(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bibliographie hispanique"

BIBLIOGRAPHIE HISPANIQUE 

1912 



MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS. 



% 




p^' BIBLIOGRAPHIE 

HISPANIQUE 



1912 





NEW YORK 

THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA 

AuDUBON Park, West 156 th Street 



A partir du présent volume, la Bibliographie Hispa- 
nique comprend deux parties ayant chacune une pagi- 
nation indépendante : la première, continuation des 
sept volumes déjà publiés, énumère les livres, bro- 
chures et articles de revues parus dans iannée et con- 
tient des suppléments aux années antérieures ; la 
seconde est consacrée à des répertoires méthodiques 
de bibliographie rétrospective . 

L'expérience a permis d'apporter de légères amé- 
liorations à la rédaction de la première partie. Désor- 
mais : le format ne sera indiqué que pour les volumes 
autres que les in-8 ; il ne sera plus fait mention des 
éditions stéréotypes qui ne diffèrent des tirages anté- 
rieurs que par le millésime ; seront seuls signalés 
les comptes rendus ayant une valeur critique ou docu- 
mentaire ,' les simples analyses, quelle qu'en soit 
retendue, aussi bien que les flagorneries dont certains 
périodiques sont prodigues, seront systématiquement 
écartées. 



V" 



SOMMAIRE 



PREMIÈRE PARTIE 

Bibliographie Hispanique 1912, p. 1. 
Supplément à 1907, p. 130. 
Supplément à 1908, p. 131. 
Supplément à 1909, p. 132. 
Supplément à 1910, p. 135. 
Supplément à 1911, p. 140. 

SECONDE PARTIE 



R. Foulché-Delbosc. Bibliographie Hispano- 
Française. Première Partie, 1477-1610. 



BIBLIOGRAPHIE HISPANIQUE 



1912 



A. (C. de las). La exposiciôn de antiguo mobiliario es- 
paîiol, dans Arte espaùol, n» 2, pp. 50-57. 

— A. M. -F. V. Morel-Fatio (A.). 

Abadal y Vinyals (R. d'). Les « Partidas » a Catalunya, 
</a/is Estudis universitaris catalans, VI, pp. 13-37 et 159- 
180. 

— Academia de la Historia. V. Certes. 

— AcEMEL (Isidro). V. Rubio (Germân). 

AcEVEDo (P. L. Gonzaga de). Proscrites. Noticias cir- 
cunstanciadas de lo acaecido â los religiosQS de la Com- 
pania de Jésus en la revoluciôn de Portugal de 1910. Ver- 
sion castellana del P. Constancio Eguia Ruiz. Primera 
parte. Madrid, Est. tip. de los Sucesores de Rivadeneyra, 
xxx-366 pp. et 1 plan. — 4 ptas. 

Actas de las Certes de Castilla, publicadas por acuerdo 
del Congreso de los Diputados â propuesta de su Comi- 
siôn de Gobierno interior. Certes celebradas en Madrid 
desde el dia 4 de Febrero de 1617 al 28 de Marzo de 1620. 
Tome XXXV, que cemprende las actas desde el dia 4 de 
Noviembre de 1619 hasta el 28 de Marzo de 1620. Madrid, 
Est. tip. Sucesores de Rivadeneyra, 538 pp. — 20 ptas. 

1 



^ 2 — 

ADA>t (Johannes). Ûbersetzung- und Glossar des altspani- 
schen Poema delCid. Erlangen, Junge, 204 pp. — 6 M. 

[Ahi.ers (Jac.)]. Drei Wochen auf Tenerifîa . Kurze Rat- 
schlage fiir einer Reise nach den Kanarischen Insein und 
Madeira. Hamburg, Friederichsen, 47 pp., illustr., carie. 
— 1 M. 

Akers (Charles Edmond). A history of South America, 
1854-1904. New éd. with an additional chapter bringing 
Ihe history to the présent day. London,Murray ; New York, 
Dutton, xxviii-716 pp. — 21 sh. ou ^ Q. 

Alabart (Dr. Gumersindo). Exposiciô sobre lo llibre « De 
Givitate Dei » de S. Agusti, dans Bol. de la Acad, de 
B. L. de Barcelona, VI, pp. 207-275, 281-294, 440-455 et 
547-555 \^à suivre). 

Alarcôn (Pedro A. de). Novelas cortas. Primera série. 
Guentosamatorios. Nuevaed. Madrid, Est. tip. de Fortanet, 
XLvn-309 pp. — 4 ptas. 

Alas (Leopoldo) (Glarin). Obras complétas. Tomo I. 
Galdôs. Madrid, Est. tip. editorial, 363 pp. — 3 ptas. 50. 

— Alberti (L. de). V. English merchants. 

Albertini (Eugène). Les étrangers résidant en Espagne 
à l'époque romaine, dans Mélanges Gagnât (Paris, Leroux), 
pp. 297-318. 

Albertini (Eugène). Lion ibérique de Baena, dans Aca- 
démie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus 
des séances, pp. 162-164. 

Albertini (E.). Rapport à M. le Directeur de TÉcole 
française d'Espagne sur une mission à Penalba (Teruel), 
dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 197-202. 

Albertini (E.). Sculptures antiques du ConventusTarra- 
conensis, dans Institut d'estudis catalans, Anuari IV, 
pp. 323-474. 

Albertini (Eugène). Sculptures du Cerro de los Santos, 
dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 1-10. 



— 3 — 



Alcalde DEL Rio (H.), Breuil (abbé Henri), Sierra (le 
R.P. Lorenzo). Les cavernes de la région cantabrique (Es- 
pagne). Monaco, Impr. de V^ A. Chêne, fol., viii-265 pp., 
Gg. , 100 pi. h. t. (Peintures et gravures murales des cavernes 
paléolithiques, publ. sous les auspices de S. A. S. le prince 
Albert I'''' de Monaco). 

Alcedo (Marqués de). Discursos de don Antonio Mendoza, 
secretario de Câmara de D. Felipe IV. Madrid, Impr. de 
José Blass y C», 205 pp. — 4 ptas. 50. 

Alcover (Antoni M*). D. Joseph Maria Quadrado com 
apologista de la fe catôlica, dans Bolleti de la Societat 
arqueolôgica luliana, XIV, pp. 101-106, 118-122, 135-139, 
151-154, 168-172, 189-192 (à suivre). 

Alemany (José). La geografia de la Peninsula ibérica 
{suite et fin), dans Rev. de Archives, XXVI, pp. 215-235. 

Alemany y Bolufer (José). La geografia de la Peninsula 
ibérica en los textos de los escritores griegos y latinos. 
Madrid, Impr. de la « Revista de Archivos », 219 pp. — 
5 ptas. 

Almagro Cârdenas (Antonio). Die Alhambra im Lichte 
der Kunstgeschichte, dans Orientalisches Archiv, avril, 
pp. 103-105. 

Almeida (Silvio de). Falar português do Brasil. Dialecto 
^Caipira, dans Revista Lusitana, XV, pp. 353-356. 

Almeida (Silvio de) e L[eite] de V[asconcellos] (J.). Ne- 
[crologia. Oscar Nobiling, dans Revista Lusitana, XV, 
[pp. 366-370. 

Alonso Gortés (Narciso) . Miscelànea vallisoletana. Pri- 
mera série. Valladolid, Impr. del Colegio Santiago, 180 pp. 
— 3 ptas. 50. 

Alôs (Ramôn de). El Cardenal de Aragon fray Nicolas 
Rossel, dans Escuela espafiola de Arqueologia. 

— ALÔs(R[amôn] d'). V. CoMecciô de documents. 



— 4 — 

Altamira (Rafaël). Historia de los municipios espanoles. 
|Conferencial,f/ans Universidad de la Habana. Revisla de 
la Facultad deletras y ciencias, XV, pp. 1-18. 

— Alvarez QuiNTERo(Joaquin). F. Becquer (Gustave A.). 

— Alvarez Quintero (Serafin). V. Becquer (Gustave A.). 
Amade (Jean). Au prieuré de Serrabona, dans: Revue ca- 
talane, VI, pp. 3r)3-361. 

— Amezûa Y Mayo (Agustin G. de). V. Cervantes Saa- 
vedra (Miguel de). 

Anales de la Biblioteca. Publicacion de documentes rela- 
tives al Rio de la Plata. Tome VIII. La expediciôn de Men- 
deza. Documentes del Archive de Indias. La patria de Selis. 
Toponymie des côtes de la Patagonie [par P. Greussac]. 
Buenos Aires, Impr. Coni, clxxviii-425 pp., carte. 

Anderson (Robert). An artillery efficer in the Mexican 
war, 1846-47. Letters of — , captain 3rd Artillery, U. S. A. 
Prefatory Word by his daughter, E.A, Lawton. Lendonand 
New York, Putnam. — 7 sh. 6 d. ou g 2. 

André (Eloy Luis). Valor cultural del castellano y del 
galâico-pertugués, c/ans La Lectura, XII^, pp. 135-151. 

Andrés (Dem A.). La Biblia visigeda de San Pedro de 
Cardefia, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 101-146. 

Angel (Fr. Miguel). La vie franciscaine en Espagne 
entre les deux couronnements de Charles-Quint eu le pre- 
mier commissaire général des provinces franciscaines des 
Indes Occidentales, c/ans Rev. de Archives, XXVI, pp. 157- 
214 et 345-404 (à suivre). 

Anghiera (Piètre Martire d'). De Orbe Novo ; the eight 
décades transi, frem the Latin with notes and intred. by 
Francis A. Mac Nutt. Letter press éd. New York, Putnam, 
2 vol., illustr. — $ 12.50. 

Ansoleaga (Flerencio).Pelémica arqueologicaâpropôsito 
de una granja de Sangiiesa, dans Arquitectura y Construc- 
ciôn, juin, pp. 162-170; juill., pp. 194-208. 



5 — 



Anspach (A. E.) . Isidori Hispalensis 'Institutionum dis- 
ciplinae', dans Rheinisches Muséum fiir Philologie, Neue 
Folge, LXVII, pp. 556-568. 

Antologia de apôlogos castellanos de cien escritores y 
poetas moralistas para uso de educandos y educadores, 
por Manuel Vidal. 2^ éd. Madrid, Gabriel Molina, xxxxvii- 
408 pp. — 2 ptas. 

Antologia de los mej ores poetas castellanos. Introducciôn 
y comentarios de Rafaël Mesa y Lopez. Londres, Paris, 
Thomas Nelson and Sons, 16°, 473 pp. — 1 sh. 

Anton del Olmet (Luis) y GarcIa Carraffa (Arturo). 
Los grandes espanoles. Echegaray. Madrid, Impr. de (f Alre- 
dedor del Mundo », 221 pp. — 2 ptas. 

Anton del Olmet (Luis) y GarcIa Carraffa (Arturo). 
Los grandes espanoles. Galdôs, Madrid, Impr. de « Alre- 
dedor del Mundo », 202 pp. — 2 ptas. 

— Aramburu (Félix de). V. Urena y Smenjaud (Rafaël). 

Aranzadi (Telesforo de). De cosas y palabras vascas,f/ans 
|Anthropos, VII, pp. 407-425 (avec note additionnelle de 
H. Schuchardt, pp. 425-428). 

Araripe junior (T. Alencar). Literatura brazileira. Gre- 
gorio de Mattos. Rio de Janeiro et Paris, Garnier, s. d., 
18°, xi-204 pp. 

Araujo (Orestes). Diccianario geogrâfico del Uruguay. 
'2* éd. Montevideo, Tip.-lit. moderna, viii-528 pp. 

Araujo Jorge (A. G. de). Ensaios de historia diplomatica 
do Brasil durante o regimen republicano. 1^ ser., 1889- 
1902. Rio de Janeiro, Jacinthe Silva. 

Archivo nacional. Torre do Tombo. Inventario dos livros 
f. das portarias do reino. Vol. IL 1653 a 1664. Lisboa, Impr. 
Nacional, fol. 

Arco y Molinero (Angel del). Hallazgo arqueolôgico en 
Tarragona,c/a/is Bol. Acad. Hist., LX, pp. 460-468. 



Arco (Angel del). Museo Arqueolôgico de Tarragona. 
Objetos ingresados desde 1898 hasta 1910, clans Rev. de 
Archives, XXXVI, pp. 131-140. 

Ahco (Angel del). Un nuevo monumento românico en 
Tarragona : Iglesia de Nuestra Senora del Milagro, dans 
Bol. Acad. Ilist., LX, pp. 152-158. 

Arco (Ricardo del). Arte aragonés. Orfebres oscenses. 
Siglos XVI, XVII y xviii, dans Bol. de la R. Acad. de B. L. 
de Barcelona, VI, pp. 374-381. 

Arco (Ricardo del). Noticia de algunos documentos in- 
teresantes [en el Archivo de la Colegiata de Tamarite 
(Huesca)], dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 5-20. 

— Arco (Ricardo del). V. Juderia de Huesca (La). 
Arenal (Concepciôn), Cuadros de la guerra. Madrid, 

211 pp. (Obras complétas, XXIII). — 2 ptas. 

Argamasilla de la Gerda (Joaquin). Legislaciôn nobilia- 
ria, dans Rev. de hist. y de genealogia esp,, I, pp. 268- 
273. 

Argamasilla de la Cerda (Joaquin). Notas sobre la ba- 
talla de las Navas, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., 
I, pp. 97-103 et 150-154. 

Argamasilla de la Cerda y Bayona (Joaquin). Ruy Lô- 
pez Dâvalos, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, 
pp. 441-445 et 521-526. 

— Arigita (Mariano). F. Memoriasde los seîioresCondes 
de Lerin. 

Aru (G.). Storia délia pittura in Sardegna nel secolo xv, 
dans Institut d'estudis catalans, Anuari IV, pp. 508- 
532. 

Arzadun (Juan). Guerra que acaba y reinado que em- 
pieza [guerre d'Espagne, 1814J, dans La Espana moderna, 
noviembre, pp. 5-39. 

Aschner (S,). Zur Quellenfrage der « Jûdin von Toledo » 
[de Grillparzer], Jans Euphorion, XIX, pp. 297-301. 



I 



AscoNA (P^ Gonzalo). Historia j^eneral de America y es- 
pecial de Chile. Santiago de Chile, Impr. Cervantes, 
416 pp. 

Asesinato (El) de José Canalejas. Nueva informaciôn 
y jiiicio sobre elûltimo atentado anarquista, por los alum- 
nos de Antropologia criminal de la Universidad de Madrid. 
Madrid, Est. tip. de Juan Pérez Torres, 83 pp. — 1 pta. 

— ASÎN (M.). V. RiBERA (J.). 

Assedio (L') di Fiandra nella Primera cronica gênerai de 
Espana ; estratti e glossario a cura di Mario Pelaez. Roma, 
Loescher, 31 pp. (Testi romanzi per uso délie scuole a cura 
di E. Monaci, 21). 

— AuERBACH (Cari.). V. Nordenskiold (Erland). 

Auto de la Quinta Angustia que Nuestra Senora passo al 
pie de la Cruz, publ. by J. P. Wickersham Crawford, dans 
The Romanic Review, III, pp. 280-300. 

AvENA ''Antonio). Memorie veronesi délia guerra di Cipro 
e délia battaglia di Lepanto, dans Nuovo Archivio Veneto, 
XXIV, pp. 96-128. 

AvERROEs. Die Metaphysik, nach dem Arabischen ûber- 
setzt und erlautert v. Max Ilorten. Halle, Niemeyer, xiv- 
238 pp. (Abhandlungen zur Philosophie und ihrer Ge- 
schichte, 36). —7 M. 

AviLA (Ro Juan de). Epistolarioespiritual. Ediciôny notas 
de Vicente Garcia de Diego. Madrid, Tip. de Clâsicos Cas- 
tellanos, xxx-302 pp. — 3 ptas. 

AviNYÔ (Joan). Catàlech de documents lulians, dans Roi. 
de la R. Acad. deR. L. de Barcelona, VI, pp. 395-420. 

AviNYÔ (Joan) . El terciari francescâ Beat Ramôn Llull, doc- 
tor evangelic y martre de Crist. Sa vida y la historia con- 
temporânea. Igualada, Est. tip.de Nicolau Poncell, 654 pp. 
— 5 ptas. 

Ayala [(Adelardo Lôpez de)]. Epistolario inédito. Publi- 



— 8 — 

calo Antonio Pérez Calamarte, dans Revue Hispanique, 
XXVII, pp. 499-622. 

AzARA (José M«). Las obras del Pilar. ^, Se hunde el Pi- 
lar? Zaragoza, Tip., lib. y enc. de A. Uriarte, 127 pp. — 
2 ptas. 50. 

AzEVEDO (Pedro A. de). Catâlogodos manuscritos do Mu- 
seu Etnolôgico. I. Documentos de S. Pedro de Obidos, 
dansO Archeologo Português, XVII, pp. 196-204 et 299- 
303 {A suivre) . 

AzEVEDO (Pedro de). Costumes e festas populares dos 
seculos XV e xvi (documentos), dans Revista Lusitana, XV^, 
pp. 112-144. 

AzEVEDO (Pedro A. de). Miscelànea arqueolôgica, dans 
Archeologo Português, XVII, pp. 289-299. 

AzEVEDO (Pedro A. de) [ej L[eite] de VLasconcellos](J.). 
Miscelànea [arqueolôgica], dans O Archeologo Português, 
XVII, pp. 157-195. 

AzoniN. Castilla. Madrid, Tip. de la « Revista de Arclii- 
vos », 156 pp. — 3 ptas. 

AzorIn. Lecturas espanolas : Los ferrocarriles, dans 
La Lectura, XII2, pp. 125-130. 

AzoRiN. La ruta de Don Quijote. Ediciôn ilustrada. Impr. 
de la (c Revista de Archivos », 203 pp. — 4 ptas. 

Azzi (Girolamo). I fenomeni di cattura nella regione 
délie Ande, dans Bolletino délia Società geografica italiana, 
XLIX, p. 695-716. 

Bab-al-Kofol (Puerta de Santa Margarita), dans Bolleti 
de la Societat arqueolôgica luliana, XIV, pp. 55-64 et 65- 
86. 

Babinger (Georg). Die Wanderungen und Wandlungen 
derNovelle von Cervantes 'El curioso impertinente', mit 
spezieller Untersuchung von Brosses 'Le curieux imperti- 
nent', dans Romanische Forschungen, XXXI, pp. 486-549. 



9 — 



Bacci (Luis). Antes de leer el Quijote. Milano-Roma- 
Napoli, Soc. éd. Dante Alighieri, lô*', 69 pp. — 1 lira 25. 

Bacon (George "William). The life and dramatic works of 
doctor Juan Pérez de Montalvân (1602-1638), dans Revue 
Hispanique, XXVI, pp. 1-474. 

Baedeker (Karl). Spanien und Portugal. Handbuch fiir 
Reisende. 4 Aufl. Leipzig, Baedeker, 16°, cii-573 pp., 
20 caries, 44 plans. — 12 M. 

— Baguenault de Puchesse (Comte) . V. Bratli 
(Charles). 

Baiâo (Antonio). A vila e concelho de Ferreira do Zézere 
(suite et à suivre), dans O Archeologo Português, XVII, 
pp. 73-113 et 222-250. 

Baig Banos (Aurelio). El indice del Quijote. Madrid. 17 pp. 
— pta. 50. 

Baker (B. Granville). A winter holiday in Portugal ; with 
40 original drawings by the author. London, Stanley Paul ; 
New York, Pott; 324 pp. — 12sh. 6 d. o« g 3. 

Ballesteros Robles (Luis). Diccionario biogrâfîco ma- 
tritense. Editado por el Excmo. Ayuntamiento. Madrid, 
Impr. Municipal, xii-702 pp. 

Balsa de la Vega (R.). Exposiciôn nacional de Bellas 
Artes, Madrid, dans Muséum, mai, pp. 161-175. 

Balsa de la Vega (Rafaël). Orfebreria gallega. Notas 
para suhistoria, dans Bol. delà Soc. esp. de excursiones, 
XX, pp. 1-19, 122-145, 153-173 et 307-312. 

Balsa de la Vega (Rafaël). Orfebreria gallega, notas 
para su estudio. Ilustrada con 15 laminas, en fototipia. Ma- 
drid, Impr. de San Francisco de Sales, 68 pp. — 8 ptas. 

Barabino. Diccionario de chilenismos. Buenos Aires, 
Tip. Coni. 

Barbosa (Bernardino). Contos populares de Évora, dans 
Revista Lusitana, XV, pp. 325-332. 



— 10 — 

Barcellos (Christiano José de Sousa). Subsidios para a 
historia de Cabo Verde e Guiné. Lisboa, 305 pp. 

Barco Centenera (Martin del). La Argentina. Poema his- 
tôrico. Reimpresiôn facsimilar de la primera ediciôn, Lis- 
boa, 1602. Precedida de un estudio del doctor Juan Maria 
Gutiérrez y de unos apuntes bio-bibliogràficos de D. En- 
rique Pefla. Buenos Aires, Talleres de la casa Jacobo Pen- 
ser, Lii-270-234 pp. (Biblioteca delà Junta de Historia y 
Numismâtica americana, V). — 50 ptas. 

Bahco Centenera (Martin del). Argentina y conquista 
del Rio de la Plata, con otros acaecimientos de los reinos 
del Perû, Tucumàn y Estado del Brasil. Facsimil de la pri- 
mera ediciôn, impresa en Lisboa por Pedro Crasbeeck el 
afio 1602. Notas bibliogrâficas y biogrâficas de Carlos Na- 
varro Lamarca. Madrid, 31-230-iv pp. 

Barnils (P.). Zur Kenntniseiner mallorkinischen Kolonie 
in Valencia, dans Zeitschrift fur romanische Philologie, 
XXXVI, pp. 601-607. 

— Barnis GioL (Père). V. Othmer (Guillèm). 

Baron (François). Mission à Barcelone [recherches sur 
la fin du grand schisme en Aragon], dans École pratique 
des Hautes Éludes. Section des Sciences historiques et 
philologiques. Annuaire 1912-1913, pp. 103-105. 

Barrachina y Pastor (Federico). Derecho forai espaftol 
en sus relaciones con el Côdigo civil, la jurisprudencia del 
Tribunal Supremo y doctrina de la Direcciôn gênerai de 
los Registros y del Notariado. Tomo IH. Castellôn, Est. 
tip. de J. Armengot é Hijos, 720 pp. — 10 ptas. 

— Barrett (J.). V. Van Dyke (Harry W.). 

Barrows (David P.). History of the Philippines. New 
York, World Book Co., 16°, 334 pp., illustr. , cartes. — 
g 1.25. 

Barth (Karl). Argentinien in Vergangenheit und Gegen- 
vvart. Erlangen, Krische, 33 pp. — OM. 80. 



— n — 

Basto (Claudio). Falas e tradiçôes do distrito de Viana- 
do-Castelo {suite), dans Revista Lusitana, XV, pp. 71-102. 

Basto (Claudio). Sobre dois ditados que se completam 
um ao outro, dans Revista Lusitana, XV, pp. 173-174 et 
3ol-353. 

Bastos (Augusto). Monographia de Catumbella. Lisboa, 
100 pp. 

Bastos (J. T. da Silva). Diccionario etymologico, proso- 
dico e ortographico da lingua portuguesa. Lisboa, 1247 pp. 

Bates (Katharine L.). Spanish highways and byways. 
New York, Macmillan, 16®, xii-448 pp. (Travel ser.). — 
S 1. 50. 

— Baudrillart (Alfred). V. Bourgogne (Duc de), 

Bayo (Cire). Chuquisaca ô la Plata perulera. Cuadros 
liistôricos, tipos y costumbres del Alto Perù (Bolivia). Ma- 
drid, Impr. Hijos de Tello, 245 pp. — 3 ptas. 50. 

Beazley (C. Raymond). Prince Henry of Portugal and 
his political, commercial and colonizing work, dans Tbe 
American Historical Review, XVII, pp. 252-267. 

Réchaud (Colonel). Journal de l'armée de Portugal, 
octobre 1812 [publ. p. le] Lt-Colonel J. Colin, dans Revue 
des éludes napoléoniennes, l''^ année, II, pp. 385-411 
(suite). 

Becquer (Gustavo A.). Obras escogidas. Ediciôn del mo- 
numento, con un discurso preliminar de Serafin y Joaquin 
Alvarez Qiiintero. Madrid, Impr. Espanola, xii-353 pp. — 
3 ptas. 50. 

Bédier (Joseph). La Chronique de Turpin ei le pèleri- 
nage de Compostelle (sui7e e^ /Z/i), dans Annales du Midi, 
XXIV, pp. 18-48. 

Bédier (Joseph). Les légendes épiques. Recherches sur 
la formation des chansons de geste. III [...Les chansons 
de geste et le pèlerinage de Compostelle.] Paris, Honoré 
Champion, 481 pp. — 8 fr. 



— 1-2 — 

Belda (José) y Labra hijo (Rafaël M. de). Las Cortes de 
Càdizen el Oratorio de San Felipe. Notas histôricas. Ma- 
drid, Impr. de Fortanet, 107 pp. et 3 pliot. 

Bell (Aubry F. G.). Pn Portugal. London and New York, 
Lane, viii-227 pp. — 7 sh. 6 d. ou $ 2. 

Belloc (Emile). Brèves considérations sur quelques 
noms géographiques espagnols, dans Association française 
pour l'avancement des sciences. H^ session, Nîmes, 
pp. 979-986. 

Belloc (Emile). Les rias du littoral atlantique d'Ibérie. 
Aperçu sommaire, dans Association française pour l'avan- 
cement des sciences. 41« session, Nîmes, pp. 972-979. 

Benarv (Walter). Ein unbekanntes handschriftliches 
Fragment einer Lope'schen Komôdie, dans Zeitschrift fur 
romanîsche Philologie, XXXVI, pp. 657-678. 

BÉNÉDiTE (Léonce). Ignacio Zuloaga. 51 illustrations sur 
papier de grand luxe et une gravure. Paris, Librairie artis- 
tique internationale, s. d., 4®, 80 pp. (L'Art et le Beau). — 
6fr. 

Bebgadani (Rob.). Alba e le guerre in Piemonte tra Fran- 
cia e Spagna dal 1537 al 1559. Alba, Tip. Sansoldi, 15 pp. 

Bernaldo de Quirôs (Constancio). Bética (Notas de un 
viaje de estudios por la Baja Andalucia), dans La Lectura, 
XII», pp. 117-129 et 232-240. 

Bernaldo de Quirôs (C). La Pedriza de Manzanares, 
dans La Lectura, XIP, pp. 249-258. 

Bernath (Morton H.). Franco Lercaros Schlûssel und 
Kanne und ihr Meister [le Portugais Antonio de Castro], 
dans Kunstchronik, 5 janv., pp. 177-181. 

Bertaux (Emile). Notes sur le Greco. II. L'Italianisme, 
dans La Revue de l'Art ancien et moderne, XXXII, pp. 401- 
410. 

— Bertaux (Emile). V. Joanne. 



I 



— 13 — 

— Bertoni (Giulio). V. Cari tare (II) del Cid. 
Beruete y Moret (A. de). La peinture en Espagne et en 

Portugal, dans L'Art et les artistes, sept., pp. 241-256; 
oct.,pp. 1-16 ; nov., pp. 49-64. 

Besson (Paul). Les massacres de la Floride [xvi^ siècle], 
dans Société de l'histoire du Protestantisme français. Bul- 
letin, LXI, pp. 364-373. 

Beuchat (H.). Manuel d'archéologie américaine (Amé- 
rique préhistorique ; civilisations disparues). Préface par 
H. Vignaud. Paris, A. Picard, xli-773 pp., fig. et pi. 

BiAUDET (Henry). Les archives de Simancas au point de 
vue de l'histoire des pays du Nord-Baltique. Rapport à 
l'Académie des sciences de Finlande. Genève, Impr. 
E. Chaulmontet, 105 pp. 

— Biblioteca(Nueva) de autores espaîioles. V. Nueva Bi- 
blioteca de Autores espanoles. 

— Biblioteca de escritores de Chile. V. Teatro drama- 
tico nacional, Valderrama (Adolfo), Vicuna Cifuentes 
(Julio). 

— Biblioteca de la Junta de Historia y Numismâtica 
americana. V. Barco Centenera (Martin del). 

— Biblioteca de los Americanistas. V. Documentos 
histôricos. 

Biblioteca militar da India portuguêsa. Catalogo das 
obras, referido a 30-6-1911 (e em adenda até 30-9-1912). No- 
va Goa, Impr. nacional, 4», xx-151 pp. 

— Biblioteca selecta de clâsicos espanoles. V. Melo 
(Francisco Manuel de). 

— Bibliotheca romanica. V. Cervantes, Salas Barba- 
DiLLo (Alonso Jerônimo). 

— Bibliothèque de Dialectologie romane. V. Salow 
(K.). 

BiNGHAM (Hiram) 



Preliminary report of the Yale Peru- 



— 11 — 

vian expédition, dans Bulletin of the American Geograph- 
ical Society, XLIV, pp. 20-26. 

BiNGHAM (H.). Vitcos, the last Inca capital, dans Proceed- 
ings of the American Antiquarian Society, new ser., 
XXII, part 1. 

BiNGHAM (Hiram). The Yale Peruvian expédition : preli- 
minary report, dans The Geographical Journal, XXXIX, 
pp. 235-241. 

Blanchabd-Demouge (M'i«) . Mission en Espagne [re • 
cherches sur Ginés Pérez de Hita], dans École pratique 
des Hautes Études. Section des Sciences historiques et 
philologiques. Annuaire 1912-1913, pp. 105-109. 

Blanco (Arturo). Biografia del escultor Don José Miguel 
Blanco. Santiago, Impr. Cervantes, 30 pp. 

Blanco-Fombona (R.). Judas Capitolino [Juan Vicente 
Gômez, président de la République vénézuélienne] . Chartres, 
Impr. deE. Garnier, s. d., 18°, xxiii-292pp. 

Blanco GaucIa (P. Francisco). La literatura espaRola en 
el siglo XIX. 2* éd. Parte tercera. Madrid, Impr. Helénica, 
xx-375 pp. — 5 ptas. 

— Blanco Soto (Petrus). V. Petrus Compostellanus. 

Blanco y Sânchez (Rufino). Bibîiografia pedagôgica de 
obras escritas en castellano ô traducidas â este idioma , 
Premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso pû- 
l)lico de 1904. Madrid, Tip. de la « Revista de Archivos )>, 
5 vol. gr. 8» à 2 col., lxxv-537, 643, 808, 876 et 561 pp. — 
60 ptas. 

Blâzquez (Antonio). Camino romano de Se villa â C6r- 
doba, dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 465-472. 

Blâzquez (Antonio). Discurso... en la sesiôn necrolô- 
gica... â la memoria del Excmo. Sr. D. Eduardo Saave- 
dra. . ., dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 527-532. 

Blâzquez (Antonio). Via romana de Mérida â Salamanca, 
dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 101-116. 



— 15 — 

Blâzquez (Antonio). Via romana de Segovia â Madrid, 
dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 303-317. 

Blâzquez (Antonio). Via s romanas de la Beturia de los 
Turdulos [à propos d'études de D. Angel Delgado], dans 
Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 359-370. 

Blichfeldt (Emil H.). Mexican journey. New York, 
Crowell, viii-280 pp., illustr., cartes. — g 2. 

Blondheim (D. s.). Judéo-espagnol abediguar, dans Ro- 
mania, XLl, p. 265. 

Blondheim (D. S.). Maimon, dans Romania, XLI,pp.260- 
205. 

Blondheim (D. S.). Provençal ai/>, aZ), aiba; Portuguese 
elva^ dans Modem Language Notes, XXVll, pp. 11-12. 

Blondheim (D. S.). A rabbinical legend in ihe Cavallero 
Cifar, dans Modem Language Notes, XXVll, pp. 250- 
251. 

Blondheim (D. S.). Span. zaranda; port, ciranda, dans 
Modem Language Notes, XXVll, pp. 78-79. 

Blount (James Andersen). The American occupation of 
the Philippines, 1898-1912. London and New York, Put- 
nam, xxi-664 pp., cartes. — 15 sh. ou ^ 4. 

Bobadilla (Emilio) (Fray Candil.) Viajando por Espana. 
(Evocaciones y paisajes.) Prôlogo de B. Pérez Galdôs. 
Tomo I. Madrid, Est. tip.de los Hijos de Tello, xv-300 pp. 

— 3 ptas. 

BoFARULL (Carlos de). Encajes â mano, dans Muséum, 
pp. 151-159, 190-198, 338-352 {à suivre). 

BoFARULL Y RoMANA (Manucl de). Las antiguas cortes. 
El moderno Parlamento. El régimen representativo orgâ- 
nico. Madrid, Tip. de la « Revista de Archivos », 168 pp. 

— 3 ptas. 50. 

Boissonnade (P.). Les études relatives à l'histoire écono- 
mique de l'Espagne et leurs résultats {suite et fin). L'Es- 



— 16 — 

pagne cliréticnne médiévale (711-1453) : l'industrie, le 
commerce, dans Revue de Synthèse historique, XXIV, 
pp. 392-407 et XXV, pp. 83-93. 

BoLAMA (General Marquez d'Avila e de). A nova carta 
corographica de Portugal. T. II. Lisboa, 526 pp. 

[BoNiLLA Y San Martin (Adolfo).] Bibliografia deD. Mar- 
cclino Menéndez y Pelayo, dans Rev. de Archives, XXVII, 
pp. 238-266. 

Bonilla y San Martîn (Adolfo). La filosofia de Menén- 
dez y Pelayo, dans Rev, de Archivos, XXVII, pp. 60-85. 

Bonilla y San Martîn (Adolfo). La filosofia de Me- 
néndez y Pelayo. (Con un apéndice bibliogrâfîco). Ma- 
drid, Impr. de la <( Revista de Archivos », 55 pp. — 2 ptas. 

Bonilla y San MartIn (Adolfo). La representaciôn de 
Menéndez y Pelayo en la vida histôrica nacional. Discurso. 
Madrid, Impr. de Fortanet, 26 pp. — Opta. 50. 

— Bonilla y San Martîn (Adolfo). V. Cinco obras dra- 
mâticas, Libro del esforçado cavallero Don Tristan de Leo- 
nis, LÔPEZ Barrera (Joaquin), Ramos Mejîa (José M.). 

— Bonnet (P.). V. Hume (Martin). 

Borel y Lledô (José). Discurso en honra de D. Marce- 
line Menéndez y Pelayo. Sevilla, Est. tip. de A. Saavedra, 
51 pp. 

— Borja(E1 marqués de). V. FernAndez de Béthencourt 
(F.). 

BoRROw (George). The pocket George Borrow : passages 
chosen from the w^orks of Borrow by Edward Thomas. 
London, Chatto and Windus, 18«,208 pp. — 2 sh. 

— BoscASSi (Angelo). V. Colombo (Cristoforo). 

Bosch (Pablo). La exposiciôn de cuadros de Aureliano 
de Beruete, dans Arte espanol, n» 2, pp. 57-62. 

Botet y Sisô (Joaquim). Noticia del volûm tercer del 
« Tratado de las monedas labradas en el Principado de Ca- 



— 17 — 

taluna por el Dr. D. Josef Salât », dans Bol. de la R.Acad. 
de B. L. dcBarcelona, VI, pp. 225-249 et 294-307. 

Bourgogne (Duc de). Lettres au roi d'Espagne Philippe V 
et à la reine, publ, pour la Société de l'histoire de France, 
par A.lfred Baudrillart et Léon Lecestre. T. I, 1701-1708. 
Paris, Laurens, 393 pp. 

Braga (Theophilo). Soluçôes positivas da politica portu- 
gueza . Porto, 2 vol . , 360 et 338 pp . 

— Brants (V.). V. Hertoghe (Marc de). 

Bratli (Charles). Philippe II, roi d'Espagne. Étude sur 
sa vie et son caractère. Nouv. éd., revue et augmentée 
par l'auteur. Avec une préface du comte Baguenault de 
Puchesse. Paris, Champion, 300 pp., portr. et pi. 

Braun (Gustav). Beobachtungen eines reisenden Geogra- 
phen auf der Iberischen Halbinsel, dans Geographische 
Zeitschrift, XVIII, pp. 139-153. 

Brehaut (Ernest). Encyclopedist of the dark âges, Isi- 
dore of Seville. New York, Longmans, 274 pp. (Columbia 
Univ. Studies in history, économie and public law^, 
vol. 48, nM). — g 2. 

Breuil (Abbé Henri). L'âge des cavernes et roches or- 
nées de France et d'Espagne, dans Revue archéologique, 
4« sér., XIX, pp. 193-234. 

Breuil (H.) et Obermaier (H.). Les premiers travaux de 
l'Institut de Paléontologie humaine [Espagne], dans L'An- 
thropologie, XXIII, pp. 1-27. 

Breuil (Abbé H.), Serrano Gômez (Pascual) et Cabré 
Aguilô (Juan). Les peintures rupestres d'Espagne. IV-V, 
Uns L'Anthropologie, XXIII, pp. 529-562. 

— Breuil (Abbé Henri). V. Alcalde del Rio (H.). 
Brieger (Lothaire). Francisco de Goya. Avec 52 repro- 

luctions originales, 1 gravure et 19 illustrations dans le 



— 18 — 

texte. Paris, Librairie artistique internationale, s. d., 4°, 
80 pp. (L'Art et le Beau). — 6 fr. 

Brito (Pe Cunha). Etnografia minhota, dans Revista Lu- 
sitana,XV, pp. 290-311. 

Brou (Alexandre). Bulletin des missions. [Amérique du 
Sud. Scandales du Putumayo,..], dans Études.. . [publ. p.] 
des Pères de la Compagnie de Jésus, CXXXIII, pp. 376- 
395. 

Brou (A.). Bulletin des missions. Les missions dans les 
colonies portugaises, dans Études... [publ. p.] des Pères 
de la Compagnie de Jésus, CXXX, pp. 559-573. 

Brou (Alexandre). Saint François-Xavier, 1506-1552. 
Paris, Beauchesne, 2 vol. — 12 fr. 

Bruno. O Porto culto. Obra para servir de remate e con- 
clusâo a dos Portuenses illustres. T. L Porto, vii-518 pp. 

Bryce (James). South America. Observations and im- 
pressions. London and New York, Macmillan, xxiv-611 pp., 
cartes. — 8 sh. 6 d. ou $ 2.50. 

BujADOs (Manuel). Exposiciôn de arte del Centro gallego, 
dans Arte espaflol, n° 2, pp. 74-80. 

BuNGE (C. O.). Historia del derecho argentine. Tomo 1. 
Buenos Aires, Facultad de Derecho y Ciencias sociales, 
xxxv-330 pp. (Estudios editados por la Facultad de Derecho 
y Ciencias sociales de la Universidad de Buenos Aires). 

Burcardus (Joh.). Alexander VI und sein Hof. Nach dem 
Tagebuch seines Zeremonienmeisters — , hrgg. v. Ludwig 
Geiger. Stuttgart, Lutz, xx-356 pp. (Memoiren-Bibliothek, 
IV Série, 3). — 6 M. 

BuRNAM (John M.). Becerro de Benevivere. II, dans The 
Romanic Review, III, pp. 391-402. 

— BuRNAM (John M.). V. Recipes. 

BuRRiss (Charles W.). Panama. A guide to the Pacific 
coast from Panama to San Francisco in picture and word, 



- 19 — 

Kansas City, l'auteur, 305 Ridge bldg., 14i pp., illustr. — 

Si. 

— Cabré Aguilô (Juan). V. Breuil (Abbé H.). 

Caillet (Louis). Une nouvelle copie authentique de la 
lettre d'Emmanuel Philibert, duc de Savoie, à ses sujets, 
écrite du camp de Saint-Quentin, le 15 août 1557, pour 
leur annoncer sa victoire, clans Bulletin italien, XII, 
pp. 132-135. 

Calendar of letters, despatches and state papers relating- 
to the negotiations between England and Spain, preserved 
in the archives at Vienna, Simancas and elsewhere, edit. 
by Martin A. Hume and Royall Tyler. T. IX. Edward VI, 
1547-1549. London, The Ilereford Time, 4°. 

Calmette (J.). La politique espagnole dans l'afFaire des 
barons napolitains (1485-1492), dans Revue historique, 
ex, pp. 225-246. 

Calmette (J.) et Hurtebise (F. -G.). La correspondance 
de la ville de Perpignan [suite et à suivre), dans Revue des 
langues romanes, LV, pp. 77-91. 

Calvo (Ignacio). Ensayo de un catàlogo gênerai para las 
medallas del Museo Arqueologico, dans Rev. de Archivos, 
XXVI, pp. 418-130. 

Calvo (Ignacio). Medallas conmemorativas de la batalla 
de Villaviciosa, dans Rev. de Archivos, XXVII, pp. 389- 
395. 

Calzini (Raffaele). Le gallerie d'Europa : il Museo del 
Prado, (/ans Emporium, juin. , pp. 20-43. 

Camarasa (Marqués de). La autenticidad del Jâuregui de 
la Real Academia de la Lengua y la lôgica elemental. 
Madrid, s. d., 27 pp. — 1 pta. 

Camoens. Quelques sonnets, trad. p. le comte d'Azevedo 
de Silva, dans Le Correspondant, CCXLVII, pp. 1215-1216. 

Campagne (Le) di guerra in Piemonte, 1703-1708, e Tasse- 



— 20 — 

dio di Torino, 1706. Studi, documenti, illustrazioni. T. VI. 
Torino, Bocca, xv-541 pp.. 

Campiôn (Arkuro). Gacetilla de la historia de Nabarra 
{suite et à suivre), dans Revue internationale des études 
basques, VI, pp. 153-160, 311-332. 

Canals (Salvador). M. Canalejas et son rôle dans la poli- 
tique espagnole, dans Le Correspondant, CCXLIX, pp. 659- 
669. 

Cancionero castellano del siglo xv, ordenado por R. 
Foulché-Delbosc. Tomo I. Impr. de E. Bailly-Baillière, gr. 
8® à 2 col., 771 pp. (Nueva Biblioteca de autores espanoles, 
19).— 12ptas. 

Cancionero de la Academia de los Nocturnos, de Valen- 
cia. Cuarta y ùltima parte, extractada de sus actas por 
Francisco Marti Grajales. Valencia, Impr. de los Hijos de 
F. Vives Mora, 208 pp. — 10 ptas. 

Cançoner sagrat de vides de sants. Segle xv. Publicat 
per R. Foulché-Delbosc y J. Massô y Torrents. Ilustra- 
cions de J. Triadô, F. Labarta y J. Figuerola. Barcelona, 
Tip. L'Avenç, 371 pp. (Societat catalana de Bibliôfils, 
VIII). — 80 ptas. 

Cantare (II) del Cid. Introd., versione, note, con due 
appendici, a cura di Giulio Bertoni. Bari, Laterza, 
218 pp. (Scrittori stranieri, 3). — 1 lira. 

Caparrôs (José Maria). Documentos referentes a Mariana 
Pineda, dans Revista del Centro de estudios histôricos de 
Granada y su Reino, II, pp. 307-313. 

Caparrôs (José Maria). Prohibiciôn de las comedias en 
Côrdoba y Granada (siglo xviii), dans Revista del Centro 
de estudios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 118- 
124. 

— Caparrôs (José M*). V. Gaspar Remiro (M.). 

Capeille (Abbé Jean). Un manoir catalan au xvii« siècle. 



— 21 — 

ou inventaire du château de Nyer, dressé en 1698, dans 
Revue catalane, VI, pp. 347-350, 378-382 [à suivre). 

Caraffa (Pedro J.). Hombres notables de Cuyo. I. 2^ éd. 
La Plata, Taller grâfico de J. Sesé, 318 pp., pi. 

Cardaillac (Xavier de). La bataille de Roncevaux. Biar- 
ritz, Impr. de E. Soulé, 9 pp., carte. 

— Cardaillac (X. de). V. Cervantes. 

Carpentier (Etienne). Les règlements et les tribunaux 
des eaux dans les provinces du Sud-Est de l'Espagne 
(Murcie et Valence). Paris, Larose et Tenin, xii-176 pp. 
(Th. de doctorat en droit de Paris). 

Carreras y Candi (Francesch). Excursiô a la « domus » 
de la Espinçella, a Viladrau, dans Butlleti del Centre 
excurs. de Catalunya, XXII, pp. 324-330. 

Carreras y Candi (Francesch). Rebeliô de noblesa cata- 
lana contra Jaume I en 1259, dans Bol. de la Acad. de B. 
L. de Barcelona, VI, pp. 361-374 et 502-540. 

Carreras y Candi (Francesch). Sant Jordi y lo simbô- 
lich draclî, dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, 
XXII, pp. 117-123. 

Carreras y Candi (Francesch). Una excursiô per la Bar- 
batania {suite et fin), dans Butlleti del Centre excurs. de 
Catalunya, XXII, pp. 12-24 et 33-41. 

Carson (W. E.). Mexico, the wonderland of the South. 
Re-issue. London and New York, Macmillan, 16°, xi-439 pp. 
(Travel ser.). — 6 sh. 6 d. ou $ 1.50. 

Carta inédita dirigida â don Cristôbal Velâsquez, copero 
mayor del rey, fechada en Santo Domingo del Puerto, de 
la Isla Espailola, el 27 de Noviembre de 1507, publ. p. 
José Gômez Centurion, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 261- 
269. 

Cartas de un barbero sangrador [Esteban Castillo, publ. 
p.] José Miralles y Sbert (suite et à suivre), dans Bolleti 



— 22 — 

lie la Societat arqueolôgica luliana, XI V, p. 16, 157-160, 
173-176. 

Cartulario del primer obispo de Mallorca, [publ. p.] M. 
Rotger [y] J. Miralles [suite et à suivre), dans Bolleti de la 
Societat arqueolôgica luliana, XIV, pp. 155-157, 172-173. 

Carvalho (M. E. Gomes de). Os deputados brasileiros 
uas Cortes Geraes de 1821. Porto, 426 pp. 

Casal (Conde de). Bosquejo histôrico de la parroquia de 
San Sébastian, Madrid, Impr. artistica de J. Blass y C^, 
t4 pp. — 1 pta. 

Cascales Y MuNOz (José). La emigraciôn de Espronceda 
descrita por él mismo, con notas de su padre y de la po- 
licia de su tiempo, y algunos comentarios del recopilador, 
dans La EspaRa moderna, agosto, pp. 31-52. 

Castelar (Emilio). Discursos parlamentarios y politicos 
en la Restauraciôn. Madrid, Impr. de la V*i* de A. Alvarez, 
s. d., 2 vol., 468 et 456 pp. — 12 ptas. 

Castro (A. M. Simôes) . A Universidade de Coimbra e o 
Marques de Pombal, dans Revista da Universidade de 
Coimbra, I, pp. 701-705. 

— Catalina (Mariano). F. Poesia (La) lirica. 

Catalogo da livraria que pertenceu a Annibal Fernandes 
Tliomaz, que sera vendida... Lisboa, Centro Typographico 
Colonial, 396 pp. 

Catalogo de la Biblioteca Municipal de Madrid. Apén- 
dice numéro 3. Comprende los libros, foUetos y papeles 
sueltos, impresos y manuscrites que, referentes â esta 
Villa, se custodian en la dependencia. Madrid, Impr. Muni- 
cipal, 4° à 2 col., 159 pp. 

Catalogo de la Exposiciôn de mobiliario espanol de los 
siglos XV, XVI, y primera mitad del xvii. Madrid, Artes 
Gràficas a Mateu » y Fototipia de Hauser y Menet, 18 pp. 
et 1 album de 32 pi. — 10 ptas. 



— 23 — 

Catâlogo del Museo del Greco de Toledo. Madrid, Impr. 
artistica de José Blass y G*, 47 pp. et 37 pi. — 3 ptas. 

Gatalogo dos nianuscritos [da Biblioteca da Universidade 
de GoimbraJ {suite et à suivre), dans Arquivo bibliografico 
da Biblioteca da Universidade de Goimbra, XII, pp. 129- 
132 et 141-144 {n°^ 500-504). 

Gatalogo gênerai del Museo de Artilleria. Madrid, Impr. 
de Eduardo Arias, 2 vol., xxxiii-445 et 742 pp. — 12 ptas. 

Gedillo (Gonde de). Reliquias del pasado. El castillo de 
Almonacid de Toledo, dans Arte espanol, n» 1, pp. 39-42. 

Gedrûn de la Pedraja (Gonzalo). La niîiez de Menéndez 
y Pelayo. Discurso. Madrid, Impr. de Fortanet, 27 pp. — 
pta. 50. 

Gejador (Julio). Familia de palabras venida â mènes, 
dans La Lectura, XIP, pp. 268-275. 

Gejador (Julio). La incapacidad de los espanoles. 
Apuntes para una conferencia, dans La Espaîla moderna, 
diciembre, pp. 34-52. 

Gejador Y Frauca (Julio), Pasavolantes. Golecciôn de 
articulos. Madrid, Sâenz de Jubera hermanos, 334 pp. — 
3 ptas. 

Gejador y Frauca (Julio). Tesoro de la lengua caste- 
Ilana. Origen y vida del lenguaje. Lo que dicen las pala- 
bras. Silbantes, 1^, 2*, 3* y 4*^ parte. Madrid, Impr. de 
Jaime Ratés, 4 vol., 689, 717, 490 et 505 pp. — 12 ptas. le 
vol. 

Gentenario (El) de la batalla de Las Piedras, 1811-1911. 
Ilomenaje popular â la memoria del Precursor. Montevi- 
deo, Impr. de G. V. Mariîio, 224 pp., pi. (Repiiblica Orien- 
tal del Uruguay, Inspecciôn nacional de I. primaria).. 

Gerone (Francesco). Gorrespondencia de los Reyes Gatô- 
licos con el Gran Gapitân durante las campaîias de Italia, 
dans Archivio storico per le province napoletane, XXXVII, 
pp. 470-489. 



— 24 — 

Cerralbo (El marqués de). Estaciôn arqueolôgica de Vi- 
llacarrillo, dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 129-132. 

Cerralbo (El marqués de). El monumento protohistôrico 
de Côzar, dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 218-220. 

— Cerralbo (El marqués de). V. Mélida (José Ramôn), 
Menéndez y Pelayo. 

Cervantes Saavedra (Miguel de). El ingenioso hidalgo 
Don Quijote de la Mancha, comentado por Diego Clemen- 
cin. Nueva éd., anotada por Miguel de Toro Gômez. 
T. II. Paris, Ollendorff. 16°, 491 pp. 

Cervantes. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Man- 
cha. Ediciôn y notas de Francisco Rodriguez Marin. 
T. 111, IV, V. Madrid, Ediciones de « La Lectura », 338, 
334 et 344 pp. (Clâsicos castellanos, 8, 10, 13) . — 3 ptas. le 
vol. 

Cervantes Saavedra. Don Quijote. Strassburg, Heitz, 
16», pp. 353-596 ( Bibliotheca romanica, 151-153). — 
i M. 20. 

Cervantes Saavedra (Miguel de). Novelas ejemplares. 
London, Nelson, 12'^, 328 pp. — 1 sh. 

Cervantes Saavedra (Miguel de). El casamiento enga- 
noso y El coloquio de los perros. Novelas ejemplares. 
Ediciôn critica con introduccién y notas por Agustin G. de 
Amezùa y Mayo. Madrid, Oficina tip. de Enrique Bailly- 
Baillière, 744 pp. — 15 ptas. 

Cervantes (Miguel de). Leben und Taten des scharfsin- 
nigen Ritters donQuixote. In der anonymen Ubertragung 
von 1837, unter Benutzung der Ùbertragungen von Soltau 
und Tieck, hrgg. v. Will Vesper. Mit Bildern v. Gust. 
Doré. Mûnchen, Môrike, 799 pp. — 3 M. 

Cervantes Saavedra (Miguel de). Des scharfsinnigen 
Junkers Don Quixote Leben und Rittertaten. Mit Bildern 
v. Gust. Doré. [Neu iibers. u. bearb. durch Wolfg. Sorge 



— 25 — 

u. eingeleitet v. Paul Friedrich], Berlin, Borngrâber, 
432 pp. — 4 M. 

Cervantes Saavédra (Miguel de). Leben und Taten des 
sckarfsinnigen Edleii Don Quijote von La Mancha. Ùbers. 
V. Ludwig Tieck, neuhrgg. v. H. Hausse. Regensburg, 
Habbel, 2 vol. 16°, 584 et 639 pp., illustr.— 4 M. 

Cervantes. Hoffman, Frz. Don Quichote von La Man- 
cha. Eine Erzâhlung fur die Jugend nach Miguel de Cer- 
vantes Saavédra bearbeitet. Stuttgart, Thienemann, 222 
pp., illustr. — 2 M. 

Cervantes. Moritz, Paul. Leben und Abenteuer Don 
Quixotes, des sinnreichen Ritters von der Mancha. Nach 
Miguel de Cervantes Saavédra fur die Jugend frei bear- 
beitet. 17 Aufl. Stuttgart, Loewe, viii-142 pp. — 1 M. 20. 

Cervantes Saavédra (Miguel de). Don Quixote, transi, 
by C. Jarvis ; to which is prefixed a life of the author. 
New éd. London, Sands. — 5 sh. 

Cervantes Saavédra (Miguel de). Don Quixote. New 
York, Scribner, 16« (Caxton ser.). — g 1.25. 

Cervantes Saavédra (Miguel de). Don Quichotte de la 
Manche, abrégé pour les enfants par Kathleen Fitz Gerald. 
Illustr. de Thomas Derrick. London, Siegle, Hill and Co., 
16« (Bibliothèque des enfants). — i sh. 6 d. 

Cervantes Saavédra (Miguel de). Don Quixote; told in 
easy French by Kathleen Fitzgerald; illustr. in color by 
Gilbert James. Philadelphia, Jacobs, 16° (Children's favo- 
rites). — 50 cents. 

Cervantes (Michel). Histoire de Don Quichotte de la 
Manche. Première trad. franc, par C. Oudin et F. de Ros- 
set. Avec une préface par E. Gebhart. Paris, Flammarion, 
s. d., 2 vol. 12». (Les meilleurs auteurs classiques français 
et étrangers). — fr. 95 le vol. 

Cervantes. L'ingénieux hidalgo Don Quijote de la 



— 26 — 

Manche, [spécimen d'une trad. p.] X. de Cardaillac et J. La- 
barthe, dans Revue des Pyrénées, XXIV, pp. 388-428. 

Cervantes (Miguel de). Geschichte des Zigeunermâd- 
chens. Eine Novelle. Leipzig, Insel Verlag, 102 pp. 
(Insel-Bucherei, 2). — M. 50. 

Cervantes (M.). Novelle (Rinconete e Cortadiglio, La 
potenza del sangue. Il dottor Vetriera, Il geloso dell' Estre- 
madura, L'illustre sguattera, La conversazione dei cani), 
trad. e illustr. da Alfredo Giannini. Bari, Laterza, 318 pp. 
(Scriltori stranieri, 1). — 4 lire. 

— Chapman (A. B. Wallis). V. Spanisli merchants. 

Ciiarencey [O^ de). Histoire légendaire de la Nouvelle- 
Espagne, dans Journal de la Société des Américanistes de 
Paris, VIII, pp. 207-269; IX, pp. 41-81 et 339-352. — 
Tirage à part, 119 pp. 

Charencey (C'e (jgj^ Noms géographiques d'origine égyp- 
tienne en Espagne, dans Journal Asiatique, 10 sér., XIX, 
pp. 230-233. 

Charlevoix(P. Pedro Francisco Javier de) . Historia del 
Paraguay. Con las anotaciones y correcciones latinas del 
P. Muriel, traducida al castellano por el P. Pablo Ilernân- 
dez. Tomo II. Madrid, Impr. de Fortanet, 493 pp. (Colec- 
ciôn de libros y documentos referentes â la Historia de 
America, Tomo XH), — lOptas. 

Chateaubriand. Lettres inédites sur la guerre d'Espagne 
[1822-1 823J, publ. p. Louis Thomas, dans Mercure de 
France, XCV, pp. 700-723. 

— Chevalier (Marcel). V. Joanne. 

Chuquet (A.). Le mot « Espagne » en 1808, dans Feuilles 
d'histoire du xvii« au xx» siècle, VIII, p. 365. 

Chuquet (A.). Proclamation de Hoche au peuple portu- 
gais, dans Feuilles d'histoire du xvii*' au xx« siècle, VH, 
pp. 124-126. 



— 27 — 

Ginco obras dramâticas anteriores â Lope de Vega. 
Reimprimelas Adolfo Bonilla y San Martin, dans Revue 
Hispanique, XXVII, pp. 390-498. 

CiRiA Y ViNENT (Joaquin) . Excursiones en la provincia 
de Zamora. El pais y lagunas de Sanabria. Madrid, Impr. de 
San Francisco de Sales, 33 pp. — 1 pta. 50. 

CiROT (Georges). Gommentaire d'une page de « La Gien- 
cia Espanola », dans Rev. de Archivos, XXVII, pp. 11-15. 

G[irot] (G[eorges]). Herculano et l'histoire des Arabes, 
dans Bulletin Hispanique, XIV, p. 208. 

CiROT (G.). Une chronique latine inédite des rois de Gas- 
tille (1236), dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 30-46, 109- 
118, 244-274 et 353-374 (à suivre). 

CisNERos (Joseph Luis de). Descripciôn exacta de la 
provincia de Venezuela. Reproducciôn de la ediciôn de 
Valencia,MDGGLXIV. Madrid, Impr. de Fortanet,xi-221 pp. 
(GolecciÔQ de libros raros ô curiosos que tratan de Ame- 
rica. Segunda série. Tomo XXI). — 3 ptas. 

— GlarIn. V. Alas (Leopoldo). 

— Glâsicos castellanos. V. Gervantes, Rivas (Duque 
de), Torres ViLLARpoEL (Diego de). 

— GlemencIn (Diego). V. Gervantes Saavedra (Miguel 
de). 

Glerget (Pierre). De Tanger à Tlemcen par les cités 
maures d'Andalousie, dans Bulletin de la Société neuchà- 
teloise de géographie, XXI, pp. 78-100. 

Codera (Francisco). Antiguos gremios de Huesca, dans 
Bol. Acad. Hist., LX, pp. 229-232. 

Codera (Francisco). Inscripciôn arabe de Azuara, dans 
Bol. Acad. Hist., LX, pp. 150-1.52. 

Coelho (F. Adolfo). O estudo das tradiçôes populares 
nos paises romanicos, dans Revista Lusitana, XV^ pp. 1-70. 

GoESTER (Alfred). A bibliography of Spanish- American 



— 28 — 

literature, dansThe Romanic Review, III, pp. 68-101. — 
Tirage àpar/, Rrooklyn, N. Y., l'auteur, 1081, Park place, 
pag. 68-101.— 50 cents. 

CoESTER (Alfred). Spanish grammar. Boston, Ginn, 16°, 
vi-334 pp. —g 1.25. 

Cohen (Walter). Cari Justi, dans Zeitschrift fur bildende 
Kunst, aoûts pp. 261-262. 

Colas (L.). La voie romaine de Bordeaux à Astorga dans 
sa traversée des Pyrénées, dans Revue des études an- 
ciennes, XIV, pp. 175-188. 

CoLDiTz (Rudolf von). Die Aussichten fur deutsches 
Gross-Kapital in Argentinien. Berlin, Sud- lind Mittel-Ame- 
rica-Verlag, 29 pp. (Verôffentlichungen des deutschargen- 
tinischen Centralverbandes zur Fôrderung w^irtschaftlicher 
Interessen, III). —0 M. 60. 

— Colecciôn'de documentos para el estudio delà histo- 
ria de Aragon. V. Representaciôn (La) aragonesa. 

— Colecciôn de escritores castellanos. V. Poesia (La) 
lirica. 

— Colecciôn de libros raros ô curiosos que tratan de 
America. V. Cisneros (Joseph Luis de). 

— Colecciôn de libros y documentos referentes a la 
historia de America. V. Charlevoix (P. Pedro Francisco 
Javier de). 

— Colecciôn Diamante. V. Manrique (Jorge), Prosa 
epistolar. 

— Colin (Lient. -Colonel J.). V. Béchaud (Colonel). 
CoPlecciô de documents relatius a l'Arnau de Vilanova, 

per R. d'Alôs [suite), dans Estudis universitaris catalans, 
VI, pp. 98-103. 

Collection Marcell de Nemes, Budapest. Vol. I. Les onze 
Grecs. Domenico Theotokopuli, El Greco. Wien, lialm 
und Goldmann, 84 X 67 cm., 11 pi., 11 feuilles d'explication 
et 1 feuille de texte. — 200 M. 



I 



— 29 — 

Collet (Henri). La mùsica éspanola moderna. Conferen- 
cia, dans La Ciudad de Dios, XCI, pp. 161-171 . 

Colombo (Cristoforo). Lettere. Autografi conservât! nel 
Palazzo municipale di Genova, [e pubbL a cura di] Angelo 
Boscassi. Genova, Tip. Pagano, 4°, 15 pp., portr. et 3 fac- 
sim. 

Colton (M. A.). La phonétique castillane, dans Modem 
Language Notes, XXVII, p. 125 [au sujet de son livre, 
-1909]. 

— CoNDAMiN (J.). V. Hume (Martin). 

Congrès excursionista català (El II), 28, 29 y 30 Juny 
1912, dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, 
pp. 210-219. 

Congrès excursionista català (Alocuciô de la Mesa del 
H) pera la restauraciô del moneslir de Sant Joan de les 
Abadesses, dans Butlleti del Centre excurs. de Cata- 
lunya, XXII, pp. 336-337. 

Congreso Internacional de Americanistas (Actas del 
XVII). Sesiôn de Buenos Aires, 17-23 de Mayo de 1910. 
Publicadas por Robert Lehmann-Nitsche. Buenos Aires, 
Impr. de Coni Hermanos, 676-58-48 pp. 

Constant (G.). Le mariage de Marie Tudor et de Philippe 
n, dans Revue d'histoire diplomatique, XXVI, pp. 22-73 
et 224-274. 

Contamine de Latour (E.). Chants nationaux de l'Amé- 
rique latine. Montdidier, Impr, de E. Carpentier, s. d., 
24 pp. 

Contamine de Latour. L'instruction publique en Boli- 
vie, dans Revue internationale de l'enseignement, LXIII, 
pp. 318-327. 

Contreras (Francisco). Lettres hispano-américaines, 
dans Mercure de France, XCVI, pp. 424-429 et XCVII, 
pp. 652-657. 



— 30 — 

CORNELIO HiSPANO. V. PeRU DE LaCROIX (L.). 

Coronaciôn del rey D. Carlos II de Navarre, publ.p. Car- 
los de Marichalar, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., 
1, 82-84. 

CoRREiA (Vergilio). Facas e raspadores da estaçào paleo- 
litica de Monsanto I, dans O Archeologo Português, XVll, 
pp. 275-284. 

CoRREiA DA FoNSECA (Vergilio). Moedas romanas achadas 
em Beja no seculo xviii, dans O Archeologo Português, 
XVII, pp. 113-121. 

CoRREiA (Vergilio). O Paleolitico em Portugal, dans O 
Archeologo Português, XVII, pp. 55-62. 

Correspondencia de los Reyes Catôlicos con el Gran Ca- 
pitân durante las campafias de Italia, publ. p. L. Ildefonso 
Serrano y Pineda {suite et à suivre), dans Rev. de Archi- 
vos,XXVI, pp. 300-312 et XXVII, pp. 512-522. 

Cortes de los antiguos reinos de Aragon y de Valencia y 
Principado de Cataluna, publicadas por la Real Academia 
de la Historia. TomoXVI. Cortes de Cataluna. XVI. (Com- 
prende suplementos y adiciones â los tomos XII, XllI y 
XIV.) Madrid, Est. tip. de Fortanet, fol., 376 pp. — 20 ptas. 

CoRTESÂo (A. A.). Onomastico médiéval português. Adi- 
tamento, dans O Archeologo Português, XVII, pp. 121-156. 

CosQuiN (Emmanuel). La légende du page de sainte Eli- 
sabeth de Portugal et les nouveaux documents orientaux, 
dans Revue des Questions historiques, nouv. sér., XLVIIl, 
pp. 317-363. 

Coftsio. Wie lebte Greco?, dans Pan, pp. 57-63 et 88-93. 

CosTER (Adolphe). Una Academia literaria aragonesa. 
«La Pitima contra la ociosidad » (1608). Huesca, Est. tip. 
de Leandro Pérez, 8 pp. {Tirage à part). 

— Coster(A.). V. Description inédite (Une). 

— CouDERc (R. P. J.-B.). V. PuENTE (Le P. Luis delà). 



I 



— 31 — 

Cox (Isaac Joslin). The American intervention in West 
Florida, dans The American Ilistorical Review, XVÏI, 
pp. 290-3 H. 

CoY CoTONAT (Agusti). Uniô y g-ermandat contrats 11a- 
dres, bandolers y homens de seguida, fêta per la vegueria 
de Pallars en 1692, y firmada per la vila de Sort el 16 de 
janer del mentat any, dans Estudis universitaris catalans, 
VI, pp. 83-91. 

Crawford (J. p. Wickersham). Teofilo Folengo's 
Moschaea and José de Villaviciosa's La Mosquea, dans 
Publications of the Modem Language Association of Amer- 
ica, new ser., XX, pp. 76-97. 

— Crawford (J. P. Wickersham). V. Auto de la Quinta 
Angustia. 

Crescimanno (Sebastiano). Melilli assediata e saccheg- 
giata dai Francesi nel 1676. Episodio délia guerra franco- 
spagnuola in Sicilia, dans Archivio storico siciliano, nuova 
ser., XXXVII, pp. 442-462. 

Croce (B.). Los tratadistas italianos del conceptismo y 
Baltasar Graciân [Trad. p. José Sanchez Rojas], dans La 
Lectura, XIP, pp. 246-267. 

Cronista (el) de la provincià de Palencia [Bernard ino 
Martîn MiNGUEz]. Aguilar de Campôo. Documentos segûn 
la crônica nueva, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., 
I, pp. 16-21. 

CuMPLiDO MoNTERO (Justo) y Gresa Camps (Santiago). 
Descripciôn de la bahia de Alhucemas. Màlaga, Tip. de 
Ramôn Pârraga, s. d., 16 pp. — 2 ptas. 

CusT (Lionel). A portrait by Antonio Moro, dans The 
Burlington Magazine, avril, p. 53. 

Daireaux (Geoffroy). La chasse dans la pampa de l'Ar- 
gentine, dans Le Tour du Monde, nouv. sér., XVIII, 
pp. 157-180. 



— 32 — 

Daireaux (Geoffroy). Dans la Pampa. Chasses impromp- 
tues. Paris, Hachette, 16», x-225 pp., 53 grav. — 4 fr. 

DWlbertis (Enr. Alb.). Crociera del Corsaro aile isole 
Madera e Canarie. Torino, Stamp. Paravia, vii-336 pp. — 
T) lire. 

Dalton (Léonard V.). Venezuela. London, Unwin ; New 
York, Scribner, 320 pp., 34 pi,, 1 carte. (The South Amer- 
ican séries.) — 16 sh. 6 d . ou ^ 3. 

Danés y Vernedas (Joan). La vall y el monestir de Sant 
Joan de les Abadesses, dans Butlleti del Centre excurs. de 
Catalunya, XXII, pp. 157-186. 

Dantîn Cereceda (Juan). Resumen fisiogrâfîco de la 
Peninsula ibérica. Madrid, Impr. de Fortanet, 275 pp. (Tra- 
bajos del Museo de Ciencias naturales, 9). — 3 ptas. 

Dauzat (Albert). L'Espagne telle qu'elle est. Paris, 
Juven, s. d., 16o, 334 pp. — C. R. H. Peseux-Richard, 
dans Revue Hispanique, XXIV, pp. 258-259. 

De Ceuleneer (A.). L'Anversois Simon Pereyns, peintre 
du xvi^ siècle établi à Mexico, dans Bulletin de l'Académie 
royale d'archéologie de Belgique, pp. 157-162. 

Déchelette (Joseph). Les fouilles du marquis de Cerral- 
bo, dans Académie des inscriptions et belles-lettres. 
Comptes rendus des séances, pp. 433-443. 

De Frenzi (Giulio). Ignazio Zuloaga. Roma, Garzoni-Pro- 
venzani, 4'', xix-102 pp., pi. h. t., fig. — 15 lire. 

Dehérain (Henri). Dans l'Atlantique : Sainte-Hélène aux 
xvii^ et xviii^ siècles, l'archipel de Tristan da Cunha, côtes 
de l'Afrique australe, les voyages d'Auguste Broussonet au 
Maroc et aux Canaries. Paris, Hachette, 16°, xiii-244 pp., 
cartes. — 3 fr. 50. 

Dehn (Georg). Die Statue des Joven Orador in Madrid, 
dans Jahrbuch des kaiserlich deutschen archâologischen 
Instituts, XXVII, pp. 199-207. 



— 33 — 

Delachaux (Th.). Poteries anciennes de la Colombie de 
rAmérique du Sud, dans L'Art décoratif, 5 oct., pp. 181- 
196. 

— Delamarl (V.). V. Garnier (M.). 

D[elehaye] (H.). Le calendrier lapidaire de Carmona, 
clans Analecta Bollandiana, XXXI, pp. 319-321. 

— Delgado (Angel). V. Blâzquez (Antonio) . 

— Dellenbaugh (F. S.). V. Lange (Algot). 

— Derrick (Thomas). V. Cervantes Saavedra (Miguel 
de) . 

Desazars (Baron), Un assassinat passionnel à Toulouse, 
sous Henri IV. L'affaire de la Belle Portugaise, clans Revue 
des Pyrénées, XXIV, pp. 465-502. 

Description inédite (Une) de la demeure de don Vincen- 
cio Juan de Lastanosa, publ. par A. Coster, dans Revue 
Hispanique, XXVI, pp. 566-610. 

— Desdevises DU Dezert (G.). F. Méndez BEJARANo(Mario). 
Desproporcionalidad en la concesiôn de mercedes de 

hâbitos entre las très ôrdenes de Santiago, Calatrava y 
Alcântara en 1674 y 1703, publ. p. José Gômez Centurion, 
dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 449-452. 

Dettmann (Eduard). Das moderne Brasilien in seiner 
neuesten wirtschaftlichen Entwicklung. Berlin, Paetel, 4», 
xii-487 pp., 60 pi. et 1 carte.— 13 M. 50. 

Devenga (Alvaro). Exposiciôn de arte retrospetivo en 
Burgos, dans Arte espanol, n° 4, pp. 186-189. 

Devenga (Alvaro). La exposiciôn de miniaturasdeBruse- 
las, dans Arte espaîiol, n" 2, pp. 62-70. 

Déverchkre (J.). Chronique du mouvement philoso- 
phique et religieux en Espagne, juillet 1910-juillet 1911, o?ans 
Annales de philosophie chrétienne, 4«sér., XIII, pp. 544-546. 

Déverchère (J.). Chronique espagnole, juillet 1911-juil- 

3 



— 34 — 

let 1912, dans Annales de philosophie chrélienne, 4« sér., 
XV, pp. 305-309. 

DIaz Caneja (Juan). La emigraciôn en Castilla. « Tierra 
libre. » Madrid, Impr. de la Suc. de M. Minuesa de los 
lUos, 42 pp. — 1 pta. 

DÎAZ DE EscovAR (Narciso). Anales de la escena espa- 
flola correspondientes â los anos 1614 à 1625 [suite et fin), 
dans La Ciudad de Dios, LXXXVIII, pp. 104 et suiv., 288- 
297, 364-372 ; LXXXIX, pp. 280-284; XC, pp. 43 et suiv., 
233-240; XCI, pp. 116-127, 276-281 et 352-356. 

DiAz DE EscovAR (Narciso). Anales de la escena espa- 
nola [ano 1626 y sig.], dans La Ciudad de Dios, XCI, 
pp. 427-436 (à suivi^e). 

DiAz DE EscovAR (Narciso) . Décadas del teatro antiguo 
espanol. Noticias sobre comediantes, autores dramâticos, 
obras representadas, costumbres teatrales, etc. 1670-1679 
(suite), dans Rev. de Archives, XXVII, pp. 489-511 . 

DiAz DEL Castillo (Bcmal). The true history of the con- 
quest of New Spain, edit. and publ. in Mexico by Genaro 
Garcia, transi, into English by Alfred Percival Maudslay. 
T. IV. London, The Hakluyt Society, pi. (Works issued by 
the Hakluyt Society, 2^^ ser., 30). 

DiECK (Alfred). Die Waffen der Naturvôlker Sùd-Ame- 
rikas. Stallupônen, Klutke, viii-98' pp., carte. (Diss. Kô- 
nigsberg). 

DiERCKS (Gustav). Portugiesische Geschichte. Berlin, 
Gôschen, 16°, 175 pp. (SammlungGôschen,622).— M. 80. 

DiEULAFOY (Jane). Le Portugal héroïque. Conférence 
faite à la Sorbonne le 3 mai 1911. Paris, Leroux, 23 pp. 
[Extr. du Bulletin de la Société des fouilles archéolo- 
giques). 

DiGUET (Léon) , La Hepùblica mexicana. Territorio de la 
Baja California, resena geogràfica y estadistica. Mexico, 
Vda. de C. Bouret, fol., 40 pp., fig. 



— 35 — 

DiiiiGO (J, M.). Elogio del Dr. Ramôn Meza y Suârez 
Inclân. Habana, Impr. « El Score », 22 pp. 

DiiiiGo (Juan M.). Reparos etimolôgicos al Diccionario 
de la Academia espanola. Voces derivadas del griego 
[suite], dans Universidad de la Habana. Revista de la Fa- 
cultad de letras y cienciàs, XIV, pp. 20-48. 

DiiiiGO (Juan M.). Rufino J. Cuervo. Estudio critico, 
dans Revista de la Biblioteca Nacional (Habana). — Tirage 
à part, Habana, Impr. u La Universal », 27 pp. 

Documentos histôricos de la Florida y la Luisiana (siglos 
XVI al xviii). Madrid, Impr.de Fortanet, vii-466 pp. (Biblio- 
teca de los Americanistas, 5). — 20 ptas. 

Documentos histôricos mexicanos. Obra conmemorativa 
del primer centenario de la Independencia de Mexico. La 
publica el Museo Nacional de Arqueologia, Historia y Et- 
nologia, bajo la direcciôn de Genaro Garcia. Tomo VII. 
Mexico, xvii-575pp. 

Documentos inédites para la historia nobiliaria, dans 
Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp, 40-43, 85-87, 
133-135 et 180-183. 

Documentos para la historia del Virreinato del Rio de la 
Plata. Buenos Aires, Impr. de la 0^*^ Sud-americana de Bille- 
tes de Banco, 2 vol., xii-393 et x-217 pp. — 50 ptas. 

Documentos relatives â la organizaciôn constituciona 
de la Repiiblica Argentina. T. III. Buenos Aires, Compa- 
nia Sud-Américana de Billetes de Banco, xxii-431 pp. 

Documentos relatives â los antécédentes de la indepen- 
dencia de la Repiiblica Argentina. Buenos Aires, Compaùia 
sud-americana de Billetes de banco, 2 vol. 4°. 

[Documentos politicos copiados en el Archive de Indias, 

de Sevilla]. xii-469 pp. 

Asuntos eclesiâsticos. x-230 pp. 

Documents relatius a Bernât Metge, publ. p. Ferran Sol- 



I 



— 36 — 

ilevila, (/ans Estudis universitaris catalans, VI, pp. 46-58 et 
109-210. 

DoMENEcn (Rafaël). Las obras maestras de la arquitectura 
y de la decoraciôn en Espaîia. I. Catedral de Burgos, por 
Vicente Lampérez y Romea. Cuaderno 2". Madrid, fol., 
pp. 9-24 et pi. 26-50. — 25 ptas. 

DomInguez Arévalo (Tomâs). Del linaje de Ibero, dans 
Rev. de hist. y de genealogla esp., I, pp. 75-81. 

DoMÎNGUEz Arévalo (Tomâs). D. Marcelino Menéndez y 
Pelayo, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 193- 
198. 

DomInguez Arévalo (Tomâs). Sobre las trovas de Fe- 
brer, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 349- 
352. 

DoMÎNGUEz Arévalo (Tomâs). Un infante de Navarra, 
yerno de\Cid,dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, 
pp. 33-39. 

DomInguez Arévalo (Tomâs). Un retrato del Principe de 
Viana, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 265- 
267. 

DoNAzzoLO (Pietro). Un viaggio al Congo ed ail' America 
méridionale del principio del secolo xviii ed il suo autore, 
dans Bollettino délia Società geografica italiana, XLIX, 
pp. 1121-1125. 

DoNNET (Fernand). Note sur quelques tapisseries bruxel- 
loises à Barcelone, dans Bulletin de l'Académie royale 
(l'archéologie de Belgique, pp. 191-204. 

DoNNET (Fernand). Quelques cloches portugaises, dans 
Bulletin de l'Académie royale d'archéologie de Belgique, 
pp. 163-176. 

DoNY (Etienne). Lettres de Philippe II et de Marguerite 
de Parme à Philippe de Croy, troisième duc d'Aerschot 
(1558-1593), dans Bulletin de la Commission royale d'his- 
toire, LXXXI, pp. 397-462. 



— 37 — 

Dona-Marina (El conde de). Los senores de Cerralbo, 
luego marqueses de este titulo, grandes de Espaîia, dans 
Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 199-209, 241-250 
et 289-296. 

— Doré (Gust.). V. Cervantes (Miguel de). 

— Dracopoli(I. N.). V. LuMHOLTz (Cari). 

Dubois (Robert). Bibliographie de Jacinto Verdaguer, 
dans Revue Hispanique, XXVI, pp. 475-565. 

DuHExM (Pierre) , Dominique Soto et la scolastique pari- 
sienne (sut7e e^/t/i), d'ans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 60- 
76, 127-139, 275-299 et 375-382. 

DuMOLiN (Maurice). Précis d'histoire militaire ; Révolu- 
tion et Empire. Fasc. XIII : Guerre d'Espagne, J'"'^ partie, 
1808. Paris, H. Barrère, paginé 613-740. 

— Du Pont (P. Louis). V. Puente (P. Luis de la). 
Duràn (Félix). Una visita a les poblacions de Banyoles, 

Porqueres, Besalù y Serinyà, dans Butlleti del Centre ex- 
curs. de Catalunya, XXII, pp. 129-147. 

— Duran Reynals (Estanislau). F. Rogent Massô (Elies). 
Echegaray (Carmelo de). Inscripciôn delà casa de Améz- 

queta, dans Revue internationale des études basques, VI, 
pp. 139-141. 

Egan (Eleanor Franklin). Philippines, past and présent. 
New York, Dodd, Mead and Co., 16°, illustr. — g 2. 

— EouiA Ruiz (P. Constancio), V. Acevedo (P. L. Gon- 
zagade). 

Eguiguren (Luis Antonio). Catâlogo liistôrico del claus- 
tro de la Universidad de San Marcos (1576-1800). Lima. 

Eguiguren (Luis Antonio). Guerra separatista del Perû. 
La rebeliôn de Leôn de Huânuco. Lima. 

Eguiguren (Luis Antonio), Tentativa de segunda rebe- 
liôn de Huânuco, oct. de 1812-enero de 1813. Lima. 

Elogios del Excmo. Sr. D. Eduardo Saavedra, pronun- 



— 38 — 

ciados en el palacio del Senado y en la sesiôn del miérco- 
les 1° de Mayo de 1912, dans Bol. Acad. Ilist., LX, pp. 443- 
450. 

Elsner (P. Salesius). Die deiitschen Franziskaner in 
Brasilien. Trier, Paulinus-Diuckerei, 16°, 136 pp., illustr. 
(Ans allen Zonen. Bilder'aus den Missionen der Franzis- 
kaner..., 10). — M. 50. 

Einigrazione agricola al Brasile : relazione délia commis- 
sioneitaliana, 1912. Bologna, Berti, xi-309 pp., pi. h. t. 

English merchants and the Spanish Inquisition in the 
Canaries. Extracts from the arciiives in possession of the 
most hon. the Marquess of Bute, edit. by L. de Alberti 
and A. B. Wallis Chapnian. London, Offices of the Society, 
xvrii-174 pp. (Camden Society, 3d ser., XXIII). 

Enock (C. Reginald). The secret of the Pacific. A discus- 
sion of the origin of the early civilisations of America, the 
Toltecs, Aztecs, Mayas, Incas, and their predecessors ; and 
of the possibilities of Asiatic influence thereon. London, 
Unwin ; New York, Scribner, 359 pp., illustr. — 12 sh. 
6 d. ou $3. 50. 

— Enock (C. Reginald), V. Hardenberg (W. E.). 
Errazuriz (C.). Historia de Chile sin gobernador, 1554- 

1557. Santiago de Chile, Iinpr. Universitaria. 

— Errazlriz Urmeneta (Rafaël). V. Fernândez Pradel 
(Jorge). 

EscoBAR Prieto (Eugenio). Antigiiedad y limites del 
obispado de Coria. Nuevo estudio ilustrado con bulas iné- 
ditas de Alejandro III, Lucio III y Urbano III, dans Bol. 
Acad. Hist. , LXI, pp. 314-345. 

Escuela espafiola de Arqueologia é Historia, en Roma. 
Cuadernos de trabajos. I. Madrid, Impr. de José Blass y C''^, 
127 pp. — 5 ptàs. 

EsPEJo (Cristôbal) y Paz (Juliân). Las antiguas ferias de 



— 39 — 

Médina del Campo. Investigaciôn histôrica. Valladolid, 
Impr. del (^olegio Santiago [1912 sur la couverture, 1908 
sur le titre, 1912 au colophon], vii-344 pp. 

— EbPEJo (Cristôbal). V. Gaspar ReiMiro (M.). 
EspiNOSA (AurelioM.). Cuentitos populares nuevo-meji- 

canos y su transcripciôn fonética, clans Bulletin de Dialec- 
tologie romane, IV, pp. 97-115. 

EspiNOSA (Aurelio M.). Studies in New Mexican Spanish. 
Part II, Morphology {suite), dans Revue de Dialectologie 
romane, IV, pp. 241-2o6. 

EsPLUGAS (P. M. d'). O. M. C. Maragall. Notes intimes. 
Barcelona, Lluis Gili, 94 pp. 

EsPRESATi (Carlos G.). La casa del Greco. Conferencia 
pronunciada el dia 16 de Marzo de 1912 en la Escuela 
ospecial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos. 
Madrid, Est. tip. de Fortanet, 46 pp. — 1 pta. 50. 

— Estados Unidos Mexicanos... Publicaciones del Ar- 
chivo gênerai de la Nacion. V. Gonstituciôn (La) de 1812, 
Procesos de Indios. 

EsTELRiCH (J. Luis) . Elmacstro Marqués. Sinfonia bio- 
grâfica en cuatro tiempos, dans La Ciudad de Dios, XC, 
pp. 161-174. 

EsTRADA (Dardo). Historia y bibliografia de la imprenta 
en Montevideo (1810-1865). Montevideo, Tip. Moderna, 
318 pp. 

— Estudios edilados por la Facultad de Derecho y Cien- 
cias sociales de la Universidad de Buenos Aires. V. 
BUNGE (G. O.). 

— Etchebarne (Sébastien G.). V. Herrera (Louis Al- 
bert de). 

— Ey (Luise). V. Kordgien (G. G.). 

F'abo (Fray Pedro). Rufmo José Cuervo y la lengua cas- 
tellana . Obra premiada y estampada por la Academia co- 



— 40 — 

lombiana. Bogota, Arboleda & Valencia, 3 vol., 239,248 
et 274 pp. 

Fabra (Pompeyo). Gramâtica de la lengua catalana. Bar- 
celona, Tip. L'Avenç, xxiv-480 pp. — 5 ptas. 

Fabué y Oliver (J.). El arte de Anselmo Miguel Nieto, 
dans Muséum, n® 9, pp. 315-326. 

Fah (Adolf). Murillo. Mïinchcn, Allgemeine Vereinigung 
fïir christliche Kunst, 76 pp., 83 illustr. (Die Kunst dem 
Volke, 10-11). — 1 M. 60. 

Fages de Climent (F. Javier). Politica de Balmes... Prô- 
logo de D. Alejandro Pidal y Mon. Barcelona, Impr. de Pe- 
dro Ortega, xvii-175 pp. — 3 ptas. 

Falco (F. F.). La inmigraciôn italiana y la colonizacioii 
en Cuba. Informe elevado al Gobierno de la Repûblica. 
Turin, Soc. tip. ed.nazionale, 96 pp. 

Fahinelli (Arturo), En memoria de Marcelino Menéndez 
y Pelayo, dans Rev. de Archivos, XXVII, pp. 1-10. 

Farinelli (Arthur). Marinismus und Gongorismus, dans 
Deutsche Literaturzeitung, XXXIII, col. 1413-1422. 

Faura y Sans (M.). En busca del riu soterrani de les 
costes de Garraf. Exploraciô de l'avenc Font y Sagué, dans 
ButUeti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, pp. 42- 
57. 

Faure (Elle). Francisco Iturrino, dans L'Art décoratif, 
20 août, pp. 97-100. 

— Faure (Maurice). V. Friedel (V.-H.). 

Febvre (Lucien). Histoirede Franche-Comté. Paris, Boi- 
vin, viii-260 pp. , grav. — 3 fr. 

— Felipe IL V. Trasiaciôn de cuerpos reaies. 

FermIn Cevallos (Pedro). Ecuatorianos ilustres y car- 
tas inéditas honrosas para el autor. Quito, Impr. (( La 
Juventud », 58 pp. 



— 41 — 

Fernândez (Benigno). Incunables espanoles de la Biblio- 
teca de El Escorial [fin), dans La Ciudad de Dios, 
LXXXVIII, pp. 161 et suiv. ; LXXXIX, pp. 110-118; XC, 
pp. 123 et suiv., 200-217. 

Fernândez (Benigno). Investigaciones acerca del culto 
del Beato Mauricio Proeta, Agustino, dans La Ciudad de 
Dios, XC, pp. 218-232, 348-361; XCI, pp. 99-108, 190-202, 
282-292, 343-351 {à suivre) . 

Fernândez Alvarez (Eustasio). Notas geogrâficas de al- 
gunos autores arabes sobre Côrdoba, dans Revista del Cen- 
tro de estudios histôricos de Granada y su Reino, II, 
pp. 112-117. 

Fernândez de Béthencourt (F.). Anuario de la Nobleza 
de Espafia, 1911 y 1912. Madrid, Est. Tip. de Jaime Ratés, 
594 pp. — 25 ptas. 

Fernândez DE Béthencourt (Francisco). Discurso... en 
la veladanecrolôgica. . . en memoria delExcmo. Sr. Eduardo 
Saavedra y Moragas, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 537- 
546. 

Fernândez de Béthencourt (Francisco). Historia genea- 
légica y herâldica de la Monarquia espanola. Casa Real y 
Grandes de Espana. Tomo IX. Madrid, Est. tip. de Jaime 
Ratés, viii-644 pp.^ — 30 ptas. 

Fernândez de Béthencourt (Francisco). Los malteses en 
Valencia, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 232-233. 

Fernândez de Béthencourt (F.). El palacio de Onate, 
dans Arte espanol, n» 3, pp. 129-136. 

Fernândez de Béthencourt (F.). Los parientes de los 
reyes. Los principes delà sangre en Espana, dans Rev. de 
iiist. y de genealogia esp,, I,pp. 337-342. 

Fernândez de Béthencourt (F.) . Los Sânchez-Munoz de 
Teruel, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 279-285. 

Fernândez de Béthencourt (F.). Sobre un real decreto, 
dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 297-300. 



~ 42 — 

FernAndez DE Bétiiencourt (F.) y Borja (El marqués de). 
La heràldica en El Escorial, dans Rev. de hist. y de genea- 
logia esp., I, pp. 145-149 et 251. 

Fernândez Montana (José). Felipe II el Prudente, rey 
de Espafia, en relaciôn con artes y artistas, con cieneias 
y sabios. Madrid, Impr. de San Francisco de Sales, xii- 
507 pp. — 4 ptas. 

Fernândez Pradel (Jorge). Le Chili après cent ans d'in- 
dépendance. Lettre-préface de Rafaël Errazùriz Urmeneta. 
Paris, Beauchesne, xxiv-295 pp., pi., cartes. — 5 fr. 

— FernAndez y Sânchez (Ildefonso). V. MarIn Pérez 
(Andrés). 

Férotin (Dom Marius). Le Liber mozarabicus sacramen- 
torum et les manuscrits mozarabes, Paris, Firmin-Didot, 
4", xci-1098 col. ou pp. (Monumenta Ecclesiae liturgica, 
VI)._65fr. 

Ferra (B.). Historia del rei En Jaume, conqueridor de 
Mallorca, tribut a riMustraciô popular mallorquina, fins a 
Tany 1230, dans Bolleti de la Societat arqueolôgica luliana. 
XIV, pp. 177-183. 

Ferra (Miguel). La ciutat qui s'en va [Palma]. Conferen- 
cia dedicada als joves, dans Bolleti de la Societat arqueo- 
lôgica luliana, XIV, pp. 33-38. 

Ferrara (Orestes). Le scrutin de liste et la R. P. h 
Cuba. L'exemple d'une jeune république, dans Revue poli- 
tique et parlementaire, LXXI, pp. 5-20. 

Ferreira (A. Aurelio da Costa). Ossos de Camôes. Ten- 
tativa de uma investigaçào anthropologica. Lisboa, 4°, 
10 pp. 

Fester (Richard). Neue Beitrage zur Geschichte der Ho- 
henzollernschen Thronkandidatur in Spanien, dans His- 
torische Vierteljahrschrift, XV, pp. 34-55 et 222-250. 

— FiGUEROLA (J.). V. Cançoner sagrat de vides de sants. 



— 43 — 

FiTA (Fidel). Bernardo de Agén, obispo de Sigûenza, y el 
segundo Concilio eouménico de Letrân, dans Bol. Acad. 
Hist.,LX, pp. 270-273. 

Fixa (Fidel). El concilio nacional de Valladolid en 1143, 
dans Bol. Acad. Hist., LX, p. 536. 

FiTA (Fidel). El concilio nacional de Valladolid en 1143. 
Discusiôn critica, dans Bol. Acad. Hist., LXl, pp. 166- 
174. 

FiTA (Fidel). Coria compostclana y templaria, dans Bol. 
Acad. Hist., LXI, pp. 346-351. 

FiTA (Fidel). La diôcesis y fuero eclesiâstico de Ciudad 
Rodrigo en 13 de Febrero de 1161, dans Bol. Acad. Hist., 
LXI, pp. 437-448. 

F'iTA (Fidel). Dos lapidas orgenomescas, dans Bol. Acad. 
Hist., LXI, pp. 452-457. 

FiTA (Fidel). Epigrafia romana y visigôtica de Garlitos, 
Capilla, Belalcâzar y El Guijo, dans Bol. Acad. Hist., LXI, 
pp. 133-143. 

Fixa (Fidel). La éra consular de la Espana romana, dans 
Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 475-497. 

Fixa (Fidel). La gran caverna del Picosacro. Niievas 
ilustraciones, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 168-171. 

Fixa (Fidel). El Guijo, Belalcâzar y Capilla. Nuevas ins- 
cripciones romanas, dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 221- 
233. 

Fixa (Fidel). Inscripciones inéditas de Mérida, Badajoz, 
Alanje, Canete de las Torres y Vilches, dans Bol. Acad. 
Hist., LXI, pp. 511-524. 

Fixa (Fidel). Lapidas romanas de Garlitos, Arroyo del 
Puerco y Araya, en Extremadura, dans Bol. Acad. Hist., 
LX, pp.'^431-442. 

Fixa (Fidel). El molino de San Miguel y dos lapidas me- 
dioevales en la ciudad de Pamplona, dans Bol. Acad. Hist., 
LX, pp. 317-321. 



— 44 — 

FiTA (Fidel). Nueva inscripcionromana de Santa Amalia, 
dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 233-247. 

FiTA (Fidel). Nueva lapida romana del Escurial (Tru- 
jillo), dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 158-161. 

Fixa (Fidel). El trifinio romano de Villanueva de Côr- 
doba. Nuevo estudio, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 37- 
52. 

FiTA (Fidel). Un epitafio hebreo de la ciudad deEstella, 
dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 285-291. 

FiTA (Fidel) y MÉLiDA (José Ramôn). Alfar moruno de 
Badajoz, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 161-162. 

Fitz-Gerald (John D.). Rufino José Guervo (1844-1911), 
dans The Romanic Review, III, pp. 140-142. 

— Fitzgerald (Kathleen). V.' Cervantes Saavedra (Mi- 
guel de). 

— Fitzgerald (Maurice H.), y.. Southey (Robert). 
Fontes (Joaquim). Subsidios para o estudo do paleolitico 

português, dans O Archeologo Português, .XVII, pp. 22- 
41. 

Forcellini (F.). Strane peripezie d'un baslardo di casa 
d'Aragona, dans Archivio storico per le province napole- 
tane, XXXVII, pp. 553-563 {à suivre). 

Fornell (J.). Ensaig sobre L'Atlàntida, poema de Jas- 
cinto Verdaguer. Barcelona, Alvar Verdaguer, 129 pp. — 
3 ptes. 

FoRREST (A. S.) and Koebel (W. H.). South America ; 
painted by A. S. F. ; described by W. H. K. London, 
Black ; New York, Macmillan, viii-230 pp. — 20 sh. ou $ 5. 

Foulché-Delbosc (R.). Essai sur les origines du Roman- 
cero. Prélude. Paris, 16°, 47 pp. 

Foulché-Delbosc (R.). Manuscrits hispaniques de bi- 
bliothèques dispersées. L, dans Revue des Bibliothèques, 
XXII, pp. 430-472, 



— 45 — 

— Foulché-Delbosc (R.). V. Cancionero castellano del 
siglo XV, Cançoner sagrat de vides de sants, Manrrique 
(Jorge). 

— FouRNiER (Abel). V. Paullin (Charles-Oscar). 
Freeston (Charles Lincoln). The passes of the Pyrénées. 

A practical guide to the mountain roads of the Franco- 
Spanish frontier. London, Kegan Paul; New York, Scrib- 
ner, xiii-196 pp. , pi. h. t. , cartes. — 10 sh. 6 d. ou S 3. 

Frejlich (Jôzef). Légion jenerala Jôzefa Berna w walce 
o sukcesye Portugalsk§i. Warszawa, Gebethner i Wolff, 
120 pp. 

Friedel (W.-H.). Espagne. Avec une préface de Maurice 
Faure. Vincennes, les Arts graphiques, 117 pp., fig., carte. 
(Les Beaux Voyages). 

— Friedrich (Paul). F. Cervantes Saavedra (Miguel de). 
Frisoni (Gae.). Grammatica, esercizi pratici e dizionario 

délia lingua catalana, con una introduzione sugli idiomi 
parlati nella penisola iberica, una raccolta di 350 proverbi 
e la chiave dei terni per l'apprendimento autodidattico. 
Milano, Hoepli, 12°, xxiv-279 pp. (Manuali Hoepli). — 
3 lire. 

Fry (G. C). Geography of South America. London, 
Clive, 30 pp. — 8 d. 

Fuentes (Julio). Ceriîiola : Abril 1503. Capitulo de un 
libro inédito,c?aws La Lectura, XIP,pp. 244-256. 

Fuentes (Julio). Isabel la Catôlica, dans Rev. de Archi- 
ves, XXVI, pp. 282-288. 

FuENZALiDA (José dcl C.) und PoLAKOwsKY (H.). Zur 
geographischen und geologischen Landesaufnahme der 
Republik Chile, dana Petermanns Mitteilungen, 58 Jahr- 
gang, I, pp. 312-316. 

Fueros de Villadiego (Los), inéditos, publ. p. Amancoi 
Rodriguez Lôpez, dans Bol. Acad. Hist., LXI, pp. 431-437. 



- 46 — 

Funciones pûblicas en Mallorca, Auto de fe (1675), publ. 
p. José Ramis de Ayreflor y Sureda, dans Rev, de hist. y 
de g-enealogia esp., I, pp. 312-320. 

— G. C. V. CiuoT (Georges). 

Gabriel y Galan (José M"). Obras complétas. Tomo I. 
Castellanas, Nuevas castellanas, Extremeiias. Tomo II- 
Religiosas, Campesinas, Fragmentos. 2''ed. Madrid, Impr. 
espaîiola, 2 vol., 349 et 376 pp. — 8 ptas. 

Gaceta de Buenos Aires (1810-1821). Reimpresiôn fac- 
similar dirigida por la Junta de Historia y Numismâtica 
americana... Tomo IV. Aflos 1814 â 1816. Buenos Aires, 
C* Sud-americana de Billetes de Banco, 724 pp. 

Gaffre (L.-A.). Visions du Brésil. Rio de Janeiro, F. Ai- 
res ; Paris, Aillaud, 16°, 399 pp. 

Galceuan Ferrer (Francisco). Difesa di Francisco Ferrer 
Guardia, pronunciata dinanzi al consiglio di guerra di Bar- 
cellona il 10 ottobre 1909. Bologna, Casa éd. La Contro- 
corrente, 16°, 16 pp. (Piccola biblioteca sociologica, 5). 

