Skip to main content

Full text of "Bibliothéque grecque vulgaire"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project andhelping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep il légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public cl de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp: //books .google. com| 



BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 



TOMK VI 

i 



! LES EXPLOITS 

\ 

DR 

f 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS 



ÉO 



■Vii 



40 



40 



W\ 



40 



\0)i 



m\ 



àà^ 



in 



^ô 






d^i 






1 






LES EXPLOITS 



DE 



BASILE DIGÉMS ACRITAS 

ÉPOPÉE BYZANTINE 

PUBLIÉE d'après le MANUSCRIT DE GROTTA-FERRATA 

PAR 

EMILE LEGRAiND 

m 

PROFESSEUR A L'ÉCOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES 



SECONDE ÉDITION REVUE ET CORRIGÉE 



* * 



PARIS 

LIBRAIRIE ORIENTALE ET AMÉRICAINE 

J. MAISONNEUVE, EDITEUR 

6, BUI DE aÉZltMS BT RCE XADAMB, 26 (Vl«) 

1902 



^^t_C>-^ 



A MA CHÈRE PETITE NIÈCE BeRTUE, 

J'ai le \if plaisir de te dédier ce livre comme un faible 
témoignage de mon affection pour loi. Je te prie, toute- 
fois, de ne considérer que le sentiment qui m'engage à 
inscrire ton nom en tête de ces pages ; car je n'ai malheu- 
reusement pas à l'offrir une œuvre qui soit plus en har- 
monie avec les qualités d'âme et de cœur, d'esprit et 
d'intelligence qui font de toi une femme si véritable- 
ment accomplie. 

Tout ce qui est beau, soit dans les arts, soit en littéra- 
ture, a le don de le passionner; ton goût est toujours 
irréprochable, ton jugement rapide et sûr. Le sens pra- 
tique ne te fait jamais défaut. 

Rien n'égale la magie de ton style. Un simple billet 
de toi est toujours un petit chef-d'œuvre d'enjouement 
et de gentillesse, de grâce et d'élégance : c'est toi tout 
entière. 

Tu ne t'engoues pas des choses frivoles qui attirent 
la foule, dont les sots forment la majorité. Tu ne te 
laisses pas influencer, mais tu examines froidement, 
tu le prononces, et les appréciations sont toujours mar- 
quées au cachet d'une absolue rectitude. 

Dois-je parler de l'affection aussi tendre que dévouée 



VI DKDICACE 

dont lu ne cesses de me donner des preuves? Des allen- 
tions délicates dont tu m'entoures? Du tact exquis que 
tu apportes dans les prévenances de toute sorte que lu 
t'ingénies à inventer pour m 'être agréable? 

Je me console, en te >()\ant près de moi, de n'avoir 
pas eu d'enfants ; et je remerrie Dieu de me donner, par 
toi, une part de bonheur plus grande que je n'aurais 
jamais osé l'espérer. 

Paris, mercredi 14 mai 1902. 

É. L. 



nv3 



PRÉFACE 



Quand, en i875, Constantin Sathas et moi, nous publiâmes 
Les exploits de Digénis Acriias *, nous avions la conviction, 
corroborée par le silence ou Tabsence des catalogues, que 
cette épopée byzantine nous avait été uniquement conservée 
dans le manuscrit recueilli par Sabbas loannidis, au monas- 
tère de Souméla, et offert par lui à TÉcole hellénique de 
Trébizonde. Nous étions dans Terreur. 

Notre livre, pour lequel la critique ne fit pas preuve d'une 
tendresse exagérée *, eut du moins le mérite de stimuler les 
recherches et d'attirer sur cette épopée Tattention des savants 
qui pensent, comme nous, que les productions des écrivains 
byzantins ne sont pas toutes dépourvues d'intérêt. On ne 
tarda pas à acquérir la certitude que non seulement le poème 
d'Acritas avait dû être fort répandu dans le monde grec, 



1 . Forme le tome VI de ma Collection de monumenU pour servir à l'étude 
de la langue néo-hellénique» Nouvelle série. — Le texte de la version tré- 
bizondienne a été réimprimé, en 1887, à Constantinople, diaprés notre édition 
par Sabbas loannidis, en un volume petit in-8* de 16 et 208 pages. 

2. Voir Constantin Paparrigopoufos dans le journal athénien Alùv du 
21 août 1815 ; Spiridion Lambros, 'AHvaiov (IV, 1875), pp. 173-189; Guillaume 
Wagner, LiUerar. Centralblatt^ 1876, p. 16, etc , etc. 



viu n<KFA('K 



mais encore ({u'il avuil fait éclorc (I(*s iniUations en dehors 
des frontières helléniques ^ 

De plusieurs côtés on annonça, presque simultanément, 
Texistence de divers manuscrits. 



Parmi ceux qui furenl aloi^s si^nalr^s, il en est deux au 
moins dont on ignore acUiellemenI le sort, mais qu*il ne 
faut peul-(^lrc pas désespén»r de n»trouver (|uelquc jour. 
Nous voulons parler de ceux que (ionstantin Dapontès (en 
religion frère (iésaire) avait entre les mains dans les der- 
nières années du xvm' siècle, alors (ju'il vivait retiré au 
monastère de Xiropotamos. Il nous en a laissé la descrip- 
tion dans un de ses ouvrages encore inédit et intitulé : Livre 
des Règnes (lM6)»o; ^aT'.Aswôv). 

L*honneur d'avoir le premier fait connaître le passage de 
Dapontès revient à Manuel (îédéon. Ot érudit en lit une 
copie qu*il envoya à la Bibliothè(|ue du Parlement hellé- 
nique, à Athènes, où nous pûmes la consulter, lors de notre 
séjour dans cette ville, en 4879. Tn an plus tard, Spiridion 
Lambros publia ces vers de frère ('ésaire dans Tintroduction 
de ses Romans r/recs *. Nous les lui empruntons : 






1. Voir Alcxaiulrc Vcsseînvski, Viextnik Evvopy^ avril 18"îj, ot ïlussische 
Beviiey VI (1875), pp. r»;J9-370 ; et Alfrctl Ramhau<l. Iji Hiissie épique (Pari«, 
1876, in-8»), pp. 421-428. On grossira aistMiimt rt*s deux note^ à laide de 
rczcellent ouvrage de K. Kruinhacher, Ofsrhichlr dev Ihjzantinf.schen Lilie^ 
ratur (prcuiirrc édition-, p. 417. 

2. Collection de Romans tjrecs en langue vulgaire et en vers publiés pour la 
première fois d'après les tnanuscrits de Leyde et d'Orford (Paris, 1880, 10-8";, 
p. xcix-c. 



PREFACE IX 



* » r \ ^ f "S 



yp'.TT'.avT, Ti [xavva tou xai ooi>kr\ toi» ^'jp'.ou ' 
5 aùOévTTi? Se 6 Tcàinro^ to'j el; t/jv KaTureaoox'lav, 
yp'.mavo;, *Avop6vixo; sl^ ttjv ôvo[xa(T'lav * 
''Avva oà T. v'jvaïxa to'J iroVAa sO'JLOocsoTaTTj 
xal aTTO v£vo^ eurevèc SaTiXixov èxpaTSi. 
EïyaT; oè tîIvts ylouç, osv elyav O'jvaTspa, 
10 xal 3'.'. a'JTO 7:00^ Tov Osov oéo'JVTav viyTa [xlpa. 
2av £*j'YaTTpco»J Tj Avva os, Avopovixo; TrpoTTa^si, 
TO'j^ àorpoAiyo'j; xal aocjo'j; 'ç to'J Aoyo'j to'J o-jvàJJci 

T'I Tiaiol xàvc'. va loOUV • XOpTjV îppOVtjJLWTaTTjV 

ol àxToo^ôyoi siTraTi xal 7rav£'j[jLopc50TàTr,v. 

15 Aiv'jTTTO'j oà 6 à[jLT,pâ; uéWvS'. va TTjV àpTràçç, 
yp'.TT'-avo; Oi).£'. ysvyj, Tr,v tt'Itt'.v tou vàXXà^Tj. 
ripoTTa^E ou(oç va yevri iraXaTtov wpaiov 
xal a; xaO'lTTj £i; aÙTO àîco utxpo xal viov. 
Kal £t!J'. èycVvyjOrixev tj xopir; x' èSaTTriTOr,, 

20 ElpYjVr^ wvojJLàT^TjXS xal à'n£va)vaxT'lT9Trj, 

x' £iç TO TraAàTi pàX8iriX£ * x' eïva». to'j BatriXsio'J 
[jL'/'TTjp aijrri xal Ta éÇfj^ Exetvo'j to'j àv3pe'lo'j. 
'H '.TTOp'la TO'J -tzoKXti eîva; xal uXaTUTaTTi, 
ouLw; à;».oOa'j|jLaTT7i, ÇàyapTj yXux'jTaTrj * 

25 £lvai. jS'.SXio xaOa'jTO oxto) r, oixa xoW.sç, 
xal T£; àvopavaBUç to'J, T€; 7r£p •.£/£». oX£(;. 
A'jo Xoy'.cov TO t\o* aÙTO, [xà eixovoypa^Us 
TO)v àvopayaOTijjLaTwv to'j xal O'iywç Çwypa'^U^ * 
eU oxTw Àoyo'j; oè atiTO sTvai OM[;pYifJL£vo, 

30 0'JTX0X0£'jp£T0 TZOWOL slvai Xal JJTjTT, [JL£VO • 

TUcVTaTTiyo eU '^V'' ipy^â''' ''^0'^ î^iQs )v6yo'j sys'., 
xal rrjV 'jttoOcTIv ajTO'j to'j Xoyou TîspUyci. 
Kal o).a 0£ VEioÎTia • oàv tïoa tutto) ulevov * 
'<;tov t'jtiov, xaOw; saivETa»., oàv Jîp'lTX-Ta'. ^aAixévov 
35 TJTrcoa-av 'EpwTÔxpiTOv, iiwTàvvav, *Eo(0'^'1Xyi 

xal aAAa, xal 8àv T'jTTWTav, xoïaa ! xal tov BaT'lXr,. 
Zwr,v av eyw ex ôeoû, OeXw [xe TT'.70upy'lav 
à TOV T'jv9iT(i) xal aÙTOv, x' eùôùç 'ç t^jV BsvsT'lav. 



va 



X I»RfcFArE 

40 OT». 7:0 AÙ o».àc?opo XI ovouaOO.Ei Ttior.. 

Il I II* 

Voici la traduction de ce passage aussi littérale que 
possible : 

Sous son règne (de Tcmpereur Romain) vécut un preux, le 
célèbre Basile DigénisAcritas. Son père était sultan d'Egypte. Sa 
mère était chrétienne et servante du Seigneur. Son aïeul régnait 
en Cappadoce, il était chrétien et se nommait Andronic. Anne, 
sa femme, remarquablement belle, appartenait d une famille 
noble et de sang impérial. Us avaient cinq fils et pas de flUe : 
aussi priaient-ils Dieu nuit et jour de leur en accorder une. 
Quand Anne fut enceinte, Andronic donna ordre aux astrologues 
et aux sages de se réunir chez lui pour tirer Thoroscope de 
Tenfanl. Us prédirent que ce serait une fille pourvue d'une 
grande intelligence et douée d'une extrême beauté; que Témir 
d'Egypte Tenlèverait, qu'il changerait de religion et se ferait 
chrétien. Cependant Andronic fit bAtir un beau palais, destiné à 
servir de demeure à Tenfant durant ses jeunes années. La fille 
naquit donc et fut baptisée. On la nomma Irène, et, après qu'on 
TeAt sevrée, on la plaça dans le palais. C'est elle qui fut la mère 
du vaillant Basile. L'histoire d Aeritas est très étendue, mais 
intéressante, douce comme miel. Klle forme un volume de huit 
à dix feuilles et contient tous ses hauts faits. J'en ai vu deux 
sortes d'exemplaires : les uns avec des miniatures représentant 
les exploits du héros, et d'autres sans enluminures. Le poème so 
divise en huit livres; il est recherché et très diflicile ii trouver. 
En tète de chaque livre, il y a cin(| vers qui en résument le 
contenu. Tous les exemplaires sont manuscrits; je n'en ai vu 
aucun d'imprimé. L'ouvrage, fi ce qu'il paraît, n'a pas été mis sous 
presse. On a imprimé /ù^otocnios, Susannr^ KrophUc et d'autres 
productions littéraires analogues ; c'est dommage qu'on ait négligé 
d'en faire autant pour Acritas. Si Dieu me prèle vie, je veux mettre 
ce récit en vers et l'envoyer aussitôt à Venise. Bienheureux l'im- 
primeur qui l'imprimera, il en retirera honneur et profit. 

Comme on vient de le voir, Daponlès connaissait deux 
espèces de manuscrits, les uns illustrés, les autres non. Il 



PRÉFACE XI 

proposait de versifier celle hisloire d'Acrilas et de la faire 
imprimer à Venise. 

Spiridion Lambros est d'avis * que les mots ÔéXo) [xè o-ri- 
yo'jpY'lav va tôv tuvOsto) xal aÙTov ne peuvent signifier autre 
chose, sinon que Dapontès voulait mettre le poème en vers 
riméSy et qu'on ne saurait en conclure qu'il n'eût vu que des 
récits en prose. Ce qui semble militer en faveur de l'opinion 
exprimée par le savant grec, c'est que, d'après Dapontès, en 
tùle de chacun des huit livres, figurait un sommaire en cinq 
vers. II n'est guère vraisemblable que Tauteur eût ainsi 
résumé un texte en prose. Il faut reconnaître, cependant, 
que l'expression or'.youpvia, employée par Dapontès, n'im- 
plique aucunement l'idée de rime. Aussi est-il permis d'hési- 
ter, surtout lorsqu'on sait qu'il existe réellement une Ilistoirc 
d'Acrilas en prose. Le D' Mordlmann a déclaré à Sabbas 
loannidis en avoir vu une pareille à Conslanlinople *. Il est 
regrettable que ce savant ne se soit pas montré plus expli- 
cite. Il serait fort à désirer que l'on fût plus amplement ren- 
seigné sur l'existence de ce texte. 






En 1880, Spiridion Lambros publia dans ses Romans grecs *^ 
un remaniement de l'épopée acritique exécuté dans la seconde 
moitié du xvii*' siècle par un hiéromoine de Chios nommé 
Ignace Pétritzis. Ce remaniement, qui comprend 3,094 vers 
rimes, se recommande surtout par sa valeur linguistique. On 
y trouve, en effet, de nombreuses traces du dialecte parlé 
dans l'île où le versificateur était né et habitait. Nous ne pen- 

1. Romans grecs, etc., p. ci. 

2. Voir p. 10 de la préface de rédilion d'Acritas par Sabbas loannidis. 
Dcmétrius P. Paschalis annonce (1901) comme étant sous presse une para- 
phrase en prose de Tépopée acritique, d'après un manuscrit découvert à 
Andros. 

3. Pages 111-23?. 



XII PKEFACK 

sons pas que ce lexlc puisse ôlrc d'un grand secours au point 
de vue critique. 

SpiridionLambros à émis l'opinion que le manuscrit n* 24 
de Lincoln Collège (Oxford), qui lui a fourni ce remaniement 
du poème d'Acritas est peut-ôlre un autographe d'Ignace 
Pétritzis. Il n'était pas possible alors (on 1880) d'avoir une 
certitude absolue à cet égard. 11 n'en est plus de môme au- 
jourd'hui ; car on connaît plusieurs manuscrits copiés par 
Pétritzis. Ils ont été décrits par A. Papadopoulos-Kéra- 
meus, dans le premier volume de sa Bibliotkeca /tirro^ 
solymitana (IVtersbourg, 1891, in-8"). Ce sont les n°* 447, 
449, 430 et 461 de la bibliothèque du patriarcat grec ortho- 
doxe de Jérusalem. Le n° li7 {Ouvrayes do. Georqes Cores-- 
sius, etc.) porte la souscription suivante : TiXo; tï^^ Iz.r^'^rf^'yuù^ 
TTj; àitoxaÂj'Isw;, 1615 àrpiAAÎoj 26, O'.a yy.zb^ 'h'^;aT'lo'j Upo- 
[jLOvàyo'j Ustp'ItÎJtj toj Xioj. 

Le manuscrit d'Oxford, qui contient le poème d'Acritas, a 
été achevé le 25 novembre 1670 \ 



• 



Un autre remaniement de l'épopée acritique fut publié, en 
1881, par Antoine Miliarakis, d'après un manuscrit décou- 
vert à Andros, en 1878, par Constanlios Pliziotis, évèque de 
Stavropol *. Ce manuscrit a été copié au xvi*" siècle, et, selon 
toutes probabilités, la version qu'il contient n'est pas plus 
ancienne. Elle est divisée on dix livres et nous offre le poème 
dans son intégrité. Elle comprend 4,778 vers. Le litre l'at- 
tribue à un personnage du nom d'EusTATiiE, qui l'a dédié à 
son ami Manuel. Faut-il voir dans cet Eustathe l'auteur même 



1. Romans grecs, etc., pp. 236-237. 

2. BaTi'Xsio; Aiycvf.ç 'AxpfTa;, licoicoiîa ^u^avTiv^, tf,; Sexi-cr,; éxaxovTaErr.piôo; 
xaxà Tô €v 'Avopv yeipÔY,o»?ov (Athènes, 1881, iii-8«), 16 et 166 pages, 1 feuillet 
et 2 pages de fac-similés. 



PRÉFACE XIII 

(le cette épopée, ou simplement un remanieur? C'est une 
question qu'il est actuellement impossible de résoudre. On ne 
sera fixé à cet égard que le jour où Ton trouvera une version 
différente de celle d'Andros, mais portant, comme elle, le 
nom d'Eustatha 

Celui qui a remanié la version d'Andros ne s'est pas borné 
à de simples retouches linguistiques pour rajeunir l'idiome 
soit de l'original, soit d'un remaniement plus ancien. Il a 
pris à tâche de délayer, parfois sans ajouter l'ombre d'une 
idée nouvelle. Voici un ou deux exemples de ces paraphrases. 
Version de Grotta-Ferrata (ch. vi, vers 130-132) : 

'û; Sa où'^ uTceorpé^eTO, eTt [xaXXov socovouv * 
« ÈAeYiTOv, olxTetpTiO'Ov, o-wtov (jls tt^v à6X(av, 
|jLif| €VTa'j8a eàoTps (Ji-s '^tîo ÔTipûv Ppwô'/ivai. » 

La version de Trébizonde (page 144) a un vers de plus. 
Voici maintenant le remaniement d'Andros : 

'ÛTav TrXio); Sèv èyùpiÇsv, àx6[XTri Xotitov eocivo'jv * 
« çoêyiÔTiTi, w àvOpwTTS, Oeov tov èv O'itarotç, 
èXéirio'Ov, olxTEtpTiTOV, o-wTOv [JL£ T/;v àOXUv • 

oiaTt [xè Tpwyo'jv toc Oripii xal Ta lïO'JÂia OTîapàJ^ouv, 
'<; TOV T^TTOV TO'jTOv Tioiî OcopsTç, aùOlvTa, [XT^v [xè pt'IiJÇ. » 

Du vers 132 de la version de Grotta-Ferrata (1731 de 
celle de Trébizonde), le remanieur de la version d'Andros a 
fait trois vers exécrables. 

Autre exemple. Prenons l'épisode de la première chasse de 
Basile Digénis Acritas. Nous marquons d'un astérisque les 
vers dont les correspondants ne se trouvent ni dans la ver- 
sion de Trébizonde, ni dans celle de Grotta-Ferrata : 

B)iirovTa; to'Ivjv 6 Ttar/jp to TupoO'jjxov 9a'j;xà!Çei * 
'^Ù75tù^ vap TO S'jysvs^ ywp'lljei yi xapo'la. 



XIV PRÉFACK 

Aa6à>v oè Tr,v STiatipiov tov v'jyaucàoeA'^ov to*j 
Xajxicpov TOV KwvTTavTÏvov T£, xal TGV ulov TOU 'AxoItTjV, 
5 Ttvi; 8' ex TO'j; àyo'jpo'j; to'J, t/jvc vi x-jv/j-nt^t/; . 
Fepàxia èSàrra^ov a^rrca ex twv [xo'JtAtwv, 
xal OTav aTTOTcia'aT'.v ei; Ta [JL£^à).a opr,, 
iiTO jjiaxpoÇlev ,3)i7:o'jTi TXAr.pOTaTa àpxo'joia • 
exeïva tots 7n;or,Tav as Ta oltzo tov )v6vvov 

10 àpo-evixà xal Or.X'vxa jjLSTi iJLîvàAT,; toâult,;. 
*Ti sïvai a'jTa otîO'j ttTjOO'jv jJLSTa àiro to oà^o^, 
*ç£'jvo'jv xal Tpéyo'jv yp/lyopa, oèv arixo'jv el; to'j; xàuTrou;; 
*Kal T:ape'j6'j; 6 Oelo; to'j Xevsi rpo; tov 'Axo'Itt.v • 
« Ba7iXsi£, xapoia [jlo'J, ÔsAd) èvw opàv t£ • 

15 *a'jTa àpxoGos; Asvo'JVTa'., xal ottoio; Ta; v'.xt^tt, 
*ivGpet(i)[xivo; )iv€Tai oltz oâO'j; to'j; àvOpcaîiovs. 
IIâTjV Tè paêoîv to'j xpaTr^TOv, xal to TTiaO'l to'J a^s; * 
*àpxouoa osv eîvat ojvaTov [xà to TTzaOlv va ç'J'-'t, • 
civa». va loç; Oaufiia cppucTOv xal àçiov èîza'lvo'j. » 

Si, d'un autre côté, Ton se reporte au remaniement d'Ignace 
Pétritzis, on s'aperçoit que celui-ci a travaillé sur un texte se 
rapprochant beaucoup de la version d'Andros, si toutefois il 
ne lui était pas identique. Les vers marqués d*un astérisque 
reparaissent chez Pétritzis, sous la forme suivante (vers 
1311-1314) : 

Aiv£». TTpà; TOV TraTipa tou • « t' eïv' a'jTa xal yope-jouv 
xal tU Ta opyj xal jîojvà ^OTxo'jvTatv xal ooeuo'jv ; » 
Ai Tou • (( \j[i [jLOu, T'I pwTa; ; àpxoGoe; elv' àvpis; • 
[A7;v m a-iuwTTjÇ zU a-jTa;, ot eïv' Ttoî.Aa àvopîîe;. » 

La langue dont se sert le remanieur d'Andros est fort vul- 
gaire et détonne singulièrement h côté de celle des vers ou 
lambeaux de vers de la version qu'il avait sous les yeux et 
qu'il a conservés. 

Ainsi ce vers de la version de Grotta-Ferrata (V, 116), qui 
est identique dans celle de Trébizonde (vers 1714), 



PRÉFACE XV 

xal yàp ojxoCî xaOeuSovreç èv t^ vuxtI t^ '^ptTij. 

est devenu dans la version d'Andros (vers 2603) : 

àvràuia ^xot[xoii|jiea"9ev èv v^ vuxtI tç xplTij. 

Je ne connais rien de plus choquant ni de plus fastidieux 
qu'un pareil macaronisme. 

Ajoutons à cela que le remanieur d'Andros ne comprend 
pas toujours le texte qu'il a sous les yeux. Ainsi, dans le 
passage cité ci-dessus (vers 17), Constantin dit à son neveu 
Basile : Prends ta massue et laisse^là ton épée. Ce à quoi le 
remanieur ajoute une insanité (vers 18) : // nest pas possible 
que, avec une épée^ un ours prenne la fuite. Il n'a pas saisi 
le sens du vers (Grotta-Ferrata, IV, 111) : 

àpxTOUç oux evi STtatvsTOv 7roXe[Jietv |jL6Ti Çtcpouç. 

Puis, renchérissant encore, il met dans la bouche de Cons- 
tantin un vers que celui-ci ne doit pas prononcer, car il est 
une réflexion du poète, et ce vers nous apporte Técho men- 
songer et d'un vers que le remanieur a négligé de rendre et 
de celui qu'il n'a pas compris : 

elvai va iS^ç Oaupia cppixTàv xal aÇiov eiralvo'j. 



* 



Quand on aborde la lecture de l'épopée acritique, soit dans 
la version de Trébizonde, soit dans celle de Grotta-Ferrata, 
on est frappé d'une particularité rythmique, dont l'oreille se 
trouve tout d'abord déconcertée. On sait, en effet, que la 
règle du vers politique de quinze syllabes exige des accents 
sur les syllabes paires. Dans le premier hémistiche, l'accent 
est facultatif sur les syllabes 2 et 4, mais il est obligatoire 
sur la &" ou la 8*, non sur chacune d'elles à la fois ; dans le 
second hémistiche, l'accent est obligatoire sur la sixième 



XVI PREFACE 

syllabe, fucultalif sur la deuxième et la qualrième. Il résulte 
de cette accentuation une monotonie que Ton essayerait 
vainement de se dissimuler. L'auteur de Tépopée acritique 
avait dû en être désagréablement affecte. 

J'ai disloqué ce grand niais d'alexandrin, 

disait de lui-môme Victor Hugo. Notre poète, lui aussi, 
avait voulu disloquer. Il conserve bien les accents sur les 
syllabes 6 ou 8, dans le premier hémistiche ; sur la syllabe 6, 
dans le second. L'existence du vers est à ce prix. Mais, pour 
les autres syllabes, il se donne libre carrière. S'il respecte 
parfois les vieilles règles, il ne se gène pas non plus pour 
les violer. Apparaissent alors des troisièmes et des cin- 
quièmes syllabes accentuées. Mais le moule où se coule le 
vers national grec est d'une solidité à toute épreuve. Il était 
impossible de le briser. Le peuple ignorant et illettré avait 
rendu ce rythme indestructible en l'adoptant pour chanter ses 
joies et ses douleurs. Une telle innovation était donc condam- 
née d'avance à périr en naissant. Qui sait même si elle n'a pas 
nui au succès de l'œuvre? En tout cas, cette tentative reste, 
croyons-nous, un exemple isolé dans la poésie byzantine. 

Ces entorses que le poète avait volontairement données 
au rythme, le remanieur d'Andros s'est appliqué à les 
redresser. En voici des exemples : 

Le vers 919 de la version de Trébizonde 

xal Tïiv «oêspàv oyvajxiv èxsivo'j TrjV jjLsyàî.YjV 

devient dans la version d'Andros (vers 1456) : 

xal TTjV [jLeYàXr,v 0'jva|iî.v tyiv '^oêspàv sxs'lvo'j. 
Le vers 921 de la version de Trébizonde 

Tcwc TTjV £Âac5iva scsOaTcV TTa'.O'lov vwols ?7:zo'j 



PRÉFACE XMI 

devient dans celle d'Andros (vers 1458) : 

Il arrive que, pour atteindre le but qu'il poursuit, le rcma- 
nieur d'Andros ne recule pas devant les plus monstrueux 
solécismes. Qu on en juge ! La version de Trébizonde écrit 
(vers 938) : 

Celle d'Andros corrige ainsi (vers 1 475) : 

Eiç Tfiv SeÇiàv TO'J T^ y/'-?'- sTys -où; 8ùo apxTOu; ! ! 

Il était si facile d'écrire : 

\rf\y )^etpa tou t/jv SeÇiàv sîye Toùç 8uo apxTOUç, 

ou même, plus conformément à la langue dont se sert le 
remanieur : 

\ To yipt Tou To SeÇiov etc. 

Je pourrais multiplier les exemples Ceux-ci suffiront. 
La version d'Andros paraît dériver de celle de Trébizonde. 






Passons maintenant à la version que nous publions. 

Le manuscrit de Grotta-Ferrata qui nous a conservé 
l'épopée acritique est un chartaceus petit in-4* (24 centi- 
mètres de hauteur sur 14 de largeur), copié au xiv* siècle, et, 
si l'on en juge par l'écriture, très probablement dans Tltalie 
méridionale. Il se compose actuellement de 79 feuillets; il 
est revêtu d'une demi-reliure moderne, avec coins, en cuir 
de Russie brunâtre. Les plats sont en toile chagrinée d'un 

2 



xvni PRÉFACE 

violet foncé, et sur le dos on a frappé en lettres d^or cette 
inscription : BIBL. CRYPT. 

A la marge inférieure du premier feuillet, recto, figure un 
cachet à Tencre bleue, dans le pourtour duquel on lit ces 
deux mots : BIBAIOBHKH KPrnTO<ï>EPPHS, et au milieu 
cette cote tracée à la plume : Z. a. XLIV. A la marge 
supérieure du dernier feuillet réparait le même cachet, avec 
cette autre cote : Z. 6. V. 

Les feuillets 1 recto à 73 recto sont occupés par Tépopée 
acritique. Au verso du feuillet 73 commence une version 
du poème parénétique connu sous le nom de Spanéas et 
dont voici les sept premiers vers : 

Fpaçal xal Tziyoi 8toa)^Y|ç xal vouOcctotç Xoyot 
[tou] ^AXeÇlou Kop.v7|VoiJ tou piaxapLou èxelvou, 
Tou ôvTOÇ [xeyàXou etç çppévTja-iv xal o-iiveo-tv TcavTotav, 
Ttpiç xàv TO'j Tcptyxtiroç ulov xal Ko[jlvt|vov (XT^Tpéfiev, 
cYyovov ovTa eùccfiou; p^iyoç toû! 'Po^eptou, 
TOÙ eùyÊVOuç xal xpaTaioiï (xeyàXou TpoTtatouyou, 
Tèv eTp£(jLOv Tot SuTixà auavTa xi pTriyâTa. 

Spiridion Lambros avait donné, dans Tlntroduction de 
ses Romans grecs, une analyse détaillée du manuscrit de 
Grotta-Ferrata. La lecture de ce résumé substantiel du 
poème avait vivement intéressé Nicolas Poli lis, qui se pro- 
posait dès lors de publier un important recueil de chansons 
populaires se rattachant à ce que Sathas a appelé le Cycle 
acritique. Il s'en entretint avec son ami Lambros et, d'un 
commun accord, ils s'adressèrent au R. P. Antoine Rocchi, 
bibliothécaire de Tabbayc de Grotta-Ferrata, pour le prier 
de faire exécuter à leurs frais une copie de l'épopée. Or, 
par une singulière coïncidence, il advint que, de mon côté, 
j'avais aussi songé à publier ce précieux monument d'après 
le manuscrit de Grotta-Ferrata. Je fis demander le prêt du 
volume par l'intermédiaire de notre Ministère des Affaires 



PRÉFACE XIX 

étrangères. Au bout de quelques semaines, je fus informé 
que le R. P. Rocchi faisait procéder à rcxécution de la copie 
sollicitée par nos amis d'Athènes. J'en écrivis à Politis, qui, 
après s'être entendu avec Lambros, me répondit qu'ils 
renonçaient en ma faveur à la publication. Enfin, dans le 
courant de mars 1887, le manuscrit me parvint à Paris. Je 
m'empressai de le transcrire intégralement. La tâche était 
facile, car la conservation du volume est assez bonne et 
l'écriture très lisible. 

Ma copie terminée, Jean Psichari eut l'extrême obligeance 
de m'aider à la collationner sur l'original, comme en fait foi 
la note suivante, qu'il écrivit de sa main à la dernière page 
de mon manuscrit : 

TàvTtYpacpo toGto 'ziS^oikt 6 <ptXo; o Legrand. To 7capa6àXa|JLe 
^lolQ, x' ol 8uo [Jiè TO ^epoypaf rr^^ ExpoTra-^eppàxaç [BiêXioOn^XTi 
KpuTtTOcpsppTjÇ, Z. 6. V. (iiaXto^ optOixi^) r^ Z. a. XLIV (xaivoupio; 
àptO[jL6ç)]. *0 çiXoç 6 Legrand paTTO'jjs to '^epoypayo xal yw 8ià- 
fiaîja Tov 'AxptTa <r:h ^apTlTouTO • OTav irjf^pajjLe Ti Sîcavla, ^aTTOUTa 
yd) TO X^poypacpo xi àxouye 6 Legrand [xè TavriYpayo, "Eiv^ 7:sp- 
voua«v 01 ppa8t£<; f^<T\jy(OL, cpiXixà xal co'^à. 
nap((n, jxriva jjiàrj 1887. 

En 1880, Spiridion Lambros déclarait avoir de bons motifs 
pour croire que c'était d'après le manuscrit de Grotta-Ferrata 
que Joseph Millier, professeur à l'université de Turin, avait 
songé à publier le poème d'Acritas. L'opinion de Lambros a 
été confirmée depuis lors par le Père Antoine Rocchi, à la 
page 469 de son Catalogue des manuscrits de Grotta-Ferrata, 
paru en 1883, oii il déclare que Joseph MuUer avait copié ce 
texte multis abhinc annis. 

Je crois devoir ajouter que, lors de mon séjour à Turin, en 
1879, MûUer me confia pendant quelques minutes sa copie de 



XX PRÉFACE 

Tépopée acrilique. Mais, de cette copie entrevue plutôt que 
vue, il ne m'était rien resté dans la mémoire sinon qu'elle 
débutait par un argument en vers de douze syllabes. 

A Tépoque où Guillaume Wagner fut chargé, par le Sénat 
de Hambourg, d'une mission en Italie, afin d'y recueillir des 
textes en grec vulgaire, Joseph Millier lui fit cadeau de sa 
copie deTépopéc acritique. Elle devait figurer dans le vaste 
recueil dont le savant allemand projetait la publication. Mais, 
une mort prématurée ayant enlevé Wagner au cours même 
de son voyage littéraire dans la péninsule *, Joseph Mûller 
réclama sa copie à M""' Wagner et l'obtint sans difficulté. 

Depuis une dizaine d'années, cette copie sommeillait pai- 
siblement et n'avait point fait parler d'elle. Mais, il y a 
quelques mois, le bruit se répandit que son possesseur 
s'en était de nouveau dessaisi. On assurait même que, cette 
fois-ci, elle allait sûrement voir le jour. Puisse ce dernier 
renseignement être l'expression de la vérité ! Deux éditions 
ne seront pas de trop pour une œuvre si remarquable à tant 
d'égards. 

Quoi qu'il en soit^ tous ces on-dù m'ont déterminé à ne 
pas retarder davantage la publication de cette épopée. 

Si je me trouvais dans l'obligation de me prononcer sur 
Fâge de la version de Grotta-Ferrata, j'avoue que je ne serais 
pas médiocrement embarrassé. Si à la langue du Spanéas, 
que j'ai publié en tête du tome I" de cette Bibliothèque grec- 
que vulgaire, je compare celle de l'épopée acritique (vei*sion 
de Grotta-Ferrata), je trouve que celle-ci se rapproche da- 
vantage de l'ancien grec. Si le Spanéas est du xn* siècle, 
l'Acritas pourrait bien être du onzième. Mais, qu'on veuille 
bien ne pas s'y méprendre, ce n'est pas une opinion basée 
sur des faits que j'exprime ici; car le terme de comparaison 
daté fait défaut, et un purisme relatif peut fort bien n'être 
qu'artificiel. 

1. n mourut à l'hôpital international de Naples le 15 avril 1880. 



PRÉFACE 



XXI 



Nous pensons pourtant que la version de Grotla-Ferrata 
est antérieure à celle de Trébizonde, et cette dernière à celle 
d'Andros. La version de Grotta-Ferrata se distingue encore 
de toutes les autres par une incontestable supériorité de com- 
position. On n'y trouve pas de longueurs. Le style est cou- 
lant, simple et naturel. Les images riantes et gracieuses n'y 
sont pas rares. Le pittoresque s'y montre en maints endroits, 
et dans plus d'une page on sent passer un souffle de véritable 
poésie. L'épopée acritique, telle que nous la donne le manus- 
crit de Grotta-Ferrata, est sans contredit le plus beau poème 
que nous possédions en grec médiéval. 

Sous le rapport de la correction du texte, le manuscrit de 
Grotta-Ferrata est infiniment au-dessus de celui deTrébizonde. 
Si quelque lecteur s'armant de patience veut bien se livrer, 
pour quelques pages prises au hasard, à un travail de colla- 
tion entre les deux textes, il se convaincra que, dans plus 
d'un cas, le Sphinx seul aurait pu trouver la solution des 
rébus dont l'ignorance d'un remanieur ou la négligence d'un 
copiste a semé la version trébizondienne. 

Parmi les arguments que l'on pourrait invoquer à Tappui 
de l'antériorité de la version de Grotta-Ferrata sur celle de 
Trébizonde, il en est un que nous fournit le texte lui-même. 
Nous lisons, en effet, dans le quatrième chant (vers 971 et sui- 
vants), que l'empereur Basile, r heureux Basile, le grand 
triomphateur^ celui qui a emporté avec lui dans le tombeau 
la gloire impériale, dirigeant alors une expédition contre les 
Perses et se trouvant non loin des lieux où vivait Acritas, 
avait voulu voir l'héroïque gardien des frontières de son 
empire. 

Nous ne saurions dire s'il s'agit en ce passage de Basile le 
Macédonien ou de Basile le Bulgaroctone ; mais le nom de 
Basile a disparu de la version trébizondienne pour faire place 
à celui de Romain. On peut choisir entre Romain Lécapène, 
Romain Argyros et Romain Diogène. Cequ*il importe de faire 
observer, c'est que cette substitution a été faite, soit par un 



XXII PRÉFACE 

remanieur, soit par un copiste, en vue de rajeunir le poème 
et de lui donner un regain d'actualité \ 

Nous formerons un vœu en terminant cette préface, c'est 
de voir prochainement publier la version en prose de l'His- 
toire d'Acritas signalée par le D' Mordtmann à Sabbas loan- 
nidis, ou la paraphrase promise par D. P. Paschalis. 



Fontenay-le-Marmion, le !«' janvier 1892. 
Paris, le 14 mai 1902. 



1. Si Ton tient compte de la chronologie de lYpopée, on est obligé d'admettre 
que ni Basile le Macédonien (861-886}, ni Basile le Bulgaroctone (976-1025) 
n'ont pu voir Digénis Acritas. Mais il n'en est pas de même de Romain Lé- 
capéne. 



BAIIAEIOY AirENOYZ AKPITOY 



AOrOI OKTÛ 



BASIAEIOr AIFENOÏI ARPITOY 



AOrOS DPÛTOS 



'EîTaivoi xal TpoTiaia eyxcojxiov ts F, 1 r*, 

To5 TpiT[jLàxapoç 'Axphoi* BaTiXe^ou, 

TO'j àvSpeioTàTOi* Te YevvatOTaTOU, 

To5 TT^v lo^ùv tyovzo^ TzoLpk OsoG ciç Swpov, 
5 xal xaTaTpoTWOTavTOç irotTav Suptav, 

TT^v BaSuXcôva, XapÇiavVjV te oXtiv, 

'Apjxfivtav Te xal t/jv KairïraSox'lav, 

TO *A|x6piv Te xal to 'Ixoviv ajjia, 

To TteplçTiuov xal [/.eya xàorpov eTi, 
10 TO SuvaTOv Te xal xaTCi)"^upci)|ji6vov, 

TTiV "Ayxupav Xé^co Te xal Trào-av SjjuipvY^v, 

xal Ta Tîapa OàXaTTav xaôuTroTaÇaç. 

AtiAcoto) toi y*P '^°^? auTOU TcpàÇetç aoTi, 

&^ etpyaTaTO ev to> TrapévTi ^tcp, 
15 Ttûiç TcoXeuLiTTa; SuvaTOÙç xal àvSpeiO'j; 

xaTeirroTide xal TîàvTa Tot ÔYipia, 

r^cov TUvepyoiÎTav Te Oeoiî tt^v /4ptv, 



TiTRB. 11 manque dans le manuscrit. 

1. Après ^pcufAiov, il y avait un mot assez long que Ton ne peut plus lire 
et qui a dû être effacé à dessein. Je supplée xe, que réclament le sens et la 
mesure du vers. — 10. xaTO)rup(i>>Aévov. 



BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal HsoToxo'j rf.ç àxaTajjLayr^TO'j. 

xal Twv aYYsXwv ajjia xal àpyaYvé/.wv, 
20 Tûiv àW.oyopcov xal [jLeYàXcov [xapTupcov, 

Beooa)p(i)v T£ twv iravevSoÇoTaTcov, 

TO'J o-rpaTr;)>àTOU xal to'j T'ipwvo; atxat, 

TO'J TuoXuàOXo'J vevvaiou retopylo'j, 

xal OaujxaTOupyo'j xal [xàpTupo; [xapTupwv 1 v' 

25 èvSoÇoTaTOu Ar^iXTiTpio'j, rpoTraTOii 

TO'J BaffiXciou xal xauyr,|jLa xal xXéo; 

TO'J v'.xoitoiO'j èv Tols 'JirevavTiois 

'AyapTjvoïç Te xal to^.^ 'iTjjLar/A'lTai;, 

SxuOoiç ^apSàpo'.^ Toï? Xjttûtiv w; xtive;. 



* 



30 ^Hv à|jLT4pa; tcSv e'jyevwv 7:A0'jTî,(oTaT0ç T^oSpa, 
cppOTrl^eciç T6 [x^Toyo; xal ivope'la; cl; axpo;, 
O'J ixéXaç (î)ç Ai9'lo7:£;, iAAa Çavôo;, wpaToç, 
àvOcôv àpTi TO yivfiiov e'jirpsuiTTaTOv, oyo'jpov. 
Eïyev O'^puS'.v iteiravàv xaSaTiep nnzXt'^^é'^oyy 

35 p)i{X(xa yopyov, èvr^Sovov, irXr'pTi; epcoTO^ Y^l^^^» 
ciç ^oSov èÇaveTsO.EV èv [jiSTcp to'j irpoTcoiroj, 
(li; xuitapiTT'.v ejJLVOTTOv TT^v rj)v'.x'lav eycov, 
etTTcp av Ttç I5wv a'jTOv elxov». èoixévai • 
CUV TOUTOtç àxaTàjjiayov ty^v It/uv xexTrjjxévo;, 

40 xa8' iniLTZT]'^ coyoXas^ev el<; Orjptwv 7îoXé|jLOu;, 

ToX[X7iV TtEipà^cov T7|V auTO'j xal àvopeiav 6aj|i.àÇ(i>v, 
coç Qau[xa iraTt TrpoSxeiTO TOi^ ajTOV xaQopûori. 
Aeivov 8è irpayi^a iiiyTivev eUToù; véou;Y| 86Ça. 

22. 1! y a dans roriginal Tif,p«voç. — 40. xaÔcxiTctiv. — 43. itpiyjMi. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 3 

T(j) Y*? 'hXoutsTv SieTîapOelç xal ovxcj) rfiÇ àvôpsiaç, 
45 oTpaTOAoveïv àToipÇaTO Tojpxo'j; xal AiAsêÎTaç, 
'ApaSiTaç T£ èxXexToù; xal irsJJou; TpcoyAoSuTaç • 
eT^e xal toÙç àyotipoi*^ tou y tXioui; FouXaêiouç, 
àovou|JiiàTaç airavTaç èTraçiwç poyeuo-aç • 

50 Ta (xipTi 8à xaTaXaêwv ywpaç to'J 'HpaxXeoç, 

xal TtXyiÔTTi Tjiy [xaXcoTeua-e Xaoiï àvap'.9[JLY5TOu, 
àirpoT^uXàxTwv tûv (xepwv èxeiv(ov TuyyavovTwv • 
ol yàp èxei çpuXàTTOVTe<; exuyov ei^ Ta? axpaç • 

55 xal, (oç ex TOUTOU aSctav (jieyàXTiV cuvavTTrjTaç, 
8ia8pauLà>v Xap2^iav7|V, RaTncaOoxLav f Qàvei, 
xal elç oixov to'j orpaT^iyoG àOpoo)? èiznzliuzei. 
Ta 8è TCpayOivTa ev auTcJ) t'1<; eliretv èÇi^xyucet ; 
TiàvTaç yip eOavàTCixre toÙç exe^ eupeOivTaç, 

60 TtXouTOv àoetXsTO TToXùv, èo^iiXeuTs tov oîxov, 
xal xopTiv T[iy[i.aX(!)TeuTe itàvu (opaioTaTriv, 
OuyaTÉpa toû orpaTriyou, TuyyàvouTav TrapOévov. 
Tirripys oà 6 orpaTTiyoî ev èÇop'lqi TOTe, 
xal ol T/Jç xopT^ç iSeXçpol eTuyov elç Taç axpaç • 

65 Tj [XT^TTip oè, TQt? Twv èOvwv aTTO^uyouTa yeïpaç, 
aTtavTa ypà^ei TrapeuOùç toiç uloTç toc TUixêàvTa, 
T7|V TÛv èOvûv TTiv eXeuT',v, T7;v àpTtayYiv tt^ç xopiriç, 
ttÎç ^iXTaTY^ç TOV ycopiTjxàv, TÛv TU[ji^op(iî>v Ti TrXriOoç. 
npoo-éOy^xe 8è tç ypa<p^ xal Tà8e [xeTà ôpv^vwv • 

70 « (0 Tixva TîoOetvÔTaTa, olxTeipaTe (jiYiTépa 

ij^i*y7|v àôXiav eyou^av xal {xéXXouTav TeOvava». • 
àyàtnriç jxvYiixoveuTaTe àSeXçpTÎç TÎii; IStaç, 
èXeuOepôÎTai orrceuTaTe àSeXcpTjV xal [jLT,Tipa, 
TTiv [jLev 8ouXe[aç tîÎç Tcixpâ?, xàjjLe oè toû OavaTOu. 

75 A(!)at>uLev irao-av uuapÇiv evexev r/îç ^iXTàTT;<; • 



4 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

àotXçrjV cXcTjTaTe, Tixva piou, rfjV to'lav • 
àiriXÔeTe |jLeTà (ttîO'jotiÇ ei^ àvàppuTW TauTr.ç • 
cl o' O'jv, Oavo'jTotv O'^CT^e [xr^Tipa uTtcp tcxvou * 

80 xal TTjV xaTapav TTiV €(xr,v Xr/}eo^e xal irstrpcjiav, 
cl TO'JTO Oîl 1zovi^Tr^'zt xaOoiç u[jlÎv inriTyov, » 

Ol 06 TaiÏTa àxouTavreç, o-revàÇavre; ex ^à9ou;, 
xal ûaxp*j(i)v xaTaCpoyoi ol irivrc ye^ovoTcç, 
àXXrjXo'j; irpoeiréjJLTTOVTO toG àTccXOeTv.Tirouoaiw;, 
85 « aç à7WA0û}|Aev, Xévovrc;, T^aywjjLSv Oitep TauTT|ç, » 
A'jOi^ îinrcov iTzl67\voLy xal ^yovro toG op6[jLOU, 
a-uvETTOixivou; cyovTe; oX^youç arpaTiwTa; • 
xal [XT|Oèv àiJieXTjTa^/Tc;, Giivou (xt| xopeTÔévre;, 
8».à ^pay£(ov Tijxepwv e^OaTav Ta çpouToÛTa, 

90 eU "^iV xXeiToGpav Tr,v SstvT,v r^v A'jtxoXov xaXouo'i • 
xal [JiaxpoOev ireJJc'jTavTe; svOa Ta; pi^Xa; eupov, 
Si' uTtotJLVTjTeci); aÙTÛv 06r,T£(o; evvpàçoi», 
T,y9T,Tav Tçpo; Tov àjxTipâv TTj sxsivo'j TrpoTTaÇct. 
Tirfipye os xa8T,[jLevo; èç' G'irjAoG toG Ôpovou, 

95 ypuTOxo).XT,TOi», çoêspoG, àiréçwOsv t^; Tivoa; • 
xGxX(|> auToG îrapUavTO it^rjOr^ àvopcSv èvouXwv. 

Kal K^TiTlOV Y£v6|Jl£V0'., àxOUEl TOUTWV XovoUÇ, 

xal TîpOTX'JVTjTavTe; aÙTOv [^sypi TpiTOu èoàyou;, 
pL6Ta oaxp'joiv eXsYOV to) àjjLr^pql TOiàoe • 
100 « à[jLYipS, ôoGXe ToG OeoG xal TcpwTe tt,; Suptaç, 
va ff^OLT^ii elç Tif^v nàvopjxov, îSrj; to [xar^iSCov, 
va TtpooTcuvTjTTp;, à[jL7|pa, tov xp£[iLà[xevov XtOov, 3 r*. 

xal àÇl(i)&fj; OLTuijOLT^OLl TO [JLVTi[JLa ToG IlpoyrjTO'J, 

va àxoGoTfjÇ TÎiç 7rpoT£uy*fi; tyÎç xaOtfipwjjiÉvTri; ! 
105 KépT,v T£p7tVT|v àçT^pitaÇa;, àoeXçpTiv T,uLeTépav • 

85. i;, partout ainsi. — 89, ^ouvviTa, partout ainsi. — 102. ir(>09xuirfi9tK. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 

Twi^T^TOV TauTT^v irpoç TTiiAol;, ooijkt ôsoiï {j^lrcou^ 
xal àvr' aÙT/jç toi 8a)T0[JLev tîXoûtov otov xeXsueiç • 
Op7;v£Ï Y*P 2i' atirriv 6 uaTTip «îx; [xti e^^wv mpav, 
Oaveiv Tj [AT^T/jp ^ouXsTai TatlTT^v [jly| xaBopcoTa * 
HO Tjjxeïç 8è iriOov aTtetpov Tipàç aÙTT|v x£XT7i|jLivot, 
'îràvTeç è7C(i>|jL07à[XcOa ôpxoi^ çpixwoeTTaTOtç 
av TY^v où^ 07coçpitj^<i)|XÊV xal ol lïàvTSs vi T^ayâiiJLCV. » 

^Axotjoiv Tauxa 6 à[X7|pâ^ xal t/jv toXjjlTjV 6aLi[xàa-a{, 
■repoç TO p.aBeîv SfiXa arepeô)^ et Tuy^^àvov àvSpeïot 
115 (àxptêwç yip TiTcioraTo Tr^v twv 'Pcojxatwv yXô^Trav), 
y\pé^aL aTçexptvaTO, Xéycov auTOÏç TOtàSe • 
« 61 lîoOeÏTs TT^v à8eX©7|v irof^Tai eXeuÔipav, 
etç '/(opiTÔrlTa) àcp' u[jl(5v 8v e-j^exe Yevvaïov, 
xal Sic xa6aXXixeuo'(i)[xev èyco Te xal èxeivo^, 
120 xal aç |jLOVO|xa*j^75T<i>[xev èvw Te xal èxelvoç. 

Kal, ei pièv Tpe^o) tov èyo), 8oùXouç u|JLâç va e^d) - 
el8è xaxelvo^ Tpé<}^ei (xe, ycoplç Xoyou TiavToiou 
va X>5<j^eT0e ttjv à8eX^7|v, (jLYi8èv ÇTifxtwOévTeç, 
xal eTepa aiy|xàX(OTa Tiap' ejxoiï eùpeOivTa * 
125 àXXwç yàp O'J TceiffOYio-opLai tt^v à8eXç7iv irapéÇat, 

el xal Tiv nXoiÏTOv 8cî)a'eTe nàoTi; Triç 'Pwjxavta^. 3 v* 

'ÀTïéXOeTe, oxoirrlTaTe OTiep u[jlÏv cujxœipet, » 

EùOù^ èÇTjXOov aTTavTeç yaLpovTeç t^ èX7rt8t • 
àXX', îva [xif| çtXovetxoûv uoTo^ va iroXejjLYiOTj, 
130 Xayvouç OeTvai icpoéxpivav xal eXu^av ttjv eptv • 
eXaye 8è Tèv uorepov Tèv [xixpèv KovoravTÏvov, 
6ç 8iSu[xoçèTtJyyave {jieTà ttîç aÙTa8iXcpiri(;. 
'0 npwTOÇ vouOeTwv atJTOv y^Xetye itpàç àyûva^, 
« [x-Jj oX&)ç, Xéywv, à8eXçè, ^ coval xaTaTrroY5<TOUV, 



112. oux*, partout ainsi. — 114. Peut-être serait-il préférable d'écrire Tuvj^i- 
vouv. — 126. SwoTiTe et un e au-dessus de \\ — 127. axoitCaaTi. 



6 BIBLIOTHÈQUE C.RKCQUE VULGAIRE 

435 IXOCpÔv T». SeIAÛtCOT'., -nAT.Yai T£ £X'^o6r^TO'JV • 

xav àXXo T». ûfi'.voTspov tU t^ott^jV jxy, sx^'j-^nj; • 

veoTTiTo; jjir, ^£ÏTai xj irapà [XT|Tf o; xaTisav, 

"ïi? eùya^ TTT,piIJô|jL£vo^ tov i'/hz^y^ xaTafiàAEi.; • 
140 O'J ^ip T:apô'|£Tai 0£O; oojâO'j^ ^i[Ai; Y£V£TÔai * 

aT:i,9i, Tfixvov, eiO'jjxov, |jLrj OfiiAtaTij; o/.w;. » 

Kal, oràvTe; 7:pô; àvaToXi;, Oeov èT:£xaAO'j^/TO ' 

« (XYi TU^ycopr^Tr,;, 0£T7:oTa, oojAO'j; TjJjlî; y^'^*^^*^* ** 

Kal, àTnaTàjxEvo». auTov, TposTtfjjL'Lav eItîovte; * 
145 « Tj Twv yovicov iia; E'J'/t, v^'^"^!*^*- ?o*^jOô; at)'j ! » 
'0 Se tf' Ïttiïo'J £7:'.6a; jxaiipo'j, YfivvatoTaTOW, 

oTiaôlv ot.a2^(i>Tà[X£vo;, Aajx6àv£t to xovràpiv, 

coarraçe xa». to paooiv eu; to paboooaTraxtv • 

TO Ss OTjjjieïov TO'j TTa'jpo'j f pa;itjL£vo; T:avTÔO£V, 
150 Tèv timov 67:£AàAT,T£v, £1^ TOV xàjjLTcov £;TjAOe • 4 r*. 

