Skip to main content

Full text of "Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



■-.^i'^'.V'» 



tk-: 







\ 






\ 



\, 



\r\ X 



-V" ^ 



X 






( 






^- -. . \yi CT- z: 



BIBLIOTHEK 



de8 



LITERARISCHEN VEREINS 



in Stuttgart. 



i * t 



* ' . ' 






j ' 
1 1 



Yv. 



» • < * 









t * , * * > 



t » t 






§ t 



II» * 



II'» 



',V>' ■ 



Stuttgart 

gedruckt auf Kosten de» literarischen Vereins. 

1843. 












»- - »- 



V C V , 









>- ^ - v^ 



*'»'«.. 



Drook yrmt J. KrmuiMr in ShtUgari. 



Inhalt. 



1) Die Wein^Artner Liederhandsehrift 



2) ItaUäni#>che Lieder des Hohenstaafischen Hofes in Sicilien 



. 1—32 
. 1— C 



• • • - 



■t * 



- » - - ^ 






■»•»■» 



4 « 3 












• • • , ••• 

»• •• o • ' 

• • • # • t 
• • • « •*• 

.•• • 



• I 

• » 



• •• 

♦• tu 

• t 

•••• , 



•.• • • * « • 



'• • 9 









:.• 



• • • 



"»• • • 
• • • • • 



1 « » • 



9 - — - w 

• V • . , 



DIE 



WEINGARTNER 



LIEDERHAOSCHRIFT. 



.« '■ 



HBRAUSQEOEBBN 



VON 



FRANZ PFEIFFER 



UND 



F F E L L N E R. 



I 



STUTTGART 

gedruckt auf Kosten des literarischen Vereins. 

1843. 



Vorwort. 



} 



Uuter den altdeutschen Uedersammlongen nimmt die Wein-» 
gartner Handschrift eine der ersten Stellen ein, sowol durch Alter 
und iuiiern Werth, als auch durch Pracht der äussern Ausstattung. 
Nebst der Pariser ist sie die einzige mit den Bildern der Dichter 
geschmückte Liederhandschrift, und wenn auch geringer an Umfang 
Bo hat sie vor jener doch häufig den Vorzug eines älteren, besseren 
Textes; namentlich sind manche Lieder des zwölften Jahrhunderts, 
deren oft freie Reime dort schon Überarbeitung erlitten haben, 
allein noch in unserer Handschrift in echter und unverfälschter Ge- 
stalt erhalten. Obschon vielfach beschrieben mangelte doch bis 
dahin ein vollständiger Abdruck, und dem Vorhaben des Freiherren 
«Joseph von Lassberg auf Meersburg am Bodensee, der sie nach 
<ler von seinen Freunden Uhland und Schwab schon vor Jahren 
für ihn genommenen Abschrift als fünften Band seines Liedersaals 
herauszugeben beabsichtigte, scheinen sich Hindernisse entgegen 
gestellt zu haben, die die Ausftthrung desselben nicht zulassen. 
Als daher der literarische Verein den Druck der Handschrift be- 
schloss, unterzog ich mich dem mir gewordenen Auftrage, die 
Herausgabe zu besorgen, um so bereitwilliger, als ich von der 
Wichtigkeit der Sache durch eigene Erfahrung belehrt, zugleich 
^ber auch fest überzeugt bin, der edle, hochherzige Mann, dem die 
altdeutsche Literatur schon so manchen wetUwoWen l&^Wx^^ \^\- 



VI 

dankt und der sich gewiss des Gaten und Nützliehen, von welcher 
Seite es auch komme, aufrichtig freut, werde nicht zürnen, dass 
der Verein ihm mit einem Abdrucke zuvorkommt. — 

Unsere Handschrift war im 16ten Jahrhundert Eigenthum des 
Schultheissen Marx zu Konstanz, der sie der Benedi ctinerabtei 
Weingarten, woher sie den Namen führt, zum Geschenke machte. 
Nach Aufhebung dieses Klosters kam sie im Jahre 1810 mit andern 
Handschriften in die Handbibliothek S. M. des Königs von Wirtem- 
berg, wo sie noch aufbewahrt wird. Einige Jahre später wurde 
der übrigens mangelhafte und schon damals moderne Einband durch 
einen neuen ersetzt: rother Safllan mit Goldschnitt und dem Titel 
„Altteutsches Liederbuch^. Das Beschneiden der Handschrift ist 
indes nicht ohne Nachtheil geblieben : manche Randglossen filterer 
und jüngerer Hände wurden verstümmelt oder sind ganz wegge- 
fallen. Namentlich ist diess der Fall bei den Buchstaben, die für 
den Maler der Initialen mit kleiner Schrift am Rande vorgezeichnet 
stehen ; da diese Öfter unrichtig gesetzt sind (z. B. S. 40. 43. 44. 
98), so wäre es von Werth zu wissen, ob der Fehler vom Maler 
oder, wie es ein paar Mal (S. 30. 161.) der Fall ist, vom Schreiber 
selbst herrühre. 

Die erste Nachricht von unserer Hs. gab der Züricher Profes- 
sor Leonhart Meister In seinen Beiträgen zur deutschen Sprache 
und Nationalliteratur 1780. I, 94. 102. 103, woselbst einige Stel- 
len daraus abgedruckt sind. Ob Meister die Handschrift selbst 
eingesehen hat oder, wie ich vermuthe^ seine Mittheilungen 
Bodmern verdankt, der sie schon früher kannte, vermag Ich 
nicht zu bestimmen, da mir das Buch gerade abgeht. Im Jahre 
darauf nahm auch G. W. Zapf Einsicht davon und theilte in sei- 
nen ^Reisen in einige Klöster Schwabens durch den Schwarzwald 
und in die Schweiz im Jahr 1781'' (Erlangen 1786. 4.) S. 13 die 
erste und letzte Strophe von Kaiser Heinrich mit, nebst einer Schrift- 
probe und dem Bilde des Meinlo von Sewelingen (Tafel II). Im 
Grundrisse (1812) S. 480—481 gab v. d. Hagen nach Obcrlin's 
Mittheilungen ein Verzeichnis der fünfundzwanzig namhaft ge- 
machten Dichter, des Wolfram von Eschenbach, des Winsbeckeu und 
der Winsbeckin. Die erste ausführliche und genaue Beschreibung 
lieferte der leider zu früh verstorbene Ferdinand Weckherlin in den 
JUerarischen Beilagen 3 und 4 der Gräter'schen Zeitschrift Idunna 



VII 

und Hermode (Hall 1816. 4.) Daran schliesst sich Graff, der in der 
Diatiska 1, 76—114 ein vollstlludi^es Verzeichnis der Strophen- 
anf&nge der mit Bild und Überschrift versehenen Lieder abdrucken 
liess, und zugleich auch den übrigen Tbeil der Handschrift seinem 
Inhalte nach verzeichnete. — So viel von der äussern Geschichte 
der Handschrift. 

Die Handschrift ist zu Anfong des i4ten Jahrhunderts auf 
Pergament geschrieben und zählt gegenwärtig noch 312 Seiten in 
Octav zu 28 Zeilen. Die Reimzeilen sind nicht abgesetzt, sondern 
nur, aber nicht immer genau, durch Punkte gelrennt. Die Anfänge 
der Strophen dagegen werden durch abwechselnd rothe und blaue 
Anfangsbuchstaben bezeichnet. Die Handschrift besteht aus Lagen 
von ursprünglich 12 Blättern; sie zählt deren 14, die bis zur' sechs- 
ten numeriert sind. Weckherlin, der die Handschrift noch im alten 
Einbände benutzte, bemerkt, es zeigen sich in dieser und mehrem 
der folgenden Lagen die deutlichsten Spuren, dass ehmals ein 
§;rosser Theil der Blätter ausgerissen gewesen, aber ohne bemerk- 
liche Lücken wieder eingeheftet worden sei. Letzteres ist aber nicht 
der Fall; von der sechsten Lage fehlen ^vürklich drei Blätter mit 
Strophen des Hiltebolt von Swanegou (S. 129), die siebente ent- 
hält eilf, die achte nur zehn Blätter; von der letzten Lage wur- 
den beim Einbinden der Handschrift vier unbeschriebene Blätter 
herausgeschnitten und zum Ausbessem der hin und wieder im Per- 
gamente vorkommenden Locher verwendet. — Die Handschrift ist 
von mehrern Händen geschnoben^ deren sich im Allgemeinen sechs 
unterscheiden lassen. Die erste, mit einigen wenigen Ausnahmen 
die an Ort und Stelle bemerkt sind, reicht bis S. 170, die zweite 
von S. 178—197, die dritte von S. 198—204; die SS. 206 — 214 
scheinen wieder von der ersten Hand herzurühren. Von einer vier- 
ten Hand, sind die SS. 217—238; die fünfte geht von S. 240-251, 
die sechste von da bis zu Ende. Von diesen Händen kann man 
nur die erste und fünfte sorgfältig nennen; die vierte dagegen, mit 
eigenthümlicher , feiner und zierlicher Schrift, und noch mehr die 
sechste haben sehr nachlässig und fehlerhaft geschrieben. 

Auf der Vorderseite des nicht bezifferten Vorsetzblattes liest man : 
Marx Schultbaifen zuo Coftantz gehörig 
and darunter: 

donauit bihliothecde WeingofirteMi. 



VIII 

Auf dem oberu Räude etuud uach Weckerliu'tf Angabe (denn 
ein Theil davon ist weg^geschuitten) : 

Monasterij Weingartensis Anno 1613. 
Auf S. 310 (früher S. 316) stehen vou einer Hand des 15tcn 
Jahrhunderts folgende blau geschriebene Strophen: 
Ift iema hie io d* fich fr6w d* lange nacht 
der mag wol fchlafifen es ift zit ich mäff noch lenger fitzen 
dar zä hat mich ain ^ib mit recht* gäti bracht 
des ftan ich hie yff kalte is vö forgen mfiff ich fchwitzen 
fro minn tut mir de erftä ftärm 
wen ich des uachtes fchlaffe gon in angeftliche n6tte 
Ich wind mich vm recht als ain wärm 
ynd Raff villut owe owe owe die liebi wil mich tötte. 
Es liegt mir nun noch ob, über die Grundsätze, die beim Ab- 
drucke befolgt wurden^ Rechenschaft zu geben. Da in unserer 
Handschrift im Grunde Nichts enthalten ist, was nicht schon^ wenn 
auch zum grOsten Theil aus anderen Handschriften , im Drucke be- 
kannt und theilweise auch in weiteren Kreissen verbreitet wäre , so 
schien hier ein diplomatisch genauer, buchstäblicher Abdruck, der 
die Stelle der Handschrift vollständig zu vertreten im Stande ist, 
das einzig Zweckmässige, im Interesse der Wissenschaft Wttu- 
schenswerthe. Und ich habe es meinerseits nicht an Aufmerk- 
samkeit fühlen lassen, den Druck so correct als möglich herzu- 
stellen. Die einzige Änderung, die ich mir erlaubte, ist Abthei- 
lung der Reimzeilen und Einrttckung der Anfangsbuchstaben beim 
Beginn eines neuen Tones. Dieses hielt ich für nothwendig, denn 
ein facsimile- artiger Abdruck, der die Handschrift Zeile für Zeile 
wiedergäbe, wäre eben so unschön fürs Auge, als unbequem 
für den Gebrauch, und was hätte man damit gewonnen? Ist in 
der Absetzung der Verse und Strophen, die zumal bei Verderbnissen 
nicht immer leicht ist, gefehlt worden, so fällt der Fehler natürlich 
mir zur Last. Wo die Handschrift fehlerhaft oder lückenhaft war, 
setzte ich statt des trockenen ;,So die Hs.^ häufig lieber gleich die 
Lesarten der Pariser oder auch anderer Handschriften hinzu, was 
hoffentlich manchem Leser erwünscht, keinem störend sein wird. 
Bei der werden Minne Lehre war ich in den Stand gesetzt, die 
oft groben Fehler und Auslassungen des Abschreibers aus zweien 
anderen Handschriften unter dem Texte zu berichtigen und zugleich 



IX 

deu fehleuden Schlusä nach den drei übrigen Haudnchriften dieses 
Gedichtes ^der Dresdener, Heidelberirer und der Lassbergischen) 
im Anhange beizufügen. Da dieser ErzAhlung wol nicht so bald 
eiue kritische Bearbeitung zu Theil werden dürfte, so mag man 
diese Zugabe, die die Benutzung einstweilen erleichtern wird, freund- 
lich hinnehmen. 

Denen, die das Buch nicht etwa nur als blosse Raritfit betrach- 
ten sondern dasselbe auch lesen wollen , glaube ich einen Gefallen 
za erweisen ^ wenn ich hier eine kurze Erklärung der Abkürzungen 
und besondem Schriftzeichen folgen lasse, e und £ steht für ab» 
Umlaut des A» z. B. stete, were, sSlig für stsete, w»re, saelig, aber 
auch für ä, Umlaut von a^ z. B. schedeliche, gedenke ; u (^) für 
tu, z. B. hüte, lieby, aber auch für ü in f'^rste, Y^finschen, fehler- 
liaft für u in f ns u. s. w. ; ä (*) für uo ; ü (f ) für üe, selten für 
ü; 5 f ür oe und ö, für öu in vr6den; 5 für ou; ä steht für an; 
e für en und em; I für in und im in mine, stime; ö für on; Q {V) 
für un und um, z. B. mut, st^de, früt, kn für munt, stvnde, frumt, 
kvmt; ' für er in h*ze, lieb' u. s. w.; ufl (vn) steht bald für und 
bald für unde, für letzteres auch vnd\ Für einige wenige Ab- 
kürzungen, die aber nur selten vorkommen, z. B. sp^ch = sprach 
u. a. waren keine besondern Schriftzeichen vorhanden, und ich habe 
sie daher aufgelöst. Ein eigenthümliches Zeichen, das indes bald 
fehlerhaft für iu und ü (=u), bald bedeutungslos steht, gebraucht 
die vierte Hand (S. 217—238) : nämlich ein dem Circumflex ähn- 
liches Dach über iv; es ist im Drucke bald durch Iv bald durch 
iv wiedergegeben, je nachdem es mehr über i oder v stund. 

Es sei hier noch kurz verzeichnet, was aus unserer Hand- 
schrift frUher schon gedruckt oder benützt wurde. Einen Abdruck 
von der werden Minne Lehre unter der Aufschrift „Gott Amur^^ gab 
im Jahre 17S3 Christoph Heinrich Müller im ersten Bande der Ge- 
dichte des 12. 13. und 14. Jahrhunderts nach einer Abschrift 
Bodmer's, und zwar wie 6ich aus einer Vergleichung ergibt, rich- 
tig^er und correcter als man erwarten sollte. Im zweiten und dritten 
Bande desselben Werkes sind, ebenfalls nach Bodmer's Abschrift, 
25 einzelne Strophen abgedruckt, die in der Pariser Handschrift 
entweder fehlen oder unter andern Namen stehen, und zwar von 
»"riderich von Husen Str. 17—23, von Reinmar Str. 24—30 (S. 78—80), 
von Uoh-ich von Guotenburg Str. 6, von Rubin Str. 19, von Walthcr 



von der Vo^ehvcidc Str. 25. 27. 29. 34. 35. 37. 111. 112. Auch 
Graff theilte in der Diutiska einige Strophen , im Ganzen 29 , mit: 
von Morungen Str. 12. 16. 22. von Reinmar Str. 78—87 (S. 112- 
115), von Walther Str. 31, von Nithart Str. 1-11, von Gotfrit 
Str. 1 und 36, von Frauenlob Str. 1 und 25. Zu kritischen Aus- 
gah^ü wurden benutzt die Lieder Walther's und Wolfram's durch 
T^ichmann, die des Hartmann von Aue durch Haupt. Bei seiner 
grossen Sammlifng der Minnesinger waren v. d. Hagen zugänglich in 
Abschriften des Freiherren Joseph von Lassberg die Lieder von 
Kaiser Heinrich, Wolfram, Nithart, der Winsbecke, die Winsbeckiti 
und die Strophen Gotfrids und Frauenlobs. Von den 32 Dichtern, 
die unsere Handschrift umfasst, sind mithin 25 noch nicht benützt 

Da nunmehr die ganze Handschrift im Drucke vorliegt, wird 
sich auch ihr Verhältnis zur Pariser Handschrift mit grösserer 
Sicherheit bestimmen lassen, als frttherhin möglich war. Während 
Weckherlin bereits als ausgemacht annahm , dass der Text unserer 
Handschrift dem der Pariser zum Grunde liege, was keineswegs der 
Fall ist, sagt v. d. Hagen, beide Handschriften rühren aus einer ge- 
meinsamen Quelle her; eine Behauptung, die ebenfalls nur theil- 
weise richtig ist. Wenn z. B. in der 7ten Strophe des Bernger 
von Horneim eine Zeile, und in der 4ten Strophe des Truchsässeu 
von Singenberg zwei Zeilen in beiden Handschriften zugleich feh- 
len, so lässt sich bei diesen Liedern eine nahe Verwandtschaft mit 
Bestimmtheit annehmen. Bei andern Dichtem dagegen, z. B. bei 
Friderich von Husen, Dietmar von Eist, Reinmar, Nithart u. a. m. 
weichen die Texte beider Handschriften auf eine Weise von einander 
ab, dass man eine gemeinsame Quelle unmöglich annehmen kann. 
Das Richtige dürfte vielmehr dieses sein, dass beide Sammlungen, 
jede unabhängig von der andern, aus einer Anzahl kleinerer Samm- 
lungen und Liederbücher einzelner Dichter, wie solche gewiss da- 
mals in vielen Abschriften verbreitet waren, hervorgingen, und dass 
daher die Texte beider, je nach den verschiedenen Quellen woraus 
sie schöpften, b^ld mehr bald minder übereinstimmen oder abwei- 
chen. Bei den wenigsten Liedern findet jedoch eine Verwandtschait 
im ersten Grade statt. 

Über die Entstehung solcher Sammlungen macht Beneke in 
seinen Beiträgen 2, 301 — 302 folgende treffende Bemerkungen : „Ich 
habe mich je länger je mehr überzeugt, dass die Hauptquelle dieser 



XI 

Sammlaiigen die LiederbQcber der waudernden Sänger waren. Diese 
Liederbücher, von denen Hadlonp* spricht, musten aber natttrlich 
von sehr ungleichem Werthe sein; bald mochten sich darin die 
Lieder des einen bald die des. andern Dichters echter und vollständiger 
finden. Den g e r u d e n kam es auf berühmte Namen, auf beliebte 
Melodieen an. Ein Liederbuch wurde aus dem andern vermehri, 
ohne viel darnach zu fragen, wie echt die Znsätze waren, oder 
mit welchem Rechte ein Lied dem angeblichen Verfasser beigelegt 
wurde. Eine nothwendige Folge davon war, dass gerade die vor- 
zaglichsten Dichter, nach welchen die grOste Nachfrage war, am 
meisten Gefahr liefen darunter zu leiden. ~ Je weiter man die hier 
angedeuteten Gedanlcen verfolgt, desto mehr wird man sich aber- 
zeugen , dass jeder in die grösseren Sammlungen eingetragene 
Diehter einer eigenen Untersuchung bedarf, und dass diese, selbst 
im günstigsten Falle, weit grössere Schwierigkeiten hat, als bei 
den epischen Gedichten, die von Haus aus mehr gegen Zufall, 
Willkür, und absichtliche Fälschung gesichert waren.^ — Von der 
Beschaffenheit dieser Liederbücher, wie sie nicht nur die wandern- 
den Sänger, die neben eigenen auch fremde Lieder darin aufnahmen, 
sondern auch die ritterlichen Dichter selbst mit sich führten, erhal- 
ten wir aus den Bildern unserer Handschrift eine deutliche Vor- 

* Wa Tund man sament sd manig Uet?^ 

man Tunde ir niet im künicriche, 

als in Zürich an bnochen stat 

Des präeft man dik da meistersang. 

der Manez rang dar nach endliche: 

des er diu liederbaoch nu hat. 

Gein sim hof mechten nigin die singtere, 

sin lob hie pruevn and andirswa: 

wan sang hat boam und würzen da, 

und wisse er wa guot sang noch wiere, 

er wurb vil endelich dar na. 

Sin SUD der kuster treibz ouch dar 5 

des hant si gar vil cdels sanges, 

die herren guot, ze semne bracht, a. s. w. 
8. Hadloubes Gedichte, herausgegeben von L. EttmuUer (Zürich 1840. 
12.) Nr. IX, S. 17. — Auf diese Stelle gründet sich die Benennung, die 
man der Pariser Hs. gegeben hat. Wäre sie richtig, so mäste man sich 
nnr wandern, warum gerade Hadloubes Lieder, die Ruedeger iVlanesse doch 
gewiss aus erster, bester Qaelle haben konnte, nicht in besserer Gestalt in 
<iie Sammlung äbergegangen sind. 



XII 

Stellung. Es waren lange, breite Pergameutstreifen, die za grösse- 
rer Beqaemlichkeit an einen Stab befestigt und darauf gerollt wurden. 
In diese Btteher, die vielleiclit schon beim ersten Gebrauche mit 
Namen und Wappen des Besitzers versehen wurden, zeichne- 
ten, im Falle sie des Schreibens kundig waren, die Sänger ihre 
Lieder selbst auf, oder liessen es durch ihre Schreiber thun. Dass 
die wolhabendem Dichter solche mit sich führten, iässt sich nacli- 
weisen. Es ist bekannt, dass Wolfram von Eschenbach weder lesen 
noch schreiben konnte (s. Parzival 115, 21 ff. Wilhelm 2, 19 ff.) und 
seine grossen Dichtungen einem Schreiber in die Feder dictierte. 
Ulrich von Liechtenstein sagt im Franendieuste selbst, dass er, 
als einst sein Schreiber, der ihm seine geheimen Liebesbriefe las 
und schrieb, gerade abwesend war, einen von seiner Herrin erhal- 
tenen Brief zehn Tage ungelesen lassen muste. Noch im 15ten 
Jahrhundert Hess Graf Hang von Montfort seine Lieder, die er 
meist zu Pferd in Feld und Wald dichtete, durch seinen Knecht 
Burk Mangelt aufschreiben, der auch zugleich die Musikweisen 
dazu machte. — 

Über die Bilder wird Herr Dr. F. Fellner ^ unter dessen Leitung 
die Holzschnitte gefertigt wurden, einige Bemerkungen beifügen. 

Am Schlüsse fühle ich mich gedrungen, dem geheimen Le- 
gationsrath, Inspeetor der k. Handbibliot!!ek Herren v. Lehr, dessen 
Gefälligkeit die freie ungehemmte Benutzung der Handschrift mög- 
lich machte, im Namen des Vereins den herzlichsten Dank auszu- 
sprechen. 

Stattgart, im Juli 1843. 

Franz Pfeiffer. 



XIII 



Bemerkung fiber die Bilder der Handschrift. 



Die 25 Bilder der Handsehrifl, zwar roh, aber mit sicherer 
Hand entworfen und in Stellung und Geberde ausdrucksvoll^ beur- 
knnden nach Styl und Tracht die Schlussperiode des 13ten Jahr- 
hunderts. Die Umrisse, über die Rubrikenlinien des Pergamente» 
roth vorgezeichnet, werden stellenweise, wo die obere Farbe ab- 
genutzt ist, sichtbar oder sind hie und da bei der Übermaiuug 
umgangen. Letztere hat weder Licht noch Schatten, die Farben 
sind gleichmassig angestrichen, zuletzt die Zeichnung mit glfiii- 
sendem Schwarz scharf darCtber gesetzt. Die angewendeten Pig- 
meute sind deckende: Bleiweiss, Bleigelb ^ Minium oder Zinnober. 
Schmälte, BerggiUn; daraus verschiedene Mischungen. Als Bin- 
demittel scheint Eiweiss gebraucht, wie sich aus dem Wachs- 
' glänze der lebhaften Farben schliessen Ifisst. Gold oder Silber 
l^ommen nirgend vor. Die Überschriften sämmtlicher Bilder sind 
in der Handschrift roth; in der Ausgabe blieben sie schwarz, 
weil der rothe Druck Schwierigkeit verursacht hatte. Bei den 
Nachbildungen wurde in Beziehung auf Zeichnung wie auf Farbe 
die möglichste Treue beobachtet. Nur wo es die räumliche Anord- 
nung nöthlg machte, ist einiges minder Wesentliche abgeändert, 
was unten angefahrt werden soll. Der Text ist in einer wenig 
zierlichen deutscheu Schrift abgefasst und lässt verschiedene Hände 
erl^eunen. Die grosseren mit Bindfaden ähnlichen Schnörkeln um- 



XIV 

gebeneii luitialen beim Anfang eines jeden Dichters, so wie die 
etwas kleinem beim Beginne der einzelnen Lieder , sind lateinische 
MOuchsbucbstaben von abwechselnd blauer und rother Farbe. Der 
Tjrpus derselben wurde beim Entwürfe der fOr den Abdruck beson- 
ders gefertigten grosseren und kleineren Initialen zum Grunde ge- 
legt, diese jedoch regelmfissiger gebildet um sie mit den modernen 
Lettern mehr in Einklang zu setzen. Das Titelbild ist im Style der 
in der Handschrift befindlichen Malereien componiei't: oben rechts 
befindet sich das alte Wappen der Abtei Weingarten, links das 
des Stuttgarter literarischen Vereines; den Schild mit dem Worte 
AMOR fuhrt in der Pariser Handschrift Herr Alram von Gresten. 
Die Änderungen sind: 

I. KAISER HAINRICH. In der Handschrift geht der Brief, den 

er in der linken Hand hält Ober die Seiteneinfassung hinaus. 

IX. HER HARTMAN VON OWB. Die Lanzenspitze ragt in der 

Handschrift Ober die Einfassung hervor. 
X. HER ALBRBHT VON JANSDORF. Der Helm steht in der 
Handschrift zur Seite des Bildes. 

XIV. HER UOLRICH VON GUOTENBURG. Das letzte steht in der 
Handschrift Ober die Seitenwand hinaus. 

XV. HER BERNGER VON HORNEIM. Das Zeichen über dem 
ersten H steht in der Handschrift über der obersten Randlinie. 

XIX DER TRUHSiEZE VON SINGBNBERG. Die Endsilben GEB^O 

stehen in der Handschrift auf dem Seitenrand. 
XXI. HER HILTEBOLT VON SWANEGOV. Das letzte V steht in 

der Handschrift über die Seitenlinien hinaus. 
XXn. HER WILLEHALM VON HEINZINBURCH. BVRCH steht in der 

Handschrift über die Seitenlinie hervor. 
XXV. HER WALTHER VON DER VOGEL WAIDE. Das letzte DB steht 

in der Handschrift über die Seitenlinien hinaus. 



JPm Vellner« 



Inhaltoverzeichnis. 



Seite 

1. Kaiser Hainrich 1 

2. Grave Ruodolf von Fenis 4 

3. Her Friderich von Hasen 10 

4. Bargrave Ton Rietenbarg 23 

5. Her Meinio von Sewelingen 25 

6. Grave Otte von Bottenlooben 28 

7. Her Bliger von S(t)einach 31 

8. Her Dietmar von Aste 33 

9. Her Hartman von Owe 38 

0. Her Albreht von Jansdorf 47 

1. Her Hainrich von Ruche 53 

2. Maister Hainrich von Veldeg 60 

3. Herre Reinmar 72 

4. Her Uolrich von Gaotenbnrg 82 

5. Her Bernger von Horneim 85 

6. Her Heinrich von Morongen 89 

(Herre Reinmar) d^ 

7. Her Uolrich von Mnnegnr 11^ 

8. Her Hartwig Raute 119 



19. Der Truhsiese von Sing;enberg 

20. Her Wahsmuot von Kunsich 

2i, Her Hiltebolt von Swanegoo 

22. Her Willehalm von Heinsinburcb 

23. Her Liutolt von Bavene .... .... 

24. Herre Rubin 

25. Her Walther von der Vo^elwaide 

26. Her Wolfram von ßschenbach 

27. Her Nithart (Goeli) 

28. Der Winsbecke 

29' Diu Wlnsbeckin 

30. Gotfrit von Strasburg 

31. Vrowenlop ' . . . . 

32. Der werden Minne lere von Heinxelin von Kostens 



|-RKTS€Ca-R3!SIPBICH 




!■ 4V*'?ftch grVze mit gefange die Ktea. 

die ich Termiden DJbt wil noch eomag. 
das ich fi TOD mvnde rehte mohte grHei 
'ach laides des ift manig tag. 
fwer nv diK liet ßnge vor ir. 

Kl WtwfVtaar ■.ialH-li«. \ 



KAISKR HAINRICH. 

der ich fo gar ynfenfleclich enbir. 

es fl wip od' man. d' habe fi gegrfzet von mir. 

2. fTlir Gut df riche yn d^ lant ynd'tan. 

• fwenne ich bi der minneclichen bin. 
vfi fwenne ich gefchaide von dan. 
fo ift mir al min gewalt vfl min richtfm da hin. 
wan fenden kvmb* den zel ich mir danne ze habe, 
fvs.kan ich an vröden fttgen yf yn 5ch abe. 
yn bringe den wehfei als ich wene dyrch ir liebe ze grabi 

3. 7^^^ ^^^ ^ ^^ herclichen minne. 
^*-^vfl fi ane wenken trage. 

baide In herze yQ in sinne. 

ynd'wilent mit clage. 

was git mir darymbe df liebe ze lone. 

da bftet fi mirs fo fchone. 

e ich mich ir yerzige. ich yerzige mich e der kröne. 

4. /rVr ffndet fwer des niht gelobet. • 
^*-^ich mohte geleben manigen lieben tag. 
obe ioch niemer kröne k^me yf min hSbet. 
des ich mich äne (i niht yermetfö mag. 
yerlyr ich fi was bette ich danne. 

da tSgete ich ze yr6den noch wiben noch manne, 
yft w^re min befter trofte baid^ ze ahte yn ze banne. 

5. J Tvol höher danne rieben ^) 
'-^bin ich alle die zll* 

fo fo gfteliche. 

df gfte bi mir lit, 

fl hat mich mit ir tygende. 

gamachet ') laides fri. 

ich kom ir nie fit in iygende. ^) 

ir w^re. min ftetes herze ie nahe bi. 

6. 'Tch han den lip gewendet, 
•'•an ainen ritter gft. 

das ift alfo yerendet. 
das ich bin wolgemft« 



«) 8o die H*., ItM Hohe. ') So die Hs, ^ Diese Zeile ist 
in Ar Pariser Hs. verderbt 



KAISER HAINRICH. 3 

das nident ander Trowen. 
vA habent des has. 

ff 

vfi Tprechent (S. 3.) mir ze iaide 

das. ß weiient in fchowen. ^) 

mir gevlele in alle der weite nie manne bas. 

7. Tl iteft dv "^ hinnen. 
-*^^der alre liebelte man. 
dv bin in mine iinnen. 
fvr alle die ich ie gewan. 

kvmest dv mir "** fehlere ') 

fo verlfs ich minen lip. 

den moht mir got in alle der weite 

niemer vergelten. 

fprach das wip. ') 

8. 2 Xvol dir gefeile gfte. 
^^das ich ie bi dir gelag. 
dv woneft mir in dem mfte. 
die naht vn 5ch den tag. 
dv ziereft mine finne 

vfl bift mir darz^ holt. 

nv merkent wie ich das maine. 

als edel gefiaine. 

fwa man das lait in das golt. 

i't« Us, fohowent, t iureh einen darunter ge4eimien Punkt ge- 
tilgt. *) nit ist von der Hand des Malers mit blauer F^urhe ühergesekrie^ 
ken, ') Diese drei Zeilen lauten in der Pariser Handschrift (von der 
Uagens Minnesinger /, 4,J: den möhte mir in a1 den weiten Qot niemtr 
vergelten, spraeli das minneoliche wip. 




m 



kewan ich le minDen ie gHea wan. (S. 5.) 
. DT han ich Ton ir weder troft noch gediogen. 
I wan ich enwais wie mir ti\e gelingen, 
fit ich n mag weder lafTen noch han. 
mir i(l aUe dem der Tf den bSm da Itiget. 



GRAVB RUODOLF VON PENIS. 

Yfl niht höh* mag. vn da mitten belibet. 

yA 5ch mit nihte wid'komg kan. 

Yft alfo die zit mit forgen hine vertribet. 

2. rriir Ut alfe deme der da hat gewant. 
"•Gnen mft an ain fpil. vn er da mitte Terlffel 
Tö era verfwert ze fpate erz doch yerWfet. *) 

alfo han ich mich ze fpate erkant. 
der groffen lifte die d^ minne md^ mich hat. 
mit fchong geberden fi mich ze ir brahte. 
vfl laitet mich alfe der b6fe geltere tft. 
d' ^ol gehaiffet t& geltes nie gedahte. 

3. ripi^'' vroYve fol lan den gewin. 
^*das ich ir diene ich mag es miden. 
ie doch bitte ich fi das ger^che ') liden. 

fo wirret mir niht df not. die ich lidende bin. 
wil ab' n mich von ir vertriben. 
ir fch6ner grfs fchaidet mich von ir libe. 
noch dannoch färbte ich das fi mich vUribe. 

4. |lf|inne gebetet mir das ich finge. 

^^ •tu wil niht das mich iem' verdrieffe. 
nv han ich von ir wed' troft noch gedinge. 
vfi das ich min es fanges iht geniefTe. 
n wil das ich iem' diene an f5lhe ftat. 
da noch min dienft ie vil claine wag. 
vfl al min- ftete niht gehelfen mag. 
nv were min reht moht ich das ich es lieffe. 

5. /Ws fiel mir niht fo ich enmag es niht lafTen. 
^'^das ich das herze von ir iem* bekere. 

es ifi ain not das ich mich niht kan maffen. 

ich minne fi dv mich da haffet fere. 

Vfl iemer tfn fwie es doch darvmbe mir ergat 

min gröfif ft^ te mich des niht erlat. 

vfl es mich laid* (S. 6.) claine vervat. 

Ul es ir lait doch diene ich ir iemermere. 

6. X®"*®™*®re wil ich ir dienen mit ftete. 

^vfl wais doch wol das ich fin niem' Ion gewinne. 

So die Hs., Ues verk^fet *) In gei^ohe istdw g aus tgebeseeri. 



S ORAVB RUODOLF VON FBNIS. 

es w^re an mir ain (in ob ich da bete. 

da ich lones mich verrohe Ton der minne. * 

lones han ich noch vil clainen wan. 

ich diene ie dar da es mich claine kan vervan. 

nv lies ich es g*ne moht ich es lan. 

es \vellent dvrch das niht von ir mine finue. 

7. I^ine *) finne \vellent dvrch das niht von ir fchaiden. 
^^fwie Vi mich bi ir niht m\ lan beliben. 

fi enkan mir doch das niem' gelaiden. 

ich diene ir gerne vn dvrch fi allen gften wiben. 

lide ich darvnd' not das ift an mir niht fchin. 

df not ift df maifle ivnne min. 

fi fol ir zome darvmbe laCTen fin. 

vvan n enkan mich niemer von ir vertriben. 

8. fXI^^ fange v^ande ich mine forge krenken. 

darvmbe finge ich das ich fi wolte lan. 
fo ich ie mere finge vfi ir ie bas gedenke, 
fo mvgent fi mit fange laid' niht zergan. 
^an minne hat mich braht in folchen i/van. 
dem ich fo lihte niht mag entwenken. 
^on ich ime lange her gevolget han. 

9. Oit das dv minne mich weite alfvs eren. 
^das fi mich hies in dem h'zen tragen, 
d^ mir nvol mag min lait ze vr6den keren. 
ich w^re ain g5ch wolt ich mich d* entfagen. 
ich yfil minen kvmb^ och minne clagen. 

wan d^" mir kvnde das h'ze alfo verferen. 
d^ mag mich wol ze vr6den hvs geladen. 
10. |ir|i<^li wndert des wie mich min vrowe twinge. 
^^ 'fo fere fwenne ich verre von ir bin. 
fo gedenke ich mir vfi ift min gedinge. 
mfs ich fi fehen min forge (S. 7.) were da hin. 
fo ich bi ir bin. des tröftet mich min fin. 
vnde wene des das mir wol gelinge, 
alreft meret fich min vngewin. 

') So die Handschrift, am Rande »ieht von der Hand de* Malern 
ein rolhes M. 



GRAVB RUODOLF VON PENIS. 7 

H. Ooich bi ir bin min forge ift defte mere. 
^alfe der fich nahe bvtet z9 der glft. 
der brennet fich vö rehte harte fere. *) 
ir gröffe gvti mir das felbe t^. 
fw€ne icfa^Bi ir bin. das tötet mir den mft. 
vfl ftirbe ab* rehte fwenne ich yon ir kere. 
wan mich das fehin dvnket alfo g^. 

12. Tr fch5nen lip han ich da Tor erkennet. 
*^er XH mir als der f^rflelin das lieht. 

df flvget daran vnze fi fich gar verbrennet, 
ir gröffv gvti mich alfo verierret. ') 
min tvmbes herze das enlie mich alfo niht. 
ich habe mich fo veire an fi verwendet. 
das mir ze iungeft rehte alfame gefchiht. 

13. X^^ ^^^^ ^° ^^™ walde. 
'''fin lobe ift genaiget. 

das doch vil fchone ft^nt. fr6liche e 

nv rifet es balde. 

des fint gar gefwigen ^) 

die vogel ir fanges das machet der fne. 

der t?t in baide vnfanfte v& we. 

des m^s dvr not mich verdrieffen der zit. 

vnze ich erfihe ob der winf zerge. 

da von dv haidv betwngenf lit. 

14. T pip v& finne 

•*^die gap ich fvr aigen 

ir. vf gnade der hat fi gewalt. 

ifl das d{r minne. 

ir gfte YiW an mir zaigen. 

fo ift al min kvmb' ze vröden geflalt. 

fvs mag ich ivngea alfus wirde ich alt. 

won das mir ain mere noch fanfler t^t. 

das fi zer heften ifl vor vs gezalt. 

dv mich fol machen vro vr51ich gem^t. 

15. 5 Tvolte fi aine. 

^^wie fehlere al min fwere. 

*) In der Us. steht ferci , i t>« durch einen darunter genetzten Punkt 
getilgt. ») So die i?«., lies verriet. ^) So, lies gefwaiget. 



8 GRAVB RUODOIiF VON FBNIS. 

Yirde geringet. fwie we fi mir t^. 

ir lip ift fo raine. 

das nieman w^re. 

an Tr6den richer noch hoher gemft. 

ift (S. 8.) das df fch6ne ir gnade an mir Ift. 

fo ift mir gelyngg noch bas danne woL 

wan df Til gfte was noch heiler denne gft. 

von der min herze niht fchaiden fol. 

16. X^^ ^^^ ™i^ felben gemachet die fw^re. '\ 
•**das ich d' ger dv fich mir wil entfagen. '^ • 

df mir zerwerbenne vil lihte w^re, 

die fl^he ich wan fi mir niht kan behage, 
ich minne die dv mir es niht wil vertragen, 
fvs kan ich wol baid^ vliehen vn iagen. 

17. i^we das ich niht erkande die minne. . ]• 
^^e ich mich helte an fi Verlan. 

fo het ich von ir gewendet die finne. 

wan ich ir nach mine willen niht han. ■■ , 

fvs ftirbe ich vf vil tvmben wan. 

des fvrhte ich' vil grölTe not gewinne . ^', 

den kvmb' han ich mir felb' getan. 

18. 1^38 ich den fvm' alfo mefelichen clage. 

^^walt vn blfme die fint gar betwngen. • *;.y 

das ift davon das fin zit '-'T- 

mir *) noch her hat gefrvmet harte claine vmbe ain wip*. . 
vil lihte gevröwent fi die liebten tage, 
den davor ift nach ir willen gelvngen. 
mag mir d' wint' den ftrit 
noch gefchaide ir zir. d* ie gerte min lip. 
fo ift das min reht das ich in iem' ere. 
wan min* fwere wart nie mere. 
owe wie nv lat mich verderben df here. 

19. T^^ haide noch d' vogel fang. 

^^kan an ir troft mir niht vröde bringen. 

dv mir das h^ze vfi den lip 

hat betwng^. das ich ir niht vergeffen mag. 

*) Aus mit gthMsert 



GRAVB RUODOLP VON FBNIS. 9 

! vil [y gefingent ,mich dvnket ce lang 
biten. dvrch das verzage ich an gften gedingen. 
n^s ich dvr not Ton verderben, 
ir YfBn mir nie wip fo nahe gelag. 
ine fi wil fo bin ich laides ane. 
lachen ftat fo bi fvnnen der mane. 
vas gn^ groz h* min vr6de Ton wane. 

irktmg. Der Diekier dieser Strophen heieet tk der Pariser 
'i Grave Roodolf von Niuwenburg ('Ulf. /, 18 — 90,J, 




1. tfMftch mis von Tchvlden fln vnvro. (it It iach do ich 
ich mohte haiffen eneas. irwas. (S. 10.) 

vn rolle ab' des wol ficher lin. fi wrdo ') niem' min tii 
wie fpracb ß do. 



') 80 die Ht. 



HfiR FRIDBRICH VON HÜSBN. H 

alaine främidet mich ir lip. 

n ^) hat iedoch des h'zen mich berSbet gar f'^r alK nvip. 

2. rn^t gedenken mf s ich die zit vHriben als ich befte kan. 
^^vn lernen des ich nie began. 

trTren vfi forgen pflegen, des was vil vngewent min lip. 

dYTch allv wip. 

wände ich niem* Hn bekomen. 

in fo rehte kvmbUiche not. als ich von ain' han genomen. 

3. (Ylin b'zc ni?s ir klvfe flu. al die wile ich han den lip. 
^ •£© mMen iem' allv wip. 

vil vngedrvngen drinne wefen. fwie lihte fi Tich getr6(te min. 

nv werde fchin. 

ob rehjle ftete iht m'fge gefromen. ') 

d* wil ich iem* gen ir pflegen, d^ i(t mir von ir gfti komen. 

4. /rvs w^re ain wnneclich^ zit. d* nv bi frfnden m6hte fin. 
^*^ich wene an mir wol werde fchin. 

das ich von d' gefchaiden bin. die ich erkos fvr all^ wip. 

ir fchöner lip 

ff wart ze forgen mir geborn. 

den ogen min mf s dikke fchaden. das fi fo rehte habent erkorn. 



5. 



i.e 



2 Xvere fi mir in d* maCTe li p. fo wrd es vmbe das fcbaiden 

wan CS mir alfo niht enflat. ral. 

das ich mich ir getrößen mvge. och fol fi min vergeffen niht. 
wan do ich fehlet 
von ir v& ich fi ivngefl ane fach. 

ze vr6den mf s ich vrlop nemen. das mir da vor e nie gefchach. 
6. Ol darf mich des zihen niht 
*^ich enhete fi von h'zen liep. 
des m6hte fi die warbait an mir fehe. 
vfl wil fi es iehen. 
ich kom fin dikke in fo gröffe not. 
das ich den Ivten g^en morgen bot, 
gegen der (S. 11 ) naht. 
i«h was fo verre an fi verdaht. 

In der Hs. itteht fit; da* t durch einen Punki getilgt. "^^^ 
l^frvmcn gebessert. 



12 . HBR FRIDBRICH VON BUSEN. 

das ich mich yaderwilent niht Terfan. 

vn fwer mich grfaste das ich (in niht verftan. 

7. |ir|ii^ h'ze vnlanfte finen (Irit. 
^^•lat den es ny mange zit. 
hat wid' das alrebefte wip. 

d' ie min lip. 

m^s dienen fwar ich iem' Tar. 

ich bin ir holt fwenne ich Ton gotte getar. 

fo gedenke ich ir. 

das ger^ch 5ch er yergebe mir. 

ob ich des f^nde f^le han. 

Vfie gefchff er fi fo rehte wolgetan. 

8. tfiriit gröCTen forgen hat min lip. 
^^^gervngen alle fine zit. 

ich bete liep das mir vil nahe gie. 
das verlie mich nie. 
an >¥ifhait ;.kerte ich minen mft. 
' das ^as df minne df noch manigem tft. 
die felben clage. 
n? wil ich mich an got gehaben, 
der kan den Rten helfen vs d^ not. 
nieman wais wie nahe im ift der tot. 

9. |V|iner vrowen was ich ynd^tan. 
^^•df ane Ion minen dienft nan. 
Ton d' fprich ich niht wan alles gft. 
wan das ir mft. 

wid' mich ze ynmilte ift gewefen. 

yor aller not do wände ich (in genefen. 

do fich yerlie. 

min h'ze yf genade an de. 

d' ich da laid' fynden niene han. 

ny wil ich dienen dem der Ionen kan. 

10. IXI^^ ^'^^ ^^ ^^^ ^^^' ^^^ ^cllcn^ fchaide. 
^ »df mit ainand' waren nv manige zit. 
der lip wil g'ne yehten an die haiden. 
fo hat iedoch das h'ze erwellet ain wip. 
yor al 'der weit das mf t mich iem' (it. 
das ff ainand' niht yolgent baide. 



UBR FRIDBRICH VON HU8BN. 13 

mir habent df ogen vil getan ze laide. 
got aine mfffe fchaiden noch den nrit. 
11. QU ich dich h'ze niht wol mag erwenden. 
^-'dv wellsft mich tu tnrreclihen lan. 
fo bitte ich got das er dich ge- (S. 12.) r?che Tenden. 
an aine ftat da man dich wol enpfan. 
owe wie fol es annen dir ergan. 
wie getorftefl dv aine an folhe not emenden. 
wer fol dir dine forge helfen enden, 
mit tr^en als ich han getan. 

12. 'Vn minen heften yr6den ich fas. 

*^yn gedahte wie ich den fvmer wolte leben, 
do riten ^) mine finne das. 
das ich dehaine troft mir kan gegeben. 
das ich die fw^re gar verhöre. 
Yfl lern' hohes mf tes w^re. 
das het ich g*ne fit getan, 
won das ich vUaitet bin vf ainen Hebe wan. 
den ich noch laid^ ynv'endet han. 

13. IL^ete ich von dirre fvm'zit. 
^^doch zwene tag v& aine naht. 
mit ir ze redenne ane nit. 

Dach mine willen als ich gedaht. 

das mich des nieman wenden folte. 

wie l^zel ich getrvren wolte. 

2ch laffe ich fln yny'f9cheV niht. 

ich wil ir iem' dienen, yn lob es fwenne es gefchiht. 

das n mich niem'me ynyro getiht. 

14. nr|ifrebieten tf t mir niht. 

" ^yö vibö noch yö b6fen manne we. 
ob n mich aine g^ne fiht. 
was ') bedarf ich gf t' handelvnge me. 
lide ich yö ieman fwaches grf ffen. 
das mag fi mir aine wol gebffTen. 
yfl wirde ich noch fo f^lig man. 

So die H». ') Nickt ganm deutiieh oh was oder wes. 



14 HIÜR FRIDBRICH VON ilU8BN. 

das (ich min lait v'endeU das ich vö ir gewd. 
fo vr5wet mich das ich fia ie began. 

15. /C/s *) wirl ain man d* finne hat. 
^^*vil lihte f^lig Tfl wert. 

fo er mit l^en vmfbe gat. 

d' h'zen nvwen eren gert. 

df yr6de h6bet im fin gemfte. 

(ich fol ain ritt' flifllen manig' gfte 

i(t ieman *) d' das nide. 

das ilt ain fo gefvg' fchade. dg vG al d' weite g'ne lide. 

16. /C/s ift ain nit d' nibt kan. 
^an d@ Ivten v'heln (ich. 
warvmbe fprichet manig ma. 

wes yr6t (ich d' vn mainet mich. 

das kvnd ich im gefagg ob ich wolte. 

ioch wand ich niht das des iema fragen folte. 

dehain ma der pflege (S. 13.) rehter (inne. 

wan nieman in d' weite lept er envinde (Ines h'zen kf neginne. ') 

17. fch wil nv den wolgem^ten fingen, 
•'•den fo rehte vr6de (aufte tft. 

wer fol den v'zagten vröde bringen, 
die ma feite vindet wolgem^t. 
wol in die fo fchone fich vTmneut. 
das f^ vr6de minnent. 
vü das man g^teh wiben fprichet gft. 

18. i^we lang' dieneft fo v'lome. 
^^das ich nieman kan gefage wie. 

das rede ich vn kvmet von aine zorne. 
das erzvge ich wol das fi den lie. 
wil Vi dvrch die v'kornen fchvlde. 
mir v'fagen ir hvlde. 
das veriefche ich vö gftö wibe e nie. 

19. |ir|innecliche ich vö d^ gvten fvnge. 
^ 'londe fi mir mines fanges bas. 
das mir ettefwenne wol gelvnge. 

*) Aus Er gebessert, ^) Aus iaman gebessert. ') Die Strophen 12 
— 16 stehen in der Pariser Handschrift unter Reinmar dem Alten 
{Ms. I, 174 und 190.). 



u 



HBR F.R1DBRI0H VON HUSBN. 15 

wolle minne noch bedenken das. 
was kan bas ain h'zelait v^keren. 
Yfl vröde meren. 
fo das man fehone lebe vn ane has. 

\vo\ mich das ich ze vrowen han. 

ain wip fo fchöne vn och fo raine. 
kan mich das and's niht vVan. 
iedoch vrSwe ich mich des aine. 
das ir lip ift wolgetan. 
es wart nie wandel alfo claine. 
fi enfiz vor gölte erlan. 
zvht v& ere ift ir gemaine. 

21. ^^"^^ ^^^ ^^^ ^ ^^ gefach. 
^^dv mir das h'ze hat betwngen. 

von d' fo lide ich vngemach. 

d^ ich dikke han gefvngen. 

des fol fi mich genieffen lan. 

wil fi trfwe an mir erzaigen« 

ich was ir ie vil vnd'tan. 

vn bf te mich dir ^) vil fch5nen ze aigen. 

22. i^we das ich nv fchaiden foL 
^^von liebe das ift gros vngevelle. 
das fchaiden tft mir niht ze woi. 
wem laffeft dv mich trvt gefelle. 

fo we der iam'Hchen not. 

das wir vns lebendig mfffent ') fchaiden. 

nv kvm vil grimmeclicher tot. 

vn rihte got von ^ns baiden. 

23. T^^ ^3° 1^ gedaht wie ain wip wefen folte. (S. 14.) 
•^•fo das ich mffe wunfchen ir lip va ir fitte. 

vn ich fi danne mir felben habe folte ') 

fo das ich mine wnne hete iem' damitte. 

fo wais ich ain wip alfo gar minnecliche. 

das ming wnfche nie wip wart fo geliche. 

fleh hat got wol an ir fchöne bewart. 

fwie ich doch fi von ir minne vnfanfle ervaril. *) 
*) So die Us,, lies der. ^) So die Hs. ") So die Hs. «} Die Stro- 
phen 17 — 28 stehen in der Pariser Hs» unter Markgraf von Hohen- 
^urg {Ms. /, BS,). 



16 HBR PRIDBRICH VON HU8BN. 

24. TTch waode ledig fin Ton folich' fw^re. 
^do ich das cr^ce in gottes ere nan. 

es wfre 5ch reiit das es alfo nv^re. 
wan das min ftftekait mir lin T^ban. 
ich folte Xin ze rehte ain lebendig man. 
ob es den tvmben willen Xin T'b^re. 
nv rihe ich wol das im ift gar vnmfre. 
wie es mir fyle an dem ende ergan. 

25. T^ieman darf mir wenden das ze ynftete. . 
^ *ob ich die haffe die ich da minnet e. 
fwie ich n gevlehet od' geböte 

fo tft n reht als ob Tis iht v'fte. 

mich d?nket reht wie ir werte geliche ge. 

reht als es d' Ivm* Ton triere tete. 

ich w^re ain g5ch ob ich ir t?mphait bete. 

T*gft es engefchiht mir niem'mere. ^) 

26. IXI^^ ^^^^ ^^° gelSben hat. 
^^•folt ich od' iem' man beliben fiu. 

dTrch liebe od' dvrch der minne rat. 

fo w^re ich noch alvmbe den rin. 

wo mir das fchaiden nahe gäU 

das ich vö lieben vri^nden min. 

han getan fwie es doch danrmbe ergat* 

h're got Tf die genade din. 

fo wil ich dir bevelhen die. 

die ich dvrch dinen willen lie. 

27. Tch gTnde es gften vrowen niht. 
•'•das iem'me k6me d* tag. 

das fi dehainen bette liep. 
wo es w^re ir eren flag. 
wie kvnde d' gedienen ir.') 
d' gottes verte alfo erfrak. 
darz^ fende ich in dief^ liet^ 
vfl w^ren ff als ich hefte mag. 
geffhe fi min (S. 15.) oge niem'me. 
mir tfte ie doch ir lafl' we. 

^) So üe Hs,ß HeM me *) Sq JUe Ifo.; Hm wie köii4e in der 
nen iet. (illf. #, 2iA.) 



HER FRIDERICH VON HUSBN. 17 

28. X^h kom voB minne In ^) kTmb* gros, 
•^•des ich doch feiten ie genos. 

fwas fchaden ich davon gewnnen han. 

fo v'iefche nieman. 

das ich ir iht fpreche won g^. 

noch min mvnt von vrowen niem' getft. 

doch clage ich das 

das ich fo lange goltes v'gas. 

den yfW ich iem^ vor in allen hahen. 

vfi in da nach ain holdes herze tragen. 

29. X^ ™^^^ trome ich fach 
•**ain harte fchone wip, 

die naht vnz an den tag. 

do erwachete min lip. 

do wart fi laider mir benomen. 

das ich enwais wa fi fu von d' mir vr6de folfe komen. 

das taten mir die 5gen min. 

d^ wolte ich ane fin. 

30. T\^ ^^^ v^^ ^* g^ten fehlet, 
^^vn ich ir niht enfprach. 

als mir were liep. 

des lide ich vngemach. 

das lies ich dvrch die valfchen diet. 

von d' mir nie gefchach. 

dehainerflahte liep. 

wan d* die helle brach. 

d' f&ge in vngemach. 

31. Oi wenent hften min. 
*^die fi doch niht beflal. 
vn t^n ir niden fchin. 
das wenig R verbat. 

fi m6hten e den *) rin 
bekeren in dßn pfat. 
e ich mich lem* fin 

^) In der Ht, HeM ich iii> ich durch Punkte getiigt *) Au$ diit 
ffke*seri. 

Dit Wtinfartaw UmUrh». ^ 



18 RBR P1UDBRICH VON HUSBN. 

getrofte. fwie es ergat. 
d' mir gedienet hat. 

32. (XY^ ^ft ^880 b'2 wnt. 

^^•vfl fiech geivefen nv vil lange, 
das ilt reht wan es ift tvmp. 
fit es aine vrowen erfl bekande. 
d* kaifer ift in allen landen, 
kvlle er fi ze ainer ftvnt. 
an ir vil roten mvnt. 
er iehe es were im wol ergangen, 

33. Oit ich das h'ze han. 
*-^v'laffen an d* heften aine. 
des fol ich Ion enpfan. 

von d' felhen die ich da maine. 
fwie feiten ich es ir hefchaine^. 
fo bin ich es doch d' man. 
d' ir bas hailes gan. 
danne in der weite lebe dehaine. 

34. 2 Tver mohte mir den m^t. 
^^getr6ften wan ain fchöne (S. 16.) vrowc, 
dv mine h'zen tft. 

lait dv nielnan kan befchowen. 
dvr not fo lide ich den rvwen. 
wan es fich ze hohe hf p. 
wirt mir df minne vng^t. 
fo fol ir niem* man volle trf wen. 

35. Tch fihe wol das got. wnd' kan. 
•**von fch6ne wirken vs wibe. 

das ift an ir wol worden fchin getan. 

wan er vergas niht an ir libe. 

den kvmb' den ich lide. 

den wil ich g^ie han. 

ze tf das ich mit ir belibe. 

vn al min wille ffl ergan. 

min vrowe fehe was fi des t^. 

da fiat dehain fchaiden zf • 

36. Qi gedenke niht das ich fi d* man. 



Si ge( 
d' fi 



ze kvrzen wilcn minne. 



iflSR PRIDKMCU VON HVBWf. 19 

ich han vö kinde an R T'Ian. 
das h^ze min vn al die finne. 
ich wart an ir nie yelTches inne. 
fit ich n fo liep gewan. 
min h'ze ift ir ingefinde. 
Tfi wil 5ch ft^te an ir beftan. 
min vrowe fehe was fi des tf . 
da (tat dehain fchaide zf. 

Xch lobe got d* finer gftc. 

•^•das er mir ie verlech die finne. 
das ich Vi nam in min gemfte« 
wan fi ift wol wert das man fi minne. 
noch beffer ift das man ir h^e. 
danne iegelich' finen willen fpreche. ^) 
das t\ vngerne horte, 
yn mir die yr6de gar zerftorte. 
T^och beffer ift das ich fi mide. 
V^ danne fi Äne hfte w^re. 
Tfl ir dehainer mir ze nide. 
fpr^che des ich doch vil gern enbere« 
ich han fi erkom vs allen wiben. 
laffe ich niht d?rch die merkere. 
vrömede ich fi mit den 5gen. 
fi minnet iedoch min herze togen. 
;in ') lip was ie ynbetwngen. 
Yfl doch gemft vö allen wiben. 
alreft han ich rehte befanden, 
was man nach liebem wibe lide. 
des mfs ich ze manigen ftynden. 
d* heften vrowen aine miden. 
des ift min h'ze dikke fw^re. 
als es mit vröden gerne w^re. 
40. Owie dike ich lobe die h^e. (S. 17.) 

^defwar es wart doch nie min wille. 
das ich iem* in dem mf te. ^ 

*) Diese ZeUe UnOet t» der Pariser He. C^le. l, ttS.) d. i. ti brehte {■■•. 

k • • 

*) Ho Me He, , liee Mii. ') /» der He. in dem lern* mf Ce. 



w 



20 HER FRIDBRICH VON HUSEN. 

w*de holt die fo gar die finoe. 
gewendet hant das ff d' gf ten. 
entpfrömden wellent ft^te minne. 
defwar tfn ich in niht mere, 
ich veraifche doch gerne alle ir vnere. 

41. O^^^^ m6hte wifer man verwiJten. 
^^ *von forgen d' ich manige han. 

fwie ich mich noch da. von behfte. 

fo hat got wol ze mir getan. 

fit er mich niht wolte erlan. 

ich neme fi in min gemfte. 

ioch engilte ich alfe fere ir gfte. 

vn och d' fch6ne die f! hat. 

litte ich dvrch got das fi an mir begat. 

der feie wurde rat« 

42. |r|r|i^b kvnde niemen des erwenden. 
^^^ich welle ir wefen vnd'tan. 

den willen bringe icb an min ende, 
fwie fi habe ze mir getan, 
fit ich des hotten niht enhan. 

fo wil ich ir df li der fenden. 
yert der lip in eilenden, 
min h'ze belib3 da. 
das ffche nieman anderfwa. 
es iLvnde ir niem' liomen ze na. 

43. 9 Tvas mag das fin das df weit haiffet mlne. 
^^vfl es mir tft fo we ze aller ftvnde. 

yfi es mir nimet fo vil miner finne. 

ich wände niht das es iemen entpArnde. 

getorfte ich es iehen. 

das ich es bette gefehen. 

da von mir ift gefchehen. 

alfo vil h'ze fere. 

fo wolt ich daran geloben iemermere. 

44. |Y|inne got mfse mich an dir rechen, 
^•wie vil dv minem h'zen der vr6den wendeft. 
vn möchte ich dir din lirvmbes 5ge vs geftechen. 
des bei ich reht wan dv vil Iftzel endeft. 



HER FRIDBRICH VON HUSBN. 21 

an mir f61he not. 

fo mir din lip gebot. 

vfl wfrifl dv tot. 

fo dvhte ich mich riebe. 

fvs m^8 ich von dir leben betwngenliche. 

5. X^^ denke vndenvilen. (8. 18.) 
•^ob ich ir naher were. 

was ich ir wolte fagen. 
das kvrzet mir die milen. 
fwenne ich mine fwere. 
fo mit gedenken clage. 
mich fehent manige tage, 
die Ifte in der geberde, 
als ich niht forgen habe, 
wan ich fi alfo vertrage. 

6. Jt^cte ich fo hoher minne. 
^*^mich nie vnd'wnden. 
min m6hte werden rat. 

ich tet es ane finne. 

des lide ich ze allen Ilynden. 

not df mir nahe gat. 

min ftete mir nv hat. 

das h'ze alfo gebvnden. 

das 11 es niht fchaiden lat. 

von ir als es nv ftat. 

7. /r/s ift ain griffe wnd'. 
^^die ich alre ferfte minne. 
df was mir ie geve. 

n^ mfffe folhen kvmb*. 
niem* man bevinden. 
d' alfo nahe ge. 
erkennen wände ich in e. 
nv han ich in bas befvnden. 
mir was da hairoe we. 
vü hie wol driftvnt me. 
48. Q wie ciain es mich v*vahe. 
*^fo vröwe ich mich doch fere. 
das mir nieman kan. 



22 



■BE nttDBBICa VON HOSBN. 



erwern ich gedenke ir nahe, 
fwar ich lande» kere. 
den troft toi fi nur lan. 
wil fns Wr g«t enpfan. 
wO ich f^ alle man. 
ir ie was vnderlan. 



cacaBv 




3. 



r endatf mir nietnaa nUTen. 
\ob ich in iem' g'ne ff he. *) 
'was darrmbe ob ich des von i 
Pdas mir ilt iemen alfe liep. 
ich laffe in dvrch ir niden niet. 
tv v'liefTent alle ir arebait, 
er kan mir niemer werden lait. 
. 'Tk? nahlegal iTl geCwaiget. 
^-'»n ir hoher fang genaiget. 
die ich wol horte Hngen. 
doch tft mir ITanfte g?t gedingä. 
den icb vO ain' vrowen bau, 
ich wil ir niem' abe «egan. 
TD bft ir fluten dienefl mi^. 
als ir in liep alfe wil ich iem'mere fln. 
Xch horte wilent fagen ain mere. 
'"'das ift min alre beft' Iroft, 



(S. 19.) 

-. ifbe. 



*) DoDMcA fekU e 
*> «ich fliasep. 



e Zeil», in 4er Pmriier üt. (M: I, 2/SJ dei wH 



24 BURGRAVB VON RIBTBNBURQ. 

wie minne ain C^ligkaii w^re. 

Tfl anherfchat nie erkos. 

des moht ich werden forgenloa. 

ob fi erbarmen wil mine (W^re. 

got wais wol das ich e v'b^e. 

fem* alW wip. 

e ir yil minneclichen lip. 

den willen han ich lange zit. 

4. Oii fich hat vVandelt d^ zit. 
*^des Yil manig h*ze ifl vro. 
tet ich felbe niht alfo. 

fo wrde erv^ret mir der lip. 

der betwngen flat. 

noch ift min rat. 

das ich nfwe minen fang. 

es ifl hid' alzelang. 

das die blfmen rot. 

begynden liden not. 

5. f> it 11 mich v'f^chen wil. 
^^das nim ich fvr alles gft. 

fo wirde ich golde gelich. 
das man da brfvet in der gl^t. 
Tn y'f^chet es bas. 
beffer wirt es vmbe das. 
hter fchön' vQ dar. 
fwas ich finge das ift war. 
glvtes es iem'me. 
es wrde beffer vil dan e. 

{flu übrigen fünf Zeilen dietter Seite *iud leer.) 




^22^ o ich dich loben horte, do het ich dich g'ne 
r^B erkant. (8.21.) 

^\HdvrGh dine lugende manige. f^ ich ie welende 
kfiiS^ vnz ich dich vant. 

ich dich nv gefehen han das enwirret dir nihU 
in ril wol getfrel den dv will vrowe haben liep. 
bin d' beften aine des mfs man dir von frhvlden ieben. 



26 HER MEINLO VON SBWEL1NGEN. 

fo wol den dinen 5gen die kTonen fwen f^ wellen an vil 

gfteliche fehen 

2. 1 lil Ichöne vn biderbe, darz^ edel yfl g^t. 

^^fo wais ich aine vroweu. der zimet wol alles das Vi getft. 
ich rede es ymbe das niht. das mir got die felde habe gegeben, 
das ich ie mit ir geredete od' nahe bi 11 gelegen, 
wan das minv ogen fahg die rehten warhait. 
fi ift edel vn ilt Ichöne in rehf matfe gemait. 
ich gefach nie aine vrowen. dv ir lip fchon' kvnde ban. 
dvrch das wil ich mich vliffen. fwas fi gebf tet das das alles ti 

getan. 

3. T^ir enbvtet finen dienft dem dv bift vrowe als d* lip. 
^^er haiüfet dir lagen zeware df habefl ime allv anderf wip 
benomen vs fine mfte das er gedanke niena hat. 

ny t^ es dyrch dine tygende yfl enbyt mir ettefchliche rat. 
dy halt im yil nach bekeret baidy lin yfl leben, 
er hat dyr dinen willen aine ganze yr6de gar ymbe ain tnrrei 

gegeben. 

4. O wer werden wiben dienen fol d' *) fol femeliche yarn. 
^^ob er lieh wol ze rehte gegen in kynne bewarn. 

fo m^s er ynd'wilen feneliche fwere tragen, 
yerholne in dem h^zen er fol es nieman fagen. 
fwer biderben dienet wiben. die gebent alfys getanen folt. 
ich wene ynkf fches h'ze wirt mit ganzen trf wen werden wib 

niem' holt. 

5. T^rie tygende fint in de lande fwer d* aine kan began. 
^^d' fol flille fwigen yfl fol die merkere lan. 

reden fwas in ge-(S. 22.)yalle fo ift er g?t yrowen trvt. 
fo mag er yil traten fwed' er wil ftille yfl fberlyt. 
der da wol helen han. d* hat der tygende alremaift. 
er ift ynnytze lebende d' alles gefagen wil das er wais. 

6. iTVs mag niht haiffen minne. d' lange wirbet ymbe ain wip 
^^die Ivte w'dent fin inne. yfl wirt zerffret dyr nit. 
ynftet^ fryntfchaft machet wankein m^t. 

wan fol ze liebe gaben, das ift ffr die merkere gft. 
das es iemen werde inne e ir wille fi ergan. 

*) (1* aus das gebessert 



HBR MBINLO VON 8BWBLINQBN. 27 

(o fol man (i triegen. da ift gnfgen ane gelvngen die das 

felbe hant getan. 

7. Tch lebe ftolzliche in d' yfeli ift niemane bas. 
*''icb trvre mit gedenken niemen kan erwenden das. 
es t^ ain edelf yrowe. df mir ift alle d' lip. 

ich ge£acb mit minen 5geD nie bas gebaren ain wip. 
des ilt fi gft ze lobenne an ir iit anders wandeis niht. 
den tag den wil ich eren iemer dyrch ir willen fo fi min 

5ge ane fibt. 

8. Tch han v'nomen ain m^re min mft fol ab* hohe flan. 
^wan er ift komen ze lande von dem min tnrren fol zergan. 
mins h'zen laide fi ain vrlop gegeben. 

mich haiffent fine tvgende das ich yil ft^ter minne pflege, 
ich gelege mir in wol nahe den felben kindefchen man. 
fo wol mich fines komes wie wol er vrowen dienen kan. 

9. Tch bin holt ainer vrowen ich wais vil wol ymbe was. 
*''fit ich ir begvnde dienen fi geviel mir iebas vfl iebas. 
ie lieb' vfi ie lieb' fo ifl fi ze allen ziten mir. 

ie fch6ner vfi ie fch6ner vil wol gevallet fi mir. 

fi ift f^lig ze allen eren. der heften tvgende pfliget ir lip. 

ftvrbe ich nach ir minne vO wrde ich danne lebende, fo 

wrbe ich aber (S. 23.) vmbe ir lip. 
rto we den merk^rin die habent min fbele gedaht. 
^fv habent mich ^ne fchvlde in aine groffe rede braht. 
ff wenent mir in laiden. fo ff fo rvnent vnder in. 
nv wiffen alle geliche das ich fin friiide bin. 
ane nahe bi gelegen des han ich wais got niht getan, 
ftfchent Vi vs ir ogen mir raten mine finne an dehainen 

andern man. 
11. lYkir erweiten nunf ogen ainen kindefchen man. 

^'das nident ander vrowen. ich han in anders niht getan. 
mn ob ich han gedienet das ich df liebefte bin. 
daran wil ich keren min h'ze vfi al den fin. 
fwelhf finen willen hie bevor hat getan, 
verlos fi in von fchviden der wil ich nv niht wiffen fibe 

ich fi vnvrölicben flan. 

Aus elwelten gebessert. 



10. 



Ben 
•crjayrve-o'gyeiv=soY»epi.< 




m 



. ^ avcDt^rc (Rottet min. 

ftwas wolle mir to geWret. 

■davon ich mfs gerwacbet fin. 

^fi hat ir fWTe wol geKret. 
wie hat fi IVs ze mir getan, 
[i gap mir des ich niht enha. 
was tSgt mir golt in indian. 
. Tj^ erbvnkel ift ain Itain genanl. 
^^TOD dem taget man wie lieht er Tchine. 
der ift min vQ ilt das wol bewant. 
zöche lit er in dem rine. 
der k^nfg aUo den waifen hat. 
das ime *) den nieman fchineo lat. 
mir fehiaet dierre als ime tft der. 
behalten ift min vrowe ain er. 



6RAVB OTTE VON BOTTBNLOUBBN. 29 

3. X^^ ^^^ erweit mir felben fftfen kymb*. 
«''den ml ich han f^ aller blfmen fchin. 

er ift niht wifer der mich hat defle tvmb'. 

ntt was ie d' mfs 5ch iem' fin. 

dyrch die lieben trage ich difen pin. 

den han ich erweit nv ü 5ch min. 

t^ mir fwie dv welleft vrowe der gewalt fi din. 
4 Tch man die ffüTen rainen noch ir tri^we. 

^die fi mir gap. des ift vnmaffen lang. 

keme ich wid' ich fchiede vs allen r^wen. 

gefchiht des niht fo wirt min leben krang. 

nach itr ie min h'ze fere rang. 

mir gefchiht Ton ir minne fvnd' wang. 

alfe der nahtegal Ai fitzet tot obe ir yröden fang. 

5. Oolt ich fterben von fo grofTen laiden. 
•^das w^re mir ain angeftlich"^ not. 

wes fchvlt das fi das wil ich vch befchaiden. 

das ift ir minneclich' mvnt fo rot. 

Yr6mede ich li lange das ift min tot. 

och wurden ir vil liehtv 8gen rot, 

de ich vrlop nam vü mich in ir genaden bot. 

6. /^Tnfge Uie maffent fich. 

^^ vröden groz df bvrde dvnket ff ze fwere. 

df liebe niht enlaffet mich. 

minne mfs ich pflegen me. danne ich ir gewone w^re. 

das machent tvgende die fi hat. 

hohe mir das h'ze ftat. 

(S. 25.) ob fi genade an mir begat. 
t Tch han di bant df nieman kan befchowen. 
•'•ff twinget mir das herze min vn al die finne. 

ir gfte machet das ander vrowen. 

mich zihent das ich ane ffge minne. 

doch han ich der liebe niht gegen aine wibe. 

fwenne ich fi mide das fchadet mir an dem libe. 
8. ]rrr6de ift al der weite komen. 
**^niht ze mine fromen, 

fit mich fin gfte alfo vrömeden wil. 

der walt ift grfne vn fanges vol. 



30 ' GRAVB OTTS VON BOTTBNLOUBBN. 

fwer fich vrAwen fol. 
der lobe die sit df git wnnen vil 
allf h^zen an yr6den iyngeii (Ich. 
fwas et yr6den gert won ich. 

9. Ilfl^" ^^^^ ^^ ^^^ mvnt. 
^^•vfl ain wort das [[ kan. 
fpreche fi das ich were gc^fynt. 
yß rtolzer denne ie man. 
ach laid* das yil ffffer wort 
ift ze fere an mir y'borgen. 
des leb& ich manigen tag mit forgö 
wenne kymet her f^r der hört. * 

der mich fo riebe mohte machen, 
ich tryre ny danne wolt ich lachen. 
10. /TVs ill ain wnder an mir. 

^^das ich all^ wip dyrch fi mide. 

yfl doch yngetröriet bin yon ir. 

folhen kymber yfl ich lide. 

fit ich fin erfte genaden bat. 

den wendet fi mir niht. 

noch niemen and* mag. 

fwas fo mir gefchiht. 

fus biri ich an die bioffen ftat. 

Kwifchent zwain ft'i^ln gefelfen. 

an d* felben ftat hat fi min yergeffen. ') 

^) So die Hs., auch vom Schreiber steht am Rande M v or gezeichnet ; 
die Pariser Hs, Rin. ^) Die Strophen 9 und 10 stehen in der Pariser Hs, 
unter Walt her von l!lie%%e (Bis, I, 307. J. Die fünf letzten Zeilen 
dieser Seile sind leer. 




■ft 



[in alle fW^re die clage ich f(r nfne, (S. 27.) 
WSD ii getwang mich To harte nie me. 
ich wais wol dvrch was ti mir tii fo we. 
das mich fin verdrieße, vfi df not mich gerfwe. 
ili* ich halle t1 troMichen wöne. 
naii ich enmag noch enlat 
mich min (riwe. 



32 HER BLIGER VON STAINACH. 

fwie fchiere i^ns ab' df fvm'zit zerge. 

des wurde rat. 

mffe ich ir hvldc han. 

die neme ich ffr 15p vn f^r cle. 

2. Tch getar niht wol vor den Iften gebaren 
•'•als es mir ftat. dvhle es ir ainen gvl. 
da bi fint viere den min lait fanfte *) tft. 
b6fe vn^g?te gefchaiden ie waren. 

d' fitte mfz 5ch lang fiele fin. 

ir baid' willen kan 

niemen gevaren. 

wo er ift vnwert fwer vor nide ift bfeh?t. 

ff haben, in *) 

das ir vn laffen mir das mine. 

vn fweme da gelinge d' fi wolgem^. 

3. ir>fr fvnde gflen kof an minen iarß. 
^*^d' ane vr6de wolle w'den all. 

wan fi mir laid' noch ie vnnvlze wäre, 
vmbe aines das wer als ain trofl geftalt. 
gebe ich ir drv fo vorhle ich den gewalt. 
des gel mir not wie fol ain niä gebaren 
der ane rehl ie finer engall. 

4. jriefvnde ich noch was fvr die groffen fwere. 
*^die ich nv lange an mine h'zen han. 
beffer danne ain fteler dienefl were. 

des wurde ain michel lail von mir getan, 
hvlfe es mich iht fo were das ie min wan. 
fwer allv wip dvrch aine gar v'bere. 
das man in des genieffen folte lau. 

5. *Fch fvnde noch die fchonen bi dem rine. 
•'•von der mir ift das h'ze fere wnl, 
michels harter danne es an mir fchine. 
wurde ir min fw^re kvnt. 

df mir ift alse domas faladine. 
vO lieber mohte fin wol tvfenlüvnt. 

*) In der Ha. f»nfie. >) Die Pariaer H», (Ms, i, 826. J si habend 



?OM^MWB^^^sre^ 




XIIS^SIIXII^^IIXI^ 



1 vas ifl fvr das trrren gf t. das wip nach lieben manne 
hat. (S. 29.) 
geme das min h'se erkande. wan es fo tielwnge flat. 
•ialTo redete ain vrowe TchSne. 
wol ichi an ain ende körne, 
D d* hfle. 
Len fin v'gefTen wirl in minC m^te. 



34 HER DIETMAR VON ASTE. 

2. ^TT®"^^^® iehent das grofff ftete. fi der betten vrowcn troft. 
^^ des enmag ich niht gelSben. fit ml herze ift ynerloft. . 
alfo redeten zwai geliebe. 

do fi von ainand* fchieden. 

owe minne. 

d* din äne mShte fin das weren finne. 

3. rt o al df yreli rfwe hat. fo mag ich aine entfchlaffen niet. 
*Jdas kvmet von ain* vrowö fchöne. der ich gerne w^re liep. 
an der al min Tr6de ftat. 

nvie fol des iem* werden rat. 

loch w^ne ich fterben. 

wes lie fi got mir armen man ze kale werden. 

4. O eneder frf ndinne hotte ny fage dem fchönen wibe. 
'^das mir ane malte tft we. das ich fi fo lange mide. 

lieb* bette ich ir minne. 
danne al der vogelline fingen. 
nv m^s ich von ir fchaiden fin. 
trvrig ift mir al das h'ze min. 

5. 7^v fage dem ritt* edele das er fich wol behfte. 

^ ^vn bitte in fchone wefen gemalt, vfl latfen alles vngemfte. 

ich mf s ofte engelten fin. 

vil dikke erkymet das h*ze min. 

anfehendes laides han ich vil. 

das ich ime felbe gerne clagen wil. 

6. ^(s getet nie wip fo wol an dehainer flahte dinge, 
^^das al die well dvhte gft. des bin ich wol worden inne. 
fwer fin liep darvmbe lat. 

das kvmet von fwaches herzen rat. 
dem wil ich den fvm* vn alles g^t. 
Widertailen dvrch finen vnfteten mft. 

7. X^^i ^) °^ kvmet vns dv zit. der clainen vogelline fang 
^*(S. 30.) es grf net wol df linde brait. zergangen ift d* winl' 

lang. 
nv fiht man blf men wol getan, an d* faaide f bent K ir fchin. 
des Wirt vil manig b*ze vro. des felben trottet fich das h*ze min. 



9 *t^^* ^on der Hand Ae% Meiert ttUt blauer Farbe auf ge^ehakttm 
Grtmde, 



\ 



HBR DIETMAR VON ASTB. 35 

8. Tch bin dir lange holt gewefen. vro vre biderbe Tfl gf t. 
•^vil Yiol ich das beftat han. dv halt get^ret minen mf t. 
[was ich din beffer worden fi ze haile mfs es mir ergan. 
mached dv das ende g^t. fo halt dv es alles wol getan. 

9. rris^i^ ^ol die biderben vn die g^ten. ze allen ziten haben liep. 
^ ^fwer Hch geriet alzevil. der kan der heften maffe niht. 
loch fol es niem* hovefch' man. gemachen allen vfiben gft. 
er i£t fin felbes maift' niht. fwer fin alze vil getft. 

10. 2 Xf der linden ebene da fang ain claines vogeilin. 
^^vor dem walde wart es Ivte. do hf p fich ab' das herze min. 
an aine flat da es e da was. ich fach die rofen blfme flan. 
die madet mich d* gedenke vil. die ich hin ze ain* vrowen han. 

11. /rvs dvnkent mich wol tvfent iar das ich an liebes arme lag. 
^'^fvnd* alle min fchvlde yr5medet er mich alle tag. 

nt ich bl^men niht enfach noch horte ciain' vogellinen fang, 
fit was al min yr6de kvrz. vn 5ch der iamer alzelang. 

12. /gedenke die fmt ledig fri. 

^^das in ä* weite nieman kan erwenden. 
da iA 2ch dikke fenen bi. 
d ') ich von dem h'zen ofle vnfanfte fende. 
ain reht"} liebi mich betwang. 
das ich ir gap das h*ze min. 
des werdent mir df iare fo lang, 
fol ich von d' gefchaiden fin. 
des w^ne ich min leben niht lange fle. 
ich v'dirbe in kvrzen ta- (S. 31.) gen mir tfl ain fchaiden alfo we. 

13. Xch f^fte vn hilfel laid' niht. 
•'•vmbe ain wip bi der ich gerne wcre. 
fo n min oge niht enfiht. 

das fmt dem h'ze min vil laidv m^re. 

ir tvgende die fint valfches fri. 

des h6re ich ir die heften iehen. 

nv fehet wie mine h'zen fi. 

ich getar ir laid* niht gefehen. 

wie feneliche fi mich lie. ben nie. 