Gallego (Antonio). El marqués de Molins : su vida y sus 
obras. Albacete, Impr. comercial, 68 pp. — 1 pta. 

Gallichan (Walter M.). Story of Seville. New York, 
Dutton, 16°. [Mediaeval towns ser.) — g 1.75. 

— Gallichan (Mrs. Walter M.). V. Hartley (C. Gas- 
quoine). 

Gancedo hijo (Alejandro). Hallazgo arqueolôgico. Con- 
tribuciôn al estudio de la arqueologia argentina. Madrid, 
Impr. helénica, 39 pp. — 1 pta. 

— Ganivet (Angel). V. Unamuno (Miguel de). 

— GARciA (Genaro). V . Diaz del Castillo (Bernai), Do- 
cumentos histôricos mexicanos. 

— GarcIa (Juan Catalina). V. Relaciones topogrâficas 
de Espaîia. 

Garcia-Caldéron (F.). Les démocraties latines de l'Amé- 
rique. Préface de Raymond Poincaré. Paris, Flammarino, 



- 47 — 

18", 383 pp., carte. (Bibliothèque de philosophie scienti- 
fique) . 

— GARciA Carraffa (Arturo). V, Anton del Olmet 
(Luis) . 

GARciA CiPRÉs (^Gregorio). San Miguel de Foces, casa- 
liospital de los caballeros de la inclita orden de San Juan 
de Jerusalén, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, 
pp. 168-171 et 210-215. 

— Garcîa de Diego (Vicente). V. Avila (B» Juan de). 
GargIa More (Mireille) . Lope de Rueda y su teatro, dans 

Universidad de la llabana. Revista de la Facultad de letras 
y ciencias, XV, pp. 45-88 (à suivre) . 

GARciA OviEDO (Carlos). Ideas juridico-pénales conteni- 
das en el Romancero espanol, dans Revista del Centro de 
estudios histôricos de Granada y su Reino, 11^ pp. 223-250 
et 270-294. 

Garcia Villada (Z.). Formularios de las bibliotecas y 
archivos de Barcelona (s. x-xv), dans Institut d'estudis ca- 
talans, Anuari IV, pp. 533-552. 

[Garibay (Esteban de)], llustraciones genealôgicas de 
los linajes bascongados contenidos en las Grandezas de 
Espana compuestas por Esteban de Garibay y anotadas 
por Juan Carlos de Guerra [suite et à suivj^e), dans Revue 
internationale des études basques, VI, pp. 201-223, 385- 
400, 483-537. 

Garnelo y Alda (José). El cuadro de Monforte [par Van 
der Goes], dans Gaceta de la Asociaciôn de pintores y 
cscultores, juin, pp. 7-8. 

Garnier (M.) y Delamarl (V.). Diccionario de los térmi- 
nos técnicos usados en medicina. Adaptado al castellano 
por Joaquin Pi y Arsuaga. 2^ éd. espaîiola. Madrid, Impr. 
de Bailly-Baillière, 539 pp. — 8 ptas. 

Garriga (Francisco Javier). Menéndez y Pelayo, crilico 



— 18 — 

literario. Discurso iiecrolôgico publicado por « Nuestro 
Tiempo ». Madrid, Impr. alemana, 9 pp. — 1 pta. 

Gasco (Antonio Coelho). Primeira parte das antigue- 
dades da muy nobre Cidade de Lisboa, Imporio do Mundo 
o Princeza do Mar Oceano [suite et à suivre), clans Arquivo 
bibliografico da Biblioteca da Universidade de Coimbra, 
XII, pp. 7-12, 19-24, 31-36, 43-48, 55-60, 67-72, 79-84, 91- 
96,103-108, 114-120. 

Gaspau Remiro (M.). Correspondencia diplomâiica entre 
Granada y Fez (siglo xiv), dans Revista del Centre de estu- 
dios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 151-190, 
255-265. 

Gaspar Remiro (M.). Emigraciôn de los moros granadi- 
nos allende, dans Revista del Centro de estudios histôricos 
de Granada y su Reino, II, pp. 1-13. 

Gaspar Remiro (M.). Granada en poder de los Reyes Ca- 
tôlicos (afios 1492-1494). Granada, Impr. del <( Defensor de 
Granada », 114 pp. — 2 ptas. 

Gaspar Remiro (M.). Partida de Boabdil allende con su 
familia y principales servidores, dans Revista del Centro 
de estudios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 57- 
111. 

Gaspar Remiro (M.), Caparrôs (José M*), Espejo (Cris- 
tôbal). Documentos para la historia del reino granadino 
[1445, 4 sept. 1503, 28 août 1506], dans Revista del Centro 
de estudios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 18- 
39. 

Gasti (Giov.). Dott. Federico Oloriz y Aguilera. Roma, 
Tip. délie Mantellate, 3 pp. 

Galchat (L.). Lazarillo de Tormes und die Anfange des 
Schelmenromans, dans Archiv fiir das Studium der neue- 
ren Sprachen und Lileraturen, CXXIX, pp. 430-444. 

Gavel(H,). Dialectes [espagnols] et langue commune, 



— 49 — 

dans Revue internationale des études basques, VI, pp. 419- 
424. 

Gay (Vicente). La America moderna, dans La Es pana 
moderna, enero, pp. 140-157; febrero, pp. 154-168; marzo, 
pp. 143-168; abril, pp. 159-179; mayo, pp. 156-170 ; junio, 
pp. 148-172; julio, pp. 153-173; agosto, pp. 150-164; 
setiembre, pp. 156-172; octubre, pp. 151-173; noviembre, 
pp. 138-166; diciembre, pp. 124-148. 

Gazier (Augustin). Biaise Pascal et Antoine Escobar. 
Paris, Champion, 76 pp. 

GAzuLLA(Fr. FaustinoD.). El M. R. P. Fr. Manuel Ma- 
riano Ribera (1652-1736). Su vida y sus obras [suite], dans 
Rev. de Archives, XXVII, pp. 476-488. 

— Gebhart (E.). V. Cervantes (Michel). 

— Geiger (Ludwig). V. BuRCARDUs(Joh.). 

Géniaux (Charles). Les Andalous d'Espagne et du Ma- 
roc, dans Revue politique et littéraire (Revue bleue), 
50« année, l'^'' sem., pp. 531-534. 

— Gerardo de San Juan de la Cruz. V. Juan de la 
Cruz. 

Gestoso y Pérez (José). Catâlogo de las pinturas y 
esculturas del Museo provincial de Sevilla. Madrid, Impr. 
de J. Lacoste, 160 pp. et 98 pi. — 5 ptas. 

— Giannini (Alfredo). V. Cervantes (M.). 

Gibrat (Joseph). Notes historiques sur Saint-Martin de 
Vilaplana (Prats-de-MoUo), dans Revue catalane, VI, 
pp. 184-188. 

Gibrat (Joseph). Notice historique sur le monastère de 
Saint-Sauveur de Sira, dans Revue catalane, VI, pp. 117- 
123. 

Giménez-Fayos (Luis), El compromiso de Caspe (1412- 
1912). Monografia histôrica y estudio critico sobre el fallo 



— 50 — 

emitido por aquella asamblea. Valencia, Tip. moderna, 
72 pp. —0 pta. 60. 

GioLLi (R.)' Un fratello spagnuolo di Rata Langa. Igna- 
cio Zuloaga di fronte alla storia, dans Rivista d'Italia, anno 
XV, vol. II, p. 453-471. 

Girard (Albert). L'émigration espagnole, dans Annales 
de géographie, XXI, pp. 418-425. 

Girard (Albert). Le grand siège de Gibraltar de 1782 vu 
par un témoin, dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 140- 
173. 

Girard (Albert). L'Institut d'études " catalanes et la 
renaissance intellectuelle de la Catalogne, dans Revue in- 
ternationale de l'enseignement, LXIII, pp. 139-142. 

Girard (Albert). Une négociation commerciale entre la 
France et l'Espagne en 1782, dans Revue historique, CXI, 
pp. 292-317. 

Girard (Albert). La vie politique de l'Espagne depuis le 
procès Ferrer, dans Revue du mois, XIII, pp. 211-223. 

Girona y Llagostera (I.). Itinerari del rey en Marti 
(1396-1402), dans Institut d'estudis catalans, Anuari IV, 
pp. 81-184. 

Givanel y Mas (Juan). Examen de ingenios. I. Apostillas, 
comentarios y glosas al comentario del « Don Quijote », 
editado por D. Francisco Rodriguez Marin. Madrid, Impr. 
de Fortanet, 125 pp. — 2 ptas. 

Givanel Mas (Juan). La no vêla caballeresca espanola. 
Estudio critico de « Tirant lo Blanch ». Comentario a un 
pasaje del capitulo vi delà primera parte del « Don Quijote 
de la Mancha ». Madrid, Est. tip. de Fortanet, gr. 8°, 
170 pp. — 8 ptas. 

GôMEz Centurion (José). Jovellanos y las ôrdenes mili- 
tares, dans Bol. Acad. Ilist., LX, pp. 322-364, 379-420, 
468-496; LXI, pp. 20-101, 233-314 et 370-431. 



— 51 - 

GoMEZ Centurion (José). Jovellanos y las ôrdeiies mili- 
tares. Colecciôn de documentos. Madrid, Est. tip.de Foi- 
tanet, vii-348 pp. — 12 plas. 50. 

— GÔMEZ Centurion (José). V. Carta inédita dirigida é 
Cristôbal Velâzquez, Desproporcionalidad en la concesiôn 
de inerccdes, Jovellanos en el Real Concejo, Rivadeneira 
(P. Pedro de). 

Gômez Imaz (M.). Casos particulares ocurridos en Sanlù- 
car de Barrameda, dansHev. de Arclnvos, XXVI, pp. 263- 
281 et 427-442. 

GÔMEz-MoRENO (M.). San Pedro de la Nave, dans Boletin 
del centro excursionista de Zamora, n» 9, pp. 129-144. 

GÔMEz-MoRENo (M.) y PiJOAN (J.). Materiales de arqueo- 
logia espanola, Cuaderno primero. Madrid, Impr. de José 
Blass y C% 14 pp. et 59 pi. — 8 ptas. 

GÔAiEz OcANA (Doctor J.). El doctor Bartolooié Hidalg-o 
de Agûero, renombrado el Pareo espanol. Brèves noticias 
de su vida y obras, dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 96- 
100. 

GÔMEz OcANA (José). Vida de Cervantes, dans Livre jubi- 
laire du Professeur Ch, Richet, Paris, pp. 303-316. — 
Tirage à part, 14 pp. 

GÔMEz Restrepo (Antonio). Discurso en elogio de don 
Marcelino Menéndez y Pelayo pronunciado ante la Acade- 
mia Colombiana el dia 30 de Junio de 1912, dans Rev. de 
Archives, XXVII, pp. 86-113. 

GôMEz ViLLAFRANCA (Român). Indices de materias y au- 
tores de la Espafia moderna. Tomos 1° â 264, Enero de 
1889 â Diciembre de 1910. Madrid, Impr. de Gabriel Lôpez 
del liorno, s. d . , 373 pp. — 12 ptas . 

Gonzalez AuRiOLES (Norberto). Cervantes y el monaste- 
rio de Santa Paula, de Sevilla. Estudio critico. Madrid, 
Impr. de la Viuda de A. Alvarez, 40 pp. et 1 pi. 



Gonzalez Blanco (Andrés). Campoamor (Biografia y 
estiidio critico). Madrid, Impr. helénica, 445 pp. — 3 ptas. 

Gonzalez Blanco (Andrés). Marcelino Menéndez Pelayo. 
Su vida y su obra. Madrid, Sucesores de Ilernando, 160 pp. 

— 2 ptas, 

Gonzalez Gômez (Anastasio). Ilijos ilustres de Soria y su 
partido. Soria, Tip. de F. Jodra, 245 pp. — 2 ptas. 

Gottron (Adam). Ramon Lulls Kreuzzugsideen, Berlin u. 
Leipzig, W. Rothschild, viii-96 pp., pi. (Abhandlungen zur 
mittleren und neueren Geschichte, 39). — 3 M. 60. 

GoTTiioN (Adam). Ramon Lulls Kreuzzugsideen. Berlin, 
u. Leipzig, Rothschild, 96 pp. (Diss. Freiburg i. B.). 

GuAHAME (Stewart). Where socialism failed. An actual 
experiment . [Histoire de la colonie New Australia, fondée 
en 1894 au Paraguay par William Lane]. London, Murray ; 
New York, Me Bride, Nast and Co., xii-266 pp., pi., carte. 

— 6 sh. ou g 1 50. 

Grainha (M . Borges) . Historia da maçonaria em Portu- 
gal, 4735-1912. Lisboa, 224 pp. 

Granados (Gregorio) . Paginas sueltas sobre la Guinea 
espaîiola. Colecciôn de articulos. Barcelona, Impr. de los 
Sucesores de la Viuda de J. Miguel, 69 pp. — 1 pta. 50; 

— Grandes vultos portugueses. V. Pinto (Manuel de 
Sousa), Rebello (J. I. de Brito). 

Grandmaison (Geoffroy de). La cour de Joseph Bona- 
parte à Madrid (1809-1813), dans Le Correspondant, 
CCXLVl, pp. 762-785. 

Grandmaison (Geoffroy de) . La cour de Joseph Bona- 
parte à Madrid, 1809-1813, dans Séances et travaux de 
l'Académie des Sciences morales et politiques. Compte 
rendu, nouv. sér., LXXVIII, pp. 51-84. 

— Grandmaison (Geoffroy de). V. La Forest (C'<^ de). 
Grando (Charles). Notes de folklore. El Senyar, dans 

Revue catalane, VI, pp. 261-264 et 307-312. 



— 53 — 

Grasset (Capitaine A.). Napoléon et l'Espagne, dans La 
Revue de Paris, 19« année, t. II, pp. 492-520. 

GuAY (Edward D. M.). Spanish language in New Mexico : 
a national resource. AIlDuquerque, N. M., Univ. of New 
Mexico, 37-52 pp. (Bulletin, Sociological ser., |vol. 1, 
no. 2). — 30 cents. 

— Gresa Camps (Santiago). V. CumplidoMontero (Justo). 
Griera (Antoni). Per la replega dels noms de Hoc y 

poble, dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, 
pp. 330-336. 

Grillo (Max). Las ruinas de Tihuanacu, dans La Lec- 
tura, XII2, pp. 366-374. 

Groebner (Leop.). Argentinien einst und jetzt. Freising 
]jei Mûnchen, Verlag der Siidamerika, 62 pp., illustr. — 
1 M. 10. 

Grogan (H. T.). Indo-portuguese coins, dans Numismatic 
Circular, janv., col. 13309-13316. 

Grogan (Henry T.). Indo-portuguese numismatics, dans 
Numismatic Circular, févr., col. 13389-13390; mai, col. 
13583-13598 ; sept., col. 13865-13872. 

— Grotewold (Christian). V. Scumiot (Wilhelm). 
Groussac (Paul). Un français vice-roi de La Plata. 

Jacques de Liniers, comte de Buenos-Ayres, dans Revue 
des Deux Mondes, 6*^ pér., IX, pp. 140-172. 

— Groussac (P.). V. Anales de la Biblioteca. 

— Gruyer (Paul). V. Joanne. 

GuDioL (J.). A propôsito del « Textus argent! » de la 
Catedral de Vich, dans Muséum, févr., pp. 57-64. 

GiTDioL Y CuNiLL (Joseph). Una antigua Iraducciô cata- 
lana dels quatre Evangelis (Codex del Palau). Transcripciô 
precedida d'una introducciô. Vich, Impr. de G. Portavella, 
xii-122 ff. — 15 ptas. 

GiJNTHER (Erich). Illustriertes Handbuch von Mexico, mit 



— 54 — 

hesonderer Boriicksichtig-ung der deutschen Interessen. 
llamturg-Farmsen, W. Gunther, 371 pp., carte. — 8 M. 

GuERHA (Juan Carlos de). Datos para la liistoria nobi- 
liaria de Navarra, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., 
I, pp. 446-4") 1 . 

GuERRA (Juau Carlos de). Estudios de heràldica vasca. 
Comprende el Diccionario herâldico de la nobleza guipuz- 
coana y la heràldica entre los euskaldunas. 2"^ éd. Est. 
lip. de J. Baroja é Hijos, 356 pp. ■=— 6 ptas. 

— GuERRA (Juan Carlos de). V. Garibay (Esteban de). 
Gula de la provincia de Santander... por Un Curioso. 

Santander, Est. tip. de « La Atalaya », 219 pp. — 2 ptas. 
GuiMARÂis (G.). Notas filolôgicas. Andorinha, pintexil- 
go, roxinol; o mito destas aves, dans Revista da Universi- 
dade de Coimbra, I, pp. 6-13. 

— GuTiÉRREz (Juan Maria). V. Barco Centenera (Martin 
del). 

(jutiérrez Cabezôn (M.). Algunas poesias latinas de Pâcz 
de Castro, dans La Ciudad de Dios, XCI, pp. 424-426. 

GuTiÉRREz Y Cabezôn (M.). Francisco de Zurbarân, dans 
La Ciudad de Dios, LXXXVIII, pp. 9.5 etsuiv. 

GuTiÉRREz Y Cabezôx (Mariano). Los nombres de Crislo 
del Beato Alonso de Orozco y de Fr. Luis de Leôn, dans 
La Ciudad de Dios, XC, pp. 422-432; XCI, pp. 33-43, 109- 
115 (à suivre) . 

Gutiérrez (M.). Noticia de los manuscritos escurialenses 
relalivos â la historia y costumbres de los Indios america- 
nos (suite). Supplément à La Ciudad de Dios, LXXXIX. 

Gutiérrez (Mariano). Retratos de Felipe II en el Esco- 
rial, dans La Ciudad de Dios, XC, pp. 329-338. 

Gwynne (Paul) [Ernest Slater]. Along Spain's river of 
romance. New York, Me Bride, Nast and C». — g 3. 

Gwynne (Paul) [Ernest Slater]. The Guadalquiver : its 



personality, its people and its associations. London, Cons- 
table, 370pp. — 7 sh. 6 d. 

— H. D. V. D[elehaye](H.). 

Hanssen (F'ederico). La colocaciôn del verbe en el Poema 
del Cid, dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 47-59. 

Hanssen (Federico). La pasiva castellana . Santiago de 
Chile, Impr. Cervantes, 28 pp. [Extr. de Anales de la Uni- 
versidad de Chile). 

Hardenberg (W. s.). The Putumayo, the devil's para- 
dise. Travels in the Peruvian Amazon région and account 
of the atrocities committed upon the Indian therein, edit. 
by C. Reginald Enock. London, T. F. Unwin, 348 pp., 
16 pi. et 1 carte. — 10 sh. 6 d. 

Hardie (R. P.). The Tobermory Argosy : a problem of 
the Spanish Armada. Edinl)urgh, Oliver and Boyd, 76 pp. 
— 1 sh. 

Hartley (C. Gasquoine) [Mrs. Walter M. Gallichan]. 
The s tory of Santiago de Compostela. London, Dent; New 
York, Dutton, 16°, xii-332 pp., illustr., cartes. (Mediaeval 
towns ser.). — 4 sh. 6 d. ou % 1.75. 

Hartman (Cari V.). Archaeological investigations in Costa 
Rica. Pittsburgh, Carnegie Muséum, xii-116 pp. — ^1. 

Haseman (J. D.). Some notes on the Pawumwa Indians 
of South America, dans American Anthropologist, new 
ser., XIV, pp. 333-349. 

Hauser (Henri). Le traité de Madrid et la cession de la 
Bourgogne à Charles-Quint. Etude sur le sentiment natio- 
nal bourguignon en 1525-1526. Dijon-Paris, 182 pp. (Revue 
bourguignonne publ. p. l'Université de Dijon, XXII, 3). 

— Hauser (J . Odell) . V. Lange (Algot). 

Hauthal (R.). Das Minenwesen in Argentinien. Berlin, 
Siid-und Mittel-Amerika-Verlag, 27 pp., fig. (Verôfîent- 
lichungen des deutsch-argentinischen Centralverbandes 



— 56 — 

/ur Forderung wirtschaftlicher Intéresser!, VI). — 0M.60. 

IIavet (Louis). Isidore, Etymol. 2, 21, 41, dans Revue 
do philologie, de littérature et d'histoire anciennes, 
XXXVI, p. 195. 

— Havilland (Mary Leigh de). V. José de Sâo Sil- 

V EST RE. 

IIayem (Emile). Quelques semaines au Maroc. France- 
Fspngne. Paris, Basset, s. d., 62 pp., fig. — 2 fr. 

Hazanas y La Rua (Joaquin). Discurso en honra de D. 
Marceline Menéndez y Pelayo. Sevilla, Est. tip. de A. Saa- 
vedra, 51 pp. 

IIeidrich (Paul). Karl V und die deutschen Protestanten 
am Vorabend des Schmalkaldischen Krieges. 2 Teil : Die 
Reichstage der J. 1544-1546. Frankfurt a. M., Baer, vi- 
161 pp. (Frankfurter historische Forschungen, 6). — 5 M. 

Hellinghaus (Ida). Der hl. Franziskus Solanus, Apostel 
von Peru und Tucuman. Trier, Paulinus-Druckerei, 16«, 
i;M'> pp., illustr. (Aus allen Zonen. Bilder aus den Missio- 
non der Franziskaner..., 8). — M. 50. 

— Hehnândez (P. Pablo). V. Charlevoix (P. Pedro 
Francisco Javier de). 

IIernando (P. Bernardino). Historia del Real colegio- 
scminario de PP. Agustinos filipinos de Valladolid, el 
primero y el ûnico levantado en la Peninsula para las mi- 
siones de Asia, â costa de la provincia del dulcisimo 
nombre de Jesûs de Agustinos Calzados filipinos. Vallado- 
lid. Tip. y casa editorial Cuesta, 2 vol., 368 et 243 pp. — 
S ptas. 

Herrera (Luis Alberto de). La diplomacia oriental en el 
Paraguay. El mariscal Francisco Solano Lépez. Buenos 
Aires, Talleres grâficos M. Rodriguez Giles, 46 pp. 

Herrera (Louis Albert de). La Révolution française et 
l'Amérique du Sud. Trad. franc, de Sébastien G. Etche- 
barne. Paris, Grasset, 411 pp. — 3 fr. 50. 



— 57 — 

Herrera (Luis Alberto de). El Uruguay internacional. 
Paris, Grasset, 404 pp. 

Hertoghe (Marc de). Avis sur les remèdes à la situation 
de la Flandre adressé à l'archiduc Albert en 1598 par Marc 
de Hertoghe, membre du conseil de Flandre, publ. p. V. 
Brants, dans Bulletin de la Commission royale d'histoire^ 
LXXXI, pp. 333-360. 

Heuckelum (Mercedes van). Spiritualistische Strômungen 
an den Hôfen von Aragon und Anjou wahrend der Hôhe 
des Armutsstreites, Berlin, Rothschild, vii-91 pp. (Abhand- 
lungen zur mittleren und neueren Geschichte, 38). — 3 M. 

HiLLER (Georg). Einwanderung und Einw^anderungs- 
politik in Argentinien [Abschn. 3, T. 2, Kap. 1-3]. [Gliick- 
stadt], 72 pp. (Diss. Berlin). 

HiLLER (Georg). Einwanderung und Kolonisation in Argen- 
tinien. I. Einwanderung und Einwanderungspolitik in Ar- 
gentinien, Berlin, Reimer, xi-159 pp. — : 5 M. 

— HiNOJOSA (Eduardo de). V. Legisima (Fr. Juan R.). 
Histoire de l'avènement de la République en Portugal. 

De la monarchie à la République. Avec une préface de 
Magalhaes Lima. Paris, Impr. de l'exportation, s. d., 
159 pp., fig. 

HôLZER (Volkmar). Argentinische Volksdichtung. Ein 
Beitrag .zur hispano-amerikanischen Literaturgescliichte. 
Bielefeld, Druck von Velhagen und Klasing, 4°, 32 pp. 
Progr. d. Gymnasiums und Realgymnasiums zu Biele- 
feld). 

— HoFFMAN (Frz.). V. Cervantes. 

Homem Christo fîlho. La question portugaise, dans Le 
Correspondant, CCXLVIH, pp. 763-792. 

— Horten (Max). V. Averroes. 

— Hosten(H.). V. Monserrate (A.). 

HuiDOBRO (Luciano). L'Eglise de Saint-Touribe à Bar- 



— 58 — 

rios (le Burcva (Burgos), dans Revue de Fart chrétien, 
LXII, pp. 134-135. 

riuMBERT (Jules). Les origines et les ancêtres du libéra- 
teur Simon Bolivar. Les Bolivar de Biscaye, dans Journal 
de la Société des Américanistes de Paris, IX, pp. 1-17. 

Hume (Martin). La cour de Philippe IV et la décadence 
de l'Espagne (1621-1665), trad. de l'anglais par J, Conda- 
min et P. Bonnet. Paris, Perrin, ix-512pp. 

— IIuME (Martin A.). V. Calendar of letters. 

— HuHTEBisE (F. -G.). V. Calmette (J.). 

HuszAR (Guillaume). L'influence de l'Espagne sur le 
théâtre français des xviii*^ et xix« siècles. Paris, Cham- 
pion, 16°, 191 pp. (Etudes critiques de littérature com- 
parée, III). 

Igual (José de) , Estudios sobre las artes mecânicas en 
Espana, dans La Lectura, XIP, pp. 17-27. 

Iguîmz (Juan B.). Las publicaciones del Museo nacional 
de arqueologia, historia y etnologia. Apuntes histérico- 
bibliogrâficos. Mexico, el Museo, 100 pp., fig. 

IiiviNG (Washington). Works. Handy volume éd. New 
York, Putnam, 12 vol. 16°. — $ 18. 

IsiDORUS HisPALENsis. P^tymologiarum siveOriginum libri 
XX ; recogn. W. M. Lindsay . Oxonii, e typ. Clarendoniano, 
2 vol. 16°. (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxonien- 
sis). — 20 sh. 

— J. J. V. JuDERiAs (Juliân). 

— J. L. de V. V. Leite de Vasconcellos (J.). 

— J. M. de G. V. MoRENo de Guerra (Juan). 

J. S. Y S. V. SOLER Y SaNTALÔ (JuH), 

Jackson (Fr. Ilamilton). Rambles in the Pyrénées and 
the adjacent districts, Gascony, Pays de Foix and Rous- 
sillon. London, Murray ; New York, Dutton, xir-420 pp., 
illustr. — 21 sh. oii$&. 



— 59 — 

Jakod (Chr.). Das intellektuelle Argentinien und seine 
Beziehungen zur romanischeii und germanischen Kultur. 
Berlin, Sud- und Mittel-Amerika-Verlag, 21 pp. (Verôf- 
t'entlichungen desdeutsch-argentinischen Centralverbandes 
zur Fôrderung wirtschaftlicher Interessen, II). — M. 60. 

— James (Gilbert). V. Cervantes Saavedra (Miguel de). 
Jannascii (R.). Mittel-Argentinien und Mittel-Chile 

zwischen 26. u. 35. Grad sûdl. Br., nach den neuesten 
Quellen bearbeitet. 1 : 1,000,000. (Leipzig, Friese), 4 feuilles, 
:)2,5 X 78 cm. — 30 M. 

Jannot (R.). Voyage en Espagne, 1901. Vesoul, L. Bon, 
44 pp. 

— Jarvis (C.). V. Cervantes Saavedra (Miguel de). 
Jary (Georges). L'Espagne en Afrique, dans Revue des 

Sciences politiques, XXVII, pp. 280-291 . 

Jeanroy (A.). Un « planh » de Serveri de Girone (1276), 
dans Annales du Midi, XXIV, pp. 49-53. 

— Jeanroy (A.). V. Pages (Amédée). 

Jenkins (Herbert George). The life of George H. Bor- 
row, compiled from unpublished officiai documents, his 
Works, correspondence, etc. London, Murray ; New York, 
Putnam, 28-496 pp., illustr. — 10 sh. 6 d. ou g 3.50. 

JiMÉNEz Catalan (Manuel). Apuntes para una bibliogra- 
fia ilerdense de los siglos xv al xvjii. Barcelona, Tip. 
« L'Avenç », 303 pp. — 7 ptas. 50. 

JoANNE. Barcelone et la Catalogne, Figueras, Gérone, 

Olot, Ripoll, Vich, le Montserrat, Cardona. Monographie 

rédigée avec le concours de Emile Bertaux, Paul Gruyer 

et Marcel Chevalier. Paris, Hachette, 16°, 64 pp., fig. et pi. 

Collection des Guides Joanne). — 1 fr. 

JoANNE. Lisbonne et ses environs. Paris, Hachette, 16°, 
40 pp., fig., pi. (Collection des Guides Joanne). — 1 fr. 

JoANNE. Saint-Sébastien et ses environs : Tolosa, Pam- 



— 60 — 

pelune, Bilbao, Santander. Paris, Hachette, 16", 5") pp., 
fi^. et pi. (Collection des Guides Joanne). — 1 fr. 

Jordan de UmiiES y Azara (José). Rubiô y Ors como 
poeta castellano. Contestaciôn de Antonio Rubiô y Lluch. 
Discursos leidos en la R. Acad. de B. L. de Barcelone el 
25 de Febrero, gr. 8°, 9't pp. 

Jorge (Ricardo). El Greco. Nova contribuiçâo biogrâfica, 
critica e médica ao estudo do pintor Doménico Theotocô- 
puli, dans Revista da Universidade de Coimbra, T, pp. 648- 
094. 

José de Sâo Silvestre. Wellington at Bussaco : the 
Monk's diary. Being the account by Fra José de S. Silvesti*e 
of the battle of Bussaco, Septembre, 1810. Transi, into 
English by Mary Leigh de Ilavilland. London, Blackheath 
Press. — 1 sh. 

Jovellanos en el Real Consejo de las ôrdenes militares 
[suite et fin), publ. p. José Gômez Centurion, dans Bol. 
Acad. Hist., LX, pp. 53-96. 

Joyce (Thomas A.). South American Archaeology, An 
introduction to the archaeology of the South American 
continent, with spécial référence to the early history of 
Peru. London, Macmillan; New York, Putnam, xv-292pp., 
pi. et carte. — 12 sh. 6 d. ou g 3.50. 

Juan de la Cruz fSan). Obras. Ed. critica, con introd. y 
notas del P. Gerardo de San Juan de la Cruz. Tomo I, 
con epilogo de D. Marcelin© Menéndez y Pelayo. Tomo II, 
con epilogode D. Juan Vâzquez de Mella, Toledo, Impr. 
de la Viuda é Ilijos de J. Pelâez, 2 vol., lxxx-154-464 et 
xxiii-724 pp. — 6 ptas. le vol. 

Juan de los Angeles (M. R. P. Fr.). Obras misticas, 
anotadas y precedidas de una introducciôn bio-bibliogrâ- 
fica por el P. Fr. Jaime Sala. Madrid, Bailly-Baillière, gr. 
8» à 2 col,, Lxvii-567 pp. (Nueva Biblioteca de autores 
espaîioles, 20). — 12 ptas. 



— 61 — 

Juderia de Iluesca (La), publ. p. Ricardo del Arco, dans 
Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 461-471. 

JuDERÎAs (Juliàn). Espaîia en tiempo de Carlos II cl 
Hechizado. Madrid, ïip. de la « Revista de Archives », 
340 pp. — 8 ptas. 

JuderIas (Juliân) . El territorio espanol â fines del siglo 
XVII, dans Rev. de Archives, XXVI, pp. 16-60. 

J[uDERiAs] (J[uliân]). El tratado hispanofrancés en la 
prensa y en las revistas extranjeras, dans La Lectura, XIF, 
pp. 363-397. 

JuNOY (José). Arte y artistas (Primera série). Joaquin 
Sunyer, Isidro Nonell, Enrique Casanovas, José Clara, 
Joaquin Mir, Ricardo Canals, Sébastian Suîier-Vidal, Joa- 
quin Torres-Garcia, Manuel Hugué, Pedro Inglada, F. J. 
Nogué, Pablo Picasso. Barcelona, 97 pp. et 17 phot. — 
4 ptas. 

Kahrstedt (Ulrich). Zwei spanische Topographien. [I. 

Gades. II. Neukarthago], (/a/is Archâologischer Anzeiger. 

Beiblatt zum Jahrbuch des archaologischen Instituts, col. 

217-235. 

— Kars (Frank). V. Martinez (Alb. B.). 

Kennedy (Bart). A tramp in Spain : from Andalusia to 
Andorra. London, S. Lovv, 326 pp. — 6 sh. 

Kissenberth (Wilhelm). Ùber die hauptsâchlichsten 
Ergebnisse der Araguaya-Reise, dans Zeitschrift fur Ethno- 
logie, XLIV, pp. 36-59. 

Klimsch (Rob.). Spaniens Stadte, Land und Leute, nach 
Gegenwart und Geschichte geschildert. Einsiedeln, Ben- 
ziger, 438 pp., illustr., carte. — 6 M. 

Klïpfel (Ludwig). Die âussere Politik Alfonsos III. von 
Aragonien (1285-1291). Mit einem Anhang : Beitrâge zur 
Geschichte der inneren Politik Alfonsos. Berlin und Leipzig, 
W. Rothschild, viii-174 pp. (Abhandlungen zur mitlleren 
und neueren Geschichte, 35). — 5 M. 50. 



— 62 — 

KoEBEL (W. II.). In Jesuit land : the Jesuit missions of 
Paraguay. London, Stanley Paul, 382 pp. — 12 sh. 6 d. 

KoEBEL (W. II.). Modem Argentina, the El Dorado of 
to-day ; witli notes on Uruguay and Chile, Boston, Estes, 
380 pp., illustr. - g 3.50. 

KoEBEL (W. H.). V. FORREST (A. S.). 

KoRDGiEN (G. C). Kleine portugiesisclie Sprachlehre. 5. 
Aufl,, korrigiert und umgearb. v. Luise Ey. Ileidelberg, 
Groos, viii-238 pp. (Méthode Gaspey-Otto-Sauer). — 
2 M . 40. 

Kruger (Fritz). Sprachgeographische Untersuchungen in 
Languedoc und Roussillon {suite), dans Revue de Dialecto- 
logie romane, IV, pp. 1-15. 

L. F. A Brazilian gold bar of Villa Rica, dans Numisma- 
tic Circular, juill., col. 13737-13738. 

— Labarta (F.). V. Cançoner sagrat de vides de sanls. 

— Labartue (J.). V. Cervantes. 

Labra (Rafaël Maria de). Intimidad hispano-americana. 
Las instituciones docentes y sociales de la Repùblica do 
Cuba. Madrid, Impr. de Fortanet, 32 pp. 

— Labra hijo (Rafaël M. de). V. Belda (José). 
Lacvivier (R. de). Textes catalans {suite et fin), dans 

Revue catalane, VI, pp. 28-31, 60-63, 91-93, 124-128, 155- 
159, 188-192, 221-223, 252-255, 282-286 et 317-319. 

Laffranchi (Lod.). La zecca di Sesto Pompeo in Ispa- 
gna. Milano, Tip. L. F. Cogliatti, 8 pp., fig. [Extr. de 
Rivista italiana di numismatica). 

Lafond (Paul). Dario de Regoyos, dans Muséum, n» 8, 
pp. 277-292. 

Lafond (Paul). La ferronnerie espagnole [suite], dans 
L'Art décoratif, 5 févr., pp. 77-84; 20 mars, pp. 183-190; 
20 mai, pp. 299-306; 20 juillet, pp. 41-48; 5 nov., pp. 267- 
274. 



— 63 - 

Lafond (Paul). El hombre del Mapamundi de Velazquez 
(museo de Ruan), dans Muséum, juin, pp. 201-211. 

Lafond (Paul). La tapisserie en Espagne, dans La Revue 
de rârt ancien et moderne, XXXII, pp. 113-124 et 209-218. 

La Eorest (O^ de). Correspondance du — , ambassadeur 
de France en Espagne, 1808-1813, publ. pour la Société 
d'histoire contemporaine, par Geoffroy de Grandmaison. 
T. VI. Janvier-août 1812. Paris, Picard, 401 pp. (Société 
d'histoire contemporaine, 55). — 8 fr. 

— Lainez (Jacobus). V. Lainii Monumenta. 

Lainii Monumenta. Epistolae et acta Patris Jacobi Lai- 
nii, secundi praepositi generalis Societatis Jesu. T. I-II. 
Matriti, Typ. G. Lopez del Ilorno, 2 vol., xxxvi-716 etxix- 
777 pp. (Monumenta historica Societatis Jesu). 

Lamano y Beneite (José de). El ascetismo de D. Diego 
de Torres Villarroel. Madrid, Tip. de la « Revista de 
Archivos », viii-58pp. — 2 ptas. 

Lamas (Arthur) . Medalha dedicada pelo Comércio do 
Sal ao Ministro da Fazenda, A. M. de Fontes Pereira de 
Melo (da colecçâo iniciada por José Lamas), dans O Ar- 
cheologo Português, XVII, pp. 251-255. 

Lampérez y Romea (Vicente) . El palaciô de los condes 
de Miranda en Penaranda de Duero (Burgos), dans Bol. de 
la Soc. esp. de excursiones, XX, pp. 146-151. 

— Lampérez y Romea (Vicente). V. Domenech (Rafaël). 
[Lamus g. (Ramôn)]. Paginas de verdad. La ùltima 

guerra ecuatoriana (reproducciôn del folleto del Sr. Ra- 
môn Lamus G,, con un apéndice que contiene documen- 
tos sobre la revoluciôn de Diciembre y los sucesos de 
Enero). Quito, Impr. nacional, viii-329 pp. 

Landaeta Rosales (Manuel). La casa donde naciô el Li- 
bertador en 1783. Caracas, Emp. « El Cojo », 23 pp. 

Lang (H. R.). The original meaning of the métricnl 



— 64 — 

terms estrabot, strambotto, estribote, estrambote, dans 
Scritti varii di erudizione e di critica in onore di Rodolfo 
Renier (Torino, Bocca, 4°), pp. 613-621. 

Lang (Henry R.). A passage in the Danza de la Mùerie. 
Spanish nieldar. Old Portuguese brou, dans The Roinanic 
Review, III, pp. 415-421. 

Lang (Henry R.) . Seignor as vocative singular. Spanish 
and Portuguese orale. Portuguese endoulo and related 
forms, dans The Romanic Review, III, pp. 309-313. 

Lang (H. R.). Zur Metrik. Rims equivocs und deriva- 
tius im Altportugiesischen, dans Zeitschrift fiir romanische 
Philologie, XXXVI, pp. 607-611. 

Lange (Algot). In the Amazon jungle : adventures in 
remote parts of the upper Amazon River, including a so- 
journ among cannibal Indians ; éd. in part by J. Odell 
Hauser, with an introd. by F. S. Dellenbaugh. London and 
New York, Putnam, xx-405 pp., illustr. — 10 sh. 6 d. ou 
g 2.50. 

Larrazâbal Wilson (Marcelino). Elementos de gramâ- 
tica castellana segûn las doctrinas de D. Andrés Bello. 
5*^ éd. Santiago de Chile, Impr. Barcelona, xxvii-184 pp. 

Larreguy de Civrieux. Campagne de Catalogne (1823), 
dans La Revue de Paris, 19^ année, t. III, pp. 265-283. 

Lasalde (P. Carlos). Desarrollo del idioma castellano 
desde el siglo xv hasta nuestros dias. Libro de lectura 
para clases superiores. 2* éd. Friburgo de Brisgovia, Tip. 
de B Ilerder, xv-33d pp. — 2 M. 

Lasserra (V. de). Els « Boy-Scouts » a Catakinya, dans 
Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, pp. 343- 
348. 

Latorre y Badillo (M.). Representaciôn de los Autos 
Sacramentales en el periodo de su mayor florecimiento 
(1620 â 1681) {suile), dans Rev. de Archivos, XXVI, pp. 72- 
89 et 236-262. 



— 65 — 

Laurencîn (El marqués de). Los retratos de Villacarriedo 
y otros existantes en la prôvincia de Santander, dans Rev. 
dehist. y de genealogia esp., I, pp. 145-122. 

La Ville de Mirmont (II. de). Les déclamateuis espa- 
gnols au temps d'Auguste et de Tibère [suite et à suivre), 
dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 11-29, 229-243 et 341- 
3:i2. 

Lawton (Eva Anderson). Robert Anderson, brigadier 
gênerai, U. S. A., 1805-1871. New York, Putnam, 2 vol., 
illustr. — $ 5. 

— Lawton (E. A.). V. Andehson (Robert). 

Lea (Henry Charles). Geschichte der spanischen Inqui- 
sition, deutsch bearb. v. Prosper Mullendorfl*. Ed. II-III. 
Leipzig, *Dyk, viii-501 et viii-448 pp. — 15 M. et 12 M. 50. 

Lebesgue (Philéas). Lettres portugaises, dans Mercure 
de France, XCVI, pp. 651-656; XGVII, pp. 874-879 et 
XCIX, pp. 434-439. 

Lebesgue (Philéas). Le Portugal et sa mission civilisa- 
trice. Lisboa, 15 pp. 

— Le Brethon (Paul). V, Lettres et documents. 

— Lecestre (Léon). V. Baudrillart (Alfred). 
Leclercq (Jules). Voyagea l'île Majorque. Paris, Ploii- 

Nourrit, 16°, 283 pp., pi. et carte. — 4 fr. 

Le Gentil (G.). Quelques particularités de la langue 
parlée d'après le théâtre de M. Jacinto Benavente, dans 
Bulletin Hispanique, XIV, pp. 174-193. 

Legisima (Fr. Juan R.). Héroes y mârtires gallegos. Los 
l'ranciscanos de Galicia en la Guerra de la Iiidependencia. 
Prologo de D. Eduardo de Hinojosa. Santiago, Tip. de 
" El Eco Franciscano », xii-91i p. — 6 ptas. 

Leguina (Enriquc de). Glosario de voces de armerîa. 
Madrid, Felipe Rodriguez, 884 pp. — 20 ptas. 

Leiimann-Nitschk ^Robert). Ulrich Schmidel, der erste 



— 66 — 

Geschichtschreiber der La Plata-Lander, 1535-1555. 2*'^ 
Aufl. Mi'mchen, M. Millier u. Sohn, 40 pp. 

— Lkiimann-Nitsche (Robert). V. Congreso internacio- 
iial de Americanistas. 

L[eite] dk V[asconcellos] (J.). Ailla de Numismâtica da 
Biblioteca Nacional de Lisboa, dans O Archeolofi:o Portu- 
guês, XVII, pp. 62-71. 

IJeite] de V[asconcellos] (J ). « Mâmoas » de Alberga- 
ria- i-Veiha, dans O Archeologo Português, XVII, pp. 71- 
73. 

L[eite] de V[asconcellos] (J.). A palavra <( escrivaninha », 
dans Revisla Lusitana, XV, p. 359. 

L[iiiTEj de V[ascongellosj (J.). Pelo Alentejo. Arqueolo- 
gia e etnografia, dans O Archeologo Português, XVII, 
pp. 284-289. 

[Leite de Vasconcellos (J.)]. Le peuplement du Portugal 
aux temps préhistoriques d'après les données de la topo- 
nymie. Mémoire présenté au Congrès international d'Ar- 
chéologie tenu à Rome en octobre 1912, dans O Archeo- 
logo Português, XVII, pp. 255-265. 

L[eite] de V[asconcellosJ (J.j. O verbo « desgostar », 
dans Revista Lusitana, XV, p. 359. 

— Leite de Vasconcellos (J.). V. Almeida (Silvio de), 
AzEVEDo (Pedro A. de). 

Lema (Marqués de). El ûltimo gran maestre espaîiol de 
la orden de San Juan de Jérusalem, don Francisco Jimé- 
nez de Tejada (1703-1774), dans Hev. de Archivos, XXVI, 
pp. 405-426. 

Lemus y Rubio (Pedro). La « Secunda Repelitio » del 
Nebrisense, dans Rev. de Archivos, XXVII, pp. 376-388. 

Lenguas y Lâzaro (Anlonino). Un monumento prolohis- 
tôrico que existe en el término municipal de Cézar, dans 
BjL Acad. Hist., LXI, pp. 215-218. 



— 67 — 

Leonhardt (Karl). Die deutscheii Kolonien im Siiden von 
Chile. Freiburg- in Brisgau, Geschaftsstelle des Caritas- 
verbandes, 53 pp., illustr. (Das Auswandererproblem, 5). 
— 0M.60. 

Leroux (G. ). Vases grecs et italo-grecs du Musée archéo- 
logique de Madrid. Bordeaux. Féret, xx-330 pp., pi. (Bi- 
bliothèque des Universités du Midi, XVI . — 25 fr. 

— Le Senne (Camille). V. Vega (Lope de). 

Lettres et documents pour servir h l'histoire de Joachim 
Mural (1767-1815), publ. par S. A. le prince Murât, avec 
une introd. et des notes par Paul Le Brethon. T. VL Lieu- 
tenance de Murât, grand-duc de Berg, en Espagne (avril- 
juillet 1808) ; royaume de Naples (15 juillet ISOS-l^»" février 
1809). Paris, Plon-Nourrit, 52t pp., portr., fac-sim. — ' 
7fr. 50. 

— Levasseur (Emile). V. Martinez (Alb. B.). 
Levillier (Roberto). Origenes argentinos : la formaciôn 

de un gran pueblo. Paris, Fasquelle, 18°, vin-325 pp., 
portr., pi. et plans. 

Levillier (Robert). Les origines argentines, la formation 
d'un grand peuple. Paris, Fasquelle, 18°, xii-331 pp., pi., 
portr. — 3 fr. 50. 

— Lewandowski (Maurice). V. Martinez (Alb. B.). 
Libro delesforçado cavallero Don Tristan de Leonis y de 

sus grandes fechos en armas (Valladolid, 1501), [publ. p. 
Adolfo Bonilla y San Martin], Madrid, Impr. de Fortanet, 
Lxxii-423 pp. (Sociedad de bibliôfilos madrilenos, VI). — 
18 pLas. 

Liebaert(P.). Miniature spagnuole, (/ans L'Arte, mai-juin, 
pp. 183-189. 

— Lima (Magalhaes). V. Histoire de Tavènement de la 
République. 

Lima (Oliveira). P^ormation historique de la nationalité 



— 68 — 

brésilienne. Série de conférences faites en Sorbonne, avec 
une préface de E. Marlinenclie et un avant-propos de José 
Verissimo. Paris, Garnier, s. d., xviii-249 pp. 

— Lima (Oliveira). V. Pujol (Hippolyte). 

LiNDE (Baron de la). La nobleza tradicional, dans Rev. 
de hist. y de genealogia esp., I, pp. 50;>-rH0. 

LiNDSAY (W. M.). Notes on Isidore's Etymolof/iae, dans 
The Classical Quarterly, VI, pp. 38-39. 

LiNDSAY (W. M.). V. IsiDORUS HiSPAI.ENSIS, 

List of Works relating to tlie West Indies. New York, 
4", iv-392 pp. (The New York Public Library. Astor, Lenox 
atid Tilden Foundations. Bulletin, jan.-aug. ). 

— Llaca (Francisco). V. Trelles (Carlos M.). 
I^laverIas (JoaC[uin). Historia de los archivos de Cuba. 

llabana, Impr. u La Uni versai » de Ruiz y C^^, xxiv-382 pp. 

Llull (Père J.). Prodigis de la bèata Catalina Tomâs 
(1738j, dans Bolleti do la Societat arqueolôgica luliana, 
XIV, pp. 11-12. 

Locke (L. Leland), The ancient quipu, a Peruvian knot 
record, dans American Anthropologist, new ser., XIV, 
pp. 325-332. 

Loga (Valerian von). Die spanisclien Bilder des Kônigs 
(>urol von Rumanien, dans Zeitschrift fiir bildende Kunst, 
ju^n^ pp. 213-218. 

LoMBA Y Pedra.ia (José R.). Un gran libro espanol de 
filologia [R. Menéndez Pidal, Cantar de mh Cid\, dans La 
Fspaùa moderna, julio, pp. 96-113. 

LoMER (Geo.). Ignatius von Loyola. Vom Eroliker zum 
llriligen. Eine palhographische Geschichtsstudie. Leip- 
zig, Barth, irr-18' pp., portr. — 2 M. 80. 

— LoNGÂs Bartibas (Pedro). V. Representacion (La) 
aragonesa. 

Loos (P. A. . Die Erdbeben vônMcndozn, iliré Ursachen 



— 09 — 

und Folgeerscheinungen, dans Heitiage /.uv Geophysik, 
xiii, pp. 148-lo7. 

LôPEz (Ernesto). Autologia de las Cortes de 1846 â 1854. 
Madrid, Impr. de V. TordeFillas, xxv-562 pp. — 15 ptas. 

LôPEz Barrera (Joaquin). Estudios de semântica régio- 
nal. Arcaismos y barbarismes de la provincia de Cuenca. 
Con introduccion de Adolfo Bonilla y San Martin. 2* éd. 
Cuenca, Impr. del Sucesor de José Gômez Médina, iv-121- 
111 pp. — 3 ptas. 

LôPEz DE Arenas (Diego). Carpinterîa de lo blanco y tra- 
tado de alarifes y de relojes de sol (1633). 4* ediciôn que se 
hace de este libro, por Guillermo Sànchez Lefler, con el 
suplemento que escribiô D. Santiago Rodriguez de Villa- 
fané, en 1727, alpublicar la 2*^* ediciôn, anotada y glosada 
por D. Eduardo de Mariâtegui al publicarla por tercera vez 
« El Arte en Espaîia » en 1867. Madrid, Impr. de los Hijos 
de R. Alvarez, xxxiv-187 pp. — 10 ptas. 

— LôPEz DE Ayala (Adelardo). V. Ayala. 

LôPEz DE Gômara (Francisco). Annals of the Emperor 
Charles V. Spanish text and English transi., edit. with 
introd. and notes by Roger BigelovvMerriman. Oxford, Cla- 
rendon Press, lv-302 pp. — 12 sh. 6 d. 

LoPEz j^E Mendoza (Inigo). Il proemio del marchese di 
Santillana. 2^^ ed . Roma, Loescher, 14 pp. (Testi romanzi 
per use délie scuole, a cura di E. Monaci, 1). — lira 50. 

LôPEz de Ubeda (Licenciado Francisco), La Picara Jus- 
lina. Tomos I y II. Tomo III: Estudio critico, glosario, 
notas y bibliografia por Julio Puyol y Alonso. Madrid, 
3 vol., xv-211, 305, 345 pp. (Sociedad de l)ibliôfilos madri- 
lenos, VII, VIII, IX). — 36 plas. 

LoRiN (Henri). Impressions du Chili. Les Cliiliens et la 
France, dans Revue des Deux Mondes, <iV- pér., VII, 
pp. 192-215. 



— 70 — 

Louis de Gonzaguk (Le P.). Une page de l'histoire du 
BrésiL Mgr Vital (Antoine Gonçalvès de Oliveira), frère 
mineur capucin, évêque d'Olinda. Paris, Liljrairie Saint- 
François, 398 pp. (Arcliives franciscaines, 6). 

LowEUY fWoodbury). Tlie Lovvery Collection, A descrip- 
tive list of maps of the Spanish possessions within the 
présent limits of the United States, 4502-1820; edit. with 
notes by Philip Lee Phillips. Washington, Government 
Printing- Office, 4®, x-567 pp., portr. 

Loyauté (Adrian de). El arte en el pais basco. La pin- 
tura y escultura (sM//e), dans La Lectura, XII*, pp. 45-58. 

LiJTGENS (R.). Goographisclie Bilder aus dem argentini- 
schen Chaco und vom oberen Paranâ. Berlin, Sud- und Mit- 
tel-Amerika-Verlag, 26 pp., fîg. (Verôffentlichungen des 
deutsch-argentinischen Centralverbandes zur Forderung 
wirtschaftlicher Interessen, IV). — 0M.60. 

LuFFT (Hermann) . Geschichte Siidamerikas. I. Das spa- 
nische Siidamerika (Chile, Argentinien und die kleineren 
Slaaten). Berlin, Gôschen, 16°, 136 pp. (Sammlung Gô- 
schen, 632). — 0M.80. 

LuMHOLTz (Karl S.). New travels in Mexico. An account of 
one year's exploration in northwestern Sonora, Mexico 
and southwestern Arizona, 1909-1910. London. Unwin ; 
New York, Scribner, xxv-411 pp., illustr., cartes. — 15 sh. 
oug5. 

LuMHOLTz (Cari) [and] Dracopoli (I. N.). The Sonora 
désert, Mexico, dans The Geographical Journal, XL, 
pp. 503-518. 

— M. DE M. V. MoNTOLiu (Manuel de). 

McCauthy (Charles IL). Columbus and his predecessors. 
A study in beginnings of American history. Philadelphia, 
Me Vey, 16°, xiv-224 pp. — 50 cents. 

Mac Curdy (George Grant). Notes on the ancient art of 



— 71 — 

Central America, dans American Anthropologist, new ser., 
XIV, pp. 314-319. 

— xMac Nutt (Francis A.). V. Anghiera (Pietro Martire 

Maoîas (Marcelo). Epigrafia romana de la ciudad de 
Astorga, dans Bol. Acal. Hist., LXI, pp. 525-526. 

MacIas (Marcelo). Nuevo miliaiio romano, dans Bol. 
Acad. Hist., LX, pp. 367-369. 

Macoir (G), Un fusil espagnol à la miquelet avec pla- 
tinesignée d'Antonio Rovira, arquebusier d'Igualada, dans 
Bulletin des Musées royaux du Cinquantenaire, nov., 
pp. 88-89. 

Magnin (E.j. L'église wisigothique au vu*' siècle. T. I. 
Paris, A. Picard, 16", xli-203 pp. (Bibliothèque d'histoire 
religieuse, 11), — 3fr.50. 

Maier (Gustav). Deutschtum in Chile. PVankfurt a. M., 
Mahlau und Waldschmidt, 28 pp. — OM. 60. 

Maistre (P.). La question cubaine, dans Revue politique 
et littéraire (Revue bleue), 50*^ année, 2" sem., pp. 87-90 
et 106-113. 

Malaguzzi-Valeri (Fr.). Un intéressant portrait de 
Charles-Quint, dans Gazette des Beaux-Arts, 4« pér., VII, 
pp. 237-243. 

Malo (Henri). Farnèse et !'« Armada », dans Feuilles 
d'hist)iredu xvii® au xx« siècle, VII, pp. 481-489. 

Mancini (Jules). L'arrivée de Miranda au Venezuela en 
1810, dans Feuilles d'histoire du xvii« au xx<^ siècle, VII, 
pp. 566-570. 

Mancini (Jules). Bolivar et l'émancipation des colonies 
espagnoles, des origines à 1815. Paris, Perrin, 606 pp. 

Manjarrés (Ramôn de). Don Jorge Juan y don Antonio 
<le Ulloa. La mediciôn del arco terrestre. La historia del 
platino, dans Rev. de Archivos, XXVII, pp. 290-333 [à 
.suivre) . 



— 72 — 

Manuiuque (Jorge). Copias que fizo por la muerte de su 
padre. Ordenôlas R. Foulché-Delbosc. Barcelone, Impr. de 
Serra Ilermancs y Russell, fol., 40pp. — 10 ptas. 

Maniu\ique (Jorge). Copias que fizo por la muerte de su 
padre. Nueva edicion critica. Publicala R. Foulché-Del- 
hosc. Madrid, Impr. de Fortanet, 47 pp. — 5 ptas. 
. Manrrique (Jorge) . La elegia de — per la morte del 
padre, con glossario a cura di Ruggero Palmieri. Roma^ 
Loescher, 19 pp. (Testi romanzi per uso délie scuole, a cura 
di E. Monaci, 28). — lira 70. 

Manrique (Jorge). Poesias. Barcelona, Impr. de Antonio 
Lôpez, s, d., lô**, 188 pp. (Colecciôn Diamante, 114). — 
pta . 50. 

Maragall (Juan). Obras complétas. Série castellana. 
Rarcelona, Gustavo Gili. 

Articules. I. 1892 â 1895. 287 pp. 
Articules. II. 1895 a 1899. 324 pp. 
Articirlos. III. 1899 â 1902. 320 pp. 
Articulos. IV. 1902 â 1906. 338 pp. 
Maragall (Joan). Obres complètes. Série catalana. Bar- 
celona, Gustau Gili 

Traduccions de Gœthe. 314 pp. 
Escrits en prosa. 2 vol., 308 et 301 pp. 
Poésies. I. 318 pp. 
Maragall (Sesiôn celebrada en el Ateneo de Madrid en 
honor de — ], dans La Lectura, XII*, pp. 1-25. 

Marcu (Auzias). Les obres. Ediciô critica per Amadeu 
Pages. Volum 1. Introducciô. Text critic de les poésies I 
a LXXIV. Barcelona, Institut d'estudis catalans, 4*^., 
442 pp. — 12 ptas. 

Marcm (Josep Ma). Un missal notable de Tortosa, ediciô 
desconeguda de Rosembach (Barcelona, 1524), dans Estu- 
dis universitaris catalans, VI, pp. 257-271. 



— 73 ~ 

Marco (Dr. Luis). Las Memorias del Dr. D. Federico 
Rubio, dans La Espana moderna, enero, pp. 5-14. 

Margraff (Nicolaus). Der Mensch und sein Seelenlebeii 
in den Autos sacramentales des Don Pedro Calderon de la 
Barca. Bonn, Ludwig, 114 pp. (Diss. Bonn). 

— Mariâtegui (Eduardo de). V. Lôpez de Arenas 
(Diego). 

— Marichalar (Carlos de). V. Coronaciôn del rey 
D. Carlos II de Navarra. 

Marîn (Diego). Exposicion de arto liistôrico, Granada^ 
dans Muséum, n^ 7, pp. 241-275. 

MAnix (D.). Exposicion granadina de arte histôrlco, c/a/JS; 
Arte espanol, n^ 4, pp. 163-178. 

Marin Pérez (Andrés) y Fernandez y SAnchez (Ildefonso). 
Guia histôrica y descriptivadel Monasterio de San Lorenzp- 
de El Escorial. Madrid, Est. tip. de los Hijos de R. Alva- 
rez, 244 pp. — 3 ptas. 

Marîn Vicuna (Santiago). Los ferrocariles de Chile. 
3* éd. Santiago de Chile, Impr, Barcelona, 4», 192 pp., pi. 
et tableaux. 

Marinello (Manuel). La pintura de Félix Mestres, dans 
Muséum, févr., pp. 43-57. 

Markham (Cléments). The conquest of New Granada. 
London, Smith, Elder and Co. ; New York, Dutton, 16®, 
xvii-232 pp., carte. — 6sh..oi/ S 2. 

Markham (Cléments R.). Incas of Peru. 3* éd. New York,. 
Dutton, xvi-444 pp., illustr., carte. — $ 3. 

Marques junior (Henrique). V. Pérez Escrich (E.). 

Marriott (G. Leicester). Ferreri Hispani defensio apud 
indices. Oxford, Blackwell 16 pp. (Chancellor's Latin 
essay, 1912). — 1 sh. 6 d. 

Martî Grajales (Francisco). F. Caneionero de la Acade- 
mia de los Nocturnos. 



- 74 — 

Martî y Monsô (José). Cabeza de san Pablo por Juan 
A. Villabrilie, duns Muséum, n° 8, p. 307. 

Martî y Monsô (José). Gregorio Fernéndez. Su vida y 
sus obras (1576 ?-163G), dans Muséum, juin, pp. 212-236. 

Martin (G.). Serranillas d'un manuscrit de la Biblio- 
thèque royale de Madrid, dans Bulletin Hispanique, XIV, 
pp. 202-204. 

Martin (Luis). Die hl. Theresia von Jésus, Lehrerin der 
Mystik. Autorisierte Ûberselzung aus dem Spanischen. 
Rcgensburg, Pustet, 16», xn-l44 pp. — 1 M. 20. 

Martîn MiNGUEz (Bernardino). Algunos documentes para 
la hisloria de Navarra, dans Rev. de hist. y de genealogia 
€sp., I, pp. 362-365. 

Martin Mînguez (Bernardino). El poema del Cid, dans 
Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 123-126. 

MartIn MiNGUEZ (Bernardino). V. Cronista (El) de la 
provincia de Palencia. 

— Martinenche (E.). V. Lima (Oliveira). 

Martinez (Alb. B.) und Lewandow^ski (Maurice). Arg-en- 
tinien im 20. Jahrhundert. Mit e, Vorwort v. Emile Levas- 
seur und e. Einleitung v. Ch. Pellegrini. Nach der 4. 
Auflage des franzôsischen Originals iibers. v. Frank Kars. 
Gotha, Perthes, xlviii-354 pp., 2 cartes. — 8 M. 

Martînez Alcubilla (Marce'lo). Apéndices al Diccionario 
de la Administraciôn espanola, Boletin juridico-admistra- 
tivo. Anuario de Legislaciôn y Jurisprudencia. Apéndice 
de 1911. Madrid, Impr. del Âsilo de Huérfanos, 1076 pp. — 
14 ptas. 

Martînez Lumbreras (P.). Una fundaciôn granadina. El 
primilivo Colegio de Santiago, dans Revista del Centrode 
«studios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 314-337. 

Martînez Sukiro (Manuel), La cuestiôn agraria en Gali- 
«ia. Redenciôn de foros y subforos ; una soluciôn equita- 
tiva. Orense, Impr. « La Popular », 75 pp. — 2 ptas. 



— 75 — 

» 

Martin li'z Sueiro (Manuel). Fiieros municipales do 
Orense. Orense, Impr. « La Popular », d06 pp. — 3 ptas, 

Martinez y MartInez (FVancés). Folk-lore valenciâ. 
Côses de la meua terra. (La Marina). Primera tanda. Valen- 
oia, Est. tip. de Manuel Pau, xix-194 pp. — 2 ptas. 

Martorell (F.). Fragmentes inédites de la Ordinatio 
Ecclesiae Valentinae, dans Escuela espaîlola de Arqueolo- 

Martorell y Trabal (F.). Invcntari dels bens delà cam- 
bra reyal en temps de Jaume II (1323), dans Institut d'es- 
tudis catalans, Anuari IV, pp. 553-567. 

Martorell Y Trabal (F.) y Valls Taberner (F.). Père 
Beçet (1365?-1430), dans Institut d'estudis catalans, Anuari 
IV, pp. 577-658. 

Martorell (Geroni). L'Emili Llatas y Agusti, dans Bu- 
tlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, pp. 147-152. 

Marvaud (Angel). Les antécédents historiques du régio- 
nalisme en Espagne, dans Revue des Sciences politiques, 
XXVII, pp. 415-427. 

Marvaud (Angel). L'expropriation des races incompé- 
tentes. Mexique et colonies portugaises, dans Revue poli- 
tique et parlementaire, LXXIII, pp. 430-453. 

Marvaud (Angol). Le Portugal et ses colonies, étude po- 
litique et économique. Paris, Alcan, 335 pp. (Bibliothèque 
d'histoire contemporaine). — 5 fr. 

Marvaud (Angel). Le problème régionaliste en Espagne, 
dans Revue des Sciences politiques, XXVIII, pp. 185- 
205. 

Marvin (T. R.).The Spanish- American medals. The trea- 
sure ships, dans American Journal of Numismatics, oct.- 
déc, pp. 153-163. 

Mas (Joseph). Notes sobre antichs pintors a Catalunya 
\ suite et fin), dans Bol. de la R. Acad. de B. L. de Bar- 
celona, VI, pp. 250-260, 307-321 et 430-440. 



— 76 — 

Maskkas (Alfons), Menendez Pelayo, dans Mercure de 
Fiance, XCVIII, pp. 211-215. 

Mashiera (Arturo). Una necrôpolis romana en Reus, dans 
Muséum, avril, pp. 121-127. 

— Massô y Torrents (J.). V. Cançoner sagrat de vides- 
<le sants. 

Mathorez (Jules). Notes sur les rai)|)orts de Nantes avec 
l'Espagne, dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 119-126 
et 383-407 {à suivre). 

Matienzo CJosé Nicolas). Le gouvernement représentatif 
fédéral dans la République Argentine. Paris, Hachette, 16", 
380 pp. 

— Mattos (Alexandre de), V. Pereira do Nascimento 

; ; — Maudslay (Alfred Percival). V. Diaz del Castili.o 
(Bernai). 

— Maura (Antonio). V. Villa-Urrutia (W. R. de). 
Max-Bembo. La mala vida en Barcelona ; anormalidad, 

niiseria y vicio. Barcelona, s. d., 252 pp. — 1 pta. 

Mayer (August L.). Ein unbekanntes Spatwerk des Ve- 
lazquez, dans Zeitschrift fur bildende Kunst, nov.', pp. 40- 
41. 

Mayer (A. L.). Eine Handzeichnung Grecos in der Al- 
bertina ?, dans Monatshefte fur Kunstwissenchaft, mai, 
p. 190. 

Mayer (August L.). Die Erwerbungen Tschudis fur die 
alte Pinakothek. L Spanische Meister, (/ans MiinchnerJahr- 
buch, Heft I, pp. 58-71. 

Mayer (August L.). Eugenio Lucas d. A., dans Der Ci- 
cérone, l^»" juin., pp. 509-513. 

Mayer (August L.). Eugenio Lucas der Altère, dans 
Zeitschrift fur bildende Kunst, oct.*, pp. 1-8. 

Mayer (August L.). Die Gen.aldesammlung des Bowes- 



— 11 — 

Muséum zu Bernard GasLle, dans Zoitschrit't fiïr bildende 
Kiinst, janv. *, pp. 99-104. 

Mayer (August L.). El Grecos Grab, da^is Kimstchronik, 
27 septembre, col. 635-637. 

Mayer (Aug-. L.). Madrider Privatsammlungen. Die Ge- 
malde der Sammlung R. Traumann, dans Der Cicérone, 
le«- févr., pp. 93-100. 

Mayer (August L.). Der Meister des « Borro » Bildes, 
dans Monatshefte fur Kunstvvissenschaft, sept., pp. 343- 
34;i. 

Mayer (August L.). Murillo. Bielefeld, Velhagen und Kla- 
sing, 34 pp., illustr. (Velhagen und Klasing's Volksbïicher, 
ii9). _ M. 60. 

Mayer (August L.). Pinacoteca de Munich. Los cuadros 
cspanoles recientemente adquiridos, dans Muséum, n» 8, 
pp. 294-301. 

Mayer (August L.). Relaciones arlisticas entre Sevilla y 
Veiiecia, dans La Espafta moderna, junio, pp. 130-147. 

Mayer (Aug. L.). Zwei Gemalde des Antonio Perda,(/aAîs 
Der Cicérone, 1®^" janv., pp. 17-18. 

Mayo (Isa Fyvie). Old storics and sayings of Southern 
Europe, France, Portugal, Spain, Italy, Turkey, Greece, 
ihe Balkans, etc. Loadon, Daniel, 12», 72 pp. 

Mayorga (Ricardo). La imagen de Nuestra Senora del 
Patrocinioy su culto en el Real Monasterio de El Escorial, 
<hins La Ciudad de Dios. XCI, pp. 180-189. 

MAYR(Max). Die Routenaufnahme von Dr. E. Snetlilage 
von Xingii zum Tapajoz, dans Petermanns Mitteilungen, 
58Jahrg.,I, pp. 209-213. 

Meder (Joseph). Eine Zeichnung des Theotokopoulos 
Albertina), dans Monatshefte fur Kunstwissenschaft, mars, 
p. 9;i. 

Meihna (José Toribio). La imprenla en Mexico (1539- 



— 78 — 

1821). Tomo I. Santiago de Chile, Impreso en casa de 
autor, (xcxxv-408 pp. 

MiîrER-GRAEFE (J.). Gi'eco peintre baroque, dans L'Art 
décoratif, 20 oct., pp. 213-248. 

Mkili (Juliiis). Countermarked or plugg-ed Portugucse 
gold coins inthe West-Indies and the American continent, 
dans Numismatic Circular, sept., col. 13888-13889; oct., 
col.l39:)9-13964;nov., col. 14028-14029 [trad . de O Ar- 
cheologo Português, VII, 1902). 

Mêle (Eugenio). Le fonti spagnuole délia « Storia dell' 
Europa » del Giambullari, r/ans Giornale storico délia litte- 
ratura ifaliana, LIX, pp. 359-374. — Tirage à part, 16 pp. 

Mélida (José Ramôn). La arqueologia hispauaen la « His- 
toria de los Heterodoxos Espaîloles » de don Marcelino 
Menéndez y Pelayo, dans Rev. de Archives, XXVII,. 
pp. 208-215. 

Mélida (José Ramôn). La iglesia parroquial de San Sal- 
vador de Priesca en Villaviciosa de Asturias, dans Bol. 
Acad. Hist., LXI, pp. 125-129. 

Mélida (José Ramôn). Nueva inscripciôn romana de Itâ- 
lica, dans Bol. Acad. Hist., LXI, p. 448. 

Mélida (José Ramôn) y Cerralbo (El marqués de), El 
mosâico emporitano del sacrificio de Ifigenia, dans Bol. 
Acad. Hist., LXI, pp. 123-125. 

— Mélida (José Ramôn). V. Fita (Fidel). 

Melo (Francisco Manuel de). Historia de los movimien- 
tos, separaciôn y guerra de Cataluna en tiempo de Fe- 
lipe IV. [Con prôlogo y notas de Jacinto Octavio Picôn.l 
Madrid, Impr. de los Sucesores de Ilernando, lxii- 
r*6 pp. (Biblioteca selecta de Clâsicos espanoles). — 
3 ptas. 50. 

MemrrexNo (Alberto), Hondurefiismos, 3* éd., notable- 
mente corregida y aumentada. Méjico, Tip. y lit. Mliller 
Ilermanos, 172 pp. 



- 79 — 

— Mémorial histôrico espanol, V. Relaciones topogràfi- 
cas de Espana. 

— Meinorias de la Real Academia de Buenas Letras de 
Barcelona. V. Rahola y Trémols (Federicoi. 

Memorias de los sonores Condes de Lerin, publ. p. Ma- 
riano Arigita, clans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, 
pp. 172-179, 226-229, 274-279, 321-329, 366-371 et 430- 
43i. 

Méndez Bejarano (Mario). Historia politica de los afran- 
cesados (oou algunas cartas y documentos inéditos). Ma- 
drid, linpr. de Perlado, Pàez y C'*, 431 pp. — 4 ptas. — 
C. R. G. Desdevises du Dezert, dans .Revue Hispanique^ 
XXV, pp. 353-357. 

Mkndkz Pereira (Octavio). Significado peyorativo de los 
nombres formados con terminaciones que presentan la le- 
Ira U. Ensayo filolôgico. Santiago de Chile, Impr. Uni- 
versit;iria, 70 pp. 

Mendonça (Lopes de), Michaëlis de Vasconcellos (Ca- 
rolina), Pratt (Oscar de). Sobre um verso de Gil Vicente, 
dans Revista Lusitaiia, XV, pp. 268-289. 

Mendonça (Maria Angelica Furtado de) Cantigas dos 
« setes », dans Revista Lusitana, XV, pp. 145-174. 

— Mendoza (Antonio). V. Alcedo (Marqués de). 
Menéndez y Pelayo (Marcelino). Discursos pronunciados 

en la velada necrolôgica celebrada en el tealro de la Prin- 
cesa el dia 9 de Junio de 1912 en honor de D. Marcelino 
Menéndez y Pelayo. Madrid, Impr. de los Hijos de Gômez 
Fuentenebro, 116 pp. — 1 pta. 

Menéndez y Pelayo (Marcelino). Expediente académico 
de D. Marcelino Menéndez y Pelayo. Publicacién oficial. 
Valladolid, Tip. y casa editorial Cuesta, s. d., 37 pp. 

Mknéndez Y Pelayo. Ultima carta aulégrafa, publ. p. 
el Marqués de Cerralbo, dans Bol.Acad. Hist., LXI,pp.352- 
353. 



~ 80 — 

— Menéndez Y Pelavo (Màrcclino). V. Juan de la Gruz 
(San). 

Mérimée (E.). L'exposition d'art ancien de Burgos, en 
août-septembre 1912, dans Bulletin Hispanique, XIV, 
pp. 440-443. 

Mérimée (E.). Nécrologie. D. Marcelino Menéndez y Pe- 
layOjdans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 327-334. 

Mérimée (Henri). Menéndez y Pelayo, dans Revue de 
r Enseignement des langues vivantes, XXIX, pp. 356- 
3r.7. 

— Merriman (Roger Bigelow), V. Lopez de Gômara 
I Francisco). 

— Mesa y Lôpez (Rafaël). V. Antologia de los mejores 
poetas castellanos. 

Meynadier (Robert). La vie politique et parlementaire à 
lélranger. Espagne, (/ans Revue politique et parlemen- 
taire, LXXIII, pp. 158-168. 

Meyra (Joào de). Influëncias estrangeiras em Eça de 
Queiroz, Famalicâo, 15 pp. 

Michaëlis de Vasgoncellos (Carolina). Historia de uma 
cançâo peninsular : « Ven muerte, tan escondida », r/a/is 
Scritti varii di erudizione e di critica in onore di Rodblfo 
Renier (Torino, Bocca, 4°), pp. 627-649. 

Michaëlis de Vasgoncellos (Carolina). Notas Vicentinas. 
Proliminares duma ediçào critica das Obras de Gil Vicente, 
■f/rj/is Revistada Universidade de Coimbra, I, pp. 205-293. 

— Miciiaïîlis de Vasgoncellos (Carolina). V. Mendonga 
Lopesde). 

Michel (Willielm), Ramôn und Valentin de Zubiaurre, 
flnna Deutsche Kunst und Dekoration, octobre, pp. 31-33. 

Micheli (Léopold). Inventaire de la collection Edouard 
Vdxve {suite et fiiï), dnns Bulletin Hispanique, XIV, pp. 77- 
05. 



— 81 — 

MiGUiÎLEz (P. [Manuel]). Documentos inédites sobre la 
Guerra de la Independencia y las certes de Câdiz |Cartas 
de Jovellanos é Don Tomâs de Veri], ânns La Ciudad dé 
Dios, LXXXVIll, pp. 401-415; LXXXIX, pp. 18-24, 90- 
97. 

MiGuÉLEz (P. [Manuel]). Fisonomia moral de Jovellanos 
{suite], dans La Ciudad de Dios, LXXXVIII, pp. 321-332; 
LXXXIX, pp. 163-177. 

MiLLARDET (Georges) . Sur le traitement de a -{- yod en 
vieil espagnol, dans Romania, XLI, pp. 247-259. 

Miller (John). Memorias del gênerai Miller al servicio 
de la Repùblica del Peri'i, escritas en inglés por John Mil- 
ler y traducidas al castellano por el gênerai Torrijos, 
amigo de ambos. Santiago de Chile, Impr. Universitaria, 
3 vol. 16«, 378, 404 et 500 pp. 

— Millet (Gabriel). V. Reinach (Salomon). 
MiNGUELiîA Y Arnedo (Fr. Toribio). Historia de la diôce- 

sis de Sigûenza y de sus obispos. Tomo II. Desde principio 
del siglo XIV hasta comienzos del xvii. Madrid, Tip. de la 
u Revista de Archivos, », x-705 pp. — 10 ptas. 

MiR (Miguel). Santa Teresa de Jésus : su vida, su espiritu 
y sus fundaciones. Obra premiada por la Real Academia de 
la Historia. Madrid, Est. tip. de Jaime Ratés, 2 vol., 
xxviii-805 et 841 pp. — 16 ptas. 

— MiRALLEs Y Sbert (José). F. Cartas de un barbero 
sangrador, Cartulario del primer obispo de Mallorca. 

MiRET Y Sans (Joaquin) . Alfonso el Datallador en Fraga, 
en 1122, dans Bol. de la R. Acad. de B. L. de Barcelona, 
VI, pp. 540-547. 

MiRET Y Sans (Joaquim). Aplech de documents dels se- 
gles xi^ y xii*^ per a l'estudi de la Uengua catalana, dans 
Bol. de la R. Acad. de B. L. de Barcelona, VI, pp. 348- 
357 et 381-395. 



-- 82 — 

MiRET Y Sans (.1.;. El procès de les hosties contrats 
jueus d'Osca en 1377, dans Institut d'estudis catalans, 
Anuari IV, pp. 59-80. 

MiRET Y Sans (Joaquim). Rectitut de Jaume II, riansBoI. 
de la R. Acad. de B. L. de Barcelona, VI, pp. 200-267, 

MiRET Y Sans (Joachim). Le roi Louis VII et le comte do 
Barcelone à Jaca en 1155, (Ia.ns Le Mo\'on Age, XXV, 
pp. 289-300. — Tirage à pari, 14 pp. 

MiRET Y Sans (Joaquim). Sermonari català- de Marsella 
{suite et fin), dans Bol. de la R. Acad. de B. L. do Barco- 
lona,VI, pp. 276-277. 

MiRTiL (Marcel). Dans le Nord du Maroc. Espaj^nols et 
Fiançais, dans Mercure de France, XCVII, pp. 252-265. 

MoLER (Arthur B.). Mexico : the diary of a trip taken by 
A. B. Moler and wife, February 1912. Chicago, Légal News 
Co., 4», 16 pp. — 50 cents. 

MoLiNÉ Y Brasés (E.). Textes catalans-provençals dels 
segles xiii** y xiv«, dans Bol. de la R. Acad. de B. L. do 
Barcelona, VI, pp. 457-469. 

MoNNER Sanz (R.). Un critico espaùol en Alomania . 
Doctor Don Pedro de Mujica. Discurso, Buenos Aires, 
Casa editora Alfa y Oméga, 19 pp. 

Monner Sanz (R.). Un novelista espanol. Pio Baroja, 
dans Revista de Derecho, Ilistoria y Letras (Buenos Aires), 
Octubre. — Tirage a part, 15 pp. 

MoNSAïA'ATjE Y FossAS (Fraucisco). Noticias liistôricas, 
XXII. ElObispado de Elna. Tomo II. Olot, Impr. y lib. do 
Sucesores de J. Bonet, 426 pp. — 4 ptas. 

MoNSERRATE (A.). Fathor A. Monserrate's Account ol" 
Akbar (26^»^ Nov. 1582), transi, and edit. by H. Ilosten, 
dans Journal and Proccedings of tho Asiatic Society of 
iicngal, VIII, pp. 185-221. 

MoNTEVERDi (Angclo). Un opisodio délia l)atlaglia di 



— 83 — 

Honcisvalle nella poesia castigliana e portoghese, dans 
Sfudi di filologia moderna, V, pp. 63-83. 

MoNTOLiu (Manuel de). A propôsit de « La llengua cata- 
lana. Estudi historié per E. Moliné y Brasés », dans Estu- 
<lis universitaris catalans, VI, pp. 69-82, 

MoNTOLiu (Manuel de). Estudis etimolôgics catalans, 
<l;uis Estudis universitaris catalans, VI, pp. 282-295 {à 
•suivre). 

M[oNTOLiu] (M[anuelj de). Sobre l'élément èpic popular 
en les Crôniques catalanes, dans Estudis universitaris ca- 
talans, VI, pp. 95-97. 

MoNTOLiu (Manuel de). Les Trobes de Jaume Febrer, 
dans Revue Hispanique, XXVII, pp. 265-389. 

MoNTOTO Y Rautenstraucu (Luis). Personajes, personas 
y personillas que corren perlas tierras de ambas Castillas. 
Tomo II. Sevilla, Impr. de « El Correo de Andalucîa », 
316 pp. — 5 ptas. 

— Monumenta historica Societatis Jesu. V. Lainii Mo- 
numenta, Monumenta Xaveriana. 

Monumenta Xaveriana ex autographis velex antiquioribus 
oxemplis collecta. T. IL Scripta varia de sancto Francisco 
Xaverio. Matriti, Typ, G. Lopez del Ilorno. (Monumenta 
historica Societatis Jesu). 

MooRES (Charles W.). Life of Christopher Columbus for 
boys and girls. Boston, Iloughton, 16*^, 121 pp. — 
2'.'} cents. 

MoouEs (Charles W.). Story of Christopher Columl)us. 
lioston, Houghton, 16°, 117 pp., illustr. — 75 cents. 

MoRA (Francisco). El arquitecto D. Vicente Sancho,c/a/?s 
Aiquitectura y Construcciôn, août, pp. 259-260. 

Morel-Fatio (A.). Cadula del conte d'Olivares l'anno 
M. DC. XXXIII par le P. Ippolilo Camillo Guidi, ministre 
<lc Modène en Espagne, dnmi Bulletin italien, XII, pp. 27- 
49, 136-156 et 224-237. 



- 84 — 

IMohki.-Katio (A.).] El Ilomenaje à Menéndez y Pelayo, 
,lans Rev. de Archives, XXVII, pp. 16-21. 

M[orel1-F[atio] (A.). Infaate-Infanta, dans Bulletin His- 
panique, XIV, pp. 318-322. 

Morel-Fatio[(A.)]. La « Véritable histoire de la conquête 
de la Nouvelle Espagne » de Bernai Diaz del Castillo, dans 
Académie des inscriptions et belles-lettres. Compte rendu 
des séances, pp. 518-522. 

MoRENO DE GuERRA (Juan). Autiguos linajes de Castilla 
la Vieja. Los Cotes, dans Rev. de hist. y de genealogia 
esp., I, pp. 353-361 et 417-429. 

MoRENO DE GuERRA (Juau). Aufloues de Morôn, dans 
Rev. (\o hist. y de genealogia esp., I, pp. 257-264 et 301- 
311. 

MoRENo DE GuERRA (Juan). Casas andaluzas. Los Ponce 
de Leôn (« suivre), dans Rev. de hist. y de genealogia 
esp.,I, pp. 472-481 et 511-520. 

MoRENO DE GuERRA (Juau). Desccndencia de los marque- 
ses de Arellano, dans Rev. de hist. y de genealogia esp. , I, 
pp. 27-32 et 58-66. 

M[oRENo] DE G[uerra] (J[uan]). ludicc de los expedientes 
de hidalguia que se conservan en el archivo del Ayunta- 
miento de la ciudad de Puerto-Real, dans Rev. de hist. y 
de genealogia esp., I, pp. 372-373. 

MoRKNO DE Guerra (Juau). Maestranzas de caballeria su- 
primidas, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I> 
pp. 104-1 11 et 159-167. 

MoRENo Sânchez (Francisco de Paula). La Virgen del Pi- 
lar y el emperador Alfonso VII, dans Bol. Acad. Hist., 
LXI, pp. 354-355. 

MoRiN (G.). Un traité inédit du iv« siècle : le De simili- 
iudinecarnis peccati de l'évêque S. Pacien de Barcelone, 
dans Revue bénédictine, XXIX, pp. 1-28. 



— 85 — 

— MoRiTZ (Paul). V. Cervantes. 

Morris (Max). Ein dramaturgischer Eingriff Goethes iii 
eine Dichtung Calderons, dans Euphorion, XIX, pp. 349- 
350. 

MouREY (Gabriel). Daniel Vierge, dans L'Art et les Ar- 
tistes, jaiiv., pp. 161-168. 

MoussET (Albert). Les archives du Consulat de la mer à 
Bilbao. Paris, Fontemoing, s. d., gr. 8», 20 pp. 

MowAT (Robert). Contremarques minières sur des mon- 
naies ibériques, dans Revue numismatique, 4<= sér., XVI, 
pp. 325-334. 

— MiJLLENDORFF (Prosper) . V. Lea (Henry Charles). 
MuELLER (J. UUrich). Die argentinische Gefrierfleisch- 

industrie und ihre Bedeutung fiïr den europaischen Ver- 
brauch, Berlin, Siid- und Mittel-Amerika-Verlag, 24 pp. 
Verôffentlichungen des deutsch-argentinischen Central- 
verbandes zur P'orderung wirtschaftlicher Interessen, I). 
— OM. 60. 

MiJNNiG (Elisabeth). Calderôn und die altère deutsche 
Romantik. Berlin, Mayer u. Miiller, 88 pp. — 3 M. 

MuNiz ViGO (Acislo). Arbol genealégico y rasgos bio-bi- 
bliogrâûcos de Jove Llanos. Oviedo, Impr. La Comercial, 
39 pp. — 1 pta. 

— Muriel (El P.). K. Charlevoix (P. Pedro Francisco 
Javier de). 

MuRiLLO Y Herrera (Fraucisco). Ein Gemâlde von Juan 
de Ruelas, dans Monatshefte fur Kunstwissenschaft, mars, 
p. 84. 

N. Muséum Meermanno-Westreenianum [à La Haye]. 
Gatalogusvan de Incunabelen. I. Italie, Fraiikryk, Spanje, 
Engeland, dans Het Boek, pp. 65-67. 

— N. V. Navarro y SantIn (Francisco). 

Nadaillac (Colonel marquis de). La candidature Hohen^ 



— 86 — 

zollern, (/ans Revue d'histoire diplomatique, XXVI, pp. 549- 
572. 

Nadal (Lluis B.). Paradis, dans Estudis universitaris ca- 
talans, VI, pp. 328-332. 

Napikk (Sir William). Baltles of Ihe Peninsula war. New 
éd. London, Frowde, 16°, 256 pp. — 2 sh. 6 d. 

— Navabho Lamarca (Carlos). V. Barco Centeneiia 
(Martin del). 

N[avarro y Santîn (Francisco)]. Don Antonio Rodriguez. 
Villa. Nota necrolôgica, dans Rev. de Archivos, XXVI . 
pp. 503-506. 

[Navarro y SantIn (Francisco)]. El nuevo jefefdel Cuerpo 
(le Archiveros, don Francisco Rodriguez Marin], dans Rev. 
de Archivos, XXVI, pp. 501-502. 

Navas (Conde de las). Chocolaté. Artîculo hispano- 
americano elaborado â pufio. Segunda tarea 6 ediciôn. 
[Madrid, Est. tip. de « El Libéral n], 8° allongé, 61 pp. 

Nebot (Mateo). Don Poncio de Jardi, teiTer obispo de 

Mallorca (1283-1303) [suite et fin), dans Bolleti de la Socie- 

tat arqueolôgicaluliana, XIV, pp. 12-16, 108-112 et 125-128. 

' — Nercasseau y Morân (Enrique). V. Valderrama 

(Adolfo). 

Nido Y Segalerva (Juan del). Intento de reconstituir la 
Espaîia. Estudio critico histôrico del signifîcado del cam- 
bio de dinastia de la Casa de Austria y la de Borbôn, y de 
las reformas de los très primeros reyes de la Casa de Bor- 
bôn, principalmente de Carlos III, con relaciôn de la ense- 
fïanza. Necesidad de reanudar tan grande obra. Madrid, 
Impr. espanola, 375 pp. — 8 ptas. 

NiEDERLEiN (Guslav) . Dlc argentinischen Industrie un(t 
ihre Bedeutung fur den deutschen Export. Berlin, Siid-und 
Mittel Amerika-Verlag, 46 pp., fig., cartes. (Verôffentli- 
chungen des deutsch- argentinischen Centralverbandes zUr 
Fôrderung wirtschaftlicher Interessen, V). — 1 M. 



— 87 — 

- Noël (Eugenio). El flamenquismo y las corridas de toros 
Bilbao, Sabino Ruiz impr., 44 pp. — pta. 25. 

Noël (Eugenio). Repûblica y llamenquismo. Barcelona, 
Impr. de Antonio Lôpez, s. d., 133 pp. — 1 pta. 50. 

NoRDEXsKioLD (Erland). Indianerleben. El gran Chaco 
(Sûdamerika). Ubersetzung aus dem Schwedischen von 
Cari Auerbach, Leipzig, Bonnier, viii-343 pp., pi., carte, 
fig. - 7 M. 

NoRTHUP (George Tyler). The Italian origin of the Span- 
ish prose Tris tram versions, dans The Romanic Review, 
III, pp. 194-222. 

NoRTnup (George Tyler). Old Spanish brunda, dans Mod- 
em Language Notes, XXVII, pp. 209-210. 

Nota bibliogrâfica. Reparos â un texto de Historia de 
(]hile [à l'ouvrage du P. Gonzalo Ascona]. Santiago de 
Chile, Impr. Universitaria. 

— Nueva Biblioteca de autores espaîioles. V. Cancio- 
nero castellano del siglo xv, Juan de los Angeles 
(M. R. P. Fr.). 

NuNES (J. J.). Textos antigos portugueses. Cousas nota- 
veis e milagres de Santo Antonio de Lisboa, dans Revista 
Lusitana,XV, pp. 177-235. 

— Obermaier (H.). V. Breuil (H.). 

Oliveira (Francisco Xavier d'Ataide). Monografîa de 
Porches, concelho de LagOa. Porto, 191 pp. 

Oliveira e Sousa (José Luis de Saldanha). Legendas re- 
ligiosas das moedas portuguesas. (Dissertaçào apresentada 
na cadeira de Numismâtica da Biblioteca Nacional de Lis- 
boa em Maio de 191 [),dansO Archeologo Português, XVII, 
pp. 41-54, 

Oliver (Miguel S.). Los espanoles en la Revoluciôn frau- 
cesa. Un viaje â Francia en il92, dans La Espana moderna, 
febrero, pp. 123-153; marzo, pp. 115-142; abri), pp. 53- 
74. 



- 88 — 

OLivEu(Mig"uel S.). En Maragall y la seva obra de pu- 
blicista. Disçurs. Barcelona, Ilustraciô catalana, 48 pp. 

Oliver (Miquel S.). Notes historiques sobre Catalunya 
en temps de la Uevoluciô francosa, dans Institut d'estudis 
catalans, Anuari IV, pp. 185-267. 

Oliveras (Jaume). Dugues ascensions als Encan ta ts, 
dans ButUeti del Centr. excurs. de Catalunya, XXII, 
pp. 193-209 et 225-244. 

Olwer (L1. Nicolau d'). Principals obres que lian tractât 
delà Crônica de Jaume I, dans Estudis universitaris cata- 
lans, VI, pp. 38-45. 

Oman (C. W. C). Wellington's army, 4809-1814. Lon- 
don, E. Arnold ; New York, Longmans, x-395 pp. — 7 sh. 
6d. ou$2. 10. 

Onega (Niceto). La fundaciôn de Monforte y el cuadro 
de Van der Goes, dans Gaceta de la Asociacion de pintores 
y escultores, juin, pp. 3-7, et juill., pp. 2-6. 

— Onis (Federico de). V. Torres Villarroel (Diego 
de). 

Orléans et Bragance (Prince Louis d'). Le Paraguay [et 
la grande guerre], (/ans Le Correspondant, CCXLVI, pp. 270- 
290 et 461-481. 

Orléans-Bragance (P^c Louis d'). Sous la Croix-du-Sud. 
Brésil, Argentine, Chili, Bolivie, Paraguay, Uruguay. 
2^ éd. Paris, Plon-Nourrit, 492 pp., carte. — 7 fr. 50. 

— Ortiz (Alberto). V. Parnaso nica/agiiense. 

Otero (José). Tratado de bailes de sociedad, régionales 
espanoles,especialmente andaluces, con su historia y modo 
de ejecutarlos. Sevilla, ïip. de la « Guia Oficial », 240 pp. 
— 2 ptas. 

Oteuo EnrIquez (Santiago). Ascendencia del capitân 
gênerai conde-duque de Montemar, dans Bev. de hist. y 
degenealogia esp., I, pp. 400-416. 



— 89 — 

Oteuo (Santiago), El capitàn gênerai Eslava, dans Rev. 
dehist. y de genealog'ia esp., I, pp. 22-26 el 67-74. 

Otero (Santiago). La casa de Ligués, dnns'Rex. de hist. 
y de genealogia esp., I, pp. 496-504. 

Otero (Santiago). Casas espaîiolas de origeu italiano. 
Los Lasquetty, dans Rev. de hisl. y de genealogia esp., 
I, pp. 127-132. 

Otero (Santiago). El escudo de Lardizâbal, dans Rev. 
de hist. y de genealogia esp., 1, pp. 374-377. 

Otero EnrIquez (Santiago) . P'amilias espanolas de oii- 
gen flamenco. Los Van-Ilalen, dans Rev. de hist. y de ge- 
nealogia esp., I, pp. 216-225. 

Othmer (Guillèm) . Les tribus de la Hispania Tarraco- 
nensis en temps dels romans, trad. p. Père Barnils Giol, 
dans Bol. de la R, Acad. de B. L. de Barcelona, VI, 
pp. 320-.348. 

— OuDiN (G.). V. Cervantes (Michel). 

OviEDO (Eladio). Cuatro cavernas prehistôricas de Gali- 
cia, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 171-172. 

Oyuelos (Ricardo). El aprendizaje en Espana desde el 
punto de vista profesional. Madrid, Impr. de la Sucesorade 
M. Minuesa de los Rios, 16 pp. — pla. 75. 

OzANAM (A. F.). Un pèlerinage au pays du Cid. Tours, 
Marne, s. d., petit 8°, 93 pp., grav. 

OzzoLA (Leandro). Espafia l'uera de Espana. Pintura es- 
paflola [Zuloaga, Anglada y Camarasa], dans La Espana mo- 
derna, agoslo, pp. 68-79. {Trad. de L'Arte contempo- 
ranea alla Esposizione di Roma del 1911). 

P. G. Francisco Ferrer. Ancona, Cappanera, 30 pp. 
(Biblioteca délia Libreria moderna). 

Pacheco (ConegoA. Ayres). A expulsào do Senhor Pa- 
triarcha D. Antonio I. Documentes para a historia da per- 
seguiçâo religiosa cm Portugal, Lisboa, 89 pp. 



— 90 — 

Pagj:s (\médée). Auzias March el ses prédécesseurs. 
Essai sur la poésie amoureuse et philosophique en Cata- 
logne aux xiv^ et xv<^ siècles. Paris, Champion, xix-471 
pp. (Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences 
hist. et phil., 194). — C. R. A. Jeanroy, dans Romania^ 
XLI, pp. 42ti-428. 

Pagî-:s (A.). Deux chansons populaires d'Urgell, dant; 
Institut d'estudis catalans, Anuari IV, pp. 568-576. 

Pag^s (Am.). Étude critique sur les manuscrits d'Auzias 
March, dana Revue des Bibliothèques, XXII, pp. 352-381 
[à suivre). 

Pagks (Amédée). Introducciôn a Fedicié critica de les 
obres de Auzias March. Barcelona, Institut d'estudis cata- 
lans, 4", l'J3 pp., fîg., pi., facsim. (Thèse de lettres de 
Paris). 

— Pages (Amadeu), V. March (Auzias). 

Palanco Romero (José). La Junta suprema de gobierno 
de Granada {suite), dans Revista del Centro de estudios 
histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 40-50, 129-144. 

Palanco Romero (José). La monarquia casttllana en 
iiempo de Enrique IV, dans Revista del Centro de estu- 
dios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 195-222, 
295-306. 

Palau (Antonio). Libreria anticuaria de — . Catalogo n"10. 
Bellas Arles. Barcelona, 65 pp., numéros 5328-6272. 

Palau y Dulcet (Antoni). La conca de Barbera. Mono- 
grafia histôrica y descriptiva. [Barcelona, Impr. de Fran- 
cesch Allés], xxiii-240 pp. 

— Palmieri (Ruggero). V. Manrique (Jorge). 

— Parato (fratelli). V. Terrilorio (II) argentino del Ncn- 
quèn. 

Pardo Manuel de Villena (Alfonso), marqués de Rafal. 
Un Mecenas espaîiol del siglo xvii. El conde de Lemos. 



— 91 — 

Noticias de su vida y de sus relaciones con Cervantes, Lope 
de Vega, los Argensola y demâs literatos de su época. Ma- 
drid, Impr. de Jaime Ratés, 3dl pp. — 7 ptas. 

Parés y Bartra (Xavier). Una excursiô als estanys de 
Rius, Tort y de Mar en la Vall d'Aran, dans Butlleti del 
Centî-e excurs. de Catalunya, XXII, pp. lUl-111. 

Paris (Pierre). L'archéologie en Espagne et en Portu- 
gal, mai i910-mai 4912, dans Archaologischer Anzeiger. 
Beiblatt zum Jahrbuch des archaologischen Instituts, 
col. 403-467. 

Paris (Pierre). L'École française d'Espagne en 1910-1911, 
dans Revue internationale de renseignement, LXIIl, 
pp. 229-238. 

Parnaso nicaragûense. Antologia compléta de sus mejores 
poetas, por Alberto Ortiz. Barcelona, s. d., 253 pp. — 
1 pta. 

Parpal y Marqués (Cosme). Menéndez y Pelayo, histo- 
riador de la literaturaespanola. Barcelona, Impr. de la Casa 
provincial de Caridad, 119 pp. — 2 ptas. 

Pastells (R. p. Pablo). Historia de la Compania de 
Jésus en la provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay,. 
Uruguay, Perii, Bolivia y Brasil), segûn los documentos. 
originales del Archivo gênerai de Indias, extraclados y 
anotados. Tomo I. Madrid, Impr. de Prudencio Pérez de 
Velasco, xxxin-593 pp. — 20 ptas. 

Pastre (Louis). L'anarchie orthographique, dans Revue 
catalane, VI, pp. 168-170. 

Pastre (Louis). Les catalanismes à l'école, dans Revue 
catalane, VI, pp. 328-330, 367-370 {à suivre). 