CTïatÇe irpwTOv to crnaôlv, vJf O'jtco; to xovTapiv • 

xat Ttveç Twv SapoxT^vcjv (I>veioi2^ov Tèv viov ' 

« îSc iroiov eÇfiêaXov npo; to [i.ovo|jLayf|Ta». 

TOV TûOîîata TCO'.ro'avTa uEvaXa eU ï'Jotav? » 
155 Elç 8s Tt;Twv l^paxTiVÔv àxp^Tr,; oiXsêiTTiî 

ya^Tivi iipo; tov àixr^pâv to'.ovoe Xivov EcpTi * 

« 6pq[^ TO xaTaTTTcpviTjxa ÊnioÉi'.ov Ôticj;, 

TTcaO'lo'j TTjV 'jTîOOoyr.v, vjoiTua xovTapio'j ' 

TauTa 7:àvTa Èji^pa'lvoJTi îrsïpav te xal àvops'lav * 
160 opa XoiTTOv |jL7i àjjLsAci); TO 7:ato'lov TwpoTxpojTr,^. » 

*E;é6T| xal o i[XTjpà; eI; çapav xaêaAXàpr,; • 



135. 91, — 139. xataSiXT.;. — 148. Il faut sans doute lire f xCSoCairririv. — 
149. çparj^iiifvo;. — 156. djiypàv, partout orthographié avec u. Je n'adopte IVi 
que parce que cette orthographe est généralement reçue. A l'accusatif, ce 
mot porte partout l'accent grave. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 7 

Opao-ÙTaTOÇ Onàp^et yocp xal ooêspo^ T^é Os^, 

Ta apixaxa aTrimXêov TjXwtxà; àxxïva^ • 

xovràptv t^kctkixtXe ^eveTOv, ypuTcojjLévov • 
165 xal TràvTEç TUVsÇyJXOaTtv et^ Oéav toû itoXéuLou. 

'0 f àpa; eTiaiÇs Tepitvco; Tiàvra^ iTcepexTiXTjTTwv * 

Toi; yap uéSa; to6<; Téccapa^; el^ iv eTtKTUvàywv, 

xaOàicep (oç èv (XT^'y^av^i , èxàOTiTo exe^ÏTe • 

àXXote Se èçatvsTO XsTrroîtuxvoêaotÇcov, 
170 «oç Soxeïv [X7^ TiepiTiaTew, àXXà ya[jLal 7ceTà(x8ai. 

'0 8' à[X7|pâç Tepuojjievo; xaObiTicep eneviXa, 

«apeuOùç IweXàXTiTev, eU tov xàjxTiov è^TiXOe, 

xpauyàJJwv w<nrep oeTèç xal o-upiÇcov coç 8pàxa>y, 4 v*. 

coç Xi(ov (I)pu6[X€voç xaTanteïv tov véov. 
175 '0 8e TOUTOv SeÇàjxevoç eùOéci); xal cuvtojjlco;, 

xal xovrapéaç 8(0TavTec, èxXàirOTiTav twv 8uo, 

ÉTepou (A^Jj VTjruo-avTOç xàv ?Tepov xpTijxviTat • 

xal Ta (TTzMoL o-upayTeç, e^oiOev yelpa^ 8ovt£î, 

àXXriXouç è^uvixoTTTOv ÈtîI lîoXXi^ Ta^ oipa; • 
180 Tot opT^ àvTi86v7|Tav, 01 j3ouvol Ppovrà^ elyov • 

Tè aî|jLa 8è xaT^ppee ttjv vtJv èxcLvTiv oXt|V • 

oi WTTîOt T^yavàxTriTav, Tcàvraç exTiXTiÇt^ elyev • 

oXéitXTiyot yeyovaa't, piTjSelç TpoTajv tcoiwv Te * 

'ûç 8è xal Ta 7capà8o^ov SapoucTjvol xaTeTSov, 
185 xal To TcoXu 8au[xà<TavT6ç to 7rp68u[i.ov tou vIo'j, 

exTraTtv 8è tt^v aTceipov xal tt^v vevvalav TiXjjnriv, 

aTîavTeç -repoç tov à|jL7ipav 6[iL0tp covcoç èXàXoi^v • 

« àvàTOTiv èmî^TÎTTiTOv, tJv 8è TtiXejxov acpeç, 



162. Il faut peut-être lire OicTipys. -^ 169. iXXux; tc. 6è manque. J'emprunte 
cette correction au manuscrit d'Andros, vers 350. — 171. hrr^fftOiiù, Correction 
suggérée par le ms. d'Andros, vers 351. — 176. xovtaoaiaç. — m. xpr.îxvtaai. 
— 181. r^.v. 



8 BIBLIOTHÈQUE CRECQUE VULGAIRE 

190 Kal lîpo; ©'jvTv 6 àuT.pâ; cOQio)^ cEcTsàTrr, 
xal 6 7:o)»Aa xa'jywusvo; TjTTr^Orj xaTa xpaTO; * 
xal yà? xa'jyTjTi; aTra^a oOx àvaOrj Tj-^yàvE».. 
Il6pp(i)0ev piTrrst to TTiaOlv, y£\oa; ew G'j^o; apx^, 
TO'j; oaxT'jXou; eTTa'jpwTEv, ci; 7,v a'jTol; to eÔo;, 

195 xal TauTTjV Tipo; tov àvoupov ttjV oc«>vt,v ETîx^fjXev • 
« TTaGo-at, xaXà vsciTepe • tov yip s^^t 'o vïxo; ' 
oeGpo Aaêe ttjV àocX'^Tiv xal tt,v aiyjxaAcoTiav. » 

Kal Xiio-a^/Ts; to OsaTpov, iTrf.XOov ci; Triv Tivoav ' 
xal T,v loelv Tou; ioeXcpoi; yapuovr;; sjjLTîXTiTftévTaç. 

200 Xeipa; eU '3^o; apavTe; Qeov ooÇoAovoG^i 

« Tj ooÇa, iràvre^ AÉvovTeç, aol [jl^vco Ocw Tîpciîst • 

6 vip èXTii^wv Itx fTÏ où [JLTi xaTaiTyjvOeiTj. d 5 r*. 

Tov àoeXçov TiTîiàîJovTO |xeTa 7:€pi/apia; • 

ol (JLÊV îpiAO'jTi yjdpoL^ Tou, aXXoi TTjV xecpa^r^v tou • 

205 Tiv S' àjjLYjpàv à|xyoTepoi 6ep|JLG); icapaxaXoûo-i * 
« 86;, àjjiTjpà, TT^v àSeXcpfjV, xaôw; t,[jlÏv bnir^ou^ 
xapSiav irapaixûOTjOPOv ti?|v X'jttç ^apuvOeÏTav. » 
*0 à[jL7^pâ; oè Trpo; auTOÙ; o-jx àXrjOeùwv eoTj • 
« o'çpaYlôa XàêeTÊ ejxTjV, yupvjvoL'zt Ta; Tsvôa; • 

210 TcavTayo'j epEUv/^a-aTS, ioete Ta ço'JTTaTa * 

TTiV àôEX^TiV Y^/COptTaVTE;, XaêoVTEs ÎIOpE'jÔT^TE. » 

ol oà [jLETà ::oXX"^; X*?*^ '^»''' ^'fp styîoa XaêovTE;, 
TOV SiXov ày^/o/jTavTEs, ÊTîi[i.ÊX(ô; T,p£tivouv. 
Kal TiavTayou yupÊJO-avTE;, [jltjoÈv oê EjpTjXOTE;, 
215 Xu7roù(JLEVoi uTtEOTpÊcpov Tipo; àjjLT^pav ê'jOéw;, 
xal xaO' 63ov SapaxTjVcj) àypotxw o-Jva^/TWTiv * 
cxeIvo; ÊCpYi Too; auToù; O'.à to'j opo'jyojuLàvo'j ' 



189. Siivô; ^(Tci. — 190. ipLupâ;, partout ainsi. — 191. xaTaxpdkoç. — 1%. ^ip 
IjtI. — 207. rapajiôOi^ov. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 9 

« xlva ^TiTs'ÏTe, ayoupoi, t'Ivo; '/àpiv OpT^veTTe ; » 

Ol Se àvTa7î£xpi87\Tav XlyovTeç [JLeTot Opyjvwv • 
220 « xôpviv Tj'y^jxaXwTEUTaTÊ à8eX©7|v YijJLSTépav, 

xal Ta'JTr;v [jltj eupiTXOVTeç où Çf,v 6éXo[JLev Iti. » 

STEvàÇo^ 5' 6 SapaxTjVOç TOtovSe Xoyov eçTQ * 

« OîiXOeTe eU "^o uuauyevov * eOpY^^sTS ^uàxtv, 

yOèç ev aÙTcj) èT<pàÇa[jLev eùyevixotç copaia^, 
225 StOTi oùx eTreWovTO elç & Taï; eAaXoGjjiev. » 

'EXàXiTiO'av Toùs ïincou; twv, àîrf^XOov el; Ta puàxtv ' 

iroXXàç o-çajxuévas eSp^ixav eU Ta aljxa PairTOixéva? • S v®. 

wv [xèv al X^H^^^ eXeiTcov, xpavLaTs xal iroSeç • 

<5v Se Ta {jiéXyj aîravTa, xal Tot eyxaTa eÇco, 
230 yvwpto'OfiVat utio tivoç [X7| SuvàjxeVa £X(i>ç. 

Kal TaiÏTa Osao'à^xevo^ IxirXYiÇiç toutouç etyev, 

xal youv XaêivTEç OLTzh y^ç Taïç xecpaXa^ Tcpoo^palvouv, 

oSupjxoùçTÊ extvYiTav xal OpT^vouç èx xapStaç • 

«olav yewa TUYx6<{^0|JLev, Ttotav xXaùo-oixev xàpav ; 
235 iwoïov [xIXoç Y^copJyavTe^ t^ [xirjTpl xo[JLiO'j|jLev ; 

^û àSeX^T^ ira-^-xàXXtore, tîwç àStxwç ea-çàY/iÇ ; 

w yXuxuTàTTi [jLa; ^liyjfj, tuw^ o-ot toûto o-uvéêiri; 

Trâç 8è Tcap' âpav ISuvaç xal eo-ëeo'aç tÀ f â)ç [xaç, 

'jïôîç xaTSxoinriç [xeXTjSov xjtzo yeipè<; Papêàpwv ; 
240 irwç oùx èvàpxTiTSv t| yelp tou aTJtXàyyvou f ovloiç, 

To5 [jLTi xaTeXer^o-ayTOç o^ou TepTcvr^v 7|Xuc[av, 

To3 [JL7\ xaTOixTeipy^TavTOç çûiv/jv at>u tJ^v (opalocv ; 

'O^/TO)^ etjvevtxTi ^uy^, iwtpà t^v àypeioo'uvTiv, 

^peTio-o) Tàv OàvaTOv xal o-yaYTiv ôXeOptov • 
245 àXX*, <ù àSeXîp^ naYxàXXiare, ci ^uyT^ xal xapSCa, 

231. C'est par ce vers que commence le ms. de Trébizonde. — 233. ô8'jp8ou;. 
— 236. icatYxiXi9T8. — 243. 6ii, au lieu de izapà, que je n'hésite pas à adopter 
en m'appuyant sur les mss. de Trébizonde (vers 27) et d'Andros (vers 462). 
d/pciu>9uvT;v. — 245. -KorpiiXcffTc. 

3 



10 HIBLIOTHKQUE GRECQUE VULGAIRE 

Ttco^ 9t oiaywp'lTOjjLSV ex twv Xoitiûv o'upiiTuv ; 

cÇoocv ToCÎTO xav jxixpàv Tiva irapajjiuBiav ; 

'û ûpaitavSeivéTaTfi xal ooV.a 7t[xip9(, 

|jiTj îooi^ f.Xwv TTOTfi, [jlt; çw; toi àvxTEtXot ' 
250 ffxoTO'j; i^^z\^/^70^, te Oeo;, OTav tt^v àScX^T^v pia^ 

à^/TjXeijç xaT^xoirrov ol àvoixo». àoixoi;! 

iioïov (JLTjTpl eXce'.v^ ixVjVUjxa xo|xioij|xev ; 

"HXic, T»! eç^évTiTou; to upxiov {xa^ àoéXçiv, 6 r*, 

àou(i>; èBavàTcoTaç ot' O'j àvréXajJLiré to-j ! » 
255 'AXX' 0|X(«); ci^ o'jx Ir/jjfTT^ eupsiv tt^v àSeX^r^v twv, 

xàîpov fva Tzovf^vT.vzî^ xaTeOa'^av aTraTa^, 

xal ÔpT.vouvre; u-iTTpeYOv irpo; àuLTjpav cjOéuç, 

OspiAot xtvo'j^/re; Sàxp'ja ex p-éTr,; rf,; xapSia; • 

« Soç, à^Tipây TTjV àoeXcpYiv, ei S' oO OavaTWTiv |jLaç • 
260 oùSeU 7|[XG>v aveu auTrî; uTTOjrpécpei èv oix(|>, 

àXXà o^aYW[JLev aTravre; Stà tt^v àSeXyr,v [xa^. » 

*Axo'j(i)v Ta'jTa 6 à[jLT,pa;, opwv 8è xal Toùç OpT^vou;, 

^pÇaTO TotlTO'j; èpwTÎv • « tivo; erre xal tcoOcv ; 

yévouç Tuoiou TuyyàveTe ; tîoIov Oéjjia oixe^Te ; » 
265 « 'H[i.6Ts èx Ti àvaTo).ixov, èÇ eùyevwv 'Pw.jjialwv, 

naTTjp [i.a^ xaTàyeTat inh twv Kiwa[jLaS(i>v • 

Tj 8è [Ay,T7|p [xa; AotixiTTa, ylvou; tûv KwvTravrtvou • 

o-:paTT|Yol [xèv oiîv Où>8exa èÇiSeX^o». xal Oetot. 
èÇ ûv 67.0». Tu-py^avojxev [xeràt Triç aÙTaSéX^T^ç. 
270 '0 TiaTT^p [jLa; IÇoptoro; 8tà Ttva [jKoplav, 

J;v aÙTcj) irpoeÇlyTio-av Tivèç twv «"jxoîpàvTwv * 

où8el<; àçp' T, [jLwv eTuy ev eUrriv èiréXeuTlv tou, 

xal yàp 7|[JLeI; uTnip^ojxev orpaTriYol eU to^ axpa^ • 

et yàp exeT eTu^ojjiev, oùx av touto o-uvi^Tj, 



247. [iixpikv Tivi. — 249. fjXiov iroxi. AvïtiCXti. — 259. 6ô« -ftiiiv, ifiypî. Le 
second mot est de trop et rend le vers hypermétre. — 272. fXtuviv. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 11 

275 oùx av elç oïxov jxàç ttote eî^eT£ iiop£w8"îivai • 
à^' ou 5à oùx èTÙ^O[X€v, xaXcSç va Tè xau^îo-at. 
'AXV, w àjjLTipàSwv [xé^tTce xal 7rpô>T£ rîiç Suptaç, 
va 'jïpoo^uv>5^Ç '^iv BaySà • eiTcè xal eu itç ei Y^ ' ^ ^** 

xal el OTpaçoGv ol 9\rf(t'^tiç àito tolÎ xaÇtSiou, 

280 cpipouv xal Tov icaTépa [xa^ àîcè t?^v è^opLav, 

va ot xaTal^Yi'nîo'Wjxev ottou 8' av xal TUY^àvijç • 
où Y*p 5v àv£x5bajT0V tifro^nty tt,v t6X[jl7^v. » 
« 'Eyw, xaXol V£a>T£poi, 6 à^xT^paç àvrl^Yi, 
XpuToëipyou ul6ç £l|xi, (XT^'^pàç Se ttiÇ IlavOlaç * 

285 "A[JL6p(i>v Ù7nip^£ |xou icaincouç, Ofiloç [xou 6 Eap67;ç * 
Té6vTr|X£ yàp [xou 6 TtaT/jp Iti ytitzIou ovtoç * 
Tcapa [XT^Tpèç èSiOT^v 8è £tç ctu^Y^veXç 'Apàfiouç, 

OlTlviç [X£ àv£Bp£^aV £W TA £Ù pL£Tà ICoOoU * 

opti>vT£ç Si [X£ EUTU^TJ £iç iràvTaç TOÙÇ UoXéjJLOUÇ, 

290 £ÇouTtao-r?iv £7co[7^9'av filç SXy^v Tf|v Suptav, 

xal £xX£xTOÙ<; jxoi ISoixav xpie^iXCouç xovrapàTOuç • 
Tcao'av Sup[av uicéxaÇa xal £niao-a xè Ro5f£p, 
xal [xixpév Ti xau^>^at>|xat Tcpà; ù[jia^ àXif^Bfùuv, 
Tfiv *HpàxX£iav 5oT£pov I^T^XfiiJ/a Taylwç • 

295 T^ *A[x6piv 8è xaxaXaScov aypi toû ^Ixovlou, 
11X75^ X^oTwv UTïiraÇa xal navra Ta dï^pCa. 
'E[jiol oùx àvT£OTà87io«v orpaTT^yol, où ooiiTO-ata • 
yuvTi 8é jx£ £vCx7}(T£ iiàvu (opaiOTàriTi, 
TaÙTTiç Ta xàXXïj çXéyouv [jl£, Ta 8àxpua [xapalvouv • 

300 ol oTfivayjjLol çpXoytlJouv [xe, tC irotviTat oùx e^w • 
81' aÙT9|v b^MLç l7C£Îpa^ov lyoL xh ^éSaiov [JiaOa), 
ouSéitore yàp itaÙETat UTtèp ù[jici>v OpTiVOÛo-a • 
TçàvTwç IÇayopEÙw o-aç, Ti?iv àXi^Oeiav Xéyw • 7 r** 



275. pwtçicoTè. — 278. icpoffxuWîdsiç. — 279. t«Ï«i6(ou. — 281. va( « xaTaî;ti. 
Tf^aojttv. TUYxdh^tiî. — 284. ul6; eî|xl. — 292. xoO?«. 



12 RIBLÏOTHKQUE GRECQUE VULGAIRE 

* 

£1 O'jx à7:a;ia)V£T£ to'j £/£iv |jl£ yatxSpév Taç, 
305 où T3t xàAÎ.rj Ti T£f 7r/a rf»; u|jLa)v a'JTaol)«9T|{ 

vi YÊVwjxai ypiTTiavo;, TT^a^sl; eU 'Pwpixvtav • 

0'JT£ f îX7|tjLà jjL* £oa)X£v, O'jTfi Tivot XaÀîav • 

û£iÏT£ O'JV £'.^ TTjV T£Vûav jJLO'J ' îû£T£ f,V !Ît,T£It£. » 

310 'Ex£Ïvo'. Ta'jTa cis T,xo'JTav, olto T:£piyap£uç 
TTjV T£Vûav iv£a7;x<«)Tav xal £7a)0£v eitTjXÔov • 
£'3pov xAivTiV yp'jTorrpwTOv, /ajxal Se to xopiT^tv • 
ci; £X£iTO, Xpiorà, £X£i, D.ajjLiîfiv ci; ixTÏv£c ' 
01 ûçOaXaol xaTaêpovo'. TTav £x tcôv oxxoûuv. 

315 "Hv io6vT£; ol io£)/^ol àv£TTT,TaV TnO'JOaib);, 
xatTa'jTTjV [i.£t' £X7:XrjÇ£(i>; £xaaTo; xaT£çiX£». • 
aTTOOTOOXTiTO'j yio /api; fiAOo'jar,; Tcap' ÈA-nioa, 
yatpovTa», TZTrzt^ ol aÙT/,; Tjy 6^/T£; àv£X7:iTrc«); * 
ojJLO'j OXï'itv uTwiîpEpov Ta oixpua xal tcovoj; 

320 xal yapav tTjV TravOa'j[jLaTTOv rr^y tot£ vfivajjLivTjV. 
'ûs 3^ Ta'jTTjV TjTnalJovTO [JL£Ta 7r£ptyap£ia;, 
xal oaxp'ja TtpoTéêaXXov 71010'jvt£; [jL£Ta Opr^vcov • 
xal « ÎJf,; » D.fiyov « ào£XîpYi, Çr,;, <|^'-»yT, xal xapôla, 
f,[jL£'ïs OavoÛTav ce £Ïyo(X£v xal crna^oxoirr, jxivYiv • 

325 côX O'JV Ta xàX/.Ti ÇwTav <x£ ETTipriO'av, ^iXTaTr;, 
Ta xaAXri yàp xal to'j; Xif^orà; rjjjiipou; EXTïOWja-i, 
xal 7wOA£[jl[o'j; (p£iO£T6at vEOTrjTo; xal xaXXou;. » 

ElO' 0'JT(i>;, p£6a'.(I)TavT£; Tàv ajjLT.pav (jleO' opxo'j 
Ya[x6pov îva tov Xaêwo-iv, av eXOij £».; 'PwijLavCav, 7 v*. 

330 Ta pouxiva âScoxa^iv, u7:é(rTp£f ov £'jOi(i);, 

xal -RavTc; EÇEiîXrÎTO'OVTo Xévovte; TTpè; aXXrjXou; • 
« G) Oail[JLa 07i£p pXé7ro[JL£v, 8'Jva|jLtç tûv *P(i>[jLai(oy, 
aly [jiàXwTa àvaXiiojTi, youTTÎTa xaTaXiio'Jv, 

304. T.. — 319. m^v^. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. I 13 

33S Kal àxouoTOV èylveTO eU'^ov o'ù[ji.7ravTa xéo-jjLOv 
OTt xépTj iravsuyevoç, [jieTà Tepiwà Tir|<; xàXXïi, 

f ouTTÎTa èxaTéXuTe 7cep[f7|[jLa Supiaç. 

336. 11 faut sans doute lire uè xit. 



nEPI THS TENxVHSEÛS TOT AKPITOr 



AOrOS AETTEPOS 



'Ettêiotj opxo'j; irpo'jfiàW.ovTO yajxêpôv va tov £7:àpo'jv, 
CTT^pE TOi>; àyoipo'jç TO'j 6 à|jLT,pis eOOiwç, 
eU 'Pwpiavtav •jTréorpeyfi oiot ttjV ^zo^^'zr^y to'j. 
"ÛTav oè xaT£Xà|A6av£ [JiépTi tf;; 'PcojJiav'la;, 
5 T|A£u8ip(i)V£v Sîtavrot^ o3; ^V.^'^ aly jjiaAciTO'j;, 
ixoLTZiù So'j; £^68 ta eU '^iv oSov àpxo'jvra. 
Ot Se tt,; xipT,; àôEXaol t^ [J«.T|Tpl 7:4vTa ypàyouv : 

•riiç àSfiAçpTÎ^ TT^V £Sp£7lV, TO'J àjJLTipî TOV TToOoV, 
TO TÏW; TtiTTlV T^pV^TaTO, T'JVVEVEV; Xal TZTL'ZplOTL ' 

10 xal « (0 {XïÎTEp itauTîôOTiTE, [JLTj Tiva 6Xî'}iv Eyr,; • 
yapLfipiv Y*p e/e'*v OéXojjlev TîàvxaXov xal copaiov • 
TT,v y pEiav §£ EToijxaTOv airayav Ty^v xoiï YàjjLOU . » 
'11 oà TauTa àxo'jvao-a, Tcj> Oew TjùyapiTTEt, 
« ooÇa, Xpirri [ao'J, AlvoJTa, tt, ttJ ^iXavQpcoTcia • 

15 oiÇa Tç 8uvar:£tqt tou, êXitI; tûv àvEXTrtrrwv, 

OTa votp OsXeiî O'jvaTat, oiSèv io-JvaTEÏ toi • 8 r" 

auTov yotp tov lîoîijjitov T,(ji£pov xaTEipYàTw, 
xal OuyaTÉpa tt^v €[XYiV EppuTco £x OavaTOu. 

*AXX*, ci O'jyaTEp iroOElVTl, ÇÛ; TÛV EJJLÛV OlXJJlàTWV, 

20 7C0TS TE l^ÛTav 0'}o[JLat, <p(i)V7Î; rfi^ t^ç àxouTO) ; 

10. OXi^^iv c^eiç («te) et en marge {73;. — > 11. yip manque. i:iY«*^^9''< 
16. iô'jvxxot. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. II 15 

ISoi xal yàjjLOV yoip tov o-àv TjtJTpiTtia'a xal y^ptloL"/, 

apa vu[ji<p(oç errai ot>i icap6|xoioç ToCi xàXXouç ; 

îpa tJ^v YvwpLYiv 8éXet ff^elv tûv eùyevwv 'Pcopia'lcov; 

<po6ou[Jiai, Téxvov [xou xaXov, |jlt| aoTopvo^ ^Tripyç, 
25 [X7^ 6u[Ji(i>S7}^ u^eOvixoç, xal^Tjv [jis où ai)[Xflpi[}. » 

Taûra |xèv î\ orpaTTivio-o-a yctlpouvct s[xeX({>8ei. 
'0 8' àpiT^pâç xal [xeT' auToiï ol àôÊXçol rfiç xopTr^ç 

^aipovreç a[jicp(i> ttIç 68ou Tjp^ovro [jieTa [xo^^Oou ' 

TjvUa S' licXYiO'tao'av eU tov ï8tov oîxov, 
30 Xaè< «oXuç xal vuffv/eiç elç àitavr/iv èÇviXOov, 

cîO' ouT(i>ç 7i orpaTT^yt^^* p^*^* 86Ç7iç lAEyàXTjç. 

Ttjv 8è ^apavTT^v airetpov tJiv totc ytvaiAivYiv 

tU çpàrat oXwç 8uvTr|6^, -Ji oXwç icapeixàrai * 

Ta Téxva yàp ïioTdtJJovTO [jLiriTipa jjLeTot ii69ou, 
35 xal 7\ (XTiTTr^p cù^paiveTO à^T^Oûç ÈtcI têxvoiç • 

ISoiÏTa 8è xal t^v Yapt-Spov irepi^ap-rî t^ ovti, 

yàptv Oe^ àviTO(x<{^£V èÇ oXtjç r/j; xapSCa; • 

« xupte, X^YOura, Xpirre, -îti^ 6 elç rà èXirlÇwv 

oùx àicéTuye Ttcoiwre tûv èTciQu[jLOU[JLév(i>v. » 
40 Eiç 8è TOV oixov cpOàravreç eTcotiriTav toÙç yàjxou;;, 

xal T^ 6et(|) paiïTio-ixaTi xàv YafJi-Spov Tc).etouTi • 8 v®. 

'H 8è yapà eia^ùÇavs tj 7càv87i[jLO(; èxeivTi • 

eyaipe yàp 6 à|X7|pâç Tuyùv T/iç èpwfxsvr^ç • 

où yip èmv èpcoTixTiç àyàTaiç yapà xpeiTTwv * 
45 oaov ^fkéyfzoLi 6 epwv Itz\ oLTzo'zuylcf. 

TOoouTOv yatpei o èpûv Tùyùv ttÎç èp(i)[JLév7|;. 

Mexà 8è TY^v ruvàçfitav ^uvéXaêsv tj xopirj, 



21. Vicp^ici'^' * 2'* 9upL9<pct. — 28. A à[Lfftù il serait peut-être préférable 
de substituer à\ia que donne le ois. de Trébizonde (vers 159) et celui d'Andros 
(vers 597). — 36. Lems. de Trébizonde (vers 169) et celui d'Andros (vers 607) 
donnent iccpixaXXfi, mais la leçon iccpix^pri peut s'expliquer. — 44. oâ6i yàp 



16 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal eTexfi tov Aivevri BaTiXsiov 'Axpi-rrjv • 
ET', oè [xîXXov T^'j^ave to'j i[i.r,pa 6 7:ô9o;. 

50 'H Sa [kr^'Tt\p TO'J iu.Tjpâ vpa^T.v à?:© S'jpîa; 

OpVjVO'j (JLeaTrivèçi7tep.'j^ev, ovc.oitijlo'j xal «^ôvou * 
« Tot 0[Jip.àT'.a (JLOU ETu^XcoTa; xal syêsTa; to «w; p.O'j, 
w Tixvov TroOfiivoTaTOv, ttw; [JiT.Tpo; ÈTreXàSo'j; 
TTw; àirrjpvr-TG) Tj^fvnl^, xal r'imv xal Trarpioa, 

55 xal èyevr^Qrj; ovcwo; el; iraTav tt.v Sypiav; 

BoeXuxtoI oê y^Y^''*(J^s'^ i'^^ lîavTo; àvOpwîto'j, 
d)ç àpvT,Tal tF^s ir'laTeo);, w; TrapaêaTat vojjlo'j, 
<o; [XTj TTipriTayTe; xaXci); to'j; Aoyou; to'j Ilpoçr^TO'j. 
Ti TuvéCYi TOI, tIxvov p.o'j, rw; a'JTwv è7:£Xà8o'j ; 

60 îtôîç yàp O'jx eixvTjtjLÔvsua'a; Tis 'îîpaÇsi; Toi Tiarpôç o-O'j, 
oa^'jç 'P(i>(xaio'j; eTyaÇe, ttoto'j; e^pepe ooîiXoj;; 
O'JX èvijxiTc f'jXaxàs TrpaTTjVwv xal TOTiàpywv; 
oùx exoupTE'JTe OéjxaTa 7îo).Xà rris 'Pwixavla;, 
xal aly [xaXwTO'j; e^epev euYevtxa; (opa'la; ; 

65 p.Y| eTrXavTjOri wTnsp tu yeviTOai TîapaSaTTj; ; 

"ÛTav yap tov sx'jxXwo-av çouTTaTa twv 'Pwjxaiwv, 

ol TTpaTrjVot TOV wjxv'jov opxo'j; çpixwosTTaTO'j; 9 r*. 

TcaTpUio; va t'.jjlt.Otî -napa tou ^aTiîiwç, 

va yr/ç irpcoTOorpaTopa^, av pi'^ç to rnaftiv toj. 

70 *A)X èxswoç, TrpoTTàyjxaTa ç'jAaTTwv toù Ilpo^jpTjTO'j, 

56Çt,s [xàv XaT£'^pôvT|T£, 7:).0UT0V Ss O'J TîpoTsoye • 

xal [xsXriOov tov exo'^av, xal aToipav tov o-iraOiv toj. 
S'j oè, àvàyxTjV [xr, elocb.;, iràvTa oijlo'J irapsiosç, 
rrjv ir'lmv [xàv, TOÙ; o••Jy^'ev£'î;, xijxà ttjV ot,v [jLYiT£pa. 
75 '0 ào£Xy6; |io'J, 6 Oeto; to'J, 6 [xoupTr,; 6 Kapor,^ 
elç SjjLiipvTjV eTaÇtOEUTSV eiç '^o TrapaSaXaTTiv, 



56. 66eX\uxTol — 68. irpwToaxiTwpa;. — 72. Je préférerais tô aTc«8{v. 
77. {AÛpvr,v tT3$eiôtU9cv. 



BASILE DIGENIS ACRITAS. CH. II 17 

TTjV "A-jOC'jpav èxo'jpTcJTe, Tf,v "Aê'joov tt.v ttoÀ'.v, 
TT|v 'AçpwcTjV, TTjV TlpevTav, xal TfjV '£Çax(i>[xiav, 
xal TaiÏTa TpOTîWTajjLEVo; eTTpàcsYi eU Suptav * 

"ÛTav r,9e)k£ç SoÇaTOtiv Trap' o).7iV ttiv S'jp'lav, 
Tot icàvra lïpoTaTCwXeTaç Si' àvàioiv '^avsuptffTTiç 
xal xaràpaTOç ylvova; elç icàvra [jLaaY'.otov. 
El (JLTi TrapIXO^jç yàp Ta'y^ù xal DvÔiriç el; Supiav, 
85 ol à|jL7|pâoe{ PouXovrat èjxè vi iroTajxr.TO'Jv, 

Ta TSXVa TO'J vi TçàÇwTlV W; TZCLIpOÇ kTZOTzi.'ZO'J , 

Tat Tepitvà a"0*j xopàcia va napaocoTOuv àXXo».?, 
& xal oTevàv^ouv 3ià ts, uttojxovtiv oùx Eyouv, 

^û TéxVOV [AOU yXuX'JTaTOV, olxTeip7|TOV [XTjTSpX • 

90 [XTi xaTayà^Tp? yTipa; [xou tU ?5ou jxsTa Xuirri;, 
xal (XTi 8eXrj07jç Texva tou to5 o-'^avYjva». àoixco^ • 
[xiri Se 7:apt5r|s Sàxpua TepiTi/ûv to'J xopaT'lwv, 9 V*. 

xal èxSacpi7i[) ts 6eoç 6 [xéva^ ex to'j xotjjlou. 
'lSoi> ÊTT£iXà TOI, (ûç opàs, £7r0.exTa çap'la • 

95 TTiv pàSeav xaêaXXUcue, TrapàTupe tt,v jxaupTjV, 

Ti û ayaÀ aç axoÀoul)i[), xai 0'jô£'.s ou [xTi ts îpQaTy; ' 
Xàfifi xal TTiV 'PwjjiàÏTTav, £i S».' a'jTT,v XuTifjTa». * 
ei Se xal irapaxo'JOTj^ jjlou, ett^ xaTTjpajjLivo;. » 
Aa66vT£ç Se Ta yp^t*'!^*'^* ÈxXîxtoI 'ApaêÏTat 

iOO Sià tïoXXtÎç Tayùrr,To; t,XOov eIç 'Pwjxavlav • 

T,V Se TIÇ oIxOÇ (XTixoÔEV, TOTTO^ 7^ iVaXXOTîETpa, 

exeIte r\^Tzkiiitù'70LTi TO'J [xr, '^avspcoOfjva'. • 

oî xal TOUTCj) fiSrlXwTav Sii ypafjLjjLarrj'^opo'j * 

(# To çEYyo; XàuitEi oXovjxtI, ooeuTwacv, el ^ouXci. » 



78. Il faut peut-être lire Te^pix^,^. ki%%o[ii(x^. — 80. tx^eiSiv. —81. 5oÇ«<T6eîv. 
— 82. rpaaicciXEffx; («ic). — 92. Peut-être iirfii serait-il préférable. — 93. èx5a- 
9i«i. — 93. pxÔ2i»v. — 96. Sans doute ôaviV. ixoXoueet. — 99. ipaSiTxt. 



18 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

105 'û; Se cÏoev 6 àjxTipà; Tr,v ypa^Tf^v rf^q [xr.TpoçTO'j, 

coTiXaY*/vt^07j xaTot TioAÙ (oç ulo; tt^v [xr^Tépa, 

Ta Tixva xaTT,Xé7ia'e xal Tot^ a'jTwv (XYjTépa; • 

i^T^Xo^ àvT^cpOT) eU auT^v el 7ceptXà6ouv aXXou; 

(où yotp iroTè XavOàvcTat àpy>i érepou icoOou, 
no TOÛTOv 8è xaT7^[jLaùp(i>7ev 7| àvàirri ttiç xopiri; • 

Ttivoç Y*P ^ o-çpoSpoTaTOç Qi{JLaupol[ tov eXiovo)), 

xal toraTO Siaicopcov, OiXcov ti SiaicpaÇai. 

Elç Tè xou6ouxXvv 8' ei7eX9<k)v 'kéyti ttiv ttoOtiTTiV to'j • 

« Xiyov Tivii àicoxpuf ov ^oùXo[Aal toi Qappf|Tat, 
115 aXXài cpo6ou[Aai, icàvrepicve, [xt^ oùx Ivi eU àpeTrov at)u * 

ISoù xaipèç èf é9T7|xe Ti ^éSaiov va (jiàQa), 

c&v &Y^''^^ ^^ ^1^^ ^X?^ xaOapcoTàTT^v. /> 

'H 8c TauTa àxouTaoa è87iy6Y| TfjV xap8'lav, 10 r*. 

xal orevàÇaTa ^ûOtov TOi6v8e Xiyov X^y^* ' 
120 « w àvep (JLOU yXuxuTaTe, aùôévra xal itpooràTa, 

itotè Xéyov oùx -rlxouo'a [xti oùx evi elç àpeorov [xow • 

itola 8é Y£ TccptTTaTi; y(i)p[ati jxe Toiï tïoOou ; 

iràvT(i)Ç xâv 8ii[j p.e Oaveiv, oùx àTrapvy^TOixai 7£ * 

oI8e Y^p 7| TcepiTTaTW cpiXiav 8oxip.à!^etv. » 
125 « OÙ Tcpoç OàvaTOv, cplXTaxe, 6 àp.T|pa^ àvTiyri, 

TO 8oxeI{ xal PouXeuco-ai [nr^ y^'^^^'^» ^'^X^ l^^'*^ ' 

àXXà [X7;Tpoc aicéXa6ov YP^f ^iv cnzb SupUç, 

xal xtv8i»veuei 8i' è{jLè, ^o6Xo[jLai Se inir^tv^ * 

èotv xal t6, <{/uytTÇa [jlou, ep'y^fiO'ai jact' èjxévav, 
130 où OiXo) ^(i>pi70f|Va'. 701 où8i icpoç &pav [xlav * 

xalicàXiv Ù7:oTrpé^O[Aev StiitoXXoiï toO Tayou;. » 

« MeT^ /apa^, o) xùpxa [jlou, if| xopy; àicexpîQTjy 

TOUTOU yàpiv [X7| 0Xi6e7ai * oicou xeXeùei^ DvQci). » 

6eo( 8é Ti OaujJiaTOupYâv icapà8oÇov èvrauQa^ 

106. xaTXTcoXù. — 112. 6ixi:{>i;xi. — 118. î5î/.0Tt. — 121. 9ou, au lieu de (lov. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. II 19 

133 xal t6 xpùf tov ^0'jXe*j|xa xaT ovap ei; cpû^ ayei * 

6 Y^p S^repoç àSeXcpiç Tf»ç xopr^ç ovap eloev • 

xal ex ToG uicvou avaTràç, touç a8eXf oùc xaXévaç, 

xà ovop Zvrif/ivcLXO TÎiç vuxtiç Sîcep eiSev . 

« "Hp-T^v xaOT^pievoc, çtiO-Iv, eitàvo) Iv 19 o&ccj), 
140 xal Upoxac e6Xeicov èicl ty|v AaxxoiceTpav, 

xal f àXxcova icoXefJiixoy St([>x(i)V icepiTispav * 

(oç 8è TauTYiv 28i(i>xe xal TeXelcoviv eT^ev, 

à[JLcp6Tepoi el^XQoo^v evoov tou xou6ouxX[o'J, 

ev6a Siayet 6 Y*[x6pôç [xeià ttîç aùiaSéXçr;?. 
145 Suvt6(x<i>ç è^emjSTjTa, eSpajxov va xt^v 7rià<T(i> • 10 v". 

auvcTapà-j^Ori [xou tj «J^U'J^tj, IÇuitvoç èyevojxTjv. » 

Tire 6 npH'zoç àSeXço? to opa|xa a-uyxptvei • 

« Upoxeç, coç X^youo-iv, avSpeç apitayeç eïvai, 

f &Xx(t>va 5è 8v efiXeiteç, ^ o6oj[xai tov yajjLSpiv [xa; 
150 TceptoTepàv ttjV à8eXy7|v {jly^tîw^ tt^v à8ixY5aT[i • 

àXX' aç àicéXO(i>[xev exeT evôa to ovap eloe;, 

ev6a xal to'JÇ Upaxaç eêXeite; 7:£T(û|xévouç. » 

Ka6aXXuc£uouv irapeuBùç, àirfiVov zU rr^y irsTpav • 

TO'jç 'ApaSiTaç TiSpTixav [xerà xal twv ^apicov • 
155 180VTCÇ 3' èÇeirXaYTO^av, to opa(jLa Oau|xàÇouv, 

« xaXcSç TiXOeTe, XfvovTeç, àvoupoi to'j vajxêpoy |i.a^ • 

TTÛç c58e TipiTcXtxeuTaTe, tov oIxov [xa; àylvreç; » 

Ot 8é ye (jlyj 8uvà[jL£voi àvTeiTreïv (0[jloX6yo'Jv 

TO piSaiov èxyaivovTSç, otlSèv oè kTztxp'jSy\, 
160 ^66oç Y*P aTrpoo'SoxTiTOç àXT^Osiaç èxçipet, 

6 8é Y^ 'repoa'8oxa)[Ji£voç y^^"'^ àTroXoytaç. 

Oï icapeuQùc Xa66[JLevoi elç tov ya|i.6pov àir^XQov, 

xaTOvei8tÇovTeç auTov ciç xaxoSouXov ovTa, 

(xaXXov 6è xal UTrepoç Opao-iiTaTOç yTcàp^wv • 

150. iBi%i^7t'., — 133. icap' ïjOj;. — lii7. ù>06. — 16J. îrxp' vM^. 



20 lURLIOTHKQrE (iKECQrK VULGAIRE 

xal v»lv(i>TX£, ïapaxr.vs, oO ar, ïoij; tt,v ï'jvlav • 
kW èTTfi'.OTi TraoàvojjLo; xalsyOpo; àîTSCpàvOr,;, 
TT,v iosXîsr^v aa; ea^ov, to Tixvov to'j àp^/r^TOJ, 
xal, XaSwv a-sp £'f sps;, :too£'jo*j o9£v t.aOe;. » 

170 'Axo'jcov Ta'jTa 6 àixT.pâ; xal to'j> Èyivyo'j; ^Xércov, 

p.Tj oyvàu£Vo; à*/T£'.7:£iv 'î:avT£X(3; ÈTiwTîa, 1 1 r' 

aiTyilvr,^, çoêou, 0).i'{/£(i>> àva[jL£Tro; 'jTuàpywv * 
r,Tyjv€TO yàp «(i>paO£l^, wç Çivo; È'^oêeÎTO, 
eX'jrfiÏTO p.T| y(i>p'.T|xov Ottott^ tt,; çiXTaTTi;. 

175 Mtj ey ci)v t». 7:oir,T£'.£v, cl; tt.v xôpr.v e'.Tf,AO£ • 
Ta'jTTjV vip [jLovT.v r^X^:C^v/ £jp£Tv TrapT.yopiav, 

p.f, Y'-''**^^^"'' ^1 '^- ^2^î £or^)»(«)T£ xaT' ovap • 
« xal T'I TO'JTO Èro'lr.Ta; ; £7:£»(I)V£'. oaxpjwv * 
a-jTTj evv Tj àvaTtTj to'J xal O'jtw^ uo». itTzir/O'J ; 

180 oiiyi [JLO'J TîâTav T7,v 3o'j/r,v £•.; t£ rpoTavE^jATiv; 
oOyl auviôo'j to'j EA^Ieîv jjiETa 7:£ptyap»la; • 
ji.7| yàp (Tt xaTTjvàyxao'a t, rapfiÊ'laTa o-ô : 
(jiàXXov Tti [JL£ TjvàyxaTa; [jl£t* eijlo'j rop£iiOf,vai, 
xal xaÔ' oSo'j T'jyyaipETÔa». xal 7:à)vî,v •j'iroarpé'la'. • 

185 o-'j 0£ ç66ov [JLT| fyo'JTa OfiO'j rpo 0'^9a).jiô)v Toy, 
TOj; àofiî/^o'j; TjvàyxaTa; "va [jl£ SavaTWTOJv • 
O'J u.vrijjLOV£'j£i; £; apyrj; ti [JL£Ta to'J etio'Io'jv; 
alyjjLaXwTOv as y.pTtaça, £T'1jjlo'jv co; x'jp'lav • 
ooÛXtiv a-£ £y£'.v TjOeAov, [JiâW.ov £ly£; |Ji£ oo'jXov • 

190 TO'j; yov£lî; xal rrjV 7î'1ttî.v [jlo'J oià (TE T,p*/r,TàjJLT,v, 
xal S là TTiV àyàTrfjV o-O'j r,).Oov £••; 'Pci)[jt.av'lav • 
o-ù 8e OàvaTOV àvr' auTÔiv £[jLVTi[jLOV£UTa;, xopr,, 
pXiTce, xa^Yj, [jltj iiapaêrj; Toù? èv T(j> [xItci) opxo'j; ' 
[jLTi àpvYi6^i<; T^ov epcoTa 6v eïyoiJL€v èx ttôÔou • 

684. 11 faut sans doute écrire xxB* 66ov. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. II 21 

193 61 Yap xaiavayxaTO'JV [xs 6a'16ovt£î; ol àôeXçoi toî>, 

TîàvTwç va Tupo) TO T7:a6lv xal o-c^àço) sfxajTov jjlou, 

xal xptveiv eyei 6 Oso^ [jLéTOv twv àjjL'xoiipwv • 11 v*. 

aà 3è Ta cÙYSvuo'nouXa TiàvTa va ds oveioiÇouv, 

OTt àvôpos [xuTTTjpiov O'jx ix/UTas cp'JÂà$ai, 
200 dis AaXtoi OÊ tov Za[jL^(ov 'napiocoxa^ o'^ayTiVa'.. » 
navra Opr,vwv 6 à[jL7|pà<; D,ey£ Tîpoç Tr,v xooTjV, 

Tayr/jv yip OTreAàfjiêave tt,v ^o'jXtjV cpavcpcjo-a». • 

6 fpcoç yip iT'.jjLao'OElî çipst xaxoîvoyia;. 

Kal 71 xipT;, ws TjXO'Jtsv, evveos eysvovci, 
203 [XTjTe Xoyov T:po7ç|(jL'^aT0ai (jltjOoXws ouvajjisvTi • 

IjjLsiVt Se ffTuyvàsO'JTa ènl 7:oX).às Ta^ wpa; * 

ttol; yàp 6 irra'lwv stoijjlOs «pipeiv àiro^oyla;, 

6 os [jLTj 'jrratwv TtwTîâ, (xr, lyrwv t'1 XaXfiTai. 

M6Xw ^o*è Se éauTT.v w^ ei; 7:£paç ).a6oiïa'a • 
210 « T'I [xaTYiv ôveiStÇeiç [xe, eTze^tovet Saxp'joi^, 

Tt, avep (JLOW, xaTYiyopel; 'rr4V o-è TcoXXà TwO^oio-av ; 

oùx ea-:t (jloi, [K7\ yevoiTO, tt,v PouXt.v f avepcÔTai ' 

et yàp TOUTO èiroiriTa, Çwo-av r, yrj [xe tîCoi, 

va yiv(i)|xai T:apà5eiy[xa Trâo*». toT^ èv tw xot^xo), 
213 wç TOtï àvSpoç [xurnjpia xaTàoY^Aa -îîO'.o'jTa. » 

Kal pXéTzouvct tov àjxYjpav aùÇrjTavTa tov Opr^vov, 

Tzapi |xixpov 8è yéyove Tcapà'^pcov ex ttjv 6Xï<|^î.v 

(Ta yàp TioXù tyÎç 6X'l<}^e(i>s yevvâ uapa'^pOTuvTjV, 

èvreûOev xal 7rapàvo[xov tîoXXoI xaTaToXjxÔTi), 
220 bfoëifi^ri [XT| éauTOv àvatpicnp T(j> Ç'I^et • 

èÇfjXOe iipoç Toù; àSeX'^où; fà; Tpt^aç àvao^coo'a • 

« w yXux'jTaTOi àSeA'^ol, ti (xàTT,v èvoyXeÏTS 

TOV [XT)8èv àSixTfJo'avTa ; ISoi yàp àiîoOvTjOTcet • 12 r**. 



197. ô Otô; lx«i. — 198. eyvgv.xôrouXXa. wv8i5{î;ouv. — 213. ttCt,. — 217. eXt+iv. 
— 220. dvxip<9ei. 



22 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

225 (X71, ^po; 8eov, àoiXç'.a ijlo'J, [jltj àoixT^Wj 6 Çivoç, 

8^ 8i' ep.èTip^/yJo'aTO 3'u^'Yeve'î^ xal TfjV mortv, 

O'J yip èvàvTiov tïotc xaO' u[X(ijv EêouXrj^r, • 

àpilci); Se, oo6ou(JL£vo<; xaràpav tt,; [XTfiTpo; to'J, 

61^ Xupiav àirlpysTai, T'jv a*jT^ eitavr^xs'. * 
230 è^îlizt yàp (xo'jTTiV ^ouXtjV, loeiÇe xal to ypàjjijjLa. 

Kal Tïwç OjjlsTh, ç£to6}JL£vot xaTapaç rf,; (XTiTpéç ixa;, 

[jLOvoi xaTeToXjjLTjTaTe èXOciv el; y iXtàSa; 

xaiTçéXejiLov T*jvà'|aTOa'. ot' ejjioG eU xXeiTOupav, 

jjL7| çpo6T,8ivTes OàvaTOv, àXXot [iLT,Tpo<; xaTapav ; 
235 Aéooixe Tauta xal aÙTiç, pouXeTai Tcopeu^^vai. » 

Kal TaiÏTa itpà; tou; àocXçoùs ^ xéprj itàvra Xiyei, 

Oepixà xivoOo'a Sàxp'ja, TiAAO'JTa xal tyjv xojjltjv. 

Ol 8à [xt; çepovTe.; opîv Tr,v àSeXçTjV Oprivoûo-av, 

o[JLO^(!>vti)ç ivéxpa^ov, TauTTjV xaTaœiXoGvre; * 
240 « vl yap 01 TiàvTe; eyojXEv ^uyTjV xal 8u[iL7iStav • 

ènel Se poiiXei xal aÙTf| tov Y^JJ^-êpiv [xaç èx7cé|jLi{/ai, 

8eàv itapàayoi [xàpTupa Tày tov uiroorpitj^ai, 

7i[JLei{ Sa va eijy(0|xe9a xaX(i>; eùoScoOftVat. » 

Kal à[i.cp6Tepoi TcapeuQùç tU *iv vajjiSpiv eiTÎîXôov, 
245 TUYywpYio-iv altoùjjievoi twv irpwTiv Xa^T^Oivrcov • 

« xal [jLi?| [xvTiO^Y*^ ''ilJ'-ûv, YajJLêpàyàYvwTtaç pTjjxàTcov 

où yàp Yj[A(ii)v TO aiTiov, Tràvrwç y*P ^^''' '^^ xpT|jLa, 

ToG [jl9| yvwpiTavTo; ifijjLtv aîîsp èëouXo'j irpàÇeiv. » 

'0 8è xal TuvsywpTiTe TiàvTaç xaTa^iXT^To; • 
250 ffTaScU Se izpo? àvaToXaç, yeïpa; eU 5'io; àpa; ' 13 v". 

(( XpiTTs [jiou, èÇey(!)VT,a'£v, uU Oeoj xal Xoye, 



225. dSAçia. — 227. cvavtiov roxi. — 233. A xqlûxql il faut peut-^lre substi- 
tuer TauTi^y, qui se lit dans le ms. de Trébizondc (vers 406] et dans celui 
d'Andros (vers 858). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. Il 23 

Toiï Txérouç XuTpcoa-àixevo; xal Triç [xaTatas içXàvTiÇ, 

6 Y*.v(i>7X€i)y TOI xpu^ia xal Xoyi^ixoùç xapotaç, 
255 et liciXàOcûixai itoTe yaiAeTf,; TTiç çtXTàTriç, 

r, Toû Tepitvou àvôrijJLaTOç têxvou toû TcajjLTroÔTii'rou, 

X3tl oùy^ UTrooTpétj^o) Tà'^iov ex ttjv è[jL7|v (XTiiépa, 

Oripioiç yivwjxai popa xal lîeTetvoIç cv opet, 

[XT^ xaTaXoYi^é(xevoç ^pvTrtavoi<; èv (xépei ! » 
260 Kal aTïO Toie -îipÇaTO tt^ç oSoG eO^peTtiÇeiv, 

xal o'UTxeuàvoiç aiwtvra Tijxepwv oexaTiivre, 

YvcooTri itÎTtv èyiveto rj èÇéXeuo'ts toutou, 

xal itav irXTiOoç auvr^p^eTO o-UYvevwv Te xal f iX(i)y. 

Kal TjV ISeTv tov epcoTa ovitep el^ov ol Suo • 
265 xpaTTi^"»? Y*P ^ «1^71 paç Ix tt^ç yeipi; tt^v xopT^v, 

eiTÎiXOe [JLOvoç (JieT* aùr/îç evSov eU to xouêoiïxXiv, 

xal 8ixpua èxly7|9av coç 0{JL6poç ex xapSlaç * 

ol orevayiAol àvéïçejjiitov Tj^ov irapTjXXayiJLSvov • 

« 8éç (JLOI Xdyov, aùOivrpia, 86ç jxot aiv SaxTuXtSiv, 
270 aç To fopcl), xaX6YV(i)[jLe, f(i)ç ou uicorrpl^b) . » 

'H 8è xipT^ orevàl^ouo-a tov àjjnripav èXàXet • 

« pXiite, ypuTè auôévTa jxou, [xt; Tiapaê^ç touç Spxouç 

xal ôeoç àico8([>9'ei toi, ei TrepiXàêriç àXXir|v • 

Oeoç Y^P 8{xaioç xpiTi^ç àÇi(i>çà77o8i8(i>v. » 
275 « El TOÛTO itpàÇci), çplXTttTe, o àtxY^pâç àvTéçp7|, 

9i cAtT^fT<ù ep(i>Ta 8v eyojjiev èxiçiOou, 

Ti VkL^iù T^ivxapStav aou, w içaveuYeveoTàTTj, 13 r*. 