ß hat das herze mir benomen. das gefchach mir e von wi- 

') InderHs. das; » isi durch einen PufUti getilgt, *) Aus Am gebessert. 



15. 



36 BBR DIETMAR VON ASTB. 

14. X^l^ han d* rrowen tiI vertan. 

•■•das ich niht h'zeliep yinden kynde. 

fwas ich Tr6den ie gewan. 

das ift wid* dife liebe ain kranke flvnde. 

die ich ze liebe mir erkos. 

fol ich der fo yertailet fin. 

feht des belibe ich rrSdelos. 

vn Wirt an minen 5gen fchin. 

in al d' weite ain fchöne wip. 

vil gar ir aigen ift min lip. 
T^er wint' w^re mir ain zit. 
^^fo rehte wnnecliche g?t. 

wfr ich fo fi^lig das ain wip. 

getröfle minen fenden lip. 

fo wol micj^ danne lang* naht. 

gelfge ich als ich willen han. 

n hat mich in ain tryren braht. 

des ich mich niht gemalten kan. 
16. 2 X^ic ^^t der heften ainer fo. 

^^das er min fenen mag vertragen. 

es w?r wol vfl wrde ich vro. 

fich kvnde nieman bas gehaben. 

ob mir nv lait von ime gefchiht. 

der mir ift nahe an min h*ze komen. 

was hilfet zom als er mich fiht. 

den hat er fehlere mir benomen. 
17: iirianiger der fprichet nv fehent wie d' finget. 
^^ "were ime iht lait er t^te anders danne fo. 

der mag niht wilfen was mich laides twinget. 

nv t^ ab* ich rehte als ich tet aldo. 

do ich in laide ftfnt. do h^p fi mich (S. 32.) gar vnl 

dis ift ain not df mich fanges betwinget. 

forge ift vnwert da die Hie fint vro. 
18. T^^ mines h*zen ain wnne vn ain krön ift. 

^^vor allen vrowen die ich noch han gefehen. 

fch6ne vn fch6ne df libe aller fch6ne(l. 

ift fi min vrowe des h6re ich ir iehen. 

al df weite fi fol dvrch ir fch6ne g*ne fehen. 



B£R DIETMAR VON ASTB. 37 

noch were zit das dv mir vrowe loneft. 
ich kan mit lobe anders torhait veriehen. 
19. rri^Q ^*2® ii" fehöne yn df minne habet gefwom. 
^^z^ ainand' des ich w^ne vf miner vrowen tot. 
zwu habent dv drv mich ainen darz^ erkorn. 
owe minne gebet ain tail d* lieben miner not. 
tailent fl ir fo mitte, das fi gedenke 6ch machen rot. 
wfinXche ich ir fenens ny das w^re beffer T*bom. 
lihte ift es ir zorn. 
fit ir wort mir dehainen kvmber gebot. ^) 

') Die Strophen 17—19 stehen in derPaHser Hs. (BU, I, tZ6) im- 
^rEtinrieh von Morunif€n, 




JLJ: 



Kit ich den fvm' lr?g rfwe vn clage. (S. 34.) 
I To in ee rrJden min irolt niht To g{l. 

i fang Tvle des winters wapen trageD. 
^des reibe \H jich min Tend' mfl. 
wie Ifzel mir min H^te liebes Ift, 



HBR HARTMAN VON OWB. 39 

wan ich vil gar an ir verfVinet han. 
die zit den dienft darz^ den langen wan. 
ich wil ir anders yngeflfchet lan. 
wan alTo fi hat niht wol se mir getan. 

2. I Tvolte ich den hauen der mir laide tft. 
>^£o moht ich wol min felhes vient flu., 
vil wandeis hat min lip vnde 5ch def m^t. 
das ift an mine yngelflie worden Ichin. 

min vrowe gert min niht df fchvlde ill min. 

fit finne machent fchadehaften man. 

v& Tnfin ftete f^lde nie gewan. 

ob ich mit finnen niht gedienen kan. 

da bin ich alt'faine fchyldig an. 

3. 9 Xyas folte ich arges vor ir lagen, 
^^der ich ie wol gefprochen hau. 

ich mag wol minen kvmber clagen. 
vn ti darmd* vngevalfchet lan. 
Vi nimet vö mir fvr wäre. ^ 

minen dienft manig iare. 
ich han gegert 
ir minne. yfl yinde ir has 
das mir da nie gelange 
des habe ich felbe yndang. 
dyhte ich fi fin wert 
fi bete mir gelonet bas. 
4< X^^ Ijprach ich wolte ir lern* leben, 
"''das lies ich wite m^re iLomen. 
min h^ze bete ich ir gegeben, 
das han ich ny yon ir genomen. 
fwer tymben anthaiile trage, 
der lade in e d* tage, 
e in d' flrit 
berSbe fin^ iare gar. 
alfo han ich getan, 
d' krieg fi ir yerlan. 
f^r dife zit 
m\ ich dienen anderiwar. 



40 HER HARTMAN VON 0W£. 

'5. TPch was vntrfwen ie gehas. 
^\n wolle ich vngetrfwe fin. 
mir t^te vntrfwe verre bas. 

das das mich df trfwe min. *) 

von ir niht fchaiden lieffe. 

df mich ir die-(S. B5.)nen hieffe. 

nv l?l mir we 

fi iivii mir vngelonet lan. 

ich fprich ir nfwan g^t. 

e ich befw^r ir den m^t. 

fo ml ich ^ 

die fchvlde z7 dem fchaden han. 

6. Gii ich ir lones m^s enbern. 
**^der ich doch vil gedienet han. 
fo gervche mich got aines wern. 

das es der fchfinen mfs ergan. ^ 

nach eren yfl wol 

fit ich mich rechen fol. 

defwar das fl. 

tQ doch niht anders wan alfo. 

das ich ir gftes gan. 

bas danne ain ander man. 

yn bi^ dabi. 

ir laides gram ir liebes fro. 

7. (X\^^ dienit d' ift alzelang. 
^^•bi vngewiffime wane. 

nach d' ie min h*ze rang. 

d^ lat mich troftes äne. 

ich mohte in clagen. 

VA vnd*fagen. 

von maniger fweren zit. 

fit ich erkande ir ftrit. 

tit ifl mir gevvefen vurwar. 

ain ftvnde ain tag ain tag ain woche. ain woche ain { 

8. f^^^ ^) was t^te li aine mai^. 
^^ dem fi doch vient w^re. 

denoe tieht roih über leerem Raum», '*) Hier fehlt in der' 
»9 die Hm.^ He* bin. ') So die Hs,} lies Vve, 



HBR HARTMAN VON OWB. 41 

fit R fo woi verderben kan. 
Jr frfot mit maniger fwere. 
mir tete bas. 

Ir 

des riches has. 
ioch mohte ich ellefwar. 
entwichen Hner fchar. 
dis lait wont mir alles bi. 

vfi nimt Yon minen yröden zins. alfe ich Hu aigen fi. 
9. ITlir ^nt d^ iar yil ynverlom. 
^ "dv ich an fi gewendet han. 
bat mich ir minne Ion verhorn, 
doch tröflet mich ain lieber wan. 
ich gerte nihtes me. 
wan mffe ich ir als e. 

ze. vrowen iehen. 

« 

manig man nimet fin ende alfo. 

das im niemer g?t gerchiht. 

wä das er fich verfiht. 

das es fvle gefchehen. 

yfi t^t in der gedinge vro. 
iO. T\is ifl kin clage vn niht ain fang. 

^^da ich d' fchonen mitte. 

emvwe minv lait. 

die fw^ren tag fint aize (S. 36.) lang. 

das ich fi genadeu bitte. *) 

der fölhen Itrit 

d* kvmb* ane vröde git. 

Terlaffen kvnde des ich niht enkan. 

der were ain felig man. 
11. /Vkohte ich d' fchonen minen mft. 

^•nach mine willen gefagea. 

fo lies ich minen fang. 

n? ift min felde niht fo gft. 

d?rch das m^s ich ir clagen. 

mit (ange dv mich twang. 

fwie verre ich ir fi. 

') T^arnaeh fehlt eifW Zeile (Ms, /, 3S0.) und 01 mir doeh verstlt. 
\ 



42 HER HARTMAN VON OWB. 

fo fende ich ir den botten bi. 
den fi wol h6ret yn flht. 
der meldet mich da niht. 

12. Owes vr6de an g^ten wibeö ftat. 
''^d' fol in fprechen wol. 

vn wefen in vndertan 

das ifl min fitte vn och min rat. 

als er mit tr^wen fol. 

das mich doch niht yenrat. *) 

an aine ftat. 

da ich doch genaden bat. 

fwas n mir tft. ich ha mich ir gegeben. 

vn wil ir iem' leben, 

13. T^em kr^ce zimet wol rainer m^t. 
"m kffche filte. 

to mag man f^lde yfl alles g^t. 

erwerben da mitte. 

5ch ift es ain clainer haft. 

dem trmben man. 

der finem libe maifterfchaft. 

niht halten kan.' 

es wil niht das mä H. 

der werke darvnder fri. 

was t6get es yf der wat. 

der fin an dem herzen niene hat. 

14. Jpi^ zinfent ritter fwer leben. 
*• •yü 5ch den mft. 

dvrch in der f ch da hat gegeben, 
baid^ lip yfi gft. 

twes fchilt ie was zer weite b rait. 

yf hohen pris. 

ob er den gotte ny yerfait. 

der ift niht wis. 

wan fwem das ift befchert. 

das er da wol geyert. 

•) In der Pariser Hs. (Af«. Ij 110,) ImUt diese Zeile dM ki 
niht vervMi. 



HER HARTMAN VON OWB. 43 

das giltet baidf tail. 
der weite lop der tele hail. 
13. Tker *) hacchen han ich manigen tag. 
•gcloffen nach. 
da niemen ft^te Tinden mag. 
dar was mir ynderwilet gach. 
df weit lachet mich triegende an. 
Tfl winket (S. 37.) mir. 
nv han ich als ain tvmb* man. 
gcvolget ir. 

ny hilf mir herre crift. 
der min da yarende ift. 
das ich mich deme entfage. 
mit dine zaichen das ich hie trage. 
t6> Q\X mich der tot berSbet hat. 
des h*ren min. 
Me nv df weit nach ime geftat. 
laHe ich fin. ^ 
ich ime ze helfe komen. 
. min vart die ich han genomen. 
^ ich wil ime ir halber iehen. 

vor gotte mfs ich in gefehen. 
*?• prwelch vrowe fendet ir lieben man. 
*^mit rehte m^e vf dife vart. 
df köfet halben Ion daran. 
obe fi fich haime alfo bewart. 
äas fi verdienet kf fch^ wort. 
fi bette fh ff baidf hie. 
fc vert er ff r if baidf dort. 
'8' f\yfQ warvmbe trvren wir. 
^ioch gezimet es uieme wol. 
folher fw^re ich gerne enbir. 
der ich niht genietfen fol. 

') So iU B^. ß äie Vmi§€r Us. Ue9% Der. *) Dmrmeh fthkn 4 Zeilen t 
Der fröide nain den besten (eil. 
h»t er da hin 

sehAfe ich na der eele heil 
dM were ein sin. (Ifo. I, tiO») 



44 HfiR HARTMAN VON OWB. 

warla wie df haidf flat 
fchone in grfner wete. aife fi 
die lieben Tym^sit entpfangen hat. 

19. Crehi ^) ift das ain f^lig man. 
^^fanft erwerbe fwas er wil. 
wan er lop gedienen kan. ~ 
als ich gerne t^te vil. 

er hat wnneclichen grfs. 

von den heften die n? lebent. 

es ift ain not fwer lange biten mfs. 

20. 'Tk^ ain wip getrfwe fi. 
^^des bedarf ich harte wol. 
wa ich bin ir feiten bi. 

des ich niht engelten. ') 
wan ich ') dvrch got verbir. 
lietfe ich es vmbe ir ere niht. 
fo k6me ich niem' ainen ffs von ir. 

21. Oi enwil mich niht gewern. 
*^da8 ich ir gelige bi. 

vfl enwil min niht enbern. 
le aine fr^nde als gihet (!. 
loch ift fi mir niht gehas. 
da ftfnde genade bi. 
fo tete mir ain fenfter vient bas. 

22. Oi wil mir gelönet han. 
•^nv wil ich alfe fi da wil 

das (S. 38.) mfs ich f^r g^t entpfan. 

anders dvhte fis ze vil. 

das ü mich ir dienen lat. 

f^ht des tfte ain haiden niht. 

loch ift es vil ob fis niht ff nde hat. 

23. T^^^ ™i^ gelf ke trvrig ift. 

^^der Wirt mit vngelfke feiten gf mellichen vr 
f^r trvren han ich ainen lifL 
fwas mir gefchiht ze laide fo gedenke ich iem* fc 
nv la varn es folte dir gefchehen. 

') Die Pariwr und Wirmhurger Hs. Reht Hier fehlt sol. 



24. 



HBR HARTMAN VON OWB. 45 

fchiere kymet. 
das dir fmnet. 

fvs fol ain man des beften fich verfehen. 
C[wer anders gibt d' miffefait. 

'^wan das . man fl^tf wip mit Aetekait. erweiten m?s. 
des hat mir min ynflftekait. 

ein (tftes wip verlorn, df bot mir alfe fcb6nen grfs. 
das fi mir Sgete lieben wan. 
do fi erkos. 
mich itetelos. 

do mffe 6cb df genade ain ende han. 
25. iTVs ifl mir iem'mere g^t. 



min ynftfte an vrowe mich yerfnnet hat. 
ny kere ich mich an (t^ten m?t. 
vo mfs mit baile mines yngelf kes werden rat. 
ich bin ainer fteten yndertan. 
an d* Wirt fchin. 
df fiele min. / 

^ das ich an ftete mailt* nie gewan. 
26. Tl icher got in welher maffe wirt ir grfs. 

^fwenne ich fi fihe die ich da mide manigen tag. 
ßt d' da haime wankes färbten mf s. 
der doch fin liep ze reht* zit gegriffen mag. 
da wil ich genieüfen ir befchaidenbait. 
^ das fi tU wol wiffe warvmbe ich fi mait. 
fo ih (i wol yn lit min troft vil gar daran. 
^as fiete h*ze an frf nde wenken niene kan. 
' flicnr^en lebet der finen frfnt fo dikke Tibt. 
er mfs an in gedenken fynd* finen dang, 
das erzaiget h*zecliher liebe niht. 
fo lA vnfer fymelicher betten al ze (S. 39.) lang. 
das ain wip ir ft^te an ^ns erzaigen mag. 
gedenke ain yrowe das ynft^te fi ain fiag. 
gewinne ich nach der langen yr6mede fch6nen grfs. 
wie fere ich mit dienfte das iem*me beforgen mf s. 
'8- Tft es wäre als ich genüge höre gehen, 
^''das lofen hin ze den wiben fi der hefte rat. 
we was hailes mag danne aine man gefcheben. 



46 HBR HARTMAN VON OWB. 

der das vfl allen valfch d?roli flne tr^we lat. 
da fi eht er vil ft^te an Hne rainen fitte. 
fo erwirbet er ain flutet halle da mitte, 
fo d' vil gahelofen gfhes hall zergat. 
das er an d* tU gahelofen g^his fvnden hat. 

{Der übrige Raum dieser Seite iet /eer.) 



«^ 







. f erfte liebe der ich ie began. (S. 41-} 

\df reibe mfs 5c)i mir df liebette fin. 
Jan vräden icb dea dikke Maden han. 
iedoch fo ratel mir das h'te min. 



48 HER ALBREHT VON JANSDORF. 

folie ich minnen me danne aine. 

das were mir niht gft. 

fo minnet leb dekaine. 

owe wie manig' .es doch tft. 

2. Xch wil ir raten bi der feie min. 

*^dvrch dehaine liebe niht wan dvrch das reht. 

was moht ir an ir tvgenden belTer fin. 

danne obe fi ir vmberede lieffe fleht. 

tet an mir ainvaltecliche. 

als ich ir ainvaltig bin. 

an vröden werde ich niem' riche. 

es enwere ir der befle fin. 

3. Tch wände das min kvmber wer erlitten, 
^'^darvf het ich gedingen manige zlt. 

noch hat mich gar ir frfndes grvs vermitten. 

min gros gedinge ich wene dar nid* lit. 

ich mfs als e wilent vlehen. 

vn 5ch me. vn hvlf es iht. 

hVe von weme ift das min lehen. 

das mir niem' lait befchiht. 

4. X^h vfl ain wip wir haben geflrilten. 
•^•nv vil manige zit. 

ich han von ir zorne laides vil erlitten. 

noch haltet fi den ftrit. 

fi wenet des dvrch das ich var. 

ich laffe fi noch fri. 

got vor der helle niem' mich bewar. 

obe das min wille fi. 

fwie fere das mer vfl 5ch die flarke vnde toben. 

ich wil fi niem' da verloben. 

der dornflege mohte ab' lihte fin. 

dvrch die fi mich lieffe. 

nv fprechet wes fi wid' mich genieffe. 

fi kvmet mir niemer tag vs dem h'zen min. 

5. Ower minne minnecliche trait. 
*^gar ane valfchen mft. 

des ffnde wirt vor gotte niht gefail. 
fi tfret vn ift gft. 



6. 



7. 



HER ALBRBHT VON JAN8D0RR. 49 

V 

wao foi miden böfen krank. 

Tfl minnen rain^ ^ip. 

t? ers mit tr^wen fo habe dank. 

fin tyggl- (S. 42.) lieber lip. 

kvnden fi ze rebte baid^ fieb bewarn. 

fvr die wil icb ze belle varn. " 

die aber mit liften wellent fin. 

fh die wil ich nibt Valien. 

ich maine die da minnet ane gallen. 

als ich mit trvwen tfn die lieben vrowen min. 

O^ie gerne icb var doch iamert mich. 

wie es nv bie gefle. 
ich wais wol es verkeret alles ficb. 
df forge tft mir we. 
die ich bie laffe wol gefvnt. 

i' vmde icb aller nib* . 
Twer leben fol dem wirt manig wund' kvnt. 
das alle tage gefchibt. 

^r haben in ainö iare. der Ifte vil verlora. 
^n den man übt den gottes zorn. 
°^ erkenne ficb ain ieglicb herze gf t^ 
dv weit ilt niemen ft?te. 
^ wil doch das man minne ir valTcben rete. 
"^ flht mä wol ir Ion wie fi an dem ende tft. 
Owas icb ny gefinge, 
das ift alles ymbe nibt. mir wais fin niemen dank. 



es wiget alles ringe. 

dar ich ban gedienet da ift min Ion vil krank. 

es ilt bfre an gnaden vnn^ber danne vert. 

^ Wirt fber ain Iare vil Übte claines lones wert. 
°' I Ivie d' aines tete. 

des frage icb ob es mit f^ge mvge gefcbehen. 

^?r es nibt vnfl^te. 

der zwain wibö wolte ficb f^r aigen geben. 

baidf tögenlicbe fprecböt h*re wurre es ibt. 

^an folz den man erl5ben vnde den vrowen nibt. 
^* T\ie binnen varn die fagen dvrcb got. 

^das iervfalem der rainen ftat vn och dem lande. 



50 HifiR ALBREHT yON JANSDORF. 

helfe noch nie n6ter wart. 

d^ clage Wirt dVtvmber fpot. 

die fprechent alle w^r es fnfere ande. 

er r^che es an ir aller varl. 

nv mvgent tv denken das er lait den grim- (S. 43.) men ti 

d' groüen marter was ime 5ch vil gar ynnot. 

wan das in erbarmet fnfer val. 

fwen qv fm erfee vn tin grab niht wil erbarmen. 

das fint von ime die leiden armen. 

10. Y^y was gelSben wil der han. 

* ^vü wer fol im ze helfe komen an finö ende. 

der gotte wol hvlfe vn tf t es niht. 

als ich mich vTmnen kun. 

es enfi vil gar ain ehaft not d^ in des wende. 

ich w^ne er es fbel fberfiht. 

ny lat das grap vQ och das crfce ger^wet ligen. 

die haiden weilent ainer rede an vns gefigen. 

das gottes mfter niht fi ain maget. 

fwem diff rede niht nahe an fin h*ze vellet. 

owe war hat fich der gefellet. 

11. |nrii<^^ habet die forge vf das braht. 

'das ich vil gerne kranken mft von mir vertribe. 
des was min h^ze her niht firi. 
ich gedenke alfo vil manige naht, 
was fol ich wid' got nv tfn ob ich belibe. 
das er mir gen^dig fi. 

fo wais ich niht vil groffe fchvlde die ich habe, 
n^wan aine d' kvime ich niem' abe. 
alle ffnde lies ich wol wan die. 
ich minne ain wip vor al d' weite in minö m^te. 
got h're das vervach ze gfte. 

12. X^l* wil gefehen die ich von kinde. 
•'•her geminnet hä f^r allf wip. 

vfl ifl das ich genade vinde. 
fo gefach ich nie fo gft ain wip. 
ob ab* ich ir were. 
vil gar vnmere. 



HER ALBRBHT VON JANSOORF. 5} 

fo ift fi doch df tygende nie rerlie. 
Trfide vnde frmer iA noch alles hie. 

13. Tch han alfo her geirngen. 

•^•das vil tnrrecliche flfnt min leben. 

dike han ich we gefvngen^ 

dem ml ich vil fchiere ain ende geben. 

wol mich finge ich g'ne. 

(S. 44.) fwenne ich es gelerne. 

des ift zit wen ich gefang fo nie. 

vröde vö fvm* ift noch alles hie. 

14. 9 Tyiffe roten rofen blawe bl^men grfne gras 
^-^brvne gel vn aber rot darz^ des clewes blat. 

von dierre varwe vnd' ainer linden was. 

ain fch6ner flat daryffe fmgen vögele das was ain fchöne ftat. 

kvrz gewähren bi ain and' ftfnt es fchone. 

noch gedinge ich der ich vil gedienet han. das fi mir lone. 

15. /PVs ift manig wile das ich niht von vr6den fang, 
^vü wais loch niht rehte wes ich mich vr6wen mag. 
das ich der gften niht fach des dvnket mich vil lang, 
doch ffrhte ich fi gewunne noch nie nach mir lange tag. 
ich fol ze maffe lachen vnz ich ir gnade erkenne. 

als ich danne bevinde wie es alles ftat. da nach lache ich denne. 

16. V^a gehöret manig ftvnde z^. 

^^e das fich gefamene ir zwaier m^t. 
da das ende fanfte t^t. 
ich wene wol das fi gft. 
lange fi es mir vnbekant. 
vü werde ich iemö liep. der fi finer trfwe ap mir gemant. 

17. T\eT ich diene vil iem' dienen wil. 
^df fol mine rede vil wol v'ftan. 
fpr^cbe ich mere des wurde alzevil. 
ich wil es alles an ir gfte lan. 

ir gnaden d' bedarf ich wol. 

vfl wil fi ich bm vro. vü wil fi fo ift min herze laides vol. 
^8. Gehe ich iemen d' i^he er w^re von ir komen. 
w?re ich dem vient ich wolte in griffen, 
alles das ich ie gewan bette er mir das genomen. 

') So die Hs.ß lies t^. 

4* 



52 HER ALBRBHT VON JANSDORF. 



/ 



das inöht er mir mit finen m^ren bfiTen. 
£yf* fi vor mir nennet 

der hat gar. mich ze frfnde ain ganzes iar. hette er mich 

loch verbrennet. 




abe ich frfnt die wfinfchen ir. 
s n iemer Telig mflTe üd. 
rcb die ich allf wip verbir. 
\^äi luerel vil der rrfiden min. 
Ud mit gfte Tich erwern. 



(S. 46.) 



54 HER HAINRICH VON RUCHB. 

das man ir v^lfches niht engihu 

ich entrfwe vor laide den lip crwern. *) 

Twenne Ti min Sge niht enfiht. 

2. lT|ir gap ain finnig b'ze rat. 
^^ 'do ich fi V8 al d* weite erko». 
ain wip d^ manig tvgende begat. 
▼11 lop mit v^Ifche nie verlos, 
das was ain f^Iiclich^ zit. 

von ir ich groITe vrfide han. 

d' febSnen m?s man ie den ftrit. 

vil gar an gften dingen lan. 

3. I^*|in lip von liebe mag ertoben, 
^^•fwenne ich das alrebefte wip. 
fo gar ze gfte hSre loben. 

df nahe in niinem h'zen lit. 
verholne nv vil manigen tag. 
n t^et gar die finne min. 
ich bin noch ttete als fi mich hies. 
vn wil das iem' gerne fin. 

4. 9 f il wunneclichen hohe (tat. 
^*^min h'ze vf manige vröde g^. 
mir tft ain ritt* forgen rat. 

an den ich allen minen mft. 
ze gfte gar gewendet han. 
das ift his baiden gft gewin. 
das er mir wol gedienen kan. 
vfi ich fin frf nt darvmbe bin. ^) 

5. 2 Xvan das ich f runden volgen fol. 
^-^ich bin mir fchedelichen hie. 

fi z^net fere wf nne ich wol. 
d^ gfte die ich da tenende lie. 
vn hat von minen fchvlden lait. 

Die Pariser Hs. erntm. *) Die Strophen t--4, 6-~14wu 
hen in der Pariser Hs. meeimal: einmal unler diesem Dichter imii 
uf^er Reinmar dem Alten CSU» h ^94, 19t. t9d, 196), In der 
kerger Hs. stehen die Strophen 1 — 8 unter Liuiold von Seven^ i 
I,lun7 — 10 f 11— 14 ebenfalls unter Heinrich von ^Rugge, l 
dagegen tmter Reinmar» 



HER HAINRICH VON RUCHB. 55 

das ich dvrch lernen fi vermait. 
des wirde ich feiten wol gemft, 

ich enwais ob ieman Tchoner fi. es lebet niht wibes alfe g^t. ^) 
6. (Xl^n ^ol ain h^ze erkennen hie. 
das ze allen ziten hohe ftat. 
rehte vröde lobte ich ie. 
vo nide niemen (S. 47.) der fi hat. 
der fo gewendet finen mft. 
das er das befle gerne tft. 
ich wil f ch minen willen fagen. 
e der ynfanfte infffe gan. yf miner hant wolt ich tragen. ') 

^ ^fi hat d* fne. 
gemachet blfmen aine. 
die vogel trvrent fber al. 
das Ift ir we. 
d' ich es gerne fchaine. 
min lip ie vor den böfen hal. 
das ich fi me. 
mit rehten trfwen maine. 
danne iemen yinden kvnne zal. 
bete ich von haile wunfches wal. 
vb6r allf wip. y^aitet mich abe dierre ft^te dehaine. 
8. Qu vindet mich nv lange zit. 
an dem finne. 
der ift iemer (l^te. 
Dach rehte lies ich minen ftrit. 
das mir ir minne. 
lones gnade tete. 
nv machet velfcher weite nit. 
das gft gedinge. 
wirt ain tail ze fp^te. 
da von min h'ze fware lit. 
betwngen was es iem' fit. 
noch wurde es vro. laifte df gfte des ich bfte. 

*) Dt« 5. Strophe steht in der Pariser Um. unter Reinmar dem Alten 
(Jfh, I, t9t.)' ^) ^«« Pariser Hs. liest Seh in tragen. 



56 HER HAINRICH VON RUClK. 

9. Iiriir ^^re ftarches h*zen not. 
^^^ich han fo vil. 
d' kvmerlichen fwere. 

L 

noch tanfter t^te mir der tot. 

danne ich es hil. 

das ich alfvs geyangen were. 

ich laifte ie fwas fi mir gebot. 

vö iem' wil. 

wie vngerne ich fi verbere. 

dv zit hat Tich verwandelot. 

d' fvm' bringet blfmen rot. 

min wurde rat wolte fi mir iivnden liebe mere. 

10. Oolt ich an vröden nv verzagen. 

das were ain fin. 
d^ niemen gftem zeme. 
er mffe ain ft^tes h'ze tragen, 
als ich enbin. 
der mich da von beneme. 
d' mffe zob'lifle han. 
wan min gewin. 
lieh hfbe als er mir zeme. 
fin läges yr5meden mfs ich clagen. 
dv folt ime lieb' hotte tagen, 
den willen min. wie gerne ich in fehe. vn fine vr&d 

1 1. T^ach vrowen fchöne niemen fol. (S. 48.) v< 
^ ^ze vil gevragen finl Iv gf t. 

er laffe fv ime gevallen wol. 

vn wilfe das er rehte tft. 

was ob ain varwe wandel hat. 

der doch d' m?t vil hohe ftat.^ 

er ift ain vngevüge mau. 

der des an wiben niht erkennen kan. 

12. T*^h tfn ain fchaiden das mir nie. 
•^•von kaine dinge wart fo we. 

vil g?te vrvnde laffe ich hie. 
nv wil ich trvren iem'me. 
die wile vn ich fi vr5meden mvs. 
von der mir tete ain lieplich gr^s. 



HBR HillNRICH VON RUCHB. 57 

noch fanfler an dem h*zen min. 

ob ich ze rome kaifer folte fin. 



13. Tch gerte ie wnnneclih* tage. 
*^fns wil ain fchöner fvm* komen. 
al defle fenfter ift min clage. 

der vögele han ich yil vernomen. 

der gr^e wall mit lobe ftat. 

ain wip mich des getr5ftet hat. 

das ich d' zit genieüen fol. 

Dv bin ich hohes mftes das ift ^ol. 

14. Tch horte gerne ain vogeilin. 

das h^ yil wunneclichen fang. 

der mnC kan niht anders fin. 

wan fwfre vn äne matte lang. 

mir were liep \i^olt er zergan. 

^as gfier vrSde ich vf den fvmer han. 

dar geftfnt nie hoher mir der mvt. 

das ift ain zit dv minen 5gen fanfte t^t. 
^5. CTjn wife man vil dike t?t. 
des ain tymb' niht enkan. 

alle im das höhet finen m^. 

fo mh ich laid' trvrig flan. 

ich mag wol fin von toren art. 

^ iage ain vppecliche vart. 

toren finne han ich vil. 

das ich des wibes ger d^ mich niht cnwil. 
'^* Oolte ich leben Ivfent iar. 

vft raffe ich in ir gnaden fin. 

^0 gewunne ich niemer grawes har. 

^an fi ift (S. 49.) alles wandeis vri. 

^ R wol verdienen kan. 

VQ weis doch wol das alle man. 

ir niht gar ze maffe fint. 

fwer ir dehaines velfches gibt, an den hat has bi nide ain kint. 
'^- fj^B ift ain fpeher wibes fin. 

^dv fich von valfche hat behf t. 

Ne vnfchvldig ich des bin. 

ich die wais der fprich ich gft. 



58 HER HAINRICH VON RUCHB. 

doch ift aiD fiUe der nibt zimit. 

der dienft vngelonet nimit. 

doch fin laid' vil gefchehe. 

hat mir dehainf fo getan der rat ich das fi z^ ir Tehe, 

18. T^^ ^®^^ ™* grimme wil zergan nv vil fchiere. 

es in an den l^tenyil gros wunder gefchehen. 
vröwent fich zwene fo Tpottent ir viere, 
weren t^ wife f^ möhten wol fehen. 
das ich dvrch iam* die vr6de verbir. 
nv fprechent gnfge warvmbe 
ich») 
niht finge, den vröde noch gefwichet e danne mir. 

19. T^^ ^clt hat fich von vröden gefchaiden. 
^^das ir der vierde niht rehte tft. 

ivden vfl crilten ich enwais vmbe die haiden. 

die denkent alzeverre an das gft. 

me f^ des vil gewinnen doch wil ich in fagen. 

es mfs alles hie beliben. 

den rainen wiben. 

nv niemen dienet ze rehte alfe h6re ich fv clagen. 

20. ©wer nv den wiben ir reht wil verfwachen. 
^^dem wil ich vertäuen ir minne vfl ir grvs. 
ich wil ir laides von h'ze niemer gelachen. 
fwer nv welle d' laffe oder tfs. 

wan ift ir aine niht rehte gemft. 

da bi vinde ich fehlere. 

drie oder viere. 

die ze allen ziten fint hfbefche vfi g^t. 

21. JLJrvndes komen w^re alles g$t. 
^ das fvnd' angeft m6hte fin. 

äi forge d^ da bi geftat. 

ich han verno - (S. 50.) men das fteter mf t. 

des trvrig wirt das ift wol fchin. 

fwenne es an ain fchaiden gat. 

fo mfffen folhf ding gefchehen. 

*) Die Strophen IS — IT stehen in der Pariser und üeidelbergt 
imter Reinmar dem Alten. (iM*. /, iOI^ ^t« Pariser Hs. ich t 



HfiR HAINRICH VON RUCHB. 59 

das wife Ifte m^ITent iehen. 

das groff^ liebi wund' XK 

da vallet vröde in fenende lait. des Tint rf baid^ vnbehft. 

22. Xch fvche wifer Ifte rat 
•**das fi mich leren. 

wie ich 11 behalde. 

df wandelberes niht begat. 

rfi ie nach eren. 

Yrowen pris bezalde. 

min hail in ir genaden ftat. 

(i kan verkeren 

forge der ich walde. 

ir gfte mih geh6het hat. 

das fol n meren. 

nach ir eren manigvalde. 

23. Teil horte wife Wte iehen. 
. •'•von^ainö wibe. 

wunnecliche mere. 

min 5ge fi begvnde fpehen. 

ob an ir libe. 

df gcvfige were. 

nv habe ich felbe wol gefehen. 

wie fi vertribe. 

reoeliche fwere. 

iß 

Tfl ift mir fo von ir befchehen. 

das ich belibe. 

vro des ich vnfanfle enbfre. 

iDer vkrige Raum dieser 8€i$§ isi /««r.) 







bS fint gvtv nvwe m^re, (S. 52.) 

das die vogel offenbere. 
ringenl da maa bli'men Tiht. 
I ziten in dem iare. 
/tvnde wol das man vro w^re. 



MAISTER HAINMCR VON VBLDEG. g | 

laid' des eubin ich niht. 
min tvmbes h^ze mich verriet, 
das mfs vnfanfte vn fwere. 
tragen das lait das mir befchiht. 

2. TVf rchöneft vfli d^ hefte vrowe. 
^^zwifchen dem roten vn der fowe. 
gap mir bliderchafte hie bevorn. 

das ift mir komen alze rfwen. 
dvrch tvmphait niht von vntrfwen. 
das ich ir hvlde han verlorn, 
die ich zer heften bette erkorn. 
oder in der igelte mohte fchoiven. 
Doch fere fvrhte ich ir zorn. 

3. C^lzehohe minne. 

brahten mich vs dem finne. 
do ich ir 5gen vn mvnt. 
lach wol ften vn ir kinne. 
do wart mir das h^ze enbinne. 
von fo ffffer tvmphait >vunt. 
das mir vnfhait wart vnkvnt. 
des bin ich wol worden inne. 
mit fchaden fit ze maniger ftvnt. 

4. T^as vbel worte f^ verwaten, 
^^das ich nie kvnde vertaten, 
do mich betrSg min tvmb' wan. 

der ich was gerende vs der maten. 
ich bat n in der kartaten, 
das fi mich mf fe alvmbevan. 
fo vil het ich niht getan. 
das fi ain wenig vs flraten. 
dyrch mich ze vnrehte wolte fta. 

5. ^Tlir bette wilent ze ainen flvnden. 
^^fo wol gedienet ain man. 

das ich ime wol gftes gvnde. 
des ich ime nv niht gan. 
fit das er den mft gewan. 
das er an mich aifchen begvnde. 



62 MAlSTfiR HAINRICU VON VBIiDBO. 



6. 



des ich ime bas verzihen kan. 

denue er es ymbe mich gewerben kvnde. 

X<^h wände das er hovefch w^rß. 

•••darrmbe was ich ime holt. 

das rede ich nv wol offenbere« 

iß 

des ift er von mir (S. 53.) vnverfcholt. 

des habe ich gft gedolt. 

fin tchade der ift mir vnm^re. 

er iefch al ze riehen folt. 

des ich von ime doch wol enb^re. 

7. /p/'r gert alze vngef^ger minnen. 
^'-^an mir der vant er niet. 

das wtffe er finen kranken finnen. 
das ime fin tvmphait fo geriet, 
fwas fchaden ime da von befchiet. 
des mag er wol werden inne. *) 
das er fin fpil niht wol befchiet. 
er brichet e danne er es gewinne. 

8. Crwer mir fchade an min' vrowen. 
^dem wunlche ich des rifes. 

daran die diebe nement ir ende, 
fwer min an miner vrowen fchonet. 
dem wunfche ich des paradyfes. 
vn valte ime mine hende. 
frage iemen wer fi H. 
der bekenne fi da bi. 
es ift df wolgetane. 
gnade vroWe mir. 
der fvnnen gan ich dir. 
fo fchine mir der mane. 
9^ Gwie min not geffger w^re. 
^ fo gewunne ich liep nach laide. ' 
v& vr6de manigvalde. 
wan ich wais vi! liebf m^re. 
die bl^men fpringent an d' haide. 
die vogel fingent in dem walde. 

*) Die Hg, innen 5 n durch einen Punkt getilgt. 



MAISTBR HAINRICH VON VBLDBO. 53 

da wilent lag der fne. 

da ftat nv grüner cle. 

er towet an dem morgen. 

fwer nv welle der vrSwe fich. 

niemen n5t es mich. 

ich bin vnledig von forgen. 

0. ffQlriftran mffe fvnd' finen dank. 

^^ fiele fin der k^negin. , 

wan in das poyfvn. dar«^ Iwang. 
mere danne d^ crafle der minne. 
des fol mir d^ gfle lagen dank. 
wilTen das ich ffilhen Irank. 
nie genam vß ich fi doch minne. 
bas danne er vn mag das (in. 
wol getane. 
valTches ane. 
la mich wefen din. 
vfl wis dv min. 

1. Oit d^ fvnne ir lichten fchin. 
^""^gegen der kelte hat (S. 54.) genaiget. 
vfl d^ clainen vogellin. 

ir fanges fint gefwa^'gel. 
trvrig in das h'ze min. 
ich wf ne es wil winler An. 
d' f ns ßne craft erzaiget. 
an den blfmen die ma fihl. 
in lieht* varwe. 
ir büken garwe. 
da von mir befchiht. 
lait vfl anders nihl. 

2. X° ^^ß 55ilen von dem iare. 
^''das die tage fint lang. 

vfl das weit* wid* clare. 

fvnd* finen dang. 

fo vem^wet offenbare. 

die merlichen ir fang. 

die fns bringet liebf m^re. 



64 MAISTER HAINRICH VON YEI^DEG. 

got mag er fin mffen dang. 

fwer hat rehte minne fvnd' rfwe vn ane twang, 

13. T^ie mich darvmbe wollen niden. 
^das mir laides iht befchihl. 
das mag ich vil fanfte liden/ 

vn wil darymbe niht. 

mine blitfchaft v'miden. 

noch gevolge den vnbliden. 

danach das fi mich gerne (iht. 

d^ mich dvr die rehten minne lange pine dolen liet. 

14. Xcb wil vro fin dvrch ir ere. 
•**dv mir das hat getan. 

das ich von d' rfwe kerle. 

df mich wilent ierte fere. 

das ich mich nv fo vergan. 

das ich bin rieh vß gros here. 

fit ich fi mfite alvmbevan. 

df mir gap rehte minne fvnder wich vn wan. 

15. X^ ^^° zi^^Q ^^s ^^^ rofen. 
*^erzaigent manig fchfine blat. 

fo flachet man den vrfidelofen. 

die rfg^re fint an maniger ftat. 

dvrch das. wan fi d' minne fint gehas. 

vn die minne g*ne nSfen. 

got mfs vns von den b5fen I5fen. 

16. T\er blidefchaft fvnd* r^we hat. 
^^mit eren hie der ift riebe, 
das h'ze da d^ rfwe inne (tat. 
das lebet iamerliche. 

er ift edel vn fr^. 

fw* mit eren. 

kan gemeren. 

fine blitfchaft das ift gft, 

17. T\if weit der liehtechaite. *) ' 
^^alzcur^eclichen halt, 
harte krank ift ir gelaite. 

Die Pariser Hs, (Ms. I, 87.) Dia weit ist der lihtekeil 



--if' 



19. 



MAISTER HAINRICH VON VBLDBO. (J5 

l^l der minnen gewalt. 
die lofhait die man wilent fchalt. 
dv ift verfvnel vb'al. 
die Löfen fitte werdent all. 
das vns lange weren fal. 
*8. T\es bin ich wol getr6ftet iem*mere. 
das mich die nidigen niden. 
Bit vfl al böfv lere. 
das mfffe in das h'ze fniden.^ 
h das fv rterben vn defte e. 
ich wil leben mit den bilden, 
die ir zil vr6liche liden. 
ich wil dvrch ir niden. 
mine blldefchafl niht vermiden. 
T^o man der rehteu minne pflag. 
do pflag man och der eren. 
nv mag man naht vfl tag. 
die böfen ßtte leren, 
fwer dis nv Hht vfl ienes do fach, 
owe was d^ nv clagen mag. 
tvgende went fich nv v'keren. 
SO. T^ie man fint nv niMMt. 
^wan ff die vrowe fchelten. 
och ünt fv da wid' g^t. 
das ff in es niht wol vergelten, 
fw' das fchiltet d' miffet^t. 
da er fich bi genern mf s. 
der brvvet felbe melden, die gedihent felden. 
-1. Ower ze d* minne ift fo fr^t. 
das er der minne dienen kan. 
va er dvrch minne pine tft. *) 
von minne kvmet f ns alles g^t. 
dv minne machet rainen mft. 
wsis folte ich fvnd* minne dan. 
^2. Vcb minne die fch6nen fvnd' dank, 
•••ich wais wol ir minne ift dar. 

Darnach fehlt eine Zeile, in der Pariser Hs. {Ms. t, 37.) wol im dcrst 
" Selig man. 
f^ie Weingartner Liederhf. 



66 MAISTBR HAINRICH VON VELDBG. 

obe mine minne mit velfche fin. ^) 
fo nvirt och niemer mii^ne iivar. 
ich fage ir miner minne dank, 
bi ir minne flat min fang. 
er in tvmp fwen minne dvnket kräng. 

23. rn^Q ^ait al ffr war. 

nv manig iar. 
d^ yip hatfen grawes bar. 
das ift mir fwar. 
vn iftir miffepris 
(S. 56.) dy lieber habet ir amis. 
tvmp danne ms, 

24. ijPielte me noch defte min. 
^^das ich gra bin. 

ich baffe an wiben kranken fin. 

das nvwes zin. 

nemät fvr altes golt. 

fv iehent f^ Hent den ivngen holt. ' 

dvrch vngedolt. 

25. 'STko fv an dem rife. 
^^die blfmen gefahen. 

bi den blaten fpringen. 

do waren fv riebe 

ir manigvalten wife. 

d* f^ wilent pflagen. 

fv bfben vft fvngen. 

Ivte vn vröliche. 

nid* vn ho. 

min mft ftat alfo. 

das ich m\ wefen vro. 

rebt ift das ich min gelf ke prife. 

26. |Tr|ohte ich erwerben 
^^•min* vrowen bvlden. 
k^nde ich die gef^cbe. 
als ef ir gezeme. 

ich fol vMerben 

In der Pariser Hs, (9ts. f , ST.) lautet diese Zeile ob raii 
ist krano* 



]Vr4f8TBR HAINRICH VON VBIiOBO 67 

al ?on miner fchvlde. 

fi enwolte riechen 

das fi von mir neme. 

b«ffe fvnd' tot. 

vf gnade vü dvrch not. 

wan es got nie gebot. 

das dehain man gerne folte (terben. 

27. f^oi fende ir ze mfte. 
^^ das fi es maine ze gftc. 

wan ich vil gerne behüte. 

das ich ir iht fpreche ze laide. 

vü iem' von ir gefchaide. 

mich bindent fo yafte die aide. 

mine vö trvwe baide. 

des fvrhte ich fin als das kint die r^te. 

28. Tn dem abereilen 

^^0 die blf men fpringeti. 
fo ISbent die linden, 
vfl grfnen die bfchen. 
fo finget die vögele ^) 
vfi heben iren willen, 
wan rf minne vinden. 
alda fi fvchen. 
an ir gnos. 

wan ir blidefchafl ift gr6s. 
der mich nie verdrös. 
wan fv fwigen al den wint' ftille. 

29. Oi ift fo fchone vfl ift fo g^t. ') 

die ich nv lange han gelobet, 
folt ich ze rome tragen die kröne, 
ich fafte es yf ir h5bet. 
maniger fpreche fehent er tobet, 
got gebe das fi mir lone. 
wan ich tete ich wais wol wie. 
lebt fi noch als ich filie. 
fo ift fi dort vfl ich bin hie« 

') Die Pariser Hs. (Ms I, 87) da die vogel singen. ') Die PaHser Hs, 
Mi, /, 8S.} Si ist so gät and oach so schone. 

.5* 



68 MAISTBR HAINRICH VON VELDB6. 

30. CTi tet mir do fi mir fin gvnde. (S 
*-^?il ze liebe vn 5ch ze gfte. 

das ich noch ze etlicher ftynde. 

finge fo mir fin wirt ze mf te. 

fit ich fach das fi die hf te. 

fo betriegen kynde. 

fam d* hafe tft den wint. 

fo geforget ich ich mem* fint. 

vmbe mines fvnes toht'kint. 

31. /ferner het ich mit ir gemaine. 
^-^ tvfent marke fwa ich nvolte. 

y& ainen fchrin von golde. 
danne von ir nvefen folde. 
yerre, fiech yfl arme vß aine. 
des fol fi fin von mir geivis. 
das das d^ warhait an mir is. 

32. Ypys tfnt d^ vogeM fchin. 

^das ff die bome fehßt geblft. 
ir fang machet mir den mf t. 
fo g^ das ich vro bin. 
noch tnrrig niht kan fin. 
got ere R df mir das tft. 
al fber den rin. 
das mir der forgen gebft. 
al da min lip verre ifi in eilende. 

33. iCSs habent die kalte ^ nebt getan, 
^^das df I5ber an der linden. 

winterliche val ftan. 
der minne han ich g^en wan. 
yfl wais fin ny ain liebes ende, 
das ift mir zeden betten alyergan. 
da ich die minne g^ yinde. 
yfl ich mich ir alda ynderwinde. 

34. ^r\^^ ^^^^^ ^1^ wurden yerwunnen. 
^^yon minnen alfe ich ny bin. 

die enmygen noch enkynnen. 

8o ah Hs. *) 8o He Bs. 



MAISTfflt HAINRICH VON VBLDBO. 69 

niht wol gemerken minen fin. 

ich han alda minne begvonen. 

da mine minne fchinen min. 

danne der mane fchine bi der fynnen. 

35. rnan darf den h&ten niht fachen. 

in wir dike ynfanfte we. 
waD fi warten! vß If eben, 
alfe der fpringet in dem fne. ^ 

des fint ff vil defte me geve. 
des darf doch niemen rächen, 
wan n fachen bim vf den buchen. 

36. T\\ zit ifl verclaret wal. (S. 58.) 
^^des ilt doch d^ weit niht. 

m fi ift tr^be vn val. 

der fi rehte befiht. 

die ir volget die iehent. 

da ä fich b5fet ie lang fo me. 

wan ff der minne abe ziehent. 

die ir wilent dienten e. 

37. Ower den vrowen fetzet h^e.; 
^der m dike das f bei ftet. 

vil manig man trait die rfte. 

da er fich felben mitte flet. 

fwer den fbeln fitte gevet. 

der get vil ofte vnvro. mit zornig^ m^te. 

des pfliget niht der wife fr?te. 

38. fTjTlfe die vogel yrSlichen. 

^ .der fvm* fingende entpfan. 
vfl d' walt ift lob es riebe. 
Yfi die bl^men fchone ftan. 
fo ift d^ wint' gar vergan. 
min reht ift das ich wiche, 
dar min h'ze ftetecliche. 
von minnen ie was vndertan. 

39. T^er fchfine fvm* gel fns an. 
^^des ift vil manig vogel blide. 

wan ff vr6went fich ze ftrite. 
die fch6nen zit vil wol enpfan. 



70 MAISTER HAINRIGH VON VELDBO. 

iarlang ift rehte das der her. 
winke dem vil fvITen winde, 
ich bin worden gewar. 

nhves lobe an d' linden. 

40. T\v fchöne dv mich fingen t^t. 
^^fi fol mich fprechen leren. 

dar abe das ich minen mft. 

niht wol kan gekeren. 

fi ift edel vQ frst. 

fwer mit eren 

kan gemeren. 

fine blidefchaf. das ift gft. 

41. T^ie minne bit ich vn man. 
^^dv mich hat verwunnen al. 
das ich die fchSnen darz? fpan. 
das n mere min geval. 
gefchiht mir als dem fwan. 

d^ da finget als er fterben fal. 
fo verKrfe ich ze vil daran. 

42. T\^ minne betwang falomone. 
^^d* was d' alre wifefte mä. 
d' ie getrfg k^niges kröne. 

wie mohte ich mich erwern dan. 
fi twunge 5ch mich gewaltecliche. 
fit fi f6lhen man verwan. 
\ d' fo wife was vn 5ch fo riebe, 
den folt ich vö (S. 59.) ir ze lone han. 

43. Ochönf worl mit ff ferne fange. 

die tröftent dike fwere m?l. 
die mag man g'ne halten lange, 
wan fv fint alzoges gft. 
ich finge mit trfbem mften. 
d' fbhfinen vrowen vfl d* gften. 
vf ir troft ich wilent fang, 
fi hat mich miffetr6ftet des ift lang. 

44. X^ ftfnde bas das H mich trofte. 
'^•danne ich dvrch fi gelige tot. 



MAISTBR HAINRICH VON VBLDfiG. 71 

wau fi mich wilet e getrofte. 
YS manig' angeftlicher not. 
als fis gebetet Ich bin ir tote, 
wan iedoch fo Itirbe ich note. 

45. X^^ ^^^^^ ^^ ™'^ vngemach. 
***flben iar e ich iht Ipreche. 
mä* ir willen ain wort. 

das n wol hat gefehen yfi gehört. *) 
vfl wil doch das ich clage mine fere. 
ioch ift d^ minne als fi was wilen ere. 

46. Oweone d^ zit alfo geftat. 

das vns kom^t baid^ blfmen rn gras, 
fo mag fin alles w'den rat 
da von min h'ze trvrig was. 
des vrowent (Ich die vogelkin. 
wurde iem* fvm* als e. 
lat die weit min aigen fin. 
mir tete iedoch d* winter we. 

47. I^vrch finen willen ob er wil. . 
^^tfn ich aines vn anders niht. 
des felben mag in dynken vil. 

das nieme in fo gerne fiht. 
ich wil behalten minen lip. 
ich han yil wol genomen war. 
das dike werdent fchSny wip. 
yon f61heme laide miffeyar. 

48. ^r\^^ ^^ wellen h5ren minen fang 
^^ich wil das fv mir fin wiffen dang. 

ftftecliche yü fynd' wang. ' 

die ie geminneten oder noeh mimien. 

die fint yro in manigen finnen. 

des die tymben niene beginnen. 

wan ff df minne noch nie betwang. 

noch ir h'ze rechte enbinden. 

Die ersten hier sehr verderbten Zeilen lauten in der Pariser Hs. 
{ßHs. I, 89.) Ich lebte e mit ungemache Als si hat gesehen und gehört 
Siben iar e ich von deheiner sacho Wider ir willen spreche ein wort. 




ßl 



in liep ich mir vil nahe trage. (S. 61.) 

des ich ze g^te niene Tergas. 

des ere Hnge ich vü Tage, 

.mit giften ') Irfwen main ich das. 



') In der Ht. »teht mit gf ^tett. 



HERRE REINIHAR. 73 

fi mvs mir iemer ün vor allen wiben. 

an dem mfte wil ich manigf iar beliben. 

was bedarf ich laides mere. 

mn das ich ß vrömede das mfget mich dike fere. 

2. Oir komen vnd* wilent her. 
^^die bas dahainme m6hten fm. 

ain ritter des ich lange ger. 

bedeht der bas den willen min. 

fo w^re er ze allen ziten hie. 

als ich gerne fehe. 

owe was ffchent die. 

die nident das ob iemen gft gefch^he. 

3. r|r|ir ifl befchehen das ich niht bin. 
^ ^lang* vrowen *) vnz ich lebe. 

fv wnndert wer mir fch6nen Iin. 

vn das hohgem^e gebe. 

das ich ze der weite niht getar. 

ze rehte alfo gebaren. 

Die genam ich vrowen war. 

ich was in holt die mir ze maffe waren. 

4. f^nade fachet ai^ ain wip. 

^^ min dieneft nv vil manigen tag. 

an ainen alfe gften lip. 

die not ich g'ne liden mag. 

ich wais wol das fi mich genieffen lat. 

miner flete. ') 

wa neme fi fo b6fe r^te. 

das n an mir mifTetete. 

5. /7naden ich gedenken fol 

^^ an ime. der minen willen tf l. 
fit er mir getrfwet wol. 
fo wil ich hShen finen m^t. 
wes er mit rehter ftete vro. 
ich fage ime lieb^ m^re. 

*) Die Pariser Hm, vro wftn. *) Die Pariser Hs. m. grossen 9t. , und in 
^ folgenden Zeile so boesen rat 



\ 



74 HERRB RBINMAR. 

das ich ingelege alfo. 

mich dvhte y\\ ob es der kaifer ^rere. 

6. X^*^ ^^^ ^^ ledecliche braht. 
^in ir gnade minen lip. 

vfl ift mir noch vil vngedaht. *) 

das iem' werde dehain ander wip. 

d^ von ir gefchaide minen mft. 

fwas df weit mir ze laide tft. 

das belibet von mir vnge - (8. 62.) claget. 

wan ir niden. 

mohte ich nie fo wol erliden. 

ain liebes mere ift mir gefaget. 

7. inriir kvmet etefwenne ain tag. 

das ich vor vil gedenken niht. 
gefmgen noch gelachen mag. 
fo wenet maniger der mich fiht. 
das ich in gröiler fwere fi. 
mir ift vil lihte ain vrode nahe bi. 
wil dv fchSne trvwen pflegen, 
vn dv g?le. 

fo ift alfo wol mir ze mfle. 
alfe der bi vrowen hat gelegen. 

8. Xch wirde iemerlichen alt. 
•^fo mich iv weit alfo vergan. 
das ich dehainen gewalt 

an minä lieben frvnde han. 

das er tete ain tail des willen min. 

mich mft vfl fol ime iemen lieber fin. 

botte nv fage ime niht me. 

wan mir ift laide. 

vfl fvrhte des das fich fchaide. - 

d^ trvwe der wir pflagen e. 

9. .9 Tvie ift ime ze mfte wundert mich. 

^^dem h'zecliche liep gefchiht. 
«r feiig man da vr6t er fich. 
als ich wol wene ich enwais es niht. 
doch fehe ich gerne wie er t?te. 

') Aus vfldedaht gebesseri. 



HERRE REINMAR. 75 

ob er iht pflege wunneclicher flete. 
dv fol ime wefen von rehte bi. 

got gebe das ich erkenne noch wie folichem lebenne fi. 
). Tch wais bi mir felben wol das ain zage, 
•'•vnfanfte ain finnig wip beftat. 
ich fach H wene ich alle tage 
das mich des iemer wund' hat. 
das ich niht redete fwas ich wolte. 
als ich fin beginnen vnd' wil6t folte. 
fo gefwaig ich das ich niht enfprach. 

wan ich wol wiffe das niemen ii p von ir gefchach. 
. »pko fprechens zit was wider dv wip. 
^do warp ich als ain ander man. 
do wart mir ainv alfe der lip. 
IS. 63.) von der ich nvwan lait gewan. 
do wände ich ie fi wolte es wenden. 
bete ich fi noch ich kvnde es niht verenden, 
nv han ich mir ain leben genomen. 
das fol ob got von himel wil. mir ze beffern ftatten komen. 

" fcT®^^^ ^^^ ^® dehainen mft. 
^der hohe flfnt den han ich noch, 
mio leben dvnket mich vi! gft. 
vü ift es niht fo wene ich es doch, 
es tft mir wol was wil ich fin mere. 
vü fvrhte vnrehlen fpot niht ze fere. 
vQ kan wol liden böfen has. 
folte ich fin alfo die lengi pflegen, ich gerte fin niemer bas. 

• Tft das mich dieneft helfen fol. 
•••als es manigen hat getan. 

fo gewinnet mir ir hvlde wol. 

ain Wille den ich lange han. 

der riet mir das ich fi bete. 

Vü zvrnde fis das ich es dannoch tele. 

nv tfn ich es fwas fo mir gefchiht. 

in rainer wife ain feiig wip. laffe ich fo lihte niht. 

• Oo es iender nahet gegen dem tage. 

fo getar ich niht gefragen ift es tag. 
das kvmet mir von fo groffer clage. 



76 HBRRB REINMAR. 

das es mir niht zt helfe kome mag. 

doch gedenke ich wol das ich fm anders pflag. 

hie vor do mir d^ forge niht fo ze herzen lag. 

iemer an dem morgen tröfte ich mich der vögele fang. 

mirnekome ir helhe ^) an d' zit. 

mir ift baidf fvmer vo winter alzelang. 

15. ftne ifl wol der mag gefagen. 

•**dois er fin liep in fenenden forgen lie. 

ny m?s ab* ich ain anders clagen. 

ich gefach ain wip nach mir getrvren nie 

fwie lange ich was fo tet fi doch das ie. 

dv not mir ynderwilent reht an min herze gie. 

vn were ich anders (S. 64.) iemen alfe vnmere manigen tag. 

deme het ich getaffen den ftrit. 

dis ift ain ding des ich mich niht getröften mag.^) 

16. 'JPI^ liebe hat ir vamde gft. 

^^alfo getailet das ich den fchaden han. 

der nam ich mere in minen mf t. 

danne ich von rehte folte haben getan. 

doch wene ich fi ifl von mir vil vnverlan. 

fwie Iftzel ich d* trfwen mich- ander halp verflan. 

n was ie mit vr5den ich mffe in forgen fin. 

alfo vergie mich df zit. 

es taget mir laider feiten nach dem willen min. 

17. X^^ wene mir liebe gefchehen wil. 
'^'min h'ze hebet fich ze fpil. 

ze vröden fwinget fleh min m^t. 

alfe d' valke enflvge tf l. 

vn d' are enfwaime. 

loch lies ich fr^nde dahaime. 

wol mich vinde ich die. 

wol gefvnt alfe ich fi^ lie. 

vil gf t ift das wefen bi ir. 

h*re got geftatte mir. 

das ich fi fehen m^e. 

*) Äo <lt> H*., lies helfe. *) Vor niht 9Hh% eine Correehtr, die ein^ 
nicht unähnlich sieht. 



HäRRE RBINMAR. 77 

vQ alle ir forge b^lTe. 

obe fi in dehainen forgen li. 

das ich ir die geringe, ytt H mir die mine da bi. 

fo mygen wir yrode nieüe. 

wol mich danne langer naht, wie kvnde mich der yerdrieffen. 
18. npch alte ie yon tage ze tage. 

'^•yn bin doch hfre nihtes wifer danne vert. 

vfi het ain ander mine clage. 

deme riet ich fo das es der rede were wert. 

yQ gip mir fejben b6fen rat. 

ich wais yil wol was mir den fchaden gemachet hat. 

das ich fi nie yerheln kynde. fwas mir war 

des han ich ir gefiait fo yil. 

das Gl es niht mere h5ren wil. 

ny fwige ich yn nige dar. 
t9. Qo laHe ich gelang nieman 

der anders niht enhete. wan ainen blozen wane. 

dyrch das ich ny (S. 65.) niht mere kan. 

des wunder niemen mir hat zwiyel den ich^ han 

alles das ich kynde gar genomen. 

wenne fol mir iem* fpilnde yr6de komen. 

noch fehe ich mich gerne in hohem mfte als e. 

mich enfchaide ain wip yon. dierre clage. 

Yfl fpreche ain wort das ich ir fage. 

mir ift anders iemer we. 

20. 2 Xnde enwiTTe ich niht das fi mich mag. 
^^wid* al die weit wert gemachen ob fi wil. 
ich gediende ir niem* ainen tag. 

fvs hat fi tygende den ich iem* yolgen wil. 

langer niht wan al die wile ich lebe. 

fo bitte ich fi das R mir ain liebes ende gebe. 

was hilfet das, ich wais wol das fis niht t*l. 

ny t^ es dyrch den willen min. 

vü neme mine rede y'g^t. 

Yfl lafTe mich ir toren fin. 

21. J Xil f^lig wart er ie geborn. 

'^dem diff *) zit genedeclichen hine gat. 

Awt üCv gebessert. 



78 HBRRE RBINMAR. 

äne allerflahte fende zorn. 

vn er ain tail darvnd' fines willen bat. 

me dem nv nahet manig wunnecllcber tag. 

me Iftzel er mir felig man geloben mag. 

das icb vf forge bin verdabt. 

vn wirde 5cb niem* rebte vro. 

mich bat ain liep in tryr6 brah . 
das ifl vnwendig es fi fo. 

22. Tch wil von ir niht ledig fin. 

•**die wile ich iem' gerenden mft ze der weite ban. 

das befle gelt d' vrSden min. 

das lit an ir yfl aller miner felden wan. 

fwenne icb das verlvfe fo enban ich niht. 

vfl enr^che och fvr den felben tag fwas mir gefchiht. 

ich mag wol forgen vmbe ir leben, 

ftirbet fi fo bin ich tot. 

hat mir anders niht gegeben. 

fo erkenne icb doch wol fende not. 

23. i^Tnade ifl endelicbe da. (S. 66.) 

^^ dv erzaige ficb ob es an ir genaden fi. 
ich verffch es niend' anderfwa. 
von ir gebotte wil ich niem' werden vri. 
das fv da fprechet von verlorner ^arebait. 
fol das d' miper ainf fin das ift mir lait. 
icb wände niht do ich fin began. 
ich gefehe an ir noch lieben tag. 
ift mir da miffelvngen an. 

CS 

doch gab ichz wol als da lag. 

24. T^v weit nach ir alten fitte. 
^^an mir begat mit niden. 

fi vert mir wund'licbe mitte. 

n wellent das ich mide. 

den heften frvnt den ieman bat. 

wie fol des iem' werden rat, 

fol icb ime lange vrSmede fin. 

icb wais wol das t^t ime we. das ift d^ maifte forge min. 



HBRRB REINMAR. 79 

Id. 9 T lernen vindet mich daran. * 

^^vnftete mines ni^tes. 
ich fi der aine der ir gan. 
vil eren vfl g^tes. 
11 kan mir niemer werden lait. 
des bfte ich mine fich^hait. 
alTo tnrrig wart ich nie. 
fwenne ich die wolgetanen fach, min fenedes vngemach 

6. Ower des iid'ben fwache pfliget. zergie. *) 

da bi des b&ren wol. 
der hat f^ baidv verlorn, 
gewalt den witzen ane gefiget. 
ain finnig h'ze fol. 
yerdvlten manigen zom. 
des iares kvmet vil lihte ain tag. 
das er fin hail yolbringen mag. 
fwer vnreht' maffe pfliget der mag fin wol engelten. 
gf t* gebet noch ie gebraft mit fchSnen zfhten feiten. *) 

7. Oo wol mich liebes das ich han 
^""^vmbevangen. hohe ftat min mft. 

wan al df weit noch nie gewan. 
ain fchSne wip fo rehte gft. 
man fol fi loben defte bas. 
der ^s alle werden hies. 
wie Iflzel der an ir ver-(S. 67.) gas. 
tygende het fi michels me. danne ich gefagen kvnne. 
fi ift laides ende vfl liebeft troft vn aller vr6den ain wunne. ') 
18, J Tvas hilfet mich das ich ze vr6mden vr6den var. 
^^folt ich den geften vrfide machen, 
die wil ich felb* trvrig bin. 
es mfs ain wip e vr5de bi mir fenden dar. 
ich kan den Iften niht*) gelachen. 

Die Strophen 94 und 26 etehen in der P arieer He, unter Dietmar 
on Biet {Me. I, iOO.), ^) Die 26. Strophe eteht in der Parieer He, 
tfeimal: unter Dietmar vonBiet und unter Sp er vo gel (M9,I, 876,')^ 
der Heidelberger He, unter Letzterem, ^} Die 27, Strophe eteht in der 
ariser He, unter Dietmar von Eist {Me, /, 100,), *) den l^'ten niht 
iht in der He, auf gekramtem Grunde, 



80 HERRB REINMAR. 

fi lache mir fo lach ich in. 

min* vr6den hört lit in ir h^te. 

da pfende mich df liebe gnedeclicben mit. 

fi fflig wip n raine gfte. 

vnfprechent ich fi ze allen ziten bit. 

in It^mmen wife vn mit verfwigene m^te. 

fvs vlehe ich fi nach toren fit. 

29. 9 Xvere ich nv min als ich e min gewefen bin. 
^^fo lachet ich rs vrigem mfte. 

vrilicb ald^rch ml felbes mynt. 

nv hat ain wip vnwiiXent mir min h^ze hin. 

folt ich den fmerzen tfn der gften. 

ze reht al dvrcb ir oren kynt. 

vermin man min danne bi den Ivten. 

man vindet mich vil übte dort in ir gewalt. 

mfs ich nv fwigent alfo trften. 

das fwigen t^t mich. trvreclichen alt. 

mfs ab' ich irs mit rede gar beteten.. 

owe fo dvnk ich R zebalt. 

30. T^fts fi ^^^ ^ ^0 rehte liep. dogt ir das wol. 

fo t^te es mir niht we fo fere. 
als es nv t^t vil manige fl^t. 
mfs ich ir gen von minen vr6den difen zol. 
das fi da mit ir vr5de mere. 
fo rehte liep ich ir wirde kvt. 
fM^a liebe von der liebe rinnet, 
fwa liebi mit d* wage liebi gelten mvs. 
vmbe winde ir h'ze wol befinnet. 
vs rotem mvnt ain minneclich^ geh. 
mit wifTen zenen harte wol bezinnet. 
vn tfge mir da bi forgen b^s. *) 

31. X^^ ^*° ^^^ fvmer langen tage fo vro. (S. 6^-), 
•**das ich nv hvgende worden bin. 

och ftat min herze v& min wille alfo. 
ich minne ain wip da mfs ich hin. 
dv ift hohgemft vü niht fo fch6ne. 

*) Die Strophen 28 -—SO stehen in der Pariser- und Heideiberifer UM 
(Afr. SöO) unter Walther von Hetze {Hs, Ij 308. 309.^. < 



UKRRB RBINM AR. 8 1 

ich li da von vor andern wiben kr6ne. 
wil aber ich von ir tvgenden Tagen, 
des Wirt fo vil das ich fin niemer darf gedagen. 

2. Owas ich nv nfwer mere fage. 

'^^des fol mich niemen fragen ich bin nihi fro, 
die frfnde verdrvffet miner clage. 
fwes man ze vil gehöret dem ift allem alfo. 
nv han ich fin baid{^ fchaden vn fpot. 
was mir doch laides vnverdienet das erkenne got. 
vfi ane fehvlde gefchiht. 
ich gelige herzeliebe bi. es hat an minen fr6den niemen 

3. T^ie hochgemuten zihent mich. niht. 
^^ich minne niht fo fere als ich gebare ain wip. 

fv liegent vn vnerent fich. 

fi \\'as mir ie gelicher maffe fo der lip. 

nv getroAe fi darvnder mir nie den mf t. 

der vngenaden mfs ich vQ des fi mir noch getft. 

erhalten als ich mag. 

mir ifl elefwenne vfol gefchehen. gewinne aber ich nv niemer 

'* fl? ^^^ ^^^ ^^P ^^^ ^^^^^ ^^^ name. gften tag. 

wie fenfte dv ze nemmenne vfl zerkennenne ^ifr. 

es wart nie niht fo rehte lobefame. 

da dv es an rehte gfte kereft fo dv bifl. 

din lop mit rede niemen wol vol enden kan. 

fwes dv (S. 69.) mit trfwen pfligeft wol ime der ifl ain f^ lig man. 

VQ mag vil gerne leben. 

dv gift al der weite hohen mf t. mäht 5ch mir ain wenig vr6de 
^ Tch han ain ding mir fvrgelait. geben. 

^das ftritet mit gedenken in dem herzen min, 

obe ich ir hohe werdekait. 

mit minem willen wolte laffen minre fin. 

aide ob ich w61te das fi gröffer were. *) 

vfi f] vil raine f^lig wip fte. min vn aller manne firi. 

f^ tf n mir baid^ we ich iemerme. *) 

ich enwirde ir lafters niemer fro. verget fi aber mich das clage 

9r ükrige Rmum dieser Seite und die Seiten 70 -- 72 tind leer,') 
*) 8o die H9.', lies (i. >) Die Strophen 8t ^35 sind von andrer Hand. 



&M WMftfftrtMr LM4mrli«. 




1. (jC^^ch borte ain merliken wol fingen. (S. 

das mich dThte der fnn* wolt eoftan. 
ich w^ne es al der Welle rr6de Toi bringen. 
(HA£>«an mir ainen mich estriege min wan. 
(wie ml Tröffe wil To Toi es mir ergan. 



HBR tJOLRICH VON GUOTBNBIJRti. 83 

der icfa bin ze allen ziten vndertan. 
ich wände iemen fo hete miffetan. 
f^hte genade er folte fi vinden. 
das mfs laid' an mir ainen zergan. 

2. 9Tvie fol ich minen dieneft fo lalTen. 
^^ den ich lange mit tr^wen han getan. 
ich bin laid* fere wüt ane wäffen/ 

das habent mir ir fchon^ 6gen getan, 
das ich niemer me gehailen kan. 
es enwelle d' ich bin vndertan. 
we fol ain fo verdorben man. 
ich wene an ir ift gnade entflaffen. 

d *) ich ir laid^ niht erweken kan. 

3. Tch wil iemer me weten holt minem mfle. 
^das er ie fo nach ir minne gerang. 

het ich fvnden dehaine fo gfte. 
danach kerte ich gerne minen gedank. 
fi fohff das ich mich vr5den vnd^want. 
die ich mir han ze ainer vrowen erkant. 
ich was wilde fwie vil ich doch gefang. 
ir fohönv 5gen das waren die rfte. 
da mitte H mich von erfte betwang. 

4. Tch wil iem* mit genaden beliben. 
•'•fi mfs fvnde äne fohvlt an mir began. 
fi kan mich niem* anders vö ir vertriben. 
ich welle haben gedingen v& wan. 

das df ir^yfe hoher folte gan. 
das ^) vnft^te der ich gvtes verban. 
fwa man wifte ainen velfohaften man. 
deu folten gerne allv wip vermiden 
fo m5hte man in an ir prifo geflan. 

5. X^h wil niem' dvrch minen kvmb' vermiden. 
'^•ich enfinge des allaine fwie es mir ergat, 
vfl wil gerne (S. 75.) f61he not iem' liden. 

a von minnen mir alfo nahe gat. 

•) » «ti# e gebesäeri. ») Nach das in der H*. ein leerer Raumß die 
^•Hnr He, (Ms, I, 119,) lieet danne. 

6» 



84 HBR UOLRICH VON GUOTENBURO. 

üt min lip an dem zwivel flat. 
das min laid* niem* iLan werden rat. 
ane df mich fo betwngen hat. 
fei ny min yr6de von ir fchvlt beliben. 
das ift ir Knie va gvotti mitfetat. 
6. ] fon dem h*zen das waüfer mir gat. 
^^ys %^ den 6gen das ift ain wnnder. 
als ich gedenke das mich niht yervat. 
al min dieneft fo lide ich den kvmb'. 
den ie dehain man gewan oder hat. 
des mf 8 ich fin yon der weite, befvndert. 
lil mich ir gfti alTo fere bat. 
betwngen. das fi mine feie niht lat. 
yu ir fehaiden als es nv Aat. 

(Der übrige Mdum dieser Seite ist leer.) 




m 



V CDbaifi ich doch des trankes nie 
Lda von (ririraa in kTmb' kam. 

noch h'zeclicher minne ich fle; 
Pdanne er j'faldenB das ifl min wan. 
du babent d{ igen min getan. 



(S. 77.) 



86 HER BERNGER VON HORNEIM. 

das laite mich das ich dar ich ^) dar gie. 

da mich df minne alreH vie. 

der ich dehaiue malTe han. 

(q kvmberliche gelehte ich noch nie. 

2. /Dfs ift ain wunder das ich niht verzagete.* 
^*^fo lange ich vngeträftet bin. 

als ich ir minen kvmb* clagete. 
das gat ir laid' Iftzel in. 
das hat mir mine vr6de hin. 
doch flilTe ich mich des alle tage, 
das ich ir ain Itetes h'ze trage, 
nv wife mich got an f6ihen fin. 
das ich noch get^ das ir behage. 

3. O^®'^ "V dehaine vrfide hat. 
^'■^des yingerzaige mfs ich fin. 
fwes h^ze in gften gebiten ftat. 
die felben vorhte die fint min. 
das fi mir tfn ir niden fchin. 

doch finge ich fwie es darvmbe ergat. 
yft clage das fi mich trvren lat. 
h'ze die fchvlde waren din. 
df g^be mir an fi den rat. 

4. Il(l^>* i^ ^^^^ ^^^ A^s ^^^ fliegende var. 
^^ 'ob al der weite vü d^ min allv fi. 

fwar ich gedenke vil wol fprvnge ich dar. 
fwie verre es ift wil ich fo ift es mir nahe bi. 
ftarke VQ fnel. baid^^ rieh v& fri. 
^ ift mir der mf t dvr das löfe ich fo balde. 
mir enmag entrinnen dehain tier. in dem walde. 
das ift gar gelogen ich bin fw^re als ein bli. 

5. X^b ™^g ^OQ vrSden toben ane ftrit. 
•**mir ift von minne fo liebe gefehehen. 
fwa were ain walt baid^ lang yfl wit. 

mit fchSnen b5men den wolte ich erfpehen. 
da mohte man mich doch fpringende fehen. 
mi ret ') ift das ich mich an vr6den twinge. 

*) So die H9.S dar ich itt »u Higm. So die Ht.; tiet reht. 



HBR BBRN6BR VON HORNfilM. 87 

wes Ifge ich (S. 78.) g5oh ich enwais was ich fioge. 
mir wart nie mxs ich wil der warhait iehen, 

6. Tcb mache den merkeren irrenden- mit. 
•^ich han verdienet ir' nit TD ir has. 

ßt das min vrowe ift fo riche vn g^t. 
e was mur we ny üt mir lauft vA bas. 
ain h'zelait des ich niene vergas. 
das han ich v^lalTen vn ift gar yerwnden. ^) 
min Yr6de hat mich von forgen enbvnden. 
mir wart nie bas. vfl Ifge ich v das. 

7. nriir wil gelingen da mir nie gelang, 
^'•an minne der fvfen das wil ich f fagen. 
die merkere habent mengen gedang. 

fwenne £i mich nv niht mere h5rent clagen. 
dehain h^zefer das tf t fi mir vMagen. ') 
des lone ir got das min trvren hat ende, 
das ift gar gelogen vn ift dar doch niht lang. 

8. /ir|ir ift von liebe vil laide gefchehen. 
^^•lies ichz darvmbe fo were ich ze kräng. 

dvrch das fende ich dif^ lieder dvrch fpehen. 
an aine ftat dar mich das h'ze twang. 
fit ich ir laid' niht wol mag gefehen. 
fo fol fi merken dvrch got minen fang, 
wil mir dv fchöne der warhait iehen. 
fo was fi es ie nach der min h^ze rang. 
VQ lern' mf s doch mir nie gelang. 
9' (Tlich hat das h'ze vn ain vnwifer rat. 
^zß verre v^itet an tvmplichen m^t. 
da doch min dienft vil claine vervat. 
d^ kvmb' hat mich vil dike gem^t. 
minne vil fffe beginnvnge hat. 
to dvnket an dem anvange gft. 
da doch das ende vil r^wig geftat.- 
als es mir armen vil lihte gvt. ') 
wie folte ich von der not mich haben beh^t. 

') Aus vefwnden geändert. *) Hiemach fehlt eine Zeile, ebenso in 
**^ ParUer Hs. (Äf#. /, 820.), ') Die Pariser Hs. gctuot. 



88 HBR BERNGBR VON HORNBIM. 

10. Oi darf des nibt gedenken das ich minen mfl« (S. 
^^iemer bekere an debain ander wip. 
des felben han ich mich her wolbeb^. 
fit ich ir gap baid^ h*ze ?n lip. 
vf ir gnade fwie we es mir tf t 
doch wil ich lang* noch haben den ftrit. 
ich hoffe des das min rebt ibt fi fo g,H. 
das fi mir fchiere ain lil liebes ende git. 
der groffen fw^ re fo fl des ny dynket zit. 



11. 



2 Tyie folle ich armer der fw^re getr^wen. 
^--^das mir ze laide der kfnig w^re tot. 



des mfs ich yon ir das eilende bywen. 
des werdent da nach min^ 5gen yil rot. 
der mir ze pylle die heryart gebot, 
der wil mich fchaiden yon liebe in die not. 
d* ich gewinne yil michel r^en. 

12. X^** ^^' beyelhen ir lip yft ir ere. 
'''gotte yo danach allen engelen fin. 
fi fol wiffen fwar ich landes kere. 
das ich ir bin /yü mf s iem* fin. ^) 
als ich e was do mich ir 5gen fchin. 
brahte alfe yerre ys deme finne. ^ 
do was mir we yn ny michels mere. 

13. 7^v mfs ich yarn yn doch bi ir beUben 
• ^ •yon der ich niemer gefchaiden mag. 

fi fol mir fin yor allen anderen wiben. 
in minem h^zen baidf naht ynde tag. 
als ich gedenke wie ich ir wilent pflag. 
owe das p^Ue fo yerre ie^ gelag. 
das wil mich laider yon yr6den yertriben. 

(Die fünf Uf9ien Zeilen dieser Seite eind leer.) 
*) Die Pariser lf#. und si iemer min. Die Parieer He. sinne 




et,. 



I- ,^^^^i id ze allen eren ain wip wol erkant. (S. 81.) 
Tchfiner gebärde mit zvhten gemalt, 
das ir lop in dem riche vmbeg 
aire der man wol verre fber lanl. 
tfhlet de» nahles wol lieht vn brait. 



90 HBR HEINRICH VON MORUNGEN. 

fo das ir fchin aldie weit vmbeyat. 

als tft mit g^e vmbeyangen df fch6ne. 

des man ir gibt H ift aller wibe ain kröne. 

2. T^is lop beginnet yil vrowen verAnahen. 
^^das ich die mine f^r alle ändert wip. 
han ze ainer kröne gefetzet fo ho. 

vn ich der debaine vfgenomen han. 
des ift vil^lvter vor v^lTche ir der lip. 
fmal wol ze maffe yil fier vn vro. > 

des mfs ich in ir gnaden beliben. 
gebvtet fi fo. min liebes vor allen wiben. 

3. iqTot lalTe fi mir vil lange gefvnt. 

^^ die ich an \viplich' %te noch ie vant. 
fit fi min lip ze ainer vrowen erkos. 
wol ir vil ffffer vil rot ift ir der mvnt. 
in zene wifTe ebene verre bekant. 
dvrcb die ich gar alle vnft^te vetkos. 
do man fi lopte als raine vQ wife. 
fenfte vnde los. darvmbe ich fi noch prife. 