Pastre (Louis). De l'emploi de Vhi et de els hi, dans 
Revue catalane, VI, pp. 246-231, 276-281 et 313-316. 

[Paullin (Charles-Oscar)]. Le combat naval de Cavité, 
1898, trad. p. Abel Fournier, dans Revue maritime, CXCV^ 
pp. 150-459. 



— 92 — 

Paynk (George Ileiiry). Panama, past and présent. 
New York, Dodd, Mead and Co., illustr. —$i. 50. 

Paz (Juliân). Archivo gênerai de Simancas. Catâlogo II. 
Secretaria de Estado. Gapitulacionescon la casa de Austria 
y papeles de las negociaciones de Alemania, Sajonia, Po- 
lonia, Prusia y Ilamburgo, 4493-1796, dans Archiv fur Ôs- 
torreichische Geschichte, CIII, 1 Hâfte. — Tirage à 
part, Wien, Alfred Hôlder, 270-79 pp. 

Paz (Juliân). Archivo gênerai de Simancas. Secretaria 
<le Estado. Catâlogo delosdocumentos de las negociaciones 
de Flandes, Holanda y Bruselas, 1506-1795, dans Revue 
des Bibliothèques, XXII, pp. 198-237 et 473-498 (à suivre). 

Paz(J.). Castillos y fortalezas del reino. Noticias de su 
estado y de sus alcaides y tenientes durante los siglos xv 
y XVI {suite et fin), dans Rev. de Archives, XXVI, pp. 443- 
469 et XXVII, pp. 396-475. 

— Paz (Juliân). V. Espejo (Cristôbal). 

Paz y Mélia (A.). Como fue nombrado Menéndez y Pe- 
layo dircctor de la Biblioteca Nacional, dans Rev. de Ar- 
chivos, XXVll, pp. 216-221. 

— Paz y Mélia (A.). V. Raneo (José). 

— Pelaez (Mario). V. Assedio (L') diFlandra, Poema del 
Cid. 

Pella Y Forças (J.). Unes memorics de la Guerra de la 
Independencia [suite et fin), dans Bol. de la R. Acad. de 
B. L. do Barcelona, VI, pp. 420-430 et 479-501. 

— Pellegrini (Ch.). V. Maiuinez (Alb. B.). 
Penha-Garcia (C**^ de). L'œuvre coloniale du Portugal 

pendant les trente dernières années. Conférence faite à 
l'Ecole libre des Sciences politiques à Paris, le 7 février 
1912. Paris, Firmin-Didot, 40 pp. 

Pennell (Joseph). Pictures of tlie Panama Canal : repro- 
ductions of a séries of lithographs made by him on tlie 



— 93 — 

Isthmus of Panama, Jan.-March, 1912, together with im~ 
pressions and notes by the artisl. London, Heinemann ; 
Philadelphia, Lippincott, pi. h. t. — 5 sh, ou ^ 1. 25. 

Pennell (Joseph). The wonder of work on the Panama 
canal, dans The Studio, nov , pp. 132-142. 

— Pena (Enrique). V. Bahco Centenera (Martin del). 

— Pena M. (Nicolas). V. Teatro dramâtico nacional. 
Pêrcopo (Erasmo). Un codice autografo di rime lansil- 

liane in Ispagna, dans Studi dedicati a Francesco Torraca 
(Napoli, Perrella, gr. 8°), pp. 525-553. 

Peiœa (Juan M.). Frescos descubiertos en la sacristia de 
la Iglesia Nacional de Espana, en Roma, dans Escucla es- 
panola de Arqueologia. 

Pereira (A. Gomes). Mais palavras do tipo de « Sua 
Torre >), dans Revista Lusitana, XV, p. 359. 

Pereira (A. Gomes). Tradiçôes populares e vocabulàrio 
da Guarda. Espozende, 79 pp. 

Pereira (A. Gomes). Vocabularios de varios concelhos. 
do district© de Vila Real, dans Revista Lusitana, XV, 
pp. 333-350. 

Pereira (F. Alves). A anliguidade em Belver, dansO Ar- 
cheologo Português, XVII, pp. 265-275. 

Pereira (F. Alves). A ponte romana de Vila Formosa 
(Alter do Chào), dans O Archeologo Português, XVII ^ 
pp. 209-222. 

Pereira do Nascimento (J.) e Maitos (Alexandre de). 
A colonisaçâo de Angola. Lisboa, 162 pp. 

— Pémez Beato (Manuel), V. Trelles (Carlos M.), 

— Pérez Calamarte (Antonio). V. Ayala. 

Perkz Canto (Julio). Chile. An account of its wealth and 
progress. London, Routledge, pet. S*', 252 pp. (Porter's 
Progress of nations). — 1 sh. 

Pérez de Guzmân y Gallo (Juan). Canalejas, dans La 
Espana moderna, diciembre, pp. 149-172. 



— 94 — 

Pérez de Guzman y Gallo (Juan). El doctor don José Ce- 
leslino Mulis en Nueva 'Granada, dans Bo] . Acad. llist., 
LX, pp. 24-33. 

PÉnEz DE GuzmAn y Gallo (Juan). La lileratura espanola 
•en Dinamarca, dans Bol, Acad. Ilist., LX, pp. 456-459. 

Pérez de Guzmân (Juan). La organizaciôn de la marina 
•de Inglaterra al concluir el sig-lo xviii, su comparacion con 
la de Espafla, dans La Espana moderna, octubre, pp. 100- 
H9. 

Pérez de Guzmân v Gallo (Juan). Laspinturas del pala- 
•cio ducal de Berwick y de Alba, c/a^s La Espafla moderna, 
mayo, pp. 5-24. 

Pérez de GuzmAx y Gallo (Juan). Representacion de 
obras clâsicas en el ïeatro Espanol, dans Bol. Acad. Hist., 
LX, pp. 247-255. 

Pérez DE Guzmân y Gallo (Juan). Las sesiones sécrétas 
de las CortesdeCâdiz, dans La Espana moderna, setiembre, 
pp. 5-24. 

Pérez de Guzmân (Juan). Un capitulo de la Orden de 
Damas Nobles de Maria Luisa bajo el mlnislerio del Prin- 
•cipe de la Paz, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., 1, 
pp. 452-400 et 489-495 [à suivre). 

Pérez Escrich(E.). Historia de um beijo. Trad. de A. J. 
Lione Soutello. 2* éd. Lisboa, 183 pp. 

Pérez Escrigh (E.). Um filho do povo. Romance de cos- 
tumes. Trad. de Henrique Marques junior. Lisboa, 143 pp. 

— Pérez Galdôs (B.). V. Bobadilla (Emilio). 

PÉRE7 HervÂs (José). Manual de rimas selectas ô pe- 
quefio diccionario de la rima. Barcelona, Impr. Domingo 
Clarasô, s. d., 277 pp. — 2 ptas. 

Pérez Pastor (Gristôbal). Nuevos datos acerca del his- 
trionismo espaftol en los siglos xvi y xvii. Segunda série. 
Siglo XVII [suileet à suivre), dans Bulletin Hispanique, XIV, 
|)p. 300-317 et 408-432. 



— 95 — 

, Pérez ViLLAMiL (Manuel). Joya inédita y desconocida de 
la orfebreria espaîiola, clans Rev. de Archives, XXVI, 
pp. 1-15. 

Pérez Villamil (Manuel) . Los primeros y les ûltimos 
anos de Menéndez y Pelayo en Madrid, dans Rev. de Ar- 
chives, XXVII, pp. 231-237. 

— Pérez Vit.lamel (Manuel). V. Relaciones topogrâficas 
<le Espaîla. 

PériPtNy (C^ Maurice de). Les ruines de Nakcun. Mis- 
i^ion archéologique dans rAmérique centrale (1909-1910), 
4lans La Géographie. Bulletin de la Société de Géographie, 
XXVI, pp. 18 32. 

Perott (Joseph de). Das good dich bei Shakespeare und 
die buena dicha der Portugiesen, dans Englische Studien, 
XLIV, p. 158. 

Peru de Lacroix (L.). Diario de Bucaramanga, 6 vida 
piiblica y privada del libertador Simon Bolivar, publ. por 
jirimera vez con una introd. y notas por Cornelio Hispano. 
Paris, Ollendorrf, s. d., 16», 296 pp. 

— -PESEUx-RrcHARD (H.). V. Dauzat (Albert). 

Petrus Compostellaxus. De consolatione rationis libri IL 
E codice biblioth. reg. monast. Escorialensis primum 
■edid. prolegomenisque instruxit Petrus Blanco Soto. Mûn- 
st<;r, Aschendorfî, 151 pp. (Beitriigezur Gescliichte der Phi- 
losophie des Miltelalters, VIII, 4). — 5 M. 

— Petrus dk Alcântara a S. Maria. V . Tiieresia von 
■Ii;su. 

Peyre (Roger). La cour d'Espagne au xix*^ siècle. Com- 
plément à la correspondance d'Alquier, dans Revue des 
études historiques, TS*" année, pp. 83-89. 

Philipp (Mans). Die historisch-geographischen Quellen 
in den Etyniologiae des Isidorus von Sevilla. I. Quellen- 
untersuchung. Berlin, Weidmann, vii-90 pp. (Quellen und 



— 96 — 

Koisclmii^on zur allon Geschichtc und Géographie, 2o). -j- 
3 M. 

— Phillips (Philip Lee). V. Lowery (Woodbury), 

— Pi Y Arsuaga (Joaquin). V. Garnier (M.). 

PiAGGio (Monseflor Agustin). Influencia del Clero en la 
liidependencia argentine (1810-1820), Barcelona, Luis Gili, 
xv-434 pp. — 6 ptas. 

PicA (Vittorio). Hermen Anglada y Camarosa, dana Die 
Kiinst, févr.',pp. 197-204. 

PicA (Vittorio). Valentin y Ramôn de Ziibiaurre, f/a/i.s- 
Museum, mars, pp. 92-104. 

PicÔN (Jacinto Octavio). Exposiciôn de las obras de Au- 
reliano de Boruete, dans La Espana moderna, mayo, 
pp. 171-177. 

— PicÔN (Jacinto Octavio). V. Melo (Francisco Manuel 
de). 

Picôn-Febmiîs Gonzalo). Libro raro. Voces, locnciones y 
olrascosas de uso frecuentc en Venezuela, algunas de las 
cuales se encuentran en « Fidelia » y en las demâs novelas 
del autor, 2"» éd. Curazao, Impr. de A. Bethencourt e hijos, 
404- pp. 

PiDAL vMoN (Alejandro). El retrato de Cervantes. jCon- 
ferencia leida en la Asociacion de la Prensa el 15 de Enero 
de 1912. Nueva éd., publicada por la Real Academia Espa- 
nola. Madrid, Tip. de Prudencio P. de Velasco, 53 pp. 

^ PiDAL Y Mon (Alejandro). V. Fages de Cllment 
(F. Javier), Ribera y Tarragô (Juliân). 

Piersantelli (Achille). Celestino V o Alfonso X di Cas- 
tiglia ?, dans 11 Giornale Dantesco, XX, pp. 80-82. 

PiETScii (K.). Zur spanischen Grammatik, dans Modem 
Philology, X, pp. 1-17. 

PiETscM (K.). Zur spanischen Grammatik. III. Imperativ 
anakoluthisch ini abhangigen Satze. IV. Der Impératif 
frs, dans Modem Language Notes, XXVII, pp. 167-174. 



— 97 — 

PijoÂN (José). Iberian sculpture, dans The Burlington 
Magazine, nov., pp, 05-74. 

PijoAn (J.). Miniaturas cspaîiolas en manuscrites de la 
Biblioteca Vaticana. I. El mss. n» 123 (Reginae latinum)) 
<hins Escuela espanola de Arqueologia. 

PijoÀN (J.). Les miniatures de l'Octateuch a les Biblies 
romàniques catalanes, dans Institut d'estudis catalans, 
Anuari IV, pp. 475-b07. 

PiJOÂN (José). A signed triptych by Bartolomé Bermejo 
<it Acqui, dans The Burlington Magazine, oct., pp. 17-25. 

PiJOAN (J.). V. GÔMEZ-MORENO (M.). 

PiLARES (El almirante marqués de). La conquista de 
Sevilla y el primer Almirante de Castilla, dans Rev\ de 
hist. y de genealogia esp., I, pp. 8-1,3. 

PiNTO (Manuel de Sousa). Dom Joào de Castro, 1400- 
1548. Lisboa, vjii-129 pp. (Grandes vultos portuguêses, I). 

Pintures murais catalanes (Les). Fascicle II. S. Marti de 
Fenollar, S. Miguel de la Scv. Fascicle III. S. Climent de 
Taliull, Sta. Maria de Bohi, Sta. Maria d'Anev, S. Père 
del Burgal. Barcelona, Est. Grafich « Thomas », s. d., fol., 
pp. 10-48, 13 pi. — 20 ptas. 

PiNEYRO (Enrique) . Bosquejos, retratos, recuerdos (obra 
pôstuma). Paris, Garnier, s. d., 18°, 279 pp., portr. 

Pires (A. Thomas). Investigaçôes ethnographicas, dans 
Hevista Lusitana, XV, pp. 236-267. 

Pires (A. Thomaz). Vocabulario alemtejano, dans Revisla 
Lusitana, XV, pp. 103-111. 

Pitollet (Camille). LTiistilut d'Estudis Catalans, dans 
Revue de l'enseignement des langues vivantes, XXIX, 
pp. 220-222. 

Pitollet (Camille). La réforme scolaire en Espagne. Les 
idées d'un ministre de l'Instruction publique, Senor 



— 98 — 

Gimeno, dans Revue de renseignement des langues 
vivantes, XXIX, pp. 3o8-361 (à suivre). 

PiroLLET (Camille). Un épisode inédit de la carrière 
scientifique de J.-B. Muîioz. Les mss. historiques de Suâ- 
rez de Mendonça, dans Revue des langues romanes, LV, 
pp. 527-577. 

PiTTiER (Henri F ). Kostarika. Beitrâge zur Orographie 
und Hydrographie. Golha, Perthes, 4", ni-48 pp., carte, 
pi. h. t. (Petermann's Mitteilun^en, Ergânzungsheft 175). 
— 8 M. 40. 

Plantada Y FoNOLLEDA (Vincens). El pi nomenat Raba- 
çut, Nano o Petit en el terme de Montmelô, damt Butlleti 
del Centre excurs. de ^atalunya, XXIl, pp. 244-245. 

Poema del Cid. Brani scelti da Mario Pelaez. II. 2* éd. 
Roma, Loescher, pp. 19-40. (Testi romanzi per uso délie 
scuole, a cura di E. Monaci, 8). — Olira 60. 

Poesia (La) lirica • n el tcalro antigiio. Colecciôn de 
trozos escogidos por Mariano Catalina. Tomos Vl-X. 
Madrid, 428, 528, 45 4-, 522 et 430 pp. (Colecciôn de escri- 
tores castelianos). — 5 ptas. le vol. 

— PoiNCARÉ (Haymonrl). V. Garcia-Caldéron (F.). 
PoiNSARD (Léon). Portugal ignorado. Porto, 281 pp. 

— POLAKOWSKV (IL). V. FUENZALIDA (José del C). 

PoLENTiNOS (El conde de). Datos histôricos sobre la 
Casa Ayuntamiento de Madrid, dans Bol. de la Soc. esp. 
de excursiones, XX, pp. 230-254. 

Pons (Joseph Sebastiâ). La poesia d'En J.-M. Lopez 
Pico, dans Revue catalane, VI, pp. 202-208. 

Pons (Joseph Sébastien). Le poète Joaa Maragall, dans 
Revue catalane, VI, pp. 10-18. 

Porter (Carlos E.j. Bibliografia chilena de ciencias 
antropolôgicas. Sauliago de Chile, Im|)r. Santiago, 62 pp. 

PosADA (Adolio). Buenos Aires, dans La Espana moderna, 
marzo, pp. 5-31 . 



— 99 — 

PosADA (Adolfo). Buenos Aires capital y municipio, dans 
La Espana moderna, mayo, pp. 25-44. 

PosADA (Adolfo). La Repùblica Argentina. Impresiones 
y comentarios. Madrid, Impr. de la Sucesora de M. Minut'sa 
de los Bios, 488 pp. — 8 ptas. 

PosNANSKY (Arthur). Guia gênerai ilustrada para la inves 
tigaciôn de los monuinenlos prehistôricos de Tihuanacu é 
islas del Sol y la Luna (Titicaca y Koaty). La Paz-Bolivia, 
Impr. de H. Heitmann, iv-104 pp., pi, h. t. 

PosT (Charles J.). Across the Andes. New York, Outing 
Publ. Co., 16°, illustr. —S 1.75. 

PosT (C. R.). The sources of Juan de Mena, dans The 
Romanic Review, III, pp. 223 279. 

Prada (^Manuel g.). Nota informativa (acercadela Biblio- 
teca Nacional). Lima, Impr. de « La Acciôn popular », 
21 pp. 

Pratt (Oscar de). Locuçôes pelrificadas, dans Revista 
Lusitana, XV, pp. 312-324. 

— Pratt (Oscar de). V. Mendonça (Lopes de). 

Prentout (H.). Philippe II et la Franche-Comté d'après 
un livre récent [L. Febvre], dans Revue de Synthèse histo- 
rique, XXV, pp. 59-65. 

Preuss (Konrad Theodor). Die Nayarit-Expedition. Text- 
aufnahmen und Beobachtungen unter mexikanischen India- 
nern. Bd. 1. Leipzig, Teubner, 4°, cviii-396 pp., fig., pi. 
h. L, carte. - 28 M. 

Prinet (Max). Une traduction française de la « Diana » 
de Montemayor, dans Académie des sciences, belles-lettres 
et arts de Besançon. Procès-verbaux et mémoires, 
pp. 249-264. 

Probst (Jean-Henri). Caractère et origines du bienheu- 
reux Raymond Lulle (Ramon LuU). Toulouse, Privât, 
xviii-366 pp., portr. (Thèse de lettres de Grenoble). 



— 100 - 

Probst (Jean-IIeiiri). Le Lullisme do Raymond do 
Scbondc (Ramoii de Sibiudc). Toulouse, Privât, 55 pp. 
(Thèse de lettres de Grenoble)» 

Prosa epistolar. Colecciôn de cartas de los principales 
escritores de les siglos xv y xvi. Barcelona, Impr. de Anto- 
nio Lôpoz, s. d., xxiii-153 pp. (Colecci(3n « Diamante », 
116). —Opta. 50. 

Publicaciones de la Comisiôn rcorganizadora del Archive 
gênerai y pùblico de la Naciôn. Mexico, Tip. Guerrero 
hermanos. 

III. Procesos de indios idolâtras y hechiceros, vii-2C7 
pp. 

IV. Laconstituciôn de 18i2en laNueva Espana. Tomol. 
xii-335 pp. 

PuENTE (Le P. Luis de la), S. J. Vie du P. Balthasar 
Alvarez, de la Compagnie de Jésus, par le Vénérable P. 
Louis Du Pont, trad. en français par le R. P. J.-B. Cou- 
derc. Paris, Tralin, iv-530 pp. — -71^. 

PuiG Y Gadafalch (J.), Els temples d'Empuries, dans 
Institut d'estudis catalans, Anuari IV, pp. 303-322. 

PujOL (Ernest). Un dictionnaire catalan-latin [de Pedro 
Torra, Vich, 1757], dans Revue catalane, VI, pp. 226-2:^. 

PujOL (Hippolyte). Anthologie dos poètes brésiliens. 
Préface de Oliveira Lima. Sao Paulo; Corbeil, Impr.Grété, 
223 pp. 

PuYOL (Père). Antichs inventaris del Bisbat d'Urgell, 
dans Bol. de la R. Acad. do B. L. de Barcelona, VI, 
pp. 469-478. ^- \,.: 

— PuvoL Y Alonso (Julio), y. LoPEZ deUbeda (Licenciado 
Francisco). 

QuEiROZ (Eça de). Ultimas paginas. Manuscriptos inedi- 
los. Porto, vn-502 pp. 

Quelle (Otto). Die Iberische Ilalbinsel, f/a/îs Geogra- 
phischos Jahrbuch, XXXV, pp. 328-340. 



— 101 — 

QuEVEDo y Vii.LEGAS (Fraiicisco de). El siglo del Cuerno. 
Gracias y desgracias del ojo delculo, riesgos del matrimo- 
nio en los ruines casados, y otros trabajos festivos. [Bar- 
celona, Impr. de Feliu y Susanna], 82 pp. 

QuiGLEY (J.). Leandro Ramon Garrido, a note on the man 
and his work, dans The Studio, juill., pp. 116-122. 

QuiNTERO DE AxAURi (Manucl). El sitio de Câdiz por las 
tropas de Napoléon en 1812. Câdiz, Impr. de Manuel Alva- 
rez Rodriguez, 91 pp. — 4 ptas. 

QuiNTERO ATAURi (Pelayo). Los asuntos profanos en las 
esculturas de las iglesias espafiolas, dans Muséum, avril, 
pp. 128-148, 

Radet (Georges). La Renaissance en Espagne et en Por- 
tugal, dans Bulletin Hispanique, XIV, pp, 204-208. 

— Rafal (Marqués de). V. Pardo Manuel de Villena 
(Alfonso). 

Rahola (Federico). Los antiguos banqueros de Cataluna, 
y la « Taula de Cambi », Banco municipal de Barcelona. 
Conferencia. Barcelona, Tip. El Anuario, 53 pp. 

Rahola y Trémols (Federico). Los diputados por Cata- 
luna en las Cortes de Câdiz, dans Memorias de la Real 
Academia de Buenas Letras de Barcelona, t. IX, fasc. 1, 
63 pp. 

RAMmEZ DE Arellano (Rafaël). Juan Rufo, jurado de 
Côrdoba. Estudio biogrâfico y critico. Madrid, Hijos de 
Reus, 377 pp. — 8 ptas. 

RAMiREz DE Arellano (Rafaël). El Tealro en Cordoba. 
Ciudad Real, Est. tip. del Ilospicio provincial, 214 pp. — 
3 ptas. 

Ramis de Ayreflor y Sureda (J.). Documentes curiosos 
del Archivo municipal de Sansellas. X, dans Bolleti de la 
Societat arqueolôgîca luliana, XIV, pp, 106 107. 

Ramis de Ayreflor y Sureda (J.). Privilegio y confirma- 



— 102 — 

ciôn de franquicia de derechos â favor de Juan y Barto- 
lomé Gayâ hermanos, como individuos del Estamento 
militar de Mallorca, 1439, dans Bolleli de la Societat 
arqueolôg-ica luliana, XIV, pp. 139-141. 

— Ramis de Ayreflor y Suheda (José). V. Funciones 
pûblicas en Mallorca 

Ramos Mejîa (José M.). Las multitudes arg-entinas. 
Estudio de psicologla colectiva para servir de inlroducciôn 
al libro « Rosas y su tiempo ». Nueva ediciôn, corregida. 
Con una introdiicciôn de A. Bonilla y San Martin. Madrid, 
Est. tip. de los Hijos de Tello, xxxix-311 pp. — 8 ptas. 

Raneo (José). Etiquetas de la Gorte de Nàpoles (1634), 
publ. par A. Paz y Mélia, dans Revue Hispanique, XXVII, 
pp. 1-284. 

— Rausse (H.). V. Cervantes Saavedra (Miguel de). 
Ravaisse (Paul). Les mots arabes et liispano-morisques 

du « Don Q lichotte » [suite et à suivre), dans Revue de lin- 
guistique et de philologie comparée, XLV, pp. 50-64, 121- 
132, 207-214 et 26">-271. 

Ray (T. Bronson). Brazilian sketches. Louisville, Baptisl 
World Publ. Co., 16°, 134 pp., illustr. — 50 cents. 

Rebrllo (J. J. de Brito). Gil Vicente, 1470 ?-l 540?. Lis- 
boa, 169 pp. (Grandes vultos portuguêses, II). 

Recipes from Codex matritensis A 16 (ahora 19). Palaeo- 
grapliical édition by John M. Burnam. Cincinnati, Univer- 
sity Press, 47 pp. (University o.f Cincinnati Studies, VIII). 

Régné (Jean). Catalogue des actes de Jaime I*''', Pedro III 
et Alfonso III, rois d'Aragon, concernant les Juifs (1213- 
1291) {suite et à suivre), dans Revue des études juives, 
LXIII, pp. 245-268 ; LXIV, pp. 67-88 et 215-235. 

Reinacii (Salomon). Les obsèques de la Vierge, pein- 
ture catalane de là collection Sulzbach [avec une note 
additionnelle de Gabriel Millet], dans Revue archéologique, 
4« sér., XX, pp. 334-340. 



— 103 — 

Reinach (Salomon). Un bracelet espagnol en or, dan<i 
Revue archéologi({ue, 4« sér., XX, pp 375-380. 

Relaciones topogrâficasde Espaîia. Relaciones de pueblos 
que pertenecen hoy â la provincia de Guadalajara, con no- 
tas y aumentos de Juan Catalina Garcia. Obra pôsUima 
con introd. y notas por Manuel Pérez Villamil. Tomo IV. 
Madrid, Est. tip. de Fortanet, viii-335 pp. (Mémorial his- 
tôrico espanol, XLV). — 7 ptas. 50. 

Rémédios (Mendes dos). A Universidade de Coimbra 
perante a nova reforma dos estudos, dans Revista da Uni- 
versidade de Coimbra, I, pp. 589-622. 

Rennau (Thérèse). Die Gynakologie des Arnold von Vil- 
lanova mit Erlaulerungen. Freiburg i. B., Speyer u. Kaer- 
ner, 60 pp. (Diss. Freiburg i. B.). 

Rennert (H. A.). The Spanish pastoral romances; new 
éd. Philadelphia, 206 pp. (Publications of the Universityof 
Pennsylvania. Département of Romanic languages and lite- 
ratures. Exti-a séries, n° i) . — ^1.50. 

Representaciôn (La) aragonesa en la Junta Central 
Suprema (25 Septiembre 1808 — 29 Enero 1810). Documen- 
tos. Transcripciôn y estudio preliminar de Pedro Longâs 
Bartibâs. Zaragoza, XLn-255 pp. (Colecciôn de documen- 
tos para el estudio de la historia de Aragon, VII). — 10 
ptas . 

Restori (Antonio). Genova nel teatro classico di Spa- 
gna. Discorso, Genova, Societk Tipo-Litografica Ligure 
E. Oliveri, 45 pp. 

Restori (Antonio). Un elenco di « comedias » del 1628, 
dans Scritti varii di erudizione e di critica in onore di 
Rodolfo Renier (Torino, Bocca, 4«), pp. 827-838. 

Retaule català (Un) del monestir del Sinai, dans Estudis 
universitaris catalans, VI, pp. 92-94. 

Rethmar (L. IL). Wegweiser fur Auswanderer nach 



— 104 — 

Argentinien. '3. Aufi. P'ioha, Poilz, iv-140 pp., illuslr., 
carte. — 2 M. 

— Reuss (Hélène v.). V. Thompson (Francis). 

Reyero (Elias). El Picosacro de Compostela. Nuevos 
(latos, dans Bol. Acad. Ilist., LX, pp. 173-174. 
. RiBEiuo (José Victorino). A Imprensa Nacional de Lis- 
boa. Subsidios para a sua historia, 1768-1912. Lisboa, x- 
176 pp. 

RiBERA Y Tarragô (JuHân). [Las formas poéticas de les 
varies sistemas liricos... la lirica andaluza a que pertenece 
el Cancionero de Abencuzman]. Contestaciôn de D. Ale- 
jàndro Pidal y Mon. Discursos leidos an te la Real Acadé- 
mie Espafiola. Madrid, Impr. Ibérica, 94 pp. — 2 ptas. 

Ridera (J.) y Asin (M.), Manuscrites arabes y aljamia- 
dos de la Biblioteca de la Junta [para ampliaciôn de estu- 
dios é investigaciones cientificas. Centre de Estudios his- 
tôricos]. Noticias y extractos por los alumnos de la seccion 
arabe. Madrid, xxix-320 pp. — 10 ptas. 
' Rios (Rodrigo Amador de los). Curiosidades toledanas. 
La cueva de Hercules, dans La Espana. moderna, agosto, 
pp. 53-67. 

Rios (Rodrigo Amador de los). Curiosidades toledanas. 
[Las momias de San Roman], dans La Espana moderna, 
enero, pp. 122-139. 

Rios (Rodrigo Amador de los). El museo de antigïiedades 
italicenses de la Excelentisima Senora dona Régla Manjôn, 
viuda de Sânchez Bedoya, en Sevilla, dans Rev. de Archi- 
ves, XXVII, pp. 269-289. 

Rios DE Lampérez (Blanca de los). Menéndez y Pelayo y 
la dramâtica nacional, dans Rev. de Archives, XXVII, pp. 
114-207. 

Rivadeneira (Padre.de). Carta inédita, publ. p. José 
Goméz Centurion, dans Bol. Acad. Ilist., LX, pp. 162-167. 



- 105 — 

Rivas (Duque de). Romances. Madrid, Tip. de « Clâsi- 
cos castellanos », 2 vol. 315 et 285 pp. (Clâsicos castella- 
nos, 9, 12). — 3 ptas. le vol. 

Robin (Marcel). Lettres espagnoles, dans Mercure de 
France, XGVI, pp. 204-210 ; XCVII, pp. 642-647; XCVIII, 
pp. 186-191 ; XCIX, pp. 430-434 ; C, pp. 661-665. 

RoBLEs (Martin) . Del epistolario de Molinos, para la his- 
toria del misticismo espaftol, dans Escuela espanola de 
Arqueologia. 

RoBLES Dégano (F[elipeJ). Los disparates gramaticales 
de la Real Academia Espanola y su correcciôn. Madrid, 
Fernando Fé, 88 pp. — 1 pta. 

RocAFORT (Ceferi). Els rayers. Transport fluvial de la 
fusta en les comarques lleydatanes, dans ButUeti dél 
Centre excurs. de Catalunya, XXII, pp. 288-299. 

RocH (Leôn). Por tierras de Avila. Impresiones de viaje. 
Madrid, Tip. de Jaime Ratés, 174 pp. — 2 ptas. 

RocHA (Pinio da). Barâo do Rio Branco. Elogio histo- 
rico. Porto, 64 pp. 

Roda (Cecilio de). El ano musical (1911), dans La Espana 
moderna, abril, pp. 5-27. 

— RoDRiGUES (F. A. Xavier). V. Vocabulario. 

RODRiGUEZ DE ViLLAFANE (Santiago). V. LÔPEZ DE 

Arenas (Diego). 

RodrIguez GARciA (José A.). Notas criticas. Habana, 
Impr. de « Cuba Intelectual », 196 pp. 

— RodrIguez Lopez (Amancio). V. F'ueros de Villadiego 
(Los). 

Rodrîguez Marin (Francisco). El capitulo de los Galeotes. 
[Conferencia], dans La Lectura, Xll^, pp. 349-365, 

RoDRiouEz MarIn (Francisco). El capitulo de los Galeotes. 
Apuntes para un cstudio cervantino. Conferencia. Madrid, 
Tip. de la « Rovista de Archivos », 21 pp. 



— 106 - 

[RoDRÎGUEz M.vniN (P'rancisco).] Don Marcelino Menéndez 
y Pelayo. Nota necrolôgica, dans Rev. de Archives, XXVI, 
pp. 343-344. 

RodrIguez Maiûn (Francisco). Nuevos datos para la bio- 
grafia del insigne dramaturgo D. Juan Ruiz de Alarcôn. 
Madrid, Impr. de los hijos de M. G. Ilernândez, 16 pp. — 
i pta. 

RoDRÎGUEz MarIn (Francisco), Un documento mâs para 
la historia del saqueo de Câdiz en 1596, dans Rev. de hist. 
y de genealogia esp., 1, pp. 49-53. 

— RodrIguez Marîn (Francisco). V. Cervantes, Sarale- 
<îui Y Médina (Manuel de). 

RoERSCH (Alphonse). Lettres à l'imprimeur Barthélémy 
■de Grave, de Louvain (xvi*^ siècle), dans Revue des Biblio- 
thèques, XXII, pp. 238-246. 

RoGENT Mass6 (Elies) y Dcjran Reynals (Estanislau). Les 
■edicions lulianes de la Biblioteca Universitaria de Barce-. 
iona, f/a/is Estudis universitaris catalans, VI, pp. 59-68 et 
351-368 (à suivre). 

RoGERio Sânchez (José). La perfecta casada, scgûn Fr. 
Luis de Leôn. Conferencia. Madrid, Impr. de los Hijos de 
Gômez Fuentenebro, 91 pp. — 2 ptas., 

RoMEi (Gius.). Argentina ed emigrazione. Note. Bologna, 
Tip. Berti, 49 pp., pi. h. t. 

RoMERo DE ToRREs (Eurique). La patria de Valdes Leal. 
Documentos inéditos, dans Muséum, mars, pp. 81-91. 

RoMERO QuiNONEs (Ubaldo). Psicologia del poema « El 
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ». Madrid, 
Est. tip.de Juan Pérez Torres, 111 pp. — 2 ptas. 

Ros (Salvador). Fundacio del monestir de Sla. Catharina 
•de Sena, dans Bolleti de la Societat arqueolôgica luliana, 
XIV, pp. 122-125 et 142-144. 

Rose (George B.). World's leading painters : Leonardo 



— 107 — 

da Vinci, Raphaël, Titian, Rubens, Velasquez and Rem- 
brandt. New York, Holt, x-37i pp., portr. — gl. 75. 

— RosENBERG (S. L. Millard). V. Vega Carpio (Lopo 
de). 

Roso DE LuNA (Mario). Avances arqueolôgicos en Santa 
Anialia, dans Bol. Acad. Hist., LX, p. 260. 

Roso DE LuNA(Mario). ElBierzo. Nuevas lapidas romanas, 
dans Hol. Acad. Hist., LX, pp. 496-506. 

Roso DE LuNA (Mario). Las vias romanas del nordeste do 
Mérida, dans Bol. Acad. Hist., LX, pp. 373-379. 

— RossET (F. de). V. Cervantes (Michel). 

— Rotger (M.). V. Cartiilario del primer obispo de Ma- 
llorca. 

RouLiN (Dom E.j. Sculptures espagnoles signées et da- 
tées, dans Revue de Fart chrétien, LXII, pp. 361-366. 

RoxLO (Carlos). Hisloria critica de la literatura uruguaya 
desde 1810 hasta 188.i. El Romanticismo. Montevideo, 
Tall. A. Barreiro y Ramos, 2 vol., 619 et 673 pp. 

RuBio (D*" Kedericô). Mis maestros y mi educaciôn. Me- 
morias de ninez y juventud, dans La Espaîia moderna, 
enero, pp. 15-77 ; febrero, pp. 5-72 ; marzo, i)p. 51-114 ; 
abril, pp. 75-136; mayo, pp. 68-131; junio, pp. 50-102; 
julio, pp. 5-69. 

RuBio (Germân) y Acemel (Isidro). La escultura espanola 
del siglo XV. El maestro Egas en Guadahipe.Estudio b'hsado 
en documentes y dibujos inéditos, con unas palabras de 
introducciôn por Elias Tormo. Madrid, 38 pp. — 3 ptas. 

RuBio (G.) y Acemel (I.). El maestro Egas en Guada- 
lupe, dans Bol. de la Soc. esp. de excursiones, XX, pp. 
192-229. 

RuBiô (Jordi). Algunes interpolacions en els manuscrits 
de la Grônica d'en Desclot, dans Estudis universitaris ca- 
talans, VI, pp. 1-12 et 129-158. 



— 108 — 

RuBio DE LA Sehna (Juan). Ensayo crilico-histérico-arquco- 
lôgico sobre los fenicios. Su poder maritimo, colonias é 
influencia civilizadora, cspecialmente con relaciôn â Es- 
paîla. Barcelona, Est. tip. de Félix Costa, 103 pp. 

RuBiô Y Lluch (A.). Algunas indicaciones sobre los 
educadores intelectuales y las ideas filosôficas de Menén- 
dez y Pelayo, dans Rev. de Archivos, XXVll, pp. 22-59. 

RuBiô Y Llucii (A.). Els governs de Matheu de Moiicada 
y Roger de Lluria en la Grecia catalana, dans Institut d'es- 
tudis catalans, Anuari IV, pp. 3-58. 

— RuBiô Y Lluch (Antonio). V. Jordan de UrrIes v 
AzARA (José). 

RuDOLPH (E.) undSziRTES (S.). Das kolumbianische Erd- 
beben am 31. Januar 1906, dans Beitrage zur Geophysik. 
Xli,pp. 132-199 et 207-275. 

RiJHE (Fritz). Das Geldwesen Spaniensseit dem Jahre 1772, 
Strassburg, Triibner, xii-304 pp. (Abhandlungen aus 
dem staalswissenschaftlichen Seminar zu Strassburg, 28). 
— 8 M. 

Ruiz DE Obregôn y Retortillo (Juan). Alfonso X el Em- 
plazado. Noticias acerca de un milagro, dans La Espafia 
moderna, enero, pp. 95-114. 

— RuppERT (Heinrich). V. Sauer (Cari Marquard). 

S. E. P. New documents concerning el Greco, dansThe 
Burlington Magazine, juillet, pp. 233-234. 

Sagarra (F^errân de). Segells del temps de Jaume 1. 
Estret del volûm de treballsdel Congrès de Historia de la 
Çorona de Aragô. Barcelona, Est. de Francisco X. Altés, 
gr. 8", 71 pp. 

Salnéan (L.). La Cosmographie de Jean-Alfonse Sain- 
tongeais, dans Revue des études rabelaisiennes, X, pp. 19. 
67. 

Saint-Saud (A. de). Questions de frontière franco-espa- 



I 



— 109 — 

<;nole. Notes sur la Commission internationale de délimi- 
tation de 1784-1792, d'ans Comité des travaux historiques 
€t scientifiques. Bulletin de géographie historique et des- 
<Tiptive, pp. 217-245. 

— Saix (Guillot de). V. Vega (Lope de). 

— Sala (P. Fr. Jaime). V. Juan de los Angeles (M. P. 
P. Fr.). 

Salas Barbadillo (Alonso Jerônimo). Novelas.La hija de 
Celestina. La ingeniosa Elena. Strassburg, Heitz, 16*^, 
[M pp. (Bibliotheca romanica, 149-150). —0 M. 80. 

Salow (K.). Sprachgeographische Untersuchungen ûber 
<le!i ôstlichen Teil des katalanisch-languedokischen Grenz- 
gebietes. Hamburg, Grafe u. Sillem, 307 pp. (Bibliothèque 
<le Dialectologie romane, I). — 20 M. 

— Sànchez Lefler (Guillermo). V. Lôpez de Arenas 
Diego). 

— Sanchez Rojas (José). F, Croce (B.). 

Sanchis y Sivera (José). Pintores médiévales en Valen- 
c'ia, dans Estudis universitaris catalans, VI, pp. 211-247 et 
290-327 (à suivre). 

Sanpere y Miquel (S.). El retablo de Santa Goloma de 
Queralt, dans Arle espanol, n» 4, pp. 161-162. 

San Roman y Fernândez (Francisco de Borja de). El se- 
pulcro de los Theotocopuli en San Torcuato de Toledo. 
Mâs datos acerca de la sepultura del Greco. Madrid, Impr. 
de Fortanet, 31 pp. — 1 pta. 50. 

Sanïibânez (E.). La diplomacia mexicana. T. II. Mexico, 
' Artes grâficas ». 

Santos (José dos) & Irmâo. Catalogo da livraria que foi 
<lo Dr. Luiz Monte verde da Cunha Lobo. Porto, Typ. da 
Emprêsa litteraria e typographica, 643 pp. 

Santovenia (Emeterio s.) (M. Terio). José Victoriano 
Betancourt. Estudio biogrâfico. Habana., Impr. u La Uni- 
veisal » de Ruiz y C'», fx-70 pp. 



— 110 — 

Sappeu (Karl). Ûber den Kulturwert der verschiedenen 
Landscliaftslypon in dcn Tropen, insbesondere in Mittel- 
anierika, dans Geographische Zeitschrift, XVIII, pp. 305- 
317 et 387-401. 

Saralegui y Médina (Manuel de). Una sorpresa en tierra 
y sudesquite en la mar. Narraciôn histôrica del siglo xvi, 
seguida de un perfil biogrâfico del Caj)itân g-enerah de las 
galeras de Kspafla D. Bernardino de Mendoza. Prolôgo de 
Francisco Rodriguez Marin. Madrid, Impr. de los Hijos de 
M. G. Ilernândez, viii-167 pp. — 2 ptas. 

Sarmento (Olga de Moraes). La patrie brésilienne. Lis- 
bonne, 59 pp. 

Saueu (Cari Marquard). Spanische Konversations-Gram- 
inalik. Neu bearb. v. Heinrich Ruppert. 10 Aufl. Heidel- 
berg, Gross, vii-510 pp. (Méthode Gaspey-Otto-Sauer). — 
4 M. — Schliissel. 4 Aufl. iii-63 pp. — 1 M. 60. 

Sauvin (Ueorges). De Paris à Lisbonne en 1651. L'odyssée 
d'un ambassadeur, dans Le Correspondant, CCXLVII^ 
pp. 1147-1160. 

Savj-Lopez (Paolo). La commedia divina di Cervantes^ 
dans Studi dedicati a Francesco Torraca (Napoli, Perrella, 
gr. 8«), pp. 255-261. 

S vvj-LoPEZ (Paolo). Una cavalcata con Don Chischiotte^ 
dans Scritli varii di erudizione e di critica in onore di Ro- 
dolfo Renier (Torino, Bocca, 4°), pp. 447-452. 

Sciiipa (M.). La pretesa fellonia del duca d'Ossuna (1619- 
[620){suite et fin), c/a/is Archivio storico per le province na- 
poletane, XXXVII, pp. 211-241 et 341-411. 

Schipa (Michelangelo). La pretesa fellonia del duca d'Os- 
suna (1619-1620). Parte II. Napoli, Tip. L. Pierro, 178 pp. 

SciiMfDT (Max). Reisen in Matto Grosso im Jahre 1910^ 
dans Zeitschrift fur Ethnologie, XLIV, pp. 130-174. 

SciiMiDT (Wilhelm) u. Grotewold (Christian). Argenti- 



— 111 — 

nien in geographischer, geschichtlicher uiid wirtschaftlU 
cher Bezieliung-. Hannover, Hahn, xxxii-399 pp., pi. h. t., 
cartes. — 12 M. 

ScHHÔDER (Theodor), Die dramatischen Bearbeitungen 
der don Juan-Sage in Spanien, Italien und F'rankreich bis- 
aiif Molière einschliesslich. Halle, Niemeyer, xvi-215 pp. 
(Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Pliilologi(% 36). — 
8 M. 

ScHucHARDT (H.). Spau . zanakorla, dans Revue interna- 
tionale des études basques, VI, p. 283. 

— ScHUGHARDT (H.). V. Aranzadi ( Telesforo de). 

ScHÙLER (Heinr.). Brasilien, ein Land der Zukunft. 1.^ 
U.2. Aufl. Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, xii-479 pp.^ 
16 pi. h. t., illustr., carte. — 10 M. 

ScHULLER (Rodolfo). Sobre la muerte de Juan Diaz de 
Solis, dans Rev. de Archives, XXVII, pp. 364-367. 

ScHULTEN (A.). Ausgrabungen in Numantia. 7. Bericht, 
dans Archaologischer Anzeiger. Beiblatt zum Jahrbuch de^ 
archaologischen Instituts, col. 81-99. 

ScHULTEN (A ). Les pointes de lance représentées sur 
les stèles funéraires, dans Bulletin Hispanique, XIV, 
p. 196. 

ScHwARz (S.). De la influencia cjercida por la emigraciôn 
judîa de Espana y Portugal en el desenvolvimiento econô- 
mico del globo, dans La Espana moderna, junio, pp. 103- 
108. 

ScoRRAiLLE (R. de). François Suarez a-t il été blâmé par 
ses supérieurs?, dans Études. . . [publ, p.] des Pères de la 
Compagnie de Jésus, CXXXI, pp. 654-666. 

Scott (Charles N.). France and the Balearic Islands in 
1840, dans The English Historical Review, XXVII, pp. 330- 

33:-). 

Sécrétant (Gilberto). L'anniversario délia bataglia di 



— 112 — 

Lepanto. La cappellîi dcl Rosario, da/is Kmporium, oct., 
pp. 257-280. 

Seillikre (Ernest). Une favorite impériale au xvi^ siècle. 
La mère de Don Juan d'Autriche, dans Mercure de France, 
XCIX, pp. 754-767. 

Seler [(Ed.)]. Archiiolog^ische Reise in Sud- und Mittel- 
Amerika, dans Zeitschrift fiir Ethnologie, XLIV, pp. 201- 
242. 

Seleu (Eduard). Bericht iiber die achtzehnte Tagungdes 
internationalen Amerikanisten Kongress in London, 
27. Mai bis 1. Juin 1912, dans Zeitschrift fur Ethnologie, 
XLIV, pp. 525-548. 

Seler (E.). Meine Reise durcli Sûd-Amerika im Jahre 
1910, dans Zeitschrift der Gesellschaft fiir Erdkunde zu 
Berlin, pp. 401-414 et 498-513. 

Sentexach (N.). Los grandes retratistas en Espaîla, dans 
Bol. de la Soc. esp. de excursiones, XX, pp. 46-59, 98- 
121 et 174-191 {à suivre), 

Sentenagh (N.). Indumentaria antigua americana, dans 
Muséum, mai, pp. 176-189. 

Sentexach (N.). Velâzquez, dans BoL de la Soc. esp. 
■de excursiones, XX, pp. 257-288 (à suivre). 

Serrano Fatigati (Enrique). Escultura en Madrid desde 
mediados del siglo xvi hasta nuestros dias, precedido de 
un capitulo sobre escultura casLellana en gênerai. Madrid, 
Impr. de San Francisco de Sales, 4», viir-424 pp. — 
iiO ptas. 

Serrano Fatigati (Enrique). Escultura en Madrid desde 
mediados del siglo xvi hasta nuestros dias. Adiciones y rec- 
tificaciones, dans Bol. de la Soc. esp. de excursiones, XX, 
pp. 20-45. 

— Serrano Gômez (Pascual). V. Breuil (Abbé II.). 

— Serrano y Pineda (L. Ildefonso). V, Correspondencia 
■delosReyes Catolicos con el Gran Capitân. 



— 113 — 

Serrano y Sanz(M.). Dos palabras acerca de D. Marce- 
line Menéndez y Pelayo, dans Rev. de Archivos, XXVII, 
pp. 222-230. 

Serrano y Sanz (M.). Noticias y documentos histôricos 
del Condado de Rîbagorza hasla la muerte de Sancho Gar- 
ces III (ano 1035). Madrid, 508 pp. — 8 ptas. 

Serre (Paul). Le tabac de Cuba et les cigares de la Ha- 
vane, dans Mémoires publiés par la Société Nationale 
d'Agriculture de France, CXLIII, pp. 391-476. 

Serret (Félix). Voyage en Colombie (1911-1912). Paris, 
Dunod et Pinat, 16°, vii-333 pp. — 3 fr. 50. 

Sëvero (Ricardo). Origens da nacionalidade portugueza. 
Lisboa, 54 pp. 

Seybold (Cristian Federico). Abbariana. 1. Agrès, Rugat, 
Ondara, Picasent en Aben Alabbâr, dans Revista del Cen- 
tro de esludios histôricos de Granada y su Reino, II, 
pp. 191-194. 

Seybold (Cristian Federico). El elogio anônimo de Côr- 
doba en disticos latinos, dans Revista del Centro de estu- 
dios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 14-17. 

Seybold (Cristian Federico). Maccariana. I. Onteniente, 
Cocentaina, Fiîlana, Alcaudete en Almacca ri, r/a«s Revista 
del Centro de cstudios histôricos de Granada y su Reino, 
II, pp. 125-128. 

Shelly (Alfonso). Visita râpida à la Catedral de Palen- 
cia. Palencia, Impr. de Abundio Z. Menéndez, 54 pp. — 
pta . 50 . 

Sierra (Lorenzo). Descubrimientos arqueolôgicosen Rio- 
tuerto (Santander), JaAis Bol. Acad. Ilist., LXI, pp. 357- 
358. 

— Sierra (R. P. Lorenzo). V, Alcalde del Rio (H.). 

Siguenza (José de). La historia del Rey de Reyes. Sup- 
plément à La Giudad de Dios, LXXXVIII-XCI. 



— 114 — 

— SiLVA (Comte d'Azevedo de). V. Camoexs. 
SiLVESTKE (F.). I/Espagne et le Portugal tels qu'où les 

voit. Notes et impressions de voyage. Tours, Impr. Deslis, 
16°, 473 pp., fig. 

SiTc.ES (J. B.). Eurique IV y laexceleute seRora llamada 
vulgarmente I)'' Juana la Beltraneja, 1425-ir>30. Madrid, 
Est. tip. de los Sucesores de Rivadeueyra, 467 pp. — 
6 ptas. 

— Slater (Ernst). V, Gwynne (Paul). 

Smith (W. G. Rae). A visit to Palagonia, dans The Scol- 
tish Geographical Magazine, XXVIIl, pp. 456-475. 

— Sociedadde bibliôfilos madrilcîios. V. Lôpez de UBEnA 
(Licenciado Francisco), Libro de! esforçado cavallero Don 
Tristan deLeonis. 

— Societat catalana de Bibliôfils. V. Cançoncr sagrat do 
vides de sants. 

SoLANA (Ezequiel). Cervantes cducador. Colecciôn dr 
trozos de obras cervantinas, dispuestos para ser leidos en 
las escuelas. Madrid, Impr. del Magisterio espanol, s. d., 
126 pp. — 1 pta. 

SoLDATi (Benedetto). Pietro Aretino a Carlo V, dans 
Studi dedicati â Francesco Toj raca (Napoli, l*errella, gr. 
8»), pp. 29-37. 

— Solde VI LA (Ferran). V. Documents relalius. . . 
S[oLE»] Y S[antalôJ (J[uli]i. La foradada de Campfranc, 

dans ButUeti del Centre excurs. de Catalunya, XXII 
pp. 319-324. 

SoLRu Y Santalô (Juli). Jaca. Records d'excursionista, 
dans Butlleli del Centre excurs. de Catalunya, XXII, 
pp. 3:i3-372. 

— SouGE (Wolfg.). V. Cervantes Saavedua (Miguel de). 

SoTOMAvou Valdés (R.). La Legaciôn de Chile en Boli- 
vie desdc sepliembre de 1867 hasta principios do 1871. 
•2' cd. Santiago de Chile, 400 pp. 



— 115 — 

— SouTELLO (A. .T. Lione). V. Péréz Escrich(E.). 
SouTHF.Y (Robert). Letters, a sélection. Edit. with introd. 

iiiid notes by Maurice H. Fitzgerald. London, Frowde» 
16", 592 pp. (The World's classics). — 1 sh. 

Speer (Robert E.). South American problems. New York, 
Student Volunteer Movement for Foreign Missions, 16«, xi- 
270 pp. — 75 cents. 

Spence (Lewis). The civilization of ancient Mexico. Cam- 
l)ridge, The Univ. Pr., 16«, viii-122 pp., 1 pi., carte. (The 
Cambridge Manuals of science and literature, 43). — 1 sh. 

Spitzeu (Léo). Val. pa y formage, dans Zeitschrift fur 
romanische Philologie, XXXVI, pp. 724-725. 

Stiefel (Arthur Ludwig). Ûber den Verfasser dcr Co- 
media u La Espaflola de Florencia », dans Zeitschrift fi'ir 
romanische Philologie, XXXVI, pp. 437-467. 

Stôpel (Karl Theodor), Siidamerikanische prâhistorische 
Tempel und Gottheiten. Ergebnisse eigener Ausgrabungen 
in Ecuador und Sûdkolumbien. Frankfurt a. M., Minjon, 
2i- pp., illustr. — 2 M. 

Suârez de Tangil y de Angulo (Fernando). Encomien- 
das de las cinco (>rdenes militares, dans Hev. de hist. y de 
genealogiaesp., I, pp. 389-399. 

Suârez de Tangil (Fernando) y Valle Lersundi (Fer- 
nando del). Adiciôn al Indice de pruebas de los caballeros 
que han vestido el hâbito de San Juan de Jerusalén (Or- 
den de Malta) en el gran priorato de Castilla y Leôn, 
34 pp. en supplément aux /i"" 4, 5, 6 et 7 de Rev. de hist. 
y (le geiiealogia esp., I. 

SuRROCA Grau (José), Granada y sus costumbres. Gra- 
nada, Tip. de « El Pueblo », 212 pp. — 2 ptas. 

— SziRTEs(S.). V. Rudolpii (E.). 

Tacke (Otto). Die Fabeln des Erzpriesters von Ilita im 
Rjihmen dcr mittelalterlichen Fabelliteratur, nebst einer 



— 116 — 

Analyse des « ]À\)vo de buen amor ^\ dana Romanische 
Forscluinoen, XXXI, pp. 550-705. 

Tallghen (Oiva Joh.). Glanures catalanes et hispano- 
romanes. II-III, dans Neuphilologische Mitteilungen her- 
ausgegehen vom Neuphilologischen Verein in Helsing-fors» 
XIV, pp. 12-34 et 161-177. 

Tardiku (André). France et Espagne (1902-1912), dana 
Hevue des Deux Mondes, 6« sér., XII, pp. 633-662. 

Tarris(P.). Chute du dôme de l'église de Céret [texte 
catalan, 1734], dans Revue catalane, VI, pp. 151-154. 

Tavera AcosTA (B.). La monarquia colombiana, Ciudad 
Bolivar (Venezuela), Suegart hermanos. 

Teatro dramâtico nacional, precedido de un prôlogo de 
Nicolas Pefla M. Santiago de Chile, Impr. Barcelona, cxxxiii- 
539 pp. (Biblioteca de escri tores de Chile, IX). 

Tenreiro (Ramôn Maria). El nuevo libro de Azorin [Lec- 
turas espafiolasj, dans La Lectura, XII*, pp. 367-376. 

Teresa (Santa), Theresia von Jesu. Samtliche Schriften. 
Neue deutsche Ausg. , nach den autographierten und ande- 
ren spanischen Originalen bearb. u. verm. v. Petrus de 
Alcântara a S. Maria. IV Bd.,2Tl. Art. u. Weise, dieNon- 
nenklôster zu visitieren, geistl. Ermahriungen der hl. 
Theresia, Schriften verschiedenen Inhalts, ausgevvahlte 
Schriften, die auf die hl. Theresia Bezughaben, chroiiolog^ 
Ûbersicht. Regensburg, Pustet, viii-475 pp. — 2 M. 30. 

Teresa (St.), Interior castle ; or, The mansion ; rev. in 
theintrod. and additional notes by Benedict Zimmerman. 
New York, Benziger. — ^1. 95. 

Teresa (St ). Way of perfection; transi from the auto- 
graph of the Saint by the Bénédictines of Stanbrookabbey ; 
rev.with notes and an introd. by Benedict Zimmermann. 
New York, Benziger. — Jj 1. 90. 

— Terio(M.). F. Santovenia (Emeterio S.). 



— 117 — 

Terntorio(Il) argentino del Neuquèn ; meraviglie e tesori 
délie cordigliere andine; confronti e testimonianze [a cura 
dei] fratelli Parato. Torino, Tip. s. Giuseppe degli Artigia- 
nelli, 59 pp., fig. 

— Testi romanzi per uso délie scuole. V. Assedio (L'} di 
Fiandra, Lôpez dk Mendoza (Inigo), Manrique (Jorge), 
Poema del Cid. 

Tettamancy (Francisco). El castillo de Villalba, dan^ 
Arte espanol, n» 4, pp. 179-185. 

Tettamancy (Francisco). El sepulcro de Fernân Pérez de 
Andrade ô Boo, dans Arte espanol, n° 3, pp. 141-145. 

Tettamancy (Francisco). La torre de Hercules. Aparicion 
de una lapida, dans Arte espanol, n° 2, pp. 70-73. 

Teuber (Emil). Landwirtschaftliche Unternehmungen in 
Argentinien. Frankfurt a. O., Trowitzsch, 73 pp. — 
4 M. 50. 

[Theal (George Mac Call)]. Catalogue of books and pam- 
phlets relating to Africa south of the Zambesi, in the En- 
glish, Dutch, Frcnch, and Portuguese languages in the 
collection of George Me Call Theal. Capetown, Cape Times, 
iv-408 pp. 

Theissen(J. s.). De regeering van Karel V in de noorde- 
lijke Nederlanden. Amsterdam, Meulenhoff, 4°, vii-285 pp., 
fig., 1 pl.(Nederlandsche historische Bibliotheek, VI). 

— Theresia von Jesu. V. Teresa (Santa). 

Thiele (Georg). Spanische Ortsnamen bei Martial, dans 
Glotta, III, pp.257-260. 

Thiërs (F. P.). Rapport sur les fouilles de Castel-Roussil- 
ion (Pyrénées-Orientales) en 1911, dans Bulletin archéolo- 
gique du Comité des travaux historiques et scientifiques, 
pp. 76-86. 

Thomas (Edward). George Borrow, theman and his book^. 
London, Chapman and Hall ; New York, Dutton, xii- 
3.34 pp. — lOsh. 6 d. ou g 3. 



— 118 — 

— Thomas (Edward). V. Boimow (George). 

Thomas (Henry). The romance of Amadis of Gaul. A pu-- 
per read before tlie Bibliographical Society, Mardi 20, 
1911, London, Repriiited by Blades, East & Blades, from 
the Sociely's Transactions, 47 pp. 

— Thomas (Louis). V. CiiATEAunuiANo. 

Thompson (Francis). Ig-natius von Loyola. Ein lïeiligen- 
leben. [Ans dem Engl. ïibers. v. Ilelene v. Reuss]. Kemp- 
len, Kôsel, xvi-318 pp., pi. h. t. — 4 M. 20. 

— TiECK (Ludvvig). V. Cervantes Saavedra (Miguel de). 
ToRMo (Elias). De arte espaftol : 1912, dans Bol. de la Soc. 

esp. de excursiones, XX, pp. 289-306. 

ToRMo (Elias). Gaspar Becerra. Notas varias, (7.ms Bol. 
de la Soc. esp. de excursiones, XX, pp. 65-97. 

ToRMo (Elias). Lucas, nuestro pequeîio Goya, dans Arte 
ospanol, n» 4, pp. 150-160 (à suivre). 

ToRMO (Elias). Un museo de primitivos. Las tablas de las 
iglesias de Jâtiva. Con 18 reproducciones de piezas inédi- 
tes. Madrid, Esp. tip. de Jaime Ratés, 175 pp. — 6ptas. 

ToRMO (Elias). Velâzquez. El salon de reinos del Buen 
Retiro, y el poeta del palacio y del pintor. Apéndice ter- 
cero [suite et fin)^ dans Bol. de la Soc. esp. de excursiones, 
XX, pp. 60-63. 

— ToRMo (Elias). V. Rubio (Germân). 

— ToRO GÔMEZ (Miguel de). V . Cervantes Saavedra 
(Miguel de). 

ToRRAS (César A.). En Juli Vintr6 y Casallachs, dum^ 
Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, pp. 111- 
117. 

ToRRAs (César August) . La Serra del Vert. Excursions, 
dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXII, 
pp. 30;>-319. 

ToRRE (Lucas de). La academia del Gran Capitân [suite] . 



119 — 



Diego de Vera, dan^i Rev. de Archives, XXVI, pp. 289-21)9. 

ToRRE (Lucas de). De « re » bibliogràfica. Algunas obser- 
vaciones acerca de la llamada Crônica gênerai del Gran 
Capitân, dans Rev. de hist. y de genealogia esp., I, 
pp. o4-57. 

ToRRE (Lucas de). Los motines militares en Flandes 
{suite et à suivre), dans Rev. de Archivos, XXVI, pp. 107- 
117 et XXVII, pp. 368-375. 

ToRRE (Lucas de). Un noble condenado à azotes, dans 
Rev. de hist. y de genealogia esp., I, pp. 343-348. 

ToRREs Lanzas (Pedro). Independencia de America. 
Fuentes para su estudio. Catâlogo de documentes conser- 
vados en el Archive General de Indias, de Sevilla . Primera 
série. Madrid, Est. tip. de la « Sociedad de Publicaciones 
histôricas », 6 vol., xiv-464, 510, 526, 558, 584 et 152 pp. 
— 120 ptas. 

ToRRES ViLLARROEL (Diego de). Vida. [Introduccién y 
notas de Federico de Onis]. Madrid, Tip. de les « Clâsicos 
castellanos », xxx-294 pp. (Clâsicos castellanos, 7). — 3 
ptas. 

— ToRRiJos (General). V. Milier (John). 

TouRNiER (Clément). Le commerce d'un gentilhomme 
toulousain à Lisbonne au temps de Louis XIV, dans Revue 
des Pyrénées, XXIV, pp. 515-532. 

— Trabajos del Museo de Ciencias Naturales. V. Dan- 
riN Cereceda (Juan). 

Tramoveres Blasco (L.). Documentes inédiles para la 
historia del arte pictôrico de Valencia en el siglo xvii. 
Madrid, Impr. de Fortanet, 80 pp. — 3 ptî..s. 

Traslaciôn de cuerpos reaies de Granada â San Lerenze 
de El Escerial y de Valladolid â Granada. Siete cartas iné- 
ditas del rey D. Felipe II, publ. p. el Duque de T'Serclaes, 
dans Bol. Acad. Hist. , LX, pp. 5-24. — Tirageàpart, 29 pp. 



— 120 — 

Trelles (Carlos M.). Bibliografia cubana del siglo xix. 
Tomo II (182C-1840). Tomo III (1841-1855). Seguida de una 
relaciôn de periôdicos publicados en Cuba en el siglo xji, 
por Francisco Llaca y unas noticias curiosas referenles â 
escritores de los siglos xvii y xviii, por Manuel Pérez, 
Beato. Matanzas, Impr. Quirôs y Estrada, 2 vol., ii-339 
et vii-339 pp. 

— TniADÔ (J.). V. Cançoner sagratde vides de sants, 

— Tristan de Leonis. V. Librodel esforçado cavallero... 

TnoNcnoN (Henri). « Préromantisme » allemand et fran- 
çais : Herderet Creuzéde Lesser adaptateurs du « Roman- 
cero del Cid », dans Revue d'hist. littér. de la France, XIX, 
pp. 489-531 et 855-883. 

— T'Serclaes (Duque de). V. Traslaciôn de cuerpos 
reaies. 

TuTTLE (E. H.). Colligere in Spanish, dans The Roma- 
nic Review, lll, pp. 422-423. 

TuTTLE (Edwin H.). Hispanic ' alleru 'and ' altu ', dans 
The Modem Language Review, Vil, pp. 377-378. 

TvLER (Robert E.). Mexico, past, présent, future. Bir- 
mingham, Ala., l'auteur, 3115 N 15th av., lô», xi-235 pp., 
illustr. —S 1. 

— TvLER (Royall). V. Calendar of letters. 

Unamuno (Miguel de) y Ganivet (Angel). El porvenir de 
Espana. Madrid, Est. tip. y edit., 170 pp. — 2 ptas. 

Urena y Smenjaud (Rafaël) y Aramburu (Félix de). Dis- 
(;ursos leidos ante la Real Academia de Ciencas morales y 
politicas en la recepciôn pûblica del dia 31 de Marzo de 
1912. Madrid, Est. tip. de la « Revista de Legislaciôn y 
Jurisprudencia », 83 pp. 

Urquijo (R. de). Un teatro que muera. Historia critica 
del Teatro catalan y de su actual decadencia. Barcelona, 
Tip. de Juliàn Doria, s. d., G3pp. — 1 pta. 



— 1-21 — 

UtUfllo (M,). Elu Primitivismo » [l'œuvre du sculpteur 
l^nrique Gasaiiovas], dans Muséum, janv., pp. 1-6. 

UTaiLLo' (M.). Los Zubiaurro, dans Muséum, mars, 
pp. 104-112. 

V. Las arquetas de Paieiicia y Burgos, dans Arte espa- 
nol,:n" 1, pp. 43-45. 

V. Pianos de Juan de Herrera y Pedro Machuca, dans) 
Arte; espafiol, no2, pp. 49-50. 

— V. O. V. Y[an] 0[rtroy (François)]. 
Vacano (Max Jos. v.). Aus dem Erbe der Inlcas, Bolivien. 
Eine geographisclî-ethnograpliische Studie. Berlin, Reiraer, 
vri-121 pp., illustr., carte. — 4 M. 

Vaganay (Hugues). Les romans de chevalerie italiens 
d'inspiration espagnole. Essai de bibliographie. Amadis di 
Gaula (swfïe et à suivre), dans La Bibliofilia, XIII, pp. 124r. 
133, 200-215, 278-292 et 394-411 . 

Valbuena (Antonio de). Obras complétas. Tomo II. 
Ripios académicos. 4* éd. aumentada. Madrid, Impr. del 
Asilo de Iluérfanos del S. C. de Jesùs, 318 pp. — 3 ptas. 
Valderuama (Adolfo). Obras escogidas en prosa. Golec- 
ciôn hecha por Enrique Nercasseau y Morân, Santiago de 
Chile, Impr. Barcelona, xvii-544 pp. (Biblioteca de escrito- 
res de Chile, VIII). 

Valdés Veugara (Francisco). Ilistoria de Chile. Ediciôn 
del centenario. Vâlparaiso, Impr. Universo. 

Valera (Juan). Obras complétas. Madrid, Impr. alemana. 
— 3 ptas. le vol. 

T. XXX. Gritica literaria (1899-1901). 344 pp. 
T. XXXI. Critica literaria (190M905). 345 pp. 
T. XXXII. Critica literaria (1901-1905). 341 pp. 
T. XXXIII. Critica literaria (1901-1905). 339 pp. 
Vales Failde (Javier). La protection des jeunes filles en 
Espagne. Madrid, Impr. de la « Revista de Archivos », 
203 pp. — 3 ptas. 



— V2'2 - 

Valle de la Reina (El marqués del). lléroes sevillanos 
<le la Guerra de la Independencia . D. Francisco Gômez de 
Barreda y Aguado, dans Rcv. de liist. y de genealogia csp.^ 
1, pp. 252-256. 

Valle Ibehlucea (Dr. E. del). Las Certes de Câdiz. La 
revoluciôn de Espana y la democracia de America. Dis- 
curso. Buenos Aires, 80 pp. — 2 ptas. 

— Valle Lehsindi (Fernando del). V. Suarez de Tan- 
oïL (Fernando). 

Vallentin (W.). Cliubut. Im Sattel durch Kordillere und 
Pampa Mittel-Patagoniens (Argentinien). 2 Aufl. Berlin, 
Paetel, iii-20b pp. — 5 M. 

Valls y Taberneu (F.). Manuscrit literari del monestir 
de St. Père, dans Estudis universitaris catalans, VI, pp. 
347-350. 

— Valls Taberner (F.), V. Martorell y Trabal (F.). 
Van Brabant (William). Les assignats au xx« siècle. La 

monnaie, l'or, l'argent, le billet. Républiques de l'Amé- 
rique latine. Bruxelles, Lebègue, s. d., 88 pp. 

Van Dyke (Harry W.). Through South America ; introd. 
by J. Barrett. New York, Crowell, xxiv-446 pp., illustr. — 

S 2. 

Va.n Heuckelum (Mercedes). Spiritualistische Strômun- 
gen an den Hôfen von Aragon und Anjou wahrend der 
Hôhe des Armutsstreites. Berlin u. Leipzig, Rothschild. 
91 pp. (Diss. Freiburg i. B.). 

V[an] 0[rtroy (François)]. Vie inédite du B. Dalmace 
Moner O. P., dans Analecta Bollandiana, XXXI, pp. 49-81. 

Vargas (M. Nemesio). Historia del Perû independiente. 
Tomos I-V. Lima, Impr. de la Escuela de Ingenieros y de 
« El Lucero », 1903-1912, 5 vol., 322-vi, 251-xxi, 271-xvii. 
259-xv et 244-xvi pp. 

Vasco (Eusebio). Valdepeîias, cuna de la Descalcez Tri- 



— 1-23 — 

nitaria. Apuntes histôricos. Valdeperias,Impr. de Mendoza^ 
386 pp. — 5 ptas. 

Vasconcelos (A. de). Bras Garcia de Mascarenhas. Estuda 
de investigaçâo histôrica, dans Revista da Universidade de 
Coimbra, I, pp. 14-76, 294-345, 758-795 (à suivre). 

Vasconcelos (A. de). Un documento precioso. [Diplôme 
original du roi Denis concernant la fondation de l'Univer- 
;• site de Lisbonne, !*•* mars 1290], dans Revista da Univer- 
sidade de Coimbra, I, pp. 363-392. 

Vassal (Armand de). Menéndez y Pelayo (1856-1912), 
dans Etudes... [publ. p.] des Pères de la Compagnie dfr 
Jésus, CXXXII, pp. 452-465. 

Vassal (Armand de). Le romantisme en Espagne, rfa/is 
Etudes... [publ. p.] des Pères de la Compagnie de Jésus, 
CXXXII, pp. 46-64 et 170-183. 

Vassal (Armand de). Le romantisme en Espagne. Le 
poète José Zorrilla (1817-1893), c/ans Etudes... [publ. p. j 
des Pères de la Compagnie de Jésus, CXXXIII, pp. 606-628. 

Vâzquez (A.). Una cabalgada de moros en Tarifa [1565], 
dans Revista del Centro de estudios histôricos de Granada 
y su Reino, II. pp. 266-269. 

— Vâzquez de Mella (Juan). V. Juan de la Cruz (San). 

Vega (José de la). La federaciôn en Colombia. Bogota,. 
Impr. de La Cruz, 256 pp. 

Vega Caupio (Lope de). Las Burlas veras, comedia 
famosa, edit. with an introd. and notes by. S. L. Millard 
Rosenberg. Philadelphia, xlii-94 pp.,facsim. (Publications 
of Ihe Universily of Pennsylvania. Department of Rom- 
anic languages and literatures. Extra séries, n" 2). — ^ 1. 25. 

Vega (Lope de). Le Meilleur alcade est le roy (el Mejor 
alcade el rey). Version française en vers de Camille Le 
Senne et Guillot de Saix. Paris, Figuière, 16^, 219 pp. 

Vega de IIoz (Baron de la). La estàtua del obispo D. 



— 124 — 

Maïuicio en la catedral de Burgos, dans Arte espanol, n° 1, 
pp. 11-38. 

Vel.vzquez Bosco (Ricardo). Arle del califato de Côrdoba. 
Médina Azzalira y Alamiriya. Texto, pianos y dibujos del 
mismo. Madrid, Impr. artistica de José Blass y C*, 104 pp., 
;i8 pi. h. t. — 8 ptas. 

Velken (M.). L'Esposizione di arti décorative a Madrid, 
dans V^ita d'Arte, janv., pp. 15-23. 

Velloso (Rodrigo). Jornalistas portuguêses. V. José 
d'Alpoim. Lisboa, 20 pp. 

Veudagueu (Jacinto). Canigô. Llegenda pir*nayca del 
temps delà reconquista. Barcelona, Fills de J. Jepûs impr., 
180 pp.— 3 ptas. 
. VtRDE (Rosario). Studî sull'imitazione spagnuola nel 
teatro italiano del seicento. I. G. A. Cicognini. Catania, 
Giannotta, 16°, xvi-132 pp. —2 lire 50. 

Vergand (G.). La semaine sainte et la feria à Séville. 
Paris, Publications L. Anfry, s. d., 12°, 50 pp., fig. — 1 fr. 

VEHGAnA (Gabriel M»). Cantares populares recogidos en 
diferentes regiones de Castilla la Vieja y particularmente 
en Segovia y su tierra. Madrid, Est. tip. de Fortanet, 
217 pp. — 2 ptas. 

Vergara (Gabriel M^). Los diputados eclesiâsticos en las 
Cortes de Càdiz. Madrid, Impr. de los Hijos de Gômez 
Fuentenebro, 46 pp. — 1 pta. 

— Verissimo (José). V. Lima (Oliveira). 

— VerôfTentlichungen des deutsch-argentinischen Cen- 
tralverbandes. V. Colditz (Rudolf von), Hauthal (R.), 
Jakob (Chr.), Lutgens (R.), Mueller (J . Ullrich), Nieder- 
LEiN (Gustav). 

V^ESNiTcii (Mil. R.). Le cardinal Alberoni pacifiste, r/a/is 
Revue d'histoire diplomatique, XXVI, pp. 352-388. 

— Vesper (Will). V. Cervantes (Miguel de) . 



- 125 — 

VicuNA (Alejandrô). Vida del Ilmo. senor Manuel Vicuna 
Larrain, primer arzobispo de Santiago. Santiago de Chile^ 
175 pp. 

VicuNA CiFUENTES (Julio). Romanccs populares y vulga- 
res recog-idos de la tradiciôn oral oliilena. Santiago de 
Chile, Impr. Barcelona, xxxiii-581 pp. (Biblioteca de escri- 
tores de Chile, VII). 

Vidal (Lluis M.). Abrich Romani. Estaciô Agut. Cova 
del oro dels encantats. Estacions préhistoriques de les 
époques musteriana, magdaleniana y neoliticaa Capellades 
y Santa Creu d'Olorde (provincia de Barcelona), dans Ins- 
titut d'esludis catalans, Anuari IV, pp. 268-302. 

— Vidal (xVIanuel). V. Antologia de apôlogos castella- 
nos. 

Vidal de la Blache (J.). La préfecture des Bouches-de- 
l'Ebre (4812-1813), ofans La Revue de Paris, 19« année, 
t. VI, pp. 165-1S7. 

Vidal y Riba (E.). La conca de la riera de Ribes, dans 
ButUeti del Centre excurs. de Catalunya, XXII. pp. 253- 
265. 

Vidal y Riba (E.). La conca del riu Poix y sos princi- 
pals afluents, c/ans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya,. 
XXII, pp. 1-12 et 65-79. 

ViEiRA (AITonso Lopes). Gil Vicente. Conferencia reali- 
zada no serào Vicentino do Teatro da Republica em 1^ de 
Janeiro de 1912. Lisboa, 50 pp. 

ViEiRA (Custodio José). A proposito da reforma da orto- 
grafia p ortuguêsa. Carta ao distintissimo fil )logo e omem 
de letras Ex."^» Sr. Dr. Canrlido de Figueiredo. Lisboa, 30 pp. 

ViGNAiiD (Henry). Americ Vespuce. L'attribution de sort 
nom au Nouveau-Monde, dans Journal de la Société des 
AméricHnisles de Paris, IX, pp. 239-299. 

ViGNAUD (Henry). Henry Ilarrisse, étude biographique et 



— 126 — 

morale, avec la bibliographie critique de ses œuvres. Paris, 
Chadenat, 83 pp. 

— Vignaod(M.). V. Beuchat (H.). 

ViLA Y Sala (Anton). Els arxius parroquials. La seva 
imporlância, ordenaciô, classificaciô y catalog-aciô dels seus 
documents. Manrèsa, Impr. de Sant Josèp de Viuda y fill 
^e Torrella 28 pp. 

ViLLALBA MuNOz (Luis). José Maria iJbeda, dans La Ciu- 
dadde Dios, XCI, pp. 357-362. 

ViLLALBA (P. Luis). Salvador Gincr, dans La Ciudad de 
Dios, XCI, pp. 241-248. 

ViLLANUEVA (Garlos A.). Historia y diplomacia. Napoléon 
y la independencia de America. Paris, Garnier, s. d., 18*>, 
xii-383 pp., portr. 

Villa-Urrutia fW. R. de). Relaciones entre Espana é 
Inglaterra durante la Guerra de la Independencia. Apuntes 
para la historia diplomâtica de Espana de 1808 â 1814. Con 
prologo de D. Antonio Maura. Tomo 11, 1809-1812: desde 
la bataille de Talavera hasta la de Arapiles. Madrid, Impr. 
<le la <( Revista de Archivos », 554 pp. — 7 ptas. 50. 

Vindel(P.). Biblioteca Orientai. Comprende 2.747 obras 
relativas â Filipinas, Japon, China y otras partes de Asia y 
Oceania. Tomo I. Madrid, P. Vindel, [1912 sur la couver- 
ture, 1911 sur le titre], 252 pp. (Catâlogo de la libreria de 
P. Vindel, IV). — 4 ptas. 

ViscoNTi (A.ldo), Emigrazione ed esporlazione. Studio dei 
rapporti che intercedono fra Temigrazione e le esportazioni 
italiane per gli Stati Uniti del Nord America e la Repub- 
blica Argentina. Tesi di laurea pubbl. a. cura délia r. 
Scuola superiore di studi applicati al commercio in Torino. 
Torino, Tip. Baravalle e Falconieri, 59 pp., 6 pi. h. t. 

Vitale (Vito). Trani dagli Angioini agli Spagnuoli. Con- 
tributo alla sloria civile e commerciale di Putrlia nei secoli 






— 127 — 

XV e XVI. Trani, Vecchi, viii-947 pp. (Gommissione pro- 
vinciale di archeologia e storia patria. Documenti e mono- 
grafie, XI). — 5 lire. 

ViTERBO (Sousa). Artes e industrias metallicas em Por- 
tug-al. Moedeiros {suite et h suivre), dansO Archeologo Por- 
lucfuês, XVII, pp. 1-22. 

ViTERBo (Sousa). Cem artigos de joriial. Lisboa, ix-265- 
VI H pp. 

ViTERBO (Sousa). O licenciado Aleixo d'Abreu. O cirur- 
<>irio Francisco de Sousa e seu genro Luiz Marinho d'Aze- 
vodo Porto, 17 pp. 

Vives (Antonio), Lasmurallas de Alcudia, dansBo\. Acad. 
Ilist., LX, p. 277. 

Vocabulario orlogrâfico da lingua portuguesa. Revisto 
porF. A. Xavier Rodrigues. Lisboa, 766 pp. 

Voss (Ilermann). Antonio Amorosi, der « falsche Spa- 
iiier », dans Der Cicérone, 15 juin, pp. 461-468. 

Voyage en Espagne, 20 juin-5 juillet 1911. Notes d'un 
excursionniste. Péronne, Impr. de A. Doal, s. d., 16**, 
64 pp., fig. 

Waltz (Pierre). Notes d'archéologie ibérique, c/c-ms Bul- 
letin Hispanique, XIV, pp. 433-440. 

Watelin (L.-Ch.). Le site antique de Costig (Ile de 
Majorque), dans Bulletin Hispanique, XIV, pp. 194-196. 

Watson (Poster). Vives and the Renascence éducation of 
Avomen. London, E. Arnold; New York, Longmans, 16**, 
xv-259 pp. (Educational classics). — 4 sh. 6 d. oz; ^ 1. 25. 

Webb (Wilfred Mark). Some relies of the Spanish 
Aiinada, dans The Connoisseur, août, pp. 23-26. 

Websteu (C. K.). Castlereagh and the Spanish colonies, 
l. 1815-1818, dans The EngHsh Historical Review, XXVll, 
I)p. 78-95. 

Wheeler (Harold F. B.). The story of Wellington. Lon- 
<lon, Harrap, 262 pp. — 3 sh. 6 d. 



— 128 — 

WiiiBiiAW (Bcrnhard and Ellen M.). Arabie Spain: sidc- 
lights ou hor history and art. London, Smith, Elder and 
Co, 438 pp. — 10 sh. 6 d. 

WiiiTNEY (Caspar). The flowing road. Adventuring on 
the g-rcat rivers of South America, with maps and photo- 
graphs by the author. London, Heinemann; Philadelphia, 
Lippincott, iv-319 pp., pi. — 12 sh. 6 d. OH g 3. 

WiLLE (Bruno). Die Wcltdichter fremder Zung-en und 
Schiitze aus ihren Werken in deutscher Nachdichtung. 
T. II. Von Petrarca bis Tolstoi. Portrats von... Cervantes... 
Berlin, Markische Verlagsanstalt, iv-355 pp. — 4 M. 50. 

WiLLis (Bailey), Récent surveys in Northern Patagonia, 
dans The Geographical Journal, XL, pp. 607-615. 

WiLMAnx (A.). Fragments du Ps-Origène sur le Psaume 
XCI, dans une collection espagnole, dans Revue bénédic- 
tine, XXIX, pp. 274-293. 

Wilmart(A.). Un manuscrit du Tractalus du faux Ori- 
gène espagnol sur l'arche de Noé, dans Revue bénédictine, 
XXIX, pp. 47-59. 

WiNsnip (George Parker). The printing press in South 
America. Providence, 16o. 16 pp. 

WiNTER (Nevin Otto). Chile and her people of to-day. An 
account of the customs, characteristics, amusements, his- 
tory and advancement of the Chileans, ïind the development 
and resources of their country. Boston, Page, xii-411 pp. — 
8 3. 

WiNTER (Nevin Otto). Mexico an hcr people of to-day. . . 
Boston, Page, vii-viii-492 pp. —-^%^. 

WooDBEERY fOcorge E.). Great wrilers : Cervantes, Scotl^ 
Milton, Virgil, Montaigne, Shakespeare. New York, Macmil- 
lan, 16°, 111-216 pp. —g 1. 25. 

— Works issued by the Ilakluyt Society. V^. Diaz dei- 
Castillo (Bernai). 



~ 1-29 — 

WvzEWA (T. de). La vie et l'œuvre d'un romancieranglais : 
Georg-e Borrow [à propos de: The life of George Borrow, 
par Herbert Jenkins], dans Revue des Deux Mondes, 6*^ 
pér., IX, pp. 697-708. 

YouNG (Filson). Christoplier Columbus and the new 
world ofhis discovery. 3^ éd. London, Richards; New York, 
Holt, 464 pp. — 7 sh. 6 d. ou$ 2. 50. 

Zahn (Aug.). Herbstreise nach Spanien und Portugal. 
Berlin, Reimer, 160 pp., pi. h. t. — 4 M. 

ZARco(Eusebio Juliân). Espafia y la comuniôn frecuente 
y diaria en los siglos xvi y xvii {suite et fin), dans La 
(.iudad de Dios, LXXXVIII, pp. 46 et suiv., 188 et suiv.; 
LXXXIX, pp. 44-:)2, 184-189, 253-263 ; XC, pp. 12 et suiv., 
il4etsuiv., 244-255, 362r367, 445-453; XCI, pp. 44-50, 
128-136 et 203-210. 

— ZiMMEiiMANN (Bencdict). V. Tkuesa (St.). 



SUPPLÉMENT A 1907 



Gallois (E.). Coup d'œil sur l'Amérique du Sud, damt 
Bulletin de la Société de géographie et d'études coloniales 
de Marseille, XXXI, pp. 208-216. 

LiMA(Oliveira). Pan-Americanismo. Monroe-Bolivar-Roo- 
sevelt. Rio de Janeiro, Garnier, 18», 343 pp. 

— MuGicA (P. de). V. ToBAR (Carlos R.). 

ToBAR (Carlos R.). Consultas al Diccionario de la lengua 
(algo de lo que falta en el « Vocabulario académico » y de 
lo que sobra en el de los ecuatorianos, etc.). 2* éd. Barce- 
lona, Impr. de A. Martin, 511 pp. — 15 ptàs. — C. R. P. 
de Mugica, dans Zeitschrift fiir romanische Philologie, 
XXXIV, pp. 604-606. 



SUPPLÉMENT A 1908 



Amunâtegui (Miguel Luis). Apuntaciones lexicogràficas. 
Tomo II. Santiago de Chile, Impr. Barcelona, 319 pp. 

Cambronero (Carlos). D. José Santa Maria de Hito, 
hijo amantisimo de Madrid, filântropo, cervaniista. Apun- 
tes biogrâficos. [Madrid, Impr. alemana], 99 pp. 

— CosTER (Adolphe). Fernando de Herrera. — G. /?. 
John D. Fitz-Gerald, dans The Romanic Review, III, 
pp. 128-135. 

— Fitz-Gerald (John D.). V. Coster (Adolphe). 

— LôPEz DE Castro (Diego). Marco Antonio y Cleopatra, 
publ. p. Hugo A. Rennert. — C. R. Arthur Ludwig Stie- 
fel, dans Romania, XXXVl, pp. 635-636. 

NizET. La mosquée de Cordoue, dans L'Architecte, XXI, 
p. 411. 

— Rennert (Hugo A.). V. Lôpez de Castro (Diego). 

— RiTTwAGEN (G.). De fllologia hispano-arâbiga. —C.R. 
O. J. Tallgren, dans Bulletin de Dialectologie romane, IV, 
pp. 64-68. 

— Stiefel (Arthur Ludwig), V. Lôpez de Castro (Diego). 

— Tallgren (O. J.). F. Rittwagen (G.). 



SUPPLÉMENT A 1909 



Amunâtegui (Miguel Luis). Apuntacioiies lexicogrâficas. 
Tomo III. Santiago de Chile, Impr. Barcelona, lxiii-279 pp. 
— C. /?. Tomes I-III. P. de Mugica, dans Zeitschrift fiir 
romanische Philologie, XXXVI, pp. 116-120. 

Armée du nord d'Espagne. Résumé des différentes mis- 
sions remplies h l'armée d'Espagne par M. Ducasse (Jean), 
dans Carnet de la Sabretache, 2" sér., VIII, pp. 107-115. 

BiBENT (Dr). La bataille de Toulouse [10 avril 1814], dana 
Bulletin de la Société de géographie de Toulouse, XXVIII, 
pp. 271-304. 

— GoLTON (Molton Avery). La phonétique castillane. — • 
C. R. A. F. Kuersteiner, dans Modem Language Notes, 
XXVII, pp. 54-56. 

GoNTUASTY (J.). Le clergé français réfugié en Espagne 
[suite]/ dans Revue de Gascogne, nouv, sér,, IX, pp. 33, 
74, 118, 217, 273, 360, 505 et 557. 

Delpont (Jules). Les Roussillonnais à la conquête de 
Mallorca et d'Eyvissa, dans Société agricole, scientifique et 
littéraire des Pyrénées-Orientales, L, pp. 407-418. 

Detuojat (Arnaud). Pour l'histoire des presses bayon- 
naises [au sujet des Memoriasde la insigne Academia Asnal 
du P. Martinez, soi-disant imprimées à Bayonne], dans 
Revue de Gascogne, nouv. sér., IX, p. 135. 

Documentos para los anales de Venezuela, desde el 



— 133 — 

movimiento sépara tista de Colombia liasta nuestros dias, 
coordinados y publicados, de orden del présidente provi- 
sional de la Repiiblica, gênerai Juan Vicente Gômez, por 
la Comisiôn de Anales delà Academia Nacional de la His- 
toria. Tercer période. Tomo I. Caracas, Impr. « El Cojo », 
288-xxiv pp. 

DuRiEux (Joseph). Les assiégeants de Saragosse (propo- 
sitions du III^ corps de l'armée d'Espag^ne), dans Carnet de 
la Sabretache, 2*^ sér., VIII, pp. 116-128. 

FoRTixEAu (L.). Excursion en Espagne et Portugal, dans 
Annales de la Société académique de Nantes et de la 
Loire-Inférieure, 8^ sér., X, pp. 7-33. 

Gaffarel (Paul). L'expédition française des Açores 
(1581-1583), (/a/is Bulletin de la Société de géographie et 
d'études coloniales de Marseille, XXXIII, pp. 201-234. 

GiRALT (Abbé). Notice historique sur la commune de 
Fuilla, dans Société agricole, scientifique et littéraire des 
Pyrénées-Orientales, L, pp. 333-373. 

— KuERSTEiNER (A. F.). V. CoLTON (Moltou Avcry). 
Lastarria-Cavero (F,). Le Chili actuel, dans Bulletin 

de la Société de géographie et d'études coloniales de Mar- 
seille, XXXIII, pp. 37-49. 

Mengel (O.). Monographie des terratremols [tremble- 
ments de terre, 1224-1908] de la région catalane, dans 
Explorations pyrénéennes. Bulletin de la Société Ramond, 
3« sér., IV, pp. 66-85 et 148. 

Monmarché (Marcel). Images de piété espagnoles, dans 
Bulletin de la Société archéologique, historique et artis- 
tique le Vieux Papier, X, p. 428. 

Montané (Louis). Rapport sur l'état des sciences anthro- 
pologiques à Cuba, dans Bulletins et Mémoires de la 
Société d'anthropologie de Paris, 5^ sér., X, pp. 370-375- 

— MuGicA (P. de). V. Amunâtegui (Miguel Luis), 



— 134 — 

TinEus (F. -P.). Notes sur les Ibères du Bas-Languedoc, 
dans Bulletin de la Commission archéologique de Nar- 
bonne, X, pp. 280-293. 

TiiiBRS (F. -P.). Recherches sur les Ibères du Roussil- 
lon, (lana Bulletin de la Commission archéologique de Nar- 
bonne, X, pp. 485-508. 

Vasse (Guillaume). Trois années de mission dans le 
Mozambique, dans La Géographie. Bulletin de la Société 
de géographie, XIX, pp. 191-206. 



SUPPLEMENT A 1910 



Agapito y Revilla (Juan). Alonso Berruguete. Susobias ; 
su influencia en el arte escuUorico espanol. Valladolid, 
Impr. delGoleg-io Santiago, 83 pp. — 2ptas. 

Alcazar (Baltasar del). Poesias, publ. p. F. Rodriguez 
Marin. Madrid, Suc. de Hernando, xc-375 pp. — C, R. 
P. de Mugica, dans Zeitschrift fiir romaniscbe Philologie, 
XXXVI, pp. 249-253. 

Arteaga Alemparte (Justo y Domingo). Los consti- 
tuyentes de 1870, con un bosquejo crîtico por Roberlo 
Iluneeus. Santiago de Ghile, Impr. Barcelona, lxii-470 pp. 
(Biblioteca de escritores de Chile, II). 

— Biblioteca de escritores de Ghile. V. Arteaga Alem- 
parte (Justo y Domingo), Errâzuriz (Isidoro), Ferez Rosa- 
LEs (Vicente). 

Campiôn (Arturo). Gacetilla de la liistoria de Nabarra, 
dans Revue internationale des études basques, IV, pp. 368- 
383. 

— Gatalina (Mariano). V. Poesia (La) lirica en el teatro 
antiguo. 

Collection Giscar y Montolin {sic). Série de monnaies 
catalanes. Monnaies et médailles espagnoles. Amsterdam, 
J. Schulman, 60 pp. 

Des Robert (Ferdinand et Edmond). Documents inédits 
sur la captivité de Charles IV à Tolède (1654-1659), avec 



— 136 — 

une inlrod. p. Robert Parisot, dans Mémoires de la Société 
d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain, LX, 
pp. 333-416. 

DiMz (Antonio). O hyssope. Poema heroi-comico, prefa- 
ciado, revisto e annotado por Adriano A. Gomes. Goimbra, 
117 pp. 

DurAn L. (Emilio). Biografia del gênerai Pablo Durân^ 
prôcer de la Independencia. Bogota, Impr. de « La Pala- 
bra », 73 pp. 

EcHEGARAY (Garmelo de). D. Valentin de Olano, rectifi- 
caciones necesarias, dans Revue internationale des études 
basques, IV, pp. 485-503. 

EcHEGARAY (Gamiclo de). ^ Llegaron los Arabes â Guer- 
nica?, dans Revue internationale des études basques, I\% 
p. 42 et suiv. 

EttRÂzuRiz (Isidoro). Obras. Discursos parlamentaiios. 
Introd. y estudio preliminar de Luis Orrego Luco. Santiago 
de Chile, Impr. Barcelona, 2 vol., xxxii-322 et 312 pp. 
(Biblioteca de escri tores de Chile, IV-V). 

EscoBAR Y Salazar (Silverio). Noticia histôrica delà villa 
de Escacena del Campo y de la ciudad de Tejada, antigua 
iTvci hispalense. Se villa, 178 pp., photogr. — 3 ptas. 

EspiNOSA (A. M.). Newr Mexican Spanish Folklore, dans^ 
Journal of American Folklore, XXIII, pp. 1-26. 

F[idel] L[ôpez] (V[icente]). La gran semana de 1810. 
Grônica de la Revoluciôn de mayo,- recompuesta y arre- 
glada por cartas sejgûn la posiciôn y las opiniones de los. 
promotores. Buenos Aires, Penser, 97 pp. 

— Fitz-Gerald (John D.). V. Poesia (La) lirica en el 
teatro antiguo. 

Franquelo y Romero (Ramôn). Frases impropias, barba- 
rismos, solecismos y extranjerismos de uso mes frecuente 
en la prensa y en la conversaciôn. Libro dedicado â la 



r 



— 137 — 

juventud seminarista, necesariamente periodistas del por- 
venir, con aviso de mucha utilidad y todo momento en sus 
primeras escaramuzas. Malâga, Tip. de « El Progreso », 
260 pp. — 3 ptas. 

— Freitas (Joào de). V. Santarem (2° visconde de). 
Galvâo (Sebastiâo de Vasconcellos). Diccionario choro- 

graphico, historico e estatistico de Pernambuco. Rio de 
Janeiro, 408 pp. 

[Garibay (Esteban de)], llustraciones genealôgicas delos 
linajes bascongados contenidos en las Grandezas de Espana 
compiiestas por Esteban de Garibay, copiadas y anotadas. 
por Juan Carlos de Guerra, dans Revue internationale des 
études basques, IV, pp. 48 et suiv., 394-418 (à suivre). 

— GoMES (Adriano A.). V. Diniz (Antonio). 

Gonzalez GuinAn (Francisco). Historia contemporânea de 
Venezuela. Caracas, Impr. « El Cojo », 1909-1910, 9 vol.,. 
xxvT-n08, 547, 481, 596, 431,541, 529, 540 et 526 pp., portr. 
et grav. h. t. 

— Guerra (Juan Carlos de). V. Garibay (Esteban de). 

— HuNEEus (Roberto). V. Arteaga Alemparte (Justo y 
Domingo). 

Lafond (Paul). Sculpteurs basques en Espagne, dans. 
Revue internationale des études basques, IV, pp. 358-367. 

Lavoix (Jean). Les colonies portugaises, dans Union 
géographique du Nord delà France. Bulletin, XXXI, p. 177- 
198. 

Memorias de la Real Academia de la Historia. Tomo XII. 
Madrid, Est. tip. de la Viuda é Ilijos de M. Tello, 4», 
492 pp. —20 ptas. 

Menéndez Pidal (Ramôn). El Romancero espanol. Con- 
ferencias dadas en la Columbia University de New York 
los dias 5 y 7 de Abril de 1909, bajo los auspicios de The 
Ilispanic Society of America. New York, iv-131 pp. (Public- 



— 138 — 

allons of The ïlispanic Society of America, n" 78). — 
S 1.25. 

MosEs (Bernard). Francisco de Aguirre, a minor conquis- 
tador, dans The University of California Chronicle, XIl, 
pp. 2i-47. 

MosEs (Bernard). The Spanish-Portuguese treaty of 
1750, dans The University of California Chronicle, XII, 
pp. 251-270. 

— MuoicA (P. de). F. AlcAzar (Baltasar del). 

— NuNES (J. J.). V. Prâtt (O. de). 

— Orrego Luco (Luis). V. Errâzuriz (Isidoro). 

— Parisot (Robert). V. Des Robert (Ferdinand et 
Edmond). 

PÉHEz RosALEs (Viccntc). Recuerdos del pasado (1814- 
1860). Santiago de Chile, Impr. Barcelona, xxiv-507 pp. 
(Bibiioteca deescritores do Chile, III). 
. Pfister (Christian). Le cardinal de Granvelle à Nancy 
(mars 1564), dans Mémoires de la Société d'archéologie 
lorraine et du Musée historique lorrain, LX, pp. 297-314. 

— Poesia(La) lirica en el teatro antiguo... por Mariano 
Catalina. — C. R. John D. Fitz-Gerald, dans The Romanic 
Review, III, pp. 135-138. 

Pratt (O. de). « Frazes feitas ». Brèves consideraçôes 
aolivro do Snr. Joâo Ribeiro. Lisboa, Typ. « A Editora ». 
16», 21 pp. — C. R. J. J. Nunes, dans Bulletin de Dialec- 
tologie romane, IV, pp. 70-71. 

Publicaciones de la Comisién reorganizadora del Archivo 
gênerai y pùblico de la Naciôn. I. Proceso inquisitorial 
del Cacique de Tetzcoco. Mexico, xni-89 pp. 

Ramos-Coelho. Obras poeticas, contendo as poesias 
originaes e a traducçâo do poema « Jérusalem libertada » de 
Torquato Tasso. Lisboa, Typ. Castro irmao, viii-854 pp., 
portr. 



— 139 — 

Reyes (Alfonso). Guestiones estéticas. Paris, Ollen- 
dorff, s. d., 18«, 293 pp. 

Santarem {2° visconde de). Opuscules e esparsos, coUi- 
gidos e coordenados por Jordào de Freitas e novamente 
publ. pelo 3° visconde de Santarem. Lisboa, Impr. de L. 
da Silva, 2 vol. 4°. 

— Santarem (3° visconde de). V. Santarem (2<» visconde 
de). 

Urquijo (Julio de). Felipe V en Guipùzcoa, dans Revue 
internationale des études basques, IV, p. 127 et suiv. 