'y^avouTa yrj jxe XT^ij^eTat, ^Zriç [xe xaTaTctoi, 

xal [jLYi eyàpriv eiç l^è, tt^v [xooyojxupiTixévYiv ! » 
280 IlepiXaSivreç 8è TepTcvà, aicXr^aTox; xaTe^ IXouv, 



255. JitiXaîOb>{ia'. icoxi. — 268. 9xtyarf\i6v. —276 et 277. On pourrait peut-ôtre 
écrire cl au lieu de i^. — 278. xxtx^i'î^ et oc au-dessus de vi. — 280. vxcpicvi. 



•24 HIBLIOTIIKQUE GRECQUE VULGAIRE 

ci; xal Ty,v wpav tU îtoaj rxpaxaTEXTaOïîva!. • 
xal yiyovav xaTaSp oyoi ex twv ttoaawv oaxpucDV, 
p.6).i; 0£ TjS'jvr/JTjTav àAAr^Aoi; àTOTrfjva»., 
TO TïXfjOo; jjLTj aïoo'jacvoi TÔ>v èxel iOooiTOivTwv • 

285 Ti yàp àvaTTr, t, çja-'.xTi ^£p£'. ivaixy'jvT'lxv, 
xal TO'JTO Tzi^rzîs oîoao-'.v o'. to çiAc'.v jxaftovTs;. 
KiTa xal T6XV0V to a*jTO'j AaScljv ei; Ta; i^^'xaXa;, 
Opr^vwv Ta'jTa è^0£'^'^'£TO si; sttt^xoov TravTwv * 
« aoa ^:ovi^Tz\, jjls Oco; a;'.ov to'j loslv ts, 

290 w -naioiov Y^»'-^5t'»i'3tTOV, xa6a)vXip7,v £ui7:p6; [jlo'J ' 
àpa, uU jJLO'j oiy^VÊs, otoaSw vz xovTapiv, 
(I);av xajyr^Tw^/rai èv Tol w/T£; ol tuwcvei; ot>'j. » 
Kal èoaxû'jTav àra^/Te; tov auTjpav opwvTE; • 

eld' 0'JT(i>; ITTHOV £'jO£tOV xal XOJJLIOTJ Y£vvaïov 

29S 6iti6avT£; ol ayo^coi eÇr^AÔaTt to*j ovxou, 

xal ujTcpov 6 à[jLT,pa; eI; '^apav xaêaXXàprj;. 
'IItov to tiXyjOo; o£ ttoX'J a■•J^'^^'£vcôv T£ xal çtXwv. 
xal o-uvEÇfiêaXov a*JTOv jjiéyp'.Tpiwv jjliaX'Icov • 
xal TiavTa; arnaTaixEvo; £7rot£t U7:0TTC£<}^at, 

300 auTo; TT,; oSo'j TjTrTETO ajjLa o-'jv Tol; ayoupoi;. 

281. itapaxataxTae-r.vat. — 290. xaCaXXapiv. — 298. |itX(u»v. 



H AnO SÏPIA2 ïnOSTPETIS META 
KAI THS MHTPOS AYTOY 



AOrOS TPIT02 



tÙTzàyjtùq 7c£[xicei t&ç ^oXàç xal Toieuei xap8iaç, 

5 xal iTraTai (jieTà irupôç tov XoYiTjxàv çXoytîJwv * 
Tcâç 8à 8ç TOÛTOv xIxTT^Tai où SùvaTai èxf eû^at, 
xav TÛv èvSéÇcov tLç Itti, xav tûv irXouo'WDTàTcov, 
è7caip6{JLevoç votp aÙToG Ta^^éwç ToiÎTOv ^ QàvEi. 
OuT(i> 'zuyiày 6 à[jLY;pâç 6 Oauixaaràç èxelvoç 

10 SiÇriç [xèv xaTccpp6v7|Te xat ip^TJ; rîi; [xe^t^rriç, 
CTreXàOeTO o-uyY^vûv, yo^^*»*^ ^*^ iraTptSoç • 
TîtoTiv 8è àTT/ipy/iffaTO 8 toc xopr^ç à^fiiTriy 
TepTnôiç Tc^ ovTi àX7|0(5ç xal içaveuYeveoràTTjç ' 
xal SicoTe icoXIjjLioç 8oGXoç epcoToç co^Qt) * 

15 elç 'Pwjxavtav ^XYjTe ôtiT/iv -reoÔTiT/iVTOu • 
YpaçT|v aTcoXaScjv auTiç (JLYjTpàç àirà Suptaç 
^Tunoia-e toû à-reeXOsïv 8eSi&>; tJ|v xaTàpav • 
«àvTwç Y^P Stxativ etci y^^^^^î V-^ TcapopY^Çsiv. 
Kal Yevo[xévTiç au[JL6ouXTiç xal opxou èv t^ (xIo-cj) 

20 iràvTcov icpoé7ce(x<j;av auTÔv (xeTa itept^^apetaç, 



wv 



6. l^tCÇai. — 7. Ifftl. — 14. 6 i:OTè. — 18. fitSoiMç. — 20. icivwç (tîc). 



26 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal TpaY<j)S£lv àîojpSaTO icapajxuQcûv tt^v x6pTr|v * 
« àyoupoi, ouva[jL(!)veTOe • cpapia, jjlt; xaTOXveTie, 

ikç 7,{JLipaç OTTOuSàî^eTC, Taç vûxTa^ aYpuTr/eTTs, 

ppo^i<;, ^livaç, iwtY€TOu; àvr' où5gvoç TriveÎTOe, 
25 (iii?| PpaSiivo) TO TuvoXov xaxà tyiv wpia-jxivTiv, 

xal évetSiTTci) elç u7îOTTpoçp7|v xal s'^iv [xe oO 7U[JLfép^. » 

EiTa « yalpEvOe » içpoTewçwv, « w o-uY^evet^ xal ^tXoi, » 

xal îtàvraç aTTiao'àjxevoç euyeaOai TropfixàXet. 14 v* 

"0 8i^ xal ice7coi'/|Xa9-i TcapeuOùç o^xocpcovox; ' 
30 « 6 0e6ç 6 ^ iXàvQpcoicoç ?va ae etio8b>ai[), 

xal xaTaÇt(i>Oelir||jLev 8ià Tàyou; ISeiv o-e. » 

KaxcIOev [xèv uiciorpeyov iràvre; em tov olxov, 

oTUYVol ovTS^ xal o^uOpcoicol ci; Ofiivov irsTrovOifeç. 

ToiouTOç Y*P ^ '/^(opi^ixoç iràvTwv twv aYaitcivTwv • 
35 Si6i:i xaUi Ta; ^uyà;, 8a[Aàt^ei Ta; xapSU;, 

Tapào-^ei xal to6; Xoyi«'|xoÙ; TçavreXiri; yupio'ia. 
"HirreTO 8è ô àjjLY^pâ; [xsTi ottouStî; Toiî 8p6[jLOU, 

xaô' cxàonriv IÇiireixire ypcfL<fk^ t^ TtoOTiTri tou • 

« [X7i Xu7nr|8^;, TïapaxaXw, touto 8' eu^eo-Oai [AaXXov. » 
40 'AYOupou; 8à toÙ; éauTOu IxiTewev ex icôOou • 

« apyovTfiç, X^Y^v, aYOUpoi, cplXoi xal à8eX^ot uou, 

^YP^'^^^'^Ê 8t' 6|JLè xal XOTTOV UTîOOT^Te, 

oruvTaYà; y*P '^onfia'aTe xal TCoXXà; bTZor/éfrtiqj 
&; uTîixy^co'Oc X^Y^^Te; 8t* èjjioiî àTtoOvYiTxstv, 
45 TO'JTO 8à où icpi; 6àvaTov, èpcoTixo; 6 [Ji6y0o; * 

çpXlY^'^at Y^P K'^'^ ^* ^'^yC^h xatcTat r^ xapSta, 
xaTavowv Ti àitsipov StàTnrijjia tou 8p6[xou * 
TcoTC xà[jLirou; Toù; ^ oëepoù; 8iéX0a)[x£v, aYOupoi, 

22. 6jva{jutfvyt96t. xatoxvctTS («te). — 24. (iiptctaOc. -*25. Peut-être t6 upi9)if^o 

comme dans le ms. d'Andros (vers 913). Mais on peut aussi sous-entendre 

2^xv. — 26. 9U{i7<psi. — 29. ôjAO^pdvcjç, et un (o au-dessus du p. — 38. xaOï- 

ev 
«ioTT^v. «- 40. iiUtiuwv («te). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. III 27 

xal Toùç ^ouvoù^ Toùç ooSepoù; x%l Ta; oeivà; xXeivoupaç, 
50 xal TTjV 'Pa'y^ifi Oeàa^[jLai, îSo) (jlou tJ^v [jL7|Tipa ; 

xal itÔTe iràXiv otTravra lauTa oiaTccpà^ci), 15 !•*. 

Iv Toîç pipeaiv eXB(0[jLev rfi^ xa^TJ^ 'Pa)[jLavta<;, 

xal T7|V l[AT|v Oeàot){jLai izépSixav tT|V (opalav, 

xal avOoç tÔ Traveuycvov, Tiv TîàvxaXov uiov (jlow ; 
55 Tiç |xoi itapà^oi Trripuva; xal itCTào-ai, çtXTàT7|, 

xal elç àyxàXa; Sa Taç o^à; Tcpè; &pay xaTaicau^ai ; 

lïi^aL o-revàÇci xalaù-rf^ Si' è^kk aYpuTrvoiÏTa, 

xal thotzbùouvol tùç oooù; xaO' £xà9TT|V 7|[jLépav ; 

Ilef uxavi Y^P [Aipi[i.vai 7:o).Aal 7o\ç icoBoupiévow 
6U xal f poyHScs SiT^vexôç, xivSuvol t£ xal ^ 66oi. 

*AaX\ G) xaXol ve(OTepoi, cuYevixoi [jlo'J àvoupoi, 

uiîvov àTTOTivàÇoTC xal nôtoav pqi6u|xtav, 

â>ràv Ta^^ico; ^OàTcofiiev eU '^i 'P*'/,*6 '^ xaTrpov, 

6Ï8' o5t(i>ç OévTeç IXOcojjLev TîàXtv eU 'Pcojxavtav • 
65 oii iroXXàxiç èpp u^Qy^tc 8i* è[JLè ex xivSuvcov * 

xal, Tcapei^aç toc icoXXà, Ev ujjlîv UTcouvy^TcOy 

8 xal Tcpèç ûpav y^Y^vev cU TÎt MeXXoxo^ia, 

6ic6Te |jLaç èxuxXco^av ot ffTpaTT,vol à0p6(i>c 

xal uTTcep TeTyoç Y'jpwOev coTTio-av Ta çouToÛTa, 
70 uiAsIç 8à elç àiçiY^wTtv xaTyiyOïiTe OavàTOU, 

àîcoxXeiTOlyTeç evSoOev icàvT£Ç &Tnep Iv Tàf (p, 

iJLTj cXTîtJJovTeç tU u|Jlc5v eÇeXOeîv twv Ixcite • 

iyà) 8è CTîeXàXTiOra, |jl£tov auTÛv eloriAOov, 

So^u; eU q^SYjv eix£p.^a oùS* u[jl£i; ayvoeiTe, 
75 [xévoç 8è Tpétj^aç a-reavTaç xal çuyàSaç itoiY^^aç, 

àSXaSeTç SiCTuQir^iJLSV [xlTTiV atyjxaXwo'tav. 

'ApTt 8' oùx Itti TïiXejiLOç, èpcoTixoç 6 (J^oyOoç, 15 v*. 

xal èv TOUTcp TcapaxaAb) o'uvepyol {jlou Y^véo^ai. » 
TaÛTa xal à).Xa TrXetova toTç tÙv auTc^ IXàXet 
80 à[jLT,pâs sv Tri 68(3 [JLSTa tîovo'J xap8ca; • 



28 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

ci>c iràvTwv [XTiV xaxaçppoveïv, auTiv 8è içpoTavYéXXciv. 

Kal àxouTavreç eXeyov ol àyoupoi eùQécoç • 
« Stcou OéXeiç, aùOlvra [xou, aç yivouv t' aTTTïAtxTà o^w, 

85 où yàp eupl^xeiç è^' Tj^iiiv àf opjjLT|V ^^Ou[Aiaç. » 
Kal TjV iSsTv Qaup.a çpptxTov, kW oùx aTcirrov icîa't 
(ep(i>ç Y*P ^'^ uitoupYwv xal a-uvepyaiv eU iràvra), 
TpeTç Y*P [J^ovàç 8«f5p'^ovTO xa8* sxào-TTiv T.jxépav. 
''Otc 8è xaTeXà|x6avev eU àoîxou; xXeiat)upaç, 

90 SiT^pyeTO yotp y^pcdOev çuXàrrwv xoù; aYoupO'j;. 
'Ev |JLi^ ouv oSeuovreç eiç 'nàvSeivov xXei^oJpav, 
Xéo'/ra eupov cpofiepov xpaTOÛvra èXaçptvav • 
coç ûà TOUTOV èoicé^avTO ol âyoupoi, eùSéd); 
OpOTjOévTeç àvéSpa[JLOv Tcàvreç cm to opoç * 

95 xal XuTCTiQeU o à[JLrtpâ; nphç tov Xéovra 1^7^ * 
« Ttûç toGto xaTeToXjJLTjO'aç, SeivoTaTOv Or, p tov, 
xal icape[jL7c68i9a; 68ov èp(i)Tix^ç ^ iXta; ; 
àXX' ^Y^ '^'^ àvTajxoifiTiV à^iav toi irapào'y^w. » 
Mè TO paSoiv TOV eooxe 7tX>5p7|ç eiç ttiv [jLSTtav, 

100 xal eù8ùç l[i.eive aTuyvoç el; Y^v èÇYi7iX(i>|jLévoç. 
Kal euOéci)^ icpoTÉTa^e xoùç loiouç àYOupou^ * 
« Touç ooovTotç èxTTçaTaTe uàvraç to'j^ toû Oiripiou, 
(OTauTcoç xal Toù; ovuy^otç tyÎç 8eÇtà^ X^S®^^ '^^^> 
tva, OTcifc aùv Occj) o-rpayô) eU 'Pcoixavtav, 16 r*. 

105 fOpé7(i>[jLev auTOÙç, cpT^i^l, TOvicaYxaXov uiov [jlou, 
tÔv AiY^v^ KaiCTcàôoxa 'AxptTTjV Tèv Y^vvaiov. » 
Kal auOt^ TtàXiv TjirreTO TÎiç 68ou [xsTà rédou, 
àXXy^Xoiç 7cpoTpeic6[Ji€vo; tou KpoQu[X(i)ç Pa8i^eiv. 

0Ù8el^ èv TOUT<j> p40u[XOÇ, 0Ù8€lç WTTk^OU [JL£TéTyCV * 



84. ditXr.xti — 92. iXaçivav. — 97. 7:2^9x11:6^7^92^, — 102. Ti;, au lieu du 
lecond xoO;. — 105. icivxxXXov. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. III 29 

110 epwç Y*P ^^ (A^TOv auTÛv tiç viX7)(Tei tôv aXXov. 
"ÛTe 8è lit^TiO-taTav elç ^i 'Payotê to xàTrpov, 

«pooitaÇev 6 a[Air|paç eÇo) orîîo'ai Totç T^vSaç, 

xal 8uo Twv àyoïipcov tow elo-eXOeiv elç to xàorpov, 

cdràv eiTco^t Tri [XY^Tpl tt^v èirlXfiuo'iv toutou. 
115 Kal icopEuOévTeç xà'^iov irsicoi'/ixaa't toûto. 

'H 8è [XYiTTjp (oç YjxouTe TOtaîiTY^v à^veXtav, 

|i.ixp6v nep xal cjp^iJvaTO àirà icepiyapelaç * 

6|iio[(oç xal ol vu^t'^tiç èv yvcovet yeyoviTCç, 

auveÇTjXOao'iv airavreç elç àiràvTTjO'iv toutou • 
120 xal irXTiO-tov YevijJicvoi ev8a r^o-av al TivSat 

irpouTnJvTa o à|jLir|pac ireÇàç (JieTa TÇa-yy^wv ' 

8v èiciYV^yTeç xal auTol iid^tDoy eùOscoç 

i^LTtfKkfiV^hoi T^SoVTÎÇ, OttXpUCOV YejAtTfJLivOt 

(cpépei yàp Sàxpua y^apà, à9p6(t)ç OTav e)wOi[)), 
125 xal xaTTjOTràÇovTO auTiv fAOïpàÇovreç Tàv iroSov, 

cvT£u8ev [xèv ol cuYyeveXç, èxetOev 8è r\ [xiiTTip, 

xal Ta auTOU xopà^ia àXT^Oâç p.eTà Tixvcov 

Tcept€7tXéxovTO auTàv, OLTzkr^Tztù^ xaTeçtXouv, 

xal ycopwWivat aw' auTOU oùx YiOeXov où8' oXo);. 
130 Elç 8è rJiV Tév8av cpOào-avTeç èxàOto'av eùOéb>ç, * 16 V*. 

xal X^Y^tV OUTCOÇ TjpÇaTOTOU a[JL7^pa TI [XT^TTip " 

« (0 TJxvov [JLOU yXuxuTaTOv, pâc tôjv èp.(jî)v 0|x|jLàT(i>v^ 
xal irapa[jiu0tov ^uyTÎç TÎiç ejATiç èv t^ pjpei, 
xal Tepicvov àYaXXCap.a, T| èjjLTi Ou[JL7^8la, 
135 eiicé [aoitI è6pà8uvaç, Téxvov, eU 'P(op.aviav; 
èyo) yàp |xt| opû^a o« oùx -^OeXov çûç pXiTcetv, 

0u6' tiXtOV Tiv XàjJLTCOVTa, OUTÊ ÇtÎv èv Ty 7L6v[L(f , 

Mi^ Oaù[jLaTa 'Rapà8oÇa y^vovTai tU 'P(i>p.av[av 

ola TeXoûvTai, Téxvov [xou, elç t^ |jLVYi(xa toû IIpo^T^TOU, 

138. Oau|jia9Tà. — 139. Lire comme s'il y avait \ au lieu de lU. 



30 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

ElSeç OaGjjia itapàSoÇov ttûç, t^ç vuxtoç TçapouTr,; 

xal f (t>TOç [jLYi uTràpyovToç, ©iyvoç TÎÂOev èÇ 5'|o'jç 

xal aTTOppT^Tcoç tTzi.r^fTt çwTo; Tov oXov olxov ; 

EiSeç apxTOUÇ xal XlovTa;, Xùxou; [/.STa TrpoêaTwv, 
145 xal ^(2>(i)v Y^VT! TràjxTcoXXa oulo'j !T'j|jL6oTxo(xév(i>v, 

|jL7| pAàitTOvra to fTspov to sTspov O'jS' o)v(i><;, 

àXXài TOvra itpoorjjiivovTa [Jt-é'/pw e'^^'/^î xal TéXouç, 

vA* ouT(i)ç yovL» xXivavra eùOiç \jTzoyjùpo\j9i ; 

Mti toÙtwv OaiijxaoTiTepov eîSfiç elç 'Ptojjiavtav; 
150 où Tcap' 7i[jLtv xà Nieujjia uTcàpyet to [xavôiAiv 

8ç ^a^iXeùç è^iveTO |i.eTà twv 'ATTuplcov, 

xal, 8ià ttXtiOoç àpsTcôv, OaujjiàTwv TjÇ'.wOti ; 

nûç TOUT(i>v TïàvTwv, T^xvov (xou, ylyovaç TcapaëaTTjÇ, 

ipytiç 8è xaTccppévTia-a^ xal rflç (xeYiTTTjÇ SôÇfic; 
155 Ol iràvreç Te èypivriÇovT^ç AlvuTTrou xpa-r^Tai, 

8'.a [xiav *P<i>[jLàÏTTavTà iràvra ircokéfrct^. » 17 r*. 

"Eti 8è X^yciv OéXouTa xal eTspa TO'.aÛTa, 

èxxo^aç 6 vecoTepo; tç [XTiTpl outwç Xlyet • 
160 « TOUTwîV TtàvTwv, (0 [AriTep (xoj, xaBlTry^xa evyvwo'ei • 

[jLT^ico) cp(0T6ç Te [jLeTa(jyàv, (oç àXTiOw; eTi|jL<i)v 

Ta tx6tou; ovtwç aÇta xal itaTT^ç àiKoXeia; * 

Tjvixa 8à 7|ù8oxT,o'e 8eàç o èv u^Ittok;, 

6 8i* èjjLè éxouTiov TTCwye^.av uTTOjxetvaç, 
165 xal T7|V èjxTjv aTÔéveiav pouXriOeU 'coiî çopéa-ai, 

àçapTcàdai Tou çpàpuyyoç tou votiToû OTjptou, 

xal TOU XouTpou TiÇloxie ttIç ■reaÂiyYeveo'taç, 

TaiÏTa TOVTa xaTT^pyTiTa Xiijpouç ovTa xal [jluQouç 

xal -repiÇeva uicàpy ovTa nupèç tou aiwvtou * 

145. ici{jLicoXa. — 150. 11 faut sant doute lire Neepiàv. — 151. u><. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. III 31 

170 oi yàp Œ£66[ji€voi olÙzol «àvroTe TijjLwpoOvra»., 
8à «iTceùwv elç 6eiv iraTépa tûv àuàvrwv, 

TCOtTiTTiV oOoaVOU Xal yO? î*** ttOpàT<i)V TtàvTWV, 

xai eU XpiTTOv Tiv xùpiov, ulov Qeoiï xal Wyov, 
Tov yewTiOlvra ex iraTpi^ upo «àvrwv tûv al(I>v(i)V, 

175 ^^s ex ^(i>TOç uiripy ovTa, 8eov àXTifl-ri, [iLéyav, 
xèv xaTeAÔovTa ztzI y^^ oi' TijjLÎ^ touç àvQpa>icouç, 
xal YevvTr^S^VTa èx [xy^Tûiç Maplaç t^<; irapôlvou, 
tÔv uTC0|Ji6tvavTa oraupiv 8t' tijxcov ffWTTripCav, 
xal Taçévra èv jjlv>5[jlxti 8 xal aùiri Oa'juLaJ^eiç, 

180 xalàvaoràvTa ex vexpciSv ev t^ Tp^Tij Tip.ipq(y 
xaOci>ç 7|[xâç 8i8à9X0U9'iv al ypa^ al al àylai, 
Tàv àel xaBe2^6|jL£vov tou DaTpàç 8eÇi60ev, 
ou Pao-iXcla^ TÎiç aÙTOu oùx lorat itots t£Xo; ' 
xal elç IlveS^xa to ayiov !^(i>07coioiiv xi uàvra, 17 V*. 

185 8 icpooTcuvâ o-ùv T^ Ilaxpl xal tcJ) Vlcp xal Aoyc^) * 
Iv ^àicTio'ua ôpLOAOyûv elç aysTiv TrcaiTixaTcov, 
xal irpo90oxc5 àvàaTafftv Tcàvrwv twv TsOvewTwv, 
éxàoTOi» àvTaTco8oo'iv xal tûv irXTiixjxcXirjjjLivwv, 
TÙv 8è 8ixaC(i>v àçefftv, xaQcdTicep èin^vYlXOiri, 

190 ÇwTjv Tr^v àTeXeuTT|TOv tou [xiXXovro; aiâ)vo{. 
nàç itirreutov Iv aOiç t^ àyla TptàSi, 
xal ^aimorOeU eU ovojxa to5 Ilarpoç to5 àvàpyo'j, 
xal Tou Viou Tou l^ auToiï àypévdx; ycvvtjÔIvto;, 
xal To5 àytou IIvcuuLaTOÇTOu JJcoouvtoç Ta «àvra, 

195 oùx àit6XXuTai ircouoTe, àXXà ÇtJ ei<; alâvaç. 

'0 8è |Ji7i TaCÎTa evv(ox(!>ç, à y^uxuràDri [x-rÎTep, 
cU TriV yéewav to5 irupoç lo-ael Ti[Ji(i>peiTai • 
xXat>0[ii&ç itoXù^ èxel èori xal Ppuyi^oç tûv Ô86vt<«)V, » 
Tauxa tlnùy 6 a|jL7;paç xal 686v uiravoiÇaç 

181. dEYi'ai («te). — 184. (uoieoioOvTa icdEvrot. — 198. hxl. 



32 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

200 TÎ|; à[X(i>[JLr|TO'j Tctrccoç t^ [XTiTpl ovkcDÇ Xhfti • 
« cyà, (ATÎTcp, àicipyo[xai «àXiv clç 'P(i>|jLQtviav, 
Ti?iv irlrriv èmSeSaicôv t^ç àvioç Tpià5oç, 

où votp àvTàÇl6; £TTt [JLtî<; «j^Uy^T»? 6 xoo'iiioç • 

205 iràvTwç oùSàv xi oçeXo; èv sxeivr^ t^ wpqL, 

Srav Oeàç èÇ oùpavoG eXOip xpîvai tov xovijlov, 

xal iraparn^Tç aira^/ra; à^ioocoTOvra; Xôyov ' 

Sxav f (i>vf|Ç àxot>9'(i)|jLev icopevOTÎvai XeyouoT^ç 

tU *à i^iïp To èÇcoTepov xi xexaT7jpa[jLivov, 
210 eU altâva eTO^uvoi [jLeTa toG 8ia66Xou, 18 V*. 

w; TcporrayixàTwv twv ttuTOU àiceiôcTç y^Y^^^^ * 

ol 81 Y^ ^^ XpiTT(j) m^rcilovreç, wç 6i|xi^, 

xal èvToXàç TTipyjO-avTeç auTou Totç Te6a9-|jLla{, 

ciç TjX'.oç £xXà[Jnj^ouo'tv €v cxeivf; T^ wpqt 
215 xal TTjÇ 9(i)V7iç àxoÙT(i)Ti TOu àya^ou 8eT7c6TOU • 

« 8euT£ xXT|povo[JL>5o"aTe, Darpà; eùXoYTijxivot, 

•Jiv u[jLiyicpo7)Toi|xa7aoùpav(ii>v ^aTiXelav. » 

Rai ouTOi |xèv 'icopeùo'OVTai eiç s^*)*^!^ al(i)vCav * 

xpiTTj; yap 8ixai6; Èttiv àÇlcoç àiro8t8<i>v. 
220 RaleiTtep ^oùXei, (JCTÎTep [xou, ^o-îi; àÇi(i>07ivai, 

XuTpwOfivai Te TOU irupoç xal oitiTOUç alcoviou, 

TrXavTjç [jiaTalaç ex^puye xal ireTcXao-jAivwv [xùOcov, 

xal TOV 8eov Èm^vcdOv tov èv Tpio-l icpoTcoicoiç, 

aTuyyuTwç évoù[JLevov Iv (xiqi uirooraTei • 
225 TceCo^T^Ti Se T(J> 9'(J) ulcj) xal IXOè (xeT* è[xévav^ 

TcaTTjp 8é TOU Y^^^^l^*^ ^^ nveujxaTi àytcp, 

xal Paircio-OeÏTav 8lÇo[xat cv t^ àvayevv'ïio'ei. » 



203. dvTx^oç Iffxl. — 209. iÇdxipov. -^ 212. Le premier hémistiche de ce yert 
eit incomplet de deux syllabes. — 215. La correction dxoÛ9ou9i est inutile. — 
219. 5îx3io( é(TTlv. — 224. (iCai. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. III 33 

ToiaÛTa [xèv o àuiripa; tt,; 8è [XTjTpo;, OTioia 
où 7tapY»TTiTaT0 lîatoo; ffUjxêouXYiv tt^v xa^Xtonriv • 
230 cfXk\ ÛTTîsp YTÎ Ti; ày^^H 8s$a[jLév7) tov oTt6pov, 
eùOùç irpOTï^Yaye xapirov, çOsYSajJLévYi TOiauTa • 

« TClTTCUd), xéxVOV, 8wt TOU Oscj) TCJ) 6V TptàSl, 

xal (JLETot <jou irope'JO"0[jLai xaXo)(; elç 'Pwjxavtav, 
pairrwOewa eU àçeo-iv twv toXXûv [xou ccpaXiiiàTuv, 

235 yàptv ojxoXoyo'jixa xà otà <ro'j ocoTtTOfiVai. » 18 V®. 

'ÛTaiixwç xal ol TUVYeveTç ot exerce TuyovTeç 
xal ol Xotirol ol [aêt' airrjs èX66^/reç iroXù irX-fiOoç 
[xlav çwvTiV àvéxpaÇav Xp'.Tràv oixoXoyoJvTeç • 
« [xeô' ijxûv yap €pyé[xe9a Tcàvreç eiç 'Pcoixaviav, 

240 xal pairriTÔévreç Tuyoi(jL£v SJwtÎç t^ç alwvio'j ! » 
Kal 6au[jLà7a; 6 à|jLTjpàç rriv toutwv 7cpo9u[JLtav • 

« SôÇtt 0*01, eÇTl, T(^ 6£(j) T(j) [Jl6v(j> ^lXav6p(!)7T({), 
T^ [JL7| OiXoVTt OàvaTOV à[XapT(oX0'J [XTiO* oX(i>Ç, 

àXX' àva[jLév(i>v TTjV eU o-è èittarpo^pTiv oixTip[jL(i>v, 
245 coffàv iro'.TjTçç xow(i>voù<; iràvTaç o-fj^ paTiXelaç. » 
Eïxa itXo'JTOv TOV aitstpov [xsÔ' éauT(ôv Xa66vT£Ç, 

Ojxou iràvTSç IÇ*/,X8aTi irpiç Tot rriç 'PojJiaviaç. 

"Ote 8è xal xaTeXaSov KaTrnaooxLa; (xépYi, 

^ouXetieTai 6 à[X'y|paç toÙç lauTOÛ aYoypOL^; * 
250 « evvota Ttç eiT^XÔe (jloi, ta xaXol TrpaTiwTat, 

Tou irpoXafielv [xe éautov xal o-uyyaptxta Souvat • 

el yap TrpoXàfiij exepo;, 'lîàvTwç xaTTjYopo'jjxai 

wç ôxvT^piç xal pqLOujJio; Tcapà t/Îç iroOYiT^s [aou. » 

Ol 8ê àvraTcexpiOTriTav xaXov to'jto iroi'îjo'ai. 
255 aÇiov vàp èp(i)TiX7|v èxTrXripaiffai àvàTnriV. 

'Exeïvoç 8è xi PouX£U[JLa xaXûç ETiivoriTaç, 



228. oitoîa. — 230. xlç. — 243. jxi; 5\ — 244. olxTippiov. — 245. wjSv icoiv 
9ii( et un r^ au-dessus de ci. 



34 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

ri[jLet'}€ TT,v ttoXtiv eOOii^, 7C£pt6aXwv pcojjialav, 

OaujJiaTTOV èiriXouptxov, yjîuo'ov pcpavTiTjxivov, 

oÇiov, XeuxoTpiSXaTTOv, vpu^ou; a>paÏ9-|JLévoi»ç, 
260 yaxcwXtv ypuToypajjLjjLov, iroXuT(|XYiTOv, a«Ttpov • 19 r*. 

[jLOuXav èxaSaXXixeuTe ^àSeav, àTrepirr^v * 

xal Tp€i< Xaëcjv [jlcÔ' cauTOÛ tgîv lôtwv àyoupwv. 

xal, xi Tou X6vou, iwTaTOeU eçOa^EV clç '^v oixov, 

xal c6aXcv etiOùç çwvtjv )^apà; èjJLTccirXyiO'jJLévT^v • 
265 « lupiïTcpà [xou ràvrepiïve, SiÇai Ta tov yfipàxiv, 

xal irapajjuiOirio'Ov aùxà àicà ttIç ^eviTciaç ! » 

Kal 8wt Taurrjv TTiV çpcovfjV al pàyta». irapaxwro'jv, 

xal, (iç TOUTOv cTxi^l^avTO, rf^v xupàv oGto) Xéyouv • 

« yatpotç, yaipot;, aùOévTpia • 6 aùOivT7|ç [xa^ T^XOev. » 
270 'ExeLvTi 5è wç àiriorov èXoytÇcTO toGto 

(6 yap Tuywv al^viStov toû £7TiQu[jLOU[jLévoii 

ovap SoxeT ça^/ràîJsTBai àirô Treptyapeia^), 

xal irpoç xàç pàyta; eXeye ' « cpavràffjjLaTa opâxe ; » 

"Eti 8à Xlyeiv OéXouo-a xal TcXctovaTOtaiÏTa, 
27S a>< elSe tov vecoTepov èÇaifV7|ç àveXQ6vTa, 

XCav coXiyo^l^u^YiO'Ev elç exirXiriÇtv èXOouffa, 

xal y/ïpa; TCEptTcXiÇaffa Tot; aùr^; Tcji TpayriXcj) 

à;rexpe[iiia^ir| af (i)voç, Sàxpua [jly| xivoÛTa. 

'ûo'auT(i>ç xal 6 à[jL7^paç y£yov£v &Treep evOouç, 
280 xal TYiv xôpT^v TccpiXafiùv xal ^aX(ov etç to arrriOoç, 

cuiJLircTrXeyjJLévoi e[JLeivav ^irl iroXXàç xàç &paç. 

Kal, et (JL7J 7j orpaTyiyiTTa eSpeye toutou; uSwp, 

cU yriv av e7t€0"0v eù8ù; àir' oXtyo8u[jLta<;. 

'Ayàini yip uirép[jL€Tpoç yevv^ «oXXà TOtauTa 
285 xal yjiphL uicepS&XXouo'a tlç QàvaTOv àicàyei, 

wç xal auTolicapà [xixpov epieXXov uiroorfivai. 19 v*. 

258. Équivaut sans doute à xpu^v j&ipovxtvpivov. 



BASILE DIGENIS ACRITAS CH. III 35 

MoAiç os TiO'JvrÔTiTav auTOÙ^ aTcovwpÏTa'. ' 

eyiXe». Y^p 6 àfjLTjpa^ to'Jç oo6aX[xov>; tt,;; xôpYiç, 

irepi£7cXix£T0 aOrfjV, (xeO' TjOovtÎ; r.p coTa • 
290 « 7CÛÇ ^X^-^» ?^s [JLOU TO vX'jxù, TcàvTepirvov [jlou SajxàX'.v ; 

irûç e'/ets, ytATaxe ^'Jyr^^ ejxr, TrapajjL'jOta, 

Tcsptarepà jjlo'J iràvTepir/£, iravdipaiov [jlou SivSpov, 

[xeTa TO'j ot)5 ivOTiuaTOs, TcXVOU to'J 7:ajjL7to6r^TOU ; » 

'H x6p7| 5' àvaveoGTa tov spcoTa £x tîôOou, 
295 TOiauTa irpàç tov à[jLT,pàv €©6£YY£T0 yXuxéwç * 

« xaXâ)ç *r|XO£;, eXttI; £{jltj, àva']^'jy7| Toiï (îiO'J, 

[X£YtTTir| [XO'J àvTiXïi •];».;, ^^yjiÇ jjlo'J OùjxTjOta, 

Tot yip 7j[xiT£pa xaX(l>ç tç tou 0£o5 0'jvà[jL€i, 

TO'J T|[JLaç àÇiwTavTOs Ofiào-aTOai àXXr^Xo'j; * 
300 elizï xal 9\}j aOOivTa [jloi», Ta 7w£pl <J0u irô); lyouv. » 

« nàvTa xaXo);, àvT£ÇTriT£, yàp'.T». to5 Xptoroiï [jlo'J, 

TO'J xapo'laç çcoT'lTavTOç [xriTpo^ xal o-jyY£v<ov [xou 

xal oOTjyr^TavTOÇ aÙToiç Tipo; çw^ OfiO^/vwTla.;, 

oOç [JL£t' oX'lvOV O'|£t0£ £pyO[JL£VOU; £VTa'jOa. » 

305 EÏTa xal texvov to auTOu XaÇwv zU '^às àvxà)»a;, 
TO'.a'jTa àiœ^OsYYS'CO ^^ ^à6ou; tt^ç xapO'la; * 
« TCOTfi, yfipàx'.v [JLO'J xaXov, Totç irrépuya; àirXu)T£t^, 
xal xuvTjpio'fiiç TîipSixa, Xr^TzàZon; (jTZOïiJiv,^ ; » 
Kal Ta'jTa [lèv 6 àjjnripàç Ta 7:aî.8'lov £XàX£'.. 

310 ''EXfiuo-'.v oè TYiv lauTO'j 7càvT£; àva[jLa06^/T£ç, 

fiU Toùi; oïxou; àiréTp£yov sItîsïv Ta TL^yyaptxia • 

xal Ysyove ttoXati yapà, ijxvîyavov to XéY£iv • 20 r®. 

xal yopoùç aTJTnr|Tà[jL£vo'. yop£'la^ ettoio'Jvtp. 

'Ev T^ X*P^ TràXtv yapa fiiripycTat £T£pa, 



287. droxwpCwi. —290. 6a«xdf^Tiv. — 291. La correction çt^TitT^est inutile. 
— 294. Pour rendre ce vers correct, on pourrait écrire : ^ x^pr, 6i tôv Ipwxa 
âvsvcoO?* è% 'RÔOou. 



36 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

31 S Ti).Oe yàp TiçTr^v vf^ç [JLr,Tpo; açpiÇtv èirotyYiXAwv • 
xai *^v ISeïv iràvra; 6|xou, avSpaç Te xal Y^valxaç, 
eÇeXOévraç elç àiravriiv [xeTa rri; orparriYtovifiç, 
&Tce |JLi?| vcol^eiv eùyepcSc toutou; àTcapiOp-Tivai. 
"OvTwç Qau[JLa irapàSoÇov epyov opOri; àYàTOr^ç • 

320 Ttç TouTO [jLTi xoL'zoLTzXoL'^ \ tU p^Tj 6au[jii9^ [JiàXXoy, 
xal xaTa[xàO;p àxpi6cl>ç IpcjTOç Taç Suvà|JLei^, 
Tccôç àXXof ùXou; TiVCJTCv, eU (xiav f épcov icijTiv ; 
Kai Tzkri^loy Yev6|JLevoi licé^cuov eùQé(i>; 
xaTa[jLavOàvovTe; auToùç, ixpiScS; 2p(i>Tcl>yTec * 

325 7| vu|jLf 7| [xàv T7|v icevOepàv xal Toù; Xoiicoùç ISiou;, 
y\ 5à Toùç auYyevetç auTrlç yaipouo'a xaTC^tXei ' 
al fàpai ypej^eTl^ouo-at r^aipov tÙv àXXiJXai;, 
xal /apà icâvi y^Y^ve [xelt^d) ttI; irpoXaSouTY^ç. 
EU Si Tàv otxov oQàvavTc;, y^P-^^^ eùOùc icoioûo'i * 

330 xal TT^v pLTjTipa ttjv auTOu 6 à[jLir^pâc paTrrtaa;, 
auTOÇ TauTTiv èSéÇaTO h t^ àvaYevW.oet, 
(OTauTcoç xal Toùç o'uyy^'^ê^Ç "^i^Ç ^^'^ aùr^ iXOovToç • 
xal TçaTYip TcàvTwv Y^YO^^v ^"^ IIv£Ù|jLaTi kyiV' 
'H /apà 8è eTCTiuÇavev t| vàvSrtjjioc ixetvTj ' 

335 iyoLipt ykp èid [xir^Tpl ulàc t^ icivTcuo'àffYiy 
7| Se [XT^TT^p eù^palveTO eicl ul^ ^(k'zixtf, 
M^po; Se Ti 6 à|jLv^pâc TOÛ oixou icpopCffaç, 
o-uYY^^siî^t^ àTrévet[jL€v èvSiaiTir|[iia f)reiv. 20 V* 

Ti Se TcaiStov riuÇavev 6 Aiy^^Ç 'AxptTTjÇ, 

310 yéLpi(T[LaL ey(i>v £x Oeou napàSo^ov àvSpeCatc, 

&9Te icàvTaç exicXi^TTCTOai Toùc auT^v xaOopûvTaç, 
xal Oau[iià2^eiv ttjv o-uveo-iv xal tt^v y^watav t4X|jlijv. 
♦i5[jL7| 8à yIv Tcepl auTOu eU S^ayra Tàv xé^iiov. 

315. T^v manque dans le manuscrit. — 337. 9x^|iaTCCou9«i. 



AOrOï TETAPT02 



'AvSpoYaOCai àp^ovrat IvreuOev xou 'Axpt-rou, 
xal Tiûç TY|V x6pTr\v YipiçaÇe Tf,v TiaYxaXov IxetvTjv 
xal irepl Yà[jLOU toCî airoG Xoyôç xérapTOÇ emv. 
Kal eùOùç icepl epcoTOÇ U[JLâç àva[xi[JLW|9X(i> * 
5 f iÇa yip oiÏTOç xal ap*/"Ji xaOloTTixev àYà7nr|ç, 
è? ^iç çtXia TtxTerai, eÏTa YewÎTat iriOoç, 
8; aù^Oelç xaTa [xixpov cpépei xapirov toio'JTOV : 
(jLepC|Avaç uèv 8tTr|vexeis, èwoLa; xal çpovrtSaç, 
cuOùç xiv8uvou{ ica|JLicX7^0ew xal ^coptffiJLOv Yovéwv. 

10 Neérriç yàip àx[JLàÇouo"a xapStaç àvaoTtàei, 
eiTa itàvra xaTaToX[jLqi tûv àveTiiyeipTiTcov • 
OaXàTTTiÇ [jL€v èçtxea^at, icup [XTiO* oXwç irroeïo'Oa». * 
Spixovra^ Sa xal Xiovraç xal Ta Xoiicà Oiripia 
oùSoTioûv Xo^t^eTai orepecoOcl^ 6 lîiOo^ 

15 xal Toùç Xijoraç touç ToX[jL7ipoùç àvr* otlSevoç tjy^^'^*^» 
vuxTaçTiuépa^ 'jrpoa-ooxql xal Taç xXei7oùpaç xà[jL?TOUÇ, 
à^puir/tav àvàirauTiv, xal Ta [xaxpàv lïXTiTiov • 
TioXXol xal TiiTTiv TT^v auTcov àpvo'JVTai 8ta iriOov. 
Kal TOUTO [ATiSeU airtorov èÇ u[JL5vXoYta8*/5T(i), 21 r* 

20 [JiàpT'jpa Y^p èiiaiveTÔv ew [i.eVov TcapaTnJo-o) 
à|jLT,pâv TÔv TtaveuYÊVOv xal irpûrov TÎiç Suplaç, 
8? eïye xàXXri itàvrspirva xal t6X[jltiV OTiptwSTj, 

2. itavxaXXov. — 4. iv3[xi|xW;xb>. — 12. ji^ B\ — 16. icpOffSox*/. 



38 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal [JLtveOo; TcavOa'juLaTTOv, it/jv Y£vvatOTàTT,v, 

xal [jLÎAAov Oc'JTepo; £x|jl'{/(!jv aO-roç CTtcvor^Or; • 
2S cxcivo; yào T.p'lrrfi'jTe /ep^-l )io'/Ta oy ÎTa^, 

oiÎTo; Se TtAf/jo; aTicisov àîiixTcive Aeovrwv. 

IlauTao^e ypàçeiv "OtxT.pov xal [ajOo'j; 'Ay tA/io>; 

cuTa'jTO); xal to'j "Extooo;, aTrep eItI '^euoéa. 

\\)iÇavûpo; 6 Maxeoùv O'jvaTo; £v çp ovr^o-ei, 
30 Ôeov TE evwv ajvepvov v^vovs xoTuoxoaTojp. 

r'm kl II II I 

A'JTO; ôà çpô''/Ti{jLa TTeppov sywv Ôeov 6t:éyv(«), 
ExexT/jTO xal [jl£t' a'JTO'j àvop siav T£ xal t6X[jl7,v. 
^C/.OTZoiTTrioO TO'ji Y^fQ^'^'^^s, Kivvàuo'j xal 'IwawaxTj 
0'j5' o/.w; £TTiv aÇiov Ta aÙTÙiv xaTaX£V£».v, 
35 O'JTO'. yào £xa'jyy,TavTO [XTjOàv T£7roiT,xÔT£; • 
TOUTO'j 2è TtàvTa àAr/JYj xal ixEixapTupTiiJLéva. 
"Auêpcov {jTZTip'/v/ 6 Ttairnoù;, 8£to; tou o Kapor,; ' 

Il I # « I 

0'.ttA£XT0Ù; Tov £0(i>xav Tptx/t)v»lo'j^ xovTapaTOu;, 

I r • ^ 

TOTaV S'JptaV OTUSTa^EV, £7C'laT£ TO Ko'jy£p • 
40 £Ï0' O'JTO); £V tov; (JL£p£TtV T,XB£ TY^; 'PcojjLavla^, 

xarrpa îroW^a £X0'jpT£U0'£, ywpav to'j 'Hpaxîio;, 
Xapvjta^/T,v £7tpai3£'jT£ xal tt.v Kaimaôoxtav • 

xépTjV TEpir/T.V àyTjpnaÇEV E'JVEvf, TWV Ao*JxaO(i>v, 

Stà xaAXo; TO Sau[jiaTTàv xal TEpir^T.v TiXtxtav, 21 V*. 

45 Ta TiavTa àpvr,Ta[x£vo;, irvoT'.v ojjlo'j xal oéÇav, 

xal YEvovE ypiTT'.avo; opÔoooÇo; Sià TauTTjV • 

xal 7îOT£ TroXéjJLto; oo'jXo; w'^Ot^ 'Pwjxaicov. 

'E; ûv 7:at8iov TixT£Tal 7t£ptxaX£; tw ovti, 

xal £$ auTT,; Y£vvr]T£(«>;BaT'lX£'.o; £x)vyjOr, * 
50 ÀivcTa». oï xal A'.vEvr,; w; àizo twv vovscov, 

fiÔvixo; [xèv à-no ^aTpo;, £x oà [JLT,Tpo; 'Pwjjiaïo; * 

ço6£pè; 3è Y£vo|jL£vo;, (I); 6 ).oyo; StjXwte'., 

27. d/iXcfa>;. — 41. /wpa;. — 47. 6 -noxè. — 51. ^uiisia;. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 39 

'AxpiTT^ç ovo[jLàÇeTai Taç axpa; uttOTaÇaç. 
Toutou Tcàinco; 'Avràxivo; àito tûv KiwajjiàStav, 

55 8; Té8v7|xev êiéptoro; TcpoTràÇei ^ao-iXéox; 

Bao-iXe^ou toO eÙTU)^o5ç, àxphou Toiï [xeYàXou • 
iroXùç wv xXïipoç èv auTcj) xal àveUaoToç 86Ça 
p-éyoi^ (jièv e^pTijxiÇcTO orpaTYiYèç uapà Tràvrcov • 
[jià[ji[jL7^ 8è T| orpaTT^Y^^^* eùyevi?!? twv AouxàScov • 

60 Oetouç elye xoùç 6au|jLaTT0Ùç àSeXcpoùç TÎiç (XTi-^poç tou, 
ot xal i[jiovo(jLà^YiTav 8wt tyiv àSeX^T^v t(ov 
Tàv à[jL7)pâv xàv OaujjLaoràv tov éauToiï irarépa. 
OiÏTOç èfiXàoTTjTÊ çuXtIç èÇ eùyevûv 'Pwjxatwv, 
xal Yéyove TceptêXercTOç eU Totç àyopayaOta^. 

65 "HSt^ XoMtov àpÇcopieGa -ri auTOu xaTa^éyeiv. 
OiÏTOÇ TOtvuv 6 OaujjLaTCo; BaTtXsto; 'Axptnriç 
'7cai860£V eU xaÔYiYTiTTiv Tcapi iraTpoç £26Qio * 
xal Tpet^ SXou^ èvtauTOÙ; [xaSY^ixaTi Tj^oXà^aç, 
Tri ToO vooç oÇutt;ti irX-îiOo; e^e YpajjLjxàTwv • 

70 IvreuOev iTnrrjXàTta xal xuvyiyê^v iroOT^Taç, 

[jLCTà iraTpiç t^ryokcL^t xa6' IxàoTTiv èv toutoiç. 
MtqlToCvuv Twv Tijjiepûv, tov -naTepa tou Xévei • 
« itoÔoç, aùOivTa xal iraTTip, èfféêT^ ciç t^v <|^uy>5v (jlou 
Tou Boxii^àvai èpiauTèv tlç Oir^plcov 7coXé[JLOu^ ' 

75 xal, ewrep oXwç àyairqlç BaviXeiov ul6v o-ou, 
eU TOTÇOV Sic èSéXO(i>[jLev evôa ewl ôirjpta, 
xal TiàvTwç pXii}»€iç XoYtTjJièv àet [xe èvo^Xouvra. » 
Aoyouç TOtouTOuç 6 TraTY^p àxoucovTOii ^iXTàToy, 
YiYiXXeTO T<j) irv£U[JLaTt, ^aipe t^ xapStqi • 

80 [JLfiTèi TToXX-riç r/iç TiSovîiç toutov sxaTecptXei * 
« co tIxvov Tco8civ6vaTOv, (0 J^uyjfi xal xapSta, 



54. Je n'oae remplacer 'Avtovixo^ par *Av8p(Svixo< que donnent le ms. de 
Trébizonde (vers 854) et celui d'Andros (vers 1367). — 71. xaOïxiaxtiv. 



40 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

irXi?iv où irapéTTTjxc xaipàç zr^ç 07|pio[iia^iaç • 
07|pC(i)v Yotp 7r6Xe[jLOÇ SeivéTairoç uTcàp^ci, 

85 xal TU Tcaîç S(i>8exà^povoç Tj ^to-eÇTO^ uirftp^ciç, 
àvàÇtoç TcavràTcao-i 7coXe|jL6Ïv Ti Oripla • 
[jLi?l, yXuxuTaTOv Téxvov jjiou, toûtocUvouv C[A6àX)[)C • 
[AT^oè ^6Sa 90U T& xaiXà iz^h xaipoû i7(xplrff^alç^^ * 
îrav 8è, OéXovTOç Ocou, àvrjp TiXctoç cpOion^^;, 

90 t6t€ Xoticov Xiyoy exrà; TcoXcixeTv Ti Oripla. » 
Kal (iç TaÛTa àxT^xoe to cOycvè; icaiSiov, 
èXuTOfJOTj xaxi lîoXù, ^Tpa)87^ Tr|v xapStav • 
xal Saxpiio-a; toTç oçpOaXjxoIç Xiyei Tcpi; Tàv iwtTépa • 
« el [xeTot TTiv TeXeiwffiv àvSoayaWjTO), idtTep, 

95 tI [jLOi €x TO'jTO'j o^eXo; ; toûto ?iàvTc; iTOioGo'iv • 22 v*. 

apTt 7to9(!I) oe^àTao-Qai xal to yévoç XajjLTrpGvat, 
TcXiTipocpopw 8è xal 6Tà Tov ÊjjLèv eùepyéT/iv 
Stc SouXov QiXet^ lyeiv [Jie àvSpEioTaTOv, [/.lyav, 
xal o-uvcpyov xal fJoTiOov sUitàvra^TOÙ; icoXé[jLOUç. » 

100 KalxaT£V£UT€v OTraTTjp t^ TtpoOujjLCqtToiï véou • 
(fùfjtiù^ yip TO eùyevà; èx TraiSoOev Trpoyatvet. 

T^ oè ÊTraùpiov XaSùv tov yuvaixàSeXçiv tou 
TOV yevvTiOivra uoTEpov, tov /pu(yàv KwvTravTÏvov, 
xal Tèv ulov [JLSÔ* lauTOu *AxptTTjV tov yewaiov, 

105 xal àîcà Twv àyotipwv tou Tivàç xafiaXXaptou;, 
ew TTiv fX7|v TrapeuOù; èÇfiXôov el; Ta i'k<Tr^ ' 
xal [xaxp686v è<Txit{^avTO àpxTOUç çpoSepwTàTOUÇ • 
apT£v xal OfjX'j uir/ipyaTiv àpxoîroiiXta Siio * 
pàXXet (pwvTjV 6 Oeïo^TO'j • « BaaiXste, àpTt a^iSco • 



85. pfj«x<jTo;. — 86. dvi^ov. — 88. ji^ Si. 106. Il manque une syllabe 

dans le premier hémistiche, peut-être tô avant icapiuOOç. — 108. dpxoicoûXXia. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 41 

HO irAYiv To ^afiStv ffou eirapov, Çt^oç [XTjSèv PaoràoT^ç • 
apxTOUç oùx Ivi eTraivexàv 7coAe[jLeîv [iieTà ^icpouç. » 
Kal T^v Oaûixa ^ pixTOv iSelv xal ^évov toTç opcôo'i * 
xal Y^p çwvïiç «iç T^xouTe toO 8eLou xà iraiStov, 
TcapoiuTUa eTciS^euve xal Xuei t^ 2^(i>vàpiv, 

115 èxSuETat TO uiroXoùptxov, t^tov TtoAÙço xauTcov, 
xal xiç TioSlaç o^upwç Tn^Çaç eiç t^o Çwvàptv, 
xa|JL7)XauxlT!^iv ^ajXTiXèv PaXùv eU '^à xsçpàXiv, 
<î)ç àorpairii eÇsinJSTiO'ev àîro lîeptTnriOtou, 
p.7)8àv CTCif ep6[Jievoç el [i.i?| XtTiv ^aêSt-rJ^iv, 

120 Et^e 8à 8uva[xiv ttoXativ, oxoXouOov Ta Tà'^oç ' 23 r*. 

xal «XTi^Cov Yev6[XÊV0t ev8a T^o-av ol apxTOt, 
TcpoiiiwtvTqi to OTjXuxàv çOovoGv 8và Ti 7Wti8la, 
xal a'cp68pa [jt.ux7^9-à[xevov iipoç èxelvov £^XOev. 
*£x€ivo<; wv aTceCpaoTOç elç OTjptOjxa^tav, 

12S oùx EYupt^Tï omo-Oev va tou 8(i)^ ^a68iav, 

àXX' tT:Bvi6-i\ o-ùvTOjxa, ex T7|V jaIotiv Ti iriàvet, 
xal cçiÇaç Toùç Ppa^tovaç eù8i>ç aTiiTrvtÇé tov • 

xal Ta âvTO; e$75p^ÊT0 ex TOÛ ŒT6[JLaT0Ç TOUTOU • 

eçu^e 8à Ta àp<TEvixàv eU tt^v SXtjv àiîia'a) • 
130 '0 Oeioç tou tov t(f(3>Yi\<n • « ^XItce, tIxvov, [x^i çi/^Ç. » 
KoxeTvoç inh t^ç TJîouSïiç à^-rixe Ti ^a68tv tou, 
xal itETàTa^ (i; àeTè; s(p8ao"£ to OTjpiov • 
Yj apxTOÇ ÊTTpàçpTj Tcpoç auTov orTOjJLa "^avouTa [ii^a, 
xal &p[jL7;Te tt^v xeyaXy|v tou «ai8àç sxXacpû^ai. 
135 To 8Ê7îai8Lov TuvTOjxa Ta [xàyouXov tou iriàvet 
xal TivàÇaç aTrexTEtve ^ajjial ^aXà)v Ti OïipCov, 
Tzpé^oLÇ Tiv Tpà^TjXov auTOÛ eÇeo'<pov8ùXtTé to, 

117. ««ixiXauxiTCiv x^H^i^^v. — 120. Il faut vraisemblablement écrire è%6' 
XouOov ou àxoXou6oCv. — 125. 2ici96(. 6<;^ffii ^s66abv. — 127. v<p(Y(ai<. — 133. 
dfxToc. — 134. IxXoifi^^ai. — 135. 9uvt6|i<i>(. — 137. iici990vSf;Xi7<, et iÇc au- 
deasusde drns. 