4. X^ tvgent raine ift der fvnnen gelich. 
•^'die trfben wölken tfnt liebte gevar. 
fwenne in dem maien ir fchin ift fo dar. 
des wirde ich fteter vr6de vil rieh. 

das "^bUf htet ir lop alfo gar. 

wip vft vrowen die heften fvrwar. 

die man benennet in tffchem lande. 

verre vfl nahe fo ift fi es df bas erkande. 

5. • Vn fo hober fwebend' wunne. 

•••fo geftfnt min herze ane vr6den nie. 
ich var als ich vliegen kvnne. 
mit gedenken iemer vmbe tie. 
fit das mich ir troft enpfie. 
d* mir dvrcb die feie min mitten in das h*ze gi( 

6. Owas ich wunnecliches fchowe. 
*^das ^)ile gegen d* wunne die ich han. 
Ivft vft erde waft vft owe, 

fvln die zit der vr5de min enpfan. ^ 



HfiE HEINRICH VON M0RUN6EN. 91 

mir iA komen ain hfgeod' wan. 

Tfi ain wunneclicher trolL des min mft fol hohe ftan. 
7* 9 TyoI dem wunneclicben^ m^ re. 

^"das fo ffffe dvrch min ore erclang. 

vfl der fanfle .tvnder fwere. 

df mit vröden in min h'ze fang. 

da von mir ain wunne entfprang. 

df vor liebi alTam ain t5. mir vs von de ogen drang. 
8. gelig fi dv ff ffe ftvnde. 

r^lig ß df zit der werde tag. 

do das wort gie von ir mvnde. 

das dem h'zen min fo nahen lag. 

das min lip von vr6de erfrag. 

vfl enwais von liebe iocb was ich von ir fpreche mag. 
9' J Ton der elbe wirt entfehen vil manig man. 

alfo war ich von groHer liebi entfehen. 

TOD d* heften die ie dehain man li p gewan. 

wil aber fl mich darvmbe vehen. 

mir ze vnftatten ften. 

mag fi danne reche Geh. 

t? des ich fi bitte, da mitte vrSwet fi fo mich. 

das ich danne vor liebi mfs zergen. 
10. fTwenne ir liebten 5gen alfo verkerent fich. 

^das ff mich aldvrch min h^zen fen. 

fwer da entfwifchen danne ftet vQ ierret mich. 

dem mfffe al fin vr5de zergen. 

wan ich danne ftan 

vn warte d' vrowen min. 

reht alfe des tages dv clainen vogellin. 

wenne fol mir iemer liep gefchehen. 
H. rrkich enzfndet ir vil lichter ogen fchin. 

alfe da* fvr ainen zvnder i^U 
vfl ir vrömede krenket fo das h'ze min. 
alTe das waffer aine gV^ 
vft ir hoher mf t. 
(8. 83.) vfl ir fch6ne vfl ir edelkait. 



92 HBR HEINRICH VON MORUNGBN. 

yfl das wunder das ma von ir tygenden fait. 
das ift mir ?il fbel yfl 6ch libte gft. 

12. 'TfAi han fi f^r allf wip. 

•**mlr ze vrowen vn ze liebe efkom« 
minneclich ift ir der lip. 
Xebt dvrch das fo hab ich des gefworn« 
das mir in der weit niemen lieb* fin. 
fwenne ab* fi min 5ge anfiht 
fehl fo tag;t es in dem h'zen min. 

13. 1^^^ ^^^ fehaidens das er tet. 
^^^von mir do er mich vil fenende Ile. 

wol ab* mich der lieben bet. 
▼fl des wainens das er do begie. 
do er mich tnrre laCTen bat. 
▼fl hies mich in vr5den fin., 
von finen tr^henen wart ich nas. 
vn erkflte iedoch das herze min. 

14. T^er dvrch fine vnfelikait« 
^^iemer arges iht von ir ge. *) 
dem mfüe alles wefen lait. 

fwas er minne vn das ime wol behage. 

vn ich flf che in vfl fchadet in das. ^ 

dvr die ich ir mfs vr5mede fin. 

als aber fi min 5ge anfiht. 

fo taget es mir in dem h*zen min. 

15. I^we was wtfi'ent fv ainem man.' 
^^der nie vrowß lait noch arg gefprach. 
Vfl in aller eren gan. 

dvrch das m^t mich fin vngemach. 
das ff in fo fehone grffTet wol. ') 
vn zf ime redende gant. 
vn in doch als aing bal. 
mit b6fen Worten vmbefiant. 

16. J «achen vfl fchones fehen. 

^^vn gft gelfCTe hat ertSret lange mich. 

*) Hq dU H9,; lies gefage. ^) Sa die H9,} Ues in niht. 
Pmriser Hs. (Ms. I, 124) liest Dm s\ in gräessent fiberal. 



HER HEINRICH VON MORUNQBN. t 93 

mir ift anders niht gefchehen. 

fw* mich rfmens zihen*wil der fandet fleh. 

ich ban forgen vil gepflegen. 

Vfi TTowen feiten bi gelegen. 

owe minv gar verlorne ian 

ii rfwent mich fvr war. ^ 

ich fbVinde fv niemerme. 

wan das^ ich ff g*ne fach. 

vfl in ie das hefte fprach. 

mir wart ir nie niht me owe. 
n< Tob bin lern* der and* niht der aine. (S. 84) 

•••der groffen liebi der ich nie wart fri. 

owe w^ren die hft^re algemaine. 

tSp Tfl bfint fwenne ich ir were bi. 

h m6bte ich min lait 

(tefwenne mit gelaffe ir kfnden. 

vfl mich mit rede zf ir gefrvnden. 

fo wurde ir wand* yil tö mir gefaget. *) 
^^ (Tlii^cr ogen togenliches fehen. 

^das ich ze hotten an fi fenden mfs. 

das neme ') dyrch got von mir ff r ain viehen« 

^ obe fi lache das fi min gr?s. 

ich enwais wer da fang, 
ain fitich vA ain ftar ane finne. 
Wo! gelerneten das ff fprachen minne. 
Wo! fprich das vü habe des iemer dang. 
l9. I Tvolte fi min denken ff r das fprechen. 
^vnde min trvren fvr die clage verflan. 
fo mffe in der nf we rede gebrechen, 
owe das iemen fol ffr ffge han 
das er fere claget 
das er doch von h*zen niht mainet. 
alfe ainer trvret vn wainet. 
TA er fin nieme kan gefagen. 
^* Oit ff h'zeliebe haiftent minne. 

*"^fo enwais ich niht wie df liebe haiften fol. 

*) So-, lies fefait. ») In der lf#. sieht nemcnj n Ut durch einem 



94 HBR HBINRIOH VON MORUNGBN. 

h*zeliebe won in minem finne. 
liep han ich gerne laides enbere ich wol. 
äi g^le df mir git *) 
hoben mft. darz^ vröde vo wunne. 
fo enwais ich ^as df liebe kvnne. 
wa das ich iem* tryren mfs nach ir. 
21« Ol enfol niht allen Ivten lachen, 
^""^alfe Ton herzen fom fi lachet mir. 
vA ir anefehen fo minneclichs machen, 
^ivas hat ab^ iemen das ze fchowen an ir. 
der ich leben fol 

VA an der ift al min wunne behalten, 
loch enwil ich niemer des eralten, 
fwenne ich f! fihe mir enfi von herzen wol. 

22. TpYoher wunne hat fns got gedaht. (S. & 
^•an den rain^n wiben die er in reht* gfte w'dei 

das vil manigg h'zen wol ift kvnt. 

von ir roten mvnt. ift gehfihet dike mir der mft. 

von ir fchöne kvnt fwas iemg vröden hat. 

da vou mffens iem* geeret fin. 

ßt d^ vr6de min. 

gar an ainer hohgelopten ftat. ^) 

23. X^ ') ^^ ^^^P ™üi lait vfl min vngemach. 

•■^irie kan ich danne iemermere rehte werden vro. 
G getrvrte nie fwas fo mir gefchach. 
claget ich ir min iam* fo ft^nt ir das h^ze ho. 
fift noch h^te vor den 5gen min. alfe ß was do. 
do fi minnecliche mir zf fprach. 
VA ich fi ane fach, 
owe folte ich iem' ften alfo. 

24. Oi hat liep ain claines vogellin. 

das ir finget vn ain Iftzel nach ir fprechen kan. 
folt ich dem geliche ir hainlich fin. 
fo fwiir ich wol des das nie vrowe beCfem vogel ge^ 



*) 80y Hei git mir. ^} Diete Strophe, die hier aber enisU 
%md »um foiffenden Tone zu gehören seheint ^ fehlt in der Paris 
^) In der Hm. steht verschrieben Ifti. 



HER HBINRICH VON M0RUN6BN. 95 

f^ die nahtegal \?o1t ich ii* hohe fingen an. 
owe h'zeliebf vrowe min. 
DT bin ich doch din. 
mäht dv tr6(ten mich vil fenden man. 
25. Oi i(l mit tvgende vn mit (tetekait. 
*"^wol behft vor aller vnvrfiwelich* tat. 
woD des ainen das fi mir v^fait. 
ir gnade yn das fl mich alfo verderben lat. 
wol mich des das fi min h'ze alfo befeffen hat. 
v0 df Hat ilt Diemen me berait. 
mbe ain har fo brait« 
fo dv rehte liebi mich beftat. 

(Die vier letmUn Zeilen dieser Seite sind leer.^ 



96 



(HERRE REINMAR.0 




1. tf%^ch mrbe ymbe alles das ain man. (S. 86.) 

ze weltlichen yr6den ienner haben fol. 
das i(t ain wip der ich enkan. 
^nach ir vil groffen werde niht gefprechen wol. ^ 

lobe ich fi fo man and' vrowen t^t. 

das engenimet fi niemer tag von mir vergft. 

doch fwer ich des fi ift an der fiat. 

das vs wiplichen tTgende nie ffs getrat. 

da ifi d^ mat. 
2« ^i^lfe etefwenne mir der lip. 

•^'^dvrch fine b6fe vnftete ratet das ich var. 

?n mir gefirfnde ain ander wip. 

fo wil iedoch das h*ze niender wan dar. 

wol ime des das es fo rehte welen ,kan. 

yfi mir der fvITen arb^te gan. 

doch han ich mir ain liep erkom. 

deme ich ze dienft vfi wer es al der weite zorn. 

wil fin geborn. 
3. 2 Tnde ift das mirs min felde gan. 

^*^das ich abe ir wol redendem mvnde. ain k^tfen mag verftelen. 

*) In der Hs, sieht keine Ükerschriß) nur von neuerer UmU ist 
ükergesehrieben H. RBINMAR der alte, et seqq, 6. tabb., unter deeee» 
NoMMn üe foigenden Strophen (I — 77) in der Pariser^ Heidelkerffer md 
mndem Hee» stehen. 



HERRB RBINMAR. 97 

git got das ich es bringe dam. 

fo wil ich es t5gen]ichen trage, vn iem* heln. 

vn ifl das fis fvr groffe fw^re hat. 

to yehet mich d?rch mine miffetat« 

was t?n ich danne ynf^lig man. 

da nim eht ichz tO trage es hin wider da ichx da naa. 

als ich wol kan. 

4. Oi ift mir liep vü dvnket mich. 
*^wie ich ir voUecIiche gar ynm^re fi. 
was darvmbe das lide ich. 

ich was ir ie mit ft^teclicben trfwen bi. 

nv was ob libte ain wunder an ir gefchiht. 

das n mich etefwenne g'ne fibt 

fa denne laffe ich ane has. 

fwer gibt das ime an vröden fi geiyngen bas. 

der habe im das. 

5. T\\ iar df ich noch ze iebenne han. 

^^fwie yil der were ir wurde ir niemer tag genomen. 

fo gar bin ich ir yndertan« . 

das ich niht fanfte ys^ ir gnaden (S. 87.) mohte komen. 

ich yr6we mich des das ich ir dienen fol. 

fi gelonet mir mit übten dingen woL 

gelobe eht mir fwenne ich ir fage. 

die not die ich an dem herzen trage. 

dike an dem tage. 

6. T^as hefte das ie man gefprach. 
^^od* iemer me getft. 

das hat mich gemachet rebtelos. 

got wais wol fit ich fi erfte gefach. 

fo het ich ie den mft. 

das ich ffr fi nie dehain wip erkos. 

kynde ich mich daran haben gewendet. 

da n^an es dike erbot. 

minem libe rebte als ich wolte. 

ich bette etefwas yollendet. 

ich r^me an not 

mich der wibe mere danne ich folte. 

I^ie Weinf artner Liaiarhs. 



98 HBRRB RBINMAR. 

war flnt kome die finne min. 

fol es mir wol erbotten fln. 

han ich tvmb* g5ch fo veriehen. 

fwas des -war ift das m^s noch gefchehen. 

7. ^^in ^) rede ift alfe nahe kom^o* 

das n erfte vraget des. 
was gnaden li der ich da ger. 
wil n des ny niht haben yernomen. 
fo nimet mich wund' wes. 
ich fo manig* fw^ re niht enber. 
df mir alfe dike nahen 
an dem h'zen lit. ') 
das ich iem* tag vro belibe. 
fol mich der kvmb* niht vervan. ') 
lete es danne ain kint 
das fvs lern' lebete nach wibe. 
dem wolte ich wol wifTen das. 
mag ich mich noch bedenken bas. 
TA nemo von ir gar den m^t. 
naine hVe loch ift fi fo rehte g^. 

8. l[-|et ich d' gften ie gelogen. 
^*fo gros als vmbe ain har. 

fo litte ich von fchvlden vngemach. 

ich wais wol was mich hat betrogen. 

do fait ich ir ze gar. 

alles das mir ie von ir gefchach. 

VA erbot mich ir ze fere. 

do n das vernam. 

das ich von ir niht komS kmde. 

fit was n mir iem'mere 

In ir h'ze gram. 

(S. 88.) VA erbot mir lait ze allen ftvnden. 

alfo hau ich fi verlorn. 

nv wil n deft ain nfwer zorn. 

das ich fi d* rede gar begebe. 

wais got niem* al die wile ich lebe« 

8oß die Pari$er und Heidelberger Hs. Min. *) So,- liee 
^ lAee vervaheii. 



HBRRB RBINMAR. 99 



9. Ovie ^) dike ich in den forgen doch. 

■des morgens bin betaget. 

fo es alles flief das bi mir lag. 

diene . wiffen noch enwilfent noch. 

war mich min b'ze iaget. 

dar es vil vnfanfte komen mag. 

wan n enlat mich von ir fchaiden. . 

noch bi ir heften. 

ie darynder mfs ich verderben. 

mit den liften v^ene ich baiden 

wil fi mich vergen. 

h6rent wund* kan fi alfo werben. 

nain fi. wais got fi enkan. 

ich han fi ain tail geloge an. 

getet es nie wan dvrch das. 

das fi mich wil v*f9chen bas. 
tO. T\o liebe koih vn mich böftfnt. 
wie tet gnade fo. 

das n es niht vil endelich befchiet. 

do tet ich als alle. t^.nt. 

die gerne weren vro. 

wan der troft vil manigen wol beriet, 

das fi mir das felbe ti^te. 

inrehalp der tvr 

hat fi laid' fich verborgen. 

mag fi fehen an mine ft^te. 

vö ge dvrch got h' fvr. 

vfl I6fe mich von den forgen. 

wan ich han mit g^tä fitten. 

vil kvmberliche her gebitten. 

obe fich df gfte des niht entftat. 

owe gewaltes den fi an mir begat^ 

11. X^*^ ^^^^ ^®" ^®S P^ lange wol. 

'^•der von der liebe gat vnz an das lait. 
der and* der mich wifen fol. 
V8 laide ia liebe der ift mir noch vnberait. 



*) So die Hs, ; lies Vvie. 



100 HERRB RBINMAR. 

das mir von g^d^oken jft alfe ynmaffen we. 

des fb%6re ich vil. vfl tfn als ich des niht verfle. 

glt minne nywa vngemach 

fo mfffe minne Tnf^lig fin. die felben ich noch ie in blaicber 

12. 'fX'o ^^'^ ^^^ ^^^ .1^^^^ 2^ ^il* (S* 89.) varwe fach. 

fln Yiip v'ffchen och gezihen daft min rat. 
Ton d* er fich niht fchaiden wil. 
vn fi der ivaren fchvlde 5ch dehaine hat. 
fwer wil al d* weite Ifge an ain ende komen. 
der hat ime an not ain yil h^zecliches lait genomen. 
man fol b6fe rede verdagen. 
vn frage' och niemen lange des das er vng'ne h6re Tagen. 

13. d^ iehent das ft^te fi ain tvgent. 
*^der andern vrowen wol im der fin habe. 
fi hat mit ft^te in miner ivgent. 

mir gebrochen mit ir fchfinen zvhten abe. 

das ich fi vnx an minen tot. niem^me gelobe. 

ich fihe wol fwer nv vert. fere wutende als er tobe. 

das den dv wip noch minnent e. ' nahe me. 

danne ainen man. der des niht ban. ich gefprach ime nie So 

14. ilfl^^^ h6het das mich lange h6h^n fol. 
^^* das ich nie wip mit rede verlos. 

fprach in iemen anders denne wol. 

das was ain fchvlt die ich nie v^kos. 

ich enwart nie man fö gar vnm^re. 

der ir ere vfl*ir gfte gern* horte vfl fehe. 

iedoch hant fv den dienft min. 

wan al min trolt vn al min leben das mf s an ainS wibe HD« 

15. 2 Tie mag mir iem* iht fo liep gefin. 
'^deme ich fo lange vnmere bin. 
lide ich die liebe mit dem willen min. 
fo han ich niht ze g^ten fin. 

ift aber das ich es niht mag erwenden. 

fo mohte mir ain wip ir rat wol enbieten vA ir helfe fenden. 

vA liefTe mich verderben niht. 

ich han noch trofft fwie klain er fi. fwas gefchehen fol das 

16. Tn difen böfen vngetr^wen tagen. gefchihl 
^''ifft min gemach niht g^t gewefen. 



HERRB RBINNAR. JOi 

wan das ich lait mit zvhte tra- (S. 90.) ge. ^) 

ich enkTnde niem* fio genefen. 

lete icli nach laide als ichz erkenne. 

fv lieffen mich yil lihte die mich da g'ne fahen ellefwenne. 

tQ mir yil fanfte waren bi. 

ny mvs ich yr5de n5ten mich dyrch das ich bi d' weite fi. 

17. T\^T ie die weit gefr6te bas. 

danne ich d' mflTe mit gnaden leben, 
der t^s och noch wan fin y'drfffet mich, 
mir hat min rede niht wol ergeben, 
ich diende ie mir londe niemen. 
das tr^g ich alfo das min yngeb^rde fach Ifttel iemen. 
vn das ich nie yon ir gefchiet. 
fi feiig wip enfpreche fing niemerme gefingeach liet. 

18. Tch fach fi w^r es al der weite lait. 
*^die ich doch mit forgen han gefehen. 
wol mich fo minneclich* arebait. 

mir enkynde niem' bas gefchehen. 

darnach wart mir yil fchiere laide. 

ich fehlet yon ir das niemer man yon wibe mit d^ not gefchaide. 

?Q das mir nie fo we gefchach. 

owe do ich dannen m^fte gan. wie if merlich ich ymbefach. 

19. rVwe das ich ainer rede y'gas. 
^das tft mir h^te yfl iem* we. 
do n mir ane hfte yor gefas. 
warumbe redete ich do niht me. 

do was eht ich fo fro ^* wile yfi d* yil kyrzen ftynde. 

das man d' gften mir ze fehenne gynde. 

das ich yor liebe niene fprach. 

es mohte och manne noch gefchehen. der fi f^he als ich fi 

20. T\er lange ffffe kymb'min. (S. 91.) fach.') 

-an miner h'zeliebö yrowen ifl ern^wet. ') 
wie mohte ain wund* gröffer fin. 
das min yUorner dieneft mich fo feiten rvwet. 

*) Soß die Pariser Hs. (Äf*. /, 180,) kan getragen ») Die vier letm- 
m Zeilen dieser Seite sind leer geblieben. ^) In der Hs. steht crnvwcrt, 
^9 %weite r durch einen darunter gesetzten Punkt getilgt. 



102 HBRRB. RBINMAR. 

vn ich doch nie den botlen gefach. 

dV mir ie brühte tpolt von ir. Mran lait vo vngemacli. 

wie fol ich iemer dis vnf^lde erwenden. 

mmf re ich ir das ill mir lait. fi wart mir nie fo liep kvnde 

21. J Tva nv gctr^er frfnde rat. ichz verenden, 
^^was tfn ich des mir liebet dad mir laiden folte. 

min dienfte fpot erworben hat. 

vn anders nibt .wan ob ichz noch geloben wolte. . . . 

ioch wf ne ich es nv geloben mf s. 

des Wirt och niemer laides mir vnze an min ende bf s. 

fit fi mich hafTet die ich von h'zen minne. worden inne. 

mir fcvndes niemen gefagen. nv bin ich fin vil vnfanfte 

_ fi 

22. 7~\&s mich als vnwerden habe. . 

^^als fi mir vor gebaret das gelobe ich niem'. 

nv laffe ain tail ir zomes abe. 

wan endelichen ir gnaden bit ich iemer. 

von ir enmag ich noch enfol. 

fo fich gnf ge ir liebes vr6went fo ift mir mit laide wol. 

enka ich anders niht von ir gewinnen. 

e das ich ane ir hvlde fi fo wil ich ir gfte vn ir geberde minne. 

23. /Yl^hte fi mich das laffen gefehen. 
^^•w^re ich ir liep wie fi mich haben wolte.. 
Tu m^ge es anders niht ^eichen. 

fo t? fi doch als ob es .wefen folte. 

fo lege mich ir wol nahe lii. 

Tü biete mirs ain wile als es von h'ien fi. 

gevalle es danne ^ns baiden fo fi flet« 

veiif re aber ich ir hvlde da fo fi v^bom (S. 92.) als ob fi 
24« tf^^o das alle die nv lebent es nie getet 

^^fo wol baut befirnden wie mir ifl nach aine ¥ribe. 

vi^ das ti mir den rat niht gebenU ... 

das ich getriftet wurde noch bi lebende Übe. 

ioch dage ich niht min vngemaclu 

wan das dea vngetr^we ie bas danne mir gefcliach. 

£e BIO gewonaea lait von feneder fwere. 

w«Jte gol erkandea g^tv wip ir fvmeUch^ wl^ea wie deme 
25. O^ ieheat d* fvm* der fi hie. werc. 

di wuaae dv fi komeo. 



HfflUUB BBINliAll. 103 

vfl daB ich mich wol gehabe als e. 
wf ratenl yn fprechent wie. 
der tot hat mir benomen. 

das ich nremer fberwinde me. 

was bedarf ich wunneciich' zit. 

fit aller yr5den hVe l^lpolt in der erde lit. 

den' ich nie tag getnrren facb. 

es hat d^ weit an ime yerlom. 

• . • • • • 

das ir an aine manne nie. fo iamUicb* fchade gefchacb, 

26. r|r|ir armen ' wibe was ze wol. 
^•do ich gedabte an in. 

vn wie min tail an flne libe lag. 

das. ich des ny niht Jbaben fol. . 

des gat mit forgen hin. 

fwas ich iem'me geleben mag. 

miner wunnen fpiegel d' iTt yerlom. 

der ^) ich mir bette ze fvmUich* 5gen waide erkom. 

des mfs ich.laid' ^nig fin. 

do man mir falte er w^re tot. 

ze hant viel mir d* mf t yon deme h'zen vf die feie min. 

27. Xch was fro yn bin das ?nz an minen tot. 
^''mich enwende es gol allaine. 

mich enbefw^re ain rehte h'zecliche not. 

min forge ift andere claine. 

fo das danne an mir zergat. 

fo kymet aber hoher m^t. der mich niht tnrren lat, 

28. Qo finge icb zware dvrch mich felben nihL 
^wan (S. 93.) dvrch der Ivte frage. 

die da iehent des mir ob got wU niht gefchiht. 

das fröden mich betrage. 

n if( mir liep vn wert alfe e. 

ob es ir etlichem tf te in den Sgen we. 

29. Tch wil aller der enbem die min enberent. 
•'vn das tfnt ane fchvlde. 

vinde ich iender die des an mich gereilt, 
den diene ich vmbe ir hvlde. 

£fo; lh4 den. 



104 HBRRB RKINaiAR. 

ich han iem* ainen fih. r 

er yvirt mir niemer liep deme ich vom^re bin. 

30. ITl^^ ^f^ ^'° ^^^ ^^^ allem mioe laide. 
^^^doch difen \?iDter oiht. 

yvBs darrmbe Talwet grfnf haide. 

folher dinge yil gefchiht. 

der ich aller m^s gedagen. 

ich han me ze tfnne danne blvmen clagen. 

31. Owie vil ich gefage g?ter m^re. 
^^fo ifl niemen der mir fage, 
vrenne- ain ende yvetde miner fwere. 
darz^ maniger grolTen clage: 
df mir an das h'ze gat. 
yfol bed6rfte ich v^ifer Ivte an minen rat. 

32. T^iender vinde ich tr^we das ifl ain ende. 
^ •da ich fi doch gedienet han. 
g^ten l^ten lail ich mine hende. 

^ wollen f^ vf mir felben gan, 
des ivf re ich vil willig in. 
owe das mir niemen ifl als ich im bin. 

33. 9 Xvol den 5gen die £o wellen kvnden. 
^^vfl dem herzen das mir riet, 
an ain wip. dv hat fich ynderwunden. 
gfte' dinge vn anders niet. 
fwas ich dvrch fi liden fol. 
das ifl kymber den ich harte gerne dol, 

34. X^b ^^^ ^^^^^ gaben. 
•**z^ der liebe /die ich han. 

fo ilt es niender nahen, 
das fich ende noch min wan. 
doch verf^che ich es alle tage. 

yn gediene ir fo das fi ane ir dank mit yr6den (S. 94.) m^^ 

erwenden. kymber den ich trage. 

35. /Tli^^b betwang ain m^re. ^ 
^^ 'das ich von ir horte fagen. 
wie fi ain vrowe w^re. 
d^ fich fchone kvnde tragen. 



HBRRE RBINMAR. 105 

das verf^che ich vn ifl wäre. 

ir kvnde nie dehain wip gefohaden. das i(t wol claine fo 

36. O^sis in allen landen. gros alfe vmbe ain hare. 
**^mir ze liebe mag gefchehen. 

das flat in banden. 

anders niemen wil ich fin leben. 

fo ift min oflerlicber tag. 

v& han n in minem herzen liep. das wais er woi dem man 

37. Oi hat laider feiten. niht geliegen mag. 
*-^mine clagende rede vernome. 

des m?8 ich engelten. 

nie kvnde ich ir naher komen. 

maniger z^ den Trowen gat. 

T& fwiget allen ain6 tag. Tfl anders niemen finen willen reden lat. 

38. T^iemen ime es veryienge. 
**■ •ze ainer groffen miffetat. 
ob er dannen gienge. 

da er niht ze tfnne hat. 

rpreche als ain gewiffen man. lobelichen an. 

gebietet ir an mine flat. das w^re ain zvht vn flfnde im 

39. J^iemen feneder ffche an mich dehainen rat. 
'* ^ich mag min felbes lait erwenden niht. 

nv w^ne ich iemen gr6ffer vngelfke hat. 

VA man mich doch fo fro darvnder Tibi. 

da merket doch ain wunder an. f bei reden kan. 

ich folte ^ch clagen die maiften not. nvwen das ich von wiben niht 

40. Oreche^) ich nv des ich fi feiten han gewent. 

daran begienge ich grotfe vnfletekait. 
ich han lange wile vnfanfte mich gefent. 
vQ bin doch in der felben arebait. 

belTer ift ain herze- (S. 95.) fere. rehte here. 

danne ich von wiben mitferede ich t^n fin niht fi fint von allem 

41. X^ ^^ ^^®P ^^^ "^^" ^^ fteteclichen bitte. 

•'•vn t?t in doch fo wol das f^ verfagent. ^ 

hai wie manigen m?te vft wunderliche fitte. 
ff t5genUche in ir herze tragent. 

*) 8o^ Hm in ir h. ') So die Hm, ; liet Sprache. 



106 ^ HBFJiB RBlNMAiL 

fwer ir hvlde welle ha». , laider nihl vervan. 

der wefe in bi yA l)[>rf che in wol. das let ich le nv kan es mich 

42. T^a ift doch min fchvlde entrf wen niht fo gros, 
^^alferehte vnfplig ich zp lone bin. . - • 
ich ftan aller yr6den reht alfe ain hant Mos. - 
vA gat min dienfte wunderliche hin. 

das gefchach nie manne me. behüten wol noch we. 

. vol ende ich iiine fenede not. fi getft..mir niemer mag ichs 

43. X^^ ^i^ ^^™P ^^s ic^ ^^ groffen iLvmb' clage. 
•■•vn ir des wil dehaine fchvlde geben. 

fit ich fi ane ir dank in min6 h*zen trage. ^) . 

was mag fi des wil ich vnfanfte leben, 
das wirt ir iedoch lihte lait. 

ny mfs ichz doch alfo-latfen fm. mir machet niemen fchaden 
44* . I |»affe ich minen. dienfte fo. wan min ftetekait. 

-■^deme ich nv lange her gevolget han. 
fo wirde ich niem* fro. 
fi mfs gewaltes me an mir began. 
danne an manne ie wip begie. 
e das ich mich fin gelobe, ich kvnde doch gefagen wie. 

45. .9 Iffer hvfe vfl wid' darin. 

'^bin ich berSbet alles des ich han. 

vrfiden vn aller der finne min. 

das hat mir ander niemen wan fi getan. 

das berede ich alfe ich foL 

wil fis logen fo getr^we. (S. 96.) ich minem rehte wol. 

46. Xch: bin fo harte niht verzaget. 
•**das er mir fo harle folte dr6n. 
ich wart noch nie von im geiaget. 
er mohte fis ze maffe vr6n, . 
niemer wirde ich ane wer. 

befiater mich iii bedvnket min aines libes ain ganzes her. 

47. X^^ ^^" ^^ ^^^ liianig iar. 
•**gelebet yn fi mir felden ainen tag. 
davon gewinne ich noch das har. 
das mä in wiffer varwe fehen mag. 

*) In der Hm, steht tragen, n durah einen Punkt getilgt. 



HBRRB REiNMAR. 107 

ir gewalie» wirde ich gra. 

n mohte fich fin gel5ben vA svrnde anderfvra. 

48. 2 Tv^net (1 das das ich den mft. 
^von ir gefchaide vmbe alfe lihten zorn.. 
obe n mir ain lait getft. 

fo bin ich doch vf anders niht geborn. 

wan das ich des trofles lebe. 

wie ich ir gediene vn fi -mir fwere ain ende gebe. 

49. C71s ich mich y'finnenkan. 

*^"*^fo geMnt d^ well nie fo trvrig me. 
ich wene iender lebe ain man. 
des ding nach fln felbes willen ge. 
wan das ift vü was 5ch ie. 
aaders fo geft^nt es nie. 
wan das baidf liep yQ iait zergie. 

50. Qwer dienet da man fin niht verflat. 
*^der verlvfet al fin arebait. 

wan es ime anders niht ergat. 
da von wahfet nvwan herzelait. 

alfo hat mir getan, 
der ich vil wol getrvwet han. 
dv hat mich gar an frSde gelan. 
M. Dtele hilfet da fi mag. 

das ift mir ain fpil fi- gehalf mich nie. 
mit gften trvwen ich ir pflag. 

fit der zit das ich ir Hnde gevie. 

icii wene mich (S. 97.) fin geloben wil. 
naln fo verlvr ich zevil. 
ift das alfo feht. welch ain kindes fpil. 
^2« Xch fpriche ieiper fwenne ich mag vn och getar. 
"^•vrowe wis genedig mir. 
^ nimet miner fwächen bet vil claine war. 
doch fo wil ich dienen ir. 
mit den trvwen vfl ich maine das. 
vn alfe ich ir nie vergas. . 
fo geflan dv ogen min vn nieifier bas. 



108 HBRRE REINMAR. 

53. Owenne ich fi mit miner valfchen rede betrrge. 

fo het ich fi ynrehte erkant. 
vn gevahe fi mich iemer an dehainen *) Ivge. 
fa fo fchypfe mich zehant. 
yfl gel5be niem* miner clage. 
darz^ niht des ich Tage, 
da von m^ITe mich got behften alle tage. 

54. I Xvart ie gftes vn getrfwes mannes rat. 
^^fo kvm ich mit vr6den hin. 

fi wais wol fwie lange fi mich bitten iat. 

das ich es doch der bittende bin. 

ich han ir gelobet ze dienende vil. 

darz^ das ich es gerne hil. 

yn ir niemer vmbe ain wort geliegen wil 

55. 9 Xyart ie manne ain wip fo liep als fi mir ifi. 
'^fo m^ffe ich vertailet fin. 

maniger fprichet fi ift mir lieber das ift ain lift. 
got wais wol den willen min. 
. wie hohe es mir ymbe ir hylde^ Hat. 
Tn wie nahe es mir ze herzen gat. 
ir lop das fi vmbe alle die weit verdienet hat. 

56. O^ic inin Ion vn 5ch min ende an ir gefie. 
^^das ift min alremaiftf not. 

ze allen ziten fvrhte ich das fi mich verge. 

fo were ich an vrSden tot. 

das fol fi bedenken alles e. 

ift fi mir ze lange we, 

fo gedinge ich vf die feie niemerme. 

57. Xch han varender vr6den vil. (S. 98.) 
•*'vfl der rehten aine niht die da lange wer. 

iemer als ich lachen wil. 
fo fait mir das h'ze min das iehz enber. 
min mft flfnt mir ettefwenne alfo. 
das ich was mit den anderen fro. 
des enifi nv niht das was alles do. 

58. J pide ich not vfi arebait. 

^^die han ich mir felben ane alle fchvlt genomen. 

So die Hs. 



HBRRB RBINMAR. 109 

dike hat fl mir gefait. 

das ich es liefTe ich enmdhte es niemer le ende tomea. 
vfl XH noch hfle fwanne fi mich fiht. 
Tfi mir lait davon gefcbiht. 
das n min Tfi gebe des niemen niht. 
. T^&s ich ir gedienete ie tag. 
^^des wil fl gel5bg niht t)we. 
Yfi fwas ich gelingen mag. 
das engihei fl niht. das R das iht hefte. 

das ift mir ein iame lieh gewin. 

fys fo gat mir min leben bin. 

fehl wie feiig ich ze lohe bin. 
). T^>e wart grolTer vngemacb. 

^ ^danne es ift d' mit gedenken *) vmbc gat. 

fit das ä min 5ge ane fach. 

df mich vil vnftetan^ man betwngen hat. 

der mag ich vergeffen niemer me. 

das tft mir ny vil lihte we. 

we wan hatte ichs do verlafTen e. 
I. X^h han iemer tail an ir. 

*^den gip ich niemen fwie yr6med er mir iemer fi. 

owe wan wurde er mir 

das ich einen tag belibe von forgen vri. 

got waif wol das iqh ir nie vergas. 

VA das wip mir geviel nie bas. 

Wirt mir ßn anders niht doch fo han ich da . 

ch gehabe mich wol vQ enrfchte iedoch. 

obe mir ain vil Ivtzel were bas. 
ich bin alles in den forgen noch. 
Wirt mir fanfter iht ich rede 5ch das. 
K^ (S. 99.) den forgen die ich han. 

ift min clage ich enhabe der tage, die volle niht das mir 

fwere iht mvge ze h^zen gan. 
3. /jNs erbarmet mich das fv alle iehent. ') 
^das ich anders niht wan kvnne clagen. 

^) (edenken H# 1>as Sir. 61 , 6 von anderer Hand. ^^ ^*^ ^*' 



I: 



1 10 HBRRE RBINIIUR. 

mvgent ir michel wunder an mir fehen. 
was folte ich n? Hngen oder Tagen, 
folte ich fwern ich enwiffe was. 

gef^he ich wider abent ainen. clainen liotten. fo gefang nieman 
64« X^^ ^i^ A^l^i* dinge ain felig man. Ton vröden bas. 

*^wan des ainen da man Ionen fol'. . 
obe ich dife Tnti^lde erwenden kan. 
fo Verl es nach yngenaden wol. 

mir ift yngeliche deme. . wille ich mit weme. 

der fich ettefwenne wider da morgen e fr6t. alfo tete 5ch ich 

65. ff^rait mir iemen t5genlichen . has. 
^*-^was der fin' vr6de an mir nv fiht. 
we warvmbe t^le ab' iemen das. 

wan göt wais wol ich enifn doch nieme niht. 

wan fol mir gen^dig fin. 

mich beginnet noch nach minem* tode clagen. maniger der dt 

66. (;^ller felde ain f^Iig wip. übte enb^re min. 

t^ mir fo 
das min herze hohe gefte. 
obeich ie~dvrch.dinen.Up — . . 
wurde fro 

das des iht an mir zerge. 
ich was ie der dieneft diu. 
nv bifl dv es df vröde min. 
fol ich iemer lieben tag. oder naht gefehen. 
das la vrowe an mir gefchehen. 

67. ITTrowe ich han dvrch dich erlitten. 
^ das nie man 

dyrch fin liep fo.vil erlait. 
ich getar dich niht gebitten. 
noch enkan. 
^ ifs dvrch dine felichait. 

ich bin din dv folt mich nern^ 

vn gewaltes in allen (S. 100.) wem. 

ich han iemer aine bet. das dv wol gevarfl. 

vn dich bas an mir bewarft. 

68. 9 Xrowe ich han noch nie getan, 
^^dvnket mich 



HERRB RfilNNAR. 11| 

danne d^^ liebe mir gebot. 

ich enkynd es nie yerlan. 

horte ich dich 

nennen, ich wurde rot, ' 

fwer do nahe bi mir ftfnl. 

fo die merkere tf nt. 

der faeh h'zeliebe wol an der varwe min. 

Toi ich da von fchrldig fin. 
69. Tch Terdient den kvmber nie« 

•••den ich han. 

wan fo vil ob das gefchach. 

das ich vndVilet. gic. 

tfr dich flan. 

vD ich dich tu gerne fach. 

Uez ich do das 5ge min. 

tJgenlich an das din. 

das brahte ich vnfanfte dan yfl übte dar. 

vrowe nam des iemen war. 
D^g® ^Is ic^ dirs ^) iemer lone. 
*^haft dv den vil lieben man gefehen. 
ift es war vn lebet er fchone. ' 

dlTe fv fagent vn ich dich h6re iehen. 
vrowe ich fach in er ift fro. 
fin herze ftat obe irs gebietent iemer ho. 
*1. Tch verb^e ime vr6de niemer. 
•••laffe eht aine rede fo t^ er wol. 
des bitte ich in hft vfl iemer. 
deme ift alfo das mans verfagen fol. 
frowe nv verredenl fch niht. 
er fprichet alles das gefchehen fol das gefchiht. 
^2. Ikat aber er gelopt gefeile. 

das er niemer me gefinge liet. 
ef enfi ob ich ins bitten welle, 
vrowe es was Hn mft do ich yon ime fchiet. 
5ch mygent irs wol han vernomen. 
ouve gebvte ichz nv das mag ze fchaden komen. * 

*) Üie Hs. diers , e durch einen Punkt getilgt. 



112 HBRRB RBINMAR. 

73. Tft aber das ichs niene gebfte. (S. 101.) 
•■•fo verWfe ich mine f^lde an ime. 

va verflfcbent mich die Ifte. 

das ich al der weite ir vr6de nime. 

alreft gat mir forge zf . 

oyfe DY enwais ich obe ichz lalTe od* ob icbz i9. 

74. T^as wir wip Aiht mvgen gewinnen, 
^^frfnt mit rede fv enwellent dannoch me. 
das mit mich ich enwil niht minnen. 
fteten wiben t?t vnftete we, 

w^r ich des ich niene bin. 

Ynftfte lies er danne mich fo lies ich in. 

75. I liieber botte nv wirbe alfo. 
^'^flhe in fchiere yn fage ime das« 

vert er wol vo ift er fro. 

ich lebe iemer defte bas. 

fage ime dyrch den willen min. 

das er iemer folbes iht getf. davon wir gefchaiden 

76. T^es er gert das ift der tot. 
^^vn verderbet manigen lip. 
blaich vn ettefwenne rot. 

alfe Vfrwet es dv wip. 

minne haiffent es die man. 

vfi mohte bas vnminne fm. we ime ders alreft heg 

77. /r^ das dv iemer ime veriehefl. 
^^das ich ime holdes herze trage, 
fo fihe das dy alreft befeheft. 

vQ vernime was ich dir fage. 

main er wol mit trfwen mich. 

fwas ime danne mvge ze vröden komen das min < 

78. fl'* '^'^ werbe vnde mir min herze fte. 
''^alfo mfffe mir an vröden noch befchehen. 

mir ift vil vnfanfter nv dan e. 

miner 5gen wnne lat mich nieman fehen. 

die fint mir verbotten gar. 

nv verbieten alfo dar. 

*) Am Rande Mteht von neuerer Hand hoeasque Rei(if)iDiir 4' 



HBRRE RBINMAR. 1I3 

vo hften 

das fv fich enväten. 
we wes nement f^ war. 
79. mich genidet niemer feiig man. (S. 102.) 
vmbe die liebi die fi an mir erzöget hat. 
Tr6d noch troft ich nie von ir gewan. 
wan fo ^) vil das mir der mf t des hohe ftat. 
das ich Tis ie getorfle bittö. 
ain wip mit alfo rainen fitten. 
mir nvere 

lip ?ü g^ vnmf re. 
het ich fi Terminen. 
%* Tch wene ieman lebe er hab ain lait. 
das vor allem laide im an fin h'ze gal. 
owe warvmbe yerlprach ich Ivmber arebaiU 
dv mir liebet vn doch lobelichen (tat 
die verfprich ich niem* tag. 
ich mh leben als ich mag. 
• was darvmbe *) 

t^ gol liht ain wund\ 
das fi mir Vden mag. 
^^' (i)^^ ^ lieber das (i mich verber. 
?fi alfo das 11 mir doch gen^dig fi. 
danne fi mich Vn ienen vn difen gewer. 
feht fo wurde ich niem' me vor laide fri. 
nieman fol des gerende (In. 
das er fpreche min vn din. 
gemeine ^ 

ich wil es haben aine. 
Schade vn frome fi min. 
)2. Tch was mines m^s ie fo her. 

das ich in gedenken dike fchone lag. 
das wart mir vn wart och mir niht mer. 
fwer das ane rede niht gelaffen mag. 
der t^ ^bel vn f^det fich. 

•) Die Hs, hat fol, I durch einen Punkt geHlgt, *) Äo die Hs., Heu 

fToder. 

I>ie WeinffftrCtter Liederh«. ^ 



1 14 HBRRB REINMAR. 

nidet er mich was r?ch ich. 
in gfte 

fo lebe ich in hohen mfte. 
fw' n? werbe der minne als ich. 

83. Teh bin als ain wilder valk erzogen, 
•'•d' dvrch finen wilden m^ als hohe gerl. 
d' ift alfo höh i^ber mich geflogen. 

vü mftet des er kvme wirt gewerl. 
yfi flfget alfo von mir hin. 
(S. 103.) Yfi dienet vf vngewin. 
ich tvmb* 
• lide fenden kymber. 
des ich gar fchyldig bin. 

84. , ^JrXin lieplich Irvren vfl ain frfntlich vmbevahe 

folt mir das von ir gefchehen. 
ain kfffen vn da mitte niht gaben, 
lieplich in ir ogen fehen. 
f?ffe minne wolte ich brifen. 
kem ir lip mir alfe nahe 
als min trvren wer gelegen. 

85. J «anges fwigen het ich mir gedaht. 
^^nv mfs ich fingen aber als e. 

darzf hant mich fch6ne vrowen braht. 
f\r m6hten mir gebieten me. 
fwas ich finge oder in gefage. 
iedoch fo bitte ichs allefament gemaine. 
das fv den minen kvmber clagen. 

86. inriich ^^^^ wunder wie mir fi befchehen. 

^an mines felbes arebait. 
ymbe ain wip df wil mich niht anfehen. 
die braht ich an ir werdekait. 
fit Alle ir mft fo hohe flat. 
fo enwais ich wenne 5ch mich min fingen lat. 
vn als ir h6hftes lop zergat. 

87. Jfltin ich in ir dienfte worden alt. 
*-^da bi fo iunget fi niht vil. 

Übt ift mir min bar alfo geflalt. 
das fi ainen iungen haben wil. 



HERRB RBINMAR. 115 

no helf vcb got h* iunge man. 

das ir mich rechent an der alten brvt. v 

Tfi flaht mit fumer latlen dran. *) 

^) Die Strophen 85 — S7 stehen in der Pariser Hs., aber sehr ah^ 
nxiehendf unter Walther v. d, Vogelweide {Me, f, k6'4.), 

(Der UHfie Raum dieser Seite und die Seiten W4—i08 sind leer.) 



%* 




abe ich fi da fvr nibt erkoni. 
'j'j^ das al äi rrÖde mio, 

iht anders ifl wan an ir gebe. 
Oto i(l min dienfle gar verlorn. 
vQ m(ffe fich ane lln. 



(S. 110.) 



HER UOLRICH VON MUNBGUR. 117 

ir loues al die wile ich lebe. 

das w^re doch ain lait. 

das lange m^fe w'n. 

mit feneder arebait. 

obe ich des folte enbern. 

ich wil des heften mich verfehen. 

vergat fi mich des £1 veriehen. 

das wais got das mfs fvnd* minen dank gefchehen. 

2. /7edanken wil ich iemer fin. 

alle ich von rehte fol. 
f^ habent mir liebes vil getan. 
6ch hat ain wane das h^ze min. 
gemachet dike yr6den vol. 
ich main alfo als es mich mohte do vervan. 
gedingen het ich 
von in baiden ie. 
ivas mohten fy das mich 
df wäre fchylde yergie. 
es was in lait yn tet mir we. 
iedoch fo wil ich reht als e. 
die Sit mit in yertribe hin. wirt mir fin niht me. 

3. I^we edelv yrowe here. 

wan yerdenket ir <^ch an mir bas. 
ioch wil ich fch iemermere. 
dienen yfl t?n mit trfwen das. 
liden mf s ich yngemach. 

ob mir wurde ie wip fo liep als ir. fit ich ych erft gefach. 
i T^aran folt ir wefen ft^te. 

^^ir fint fo das es wol eret mich, 
fo mich iemen gfter bete, 
f^s *) gef^ger dinge df tete ich. 
nie der wille an mir gelag. 

ich gewer ych g^ter dinge, yfi gefpar das niem' ainen tag. 
9 Irowe tft genedeclichen. 

an mir dierre bette gat mich not. 
das ir als ynendeclichen. 

') So die Hs. 



5. 



118 HläR UOLRICH VON MDNfiOUR. 

dike redent owe das ilt der tot. 

obe fwer minne mich verge. 

fo yröwen fich die vr6de haben, vfl fi in \vol vfi fi mir we. 

6. O olhc vr6de die man ze eren. (S. 111 .) 
^"^mag gezelii an manig* flet. 

Tfl mir niemen mag verkeren. 

der gewer ich f rh mit kvrzer bet. 

vn gewer f ch niemer fo. 

das ir yro belibet. vn ich darvnder fi vnvro. 

7. 'Teh han ^b vor allen wiben. 
•**mir zc fluten vr6den vs erkorn. 
fol df vr5de alfo beliben. 

ach was g^tes wanes da ilt verlorn. 

e aber ich die rede begebe. 

fo wil ich f ch vröden gvnnen vn mir laides al die wile ich lebe. 

{^Der vbHge Raum dieser Seite isi leer,) 




ir \it ain forge we in minein mfte. (S. I13-) 
||d!e ich hin haio le lieben frfoden han. 
^ohe r{ da iender gedenkfn min te g^- 
)al8 ich hie mit Irftven han geUn. 
lieb dvrch got geniefTen lan. 



120 HER HARTWIG RAUTB. 

das ich ie, bin gewefen in groITer h^e. 
das t^ lern* v^lfch kvone an mir verftan. 

2. Ower i¥^net das min trvren habe ain ende, 
^^der wais niht was mir an dem herzen lit. 
ain kvmber den mir niemen kan erwenden. 
es tfte danne ir minneclicher lip. 

die forge han ich laider ane ftrit. 

fi enteile mir ir hotten fenden. 

dem ich verwartet han vor maniger zit. 

3. Cwie mir tot vafl vf dem ryggen wfre. 

vfl darzf manig vngemach. 
fo wart min wSle nie das ich fi verbere. 
fwie nahen ich den tot bi mir fach, 
da manig man der fanden Hn y*iach. 
do was das min almaiftf fwere. 
das mir genade nie von ir gefchach. ^ 

4. X^b fihe wol das dem kaifer vn den wiben. 
*^mit ainander niemen gedienen mag. 

des wil ich in mit felden lan beliben. 
er hat mich ze in v'fvmet manigen tag. 

5. X^^ ^^^ gebynden. 
•**ze allen ftvnden. 

als ain man 

der niht kan. 

gebaren nach dem willen Hn. 

das mag fi gebfffen df mich twinget. 

das min mvn^ finget. 

manigen fw^ren tag. 

wan ich enmag. 

niht gervwen. ich enkome ir nahe bi. 

fo das ich ir gefagen mfffe was min wille fi. 

das aine mag mir forge wenden. 

fi kan mit laide anevan. vfl mit vröden enden. 

6. qPch wil verffchen. (S. 114.) 
•'•obe fi gerfchen. 

welle das ich finne. 

nach ir minne. 

langer danne ich han getan, enpfahet fis ze g^e. 



HER HARTWIG RAUTE. 121 

fo (liget min vröde gegen der wunneclicher lit. 
yfl Wirt mir fo yfo\ ze m^e. 
das es wund* i/v^re. 
obe min h'ze das yerbf re. 

das es von vr6den sf den himelen niht enTpnrnge. 
Tfi von fo fffTer handelynge. 
ain hohes nfwes liet in ffffer wife fvnge. 
7. fTTls ich Hhe das hefte wip. 
^'wie kvme ich das verbir. 
das ich niht vmbevahe ir rainen iip. 
vfl twinge fi ze mir. 

ich (tan dike ze fprynge als ich weile dar. 
fo fi mir fo ff ffe vorgeflet. 
nfme fin al df weit war. 
fo mich der minnende vnfin aneget 
ich mohte fIn niht vertan. 
der fprvng wurde getan, 
trvwet ich bi ir ain er hvlde dvrch difen vnfin beflan. 

(Der übrige Raum dieser Seite ist teer.) 



cSic 




m 



Irowe feldenriche. (S. Il6.) 

wie mvgenl ir fo langes Uit an mir verlrageD. 
t«t fo [^licllvhe. 
vA lat mich oiht sn vrlSden gar verzagen, 
wen Terderbent ir mich (a. tro. 

das Wirt fch verkerel von dea bellea. die noch gerne nfren 



DER TRUHSiGZE VON SINGENBBRG. 123 

1. I Irowe ich bin der aine. 

der fich niemer tag von <rch gercbaiden wil. 

fol das helfen claine. 

darz^ Wfr doch der gfte aine ze vil. 

ich wais wol ir fint fo gf t. 

das mich noch ain hoher troft von fch gemachet hohgemft. 
. J Trowe ich ger niht mere. 

^-^wan fo vil vn wurde das fo were hin. 

al min herze fere. 

von der ich doch iemer vngefchaiden bin. 

das ir ^ch min nement an. 

vfl lieber were danne in al der weite ß kain ander man. 

9 rVrowe obe ich verdirbe. 

was habent ir ode ^) iemen denne defte me. 
vfl ain lait erwirbe. 

das ir felbe m^ffent fprechen ^) we mir we. 
wie han ich alfus getobet. gelobet, 

das ich den verderbe der mich dike vfl ander vrowen hat 

/V|ir tft min lop fo feiten wol. 
•das mich wunderlichen wundert, 
wie das fo gevar. 
we das ich niht genieffen fol. 
das ich vs han gefvndert. 
mir ze vröden gar. 

vfl ich an fi allaine lones han gedinget, 
fwie mir ir troft die vrfide mine bringet, 
fo Wirt das .lait an mir gefehen. 

das laider lait vor maniger zit an nihte niemen ift gefchehen. 
Oolt ich geniefTen das ich bin. 

vfl ie was mit rehten trvwen 
wibes ere vro. 

fo mohte fi mich hin-(S. 117.)nen hin. 
wol min lait mit liebe n^^wen. 
ftf nde es iender fo« ') 

*) r ist von anderer Hand übergeschrieben. ') lu Her Us. sieht 
eehent, t durch einen darunter gesetzten Punkt getilgt, ^) Damach 
ie» mwei Zeilen, auch in der Pariser Hs. (Ms. tjSHS"), 



124 DER TRUHSiEZE VON dlNGENBERG. 



7. 



wan f^be an mir den hohen m^. g^t. 

der alle die niht nides pflegen!, ron fchvlde mffte dvnken 

/TYlegeliche fw^re clage ich der vil lieben vf ir gfle. 

^^das fi mir fi wende, wan fi befweret fere min genofte. 
fwenne ich vf der ftraCTe. 
gefelleclicbe var. 
vn fi wifTen laffe. 
wie claine man min nimet war. 
fo fagent ff mir alle was in laides fi gefchehen. 
das es mich mft wan ich in niht gftes kan l^eriehen. 
herzeliebf vrowe nv ffge es fo. 
das ich doch gedenke fo wol gefchach mir do. 

8. T^^^ ^^^ diene vfl al da her gedienet han. 
^^fit ich von kinde alrereft dienen kvnde. 

d"^ ift fo liep fo gft vn och fo wolgetan. 

das man den allen niht geliches fvnde. 

fo liebet fich von tag ze tage 

das ift ir fitte. der ich fo holdes h'ze trage. 

das fi fo ffffer ffffe went. 

das man fich n5te nach fo ffffer liebi fent. 

9. T^^bte ich iemer ich enverd^hte ir gfti niht. 
^^die man an der vil minneclichen vindet. 
er m^s lachen fwer ir vnder 5gen fiht. 

des n fich nach ir felden yndVindet. 

dem tft fi yr6de vnde eren fchin. 

wol mich das fo feiig ift dv vrowe min. 

den fi mit liebi vröden wert. 

deme git fi vrfiden fwas er ir zer weite gerl. 

CDie vier letzten Zeilen dieser Seite itiud leer.) 



fHWSCHSiOTOTIXTTvHZICilJ 




' fk mag mir ain wip To liep geHn. 

r ich alfe gar vnm^re bio. 
} kvinel alles von d' flete min. 
^^ »„ch to ratet mir miaes h'zen (in. 
^ ich an ir ftfle fi. 
''KtTer in ain Ftftf liebi danne vnfl^ter dri. 



(S. 119.) 



126 HER WAHSMUOT VON KUNZICH. 

2. iXlanigem ift mit fmer vnfleti bas. 

danne mir mit miner üteti H, 
das fol ich wol laCTen ane has. 
wan der felbe ifl herzeliebe fri. 
fwer nie lait dvrch herzeliep gewan. 
der wais 5ch niht wie herzeliebe Ionen kan. 

3. P|r|ir 1^^ ^^^^ h'zeclichen wol. 
^^^vfl dike h'ze Glichen we. 

flenne ich von der lieben fchaiden fol. 

fo han ich dehaine vröde me. 

wan fwenne ich ü aber mag gefeben. 

fo kvnde mir an vröden niemer bas gefchehen. 

4. Owie der walt in grfner varwe fte. 
*^vn die vogelin höhen ir lang, 
doch ift mir min alter kvmber we. 
der mich hf re vor dem maien twang. 
der hat vröde mir benomen. 

owe fol mir iemer troft von liebem wibe komen. 

5. ^TJLl der weite vrfide meret. 

ane mich allaine daft ain not. 
ich bin tnrren fo geleret. 
mich entröftet walt noch blfmen rot. 
noch der vogel fingen, 
owe fol mir iemer wol gelingen. 

6. 9 Tviffe ain wip min vngemfte. 
^^was ich herzelaides von ir han. 
ich genvffe lihte ir gf te. 

das min kvmber wurde widertan. 

fwer ir fage df m^re. 

der gewinne niemer herze fwere. 

7. Tch brach an des fvmers ende, 
•^ainen blfmen d* (S. 120.) was wolgetan. 
gar ane alle mifTewende. 

m^s ich fi mit armen vmbevan. 

fo w^r al min fwf re. 

gar getan fame ich ain kaifer were. 



HER WAH8MU0T VON KUN^ICH. 127 

TA dv ]iebe nach ir fchöne gft. 

•~fo mag miner fwere werden rat. *) 
nv was danne obe fi yngenade tft. 
ich wais wol das fi baidf hat. 
wie möhte (i ane gfti fin. 
alfe grode fehöne als fi hat df yrowe min. 

ripi^Q^g^r S^^^ ^^s ^^^ ^^^ fehaden wife. 

^^* werde, des engihe ich niht. 

von fehaden wirt man torhaft yfi grife. 

fwa der vbel ftat gefchiht. 

Trowe ich han den fehaden aine. 

mit f ch het ich gerne liep gemaine. 

b • 
/fi der Handschrift steht rat werdeu. 

CDer übrige Raum dieser Seite ist leer.) 



kötizJi'ftfiOLT.u^ffwagHgxyo 




I ich den mH iemer von ir bekere. (S 
\alfo gros vnfifle ich vil gerne verbir. 
Imin herae Rat nibi Co das es mich lere. ' 
"^dfiB ich mich Iemer gefcbaide von ir. 
ir TcbtSnen gebärde die ratent es mir. 



HER HILTBOLT VON SWANKGOU. J29 

die ratent es mir. *) 
die fint fo f^iXe das ich niemermere 
dehain ander wip. m6hte minnen fo fere. 
ir fcbönen libes hat got michel ere. 
Xr fch6nv zvht alfo fenfle vn raine. 
*lat mir das herze von ir fchaiden nihl. 
hie mit ich doch dekain ander vrowen maine. 
wan dv mir alfo gar fr^ntlichen riet, 
da bi fol fi wol bekennen df liet. 
vfl das R och wiffe das ander vrowen dehaine. 
habent an mir vmbe ir minne doch vil claine. 
fvs diene ich in allen gerne dvrch die aine. 
VXin fchappel brvn vn vnderwilent ie blang. 
^hät mir gehöhet das herze vö den m^. 
hie bi kvnde ich miner vrowen den fang, 
das fi bekenne wer mich fingen tvt. 
ich fol mich gen ir hviden hftende fin. 
noch michels bas danne der ogen min. 
fi fi getrvwe das werde an mir nv fchin. 
irys ift ain wunder mir wart nie fo we. 
^^do ich wol vieren f^r aigen mich bot. 
nv minne ich aine vfl enkain ander me. 
vfl ift nach der ainen noch groffer min not., 
danne fi were von minnen als e. ^) 
es was ain fpil da mitte ich ie vmbe gie. 
nv erkenne ich minne die erkande ich e nie. 

s ift ain reht das ich lafTe den m^t. 

der mir vf minne ie was riebe vfl g^t. 
ich wil gebaren ').... 



©; 



i. . . . (S. 123.) daran fvndeft dv dich, 
dv folteft mich wol ane die übt haben Verlan, 
das dv mir kereft das h'ze vfl den fin. 
gar an ain wip df niht wais wer ich bin. 
vfl df mich doch baidf fiht vfl höret. 

Diese Zeile ist nur theilweise Wiederholung der vorhergehnden 
td mu Hlgen. *) So die H»., lies ie. ^) Hier sind in der Hs, drei 
lätter ausgefallen. 

Die Weinffartner Liederhf. ^ 



130 HER HILTBOLT VON SWANEGOU. 

mich hat ir rat yA ir fch6ne ertöret. 
fus ilt min vr6de von f baiden zerfldret. 

7. I)^^^^ Tr6de minne ich gerne, 
'^^dvrch aine vrfide die ich han. 

der w^re mir niht ze enheme. 

vmhe die ift es to getan. 

fwenne ich bi der ainen aine were. 

mir weren die andern gar vnmere. 

ich wil mich bringen gar vs dem wane. 

es ift d^ edele wol getane. 

Yfi der heften iemer aine. 

das ift min vrowe die ich da maine. 

8. T^^ b^A den gel5ben in dem mfte. 
•**da von mich niemen kan vertriben. 

das nfiir niemer mohte kome ze vngfte. 

das ich (i er^relte vs allen wiben. 

wa fol ich beliben. 

mit fo groIXen eren. alTe ich an d* fchonen fvnde. 

wol mich das ich fo welen kvnde. han. 

9. 9 Xvil fi bekennen den gütlichen willen, den ich gegen ir 
^^fo han ich gnfg wan fo kan ich fi niemer yerlan. 

fi enlafTe mich des geniefTen gegen ir. 
das ich ir gap baidf herze vA finne. 
nach ir genaden fo danke fi mir. 
das ich fi bas danne mich felben minne. 

10. Iiri^^ ^^^ ^^' fanfte fwenne ich h6re das 
^^ "man fi lobet, fo gar YÖllecliche. 

des bin ich vro yfi enwais doch dvrch was. 

wan fnfer mft flat fo gar vngeliche. 

ich minne fi f o if t fi mir gehas. 

das ift yngelich. fi enbedenke fich es bas. 

fo das (S. 124.) fi ir vngfte an mir entwiche. 

11. 2 T^" forgen wände ich ledig fin. 
^^do mich df fch6ne alymbevie. 

geh6het wart das h'ze min. 
wan es mir fch^deliche ergie. 
do was min forge claine. 
nv han ich me danne aine. 



HER HILTBOLT VON SWANBGOU. ]31 

ich ffrhte ir fi vil we nach mir. 
alfe minem herzen ift nach ir. 
^ das fint zwiyaltf lait. 
die vnfer baider herze trait. 

12. 9 li^erwilent m^s ich tragen, 
^^von gedenken fenede lait. 
alfe ich danne h6ren ^) Tagen, 
von ir fo groCTe werdekait. 

fo wirde ich von dem m^re fro. 
fi tete 5ch mir das felbe alfo. 
horte fi von mir iht gf tes. 
des fin wir geliches m^tes. 
fwas fi vr6t des yröwe ich mich, 
fwas mich fr6t des fr6t fi fich. 

13. T|> alten rifen vA fne. 

^^fo df zergant fo kvmet als e. 
baidv blfmen yfl cle. 
Tnzergangen ift min not der wirt ie me. 

14. Owie man fiht die haide ftan. 
*^wifie ald' fvmerlich getan, 
mir enwil min lait zergan. 

das clage ich der fch6nen von der ich es han. 
') So Hie Ha. 

(Der übrige Ruum dieser Seite ist /eer.) 



9» 




erre wenne Toi ich H feben. 
Ndf mir den lip betwungen hat. 
^ich engelars vor goHe nilit veriehen. 
*)a]te kvmberlicbe tu es mir flat. 
ich hables gerne gflen rat. 



3. 



HER WILLEM ALM VON HBINZINBÜRCH. 133 

wie ich zer fcb6neQ folte komg. 
dv mir die finne bat benomen. 
ir mynt ilt rot. 

ich engerfwe ir an ir arme fo bin ich tot: 
2. Toch vr6we ich mich der lieben zit. 
•**dv vns da nahet alle tage, 
die YOgele fingent widerArit. 
fv hant yerlaHen gar ir clage. 
ich wil V gf tv mere fagen. 
ich horte die nahtegal wol fingen, 
min herze mfs nach vr6den ringen. 
n ifl fo gft. 
minne dy mahl mich bas betwinge däne iemen t^t. 

Oi fol mir des getrfwen wol. 

^^folt ich den kymber lange liden. 
vfl die fwere die ich dol. 
fo mffe ich yröde miden. 
ich ff che ny lange troft. 
vn yinde nvwan lait vn herze fere. 
fprich edelf yrowe here. 
wenne wirde ich erloft. 

Ower fich ynderwindet. 

^""^mfles yn dienfies nach minne. 
das er gnade yindet. 
das hais ich gf te finne. 
der finne mir gebrall. 
do ich mich an fi bewante. 
fi was df fchönefte yon dem lande, 
öch wene ich das fi gfte erkande. 
leid' d^ ift ir ain gaft. 
P|we was wirdel min. 
^yn wie fol ich gebaren, 
fol ich ane yröde fin. 
in minen beflen iaren. 
fo wirde ich iemerlichen alU 
min ftete iH mir den pin. 
des wolle ich ane fin. 



134 HER WILLEHALM VON HEINZINDÜRCH. 

es ift der roaifte krmber min. 

das ich des engilte des nie ma engalt. 

6. O^te was ie ain tygent. 

^d^ h6hefte der ie (S. 127.) niä gepflag. 
baidf in alter Yfi in ivgent. 
nv fchadet fi mir manigeh tag. 
fch^deliche gegen ainem wibe. 
wie fol ich darvmbe werben, 
mfs ich Yon miner ft^te verderben, 
han ich den fchade der ift doch lobeb^re. 
bedenke vrowe dife fw^re. 
fo das ich bi yr6den belibe. 

7. Ctf fagent das niht herter fi. 

vnder allen dingen danne ain adamant. 
fo fpriche aber ich da bi. 
w^r in miner vrowen mf t bekant. 
dem ifhen ff der herte ffr in. 
fwas ich ie getete. 
min dienet! yn min bette, 
fo was n herte nach ir fitte< 
ny ratent obe ich fi lange bitte, 
minf iar fint da hine. 

(Der übrige Raum dieser Seite ist ieer.J 




I: 



%n dem walde vD vf der grfnen baide. 
maiet es fo rehte wol. 
das ich mich To tiBer Sgenwaide. 
^wol tO fchvlden trSflen Toi. 
U) bsn ich fit teoeDdeo mft. 



{8. 12f 




^^^^rie kvDt das mich ir Sgeil grfs. 

>Y(L* Inocb nie gemainen wolle. 
\ \ti 'l'*'^ diUeO icb bi ir bin gewefen. 

N^^f^ob li mir Torgen wolle bf«, 
nv macben als R tolle. 
'} Vor diu« Ut iah durch Pwüae gtülgt. 



HERRB RUBIN. 139 



to mohte ich laides wol genefen. 
QY gan fi mir niht aines gften gedingen. 
da von ich dike in forgen ftan. 
fi wil mich gar vs dem wane briDgen. 
den ich doch niemer mag Verlan. 
Tfl fol mir an der fchonä niht gelingen. 
wer wil denne alles das ich han. 
2. Tr gftlich lachen minneclicb. 
•^ir vrölich flenden ogen. 
vn ir wol rainer mhes lip. 
hant mich betwngen fo das ich. 
gewaltes ir niht 15gen. 
ich minne fi fvr allv wip. 
ny lat fi mich vrödelos beliben. 
wie ftet tr rainen gfti das. 
fi fol mich niht gar von vröden tribö 
fit ir min herze nie vergas, 
ich diene iemer allen gf ten wiben. 
dyrch fi t^t mir ir g^ti bas. 
Tch wunfche das ich ir gelige. 

fo minnecliche nahe. 
das ich mich in ir 5ge erfehe. 
vn das min ftete an ir gefige. 
fo das n mich enpfahe. 
vn das fi min ze frf nde veriehe. 
fo tret ich vs lait in hohgemfte. 
mir l^i ied9ch ii forge we. 
vn fol fi mich vergen vn alle ir gfte. 
fo wil ich nv niht wunfchen me. 
^an das ir got iemermere hfte. 
vn ich vro noch von ir hefte, 
'riin raine hohgemfte. 

das nfwan nach eren flat. 



3. 



4. 



lobe ich an der vrowen min. 
ddrz^ manger flahte gfte. 
^ der fchone vn fi hat. 
W fi von den get^ret fin. 
fo hat fi bi allen g^ten wiben. werdekait. 



140 HERRE RUBIN. 

liege ich fch vmbe ain hare. des ich fch (S. 133.) 
es enfi an der lieben gar. ge 

fo gefage ich niemer worl der welle war. 

5. Oil das dv minne mereft. 
^^fwas in dinen hvlden ifl. 
Irvren vn hohen m^. 

fwie fo dv es danne kereft. 

fit das dy alfo gewaltig bifl. 

fo wis minen vr6de g\t. 

waift dv wol das gnade bi gewalte zimit. 

das ain wip fo claine mine clage yernimet. 

das wene ich gar von dinen fchvlden fi. 

w51teft dv alaine da wer me geAaden bi. 

6. 9 Til minneclichf minne. 
'-^^fchowe das dv feiig fifl. 
mir ifl von dinen fchvlden we. 
dv haft mir gar die fmne. 

vn 5ch das herze an Vi gewift. 

fo dir got minne nv ffge 5ch me. 

dv folt aines raten, das dinem namen wol gezeme. 

das ain wip ze g?te mine clage verneme. 

minne ich han an manigem wol gefehen. 

bift dv des vliffig mir mag alles g?t von dir gefcheheti 

7. JK^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ nahtegal gefvngen. 
*^df da hf re ir ffffe ftimme fang. 

des hat mich ain vil fenede not betwngen. 

das dv weit mit vngemfte rang. 

dv wil von ir trvren fchaiden niht 

noch von ir manigvallen forgen. 

fo wolte ich vil gerne vf wibes gfte vröde borgen. 

was obe mir hoher troft gefchiht. 

8. J Tvie tft fi fo df raine lobes ffffe. 

'^fi lat mich ze lange in fenenden forgen leben. 

fo ich ir fpreche vO iemer fingen mffTe. 

n kan vil wol liep nach laide geben. 

des fol minne maifterinne fin. 

(S. 134.) d^ kan vs trvren vr5de machen. 



HERRB RUBIN. 14] 

m\ mir dv ze herzen nahe minneclichen wachen. 

fo endet fich der fende kymher min. 

Jlin ich vro das kvmet von liebem wane. 

*^der da wenit der wais nihl wäre. 

ich bin noch laid* von ir lones ane. 

des ich niemer mich yertr6ne gar. 

trvbet fich min minneclicher wan. 

doch vröt mich das in minem m^te. 

das n yii raine lobe f^lig wip vo fi vil gfie. 

mine ft^te liebe erkennen kan. 

Tch wil vrlop von frfnden liemen. 
i •*'dem h*zen nihl. 
ir vr5(le mf ffe in wol gezemen. 
ich minne das in liebe gefchiht. 
Tfo mfffe ich fv vinden vnde ane allen fw^ren mft. 
das frvndes fchaiden alfe rehte vnfanfte tft. 
da tft och frvndes komen inneciiche we. ^) 
das ift ain troft der mich noch vr6wen vfl tröften fol. ') 

T\er vögele ffffes fchallen. (S. 135.) 

^^hal mich hfgenden brahl. 
fo das min varendes lait ain tail geringet ift. 
das mf's mir wol gevallen. 
das fls habenl gedaht. 

fo wol dir lieber fvmer das dv komen bift. 
bat ich da bi aines wibes hvlde. 
we was wolt ich danne me. 
das were alles mines liebes vbergvlde. 
ich enhabe niht volleclicher vr6den e. 
Tch bin noch iender feiten. 

von ir worden vro. 
wä fo vro das ich ir vil gefvngen han. 
des fol ß niht engelten. 
I^d ich Ifn alfo. 

ich diene iemer vf den minneclichen wan. 
das dv vrfide nfwe vr6de bringe, 
nur fo ift mir wol gefchehen. 

I So die H8,j lies wol. *) Der übrige Raum dieser Seite itt Zeilen) 



142 HERRE RUBIN. 

vfl mir an d' lieben wol gelinge. 

fo m?s ich gelfkes minem lebene iehen. 

13. X^^ ^^^ ^^^^ ^^^ gedingen. 
•^das fi trotte mich. 

alfo das miner fenend* forgen werde rat. 

das R von minem fingen. 

noch bedenke fich. 

fo das alle nvwes in ir oren gat. 

gegen fo rainem minneclichem libe. 

h6ret min minneclicher fang. 

gerne fvnge ich alfo y^olgem^em wibe. 

iedoch mvt mich langer dieneft ane dang. 

t4. Owie gar ich ane h'zecliche vr5de fi. 

^""^iedoch fo vr6we ich dirre fvmen^unne mich. 

wan ainerhande fwere bin ich noch niht fri. 

das die lygen^re an mir yertörent fich. 

ir Yogel fingent fixeren fang, fo finge ich mit. 

in ainem ffffen done. das was ie min fit. 

die blfme vn d' grfne cle. 

tfnt mir wol vn valfch* Ivte (S. 136.) yr6de we. 

15. X^^ ^olt ^^° ^^^^^ miner langen fwere clagen. 
•**allen wolgemften Ivten vmbe ain wip. 

der kan ich f6lches niht gefingen noch gefagen. 

£\ verderbe an gantzen tr^wen mir den lip. 

fwie gerne ich vrölich were vn fvnge ir als man wilei 

fo wil fi mirs niht wiffen minneclichen dank. 

da bi fint die Ivt vnfro. 

die vns vr6de folten meren der m?t ftet laider nien 

16. X^^ ^^^^ ^^^ rainen g^ten wibes werdekait. 
^''nv lange her gefvngen mine heften tage, 
ich habe ir lop gemäht in d* weite brait. 
darvnder wendet fi ze faine mine clage. 
doch vergifTe ich miner tr^we niht. 

ich finge ir vn fprich ir wol was mir befchiht. 

fit fi fo manige tvgende hat. 

owe das min langer dieneft fo Ifzel in ir herze gat. 

17. T\^^ Wehe fvmer kfnde fchfiner niht gefin. 
^-^er hat fin reht an allen dingen wol getan. 



HERRB RUBIN. 143 

» 
in lobet wol mit fange claine vogelline. 

wan fiht die blfmen mangerhande varwe Ilan. 

alfo kan er minnecliche mieten. 

er feiig man. d' fich alfo getr6ften kan. mir enwelle ain 

wip gebieten. 

ich bin an minen vr6den gar verirt. 

ive das mir bi liebten wnneclicben tagen, nih ain (Vmer in 

mine h'zen mrL 
18. 'Tlin fendes lait das ich von aine y^ibe trage, 
hat mich gemäht yr5den vn finnen fri. 
(S. 137.) die hohgemften fpottent miner langen clage. 
da üt mir vndVilent niht ze fanfte bi. 
Tfi m\ fi das niht \^illecliche y^enden. 
fo in min verderben in ir willen wol. vfi mag fi denne g^hes 

enden. 
des ir ze minen Tr6den fi gedaht. 
fi wüte das wenne ich mich ir tr6nen fol. 
fo hat fi mich von d' weite braht. 
^9* T^ liebe lat ain fchaiden niht von ir gefcheben. 
lit fi mir mit ir tvgenden ift fo nahe komen. 
▼ö ich ir gfte vn ir gebärde hab gefehen. 
^ ir wol redenden mvnt darvnder ^) han vernomen. 
das ift ain not df mir das h'ze twinget. 
^ d* vil minneclichen werenden arebait. vn mir vil gedenke 

bringet, 
^an das mä lait dvrch liebe liden fol. 
Sfbe eht ainig minne niht fo fende not fo geviele fi mir. 

alles wol. 

) ^iu harvnder gebessert 
(Ber a^g^ n^nim «i^^^ i^^^^ ffß Zeilen) und Seite 188 ist leer.) 








? tiger *) got dr biß fo lang tD To brait. (S 140.) 
gedfhten wir da nach das wir (nrer arbatt hut 
jjV nibt T'lvrn dir fint baidf vogemetfen mäht TD ewec- 
ich wais bi mir wol das ain ander ich damnle 
] ilt es als es ie was unteren finnen Tnberait. (lahleL 

*) b itt von tfmunr Band mit blaittr Dinte üwfMeMtttm. 



HER WALTHER VON DER VOGELWAIDB. 145 

V 

dy bift ze gros dv bifl ze claioe. es ill vngeahlet. 

Uwib^ goch der daran betage oder benahtet. 

ml er wilTen das nie wart geprediet noch gepfahtet. 

2. Tl ich herfe dich ?n dine mfter der in^gde kint. 
'''"an den die vwers erbelandes viende fint, 

|a dir den criften z^ den haiden baide fin alfe den wint. ^) 
dv waift wol das die haiden dich niht irrent alterfaine. 
die rint wider dich doch ofiFenliche vnraine. 
dife ynrainer die. es.mil in fo (lille hab.enjL.gemaine. 

3. iriotte Tage dem kaifer lines armen mannes rat. 
*-^das ich dehainen belfern wais als es nv ftat. 
ob in g?'te8 vü Ivte niemen erbaiten lat. 

fo var er balde vn kome vns fchiere laffe fich niht t6ren. 

ierre och ettelichen der got vü in geierret hat. 

die rehten pfaffe warne das f^ niht gehören. 

den vnrehten die das riebe wenent ftören. 

fchaide fv voii in od* fchaide t^ alle von den k6ren. 

4. Qolt ich den pfafTen raten an den trvwen min. 

^fo fpreche ich ^) ir hant den* armen zf. fe das ifl din. 

ir zynge ßnge yü Fieffe manigem man das fin. 

gedehten das och f^ dvrch got. waren alm^fenere. 

do gap in erüle gelt der kvnig eonftantin. 

het er gewifl das da von f bei künftig w^rp. * 

fo het er vnder- (S. 141.) koirien des riches fwere. 

wan das fv do waren kffche vn vbermfle lere. 

5. rriin alter clofenere Von dem ich fo fang. 
^ 'do vns der erre babeft alfo fere twang. 

der färbtet aber der gotefhvferfre, ir maitter werden krank. 

er.fait obe fv die gvten bannen, vn den Abelen fingen. 

man fwenke in engegene. den vil fwinden widerfwang. 

an pfrfnden vn an kilchen.' mvge in miffelingen. 

der fi vil die darff ieze haben gedingen. 

das fv ir gft verdienen vmbe das riebe; in liebten ringen. 

6. IL^erre babeft ich mag wol genefen. 
*»*wan ich wil vch gehorfam wefen. 

') Damach fehlen in der Hs, zwei Zeilen {9t9. I, 270) wan si meinen 
'ich mit ganzen triawen kleine An diner räche gegen in herre vater niht 
"wiDt. ») 8o die Hs. 

Die Weinf artiier JAeäerha, 



146 HBR WALTHUR VON DER VOGEL WAIDE. 

wir horten ^ch der criftenhait gebieten. 

wes wir dem kaifer follen pflegen. 

do ir ime gabenl den gottes fegen. 

das wir in herren hietfen yfl vor ime knieten. 

5ch f?It ir nibt vergefTen. 

ir rprachent fwer dich fegene der (i 

gefegenet. fwer dir flache der fi verfl?cbet. 

mit flfehe volmeffen. 

dvrcb got bedenkent fch da bi 

ob ir der pfaifen ere iht gervchet. 

7. 7^0 gottes fvn hie in erde gie. 

do verfvhten in die ivden ie. 
aifo taten fv aines tages mit dierre frage, 
ff frageten obe ir fries leben, 
dem riebe ifat zinfes folte geben, 
do verfl?nt er wol ir h^te vfl ir läge, 
er iefch ain mvniz ifen. 
er fprach wes bilde ift hinne ergraben, 
des kaifexs fprachen do die merkere. 
do riet er den vnwifen. 
das ff den kaifer lieffen haben, 
fin kaifers reht. yO gotte das gottes were. 

8. Tp^erre kaifer ir fint willekomen. (S. 142.) 
^*des kfniges name ifl f benomen. 

des fehinet fwer kröne ob allen krönen. 

fwer hant ift creftig gftes vol, 

ir Tullent fbel oder wol, 

fo mygent ir baidf rechen yfl Ionen 

darzf fage ich f ch m^re. 

die ff rften fint f ch vndHan. 

vA habent mit zfhten fwerren kvnft arebaitet ^) 

yn ie der miffen^re. 

der ift iemer fwer ane wan» 

yon gotte wurde ain' engel e yerlaitet. 