Urquijo (Julio de). La tercera Celcstina y el canto de 
Lelo, rfa/is Revue internationale des études basques, IV, 
pp. 573-586. 

— V. F. L. V\ Fidel Lôpez (Vicente). 

Vergaïia y Velasco (F. J.). 1818. Guerra de Indepen- 
dencia. Bogota, Impr. nacional, xii 271 pp. 

ViTERBO (Sousa). O Dr, Ambrosio Nunes. Porto, 56 pp. 

ViTERBo (Sousa). A Ordem de Christo e a musica reli- 
giosâ nos nossos doniinios ultramarinos. Coimbra, 146 pp. 



SUPPLEMENT A 1911 



Abkniiàzam de Côrdoba. Nocat alarus fi tauarij aljolafa : 
Regalos de la novia sobre los anales de los califas (Apun- 
tes histôricos califales). Texto arabe editado del ùiiico ms. 
conocido existente en Mûnchen, por Crisiian Federico Se}- 
bold, dans Revista del Centro de estudios histôricos de 
Granada y su Reino, I, pp. 160-180 et 236-248. 

Acuerdos del extinguido Cabildo de Ruenos Aires. 
Publicados bajo la direccién del archivero de la naciôn, 
José Juan Riedma, por resoluciôn del Excmo. Gobierno 
Nacional. Tomo IX. Libros V-VI. Anos 1640 à 1645. Rue- 
nos Aires, Talleres gréficos de la Penitenciaria nacional, 
534 pp. 

Agapito y Revilla (Juan). Del Valladolid monumental. 
La iglesia del Convento de San Pablo y el Colegio de San 
Gregorio. Valladolid, Impr. del Colegio Santiago, 121 pp. 
et 13 photograv. — 3 ptas. 

Alaman (Lucas). Obras. Tomo V. Ilistoria de Mexico. 
L Mexico, Impr. de V. Agueros, 513 pp. (Riblioteca de 
autores mexicanos, 78). 

Alamo (Francisco de P.). El Estado Miranda. Publica- 
ciôn ordenada por el Gobierno del Estado Miranda. [Cara- 
cas], Impr. « El Cojo », xi-337 pp. 

Alcover (Antonio Miguel). El periodismo en Sagua. 



— 141 — 

Sus manifestaciones Apuntes para la historia del perio- 
dismo cubano. Habana, v-227 pp., illustr. 

Anderson (Charles L. G.). Old Panama and Castilla del, 
Oro. A narrative history of the discovery^ conquest, and 
settlement 'by the Spaniards of Panama, Darien, etc. 
Washington, Sudwarth Co., xv-559 pp., illustr., portr., 
cartes. — §5. 

Andrade y Uribe (Benito M.). Maura und die konserva- 
tive Partei in Spanien. Deutsch hrsg. miteiner Biographie 
Mauras und eine Einfiihrung in die spanische Politik v. 
Gustav Stezenbacli. Karlsruhe, Stezenbacli, iv-389 pp., 
portr. — 3 M. 50. 

Anzillotti (Eug.). Oritaliani all'Uruguay. Roma, Tip. 
Unione éd., 14 pp. [Exlr. de Rivista internazionale di 
scienze sociali). 

Araujo (Orestes). Etnologia salvaje. Historia de los 
<^harrûas y demâs tribus indîgenas del Uruguay, l»'"^ parte, 
liarcelona, Impr, Ilenrich y 0\ 140 pp. — 3ptas. 

\siN Palacios (Miguel). Noticia de los mss. arabes del 
Sacro-Monte de Granada, dans Revista del Centro de estu-. 
dios histôricos de Granada y su Reino, I, pp. 249-278. 

— B[arbier] f[ils] (P.). V. Leite DE Vasconcellos (J.). 

Barrows (David P.). The révolution in Mexico, dans 
The University of California Ghronicle, XIII, pp. 438-453. 

Bartoloni (Abraham). Metodo pratico per imparare la 
lingua hispano-argentina e nozioni geografiche suUa stessa 
rei)ubblica. Cortona, Tip. riunite, 243 pp. 

Bedôs (Francisco de P.). Cardé y riberes de l'Ebre, dans 
Bullleti del Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 245- 
263 et 273-289. 

Berrueta (Martin D.). La « Virgen » de Alonso Cano, 
iinns Revista del Centro de estudios histôricos de Gra- 
nada y su Reino, I, pp. 181-185, 



— 142 - 

— Biblioteca de autores mexicanos. V. Alamân (Lucas) 

— Biblioteca de escritores de Chile. V. Vallejo (José 
Joaquin). 

— BiEDMA (José Juan). V. Acuerdos. 
Blanco-Belmonte (M. R.). Por la Espana desconocida. 

Notas de una excursion â la Alberca, los Jurdes, Batuecas 
y Pefta de Francia. (Madrid), 4», 119 pp., fig. [Suppl. de la 
Ilustraciôn espaflola y americana). 

— BoNiLLA Y San Martîn (Adolfo). V . Fuyol (Julio). 
Borhell y Soleu (Antoni M*). Les prâctiques juridiques 

de Catalunya, dans Butlleti del Centre excurs. de Cata- 
lunya, XXI, pp. 234-241 et 266-271. 

Botet Y Sisô (Joaquin). Les monedes catalanes. Estudi 
y descripciô de les monedes carolingies, comtals, senyo- 
rals, reyals y locals propries de Catalunya. Obra premiada 
al Concurs Martorell del any 1907. Tom. III. Vilanova y 
Geltru, Oliva impr., 576 pp. (Institut d'Estudis catalans). 
— 20 ptas. 

Brito (Gomes de). Lisboa do passade, Lisboa de nossos 
dias. Lisboa, vii-182pp. 

Bulnes (Gonzalo). Guerra del Pacifico. I. De Antofagasta 
â Tararapacâ. Valparaiso, Sociedad, impr. y litogr. « Uni- 
verso », ix-747 pp., 2 cartes. 

— Calderôn de la Barca (Pedro). La Espaflola de Flo- 
rencia, edit. by S. L. Millard Rosenberg. — G. R. Arthur 
Ludvvig Stiefel, dans Romania, XXXVI, pp. 631-634. 

Campiôn (Arturo). Gacetilla de la historia de Nabarra 
(suite et à suivre), dans Revue internationale des études 
basques, V, pp. 198-210, 494-501. 

Campolieti (R.). L'espansione italiana nella repubblica 
Argentina. Roma, Tip. Unione éd., 16°, 56 pp.{Extr. de 
Rivista coloniale). 

Caparrôs (José Maria). La Chancilleria de Granada 



— 143 — 

durante la dominaciôn francesa, dans Revista del Centro 
de estudios histôricos de Granada y su Reino, I, pp. 197- 
207. 

Carrera Justiz (F.). Estudios politico-sociales. Orienta- 
ciones necesarias. Cuba y Panama. Habana, Lib. é impr. 
« La Moderna Poesia », xix-435 pp., pi. h. t. 

Carreras y Candi (Francesch). La Barbotania o Barba- 
tania ^ es etlinicament catalana^,, dans Butlleti del Centre 
excurs. de Catalunya, XXI, pp. 150-157. 

Carreras y Candi (Francesch). Excursiô a Alquezai*, 
dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 113-^ 
125. 

Carreras y Candi (Francesch). Una excursiô per la Bar- 
batania, dans Butlleti del Centre excurs. de Catalunya, 
XXI, pp. 293-303 (à suivre). 

C[aruana] (J[osé]). Los malteses en Valencia. Notas 
herâldico-genealôgicas de los apellidos de familias valen- 
cianas procedentes de Malta. Valencia, Est. tip. de Dome- 
nech y Taronchez, x-167 pp. et 7 pi. h. t 

Castelar (Emilio). Ernesto. Novela original de costum- 
bres. Madrid, Impr. de « Arles gràficas )>, 333 pp. — 2 ptas» 

Cervaens y Rodrigues (José). Litteraturas mortas. Brè- 
ves estudos sobre as litteraturas gallega, euskara, italiana 
e catala. Porto, 388 pp. 

Cervera (Manuel M.). Juan de Garay y su retrato. Buenos^ 
Aires, Tip. de « La Baskonia », 4», 174 pp., fig. et pi. 

CiERVA (La). Discorsi pronunziati alla Caméra spagnola, 

tdiscutendosi la revisiône del processo Ferrer. Roma, Tip» 
Unione éd., 104 pp. 
— CiROT (G.). V. P'uETER (Eduard). 
Colecciô de documents histôrichs inédits del Arxiu muni- 
cipal de la Ciutat de Barcelona. Vol. XIII. Anys 1641 
(Agost)-1644 (Mars). Barcelona, Impr. de Henrich y C*> 



— 144 — 

CoRTEjÔN (Clémente). Arte de componer en lengua cas- 
lellana. 4* éd. Madrid, Impr. de Foitanet, 404 pp. — 6 ptas. 

CosTER (Ad.). Antiquaires d'autrefois. A propos de 
<juelques lettres inédites de François Filhol, hebdomadier 
de Saint-Étienne de Toulouse, au chroniqueur d'Aragon 
Don Francisco Ximénez de Urréa, dans Revue des Pyré- 
nées, XXHl, pp. 436-471. 

CuNHA (Alfredo da). Sousa Viterbo. Elogio lido em ses- 
sao solemne da Associaçâo dos Arqueôlogos portugueses. 
Lisboa, 25 pp. 

Daiueaux (Emile). L'Argentine actuelle, clans Revue poli- 
tique et littéraire (Revue bleue), 49*^ année, l^^fsem., pp. 80- 
85. 

— Desdevises du Dezert (G.). K Lema (Marqués de). 
DiAz DE EscovAu (Narciso). Siluetas escénicasdel pasado. 

Au tores dramâlicos granadinos del siglo xvii. El doctor 
Mira de Amescua, dans Revista del Centro de estudios his- 
tôricos de Granada y su Reino, I, pp. 122-143. 

Di Tucci (Rafî.). 1 più antichi document! catalan! nol 
Libro verde dell' archivio civico di Cagliari, anno Domini 
1025 — anno Domini 1117. Cagliari, Tip. P. Valdès, 19 pp. 

DuARTE Level (L.). Historia patria. Caracas, Tip. amc- 
ricana, 478 pp. 

— Edwards (Alberto). V. Vallejo (José Joaquin). 
Eguiguren (Luis Antonio). El fundador de la Universidad 

<le San Marcos. Lima, Impr. delà « Revista universitaria », 
46 pp. 

EscoTo (José Augusto). Gertrudis Gômez de Avellaneda. 
Cartas inéditas y documentes relatives â su vida en Cuba 
de 1859 â 1864. Colecciôn ilustrada. Matanzas, Impr. « La 
Pluma de oro », 258 pp. 

— Espinosa (Aurelio M.). V. Lopez de Ayala y IIerrera 
(Adelardo). 



J 



— 145 — 

Fabo (Fray p.). Idiomas y etnografia delà région orien- 
tal de Colombia. Barcelona, José Bonet, impr., 293 pp. 

Farnés y Pages (Julita). Folk-lore deTossa, c?a/is Butl- 
leli dt'l Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 128-131, 
157-161, 179-184 et 203-208. 

Faura y Sans (M.). Bibliografîa de Mn. Norbert Font y 
Sagué, dans Butileti del Centre excurs. de Catalunya, 
XXI, pp. 73-80. 

Faura y Sans (M.). Les coves de Rialp (Ribes), c/ans Bu- 
tleti del Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 336-340. 

Faura y Sans (M.). Excursiô a les cotes de Rialp (Ribes), 
dans ButUet) del Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 230- 
233. 

Ferreira Pinto (J. L.). Il Brasile a colpo d'occhio. 
Torino, Tip. eredi Botta, xxxii-324 pp., pi. h. t., fig. 

— Ford (J. D. M.j. Old Spanish readings. — Ci?. 
C. Carroll Marden, dans Modem Language Notes, XXVII, 
pp. 121-123. 

FrimxMel (Th. V.). Ein wiedergefundenesfriihes Werk des 
Velazquez, dans Blâtler fur Gemaldekunde, sept-oct., 
pp. 33-37. 

FuETER (Eduard). Geschichte der neueren Historiogra- 
phie. Mûnchen und Berlin, R. Oldenbourg, gr. 8**, xx- 
626 pp. — Ci?. Alfred Morel-Fatio, dans Journal des 
Savants, nouv. sér., X, 293-307; pp. G. Cirot, dans Bul- 
letin Hispanique, XIV, pp. 449-454. 

Gallus (Antonius). Commentarii derebus Gennuensium 
et de navigatione Columbi, a cura di Emilio Pandiani. Fasc. 
2 (ultimo). Citlà di Castello, Lapi, 4°, pp. 49-133. (Rerum 
italicarum scriptores. Nuova éd., XXIII, parte 1, fasc. 2). 
— 10 lire. 

Garay (J. Carlos). La nationalité argentine, dans Revue 

10 



— 146 — 

politique et littéraire (Revue bleue), 49*' année, l*'*' sem., 
pp. 749-752. 

[Garibay (Esteban de)]. Illustraciones genealôgicas de los 
linajes bascongadoscontenidos enlas Grandezas de Espaha 
compuestas por Esteban de Garibay, copiadas y anotadas 
por Juan Carlos de Guerra {suite et à suivre), dans Revue 
internationale des études basques, V, pp. 58-85, 224-269. 

Gaspar Remiuo (M.). Contestaciôn â HerrProf. C. F. Sey- 
bold, dans Revista del Centro de estudios histôricos de 
Granada y su Reino, I, pp. 72-76. 

Gaspar Remiro (M.). Entrada de los Reyes Catélicos en 
Granada al tiempo de su rendiciôn, dans Revista del Cen- 
tro de estudios histôricos de Granada y su Reino, I, pp. 7-24. 

Gaspar Remiro (M.). Granada en poder de los Reyes 
Catôlicos. Primeros aflos de su dominaciôn, dans Revista 
del Centro de estudios histôricos de Granada y su Reino, I, 
pp. 213-235. 

Gaspar Remiro (M.). Las inscripciones de la Alhambra, 
dans Revista del Centro de estudios histôricos de Granada 
y su Reino, 1, pp. 38-53, 93-108, 154-159. 

Gaspar Remiro (M.). Presentimiento y juicio de los 
inoros espafioles sobre la caida inminente de Granada y 
su Reino en poder de los cristianos, dans Revista del Cen- 
tro de estudios histôricos de Granada y su Reino, II, pp. 149- 
153. 

Genovesi (Aug.). Le costituzioni delL America latina sotte 
il punto di vista storico, e nei loro rapporti con la vita 
sociale e con la vita internazionale. Napoli, Tip. Priore, 
106 pp. 

Gonzalez Guinân (Francisco). Historia contemporânea de 
Venezuela. T. X. Caracas, Impr. « El Cojo », 514 pp. 

Goya (Francisco de). Tauromachie. 43 Kpfrdr .-Gravii- 
ren, mit begleit. Text von Valerian v. Loga. Berlin, Beck- 
mann, 37,5 X 29 cm., 43 pi. et 8 pp. de texte. —40 M . 



' — 147 — 

— GuERRA (Juan Carlos de), V. Garibay (Esteban de). 
GuEVARA (Tomâs) . Folklore araucano. Refranes, cuentos, 

cantos, procedimientos industriales, costumbres prehispa- 
panas. Santiago de Gliile, Impr. Cervantes, 288 pp. 

— GuiMARÂES (x\rthur). V, Romero (Sylvio). 

Hagkel (Hans). Ein Operetten-Feldzug. Anspruchslose 
Erinnerungen eines deutschen Freiwilligen aus dem spa- 
nisch-amerikanischen Kriege. Strassburg, Singer, 83 pp. — 
2 M. 

— Hanssen (Friedrich). V. Menéndez Pidal (R.). 
Haupt (Albrecht). Der Altar der Kônigin D. Leonor von 

Portugal im Kloster Madré de Deus zu Lissabon, dans Zeit- 
schrift fiir bildende Kunst., oct. *, pp. 13-21. 

Hewett (L.). Two seasons' work in Guatemala, dans 
Bulletin of the Archaeological Institule of America, n° 3, 
pp. 117-134. 

HoRTA Y Pardo (Constantino de). La verdadera cuna de 
Cristôbal Colon. New York, Impr. de John B. Jonathan, 56 pp. 

Huelsen (Christian). Escurialensis und Sangallo, dans 
Jahreshefte desôsterr. archaologischenlnstitutes in Wien, 
XIII, pp. 210-230. 

Irving (Washington). Works. Student's éd. New York, 
Putnam, 10 vol. (en cours). — 60 cents le vol. 

Iturralde y Suit (Juan). Obras. Tomo II. La prehisto- 
ria en Navarra. Pamplona, Impr. y lib. de J. Garcia, viii- 
68 pp. et 15 pi. — 5 ptas. 

— J. C. V. Caruana (José). 

Jaimes FREYRE(Ricardo). Historia de la Repûblica de Tucu- 
mân, Buenos Aires, Impr. de Coni hermanos, 198 pp. 

— JoTABECHE. V. Vallejo (José Joaquln) . 
Juntaparaampliaciôn de estudios é investigacionescien- 

tificas. Anales. Tomo VII. Madrid, Impr. de Fortanet, 475 pp. 
— 8 ptas. 

10* 



— 148 — 

JusTi (Cari). Zurbaran und kein Ende, dans Zeitschrift fiàr 
hildende Kunst, nov.*, pp. 25. 

Lafond (Paul). La ferronnerie espagnole, dans L'Art 
décoratif, 20déc,, pp. 343-350 (à suivre;. 

Landaeta Rosales (Manuel). La batalla de Carabobo. 1821. 
Caracas, Impr. « El Cojo », 22 pp., portr. et pi. h. t. 

Landaeta Rosales (Manuel. Biografia documentada del 
coronel Miguel Antonio Vasquez, ilustre prôcer de la Inde- 
pendencia nacional. Caracas, Impr. « El Cojo », 22 pp. 

Landaeta Rosales (Manuel). El Panteôn nacional. Cara- 
cas, Impr. « El Cojo », 30 pp. et 4 pi. 

Landaeta Rosales (Manuel). Sacerdotes que sirvieron A 
la causa de la Independencia de Venezuela de 1797 a 1823. 
Caracas, Impr. u El Cojo », 25 pp. 

— Lang (H. R.). V. Leite de Vasconcellos (J.). 

Laval (Ramôn A.). Un incunable chileno. Modo de ganar 
el Jubileo Santo. Aflo de 4776. Noticia bibliogràfica. San- 
tiago de Chile, 46 pp. 

Lehmann-Nitsche (Robert). Adivinanzas rioplatenses, 
coleccionadas y publicadas. Buenos Aires, Impr. de Coni 
hermanos, 4°, 495 pp. (Universidad nacional de la Plata. 
Folklore argentino, I). 

— Leite de Vasconcellos (J.). Liçôesde philologia por- 
tuguesa . — C. R. H. R. Lang, dans Literaturblatt fur ger- 
manische und romanische Philologie, XXXIII, col. 288-294, 
et dans Modem Language Notes, XXVII, pp. 144-147. 

— Leite de Vasconcellos (J.). Sete medalhas da Guerra 
Peninsular. — C. R. P. B[arbier] f[ils], dans Bévue de Dia- 
lectologie romane, IV, pp. 74-72, 

— Lema (Marqués de). Antécédentes politicos y diplomâ- 
ticosde los sucesos de 4808. T. I (4804-1803). 2* éd. -— 
C. jR. G. Desdevises du Dezert, dans Revue Hispanique, 
XXV, pp. 350-352. 



— 149 — 

Lima (Archer de). Magalhàes Lima e a sua obra. Notas e 
impressôes. Lisboa, 320 pp. 

— LoGA (Valerian v.). V. Goya (Francisco de). 

LoiSNE (Comte de). Tableaux du château de Montmirey 
(Jura). Portraits inédits de Philippe le Bon, d'Isabelle de 
Portugal et de Charles le Téméraire (xv« siècle), d'ans Les 
Arts anciens de Flandre, V, fasc. 3, pp. 119-122. 

LongAs y Bartibâs (Pedro). Ramiro II el Monje y las 
supuestas Cortes de Borja y Monzôn en 1134. Tesis docto- 
ral. Santona, Impr. de José Hernândez Garcia, 36 pp. — 
1 pta . 

LÔPEz DE Ayala y Herrera (Adelardo). Consuelo ; come- 
dia entres actos yen verso, edit. withintrod. and notes by 
Aurelio M. Espinosa. New York, Holt, 16°, x-212pp., portr. 
— 60 cents. 

LÔPEZ Découd (Arsenio). Album grâfico de la Repûblica 
del Paraguay. Buenos Aires, Compariia gênerai de fôsforos, 
fol. 

Maccurdy (George Grant). Astudy of Chiriquian antiqui- 
ties. New Haven, Yale University Press, 4°, xx-249 pp., 
49 pi. h. t. (Memoirs of the Connecticut Academy of arts 
and sciences, III). 

— Marden (C. (^arroll). V. Ford (J. D. M.), Spanish ballads. 
Marques (Antoni). Una ascensiô al Popocatepetl, dans 

ButUeti del Centre excurs. de Catalunya, XXI, pp. 221-230. 

Marsan (François). La guerre de Succession et la vallée 
d'Aure. Documents inédits (1701-1732), dans Explorations 
Pyrénéennes. Bulletin de la Société Ramond, 3® sér., V, 
pp. 21-46. • 

MartInez Lumbreras (F.). Instituciones politicas del reino 
moro de Granada, dans Revista del Centro de estudios hîs- 
tôricos de Granada y su Reino, 1, pp. 77-92. 

Meier-Graefe (Julius). Das Barock Grecos, dans Kunst 
und Kûnstler, nov. , pp. 78-97. 



— 150 — 

Mello (Francisco Manuel de). Cartes escritas a Antonio 
Luiz de Azevedo, publ. p. Edgar Prestage, dans Hisloria e 
Memoriasda Academia das Sciencias de Lisboa, XII, par- 
te II, n*» 2, pp. 39-97. — Tirage à part, Lisboa, Impr. 
nacional. 

Menacho (M.). Un viaje â la Argentina. El porvenir de los 
pueblosibero-americanos.Barcelona,Impr. ylit.de la Viuda 
de J. Cunill, viii-349pp. —3 ptas. 

Méndez y Mendoza (J. de D.). Historia de la Universidad 
Central de Venezuela, decretada por su Hector como contri- 
buciôn del Inslituto â la celebraciôn del primer Centenario 
delà Independencia nacional. Tomo. I. Caracas, Tip. ameri- 
cana, ix-414pp. 

Menéndez Pidal (R.). Cantar de Mio Cid. Texto, gramà- 
tica y vocabulario. Tomo III. Madrid, Impr. de Bailly-Bail- 
lière, pp. 907-1181. — C. R. E. Mérimée, dans Bulletin 
Hispanique, XIV, pp. 220-225. — C.R.T. II-III. Friedrich 
Hanssen, dans Bulletin de Dialectologie romane, IV, pp. 133- 
138. 

Menéndez y Pelayo (Marcelino). Historia de la poesia 
hispano-americana. Tomo I. Madrid, Est. tip. de Fortanet, 
416 pp. (Obras complétas, II). — 10 ptas. 

Menéndez y Pelayo (Marcelino). Historia de los hetero- 
doxos espaîioles). 2<^«^ éd. refundida. Tomo I. Madrid, Est. 
tip. de Fortanet, 516 pp. et portr. de l'auteur. (Obras com- 
plétas, I). — 15 ptas. 

MiLLARDET (G.). V. MlQUEL Y PlANAS (R.;. 

Miquel y Planas (R.). Cançoner satirich valenciâ dels 
segles XV y xvi, ab una introducciô y notes. Barcelona, 
Biblioteca catalana, xxxvi-375 pp. — C. R. G. Millardet, 
dans Revue des langues romanes, LV, pp. 423-426. 

Monsalvatje Y FossAS (Francisco). Noticias histôricas. 
XXI. El Obispado de Elna. Tomo I. Olot, Impr. y libr. de 
Sucesores de Juan Bonet, 404 pp. — 4 ptas. 



— 151 - 

— Morel-Fatio (Alfred). V. Fueter (Eduard). 
MoRENo (Fulgencio R.). Estudio sobre la independencia 

del Paraguay. Tomo 1. Asunciôn del Paraguay, viii-257 pp. 
MoRLEY (S. Griswold). Some considérations on modem 
Spanish fiction, dans The University of Colorado Studies, 
VIII, pp. 141-145. 

— Morley(S. Griswold). F. Spanisli ballads. 

MosES (Bernard). The removal of the Jesuits from Rio de 
la Plata andChile, dans The University of California Chro- 
nicle, XIII, pp. 1-24. 

MosES (Bernard). The serfs of Chile and their émanci- 
pation, dans The University of California Chronicle, XIII, 
pp. 262-288. 

NovELLAS (Francisco). Mossèn Norbert Font y Sagué, 
dans Butlletidel Centre excurs. de Gatalunya, XXI, pp. 67- 
73. 

— P. B. f. V. B[arbier] f[ils] (P.). 

Paddock (Buckley B.). History of central and western 
Texas. Chicago, Lewis Publ. Co., 2 vol. 4«, illustr. — $ 20. 

PrALANcoJ RoMERO (J.). Documeutos para la historia de 
Granada. Carta del Conde de Oropesa sobre la siluaciôn 
interior de la Chancilleria, dans Revista del Centro de 
estudios bistôricos de Granada y su Reino, I, pp. 58-60. 

Palanco Romero (José). La Junta suprema de Gobiernô 
de Granada, dans Revista del Centro de estudios bistôricos 
de Granada y su Reino, I, pp. 109-121, 186-196,279-287. 

Palanco ifRoMERo] (J.). Notas* de historia contemporâ- 
nea: El afrancesado Martin de Llanos, o^a^îs Revista del 
Centro de estudios bistôricos de Granada y su Reino, I, 
pp. 54-57. 

— Pandiani (Emilio). V. Gallus (Antonius). 
PAVLOvsKi(Aaron).L'immigrazionenellarepubblica Argen- 

tina. Conferenza tenuta addi 18 novembre 1911 al padiglione 



— 152 — 

Argentine ail' Esposizione internazionale di Torino. Torino, 
Tip. Bione e Fedetto, 63 pp. 

Pérez (Enrique). Vida de Felipe Pérez. Bogota, Impr. 
de «La Luz », 336 pp. 

Pérez Serrano (Nicolas). Alzamiento de Alahmar en 
Arjona. dans Revisla del Centro de estudios histôricos de 
Granada y su Reino, I, pp. 25-37. 

PiLAR, Prinzessin von Bayern. Im Auto uach Spanien. 
Tagebuchblatter. Miinchen, Putze, 92 pp., illustr. {Extr. de 
Das Bayerland). — 3 M. 50. 

PoRRAs (Belisario). Limites entre Panama y Costa Rica, 
jurisdiccion y poderes del arbitro ; primera exposicion, pre- 
sentada al Honorable the Chief Justice de los Estados Uni- 
dos de America. Washington, Privately printed B. S. 
Adams, 512 llth st.*, 4°, 129 pp. 

PosNANSKY (Arthur). El clima del alti piano y la exten- 
sion del lago Titicaca con relaciôn â Tihuanacu en épocas 
prehistôricas. La Paz (Bolivia), Tip. de Argote, vi-32 pp. 
et 2 pi. 

PosNANSKY (Arthur). Tihuanacu y la civilizaciôn prehistô- 
rica en el altiplano andino. 2* éd. La Paz, Impr. artistica, 
16°, 50 pp. 

— Prestage (Edgard). V. Mello (Francisco Manuel de). 
Publicaciones de la Comisiôn reorganizadora del Archivo 

General y Pùblico delà Naciôn. II. Fr. Gregorio de la 
Concepciôny su proceso de infidencia. Mexico, Tip. Guer- 
rero hermanos, xlvi-157 pp. 

— PuYOL (Julio). Cantar de gesta de Don Sancho II de 
Castilla. — C. R. Adolfo Bonilla y San Martin, dans Bol. 
Acad. Hist.,LXl, pp. 153-160. 

RiNCÔN GiMÉNEz (Jésus). El clero extremerio en la Guerra 
delà Independencia. Prôlogo de Roman Gômez Villafranca. 
Badajoz, Impr. del « Noticiero extremeno », 153 pp. — 
3 ptas. 50. 



— 153 — 

RoMERO (Sylvio) e GuimarÂes (Arthur). Problemas sociaes. 
O Brasilna primeira decada do secolo xx. Problemas bra- 
sileiros. Lisboa, 282 pp. 

— Rosenberg(S. L. Millard). V. Calderôn de la Barca 
(Pedro). 

Salazar (Salvador!. Lope de Rueda y su teatro. Prôlogo 
de Raimundo Cabrera. Habana, Iinpr. de « Cuba y Ame- 
rica », III-90 pp. 

SANCHEzPÉREz(José A.).ChéberBenaflah, de Sevilla, dans 
Revista del Centro de estudios histôricos de Granada y su 
Reino, I, pp. 288-294. 

Santiago y Gadea (Augusto G. de). El gênerai D. Pablo 
de Morillo. Apuntes histôricos acerca de sus hechos mili- 
tares, parlicularmente en las gloriosas jornadas de Puente 
Sampayo y de Vigo. Madrid, Impr. de los Sucesores de 
Hernando, 22 pp. el 2 photogr. 

Segovia (Lisandro). Diccionario de argentinismos, neolo- 
gismos y barbarismos, con un apéndice sobre voces extran- 
jeras interesantes. Obra publicada bajolos auspicios de la 
Comisiôn Nacional del Centenario. Buenos Aires, Impr. de 
Coni hermanos, 1091 pp. 

Seybold (Cristiàn Federico). Un parabién y dos ruegos 
arâbigo-granadinos, dans Revista del Centro de estudios 
histôricos de Granada y su Reino, I, pp. 69-71. 

— Seybold (Cristiàn Federico). V. Abenhàzam. 

SiMôES (Veiga). A nova geraçâo. Estudo sobre as tenden- 
ciasactuaesdalitteraturaportuguêsa. Coimbra, xxiv-274pp. 

SoLER Y Santalô (JuH). Los mallos de Riglos. Sotspire- 
neus d'Osca, dans Butlleti del Centre excurs. de Cata- 
lunya, XXI, pp. 325-336. 

— Spanish ballads, edit. by S. Griswold Morley. — C. B. 
C. Carroll Marden, dans Modem Language Notes, XXVII, 
pp. 89-91. 



— 154 — 

— Stezenbach (Gustav). V. AndradeyUribe (Benito M.). 

— Stiefel (Arthur Ludwig') . V. Calderôn de la Bârca 
(Pedro). 

Thomas (Henry). The romance of Amadis of Gaul, dans 
Transactions of the Bibliographical Society, XI (1909-1911), 
pp. 251-297. 

— Universidad de la Plata. Folklore argentino. V. 
Lehmann-Nitsche (Robert). 

Urquijo (Julio de). El « lelo >» en un estribillo portugués, 
dans Revue internationale des études basques, V, p. 282. 

Valle More (José del). Pastor Diaz, su vida y su obra. 
Estudio bibliogrâfico-critico, escrito y publicado en con- 
memoraciôn del primer centenario de su nacimiento. 
Habana, Impr. de J. B. Gerdeira, 119 pp. 

Vallejo (José Joaquin) [Jotabeche]. Obras, precedidas 
de un estudio critico y biogrâfico por Alberto Edwards. 
Santiago de Chile, Impr. Barcelona, lxii-567 pp. (Biblio- 
teca de escritores de Chile, VI). 

Van i»en Gheyn (J.). Un don de la ville de Malines au 
roi Charles II d'Espagne, dans Fédération archéologique e* 
historique de Belgique. Annales du XXII^ Congrès (Malines, 
1911), II, pp. 1-8. 

Vécue y Goldoni ^Angel). Los sonetos « al itàlico 
modo », de D. lûigo Lôpez de Mendoza, marqués de San- 
tillana. Estudio critico y nueva ediciôn de los mismos. 
Madrid, Impr. de A. Marzo, 104 pp. 

Velloso (Rodrigo). Jornalista s portuguèses. III. Mariano 
de Carvalho. IV. Barbosa CoUen. Lisboa, 7 et 22 pp. 

VicENTE Gil). Auto da barca do Inferno, 1517-1911. 
Adaptaçâo e prologo de Affonso Lopes Vieira. Lisboa, 
74 pp. 

Vidal y Riba (E.), Notes d'una excursiô per l'Urgell, la 
Sagarra y la Conca de Barbara, dans ButUeti del Centre 



— 155 — 

excurs. de Catalunya, XXI, pp. 137-150, 169-178 et 197-203. 

— ViEiRA (AfTonso Lopes). V. Vicente (Gil). 

ViEiRA (P<^ José Gonçalves). Memoria monographica de 
Villa Nova dePortimâo. Porto, 104 pp. 

ViNSON (Julien). La troisième Gélestine et le chant de 
Lelo, dans Revue internationale des études basques, V, 
pp. 98-100. 

WnEELER (William W.). Discoveries in South America 
and West Indes; with 112 half-tone cuts of the most beau- 
tiful views in the southern part of this hémisphère. St. 
Joseph, Mo., l'auteur, 703 Hall st., 199 pp., illustr. — Pri- 
vately printed. 

Wright (Marie). Mexico. A liistory of its progress and 
development in one hundred years. Philadelphia, Barrie, 
fol., 511 pp. —$10. 



MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS. 



i 



R. FOULCHE-DELBOSC 



BIBLIOGRAPHIE 

HISPANO-FRANÇAISE 



PREMIERE PARTIE 
1477-1610 



I 



Le présent recueil est la bibliographie des œuvres 
en langue française grâce auxquelles Véiranger a pu 
connaître la Péninsule, des premiers temps de l'im- 
primerie à Vannée i700. Elle comprend donc à la 
fois les traductions françaises d'ouvrages écrits par 
des Espagnols ou des Portugais^ quelle que soit la 
langue dans laquelle ces ouvrages furent rédigés^ et les 
livres français relatifs à la Péninsule^ quelle que soit 
la nationalité des auteurs de ces livres. C'est de la 
Péninsule seule qu'il est question : ce qui concerne 
l'expansion hispanique, en Europe ou hors d'Eui'ope, 
a été écarté intentionnellement, à l'exception d'un très 
petit nombre de volumes qui, pour des raisons aisées 
à comprendre, ne pouvaient être laissés de côté. 

Notre Bibliographie Hispano-Française est fort loin 
d'être complète. Nous avons décrit ou cité les livres 
dont nous avons eu connaissance, mais il est certain 
que le nombre est grand des ouvrages qui sont encowe 
à signaler. Pourtant nous nous plaisons à espérer que 
celte liste de plus de deux mille éditions rendra 
quelques services et que, malgré les imperfections que 
l'on ne manquera pas d'y relever, on ne nous saura 
pas trop mauvais gré d'avoir publié ces fiches biblio- 
graphiques, dont les premières furent rédigées il y 
a un peu plus de vingt-cinq ans. 



BIBLIOGRAPHIE 
HISPANO-FRANÇAISE 



1477 

1. — Cy commence le liiire intitule le miroir de vie 
humaine fait par rodorique hispaig-nol euesque de zamo- 
rèsis Ouquel toute créature humaine mortelle en quelque 
estât que elle soit establie ou en office spirituel ou tempo- 
rel pourra veoir de chascun art et manière de viure les 
prosperitezetaduersitezet les enseignemens de droitement 
viure Lequel liure a este translate de latin en francois par 
frère iulië docteur en théologie du conuent des frères sainct 
augustin a lion sur le rosne En lan mill cccc Ixxvii. in-fol, 
à 2 col.,i42 /jT. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. R. 514. 

1478 

2. — Cest le prologue de cest présent liure appelle le 
liure des sains anges compile par frère francoys eximines 
de lordre des frères mineurs a la requeste de messire 

1 



— 2 — 

pierre dartes cheualier chambellain et maistre dostel du 
roy darragon. [Au v^ du dern. f.) : Cy finist le liure des 
sains ang-es. Imprime a genefue Lan de grâce Mil. eccc. 
Ixxviij. le xxiiij« iour de mars, in- fol., i 88 ff. n . ch, 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. D. 302. 

1482 

3. — A Lonneur de dieu de la glorieuse vierge marie et 
de toute la court celestialle de paradis z; a la vtilite d' toute 
la vnion des catholiqs cristiens. Icy commace le lyure inti- 
tule le myrouer de la vie humaine et droytemët ainsi est 
nomme. Car to^ ceulx et celles que dedans liront porront 
veoir de leur estât vie et art la prospérité etaduersite et 
aussi de grans et vtiles enseignemens pour loyallement et 
iustement viure. Et fust compile par vng noble docteur^ et 
euesque nOme Rodouaque de la nation despagne.... {Au u* 
du dern. f.) : Imprime par Nicolas philippi et Marc rein- 
hardi de strasbourc lan mil quatrecens z octante z deux le 
.XX. iour daust. in-fol., i Ai ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Inv. R. 515. 

1486 

4. — Cest le prologue de cest présent liure appelle le 
liure des sainctz anges compile par frère francois eximines 
de lordre des frères mineurs a la requeste de messire 
pierre dartes cheualier chambellain et maistre dostel du 
roy darragon. {Au v° de V av. -dern. f.): Cy fmist le liure 
des sainctz anges. Imprime a lyon par maistre Guillaume 



le roy. le .xx. iour du moys de may. Lan de grâce Mil. eccc. 
Ixxxvi. in-foL, 154 ff. n. ch., vig . s. bois précéd . le titre, 
dans le texte et sur le dern. f. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. D. 1584. 

1501 

5. — Regimensanitatisenfrancois. Souuerain remède cotre 
lepedimie Et traictie pour congnoistre les vrines. [Au recto 
du dernier feuillet :) Gy finist regimen sanitatis en fracois. 
Le remède cotre la peste. Vng petit traicte des vrines. Et 
vng remède contre la grosse verolle. Imprime a lyon le 
.ix. iour de iuing lan Mil cinq cens ^ vng. in-4, goth.^ 
sign. A-P par 8, saufO par 6 et P par 4. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Tcïo-21. j 

1503 

6. — Regimen Sanitatis en francoys. Souuerain remède 
contre lepidimie. Traictie pour congnoistre les vrines. 
Remède tresutile pour la grosse vérole. {A la fin :) Cy 

fmist regimen Sanitatis en fracois Imprime a lyon par 

Claude nourry le .xxvij. iour doctobre. Lan mil cinq cens 
z trois, petit in-4, goth., 96 ff. fig. sur bois. 

Catalogue Firmin-Didot, 234. 

1505 

7. — Le liure des sainctz anges. [Au V^ du titre) : Cest 



le prologue de cest présent Hure appelle le liure des saintz 
anges compile par frère franeoys eximines de lordre des 
frères mineurs a la requeste de messire pierre dartes che- 
ualier chambellain et maistre dhostel du roi darragon. 
[Au v" de Vav.-dern. f.) : Cy finist le liure des sainctz 
anges q contiét plusieurs beaulx traictiez z p especial de 
mOseigneur sainct michiel leur honnorable président. 
Imprime a paris p Michel le noir libraire iure de luniuer- 
site de paris demourant deuant sainct dénis de la chartre a 
lymage nostre dame le .ii. iour daoust lan mil cinq cens z. 
cinq. vign. s. b, sur le titre, et dans le texte, id. au r" du 
dern. f., emblème de Michel Le Noir au u° du dernier f., 
in-A, i63 ff. n. ch., i f. blanc, car. goth, 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. D. 3669. 

1512 

8. — Le trésor des pouures selon maistre Arnoult de 
ville noue, maitre gerard de sollo z plusieurs aultres doc- 
teurs en médecine de montpellier. [Au r° du dern. f.): Cy 
finist le trésor des pouures très vtille z proffitable pour la 
santé du corps humain Imprime a Lyon p Claude nourry le 
.xxiii. iour doctobre mil cinq cens z xii. in- fol., 4 ff. n. ch., 
cix ff., flg. sur le titre, au v° du i^^ f. n. ch., et au r" du 
dernier f., car. goth. 

British Muséum : 773. i.l. 

9. — SEnsuit le trésor des poures q parle des maladies 
q peuuent venir au corps humai Et des remèdes ordonnez 
contre icelles Auec la cirurgie z plusieurs autres praticques 
nouuelles Selon maistre Arnoul de villenoue Et maistre 
Girard de solo I^octeurs en médecine De montpellier 



Imprime A paris. On les vend a paris en la rue neusue 
nostre dame Alenseigne de lescu de France. [Au verso du 
dernier f. :) Cy fmist ce presêt liure ititiile le trésor des 
poures Et fut acheue le .xvii. io'' de septëbre. Mil cinq 
cens et xii. Imprime a paris p la veusue feu iehan trepe- 
ret et Jehan iehannot Libraire z Iprimeur Demeurant En la 
rue neusue nostre dame a. Lenseig-ne de lescu de France. 
m-4, car. goth., 6 ff. n. ch., cxxxliii ff., fig . sur bois. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Te^^. 24. 

1514 

10. — Reg-imë sanitatis en francoys. Souuerain remède 
contre lespydimie Traictie pour congnoistre les vrines. 
Remède tresutile pour la grosse vérole. {Au verso du dernier 
feuillet :) Cy finist regimen sanitatis en francoys. Le remède 
contre la peste. Vng petit traicte des vrines. Et vng remède 
contre la grosse veroUe. Imprime a lyon par Claude nourry 
le .xi. iourde may. Lan mil ces. z. xiiij. in-4, fig. sur bois, 
car. goth. a-m par 8 sauf m par A. 

Paris, BibHothèque Nationale : Rés. Tc'O 21. A. 

1517 

11. — Sensuit le trésor des poures qui parle des mala- 
dies qui peuent venir au corps humain. Et des remèdes 
ordonez contre icelles. Auec la chirurgie, & plusieurs autres 
praticqs nouuelles. Selon maistre Arnoul de ville noue. Et 
maistre Girard de solo. Docteurs en médecine de montpel- 
lier Imprime a Paris. On les vêt a Paris en la rue neusue 
nostre dame A lenseigne de lescu de France. [Au verso du 



— 6 — 

dernier f. :) Cy finis ce présent liure intitule le trésor des 
poures Et fut acheue le .xvii. iour de aoust. Mille cinq 
cens & xvii. Imprime a paris par la veusue feu iehan trep- 
perel et Jehan iehannot Imprimeur et Libraire Jure en 
luniuersite de paris Demeurant En la rue neusue nostre 
dame a Lenseigne de lescu de France, in-i, car. goth., 
8 ff.n. ch., cxxviii. ff-, fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rcs. Te''. 2î. A. 



12. — Le Trésor des poures : qui parle des maladies q 
peuët venir au corps humain. Et des remèdes ordonnez 
cotre icelles. Auec lacirurgie,& plusieurs autres praticques 
nouuelles selon maistre Arnoul de ville neue. Et maistre 
Girard de Solo. Docteurs en médecine de montpellier. 
Nouuellement imprime a Paris par Michel le Noir. [Au. 
verso du dern. f.) : Cy finist ce présent liure... Et fut 
acheuer le troiziesme iour de mars Mil cîq ces z xvii. 
Imprime a paris p Michel le noir... m-4 goth. à long, 
lignes, 6 ff. prél. et cxxxiiii ff . ch. 

Uvunei, Mnniiel du Libraire, V, col. 1232. 

1518 

13. — Le liure des sainctz anges. [Au v° du titre) : 
Cest le prologue de cest présent liure appelle le liure des 
sainctz anges compile par frère Francoys eximines de lordre 
des frères mineurs a la requeste de mcssire pierre dartes 
cheuallier chambellam et maistre dhostel du roy darragon. 
{Au u" du dern. f.) : Cy finist le liure des saïctz anges q 
contiët plusieurs beaulx traictiez jp especial demoseigneur 



sainct michel leur honnorable président. Imprime a Paris 
le .V. iour de Januier Lan mil cinq cens z. x viii. par Michel 
le noir libraire iure de luniuersite de paris demourat en la, 
rue saict Jaqs a la Rose blache courOnee. in-â, 155/]f. n. 
ch., i f. blanc, vign. sur le titre et dans le texte, car. 
goth. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. D. 80006. 

14. — Le Trésor des pouures selo maistre Arnoult de 
ville noue, maistre Gérard de Solo & plusieurs aultres doc- 
teurs en médecine de Montpellier. (Au V^ du dern. f.) : Cy 
finist le trésor des pouures très utille & profitable pour la 
sate du corps humain. Imprime a Lyon p Claude Nourry 
dit le prince le 4* iour de Nouëbre 1518, in-i goth. à long 
lign., 3 ff. prel. y compris le titre, et 99 ff. ch. de texte. 

Brunetjilfanuef du Libraire, V, col. 1232. 

1519 

15. — A l'honneur de Dieu et de sa benoiste mère est 
imprime le liure pour Ihomme par lequel toute nature 
humaine peult congnoistre quelle est sans auoir auctre 
liure apris... Et a esté imprime a Lyon sur le Rosne : et 
requiert bien : auec priuilege a la requeste et dépens de 
Claude daulphin. [A la fin) : Et ainsi est finy et acompli le 
liure des créatures ou le liure de Ihomme pour lequel sont 
crées les autres créatures compile par reuerend Raymond 
Sebeide [sic]... Nouuellemont imprime a Lyon par Bernard 
lescuyer aux dépens de Claude daulphin z fut acheue le 
vii^ iour du mois de Décembre Mil, ccccc. et xïx., petit in- 
fol. golh. 



1520 

16. — Vocabulario para aprender Franches Espannol y 
Flamincp. Vocabulaire pour apprendre Frachoys Espagnol 
z Flaming. Vocabulare om leerene Walsh, Spaensch ende 
Vlaemsch. [A la fin) : Gheprint ende in vermaerde coopstad 
van Antwerpen bi mi Willem Vorsterman. Int iaer ons 
Heeren. M. CCCCC. en XX. (1520), den verthiensten dach 
in november. in-4 de 20 ff'., impr. oblongue à 3 col. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1340. 



1525 

17. — La prison d'amour. Paris, Galliot du pre, 1525. 
in-8. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17645*-8» {Manque en 
place.) 

1526 

18. — La prison damours laquelle traicte de lamour de 
Leriano et Laureole, faict en Espaignol, puis translate en 
tusquan, et nagueres en langage françois. Ensemble plu- 
sieurs choses singulières a la louenge des Dames. Imprime 
nouuellement. Auec priuilege. Il se vend a Paris en la 
grant salle Du palais au premier pillier en la boutique de 
Galliot du pre. Mil cinq cens, xx vi. in-i, Aff. n. ch., 
Ixxxvi ff., grav. sur le 4^^ f. et au v° du dern. /"., titre en 
noir et en rouge, car. goth. 

British Muséum : G. 33. f. 1. 



— 9 — 



1527 



19. — Le trésor des pauures : selon maistre Arnoult de 
villenoue : maistre Berard de solo : z plusieurs aultres 
Docteurs en medicine de Montpellier. Nouuellemët 
imprime et corrige. On les vend a Lyon en la maison de 
Claude Nourry dict le Prince au près nostre dame de 
Confort. [Au dernier f. :) Cy finist le trésor des pouures 
très vtile z profitable pour la sate du corps humain imprime 
a Lyon p Claude nourry dit Le prince le. xiiii. iour Daoust 
Mil cinq cens, xxvii. in-i,3 ff. n. ch.^xcix ff.^car.goth.^vign, 
sur le titre. 

Bibliothèque de l'Arsenal : Se. et A. 6944. 4°. 

20. — La PrisO damours laquelle traicte de lamour de 
Leriano et Laureole, faict en Espaignol, puis translate en 
tusquan : et nagueres en langage fraçois. Ensemble plu- 
sieurs choses singulières a la louenge des dames. Imprime 
nouvellement à Paris. [Au recto du dern. f. ;] Cy finist 
ce présent livre intitule la prison damour de Leriano a 
Laureole. Imprime nouvellemët a Paris lan mil cinq cens 
vingt et sept et fut achevé le douziesme jour de septembre. 
m-4 goth., AO ff.^ 8 grav. sur bois. 

21. — Le jugemë damour auquel est racoptee Lhystoire 
de Isabel fille du Roy Descoces tralatee de espaignol en 
Fracoys nouuellemët. On les vend a Lyon cheulx Oliuier 
ArnouUet. [A la fin :] Cy finist le Jugement Damour. 
nouuellement imprime par Oliuier Arnoullet le deuxième 
de Décembre. Mil. CCCCC z xxvij. in-8 goth. de 56 ff. n, 
ch.y sign. A-G. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 10* série, p. 55. 



— 10 — 

22. — Responce du puissant, et Tresinuict Empereur 
Charles le. V. Roy despaingne. zc. sur les lettres du Roy 
de france, aux princes électeurs. Et aussi sur lappologie 
ou contradiction du mesme Roy, alencontre le Tractât faict 
entre luy et Lëpereur à Madrile en Espaigne. Itê plusieurs 
aultres choses dignes de lire : desquels les Tiltres d'aultre. 
coste de ce feuillet voyre pouez. Cû priuilegio. [A la fin ;J 
Imprime en la ville Danuers par moy Guillaume Vorster- 
man, demeurant a la Licorne dor hors la porte de Chambre. 
Lan M. D. xxvii. petit in-8, 92 ff. n. ch., lett. goth.^ titre 
orné. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Oc. 156. 

23. — Celestine en laquelle est traicte des déceptions 
des seruiteurs enuers leurs maistres z des macquerelles 
enuers les amoureux, trâslate dytalië en fracois. Auec 
[femme debout) priuilege. On les vend a Paris en la grant 
salle du Palais en la boutique de Galliot du pre. [A la 
fin :) Imprime a Paris par Nicolas cousteau imprimeur. 
Pour Galliot du pre marchant libraire iure de luniuersite. 
Et fut acheue le pmier iour Daoust Lan mil cinq Cens 
vingt et sept, in-8 goth., 182 ff. n. ch., gravures sur bois. 
Titre goth., en noir et en rouge. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Yg 307. 
Certainsexemplairesn'ont pas, au titre, la mention : « trâs- 
late dytalic en frâcois». 



1528 

24. — La prison damour laquelle traicte de lamour de 
Leriano z Laureole fait en Espaignol puis translate en 
Tusquan, et naguieres en lagaige Fracoys. Ensemble plu- 



— 11 — 

sieurs choses singulières à la louenge des dames. On les 
vend a Lyon sur le rosne auprès de nostre dame de con- 
fort cheulx Oliuier Arnouillet. {Au recto du dernier f. :) 
Gy finrst ce présent liure intitule la prison damour. 
Imprime a Lyon p Oliuier Arnoullet La mil. ccccc. xxviij. 
le xj. Dauril. m-4, 32 fjf. n. ch., gofh.,fig. sur bois. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y* 866. 

25. — Sensuit le Trésor des Pouures qui pie des mala- 
dies q peuuent venir au corps humain. Et des remèdes 
ordonnez contre icelles. Auec la cirurgie z plusieurs 
autres praticqs nouuelles selo maistre Arnoult de ville 
noue. Et maistre Girard de solo Docteurs en médecine de 
Montpellier. Imprime nouuellemët a Paris m. d. xxviii. 
On les vëd a Paris en la rue neufue nostre Dame a len- 
seigne de lescu de France. (Au v° du dernier f. :) Cy finis 
ce presêt liure intitule le trésor des poures Imprime 
nouuellement a Paris Par la Veufue feu iehan treperel 
Demourat en la rue neufue nostre dame a lenseigne de 
lescu de france. m-4 à 2 col., 8 ff. n. ch., cxxviii ff., fig. 
sur le titre, titre en rouge et en noir, car. goth. 

British Muséum : 7321 bb. 



1529 

26. — Le Trésor des pouures : parlant des maladies 
venans aux corps humais. Et des remèdes ordonnez contre 
icelles. Auecques la cyrurgie, z plusieurs autres praticques 
nouuelles selon maistre Arnoul de ville neue. Et maistre 
Girard de Solo. Docteurs en médecine de montpellier. 
Nouuellement corrige et amende. On en trouuera a Caen 
a limaige saint Michel près les Cordeliers. [Au r° du der- 



— 12 — 

nier f. :) Gy fine ce présent liure... Nouuellemët imprime 
a Rouen par Estienne dasne... pour Michel angier Libraire 
demeurant a Caen... et fut acheue en lan mil cinq centz 
vingt neuf. Le xxvij iour du moy Doctobre. in-A goth. à 
2 col. y 8 ff. prél., texte^ cxxviij fjf., titre en noir et en rouge. 

Brunct, Manuel du Libraire, V, col. 1232. 

27. — Celestine en laquelle est traicte des déceptions 
des seruiteurs enuers leurs maistres et des macquerelles 
enuers les amoureux : nouuellemët translate dytalien en 
fracoys. {Gravure.) On les vend a Lyon en la maison de 
Claude Nourry dict le Prince : près nostre dame de Con- 
fort. {A la fin :) Imprimée nouvellemët à Lyon, par Claude 
Nourry dict le Prince : Lan de grâce mil cinq ces vingt et 
neuf. Le quatorziesme iour de juillet. /)e<i7 in-4 goth., /ig., 
titre goth. en noir et en rouge. 

Bulletin de la librairie Damascène Morgand, n° 12754. 

28. — Celestine en Laquelle est traicte des déceptions 
des seruiteurs enuers leurs maistres et des macquerelles 
enuers les amoureux translate Dytalien en Francose. Ils 
se vendent à la rue neufue nostre dame a lenseigne saint 
Nicolas {Au dernier f. :) Imprime a Paris le xix® iour de 
nouëbre lan mil cinq cens, xxix, pour Jeha de sainct 
Denys. in-8,200 fjf. n. ch., car. goth., grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 12257A-8°. 

1530 

29. — Vocabulaire en troys langues : cest assauoir/Fran- 
coys/Flameng/et Espagnol. Vocabulario para aprendre 
Fràches: Flaminco y Espagnol. Vocabulaire pour apprendre 



— 13 — 

Francoys/Flameng/et Espagnol. Vocabulare omte leerene 
Vvalscb/Vlaemsch : Ende Spaench. [A la fin : ) Ghe prêt 
int stadt van Antvverpê Inde gufden eenhorê Bi mi vvillê 
Yorstermâ. Intiaerons Herê. M. CCCCC. efl. xxx. den 
xxiiii. Maii. in-i6 goth., i 6 ff, [n. ch. à 3 col., grav. au o^ 
du 4^^ f, 

30. — Le jugement damour auquel est racomptee Ihys- 
toire de Isabel fille du roy Descoce, translatée de Espai- 
gnol enFrançoys. M. D. XXX. {Au verso du dernier f. :) Cy 
fine le iugement Damour, nouuellement imprime. M. D. 
XXX. petit in-8 de Ai ff., sign. a — e, lett. rondes. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1302. 



1531 



31 . — Liure dore de Marc Aurele empereur et éloquent 
orateur Traduict de vulgaire Gastillian en Frâcoys par 
R. B. de la grise Secrétaire de monseigneur le reuerëdis- 
sime Cardinal de gramont. Nouuellement imprime a Paris. 
Auec priuilege. On les vend a Paris en la grant salle du 
Palais en la boutique de Galliot du pre libraire iure de 
Luniuersite de Paris. Mil. V. G. xxxi. [Au r^ du dernier f. :] 
Le présent volume de Marc Aurele empereur autrement dit 
le liure d'or a este acheue dimprimer le premier iour Dauril 
mil cinq cens. xxx. Par Nicolas Cousteau Imprimeur demou- 
ranta Paris pour Galliot du pre libraire iure de Luniuersite 
dudit lieu, petit in-â, 6 ff. n. ch., clxxiiii ff., marque du 
libr. au V' du dern. f., titre goth. en rouge et en noir. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. J. 1761 ^^\ 



14 



1532 

32. — Le Ivgement d'amour, auquel est racOptee Thys- 
toire de Ysabel, fille du roy Descosse, translatée d'espaignol 
en françoys. Lyon, Arnoullet, 1532. in-46. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1302. 

1533 

33. — La Prison damours, laquelle traicte de lamourde 
Leriano et Laureole, faict en espagnol, puis translate en 
tusquant : et nagueres en langaige françoys. Ensemble 
plusieurs choses singulières a la louenge des damés. Nou- 
uellement corrigée et imprimée a Paris. On les vent a 
Paris a la rue Neufue Nostre Dame a lenseigne Sainct 
Nicolas. MDXXXIII. m-5, lettres rondes. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 585. 

34. — Le Jugement damours, auquel est racomptee 
Lhystoire de Ysabel, fille du roy Descosse, translatée de 
langaige espagnol en nostre langage vulgaire en langue 
françoyse. Et plusieurs joyeusetez adjoustees davantaige 
que a la première impression. On les vent a Paris a la rue 
neufve nostre dame a lenseigne Sainct Nicolas, (chez 
J. Longis et P. Sergent), 1533. in-i6. 

Bulletin de la librairie Damascène Morgand, n" 25583. 

1534 

35. — Liure dore de Marc Aurele Empereur et éloquent 
orateur. Traduict de vulgaire Castillian en Françoys par 



— 15 — 

R. B. de la grise Secrétaire de monseigneur le Reuerendis- 
sime Cardinal de Grammont.Nouuellement Reueu z corrige. 
Auec priuilege. On les vend a Paris en la grant Salle du 
Palais en la boutique de Galliot du pre Libraire iure de 
Luniuersite. Mil. V. G. xxxiiii. [A la fin :] Le présent 
volume de Marc Aurele empereur autrement dit le liure 
dor a este acheue dimprimer le .x«. iour Dauril mil cinq 
cens, xxxiiii. par Nicolas cousteau Imprimeur demourat a 
Paris pour Galliot du pre libraire iure de Luniuersite dudit 
lieu, in-â, 6 ff. n. ch., clxiiii ff., titre goth. en rouge et en 
noir. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. p. R. 361. 

1535 

36. — La déplorable fin de flamete, élégante inuention 
de lehan de flores espaignol, traduicte en langue fran- 
coyse. 1535. On les vend a Lyon, chez Françoys Juste* 
petit in-8 goth. de Ixxi ff. ch.,plus i f. blanc. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1302. 

1536 

37. — La deplovrable fin de Flamete, Elégante inuention 
de lehan de Flores Espaignol, traduicte en Langue Fran- 
coyse. Nouuellemêt imprimée a Paris par Denys lanot. 
sovFFRiR. SE ovFFRiR 1536. Ou les vcud en la rue neufue 
Nostre dame a lenseigne sainct lehan Baptiste près Saincte 
Geneuiefue des Ardans. in-8, 6A ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. p. Y* 251 



16 — 



1537 

38. — Liure dore de Marc Aurele Empereur et éloquent 
orateur traduict de vulgaire Castillian en Francoys par R. 
B. de la grise Secrétaire de monseigneur le Reuerendis- 
sime cardinal de Grantmont Nouuellement reueu et corrige. 
On les vend a Paris en la rue neufue nostre Dame a len- 
seigne sainct Jehan baptiste près saincte Genefuiefue des 
ardans. Mil. V. C. xxxvii. [A la fin :] Le présent volume de 
Marc aurele empereur autrement dit le liure dor a este 
acheue dimprimer le iiii iour de May mil cinq cens trente et 
sept, in-8, 10 ff. n. ch., ccxxiii ff., i f. blanc, titre en noir 
et en rouge, car. goth. 

39. — id... id... Paris en la bouticque de Jehan André, 
1537. petit in-8 goth., iO ff. prél., ccxxiii ff. et un f. sur 
lequel est un fleuron. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1797. 

40. — id...id... Paris en la rue Neufve-Nostre Dame, a 
l'enseigne de lescu de France. 1537. 

1538 

41. — Liure dore de Marc aurele Empereur et éloquent 
orateur: traduict de vulgaire Castillian en Francoys par 
R,B. de la grise Secrétaire de monseigneur le Reueren- 
dissime Cardinal de Grantmont. Nouuellement reueu et 
corrige. M. D. xxxviii. On les vend a Paris en la rue neufue 
nostre dame a lenseigne de lescu de France. [A la fin ;] Le 
présent volume de Marc aurele empereur autrement dit le 



— 17 — 

liure dor a este acheue de imprimer le .ix. iour de Nouembre 
mil cinq cens trente et huyt : par Estienne caueiller impri- 
meur. in-8, 10 /jf. n.ch.jCcxxii ff., car. goth. 

42. — id... id... Paris, Ambroise Girault. m-^, 6 ff.preL, 
ccxxii ff. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1797. 

1539 

43. — Raison darchitecture antique extraicte de Victruue 
et aultres anciens architecteurs, nouuellemët traduit Des- 
paignol en Fracoys a lutilite de ceux qsedelectêt en édi- 
fices. Imprime par Simon de Colines demeurant a Paris en 
la grand rue sainct Marcel, a lenseigne des quatre euan- 
gelistes, 1539. in-4, 51 ff-ifig- sur bois. 

British Muséum : 558. a. 11. 

44. — Lamantmaltraictedesamye. On les vend au Pallais 
en la gallerie par où on va à la chancelerie, en la boutique 
de Vincent Sertenas, 1539. in-8, fig . dans le texte. 

Charles ^odàev, Description raisonnée d'une jolie collection 
de livres, Paris, 1844, n° 799. 

1540 

45. — Le premier Liure de Amadis de Gaule, qui traicte 
de maintes adventvres D'armes & D'amours, qu'eurent 
plusieurs Cheualiers & Dames, tant du royaulme de la 
grand Bretaigne, qued'aultres pays.Traduict nouuellement 
D'espagnol en Francoys par le Seigneur des Essars, Nico- 

2 



— 18 — 

las de IIcrl)cray. acukudo oluido. Auec privilège du Roy. 
i.iiO. Nouiiellement imprimé à Paris par Denys Janot 
libraire et imprimeur, demeurant en la rue neufue nostre 
dame, à L'enseigne Sainct Jehan Baptiste, contre Sainte 
Genèuiefuodes Ardens. in-fol.^ 6 ff. n. ch., CL ff., grnv. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y- 92. 

40. — i(l... id... Paris, lehan Longis, lo40. in-fol. 

Bulletin de la, librairie Damascène Morgand. Nouvelle 
série, Mai 1911, n» 8. 

47. — Lorloge des Princes, A la sérénité de treshault z 
trespuissaat seigneur, Henry, Primogenit, Daulphin de 
France, et duc de Bretaigne. Traduict Despaignol en lan- 
gaige francois. Auec priuilege. On les vend a Paris en la 
grand salle du Palais, par Galliot du pre, libraire iure de 
Luniuersite. M. V". xl. [A la fin ;] Fin des trois liures de 
Lorloge des princes auquel est contenu leliuredor de Marc 
aurele empereur, traduict de langaige espaignol en fran- 
coys & nouuellement imprime a Paris, par Estienne 
caueiller imprimeur pour Galiot du pre libraire iure de 
Luniuersite dudit lieu Lan. V. G. xl. in-fol., 8 ff. n. ch., 
xc ff., Ixxi ff., t f. blanc, Ixxi ff., titre encadré, l grav., car. 
golh. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés, *E. 107. 



1541 

48. — Le débat des devx gentilz hommes Espagnolz, sur 
le faict D'amour : l'ung nommé Vasquiran, regrette s'amye, 
que mort luy a toUue après Fauoir espousée : & Taultre 
nommé Flamyan vouldroit mourir pour la sienne, à la 



— 19 — 

charge d'en iouyr par espouse ou aultrement. 1541. On les 
vëd au palays, en la galerie par ou on va à la chancelerie, 
es bouticques de lehan Longis & Vincent certenas 
libraires, in-8, S ff. n. ch., 80 /f., 2 ff. blancs, grav., vig. 
au v° du dern. f. avec ces mois : patere avt abstine, titre 
encadré. 

British Muséum : 1070. i. 6. 

49. — Lamant mal traicte de sa mye. acuerdo olvido 
On les vend a Paris... par Denys Janot. 1541. petit in-8, 
grav, 

50. — Le second Hure d'Amadis de Gaule, Tradvlct nov- 
vellement d'Espaignol en Françoys par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay. acuerdo oluido. Auecq' pri- 
uilege du Roy. 1541. On les vend à Paris au palays en la 
gallerie par ou l'on va en la chancelerie, en la boutique de 
lean Longis libraire, in-fol., i ff n, ch., XCVI ff., marque 
du lihr., grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518 fol. 

51. — id. . . id. . . On les vend à Paris au palays en la 
gallerie par ou l'on va en la chancelerie, en la boutique de 
Vincent Sertenas libraire, in-fol., 4 ff. n. ch., XCVI ff. 
orné de grav . 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 18. 

52. — id... id... Nouuellement imprimé à Paris par 
Denys lanot libraire & imprimeur, demeurant en la rue 
neufue nostre Dame, à L'enseigne Sainct lehan Baptiste, 
près Saincte Geneuiefue des Ardens. in-fol., 4 ff. n. ch., 
XCVI ff., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 18. 



— 20 — 



1542 

53. — Liure de linstitution de la femme chrestienne, 
tant en son enfance, que mariage & uiduite. Aussi de l'of- 
fice du mary, nagueres cOposez en latin par lehan Loys 
viues, & nouuellemêt traduictz en langue fracoyse par 
Pierre de Chagy escuyer. Auec priuilege. On les vend a 
Paris en la rue sainct lacques a lêseigne des deux cochetz, 
par laques Keruer. 1542. 

54. — Raison darchitecture antique, extraicte de Victru- 
ue, & aultres anciës Architecteurs, nouuellemêt traduit 
Despaignol en Francoys : a lutilite de ceulx qui se délec- 
tent en édifices. Imprime par Simon de Colines demourant 
a Paris en la grand rue sainct Marcel, a lenseigne des 
quatre Euangelistes. 1542. in-4^ 39 ff., fig. sur bois. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. V. 1373. 

55. — Celestine en laquelle est traicté des déceptions 
des serviteurs envers les maistres et des macquerelles 
envers les amoureux. On les vend a Paris a la rue neufve 
nostre dame par Pierre Sergent a lenseigne sainct Nicolas 
M. D. XLII. {A la fin :) Imprimé a Paris par Nicolas 
Barbou imprimeur lan M. D. XLII. in-8 goth., 116 ff. n. 
ch., gravures sur bois. 

56. — id.. . id... On les vend a Paris a la grant Rue sainct 
lacques devant leglise des Mathurins a l'enseigne de Lele- 
fant, 1542. 

57.— id... id... Paris, Nicolas Barbou, pour Morice de 
la Porte, 1542. 

58. — Le tiers livre de Amadis de Gaule, contenant les 



— 21 — 

guerres & discordz qui suruidrent en la grand Bretaigne, 
& es enuirons, A l'occasion du mauluais conseil que receut 
le Roy Lysuart de Gandandel & Brocadan, Contre Amadis 
& les siens, Dont depuis maintz bons cheualiers d'une part 
et d'aultre, finirent cruellement leurs iours. acuerdo olui- 
Do. Auec priuilege du Roy. 1542. On les vend au Palays 
en la gallerie par ou on va à la Chancelerie, en la bouticque 
de Vinc^t Sertenas, & en la rue neufue nostre Dame à l'en- 
seigne de la corne de Cerf, in-fol., 3 Jf. n. ch., i f. blanc, 
XCIIII ff.^ grav. sur le titre, grav., 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 94. 

59. — id... id... On les vend au Palays en la gallerie par 
ou on va à la Chancelerie, en la bouticque de Vincent Ser- 
tenas, & au mont saint Hilaire à l'hostel d'Albret. in-foL, 
3 ff. n. ch., 1 f. blanc, XCIIII ff. , orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 23-24. 

60. — id... id... On les vend au Palays en la gallerie par 
ou on va à la Chancelerie, en la bouticque de lehan Longis, 
& en la seconde porte du Palays. in-foL, 3 ff. n. ch., i f. 
blanc, XCIIII ff., vign. sur le titre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y- 106. 

61. — Liure dore de Marc Avrele Empereur, & éloquent 
orateur : traduict de vulgaire Castillian en Francoys, par 
R. B. de la grise. Secrétaire de monseigneur le Reue- 
rendissime cardinal de Grantmont. Reueu & corrigé oultre 
les précédentes impressions. Mil. d. xlii. On les vend au 
Palais en la gallerie par ou on va en la chancellerie, en la 
boutique de Vincent sertenas. [Au r° du dern. f. :] Le 
présent volume de Marc aurele, empereur : autrement dit, 
le liure d'or a esté acheué d'imprimer le quatorziesme 



— 2-2 — 

iour cFAoust mil cinq cens quarante deux, par Estienne 
caueiller, imprimeur, demeurant audit lieu, in-8, ^0 ff. n. 
ch., ccxxi ff. 1 f. blanc, car. rom. 

Lyon, Collection Hugues Vaganay, 

62. — Dv mespris de la covrt : & de la louange de la vie 
Rusticque. Nouuellement traduict d'Hespaignol en Fran- 
coys. A Lyon, Chés Estienne Dolet. 1542. Auecq Priuilege 
pour dix ans. [A la fin:] Ce présent Oeuure fut acheué 
d'Imprimer à Lyon. L'an de grâce mil cinq cents, quarante, 
& deux. Chés Estienne Dolet, demeurant pour lors en rue 
mercière, à la Dolouere d'or, in-8, 170 pp., i f. blanc, i f. 
n. ch., 1 f. blanc, marque du libr. sur le titre avec ces mots : 

SCABRA, ET IMPOLITA AD AMUSSIM DOLO, ATQUE PERPOLIO. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. R. 2732. 

63. — id... id... Lyon, Pierre de Tours. 1542. petit in-S, 
Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1799. 

64. — Lorloge des Princes, A la sérénité de treshault z 
trespuissant seigneur Henry PrimogenitDaulphin de France 
et duc de Bretaigne. Traduict Despaignol en langaige fran- 
cois. Auec priuilege. On les vend a Paris en la grand salle 
du Palais par Galliot du pre libraire iure de Luniuersité. 
M. V*^. xl. ii. in-fol., 8 ff. n. ch., laxci ff, i f. n. ch., Ixxxii 
ff., car. goth. 

1543 

65. — Liure très bon plaisant et salvtaire de Linstitu- 
tion de la femme chrestienne, tant en son enfance, que 
mariage & viduite. Aussi de loffîce du mary, nagueres 
coposez en latin par lehan Loys Viues, & nouuellement 



traduictz en laiig-ue françoyse par Pierre de Changy 
escuyer. Auquel est adioustee de nouueau vne tresbriefue 
& fructueuse instruction de la vertu Dhumilite. Auec vn 
epistre de sainct Bernard touchant le négoce & gouuer- 
nement dune maison. Le tout reueu & corrige oultre les 
précédentes impressions. Auec Priuilege. On les vend a 
Paris en la rue sainct laques a lenseigne des deuxcochetz, 
par laques Keruer. 1543. in-8, 6 ff. n. ch., loi fj^.^i f. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : liés. D. 61286. 

66. — id... id... Imprimé à Paris, par laques Fezandat, 
pour lacq. Kerver. 1543. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1333. 

67. — Le qvatriesme Liure de Amadis de Gaule, auquel 
on peult veoir quelle issue eut la guerre entreprise parle 
Roy Lisuart contre Amadis. Et les mariages & alliances 
qui depuis en aduindrent, au contentement de maintz 
amoureulx, & plus de celles quMlz aymoient. acuehdo 
OLuiDo. Auec Priuilege du Roy, 1543. A Paris. De L'impri- 
merie de Denis lanot Imprimeur & Libraire. in-foL, 6 fjf. 
n. ch., CXI ff., I f. blanc, marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y- 95. 

68. — Du mépris de la court et de la louange de la vie 
rusticque, nouvellement traduict d'hespaignol en françoys. 
Imprimé à Paris, par Adam Saulnier, i^^3. pelit in-12. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1799, 

60. — Du mespris de la court. Lyon, Fr. Juste. 1543. 
in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1799. 



— -24 — 

# 

1544 

70. — La complainte des Espagnols faite à l'Empereur. 
Paris, Benoist de Gourmont, 1544. in-8, 7 ff., car. goth. 

71. — Dispvtacion de l'Asne contre frère Anselme Tvr- 
meda, sur la nature, & noblesse des Animaulx, faicte & 
ordonnée par ledict frère Anselme, en la cité de Tuniçs, 
L'an i^il. [deux vignettes: un moine, un âne). En laquelle 
ledict frère Anselme preuue comme les enfans de nostre 
Père Adam sont de plus grande noblesse & dignité, que 
ne sont tous les aultres animaulx du monde, & par plu- 
sieurs & viues prennes & raisons. Traduicte de vulgaire 
Ilespaignol, en langue Françoise. A Lyon, Chez laume 
laqui, en rue Tomassin. in-l6,1S6 pp. — A la p. 7 : ... 
De Lyon ce premier lourde May, 1544. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rcs. Y2 2883. — British 
Muséum : G. 16134. 

72. — Le premier liure de Amadis de Gaule, qui traicte 
de maintes adventures d'Armes & d'Amours, qu'eurent 
plusieurs Cheualiers & Dames, tant du royaulme de la 
grand Bretaigne, que d'aultres pays. Traduit nouuellement 
d'Espagnol en Françoys parle Seigneur des Essars, Nico- 
las de Herberay. acuerdo oluido. [Marque.] Auec priui- 
lege du Roy. 1544. De l'Imprimerie de Denys lanot. Impri- 
meur du Roy en langue Françoyse, & Libraire luré de 
rVniuersité de Paris. in-foL, 6 ff'. n. ch., CL ff., orné de 
grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 3. 

73. — Le cinqviesme livre de Amadis de Gaule, conte- 
nant partie des faictz cheualereux d'Esplandian son filz, 



— 25 — 

& aultres : mis en Françoys par le Seigneur des Essars 
Nicolas de Herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie 
du Roy. ACUERDO OLuiDO. [Gravure] Auecq* priuilege du 
Roy, 1544. On les vend à Paris au palais, en la Gallerie 
par ou on va à la Chancellerie, en la boutique de Vincent 
sertenas libraire, in- fol., 6 ff. n. ch., CXVII ff., if. n. 
ch., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 34. 

74. — Le mespris de la covrt, avec la vie rvsticque. 
Nouuellement traduict Despagnol en Françoys. Lamye de 
court. La parfaicte amye. La contre amye. Landrozyne 
(sic) de Platon. Lexperience de lamye de court, contre la 
contreamye. On les uend a la grant salle du Palais, en 
la bouticque de Galiot du pre, 1544. in-16, 183 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. p. R. 398. 

75. — id... id... Paris, Guillaume Thibout, 1544. in-16, 
183 ff. n. ch. 

76. — Le livre doré de Marc Aurele... Lyon, Jean de 
Tournes, 1544. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1798. 

1545 

77. — Copie dunne lettre missive envoiee des Indes, par 
monsieur maistre François xauier, frère treschier en Ihe- 
suchrist, de la société du nom de Ihesus, a son preuost 
monsieur Egnace de Layola, & a tous ses frères estudians 
aux lettres a Romme, Pauie, Portugal, Valence, Coulogne, 
& a Paris. Item deux aultres epistres faictes & enuoiées par 
ledict seigneur maistre François xauier a son preuost & 



— 26 — 

frères treschiers en Ihesuchrist de la société du nom de 
Ihesus, lïine de la cité de Goa, & lautre de Tatucurim. On 
les vend a Paris a lenseigne des Porcelletz deuant le col- 
lège des Lombards, chez lehan Corbon. Auec Priuilege. 
1545. in-8°, 28 ff. n. ch., lelt. rondes. — Au f. ^7, nouveau 
titre : Deux Epistres faictes sur le voyage des Indes, lunne 
en la cite de Goa le 20. de septembre mil cinq cens qua- 
rante deux, & lautre escripte de Tatucurim le 28. doctobre 
mil cinq cens quarante deux, enuoiees par maistre Fran- 
çois xauier de la société du nom de Ihesus a monsieur 
Egnace son preuost, & a ses confrères treschiers en Ihesu- 
christ, nagueres traduittes fidellement d'italien en francois. 
On les vend a Paris, chez lehan corbon a lenseigne des 
Porcelletz deuant le collège des Lombards. Auec Priuilege 
a deux ans. 4545. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. H. 10960. 

78. — Livre très bon, plaisant et salutaire de l'institution 
de la femme chrestienne, tant en son enfance, que mariage 
et viduité ; aussi de l'ofTice du mary, le tout composé en 
latin, et nouvellement traduict en langue françoyse par 
Pierre de Changy, escuyer. Paris. laques Kerver, 1545. 
in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1333. 

79. — id... id... Paris, par Denys lanot, pour Galliot du 
Pré. 1545. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

80. — id... id... Lyon, Jean de Tournes, 1545. in- 16. 
Brunet, Manuel du Libraire, Y, col. 133i. 

81. — id... id... Poictiers, 1545. in-16. 
Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 



I 



- 27 — 

82. — Le sixiesme Hure d'Amadis de Gaule qui traicte 
amplement des grands faicts d'armes, & aduentures 
estranges, tant de Perion son filz, que de Lisuart de Graece, 
fîlz d'Esplandian, Empereur de Constantinople. Hystoire 
tresrecommandée, mise en Françoys par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay, commissaire ordinaire de 
l'artillerie du Roy. acuerdo oluido. Auecq' priuilege du 
Roy. 1545. De l'Imprimerie de leanne de Marnef, vefue de 
feu Denys lanot, demourant en la rue Neufue nostre Dame, 
à l'enseigne Sainct lean Baptiste, contre Saincte Geneuiefue 
des Ardents, in-fol., 6 ff. n. ch., CXXVIIl ff., marque du 
lihr., grav. 

Paris. Bibliothèque Nationale : Rés. V 133. 

83. — id... id... On les vend au Palais à Paris, en la gal- 
lerie, par ou on va en la Chancellerie, en la bouticque de 
Vincent Sertenas, libraire, in-fol. , 6 ff. n. ch., CXXVIIl ff. y 
vign. sur le titre, gravures. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17532^ in-fol. 

84. — Le livre de Marc Avrele emperevr, et eloqvent 
oratevr, Traduict de vulgaire Castillan en François, par R. 
B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le Reuerend Car- 
dinal de Grantmont. Fidèlement reueu & vérifié sus les 
exemplaires Latins, & Castillan, dont ha esté extraict ledict 
liure. A Lyon, Par Jean de Tournes. 1545. petit in-8, i I ff. 
n. ch., '620 pp., i f. blanc, marque du libr. 

85. — Le mespris de la covrt, avec la vie rvsticque. 
Nouuellement traduict d'Espagnol en Françoys. L'amye de 
court. La parfaicte amye. La contreamye. L'androgyne de 
Platon. L'expérience de l'amye de court, contre la con- 
treamye. A Paris, Chés lehan Ruelle, a L'enseigne de la 



— 28 — 

queue de Regnart en la rue Sainct laques. 1545. in-8, 
160 /jT, 

Bibliothèque Mazarine : Rés. 36582. 

1546 

86. — Petit Traite de Arnalte et Lvcenda, avtresfois tra- 
duit de langue Espaignole en la Françoyse, & intitulé 
l'Amant mal traité de s'amye : Par le Seigneur des Essars 
Nicolas de Herberay, Commissaire ordinaire de l'artilerie 
du Roy. ACUERDO oLuiDO. Auecq' Priuilege. A Paris. 1546. 
De l'Imprimerie de leanne de Marnef, pour lean Longis 
libraire, tenant sa boutique au Palays en la galerie par ou 
l'on va à la Chancelerie. in-16, 9i ff. n. ch., lettres rondes, 
fig. sur bois. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 2344. 

87. — L'amant mal traicte de s'amye, reueu & amendé, 
oultre les précédentes impressions. On les vend a Tholose, 
a la Porterie, chez Jehan de Fleurs, Librayre, 1546. in-16, 
60 ff. n, ch., sign. A-Hii, lettres rondes. 

88. — Historia di Avrelio e Isabella figliuola del Re di 
Scotia. Histoire d'Aurelio & d'Isabel, fille du Roy d'Es- 
coce. A Paris. On vend les semblables au palais, en la bou- 
tique de Gilles Corrozet. 1546. in-i6, 128 ff.,vign. auv° du 
dern. f., texte italien et texte français. 

British Muséum : 246. a. 29. 

89. — Parfaite Méthode pour entendre, escrire et parler 
la langue espagnole. Paris, 1546. in-8. 

90. — Le premier livre de Palmerin d'Oliue, filz du Roy Flo- 
rendos de Macedone et de la belle Griane, fille de Remicivs 



^ 29 — 

emperevr de Constantinople. Histoire plaisante et de sin- 
g-uliere recreacion, traduite iadis par vn auteur incertain 
de Castillan en Françoys, lourd & inusité, sans art, ou dis- 
posicion quelconque. Maintenant reueuë, & mise en son 
entier selon nostre vulgaire, par Jean Maugin natif d'An- 
giers. soiNG & secret. Auecq' Priuilege du Roy. A Paris, 
1546. De l'Imprimerie de leanne de Marnef, Pour lean 
Longis libraire, tenant sa boutique au Palays en la galerie, 
par ou l'on va à la Chancelerie, in- fol., 8 ff. n. ch.^ 
CCLXXV ff., 1 f. n. ch., vign. sur le titre et au v^dudern. 
f. n. ch., grav. 

British Muséum: 12403. i. 16. 

91. — Le septiesme liure d'Amadis de Gaule, histoire 
tresexcellente d'Amadis de Grèce, svrnomme le chevalier 
de l'Ardente Espée, filz de Lisuart de Grèce {sic), & de la 
belle Onolorie de Trebisonde : mis en Françoys par le Sei- 
gneur des Essars Nicolas de Herberay, Commissaire ordi- 
naire de l'artillerie du Roy. ACUERDO OLUiDO. Auecq' pri- 
uilege du Roy. A Paris. 1546. De l'Imprimerie de leanne 
de Marnef, vefue de feu Denys lanot, demourant en la rue 
Neuue nostre Dame, à l'enseigne saint lean Baptiste, contre 
sainte Geneuieue des Ardents, in-fol., 4 ff. n. ch., CXXIII 
ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 110. 

92. — id... id... A Paris, 1546. De l'Imprimerie de leanne 
Marnef, Pour Vincent Sertenas libraire, tenant sa boutique 
au Palays, en la galerie par ou l'on va à la Chancelerie : & 
en la rue Neuue nostre dame à l'enseigne de la corne de 
Cerf, in-fol. , 4 ff. n. ch., CXXIII ff., fig. sur le titre, grav, 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 98 et Rés. Y^ 122. 
93. — id... id... A Paris 1546. De l'Imprimerie de 



— 30 — 

leanne Marnef, demeurant en la rue Neuue nostre Dame à 
l'enseigne saint lan Baptiste. m-/'o/., 4 ^. n. ch., cxxiii ff., 
1 f. blanc, marque du libr.,grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 134. 

94. — Le mespris de la covrt, avec la vie rvstique. 
Nouuellement traduict d'Espagnol en Françoys. L'Amye 
de court. La parfaicte amye. La contreamye. L'androgyne 
de Platon. L'expérience de Famye de court, contre la 
contreamye. La nouuelle amour. A Paris. On les uend a 
Paris par Arnoul l'Angelier, tenant sa boutique au second 
pillier de la grand'salle du Palais. 1546. in-i6, ISA ff. 

Lyon, Collection Hugues Vaganay. 

95. — id... id... Paris. On les vend en la rue neuve 
Nostre Dame, à l'enseigne Sainct Nicolas, 1546. in-16. 

96. — Le Livre de Marc Aurele emperevr et eloqvent 
oratevr, traduict de vulgaire Castillan en François par 
R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le Reuerend 
Cardinal de Grandmont. Paris, Nicolas du Chemin, 1546. 
in-i6. 

1547 

97. — Seconda editione de Fhistoria di Aurelio e Issa- 
bella, figliuola del Re di Scotia, meglio che inanzi corretta. 
Seconde édition de l'histoire d'Aurelio & d'Isabelle, fille 
du Roy d'Escosse mieulx corrigée que par cy-devant. A 
Paris, On vend les semblables au Palais, en la botique de 
Gilles Corrozet. 1547. in-i6. 128 ff., virjn. au w° du dern. 
f., texte italien et texte français. 

British Muséum : 12470. a. 8. 



— M - 

98. — I-oys Vives. L'Institution de la femme chrétienne 
tant en son enfance que mariage et viduité. Avec l'office 
du Mary. . . Nouvellement traduit en langue française par 
Pierre de Changy. A Lyon, par Jean de Tournes, 1547. 
in- 1 6. 

99. — Le tiers livre de Amadis de Gaule, contenant les 
guerres & discordz qui suruindrent en la grand'Bretaigne, 
& es enuirons, à l'occasion du mauuais conseil que receut 
le Roy Lisuart de Gandâdel & Brocadan, contre Amadis & 
les siens, dont depuys maintz bons Cheualiers d'vne part 
& d'autre, finirent cruellement leurs iours . acuerdo oluido. 
Auec priuilege du Roy. 1547. Imprimé à Paris par Estienne 
Groulleau demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne saint lan Baptiste. in-foL, 3 /f. n. ch . , 1 f. blanc, 
XCIIII ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y'^ 118 et Rés. Y2 130. 

1548 

100. — La disputacion de l'Asne contre frère Anselme 
Turmeda, sur la nature & noblesse des animaux, faite & 
ordonnée par ledit frère Anselme en la cité de Thunics. 
l'An 1417. En laquelle ledit frère Anselme prenne comme 
les enfans de nostre père Adam sont de plus grande 
noblesse & dignité, que ne sont tous les autres animaux 
du mode, & par plusieurs & viues prennes & raisons. Tra- 
duicte de vulgaire Hespagnol en lâgue Fràcoyse. A Lyon 
Par Laurens Buyson Papetier & Lybraire, en rue Mercière. 
1548. in- 16, /44 ff., dont I blanc, fig. 

British Muséum : 246 a 31. 

101. — Introduction a vrayesapience. Paris, chez Charles 



— 32 — 

l'Angelier. 1548. Trad. par Jean Colin, bailli du comlé de 
Beaufort. 

102. — Petit traité de Arnalte et Lvcenda, avlrefois tra- 
duit de langue Espaignole en la Françoyse, & intitule 
l'Amat mal traité de s'amye : Par le Seigneur d«s Essars 
Nicolas de Herberay, Comissaire ordinaire de l'artilerie du 
Roy. ACUERDO oLuiDO. A Paris. De Tlmprimerie d'Estienne 
GrouUeau, demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne saint lan Baptiste. 1548. in-16, 79 ff. n. ch., grav.y 
vign. au v^ du dern. f. avec ces mots : patere aut abstine. 

NUL NE s'y FROTE. 

British Muséum : 12511. aaaa. 8. 

103. — Le premier liure d'Amadis de Gaule, traitant de 
maintes avantvres d'Armes & d'Amours, qu'eurent plu- 
sieurs Cheualiers & Dames, tant du royaume de la grand' 
Bretaigne, que d'autres pais : Traduit nouuellement d'Espa- 
gnol en Françoys, par le Seigneur des Essars Nicolas de 
Herberay. acuerdo oluido. Auecq' priuilege du Roy. A 
Paris, Pour Vincent Sertenas Libraire, tenant sa boutique 
au Palays en la galerie, par ou l'on va à la Chancelerie, & 
au mont saint Hylaire à l'hostel d'Albret. 1548. in- fol., 6 ff. 
n.ch., CLX ff., marque du libr., grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L, 17518 fol. 

104. — id. . . id. . . A Paris, Pour lan Longis Libraire, 
tenant sa boutique au Palays en la galerie, par où Ton va 
à la Chancellerie. 1548. in- fol., 6 ff. n. ch., CLX ff., 
marque du libraire, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 116. 

105. — id... id. . . A Paris, Par Estienne Groulleau, 
demourant en la rue neuue nostre Dame, à l'enseigne saint 



33 — 

lan Baptiste. 1548. in-fol., 6 ff. n. ch., CLX ff. [le f. 
CLX est ch. CL), marque du libraire, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 128, 

106. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, mis en 
françoys par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Boy, & Lieutenant 
en icellé, es païs & gouuernement'de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. 
[Marque avec ces mots : patere aut abstine. nul ne s'y 
FROTE.] Auecq' priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne 
Groulleau Libraire, demourant en la rue Neuue nostre 

Dame à renseigne saint lan Baptiste. 1548. in-8, 8 ff. n. 
ch., 491 ff., i f. n. ch., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 14. 

107. — Le second livre d'Amadis de Gaule, mis en 
Françoys parle Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. 
{Marque, avec ces mots : patere, aut abstine. nul ne s'y 
FROTE,] Auecq' priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne 
Groulleau Libraire, demourant en la rue Neuue nostre 
Dame à l'enseigne saint lan Baptiste, 1548. in-8, 4 ff. n. 
ch., ii9 ff., 1 f. blanc, orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 21. 

108. — Le septiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Françoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 

3 




- 34 — 

en icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, g-rand Maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. 
[Marque avec des mots : patere, aut abstine. nul ne s'y 
FROTE.] Auecq priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne 
Groulleau Libraire, demourant en la rue Neuue nostre 
Dame à l'enseigne saint lan Baptiste. 1548. in-8, ^ ff n. 
ch., i 50 ff., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français^ p. 69. 

109. — Le hvitiesme Hure d'Amadis de Gaule, auquel 
sont recitées les havtes prouesses et faitzmerueilleuxd'Ama- 
dis de Grèce, svrnomme le Cheualier de Tardante Espée : 
Mis en Françoys par le Seigneur des Essars N. deHerberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maistre, & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. 
Auec priuilege du Roy. A Paris, Pour Vincent Sertenas 
libraire, tenant sa boutique au palais en la gallerie par ou 
l'on va à la Chancelerie, & au mont saint Hilaire à l'hos- 
tel d'Albret. 1548. in-foL, iO ff. n. ch., CLXXXII ff. [le 
dernier f. est ch., par erreur LXXXII), marque du libr., 
grav. 

Paris, BibHothèque Nationale : Rés. Y2 123. 

110. — id. . . id. . . A Paris, En l'Imprimerie d'Estienne 
Groulleau demourant en la rue Neuue nostre Dame, à 
l'enseigne saint lan Baptiste. 1548. in- fol., 'tO ff. n. ch., 
CLXXXII ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y2 99 et Rés. Y2 135. 

111. — id. . . id. . . A Paris. Pour lan Longis, tenant sa 



— 35 — 

boutique au Palays en la galerie, par où Ton va à la Chan- 
cellerie. 1548. in-foL, gravures. 

Hugues Vaganay, Amadis en Français, p. 85. 

1549 



112. — Les devx livres de la Noblesse Ciuile, du Sei- 
gneur Iherome des Osres de Portugal, traduitz de Latin en 
Françoys, par Ç. S. D. L. G. P. & par luy adressez au 
Treschrestien Roy Henry II. A Paris, Chés laques Keruer 
Libraire iuré demeurant en la rue saint laques aux deux 
Cochetz. 1549. Avec privilège, in-8, 79 ff. 

Bibliothèque Mazarine : 28043. 

113. — Petit discours d'vn chapitre dv liure de Prima- 
leon, autrefois enuoyé par le seigneur des Essars, N. de 
Herberay, Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, à 
une damoiselle Espagnolle, belle, & de meilleure grâce. 
ACVERDO OLviDO. Avcc privilcgc dv roy. A Paris. Pour 
Vincent Sertenas libraire tenant sa boutique au Palais, en 
la galerie par ou Ion ua à la chancellerie, & au mont S. 
Hilaîre à l'hostel d'Albret. 1549. in-8, 26 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 2692. 

114. — Livre très bon, plaisant et salutaire de l'institu- 
tion de la femme chrestienne. . . traduict... par P. de 
Changy. Paris, 1549. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

115. — Le Mépris de la court avec la vie rustique nou- 
vellement traduit d'espagnol en françois. L'Amye de court 
par le seigneur de Borderie ; la parfaite amye de court 



— 36 — 

par Antoine Ileroet dit la Maison neufvé ; la Gontre-amye 
(le court par Cii. Fontaine ; l'Androgyne de Platon par 
Ant. Heroet ; TExperience de Tamye de court contre la 
contre-amye par Paul Angier carentennois ; le nouvel 
amour inventé par le seigneur Papillon. Paris, au clos 
Bruneau, par Guillaume le Bret, ou Maurice de la Porte. 
1549. in-16, 184 ff., car. ital. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1799. 

116. — id... id... A Paris, chez Guillaume Thibout, 
1549. in- 16. 

117. — Le Liure de Marc Avrele emperevr et éloquent 
Orateur. Traduict de vulgaire Castillan en Francoys par 
R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le Reuerend 
Cardinal de Grandmont. Fidèlement reueu & vérifié sur les 
exemplaires Latin & Castillan, d'où a esté extraict ledict 
Liure. A Paris, chez lehan Ruelle, demourant en la rue 
sainct lacques, à l'enseigne de la queue de Regnard. 1549. 
[A la fin :] Imprimé à Paris par Maurice Menier demourant 
aux faubourgs sainct Victor en la rue neufue, à l'enseigne 
sainct Pierre, in-16, 11 ff'. n. ch., o20 pp., I f. n. ch. 

British Muséum : 526. a. 34. 



1550 

118. — Traité du vrai amour de sagesse divine, intro- 
duction à la sagesse, traduict du latin de Jean Loys Vives. 
A Lyon, 1550, Maurice Roy et Loys Pesnot. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

119. — Raison d'architecture antique, extraicte de 
Vitruue, & autres anciës Architecteurs, nouuellemët tra- 



duicte d'Espaignol en Françoys, à l'utilité de ceulx qui se 
délectent en édifices. A Paris. De Flmprimerie de Regnaud 
Chaudière & Claude son filz. 1550. m-4, 0/ ff., fig. 

Bibliothèque Mazarine : A. 11935. 

120. — Petit traite de Arnalte et Lucenda autreffois 
traduit de langue espaignole en la françoyse, et intitulé 
Tamant maltraité de sa mye ; par le seignenr des Essars 
Nicolas de Herberay . acuerdo oluido. A Lyon, chez Eustace 
Barricat, 1550. in-16. 

Brunet. Manuel du Libraire^ V, col. 114, et Supplément, 
I, col. 62. 

121. — L'Histoire de Primaleon de Grèce continvant 
celle de Palmerin d'Olive Empereur de Constantinople son 
Père, naguère tirée tant de Tllalien comme de l'Espagnol, 
& mise en nostre vulgaire par François de Vernassal Quer- 
cinois. AVEC le temps. Avec priuilege du Roy. A Paris, On 
les vend à la rue neuue nostre Dame à l'enseigne Saint 
lan Batiste près Sainte Geneuieue des Ardens, par Estienne 
Groulleau. 1550. in-foL, 40 ff. n. ch., CLXXIII /T., vign, 
aur le titre avec ces mots : patere aux abstine. nul ne s'y 
FROTE. Gravures. 

British Muséum : G. 10559. 

122. — id. , . id, . . A Paris, On les vend au Palais en la 
gallerie par ou on va en la Chancellerie, en la boutique de 
Vincent Sertenas, & au mont Saint Hilaire en l'hostel 
d'Albret. 1550. in-fol., 1 ff. n. ch., CLXXIII ff., grav . 
[Imprimé par Pasquier Le Tellier]. 

123. — id... id... Paris, lan Longis, 1550. in-fol., 40 
ff. n. ch., CLXXIII ff., grav. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 138. 



— 38 — 

424. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Ilerberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auecq' priuilege 
du Roy. A Paris. Pour lan Longis Libraire, tenant sa bou- 
tique au Palays en la galerie par ou l'on va à la Ghancelerie. 
1550. in-8, 8 ff. n. ch., CCLXVII fjT., marque du libr. sur 
le titre, grav. 

Bibliothèque Mazarine : 16029. 1. 

125. — Le second Hure de Amadis de Gaule, tradvict 
novvellement d'Espaignol en François par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay. acuerdo oluido. Auecq 
priuilege du Roy. A Paris, On les vend au Palais en la 
gallerie par ou on va à la chancelerie, en la boutique de 
Vincent Sertenas,& au montsainct Hilaire, en l'hostel d'Al- 
bret. 1550. [Au r° du dernier f. :] Fin du Second liure 
d'Amadisde Gaule, traduict par le Seigneur des Essars. Et 
fut acheué d'imprimer à Paris, par Pasquier le Tellier, au 
moys de Mars 1549,auant Pasques. acuerdo oluido. in- fol. ^ 
Aff. n. ch., LXXXVI. ff,^ marque du libr. sur le titre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 93 et Rés. Y'^ 116. 

126. — id... id... A Paris, On les vend à Paris en la rue 
neufue noslre dame à l'enseigne sainct lean Baptiste près 
saincte Geneuiefue des ardens, chez Estienne Grouleau. 
1550. in-fol., 4 ff. n. ch., LXXXXVl ff. [le dernier f. est 
ch. par erreur LXXXXI), marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y* 129. 

127. — Le second livre d'Amadis de Gaule mis en Fran- 
coys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 



— 39 — 

Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & lieutenant 
en icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. 
\Marque, plus allongée qu'à Védition de ioA8]. Auecq' priui- 
lege du Roy. A Paris. Par Estienne Grouleau Libraire, 
demourant en la rue Neuue nostre Dame, à l'enseigne Saint 
lan Baptiste. 1550. in-8, i ff. n. ch., CLXIIII fjf., orné de 
grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français^ p. 22. 