42 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

*Ex Si To>v âpxTo>v TOÙ; ^puYjjLOÙ^ xal tûv icoSbiv toÎk xtuicouç, 

140 cXayo; eÇcirrîOTiTC jjiiwv Tfi; itay*^*^*^ ' 

6 àpLT^pô^ èXàXriTC * « oé*^ou, Tixvov, C[jiicp6^ toi». » 
Kal ToG naToà; (o;T,xouTev, tJTTcep 7cap8o{ ^Ç^St}, 
xal tU oXtva iniOT|[JLaTa oOàvct tt^v èXaylvav, 
xal To>v icoSûv opaÇà[ji6voç aOTriç tcjv oici96((i>v, 

145 àicoTivàÇaç coyiac Taurr^v eU Suo pipT). 

TU (JLTj 6au[xà9i[^ ixéY^Oo; Oeoû to>v ^apiTjxàTcav, 23 v*. 

xal Trjv auToG aTii^xpiTOv 5uva[xiv jjLeyaXuvç ; 
ovT(i>ç epyov icapàSoÇov toç cwotaç èxirXTirrov 
iccSç TJ|v IXafOV If QaTC icaiSiov )^o>pU imcou, 

150 iccû; Toù; apxTOUç è^éveuac [xir|8iv èv yepalv t^X^^^ 
ovT(i)ç Qeod Tè 0([>pT,[jia xal oeiiâç u^Ittou. 
'û Ttoocç copaioTaToi, èf à[i.i)wXoi wTepuywv, 
ol Sopxàooç vixYja-avTe; Ta Tay(K icapaooici)^, 
xal wvTpt^avre^ ouva|xiv tcjv fo6epci>v OT^piuvI 

155 "At^p opcôvre; ol èxei totc icapaTuyovrcç, 
Ti Oau[JLa èxirX7ir:6(X€voi êXcyov itpoç àXXYJXou^ • 
<c OeoTixs, Ti Oiajjia 8 ^Xiicopiev £U ^àv véovl 

oOx CTTIV TOÛTO; avOp(i>1tOÇ &TTC€p 01 eX TOÛ X^^IXOl» * 

Qeàç TOUTOv àicéoreiXe Sià toÙ; àvopcKoixivou;, 
160 va Tov pXiicouv ic(ôç yaipsTai, tcû; iroXeixeT, icû; Tpi^ei. d 

'û; oè TauTtt iXéyoLVty o TcaTrip xal ol 6e tôt, 

Xé(i)v cÇiÊTri [jL^Yto^oç i^ '^oG xaXa[jLt<I!>voç 

xal £Ù8u; «epteorpà^TiTav toetv Tàv àyouplT^Tiv, 

et^ eXriv tov èTxé']/a*/TO orupvovTa Tot 07|pta. 
165 Mè TTiv SeÇtàv eTupvc yàp oO; eçovêutêv apxTOu;, 

xal [xeTà t7;v àptTTepàv aùpst Tf,v sXaîptvav. 



143. Aa^îvav. — 147. |itYiVjvii. — 152. c^of^ii^o'.. — 163. ivoupiT^iv. —165. 
(&c, toujours ainsi. — 166. i^a^îvav. 



BASILE DIGÊNIS ACRITAS. CH. IV 43 

'0 6eTo; tou tov èXà^TiO-ev • èX8è, Tixvov, evBàSe • 
xal Tot vexpà xaTàXei'|ov, r^Ojjiev aXXa ÇwvTa, 
èv olç xal 8oxi[iià2^ovTai tûv ei^evôiv ot iratSeç. » 

170 '0 iraïç ivraitcxpivaTO Xéywv auTcj) TOiàSe • 
« cl OéX7;[xa Oeoû èort to5 cùSoxoûvroç iràvra, 
ei £y<i> Tou Tcaxpiç eù^i?|v xal TÎiç xaX-rJç [jnrjTpéç jxou, 24 r*. 
vexpiv Oe&T][^ xal auTOv &97r£p toÙç 86o apxTOUÇ. » 
Kal &p^ri(n Çiçouç /wpk eU "^v Xéovra iitàyeiv. 

175 Kal Xéyet tov ô 8etoç tou • « eirapov to oTtaOïv cou • 
oiÏTOÇ oùx eoTtv Dvayoç îva tov ^Iot^Ç [xéat)v. » 
EÙ6Ù; 8è 6 vecoTepoç TOtôvSc Xiyov fçYi * 
« 6 Oeo{ oùx aSuvaTeT, OeTe [xou xal auOévTa, 
TcapaSouvai tiç ytipoLÇ [jlou xaOàirep xal ex€lvov. » 

180 Kal, Ta OTraOlv SpaÇàjxevoç, xtvqf «pi; Tè Oiriptov ' 
OTav 8à èit^Tio-taTev, àiroirriOqjl o Xewv, 
xal yapJJavtTa; tt^v oOpàv eSepe Taç irXeupàç tou, 
xal piya PpuyTiO'àjjLevoç eU tov viov èÇ-fiXOe. 
Ta 8è TtatStov Ta o-itaOlv elç u^oç àvaTetva; 

185 xpoùet TOV xaTot xecpaXvJ; Tc^T^piriç et; t/jv [xectav, 
xal 8t€TyCT07j 71 xecpaX-y^ ^XP'* "^^^ ci[X(i)v xàTO). 
Kal icpiç TOV Oetov tou 6 At^evi^i; Tot6v8e Xéyov Içt^ • 
« op^ç, XP^*^ aùBivTa jjLOU, 8eou Tot [xcyaXEÏa • 
ou xeTTai a^cûvoç, vexpi; &TKtp ol 8uo apxTOi; » 

190 Kal xaTeçptXTjO-av auTOv o «aTrjp xal 6 OeToç * 
ycipa; Te xal ppa^Cova;, 0[jL[JLàTia xal orriôo; • 
xal àpLf^Tepoi yaipovTe; elicov auTcj) T0ià8e * 
« 7CÎÇ 6 pXfrefdv t9|v Ijjlvootov TjXtxtav xal xàXXoç 
Ta càv, w itepwr687jTt, oyTu; ou [xtj à[jif i6àXi[|, 



169. ot(. —171. J9Tl. Ce vers est répété en tête da feuillet 24 f. —178. dfiu- 
vatot. — ^82. i6atpi. — 183. (icydtXa (correction empruntée mu mss. de Trébi- 
londe (vers 958) et d'Andros (vers 1495). — 194. d|i(pi6iXii. 



44 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

195 kWk ^e6ai(i>{ osÇcTai Ta; va; àyopsYaiOia;. » 
Eiye Y^P ^ vecdTepo; €jvot70v r^Xulav, 
x6[ji7tV ÇavWiv, iiAr(ù\jpoyf G|JL[AaTi3i [xevàXa, 24 v*. 

Tcpivcdirov aoicpov, pooivov, xaT&|jiaupov o^puoiv, 
xal oTTiOoç ûoiccp xpuTTaXXov, opyiiiàv cly e Ta nXà'zo^. 
200 ToÛTOv opwv TiyàXXeTO 6 TraTTjp aÙTOu Aiav, 
xal y alp(i>v eXcvcv auT^ [xcÔ' T,ûovf|Ç [xcyàXTi^ • 
OTi TO xau{xaeoTi tzo'kxà, cvi xal |jLe9T,iJLépiv, 
xal Ta hr^ploL xpuSovrai àiràpTi cU '^v D^r^y ' 
xal oeGpo a{àniX9(i)|xev elç to ^tjypiv to uoup, 
205 xal vi^ov oou to irpd7(i)icov ex toîv tcoaXgiv ISpcoTcov ' 
àÀXàÇeis oè xal Ta f opei%, vjs\ yàp {jLeixia^ixiva 
ex TÛv 07,p[(i>v Toùç àf pou; xal >iovTo; Ti al|Aa * 
xal TpiaiJiaxàpivTo; èyo) eycov toioGtov icaioa, 
icXuvco oc xal Toù; icoSas toj [jti Taç iota; ^eTpa; * 
210 àicàpTi râTav [xip'.pivav pitj^ci) ex T7;y ^uyyjv |xou, 
v& eitjil xal àf pivTiTTo; evQa o-e àiroTreiÀco, 
ei; Te t& xoupTir^ Ta icoXXà xal uoXe|xi(i>v ^Cy^^* 

Kal -napeuOù; à(xy6Tepoi ei; tt^v Tuy^yi^iv àiriJXOov, 
TiV Se TO uowp Oau[JLaTràv, ^uypov <o; to ^liviv ' 
215 xal xaOevOévTe; yupoOev, ot jxev Ivittcov yetpa;, 
ol oï 'zh ?cpo9'(i)7rov auTOu, 0[i.oi(i>; xal Toù; TcoSa;. 
*Eppeev eÇ<i) tt,; inri-p;; xal Ittivov àTcXr^aTw;, 
cô; av ex toutou Y^vcjvTai xàxelvoi àvopeiciiiJLévoi. 
"AXXaçe 8è xal to naiolv ttjv éauTOÛ eTOfja, 
220 pàXXei o-:evà jxoyXoêta ôià to xaTat}^uyf4a"ai, 

TO [jLev eitàvci) xoxxivov [xè Ta; ypuo-i; Ta; ^tJ^a;, 25 r®. 

al Se ptîjai tou yujJieuTal {xeTà jjLapyapiTapwv, 
Tàv TpàyT|X6v TOU yeixtTTÔv a6ap ojjloû xal [Aoayov, 
Tpavà jJiapYaptTàpia eïyev ivTl xo[JL6t(i>v, 

205. vi^ov. — 207. dl^poù;. — 218. tx x6\i (sic), — 223. td, au lieu de tôv. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 45 

225 Tot 8è ÔTiXùxia orpsirri èx xaOapotJ ypuTtou, 

TOuSia ècpopei èÇàxouoTa, yp^^^^^ copaïo-piévotiç, 
Ta TïTepviTnJpta TcXexTi jUTot XiO(i>v Ti[xt(i)v, 
èicl TÛv epycov twv ^^utûv eXye Xu^vtraç XtOou;. 
nàgjLTroXXa 5à èuTcotiSaÇe to e\>yf^i^ uatStov 

230 tU '^v [AT^Tlpa àiteXOew |JLr| 8t' auTOv XuTrriTat, 
xal Tivà-ptaÇev aicavraç eU "^ xaêaXXtxeuà-ai. 
"Iincov IjjLeTeTéXXiTev aorrpov (oç Ttepirripiv, 
•nXexTOÇ T^TOv o o-j'épSoç tou (JieTa XiQcov ti[jl[(i>v, 
xal x(o8(i)V'lT2^ia ^pu^à [xItov tûv XiOapCcov • 

235 icà|XTcoXXa xcoScovbt^ia, xal ti^oç ÈTeXeiTO 

è^/TfJSovoç xal 6au[jLa^ç, uàvraç UTcepexTtXyJtTwv • 
«pào-ivov, poStvov ^Xarrlv eîycv eU to xairouXiv, 
xal TTiv o-IXXav è^iwtîje va ul7| xavtopToiÏTat • 
Ti TeXXoyàXtvov irXexTOv (jLeTa ypiiTÛv o-SepvlScov, 

240 Ta SXa epya yujxeuTa [xeTa [xapyaptiTàpcov. 

^Htov liuKOq ToXjjLTjpoç xal Opao-ùç tlç Tè iralÇciv, 
TO 8à lîatSiov euOtov eU ^à xaSaXXoceuetv • 
irîç 6 pXliîcov èQau[JLaZ^e tov àvoupov exswov, 
Tîwç [xèv 6 Îtctcoç licatÇe xaTa yv(0[ji7iv tou vIou, 

245 lïûç 8è auTàç IxàOyiTO ÛTrcsp [XTiXov elç 8lv8pov. 
Kal ûpixTio-av toG àireXOEW etç tov ïStov oTxov • 
ol [xev ayoupot ejAicpoTÔEv xaTa TaÇtv OTçàyouv, 25 V*. 

ait' auToiï 8è o Oeïoç tou xal 6 icaTirip otcIvco, 
xal [xéarov 6 vewTspoç, <oç yJXioç ttorpàirTwv, 

250 xovTapiv è[jLaXàxi!^e [JL£Tà t7|v 8£Çiàv tou 
TtpaffivoapaêtTtxov p.eTa ypuTOu 8i6éXXou. 
'ûpaToç ïiv tU opa<nv, Tcpirvoç elç OTiVTuyCav, 



226. Yp(4'0uç. — 233. ô aY<Jp5oç tou icXcxt6< ^tov. — 234 et 235. xoSovtxÇt». — 
237. On est tenté d'écrire icpa9ivopp65ivov, mais cela n'est pas absolument 
nécessaire • 



46 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

jxooyoç el^ TO àvà6>.euL|xa oXo^ [xcpLupiTuiévo;. 
Olxo^ uTrrip^e xaô' 68ov orpanrjYO'jl to'j [xeYaXo'j, 
255 xal itXYiTtào'avTo; auTO'j àvaywvTjjjia cItte • 

« àvoupoç OTav àyaTTql xopxjV (opaiOTàTTiV, 

oTav ExcT àicipyeTai xal ^Xiicei tt^^ Tot xàXAYi, 

8a[jLà!^eTai yi xapûbJ^a toi», oO OeAei ÇtÎv eU xoTpiov. » 

TfiÇ 7iSovf|Ç ci; Y^xQuo-av T<j> otxcj) 01 Trapivre;, 
260 èÇéanriTav Ancep itOTè 6 'OSuttsÙ; èxeïvo;, 

OTe Ta [xéAo; 7;xou£ S£tpy,v(ov ev Tcj> irAoïo). 

'AW où5' 7| xopYi ejxeivsv àW,xoo; toJ veou 

TtàYxaXo; 7i Siàsr.pLO^Ti axo'jaxri èxeivri, 

^ç TO xàXXo<; àpLTj^avov, -KapàSoÇov to y^^o^» 
265 oùo'iav Te xal XT^^uaTa xal eTlpav TrXo'jo-iav 

àSuvaTOv à7capiO|jLeTv r^ àrceuà^eiv 5X(i>;. 

Movov yàp oîxov Tèv ayTTJ; oùSeUèyxcoixiàTei • 

aicaç yàip ^puo'Oixàpjxapoç, oXo; [xe[jLOUT'.(i)jxivo; * 

TO [JLOvayiv xouSo'jxXiov £vOa TjTOv 7| xoprj 
270 aiclÇ(i)Oev 6X6ypu7ov, 5Xov [jLe[jLO'jTi(i)[jL£vov, 

8 xal èic(i)vo[iLà!^eTO t^ç xipYi^Tà xouSoûxXiv. 
AuTTj Tolvuv ri 7rà[JL7tXouTo; xal icavcopaCa xipYi, 

ùç eI8e T^v vecoTepov, xaOcoç èxSur^y^'^t^^'f ^^ ^* 

cyXéyOïi 71 xapStTJJa T7|Ç, où OéXei ÇtJv ei; x6t[jlov * 

275 irfvoç àvTiçOYi eiç aOrriv, loç Ti Stxatov e'/et, 

05 yàp xàXXoç oÇuTaTOv xal tô péXoç TiTpwTxei • 
xal Si' auToiv tûv ôîpOaXjjLÛv eU ^^^X^^ èîcavYjxet • 
Ti^tkt [xèv Toùç éf QaX[jLOÙç ex TOii vlou àicâpai, 
aXXà itàXiv oùx TiBeXe tou xàXXouç ywpiTOTÎva»., 

280 àXXà elXxev auToùç èxel icpoSY^Xco; ifjTTT^OévTaç * 
xal Tcpàç TT|v pàytav eXeye YaXrjvot elç tô wt'Iov * 
« irapixu<{/ai, ^aylT^a [xou, i8e e(JLyoT;ov véov, 

263. iciyxaXXoç. — 278. îicipsi. — 280. àXk\ 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 47 

i8e xàXXoç iwtv6ai[jwtoTov xal ÇévTiv TjXtxtav • 

av yiOeXev 6 xùpriç [xou yonkSph^ va tov èiri^pe, 
285 vot eT)^e, itlTreuat>v, yap'-Spiv oîov àXXoç oùx e^ei. » 

'ATcé|jLeiv£ Se ^X£icou7a ex Tf^ç oirr[^ tov icalSa * 

6 Sa v£oç TipioTTri^ev àXir^Ooiç [xy^ y^'^*^^^'^^ ' 

6 olxo^ ouTOç Tivoç èrrlv 6 f oSepo^ xal [liva^ ; 

jjLTi oiÏTOç evi ToO oTpaTYiYOÛ Tou àxouorroû 8v Xiyoy v ; 
290 xal 7^ xopy^ t^ icaveucpY^pio^ èvraGOa xaTajxévei; 

« Nal, xéxvov ^lou yXuxùxTXO'^j 6 «aTrip àicexplOyi, 

Si' ^iç TtoXXol tticwXovTO TÛv euYevûv 'Poipwctwv. » 

« Kal irâç, iciTep, àiccoXovro ; » ailOiç 6 icolç v^pcoTa. 

« *H6ouXT58Yja"av, xéxvov [xou, tt|V xôpir^v àçpapicàTat 
295 Sià Ta xiXkri Ta Tepicvà aicep ê^ei, (I>ç X^yot^v ' 

xal TOUTOuç yvoùç 6 orpaTY^YÔç, ttÎç xopYiç 6 y^wriTcop, 

èYxpû[ji[jiaTa éicoiir^Te xal èxpàTY^o^ tcàvTaç, 

Toùç {Jièv àicexecpàXivev, toÙç Se TUf Xoùç èico^T^o'ev * 

rj^ei yàp Suva[JLiv iroXXifiv xal 86$av eU 'rJ|v ^(opav. » 26 V*. 
300 ÎTevàÇaç Se o AiyevTi^ ef t^ icpèç tov icaT^pa * 

« eu^ou, TcàTep, [xtj SoÇtj [xe îva tttjv àcpapTcaTb), 

oTi è|jL€ èpcpupi^xaTa TcoTe où OopuSoG^i ' 

Toi/TO Se [jLOvov eu^o[xai, e»cep aîcoSexT6v voi, 

vot [XTjvu^ç TOV orpaTTiYOv Stà cruixicevQepiav • 
305 xal et pièv lo'coç àpe^O^ y^f^^P^^ ^^ {^^ ^^P^f 

îva TOV e^<i> icevQepov t^ IStqL tou Yvciunj • 

et Se (lYi, yvc»)^, TcàTep [jlou, jxeTaTauTa Ti tIXoç. » 

« IloXXàxiç TOV è[XYjvu7a, y^^^^TaTe uU [xou, 

akV oùSè oX(oç icelOeTai elç toGto xaTaveCivai. » 



284. xûpi;. — 288. Ivi, au lieu de ivxlv. On pourrait aussi construire ce vers 
de la sorte : xtvoç ivt 6 9o6sp6c olxoç ouxoç xal iii^ac. Mais nous préférons la 
correction loxlv, forme qui n*est pas rare dans cette épopée. — 293. iicûXXovxo. 
— 297. iyitpi\L\LOLxaL. — 298. 11 faut prononcer iico{t\9cv comme si ce mot était 
accentué cicoif^vtv. 



48 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

310 'Ûç 81 TOUUTa 6 7taTi?ip tktyt Tzpoç Tiv itoïSa, 
coTcif Ot^ v£b>Tepo; ix TTiÇ OTcrj; TYiv x6pTriv • 
xal TauTTjv Oea7à[jLevo; èpucpoç où ^7|[xaTi^ei, 
àXX' cîy^îv exiçXïiÇi; auTOv xal Tpé[xo^ tt|v xapoiav ' 
Tov PoiîX'y^av eircXàXrjTe, Tz\y\7\.iL^£\, t^ xopif, 

315 xal irpoç aùrriv 7jpé[xa tc Xovov eiTre TOiovSe * 
« yvcopiTOv [xot, xopào-iov, e*/eiç [xe et^ voGv aou, 
xal cl TcoOeiç xaTot izokb toG Xafieïv ae ^uvoixa • 
el 8* àXXa'^oiï tov vouv e/eiç, iroAXà oO TcapaxaXcj o-e. » 
Ti?îv pàyiav 8è TcapaxaXei t7|v éauTr^ç f| xéoT^ • 

320 « xaxàSa, pàyta jjlou xaXïj, eiirè tov àyoupiTsTiv • 
tÔv 6e6v Te TrXir^pof opci) et; tt^v ^'J';r>iv [xoy eTlfiriÇ • 
àXX' oùx ol8a, vecoTepe, irotou vévou; Tuvyàvetc * 
cl (lèv cî «"ù Ba^iXeiOs 6 AiyevTiç *AxplTY|ç, 
ûicàp'y^ciç jiàv TcUv c'JYevûv xal twv TiXouo-iwTàTcov 

325 xal «"UYYevTiçYiiJLéTepoç toç oltA twv Aouxàocjv • 27 r*. 

àXX' 6 iraTT^p [xou 6 ^TpaTT^yoç 8ià aà p'IvXaç eyei, 
Tixouo'c Y*P ^OL'ZOL -reoXù Totç o-iç àv8paYa9ia; • 
xal cpuXàTTOU, vewTepe, 8t' ejjioû xivSuveuTTjÇ 
xal orepTiOfiÇ veiTTjTOç TÎiç TravcùpatOTàTTrj; • 

330 oùS' oXioç yàp vou cpeCvcTai 6 àoTcXayyvoç Tcarnip (xoii. » 
Kal auOtç 6 vecoTcpoç itpiç tt^v xôpY^v àvTicpr, • 
« icapàxui]/ov, 0[A[xàTia [xou, a; i8(i) ot>*j to xàXXoç, 
OLÇ ejjiÔTj elç Tr|V xapSUÇav jjlou 7| aTreipo; o-ou àyàini ' 
cljjil yàp véoç, loç opqiç • oùx olSa tI evi 6 icoOo; • 

335 o5tc Yiva>9X(i> xav Tcoo'ôiç Taç oSoOç tyJç àyaTriri;, 

xal' cl (xèv ei7éX0i[^ 6 11680; «"OU el; tt^v <puy>5v jjlo'J àicéo'G), 
6 TraTyJp o-oii 6 ^aTTr^yoç xal to o-uYYÊVtxov tou 



316. Au lieu de il, le ms. donne sic. — 318. On peut écrire el 6' ïx^i^ '^^^ 
voOv iWxyip'j, ou considérer ïyjtiç comme enclitique, ce qu'il est quelquefois 
en pareil cas. — 320. droupix^iv. — 321. M^ti^. — 332. 6(i.(iiTid. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 49 

xal a-iix/reç o». (xeT' auToy, èiv vévwvTa». pû.y\ 

xal Ç'IçTi àTraorpaTCTOvra, oO O'jvavTa»! pis ^)»à'|ai. » 
340 Kal tÎv ISeTv oùoiitoTe tsAoç exsivwv Xoyoi; • 

epcù? TOTe TcapwÇuvev aTeiAVOv ôtairpâÇat, 

So'jXoÎ yotp Tot cppovT, [jiaTa epw? Ws wv SsTTTOTTi;, 

intOTaTTei tov XoyiTpLOv wç Tr^vioyos ""rcTrov * 

xal 8ti TOUTO 6 TTOÔtov suTaÇ'lav oùx eysi, 
345 où (Tjyyt'^z'i^ alx/ùveTai, où veÎTovaç TrroeÎTa'., 

àXX' eTT'.v oX(i)ç àvaiSri^ SouXo; wv Trj<; cpiXtaç, 

ûoTcsp xal 71 Traveùvevo^ xopTj ttéttovOs t6t£, 

xal 7cap€xi»'}e pispixo); £XTf,v yp-jT/^v Oupioa • 

Ta xàXXT^ TOÙ TtpOTWTTOU Tr,Ç XwXîioUV TO'Js ôcpOaX[xoùî TOU 

350 xal où SùvaTa». xaXwç iSsw ttjV TjXtoYev^/r, ixIvtiv • 
wç yip àxTlç àvÉTCiXev èv [àsto) toJ irpoTcoTioi», 

0|JLpLa yopvov evr-oovov, xojJLyjV Çav8f,v xal oyoiïpov, 
oçp'jv elye xaTajxaypov, àxparov 0£ to ji-iXav, 

355 CO^ y lOVa TO TtpOTCOTtOV, (JL^TOV 0£ [3£6a[X[JL£VOV, 
Oia TCOp^Ùpa £xX£XT/i r,V ^OLvOstl^ tijjlwt».. 

05t(i)ç I5(î>v 6 9ai>[jLaTT0î £X£Îvoç Vcav'la^, 
eùOùç €Tp(!)9Yj TfjV '}wy/iV, €7rAr,*pri TTiV xapolav, 
xal itévov £Îy£v aucipov, àor, jxovwv £loTr^x£'.. 
360 Kipri oè 7| TiavEÙvfivo;, O'jtw; aÙTov ISoGa-a, 
où 7:ap£T5£ xa-ra 'iro)vi> tw àT^yfii £7:'.[jl£V£!.v, 
àXXà Tay£(i)^ £aT£î.)v£ Trpo; aÙTOV Tr,v àyaTr/iv 
tcoXXtÎç yapâç àvaTiAccov, yj5o^.rfjÇ ijL£jjLiY[i.£VTjV, 

TO OaXTuX'l5lV £0(»)X£V £l7:oija'a TTOO; £X£ÎV0V • 

365 « aTTiOt yatpcûv, àYOup£, xàjxoù [jlt\ ÈTt'.AaOr,;. » 
'0 Se 8eÇàjjL£V0s aÙTO tU '^ov ïoiov xoXitov, 
eùOùç àvTaTTExptvaTO * » aupiov [jLe fixSlyo'j. » 

343. T.vioX^î" 



50 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

Kal '/apàç o).<i>; ejATrAr^o^eiç cjoeje pLexi ràvTwv * 
tU Se Tov oucov çOia-a^/Te;, e06ù; çpo^/rtSa^ eïy e, 

370 xal TOV 8eov Ixé-re-jev èç oXtjÇ rriç xapoia^ • 

M ScoTTOTa, XéY<«>'', Oeô;, ÈitàxouTOv eùyïiç (xo'J, 
xal odvov [lou tov /^Xiov, àvaTeiXov to çéffo;, 
fcxràv [JLOi Y^VTf «"uvepYOç èv ttî SouXêi^l ToiyTi[i • 
eTTEiST^ Y*P [J^ovwTaTOç PouXojxai 7topeu8f|Vat. » 

375 Kal xaT* ISiav ekeyt tov npcùTOorpaTopà tou • 

« ànôsTpcovai tov poGXyav jxoy, TupiÔTOv jjlou 5è tov (xaOpov, 
oùo xiYxXo^ TOV x'IyxXwtov xal 8uo èjjLTtpoT^eX'lva;, 28 r*. 

xal xpépia^e eU tt^v o'éXXav jjlou to copa^ov uou TTraOoppàSSiv, 
xal Oèç Papù to [xào'Tr.jjLa ïva Y^PY^v Y'^P^'»Î* " 

380 Kal tU "TOV ScÏTCvov irpoTXATiOelç oO ^fzér/t Pp(i>[xàT(i)v, 
où TTOTeco; TO «"jvoXov OéXovTa tou y^^^'^*^» 
TTjv xipT^v orpéf (i)V xaTa vouv, to xàXXoç elxov'ls(i>v ' 
xal w)T€ [xèv oùx eypT^J^e TauT7;v àiçoYtvwTXwv • 
àXXoTe 8' èçavTàÇeTO ey cov ypTiTuàç èX^iSa;, 

385 xal ToT^ TOTiv è^a'lveTO ev oveCpcj) 6eâo"8ai. 
"Ov xal Ti |i.T,TTjp T, auTOÛ îoraTO à-nopouo-a • 
« Tt ouvÉSiri ot)t, TÉxvov |JL0'J, xal XuT^Iç TTjV ^uy/iV [JLO'J ; 
|ji7^ Oir^pLov icpOTÉxpouve xal sTàpaÇe cp66o; ; 
|X7| 8a[[X(i>v Te èSàaxave, ^aIttcov 90\j tTjV àvSpetav ; 

390 àvàYYÊt^ov [xoi Tà^iov, uYi OXifiip; tt^v ^uyT»v jxou • 
6 Y*p xpuTCTwv TO voTTjjjLa UTC* aÙToG 8a7îavàTai. » 
<c O'jTe Ot^p'Iov TcpoTexpo'JTev, o vio; àicexpiQiri, 
àXk* ouTe TtiXiv 66pu6o; eTapaÇe ^uy/jv pio'j, 
eiTcep 8é Ti; [x* efià^xave, a>5 jxe tt^v xaTapÎTai, 

395 T7|v [XT^oev àSiXTjo'aTav * eYw Y*P ^Ytaivo). » 

EiTa xàxeTOev iyoLTzkç àviSir^ tU '^o xouSoûxXiv, 



3*73. w; iv. — 375. rptùTOTcitopi. — 318. arïBopaCÔTjV, — 384. iXXcovxt. — 
394. ùrAp 5i Ti,v. xatspiffat. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 51 

xai XaSwv Giroôr) [xaTa Xa[x6àv£i xai xtôàpav, 

(|/iAai^ oï TrpwTOv Taiç yTepo'l Ta; yopSots èxTivàÇa; 

(xaXXtTTa 8' e7t€iiai5euTO èv pLOuatxoiç ôpYavotç), 
400 xai Taur/^v àpixo^àixevoc expoue tJ/iQ'jpit^cov * 

« ooTtç cpiXT^o-siev sYY^^î '^^^ Oiwou oOy^ uorepeiTai, 

6 8è cpiXcjv airojiiaxpa ulyj à[xeXTi xi; vùxTaç • 

èvd) piaxpoQsv àvaitô) xai yopyov aç {jTziyiù, 28 v'. 

îva jjL7| ^yiSiù TT^v 'i^uy^iv TYiv ôi' è[xè àvpuTîvoiÏTav . » 
405 ''Orav eS'jve 6 tIXioç, xaTeXaêe to çé^yo;, 

[Aovoç èxaêaXX'lxeuo'e xpaTwv xai tt^v xtOàpav • 

TITOV Sào; 6 [xaupoç tou, to cpivYo; (oç Ti[jL£pa, 

o-îivauya 8è xaTéXaêe Ti\ç xopr,? to xouêoGxXtv. 
'ExetvTj 8è coç èx8é')^6TO oXovuxtI àypuTcvouTa, 
410 TYjv aù-piv èppqL0u[JL7|o-e xai et; uttvov eTpaTTiri • 

ci; 8è TauTT^v O'jx eêXeite tÔ eOyevè; 'irai8iov, 

TjVtàTO xaTot iroXi, eTapaTreTO o'çé8pa, 

XoywjjLol exoirrov auToiï -novTipol Tr|V xapSiav, 

OXl^|/tv eï^ev àçipTjTOV xai ôSuv/jv [jieytaPTTiv • 
415 IXeye yàp èv lauT^ • « apa [itère [/.eX^iOTi ; 

àpa iTToeÏTai tou; yoveï; [XTf^îtw; auTTiv vot^touv ; 

Ti itpo; Taura ^ouXeuTO[xat ; ttô; to ^éêaiov piàOcD ; 

èÇaitopeî yàp [xou ô voiï;, oùx v/jù t». 8».a7rpâÇai * 

el yap XaXTfio'w, xpàÇovTo; eTepot [xou àxo'jTOuv, 
420 8<oaouv, uTTOvo'ïio'O'jv [xe ol çuXirrovre; ûSe, 

xai Tcpo TTÎ; TcpàÇeco; yvwTÔw [xt^ Tuy wv ttÎ; ^iXTaTTi;, 

w; av [JLTi eycov eiyepû; loeïv tt,v tcoOoujxsvTjV ' 

xai T^ (jLOi eoTiv oçeXo; ÇtIv èv T(j)8e Tcj) pico ; » 

TauTa Xèywv èv èauTc^ èxTrXiriTTOjJLevo; <T©o8pa, 



402. àjxeXc:. — 405. SSuvev. Je supprime xxl après f,X'.o;, cette conjonction 
rendant le vers bypermëtre. —410. <p«6ujxT,«. — 414. OXC^j/iv. — 418. iitopiî. 
— 420. w6c. 



52 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

425 Séov civat irpoéxpive to'j xpou^aî. Tr,v x'.Çlàpav, 
OTtwç Xà6;j àirOTreipav itepl ûv t,5t|[xÔv£'. * 
« çeiTaTÔai, Xéywv, cjxa'jT^ Soxiijiàl^cov t/jV xopY^v 
xiQàpav TauTYiv auvepyov TrapaonrjTw ev {xévci), 
xal Toiî Ocou TO 6éXYj(jLa TcàvTwç r^e». Y^viTÔai. » 29 r*. 

430 Kal TauTT^v ip^Odi^ityo^ T(j} TrXTJxTpw Te TraTaTawv, 
|jiiXoç yotp Tiàvi» TjOiTTOv ÈTiXei tj^iBupii^cov • 
« Ttûç eTreXàOou, TràvrepiTy/e, véaç r^pLcuv àyàirriÇ, 
xal 7|6é(i>; xaQuiTi/cda'aç àjjiepipLVb);, eùxÔAioç; 
àvaTra, poSov TiàvrepTr/ov, [JLf,Xov uLe[jLupi7[JL£vov * 

435 6 aOyepivoç otvsTCtXev, 5eupo a; TrepwiaTwjJiev. » 
'ûç 8è xiOàpa; TixorjfJt tt^s r^ùo^r^ç r, xopY^, 
vf^ç xXivT|Ç èÇfiTr/^SriTe, tr^'lYyei Tr^ç to Çwvàpiv, 
xal ^apLYiXa itpoxu»}aaa Xéyei tov àyoupiTÇrjV * 
« cyi), xupxa, Te ùveloio-a, S»/ O'j TroX'Aa ^paSuva^, 

440 «oç ôxvTipov xal pqLOu[xov ràvra va vt oveiSi^^d), 

TTiv 8è xiOàpav f,v xpoùeiç, Soxelç to itoû eWa». oùx oï5a^, 
xaXi, àv Te voViTt; 6 xuprjÇ [xou va ae xaxoSvxyiTTp, 
xal va aTroOavYj; oi' è[xè, co rfi^ Tcapavojxia;, 
6 Geoç yip eTciTTaTa». 6 twv xp'j^iov yvwTTr,^, 

445 OTi èppi^coOir^ 6 TToOo^ tou eUTYiv è[XTiv xapSUv, 
xal Tt>[X(popàv Xoyt^(i>[JLai ttjV ttjV àicoTuyiav * 
Tc[)2^ou XoiTcov, '^i^/^i £|X7i, Tcplv TO cpw^ xaTaXàfir,, 
xal [JLVT^TXOU (JLOU Sti TcavTOçrriç Te TroXXa lîoOouT-r,; • 
xal yàp, xaXà vewTepe, où 8éXw èXOetv [xeTà tou • 

450 ol5a OTi 6 Tcoôo; çpXiyei Te, xal tj àyàiiTi tj ÇévYi, 
XoyiTjjLOç elTTteiOe». Te Si' èpioG àîcoôvyjTxeiv • 
kW av TtapoSYiyjfiTTiç [xe xal eXOco [xeTa Téva, 29 V*. 

xal yvioTOUv to toi àSiXçia jxou xal to TU-^i^evuov [xou, 



431. iXV dvdt^ra. — 438. dvoypixîiiv. — 441. f,»!. — 442. xvp:;. xxxoSixr,9t:. 
— 445. ipi;weïi. — 449. aoû. — 453. iSiXtpii. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 53 

455 Tcoiç l^^sw èÇiêàXeiv (xs xal TioTai r/jV 'lu'/VjV tou ; » 
Kal )»u7ÇTjOel; o Oai^ixarro; Tipoç ttiV xopr^v àvTécpYj • 
« ETcaivcS o-ou TTjV Ixo^aTiv, w TravsuveveTTàTrj, 
TO Yotp svàvTiov oxoirtôv twv [xeXAovTwv o'ujjifiatvstv, 
irpoxp'lve^ vàp Ta ^éXTi-rra 7acp(ô; AoytJJopLévYi • 

460 au oè [JL7|0sv YtvcoTxo'jTa toc xaT* €[jLà oùô' oXcoç, 
€1 YQtp £v y^i/wasi yly^vaç èjxwv àvopavaQtwv, 
oùx av eAeveç àoeX^O'jç xal to T'jyY^^^^^'' ^^^ 
fOào'GUV xal èyxpr, [JLV ITOU V jjls xal au Si* cpiè XuTrfîaat • 
kW Ittco aoi toJto yvcoTràv xal ^iêatov, ^uy>i [xou, 

465 OT». çoa-aaTa Trpoaooxoj jjlovo^ xaTaT:oveaat, 
vuTjaai TE napaTavotç xal xpàrr, uiroTàÇat • 
Tèv Se itarlpa te làv aàv xal Toù? aÙToiï àyoïipouç 
(oaauTcoç xal tou^ àSsA'^oùç (XETà twv auyyevwv aou 
iràvTwç Pp^fl XoytÇoixai xal jjlTjSev okiùç ovra • 

470 TOUTO [JLOvov Çt^tû [xaOeiv Ttapà twv awv '^eiî^éwv 
cl TcpoQuiJLelç xaxà -noXi) e[jLol àxoXou6f|(jai, 
(oç av 65oùç èÇéXOcajxev Toù; oTevwicoùç itplv cpéÇ-ç * 
pupiai yàp xal <TT£vt!)[jLaTa àiroxTetvouv àv8petou<; * 
eU 8à 'ïouç xà[JL7wOU{ àvavSpoi ToXii-Tipol exTtO'.oiïvTai * 

475 el 8' Ït(i); èjjLeTiyvwaa^, sTépou ippeTtaw, 

xal 8ià toOto àcpopjjiàç TtpoêàAAEaat TOtauTa^;, 

}xi Toùç àytouç [làpTupa^ to'j Xpiorou ©eoSwpouç, 

oùx av oaXo^, Çwvtos è[J«.o5, elaaxouaOTi àvxjp aou. » 

A39tç Ti TjXioxaXoç TTpo; tov àyoupov eyrj • 30 r*. 

480 « au (Jièv ouv, ci TiajjLTriOTiTS, àiretpaaTo; «oç 'ïîpwTOV 
TiàoTiÇ àyàT^TiÇ irlçuxa; xal cpiAïaç, wç eçpT4<; • 



455. i^T^6iXciv. —464. loti (correction empruntée au ms. d*Andros, Ters 
1902). — 469. XofiÇovTai. — 472. ^i\ti. — 473. àiroxTivoyv, et ai au-dessus de i, 
— 476. 6ix (sans accent). — 469. f>iôxaX>^oî. 



54 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

vjvl Se TtiTysi^ 0»/ ejjtè xai ito); ij.rfiîùsi^j 
èx Twv ôpioicov xal aÙTy; ToiÏTO TSxjxaipopLlvTi • 
et ykp xal Xiav aTcpcitè; Ta xaT* èpiè elircïv «"oi, 

485 S^nùç èpd ot>i aica*/Ta T(j) iroOco GOuXcoOeTTa * 
« TtoXXol èjx€ TÛv eùycvûv àpyovreç [jLSYtTrâvcç 
xal PaTiXe'iov o'U'j'YevETc èÇ75rr,<xav xal Tlxva 
^a^iXixT^v irapàTaÇiv €'^ovTe<; xal èa^-^Ta, 
xal iroOoiïvTeç Oeào-affOai tov e|xàv yapaxrrîpa, 

490 iruxvéTepov SiTjp'/ovro to5 oïxou jjlou tïXtitCov, 
àXX' oùSevl ri tuvoXov T,pxi^Yj 6 7raTr,p jjloi» • 
OU Tr|V oxiav 6e tt|v e[XY|v ti; loeiv r^çicoliYj, 
f (ùVTiç oùSeiç |AOU TJxouo'ev tj o-uvruy totç ^v(i>ç, 
où yi'ktù'ïo^ [xeiSlao'jxa, où Pa5iT[jLaTOÇ <j;6^ov • 

495 TTi^ OuptSoç oùSiitOTe ttiv xe^aXr^v [xou t^vov, 
àXXorptoïc àOlaxov èjjLauTTiv SieTripouv • 
èxxèç Y^p F*"®^ "^^^ o-uYyevûv xal twv yvwttûv i8C(i>v, 
ouSeiç piou eloe iccoicoTe icpo^coTcou yapaxTrlpa, 
fàÇiv TTipoGo'a àxpv6f| ttjv irpiTcouffav napOévotç ' 

500 TOUTcov ôè Y^Y^va èxTOÇ xal toÙç Spouç itap-riXOov 
xal èYev6|XTrjv àvai07|^ 5 ta Tif|v ai?|v àYaTa^v • 
xal Y| [AT^Séicore avopl àXXoTpl(f> Of OeT^a 
X^YOu; vGv |jLeTaStS(i)[jLt Siktùç [xti atoou{JLévY^, 
xal xi ovTcoç èXstiOepov cpp6vT|[jLa irapôevta; 

505 SoGXov opâ Y^v6[JLevov xal avatoà^ à0p6(i>ç. 30 v*. 

'Acp* J\ç Y*P ûp*Ç Ttpoo'ioTrov xi at)v elSov, û vie, 
ciç Tciîp xaxécpXeÇev euOùç Ty|v ^cof pova ^j^uyijv [jlou, 
(U'niXXaie xiv XoYtTjxov 0[JL0t(i)ç xal ttiv •p^fc)[JLTriV, 
Ti cpp6v7|[iLa fôouXco^ev, kyoilr/rjyzi^ [xe iroti^Taç 

610 tU ^ xal [jl6vov, iro87|Tà, xal irpoç r^v ffTjv àYàinriv • 
irelOoixat viïv xal pouXofiLat [JLeTà ot>G itopeuWJvat, 
8i' ou àpvoCîjxai o'UYY^veu;, '^o^^lctq u^repoûpiat, 
àXXoTptoCI[iLat àSeXcpâv xal xoJ aneipou ?:XouxoU| 



56 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

à»* T,; ûpa;, (xajpouLjjLaTS, ditJ^o^jLeOa àXXr^Aou;, 

cppi^coQr,; yip e<T(i)8£v xal o'uveTrXi'j^ÔTjç xauTip, 
xal aè TiàvTa cpavràÇofjiai xal ^'kéntù ae [jltj ouo-av * 

545 où yàp TipàTOriv TcwTtOTe oioitùr^Tzo'ze xàXXou;, 
ou Tots oSoù^ è^vcopio-a xav ttotwç ttjÇ àyàTTriç • 
ôêGûo, Ta çpw; [JLO'J t6 yXuxù, êttoutc») èpaorr^ tou • 
T^vitep 6'/£tÇ aTriTcoôev £[jLçàvtTOv àyàinriv • 
oxpi^T^ç Y*P ^'^^oeiÇi^ (TuvlrraTai 6$ fpywv, 

550 xai otj[jl6icoto{jl6v Oeoiî veuTet '^alpo^/reç auL9&> ' 
cm TOÛTO yEvvTiTope; xal ol aol eiiçppavOwo'tv, 
ya^iêpou oîou TSTii'^Tjxav èv yvwTSi y^yo^OTe^ * 
xal oùSeU ovEtSlTei o-e, (JiâXXov 5à [xocxapto-Ei. » 
TauTa xal Sxcpa TioXXà cpôeyÇajxevo; o vIo; • 

555 « £v fTol (JLOU Trao-a y; àp'^-Ji, fif^é^Sj xalxo xéXo; 
tÙv 6c tj) èvapy6[X£vov [^é'/^pi tt^ç TeXeurfi^ [jloi» • 

xal €1 TCWTTOTE PoU^Yiôd) XuiTTÎTat TE, ^I^^tI [XOU, 31 V*, 

xal où f uXà^d) aÔiXwTOv tyiv Tipiç £}xi <xou àyàioiv 

«niOov T£ xa8ap(I)TaT0v à-^pt r/jç tcXeutîÎc [jlou, 
560 va [x-Jj aTToBàvci) ypiTTiavèç, va [jlti xaTCuoSoupiai, 

va [JL-Jj x£pSla-(i> Ta; £Ùya; tcov fijjiwv y£vv7|T6pc«)v • 

xal auTTi 8à, iiav£Ùy£V£, Ta îuioia cpuXàÇoi; I » 
TauTa 7| xépTi toX; «otIv i^r^yri^tiiT. eIttev • 

« cl xal Xiav Ttapavojxov Tofï £[xa'JT7iv TipoSoûvai 
565 (ifi TàÇiç yàp Tj àXyiOyi; £Ùy£V£ia xaX£tTat, 

Tjyitcp xayo) TiQfiTTjTa, oùx otoa Tt TraôouTa), 

7c69oç yap ojag); àxpai<pvi^<;, ayàTnrj o-ou 7| ^fiSaia 

7rp0Tt[X0Tipav £iî£IT£ œ^ xa/iXtoPTip àyàînj. » 



542. Après (j^uxVt je supprime xjlv, qui rendrait le vers hypermètre. On 
pourrait aussi écrire xlv &pav i&iav. — 543. îpi|;o^OTi;. — 550. 9U{i6iu9fa>i&fiv vcuvt 
OioO. — 562. f uT^iÇr^ç. 



58 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

à^AOÇ cÇ àXXo'j vévovev O'jx ey wv o, ti opatTai • 
600 xal ex pàOou; àvexpa^sv • « aTrwXso'a to <pw; jjLoy, 
Ouyàririp tj pLovoyevTiÇ e$ ocpOaXixôiv (xoi* "yipOTi. » 
HTpaTT^yto'a'a 8' (i; 7;xouTev T^XàXaÇe ^ooxra • 
c( oïyeTai yj [xovoYevYiç, TjpTràvTi y^ OuvàTTjp. » 
Ol àScXcpol iTipwOev OpTjvoiïvTeç àvsêowv • 
605 M Ttç TOUTO xaTeToXjjLTide là àv6(jL7i[xa TipâÇai; 
tU iy' Tj[jL(3v Tr|V à5eXçT|V àireTTrao'ev àOpocoç ; » 
"ExXaiov al olxiTiSe;, oljJiwYà; àvsêiwv, 
é8up[xàç àxaTàTj^eTo; oià TiavTè^ cy^cipet * 
orpaTÔç TSitoXiç evoTrXo; eU SiwÇtv Toi véou 
610 xal OTzL(T(ù orparrivà; [jicTa twv oùo tIxvwv • 
àXX' oùSè 7| orpaTT^Y^^^* xaTeXeiçpGT^ ev oïxcj), 
Tr^ç OuyaTpoç Tàv '^ci)pio"|jLàv jjlti «pipoixra où8* oXwç • 
tcXyÎOoç yap oucctL^cov ts [xeO' lauTY^ç XafiouTa, 
içeÇi?i (oç el^Ev eÎtceto, XuTtxo[xoç, OpTivoiïo'a • 
615 çtXTàTTi ^uyri, xpàî^ouda, twCI 7rop£ÛT[i oùx oISa. » 
OùSelç 8à lvairi|jLeive yripaiàç ouTe véo<; 
8ç oùx Ixa^aXAlxeuTev ew Slco^iv toû véou, 
Tîàvra uiïcpaXvyJo'avTeç tt^v àpTiayTiv rriç xopYjÇ, 
(Lç [jl:?| lo^uEiv &xpi6ci)ç àpiOp-T^Tai ih itX-riQoç. 
620 Kal Toiî f (i)Tèç aùvàJJovTOÇ àiràpTi ttÎç 7|[jLipaç, 
IxeT Toùç êxaTeXaêov elç toÙ; àSr^Xouç xàuitou; • 
oSo^ep ISouTa {XTjxoBev r\ 7:avd>paioc xopr^ 
(xal yàp efiXeirev oirto-Oev ^xoitciioua-a oÇéwç, 
Iv TaTç àyxàXatç ouara te Toiï TîavTivaTrT^jjLivou), 
625 itpiç auTOv xauTa e^eye, o-^ixTot toutov xpaTOiÏTa • 
« àYwvtÇou, ^j/uy^k^a jjlou, (xy) (xaç àTco^wplaouv, 
xal ïff^ue xatà ttoXù Tàv {xaiïpov àTCOTiXT^rccov • 
ISoù Y*P [J^^XXouTiv rijjiaç ol Swoxovreç çôàvsiv. » 

599. 6pi92c. 



60 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

« TtvifiVtioLi oircp aiTew, 6 italç t^ xépij eçpYi, 

660 et [XTi Tt ÊTcpov TupiSi^ ex tûv aTrpoaSoxT^Twv ' 
yip e^Opûv çp6ioo|X6vo^ èv wpqi to5 icoXéjjiou. 
uir* èxeLv(i)v àTU[X7ra6â>^ xaTeêXif^Oïi TroXXàxt^. » 33 V* 

TaÛTa eiTccjv eiTTc/SYio'ev èv T(^ ISicj) ïin:(j) 
xal Toïç Ttepl Tèv orpaTr^Yàv oicouSaico; uiroirtTrrei. 