9. 1^^® ^^8 ^^^^ ^*^^ eilendet yon tffchen landen. 
^^ Witze yn manhait darz9 filber yft das golt. 

') So die Hs.f iies fwer kvnft erbaitet. 



HBR WALTHBR VON DBB VOGBLWAIDB. 147 

^er df baidf hat der belibet mit fchanden. 

^ie den yergat des himelTchen kaifers folt. 

ein (int die engel noch die yrowen holt. 

rm man ze der weite vA wider got. 

^ie der ffrhten mag ir bald* fpot. 

Piwe wir mf fßgen Ifte wie fin wir yerfelTen. 

^zwifchen zwain yr5den nider an die if merlicben .ftat. 

Her arebait betten wir vergeCfen. , ..; 

o f ns der kvrze f?mer fin gefinde wefen bat. . 

er brahte fns varende bifmen vfl blat. 

tr?g ^) f ns der kvrze TOgel (ang. 

rol ime der ie nach fteten Tr5den rang. 

1 \^^ gefchehe der wife die wir mit den grillen fvngen. 
^^do wir vns folten warnen gegen des kalten winters zit 
las wir vil tvmben mit der amaifen niht nrngen.') 

1^ nv yil werdecliche bi ir arbaiten lit. 
las was ie der weite ftrit. 
oren fchvlten ie der wifen raU 
nan fiht wol dort fwer hie gelogen hat. 
^I^lreft lebe ich mir vil werde. (S. 143.) 

fit min findig 5ge fih. 
las raine lant vfl 5ch die erde. 

ler man fo vil eren gib . 
'8 ift gefchehen des ich ie baU 
eh bin komen an die (tat. 
la got meneflichen trat. 
[HTriTten ivden vfl die haiden. 

iehent das dis ir erbe fi. 
;ot mffTe es ze rehte fchaiden. 
lyrch die fine namen dri. 
1 d^ weit ftritet her. 
rir fin an der rehten ger. 
ebt ift das er ^s gewer. 
T\o er fich fber fns erbarmen, 
^hie lait er den grlmen tot. 
r vil riebe fber ^s vil armen. 

^ üe Hs., Hes tr5g. A»§ fVDcen ^ess^ri. 

\0^ 



148 HBR WALTHER VON DER VOGBLWAIDB. 

das wir komen vs der not. 
das in do des niht yerdros. 
das ift ain wunder al se gros, 
aller wund* ^bergnos. 

15. TUinnen f?r der fvne se helle, 
^'•'von dem grabe da er inne lag. 
des der yatter ie gefeile. 

'.. yft der ^gaiXt den niemen mag. 
fynder fchaiden es ift ain 
fleht vfl ebener danne ain sain. 
als er abrahame erfcbal. 

16. T^^is l^nt hat er geflprochen. 
^'^ainen angeflichen tag. 

da der waife wirt gerochen, 
vü d^ witewe clagen mag» 
TU der. arme den gewalt. 
den man hat mit ime geftalt. 
wol.im dort d' hie vergalt. . 

17. STnferre.lantreht^reHihten. 
^^frillet da niemannes clage. 
wan er wil da ze ftvnt rihten. 

fo ift 6s an dem leften tage. . 

vfl fwer dehaine fchvldot hie lat.' 
vnverebenet wie der ftat. 
doTt da er pfant noch borgen hat; 
t8^ T^^ '&s ^^ ainem flaine. 

***do dahte ich bain mit baine. 
darvf fafte ich min ellebogen. . 
ich bete in mine liant gefmogeo. 
das kinne vfl ain min (S. 144.) wange. 
do dahte ich mir vil ange. 
Wie man zer weite folte leben. 

* • 

debainen rat kvnde ich mir gegeben. . 

wie man dr^ ding erwürbe. 

der dehaines niht verdvrbe. 

d^ zwai fint ere vnde varnde gft. 

der ietweders dem andern .fchaden .t^tf 

das dritte ift gottes hvlde. 



HER WALTHBR VON DBR VOQfiLWAIDB. 149 

der zwaier fbergvlde. 
die wolte ich gerne in ainen fcbrin. 
ia laider des mag nibt gefin. 
i das gft vn weltlich ere. 
vü golles bvlde mere. 
in ainen fcbrin mvgin komen. 
rtige yfl wege fint ingenomen. 
vntrvwe ifl in der faffe. 
gewalt ift vf der flraffe. 
fride vo rebt fint baide y^unt. 

df drf habent gelaites nibt. df zwai werden e gefönt. 
19. Tob fach mit mineu 5ge.n. 
man ?ü wip lögen. 

da ich gehorte vn gef*cb. *) 

ims iemen tet fwas iemen fpracb. 

ze rome borte ich liegen. 

^ zwene kfnige triegen. 

da von bf p ficb d' maifte flriU 

der e wart oder fit. 

do Heb begvnden zwaien. 

pfaffen yn laien. 

da was ain not vor aller not. 
lip Yfi feie lag da tot. 
die pfaffen ftritten fere. 
doch wart der laien mere. 
dv fwerte laiten ff da nider. 
K griffen an die ftole wider. 
ff bienen die fv wolten. 
T& nibt den fv folten. 
do ftorte md dv gottes bvs. 
do borte ich verre in ainer klvs. 
vil micbel vngeb^re. 
da wainde ain clofenere. 
er clagete gotte fin^ lait. 

owe der babeft ift ze ivng. hilf berre diner criftenhait. 
20. Xch horte dv waffer dieffen. 

•'vn fach die vifche (8. 145.) flieffen. 

« ist mit rolher Farbe übergeschrieen. 



150 HBft WALTHER VON DER VOGELWA10B. 

ich fach fwas in der weite was. 
walt yelt I5p ror yn gras, 
fwas flirret od' flfget. 
oder bain zer erde bfget. 
das lach ich vfl fage ^ch das 
dehaines lebet ane has. 
das wilt vü das gewurme. 
die Aritten ftarke Itf rme. 
alfo tfnt die vogel ynder in. 
wan das ff habent ainen fui. 
ff wf ren and's ze nihte. 
ff fchaffent g^t gerihte. 
ff fetzent kfnege yfl reht. 

yfl fchaffent herren yn kneb . 

fo we dir tffchf zynge. 

wie flat din ordenynge. 

das ny df Inygge ir kfnig bat. 

yfl das din ere alfo zergat. 

becbera dich bekere. 

die kilchen fint ze here. 

die armen kfnige dringent dich. 

Philippe fetze den waifen yf yfl hais ff trelte bind* fictu 

21. X^^ ^^° gemerket yon der faine ynze an die ra^re. 
*^yon dem pfad6 ynz an die trabe erkenne ich ir aller f^re* 

df maifle menige rächet wie fi erwirb et gft. 

fol ichz alfo gewinnen fo ga flaffen hober mvt. 

gf t was ie geneme. ie doch fo gie df ere. 

yor dem g^te ny ift das g^t fo here. 

das es gewaltecliche zf dem kfnige fitzen gat. 

mit den ffrflen zf dem kfnige an ir rat. 

fo we dir gft wie r5mfches riebe ftat. 

dy bift nibt gf t dy habeft dich an die fchande ain tail ze fere. 

22. 9 Til tymbf weit zf ch dinen zon wart ymbe fprlch. 
^-^'wilt dy lan I5ffen dinen m?t fin fpryng der yellet dich. 
der ift manigyaltig in dinem herzen ymbe bort. 

der yröt dich hie yfl ift ain werendes lait der feie dort, 
ia (S. 146.) rehten fin den bdfen mft yon dir yertriben. 



HER WALTHER VON DER VOGELWAIDE. 151 

iv mlne got fo mäht dy wol beliben. 

wirp vmbe lop mit rehter f?ge yn welleft dv genefen. 

d«ii b5ren r^ten folt dv gar ynhainlicb wefen. 

gelobe fwas dir die pfaflfen gftes vor gelelen. 

will dv es däDe alles vbergf Iden fo fprich wol voo wiben. 
3. Oil willekomen herre wirt dem griffe mfs ich fwigen. 

^^fit willekomen herre gaft fo mfs ich fprechen oder nigen. 

wirt va haime fint zwene ynfch^melicbe namen. 

gaft yn herberge mH man fich yil dike fchamen. 

noch rafffe ich geleben das ich den gaft 5ch griffe. 

fo das er mir dem wirt danken mfffe. 

fit hinaht hie fit morgen dort, was gogelf?re ifl das. 

ich bin hain oder ich wil hain das trfiftet bas. 

gaft yfl fchah kymet feiten ane has. 

herre bfffent mir des gaftes das f ch got des fchaches bf tfe. 
t4. nhilippe kfnig here. 

•^ ff gebent dir alle beides wort. 

yn wolten liep nach laide. 

ny haft dy g^t yn ere. 

darz^ wol zwaier kfnige bort. 

die' gip der milte baide. 

df milte lonet fame df fat. 

äi wunnecliche wider gat. 

da nach man ir geworfen hat. 

wirf von dir miltecliche. 

fwelch kf nig der milte geben kan. 

fi git ime das er nie gewan. 

wie alexander fich yerfan. 

der gap yn gap yn gap fi ime allf riebe. 
5. 5 Xyir clagen alle yn wiffen doch niht was f ns wierret. 
'^das fns der babell fnfer yatt' alfvs (S. 147.) hat yerierret. 

ny gat er fns doch hart yatterlich6 yor. 

wir volgen ime nach yn komen niemer f$s ys finem fpor. 

nv merke weit was mir daran miffeyalle. 

gizet er ff gizent ihit im alle. 

Ifget er ff liegent alle mit im fine Ivge. 

*) Aus wii gebessert. 



I 



\ 



152 HER WALTHBR VON DER VOGELWAIDB. 

vn traget er W triegent mit ime fine tr^ge. 

rfv merkent wer mir das verkeren mfge. 

fvs Wirt der ivnge ivdas mit dem alten dort ze fchallc. 

26. T\^^ ft^l «e rome flat alrefl befetzet reht. 
^^als er hie vor mit ainem zoberer hies gerbreht. 

der gap ze yalle iiieman wan fin aines leben. 

nv fich dirre vfl alle die eriftenhait ze valle geben. 

wan alle zyngen rfffent hin ze himel wafen. 

vn fragent got wie lang er welle fchlafen, 

vn widerwurkent finf werke vn valfchent finf wort. 

fin kamer^re ftilt ime finen himelhort. 

fin fvner röbet hie vn mordet dort. 

fin hirt ift ze ainem wolve im worden vnder finen fchaffen. 

27. ^r\^ eriftenhait gelept nie fo gar nach wane. 
^^die fv da leren folten die fint gvter finnen ane. 

CS wer ze vil vfl tet ain tvmber laie das. 

ff fvndent ane vorhte darvmbe ift in got gehas. 

ff wifent ^vns zem himel vn varet ff zer helle. 

ff fprechent fwer ir werten volgen welle. 

vn niht ir werken der fi ane allen zwivel dort genefen. 

die pfaffen fölten kffcher danne die laien wefen. 

an welen bf - (S. 148.) chen hant ff das erlefen. 

das fich fo maniger fliffet wa er ain fchones wip vervelle« 

28. J li^ hohgelopter got wie feiten ich dich prife. ' 
^^vn ich doch von dir han baidf wort vfl wife. 

wie getar ich iemer iht gefrevein vnd' dine rife. 

ich t^n niht rehf werke noch enhan niht waren minne. 

gen mine ebencriflan herre vatter noch gen dir. 

ir kainem wart ich nie fo holt fo ich bin mir. 

got vatt' vn din fvn din gaift verriht mir mine finne. *) 

wie folt ich den geminnen der mir fbel t^t. 

ich mfs dem iemer holder fin der mir iA gft. 

vergent mir anders mine fchvlde wan ich hd noch den m^t* 

29. T^ie wifen ratent fwer ze himelriche welle, 
^^das er vil wol bewarte vfl 5ch beftelle. 

den weg das iemen darvffe habe der in her wider 'velle. 

>) So die Hs. 



HER WALTHBR VON DER VOGBL WAIDE. 153 

ain ^hter haifTet mort der fcbat der ftralTe (ere. 

da bi vert ainer in ftarken binnen der ill gebailTen brant. 

fo fprechent f^ ainem wacher der hat gar gefchant. 

die felben flraiXe dannoch ift der wege werender mere. 

nide yn has die hant fieh vf den weg gelait. 

?fl dv yerfchampt yrnnafTe gitekait. 

dannoch fo rennet manig* f^r des ich niht han gefait. 
0. 9 Ton rome ain yogt yon pfUe ain kfnig lant ^ch erbarmen. 

^^ das man mich fiht bi richer kynll fvs armen. erwarmen. 

ich wolte gerne (S. 149.) yfi mobtes fin bi aig^nem f^r 

zahv wie ich danne fynge yon der haide yn yon den yogelinen ^) 

als ich wilent Dank. 

fwelche fcbdne yrowe mir danne g^be ir habedank. 

der lies ich gilien yn rofen ys ir wengel Ichinen. 

fys rite ich M y& kyme niht hain gaft we dir we. 

fo mag der wirt bas fingen yon der haide yn yon dem grf nen 

die not bedenkent milter k\^nig das vwer not zerge. de. 
3l. 'Tker weite yogt des himels kynig ich lob fch gerne« 

^das ir^) mich hant erlan das ich niht lerne. 

als dierre yn der an yr6md* Aat mit fine gelange Icherne. 

min maift* claget fö fere yon der yogelwaide. 

in twinge dis in twinge das das mich noch nie gewang.') 

das machet das ich mich fo kyme yon dem mmem fcbaide. 

mir geben däne hohe herren y& ain fchones wip ir habedank. 

Its rite ich fpate yn kyme doch hain. mir ifl nih 2e we. 
TQ finge 5ch yon der haide y& yon deme grünen cle. 
das fletent ir mir milter got das es mir iht zerge. *) 
^2. TZn nomine dymme ich wiis beginnen fprechet amen, 
das ift gvt fvr yngelf ke yfl fvr des tieycls famen. 
das ich gefingen jn^ffe in dirre wife alfo. 
fwer hfbefchen fang yn yr6de ft6re das d^ werde ynfro. 
ich han wol yn hbyelich da her gefyngen. 

Diese und die folgende Zeile, latUei in der Pariser Hs, (Ms, l, 
^^•) Abi wie ich danne sänge von den vogellinen Von der lieide und von 
^B blaomen al9 ich wilent sanc. *) Vor ir steht ich durch Punkte getilgt. 
) So, lies getwang. •) Die 31. Strophe steht in der Pariser Hs. (Ms, h 
^^0 unter dem von Singenberg^ Truehscessen von St. Gallen, 
^ ut ein bestimmtes Gegenbild mur vorhergehuden Slrophe Walthers. 



154 HER WALTHKR VON DER V06ELWAIDB. 

bi der h^befchait fo bin ich yerdrvngeD. 

das die ynh^befchen dazebove werder fint danne ich. 

(S. 150.) die mich eren folten die ynerent mich. 

herzog Iftpolt vs 6fterich dy fprich. 

df wendeft es allaine ml zvDge verkeret fich. 

33. X^^I^ ^^13 ^^^ ich geliehen fol die hovebellen. 

*^wao den mffen die fich felber meldenl tragent f^ fchellen. 

fch^lche f^re yn myfe clang das ift gelicher clys. 

fo fchricD wir yil liht ain Icbalke ain fchalke ain mys ain mvs. 

yil edeler k^rden^re ich wil dir clagen fere. 

yil milter fyrfte yfl marter^r ymbe ere. 

ich enwais wer mir in dinem hoye yerkeret minen fank. 

yfi lies ichz niht dyrch di^h Wf r er mir niht ze krank. 

ich fwunge ime ainen fwinden widerfwank. 

yemime was ich gefyngen habe dyrch was er mir yerkere. 

34. X^b drynke gerne da man bi der maffe Ichenket. 
•^•yn der ynmaffe niemen iht gedenlet. 

fit fi den man an lip an gH ya an den eren krenket. 

fi fchat 5ch an der feie h6re ich die wifen iehen. ^) 

des möht ain iegiich man yon finem wirte wol enbem. 

lies er fich yoljeclicbe bi der maffe wem. 

fo m5hte ime gelyke hail yn felde yn ere yf rifen. 

d^ maffe wart den lyten darymbe yf gelait. 

das man fi ebene meffe ift mir gefait. 

ny hab er däk der ü ebene meffe. yn d* fi ebene trait. 

35. /Cyr bat niht wol gedrynken der fich ybMrinket. 

^^ wie zimet das ainem biderben man das ime dv zynge hinket, 
yon wine ich w^ne er höbet (S. 151.) fvnde yfl fchande 

zf ime winket, 
im z^me bas m5hte er gebrvchen fine fvffe. 
das er ane helfe bi den If ten mohte ftan. 
wie fanfte man in trf ge er m6hte lieber gan. 
fys drinke ain iegefchlicher ^) man das er den dyrft gebfffe. 
das tft er ane höbet fynde vne ane fpot. 
fwelche man getrinket das er Heb noch got 
erkennet, fo het er gebrochen ime ^) fin hob gebot. 

') So die Us, , lies iehen die wifen. So die He. gebrooli«! 
ime %teht in der Ue. mweimtU. 



HBR WALTHflR VON DBR VOGELWAIDB. 155 

ß, f^oi Yiais Yio\ das min lop wer iemer hoveft^te. 
. ^^ da man ettefwenne hovelichen t^te. 

mit Worten ald mit werken ald' mit gewiffenen r^te. 

mir grvfet fo mich lachent an die lechel^re. 

den df zynge bonget vfl das herze gallen hat. 

fr^des lachen fol Hn ane milTetat. 

lyter als der abent rot der kündet lieb^ m^re. 

ny tv mir l^chelich ald* lach aber anderfwa. 

fwes mynt mich triege wil der habe (in lachen da. 

von dem neme ich ain wares nain f^ zwai gelogen^ ia. 
37. Oit got ain rehter rihter haiffet an den bf che.« 

*^der folt vs Xiner milte.des gerochen. 

das er die gar getrvwen vs den valfchen hieffe fachen. 

ioch maine ich hie f^ werdent dort yil gar gefvndH. 

doch fehe ich an ir ettefchlichem gerne ain fchaden mal« 

der tich dem man windet ys d* hant reht als ain ale. 

owe das got niht zorneclichen^ fere an deme wund't. 

twer fant mir var Ton hvfe der var 5ch mit mir hain. 

des mannes mft fol vefte fin als ain ftain. 

yt trfwe fleht, ynde (S. 152.) eben als ain yU wol gemähter 

38. ^Yuge man* in fwelher aht dv bift. zain« 
•**ich wil dich lerg ainen Hfl. 

dv la dir niht ze we fin nach dem g^te. 

la dirs och niht ze ynmere fin. 

Tfl Yolge dv der lere min. 

VQ tfft dv das es frvmpt dich an dem mfte. 

der rede la dv dich bas befchaiden. 

?fi laft dv dir ze fere iht laiden. 

zergat es fo ift din ere tot. 

will aber dv es danne minnen al ze fere. ^) 

da mitte verlffeft dv feie vö ere. 

noch fo volge miner lere. 

vnde lege vf die wage ain rehtes lot. 

vfl wige-es dar mit allen dinen finnen. 

reht alfe die maffe eht ie gebot. 

39. jr\i wachent hks gat zf der tag. 
*• ^des angeft vil wol haben mag. 

*) Die Pariser He. Ueet wilt *ber da das guot ze scre minnen.» 



156 ' HEB WALTHBR VON DER VOQBL WAIDE. 

ain ieglicb criftft lyde tA haiden. 

mr han der zaichen yil gefehen. 

da bi wir mygen die warhait fpehen. 

als f Ds d^ fchrift wol an den bfchen kan befchaiden. 

d' fvnne hat finen fchin verkeret. 

vntriiYe ir famen vs gereret. 

baidenthaiben z^ den wege. 

an vatter vint vntr^we an linem kinde. 

ain br^der finem br^der If get. 

gainiich leben in kvtten traget. 

die ze himel folten ftegeii. 

vnreh gewalt der dringet balde f^r gerihte.^) 
nv wol vf hie ill gnfg gelegen. 

40. I Tns hat der winter gefchadet ^ber al. 
^^haide vnde walt fint baide nv val. 

da manig ftimme vil Nfe inne hal. 

fehe ich die megede an der ftralXe den bal. 

warfen fo kerne fns der vögele fchal. 

41. rir|ohte ') ich verflaffen des winters zit. 

^ ^wache (S. 153.) ich die wile fo han ich fio nit. 
das fin gewalt ift fo brait vfi fo wit. 
wais got er lat doch dem maien den ftrit. 
fo life ich bl^men da rife lit. 

42. 2 Tnder der linden 

^-^an der haide. ^ 

da vnfer zwaier bette was. 
da mygent ir noch vinden 
fch6ne baide. *) 
gebrochen blfmen yQ gras 
vor dem walde in ainem tal. 
tandaradai fchone fang d^ nahtegal. 

43. X^'^ ^^^ gegangen 
•'•z^ der owe. 

do was min yriedel komen. ^) 

^) Die Pariser Hs. Der vater bi dem kinde untrJuwe vindet. ') ^* 
Pariser Hs. gewalt get uf reht vor gerihte swindet. ') Die IniMe /'«*'* 
in der Hm. *) Das Folgende bis mur Strophe 44 ist von anderer Be^ 
geschHeben. *) Hier fehlt in der Hs. e. 






HSR WALTHBR VON DER VOOBLWAIBB. 1 57 

da wart ich enpfangen. 
herre *) vrowe. 
das ich bin felig iemer me. 
kvller mich wol tyfenrtTDt. 
tandaraidai fehet wie rot* mir ift der mmt. 
4. T\o hei er gemachet 
^^alfo riche 

von blfmen aine bette ftat. 
des Wirt noch gelachet 
minnecliche. 

kvmet iemen an das felbe (tat. 
bi den rofen er wol mag* 
tandaraidai') merken wa mirs höbet lag. 

45. T^as er bi mir da gelfge. 
^wilfe es iemen 

nv enwelle .got. fo fchampt ich mich 

wes er mit mir pflege. 

niemer niemen 

beuinde es ane fpot« wan er Tfl ich ' 

Y& ain claines Yogellin. ^ 

tandaraidai das mag wol getr^we fin. 

46. 'Tch han ir fö wol gefprochen. 
•'•das fi maniger in der weite lobet. 

hat fi das an mir gerochen. 

owe damie fo han ich getobit. 

das ich die getfret ha. 

?fl mit lobe gekronil. 

di^ mich wider h6nit. 

vro minne das fi ich getan. - 

47. 2 Trowe minne ich clage f ch n^ere. 
^^rihtent mir vö rihtent vber mich, 
der ie ftrait vmbe« iw' (S. 154.) ere. 
wider vjift^te Rte das was ich. 

in den dingen bin ich wunt. 
ir habent mich gefchoffen. 

*) 89, Um hera. *) Vor Cantaraidai t#l merk musgestriehsn und. durch 
dunkle geHlgt. 



1 58 HBR WALTHBR VON DBR VOGBLWAIDll. 

vfi ß gat gnoffen. 

ir ifl fanfte ich bin aber rngefunt. 

48. 9 XroM^e ir fvlent mich lan genieffen. 
^^das ich wai» ir habent ftrale me. 
mYgent irz an das h'ze fchieifen. 

das ir werde mir geliche we. ' 

mygen ir edelf kfnegin. 

fwer wunden tailen. 

oder die mine hauen. 

fol ich aine alfas verdorben fin. 

49. 7^^ ^^^ ^^^ vnfchedeliche fro. 
***das man mir wol ze lebenne gan. 

tSgenliche ftat min h*ze ho. 

was t5gt ze der weite ain rfmig man. 

we den felbe die fo manigen fchönen lip« 

habent ze böfen kneren braht. 

wol mich das ichz han gedaht. *) 

50. X^^ ^^^ g^^®^ mannes werdechait. 
•**vil gerne hören vü lagen. 

fwer mir anders tft das ilt mir iait. 
ich wilz 5ch alles niht rertrageri. 
r^m^re rn Ivgen^re fwa die fin 
den verbf te ich ming fang, 
vn ift ane minen dang, 
obz alfo vil gniefen min. 

51. ^71'^^ ^^^ ™^^ gedenken ierre var. 
^^fo wil mir maniger fprechen zf. 

fo fwige ich vn lafte in reden dan 

was wil er anders das ich tf. - , 

bette ich 5gen oder oren danne da. 

fo kvnde ich die rede verftan. 

fwenne ich niht ir baider han. 

fo enkan ich nain fo enkan ich ia. 

52. Ower verholne forge trage. 

**^der gedenke an gftv wip. der wirt erioft. 
vn gedenke an liebte tage« 

') Darnach fehii eine ZeUe, in der Pariser He. (Me. f, 98T) Ir 
01 miden i^otia wip. 



HBR WALTHBR VON DBR VOGBLWAtDB. ]59 

die gedenke Maaren le min befter troft. 

gegen den rinftern tagen han ich not ' 

wan (S. 155.) das ich mich rihte nach der haide. 

d^ fleh fchamt vor laide. 

fo fi den walt flht grf nen fo wirt fi iemer rot. 

53. 9 Ivil aber iemen wefen vro. 

^^das wir iemer in den forgen niht enleben. 

we wie tfnt die ivngen fo. 

die von vröden folten in den Ifften fweben. 

ich enwais weme ichz wiffen mag. ^) 

wan den riehen wilTe ichz vfi den ivngen. 

die fint vnbetwngen. 

des ftat in trvren fbel vfi ft^de in vr6de wol. 

54. 9 Trowe als ich gedenke an dich. 

^^was din rainer lip erweiter tvgende pfliget. 

fo la flan dv rfreft mich. 

mitten an das herze da df liebe liget. 

liep vfi lieber des main ich niht. 

dv bift mir aller liebeft das ich maine. 

dv bift allaine. 

vor al der weite vrowe liep fwas mir gefchiht. 

55. 2 Tvie vro f^lde claiden kan. 
'^das fi mir git kvrab' vn hohen mft. 
fo git fi ainem riehen man. 
vngemfte owe was fol den felben g?t. 
min vrowe f^lde wie fi min vergas. 

. das fi mir niht g?t ze minem m^te. 
nlene fchriet fi vil g?te. 
min kvmber ftfnde ime dort bi finen forgen bas. 

56. X^h hotte ^ch fo vil tvgenden iehen. 
^das fch mT dieneft iemer ift berait. 

hat ich fwer niht gefehen 

es fchatte mir an miner werdekait. 

ich wil iemer defte tfrre fin. 

vn bitte fch f^lig vrowe gft. das ir f ch vnderwindent min. 

ich lepte gerne kfnde ich leben. 

*) 8o die Hi., He% fol. 



160 HER WADTHBR VON DER VOQBLWAIDE. 

nv bin ich tvmp (S. 156.) min wille ifl g?t. nv Mniir 

mir die malTe geben. 

57. T!>Ynde ich die mafte alfe ich niene kan. ^ 
^^fo wfre ich in der weite ain feiig iivip. 
ir tfnt als ain wol redender man. 
das ir fo hohe tvrent min6 lip. 
nv bin ich doch tvmber danne ir fit« 
was darvmbe doch wil ich fchaiden den ftrit. 
t^t ir alrefle des rchvch* bitte, 
lert ir mich der manne mft fo lere ich fch der ivibe fitle. 

58. 2 Tvir wellen das d^ fletechait. 
^^vch gvten wiben gar ain kröne fi. 
kynnent ir mit zvhten fm gemait. 

fo ftet lilien wol den rofen bi. 

nv merkent ^ie der lilie fte« 

der vogelline fingen darynder bl^men vfl cle. 

michels bas ftat ^ch vrowen fchoner grfs. 

f wer minneclicher redend' mynt. machet das man kf (Ten mh 

59. X'' mdn fragent wer fns wol behage 
•'•d* fbel vö gft erkennen kan. 

vn ie das befte vö ^ns fage. 

deme fin wir holt ob ers mittrvwen X^l, 

kan er ze rehte 5ch wefen fro. 

das er gedenket ze maffe weder nider noch ze ho. 

fo t^t er des das herze gerf. 

welch wip Ycrfait dem ainen vaden. gf ter man i(l gfter fideu 

60. ITfl''^ vrowe ift ynderwilent hie. ivert. 
^ 'fo g^t ift fi des wene ich wol. 

von ic gefchiet ich mich noch nie. 

yn ift das ain minne die andern fachen fol. 

fo Wirt fi dikke eilende. 

mit gedenken alfe ich bin. 

min lip ift hie Ib wont bi ir ml fin. 

der wil von ir niht das ift ain ende. 

nv (S. 157.) wolde ich er tete ir g^e war. 

vft min darvmbe niht vergeffe. d*"^* 

nv was hilfet tf n ich d^ 5gen z^. fo fehent ti dvrch min h*»e 

9 jDt> Pariser H$, liest Der übel erkennen kan und goot. 



HER WALTHER VON DER VOGBLWAIDB. 161 

*^' X^h leptc wol vö ane nil. 

^an dyrch der lygenere werdekait. 
**8 ivirt ain lange wernd' ftrit. 
'^ liep mvs iemer fio min lait. 
^8 erbarmet mich vil fere. 
das fv alfe offenliche gant. 
^Q niemen gften vnverworren lant. 
hottete fchande tvnde vnere. 
die ratent ff iem* fwa man tf h6ren m\. 
owe das man ff niht vermidet. 

das Wirt noch maniger yrowen fchade. vfl hat verderbet herren 
^2. qpch wil nv taiien e ich var. ril. 

■■•min vamde gft vll aigens vil. 
das iemen dvrfe flriten dar. 
wan den ichz hie befchaiden ml, 
al min vngelfke wil ich fchaffen ienen. 
die rieh hafTes yn nides wenen. 
darzf min mfelicheit. 
mine fwere. 
haben in die Ivgen^re. 
min ynfinnen. 

Tchaffe ich den die mit v^lfche minnen. 
den yrowen nach h'zeliebe fenendf lait* 
B3. T^ie herren iehent man ffl es den vrowen. 
^wiffen da8 dv weit fo fte. 
ff fehent niht yrölich yf als e. 
das ff alfo gerne nider fchowe. 
iedoch han ich die rede gehöret, 
ff fprechet das in yröde ftöret. 
ff fin me danne halbe verzaget, 
baidf libes vfi gftes. 
niemen helfe in hohes mftes. 
wer fol rihten hie ift geclaget. 
64,. rarin *) vrowe wil ze vr^venlichen. (S. 158.) 

fchimpfen ich habe vs gelobet, 
n tvmbet obe Vi entobit. 

*) 8o die Hm,, auch vom Sehreiker üehi am Rmide Mn a vor^emeieh' 

^i üe Pariser He, Min. 

Die Weiacuiaer Liederha. 11 



IS 



162 HBR WALTHER VON DER VOGBLWAIDB. 

wan ich wart lobes nie fo riebe. I|N 

getorAe ich Ton den wandelbaren. i 

ich lopte die sse iobenne w^ren. 
des enhabe dehainf m^. 
ich gelobe (f niemer alle. 

twi* es den böfen milTevalle. 
tf enwerden alle gft. 

65. T^ch wais ti df das niht ennidet. 
•^•das man nemmet rainf wip. 
fo rehte rainen wais fi ir lip. 
das fi der rainen lop wol lidet. 
er engap ir ze claine. 
der fi gefchff fchöne yn raine. 
der df zwai ze femene flos. 
wie geffge er kvnde flieüfen. 
er folte iemer bilde gieffen. 
der das felbe bilde gos. 

66. Oo die blfmen vs dem grafe dringen. 

fam ff lachen gen der fpilden fvnnen. 
in ainem maien gen dem morgen frf. 
Yfi df clainen vogellin wol fingen, 
in ir heften wife die ff kvnne. 
was wunne kan fich da geliehen zf . 
es ift wol halb ain himelriche. 
nv fprechent alle was fich dem geliche. 
fo fage ich was mir dikke bas 
in minen 5gen hat getan, vn t^te 5ch noch gefehe ich das 

67. Q^A fliii edelf vrowe fch5ne raine. 
^^wol geclait vfl wol gebvnden. 
dvrch kvrzewile zf vil Iften gat. 
houelichen hohgemft niht aine. 
vmbefehende ain wenig vnderftynden. 
alfe die fvnne gen den ftemen ftat. 
der maie bringe f ns al fin wunder, 
was ift danne da fo wunnecli- (S. 159.) ches ynder. 
alfe ir vil minneclicher lip. 
wir laffen alle blfmen ftan vn kapfen an das werde "ttif- 



68. 



9. 



HBR WALTHBR VON DER V0GBLWA1DB. 163 

T\y wol vf wend ir die \?arhait fchowen. 

fo gen wir zf des werden maien hohgezit. 
^^^ ift mit aller finer wunne komen. 
^^ fehl an in yo fehl an fehöne vrowen. 
Leders hie das ander fberftrit. 
^b ich das weger fpil iht habe genomen. 
^hi der mich hie welle nieüfen 
^as ain ich dvrch das and* lielTen. 
^e fehlere ich das aine fvr das ander kvr. 
her maie ir mffent merze fin e ich mine vrowe hie verlyr. 
'^ller werdekait ain ffgerinne 

das fint ir zware vro maffe. 
ain feiig man der f wer lere hat. 
der darf fich fwer niht befchamen. inne 
2e hove noch an der flraffe. 
dvrch das fo ffch ich fweren rat. 
das ir mich ebene werben leret. *) 
wirbe ich nider wirbe ich höh ich bin verferet. 
ich was yil nach ze nidere tot. 

nv bin ich aber ze hohe liech. vnmaffe ir laut mich niender 
0. T^iderf minne halffet dv fo fwachet. an not. 

^ ^das der lip nach kranker liebe ringet, 
d^ liebe tft vnlobelichen we. 
hohe minne haiffet df da machet 
das d* mf't nach werder liebe vf fwinget. 
df winket mir nv das ich mit ir ge. 
DV enwais ich wes dv maffe haltet, 
kvmet h*ze liebe fo ich bin verlaitet. 
min ogen hant ain wip erfehen. gefchehen. 

fwie minnecliche ir rede fi mir mag wol fchade von ir 
'1. fcih minne fi nv lange zit. (S. 160.) 

**'verfinnete ^} minne ßch. 
wie fie fchone lone miner tage, 
nv lone fchone das ift min ftrit. 
vil claine maine mich 
niene maine claine mine clage. 

^) Inderm. sieM werbenl Icrent, t find n durch Punkte geHlgt* 
So üt Ht,9 lies verflnne. 



1 64 HBR WiLTHRR VON DER VOBOLWÜIDB. 

Yfi rihte 

gros ynbilde. 

das ain ledig wip. 

mich verderbet 

gar ane fchrlde. 

se ir gefihte 

werde ich wilde. 

mich enhabe ir lip. 

yrdde enterbet 

noch ger ich ir hvide. 

w^re m^re fteter man. 

fo tolte wolte t\ mich an. 

etteiWenne denne Seh fehen. 

fo ich gnvge f^ge iLvnde fpehen. 

72. Tp%^^ ^^^ ^^ ^^^ ^^ rehte minneclichen warp. 

*do waren mine fpr^che 5ch rrddenriche. 
fit das df minnecUche minne alfo verdarp« 
fit fang 8ch ich ain tail rnminnecHche. 
iemer als es danne ftat 
a}fö M mans danne fingeil. 
fweHne rnf^ge nv zergat. 
fo finge aber ich von hf befchen dingen, 
noch kvmet yr5de vn fanges tag. 
wol ime ders erhalten mag. 
ders mirs gelSben wolte. 
fo erkande ich wol die ffge wenne vn wie man fingen folt 

73. X^ '^S^ ^^^ ^^^ ^°^ ^^" maiften fchaden t^. 
*^A^ wip gelichent fns ain tail se fere. 

das wir in alfe liep fin fbel alfe gft 

feht das geliehen nimet fns vrAde vn ere. 

fchieden fns df wip als e. 

das ff fich 5ch lielTen fcbaiden. 

das gefrymt fns mlcheis me. 

mannen vn wiben baiden. 

was ftet fbel was ftet wol. 

fit man fns niht fcbaiden foL 

V 

9 So die Hs.f Hm der. 



HER WÜLTHSR VON I^BR VOGEL WAIDS. 165 

^deW wip gedenkent. 

das tv och ettefwas kynne. geliehen fin f ch ir finl gekrenkel. 
*• Tch wände das fi w^re millewende vri. 

•**nv faget ff mir ain ander m^rc. (S. 161.) 

^ iehent das niht lebediges ^) ane wandel fi. 

Ic ifi 5ch min yrowe Mrftdelb^re. 

ich kan aber niht. erkennen was ir miffefte. 

Vfon ain ?il claine. 

CI fchadet ir vienden niht yft t^t ir fr^den we. 

lat Vi das aine. 

fwie ?il ich ff che ich yinde niht me. 
*• X^l^ ^^ ^^^ A^°^^ dinges holt, has tA nit 

*''fo man fch ys ze botten fendet 

das ir fo gerne bi den biderben fit 

Yfl fwem herren fchendet 

ir ^ehere fo ir niemen fteten m?gent erfpehea. 

den ir verkeret. 

fo hebent f ch hain in f wer hvs. es mfs gefoheheo« 

das ir vneret. 

verlogenen mynt vfi twerhes feht. 
6. Xch han f ch gefait was ir miffeftat 

^''zwai wandel han ich fch genennet. 

ny fvlt ir 5ch vernemen was fi tvgende hat 

der fint och zwo. das ir fi erkennet 

ich fait f ch gerne tvfent ir enift niht mere da. 

wan fch6ne vA ere. 

die hat fi baidf voUecliche. hat fi ia. 

was wil fi mere. 

hie ift wol gelobet lobe and'fwa. 
77. 9 YtIo fol man gewarten dir. 

^^welt wilt dv alfo winden dich. 

w^nift dich entwinden mir. 

nain ich kan och winden mich. 

dv wilt fere gaben. 

VA ift 5ch ynnahen. 

das ich dir noch ffle verfmahen. 

8o die H*. So die He., lies fehen. 



166 HBR WALTHBR VON DER VOGBLWAIDB. 

78. T\v haft lieber dinge vil. 
^^der mir aines werden fol. 
weit wie ich das verdienen wil. 

(S. 162.) doch folt dr gedenken wol. 

obe ich ie getrete 

f?s von miner (tete. 

fit dv mich dir dienen b^te. 

79. 9 Ivelt dy folt niht vmbe das. 
^^z^men das ich lones mane. 
tröfte mich ain w^nig bas. 

fich mich minneclichen an. 
dv mäht mich wol pfänden, 
vn min hail erwenden. 
das flet vrowe in dinen henden. 

80. X^*^ enwais wie din wille fte. 
•**wider mich der mine ift g^. 
wider dich was wilt dv me. 
weit von mir wan hohen mft. 
wilt dv beffer wunne. 

danne man dir gvnne. ^ 
vr6de vfi der gehelfen kvnne. 

81. 2 fvelt t^ me des ich dich bitte, 
^"^volge wifer Ifte tvgent. 

dv verderbeft dich da mitte. 

wilt dv minnen t5ren ivgent. 

bitte die alten ere. 

das fi wider kere. 

vn aber din gefinde lere. 

82. T\^^ ^^^^^ fchelten g^ten wiben minen fang, 
^^vfl iehent das ich ir fbel gedenke. 

nv pflihte alle wider vfi haben dang. 

er fi ain zage der da wenke. 

obe tffchen wiben iemen ie gefpr^che bas. 

wan das ich fchaide 

die gften vQ die böfen. feht das ifl ir has. 

lopte ich die baide 

geliche wol wie ftfnde das. 



HBR WALTHBR VON D£R V06ELWAIDB. 167 

T\9 r^lde tailet vmbe mich. 

^^vü keret mir dö ryggen z^. . 
da enkan fi niht erbarmen fich. 
nv ratent firfnt ^as ich es tf . 
n flet vng'ne gen mir. 

15fe ich hin ymbe ich bin doch iem' hinder ir. 
fi ger^chet mich niht anefehen. 
(S. 163.) ich wolle das ir 5ge an ir nfkei (tfnde. fo mfft 

es an ir dank gel'^hen. 

I^ie fchamelofen lieffen ff mich ane not 

^^fo hette ich ¥^eder has noch nit. 
ny m?s ich von in gan. als df zThl gebot, 
ich lafTe in lafter vfi ftrit. 
do zvht gebieten mohl wie fchf f fis fo. 
tvfent werten ainem vngeffgem man. 
vnz er fchöne fich v'fan. 
Tfi m^fe fich verfinnen. fo vil was der gef^gß do. 

9 Trowe nv v'finne. 

^-^dich obe ich dir ze ihte mere fi 
aines frfndes minne. 
df entSget niht da enfi ain anderv bi. 
minne tSgt niht aine. 
fi fol wefen gemaine. 
fo gemaine das fi ge. 
dyrch zwai herzen vA niht me. 

Bin ich dir ynmere. 
des wais ich niht ich mine dich, 
aines ift mir fwere. , 
dv fiheft hin bi mir yn f ber mich. 
das folt dy yermiden. 
ich mag niht erliden. 
greife liebi ane grolfen fchaden. 
hilf mir tragen ich han ze vil geladen. 
. r|^ir ifi liep das V\ mich ciage. 

^'ze maflfe als es ir fchone fie. 
ob man ir m^re von mir fage. 
das ir da yon fi fanfte we. 
H foLiem' dyrch den willen min. 



168 HER WALTHBR VON DER VOQELWillDfi. 

vngef^ge fw^re vö vngeffge Yr6de lallen fin. 

das ftet fenenden rrowen wol 

als ichz maine« 

dar ahtent iene vil claine. 

die fich des flifent. 

das ff lieh den mvnt fo fere bifent^) 



88. 



Y^T bitent lant mich widerkomen. i 

**ich wais der wibe willen wol. 
ich han aine me Ton in vernomen. 
damitte ich manige erwerben (S. 164.) fol. 
ich wil lip Tfi ere vll al min hau verfwem. 
wie kvnde fich dehainf min danne erwem. 
nain ich waifgot fwas ich fage. 
got der folte 
rihten obe er wofte. 
"^ber die fo fwären. 
das in df 5gen vs f^en. 
das' ff fich Aieften doch aineft an dem tage. 

89. ~ Tch wil niht me yf ir gnade wefen yro. 

"'^ir iß min rede enmitten zwai geflagen. 
das aine halbe tail ift mir yerboUen gar. 
das mfften ander Ifte fingen vn fagen. 
ich fol aber iemer miner zvhte nemen war. 
Tfi wunneclicher maffe pflegen. 

vmbe aines das ff haiffent ere laffe ich vil dinges vnderwegen. 
mag ich des niht me genieffen. 
ßet es alfe fbel vf der flraffe. fo wil ich mine tfr beflielTeD. 

90. i^b ich mich felben rfmen fol. 
^^fo bin ich des ain hfbefcher man. 

das ich fo manige vnf^ge dol. 

fo wol als ichz gerechen kan. 

ain clofenere ob er es ') vertrfge. ich wf ne er nain. 

hat er die ftat als ich fi han. 

beftfnde in danne ain zörnelin. 

es wurde vnfanfter wider tan. 



') Damaeh fehlt eine Zeile. ^ In ier He. etehi es er, nber 
Wörtern stehen 9wei feine rothe Striehe, mum Zeichen dose 9ie iim»«- 
Hellen «ttul. 



HBR WALTHER VON 0BR VOGBLWAIDB. 169 

^^e fanfle ichc alfo laffe fin. 

do ') VA 5ch me Tertrage ich doch dvrch ettefwas. 
)• 9 Trowe ir fint fch6ne vn fint 5ch wert. 

^^den zwain ftel wol gnade bi. 

Mras fchadet f ch das man ^wer gert. 

loch fint iedoch gedenke Tri. 

yiän yn wunfehe das wolt ich alles ledig lan. 

was mag ich fin. hovefchen die minne dar. 

was mag ich gent f^ minen fang. 

des nemet (S. 165.) ir lihte niender war. 

(o han ichz doch vil hohen dftg. 

trait ^ch min lop ze hove. das ilt min werdekait 
32. 2 Trowe ir habent mir gefait alfo. 

^^fwer mir befw^re minen mft. 

das ich den mache wider yro« 

er fchame fich lihte vll werde gft. v 

df lere obe fi mit trfwen R. das das fchine an f. 

ich vrAwe fch ir befwerent mich. 

des fchament f ch ob ichz reden getar. 

lat f wer wort niht velfchen fich. 

TD werdent g^« fo habent ir wAr. 

Til g?t nnt ir wan das ich g^ ron gfte wil. 

93. 9 Irowe ir hant ain werdes tach. 
'^ain *) f ch geüSfet den ramen lip, 
wan ich nie befter clait gefach« 

ir fint ain wol beclaidet wip. 

finne ') Tfi f^lde fint gefleppei wo^ darin. ^ 

getragene wat ich nie genam. 

dife n^me ich als gerne ich lebe. 

der kaifer wurde ir fpileman.. 

nnbe alfe wunnecliche gebe. 

da kaifer fpil nain herre kaifer and'fwa. 

94. T^ie verzagten aller gften dinge, 
"w^nent das ich mit in fi verzaget. 

ich han troft das mir noch vr6de bringe, 
der ich minen kvmb' hau geclaget. 

So M$ Ht,, Um da«. ») 8o, Um an. «« **« ^''•^ '••* ^"- 



170 HBR WALTHER VON DER VOGELWAIDB. 

obe mir liep von der gefchiht. 
fo enrf che ich wes ain b6fer gibt. 

95. rriit den wil ich iemer gerne liden. 
^^•frowe da folt dv mir helfen z^. 
das ti mich von rchylde mflTen niden. 
fo das min lip in h'zelaide t^. 
fehaffe das ich yro gelte. 

fo in mir wol yn ift in iemer we. 

96. JCTr^din vn yrowen in ainer wgte. 

^ wolle (S. 166.) ich an fch ainer gerne fehen. 
ob es mir fo rehte fanfte tete. 
alfe mir min h'ze hat y'iehen. 
frfndinne das ift ain ffffes wort, 
doch fo t^et yrowe ynz an das ort. 

97. 9 Trowe ich wil mit hohen If ten fchallen. 
^-^wMent d^ zwai wort mit willen mir. 
fo laffe ich dir zwai yon mir geyallen. 
das ain kaifer kvme gfbe mir. 

frvnt yfl gefeile d^ fint baidf din. *) ' 
fo fl yrhidinne yfl yrowe min. 

98. €Tv yragent yfi gefragent aber alze vil. 
'^yon miner yrowen wer fi fi. 

das mf t mich fo das ich fl in allen nemmen wil. 

fo lant fy mich doch danne fri. 

gnade yQ ydgenade dife zwene namen. 

hat min yrowe baide yfl fint yngelich. 

d* ain ift am der and' rieh. 

der mich des riehen ierren der mfffe Cch des armen fcbamen. 

99. X^.h wil der gften niht yergeffen noch enfol. 
•■•d^ mir fo yil gedenke nimet. 

die wile ich fingen wil. fo yinde ich iemer wol. 

ainen nf wen lop der ir gezimet. 

ny habe ir dis yerg^. fo lobe ich danne me. 

es t^ in den 5gen wol. das man fi fiht. 

yfl das man ir yil tygenden gibt. 

daä tft wol in den oren. fo wol ir des yfl we mir we. 

*) din auf min gebessert. 



HBR WALTHER VON DER VOQELWAIDB. 171 

00. Q wie Yiol df haide in maniger yarwe (tat. 
*"^fo ml ich doch deme nvalde gehen. 

das er vil me wunneclicher dinge hat. 

fo ift dem yelde bas befchehen. 

fo wol dir fymer das ich iem' lobe (S. 167.) dine tage..^ 

trSite mit trofte mine clage. 

ich fage dirs vf gnade, d^ mir ift liep der bin ich lait. 

01. Ower vngef^ge fwigen hieüfe. 

was man noch von vr6den fvnge. 
yn £i abe den bfrgen ftielXe. 
das fi da von niht twnge. 
wurden in die groffen hdye benomen. 
. das wer alles nach dem willen min. 
bi den gebvren lies ich fi wol fin. 
dannen ift H och her komen. 

102. rifl^cb b^^ diQ hahn gemachet fro. 
^^ ^ich wene ich ffl gnade vindeo«. 

fwie dike ich mas das felbe Aro. 
. als ich gewon was her von kinden. 
fi ent^t fi tft. fi entft fi t^. fi ent«t fi tft. 
fwie ich tet do wart ie das ende gft. 

103. Tr rainf wip ir werden man. 
*'*es ftat alfo das mir mfs. 

ere vfl minneclichen grfs. 
nv YoUeclicher bieten an. 

des habent ir von fchvlden nv groCfer rehte danne e 
weit ir yememen ich fage vch wes. 
wol vierzig iare han ich gefvngen vQ me. 
von minnen vfl. alfe iemen fol. 
do was ich fin mit den andern gail. 
nv Wirt mir fin niht me es wirt f gar. 
min minnen fang der diene f dar. 
. vn fwer hvlde fi min tail. 
^04. J ^at -mich an aime (tabe gan. 
*-^vfl werben vmbe werdekait 
mit vnverzageter arebait. 

*) Diese Zeile iet aue ^fweien verderbt, ehenee auch in der PaHeer 
^•' {Mi. I, 249). 



172 HBR WALTHRR VON DBR VOQELWAmE. 

alte ich yon kinde habe getan, 
'fvfie nider ich fi fo bin ich doch der werden ain. 
gn^g in miner malTe hoch. 

halTent das die nidem obe mich das iht fwache naio 
die werden hant mich defle bas. ^ . 

(S. 168.) df werde wirde d^ ift fo g^ 
das man ir das belte lop fol geben, 
es wart nie lobelicher leben, 
denne fwa man dem ende rehte t^. 

105. 2 Xvelt ich han dinen Ion erleben, 
^^fwas dv mir gilt das nimeft dv nqr. 
wir fchaiden alle blos von dir. 
fchame dich fvl mir alfame gefchehen. 
ich hatte lip yn Tele des was gar ze vU. 
gewaget tvfent ftvnt dvrch dich. 

nv bin ich alt ?o halt mit mir din gvmpelfpil. 

vfl zfrne ich das fo lacheft dy. 

lache ^ns aine wile noch. / 

din iam' tag wil fohiere komen. 

TO nimet dir das dv fns halt genomen. v 

vfl brennet dich danrmbe iedoch. 

106. ITlin fole mfffo wol gevarn. 
^•ich han zer weite manigen lip 
gemachet fro man tq wip. 

kynde ich danrnder mich bewam. 

lobe ich des libes minne das ift d* fole lait. 

yo gibt es fi ain lyge ich tobe. 

d' waren minne giht fi gantzer ftetechait. 

wie g^t fi ti wie fi iemer wert. *) 

lip la die minne d^ dich lat« 

yn habe die ft^ten minne wert. 

mich dynket d' dy halt gegert. 

df fi niht yifohe ynz an den grat. 

107. X^l^ ^^^^^ ^^ fohone bilde erkom« 
"^0 owe das ichz ie gefach. 

yfl 5ch fo yil z^ ime gefprach. 

In wert ist t, wie es eeheini, ereisfäter, doeh vom dereelkemHM 
beigefügt 



HER WALTHBR VON DER VOOBLWAIDB. 173 

68 hat fch6ne yn rede yerlorn. 
da was ain wunder inne das f9r ich enwais war. 
da yon gefwaig das bilde iefa. 
fin lilien rofe varwe wart fo karcher rar. 
das es yerlos fmak yfl fchin. 
min bilde obe ich gek^rchet fi. *) 
fo la mich (S. 169.) ys alfo. 
das wir ain ander yinden fro. 
wan ich mfs aber wider in. 
n)8. iTWs gieng aines tages als ^fer h're wart geborn. 
^^ yon ain' megde die er im ze mft' hat erkom. 
%e megdeburg d' k^ig phylippe fchone. 
er ifl baidf kaifers br^der yo ilt kaifers kint. 
in ainer w^te fwie doch d' namen zwene flnt. 
er trfg den zetmen yn des riches kröne, 
er trat gemach im was niht gab. 
im riaich ain hohgebome kfneginne nah. 
ro8 ane dorn ain tybe fynd' gallen. 
df yr6de was da nien anderfwa. 
die dfringen yfl die fahfen dienden alTo da. 
das es den wiTen mffte wol geyallen. 

109. T\f krön ifl elter danne d' kfnig phylippe fi. 
^^da mygint ir merken yfl fchowen wund' bi. 
wie fi d' fmit fo ebene hab gemachet. 

fm kaiferliches h5bet zimet d' kröne wol. 
ze reht f^ nieman yO ain ander fchaiden fol. 

ietweders tygende niht de andern fwachet. 

ii Ifhten baide ain and' an. 

das edel geftaine yfi der tygenthafte man. 

ir 5genwaide febent die fvrften gerne. 

fwer des riebe ierre ge. 

der fcbowe wem d' waife an lln^ nake fte. 

der ftain ifl aUer fvrften laitefterne. 

110. Yj^fnig phylippe din anefebenden zibent dich. 

^'^df fiefl dankes niht fo milt des dynket mich. 

(o ane dank dir ift niht kynt ymbe ere. ') 

So die Ha., Hm bin. ') Diese hier verderbte ZeiU iautet in der 
^»iier Ea. (Ms. 1, 256.) wie da da mitte yerliesest michels mere. 



174 HBR WALTH£R VON DBR VOGEL WAIDE. 

dv möhtefl dankes gerner geben tvfent pfvnt. 

danne drifig ^vfent ane dank dir ift niht kvnt. 

wie (S. 170.) gebende hant erwirbet lop ?fl ere. 

des fprach der wiTe falatin. 

kfnges hende folten alles dfrgel fin. 

da Ton fo wurde ir hohes lop geminnet. 

fehl an den von engellant. 

wie tfr der wart erloft von fin* gebenden hant, 

ain fehade ifl g^t d* zwene frvme bringet. ^) 

111. T^o frid'ich ys 6fterrich alfo gewarp. 

^^das er an d* feie genas vn im d' lip erftarp. 

do ffrt er miner kr^nechen trit in die erde. 

do gieng ich fchlichent als ain pfawe fwar ich gie. 

das h5bet hanht ich nid' vnz vf mine knie. 

ny riht ich es vf nach volle werde. 

ich bin ze ffre komen. 

mich hat das rieh vn 5ch df krön an fich genomen. 

wol vf fw' tanzö welle nach d' gigen. 

mir ift min' fwere bfs. 

erfte wil ich eben fetzen minen f9s. 

vfl wid' in ain hohgemfte figen. 

112. T^ er in den oren fiech von vngefi^hte fi. 

^^das ift min ') rat d' las den hof ze d^ringen tri 

wan kvmet er dar defwar er wirt crt6ret. 

ich han gedrvngen vnz ich niht me gedringen mag. 

ain fchar vert vs d^ and' in naht vn tag. 

gros wund' ift das iemen da gehöret. 

der ') lantgrave ift fo gemf t. 

das er mit ftolzen beiden fine hab vertat. 

d'Jegefchlich' wol ain kenpfe w^re. 

mir ift fin hohe f?r wol kvnt. 

vn gvlte ain f?der gftes wines tvfent pfvnt. 

da ftfnt doch niem' ritters becher lere. 

V 

(IHe Seiten 171 — - 177 eind nieht ketehriebenj 

Die Pariser He, gewinnet. ^) min aue mir gebessert. ') der aus 
den gebessert. 



175 



CHER WOLFRAM VON ESCHENBACH, 'j 




1. ^8^S#^" ^V ^^& ^^^ erl5ben mir. (8. 178.) 

das ich ir neme mit trf we war. 
ich ger mir wart öch nie d^ gir. 
,Terhal)et min 5gen fwingen dar. 

' wie bin ich fvs Zweien flaht. - 
fi fiht min h^ze in vinA* naht. 

2. Ol trait den helfelichen gr^. 
^"^der mich an vr6den riehen mag. 
darvf ich iemer dienen mfs. 

Til lihte erfchinet noch der ') tag. 
das man mir mfs vrSden iehen. 
noch gröffer wunder ift gefchehen. 

3. jTIv Teht was ain ftorch f^ten fchade. 

^ ^noch minre fchaden habent min dv wip. 
ir has ich yngerne vf mich lade, 
d^ nv den fchvldehaften lip. 
gegen mir trait das laffe ich fin. 
ich wil ny pflegen der zfhte min. 

4. T^^r beiden minne ir clage. ') 
^^d? ftrnge ie gen dem tage. 

das fvre nach dem ffüfen. 
fwer minne vn wiplich greifen. 



*) Die Überschrift fehlt und ist von neuerer Hand beigeeehrieben, 
*) der aus den gebessert. ') Bei dieser Strophe steht am Rande von 
einer Hand des IS, Jahrhunderts (T)a(^wirz, nach Uhlands Lesung (8. 
Wolfram von Laehmann 8. 6.)$ beim Beschneiden der Handschrift ist 
dar erste Buchstabe weggefallen und der mweite sieht einem n nicht tm- 
iknlieh, weshalb Oraff (DiuHska /, iOSO nngwifii las. 



176 HER WOLFRAM VON ESCHENBACH. 

alfo enpfieng 

das r^ fich m^tteni rchaiden. 

fwaa dv do riete in baiden. 

do vf gie *) 

der morgen fterne. wahtere fwig da Ton niht fing. 

5. f[Twer plliget oder ie gepflag. 
^^das er bi lieben wibe lag. 
den merkeren vnverborgen. 

der darf niht dvrch den morgen. 

dannen flreben. 

er mag des tages erbaiten. 

man darf in niht vf laiten. 

vf fin leben. 

ain offenf ffffe wirtes wip. kan f61he minne geben. 

6. 31^^ ^^^ Zinnen 
^-^wil ich gen. in tagewife 

fang yerbem. 

die Geh minnen 

(S. 179.) tSgenliche vfl obe'fi prife 

ir minne wem. 

fo gedenke fere. 

an Hne lere. 

dem lip \h ere. 

ergeben fin. 

der mich des b^te. 

defwnr ich t^e. 

ime g?te r^te. 

vn helfe fchin. 

ritter wache hfte din. 

7. jriiht verkrenken 

^ •wil ich aller wahtere tr^we. 

an werden man 

d^ enColt denken 

an fchaidens r^e. '} 

vf kvnfte wan. 

es w^re vnw^ge. 

fwer minne pflege. 

^) So di$ Hß. *) Inder Hs. etehi ttiwef t ist durch einen Punkt f 



HER WOLFRAM VON BSCHBNBACH. 177 

das vf ime Ifge. 
melden lafl. 
ain fvmer bringet, 
fwas min mynt flnget. 
dvrch wölken dringet, 
ain tagenden; glaft. 
wache yfl hfte dich lieber gaA. 
8. /ryr mf 8 eht dannen 

^^der ti clagen yngeme horte. 

do fprach fin mvnt. 

allen mannen 

tnrren nie fo gar zerftorte 

ir Tr6den fvnt. 

fwie balde es tagete. 

der vnverzagete. 

an ir beiagete« 

das forge in fioch. 

vn?r6medes rvchen. 

gar hainlich fmvchen^ 

ir brfftel drvchen. 

vfl me dannoch. 

vrlop gap des pris was hoch. 

CDer üMgt Raum dieser Seite und Seite 180. 181 ist her.) 



Di« Weiüfartner Liederhi. '^ 



178 



CHER NITHART.O 




1- ^fSS^ ^ ^ ^^^ ^^^^^ '^^' b^^ gefchaiden. (8. 182.) 

die blfmen yn d' yogel fang. 

mitten wir dem kalten winter laffeo. 
'den mgemach. 
mag ain ieglich h'ze wol von waren fchTldfi *) elagen. 
hohgemfte han wir von in baiden. 
d^ wile dynket ff ny lang, 
das wir nik enraigen an die ftralTen. 
min 5ge anfach. 

das ff giengen dyrch den tag als ain gefinirweter wagen, 
eben yfl linfe ff da fpnrngen. 
das in df fwert. 
yf die yerfen clyng^. 

fleh dyhten fymelichen da yil maniger bonen wert. 
2. 9 Tyer die waren an die wil ich f ch wifen^ 
^^das ifl «nfeldiech yfl adelfnt. 
willebreht yfl enxeman der iynge 
yfl berewig. 

figeloch yfl eggerich yfl ienr yfl adelnn. 
' wol gef^bet fint ir kenpfen ifen. 

/» ier m. keine Übereehrifi. fohylde ist von müderer H«U i» 
Rmie mmeh$etrefen. 



X 



HER NITHART. I79 

ir heiz erclingent nach dem trit 

Me. da ff fpringent an dem raien 

fv wellent fin. 

tvmber vil denn der fns fridelvn den fpiegel nan. 

des gewaltea ift in gar zerrvnnen. 

Dv (int es ien. 

die mir der vröde erbvnnen. 

vn mir die fchonen verrent nach der fich min herxe fen. 
3. T^er ich han gedienet her von kinde. ^) 

^^vfl iem* in dem \villen bin. 

ich belibe 5ch gerne an ir ft^te. 

yil manigen tag. 

wol mich das ich fi fo rehte minneclichen yant. \ 

fi in mir in da h'zen ingefinde. 

df yiile gat mir fchone hin. 

fwenne ich (i in ir wol g^ftalten wfte. 

gefehen mag. 

fo dvnke ich mich richer denne ich hei ain aigen lant. 

ich ge£ach nie wip fo wol getane. 

des m^s ich iehen. 

der fynne vfl och d' mane. 

gelichent fich ir fch6ne niht (S. 187.) ald* ich enkan niht ' 
4. T^er mir miner vrowen hvlde erwende. fpehen. 

^d' wiffe vn wirt mirs iem* flat. 

das ich im ain pfncteli erzöge 

als ich veme tet. 

aine g5che ' der mich 5ch niht wol gen ir bewfig. 

frideliep fo we mir din' hende. 

die fint d' gvgelhait fo f^t. 

das er wil fwar er fin höbet naige 

dvrch minne bet. 

das ichs darvmbe im niht verfag owe das ichs vertrag. 

elfen mft fin fppeclicb gerfne. 

des er da pllag. 

loch Gnt ir laider nfne. 

die mir das gö y'bietent manigen liebte virretag. 

') h der Um, HM kindeni n durch aiiiMi Punkt getiigt. 

12* 



lir 
im 



h 



180 HER NITflART. 

S- TY^ gehellent alle berewioen. *) 
^^wan enzeman vft willebrebt 
die enyolgent niht mit in geliche. 
dTreh das er gibt. 

fi das era erfnellen mfge ff ligfi baide tot. 
er flabe ff das df fvnne dvreb ff febine 
ff r5ften fines vatt' kneht, -_ 

hfre vor de maier friderichen !t 

Tmbe and's nibt. 

wan das er ain fcbappel trfg das was von blfmen rot 
das v'fait er da ze bant in baiden. 
nv wiffent das. 
vfl Wirt es nibt gefcbaiden. 
ff brf vent vnd' in vil libt ain vngeffgen has. 

6. T |i5Cra lieb' vatt* fcbait die vaigen. 
*-^ff fvftent in der ftvben fwH. 
das wil ab' berewin nv macben 
vmbe and's niht. 

waü das er wil «.das fze vfl egel an fridelvn bant ibt ge. 
e das in bi dem bare nid' naigen. 
er dvnket ficb manig' bonen wert. ' 

das kvmpt als von f^lzenan facben 
fo das befcbibt. 

fo ift ebt wol naeb min^ willen das alfo erge. 
15ffent balde e ff im fin bftel zerren, 
fint fnelle da. 
er flebt im aine vlerren. 

f z^^ fb' fin w^ngel fwie" ebt im darnaeb erga. 

7. TP eh ban nfwe m^re nv befvnden. (S. 184.) 
•**fo fpracb ain d6rpel d' bies ber. 
amenolf darzf bedarf ich dines rates. 
vfl gezeman. 
merk es vett' engeldiecb vfl frideliep min mAg. 

, ffbt ir nibt dis vnv'dabten wunden, 
die gant dvreb minen rfbfel ber. 
nv mvgent ir f cb fcbamö dis vnflates. 

So die Ea. ^ In Ur Hs. steht f z6l, 1 durch einen Punkt ft^ 



i 
I 

i 

1 



HER NITHART. lg{ 

DY ratent an. 

Ich Yiil noch hfte in ifen howen fam in aine wAg, 

ich wais fitzen vil an ainer zeche. 

bi zafelmyre. 

went ir mirs helfen rechen. 

gen de d* mich verfchroten hat. fin tot wirt von mir fvre. 

'TXme^olf*) fprach vil vermeffenliche. ') 

v^er fint die driokgefellen fin. 
da folt dv mir den wirlten nemmen. 
des bit ich dich. 

endrfwent fich fprach eggerich den wil ich dir beftan. 
ioc)i gefach ich kaifer nie fo riebe, 
d' da w^r yf das laft* din. 
das ich in mit vte erkennen welle. ') 
wa ift fridMch. 

miner fweft' fvn d' bept noch hfrent erflent an. 
d' fol hfte bowen dvrcbs gedrenge. 
fo das befchiht. 
darnach fo wirt ynlenge. 

bif das man milze magen Ivnga lebera vallen fibt. 
T^eve ber nv yr6we dich din' mage. 
*• •fprach figeloch d' ift fo frech, 
das fich nieman kan z^ im genöCTen. 
ny wiffeft das. 

ich bin ir ain' d* noch hft din lafler rechen wil. 
wurde er mir gezaiget da ze brage. 
ich fchlfg in dvrch dv ifenblech. 
loch gefach ich kainen nie fo gröffen. 
?f den min bas. 
ie geriet er mffte von mir dvlden fvre fpil. 

amenolf las ^s nih vnd'dringen. 

ift ir ain her. 

fo K hörent er- (S. 185.) dingen. 

din fwert erkennet ff alle wol. fo fintz cht ane wer. 

^) Mit rother Farbe aii# Amelolt gebessert ') Tor vermelTeiiliohe 
rn auigekrat9(i. *) 80y lies welle erkennen. 



182 HBR NITHART. 

10 T^araach hfp fich fehler an gros gedrenge. 
^^TOD den vil &den g5chen da. 
mit den fwerten f^ ze famen fprmgen. 
fo Zornes rieh. 

das ich es mitte minen 5gen niend* getorft anfeh^. 
die leiten gafTen wurden mir yil enge, 
ich wfr gewefen and'fwa. 
gemer dan ich fach die törfchen ivngeu 
fo vientlich. 

Tahten f^ des mfs ich in von waren fchvlden iehea. 
Ogeloch yn adelfrit d* freche, 
die litten not. 
g6ffe von dem leche. 
amenolf vn eggerich die fvnfe lagen tot. 

1 1 . T^as die d6rpel alle ain and' fchlf gen. 

das lies ' alles hine gan. ^) 

wan ff tfnt mir ze wid'drieCTe. 

ir yppekait. 

d' ift fo vil das es die wifen fpottSt fber al. 

das fich doch vil lihte mag geffgen. 

vn wert eht er fich enzeman. 

drift er fv mit fing fcharpfen fpietTe. 

den er trait. 

ff bedrangen t mich niht mere hie ze rvwental. 

vr6den bin ich vil von in verfvmet« 

das ift niht gft. 

vn wurde mir gervmet. 

von in das mvrten wir verclagen ich vn enfelmft ') 

12. Y\^ rf went mich die blvmen vn df wunnecliche zit. (8. 186') 
*" •vn die liehteo fvmHag. 

da bi hab ich aine clag. 
dv mir togenlichen mange vr6de hat benomen. 
das ain wip fo lange haltet wid' mich ir fuit. 
d' ich vil gedienet han. • - 

Ich steht mit hl«M€r Farbe überschrieben. *) D9r übrige Rtf^ 
dieser Seite und die drei ersten Zeilen der feigenden sind leer. 



HBR NITHART. 183 

?f geoadelofen ¥ran. 

ich kan mioes n^illen an ir niend' leende kome». 

nt fi niht enhaU 

in ir h'ze Halbes gfte. 

yfi mich ir doch danmd' dienen lat. 

¥rer w^r den d' kvmber niht enmfte. 

mich r^et das min Hngen noch min dieneft niht venrat. 
t. Owas ich ir gefinge das iA geharpfet in der mfl. 

^^des verflet fi niendH wort. 

gr^melfb vn willebort. 

die ftent ir f^r die oren das fis iendert iht vernem. 

feht ob ich danrmbe iht ir vient wefen f^l. 

die mir fh ir hvlde flanU 

TO mich d' verierret hant 

Til lihte kympt es fo das ich ins in gerem. 

mit den frfnden min. 

liht ir h*ze wirt v*feret. 

iener gremel^b vfl hiltewin. 

die hant min gelfkke gar verkeret. 

des wirt ir ettefchlichem ain verzfntes nffchelin. 
U. T\ifen fvm' waren fv alle dri yf fi v'koln. 
^^das tv ain and* tr^gent has. 

doch erbot fis aine bas. 

mit gebärden das was niht d' zwaie*^ wille gft« 

^eren ff ze kriechen yfl^ folt ich ff yon dannen holn. 

r^ beliben lihte dort 

gr^- (S. 187.) melfb yn willebort. 

da belib öch lihte hiltewines höh* mft. 

fchaden yfi nides hant ff mir yil gebrfwen. 

ff fyn wilTes das yf minen ait. 

al des felben fvn ff mir getrfwen« 

es fchadet fwer ^^ toren ze lang* friAe yil yertrait. 
15. Xch hab in dyrch mine zyht ain tail ze yil yertragen. 



X 



das mich gen in niht enfirymt 



vn mir nih ze ftatten kymt. 



das ich kfnne erwerben wed* ir hylde noch ir gr?a. 
ny kan ich es mit gefange halbes niht geelagen. 



184 HBRNITHART. 



was mir laides ift befchert ^) 

das mir alles widenrert. 

mir enwil d^ felde volgen niendert ainen ffs. 

fwar ich landes yar. 

doch lat fi mich trvren aioe. 

got vor yngenaden mich bewar. V^ 

min gel^kke ift wid' fi gar claine. 1^ 

feht dife not die lide ich von min, h* engelmar. 

16. GH das yon vweren fchviden fridelvn ir fpiegel verlos. 

fit ift vnf^ge vil gefchehen. 
des ich mangen h6re iehen. 
das ir h' bi drifig iaren nie fo vil gefchach. 
fchaden vn nit den fi von ^ noch ie verkos. 
des fi niht me dvlden wil. 
^wers fchimpfes was ze vil. 
das df hant erkrvmbe dv die fpiegel fnfr zerbrach, 
die fi feibe vlaht. 
äne golt vs glänzen fiden. 
fi was mang' bände fide fiaht. 
des was ir von ^ ze vil ze lidenne. 
f ch hat eht f wer gvgelhait von ^werö finen ') brahl. 

17. 'rlHe creatüre die d* himel hat bedabt. 
^ *vn darzf die erde Irait. 
hat niht hoher werdekait. . 

danne ain raine wip bi d' ain wol gevieret (S. 188.) man. 
fwa die bi ainand* r?went aine ganze naht 
da ift d* minne lanz ain ort. 
wan fi wundet hie vn dort. 

fi hat noch zwifchent frvnden dikke fchaden vil getan, 
fenelicher not. 

kan df minne ain wund* machen, 
liehtf 5gen nach d' trfbi rot. 
fi ift fvs va fo mit manger hande fachen, 
fi wundet mangen das im heiler w^r ain fenft* tot. 

Nach befchert Mteht ia be wiederkoit und durch Punkte gttilS*' 
*) 8o die He., Hee finnen. 



HBR NITH ART. 1 85 

Xch was ie den wiben hfilder danne ff mir fin 

''^das ich des engelten foU 

las enzimet in niht ze wol. 

3we das dv gfte niht gemain* trfwe pfligt. 

iiTv rede ift zwifchent mir Tfi aine wibe fchin» 

3v ift mir niht als ich ir bin. 

aifus gat min leben hin* 

es nv d' fit das minne niht mit reht' wage wigt. 

hie bi vor do *) df minne pflag gelicher wage. 

do enhat dv minne niender clak* 

nieman mich der mere fvrbas frage; 

dv hat nv fcharten hinnan fvr bis vf den leften tag. 

T\o man wibes minne gen d' manne minne wag. 

^^inrenthalp des herzen tvr. 

do wag mänes minne ffr. 

nv enkan fich gen d* wibe minne niht gewegen. 

ratent alle wen ich darvmbe nv gezifaen mag* 

wer die wäre fchvlde trag. 

zwaier dinge gat vns ab. 

das die man niht kvfche fit noch rehter wage pflegen. 

df geliche w^ge. 

t5gen liebi gen d* minne. 

ir fvnt witfen fwas vch ieman fag. 

er gewan nie h*zen kvneginne. 

fwer niht verdienet das er g^en wiben wol befaag. 
. Tlainer wibe minne tvret werdes mannes m^t. (S. 189.) 

^^ifl dv trvwe mainelicji. 

das ftet in baiden lobelich. 

?rol im d' gen wiben fin' ftete hf ten kan. 

valfchelofe minne ift in baidenthalbent gft. 

wol dem h'zen das fi trait. 

dem wirt finer arebait. 

wol gelonet dife rede merkent ivnge man. 

fint den wiben holt. 

gen in h*zen t5gen lachen. 

ir fvnt wiffen ') alier kriechen golt. 

*) do aus df gebessert. ») Die Hs. wiffcnt, t dureh einen Punki 



186 HER NITHART. 

kfnde ain h'ze niht fo yro gemachen. 

fo liebes wibes miDne das ift ain rrftdenricher (olt. 

21. X^^ ^"^^ ^^°^ ^^^ ^) 8^^ vamalTen holt, 
•••ft^teclichen her gewefen. 

Ane die tr^e ich niht genefen. 

nv belibent vro ir Ift yn h6rent mine ciag. 

folt ich z^ ir fprechen alles das ich g'ne wolt. 

yn doch fchone f^ge hat. 

vn niht an ir ere gat. 

vn befch^h 5ch mtoI yfi w^r ich gen ir niht ain zag. 

' fwenne ich von ir bin. 

fo hab ich tu gfte Unne. 

kvm ich zf ir die fint fo gar dahin. 

das fint alles h^zecliche minne. 

fvs yngefprochen vn mit gedenken gat df wile hin. 

22. /7r|it gedenken wirt erworben niem* wibes kint. 
^^•da von fprech ain man enzit. 

das im an dem h^zen lit. 

vn beffch ob es df mine dannöch gerne t^. 

vil maniges er im gedenket das ift ir fo gar ain wint 

des enkan fl wlffen niht. 

da von ift es gar ain niht. ^) 

da enhöret vndVilet nih wa gft gerfne zf. 

es ift vnmaffen g^t. 

d' kan wiben vil wol fprechen. 

das verkeret manigen ft^ten m?t. 

vn kan veftv h'zen woPvf brechen. 

mir volge ain ma das ift min rat ob er es gerne t^. 

23. Tch wil aber fingen. (8. 190.) 
•**fwie es halt f^ ir oren ge. 

df mich von erfte fingen hies. 

we warvmbe höret niht df gfte minen fang. 

von dem vngelingen. 

fprich ich wol von fcfavlden we. 

fit ich mich an fi verlies. 

des ift in d' maffe wol vf drifig iare lang. 

Dte U: wiben, n Awch etneit Vrnki getilgt *) 8o die Ms. 



HBR NITHART. t87 

das ich ir wart vndHan. 

alles des fi mir gebot. 

nv ¥ril fi mirs VDgelonet lan. 

ift das niht ain clegeliche not. 

O vmer yü wind*. 

•^ift mir wol geliche lang. 

fwies halt ynd^fchaiden fi. *) 

dife rede mag ich {^ch befchaiden wol th war. 

nieman ift fo kind\ 

t^t im liebe laiden wank. 

im enmfg d' blfmen fchin. 

niht gehelfen er m^ITe trvren drrch daa iar. 

alfus hab ich mich yerfent. 

nach d' lieben lange her. 

Tß han das h*ze an fi gewent. 

nv ift frage wes ich tvmb' ger. 
. W^Yiab* Hie frage. 

"mft mich fere ze aller zit. 

wer d^ wol getane R, 

von d* ich da finge, nv ift ea ir noch vngefogt. 

hat fi iht hold* mage. 

d* belibet (i ane nit. 

fi ift fo mitfewende fri. 

ich gefach fi nie df minen 5gen bas behagi. 

fwes ain man ze yr6den gert. 

des hat fi mere danne vil. 

er wirt alles liebes wol gewert. 

mit fwen fi das gerne tailen ml, 
5. Owas an ainö wibe. 

*^g^er dinge mag gefin. 

d' hat fi den heften tail. 

minnecliche fch6ne gar ze wunfcbe wol geftalt. 

fo wol ir raine übe. 

d' ift vf die trfwe min. 

vmbewoUen ane mail. 

(8. 191.) kffch an ir gebärden vn mit fpri^chen niht ze halt. 

') So die U9. 



188 HBR NITBART. 

ereb^r tQ wol gezogen, 
das ift ain ^bergvlde gar. 
in hat fin gelfkke niht betrogen, 
d* mit ir fol enden finf iar. 

27. CL^ ßo* öii'' vnw^ge. 
^^ff en\vi£ren vmbe was. 
er Tfl iener bere\volf. 

d' ift genemmet dem fin fehlbe bie vor fo ebene gieng. 
df ift nv bevoUen tr^ge. 
gar nach minä iivillen las. 
dem gab hvre bitterolf. 

fine tobt' trvten mit d^ e^s do fvnd* Tieng. 

des er fit gedvldig was. 

aller fin' gvgelhait. 

da man ~e vil kvme vor genas. 

dem ift ain riehen in den hert gelait. 

28. Toch wol dir vrowe trvte. 
^das er dvrch dich mide m^s. 
fines gelendes des er pflag. 

ich gefl^ch im niem' der dir in ze aine friedel gab. 

brie k6le krvte. 

wirt im feiten iem* b?s. 

da von ftrvbet im d'. nag. 

/Bines haüTet forge das volg im ynz in fin grap. 

des er e was yngewon. 

alda her bi finen tagen. 

lange fekke t^nt im vil gedon. 

die da ritent finen löfen kragen. 

29. i^Ylanigen lofen rvnzen. 
^^ •hat h* enzemannes rok. 
den er virretages trait. 

ermel vfl bffen fint mit fiden wol dvr nat. 

fin vil lofes Ivnzen. 

machet mir noch grawen lok. 

des ift d' tore vil gemalt. 

we das er die g^ten fines h^befchens niht erlat. 

des er in ir fchoffen iH. 

im ze rfm vn mir ze fchaden. - 



HBR NITHART. ]g9 

aines hairfet TppecUcher mft. 
des ift er mit volle fberladen. 

JO- ^eL^^ ^'°*' ^'" gcwalt. (8. 192.) 

^ * m fns ab' hfre lait. 

vn gefwaigt ^na d^ vogellin. *) 

yfl velwet grünen wall. 

vn darzf die linden brait. 

vft verderbet ^na der bl^men fchin. 

des bin ich vnvro. 

doch mag fin wol werden rAt. 

wil df g^te df raino 

tr6ften mich allaine. 

min mft mir hohe ftat. 
II. /T|if ^?fe wol gelich. 

^^^baid^ blfmen vn der cle. 

¥rolte fi genade an mir hege. *) 

fo wurde ich vr6denrich* 

ffget fi des niht owe 

verdirbet mir min lieber wan. 

d* an vröden gar 

voUecliche mich beriet* 

do ich fi ze vrowen. 

erfte begvnde fchowen. 

von ktber ich fehlet 

^-^das din rofevarwer mvnt. ') 

niht endet minen kvmb* lang. 