128. — Le cinqiesme liure d'Amadis de Gaule, conte- 
nant partie des faictz cheualereux d'Esplandian son fîlz, & 
aultres : mis en François par le Seigneur des Essars 
Nicolas de Herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie 
du Roy. ACUERDO OLUIDO. Auec priuilege du Roy. A Paris, 
Pour Estienne Grouleau, à l'image Saint lan Baptiste, en 
la rue neuue nostre dame, près sainte Geneuieue des 
Ardens. 1550. m- fol., 6 ff. n. ch., CXVH ff., i f. avec la 
marque du libraire, grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518 in-fol. 

129. — id... id... A Paris. On les vend en la gallerie par 
ou on va à la chancellerie, en la boutique de lan Longis 
libraire. 1550. in-fol., o ff. n. ch., CXVII ff., 1 f. avec la 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 108 et Rés. 
\i 96. 

130. — id... id... A Paris, On les vend en la gallerie par ou 
on va à la chacellerie, en la boutique de Vincent Sertenas, 
& au mont saint Hilaire, enl'hostel d'Albret. 1550. in-fol., 
6 ff. n. ch., CXVII ff., / f. avec la marque du libr., 
marque du lib. sur le titre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y'^ 120. 



— 40 — 

131. — Le cinqiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herbera}% 
commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acverdq 
OLviDO. [Marque] Auecq' Privilège du Roy. A Paris. 
Pour Vincent Sertenas Libraire, tenant sa boutique au 
palays en la galerie par ou l'on va à la Chancellerie, & au 
mont saint Hylaire à l'hosiel d'Albret. 1550. in-8, 6 ff. n, 
ch., CXCIIII ff., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 44-45. 

132. — id... id... Paris, E. Groulleau, pour V. Sertenas„ 
1550. in-8. 

British Muséum : 12450. bbb. 3. 

133. — Le septiesme livre d'Amadis de Gaule (histoire... 
d'Amadis de Grèce surnômé le Chevalier de Tardante 
Espée), mis en Francoys par le Seigneur des Essars Nico- 
las de Herberay, etc. Paris. V. Sertenas. 1550. in-8. 

British Muséum : 12450. bbb. 5. 

134. — Le hvitiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seignevr des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & lieutenant 
en icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de Tordre, grand Maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auecq' priui- 
lege du Roy. A Paris. Pour lan Longis Libraire, tenant sa 
boutique au Palays en la galerie par ou Ton va à la Chan- 
celerie. 1550. in-8, 12 ff. n. ch., CCCII fjT., marque du 
libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y- 1333. 

135. — id... id... Paris, Estienne Groulleau pour lean 
Longis et Vincent Sertenas. 1550. in-8, XII, 320 ff. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 85-86. 



— Il — 

- 136. — Le mépris de la court avec la vie rustique.... 
Paris, Th. Ruelle. 1550. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1798. 

137. — L'orloge des Princes, œvvre de Iresexcellente & 
admirable doctrine, pour les graues sentences, & rares 
hystoires, qui y sont contenues, composé en Espaignol, 
par tresillustre seigneur Don Anthonio de Gueuara, euesque 
de Mondognetto, conseiller & croniqueur de l'Empereur 
Charles cinquiesme. Traduict en Francoys, & dédié au Roy 
tres-chrestien Henry deuxiesme de ce nom. A Paris, On 
les vend au Palais, au premier pillier en la bouticque de 
Charles rx\ngelié, deuant la Chapelle des Presidens. 1550. 
in-8, i2 ff. n. ch., 423 ff., 4 f. blanc, marque du libr. 
Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1798. 

138. — id... id... A Paris, On les vend au Palais en 
la bouticque de Gilles Corrozet. 1550. in-8, i2 ff. n. ch.y 
423 ff., 1 f. blanc. 

British Muséum : 521. b. 14. 

139. — Le livre doré de Marc Avrele emperevr, et elo- 
qvent oratevr. Traduit de vulgaire Castillan en François, 
par R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le Reue- 
rend Cardinal de Grantmont. Fidèlement reueu & vérifié 
sur les exemplaires Latins, & Castillan, par Antoine du 
Moulin Masconnois. A Lyon, Par lean de Tovrnes. M. D. L. 
in- 16, i4 ff. n. ch., 520 pp., i f. blanc, fleuron sur le 
litre, marque sur le dern. f. blanc. 

Bulletin du Bibliophile, févr. 1858, n" 739. 

1551 

140. — - Petit traite de Arnalte et Lucenda, autrefîois 



— 42 — 

traduit de lang-ue espaignole en la françoyse, et intitulé 
Tamant maltraité de sa mye ; par le seigneur des Essars 
Nicolas de Herberay. acuerdo oluido. Paris, à renseigne 
de l'Eléphant, 1551. m-/ ^. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 114. 

141. — La Théologie Naturelle de Dom Ray mon Sebon, 
docteur excellent entre les modernes, mise de Latin en 
François, suyuant le commandement de tresillustre & 
tresuertueuse dame, Madame Leonor, Royue douairière de 
France. A Paris, De l'imprimerie de Vascosan, rue saint 
laques à l'enseigne de la Fontaine. 1551. Avec privilège 
dv Roy. jn-4, 6 fjf. n.ch., 1A0 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D 3585. 

142. — Le nevfiesme liure d'Amadis de Gaule, auquel 
sont contenvz les gestes de Dom Florisel de Niqvee svr- 
nomme le chevalier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis 
de Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres 
filz & fille, engendrez insciemment par iceluy second Ama- 
dis, en la tresexcellente royne Zahara de Caucase : Lesquelz 
elle pensoit estre enfans du Dieu Mars, à cause de leur 
force supernaturelle, par laquelle ilz exécutèrent plusieurs 
haultz faictz d'armes & auantures estranges impossibles à 
la commune puissance des hommes. Mis d'espagnol en 
Francoys par Gilles B. de Buillon, par cy deuant Commis- 
saire & Conterolleur de Cambray. Auecq' priuilege du 
Roy. A Paris. Pour Vincent Sertenas Libraire, tenant sa 
bouticque au palais, en la galerie par ou l'on va à la chan- 
cellerie, & au mont saint Hylaire a l'hostel d'Albret. 1554. 
m-/b/., 6 ff. n. ch,,CXC ff., marque du lihr., grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518. fol. 

143. — Le Mespris de la covrt, auec la commendation 



— 43 — 

de la vie Rustique, Nouuellement traduit d'Espagnol 
en Francoys. L'Amye de Court, La Parfecte Amye, La 
Contr'amye, L'Androgyne de Platon, L'Expérience de 
l'Amye de Court contre la Contr*amye. L'Honneste Amant. 
Le Nouuel Amour. Auec plusieurs Epistres, Elégies, & 
Dizains, au propos que dessus. A Paris, chez lehan Ruelle, 
à l'enseigne de la queue de Renard, en la rue Sainct 
laques. 1551. petit in-16, i8A ff. 

144. — id... id... A Paris, chez Guillaume Thiboult, 1551. 
in-i6, 184 ff. 

145. — id... id... Lyon, Jean de Tournes, 1551. in-16. 
Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1798. 

1553 

146. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
Homme de Seville, contenans la lectvre de variables his- 
toires, & autres choses mémorables, mises en Francoys 
par Claude Gruget, Parisien. Avec Privilège. A Paris. Par 
Estienne Groulleau, demeurant en la rue neuue nostre 
Dame à Fanseigne Saint lan Baptiste. 1552. in-â, 4 ff. n. 
ch., 238 ff., 5 ff. n. ch., 41 ff. blancs, vign. sur le titre 
avec ces mots : patere aut abstine. nul ne s'y frotte. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 20516 in-4". 

147. — Les Prières et méditations, traduites du Latin 
de Jan Loys Vives par Pierre de L'Encreau. En Avignon, 
Pierre Roux, 1552. in-8 . 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 922. 

148. — Le premier livre de la Cronique du tresvaillant 
& redovté Dom Flores de Grèce, svrnomme le chevalier 



k 



— U — 

des Cignes, second fdz d'Esplandian, Empereur de Cons- 
lantinople. Histoire non encore ouye, mais belle entre les 
plus recommandées. Mise en Françoys, par le Seigneur des 
Essars Nicolas de Herberay, commissaire ordinaire en 
rartillerie. acverdô olvido. Auec priuilege du Roy. A 
Paris, par Estienne Groulleau, Libraire demourant à Paris, 
en la rue neuue nostre Dame à l'enseigne saint lan Bap- 
tiste, près sainte Geneuieue des Ardens. 1552. in-fol.y 
S/jr. n. ch., CLXV ff.,fjrav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y'^ 139. 

149. — id... id... Nouuellement imprime a Paris par 
Estienne Groulleau, pour lui, lan Longis et Vincent Serle- 
nas, 1552. in- fol. 

Catalogue Firmin-Didot, 1881, n» 407. 

150. — Historia di Avrelio e Isabella figliuola del Re di 
Scotia, meglio che inSzi correcta. L'Histoire d'Avrelio et 
d'Isabelle, fille du Roy d'Escoce, mieux corrigée que par 
cy-deuant. A Lyon, Par P^vstacheBarricat. 1552, [A la fin:] 
Fin de l'histoire d'Aurelio & Isabelle, en laquelle est dis- 
puté lequel donne plus d'occasion de pécher, l'homme à la 
femme, ou la femme à l'homme, in-16, 231 pp. , car. ilal. 
el roni. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4* série, p. 2. 

151. — Carcel de amor. La prison d'amovr. En deux 
Ingages, Espaignol & Frâçois, pour ceulx qui uouldront 
apprendre l'un par l'autre. Avec privilège. A Paris. Pour 
Gilles Corrozet, tenant sa boutique en la grand' salle du 
Palais près la chambre des consultations. 1552. in-16, 160 
If.n.ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17645, in-8". 



— 45 — 

152. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel 
(continvant les havltz faitz d'armes et provesses admirables 
de dom Florisel de Niquce, & des inuincibles Anaxartes 
Si la pucelle Alastraxerée sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 
recouurement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des auan- 
tures estranges qui suruindrent durant ce temps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en Françoys. ExWie d'envié en 
VIE. Auec priuilege du Roy. A Paris. En l'Imprimerie 
d'Estienne Grouleau, demourant en la rue Neuue nostre 
Dame à l'enseigne saint lan Baptiste près Sainte Gene- 
uiefue des Ardens. 1552. in-foL, 8 ff. n.ch,, CXXVII ff., 
marque du libr.^ grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 1751S in-fol. 

153. — id... id... A Paris Pour Vincent Sertenas, libraire 
tenant sa boutique au Palais, en la gallerie par ou Ion va en 
la Chancellerie. Et au mont saint llylaire à l'hostel d'Albret. 
1552. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 106, 

154. — L'orloge des princes, oevvre de tresexcellente & 
admirable doctrine, pour les graues sentences, & rares 
hystoires, qui y sont contenues, composé en Espaignol, 
par tresillustre seigneur don Anthonio de Gueuara,euesque 
de Mondognetto, conseiller & cronicqueur de l'Empereur 
Charles cinquiesme. Traduict en Françoys, & dédié au Roy 
treschrestien Henry deuxiesme de ce nom. A Paris, chez 
Arnoul l'Angelier, tenant sa boutique au second pilier de 
la grand salle du Palais. 1552. in-8, 12 ff. n. ch., 423 If., 
I /. blanc, marque du lihr. 

British Muséum : 8005. bbb. 6. 



— 46 



1553 

155. — Le premier livre dv prevx, vaillant et tres-victo- 
rievx Chevalier Palmerin d'Angleterre, filz dv Roy dom 
Edoard. Auquel seront récitées ses grandes proësses : & 
semblablementla cheualeureuse bonté de Florian du désert, 
son frère, auec celle du Prince Florendos, filz de Prima- 
leon. Tradvit de Castillan en François par maistre lacques 
Vincent, du Crest Arnauld en Dauphiné. Auec ample 
Indice des singulières & principales matières, mon heur 
VIENDRA. A Lyon, Par Thibauld Payen M. DLIII. Auec 
Priuilege pour dix ans. in-fol. 4 /f. n. ch., 300 pp., vign. 
sur le titre, avec ces mots: virtvtes sibi invicem haerent. 

Le second livre dv prevx, vaillant et tresvictorieux Che- 
valier Palmerin d'Angleterre, filz dv Roy dom Edoard, 
Auquel prendront fin les amitiéz, quil eut auec linfante 
Polinarde : pour laquelle il feit tant de proësses, quil 
s'acquit immortel renom. Et le semblable feirent Florian 
du désert, son frère, & le Prince Florendos, filz de Prima- 
leon. Traduit de Castillan en François par maistre lacques 
Vincent, du Crest Arnauld en Dauphiné, Auec ample Indice 
des singulières & principales matières, mon hevr viendra. 
A Lyon, Par Thibauld Payen. M. DLIII. Auec Priuilege 
pour dix ans. in-fol. 4 /f. n. ch., 2b A pp., vign. sur le litre 
avec ces mots: virtutes sibi invicem haerent. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 1754 i fol. — British 
Muséum : S6. 1. 8., 86. 1. 9. 

156. — Epitome des histoires Des Roys d'Espaigne & 
Castille. Des Roys d'Arragon. Des ducz& Roys de Bohême. 
Des Roys de Hongrie. Des maisons d'Absbourg & Autriche. 
Par Gilles Corrozet Parisien. A Paris, chez Guillaume 



— 47 — 

Cauellat, à l'enseigne de la poulie grasse, deuat le collège 
de Cambray. 1553. Auec priuilege du Roy in-8, 40 ff., vign. 
sur le titre avec ces mots : gallina inpingvi. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. K, 1043 (2). 

157. — id... id... A Paris. On les vend en la grand salle 
du Palais près la chambre des consultations en la boutique 
dudit Corrozet. 1553. Auec priuilege du Roy. in-8^ 40 
/jf., vig.sur le titre avec ces mots: labore conscendimvs 

ALTVM. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. G. 14007. 

158. — L'art de naviguer de Pierre de Medine. . . trad. 
du Castillan en françois... par Nie. de Nicolay. Lyon 
Guill. Rouille. 1553. in-fol. fig. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 1573. 

159. — Diuine Philosophie de Viues. Tradvicte en'vvl- 
gaire Francoys, par maistre Guillaume Paradin. Imprime 
en Anuers par Jehan Loë pour Jehan Monsieur & Laurent 
L'enfant libraires a Mons Haynault, Lan M. D. LUI. Avec 
grâce et privilège, in-16, 3 ff. n. ch, cxxxv pp., 17 ff, n. 
ch., car. goth. 

BibHothèque Mazarine : 27651. 

160. — id... id... Paris, Jehan Ruelle, 1553. iîi-2A . 
Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

161. — Historia di Avrelio e Issabella figliuola del Re di 
Scotia, meglio che inanzi corretta. L'histoire d'Avrelio et 
d'Isabelle, fille du Roy d'Escoce, mieulx corrigée que par 
cy deuant. A Paris, Par Gilles Corrozet, en la grand'salle 
du Palais, près la chambre des consultations. 1553. m-/tf, 
1 28 ff., en italien et en français. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17634 bis 8". 



— 48 — 

162. — Petit traite de Arnalte et Lucenda . . . per Barto- 
!omeo Maraffi, Fiorentino. A Lyon, chez Eustaclie Barricat, 
15o3. [A la fin :] Achevé d'imprimer le qiiinziesme de 
an ai 1553, à Lyon, par Philibert Rollet. in- 16. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise^ 10" série, p. i46. 

163. — L'histoire de Palmerin d'Oliue, filz du roy Flo- 
rendos de Macedone, et de la belle Griane, fille de Remi- 
"civs emperevr de Constantinople : discours plaisant & de 
singulière récréation, traduit iadis par vn Auteur incertain 
<le Castillan en Françoys, mis en lumière & en son entier, 
•selon nostre vulgaire, par lan Maugin, dit le petit Angeuin, 
Beueu & emendé par le mesme Auteur, probe & tacite. 
Auec priuilege du Roy. A Paris. Pour Vincent Sertenas, 
Libraire tenant sa boutique au Palays, en la galerie par ou 
Ion va à la Chancellerie, &au mont saint Hylaire à l'hostel 
d'Albret. 1553. in-fol., 8 ff. n. ch., CCLXXV /jT., vign. 
sur le titre, grav. 

British Muséum : 86. 1. 6. 

164. — id... id... A Paris. Pour lean Longis, Libraire tenant 
•sa boutique au Palays, en la galerie par ou Ion va à la Chan- 
<5ellerie. 1553. in-fol. , 6 ff. n. ch., CCLXXV ff.,grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y* 140. 

165. — Le neufiesme liure d'Amadis de Gaule, auquel 
•sont contenuz les gestes de Dom Florisel de Niquée sur- 
Tiommé le cheualier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis de 
Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres filz 
& fille, engendrez insciemment par iceluy second Amadis, 
en la tresexcellente royne Zahara de Caucase : lesquelz 
-elle pensoit estre enfans du Dieu Mars, à cause de leur 
force supernaturelle, par laquelle ilz acheuerent plusieurs 
auantures & enchantemens impossibles à la commune 



— 49 — 

puissance des hommes, reueii, corrigé & rendu en nostre 
vulgaire Françoys mieux que par cy deuant par Claude 
Colet Champenois, nec sorte nec morte. Auecq' priuilege 
du Roy. A Paris. Par Estienne Groulleau Libraire, demeu- 
rant en la rue Neuue nostre Dame à l'enseigne saint lean 
Baptiste : près saincte Geneuieue des Ardens. 1553. in-fol. 
S ff. n. ch., CXC /jf., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y- 112, 

166. — id... id... A Paris. Pour Vincent Sertenas Libraire, 
tenant sa boutique au palays, en lagallerie par ou Ion va à la 
Chancellerie, & au mont S. Hilaire à Phostel d'Albret. 1553. 
in-fol.., 8 ff.n. ch.j CXC ff., marque du libr. sur le titre, 
grav . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 lOO et Rés. Y^ 124. 

1554 

167. — Les diverses leçons de Pierre Messie, trad. en 
français par Claude Gruget. Paris. V. Sertenas. 1554. 
in-S. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col, 1688. 

168. — La plaisante histoire des amours de Florisée et 
de Clareo, et aussi de la peu fortunée Yséa, trad, du cas- 
tillan en françois par Jacques Vincent. Paris, Jacques Ker- 
ver, 1554, in-8 . 

Bruoet, Manuel du Libraire, IV, col. 1200, 

1169. — L'histoire Amourevse, de Flores et Blancheflevr 
'an>ye, Auec la complainte que fait vn Amant, contre 
Lmour & sa Dame, Le tout mis d'Espagnol en François, 
'ar maitre laques Vincent, Aumônier de monsieur le Conte 



— 50 — 

d'Anguien. A Paris, De rimprimerie de Michel Fezandat, 
au mont sainct Hilaire, à Thostel d'Albret. 1554. in-16, 95 
ff., i f. n. ch., fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Hés. Pz. 357 (17). 

170. — L'art de navigver de maistre Pierre de Medine, 
Espaignol : contenant toutes les reigles, secrets, & ensei- 
gnemens nécessaires à la bonne nauigation, Traduict de 
Castillan en Françoys, auee augmentation & illustration de 
plusieurs figures & annotations, par Nicolas de Nicolai, du 
Dauphiné, Géographe du tres-Chrestien Roy Henri II. de 
ce nom : Et dédié à sa tres-AugusteMaiesté. A Lyon, Chez 
Gvillavme Roville. Auec Priuilege pour dix ans. 1554. in- 
fol.^ 6 ff. n. ch,, ii5 fjf., 1 f. blanc, front, gravé, grav., 
cartes. 

Bibliothèque Mazarine : 4687 E. 

171. — L'onzième livre d'Amadis de Gavle, tradvit d'Es- 
pagnol en Françoys, continvant les entreprises chevale- 
revses et aventures estranges, tant de luy que des Princes de 
son sang: ou reluisent principalement les hautz faitz 
d'armes de Rogel de Grèce, & ceux d'Agesilan de Colchos, 
au long pourchas de l'amour de Diane, la plus belle Prin- 
cesse du monde, envie d'envie en vie. Auec priuilege du 
Roy. A Paris. Pour lean Longis Libraire, tenant sa bou- 
tique au Palays en la gallerie par ou Ion va à la chancele- 
rie. 1554. in-fol., 6 ff. n. ch., CLV ff., i f. blanc, 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 102. 

172. — id... id... A Paris. Pour Vincent Sertenas Li- 
braire, tenant sa boutique au Palays en la gallerie par ou 
Ion va à la chancelerie : ou au mont saint Hilaire à l'bostel 



— 51 — 

d'Albret. 1554. in-foL, 8 ff. n. ch., CLV ff., i f. blanc, orné 
de grav, 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 122. 

1555 

173. — Le premier livre de la cronique du très vaillant 
et redouté don Flores de Grèce, surnommé le chevalier 
des Cignes, second fîlz d'Esplandian, empereur de Cons- 
tantinople. Histoire non encore ouye, mais belle entre les 
plus recomandées, mise en françoys, par le seigneur des 
Essars Nicolas de Herberay. à Paris, pour lan Longis, 

libraire, 1555. in- fol. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 107. 

174. — Raison d'Architectvre antiqve, Extraicte de Vi- 
Irvve, & autres anciens Architecteurs, nouuellement tra- 
duicte d'Espaignol en François, à Tvlilité de ceulx qui se 
délectent en édifices. A Paris, Pour Gilles Gourbin, à l'en- 
seigne de FEsperance, près le collège de Cambray. 1555. 
in-4,56fr.,fig. 

Bibliothèque Mazarine : A 11679. 

175. — Vtil, y brève institvtion, para aprender los prin- 
cipios, y fundamentos de la lengua llespaflola. Institution 
tresbrieue & tresulile pour aprendre les premiers 
fondemens, de la langue Espagnole. Institutio breuissima 
& vlilissima, ad discenda prima rudimenta linguse Hispa- 
nicse. Boni consules amice Lector, si é regione linguse 
Hispanicœ alias velu t interprètes non posuerim, nam an- 
guslia cartae non permisit. In sole posuit tabernaculum 
suum.Lovanii, Ex officina Bartholomœi Grauii. Anno, 1555. 



— 52 — 

Gum gratia&Priuilegio Cœ. Maiest. in-8, 64 /['. n. ch., vign, 
sur le titre. 

Bristish Muséum : 12943. b. 38 (3). 

176. — Petit traite de Arnalte et Lucenda. Picciol trat- 
tato d'Arnalte et Lucenda intilolato L'Amante mal tiattalo 
dalla sua amorosa nuovamente per Bartolomeo Maraffi 
Fiorentino, in lingua Thoscana tradotto. A Lyon, par 
Eustace Barricat. 4555. [A la fin]: Imprimé par Balthazar 
Arnoullet. 1555. in-16 de 252 pp. ^ car. ilal. et rom., texte» 
italien et français . 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4* série, p. 4. 

177. — La plaisante histoire des Amovrs de Florisée & 
Glareo, & delà peu fortunée Ysea. Traduicte nouuellement 
de Castillan en l'rançoys par feu M. laques Vincent de 
Crest Arnault, en Dauphiné. A Paris, chez laques Keruer, 
rue sainct laques, à Fenseigne des deux Cochetz. 4555. 
Auec priuilege du Roy. in-8, 108 /jf., vign. sur le titre. 

Bibliothèque Mazarine: 22244. 

178. — L'histoire d'Avrelio et Isabelle en Italien et Fran- 
coys : En laquelle est disputé qui baille plus d'occasion 
d'aymer, l'homme à la femme, ou la femme à l'homme. 
Plus la Deiphire de M. Léon Baptiste Albert qui enseigne 
d'euiter l'amour mal commencée. Le tout de nouueau dili- 
gemment conféré, reueu & corrigé. A Lyon. Par Guil- 
laume Rouille. 1555. in-16, 287 pp., vign. sur le titre avec 
ces mois : m virtvte, et fortvna. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17634 '" 8». 

179. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 



I 



— 53 — 

Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de Tordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec priuilcge 
du Roy. A Paris. Pour Vincent Sertenas, Libraire tenant 
sa boutique au Palays, en la Gallerie par ou Ion va à la 
Chancellerie : & au mont S. Hylaire en l'hostel d'Albret. 
1555. in-S, 8 Jf. n. ch., CCLXIX ff.^ i f. blanc, marque du 
libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rcs. Y2 1326. 

180. — Le second livre d'Amadis de Gavle, mis en Fran- 
coys par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, espaïs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec priuilege 
du Roy. A Paris. Pour lan Longis Libraire, tenant sa bou- 
tique au palais en la Gallerie, par ou Ion va à la Chancele- 
rie. lti^5. in-8. 4 ff. n. ch., CLXUII ff., marque du libr., 
grav. sur le i*^^ f. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17519 in-S. 

181. — id... id... A Paris. Pour Vincent Sertenas, 
Libraire tenant sa boutique au Palays, en la Gallerie par 
ou Ion va à la Chancellerie :& au mont S. Hylaire en l'hostel 
d'Albret. 1555. in-S, A ff. n. ch., CLXIIl f] ., marque du 
libr. sur le titre, grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17522 B in-8. 

182. — Le ti'oisiesme livre d'Amadis de Gavle, mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de mon- 



— 54 — 

sieur de Brissac, Cheualier de Tordre, grand maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec 
priuilege du Roy. A Paris. Pour lan Longis Libraire, tenant 
sa boutique au palais en la Gallerie, par ou Ion va à la 
Ghancelerie. 1555. in-8, 4 ff. n. ch., CLXVIII ff., marque 
du libr., grav. sur le /•""/*. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17519 in-8. 

183. — id... id... Paris, Vincent Sertenas, 1555. in-8. 
British Muséum: 1074. c. 1. 

184. — Le qvatriesme Hure d'Amadis de Gaule, auquel 
on pevlt voir qvelle issve evt la gverre entreprise par le 
roy Lisvart contre Amadis. Et les mariages & aliances qui 
depuis en aduindrent, au contentement de maintz amou- 
reux, & plus de celles qu'ilz aymoient. acueruo oluido. 
Auec priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne GrouUeau 
Libraire, demeurant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne saint lean Baptiste. 1555. in-foL, 5 ff. n. ch., CXI 
ff., 1 f. n. ch., marque du libr., grav. 

Bibliothèque de lArsenal : B. L. 17518 fol. 

185. — id... id... A Paris. Pour Vincent Sertenas 
Libraire tenant sa boutique au palays en la gallerie par ou 
Ion va à la Chancellerie : & au mont S. Hylaire à Thostel 
d'Albret. 1555. in-foL, 6 ff. n. ch., CXI ff., 1 f. n. ch., 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 119. 

186. — Le quatriesme livre d'Amadis de Gaule mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars N. de Herberay, etc. 
Paris, Vincent Sertenas. 1555. in-8. 

British Muséum: 1074. c. 1. 



— 55 — 

187. — Le cinquiesme livre d'Amadis de Gaule (conte- 
nant partie des faitz chevalereux d'Esplandian son filz, & 
autres) mis en Francoys par le Seig-neur des Essars N. de 
Herberay, etc. Paris, E. Groulleau. 1555. in-8. 

British Muséum : 1074. c. 2. 

188. — Le sixiesme livre d'Amadis de Gaule (qui traicte 
amplement des grands faitz d'armes... tant de Perion son 
filz, que de Lisuart de Grèce, filz d'Esplandian), mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars N. de Herberay, etc. 
Paris, Vincent Sertenas, 1555. in-8. 

British Muséum : 12450. bbb. 4. 

189. — Le septiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy & Lieutenant 
en icelle, es païs& gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec priuilege 
du Roy. A Paris. Pour Vincent Sertenas Libraire, tenant sa 
boutique au Palays en la gallerie, par ou Ion va à la Chan- 
celerie : & au mont S. Hylaire à l'hostel d'Albret. 1555. 
in-8, 7 ff. n. ch., CXCII ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Inv. Y2 6217. 

190. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gaule, auquel 
(continvant les havltz faitz d'armes et provesses admirables 
de dom Florisel de Niquée, & des inuincibles Anaxartes 
& la pucelle Alastraxerée sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 
recouuvrement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des auan- 
tures estranges qui suruindrent durant ce temps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en François, envie d'envie en 
VIE. Auec priuilege du Roy. A Paris. Pour Vincent Série- 



- 56 — 

nas Libraire, tenant sa bouticque au Palays, en la gallerie 
par ou Ion va en la Chancellerie : & au mont saint Hilaire, 
à riiostel d'Albret. 1555. in-foL, 8 ff. n. ch., CXXVIIfjT., 1 f. 
blanc, marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y- 125 et Rés. Y^ 
101. 

191. — id... id... A Paris. Par Estienne Groulleau 
Libraire, demeurant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne saint lan Baptiste. 1555. in-foL, 8 ff. n. ch., 
CXXVII ff., 1 f. blanc, marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rcs. Y- 113. 

192. — L'Horloge des Princes, avec le tresrenomme livre 
de Marc Avrele, recveilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix, Traduit en partie de Castilan en Fran- 
çois par feu N. de Herberay seigneur des Essars, et en 
partie reueu et corrigé nouuellement outre toutes les 
autres précédentes impressions. Avec privilège. A Paris, 
De rimprimerie de Guillaume le Noir, en la rue sainct 
laques, à l'enseigne de la Rose blanche couronnée. 1555. 
in-foL, 22 ff. n. ch., 279 ff., 1 f. blanc, marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. *E 1 43. 

193. — id. . . id. . . A Paris, Au Palais au premier pillier 
de la grand'salle, deuat la chapelle de messieurs les Presi- 
dens, en la bouticque de Charles L'angelier Libraire iuré 
de l'vniuersité de Paris. 1556. in-fol., 22 ff. n. ch., 279 ff., 
marque du libr. 

Paris, Bibliothèque de TUniversitc : R. ra 45. 



.)/ — 



1556 

194. — Décade, contenant les vies des Emperevrs, Traia- 
nus, Adrianus, Antoninus Plus, Commodus, Pertinax, lu- 
lianus, Seuerus, Antoninus Bassianus, Heliogabalus, 
Alexander, Extraictes de plusieurs autheurs, Grecs, Latins, 
& Espagnols, & mises en François par Antoine Allègre. Ou 
sont contenues, oultre histoire, plusieurs graues sentences, 
instructios pour les Princes, & enseignemens notables, 
concernant le maniement des grands affaires, & police des 
Republiques. A Paris, De l'imprimerie de M. de Vascosan, 
demeurant rue S. laques, à renseigne de la Fontaine. M.D. 
LVI, Avec privilège dv Roy. m-4°, 4 ff'. n. ch,, 243 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. .1, 3786. 

195. — Dialogues de Jean Loys Vives, traduits du latin 
en francois pour l'exercice des deux langues, par Benja- 
min Jamin. Paris, Gabriel Buon, 1556. in-i6. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

196. — Histoire de Avrelio et Isabelle, fille du Roy 
d'Escoce, nouuellement traduict en quattre langues, Ita- 
lien, espaflol, François, & Anglois. Historia di Avrelio e 
Issabella, figliuola del Re di Scotia, nuouamente tradotta in 
quatro lengue, Italiano, Spagnuolo, Francese, & Inglese. 
Historia de Avrelio, y de Ysabela, hija del Rey Descocia, 
nueuamente traduzida en quatro lenguas, Frances, Italiano, 

IEspanol, & Yngles. The historié of Avrelio and of Isabell, 
doughter of the kinge of Schotlande, nyeuley translatede 
In foure langagies, Frenche, Italien, Spanishe, and Inglishe. 



— 58 — 

en la muy noble villa de Anuers, en casa de luan Steelsio, 
Afto de M.D. LVI. in-8, 131 ff. n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B.L. 17635-8». 

197. — La prison d'amour. . . rendue en langage françois. 
Anvers, Richart SteeXe. petit in-12. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 112. 

198. — Les diverses leçons de Pierre Messie, gentilhomme 
de Sevile, contenans la lecture de variables histoires, & 
autres choses mémorables : Augmentées du quatriesme 
liure : Le tout mis en François, par Claude Gruget, Pari- 
sien. A Paris, Pour Vincent Sertenas, tenant sa boutique 
au palais, en la galerie, par ou l'on va à la chancellerie. Et 
en la rue neuue nostre Dame, à l'image Saint lan l'Euan- 
geliste. 1556. Avec privilège, in-8, 10 ff. n. ch., 361 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z 32321 bis. 

199. — id... id... Paris, lan Longis, 1556. in-8. 

200. — L'amant mal traicte de S'amie. Côtenant l'histoire 
de Arnalte & Lucenda. Traduict d'Espaignol en François, 
par le seigneur des Essars N. de Herberay, Commissaire 
ordinaire de l'artillerie du Roy. Auquel ont esté aioutez 
autres deux traitez faits par le dit Seigneur. A Paris, Pour 
Vincent Sertenas Libraire, tenant sa boutique en la galle- 
rie, par ou l'on va à la Chancellerie, & en la Rue neufue 
nostre Dame, à l'enseigne Sainct Jean l'Euangeliste. 1556. 
Auec priuilege. in-16, 111 ff. 

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17626 8°. 

201. — L'amant mal traicté de s'amye : de Arnalte & 
Lucenda. Autrefois traduit de iRgue Espaignole en la Fran- 
çoise, Par le Seignr des Essars Nicolas de Herberay, Com- 
missaire ordinaire de l'artillerie du Roy. A Gand, chez 



I 



— 59 — 

Girard de Salenson,deuant l'hostel delà ville, à l'enseigne 
de la Bible : ou en sa boutique sus le coing de la hault'port, 
vers le merclié de poisso. 1556. in-16, 162 pp.^ 3 fjf. n. 
ch. 

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17625 8°. 

202. — Le dovziesme liure d'Amadis de Gaule, conte- 
nant qvelle fin prindrent les loyalles amovrs d'Agesilan de 
Colchos, et de la princesse Diane, & par quel moyen la royne 
Sidonie se rapaisa après avoir longuement pourchassé la 
mort de don Florisel de Niquée, auecques plusieurs 
estranges auantures, non moins recreatifues, que singu- 
lières, & ingénieuses sur toutes celles qui ont esté traitées 
es liures precedans. Traduyt nouuellement d'Espagnol en 
Françoys. Auec priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne 
Groulleau, Libraire demourant en la rue neufue nostre 
Dame, à l'enseigne saint lean Baptiste. 1556, in-fol., 8 fjf. 
n. ch., CCXL ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 103 et Rés. Y- 

127. 

203. — id... id... A Paris. Pour Vincent Sertenas Li- 
braire, tenant sa boutique en la gallerie, par ou Ion va à la 
Chancellerie, & en la rue neufue nostre Dame, à l'enseigne 
Saint Jean l'Euangeliste. 1556. in-fol., 8 ff. n. ch., CCXL 
ff., marque du libr.y grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518 in-fol. 

204. — id... id... A Paris. Pourlan Longis Libraire tenant 
sa boutique au Palays en la gallerie par ou Ion va à la 
Chancellerie. 1556. in-fol., 8 ff. n. ch., CCXL ff. , marque 
du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 115. 



— 60 — 

205. — Décade contenant les vies des emperevrs, Traianus, 
Adrianus, Anloninus Plus, Commodus, Pertinax, Iulianus, 
Seuerus, Antoninus Bassianus, Heliogabalus, Alexander, 
Extraites de plusieurs autheurs, Grecs, Latins & Espagnols, 
& mises en François par Antoine Allègre. Ou sont contenues, 
oultre l'histoire, plusieurs graues sentences, instructios 
pour les Princes, & enseignemens notables, concernans le 
maniement des grands affaires, & police des Republiques. 
A Paris, De Fimprimerie de M. de Vascosan, demeurant 
rue S. laques, à l'enseigne de la Fontaine. M.D. LVl. 
Avec privilège dv roy. in-4, A ff, n. ch., 243 fjf. 

Paris, Bibliothèque Nationale : J. 3786. 

206. — Le favory de covrt, Contenant plusieurs aduertis- 
semens & bonnes doctrines, pour les fauoris des Princes, 
& autres Signeurs & Gentilshommes, qui hantent la court: 
Nouuellement traduict d'Espaignol en Françoys, par 
maistre Jaques de Rochemore, Lieutenant particulier en la 
Seneschaucee & siège presidial de Beaucaire, Se Nismes en 
Languedoc. A Lyon, Par Gvillavme Roville, A l'escv de 
Venise. 1556. Auec priuilege du Roy. in-8, 8 ff. n. ch., 316 
pp., 2 ff. n. ch., 2 ff. blancs, marque du libr. 

British Muséum : 1030. c. 16. 

207. — Le mespris de la covrt, avec la commendation de 
la vie Rustique, nouuellement traduict d'Espaignol en 
François. L'Amye de Court. La parfecte Amye. La 
Contr'Amye. L'Androgyne de Platon. L'expérience de 
l'Amyede Court contre la Contr'Amye. L'honneste Amant. 
Le nouuel Amour. Auec plusieurs Epistres, Elégies, & 
Dizains, au propos que dessus. A Paris, Par Annet Briere, 
à l'enseigne sainct Sébastian rue des Porées. 1556. petit 
in-8, 116 ff. 

British Muséum : 11474 a. 



— 61 — 
* 208. — id...id... Paris, Jean Longis, i^^Q. petit in-8. 

; 209. — Le Favory de court, contenant plusieurs adver- 

tissemens et bonnes doctrines, pour les favoris des princes, 

^ et autres signeurs [sic] et gentilshoines, qui hantent la 

' court, nouvellement traduit d'espagnol en francoys, par 

maistre Jaques de Rochemore A Lyon, par Guillaume 

Roville, 4556. in-S, 8 ff. prêt., 376 pp. et 2 ff. de table. 

210. — Lesépîtres dorées, morales et familières d'Ant, 
de Guevare, trad. d'espagnol en franc, par le S^^ de 
Guterry. Lyon, Macé Bonhomme. 1556. in- A. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1801. 

1557 

211. — Les diverses leçons de Pierre Messie gentil- 
homme de Seuile. Contenans variables histoires & choses 
mémorables, mises en François par Claude Gruget Pari- 
sien. Augmente de la quatriesme Partie, outre les précé- 
dentes impressions, ALyon, ParGabriel Gotier, M. D. LVII. 
in-16 en 2 parties de 493 ff. ch.j et 8 ff. n. ch., manchettes. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, i* série, p. 68. 

212. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
oLuiDo. Auec priuilege du Roy. A Paris Pour Estienne, 

IGroulleau, demeurant en la rue neuue Nostre Dame, à 
l'enseigne Sainct lan Baptiste. 1557. in-16, io ff. n. ch, 
i f. blanc^ 336 ff., marque du libr. 
Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y2 1338. 
1 



— 62 — 

213. — id... id... Paris, Pour Vincent Sertenas, 1557. 
in-i6. 

British Muséum : G. 16673. 

214. — Le second livre d'Amadis de Gavle, mis en 
François par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLUiDO. Auec priuilege du Roy. A Paris Pour Vincent 
Sertenas, demeurant en la rue neuue nostre Dame, à 
l'enseigne sainct lan TEuangeliste. Et en sa boutique au 
Palais, en la gallerie par ou Ion va à la chancelerie. 1557. 
in-16, A ff. n. ch., 206 ff., i f. blanc, marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. YH339. 

215. — id... id... Paris, E. GrouUeau, 1557. m-^^. 
British Muséum: 1075. a. 6. 

216. — Le troisiesme livre d'Amadis de Gavle, mis en 
François par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLUIDO. Auec privilège du Roy. A Paris Pour Vincent 
Sertenas, demeurant en la rue neuue nostre Dame, 
à l'enseigne sainct lan l'Euangeliste. Et en sa bou- 
tique au Palais, en la gallerie par ou on va à la chancelle- 
rie. 1557. in-16, A ff n. ch., 208 ff., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1340. 

217. — Le qvatriesme Hure d'Amadis de Gavle, mis en 
François par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLUIDO. Auec priuilege du Roy. A Paris. Pour Vincent 
Sertenas, demeurant en la rue neuue nostre Dame, à 
l'enseigne sainct lan l'Euangeliste. Et en sa boutique au 
Palais, en la gallerie par ou on va à la chancellerie. 1557. 



— 63 — 

in-8, 8 ff. n. ch., H8 fjT. {erreur p^ 218 ff.), i f. n. ch., 
/ f. blanc, marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés, Y^ 1365. 

218. — Le cinqviesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay 
Commissaire ordinaire de Tartillerie du Roy. acuerdo 
OLuiDo. Auec priuilege du Roy. A Paris Pour Vincent Ser- 
tenas, demeurant en la rue neuue nostre Dame, à l'en- 
seigne sainct lan l'Euangeliste. Et en sa boutique au 
Palais, en la gallerie par ou on va à la chancellerie. 1557. 
in-16, 8 ff. n. ch., 239 ff. , marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 1366. 

219. — Le sixiesme liure d'Amadis de Gaule, qui traicte 
amplement des grands faitz d'armes, & auenturesestranges, 
tant de Perion son filz, que de Lisuart de Grèce, filz d'Es- 
plandian. Empereur de Constantinople, Hystoire tres- 
recommandée, mise en Françoys parle Seigneur des Essars, 
Nicolas de Herberay, commissaire ordinaire de l'artillerie 
du Roy. ACUERDO OLUIDO. Auecq' priuilege du Roy. A 
Paris. Pour lean Longis Libraire, tenant sa bouticque au 
Palais en la gallerie par ou l'on va à la Chancellerie. 1557. 
in- fol., 6 ff.n. ch., CXXVIII ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 109. 

220. — id... id. . . A Paris. Pour Vincent Sertenas 
Libraire, tenant sa bouticque au Palais en la gallerie par 
ou l'on va à la Chancellerie, & en la rue Neuue nostre. 
Dame à l'enseigne saint Jean l'Euangeliste. 1557. in-fol.^ 
5 ff. n. ch., i f. blanc avec grav. au v", CXXVIII ff., 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 121 . 



— 64 — 

221. — id... id... A Paris. Par Estienne Groulleau, 
Libraire demeurant en la rue Neuue nostre Dame, à l'en- 
seig-nede Sainct lean Baptiste, près saincteGeneuieue des 
Ardens. 1557. in-foL, 6 ff', n. ch., CXXVIII ff., marque 
du libr. grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518 fol. 

222. — Le sixiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
francois par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLUJDO. Auec priuilege du Roy. A Paris Pour Estienne 
Groulleau, demeurant en la rue neuue Nostre Dame, à 
l'enseigne Sainct lan Baptiste. 1557. in-46, 8 ff. n. ch.^ 
260 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y- 1343. 

223. — id... id... A Paris, Pour lean Longis, 1557. in-46, 
British Muséum: G. 16678. 

224. — Le septiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francois par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay. 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLuiDO. Auec priuilege du Roy. A Paris Pour Estienne 
Groulleau, demeurant en la rue neuue Nostre Dame, à 
l'enseigne Sainct lan Baptiste. 1557, in-16, 8 ff. n. ch.,237 
ff., 2ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1344. 

225. — Le nevfiesme livre d'Amadis de Gavle, avqvel 
sont contenvz les gestes de dom Florisel de Niquée, sur- 
nOmé le Cheualier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis de 
Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres filz 
& fille engendrez insciemment par iceluy Amadis, en l'ex- 
cellëte royne Zahara de Caucase, & rendu meilleur Fran- 



1 



- (Î.3 — 

çoys que par cy deuant par C. Colet Champenois, nec 
SORTE NEC MORTE. Auccq' priuilcge du Roy. A Paris. Pour 
Vincent Sertenas Libraire, tenant sa boutique au Palays 
en la gallerie par ou Ion va à la Chancellerie, & en la rue 
Neuue nostre Dame, à l'enseigne saint lan l'Euangeliste. 
1357. in-8, 16 ff. n.ch., 342 ff., I f. n. ch., marque du 
lihr., ffrav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. \^ 1334. 

226. — id... id... A Paris. Par Estienne GrouUeau 
Libraire, demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne S. lan Baptiste. 1357. \A la fin :] nec sorte nec 
MORTE. Fin du Neufiesme liure d'Amadis de Gaule, imprime 
nouuellement à Paris, par Estienne Groulleau Imprimeur, 
pourluy, lean Longis, & Vincent Sertenas Libraires. 1537. 
in-S, 16 ff. n. ch., 342 ff., I f. n. ch,, orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 104-105. 

227. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gavle, avqvel 
(continvant leshaultz faitz d'armes & prouesses admirables 
de dom Florisel de Niquée, & des inuincibles Anaxartes 
& la pucelle Alastraxerée sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 
recouurement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des auan- 
tures estranges qui suruindrent durant ce temps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en Françoys. envie d'envie en 
VIE. Auec priuilege du Roy. A Paris. Pour vincent Sertenas 
Libraire, tenant sa boutique au Palays en la gallerie, par 
ou l'on va en la chancellerie, & en la rue Neuue nostre- 
Dame à l'enseigne S. lan l'Euangeliste. 1557. in-8, 16 ff. 
n. ch., 223 ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1335. 
228. — id... id... A Paris. Par Estienne Groulleau 



— 66 — 

Libraire, demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'en- 
seigne saint lean Baptiste. 1557. in-8, '16 ff. n. ch., 223 
ff., 4 f. blanc ^ orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 120. 

229. — Le favori de covrt, Contenant plusieurs aduer- 
tissemens& bonnes doctrines, pour les Fauoris des Princes, 
& autres Signeurs & Gentilshommes, qui hantent la Court. 
Nouuellement traduit d'Espaignol en François, par Maistre 
Jaques de Rochemore, Lieutenant particulier en la Senes- 
chaucée & siège Presidial de Beaucaire, & Nismes en Lan- 
guedoc. En Anvers, Chez Christofle Plantin, à la Licorne 
d'or. 1557. in-8, i 89 ff., 1 f. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : *E 3507. 

230. — Epistres dorées Moralles & Familières de Don 
Antoine de Gvevare Euesque de Mondonedo Prescheur & 
chroniqueur de l'Empereur. Traduites d'Espagnol en Fran- 
çoys par le Seigneur de Gvterry Docteur en médecine & 
Médecin de mon Seigneur Illustrissime & Reuerendissime 
Cardinal de Lorraine en son Abbaye de Cluny. Première 
Edition. A Lyon, Par Macé Bonhomme. 1557. Avec privi- 
lège dv Roy povr dix ans. m-4, 4 ff. n. ch., 276 pp., 2 ff. n. 
ch., marque du libr. 

231. — Le livre doré de Marc-Aurèle, empereur et élo- 
quent orateur. Traduit de vulgaire Castillan en François, 
par R. B. de la Grise. Fidèlement reveu et vérifié sus les 
exemplaires latins et castillans, par Antoine du Moulin 
Masconnais. Lyon, par Jean de Tournes, 1557. in-i6, 4i 
ff. prél., 520 pp., i f. pour la marque de Vimpr. 

Catalogue de la librairie Paul Cornuau, 12318 et 14201. 



I 



— 67 — 

1558 

232. — Les regretz de Charles d'Avstriche emperevr, 
cinqviesme de ce nom. Ensemble la Description du Beauuoi- 
sis, & autres œuures. Par Jacques Gréuin, de Gler-mont. 
Dédiez à Madame Magdaleine de Suze, Dame de Vvarty. 
A Paris. Chez Martin l'Homme, Imprimeur demourant à la 
rue du Meurier, près la rue sainct Victor. 1558. Auec Priui- 
lege. in-8, 2â ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. Y" 1806. 

233. — Instruction chrétienne, pour femmes et filles 
mariées et à marier : de la paix et union qu'elles doiuent 
moyenner et entretenir en mariage. A Rouen, chez laspar 
de Rémortier, 1558. in~16 de 2i ff. le dernier blanc. 

Bulletin de la librairie Damascène Morgand^ III, 11705. 

234. — Epislres dorées Moralles & Familières de Don 
Antoine de Gvevare Euesque de Mondonedo Prescheur & 
chroniqueur de l'Empereur. Traduites d'Espagnol en Fran- 
çoys par le Seigneur de Gvterry Docteur en médecine & 
Médecin de mon Seigneur Illustrissime & Reuerendissime 
Cardinal de Lorraine en son Abbaye de Cluny. Tome 
premier. A Lyon, Par Macé Bonhome, à la masse d'Or. 
M. D. LVIII. Auec privilège dv Roy povr dix ans. in-i, A ff, 
n. ch., 216 pp., 2 ff. n.ch., marque du libr., titre encadré^ 

British Muséum : 88 k. 14. 

1559 

235. — Epithalame pour le mariage de très hault, très 
puissant et très excellent prince Philippes, catholicque Roy 



— 68 — 

(les Espagnes ot très excellente Ysabcl, |ircmière fille de 
France. Paris, vefue Nie. Buffet, 1559. in-S, de i ff. n. ch., 
lelt. ron. 

Brunet, Supplément nu Manuel du Libraire, I, col. 820. 

236. — Discours sur réjouissance & triomphes faicts 
pour la paix entre les rois de France et d'Espagne, et 
mariages de la fille de France, auec le roy d'Espagne, et 
de Madame Marguerite, duchesse de Berry, avec le duc de 
Savoie, prince de Piedmont. A Lyon, par Benoist Rigaud 
et Jean Saugrain. 1559. 

Du Verdier, III, 281. 

2.37. — Comédie & resiovyssance de Paris, sus les 
Mariages du Roy Catholique d'Espagne, & du Prince de 
Piedmont : aux Princesses de France : Mes-dames Elizabet 
& Marguerite, fille & sœur du Roy Treschrestien Henri ij. 
de ce nom. Contenant les particularités des Cité, Ville & 
Vniuersité de Paris. Avec troys epithalames. Le premier, 
à Hymen. Le second, à la Nuict. Le troisiesme, à Venus. 
Par Jacques du Boys, de Peronne. A Paris, de l'impri- 
merie d'OUiuier de Harsy au clos de Bruneau à l'enseigne 
de la corne de Cerf. Auec Priuilege. 1559. in-4, 22 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. p. Yf. 101. 

238. — Discovrs Des Triumphes du Mariage du Roy 
C^atholicque d'Espagne, & de madame Elizabeth, fille du 
Roy treschrestië Henri ij. de ce nom. A Paris de l'Impri- 
merie d'Oliuier de Harsy au cloz Bruneau, à la corne de 
cerf. 1559. m-i, fi ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc 203. 

239. — Les gestes et faitz mémorables du très chrestien 
roy de France Henry deuxième de ce nom, avec plusieurs 



— 69 — 

conquestes, et priiises de villes non encore imprimées, le 
tout continuant iusques au trespas du dict seigneur, 
ensemble les mariages du roy Francoys deuxième à pré- 
sent régnant, de Philippes roy des Espagnes, et finale- 
ment du Prince de Piedmont. A Lyon, par Jean 
d'Ogerolles, 1559. in-16, 160 pp. 

240. — Chant pastoral svr les nopces de tres-illvstros 
princeset princesses, Philipped'AutriciieRoydes Espagnes, 
& ma Dame Elizabeth fille aisnéedu Roy Treschrestien : Et 
de Monseigneur Philibert Emanuel duc de Sauoye, & Prince 
de Piémont, auec ma Dame Marguerite fille & sœur des 
Treschrestiens Roys, François premier, & Henry second de 
ce nom. Par François de Belleforest Gomingeois. A Paris : 
Par Annet Briere, en la rue des Porées, a l'enseigne 
sainct Sébastian. 1559. Auec priuilege. m-i, 19 ff., i f. n. 
ch., vif/n. sur le lilre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y« 475. 

241. — Discovps delà délivrance & réception de la Royne 
Catholique Elizabeth de France, faicte par les députez aux 
frontières des Espaignes. A Lyon, par Michel love. 
M.D.LLX. in-8, 16 pp. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise. 2« série, p. 96. 

242. — L'onzième livre d'Amadisde Gavle, tradvit d'Espa- 
gnol en Francoys, continvant les entreprises chevalerevses 
et aventvresestranges, tant de luy que des Princes de son 
sang : ou relussent principalement les hautz faitz d'armes 
de Rogel de Grèce, & ceux d'Agesilan de Colchos, au long 
pourchas de l'amour de Diane, la plus belle Princesse du 
■monde, envie d'envte en vie. Auec priuilege du Roy. A 
Paris, Pour Vincent Sertenas, Libraire tenant sa boutique 
au Palais, en la galerie par ou on va en la Chancellerie, & 



- 70 — 

en la rue Neiiue nostre Dame à l'enseigne saint lean 
l'Euangeliste. 1559. in- fol., 8 ff. n. ch., CLV ff., marque du 
libr.j grav). 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17518 fol. 

243. — id... id... A Paris, Par Estienne GrouUeau 
Libraire iuré, demeurant en la rue neuue nostre Dame à 
l'enseigne saint lean Baptiste. 1559. in-foL, 8 ff. n. ch., 
CLV ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 114. 

244. — Tome second des epistres dorées et Discours 
Salutaires, de Don Antoine de Gvevare : Euesque de 
Mondofiedo, Prescheur et Chroniqueur de l'Empereur 
Charles cinquième. Traduites d'Espagnol en François par 
le Seigneur de Gvterry Docteur en médecine & Médecin de 
mon-seigneur Illustrissime & Reuerendissime Cardinal de 
Lorraine, en son Abbaye de Cluny. Première Edition. A 
Lion, Par Macé Bonhome, A la masse d'Or. Avec privilège 
dvRoy. 1559. m-4, Gff.n.ch., 284pp., 2 ff. n. ch., marque 
du libr., titre encadré. 

British Muséum : 88. k. 14. 

1560 

245. — Discovrs de la délivrance & réception de la Royne 
Catholique Elizabeth de France, faicte par les députez aux 
frontières des Espaignes. A Lyon. Par Michel love. M . D . LX. 
in-8, 19 pp., vign. aur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^* 13. 

246. — Historia de Aurelio y Isabela hija del Rey de 
Escocia mejor corregida que antes, puesta en Espaftol y 



1 



— 71 — 

Frances, para los que quisieren deprender vna lengua de 
otra. L'histoire dWurelio & Isabelle fille du Roy d'Escoce, 
mieux corrigée que parcy deuant, mise en Espanol & 
François. En Anuers. Chez lehan Bellere à l'enseigne du Fau- 
con. M.D.LX. in-1 2, 96 fjf. n. ch.^ en espagnol et en français. 
British Muséum : 1459. a. 55. 

247. — id... id... Anvers, chez Jehan Richart. M.D.LX. 
in-i2. 

248. — Les Dialogues de lan Loys Vives : Pour l'exerci- 
tation de la langue Latine. En Latin & en François, pour la 
commodité de ceux qui voudront conférer l'une à l'autre 
langue. A Lyon à l'Escude Milan, Par Gabriel Cotier, 1560. 
Auec priuilege du Roy. in-8^ 228 pp. ^ ^^ /F- n.ch. 

Bibhûthèque Mazarine : 20140 Rés. 

249. — Carcel de amor. La Prison d'amour en deux lan- 
gages, espaignol et françois, pour ceulx qui vouldront 

apprendre l'un par l'autre. En Anvers, chez Jehan Richart 
au Soleil d'or. 1560. in-1 2. 

250. — Les faits merveilleux, ensemble la vie du gentil, 
Lazare de Termes, et les terribles avantures a luy avenues 
en divers lieux, livre fort plaisant et délectable. . . traduit 
nouuellement d'espagnol en francoys par J. G. dé L. A. 
Lyon, par Jean Saugrain. 1560. in-8. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4« série, p. 327. 

251. — Le premier livre d'Amadis de Gaule... Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars, etc. Paris, V. Serte- 
nas, 1560. in-8. 

British Muséum : 12450. bbb. 2. 

252. — Le second livre d'Amadis de Gavle, mis en Fran- 



— 72 — 

coys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec priuilege 
du Roy. A Paris. Pour Vincent Sertenas Libraire, demeu- 
rant en la rue neuue nostre Dame, à l'enseigne Sainct lan 
l'Euangeliste : Et en sa boutique au Palais en la gallerie 
par ou on va à la Chancellerie. 1560. in-S, Aff. n. ch.y 
CLXIII ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Y^ 6211. 

253. — Le troisiesme livre d'Amadis de Gavle, mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouvernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre et Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido, Auec priuilege 
du Roy. A Paris. Pour lean Longis & Robert Le Manguier, 
tenant leurs boutiques en la gallerie par ou on va à la 
Chancellerie. 1560. m-8, A ff. n. ch., CLXVIII fjf., marque 
du libr. , grav . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1328. 

254. — id... id... A Paris. Par Estienne GrouUeau 
Libraire iuré demeurant en la rue Neuue nostre Dame à 
l'enseigne saint lean Baptiste. 1560. in-8^ 4 ff. n. ch.y 
CLXVIII ff.^ marque du libr., grav. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Y^ 6212. 

255. — Le qvatriesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 



— 73 — 

de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acueudo oluido. Auec priuilegc 
du Roy. A Paris. Par Estienne GrouUeau Libraire iuré 
demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'enseigne saint 
lean Baptiste. 1560. in-8^ 8 ff.n. ch., CLXXIII ff., marque 
du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rës. Y^ 1329. 

256. — id... id... A Paris. Pour lean Longis & Robert 
le Manguier, tenant leurs boutiques en la gallerie par ou 
on va à la Chancellerie. 1560. in-8, 8 ff. n. ch,, CLXXIX 
JJ'., I f. blanc, orné de grav . 

Hugues Vaganay. Amadis en français, p. 32. 

257. — Le cinqiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec priuilege 
du Roy. A Paris. Pour lean Longis & Robert le Mangnierr 
tenant leurs boutiques en la gallerie par ou on va à la 
Chancellerie. 1560. m-8, 8 ff. n. ch., CXCIII ff., marque 
des libr., grav . 

Paris, Bibhothèque Nationale : Inv. Y- 6215. 

258. — id...id... A Paris. Par Estienne Groulleau 
Libraire iuré demourant en la rue Neuue nostre Dame à 
l'enseigne saint Jean Baptiste. 1560. in-8, 6 ff. n. ch.y 
CXCIIII ff., marque du libr., grav. 

Paris, BibUothèque Nationale : Rés. Y^ 1330. 

259. — Le sixiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 



- 74 — 

Commissaire ordinaire de Tartillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie. AcuERDo oluido. Auec 
priuilege du Roy. A Paris. Pour lean Longis & Robert le 
Manguier, tenant leurs boutiques en la gallerie par ou on 
va à la Chancellerie. 1560. in-8, 8 ff. n. ch., CCVIIIff., 
vig. sur le titre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 6216. 

260. — id... id... A Paris. Par EslienneGroulleau Libraire 
iuré demourant en la rue Neuue nostre Dame à renseigne 
saint lean Baptiste. 1560. in-8, 8 ff. n. ch., CCVIII ff., 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1331. 

261. — Le septiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre et 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec 
priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne Groulleau Libraire 
iuré demourant en la rue Neuue nostre Dame à l'enseigne 
saint lean Baptiste. 1560. in-8, 7 ff. n.ch., I f. blanc, CXCII 
ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1332. 

262. — Le hvitiesme livre d'Amadis de Gavle, mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capi- 
taine gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. Auec 



— 75 — 

priuilege du Roy. A Paris. Par Estienne Groulleau Libraire 
iuré demeurant en la rue Neuue nostre Dame à l'enseigne 
saint lean Baptiste. 1560. in-8, 42 ff.n.ch., CCCIII f},, 
marque du libr., grav . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 6218. 

263. — id... id... A Paris. Pour lean Long-is & Robert le 
Manguier, tenant leurs boutiques en la gallerie par ou on 
va à la Chancellerie. 1560. in-8, 12 ff. n. ch., CCCII fjT., 
marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y2 6219. 

264. — L'onziesme livre d'Amadis de Gavle, tradvit 
d'Espagnol en Françoys, continuant les entreprises cheua- 
lereuses & auentures estranges, tant de luy que des Prin- 
cesses de son sang : ou reluysent principalement leshautz 
faitz d'armes de Rogel de Grèce, & ceux d'Agesilan de 
Colchos, au longpourchas de Diane, la plus belle Princesse 
du monde, envie d'envie en vie. Auec priuilege du Hoy. 
A Paris. Pour lean Longis & Robert le Manguier tenant 
leurs boutiques en la galerie par ou on va à la Chancellerie. 
1560. in-8, 42 ff. n. ch., CCLXXIII ff., marque des libr. 
grav . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1336 et Inv. Y2 
6223. 

265. — id...id... Paris, E. Groulleau. 1560. in-8. 
British Muséum : 12450. bbb. 7. 

266. — Le dovziesme livre d'Amadis de Gavle, contenant 
qvelle fin prindrêt les loyalles amours d'Agesilan de Col- 
chos, & de la princesse Diane, & par quel moyen la royne 
Sidonie se rapaisa, après auoir longuement pourchasse la 
mort de dom Florisel de Niquée, auec plusieurs estranges 
auantures non moins recreatiues que singulières, & inge- 



— 76 — 

nieuses sur toutes celles qui ont esté traitées es liures 
précédents. Traduit d'Espaignol en Françoys par G. Au- 
i)ert de Poitiers. Auec priuileg-e du Roy. A Paris. Pour 
lean Longis & Robert le Mangnier, tenant leuis boutiques 
en la gallerie par ou on va à la Chancellerie. loôO. m-5, 
i2ff.n.ch., CCCXXUff., marque des libr . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1337. 

267. — Le troisième livre des epistres illvstres de don 
Antoine de Gvevare Evesque de Mondognet, Grand Aumos- 
nier, Conseiller, & Historiographe de l'Empereur Charles 
Cinqiéme. La Reuolte que les Espaignolz firent contre 
leur ieune Prince l'An M. D. XX. & l'yssue d'icelle. Auec 
vn Traitté des Trauaux & Priuileges des Galères, le tout 
du même Autheur. Nouuellement traduit d'Italien en Fran- 
çoys. A Lyon, Par Macé Bonhome,à la Masse d'Or. M.D.LX. 
Auec Priuilege du Roy, pour dix Ans. m-4, A ff. n. ch.y 
499 pp. ^ 40 pp. pour le Traité... des Galères, marque du 
libr. 

British Muséum : 88. k. 14. 

268. — id... id... A Lyon, Par Barthelemi Molin, 
M.D.LX. Auec Priuilege du Roy pour dix ans. [A la fin :] 
Imprime par Macé Bonhome. A Lyon. 

British Muséum : 88. k. 14. 



1561 

269. — L'art de naviguer de maistre Pierre de Medine, 
Espagnol : contenant toutes les reigles et annotations, par 
Nicolas de Nicolai, du Dauphiné, Géographe du très-Chres- 
tien Roy Henri II, de ce nom : Et dédie à sa très Auguste 



\ 



Maiesté. A Lyon, par Gvill. Roville. M. D. LXI. in-i, i //. 
Uni., 225 pp. et 3 ff. n. ch. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise^ 9* série, p. 280. 

270. — La croniqve dv tresvaillant et redovté dom Flores 
de Grèce, surnommé le Cheualier des Cignes, Second filz 
d'Esplandian, Empereur de Constantinople. Histoire non 
encore ouye, mais belle entre les plus recommandées. 
Mise en Françoys, par le Seig-neur des Essars Nicolas de 
Herberay, Commissaire ordinaire en l'artillerie, acverdo 
OLviDO. A Anvers, Chés lean Waesberghe, sus le Cemi- 
tiere nostre Dame, à l'Ecu de Flandres, sus le Marché des 
Toiles. M. D. LXI. Avec Privilège dv Roy. in-4 à 2 col., 
4 ff. n. ch., CXLIIIl ff., titre orné, grav. par Abraham 
Sylvius. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17468— 4°. 

271. — L'amant mal traite de sa mye. Paris. 1561. 

272. — Histoire amovrevse de Flores et Blancheflevr 
s'amye, avec la complainte qve fait vn amant contre amovr, 
et sa dame. Le tout mis d'Espagnol en François, Par maitre 
Jacques Vincent, Aumônier de monsieur le Conte d'An- 
guien. A Anvers. Chez lean waesberghe au Cemitierc 
nostre Dame, à l'Escu de Flandres au Marché à Toiles. 
M. D. LXI. Avec privilège dv Roi. m-4 à 2 col., 2i ff., 49 
ff. n. ch., front, grav. 

British Muséum : 12512. e. 7. 

273. — Les diverses leçons de Pierre Messie, gentil- 
homme de Seuille. Centenans variables et mémorables his- 
toires, mises en françois par Cl. Gruget, parisien. De nou- 
veau reueues, corrigées et augmentées de la cinquiesme 
partie, oultre les précédentes impressions. A Lyon, à l'Escu 



— 78 — 

de Milan, par Gabriel Cotier. 1561. Avec privilège du Roy. 
{A la fin:) Imprimé par Jean d'Ogerolles. in-8, 964 pp. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4* série, p. 73. 

274. — Retardement de la mort par bon régime ou con- 
servation de santé, jadis envoyé de l'Escolle de Salerne au 
roi d'Angleterre; Iraduict de latin en rilhme francoise par 
Geoffroy Le Tellier, advocat... auquel avons adjouté la 
manière de vivre par chacun mois de l'an, faict en latin 
par Joachim Chambrier, et depuis mis en rithme francoise 
parle même traducteur. Paris, Martin Le Jeune, 1561. petit 
in-8 de 32 ff. dont i blanc. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1230. 

275. — Régime de vivre et Conservation du corps humain 
auquel est amplement discouru de choses naturelles et de 
tous vivres qui sont communément en usage. .. Paris, Vin- 
cent Sertenas, 1561. petit in-8. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 892. 

276. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maître & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. A Anvers, De 
l'Imprimerie de Christophie Plantin, au Compas d'or : 
M. D. LXI. Avec Privilège dv Roi. m-4 à 2 col., 4 fjf. n. ch., 
4 1 2 ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y2 628. 

277. — Le devsiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, 



— 79 — 

Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuerneraent de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maître & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. A Anvers, De 
l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or : 
M. D. LXI. Avec Privilège dv Roy. in-4 à 2 col., 2 ff. n, 
ch. 69 ff., i f. n. ch., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 629. 

278. — Le troisième livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maitre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. A Anvers, De 
l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or : 
M. D. LXI . Avec Privilège dv Roi. m-4 à 2 col., 2 ff. n. ch. , 
72 ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 630. 

279. — Le qvatriéme livre d'Amadis dç Gavle, Mis en 
François par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'Ordre, grand Maitre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. A Anvers, De 
l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: 
M. D. LXI. Avec Privilège dv Roi. in-ià 2 col., A ff. n.ch., 
li ff., marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 631. 

280. — Le cinqvieme livre d'Amadis de Gavle. Mis en 
F'rançois par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, 



— 80 — 

commissaire ordinaire de rartillerie du Roy. acuerdo 
OLuiDO. Anvers, Christophle Plantin. M. D. LXI. in-i. 
Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 16-47. 

281. — id... id... A Anvers, Chés lean Waesberghe, sus 
leCemitiere nôtre Dame à l'Escu de Flandres, sus le Mau- 
ché des Toiles. M. D. LXI. Avec privilège du Roi. m-4, 4 
ff. n. ch., 80 ff. k 2 col. orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 46. 

282. — Le sisiéme livre d'Amadis dé Gaule, Mis en Fran- 
çois par le Signeur des Essars Nicolas de Herberay, Com- 
missaire ordinaire de l'artillerie du Roi, & Lieutenant on 
icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand Maître & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. [Marque] A 
Anvers, De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas 
d'or: M. D. LXI. Avec privilège du Roi. in-i, ff. n. ch., 88 
ff., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 58. 

283. — Le settieme livre d'Amadis de Gavle, mis on 
François par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. A Anvers, 
De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or: 
M. D. LXI. in-4, A ff. n. ch., 82/f.à 2 col., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 68. 

284. — Le hvitieme livre d'Amadis de Gavle. Mis en 
François parle Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. acuerdo 
OLUIDO, A Anvers, de l'Imprimerie de Christophle Plantin, 
au Compas d'or. M. D. LXI. in-â, 4 ff.n. ch., 126 ff. à 2 
col., grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 84-85. 



— 81 — 

285. — Le iievfième livre d'Amadis de Gavle, tradvit 
d'Espagnol en François par C. Colet Champenois. Auquel 
sont contenus les gestes de dom Florisel de Niquée, sur- 
nommé le Cheualier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis de 
Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres filz 
& fille, engendrez insciemment par iceluy Amadis, en l'ex- 
cellente royne Zahara de Caucase, nec sorte nec morte. 
[Marque.] A Anvers, De Tlmprimerie de Christophle Plan- 
tin, au Compas d'or : M. D. LXI. Avec privilège dv Roi. 
in-i, i ff. n. ch., 142 ff. à 2 col., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 105, 

286. — Le dizieme livre d'Amadis de Gavle, auquel 
(continvant les liavltz faitz d'armes et provesses admi- 
rables de dom Florisel de Niquée, & des inuincibles 
Anaxartes & la pucelle Alastraxerée sa sœur) est traité de la 
furieuse guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz 
pour le recouurement de la belle llelene d'Apolonie. Et 
des auantures estranges qui suruindrent durant ce temps. 
Traduit nouuellement d'Hespagnol en Françoys. envii: 
d'envie en vie. a Anvers. De l'imprimerie de Christophle 
Plantin, au Compas d'or : M. D. LXL m-4, 4 ff. n. ch., 
93 ff. à 2 col., 1 f. blanc, orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 121. 

287. — L'onzième livre d'Amadis de Gavle, traduit 
d'Espagnol en Françoys, continuant les entreprises cheva- 
lereuses et aventures estranges, tant de luy que des 
Princes de son sang : ou reluisent principalement les hautz 
faitz d'armes de Rogel de Grèce, & ceux d'Agesilan de 
Colchos, au long pourchas de l'amour de Diane, la plus 
Ijelle Princesse du monde, envie d'envie en vie. A Anvers, 
De l'Imprimerie de Christophle Plantin, au Compas d'or : 

G 



— 82 — 

M. D. LXI. Avec privilège dv Roy. in-4, 4 ff. n. ch.., 112 
ff. à 2 col., orné de grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en françain, p. 135. 

288. — Le dovziéme livre d'Amadis de Gavle, tradvit 
novvellement d'Espagnol en François : Contenant quelle 
fin prindrent les loyalles amovrs d'Agesilan de Colchos, et 
de la princesse Diane & par quel moyen la royne Sidonie 
se rapaisa après auoir longuement pourchassé la mort de 
don Florisel de Niquée, auecques plusieurs estranges auan- 
tures, non moins recreatifues, que singulières, & ingé- 
nieuses sur toutes celles qui ont esté traitées es Liures 
precedens. [Marque.] A Anvers, De l'Imprimerie de Chris- 
tophle Plantin, au Compas d'or : M. D. LXI. Avec privilège 
dv Roi. in-i, 4 ff. n. ch., il 6 ff, à 2 col., gravures. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, pp. 149-150. 

289. — L'horloge des princes, avec le tresrenomme 
livre de Marc Avrele, Recueilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix, Traduict en partie de Castilan en Fran- 
çois par feu N. de Herberay seigneur des Essars, & en 
partie reueu & corrigé nouuellement outre toutes les autres 
précédentes impressions. A Paris, Pour Charles l'Angelier, 
libraire iuré de l'Vniuersité de Paris, tenant sa boutique au 
perron de la salle des merciers, ioignant la porte de la 
grand' salle du Palais. 1561. Avec privilège, in-8, 32 ff. n. 
ch., 393 ff., 4 f. blanc, marque du libr. 

290. — id... id... A Paris, Pour Vincent Sertenas. 
1561. in-S. 

291. — id... id... A Paris, Par Estienne GrouUeau. 
1561. in-8. 

292. — Le livre doré de Marc Avrele emperevr, et elo- 



I 



— 83 — 

qvent oratevr, Traduit de vulgaire Castillan en François, 
par R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le R. Car- 
dinal de Grandmont : Fidèlement reueu & vérifié sus les 
exemplaires Latins, & Castillan, par Antoine du Moulin Mas- 
connois. A Paris, Pour Guillaume Cauellat, à l'enseigne 
de la Poulie grasse, deuant le Collège de Cambray. 1561. 
petit in-8, ti ff. n. ch., 520 pp., marque du lihr. 

1562 

293. — Les Etats d'Espagne tenus à Tolède l'an 1560. 
Paris, 1562. in- A. 

Bibliothèque de l'Arsenal : H. 9853 bis 4° {manque en 
place). 

1563 

294. — Les diverses leçons de Pierre Gentil-homme de 
Seuile. Contenans variables & mémorables histoires : 
mises en François par Claude Gruget Parisien. De nouueau 
reueuës, corrigées, & augmentées de la cinquiesme partie, 
oultre les précédentes impressions. A Lyon, A l'Escu de 
Milan, par Gabriel Cotier. 1563. Avec Priuilege du Roy. 
in-8, 946 pp., 10 ff. n. ch., titre encadré. 

British Muséum : 720. c. 34. 

295. — Cent et dix consyderations divines de lan de Val 
d'Esso, Traduites premièrement, d'Espaignol en langue 

Italienne, & de nouueau mises en François, par C. K, P. 
A Lyon, Par Claude Senneton, M. D. LXIII. in-8, 608 
pp., 9 ff. n. ch., 1 f. blanc, vign. sur le titre avec ces mots : 

DURER, MOURIR, & NON PERIR. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D2 5052. 



— 84 - 

21)6. — Le nevfiesme livre d'Amadis de Gavle, Avqvel 
sont contènvz les gestes de dom Florisel de Niquée, sur- 
nommé le Gheualier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis' 
de Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres 
filz & fille engendrez insciemment par iceluy Amadis, en 
rexcellente royne Zahara de Caucase, & rêdu meilleur 
Françoys que par cy deuant par G. Golet Ghampenois. A 
Paris, Pour Robert le Manguier, en la rue neuue nostre 
Dame à l'enseigne saint lan Baptiste : & au Palays en la 
gallerie, par ou on va à la Ghancellerie. Avec privilège. 
1563. in-S, i6 ff. n. ch., CCCXL ff., 2 /f, blancs, emblème 
aiir le litre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Y2 6220. 

297. — id. . . id. . . Paris, II. de Marnef, 1563. in-8. 
British Muséum : 12150 fff. 6. 

298. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gavle, Avqvel 
(continvant les haultz faitz d'armes & prouesses admirable 
{sic) de Florisel de Niquée, & des inuincibles Anaxartes & 
la pucelle Alastraxerée sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 
recouurement de la belle Ilelene d'Apolonie. Et des aucn- 
tures estranges qui suruindrent durant ce temps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en Françoys. envie d'envie en 
VIE. A Paris, Pour Robert le Manguier, en la rue neuue 
nostre Dame à l'enseigne saint lan Baptiste : & au Palays 
en la gallerie, par ou on va à la Ghancellerie. Avec privi- 
lège. 1563. in-8, 1 6 ff. n. ch., 249 fj'.,2ff. blancs, emblème 
sur le titre, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 6221. 

299. — id... id... Paris, P. Drouart, 1563. in-8. 
British Muséum ; 12450. fff. 6. 



— 85 — 

300. — Les epistres dorées, et discovrs salvlaires, de 
don Antoine de Gueuare : Euesque de Mondonedo, Pres- 
cheur & Chroniqueur de l'Empereur Charles cinquième. 
Traduites d'Espagnol en François par le Seigneur de 
Guterry Docteur en Médecine. Ensemble la Reuolte. que 
les Espagnolz firent contre leur ieune Prince, l'An 
M. D. XX. & l'yssue d'i celle. Auec vn Traitté des Trauaux 
& Priuileges des Galères, le tout du mesme Autheur. Tra- 
duit nouuellement d'Italien en François. A Paris, Par 
Jacques Keruer en la Rue Sainct lacques à la Licorne. 
1563. in-S à 2 col., 8 ff. n. ch., 333, 29i et 256 pp., 
marque du libr. 

301. — id... id... A Paris, Par lean Ruelle, libraire 
demeurant en la Rue S. laques, à l'enseigne sainct Nicolas. 
1563. [A la fin:] Imprime à Paris, par lean Ruelle libraire 
demeurant en la Rue Sainct laques, à l'Image S. Nicolas. 
in-8 à 2 col,. 8 ff. n. ch., 335, 294 et 236 pp., marque du 
libraire. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 19299^ — S". 

1564 



302. — Les dialogves de Jan Loys Vives : Pour l'exerci- 
tation de la langue Latine. En Latin & en François, pour 
la commodité de ceux qui voudront conférer l'vne à l'autre 
langue. Seconde édition. Reueuë & corrigée mieux que par 
cy deuant. A Lyon à l'Escu de Milan, Par Gabriel Cotier. 
1564. Auec Priuilege du Roy. m-<^, 228 pp., 38 ff. n. ch., 
titre encadré. 

Paris, Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 389 bis 8° - 



— 86 — 

303. — L'Horloge des princes, avec le très renommé 
livre de Marc Aurelle, recueilly par don Antoine de Gue- 
vare, évesque de Guadix et Mondonedo, traduict en partie 
de castilan en françois par feu N. de Herberay, seigneur 
des Essarts,et depuis reveuet corrigé, Paris, Jehan Ruelle, 
1564. in-8. 

304. — id..< id... Paris, Guillaume Julien, 1564. in-8. 

1565 

305. — Vocabvlario de los vocablos que mas comun- 
mente se suelen usar. Puestos por ordë del Abecedario, en 
Fraces, y su declaracion en Espanol, El estilo de escriuir, 
hablar y pronûciar las dos lenguas, el Fraces en Caste- 
llano, y el Castellano en Fraces. lûtamëte vna Egloga, y 
otras cosas en las dos lenguas, no menos prouechosas a 
qualquiera que entrabas léguas quisiere deprëder, que 
gustosas en el leer. Ahora nueuamente recopilado por 
laques de Liano criado de la reyna nra senora. impresso en 
Alcala, por Francisco de Cormellas y Pedro de Robles ano 
de 1565. Con preuilegio Real, in-8, 63 ff., textes franc, et 
es p. 

British Muséum: C. 63. d. 11. 

306. — Introduction de philosophie divine de Viues pour 
parvenir à la vraye cognoissance de sapience chrestienne. 
Traduite en françois par M. Guillaume Paradin : et de nou- 
veau reueue et corrigée en plusieurs endroictz outre la der- 
nière impression. En Anuers, pour Robert Granjon, 1565. 
petit in-8, avec privil. daté de Bruxelles, au nom de Guil. 
Sylvius. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 921. 



- 87 — 

307. — id... id... Ea Anuers, de l'imprimerie de Guil- 
laume Sylvius, 1565. petit in-8. 

Bulletin de la librairie Damascène Morgand, 4284. 

308. — Le premier livre des explications catholiqves, dv 
Seig-nevr Diegho payua, Gentil-homme Portugois, qvi est, 
Vne Apologie pour ceux de la compagnie de lesvs, contre 
certains Ministres Predicas d'Alemaigne, & aultres. A 
Lyon, Par Michel loue à l'enseigne du lesus, 1565. Avec 
Privilège, in-8, 20 ff. n. ch. 

Paris, BibHothèque Nationale : Ld^Q 6. 

309. — La Théologie naturelle de dom R. Sebon, mise 
de latin en François par Jean Martin. Paris, Michel Vasco- 
san, M.D. hXN. petit in-8. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 624. 

310. — Cent et dix consyderations divines de lan de Val 
d'Esso. Traduites premièrement, d'Espaignol en langue 
Italienne, & de nouueau mises en François, par C. K. P. A 
Paris, Par Mathurin Preuost, à l'escu de Venise, rue S. 
laques. 1565. in-8, 658pp., 7 f/^n. ch., titre encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D2 11914. 

311. — id... id... A Lyon, Par lan Martin. 1565. in-S, 
638 pp., 7 ff. n: ch., titre encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D2- 11915. 

312. — L'arriuee de la Royne d'Espaigne à S. lehan de 
Lus, de son entrée à Rayonne, & du magnifique recueil qu 
luy a esté fait par leurs Magestez. A Lyon, Par Renoist 
Rigaud, 1565. Auec Permission, in-8, 12 ff. n. ch., siff. A- 
C. par 4. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 237. 



— 88 — 

313. — Ample discovrs de l'arrivée de la royne catho- 
li(fve soevr dv Roy à sainct lehan de Lus : de son entrée à 
Bayonne, & du magnifique recueil qui luy a esté faict. 
Auee decla ratio des ieux, combats, tournoys, courses de 
bagues, mascarades, comédies, & autres démonstrations 
d'allégresse depuis son arriuée iusques à son parlement 
dudict lieu. Ensemble les noms des Cheualiers& Seigneurs 
d'Ilcspaigne venus auecques son altesse pour la seruir & 
accompaigner : & pareillement de ceux de France qui ont 
tenu les grans lieux & les premiers rengs en sa réception & 
recueil. A Paris, pour lean Dallier Libraire demeurant sur 
le Pont sainct Michel, à l'enseigne de la Rose blanche. 
1565. Avec privilège, m-8, 26 fjf. n. ch. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Lb^s 175. 

314. — Le thresor des livres d'Amadis de Gaule, assça- 
voir les harengues, concions, epistres, complaintes, et 
autres choses les plus excellentes. Paris, Hier, de Marnef, 
1565. in-i,6. 

315. — Les epistres dorées, morales, familières, et dis- 
covrs salvtairos. dv sievr Don Antoine de Gueuare Espa- 
gnol, Euesque de Mondognet, Prescheur, Chroniqueur & 
Conseiller de la maiesté de l'Empereur Charles cinquiesme. 
Diuisées en trois Tomes, les deux premiers traduits d'Es- 
pagnol en François, par le seigneur de Guferry, docteur en 
médecine, Et le troisiesme contenant la reuolte que les 
Espagnols firent contre leur ieune Prince en l'an M. D: XX^ 
Et ryssue.d'icelle. Ensemble vn traitté de l'origine & 
trauaux priuileges & iargon dont on vse es Galères, le tout 
du mésme autheur. Traduit nouuellement . d'Italien en 
François. A Paris, Pour Jacques Keruer, libraire iuré 
demeurant rue S. Jacques, à l'enseigne de la Licorne. 1565. 



- — 89 — 

in-S à 2 col., 8 ff. n. ch., t60, 1 52 et 1 28 ff., marque du 
lihr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 16263. 

316. — id... id... A Paris, Au premier pillier de la grand' 
salle du Pallays, par Pierre & Galiot du Pré, frères, 1565. 
[.4 la fin :] Imprimé à Paris par lean le Blanc, Imprimeur, 
pour lacques keruer & Galiot du Pré. in-8 à 2 col., 8 ff. n. 
€h., i60, 152 et 128 ff., fleuron sur le titre. 

Bibliothèque de TArsenal : B. L. 19299^2-8". 

317. — Histoire de Marc Avrele, emperevr romain, vray 
miroir et horloge des princes. Recueillie par le S. Don 
Antoine de Gueuarre, Espagnol, lors Euesque de Guàdix, 
puis de Modognet, Prescheur, Chroniqueur & Conseiller de 
la Maiesté de l'Empereur Charles cinq-iesme {sic) . Tradvitte 
Premièrement, de Castillan en Françoys par R. B. de Grise : 
depuis, reueuë & corrigée outre toutes les précédentes 
impressions, par feu N.de Herberay, Seigneur des Essars, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy. A Paris, Au 
premier pillier de la grand'salle du Pah.is, par Pierre & 
Galliot du Pré, frères. M. D. LX. V. [A la fin :] Imprimé à 
Paris par lehan le Royer, Imprimeur du Roy es Mathéma- 
tiques, Pour Pierre & Galiot du Pré, frères. 1565. in-fol., 
22 ff. n. ch., 279 ff., i f. n. ch., titre encadré et gravé. 

Bibliothèque Mazariné : 5629 A. 

318. — L'horloge des princes, avec le tresrenomme 
livre de Marc Avrele, Recueilly par don Antoine de 
Gueuare, Euesque de Guadix & Mondouedo, Traduict en 
partie de Castilan en François par feu N. de Herberay sei- 
gneur des Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellement 
outre les précédentes impressions par cy deuant impri- 



— 90 — 

mées. A Paris, Pour Robert le Mangnier, en la rue neuue 
nostre Dame, à l'enseigne S. Jean Baptiste : & en sa bou- 
tique au Palais, en la gallerie par ou on va à la Chancelle- 
rie. 1565. Auec privilège. [A la fin:] Achevé d'imprimer le 
vingt neufiesme iour d'Octobre mil cinq cens soixante - 
quatre, in-8, 32 ff. n. ch., 395 ff., i f. n, ch., marque du 
libr. 

319. — id... id... A Paris, chez Guillaume lullien, à l'en- 
seigne de l'Amitié, près le Collège de Cambray. 1565. Avec 
privilège, in-8. 

320. — id... id... A Paris, Chez Gilles Gourbin. 1565. 
in-8. 

1566 

321. — Recveil des choses notables, qui ont esté faites 
à Bayonne, à l'entreueuë du Roy Treschretien Charles 
neufieme de ce nom, & la Royne sa treshonoree mère, 
auec la Royne Catholique sa sœur. A Paris, Par Vascozan 
Imprimeur du Roy. M.D.LXVJ. Avec privilège. in-i,56/f., 
grav. sur bois. 

Paris, BibHothèque Nationale : Rés. Lbss 178. 

322. — Trois dialogves de M. Pierre Messie, Tovchant 
la natvre du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui 
se font & apparoissent en l'air. Les arguments d'iceulx 
sont en la page suyuante, & y a quotations es marges, des 
matières principales. A Paris, De l'Imprimerie de Federic 
Morel, rue Sainct lean de Beauuais, au Franc Meurier. 
1566. m-5, 32 /jT. 

Bibliothèque Mazarine : 37207 (dernière pièce). 



— 91 — 

323. — La Théologie natvrelle de Dom Raymon Sebon, 
Docteur excellent entre les modernes, mise premièrement 
de Latin en François, par lan Martin, Secrétaire de Mon- 
sieur le Cardinal de Lenoncourt, suyuant le commandement 
de tresillustre & tresuertueuse Dame, Madame Leonor, 
Royne douairière de France. Et de nouueau reueuë & con- 
férée au Latin, & corrigée en plusieurs lieus. Dauantage 
oultre la Table des Dialogues & Chapitres, y a esté adious- 
té vn Indice alphabétique fort ample des matières, auec 
sommaires Cotations en marge. A Paris, De l'Imprimerie 
de Vascosan, rue S. laques à l'enseigne de la Fonteine. 
1566. Avec privilège dv Roy, in-8, 40 ff. n. ch., 283 pp. ^ 
1 f. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés, Z, Payen 610. 

324. — Les Epistres dorées, morales, familières et dis- 
cours salutaires du sieur don Antoine de Guevare espagnol. 
Paris, laques Macé, 1566. in-8. 

325. — L'horloge des princes, avec le tresrenomme livre 
de Marc Avrele, Recveilly par Don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix & Mondouedo (sic)^ Traduict en partie 
de Castilan en François par feu N. de Herberay seigneur 
des Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellement outre 
les précédentes impressions par cy deuant imprimées. A 
Paris, Pour lean Corrozet, tenant sa boutique dans la 
grand salle du pallais, au premier pillier près la chapelle 
des presidens, deuant la chambre des Consultations. 1566. 
Avec privilège, in-8, 32 ff. n. c/i., 39ô ff.^if. n. ch., 
marque du libr. 

326. — id... id... A Paris, Par lacques Macé, libraire 
demeurant au mont S. Hylaire, à l'enseigne de la Pyr&- 



— 92 — 

mide. 1566, in-S, 32 ff. n. ch., 395 ff., I f. n. ch., marque 
<lu libr. 

Paris, Bibliothèque de l'Université : S. G. p. 76. 

1567 

327. — Décade, contenant les vies des Emperevrs, Traia- 
nus Adrianus, Antoninus Plus, Commodus, Pertinax, lulia- 
nus, Seuerus, Antoninus Bassianus, Heliogabalus, Alexau- 
der, Extraictes de plusieurs autheurs, Gi'ecs, Latins & 
Espagnols, & mises en François par Antoine Allègre, & 
présentées à Treshaulte & tresuertueuse Dame & Princesse 
Catherine Royne de France, mère du Roy. Ou sont conte- 
nues, oultrc l'histoire, plusieurs graues sentences, instruc- 
tions pour les Princes, & enseignemës notables, concer- 
nans le maniement des grands affaires, & police des 
Républiques, A Paris Par Yascosan Imprimeur du Roy. 
M.D. LXVII. Avec privilège, in-8, 581 pp., 6 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. J. 21 48. 

328. — Le Trésor des Pouures qui parle des maladies qui 
peuuent venir au corps humain. Et des remèdes ordonez 
cOtre ycelles. Auec la Cirurgie z plusieurs austres praticqs 
ripuuelles. Selon maistre Arnoul de ville Noue. Et maislre 
Girard de Solo : z plusieurs aultres Docteurs en médecine 
de Montpellier. Nouuellement Imprime. On les vend a Lyon 
au près nostre Dame de Confort. Chez Oliuier Arnoullet. 
[Au f. cxiij r° :] Cy finist ce présent Hure intitulé le Trésor 
des Pouures. Et fut acheue le .xx. iour de luillet. 
Mil. CCCCC. Ixvij. p Oliuier Arnoullet. in-i goth., 3 ff. 
lim., 113 ff. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise^ 10^ série, p. 91. 



— 93 - 

329. — Carcel de amor. La prison d'amovr. En deux 
langages, Espaignol & François, pour ceux qui voudront 
apprendre Tvn par l'autre. A Paris, Pour Robert le Man- 
gnier, rue neuue nostre Dame, à Limage S. lean Baptiste, 
Et au Palais en la gallerie par ou on va à la Chancellerie. 
1567. in-i 6, 352 pp., vign. sur le litige avec ces mots : bene- 

DICES CORONS ANNI BENIGNITATIS TV/E. Psal. 64. 

British Muséum : 12489. a. 12. 

330. — id... id... A Paris, pour Gilles Corrozet, 1567, 
in- 16. 

Bulleliii de la librairie Damascène Morgand^ I, 2617. 

331. — Décade, contenant Les vies des emperevrs, 
Traianus, Adrianus, Antoninus Plus, Commodus, Pertinax, 
Iulianus, Seuerus, Antoninus Bassianus, Heliogabalus, 
Alexander, Extraictes de plusieurs autheurs, Grecs, Latins 
& Espagnols, & mises en François par Antoine Allègre, & 
présentes à Treshaulte & tresuertueuse Dame & Princesse 
Catherine Royne de France, mère du Roy. Ou sont conte- 
nues, oultre l'histoire, plusieurs graues sentences, instruc- 
tions pour les Princes, &enseignemës notables, concernans 
le maniement des grands affaires, & police des Republiques. 
A Paris. Par Vascosan Imprimeur du Roy. M. D. LXVIL 
Avec privilège, in-8, 581 pp., 6 ff. n. ch., 4 f. blanc. 

Paris, Bibliothèque Nationale ; Rés. J. 2148. 



1568 

332. — Recueil de sentences notables, dicts et dictons 
communs, adages, proverbes et refrains la plupart tra- 
duits de latin, italien et espagnol par Gabr. Meurier : avec 



— 94 — 

le bouquet de philosophie morale jadis épaise, et ores 
entièrement et moult succinctement radunée et reduicte par 
demande et réponse, par le même. Anvers, Jean Waes- 
berghe. 1568. 2 part, en i vol. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 1682. 

333. — Les dialogves de lean Loys Vives, Traduits de 
Latin en François pour l'exercice des deux langues, Aus- 
quels est adiousté l'explication Françoise des mots Latins 
plus rares & moins vsagez, Auec ample déclaration & tra- 
duction des passages Grecs en Latin. Nouuellement reueu 
& augmenté. A Lyon, A TEscu de Milan, Par la vefue feu 
Gabriel Cotier, 1568. Avec privilège du Roy. in-8 à 2 col., 
229 pp., 37 ff. n. ch., car. rom. et ital. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, A^ série, p. 79. 

334. — Oraison fvnebre prononcée aux obseqves,de très 
havte, tres-puissante,&tres-catholique Princesse, ma Dame 
Elizabeth de France, Royne des Espagnes, prononcée en 
l'Eglise nostre Dame de Paris, le XXV. du mois d'Octobre 
1568. par M. S. Vigor chanoine Théologal en ladite Eglise, 
& Prédicateur du Roy. A Paris, chez Claude Fremy, en la 
Rue S. laques, a l'enseigne S. Martin, 1568. in-8, 36 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc 212. 

335. — Le mespris de la covrt, avec la vie rvstiqve 
Nouuellement traduict d'Espaignol en Françoys. L'amye 
de court. La parfaicte amye. La contre amye. L'androgyne. 
de Platon. L'expérience de l'amye de court, contre la 
contre amye. Le nouuel amour. A Paris. Par lehan Ruelle 
le iene, libraire demeurant en la rue Sainct lacques. 
1568. in-16, i7o pp., i f. blanc. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 32348. 



— 95 — 

336. — Déplora tion svr le trespas d'excellente Princesse, 
Madame Isabelle de Valois, Royrie d'Espagne : Composée 
par Loys de Auila, et traduicte de langage Espagnol, en 
vulgaire François. A Lyon, Par Michel love, à l'enseigne 
du lesus. 1568. m-4, 8 ff. n. ch. dont le dernier blanc. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Y g 2981. 



1569 

337. — Deploration sur le trépas de très illustre et excel- 
lente Princesse, Isabeau de Valois, Roine d'Espagne, tra- 
duite de l'Espagnol de Loys d'Avila. A Lyon, par Michel 
love, 1569. in-8. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 2« série, p. 120. 

338. — Elégie funèbre, sur le décès & trépas de tres- 
catholique Princesse, Madame Isabelle de France, Royne 
d'Espagne, fille aisnée de feu très-chrestien & très victo- 
rieux Roy de France Henry 11, de ce nom & bien aymée 
Sœur du très-chrestien Roy Charles IX, de ce nom à pré- 
sent régnât,... Par Claude de Pontoux Natif de Chalon sur 
Sosne. A Lyon, par Benoist Rigaud. 1569. in-S, car. ilal., 
S ff. n. ch. 

339. — Tumbeau de treshaulte, trespvissante et tresca- 
tholiqve princesse Madame Elisabeth de France, Royne 
d'Espagne. En plvsieurs langves. Recueilli de plusieurs 
sçauans personnages de la France. A Paris, par Robert 
Estienne Imprimeur du Roy. M. D. LXIX. in-4, 42 ff. n. ch., 
grav. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Ye 1036. 

340. — Les diverses leçons de Pierre Messie gentilhomme 



— 96 — 

de Seuile. Contenaus variables & mémorables histoires, 
mises en François par Claude Gruget Parisien, De nouueau 
reiieues, corrigées, & augmëtées de la cinquiesme partie, 
ik de trois Dialogues, touchât la nature du Soleil, de la 
Terre, & des Météores. A Paris, Par Claude Micard, rue 
S. lean de Latran, au Loup, 1569. in-8, 320 ff. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32323. 

341. — L'art de navigver de M. Pierre de Medine, Espa- 
gnol. Contenant toutes les reigles, secrets, et enseigne- 
mens nécessaires à la bonne nauigation, tradvict de castil- 
lan en François, auec augmentation & illustration de plu- 
sieurs figures & annotations, par Nicolas de Nicolai, du 
Dauphiné, Géographe du Tres-chrestien Roy Henry IL de 
ce nom : & dédié à sa tres-Auguste Maiesté. A Lyon, par 
Gvillavme Roville, M. D. LXIX. in-A, 4 ff. n. ch.,226 pp., 
3 ff. n. ch., fig . sur bois. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. V. 1413. 

342. — La Théologie Natvrelle de Raymond Sebon 
Doctevr excellent entre les modernes, en laquelle par 
l'ordre de Nature, est demonstrée la vérité de la Foy 
Chrestienne & Catholique, traduicte nouuellement de Latin 
en François. A Paris, Chez Gilles Gourbin demeurant 
deuant Te collège de Cambray rue S. lean de Latran à l'en- 
seigne de FEsperance. 1569. Avec privilège dv Roy. in-8 y 
2 ff. n. ch., 496 ff., 30 ff. n. ch., 2 ff. blancs. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Z. Payen. 400. 

343. — id... id... A Paris, Chez Guillaume Chaudière rue 
Sainct laques à l'enseigne du Temps & de Fhomme Sauuage. 
1569. Avec privilège dv Roy. in-8, 2 ff. n.ch., 496 ff., 30 
ff. n. ch,, 2 ff. blancs. 

British Muséum : 3554. aa. 19. 



- 97 — 

344. — id... id... A Paris, Chez Michel Sonnius. 1569. 
in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 10. 

345. — L'Horloge des Princes, avec le très renomme 
livre de Marc Aurele, recueilly par don Antoine de Gue- 
vare, evesque de Guadix et Mondouedo {sic), traduict en 
partie de Castilan en François par feu N. de Herberay. 
Paris, lehan Ruelle, 1569. in-8. 

1570 

346. — Llieureuse victoire n'aguieres obtenue contre les 
Mores, au Royaume de Grenade, par le Duc de Sesse, 
Lieutenant General pour le Roy Catholique, Avec la sou- 
mission desdicts Mores à sa Maiesté : & articles de paix 
sur ce passez. A Lyon, Par Geoffroy Martin. 1570. Avec 
Permission, in-8, 8 pp. 