665 01 8è TTiÇ x6p7i; àSeXf ol Çt^Xol» iroXXoG irXYjo^évreç 
àveXeïv toutov eXeyov toiç IStoi; àyoupoiç, 
Tov çévov 7cpo78oxcl)[jLevoi ucp* eTépwv Yevio'flat • 
6 8è Traîç xi itapàYyeApLa ©uXàTTCùv ttI^ ^iXTàTT^ç 
eÙTe^vo); toutou; uTceXôwv tro^tùç àveiXe icàvTaç • 

670 ol o' àSeXcpol opix^^TayTeç [xavucoç (jtz èxeTvov, 
ouT(i>; auToù; exuxXeuo-ev lu tojv iinccov elo'pi^Qcç 
(!>; Sv [JLTi pXà^j^at àxpiëb); tI SXwç Tpauj^aTio-ai • 
xal oTpa^pelç ^^pi; Tèv TTpaTTiyiv [xaxpéOev xal TceÇeùoaç, 
açptXTa Sy^o-aç Ta; X^^P*^ '^^^y 7C*1^^^* itpooxuvTfJo'a;, 

675 "^p^aTO Xiyetv irpi; auTàv OapTaXéqi t^ o^ei * 

« o-UY^ipTioév [JLOI, aùûivTa jxou, (XT^Sév p.e xaTa|jLé(xfOU • 
TcpaTÔ; o"ou tItov ^upixi; Toiï xpoueiv xal Xa[jL6àveiv, 
xal 8 là TOÛTO 01 nXelove; el; tov q[87iv àirîiXOov • 
ou yip elixl tûv àvEvûv oùSè twv àvav8pi(i)v, 

680 xal et iroTè TîpoaràÇrjç [xe 7rof^<Tat o-ot SouXeiav, 
T^Te XotTîiv ^e6at(i>0^; oîov vai^êpiv lirripe; * 
et 8è xal Tcetpav XàS)[|ç [jlou àxptë*^ ex tcjv epycov, 
rfi; euTU^^ta; éauTèv {jLaxapto-et; TcoXXàxtç. » 
AuTtxa 8è 6 orpaT/iyè;, X^^p^s ^U u^oç apa; 

685 xal o^xpia icpo^; àvaToXàç, t<J> OecJ) T^ù^aplTTet * 
« 86Ça TOt, Xéywv, 6 8eàç 6 TU[ji'^ep6vT(i>ç TiàvTa 



663. tliio;>v manque dans le ma. — 674. ff^ixTà;. x>H^i^^^< — 675. OapvxXaCa. 
— 677. Après xal, je supprime |x^. — 678. 6i« (sans accent). — 679. Faut-il 
écrire dvxv5pc{(i>v? 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 61 

olxovO[i.o>v Ta xaô' Ti[JLa^ coçpiqt Tç àppvjTtj) • 
(oçvàp auTèç rjOéXTio-a Yat*^6poiji xaTTiÇwiOTjV 34 r*. 

copaiou Te xal euYevo'jç, (xcoçpovoç xal àvSpeCou, 
690 oîou oùôcU ^T^ivjye ircoTcoTe el? 'îov x6<t|jlov. » 
TauTa èÇ oXtj? t^ç ^w'/^Ç Oecj) eù'^apiTnJo-a;, 
Trpàç Tov irotSa èçOIyÇaTO eiïieixco; TOtàSe ' 
« y^ipt? p.àv, co ypuTOYajxêpe, T<j) Oew èirl lïàT»., 

T(j) TQt 3*U[JLçlpOVTa Y1|JLIV XaAcôc olxOVO[JLOiïVT'. ' 

69S ÊTcapov os, TcaYxàXXioTe, -f^v eXaêeç ex ttoOou • 

el [jLTi Y*? T^ôov aTtetpov îrpo; aÙTT^v 7càvT(o; er^e^ 
oùx av [JLOVOÇ eToXjxTjTOK; è|x67ivai eiç y iXtiôaç • 
Seiïpo oillv a? à7ïiX8(i)|jLev elç Tàv è[jLOv tov oIxov, 
xal [jL^i XoYiJ^ou Trap* y|(jlcov Xuioipov uitOTTTÎvat, 

700 olW iva xal Ta o-ujjLowva 7ro'.r,a'(i)[xev to5 Y^p-O'-» 
a-U[Ji66Xaia èv ^p6LUL\kOi(7i, tou iiaTpoç cou TrapovToç, 
Tàytora Y^p (oç (XTjVuOelç Trpèç Ti[xàç èiïavT^Çeiç 
xalTT^v Trpouea tîÎi; ^u'^cczpo^ ttJ; èjATiç àTtoXy^^J^etç • 
•jtoiyJo'co xal toù; y*!^^^^ ^5^^ àxouoTOUç eU '^àv xo^iiiov, 

705 va Xaêijç xal tt^v TïpoTxa tou à-re' aÙTfJç ttiç 7i[jLlpaç 
xevTTjvàpta euco-t voixio-ixaTa iiaXata, 
& Tzph xaipou èycopiva xal èQi[JL7|v ISicoç 
TTiç çiXTàTTiç elç ovo|JLa, xal àpY^païa TxeuTi, 
PtffTiàpiov yp^jÇov Te itevTaxoa"(aç X^Tpaç, 

710 XTTiaaTa izoXkk àxivTiTa TptavTotèÇ etTOOwv, 
^xYtaç é68o[xr,xovTa o-ùv tw (jnr^TpcjXj) oÏxg), 
irepiçavet 'zufyéLvo^rzi xal 7ioXuti[jl(j) ovtg); • 
(oTauTcoç xal eÇaio'ta xoa-tjLia rf^ç fXTiTpoç Tr,ç, 
oréçavov tov iraYxoo'pLiov, àÇiiiiaivov epYOV 34 V®. 

715 oTJVTeOetjJiévov èx ypuo-oû, Xvôwv Tt[xi(i)TàT(i)v " 



695. 'TcayxdEXivTf . — 706. ica^aîa, au lieu de raXaià, est une accentuation par- 
ticulière au grec médiéval. — 710. fladSuv TptavTaèÇ. 



62 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 



^ -. 



XX'. |X£Ta TO'JTwv i:avT(i)V e'jpiTxoaeva s<»>*» 
TrpwTcXa TETpaxoTia, TrpiTopa; oySor^vra, 
ixavs'lpou; SexaTSTO-apa; xal [xàrxiTro^ wTatiTG);, 
xal fxEpa ^{/'jyàpia ixaTOv xal irsvTÎvra • 
720 SwTCi) TOI xal irpoT'luTjTiv Twv XoiTcwv [JLO'J iraiStwv 
iîXoGtov tîoX'jv xal air&ipov, xTr^ixaTa oùx oAiya, 
o-jv TO'JTO!-; aXXa irXsiova TrapaTyo) twv pT|Ô£VT<i>v, 
Trpo TO'j vevéo^a»., tsxvov [jlo'j, t/jv UpoXoYtav, 
iroiTiTO) xal TO'j; yàixo'j; tou àxojaro'j^ el; tov xotulov, 

725 TO'J Ulfi XpàîJglV TS TwWTTOTS XAC^^'lvaULOV ol V£Ol, 

xal OTi xopTjV rjO-rtaya; irpaYfjLaTwv à|jLOipoGyav, 
OTîep alx/'j^/T, 7:£©'jxe ttîti toî^ sJ çpovoGTiv • 
xal TauTa tcw^ O'jx cx^'jysïv paoïco; èÇiay uteiç, 
el [jLTi Tav'jv (T\j [jleO' Tjuôiv iîrorrpa^^s ev ouî^V» 

730 OTcw; xal if| OTpaTr^yiTTa TrapTjVopiav Xàfiip 

(oOSaiAcô; vap èirlrraTa». 7t:oîo; àpa Tuy/àvEi;), 
xal yaipo'JTa twv aYaOwv [xsyaX'jVTj SoTTÎpa • 
TreiTOxjTi O'jv, xaXè Yajjifipè, xal eXOè ^ktz Ejjisva. » 
Ta'jTa eiTîwv 6 TTpaTTjVo; xoXaxsuwv tov vsov, 

735 îîape'j0j;6 v£(!)T£po; Ttp Grrparriyw àvri^pyj • 

« TCEiTOftVat <ro'j TÔ; o-jiJLSo'jXft; àptoTT^; Oirapyo'JTTi;, 
aùBfiVTa [JLO'J xal irfivOfipè, oixaiov [jl£ Tuvyàvfii, 
xal SiSoixa ^r^ xivS'jvo; £x to'jto'j [jloi EitiXOip, 
xal [jl£t' alT/'JVT,<; OàvaTOV olxTpOTatov oyXTÎo'G), 

740 co; £yOpo; xal £7î'16o'jXo; xal £y 9po^ yEvovo)^ (to'j * 35 r*. 

TIEiOeI [JL£ y*? '^0 (T'JV£'.OÔs TY^pElv Ta £va^/T'la, 
xal TTjV 0'}lV £ptj9piW 10£IV TT^^ OTpaTTjVtTTT,; ' 

Èyw, xîip'.E [JLO'J 7r€vO£p£, £iî».9'j[jL(av £?yov 



716. Le premier hémistiche est incomplet d'une syllabe. — 717. ïxpiTwpx;. 
— 719. TS'^.vTa. — 729. Tivûv. tj manque dans le ms. Oiropisf,;. — 732. iisya- . 
>kjv2i. — 743. xûpié jjLOu. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 63 

TT,v OuyaTlpa aou XaSeîv Sàxo TauTr,ç xàXXoç, 
745 où^l 8à TcXoilrou etvexa y^ 8tà tûv xTr([xàTwv • 

TauTa Tcàvra yjxpl'ÇoiLOLt, toïç yuvaixaSeXcpoTç (xou ' 

àpxouv ejjLol Ta xàXXY| tît^ç àvrl ttoXXwv Trpotxiwv, 

TcXouTOv Tcapi^ei o 6eoç xal Tœvtav coo-auTcoç, 

xal TaiœtvoT xal àvu'|oï, xaTàvet xal àvaYet ' 
750 UTcèp 8è To5 UTcoorpaçp-riv, où |jlt) trt irapaxouo'a) • 

iXX' aç àiciXOd) irpoTepov tlç Tf,v èjjLTjv |XY|Tepa, 

tv loiji 6|xoç TraTTjp vu|JLOT,v r^v liéÂet e^etv 

xal va 8o$à(Tç tov 8eov xal Ta^ù OitOTrpiçpd) ' 

àXXà jXTi TOUTO Xuinr|OrjÇ, uitepeuyou 8à [xàXXov, 
755 Téxva o-ou vàp TU^X^'^of^sv xal 8o5Xot ttÎç ^U'^tÎç tou. » 

Kal Gauixàva^ 6 aTpaTrjVo; rfjV o-ùvEo-tv tou véou • 

« 6 Geoç, IçTi, Téxvov |xou, îva es eùXop^^Ti 

xal àÇi(i>7i[i ^«[peo-Oat Ta eTri t^; ÇcotIç aou ! » 

Kal àTïtaa'à[xevoç auTiv èuiêTjxe tou î-Tnrou 
760 xal eU 'rfjv x6pY|v (Jièv a'jToç, orpaTY^yoç 8à èv o?x(j>, 

o-uvoSoiTrépouç Toùç uloùç ex to5 iccoixaTO^ ?X^^' 

TçpoSpa uiîcpOauixàJJovTcÇ tt,v Toiï irai8oç àv8petav. 
'0 8é Y£ ovT(i>ç 8au|xa«TTo; exelvoç veavvaç , 

ev T(j) t67:(|> xaTaXaêwv ev9a t,tov ri xépïi • 
765 « 8eupo, yXux'jTaTÔv [jlou çûç, èÇeçwvTjTe Xi^wv, 

Seupo, av9oç yXuxtjTaTOV, p68ov [jLe[jiuptT[jLévov, 

8eiïpo, 8à[JiaXiç 7; ejjl:?! -FjV eÇeuÇev 6 epo);, 36 r*. 

TTiV 68ov 8iavua-(i)[jiev, oùSelç yàp 6 xwXuwv, 

8p6[jLOv O'JoeU, itaveùiJLOpçs, èorlv 6 è[jL7ro8tÇwv, 
770 [xovov -naTpoç xal àSeX^cov twv «twv 7repiT(o8évT(ov • 

où vàp TO irpoTTay^xa to tov T,8éXT,(T' àOsTriapa'.. » 



750. ûicoTcpaçeîv. — 753. vi manque dans le ma. —767. Le verso du f . 35 
resté blanc a été rempli ultérieurement par des prières et des invocations 
écrites d'une main assez peu expérimentée. 



64 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

Kal £x Tou SévSpou itapcuOiç xoL-zeMoîj7% r, xopY|, 
yapâç xai yjSovftÇ ttoXXtÎ; OiîoitXTicrOelcra A»lav, 
TCcpiTraTOuo'a Ya).7jva Tàv ayoupov uTrrJvTa 

775 xal, 7t:Xy|tIov Ysviaevoi, [xeTa lîoOou Y;p<I)Ta • 
« iràvT(o; oùSèv cvàvTtov vuyiSi\ toi, Ai^y^ (xou, 
àvàYveiXiv [lOi Tà'y^iov Trepl twv àSeX^ôiv [jlou. » 
« My^ ÔXl6eTav, ^JfuybÇa piou, o àyoupo; àvréçpTi, 
èxTOç yàp Twv CTraiveTwv àvotipwv toû Tiarpéç tou, 

780 oùSel; uTcéonn [jiepixcôç oute xaÔiAou pXàêTjv. » 
Kal xu^aç eiXxuTEV «Ùttiv eTràvo) sv tw îirjrw, 
xal uiroSlyeTii aùrriv 6v tw 181 (j) Itvk(ù ' 
çiXTjjjiaTé; Te xaOapoG Tioéo); xopea-Oévre^ 
xal yatpovTCÇ 8i(l)Sei»ov ueO' TjSovtÎç [xevàXTiç. 

785 Kal (iç ÈTxé^j/avTO auTOv al ptyXai to5 iraTp6; toi» 
Iv Talç àyxàXai; çépovTa ttjV poo6[JLOp^ov x6p7|v, 
[xeTà TitouôTiç à'ïiiTpEyov eiTtelv Tot Tuyyaplxia. 
'Ûç 8è 7;xouaP€v 6 iraTTjp ty^v toutou eXeuTiv oXcoç, 
7rX>5p7jç Y^^^!^^^^^ 7,*P*^ eOOÙç xaSaXXixeuei, 

790 ol irévTe Yuvatxà8eX'^oi, TpiT'yrtXtot àyoGpoi, 
8(o8exa aeXXoyàX'.va eorpwo-av yuvaixeîa, 
Siio uitfipyov ytj[X6UTà [AeTa [xapvapiTàpcov 
xal Ta XotTcà oXiy puo-a [iiàXiTTa jjieTa t^clxdv • 
TtiirXa 8e elyov Sltzolvoli al aéXXai TraYxaXXtTTO); • 36 V 

795 pXaTTia TiTav crxeîcaTTol ol tTncot iràrreç [jiàXa 

UTC* aÙTcîyv xaXuTCTiuevoi xal toG ttoXXo'J ypuriou ' 
OTtiTÔèv TOliTwv o'àXiTiYYe; xal ^oiixt-va ^apéa, 
TutjLTravà Te xal opyava èxpouovTO eU axpov, 
xal T^v ^yoç èÇàxouaroç Iv èxetvip t^ wpqi • 

800 ciç àypt Tpla [x(XX(.a tolI oïxou TrpoTeXôovTeç, 
ouTicep i8oGa-a [XT^xodev tj iiava>paioç xopir; 

778. eX(€c(Jt. — 187. iit<Tpt/tv. — 792. xtjAcuxà. — 800. jxiXia. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 65 

o'tivTûOtJLo; oXy| yivovs to'j; ovTa; àyvoo'jTa, 

xal Tcpoç Tèv iraïoa ecpY|Te )iav <TUVT£Tpt[jL[jLévTj • 

« sav Çivoi T'jyyàvwT'.v, Yiiiiàç aTroywpiTOUv. » 
805 « Mt; Ç060G, çwç [JLO'J TO yXyx'j, 6 Vcoç àTrsxpWYi, 

6 i:£v6ep6ç ao'j evt auTOç, 8'.à o-è exoirciOr,. » 

nàXiv TO TiXioysvvTi [jLa tov àyoupov àvreor, * 

evrpéTcouLat, ^uyiz^oL [jlo'J, 81' ou [jlovt, vj^ryjcjtù • 

el Toiï uaTpo^ [jlo'J r,xo'JTas xal [Jisr è[JLO'j ÈTToàçpTiç, 
810 apTi vàt elyov Tiç jîiY'.aç aou xal TfjV £Çé[JL7:XiT'lv [Jiou, 

va èylvwTxe xal 6 toç iraT/ip t'Ivo; Tratolv àirrjoe^ • 

àXV 0[jL(i)ç (Os TO èStXTiTaç, àiioXoytaç sye. » 

« Mïi X'j7r£tTai, iravsùyeve, S'.i ttjv [xovaÇtav, 

aà vàp irà'/Tsç ytvwTxouTi xav xal 0.0*//^ Tuyyàvetç, 
815 xal TOUTOU [jLé[jL']/is ev£xa uTîàpyei oùosjxia. » 

"Ots 8à eTCÂT.crlaTav, yaipeT'l^o'jv àXXvJXouç • 

èitéJJeuiTev 6 vewTepoç (jLeTa rfj; iioSYiTf^ç to'J, 

eui^EUTe xal 6 à[jLT,paç, rjOTtaTaTO to'j? 8uo * 

« Osiç, ecpir;, tIxvov [jlo'j, "va (xaç eùXoyr^Tç, 
820 aùÇriTç xal Ta Ittj to'J ev slpr/zip xal tiXoutg), 37 r". 

xal PaTiXetaç Tf,^; auTou sttiSciÇtj [xsToyo'Js! » 

EU 8è o-éXXav T^v yjjJLSUTTjV xaOtTavTSs tt,v xopriv, 

xal iroXuTi[jLOv orsçavov aÙTTj 7repi6a)v6vT£^, 

xal fxaoTOç twv o-uvvevwv twv Ixsï euoeOsvtwv 
825 8(iî)pa a'JTyj TcpoTr.vEyxav 67:£pTt[JLa t^ ovti • 

xal, Tov 7taT8a xoTjjLTja-avTEç wç e7cp£7^£ T(j) vécj), 

Ta ^oiixtva £8(!)xaTiv, uitéorpEçov euQsG)^, 

TjXàXaÇov al o-aATr'.vyEç, Ta T'jjJiTîava e'^wvouv, 

expoîiovTO Ta opyava, £[X£X({)8ouv Ta TràvTa • 
830 xiOàpat "^^^ov e'rcejJiTrov xal -reàv [xoucrixov eî8o;, 



806. aÛTÔç 6 iiEvOspd; 90u hi. — 810. ^iyiii V^ou, — 813. Xu7r7;7z.. — 815. oOSi 
[list. — 821. iiti5e($gi. — 827. ^uxtva. — 829. cxpdoyvro. 



66 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 



1 "S » 



'-. 



qiOO[X£Va UTTcTTpCÇOV ev T(j> OtX(j) TUVTOIXW^. 

Xapotv TTjV OTTcpêàXXo'JTav it^v YivauivTiv TOTe 

Ttç ép[jLiriveÛTai ouvYiô^i r^ eiTreïv èit^/uo-ei; 

'ESoxouv yàp coç xal ri yfj ev ij irepie-reaTOuv 
835 xal auTTi a-uveTÉpTicTO iccpiiTraTOtivTwv icàvrcov • 

xal Tri^ o^Tis ETUY'^avev ei^ ttjv /apiv excivTiv 

àXXo; tS ôfXXou véyovEv aTTO Tfj<; 0u[ji7t8iaç ' 

Ta ^ouvta èoTttpTtsov, eyopcuov al itexpai, 

àvéfiXuÇov ol TtOTajxol, TjyàXAovTO Tot Ssvôpa, 
840 6 àïip eyatopuveTO ev tç /apqi exeivip. 

'û; 8è Tod oïxo'j ejxeÂXov àitàpTi irXTiTtàTai, 

ttXtIOoç aTietpov Y^vaucwv aÙTol; o'uvaTravrwo'iv • 

T,v yàp xal t^ oTpaT/^YiTTa irpoç àîcavr/iv tu>v véwv, 

xal aùv auT^ 7i TiàvrepTtvo; I^'-t'i'ct^P "^l 'fo^ 'AxptTOu, 
845 olxéTiSé; Te eùirpeiret; XajjLirpô); T|YXatT|i.£vai, 

al [jièv àv9Ti xaT^youcai p65a Te xal [X'jpTivaç, 37 v* 

Tov àipa [jL'jpiÇot^Tat OT[JLal OujjLiajjiàTuv ' 

?Tepai yeipoxu[xSaXa expouov [jLeA(f)SoGa'ai 

[xiXoç X'iav T,8uTaT0v, èîTaivouTai tov iraïSa 
850 xal TY^v TiapOévov [AeT' aÙToiï xal yovew àjJLÇpOTépwv • 

eSayo^ èitavéoTpwTO jJLUpTlva^ Te xal Sàçpvaç, 

poSa, vapxiTTOUç xal itoXXa euwôloraTa avOïi. 

'H irevftepà tt^v éaurriç xaTTiOTtàÇeTO vùjjLyriV, 

epya olÙtt^^ èÇatpeTa oiXoti[jlci)ç irapéyei, 
855 xal tJv ÎtzXt^tzo^ fjSovrj xal (jLeyloTîri Tep7r/0TT,;. 
Elç oè TOV oixov cpOaTavTe^, 6 àjjLTipa^ eùOici); 

yuvaixaSeV^O'j; Toi; éauToi xal orpaTov o*jx ôXiYOV 

ffuvapiO[jLYi<ja; earretXe TpiTyiXtou; àyoupou; 

va eiiKOTi TOV a-TpaTT^yàv W eXOif elç toù^ Yà|xotjç • 
860 « xéXeyo-ov, w o"j[jnrev9epà, toj IXÔeTv eU Toi; vajjLO'j;, 

oOs Beo; YjTotixaTev, TjJjlwv [xti ^ouXo|i.év(ov. » 

'Qç Se xal TOiiTwv fjXOiiTev |jltj à[xeXr]Ta; oXw;, 



-.;• 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. IV 67 

aTiavTa aTrsp elç Ti[jLTiv twv cpiXTaTwv [TcpoTYÎxov] 

[jLsO* iauToG irapaXaêwv àvelxa(r:6v Te tcXtiOo^ 
865 TTJ éÇ-^ç STîOpeiisTO [X£Ta T7ÎÇ orpaTTriyta-OTi^ • 

oOSèv vip sï^ov Ti Xeyevv t1 ttotwç ijxcpiêàXXeiv, 

ototi Y^l^^Spoiï xeTuyjrixav YsyovoTeç èv y^m^zi ' 

o-ùv 7tpo6tJ(Jiia TO Xoiiïov xal ^ap[Jiov^ (Jiey'la-nj 

TT^v 68ov [xàXXov rivjov (fSovreç xà toû vàjjLO'j 
870 xal ol T/iç xopy^ç àSeXçol [xsTot twv auiJLTiapovTwv • 

ayiÇiv 8è TY^v eauTÛv 6 to5 itaiSoç àxoù<jaç 

TzoLTfiO Tzpbç uîravTriv xaXy^v ixeTà Xaou eÇTJXOs * 

PouX6[jL£voç 8' 6 9a'j[xaTroç xaTsXôelv ex to5 Îtctcou, 38 r*. 

6 oTpanriYèç èxcoXuTev éajTOV èÇopxCo-aç • 
875 àXXvJXouç Te wç eTtpeitev àTreaTàjjievoi [xàXa 

sTcl Tov oixov eoTteuSov xal ôXiyov irpoêà^/rwv 

TceÇoiropot r.TOrivTTjTav àvap»18[X7|TOV tiXt^Boç, 

xal [xeT' exetvous eTepot <TÙTzr\[L% oixeTÎ8(t)v • 

TOU otxou 8è Ta (Tuvopa xaTaXaêôvreç 7I871 
880 |X£Ta xÔTjxoii TOU TrpéitovTo; TrXyiOouç OujJLiajjLaTwv 

po8o3Ta[jL|jLa xal twv Xoiirwv TcavTOiwv (JLupiTjjiàTwv. 

TaiÏTa y\ [XTiTY^p to'j iiaiSoç Tjyavev y; (opaia • 

Ta 8è èvreuOev -reoToç voiïç çpaTai oXcoç lrj(ù<Te% ; 

T7|V 8aU[JLaTT7iV UTCoSo^T^V TOU àjjLTioà èxs^vY^v, 

885 Trjv xaXYjv auvavaoTpoyriv Trjç éauToiï o-uÇùvou, 

eù(oy»lav TTjv euTaxTOV xal àpjxoStov TaÇiv 

eoeo-iJLàTwv t/)v àiietpov TîoXuniolxtXov ôiav 

T7|v ex 7îàvT(i)v TtapàBeTiv Çcowv àvapiBjXTjTwv ; 

Twv [xijjLcov Taç |jL£Ta6oXà;, aùXrjTwv [xeXcjiôia^, 
890 ^ropeuTpiwv XiyuîTjxaTa, tîoSwv Totç jjLSTaêàTei^, 

Twv y opwv Ta ew^Sovov xal ÇivTjv |JLeX({>8(av ; 



875. i^raîijjLcvo;. — 881. j5ooo7Ti|j.|xaTa. — 887. èSat^ixaToiv. — 890. Il y a 
bien dans le ras. xope-jTpibiv et non /opeu-cpiûv. 



68 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

npoixo<; 8à Ta (TU[x66Xaia tç éÇfiÇ irXr^pwOévTa, 

Tot 6v aÙTOi; àotivaTov xax' eico; èÇUvai • 
895 aTtcp û£ où o-uviBsvTO àjx^OTepoi toi; tIxvoi; 

xaXa>; Te xal toi xT>;[jLaTa cOaptOfxXjTa o*/Ta 

(jLT, )iÇat èÇ ovojjiaTo; àirpeT^iTTaTOv emv 

TG)v TE !^(!)(i)v Tèv àpiOjjLOv xal twv Xoit:wv itpaYjxaTwv. 

AéScoxe |xàv 6 oPTpaTTjyo; Ittko'jç ocooexa [xaiipouç, 
900 TcpTvi çpapta 8a>oexa eti|jL0p<p6TaTa Xiav, 38 V* 

8(i)6cxa (jLoûXa; exXexTa; (xeTi o'eXXo'^aXlvwv 

àpYUp(ôv Te xal yujjLeuTwv, ep^wv àÇuTratvwv ' 

olxiTa; véo'j; ocoSexa, orpaTOpa; ypUTotJwvo'jç, 

8(I>oexa 7T:ap8oxuvTjYO'j; ).iav ooxifjKOTàTOu;, 
905 yioylùoLç Upaxa; O(l)0exa 'ASar^'taç, 

f aXxcovàpia ocooexa xal cpàXxcjvoi; (oo-aÙTO); ' 

elx6va; 5uo yu[jL6tjTa; àyCwv BeoO([)p(i)v, 

xal TévSav ypuTOxivTTjTOv, (opaîav, Tra|jL|jLeY£Or,, 

2^(i)(i)v eyouTav Ttiyy.oTii; iroXiijjiop'^otj; loia;, 
910 Tût (r^ov^LoL [jLeTaÇ(i)Ta, àpvypol 5à ol itàXoi, 

xovTàpia xuTipiJJovTa àpaêiTVxa oiio, 

xal TO'j XoTpoo'j To (rnaOlv to ûiaçpYi[jLiT[jLévov. 

Kal TaiÏTa [xèv 6 TTparriyô; yapio-jxaTa Trapéoye 

yajjLêpov a^ToG tÔv A'.yevfi • 6 o' àjjLTjpa; (07auT0>; 
915 OewpeTpov ttoX'jtiijlov irapsocoxe ty; xopip • 

6|xo((i); xal Tj oTpaTT^yiTcra r^ [jii[jL[jL7| to'j *Axp(TOU ' 

01 irivTe yuvaixàSeXtpot xal duyyevet; ol iXkoi 

[jiapyapiTàpiv aTtetpov, ypUTtov xal XiOàpiv, 

xal pXaTTia 7T:oXtiT'.[Jia a?ceipa xal oÇéa • 
920 Y^ 8é ye to'jtou TievOepà TrapéScoxev (OTauTO); 

'7rpà<nvov XeuxoTptêXarrov xal 2^a>vaç icoXuti[jiou;, 

900. cO^op^ûxaxat. — 907. /.«ta;. 



BASILE DIGÊNIS ACRITAS. CH. IV 69 

Tsovapa ^pu<TOYpà[jL[jLaTa ^ axecdXia aoPTipa, 
xaêêàSôTiv Te '^pucro'^uïi oir».T8ev ypù^ouç l^ov • 

irpÛTOÇ yuvaixaSeXf oç SéScoxe Séxa véouç 
925 àoTceuàoTOu; xai eùeiSeTç xali^ xojjlç copalou;, 

xal ^UTOjxàvtxa xaXà tlç Toùç aÙTÛv Tpa-j^YjXouç • 
OàTepoç vuvatxaSeX^Os «xxotJTàpiv xal xovràptv ' 
àXXot 8e TOUTOU o-uYyeveL; eScoxav aXAa TrXeîora, 

930 aiv oùx eÇov aTTrapiOjJieTv to eï8o; twv TrpaYfAàTWV. 
Kal Tpetç [A'^ivaç lizolri^t TeXou[xevoç 6 Yà[xo<;, 
y; 8à ^apà oùx e/vTjyev yj TtàvSïi [jloç exetvYj. 
MeTQt 8è TO cuvTeXeTOYiv Tèv TpifjLTivalov yàjjLov, 
irapaXaê(i)v 6 ^TpaTr^yàç TiàvTaç Toù; o-uixiievOépouç 

935 xal Tàv Y*|J^6pèv Tèv î8wv, ^XOev elç tt^v olxlav, 
xal yàjjLOç àXXoç ylvovev çpai8p6Tepoç tou TtpwTOU. 
'HyàXXeTO o orpar/iYOç tou iiaiSèç wç ecopa 
TTjv euTaxTOv xaTaorao-iv, tt^v vouve'yÇ^ri àv8pe[av, 
TÛv YiOûv TT^v TtpqtOTTiTa xal XoiTCTiv eùxoa-jjiCav * 

940 TTi orpaTY^Yio-da e^atpe xaQopcôo-a Ta xàXXoç 
xal TTjv auTOu iraveuTtpeirri xal $év7\v TjXixtav ' 

01 TOUTOU YUvaixa8eXçpol liuffxlTrrovTeç a'cp68pa 
01 Tat<; auTwv xau^(li)[jLevoi àel àv8paYa8iatç, 
xal 86$a TÛ [jl6v(j) OLyoL^iù e-retTeXou^/Ti epyov. 

945 'Ev yàp TaT<; 8ioix753'eTt twv [xeYlorwv TcpayiiiàTcov 
6 Oeèç TuVeidip^eTat, xal [XT^Selç aTîiTTetTw • 
eùXoYCi); Tolvuv Tipoç 8eàv àvaTï£|jn{^(i)[xev ycLpiy, 
auTO^ Y^P 'ïîivTwv 6 8oTTjp TÔiv àyaOûv uiiàp^et. 
'ExeTcre toIvuv Ixavàç 7:otvi<TavTe; rijjLipaç, 

950 ô à|jL7|pàç UTtlorpe^J^ev ^v T(j) iSlcp oïx(|), 

xal [xeT' auTOu o Aiy^vt^ç xal t| toutou (fCk'zi.Tf^ 

933. ffuvTtX««6ttv. — 943. aOxwv, 



70 BIBLIOTHKQUE GRFXQUE VULGAIRE 

EîO' ouT<o; X'iav oôxi[jio; àiro^avOsU o vso; 39 v" 

yivove oè lîspiçTjjjio; èv TaL; àvopayaO'lai;, 
955 WTTÊ ay eSov cl; airavra ^eëxicoSel; '^ov x6T[iLov • 

xal [jLOvOs TjûeTiTaTo SiivEiv 6i; toi; axoa;, 

TTjV xopTjV cpip(i)v a"!>v a*jT(J) xal lôiou; olxi^aç • 

7t69ov yio elysv aTisipov to'j [jiévo; o-uvôiàyeiv 

xal ToG jjl6vo; TtepiTraTeïv Stya Ttvoç STipou. 
960 "EvOa YOtp ETiopeueTO TévSav elyev lôtav, 

el; -fjV Ti xopTj xal aÙTà; Tuveoiavov uovoi • 

xal TivSav àX^Tiv etyaT'.v al pàyiai al 8uo, 

ÉT^pav 8è 01 OaujJiaTTol àyoiïpoi to'j 'AxpiTOU, 

ex StaoTJfijjLaTo; tzoWoîj aTreyovre; àXX>5Xoi;. 
965 ÏIoXXol Se Twv aTtsXaTwv toÙto àva[jt.aô6vT6;, 

cujjLêoiiXiov èîtoiTio^v tt^v x6p7|v àçpap7tà(yai • 

xal -rtàvra; o-uvaTrixTEive xaO'jiroTào'a'wv toutou;, 

Sic(i); Te xaTeirroTiTe Tcâo-av Trjv BaêuXwva, 

Tapo^v ojAOu xal tov BaySà, tou; MaupoyiovlTa;, 
970 xal oXXa {xipYi ixavà twv Seivwv AlOii-ïicov. 

TauTa Ti xaTOpO(l)[jLaTa 6 ^aTiXeù; àxoùs'a; 

TTivixaiÏTa ty|v àpyT?|v tov; *P<i)|JLatot; Stiitwv, 

BaTiÀeio; 6 eÙTuyJi; xal [x^ya; TpoTraiouyo;, 

6 xal o-uvOà^J/a; [xeô' éauToG ttjv ^ao-lXeiov S6Çav 
975 (eTuye yàp xaTot IlepTÛv ttoiwv t^v exrrpaTctav 
. âv exetvoi.; toT; [xépeo'iv èv ol; o tzolîç SiYÎYev), 

xal [xaQcov Ta itepl auToi! èÇeitXT^TTeTO o-^oSpa. 

IIoOT^da; oiïv xaTa Tzokxj OeàTao-Oai tov viov, 

Ypayi?iv itpè; auTov eoretXe repUyouTav TàSe ' 40 r*. 

980 « Ta :tepl o-oG, & Téxvov [jlou, tj e[jLi?| Pao-iXeta 



957. aùxtj. — 971. Après taûTa, je supprime toCvuv, qui rend le vers hyper- 
mètre. — 975. Au lieu de xati, le ms. porte [kfzà. lù^TpaTsiav. 



BASILE DIGENIS ACRITAS. CH. IV 71 

« |xaOoija-a xaTopO(i)[JLaTa £Ùîppàv8Trj[jL£v £V toutow, 
« T(j) o-uvepvoiïVTi o-oi Osû àvaiiijJLTcovTe^ yC^^P^^ * 

« xal TrapaT'^eTv toi à[jL0i6à<; twv o-wv epvwv àÇlaç • 
985 « èXOè TOivuv coç irpoç Tfi[jLà<; ^aCpwv àvsvSoiàorcoç, 
« [JLY| uTTOTtTSuwv XuTTTipov lïap' TjjjLwv UTroaTyJvai, » 
'0 8è TauTr|v 8eÇà[JL£voç àvriypa^pTiv €X7rijjL7T:£{. • 
« Èyà [Aèv SoGXoç lo^aTOç to5 tou xpaTOuç Tuy^àvo), 
« £1 xal TcàvTwv T(ov ttyaOwv à|JL£TO^oç UTcàp^w • 
990 « TToTov Se, SéTHOTa, ejjlov xaTopQcojjia 6au[JiàÇ£iç 
« Toi3 Ta7:£ivo5 xal £Ùt£Xou^ xal 7ravT£X(!i)ç àToXixou ; 
« kW 0[x<«)<; uàvTa SuvaTot Tcj) Ttpoç Ofièv GappoiïvTt • 
« xal fiTCfiiST^TTEp PouXfia-at tS£Ïv Tèv o-ov olxÉTYiv, 
« [jl£t' oXtywv Tcapayfivoû Ttpèç TroTajjiov Eù^pàririv, 
995 « xàxfiT [X£ o<{^£i, SéoTtoTa aytfi, Sxav PouX£i. 

« Kal |JLY| vo[JLtoTjç à?c£iOa) itpàç o-è irapayEvéoflai • 
« olW Sti xixTYjo'at xtvàç àiœlpouç orpaTiwTaç, 
(( xal £1 aàv lo-coç £vn(i>a-i Tivàc; 07C£p où Siov, 

« TI0l>5^W ^Ê eU 'TO pfiêatOV àjJlOtpOV TÛV TOtOUTWV. 

1000 « Toil; yàp v£Oiç, w SéoTiOTa, o-ua6alvouo"i xotauTa. » 
Kal T?|v YP*f ^v 6 ^OLfTikexjç 8i£Si(!)v xaT* fiiroç, 
£8aù|xaÇ£ TT^v Tou TcaiSèç Taire ivcotiv tou Xiyo^j 
xal £^atp£ xaTavooiv xè u^oç TÎiç àv8p£taç. 
SçpoSpa 8è op£Y6[JL£voç l8£Tv Tov v£avtav 

1005 TcapaXaêùv (i.£6' lauTOu ExaTov orpaTKOTaç 40 V*. 

xal 8opucp6pou<; Ixavoùç, "^XOev tU tov EùcDpaTYjv, 
7rà<nv £TtaYYS^Xà[jL£voç toIÏ ^OéyÇao'Oai [X7^8' SXwç 
Xéyov Tivà £7cC[JL(i)[iiov £|jL7:poa9£v To5 'Axpkou. 

Ol 8é Y£ TOUTOU ?V£Xa {puXàTT£iv O-UVTa'y^ôivTE^, 



1002. De Xd^ou il n'y a plus de visible que la première lettre. — 1007. 



72 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

1010 TZOLpk [jLixpov à7rr^y*|'€tAav Tr,v a^v^iv o-'Jvtojjlw; 
^acriXéci); irpà; Aiyevfi Tàv 8au|jLaTrèv 'AxptTTjV. 
Kal itpo; aÙTèv 6 AiyEVYi; (jiovwTaTo; IÇriXOev, 
8; [xiy pt yf^ç ttjV cauToG xeyaXf.v 6:roxXtvaç • 
« yatpow, EÇTj, 6 6x Oeoû XaSwv ttiv PacriXetav, 

1015 xal ZC ào-éÊsiav sOvwv aTracri xupiEucraç, 

TîiOcv [jLOi TOÙTO yiyovev o yftÇ tott,; SerTro^cov 
TCQtpaYevéo'Oai Tipà; èuè Tiv èiou9evir||jLivov ; » 
To'jTOv iSwv ^auiXeu; xal èxirXavd; tt^v 6iav, 
TravTo; è7rtXa6o|jL£vo; oyxoj rf,; ^aTiXelaç, 

1020 [Jiixpov Toû Opovou TTpoTeXOwv xaTTiTiràÇeTO yatpcav, 
xaTS^ptXei TCEptyapw; f^Xixuv OaujjiàÇwv, 
xal TTiv ttoXXtjV xaTaOedtv Toiî eOiJLEyéOouç xàXXouç * 
« e/et;, Xiywv, o) xixvov (jlou, aTrooetSiv twv epycov • 
Toiï yàp xàXXouç rj a-iivOfiO"'.; àvopeiav elxovil^Ei • 

1025 eWe TOtouTOu; T^o-crapa; slyv/ ri 'P(i)|xavta ! 

Aéye XoiTràv, ci tIxvov [jlo'j, 7r£7tappYiTiaa'[jL£v(i);, 
xal OTCÊp PouXsi XàjjLêave ttÎ; i^kT\ç ^a^iXeia;. » 
« TJt Ttàvra eye, SioTtOTa, 6 Tiaîç àvraTrexoiOYi, 
è[jLol yàp soTtv IxavTi [xivov Tj (ttj àyaTOi • 

103t) où Sixatov 8c TOJ Xaêslv àXXa SiSovai [xaXXov, 
ey£t; xal yap èv Tcj) orpaTcj) èJoSo-j; àveixàrroy; ' 
àÇtw xal àvTiSoXo) r?i^ (ttÎç S6$Yiç Tè xpàxoç 41 r*. 

àyaTiâv to utctJxoov, èXseTv Tcsvojxévouç, 
Toùç àoixoGvTa; pùso-Oat xal xaTaTîOVOUjxivou^, 

1035 Tolç Tiapà yvwjJLTiV iratouTi cuyycopTjTiv irap^yciv, 
[JLYI TrpoTiyeiv S'.aêoXaïs, aôixov [jLTi XajjLêàveiv, 
alpeTtxoù^ aTîOToêe'îv, op6o86Çou; xpaTuveiv. 



1033. itevw|i^vou;. — 1034. Il faut considérer dSixoOvtaç comme ayant ici le 
sens passif, ou lire ce vers comme dans le ms. de Trébizonde (vers 1527) 
et celui d'Andros (vers 2393) ; cÇ dSixouvtwv fûiaOai toùç xatairovEiiâvouç. — 
1036. 6ia6ou>iaiî; et o au-dessus de ou. — 1037. diico7o6wv. xparjvuv. 



74 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

TTToywpeTv ^ouA6[Jievo{, Xiwv ti^ £x to5 aXvou^ 
i^cXOcav 8icir:ôir;at Toùç {xcx OLxnoxi icaporro^ 
(tioXXoI yàip XiovTcç eiorlv ev lxctvc|> 19 Téicc|>), 
xal 7cp&; f uyi^îv 8è xal aù'zbç 6 ^xo-iAcùç rrpàin). 

1070 '0 SI Tcai; icpà^TÀv /iovra uTcoopapicjv eùOicaç, 
TzoZhç auTOu 8paÇà{xevoç évoç tûv omg^iuv, 
àicoTivàÇoç iT^upûç xal tç y^ xaTappàÇaç, 
vcxp&y auTOV àicé8ei^e icavrcov 6[xoG pXcît6vTQ>y. 
TouTOv xpaTbiv iy tç ^etpl, xaOàirep Tiç xiv ictâxa^ 

1075 «po; ^aTvXia yJvcyxc ' « SiÇai, Xt^t^v, xuvTiYt.v 
Tou 90Û olxiTOi», SioiroTa, 8ià o^G OripeuOivra. » 
Kal TtàvTCÇ £5£7i).àYTiTav 6VTpo|xot Y^ovéïeç, 
TT^v uteepàvOpcoicov aùtou lo^ùv xaTavooûvTSÇ. 
Kal T&; ycTpa^ 6 ^avtXeù; Tcpôç oOpovàv exTclva^ * 

1080 « 86Ça TOI, Içiri, 8éTTC0Ta, ttotTjTk tûv àidcvrcav, 
OTi [xe xaT7|Çl(i)7aç toioGtov av8pa ^Xi^ai 
£v Tç 7capou9i[; Y^^^^ ^^/'^P^'^ Trapa icàvroç. » 
Kal TT^v 8opàv ToO XéovTOç litapWivai x£X£U9'aç 
xal Tzktlr:oLç Tipi; tov OaujjLarràv iitoUi, (/Ttor/lrtiç ' 42 r*, 

1085 àXX-){Aouç a(T7ra!^6[JL£VO'., uic£y(!)pouv £ÙOé(i>ç 

itpè; TOV Tcpativ 6 paaiX£'jç, 6 8e i:àtç icpoç T/iV x^pi^v. 

''ExTOT£ xûpo; IXaêfi i:ap' àîtàvrwv 6 Xéyoç, 

xal Tiv TiaïSa (!)v6ixa2^ov Bao-tAEiov 'AxptiTiv, 

Toiï ypuTOÊoiiXAO'j eïv£xa toG apy£iv £w "wtç axpaç. 

1090 'HiJLXÏç 8à xaTaiîauTwjxev Tiv Xoyov |JL£ypW w8£, 

T(3v £^£^'^1^ £y6uL£V0l 0"UVTàÇ£(i)Ç fiT^pa^ • 

xôpo; Y^? ^oyou, ci; çtitIvo £[xo; 6£oX6yoÇ) 
TaT; àxoa^; noXsjxio; 8ii TiavTo; U7càpy£u 



106G. Après ui:o/b)p2tv, je supprime 81, qui fausse le vers. 1084. «XtCvta. 
tiroir, [sic). — 1083. eOOiw;. — 1087. i:aoa7ci*/Twv. — 1089. ywifiBoùXo'j, — 1090, 
w6c. — 1093. 6iairavx6;, 



76 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

TaÇiSciÏTav rfii\T^raL tU f'iv cvoov Suptav, 
cTo; iccvTCxai8£xaT0v aycov rfic ï^Xuela; * 

25 àvuSpou; Te xaTaXa6b)V xà|jLirou{ rfi^ 'ApaSiaç, 
Trjv ooov, &TTccp cui)Oa, |jl6vo; p.ou 8io6eu(i>v, 
f àpav èicixa07i[xevo{, ^aoràl^cov xal xovràpiv, 
cv8ii{^o{ 5Xo{ Y^T^^* («oXù^ y*P "^i^ ^ xauTwv), 
xal Tcavra^ou tTxoiceuot icou to &8(i>p uic&p^ei ' 

30 8iv8pov 6pa> àic(>[jiY;xa npà^ tt^v 8aaiary ^àX^ov, 
xal Ti^v cpàpav èTciXaXo), voiAlo-a; u8(a>p l^^iv * 
xal ou8a|jLb)ç à7:iTU'^ov * f oIviÇ 8à ^y 76 8ivopov, 
xal èx TTÎ^ pi^^Ç Oau|xaTTi^ ay£ici{XTCeTO ^puotç. 
TauTTi 8' ci; itzkr^frloL^oy oXoXuYpioùç oxouco, 

35 xal xXa*jTb>8ei; oXoçpuppioùç [xerà icXelrrcov Soxpucov * 
T, 8e OpY^voÛTa xipYi t^v Ttàvu copaiOTàTT^ • 
xiyw vo|jLtTaç çàvraTjxa xo 6pa>[xevov eivai, 
ex8£iXoç SXo; Yéyova, Tpiy^civ |xou oÇuvOivrcov, 
xal TO f poupouv [X£ 87; àsl 8u)^àpaTTOV StcXov * 

40 r,v Y^p 6 TOico; ep7j[jLo;, â6aT0ç xal àX7a>87^ç. 
^ExeivT^ 8è co; eI8e [X£, àviOopev eùOlco;, 
xal aÙTr|v irspiTretXaTa èv Tcjl «plirovrt x6^|jLC)>y 43 r* 

Ta; TE ppo^à; TÛv of OaX|jLb)v apao-a t^ oWvtj, 
irpi; [xe Alyetv iir/ipÇaTO ircptyapû; T0ià8e • 

45 « 7c66ev, xaXà vecoTeps, xal tcou |jl6vo; o8euei;; 
|jL7) 8 là TToOov xal auTo; sicXavT^OTj; èvTauOa ; 
àXX* ÈTçetSi^, ci; eoixev, ex Oeoû ci8YiyTf597i; 
T^; epY^[xloc; okco; [xe tt^v àOXiav éXxuTT^^;, 
Trpo; [xixpov àva7rauÔY|Ti, xtipti jjlou, èvraGQa, 

50 IV* OTCco; àxpiëerrepov Ta xaV ejjioiji àxouo^;, 
xai T'.va TcSv ôSuvcSv ^rapY^Yoptav Xà^co, 



23. Ta(C'.SiÛ92i. ~^ 24. i:ivT2 xal Sîxxtov. t^^v ^Xixfxv. — 28. i8i<|^;. — 51. 
Après Tiva on pourrait peut-être suppléer yi, aûn de rétablir la mesure. 



78 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

pouAoaevo^ tou eÇeXOeiv èm 'Z7^^ 'Pwjxaviav, 
xal TTiv ^ouXt^v èçeÏTte jxoi, xal ovirep et'^E çp66ov 
8vi TraTÉpa tov èjjièv (JiTjTTOTe eTçavTjÇip • 
xal cjxè xaTTivaYxaÇe tÙv auTc^ lîopeuOfjvai, 
85 opxoi^ eTraYYÊvXàjjievo; Xiav (ppucoScTràTOi^ 
(jly; àpvTiÔTÎvai (xe «OTà, àAAà tu[jl6iov e*/^^^' 
OÎTTCEp xàyw TçiTTeuTao-a, Tuix^uyeiv xotTe6é(Ji7^v " 
aoeiav eiTa èf cupelv ap.^ o) 8ieTxoiroCI|X€v 

90 Kal 8y|, xarà Tiva Tttxpiv xal Saipiovlav Ti^ï^v, 

v6to; eTTTjXOe tç (AT^Tpl ôavàTCj> YetTvtûcpa • 

xal ol [xèv aXXoi airavre; icpo; OpY^vou; ol èv oucoiç 

CTps'yTOV àvoi[xc!)JJovT£; EvOa OàvaTO; Yiyev • 

èyi) 8è, Ti TcavTaXawa, àSsia; cvT'jyouTa, 
9S TÇÂO'JTOV itoX'jv 8iàpaa"a t<}> 7cXàv(j> tuvcÇtiXOov, 

tnroupYTjO'àTTis TT^ç vuxTo; EÙyepci; «pè; to epyov, 44 r*. 

ào-éXTiVoç yàp eT'jye xal àîpwTiTro; Tcàvrij. 

*Ey' iTTitoi^ 8è àjxyoTspoi TOI? 7rporiTO'.|xaT{jiévovç 

èTToyTiOévTeç, tti? ooo'j T,py6|JLe8a Tirou8ai(i>{, 
100 xal <pô6ov [xivav 6Ïyo|JL£v àypi Toiï TpijAiXXlou • 

ci; 8s irapTjX8o[X£v auTO \jtz* oti8evo; YVworOévrc; 

xi Xo'.iîi 8i7ivuojjLev à8eti>; jjieTà [x6y8ou, 

TpoçYj? tx£TaXa[JL6àvovT£; 0T£ xaipà; £xàX£i, 

UTT/O'J T£ XOp£WUUL£VOt Xal TpO^*^? [JL£TaTy6vT£Ç " 

iOo fipwTwv 8è (jLUtmfipia IpuOpicô toG XéyEiv 

àyaTr/iv xà tt^v Ttpi; Ejjiè icap' auTOu 8£txvujjLlvT4V • 
^uyjf|V yàp [JL€ c!>v6[JLa^£, où; ooOaXjjLcov ExàXfit, 
xal [JL£T oX'lyov yajxETfjV fiXEye xal ^iXTàTT^v, 
àxop£7T(i>; xaxayiXwv, xpaTÛv [X£ TaX; àyxàXat;. 

HO OuTw; £v TcàoTp T^ 65(0 TuyyaipovT£Ç àXXr^Xot;, 

100. Tp'.jiiXfou. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. V 79 

ev TaÙTTp xaTeXà6o[xev t^ op(i>|jLév7^ PpuTEi • 
xal Tpeiç àyo;7cau7àaeyoi r^ixépa^ ts xal vjxto^, 
èpcoTUcàç [X£Ta6oXàç TeXoGvreç àxopéorcoç, 
Yvw|iLYiv auToiï TT^y ev8o8ev 8oAi(i>ç xexpu[X[jLlvir|v 

115 àvaxaXuTTTeiv ap^eiai 6 Setvo; itapa6àrr,ç. 

Kalyâtp O[xou xaOeuSovrsç èv t^ vuxtI TÎi TptTip, 
XàOpa TÎiç xotTTiç àvarrà; èTcsarcpaxje Toùç tintou;, 
Tov Te ^puo-àv àyelXeTO xal Tot xpeirrova ffxsuTi. 
'ûç Se TOUTO eTtivvwxa Toiï Gtwou àvarcaTa, 

120 è[xauTT|v wç Tipoç tt^v 68èv 7|ÙTpémî^ov eùOld)^, 
eU veaviTXOU tt^v ttoXtjv [xeTaêaXoiïo-a elSoç • 
TOtouTij) Y*P "^V ^^P-**^^ "^^ uaTpiSoç eÇfiXOov. 
'Eç' îinrou TOtvuv liziSk^ tou 18 Cou èxewoç 
etXxe ^^ep^l t4v STepov xal w^sto tou 8p6jjLOu. 

125 ToiÏTO yoCv to içapàXoyov àvéXiriarov wç eT8ov, 
TteJ^YI wç elyov eTpeyov xaTOTci^e ^oÛTa • 
(c àTcépyeo^iy (!> cptXTttTe, è\ù X».7cwv iroiï [x6vTr;v; 
èiwXàOou TcSv aYaOciv ûv toi 6V68eiÇà[jnr;v ; 
ou [iLV7;[JL0veueiç è^ ^PX^^ '^^^^ eÇaipéTOUç opxou^; » 

130 *ûç Se oùy uTtejrpéçeTO, exi [xîXXov ècp(i>vouv • 
« eXiT^TOv, olxTetpYiotiv, o'aiat)v jxe tJjv àftXiav, 
(A-n evrauBa èà^ij^ç [xe Otco Oir^pâv ^pcdOrivai. » 
Kal aXXa icXelova auTc^ eXeyov 6p7iV(j>8oiîcra • 
ô 8è Y^yovev àçavYiç jjLYi îp8eYi*[jLevoç oXwç • 

135 e[XOU 8è 7^87) TG)V 1C08(ii}V àlcàpTl à7COXa|JL6vT(i>V 

Tolç TÛv -reeTpûv irpoTxpouTjxaTt TcàvroBsv aljjLayOévrwv, 
IxeiTe icou xaT^TceTOV vexpà ècpY^7cXti>[xiv7^ * 
xal {xcB' 7||jLépac lauT/iV [xéXiç avaXaëoû^a, 
ev Tç iDr^Y^ uïîiTTpeAa àvàyxij Pa8toiÏTa, 
140 xal eljxl 7tàvT(i)v epT,jjLO^, uy; lyo'jTa èX7ci8a; • 

137. IC0O. 



80 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

où Y^? "^^[J^û cU 'foi; yovew 'fow^ cjxouç irreorrpl^ai, 
alT)^uvo[JLai TOÙ; vcitovo;, Ta; TuvojxT^Xixà; jjlou. 
Iloiï ctioeïv Tov TcXavyJa^vTa TcavreXû; où YivcioTto), 
xal ôiojjia»! ot)u [xà^atpav Toiï SoGvat [xot cl; ^clpotç, 
445 xal xaTaT^à^G) èjjLauTTiv co; TcpàÇa^av àfp6v(i>; ' 
où Y*P «^ptyipei JJLOi Tou Çf|V TçàvTwv kmxw/oii^oL. 

T.XXoTpiwOiriV o-UYycvtiv, yovicov c^wptTOriv 

Tcpoç TO xcpSfjTat çlXTaTOv, xal auTOu urrcpTiOiriv. » 

i50 'û; 06 TaÙTa EtfO^YY^TO Tj xépYi 0pTr|vcj>8oGTa, 45 r*. 

Toù; PoTTpùyrou; o-u^/réjjivouTa, TÙirrouo-a xal xi^v o^tv, 
£Yw TaÙTT|v, (o; SuvaTOV, àvioTsiXa to5 OpT^vou, 
TQtç y/\oa; Te TÛv i7Xoxa[jL(ôv àvlTrcaTa èv [xiTpia 
cyctv TrapajxuOo'juevo; cXTitSa; ypTiTTOTcpaç. 