«wai liehtf w^ngelf *) 

gfl f^ fende not. ') 

vfi ain minnedich* vmbevang 

Waffen hVe io 

wolte ir r6feloht* mvnt. 

mir ain k^Oen lihen. 

forge mich verzihen. 

wolt ich fa ze ftvnt. 

*) IHt Um. TOfeUine, e durch einen Punkt getilfft. *) Be eiend sebegei 
\ ist reih durehstriehen und durch Punkte getilgt) lies befan. *) Die 
mrieer He, (Hr. /, ;94) dM ir mfindel rosen rot *) Ho die He, *) Die 
wrieer He- weren piot / 



190 HBR NITflART. 

33. T^a^ii fi w^Det des. 

^ ^ob n minne mich gewer. 

da von fi mich lat noch vngewert. 

das fl denne nih genes. 

ia ir Itirbet me *) 

die niht minnent fo ir minne gert. 

mere denne zwo 

fint bi minen ziten tot. 

die niht minnen woltetf. 

fo f^ minnen foiten. 

vn minne ins gebot. 

34. Owenne ich ir minne ger. 
^^fo fraget fi was minne fi. 

fo kan ich fis bas befchaiden niht. 

fo Yolge miner lere. 

fi mir ettewenne bi. 

aine wile vn des niemanne feh *) 

liht kvmet es alfo. 

e das wir (S. 193.) ^ns fchaiden dan. 

das ich fis gelere. 

das fi es iem' ') 

ze wunfche wol kan. *) 

35. X^^^ ^0 ^^^ ^'^ ^^"^* wunne bi d^ Togellin raife eAande. 
^*do lolt d' maie die bifmen ab des rifen bade. 

die flant in liebte fchine 

wol getan. 

het ich ifntelinen 

fo wolt ich gan 

fchowen. 

d^ linde ift wol behangen mit 16be darvnd* tanzeni frowen. 

36. IL^ei ^ fum' diner kf nfte manig h'ze lachet. 
^*die vogel die d' wint' trvrig hat gemachet, 
die fingent wunnecliche 

ir f^fi'en fang. 

*) Die Pariser Hs. nein fr stirbet verre mer. ') 8o die Us,, lies Hht. 
*) Die Pariser Hs. das sis iemer mere. *) Die Strophen 80—84 sind ts 
der Pariser Hs, dem Grafen Konrad von Kilehberg beigelegt *) i 
ist mit rother Farbe mugefügt. 



fllE NITHART. 191 

went r^ es alfo tichd 

den fvmer lang« 

fchalles. 

fingen f^ den morgen den abent fo fpilen wir Unt des balles. 
' lEJ^^d^ ^ kTTzewile fvlen wir fns lifre genieten. 

^'^wir fyn den ftolzen m^geden allen dar gebieten. 

das f^ in ir liethen wfle. 

fin beraiU 

difen fyni' ft^te. 

an ir hfbefchait. 

gefwinde. 

lafffi wir den argen wint' der fvm* Ift der kinde. 
3. lUei wie gar fchone d* walt des 12bes riebet. 

'^^fwene er Gn^ gr^e claid' an fich geftrichet 

die hat yns d* maie 

Ht gefant. 

vr6t f ch hfbfchen Und* 

YO fint gemant. 

alle. 

das wir rofen kr^nzel gewinnen, e das t5 darabe geralle. 
I. TUie wil ich gewinnen fprach d' kinder aide. 

^'nT gen wir mit ainand* zf der linden baide. 

ich bin min* iare. 

vil gar ain kint. 

fwie mir in da bare 

die lökke fint. 

grife. 

die wil ich bewinde mit fiden. tohter wa ift min rife. 
). 9 Tro mfter die rife die hab ich gebalten. 

^ff (S. 194.) ziment ainer ivngen bas denne ainer alten. 

xe tragenne yf ir hSbet. 

f^ die fchar. 

was hat ^ch berSbet 

d' finne gar. 

gant fchlaffet. 

was ob ^ch von ringen fi getromet was hat f ch enzaffet. 

') i ist uUi rother Fiwke mugefigt. 



192 HBR NITHART. 

41. 91vie ff den ftrite lierTen das wil Ich fch befchaide. 
*-*da8 töhterli begynt d* mfter fere laiden« 

zwene gemale golzen. 

fi ir verftal. 

ainä ritt' ftolzen. 

von rfwental. 

iSgen. 

n faTt im ain roren kr^ nzel yf fin hSbet df rede i(t ane logen. 

42. ItJ'** ^^^ kinder fber al. 
*^f na kvmpt ain lieht* maie. 

vor dem yvsAi ain michel fchaU 

von TOgellin mang' laie. 

die d' kalte wint' von ir vröden hat enbvnden. *) 

der fns die liebten blfm6 twang. 

dte yogel höben iren fang. 

des hab d' liebte maie dang. 

die blfmen fint entfprvngen. 

43. Oo fflen mr vf den ang' gan. 
*^da entfpringät viol rofen. 

ret ain maget wol getan. 

wir mvgen iarlang kofen* 

yf d' haide entfpringet yil d' blfmelin manger laien. 

d' brich ich zwain ') kr^nzelin. 

mir yfi dem gefellen min. 

f^lig mfs er iem' fin. 

mit im fo ml ich raien. 

44. ITPSobter wis mir yndHan. 
^*^wilt zvbt yn ere lernen, 
mfter ir hant ainen man. 
alfo bet ich yil gernen. 

das ir mir das rebt nibt gebent das ir da haben wellet. ') 

davon ift df helle vol. 

vro mfter f ift des nahtes wol. 

mit minnen als es von rebte foh 

fys babent ir f ch gefeilet. 

So die Hm. So die H9, ^) tm der He. steht wellent, n durch tkm 
Pmkt getilgt. 



w 



HBR NITHART. 193 

DrSohter wer hat dir gefagt. 

^^von d* gefellefcbefte. 
(S. 195.) df rede mir niht yfol behagt. 
fi kernet von minne krefte. 

mf ter das ich minne ^) das ift mir niht angebvnden. 
es ift mir von ^ an geborn. 
Yi^T es alle d' weite zom. 
den ich ze frfnde habe erkora. 
den minne ich ze allen flynden. 
l6hterli belib ain iar. 
ynz ich dich bas berate. 

mfterlin ir üagent mir war. 

wurde es mir niht ze fpate. 

het ich liep an arm als ir fo w^r ich vrSden riebe. 

ir hant ainen lieben man. 

d' fch ?U wol getr^en kan. 

d^ fatte cra yfl 5ch d*v ^) wan. 

der leben ift vngeliche. 
ijr\o ich erfacfa. 
^^das fich das l8p nv lofte von de tolde. 

ich gedaht an den wid^fatz. 

yh befchach. 

das d' winf niht erwinden wolde. 

ich brach bl^men dvrch^den tratz. 

do verfwant vor kinden. 

das nieman kvnde vinden. 

bl^men vnd* den linden. 

BikelTpil 
habent in den ftyben ivnge Ivte. 
Tny^droüfen man ff flht. 
vrowen vil. 

wellen t das fv iarlät *) trftwin Irfte. 
dobh ialTe ich es darvmbe niht. 
zwirent zehen vfl nvne. 
fint die ich da zfne. 
fwenne ich die törfchen brf^ue. 

*) das ich minne steht in derHa.moeimal, *) So dieHs. ») So di$ Hä. 
>M Wtingari&er Uederbfl. * 



50. /ryife ir nem. 

adelfriden. berhte berhtolden. 



194 im NITBART. 

49« T\ifen zAd. 

^-^won ich ain geflehten, kan niems. 

f^ der minne wnnegait. 

fridelvn. 

nem ir fridebrehten. diem^ diemen. 

fam tf merboit meregart. 

hüte hiltebolden. 

adel adenoiden. 

herebvrg h'olden. 

läm t& yrerlini weraeher. 

¥rol gezem. 

götteli dem h^bfchen gotbolden. 

fam tf t hailwig ^) haileger. 

irme- (S. 196.) lin irmelftainen. 

i^telin yrolt 5ch ainen. 

d' ervinde ich kainen» 

51. jp^cr merkelin. 

**d* fol trften mine vro mfrkiTen. 

naia fi hat in f berhf gt. 

das lat ün. 

fprach d^ minne d^ not d^ bricht ifen. 

fi mag niht des ir da mfgt. 

mir ift komen ins gehfme. 

das ich difen zun verdfme. 

dennoch melt man k^ne. 

52. Xlis ') willekomen fvmVett* f^ffe. 
^^d* >vinter was lenge. 

er hat ^ns fmer kelte benaget. 

fprach ain maget fehlere komen m^tfe. 

df zit das ich genge. 

hin zem raien harte wol beclfget. 

nfwe betzeln vn rife. 

ich ze bare binde. 

ich fing 5ch wol des raien wife. 

') Aui hailwig gebessert *) Am Rrnnde §tekt ein bltMM W. 



HBR NITHART. 195 

nach d* ahfel notte liTe. 

yfl tanze nach d* gigen nihi ze fwinde. 

r|tis willekomen nahiegal ain yrowe. 

^-^-'din d6n d' m riche. 
Yii mange f^üTe ftimme an dd morgen, 
df zierelt rehte wol die grfnen owe. 
(wen dv fo wunnecliche* 
fingefl vn din tryren haft verborgen, 
da Ton folt dv des maien pflegen. Y^ 

des yrfit fich min gem^te. 
des hab ich mich yil gar verwegen. 
die kalten rifen lint gelegen. 
df haide (tat in wunneclicher blfte. 

Tarlang grünet lop fber egge. 

•••vil fchone ze walde. 
vf dem anger hebet fich die t^nze. 
linfe r^et er die fvmerflegge. 
gezwinglichen balde. 
rifpent vn reuent vwer fw^nze. 
die ir tragent fvnd' ISgen. 
vf den waTen Hilfen, 
offenbar vfl niht ze tögen. 
wir fvn fpehen mit (S. 197.) den 5gen. 
wer die fin die fich d^ tenze fliffen. 
Xch wil kenpfe wefen z^ d* linden. 
•**ze fchalle vn ze r^me. 
(amir elfen iip vn ir feie, 
wan m?s mich in finer fchare vinden. 
her k^nz ift ain blfme. 
fwie doch alles litzet in vro beie. 
gifelbrehten dd fi rfmet. 
was fol d' ze fchalle. 
er ift von wiben gar verd^met. 
fwie fi in'crönet vn bl^met. , 
er ift ain fchebel vn finen frvnden ain galle. 
/^ifelbreht df folt den fvm' rfren. 
^den d6n dvrch.die hfte. 
machet lihte claffende heize. 

13* 



196 HBR NITHART. 

ich wil den tanz dvrch das gedrenge f^en. 

lieh fameneiit die Ifte. 

das ir dekainer cr6n ald* kelze. 

fwer dvrch zyht aiht tanzen welle. 

noch drrch g^melliche. 

d' enmache kain gefchelle. 

hie wirt liht ain ArvhgeveUe. 

das die iyngen fpottes werdent riche. 

57. 'STko hfp fleh der tanz von de rAffe. 
- ^d' d6n W die bfnde. 

fchal reht als es in ainders brvnne. 
hohe fprfnge rote baggen knüITe. 
die ftarken gefrfnde. 

fchir dan min vro belen vor d* fvnne. 

ringelwipfel bi d' flvche. 

min vron elfen f?rte. ' 

hohe fprfnge fvnd* tvchen. 

vn nie hares brait geftrvchen. 

ffr d' waibel er fi niend' rfrte. 

58. /rVr ift ain hfbfcher knappe d' waibel. 
^^fin har ift im crifpet. 

wan erz *) in den ringen dikke ribet. 

vfl an de tanze vil gar ain traibel. 

vil geffglich er ziTpet. 

mit aine ffs er fchvpfet vn übet. 

iara io de ahfel notte 

kan er wol ze prife. 

maift^lich den h5bet notte. 

finget Yfol des raien kotte. 

hob' fpr^ng ift er vf ang' wife. 

59. rv linier hin ift din gewalt. ^ (S. 198.) 
^■^nv hat fumer fin gezeft. 

vf geflagen an die pinewaide. 
virol gelSbet ftftt der walt. 

*} waa ers von anderer Hand mit blauer Farbe auf geschabter SuUf- 
*) Die Strophen 69— 68 sind von alter Hand bessiffert und mwar tS2i^f 
in welcher Folge sie auch in der Pariser Us, stehen. Mit dieser Seii^ 
beginnt eine neue Hand, die bis ß. ZOi reicht. 



/" 



HBR NITHART. I97 

II grAuer yarwe lint d^ yelt. 

iehte blfimme entfprigent v( der haide. 

maie ich firöwe mich diner craft. 

lu gift VD8 vil morgeo fälfer t2we 

Iv täft fum* flgehaft. 

t>i dem rine vf gr^oet w^rde vn 5we. 

iarlanch kvol vns vr6de vo 5gen fchowe. 

^[Jrideboll fetze uf den hat. 

^ wolgemfiter gang tds Tor 

bint din öfter fwert z^ der lingen fitien. 

vrif dmrch kf nzun hohgemäl 

laite YDS für daf dinkel tor 

la den tanze her vf den wafen ritten. 

Ttt wMefl vnder drvngen da. 

fo ia fwertes knöpf vf bruft erknellen. 

du nah die flahelbiffen na. 

das man ef vf kolmurer hüten h6re erheilen, 

niemä la dir lafter brait vf wellen. 

9 TU der fcharpfen dingen trait. 

^^die den tanze zerbrechen wfn *) 

fridebolt vn 5ch fin güpanien 

kurze lang ze maffen brait. 

fleht zebaiden orten ganze. 

f^ vven fich vor allen vögeten vrien. 

otte kom daf oAerfpil. 

fo la mich den dinen rat beuiuden. ') 

kfnze du hat fr&nde uU. 

las an mich des wäre eft ftat mit minen. ') 

fridebolt du fdre den tanze von hinnen« 

2 Iro kf nze ioch ift fwer trüt« 

^^vnd* den valken niht ain ar., 

noch ains I6wen clawe vnder anderan tieren^ 

wie getorA er überlüt. 

alder ie komen dar. *) 

da man fach die tenze (S. 199.) rifelieren. 

da mfif er den troialday 

*) fiSo iM Hm. *) So la mich naoh dinem rate sinnen die Pariser H*. 
U, 78). *) 80 die Ar. •) werden aide k. d. die Pariser Ua. 



198 HBR NITHART. 

felbe zweifle von der linden rumtnen. *) 
vil Übte wart im ains aide zwai. 
wolte fich kainer in den henfen fumen. 
der bedorft z9 der rebten bende des dumen. 

63. T^er felbe tailet ') ynde wellet, 
^^vnde wittert fwie er wiL 

davon flebt 5cb im der bagel feiten. 

vro kfnze daf ift ^cb vor gezellet. 

ir lobent fridebolten tIL 

def mag elfe vfl elli wol engelten. 

firidebolt ift bin gelait. 

tiner mine ift er vil gar erlocben. 

elli mir daf rifel trait 

aineft alder zwirant in der wocben. 

otten tanze der wart noeb nie zerbroeben. ') 

64. IQ[^^^ ^^^ wolgemäten kint. 
^*^vnf wil def liebten maien wint. 

ergezen der laide 

die der trabe winter kalt bure bat getan. 

vr6t ^cb gen d' fumerzit. 

es gränet fcbone wid'ftrit 

der walt vfi die baide. 

dikke liep nacb laide. 

kumet da gedenkent an. 

vngemäte macbet alt. 

bober mät kan iungen. 

davon wil icb fin an ganzen vr&den balt. 

des bat micb dA gfte df liebe betwangen. 

65. O^d^ icb rofen ie gebracb 
^^alder blämmg ie gefach 
den fumer den maien. 

die fint vngelicb geftalt den rofen die fi trag, 
in ir fcböffel der fi mir 
ze ainem krenzel gap *•) 



*) So die Um, ^<e Um. taiilet^ 1 durch blaue Punkte getilgt. ') 
Strophen 5^ — 63 sind in der Pariser Hs, dem Goeli beigelegt. * 
di€ Us.f die Bemer Um. liest gab ein krensel got Ion ir C^s. IH, 2 



HSRNITHAET. 199 

n hat es ¥rol gebaien 

ich enkunde nie erfpehen rofen aUe kldg. 

rofen vi dem belgelin 

volle nihi entlochen« 

der hab ich ain krenzel Tf das höbet min 

das het .e. du liebe tU dikke yerrprocben« 
i. ^emmer mflile ich fin ain diep. (S. 200.) 

<^n mir nit das krenzel liep. 

Vi fol mirf behalten 

fo fi alrebefte kan daf fis iemman iht gebe. 

fit ef mir alTo yfol küt 

als ef mir felben G. gefnimt. 

fin raif ift zerfpalten. 

von der wunlchebrfte ftan gebliimet alf ef lebe. 

wol geftriket fmider nit 

ift es vf min höbet. 

fi fol griffen ob G daf krenzel ieman git. 

daf G mich enteret der finne gar beröbet. 
L iTI^ fol ef tagentlich T^ftan. 

^ 'wie daf krenzel fi getan. 

von bare geftriket. 

kainer blfimmen ift fo vil fo brunen da. 

nieman es y'keren fol. 

nie kain krenzel vvart fo wol. 

ze vröden gefchiket. 

der das krenzel tragen fol der wirt niemer gra. 

feiig fi das engerli 

da dv bliimeg^ entfpringen. 

da mag 5ch der rsuf vil wol gefpalten fin. 

fi fol fürebaf nieman me da lan gelingen. 
'8. Qrwem von liebe liep gefcblht» 

^vA im df liebe liebes gibt. 

bi liebe fich liebet. 

da YfiTi liep von liebi kunt liep machet fchönen lip. 

liebi machet Yfol geftalt. 

liep wirt von rehter liebi halt. 

d^ liebi verdiebet. 

lieben myt' liebes kint dem manne liebes wip. 



200 HER NITHART. 

liebfi fweiter brfider liep. 

Itelen kan df liebe 

liep Wirt bi reht* liebl liep ain tSgen diep. 

liep daf wirt bi liebe durch liep ze diebe. 

69. f\\^^ willekomen maien fchin. 
^""^^wer moht vns ergezzen din. 

wan du kanft Y*triben pin. 

daf fait yds wifu diet. 

wint' der iTt hie gelegen. 

uf de yelde yü in den wegen. 

willeklich gab er den (S. 201.) fegen 

do er von Mnnen fehlet. 

ny wil maie yns haide aber eren. ^) 

yü df clainen yogellin ffiffe ftimme leren. 

daf eht in dem walde 

er bal ') 

ir nuwen fang gemeren. 

70. f\ ta fint ny lute ») 

^■'^-^die da kunnen tretten nah der gigen. 

die gen da hin gen zaiffen roure 

da ift ain gelopter tanze. 

da gant zwene gefeilen in ain er hüte 

die hört nieman fwigen 

f& fint mit luter ftimme füre. 

ietweder trait den cranze 

die blämen fint gel vnde brune. 

engelmar der wil fich fetzen hiit gen fridelune. 

mit ainem nuwen raien 

dar^ii gat *) 

mang walberune. 

71. Oo hat fich dar gefament^) 
^^"^fchöner megede mere danne hundert, 
fu wen fich yf dem anger witt'n 

ze ainer nuwen fchare. 

her irenber yon bottelbrunne ^) 

def famenunge mich wundH. 

') So die Hs. ^0, lies balde. *) So die Hs. ^) So die H' 
'') So y lies gelHment her. ") So^ lies V. b. her jreober. 



HER NITHART. 201 

iler wil da zehelfe komen 
finem yett'n engelmare. 

mit dem iSffet ly win rn zwene Teilen. 

eppe T& fteppe yfl reppe vo leppe die aiere ßnt gefellö 

To kamt lench vfi french 

vü wench 

vji och dri lange ereilen. 

GTo kamt lampolt rampolt crumpolt 

*^berhlran vn g6Ife 

engeldiech vo engelfrit. 

Tfl iener engelran. 

herre baldeatrit vo ^renfrit 

röfwin gSfwin tu der fmit. 

die hant alle dSrpel fit. 

darombe bin ich in gran. 

fo kunt willemar yü fin bräder ranze 

ezel wezzel brezzel bezzel. yq der lange lanze 

die fiht man 

alle befander gan 

gen zaiffen mure z^ deme tanze. 

So kamt min her egenwart. (S. 202.) 

lutolt rutolt rigehart. 
enzeman ift fin krage v^fpart. 
valte in ain ifenin tulle. 
fo kamt danne her erkenbolt. 
yft der maier manegolt. 
die gant alle Tffen mine folt. 
daf danket fü ain w^her grüUe. 
berewin übt er welle darch ifen fchroten. 
holderfwan tu bezeman Tor den fo mäf ich rotten. 
ir lant fin niht 
ir Taht ff üfife 
.e. das fu Teilen t6tten. 

X\^ ^^® ^^ ^^ d^^ gemfinge 

^ *zwaier minre denne fünfzig genemmet. 

noch fint ir laider drie 

die mir T^bietent dikke das g6;. 

die hant tH mangen mretag 



202 HBR NITHART. 

mit hunger ^ber reimet 
ß dunkent fich fo'^yri 
dar ich wil fingen fand* ir dr6y 
gifelbreht riire in die hundes hüte. 
limmenzSn vn fridelnn die dringent uffe die lüte. 
fich hebt ain fpil 
ef wfre ze uil 
' vor ain6 riehen brate. 

75. #^tio genfich ich da ge^an. 
'-^do man mir kome ze ftatten. 
hetin fu mich gewift 

ich w^re da langer niht gefpart. 

uil gefäge traibe ich rö dan. 

ich fach viere in ifen watten. 

daf i/varen gefte 

von den da lag manich enger rokke zerzart. 

engelmaref bäs du blaip ft^te. 

mit dem lingen fälTe er i/vol in ainen löffel trette. 

ef wf re niht gät 

der in der cläghait 

fber haben h^tte. 

76. ^r\o lag ich in dem valte gefmogen 
^^nahe bi dem wine. * 

do hfp fich ain fchimpfe 

da uon ain fchedelin gefchacli. 

her engelmar wart fere betrogen 

Yü die genoffen fine 

oberthalp des (S. 203.) maien 

er fridelun den fpiegel brach. 

do hfip fich ain fpringen rn ain kebeen. 

do fah ich von wien erclingen. zw6 vil wehe hebsen. 

mit den fo wart 

her engelmar 

geriht uffe ainen fteken. 

77. TC^olderfwan vn bezeman. 
^•die wurden fere zerhSwen. 
darumbe fo gebe ich niht ain ort 
vnde wurden fu alle erflagen. 



HBR NITHART. 203 

ich bait niht mer do hfip her per 
ain fchumpfenier vor den yrowen ^ 
ich faort du wort 

alrerfte mäs ich gar y'zagen 

erkenbolt rief oben in der gaffe. 

er fprach fo wH mir niemer holt her nithart lige iine raffe 

wie balde ich yloh 

die törfchen göche 

fo ff harte got gehaffe. 

r\ tinter. 

^"^^balde üf dinen weg. 
der fumer der ift komen. 
er hü die nahtegal mit fange brAht 
Unter. 

märt du rehter fchantflech. 
din lait habe ich y^nomen. 

da wart felcher wunne nih gedäht. 
do der liebe fümer yon hinnen fehlet, 
vfi die nahtegal nieman y'riet. 
er diep der yogelere 
er ift mir deft ynmere. 
daf er ir fo yil gebriet. 
ifVs maiet. 

^^gar ynmneclichen ftet d* walt 
der .e. y^dorben was. 
er hat nuwe claid' angelat. 
nu raiet. 

yf dem anger waf es kalt 
da rtat nu grfinef graf. 
in h&X der liebe fumer wol beclait. 
liehter 5genwaide nieman gefach. 
fit y*n daf man die rofen blämen brach 
nu fingent ff aber balde. 
die yogel in dem walde. 
linde in diner w^te ift ir geiiiacfa. 

. I .Ute. (S. 204.) 

*-^rief ain eltÄ 
wa fint minu kint. 



204 HBR NITHART. 

dar ff niht enraient an der fchar. 
trute. 

bring her mir ff ellf drf 
fö felwet ff der wint. 
ich yfil mit in felber komen dar. 
habe ich mich verfümet daf ifl mir lait. 
ny trait mich der wiile zf der linden brait. 
da die megede alle 
mit honelichem fchalle. 
' z&hteclichen fint gemait. 

81. J Tro felde. 

^-^nan ?ro mezun an die hant. 

fii zogeten üf daf ?^lt. 

fi fprach ich t^n noch hüt yil mangen fprung. 

in velde. ' , 

lag ir virlich gewant 

fi trapt ?ü giench inzelt. 

yfer m6ht ir geuolgen yten fi iqug. 

ir fleppen i/varen gekrifpet harte wol. 

fehlere wart der anger megede toI. 

fi fprang in den geberen. 

als alle ir aigen w^ren. 

we daf ir daf ieman wiffen fol. 

82. IkiWe. 

^^zuht üf iren füf. 
ir lip der waf gemait 
hoher danne ain binde fi da fprang. 
geuilde 

gröfffi fweri waf ir bfif. 
da lag ain wife brait. 
da entfprungen blämen kurze vn lang, 
dar fo wil ich raien faite fi do. 
daf läffe ich durch niemannes dr6 
ich breche ir ze ainem cranze. 
yfl trage fi zf dem tanze, 
fumer ich bin diner kunfte vro. 

iDie vier leMen Zeilen und die Seite 90S eind leer,) 



205 



ODER WINSBEOKE.'} 




in wifer man het ainen fyn. (8. 206.) 

der waa im liep als maniger ift. 

|jer wolt in leren rehte t^n. 

;er fprach alTo min fvn. dy bift 
mir liep ane allen yalfchen lift. 
bin ich~ dir fam dy felbe dir. 
fo yolge mir ze dirre yrift. 
die wil ich lebe es ift dir gft. 
ob dich ain yrSmder ziehä fol. 
dv waift niht wie er ift gemft. 

2. Oyn innecliche minne got. 
^^fo enkan dir niem' miffegan. 
er hilfet dir ys aller not. 

ny fich . der weite gSgel an. 
wie n ir yolgere triegen kan. 
yn was ir Ion ze iyngelt iA. 
das folt dy finneclich yerftan. 
fi wigt ze lone fwinden lot« 
der ir ze willen dienen wil. 
der ift libes ynd der feie tot. 

3. Ovn merke wie das kerzen lieht 
'^"^die wil es brinnet fwindet gar* 

Die ÜbersehHfi fehU in der He., von neuerer Hand •>« heigeeehrie^ 
• WINSBBCK. 



206 DBB WINSBBCKE. 

gelSbe das dir fam gefchihu 

von tag ze tage ich fage dir war. 

des nim in dinem finne war. 

vü rihte hie din leben alTo. 

das dort df feie wol gevar. 

fwie hohe an g^te wirt din nam. 

dir yolget niht wan 

ain linin t^eh ffr dine feham. 
4. O^^ gip ün d' dir hat gegeben. 

^^vfl aller gäbe hat gewalt 

er git dir noch ain iemer leben. 

vn and* gäbe manigYalt« 

mere danne ISbes hat d* walt. 

vn wilt dy kSfen difen bort. 

in linen hvlden dich behalt 

YO fende gfte hotten fh. 

die dir dort yahen witen rym. 

e das d* wirte yerflahe die tf r. 
5« Cn^ <^Ue wilfaait fint ain wiht. 

^die lierze hie ertrahten kan. 

hat man ze gotte minne niht. 

vn übt in nit mit vorbten an. 

ef fprach hie yor an wifer man. 

das dirre weite wifhait fi 

vor gote ain torbait f?nd' wan. 

(S. 207.) da von fo rihte dinen fin. 

das dy in fmen hylden iebeft. 

yfi la dich darnach gar an in. 
6. O^^ gaiftlich leben in eren hab. 

*^^das Wirt dir g^t ynd ift ain fin. 

des willen kym dyrch nieman abe. 

bring in zv diner gr^be hin. 

.es wirt an f^lden din gewin. 

enr^che wie die pfaffen leben. 

dy folt doch gotte dienen an in. 

fint gft ir wort ir werk ze crymp. 

fo yolge dy ir werten nach 

ir werken niht od* dy bift tymp. 



DBR WINSMEOKB. 207 



Zfvn es was ie d* laien fitte. ^ 

das (v den pfaffen tragen has. 
la rvndent ti (ich fere mitte, 
ch enkan nibt wiffen ymbe was. 
ch nvil dir raten fvrbas. 
3y folt in holt mit trfviren fin. 
im fpricb in fchone t^ft dy das. 
to mag din ende werden g^. 
wfk ze lone wirt dir befchert. 
gottes licbam vü fin raines blf t. 
Oyn ob dir got ff ge ain ¥^ip. 
*^nach finem lobe ze rehter e. 
die folt d? haben als dinen lip. 
vn ffge das es fo gefte. 
das fwer bald* wille ge. 
TS ain6 herzen vfl 5ch dar. 
ich enwais wilt dy da wunnen me. 
ob das gefchiht mit getrf wer pflege, 
f^get aber dv werre ir famen dar. 
fo mfzent fchaiden fich die wege. 
Qryn dy folt finnecliche tragen, 
^yerholn din minne yipg^lin. 
dine tSgeh nibt den tymben Cagen. 
das zwain ift rebt ze wit ift drin, 
la dich nibt ^bergan de^ win. 
den folt dy fo kffcbe laden, 
das dine yiende iht fpotten din. 
ahte yf die zf ngelere nibt. 
die zwifcben frf nden werre trinU 
VA das in iydas ahte gefchiht. 
Qyn fwer bi dir ain m^re fage. 
*^mit Worten imz niht ynder fpricb. 
T& fwer dir finen kymb* clage. 
in fcbam (S. 208.) fber den erbarme dich, 
der mute got erbarmet fich. 
fber alle die erb^rmig tint. 

For tvmben steht wifen iureh PtmkU ffeülgt 



208 »BR WINSBBCKB. 

den wiben allen fchone fprich. 
ift VDd* in ainf felden yri. 
da wid* fint tyfent od' me. 
den tygent Yfi ere wonet bi. 

11. Orn wilt dy zieren dinen lip. 
^^fo das er 11 ynf^gen gra. 

fo minne yn ere g?te yirip. 

ir tygent fns ie yon forge nam. 

ff flnt Yfnne ain l)erend* ftam. 

da yon wir alle Hn geborn. 

er bat nibt zybt noeb rebt* febaro. 

d* das erkennet nibt an in. 

d' m^s.d* toren ainer fin. 

ynde bet er falomones fin. 

12. Oyn ff fint wnne ain berendes liebt. 
*^an erö yö an werdekait 

d' weite an yröden zfverfibt. 
, das wiffeft ane widerftrait. 
ir nam d* eren crone trait. 
df ift gemelTen yü geworbt. 
mit tygenden yolleclicb yQ brait. 
genade got an yns begie. 
do er dem engel dort befcbff. 
der er ff gap ffr engel bie. 

13. Oyn dy mabt noeb nibt wiffen wol. 
^^^^was eren an da wiben lit.^ 

ob er dir felben f^gen fol. 

das dy gelebeft die liebe zit. 

das dir ir gfte yrSde git. 

fo kan dir niemer bas gefcbeben. 

zf dirre weite fynd* ftrit. 

dy folt in bolt mit trfwen fin. 

yfi fprieb in febone tfft dy des nibt. 

fo m?s icb mieb gelSben din. 

14. C^vn ^ilt dy erzenige nemen. 
^^^^icb wil dicb leren aing trank, 
lat dirs dy f^lde wol gezemen. 
dy wirdeft feiten tygenden crank. 



DER WIN8BECKE. 209 

din leben fi kyrze od* es fi lang. 

leg in din h*ze ain raines wip. 

mit ftet' liebi fvnder wank. 

ifl es an werdekait yerzagt. 

als d' driakel das ait' t?t. 

ir wiplich gf le dirs veriagt. 

Ovn ich fage dirs fvnd' wan. (S. 209.) 

^^aines mdnes h'ze ifl yngefvnt. 

das fich niht innen rainen kan. 

mit wibes liebe ze aller ftynt. 

es was ain tYgentlich^ fynt. 

da g^' wibe wart gedaht 

hat ieman forgen fw^ren bvnt. 

den trvrig m^t beftriket hat. 

d' Itrike wiplich gf te dar. 

reht als ain t5 fin not zergat. 

qr vn m dv felde lit an in. 

^-'dv nie mit lobe ir zil voUemas. 

fo diene in gerne halt dv fin. 

dv lebft in eren defte bas. 

got fin an Felden nie vergas. 

dem ir gnade wirt befchert. 

VQ er mit trfwen dienen das. 

dem (tat d^ fchilt ze hälfe wol. 

im kvmt ze lone ain blanker arm, 

ia im der ri me ligen fol. 
€3 vn dv fol *) wiffen das d' fchilt. 
^■'^hat werdekait vn eren vil. 
len reht' tvgenden niht bevilt. 
1^ im ze rehte volgen wil. 
die warhait ich dich niht enhil. 
er ift zer weite fvnd' wan. 
ain hohgemeffen vrSden fpil. 
nimet in ze hälfe ain tvmb' man. 
d* im fin reht erkennet niht. 
da in d' fchilt vnfchvldig an. 



') So üe H9. 

'^ Webfartner Liederhs. 



14 



210 DBR WIN8BBCKB. 

18. Svn lat dich got geleben zit. 
das er mit rehte mvi din lach, 
was er dir danne yrSden git. 
will d? im refate Tolgen nach, 
waift dv wie gamyret gefchach. 
d* Ton des fchiltes werdekait. 
d* mörin in ir h*ze brach. 

fi gap im lip land yfi gft. 

er git ""ir noch hShern pHs. 
gifl dy im lip h*ze yQ mft. 

19. (>yn will dy genzelich fchiltes reht. 

erkennen fo wis wol gezogen, 
getrfwe milt kfn yn fleht, 
fo enifl er niht an dir betrogen. 
yQ kymt din lop wol f^r geflogen, 
wilt aber leben in yriger wal. 
den (S. 210.) tygenden allen yor yerlogen. 
d^ rede min trywe fi din pfät. 
wilt dy in alfo ze hälfe nemen. 
er hienge bas an ainer want. 

20. Oyn als din heln genem den ftrik. 
^^ze hant wis mftig yn halt, 
gedenk an rainer wibe blik. 

der grfs man ie mit dienfte galt, 
fitz eben fwend alfo den walt. 
als dir yon arte fi gefchlaht. 
min hant hat manigen abgeyalt. 
des felben m^s ich mich bewegen, 
gft ritt'fchafl ia toppelfpil. 
df fflde mfs des tegenes pflegen. 

21. Oyn nim des gegen dir komenden war. 
^^yn fenke fchone dinen fchaft. 

als ob er fi gemalet dar. 
yn la din ors mit maift'fchafl. 
ie bas yn bas r^r im die kraft, 
ze nageln yiern yf den fchilt. 
da fol din fper gewinnen haft. 
ald da d' heln geftriket ift. 






DER WINSBBCRB. 211 

df zwai fint rehte ritt^s mal. 
vnd vf der tyoft der hefte lift. 
Ovn wilt d? claiden dine ivgent. 
*^da8 fi ze hove in eren ge. 
fnide an dich zvht vn raine tygent. 
ich wais niht was dir bas anfte. 
wilt d? n tragen in rehter e. 
n machet dich den werden wH. 
vfi git dir darnach felden me. 
ich maine gft' wibe fegen, 
das ift ain fo gen^mer hört, 
in moht ain lant niht widerwegen. 
Qvn dy folt bi den werden (in. 
^-^vü la ze höre dringen dich. 
d* man ift nach dem finne min. 
darnach vn er gefeilet fich. 
ze rehte fwig ze ftatten lj>rich. 
die b6fe m^re dir ze oren tragen, 
von in din ft^tes h'ze brich, 
wilt dv din ore als manig* t^. 
den wehfel^ren bieten dar. 
fo wirft dv feiten weigernd. 

Ovn dv folt din^ zvngen pflegen. 

^^das R iht vs dem (S. 211.) angen var. 
fi lat dich anders vndVegen. 
der eren vn d' fmne bar. 
fchf fch *) rigel f^ vö nim ir war. 
gezSme rehte dinem zom. 
fi g^b vmbe ere niht ain bar. 
Wirt fi din maiff wiffeft das. 
fi fetzet dich in gottes zorn. 
vn dienet dir der weite has. 
Ovn beffer ift gemeffen zwir. 
^danne verhowen Äne fin. 
e das df rede endrinne dir. 
ze gehes vs de mvnde din. 

') 80 die m. 



212 DBR WINSBBCKB. 

befnit fi wol vf den gewin. 
das n den wifen wol bebag. 
das wort mag niht hin wid' in. 
vn ifl doch fchiere ffr den mynt. 
vn wilt d? mir des volgen nit. 
fo lehn an eren Tngefvnt. 

26. Ovn fwer ze blaiche an fich nimt. 
^^das deket doch die lengi niht. 
geribenf fchSni niht enzimt. 

da man den fchaden blekken fiht. 

die hei kepfel fint ain wih . 
die binden Ifhtent claident wol. 
vn das in kfndekait gefchiht. 
nv zieh er (ine kappen abe. 
d' alfo welle triegen dich, 
vn merke was er drvnd* habe. 

27. Ovn m'ke rehte wie das roft. 

das ifen fwendet vnde ftai. 
alfo tft vnbefchaiden fpot. 
des mannes h^ze fvnder twal. 
es i(t ain feldenflffatig mal. 
vn fliehet vmbe vn vmb entwer. 
von dem zf dem alsam ain fwal. 
£\n da folt dv dich hften vor. 
dv mäht vnfanfte von ime komen. 
ob er dich bringet in fine fpor. 

28. Ovn hohgebvrt iTt an dem man. 
^^vn an de wibe gar verlorn, 
da wir niht tvgenden kiefen an. 
als in den rin geworfen körn. 

d^ tvgent hat d' ifl wol gebom. 

vn eret Hn geflehte wol. 

ich han ze frvnde mir erkorn. 

den nid^n mag d* eren gert. 

fvr ainen hohen fvnder (8. 212.) tvgent. 

der hfr ifl böfer danne vert. 

29. Ovn dv folt haben vn minnen g?t. 

fo das es dir iht lige obe. 



DBR WINSBBCKB. 213 



imtz dir fin vn vrigen mf t. 
Hat din herz In krankem lobe. 

ifl gitekait aio clobe. 
^m es lieber ifl denne got. 

weltlich ere ich wen er tobe. 
m es alTo geyaüTet fvn 
r anet fich d' baid' lieb', 
danne das er aines verber. 
^yn dinen gften frfnt behalt. 

d' dir mit trvwen bi geftat. 
wis in zorne niht ze halt. 
; g^hen fitten das ift min rat. 
dir das gft ze nahe gat. 
ob duz äne t?gent ?ertf fl. 
baidv machent miffetat. 
f in die mitte dinen fin. 
I yfl henge firrhte got. 
gat din leben mit Felden hin. 
vn merke das df malXe git. 
vil eren ynde w'dekait. 

folt d? minnen zaller zit. 
Wirt din lop den werden brait. 
das den wandelberen lait. 
I vmbe das d* bSfen has. 

biderben feiten ie v'mait. 
e dv in tvgentlicher aht. 
la die krankgem^e leben. 

in von arte fi geflaht. 

vn fo der vogel e ze reht' zit. 

^von fing nefte fliegen wil. 

1 felben er vil lihte git. 

1 tvmben kind6 ze aing fpii. 

rede ich dir geliehen wil. 
left dv dich an des dv niht mäht, 
enden vn dh* ift ze vil. 
mvft dvf leben äne ere lan. 
were verre beffer dir. 
hettiftz nie gevangen an. 



p 



214' DER WINSBBCKB. 

33. Clvn heb das dv getragen mäht. |ii 

vn das dir ze fw^re fi la ligen. \i\ 

fwer gerne ie fber hSbet yaht. 
der mohte defte wirs geflgen. 
dir ift d' wifen lop verzi- (S. 213.) gen. H 

will d? ze g^hes mftes fin. lüi 

ane allen rat vfi ynverfwigen. <t 

fo kymt dir gar das fprichwort wol. 
das mftes alzeg^her man. 
vil tragen efel riten fol. 

34. Oyn dy folt feiten Ichaffen iht. 
*^^Äne din* wifen frynde rat. 
ob dir daran gelynge niht. 
das w^re niht ain miffetat. 
fWer wifer Ifte lere hat. 
yn in mit will6 yolget nach, 
dem gat ze f^lden yf fm fat. 
fit das df m^re zwaigent fich. 
da yon dy folt das belle wein, 
yn yolgen dem das eret dich. 

35. Ovn fwer fich felben eren wil. 

d' nimt getr^es rates war. 
man eryraifchet gfter r^te yil. 
an ain6 h^ze tygenden bar. 
fwer dienet yü ratet dar. 
da mans ze g^te niht y'hat. 
d* y^lvfel finen willen gar. 
fwas frfnde frynt geraten mag. 
er welle felbe tlyren fich. 
es ift in ain6 bach ain fiag. 

36. Ovn ff iehent es brenne fr?. 
- ^das ze neffeln wMen fol. 

din iynger lip das felbe tf. 
das zimt dir in dine alt' wol. 
mit dir ich mich laides erhol, 
min troft ift an dich ainen komen. 

din li^p min liep. din lait ml lait. 
got t? mich zwaiger forgen bar. 



DBR WINSBECKE. 215 

das dv iht wMeft yngem?t. 

YQ das din fei iht miTTeTar. 
. Ovn drifig iar ain tore gar. 
d' mfs ain narre fvrbas fin. 

die ¥rifen fprechent es fi war. 

es ift vil dike worden fehin. 

vQ ift 5ch d* gel5be min. 

gewonhait ift da fchvldig an. 

dv git dem libe Teichen pin. 

des er vö kinthait ift gewon. 

es fi im fchade es fi im frvm. 

da krmt ane got niht von. 
• Ovn dv folt hoveliche fitten. 

in dinen finnen lafTen (S. 214.) pfaden. 

behft dich an andrem fitten. 

d' tft an eren grofTen fchaden. 

da mit wart ivdas fberladen. 

fw* in dem fitten noch fvnden wirt. 

d* m^z mit im ze helle ') i)ad6. 

ich maine vntrvwe fns fait fchrift. ^) 

fi fi d' arme feie dort 

vfi hie des libes ain vergift. 

Ovn dv folt kffch* worte fin. 
vö fletes mftes tfft dv das. 

fo hab es vf die trvwe min. 

dv lebft in ere defte baf. 

trage niemanne langen has. 

wis gen dinen vienden wol gem^t. 

den frfnden niht mit dienfte las. 

da bi in zahlen wol gezogen. 

vn gr^ze den dv grfzen folt. 
fo hat dich d^ feld^ niht betrogt. 

Ovn hohvart vn gitekait 

*"^d^ zwai fint b6fe nachgebvr. 

an den d' tievel fich v^fnait 

das im fin ff^ze wart ze fvr. 

') So, Hm kvmt er. ^) Aus helde gebessert. *) So, lies di fchrift. 



216 DBR WIN8BECKB. 

fin fchöne fwerzer dan ain r^f mvr. ^) 
in fleht noch h^te rn iem'me. 
ze helle darvmb ain bitt' fchvr. 
d' in den fchvlden fvnden wirt. 
dem git in finem hvfe r^m. 
d' felbe fwarze helle wirt. 

41. C^vn ich han lange h* vernomen. 
^fw' W fleh mit hohvart wil. 
das im fin leben mag darzf komen. 
das da vVellet gar fln fpil. 

ain ieglich man hat eren vil. 
d' reht in fin* malTe lept. 
vQ y^milTet nit fin zil. ') 
fw* fich fo z^het vo ie zoch. 
das in fin f^re machet wert, 
d' wirt an eren billich hoch. 

42. Ovn wilt dy dir lieben gft gemach. 

-fo mfft dv eren dich bewegen, 
an ivngen mannen ich nie gefach. 
,il^ zwai gelich' wage wegen, 
was dSch ain ivng' lip vUegen. 
d' yngemach niht liden kan. 
noch finneclich nach eren ftegeq. 
es ift mir Äne zwiyel (S. 215.) ') kynt. 
es lofet feiten wif^ müs 
flafend* yohen in den mynt. 

43. Oyn wiffeft das yerlegenhait. 
^^'^ift gar dem iyngen mane ein flag. 
es fi dir offenlich gefait. 

das nieman eren haben mag. 
noch h^zeliebe fynd* clag. 
gft ane kymb' yQ äne not. 
d' loch gat fo niht in den fag. 
fw' fich yor fchanden wil beyriden. 



So die U«. ^) Sil steht auf einer Ramr, ^) Die Seiten 91^ 
HS sind von anderer Hand geschrieben. 



DER WINSBECKE. 217 



d* enmag borgen niht 

übe. g^te noch de liden. 

O vn dv folt niht vngebetten. 

^"^gan an viendes noch an fr^ndes rat. 

es mag den man in fchaden wette. 

ob er da fitzet od' gat. 

da man Iin g*ne gerät. 

fyn dv folt fo niht gerne dringen zv. 

fvr war es ift ain miffetat. 

kvmft dv ab' dar von fr^nde bet. 

fo flfffe die fcham f^r dinen mvnt. 

das fleh d^ zvnge iht fbertret. 
. Qvn baidf IW vn fpil. 

^^ünt libes vö d' fei ain val. 

d' ane maffe in volgen wil. 

ff machent braite h^ben fmal. 

fw* lebt ane ere in frier wal. 

d' wirl den werden fehler vnwert. 

vn hvfet in de äffen tal. 

fw' alfe v'lffet fine habe. 

mit difen fwachen f^gen zwar. 

d' l^ge bas in aine grabe. 

Ovo fwen fin fin v*laitet fo. 

^^das er vnreht im felben t^t. 

ift er bi wifen Iften fro. 

da fol mä kiefen t5ren in?t. 

df rfwe ift nach d' fchvlde gvt. 

ob fl von rehte h'zen vert. 

ain vol in ain' wilden Mi, 

vfi vfgevangen wirt e zam. 

e das ain vhgeraten lip. 

gewinne ain h'ze das fich fcham. 
L Qvn twinc des dinen frien fin. 

*^das dv ze hvfe rihtefl dich. 

ein tail ich vngeraifig bin. 

man (S. 216.) tft vn lat vnvil dvr mich. 

') So die Um, 



218 DER WINSBBCKK. 

dem armen gip fnit vfi bVicb. 
mit willen din' rainer habe, 
ob allen r^ten das rat ich. 
es iA dir gft, vQ wirt mir 
ich han in er6 h' gelept. 
ze hyfe wirf ich den flegel dir. 

48. Ovo ob ich ynger^et wol. 
*^vö ane vnf^ge fprechen mag. 
mit liebe ich dir befchaiden fol 
nt ich von erft hvfes pflag. 

do kam ich nie von erd aine tag. 
mine vmbef^lTen wiffen wol. 
wie do ml wort in eren lag. 
ich bette noch yil g^ten mft. 
vQ willig h*ze won das mir 
alt' gröITen fchaden tft. 

49. O vn fw* das hvs haben wil. 
^^d' mfs drf ding ze ftfre han. 
gft milt zvht fo lit fin fpil. 

ift er da bi ain vr51ich man. 
derz wol den Iften biete kan. 
fo tft fin brot den nemenden wol. 
VQ lachent baid^ ainand' an. 
fyn fint dir niht trgende bi. 
fo mag d* gaft wol riten f^. 
fwie gar er nas ynde m^de fi. 

50. Ovn fwer mit tvgenden hvfes pfligt. 

d' nimt an w'dekait niht abe. 
wan er fchanden angefigt. 
yn crvche d' an aine flabe. 
gotte vn d' weite w^re er wert, 
die rede ich in dinö h'zen begrabe, 
des han ich ie mit willen beg*t. 
wil fi darinne wurzeln niht. 
als ain vogel d* e zit 
von nefte flfget dir gefchiht. 

51. Ovn hvsere ifl ain wMekait. 
^d^ bi den höhften tvgenden v*t. 



DER WINSBECKB. 2ig 

£w' n mU fchönen finnen trait. 
i¥ie Yfol (ich d' in eren nert. 

das g^t Wirt raineclich rerzert. 

das niht ain fchade gehaüTen mag. 

zwene frvmen werdent davon (S. 217.) *) befchert. 

Gottef lone. der werlte habedanc. 

der difiy zwei behalten kan. 

den rihtet woi fin ackerganc. 

Ovn zwei dinc herent wol den man. 

^^der fich wil eren mit den zwein. 

fo de er fich behalten kan. 

De ein ifl ia, Daz ander ift nein. 

wie zieret golt den edelen (lein. 

alfo tf nt wariv wort den lip. 

er iA fleifch vnz an de bein. 

dem alfo flific ift der fin. 

Swa er (in ia geheizen hat 

de er fin nein da krenket in. 
*. Ovn fl^ch de dich it binde ein bant. 
Daz ift gitekeit in der mäht. 

De dv gebvnden bift zehant. 

vor got in crefteclicher ähte. ') 

Swer wirt in fme ftricke brahte. 

So daz in vindet da der tot. 

we im daz fin ie wart gedaht. 

Daz bant ift der gediente ban. 

Der clemmet in der helle alfo. 

Daz iudaf nie folich clam gewan. 

i- O vn dannoch ander craft er treit. 

den er gevazzet an fin feil. 

er ^) nimt im aller der criftenheit 

gemeinde, vnd aller fSiden teil. 

Sin werdiv fei wirt nit heil. 

kvmt er mit reht nit da von. ^) 

^) Mit dieser Seite beginnt eine andere Hand, die bis Seite 288 reicht, 
h ahte und brahte sind die e vom Maler mit rother Farbe beigefügt. 
In der Hm, steht der, das d durch Punkte getilgt. *) Vor nit ist nit 
lit durchstrichen und durch Punkte getilgt. 



220 I>BR WINSBECKB. 

E. grozer wirt der fivnden meil. 
gebet, alm^fen. wirt yerlom 
vnd WC er g^tef mac get^n. 
die wil iD (liehet dirre dorn. 

55. Ovn fihte *) ifl ovch ein bitter crül. 
^^flraze, vnd ir ftige gerne mit. 

Si mac verleiten dir din hüt. 
fwie gft geleit man dir git. 
geribtef ivber dich ift zit. 
fwa man dich höret oder (iht. 
die wil vf dir di? poye lit. 
da la dich inne nit verfmiden. 
dehein zvnge. ynd ift der rihter g^t. 
kan dich vor im nit gevriden. 

56. Ovn ich enwil dir n? nit mere fagen. (S. 5 
^^"^der maze ein zil geftozen fi. 

Dv enmaht ef allef nit getragen 

Nim vf den rede^ allen dri. 

lege fi in dem h^zen nahe bi. 

ob ef nit beffer werden mag. 

wirde gottef minne niem* vri. 

wif warhaft, zfhtig. fvnder wanc. 

manic tvgende ir flvz nimet von den drin. 

Behalt fi woi habe iemmer danc. 

57. 9 latter dv haft vaterlich mir 
^^ geraten alf ein wifer man. 

Wll 

ich gerne volgen dir. 
ob mir got finer helfe gan. 
der elliv ding wol enden kan. 
Sin vnvoUemezzen hohe tvgent. 
die bitte ich iem' vnd man. 
de ich ze dienfte im lebe 
alfo. daz darvmbe mir dort 
finef vaterf hulde gebe. 

58. 9 f atter ich bin ein kint. doch fihe ich wol. 
^-^dc diflv werlte ein govgel ift. 

*) Das a über dem e isi blau. 



DER W1N8BECKB. 221 

IT fr6vde erlifchet alf ein kol. 
ir befte wnne 1(1 alf ein mift. 
■ r troll ift gar ein vngenifl. 
Si leit ir frivnde in fmehe habe, 
def dv Yiol inne worden bifl. 
Dv haft ie her *) gedienet ir. 
DT merke waz ir trvgenheit 
ze lone habe gegeben dir. 
V Tatter wifem manne fehone zimet. 
^^Dc er tf wol mit flSten fitten. 
Da bi ein tvmber bilde nimet 
daz lihte fvf wrde vermitten. 
Ein gar alt man mit tvmben fitten. 
jder nit bedenket waz er ift. 
vnd waz got durch in hat gelitten, 
der iit tSren wif gem^t. 
ef ift ein lop ob allem ') 
der an dem ende reht t?t. 
9 latter mit yrlobe wil ich dir 
'^min h*ce ent- (S. 219.) ßiezen Ivb'al. 
ef enmag Heb nit yerheln in mir. 
Df folt f^r diner fivnden val. 
legen vf din eigen einen fpital. 
vnd folt dich felben ziehen drin, 
ich yar mit dir in yriger wal. 
alle ynfer habe fyln wir dar fein, 
vnd f^r der werlte trvgenheit 
de ff z himellant wein. 
• Q^n dife rede yf dem h'cen din. 
gefprochen hat ein wifer geift. 
ich fr6ywe mich in dem h^zen min. 
daz dy von got alf yil weift, 
dinef ratef wil ich ftn yolleift. 
mn da ftfnt ie min wille nach. 

*) In der Hm, sieht Dv ie her haft, aber die richtige Setmuiuf durch 
« Striche Ober Dv und haft angedeutet, *) So die Ht., ergänze lobe. 



222 DBR WINSBKCKB. 

doch liez ichz durch dich allermeift. 
Ich han gelebet nv lieben tag. 
daz dv ze got wilt dich ergeben 
vnd ich mit dir gebfzen mag. 

62. Ovn WC ich fröyden ie gewan. 
^^die fint bi difen frörden blint. 
Sit ich von dir vemomen han. 
de dir die fiynde vnmer fint 

Ich fage dir herzeliebez kint. 

wir kovfen in dem facke niht. 

an dinem mft nit erwint. 

ob wir hie ynfer zwiuel leben. 

vmb einef de vnf iem' wert. 

mit frörden wiilecliche geben. « 

63. 9 Tz ovgen mfft er die wangen baden, 
^^von herze liebe de gefchach. 

Der fvn fprach vatter ir tf nt iv fchaden. 

Ir yolgent wibef ßtten nach. 

die man ie liht weinen fach. 

Da h5ret nit wan frfivde zf . 

vnde hie def libef vngemach. 

Ez ift nit ein kinde fpil. 

d* mit def libef arbeit 

ze reht fivnde bfzen wil. ') 

64. f^oi herre dine trinitdt. 
^-^ vnd din flarke gotheit. 
erbarmen fol mine miffetat. 
Def man ich dine erbarmekeit. 
div rehtem rivwen ift bereit. 

^) Nach liez ist darc ttusgettrieken und durch Punkte getilgt. ') 
steht am Rande von der selben Hand : 

Def vatt« le(re) 

se nne fvn (hat) 

ende hie 
Das Eingeklamtnerte ist beim Besehneiden der Hs. ausgefallen. In dfi 
riser Hs, stM am Schlüsse des Winsb^eken: 

Des vater lere ein ende hat 

Der mooter lere dar nach gtiX. 



DER WINSBBCRE. 223 



c dv mir Mie rivwe gebelt 

3. de mir n Ton h^zen leit 

S. 220.) ty/9iz hie der lip begangen habe. 

c def iht n dir fei phant 

xirch dine tvgent def hilfe mir abe. 

Pemm' t^n hie mine bihte dir. 

**alf ein fivnd' fol ?nd m^z. 

r zeige dine helfe mir. 

3 daz mir w*de fivnden bfz. 

ie yfW ich hant od* f?z, 

lag ger^ren. def wil ich dich bitten. 

nagt vnd mot\ durch den grfz 

ien dir Ton got der engel fprach. 

^ dinem kinde fprich min wort. 

in helfe ie ftarken kvmb' brach. 

Ech han der werlte mich bewegen, 
vnd fol nv alf ein fivndig man 
a riTwen vnd in bfzen leben, 
i^e daz ich ie den mft gewan 
ler wid' dich it hat getan. 
Ic rivwet mich ynd ift mir leit. 
IV la mich dine hulde han. 
lach beffennge herre got. 
^enSdeclich ivber mich erge. 
jin Wille vfi din gebot. 
CrM wir nach dir gebildet fin. 
^vnd ovch fin criflö vnd dv crift. 
fo fchirme vnf vor der helle pin. 
vnd gibe vnf hie fo lange vrift. 
de vnf iht vahe def tivuelf lift. 
da behfte ffzer genanne vnf. vor 
wan. er vnf alf al ze veric ift. 
Ere an vnf dine gotheit. 
vnd dine hohe namen dri. 
die himel vfl erde tint zebreit. 



224 



CDIÜ WINSBECKKV. '3 




1. JUSSM^^ wiplich ^ip mit z^hten fprach. ^ 

z? ir toht* der fi fchone phlac. 
^o1 mich de ich dich ie gefach. 
gehöhet fi der ffze tag. 

da din gebvrte von eirft an lag. 
nt ich mit ganzer warheit wol. 
mit wiTer volge fprechen mag. 
din an biic fi min meigen zit. 
got fvJn wir iem' hohe leben ') 
der alfo riche gabfe git. 

2. T^ef volge ich liebiv mot' dir. 

^ich lobe in alf ich (S. 221.) hefte kan. 

er fol der finne helfen mir. 

daz ich in fehe mit vorhten an. 

durch fine tvgende ich in def man. 

Ich fol nach finen hvlden leben. 

ob ich mir der eren gan. 

vatter vnd mot' fvln div kint. 

wol eren. de hat er gebotten. 

Yfol in diy def gehorfam fint. 

3. X)9t liebiv mot* vnd fprich 
'*' ''wie vnd wc din wille fi. 

*) Die Winsbeekin folgt unmittelbar auf den Winsbeeken ohne v^J" 
Schrift, die von neuerer Hand am Rande beigefügt ist. *) Äo, aePo"^*^ 
ÜMm loben. 



DIU WINSBBCKIN. 225 

ch han def gar vereinet mich, 
ch wil dir fin mit Tolge bi. 
)iv ivgende wil vro fin vnd Tri. 
1er beid^ han ich bewegen mich. 
)iv hohvart velwet erß zwi. 
ch yfil min h'ze lazen nider. 
Swelch wip ny kymet in fwachef wort, 
n^lich fi fich verrihtet wid*. 
97^ryt kint dv folt fin hochgemut. 
^^ darmd' doch mit zf hten leben, 
^o ifl din lop'den werden g^. 
vnd ftat din rofen cranz dir eben, 
den eregernden foltf geben. 
ze rehte dinen werden grfz. 
vnd laz in dinem herzen fweben 
fcham. Ynd maze yf rehten fin. 
Schvz wild^ blicke nit zevil. 
twa lofe merker bi dir fi'n. 
^TTf r wÄr dir mot' fi gefaget. 

^ fwie dein ich han d' iäre zal. 
daz mir div f^re nit behaget. 
Swelch wip div ovgen vf zetal. 

ynd iW treit alf eine bal. 

dar ynd^ doch gelachet vil. 

di^ enb^wet niht d' zvhte fal. 

Ich wSne ovch daf ivncfrowen mft 

div ane vorhte wirt erzogen. 

nach ir geberden dicke tft. 

Oint wifif wort den werken bi. 
fo enfint die fi'nne nit betrogen. 

Sint aber fi gf ter werke vri. 

fo fint fiy wifen werten gelogen. 

von nefte ein vogel ze fr^ gevlogen. 

der wirt den kinden liht ein fpil. 

Die vedern werdent im entzogen. 

Alfo mag. (S. 222.) dir liebef kint gefchehen. 

haft^ in ivgende gar wifiv wort. 

vnd laft dich tvmp an werken fehen. 

1 'S 
^ie Weinfariner Liederhs. 



226 DIU WINSBBCKIN. 

7. Oinl miniv worl wife ane werc 
*^def lob ich nil. ez ifl ein wiht. 
waz folte mir ein guldin berg. 
def ich geniezen mShte nit. 

ein ovge lieht de nit geübt 
de zeiget feiten gften wec. 
WC ob dir fSlde mir gefchiht. 
de ich in beiden ob gelige. 
vnd dien in fo de ich vntvgenden 
ze allen ziten an gefige. 

8. ? Til liebi^ tobt' wol gemft 

^-^dc doch der zvht die finne phlegen 

wif MV fitte. def h'zen gvt, 

fo hafl^ gf ter Itvte fegen. 

Mahtf die tvgende vf gewegen. 

dir wirt von manige werden man. 

mit wnfche nahe bi gelegen. 

foM mit fSlden werden alt. 

z^ diner fchone die dy bafl. 

dvrcb dich verfwendet wirt der walt. 

9. Ool mir de mot' ere (in. 

ob man min wnfchel uf ein (Irov. 
ef ahtent nit die finne min. 
de im von warheit fi alfo. 
ich wil in zf hten wefen vro. 
alf minen iaren wol an ftat. 
den lip in eren ziehen ho. 
alf ie d' w*den wille wc. 
Ich wil dar an vnfchuldig fin. 
ob man min wnfchet uf de graz. 

10. /^edfinke fint den livten vri. 
^^ vnd wnfche fam. weifl^ nit 
de maht^ wol verftan .da bi. 
So man ein wip ie fchoner fiht. 
der man in zvhten eren gibt, 
der wnfchet ir. wirt imz nit me. 
hat er ze minnen m^tef iht. 
ein iegelicb fin def heften gert. 



DIU WINSBBCKIN. 227 

fo man gedenket werde an dich 

vnd wnfchet din fo biflv wert. 

T\az ich der werden lop beiage. (S. 223.) 

da von wil ich iem' ringen nach, 
den fwachen ich vnwillen trage, 
die man yntat ie werben fach, 
ein wifer man hie vor fo fprach. 
zf fwacher heinliche wirt man fiech 
n brievet fchaden vnd vngemach. 
ein iegelich man mag wnfchen min. 
Dem aber min fchappel werden fol. 
d* m^z vil wol gevieret fin. 
. Oi fagent wip haben kvrzen m^t. 
^^da bi doch ein vil langez bar. 
Dem gelich vil manigf t^t. 
fo n de fprichwort machet war. 
fwie ez vmbe d' manne vnßSte var. 
wir wip wir folten vefler fin. 
ob ichz in hvlden fprechen getar. 
md tragen in gemeinen haz 
die nit ir zvht an vnf be warnt 
die fchoneten vnfer defte baz. 

©z ift her komen in alten fitten. 
vor manigen iaren vnd tagen, 
de man die fol gftlich bitten 
vnd in dem herzen lieplich tragen, 
n fvln fo zfhteclich verfagen. 
oder aber fo finneclich gewern. 
de fl iht hernach beginnen clagen. 
Div fpate rivwe ift gar ein wiht. 
da bi der wandelberen fpot. 
binnach alf der fchade gefchiht. 
rkv bifl der fmne vf rehtem wege. 

def fröwe ich mich vil liebef kint. 
behalt fi wol in diner pflege, 
de dich Avy minne iht mache blint. 
vil wifiv h'ze enzvndet fint 
von ir gewalt de ift mir wol kvnt. 

15* 



228 I>IU WINSBECKIN. 

De rede zi deheime nit enbint. 
wilt^ dich ir gewaltef wem. 
fo m^z got dinen iungen lip. 
mit fm* ftarker crefte nern. 

15. priin h^ze ich felbe erkennen fol. (S. 22 

'Der minnen craft ifl mir vnkvnt. 
Ich fpriche ef vnger^met wol. 
ich enwart nie von ir ftralen wnt. 
Ynd lebe noch der not gefvnt. 
Div minne waiz A\y h'ze wol 
div n mag twingen vf den grvnt. 
der herzen ich nit einf trage, 
de von d* minnen meifl'fchaft. 
an fin* wMekeit v'zage. 

16. I^b hvndert tüfent h'zen craft 
^^in einem h^zen. mShte geligen, 
ir yngemeffen mein'fchafl. 

'im mohte yil kvrzelich an gefigen. 
Si hat yil ftarkiv h^ze erfligen. 
kvnig falomon wie wife er waf. 
ir wart fin h^ze nit v^zigen. 
wil (i dir in h*ze fniden. 
def mahtf niemer dich erwem 
dich enwelle alleine got bevridä. 

17. T^v fpricheft mof dem gelich. 
^^fam dich ir crafte. gerfret habe. 

fwie gar ir mäht fi crefte Hebe 
ich kf m doch ir gewaltef abe. 
Ich laz e trage mich ze grabe. 
^ fi min herze mit gewalte 
alfam ein fpiegel holze ergrabe, 
kom aber fi drin vnd fperre z7. 
genife ich od* bin ich tot 
nv rate mir waf ich danne tf. 

18. T^v gihft n habe ger^ret mich, 
^^hie vor bi mine ivngen tagen, 
ob ef fo hat gef^get fich. 

da wil ich dir nit nv von fagen. 



DIU WINSBECKIN. 229 



alf der bvnt den hirze ^11 jagen. 

hat er ihl wol genofTen vor. 

er mag (ich defle wirz entfagen. 

fwen hohiv minne twingen gert. 

der mfz vnffge lazen gar 

va machen fich den vverden wert. 

nin ich defte lieb* iht. 

*^ob minne gert def h*zen min. 

vnd von gewalt de gefchiht. 

ich wil (S. 225.) nit in dem zwiuel fin. 

N? tf mir dinen willen fchin 

de diene ich iem* vmbe dich. 

gevar ich wol di^ ere i(l din. 

Ich han gerihtet miuen mft. 

fwc dir dar gevallet wol. 
de mich de allef dvnket g^t. 
HTch wil dir minen willen fagen. 
•'•den foltv reht alfo verftan. 
mahtv ein k^fchef h*ze tragen, 
def mfftv lop vnd ere haben, 
ob dir div minne def nit gan. 
ii welle twingen mit gewalte dich, 
daf d? minneft einen man. 
der fSlden ift vnd eren wert, 
der fol doch nach dem willen min 
von dir beliben vngewert. 
Xch wil dir def mine triwe geben, 
•'•div criflen. \e gefeteet hat. 
die wil ich einen tag fol leben, 
zerbriche ich niem' dinen rat. 
ob mich div minne def nit erlat. 
fi welle twingen mir den fin. 
wirz danne ir zvbten wol ftat. 
vil liebiv mot* fo ger ich 
ob dv die volge feheft an mir 
de dv mit riemen bindefl mich. 

Ich wil din tohter hften nit. 
din ftßter m^t din hf ten m^z. 



230 DIU WINSBBCKIN. 

ob dir von mlnencrafl gefchiht 
de dir ze balde ') (tat d* Kz. 
def fchaffe dir din ftSle bfz. 
Maht^ ir creflen an gefigen. 
fo dieneft^ d' w*den gr^z. 
Di? hfte prfuet dicke fchaden. 
fw' hftet anderf dan er fol. 
d' wil ze hvl'e vnere ladend 

23. T^iö *) reinef wip in tvgenden wert, 
^^div wol ir ere tiften kan. 

vnd nit wan ftSter triwen gert. 

die fol mä felbe hfte lan. 

Man fol die h?te heben an. 

an eine wibe tvmb* fitte. 

div nit ir felber eren gan. 

Man moht ir ein ding wol ivberfehen. 

da n ir vriheit tribe z^ 

daz f^rbaz mflich kan gefchehen. 

24. T^iv h^te ifl nit ein fwSre pin. (S. 25 
^^da frivnt wil minnen frivndef rat. 

tft er de mit dem h'zen fchin. 
de ifl ein folichiv miffetat. 
Hr war de an fin ere gat. 
fo hat der hfter gften m?t. 
ob im div volge bi geftat. 
fol wifer rat der volge enbern. 
d* alfo frivndef hften fol 
der zamt iihter wilde bern. 

25. T^v lazen wir die hfte varn. 

^vnd fprechen von d' mine me. 
Maht^ dich vor d* craft bewarn, 
alf dv mir haft vMehen .e. 
fwem danne ir fchappel fchon' fte. 
kint danne dir. de dine t^. 
fo man die fchowen ge. ^) 
de laz ich iem* ane haz. 

') Soy die Pariser H9, walde. So, üe Pariser Hs. Ein, 'JSoü 

T 



DIU WINSBEOKIN. 23 t 

ef mag ein wip wol fchon' fin 
deheine lebet in zvhten baz. 
. T\y lobft mich liebiv mot' min. 
alfam ir kint ein mot* fol. 
Ich Ijge dir in de h'ce din. 
vnd tvn dir in o?gö wol. 
min triwe ift doch nit gegen dir hol. 
dv bin mir ane maze liep. 
d' liebi ift gar min h'ze vol. 
Ny fage mir ob diy minne lebe, 
vnd bi vnf vf erde fi. 
oder ob vnf in den *) If ften fwebe. 
|P/ in wiTer man ouidiuf 
^^ d' t^t vnf von d' minne kot 
er gibt 11 heiz ?ro venuf 
fi mache ') ff zv h'ze wnt 
div felben wid* gar gefvnt. 
vnd nach ir willen aber fiech. 
de ift ir wehfei ze aller Avnt. 
Ir willen nit entrinne mag. 
fi vert vnfihtig alf ein geifl. 
fi hat nit rfwe naht noch tag. 
Qint fiUif h'ze in ir gebot. 
*^d' eren ich ir nit engan 
ef wMent liehtiv ovgen rot. 
fol hohe gern d* nid* man. 
von dem kein ere werden kan. 
vfl fvin die hohen nid' gewern. 
d' got wndlich v'fan 
d' ir gewalt (S. 227.) fo wilen maz. 
Die hohen folten hohe gern, 
die nid'en nid' daf ftfnde baz. 
. T\iy edel hohe mine w't. 
^div wirbet fvnd' wan nit fo. 
fit fi nit wan d' h'zen gert 
div fi mit zfhten vindet vro. 

') Aus dem gebessert. ') DieHs, machet, t durch einen Punkt geHlgt. 



232 DIU WINSBBCKIN. 

div zivbet fi mit ir fo ho. 

de fi Y^mahet fwacben mfl. 

fi lat def nit durch fvrAen dro. 

n fliezze ein h*ze in de and* gar. 

div nach ir willen, ir behaget 

d* nid^en nimt fi clein war. 
30. IQ^r wÄr fi .tSte mir gewall 

*^ ob fi betwnge mir den fin. 

de mir min h*ze wrde halt. 

vf min* fSlden vngewin. 

vfl wid' minen mft da hin. 

da von min ere wrde kranc. 

def ich da her erlazen bin. 

wil ir gewalt mich nit v'ber *) 

fo twige nach ir eren mich 

def mfz ich vf gnade gern. 
3L X^h wil dir liebiv toht' me. 

^^•von Werder minne tygende fagen. 

wie ez vmbe ir gelSze fle 

ri mag ein h*ze nit getrage. 

de mit vntygenden ift beflagen. 

da enwil fi ane zwiuel nit 

benahten inne noch betagen. 

ez mfz gereinet Inen fin. 

e. de fi Yzfene clopfe daran. 

ift im alfo fi fitzet drin. 
32. Tch han gehöret vnd gefShen. 

•^•fwie gar ein kint d' iar ich fi. 

de heinlich fint gefchehen. ^) 

da einhalp wc nit eren bi. 

Ir mvgent ovch noch gefehen dri. 

ift da di? mine fchuldig an. 

fi fol fin min* triwen vri. 

fi folt nit lazen hohe g*n. 

ein nid* h*ze tvged^ kranc. 

vA hohe minn* nid* gewern. 

So, lies v^bern. Die Pariser Hs, liest Das etlich heinlioh i 



DIU WINSBECRIN. 233 



T\iY fvrwitz machet kranke m^t. 

^^da ifl div mine vnfchuldig an. 

fV finö reht vnreht t*t. 

d' eren nit gehfte kan. 

ein iegelich man im felben gan. 

d' fachet ob er ?inde mag. 

de ifl behendeclich. getan. 

d* aifo govgelf^r pfliget. 

da zvhet fich div mine von. 

wä n di? h*ze in tvgendg wiget. 
. ip^at mine fo hochgelobte ßtte. 

^ *alf mir din mvnt ver-(S.228.)iehen hat. 

de ich da lang' wid^flritte. 

de w£re an mir ein mid'etat. 

fit daf ir hof in eren ftat. 

fo wolt ich gefinde dar inne fin. 

ifl ez din nville vnd oveh din rat. 

ob n mich in ir fchfle neme. 

fo lere mich ir regel fo. 

de ez mir wol an eren zSme. 
. T\v haft dich Hnneclich bedaht 

^^d* endekeit ich dir wol gan. 

ob dv d* rede gevolge mäht. 

mit w*ken daz ifl gf t getan. 

d' mine regel ich alle kan. 

die wil ich alle leren dich. 

Yfl heb alfo ze dem eirfie an. 

Ein wip div lobef in eren fi. 

div nide ein and* darvmbe nit 

div ovch fi miffe^vende vri. 

' T\^^ ^"^* regel vnf lere git. 
nv m'ke wc ich welle fagen. 
wir fvln vnf vlizen alle zit. 
de wir den wifen wol behagen, 
vnd vliehen vngemfte zagen, 
die wibef ere gramic fint. 
vnd eit* in den zvngen tragen, 
bernide finneclich div wort. 



234 DIU WIN8BBCKIN. 

vfid grfzen da wir grfzen fvln. 
fich de ift wjbef eren bort. 
37. T^lv dritte regel vnf ieret. de 
^^wir fin in z^hten wol gemft. 
gar ane nit. gar ane haz. 
wiplich* fitte. wipiicher gfte. 
dar ?nd' tvgentlicher eren fr^t. 
fin wir dem rate ItSte bi. 
fo decket vnf der fSiden h^t 
de vnf debein wetter felwen mag. 
mit eren wir ze bette gen. 
vnd ane floyger an den tag. 

CDie »eehit let%ten Zeilen tUe^ter Seite sind leer.) 



(GOTFRIT VON STRASBURG.') 



- #M^R bernden himel neigent ivch har. (S. 229.) 

^^L vnd Dement def ffzen lobef war. 

^^r de ich enbar. 

^MPvon dem gewihten bilde. 

div fich vnf vor gebildet hat. 

mit reiner fcham. mit kivrcher tat. 

di? f^zen rat. 

git manigem h'zen wilde. 

neige oveh div heiligen oren din. 

ze dem lobe de ich finge. 

ih*c der filzen mot' din. 

de n gefögent m^zi fin. 

wen. n ift ein fchrin. 

vol aller g^ten dinge. 
2. Tr lop mit bernder wirde vf ge. 

•^Tam lovb. gräz. blMen. vnd der cle. 

dvrch gr?nez le. 

von bemdef regenf gfte. 

ez mfz vnf Hgen in den m^te« 

alfam d* tov. von himel t^t. 

vf bemde blvt. 

ez mfz vnf de gemfte 

') In der Us. fehlt die ühentchriß. 



236 OOTPRIT VON STRASBURG. 

entlobten fam den morgen rot. 

der fröuden b€rder *) fvnne. 

ef m?z vnf bern de lebende brot. 

de gvl ifl fvr der feie tot. 

an rehter not. 

def bilfe vnf lebend* brüne. 

3. f\^ reine vnf reiner berndern *) mft. 
^^lachender rofen fpilendlv blvt. 

wallendiv fl^t. 

fliezendfv honegez ffze 

reine vnf de wir dich lobende loben. 

vnd vahe vnf mit der mine cloben. 

de man vnf obenen ^) 

ze fr6vden fehen mfz. 

g^ze vnf daf bernde minne tranc. 

in libe. in feie, in herze. 

de aller h'zen widVanc. 

noch ie lebende fifze twanc. 

gib vnf gedanke 

d' waren rivwe fmerzen. 

4. /P/ntlivhte vnf lieht' bernd' tag. 
^^-^inbrinnende minne balfamen fmag. 
biegend' hag. 

inbrfnftiv h'zen bizze. 

er frivhte vnf bernd' gnaden ein frvht. 

leide vnf d' fivnden vngenvht 

vnd alle vnzvht. 

vnf von dem h'zen liez. *) 

teil mit vnf vrowe dinen fegen. 

den dir der engel brahte. 

do dich begoz der fSlden regen. 

ze den felben «) f^lden hilf, vnf ftege 

(S. 230.) die dir der degen 

mit frövden z? gedahte. 

») So die Uff. *) So. ') So die Hs. ») So die Hs ') A 
gebessert. 



GOTFRIT VON STRASBURG. 237 



•y^v rofen h\H, dv lilien blal. 

^^dv kvneginne in d* hoheftvn ftal. 

dar nie getrat 

menfehen bilde mere. 

dv herze liep fvr allef leit. 

d^ frövde in rehl' bit'keit. 

dir fi gefeit. 

gefvngen lob vnd ere. 

def lebenden gottef zelle wo 

din lip vil fSldenbere. 

rehte alf der fvnne dvrch dar glaz. 

kan dringen, fifzer vnd baz. 

dranc ane haz 

ze dir erift der gew^re. 

»ar\v rofen tal dv viol vell 

^^dv wnne berndef h'zen gelt. 

dv bli^gend' helt. 

dv f^ziv gottef wnne. 

dv liehler bernd* morgen rot. 

d^ rehtiv frivndinne an der not. 

de lebende brote 

gebore dv k^negef kvnne. 

de manig vinfter h'ze kalt 

erlebtet vnd enbrande. 

mit ffzer minne manecvalt. 

fo reht ftarg ift Hn gewalt. 

def Wirt gezalt 

din lop in manigem lande. 

7^v mineclich* bl^men glance. 

^^dv bl^mefl aller mSgede krance. 

der fSlden fwanz 

dich hat al vmbe vangen. 

dv bift de bli^gende himel riz. 

de blifgende bl^t in manege wiz. 

wan gottef vliz. 

der ift an dir ergangen. 

def Wirt dir hohef lobef fanc. 

ze wnfch wol gefvngen. 



238 OOTPRIT VON STRASBURG. 

vil manigef b*zeD gft gedaiik. 
dir denket manigen ffzen klang, 
ane allen wanc. 
fo wol ift dir gelvngen. 

8. T^v blfmen fchin dvrch grfnen cle. 
^-^d? blifgendef lignum Aloe. 

dv gnaden fe. 

da man mit frövden lendet. 
d^ minneb'ndef fr6vde tach. 
da dvrch man regen nie gefach. 
dv gft gemach, 
def ende niem' endet, 
dv helfe bernd* kraft ein t^rn. 
vor vintlichem bilde, 
dv wendeft manegen hHen ftvrn. 
. den an vnf tft dvrch finen hvrn. 
d* helle wrn. 
vnd an (S. 231.) der wrme wilde. 

9. Y\^ bift ein fvnne. ein mane. ein ft'ne. 
^^dv bift div fiUiv g^t kan wern. 

vnd vnf. entwerrö. 

von def viandef ftricke. 

die krafte die hat dir got gegeben. 

daz frone lieht daz lebende leben. 

def fihet mä fweben. 

din iop in eren blicke. 

dv haft in ein* reinekeit 

daz h6heft Iop gewnnen. 

de an die werlt ie wart geleit 

ef flvzet fchone ane allef leit. 

wit vnd breit. 

vz manegef h^zen brvnnen. 

10. T^v gimme ein golt ein edelftein. 
^-^ein milch ein rotef helfenbein. 

ein honecfeim 

in h^zen vnd I mvnde. 

dv bemdern *) tvgende ein edel crut. 

«) So die H*. 