Baudiùer, Bibliographie lyonnaise, 1" série, p. 264. 

347. — Petit traite, de Arnalte et Lvcenda. Picciol trat- 
tato D' Arnalte & di Lvcenda intitolato L'Amante mal 
trattato dalla sua amorosa, nuouamente per Bartolomeo 
Marraffi Fiorentino, in lingua Thoscana tradotto. A Lyon, 
A l'Escu de Milan, Par la vefue Gabriel Cotier. 1570. in-16, 
2oi pp., titre encadré. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B.L. 17631-8». 

348. — Introduction de philosophie divine de Vives pour 
parvenir à la vraye cognoissance de sapience chrestienne. 
Traduite par Guillaume Paradin. En Anvers, de l'impr. de 
Guil. Sylvius, 1570. petit in-8. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 922. 

7 



— 98 — 

349. — Prières et méditations tant journales que géné- 
rales, avec exercitations de l'esprit à Dieu, composées en 
latin par J. L. Vives, et mises en françoys, par Geoffroy de 
Billy. Paris, Claude Fremy, 1570. in-16. 

350. — Sainct Avgvstin de la Cité de Diev : Contenant 
le commencement et prog-rez d'icelle Cité, auec vne Défense 
de la Religion Chrestienne contre les erreurs & mesdi- 
sances des Gëtils, Hérétiques, & autres ennemis de FEglise 
de Dieu : Illustrée des Commentaires de lean Louys Viues, 
de Valance. Le tout faict Françoys, Par Gentian Hervet 
d'Orléans, chanoine de Rheims. Et cnrichy de plusieurs 
annotations & obseruations en marge, seruans à la confé- 
rence & intelligence des Histoires anciennes & modernes, 
par François de Belle-forest Comingeois. Auec vne Table 
des choses plus mémorables, ordônée par lieux cômuns. 
A Paris, Chez Nicolas Chesneau, rue S. laques, à l'enseigne 
de l'escu de Froben, & du Chesne verd. M. D. LXX. Auec 
priuilege du Roy. m-/"©/, à 2 col., iO f/'.n.ch.,36i pp., i2 ff. 
n. ch., 356 pp., 4 7 ff.n. ch., vign. sur le titre avec ces mots : 

CONCORDIA VIS NESCIA VINCI. 

British Muséum : 474. h. 12. 

351. — Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur sa 
mye, avec la complainte que fait un amant contre amour 
et sa dame. Le tout mis d'Espagnol en François par maistre 
laques Vincent. Lyon, B. Rigaud. {A la fin :) Impr. par 
Fr. Durelle. 1570. in-16, 282 pp. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. J300. 

352. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Seuile. Gontenans variables & mémorables 
histoires, mises en François par Claude Gruget Parisien, 
De nouueau reueuës, corrigées, & augmentées de trois 



— 99 — 

Dialogues, louchant la nature du Soleil, de la Terre, & des 
Metheores. A Lyon, A FEscu de Milan, Par la vefue 
Gabriel Cotier. 1570 [Au u° de Vav.-dern. f. :) Imprimé à 
Lyon par lean Marcorelle. 1570. m-<Ç, 4212 pp., i2 ff. n. 
ch. dont le dernier blanc. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4« série, p. 80. 

353. — • Les epistres dorées, et discovrs salvtaires, de 
don Antoine de Gueuarre, Euesque de Môdonedo, Pres- 
cheur & Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme. 
Traduites d'Espagnol en François par le Seigneur de Gu- 
terry Docteur en Médecine. Ensemble la Reuolte que les 
Espaignolz firent contre leur ieune Prince. l'An M. D. XX. 
& l'yssue d"icelle. Auec vn traitté des Trauaux & Priui- 
leges des Galères, le tout du mesme Autheur. Traduit 
nouuellement d'Italien en François. A Paris, Par lehan 
Ruelle, Libraire, demourant en la rue Sainct lacques, à 
l'enseigne Sainct Nicolas. 1570. in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch., 
352-304-256 pp. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 19299 B 8». 

35i. — id. , . id. . . A Paris, Par lehan Ruelle le ieune, 
demourant en la rue Sainct lacques, à l'enseigne de Sainct 
Ilierosme, in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch., 352-304-256 pp. 

355. — Les Epistres dorées et discours salutaires, du 
sievr Don Antoine de Gueuare Espagnol... traduites d'es- 
pagnol en françois par le seigneur de Guterry ; ensemble 
la révolte que les Espagnols firent contre leur jeune 
prince, l'an 1520, et l'yssue d'icelle, avec un traitté de 
l'origine, travaux et privilèges dont on use es galères. 
Paris, Galiot du Pré, 1570. 2 part, en i vol. in-8. 

356. — Le Livre Doré de Marc-Aurele empereur et elo- 



— 100 — 

<(nent orateur, traduit du vulgaire castillan en françois par 
H. U. de la Grise, secrétaire de Monseigneur le R^ cardinal 
do Grantmont. Lyon, Jean de Tournes, 1570. in-16, bâ2 pp. 



1571 

3")7. — L'histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur 
s'amye, avec la complainte que fait un Amant, contre 
Amour et sa Dame, le tout mis d'Espagnol en Françoys, 
par maistre laques Vincent, aumosnier de monsieur le 
Comte d'Anguien. A Lyon, par Benoist Rigault, 1571. 
in-t6. 

358. — Dictionario Coloqvios, o Dialogos En qvatro 
Lengvas, flamenco, frances, Espanol y Italiano : con las 
Conjugaciones, y Instructiones, en que se contienc la 
manera de bien pronunciary leer las dichas lenguas. Obra 
muy prouechada para todos mercaderes y otros de qual- 
quier estado que sean. Dictionaire CoUoqves, ov Dialogves, 
En qvatre Langues : flamen, françois, Espaignol, & Italien : 
auec les Coniugaisons, & Instructions contenantes la 
manière de bien prononcer, & lire les langues susdites. 
Oeuure très vtile à tous Marchans, & autres de quelque 
estât qu'ilz soyent. En Anuers, Chez lehan VVithaye, 
M.D. LXXI. in-^6 ohlong. 

359. — Les dialogves de lan Loys Vives, tradvits de 
latin en Françoys povr l'exercice des deux langues. Aus- 
quels est adioustée l'explication Françoise des mots Latins 
plus rares & moins vsagez, par Gilles de Housteuille. 
Anec ample déclaration & traduction des passages Grecs 
en Latin par P. de la Motte. Le tout nouuellemêt reueu 



— 101 — 

& corrig-é. A Anvers. Imprimé par Guillaume Cuzman. 
cIo lo LXXI. in-16 à 2 col., 194 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. X 8863. 

360. — Les dialogves de Jean Loys Vives, Traduits de 
Latin en François povr l'exercice des deux langues. Aus- 
quels est adioustee l'explication Françoise des mots Latins 
plus rares & moins vsités ; Derechef reueus & diligemment 
corrigez, auez [sic] vue déclaration de plusieurs passages 
Grecs & Latins, par ci deuant fort corrompus : & remis 
en leur première intégrité. A Lyon. A l'escu de Milan. Par 
la vefue de Gabriel Cotier. 1571. Avec privilège dv Roy. 
in-S à 2 col., 229 pp., 37 ff. n. ch., texte franc, en car, 
rom., texte lat. en car. ital., manchettes. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4« série, p. 81. 

361 . — Le trezieme livre d'Amadis de Gaule traittant les 
hauts faits d'armes du. . . chevalier Sylves de la Selve. . , 
et. . . les mariages de Diane, Leonide et autres. Traduit 
nouvellement d'Espagnol en François par J. G. P. Paris, 
1571. in- fol. 

British Muséum : 634. k. 14. 

362. — Le trezieme livre d'Amadis de Gavle traittant les 
hauts faits d'armes du gentil cheualier Sylves de la Selue 
fils de l'Empereur Amadis de Grèce & de la Royne de 
Thebes Finistée : auec les auantures estranges d'armes & 
d'amours de Rogele de Grèce, Agesilan de Colcos & autres, 
auenues sur l'entreprise & cours de la guerre du grand 
Roy Bultazar de Russie contre les Chrestiens. Et après, 
les mariages de Diane, Leonide, & autres, Traduit nouuel- 
lement d'Espaignol en François par J. G. P. Addressé à 
Madame la Comtesse de Rectz. A Paris. Pour Lucas Breyer 
tenant sa boutique au second pilier de la grand'sale du 



— 102 — 

Palais. 1571. Avec privilège dv Roy. in-IG, 17 ff. n. ch., 
352 fjr.,7 fjr.n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17519 in-8. 

363. — Le trezieme livre d'Amadis de Gaule. . . Anvers, 
G. Guzman. ibli. in-1 6. 

British Muséum : 12450. bbb. 8. 

364. — Livre dv mont de calvaire, ov sont contenvz les 
misteres admirables mis a fm par le Filz de Dieu lesus 
Christ nostre Seig-neur, lors que là il mourut pour le 
rachapt de tout l'humain lignage. Composé par Don An- 
thoine de Gueuare, Euesque de Mondognet, Prédicateur 
de l'Empereur Charles V. Chroniqueur, & Conseiller du 
Conseil priué de sa Maiesté. Traduict d'Espaignol en Fran- 
çoys, Par François de Belle-Forest, Comingeois. A Paris, 
Chez Geruais Mallot, à l'Aigle d'or, rue S. lean de Beauuais. 
1571. Auec Priuilege du Roy. in-S, 2A ff. tu ch., 696 pp., 
46 ff. n. ch., 2 ff. blancs, marque du lihr., portr.au d° du 
titre . 

Bibliothèque Mazarine : 49331. 

365. — Histoire de Primaleon de Grèce. Continuant le 
discovrs de Palmerin d'Oliue Empereur de Constantinople. 
Traduite en François, par François de Vernassal Quercinois. 
A Orléans, Pour Pierre Trepperel. 1572. {Auv"^ du dern. f. :) 
Imprimé à Paris par Fleury Preuost, demeurant au Car- 
refour saine te Geneuifue. 1571. in-8, 10 ff. n. ch, 313 ff., 
1 f. blanc, titre orné. 

British Muséum: C. 65. d. 18. 



— 103 — 



1572 

366. — Histoire de Primaleon de Grèce, continuant le 
Discours de Palmerin d'Olive, empereur de Constanti- 
nople, traduicte en françois par François de Vernassal, 
Quercinois. Paris, Galliot du Pré. 1572, in-8 . 

Catalogue des livres composant la bibliothèque de M. 
Armand Cigongne. Paris, L. Potier, 1861. n° 1857. 

367. — L'histoire de Primaleon de Grèce continvant 
celle de Palmerin d'Oliue Empereur de Constantinople son 
père, naguère tirée tant de l'Italien comme de l'Espagnol, 
& mise en nostre vulgaire par François de Vernassal 
Quercinois. avec le temps. A Lyon, Par Benoist Rigaud, 
1572. in- 16, iO ff. n. ch., 404 ff., 8 ff. n. ch., vir/n. sur le 
titre. 

British Muséum : 1074. a. 10. 

368. — Les diverses leçons de Pierre Messie gentil- 
homme de Seuile. Contenans variables & mémorables his- 
toires mises en François par Claude Gruget Parisien. De 
nouueau reueûes, corrigées, & augmentées de lacinquiesme 
partie, & de trois Dialogues, touchât la nature du Soleil, 
de la Terre, & des Météores. A Paris, Chez Claude Micard, 
rue S. lean de Latran, au Loup qui taille, 1572. in-IS, 
472 ff., 8 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32324. 

369. — La cronique du très vaillant. . . don Flores de 
Grèce, surnomme le chevalier des Cignes, second fils d'Es- 
plandian, empereur de Constantinople. . . mise en françoys 
par le seigneur des Essars, Nicolas de Herberay. Lyon, B. 



— 104 — 

Rigaud 1572. [A la fin de la 2^ partie:] Imprime à Lyon par 
François Durelle, 1572. in- 16. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 10« série, p. 326. 

370. — L'histoire de Palmerin d'Olive, filz dv Roy Flo- 
rendos de Macedone, & de la belle Griane, fille de Remi- 
cius Empereur de Constantinople : discours plaisant & de 
singulière récréation, traduit jadis par vn Auteur incertain 
de Castillan en Francoys, mis en lumière & en son entier, 
selon nostre vulgaire, par lan Maugin, dit le petit Angeuin. 
Reueu & emendé par le mesme Auteur, probe et tacite. 
A Anvers Chez lan Waesberghe, sus le Cemitiere nostre 
Dame à l'Escu de Flandres. M. D. LXXll. Avec privilège 
dv Roy. in-i à 2 col., 8 fjT. n. ch., 223 ff., I f. n. ch., 
front, gravé, grav. 

British Muséum : 12410. d. 5. 

371. — Le nevfieme livre d'Amadis de Gavle : Auquel 
sont contenuz les gestes de dom Florisel de Niquee, sur- 
nommé le Cheualier de la Bergère, qui fut filz d'Amadis' 
de Grèce & de la belle Niquee. Ensemble de deux autres 
filz & fille engendrez insciemment par iceluy Amadis, en 
l'excellente royne Zahara de Caucase, & rendu meilleur 
Francoys que par cy deuant par C. Colet Champenois, nec 
SORTE NEC MORTE. Eu Auvers, Par Guillaume Silvius, impri- 
meur du Roy. L'an M.D.LXXII. in-4 à 2 col., 4 /jT. 
n. ch., 283 pp., litige encadré, marque du libr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 636. 

372. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gavle : Auquel 
(continuant les haultz faitz d'armes, & prouesses admi- 
rables de Florisel de Niquee, & des inuincibles Anaxartes, 
& la pucelle Alastraxeree sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre, qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 



r 



105 



recouvrement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des 
auentures estranges, qui suruindrent durant ce temps. 
ENVIE d'envie en VIE. En Anvers, Par Guillaume Silvius, 
imprimeur du Roy. L'an M.D.LXXII. m-4 à 2 col., 4 ff. 
n. ch.j 189 pp., marque du libr., titre encadré, grav. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 637, 

373. — Le dovzieme livre d'Amadis de Gavle, Tradvit 
novvellement d'Espagnol en François, Contenant quelle fin 
prindrent les loyalles amours d'Ag-esilan de Colchos, & de 
la Princesse Diane & par quel moyen la Royne Sidonie se 
rapaisa, après auoir longuement pourchassé la mort de 
dom Florisel de niquee, auec plusieurs estranges auen- 
tures non moins recreatiues que singulières, & ingénieuses 
sur toutes celles qui ont esté traitées es liures précédents. 
Traduit d'Espagnol en François par G. Aubert de Poitiers. 
En Anvers, Par Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. 
L'an M.D.LXXII. in- 4 à 2 col., Aff.n. ch.,35D pp., 3 ff. n. 
ch., t feuillet blanc, marque du lihr., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 639. 

374. — Le trezieme livre d'Amadis de Gavle, Tradvit 
novvellement d'Espagnol en François, par I.G.P. Trait- 
tant les hauts faits d'armes du gentil Cheualier Sylves delà 
Selue filz de l'Empereur Amadis de Grèce, & de la Royne 
de ThebesFinistee : auec les auentures estranges d'armes & 
d'amours de Rogel de Grèce, Agesilan de Colcos & autres, 
auenues sur l'entreprise & cours de la guerre du grand 
Roy Bulthazar de Russie, contre les Chrestiens. Et après, les 
mariages de Diane, Leonide & autres. Adressé à Madame 
la Comtesse de Retz. En Anvers, Par Guillaume Silvius, 
imprimeur du Roy. L'an M.D.LXXIL in-4 à 2 col., 4 ff. n. 
ch., 269 pp., marque du libr., titre encadré, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 640, 



— 106 — 

375. — L'oratoire des religieux et l'exercice des ver- 
tueux : composé par le révérend et digne prélat don Ant. 
de Guevare, evesque de Mondognet, traduit d'italien en 
françoys, et conféré avec l'espagnol par N. Dany, abbé de 
S. Crespin le Grand, de Soyssons. Paris, Guillaume 
Chaudière, 1572. petit in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1801. 

376. — L'horloge des princes, avec l'histoire de Marc- 
Aurèle, empereur romain, recueilly par Dom Antoine de 
Guevare, evesque de Guadix, traduit decastillanen françois 
par R.B. de Grise, revue et corrigée par N. de Herberay. 
Paris, Cl. Gautier, 1572. in-12. 



1573 

377. — L'art de navigver de M. Pierre de Medine, Espa- 
gnol : Contenant toutes les reigles, secrets & enseignemens 
nécessaires à la bonne nauigation. Tradvict de Castillan en 
Françoys, auec augmentation & illustration de plusieurs 
figures & annotations, par Nicolas du Nicolai, du Dauphiné, 
Géographe du Tres-chrestien Roy Henry II. de ce nom : & 
dédié à sa tres-Auguste Maiesté. Reueu & corrigé de 
nouueau outre les précédentes impressions. A Roven, 
pour lean Creuel, Bonauenture Belis, Guillaume Pauie, & 
Robert Mallard Libraires. M.D.LXXIII. in-4, A ff . n. ch., 
274 pp., 3 ff. n. ch., fîg., vign. sur le titre avec ces mots: 
Ceux qui s'en vont sur la mer dedans nauires, Iceux voyant 
les œuures du Seigneur. Pseau. 107. 

Bibliothèque de l'Arsenal : Se. A. 9056-4°. 

378. — Histoire de Palmerin d'Olive, fils dv roy FJoren- 
dos de Macedone & la belle Griane, fille de Remicius, 



— 107 — 

Empereur de Constantinople : Discours fort plaisant & de 
singulière recommendation, & continué par l'Histoire de 
Primaleon de Grèce. A Paris. Pour Galiot du Pré, au pre- 
mier pillier delà grand'salledu Palais, et en rue S. laques, 
à l'enseigne de la Galère d'or. 1573. in-8, ^6 fjf. n. ch., 
496 ff. [Vignette sur le titre, représentant un vaisseau, 
entourée de ces mots : fortvnam seqvimvr fvgientem, et 

VOLVIMVR VNDIS.) 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1434 bis. 

379. — Les dialogves de lan Loys Vives tradvits de 
latin en françois. Pour l'exercice des deux langues. Par 
Beniamin lamin. A Monseigneur Charles de Lorraine. 
Ausquels est adioustee l'explication Françoise des mots 
Latins plus rares & moins vsagez, Par Gilles de Housteuille: 
Auec ample déclaration & traduction des passages Grec 
en latin par P. de la motte. Le tout nouuellement reueu & 
corrigé. A Paris. Pour Gabriel Buon, au clos Bruneau, à 
l'enseigne S. Claude, 1573. Avec privilège dv Roy. in-16 
à 2 col., i 52 fl^., 40 ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces 

mots : OxMNIA MEA MECVM PORTO. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv, X. 8864, 

380. — Les dialogves de lean Loys Vives, Traduits de 
Latin en François pour l'exercice des deux langues. 
Ausquels est adioustee l'explication Françoise des mots 
Latins plus rares & moins vsités. Derechef reueus & dili- 
gemment corrigez, auec vne déclaration de plusieurs pas- 
sages Grecs & Latins, par ci deuant fort corrompus :& remis 
en leur première intégrité, A Nancy. Par I. lanson Impri- 
meur de Monseigneur le Duc de Lorraine &c. 1573. in-Sy 
310 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. X, 8865. 



— 108 — 

381. — La cronicqve dv tres-vaillant et redouté t)om 
Flores de Grèce, surnommé le cheualier des Cignes, 
Second fils de Esplandian, Empereur de Gonstantinople. 
Histoire non encore ouye, mais belle entre les plus recom- 
mandées. Mise en Françoys, par le Seigneur des Essars 
Nicolas de Herberay, Commissaire ordinaire en l'Artillerie. 
A Paris, Par Claude Micard, rue S. lean de Latrâ, au Loup 
qui taille. 1573. in-46, 706 pp., 6 ff\ n. ch., 1 f. blanc, titre 
encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. Y^ 1433. 

382. — id... id... reveue et corrigée de nouveau. Paris, 
pour Gilles Robinot, 1573. in-16. 

Catalogue des livres composant la bibliothèque de 
M. Armand Cigongne. Paris, L. Potier, 1861, n° 1855. 

383. — id... id... Paris, Jean Ruelle, 1573. m-/6. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, II, col. 
1035. 

384. — Le cincqvieme livre d'Amadis de Gavle : Mis en 
François par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pais & gouuernement de Picardie, de Mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & 
capitaine gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. En 
Anvers, Par Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. L'An 
M.D.LXXIH. m-4 à 2 coZ., 5/7". n. ch., 1 59 pp., marque 
du libr., grav . , titre encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 632. 

385. — Le sixiesme livre d'Amadis de Gavle : Mis en 
François par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 



— 109 — 

en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. En Anvers, Par 
Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. L'An M.D.LXXIII. 
in-4 à 2 col., A ff. n. ch., 172 pp., marque du libr., grav., 
titre encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 633. 

386. — Le septième livre d'Amadis de Gavle : Mis en 
François par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capi- 
taine gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. En 
Anvers, Par Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. L'An 
M.D.LXXIII. in-â à 2 col., 4 ff. n. ch., 1 38 pp., marque 
du libr., titre encadré, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 634. 

387. — Le hvitiéme livre d'Amadis de Gavle : Mis en 
François par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capi- 
taine gênerai d'icelle artillerie, acverdo olvido. En 
Anvers, Par Guillaume Silvius, Imprimeur du Roy. L'An 
M.D.LXXIII. in-4 à 2 col., A ff. n. ch,, 249 pp., marque 
du libr., titre encadré, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 635. 

388. — Le nevfième livre d'Amadis de Gavle : Tradvit 
d'Espagnol en François, par C. Colet Champenois. Auquel 
sont contenus les gestes de dom Florisel de Niquée, sur- 



— 110 — 

nomme le Cheualier de la Berg-ere, qui fut filz d'Amadis 
de Grèce & de la belle Niquée. Ensemble de deux autres 
filz & fille, engendrez insciemment par iceluy Amadis en 
rexcellente royne Zahara de Caucase. En Anvers, Par 
Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. L'an M.D. LXXIII. 
in-4 à 2 col., A ff. n. ch., 285 pp., i f. blanc, orné de 
grav . 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 106. Un exem- 
plaire à la Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17512 bis, in-12, 
incomplet du titre, 

389. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gavle : Auquel 
(continuant les haultz faitz d'armes, & prouesses admirables 
de Florisel de Niquee, & des inuincibles Anaxartes, & la 
pucelle Alastraxeree sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre, qui fut entre les Princes Gaulois & Grecz pour le 
recouurement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des 
auantures estranges, qui suruindrent durant ce temps. 
ENVIE d'envie en VIE. Eii Anvers, Par Guillaume Silvius, 
imprimeur du Roy. L'An. M. D. LXXIII. m-4 à 2 col., 4 ff. 
n. ch., i 89 pp., grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 17512 bis in-12. 

390. — L'onziesme livre d'Amadis de Gavle : Continuant 
les entreprises cheualereuses, & auentures estranges, tant 
de luy que des Princes de son sang : ou reluisent princi- 
palement les hauts faitz d'armes de Rogel de Grèce, & ceux 
d Agesilan de Colchos, au long pourchas de l'amour de 
Diane, la plus belle Princesse du monde, envie d'envie en 
VIE. En Anvers, Par Guillaume Silvius, imprimeur du Roy. 
L'an M. D. LXXIII. in-4, à 2 col., 4 fjT. n. ch., 219 pp., 
marque du libr., titre encadré, grav. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17512 bis in-12. 




— 111 — 

391. — Le dovzieme livre d'Amadis de Gavle, tradvit 
novvellement d'Espagnol en François, Contenant quelle 
fin prindrent les loyalles amovrs d'Xgesilan de Colchos, et 
de la princesse Diane & par quel moyen la royne Sidonie 
se rapaisa après auoir longuement pourchassé la mort de 
don Florisel de Niquée, auecques plusieurs estranges 
auantures non moins recreatifues que singulières & ingé- 
nieuses sur toutes celles qui ont esté traitées es Liures 
precedens. Traduit d'Espaignol en François par G. Aubert 
de Poitiers [Marque.] En Anvers, Par Guillaume Siluius, 
imprimeur du Roy. L'an M. D. LXXIII. in-â, Aff.n.ch.^ 
355 pp. à 2 col., 3 ff. n. ch., grav. 

Hugues Vaganay, Amadis en français, p. 150. 

392. — Le trezieme livre d'Amadis de Gavle, tradvit 
novvellement d'Espagnol en François, par I. G. P. Traittant 
les hauts faits d'armes du Gentil Cheualier Sylves de la 
Selue filz de l'Empereur Amadis de Grèce, & de la Royne 
de Thebes Finistee : auec les auentures estranges d'armes 
& d'amours de Rogel de Grèce, Agesilan de Colchos & 
autres, auenues sur l'entreprise & cours de la guerre du 
grand Roy Bulthazar de Russie, contre les Chrestiens. Et 
après, les mariages de Diane, Leonide & autres. Adressé à 
Madame la Contesse de Retz. En Anvers, Par Guillaume 
Silvius, imprimeur du Roy. L'An M. D. LXXIII. m-4 à 2 
col.,A ff. n. ch., 259 pp., 2 ff. n. ch., marque du libr., grav., 
titre encadré. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 641. 

393. — Discours des XIII livres d'Amadis de Gaule, con- 
tenant les plus belles harangues faictes aux roys par les 
ambassadeurs estrangers, epistres, concions, lettres mis- 
sives, responces et complainctes, servant pour l'instruction 



— Il'i — 

de la noblesse de France à bien harenguer, et escrire lettres 
missives. Paris, par Olivier de Harsy, 1573. in-16. 

Catalogue dés livres composant la bibliothèque de 
M. Armand Gigongne. Paris, L. Potier, 1861, n" 1853. 

394. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires, de 
don Antoine de Gueuare, Euesque de Mondonedo, Pres- 
cheur & Croniqueur de FEmpereiir Charles cinquiesme. 
Traduictes d'Espaignol en François par le Seigneur de 
Guterry, Docteur en Médecine. Ensemble la Reuolte que 
les Espaignolz firent contre leur ieune Prince, l'An mil 
cinq cens vingt. Et l'yssue d'icelle, Auec vn traicté des 
Trauaux & Priuileges des Galères, le tout du mesme 
Autheur. Traduict nouuellement d'Italien en François. A 
Paris : Pour Gabriel Buon... 1573. in-8 à 2 col., 8 fjf. n. ch., 
352-304 et 259 pp. 

395. — id... id... A Paris, chez Sebastien Niuelle, rue 
S. Jacques, à l'enseigne des Cycongnes. 1573. in-8 à 2 col., 
8 ff. n. ch., 352-304 et 259 pp., marque du libr. 

396. — id... id... A Paris, de l'Imprimerie d'Oliuier de 
Harsy. 1573. m-8 à 2 col., 8 ff.n.ch., 352, 304 et 259 pp. 

Bibliothèque Màzarine : 23105. 

397. — id... id... A Paris, Claude Gautier, 1573. in-8 à 
2 col., 8 ff. n. ch., 352, 304 et 259 pp., marque du lihr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 16265. 

1574 

398. — Sainct Aligustin de la cité de Diev... Illustrée 
des Commentaires de lean Louys Viues, de Valence. Le 



— 113 - 

touct faict françois, Par Gentian Hervet d'Orléans, Chanoine 
de Rheims, et enrichi de plusieurs annotations, par Fran- 
çois de Belle-Forest. Paris, chez Nicolas Chesneau, 1570. 
in- fol. 

399. — Confvsion de la secte de Mvhamed. Liure premiè- 
rement composé en langue Espagnole par lehan André, 
iadis More & Alfaqui, natif de la Cité de Sciatiuia, & depuis 
faict Chrestien & Prestre : & tourné d'Italien en François. 
Par Guy le Féure de la Boderie. A Paris, chez Martin le 
leune, rue S. lean de Latran, à l'enseigne du Serpent. 
M. D. LXXIIII. in-8, 6ff. n. ch. et 2 blancs, 99 ff. 

Paris, Bibhothèque Nationale : J. 11822. 

400. — La Guide des pescheurs, par Louis de Grenade. 
Douay, chez J. Bogard, 1574. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire. II, col, 1697. 

401. — L'histoire d'Avrelio, et Isabelle en Italien et 
Francoys : En laquelle est disputé qui baille plus d'occasion 
d'aymer, l'homme à la femme, ou la femme à l'homme. 
Plus la Deiphire de M. Léon Baptiste Albert, qui enseigne 
d'euiter l'amour mal commencée. Le tout de nouueau dili- 
gemment conféré, reueu & corrigé. A Lyon, Par Benoist 
Rigavd. 1574. in-S, 287 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 11012. 

402. — Histoire dv Prevx, vaillant et tres-viclorievx 
Chevalier Palmerin d'Angleterre, fils du roy Dom Edoard, 
contenant plusieurs faits d'armes & Amours, & les estranges 
aduentures par luy mises à fin : ensemble les proësses 
admirables des Princes Florian du désert, son frère, & 
Florendos, fils de Primaleon de Grèce. Première Partie, 

8 



— 114 — 

Traduite du Castillan en François & reueuë & corrigée 
mieux qu'au parauant. A Paris, chez lehan Ruelle, demou- 
rant en la rue S. lacques a lenseigne de Sainct Hierosme. 
M. D. LXXIIII. in-8, 8 ff. n. ch., 346 ff. 

La seconde partie de l'histoire dv vaillant et tresvicto- 
rievx chevalier Palmerin d'Ang-leterre, fils du Roy Dom 
Edoard, où prendrent fin les amitiez qu'il eut auec l'infante 
Polinarde, pour laquelle il feit tant de proësses qu'il s'ac- 
quit immortel renom, & le semblable feirent Florian du 
désert, son frère & le Prince Florendos, fils de Primaleon 
de Grèce. Traduite du Castillan en François, & reueuë 
& corrigée mieux qu'auparauant. A Paris, chez lean 
Ruelle, rue Sainct lacques, à lenseigne sainct lerosme. 
M. D. LXXIIII. in-8, 5 ff. n. ch., 280 ff. 

British Muséum : G. 17693-17694. 

403. — id... id... Paris, par lean d'Ongoys Imprimeur, 
rue du Paon, près la porte S. Victor. M. D. LXXIIII. 2vol. 
in-8, "î-SiG ff. et 6 ff. n. ch.-280 ff. 

British Muséum : 1074. c. 18 {Tome I incomplet du titre 
et des ff. prêts). 

404. — id... id... Paris, Jean d'Ongoys et Robert 
Magnier, 1574. 2 vol. in-i 2 [in-8?]. 

Librairie Th. Belin. Catalogue 335, décembre 1912. 

405. — Le qvatriesme livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
on peult voir quelle issue eut la guerre entreprinse par le 
roy Lisuart cOtre Amadis. Et les mariages & aliances qui 
depuis en auindrent, au contentement de maints amovreux, 
& de leurs amyes. acueudo oluido. A Lyon, Par Benoist 
Rigaud. 1574. in-t6, 490 pp., 3 ff. n. ch., fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y" 1341. 



— 115 - 

406. — Le trezieme livre d'Amadis de Gaule... Paris, 
C. Gautier. 1574. m-/(j. 

British Muséum : G. 16685. 

407. — Le qvatorzieme livre d'Amadis de Gavle, Trai- 
tant des gestes & généreux faicts d'vVrmes & d'Amours de 
plusieurs grands Princes & Seigneurs, spécialement du 
tres-preux ik gentil Prince Don Silues de la Selue, filz de 
TEmpereur Amadis de Grèce, & de la Royne Finistée de 
Thebes. Nouuellement mis en François par Antoine Tyron. 
A Anvers, chez Jean Waesberghe, sur le cemetiere nostre 
Dame, à l'Escu de Flandres, au marché a toiles. 1574, 
Avec privilège dv roy. m-4 à 2 col.. 4 ff. n. ch., 107 ff.^ 
i f. n. ch., front, grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y^ 642. 

408. — Livre dv mont de calvaire, ov sont contenvz les 
mystères admirables mis à fin par le fils de Dieu Jésus 
Christ nostre Seigneur, lors que là il mourut pour le 
rachapi de tout l'humain lignage. Composé par Don Anthoine 
de Gueuare, Euesque de Mondognet, Prédicateur de l'Em- 
pereur Charles V. Chroniqueur, & Conseiller du Conseil 
privé de sa Maiesté. Traduict d'Espaignol en Françoys. 
Par François de Belle-Forest, Comingeois. A Paris, Chez 
Geruais Mallot, à l'Aigle d'or, rue sainct laques. 1574. 
Avec privilège dv roy. in-8, 24 ff. n. ch., 696 pp., 12 ff. 
n. ch., marque du lihr., portr. du irad . 

1575 

409. — L'arbre de vie, ov traicte de l'Amour diuin, pre- 
mièrement composé en Espaignol par Reuerend père, frère 



— 116 — 

Loys de Grenade, Espaignol, de l'ordre des Frères pres- 
cheurs, traduit dltalien en François, par le commande- 
ment de Madame de Nostre-dame de Soissons. Par N. 
Dany, Abbé de S. Crespin le grand, & grand Archidiacre 
dudit Soissons. A Paris, Par Guillaume Chaudière, rue 
sainct laques, à l'enseigne du Temps & de l'Homme sau- 
nage. 1575. Avec permission, in-16, 162 pp., ^ ff. n.ch. 
British Muséum :G. 47. a. 5. 

410. — Les dialogues de Jean Louis Vives, traduits de 
latin en françois... par Gilles de Housteville. Anvers, Guil. 
Guzman. 1575. in-i8, 3So pp.. 

Bibliothèque de Vesoul. 

411. — Le premier livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Françoys par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pays & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brisac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuebdo oluido. A Lyon, Par 
Benoist Rigaud . 1575. in-16, 762 pp., S ff. n. ch., fig. sur 
le litre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Y- 6210. 

412. — Le second livre d'Amadis de Gavle, tradvict 
nouuellement d'Espagnol en François par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay. acuerdo oluido. A Lyon, 
Par Benoist Rigaud. 1575. [A la fin:] A Lyon, Par lean 
d'Ogerolles. 1575. in-16, 472 pp., 3 ff. n. ch., fig. sur le 
titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1414. 

413. — Le troisiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 






— 117 — 

Commissaire ordinaire de Fartillerie du Roy, & Lieutenant- 
en icelle, es pays & gouuernemêt de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de Tordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. A Lyon, Par 
Benoist Rigaud. 4575. [.4 la fin :] A Lyon, par lean d'Oge- 
rolles. 1575. in-16, 472 pp., 3 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y* 1415 [titre endom- 
magé). 

414. — Le quatriesme livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
on peult voir quelle issue eut la guerre entreprinse par le 
Roy Lisuart cotre Amadis. Et les mariages & aliances qui 
depuis en auindrent, au contentement de maints amoureux 
& de leurs amyes. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1575. m- 
16, 496 pp., 3 ff. n. ch., fig. sur le titre. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 321. 

415. — Le cinqviesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Francoys par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pays &gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. A Lyon, Par 
Benoist Rigaud, 1575. [A la fin :] A Lyon, Par lean d'Oge- 
roUes. 1575. in-16, 5/7 pp., 5 ff. n. ch., fig . sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1342. 

416. — Le sixiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de monsieur 
de Brissac, cheualier de Tordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie. A Lyon, par Benoist Rigaud. 



— 118 — 

1 :;:;;. l^I la fin:] Par lean d'Ogerolles. loTo. in- 16, 282 ff., 
'6 ff. n. ch., fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : lies. Y^ 1391, 

417. — Le septiesme livre d'Amadis de Gavle. Mis en 
François par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pays & gouuernement de Picardie, de Mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & 
capitaine gênerai d'icelle artillerie. A Lyon, Par Benoist 
Rigaud, 1575. [A la fin :] A Lyon, Par lean d'OgeroUes. 
1575. in-16, 519 pp., 8 fjf. n. ch.,fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1392. 

418. — Le hvitiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Françoys par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es païs & Gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & capitaine 
gênerai d'icelle artillerie, acuerdo oluido. A Lyon, Par 
Benoist Rigaud, 1575. [A la fin:] A Lyon, Par lean d'Oge- 
roUes. 1575. in-i6, 799 pp., 1 ff. n. ch., fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1345. 

419. — Le nevfviesme livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
sont contenuz les gestes de dom Florisel de Niquee, sur- 
nommé le Cheualier de la Bergère, qui fut fils d'Amadis 
de Grèce & de la belle Niquee. Ensemble de deux autres 
fils & fille engendrez insciemment par iceluy Amadis, en 
l'excellente Royne Zahara de Caucase, & rendu meilleur 
François que par cy deuant par C. Colet Champenois, neg 
SORTE NEC MORTE. A Lyou, Par Benoist Rigaud. 1575. [A la 
fin:] A Lyon, Par lean d'Ogerolles. 1575. in-16, 902 pp., 
6 ff. n. ch., fig. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y'^ 139i. 



— 119 — 

420. — Le dixiesme livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
(continuant les hauts faits d'armes & prouesses admirables 
de Dom Florisel de Niquet, & des inuincibles Anaxartes & 
la pucelle Alastraxeree sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecs pour le 
recouurement de la belle Hélène d'Apolonie. Et des au5- 
tures estrang-es qui suruindrent durant ce temps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en François, envie d'envie en 
VIE. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1575. [A la fin:] A Lyon, 
De l'Imprimerie de lean loly & Guichard lelayron. 
M. D. LXXV. in-16, 18 ff. Uni., 601 pp., 7 ff. n. ch., 
fleuron sur le titre. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise^ 3» série, p. 323. 

421. — Le qvatorzieme livre d'Amadis de Gavle, Traittat 
les hauts faits d'armes & amours extrêmes du prince 
Sylues de la Selue, & les estranges auentures mises à fin, 
tant par luy que par autres magnanimes princes de la 
Grèce, & maints preux cheualiers : en la queste & pourchas 
de la deliurance des princesses Grecques, où Sylues con- 
quit les armes enchantées de lason. Auecques la nais- 
sance des deux princes Spherainonde & Amadis d'Astre. 
Dédié à la tres-illustre & magnifique princesse Henriete 
de Cleues Duchesse de Neuers. A Chambery, Par Fran- 
çois Povmar. 1575. in-8, 16 ff. n. ch., 685 pp., 7 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y2 6226. 

422. — Livre du Mont de Calvaire divisé en deux par- 
ties, dont la première traite les mystères admirables mis à 
fin par le fils de Dieu, lors que là il mourut pour le rachat 
de tout l'humain lignage : et la seconde contient l'exposi- 
tion des sept paroles que N.-S. J.-C. proféra en l'arbre de 
la croix, le tout écrit premièrement en langue castillane. 



— 120 — 

par D. Antoine de Guevare, évêque de Mondognet, et mis 
on François. Paris. 1575. 2 vol. in-8. 

423. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de 
Don Antoine de Gueuarre, Euesque de Mondonedo, Pres- 
cheur & Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme 
Traduictes d'Espagnol en François par le Seigneur de 
Guterry, Docteur en Médecine. Ensemble la reuolte que 
les Espagnolz firent contre leur ieune Prince, l'An M.D.XX. 
Et Tyssue d'icellc. Auec vn traicté des Trauaux & Priuileges 
des Galères, le tout du mesme Autheur. Traduict nouuel- 
lement d'Italien en François. A Lyon. Pour Loys Cloque- 
min & Estienne Michel. 1575. in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch.. 352, 
304 et 256 pp., marque du lihr. 

Lyon, CollecLion Hugues Vaganay. 

1576 

424. — Les Dialogues de Jean Louis Vives, traduits du 
latin en françois par Benjamin Jamin. Paris, G. Buon, 1576. 
in-32, i52jj. 

Bibliothèque de Vendôme. 

425. — L'art de Navigver de M. Pierre de Medine Espa- 
gnol : Contenant toutes les reigles, secrets, & enseigne- 
mens nécessaires à la bonne nauigation, Traduict de Cas- 
tillan en François, auec augmentation & illustration de 
plusieurs figures & annotations, par Nicolas de Nicolai, du 
Dauphiné, Géographe du Treschrestien Boy Henri II. de 
ce nom : & dédié à sa tres-Auguste Maiesté. Beueu nouuel- 
lement & corrigé par ledict S. de Nicolai, auec amendement 
de plusieurs figures, & mieux qu'aux précédentes éditions. 



I 



— 121 — 

A Lyon, par Gvillavme Roville, M.D.LXXVI. in-4, 4 ff. 
n. ch., 2o8 pp., 3 ff. n. ch., fig. sur bois. Vignette sur le titre 
entourée de ces mots : in virtvte et fortvna. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. V. 9731. 

426. — L'Histoire d'Avrelio et Isabelle. En italien et en 
François. , . 1576. 

427. — Les diverses Leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Seville : mises en François par Claude Grvget 
Parisien. Paris, Nicholas Bonfons, 1576. 

428. — Histoire de Palmerin d'Olive fils dv roy Floren- 
dos de Macédoine, & de la belle Griane, fille de Remicius 
Empereur de Constantinople : Discours plaisant & de sin- 
gulière récréation, continué par l'Histoire de Primaleon 
de Grèce. A Lyon, Par P^rançois Arnoullet. M. D. LXXVL 
in-16, 7 fjT. n. ch., 1260 pp., // fjT. n. ch. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 10« série, p. 164. 

429. — Second livre de l'histoire de Primaleon de Grèce, 
traduict nouvellement d'espagnol en françois par Guil- 
laume Landré, d'Orléans. Paris, pour Galliot du Pré. 1576. 
in-8. 

Catalogue des livres composant la bibliothèque de M. Ar- 
mand Cigongne. Paris, L. Potier, 1861. n° 1857. 

430. — L'onziesme livre d'Amadis de Gavle : Continuant 
les entreprises cheualeureuses, & auentures estranges tant 
de luy que des Princes de son sang : ou reluisent princi- 
palement les hauts faits d'armes de Rogel de Grèce, & ceux 
d'Agesilan de Colchos, au long pourchas de l'amour de 
Diane, la plus belle Princesse du Monde, envie d'envie en 
VIE. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1576. [A la fin:] A Lyon. 



— 122 — 

Par lean d'OgeroUes. 1576. in-S, 702 pp., 8 /f. n. ch., fig. 
sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. Y2 1396. 

431. — Le dovziesme livre d'Amadis de Gavle : Conte- 
nant quelle fin prindrët les loyalles amours d'Agesilan de 
Colchos, & de la princesse Diane, & par quel moyen la 
Royne Sidonie se rapaisa, après auoir longuement pour- 
chassé la mort de dom Florisel de Niquee, auec plusieurs 
estranges auâtures non moins recreatiues que singulières, 
& ingénieuses sur toutes celles qui ont este traitées es 
liures précédents. Traduit d'Espaignol en François par 
G. Aubert de Poitiers. A Lyon, Par Benoist Rigaud. 1576. 
[A la fin :] A Lyon, Par lean d'Ogerolles. 1576. in-16, i165 
pp., 9 ff., n. ch., fig. sûr le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale. Rés. Y^ 1349. 

432. — Le treziesme livre d'Amadis de Gavle : Traduit 
nouvellement d'Espagnol en François, Par I. G. P. Trait- 
tant les hauts faits d'armes du gëtil Cheualier Sylues de la 
Selue, filz de l'Empereur Amadis de Grèce, & de la Royne 
de Thebes Finistee : auec les auentures estrages d'armes 
& d'amours de Rogel de Grèce, Agesilan de Colcos & autres 
auenuës sur l'entreprise & cours de la guerre du grand Roy 
Bulthazar de Russie, contre les Chrestiens. Et après, les 
mariages de Diane, Leonide & autres. Adressé à ma Dame 
la Contesse de Retz. A Montlvel, Par Bartholemy Pro. 
1576. in-8, 507 pp., 7 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y 2 1398 et Rés. Y 2 
1422. 

433. — L'oratoire des religievx et l'exercice des ver- 
tvevx, compose par don Antoine de Gueuare, Religieux de 
l'Ordre S. François, Euesque de Mondognedo, Prédicateur, 



— 1-23 — 

Chronicqueur & Conseiller de l'Empereur Charles Cinc- 
quiesme. Traduict d'Espaignol en François, par Paul Du 
Mont Douysien. Ce Liure est plein de grandes doctrines 
pour les Religieux & de notables coseilz pour les vertueux : 
C'est vne œuure singulière, composée par son Autheur en 
faneur de tous Religieux, a ce qu'ilz la lisent diligemment 
& portent quant & eulx, comme vng petit Manuel. ADovay, 
de l'Imprimerie de lean Bogard, Libraire & Imprimeur 
luré, à la Bible d'Or. An. 1576. Auec Priuilege du Roy 
pour six ans. in-8, 8 ff. n. ch., 325 ff., i f.n. ch. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 84592. 

434. — L'horloge des princes avec le tresrenommé livre 
de Marc Avrele, recueilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix & Mondouedo [sic], Traduict en partie 
de Castilan en François, par feu N. de Herberay seigneur 
des Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellemët, outre 
les autres précédentes impressions par cy deuant impri- 
mées, A Paris, Chez Michel Sonnius rue Sainct laques, à 
l'enseigne de l'escu de Basle. M. D. LXXVI. [A la fin :] 
Achevé d'imprimer le vingtiesme iour de luillet mil cinq 
cens septante six. in-8, S2 ff. n. ch., 395 ff., if. n. ch. 
[manquant dans Vexemplaire décrit], marque du lihr. 

Paris, Bibliothèque de l'Université : S. G. p. 77. 

435. — id. . . id. . . A Paris, Chez lean de Bordeaux au 
cloz Bruneau, à l'enseigne de l'Occasion. M. D. LXXVI. 
in-8, 32 ff. n. ch., 395 ff., 1 f. n. ch. 

British Muséum : 1248. c. 22. 

436. — id... id... A Paris, Chez Nicolas Chesneau & 
lean Poupy, M. D. LXXVI. in-8, 32 ff. n.ch., 395 ff. 

437. — L'horloge des princes, avec l'histoire de Marc 



— 124 — 

Aurôle, empereur romain, recueilly par Dom Antoine de 
Guevare, evesque de Guadix, traduit de Castillan en 
François par R. B. de Grise, revue et corrigée par N'. de 
Ilerberay. Rouen, 1576. m-/ 2, 552 ff. et la Table. 

1577 

438. — Les dialo^ves de lan Loys Vives, tradvits de 
latin en françois. Pour Texercice des deux langues. Par 
Beniamin lamin. A Monseignevr Charles de Lorraine. Aus- 
quels est adioustee l'explication Françoise des mots Latins 
plus rares & moins vsagez. Par Gilles de Housteuille: Auec 
ample déclaration & traduction des passages Grecs ^ en 
Latin par P. de la Motte. Le tout nouuellement reueu & 
corrigé. A Paris, Pour Gabriel Buon, au clos Bruneau à 
l'enseigne S. Claude. 1577. Avec privilège dv Roy. in-1 8 à 
2 col., 452 ff.., 40 ff. n. c/^., vign. sur le titre avec ces mots : 

OMNIA MEA MECVM PORTO. 

Paris, Musée Pédagogique : 35668 (Réserve). 

439. — Thresor des sentences dorées, Dicts, Proverbes, 
Refrains et dictions communs, reduicts selon l'ordre 
alphabeticq en quatre langues : à sçavoir, Latin, Espagnol, 
Tliiois [allemand] et François. Lyon, lean d'Ogerolles. 1577. 
in-i2. 

Vinaza. Bihlioteca histàrica de la filologiacastellana^ col. 
1949. 

440. — id... id... Rouen, Nicolas Lescuyer. 1577. 
in-42. 

441. — La guide des pescheurs, par Louis de Grenade. 
Douay, J. Bogard, 1577. petit in-i2. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1697. 



— 125 — 

442. — id... id... trad. parN. Colin. A Reims, par Jean 
de Foigny, 1577. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1697. 

443. — Les diverses leçons [de Pierre Messie gentil- 
homme de Seuile. Contenant variables & mémorables his- 
toires, mises en François par Claude Gruget Parisien. De 
nouueau reueûes, corrigées, & augmentées de la cinquiesme 
partie, & de trois Dialogues, touchant la nature du Soleil, 
de la Terre, & des Météores. A Paris, Par Nicolas Bonfons, 
rue neuue Nostre-Dame, à FEnseigne sainct Nicolas. 1577. 
in-S, 46 tf. n. ch., 591 ff., 1 f. blanc. Vignette sur le 
titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32325. 

444. — Les diverses leçons de Pierre Messie, gentil- 
homme de Sevile, Auec trois Dialogues dudit auteur, 
contenans variables & mémorables histoires, mises en 
François par Claude Gruget Parisien, Augmentées outre 
les précédentes impressions de la suitte d'icelles, faite par 
Antoine dv Verdier, Sieur de Vaupriuaz, &c. A Lyon, Par 
Barthélémy Honorât. 1577. Auec priuilege du Roy. in-S, 
664 pp., o ff. n. ch. Vignette sur le titre avec ces mots : 

POCO A POCO. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32328. 

445. — L'histoire de Primaleon de Grèce, contenant celle 
de Palmerin d'Olive, empereur de Constantinople son père, 
naguère tirée tant de l'Italien comme de l'Espagnol et 
mise en notre vulgaire par François de Vernassal Querci- 
nois, A Lyon, Pierre Rigaud, 1577. 3 vol. in-8 . 

J'ignore si les trois volumes portent la même date. 



— 126 — 

446. — ici... id... Lyon, lean Beraud, 1S77. 2 vol. 
in-8. 

Premier livre et Second livre. Cf. Brunet, Manuel du Li- 
braire, IV, col. 875. 

447. — Histoire de Primaleon de Grèce. Premier livre, 
traduit par François de Vernassal, Quercinois. in-8, 11 ff'. 
n. ch., 311 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y- 60725. (incomplet 
du titre). 

Le deuxième liseré a pour titre : 

L'histoire, et povrsvite, de Primaleon de Grèce, fils de 
l'emperevr de Constantinople, nommé Palmerin d'Oliue- 
Où est recité, les proësses & cheualeureux faits d'armes & 
d'amours, mises à fin par luy & le Cheualier Giber, illustre 
Prince d'Alemagne, ensemble les enchantemens, qui en 
luy furent exécutés, à l'occasion de l'Infante, Gridoine 
Duchesse d'Ormede, future héritière du Royaume de Pou- 
long-ne, Auec les prédictions des oracles qu'il reçeut, 
d'auantage lesestrangesaduantures, combats, duelz cartelz 
& tournois entreprins & dressez par Don Edovard d'Angle- 
terre, énamouré de l'Infante Fleride, sœur de Primaleon. 
Nouuellement traduict d'Espagnol en Françoys, Par Guil- 
laume Landre, d'Orléans. A Paris, Pour lean Parant, Rue 
S. lacques. 1577. Avec privilège, in-8, 256 ff., 4 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y* 60726 {incomplet 
du f. 256 eldes 4ff. n. ch.). 

448. — id... id... [Deuxième livre]. A Anvers, Chez 
Henry Heyndricx, au cemitiere nostre Dame, à la fleur de 
Lis. 1577. Avec Priuilege. in-8, 256 ff., â ff. n. ch. 

British Muséum : C. 65. d. 19. 



— 127 — 

449. — Le premier livre d'Amadis de Gaule, Mis en 
François par le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle (es pays & gouuernement de Picardie) de Mon- 
sieur de Brisac, Cheualier de l'ordre. Grand maistre & 
Capitaine gênerai d'icelle artillerie. Reueu, outre les pré- 
cédentes impressions, & corrigé en vue infinité de passages 
qui estoyent corrompuz. acverdo olvido. A Lyon, par 
François Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. in-16, 351 fjf., 
1 f. n. ch., marque du libr., orné de grav . 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1388. 

450. — Le second livre d'Amadis de Gavle, Traduit 
nouuellement d'Espagnol en François par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay, Reueu & corrigé en vne infi- 
nité d'endrois qui estoyent corrompuz. acverdo olvido. A 
Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. 
in-i6, 24 fjr. ch. et 3 fjT. n. ch., 214 ff., marque du libr. 

Bibliothèque Mazarine : 46029-2. — Paris, Bibliothèque 
Nationale , Rés. Y^ 1363. 

451. — Le troisiesme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
François par le Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy & Lieutenat 
en icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie. Reueu, outre les précédentes 
impressions & corrigé en vne infinité de passages qui 
estoyent corrompuz. acverdo olvido. A Lyon, Par François 
Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. in-16, 215 ff., If. n. 
ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Y^ 6213. 

452. — Le qvatrieme livre d'Amadis de Gavle, Traduit 



— 128 — 

nouuellement d'Espagnol en François par le Seigneur des 
Essars, Nicolas de Herberay. Reueu & corrigé en une 
infinité d'endrois qui estoyent corrompuz. acverdo olvido. 
A Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. 
in-i 6, 223 ff., i f. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1389. 

453. — Le cinqvieme livre d'Amadis de Gavle, Traduit 
nouuellement d'Espagnol en François par Nicolas de Her- 
beray, Seigneur des Essars, Reueu & corrigé en vne infi- 
nité d'endrois qui estoyent corrompuz. acvehdo olvido. A 
Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. 
in-16, 239 ff., 4 f. n. ch., marque du libr. 

Bibliothèque Mazarine : 46029-5. 

454. — Le sixième livre d'Amadis de Gavle, Mis en Fran- 
çois parle Seigneur des Essars Nicolas de Herberay, Com- 
missaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant en 
icelle, es païs & gouuernement de Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & Capitaine 
gênerai d'icelle artillerie. Reueu, outre les précédentes 
impressions, & corrigé en vne infinité de passages qui 
estoyent corrompuz. acverdo olvido. A Lyon, Par François 
Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. in-4 6, 264 ff., 7 ff. 
n. ch., 4 f. blanc, marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1367. 

455. — Le septième livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Françoyspar le Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pays &gouuernementde Picardie, de Monsieur 
de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre et capi- 
taine gênerai d'icelle artillerie. Reveu outre les précé- 
dentes impressions, & corrigé en vne infinité de passages 



— 129 — 

qui estoyent corrompuz. acverdo olvido, A Lyon, par 
François Didier à l'enseigne du Fenix. 1577. in-16, 232 ff., 
3 ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1417, 

456. — Le hvitieme livre d'Amadis de Gavle, Mis en 
Françoys parle Seigneur des Essars, Nicolas de Herberay, 
Commissaire ordinaire de l'artillerie du Roy, & Lieutenant 
en icelle, es pays & gouuernement de Picardie, de Mon- 
sieur de Brissac, Cheualier de l'ordre, grand maistre & 
capitaine gênerai d'icelle artillerie. Reueu outre les précé- 
dentes impressions, & corrigé en vne infinité de passages 
qui estoyent corrompuz. acverdo olvido. A Lyon, Par 
François Didier, à l'enseigne du Fenix. 1577. in-16. 312 ff. 
i ff..) n.ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1419. 

457. — Le nevfîeme livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
sontcontenuz les gestes de dom FloriselNiquee, surnomme 
le Chevalier de la Bergère, qui fut fils d'Amadis de Grèce 
& de la belle Niquee : Ensemble de deux autres fils & filles 
engendrez insciemment par iceluy Amadis, en l'excellente 
Roine Zahara de Caucase, & rendu en meilleur François 
que par cy devant par C. Colet Champenois, nec sorte nec 
MORTE. A Lyon, Par François Didier à l'enseigne du Fenix. 
1577. in-i6, M3 ff., 9 ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1346. 

458. — Le dixième livre d'Amadis de Gavle, Auquel 
(continuant les hauts faits d'armes & prouesses admirables 
de Dom Florisel de Niquee, & des inuincibles Anaxartes 
& la pucelle Alastraxeree sa sœur) est traité de la furieuse 
guerre qui fut entre les Princes Gaulois & Grecs pour le 



— 130 — 

recouuremët de la belle Hélène d'Apolonie. Et des auan- 
tures estrages qui suruindrent durant ce tëps. Traduit 
nouuellement d'Hespagnol en Fraçois. envie d'envie en 
VIE. A Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du Fenix. 
1577. in-16, 270 ff., 2 ff. n. ch., marq. du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1347 et Inv. Y^ 
6222. 

459. — L'onzième livre d'Amadis de Gavle, Continuât les 
entreprises cheualeureuses, & auantures estranges, tant de 
luy que des Princes de son sang : ou reluisent principale- 
ment les hauts faits d'armes de Rogel de Grèce, & ceux 
d'Agesilas de Colchos, au long pourchas de l'amour de 
Diane, la plus belle Princesse du monde, envie d'envie 
EN vie. a Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du Fenix. 
1577. in-16, 331 ff., 5 ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Y2 1348. 

460. — Le dovzieme livre d'Amadis de Gavle. Conte- 
nant quelle fin prindrent les loyalles amours d'Agesilan de 
Colchos, & de la Princesse Diane, & par quel moyen la 
Royne Sidonie se rapaisa, après auoir longuement pour- 
chassé la mort de dom Florisel de Niquee, auec plusieurs 
estranges auatures non moins recreatiues que singulières, 
& ingénieuses sur toutes celles qui ont esté traitées es liures 
précédents. Traduit d'Espaignol en François par G. Aubert 
de Poitiers. A Lyon, Par François Didier, à l'enseigne du 
Fenix. 1577. in-16, 351 ff., 3 ff. n. ch. 

. Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1373. 

461. — Le trezieme livre d'Amadis de Gavle, Traduit 
nouuellement d'Espagnol en François Par I. G. P. Traittant 
les hauts faits d'armes du gentil Cheualier Sylves de la 




— 131 — 

Selue filz de l'Empereur Amadis de Grèce, & de la royne 
de Thebes Finistee : auec les auêtures estrages d'armes & 
d'amours de Rogel de Grèce, Agesilâ de Colcos & autres 
auenuës sur l'entreprise & cours de la guerre du grâd Roy 
Bulthazar de Russie, contre les Chrestiens. Et après, les 
mariages de Diane, Leonide & autres. Adressé à ma Dame 
la Contessede Retz. A Lyon, Par François Didier, à l'en- 
seigne du Fenix. 1577. in- 16, 8 ff. n. ch., 441 pp., 3 ff. n. 
ch., marque du libr. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17519 in-8. 

462. — Le qvatorziesme livre d'Amadis de Gavle. Trait- 
tant les hauts faicts d'armes & amours du Prince Sylues 
de la Selue, & les estranges auentures mises à fin tant par 
luy que par autres magnanimes Princes de la Grèce. Dédié 
à la tres-illustre & magnifique Princesse Henriette de 
Cleues Duchesse de Neuers. A Paris, Par Nicolas Bonfons, 
rue neuuenostre Dame à l'enseigne S. Nicolas. 1577. in-8, 
16 ff. n. ch., 352 ff., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y2 1351 ; Rés. Y^ 1375 
etRés. Y- 1399. 

463. — Le qvatorziesme livre d'Amadis de Gavle. Trait- 
tât les hauts faits d'armes & amours extrêmes du Prince 
Sylues de la Selue, & les estranges auentures mises à fin, 
tant par luy que par autres magnanimes Princes de la 
Grèce, & maints preux Cheualiers : en la queste & pour- 
chas de la deliurance des Princesses Grecques, où Sylues 
côquitles armes enchantées de lason. Auecq' la naissance 
des deux Princes SpheramO & Amadis d'astre. A Lyon, 
Par Benoist Rigavd. 1577. in-i6, 314 ff,, 6 ff. n. ch., 
marque du libr. 

Bibliothèque Mazarine : 46029-14. 



— 132 — 

4Ô4. — id... id... A Lyon, par François Didier, à l'en- 
seigne du Fenix, 1577. in-i6. 

British Muséum : 12450. bbb. 9. 

465. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de 
don Antoine de Gvevare, Evesque de Mondonedo, Près- 
clieur & Croniqueur de TEmpereur Charles cinquiesme. 
Traduict d'Espagnol en François par le Seigneur de Guter- 
ry, Docteur en Médecine. Ensemble la reuolte que les 
Espaignols firent contre leur ieune Prince, l'An mil cinq 
cens vingt. Et l'yssue d'icelle. Auec vn traicié des Tra- 
uaux & Priuileges des Galères, le tout du mesme Autheur. 
Traduict nouuellement d'Italien en François. A Paris. 
Pour Claude Gaultier Libraire, tenant sa boutique au 
second pillier de la grand salle du Palais. 1577. in- 8 à 2 
col., 8 ff. n. ch., 352, 30â et 236 pp., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque de l'Université : T. T. a. 34. 

466. — id... id... Paris, Jean de Bordeaux. 1577. 

467. — id... id... A Paris. Chez Emanuel Richard Libraire, 
demeurant à la Rue sainct lean de Beauuais, à l'enseigne 
sainct Michel. 1577. in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch., 352, 30i et 
256 pp. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Z. 16266. 

468. — Le Livre doré de Marc Avrele emperevr, et elo- 
qvent oratevr. Traduit de vulgaire Castillan en François, 
par R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le Reue- 
ren. Cardinal de Grantmont. Fidèlement reueu & vérifié 
sur les exemplaires Latins & Castillan, outre les précé- 
dentes éditions. A Lyon, par lean de Tovrnes, Imprimevr 
dv Roy. M. D. LXXVII. in-16, 542 pp., marque du libr. 
avec ces mots : qvod tibi fieri non vis alteri ne feceris. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. J. 2205. 




133 — 



1578 

469. — Trois Dialogves de M. Pierre Messie, Tovchant 
la natvre du Soleil, de la Terre, & de toutes les choses qui 
se font & apparoissent en l'air. Les Arguments d'iceux 
sont en la page suyuante, & y a quotations es marges des 
matières principales. A Paris, Chez Federic Morel Impri- 
meur du Roy, rue S. laques, à l'enseigne de la Fontaine. 
1578. Avec Privilège, in-8, 32 ff. 

Bibliothèque Mazarine : 30228 (dernière pièce). 

470. — Linguae Latinae exercitatio J. L. Vivis Valen- 
tini. [Colloquia ; sive, exercitatio Latinœ linguœ] Tr[aduits] 
de L[atin] en [Fran]cois pov[r] l'exercice des deux langues; 
ausquels est adioustee l'explication Françoise des mots 
Latins plus rares... par G. de Housteuille. Avec ample 
déclaration & traduction des passages Grecs en Latin par 
P. de la Motte. Le tout nouvellement reueu et corrigé. A 
Anvers, Imprimé par Guillaume Guzman. 1578. in-46. 
Textes latin et français. 

British Muséum: 827. a. 5. 

471. — La Celestine Fidellement repvrgee, et mise en 
meilleure forme par lacqves de Lavardin, Escuyer, Seigneur 
du Plessis Bourrot en Touraine. Tragicomedie iadis 
Espagnole, composée en reprehension des fols amoureux, 
lesquels vaincuz de leurs desordonnez appetis, inuoquent 
leurs amies, & en font vn Dieu: aussi pour descouurir 
les tromperies des maquerelles, & l'infidélité des meschans 
& traistres seruiteurs. vetula praua cauda scorpionis. A 
Paris, Pour Gilles Robinot, tenat sa boutique au Palais, 



— 134 — 

en la galerie par où on va à la Chancellerie. M. D.LXXVIII. 
Avec privilège dvRoy. in-IG, 12 fjT. n. ch.,2S3 /jT. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 12258— 8°. 

472. — La Celestine Fidellement repurgée et mise en 
meilleure forme par lacques de Lavardin Escuyer Sei- 
gneur du Plessis Bourrot en Touraine. Tragicomedie 
jadis espagnole composée en reprehension des fols amou- 
reux lesquels vaincus de leitrs desordonnes appetis 
invoquent leurs amis et en font vn Dieu : aussi pour 
découvrir les tromperies des maquerelles et l'infidélité 
des mechans et traislres servit»"*, vetula prava cauda 
scoRPioNfs. A Paris Par Nicolas Bonfons rue neuve notre 
Dame. 1578. in-8, 248 ff. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 12259— 8°'. {Les ff. 1 à25 
sont refaits à la. main.) 

473. — Petit Traité de Arnalte et Lucenda. Picciol 
Trattato d'Arnalte et di Lucenda intitolato L'Amante mal 
traltato dalla sua amorosa, nouamente per Bartholomeu 
Marrafi Fiorentino in lingua Thoscana tradotto. A Lyon, 
A l'Escu de Milan. Par la vefue Gabriel Cotier. 1578. petit 
in-S, 25 1 pp . 

474. — Les sept livres de la Diane de George de Monte- 
mayor. Esquelz par plusieurs plaisantes Histoires des- 
guisées souz noms & stil de Pasteurs & Bergères, sont 
descrits les variables & estranges efîects de l'honneste 
Amour. Traduits d'Espagnol en François. A Rheims, Par 
lean de Foigny, à l'enseigne du Lion, prés le Collège des 
bons Enfans. 1578. Auec Priuilege du Roy. in-8, 4 ff. n. 
ch., 202 ff., vignette sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv.Y2 10997. 



135 



475. — Le Mémorial de la Vie Ghrestienne, par Louis 
de Grenade, trad. p. Nicole Colin. Reims, par J. de Foi- 
g-ny, 1578. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire^ II, col. 1697. 

476. — Gaspardo Loarte. Les Méditations de la passion 
de Nostre Seigneur Jésus-Christ, avec l'art de méditer, 
trad. de l'espagnol, dédiées au Roy. Paris, Th. Brumen. 
1578, in-16, 78 ff., 2 ff. n. ch., 49 fig : sur bois, \)ign. 
et fleurons. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, I, col. 881, et 
II, col. 1053. 

477. — L'oratoire des religievx et l'exercice des ver- 
tvevx composé par le Reuerend & digne Prélat, Don A. de 
Gueuare Euesque de Mondognet traduit d'Italien en Fran- 
çoys & conféré auec l'Espagnol. Par N. Dany Abbé de S. 
Crespin le grand, de Soyssons & grand Archidiacre dudict 
Soyssons. Qui déficit sibi vt virtuti adhaereat, amittit quod 
suum est, & accipit quod est œternum. Hœc diuus Ambro- 
sius. A Paris, Chez Guillaume Chaudière, rue S. lacques, à 
l'enseigneduTemps, &de l'Homme Saunage. M. D. LXXVIIl. 
Avec privilège dv roy. in-8, 15 ff. n. ch., 2H ff., 9 ff. 
n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D. 36996. 

478. — Livre dv mont de calvaire, ov sont contenvz les 
mystères admirables mis à fin par le Fils de Dieu lesus 
Christ nostre Seigneur, lors que là il mourut pour le rachat 
de tout l'humain lignage. Composé par Don Anthoine de 
Gueuare, Euesque de Mondognet, Prédicateur de l'Empe- 
reur Charles V. Chroniqueur & Conseiller du Conseil priué 
de sa Maiesté. Traduict d'Espaignol en François. Par 
François de Belle-P'orest, Comingeois. A Paris, Chez 



— 136 — 

Geruais Mallot, à TAigle d'or, rue sainct laques. 1578. Avec 
privileg-e dv roy. in-8, 20 ff. n. ch., ^96 pp., 12 ff. n. ch., 
marque du libr., portr. du trad. 

Bibliothèque Royale de Belgique: 9661. 

Seconde partie dv Livre ayant tiltre de mont de calvaire, 
contenant les sept paroles que nostre Seigneur lesus Christ 
profera en l'arbre de la Croix. Composé en langue Castil- 
lane parle R. P. 8c Seig. Don Antoine de Gueuare, Euesque 
de Mondonnet, prescheur. Chroniqueur de FEmpereur 
Charles V. & Conseiller du Conseil priué de sa Maiesté. 
Mis en François, par François de Belle-Forest, Comingeois. 
A Paris, Chez Geruais Mallot, à l'Aigle d'or, rue saint 
laques. 1578. Avec Privilège dv Roy. in-8, 20 ff. n. ch., 
41 6 ff., marque du libr., portr. au v° du titre. 

Bibliothèque Mazarine : 24.837. 

479, — L'Oratoire des Religieux et l'exercice des ver- 
tueux, composé par le révérend et digne prélat Don A. de 
Guevare, évesque de Mondognet, traduit d'italien en fran- 
çoys et conféré avec l'espagnol, par N. Dany, abbé de S- 
Crespin le Grand, de Soyssons et grand archidiacre dudict 
Soyssons. Paris, chez Gervais Malot, 1578. in-8. 

480. — L'horloge des Princes, avec le tresrenommé livre 
de Marc Avrele, recueilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix & Mondouedo, Traduict en partie de 
Castilan en François, par feu N. de Herberay seigneur des 
Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellemët, outre les 
autres précédentes impressions par cy deuant imprismées. 
A Paris, Chez lean Poupy, rue Sainct lacques à la Bible 
d'Or. M. D. LXX VIII. [A la fin :] Acheué d'imprimer le 
septiesme iour de luing, mil cinq cens septante huict. in-8, 
32 ff. n. ch., 395 ff., 1 f. blanc, marque du libr. 



— 137 — 

484 . — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de 
don Antoine de Gvevarre, Euesque de Mondonedo, Pres- 
cheur & Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme. 
Traduict d'Espagnol en François par le Seigneur de 
Guterry, Docteur en Médecine. Ensemble la reuolte que 
les Espagnolz firent contre leur ieune Prince, l'An mil cinq 
cens vingt. Et l'issue d'icelle. Auec vn traicté des Trauaux 
& Priuileges des Galères, le tout du mesme Autheur. Tra- 
duict nouuellement d'Italien en François. De nouueau cor- 
rigé de fautes infinies aux précédentes Impressions. A 
Lyon, Par Estienne Michel; a lenseigne dv payen. lîiTS. 
in-8 à 2 col., 8 ff. n.ch., 352, 30i et 256 pp., marque du 
libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 16267. 



1579 

482. — L'art de navigver de M. Pierre de Medine, Espa- 
gnol : Contenant toutes les reigles, secrets, & enseigne- 
mens nécessaires à la bonne nauigation. Tradvit de Cas- 
tillan en Françoys, auec augmentation & illustration de 
plusieurs figures & annotations, par Nicolas de Nicolai, du 
Dauphiné, Géographe du Tres-chrestien Roy Henry II. de 
ce nom : & dédié à sa tres-Auguste Maiesté. Reueu & cor- 
rigé tant aux Rumbs des vents, Régime ou déclinaison du 
soleil, qu'en l'augmentation de la table des festes mobilles. 
A Roven, Chez Guillaume Pauie : Libraire. M. D. LXXIX. 
in-A, 4 ff. n. ch., 274 pp., 3 ff. n. ch., fig., vign. sur le titre 
avec ces mots .'Ceux qui s'en vont sur la mer dedans nauires, 
Iceux voyent les œuures du Seigneur. Pseau. 1 07. 

Bibliothèque de l'Arsenal : Se. A. 9056 bis 4°. 

483. — Le vray chemin et adresse povr acqveriret par- 



— 138 — 

venir a la grâce de Diev, et se maintenir en icelle, par le 
moyen 6c côpag-nie de l'Oraison & Contemplation en la Loy 
& amour de Dieu. Avec trois discovrs de l'efficace des 
principales œuures de Pénitence, l'Aumosne, l'Oraison, & 
le leusne. Fait en Espagnol par Révérend Père, F. Louis 
de Grenade, docteur en Théologie, Prouincial de l'ordre de 
S. Dominique : & mis en François, selon l'ordre de l'Au- 
theur, par F. de Belleforest Comingeois. L'vtilitéde celiure 
se voit par l'exhortation de l'Autheur qui suit l'Epistre du 
Traducteur: Et l'ordre de l'œuure par le Prologue. & le 
sômaire en la page suiuante. Seconde Edition. A Paris, 
Chez Guillaume de la Noue, rue sainct lacques, à l'en- 
seigne du nom de lesus, M.D. LXXIX. Avec privilège dv 
Roy. in-8, 32 ff. n ch., 43i ff., virjn. sur le titre avec ces 
mots : Nomen Domini spes Eivs. 
British Muséum: 846. 1. 7. 

484. — De la Vigne & du Vin, extraict des diverses 
leçons de M. Pierre Messie Gentil-homme de Seuile. 
Ensemble vn brief Discours de l'excellence de l'Eau, & de 
ses qualitez. A Paris, Chez Federic Morel Imprimeur du 
Roy, Rue S. lacques, à la Fontaine. 1579. Auec Priuilege 
du Roy. in-8, 31 pp. 

Bibliothèque Mazarine : dans Recueil historique. 16« siècle 
pièce n" 13, 32.825 A. 

485. — La Diane de George de Montemayor. Traduite 
par N. Colin. Reims. 1579. petit in-12. 

Brunet, Manuel d a Libraire, III, col. 1852. 

486. — Elégie fvnebre svr le deces et trespas de tres- 
lllustre & trescatholique Princesse Madame Isabelle de 
France Royne d'Espaigne. Par Clavde de Pontovx Chalon- 
nois. Aux pp. 263-273 de : Les œvvres de Clavde do 



Pontovx gentilhomme Chalonnois Docteur en Médecine. 
Le contenu desquelles se void en la page suyuante. Et 
dont l'Idée contenant enuiron 300. Sonnetz n'a esté par 
cy deuant imprimée. A Lyon, Par Benoist Rigavd. 1579. 
in-8, 347 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rcs. Ye 1845, 

487. — Le troisiesme livre de Primaleon de Grèce, fils 
de Palmerin d'Oliue, Empereur de Constantinople. Auquel 
les faits heroyques, mariages & merueilleuses amours 
d'iceluy sont tant bien déduites & exprimées que le lec- 
teur, outre le profit, n'en peut recueillir sinon plaisir & 
contentement. Traduit d'Espagnol en François. A Lyon, 
Par lean Beravd, M.D.LXXIX. Avec privilège dv Roy. Et 
se vendent à Paris chez Emanuel Richard, Rue S. lean. 
in-8,8 ff. n.ch., 348 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Inv. Y^ 60727. 

488. — Les dialogues de Jean Louis Vives traduits du 
latin en françois par Benjamin Jamin. Paris, 1579. in-12. 

Bibliothèque d'Abbeville. 

489. — Antonio de Torquemada. Hexameron, ou six 
journées, contenant plusieurs doctes discours sur aucuns 
points difficiles en diverses sciences, avec maintes histoires 
notables. Lyon, Jean Beraud, 1579. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 886. 

490. — Trois sermons dv grand et dernier Ivgement de 
Diev, Composez en Latin par R. P. F. Loys de Granate 
Espagnol, Docteur en Théologie, de l'ordre de S. Domi- 
nique. Mis en François par M. Gabriel de Saconay, Doyen 
& Comte de Lyon, [figure). A Lyon, Par Benoist Rigaud. 
M.D.LXXIX. Avec permission, in-16, 176 pp. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 355. 



— 140 — 

491. — Le Reconfort des afïligez, livre singulier, auquel 
est traicté des fruits et remèdes des tribulations... Nou- 
vellement composé en italien par le R.P. Gaspar Loart, et 
mis en françois par G. B. P. P. Paris, Th. Brumen, 1579. 
in-16. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, I, col. 881. — 
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

492. — Livre très bon, plaisant et salutaire de l'institu- 
tion de la femme chrétienne; ...traduit par P. de Changy. 
Paris, P. Cavellat, 1579. in-16. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

493. — L'institvtion de la femme chrestienne, tant en 
son enfance, mariage et viduité, aussi l'office du mary, le 
tout composé en latin et nouuellement traduit en langue 
françoyse, par Louis Turquet (de Mayerne). Lyon, B. 
Rigaud. 1579. in-i6, 168 ff. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 1334. 

494. — L'nistitvtion de la femme chrestienne, Tant en 
son enfance comme en Mariage & Viduité, avec l'office du 
mari : Traduite en François du Latin de Lovis Vives. A 
Anvers, De l'Imprimerie de Christofle Plantin, Imprimeur 
duRoy.M.D.LXXIX. m-5,594pp.,2/7*. n.ch., 2ff. blancs. 

Bibliothèque Mazarine : 24999 Rés. 

495. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de don 
Antoine de Gvevare, evesqve de Mondonedo, Prescheur & 
Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme. Traduict 
d'Espagnol en François par le Seigneur de Guterry, Doc- 
teur en Médecine. Ensemble la reuolte que les Espaignolz 
firent contre leur ieune Prince, l'An mil cinq cens vingt. 
Et l'yssue d'icelle. Auec vn traicté des Trauaux& Priuileges 



— 141 — 

des Galères, le tout du mesme Autheur. Traduict nouuel- 
lement d'Italien en François. A Paris, chez Guillaume de 
la Noue... M.D.LXXIX. in- S à 2 col., 8 fjT.n. ch., 352- 
304-236 pp. {La p. 352 est ch. par erreur 235). 

496. — id...id... A Paris, chez Gilles Beys, rue Sainct 
lacques au Lis blanc. M.D.LXXIX. in-8 à 2 col., 8ff. n. 
ch., 350, 30 i et 256 pp., marque du libr. avec ces mots : 

CASTA PLACENT SVPERIS . 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 19300 bis 8°. 

1580 

497. — L'histoire de Primaleon de Grèce Continvant 
celle de Palmerin d'Oliue Empereur de Constantinoble son 
père, n'aguere tirée tant de l'Italien comme de l'Espagnol, 
& mise en nostre vulgaire par François de Vernassal Quer- 
cinois. AVEC le temps. A Lyon, Par Benoist Rigavd. 1580. 
in-16, iO ff. n. ch., AOi ff. n. ch., vign. sur le titre. 

British Muséum : C. 4. a. 10. 

498. — Copie d'vne lettre escripte par la Maieste dv Roy 
Catholique, à tresillustre & tresexcellent Seigneur Don 
Sancho de Gueuarra, & Padiglia, Chastelain de Milan, 
Gouuerneur & Capitaine gênerai pour le Roy &c. Contenant 
le discours de la conqueste du Royaume de Portugal : 
Ensemble les aduis & particularitez de tout ce qui s'y est 
passé. A Lyon, Par Benoist Rigavd. M.D.LXXX. Auec 
permission, in-12, 13 pp., armes sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Recueil Fontanieu, 
tome 183. 

499. — Trois sermons dv grand et dernier Ivgement de 



— 142 — 

Diev, Composez en latin par R. P. F. Loys de Granate 
Espafçnol, Docteur en Théologie de l'ordre S. Dominique. 
Mis en François par M. Gabriel de Saconay, Doyen & comte 
de Lyon. A Lyon, Par Benoist Rigavd. M. D. LXXX. Avec 
permission, in-16, 116 pp. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3" série, p. 362. 

500. — Lettres interceptées du cardinal de Granvelle : 
item deux du président Foncq. Anvers, Fr. de Ravelen- 
ghien, 1580. in-4'. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1T09. 

501. — L'institution de la femme chrétienne, de Jean 
Louis Vives ; traduit en françois par Louis Turquet de 
Mayerne. Lyon, Jean de Tournes, 1580. in-16. 

502. — Les dialogves de lean Loys Vives, Traduits de 
Latin en François pour l'exercice des deux langues. Aus- 
quels est adioustee l'explication Françoise des mots Latins 
plus rares & moins vsagez, par Gilles de Housteuille. Auec 
ample déclaration & traduction des passages Grecs en 
Latin, par P. de la Motte. Le tout nouuellement reueu & 
corrigé. A Lyon, pour Loys Cloquemin. 1580. in-16 à 2 col. 
1 52 ff., 40 ff. n. ch., car. iia.1. et rom. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, i" série, p. 57. 

503. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Sevile, Auec trois Dialogues dudit auteur, con- 
tenans variables & mémorables histoires, mises en François 
par Claude Gruget Parisien, Augmentées outre les précé- 
dentes impressions de la suitte d'icelles, faite par Antoine 
dv Verdier Sieur de Vaupriuaz, &c. A Lyon, Par Barthé- 
lémy Honorât. 1580. Auec priuilege du Roy. in-8, 661 pp.. 



— 143 — 

o ff. n. ch., vign. sur le titre entourée de ces mots : poco a 

POCO. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z 32380. 

504. — Livres communs et discours spirituels, en forme 
de prédications; où sont traictées plusieurs matières con- 
cernantes le salut de l'âme et la reformation de notre vie. 
Extraite des sermons de Quaresme de Louys de Grenade 
par N. Colin, chanoine de l'Eglise de Reims. Paris, Chau- 
dière, 1580. in- 12. 

505. — Anacrise, ov Parfait ivgement et examen des 
Esprits propres & naiz aux sciences. Où par merueilleux & 
vtiles secrets, tirez tant de la vraye Philosophie naturelle, 
que diuine, est demonstree la différence des grâces & 
habilitez qui se trouuent aux hommes, & à quel genre de 
lettres est conuenable l'esprit de chacun : de manière que 
quiconque lira icy attentiuement, découurira la propriété 
de son esprit, & sçaura élire la science en laquelle il doit 
profiter le plus. Composé en Espagnol par M. Jean Huart 
Docteur, natif de S. lean du pied du Port, & mis en Fran- 
çois, au grand profit de la Republique, par Gabriel Chap- 
pvis Tourangeau. A Lyon, par François Didier, à l'enseigne 
du Fenix. 1580. Auec Priuilege du Roy. m-4, 1 6 ff. n. ch., 
Sliff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. R. 38803. 

506. — Les estranges avantvres, Contenans l'histoire 
merueilleuse des amours extrêmes d'vn cheualier de Seuile 
dit Luzman, à l'endroit d'vne belle damoiselle appellee 
Arbolea : les cas merueilleux qui luy aduindrent en dix ans 
qu'il fut errant par le monde & la fin que prindrent les 
amours d'iceluy : coniointes auec plaisir & érudition si 
grande, qu'il est impossible de les lire sans vne merueil- 



— 144 — 

leiise instructio, pour ce que le tout tend à descouurir les 
erreurs & folies des hommes. Composée par Hierosme de 
Contreras excellent Historiographe du Roy d'Espagne, & 
mise d'Espagnol en François par Gabriel Chappuys Tou- 
rangeau. A Lyon, Par Benoist Rigavd, M. D. LXXX. Auec 
Priuilege. in-16, 258 pp., 3 ff. n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17703-8». 

507. — L'image de la vie chrestienne, contenant ample- 
ment tout ce qui concerne la vraye Philosophie, Religion, 
lustice, Tribulationj vie Solitaire, & mémoire de la mort 
entre les Chrestiës, Composée premieremët en language 
Portugais, Par Hector Pinto, de l'ordre Sainct Hierosme. 
Et traduit en nostre langue Françoyse, Par Gvillavme de 
Cvrsol, Seigneur de Belle-fontaine, & Môtestruc, Coseiller 
Notaire & Secrétaire du Roy & de la maison & couronne 
de France. A Paris, Chez Guillaume Chaudière rue S. Jac- 
ques, à l'enseigne du Temps, & de l'Home Saunage. 1580. 
Avec privilège dv Roy. m-5, 8 ff. n. ch., 266 ff., 40 ff. n. 
ch., vignette sur le titre. 

Paris, Bibbothèque Nationale : Inv. D. 48266. 

508. — id... id... Paris, J. Poupy, 1580. in-8. 

509. — L'horloge des princes avec le tresrenomme livre 
de Marc Avrele, recveilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix & Mondouedo [sic], Traduict en partie 
de Castilan [sic) en François, par feu N. de Herberay sei- 
gneur des Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellement, 
outre les autres precodentes impressions par cy deuant im- 
primées. A Paris, Par Nicolas Bonfons, demeurant en la rue 
neuue nostre Dame, à l'enseigne sainct Nicolas. 1580. [A la 
fin :] De l'imprimerie de Nicolas Bonfons. in-8, 32 ff. n. 
ch., 395 ff., 4 f. blanc, marque du tibr. 

Paris, Bibliothèque Nationale: *E 3343. 



— 145 — 

510. — id... id... A Paris, pour Abel l'Angelier, 1580. 
in-8. 

511. — L'horloge des Princes, contenant la vie, mœurs, 
et graves discours de Marc Antonin, dit le Philosophe, Em- 
pereur de Rome. Recueillie de divers aulheurs, et traduite 
en françoisparl. Lambert, R. de l'ordre de Cluny, A Paris, 
pour Jean Borel. A Paris, Jean Borel, lean Poussy & Tho- 
mas Perier. 1580. in-4. 

Draudius, Bibliotheca exotica (1625), IV, p. 97. 

512. — id... id... A Paris, chez Thomas Perier, rue S. 
lean de Beauuais, M. D. LXXX. 



1581 

513. — Petit traité de Arnalte et Lvcenda. Picciol trat- 
tato D'Arnalte & di Lvcenda intitolato L'Amante mal trat- 
tato dalla sua amorosa, nuouamente per Bartolomeo Mar- 
raffi Fiorentino, in lingua Thoscana tradotto. A Paris, Par 
Nicolas Bonfons, rue neuue nostre Dame, à l'enseigne S. 
Nicolas. 1581. in-i6,2ol pp., vign .sur le titre avec ces mots: 

PROBA ME DEVS ET SCITO COR MEVM. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 17632. 8° 

514 — La théologie natvrelle de Raymond Sebon, tra- 
dvicte novvellementen françois parmessire Michel, Seigneur 
de Montaigne, Cheualier de l'ordre du Roy, & Gentil- 
homme ordinaire de sa chambre, {marque du libraire.) A 
Paris, Chez Michel Sonnius, demeurant à l'Escu de Basle, 
rue sainct laques. M. D. LXXXI. Avec Privilège dv Roy. 
in-8, 2 ff. n. ch., 469 ff., 30 ff. n . ch. 

10 



— 146 — 

515. — id... id... A Paris, Chez Gilles Gourbin, 
M.D. LXXXI. in-8,2 ff". n. ch., 469 ff,,30 ff. n. ch. 

516. — id... id... A Paris, Chez Guillaume Chaudière, 
D. M. LXXXI. in-8, 2 ff. n. ch.,462 ff, 30 ff., n. ch. 

British Muséum: G. 66. b. 9. 

517. — Carcel de amor. La prison d'amovr. En deux lan- 
gages, Espaignol & François, pour ceux qui voudront ap- 
prendre Fvn par l'autre. A Paris, Pour Robert le Manguier, 
Rue neufue nostre Dame à l'image sainct lean Baptiste; 
& en sa boutique au Palais, en la Gallerie par ou on va à 
la Chancelerie. 4581, in-16, 352pp.,vign.surle titre avec 
cesmots: benedices coron^e annibenignitatistv^ Psal. 64. 
[texte espagnol en regard du texte français). 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17616. 16» 

518. — L'histoire d'Avrelio, et Isabelle en Italien et Fran- 
çois. En laquelle est disputé qui baille plus d'occasion 
d'aymer, l'homme à la femme, ou la femme a l'homme. 
Plus la Deiphire de M. Léon Baptiste Albert, qui enseigne 
d'euiter l'amour mal commencée. Le tout de nouueau dili- 
gemment conféré, reueu& corrigé. A Paris, Par Nicolas Bon- 
fons, rue neuue nostre Dame, à l'enseigne S.Nicolas. 1581. 
in-12, 287 pp. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 17636. 12" 

519. — id... id... Rouen, Mallard, 1581, in-16. 
Bvunei, Manuel du Libraire, II, col. 1303. 

520. — Histoire de Portvgal, Contenant les entreprises, 
nauigations, & gestes mémorables des Portugallois, tant 
en la conqueste des Indes Orientales par eux descouuertes, 
qu'es guerres d'Afrique & autres exploits, depuis l'an mil 



— 147 — 

quatre cens nonate six, sous Emmanuel premier, leâ troi- 
siesme, & Sebastia premier du nom. Comprinse en vingt 
Liures, dont les douze premiers sont traduits du Latin de 
lerosme Osorivs, Euesque de Sylues en Algarve, les huit 
suiuans prins de Lopezde Castagnede & d'autres historiens. 
Nouuellement mise en François, par S. G. S. Auec vn 
discours du fruit qu'on peut recueillir de la lecture de ceste 
histoire, & ample Indice des matières principales y con- 
tenues. AParis, De l'Imprimerie de Pierre Chevillot. 1581. 
Auec Priuilege du Roy. in-S, 8 ff. n. ch., 680 ff., 22 ff. 
n. ch. 

Bibliothèque Mazarine : 33345. 

521 . — id. . . id. . . A Paris, Pour Robert Le Manguier, 
rue Neuue nostre Dame, & en sa boutique en la galerie du 
Palais. 1581. Auec Priuilege du Roy. in-8, 8 ff. n. ch., 
680 ff., 22 ff. n. ch. 

Bibliothèque de TArsenal : H. 4801 his 8°. 

522. — Histoire de Portvgal, contenant les entreprises, 
nauigations, & gestes mémorables des Portugallois, tant 
en la cOqueste des Indes orientales par eux descouuertes, 
qu'es guerres d'Afrique & autres exploits, depuis l'an mil 
quatre cens nonate six, iusques à l'an mil cinq cens sep- 
tante huit, sous Emmanuel premier, lean troisiesme, & 
Sébastian premier du nom. Comprinse en vingt livres, dont 
les douze premiers sont traduits du latin de lerome Oso- 
rivs, Euesque de Sylues en Algarve, les huit suiuans prins 
de LopezdeCastagnede& d'autreshistoriens. Nouuellement 
mise en François, par S. G, S. Auec vn discours du fruit 
qu'on peut recueillir de la lecture de cette histoire, & ample 
Indice des matières principales y contenues. De l'Im- 
primerie de François Estienne, pour Antoine Çhuppin. 



— 148 — 

M.D. LXXXI. in-fol.,6 ff. n. ch., 762 pp., iO ff. n.ch., 
vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Oq. 1. 

1582 

523. — L'histoire d'Avrelio et d'Isabelle en Italien et 
Francoys. En laquelle est disputé qui baille plus d'occasion 
d'aymer, l'homme à la femme, ou la femme à l'homme. 
Plus la Deiphire de M. Leon-Baptiste Albert, qui enseigne 
d'euiter l'açiour mal commencée. Le tout de nouueau 
diligemment conféré, reueu & corrigé. [Figure]. A Lyon, 
par Benoist Rigavd. 1852. in-16, 287 pp., texte italien en 
car. italiques ; traduction française en car. ronds. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3® série, p. 371. 

524. — Hexameron, ovsix iovrnees, contenans plvsievrs 
doctes discours sus aucuns points difficiles en diuerses 
sciences, avec maintes histoires notables & non encore 
ouyes. Les Sommaires des six lournées, & vne Table de 
toutes les principalles matières. Fait en Hespagnol par 
Antoine de Torquemade, & mis en François par Gabriel 
Chappvys Tourangeau. A Lion, Par Antoine de Harsy, 
M.D.LXXXII. Auec priuilege du Roy. in-8, 4 ff. n. ch., 
489 pp., "1 o ff. dont 1 blanc. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z 32343. 

525. — Lettres interceptes dv Cardinal de Granuelle & 
autres. A Anvers. M.D.LXXXII., m-4, 25 /f. n.ch. 

(A la suite :) 

Estans venves entre nozmains ces devxlettres suiuanles, 
enuoyees de l'Isle de Tercera, nous n'en auons pas voulu 



— 149 — 

frauder Le lecteur. Translation de la lettre que le Roy de 
Castille escrit à Cyprian de Fig-ueiredo Vasconcellos par 
Gaspar Homem, qui arriuoit à la ville de Praya le 7. de 
Mars, l'an 1582. in-â, 4 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. M. 21121. 

526. — Apologie ov deffense de Monsievr Anthoine Roy 
de Portugal, contre Philippes Roy d'Espagne, vsurpateur 
dudict Royaume de Portugal, &c. Ensemble les tyrannies 
& cruautez qu'il exerce iournellement sur ses propres 
subiects. Traduict d'Espagnol en François. M.D.LXXXIl. 
in-8,20pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or, 81. 

527. — Prédications de Révérend Père PVere Lovys de 
Grenade Espagnol, de l'ordre de sainct Dominique. Pour 
le temps de Pasques. Mises en François, par N. Colin, 
Chanoine & Thresorier de l'Eglise de Reims. A Paris, Chez 
Guillaume Chaudière, rue sainct lacques, à l'enseigne du 
Temps, & de l'Homme sauuage. M.D.LXXXIl. Auec priui- 
lege dv Roy. in-8, 6 ff. n. ch., 322 fjT., 26 ff. n. ch., 
vignette sur le titre. 

Paris, BibHothèque Nationale : Inv. D. 36677. 

528. — La Diane de George deMontemayor ; en laquelle 
par plusieurs plaisantes histoires desguisées souz noms, en 
stil de Bergers et Bergères, sont descrittesles variables et 
estranges effects de l'honneste amour ; traduicte d'espa- 
gnol en françois par Gab. Chappuis. Paris, 1582. 3 parties, 
in- 42. 

Catalogue Techener, 15823. 

529. — id... id... Lyon, Louis Cloquemin, 1582. 



— 150 — 

530. — L'oratoire desrelig-ievx et l'exercice des vertvevx 
Composé par le Reuerend & digne Prélat, Don A. de 
Gueuare Euesque de Mondognet traduit d'Italien en Fran- 
çoys, & conféré auec l'Espagnol. Par N. Dany Abbé de 
S. Crespin le grand, de Soyssons, & grand Archidiacre 
dudict Soyssons. Qui déficit sibi vt virtuti adhœreat, 
amittit quod suum est, & accipit quod est œternum. Hœc 
diuus Ambrosius. A Paris, chez Guillaume Chaudière, rue 
S. lacques, à l'enseigne du temps, & de l'Homme sauvage. 
M.D.LXXXII. Avec privilège dv roy. in-8, 15 ff. n. ch., 
213 //., 7 ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. D. 21210. 

531. — id... id... A Paris, Chez Gervais Mallot, 1582. 
in-8. 

1583 

532. — L'Instrvction et novvritvre dv Prince, dv latin 
dv sievr Osorio Portvgais, Evesqve de Sylues en Algarue. 
Mise en François par M. Pierre Brisson Sieur du Palais, 
Conseiller du Roy, & son Senechal à Fontenay le Comte en 
Poictou. A Paris, à l'Oliuier de Pierre l'Huillier, rue 
S. lacques. M. D.L.XXXIII. Auec privilège dv Roy. in- fol., 
2 ff. n. ch., 156 ff., 3 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Bibliothèque Mazarine : 3711. (2« pièce). 

533. — Discours ample et véritable de la magnifique entrée 
faitte par S. M, Catholique en sa cité de Saragosse. Lyon, 
1583. petit in-8o. 

Catalogue Techener, 13398, 

534. — De Origine vsv et ratione vvlgarivm vocvm 
lingvse Galiicse, Italicaî, & Hispanicse, libri primi siue A, 



— 151 — 

Centuria vna. Ad Henricvm tertium Christianis. Galliœ 
Polonise Regem. Auctorel. B. Parisiensi Gonsiliario Regio. 
Pacate lector, amulare haud inuide. Parisiis, Ex Typo- 
graphia Steph. Preuosteau, hœredis Guil. Morelij in Grœcis 
Typogr. Regij., in clauso Brunello. M.D.LXXXIII. Cum 
Priuilegio Régis, in-4, iO ff.n. ch., 91 fjf., 2 ff. blancs, vign. 
sur le titre. 

British Muséum : 12901. ce. 17. 

535. — Carcel de amor. La prison d'Amour. En deux 
langages, Espaignol & François, pour ceux qui voudront 
aprendre IVn par l'autre. A Lyon, pour Benoisl Rigaud. 
1583. in-8, 283 pp., grav. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : 8° Y^ 52479. 

536. — Trois livres des charmes, sorcelages, ov enchan- 
temens. Esquels toutes les espèces, & causes des Charmes 
sont méthodiquement descrites, & doctement expliquées 
selon l'opinion tant des Philosophes que des Théolo- 
giens ; avec les vrais contrepoisons pour rabattre les 
impostures & illusions des Dœmons : & par mesme moyen 
les vaines bourdes qu'on met en auat touchât les causes de 
la puissance des sorceleries y sont clairement réfutées. 
Faicts en Latin par Léonard Vair, Espagnol, Docteur en 
Théologie, & mis en François par Iulian Bavdon, Angeuin. 
Auec vne ample Table des principales matières. A Paris, 
Chez Nicolas Chesneav, rue S. lacques, au Chesne verd. 
M.D.LXXXIII. Avec privilège dv Roy. in-8, 8 ff. n. ch., 
333 pp., 33 ff. n. ch. 

Paris, BibHothèque Nationale : Inv. R. 53078. 

537. — Dévotes Contemplations et spiritvelles instrvc- 
tions sur la Vie, Passion, Mort, Résurrection, & glorieuse 
Ascension de nostre Sauueur lesus-Christ. Le tout accom- 



~ 152 — 

mode sur certains passages et misteres contenus au nou- 
ueau Testament : Auec interprétations nécessaires pour 
l'intelligence d'iceux. Faict en Espagnol par Reuerend Père 
F. Louys de Grenade, de Tordre de S. Dominique, & mis 
en François, par F. de Belleforest, Comingeois. Seconde 
édition reueu & corrigé. A Paris, Chez Guillaume de la 
Noue, rue S. laques, an nom de lesus. 1583. Auec Priui- 
lege du Roy. in-16, 16 ff. n. ch., 383 ff., 9 ff. n. ch. 
British Muséum : G. 47. a. 19. 