155 Kal iTzepÙTTifTOL [jLaôcTv itéTai elo-lv 7|[itipai 
ày' "f,; 6 TrXàvo; uo^/Yiv Te xaT^Xiitev èvraGOa. 
'H 8e aùOi; orevàçaTa • « 8éxa TjjjLSpaç, eîpTj, 
[xlypi TO'j vjv èTîXyJpwTa èv iclÙtt^ tç èpyijJKi), 
[jLTi i8oGTa èxTÔ; Tou eTepov àvOpcoicou yapoxTfjpa 

160 xat Tivoç aXXou y^paiou, xaTot tt^v yôèç Tjjxépotv •• 
8; D^eye xal tJv ulov auTOÛ irapa *Apà6(i>v 
àyaipeO'fîvat itpo [xixpoù xal aly aàXwTOv elvai, 
xal TireùSeiv eU àvàppujiv aÙTO'j eU 'Apafitav. 
O'JTo; [JLOi 8tTjYT4TaT0, Ti xaT* ejjLà àxoiia-aç, 

165 OTi, Tcpà itsvre Tjjxepwv, eU fo BXaTToXi6à8tv, 
'Jîat8lv Çavôov, àpTtyevèç, |xaxpàv tç TjXixlqty 
tU çapav €7toyoii[JL6vov xal o'upTOv àXXov çpipov, 
6 MouToùp eoTaT^aTe xal Tira8iav tov è8(oxe • 



153. Je ne suis pas sûr d'avoir lu exactement le dernier mot de ce vers. — 
ioO. Au lieu do etzpov, le ras. porte iXXov. Cette correction m'est suggérée par 
le ms. de Trébizonde (vers 1758). — 161. «ùtoû, après lequel je supprime 



82 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

ex Toû oevSpou xarr^pyeTO xal Ticouoaico; innjvra, 

7:xpexà)ve'. t£ XsvouTa jjLCTa oxxpucov TàSe • 

« x'jpii [xo'j xxl tF,; cp.i^; icpoievc o'carft pi xç, 

cl 6 'Axp'lTTj; àX7|Qci){ TJ uicàpyci; èxeIvo{ 
200 6 TGV è[xôv pu9^[xeyo; cpiXTaTov èx OxvàTOU, 

0*3 TO ovo(Jia c^pvÇav xal v5v ol 'ApaCÏTai, 

k-Kàrf/tOsOy [xoi, 0£0|JLai, jjlyj àiroxpu'|i[^; SXwç 46 r*. 

xal TT.v TiraOéav to'j MoutoÙo et [UTciyc BxvàTOU. »> 
'Ejjil oè el/ev êxicXT^Çiç xal Oau[x&!^eiv ènoUi 
205 TT,; xôpTi; ^)ii:(i>v Tr;v TtoXXfiV àyàioiv icpèç Tèv icalSx 

Tov Ta'jTç irpoievy|7avTa ox»[Xf opoi; iveuàrTOUÇ, 

Twv vevvTjTopwv y wpiTjjLov, à^aipe^iv tou icXoutou, 

xal ^pucoOT^ xaTaXci'j/'.v èv èp7;[X()> i6àTC|>, 

[jLYi lîpoTOOxÛTa aXXo Ti Yj TO OavcTv àSuc(i>Çy 
210 xal TOTC TcpwTOv enaOov àYainiv V'jvauetav 

ÔEptiOTÉpav xaTQt TtoXù trreàpyctv tûv àppévuv • 

oOe'lpsi Se jjLaXXov aO£T[xo; xal icapavojxoç [aX^I{. 

'Eyi) Se c©TjV ttoo; aù-n^v ' « TcaGvai, xipTj, zo\j xAaUtv 

xal TO'j Opr^veTv Onip aÙTO'j tou Si' ejxoiï TcoOévroç • 
215 èvà) el[xl 6 TOV Mouvoùp Sixalco; OavaTÙva; 

TOV oSorraTTiV xal Xtjtttiv, Tèv tocç oSoik xpaTOuvra, 

(i; [xr^Séva xaTaToXjxàv SteXOeïv toi; ^xeTore • 

èvb) eljjil 6 il auTOu éXxuo'aç xal OavaTOu 

8v oùx oïSa Tîoi; àyaiïqi^xal èirl |JLvr^[XTr;v fcpew 
220 yO.TaTOv TOV àêéêatov ovoixà^ouo-a uoïSa ' 

àXXi Se'jpo xal irpoç auTOV èy^ ^^ oLizx^&rftùj 

icapaaxeuio'a) Te aÙTàv tou rafAeTr^v Te eyeiv, 

el xal TO aéSa; àpvTjOrîç twv al^^pûv AlOiOTCcov. » 
'H 8à TOÛTO ixouo'ao'a, /apàç è|Xfopir|0eT9a • 
225 « y^ùpd [JLOU, àvTloriTe, [xlviTre àvTiXTiircop, 

203. jT:a6ai2v. — 212. |i{;i;. — 218. 6 manque. — 223. ipvV,Tîi. 



84 BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 

255 cv { icivTx tà xpuf ta 7r;a[7{X3iTa cpavepoGvrai 

TÛv «YY^Xcov èva>Tciov xal tûv àvOpuiccdV icivrcov. 

EÎTa icspaveviiicvoç cul TTiv XdtXxoupytav, 
èxei^e T^v icXavr^Tavra xaurr^v cSpo[UV tcalSa. 
*Hv 8è Ipa TO'j TTpaTTjVO'j uiiç toû *Avti6^ou, 

260 TO'j Tcpo y p6v(i>v èv t^ h*^^ ^^ IlepTâiv or^ xY^yT<K. 
'û; vxp auTOV àico yeipûv tou MouTOÙp ippuTàjAT^Vy 
C|xi;poTO^v [xo*j O'jx ciaToi Toû TcopeuOfivai Toi/rov, 
vvwrrov oc tçîtiv f^TjVa xal icapàyo|AOv [xàXa ' 
xal TO'JTOv 7:apa8£o(i)xa 7:00; Toù; ^xcT [xo*j ^ (Xouç, 

265 w; av otàvYi [icT aOrûv «/pt^ ou uicorrpi^o» • 

« Cl 8' oiîv xal TayTr^v cx6aXcIv ttjV xopT^v ^ouXt^Ociti^, 
[xa Tov o-wnipa aou Xpvrrèv, tcXcÏov ^(at^v ou^ cÇctç. » 
^^T^Ta; aÙTw [xr, àouclv TTiv xopTjv ^kr^'zt ^Xàirretv, 
TO'JTOV excT xaTaAtitwv TcAcïrca tc vouOcTTjo'aç, 

270 xal oeuTcpov èvTCtXajjicvo; [xt^ TauTT^v àOcTTiTat, 
àXV ^y/^^> <»>^ yitéffycTO, YaixcTr^v 8ia v6|xoi>, 
8'.TriyT4Ta[jLT,v airayi tiwç tc ciîpov TfjV xopiqv 
xal Tziùç TauTT^v àyr]p:taTa àirà tûv 'ApafitTwv • 
Ta 8è jJLif| 8éov cÇeiTTCw «apéTpeyov Tcjl Xi^V» 

275 iva [xy; TxàvSaXov Tzoîis tU 8iàvoiav Xa6ip. 

EÎTa Tiv -nXoiÏTOv aTravTa 'Rapa8o'jç à[X(poTépoiç, 
8v f, xôpTj àyciAcTO è; olxci(i)v vovicov, 
xal tmrou; 8'jo Toù; auTÛv ttTriircjxirov èxeiTC, 
awOi; cirayYctXàjxcvoç TcjJ v£cj) 8t|[xoti(i>; 

280 Tou [xrj8f7ÇOT£ â8ixoy ct». tç xopip TîpîÇat 47 V®. 

Kal [xct' oXCyov xal aÙT0<; fjXOov elç ttîv xaXTjv jxow, 



259. dfps uiôç ffTpaTTjoC toO dh^xiôxou. Correctioa empruntée au mi. de 
TrAbizondc (vers 1829) ct à celui d'Andros (vers 2778). — 261. IpuaiiiT^v. — 
2C5. Je crois devoir adopter la leçon aùxCx^ du ms. de Trébizondc (vers 1834) 
au lieu de aùxf,^. A mon avis, ce mot pourrait aussi se rapporter à %6pr^^ 
sous-entendu. — 267. xov (sans accent). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. V a> 

TO arjvetoo; xaTY^Y^po^ îpépwv TÎiç àp-apTiaç 
xal TaXavtl^<i)v è|jLauTov Iv t^ àQi^piC)) TcpàÇet • 
285 6iniv(xa tov î^^iov, TTiv èpiT^v ^u'y^yjv elôov, 

|jl£t' ôXtyov yoip eSoÇa pieT0ixY|7iv itoiriTat 
(8wt TO yvôivat xal auTri tT|V 7tapàvo[jLOv [uÇtv), 
•J^v ôi?| xal TceicoiTJxapiev àiràpavTs; èxeTOev. 

282. iicpiXXiou. — 288. (aC^v. 



AOrOS EKTOS 



'0 cxTOÇ ).OYo; :rapàv «Actrrcov àvopxvaOtwv 
ouÇicov Ta OaujxaTa Toû AiY^voû; 'AxplTOu, 
d)^ aÙTO^ oiTjVTjTaTO «si; Toi; lotou; çtXou;. 

El Pa7i)ia tûv {xTjVÛv Ocivat ti; èôouATjOr,, 
5 [xàïo; èfiaTtXe'jTEv eU SiîavTa; toÙ; (xfiva;, 
xo^ixo; O'jTo; Tcpir^ÔTaTo; y^s iî^àrriÇ tuy/*v61, 
oçpQaX|jL&; TîàvTwv tûv çutûv xal tûv àvOûv Xaix-npiTTi^, 
Tcôv ).ei[Xfa)V(i)v èo'j07|[jLa xal xaAXo; ànaorpàicTOv, 
ep(i)Ta; rr/iei OaupiaTTÎi);, à^poSiTTiV CTràyci ' 
10 Yf,v TO'J [JLiuL£ÏTOat O'jpavov aÙTTjV T:apaTX£uà^£i, 
^yî^atscov toT; àvOcTi pôSot; Tè xal vapxiTTOiç. 

*Ev TO'JT(i) 8^, TG> OaU[JLa7T(J) [JLTjVl T^ 'fkuXU'zi.'Cif ^ 

rfiiXfivx [jLeTa6a).€lv [iiivo; |xà tt,; xaX-rîç |jlou, 
Tou o-rpaTTjVO'j tt,; O'jyaTpo; to5 Aouxà; tt;; (opaia;. 
15 Kal û7i irpo; Tiva QauixaTTOv XeiijLÛva àiçeXOôvTsç, 

£X£^ TT^V T£v3aV £TTT,Ta Xal TTjV lOiaV xXtvTjV, 

xuxA(i>0£v Ta'jTTi^ TfiOeixw; TîàvTwv cpuTÛv Ta eî!ôY|, 48 r*. 
KàXajiLOi £iic©tiovTO £lç uAo; £iTTipjxivot, 
uûci>p ^u^pov iviêXyl^sv Èv [xio-cj) tou X£i|Jici)voc 
20 xal lîavTayoû 0'iTp£y£v tt,; •^'f,; £X£(v7;; irà^ç • 

1. Le premier 6 manque. — 3. Au lieu de w;, il n'est pas nécessaire de lire 
Se, comme dans le ms. de Trébizonde (vers 1858). — 6. Tcpn^ôtT.To;. — 8. diicat- 
ffTpârtwv. — ili. — {11. — 16. ïrcT.jor;, Correction fournie par le ms. de Tré- 
bizonde (vers 1818) et celui d Andros (vers 2834). 



BASILE DIOÉNIS ACRITAS. CH. VI 87 

opvl(i)v Y^vri Ixavà iyé^z'zo t^ àXw»., 

Tacôve^ '^eipor^Oei; tê «j^iTiaxol xal ot xuxvoi, 

ol ^iTToxol xpe[xa>[xevoi èvX toX^ xXdjvoi^ {Sov, 

ol xuxvoi £v Toïç uSaci Tr^v vojxy^v èllOlOÛVTO ' 
25 ol Taâ>ye<; Totç Tcripuyoç xuxXouvreç eU '^* àv8y|, 

àvréXajjLirov t^ tûv àv8ûv èv toIç TrrspuÇt XP^^ ' 

al 8è Xoiical eXeùOepa tql ntepà xexTir|[JLévai 

enaiÇov è7co^où[xevai elç tSv 8év8p(i)V Toùç xXa>vouç. 

Kal xo xàXXoç Tri; eùyevouç x6pY|; uTtepaorpaTcrov 
30 xpeÎTTOV Taûvoç cXaixiie xal twv cpUTÛv àitàvrwv * 

vapxlo'o'ou yàp tô 7cp6a'(i>7:ov T7|v /polav l[xi|JieiTO, 

al icapeial a>{ euOa).Àov è^avéTeXXov p68ov * 

avOo{ po8ov àpTicpuèç uitiyirive toc y^ei^Yj, 

07C7|v(xa Talç xàXuÇiv ap^exat avaTéXXeiv • 
35 P^vrpuyoi €ico)^ou[jLevoi tuv ôf pu8iti>v Xiav 

Xpuat)Tepi:e'ïçàvc7C£[xiTOV àxxivoêiXouç (xàXa, 

xal 8ià itàvTcov appTjTOÇ uîrrjp'^ev euypOTuvTj. 

lïepl TÎiç xXCvTjç TrIiJitxaTa exaTcviÇov itavroïa • 

[kàtryoif virai xal a|jL6apa, xajjif opal xal xaa-o'laL * 
40 xal ïiv itXelTTTi t| 7i8ovr| xal Ôt[jli?| eùcppoauvTiÇ • 

TOo^uTriv 6 7tapà8eta'Oç "ri^v TepTryéTY^Ta el^ev. 
'Ev &pcf. Tç [xe97;|jL6piv^ Ttpoç uitvov àvÊTpàiDr^v, 

^o86vTa[Ji[jLa Tr[ç eùysvouç pavrisoÙTTr^ç [jlê xopYj^, 

à8ovi8(i)v xal TÛv Xoticcôv opvlOcjv [uX<|>80UVT(i)V. 48 V*. 

45 H ùl x6pr\ ùi'^i/^vcL7aL irpo; ti?|v tt/iy^^v àirîiXOe * 

xal, wç èxeïo"e eêpêye Toù; 7i68a; TepitojxévTj, 

8pàx(i)v^ [xopcpcû^aç éauTov tlç eueiSàç icai8lov, 

wpà; auTTiV TrapsvivETO, pouXojJievo; TîXavîîa'ai • 



23. xXûvoi. Correction fournie par le ms. deTrébizonde (vers 1896) et celui 
d'Andros (vers 2823). — 29. uTrtpaffTpairTwv. — 32. IçavittXXt. — 35-36. Entre ces 
deux vers, il y en a probablement un ou plusieurs d'oubliés. — 38. iciyiiaTa. — 
40. f, manque. — 44. â$ci>v($uv. 



88 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

50 n âf cç, Spàxov, h ^oÛACTS'. * cvà) oOx ât:?XTO'j[JLai, 

f iXûv |JLC 7|YP'^7r>T|7e xxl àpTio>{ xxOeuoei 
(c^cyc yoip èv éaurç • opàxcov oiÎTo; O-àsyrti, 
:cb>iroTC ou TcOéajxai ûoc towjttiV O'i'.v) • 

Cl èyepO^ xal e'jpij o-c, va ts xaxG0iX7|Tf;. » 

55 '0 Se ^7r^or^70L^ àvaioû^ ^ixl^civ eTce^y^eipei • 
xal ^ti>v7|v eiU|jLiuv cùOù; xaXo'jTa [xe y| x6pY^ * 
« EÇuTrvrjTOv, auOévTa [jlo'J, xal Xàfic TTiV çi^TàrriV. » 
TfiÇ oè çwvf^; cl; rriv cjxyiv xapoiav TiyTjo^Tiiç, 
Tayiov àvcxàSiva xal xov ôyXouvra cISov • 

60 àvTtxpu; Y*? V^^'"^ "^ '^iT^ ^»^ cÇc7:tT7|8ctci)ç, 
xal cÇc).xu7a; to OTcaôlv cl; rf^v lOiVTjV cupiOriV, 

01 vàp Trooe; [jlou CTpcyov ci; itrcpuyc; éÇico; * 
xal TOUTOV TC xaTaXaëcav, f àvrao'ixà |jloi cSclxvu 
cppixd>oc; TC xal f oScpov cv àvOpcoTroi; xal \dy:t, 

65 Tpcï; cùiACviOci; xc^aXà; irupçXovi^oyTa; SXw; • 

cÇ cxaTCpcov ciîcpLTTcv cÇaorpàirrouTav çpXéya • 

ex Tirou oc xivou[xcvo; Ppovrr,; Tjyov ct£Xci, 

WTTC ooxcïv o-aXc'jCTOai "piv tc xal rràvra SivSpa, 

Sa)[jLa Ttayùvwv, xcf aXà; ci; 8v ciriTUvàYtov, 
70 OTîio-Ocv Xcirruvé|xcvo; xal oùpàv aTtoÇiivwv, 49 r*. 

«OTè [xcv auoTcXXouLCvo;, cÇaiiXoujjLCVo; o' ai58t;, 

xal iniytù [xou aTiao-av t/îv 6p (jltiV citoicTto. 

'Eyw oè, Ta opcojjicva àvT* oùScvi; voixCo-a;, 

cl; u'j/o; oX(|) T(j> Oujjl^ to rnaOlv ivaTctva;, 
75 ci; xcf aXài; xar/^yavov O/joi; to'J ocivoTàTOU, 

xal àîtàTa; aipû 6|jlo5 • 8; xal Tipo; yriv t^tiXcoOti, 

àvd) xal xàTCi) T7)v oùpav xivûv Ta TcXcuTaTa. 

Kal à7:o[JLàÇa; to oTraOlv xal ^aAwv ci; TJiV O/xr^v, 

S3. icûnotc. u5c. — 65. xe^aXi^ f^ixcycOs:;. 



90 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal b>{ ^68ov icaveuoT|jLOv Qé^Yci |jlou tv^v xopSlocv. » 
*Û; 81 xà ^68ov eXe^cv 7| xopTj |xeX(|>8oÛ9«f 

110 cvi|Jii2^oy 5ti xpaxei ^iSov èicl toi ^eiXT^, 
loixa^v Y^p àA7)Qb)Ç apTi àvOoJvri ^68(|>. 
T^i; 8i xiBàpaç 7| (J)87| xal ri tftùvii tt^^ xipir^ç 
Tj^ov Tcpiçyàv àvé7t€[Aitov, opia>v àvTTi^ouvTwv, 
b>ç xal Toù; ovra^ piT^xoOev aia^àvevOai toû (iiiXoïK- 

115 Kal TOUTO ^ic£Yva>xa[jicv ix toutou tou ot^juIou ' 
xaTQt Tu^Tjv 8t7ip'y^ovTO, cv èxclvi;; t^ wpqt, 
orpaTiÛTai èv v^ 68^ t^ xaXouixévip Tpcboti, 
èv { icoXXoù; o'up.SéSTiMc TtoXXà TpaupLaTiTOr^yai, 
xal 8'riXov ex t^ oyo[xa 8 eiXiriçpev 6 toicoç. 

120 Tiriip^ov 8è, ciç uTccpov «ap' auTÛv touto rpcov, 

*l(i)ayvàx7|ç OaupiaTTo; xal vioç àireXàTTiç, 50 r*. 

4>iXoTca7t7roûç o Y^pwv Te xal o Kivvajxoç TplTOÇ • 
xal, wç y^^ovTO Triç 68ou, •rixoua'av twv qi7|JiàTCi>y, 
[xiXXiov Iv OLTzi'jfOYZt^ ày' rii^<«>V9 <*>? etxàÇco, 

125 xal TauTT;; exoTpaTTrJapavTeç t^XOov yijjlwv tiXtio-Cov. 
Kal d)ç jjtévT^v eTxi^j^avro Ti?iv TCeplfiXeTrrov xopT^v, 
ci; bizh péXou; Ta; ^u^ot; eTpciÔTio-ay T(j) xàXXei, 
xal et; epcoTa aTceipov èxivYiOYicrav iràvTe;, 
awIJovTe; Tèv TapoixoTcov àpiOjxov Tcpà; TOK-reévTC, 

130 è[xè 8è |jl6vov pXéuovTe; Xiyotç yJXtîiÎ^ov TpG)Tai • 
« açpe; Tyjv xopir^v, XéyovTe;, xal TÛotiv eauTiv at)u • 
ei 8' ou, xepSl^Tp; OàvaTov, àuetOeiav (o; e^wv. » 

'AxjjLTjv Y*p oùx r^TzlTZCfyzo «olo; àpa TUY^àvco. 
'H 8à TiXiovévvYiTo; àçvw toutou; i8ou7a 

135 àp[xaT(i>[jL£vou; aicavTa; ècp* itctcou; xa07)|Aivou;, 
Xiyot; auTwv iriTTeuTao-a eSeiXiaTe o'^68pa, 
xal Tç èOivTp Ta; aurîi; xaXu^a[jLév7j o^et;, 

124. {iCXiov.. — 129. TcaffipaxoffTov. icpà twv. — 137. «ôt^c 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 91 

eut Tf|V i:lv8av eSpaixe, navieXcSç ffoêr^^tivoL. 
'Eyà 8^ ef ^v npoç auTï^v • « tC où XaXe'îç, ^Ckiàrri ; » 
140 « "Oti, cpTri^l, irpi ttîç ^u^tÎç i:éOv7|XÊV 7| çpcovTf^ [xou * 
ISoù Y^p ^(>>pi2^6[JLe6a xal ^^t^v où OéXcd cplpsiv. » 
« naûo-at, e^T^v, ^u^t^ Ijxïi, XoYtss^S*^ TOiauTa • 
o3ç 6 Oeàç auvi^^euÇev, avOpcoTcoi où ^(i>p[at)uv. )» 
EùOùç Ty|V pàêSov fiïXTicpa xal Tè ^eipooxouTàpiv, 
145 <oç oeT^ç icpèc TcipSixaç àf * u^ouç èxTcsTà^aç, 
ôo'ouç 1^ ^àëSoç T| l[JLi^ If Qa^e toû TcpoT^aû^ai, 
Çwtîç h TOUTOtç Xeiij^avov où8a|xd>ç uiceXetçOïi • 
lïoXXol 8è OIXovTsç cpuyeiv, xaTeXà|jL6avov toutou;, 50 v*. 
où yètp evtxTio-ev ejxè îinioç icoTà tlç Spijxov. 
150 Kal où a^[jivùv(i>v è[JLauTàv TauTa 8iaY0peù(i>, 
a)X tva xaTa[xà07|Te Taç 8(i>peàç tou iiXàjTOu. 
Ttvèç 8i [le èXàv9avov el; pà^Ta xpuêïiôlvTeç • 
xal, Tcplv oXtyov airavTaç Oav&T(|) icapa8(it)0'ai, 
eva ^(OYp'ïJo'aç [xova'^ov Tcap' où e|iia6ov t[v£ç 
155 ùîrrip^ov ol àa-ùvETOt xal -napà'^poveç ouTOt • 
xal U7cep2^£a-a; T(p Ou[Ji(j> où8evà; è(peia-à[xir|y, 
eî9' oÙT(i>; plTTUo) Ti ŒTîaOlv xal Ta ^EipooicouTàptv, 
xal Ti [xavbciv loeiov xal irpoç ttjv xopT^v tJXÔov. 
'H 8è x6p7|, (d; £T8e |xe piâvoy TcepiXeif OévTa, 
160 èçTÎXOev zlç 0LTzcLYzy\9V^ yapà; è[ji7:£'rt)^Tjo'[jLivTri, 
xal po86T7a|X[JLa eppiirre |xà toi; i8ia; ^elpa;, 
çtXoùo-a [xou T7|v 8£$iàv xal Ç'/Jv eu€U^0[JLév7i • 
Kàyù TaÙTYj; PouX6[ii€voç Ta 8ioç ôvet8îa'ai, 
Xâyou; [xeO* ÙTCoxpLo'ea); epcoTUOÙ; Ixlpvcov * 
165 « [xïi yotp èyo) Ttpo TOÙuaOciv fioTcsp vb aTcoOvTjTXO) ; » 
*H 8è a-uvtelo'a & XaXâ y^^^epâ); l|iLei8la * 



144. ^â[68ov. — 146. ^a66oç. — 153. icapoi8<tf9at{. — 161. \u (sans accent). — 
163. ôvti8t90[i. 



92 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

« Tè içXyîOo; cISov, Xéyouo'a, twv licnéov JÇolf V7|; 
&p[jLaT(i>|JLivou; SicavTftç, va 8i Tce^iv xal [xévov * 
ItzI tout({>, aùOivra [jlou, o f66oç jjloi èirriXOe. » 

170 Kal [xupla cpiX^^o-avreç -^XOojxev cicTiiV TévSav, 
xal T^ éÇ^; Tipà; 7Ç0Ta[xàv XouWivai àTnjp)^é[xriv, 
Sirwç àXXàÇ(i> Tr|v ttoXtiv tJ^v at[AaTi ^ocvOcI^av • 
xal Tç xopip 7iap>5yY^^^* ÉTipav àyavelv (xoi. 
Kal 8^1 icapoyevoixevoc to5 uSaTO^ «Xy^vIov, 

175 W. Tt SévSpov xaOeoOelç T?iv xôpY^v lxSey6|XY^v • 51 r*. 

xal iSou TpeX^ àvicpavov copaioi xaSaXXàpoi, 
OToXàç Te àvcf épovTO à[Acp(i> icapT^XXayixivaç, 
xal Tcpi; i^LÏ àvY^p/ovTo Tàv iroTa[jLiv xpaTOÛvreç * 
elSov yàp [xe xa^T^j [jlevov eU '^ou SévSpou rf^v ^Is^v, 

180 xal nXTi^iov Y€v6[xcvot ^yaipixio-av TtàvTcç • 

evw 8e oùx TiyipOTiv touç, àXX' èxaOoù|jL7^v |xâXXov. 
« M^i arpaTwoTa;, à8e).çpà, otouç èvTaûOa elScç ; » 
Kayà) àvri^Tiv Tipo; auToi^ [xi?| SeiXiàTaç SXcû; * 
« val, eTSov, c'fTjV^ à8e).fol, xaTa t^jv yOèç 7i|jLipav, 

185 Ti^eXov yap xal ttjV euTjV y^lJ^-e'^v à^apicà^ai, 
xal, jjLa Tov Xoyov toû Oeoiï, où8à îinrou èîtifiT^v • 
Tt ôÊ a'jTOÏç a"U[i.6é67ixs yvcoTETOe [xeTa TaGxa. » 
Ol Se TaÛTa àxo'jTavTe; eOeijpouv àXXifiXou;, 
îrpoç aÙTO'j; <{^iO'jpt^ovTe;, yeCXiri xivoûvre; [xova • 

190 « [nri oiÎTo; evt 8v ^eyouTt Bao-lXeio; 'Axpirriç; 
àXXà TiàvTco; yvwTOjJLeOa Scxii^ào-avreç ToiÏTOv. » 
Kal Xéyei [jloi 6 7rp6xpiTo; • « ixûç eyo|jLev iiiTreÛTat 
Sti [jLévo; xal àoTiXo;, iieJ^o;, xaôàuep Xé^eiç, 
[jieT aÙTwv xaTeTiXjjLTiTaç [t.àyri'v eTtiTUvàij^at ; 

195 "ÂTravTa; yàp 8oxt[JLaTTOÙ; eïyojxev ev àv8petq|L • 



168. ipjiatwfifvoy;. — 170. çiM^^^xa;. -- 184. d^X\ et en marge val. — 
187. Tî;. Correction empruntée au ms. d'Andros (vers 3050). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 93 

àXX', evTcep î^éyetç àXT^Ori, çàv7|6i èx twv epywv, 
£va exXeÇov àcp' 7|[JLâv twv Tpiûv ovusp PotiXei, 
xal [jL0V0[JLày7ia'0v ocÙt^ xal yvwoiSiJLeOa nàvTeç. » 
Kal [xeiSiaTaç npoç aÙTOùç èyo) àvTairexptOTiV • 

200 « el ^ouXeo^e, ires^uo-aTe xalSeuie oiTpelç elç ?va, 
el 8' ïo-wç o6x aloyùveo'Oe, SeCÎTS xal xaSaXXàpoi, 
xal ex Twv ep^wv (jcàôsTS •no'ïoç àpa Tuyyàvw 51 V*. 

xal, el SoxeXç, àpÇ(0[jLeQa TÎiç [Aa^Yi; àTievTeuOev. » 
'PaêSlv Xa[x6àv(i> 0"jvT0[jLa, opOioç è^evôixT^v, 

205 xal TO yetpOTxouTapiv [jlou, xal yàp èxpàiouv xaiÏTa, 
xal Tïpoç ôXiYOv TcpOTeXOcov « el xeXeiiexe, Icpt^v. » 
Kal 6 TTpwTO^ eywvT^o'ev ' « où 7roto5[Jiev wç Xéyetç, 
YijjLeTç eôoç otix eyo[Aev èXOeîv ol TpeTç eU ?va, 
01 OappoGvTeç jxeTaxtveïv 6 xaOelç y tXtàSaç • 

210 èyco Y^P ^ ^iXoicaTTicoûç el|xl éîvicep àxoueiç, 
'IwawàxYiç ouTOç 5è xal Ktvva[JLOç ô TpiTOç, 
xal atffyuvojxeOa ol Tpeïç iioXejxTjo-at elç fva • 
àXX' iTçtXeÇov àcp' 7||xc»)v Sva oîov xeXeuetç/ » 
Kàyù « val, ecpT^v upèç aÙTOÙç, Seupo XotTcov 6 irpÛTOç. » 

215 Kal eùOùç 6 ^^^XoicaTmoûc xarriXOev ex tou itctcou, 
OTcaOlv àpàp.evo{ au'roû â[xa xal ttjv àoiciSa, 
Tpavûç eiTÎiXOe irpàç èjjiè Ttro'^o'at [xe ^Xm2^(i>v ' 
etye xal yetp <oç àXT^Oâç 6p[JLT|V àyôpetoràTTiv, 
xal oTcaOiav [jlou Swa-avro; Tpavà etç to Txoutàpiv, 

220 èv T^ X^^P^ '^^ xpàT7|[xa |x6vov |jloi àiteXel^pOri. 
Ol 8uo àvreçwvTiTav àvxupu^ xaQopâvreç • 
« oXXt^v |JLtav, ^tXoitaTCTcoiï yépov [xou, tôv ewtOeç. » 
'0 5è au8tç PouX6[jLevoç ttIv oTçàÔTiv àvaTewat, 

198. Peut-être icdvruc, comme au vers 191. — 203. 8oxtI est la leçon fournie 
par le ms. de Trébizonde (vers 2128). — 211. lo>atvvixT)v. — 214. %iyù) manque 
et est emprunté au ms. de Trébizonde (vem 2U1) et à celui d'Andros (vers 
3139). — 216. «OtoG. —219. fficae^rav. 



M BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

225 xal, Et [jLi?i Ta'jTT^v cçuXarre xaOoXo'j Ti axo'jrapiv, 
o-ûov O'jx ejjLEvev otto'Jv èv xjTr, to Tcapàirxv. 
''Ûixb); 6 vépwv T^aW^iT^EW, xati iroXi Tpoixiix^, 
8oG; wTTTEp [X'jXYiTàuevo;, ettI TTiv yr»v Tj 11X0)67;. 
Kal TO'jTo 8eaTà|jLevo». 01 eTcpo». (o? d'y^ov 52 r*. 

230 xaSaAXàpot eiràvco ixou r,pyovTO irapa*)fp7;[jLa, 
|jL7|Sx|X(ô; alT/'Jv6[jLevoi, w; TîpwYiV èxa'jyûvTO. 

To'jTwv w; eioov tt^v opjiTiv, àpicà^o) to TxouTaptv 
àiîo yEipwv To5 yepo^/To;, xal irpo; a'jTO'j; èxTpiyco. 
rcvauévTj; 5à TUjxiTAoxfj; xal èvrraTOu tcoXcjjlou, 

235 6 (jlÈv K'IvvajjLo; oirio-Oev eoTîeuSe tou XaOeïv |i.e • 
*I(i>awàxr,ç cxpo'jev e*jOia>; xal <T\jvz6\kiù^j 
xal TOT* eîoov TroXejX'.TTa; <oç àXrjOû; Soxi[xou;, 
iW oùoeU TOUT(i)v ÏTyuTCv èjxol ireptyevéo^at • 
xal vgtp, f.v'lxa TTjV siJLTiv i-ïTeTlvaTTOv pàSoov, 

240 o).oi ci; àno XéovTOî ey euyov cvavTtov, 

coTel TtpofiaTa (jLT^xoôev Euè irspiTxOTCoiïvTE;, 
xal a56i; TîàXiv 7;pyovTO (oç xuveç uXaxTOuvTEs. 
'Û; 3à o5t<i); EylvETO Ey' wpav oOx oXtvYiv, 
xal Y| x6p7i xaTiXafifi, tcXt^v irraTO |xaxp6QEy, 

245 àvTtxp'j; Ê$£7ï(Tr,8E; TO'j Tiap' ÊjjLO'j opâo-Oai • 
xal (oç eIoe xuxXouvTaç |jle toÙç ùùo coo'sl xuvoç, 
Xoyov [xot Èvêt6Çeutêv Entxoupov êIîtouo^ • 
c( àvSptÇou, b> 7ça[jiyCXTaTÊ I » Kal £Ù8ù; <T'jv t^ Xirf(f 
iTyuv àvaXa66[XEvo;, tiXt^ttg) tov 'Icoavvàxr^v 

250 Êv Tf, yEipl T^ SeÇi^I av(i>0£v tou àyxûvoç • 
Ta OTzi o-'JVÊTpifiTjaav, ri ^Elp oXt; y^icXcoOti, 
xal Ti Tiraftlv etcI TTiv yfjV Triirrcoxs Tcapa^p*îi[JLa • 



239. pîClov. ^ 246. (ic manque et est caiprunté au ma. de Trébizonde 
(vers 2i80). — 249. irX-fjXTii. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 95 

oXtyov 8é [JLOU TcapeXOwv niTrrwxev èx to5 îincou, 
xal elç TîéTpav àxoujxToio^v, eyojjievo; tou tïovou. 

255 Bou^7i9elç 8à 6 Kiwa[jLo; [xovoç àySpayaOriTai, 52 V*. 

avG) xal xaTCt) tov auTOÛ wntov èTcOvaXiiToç, 
TeQappT^xclx; o SetXawç ràv XéovTa irroTiTat, 
(0^ Tcpoç e[xè xaTJfJp'^STO «"ùv Tcjl IStcp îir7r(|), 
paêSéav toutov EuXiriÇa [xéaov t<ov Stio ûjxwv, 

260 à©' ûv al[xa TcoTajxTjSàv eppse 7rapayp7i[jLa 

ex Te xpoTàçwv xal auTOU toû 3T6[jLaT0ç tou cpàpa, 
xal auT^xa a'U[jnro3ta'8el<; Tzinzti tÙv tcJ) Rivvà[jL(i> • 
Tèv 8è çéêoç èXà[jL6ave xal SeiXta Tuveïye, 
vo|xiÇ(i>v OTt xet[JLevov 9l)^<i) auTàv itaTàÇat. 

265 Aéyw 8' lyw Te irpàç auTOv • « w KLvva[x€, tI Tpé|xetç; 
Tàv «eopévTa où8éiroTe e9o; eyw Toiî xpotieiv • 
akV^ et ^ouXeii àvàTnr|9t xal XàSs tou Ta SicXa, 
xal 8a>3'0[jLev elç upoo'co'Tcov, co^ 8oxeI toiç av8pe[otç * 
To 8è iraTàTTeiv 7rr(!)[xaTa toîç à8pav£a't uD^et. » 

270 'Exeïvoç 8à toTç veùp.ao'tv uiroTayriv e8eLxv^ • 
oux t^ue yàp toCî XaXeTv èyé[jLevo<; tou Tpéjjiou. 
'Exet ToiÏTOv àcpl[JLevoç otc'.tOev eoTpeçpijxYiv, 
xal 6p5 Tàv ^CkoTzoLTvrzoïjy elç éauTàv IXOovra, 
xtvouvTa Tè T:fiv xecpa^T^v xal XéyovTa TOtauTa • 

275 « [ML Tàv 6eàv Tàv nowjTavTa oùpavov xal y^v icavav, 
Tàv oè xaTaxoa'jjLTTjO'avTa toIç ^apLo-ixaTi nao-t, 
xaTàXeiTce tov iréXe[xov xal 7rotYiat)v àyàinriv, 
xal SouXoi o^u éo'éixeOa, einep auTOç xeXeueiç, 
Tcapà oou iipOT:aa'a^|xevot xal -notoiïvTeç à6xv(i>ç. » 

280 'Ûç TauTa çtXa Tjxoucra iicfLTr\kir[fTOL toutouç 53 r*. 

(iipaôvou<n yàp Tàv 6u(xày uirouCTrrovTeç Xéyot), 



256. otÔToO. — 259. ^aSSatov. — 275. {là manque dans le manus- 
crit. 



96 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

xxl [xcioidto'a; icpo; aùrov [xct etpoveloç eqpT;v * 
« 4>iXoiwtiCTW)5, èÇuTuvTjO'a; xal 6pà[xaTa Xi^etç • 
àXX', cicel elç xaTàvuÇtv ptCTiTipc^ac 'ci YTjpot;, 

285 àvàrra, XàSe toù; (tÙv (toI, aiteXOc Sicou ^ùXii, 

olxctou; ?)^<t>v ôy8aX|JL0Ù; ixapTupoç tou npa^Oivro^, 
xal oOç Çt^tsitc ittoTcuo^v vi )«ei^ouv ex xo Gc8vou{JLiy. 
'Ap'^eiv Si oùx e^UjjLai, àXXà |x6voç Si^Yeiv, 
èirf iSt, xal |JL0V0Y£vr|ç Ttif uxa toïc ^oveuTiv • 

290 u[xTv 8à ap'^etv eÇco-rt xal (TuvepY£Îv àXXifJXoiç 
£ç' ol^ e^eTC 8'JvaTàv Troieio^ai xal Ta xoùpTr^ ' 
xal, cl iroXXàxic 9éXeT£ iràXiv [xe 7coX£]JL7iTai, 
aXXouç àv6oXop5o'aT£ £x viou àitfiXaTaç 
Toùç [XYi £lS6Ta^ ir£Ïpav [jlou, |xTi8è Yivwoxovrà; pi£ • 

295 £i8ov yàip oo-o». :t£'ïpav [xou ujxtv où a"UV£p'p^aouv. » 
Kal £/ipiri ^iXoiraincouç 8£Çà[jL€voç ttiv Xuaiv, 

xal £Cp(OV£l ToTç [X£t' aUToCÎ XuTpWO'lV £X|X7^yÙCi>V • 

où8£lç yap TOUTwv 7jXm!j£ Çwtîç à^i(i>07ivai, 

àXX' £l'/^ov Tj8t| Taç 'J'WX^'î "ï^pàç TcuXaç Toiï Savàxou. 

300 Kal, <o; 7ixou<Tav ttÎ; ©wvtI;, àv€Xà[jL6avov Taiiraç, 
xal xà TrijjLa StT^votyov nXetTraeù^aptoToiïvTeç, 
« ovTwç £Ï8o[Ji^v, XéyovTEç, Epya vixâvra çTifAY^v, 
xal Tf|v ^v uufipàvOpwTTOv {jLfiYtTnriv £ÙoTi;XaY^vlav, 
■f^v oùS£lç uTC£8£tÇaT0 h xî^ iiap6vTt pCw • 

305 xal àvTi8(J)Tri crot 8eàç àvràÇia tîÎ; i-vcoixTriç 54 r*. 

|X£[2^ova Ta ^ap^TjjiaTa xal Î^tjv [X£Tà tu]jl6[ou 
eU aTcepàvTOuç ypévouç te T£p7c6[jLevoi àXXTfJXotc. » 
EiTa T^v TcoXuwpatav Xa6cl)v iv TaXç àyxàXaiç, 
ii6pp(i)Q£v èxaO£a-07^[Jiev uicoxàTco tU 8£v8pov, 



282. etpwvb;. — 283. ^Xiicct;, et en marge Xiytic. —287. i5yoû|iTiv. — 294. \l^ 
6è. — 302. Xfj'ovTtc manque et est emprunté au ms. d'Andros (vers 3237). — 
304. Le verso du feuillet 53 est blanc. — 308. icoXuwpstav. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 97 

310 oùpavou [xéffov T^Xtoç ànàpTi SiaTpé'^wv. 

'Exelvot 8à auvYi^Oria'av ol TpeTç eU ?va i:6irov, 
xal Oau|xà^oyTeç eXeyov ol Siio upoç àXX>iXouç 
vecoT^paç ol àyovreç riXtxtaç xal çpévoç • 
« ovTcoç Xiav xà 6pa8èv xal -napàSoÇov Çlvov, 

315 àvOpwTTOç ao7i)^oç, ixeÇàç, ^àfiSov xaxi^wv jJiévYiv, 
YljjLaç Toùç ev toïç ap^xavi xaXûç xaOwixXto-fJLivouç, 
Toùç [jLupiàSaç Tpé^j^avraç xal -noXeiç xaTaa^évTaç, 
xaOoXixûç èvlxTio'ev &o*Tcep Tivàç àrcelpouç, 
xal alTj^ùvYiç èviîcXYio'e xal SetXtaç xal çpiêou • 

320 péêatov Y^"'!? iriçuxev tI Tzoïyeioy to5 totcou, 
eiiel auToç àvr' oùSevoç Triye^TO Taç oTwcOiaç, 
xal àvuiréoraTOV Ou[jlov eï^ev èicl ttjv pà68ov • 
cl Yotp uTurip^ev avOpcoTcoç wduep ol ex Toiï x6<t[jlou, 
Et^ev av o-âixa xal <j^u)r'^v, OàvaTOv èSeSolxei, 

325 xal où [xi^ GJTTcep ao-apxoç Çicpe(n xaTeT6À[JLa * 
aXkk oTOi^eTov ex iwtvTOÇ eTiiy^ave Toiï to-îtou, 
xal çavrao-tqt [xeô* 7i[Xb>v xàv itéXejxov o-uvriAe. 
"iSexe xal to aTtetpov xàXXoç t^ç cpat.vo[iivir|ç 
TYiXauY^orepov irijjwrov ti 7|Xiaxô>v àxTtvwv, 

330 xal &Tnep oTY^XTi e|jnj^u^oç ti[jlïv V0[jii2^0[xiv7). » 
TauTa xal toutoiç S^nota. Xiyovreç ào-uveTwç, 
"(éptùy 6 <>tXoitaiCTro5ç yrjpaiàv eçpTj Xoyov • 54 v*. 

« xaiÏTa iràvra, a> -rixva piou, elcl icapa^xuOlai, 
ueptypaçpal aTU^iûv, tj^u^ûv TcapYiYoptat • 

335 èyà) 8è elSov àXiriOâç 8oxi[xa>TaTOV avSpa, 

Tolç Tou XpioToG ^apl^ixaTi Tcào'i TreirXouxio'ixivov, 
xàXXoÇy àv8petav, cppivrio-tv xaliroXXyiv euToXjxiav, - 
r^ei xal 8p6|xov àîietpov tûv àyaOûv iipoaflYîXTiv • 



315. p56Sov. — 316. JfpfioKTi. — 318. ûoicip tivo^. — 322. pâ(66ov. — 324. Oa- 
vixou. — 329. tI. 



gS BIBLIOTHÈQUE GRECQUE MJLGAIRE 

T.JXÎV Se TO'JTO Y^VOVC |x6vOV TWtpTjVOpia 

340 OTi oùx eupiOriTav Tivèç tU O^av toG noAé[Jiou * 

ovo[xa Se 8 cïyoufiv to rf^ç àvopeio^ [^^Y*» 

TO'JTO vjv àir(i)Aé7a|jL£v 6y' évo; TiTTTjWvtcç • 

kWj cîircp OéXeTe pO'jXfiV, co r^^Li'ztp7L cixva^ 

|jL7,oa|Xb>; à|jLeX7^7(i>[jiev tt.v u6piv èxoixT^voiif 
345 iXXi TcavToto'j? TneuTcouev eçeupelv Toù; oixelou^ • 

el yoip xal cxa'jyVjO'aTO, àXV où irivra; àvctXe, 

xal, el OeXy^Tei 6 Oeo; xal ?repi7JT7a8oG|Aev 

iva Tou ETriici^cùiiiev ev vuxtI àooxr^TG)^, 

xal el xaTàTywjxev auTOv, àf aipeO^ 6 irovoç, 
350 8v eU 't'W/*^ xaT^TT^eipe Ta; t.jxûv 6 ^ewàSo;, 

xal T| xépr, eU ovo|xa tov, *I(i>awaxir|, eTrai * 

pT.OTÎvat oà à|jLr//avov to xàXXo; ttjÇ elxa!^(i> • 

xal àX7,Qâ>; oùoéiroTe toioCîtov èv àvQpcoTcoi; 

xaX)xO;Ti; èOsà^aTO, tùTizep ui:oXa|jL6àvci>. 
355 Kal yap TcevTr^xorrov lytù SeuTepov eTo; ayw, 

TtXeiTTa; TtiXet; 8ii3pa[jLOv ywpaç Te oùx oXtya;, 

olW r^rzl/flr^TOL^ airajai, ola yopiç àorlpcov, 

OTOivUa 6 f.Xio; Ta; axTÏva; èxTelvei. 55 r*. 

'AWk 8apTet, lîayxàXXtTTe, 9ù\j tou Xoiicoû urcip^ei. » 
360 TaÛTa 6 yépwv elpr^xo); xaXô); cSoÇe ^éyeiv • 

xal àv7i)v9ov el; tov cpavàv tt^v TuvaÇiv icoioGvre;, 

T^ 8è vuxtI èiil TcoXù TOV nupo-iv SqLôouyouvTc;^ 

xal Ta Tcapàîrav oùôè el; itapriv twv 8oxou[Ji£y(i>v • 

ol 8à ire pi «tiXoTîaiCTîouv Xéy^tv ap^ovTat TaSe • 
365 « Ti, yipov àvSptxwTaTe, xÔtcou; tijxïv Tcapl^ei;; 

où^l TCiTreùcdv eiXirif oi; tt,; t,[jl(5v eÙToX[xta;, 



354. tU. — 355. iyù> manque et est emprunté au ms. de Trébiionde 
(vers 2227). — 359. Tnyxi'kiixt uicdEp^ii, et un x au-^lessus du (. — 363. xwv 
9>'.vo|Aivu>v, et en marge tuv 6oxou|jiv(i)v. » 366. xàç. Correction empruntée au 
ms. de Trébizondc (vers 2250^. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 99 

£$ ûv oîoaç àpioreiâv xal [xeYtoTwv è-nàOî^wv 
TÛv TeXeoflivTcov icap' ir||xâv ev xpaTatoTç iroX^ixoiç ; 
où icoXXàxiç èBaùixa^aç T|[xaç (oç àT^rn^TOUÇ, 

370 Taç icapaS6Çouç xaOopoSv àel àvSpaYaOlaç, 

xal irap' auTOU 7|Tn507ï[jLev <oç àireipoi itoXIjjlou • 
Tœpl èxe(v(i)v àTçiarsIç ari itap' auToO xTavS-rlvai ; 
àXX', el xeXeuetç, TcetaOïr^Tt t^ ^ouX^ tûv (twv tIxvcov, 
xaTaXeL(j/ci>[JLev toÙç noXkobç xal àvovT^TOUç [xo^^Oouç, 

375 xal àitcXOe irpoç MaÇijxouv tt^v tiijlûv o-uyY^vlSa, 
xal irapaxàXeTOv auT?|V r|[uv tou o-uvepY^o'ai, 
Xaèv yàp e^rei ExXexiov <oç xal aùxàç vivcoTxet; • 
tiXtiv Tot o-uiJLêàvTa irpàç aÙT?|V [ji7|SaiJLcî)ç àvaYvctXipç, 
el^àp ev yvwo'et '^évri'zoii^ où -resKrô^ (TUvcXôeiv aot • 

380 àXX' (oç l'^éçppwv, vouve^T^ç, itolTiTOv àiroxptTeiç, 
07C(t>ç IXxÙtçç elç ^ouXtjv ttjv T|[jLeTipav TaÙTr|v • 
xal èiv TOUTO yérri'zaLi é^6|xe0a Tè vTxoç, 
i^[xetç Se ev(i>OoL»[xey o-ot, tov «upo-ov Sxav 8e(Çijç. » 

Kal "^pea-ev y^ a"U[JL6ouX:?i i:(j> y^po^ri à^ixlvwç • 55 V*. 

385 eùQùç ècp' iTTTcou eiciëà; icpàç Ma^i|xouv àioJXBe. 
AuTTi 8à TiV àiçoyovoç ^uvaixcov 'A[xaÇ6v(ov, 
&ç Pao-iXeùç 'AXéÇavSpoç "^ya^ev ex Bpa^[jLàv(ov ' 
eï^e 8è Tr^v Ivlpyetav |xeYCTnr|v ex itpOYivcov, 
ptou àel Tàv -reoXeiJLOv xal xép^iv T^youptlvri . 

390 Dpo; Taùnriv ô fl^iXoiraintouç y^Y^^*^^» ^^ ^ppéOTi, 
-repo^vôiç xaTTiTrtàÇeTO * « irûç ^X^*^ ^*» eicepcûTa. 
Triç 8è eiTTOUTiriç ' « ÎJû xaXâç, t^ to5 8eou irpovoiqi • 
àXXà o-ù, (0 icavàpiTre, itûç [AeTÎt t£xv(ov e^etç ; 
^àptv 8è tCvoç Tipàç TjjjLaç toutcov ^wplç èiriiXOeç; 



377. aÔT^. — 387. fiv, au lieu de a«. Correction fournie par le ms. de Tré- 
bizonde (vers 2270) et celui d'Andros (vers 3358). ppayjxivwv. Correction fournie 
par les mêmes mss. {ibid.y 



100 HIRLIOTHÊQUE GRECQUE VULGAIRE 

395 A'j6i^ 6 ^^ip(ù^ eyr.TC tàoc, oOx àX7|4e6(i)v • 

a ol [xàv raloe;, x'jpia [xo'j, Kîwxtxo; xal luxyvixTi^, 
xaAÔ); i'/ynt^ criv Ocw àirfjAÛov cl; Ta; ^(v)»*;, 
TO'j; àTàxTO'j; 6Ao»y£pà>; TirsuSovre; àf avÎTsi • 
Tcâvoe xàvo) ài:oÂ*j^el; àvaizxuo'eco; vioiv, 

400 7| [jlîaXov oixovouLucci); OeoG T^ eOooxia 

eU TO'j xaXoj àveupcTiv xal aTiixT^TOu ocopoii, 
(o; vip o'jx TiV [xoi TcwiroTe TeXeov T,peuf|Ta»., 

|JL£Ta TT,V •JirOywpT.O'lV TWV £]JL(ii)V TC9t{X^>.A7dET(i)V, 

jxôvo; TO'J iTnîOu CTiëà; ivcTpr/ov toi; oy ôa; 
405 xal Toy; iropoj; eTxoiTEJOv lo£Ïv to'j; èyavriou; • 

co; oc t.aOov èv tt, oocji t^, xaXou}iivi[; Tpcôvci, 

77po; uipo; to e'ja)V*j|xov èv to) oaTcI Xei|X(ôvi, 

6T;pà[jLaTt èvéT'jyov yp'jToiî Ti[Ji'.(i)Tip({>, 

xopTj;, oiav oOositotc ol Of 8aA|xo{ jjloi» cIoov. 
4i0 *Ev T<j) xaAAci a[X7//avov tt.v çaiopoTTiTa clycv, 

c; oyOaXjxwv aTtoppr.TOv avinc^XTrc tt.v ^àptv, 56 r*. 

cpvo; c^Ticcp cùftsaTOv tt^v T,Xix[av cywv, 

xal QcXvci 7cavT(i)v Ta; 'l\rfk^^ clxùv xaOàicep e{Airvou; * 

er:t oc, <o; ivijxa^ov, to'j Aouxo; t, OuyaTr^p, 
415 7(7 a6y(|> olxcioj^xcOa ToG XpuTOÏcdavvaxT^ * 

cTcpo; oè TrpoiAaficv, àvvow Tzoit^ Tp67C(|>, 

xal [jlct' auTT,; cçatvcTO vuvl cv t^ Xci(jlc3vi. 

Kal, cÏTccp oX(o; oni^Y^^®'^^ xr^ocTaiToC! çpiXTàTou, 

xjià^ a'jTO'j xoitUTOv, oéÇai xal àypuirvUtv, 
420 TTjV ày*^'^ ^c6at(i>at)v, xupta [xou, i\ Ipyoïv • 

6 Y^p npo6u[X(i>; xoivcovâiv (iXi^j/cvi tcôv oiXTaTCûv, 

cxcïvo; çpiXo; àXTiOxi; xal ffuyvevTi; uirip'^ei. » 
Fcpciiv oc 6 <ï>tXo7çaTntoiï; TOtaiÏTa tc Xa^r^^a;, 

xaTa i:àvTa iictOrjViov tt^v Ma^i[xoiîv uoteiTai • 

398. i^ivÎMi. — 409. oItk — 416. ipoûv. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 101 

425 xûtl yàp eùeÇaiçàTi^TOv çpp6vY|[xa YuvawtETov. 
OuSa[JL(ôç Y*P ^»pewvYia"e tLç ô tt^v xopTrjv e^^cov, 
àXX' auTbca irepi^apwç xaXeT tov MeXiixhJ^iriv, 
8v el^e irpwTOv àyoupov eÇàpyovra tûv oXXcov, 
xal [xsvSiâo'a npàç aùxàv irepi'y^apw; IÇeÎTïev • 

430 « 6|xaQeç (ôç 6 Oauixaaràç ^iXoTcaTcicoûç 6 Y^p(>>v 
xuvTJYtv eiïpe xàXXtorov àpTC(i>ç eU '^àç axpaç, 
xal àÇioi [xeO* éauTOU xal 7|[jLaç icopeuG-rivai, 
Tf[ç Te )<apàç [xeTaXaSetv xal xpuç-riç TÎiç èvreiîOev ; 
cùXk Tà^iov aiteXOe, eupà Toùç àireXàtaç, 

435 xal à?cè icàvTCdv exaT^v IxXeÇai Toùç SoxC^jlouç, 
îincouç Te eyovTaç xaXoùç, ôyupwTaTa SicXa, 
îva (jJirep èvTu^a)|JLev, xaTàjy<«)|jLev ^qiSicoç. » 56 V*. 