GOTPRIT VON STRASBURG. 239 

mTneclichiv goUef brtüt. 

ffzef Irüt 

felde berndiv ftvnde. 

rehter ktyfche ein blancker fne. 

reinekeit ein trvbe. 

wanm minne ein grfn' cle, 

gnaden ein grvndelofer fe. 

darzf me. 
triwe ein Ivrtellvbe. 
I^ot bat dir fivbenhande eleu. 

an dinen reinen lip geleit. 
Wirt gefeit. 

diy gefchaffen waren, 
ein kivCch wc genant, 
ander tvgende ift vnf erkant. 
drille gewant 
ant WC wol gebaren, 
vierde cleit de ift dem^t. 
Svnfte erbärmde rein, 
fehzte flfitiv triwe gvt. 
ivbende zvht der eren blft. 
dich behft 
Vor allem meine, 
inifhande kvfche hat din lip. 
die nie gewd noch maget ^) 
trowe trip. 

agenne vz minem mvnde. 
he hat diii fehen. din angefiht. 
Seh6rde kvfche in aller phliht. 
rede wc niht. 

kiyfch ze aller ftvnde. 

h WC din maz. kivfch wc din trank. 

'h waren dine finne. 

•b. WC din h*ze vnd din gedank. 

b din gebaren vnd din gedank. ^) 

die H»,y ergänze Qoch wip. *) 80 die /#«.; gank? 



j 



240 GOTFRIT VON STRASBURG. 

(S. 232.) da von drin drank 
ze h*zeD gottef minne. 

13. 7^v fvnne. ein mane. ein tag. ein A'ne. 
^^der vatter wolt nit erbern. 

er wolt wem. 

din. crifl ze einer mot\ 

z^ dem h'ze lieben kinde fin. 

de vnf birt leben, vfl lebenf fchin. 

brot vnd win. 

die kivfcb* din bebfte. 

de diner bernder tvgende zwi. 

nie fivnde dorn berfrte 

fm brinnendiv mine wo dir bi. 

div dich tet allpf wandelf vri. 

ein golt niht bli. 

wie dich div tölde ffrte. 

14. T^v rein' lip vf hoher art. 
^^nie frown lip, fo reine wart 

fo trüt fo zart. 

allam din lip der here. 

Maria b'nder eren zwi. ^) 

gewihter templü domini. 

d* le bi. 

WC. vnd i(t iemer mere 

dv bemder frövden ein anevanc. 

dv földen anegenge. 

div gotheit in din h*ze dräc. 

dar an vnf allen wol gelanc. 

def haftv danc. 

die breite vnd ovch die ienge. 

15. T^ir fprich ich de hefte dal ich kan. 
^^nie mot' rein' kint gewan. 

noch kint dawid' ein. ^) 
mof gewan nie fo rein. 
Er gefellet fich darnach er wc 

*) Vor zwi ist fchin roth durehstHehen und durch Punkte Qetii$ 
') So die Hs. 



GOTFRIT VON STRASBURG. 241 

in reinlT gotheit yz eriaz. 

laf reineft vaz, 

ron fleifch vnd ovch von bein. 

de mof ie zeh'zen getr^g. 

entTwiTcheDt himel vnd erde. 

An dir lag allef def genfc. 

def man ze ivgenden ie getrfc. ') 

div f«lde flfc. 

dich an ron hohem nverde. 

^r\y wählender liep fvr filliv doi. 

^^dv trivtinne aller gnaden vol. 
Joch in niemane wol. 
von h^zen wan dem eine, 
d* reht erkenet wer dv bift. 

vnd dinen fvn den w'den crifl. 

der alle vrifL 

vnf gnaden kan erfcheine. 

dem ivw' fifze iA vnrkant. 

der ifl witwe vnd weife. 

vnd dienten im loch Slltv lant. 

fö vil in gnade an ivch gewant. 

(S. 233.) ir fmi ein bant 

ein tvrne vor aller freize. 

T\y bitt ein lieht ein anevanc. 

"def lebenden lebenf ane allen wanc. 

vor dir vnf twanc 

iliv gnadelofe vorhte, 

vnz de div b*nd* fvnnen fchin. 

vof kan mit de liebte din. 

die vinAeri 

v*triben. dv himel porte. 

dv entflfz vnf der gnaden tor. 

de leider al zelange 

vnr arme wc befloiren vor. 

dv hvlfe vnf an dem rehten fpor. 

^) 80 die Hsy lies gewäo. 
I>ie WeiBf ariner liederhi. ^ ^ 



242 GOTFRIT VON STRASBURG. 

def vert enbor 

din lop. mit ffzem fange. 

18. T^ich eren. frowe fSidenb^r. *) 
^^div berade flynde nie mer erwirt. 
er rSlic Wirt. 

Hv fSligiv wirtinne 

die dich ze h^zen kvnnen laden. 

in dar geminnete mine gaden. 

die mfzent baden. 

in ynzaliicb* mine. 

dich eren. mine machen kan 

ane zamen. vfl ane i^ilde. 

dich eren. mine tvt den man 

dem mine nie ze berz6 bran. 

fo lobefan. 

dy bift inwibef bilde. 

19. '?'\ich eren. frowe ffget de 
^^daf man dir trfige wirl gehaz. 
ynd de man laz. 

Wirt gegen iybelen iiynden. 

dich eren. frowe de ift kynft. 

die nit y'derbet kein yngynfl. 

noch diep noch brynfl. 

noch keinez wagef vnde. 

dich eren. frowe erliden kan. 

diy flinzhHen h^zen. 

dich eren. tft den man. 

ynd ovch de wip yntygende ane. 

yfl yerre dan 

yon aller flynde fm^zen. 

20. T^ich eren. frowe betten t^t. 
^^y'ftabten mvnl yerzagten mft. 
de kalte bift 

dez h*zen hitzen. ffze 
dich eren. frowe leren kan. 

die fiynde miden. menegen man. 

fr 

') 8o die m.f lies fSlden birt. 



GOTFRIT VON STRASBURG. 243 



def h'ze bran 

in i^aliend' fiynde. vDinfze 

dich eren frowe. de ifl ein zwi. 

dar an div feie blfget. 

vnd ovch de gol iht liebers fi. 

div wilfende ifl (S. 234.) mir vefle. bi. 

gol Ifl in vri. 

d* heUe div da br^gelU*) 

^^ich eren. frowe fwer de tft. 

^^dem givzel gol in finen mft. 

der minne bifu 

dv bifl fo rehle rein 

tner dieh hie iobel der eret in. 

vnd finen hohen gotlef fin. 

eft ein gewin. 

ein mine vnd ein gemein. 

ein fixier wilie vnd ein gewall. 

ein nein ein ia ein mIne. 

vnd wirl de niem* vmbe gevall. 

wan ef ift eweclieh geftalt. 

def wirl gezall. 

din lop von mSnegem finne. 

T^v lobe dich hivle wip vnd man. 

*• **vnd fwe von mol* libe ie kan. 

wilde vnd zam. 

mit lobend* wirde. vnlrage. 

fo lobl dieh hivle fwe lebendef tebt. 

TQ in dem himel lövwe flrebet. 

viiez od* fwebet. 

in walde in wilden wagen. 

hivl lob dieh aller ftemen fehin. 

d* mane vnd oveh div Amne. 

hivle loben dieh die vier elemenlen din. 

hifle mfziftv gefegenal fin. 

dv fröwender win 

vn aller gnaden ein brenne. 



^) 80 die H4., Um br^get. 

16* 



244 GOTFRIT VON STRASBURG. 

23. T^Me lob dich got der dich gefchvf. 
^*vnd lipiich aller h*zen rff. 

höret vnd ir w fen. *) 

ir frövde vod oTch ir fwar. 

htvte lobent dich aller engel fchar. 

vfl aller himelfchen mSgde gar. 

hifte nemen din i^ar. 

mit lobe die martcrer. 

htyte loben dich gewihten fchrl. 

die liebten himel fchone. 

vnd alle die dar inne fln. 

die throni vnd ovcb die cherubin. 

die feraphin. 

vnd aller engel done. 

24. ll-^i^^^ ^^^ ^ich fifziv reinekeit 
^Srnd fwc ie den tot durch got geleit. 
hifte gefaget fi ') 

dir lob von allen zvngen. 
hivte lobent dich blfg^def rofen rif. 
der kivfchen megde hoher vliz 
hivt werde din priz. 

d?rch alle die we Ite gefvngen. 
hift (S. 235.) erent dich gefegenten bort, 
dich frSvdenb'ndiy wnne. 
die hie da fin vor got dort, 
hifte n dinf i^zen lobef wort, 
hohe ivb' wort 
gelobet von allen kynnen. 
25» J Xil reiniv mot' nv wif vro. 
^fit dich gehSbet hat alfo 
fo reht ho. 
din kint de fSldenb^r. 
dv folt in hivgenden frövden leben, 
dv folt in richer wnne fwebe. 
dir ifl gegeben 
ein leben ane alle fwSre. 

^) Sd, lie9 wäf. So die i/«., lies hivto (1 gefeit 



60TFIUT VON STRASBURG. 245 



k reine kivfche bilde din« 
Ol in der wnne bme. 
ine ende in allen fr6vden fin. 
ef hat der lebenden fvone fcbi. 
dich erin fchrin. 
erweite ze höhlten *) gfte. 
y^v fr6we dich aller vrowen prif. 
^ •n? fröwe dich wnne paradiz. 
nv fröwe dich rif. 
der fchönen rofen blfte. 
nv fröwe dich wnnefam. *) 
nv vrowe dich de dich rf fet an. 
wlp vnd man. 
dvrch dine hohe gfte. 
nv fröwe dich de dv hall gemein 
mit got an grozen dingen, 
din. ia. fin. ia. din nein, fin nein, 
ane ende hellen! ir in ein. 
groz vnd dein 
Mfil er dir vollebringen. 
T\\ fröwe dich daz dv blA genant. 
*- •div hobelt inhimel. ivber filliv lanl. 
vnd dir bekant. 
fint aller engel ffze. 
Nv vröwe dich de dv bift betaget. *) 
ze den höhften frövden fo man Taget, 
nv fröwe dich maget. 
d* fvnnen h'zen grfz. 
die dir fint ze allen ziten kvnt. 
von manege reine h'zen. 
nv vröwe dich aber tvfentftvnt. 
daf dv wirft niem* mer wnt. 
noch vngefvnt. 
von keiner flahte fmerzen. 



*) Die Us. höhvnaen, vn durek Punkte getilgt. *) »o die Hs, 
^or betaget ist genant nuagestrichen und durch Punkte getilgt. 



246 GOTFRIT VON STRASBURG. 

28. T\y fr6we dich de dv biA erkorn. 
* *dc dv foll flillen gottef zorn. 

d' da geborn. 

wart vnf yon dinem libe. 

nv fr6we dich (S. 236.) de der lebende crift. 

din. kint. din got. din. fchöpfer iA. 

vnd daz dv biA 

ein fpiegel aller wibe. 

N^ fr6we dich din mlneblft. 

von h'zenb'ndem leide. 

enbvnden hat vil menegen m?t. 

der bran in leide alfam ein g1?t. 

nv fr6we dich gft. 

d' gfti ein ovgenweide. 

29. J^y fröwe dich de Tnmiltekeit. 
*• •dine milte nie v'fheit. 

dv w^re bereit 

zegebenne fw' ez geruhte. 

dv gSbe den nackenden die wat. 

vnd tet in menegen gften rat. 

gefchriben Aat. 

fwer diner gnaden rfhte. *) 

de dem nie helfe wart v^zigen. 

von dir durch gottef ere. 

def ift din lop fo hohe geftigen. 

daf ef kan niemä ivber ftigen. ') 

def Wirt genigen 

dir vf genade fere. 

30. J^v fröwe dich reinig vrowe zart. 
^ •de nie din lip bewollen wart, 
von kein' art« 

an h'zen noch an finne. 
def mahtf fere vröwe dich, 
wan ef ift fere lobelich. 
fich fr6we fich. 
waf got der edelen minne. 

So die Hs., Um fShte. So, lies (igen. 



GOTFRIT VON STRASBURG. 247 



dir in din reinef h*ze goz. 

vnd in din rein gemfte. 

da Ton df nieneger haA genoz. 

i^an einen dine genozeloz 

ift. vo fo groz 

an eren bemder blfte. 

jr\y frSwe dich ffziv zvckerwabe. 

^ ^dc dir got gabrielen her abe. 

dir gottef habe. 

mit hoher ¥^irdi fant. 

dal ^) er dir kynt finen gr?z. 

der iem' T^ze wefen infz. 

lihte WC fin f^z. 

fnelle zf dir genant. 

dich gr?zte got gnaden vol. 

fi biftv maget reine. 

din lip in fröyde enphahen foi. 

dar ymbe habe enhein dol. 

ez kvmet dir woL 

vnd aller werlte gemein. 
. jr|Y fröwe dich fr6vdeb'nder rat. 

*• •de dir der lebende fSide fÄl. 

(S. 237.) mit rein' getal. 

got in din h'ze fat. 

Nv fr6we dich vronef paradife. *) 

de er in iTrteltvben wife. 

din fvze amiz. 

Yon himel nid'brahte. 

dvrch de vil heilig ore din. 

Alvnder dine bnrfte. 

da von dv mvft gefegenat ßn. 

Ach aller engel kfnegin. 

yfc birt din fchin. 

der wnderbernden livlte. 

irkv fr6we dich de daf h*ze din. 

^ ^enzvnte def heiligen geiftef fchin. 

*) Aut def gebessert ') Aus paradiz geändert. 



248 OOTFRIT VON 8TRASBUR0. 

da von dv fin. 

mfA iem* f^ldenbere. 

N? fr6we dich lebendef heil dir betaget. 

de dv gebSre maget. 

gar ynverdaget. 

hübe ane alle fw^re. 

Nv frSwe dich reinekeit reine. *) 

de d? mit rein enphienge. 

vnd in gebore ane allef leit. 

de manec zvnge machet breit. 

fwar wirt gefeit. 

daz ef dir wol ergienge. 

34. 7^v frfiwe dich lieht* fvnne fchin. 
* ^dc die gefegenetvn brvfle din. 

de kindelin 

der lebenden gottef. fovgeten. 

Nv fr6we dich de dir waren bi. 

von fr6meden landen kfnege dri. 

here vnd vri. 

die dir ir minne erovgeten. 

an dem gewihten kinde din. 

de fiv mit gäbe fahen. 

Nv frSwe dich de def ftemen fchin. 

fiv wifete hin z^ den eren din. 

ach eren fchrin. 

WC eren fiv dir iahen. 

35. Jp|v fröwe dich reiner mot* barn. 
*• •de dv f^he vf ze himel varn. 
alf einen am. 

Jh*m den dv gebore. 

Nv frfiwe dich de er menegen fegen. 

dir gab vnd' den felben wegen. 

der fifze phlegen. 

din kvnde wol vor fw^re. 

Nv frSwe dich de dv f^he de. 

wie in die lifte enphiengen. 

So Me Us., lieM roine reinekeit. 



60TFRIT VON STRASBURG. 249 

me minneclich ane allen haz. 

er vf d* winde vederen faz. 

wan er got wc. 

dem fiy enge-(S. 238.)gen giengen. 

J^T frSwe dich iem' berndef leben. 

^ *dc dv foll helfen vrteil geben. 

da man übt ftreben 

vil manegen jamMichen. 

An dem zorneclichen tage. 

To got mit gryfenlicher clage. 

mit grimmer fage. 

den armen vnd den rieben. 

fmer heren wnden wnt. 

frifche ynd Ton blfte nhve, 

der er wart durch vnf armen wnt. 

def meneger wirt vngefynt. 

owe d* Hvnde. *) 

« 

owe der feneden fw^re. 

') So die U9.y liM ftvnt. 

(Der übrige Raum dieser Seite und Seite 289 ist ieer.^ 



250 



( VRO WBNLOP. 3 




1. .^S^^re m\ niend't fin wan da fi erbe hat. (S.240.) 

mit milter Xä\ 
(o m\ fi fin behnfet. 
^wem vor fchanden grufol. 

dem ift fi bi ein fuhs vn 5ch ein mufar der mufet. 

nach finer art fwer edel fi der t^ nah adelf kunne. 

es nieman edel won der adellichen tat. 

def lip def mfit 

climmet üf höh an eren. 

fwas man den geleren. 

lugenden mag fin lip bdt me in kan nvt viferen. 

baidu naht vn 5ch den tag ftet er in eren wunne. 

def gebe got den mitten gfit. 

die hie hant edillichen mät. 

ir adel tat 

fi eren frfit. 

ir herze glimmet als ein glfit 

nah eren da Ton wunfch ich def daf got in hailef gunne. 

2. X^^ g'** vchrÄt fwer mir wil volgen funder fpot. 
•**der minne gol. 

vn mide falfche rete. 

e. das ers v'fpete. 

fo claide er finen iungen lip hie in ere wete. 



Die Überschrift feMt , dergleichen die Initialen. 



VROWBNLOP. 251 

man gibt fwas w'den welle zehage das prümbe Tich bezite. 

ain iungeling fol in der iugent heben an. 

was gfit getan 

fi fehl der fol er remen. 

er fol fieb erfcbemen. 

fwenne er vntugentlicben tat. kan er daf v^nemen. 

vü Tolge mines ratef febt fo kunt fin lop vil wite. 

er fol ocb haben milten mät. 

den gernden taillen bie fin gät. 

ift er behfit 

vor febanden glät. 

das in dv nit enbrennen tfit. 

fo bäte fieb daf och kain b6fef wort im ibt englite. 

/ryin kuneg der hies iofue der tet alfo. (S. 241.) 

^'^gen iericho. 

fant er zwen finer knehte. 

daf fv feilen rehte. 

die flat ob fi b^t veftekait. won er ir geflehte. 

v*derben wolt umb ir ynrebt ff komen dar gegangen. 

z? ainer frowe df bies raab. du fünden pflag. 

den felben tag. 

behielt fi ir bus ere. 

vQ gab in lere 

du ftat y'darp ir war nie nft von kainer fubte fere. 

do genof fi def daf fi fv lieplicben bet enpfangen. 

diz ift gelich fwer bus ere bat. 

das der wirt fri vor miffetat. 

an kainer flat. 

got in nüt lat. 

er git im vr6de die nit zergat. 

habt hufere. fo enpfaht fch got in finer minne zangen. 

Owelb furfle welle furfteclihen namen tragen. 

^^daf er behagen. 

mug got vfl allen luten. 

der fol ere träten. 

vnfä^e vü och vnitetekait fol er felbe ruten. 

vil uafte al uf fins rainen milten veflen herzen gründe. 

zuht fi fin wafenclait. fwenn er zeuelde var 



252 VROWBNLOP. 

nu Dement war. 

def hohgelopten fSrAen. 

der uf ueld in hurAen. 

nah eren vn nach w'dekait (ich fus lat erturften. 

wol ir du in mit armen blank fol truken zäzir munde. 

wol ir dem rainen wibe gar. 

du zfi der weit die fruht gebar. 

df fich aldar, 

zer milten fchar. 

kan fchone vlehten offenbar. 

daf ie du fruht enpfangen wart dar waT ain rainu (tunde. 

5. Owa lieplich wip lieplichen tSgen lieben man. (S.242.) 
*^gebliket an. 

vA er fi wider büket. 

liebi Wirt Yerflriket. 

in minnen ftrik gar funder wer werdent fu y'zwiket. 

fo das ir lip ir mät ir leben hilt minne fam minne diebe. 

wa df fröntfchaft gefchiht da wirt ein vmbeiiank. 

mit arme blank. 

fo wMent fi entnuket. 

munt an müt gedruket. 

fus hat da minne mit gewalt. ze famen fich gefmukel. 

ich w^nn daf ieman lebe fo *) cläg der die fräntfchaft zercliebe. 

piramus lait durch thifbe not. 

ein fwert er zfi dem herzen bot. 

von blfite rot. 

verwt er fich tot. 

dif wag vnminne nit ein lot. 

fam tft vro thifbe daf gefchach von rehter mine liebe. 

6. T^v minne ift aller tugenden gar ein voller bort, 
^^du wares wort. 

geblfimmet bift du minne. 

w^r gar fine finne. 

gerihten kan vf den beiag wie er diu gewinne. 

gar uf fin höbet ze aime cranze heil er haben mAffe. 

daf felbe fchappel mag er willecliche tragen, 

') Vor fo ut d' die durch Punkte geHigt. 






VROWBNLOP. 253 

das ^r behagen 

>vol muge reinen frowen. 

bi den man in fchowen. 

foi fchone ganz ane allen mail fiele yfl vnuerbowö. 

fwelh minner alfas w'ben kan def minne daf ift fdffe. 

er fol mit minnen Vben eben. 

durch mine nieman fol fin leben. 

dem tode geben. 

ein wid^ftreben. 

daf fol er halten yniierweben. 

fam piramos vnd thifbe daf in cumber iht begrdze. 

PI 9 er minnen wil der fol 5ch da bi maze gern. (S. 243.) 

^■^-^er fol enbern. 

vnzuht das half ich finne. 

wil er fben minne. 

alfo das im mit ereu yfo\ nige ein kaiferinne. 

mit flete gar ane allen wank fol er fich laffen fchowen. 

fam fol ocb wMem manne tun ein reine wip. 

gar leit vertrip. 

fol fi fin mannef forgen. 

abent vfl morgen. 

fo ligent fv mit wirdi wol To lechlich verborgen. 

fo wol der feldenrichen fruht fi rofe in ffiffem töwen, 

-« 

ift daf fi mannes h^ze trait. 
gar in ir herze vnd'fchait. 
ir wir *) berait. 
der eren clait. 
wol ir der fäffen arebait. 

die fuf durch frunde dulden kan der reinekait ein frowe. 
f\ ter welle ain cruce machen der biet vf die hant. 
^"*^dem wirt erkant. 
gelSbe gar ainvaltig. 
daf ain got gewaltig. 

ift aller creatüre gar. driualt doch vnfpaltig. 
vatter fun balliger gaift d^ drü in ain gedrungen, 
fwer den geloben raine vefleclicben trait. 
dem wirt berait. 
*) 80f lie* wirt 



254 VROWBNLOP. 

ze himelrich ain crone. ^ 

du Wirt im zelone. 9 

durch den geloben gar gegeben, rieh vfl da bi fcbone. ^ 

durch den geloben den du traiA. fo ift dir nit mifTelungen. ^ 

wol im wer fus geloben pfligt. ^ 

vn fich def zuuiuelf gar bewigt. < 

fchon er geügt. ^ 

vfl ob geligt. 

vil mangem der mit wandel rigt. 

haltent gelSben daf rät ich ir alten vn ir tungen. 

9. X'' cdelen den got hat die w*dekait gegeben. 
•*•?! reines leben, 
fo füllen f^ fich valten. 
kainer miete walten 

fo füllen fv du in wol mag. weltlich ere fpalten. 
weih edel man der volge gert der wirt (S* 244.) in eren 
er fol fich vmbe fehen .e. er iht hege. funden. 

daf miffefle. 

dem übe yfi och den eren. 
du zuht in fol leren. 

daf er lop vnde pris beiag. erft mag fich gemeren. 
fin felechait naht vnde tag wol der yil g^en (tunden. 
daf fin zerweit ie fruhtig wart. 
Hn lobelichu mäter zart, 
wen rainf art. < 

fus hat bewart. ^ 

das im vntruwe ift vorfpart. 
der mag billich geuallen wol den vrömden mit den künden. 

10. TTt werden ritt* war ir in den landen fit. 
•'•zfi aller zit. 
fult ir fch warhait fliffefn. 
das uch itewiffen. 

iht dürfe kranker .bände harn üwer nam fol gliffen. 
alfam der morgenflerne tat vor lichtes tagef wunne. 
ritt* din ellent daf fol fin vnmaffen ganz, 
din ritter cranz. 
fol fcbone fin geuerwet. 
fam fol 5ch gegerwet 



VROWBNLOP. 255 

rin din vil vno'zagter lip fo das nit entnemret 

gar mit ynffige wert din nam wa man dich hell erkunne. 

da folt du felches rehtef pflegen. 

daf du behalteft fwHef fegen. 

fluh milter degen. 

der fchanden regen. 

ze tugenden Tolt du bruggen Aegen. 

(ich ritter wert fo wirt din lop erglenzet als d' funne. 

/^tol uf ir w'den beide kfin vfl unv^zagt. 

^^^aldur die magt. 

die iefus mfiter nennet. 

fo daf an gerennet. 

it w'den wituuen weifen iht üwer belf erkennet. 

fol in fin naht vfl 6cb den tag uor aller bände näten. 

weih frowe in iamer vfl da bi in forgen kilt. 

der fride fcbilt. 

ir wefent zallen Hunden. 

fo daf fi enbunden. 

wol wMe gar mit ganzer wer vor den fchurpfe diunden. 

die dar uf ga-(S. 245.)hent. naht vfl tag daf fu mit freife töten. 

die armen mfiter vfl ir kint. 

wa uferweite beide fint. 

daf uolk fo blint. 

fi in ein wint. 

manlicbes fw't fi alle flint. 

die fus die erdun funder not mit rainem. blfite röten. 

CYo we dir uaigf böfü gar vertfimtu fruht. 

d^ mit vnzuht. 
fuf wirbet vfl vibtet. 
daf n fo vernihtet. 

ir eben meffe criflenbait. daf got da nit ribtet. 
vil drate vber den argen fcbalk der fich def wirflen fliffet. 
got herre uatter vfl du daf wol alles waift. 
daf duf vertraift. 
daf ift ain michel wunder, 
rechift du bifunder. 

alf du tft in der alten .e. fo mfift manger munder. 
w'den der fuf die fine tage mit groffen fchanden flifTet. 



256 VROWENLOP. 

mort vn Waffen fber den bunt. 

gefchrfiwen fi ze aller Aunt. 

def gitig munt. 

reht als ain (lunt. 

fuf fbet mort uf nowen funt. 

we der gebiirte daf fi matfes iemer tag enbiffet. 

13. Jp^ie bi fo warn ich alf ich billicb warnen fol. 
^gefrifchet wol 

fol fin manlicb gdmüte. 
alfo daf du gfite. 

verfmelze iht w'den beide gät. in der fchanden glfite. 
geftent lip ere vfl werdes leben mit ganzer ffige ftele. 
waf mortlich tQ fchande fi da laffent abe. 
der felden ftabe 
da fult ir och an fturen. 
beide uil gebären. 

daf ücb fchone in wirdekait eweclicben turen. 
der weit prif vn gottes fegen wirt ucb in eren tele.*) 
da uon fo wefent vnuerzagt. 
an rebt ob es f cb wol be-(S. 246.)bagt. 
ain rainii magt. 
von der man fagt. 
- du got den fcbepfer bat gewagt. 

febt du kan geben muten mät ane alle falfcben rete. 

14. Oter ahzig iar in wirdi wol geleben mag. 
^^^vn ainen tag. 

daf ift ain micbel ere. 
dannocb lept er mere 

vil gern als ich ef kan v'flan nah der weite lere, 
weih man kunt uf du hundert iar dem trfibent fmf Sg^"* 
wie er dar über leben mag daf ift ein nibt 
owe der pfblibt. 
bat er Heb fo gehalten, 
daf in got v'fchalten. 

wil von der ewekait fin clieben vfl fpalten. 
beginnet Heb fm lebe tag daf merkent fünder tögen. 
da du fändere offenbar. 
*) Aut (tete gebessert 



VROWENLOP. 257 

die wil du bift uf drizig iar. 
den fchöpf dar. 
def folt du i¥ar. 
fo Den dem aller bimel fchar. 

(int dienftef bi daf er fich din verzihe iht vnde yerlSgen. 
T\er fenden weite 15f der lit an dingen drin. 
^^ demütig fin. 
daf lert man In der fchrifte. 
gar ane alle trifte. 

gelobe Yü da bi zfiuerfiht. für des todef ftifte. 
die tugende fünent fünder dich Tor langer Vnder freife. 
gelobe tat mit guten werken wunders vil. 
uf kurzef zil. 

fo lept der man nah wane. 
guter w'ke ane. 

^ie ganz doch fin gelobe fi er ift der vertane, 
wer vil gelSbet ane werk der vert def todef reife, 
da von fo friftent vch uor not. 
gelobe ane w'k ift laider tot. 
got daf gebot, 
für helle fot. 

e. er vergof fin blfit fo rot. 

daf man w'k mit gel5b6 ich fage dirf funder weife. 
. /^ Tif vn fwarz die varuuen llnt gar vngelich. (S. 247.) 
^■^^in himelrich. 
fiht man der ainen mere. 
nah der wifen lere. 

fo ift du ander hin geflagen. zf der vinftri fere. 
die fwarzen uarwe daf rat ich die fchühent wife lüte. 
verfmehet fin daf leret blanker uarwe pflegen, 
def himels degen. 
leret fuf liden kumber. 
ach du menfche tumber. 

du volge gelpfer uarwe mitte .e. du w'deft crumber 
la vinftern tan trit an den tag alf ich dich ie betüte. 
dem lambe daf fin blfit v^gof. 
ich meine got üwern aitgenof. 
den nft verdrof. 

l>n Weingartner lieilerhs. 1 7 



258 VROWBNLOP. 

def iamerf dof. 

der fpraiten mag ein wite fchof. 

dem volgent mitte fo daf er üch of tunkeler varuue rute. 

17. /Y|erkeDt ir werden kurchen zarten goltef barn. 
^^•vfl laffent uarn. 

gar trugehafie minne. 

rihtent üwer Anne. 

daf uch der gottes ewekait allen iht zerrinne. 

mit drierhande reinekait mügt ir wol prif erlangen. 

ir fliehent gar den rat def uor fro eue pflag. 

do fi der flag. 

framt uf dem paradife. 

yfl fi mit rife. 

verdeken mfifte gar ir fehame. do der hohe mte. 

zfizin in der wollulle garten kan mit grimme gegangen. 

fich menfche dife färe mit. 

vfü demfitig ze aller zit. 

zuht Tnuerfchrit. 

mit fäge wit. 

in daf dir dif in linne lit. 

fo wirft du 5ch mit maffe da ze himel fehon enpfangen. 

18. Tr merker merkent eben uf der eren pfede. 
•**ach hinderrede. 

ffilt ir durh felde miden. 

daf uch iht yerfniden. 

def grimmen lodef wafen müge (S. 248.) gar Tnlitlich lidc»« 

ift in der tieffen helle grünt dem der da hinder kofet. 

den finen ebencriflen gar ze aller zit. 

durh Talfchen nit. 

we der verflähten erden. 

got den gäten werden. 

den Wirt er fihtig niemer me. der mit den geberden. 

vertribet gar du finu iar. nu wartent wie der bofet. 

fich fröwet fin der helle bunt. 

dem er mäf weräen laider kunt. 

ah Taiger munt. 

daf ie din fluni. 



i 



VROWBNLOP. 259 

tet hinderclaffe uf herzen grünt. 

def müf du Tele kunber doln her lip vmbe uwer loten. 

ilfkein eider morder *) kerent uf der fchanden pfat. 

^^•ir werdent mal. 

an allem warem finne. 

vCferlhalt') vn inne. 

fo mordent ir ere vnde rfin himelf kaiferinne^ 

mort vfl mein fi dir geclagt du rofe in fäfTem t5we. 

die mainer morder fpotter va falTches pflegen!. 

vfl fleh bewegent. 

\velUicher trabte yfi eren. 

die folt du Teeren. 

mit diner plage milter crift vfl da bi gemeren. 

ir lange not nah libef leben, fo daf fi richer fchowe. 

an ende muflin enig wefen. 

waf priefter flngen oder lefen. 

vf iamerf trefen. 

in fülle vrefen. 

da fiiln fü billich iem^ crefen. 

def bit ich ivunnecliehv magt dich hoher engel frowe. 

/\fer finen lip uf erden hat für got erkorn. 

^-^der hat verfworn. 

daf er iht rehlef mere. 

ger won daf er kere. 

den iemerlichen helle pfat. o^ve gut vfl ere. 

richait gewant geftaine golt daf wirt ain krank gewible. 

mder dem fchatze der an (S. 249.) alief ende vvert. 

Y/ev def nül gert. 

der kan nit rehtef wallen. 

truren vfl Valien. 

mäf er die arme vinger fin bi den ungeflalten. 

die got ouch uor haut widerfeit, fo we der laiden pflihte. 

ich maine dich werdu cridenhait. 

die wile dir leben fi berait. 

pflig küfchechait. 

fo wirt uil brait. 

*) Vor morder ist vn ausgekratzt, *) Äo. 

17» 



( 



{ 



260 VROWENLOP. 

ie diner felden vnd'fchait. 

täil du def nit fo wirt dio name vor gotte gar ze nihte. 

21. 9 Xil werder meofche merke wol ^af ich dir fage. 1 ^ 
^^din lebetage. ' 
hat (ich uil fchiere erfturzet. 
fnellecliche gekurzet. 

fo wirt dinf gaiftef vnd'fchait drate wirt gefchfirzet. 
^dio armef clait to man dich gar beuilhet enger clofe. 

alrerfl ifl dir bekenet übel vn gät 

den gottef mfit. 

erkennen du fo fchiere. 

fich fo dich die uiere. 

gefchoben haut in engef hol käne halt noch ziere. 

wirft du furbaf niemer me du wirt in engem hufe. 

wa ift diu körn vnd 5ch din win. 

daf bi dir ligende folte Hn. 

daf ift din pin. 

ach blanker fchin. 

din waffer daf ift worden lin. 

vn lamerf fwebel erft wirt uf dinem fch6nen bilde ein gru^^ 

22. /Ykaria mäter vn minneclich^ magt. 
^ 'fit daf betagt, 
ift gar ane alle freife. 
din lip tiefelf reife. 

der überhabe unf miltu fruht frowe f ns nit verweife. 
d' eren fo an dich gelait din kint hat gar bifunder. 
der laffe ynf frowe genieffen dur die felde din. 
dv kunegin. 
trut gottef vn mäter 
tiefes fodef ffiter. 

verkere minneclichu magt. hilf ouch crift vil (S. 250.) g^^^^' 
vn ere die an der du haft gefliftet michel wunder, 
durh dinef hohen vatter rat. 
fo minre fnfer miffetat. 
zer hohun ftat. 
da du gefat. 

haft hilf vnf heru trinitat. 
für die den tovf enpfangen haut bit ich dich gar bifnnder* 



VROWENLOP. 261 

/r/s folt ain kunne bilde bi dem andern nemen. 

^*^vn wol y'nemen. 

gar wifer lüte lere. 

der rat maniger fere. 

durh falfchef lofen über gat waf fol wiTen inere. 

dem der dechainer füge gert mit tüber füre er grifet. 

vraf fol dem argen zagen dfine valwef bar. 

der durh daf iar. 

foT lept an alle maze. 

wilder tiere faze. 

wer Yolget dir die lägi mitte, der vil hobun Itraze. 

du bin für gottef ougen gat. der wirt er gar verwifet. 

ir werden volgent lere gät. 

weit ir uor fraife Hn bebfit. 

rihtent den mfit. 

von belle glfit. 

du allen falfcben febadeu tfit. 

ir uolgent im der ueb mit finem blfite bat gefpifet. 
i* X^^ berren die da miuner flt mit zubt genant. 

•**den wirt erkant. 

gemainfebaft truwe vn ere. 

got waf fol in mere. 

denne daf fi falfcber mine luft niemer ftunt verfere. 

du minne in wider lieber lip der dieb mit truwen maine. 

gib yrlop frowe wankelen berzen wa du fint. 

erweites kint. 

du trut in fw' dicb minne. 

mit y*dabtem finne« 

folt du in tSgen blikken an .e. dir lobef zerrinne 

la falken ögen ymbe gan gar luter vnde raine« 

erküf zetrute dir den belU 

den got ze (S. 251.) wunfebe bat gezelt 

gar ynu*felt. 

Tfl uf gefcbelt. 

mit rebten truwen vf erweit. 

Wirt dir ze rfime ein folicb degen fo bift du wandelf aine. 
). X' rainen frowen rfiebent lofer frunde niht. 

'^•baltent in pfliht. 



262 VROWENLOP. 

den der fch wiplich bilde. 

bat gegeben wilde. 

fo lant die argen 15ffen hin die zuht ie beuilde. 

dem dienent der durh f ch Hn leben gap in todes naige. 

weih frowe in minnet du wirt hoher minne gewert. 

fin lip nft gert. 

yntriiwe noch ynere. 

daf er ieman fere. 

dar mag nit fin. fin reinekait dv gert fuge vfl ere. 

Sin angefiht fin zarter lip git wunnecliche zaige. 

weit ir in minen megde wip. 

fo lant uf herzen allen kip. 

er lait yertrip. 

nain fehriber fchrip. 

fin tugent in zuhten fro belip. 

wol ir d^ fin zetrute gert milte ift er nit vnuaige. 

(Der übrige Raum dieeer Seite und S,S62. iet /eer.) 



263 



DER WERDEN MINNE LERE 



VON 



HEINZELIN VON KOSTENZJ^ 



^^#^6tint ir ivngeu nv gedagen. (S. 253.) 

fl Bj^tafwigan vn hören Tagen 

B H wSchöne rede von minnen. 

^^^^fo daz ir gewinen. 
'. Mvgint lop vn ere. 

ob ir mir min er lere 

Bietent ^wer oren her. 

fo riht ich dar nach min* ger. 

Wie daz ich gedihte. 
0. v& dihtende berihte 

Wie man nach liebe werben fol. 

ich bed6rfle finne fol. 

Daz ich zelutzel noch ze vil. 

vQ nit wan vf der maffe zil. 
5. Mine rede gerihten Hnde. 

ich bed6rfle och daz mir g^nde. 

Der riebe got befchaidenhait. 

*) IH4 Ükersehrift fehli i» der H9. 8. Am diIoIi mtne gw HL y das 
min* g. D, 12. ich beddrfte [gaoter L] einne wol DHL, 



264 DER WERDEN MINNE LERE 

daz ich nieman lait 

Mit min* rede t^te. 
20. doch wen ich ob ich hete 

In minem hertze alle kvnft. 

alle finne yn alle Vernunft 

Daz ich doch nit m6hte gefagen 

iht daz ni6hte wol behagen. 
25. Alle d' wel geliche. 

ef wilTe gol d' riebe 

Daz bi difen iaren. 

d* weite willö gevaren 

Nieman alle kvnft kan. 
30. da von bit ich tvmb' man 

Die gften daz f^ min^ wort 

merken vf vnz an ain ort 

Si iht da wandelbere 

vfl in ir oren fw^ren 
35. Daz rihtent reht an mine haz. 

fo aht ich wed' diT noch daz. 

Vf d* argen wider diez. 

min hob gemäte mich daz hiez 

Daz ich in wer enblanden. 
40. ir leben hopt fchanden. 

Winkent ze allen ziten. 

ich wil nit mere biten. 

Ich welle iv vf gnade fage 

baid^ kf nden vn clagen. 
45. Wie hie vor mir gefchach. 

ich gedahte vfl fprach. 

Ich wolte vö d* mine 

wenden mine finne. 

Baidii genzclich vfl gar. 
50. do dez die mine wart gewar. 

Si (S. 254.) lait manig läge mir. 

wie fi betwnge mine gir 

25. aller der weit g. HL. 29. al i^liehe kan HL. 34. swisre 
37. widerdries HL, 



VON HEINZBLIN VON KOSTBNZ. 265 

Das ich wrde vndertan. 
yfL aber ir gebot enpfan. 
M5z yn nach ir mWen leben, 
vfi mich ir ze dienfte geben. 

T\iz tra p fi vnz an die ftvnde. 

^^daz mich ir f^ entzvnde. 

Von ain' megde minneclich. 

df waz gehailTen ficherlich. 

Aller froMren crone. 

dv liebu faz fo fchone. 

Bi anderan fchfinen frowen. 

do ich H vö erfte fchowen. 

Begvnde an ainer fch6ner fchar. 

alT fi ir aller boy/e gar. 

An alle zwifel were. 

es ift war vo nit an mere 

Ir fchöoi fprach in allen maU 

do het ir zuht die heften ftat 

In d* maffenige. 

d^ fch6ni nvandelz frie. 

Oh. allen vrowen crone trait. 

ir fint ze dienfte yfol berait. 

zuht fcham vn trvwe 

ir ift alle tvgende nf we 

r\ ton ich diz allef an ir fach 

^^^dez wähze mir vil groz vngemach 

Enmitten in dem herzen min. 

daz ich gedahte ef mäz eht fin 

Do mäft ich gnade erwerben. 

ald ane gnade erfterben. 

Do mäft ich lip ynde finne. 

verlieren dur ir minne. 

Ald erwerben folichen prife. 

daz dinef hertzen dulz amys 

Dir nach dienfte Ionen mf z. 

53. ieh ir wörde HL. 55. mfieste HL, 78. des waobs s^ miobel 
mftoh HL. 81. dd maost gnkde erwerben HL. 83. DA muost 1. HL. 



U; 



266 I>BR WERDEN MINNE LBRB 

vfl ir liebte ogen gr5z. 

Dicke mit dir taileo. 
90/ v& dir din wnden haileo. 

Die du von ir minne trailt 

Yfon du fihft vfl wailt. 

Daz lieh ir gelichet niht 

die \varhait ir der volge gibt 
95. Vfl betti pariT fi bekant. 

er betti ir in ir nviTen bant 

Gelait (S. 255.) den apfel guidin. 

d* der febönften folte fin. 

Die man fvnde vber alle lant. 
100. alT er daran gefcribe vant 

Mit guldinan bfflaben. 

die in den apfel waren ergraben, 
.az bilfet ob leb nv mere. 
1v faiti vö ir ere 
105. Er fb'git wer wil ze vil. 

da von R bie dez lobez zil. 

D* bertze lieben vrowä min. 

do icb ir minneclicben fcbin. 

Von erft vfl ocb ir roten mvnt. 
HO. befebowet an der felben ftvnt 

Do vertraip ir tvgentbafter lip. 

vz mine b'zen all^ wip« 

Sa daz die ffife raine. 

gewaltig wart allaine« 
115. Dez berzen vfl d' finne min. 

Da faz gewalticlicben in, 

D^ vil mmeclicbe. 

du rdfe tugenden riebe 

Bebfip den wal vfl ocb den lig 
120. fuz wart icb in ir mine ftrig. 

Gevangen mineclicbe da. 

diz fugt fich do icb dar nab. 

103. Was hälfe HL, 111. Do fehlt HL. 122. dax ieh HL 



VON HElNZfiLlN VON KOSTENZ. 267 

Aber kan da ich li fach. 

dez Yiohz fo groz yngemach. 
. Mir ia ming h'zen. 

daz ich vO d6 fmerzen 

wart baidu blaich vn müTevar. 

dez nvart fnelleclich gewar 

Ein min gefelle d* bi mir waz 
• er fprach dur got wie kumet daz 

Daz du bift fuz erblichen. 

dir ilt din yarwe entwichen. 

Ich fprach da het ein roter mvnt. 

min hertze mlnecliche vVnt 
>. Er fprach fo wol dan fant mir hain. 

er nam vfl ffirte fi ennain. 

Vnde lait mich an lln bette nider. 

bif daz ich bekeme wid\ 

Vn do er mich gelait« 
l do gedaht ich vil gerait. 

Waz du mine möhti fln. 

du kaif (S. 256.) kfnig yn kvnegin. 

M^nich nvnna hertzoge. 

bifchof bepfte mit ir bogen. 
. Schüfet mit ir ftrale. 

iunge vfl alt ze male. 

Pfaffen yn och fchf lere. 

ny hörent frömdu mere. 

Ich gedaht fam mir got. 
K bette die mine fynd' fpot. 

Vq wer n denne alfo getan. 

daz fi flege möht enphahe 

Si m6z yon mir ligen tot. 

ald mir helfen yffer not 
^ Yn hallen mine wnden. 

an difen felben ftynden. 

L35. mit mir h.UL. 136. H] meh HL, 143. mäniche oniiDeii nnd h. HL, 
oeh fehlt HL. 150. h»t ieh HL. 152. enpban HL, 153. «I mueste. HL, 



268 OBR WBRDBN MINNB LERB 



D: 



|0 kon ain f^ffer flaf daz ich. 
entflief d*iiuie ich fieberlich 

Sach ain wnnecliches velt. 
160. daz het richez gelt. 

Von bfmen yq von bluten. 

vfl Yö d* bl^en g6ten 

Da wähz och aller bände fruht. 

da betten alle tier ir zubt 
165. Yf dirre planiire. 

ieglicber creat^e. 

Waren z^rei z^ dem minften hie. 

fchöner ycI gefach nie. 

Ynd' waz doch ain gebrefte dran. 
170. ich fach enmitten dur den plan. 

Ein roten fee Yon blfte gan. 

ich wände daz leben YMorn han. 

Dez fnden Ovaren fo gr^licb. 

daz ich erklupfte fieberlich. 
175. Ich \vande er nvere daz rote mer. 

ich dabt wie bift du ane wer. 

Suz komen in die baiden 

mir begYnde laiden. 

Baide leben yü lip. 
1 80. ich fach da weder man noch wip. 

Wan alf ich Iy befchaiden wil. 

fcb6ne wnd' fab ich Yil. 

Ich fab def fewef borten. 

brinnen an den orten. 
185. Von fwebel Yarwem füre. 

daz waz gar Yngebfre. 

Do fab ich bi dem fewe (S. 257.) ftan. 

do ich rebt wolte dannan gan. 

ain grofe fvl guldin. 
190. Da waz gewüreht mit liften in. 



160. ritterliches H-, gezelt L. 161. bläete (:güete) HL. 168. 
velt sesach ich nie HL. 182. schoener HL. 188. reht fehlt HL. 
warn HL- 



VON HBINZBLIN VON KOSTBNZ. 269 

Berlin groz vfl claine 
^^n edeir geftaio 
IMit dem fi gezieret. 

du ful waz gevieret. 

Alfo daz ain karfynkeiriain. 

TZ ieglichem orte fchain. 

Saphiren yn fmaragdin. 

manig adamas ynd' rvbin 

Die fehinen vf dem golde. 
. d' fv wnfche folde. 

Sv kvndin fehöner nft gefin. 

nv faz ain fehönes kindelin. 

Vf d' ful obnan. 

daz waz fo rehte \vnnefan. 
».Daz es nit fch6ner m6hte fin. 

fm har nvaz gel fin fchaitellin. 

Sieht vfl wol geltriehen. 

von golde vnerblichen. 

Ein fch6ne cron dar vf lag. 
). daz felbe kint den liehten tag 

Nie gefab won ef wart blint. 

daz waz vbel vmbe daz kint 

So verre ichs mich v^ftan kan 

daz fchöne kint lobefan. 
5. Daz faz fteteclichen blos. 

won daz im zwene yedechen groz 

Hiengen an den fiten fin. 

die waren rot guldin 

Mit den flog ef fnelleclich. 
). war ef wolte wenden fich 

Do het ef in d' hende fin. 

ain groz fper flehelin 

Daz gie her ab vnz vf daz fant. 

do het es in d' andrvn hant 
>. Ain vakel d^ bran ewechich. 

193. WM 0i Lj sl was IT. 197. saphir HL, 211. was blint HL, 
. Nach won 9Uht dan durch Punkte getilgt. 225. Ue9 eweolioh. 



270 DER WERDEN MINNE LERE 

dem helle f^r vil gelich. 

Ir flammen vnd ir wildef für. 

Duhtan mich alfo vngehure. 

Daz vil groz min yngemach 
230. wart do ich dif wnd^fach. 

Yn ich nah erzaget waz. 

doch genant ich vn genaz 

Swei mir were yö klupfen we. 

ich gedaht (S. 258.) du kanft n^^ me. 
235. wan ainef dodes erfterben. 

Solt du von verderben. 

Du mfft ef fragen etwas. 

ze hant gien ich hin naher baz 

HTch fprach got gröz dich kindelin. 
240. •••ez fprach dir fol genigen fin 

Doch folt du zware wiffe daz. 

kvnde ich iemanne haz. 

Dragen daz tet ich och dir. 

ich fprach dur got fo fage mir 
245. Wa mit ich daz v^fchulde. 

fo rfch ich waz ich dulde 

Ez fprach du haft mir wid^fait. 

daz m6get mich vfl ift mir lait. 

Ich fprach wer biftu d6ne. 
250. daz ich dich nit erkenne 

Yn du doch fprichefl daz ich dir. 

hab wid'fäit gelobe mir 

Ich enwaiz ob ich dich ie gefach. 

daz kint gezogenliche fprach. 
255. So fih an mine crone. 

die tlat gefchriben fchone. 

wer ich bin vü waz. 

die gefcrifl ich balde laz. 

Do ft^nt an der crone alfus 
260. Cunctipontens amoris filius 

Daz fpricht alf ich. mich v^finne. 

233. lies Swie. 236. da von L, daramb H. 256. da If^ do J 



VON HEINZBLIN VON KOSTBNZ. 271 

diz kipt ift ainer göttinne. 

Der allu herzen fint bekant. 

yn d^ dienent allu lant 
. Vn du mit ir gewalt. 

betwinget iunge vnde alt. 

Vn alle crealure. 

gehur yn vngehure 

Vfl aller hertzen Finne. 
. n in genant vro minne. 

fpkO ich die gefcrifl vil gar gelaz. 

^^do wifl ich balde wer ef waz. 

Du bift d^ minne kit fprach ich. 

ef fprach daz war ynzwivellich. 
^•Ich fprach dur got wie haifeft du. 

dez fol du mich bewifen ny 

Ez fprach cupido fuz haif ich. 

ich (S. 259.) fprach fo bewife mich. 

Waz belvtet cupido. 
3. def entw'rt ez mir alfo. 

Ez ein geluft der minne 

do fprach ich nah dem finne. 

Sag mir lieber cupido. 

dur got wa yon bift du alfo. 
. Rehte wnderlich getan. 

daz folt du mich wiffen lan. 

Aid iTt dir din figure. 

yon reht' nature. 

Die du haft gewalfen an. 
>. daz kint fmieran began. 

Ez fprach nimt dich iht wnder. 

an mir dez frag befvnd^ 

Dez wil ich entwerten dir. 

ich fprach dur got fo fag mir 
). f\ «az fol dir din groz geyider. 

^-^do fprach daz kint zf mir her wider. 

Ny h6rft du doch tagen ie. 

274. das = daft. 281. Ez= cCt. 289. Hes gcwahfcn. 



272 DER WBRDBN MINNE LERE 

daz kan yogel fneller nie 

geborn wrde den ich bin. 
300. daz fchinet an d' iyngen fin 

Den ich fnelleclichen. 

in ir hertzen fliehen 

yn f^ twingent daz f^ mir. 

dienent nach minf h'zen gir 
305. Da yon han ich daz geyid\ 

daz ich fär yfl wider. 

yon rinne fluge ze finne. 

yn du hertzen drinne 

Twinge fnelleclichen. 
310. won mäz ich ez alf erflichen. 

Daz ich erfluge fnelleclich. 

ez wrde niem' daz waif ich. 

zf da dritten tail yollebraht. 

daz ich ze t^nd' han gedaht 
315. jpiv la dich nyt betragen 

•*' **ich wil dich furbaz fragen 

Sprach ich waz fol daz fper. 

do fprach daz kint mit grimmer ger 

Sich fetzet mang* wid' mich. 
320. alfo yefleclich daz ich 

Mit gät fin nft betwingen kan 

(S. 260.) Ef fi wip od' man 

Dem ftich ich in daz hertze fin 

ain wnden mit d' lantzyn min 
325. Daz er wirt fiech yn yngefynt. 

yfl er truret ze aller flynt 

Nach fine lieb h'zeclich. 

hie bi diz y'finne dich 

Sw* yon minnen ift yngefynt. 
330. d' ift mit difer lantzyn wnt 

Sich flifet dike menig man. 

wie er mir möge wid'ftan. 



298. iies kainj in der fh. steM vo^elle, le durch Punkte 
301. 302. snelleclfche : sliche HL, 303. twinge HL. 



VON HBINZELIN VON KOSTBNZ. 273 

Den t?n ich in fin hertze wnt. 

daz im wirt ynfr6de kvnt 
(35. Von fin* lieben frowen. 

dur die ich han yerho^ren. 

Mit mine fper daz hHze fin 

vn daz er fteteclichen pin 

Lidet vO ir mine 
(40. er keret och ir finne 

# 

Von ir krefteclich daz ift war. 

dike inanig frowe dar 

Die fere ich och mit difem fper. 

Crefteclich dez bin wer 
(45. So daz fi mfiz ir finne. 

Wenden an die mIne 

vfl ir werden yndertan 

vn mine mineclich began. 

^ch fprach nv bewife mich. 
150. •*• dur got dez wil ich bitten dich. 

Waz fol du grofe vakel dir 

ez fprach fwer fich wid' mir. 

Sczet vfl der mft* min. 

Vro ven*i der kfnegin 
(55. Dem zfnde ich an Hn h'tze mit. 

dif felbe für het aine fitte 

Sw' yO im brinnet. 

daz d* iemer minnet 

Die wil er lebet eweclich. 
(60. da yon rat ich daz du dich. 

Höteft yor ir färe. 

won dir wrde tiire. 

Alis fr6de iem* me 

yn möfeft in d' mIne fe 
(65. Ertrinken dez wer kain rat 

yn m6feft och d* mIne wat 

Steteclich (S. 261.) tragen an. 

340. es keret HL, 341. Von mir ffl^. 344. bin ich wer HL, 3Ab.Nach 
» ist fo durch Punkte getilgt. 

Die yyeiaganaer UNerbi. tB 



274 DER WERDEN MINNE LERE 

Tich dez wirt mir vndUan. 

Ze dienfl nach minef hetzen gir. 
370. willeclich daz rat ich dir 

Aid du ifvirft gezündet an. 

vö ir do fprach ich tvmb* man. 

So y'gelt dirs got. 

daz du mich \vameft ane fpot. 
375. Dez wil ich h6Id* dir denne .e. 

fm vn mich niem* me 

Gefcbaiden von de^i dieneft din 

vil hMze liebef kindelin. 

T^v wil ich ab* yragen dicb. 
380. ^ ^dez foll du bewiTen mich. 

Yn die frage ane zome. 

fag mir wrt du blint geborne. 

Daz folt du mich wiffen lan. 

Aid bei dirs iemä getan. 
385. Aid in ez von nature. 

ez fprach min fchön figure. 

wart blint geborn dez bin ich wer. 

Von natur alf ain fcher. 

Wa vO daz fi daz fag ich dir. 
390. du fihft daz wol. daz fin gir. 

Lait ain fvberlicber man. 

An aine frowen vngetan. 

yfl daz er Xine finne. 

verlöret dur ir minne 
395. Yfl daz er fmen fcbone lip. 

dur daz vngetane wip. 

Kelet yfl waget. 

yfl daz in nft betraget. 

Er dien ir fteteclichen. 
400. fo fiheft ficberlichen. 

Diebe daz aifi fchönef wip. 

minet aines mannes lip. 

370. Aus welleolieh gebessert. 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 275 

Der ift alf vngefchaffen. 

daz ritter vn phaffen. 
3. In hant für ain gefchuhe. 

vn haiffet daz man fluhe. 

Sinen vngetanen lip. 

fuz minet man vnd' wip. 

der werden mine knehte. 
0. dike gar vnrehte. 

Daz ift blintlich getan. 

Tich dez bin ich ogen an. 

Vn alle miner die nv fint. 

(S. 262.) haifent an den ogen Mint. 
5. X^^ Tprach du haft mir war gefait. 

•**nv fag mir me vf dinen ait. 

Wa von du Tieft ane gewant. 

daz folt du machen mir bekant. 

Wan ich wen er fcham fich. 
20. fw* ift nekent fteteclich. 

Ez fprach ich bin gewandez an. 

dez fol ich kaine fchame han. 

Als ich dir befchaiden wil. 

nv dar hie w^re bSme vil. 
X In ainem garten wnneclich. 

vn blätin alle lobelich 

Vn daz aller bände fruht 

w6hze da mit ir genvhte 

Da were och fum' ze aller zit. 
^0. Vn werin drinne fvnder nit 

Baidii frowen vn man. 

d* folt ieglichef han. 

Sin liepftes liep in all* d* weit. 

Vn ie zwai ain fch6nes gezelt 
15. Dar vf manig vogellin 

d^ ieglichez die ftimme fin 

Svnge in fiJfer wife 

Vn da were vö fpife 

Swef fu w'nfchen woltin 
10. vn fv leben foltin 



276 I>BR WERDEN MINNE LERE. 

gar nah irem finne. 

ff hettin och dar inne 

Schabxabel vn faiten fpil. 

yn aller kurzewile yil. 
445. Halfen kuffen ringen 

tanzen lachen fingen 

Soll in och erlobet fin. 

yn leben gar ane allen pin. 

Dix wer allef gar ain wint. 
450. gen dem fo du lieben kint 

koment nackent an ain bet. 

yn fji ain anderan ebenwet. 

Liep mit liebe gellent 

yfl fich da ynd*fcheltent 
455. Mit mineclich' yigentfchafl 

ach wie da mine craft 

Su ze fament fmykent 

Yfl munt ze müde druket 

Da wirt manig lieplich ymbeyang. 
460. Ach got W du naht (S. 263.) lang 

Sprechent die gelieben. 

ir hHze wol zerklieben. 

Möhtin Yor ir trutfchaft. 

dez fi da zfi d* mine craft 
465. Lieblich mugen wol began« 

da Yö bin ich gewandef an. 
ch fprach ny fag an kindelin. 
waz fol df ful guldin 

Ez fprach daz wil ich fagen dir 
470. die minn* daz gelob mir 

Syn alle wefen rieh 

yn fvn fteteclich. 

Ir feckel yol phennig fin 

den fperw* yn daz hebchelin 
475. Mit blofer hant mag niema yan 

Er mAz ain l^der drinne han 

457. Iam fmuket. 471. ande saln ouoh stttteelieh HL, 



I 



VON HBINZBLIN VON KOSTBNZ* 277 

Sam mfz d* minende man. 

ain If der in d* hende han 

Daz hälfet filber vn golt. 
480. e. im die yrowen werden holt. 

Dez foltu vil gewilTe fin. 

da von du fvl guldin 

Suz wnnecliche gezieret ftaf. 

won nieman in d' weite hat 
485. Vf rieh gewant fo grozen fliz. 

fo die minner dur den pris 

Daz f^" den frowen wol behage 

dez fiht man ff dike tragen. 

Von golde fchöne vingerlin. 
490. da fint edel ftain in 

Gew'rket wol mit flize. 

hentfchfhe wiffe. 

Ir gürtel vfi ir feckeiin. 

Von Tiden fvnt gemachet fm 
495. Ir fchähe gebrifen vQ ir hohfen. 

gäter wrzan vol ir pfofen. 

Sich daz dät du riche wat. 

da Ton du ful gezieret ftat. 

T^y fag mir fprach ich ab' do 
500. wa von daz ftat brinnet alfo 

Daz den fe ymbevat 

do fprach daz kint fw* begat 

Die mine mlneclichen. 

dem Wirt ficherlichen. 
505. vö finef (S. 264.) liebes mIne. 

fln hertze vfi (in finne 

Entzündet alfo crefteclich. 

daz fin hertze iamers rieh 

Lit alfo verliten. 
510. in dem für enmitten. 

Als in dem ßad tft der fe. 

495. Die Ha. hohefen, e durch eitlen Punkt getilgt; lies liofen. 



QJ 



278 DKR WERDEN MINNE LERE 

Vn daz er brinnet iemer me 

Nach fines liebes mine. 

fo daz fine finne. 
515. VMieren mflz dez ift kain rat. 

ob er nft lieben troft enpfoi 

Von finem lieb in kurzer ftvnt. 

daz fin hertze het v*wnt. 

Diz ift daz für vmb den fe. 
520. ich fprach nv Tag mir aber me. 
.a von flzteft enbor. 
wed* fchäheft daz bor 

ald t&ft daz von hohfart. 

Ez fpracb nain ez ift min art. 
525. Als ich dir befchaide. 

fleh fo von finem. laide. 

D* miner wirt enbunden. 

vft im ftne wnden. 

gehailet werdent lieplich. 
530. vö finer vro^en mlnecHch 

So ^irt fln hertze vröden vol 

alfo daz er gefwAre wol. 

Daz iender were fin gelich. 

d' an vröden wer fo rieh. 
535. Er wenet fliegen vn nüt gan. 

im kfnde hoher nv^t geflan 

Sin mfit vfi fine finne. 

Och dur gewinne 

Daz der minende man. 
540. fin hertze höher tragen kan. 

Den iht daz lept vf erde. 

dez fizt ich alfo werde. 

Vf dirre fvl guldin. 

Dez folt du vil gewifte (in. 
545. für and' lut hob enbor. 

vfli kvm niem' in daz bor. 

514. So daz er sine 0. HL, 521. Iam fitzeft du. 538. d. die g. HL 
542. Lies des fltze ich. 545. Die He, enborn, n ist durch Punkte geiiigt' 



VON HBINZELIN VON KOSTBNI?. 279 



i: 



'ch fprach dir ftat fo fcbone. 
din guldin crone 

Se dir got waz meinet daz. 
)50. da von fag mir etwaz. 

Do fprach daz kint daz fag ich dir. 

fw' min' m^l* vn mir. 

D' mI-(S. 265.)Declichen kvnegin. 

ze dienft wil gebvnde fln 
»55. vn fnfer mlneclich gebot. 

lieplich fbet ane fpot 

D' fol dicke gecr6net fin. 

mit mangem vinen fchappellin 

D' minnende iungeling. 
)60. im fyn alle fine ding 

Stan nach pris vn baz. 

den ieman zwar v^iffift daz 

Er fol fich fl^teclichen trage 

fo mdit er defte baz behagen. 
)65. Allen rainä wib6 

K mfiffen im vHriben. 

Lieplich fines hertzen pin. 

ich fprach vil liebes kindelin. 

Dur got nv fag mir ab' me. 
r«v/. waz betutet d' blätig fe. 

Daz kint fuflent began. 

ez fprach owe tvmb' man. 

Nv haft doch dicke v'nomen 

daz zornef vil ift da von komen. 
)75. So dem andern ain man. 

fin wip vreuentlichen nan. 

Im felb' zeainem wibe. 

daz die baide ir libe. 

verluren dur die mine. 
)80. hie bi du dich v'finne. 

De d' blfitige fe. 

hie fluzet bim' iem' me. 

567. Vor pin steht gir durek Punkte getil0t. 



280 I>£R W£RD£N MINNE LBRB 

Dax er n^t yerfwinet. 

wa fwa fi iener pinet« 
585. Vmbe daz and* wip w'ben. 

da Yd mflz vil liht fteii)en. 

D* ain von dez andern hant. 

daz blfit flufet in daz lant. 

Vo meret dife grofe flfit 
590. da Ton dvnken mich yil guot. 

Daz du aim ieglichen man. 

fin elich wip lafeft gan. 

vn du mlneft aine magt. 

du wirt dir vö mir vny'faget. 
595. Aid fuz ain .... bei nvnnen 

d* wil ich dir ^rol gvnnen. 

Min frag waz yt nv kom dort her. 

reht nach minef hHzen ger 

Bi den felben ziten. 
600. Air fi wolle ftriten 

(S. 266.) vro mine vf aine wegellin. 

manig kiichtube phin. 

D* wMen mine wagen zugen. 

wan fv me geminen mugen. 
605. denne iht daf lept vf erde 

dez fitzent fv yil werde 

Bi der mine ze all* ftynt 

Ny hört ich ^ch machen kynt. 

wie du minne waz geflalt. 
610. wol gen zwainzig iaren alt. 

Duht mich in dem finne min. 

daz du mine m6bti fin 

Do färbt fi aine crone. 

die waz gezieret fchone. 
615. yö golde yfi yö getlaine. 

manig yogel claine 

590. dunket HL. 595. Hier t«f ein Wort ausgekratzt, von dem nur 
noek die drei letzten Buchataben mit einiger Sicherkeit »u erkennen eind; 
in H fehlt es, L liest Oder snst ein tannpel nunnen, was ich aber nickt 
verstehe. 608. ich wi! in H 613. ftiorte HL. 



VON HEINZBLIN VON KOSTENS. 281 



Saz vf d* felben crone. 

ob den fwept fchone 

Ain groCfer guldin adelar. 
l der waz gewVket mit liften dar. 

Wn fwenne d* wint wate. 

fo fTDgen ff gedrate. 

Alle ir wnneclichel fchal. 

trofchel Tfi nahtegal. 
). Amfel yn galander. 

vink lerch vn and* 

Svngen in f5fem done. 

d' mlne bar waz fchone 

Tmtfchellobt geflöhten. 
). alle ZYngen möhten. 

Niht ir lop gefagen gar. 

ir ogen luter vnd* dar. 

Spilten fam d* fvnnen fehin. 

inmitten in daz h'ze min. 
3. Dar ob ftf nde ficherlicb. 

zwo brune brawe fuberlich. 

Ir hffel nit ze hob gezogen. 

ir nafe fleht vfi nvt gebogen. 

Ir wengel nach gilien wiz. 
0. dar het finen flize. 

Gelait d* bildere 

VA worht yil geuere. 

Zwai rote röfelin dar in« 

wie m5ht fchAner yarwe gefin. 
5. Denne die zwai gemifchet. 

ich w^n gar erlifchet. 

And' varwe gen den zwain. 

Ach wie mTneclich erfchain. 

Ir röfelohtef mfndelin. 
9. daz (S. 267.) waz vf die trf we min. 

kvflich wol gezinnet 



S21.JUMvn. 623. Sodie Us. ^29, So die m.,kriü89\oht HL. 640. dar 
Ue HL. 



d: 



282 DBR WBRDEN MINNE LBRB. 

daz och die mengi minoet 

Mit wiffen zenen daz fah ich. 

gedran ir kinnen minneclich 
655. Nach wiffer mandelmilch geuar. 

ir chel alf ain criAelle dar 

wiz alT ain marmel Itain ir nake. 

Fl l&htet alf fam d* tag. 

Ir prultel clain vo phin. 
660. ir arme blanc ir vingerlin 

Sieht lang yn finwel. 

alf ainef hermelinef vel. 

Warn ir hende wiffe. 

gefchaffen ^ol nach fliz. 
665. Do waz fi ymbe ir gurtel fmal. 

y& voUekome vber al. 
|0 färt fl an ir hende. 
fvnd' miffe^ende 

Ain rot guldin ving*lin. 
670. da ^az ain ftain gewVket in. 

D* het die nature. 

fwel lebendig figure 

In dez morgenf ane fach. 

d* v*fwain ir vngemach 
675. Ir vel waz ain pelligin. 

mit d' nadel waz dar in. 

Lifteclichen wol genat 

dez blägenden aberellen wat. 

Wie rofen gilien violin. 
680. gleftent gen d* fvnne fchin 

Vfl wie d* bSme blute. 

fr6uuent mang gemute 

Vfl wie frowen vft man- 

denne fvn gedinge han. 
685. Ze liebe gen dem maigen 

vQ vmb ain lieplich zwaigen. 

Nach d' werde mlne rat. 

fo d' maige ane Tat. 

687. Lies werden. 



VON il£IN2fiLlN VON KOSTBNi;. 283 

T\o ffirt n ainä kurfat an. 
•0. ^"^da von ich wol gefagen kan 

D' waz bortfidin. 

von golde waz ge^reben drin. 

D' liebte maige wnneclicb. 

vn wie liep mit liebe fich 
)5. (S. 268.) Lieplich in dem maigen. 

fol mit fr6den zwaigen. 

Do hieng ain furfpag vor ir bruft. 

Dar an ft^t von richer kuft. 

Wie flor vn platziflur die frie. 
^0. Willehem vn Fm amye 

Mit zuh ain and* bette liep. 

vn manig and* minne diep. 

der ich nemmä n^t emvil. 

wan ich ffirbt ef werde ze vil. 
)5. Do trägz ain giirtelborten. 

der waz ze allen orten. 

Gelicb dicke vn brait. 

da waren berlin vf gelait. 

Ain agßain du ringe waz. 
10. daz vorder blech ain adamaf. 

T\p waz ir wagen guldin. 

^^^manig fchönes vr6welin. 

Wol beclait vnd* mlneclich. 

fchön vn gantzer tugendenrich. 
1 5. Bi ir vf dem wage faz. 

an dem ich daz gefcriben laz. 

Do Mnt vornan an dem tor. 

ego cQcta vinc*e conor. 

Diz fprichet daz die mlne. 
20. hab fich v*meffen in ir finne. 

Si welle mit gewalt. 

twingen ivnge vn alt 

vn allef daz vf d* erde lept. 

vn ir gebot wider ftrept. 

700. Wilhalm [von Orlens H,] and sin Amelie ML, 701. mit Eoht-heten HL. 



D 



284 BBR WBRDBN MINNB LBRB. 

725. Dar nach ftf nt gefcriben da. 

amori nulla füt impoCßbilia. 

Dir fprichet alT ich verfinne mich. 

d* mlne ift niht ze vnmägelich 

Do fah ich ab* fürbaz. 
730. daz ich de gefcriben laz. 

An d' reiben porte. 

dorte an äinem orte. 

Omif fauciatuf. 

a me fit fanatus 
735. Ca me piif precibus. 

adorat flexis genibus 

Daz fprichet d* minen ift wnt. 

de hailat fi in kurtzer ftvnt 

Smren er ze dienften flan. 
740. wil yn ir gebot han. 

|0 ft^nt an d* fiten. 

die kriechen alf fi ftri-(S. 269.)ten 

Wohin dur die mlne. 

vmbe ir kfnegTne 
745. Die clarvn fch5nen elenam. 

die im kf nig paris nam. 

vn fi fürt W mer. 

getroie hin an alle wer. 

Alf in die w^de mlne. 
750. yenus die kf neginne. 

hiez do er den apfel ir. 

gap nach al ir hHzen gir. 

Den du fchöneft folt enphan 

die man möht yf d' erde han. 
755. Alf ich hie yor hab gefait. 

anderenthalp mit hfbefchait 

Stfnt flordamur yfi lantzilet. 

gewan ynd Iforet. 

parcifal yQ wigolaiz. 

739. er ir se dicnfte HL. 748. g^n Troic HL. 753. Nuek en 
9teht hen dtirch Punkte getilgt 758. So die He, 



VON HBIN2BLIN VON KOSTENI?. 285 

'60. vfi w' rieh ftritef hie geflaiz. 

Aid riterfchaft dur mine. 

dem waz da fln fr^ndinne 

ze lone geben an fin hant 

do Mnt an d' dritten wanU 
^65. Alle die df mIne. 

ie betwang ir finne. 

vn nach ^aren troAef dn. 

yfi ze troft betten wan. 

]^J den reiben A?nt och ich. 
70. ^harte vntroftlich. 

an ainem ort an d' want. 

Min höbet häp ich mit d' hant. 

Tnd'lait r^welich. 

d' trollef ane fuz hiez ich. 
75. Daz ^az ob mir fchon ergrageben. 

in daz golt mit bäftaben. 

TQ do ich an gebliht. 

die gefcrpte ich erfchrite 

Daz mir ^art tö klupfen we. 
'80. ich dah ach got fol iem'me. 

Wefen dif ml reht' nam. 

zewar dez mäz ich haben fcham 

Dar nah kan ze finne mir 

hab gäten mät hie Aat bi dir. 
85. Noch vil manger ane troA. 

fol d' werden noch erloA. 

yfi getr5Aet mineclich. 

fam mir got fo mäht du dich. 

Lieber troAef wol v'fehen. 
90. ich wil geV-(S. 270.)lichen iehen. 

Sölt ich fu nemme alle gar. 

die bi mir ffiren an d* fchar. 

764. stoonden HL, 765. Alle dpn diu m. HL, 773. andeileinet HL. 
>. mir tUht am Rande nachgetragen^ lies ergraben. 780. Lieä dahte. 
i. DieHä. allerer durch Punkte getilgt. 



286 DER WERDEN MINNE LERE 

So nande ich die trfwe min. 

manig annef mlnerli. 
795. das gefchaffen ift marterlich. 

waz yfi ermer vil den ich. 

Doch furht ich fere ez wH ze yil. 

da v6 ich ir niht nemmen wil. 

*jPkO fahz die mlne mlneclich. 
800. ^vf ainö feffel daz fah ich. 

Imme wegenlin enmitten. 

d* waz mit gäten fitten 

Gewurht yftev golde 

air er von rehte folde 
805. Cyclopidef die gätea tmlde. 

die betten in von mangen lide. 

AMÜ8 ze famne gelait. 

mit ir grofen kfndekait. 

Daz er ytaz genieret. 
810. vA alTo gezieret 

Daz man ie yf dem flollen Aan. 

fach ain höbet wolgetan 

Daz ez niht fchön^ mAhte gefin. 

f^ worbtan och mit liften drin 
815. Daz dur die vier ftamme. 

d' mlne furef flamme. 

ze den munden Yf waten. 

daz flammg ftraten. 

Vö dem feffel her für. 
820. verre für die wagen tur. 

daz erüte hopt waf helfenbain. 

daz and* waz ain agftain. 

Daz dritte waz ain rubin. 

daz vier marmelflainin 
825. y& waz daz erft an allen wan. 

ze ieglicber wif alfo getan. 

Alf ez ainef griffen w^re. 

793. Die Hs. mlnc, ne durch Punkte getilgt} üf die ir, HL. ^ 
fehlt HL. 817. duz aus dee geändert, 818. das die fl. HL, 82^ 
vierde HL, 



VON UEINZBLIN VON KOSTBNZ. 287 

nu h6rent fr6ndu m^re. 
hoc igDe qaif cremabitur. 
0. leuit* fanabitur 

Daz ftfnt im an den bruften gefcriben. 

diz für liht wirt vertriben. 

Yq kunt fnellencliche an. 

baidu frowö vn man 
). (S. 271.) Dif betfitent die bäehftaben. 

die an dem hopt warn ergraben. 

Do waz die and* figur. 

nach ainef löwen natur. 

LiXleclichen wol gemäht. 
). vfi waz mit golde bedaht. 

yfi waf dif gefcriben dran 

daz fah ich fnelleclichen an 

Ignif hie mitiffimus 

fed dural primo longius 
i. Dif für ifl milt fprichet 

doch fwa ez wirt od' waz. 

Gewaltig ainef hHze 

daz mfiz fenften fmertzen. 

Von im liden mange zit. 
0. gar an allen wid* ftrit. 

Do waf ainf dracken hopt daz dritte. 

daran waf mit gätem fit. 

Lifleclichen wol ergraben. 

mit guldinan bäehftaben. 
»5. fortiter ignif vrit. 

fet velociffime tranfit 

Diz fprichet diz für ift grimme gar. 

vfl fwelch herze wirt gewar. 

Daf wirt in kurzen ftvnden. 
>0. doch von im enbvnden 

Ainf pantierf waz daz yierde. 

von richer gezierde. 

845. spriohet das HL, 



288 DER WERDEN MINNE LBRB 

Waren lUteclich druf erhaben. 

dire wort mit bächftaban. 
865. Ardor ifte maximus. 

durat et perpetuuf. 

Daz fpricht diz für wert eweclich. 

yn brenet da bi ficherlich 

So fere fwer fin wirt gewar. 
870. dez h'tze ift iem* vr6de bar. 

Yn mfifen fine finne. ^ 

yn nn lip d* mTne. 

Steteclich fin ynd^tan. 

yn ir ze dienfle bi geltan. 

875. T^v h6ren waz ir dach waz, 
^ain groz luter fpeigel glaz. 

Dez natur waz wnd*lich. 

wan fach dar inne fnelleclich. 

Aller h'zen gedank. 
880. aller tier yn yifche gank 

(S. 272.) yn fw' der mine wid' ftan. 

wolt ald ir gebot enpfan. 

Dez kan yö d' mlne. 

niemä fine finne 
885. Gewenden alfo togenlich. 

fi wMe ez gewar fnelleclich. 
|0 ffirt fi ainen hom bogen, 
fchon erlait yn yb'zogen 

mit golde yn waz dar in ergraben. 
890. mit guldinä bfichftaben. 

Amor yicit per me. 

omnef finef t're 

Diz fpricht du mlne het mit mir 

"^b'wnden nach ir gir. 
895. AUef daz lep yf erde. 

dez hangen ich yil wMe. 

Lieplich an ir fiten. 

fwar fi yert zeftriten. 

863. darüf (darin L) ergraben HL. 875. t %9t roth nbergeiehr 
881. der aus den gebessert. 895. lAes lept. 



D! 



VON HBINZELIN VON K09TBNZ. 289 

T^O fach fi an ainö choker ban. 
900. ^^tO dem ich wol gefagen kan. 

D* was filberin. 

Tö golde waz gefmelxet drin. 

Die mlneoliche vroMre. 

vO der blägenden owe. . ' 

905. Dar nach ybilif vfi yfot. 

dar zfi alle miliode rot. 

Die ie begerten mlne. 

do was innaa drinne 

Manig guldin Itrale. 
910. bi difem felben male 

Do ich alfus befynd\ 

befchoMret difü ytnd\ 

vn gefcrift vil gar dur lax. 

alf mir in dem trome waf 
915. Do rief das kuit die mät* an. 

et fprach mflt* dif ift d* man. 

D' vnf hat wid' fait. 

du mlne fprach daz ift mir lait. 

Yfl fah mich grimmeclichen an. 
920. fi fprach fag an yü tymb* man, 

wie getorftaft du dich. 

alfus gefezen wid* mich 

va alfuf wid* fagen mir. 

zwar ich rieh ef gar an dir 
925. Si tflen ir bogen h^rnin. 

vn (choz mich in daz h*ze min 

Daz mir (8. 273.) tet d(i flrale we. 

vn ich hold* wart den .e. 

Min* lieben yrowen vil. 
930. fuf ward ich vO d* mlne fpil. 

Betwnge minecliche da. 

d* mlne viel ich iefa. 

Rfweclich ze fftfe. 

daz fi mir ze bflfe 

899. Dd saoh leb ti einen k. h. HL. 901. der was wii silbertn HL. 
913. und die g. L, and der g. If. 

Dl« W«uifarlMr UU»rk§. ^ 



290 DER WERDEN MINNE LERE 

935. 6eb ir rat ?n ir troft. 

daz ich balde wrd' erloR 

Yo den wnd6 die fi mir. 

gefchofTen bat nah ir gir. 

In min hHze krefteclich. 
940. ich fprach mTne mlneclich. 

Ach rufe felde mTne. 

minf hHzen kfneginne. 

Mit trofl in mine laide 

ach nv'de mIne fchaide. 
945. yö forg6 mich T kurzen ftynt. 

fit du mich fuz haft v'wnt 

So hail och mine wnden mir. 

liebe mine daz ift ml gir. 

Daz du niht v^gaheft dich. 
950. an mir vnde nim ze dien' mich. 

Vf genade vn la mich leben. 

ich ml mich gar an dich ergeben. 
1 fprach nand yf ich bin dir holt, 
wiltu leben alf du folt. 
955. Yfl lieblich min gebot enpfan. 

vft mir niem' wid' flan. 

So wife ich dich Vf Vdekait. 

ich fprach ia ich bin berait 

Baide fpat vfl frfi. 
960. din' lere n? rat zfi. 

Wie fol ich machen kvnt. 

d' frowe min daf mich ir mvnt 

Enzvndet mlneclichen hat. 

die mTne fprach ef ift min rat. 
965. Daz du din botfchaft dar. 

fcribeft ir daz fi gewar. 

werde, ich main ain briefelin. 

dez ml ich jnllgel fin. 

an daz felbe briefelin. 

• 

939. Nach h'tze steht mine durch Punkte getilgt 943. Soj Uei 
945. So, lies karser. 



s: 



VON HßlNZ£LlN VON KOSTANZ. 291 

0. fit daf du wilt min diener (in. 
Xch wil och mere ratS dir. 
•'•ob fi vö erft dinf h'zen gir. 
Din botfchaft vfl din brie-(S. 274.)uelin. 

alzuges nach dem wiile din 
>. Niht endeiiche maine. 

noch fich zfi dir yeraine. 

Dar ymbe la doch abe niht. 

kvnde ir dinef h'tzen phliht 

Steteciich daf ift min rat. 
[). Wiffift daf Tw' abe lat 

Der het den dienft fin y'lorn. 

d^ raine vrip fit fo geborn. 