538. — La gvide des pechevrs, où est enseigné tout ce 
que leChrestien doit faire depuis le commencement de sa 
conuersion, iusques à la fin de sa perfection. Composée en 
Espagnol, par Reuer. P. F. Loys de Grenade, de Tordre 
de sainct Dominique. Traduite en François, par le comman- 
demët de feu Monseigneur l'Illustrissime Cardinal de 
Lorraine. Par N, Colin, Chanoine & Trésorier de l'Eglise 
de Rheims, Secrétaire dudict Seigneur. A Paris, chez 
Robert le Fizelier, rue sainct laques à la Bible d'or. 
M. D. LXXXlll. in-S, 16 ff. n. ch., 2U fjT., 2 ff. blancs. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. D. 18074. 

539. — Petit traite de Arnalte et Lvcenda. Picciol trat- 
tato D'Arnalte di Lvcenda intitolato L'Amante mal trattato 
dalla sua amorosa, nuouamente per Bartolomeo Maraffi 
Fiorentino, in lingua Thoscana tradotto. A Lyon, Pour 
Benoist Rigaud. 1583. in-8. 240 pp., grav. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Inv. Rés. Y^ L'345. 

540. — La svite de la gvide des chemins tant de France, 
d'Espagne, Italie, & autres pays y contenât le voyage de 
Rome, de nostre Dame de Lorette, de S. laques, de nostre 
Dame de Montserra, & de la saincte cité de lérusalem, 
contenus en la table. Avec les flevves et Riuieres du 



153 



Royaume de France. [Figures]. A Lyon, Pour Benoist 
Rigaud. 1583. in-16, 115 pp., 6 ff. n. ch., les 4 dern. 
blancs. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 376. 

541. — L'Avmonerie de lean Loys Vives divisée en devx 
livres. Le premier contient la forme & exhortation de 
secourir les panures, leur ayder & faire aumône en parti- 
culier. Le second comme par le public & généralité on doit 
suruenir à leur nécessité. Traduite du latin en faneur des 
panures, par M. laques Girard I. C. de Tournus en Bour- 
gongne. Traité non moins profitable à la Republique Chres- 
tienne, que salutaire à la saluation de noz âmes. Luc. 12. 
Vendez ce que vous possédez, & donnez aux pauures. A 
Lyon. Par lean Stratius à la Bible d'or. M. D. LXXXIII. 
Auec priuilege du Roy pour dix ans. in-8. 8 ff. n. ch., 
1 80 pp., 2 n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 54624. 

542. — Les dialogues de Jean Loys Vives, traduits de 
latin en françois... ausquels est adioustée l'explication 
françoise des mots latins plus rares et moins usagez, par 
Gilles de Housteville. Avec ample déclaration et traduc- 
tion des passages grecs en latin par P. de La Motte. Caen, 
Simon Mangeant, 1583. petit in-8. 

543. — Hexameron, ov six iovrnes, contenans plvsieurs 
doctes discours sur aucuns poincts difficiles en diverses 
sciences, avec maintes histoires notables & non encore 
ouyes. Les Sommaires des six iournées, & vne Table de 
toutes les principalles matières. Fait en Hespagnol par 
Antoine de Torquemade, & mis en François par Gabriel 
Chappuys, Tourangeau. A Paris, Pour Philippes Bracho- 
nier. 1583. in-4, 32 ff. n. ch., 319 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32344. 



— 154 — 

544. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentilhomme 
de Seuile. Contenant variables & mémorables Histoires, 
mises en François par Claude Gruget Parisië. De nouueau 
reueuës, corrigées, & augmentées de la cinquiesme partie, 
& de trois Dialogues, touchant la nature du Soleil de la 
Terre, & des Météores. A Paris, Par Nicolas Bonfons, rue 
neuue nostre Dame, à l'enseigne S. Nicolas. 1583. in-8^ 
4 ff". n. ch., 616 ff., vign. sur le titre, avec ces mots'' 

PROBA ME DEVS ET SCITO COR MEVM. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z 32326. 

545. — Qvatriesme livre de Primaleon de Grèce, filz de 
Palmerin d'Oliue, Empereur de Constantinople : Auquel les 
faictz héroïques & merueilleuses amours du Prince Dari- 
nel, yssu du sang de Primaleon de Grèce, & celles de la 
Belle Richarde de Paris, sont proprement depaintes & naïf- 
uement exprimées, avec occurences belles, gentilles & 
agréables sur toutes autres de semblable suiect. A Lyon, 
Povr Abel L'Angelier. M. D. LXXXIII. Avec Privilège dv 
Roy. in-8, 219 //"., 6 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

British Muséum : G. 65. d. 21. 

546. — id. . . id. . . Lyon, Benoist Rigaud. 1583. in-8. 

Catalogue des livres composant la Bibliothèque de M. 
Armand Cigogne (Paris, L. Potier, 1861), n» 1857. 

547. — L'horloge des princes contenant la vie, moevrs, 
et graves discovrs de Marc Antonin, dict le Philosophe, 
Empereur de Rome. Recueillie de diuers graues autheurs: 
& traduicte nouuellement en François par I. Lambert de 
l'ordre de Cluny. Illustrée de plusieurs discours, & corri- 
gée en plusieurs passages corrompus cy deuant, outre les 
précédentes impressions. A Paris, Pour lean Houzé, tenant 
sa boutique au Palais, en la gallerie près de la Chancellerie. 



— 155 — 

M. D. LXXXIII. Avec privilep^e dv roy. m-4, 30 ff. n. ch., 
iî8 ff., marque du libr. 

Lyon, Collection Hugues Vaganay. 

548. — L'oratoire desreligievx et l'exercice des vertvevx, 
compose pardon Antoine de Gueuare, Religieux de l'Ordre 
S. François, Euesque de Mondognedo, Prédicateur, Chro- 
nicqueur & Conseiller de l'Empereur Charles Cincquiesme. 
Traduict d'Espaignol en François, par Paul Du Mont 
Donysien... Douay, 1583. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire^ II, col. 1801. 

1584 

549. — Le Miroir de la vie humaine, du R. P. F. Louys 
de Grenade, traduit nouvellement en françois par Jean 
Chahanel, tholosain. Paris, Robert le Fizelier. 1584. in-16. 

550. — Prédications du R. P. F. Louys de Grenade, pour 
les jours de l'Ascensio de Nostre Seigneur, de la Pente- 
coste, de la Trinité et du Sainct Sacrement, mises en fran- 
çois par N. Colin, chanoine et thresorier de l'église de 
Reims. A Paris, chez Guillaume Chaudière. 1584. in-8. 

551. — La consolation des affligez: ov il est traicte des 
frvicts et remèdes des tribulations. Ce liure est vtile tant 
pour les séculiers comme pour les Religieux, & nommé- 
ment les Confesseurs, d'où ils pourront tirer des consola- 
tions & remèdes propres pour leurs penitens. Composé 
parReuerend père Gaspard Loart Docteur Théologien, de 
la compagnie du nom de lesus, & mis en François par 
Pierre Frizon Chanoine de l'Eglise nostre Dame de Reims. 
A Paris, Chez Thomas Brumen, au cloz Bruneau, à l'en- 



— 156 — 

seignede l'Oliuier. M. D. LXXXIIII. Avec privilège dv Roy. 
in-16, 8 ff. n. ch., 2i6 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale: D. 42288. 

552. — L'image de la vie chrestienne, contenant ample- 
ment tovt ce qui concerne la vraye Philosophie, Religion, 
Justice, Tribulation, vie Solitaire, & mémoire de la mort 
entre les Chrestiens, composée premièrement en langage 
Portugais, Par Hector Pinto, de l'ordre de Sainct Hierosme. 
Et traduit en nostre langue Françoise, par Gvillavme de 
Cvrsol, Cheualier, sieur de Belle-fontaine, & de Montes- 
truc, Conseiller du Roy & Thresorier gênerai de France, 
en la charge & généralité de Guyenne, establie à Bour- 
deaux. Seconde édition . A Paris, Chez Guillaume Chaudière 
rue S. lacques à l'enseigne du Temps & de l'Homme sau- 
uage. M. D. LXXXIII. Avec privilège dv Roy. in-S, 8 ff. 
n. ch., 266 ff., 10 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Seconde partie de l'image de la vie chrestienne. Où est 
amplement traicté de la Tranquillité de la vie, de la dis- 
crète Ignorance, de la vraye Amitié, des Causes, & des 
vrais & faux Biens. Composée premièrement en langage 
Portugais par Hector Pinto, de l'ordre de S. Hierosme: & 
maintenant traduicte en nostre langue Françoise, par 
Messire Gvillavme de Cvrsol, Cheualier, Sieur de Belle- 
fontaine & de Montestruc, Conseiller du Roy, & Threso- 
rier gênerai de France en la charge & généralité de 
Guyenne, establie à Bourdeaux. A Paris, Chez Guillaume 
Chaudière, rue sainct lacques, à l'enseigne du Temps & 
de l'Homme saunage. M. D. LXXXIIII. Avec privilège dv 
Roy. in-8, 10 ff. n.ch., ^24 ff., 40 ff. n. ch., vign. sur le 
titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. D. 48267. 

553. — Les diverses leçons de Pierre Messie gentilhomme 



— 157 — 

de Seuile. Contenant variables & mémorables Histoires, 
mises en François par Claude Gruget Parisiê. De nouueau 
reueuës, corrigées, & augmentées de la cinquiesme partie, 
& de trois Dialogues, touchant la nature du Soleil de la 
Terre, & des Météores. A Paris, Par Nicolas Bonfons, rue 
neuue nostre Dame, à l'enseigne S. Nicolas. 1584. in-8, 
4 ff. n. ch., 616 ff., 8 ff. n. ch., vign. sur le titre avec 
ces mots : proba me devs et scito cor mevm. 

Paris, Bibliothèque Nationale. Inv. Z. 32327. 

554. — Les diverses leçons de Pierre Messie gentil- 
homme de Sevile, Auec trois Dialogues dudit auteur, con- 
tenans variables & mémorables histoires, mises en Fran- 
çois par Claude Gruget Parisien, Reueuës & augmentées 
de la suite d'icelles, outre les précédentes impressions, 
par Antoine dv Verdier sieur de Vaupriuaz, &c. A Lyon, 
Par Barthelemi Honorati, au Vase d'or. 1584. Auec priui- 
lege du Roy. in-8, 69 1 pp., 5 ff. n. ch., vign. sur le titre avec 
ces mots : poco a poco. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32332. 

555. — TiC qvatriesme et dernier livre des epistres dorées 
dv seigneur Dom Anthoine de Gueuarre, Euesque de Mon- 
dognedo, Croniqueur& Prédicateur de l'Empereur Charles 
cinquiesme. Traduict en François de l'Italien du Seigneur 
Alphonse Vlloa. Par F. lean de Barraud Bourdelois, Reli- 
gieux de l'ordre de l'Obseruance, estudiant en la Saincte 
Théologie. Auec deux Tables, l'vne des Epistres, & l'autre 
des matières principales. A Paris, Chez Robert le Fizelier, 
rue S. laques, à la Bible d'or. 1584, Auec privilège dv Roy. 
in-8, 8 ff. n. ch., 28 i ff ., â ff. n. ch., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 16271. 



158 — 



1585 



557. — Dialogves dv vray honnevr militaire, traitans, 
contre l'abus de la plus part de la noblesse, comme l'hon- 
neur se doit conformer à la conscience. Ornez et diuersifiez 
de maintes choses belles & plaisantes, qui luy seruent, d'vn 
esmail de diuerses couleurs, pour la récréation des lisans, 
comme d'histoires citées à propos, du blason des armes, 
enseignes & deuises, de la reformation de la milice, & 
autres choses vtiles & agréables. Mis d'Hespagnol en 
François, par Gabriel Chappvys, Tourangeau, & desdiez à 
Monseigneur le Comte du Bouchage. Paris, Chez Thomas 
Perier, rue S. laques, au Bellerophon. M. D. LXXXV. 
Avec privilège dv Roy. in-8, 6 ff. n. ch., 194 ff., 10 ff, n.ch, 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. R. 24699. 

558. — Les Magnificences de l'accveil fait en Espaigne 
à Charles Emanuel, Duc de Sauoye, Prince de Piedmont : 
Auec les superbes cérémonies de ses Fiançailles & Espou- 
sailles, faites en la ville de Saragosse. A Paris, Par Pierre 
Cheuillot, iouxte la copie imprimée à Lyon. 1585. m-4, 
12 pp. 

559. — La magnifiqve réception en Espagne de Charles 
Emanuel Duc de Sauoye, Prince de Piémont. &c. depuis 
son arriuee à Barcelonne, sa conduitte par les vice rois 
des Royaumes iusques a S. M. rencontrée hors la ville de 
Saragoce le dimâche 10. Mars, ses fiâçailles du mesme 
iour dans la ville: & le lundy ses espousailles: le tout en 
grand triomphe, & louanges à Dieu. [Armes de Savoie.] A 



— 159 — 

Lyon, Par BenoistRigavd, 4585. Auec permission, in-8 de 
12pp.j et 2 ff. blancs. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise^ 3' série, p. 388. 

560. — Ivstification dv Serenissime Don Antonio roi de 
Portvgal premier de ce nom, tovchant la guerre qu'il faict 
à Philippe Roi de Castille, ses subiectz & adherens, pour 
estre remis en son Roiaume. Avec vne histoire, sommaire 
de tout ce qui s'est passé à ceste mesme occasion, iusques 
en l'An M. D. LXXXIII. inclusiuement. Par commande- 
ment et ordonnance des Supérieurs. A Leyde, En l'Impri- 
merie de Chiistophle Plantin. M. D. LXXXV. m-4, 98 pp., 
1 table généag . , vign. sur le titre. 

Paris, BibHothèque Nationale : Or 83. 

561. — La grande gvide des peclievrs, povr les achemi- 
ner a la vertv. En laquelle sont amplement comprises les 
richesses, excellëces, & beauté de vertu, & quel chemin 
faut suiure pour l'acquérir. Oeuure cOposee premièrement 
en Espagnol, par R. Père, Frère Loys de Grenade, reli- 
gieux de Tordre de S. Dominique, Et traduit en François 
par Paul du Mont. Depuis reueu & corrigé de plusieurs 
fautes, outre les précédentes impressions. A Lyon, Par 
Jean Pillehotte. A l'enseigne dv lesvs. 1585. in-12, 16 ff. 
n. ch., 1006 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Inv. Rcs. D. 18075. 

562. — Louys de Grenade. Prédications sur les Évan- 
giles du temps depuis le premier jusques au douziesme 
Dimanche après la Pentecoste, composées en Latin et 
depuis mises en François par N. Colin, chanoine et tréso- 
rier de l'Église de Reims. Paris, Guill. Chaudière, 1585. 
in-8. 



— 160 — 

563. — Sainct Avgvstin de la cité de Diev : Contenant le 
commencement et progrez d'icelle cite, avec vne défense 
de la religion chrestienne, contre les erreurs & mesdi- 
sances des Gentils, Hérétiques, & autres ennemis de 
l'Eglise de Dieu : Illustrée des Commentaires de lean Loys 
Viues, de Valence. Le tout faict François, Par Gentian 
Ilervet d'Orléans, Chanoine de Rheims : Et enrichy de 
plusieurs annotations & obseruations en marge, seruans à 
la conférence & intelligence des Histoires anciennes & 
modernes, par François de Belle-Forest Comingeois. Auec 
vne Table des choses plus mémorables, ordonnée par 
lieux communs. Troisiesme Edition. Reueuë & corrigée 
de nouueau, & augmentée du Traicté de l'Vnité de l'Eglise 
contre Petilian Euesque Donatiste & des Epistres XLVIII. 
&L. du mesme Autheur, respondant à ceux qui demandent 
deux religions, & viure en liberté de conscience : prouuant 
amplement que les Hérétiques doiuent estre contraints 
par les Lois & Ordonnances des Princes Chrestiens d'em- 
brasser & suyure l'vnion Catholique, Apostolique, & 
Romaine. Plus, le Dialogue de Sainct Hierosme contre les 
Luciferiens: Le tout mis en François, par laques Tigeov, 
Angeuin Docteur en Théologie, Chancelier & Chanoine en 
l'Eglise Cathédrale de Metz. A Paris, Chez Michel Sonnius, 
rue S. laques, à l'Escu de Basle. M. D. LXXXV. Avec pri- 
vilège dv Roy. in- fol. à 2 col., 36 ff. n. ch., 79S pp., 
vign. sur le titre avec ces mots: qvis contra nos si devs pro 

NOBIS. 

British Muséum : 3836. dd. 2. 

564. — Les epistres dorées, etdiscovrs salvtaires de don 
Anthoine de Gvevare, Evesque de Mondonedo, Prescheur 
& Croniqueur de l'empereur Charles cinquiesme. Tra- 
duict d'Espagnol en François par le Seigneur de Guterry, 



— 161 — 

Docteur en Médecine. Ensemble la reuolte que les Espa- 
gnolz firent contre leur ieune Prince, TAn mil cinq cens 
vingt. Et rissue d'icelle. Auec un traicté des Trauaux & 
Priuileges des Galères, le tout du mesme Autheur. Tra- 
duict nouuellement d'Italien en François. A Paris, Chez 
Robert le Fizelier, demeurant rue Sainct lacques à la Bible 
d'or. 1585. [A la /in:]A Paris. De l'Imprimerie de Nicolas 
Bonfons. in-8 à 2 coL, 8 ff. n. ch., 352, 30â et 256 pp., 
marque du libr. 

1586 

565. — Reglas gramaticales para aprender la lengua 
Espanola y Francesa, confiriendo la una con la otra, segun 
el orden de las partes de la oracion latinas. Oxford, loseph 
Barnes. in-8. 

566. — id. . . id. . . Paris 1586. in-8. 

567. — Les grands miracles et les tressainctes playes 
aduenuz à la R. Mère Prieure auiourd'huy 1586. du Monas- 
tère de l'Annonciade, en la Ville de Lisbonne, au Royaume 
de Portugal, de Tordre des Frères Prescheurs, approuuez 
par R. Père Frère Loys de Grenade, & autres personnes 
digne de foy, côme se verra à la fin du discours. A Paris, 
Par lean Ressaut. 1586. in-12, i4pp.j 1 grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Oy 202. 

568. — Prédications svr les évangiles du Temps, depuis 
le treiziesme Dimenche après la Pentecoste, iusques au 
premier des Aduents. Composées premièrement en Latin 
par Reuerend Père F. Louys de Grenade Espagnol, de 
l'Ordre sainct Dominique. Et mises en François par N. 

11 



— 162 — 

Colin Chanoine, & Trésorier de l'Eglise de Reims. Et lin- 
g-ua mea meditabitur iustitiam tuam. Psalm. 34. A Paris, 
Chez Guillaume Chaudière, rue S. Jacques à l'enseigne du 
Temps, & de l'Homme saunage. M.D, LXXXVI. Avec pri- 
vilège dv Roy. in-S, 8 ff. n. ch., 432 /jT., 14 ff. n. ch. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36678. 

569. — La Grande Guide des pêcheurs pour les achemi- 
ner à la vertu, en laquelle sont amplement comprises, les 
richesses, excellences, et beauté de vertu et quel chemin 
faut suivre pour l'acquérir. Œuvre composé premièrement 
en espagnol par R. P. Frère Loys de Grenade, religieux 
de l'ordre de saint Dominique, et traduit en françois par 
Paul du Mont. A Paris, chez Thomas Brumen. 1586. in-16, 
i 006 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D, 36592 [manque en 
place]. 

570. — Méditations tres-devotes, de l'Amour de Dieu. 
Par le Reuerend Père Fr. Diego de Stella, de l'Ordre de 
S. François. Mises d'Hespagnol en François par Gabriel 
Chappvys D'Amb. Tourangeau. A Paris, Chez Guillaume 
Chaudière, rue S. Jacques, à l'enseigne du Temps & de 
rilomme saunage. M.D. LXXXVI. Auec Priuilege du Roy. 
in-8, 8 ff. n. ch., 300 ff., 4 8 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 85573. 

571. — Louis de Mayerne Turquet. Histoire generalle 
d'Espagne, comprise en 27 livres esquels se voyent les 
origines et antiquités espagnoles, les entreprises de diverses 
nations, invasion des Arabes, naissance et progrez des 
royaumes d'Oviedo et Léon, Navarre, Castille, Aragon, 
Portugal, et Grenade... jusqu'au règne de Philippe IL 
Lyon, Jean de Tournes. 1586. in-fol., 1526 pp. 



163 — 



1587 

572. — Histoire générale d'Espagne, Comprinse en 
XXVII. liuvres : Esquels se voyent les origines & antiqui- 
tés Espagnoles : les entreprinses de diuerses nations en 
celle région, dés le commencement : les guerres des 
Romains, tant contre les Carthaginois, & naturels Espa- 
gnols, qu'entre eux mesmes en Espagne durant leurs dis- 
sensions ciuiles : le règne des Visigots : inuasion des Arabes 
& Sarazins : resource des Chrestiens, naissance & progrès 
des royaumes d'Oviedo & Léon, Navarre, Castille, Arra- 
gon, Portvgal, Granade, & autres principautés : auec les 
succès mémorables de paix & de guerre, iusques au règne 
de Philippes II. A la fin du liure sont les généalogies des 
Princes d'Espagne. Auec vne table fort ample des princi- 
pales matières. M. D. LXXXVII. Pour lean de Tovrnes, 
Imprimevr dv Roy, A Lyon, in-fol. i2 ff. n. ch., 1526pp., 
22 ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces mots : qvod tibi 

FIERI NON VIS, ALTERI NE FECERIS. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Oa 26. 

573. — Catéchisme ov inlrodvction dv symbole de la 
foy, divisée en qvatre parties. En la I. est traicté, de la 
création du Monde, pour venir par les créatures, à la 
cognoissance du Créateur. II. Des excellences de nostre 
tressaincte foy, & Religion Chrestienne. III. Du mystère 
de nostre Rédemption. Où procédant par lumières de rai- 
son, se déclare combien conuenable a esté le moyen, que 
la diuine sapience a choisy pour le salut du genre humain. 
III. Du mesme mystère. Où (procédant par lumière de foy) 
sont mises à cest effet en auant toutes les Prophéties, qui 
tesmoignent, lesvs Christ nostre Sauueur estre le Messie 



— 164 — 

promis en la Loy : où aussi sont déclarez autres mystères, 
& articles de nostre saincte foy, contenus au Symbole. 
Composée en Espagnol, par R. P. et doctevr F. Lovys de 
Grenade, de l'ordre de Sainct Dominique. Et mise eu 
François par N. Colin, Chanoine & Thresorier de l'Eglise 
de Rheims. Av Roy. A Paris, Chez Gvillaume Chavdiere, 
r ,ë S, lacques, à l'enseigne du Temps & de l'Homme sau- 
nage. M. D. LXXXVII. Avec privilège dv roy. in-foL, G 
If. n. c/i., 365 ff., 9 n. ch., vign. sur le titre, avec ces 

mots : HANC ACIEM SOLA RETVNDIT VIRTVS. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 825. 

574. — Le mémorial de la vie chrestienne. Composé par 
le R. P. F. Lovys de Grenade, de l'ordre S. Dominique : 
Contenant la manière de parfaitement former vn Chrestien, 
& tout ce qu'il est obligé de faire depuis le commencement 
de sa conuersion, iusqu'à sa perfection dernière. Traduict 
d'Espagnol en François, du commandement de feu Mon- 
seigneur l'Illustrissime Cardinal de Lorraine, parN. Colin, 
Chanoine & Thresorier de l'Eglise de Rheims, secrétaire 
dudit Seigneur. Reueu, augmenté, & disposé de nouueau, 
selon la dernière intention de l'Autheur, par lean Chaba- 
nel Tholosain. A Paris, Chez Guillaume de la Noue, rue 
S. laques, au Nom de lesvs. M. D. LXXXVII. Avec privi- 
lège dv Roy. in-8, 2A ff. n. ch., 539 ff., 13 ff. n. ch. dont 
le dernier blanc, gravure. 

du f. 2i2 au f. 539 : 

Seconde partie dv mémorial de la vie chrestienne. Du R. 
P. F. Louis de Grenade, de l'Ordre sainct Dominicque. En 
laquelle est contenu tout ce qui appartient aux exercices 
de la deuotion, & de l'Amour de Dieu. Traduicte d'Espa- 
gnol en François, du commandement de feu Monseigneur 
riUustriss. Cardinal de Lorraine. Par N. Colin, Chanoine 



— 165 — 

& Trésorier de l'Eglise de Rheims, Secrétaire dudit Sei- 
gneur. Et depuis disposée selon l'intention de l'Autheur, 
& augmentée de quelques Oraisons, & d'vn septiesme Traitté 
qui n'estoit point aux autres : Par lean Chabanel Tholo- 
sain. gravure. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. D. 18071. 

575. — La première partie de la Diane de George de 
Monte-Major En laquelle par plusieurs plaisantes histoires 
desguisées sous noms et stils de Bergers et Bergères sont 
descrittes les variables et estranges effects de l'honneste 
Amour. Traduite d'Espagnol en François et divisée en sept 
liures. A Paris, par Nicolas Bonfons, 1587. 3 parties in-i2^ 
189 ff. ch. et 8 ff. n.ch. 

576. — Discovrs ample et véritable de la magnifique 
entrée faitte par sa Maiesté Catholique en sa cité de Sara- 
gosse. Ensemble la triomphante réception y faite à l'Altesse 
du Duc de Sauoye, auec les cérémonies du mariage y célé- 
bré entre icelle, & la Serenissime Infante Catherine d'Aus- 
triche fille seconde de sadite Maieste catholique, Traduit 
d'Espagnol en François sur le vray original venu de Sara- 
gosse par H. D. B. [firmes d'Espagne entourées de la Toi- 
son d'or]. A Lyon, Par Benoist Rigavd. 1585. Avec Per- 
mission. in-8, 21 pp., 2 ff. n. ch., le dern. blanc. Armes 
d'Esp. répétées au v" de la p. 27 ; armes du duc de Sauoye à 
Vav. dern. f. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3" série, p. 387. 

577. — Oraison fvnebre svr le trespas et a la lovange de 
riUvstrissime Cardinal de Granuelle, Archeuesque de 
Besançon, & Conseiller de sa Majesté Catholique. Faite 
premièrement en Latin, par lean Baptiste Sacco, & mise 
en François : par Benoist du Troncy, Crontrerolleur [sic) 



— 166 — 

du Domaine du Roy, & Secrétaire de la Ville de Lyon. 
Avec Les Epitaphes & regrets de Pierre Matthieu Doc- 
leur aux Loix. Dédiez A Monseigneur le Comte de Canta- 
croix, Cheualier de l'Ordre d'Alcanlara. M. D, LXXXVII. 
in-8, 16 /f. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lu'-'' 9060. 

578. — Dialogves de la philosophie phantastiqve, des 
trois en vn corps: &mesmement : Des lettres, des Armes, 
& de l'Honneur, ou sont contenus diuerses & agréables 
matières. Mis d'Espagnol, en P>ançois, & addressez A Tres- 
vertueux Charles de Neveville, Seigneur d'Allincourt, Gen- 
tilhomme ordinaire de la Chambre du Roy. A Paris, Chez 
Sebastien Molin, marchant Libraire au mont S. Hilaire, à 
l'enseigne de la Chicheface. M. D. LXXXVII. Avec priui- 
lege dv Roy. in-i2, 8 ff. n. ch., 232 ff. 

British Muséum : 8405. de. 29. 

579. — Histoire des Amovrs extrêmes d'vn chevalier de 
Seuile dit Luzman, à l'endroit d'vne belle damoiselle appel- 
lee Arbolea : les cas merueilleux qui luy aduindrent en 
dix ans qu'il fut errant par le monde & la fin que prindrent 
les amours d'iceluy : côiointes auec plaisir & érudition si 
grande, qu'il est impossible de les lire sans vne merueil- 
leuse instruction, pource que le tout tend à descouurir les 
erreurs & folies des hommes. Composée par Hierosme de 
Contreras excellent Historiographe du Roy d'Espagne, & 
mise d'Espagnol en François par Gabriel Chappuys Tou- 
rangeau. A Paris, Par Nicolas Bonfons, rue neuue nostre 
Dame, à l'enseigne Sainct Nicolas. 1587. in-16, 190 //"., 2 
ff. n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17704-8°. 

580. — Les trois livres de lan Lovvs Vives natif de 



— J67 — 

Valence en Espaigne, pour l'instruxio de la femme Chrê- 
tiêne, dot : Le premier et pour les filhes. Le deusiéme pour 
les femmes mariées. Le tiers pour les veuues. Nouuelle- 
ment traduis de Latin en François, selon le vray sens e 
disposiciondu premier autheur: sans aucun retranchement: 
autrement qu'il n'a été cy deuant fait. Traité autant e plus 
requis en ce tems cy, qu'en celuy de la première composi- 
cion : e qui état bien receu comme il le mérite, deura gran- 
dement proufiter. Aueq quelques règles pour l'ortografe 
Françoise plus exquise que de coutume. A Paris. Chez 
Guillaume Linocier, au mont sainct Hilaire, au Vase d'or. 
1587. Auec priuilege du Roy. in-12, 24 ff. n. ch., 394 ff., 
â ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces mots : inbuta recens 

SERVAVI ODOREM. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 21335. 

581. — Le troisième livre de Primaleon de Grèce, fils de 
Palmerin d'Oliue, Empereur de Constantinople. Auquel 
les faits héroïques, mariages & merueilleuses amours d'ice- 
luy, sont tant bien déduites & exprimées, que le Lecteur, 
outre le profit, n'en peut recueillir sinon plaisir & conten- 
tement. Traduit d'Espagnol en François. A Lyon, Par 
Benoist Rigavd, M. D. LXXXVII. in-12, 420 pp., 6 ff. n. 
ch. dont un blanc, grav. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Ye 42299. 

582. — id... id... de nouveau veu, corrigé et augmenté. 
A Paris, chez Sebastien Molin. 1587. in-8. 

Catalogue des livres composant la bibliothèque de M, 
Armand Cigongne. Paris, L. Potier, 1861. n° 1857. 

583. — Histoire de Portvgal, contenant les entreprises, 
nauigations, & gestes mémorables des Portugallois, tant 
en la conqueste des Indes Orientales par eux descouuertes. 



— 168 — 

qu'es guerres d'Afrique & autres exploits, depuis l'an mil 
quatre cens nouante six, sous Emmanuel I. lean III. & 
Sébastian I. du nom. Comprinse en vingt Liures, dont les 
douze premiers sont traduits du Latin de lerosme Osorivs, 
Euesque de Sylves en Algarve, les huit suyvans prins de 
Lopez Castagnede & d'autres Historiens. Nouuellement 
mis en François, par S. G. S. Auec vn discours du fruict 
qu'on peut recueillir de la lecture de ceste histoire, & 
ample Indice des matières principales y contenues. A 
Paris, Chez Abel l'Angelier, au premier pillier de la grand' 
salle du Palais. M. DC. LXXXVII. Auec priuilege du Roy. 
in-8, 8 ff.n.ch.,580 ff., 22 ff. n. ch. 

Les ff. 563 à 580 sont ch. par erreur 663 à 680. 
Paris, Bibliothèque Nationale; Oq. 1b. 

584. — id... id... A Paris, Chez Nicolas Bonfons, rue 
neuue nostre Dame, à l'enseigne S. Nicolas. M. D. 
LXXXVII. Auec priuilege du Roy. in-8, 8 ff. n. ch., 680 
ff. , 23 ff. n. ch. Sur le titre, vignette avec ces mots : proba 

ME DEVS ET SCITO COR MEVM. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oq. le. 

585. — id... id... A Paris, Pour lean Houzé, tenant sa 
boutique en la gallerie du Palais, par où on va à la Chan- 
cellerie. M. D. LXXXVII. Auec priuilege du Roy.m-.^, 8 ff. 
n.ch.,680 ff., 22ff.n.ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oq 3 a. 

586. — id... id... A Paris, Pour Félix Le Magnier. in-8. 

587. — id... id... A Paris, G. de la Noue, in-8, 8 ff. n.ch., 
680 ff.,22ff.n.ch. 

588. — Livre de la vanité dv Monde. Divisé en trois par- 



— 169 — 

lies. Composé par R. P. F. Diego de Estella, Religieux de 
rObseruance. Reueu, corrigé & augmenté suyuât le dernier 
exemplaire Espagnol, par Gabriel Chappuis Tourangeau. 
A Paris, Chez Robert le Fizelier, rue S. lacques, à la Bible 
d'or. 1587. Auec privilège. in-i2,8ff.n. ch., 330 ff, i ff. 
n. ch., i grav. sur bois. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 33865. 

589. — Livre dv mont de calvaire, ov sont contenvz les 
mystères admirables mis à fin par le fils de Dieu lesus 
Christ nostre Seigneur, lors que là il mourut pour le 
rachapt de tout l'humain lignage. Composé par Don 
Anthoine de Gueuare, Euesque de Mondognet, Prédicateur 
de l'Empereur Charles V. Chroniqueur & Conseiller du 
Côseil priué de Sa Maiesté. Traduict d'Espagnol en Fran- 
çois. Par François de Belleforest, Comingeois. A Lyon, 
Par Benoist Rigavd. 1587. in-16, 24^ fjT. n. ch., 8o5 pp., 
12 ff. n. ch., figure sur le titre. 

Paris, Bibliothèque S'" Geneviève : D. 6506. 

590. — L'oevvre entier et parfaict de la vanité dv monde. 
Côposé en Hespagnol, par le R. P. F. Diego de Estella, de 
l'ordre de S. François : & diuisé en trois volumes. Mis en 
François, par Gabriel Chappvys Tourang. Annaliste & 
Translateur du Roy : Et orné d'vne ample Figure, concer- 
nât tout le subiect de Fœuure. Tome premier. Dédie a Sa 
Maieste tres-chrestienne & tres-religieuse. A Paris, chez 
Geruais Mallot, à l'Aigle d'or, rue Sainct lacques. 1587. 
Auec priuilege du Roy. in-12, 42 ff. n. ch., 449 ff., i f. 
n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. D. 18041. 



170 



1588 

591. — Le second livre de la vanité du Monde. Conte- 
nant les ruses, abus & piperies d'iceluy : Composé en Hes- 
pagnol par le R. P. Diego de Estella, Religieux de l'ordre 
de S. François : & traduict par Gabriel Chappvys, Touran- 
geau, Annaliste & Translateur du Roy. Au Treschrestien 
Roy de France & de Poulongne Henry III. de ce nom. A 
Paris, Chez Geruais Mallot, à l'Aigle d'or, rue Sainct 
lacques. 1588. Auec priuilege du Roy. in-12, Aff. n. ch., 
A16 ff.,â ff. n.ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Inv. Rés. D. 18042. 

592. — Epistres spiritvelles de R. P. I. de Avila, tres- 
renommé prédicateur d'Espagne : Très vtiles à toutes per- 
sonnes, de toute qualité, qui cherchent leur salut : Fidèle- 
ment traduites, & mises en meilleur ordre, qu'elles ne sont 
en l'exemplaire Ilespagnol, selon les Chefs & principaux 
arguments d'icelles, pour euiter la confusion : et rédigées 
comme en lieux communs, pour soulager le lecteur à trou- 
uer plus aisément le suiect qui luy plaira. Par Gabriel 
Chappvys, Tourangeau, Annaliste & Translateur du Roy. 
Au Tres-Chrestien Roy de France & de Polongne, Henry 
III. du nom. A Paris, Chez Gervais Mallot, à l'Aigle d'or, 
riie S. lacques. 1588. Auec priuilege du Roy. in-12, 8 ff. n. 
ch., 307 ff.,9 ff. n.ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale ; Inv. D, 24539, 

593. — Les epistres spiritvelles de R. P. lean de Avila, 
Tres-renommé Prédicateur d'Espagne : Traduictes et rédi- 
gées par lieux communs : Par Gabriel Chappuis Touran- 
geau, Annaliste & Translateur du Roy, et dédiées Av Roy. 



— 171 — 

Tome second et dernier. A Paris, chez Pierre Cavellat, rue 
S. lacques à' l'Escu de Florence. 1588. Auec priuilege du 
Roy. in- 12, 12 ff. n.ch., 192 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D, 24539. 

594. — Epistres spiritvelles de R. P. lean de Avila, célèbre 
Prédicateur d'Espagne. Vtiles & conuenables à toutes per- 
sonnes qui veulent viure chrestiennement. Mises d'Espa- 
gnol en françois. Par Lvc de la Porte Parisien. A la Royne. 
A Paris, Chez Robert le Fizelier rue S. laques à la Bible 
d'or. M.D. LXXXVlll. Auec priuilege du Roy. in-8, 8 ff. n. 
ch.,219 ff., 12 ff. n. ch., grav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 24540. 

595. — Les œvvres spiritvelles, traitans des mavvais con- 
seils & langages du Monde, de la Chair & du Diable, & des 
remèdes cotre eux. En outre, de la Foy, de la propre 
cognoissance, de la Pénitence : de l'oraison. Méditation, 
Passion de nostre Seignevr lesvs-Christ, & de l'amour des 
prochains. Faictes en Hespagnol par le R. P. Auila, & mises 
en Fiançois, par Gabriel Chappvis, Annaliste & Translateur 
du Roy. A Paris, Chez Clavde Micard, rue sainct lean de 
Latran, à la Bonne Foy. M. D. LXXXVlll. Auec priuilege 
du Roy. in-8, 8 ff. n.ch., 293 ff., 10 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 24547. 

596. — La consolation des affligez : ov il est traicté des 
frvits et remèdes des tribulations. Ce liure est vtile tant 
pour les séculiers comme pour les Religieux, et nomément 
les Confesseurs, d'où ils pourront tirer des consolations et 
remèdes propres pour leurs penitens. Composé par Reue- 
rend père Gaspard Loart Docteur Théologien de la compa- 
gnie du nom de lesus, et mis en François par Pierre Frizon 



— 172 — 

chanoine de l'Eglise nostre Dame de Reims. A Paris, Cliez 
Jean Corbon. M. D. LXXXVIIl. in-12, 216 ff. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

597, — Jean Huarte. L'Examen et parfait jugement des 
esprits propres et naïs aux sciences. Escrit premièrement 
en Espagnol et mis en François par Gabriel Chapuis, 
Tourangeau. Paris, Micard (Rouen, imp. de G. L'Oyselet), 
4588. in-16. 

598. — Le vray discovrs de l'armée, qve le Roy Catlio- 
liqve Dom Philippe a faict assembler au port de la ville de 
Lisbonne, au Royaume de Portugal, en l'an 1588. contre 
l'armée Angloyse. Laquelle commença de sortir dudit Port, 
le 29. May, & acheua le 30. & se meit à voile. Nostre Sei- 
gneur l'achemine à son sainct seruice. Traduit d'Espaignol 
en François. A Paris, chez Guillaume Chaudière, rue S. 
lacques, à l'enseigne du Temps, & de l'Homme saunage. 
M. D. LXXXVIIL Auec Permission, in-12, 46 pp., vign. sur 
le titre. 

Bibliothèque de l'Arsenal : H. 4618 — 12°, 

599. — Harangveav RoyTres-Chrestien,faitte a Chartres, 
Par Monseigneur Don Bernardin de Mendoça, Ambassadeur 
pour le Roy d'Espagne vers sa Majesté. A Lyon, Par 
Benoist Rigavd. M. D. LXXXVIIL Auec permission, in-8, 
8 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb ^^ 472 b. 

600, — Brief et simple Discours des grans appareils de 
Philippe, roy d'Espagne, contre la royne et le royaume 
d'Angleterre, S. l. i^88. petit in-8. 

Catalogue Techener, n° 13399. 



— 173 — 

601. — Advertissemenidv grand appareil que la Majesté 
du Roy Catholique fait, pour l'armée qui sortira ceste année, 
1588. Traduit d'Italien en François, sur la coppie Imprimée 
à Rome, chez les héritiers de lean Gigliot, l'an 1588. Auee 
licence des supérieurs. En laquelle traduction est adiousté 
l'explication des mots plus difficiles. A Paris, Par Pierre 
Cheuillot,en l'allée de la Chapelle sainct Michel au Palais. 
1588. m-/2, 7 ff. n. ch.,4 f. blanc. 

Paris, BibHothèque Nationale : Oc. 229. 

602. — Copie d'vne lettre envoyée de Dieppe, svr la ren- 
contre des armées d'Espaigne & d'Angleterre, & de la vic- 
toire obtenue par les Espagnols. A Paris, Chez Guillaume 
Chaudière, rue S. lacques, à l'enseigne du Temps, & de 
l'Homme saunage. M. D. LXXXVIII, Auec permission, in- 
12, iâ pp., vigii. sur le titre. 

Bibliothèque de l'Arsenal : H. 4618. 12°. 

603. — Lettre envoyée par vn gentilhomme Espaignol, 
à vn sien amy de la victoire obteneuë par le Roy d'Es- 
paigne, le 28. Septembre. 1588. M. D. LXXXVIII. m-^â, 
13 pp. 

Bibliothèque de l'Arsenal : H. 4618. 12°. 

604. — Discovrs de la canonization dv sainct religievx 
frère lacques d'Alcala de Henares, de l'Ordre de S. Fran- 
çois de rObseruance, laquelle fut célébrée le 2. iour de 
luillet de ceste présente année 1588. En laquelle est des- 
critle bel ordre, manière & cérémonies desquelles l'Eglise 
vse ordinairement en la canonization des Saincts. A Paris, 
Chez Robert le Fizelier, rue S. lacques, à la Bible d'or. 
1588. in- 12, ôi pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 873 et Oo 56. 



— 174 — 

00^). — Le second livre de Primaleon de Grèce, fils de 
Palmerin d'Oliue, Empereur de Constantinople, Auquel 
les faicts héroïques & merueilleuses amours d'iceluy sont 
proprement dépeintes, & naïfuement exprimées par vne 
histoire autant belle, profitable & exemplaire, comme elle 
est plaisante & aggreable. Mis en François par Gabriel 
Chappvis Tourangeau. A Lyon, Par Benoist Rig-avd. 1588. 
Auec priuilege du Roy. in- 16, 442pp., 2 ff. n. ch., vign. sur 
le titre. 

British Muséum : G. 8. a. 10. 

606. — Le qvatriesme livre d'Amadis de Gavle. Auquel 
on peut voir quelle issue eut la guerre entreprinse par le 
Roy Lisuart contre Amadis, & les mariages & alliances 
qui depuis en aduindrent, au contentement de maints 
amoureux, & de leurs amyes. acuerdo oluido. A Lyon, Par 
Benoist Rigaud. 1588. in-46, 490 pp., 3 ff. n. ch., fig. sur 
le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Rés. YM416. 

607. — Seconde partie dv livre ayant tiltre de mont de 
Caluaire contenant les sept paroles que nostre Seigneur 
lesus Christ profera en l'arbre de la croix. Composé en 
langue Castillane par le R. P. & Seign. Don Antoine de 
Gueuare, Euesque de Mondonnet prescheur, chroniqueur 
de l'Empereur Charles V. & conseiller du Conseil priué de 
sa Maiesté. Mis en François par François de Belle-Forest, 
Comingeois. A Lyon, Par Benoist Rigavd. 1588. in-'l6, 24 
ff. n. ch., 1033 pp., 17 ff. n. ch., fig. sur le titre et dans le 
vol. 

" Paris, Bibliothèque S'^ Geneviève: D. 6507. 

608. — L'horloge des princes avec le tresrenomme livre 



— 175 — 

de Marc Avr^le, Recueilly par don Antoine de Gueuare, 
Euesque de Guadix & Mondouedo : Traduit en partie de 
Castillan en François, par feu N. de Herberay seigneur 
des Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellement, outre 
les précédentes impressions par cy deuant imprimées. A 
Paris, Chez lean le Bouc libraire, demeurant au mont S. 
Hilaire, à l'enseigne de la Diligence. 1588. [A la fin :] Fin. 
De rimprimerie de Denis Cotinet. iii-8, 32 ff. n. ch., 395/1"., 
i f. blanc, fleuron sur le titre. 

Lyon, Collection Hugues Vaganay. 

609. — id... id... Paris, Denis Cotinet, imprimeur, près 
la porte S. Marceau, à la Pie, 1588. in-8. 

610. — id... id... Paris. Richer. 1588. in-8, 32 ff. n. ch., 
39o ff., 1 f. blanc. 

Paris, Bibliothèque Nationale *E 3344. 

611. — id... id... Paris, Macé, 1588. in-8. 

612. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de don 
Anthoine de Gvevare evesqve de Mondonedo, Prescheur & 
Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme. Traduit 
d'Espagnol en François par le Seigneur de Guterry, Doc- 
teur en Médecine. Ensemble la reuolte que les Espagnol/ 
firent contre leur ieune Prince, l'An mil cinq cens vingt. 
Et l'issue d'icelle. Auecvn traicte des Trauaux & Priuileges 
des Galères, le tout du mesme Autheur. Traduit d'Italien 
en François, & imprime nouuellement. A Lyon, Par Benoist 
Rigavd. M.D.LXXXVIII. in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch., 362, 
30 i et 256 pp., marque du libr. ' 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z 16270. 

613. — id... id... A Paris, Chez Gabriel Bvon, au clos 



— 176 — 

Bruncau, à l'enseigne sainct Claude. M.D.LXXXVIII. Avec 
privilège dv Roy. in-8 à 2 col., S ff. n. ch., 352, 304 et 
236 pp., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z. 16268. 

614. — id... id... A Paris, Par Charles Roger, Imprimeur, 
dcmourant à la Court de Bauiere, près la porte Sainct. 
Marcel. M.D.LXXXVIII. Avec privilège dv roy. in-8 à 2 
col., S ff. n. ch., 352, 304 et 256 pp., marque du libr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Z 16269. 

615. — Les epistres dorées et discours salutaires de don 
Antoine Gueuare, Euesque de Mondonedo, Prescheur et 
chroniqueur de l'empereur Charles cinquiesme. Traduit de 
l'espagnol en françois par le seigneur de Guterry. Paris, 
Breyer, 1588. 2 vol. in-8. 

1589 

616. — Brief discovrstovchant le svcces des entreprinses 
nagveres attemptez par les Anglois en Espaigne & Portugal, 
au. moys de May l'an MDLXXXIX. A Anvers, chez Joachim 
Trognaesius, 1589. in-12, 8 ff. n.ch. 

617. — Avis de la victoire dv roy catholiqve contre 
l'Anglois en Espagne. Contenant la deffaicte de quinze mil 
hommes & de quarante Nauires des plus grandes. Suyuant 
les Mémoires qu'en à receu rillustrissime Ambassadeur 
d'Espagne Don Bernardin Mendoza. In spiritu vehementi 
conteres naues Tharsis.. Ps. 47. A Paris, Chez Robert le 
Fizelier, rue S. lacques à la Bible d'or. 1589. Auec Per- 
mission, m-4, 43 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oi 76. 



— 177 — 

618. — Avis de la victoire dv Roy catholiqve contre 
TAnglois en Espaigne. Contenant la defaicte de quinze mil 
hommes & quarante Nauires des plus grandes. Au mois 
d'Octobre dernier Suyuant les Mémoires qu'en à receu 
l'Illustrissime Ambassadeur d'Espagne, Don Bernardin 
Mendoza. In spiritu veliementi conteres naues Tharsis. Ps. 
47 [Fleuron). Sur la Copie, Imprime A Paris, Chez Robert 
le Fizelier, rue S. lacques, à la Bible d'or. A Lyon, Par 
Loys Tantillon. Auec Permission 1589. in-8, 4 A pp., i f. 
blanc. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 2« série, p. 407. 

619. — Le troisiesme et dernier livre de la vanité du 
monde : Lequel enseigne, comme le mesprisant à cause 
qu'il est vain & faulx, il nous faut seruir lesus Christ seul : 
& traite, par conséquent, de la négation de soimesme, mor- 
tification, prière méditation, amour de Dieu, & du prochain, 
& de tout ce qui appartient à la vie spirituelle, & seruice 
de Dieu. Faict en Hespagnol, par le R. P. F. Diego de 
Estelle. R. de l'ordre de S. François : traduict & dédié. Av 
Tres-Chrestien, Henry III. Roy de France & de Polongne. 
Par Gabriel Chappuis Tourang. Annaliste, & Translateur 
ordinaire de sa Maiesté. A Paris Chez Geruais Mallot, rue 
S. laques, à l'Aigle d'or. M.D.LXXXIX. Auec Priuilege du 
Roy. in-12, 18 ff. n. ch., 420 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. D. 18043. 

620. — Livre dv mont de calvaire. Où sont contenus les 
mystères admirables mis à fin par le fils de Dieu lesus 
Christ notre Seigneur, lors que là il mourut pour le rachat 
de tout l'humain lignage. Composé par Don Antoine de 
Gueuarre, Euesque de Mondognet, Prédicateur de l'Empe- 
reur Charles V. Chroniqueur, et Conseiller du Conseil 
priué de sa Maiesté. Traduit d'Espagnol en François. Par 

12 



— 178 — 

François de Belle-Forest, Comingeois. A Paris, Chez 
Robert le Fizelier, rue S. laques, à la Bible d'oi. 
M.D.LXXXIX. Avec Privilège dv Roy. in-8, 16 ff.n.ch., 
336 ff., A ff. n. ch., fleuron sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. D. 37000. 

621. — id... id... A Paris, Chez Hierosme de Marnef, & 
la vefue Guillaume Cauelat, au mont S. Hilaire, au Pélican. 
M.D.LXXXIX. Avec Privilège dv Roy. in-8, 24 ff. n.ch., 
336 ff., marque du lihr. avec ces mots : en moy la mort, 

EN MOY LA VIE . 

Seconde partie dv Livre ayant tiltre de Mont de Calvaire, 
contenant les sept paroles que notre Seigneur lesus Christ 
profera en Farbre de la Croix. Composé en langue Castil- 
lane par le R. P. & Seigneur Don Anthoine de Gueuarre, 
Euesque de Mondonnet, Prescheur, Chroniqueur de l'Em- 
pereur Charles V. & Conseiller du Conseil priué de sa 
Maiesté. Mis en François, par François de Belle-Forest, 
Comingeois. A Paris, Chez Hierosme de Marnef, & la 
vefue Guillaume Cauellat, au mont S. Hilaire au Pélican. 
M.D.LXXXIX. Avec privilège dv Roy. in-8, 12 ff. n. ch., 
412 ff., 8 ff. n. çh., 4 f. blanc, marque du libr. avec ces 

mots : EN MOY LA MORT, EN MOY LA VIE. 

Bibliothèque Mazarine : 24835-24836. 

1590 

622. — Discovrs en forme de sermon, monstrant comme 
il ne faut pas que la vertu des bons perde crédit pour la 
cheutte des mauuais. Où est traicté par occasion Dv scan- 
dale, et de la freqvente commvnion. Composé par F. Loys 
.de Grenade, Religieux de Tordre S. Dominicque, Docteur 



— 179 — 

Ires-excellent. Depuis traduict de TEspagnol par Pavl dv 
Mont. A Dovay, Chez lean Bogart imprimeur iuré, Tan 
i:i90. in-8, 18 fjT. n. ch., 60 ff.,2 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36581. 

623. — Le Mémorial de la vie chrestienne, par Louis de 
Grenade, trad. p. N. Colin, Lyon, Jean Pillehotte. 1590. 
hi-i6. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1697. 

624. — Reproches et contredictes des sottises de Duard 
Nounes de Lion, jurisconsulte Lusitan, et certains autres 
imposteurs de mesme paste, qui de langue et plume venaulx 
ne font autre profession que de mentir malicieusement et 
bouffonner, taschants de persuader à faulces enseignes à 
ceux qui ignorent les coustumes et cérémonies des anciens 
Portugais, à eslire et créer leurs roys, que le royaume de 
Portugal est par droict de succession échu à Philippe 
d'Austriche, roi de Castille ; et d'anéantir le droict de très 
sereniss. prince dom Anthoine, vray et légitime roy de 
Portugal et des Algarbes... par P. Olim. Lyon, 1590. in-S^ 

eoff. 

Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 690. 



1591 

625. — Libro llamado Menosprecio de Corte y Alabança 
de aldea, Compuesto por el illustre senor don Antonio de 
Gueuara, Obispo de Mondoîiedo, predicador, y chronista, 
y del consejo de su Magestad. De nouueau mis en françois 
par L. T. L. auquel auons adiousté l'Italien, pour l'vtilité 
et soulagement de ceux qui prennent plaisir aux vulgaires 



— 180 — 

qui sont auiourd'huy les plus en estime. Pour plus grand 
enrichissement de cest œuvre, y ont esté adioustés les 
vers François des Euesques de Meaux & de Cambray, & les 
Latins de N. de Clemêges Docteur en Théologie, sur le 
grande disparité de la vie rustique auec celle de cour, 
M.D.XCI.Par lean de Tovrnes. Auec priuilege du Roy. 
in-16, 4 ff. n. ch., 35 1 pp. à 2 col. 

Le texte espagnol est imprime en caractères ronds, la 
traduction française est en regard, en caractères dits de civi- 
lité, et la traduction italienne est au bas, en caractères itali- 
ques. 

British Muséum : 8404. a. 27. 

626. — Les epistres dorées, et discovrs salvtaires de 
Don Antoine de Gueuare, Euesque de Mondonedo, Pres- 
cheur & Croniqueur de l'Empereur Charles cinquiesme. 
Traduictes d'Espaignol en François par le Seigneur de 
Guterry, Docteur en Médecine. Ensemble la reuolte, que 
les Espaignolz firent contre leur ieune Prince, l'An M. D. XX. 
Et l'yssue d'icelle. Auec vn traicté des Trauaux & Priui- 
leges des Galères, le tout du mesme Autheur. Traduict 
nouuellement d'Italien en François. En Anvers, Chez Mar- 
tin Nutius, aux deux Cigoignes. 1591. 3 parties in-8, 8 ff. 
n. ch., 295-236-215 pp. à 2 col. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B.L. 19301 bis 8°. 



1592 

627. — Le thresor et abrège de toutes les œuvres spiri- 
tuelles du révérend P. F. Loys de Grenade, religieux de 
l'ordre de Saint Dominique, traduit par Gabriel Chappuys. 
A Lyon, par lean Pillehotte. 1592. in-i6. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 2» série, p. 323. 



— 181 — 

628. — Catéchisme, ov introdvction av symbole de la foy, 
divisée en qvatre parties. Où il est traicté, De l'œuure 
admirable de la création du monde : De l'excellence de 
nostre Foy & Religion Chrestienne : Du mystère de nostre 
Rédemption, & autres mystères de la Foy. Composée en 
Espagnol, par R. P. et Doctevr F. Lovys de Grenade de 
Tordre de Sainct Dominique. Et mise en François par 
N. Colin, Chanoine & Thresorier de l'Eglise de Rheims. 
A Lyon, Par lean Pillehotte, à l'enseigne du nom de lesvs. 
M.D.XCII. Avec permission, in-fol. à 3 col., 6 ff. lim., 
3io fjr., il ff.n.ch. 

Baudrier, Blhliographie lyonnaise, 2" série, p. 320. 

629. — Théodore de Mayerne Turquet. Summaire des- 
cription de la France, Allemagne, Italie et Espagne, avec 
la gvide des chemins pour aller et venir par les provinces, 
et aux villes, plus renommées de ces quatre régions. 
Aquoy est adiousté vn recueil des foires plus célèbres 
presque de toute l'Europe, et un traicté des monnoyes et 
leur valleur, esdicts pays, prouinces et villes... S. l. (Liège). 
Imprimé par Jacob Stoer, 1592. petit in-12. 

Brunet, Supplément au Manuel du Libraire, I, col. 991. 

630. — Discovrs av vray, des trovblesn'agveres aduenus 
au Royaume d'Arragon : Auec l'occasion d'iceux, et de leur 
pacification & assoupissement, tiré d'vne lettre d'vn Gen- 
tilhome François, estant |à la suyte de sa Majesté Catho- 
lique, à vn sien amy. A Lyon, Par lean Pillehotte, à l'en- 
seigne du nom de lesus. 1592. Avec permission, m-4, S pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc 237. 

631. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Seuile. Mises de Castillan en François par Cl. 
Gruget Parisien : Auec sept Dialogues de l'Autheur, dont 



— 182 — 

les quatre derniers ont esté de nouueau traduicts en ceste 
quatriesme édition. Plus la suite de celles d'Antoine du 
Verdier S. de Vaupriuaz, augmentée d'vn septiesme liure. 
Ensemble quatre Tables : deux des Chapitres, & les autres 
des principales matières y traictees. A Lyon, Pour Thomas 
Soubron. M.D.XCII. in-8, 4 ff. n. ch., 138 pp., 10 ff. n. 
cil., vign. sur le titre avec ces mots : tovt par compas. 
Bibliothèque de l'Arsenal : B.L. 20516 q. ter 8°. 

632. — La Diane de Georges de Montemaior. Diuisee en 
trois parties, & traduites d'Espagnol en François. Reueuë 
& corrigée outre les précédentes impressions, comme il 
est mentionné en l'Epistre Liminaire. A Tovrs, chez Marc 
Orry, M.D.XCII. in-12, 6 ff. n. ch., 170 fjT. ch.,4 fjT. n. ch. 

La seconde partie de la Diane de George de Montemaior: 
diuisee en sept liures. En laquelle par plusieurs plaisantes 
histoires desguisees soubs noms, & stil [sic] de Bergers &: 
Bergères sont descrittes les variables & estranges efîects 
de l'honneste Amour. Traduite d'Espagnol en François, 
par G. Chappuys Tourangeau, Annaliste, Translateur & 
Garde de la Librairie du Roy. Reueu & corrigé, en ceste 
dernière édition. A Tovrs, M.D.XCII. m-12, 202 ff. ch., 
6 ff. n. ch. 

La troisiesme partie [le reste comme La seconde) : in-1 2, 
96ff.ch., 4 ff. n.ch. 

British Muséum : 12490. a. 14. 

633. — id... id... Tours, Claude de Montr'œil et lean 
Richer, 1592. 3 parties in- 12. 

634. — id... id... Tours, Georges Drobet, 1592. 3 parties 
in-12. 

635. — L'horloge des princes avec le tresrenommé livre 
de Marc Avrele. Recueilli par don Antoine de Gueuare, 



— 183 — 

Euesque de Guadix & Mondouedo. Traduit en partie de 
Castillan en François, par feu N. de Herberay seigneur des 
Essars, & depuis reueu & corrigé nouuellement, outre les 
précédentes impressions par cy deuant mises en lumière. 
A Anvers, Chez lehan Keerberghe. l'An M.D.XCII. Auec 
Priuilege du Roy pour six ans. Signé Wijt-fliet. in-8 à 2 
col., 24 ff. n. ch., 652 pp., 1 f. n.ch., fleuron sur le titre. 
British Muséum : 521. b. 15. 

636. — L'Horloge des princes avec l'histoire de Marc 
Aurele, empereur Romain, traduict de Castillan en François 
par R. B. de Grise corrigé par N. de Herberay, seigneur des 
Essarts. Lyon, par Benoist Rigaud, 1392. [A la fin :] De 
l'Imprimerie de Pierre Cliastain dit Dauphin, 1591. in-S, 
1 500 pp. environ. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3" série, p. 427. 

637. — L'oratoire des religievx, et l'exercice des ver- 
tueux. Composé par le Reuerend & digne Prélat, Don 
Anthoine de Gueuare, Euesque de Modognet. Traduit 
d'Italien en Francoys, & conféré auec l'Espagnol. Par 
N. Dany Abbé de S. Crespin le grand, de Soyssons, & 
grand Archidiacre dudict Soyssons. Qui déficit sibi vt vir- 
tuti adhaereat, amittit quod suum est & accipit quod est 
aeternum, Haec diuus Ambrosius. A Lyon, Par Benoist 
Rigavd. 1592. in-8, i6 ff. Uni., 738 pp., 9 ff. n. ch., figure 
sur le titre. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 428. 

1593 

638. — Les diverses leçons de Pierre Messie, augmentées 
de celles d'Ant. du Verdier. 1593. in-8. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 1688. 



— 181 -^ 

G39. — Trois dialogves de M. Pierre Messie, Tovchant la 
natvre du Soleil, de la Terre, & et de toutes les choses qui 
se font & apparoissent en Tair. Les Arguments d'iceux sont 
en la page suyuante, & y a quotations es marges, des 
matières principales. A Lyon, Par BenoistRigavd. M.D.XCIII. 
in-8, 32 ff., vigri. sur le titre avec ces mots : donec optata 

VENIANT RIGABO. 

British Muséum : 9007. bbb. 11. 

640. — L'histoire de Palmerin d'Olive fils dv Roy Flo- 
rendos de Macedone, & la belle Griane, fille de Remicius 
Empereur de Constantinople. Discours plaisant & de sin- 
gulière récréation, continué par l'Histoire de Primaleon de 
Grèce. A Lyon, Par Benoist Rigavd, M.D.XCIII. in-16, en 
2 parties, 8 ff. n. ch., 1360 pp., 9 ff. n. ch.,ingn. sur le 
titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv. Y2 1 i35-1436. 

641. — L'image de la vie chrestienne, contenant ample- 
ment tout ce qui concerne la vraye Philosophie, Religion, 
lustice, Tribulation, vie solitaire, & mémoire de la mort 
entre les Chrestiens, Composée premièrement en language 
Portugais Par Hector Pinto, de l'ordre S. Hierosme. Et 
traduit en nostre langue Françoyse, Par Gvillavme de 
Cvrsol, Seigneur de Belle-fontaine, & Montestruc, Conseil- 
ler Notaire et Secrétaire du Roy et de la maison & couronne 
de France. A Lyon, Povr Pavl Frellon. Et Abraham Cloqve- 
min. M.D.XCIII. A lescu de Cologne, in-8, 8 ff. n. ch., 
70 A pp., iO ff. n. ch. 

Paris, Bibhothèquc Nationale : Inv. D. 48268. 

642. — Le livre doré de Marc Avrele emperevr, et elo- 
qvent oratevr. Traduit de vulgaire Castillan en François, 
Par R. B. de la Grise, Secrétaire de Monseigneur le R. Car- 



— 185 — 

dinal de Grandmont. Fidèlement reueu & vérifié sus les 
exemplaires Latins, & Castillan, par Antoine du Moulin 
Masconnois. En Anvers, chez Martin Nutius, aux deux 
Cigoignes. 1593. in-12, 42 ff. n. ch., 444pp., 8 ff. n. ch., 
3 ff. blancs, fleuron sur le titre. 

643. — Livre dv mont de calvaire, ov sont contenvz les 
mystères admirables mis à fin par le fils de Dieu lesus 
Christ nostre Seigneur, lors que là il mourut pour le rachapt 
de tout l'humain lignage. Composé par Don Anthoine de 
Gueuare, Euesque de Mondognet, Prédicateur de l'Empe- 
reur Charles V. Chroniqueur, & Conseiller du Conseil priué 
de sa Maiesté. Traduict d'Espagnol en François, Par Fran- 
çois de Bellc-Forest, Comingeois. A Lyon, Par Benoist 
Rigavd. i-ôn. petit in-8, 24 ff. n. ch., 855 pp., 12ff.n. ch., 
figure sur le titre. 

Lyon, Collection Hugues Vaganay. 

1594 

644. — L'Histoire amoureuse de Flores et Blanchefleur 
s'amye. Avec la complainte que fait un amant contre Amour 
et sa dame. Le tout mis d'espagnol en françois. Reveu, 
corrigé et augmenté de nouveau (par Jacques Vincent). 
Rouen, de l'imprimerie de Raphaël du Petit Val, 1597. 
petit in-12, i02 pp. 

645. — Les trois livres de la vie du Père Ignace de 
Loyola, qui a fonde la compagnie de Jésus, par Jean P. 
Mafîei. Traduicts du Latin, par Michel d'Esne, prestre. 
Douai, Jean Bogard, 1594. in-8, I f. n. ch., 298 pp., I f. n. 
ch., portrait. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 411. {Incomplet du 
titre et du portrait.) 



— 186 — 

646. — La grande gvide des pechevrs povr les acheminer 
à Vertu. En laquelle est traicté fort amplement des beautez 
& grades richesses de la Vertu, & ensemble du chemin 
qu'il faut suyure pour l'obtenir. Faite en Espagnol, par le 
R. P. F. Louis de Grenade de l'ordre de Sainct Dominique, 
& mise en François par Paul du Mont. Reueuë, corrigée, & 
augmentée du Miroir de la vie humaine, par lean Chabanel 
Tholosain. A Lyon, Par lean Pillehotte, Av nom de lesvs, 
1594. Par commandement des Supérieurs, in-16, 28 ff. 
lim., 1 035 pp., 7 ff., plus 257 pp. et 7 ff. pour : Le Miroir 
(le la Vie humaine. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 2" série, p. 336. 

647. — La Guide des pescheurs, par Louis de Grenade. 
Nouvellement corrigé, et enrichy avec les annotations des 
auteurs par Julien de Ligne. Douay, J. Bogard, 1594. petit 
in-1 2. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1697. 

648. — Histoire plaisante, facétieuse et récréative du 
Lazare de Tormes, espagnol, en laquelle l'esprit mélancho- 
lique s'en peut récréer et. prendre plaisir. Anvers, Guislain 
Jansens, 1594. in-IG. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 385. 

649. — La consolation des affligez : traitant des remèdes 
et fruits en toutes adversitez. Composée parle R. P. Gaspar 
Loart, Docteur en Théologie de la Compagnie de Jésus, 
avec la Doctrine de bien mourir du R. P. D. Pierre de 
Lucques Chanoine régulier. Le tout traduit en François 
par Pierre Frizon Chanoine de Nostre Dame de Reims. 
Livre non moins utile aux Religieux et Confesseurs qu'aux 
Séculiers. A Douay, de l'imprimerie de Baltazar Bellere, 
M.D.XCIIII. in-16, 559 pp., sllelt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 



— 187 — 

650. — Carcel de amor. La Prison d'amour en deux 
langages, espaignol et françois, pour ceux qui voudront 
apprendre l'un par l'autre. A Paris, chez Nicolas Bonfons, 

1594. in- 12. 

651. — La Nouvelle Horloge des princes, contenant la 
vie, mœurs, discours et actions de Marc-Antonin, autre- 
ment appelé Marc-Aurèle, extrait en partie de Antoine de 
Guevare et de divers autres auteurs, par Jean Lambert. 
Rouen. 1594. petit in-4. 

Catalogue Techener, n° 3554. 

1595 

652. — Carcel de Amor. La prison d'amovr. En deux 
langages, Espagnol & François pour ceux qui voudront 
apprendre l'vn par l'autre. A Paris, Pour Galiot Corrozet, 
en la grande salle du Palais, ioignant les Consultations. 

1595. in-S, 37 7 pp. Vign. sur le titre entourée de ces mots : 

IN CORDE PRVDENTIS REQVIESCIT SAPIENTIA. P. 14. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Inv, Y2 2349. 

653. — Traicté de l'Imitation de Nostre-Dame. . . .Paris, 
1595. in-12 (Par le P. François Solier, S. J.). 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

654. — Le miroir de la procedvre de Philippe Roy de 
Castille en l'vsurpation du Royaume de Portugal : & du 
droict, que les Portugais ont d'élire leurs Roys & Princes. 
^»'ovvellement traduit de Latin en François, par I. D. M. 
Auec les annotations de l.I.F.A.V.I.C.G. Dédié à Monsei- 
gneur le Duc de Rethelois, Gouuerneur & Lieutenant gênerai 
pour sa Majesté es Prouinces de Champaigne & Brie, &c. 



— 188 — 

A Paris. Par Clàvde de Montroeil & lean Richer. M.D.XCV. 
Avec privilège dv Roy. in-S, 8 ff. n. ch., 60 pp. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Or 88. 



1596 

655. — Histoire d'Aurelio et Isabelle, fille du roi d'Ecosse. 
Bruxelles, 1596. in-8. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 17636 Jbis-S" {Manque en 
place). 

En espagnol et en français d'après Brunet, Manuel du 
Libraire. II, col. 1303. 

656. — La consolation des affligez... Composée par le 
R..P. Gaspart Loart. Traduit en François par Pierre Fri- 
zon. APourentruy, par Jean Faibvre, 1596. in-18. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

657. — Nouveaux Advis, envoyez de Madrid et Seville 
touchant tout ce qui s'est passe en la prinse de l'isle et 
ville de Calis en Andalousie. Lyon, 1596. petit in-8. 

Catalogue Techener, n° 17798. 

658. — L'vnion dv royavme de Portvgal a la covronne 
de Castille. Contenant les dernières guerres des Portugais 
contre les Maures d'Afrique, la fin de la maison de Portu- 
gal, & changement de son Empire. La description de Por- 
tugal, de ses principales Villes, Chasteaux, Places, 
Riuieres, Ponts, passages, force, foiblesse, reuenus, & 
despences. Des Indes d'Orient, Isles Terceres, & autres 
despëdences. Auec plusieurs batailles nauales & terrestres, 
escarmouches, rencontres, sièges de villes. Harangues & 
stratagèmes de guerre. Prise de l'Italien du Sieur Hierome 



— 189 — 

de Franchi Contestaggio, Gentilhomme Geneuois. Avec 
vne table des choses plus remarquables. Par M. Th. Nar- 
din. D. es. D. G. de B. G. B. A Besancon. Par Nicolas de 
Moingesse. M. D. XGVI. i,i-S, S ff. n. ch., 478pp., 6 ff. n. 
ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : OR 74. 

659. — L'Histoire dv royavme de Navarre, contenant de 
Roy en Roy, tout ce qui y est aduenu de remarquable des 
son origine : Et depuis que les Roys d'Espagne Font 
vsurpé : Ce qui s'est faict & passé iusques aujourd'huy par 
ses Roys légitimes, seruant aussy d'abrégé de l'Histoire de 
ces derniers troubles de France. Tirée des meilleurs Histo- 
riens, Latins, François, Espagnols, & Italiens, & dediee Av 
Roy, Par l'vn des Secrétaires Interprettes de sa Maiesté. 
A Paris, Chez Nicolas Gilles, rue sainct Jacques aux trois 
Couronnes, & à sa boutique au Palais sur le Perron vis a 
vis de la gallerie par où on va à la Chancellerie. M. D.XCXVI. 
Auec priuilege du Roy. in-8, 12 ff. n. ch., 876 pp., 16 ff. 
n. ch. [Table généalogique après les ff. prélim.) 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lk2 1155. 

660. — La parfaicte méthode povr entendre, escrire, et 
parler la langue Espagnole, diuisée en deux parties. La 
première contient briefuement les reigles de Grammaire. 
La seconde, les recherches des plus beaux enrichissemens 
de la langue qui seruent à la composition & traduction. A 
Paris, Chez Matthieu Guillemot, au Pallais, en la gallerie 
par où on va à Chancellerie. M. D. XCVL in-8, 97 ff., vign. 
sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. X 2592, 

661. — id... id... A Paris, Chez Lucas Breyel au Pallais, 



I 



— 190 — 

en la gallerie par où on va à la Chancellerie. M. l). XCVl, 
in-S. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. X. 2077 
{manquent les ff. au delà duf. 89). 

662. — La Vie dv Père François de Borja, qvi fvt dvc de 
Gandia, et depvis Religievx, et troisième General de la 
Compagnie de lesvs. Escrite en Espagnol par le P. Pierre 
de Ribadeneyra de la mesme Compagnie, et dédiée à la 
Maieste Catholique du Roy nostre Sire Don Philippe second 
de ce nom ; Et tournée en nostre langue vulgaire par le 
Seigneur de Betencourt. A Dovay, De l'Imprimerie de 
Baltazar Bellere au Compas d'Or, M.D.XCVI. in-8,467 pp., 
slt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

663. — La Vie du Révérend Père François de Borgia 
iadis Duc de Gandie, depuis Religieux et Troisiesme Gene- 
ral de la Compagnie de Jésus. Par le R, P. Pierre de Riba- 
denere de la mesme Compagnie. Avec un beau petit traité 
de la manière de bien prescher, composé par ledit P. de 
Borgia, le tout nouvellement tourné d'Espagnol en Fran- 
çois. Et dédié à Monseigneur le Cardinal de Lorraine. A 
Verdun. Par Jean W^apy Imprimeur de Monseigneur le 
Reverendissime Evesque et Comte dudict Verdun. 
M.D.XCVI. in-8, 34 ff. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

664. — Le pâtissier de Madrigal en Espaigne. Estimé 
estre Dom Caries, fils du Roy Philippe. A Paris, Par Jean 
Le Blanc, rue sainct Victor au Soleil d'or. 1596. in-8, 
i^ pp., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 133. 



— 191 — 

665. — Histoire dv pâtissier de Madrigal en Espagne, 
Estimé estre Dom Caries fils du Roy Philippe. A Lyon, Par 
Thibavd Ancelin. Imprimeur ordinaire du Roy. M.D.XCVI. 
Auec permission, in-8, 15 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Oo 134. 

666. — Le Pâtissier de Madrigal en Espagne, Estimé 
estre dom Carlos fils du roy Philippe. Poitiers, par Jean 
Blanchet. in-8, 8 ff. 

Brunet, Manuel du Libraire, IV, col. 439. 



1597 

667. — L'histoire amovreuse de Flores et Blancheflevr 
s'amye. Auec la complainte que fait vn Amant, contre 
Amour & sa Dame. Le tout mis d'Espagnol en François. 
Reueu, corrigé & augmenté de nouueau. A Roven, De 
l'imprimerie, De Raphaël du Petit Val, Libraire & Impri- 
meur du Roy. CIo. CI. IIIC. m-/2, 191 pp. 

Bibliothèque de l'Arsenal: B. L. 17667-12°. 

668. — Anacrise, ov parfait ivgement des Esprit propres 
& naiz aux sciences. Où par merueilleux & vtiles secrets, 
tirez tant de la vraye Philosophie naturelle que diuine, est 
demonstree la différence des grâces & habilitez qui se 
trouuent aux hommes, et à quel genre de lettres est 
conuenable l'esprit de chacun : de manière que quiconque 
lira icy attentiuement, découurira la propriété de son 
esprit, & sçaura eslire la science en laquelle il doit profiter 
le plus. Composé en Espagnol par M. lean Huart, Docteur, 
natif de S. lean du pied du Port : & mis en François au 
grand profit de la Republique, par Gabriel Chappuis Tou- 



— 192 — 

rangeau. De nouueau reueu & corrigé. A Lyon, Par lean 
Didier. 1597. in-12, 15 ff. n. ch., Si A ff. 

British Muséum: 528. b. 32. 

669. — Traicte parœnetiqve. C'est à dire exhorlatoire. 
Auquel se montre par bonnes & viues raisons, argumens 
infaillibles, histoires tres-certaines> & remarquables 
exemples, le droit chemin & vrais moyens de résister à 
l'effort du Castillan, rompre la trace de ses desseins, 
abbaisser son orgueil, & ruiner sa puissance. Dédié aux 
Rois, Princes, Potentats et Republiques de l'Europe, parti- 
culièrement au Roy Tres-chrestien. Par vn Pèlerin Espa- 
gnol, battu du temps, & persécuté de la fortune. Traduict 
de langue Castillane en langue Françoise. Par 1. D. Draly- 
mont Seigneur de Yarleme. Imprimé à Aux. M.D.XCVII. 
in-i2, 42 ff. n.ch., 1 20 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^^ 715. 

670. — La vie dv Père M. Jacqves Laynez, leqvel a esté 
l'vn des premiers Compagnons dv P. Maistre Ignace de 
Loyola, & l'ayda à fonder la Compagnie de lesvs, & fut 
second General d'icelle. Escrite en langue Espagnole par le 
Père Pierre de Ribadeneyra de la mesme Compagnie, & 
tournée en nostre langue vulgaire par Michel D'Esne, Sei- 
gneur de Betencourt. A Dovay, De l'Imprimerie de Balta- 
zar Bellere au Compas d'or. M.D.XCVII. Auec permission 
des Supérieurs, in-8, 6 ff. n. ch., 260 pp., 4 ff. n. ch. 

Bibliothèque Mazarine : 53132. 

671. — Grammaire et observations de la langve Espa- 
gnoUe recueillies et mises en François. Par César Ovdin, 
Secrétaire Interprète du Roy ez langues Germanique, Ita- 
lienne & Espagnolle. A Paris, Chez Marc Orry, rue 



— 193 — 

S. lacques au Lyon Rampant. M.D.XCVII. Auec Priiiilege 
du Roy. in-8, 6 ff. n. ch., t i9 ff., 1 f. n. ch. 
British Muséum : 627. a. 19. 

672. — La parfaicte méthode povr entendre la langue 
Espagnole, diuisée en deux parties. La première contienct 
briefuement les reigles de Grammaire. La seconde, les 
recherches des plus beaux enrichissemens de la langue 
qui revuentà la composition & traduction. Première Partie. 
A Paris, Chez Lucas Breyel, au Pallais en la gallerie par 
ou on va à la Chancellerie. M.D.XCVII. in-S, 97 ff. 

Vinaza, Biblioteca histôrica de la filologia castellana, 
col. 521. 

67.3. — Le qvatriesme livre de Primaleon de Grèce, fils 
de Palmerin d'Oliue, Empereur de Constantinople. Auquel 
les faicts héroïques & merveilleuses amours du Prince Dari- 
nel, yssu du sang de Primaleon de Grèce, & celles de la 
belle Richarde de Paris, sont proprement depeinctes, & 
naïfuement exprimées, auec occurences belles, g-entilles, 
& agréables sur toutes autres de semblable subiect. A 
Lyon, Par les Héritiers de Benoist Rigaud. M.D.XCVII. 
in-8, 593 pp., 6 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : liés. Y2 1445. — British 
Muséum : C. 4, a. 13. 

674. — Seconde partie dv livre ayant tiltre de mont de 
Caluaire, contenant les sept paroles que nostre Seigneur 
lesus Christ profera en l'arbre de la Croix. Composé en 
langue Castillane par le R. P. & Seigneur Do Antoine de 
Gueuare Euesque de Mondonnet, prescheur chroniqueur 
de l'Empereur Charles V & conseiller du Conseil priué de 
Sa Maiesté. Mis en François par François de Belle-forest, 

13 



— 194 — 

Comingeois. A Lyon, Par Benoist Rigavd. 1597. in-16, 16 
fj. n. ch., H 33 pp., ...ff. n. ch., marque du libr. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 3« série, p. 448. 

1598 

675. — La Celestine Tragicomedie, Traduit d'Espagnol en 
François. Où se voyent les ruses & tromperies, dont les 
maquerelles usent enuers les fols Amoureux. Dernière 
édition [marque du libraire). A Roven, Chez Théodore 
Reinsart, deuant le Palais, à THomme armé. 1598. in-12, 
6/f. n.ch.,2i8 ff. 

676. — id... id... A Roven, Chez Clavde Le Villain, 
Libraire & Relieur du Roy,ruë du Bec, à la bonne Renom- 
mée. 1598. 

677. — Discours sur la délivrance d'un jeune gentilhomme 
françois, escolier, condamné à la mort en la ville de Sala- 
manque en Espagne, traduit d'Espagnol. Lyon, 1598. petit 
in-8. 

Catalogue Techener, n° J13424. 

678. — Aventures amoureuses de Luzman Chevalier 
espagnol, et d'Arbolea sa maistresse. Mis d'espagnol en 
François (par Gabriel Chappuis Tourangeau). Rouen, 
Théodore Reinsart, 1598. in-i 2. 

Bulletin de la Librairie Damascène Morgand, n* 45855. 

679. — Traicté de l'oraison mentale... Limoges, 1598 
in-12. {trad. par le P. Fr. Sollier, S. J.) 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 



— 195 — 

680, — Anacrise ou parfait jug-ement & examen des 
Esprits propres et naiz aux sciences... Composé en Espa- 
gnol par M. lean Huart,... et mis en François... par Gabriel 
Chappuis, Tourangeau. A Lyon, par Jean Didier, 1598. 
in-12. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 4" série, p. 102. 

681, — Traicte paraenetique C'est à dire exhortatoire , 
Auquel se montre par bonnes & viues raisons, arguments 
infaillibles, histoires très-certaines, & remarquables exem- 
ples, le droit chemin & vrais moyens de résister à l'effort 
du Castillan, rompre la trace de ses desseins, abbaisser 
son orgueil, & ruiner sa puissance. Dédié aux Roys, 
Princes, Potentats & Republiques de l'Europe, particuliè- 
rement au Roy Tres-chrestien. Par vn Pèlerin Espagnol, 
battu du temps, & persécuté de la fortune. Traduict de 
langue Castillane en langue Françoise. Par I. D. Dralymont 
Seigneur de Yarleme. Imprime Nouuellement. M.D.XCVIII. 
in-8, '6 ff.n. ch., 71 ff., 3 ff. n. ch., i f. blanc. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^^ 715». 

682, — Traicte parœnetiqve. C'est à dire exhortatoire. 
Auquel se montre par bonnes & viues raisons, argumens 
infaillibles^ histoires tres-certaiues & remarquables exem- 
ples, le droit chemin & vrais moyens de résister à l'effort 
du Castillan, rompre la trace de ses desseins, abbaisser son 
orgueil, & ruiner sa puissance. Dédié aux Roys, Princes, 
Potentats & Republiques de l'Europe, particulièrement au 
Roy Tres-Chrestien. Par vn Pèlerin Espagnol, battu du 
temps & persécuté de la fortune. Traduict de langue Castil- 
lane en langue Françoise. Par I. D. Dralymont Seigneur 
de Yarleme. Seconde Edition augmentée de plusieurs 
discours concernans & nécessaires à ce suiect, comme en 



— 196 — 

fera foy le second Indice. Imprimé à Ag^en. M. D. XCVIII. 
in- 12, l2/]r.n.ch., iSO ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^' 715 a. 

083. — Histoire plaisante, facetievse, et récréative; dv 
Lazare de Tormes Espagnol : En laquelle l'esprit mélanco- 
lique se peut recréer & prendre plaisir : Augmentée de la 
seconde partie, nouvellement traduite de l'Espagnol en 
François. A Anvers, Chez Guislain lansens. 1598. in-12, 
SOS pp., 2 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y2 11234, 

684. — Examen des esprits propres et naiz aux sciences. 
Où par merueilleux & vtiles secrets, tirez tant de la vraye 
Philosophie naturelle, que diuine, est demonstree la diffé- 
rence des grâces & habilitez qui se trouuent aux hommes, 
& à quel genre de lettres est conuenable l'esprit de chacun : 
de manière que quiconque lira ici attentiuement, descou- 
urira la propriété de son esprit, & sçaura eslire la science 
en laquelle il doit profiter le plus. Traduit d'Espagnol en 
François par Gabriel Chappuis. Dernière édition. A Roven, 
Chez Théodore Reinsart, deuant le Palais, à l'Homme 
armé. M. D. XCVIII. in-12, Uff.n. ch., 208 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. R. 38804. 

685. — Coppie des Instructions secrettes, laissées au 
Roy Philippes III. d'Espagne, par Philippes II. son Père. 
M. D. XCVIII. in-fol., 23pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc. 245. 



— 197 — 

1599 

686. — La Celestine Tragicomedie, Traduit d'Espagnol 
en François. Où se voyent les ruses & tromperies, dont les 
maquerelles vsent enuers les fols Amoureux. Dernière 
édition [marque du libraire). A Rouen, Chez Clavde le 
Villain, Libraire & Relieur du Roy, rue du Rec, à la bonne 
Renommée. 4599. in-t2, 6 /jT.n.ch., 248 ff. 

687. — Traité de la tribulation... par P. de Ribade- 
neyra, trad. parle P. Fr. Solier, S. J. 1599. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

688. — La vie dv R. Père Ignace de Loyola, fondatevr de 
la compagnie de lesvs. Nouuellement traduicte du Latin 
du Reuerend Père Pierre Ribadenera, de ladicte Compa- 
gnie : & enrichie de plusieurs choses tirées du Reuerend 
P. Pierre Mafîee, de la mesme Compagnie. En Avignon, 
De rimprimérie de lacques Rramereau. 1599. in-8, 8 ff. 
n. ch., 394pp., 1 f. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 413, 

689. — La vie dv Révérend Père le Père laqves Laynez 
Second General De La Compagnie de lesvs. Auec vn som- 
maire de la vie du R. P. Salmeron. Escripte par le R. P. 
Pierre Ribadenere de la mesme Compagnie... mise en 
François. A Lyon, Povr Abraham Cloqvemin. 1599. m-^, 
8 ff. n. ch., 248 pp., vign. sur le titre. 

Paris, BibHothèque Nationale : Oo 378. 

690. — Discovrs de la maladie et trespas de Philippe II. 
Roy d'Espagne. Ensemble la Remonstrance qu'il a faicte à 
son fils, louxte la copie imprimée à Paris. Traduict d'Es- 



— 198 — 

pag-nol en François. A Lyon, Par lean Pillehotte à l'ensei- 
^ne du nom de lesus. M.D.XCIX. Auec permission, in-8, 
16 pp. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 2« série, p. 355. 

691. — Recveil de dictionaires francoys, espaignolz et 
latins. Recopilacion de dictionarios Franceses, Espanoles 
y Latinos. Congesta dictionariorvm Gallicorum, Hispani- 
corum & Latinorum. Avthore Henrico Hornkens, Insignis 
Ecclesiœ Collegialse S. Gommari Lyrensis Decano. Reg. 
Cath. Maiest. à Sacris, fida Buscoducen. patria, apud Bra- 
bantos oriundo. A Brvxelles, Par Rutger Velpius, Imprim. 
luré, a FAigle d'or, Près de Court. 1599. Auec Priuilege 
de six ans. m-4 à 3 col., 4 ff. n. ch., 531 pp., 1 f. n. ch. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. X 2587. 

692. — Le miroir de la vie hvmaine, Du R. P. F. Loûys 
de Granade. Contenant vn Exercice Mental, réduit en sept 
considérations pour les sept iours de la semaine. Traitté 
du tres-sainct Sacrement de l'Autel. Exposition du Psalme 
Miserere mei Deus, etc. Brief Confessionnaire du R. P. F. 
François d'Euia : non moins vtile à tout Confesseur, que 
nécessaire a tout Pénitent. Traduit en François par lean 
Chabanel Tholosain. K Paris, Chez Ambroise Drovart, rue 
S. lacques à FEscu au Soleil. M.D.XCIX. in-42, A ff.n. 
ch., 403 ff., vignette sur le titre, entourée de ces mots : nvl 
NE s'y frote. patere avt abstine. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36662. 

693. — L'oratoire des religievx, et l'exercice des vertvevx, 
compose par don Anthoine de Gvevare, Religieux de 
l'Ordre S. François, Euesque de Mondognedo, Prédicateur, 
Chronicqueur & Conseiller de l'Empereur Charles Cinc- 
quiesme. Traduict D'Espaignol en François, par Paul du 



— 199 — 

Mont Douysien. Ce liure est plein de grandes doctrines 
pour les Religieux, & de notables conseilz pour les ver- 
tueux : C'est vue œuure singulière, composée par son 
Autheur en faneur de tous Religieux; a ce qu'ilz la lisent 
diligemment, & portant quant & eulx, comme vng petit 
Manuel. Tome premier. A Dovay. De l'Imprimerie de lean 
Bogart, Libraire & Imprimeur luré a la Bible d'Or. An 
1599. Auec Priuilege du Roy pour six ans. in-8, '1 6 ff. n. 
ch., i 40 ff. {erreur, pour 308), 3 ff. n. ch., i f. blanc, 
marque du lihr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D. 36998. 



1600 

694. — L'vnion dv royavme de Portvgal a la covronne 
de Castille. Contenans les dernières guerres des Portugais 
contre les Maures d'Afrique, la fin de la Maison de Portugal 
& changement de son Empire. La description de Portugal, 
de ses principales Villes, Chàsteaux, Places, Riuieres, 
Ponts, Passages, Force, Foiblesse, reuenus, & despences. 
Des Indes d'Orient, Isles Terceres, & autres despendences. 
Auec plusieurs batailles nauales & terrestres, escar- 
mouches, rencontres, sièges de Villes, Harangues, & stra- 
tagèmes de guerre. Prise de l'Italien du Sieur Hierome de 
Franchi Contestaggio, Gentil homme Geneuois. Avec vne 
table des choses plus remarquables. Par M. Th. Nardin. 
D. es D. C. de B. G. B. A Arras, Chez Gilles Bavdvyn, au 
coing du Marché, à la Fontaine. M.D.C. in-8, 12 ff. n. 
ch., 59 i pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or. 74 a. 

695. — Clironiqve et Institvtion de l'ordre dv Père S. 



— 200 — 

F'rancois. Qvi contient sa vie, sa mort, et ses miracles, et 
de tovs ses Saincts Disciples, et compaignons. Composée 
premièrement en Portugais par R, P. Marco de Lisbonne, 
el en Espaignol par le R. P. Diego de Nauarre. Puis en 
Italien par Horace d'Iola, Maintenant en François par D. S. 
Parisien. A Monsievr le Cardinal de Sovrdis. L'œuure est 
diuisee en deux Volumes, et en dix liu^es ; auec deux tables 
distinctes et copieuses. A Paris. Jouxte laCoppie imprimée 
à Parme, par Erasme Viotti. CIO. lOC. Chez G. Chaudière. 
m-4, 22 yf. n. ch., 188 ff., 12 ff. n. ch., front, gravé. 

Chroniqve et Institvlion de l'ordre dv P. S. François. 
Composé premièrement en Portvgais par R. P. Marco de 
Lisbonne, et en Espagnol par le R. Diego de Nauarre, puis 
en Italien par Horace Diola Rolonois. Maintenant en nostre 
langue Françoise par D. S. Parisien. Auec deux tables, 
l'vne des chapitres, l'autre de choses notables. Volvme 
second. louxte la coppie imprimée à Parme, par Erasme 
Viotti. 1000. in-4, 10 ff. n. ch., fjT. 189 à 342, 2 ff. n . ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. H. 4281-4282. 

696. — La violette de l'ame composée en forme de Dia- 
logue par Raymond Sebon ancien Théologien, Ou est très 
doctement traicté de la Nature de l'homme, pour l'amour 
duquel toutes choses sont créez. Par ce traicté l'homme 
pourra paruenir à vne parfaicte cognoissance tant de son 
Créateur comme de soy-mesmc, Le tout mis en François 
par D. Charles Blendecq, Religieux de Marchiennes. A 
Arras, De l'Imprimerie de Gvillavme de la Rivière, Pour 
Adrian de Lavnay, M.D.C. in-12, 1 5 ff. n. ch., 479 pp. 

Bibliothèque Mazarine : 49700. 

697. — La Floresta Spagnola, ov le plaisant Bocage, 
contenantplusieurs comptes, gosseries, brocards, cassades, 



— 201 — 

^' graues sentences de personnes de tous estais. Ensemble 
vne table des Chapitres, & de quelques mots Espagnols 
plus obscurs, mis à la fin de l'œuure. A Lyon. Par lean 
Didier. M.DC. Auec priuilege du Roy. in-1 2, 469 pp., 
4 ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces fnots : dvlcia non mervit 

QVI NON GVSTAVIT AMARA . 

Bibliothèque Mazarine : 46550 (2" pièce). 

698. — Oraison fvnebre sur le trespas de Treshavlt, 
Tresgrand et Trespvissant monarqve dom Philippe second, 
Roy d'Espaigne, etc. Prononcée aux obsèques de sa Ma^é, 
en l'Eglise de Nostre Dame de Tournay, le lundy XXVI, 
Octob. M.D.XCVIII. Par M. lehan Bovcher Docteur en 
Théologie en l'vniuersité de Paris, & Chanoine de ladicte 
église. Seconde édition reueue & enrichie. A Anvers, En 
l'Imprimerie Plantinienne, Chez Jean Moretus. CIO.IOC 
in-S, 8 ff. n. ch., 130 pp., 1 f.n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc 256. 

699. — La méthode de servir Diev, divisée en trois par- 
ties : avec le Miroir des personnes Illustres. Augmentée 
du Mémorial de la vie de lesus Christ : contenant sept 
belles Méditations pour tous les iours de la Semaine. Fait 
en Espagnol par le R. P. Alphonse de Madrid, Religieux 
de l'ordre de sainct François. Et mise en nostre langue, 
de la traduction de Gabriel Chappvys Tourangeau, Anna- 
liste & translateur du Roy. Au R. P. Frère Paul de Mol, 
Guardien du Conuent des Frères Capucins de Betliune. 
A Dovay, De l'Imprimerie de Baltazar Bellere, au Compas 
d'or l'An 1600. in-1 2, 12ff.n. ch., 359 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 42558. 

700. — L'histoire de Primaleon de Grèce Continvant 
celle de Palmerin d'Oliue Empereur de Constantinoble 



— 202 — 

son pere, n'aguere tirée tant de l'Italien comme de l'Espa- 
gnol, & mise en nostre vulgaire par François de Vernassal 
Quercinois. Premier Livre. Avec le temps. A Lyon, Par les 
héritiers de Benoist Rigaud. 1600. in-i6, 10 ff. n. ch., 
40'i fjf., 10 ff. n. ch., vign. sur le titre. 
British Muséum : G. 8. a. 9. 

701. — Gvzman d'Alfarache. Diuisé en trois Liures. Par 
Mathieu Aleman, Espagnol. Faict François, Par G. Chap- 
pvys Secrétaire Interprète du Roy. A Paris, Par Nicolas & 
Pierre Bonfons, au quatriesme pillier de la grand'Salle du 
Palais. M.DC. Avec privilège dv Roy. in-12, 16 ff. n.ch., 
100 ff., vign. sur le titre avec ces mots : proba me devs et 

SCITO COR MEVM. 

Bibliothèque de TAi-senal : B. L. 17680. 12°. 

702. — Second traicté des additions dv mémorial de la 
vie Chrestienne. Du R. P. F. Louis de Grenade, de Tordre 
de Sainct Dominique. Contenant plusieurs Méditations 
tres-deuotes, sur certains passages et mystères principaux 
de la vie de nostre Sauueur, & particulieremët de sa tres- 
saincte Enfance, Passion, Résurrection & glorieuse Ascen- 
sion. Traduit d'Espagnol en François, par F. de Belle- 
Forest Comingeois : & despuis reueu & augmenté par 
I. Chabanel Tholosain. A Lyon, par lean Pillehotte, Au 
nom de lesvs. 1600. Par commandement des Supérieurs. 
in- 16, 16 ff. n.ch., 512 pp., 8 ff.n.ch. 

Bibliothèque Sainte-Geneviève : D. 5916. 

703. — Traicté de la tribvlation. Diuisé en deux liures. 
Le premier traicté des Tribulations particulières; le second 
des générales : l'vn et l'autre des remèdes d'icelles. Faict 
en Espagnol par le P. Pierre Ribadenere de la compagnie 
de lesvs. Et nouuellement mis en françois par F. S. L. 



— 203 — 

Seconde Edition. A Paris, Chez Gvillavme Chavdiere, rue 
S. lacques, à l'enseigne du Temps, & de l'homme Sauuag-e. 
M.D.C. Avec Privilège dv Roy. in- 12, 8 ff. n. ch., 654pp., 
I f. 11. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D 50475. 

704. — L'histoire des miracles faicts par l'intercession 
deNostre Dame de Mont-Serrat. Traduicte d'Espagnol en 
Françoys. Et dediee Au Tres-Chrestien Roy de France, & 
de Nauarre Henry IIII. A Lyon, Par les Héritiers de Guil- 
laume Rouille, A l'Escu de Venise. M.D.C. Avec priuilege 
dv roy. in-8, 12 ff. lim., 698 pp. et 42 ff. n. ch. 

Baudrier, Bibliographie lyonnaise, 9" série, p. 465. 

1601 

705. — Les divines considérations, et sainctes médita- 
tions De Jean de Val d'Esso Gentil-homme Espaignol. 
Touchant tout ce qui est nécessaire, pour la perfection de 
la vie Chrestienne. Traduittes par G. K. P. Reueuës de 
nouueau, & rapportées fidèlement à l'Exemplaire Espaignol, 
& amplifiées de la Table des principales matières traictees 
par l'Aucteur. A Lyon, Par Pierre Picard. 1601. in-8, 
708 pp., 9 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D^ 11917. 

706. — L'Avstriade dv Sievr de Deimier. A Très-haut, 
Tres-puissant & Tres-magnanime Prince, Charles Emanvel 
Duc de Sauoye. A Lyon, Par Thibavd Ancelin, Imprimeur 
ordinaire du Roy. 1601. in-8, ^12 ff. n. ch., 189pp., I f. 
blanc, viçjn. sur le titre avec ces mots : nascentes morimvr 

MORS REDIVIVA PUS. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. p. Ye. 376. 



— 204 — 

707. — L'vsance de la Confession et S. Commvnion du 
R. P. François Arias de la Compagnie de lesus. Translatée 
par vn Père de la mesme Société. A Anvers, chez Joach. 
Trognese. M.DCI. in-12, 363 pp. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

708. — Le second livre de la vanité du monde. Conte- 
nant les ruses, abus & piperies d'iceluy. Composé en Espa- 
gnol parle R. P. Diego de Estella, Religieux de Tordre de 
S. François : Mis en François par Gabriel Chappvys Tou- 
rangeau. A Paris, Chez la veufue Chaudière rue S. Jacques 
à l'enseigne du temps & de l'homme Saunage. M. D. CI. 
in-'i2, 6 ff. n. ch., 442 fj^., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 33866. 