'0 8à iipoTraYjjLa [XTi toX[jl<!!}v 8eoTcotvY|ç àQerrio-at, 
èv T^ pty^qi Y^^^[^^^^^7 ^^ TauTT[j t^ éoTiipa, 

440 xal eiciSelÇaç Tàv icupTàv, xal icXelcrrouç o-uvaSpolTaç 
•npoç ytXtwv e-reéxeiva 8oxt[jLOuç orpaTwoTaç, 
ex TOUTcov aTre'^wpia-ey IxaTèv toùç yevvatouç • 
xal TOUTOuç o'UfX'napaXaSwv icpôç r^v xupiav TiXOev. 
'H 8è Totç y peiaç airao-aç elxoTCdç e'ni8ouo'a, 

445 èveTetXaTO t^ é^T\^ yt'^év^oLi, èv toTç SttXoi; • 

|jLe8' c5v ûpixT^o-e xaT* èjjioiï tî>5^¥ TcoXXcj) lîXyiO'Oe'ïa'a, 
Toiï oTpaToiï i:pOY\YO^[^svoç ^iXoirainroiïç èv icéOcp. 
'Ev 8è Tcp àva^ni [xaTt Yev6[xevoi tou Xicpou, 
Y^lpatoç Ta a'uv67|[JLa toïç çtXotçupoo'iJLTivuet, 

450 Tcupa^v èÇ-rÎTCTe t^ vuxtI toIç Tcepl 'IwavvàxTiv • 
xal [xe^' Tifiiépaç xal auTol èv Tcj) oTpaTcji Tcapyjo'av, 
àa-[jiv(i)<; Trpi; ttIç MaSi|jLOuç Xtav àiroSeyOévTeç. 



435. ixaTÀv manque et est emprunté au ms. de Trébizonde (vers 2320) 
et à celui d'Andros (vers 3409). — 444. dicivaç. C'est la seule correction 
possible. 



102 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

iTo(|xouç yàp (ô{ irf/jLT:hL^ toutouç xal <!>; T*j{A{ià^ouç 

455 Opo; oè oyOa; to5 iroTa|xoG •nXYiTtào'avTeî TjSîj, 
àpysTat Tou OTjjjLTjYopcTv ♦iXonairnou; Toiàoc • 
« |iiv Tiiio;, x'jpCa [JLO'j xal u[xeT; 9TpxTuii>Taii, 
uicàpyei SuTXoXcoTXTo; èv ^ tTjV xipTjV eupov • 
xal {iL7| icà'/re; à7uX0(i>[xev a>c xpoTOv e{JLicoiour:£^f 

460 oià^vcoTiv irapéyovTEÇ t^ cpu/vàrrovr; TauTTjV, 
xal, TcpiWj 'icX7^a'ià70|jLev, Suvcoo'iv Iv t^ oXvei, 
xal O'jo* oXw; iTyuTwjjLCV Ti OTjpapia xparrivaci, 
xal yivrjTat otax£vi?j; nàvrwv 7||jlo>v 6 xoiro^ * 
aXX\ et ooxel, 7cpoXà6(i)|xev 8uo r^ xal Tpel^ |jl6voi, 

465 XàOpa eTîiTxoiieuovTc; iro-j i\ x6p7i unàpyci • 57 r*. 

xal 0». jjièv ôuo [xe[vci)|JLev TaÙTr^v ^irir/ipoûvreç, 
6 SI Y^ TptTOÇ Tcpoç û|xaç è'naveXOù>v STtXcj7eif 
xal tÙv a'jT(j) ÈXcuTeTÔe |JL7joa[iL(ii>; •nAav7|8évT£Ç. » 
Upà; 8è TaÛTa Tj MaÇijxoù t^ vIpovTi àvrlçr^ • 

470 « w yépov Te xal vojveyeç, o-ol Tf,v apy^jv içiTreùw • 
Tcpàrre Aotirov co^ PouXeo-at, Tîàvrwv o^i TceiQopivcov. » 

Kal eùOj; ô <ï>tXo7ïa7nTO'Js» Xaêov tov MeÂi[JLlT2^ir^v 
xal TOV K'IvvajjLOv tÙv auTO), tov itOTajxàv SiTJXOe, 
Toïç àXloiç èvTetXa[xevoç TipOTxapTepeTv èxei^e, 

475 «Xpt; av |jLriVU|JLa auToïç ex toutcov èiîavéXOç. » 
*E[xol 8è TOTe eTuye Siàyeiv èv tç pty^qt, 
iTnîOV xpaTÛv tou yaXtvou xaOéJ^eo^ai ^v lîfrpa, 
xal T0UT(i)v Te S là iravTà; ttjv eXeiio-tv eT/jpouv. 
*1S(J)V [jie 6 ^tXoTTaTnroiï; X^yÊ^ '^ov MeXi|jL[T^T|V • 

480 « opql; èxeîvov (t^ ysipl èjjià UTÇoSetxviicov) 



453. On pourrait adopter au lieu d' iTo{{iouc, It({i« qui est la leçon des mas. 
de Trébizonde (vera 2335) et d'Andros (vers 3424). — 462. lax^ffOjxtv. — 475. 
aûift^. —478. Tt manque et est emprunté au ma. de Trébizonde (vers 2360). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 103 

Tov h id'zpcf, xaOTjfJievov emT?|V àxpcdpeiav; 

jx7| Totvuv eXeuTcoixeQa xaxi Tcpâ^coicov tootou * 
kWk Sic lpeuvi{a'(i>[jiev 5iiou ti?|v xépTjv e^et, 

485 xal tW ouTCdÇ Yv<i)p[at)[jiev t^ Xaq>, <iç Ipp^ÔTi • 

el Y^p >^«^ [xovoç Tciçpuxev, hXtjv xaXoç £Îvai Tcàvrwç • 
oTSa Y&p oloç xal aÙT^ç UTcàp^ei ev àv8peCqc, 
xal TcapatvcS [XT^Sè icoTâç |jl6voi aùtâ f avTivai. » 
'Û9auT(i>ç xal 6 ECwapioç enatvwv tJi Xe^^Oévra, 

490 àXX' oùSapiâç (TuvéOeTO toutoiç o MeXi[x[T^7\ç 
elpT^XGjç (oç « où ouva{jiai vûv u[i.âç ^iciyvâyai * 
eU ^tXtouç ouSiiroTe Tuvepyou eSeTf^^Tiv, 
xal eU tàv Sva XlysTe '^ov Xaàv icepiiJiiveiv; 
içàvT<i>ç et TOUTO àxouTO^ Tîpo TT^ç e|X7iç xup(aç 

495 xaTaiJLe[xcpQ(o coç avavSpoç, Tiv §va SeiXiàTaç, 
xal Çt^v oOxixi ^oùXo[i.ai, el aToX|ji.oç àxouo-o). a> 
OuT<i>ç etTc6vT0ç xaT* è|xoCî SX(j) Ou[jl(J) cxivtJOti, 
Totç Tou yipovTOÇ Ttap' oùSèv 6i(Jievoç Tcapaivlo-etç ' 
loTi yJtp xal xà pàpëapov Suthiotov IOvoç aTcav. 

500 Toutou coç eîSov tt^v opjxTjv, toùç Se eçeito[xévouç 
(xal auTol yàp TcapetitovTO (jxoireuovreç xà [xiXXov), 
Tou tiCTîOU [xou eiréêatvov xal auToTç TçpoauinJvTcov ' 
(oç 8è e[JL7ipoa'06v tÎp^êto itàvTwv 6 MeXtjxtTsTiç, 
tô pièv xovràptv tOuvs Soûvat [jloi xovTapéav • 

505 TOUTO 8è tI'^vtj icapsXQ(ov h t(^ [xe -napaTpé^etv, 
T^ ^à6S({> TOUTOV eTcXTjÇa xal irpàç y^v xaTTjvl^OTi • 
lTTà[jL7^v 8è èyà TTjpûv el eyepOfivat e^et • 
xal coç ev tout(j> [jlou tJv voûv elç ûpav è^oXoù[XYjv, 
XaOuv |jLe é ^iXoTcaTncou^ xalèXOùv ex nXaylou, 

510 xovrapéav Iv t^ |^^P9 TiTpuaxei [xou xàv ^inrov * 

486. xaXèv. icivraç* — 488. {i^ 6i. « 504 et 510. xovTotpa(«v. 



104 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

uiriipyov ùï Tuv7|pecpf, xal OafjLivà toi SévSpx, 
Tou lizTzou oè trov^Tavro; xal Tapay Qivroç Xlav, 
iTTtTrpayeU '^v vépovra f e'JYO{Aevov xaTCiSov, 
xal è7cc^a>vT(7a aÙTbi * a ti (xe ànooiopàoxci; ; 

51 5 exocÇai pie Se eU npo^uicov, eàv f ^ orpaTiuTTi^, 
xal |ji7) &Tnep xuv&piov Xuttôîv AaOpa pic oàxi^^ç. » 
'0 5è ixâXXov oçpoopoTcpov Tiv opa7(xov cicoicTto 
xal oi7|X0e T^v 770Ta|jLàv a[jLa ^ùv t^ Kivv&p.(|) * 
xàvà) àypi tou uôaTOç aÙTOvç àxo)vOuQy.o'a{, 

520 (I>; eloov nipa tov Xaov, icàvro^ xaB(i)icXia'|xivouc, 
oùx expiva to*j aTrcXOelv icpo; aOroù; Tl^p'^ SicXcov, 
[xàXiTra S' OTi cjxXa!^ev 6 tintoç €v tç Tpa>ati • 
xal a'jTixa uit£TTp£4a :ipo; tTjV xopir^v eùOécDÇ, 
eiTa ^aXà)v Ta ap[JiaTa, àX).àSa; xal tÔv îiniov, 

525 Tcpo; T7tV (opalav eipr^xa * « oeGpo, cpu); [xo'j, èv Tàyei, 
îv' 07:(i>< (Tt €v Tri xpjirrri to'j Xoîpou èitaYaYw • 
xaxelQev ^Xiitc tou; èyOpoù; Tjjxûv àiro).Xu[jLévou;, 
xal [làOe T'iva toi ô 6eo; èx8iXTjTf,v iiapijye, 
xal TO T:avày».ov auToiï xpaTo; xal vGv ooÇàTCi;. » 

530 'H Se eùO'j; C7C£67,xev ècp* iin;({> tg> iS'lci), 

xal Y*p '^|V cyoSov auTT,; lîpoT^UTpiTiTa [xàXa • 
w; Se xal xaTeXà6o|xev èv T(j> p7|WvTt t6tç<|), 
TTjV jxàv èv tt; Trepiwitr, àf é|xevo; tou opou;, 
cv cj) àvTpov auTO^uè; ci; oucT|[xa uiriîpyev, 

535 uTcà SivSpwv xpuTrrijxevov xal Suo-eupeTOV Wav, 
TOU opàv (JL£V Ta 7:6 ppuQev TtpaTTÔjxeva Tîapeiye, 
xal [jLTjSè Ta xpUTr76|jLevov Ttapà tivo; opâo^ai • 

cxeio-e, <o; SeSy^XcoTat, ttjv xopr^v xaTaxpu^a;, 

• 

511 . 9uvT,ppcç^. — S20. it6c. Ck)rrection empruntée au ms. d'Androi (ven 3504). 
— 524. (ïpjiaTa. — 526. xpT.iî-îî. J*écri8 xpuitTiJ [cachette) sans hésiter, bicij que 
Tacccntualion normale soit xpûictri ; car on ne peut songer à un synonyme 
vulgaire de xpT.rîç. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 105 

xal TtoLfOL'^tfXaLç |jLY^8a|jL(ô( SeiXiàv tJi (TUixSàyra, 

540 [nrfii [JL7|v Iv toïç (TU[JL7cXoxàtc cp(i)V7i<Tai Tè i^apài^av, 
ïva [x9i TOUTOi; y^'^'^*^ oSt^yoç y\ cpwvïi aou, 
xal èiwcvéXOaxn Tcpàç (xè, l[xou àcr^^oXouixévou, 
xal icpocpavTiç 6 xivSuvoç ex toutou [xoi rnlXOri. 
Kal &p|jL7ia'a irpèç iroTajjiiv Tàv Xaàv evOa elôov, 

545 xal Tàç o^9aç àvéTpeyov îva Tàv ii6pov eupo) • 

xaî Qscopco T/jv MaÇi[jiouy tûv Xomwov ^<i>pta"8eTa"av 58 v", 
xal o-ùv auT^ TOÙç TlTorapaç [Asyt^TOUç àireXaTaç, 
^tXoTcaintouv tôv yépovra, Kiwa[Jiov xal 'Iwavvàxriv, 
xal Tov 86xi]JLOV AéavSpov tov [/.éyo^v Iv àvSpeiqjL * 

550 ^apÇavtorl xaTrJpyovro toû 7coTa[jLou Ta yeïXoç, 
8uo evOev xaxeTOev Te, y| MaÇi[jioù 8è [xé^ov, 
eT:o^ou[xivY| elç PouXyàv Xeuxàv xaOaTrep yi^*» 
yatTTjv ey(i)v xal ty^v oùpiv, tov ^oup8ov xal Ta ÛTa, 
ovuy&^ Te Toùç Téo-capaç xoxxlvouç ^e6a[jL[jLévou{, 

555 aiïov Ta o-eXXoyàXivov ypuo-cj) iceiçotxiXjjLévov • 
Ta Xouptxtv àicéorpaTîTe ypuo-éaç ptÇaç eyov. 
STpaçeïo-a tzph^ Tàv y^povTa liriixeXwç Y;p(i>Ta • 
« Xiye [jLOt, (0 ^iXoiraTTreou, tIç 6 T7|V xipT^v eywv ; » • 
'0 8à çr^o-tv • « out6ç èort, » xol^ï t^ yetpl 8etÇaç. 

560 'H 8é • « xal icou oi o-ùv auTcp, "^peTO, orpaTiÛTat ; 
« OiÏTOç, çTiO"l, xupta [xou, tûv cuvepyûv ou 8eTTat, 
àXX' eU '^v aiceipov auTOU eTCiOappâv àvSpeiav, 
|jl6voç 68e uet iràvTOTe, xaùyTijjLa touto eywv. » 
'H 81 * « (0 TpioTcaTàpaTe yépov, àvTaitexpWri, 

565 xal 8ià ?va xoicouç [xoi xal T(j) Xao) TcapeTyeç, 
irpàç 8v [jl6v7| Tcepào-ao'a, auv Oecji xauy(«)[jLévir|, 
àpû auTou Ti?iv xecpaXxiV, u[jlûv |jlt| 8e7|9eTo'a ; » 



540. (i^ Si. — 557. Je supprime xal avant 9tpx:pei(7s. — 561. ixou manque. — 
562. aÛToO. 



106 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

*EYfa> SI Xhfiù icp^ otùtT^v ' K Maii|jLOÙ, |xi^ tctpav^ ^ - 

570 aySpàvi xal ykp icéf uxcv Ip^t^Oai icp&ç Yuvaueac * 
caO&> Xoiiriv fj'ù ?tp^ oi, c^( «ci SUaiov ^X^^* " 
Kal aÙTbca tôv &ctcov |xou xem^vo^ TaXç icepivociç, 
irpoç 'A u8(i>p è(a>p(A7|9a, iicoru^ùv toG ic6pou * 59 r*. 

T^y Si mkbç i icotv{io< xal ticXcuvcv o hacoç * 

575 uSaTtK ToiKOu Ix^u^w aico8cv Si uiri^p^cv 

Ppa^uTirv^v ^pif a(vou9a X(|xvy^v vu^vi^v tc loiocv * 
jy {fctp TTÎ^ai à^aXâç Xlav euTpeici9[AiyT) 
7j MaÇi(xoù TT^v icpog^Xi^v t^v 2|ai^v itceTi^pci ' 
01 Si 7uy6vT6{ oXXoi |xlv frpe^^ov izphç Tiv n6poV) 

580 ftepoi 5è cw^Spcuoy lYxpu|x|XQtTa icoioi/vts^ 

'Evi) Se, Stav {yvcoxacU Y^v iwtmv Tiv ttncov, 
Tpayà auT^y Y|piOi2^oy, xal xà (ncaOly IXxu9«c 
oXo'Iu^co; tcpoç MaÇiaouy eùti^yuç àin)px6[A7^v. 
*H Si, (oç TcpoT^UTpéict^TO, tcpoo^TcavTÔv Spa|jLoGa«f 

585 xoyTapéay [jioi SiScoxcy Çuot^v tlç xà Xoupixiy * 
xal |jL7iSa|jLci>; àSix7|Qelç Ixo^a to xoyràpiv, 
T'.yàÇa^ 8' auOt^ to OTraOly Tai/nr|Ç ^ye^iaipYiv ' 
TO'j oè PoGXya àiroTejjicjy ttiv xecpaXi^y eù^ioKy 
xal Tè (jièy 7r:fc)(jLa yaXeirtoç èitl yriy xaTTjyé^ftYj ' 

590 Tj oè àyairoûCTaya, Tp6[x<)) o^»ye)ro[JléyTl, 

7:poaT:C7rroua'a è'^ô^yveTO • « w yée, |XTi àicoOiyci) ' 
luirXàvTj [Aai yoip (o^ Y'jvirj <ï>iXoT:airïW>5 Tcsio^iva. » 
Kal TajTYi; [lèy eOXaërjOclç, el9^xou&>y TOÏç Xi^^W 
xàXXo; Tè Ta Oa'Jixàa-ioy 8 eï/£v IXeif^a^, 



569. {laÇtpLoO. — 585. xovrapsiav. — 589. xal manque et est emprunté au 
ms. de Trébizonde (ver» 2420) et  celui d'Andros (vers 3587). — 590. -rtiv 61 
dvaico6{9a7sv xpd^u 9uvt/o{x<vT;v. Cf. le ms. de Trébizonde (vers 2602) et celui 
d'Andros (vers 3588). — 593. iiév manque. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 107 

595 Ixct TauTTjv àcpi|JL€vo^, «pèç Toùç XoiTîoùç èÇ-yiXOov • 
SîZiùç xè TcàvToiç ïo^uaa al<y^i5vo[iLat Toiï Xiyeiv, 
?va (JLT| (oç xau^<a>[xevov ^OY^Tir^o-Qé pie, f O^oi ' 

xev68oÇoç XoY^^^s'^at (^ 'c<iï>v àxouévrcov . 

600 'Eyi) Se où xau^(!>|jieyoç TaÛTa ujxïv Ixf alvb), 59 V*. 

ou, jjii Tèv SiSivra w^ùv xal Yvûo'tv toTç àyOpc^noiç, 
auTOÇ yip jjiévoç Tcàpo^oç xûv àyaOûv uTçàp^et • 
8wt ToiÏTO ^TiOifJ^iycat «ç ye^ivaTt -navra, 
o'UYYV(i>(JLY^v 5ic(i>ç icap' u[Ji(ov SÇ(i> tcov àxouivT(i>v. 

605 AuQk xal yoip o>X[94Y^o-a tlç ^6Quvov |xoi^eiaç, 
Si' èXaf p^TTjTa f pevâv xal ^o^tîç àpieXeiav, 
uTcèp TOUTOU xaTQt itoXù 6 Xéyoç |jl4v STiXcoo-et • 
e^ei Se ouT(i> xaOe^Tjç &a^cep u[iav IÇelica). 
'H MaÇifjLOÙ, Tov iSiov àiroXiTao-a Ïtctcov, 

610 àiteXeicpQT) ^v t^ icoqc, c^ç avcjQev èppéOT), 

xal icpoç Toùç aXXouç lxSpa[JLcl)v tov icéXeiAOV vu^^^ol * 
xal, irplv 'kàSiùVi iceipav [xou, eiTT^yovTO |jièv icpoç |ji£ * 
(oç Se idtvTaç Toùç |xeT' ejjiou cuixSeêXYjxoTaç eISov, 
xaTeppaY[jLévouç èitl y^v, àç' îiwrov aTcwo'jjLévouç, 

615 xal 15 auTÛv eY^wptTttv tûv epycov Sortç TijAViv, 

T^ïî P"^^ lltCoTeUOV tSfiïV TT^V «"coTTiptav • 

xal ex itàvTcov o^tyoTTol ïo^u^av aTioSpaTat. 
Kal, Tou iioXijjLOu «auoavroç, oiïto-Oev l(JTpeç6|xYjv, 
xal èÇalcpvT^ç toÙç Tlo'aapaç xaOopâ àiceXàTa^ 
620 ^iXoTcaTCTToJv xal AéavSpov, Ktvva[xov xal 'IcoavvàxY^v, 
TOU aXat)uç àvaxù^avTaç xal irpoç [xe ep^o|iLlvouç * 
AéavSpoç Se xal KCvva|xoç yjp'y^ovTO ex îïpoo-wTÇOu, 
6 yépwv Se xal ol Xowrol TjXauvov IÇoittao), 
IXittÇovTl; [xe àveXeTv [xéot^v auTÛv ^aXivreç, 

617. dhco6pi<jat. — 621. touç. — 623. tÇôirÎJw. — 624. «ùtûv. 



108 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

625 aAÂ* 7;vi)r07i9-av [x&Taia xal xeva [xcXeTÛVTCÇ * 

ci; yoip cISov Toù; êfjiicpoaOcv o^ôSpa ciciXaXoûvrad 60 r*. 
itpi^aÙTOÙ; S>p[iLTi90L eùOù;, T(ii>v oXXcov |Ai^ fpovTiTa;. 
'0 Aiavopoç licéopapiev, où yàp ei^e [xou îceipacv * 
6v xal itaTaÇa;, tizl yr^v itiirrcDxe o\»v t^ Innt^, 
630 ToÛTOv i8(ov 6 Klwap.oc cTpàin) ttJç eùOelac * 
01 8à Xo licol o^^yàij/avre; Toù; copiou; xal xk li^y\ 
ex itXaylou itpoé6aAOV SoGvai (jloi xovrapéo^ * 
Tcpiç ou; 7Uvt6|A(i>; T7;v èjAr^v ivOuicoorpé^aç OTci^v, 
Ta xovràpia eTCfjiov napeuBù; à[xcpoTip(i>v, 
635 xal itpo; çuyyiv eTpàiuria'av to'j; ïinrou; exxevTOÛvreç, 
|AY^8a|Ji€i>; auT(3v oicivOev Oe&aaTOat TOA[X(ii>vTe;. 
OÛt(o; (i; cloov c^^ovra;, [xeTà y^XcoTo; cîirov • 
« crrpà^TjTe, oiix alj^jveTÔe tàvfva SeiXicôvre;; » 
01 8è (xàXÀov o^oSpÔTepov tov Spao-j^àv CTceréXouv • 
6i0 xal oOx èoi(i)Ça olÙwj^, t^; 7U|JLf opô; oixrslpa; 
(eXeo; xal yap tcx/totê Tcpo; toù; ^euyovra; cîyov, 
vixàv xal [XYj uuepvixav, çiXelv Toù; cvavrlou;), 
aTciTrpecpo'v te ottitSev xaTot o'^oXyiv ^aSiJ^cov, 
«XtjtIov 8è TTiÇ MaSiuoiî; èXôwv, TOtàSe e^Tiv • 
645 (V 71 xauycjpiévTi a[JLeTpa xal Ir/ùï OappoÛTa, 
aircXOe, eTTiTuvaÇov Toù; «puyeTv o-co^oiiiivoy;, 
xal àvopaYàôet 0"jv aÙToX; S'jvaTw; ev9a eyctç, 
e8o; d); ol^rOa xal auTr, xaXcu; Tisïpav XaSouo'a, 
èÇ &)v CTcaOe; [JiàvOave xal [x:^ àXa^oveùou * 
650 8eo; yào àyTiTaya-CTai 7iaa''.v uîî6pT,©àvoi;. » 

*Exetv7| Se Tcpo; uuavniv èXOo'jTa T,jji€Tepav, 
Ta; '/e^pa; auTÎi; ùt^vclvt. TcpeiîivTw; Ta; 18 ta; 
xal [xéypi yri; tt^v xe^aXT^v xXtvao'a sOxo7[jlL(i); • 
« àiîàvTcov yewaiéTaTe, l©TiO'e,vuv èiçly^cov 

632. xovxapxia;. — 636. aùxûv. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 109 

655 Ty|V oT^v àvcCxaTTOV iT/py xal xi\y çpiXavOpwittav, 

àop' ou yàp [U èxpu^iAvivoç, el)re; xal tou cpoveuo'ai, 

aXX* If ei^d), (oç QaU[xa9Tiç xal [x^yaç èv àvSpelqi * 

xupto; çpuXàÇot o-e, Y£wàÏ€ orpaTiÛTa, 
660 aùOévta [xou icavOaufJLaare, [xeTa tyÎç iroOiriTTiç o-ou, 

tlç ^p6vouç ic^eCovaç xaXouç Iv SéÇij xal uYetqi • 

Sri itoXXoùç Te6éa[xai y^watouç orpaTwoTaç, 

TtoXeixtoràç TcepicpaveTç xal oreppoùç èv t^ pi-ix^» 

àXX* oute xpaTatOTepov èv TaTç àvSpaYaOCatç 
665 oùx clSov àXXov «coitote itap' oXov [xou xàv ptov. » 
ElTaitepiXaSouo^ [xou toùç 7c6Saç, xaTscpiXei 

•riiv X^V* K"^^ '^^'^ SeÇtàtv, 7|pé|xa çOe^Y^f^^^ ' 
« eùXoY7|[jiivoç 6 itax^p xal ixTrinrip y\ TcxoGo-a, 
xal ol (xaTTol ol Opé^j/avreç [XYjTpoç £ÙXoY7i|JLévYi!; • 

670 TOtouTOv yip ouSéicoTe àXXov àvSpa xateiSov • 
icXTipâ^ai ouv icapaxaXâ o-è xàv è[xàv Seoiconr^v 
xal èirlpav |xou avcTiaiv, èxTaunriç Stkoç y^wtijç 
àxptSéorepov t?|V è[xi|v èv t^ icoXè[X(p TccTpav ' 
xlXeuaév |Ae tou àtceXOelv xal èiciSfivai ïincou, 

675 xal Ti Tcpcoi è)^e(>9'0[xai èv T(p icap6vTi Tiiccf), 
^(i>ç [xovoixaxT^a-CDiJLev [XTjSevèç TUixicapivroç, 
xal voi voyi^Tjç, itàyxaXe, xal t?|v è(jL7iv àvSpetav. » 
<f MeToi )(apaç, & MaÇi|xoù, icp&ç atJTi^v èycl) sf yjv, 
aiceXOe evOa ^ouXso-at, xàixi âSe eupT^^ei^ * 61 r*. 

680 [xaXXov 8à cpèpe xal touç aoùç iTèpouç àiceXàTOïc, 
xal Sox([xa7ov ôlTcavraç xal Toùç xpeirrovaç piiOe. » 
Kal T6Te fva ^u^XaSùv tûv TcXavwjiivwv Ïiciïwv 



655. lôxV' — 665. icônoTt. — 672. Yvwffo). Cf. le ms. de Trébizonde 
(vers 2532) et celui d*Andros (vers 3700). — 673. t^v o^v. Cf. le ms. de Tré- 
bizonde (vers 2533) et celui d'Andros (vers 3701). — 677. itiyxxXliM, — 
678. oÔTÔv. — 679. u6t. — 681. |iaei. 



1 10 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

TjVayov TO'JTOv irpiç aOr^jv èiciSTivai itporràÇaç. 
685 'û; yap elSe [jie o Xaèç xp7|[jivl«tvTat Tr^v xépT;v, 
x'jxXg) irepieyù^,Tav <!>{ àsTol 97rouSai(i>ç ' 
01 [xèv QTTraQéaç expouov C7<i> y/ipl o^^vripciiç, 
a).Xoi oè xovrapjac [jioi eSiScov xorii xpiTOC, 
?T£pot oè 'zoiç péXco'iv auTÛv t^ivirrriv [U * 
690 xal TOTC tU ô ^ot,Qù>v ; t(ç o f poupâv xal arxéit»v ; 
O'jx SX\o^ iràvTwç Yj 8ciç 8ucaioxp(Ty)ç piyaç * 
aÙTOÇ vàp èÇoiciTTeiXe ^rîQciav cÇ u^ouç 
xal è|jLè ovcf uXaÇev àSXa^Ti itap* IXiclSa, 
'û; oè eU [x^TOv xixXeio'pLai to9o6t(i>v 7coXe|A(<i>v 
695 xal TçàvToOev 11X7^776 [jicvoç TTiv çu-j^jv iJt)^uv6jativ • 
elyov yàip Q[p[jiaTa xaXà xal xaT(i)yup(i)[xlva, 
xal a"jv Oecji icef ùXaYjiai «TpcoTO^ h t^ p.4/ij ' 
el^ TcoA'j oè où Yiyovev y| exe[v<i>v OpaaixTiÇ, 
àXAÎt raylw; eTÔerrai, toG OeoO Po7|8oiîvTOÇ ' 
700 ey cov Te xal Toù; [xàpTupaç av[ouc BeoScopouç, 
rewpyiov, ATrj|JLr,Tpiov, Toirou; t'zpt^OL itàvTaç. 
Kovràpiv yàp oOx èXaêov èv aùtoïç, où8è t6Çov, 
TTiv èjjLY|v oTtàOrjV eo-upaxal t,X8ov ctg) yetpaç • 
xal S^TO'j; [xèv èXà^yavov, exoircov toutouç [AàXa, 
705 xal yip ai^oùs èXà|x6avov ^uyi?iv |x9i xexTYi|jivouç • 
a)vXot 8è çeùy^iv OéXovreç, xaTeXàjjiSotvov toutoik, 
xal [xi?j Oi>và[jLevoi twtûç è|xol Tcpo^ovTioTÎivat, 
eTréîJeuov to6; ittitouç twv, cppiTcrov tJi ap|JiaTà twv, 
xal irpo^reXOivTeç c^pcuYOV, èyijAevoi tou Tpijxou • 
710 xal oOt(i> T€ àTtijxevov iincoi ttoXXoI €x toutcov, 
il Jiv, ci; eçT^v, oéo(i>xa tç MaÇt(jLOU Ty Tore, 



685. ô manque. xvr.jii'aavTx. — 687. aita6aia«. — 688. xovTOtpaCoK. — 101. fJiâtXXov, 
et en marge Tcivra;. — 708. ipixava. — 711. 6c&6tx3. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 111 

xal SiTÎXOov Tov TtorajjLOV, r\ 8è irpè; Ta olxela, 

^àptv |xot, (iç eçaîveTO, tcoXXtjv o^aoko'^ouvci., 

Kal, eU Tifiv févSav |xou eXOwv, aTiéêaXov Ta onAa, 
715 xal l8i>Qrà[iL7|v Oai>[xaTuiv XeircoTaTOv [xa^Xàêtv, 

^aXcov Te xal ayoupouTÇucov x6xxtvov xa[jL7iXauxiv, 

xal iTCitov [xeTeo'éXXio'a SaYàXï^v, àorepaTOv» 

8ç el^e yvdijJLYiv xàXXiTTOV èv Totç àvSpaYaOCai^ • 

ffiraOlv, axouTàptv elX7|f cl)ç xal péveTOv xovTàpiv, 
720 TOV «OTa|xèv eiçépao-a, éTizipoL^ ffiri oucn;? • 

€iïl TOUT<|) xal ûxvyjTa àveXôeïv èv t^ >tipî, 

àXX' eoretXa Taç lauTriç Siio 9aXa|jiYjiciXou; ' 

£Î^O[i£v xal yàp Ixavoùç Toùç y||xïv uiîOupYOÎVTaç, 

TT|v oucTio-tv T<i)v l^ovTaç aic6|JLaxpa ttjç TevSotç, 
725 où^l Sa aicavTec 6[xou, àXX* avSpeç [xèv lS[(i>ç, 

xal al Yt>vàïxeç (ûo^ut(i>; el^ov auTuv Taç TévSa^. 
UepifTctç ouv, (oç eipir^xa, t^v icoTafjiov Eùf pàT7|v, 

Iv T^ Xei|X(5vi T^ TepTcv^ lauTàv àvaxXCvaç, 

TOV Te treirov àvincauo'a SiaYaY^v t^iv vùxTa. 
730 npà; opBpov 8è èÇavaTTocç xal èicvSàç tou mcou, 

(U TO 7ce8Cov àveXQcav, laTà[XY^v àva|xlv(ov. 

TtIç 8è Yi[Jiipaç T^ f (ùtI apTi 8iauYaÇo6T)r^ç, 62 r^. 

xal TOu r{kLo{> X&jxicovtoç ItcI tùç àxpcopeCa^, 

180Ù (JL0V7| Y^ MaÇl[JLOÙ IfàvT^ èvT9 xà[JL1C(|>. 

735 EU cpàpav èicexiOr^TO p.aupir^v, Y^watOTàTy^v, 
If6pei liciXcopixov 6X6T)r^pov, xaTr6piv 
f axecoXlTÎ^iv «pà^tvov, ^uaiv pepavTiTfjLivov, 
vxouTàpiv e^ov àeToS TvzépuyoL^ 'ftypoL^^é'^oLÇ^ 
xovTàpiv àpaSlTixov, xal OTraOlv eÇcoa-jJLévri , 



716. xaiMiXân^xv^v. — 717. yaSiXTjv dtfTtpdEtatv et o aa-desaas de ocv. — 726. Aa 
lieu de «avxuTUK» qui fausse le vers, il faut sans doute lire dlicoOtv, comme dans 
le ms. de Trébizonde (vers 2558). — 736. 6X66upov. 



112 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

740 Tairri; èvi) itpoç àTravrijV £xCvT,Ta eùOécoç, 

yaipcTiTavreç, coç elxo;, àXXifiXou; ?ca[Xf iXTaTUÇ, 

ay(i> xal x&to) itpàç [xixpàv 8iaSpa[x6yTec &pav, 

745 xovrapeo^ oeSa>xa[xev, (jLT|Sevà; xpY^[xvto^évTOÇ. 

XcopivOivreç ouv icapeuOù;, e{/xu<7a[X£v tolç orcàOaç, 
xal xpoùovre^ cvTraTixtSç, t^tK^YZZç àXXT^Xoi^ * 
èoeio6[jLT4V yètp, piXTirre, to5 àoix7[9-ai TauTTiv • 
àvSpcjv yàp evTi [x(i>[xy^tov où [x6vov tou foyeu^oci, 

750 àXX' oùSè oX(oç7c6Xe(jLOv ixerâc yi^vaixoç arrivai. 
AuTTi 8è tÎv ovo|xaTrn tûv wce èv àvSpetqt, 
TOUTOU yàpvv Tiv R6Xe|xov oùoap.(i>ç ciççffyovÔTjV * 
y eTpa aùrriç tt^v 8eÇwtv «XifiÇaç Te irpi SoxtuXuv, 
T| jAcv oTçàOri cm tt^v 'p\y TcéTrrcoxev fiv xaTeT^rev, 

755 Tp6[xo{ oà TauTT^v etXTjcpe xal oeiXla [uyIttti. 

'Eyà) 8è èÇcf (ovTjo-a * « MaÇi[xoù, |jl7| f ofieTvai, 
olxTelpo) Y^p o-e w; ^uvr^y xal xàXXouç iççTiXTiaiJLivTiv • 
ïva 8à YV(>>9i[) tIç ei[xt àxptSâç ex tûv Ipyiov, 
TTjV loyùv eTciSel^b) oot tt^v i[x9|v èv t^ Timcp. » 62 V*. 

760 Kal a^aOéav xaTa6aT:?|v eic toÙç vecppoùç eùOicoç 
TOU f aplou xaTT^yaYOV xal Si)[ipéOY) |Aiox>v, 
Tiea^vTOÇ TOU 7||x(9toç cl; (xépoç |jlct' cxeivr;;, 
TOU 8c XoiTtou CTipcoOev cU Y^v xaTcvcyOévTOÇ, 
'H 8è àvaiîoStffaTa, Xtav TCTapaYpivrj, 

765 TUYXcxojxjjiévip T^ ç<i)v^ « cXéT|Ot)v », ^66a, 
« cXeTrjTov [JLC, xupic, tt^v xaxûç iiXavTrj6cto«v • 



142. x>ip*T£7atvtoc. — 745. xovtapai'ac — 750. 9Tf,9xi iictà yuvoiix6<. On pour- 
rait aussi écrire, orTf^^ai (Aixi yuvatxaç (génitif vulgaire). Mais je préfère ma 
correction qui nous donne un accent sur la cinquième syllabe, comme 
raflfcctionne l'auteur Je ce poème. — 756. (ixÇiiJioO. 9o6f,9ai. — 758. tIc cl|xU — 
760. jrxOxixv. 



BASILE DIGENIS ACRITAS CH. VI 113 

|xaXXov, el oiix àiraÇtoTç, izovr^viù^t^ cptXiav, 
Iti TWtpOévo; yàp ei|xl \jtz oùSevoç cpSapelo-a ' 
91) ijl6voç [xe èv^xT^vaç, au |jie ànoxepSlo'eiç * 

770 SÇetç Si |xe xal o-uvepYàv elç toùç uitevavrlouç. » 
« Oùx aTroOvTf^Txetç, MaÇt|xoù, npoç aÙTr^v àpTt e^pT^v, 
xh 8è e^etv o-e Ya(xeT7|v où Suvarov |xoi eorat, 
v6[xi|xov êyjiù Ya|xeTr|v eùyev^ xal (opaïav, 
îjç QtYàîtTr^v oùSiiroTe toX|x>5<to) à66T7i<jai. 

775 Aoiwôv Sfiiïpo UTci oTctàv àiciXB(i>[xev tou SIvSpou, 
xal Si8&Ç(i> ce aitavra Ta xaT è(jiè coç e^ouv. » 
'EXOivreç 8è Tcpàç itOTajjioiï Ta y^^'^^^^* SivSpa, 
71 Ma^i[jLOÙ, T7;v lauT^ç àu(m)^ii<ra(Ta )^e^pa, 
xal 86xt[jiov èv T^ -îîXTiY^ àXeijJLjxa ImOeTo-a, 

780 oirep ylpetv elcoOafxev àel èv toïç itoXi(xoiç, 
p(irret Ti èiciXcopixov, tîoXùç y*P ^^ ^ xauTwv • 
xal 6 ^iTwv TTi<; Ma^i[i.ouç uiriip^ev àpa^vcû87iç, 
icàvra xaOàicep STOTCTpov eviçatve Ta [xiXirï, 
xal Toùç [xaffTOÙç itpoxuîïTOVTaç [xixpov apTt TÛv arépvcùv. 

785 Kal ItpcjOt^ [jlou t\ <{^u^i?i, (opala Y*p uirijp^e • 
[xal ex To5 tintou xaTeXOùv, èff^iy^eto ^ocjTa • 
« ^atpoiç, 8e9ic6TY|ç 6 è[X0i;, eTcàvco [jlou 8pap.ou7a, 

8ouXy| œou ovt<i>ç y^Y^v* '^ '^^'^ iroXi[xou tu^;[j. » 
Kal ^eipa [xou ti^v 8eÇiàv Y|8i(i>c xaTe^ LXei. 
790 'û{ 8è àvY)f Oy^ 6 icupcoç â ttIç eictOu[Ji(a(, 

oùx eî^^ov OTTiç Y^^^K-^^ xaOiXou èyXeY6(ATr|v ' 
TtàvTa Xotiïèv loTtou8alJa çuYelv ttjv ajxapTtav, 

ai 
772. iTti {sic), — 783. ^i&faivovxo. Cf. le ms. de Trébizonde (vers 2631 ), qui 

donne (ncit^wt, — 785. ùpala. Après ce vers, il manque un feuillet, enlevé 
sans doute par un lecteur qu*avaient scandalisé les détails qui s'y trouvaient 
concernant Tadultère d*Acritas. Nous comblons cette regrettable lacune A 
Taide du ms. de Trébizonde (vers 2632-2672). — 786. A partir de ce vers jus- 
qu'au vers 825 inclusivement, nous empruntons le texte du ms. de Tré- 
bizonde. 



114 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

xal, l|xauTiv xaTViYopûv, xauTa cXoytÇiixTiv • 
tt J) 8ai[xov, SiaTi èpqi^ tc&vtgiv tcôv àX^orpicov, 

795 TOri"fr|v e^cov àOoXcDTOv, oXy|v [JLe|X€pi9|xry7|v ; » 
TaÛTa SiaXeyiiJievoç xaO' éauTèv^ & f IXoi, 
7| MaÇifJioù xàv cp(i)Ta è^irrev eri [xâXXov, 
ToÇcuouaa Toïç ixoaK X6youç iraYYXuxirràTOuç, 
Y^TOv Y^P v£a xal xaAi^, «opata xal icapOévoç * 

800 if^Tn^Ori ouv ô XoywjJLàç ^eSiiXcp c-niOùixei, 

alff)^uv7jç yàp xal [xlÇecoç ànàcn;^ TcXTipcoOelvriç, 
thoL aùxT^v xaTaXi7C(bv, irpoicé{jL<{/aç ts èxcTOev, 
Xdyov èÇeticov irpàç at/riiv TcopTjyoptaç STjOev ' 
(( UTcaye, x6pY^ |xou, xaXâç xal {x>{ [xou eTciXàOou. » 

805 Kal ev t^ ïictcc|> èicifiàç tàv icoTa[xoy SitJXGov * 
i?l 8è 9cp6ç u8(i>p Xouo'aa'a aùiTiç ttjv napOevlav, 
i|xi?|v Ty|v uiro^copTiTiv Yivà-pcaÇc ^apicoç. 

EtTa tcatpaYev6[jLevoç itpàç t7|v sjativ çtXTàTTjv, 
xaTÎiXOov èx Toiî tirrou [xou, xauTTiv çptXû àicXif^Tca)^ ' 

810 « cTSeç, «J'U/^ (XOU, IXeyov, cxSixTiTrjv 8v ey/K, 
xal oïav aoi àvrtXTi^l^tv o izkcLTzoup'^bq iwtpéff^ev; » 
'H 8i Ttva iv t^ ^^^^ Î^TiXoruirtav o^ouo'a • 
« 2v aicaaiv eù)^apiT7b>, àvréfT^, xupii [jiou, 
8àxvci (xe 8i rriç MaÇi[jLoCfç y| 7càyToX|jLOç ^pa86Tir)ç, 

815 Ta t( jpyàÇou (xcT* aùrîiç iy^ Y*P ^'^ yivcioxo) • 
CTTi xal Tolvuv Oeàç â Ta xpuirrà yivco^xcov, 
8ç o-UY^wp^i^ti ot)v, xaXè, TauT7|v tiJ|v àpiapTlay • 
àXX* 5pa (jl9|, vecoTcpe, icàXiv xal touto icp&^ç, 
xal àico8([>oi[) 701 Oeoç, o xpivcov 8'jcat07Ûv7iy * 



794. 6a(pifa>v. — 795. Le ma. d'Andros donne |Jic|jiupi9|A<vi^v (yen 3812), que 
Ton pourrait adopter. — 797. Ma^iiiù, forme à laquelle je substitue Mo^iiioù, 
la seule que donne le ms. de Grotta-Ferrata. — 798. Xd^oïc icaYYXuituTdToic. 
Correction empruntée au ms. d^Andros (vers 3815).— 806. oàxfic. ^ 817. ffuy- 
X(i>pi^9ti9ci. — 819. dhco6ouati. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VI 115 

820 £Y<>>> Si Taç IXmSaç [xou tlç Oeov aveOI[XY^v, 

xal ^atpetv à^icoo-ei (xc xi TcàvTepirvà at>u xàXXrj 
elç ^p6vouç TcXeCoTOuç xal xaXoùç, icaveu[xvoaTé [xou xupxa. » 
Aoyotç 8' S|x(i)ç TtevOavtxoIç aÙTT^v 7cap€xpou6|X7iv, 

825 oLffiXkiù'^ Te Tov it6Xe[jL0v ttî; MaÇijxoûç ip^^Oev,] 

^eTpa Siziôq ETcXrJycoa'a ttiv SeÇtàv èxetvïiç 63 r*. 

xal ei [XTj Oàrrov eTtiî^euov xal liriêpe^ov u8cop 
TaÙTTiv olxTÊtpaç (oç Yuvi?iv xal aTÔevri t^ çuo-et • 
Triv jjièv /elpa àicéuXuva tt^v uXti^tiv xaTaSY^o-oç, 

830 Sià TOUTO lêpàSuva, cpâç [jlou [Jie[AUpto'[Jiévov, 
îv' oTtwç [JL^ oveiSKrOo) wç yuvaïxa çoveiio-aç. 
TauTtt eiTCÙv, àvatj/u^Y|v èXà[jL6avev ri x6pT|, 
àXir^Oeueiv vo[Jtla'ao'a l[jLè Iv toîç ^T^OeTaiv. 

EiTa xal xaxa vouv ^aXcov Ta ^7][xaTa TÎiç x6pY|ç, 

835 xal Skfùç T(o Ou[iL^ auTi^elç axpov uicepi^éo-aç, 
xa6aXXixeu6> napeuOùç, 8T[8ev elç ^à xuvîÎYtv, 
xal TauTY^v 8è xaTaXaêwv àvr|).e(5ç àvcIXov, 
(xot^ewtv, çovov t6t£ yàp exTeXéo-aç àOXioç • 
xal oiJTiùç U7rooTpét|;aç ye evOa t^tov t^ x6p7i, 

840 xal exeîffe t^v aitaTav itoiY^tTavTeç Tjpiépav 
à[jL<p6Tepot xaTT^XOojjLev t^ IÇriç ev Tri Tlv8qi, 
xal enl t^v om6XauTiv t£v Xei[JL(i>v(i>v èxeCvuv * 
xal (xeO' i^[Alpaç 9xi^ea>ç xal pouX-riç icaYxaXXicmr^ç, 
èv T9 EùçppàTTj expiva tiJ^v ouYiTtv iroiïia'at, 

845 xaTaorxeuào'ai Te Xa|X7cpiy xal èÇatTiov oixov. 

821. Il serait peut-être préférable d'écrire SiatpuXdl^ot. vûvot, et, au vers sui- 
Tant, d^iuaoï. — 823. icavtt^iAvuars. — 824. iciOavixot;. — 825. iffikwf, — 826. 
Avec ce vers nous reprenons le texte du ms. de Grotta-Ferrata. 



AOrOS EBAOMOS 



Bao-iXeioc 6 8au|xaffTiç xal Aiyev:?!; 'AxptTTjç, 
TÛv KamcaSoxcov 6 TcpTcvo; xal navcuOaXYiÇ epvoç, 
6 Tf,ç àvSoela; orf çpavoç, y| xc^aX^i tTjÇ tôX|X7|ç^ 
itivTcov Tciv vicov 6 Tcp'nvo? xat lîatYxàXXiTTOÇ xia'[x(Ky 
5 |JieTèc T^ TcàTaç àvSpixcâç toç oxpo^ uicoràÇai, 

7ç)vctTTa< Te «iXci^ xaTaaywv xal ycopoç àiceiOouvriov, 63 V^. 
olxT^Tai ifpeTlTaTO itXrjTlov to3 EùypàTOU. 
OuTOÇ ôà iràvTwv 7:oTa[jLiç 6 xàîwXirroç uTrîJp^cv, 
TTiv xpr.vTjV Ê'/wv èÇ ttUTOÛ (xevàXou irapa8etot)U * 

10 8tà TOUTO yX'JxuTYiTa e*^et eucooeTcaTTiv, 
<J;i>yp6TT|Ta y tovoç Te àpT{(i>; XeXu|JLévT|ç • 
èÇ auTOu Sa TO'j 7:oTa|xoG uS(i)p [xeToyeTeuoatç, 
aXXov TepTwiv icapàoeiTOv ècpureuffev èxeiBev, 
aX^oç Çévov, eùOiaTOv toïç ocpOa).[iLoT^ Tcji ovti. 

15 IIcpl Ti oXtoç Teiyoç r^v auTapxeç [Aèv ei; u^oç, 
icXeupàç 8à eyov Tlo^apa; utco Çuttûv pLap[xipci>v * 
ea(i>Oev cl r\ tcjv cpurcôv navYivupi^ èx6|xa, 
f aiSpoK ol xXiSoi eOaXXov icpoTiclicTOVTe; aX^T^Xoi^, 
TOo-auTTi Tiç eTÙyyave tûv oévopcov àpLiXXla • 



2. 11 serait peut-être mieux d'écrire x6 Tipicv6v xal icavtu6aXi<, maison risque, 
en modifiant la langue, de corriger le poète, fpvoç. — 3. -f, tTicdvSpcfaç tôXiat^c 
et en marge, «t^aXf, Tf,(. — 5. Ce vers est répété en tête du feuillet 63 verso. 
— 8. itoT3{jLÛv, que donne le ms. de Trébizonde (vers 2698) et celui d^Andros 
(vers 3900), serait plus correct. — 10. Siatouxo. ~ 16. î-/*^. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VII 117 

20 £[xiteXoi éxaTip(i>Bev è^ifipTir^vTO (opàioi, 
xàXa[xoi licef uovTO elç u^oç l7CY|p[Jtivoi, 
01 xapicol IÇexpéjjiavTO, àv9ûv TaXXa ère' ôfXXcov, 
6 Xei[xà)v cpatSpâç eOaXXe tûv Siv8p<ov uiroxàTO) 
•notxtXyiv e/cov T7|v ^poocv TOtç av&eavv àrrpàTrrwv, 

25 Ta (JLèv êÙwSyj vàpxi<79-a, ^68a Te xal [xupTtvai • 
Ta f 68a yriç eTuy^avov itopcpupiêaçpoç x6a-[JL0ç, 
yàXaxTOç e^rtXêov )^poav ol vàpxto-a-ot èv jxépet, 
TÎt ïa àTMtoTpàircovTa ^ootv eX^ov OaXàTOTiç 
cv YaXY^vTj tnrà XeTrrîiç a-aXeuojxivyjç aSpaç • 

30 u8(i)p àf Oovdiç ic&vToQev eppee t^ Xei[xd)vi. 

'OpvCOwv Y^VTj ixavà £vI[xovto £xe'î(j€, 64 r**. 

Ta [xàv xoXaxeu6[jieva Tpof t^v èv toIc àvOpoTcoiç, 
Ta Sa Xoirà èXeuOepov Tè irrepàv xexTTjuéva 
eTcavt^ov eTco^oufjieva Tipè; t<5v 8£v8p(ov tJi 5tj/7i, 

35 Ta [xèv q[8ovTa qfo-ixao-i Xtyupûç Tot ôpvtOia, 
Tot 8è àyXaïJ^oiJLeva t^ œtoX^ twv itrepÙYcov, 
^eipoT^Oetç Taâveç jxèv, ^j/iTraxol xal ol xixvoi, 

ol [iiv XlixvOt Iv uSaO-l T/jV V0[JL7iV l-rtOtOUVTO, 

èv Toïç xXa>votç ol tj;iTTaxol ^8ov Tiepl Ta 8èv8pa, 
40 ol Tacjveç Taç irrlpuyaç xuxXouvtêç elç Ta àvOri, 

àvTèXajjiTcev t\ tûv àvOûv èvTatç itrèpuÇi 8éa. 

Mèo-ov auToiï tou OaujjiaTToiï xal Tcpitvou irapa8elaroU| 

oïxov Tepirvov àvTjyeipev o yevvaloç 'AxptTTjç 

euixeYèOiri, TeTpàywvov èx X16(i>v TïeTtptTiJLivwv, 
45 avcoOev 8è [xeTa o-e^Jivcjv xi6v(ov xal OupCScov • 

Toùç opocpouç èxioPixTio-e itàvraç jJLeTa (XQuatou 

ex |xap[xàp(ov TcoXuTeXûv tç aîyXij aTrpaTrcivTcov • 
•Ti e8açpoç èçatSpuvev, è^T^cpcoo-ev èv XlOow* 

"Eo'wOev 8è Tpicopof a TcoiTi^aç uiœpcjia, 

22. iv6' wv t' iXXl. - 37. |ièv tawvs^. — 48. Waçoç. 