So in die man ir fwere clagent. 

de f^ Tö erft in gar v'fe^ent. 
(5. Daf tf nt f^ niht vran vmbe daz. 

daz K T^fächen defte baz. 

Ob fv ftete kvnnät fin. 

d* ab' went den dieneft fin 

and'fwar den lant fv gan. 
30. vn fw' ftete wil beftan. 

D' wirt ergezet daz waif ich. 

Yö fin* yrowun mineclicb. 

D' herzeclichen arbait 

die er vö fin* vrowö lait. 
95. Vfl wirt gar v*kert fin pin. 

ob er ftete kfnde fin. 

^Tker mine rat waz ich vro. 

^^?ö fröden fiflnt min mät alfo. 

Daz mich duht daz ich nie 
00. wrde alf vröiich alf hie. 

Yn do ich alf yrölich waz. 

vn minf iaidef gar vergaz 

Do woite die mine riten. 

bi den felben ziten. 
05. Naifwar fchaffen ir^ ding. 

fi fprach got phiege din iyngeiiog. 

Ich fprach owe frowe min. 

19* 



292 1>BR WERDEN MINNE LERE 

weit ir lenger bie nit fin. 

8i fprach nain ich mäz yarn. 
1010. ich fprach fo bin ich iem^ am. 

Wend ir vd mir fchaiden. 

ald w* fol minen laiden. 

Ain liebef ende machen. 

fi hegend' fere lachen. 
1015. Yfl fprach fuz ny bin ich doch. 

gewaltig dinef h'ze noch 

Dar in bin ich y'figelt 

yn alfo y^gelt 

Daz ich mfiz beliben drinne. 
1020. yfl rihte (S. 275.) dine finne 

Swie ich lieplich yö dir yar. 

fo wifTiA doch daf ich bewar. 

Mit min* gäthait dinen lip. 

yfl wil de m!necliche wip. 
1025. Din liep dinf h'zen kfnegin. 

dir nit wende din6 pin. 

Yfl wil f^gen dir den tot. 

fo rf f mich an in din' not 

Sprich mine in minem h'tzen. 
1030. wende dinef knehtef fmerzen. 

So rat ich dir daf berie. 

yfl mach dich mfltef yefte. 

Ich rat dir fo ich belle kan. 

da gezwiuel niemer an 
1035. Gnade yrowe min fprach ich. 

fi fprach got behäte dich. 

Yfl fehlet yO mir iefa. 

yfl lie mich allaine da. 

Do fi mich gelerte yil. 
1040. feht do waz dez tromef zil. 

wo er fuz ain ende nam. 

ich enwaif war die mIne kam. 
'ch erwacht yfl erfrak. 
Ich fah yf do waf ef tag. 
1045. ich enwifl war fi waz kom6. 






VON HßlNZBLlN VON KOSTEN«. 293 

Vn daht mir kain nv nit gefrome. 
vvan daz ich nah ir lere 
mine finne kere. 
Vfl erfülle ir gebot 
50. ich faz nid* Tvnd' fpot. 

Vn fcrab dif claine breiueHn. 

vf ir troA d^ vrowen min. 

Nach d* mlne rat 

daz laz du raine drate. 
55. Vn wart dar obe fchame rot. 

air ir die kinhait gebot. 

/7ot d* bettelichef nie. 

^^v'zeh dem rehten gernden ic. 

D* geb uch frowe h'e. 
>0, mit fröden felde vfl ere. 

Vfl tug f ch aller laidef bfiz. 

mine dienftlichen grfiz 

Eobut ich f yfl allef gfil. 

genade vrowe wol gemflt 
>5. Lant mit vw' hulde fm. 

diz boirchaft ?fl dir brievelin 

Troft I mine laide. 

der wnfchef ogen waide 

(S. 276.) Sint ir vfl min' feiden fpil. 
10. mit liep ich gerne dienen wil. 

Voh vil tvgenthafter lip. 

ich han f ch für alle wip. 

Mir erweit ze lone. 

miner fröden crone. 
75. Hiertze frowe daz fint ir. 

liep fwaz ir gebietent mir. 

Liep daf wirt ^ nit v'M. 

1046. 8o, lies kan. 1056. So, Ues kinthait. 1057. Bei den Briefen 
DieMers stehi hier und in der Folge am äuseem oder unUren Rande 

einer Hand des ISlen Jahrhunderte bre id, t. brieQ, bei denen des 
khene bre !■*; ebenso auch in der Heidelberger Hs, Sin brieflin, Ir 
flin. — Die Zeilen lOßT-^lOrS hai Heinmelin dem Wigalois 
VTSB—STßT entnommen. 



D 



294 DER WERDEN MINNE LERE 

liep min h*tze fch liebe trait 

Ich mag n^t diene anderwar. 
1080. fwic ez in d' well gevar. 

Von ^ch frowe vi! gemait. 

gebietent mir ich bin berail. 
|0 Fi daz brieuelin gelaz. 
?n ir doch gar vnkfndig waz. 
1 085. Wc du rede w'e. 

waf finl diff mere. 

Daht fi in ir mäte. 

hWe got der gäte 

6ip mir helf vfl rat. 
1090. de ich z^ dirre getat 

Mich vVihte kvnne. 

Aller felden brvnne 

hVe dez bewife mich. 

ich wil fcriben im daz ich 
1095: Mich nvl baz vTinne. 

im mine kranke Finne 

Suz Fchraip du wandeis Frye. 

mins hUze duz amye. 

/TV in wnd'liches wnd*. 
1100. '^dunket mich beFvnder 

daz ir wndUich' man. 

vahent aine rede an. 

Ir enwiFFen hüte wie. 

d' ich vor horte nie 
1105. vnde nit wais wa vö Fi gat. 

zwar eF ift ain miFFetat 

Daz ir tribent Folichen Fpot. 

dur waF went ir in min gebot. 

V'pflihten fch ich bin ain kint. 
1110. vn wiCTen alle die hie Fint. 

Daz ich dez gäteF n^ enhan. 

da mit ich f ch zeftatte Ftan 

1083. Die Hm. gelaiz, i dweh emen Punki fftUst 1109. Vor \ 
hie durch Punkte getilgt 



d: 



VON HBINZBLIN VON KOSTfiNZ. 295 

Vmb {rwern dienft möhte. 

ich enwaiz och waz mir ddhle. 
15. Vw*n dienft gfiter man 

(8. 277.) ^Vn fanft ^n ir han. 

Ich bedarf och dienftcf nit. 

wiffent brift mir och it. 

Daz ain frowe haben fol. 
20' daz gebAzet mir vil wo). 

Min ?att* vn min mflter 

da von hVe gfiter 

Dienant da man rficbe. 

vn da man dienft v'ffiche. 
25. wan ich waiz n^t wa vö ir. 

^w'n dienft enbielent mir. 
die minecliche. 
dui t^ffe tvgendenriche 

Minen dienft fuz v^I^rach. 
30. daz waz mir gar vngemach. 

Min mfit begvnde wenken. 

in mengen gedenken. 

Gedaht ich h' vn hin. 

mir lian vaft in den fin 
35 Daz ich folt abe lau. 

darnach kfl mir in den waii. 

daz mir die wMe mlne riet 

do fi ze ivngeft ?ö mir fchiel. 

Ich gedaht wie bin ich v*zaget. 
40. daz ich mir fuz han v'faget 

Ich wais doch bi namö wol 

ainö troft d* mich fol. 

Tröften wirt die minne. 

gewaltig och ir finne . 
45. D* liebvn alf mir worden ift. 

ich wen daz in kurzer frift. 

Mvglicbe ir balde mach 

1124. V* i€t in d$r Us. roth durehilriehen. Die Zeilen HaO-liSSf 
4 üui dem Iwein Z. i69i—16a6 enilehnl. 1146. biet dasd—dus »l 



296 DBE WBRDBN MINNB LERE 

ain vnmfiliche fache 

Swie fis mach nit billich 
1 1 50. beftat du mlne fi alT mich. 

Yfl rat ir her zä mir 

fwie ich ietz ir huld enbir 

Si mäz ir ziirii6 abe lan. 

waz ich ir ioch het getan. 
1155. Suz bedaht ich ab* mich. 

yfl gedaht fnellechich. 

ail die mTne I minS hertzen. 

die mir bäztz6 folte fmertzen. 

Ich fprach wa bift du mlne 
1160. nv lere mine Hnne 

Mir hat dfi liebe ivld* fait. 

die mlne mir yf ml h'tze fchrait 

Yn fprach lideft ab' pin. 

Yoo d' lieben frowen din 
1165. Ich. (S. 278.) fprach la do fprach **ri. 

lo fcrib cht ab* ain brieueli 

Dar an fibt du yrowe gfit. 

daz ft^te truwe yfl ft^ter mfit. 

An dir ift dez lat fi dich. 
1 1 70. genieffen wol dez wart yf mich. 

Yfl wendet dinef h'zen pin. 

heU dich du lere min. 

Ab' nit daz fag mir. 

fo wil ich ab' raten dir. 
1175. Allez daz ich gfitef kan. 

wie du^ die liebvn wolgetan. 

lieplich pringefi wol da zfi. 

daz fi fpat yn frfi. 

Lebet in dem willä din. 
1180. fuz fcraip ich dif brieuelin. 

D* frowö ml grate. 

nach d' mlne rate. 

1156. So die Hm. 1158. Üo die Üb, 1161. diu Minne 6s mtnen h 
sohreit HL, 1181. gedrate H, 



ü 



VON HEIN2BLIN VON K0STBN2. 297 

Uer frowä crone. 
got in fing trone. 
85. Gerfich grfizen ¥ö mir. 

fch liebef liep fwie ir 

Mir hant fere wid' faii. 

doch wil ich äch fln berait. 

DienTthapftef mfitef 
90. yfl gan iy allef gfitef. 

frowe ich han fch vf erweif. 

vnd* ze liebe mir gezelt. 

Ze troft i minS laide. 

ze min^ ogenwaide. 
95. Ze fr6den für min tnren 

ich wol mit iv muren. 

Ain fröden huf dem h'zen min. 

yfl het fch in minf h*zen fcrin. 

Befioffen. lieplichen gar. 
)0. yfl het fch yf d' frow6 fchar. 

Ze ymfche yfl och ze haue. 

allaine mir ze taile. 

Pfr alle^ frowe yferkom. 

liep ny hani ir fw'n zorn. 
05. Vefteclich an mich gelait 

yfl mir frowe wid' fait. 

Yfl den dienA ml y^lorn. 

daz lan ich an allen zorn. 

Yfl nig fch ze fffen nid*. 

10. liep daf noch koment wid' 

Yfl mir wenden minf. 

daz ich min* ftetekait. 

Geniefe fo daz fw* gr?z. 

yfl fwer (S.279.) troö mir forge bfiz. 
15. Lieplich-tfig yfl ef mug fin. 

fo yögent liebe yrowe min. 

Etwa zfi fw' rede mich. 

1185. g. g. inch von mir UL. 1196. ioh willf, ich wolle Ir. 1211. wendet 
a leit HL, 



D 



298 l>BR WBRDBN MINNE LERB 

mag ez iend* fägen fich. 

hHze trf t daz fch clage. 
1220. Waz ich kvmberf ?ö ^ch trag. 
p dirre brief ze houe kan. 
diu Yil liebe laz dar an. 

Swaz dar an gefcribe vraz. 

Daz ß nihit da v^garfe. 
1223. Si laz ez gar befvnd*. 

nv h6ret fch6nv wnd*. 

Die vil ffirfe raine. 

1 aine kam* aine 

Gieng rnellecliche dan. 
1230. daz briefelin daz fah Ti an 

Yfl do fi genzelich gelaz. 

fwaz dar an geferibe waz. 

Do daht ß in ir hertzen. 

het er folichen fmerzen. 
1235. In fing hertzen alf er gibt. 

Yd mir zwar da gefchiht 

Enturet mich d' ez v'nimt 

won ez fbel mir gezimt. 

Laz ich yMerben. 
1240. fol er dur mich erfterben. 

Dez mfiz ich iem' laft* han. 

Nain er zwar won ich lan. 

wid* in min zürnen ßn. 

vn wil wenden ßnen pin. 
1245. won ez wer vnwiplich. 

fwer von mir faite daz ich. 

Ertötet het den dien' min. 

fo v'lur daz leben ßn 

Er an den trf w* ßcherhch. 
1250. fo bedaht du liebe ßch 

Si fprach wez han ich nv gedaht. 

vn het in in erbait braht. 

1219. das ich in klage HL. 1239. las ich in dann (aU6 H) verde 
HL. 2248. verlur er das 1. HL. 1249. An den triuiven s. HL. 



VON HEINZELIN VON K0STBN2. 299 

Min vnfletef h'ze. 

zuvar Yf* denne fin fmerze. 
155. So groz halb tail alf er fait. 

er wer vö fend* arbait. 

Nv lange, tot zeware. 

ich furhte daz er yare. 

Wie er gewerbe minen fchaden. 
60. fo wrde mit forgen ^ber laden. 

min h'tze want ich finfi pin. 

alfo mag ez nft gefm. 

Er b6fe trvgen*e. 

ich wolle (S. 280.) .e. daz er w'e. 
S5. Tot in fine ivngen tagen. 

ich im gentzelich verfagen. 

An difim kurzen breiuelin. 

fuz fcraip die liebe vrowe min. 

9 Til rede ift ze n'^ti gät. 
?0. ^^die man fpottelichen tat 

Suz mag ich Tprechen zä dir. 

du fcribeft dine brief mir. 

Dur ain6 fpot yfl din6 pin. 

zwar du mäht ef lafTen flu. 
75. Won er hilfet ze niht dich. 

du wandaft vii liht ^ffen mich. 

vn fant mir han din goggel fpil. 

daz wer dir endelich ze yil. 

Daz wiHeft nemlichen. 
'80. won folte dir entwichen. 

EIW vr6de vfl aller troft. 

du wirdirft von mir nft erloft. 

Daz wifllTt dur din fpotten. 

mir hat dich och v'botte. 
)5. Vro fcham mins hUzen maift^in. 

du fitzet in minf hHzen fchrin. 

Yn rihtet mine finne. 

1266. ieh wU im AL. 1279. wierliohen L, sicherl. H. 1282. So die Hs. 



300 DHE WERDEN MINNE LERE 

Yfl fprichet das din mlne 

Niht mug fin mit eren. 
1290. da Yon foltu keren. 

DiD€ dienfl and* fwar. 

da man fln neme befTer war. 

Tfl clag da dinef hetzen phliht. 

wan zwar du heft an mir niht. 
1295. T\o der brief wart gefcriben. 

^^do waz min botte da beliben. 

Vfl baitet der m'e. 

waf du feldenb'e. 

Wid' w61 enbieten mir. 
1300. do kam fi vn braht in ir 

wiHen hant diz briefelin. 

Daz bring mir dem hVen din. 

Sprach du liebe wol getan. 

dii liebe falfchef au. 
1305. Niht me rete da. 

von mir fchiet min botte fa. 

Wid' hin da er mich ?ant. 

er gab den brief mir in die hant. 

Yn fprach dif die frie. 
1310. dinf hetzen tr?t amye 

(S. 281.) Dir gefendet bi mir wid\ 

yf d* ftat do faz ich nider 

Yfl laz daz felbe brieuelin. 

do Tab ich de die vrowe min 
1315. Niht weit min genade han. 

Noch mich in ir dienfl enpfan. 

vn mir het wid* fait 

Die hHzeclichen arebait. 

Claget ich do d' mlne. 
1320. minf hertze maifterinne. 

ii mlne vf mine h'zen fprach. ^ 
mir ift lait dl vngemach. 



d: 



1303. diu woi getane (:ane) HL. 1306. von ir HL. 1309. dis t 



VON HBINZBLIN VON KOSTBNZ. 301 

* 

Doch wififl ?f die trf we min 

dir wil ze not zfi ir hulden (In 
125. Din' yrowen daz fih ich. 

du folt daz wiffen ficherlich 

Dir hat die liebe niht vTait. 

dur niht won dur ir ftetecbait 

Da wonat an ir libe. 
130. ich wenne daz nie wihe 

So fch6n6 lip mit Vdekait. 

bi din6 zitä wrd berait. 

Aid ie vrowe wrde. 

die ganzer tagende bürde. 
135. So lieplich hat an fich gelait. 

fo din Yrowe vil gemait 

D' wnfche het (! gemache fo. 

Yfl ifl ir ze kinde vro 

Daz la dich nit betragt 
140. du welleft dur fi wagen. 

Baide gfit vfi h'p. 

biz daz mTnecIiche wip. 

Brief an din' ft^tekait. 

daz du ir dienftlich fift berait. 
145. Mit fteten tr^w6 wie fi wil. 

?n daz fi din* forgen zil. 

Geräch lieplich machen. 

mit mTneclichen fachen. 

Lieb' fr^nt daz rat ich dir. 
150. vtk rat och daz dine gir 

Ir ft^teclich macheft k?nt. 

ich fprach zä der mine ift dir iht kvut, 

Waz din f?n h' cupido 

mit mir fenden redte do. 
155. Do er d' fule faz. 

df fo fchon mit golde waz. 

yn ich do vö fragte 

1327. niht fehit HL. 1337. Um gemachet. 1346. dlner sorge ein s. L, 
30. aaidft aine gir HL. 1354. mit aua mir gekentert. 1355. 6f dtr HL. 



302 DBB WfiBDBN MINNB LBRB 

« 

d' frag in niht betragte 

Er fprach alTcif def goldef /chiu 
1360. (S. 282.) betutet daz die min' fin 

Svu alle wegent rieb. 

daz iviffent ficherlich. 

Du erürekket mir den fin. 

won ich arm vn notig bin. 
1365. Si Tprach da ker dich niht an. 

Twa ift ain fo hubfcber man 

D' togentliche finne 

nach rain* wibe mine. 

Tvgentliche wirbet gar. 
1370. d' Wirt bald' forgen bar. 

Von in denne die riehen. 

die vntugenlichen. 

Nach ir mlne ringent. 

fwie dez gedingent. 
1375. Daz ir filb* ?n ir golt. 

in die vrowen machen holt. 

Daz hilft an rainen wiben. niht. 

fwie vil man den bieten fiht 

Dez tugenlöfen gätef. 
1380. doch fint fv felchef mfitef. 
E. f^ dur gfit iht tettin. 
dez f^ die böfen betin. 
S^ lieffen fich .e. töten. 

vn fchaiden^ doch vG n6ten. 
1385. dur reht liebi mangen mau. 

d' tvgentlich werben kau. 

Nach ir mine togenlich. 

fwie er ift niht gätef rieh. 

Da TU la niht gen ir abe. 
1390. da alf ich geraten habe. 

Mach ir dine ft^te kunt 

ich faz nid' an d' ftunt. 

1374. swie si des g. L. 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 303 

Vn fchraib ir mine botfchaft. 

dez twang mich ir mlne craft. 
»5. i^Ot gr6z dich liebe frowe min. 

^^got gr6z dich aller felden fcbrin. 

got geb dir liebe an arbait. 
- got geb dir lieb an hUzelait. 

Hail yfl nach de wnfche ain leben. 
>0. geräch dir got an ende geben. 

H*ze liebi yrowe min. 

du fprichef daz ich fpotte din. 

Vfl vare din' eren. 

da von M ich keren 
)5. Minen dienfl anderfwar. 

da man neme fln beffer yrar. 

Daz ifl liebi vrowe dar 

niht binen hulden war. 

Mich het din lieht* ogen blik. 
10. gei/vorfen in d* mine (Irik. 

Vfl din gätlich lachen 

(S. 283.) Vrowe daf kan machen 

Daz lip yfl die Tinne min 

mäzen din geyangen fin 
15. So hat din röfelohter mynt. 

min h'tze lieplich fo v'wnt. 

Daz ich mfiz yfl foL 

dir aigenlicher dienftes zol. 

Lieblich geben felden fchrin. 
120. iem* yf daz end* min. 

Liep wiltu niht geloben daz. 

fo gebüt etwaz. 

Daz ich dur den wille din. 

tuge liebfi yrowe min. 
25. Da bi yrowe raine 

erkennen daz ich maine. 

Vfl mine mit gantze tr^wen dich. 

1408. nih« bi dincB h. w. L. 1425. da bi dik vrowe r. HL. 



D 



304 DBR WERDEN MINNE LERE 

fuz mlne och liebef liep mich. 

Dur alle din gantze tvgende. 
1430* daz ich I min' mygend' 

Iht vMerbe yrowe min. 

Yfl fAg och lieplich mvg ef fin. 

z^ din* rede hainlich mich. 

daz ich yrowe mlneclich. 
1433. Dir kf nde waz min hHze irait 

Yd dir Tend* arbait. 

Yn h'zecliche fere. 

hie mit fchrip ich niht mere. 

Wo daz dich got behAte. 
1440. vor allem yngemfite. 

Lieber liep dez wnfche ich dir. 

fwie du hafl wid* fagt mir. 

|0 ich gefchraip diz briefelin. 
do fant ich ef d* frowen min. 
1445. Do kunt die liebe wol getan 

den hotten lieplich yvol enpfan. 

Df Te^ffe felden bere. 

fprach waz^faiftu mere. 

D* bot fprach. daz briefelin. 
1450. fendent ^ch d* h're min. 

Do fprach die liebe mTneclich. 

ich enphienge niht ficherlich. 

Dife tnrgem*e. 

nv bift alf erhöre. 
1455.^Daz binam w'e lait. 

foltaft du dine erbait 

Yfl dinen gang yerlorn han. 

fuz nan die liebe wolgetan. 

Yfl entfloz daf briefelin. 
1460. do fah fi daz daz h'ze min. 

Waz kom€ yd ir libe. 

we mir armen wibe 

1447. So, lies t&ttt. 1450. sendet HL. 1455. das mir beiame 



VON HBINZELIN VON KOSTENZ. 305 

Sprach min (S. 284.) liebe vrowe dar. 

ich fih wol ez ilt eht war. 
)5. Daz er vö mir lidet pin. 

wan wer ef fin fpot gefin. 

Er heti wMich abe gelan. 

do ich nit ze dienft enpfan. 

von erfte wolle ficherlich. 
70. Ach here got bewife mich 

Wie ich gebar ald waf ich tä. 

ald waz ich fpreche dar zfi. 

Won fol er finen ivnge lip. 

y'lieren ach ich armef wip. 
75. So mfiz ich iem* trvrig fin. 

wend ich ab* fing pin. 

Da tän ich liht fbel an. 

Do fi fuz zwiuelen began 

Do kan min vrowe die mlne. 

« 

80. tH befaz ir die Finne 

?n ir hertze fo krefteclich. 

n fprach fag an wef zihett du mich 

Daz du (Irebeft wider mir. 

nv han ich doch gegeben dir. 
85« hohen mal vn fr6den yil. 

gantze tvgent ane zil. 

Zuht yn aine fchöne lip. 

yn daz man dich für manig wip. 

prifet yfi cr5net 
90. din lip ilt fo gefchönet. 

Daz er haifet mlneclich 

da yö haitu ficherlich. 

Vn willu mir ny wid' ftreben. 

fo witßfi daz din iyngef leben. 
95. Wirt yö dem gewalt min. 

betwngen fo daf du mfft fin 

St^teclichen mir yndHan. 

vn mlne mlneclich began. 

J8. do ich in n. HL. 1492. daz hktatti von mir s. H. 
Die Weinfartner Ltoderhf . '^^ 



306 DBR WERDEN MINNB LERE 

1500. ^d* ffffen tvgentrichen. 

Ir hHze vn ir finne. 

alfuf Yö d' mine. 

Betwngen wrde mineclich. 

do fcraip die libe yn gräfde mich. 
1505. TXn difem clainen brieaelin. 
h'tze Irvt gefelle min. 

Ich fih daf dinf h*ze clage. 

von mir meret alle tag« 

Dez wil ich dich (S. 285.) ze dienft enphan. 

1510. Yfl wil f ch gen'efen lan. 

hv* groITer ft^techait. 

die ir hant an mich gelait 

Mag min troft yfl min gr5z. 

dir machen din* fwere bfiz. 
1515. Die wil ich lieplich geben dir. 

gefelle min gelobe mir. 

Yfi het ich dine ficherhait 

daz du mir t^ tift kan lait. 

So wolt ich gerne fügen dir 
1520. daz du geretift mit mir. 

Hainlich nah dem wille din. 

hie het ain zil daz brieuelin. 
d* brief gefchriben wart, 
do wart lang* nit gefpart 
1525. Si fant mirf h' wid' dan. 

do laz ich balde dar an. 

Swaz ich dar an gefcriben yant. 

dez wart mir ganze fr5de bekant. 

In mine hetzen ficherlich. 
1530. dez geriet ich fere ze fröwen mich. 

Yn fcraip hin daz diz briefelin. 

d' yil lieben frowen min. 

1504. Lte« Hebe. 1508. sieh von mir meret HL. 1523. Vor bnef 
Q ausgekramt 1526. Vor balde Ul balda ausgekramt. 1531. daz M 
ehreieken. 



D 



D 



VON HBINZBLIN VON KOSTBNZ. 307 

|ez wnfchef trvt got gr5ze dich. 
tO mir liep liep dez bit ich. 
1535. HHze liebü frowe min. 

mir lint fo liep die hulde din. 

Daz ich frowe wol getan. 

an dir fo kum erworben han. 

Da« ich bi gottef hulden. 
1540. vngerne mich y*fchulden. 

Wölt gen dir ficherlich. 

waz du mainefl daz main ich 

Mir künde laider nit gefchehen. 

denne ob ich dich trvrig Tehen. 
1545. S61t yf mine trfwe. 

vnd wrde min iam* nfwe. 

Aid wie künde frowe mir. 

gefröwen daz minf hHzen gir. 

daz dir frowe yil gemait. 
1550. in dinö hHzen gebe lait 

Da vO gib frowe min. 

dir an difö brieuelin 

Min trüwe vn min ait. 

ze ain* fixier Hch^kait. 
1555. (S. 286.) Daf du vö mir ane fw'e. 

figefl diff mere. 

Sant ich bi dem hotten. 

minef hetzen kfnigln. 

T\0 dfi raine gäte. 
1560. ^dii liebe hohgemöte. 

vb* laz daz brieuelin. 

Yn fi fah daf ich wolte fm 

Getrfwe lieplich künde. 

an d* felben ftunde. 
1 565. Saz fi nid' yn fcraip 

daz mir truren gar yHraip 

Diz yil claine briefelin 

yft fant mirz bi dem bottem min. 

1551. gib ich vr. m. HL, 1554. Aus st^terhWkait gebessert, »tmton 
HL. 1557. boten min H. 1562. Lies wol fin. 



308 DER WERDEN MINNE LERE 

J pieb in h'zß lieb in ogen. 
1570. *^ lieb du bift mir ane logen. 

Lieb in minß finen. 

lieb icb mfiz dich raTne. 

Lieplich' denne ie man. 

lieb* liep ich nie gewan 
1575. Lieber liep denne din. 

liep «lin wille der fol fin 

Liep fo ichz geffigen mag. 

liep ymb difen fynnentag. 

Lieber liep fo kvm zf mir. 
1580« liep nach dinef hHzen gir. 

Liep in den wurzegarte 

lieb da wil ich din warte. 

Liep Y0 hören dine clag. 

liep yfl kvm nach mittS tag. 
1585. Liep geflichen togenlich. 

liep da mäht du gefpreche mich 

Liep Ot ich din ficherhait. 

liep din trfwe ynd dine ait. 

Liep daz du ane yalfchen ftrit. 
1590. lieblich kfrzeft mir die zit. 

Liep yfi an gev^rde 

liep vr^uenlich gebärde. 

Liep fyn dir och y^bottä fin« 

liep lieplich ane pin. 
1595. Liep wir fyn wefen fröden rieh. 

hie mit got behfite dich. 
d* trief gefcriben wart, 
do war lang* nit gefpart 

Si fant mir balde wid*. 
1600. yf d* ftat do faz ich nid* 

yn laz die liebe bottfchaft 

die mir df liebe tygenthaft. 

Lieplich hat (S. 287.) gefendet. 

do fah icb daf yoUe endet. 

1587. ieh hin 4iii s. HL. 1598. wart. HL. 1599. mir in b. w. IT. 



d: 



VON HBINZELIN VON KOSTENZ. 309 



>5. Min fw'e werden folte. 

vnz daz die liebe wolte. 

Min in ir wurzegartä. 

nach^ mittem tage warte. 

An de n^hflen fvnnentag. 
LO. ich daht ach got ny wirt min clag. 

Vollendet an minf h'tzen pin. 

ob ich an d' frown min. 

Mag erwerben werde priz 

übt wrd ich ir amys 
15. Suz waz ich d' m'e. 

du mir du feldenbere 

Gefcriben hat gar yro« 

Yö yröden Mnt min b*ze ho. 

Yil ftille ich doch gedagte 
20. daz ichz niemä Tagte. 

Yfi do kan d' fynne tag 

min' fr6den beiag. 

Do kert ich ane wid' flrit 

nah dez mitten tagef zit. 
25. hin zf dem wrzegarten. 

da fi min wolte warten. 

JHkiz waz in dem maigen. 

^^do fich begvnde zwaigen. 

allef daf yf erde lept. 
30. vfl aller ^daz ze vröden ftrept. 

ald het ze vröden liebe wan. 

do ich zfi dem garte kon gegan. 

Do wart minf hUzen fw'e kranch. 

ich bort groffen vogel fanch. 
ib. In dem garte wnnelich. 

vf ainer linden löblich. 

Du ftfnt ob aine brvnne. 

yfi fchirnd in yor d' fynnen. 

Vfl yor alle wett' 
40. Inrenhalp dem ett\ 

1606. und daz HL. 



310 DER WERDEN MINNE LERE 

Saz du liebe frowe ml 

vn het fich an ein bömelin. 

Gelainnet lieplich gar. 

do min du liebe wart gewar. 
1645. Si fprach zfi mir got gröz dich. 

do erkluft ncherlich. ich. 

Daz mir d' finne ml gebrafl 

vfi ml bUze ain fröden galt. 

werlich wart dem libe min. 
1650. Daz .e. wirt waz gefin. 

Nv (S. 288.) waz ich vor gefeflen. 

vn het mich y'meffen. 

Wie d' liebun vrowen min. 

w5lte clagen minen pin 
1655. Yfl minef hHzen vngemach 

do ich die lieben do erfacb. 

Do wifeft ich war ich komen waz. 

allez dez ich mich y'maf. 

won ir werdu mine 
1660. berobet mich d' finne 

So fere do ich fi erfacb. 

daz ich kume gefprach. 

Zfi minf hetzen kvnegin. 

genade liebe frowe min. 
1665. Do fprach die minecliche. 

die ffiffe tugentriche. 

hHze trut gefeile min. 

du heft mir an dem brieue din. 

Gefcribe dicke daf du mir. 
1670. lieplich nah mins hUzen gir. 

aine wile w'ift bi. 

daz tft dich aller forgen fri 

Ob du Yö müde ze müde. 

an ain' lieben ftvnde. 

1646. ich sicherlich H, ich wierlich L. 1653. wie ich HL. 1657. 
enweste ich w. es k. w. HL. 1670. dios HL, 



VON HEINZBLIN VON KOSTBNZ. 311 

S. hainlich reden mit mir. 

foltilt nach dinf hHzen gir. 

Xch fprach liebe vrowe min. 

•••lieb minf h*zen tröfterin 

Ich mine dinen w'den lip. 
(0. für alle tygenhalften wip. 

Alfo fere daf du micif. 

berobeft. fwenne ich fihe dich 

Dez hertzen vn der finne. 

vfi din werdu mine. 
35. Zvket mir wife vft worl. 

daz min h'ze vf ain ort 

Gefetzet wirt d* vr6de min. 

da yö kan ich vrowe min 

Dir ze volle nit geclagen. 
»90. noch dir mine^ prn gefagen. 

Den ich vrowe wol getan. 

von dir ze allen zit6 han. 

Du liebe Tmieren began. 

Si fprach ach got waf kvnnen man. 
95. Su fprechent mit dem made. 

dicke an mager flvnde. 

Daz ir hHzen ift vnkvnt. 

fv vinden mangen valfch* funt. 

Ich fprach (S. 289.) liebe frowe min. . 
)0. lieb minf hertz tröfterin 

Da folt geloben wol daf ich. 

mit ganze trvwS minne dich. 

vfl dich ane alle arge wan. 

liep in mine hetzen han. 
05. vfl daz i minef hHzen grünt 

gen dir ift kain valfch* fvnt. 

Dez mäz ich frowe vil gemait. 

lieplich ane gunterfait. 

ze allen ziten minen dich. 
10. Liebef liep def twinget mich. 

1687. freud (frauden L) ein HL. 1700. herzen HL. 



312 DBR WBRDBN MINNE LERE. 

Din Yil manig yaltig tygend. 

yfi din höh gelopte iugent. 

Vn din wMe mlne 

da het mich Hep d' finne 
1715. Berobet yn dez h'zen min. 

da liebe fprach wie mag daz fin 

Ich kom dir doch fo nahe flie. 

bi mine zite alf hie 

Dez ich wiffe flcherlich. 
1720. wie moht ich do y'derben dich. 

Dez liebef yn dez h*ze din. 

ich fprach ach liebü frowe min 

Dez wnfches trut ach yrowe gät. 

din tygent yn din hoher mfit. 
1725. Die got hat an dir yngefparU 

die hant liebef liep ain art. 

Alf d' edel ageftain 

d' an fich groz yn ciain. 

zyket gar an alle w* 
1730. in dem wilden leb'mer. 

Dez natur ift wndUich 

er. er zfhant an (ich krefteclich 

In ainer kurzer wile. 

fwaz in ain' mile. 
1735. lend' im ge.nahät 

liep' alfuf fo yahet 

Din w'der lip din gute. 

din berndez hohgemfite. 

Din ftekekait d' mine 
1740. mi h'lze yfl mine finne 

Daz ich dir liebu frowe mi. 

zfi dienft mäz gebunden fin. 

Mit gantzen trfwen fwie du will. 

vn mich frowe nit beyilt. 
1745. Swaz du mir gebuteft. 

1721. des Hbes HL. 1 732. er (es L) «ucket balde An sich HL. 1 735. 
genahet 



VON HBINZBLIN VON KOSTBNZ 313 

liep waz (S. 290.) du mir betuted 

Liebet liep. daf mäz cht fin. 

do fprach df liebe frowe mia. 

Lieb' min gefelle. 
K daf baffe fw' der welle 

Ich wil dir holt mit zühten fin 

vft wifift vf die truwe min. 

Do fo krefteclichen dir. 

v^fait daf gelobe mir. 
). Daf det ich niht wan ymb daf. 

daf ich y'fähti defte baz. 

Ob du ft^te kvndeft fin. 

ald ob du den dieneft din. 

W6ltift keren and'fwar. 
0. nv bin ich worden wol gewar. 

Daz din lip kan ft^te fin. 

dez ich wende dinen pin. 

Vfi wil dir fr6de meren. 

fwa ich mag mit eren. 
5. X^i^ fprach ach liebe frowe min. 

*^wilt du mir weden minen pin. 

Daz täft du lihteclicben gar 

do fprach du liebe gevar. 

Sag mir trut gefeile min. 
'0. wie fol ich wenden dine pin. 

Ich fprach ach vrowe mineclich. 

wiltu lieplich tröften mich. 

yn mir fröden meren. 

daz wil ich dich leren. 
5. Du liebe fprach ny 1er an. 

ich fprach yrowe wolgetan. 

Liep minf hHzen paradiz. 

folt ich wMen din amys 

Vn dich lieblich minen. 
^. ^0 möht ich gewinne. 

1753. da» Ich 86 kr. HL. 1762. wil ich w. HL. 1768. wol gevar HL. 



3t4 DBR WERDEN MINNE LERE 



d: 



Lieplich mit d* mine. 

Liep yn ganzer fröden vil. 
|0 fprach die wolgetane. 
die liebe falfchef ane 
1785. Gefelle waz ift mlnen. 

ich kan mich nft yTinnen. 

ze rehte wie iXt getan. 

ich mag niht gen dez niht han. 

Da vö Tag mir waz fi. 
1790. wonet ez den luten bi 

Ift ez zam ald* wilde. 

bet ez wip ald mänef bilde 

I(t ez lebend ald' tot. 

ich fprach liebef mvndel rot. 
1795. Ich fag dir ez ift getan. 

mine ift wed' wip noch man. 

Yn ift doch bi (S. 291.) in baiden. 

du mine du kan fchaiden. 

Vö forge wip vn man. 
1800. die mine mlneclichen kan. 

Sich lieben zwain gelieben. 

du mine du kan dieben 

In zwai h'zen ainen fin. 

mine vfi ir gfit gewin 
1805. Dv fint lieb vfi gfit. 

f^ bringent mange hohen m?t. 

Minne ift edel yn wert. 

mine mainig h'ze gert. 

Minne ift % te gar. 
1810. fwa fi vnfteti wir gewar. 

Da mag fi niht beliben. 

minne kan y'triben. 

Lait yn yngemfite. 

dez lichten maigen bläte. 
1815. Sint nft fo gfit fo mTne. 

fo verre ich mich y'fnne. 

1781. minne spili/L. 1787. wie es ist g, HL. 1788. geben des leb 
1789. waz es si HL. 1795. wie es HL, 1810. Lies wirt. 



VON HEINZBLIN VON KOSTENZ. 315 

Minne du ift ain fchilt fär trare. 

Minne du muren. 

Mangen fchrin für forgen fla. 
10. mine ift hie vn da. 

Minne ift wife mlne ift tymp. 

minne ift fleht mTne ift crrmp 

Minne ift fwie dich dünken gfit. 

do fprach du liebe wol gemfit. 
tb. Ach gefeile ^ie du tobeft. 

daz I9u mir mlne alfo lobeft. 

Vn fo vil vö ir faift. 

yn du doch wol felb* waift. 

Daz ef allef ift erlogen. 
30. mir falten die mich haut erzogen 

Die alte vfl wifen. 

vn finne grifen. 

Daz ez ain geftup fi. 

vn ez. mache vröden fri. 
35. Vn ef fi der feie tot. 

vo daf ez mangem fäge not. 

Vn daf du felbe mlne. 

Lip hertze vn finne. 

Verderb vn gar vflftete. fi. 
40. ich fprach liebef trf tli 

D' alten lüte finne. 

v?id*ratent mlne. 

Daz tfint n nit wan vmbe daf. 

daz du mlne ift in gehaf. 
15. Ynd daf ir hohe w'dekait. 

den alten ift fo gar v^fait. 

Daf fv mfizen enig (in. 

h'tze (S. 292.) liebe frowe min. 

Dez haffent ff die mlne. 
50. in herzen vn in finne. 

Dez volge min' lere. 

1823. danket HL, 1847. si ir HL. 1848. hertec ifteht in der Hg. 
eimal. 1849. haffent aus heffent gebessert 



3t6 DER WERDEN MINNE LERE. 

liebes lieb vn kere 

Von d' alte rate dich. 

Yfl mine mlnecliche mich. 
1855. Daz ich erwerbe folichen pris. 

de ich w'de din amys. 

Yn du min amye 

do fpracb die wandeis firie. 

Qo mäz ich werden din wip 
1860. ^ia vil tugenthaft* lip. 

alfo mäz es ergan. 

Do fprach du liebe wolgetan 

Gefelle min ny yolge mir. 

daz wil ich zware raten dir. 
1865. yfl mfite mirf nit mere. 

ald yf alle min ere. 

Du y'fcbuldef mine zom. 

vfl beft ml hulde gar yMorn 

Ich fprach liebe frowe min. 
1870. fwa mit ich die hulde din. 

y^lieren yfl gedienen haz 

y'fcbulden .e. ich tete daz 

Ich wolte tot yMieber Tin. 

won ich Hebä frowe min. 
1875. So lieplich niema mTne. 

in hetzen yfl in (innen. 

Liebef liep alf dich 

dez wil ich niem' wiffentlich. 

Mich gen dir y'fchulden. 
1880. liep gen dinen hulden. 

Ich mfit dirz nit furbaz. 

doch foltu zware wilTen daz. 

Du möhtift wol mit eren. 

mir min lait y^keren. 
1885. Liep ynde minef hertzen pin. 

ob du wöltift frowe min. 

1871. Lies nnde dinen haz. 



VON HEINZBLIN VON KOSTENZ. 317 

'Spio l)prach die liebe all wie. 

^^Ich fpraeb liep ob mir bie. 

Din w*du gfiti gande. 
90. da icb von dine mQde. 

Enpfieng ain kulTen willeclicb. 

b*tze frowe mTnecIicb. 

Alf dir wol gez^me. 

Lieplicb daf ben^me. 
95. Lieplicb minef bHzen dol. 

nain f nf ift fuz barte wol 

Spraeb du liebe mineclicb. 

vro daf ift war fpraeb icb. 

Docb wiffift liebe yro-(S. 293.)we gut. 
00. daf min b'ze boben mät. 

Vn ocb Tr6d6 ane zil. 

brebt ain lieplicb kuffen yil. 

Do fpraeb du wolgatan. 

dez foltu micb ny ze ma erlan. 
>05. Icb t^n ber nacb ficberlicb. 

fwez du dar ymbe biteft micb. • 

leb fpraeb liebe yrowe min. 

liep minf b'zä kfnegin. 

So ynl icb g'ne borge dir. 
MO, daf du b^nacb gelteft mir. 

Vn mir wendeft n^inen pin., 

dur daz wil icbz laffen Hn. 

Do fpraeb da wandelf frie 

minf trut amye. 
^15. Sam mir got gefeile min. 

fwie icb m5hte dine pin. 

Yfl din lait mit eren. 

lieplicb dir y'keren. 

Dez w5lte icb g*ne flifen micb 
20. Genade frowe fuz fpraeb icb. 

T\o fpraeb minf b*zen kfnegin. 

^^b*tze trut gefelle min. 

1890. daf ieh HL, 1900. rntnem flL. 1904. ze male erUn L. 1905. In der 
> steht tf nt, i durch einen Punkt getilgt, 1914. mins herzen trdt a. ML. 



318 DBR WBRDBN MINNE LBRB. 

Ez ift ^it daz wir vn! fchaiden 

Ich furbte daf die laiden 
1925. Merker fiif nemä war. 

fo mAHen wir d' forgen fehar. 

Meren trut gefelie. 

d* tiefel in d' helle. 

Mfiz m*ker fehar 
1930. machen aller vröden bar. 

yfi Teilen yfi vaigS 

wan ff fint fin aigen 

Sprach minf hHzen kfnegin. 

ich fprach liebe vrowe min 
1935. Sol mir daf hail iht me gefchehen. 

daf ich dich hainlich ffil gefehen. 

Vn mit dir reden togenlich. 

do fprach du liebe mlneclicb 

Ich wil dir werelichen iehen 
1940. fo mir du ftat mag gefchehen. 

So wil ich ab' ladan dich 

dar hain zfi togenlich 

Suz fprach d& wolgetane 

du liebe yalfchef ane. 
1945. Bevalh mich lieplich got da. 

vO ir fehlet ich ieza. 

hin zfi minf h'zö mine 

ynde fait ir die gewinne. 

rrhin h'tze daf waf vr6den vol. (S. 21 

1950. ich wände mir wer gefchehen wol. 

Daz ich hainlich waf gefin. 

bi d' lieben frowen min 

Do ich die gewinne. 

fait mins h'zen mIne. 
1955. Die ich erworben hette da. 

du mlne fprach zfi mir ieza. 

Ach du finnelofer man 

1929. Lies mfiese der merkiere sehar. 1942. sao mir HL* 



VON HBINZBLIN VON KOSTENZ. 319 

biftu füz gefchaiden dan. 

Daf dinf h'zen kfnegl 
1960. dir nät wante dinö pin 

So künde mir nut din clage. 

won endelich du bift ain zag. 

Getorfteft n^ ain wip beftan. 

fo laft och wol ain ]6wen gan. 
1965. zwar d* liebvn tygenhalft. 

w* lieb' daf du din kraft. 

Laitift an fi krefteclich. 

vnz fi rafiz geweren dicli 

Minneclich ir mine. 
1970. den fl mit rehte finne 

* 

Sprech gefeile min. 

ich Yiil wenden ding pin 

Ende nach dinf h'zen gir. 

din6 Wille gar an mir 
19*75. So fprichet och ain wif man. 

d* der bfich wnder kan. 

Qui nimif eft fegnif 

inimicus datur amorif 

Diz fprichet fw' wil began. 
1980. die mTne d* mfiz abe lan 

Alle trakait wiffift daz. 

ald die m! wir im gehaf 

Dar nach fprichet yf d' ftat. 

audacef fortuna iuuat 
1985. Diz fprichet d' genant d' genaz. 

die wil er ynu'zaget waz 

So fjprichet ain maift' denne 

ich wol erkenne 

Eft rota fortune 
1990. yariabilif ut rota lune 

Crefcit decrefcit 
. in eodem fiftere nefcit 

• 

1982. din minne wirt HL. 1983. sprlehet er HL. 1988. den ieh HL. 



320 »BR WERDEN MINNE LERE 

Dü5 fprichet geluk ift finwel 

Eft ift ze ^venkende fnel 
1995. Ift ez iez in d* hant. 

ef ift balde i ain and* lant. 

So rjprichet ain maift' och alfus 

d' hälfet auianus 

Qui certa v/M relinquere 
2000. pro uanif peccat maxime. 

Dif fprichet fw' gewif (S. 295.) hat 

ain ding vfl er daz waren lat 

vfl er dem vngewiffen wil. 

nach volgen an ain zil. 
2005. Daz ift miffetat gelobe mir. 

fich daz YfW ich raten dir. 

Ob du zä dinf h'zen kunegin. 

iem* nach dem m\l€ din 

komef h'nach me daf du. 
2010. Nit v^zageft alf nv. 

Sich lieb' frvnt daz ift ml rat. 

Trip dine fchibvn fo fi gat 

wo ez fprichet h' fridanc. 

d' ie fait yfl fanc. 
2015. Steteclichen die warhait. 

d' het fnf difen fpruch gefait 

So du fchulthaif bift 

so für yf ding mift 

So Wirt berhaft din mift. 
2020. fo du nvmme fchulthaif bift 

Dez gedenke an ming rat. 

fo du ftat dir geftat 

So fchaf daf die frie. 

werde din amye. 
2025. yfl die liebe din amys. 

dar nach bift du mit zuhten wif 

S5ne waf du haft getan. 

1994. So die Hs. 2003. Vor wi! iH na durch Punkte getilgl. 



VON HEINZELIN VON KOSTBNZ. 321 

wirb alf ain gefäger jnan 

vmbe ir f^n vn vmbe ir fride. 
!030. dar gebut ich mit d* wide 

Täri der nüt ro wirreft daz. 

ich bin dir iem* gehar. 

vn daz min troft vn mT rat. 

ze helf dir niem^me gertat. 
035. T\o mich düi w'de mine. 
fo ror in minö finne 

Bertraft vn in d6 h'zen min. 

ich daht er mag wol wäre lin. 

Daz die mTne mir hat gerait. 
1040. vf mT tr^we vn vf mine ait. 

kvnt ez iem' me da zu. 

er ri r^at od* rrä. 

Daz ich nah dem will6 ml 

kvm zä minr hHzen künegin 
045. Ich gerchaid* niem^me. 

ro torlich vO ir air .e. 

vn rpracb zä d* wM6 mTne. 

vr miner hHzen ßnne. 

h^z mTne rat mir 
l050. wie ich nah minr h'zen gir. 

Mit d* liebö mTneclich. 

mich v^aine togenlich. 

Da wir zwai allaine fln 

(S. 296.) To ^il ich vf die tri^we min. 
055. pin* lere volgen dir 

vn vollenden mine gir. 

An d' liebe vrowen min 

l'olt ef loch min ende ßn. 

Die mTne fprach do rat ich dir. 
060. Dar du lieblich fcribeft ir. 

Aine brief din bottefcbaft. 

vn du d* liebe tvgenthaft. 

2030. ich mit steht in Aer H9. mweimal. 2032. iemer md L. 2061. an 
riefen dine b. L, an ein brieflin dln b. H, 

Dia Weingartner Lioderhs. ^^ 



322 DBR WBRDBN MINNB LBRB 

kfndeft dinef h^zen pio. 

da bi hab du die lere min 
2065. In ding h*tsen ze aller (tynt. 

biz fi du dich hat vVnt 

Dir halle dinen wnden. ^ 

An difen felben ftimden 

Tolget ich gedrate 
2070. d* werden mine rat. 

TA fcraip jdiz claine brieuelin. 

yfl fant ez fa d' vrowen min. 

Owaz yf erde grün yf gat. 

*^fwaz d' mage fch5ne hat. 
2075. fwaz liebet liep yfl höhet m&t 

Swaz den ogen fanfte tfit. 

Swaz meret yr6de yn ere. 

daf mfiz frowe here 

yO mir lieplich gr6zen dich. 
2080. h'tze trut def bi( ich dich 

h'ze liebef yrfiwelin 

Vf die waren trfwe min. 

Ich wände mir wol w*e befchehen. 

do ich dich go^lich gefehen. 
2085. Hat in dem wrzegertelin 

yn da kon zfi d' rede din 

Ny ift mir y're defle wirf, 

liebef liep gelobe mirf 

Sw6 ich fit gedahte. 
2090. waf mir yrfiden brahte 

Din mTneclicher anblik 

fo wart ich in d' mIne flrich. 

Beftriket yn gewangen. 

der mIne failef ftrangen 
2095. So krefleclichen bunde mich. 

daf mir yrowe mineclich 

Lip yn h'ze wart bedaht. 

mit fo groff' ynmaht 

Daf ich lac alf ich w* tot. 

2066. Lies dia dich. 2074. der meie HL. 2084. tasentlichg.L^heimlieh hetgJ 



VON HBINXBLIN VON KOSTENZ. 323 

2100. fvz kan ich dich in groffe not. 

Vö d' liebü vrowö (S. 297.) min. 

daf ich niht bi dir mag gedn 

Nach ming wille togelich. 

da Yö bit ich^ vrowe dich 
!105. Dar du dur dine gäte. 

tröftef ml gemAte 

vfl ffigefl fo ef muge fin. 

daf ich kom zfi d' rede din 

Liep wä ich v'dirbe 
!110. Me ich daf nul erwirbe 

an dir vrow6 wol getan. 

Liep fo mfift ze bfiz flan 

Vfl mäz buzen ficherlich. 

daf du hafl T'derbet mich. 
115. Wz übe frowe min. 

du mfihtilt fprechen wie da fin. 

Mug daf mir ift fo we. 

nach dir vrowe wid' .e. 

Daz wil ich dir machan kynt 
!t20. rfifeloht* rot' mvnt 

Du waift wol daf ain armer man. 

d' gSt noch ere nie gewan. 

Yn mit der armfit ane haz. 

lept dem ift verrer baf. 
1125. Denne dem er ez gewinet, 

Yn ez im denne endrinet. 

So daz gelucke wenken. 

won fwen er gedenket. 

an gfit Tft an fm ere. 
130. fo het er iamerf mere. 

Zwar den d' armer man. 

d' gfit noch ere nie gewan 

Sich liep alfus ift och mir. 

ich het lieplich mit dir. 
135. fr6de vfl ganz' wnne vil 

2101. von dir, Uebi» frouwe min HL. 2111. Lies vrowe. 2123. dem 
^r ex {gaiL)g.HL, 2127. Lies wenket 

21» 



324 DBR WERDEN MINNE LERE 

Mir was ain tag ain kürzet zil. 

In dem wrzegertelin. 

h*ze liebe froi/ve min. 

dez ift mir alf de riehen man. 
2140. dem gät vn ere endran. 

Do erf het gewnnß. 

won mir ift och endrvnnen 

Geliicke felde yr6de vn hail. 

d* het ich liep den heften tail. 
2145. Lieber liep vfl alfo vi!. 

daf ich es got clagen m\. 

DaT ich ir ie fo vil gewan. 

fol er mir nft ze liebe ergan. 

fo mäz ich iemer trurig nn. 
2150. b'z liebe frowe min. 

Da von wil (S. 298.) ich bitte dich 

Daz du gerächaft trfifte mich 

yfl fprechefl zä mir ain^ flunde. 

vf rfifelote mQde. 
2155. h^ze liep gehabe dich wol 

ich Yfil dich tröfte alf ich fol. 

Spreche daf din rot' mat. 

fo wrde ich lieplich wol gefQt. 

wan ich genadelofer man 
2160. beffer fr6 nie gewan. 

|0 d* brief berait wart. 

min bot häp fich vf die vart. 

yfl braht in fa d' frowe min. 

do fprach minf h'zen Ivnegin. 
2165. Wif wilekome mir vfl 

h'zelieb' trut' bot. 

Sag an wie tat d' h*re din. 

d* botte fprach do het er pin 

Vö iv frowe vil gemait. 
2170. Alf dif brieuelin iv fait 

Daz ift mir lait alfuf fprach fi. 

2139. als dem r. m. HL» 2148. Lies fol es. 2453. and sprechest (and 
Keiner stände HL» 2160. bezeer vröude nie g. HL, 2165. mir and gote 



d: 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 325 

vQ enfloz daf brieueli. 

Do fah fi daf ich het pin. 

daf ich Dvt mäht bi ir fin 
73. Nach mine \villen togenlich 

Suz fcraip die liebu tugenilich. 

Yn trofte min gemfite 

in reht' wibef gäte. 

TTjfnd ich vö liebe fache 
JO. **^gelihte vn gemahken. 

ain mineclichef gräzef 

yfl kund ich daf geffifen 

Daz ef y'berti fin6 pin. 

daz tft ich trut gefelle min. 
85. h'ze trut gefelle 

du fprichef daf dir welle. 

V'fwinden hohgemdte 

y& daf din forge w6te. 

Von mir an min6 Übe 
90. vn daf du nie vö wibe 

Gelitift alfo groffen pin. 

alf Yö mir gefelle min. 

Daf ift mir endlichent lait. 

heflu vö mir arbait 
95. Die wil ich dir v'kere. 

fwa mag mit eren. 

Mag dich daf an fr5den frome. 

fo foltu hinaht zfi mir (S. 299.) komö. 

Zä ^nferm huf togenlich 
00. yfi mir clagg fynderlich. 

fwaz dir yö mir wierret. 

fwaf dich an frfiden ierret. 

Daf wil ich wende ob ich mag. 

fo zergange ift d' tag. 
05. So kum geflichen ane braht 

aii^ wenig tor d' mit'naht. 

2180. So die i7#. ^181. Ue* grasen. 2183. yerkdrte dinen p. HL. 
89. »n dinem 1. HL. 2196. swä loh mao HL. 



326 I>BR WERDEN MINNE LERE 

Gerelle fich To wird ich din. 

fo fvn wir zwai mit yr5den din. 

Tch wart ane fw'e. 
2210. ^do difen liebe mere. 

fant mir du gfite. 

mir wart wol ze mfite 

vA do d* tag ain ende nam. 

vA die naht mit vlft' kam. 
2215. Do kom ich dar gediehen. 

mir waz forge entwiche. 

Do fah ich daf du frowe min. 

faz an aine venflMin. 

Do fl min hat genome war 
2220. do ich (i fach do wart ich gar. 

wolgemfit yn frfiden rieh. 

Du yil liebe mlneclich. 

Lie mich fnelleclichen in. 

zä ir in daf rtubelin. 
2225. Yn do ich in die ftube kan. 

du yil liebe wolgetan 

Enphie mich mlnecliche gar. 

fl fprach fwaz 

YG mir liep def wil ich dich. 
2230. mit liep ergeze mlneclich. 

Yft wil din lait y'kere. 

fwa ich mag mit eren. 

nade frowe fuz fprach ich. 
h'ze yrowe mlneclich 
2235. Dar an täfl du fere wol. 

wirt lieber yr6den zol. 

An difer liebe ftynde. 

kynt yO rotem müde. 

So mäz ich iem' yr61ich fin 
2240. do fprach du liebe frowe min. 

Gefeile wez din h*ze gert. 

2207. 8d warte ich din HL. 2208. mit yröaden sin HL. 2210. So 
Hs. 2228. swaz dir ie gewar HL. 2236. Vor wirt Ut do mufekf 
wirt mir HL. 



e\ 



VON HEINZBLIN VON K0STEN2. 327 

dez wirft du tö mir gew't 

Ift daz du v'mide wilt. 

der Til manig man eugilt. 
2245. fr^uenlich geberde. 

liep vfl alle ge-(S. 300.)verde. 

Tfl wilt mit liep fuz lieplich. 

ane geverde trut6 mich 

So fol dir wol erlobet flu. 
2250. mit zuht6 fr5de ane pin. 

Ww fvn mit zuht6 mTneclich. 

ain and' trfitd dar rat ich 

So mäft du lieplich lieb6 mir. 

Yn mäz ich mit liebe dir 
2255. Liebi gelt€ mineclich. 

genade vrowe min fprach ich 

Min liep minf h*z6 tröfterln. 

Swaf du gebfiteft daf fol fio. 

So mäz fnf lieb6 da zit. 
2260. lieplich ane wid^ftril 

Mit ain and' baidg 

fyz-wart ich gefchaidg. 

Mit liebe gar vO forg6. 

die naht vnz an d6 morge 
2265. Enpfieng ich mangg liebö kuf. 

Ynd mange vmbeyang alfuf. 

wir wäre lieplich fr5den rieh. 

do kan die mineclich 

Gefliche in daz h'ze min. 
2270. mit ir raitze clöbelin. 

Yfl raitzet alle min finne. 

Tf mineclich gewinne. 

Daz ich vO ir für enbran. 

ich gedaht ach tvmb' man. 
2275. Waz hat dich befeffen. 

ald wie wil du v'geffen 

So gar d' mine lere. 

2249. erlobet aus erlobep gebessert, 2268. diu miniie minneoUoh IfL« 



(5 



328 I>BR WERDEN MINNB LBRU 

ich fufhd' mich nit m^e 

Ich vie fi mTnecIich zä mir. 
2280. Vn rette difu wort zfi ir. 
nade liebe vrowe min 
liep minf h'zea tröfterin. 

Min* forge ganz* troA 

ich. bin yf d* mine roft. 
2285. Aifo gar vO dir erkomen. 

daf mir niem* mv benome. 

h^zlich* forgen laft. 

mäz ich dinef lonef galt. 

Sin vnd din* mIne. 
2290. rffe tr6fl*ipne 

So mfiz ich y'derben. 

fol ich nut erwerben. 

An dir h'zliebe (S. 301.) troA. 

d* mich fende tilg erlofl. 
2295. Vö d* fw'e die ich dol. 

h*ze liep fo waiitu wol 

Sw* difer liebe wirt gewar. 

daf d' ane zwiuel gar. 

an ^nf zwai lieh mäz y'fehen. 
2300. daf yö fnf hie wer befchehen. 

Swaf mä haifet mine. 

liep d* rede y'finne. 

Ya bedenke lieplich dich. 

yn lege din gnade an mich. 
2305. Daf nah yolle w'de dir 

gelonet werde hie yon mir. 
|0 difu rede alfuf gefchach. 
erfrokenlich du liebe fprach. 

won fi d' rede erkome waz 
2310. tryt* bäle waf mainnet daz. 

ich w^ne din gemute tobet. 

diz waf mir doch .e. y'lobet 

Daf folt och lafen ftete. 

wan wififl e. ichz tet 
2286. Lies wirt. 2305. mir : dir HL. 



D 



I 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 329 

15. Ich yf&\i e kiefen den dot. 

dar zä breht ich ^nf in not. 

Mit fchrige daf ich hete. 

e. ich ez iem' getete 

Ez mürie e. i/vM6 gewar. 
20. vatt' vn müt' gar 

Dar zä ^ip yfl kint. 

vnd alle die hie ymbe fint. 
ch fprach h'ze liehet trut. 
wrd ef denne alf vberlut. 
25. So w51tifl du gefchenden 

darzä fprech mengeiich 

Si liez in in dur anderf niht. 

viö dur die felbe gefchiht 

vn wrd dar rf ain mere. 
30. daf dir alf mere 

Mag y*fwiegeni^ liebu fin. 

denne offen laCt' vO pin. 

wan e. ich fchiede hinne. 

daf mir vö dine mine. 
135. Wrd v'keret nüt min net. 

E yfoM ich den grimen tot. 

wiffentliche liden. 

vQ liez mich zerfniden. 

E. ich Vö (S. 302.) dir fchiede alfo. 
(40. du liebe waint vn yvaz vnfro. 

Si fprach vnzornelich gen mir. 

difer rede gar enbir. 

ald ez ift vnd^ ^nf baide 

iem'me gefchaide 
J45. Trfwe vfl alle ivarhait 

vfi yfi\ och vf mine ait. 

Dez nim hin die tri^we min. 

Dem wege iem'mere fin 

vigent fwa du hin galt. 
(50. ob du mich nut der rede erlatl. 

2323. Lies herze liebez. 2325. geschenden dich H, 2339. B. ich vö 
ihi in der Handschrift zweimal. 



D 



330 DBR WBRDBl^ MINNE LERB 

Daz winn tryt gefelle. 

daz var alf got welle. 

Sprach ich yn yndVant mich ir. 

lieplich nah minr hHzen gir. 
2355. Waz da befchehe daz wil ich. 

niemä fagen ficherlich. 

Wan niema do von reden fol. 

ders ab' tat daz zimet nit wol. 

Won y'riat fich wol hie bi. 
2360. ich wart all' forge fri. 

yfl wart nie mäne baz. 

fwie ich het vTchult in haz. 
.0 diz ergie vn gefchach. 
da liebe tnrreclichen fprach. 
2365. Ach got wie fol ez geyam 

nu mäz ich iem' wefen arn. 

An lip vn och an gfite. 

an fr6den vn an mäte 

Si begunde waine. 
2370. ir hobt yndUainen. 

Rfwecliche mit d' hant. 

alf dem ze forge ift gewant. 

vn fprach ach lieb' bfile min. 

Wie mah alf vngetrfwe fm 
2375. Ich het dirf nf t getrvwet. 

ich fprach liep mich rvwet 

Swaf ich dir laidef hap getan. 

liep du folt er varn lan. 

lemer dur deinft min. 
2380. do fprach minf h'zen k^negin 

Du haft mir laidef yil getan. 

daz wii ich nut warn lan 

Ich fprach liebe frowe (S. 303.) min. 

lieb minf h'zen k^negin 

Die Zeilen 28$9—2872 MinA aus dem Gregor auf dem Steine ro» 

Hartmann von Aue, Qreith Z. 2S7-~290 entlehnt. 2374. wie mäht B. 

2378. er] ez L. 2379. durch den (die ff.) dienest min HL. 2382. Soy 
lies warn. 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 231 

)5. Min trolt in mine laide. 

mint hUze ogen waide. 

SwaT ich dir laide han getan. 

daf foltu yrowen varen lan. 

lern' dur den wille min. 
)0. ^ilt du mir yngenedich fin. 

Liebef liep fo bin ich tot 

vro minne frowe du mirf gebot. 

D' ift die fchuide vn nit min. 

Da Yö la din zürnen fin 
95. yn nim in din hulde mich. 

h'ze yrowe fo wil ich 

Mit getrfyire dienft dir. 

iem' daf gelobe mir 

Steteclich fm ynd'tan. 

00. gedenke och frowe wolgetan 
Daz erkainer flahte lift. 
hilfet waz befchehen ift. 
Daf daf müge vfii^ kon. 

liep fo ift dir och kain yrom. 
[)5. Din trure yfi din yiraine. 

liep ich y^il dich mainen. 

Mit h'zen yfl mäte. 

mit lip yn och mit gäte. 

Dez folt du mir getrywe wol. 
10. fwie ich dich ergetzen foL 

Din* fenden arbait 

daf t?n ich liep yf min6 ait. 

T\y liebe fprach def ift mir not. 
wan ich wolt daf mich d' tot. 
15. Mit crefl6 were komg an 

do ich erft den mfit gei/van. 

Daf ich dich wolte laffen in. 

do wand ich yf die tr^e min. 

Daz ez nit fuz ergienge mir. 
10. ich het fin nut getri^wet dir. 

2387. Ieide0 HL. 2380. Lies yrowe. 2389. durch den dienest m. UL. 

1. 8o die Hs, 2403. Lies komen : vromen. 



332 DER WERDEN MINNE LERE 

Dez wil ich werlich dir v'iehen. 

fwie lait mir ab' ift gefchehen. 

Vfl fwie ich bin an fr6den arn. 

doch wil ich ez laffen varn. 
2425. Dur daf daf du dine trfwe. 

ganze vn iem' nfwe. 

Behalten (teteclich an mir. 

vQ de niem' och vö dir 

Kaine ms wrde y'iehen. 
2430. WC hie vö f nf ifl befchehen 

(S. 304.) wan ich wrde fr5den bar. 

ob ef iemä wrd gewar.*) 



TCch bit fch frowen vfl man 
•**daz ir minen kvmb' fehent an. 
rir|erkent baidu ivnge vn alt. 
^^'wie rehte manigvalt. 
Ift min kvmb' den ich han. 
nach min' vrowen wolgetan. 
' Ich han mine lip vfl min leben, 
zä ir alfo v'weben 
daz man mich dicke trurig fiht 
Da von mang' zä mir gibt 
wie ez mir welle ergan. 
fo getar ich nieman wiffen lan 
Minen fenden kümer. 
nv wiffent daf ich tumb'. 
Bin wnderlich getailet. 
min frowe hat mich gefallet 
zä ir min h'z vn mine fio. 
v0 fwa ich rihte od' gan hin 
Da fär ich aine Hnnelofen lip. 
min hertze bi mir bat kain belip. 

2426. durch daz du HL, 

*) Die nachfolgenden Verse gehmren nicht %u der Erzählung i 
zelinSf deren hier fehlenden Schluss ich nach den drei übrigen h 
Schriften hinten beifüge. 



VON HEINZELIN VON KOSTENZ. 333 

Vfl firebet allewenl hin zfi ir 

Ir fulet ez wol geloben mir. 

Daz mich daf krenket lere. 

vn nement hie bi lere 

Swa man aine bon fiht. 

dez ain wifer maift* gibt 

D' vb'halp v'feret wirt. 

vil feiten d' kain fruht me birt 

vn dorret vf vö grvnde. 

w' ab' zfi d' felbe ftüde 

Den bon abe nimt bi dem flage. 

nah def felbö maift's Tage 

So wirfet er vz vn v^ahft me. 

denne er het getan e. 

Dem bon ich mich gelich. 

fit daf min vrov^e tugende rieh. 

Mir hat hHze vfl fin. 

gezuket fo wiffgt daz ich bin. 

vb'halp v*howe. 

m6ht ab* ich an min* vrov^e. 

vinde daz fi mir gentzelich (S. 305.) abe. 

neme den iam* den ich habe 

Nach ir libe tugenthaft. 

fo wiffent daf ich min craft 

wid' gewinne alf d' bon. 

vfl gert doch von ir nit ze Ion 

wan daf fi mich ze frvnde iehe. 

fwa mich dene ieman fehe. 

iem* me vnfr51ich. 

wan daz ich allewet gelich. 

Nach dez bomef arte. 

mich rihle vf die varte. 

wie ich min truren m6ht vMan. 

wil ab' min frowe wolgetan. 

Mi» ze frunde nit vMehen 

fo wirt man fehler dorren fehen. 

an mir lip hertze vfl fin. 

Vfl daz ich gar v'dorben bin. 



334 DBR WERDEN MINNE LERE 

Da Ton bit ich f ch iunge yn alt 

fit daf min froi/ve hat gewalt. 

^b* mich Til armen. 

daf f chz ir lant erbarmt. 

Yfl bittet mim frowen roten munt. 

daz mir der tage Hn helfe kvnt. NQquam amen. 

(ENDE DER HANDSCHRIFT.) 



VON HBINZBLIN VON ROSTENZ. 335 



D 



er rede wart ich von herzen fr6. 
mit fröuden fprach ich aber dö 
135/genäde, liebiu frowe min! 

ich wil werbend immer fin 

fwä ich mac mit 6ren 

dlne wirde m&ren; 

und wis ficher des von mir, 
40. daz ich nimmer wil an dir 

mtne triuwe brechen. 

£6 darft du euch niht fprechen, 

daz ich ez tougenltchen trage, 

wan ez waer mtns herzen klage, 
45. wurde dirre minne 

iemen von uns inne. 

Aä von wis der forgen vrt*. 

hie mite umbevienc ich fi 

und drukt fl minnecllch an mich, 
50. ir küffen daz was minneclich 

daz ir liehtez mündel r6t 

mir aldä ze fuone bot. 

fus hdte ich fröuden vil' mit ir. 

.^Spiiu herzeliebe fprach zuo mir 
t55. ^^'gefelie, ich rÄte uns beiden 

daz wir uns liepltch fcheiden: 

ich färbte daz min väteritn 

ald diu liebe muoter min 

frage nach mir ald fuoche mich. 
160. gefchaßhe daz, f6 müefte fich 

diu liebe under uns beiden 

^wecilchen fcheiden 



2437. wie H. 2438. Vfi dein D-, wird wil ioh gemeren L^ 2441. ge- 
sehen HL. 2442. oneh fehlt L^ Ho endarff ouoh niemant sp. D. 2443. nU 
« D. 2445. diser DL. 2450. wnnnislieh L. 2451. mändlein DL. 
58. oder HL. 2459. pald D, oder HL. 



336 DER WERDEN MINNE LERE 

und haßt ich helfe und rät verlorn 

und inüefte von ir dulden zornr 
2465. des folt du überheben mich'. 

'gendde, frowe mtn!' fprach ich, 

'fwaz du gebiuteft daz fol nn\ 

f! fprach 'trüt gefeile mtn, 

f6 fcheiden wir von hinnen 
2470. 6 iemen des werd innen 

waz von uns hje befchehen iV. 

ich fprach 'ow6, fö bin ich vri 

fröuden unde wunnen, 

fol ich mit dir erkunnen 
2475. die fröude immer m^re!' 

d6 fprach diu reine bere 

'ich wil ez gerne füegen dir, 

f6 diu ftate flieget mir 

nach fröuden und nach minnen: 
2480. des fcheid vroellch von hinnen'. 

ich fprach 'liebiu frowe mtn, 

wie du wilt fö wil ich fln 

und waz du wilt daz wil ouch icb\ 

fi fprach 'got behüele dich! 
2485. wir mtiezen uns nü fcheiden'. 

d6 möht man an uns beideti 

gr6zen j^mer hdn gefehen; 

ich wil iu waerlich veijehen 

daz uns beiden fit noch ^ 
2490. wart von j^mer nie f6 w6. 

ch muofte danne entwichen, 
'doch gäben wir lieplichen 

einander manigen umbevauc; 

ietwederez daz ander twanc 



I: 



2464. mnst auch L. 2466. min fehlt HL. 2469. scheide von mirh.l'- 
2470. des feMt D, 2471. gcscheen HL. 2474. sölt D, 2475. nymner l- 
2478. so nnn die zeit f. D\ mag werden mir L. 2479. noch — noch Hl] 
minne D. 2485. nü] hie D, fehlt H. 2486. von uns D, 2491. von dano^ 
2492. Do g, L, 2494. eins das ander yetweders drang Hy Das ander igUolif 
entwank L. 



VON HBIN2BLIN VON K08TflN£. 337 

95. triutUch an daz herze fln. 

ir roefelehtez mündelin 

gap mir manigen füezen his; 

daz galt ich ir mit liebe alfus 

und fchiet liepltch äne pin 
00. Yon der lieben vrowen min 

mit fröudenrtchem finne 

hin zuo mlns herzen Minne 

und feit ir liepltchen danc, 

daz mir tö wol von ir gelanc 
05. und Ton ir wifen täte. 

Ous hab ich fruo und tpAie 
mit der herzelieben flt 

gehabt yil manige liebe zit 

und manige liebe ftunde» 
10. und von ir röten munde 

enpfangen manigen füezen kus» 

und hän ouch von der lieben fus 

enpfangen fit vil dicke 

mit manigem ougen blicke 
15. ir gruozy da mit diu liebe mich 

friuntlich gruofle und tougenlich. 

Ott den felben flunden 

*^wÄren mlne wunden 

nach der Minne rate mir 
20. geheilet nach mtns herzen gir 

von der lieben froren mtn: 

fo n immer faelic müeze fln 

und daz fl got behüete 

vor allem ungemüete! 
25. fl ift fö rehte wol getan. 

JL^ie fol daz buoch ein ende h^n 

**von der werden Minne. 

2495. getniilich J9. 2499. sohlet ich UL. 2501. sinnen (:minuen) HL. 
4. Ton ir so wol D, 2506. hette ich L. 2508. gewonnen L. 2510. rotem UL, 
2. Daz 81 DU ; immer feMt D. Nach SIÖ26 hat U folgenden Zueatm, 
as ioh Joh'es von Kostens So ieh kan also bestentE Die vil liebe 

getan Dienstliohen getiehtet han. Dae gesperrt Gedruckte eteKt in der 

Die W»iag»rtn9r Umlerfts. 



338 I>BI^ WERDEN MINNE LERE. 

wem nA flne finne 

und fln herze ft yerwunt 
2530. ?on der minne und ungefunt 

den helfet alle biten mir, 

daz er von minnecltcher gir 

und von flnen wunden 

liepllch werde enbunden 
2533. in kurzer Runde, des bit ich. 

Wer nA guoter fraget mich, 

wie diz buoch ft genant, 

dem wil ich machen wol bekant 

den namen fln in kurzer frift: 

2540. DER WERDEN MINNE LERE ez ift 

offenlich von mir genant: 
daz f! den guoten wol bekant, 
die haben willen unde muot 
2544. von mir diu werc wol verguot. 

H§, auf geschabtem Grunde, Dass diese Zeilen unecht und ein spmttres 
Einschiebsel des Abschreibers sind, darüber wird Niemand in Zweifel sein. 
Vgl. übrigens die jenaische Literaturzeil. 1842. Nr, Z43. 1527. von] und A 
2528—2544 fehlen H; dafür fügte der Schreiber 15 eigene Verse hinfoh 
deren letzte so lauten: Dies bachlin heist der Mynn kindt Hie hat es eis 
end Got vns sin gnad send. 2531. den] nun D. 2532. von] nach D. 
2535. in knrtzlicher frist H. 2538. ichs H; erkant U. 2541. ofTenbar D. 
2542. wol feMt H. 2544. dise werck f. g. L. Darnach Eye bot 4er 
mynne bete eyn ende Got vns allen knmmer wende H, 



Druckfehler. 
Friderich von Husen 27, 7 lies dir} ; 32, 1. ift das h*fe wb(. 



Eu^tnuU de^ Vetn^a^^tK^r^ lieäsriandsdn^. 



i^^er iH)4t^f6» eUugen tlr4^t7-'btc >«ii ttuü^e 
^5^^«^«n X0^ fhbelkotr vti 06t) (m j|uf ^nvm 

-^w^^ CVF ftar inttjÄwitu» fi^fbcljöUr "^^ fttt»/ 

rWt ti-äjt ol^^15 tnit tvtwp 

iSp Vn^ ^tfe Ij^Wit' ob ^tt^^biv tm«i*i4: i*^^ 

emeii matt* ^e«f fdl^^a «jlnnib et^^n^U^d^^t*. 5et^ I)A ^oe|^ 

^ m boitiej^ ^n^ l>töa toiue t>C!i^ t^r Alfc"^^^^ 



Z' 




ITMNISGHE LIEDER 



\ 



DES 



HENSTAUFISGHEN HOFES 



IN SICILIEK. 




STUTTGART 

t 

druckt ^uf Kosten des literarischen Vereins 



1843. 



r 



, \ ■ 



Vorwort 



Der literarische Verein g^laubt seinen Mitg^liedern eine an^e- 
hme Gabe zu liefern, indem er als Anhang: zu der Weing^rtner 
^derhandschrift eine kleine Sammlung italiftnischer Minnelieder 
^ftigtj welche ungefähr um dieselbe Zeit von den Hohenstaufen 
iderich, seinem Sohne Enzio und mehreren sicillanischen Hof- 
ften gedichtet worden sind. Genommen sind diese Lieder aus 
^em in Deutschland höchst seltenen Buche 

Rosario di Gregorio discorsi intorno allaSicilia. Palermo 1821. 

Vol. I, 325 flg. 
Der italiftnische Herausgeber klagt selbst Ober die Verderbtheit 
^ Textes, und bedauert, in allen Archiven und Bibliotheken Si- 
liens keine Handschrift aufgefunden zu haben, aus der er den alten 



II 

Druck, deu er zu Gnuide legt, hfttte verbessern können. Unter 
diesen Umstftnden scliien es geratheu^ den Text Gregorio*8 so sorg- 
ftltig als möglich za wiederholen. Nur an wenigen Orten siiiil 
oflTenbare Druckfehler verbessert worden. 

StuttgAft, im Aii|;o8t 1843. 



Inhalt. 



1* Federigo IL imperadore .... 

2* Re Enzio, figliaolo delV anzidetto imperadore 

3« Ciallo d'Alcamo . . 

^' Guido delle Colonne di Messina 

^- Odo delle Colonne di Nessina 

^* Raggerone di Palermo 

^* Rainieri da Palermo . 

^- Arrigo Testa di Lentini 

'• Inghilfredi di Palermo 

^* Stefano Protonotaro di Messina 

• Mazeo da Riocho di Messina 
*• Notar Jaeopo da Lentini 

• Tomaso di Saxo da Messina 



Seit« 

3 

5 

7 

14 

19 

22 

25 

28 

31 

33 

37 

46 

64 



POESIE 



Bl RE SUEVI IN SICILU 



E 



DEl LORO GORTIGIANI. 



I. 



SDERIQO n. mPERADORE. 



tkoi chfe ti piace, Amore, 
Pch'eo deggia troyare, 
Faronde mia possanza, 
Ch'io Tenga a compimento 
;gio lo meo core 
dadonna, amare; 
da speranza 

piacimento: 

partiraggio 
Donna Talente, 

a Yoi, ch'eo haggia intendimento : 
3 mi date, Donna fina, 
leo core adesso a to! s'inchina. 
hino, rason n'haggio, 
amoroso bene; 
0, e Tö sperando, 
ra dejo averc 
nio coraggio, 
El mia spene: 
in Toi amando, 
stro Tolere: 

sembianti 
^hiarita spera, 
gioia intera; 



raDUIGOIL mPBRADOEB. 

Ed ho fidaDxa, ehe lo meo servire 

Higgia a piaeere a yoi, che aiete fiore, 

8or Taltre doooe bayete pHi ralore. 

9 ¥alor sor l'altre harete, 

^^E tutta coDDoacensa; 

Nair bomo non ponia 

Yoatro prexio contare, 

Di tanto bella siete; 

Secondo mia credenxa, 

Non fe donna, che sia 

Alla, si bella pare; 

Nä ch'haggia inaegDamento 

Di Toi» Donna aoyrana: 

La Tostra cera hamana 

Mi ik conforto» e focemi allegrare. 

AUegrare mi posso, Donna mia: 

Piu conto mi ne tengo tutta ria. 



II. 



RE 

FIGUUOLO DELL' ANZIDETTO IMPERADORE. 



S'eo trovassi pietanza, 
Incarnata figura, 
Merzfe le cheggeria, 
Ch'allo meo male desse allegiamento : 
E ben faria accordanza 
Infra la mente pura; 
Che pregar mi yarria, 
Yedendo il meo humile agicchimento , 
E dico: ahi lasso, spero 
Di ritroyar mercede? 
Gerto il meo cor nol crede; 
Ch'eo sono isyentarato 
Piü d'homo innamorato: 
Sol per me pietä yeneria crudele. 
IpfTudele, e spietata 
^*-^Verria per me pietate; 
E contra sua natura, 
Secondo ciö, ch'era oltre ai mio distino, 
E mevch adirata 
Piena d'impietate. 
Deo, cotal yentura, 
Ch'eo par diseryo, a cai seryir non fino: 



6 EB ENZIO. 

Del mio serrir non reo. 