709. — Lazariile de Tormes. Texte et traduction par 
M. P. B. Parisien. Paris, Nicolas et Pierre Bonfons IGOl. 
in-i6 à 2 col. 

Brunet, Manuel du Libraire, III, col. 385. 

710. — Traicté Du Chasteau ou Demeures de l'âme. 
Composé par la Mère Terese de Jesvs. Fondatrice des 
Religieuses et Religieux Carmes deschaussés et de la pre- 
mière règle. Nouuellement traduicte D'espagnol en Fran- 
coys. Par 1. D. B. P. et L. P. C. D. B. reueûe, corrigée pô. 
la 2^ edit. avec vne Table des Liex Comuns. Chez Guillaume 
de la Noiie, Rue S. lacques a l'enseigne du nom de lesvs. 
A Paris. 1601. auec Priuilege du Roy. in-12, 6 ff. n. ch., 
255 ff., 27 ff. n. ch., front, gravé. 

British Muséum : 850. e. 1. 

711. — La vie de la mère Terese de lesus Fondatrice des 
Religieuses et religieux Carmes deschaussés et de la pre- 
mière règle. Nouuellement tradvicte D'espagnol en Fran- 



— 205 — 

coys. Par I. D. B. P. et L. P. C. D. B. Chez Guillaume de 
la Noue, Rue S. Jacques a l'enseigne du nom de lesvs. A 
Paris 1601. m-/2, 32 ff. n. ch., Ail ff., 30 ff. n. ch., front, 
gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 610 A. 

712. — La vie de la mère Terese de lesus Fondatrice 
des Religieuses et religieux Carmes deschaussés et de la 
première règle. Nouuellement tradvicte D'espagnol en 
Francoys. Par I. D. B. P. et L. P. C. D. B. reuëe corrig. 
p5 la : 2® edit. auec Vue table des Lieux Communs. Chez 
Guillaume de la Noue, Rue S. lacques a l'enseigne du nom 
de lesvs. A Paris. 1601. in-12, 31 ff. n. ch., i f. blanc, U6 
ff., 26 ff. n. ch., front, gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 610, 

713. — L'Histoire des miracles faicts par l'intercession 
de Nostre Dame de Mont-Serrat, depvis l'an 888. iusques à 
l'an 1599. auec approbations authenticques d'iceux. Tra- 
duicte d'Espagnol en François, et dediee Au Tres-Chrestien 
Roy de France & de Nauarre Henry IIII. A Dovay, De 
l'Imprimerie de Baltazar Bellere au Compas d'Or l'an 1601. 
in-8, 8 ff. n. ch., 602 pp., 8 ff. n. ch., vign. sur le litige. 

Paris, Bibliothèque Nationale : 01 316. 

714. — Croniques des ordres institués par le séraphique 
Père Saint François, contenant la vie, mort et miracles 
dudit Père S. François, traduites d'espagnol en françois 
parle S. Santeuil. Paris, Rezé. 1601. in-8. 

715. — Adventvre admirable par dessvs tovtes les autres 
des siècles passez & présent. Par laquelle il appert euidem- 
ment. Que D. Sébastian vray & légitime Roy de Portugal, 
incognu depuis la bataille qu'il perdit contre les Infidèles 



— 206 — 

en Aphrique, l'an 1578. est celuy mosme que les Seigneurs 
de Venise ont détenu prisonnier deux ans & vingtdeux 
iours finis au XV Décembre dernier passé. Auquel iour il 
fut extraordinairement remis en liberté, & sortant de Venise 
s'en veint h Florence. Le tout traduit de Castillan en Fran- 
çois, reueu et augmenté de plusieurs choses, & de l'admi- 
rable natiuité dudict Roy Dom Sébastian, exposée l'an 
M. D. C. par l'incomparable Astrologue & Mathématicien, 
Carlo Lavro, nouuellement apportée de Rome, Et mise en 
François pour le contentement des plus curieux. Le Sei- 
gneur a fait cecy, & est chose admirable deuant nos yeux. 
Psalm. cxvii. M. DCI. in-S, 97 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 51. 

716. — Adventvre admirable par dessvs tovtes les autres 
des siècles passez & présent. Par la lecture de laquelle il 
appert euidemment, Celuy que la Seigneurie de Venise a 
détenu captif l'espace de deux ans & vingtdeux iours, estre 
le propre & vray Roy de Portugal, Dom Sébastian Qui 
perdit la bataille qu'il eut contre les Infidèles en Aphrique 
l'an 1578. En-outre, comme il fut mis en liberté le 15. 
Décembre dernier passé, & sortant de Venise s'en veint à 
Florence. Le tout traduit de Castillan en François, reueu 
& augmente de plusieurs choses, & de l'admirable natiuité 
dudict Roy Dom Sébastian, exposée l'an M. D. C. par 
l'incomparable Astrologue & Mathématicien, Carlo Lavro, 
nouuellement apportée de Rome, & mise en François pour 
le contentement des plus curieux. Le Seigneur a fait cecy^ 
& est chose admirable deuant nos yeux. Psalm. cxvii. 
M.D.C.I. in-8, 97 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 51 b. 

717. — Adventvre admirable par dessvs tovtes autres 



— 207 — 

des siècles passez & présent. Qui contient vn discours 
touchant les succez du Roy de Portugal, Dom Sébastian, 
depuis son voyage d'Aplirique, auquel il se perdit en la 
bataille qu'il eut cotre lés Infidèles, Tan MDLXXVIII. 
iusques au 6 de Januier, an présent 1601. Auquel discours 
y a plusieurs histoires curieuses, quelques anciennes pro- 
phéties, & autres choses, par lesquelles appert euidem- 
ment, celuy que la Seigneurie de Venise a détenu prison- 
nier l'espace de deux ans & vingt deux iours, estre le 
propre & vray Roy de Portugal, Dom Sébastian. Plus vne 
letre quideclaire par quelle manière il fut mis en liberté le 
XV. Décembre dernier passé. En outre, comme il sortit de 
Venise, & s'en veint à Florence. Le tout traduict de Castil- 
lan en François. A Domino factum est istud, & est mirabile 
in oculis nostris. Psalm. cxvii. MDCI. in-12, 126 pp., 
1 f. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 52. 

718. — Sainct Avgvstin de la cité de Diev : Contenant le 
commencement et progrez d'icelle Cite, avec vne défense 
de la Religion Chrestieiine, contre les erreurs & mesdi- 
sances des Gentils, Hérétiques, & autres ennemis de 
l'Eglise de Dieu : Illustré des Commentaires de lean Loys 
Viues, de Valence. Le tout fait François, par Gentian 
Ileruet d'Orléans, Chanoine de Rheims : Et enrichi de 
plusieurs annotations & obseruations en marge, seruans à 
la conférence & intelligence des Histoires anciennes & 
modernes, par François de Relie forest. Auec vne Table 
des choses plus mémorables, ordonnée par lieux communs. 
Troisiesme Edition. Reueuë & corrigée de nouueau, & aug- 
mentée du Traité de l'Vnité de l'Eglise, contre Petilian 
Euesque Donatiste, & des Epistres xlviii. & 1. du mesme 
Autheur, respondant à ceux qui demandent deux Religions, 



— 208 — 

& viiire en liberté de conscience : prouuant amplement que 
les Hérétiques doiuent estre contrains par les Loix & Ordon- 
nances des Princes Chrestiens d'embrasser & suyure l'vnion 
Catholique, Apostolique & Romaine. Plus, le Dialogue de 
S. Hierosme contre les Luciferiens : Le tout mis en Fran- 
çois par Jacques Tigeou, Angeuin, Docteur en Théologie, 
Chancelier & Chanoine en FEglise Cathédrale de Metz. 
A Paris. Chez la vefue Micard rue S. lean de Latran à la 
bonne Foy. M. DCl. in-S, 20 ff. n. ch., 1215 pp., 30 ff. n. 
ch. 

British Muséum : 1222. b. 24. 

719. — L'oratoire des religievx, et l'exercice des vertueux. 
Composé par le Reuerend & digne Prélat, Don Anthoine 
de Gueuare, Euesque de Mondognet. Traduit d'Italien en 
François, & conféré auec l'Espagnol. Par N. Dany Abbé de 
S. Crespin le grand, de Soissons, & grand Archidiacre 
dudit Soissons. Qui déficit sibi vt virtuti adhœreat, amittit 
quod suum est, & accipit quod est seternum. Ilœc diuus 
Ambrosius. De nouueau reueu, corrigé & augmenté. A 
Roven, De l'imprimerie De Raphaël du Petit Val, Libraire 
& Imprimeur ordinaire du Roy. 1601. in-12, 722 pp., 10 ff. 
n. ch., marque du libr., gravure. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D. 36997. 



1602 

720. — Svyte d'vn discovrs intitvlé adventvre admirable, 
&c. Tovchant Dom Sébastian Roy de Portugal : auec 
vn narré de son succez, & de ses pérégrinations depuis 
qu'il se perdit en Aphrique, combatant contre les Infidelles, 



— 209 — 

Tan MDLXXVIII. iusques auiourd'huy Mil six cents deux. 
MDCII. in-i2, 6i pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 52. 

721. — Histoire véritable des dernières et pitevses 
adventvres, de Dom Sébastian, Roy de Portugal, depuis sa 
prison de Naples, iusques auiourd'huy qu'il est en Espagne, 
à S. Lucar de Barrameda. M.DCII. in-12, il pp., vign. sur 
le titre, avec ces mots : vota pvblica. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 55. 

722. — Histoire véritable des dernières et pitevses 
adventvres de Dom Sébastian Roy de Portugal, depuis sa 
prison de Naples iusques auiourd'huy qu'il est en Espagne 
à S. Lucar de Barrameda. M.DCII. in-8,24 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 55 a. 

723. — Histoire véritable des dernières et pitevses 
aduentures de Dom Sébastian Roy de Portugal, depuis sa 
prison de Naples, iusques auiourd'huy qu'il est en Espagne 
à S. Lucar de Barrameda. A Roven, Chez Claude le Villain, 
Libraire & Relieur du Roy, demeurant à la rue du Bec, à 
la bonne Renommée. 1602. in-12, 45 pp., vign. sur le titre 
avec ces mots : ad celvm volito vt in deo qviescam. 

Paris, Bibliothèque Nationale: Or 55 b. 

724. — L'heptameron de la Navarride ov histoire entière 
du Royaume de Nauarre depuis le commencement du 
monde. Tirée de L'Espagnol de Dom-Charles Infant de 
Nauarre. Continuée de l'Histoire de Pampalonne de N. 
l'Euesque, iusques au Roy Henry d'Albret, & depuis par 
l'Histoire de France iusques au Roy Tres-Chrestien 
Henry III. Roy de France. & de Nauarre. Le tout fait & 

14 



— 210 — 

traduit par le Sieur de la Palme Lecteur du Roy. A Paris, 
Chez Pierre Portier, demeurant rue Sainct lean de Latran. 
CIO. 13. CIT. Auec Priuilege & Approbation, in-12, 20 ff., 
n. ch., 869 pp., 33 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Rés. Y* 2049. 

725. — L'art de navigver de M. Pierre de Medine Espa- 
gnol : Contenant toutes les reigles, secrets, & enseigne- 
mens nécessaires à la bonne nauigation. Traduit de Cas- 
tillan en François, auec augmentation & illustration de 
plusieurs figures & annotations, par Nicolas de Nicolai, 
du Dauphiné, Géographe du Treschrestien Roy Henry IL 
de ce nom : & dédié à sa tres-Auguste Maiesté. Nouuelle- 
ment reueu, corrigé et augmenté de plusieurs figures 
principalement pour la longitude de l'Est et Ouest, 
ensemble reformé selon le retranchement des dix iours, 
par leàn de Seuille, dict le Soucy, Médecin Mathémati- 
cien, Géographe & Hydrographe du Roy. A Roven, Chez 
Théodore Reinsart, deuant le Palais, à l'Homme Armé. 
1602. m-4, 4 ff. n. ch.,227 pp., 3 ff., n. ch., fie/., vign. sur 
le titre avec ces mots : fortvna domat invidiam. 

Bibliothèque de l'Arsenal : Se. A. 9057, 4°, 

726. — Croniques des ordres instituez par le seraphique 
P. S. François, traduittes d'espagnol en françois (par San- 
teuil) et reveues par les R. P. Capucins. Imprimé à Troyes 
et se vendent à Paris, chez J. Rezé. 1602. 2 tomes en 1 vol. 
petit in-8, frontispice gravé. 

727. — L'vsance de la Confession et S. Communion du 
R. P. François Arias de la Compagnie de Jésus. Transla- 
tée par vn Père de la mesme Société. Douay, 1602. in-i2. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 



— 211 — 

728. — Abrège dv Manvel de signalé et tres-sage doc- 
tevrM. Azpicuelta Nauarrois. Composé pour la plus grande 
commodité, tant des Confesseurs simples que des péni- 
tens, par le vénérable Père de la Société de lesvs, Pierre 
Giuuara Théologien. Traduict de Latin en François. Par 
M. Robert Segard Prestre séculier Bappalmois. A Paris, 
Chez Denys Langlois, rue S. lacques, au Collège de Clair, 
mont. 1602. in-12, UO pp., 20 ff. n. ch. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Inv. D. 36102. 

729. — Sainct Avgv^tin de la cité de Diev : Contenant le 
commencement et progrez d'icelle Cite, avec vne défense 
de la Religion Chrestienne, contre les erreurs & mesdi- 
sances des Gentils, Hérétiques, & autres ennemis de 
TEglise de Dieu : Illustré des Commentaires de lean Loys 
Viues, de Valence. Le tout fait François, par Gentian 
Heruet d'Orléans, Chanoine de Rheims : Et enrichi de 
plusieurs annotations & obseruations en marge, seruans à 
la conférence & intelligence des Histoires anciennes & 
modernes, par François de Belle forest. Auec vne Table 
des choses plus mémorables, ordonnée par lieux com- 
muns. Troisiesme Edition. Reueuë & corrigée de nouueau, 
& augmentée du Traité de l'Vnité de l'Eglise, contre 
Petilian Euesque Donatiste, & des Epistres xlviii. & 1. du 
mesme Autheur, respondant à ceux qui demandant deux 
Religions, & viure en liberté de conscience : prouuant 
amplement que les Hérétiques doiuent estre contrains par 
les Loix & Ordonnances des Princes Chrestiens d'embras- 
ser & suyure l'vnion Catholique, Apostolique & Romaine. 
Plus le Dialogue de S. Hierosme contre les Luciferiens ; 
Le tout mis en François par lacques Tigeou, Angeuin, 
Docteur en Théologie, Chancelier & Chanoine en l'Eglise 
Cathédrale de Metz. Second Tome. A Paris, Chez lean dv 



212 



Carroy, Imprimeur, au moût S. Hylaire, rue des Carmes, 
douant le Collège des Lombards. M.DCIl. in-S, 1212 pp., 
40 ff. n. ch. 

British Muséum : 1222. b, 24, 

730. — Aphorismes ov Sentences dorées, extraictes des 
lettres tant Espagnoles que Latines d'Anthoine Pères. 
Esqvelles on pevt remarquer vne Ires-belle instruction 
pour les Roys, Princes & subiects, pour les supérieurs & 
inférieurs : chose tres-vtile & nécessaire pour la conserua- 
tion & augmentation des Royaumes, Republiques & et de 
toutes Communautez. Faictes Françoises, par lacqves 
Gavltier. Dédiées à Messire René Benoist Doyen de la 
faculté de Théologie à Paris, Confesseur du Roy, son Con- 
seiller d'Estat & nommé par sa Majesté à l'Euesché de 
Troyes. A Paris, Chez Pierre Chevallier, au mont S. 
Hilaire, à la Cour d'Albret. M.DCIL in-8, 2 ff. n. ch., 
2Sfr. 

Bibliothèque Mazarine : 33727 (12« pièce). 

731. — La vie de la mère Terese de lesvs fondatrice des 
Carmes deschavsés. Composée par le R. P. François de 
Ribera Docteur de la Compagnie de lesus et diuise en cinq 
liures. Nouuellement traduict d'espagnol en François. Par 
I. D. B. P. et le P. G. D. C. C. A Paris. Chez la Vefue 
Guillaume de la Noue, Rue sainct lacques au nom de 
lesvs. 1602. in-8, 8 ff. n. ch., â35 ff., 29 ff. n. ch., front, 
gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 610 b. 

732. — Grammaire espagnole. Par César Ovdin. Paris 
1Ô02 [ou 1603?] in-8. 

733. — Le mémorial de la vie chrestienne. Contenant 



— 213 — 

tout ce qu'vn Chrestien est obligé de faire depuis le com- 
mencement de sa conuersion, iusqu'à sa perfection der- 
nière. Composé par le R. P. F. Loys de Granate de l'Ordre 
Sainct Dominique. Première Partie. Où il est traitté parti- 
culièrement du Sacrement de la Pénitence, & de certaines 
Reigles pour bien viure. Traduict d'Espagnol en Frâçois, 
du commandement de feu Monsieur l'Illustrissime Cardi- 
nal de Lorraine, par N. Colin, Chanoine & Thresorier de 
l'Eglise de Rlieims, Secrétaire dudit Seigneur. Reueu & 
augmëté outre les precedëtes impressions, par I. Chaba- 
nel Tholosain. A Paris. Chez Adrian Perier, rue Sainct 
lacques, au Compas d'or. M. D. C. II. in-1 2, 327 ff., if. 
blanc. 

II. partie dv mémorial de la vie chrestienne. Contenant 
la vraye forme & manière de bien prier Dieu, tant par 
paroles, qu'en esprit & méditation. Auec dénotes Oraisons 
& contemplations, sur la vie. Passion, & mort de nostre 
Sauueur lesvs-Christ. Composé par le R. P. F. Loys de 
Granate, de l'Ordre des Prescheurs. Traduict d'Espagnol 
en Frâçois, du commandement de feu Monsieur Tlllustris- 
sime Cardinal de Lorraine, par N. Colin, Chanoine & Thre- 
sorier de l'Eglise de Rheims, Secrétaire dudit Seigneur. 
Reueu & augmëté outre les precedëtes impressions, par 
I. Chabanel Tholosain. A Paris, Chez Adrian Perier rue 
Sainct lacques, au Compas d'Or. M. D.C. II. m-/2, 1 f. 
n. ch., 2i6 ff., 6 ff. n. ch. 

British Muséum : 846. I. 10 ; 846. 1. 11. 

734. — Additions ov supplément dv Mémorial de la vie 
Chrestienne. Composé par le R. P. F. Lovys de Granate, 
de l'ordre de S. Dominique. Auquel est traicté de l'Amour 
de Dieu, en la perfection duquel consiste la perfection de 
la vie Chrestienne. Traduit en François par lean Chabanel 



— 214 — 

Tliolosain. Première Partie. Reueu & augmenté outre les 
précédentes Impressions. A Paris, Chez Adrian Perler, 
rue Sainct lacques, au Compas d'or. M.D.C.II. in-12y 
22 ff. n. ch., 248 ff., 18 ff. n. ch. 

Second traicté des additions dv mémorial de la vie 
Chreslienne. Du R. P. F. Loûys de Granate de l'ordre de 
sainct Dominique. Contenant plusieurs Méditations tres- 
deuotes sur certains passages, & Mystères principaux de la 
vie de nostre Sauueur, & particulièrement de sa tres- 
saincte Enfance, Passion, Résurrection, & glorieuse Ascen- 
sion. Traduict premièrement d'Espagnol en François par 
F. de Belle-Forest Comingeois : Et depuis reueu & aug- 
mente par lean Chabanel Tholosain. A Paris, chez Adrian 
Perier, rue Sainct lacques, au Compas d'Or. M.D.C.II. 
in-12, 12 ff. n. ch., 221 ff., 6 ff. n. ch., vign. sur le titre. 
British Muséum : 846. 1. 12; 846. 1. 13. 

735. — Le miroir de la vie hvmaine, Du R. P. F. Loiiys 
de Granade. Contenant vn Exercice mental, réduit en sept 
considérations pour les sept iours de la semaine. TraitLé 
du tressainct Sacrement de l'Autel. Exposition du Psalm. 
Miserere mei Deus, &c. Brief Concessionnaire du R. P. 
F. François d'Euia : non moins vtile à tout Confesseur, que 
nécessaire à tout Pénitent. Traduit en François par lean 
Chabanel Tholosain. A Paris, Chez Adrian Perier, rue 
Sainct lacques, à la boutique de Plantin. M.D.C.II. in-1 2, 
5 ff. n. ch., 108 ff., 7 ff. n. ch. 

British Muséum : 846. 1. 13 (2.) 

736. — id...id... A Paris, chez Jean Le Bouc. 1602. in-1 2. 

737. — La Grande Guide des pécheurs, pour les achemi- 
ner à vertu, faite en espagnol, par le P. Louis de Grenade 
et mise en françois par Paul du Mont. Revue et corrigée 



~ 215 — 

par M. lean Chabanel, Tholosan. Rouen, Romain de Beau- 
vais, 1602. fort vol. in-12. 

738. — Les sermons dv R. P. F. Loys de Grenade de 
l'ordre des F. Preschevrs, Faicts, & composez sur les 
principales festes des Saincts, célébrées en TEglise Catho- 
lique. Traduicts de Latin en François, par F. lean Charon 
Docteur en Théologie, Prieur & Religieux du mesme ordre 
à Rheims. Et nouuellement reueuz & augmentez en ceste 
édition de quelques Sermons non encore veuz par cy 
deuant. Premier Tome. Et se vendent A Paris, Chez Nico- 
las Bvon, demeurant au Mont S. Hilaire, à ITmage S. 
Claude. M.D.CII. Auec Priuilege du Roy. in-8, 8 ff. n. 
ch., 239 ff., 12 ff. n.ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36687. 

739. — Le paradis des prières dv R. P. F. Lovys de 
Grenade. Recueilly en Latin des œuures spirituelles d'ice- 
luy, & d'autres Autheurs graues & deuos, par Michel 
Isselt, Allemand. Et mis en nostre langue, par F. Fran- 
çois Bovrdon, Celestin de Paris. Troisième édition, reueu, 
corrigé, & augmenté. La grâce du Seigneur est vn Paradis 
de bénédiction & plaisir. Eccl. 40. A Paris, Chez Adrian 
Perier, rue S. lacques à la boutique de Plantin. 1602. Avec 
approbation, in-12, 20 ff. n, ch., 444 ff., 2 ff. blancs. 

British Muséum : 846. 1. 14. 

740. — Traicté de Foraison et méditation, vray chemin 
et adresse pour acquérir & paruenir à la grâce de Dieu. 
Contenant vn exercice spirituel, réduit en quatorze Médi- 
tations, pour les sept iours de la sepmaine. Première 
partie. Fait en Espagnol par le R. P. F. Louys de Grenade 
de l'ordre de S. Dominique : & mis en nostre vulgaire par 
V. de Bclle-forest Comingeois. Reueu & corrigé de nouueau 



— 216 — 

par lean Chabanel Tholosain, A Paris, Chez Adrian Perier, 
rue Sainct Jacques, à la boutique de Plantin. M.D.C.Il. 
in-12, 42 ff, n. ch., 253 ff., ii ff.n. ch. 
BriLish Muséum : 846, 1. 4. 



1603 

741. — Advis novveavx tovchant D. Sébastian Roy de 
Portvgal, et l'Estat avqvel il est à présent. Suiuant la 
lettre d'vn gentil-homme Portugais, estant à la Cour de 
Castille, enuoyée à vn autre de sa nation demeurant en 
France. M.DCIIl. in-12, 16 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 56. 

742. — La Vie du Père François de Borja, qui fut duc de 
Gandia, et depuis religieux et troisiesme gênerai de la 
compagnie de lésus, escrite en espagnol par le P. Pierre 
de Ribadeneyra et tournée en nostre langue vulgaire par 
le seigneur de Betencourt. Douay, Bellere, 1603. petit in-8. 

74.3. — La Théologie natvrelle de Raymond Sebon. Tra- 
duite en François par Messire Michel, Seigneur de Mon- 
taigne, Cheualier de Tordre du Roy, & Gentilhomme 
ordinaire de sa chambre. Dernière Edition reueuë & corri- 
gée. A Roven, Chez Romain de Beavvais, près le grand 
portail de nostre Dame. 1603. in-8, 8 ff. n. ch., 891 pp., 
24 ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces mots : patescvnt 

OMNIA DEO. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 51820. 

744. — La consolation des affligez... Composée par le 
R. P. Gaspart Loart. Traduit en François par Pierre 
Frizon. Rouen, 1603, in- 16. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 



I 



— 217 — 

745. — Los siete libros de la Diana de George de Monte- 
Mayor. Où sous le nom de bergers & bergères sont côpris 
les amours des plus signalez d'Espagne. Traduits d'Espa- 
gnol en François & conférez es deux langues, par 
S. G. Pavillon. A Paris : Chez Anthoine du Brveil, sur les 
degrez de la grand'salle du Palais. M.DC.III. in-12, 4 ff. 
n. ch., 349 ff., 10 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Texte espagnol et traduction française. 
Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 54338. 

746. — L'image de la vie chrestienne. Contenant ample- 
mët tout ce qui concerne la vraye Philosophie, Religion, 
lustice, Tribulation, vie Solitaire, & mémoire de la mort 
entre les Chrestiens : Composée premièrement en langage 
Portuguais, Par Hector Pinto, de Tordre S. Hierosme. Et 
traduit en nostre langue Françoise, Par Gvillaume de 
Cvrsol, Seigneur de Belletontaine, & Montestruc, Conseil- 
ler, Notaire & Secrétaire du Roy & de la maison & cou- 
ronne de France. A Paris, Chez George Lombart, rue 
S. lean de Latran, à l'Arbre sec. 1603. ifi-l 2, 12 ff. n. ch., 
295 ff., 1 1 ff. n. ch., / f. blanc, vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 48269. 

747. — Torrent de fev sortant de la face de Diev, pour 
desseicher les eaux de Mara, encloses dans la chaussée du 
Molin d'Ablon. Où est amplement prouué le Purgatoire & 
suffrages pour les trespassez, & sont descouuerteslesfaus- 
setez & calomnies du Ministre Molin Composé par le 
R. P. F. lacqves Svares de S*® Marie Obseruantin Portu- 
gais, Docteur en Théologie, & Prédicateur ordinaire du 
Roy. Vn fleuue de feu courant légèrement sortoit de sa 
face. Dan. 7. A Paris, Chez Michel Sonnivs, rue S. lacques, 
à TEscu de Basle. M.DCIII. Avec approbation, in-4, 4 ff. 
n. ch., 112 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 52757. 



218 



1604 

748. — Traicté dv sacrifice de la messe, pour la confir- 
mation des fidèles en la créance d'icelle, & ruine de tous 
ses aduersaires. Par le R. P. Fr. lacqves Suares de Saincte 
Marie, Docteur en Théologie, Obseruantin Portugais & 
Prédicateur ordinaire de sa Majesté. Le Seigneur sera 
cognu de ceux d'Egypte, & en ce iour-là les Egyptiens 
cognoistront le Seigneur & l'adoreront par sacrifices & par 
dons. Isa. 19. A Paris, Chez Nicolas dv Fossé, rue 
S. lacques au Vase d'Or. M.DCIIII. Auec Priuilege du 
Roy. in-8, 8 ff. n. ch., 90 pp., 4 ff . n. ch., vign. sur le 
litre avec ces mots : petit a petit. 

British Muséum : 1018. c. 18. (1.) 

749. — Abrégé dv manvel de signalé et tres-sage doc- 
tevr M. Azpicuelta Nauarrois. Composé pour la plus 
grande commodité, tant des Confesseurs simples, que des 
penitens, par le vénérable Père de la Société de Jesvs, 
Pierre Giuuara Théologien. Traduit de Latin en François. 
Par M. Robert Segard Prestre séculier, Bappalmois. A 
Roven, Chez Adam Mallassis, dans la court du Palais. 1604, 
in-1 2, âAO pp., 20 ff. n. ch., fleuron sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36103. 

750. — Diccionario mvy copioso de la lengua espanola y 
francesa. Dirigido Al Illustrissime Principe Henrico de 
Borbon Principe de Condé. Por el Doctor loan Palet medico 
ordinario de su Exe*. Dictionaire tresample de la langue 
Espagnole et Françoise. A tresillustre Prince Monseigneur 
Henry de Bovrbon Prince de Condé. Par lean Pallet 
Docteur en Médecine et Médecin ordinaire de son Exc*=^ 



— 219 — 

A Paris. Chez Matthieu Guillemot au Palais en la gallerie 
des prisonniers. 1604. Auee priuilege du Roy. in-8 à 2 col., 
1 1 ff. pr. n. ch.,ff. n. ch. {Sign. A-XparS), front, gravé par 
L. Gaultier, portrait du Prince de Condé par L. Gaultier. 
Dictionaire très ample de la larigve Françoise et Espa- 
gnole, A tres-illustre Prince, Monseigneur Henry de 
Bovrbon, Prince de Condé. Par lean Palet Docteur en 
Médecine & Médecin ordinaire de son Exc'^. Diccionario mvy 
copioso de la lengva Françesa y Espanola. Dirigido al 
illustrissimo Principe Henrico de Borbon, Principe de 
Condé. Por el Doctor loan Palet, Medico ordinario de su 
Eccell. A Paris, Chez Mathiev Gvillemot, au Palais, en la 
gallerie des prisonniers. 4604. Auec Priuilege du Roy. in-8 
h 2 col., 2 ff.prél. n. ch., ff. n. ch. {Sign. A-P par 8). 
Paris, Bibliothèque Nationale : 8° X 12606. 

751. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Seuile. Mises de Castillan en François, par 
Cl. Gruget Parisien : Auec sept dialogues de FAutheur, 
dont les quatre derniers ont esté de nouueau traduicts en 
ceste quatriesme édition. Plus la suite de celles d'Antoine 
du Verdier : S. de Vaupriuaz, augmentée d'vn septiesme 
liure. Ensemble quatre Tables deux des Chapitres, & les 
autres des principales matières y traictees. Reueu & aug- 
menté de nouueau. A ïovrnon. Par Clavde Michel, & 
Thomas Sovbron, 1604. in-8, 7 ff. n. ch., 738 pp., 8 ff. n. 
ch., 2 ff. blancs, vign. sur le titre avec ces mots : tovt par 

COMPAS , 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32334. 

752. — Grammaire et observations De la langue Espa- 
gnolle recueillies & mises en François. Par Cœsar Ovdin 
Secrétaire Interprète du Roy ez langues Germanique, Ita- 
lienne, & Espagnolle & Secrétaire de la chambre de Mon- 



— 220 — 

seigneur le Prince. Seconde édition Reueuë & augmentée 
par l'Autheur tant pour la Grammaire que d'vn nombre de 
Prouerbes expliquez en François. A Paris Chez Marc Orry, 
rue Sainct laques, au Lyon Rampant. M. DC. IV. Auec 
Priuilege du Roy. in-12, 4 ff. n. ch., 219 pp., fleuron sur 
le titre. 

Paris, Bibliothèque de l'Université : L P ee 55-12°. 

733. — La seconde partie des croniqves des frères mi- 
nevrs, divisée en dix livres : en laqvelle est compris ce qui 
est aduenu en la Religion du Père S. François, du temps 
de Vingt quatre Ministres Généraux, par l'espace de cent 
cinquante ans. Composée par F. Marco da Lisbona, en 
langue portugaise, reduicte en la Castillane par le Père 
Frère Filippo de Sofa ; et de nouueau traduicte en Fran- 
çois, sur la troisiesme édition corrigée et meliorée. A Paris. 
Chez la Vefue G. Chaudière Rue S* lacques a l'enseigne du 
temps et de l'homme saunage. 1604. Auec Priuilege du 
Roy. in-i, 5 ff. n. ch., 322 ff., U ff. n. ch., front, gravé. 

La troisiesme partie des chroniqves des frères minevrs 
divisée en dix livres en laqvelle la vie et miracles de plus 
de trois cens Religieuses ou Sainctes de l'ordre sont 
descrits, auec les reformes tant des Pères de l'obseruance, 
(jue celle des Pères Capucins. Composée par le R™*' Marc 
de lisbonna Euesque Portuense frère Mineur de l'obser- 
uance portugois. Reduicte de Castillan en Italien par le 
Sieur Horace Diola Boloignois. Et nouuellement Traduicte 
en François par R. P. F. lean Blancone Tolozain Religieux 
du graod conuant de l'obseruance de Tolose confesseur et 
aumônier de la Royne. A Paris. Chez la Vefue G. Chaudière 
Rue S* lacques à l'enseigne du temps et de l'homme 
saunage. 1604, Auec Priuilege du Roy. m-4, 43 ff. n. ch., 
11 ^ pp., 28 ff. n. ch., front, gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. H. 4283-4284. 



— 221 — 

754. — La troisiesme partie des chroniqves des frères 
minevrs divisée en dix livres en laqvelle la vie et miracles 
de plus de trois cens Religieux ou Sainctes de l'ordre sont 
descrits, auec les reformes tant des Pères de l'obseruance, 
que celle des Pères Capucins. Composée par le R™® Marc 
de lisbonna Euesque Portuense frère Mineur de l'obser- 
uance portugois. Reduicte de Castillan en Italien par le 
Sieur Horace Diola Boloignois. Et nouuellement Traduicte 
en François par R. P. F. lean Blancone Tolozain Religieux 
du grand conuant de l'obseruance de Tolose confesseur et 
aumônier de la Royne. A Paris. Chez la Vefue G. Chaudière 
Rue S* Jacques a l'enseigne du temps et de l'homme sau- 
nage. 1604. Auec Priuilege du Roy. iri-i, 29 ff. n. ch., 
390 pp., I f. blanc, front, gravé. 

Tome II : titre identique au précédent : in-A, 3 ff. n. ch., 
de la p. 393 à la p. 71 i, 12 ff. n. ch., front, gravé. 
Paris, Bibliothèque Nationale, Inv. H. 4274-4275. 

1605 

755. — L'Histoire de Palmerin d'Olive, fils dv Roy Flo- 
rendos de Macedone, & la belle Griane, fille de Remicius 
Empereur de Constantinople. Discours plaisant & de sin- 
gulière récréation, continué par l'Histoire de Primaleon 
de Grèce. A Lyon, Par Pierre Rigavd, en rue Mercière, au 
coing de rue Ferrandiere à l'Horloge. 1605. 1 tome en 2 vol. 
in-16, 8 ff. n. ch., 1360 pp., iO ff. n. ch., vign. sur le titre. 

British Muséum : G. 8. a. 11, 12. 

756. — Traicté des anges et démons dv R. P. Maldonat 
lesuiste. Mis en françois par Maistre François de la Borie 
grand Archidiacre et Clianoine à Perigueux. A Paris, Chez 



— 222 — 

François Iluby rue S* lacques à l'enseigne du souflet verd 
deuant le Colleg-e de Marmoutier. 1605. in-12, S ff. n. ch., 
242 ff., titre gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : D. 42648. 

757. — Exercice de la présence de Diev. Du h. P. Fran- 
çois Arias, de la Compagnie de lesvs. Mis en François 
pour le profit et vtilité publique. Dédié à Madame la 
Duchesse de Montpensier. A Paris, Chez Clavde Chappelet, 
MDCV. in- 16, 471pp. 

Sommervogel, Bibliothèque de la, Compagnie de Jésus. 

758. — Chronologie septénaire de l'histoire de la paix 
entre les roysde France et d'Espagne. Contenant les choses 
plus mémorables aduenuës en France, Espagne, Allemagne, 
Italie, Angleterre, Escosse, Flandres, Hongrie, Pologne, 
Suece, Transsiluanie, & autres endroits de l'Europe : àuec 
le succez de plusieurs nauigations faictes aux Indes Orien- 
tales, Occidentales & Septentrionales, depuis le commen- 
cement de l'an 1598. iusques à la fin de l'an 1604. Divisée 
en sept livres. A Paris, Par lean Richer, rue S. lean de 
Latran, à l'Arbre verdoyant. Et en sa boutique au Palais, 
sur le Perron Royal, vis à vis de la gallerie des prison- 
niers. M. DC. V. Auec Priuilege du Roy. in-8, o ff. n. ch., 
498 ff., faux-titre g rav. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^^i 6. 

759. — Aphorismos de las relaçiones y cartas primeras, 
y segvndas de Ant. Perez y allende de esto algunas cartas 
a sus amigos y hiia. Les aphorismes des relations, et pre- 
mières, et secondes lettres d'Ant. Perez. Et outre ce 
quelques lettres à ses amis & à sa fille. A Paris, Chez lean 
le Bovc, au mont S. Hilaire, à la Diligence. M. DC. V. 
Auec Priuilege du Roy. in-1 2, i f. n. e/i., 362 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 33367. 



— 223 — 

760. — Thrésor littéraire, contenant plusieurs diverses 
escritures tant latines et romaines que italiennes et espa- 
gnolles mis en lumière par lan Vanden Velde, natif d'An- 
vers. Spieghel det Schryf Konste door lan Vanden Velde... 
Rotterdam, 1605. 3 part, en / vol. in-A obi. 

Brunet, Manuel dn Libraire, V, col. 1070. 

761. — Mespris de la covr et lovange de la vie rustique : 
Composé premièrement en Espagnol par dom Antoine de 
Guevare, Euesque de Mondognedo, Prédicateur, Historio- 
graphe, & Conseiller de l'Empereur : & depuis traduit en 
Italien, François, & Allemand. Toutes lesquelles langues 
nous auons joinctes ensemble en ceste seconde édition, 
pour l'utilité & soulagement de ceux qui prennent plaisir 
aux vulgaires qui sont aujourd'huy plus prisés & recerchés. 
A la fin du liure se voyent les vers françois des Euesques 
de Meaux et de Cambray, et les Latins de N. de Clemenges 
Docteur en Théologie sur la grande disparité de la vie 
rustique auec celle de cour. Par lean de Tovrnes. M. DG. V. 
in-8 à 2 col., 8 ff. n. ch. , 743 pp., â ff. n. ch., marque du 
libr. avec ces mots : qvod tibi fieri non vis, alteri ne fece- 
Ris; texte espagnol, traductions italienne, française et alle- 
mande; car. rom., ital. et goth. 

British Muséum : 8408. a. 2. 

762. — Torrent de fev sortant de la face de Diev, povr 
desseicher les eaux de Mara, encloses dans la chaussée du 
Moulin d'Ablon. Où est amplement prouué le Purgatoire 
& suffrages pour les trespassez, & sont descouuertes les 
faussetez & calomnies du ministre Molin. Composé par le 
R. P. F. lacqves Svares de saincte Marie, Obseruantin 
Portugais, Docteur en Théologie, & Prédicateur ordinaire 
du Roy, Vn fleuue de feu courant légèrement sortoit de sa 



— 224 — 

face. Daniel 7. A Paris, Par Ivlian Pillov, Imprimeur 
demeurant à l'Escu de France, près l'Eglise Sainct Estienne 
du Mont. M. DCV. in-4, 4 ff. n. ch., 112 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D, 52758. 

763. — id... id... Paris, Nicolas du Fossé, m-4. 

764. — Refranes o proverbios Espanoles traduzidos en 
lengua Francesa. Proverbes Espagnols tradvits en Fran- 
çois. Par César Ovdin, Secrétaire Interprète du Roy, & 
Secrétaire ordinaire de Monseigneur le Prince de Condé. 
A Monseignevr le Dvc de Retz. A Paris, Chez Marc Orry, 
rue S. Jacques, au Lyon Rampant. 1605. in-1 2, 8 ff. n. ch., 
i87 pp. 

Bibliothèque Mazarine : 46550 (1" pièce). 

765. — La théologie natvrelle de Raymond Sebon. Tra- 
duicte en François par Messire Michel, Seigneur de Mon- 
taigne, Cheualier de l'Ordre du Roy, & Genlilhomme ordi- 
naire de sa chambre. Dernière édition, reueuë, corrigée, & 
augmentée. A Tovrnon, par Clavde Michel & Thomas 
Sovbron. M. DCV. in-8, 2 ff. n. ch., 891 pp., 24 ff. n. ch., 
marque du libr. 

British Muséum : 1020. k. 9. — Paris, Bibliothèque Natio- 
nale : Inv. D. 11921. 



1606 

766. — Traicte de l'oraison et méditation. Composé En 
Espagnol par Pierre d'Alcantara, Religieux de l'Ordre S. 
François, & nouuellement traduit par R. G. A. G. A Paris, 
Chez la Vefue Guillaume de la Noue rue sainct lacques. 



— 225 — 

au nom de lesvs. 1606. Auec Priuilege du Roy. in-12, 263 
pp., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv, D. 48050. 

767. — Torrent de fev sortant de la face de Diev, povr 
desseicher les eaux de Mara, encloses dans la chaussée du 
Moulin d'Ablon. Où est amplement prouué le Purgatoire 
& suffrages pour les trespassez, & sont descouuertes les 
faussetez & calomnies du ministre Molin. Composé par le 
R. P. F. lacques Svares de saincte Marie, Obseruantin 
Portugais, Docteur en Théologie, & Prédicateur ordinaire 
du Roy. Vn fleuue de feu courant légèrement sortoit de sa 
face. Daniel 7. A Paris, Par Flevry Bovrriqvant. M. DCVI. 
in-8, 4 ff. n. ch., ii2 pp., vign. sur le titre avec ces mots : 

C.^LESTIRORE VIRESCO ME NON TERRA FOVET. 

Bibliothèque de l'Arsenal : 8676 (Théologie) 8°. 

768. — Tesoro de las très lengvas francesa, italiana, y 
espanola. Thresor des trois langves, francoise, italienne, 
et espagnolle, avqvel est contenve l'explication de tovtes 
les trois respectiuement Vvne par l'autre : Diuise en deux 
parties : Le tovt recveilli des plvs célèbres Auteurs qui 
iusques ici ont escrit aux trois langues, Françoise, Espa- 
gnolle & Italienne, par Hierosme Victor Bolonois. Dernière 
édition reveuë & augmentée en plusieurs endroits. A Colo- 
gny, Povr Samvel Crespin M. D. CVl. in-4, 2 ff.pr. n. ch., 
o70 pp., 1 f. n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 911'«^-4°. 

769. — La dispvte d'vn asne contre frère Anselme Tvr- 
meda, touchant la dignité, noblesse & prééminence de 
l'homme par douant les autres animaux. Vtile, plaisante & 
recréa tiue à lire & ouyr. Il y a avssi vne prophétie dudit 

15 



— 2-26 — 

Asne, de plusieurs choses qui sont aduenues & aduienent 
encore iournellement en plusieurs contrées de l'Europe, 
dez Tan 1417. auquel temps ces choses ont esté escrites 
vulg-aire P^spagnol, & depuis traduites en langue Françoise. 
Tout est reueu & corrigé de nouueau. A Pampelvne, Par 
Gvillavme Bvisson. 1606. in-12, 12 ff. n. ch., 4 90 pp. 
Bibliothèque Mazarine : 28216. 

770. — Le paradis de la gloire des saincts, et triomphe 
d'iceux, sur les principales festes de l'Année : OEuure de 
grand fruict & doctrine : où il est diuinement traité de 
leurs prerogatiues & excellences. Auec vn traicté de la 
Gloire & Triomphe de lesus Christ en sa Passion. Divise 
en devx tomes. Composé en Espagnol par le R. P. F. Diego 
de la Vega de l'Ordre S. François (Obseruantin) & Lecteur 
en Théologie au Conuent des Cordeliers, A Tolède. Mis en 
François par G. Chappuis Secrétaire Interprète du Roy en 
langue Espagnole. Second Tome. A Paris, Chez Regnauld 
Chaudière, rue S. laques à l'Escu de Florëce. M. DC. VI. 
Auec Priuilege du Roy, & de ses Altesses en Brabant. in-8, 
5 ff,, i f. n. ch., 666 pp., 8 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 40877. 

771. — La gloire et triomphe de Nostre Seignevr lesvs 
Christ en sa Passion. Par le R. P. F. Diego de la Vega, Gar- 
dien du Conuent de S. François de la ville Royalle. Tra- 
duit d'Espagnol en François. A Paris, Chez Regnavld 
Chavdiere, rue Sainct lacques à l'Escu de Florence. 
M.DC.VL Auec priuilege du Roy. in-1 2, 1 98 pp., grav. 
sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 40877. 

772. — Grammaire Espagnolle expliqvee en françois. 
Par César Ovdin, Secrétaire Interprète du Roy es langues 



— 227 — 

Germanique, Italienne, & EspagnoUe, & Secrétaire ordi- 
naire de Monseigneur le Prince. Troisiesme édition. 
Reueiie, corrigée & augmentée par TAutlieur. A Paris. Chez 
Marc Orry, rue sainct laques, au Lyon Rampant. M.DCVl. 
in-8, 4 ff. n. ch., 499 pp. ^ vign. sur le titre avec ces mois : 

PER ASPERA VIRTVS AD ASTRA. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 608a 8°. 

773. — Excellent et libre discovrs dv droict de la suc- 
cession Royale au Royaume de Portugal : Et de la légitime 
succession du Roy Dom Anthoine. Auec plusieurs Lettres 
curieuses des Papes, Rois, Princes & Monarques de la 
Chrestienté, sur la recognoissance dudit Dom Anthoine 
Roy de Portugal. Vtile & nécessaire aux Amateurs de Jus- 
tice & Equité. A Paris, Chez lean Miçard, tenant sa bou- 
tique au Palais, en la galerie allant à la Chancellerie. 1606. 
Auec Priuilege du Roy. in-12, t2 ff. n.ch., 393 pp. 

Paris, Bibbothèque Nationale : Or 86. 

774. — Traicté de l'oraison mentale. Où méditation des 
Mystères de la vie & passion de nostre Sauueur lesvs- 
Christ, Diuisé en trois parties, par le R. P. François Ariaz 
de la Compagnie de lesvs. Et nouuellement mis en Fran- 
çois, par le R. P. François Solier de ladite Compagnie. A 
Roven, Chez Pierre l'Oyselet, tenant sa boutique, au bout 
de la rue du Bec. 1606. in-12, 6 ff. n. ch., 485 pp., 3 ff. 
n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 23727, 

775. — Diccionario mvy copioso de la lengua Espanola 
y Françesa. En el qval son declaradas todas las palabras 
Castellanas y Françesas, con sus proprias y naturales 
significaciones sacadas de muclios y muy excelentes 



— 228 — 

Autores antiguos y modernos. Por el Doctor loaii Palet 
Medico. Dictionaire très ample de la langue Espanole [sic) 
& Françoise. Par lean Pallet Docteur en Médecine. A 
Hrvxelles. Chez Rvtger Velpivs Imprimeur de la Cour, a 
l'Aigle d'Or près du Palays. M.DC.VI. [Autre titre en tête 
de la partie française-espagnole :) Dictionaire tres-ample 
de la langve francoise & Espagnole, Diccionario mvy 
copioso de la lengva francesa y Espaftola. A Brvxelles, 
Chez Rutger Velpius, Imprimeur juré de la Cour, à l'Aigle 
d'or. 1607. Auec Priuilege. m-5, ff. n. ch. Siff. ; A-z, Aa- 
Yy, cah. de 8 ff. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Inv. X. 14806. 



1607 

776. — Tesoro de las dos lengvas Francesa y Espanola. 
Thresor des devx langves Françoise et Espagnolle : Avqvel 
est contenve l'explication de toutes les deux respectiue- 
ment l'vne par l'autre : Diuisé en deux parties. Par César 
Ovdin, Secrétaire Interprète du Roy es langues Germa- 
nique, Italienne, & Espagnolle, & Secrétaire ordinaire de 
Monseigneur le Prince de Condé. A Paris, Chez Marc 
Orry, rue S. laques, au Lyon Rampant. M.DCVII. Albert 
Girard, m-4, 4 ff, n. ch., ff. n. ch., Sign. A-Yy, cah. de 4 
ff. , vign. sur le titre avec ces mots : per aspera virtvs ad 

ASTRA. 

Seconde partie dv Thresor des devx langves Espa- 
gnolle et Françoise. En laqvelle est contenve l'explication 
des dictions Françoises en Espagnol, pour faciliter le 
moyen à ceux qui désireront atteindre la perfection de 
composer en la langue Espagnolle. A Paris, Chez Marc 
Orry, rue S. laques, au Lyon Rampant. M.DCVII. in-4, 



— 2-29 ~ 

ff. n. ch., sig. ; A-Lll, cah. de A fj., vign. sur le titre, avec 
ces mots : per aspera virtvs ad astra, 
British Muséum : 12943. d. 15. 

777. — Grammatica hispanica, hactenvs galliceexplicata, 
et aliquoties édita, Avtore Caesare Ovdino, Regio, tvm 
secretario, tum Germanicœ, Italicœ, .& Hispanicœ lingua- 
rum Interprète : Nvnc demvm, vt omnibus Europse natio- 
nibus vsui possit esse, recens à viro eiusmodi linguarum 
studioso, Latinitate donata in lucem prodit. Coloniae, Apud 
Matthaeum Schmidts. Anno M.DC.VII. in-S, 4 ff. n. ch.^ 
208 pp., en lat. et en esp. 

British Muséum : 828. a. 54. 

778. — Excellent et libre discovrs dv droict de la suc- 
cession Royale au Royaume de Portugal : Et de la légitime 
succession du Roy Dom Anthoine. Auec plusieurs Lettres 
curieuses des Papes, Rois, Princes & Monarques de la 
Chrestienté, sur la recognoissance dudit Dom Anthoine 
Roy de Portugal. Vtile & nécessaire aux Amateurs de lus- 
tice & Equité. A Paris, Chez lean Micard, tenant sa bou- 
tique au Palais, en la galerie allant à la Chancellerie. 1607. 
Auec Priuilege du Roy. in-i2, 12 ff. n. ch., 395 pp., 
tableau généalogique. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Or 86 a. 

779. — Examen des esprits propres et naiz aux sciences, 
Où par merueilleux & vtiles secrets, tirez tant de la vraye 
Philosophie naturelle, que diuine, est demonstree la diffé- 
rence des grâces & habilitez qui se trouuent aux hommes, 
&à quel genre de lettres est conuenable l'esprit de chacun : 
de manière que quiconque lira ici atentiuement, descou- 
urira la propriété de son esprit, & scaura eslire la science 
en laquelle il doit profiter le plus. Traduit d'Espagnol en 



— 230 — 

François par Gabriel Chappuis. Dernière Edition. ARoven, 
(]hez Théodore Reinsart, deuant le Palais, à l'Homme 
armé. 1607. in-12, 8 ff. n. ch., 208 fjT., vign. sur le titre, 
entourée de ces mots : fortvna domat invidiam. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. R. 38.805. 

780. — L'art de naviguer de M. Pierre de Medine espa- 
gnol. Contenant toutes les reigles, secrets et enseigne- 
mens nécessaires à la bonne navigation. Traduit de castil- 
lan en françois avec augmentation et illustration par 
Nicolas de Nicolaï, du Dauphiné. Nouvellement reveu, 
corrigé et augmenté de plusieurs figures par Jean de 
Seville, dit Le Soucy. Rouen, Th. Reinsart, 1607. in-â. 

Bulletin de la librairie Damascène Morgand^ n° 37393. 

781. — Briefve somme du R. P. Jean Maldonat, Pro- 
fesseur en Théologie, et P. de la Compagnie de Jésus. 
En laquelle sont contenues vingt-quatre questions, tres- 
necessaires à tous Curez, Vicaires, et autres qui ont 
charges d'Ames. Traduite de Latin en François par R. P. 
Jacques Jacquet Lyonnois, Religieux de l'ordre de Notre 
Dame des Carmes. A Paris, Par François Huby, rue 
S. Jacques au Soufflet verd, devant le collège de Marmou- 
tier. Et en sa boutique au Palais devant la porte de la 
saincte Chapelle, MDC.VII. Avec privilège du Roy. m-/ 2, 
349 pp. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

782. — La Vie du B. Père Ignace de Loyola. . , derniè- 
rement traduicte par un Père de ladicte Compagnie (le 
P. Favard), du l'atin du P. Pierre Ribadenera et enrichie 
de plusieurs choses tirées du P. Maffee... nouvellement 
augmentée d'une bonne partie, qui manquoit aux précé- 
dentes impressions. Arras, Guillaume de La Rivière, 1607. 
in-8. 



— 231 — 

783. — La Vie de la mereTerese de Jesvs Fondatrice des 
Carmes deschaussez : Composée par le R. P. François de 
Ribera D. en Theol. de la Compag. de Jésus, diuisée en 
cincq liuvres. Traduits d'Espagnol en fraçois, par I.D.B, P. 
et le P. G. D. C. C. Auec les Aduis et Exclamations ou 
Méditations de l'ame à son Dieu : escripts par la susdite 
M. T. de Jésus, et vn Sommaire des Chapitres en ceste 
édition adjoustez. En Anuers Chez Gaspar Bellere, 1607. 
in-i2, 426 pp., sllelt., titre grav. par C. de Mallery. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

784. — Chronologie septénaire de l'histoire de la paix 
entre les roys de France et d'Espagne. Contenant les 
choses plus mémorables aduenuës en France, Espagne, 
Allemagne, Italie, Angleterre, Escosse, Flandres, Hon- 
grie, Pologne, Suece, Transsiluanie, & autres endroits de 
l'Europe : auec le succez de plusieurs nauigations faictes 
aux Indes Orientales, Occidentales & Septentrionales, 
depuis le commencement de l'an 1598. iusques à la fin de 
l'an 1604. Divisée en sept livres. Troisiesme Edition. A 
Paris, Par lean Richer, rue S. lean de Latran à l'Arbre 
verdoyant : Et en sa boutique au Palais, sur le Perron 
Royal, vis à vis de la gallerie des Prisonniers. M.D.CVII. 
Avec privilège dv roy. in-8, 5 ff. n..ch., 506 ff., fleur, 
sur le titre, faux-titre gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb^s 6 b. 

785. — Exercice de la présence de Diev. Dv R. P. Fran- 
çois Arias, de la Compagnie de lesvs. Liège, 1607. in-i 2. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

786. — Les Dialogues de J. L. Vives, trad. de latin en 
françois, auxquels est adjoustée l'explication françoise des 
mots latins plus rares, par G. de Housteville, et trad. des 



— 232 — 

passages grecs par P. De La Motte. Chaalons, de l'impr. 
de G. Guyot, 1607. in-46. 

787. — Rodomontadas castellanas, recopiladas de diver- 
ses avtores y mayormente del Capitan Escardon Bonbar- 
don. Por N. Bavdovyn, Rodomontades espagnoles. Recueil- 
lies de divers Autheurs, & notamment du Capitaine 
Escardon Bonbardon. A Paris, Pierre Chevalier. 1607. 
in-16, 80 pp. 

Salvâ : 2144. 

788. — Rodomvntadas castellanas, recopiladas de diver- 
ses avthores y maiormente del Capitan Escardon Bonbar- 
don. Por N. Bavdovin. Rodomontades espagnoles. Recueil- 
lies de diuers Autheurs, & notamment du Capitaine 
Escardon Bonbardon. louxte la coppie imprimée à Paris 
Chez Pierre Cheualier. M.DCVII. Auec priuilege de sa 
Maiesté. in-4, 54 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Zz 3953. 

789. — Rodomvntadas castellanas^ recopiladas de los 
comentarios de los muy aspantosos, terribles & inuincibles 
Capitanes, Metamoros, Crocodillo y Rajabroqueles. Rodo- 
montades espagnoles, Colligées des Commentaires des 
tres-espouuentables, terribles, & inuincibles Capitaines, 
Matamores, Crocodille & Rajabroqueles. S. 1. 1607. in-i2, 
82 pp. 

British Muséum : G. 17623. 



1608 

790. — L'horloge des princes, avec l'histoire de Marc 
Avrele Emperevr romain. Recueilly par Dom Antoine de 



— 233 — 

Gueuare, Euesque de Guadix & Mondonedo. Traduict de 
Castillan en François, par R. B. de Grise. Depuis reueu & 
corrigé par N. de Herberay, Seigneur des Essars, outre 
les précédentes impressions. A Lyon Chez Pierre Rigavd, 
en rue Mercière, au coin de rue Ferrandiere. M.DCVIII. 
[a la fin :] De l'imprimerie de laqves dv Crevx, dict Mol- 
liard. 1608. pe^«7 in-8, 35 ff. n. ch., 1488pp., 12 ff. n. 
ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : *E 3345. 

791, — L'ordre tenv av serment dv prince Despagne 
Philippe qvatriesme de ce nom le... 1608. ensemble vne 
inuention faitte a la réception des Roys Catholiques en la 
ville de Salamanque. Mis en francoys selon la version Espa- 
gnole pour ceux qui se délectent en l'vne & l'autre langue. 
A Paris. 1608. Auec Permission, in-8, 16 pp., vign. sur le 
titre. 

Paris, BibUothèque Nationale : Oc 283 (titre défectueux), 

792, — Epistres spiritvelles de R. P. I. de Avilla, tres- 
renommé Prédicateur d'Espagne. Très vtiles à toutes per- 
sonnes, de toute qualité, qui cherchent leur salut. Fidèle- 
ment traduites, & augmentées en cete dernière edicion : 
& mises en meilleur ordre qu'elles ne sont en l'exemplaire 
Hespagnol, plus les chefs & principaux arguments d'icelles, 
pour euiter la confusion : & rédigées comme en lieux 
communs, pour soulager le lecteur a trouuer plus aisé- 
ment le suiect qu'il luy plaira. Par Gabriel Chappvys, 
Secrétaire, Interprète du Roy. A Paris, Chez Regnauld 
Chaudière, rue sainct lacques, à FEscu de Florence. 
M.DCVIII. Auec Priuilege du Roy. in-12, 8 ff. n. ch., 
307 ff., 8 ff. n. ch. 

Les epistres spiritvelles de R, P, lean de Avilla, 



— -234 — 

tres-renommé Prédicateur d'Espagne. Traduites & rédi- 
gées par lieux communs : Par Gabriel Chappuys Touran- 
geau, Annaliste Translateur du Roy, & dédiées Av Roy. 
Tome second et dernier. A Paris, Chez Regnauld Chau- 
dière, rue sainct lacques, à l'Escu de Florence. M.DC.VIII. 
Auec Priuilege du Roy. in-i2, 12 ff. n. ch., 192 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D, 24541. 

793. — Abrégé dv Manvel de signalé et tres-sage doc- 
levr M. Azpicuelta Nauarrois. Composé pour la plus 
grande commodité, tant des Confesseurs simples, que des 
penitens, par le vénérable Père de la Société de lesvs, 
Pierre Giuuara Théologien. Traduit de Latin en François. 
Par M. Robert Segard Prestre séculier, Bappalmois. A 
Roven, Chez lean Osmont, dans la Court du Palais. 1608. 
in-12, 440 pp., 20 ff. n. ch., vign. sur le titre avec ces 

mots : BEAT. QVOS VVLT DEVS. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36104. 

794. — • Histoire de Avrelio, et Isabelle, fille dv Roy 
d'Escoce, nouuellement traduicten quatre langues. Italien, 
Espaignol, François, & Anglois. Historia di Avrelio e Isa- 
bella, figlivola del Re di Scotia, nuouamente tradotta in 
quatro lengue, Italiano, Spaghuolo, Francese, & Inglese. 
Historia de Avrelio, y de Ysabella, hiia del rey Descocia, 
nueuamente traduzida en quatro lenguas, Frances, Ita- 
liano, Espanol, y Yngles. The historié of Avrelio and of 
Isabell, doughter of the kinge of Schotlande, nyeuley 
translatede in four langagies, Frenche, Italien, Spanishe, 
and Inglishe. A Brvxelle, Chez lean Mommart, Anno 1608, 
Auecq Priuilege. I. D. Busschere. in-8, 120 ff. n. ch. 

Bibliothèque Mazarine : 4558 . 

795. — Diego de Sagredo De l'architectvre antiqve, 



— 235 — 

demonstree par raisons tresfaciles, povr Tvlilité tant de 
ceux qui se délectent en Edifices, que des Architectes, 
Peintres, Portraieurs, Maçons, & tous autres qui se seruent 
de l'Esquierre, Règle & Compas. Traduict d'Espagnol en 
François. Auec Table des Chapitres contenus audit liure. 
A Paris, Chez Denise Cavellat, au mont S. Hilaire à l'en- 
seigne du Pélican. M.DCVIII. m-4, fil pp., grav., vign. 
sur le titre avec ces mots : en moy la mort en moy la vie. 

Paris, BibHothèque Nationale : Inv. V. 8931. 

796. — Introdvction en la langve Espagnolle par le 
moyen de la Françoise. Fort vlile & nécessaire pour ceux 
qui désireront en auoir l'intelligence & prononciation. 
Plus des Colloques ou Dialogues fort familières pour les 
studieux. Dediee à M. Monsieur Paulmier Conseiller, 
Notaire & Secrétaire du Roy, Maison & Couronne de 
France, & de ses Finances. Par lean Savlnier Licencié es 
Arts en l'Vniuersité de Paris. A Paris, Chez lean Millot, 
sur les degrez de la grand'salle du Palais. 1608. Auec 
Priuilege du Roy. in- 12, 6 ff. n. ch., 167 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : X 14665. 

797. — Le Royavme de Diev, et le vray chemin povr y 
parvenir. Composé en Espagnol par le R. P. T. Sanchez 
Docteur de la Compagnie de lesvs. Et Traduict en Fran- 
çois par F. G. L. Paris, 1608. in-12, 2 vol. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

798. — Trois Traictez Spiritvels, a scavoir, 1. dv profit 
spiritvel, 2. de la défiance de soy-mesme, 3. de la mortifi- 
cation de ses passions. Composez en Espagnol, par le 
R. P. François Arias, de la Compagnie de lesvs, et 
nouuellement mis en François par M. lean de Hvllevx. 



— 236 — 

OEuvre vtile, proiifi table, et nécessaire à tous ceux, qui 
aspirent à la perfection Euangelique. A Dovay, De l'Impri- 
merie de Baltazar Bellere, l'an 1608. in-12, 735pp., sldelt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

799. — Histoire générale d'Espagne comprise en 
XXX. livres : esqvels se voyent les origines et antiquitez 
Espagnoles, les entreprinses de diuerses nations en celle 
région, dés le commencemët : les guerres des Romains, 
tant contre les Carthaginois, & naturels Espagnols, que 
celles qui se sont démenées entre eux en Espagne durant 
leurs dissensions ciuiles : le règne des Visigots : inuasion 
des Arabes, & Sarrazins : ressource des Chrestiens, & 
naissances & progrez des Royaumes d'Oviedo & Léon, 
Navarre, Castille, Arragon, Portvgal, Granade, & autres 
Principautez : auec tous les succez & euenements, tant en 
paix qu'en guerre, depuis le commencement de ceste His- 
toire, iusques à la conqueste du Royaume de Portugal 
faicte par Philippes IP. Roy d'Espagne. En fin dv livre 
sont les généalogies des Princes qui ont dominé en 
Espagne. Par Loys de Mayerne Tvrqvet, Lyonnois. A 
Paris, Chez Abel l'Angelier, au premier pillier de la grand' 
salle du Palais. M. DC. VIII. Avec Privilège dv Roy. in-fol., 
'10 ff. n.ch., 4564 pp., 49 ff. n.ch., vign. sur le titre avec 
ces mots : sacrvm pingve dabo nec macrvm sacrificabo. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Oa 26 a. 

800.' — Histoire de la vie exemplaire dv célèbre person- 
nage P. F. Lovys de Grenade de l'Ordre de S. Dominique. 
Composée par le R. P. F. F. Diago du mesme Ordre, auec 
deux traictez spirituels, faicts par F. Louys de Grenade, 
& mis en lumière après sa mort. Le premier fait en Dia- 
logue entre sainct Ambroise & S. Augustin : de l'incarna- 



— 237 — 

tioii de Dieu. Le second pour les Scrupules qui troublent 
lame. Ensemble la vie d'vn bien-heureux Père du mesme 
Ordre. Le tout traduict d'Espagnol en François par 
R. P. F. G. Martin Religieux de l'Ordre S. François. A 
Paris, Chez Regnavld Chavdiere, rue S. lacques, à l'Escu 
de Florence. M.DG.VIII. Auec Priuilege du Roy. in-12j 
/f ff. n. ch., 494 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Go 405. 

801. — Les additions ov svpplement dv mémorial de la 
vie chrestienne, composé par le R. P. F. Lovys de Gre- 
nade, de l'ordre sainct Dominique : Auquel sont contenuz 
deux Traitiez, l'vn de l'Amour de Dieu, en la perfection 
duquel consiste la perfection de la vie Ghrestienne, tra- 
duit par Jean Chabanel Tholosain. L'autre est des mys- 
tères plus deuots, & passages principaux de la vie de 
nostre Seigneur, translaté par E. de Relleforest Comin- 
geois, & augmenté par ledit Chabanel. Reueu, & diligem- 
ment corrigé en ceste dernière Edition de plusieurs fautes 
aduenuës aux précédentes Impressions. A Paris, Chez la 
Vefue Guillaume de la Noue, & Denys de la Noue, rue 
sainct lacques, au Nom de lesvs. M.DG.VIII. Avec privi- 
lège dv Roy. in-S, 20 ff. n. ch., 391 ff., 21 ff . n. ch., 
vign. sur le titre avec ces mots : nomen domini spes eivs. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36560. 

802. — Traitte de l'oraison et méditation, vray chemin 
et addresse pour acquérir & paruenir à la grâce de Dieu, 
& se maintenir en icelle. Auec trois discours de l'efficace 
des principales œuures de Pénitence, l'Oraison, le leusne 
& l'Aumosne. Fait en Espagnol par le R. P. F. Lovys de 
Grenade de l'ordre de sainct Dominique : & mis en nostre 
vulgaire par F. de Belleforest Comingeois. Reueu & aug- 



— -238 — 

mente d'vn trailté de la Confession & Communion, auec 
plusieurs Oraisons par lean Chabanel Tholosain, & en 
ceste dernière édition corrig-ée de plusieurs fautes faites 
aux précédentes Impressions. A Paris, Chez la Vefue 
Guillaume de la Noue, & Denys de la Noue, rue sainct 
lacques, au Nom de lesvs. M.DC.VIII. Avec privilège dv 
Roy. in-8, 20 ff. n. ch., 496 fjf., 1 8 /jT. n. ch., vign. sur le 
titrey avec ces mots : nomen domini spes eivs. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 36638. 

803. — La vie dv B. P. Ignace de Loyola, fondatevr de 
la religion de la compagnie de lesvs. Escrite première- 
ment en Espagnol par le R. P. Pierre Ribadenera, depuis 
mise en Italien par D. Saluste Gratij de Sienne : Et nouuel- 
lement traduite en François par le Sieur Henry de Sponde. 
A Paris, Chez Clavde Chappelet, rue Sainct lacques, à 
l'enseigne de la Licorne. M.DC.VIII. Auec priuilege du 
Roy. in-8, 21 4 pp., 1 f. n. ch., vign. sur le litre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 414. 

804. — Traité de la confrairie du très saint nom de Dieu 
et de lesus contre les jureurs et les blasphémateurs ; et 
Instructions et avertissement pour méditer les 15 mys- 
tères du Rosaire, traduits de l'Italien du P. Gaspart Loart, 
S. J., par lean Bernard, de l'Ordre de S. Dominique. 
Douai, lean Bogard, 1608. in-i2. 

Sommervogel, Bibliothèque delà Compagnie de Jésus. 

80o. — Instructions et aduertissemens pour méditer les 
Mystères du Rosaire et de la Vierge Marie, par Gaspar 
Loart, de la Société de Jésus, Imprimé à Douai chez 
lean Bogard, 1608. in-i2. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 




— 239 — 

806. — Sermons et exercices saincts, svr les évangiles 
des dimanches de toute l'Année. Très doctes & excellens, 
remplis de belles similitudes propres pour toutes per- 
sonnes qui annoncent la parole deDieu. Composé en Espa- 
gnol par R. P. F. Diego de la Vega, Gardien du Conuent 
de S. François, de ville Royalle. Mis en François par 
G. Chappuis Secrétaire Interprète du Roy. Premier tome, 
depvis l'advent ivsqves a la Pentecoste. A Paris. Chez 
Regnavld Chavdiere, rue S. Jacques à l'Escu de Florence. 
M.DC.VIII. Auec Priuilege du Roy. in-8, 1 ff. n. ch., 
760 pp., -18 ff. n. ch. vign. sur le titre. 

Sermons et exercices saincts, svr les évangiles des 
dimanches de toute TAnnee. Très doctes & excellens, 
remplis de belles Similitudes propres pour toutes per- 
sonnes qui annoncent la parole de Dieu. Composé en 
Espagnol par R. P. F. Diego de la Vega, Gardien du 
Conuent de S. François, de ville Royalle. Mis en François 
par G. Chappuis Secrétaire Interprète du Roy, Seconde 
Partie. A Paris. Chez Regnauld Chavdiere rue, S. lacques 
à l'Escu de Florence. M.DC.VIII. Auec Priuilege du Roy. 
in-8, 2 ff. n. ch., 297 pp., 9 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 85564 (incomplet). 

807. — Discours prodigieux et espouvantable de trois 
Espagnols et une Espagnolle qui se faisoient porter par 
les diables de ville en ville : avec leurs déclarations 
d'avoir faict mourir plusieurs personnes et bestail par 
leurs sortilèges, et aussi d'avoir faict plusieurs dégasts 
aux biens de la terre. Ensemble l'arrêt prononcé contre 
eux par la cour du Parlement de Rourdeaux ; le samedy 
dixiesrae mars Mil six cens huict. A Troyes, 1608. in-8. 

Bulletin de la Librairie Damascène Morgand, I, 272. 

808. — Le Cvrievx impertinent. El Cvrioso imperti- 



— 240 — 

nente. Traduict d'Espagnol en François, Par Ni. Bavdovin. 
A Paris, Par lean Richer rue S. lean de Latran à l'Arbre 
verdoyant. Et en sa boutique au Palais sur le Perron 
royal. M.D.CVlll. Auec Priuilege du Roy. in-t2, 42A ff., 
vign. sur le titre, texte français en regard du texte espa- 
gnol. 

Bibliothèque Mazarine : 22404. 

809. — Proverbes espagnols traduits en françois par 
César Oudin, con cartas en refranes de Blasco de Garay. 
A Bruxelles, chez Rutger Velpius. 1608. 2 parties in- 12, 
270-420 pp, 

Texte espagnol et traduction française. Contient aussi le 
Diàlogo de Rodrigo Cota, 

British Muséum : 12305. ccc. 51. 

810. — Refranes ô proverbios castellanos, traduzidos en 
lengua francesa. Proverbes espagnols traduits en françois. 
Par César Oudin. Paris. 1608. 

Cité dans EL Averiguador de Madrid du 1" mars 1871. 

811. — Emblesmes svs les actions perfections et Moevrs 
dv Segnor Espagnol. Traduit de Castillien. A Mildelbovrg, 
Par Simon Molard. 1608. in-8, 32 pp., vign. sur le titre, 
16 gravures sur cuivre. 

British Muséum : 554. a. 19. 

812. — L'histoire des gverres civiles de Grenade. Tra- 
dvite d'Espagnol en François. A Paris Chez Tovssaincts dv 
Bray, rue S. lacques, & en sa bouticque au Pallais, en la 
gallerie des prisonniers. MDC.VIII. Auec Priuilege du 
Roy. in-8, 8 ff. n.ch., 432 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Ob. 60. 



241 — 



1609 

il 3. — Le troisiesme livre de Primaleon de Grèce, fils 
de Palmerin d'OIiue, Empereur de Constantinople. Auquel 
les faits héroïques, mariages & merueilleuses amours 
d'iceluy, sont tant bien déduites & exprimées, que le 
Lecteur, outre le prefit, n'en peut recueillir sinon plaisir & 
contentement. Traduit d'Espagnol en François. A Lyon, 
Chez Pierre Rigaud, en rue mercière, au coing de rue 
Ferrandiere. 1609. in-S, A20 pp., 6 ff. n. ch., grav. sur le 
titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Y^ 1444 — British 
Muséum : G. 4. a. 12. 



814. — Le paradis de la gloire des saincts, et triomphe 
[d'iceux, Sermons sur les festes de l'année. OEuure de 
[grand fruict & doctrine : où il est diuinement traitté de 
fleurs prerogatiues & excellences, Auec vn traicté de la 
Gloire & Triomphe de lesus Christ en sa Passion. Divise 
en devx tomes. Composé en Espagnol par R. P. F. Diego 
de la Vega de l'Ordre S. François (Obseruantin) & Lecteur 
en Théologie au Conuent des Gordeliers. A Tolède. Mis en 
François par G. Chappuis Secrétaire Interprète du Roy en 
langue Espagnole. Premier tome. A Paris, Chez Regnavld 
Chavdiere, rue S. lacques, à FEscu de Florence. M. DC. IX. 
Auec Priuilege du Roy, &de ses Altesses en Brabans. in-8, 
8 ff. n. ch., 732 pp. (Dans le même volume, à la suite, sans 
titre:) La gloire et triomphe de Nostre Seignevr lesvs- 
Christ en sa passion, in-8., 63 pp.,! ff. n. ch., i f, blanc, 
vign. sur le titre. 

Tome II : Titre identique au précédent, sauf « Tome 

16 



— 242 — 

second». in-S, 6 ff. n. ch., 666 pp.. 5 ff. n. ch., v'ign. 
sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale. Inv. D. 85563. 

815. — Sermons et exercices saincts, svr les évangiles 
des dimanches de toute l'Année. Très doctes & excellens, 
remplis de belles Similitudes propres pour toutes personnes 
qui annoncent la parole de Dieu. Composé en Espagnol 
par R. P. F. Diego de la Vega, Gardien du Conuent de S. 
François de ville Royalle. Mis en François par G. Chappuis 
Secrétaire Interprète du Roy. Second tome, depvis la 
Pentecoste ivsqves a l'Advent. Corrigé et augmenté en 
ceste dernière édition. A Paris, Chez Regnavld Chavdiere.. 
M.DCIX. in-8, i048 pp., 20 ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D. 40879. 

816. — Le Royavme de Diev, et le vray chemin povr y 
parvenir. Composé en Espagnol par le R. Père T. Sanchez 
Docteur de la Compagnie de lesvs. Et traduit en François 
par F. G. L. Av Pont-à-Movsson, Par Melchior Bernard 
Imprimeur de Monseigneur le duc de Lorraine, enl'Uniuer- 
sité dudict lieu, 1609. in-12, 2 vol., 948 pp. et 740 pp., 
sllelt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

817. — Les flevrs des vies des saincts et des festes de 
tovte l'année, suyuant l'vsage du Calendrier romain refor- 
mé, recveillies par P. de Ribadeneira, Prestre de la Compa- 
gnie du nom de lesvs. Nouuellement mises d'Espagnol en 
François par M. René Gaultier, Conseiller du Roy, et 
Aduocat General en son grand Conseil. Augmentées en 
ceste seconde édition de plusieurs autres par le mesme 
Autheur, et des Vies des Saincts de France, par M. André 
Dv-val, Docteur et professeur ordinaire du Roy en Théo- 



— 243 — 

logie. A Paris, chez Charles Chastellain, rue S. laques, à 
l'enseig-ne de la Constance, près les Mathurins, M.DCIX. 
Avec Privilège dv Roy. in-foL, 6 ff., 1138 pp., 2 ffdt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

818. — La vie dv B. P. Ignace de Loyola, fondateur de 
la Compagnie de lesvs. Escrite premièrement en Espagnol 
par le R. Père Pierre Ribadeneira, depuis mise en François, 
& nouuellement reueiie & corrigée. Auec le Sommaire de 
la Vie du B. Stanislas, de Kostka Polonois, Nouice de la 
mesme Compagnie. A Lyon, Chez Pierre Rigavd, en rue 
Mercière, au coing de rue Ferrandiere, à FHorloge. 
M. DC. IX. Auec Priuilege. in-12, 6 ff. n. ch., 262pp., 7 ff. 
n. ch., portr. d'Ignace de Loyola. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oo 414 a. 

819. — La vie dv Révérend Père François de Borgia iadis 
Duc de Gandie, depuis Religieux & troisiesme General de 
la Compagnie de lesvs. Par le R. P. Pierre de Ribadeneira 
de la mesme Compagnie. Auec vn petit traicté de la ma- 
nière de bien prescher, composé par ledict P. F. de Borgia. 
Troisiesme édition. A Lyon, Chez Pierre Rigavd, en rue 
Mercière, au coing de rue Ferrandiere, à l'Horloge. M. DCIX. 
Avec Privilège, in-8, 8 ff. n. ch., 4i7 pp., 7 ff. n. ch., 
vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. H. 10840. 

820. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil 
homme de Seuile. Mises de Castillan en François par 
Cl. Gruget Parisien : Auec sept Dialogues de l'Autheur, 
dont les quatre derniers ont esté de nouueau traduicts en 
ceste quatriesme édition. Plus la suite de celles d'Antoine 
du Verdier : S. de Vaupriuaz, augmentée d'vn septiesme 
liure. Ensemble quatre Tables, deux des Chapitres, & les 



— 244 — 

autres des principales matières y traictees. Reueu de 
nouueau en ceste dernière édition. A Tovrnon, Par Clavde 
Michel, Imprimeur de l'Vniversité. M. DCIX. in-8, 8 ff. n. 
ch., 738 pp., 10 ff. n. ch. 

Bibliothèque de l'Arsenal : B. L. 20316 q.quiès 8'^. 

821. — Sermons sur toutes les festes de Nostre-Dame, 
composez en Espagnol par le R. P. Pierre de Valderrama 
de l'Ordre de S. Augustin, trad. en françois par F. -A. Si- 
meon. Paris, 1609. in-i2. 

822. — Quatre traiclez excellents du profit spirituel, de 
la défiance de soy-mesme, de la mortification, de la pré- 
sence de Dieu. Composez en Espagnol par le R. P. Fr. 
Arias, de la Compagnie de Jésus. Reueus et enrichis des 
annotations marginalles en ceste dernière édition. A Lyon, 
par Jaques Pillehotte, libraire en rue Mercière, 1609. m-/ 2, 
102 pp., slL, tu. gravé. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

823. — Chronologie septénaire de l'histoire de la paix 
entre les roys de France et d'Espagne. Contenans les 
choses plus mémorables aduenuës en France, Espagne, 
Allemagne, Italie, Angleterre, Escosse, Flandres, Hongrie, 
Pologne, Suece, Transsiluanie, & autres endroits de l'Eu- 
rope : auec le succez de plusieurs nauigations faictes aux 
Indes Orientales, Occidentales & Septentrionales, depuis 
le commencement de l'an 1598. iusques à la fin de l'an 
1604. Divisée en sept livres. Dernière édition. A Paris, Par 
lean Richer, rue S. lean de Latran, à l'Arbre verdoyant : 
Et en sa boutique au Palais, sur le Perron Royal, vis à vis 
de la gallerie des Prisonniers. M. D. CIX. Avec privilège 
dv Roy. 2 vol. in-8, 5 ff. n. ch., 506 ff., fleur, sur le titre, 
front, gravé. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Rés. Lb^s 6 c. 



— 245 — 

824. — Devx histoires, La première Tragique, sur la 
mort d'vne ieune Damoyselle âgée de dixsept à dixliuict 
ans, exécutée dans la ville de Padoiie au mois de Décembre 
dernier. La Seconde. De la deliurance d'vn ieune Gentil- 
homme François, Escolier, condamné à la mort, en la ville 
de Salamanque, en Espagne. A Paris, Chez Tovssainct dv 
Bray, rue S. lacques aux Espics Meurs, & en sa boutique 
au Palais à l'entrée de la galerie des Prisonniers. 1609. 
Auec priuilege du Roy. in-S, 2 ff. n. ch., 22 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Y^ 27144. 

825. — Refranes o proverbios castellanos traduzidos en 
lengua Francesa. Proverbes espagnols tradvicts en Fran- 
çois, par César Ovdin, Secrétaire Interprète du Roy. 
Reueus, corrigez & augmentez en ceste seconde édition 
par le mesme. A Paris, Chez Marc Orry, rue S. laques, au 
Lyon Rampant. M. DCIX. in-8, 8 ff. n. ch., 236 pp., vign. 
sur le titre avec ces mots: per aspera virtvs ad astra. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z 18010. 

826. — Anacrise, ov parfait ivgement et examen des 
Esprits propres & nez aux sciences. Où par merueilleux & 
vtiles secrets, tirez tant de la vraye Philosophie naturelle 
que diuine, est demonstree la différence des grâces & habi- 
litez qui se trouuent aux hommes, & à quel genre de lettres 
est conuenable l'esprit de chacun : de manière que qui- 
conque lira icy attentiuement, decouurira la propriété de 
son esprit, & scaura élire la science en laquelle il doit 
profiter le plus. Composé en Espagnol par M. lean Huart, 
Docteur, natif de S. lean du pied du Port : & mis en Fran- 
çois, au grand profit de la Republique, par Gabriel Chap- 
puis Tourangeau. De nouueau reueu & corrigé. A Lyon, 

LPar lean Didier, M. DC. IX. in-12, 15 ff. n. ch., 320 ff. 
Paris, Bibhothèque Nationale : Inv. R. 38806. 



— 2i6 — 

827. — Homicidio de la Fidelidad y la Defensa del Ilonor. 
Le Meurtre de la Fidélité et la Défense de l'Honneur, où 
est racontée la triste et pitoyable avanture du berger Phili- 
don et les raisons de la belle et chaste Marcelle, accusée 
de sa mort, en espagnol et en françois. A Paris, chez lean 
Richer 1609. 

828. — Le jeu des échecs, avec son invention, science et 
pratique, trad. d'espagnol en françois. Paris, 1609. in-4. 

Brunet, Manuel du Libraire, IV, col, 1472. 

829. — L'histoire de Palnierin d'Olive fils du Roy Flo- 
rendos de Macedone et la belle Griane, fille de Remicius 
Empereur de Constantinople. Discours plaisant et de singu- 
lière récréation continuée par l'histoire de Primaleon de 
Grèce. A Lyon par Pierre Rigaud, 1609. 

830. — Inionction dv roy d'Espagne : avx Morisqves et 
bar])ares habitans en ses Royaumes. A ce qu'ils ayent à 
sortir dans trois iours, à peine de la vie. Traduit d'Espa- 
gnol en François, comme verrez cy après. A Lyon, Par 
Estienne Tantillon. M. DC. IX. Avec permission, m-4, 
30 pp., vign. sur le titre; trad. française, suivie du texte 
espagnol. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oc 1677, 

831. — Tesoro de las très lengvas, Francesa, Italiana, y 
Espanola. Thresor des trois langves, Françoise, Italienne, 
et Espagnolle, avqvel est contenve l'explication de tovtes 
les trois respectiuement l'vne par l'autre : Diuisé en deux 
parties : Le tovt recveilli des plvs célèbres avtevrs qui 
iusques ici ont escrit aux trois langues, Françoise, Espa- 
g-nolle & Italienne, par Hierosme Victor Bolonois. A Ge- 
nève, Par Philippe Albert & Alexandre Pernet. M. DCIX. 
in-4 à 2 col., ff. n. ch. [Sign. A-KKKK), vign. sur le titre. 



— 247 — 

Seconde partie du Thresor des trois langves Françoise, 
Italienne et Espagnolle. En laqvelle est contenve l'explica- 
tion des dictions Françoises en Italien, & Espagnol, pour 
faciliter le moyen à ceux qui désireront attaindre la per- 
fection de composer en la langue Italienne & Espagnolle. 
A Genève, Par Philippe Albert & Alexandre Pernet. 
M. DCIX. in-4. à 2 col., ff. n. ch. {Sign. A-000). 

British Muséum : 627. i. 4. 



1610 

832. — Grammaire Espagnolle, Mise et expliqvee en 
François. Par César Ovdin, Secrétaire Interprète du Roy, 
es langues Germanique, Italienne & Espagnolle, & Secré- 
taire ordinaire de Monseigneur le Prince de Condé. A Paris, 
Chez Marc Orry, rue Sainct lacques, au Lyon Rampant. 
M. DCX. in-8, 8 ff. n. ch., 204 pp., marque du lihr. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv, X 14667. 

833. — Grammaire Espagnolle expliquée en françois par 
César Oudin, secrétaire interprète du Roy es langues Ger- 
manique, Italienne et Espagnolle. Reveue, corrigée et 
augmentée par l'autheur. Bruxelles, par Rutger Velpius, 
1610. in-S. 

834. — Refranes ô proverbios castellanos, traduzidos en 
lengua francesa. Proverbes espagnols traduits en françois. 
Par César Oudin. dans le tome I du Florilegium ethico- 
politicum de Gruter: Francfort, 1610. 

835. — L'Antimariana ov Refvtation des propositions de 
Mariana. Pour monstrer que la vie des Princes souuerains 
doit estre inuiolable aux subiects & à la Republique, tant 



— -248 — 

en gênerai qu'en particulier, & qu'il n'est loisible de se 
reuolter contr'eux ou attenter à leur personne, sous pré- 
texte de tyrannie ou autre que ce soit. A la fin sont les 
délibérations de la Sorbonne, & l'arrest de la Cour de Par- 
lement. A Roven, Pour lean Petit, tenant sa boutique dans 
la Cour du Palais, louxte la coppie imprimée chez Pierre 
Mettayer, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy. M. DCX. 
Auec priuilege de sa Maiesté. in-8, 6 ff. n. ch., 178 pp., 
I f. n. ch. 

British Muséum : 867. g. 19 (3). 

836. — Antoine Leclerc, sieur de La Forest. La Deffense 
des puissances de la terre, contre Jean Mariana. Paris, 
Lombart, 1610. petit in-8, front, gr. 

837. — Arrest de la covr de parlement, Ensemble la 
censvre de la Sorbonne, contre le liure de lean Mariana, 
Intitulé De Régis & Rege institutione. Avec vn auertisse- 
ment aux bons François sur la lettre declaratoire présentée 
à la Royne Mère du Roy, Régente en France, par le Père 
Coton, Auec quelque Stances à la louange de tres-heureuse 
mémoire Henry le grand Roy de France & de Nauarre. 
4610. in-8, 8 pp., 15 pp. 

British Muséum : 860. d. 6. (9). 

838. — Lettre qve le Seignevr Dom Christophle Fils de 
deffvnct Roy de Portugal, Dom Anthoine a escript sus vn 
nom posé à Do Christophle de Moura, Viceroy en Portugal, 
le persuadant de faire quelque chose pour la restauration 
de sa patrie. A Paris, Chez Gvillavme Marette, Imprimeur 
demeurant rue sainct lacques au gril. M. DC. X. Auec 
Priuilege du Roy. in- 12, 13 pp. 

Paris, Bibhothèque Nationale : Or 89. 



249 



839. — L'histoire de Portvgal, comprise en devx volvmes, 
Contenans infinies choses mémorables auenues depuis l'an 
du Seigneur, M. XC. iusques à l'an M. DCX. Sous le règne 
de vingt Roys. Descrite en vingt livres, recueillis de diuers 
autheurs, & dont le contenu se void au long en la troisiesme 
page suyuante. Premier Volume. Enrichi d'vn ample Indice 
des matières principales, en ceste nouuelle Edition. A 
Genève, Povr Samvel Crespin. M. DCX. in-S, 24 ff. n. ch., 
718 pp., n ff. n.ch. 

Le devxiesme volvme de l'histoire de Portvgal, Contenant 
les choses mémorables auenues en Portugal, en Barbarie, & 
es Indes, depuis l'an 1517. iusques à l'an 1610. On y void 
les cinq dernières années du règne d'Emmanuel, puis le 
règne de ses successeurs, iusques à Philippe III. Mise ci- 
deuant en François, reueue, corrigée, augmentée en diuers 
endroits de ce volume. Auec vn ample Indice des matières. 
Povr Samvel Crespin. M. DCX. A Genève, in-8, 697 pp., 
il ff. n. ch., vign. sur le titre. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Oq 1<). 

840. — Les diverses leçons de Pierre Messie Gentil- 
homme de Seuile. Mises de Castillan en François, par 
CI. Gruget Parisien : Auec sept Dialogues de l'Autheur, 
dont les quatre derniers ont esté de nouueau traduicts en 
ceste quatriesme édition. Plus la suite de celles d'Antoine 
du Verdier : S. de V^aupriuaz, augmentée d'vn septiesme 
liure. Ensemble quatre Tables, deux des Chapitres, & les 
autres des principales matières y traictees. Reueu de 
nouueau en ceste dernière édition. A Tovrnon, Par Clavde 
Michel, Imprimeur de l'Vniuersité. M. DCX. in-8, 6 ff. n. 
ch., 738 pp., 8 ff. n. ch., l f. blanc, vign. sur le titre avec 
ces mots: vmTVTES sibi invicem adh^ren. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. Z. 32336. 



— 250 — 

841. — Narré de ce qvi s'est passé en la povrsvite de la 
Canonizatioii du Bien-heureux P. Ignace de Loyola, Fonda- 
teur de la Relig-ion de la Compagnie de lesys. Et de ce qve 
nostrc saint Père le Pape Pavl V. a ordonné l'an 1609. tou- 
chant sa béatification. Traduit de l'Espagnol du R. Père 
Pierre de Hibadeneyra de la Compagnie de lesvs. Par Le 
Père Antoine Balinghem, de la mesme Compagnie. A 
Tovrnay, Chez Nicolas Lavrent, à la Bible d'or. 1610. Avec 
privilège, in-12, 6 ff. n. ch., 439 pp. 

British Muséum : 4824. b. 42. 

842. — La vie du Bienheureux Père Ignace de Loyola, 
fondateur de la Religion de la compagnie de Jésus. Escrile 
tout nouvellement en espagnol par le R. P. Pierre de Riba- 
deneira de la dite Compagnie. Et tellement enrichie par le 
mesme de plusieurs points notables, et d'un grand nombre 
d'illustres miracles, qu'elle est tout autre que celle qu'il a 
mis en lumière passe quelques années. Traduit en François 
par le Sieur Henry de Sponde, et non encore imprimée par 
deçà. Dediee à Monseigneur de Croix. A Tournay, chez 
Nicolas Laurent, 1610. in-16, 276 pp., slt. 

Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. 

843. — Traité de la religion qve doit svivre le prince 
chrestien, et des vertvs, qv'il doit auoir pour bien gouuer- 
ner & conseruer son Estât : contre la doctrine de Nicolas 
Machiavel, & des Politiques de nostre temps. Composé en 
Espagnol par le R. P. Pierre de Ribadeneyra de la Compa- 
gnie de lesvs : Et traduit par le P. Antoine de Balinghem 
de la mesme Compagnie. Dédié à Messieurs de Tournay. A 
Dovay, Chez lean Bogart. 1610. Auec Priuilege. in-8, 20 ff. 
n. ch., 51 9 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : *E 3349. 



— 251 — 

844. — Hexameron, ov six iovrnees, contenans plvsievrs 
doctes discours sur aucuns poincts difficiles en diuerses 
sciences, auec maintes histoires notables & non encores 
ouyes. Les Sommaires des six iournées, & vne Table de 
toutes les principales matières. Fait en Espagnol par 
Antoine de Torquemade, & mis en François par Gabriel 
Chappuys, Tourangeau. Rouen, Chez Romain de Beavvais, 
prés le grand Portail nostre Dame. M. D. C. X. in-12, 4 ff. 
n. ch., 361 pp., 21 ff. n. ch. 

Paris, Bibliothèque Nationale : 8» Z 16268. 

845. — La vie, mœurs, esprit, zèle et doctrine de la ser- 
vante de Dieu, Thérèse de Jésus, de l'ordre de Nostre-Dame 
du Mont-Carmel, et fondatrice de la congrégation des 
Carmes déchaussés; reduitte en sommaire par les frères 
Jean de S. Hierosme, et Jean de Jésus Maria, religieux du 
même ordre; mis en latin par Guillaume Gratian de la mère 
de Dieu, et rendue françoise par G. D. R., gentil-homme. 
Arras, Guil. de la Rivière, 1610. m-^2, 2^0 pp. 

Brunet, Manuel du Libraire, II, col. 1713. 

846. — De l'origine des Roys de Portvgal yssvs en ligne 
mascvline de la Maison de France. A Paris, Chez Pierre 
Chevalier, au mont S. Hilaire, à la Court d'Albret. M. D. C. X. 
in-4, 8 pp. 

Bibliothèque de l'Arsenal : H. 15763. 4°. 

847. — Le mémorial de la vie chrestienne : Contenant la 
manière de parfaictement former vn Chrestien, & tout ce 
qu'il est obligé de faire, depuis le cômëcement de sa conuer- 
sion, iusques à sa perfection. Composé par le Reuerend 
Père F. Loys de Grenade de l'ordre des Prescheurs. Tra- 
duit d'Espagnol en François, du commandement de feu 



— 252 — 

Monseigneur Illustrissime Cardinal de Lorraine. Par 
N. Colin, Chanoine & Thresorier de l'Eglise de Rheims, 
Secrétaire dudit Seigneur. Reueu & corrigé outre les pré- 
cédentes impressions. A Paris, Chez Nicolas du Fossé, rue 
sainct Jacques, au Vase d'or. 1610. in-8, 327 fjf., 4 ff. n. 
ch. 

II. Partie dv mémorial de la vie clirestienne. Contenant 
la vraye forme & manière de bien prier Dieu, tant par 
paroles qu'en esprit & méditations. Auec dénotes oraisons 
& contëplations, sur la vie. passion, & mort de nostre 
Sauueur lesus-Christ. Composé par le R. P. F. Louys de 
Granate de l'ordre des Prescheurs. Traduit d'Espagnol en 
François, du commandement de feu Monseigneur Illustris- 
sime Cardinal de Lorraine. Par N. Colin, Chanoine & Tré- 
sorier de l'Eglise de Rheims, Secrétaire dudit Seigneur. 
Reueu & corrigé outre les précédentes impressions. A 
Paris, Chez Nicolas du Fossé, rue sainct lacques au vase 
d'or. 1610. in-8,2 ff. n. ch., 246 ff. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Inv. D 36651. 

848. — Sermon fvnebre fait avx obseqves de Henry IIIl. 
Roy de France & de Nauarre, le 22. de luin 1610. dans 
1 Eglise de S. lacques de la Boucherie. Par Fr. lacqves 
Svares Obseruantin Portugays, Docteur en Théologie, Pré- 
dicateur ordinaire et Conseiller de sa Maiesté. A Paris, 
Chez Nicolas du Fossé, rue S. lacques au Vase d'Or. 
CIO. 13 C. X. Auec Priuilege du Roy. in-8,2 ff. n. ch., 
67 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb-5 1002. 

849. — Sermon fvnebre, fait avx obseqves de Henri llll. 
Roy de France & de Nauarre, le 22. de luin 1610. dans 
l'Eglise de S. lacques de la Boucherie. Par Fr. lacqves 



— 253 — 

Svares Obseruantin Portugays, Docteur en Théologie, Pré- 
dicateur ordinaire et Conseiller de sa Majesté. A Lyon, Par 
Nicolas Ivllieron, Imprimeur ordinaire du Roy. M. DCX. 
Auec priuilege du Roy, & Permission des Supérieurs, in-8, 
2 ff. n. ch., 33 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Lb35 1002 B. 

850. — Vraye et notable relacion de la grande trahison que 
les Mores du Royaume de Valence, & la à l'entour auoient 
practiqué contre les Chrestiens. Les intelligences qu'ils 
ont eu auec le Roy d'Argel touchant la rendition dudit 
Royaume de Valence, & le surplus qu'ils pouuoient gagner. 
Et la responce du Roy d'Argel. Les armes que lesdicts 
Mores auoient cachées en vne cauerne. Aussi le temps qui 
duiroit la preuention de ladicte trahison. El comme elle fut 
descouuerte par vne femme Morisque, laquelle pour ces 
énormes faits & delicts estoit condamnée a estre bruslee. 
A Roven, Chez Dauid Geufîroy, rue de l'Orloge, deuant les 
trois verres. Jouxte la Copie imprimée, à Bruxelles par 
Rutger Velpius. 1610. m-4, 12 pp. 

Paris, Bibliothèque Nationale : Recueil de Mémoires Fon- 
tanieu. Tome 288, première pièce. 

851. — Edict du roy d'Espagne, sur l'expulsion et ban- 
nissement de plus de neuf cens mille personnes morisques 
de son royaume, qui machinèrent de mettre l'Espagne 
entre les mains et en la puissance des Turcs et Sarrazins, 
traduit d'espagnol en françois, sur la copie imprimée à 
Séville pour Barthelome Gomes. A Bourdeaux, par Simon 
Milanges, iQiO. petit in-8, 16 pp. 

852. — Rodomvntadas castellanas, recopiladas de los 
comentarios de los muy aspantosos, terribles & inuincibles 



— 254 — 

Capitanes, Matamores, Crocodillo y Rajabroqueles. Rodo- 
montades espagnoles, Colligées des Commentaires des 
tros-espouuentables, terribles, & inuincibles Capitaines, 
Matamores, Crocodille & Rajabroqueles. A Rouen, Chez 
Clavde Le Villain, 1610. m-12, 72 pp. 



MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS. 



z 



2685 ^^^^°Sraphie hispanique 
B6 
1912 




PLEASE DO NOT REMOVE 
SLIPS FROM THIS POCKET 



UNIVERSITY OF TORONTO 
LIBRARY