Che gioj' mi se ne aceresca; 

Ansi mi si rinfresca 

Pena, e doglioaa motte, 

Ciascan giorno piü forte ; 

Laond'io sento perir lo meo aanare. 

/TVcco pena dogliosa, 

^^Che'nfra lo cor m'abbonda, 

E sparge per le membra, 

8i ch'a eiaschun ne yien soverchia parte, 

Giorno non ho di posa, 

81 come '1 mare» e Tonda. 

Core, che non ti amembrr? 

Esci di pene, e dal corpo ti parti: 

Ch'asaai yal meglio un'hora 

Morir, che pur penare, 

Che non poria campare 

Homo» che rire in pene» 

Ed a gioj' non s'avvene 

Nft ha pensamento» che di ben a'apprende. 



111. 



OIULLO D'ALOAMO. 



Proposta. 

sa fresca aalentissima, ca pari in ver Testate, 
.e donne te desiano pulcelle maritate. 
raheme d'este focora; se t'este a bolontate. 
^^.Jer te non aio abento nocte e dia 
do pur di Toi, madonna mia, 

Ri$po$ta. 

i mene trabalgliati, foUia lo ti fa fare. 
mare poteresti arompere avanti a te menare; 
i d'esto secolo tutto quanto assembrare. 

me von poteria esto monno; 

li cavalli mari sonno. 

Propoita. 

caTalli attoniti avanti fossio mortto, 
n mi perderä lo solazzo b lo diportto. 
9 ci passo, e veioti, rosa fresca del' ortto» 
^onforto donimi tutt'ore, 
iO ca s'aiunga il nostro amore. 

RUpoBta. 

1 nostro amore ainngasi non boglio m'attalenti ; 
ci 81 Irova paremo col gli altri miei parcnti; 



8 ClULLO D'ALCANO. 

Guarda Don t'argolgano qaesti fort! corenti: 

Como ti Seppe bona la yenuta, 

Jo tl consiglio, che ti gaardi a la partuta. 

Proposta. 

Se tuoi parenti trovanmi, e che mi pozon fare? 
Una difensa mettod di dumi > 

NoD mi tocara patreto, per quanto avere ambare. 
YiTa lo'mperadore graz'a Deo, 
Entendi, bella, qael che ti dico eo. 

Ripoita. 

B^u me uon laset vivere nk sera nh matino, 
^^ Donna mi sono di perperi d'auro massa motino: 
Se tanto avere donassimi quanto k lo Saiadino, 
E per aiunta quant' ä lo Soldano, 
Tocarem^ non poteria la mano. 

Proposta. 

iYlolte sono le femine, c'anno dura la testa, 
^^ ^E Tomo con parabole le domina ed ä 'n potesta 
Tanto intorno percazala fin ch& Yhä *u sua podesta; 
Femina d'omo non si puö tenere, 
Guardati, bella» pur de ripentire. 

Riposta. 

£^h'eo mene peutesse davanti fossio auccisa, 
^^^Ca nulla bona femina per me fosse riprisa: 
Et sera ci passasti, o coremo, alla distisa: 
Aquesti ti risposo canzoneri 
Le tue parabole a me non piaccion gueri. 

Proposta. 

f-^onna, quante son le sciantora, che m'ai miso a lo core, 

^^E solo pur penzando 

Femina d'esto secolo tanto non k mai amore 

Quanta mo 

Bene credo, che mi fosti distinata« 



CIULLO D'ALCAMO. 9 

RiipOSta. 

Oe distinata fosseti, caderia dal' alteze. 
^Che male mese forano in te le mie belleze: 
Se tua adivenissimi , talgliariami le trese. 

E comsore me tenno 

Che mal tochino le persone. 

Proposta. 

Qe tu comsore arementi donna col viso aete 

^Alo mostero 

Per tanta prova vencierte, faralo yolentieri; 
Con tico stao la sera, e lo matino, 
Che sogno ch'io ti tenga al mio domino. 

Riiposta. 

nn^oim^ tapina misera, com' ajo reo distinato, 
^^Gieso Christo l'altissimo del core m'^ aitato 
• . pistime ad abattere in omo bestemiato, 

Cierca la terra» che ste 

Chiü bella donna dl me troTerai. 

Propoita. 

ipriercat'aio Calabria, Toscana, e Lombardia, 
^'^Puglia» Costantinopoli , Genoya, Pisa, Soria, 
La Magna, e Babilonia, tutta la Barberia; 
Donna 



Riipoita. 

Po! tanto trabagliasti , facioti meo pregheri, 
Che tu vadi adomanimi a mia mare, ed a mon peri, 
Se dare mi ti dengnano, menami a le mosten; 
E sposami davanti dela jente, 
E poi farö lo tuo commannamento. 



X) 



Proposta. 

i ciö che dici, vitama, niente non ti bale, 
Ca de le tue parabole fatte n'6 ponti, e scale, 



10 CIULLO D'ALCAMO. 

Penne pensasti mettere» son ricadute Tale, 
E dato t*ajo la bolta sottana; 
Dunque, se pöi, teniti yillana. 

Risposta. 

' /D^n paura non mettermi di nuUo manganiello , 
^^rstomi 'n esta grolia d'esto forte castiello, 
Pre2zo le tue parabole meno che d'un zitello, 
Se tu non levi, e vattine di qiiaci, 
Se tu ci fossi mortto, ben mi chiaci. 

Proposta. 

fT\unque Toresti, Titama, ca per te fosse strutto? 
^^Se morto easer deboei, od intagliato tutto, 
Di quaei non mi mosera, se non aio de lo frutto; 
Lo quäle stao nelo tuo sordino, 
Disiolo la sera e lo matino. 

Ri^osta, 

T^i quello frutto non abero conti, nh cabalieri, 
^^Molto lo disiano marchesi, e justizieri, 
Avere non lo potero, gironde molto feri; 
Intendi bene ciö che bol dire. 
Ben' este di millonze lo tuo havire. 

Proporia. 

flTkolti sono 11 garofani che salmandai, 

^ •Bella, non dispregiareme , s'avanti non m'assai: 

Se vento b in proda, e girati, e giungiti, ale prai 

A rimembrare taoste parole 

Cade trasta animella assai midole. 

Ri9po9ta. 

iYlacara se dolesseti, cha cadesse angosciato, 

La gente ci coressero da traverso, e d'allato, 
Tuta meve diciesono acorri esto malnato; 
Non ti dignara porgiere la mano. 
Per quanto avere a'l Papa e lo Soldano. 



CIULLO D'ALCAMO. It 

Propoita. 

Qr|eo lo volesse, vitama, ca te fosse roorto 'n casa 
^^L'arma manderia'coDsola, cä di e notte pantasa; 
La giente ti chiameranno oi periura, malvasa, 
Ca morto Tomo in casata traite: 
Sans' omni colpa levimi la vita. 

Ri$poit€k 

Ge tu non levi» e valine cola maledisione» 
^^Li frati mei ti trovano dintro chissa magione: 
Bello mi aoscio, perdici le persone, 
Ca mene se' yenuto a sermonare, 
Parente ned* amico non t'ave aiotare. 

Propoita. 

C^mene non aitano amici, n^ parenti 

^ rstrani mi sono, carama, e fra esta bona giente 

Or fä an anno, yitama, ch'entrata mi se' 'n mente 

Dicanno ti yististi lo traiuto, 

Bella, da quelle iorno sono fornuto. 

^ RUpoita. 

I^i tanto 'namorastiti i vola to traito, 

Come 80 fosse porpora, iscarlato, o sciamito: 
S'a le vangiele iurimi, che mi sia a marito, 
Avere me non poterä esto monno: 
Ayanti in mare iitomi al profonno. 

PropoBta. 

Oe tu nel mare gititi» donna cortese e fina,^ 
^^^ereto mi ti misera per tuta la marina, 
Poi catergareti trobareti ala rina: 
Sola per questa cosa ad impretiare, 
C'on tico ma qo giungiere, e pecare. 

Riipoita. 

Ocgnomi in patre, en filio, e di santo Mateo, 
^^So ca non se'tu retico, o figlio di giudeo, 



12 CIÜLLO D'ALCANO. 

E con tali parabole non udire dire ancheo 
Morttasi la femina a lontoUo 
Perdici lo laboro, e lo dir dotto. 

Prapoita. 

jriene lo saccio, carama, altro non poza fare 
'^Se chisso non arcomplimi, lassone lo cantare: 
Fallo, mia donna, plazati, che bene lo puoi fare, 
Ancora tu non m'ami, molto t'amo» 
Si m'ai preso come lo pesce all' amo. 

Riiposta. 

Oazo che m'ami, et amoti di core, paladino: 

^^Levati suso, e vattine, tornaci alo matino 

Se cio, che dico, faciemi, di buon core t'amo, e fino: 

Questo ben t'imprometto , e sanza falglia, 

Tb la mia fede, che m'ai in tua balglia. 

Proposta. 

Derzö che dici» carama, neiente non mi moyo, 
^ Inanti prenni, e scannami, tollo esto cortello ooyo» 
Esto fatto fare potesi inanti scalsi un novo. 
Arcomplimi talento, mica bella, 
Che Tarma colo core mi s'instella. 

Riiposta. 

iQen sazoy l'arma doleti, com 'ommo, c'ave «arsura» 
'^Esto fatto non potersi per null' aitra misura 
Se non m'ale yangelie, che mo ti dico, iura; 
Avere me non puoi in tua podesta, 
Inanti prenni, e talgliami la testa. 

Proposta. 

J «'evangelie , carama, ch'eo le porto in fino, 
^— ^'Alo mostero presile, non ci era lo patrino, 
Sor' esto libro iuroti, mai non ti vengno mino: 
Arcomplimi talento in caritate, 
Che l'arma me ne sta in sutilitate* 



CIULLO D'ALCAMO. 13 

Risposta. 

irr|eo Sire, poi iurastimi, eo tutta quanta inciennot 
^^Sono alla tua presenza, da Toi non mi difenno, 
S'eo min espreso aioti, mercä a voi m' arenno. 

Alo . .. 

Che chista cosa m'ä data in bentura. 



14 



WV. 



GUIDO DELLE COLONNE 

DI MESSINA. 




a mia gran pena e lo grayoso affanno 
Ch'6 lungiamente per amor patuto, 
Madonna, lo m'han gioia ritoraato 



. tua merze . . receputo 
E lo sofirire mal m'ha meritato, 
Ch'ella m'ha dato tanto bene havire 
Che giubriaco, e vivo in alegranza. 
v^^legro sonoy cha sua Signoria 

Hagglo acquistata per mal sofferire 
In quella che d'amor non vao cessando. 
Gerto a gran torto lo male blasmaria 
Che per un male hagglo visto ayenire 
Poco di bene andare admigliorando, 
Se da tardando per molto adastiare 
Un grande affare in tornere a neentc, 
Chi Yole amare , deye essere ubidiente. 
2 rbidiente son stato tucta yia, 
^-^Et ho seryito ad essa con leanza, 
Alla so yintto di conoscimento 
Quella che lo mio core distringia. 
Et hora in gioia d'amor men' ayanza 
Sostenente haggio hayuto compimento: 



GUIDO DELLB COLONNB Dl MBSSINA. 1 5 

Et per un cento m'have piu di favore 
Lo ben, ch*aiicora mi face sentire 
Per lo gran mal, che m'a facto soffrire. 
Oe madoona m'a fatto sofferire 
^^Per gioia da onore havere compimento 
Pena e travaglia ben m'ha meritato 
Poi ch'allei place ad mo ben m'a piacere 
Chend' aggio havuto cotanto valimento 
Sovr* ogni mercto m'have piü onorato; 
Ch'aggio acquistato d'amar la piu sorrana» 
Che se morgana fosse infra la gente 
In ver, madonna, non poria natare. 

J^eiente vole amor, senza penare» 

^ ^Chi vole amar, conyiene mal patire» 
Onde mille merci n'aggia lo male, 
Che mi ha facto in tanto ben montare 
Ch'io non haggio infra la gente ardire 
De dir la gioj', dove lo mio cor sale : 
Hör dunque vale meglio di poco havere, 
Che servir troppo bene alla atasgione: 
Per troppo bene diventa hom fellone. 
Gioiosamente canto 

Como 

Cha per la vostra manza 

Madonna gioia sento : 

Ch'eo travagliai cotanto. 

Hör haggio riposanza 

Ben'aggio disianza 

Che veta ad complimento 

Cha tutto mal talento torni in gioi ; 

Quantunque la speranza vien di poi, 

Ond'io m'alegro di grande ardimento 

Ch'un giomo vene, che val piü di cento. 

iQen passa rose e fiori 

*^La vostra fresca cera 
Lucente piii che spera, 
E' la bocca aulitusa 
Piü rende aulente audore, 



16 



© 



Che Mm Ci ma fera, 
Ch'i Done la paalera, 
Ch'iDTidu nasee et nsa: 
SofT^ogDi attra amomaa mi parete; 
Fortuna, die mlia tdto ogBiroqiie sete, 
Perehlo ton yoatro pio leale e fino 
Che DOD % al so Signore fasaasino. 

ome fbrtima piena. 

Che apenda toeta, ayanta, 
Cosi lo mio cor eaota 
Che la gran gioia, che mena 
Per miy Madoimay tanta; 

Che eertamente % tanta. 

Non ha doye s'aaconda, 

E pUi ehe aagello in fronda son gioiso: 

E ben posso cantare piü amoroso» 

Che non canta gia mai nnll' altro amante 

Uso di ben amare o trapassante. 

Kien mi deggio allegrare 

'^D'amor ch'imprimamente 

Mi strinse la mia mente 

D'amar yoi, donna fina; 

Ma piü deggio laudare 

Voi, donna cannsciente, 

D'onde lo mio cor sente 

La gioia, chi'n yoi non fina. 

Che 86 tucta Messina fosse mia, 

Senza yoi, donna, neente mi saria. 

Ogni altra gioia mi par che sia neente. 

T «a yostra gran beltate 

^^-'•MTia facto, donna, amare; 

E lo yostro ben fare 

M'ha facto caütadore. 

Che s'eo canto Testate, 

Quando lo fiore appare, 

Non poria ubriare 



GUIDO DELLE OOLONNB DI NBSSINA. 17 

Di cantare a le fresc'ore: 
Cosi mi ten lo core amor giulente, 
Che Yoi sete la mia donna valente, 
Solazzo e gioco mai non vene mino; 
Cosi vi adoro come servo inchino. 

^73mor, che lungamente m'hai menato 
^A freno stretto sanza ripoaanza, 
Allarga le tue retene in pietanza» 
Che soperchianza m'ha vinto e stancato: 
Che ho piü durato, ch'eo non ho possanza, 
Per yoi, Madonna» a cui porto lianza, 
Piü che non fa assasino a suo cuiato. 
Che si lassa morir per sua credenza; 
Ben este affanno dilettoso amare, 
E dolce pena se pu6 ben chiamare: 
Ma yoi 9 Madonna, delle mia trayaglia, 
Cosi mi squaglia, prendavi mercide, 
Che bene 6 dolce mal, se non m'ancide. 
i^ dolce cera con guardi soayi 
^^Piii bella d'altra, che sia in yostra terra, 
Traete lo mio core omai di guerra, 
Che per yoi erra, e gran trayaglia n'aye, 
Che a si gran traye poco ferro serra, 
E poca pioggia grande yento atterra: 
Perö, Madonna, non y'Incresca, e graye, 
Se amor mi yince, che ogni cosa inserra; 
Che certo non 6 troppo disonore, 
Quand'uomo k yinto da uno suo migliore, 
E tanto piü d'amor, che yince tutto: 
Perö non dotto, che amor non yi smuoya, 
Saggio guerrieri yince guerra, e proya. 
ITlon dico, che alla yostra gran bellezza 
'^ ^Orgoglio non conyenga, e stiale bene, 
Che a bella donna orgoglio ben conyene, 
Che la mantene in pregio ed in grandezzar 
Troppa alterezza ^ quella che sconyene: 
Di grande orgoglio mai ben non ayyene, 
Dunque, Madonna, la yostra durezza 

Poeilo dei rk Butrl *^ 



18 GUIDO DBLLB COLONNB DI MESSINA. 

Convertasi in pietanza, e si raffrene; 

Non 61 distenda tanto, che mi pera, 

Lo sol stä alto, e si face lamera, 

E Viva quanto piü in alto ha a passare; 

Yostro orgogliare dunque, e vostra altezza 

Mi faccian prode, e tornino io dolcezza. 

X^alumo entro, e forzo far semblanza 

"^Di non mostrar ciö» the lo meo cor sente; 

Ahi quanto^ dura cosa al cor dolente 

Star quetamente, e non far dimonstranza , 

Che la pesanza alla cera consente, 

E fanno vista di lor portamenti 

Cosi non volentieri in accordanza 

La cera colle core insembramente. 

Forza di senno ^ quello, che soverchia 

L'ardir del core, asconde, ed incoverchia. 

Ben ha gran senno, chi lo pote fare, 

Saper celare, ed essersi signore 

Dello suo core, quando este in errore. 

^^mor pu6 disviare li piü saggi 

E chi troppo ama, appena ha in se misura; 
Piü folle h quelle , che piü s'innamora : 
Amor non cura di far suoi dannaggi. 
Che li coraggi mette in tal calura, 
Che non puon rifreddar giä per freddura, 
GH occhi, e lo core sono lor messaggi 
Dei suoi incominciamenti per natura: 
Pero, Madonna, gli occhi, e lo meo core 
Avete in vostre mani entro, e di fore; 
Ch'amor mi sbatte, e smena, che n*6 abento, 
Siccome vento smena nave in onda; 
Yoi siete meo pennel, che non affonda. 



19 



V. 



ODO DELLE COLONNE 

Dl MESSINA. 




istracto core, et amoruso 
|6ioio8o mi fa cantare. 
[Et certo 8'io son pensoso, 
Non b da maravigliare, 

Cb'amor m'ä usato a tal uso 

Che m'ä si presa la volglia, 

Che disusarme b doglia 

Vostro piacer amoruso. 

T «'amoruso piacimento, 

'^Che mi donano in alegranza, 

Vegio che mo parlamento 

Me ne ha diviso speranza 

Ond'io languisco e tormento 

Per fina disianza 

Cbä per lunga dimoranza 

Troppo tia madestalento. 

Y «0 pensoso adastiamento 

'^Degnate donna allegrare 

Per ira e spiacimento. 



. . . loichi amadori 
Si che li rai parladori 
N'haggiano sconfortamento. 

2* 



20 ODO DELLE COLONNE Dl MflSSINA. 

Oconfortamento n'baveranno 

*^Poi commandato m'avete 

Ch'io mostri tal viso vano^ 

Che voi bella conoscete. 

E crederanno 

Ch'io ci aggia mia delectanza 

E perderan credenza 

Del falso dir, che fanno. 

JTTanomi noia e pesanza 

**^Di Yoi mia vita piagente. 

Per mantener loro usanza, 

La Doiosa e falsa gente 

Et io com' auro in bilanza 

Vi son leale, soyrana 

Flore d'ogni christiana, ' 

Per cui lo mio core si m'avanza. 

10 lassa inamorata 
Cantar voglio la mia vita 
E'l dire ogni fiata 
Come l'amor m'invita 
Ch'io soD senza peccata 
D'assai pene guernita 
D'uno ch'amo e yoglio, 
E non aggio in mia balia 
Si come havere soglio. 
Per6 pato travaglia 
Et hör mi mena orgoglio 
Lo cor mi fende e taglia. 
J «assa tapinella> 
*^Come l'amor m'ha prisa, 
Che lo tuo amor m'anuUa 
Quello che m'ha conquisa, 
La sua persona bella 
Tolto m'ha gioco e risa» 
Et hami messa in pena 
Et in tormento forte 
Mai non .... bene 



ODO DBLLE COLONNB DI MBSSINA. 21 

E noD m'aiuta morte 

Et sperola, che vene 

Tragami d'esta sorte. 

J «asso, che mi dicia, 

•■^Quando m'havia incelata, 

Di t^, Tita mia, 

Mi tengo piü pagata, 

Che s'io hayessi balia 

Lo mondo adsignorata 

Et dormo non disdegnanza 

E fami sonno scienza 

Perch 'haggia et altro manza: 

Dio ch'io lo mintenza 

Mora di mala lanza 

E senza penitenza. 

r\ ria Ventura e fera, 

^^Trami d'esto penare 

Fa tosto ch'io non pera 

Se non m'indegna amare 

Lo mio Sire, che moro 

Dolze lo tuo parlare 

Et ami inamorata 

Di se oltra misura 

Ora lo cor cangiata 

Saciate, se mi dura, 

Si come disperata, 

Mi metto ala Ventura. 

9 Xa Canzonetta fina 

^-*A buono aventuroso, 

Perilo alla corina 

Se 'I trovi disdegnoso; 

Ma ferilo ch'il tene 

Ancidela sen fallo, 

Poi facia ch'a me vene 

Lo viso di cristallo, 

E sar6 fuor di pene 

Et havrö allegranza e gusto. 



22 



Tl. 



RUG6ER0NE 

DI PALERMO. 




i lasso noD pensai 

iSi forte mi parisse 

'Lo dipartire da madonna mia: 

Da poi ch'io m'allontanai 
Ben paria, ch'io morisse 
Membrando di sua dolze compagnia: 
E giamai tanta pena non durai 
Se Don quanto ala nave adimorai, 
Ed or mi credo morir ciertamente 
Se da lei non ritorno prestamente. 
^jjluto quanto eo via 
^^Si forte mi dispacie, 
Che non mi lascia in posa 'n nessun loco, 
Si mi distringe e disia, 
Che non posso avere pacie 
E faml reo parere riso e gioco; 
Membrandomi suo dolze segnamente 
Tutti diporti m'escono di mente 
E non mi yanto cha disdotto sia, 
Se non la ov'^ la dolce donna mia. 
/pTanzonetta gioiosa 
^^Vuola fora di Soria 
A quella ch'ä lo mio core inpregione. 



RUQGERONfi DI PALBiUMO. 23 



Di a la piü amorosa 

Ca per sua cortesia 

Si rimembri del suo servidore, 

Quelli, che per suo amore va pennando, 

Mentre non faccio tutto il suo comaDdo. 

E priegalami per la sua bontate, 

Che a mi degla teuere lealtate. 

I^en mi degio alegrare, 

"^^E far versi d'amore, 
Ca che ci son servidore 
Wä molto grandemente meritato, 
Non si poria cantare 
Lo gran bene e l'unore: 
Ben' agio lo martere 
Che io per lei lungiamente agio durato. 
Per6 consiglio questo a chi k amadore, 
Non si speri mai siano boni servidori 
E lor no 'ncresca la gran dimoranza. 
Chi vole compiere sua tendanza 
Viva in speranza 

Che non mi par che sia di valimento 
Da come yene tosto a compimento. 
irien'ö veduto inanli 
^-'a chui par forte amore 
E non vole penare 
E fa come lo nibio ciertamente, 
Che egli 6 hello e possente 
E non vole pigliare 
Per non troppo affanare 
Se non cosa quäle sia pari niente^ 
Cosi fa quelli c*ä povero core 
Di soferire pene per amore, 
E giä sann' egli ca null* altra amistanza 
Non guadagna omo mai per vilitanza 
Sie rimembranza 

Chi vole amor di donna, viva a spene 
Contisi in gran gioj' tutte le pene. 



24 RUGGBRONB DI PALERMO. 

IpToBi dovemo fare 

^^Come il buon marinaro, 

Cbe corre tempo amaro 

E per affanno giä se non abandona 

Pria . s'adagia al ben fare » 

Ancor che li sia caro, 

Mentre unqua a buon dinaro 

Hnom si ricrede di sua persona, 

Vede la morte, ed ä sempre speranza 

E sia in tormento, e dassi buon conforto 

In fin che camppa il rio tempo, e giunge a porto 

E da in dlporto, 

Ne li rimembra poi di quelle pene: 

Dolcie lo male ond'omo aspetta bene. 



25 



HD. 



RAINIERI 

DA PALERMO. 



^Jj^^^Uegramente eo canto 
M'^^^ä Certo cVk gran rasione 
^^^VCome amador, ch'ä gioj'a suo volere 
%iß JILMa non ch'eo giä per tanto 

Dimostri la casione 

De la gioj', che ci6 saria fallire; 

Ma io farö parere 

Che io sia men gioioso 

Cha mia gioj' non s'avene: 

Homo senza temere 

Non par che sia amoroso: 

Amor senza temere 

Non si conyene a 'namorato core 

/TV se la mia temenza 

^^ Nasce di bene amare, 

Ben deggio piü cantare innamorato; 

E Io farö» ma senza 

Yano dismisurare, 

Si ch'alla donna mia n6 serva ingrato. 

Vano dismisurato 

Non pö gran gioj' acquistare, 

Che duri lungamente; 

Perö k piü lodato 



26 RAINIBRI DA PALERMO. 

Quello che sa guardare 

Lo so acquistato amisuratamente. 

J3er6, bella, temendo 

^ Voi lauda il mio cantare, 

Che certo credo che peggio seria 

Cio ch'io di ben dicendo, 

Potessivi avanzare: 

Vostro gran prezio y'avaDza, ed invia: 

E cid ch'io far porria 

Gire per lunga parte 

Laudar vostro valore: 

Et cosi cresceria 

Vostro prezio per arte 

Gome lo mare per lo scorridore. 
T\'uno amoroso foco 
^^Lo meo core 6 si preso, 

Che m'have tanto acceso, 

Languisco innamorando: 

Und' eo non trovo loco, 

Ch'amore m'ha conquiso 

Tolto m'ha gioco e riso 

Preso m'ha tormentando: 

A ciö pensando vivo si doglioso 

Ch'ardo in foco amoroso, 

E va si consumando la mia vita. 

Per voi, chlarita mia donna valenle, 

A cui sono ubidiente, 

Merzö vi chiero, ch'agiare pietanza. 

Dietanza a voi chiero 

^ E domando merzede, 

Cha lo meo core crede 

Morire in disianza: 

Ma tutto non dispero, 

Cha bona donna vede 

Quand' homo per sua fede 

Mantien bona speranza: 

Non sia tardanza di dir mio conforlo, 

Che'l hom da poi ch'fe morto 



RAINIERI DA PALERMO. 27 

Non vale alcuna gioia dimostrare. 

Che ritornare e'l possa nel suo stato. 

Danqoe cbi ö gravato 

In tale guisa habbia soccurrimento. 

i^ Deo, ch'en tal tormento 

^*^Non pera '1 mio desire. 

Che seria gran fallire 

A Yoi, donna amorosa: 

Da poi ch'el mio talento 

E' miso in obedire, 

Vaglia lo ben servire, 

Che sopra ogn 'altra cosa, 

Che per voi, fresca rosa, eo non pera, 

La rostra bella cera 

Se mi dona di amore sembianti, 

Sar6 tra li altri amanti piu ayanzado, 

Se'l meo servir y'ö a grado, 

Perch'io languisca, non credo morire. 



28 



Tin. 



ARRI60 TESTA 

DI LENTINI. 




ostra orgogliosa ciera 
£ la fiera sembianza 
Mitra di fina manza 
'E mettemi in errore, 

Fammi tener manera 

D'omo, ch'in disperanza, 

E non hä in se membranza 

D'ayere alchun valore. 

In cio blasimo amore 

Che non mi da misura 

Yedendo Toi si dura, 

Per naturale usanza 

Ben passa costumanza 

E da quasi fuor d'uso; 

Jo son Yostro amoruso 

Per li yezi di core. 

Del Tostro cor ciertanza . 
Ben 6 veduto in parte 
C'assai poco si parte 
Yista di pensamento , ^ 
Se non fosse fallanza 
ponimento d'arle, 
Che dimostrasse in parte 



I 



AR^GO TESTA DI LBNTINI. 29 

Altro c'ave in talento; 
Ala lo fin piacimento 
Di cui Tamor discende, 
Solo yista lo prende, 
E dl cor lo Dodrisce 
Si che dentro Tacrescie, 
Formando sua manera 
Poimette fuor sua spera» 
E fanne mostramento. 
Dero» madonna mia, 
^ Non p6 mondo passare, 
Ne stasgione obriare, 
G'ogni cosa ä suo loco, 
Convien, ch'ella pur sia: 
Che manifesto pare 
E tutto lo p6 Stare 
Yer la natura poco 
Vedendo per lo foco 
Infin, che sente lengna 
In fiamma, e non mi spengna, 
N& puo Stare nascoso 
Cosi ä Famore in oso 
Per fermo segnoragio 
Che chiu tiene per ussagio. 
Conyien che mostri gioco, 
V^on mi mostrate gioco, 
N6 gaio sembramento, 
D'alcuno buon talento 
Ond' ayesse allegranza; 
N^ mi mettete alloco, 
Ond'io gran noia sento, 
Che fate o fingimento. 
Di Teracie amistanza: 
E cio ä gran fallanza, 
Che cusl mi tradite, 
Poichä tanto savete 
Trovare alcuna guisa 
Che non siate riprisa 



30 ARRIQO TBSTA Dl LBNTINI. 

Di vista 6 pensamento, 
D'alcuno buon talento 
Agiate in cor fermanza. 
T^a me fermanza avete, 

Ch'io 8on Yostra tenuta, 
Pol io mio cor non muta 
Di fare vostro omagio: 
Dunque se voi mi siete 
Di si fera patata, 
Bene strana partuta 
Per bene aver danagio, 
Poi sayete che oltragio» 
Gaciate le fereze» 
Che non me presgio n^ alteze 
Verso umiltate usare 
Gome di grand' affare, 
Percbä lo tuo sapere 
Chellongana volere 
Per soverchio coragio. 



31 



IX. 



INGHILFREDI 

DI PALERMO. 



^fl^^^udite forte cosa ke m'avene, 
M^^^MEo vivo in pene, stando in allegranza» 
^^^VSaccio k'eo amo, e sono amato bene 
Vr JHjDa quella ke mi tene in dixianza. 

Da lei neente vogliomi celare 

Lo meo tormentare 

R'omo pieue durisce, 

E vivo in foco come salamandra. 

Oua conoscenza, e lo dolce parlare 

'^E la bellezza, e Tamoroso viso, 

Di cid pensando fami travagliare 

in paradixo 

E poi la fece angelo 

tanto di lei membrando 

Ke mi consumo, k'ardo, 

K'io mi rinovello come fenice facie. 

J .'omo selvaggio ä in se cotal natura, 

^^Ke piange quando vede il tempo chlaro, 

Per6 ke la tempesta lo spaura, 

Simile al malo dolcie torn' amaro, 

Ma sono amato da lei senza inganno, 

A ci6 mia mente mira 

8e mi soUeva dira 

Come la tigna lo speglio squartando. 



32 1NGHILFREDI DI PALBRNO. 

/7ioia aggio preso di giglio novello, 
^^ Ke sormonta ogni recchezza 
Donnome senza noia lo piu bello 
Per tanto non s'abbassa sua grandezza; 
Alla mia vita mai non partiraggio 
Sua doctrina m'affrezza 
Cosi mi corgellena 
Come Pantera le bestie selTaggie. 
nonga ben cura dicami di bon core 
-^ Per sofferir non perda malamente, 
Lontatamente m'a tirato amore, 
Per Ku '1 maggio o diclo presente 
Lo sofferir m'a condocto a buon porto, 
Lo meo layoro non smonte 
Ma nascie, e tolle monte 
E spine» e fior grana . . 



33 



IL. 



STEFANO PROTONOTARO 

DI MESSINA. 



jtfj^^^ssa; me placeria 
M^^J Se z6 fosse ch'amore 
I^^^BAyesse in se sentore 

wK^ ^P'entendere, e d'audire: 
Gb*eo li rimembraria 
Com'om fa servitore 
Perfetto a suo signore 
Per luntano servire, 
E fariale savire 

Lo mal, de che non oso lamentare 
A quella che el meo cor non po obliare, 
Amor non yezo, e di lei son temente» 
Perche meo male adesso k plü punzente. 
17X^0'' sempre mi vede 

*El amme en suo podire, 
M'eo no posso yedire 
Sua propria figura. 
E son ben di tat fede, 
Che s'amor po ferire, 
Che ben puote guarire 
Secondo sua natura: 
£ z6 ^ che m'asegura 
Per ch'eo mi dono a la suä yolontade» 



34 STEFANO PROTONOTARO DI MESSINA. 

Come cervo cacciato plu ftade 

Che quanto Tomo 11 crida plu forte, 

Torna en ver lui non dubitando morte. 

▼^on doveria dotare 

^ *D'amor verazemeDte 

Poi lial hubidiente 

Y li fuy da quel zonio, 

Ch'el me seppe mostrare 

La zoj' che sem^re 6 mente. 

Che m'a distrettameDte 

Tutto Iigato intorno. 

Come fa runicorno 

D'uDa poncela verzene dirata 

Che da li cazatori amaistrata, 

De la qual'dolzemente se ynaroora, 

Si che lo liga, e non se ne da cora. 

T^apoi m'ebbe Iigato 

^^Li soi ogli, e rise, 

Si ch'a morte me mise 

Come lo basolisco, 

Ch'ancide che gle dato. 

Cum soi ogli m'ancise 

La mia mente cortise. 

Moro e poi revivisco 

Oy Deo, e'n che forte visco 

Me par che sian prese le mie ale , 

Che yiver, ne morire non mi vale» 

Com*omo ch'en mar se vede perire 

Poi canperia, potesse in terra gire. 

G[r9erra mi fora porto 

^^De vita, e seguranza; 

Ma merzede, e dotanza 

Me restringne, e fa muto. 

Da poi mi sono acorto 

D'amor, chi no m'avanza, 

E per lunga speranza 

Lo zudeo e perduto. 

Ma s'eo non azo aiuto 



STEFANO PROTONOTARO DI MBSSINA. 35 

D'amor, che m'ebbe meso en 8ua presone, 
Non 80 que corte mi faza rasone, 
Che sei manca colui, oDde omo spera, 
Zascuna peste soprazonze entera. 
^^ssai credetli cielare 
•^ Cio che mi conven dire, 
Ca lo troppo taciere 
Noce inanti stagione, 
E di troppo parlare 
Puo danno adivenire» 
Perche m'ayien temere 
L'una e Taltra casgione» 

Quand'omo ä temenza 

Di dir» ciö che convene, 

LevemeDte adiviene 

Gh'en suo dire e fallanza, 

Omo temente ne ben suo sigoore, 

Perchfe si b fallo, il me perdoni amore. 
ierto ben son temente 
Di mia volglia mostrare, 

E quando io credo posare, 

Mio core prende arditanza 

E fa similmente, 

Come che usa a furare, 

Che pur veder li pare 

L'ombra, di chi va dottanza, 

E poi prende ardimento 

Quant' ä magior paura; 

Cosi amor m'asicura, 

Quando piu mi spavento 

Chiamar merz^ a quella, a chui son dato, 

Ma poi la veo, ublio zo c'ö pensato. 

Dolcie m'h Tublianza, 
Ancor mi sia nocente, 
Ch'eo vivo dolzemente 
Mentre mia donna miro 
Ed honne gran pesanza 
Poi ch'io son canosciente 

3» 



C( 



36 STEFANO PROTONOTARO DI MBSSINA. 

Ch'ella non chiere nente 

Di CIO, d'ond'io sospiro: 

E piango per usaggio 

Come fa lo malalo» 

Che 81 sente agrayafo 

E dotf a in soo coraggio » 

Che per lamento li par spesse fiate 

Li si passi parte di na yoluntate. 

/PTuai pianto e lameDto' 

^^^^Mi da grao benenanza» 

Ch'io sento mia gravanza 

Per sospiri amontare, 

E dämm! insegnamento 

Nave^ c*a tempestanza, 

CVh tira in alegranza 

Per suo peso allegiare» 

- E quando aio alegiato 

De lo gravor, ch'io porto, 

- Di riposo armato 

Cosi m'ayiene come la cominsaglia 

Ch'eo creo aver vinto, ancor sono al atiaglia: 

nerö come la fene 

^ Voria m'adivenisse 

S'amor lo consentisse, 

Pol tal vita me dura 

Che s'ardoy e poi rivene 

Che forse slo mandasse 

E da novo sorgiasse, 

Ch'io muteria Ventura 

E ch'io mi rinovasse 

Come yiene in vechieze, 

Che torna in sue belleze, 

Sesso mi ritrovasse 

Forse che ritrovato piaceria , 

La onde ogni ben sol merzb saria. 



37 



AIAZEO DA RICCHO 

Dl MESSINA. 



^g^^^more avendo inüerameDle yolglia 
^■^^^Di sodisfare a la mia 'namoranza, 
^^^VOi voi, madonna, facieme gioioso 
mß J^en mi terria buono aveoturoso 

S*io Don avesse aconceputa dolglia 

Della vostra ainorosa bencreanza» 

Ma mentre ch'io disiava 

Ver'e ch'io torinentava 

Disiando ..... 

Ma non crudelemente 

E male avendo» e pur bene aspetlaodo 

Lo male m'era assai meno pongente. 

7^a poi ch^ per la mia desideraoza 

^^Amor di voi mi diede compimento, 

La mia favilla in gran foco era nata, 

E la picciola neve in gran gielata» 

C'agio trovata in voi tanta fallanza 

Onde m'fera doblato lo tormento. 

Dunque melglio mi fora 

Donna, ch'io fosse ancora 

Disioso condur di male in peio» 

Come faccio eio 



38 MA2B0 DA RICCHO DI MESSINA. 

Diyenendo gieloso 

Ca s'o yi perdo, e Toi perdete peio. 
Doi che 'n voi troTo tanto fallimeDto, 
^ Che dae parti faciete d'uno core. 
Da voi ml parto , ancor mi 8ia pesanza, 
Come quelli che piange Talegranza, 
E lascio, ancor mi sia dispiacimento , 
Male per hene^ e bene per migliore 
Accioche Tui saciate 
Che di la vostra colpa io son pesaDte; 
Come fioo amadore 

Partomi da voi» e lasciovi a un amante. 
Che non conyene un regno a dae 5ignori. 
jrien e malvasgio chi hon fatto obria, 
'^Ma quelli b tramalvasgio e scanoscente 
Che gia rispetto mette in obrianza» 
Ed 10 abendo ä ciö consideranza» 
Non son piü vostro, e voi non tengno mia. 
Cosi m'avete punto veramente, 
Ma di questa partenza 
Io 80 ch'io n'agio doloroso core, 
Ma vadomi alegrando 
Si come fa Io ciociero quando more. 
Che la sua vita termioa in cantando. 
/iriolto mi pesa ch'io non fui incolpato 

•£ son dannato come avesse colpa. 
Che la pena che Tomo ä diriltamente , 
Duol assai meno dolorosamente, 
Poiche diritto e leai vi sono stato, 
Nulla rasgion nh torto non vi scolpa: 
Donavi rasgion, donna, ch'il vostro amore 
, . . . . ch'io agio audito dire 
Che solamente per un minisfatto 
Si perde lontano buono servire. 



u 



Proposta. 

core inamorato, 
Messere, si lamenta, 



MAZBO DA RICCHO Dl MESIMNA. 39 

E fa piangere gli ochi di pietate, 

Da me e ata luogiato 

E lo mi' cor tormenta» 

Yengnendo a voi lo giorno a mille fiale, 

Avendo di voi voglia 

Lo mio core a voi mando, 

Ed ello yene , e con voi ai sogiorna 

E poi a me non torna, 

A voi lo raccomando 

No li facciate gelosia, nfe dolglia. 

Ruposta. 

7~\onna» se mi mandate 

^^Lo vostro dolze core, 

Inamorato si come lo meo, 

Sacciate in veritate 

Ca per veracie amore 

Immantenente a voi mando lo meo, 

Perche ve degia dire» 

Com'eo languisco, e sento 

Gran pene per voi , rosa colorita , 

E non agio altra vita 

Se non solo un talento 

Chom'io potesse a voi bella venire. 

Proposta. 

/Y'^essere» se voi talento 

^^ ^Havete di venire» 

Jo ne son eiento tanto i'disiosa 

Questo cunquiunque ni mento 

Mi conducia a morire. 

Quanto piii peno piü ne son gielosa\ 

E 6 sempre paura 

Che per altra intendanza 

Lo vostro cor non faccia fallimento ; 

E di cio partimento 

Non ö piü sichuranza 

Che d'altra donna non agiate chura. 



40 MAZEO DA RICCHO DI MBSSINA. 

Riip09ta. 

T\i me, madonna mia, 

^^NoD vi coDvene avere 

Ne gielosia, ne dolglia, ne paura. 

Omo Don si poria 

Ne gli ochi compartire 

Che ne yedesse dua n'una figbura, 

Tanto coralemente 

Non poriaDo amare 

Che 'n altra parte gisse lo mio core, 

Coli mi stringia amore 

Ch'altro non posso fare 

Se non tornare a yoi» donna valente, 
J «a buonaventurosa 'nnamoranza 
•■^ Tanto mi stringe e tene, 

Che d'amoroso bene 

M'assicura. 

Dunque non fa lo meo cor soTerchianza 

Se smisuratamente 

Ol Toi, donna avenente, 

M'inamora , 

Cass'omo a dismisura 

Conservando leanza 

Non fa dismisuranza 

Si che sia de blasmare» 

Cognunque cosa si puo giudicare 

Perfettamente buona in sua misura. 

il^unque comio uso ismisuranza 

^^In yoi, madonna» amare, 

Jo non son da blasmare 

Per rasgione. 

Cosiy madonna, solo nna fallanza 

Non mi dorria punire, 

Perchö lo mio fallire 

Habe cascione 

Senza riprensione; 

Por omo folleare 

B talor senno usare 



MAZEO DA RIOOHO DI MBSSINA. 4t 

Che pegio che follia: 

Perzö, madonna, ogn'omo doveria 

Savere, ed esser folle per stasgione. 

T\a voi» madonna» foe lo naseimento 

^^De la mia 'uamoranza, 

Ond' 6< ferma speranza 

A vostro amore; 

Che tutta via lo bon cominciamento 

Mi fa coDsiderare 

Che deve migliorare 

A tute Tore: 

Ca lo bon pengitore 

Intanto fe da laudare 

Quanto fa somigliare 

Tuta la sua peotura 

Si che sia naturale la figura; 

Ond' io da voi aspetto la megliore. 

/ir|adonna del mio 'nnamoramento, 

^^ *C'assai piü caldamente 
ATave distretto e fatto 'namorare» 
Incontro amore a voi me ne lamento, 
Ma non mi vale niente, 
Ma lo meo cor non posso rinfrenare» 
C'amore non sormonta ogni ardimento 
Mi forza e vincie e mena al suo talento; 
Si ch'io dl me non n'agio sigooria 
Di ch'io dolglio» avere la voria; 
C'assai gran regno regle, ciö mi pare, 
Chi se medesimo puo sengnoregiare. 
£loi che non posso me sengnoregiare, 

Amor mi sengnor^a 
Duuque h amore sengnor ciertamente: 
Ma non posso gia mai considerare» 
Che Tamore altro sia 
Se non distretta volglia solamente. 
£ s'amore h distretta voluntate, 
Per Deo, Madonna, in ciö considerate 
C^amor non prende visibelemente , 



42 MAZEO DA RICOHO DI MB8SINA. 

Ma pare che nasca naturalemente, 

E poi camore ä cosa naturale, 

Merzfe dovete ayer cje lo mio male. 

T^e lo mio male , ch'^ tanto amoroso , 

^^Da poi che cosi nato 

Non mi dispero, ma spero alegranza 

Ca la fine e sereno e dilettoso 

Ond'fe tempo turbato, 

Perch'io conforto la mia 'namoranza 

E fln c'amore usando diritura, 

Voglio essere dl volglia sofferente ; 

Di voi , Donna avenente , mluamora , 

Che piu de Tomo avere alegrameole 

Molta cosa sole in tenzone 

Che di piccola gioia processione. 

T^'alta processione e gioia plagiente 

^^Sono procedente 
Avendo solamente alia speranza, 
La quäle ä tal natura interamente 
Ca li maiori furori 

Magioremente sovenene ed alegranza, 
Ch'io so ch'io fallaria vilauamente 
Dapoi c'amor vi diede ogni bellezze 
Finalmente e tute avenanteze, 
Ben so, che troveragio tn voi pietanza 
Per ch1o vivo gioioso 'n alegranza. 

Gel anni ho travagliato 

^In voi, Madonna, amare, 
E fede v'o portato 
Piu assai, che divisare 
N^ dire vi potria : 
Ben' 6 caro acatato 
Lo vostro inamorare , 
Che m'a cosi inganato 
Con suo dolcie parlare, 
Che gia nol mi credia; 
Ben mi meno follia 
Di fantin veramente, 



MAZeO DA RICCHO DI MESSINA. 43 

Che crede fermamente 
Pilgliar lo sole neP aqua splendienie 
E stringere si crede lo splendore 
De la candela ardente, 
Ond' ello inmantenente 
Si parte, e piangie sentendo Tardore. 
O'eo tardi mi sono adato 
^^e lo mio follegiare, 
Tegnomene beato 
Poi ch'io sono a lasciare 
Lo mal, che mi stringfa: 
Che Tomo, ch'ö malato, 
Toi che torna in sanare, 
Lo male c'ä passato, 
E lo grande travalgliare 
Tuto mette in obria. 
Oi lasso, Chi credia 
Donna perfettamente 
Che Yostri assetamente 
Passassero gia ch'io straluciente: 
Or vegio bene, che'l vostro colore 
Di vetro b fermamente. 
Che sanno sagiamente 
Li mastri contrafare a lo layore. 
Xsperanza m'ä 'nganato 
•*•£ fatto tanto errare 
Com^ omo c'k giucato, 
E crede guadagnare 
E perde ciö, c'avea, 
Or vegio, che provalo 
Z6 c'aveo contare, 
C'assai ä guadagnato 
Chi si fa scompangnare 
Da mala compagnia: 
A mene adivenia, 
Come avene sorente 
Chi imprenta buonamente 
Lo soo a mal debitore e sconoscenle: 



44 MAJSEO DA RICCHO DI MESSINA. 

Imperciocchfe ai malvasgio pagatore 
Vaci ommo spessamente, 
E Don po avere neiente 
Oode la fine fa richiamore. 

Y «o gran ralore, e lo pre^gio amoroso 

^^Cha'o voi donna Talente 
Tut'or m'aluma d'amoroso foco. 
Che mi dispera» e fami pauroso, 
Como cha di niente 
Volesae far yenire in alto loco : 
Ma se gli e destinato 
Moltiplicar lo foUe pensamento, 
E la Ventura gli da piacimeuto 
De lo gran bene, c*a disiderato^ 
/pjosi pensando a la vostra bialtate, 
^^Amor mi fa paura, 
Tanto siete alta, e gaia, ed avenente, 
E tanto plü» ca voi mi disdegnate, 
Ma questo m'asichura 
Ca dentro Taqua nascie foco ardente, 
E par contra natura; 
Cosi poria la vostra dittdegnanza 
Tomare 'n amorosa pietanza, 
Se Yolesse la mia bona Ventura. 
/ir|adonna, se del vostro amor son priso 
^^ 'Non "vi paia fereza 
Nä riprendete gli ochi 'namorati: 
Guardate lo vostro amoroso viso, 
L'angeliclie belleze 
E Padorneze , e la vostra bieltate , 
E sarete slchura 

Che la vostra belleza mi cinvita 
Per forza come fa la calamita, 
Quando la guglia tira per natura. 
/Puerto ben feeie amore dispietanza 
^^Che di voi, Donna altera, 
M'inamorai, poi non rh in piaeimento; 
Or come trovaragio in voi pietanza 



MAZEO DA RICCHO DI IMBSSINA. 45 

Che non vegfo maneraj, 

Com'io vi possa dire cio ch1o sento. 

Perö» DoDna avenente» 

Per Dia vi priego quando mi vedele , 

Guardatemi, cosi conoscerete 

Per la mia ciera, ci6 ch'el mio cor sente. 

Olnamoratamente m'ä 'nffannato 

^^La vostra diletanza, 

Ch'io non mi credo giamai inamorare. 

Che lo cristallo poi che ben gielato 

Non p6 avere speranza 

Che lo potesse neve ritornare. 

E da poi c'amor m'ä dato 

In vostra potestate, 

Agiate alchuna pietate 

Accio caggiate in voi tutto valore. 

/prhi conoscesse si la sua fallanza 

^*-^Com'hom conosce Taltrui fallimento 
Di mal dire d^altrui avria dottanza 
Per la pesanza del sü mancamento. 

Ma per lo corso de la iniqua usanza 
Ogn' om si cred'esser di valimento 
E tal homo fe tenuto in dispreggianza 
Che spregia altrui, ma non sä z6 ch1o sento. 

Perö voria, che fosse destinato 
Che ciascun conosciesse il so onore 
E'l disinore, il pregio^ e la vergogna. 

Tal otta si commecte tal peccafo 
Che s*omo conoscesse il so valore, 
Di dicier mal d'altrui non havria sogna. 



46 



XJI. 



NOTAR JACOPO 

DA LENTINI. 



ffladonnay dir vi Yoglio 
Come Tamor m'ha priso 
lo ver lo grande orgoglio, 
Che voi, bella, mostrate, e non m'aita: 
Ohi lasso^ lo meo core 
In tanto pene e miso, 
Che Tive, quando more 
Per bene amare, e teneselo'aita. 
Or donqua moro eo? 
No, ma la core meo 
More piü spesso , e forte , 
Che non faria di morte naturale: 
Per voiy donna, cui ama, 
Piü che se stesso brama; 
E voi pur lo sdegnate: 
Donqua vostra amistate vide niale^ 
7~\el meo innamoramento 
^-'^Alchuna cosa ho detto; 
Ma si com'eo lo sento. 
Cor no lo penseria, n^ diria lingua: 
Ciö che eo dico, h neente 
In ver ch'eo son costretto. 
Fuoco haggio, che non credo mai s'estiogua, 



NOTAR JAOOPO DA LBNTINI. 47 

Innanti pur s'alluma: 

Perche no ml consuma? 

La salamandra audivi, 

Che dentro il foco vive stando sana ; 

Ed eo giä per lungo uso 

Vivo in foco amoruso, 

E non saccio ch'eo dica; 

Lo meo lavro spica, e non mi grana. 

r|r|adonna» si m'awene, 

^^Ch'eo non posso avrenire, 

Come eo dicesse bene 

La propria cosa, ch'eo sento d'amore: 

E parmi uno spirito, 

Ch'al cor mi fa sentire; 

E giammai non son chito, 

S'eo non posso trar lo suo sentore; 

Lo non poder mi turba^ 

Com'hom, che pinge, e sturba; 

Perö che gli dispiace 

Lo pingere, che face, e se riprende. 

Che non fa per natura 

La propria pintura: 

E non fe da biasmare 

Homo, che cade in mare, o?e s'apprende. 

T »o vostro amor, che m'have, 

''^M'fe mare tempestoso; 

Ed eO) sicom 'la nave, 

Che gitta a la fortuna ogni pesante, 

E scampane per gitto 

Di luoco periglioso: 

Simelemente eo gitto 

A voi, Bella, li miei sospiri, e pianti; 

Che, s'eo non li gettase, 

Parria, che s'affondasse; 

E ben s'affonderä 

Lo cor, tanto graverä in suo disio: 

Che tanto frange a terra 

Tempesta, e piü s'atterra; 



48 NOTAR JACOPO DA LBNTINI. 

Ond'eo cosi rifrango 

Quando sospiro, e piango, e posar crio. 
^r^ssai ml 8on mostrato 
•''*A voi, Donna spietata» 
Come eo so innamorato; 
Ma credo, che dispiacerei Toi pinto: 
Perche a me solo lasso 
Cotal Ventura ä data? 
Perche non miode lasso? 
Non posso; di tal guisa Amor m*ha vinto; 
Ben vorria, ch'awenisse, 
Che lo meo cor« escisse 
Come incamato tutto , 
E non dicesse morto a voi sdegnosa : 
Ch'Amore a tal m'addusse; 
Che se vipera fusse, 
Natura perderia: 
Ella mi vederia, fora pietosa^ 
'll^mando lungiamente 
Disio, ch'io vedesse 
Qualora chio piacesse 
Comio volesse voi, donna valente. 
Maravigliosamente 
Mi sforzoy s'io potesse» 
Chio cotanto valesse, 
Ch^a voi paresse lo mio affar piacente. 
Yorria servire a piacimento 
La ov'ä tutto piacere, 
E convertire lo meo parlamento 
A ci6 ch'io sento 
Per intendanza dele mie parole 
Yeggiate, come lo mio cor si dole. 
▼~|on dole ch'aggia doglia 
*" •Madonna, io voi amare; 
Anzi mi fa allegrare 
In voi pensare Pamorora voglia. 
Con gioj' par, che m'accoglia 
Lo vostro innamorare 



NOTAR JACOPO DA LBNTINI. 49 

^ per dolce aspettare 

Yedenni pare ci6 cb'o mi a'orgoglia. 

Madonna, di una cosa mi cordoglio, 

Ch'eo non so in veritate 

Che voi sacciate lo beo» ch'eo vi voglio, 

Acciö mi doglio; 

Non posso dir di cento parti Tona, 

L'amor ch'eo porto a la vostra persona. 
_-,Öe Tamor, ch'eo vi porto» 
Non posso dire in lutto 

Vagliami alcun buon motte 

Che per un fructo piace tutto un orto, 
.E per un bon conforto 

Si.lascia un gran corrotto; 

C ritorna in disdocto 
;Acciö non docto tal speranza porto. 
'£ se alcun torto far voi mi vedete 
rPbnet^' mente a voi, 

€he orgoglio non h gioj', voi pur sapete ; 

-Mä cosi bella siete 

Cbe cid, che voi volete, a voi conviene. 
"E'totto, quanto veggio, a voi sta bene. 

/Pf tutto quanto vegg'io 
s^^.Mi pare ayvenentezze 
> E spmma di bellezze ; 

'ilj^e.*richezze, e gioja non desio. 
.E. nuUa donna vegg'io 
-:<}^ggia taute adomezze 

Che le vostre altezze, non bassezze, 

Hapnde innamorio. 

E se/ Madonna mia» amasse io voi 

E voi meve 

Se fosse neve foco mi parria 

E notte, e dia 

E tulta via , mentre che avraggio amorc , 

E chi bene ama ritorna in dolore. 

non so com'eo vi paro 
E che di me farete» 

«sie 4ei rk Snevi. ^ 



NOTAE JAOOPO DA LBNTINI.j 

Aiicider mi polrete 

E noD mi trovarete core varo. 

Ma tuttayia d'uno aro 

Cotanto mi piacete, 

E morto mi vedete 

Se non m'avrete al vostro riparo, 

Ed al conforto di vostra pietanxa 

Che m'cozzi al eore 

E grocchi fore piangano di amanza 

E di allegranza 

CoD abbondanza dello dolce pianlo 

Lo bei visaggio bagni tulto quanto. 

yj^mor, da cui si move» e tuttor vene 
Pregio» larghezza» e tutta benenanza, 
E yien d*omo ?alente, e 'msengnato, 
Non si poria divisare lo bene 
Che. ne iiasce, e vene a chi h leanza; 
Ond*eo ne sono in parte tralasciato. 
Ma si dirö, com'ello mi ä allochato 
E onoralo piü d'altro amadore 
Per poeo di servire, 
E s'eo Yoglio ?er dire 
Di si gran guisa m'ave fatto honore 
Che s'ä slocato, e messo mä 'n suo stato. 

Stato riccho ad altrui non fue dato 
Per si poco servire 
AI meo parere, 

Lh 'nd'io men tegno bene aventuroso. 
E veggio ben, ch'amor m'ä honorato 
Piü infra gli altri amador certamente, 
Ond'eo m'allegro, e vivo piü gioioso, 
Che m'ä donato a queila che ä per uso 
Bellezze, e adornezze, e piacimento; 
Onore, e canoscenza 
In lei senza partenza fan sogiorno; 
S( flo la guida e fin pregio amoroso. 
jpregio e valore ad esso lei avanza 
'^ Ed ^ si amisurata di gran guisa 



p 



NOTAR JACOPO DA LENTINI. 51 

D'avere in tutto bene providenza» 

Ch'en ver di me ä tutta aperanza 

La conoscenza senza lunga intesa 

M'^ meritato dela sua benvoglienza; 

Perö val meglio un poco 

Di bene senza brigha 

E noia e affafio acquistato, 

Ch'al riccho per ragione, 

Poiche passa stagione; 

Ma io meo rigore dee esser laudato 

Perrocch^ non ho facto peneteoia. 

lenetenza non ho faqto neente 

AI meo parvente» 
E pur aggio servito 
E tuttayia saraggio servidore. 
Di tutto ch'amor m'ä facto gaudente 
Per cui canto, e son di gioia guaruto, 
E tengo me sovra ogn'altro amadore 
E non vorria esser signor di tutto '1 mondo. 
Per aver partita la sua benivoglienza, 
Ch'aggio senza temenza 
Che ml mantiene in amorosa vita, 
E fin che fie contento Io meo core. 

In un gravoso affanno 
Ben m'ä gittato amore 
E noi mi tegno a danno 
Amar si alta fiore. 
Ma di ci6 non sono amato 
Amor fece peccato, 

Che in tal parte donö mio intendimento. 
Gonforto mia speranza 
Pensando, che se avanza 
Buon sofferente, aspelta compimento. 
ferciö non mi dispero 
Di amar si altamente, 
Adesso merzä chero 
8er?endo humilemente: 
Che a povero uomo avviene 

4» 



p; 



52 NOTAE JACOFO DA LBNTINI. 

Per aTTeDtara a bene 

Che moDta» ed ave essai di valimento, 

Perciö noD mi scoraggio, 

Ma totfor aemraggro 

A qaella, c'ave tutto insegoamento. 

T^ata la mia inteosa 

^^Giammai non ai rimove» 

E senro in allegranza 

Che in lei merz^ trove 

Solo questo mi faccia» 

Se Tamo nolle spiaccia 

E tegnolomi in gran consolamento. 

Com'aomo che ä diaagio, 

Aspetta di aver agio 

Poeo di bene piglia per talento. 

ff^anto mi b in piacere 

^-^Di aver sua signoria» 

Ch'eo non desidro avere 

Altra donna ehessia» 

Come quelli» che crede 

Salvarsi per saa fede ) 

Per saa legge yenire a salvamento. 

A me non cosi pare, 

Non credendo scampare 

Se ella a me non da consolamento. 
/Ylia Canzone di gran gicchimento 
^^^Va la oy'fe il piacimento, pregio, e honore, 

Tutto yi si agenza, 

Ed iyi h '1 compimento 

Di tatta la valenza 

Senza nessuna intenza 

La oye mia donna fa dimoramento. 

Dille, che mi perdoni 

S'agglo fallato in dire; 

Ch'io non posso coprire 

Ch'io di lei non ragioni 

Che Amore, ed ella mi han fatto credente 

Che piü gioia. che I'oro non sia neente. 



NOTAR JüGOPO DA LENTINI. 53 



/Y|araTigliosamente 
^^•ün amor ini distringe 

E sovyen' ad ogn'hora 

Com'uomo, che tien mente 

In altra parte» e pinge 

La simile pintura; 

Cosi, bella, faccio eo, 

Dentro a lo core meo 

Porto la tua flgura. 

<7Illo cor par, che eo porle 
Pinta come parete, 

£ non pare di fore, 

E molto mi par forte, 

Non 80, se vi savete 

Com'io y'amo a buon core, 

Che son si yergognoso, 

Ch'eo pur vi guardo ascoso 

E non vi mostro amore. 

jP|avendo gran disio, 

"*"T)ipinsi una figura 

Bella, a voi simigliante, 

E quando voi non vio, 

Guardo quella pintura 

E par ch'eo v'aggia avante, 

Si come uom, che si crede 

Salvare per sua fede, 

Ancor non \*ä davante. 

'fXlIor manda una doglia 

Come hom che tiene il foco 

A lo suo seno ascoso, 

E quanto piü non voglia 

Tanto prende piu loco, 

E non po star rinchioso; 

Similimente io ardo 

Quando passo, e non guardo 

A voi, viso amoroso. 

S'6 colpa quando passo, 
In ver voi non mi giro 



54 NOTAE JAOOPO DA LBNTINI. 

Bella, per voi gnardare, 

Andando ad ognl passo 

81 gitto an gran sospiro. 

Che mi face angosciare: 

E certo bene angoscio 

Ch'appena mi conoscio, 

Tanto forte mi pare. 

^^ssai v'aggio laudato 

Madonna, in molta parte 

Di bellezza, ch*avete: 

Non 80, se vi h contato 

Ch'io lo faccia per arte. 

Che voi ve ne dolete; 

Haggiatelo per singua 

Ciö che v6 dir a lingua 

Qaando voi mi vedete. 

iiriia canzonetta fina 
Tu canta nova cosa, 

Muoviti la mattina 

Davanti alla piü fina 

Fiore d'ogni amoranza, 

Bionda, e piu che auro fino. 

Lo Yostro amor, ch'^ caro, 

Donatelo al Notaro, 

Ch'^ nato da Lentino. 

/irkembrando ciö, che amore 
^*^*Mi fa sofirire, e sento 

Del mar rimerto, ond'io sono al morire, 

Ch'amando sto in dolore 

In ... . pensamento 

Del mio tormento non posso partire. 

Che tutt'ore ardo e incendo, 

Sospirando, e piangcndo, 

Ch'amor mi b languire 

Di quella, a cui m'arrendo, 

Di me roerz^ cherendo, 

E non me degna audire. 



NOTAR iACOPO DA LBNTINI. 55 

Oon morto, che m'incende 
La flor, che in paradiso 
Fü, s'io mi avviso, nata, ond'io non poso, 
A torto non discende 
Ver me, che m'ä conquiso 
Lo siio bei riso dolce, et amoroso; 
Che i suoi dolci sembianti 
Gioiosi, et avyenanti 
Mi fenno tormentoso, 
E Star sovra gli amanti 
In sospiri, et in pianti 
Lo mio cor doloroso. 
iTYondotto ramor-m'ave 
^^^In sospiri, et in pianto 
Di gioia mi ä affranto, e messo in pene. 
Son rotto come nave 
Che pere per lo canto, 
Che fanno tanto dolce le sirene, 
Lo marinaio si oblia, 
Che tene per tal via, 
Che perir gli conviene. 
Gosi la morte mia 
Quella che m'ä in balia 
Che si donna mi tiene. 
Ol fiera non pensai 
*^Che fosse, nfe si dura 
Che in sua altura ver me non scendetse 
La bella» ch'io amai; 
N^ che la sua figura 
In tanta arsura languir mi facesse: 
Quella» che m*ä in balia, 
In cui son tuttavia 
Tutte bellezze messe, 
Piu che Stare in travaglia 
Par, che il soffrir mi vagliar 
Dio, che mi vale^ßse. 
T^ovella canzon , prega 
*Questa che senza intenza 



56 NOTAR JACOPO DA liBNTINI. 

Tattor ri aggensa di gentil costnmi; 

Faor cb'ella d'amar nega 

Che in lei regna valenza, 

E canoscensa piü che arena in flami. 

Che toglio del mio latto» 

Ch'il 8U0 amor mi conaumi 

Deiramoroso fnittOy 

Prima ch'io sia distnitto» 

Mi Confortid e mi allumi. 

Donna eo languisco, e non aö qaal speranza 
Mi iä fidanza, 
Ch'io non mi sfidi: 

Che se merz% e potenza in voi non trovo, 
Perduto provo 
Lo chiamar.mercede; 
Che tanto longamente ho costumato 
Palese, et in occulto 
Pur di roerz^ cherire, 
Ch'io non saccio altro dire: 
Et si altri m'addomanda, che haggio eo, 
Eo non so dir» se non merc^ per Deo. 
'^r^mor non fu giusto partitoro, 

Ch'io pur v'adoro. 
Et voi non mi rendete 
Si com'eo presi a toi merz^ chiamare 
Bene dovea dare 
A voi cor di pietate 

ch'a Dio merzä chiamasse 

In Yoi, donna, trorasse 

Gran core d'umilitate, 

Se non tucte fiate 

Faciestemi allo meno estarmi sanza, 

NuUa merz^ yalesse una pietanza. 

T^onna» gran maraviglia mi donate, 

^^^Che'n vui sembrate, 

Sono tanto calore 

Passate di bellezza ogni altra cosa, 

Come la rosa 



NOTAR JACOPO DA LBNTINl. 57 

Passa ogni altro fiore, 

Et adornezza la quäl y'accompagna, 

Lo cor mi lancie, e sagna. 

Per me stä assai plui 

Merz^, che non h in yui, 

E se merze in vui, bella, si stesse 

. . . . valeria» piü ini yalesse. 

7^0 mi recredo dl merzä chiamare, 

^ ^Cha contare 

Audiyi molta gente. 

Che lo leone este dl tale usato. 

Che quando h aitato 

Piü fellonamente 

Per cosa come face, 

Si^orede 

Segno di mercede, 

E per mercede gire in parte, 

Gentile ira mi place 

Ond'io per merc^ faccio ogni mio fatto, 

Che per merc^ si paga un gran misfatto. 

Qri come quelli, che fanno a lor nemici 

^^Ch'ogn' umo mi dice 

Mercede Thö trovato. 

Et io che faccio che cosi retto trovo» 

Et non trovo 

Mercede, in cui son dato, 

Madonna, in voi non acquistai gran peso 

Se non pur lo peso 

E perciö si combatte 

In altrui fatte, 

E s'egli 'n altro vince, en questo perde 

Et non Chi piii ci pensa, piü si sperde. 

T^olce cominciamento 

^-^Canto per la piü fina. 
Che sia al mio parimento 
Da qui infino a Messina, 
Ciö e la piü avvenente 
E Stella rilucente 



58 NOTAA JACOPO DA LBNTINL 

Che leTi la mattioa, 

Qnando m'appar d'avanti 

Li saoi dolci sembianli 

H'incendoii la corina. 

T\olce mio Sir, se sciendi, 
^^Or io che deggio fare, 

To atesso mi riprendi 

8e m'accade favellare 

Che ta m'hai innamorata 

E lo core m'bai laniata, 

Si che da fore non pare. 

Che memhrati alla fiala 

QuaDdo eo t'babbi abbrazsata 

Aili dolci basiari. 

dryi io basiando atava 

^^lo grande delattamento 

Con quella che m'amava, 

Biondo yiso d'argento, 

Presente mi cantava 

E non mi si celara 

Tucto aao convenente. 

Et disse, io t'ameraggio» 

Et non ti faliiraggio 

E di tu col mio vivente. 

^I^l mio yi?ente amore 
*Jo non li faliiraggio. 

Per lo lusingatore 

Che parla di tal fallagio, 

Et io si t'ameraggio 

Per quello ch'ä selvaggio 

Dio mi mandi dolore. 

Unqua non vengna al maggio 

Tanto cbi male usaggio 

Che di State hä gelore. 
/7uiderdone aspetto avere 
^-^Di voi, donna, cui servire 

No mi ^ noja; 

Se mi sete tanto altera, 



NOTAR JACOPO DA LfiNTINI. 5g 



Ancor spero di avire 

Dl amor gioja. 

Non vivo in disperaoza, 

Ancor che mi diffidi 

La vostra disdegnanza» 

Che spesse yolte audiyi, 

Ed ho provato, 

Che uom di poco affare 

Per venire in gran loco» 

Si lo sape avanzare, 

MoUipIicar lo poco, 

Che hä acquistato. 

Xn disperanza non m'inqaietto» 
•'•Ch'io medesmo m'impromelto 

Di ayer hene; 

Di buon cuore h la speranza 

Che vi porto, e la leanza 

Mi mantene. 

Acciö non mi scoraggio 

D'amor, che mi ha distretto. 

Siccome uom sahaggio 

Farraggio, ch'egli h detto 

Ch'ello face. 

Per lo rio tempo ride 

Sperando, che poi pera 

La laid'aria, che vide. 

Di donna troppo fera 

Si dona pace. 

O'io pur spero in ailegranza, 
Fina donna, pietanza 

In voi si mova. 

Fina donna, non siate 

Fera poi tanta beltate 

In ?oi si trova; 

Che b donna, che ha bellezza, 

Ed k senza pietate, 

Com'uomo, che ha richezza. 



60 NOTAR JACOPO DA LBNTINI. 

Et asa scarsitate 

Di cio, che have 

Y^oona mia» ch'io dod periscaf 

^^S'io vi pregOy non vi rincrisca 

Mie preghiere. 

La bellezza» che in voi pare, 

Me destringe, e lo sgnardare 

Della cera, 

La figura piacente 

Lo core mi dementa. 

Quando vi teogo mente , 

Lo spirito mi manca, 

E torna in giaccio; 

N^ mica mi sp&venta 

DaU'amoroso volere 

Di ci6 che mi attalenta, 

Che non lo posso avere, 

Quando mi sfaccio. 

iTYhi non havesse mai veduto foco, 

^"^^Non crederia, che cuocere potesse: 

Anzi li sembreria solazzo e gioco 

Lo 8U0 spien dore, quando ei lo vedesse. 

Ma se lui lo toccase in alcun loco, 
Ben sembreriali, che forte cocesse; 
Quello d'amore m'ä toccato un poco, 
Molto mi coce; deh^ che s'apprendesse , 

Che si apprendesse in voi, o Donna mia. 
Che mi mostrate dar solazo amando, 
E voi mi date pur pena, e tormento. 

Certo Tamor fece gran villania. 
Che non distrugge te, che vai gabbando, 
A me, che servo, non iä sbaldimento. 
Cj^more h un desio» che vien dal core 
^ Per l^bbondanza di gran piacimento: 
E gli occhi in prima generan Tamore, 
E lo core li da nutricamento. 

Ben'^ alcuna fiata uom amatore 
Senza vedere suo 'nnamoramento; 



NOTAR JAGOPO DA LENTINI. 61 

Ma queU'amor, che stringe con furore, 
Dalla vista degli occhi ha nascimento. 

Che gli occhi rappresentano a lo core 
D'ogni cosa» che yedon, buono, e rio» 
Com'^ formata naturalemente. 

E lo cor, ch* h di ci6 concepitore» 
Immagina, e place quel desio, 
E questo amore regna fra la gente. 
i^uardando il Basilisco velenoso 
^^ Col 8U0 guardare face Thaom perire : 
E Taspido serpente invidioso, 
Che per ingegno altrui mette a morire. 

E lo Dracone, che b si orgoglioso, 
Cui elli prende» non lassa partire; 
A loro assembro Tamor, che b doglioso. 
Che altrui tormentando fa languire: 

In cio ha natura Tamor veramente 
Che in un guardar conquide lo corragio, 
E per ingegno lo fa star dolente. 

E per orgoglio mena grande oltraggio» 
Cui ello prende, grave pena sente, 
Ben b conquiso chi ä suo signoraggio. 
J3er gli occhi miei una donna, et amore 
^ Passar correndo, e giunser nella meute 
Per si gran forza» che Tanima sente 
Andar la donna a riposar nel core. 

Onde dico, senti, che'l suo yalore 
Non ha virtute» che vaglia neente: 
Perö si move ä dir, sospir dolente 
Vacci fuor tu, che udisti quel dolore. 

Che forza tutta se di crudeltate 
E tua dolcezza non credo, che vaglia, 
Ch'io veggio ch'^ sbandita umilitate. 

E di tue pene poco. le ne caglia; 
Anzi alla tua virtii pensa schiantare 
E quella, ch'ella non po, amor la taglia. 
Oi come il sol, che manda la sua spera, 
E passa per lo vetro, e non lo parte, 



62 NOTAE JACOPO DA LBNTINI. 

E' l'altro vetroy che le donne spera. 

Che passa gli occhi, e va dair altra parte. 

Cosi Tamore fere la vä spera, 
E niai dayri lo dardo da aua parte, 
Fere in lal loco, che romo non spera, 
Passa per gli occhi, e lo core diparte. 

Lo dardo de Tamor Ih ove giange, 
Dapoicch^ ik feruta, si s'apprende 
Di focoy ch'arde dentro, e fuor non pare. 

E due cose insieme hora egii giunge 
Dell'arte deramore ai gli prende, 
E fa che Tuno e Taltro d'amor pare. 
iY|ol^^ amadori la lor malatia 
^^•Portano in core, che'n vista non pare; 
Ed io non posso si celar la mia, 
Oh'ella non paia per lo mio penare. 

Perö che son aotto altmi aignoria, 
N^ di mene non ö neente a fare, 
Se non quanto madonna mia vorria, 
Gh'ella mi pote morte, e vita dare. 

Suo h lo core, e suo son tutto quanto, 
E Chi non ha consiglio da sno core, 
Non vive infra la giente, come deve. 

Ed io non sono meo n^ piü n^ tanto, 
Se non quanto madonna va di me fore 

Et un poco di spirito 

ff^Janto sono temente, e vergognoso 
^^A tulte Tore, ch'io vi sto davanti. 
Che non dico lä ond'io son disioso, 
E non m'ardisco pur de far sembiantj. 

Assai flate mi movo coragioso 
Di dire, come dicon gli altri amanti; 
Poich'io son nanti a voi, viso amoroso, 
Li miei pensier di parlar sono affranti. 

Cotanta h la temenza, che mi ahbonda 
Di voi, Madonna, ch'io non vi dispiaccia, 
Che mi ritengo, e non dico niente. 

E lo temere par, che mi confonda, 



NOTAR JACOPO DA LBNTINI. 63 

C'assai piü temo la vostra minaccia, 
Che raltrui ferita duramenle. 
T^ouna, vostri sembianti mi mostraro 
^-^Isperanza d'amore, e benvolenza, 
Ed io sent'ogni gioia lo notaro, 
Lo vostro amore ö far vostra piacenza. 

Or yi mostrate irata, dunque raro 
Senza ch'io pecchi, darmi penitenza 

se de la penna caro 

Come nochier, cb'ä falsa conoscenza. 

Disconoscenza ben mi par ebe sia 
La conoscenza» che non ba fermezza, 
Cbe si remuta per ogni volere. 

Dunque non siete voi in vostra balia, 
N^ in altrui sarä ferma prodezza, 
E non avrete buon fine al gioire. 
HTo m'aggio posto in core a Dio servire, 
•**Com'io potesse gire in paradiso 
AI Santo loco, cb'aggio audito dire 
U'si mantien soUazo, gioco, e riso. 

Senza la mia donna non vi vorria gire» 
Quella, cb'ba bionda testa, e chiaro viso» 
Cbe senza lei non poteria gaudire, 
Restando da la mia donna diviso. 

Ma non lo dico a tale intendimento, 
Percb'io peccato ci volessi fare, 
Se non veder lo suo bei portamento» 

E lo bei viso, e'l morbido guardare» 
Che'I mi terria in gran consolamento 
Yedendo la mia donna in gioia stare. 



64 



3UII. 



TOMASO DI SAXO 

DA MESSINA. 




'amoroso vedere 
M'a miso ad rimembranza 
Com'io giä Inngamente 
Mo tanto ben volnto» 

Gh'io non porria tacere 

La gran gioia, e Talegranza 

Che mi dona sovente; 

Alegramente 

Sono da lei veduto 

A ciö mi conforto 

E mercede le chiero 

Ch'a se m'accoglia senza dimoranza 

Perch'io non fosse morto; 

Lo 8U0 yisaggio altero 

Mi si. mostra piacente per pietanza. 
i^rande Tamor pietanza 
^^ M'ha toccato allo core, 

Et se eo che crio 

Con gran disio 

Lo fiero rimembrare» 

La dolce inamoranza 

Allo suo servitore 

Lo mese che sofferio 

Et non partio ^ 




TOMABO DI SAXO DA MBSSINA. 65 

Giamai per spaventare, 

Par ella rimembrare 

L'amoroso vedere, 

Null' altra cosa feci alla pietosa, 

Ma quando al suo commando 

Mi le dono al servire 

Et vita assai soffersi angosciosa. 

CTncora si asonnata 

•'''La natura v'avesse, 

Ben ti de' rimembrare 

Cba di mal fare 

Ha troppo gran peccata. 

|olto fora spietata 

'Donna com 'ancidesse 
Ben poria ragionare 
Cba ciö men dare 
Non este a nuUo dato, 
Mai voi pur m'ancidete 
Se Toi piü mi sperate 
E poi null' altro mi potete fare. 
Addüsso mi venite 
Piangete e lacrimate, 
Pregate Dio cbe m'baggia a perdonare. 
ITlella per grand' orgoglio 
^-^Della Tostra ferezza 
Mi 80 de fina manza 
Indi sovranza 
Furia molta finta 
Pazo Chi avere soglio 
Della TOStra bellezza» 
Amor mi da certezza 
Con allegranza piena di pietate; 
Non mi siate piü fera 
Mettendomi alle perse 
Onde m'ba tormentato con yalenza 
Che l'bomo poi dispera 
Della sua bona spera, 
E di amare yeneli temenza. 

Poeiie dei rh Bwri. ^ 



66 TOMASO Dl 8AX0 DA MB88INA. 

T^'amoroso paese 

^"^Sospiri e dolci piaoti m'ha mandato 

Amor che m'ha donato 

Ad ODa donna amare. 



Amore me non lascia solo un hora. 
Qn|eo, che folle natura 
^^Ello m'ha preso, 
Che non saccio altro fare 
8e non in pensare: 
E qnanto piii mi sforzo 
All'ora meno pozo havere abento 
E* uscitome di mente 
6iä lungamente 
Ogn' altro pensamento, 
E s'io veglio o dormendo sento amore. 
'TXmore sento tanto» 

Donna, che altro non fazzio 
Troppo amando, 
E moro considerando 
Che sia l'amore che tanto me lacera, 
Non troYo, chi lo saccia 
Ond'io mi schianto che vicino di morte 
Crudele sorte 
Malo, che non ha nomo, 
Che mai non lo pote homo 
Bene querire, 
Dunque par vorria dire 
Come sentire amor mi fa non mento 
Forse per mio lamento, lo mi lascia. 
vTTmor mi face humile 
^'^Et umano crucioso soUazante 
E per mia voglia amante amor negando; 
E mi dice pregando 
Amor che nel mar tempestoso 
Hayien vigoroso 

E nello chiano teme tempestate. 
Fossi sacente fin che l'amatore 



T0MA80 DI SAXO DA MBSSINA. 67 

Disia vivere in dolzore» 

E poi che tene 

Credendose haver bene 

Dagli Tamare pene, 

Sperando di haver gioia 

La gilosia e la noia, che Tasaalta, 

Amor mi fa fellone 

e vergognoso 

E quanto piü sen doglia . . . e pero 

E Don posso . . . 

Dopo che ostello . . 'nnterna 

. • quagliar mal von deve per casgione. 

Cosi eo che non rifino 

Sono poco mino 

Divenuto amore 

L'acqua per gran dimoro torna sale: 

Cotal doglia mortale 

E gravoso male 

Da onne sesso b nato, 

Che non haggio nullo lato, che non ami. 

'jPka poi che si lungiamente 

^^Haggio amäto» giamai non rifinai - 

Trarlo mi risvigliai a disamare. 

Che non si püo astutare, 

Cosi senza ferita uno gran foco: 

Dunque come faraggio? 

Bene ameraggio, 

Ma ben saver vorria 

Che fera segnoria 

Me fece amore» 

Che grande follia mi pare 

Omo intrare 

a si folle signore, 

Ch'allo suo servitore non si mostra. 




V. 



'H^ 



•BBr 



K 









-V 



» I • 



. I 



.«^.' ^^nv 



'1