1 18 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

50 cyovTs u^oç ixacvov, op6^uç icapiicoixCXou^, 
iySpiàvTQi^ oraupociSctc, tccvroxoufiouxXa Çiva 
[xcTàc [xaip[xipci>v cpaeivâv Xlav àTrpaTciQ66X(av. 
TotoJtov 8è cxaXXuve xi ep^ov 6 'Zt'/(ylrr^z^ 
lùTZt vo|jLl!^eiv uçpavTs n 6pa> |xeva elvai 

55 ex TE Tcjy XlO(i>y ty^ç cpaiopi^ xal TcoXu[Ji6p^u ^Iql^ ' 
Ti loaf o; xaTi9Tp(i>atv èx XlO(i>v ôvu^lxuv 
7;xov7}[x£v«iiv lr/(ijp(ùç^ ùç SoxcTv tovk ipcôvrotc 
u8(i>p uràp'j^eiv TcetniYàç cU xpuoT&XXivoy f uoty» 64 v^ 

'A[AfOTip(i>0cy iSpuve TÛy {icpây ex icXotylou 

60 )ra[xoTpucX[you< Oau|iaTroùç, cu[a>{xci<, ^uo'ttpif ouc, 
^y ol^ iciyT(i>y toc Tpdicaia xûy TciXai èy àySpciqL 
Xa|x^àyT(i>y ày'.Tr6p7^9e yj)i»9i|xou9a, capota, 
Tf|y Toû SajjL^ùy apylva^ Te icpo{ àXXof uXouç |jLiy7;y, 
Xéoyra Siccdç eo^iffe t^ X^4^^ icapaoi^cùç, 

65 TcuXa; jrrcb); [xerà xXeiOpây ic6Xe(i>ç àXXocpuXu>y 
ey T(j> Xof ()> T,YàY^TO, oiroxe àicexXelo'OT) • 
àXXof uXcoy Tou; è|A'naiY[AOÙ; xal tqlç è^oXoOpeuveiç * 
TeXeuTaïoy T^^y Tod yao5 xaTaXiio-iy &0p6ay 
TÎiy YevaiAéyr^y iwtp' aÙTOu èy Tal^i^iXai T,|jipaiç, 

70 xal auToy à7coXXu|JLeyoy [k^zk xây àXXo^uXcoy. 
MéToy irapàYei T^y Aa6lo ycopl^ oicXojy icayToCuy, 
|jL6y7;y o^eyoovriy t^ yeipl xaxiywy xal Tày XlOoy ' 
èxeïôey 8à Tiy ToXiiO jx^Yav Tf, Y^Xixlqt, 
xal T^i ISécf yoêepoy itoXuy xe èy lo^uï, 

75 7îeçpaY[i.^voy èy xef aX^ V^^VJ?^ irooûy atST^pc^ 
xal T^ /etpl àxoyTtoy îpèpoyra ci; àrrloy 
oXoatSTipoyTT, ypoql t^ tou Ç^YpifOU Téyyij • 
eYpa^e toutou xal aÙTot Tot xvyrJ^AaTa iroXi(AOU : 



56. fSa^oç. — 60. -/pjffopdfou;. — 74. tlfila, et en marge I6a(a. — 78. Avant 
i;oXi{xou, je supprime toO, afin de rendre le ven correct. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VII 119 

80 èiïl T?iv YYiv xaTéireo-e Tp(o[JLév(K «apauxUa, 
xal TÀv Aa6l8 Spa|x6vTa Te xal opavra rà Çlepoç 
xal Te[xévTa ttiv xeçpaX-^v xal Xaêivra Ta vtxoç. 

EtTa Tiv cpiêov tou SaoùX, çu^t^v tou TcpqLOTàTOU, 
Toiç |jLup[a<; eiciSouXàç, Oeoû Toiç lx8tXY^<reiç. 

85 'AyùXiiù^ lorépYio^ toùç uuQucoù; icoXi|xouç • 65 r*. 

To xàXXoç 'AYa|xi|xvovoç, çuy^v t:?|V èXcOpUiv • 
n7|veX6TOr|V Tif|v o-wçppova, toùç xTavOévTaç vu[xf louç • 
'OSuffo-éwç TT^v 6ai>[xaoTi^v itpoç Tàv EùxX&>7ca t6X{i.7|v * 
BeXXepocpévTïiv xTetvavTa XLjxaipay t?jv iwpçopov • 

90 'AXeÇàvSpou Ta Tpâîcaia, tt^v tou Aapetou î'iTTav • 
EavSàxT^ç TOC ^ao'lXeia xal ttjv aùrfiç vof lav, 
TT^v 7cpà<; Bpa^|xavac af iÇiv, auQiç np&ç 'A[xa2^6vaç, 
XoiTcà Te xaTopQ(!>[jiaTa tou at>cpou 'AXeÇàvSpou, 
aXXa Te tcXt^Ot^ Bau[xaaTà, TcoXuetSelç àvSpeloiç. 

95 Ta Toiï Mdxrécjç Oaù[xaTa, lïXTiyàç tûv AlyuTTctcdv, 
'lo'jSalcov Ti?|v eÇoSov, YO^yua-iAoùç àYvc«)[jL6vci)v, 
8sou Ti?|V àyavàxTriTiv, OepàirovTOç BeT^o-eiç, 
xal *l7io-ou Taç to'J NauTÎ èvSoÇou; àpiarelaç. 
TauTa xal àXXa icXeiova Iv toîç SutI TpixXivoi^ 
100 6 Aiyevi^lÇ IffTipTjTe '^pua'6[xoua'a içon^Taç, 
& TOiç 6p(Ô7iy àiretpov t9|v T,8oyJ|v itapet^ov. 
'EvToç ToG oïxou T^ç aùXTlç UTTÎip^e Ta ireStov 
uoXù ej^ov 8tàTrri|xa etç Te [XTixoç xal TiXàTOç • 
TOUTOU èv {xéorci) iSpuo-e vaàv, evûoÇov epyov, 

105 àytou ev ov6[xaTi [xàpTupoç BeoScopou * 
xal èv ttUTcj) Tov ïSiov 7cavévTi[xov iiaTipa 
OàTcrei xojAlva^ tov vexpàv kiA EaTncaSoxiaç, 
XCQoiç Ti |jLVYi[xa f aeivoTç (oç eicpeice xoo'|jiY{o'aç. 

83. i-/iXiw;. — 88. ô6uwio;. — 89. /ipiaippav. — 92. pp«yjji5v«ç. 



120 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

110 [xaOwv Y^p viaov Tcji itaTpl icepuXOoua^cv wre, 65 V* 

CTRcuSe Toû xaTaXaSelv tJ|v KaincaS6x(i>v 'y^copav * 
it^Y^Ttov 8à Toiï Yovtxoiï ûç i^évero oucou, 
iSupojjiivouç âTwtvraç épql Toùç oruvavrcSvTttC ' 

115 xal, |xaQû)V 5ti i icaTr^p aTcéXiire xèv ^lov, 
T^v iffWiTa 8iipp7|Çe xal tou îintou xarfiXOev, 
cvSoOcv 81 Yevi[ji€voç, lupticXoxeU '^ rà^xa, 
6p7)V()>8(ii>v ktztfHhfffzo [wzk 8axpu(i>v Ti8c * 
« àvàora, icàTcp, Oiao-ai xi çtXTaTév oou xixvov • 

120 Oiao^at Tiv [xovoYevri, XaXiàiv |xtxpàv cp^Y^^^ ' 

vouO^TT^Tat xal ^ouXeuvai, [jl>) pie o'iy<!>v icap{XO;[|Ç. » 
EÎTa itàXiv aùÇr^o-aç y^ ^^^ ^^^^ '^^ Oprivov, 

« oùx àicoxpLvi[) [xoi T(j> vif icoOeiyoTàT(|> T^xvcp ; 
125 oix àiroyôéYYî K*®^ XaXûv wç eôoç el^^cç iiàvra ; 

oijjLOi 9^yq. Tè jxavTixiv xal 8eT|Y6pov oréjxa * 

oï|jLOt èxXcto-OTi y| (fiùvii if| totiv Yi80TàTTri • 

izoîj 8è Tè cpb>ç TÛv ofOaXpicôy, 70)5 Triç [xopcpTiç t6 xàXXoç; 

tIç Tàtç /eTpa; eSio-jxcuo'e ; tU tt^v lo^ùv à^cTXc ; 
130 tU tûv 7ro8(3v lxb>Xua-e xàv àvelxaorov 8p6|xov; 

tCç iY^'^^ '^'^ aueipov tJiv Ttpiç e[ji£ tou, TcàTcp, 

^(opT^ai xaTeTéXjxTjTcv ; co ttjç 7çapavo[JLta;, 

£> Triç à0p6ac cui^yopàç, a> t^^ irtxpaç i8ilv7iç ! 

-nu; [jieTà irévou t^v <}^u)^^v irapé8(i)xaç xal XuTnjç, 
135 xaXcôv [xe 2Ç ov6[xaTO<; a^pi tIaou; ^(otS; ot)u; 

S> euTu^loraTOÇ ^y*'^ Trapà Ppa^siav &pav 

TziiYZiùç Êi rixoua'a cpcovriç, eù^^-^ç vf^ç TeXeuTatot;, 66 r*, 

xal TaXç aYxàXatç ttiv <{^uyj?|v Taiç èy.(tiç licaf7ix€Ç, 

112. X3i:icx$wxwv. — 132. x^o^piffoii. — 136. dirux^^^^o;. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VII 121 

Xouo'ai TO rà^xa toïç ^epriv er^ov av toïç tStaiç. 
140 xal xaXu^ai touç àf OaX[xoù^ Toùç at>ùç, cj xaXè iràTcp * 

vuvl Se àOXia>Tepoç elp.1 rcavroç àyOpcoicou, 

xal Tût TirXàY^vtt TiTpcoo^cei jjlou tj àpieTpoç èSiivTj • 

etOe p.ot [xâXXov tou Oaveïv tI xaTiSe^v TOtaÛTa • 

tI àyaOiv, w ôàvaTe, êy06vTiO'aç toioutov, 
145 Xaëeiv l|JLè àvrl icaTpàç xal toutov ^Oà^ai l^ôjvra, 

xal àTcecpàvOï^ç a8ixoç Tcapà ^pa^eiav &pav ; » 

*Û( TauTa xal Ta 5p.oia 6 Aiysyri^ èOpT^vei, 

itETîoCTixev, coç ^éyeTat, xal touç XiOouç OpTjvTja'at, 

xal aùv aÙT(J> 7| Oau|JLa9Ti^ [^>5'n|p ^ Toiï 'AxptTOU ' 
150 xal OUTO) o'uverlXeo'av xTjSeuaavTeç èvT[p.a>ç 

Toiî itaTpiçTE tJ|v TeXeuTyjv oùx ôX^yaç ^[jipaç. 

EiTa Xa6à>v 6 Oau|jLa9Tiç xà acopia tou icaTpiç tou, 

xal 'rijv p.7jTipa p.eT auTOu tIXÔev eiç 'ta olxela, 

xal ouTb) OàTcrei Seuxepov evTi[X(i)ç tov Tcaxépa 
155 eU 'ràv vaov SvTîcp aùxèç àvr^YeH^ÊV ex tcoOou • 

xal Sf/ÎY^ P'S't* 'toiï wtou 71 p.>iT7ip TOU 'AxptTOU. 
Ta 8è [jLeTiireiTa auTOÏç iwXuipaora Ipya 

p.ixpoy evaiwxpY^vavTÊç up.Tv XéÇo[xev liZe. 

OuTO) SiTiyov ^atpovre; xa8' lxàanr|v 7i|xépav • 
160 TcoXXàxiç 8à lAà[JL6ave xiOàpav 'icpo tou TéXou; 

Tou àptoTOU Oaup-aoràç, xal èiî^Sev y\ x6pr\ 

piiÀoç, oiroTov Seipir^vcôv ti iiolov à7i56vcov 

uiieplêaivev t^Sovyiv, tocç àxoàç èx^XiiTTOV • 

Tàv T^^ov 8è npoç op'^Tio-jxiv èxTplirwv TÎiç xvOàpaç, 66 Y*. 
165 eùôùç T| 7coXua>paia àvtTraTO ttJç xX^vt^ç, 

pXaTrlv èÇTfiTrXwvev ev y^, luiêatvev êv TOUTcp. 

4>pà7ai 8è 5Xci)ç àicopcô xtv75pi.aTa TÎi; xépTjç, 



162. aiipiYYov. J avais d'abord pensé à écrire aûpi-jnrwv ou oupifjfûv. — 165. 
itoXuupaîa. — 166. é^-^rXuv («ic). 



122 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

Ta; Tfaiv yeipûv |xeTaT;pof à;, icooûv ts; (urafiàoti; * 

pàb); £^ipovTO auyvû; éTriuevai t^ 7;yc|>, 
170 Xuyto'iAaTa àxoXouQa xpo*j9'|JLa9't Tri; xiOàpo;. 

'Û; yip jxcXiTOÇ yXuxayp.a tov; à'p^O'jït iciXci 

c^'jtTOv, O'JTW Ty4V yapiv oùx cttiv àitatYycïXai 

xal Tip'^iv T/iv èÇaiTiov ioici>p.àTCi>v Ta'jTr,ç. 

ElQ* O'JTO); àviTr&[xeyoi rrî; TpaTccî^TjÇ icpOTÎjxov 
175 TÛv Tjoiojv €Tpeyo*/TO, cIt» irpo; Tov XciiAcôva 

Tov OTjXcoOivTa avcoQev copaio'j icapaoeiTOU 

oçiSpa àyaXXib>|jLevoi, Occji cùyaptrroiïvTcç 

ol véot ol irept6).e7rTOi xal cjYevev; t^ ovti. 

"Ev |jl6vov tout(i>v Ta; 'J'y/*; eXwiîei xa6' èxàrrriV, 
180 aTCxv'la; r^ àyficrro; xal OEivoTaTT) çXcya • 

î»; (xivoi Treïpav e)va6ov ol Tixvwv aTcopouvrcç, 

(JLEyiTTTjV TE TT^V TUUL^Opiv ITpoÇeveï TOlç ÊV ^ICj) ' 

UTîàp TO'jTO'j Eoio^^o TO'j Osoj xaO* èxàrrr.v. 
Kalrr,; rrpwTT,; twv àpETwv êtêjjlvuvovto T^oopa, 
183 TT,; EÙTOita; ^êvû) or, xal tt,; êXêt, [xotÛvt,; • 
0[A(i>; OE^rjuaTi OeO'j f.uapTOv tt,; êAtîiSo;, 
àXXà Atav (o; ausoovEc tw Oeû T.'jvapiTTO'jv, 
toi; oIxeIo'.; Se o-'^àAjjLao'tv Evpa'^ov tt,v aiTiav. 

'Ev TOUTCj) VOTO; T^i [ATjTpl EXOo'JTa TO'J 'AxpiTOU, 
190 S'.à TETO'àpWV TjUEpWV TTjV ÇWVTjV ÊTîaÇpTÎXÊ * 

iiy upû; auTYiv sxXa'jTE xal ê7:Év9t,te Xiav • 67 r*. 

AivEVTj; £v [jLvyi jxaTi aùv Tcj> naTpl xt^oeuei. 

Zr^7%70L [JLETa TE)sÊUTf,V TOU àvSpO; ÊT7J TtÊVTE, 

xal ttStiv ÊVTp'jyr,TaTa àyaOoï; êv tw xio'jxcp, 
193 Tj ovTw; àÇiénaivo; êv v'-^vaiÇl ©avET^a, 



169. ifipuvto. fi:(S|Acvai. — > 178. Je supplée le premier ol. — 119. 8v. xsdtxi- 
atTjV. — 183. xaÔixiaTT.v. — 189. toOtw. — 190. 6iaTi»»ap«v. — 194. Après iya- 
Oot;, je supprime toT;, qui fausse le vers. 



BASILE DIGÈNIS ACRITAS. CH. VII 123 

T\ cv T^ xàXXet Tplij^ttO'a ttotè toùç iroXeiJLiou; 
iroXXoùç ÈAeiiOepwo'ao'tt Setvriç al^ixaT.coo'iaç, 
xal elpT^viriv ppaêeyoaTtt itéXect Te xal xb>[JLai^ 
xal yotp èx Ta unr|ç t| ip^^i ^i'^O'^e twv xpsiTTOVCov 

200 auvepyiqL t^ 8eïx^ t^tjv e^Ôpav xaOeXouaa 

xal )^apàv àvTeio-àÇaaa lïavTa^ou xal elp>5v7|v, 
piî^av xal xXàSov ti-^tvii Texouo-a xal (opaiov • 
8; TcàvTwv TÛv 'AyapTjvûv çpuàvjjiaTa xaQeXXe, 
xal ic6Xei{ 7cpoev6[jLe*j7e xal t(^ xpaTci oxiyyi^e. 

205 ITpi yàp TOUTOU tou Qau|xa9T0*j xal yewatou 'AxptTOu, 
àSecôç èÇep^6[ji.eva y^yti twv Al8t6îÇ(i)V 
àf ei8(i}ç èÇTj^àv'.î^ov Totç TcéXetç tôv 'P<i)[JLai<i)v, 
xal ol TÛv SotiXwv exyovoi uaiôaç twv èXeuQépcav 
Touç TijjL'louç xal eù^cveiç cul SouXeiav t^yov. 

210 'HvUa 8è o 8t' Tijxàç y^'^'^^^U ^^ uapôivou 
(oç àyado; 7)'jo6x7iTe Tcx/Ta^ èXeuQepûo'ai 
T/iV 6au[JLaTrr|v xal evooÇov Tcoteï olxovojjLlav 
çptXov yevéTOat Tàv €y ôpàv xal èÇ auTO'j TeyOï^vat 
Tiv ttJç àvSpelaç oréçavov, Tèv AtyevYiv 'AxptTTjv, 

215 xal èy^vETO àXriOai; èÇ è/Opûv awTTipia, 

TOTOUTwv Y*p '^ûv iyaOûv izap' auTOU èxapTwOUTO 

xal elç tIXoç è^z}J^<J^7\(T7^/ ot a'/^ji-àXcoTOi içàvTeç 

(oç SouXouç xTrÎTai toÙç auTCJV SsivoTàTOu; oeTicâTaç. 

^Apa irôoTjÇ àirïJXauo-av ol o-uyYevsTs èxetvwv 67 v", 

220 ^apjjLOvîi; ovTwç Toùç auTÛv oeÇà[xevot vvwptjjLOUÇ ' 
lîoXejjioç 8è TO (juvoXov f^ àxoifi 7:o)i[xoi> 
oùoa[jL(ii>ç èyvcjpil^ETO ev Taîç auTO'j 7;[xipai^, 
aXV TjV elpT^v/i TtavTayo'j, Tjpsjxta [XEYaXTj, 
xal TcàvTeç avBpcoTcoi o-U'^vw^ tw Oew Tiùyapirro'jv, 



202. tlpif.vTiv, et en marge wpaîov. — 203. opuavaaTx ivapT.vwv. — 218. «wtûv. 
— 220. Tou{ (sans accent) auxûv. 



124 BIBLIOTHEQUE GRECQUE \ULOAIRE 

225 xal aiwtvTe; Tiv AivcvTiV èxàXo'JV cùepyi'niv, 
i'/rvAr^TiTopa (jlcyittov xal tuv Oe^ TcporçàryjV ' 
xttl ttoXXoI CTceucppaivovTO Tri toutou ^ao^iXela 
SoÇàîJovTeç ào-iy/u'ov Tpiàoa iravayix^, 
{ icpÉicei T\ irp09X'JV7|0>i{ elç SicavTaç aifaivoç, 

928. i9U7XT,T0V. 



Aoros orAoos 



THS AYTOY TEAEÏTHS 



'Eitet8i?l niyzoL Ta Tepiwot tou nXàvou xotjxou toutou 
q[S7)Ç p.apaCvei xal Seiviç 7capaXa[x6àvei Xàpcov, 
xal cl>ç ovap 'icapép^sTai xal 9^ià TcapaTpi^ei, 
xaiwoç w<T7rep Xuijxevoç nîç irXoCÎTOi; TOuSe pCou, 
5 xaTéXaêe xal OàvaTOÇ tou OaujJiaoTOU 'AxpiTOU, 
YevajjLévYiç rf^^ k^op^fiÇ àuo tou paXavelou. 

IIoTà yàp <ptXot irpàç auTov eXOévTeç ex Ta "EjxeX, 
opOoSoÇot aTTo TtaTpoç o'uyYEve'ïç auTOÛ ovTeç, 
(ol yàp irXeCoveç ot^yy^^^^? '^^^ ^pTjTraTç vouOeaiatç 

10 TOU itaTpiç eTTripl^OYicav irpiç ôp868oÇov tcIttiv), 
el^ov 5à OIXTijjia uoXu, èm9u[xCav uàvTeç 
TOUTOv 0[jLOu Oeào-aTQai xal T7;v auTOu àvSpetov • 
Tivèç 8è ovT6<; an* auTcov tî^ç 'naTp({>aç Opi[^7xelaç 
^iffTiavol Ysyâva^tv 'Axpkou vouOeo-tq:. 68 r*. 

IS 'Exetvwv, (oç 8eS7^X(i>Tai, içpiç toutov àçpiYpilvwv, 
aL9[Léy(ùç TOUTOUÇ Sé^eTat tj çiXàYaOoç Y^a)|JL7j • 
TOUT(i)v (î); ovT(ov euYÊVÛv xpeiTrivwv tê xal aXXcov, 
SéScoxev el; xaTay^YTiv Tepirvàv ÇevoSoy^etov, 

8 TÛv oXXwv ETuy^avev è^Y^'^^P^^ '^^^ otxou • 
20 xal [xeT* auTÛv è^' Ixavàç i^fiiépaç SiaTp(({/aç, 
icoXXà Te xal IÇai^ia àpiTreu|jiaTa 8pàTaç, 
elç 9>5pav eÇep^6[Jievoç o-ùv auToIç xa8' èxàonriv, 

22. KxOcxaon^v. 



126 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

Oi|jL6o; (JLÊV v.'fVé SiiavTa; xal exTcXTiç».; [jLfivtTrri, 
xoLTavooT/re; ttjV iry jv xal Tàv a7:eipov Spojjiov • 

23 oioETrco vàp to eûpeOèv eïye to'j iicoopao-ai, 

à)*V eU /€^p*^ '*Ç éauTO'j et ti 3' av xal uiriip'/rs, 
xav Aéa>v, xàv T£ eAaf 0{, xav àXXo Ti Or^piov • 
O'jx clye xiiva; [aet' auTO'j Tj nàpoou; itoXuopofjLOi»;, 
ojy tmrou ETîcxaOrjTO, où Çi^et'.v c^r pÎTO, 

30 iXV r.aav aitavTtt aÙT(j> yelpeç [jl4vov xal TroSeç. 
EÎTa TipoTràÇa^ cv jAiqji Xo'JTpov cjTpsTcio'OfiVai 
xa)»).'.Trov, 8 iteiçoiTiXe [jlItov tou TrapaOeiTOU, 
ToG tÙv toIs çiXoi^ Xoùyaaflai, Tf,v à9op|JL7;v exelOev 
eayev 6 TcoX'jéparro; xal y pTirroTaTo; outo; 

35 vooTjjxaTi ircpiTreTwv Xiav ^aA£«<i)TàT(|), 
8 lîaïSc; ouiT^iTovov twv laTpûv xaXo'jTtv. 
rvoù; oà TO'J irévou to o-yoSpov, xaTaXwrwv to6; çpiXouç, 
èm Tiv oixov epy£Tat, xal Tce^ùv èirl xX^vr,; 
TTiV oô'jvïiv xaO' cauTOv xal tov itivov Tuveiyc, 

40 tva [X7J 6Xi'{/7| TTjV ^u^Tiv Tri; 7:avevTt|jLOU xopT^ç • 68 V* 

a>; oè [xâXXov oeivoTepo; xal a^ oSpéTspo; Iti 
ô Tcovoç eOXifisv auTOV, xal Yvoûo-a touto y; xépiri, 
ktzh paBouç TTevaÇava * « (o xùpU [xou, e^Yj, 
oùx èpeïç [xot t( to TU[x6av xal ittiJ^ov o^e aXyoç ; 

45 où X^yet;, w TrajjL^tXTaTe, tLç tj a87|[jLOv(a ; 
TcXelova Y^P [^ot «poÇeveiç vicottcov Tf^v ôSùvTiV, 
xal TTr,v ^uy7|v àvaipei; jjloi, ttjv v6tov airoxpÙTtrwv. » 
'0 oè [xaXXov TÛ TTevaY[jL(j) TauTTiv à^y^iTaç itXéov, 

où Y*? ^SoÙXcTO IlOTÈ XaT'.OeïVT£6Xt[JL{X£VT4V • 

50 « oùoèv aXXo, £[jlyj ^u/t^, 7ctiJj£t xal auvTpi6£t, 

€1 p.7i HOVOÇ a^SOpY^TOÇ Ta OTTÎ [AOU ài:£T(») ' 

OT^'JV Y*p lîao'av xal Vcypoi;, pi/^^) ^ttî xal TtàvTa; 
25. dzo6pi72i. — 27. d[XXd. — 43. 'Rxv^i'XTatf . — 47. V090v (sans accent). 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VIII 127 

Touç àpjjLOu; (JLOU oUXua-e, xal où «pspco touç itovo'j;. 

Tûv wtTpoiv xaAeiTw tiç twv to'j orpaTOu èv Tà'^ct. » 
55 03 xal èXOovTOç T^ éÇtJ; xal ccpuYlJ^O'j à^ajuvou, 

ex Tf|Ç irupaç ttjv Suvajxtv èiwlYvo) irapeXOoyo-av ' 

Ti yàp vÔtoç xaxà tzo).\j vevtxTjXe Tr,v çpùo'iv. 

SxevàÇaç o5v ô laTpiç xaO' éauTOv xal xXauTaç, 

iTr^YVO) Oau[JLà7ioç çpOào'at to téXoç ^^Stj, 
60 xal [XTjSèv elpTjxcjç auTÛ to'j èSeXOeTy -npoTràTTe»., 

TTjV 8à xipTjV elç "^à èvroç ûiràpy ou^av Ta[jLeïov 

eùOùç èxàXei Ttpiç auTOV, tj 8è uapr^v SpaixoGa-a • 

xal 7rve5|xa (TiiXXeÇàuevoç xal orevàÇaç Ix ^àfiouç ' 

« a> TÎjç Tttxpâç, èçOéyS*'^^» «piXTaTr^ç ^copto-taç, 
65 5) TÎiç ';^apàç xal tûv TepTivcSv iràvrwv tou xio-ixoi» toutou. 

clWcl xàâioov àvTixpuç, ^opTà^a) o-e toG pXéiceiv, 69 r*. 

Sk\o yàp où Oeàceiç p.e Tàv o-è iroXXà TcoOoGvTa • 

xal epû 0*01 Ta om OLpyjf^ç "hlf*^"^ «rujJiSeêTixéTa. 

MvTiTxeaai, co ^u)^7| è[jLY| xal çwç twv of QaA[X(ôv p.ou, 
70 oirwç [i.6voç t9|V àpTrayriv èTiXfJLTiTa iroiTjTai, 

Touç ot)ùç Y^^^^ K-'^i îî^OTiOelç, (jly| 8eSoixb)ç Ta itXTiOTi ; 

Ta Toû orpaToG àvetxaoTOv eueyeipouv ywpïaai 

i^p.âç, a> irepiTcoOTiTe, evT(j> ào>^|X({> xà[ji.ii(j), 

o3ç p.7i Tceto'OévTaç tou orpaîpTjv TcapiScoxa OayàTCj) • 
75 xal aSeXf ouç otccoç toÙç voùç, ^àv icpooTayiiia cpuXàÇaç, 

ex TÛv ÏTcitcov xaTéêaXov ^y\V oXcoç TpauixaT^^aç; 

pLi|jiv7^o>ai oirwç [xivTiv ae XaêeTv ^jpeTto-àiJLTiv, 

T^ 0"^ TcaTpl xaTaXwrwv aypi Î^wtJç t7|v icpoTxa ; 

«àvTc»)^ 8 ta Ti?iv a-reipov àyàToiv aou, çpiXTàTTj, 
80 TauTa TcàvTa TceicoiT^xa iva ve exxep8Ca'(t). 

Mv7||jioyeùeiç, ^^'/^ï èjA-r^, elç to BXaTToXi6à8tv. 



54. tIc — 55. ff^iYjioO. —57. xata ico^u (sans accents). — 72. ywoiaai. — 74. 
ffxpatçiîv. — 76. 111^6'. — 81. i\i\ manque. 



128 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

OTav 6 opàxcov ijlôvt,v ae ev t^ ''^iYfi WÇ eiïoc, 
xal àvatoû; irAavTÎTa». tc 6 oeivo; èney elpei ; 
ai ûà çpwvTjV cçéireiJL^a; xolXo'jtx ^otjOov p.e, 
85 fis èiraxouaa^ Tay lov èv t^ tot^y^ cupéOr.v, 
xal Ta auTO'j çpavràTfxaTa avr' oOSevo^ vep-iTa^, 
Tot; xe^aXà^ airiTep.ov auToCî xa^ ic'jpyXcyoyaa; ; 
TaCÎTa 8à xaTeTiXjjLTiaa Sià T?iv oTjV àyaTOr|v, 
aipO'j[Ji7^v Y*? aTtoOaveîv tj tu orevàÇai oXb);. 
90 Mi[jiV7|7ai xal to*j X£ovto{ eU '^^ o^^'i ).i6àûiv, 
ot:(i)C, èjjLOu xaOeuûOVTOÇ, ^(3ç [jlou |xep.'jpi7|JLévoy, 
âpiATiTe Tou TTcapàÇai oe, au 8à f a>yT|V à^f^xaç^ 
Ti? eTWtxouaaç i:pàç auTiv xaTeTniôT^aa OaTTOv, 69 V*. 

xal OavaTcoTa; a6).a6f, ex twv ovir^cov TOiirou 
95 aà Ippuaap.iriv, Tcivrepicve, ^[jL7ce7cX7)TtJLévT|V o6So\J ; 
xiOàpaç Si Tcj) xpo'ja[xaTi OéXuv [xeraSaXelv ae, 
ol àTïCAaTai, t^ oaux^ç -fi'^cj) 43t'1Yt^^^vt£Ç, 
Tcpiç 7i[xâç 7|XQov avaiûfôç oi toG 'Icoawax'lou, 
ol xalTéXpLij cy pTjTavTO 7^[iLâç aicoycopTaai • 
100 TiàvTcoç oîSaç, ^uyi?| è[jL7|,Tà ciç auTOÙ; itpa^8évTa, 

aveu yàp utwou Sltzoyzolç OavaTO) napeS6|JLT,v * 

TauTa ùï Svexa rfiç orjç ayàiaiç èicoiou[JL7|v, 

fi^ où Tàv x6a|jLov, où xh JJïiv eîyov TporiiJLTjTlov. 

MvT^oxeaai xal tûv Qau[JLaaTà>v aireXaTc5v, ^uyifi |xou, 
105 <tiXoira7rnou to5 yépovzoq^ Ktvvà|jLOi> xal 'IcoawàxT;, 

TÛv èv avSpetqi XaXYiTwv, Tîàvnri TcepiSoV^Tcov, 

aoTTAOv ev T<p icoTa|jL(J) oic(i>; èviTuyov [xe, 

cpaploi; èTcoyoù[iievoi, ol Tpeiç xaO(i>ic).ia[jLévoi; 

Oloaç oaa èoTioûSaaav è[xè tou ànoxTeivai, 
110 TjvCxa ae eoxé^avro npi; [xe èirepyo[JLévTriv ; 

orù 8è çpwvTfJv [xot eiçejx'^a^; ^OTiOoJaa T(j) \6^if ' 

99. iico^fa>pi7xi. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VIII 129 

« àvSpiJ^ou, i TcajjLîpCXTaTe, iva [xt^ ^wpiTÔôipiev, » 
Ilap' fi^ TîXlov 8uva[JL(i)0eU toutou; eTpoiraxràjxTjv, 
xal xaTot xpàTOÇ TlrcTio-a t^ ^àSû(|> Tpau|xaTbaç^ 

lis ol; xal To î^ïiv èyàpiTa SuTcoTOTjSeU toïç Xoyoïç; 
xal TaiÏTa Si' uir6p6oXY|V è7COiO'j[X7^v ayaTOriç 
Tyi<; oTÎç, 'ïwtv'J'reep'rt607iTe, otccoç va ae xôpSifiao), 
TtjV MaÇi[xouv eiîiî^cuTa, toÙç [xst' aùr^ç àvcTXov, 
eÎTa Ttsioflelc toIç Xoyoïç at)u, îiàXiv ôitiTCi) Tpéywv 

120 eyçpaÇa xal aùrriv XàBpa o-ou [xy^ eISuioç ; 70 r*. 

Kal aXXa tcoXX^ icXetova 5wc tt^v tt^v àyaTOriv, 
è[jLT| ^u';^"'!, iteirotr|Xa îva o^e èxxepST^o-o), 
xal ToCî OTCOTcoiï aTréTuyov, TjjxapTOV tt^ç èXmSoç • 
xal yàp uXYjpoçopTiÔYiTi piSaiov àTïo8v>53^(i), 

125 6 Xàp(i)v 8é p.e ex irovroç tov aTirrriTOv Tpéitet, 
^,ùT^ç ycoptî^et ttJç «oXXfiç àyàinii; tou, çptXtàTrj, 
xal 6 Tàçoç xaXuTTTet [xe iroXuv êyovTa 'irivov, 
xal ôSuvTiv àç6p7iTOv 8wt T7|V OT^v yTipsiav • 
àXX', G) 7wavu7cep7r68TjTe, iroiav ox)u xXauTO) Xuin^v ; 

130 TCcô; Te 7capa[jLuQY^o*0[xai; tcou ae a^â tt^v ÇivYjv; 
Tîoia [XT^TYip auYxXauTet TOI ; tIç TraT/ip EXenJorei; 
Yi vou9eT>5a'et àSeX^àç, xtvi (X7| euTropouTa ; 
àXXà çuXaÇov Toùç è|JLoùs, w Tîa[xçtXTàT7|, Xoyouç 
xal TeXsuTaiav poukr^viy ejjiou [xr| àOeTiiffTpç, 

135 tva PtwTÇTOu XoiTcou Tivà [JLY| çpoêo'jjxévTi. 
0Ï5' (iç où^y^ eÇetç SuvaTov yripeCav UTro[xewat. 
àXX* avôpa, [xeTa OàvaTOV ejxov, STcpov XàêTj;, 
7i yàp veoTTiC èx Ttavriç ptào-et o-e elç ToiÎTO. 
Kal pXlTreo'at jxy^ irXavTiô^ç elç irXouTOV r, eU SoÇav, 



114. xpdkxoç, avec le premier t exponctué. — 120. Le premier hémistiche 
est incomplet de deux syllabes. — 124. t^giov, et en marge ypi^t p<6aiov. — 
136. il8d»<, et en marge oI5' wç. 



130 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

140 àXX* el; àvopclov àyoupov To)w[X7|piv xal yevvaTov, 
xal PttO'iXcuo'Ctç Itz\ y^ç wç irpéTepov, ^u^t^ [Jlou. » 
TauTa auv SàxpuTiv ei?cb>v cLnlTzoLUŒt xèv Xoyov • 
T| SI x6pY^ vrevàÇaoa Tcucpâ; àicà xopSio^, 
xal SàxpuTi Ta; icapeio; ^péÇava OepjjLOTépoi; ' 

145 « iù xupU (jiou, ef7|Tev, eU 'cov Oeèv èXicil^o), 
xal cU 'P^v a^^pavTOv à^vT^v SéoTçoivav Oeoroxov, 
pùScU aXXoç yvcopiTet (jlc, ci [xti o-ù, [xé^pt tIXouç, 70 V*. 
xal TÎiç Seivïiç XuTpwTet vt 6v Tà^et àppcooriac » 
OuT(i>ç EiTtouo-a ep^exat clç to èvroç TajuTov, 

150 y/^^Ç ^è npi^ àvaToXàç èxTeCva^a xal 0[jL(JLa, 
8àxpuo{ Te T^ eSaf oç xaTaSpéÇara aicav, 
irpiç TÔv Ocov Tàv S<}/tTrov ^TOr^uÇaTO TOtàSe " 
« S^TTCOTa, Sé^TCOTa Oeè, o XTlo'a; toÙç ai(3vac, 
orepecja-a; oùpavov xal y^iv 9e|X€Xi(oo'aç, 

155 xal icàvTa Ta opddjxeva T(J> X6y({> ot>u xoo'p.T^o'aç, 

é 2x TÎiç yri; Tàv àvôpwitov ffç X^^P^t irXaoroupyTfio'aç, 
èx [jl9| ovtcov aiwtvTa icapayaywv eU eivai, 
elTàxouTOv SeT^Teco; è[xou t^ç àya^Ca;, 
ïBc [JLOU TÎ^v Taiceiy(i>Tiv, î8e [xou xal ttjv OXt^iv • 

160 xal ôç iroTC TtapàXuTov I^T^yetpaç, otXTlpjJLOv, 
xal TO 9uyàTpt6v iroTe Ta toîï ixaTOVTàp^ou, 
xal vexpàv TeTpa7^[xepov Aà2^apov èx toG Tàcpou, 
ouTG) xal vuv àvàoTyiat)v véov àTteXiriTiJLivov • 
olxTeipTiaov wç àyaOàç tt^v èjxTjv euTitXay^vlav, 

165 OTcXa^vto^TiTl VciTYJTOÇ, XplOTÈ, TOU OO'J OIxItOU, 

'el xal mkkk T^jjLàpTOjxev evcoiciov o^u, Aoye, 
xal icavTeXû; àvàÇioi e<T[jLèv tou aoG âXiouç, 
àXX^ (oç olxTlpp.b)y SéT^o'iv ex «{^u^Tiç xaTcoSuvoo 



144. 6cp|jiOT<pu(. — 151. ESxfOç. — 159. OXitt^cv. — 160. Càç icoti. — 161. Ouyi- 
TOIOV icoxi. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VIII 131 

iiooTôeÇai xal àvaTTriO-ov véov àueXii'.o'ijLévGv • 

170 Sàxpua [XTj TîaptSipç [xou, rj '/«pà tôjv irffé'ktù'^ • 
èXeT^TOV, çtXàv9pco7te, rf^v è[jL7^v çeviTeUv • 
TTiV [jiovaÇ'lav otxTstpov, xal àvaTTr^TOV toGtov • 
et 8* ou, xiXeuTOv, 6 Qeoç 6 Suvàiiievo; icàvxa, 
Ttpi TOUTOU TeXeuTfjTat p.e xal ttjV tj/uyfjV àyetvai, 

175 |xi?| ïo<«) TOUTOv açpcovov vexpov èÇriirXdijjLsvov, 71 r*. 

[jLTi \Z(ù /ewa; Ta; xaXà; àvopaYaOeïv aaOouTa; 
SeSejjisva; Traupostôo);, [jLSvouda; àxivY^Tou;, 
xexaXu[X[jLivou; o^QaXjxoù;, Tiooa; o-uvsaTaX[Jiévouç * 
(JL>5 [xe TOTauTTiv xaTtSeîv napaycopriTçç OXïtJ^tv, 

180 (0 itoi7;Tà [JLOU xal Oeè, wç ouvàjjievo; Ttàvra . » 

TauTa T| xopTj aùv tîoXXtj auvTpiêri tt»; xapSta; 
SeTiOsTo-a, (jiziTzpt^e tou locïv Tiv 'AxpiTr,v, 
xal opqi TOUTOV aywvov oïjxoi tj^uyoppayouvTa • 
xalTàv TTOVOV [jLYi çépouo-a ôSuvï^ç tt,; aTcetpou, 

185 àiro à[xéTpou xal 7coXXf,ç irso-ouTa àOu[x(a; 
€7:1 TOU viou TUjJLTwtOû; èÇlTîveuTSv 7| xipT^. 
OùSéTCG) Y^p y\ 8au[xaTrJ| OXi'}e(i>ç ueïpav eo^^^s, 
Sii TOUTO uirevevxeïv Taunriv oùx TiSuvY^OT,. 
EiTa iSàv 6 6au[JLaTrè;, t^, /e'-pl ^j/TriXa^T^o-a;, 

190 xalyap ix(jL7|v auTà; Çwv TjV Osou t^, e\)Tizkcr.^/ylcf.j 
xal TauT/^v Oeao-àiJLevo; OavouTav TcapaûoÇd); • 
« 86Ça 0*01, 1^7), 6 8eiç oixovo[jLa>v Ta uàvTa, 
TOU \/j}\ çpépetv à'^épT^TOv iràvov èv ttî <j/uyfi (jiou, 
8 là zb {xé*/)riv elvai Te xal Çi^/Y^v èv toïç c58e. » 

195 Kal Ta; yeTpa; oraupoetSw; TcXéaa; 6 Yevvàoa; 
TT^v ^{^uyjfiv p.èv Tcopiocoxev à^y^Xoi; tou xuptou, 
xal i^kfftù èreXeuTT^o'av ot iceptSXeTTTOt vioi 
ev [JLiqi wpqL Ta; ^uyà;, èx TUvOrjixaTo; ÔTitep. 

179. eXC4;iv. — 190. Je supplée aM^, — 194. w6s. 



132 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE \TL0A1RE 

TouTcjv Tov OàvaTOv 6 irai? olvoy6o; à; elôe 
200 TÛ 00(jLcrrtx(|) icapeiiOùs or^Xoî tc^ Tpaites^iTij 

|jL€Ti xXaiiOjxou xal ooupp.ou • ol 8à iràXtv toXç cçw. 

Tf,ç ÇT||X7|Ç Se xal i76ppa>0ev TjOYi 8iaSpa[jL0UTy)ç, 71 v*. 

àp^ovTc; TTiÇ àvaToXfi^ irapeylvovro -reXeiTTOi, 

Xap2^iavoiy Kamcàocxeç, KouxouXiOapiÛTai, 
205 Kovoay8iTai oi 86xi|jloi, BapTiTai, MaupovTTai, 

BaycatTai oi èxXexTol ^ùv BaQuppuaxiTaiç, 

Ba6uXd>vioi 6'jvfiveïç xal iroXXol èx tou "EijleX, 

loTttuo'av oTCco; tU Tayr,v çBàa'a>7*. toCî 'Axptxou ' 

xal tô itXfjOoç àvetxarrov TiTOv oTiVTjOpoiTfxivov, 
210 â>ç xal icàvra Ta eÇcoQev toG oucou ireTrXïipcjTQai. 

TU 8à Toù; Opyjvou; cÇeiicciv toù; tôte èÇitj^utci ; 

TQt Sàxpua, Tou; oB'jpaoiç, tûv o>(i[jLfopcl}v -ri TÇ^Tiftoç; 

anavTcç Y*P "ï^apif pove; t^, XÛ7n[j veYOvoTeç, 

Taç jjièv Tptya; àvloTîaov, ItiXXov ysvciàSa;, 
215 èywvouv • « o^tTOrjTi, ri yri • OpT^VTjTOv, lîàç 6 x69[x(K * 

(0 T,Xl€, lJoy<i)07iTt, XpU^OV TOU TOCÇ àxTlVaÇ * 
(TthfiYr\^ [XEXaVwOTiTl, [XTixiTl Saoou^TjjTpç • 

al TÛV àjTspwv aicaTai vSMr^'zt f puxT(oplai, 

Ti yip àoTpov Ta çacvov to Xà[X({;av èv T(j> xia-p-Cj), 

220 6 Atyevïiç Bao-îXeio;, iràvTwv v£o)v 6 x6t[jloç, 
xal T| TOUTOU 6[jl6ÎJuyoç, tûv yuvaixûv y; 8oÇa, 
èv (xiq[ ôpqi eouvav ayvw à^o tou x6t[jlou. 
Aeuts TtàvTEÇ 01 sparcal xal çiXot rrlç àvopEta;, 
Tov Y^waiov xal ToXjjiYipov 7tEvOr,TaTS 'AxptTT^v • 

225 OpYiVTf5«'aTE Tàv lay upov xal çpoÊEpov toTç •reao'i, 
tÔv itàvTa uiTEvàvTiov àf avio'avTa àvSpa, 
xal Ya^T^vYiv PpaSfiUTavTa xal PaÔEiav eipTi^v7|v. 



199. oîvoxoôç. — 200. icap' tùeùç. — 202. ?i^|xt,. —205. xov5«v6<xai. Oapaixai. 
lisupoviTxi. — 206. paOup'.sxttai;. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VIII 133 

Fuvauceç, Seure xXauTaTS xaXXovTiv «[xeTÉpav, 

al èv xàXXei xau^cojxevai, vêôttiti Oappouo'ai, 72 r*. 

230 TTiv (opalav OpYiVTjo-aTe xal icavo'axppova x6p7|v. 
Oî[JL0i, tC to 6p(o[xevov ; a^vco 8uo (pcoTnlpeç 
oliiàvra xo7[xoy Xà[x^avT£C SSuvav irpi TÎiç &paç! » 
TauTa xal toutoiç 5[JL0ta eXsYOv 8pTr|V(j)5ouvTeç 
ol irapivreç icpiç tt^v TaçTjv tûv euYevfiv a'(»>[jiàTa>v. 

23S Tûv S[jiv(i>v 8à Ttpàç tt^v Tacpvjv xaXâç IxTeXeTOévrwv, 
xal aitavra toTç ulvTio-i Soôévra Ta èv owc(|), 
Tot Xettj^ava Iv [jLv>5[JiaTt xTiSÊUcavTeç irpeicévroç, 
TOUTwv Tov Tàçov eoTyi«tv rreàvd) el; xXeiToiïpav 
Ttapéxei Tpco^eoç tiv&ç t6tcou tou xaXou[jLéyou. 

240 'Eit' à^lSoç lTwà|jLevo; ô xàçoç tou 'AxptTOU, 

a'uvTeQei[Jiivo{ Oaup-arrcSc ex [xap[xàpou icopcpupaç, 
tv' ol p)iuovT£ç eÇ(i)6ev Toùç véou; (jiaxaptÇouv, 
TÎiç àxpcopelaç néppcoOev ouvà[jL£VOÇ ôç9*rjvat • 
Ta yàp elç u^j^oç ovTa Tè (/.lixoQev OewpoiîvTai* 

245 EIt' àvaêàvTsç airavTeç ol tôtê dUveXOovTeç, 
ol [jLeyiTTavsç, apyovTSç xal iràvTeç ol T(j> TÔTe 
Tàv Tàcpov TTecpavwo-avTeç xal xuxXwTa^/reç toutov, 
TOiauTa Xéyeiv àpyovTai SaxpiiovTeç àdylTcoc • 
a ÏSêts itou xaTaxsiTat rj TéXjJiYi t^ç àvSpetaç, 

250 ïôETe TtoCI xaTàxelTai 6 AtYevi?i<; 'AxplTTiç ' 
TÛv yovlwv oréçavoç, vicov iràvTwv tj 86Ça, 
ï8eT£ irou xaTaxeiTai Ta àv8oç tûv 'Pwjxatcov, 
paa-iXlwv TO xaùyTjjjia, eùyevôv ti XajxîrpéTTriç, 
6 ToT<; XlouTi çpo6spà<; xal itàdi toIç Oyipioiç • 

255 oî[jLot, oî[jLOt tI y^Y^^^^ ^ TOTauTT^ àv8p6la ; 

Beè, xal uou y^ 8uvajjiiç xal «ou ■/! euTOAjxCa, 72 v*. 

Tcoiï cpiêoç 6 àvElxaoTo; Toiï èv6[JiaT0ç [Jl6vou ; 



134 BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 

El Y*p 'AxpCrou ovop.a to5 Aiy^voûç f.xouo^T), 
f plxT) TwivTa; èXàp.6avev xal SetXta jxeYtTUYi, 

260 TOTainriv ^àptv ^x Oeoiï eiXirif ev o y^wàSo^ 
ùç [jiév(j) Tcj) ovojjiaTt TpÉTcetv Toùç èvotvrlouç • 
cl Y^cp tcotI 6 OaiipLaoTÀç è^XOe tou OT^peG^ai, 
Oiripla icàvra Irpc^ov elç tJ|v ^Xt^v aicio'Ci) • 
àpTlcoçSè uicà p.ixpou xaTOLxpaTeiTai Tàf ou, 

265 àîcpaxTOç, àvcvipYT^TOç opcojjievo; toïç irào-tv • 
Ipa tIç xaTeTéXjxYiae xàv l^upàv Seo-jxeÛTat ; 
apa tIç Tàv àï^TTriTOv Ir^itvt'^ OiroTàÇat ; 
OavaTOÇ Tcixp6TaTOÇ xal Tcapaltioç icavi, 
Xàp(i)v TpiTxaTàpaTo; xal îiàvTaç o-uvavatpwv, 

270 xal ^Zr^ç 6 àx6peTTo;, ol 'zptlç àvOpcoiroxTévoi, 
ol Tpciç àveXe>i[jioveç, ol iça^av Tj^ixlav 
xal irav xàXXoç (jLapalvovreç, çpOfilpovTeç itao-av SiÇav • 
où yàip TÛv vé(ov çelSovrai, où yripaioùç aiSouvrai, 
où çpofioiïvTat Toù; Icry^upoùç, où tijjlûo'i 7cXouo"lou;, 

275 Ta xàXXiri où aitXaY/vlÇovrat, àXXà xiviv irotoûo-tv, 
TOTiXàv xal Ticppav auavra cpyà^ovTai outcoSt^ . 
OiÏTOixalvuv Tiv Oau[xaaTàv 'AxpCTT^v o-uXXaSivTeç, 
é Tàçpoç (Jièv xaTaxpaTEÏ, yTÎ Se toutov piapalvei, 
xal T&pxaç oip.01 Tà<; xaXà; o^b)XY|xe; SaTcavcBa'i, 

280 q[87|ç [xapaCvei Tà<; xaXàcç xal ^iov(!>Sei< a-&pxa;. 
Kal 8 là Tcotav àf opjxi^v TauTa 71[mv eTTÎiXOe ; 
T^ icapaSào-ei toû ^A8à[ji xal OeoG àicocpào'ei. 
'AX).', G) SiTiîOTa xal 6eà, toioûtov orpaTicjTTiv 73 V*, 

o5to) véov, ouT(i) xaXèv xal rjSuTaTOV itaTt, 

285 t( TrapÊ^ipYio-ai; OaveTv xal p.i?| Î^tIv iravrl y,p6v(j) ; 
àXX' oùx eoTiv 8ç î^rJo-eTai, ^tio-Iv 6 OeoitàTwp, 
xal oùx o^cTai Oàvaxov * icpi^xaipo; ykp o ^io;, 

281. d^opiiftv. 



BASILE DIGÉNIS ACRITAS. CH. VIII 135 

iipooTcaipa Ta opcjjjieva, [xaTaia iziaoL 86Ça, 
XpiTtè, xal tU àîciOave TOiouTOçèv Tcjl x6t[X(j> ; 

290 TO avOoç rfiç vsÔTTiTOç, r| 8éÇa tûv àvSpetwv. 
Xpiorè, xttl aç àvi!^7|0'ev, a; lyepe Tiv vouv tou, 
aç tÔv è0£ao'à[xe6a xpaTOÛvra xà pa68tv tou, 
a; àTce6àvo[jLev eùOùç xal (AY^SeU UTreXelçÔTi 1 
(o[jioi, yeiï, <peiï tôjv àyaOûv iiàvTwv Toiï -reXàvou nàv^kou * 

295 cpeiï TÎiç Tpuçïiç, <peiï tîJç ^apaç, <peu vêottitoç itàoTiç, 
oùal ToTç à[jiapTàvouo'i xal [jl7| [AeTavoGUTi, 
ToTç Oappoiïa-i veÔTTiTi, lo^^uï xau^(»>[xévotç! » 
TauTa xal toutoiç S[JLOta OpïivT^TavTeç ex ^àSouç, 
owcaSe àve^ipTio-av ol exel àOpoio-ôévTeç 

300 irpoçTT^v TaçT^v Ttov euYEVMvxal eùayaiv 0'(i)[jLàT(t)V. 
*AXX', (0 Xpt(3Tè TCajjLêaTiXcu xal iroiTjTà tûv SXwv, 
Ba^iXeiov xàv eùyevTÎ, içoXuépaTTOv xXàSov, 
6[jl4Î^uYQ'^ "^"^ eOSaX"?! xal (opaCav (tuv toutcj), 
xal TtàvTttç TepiroiJLévouç Te xal î^wvraç op9o86Ç(i>ç, 

305 ^Tav xaBtoijç èîcl yy^i; xpTvat 4*^^^^ àvOpwirwv, 

t6t£, Xpiorl [JLOU, Ty5p7i(TOv xal çpuXaÇov aTpwTOUÇ, 
Toïç 8eÇioîç (TUVTaTTCJV Tè p.épe(n twv npoêaTcov ' 
7j[JLaç 8è Toùç TO Çf^v Tçapot o-oG è(r^7|x6Ta<; 
xpàTuvov, oxéTradOv cppoupcov àirà twv ^vavrfwv, 

310 îv' u[xv(I)|jLev TO a'^pavTOV xal [/.ly* ovojxà c'en 
ITaTpàç Sjjia xal tou Tloiï xal IIveujjLaTOç àyCou, 
Tpià8o<; aTuyy ùtou Te OjjLOcpuouç xal 6ela<;, 
elç àirepàyTOUC xal [jiaxpoùç aldSvaç tcov aia>y(i)v. 

292. Tôv ^3661'v. ~ 294. 2{jL0i. — 304. 6p6o86^(i>ç (sic). Mais, malgré la correc- 
tion, je crois devoir conserver ôp6o6dÇ(Dç. — 308. Le premier hémistiche est 
incomplet de deux syllabes. — 312. àuvy/i^xou, ôjio^uoO. 



INDEX 



DES NOMS PROPRES 



'A6olt(Iol, IV, 905. 

"ASuSoc, II, 77. 

'Ayafxéfxvwv, VII, 86. 

'A^apTivof, I, 28 ; VII, 203. 

"AYïcupa, I, li;II, 77. 

AlY'^ircioi, VII, 95. 

AtYUTïToç, III, 155. 

Aie^oTrec, I, 32 ; IV, 970; V, 223 ; 

VII, 206. 
'AxpiTT^ç, passim. 
'AXéSavSpoc ô Maxe8c[)v, IV, 29; VI, 

387 ; VII, 90, 93. 
'AfxotWv£<:, VI, 386; VII, 92. 
"Afxgpwv, 1,285; IV, 37. 
'Afji*5ptv, I, 8, 295. 
'Avrixtvo;, IV, 54. 
'Avt^oxoc, V, 259. 
'ATcXoppdtêSTjc, V, 67. 
•Apa6(a, V, 163. 
'ApaSTxai et "ApaSot, 1,46,287; 

II, 100, 154; V, 161, 178, 201, 

273. 
'ApfievCa, I, 7. 
'AffTjpiot, III, 151. 
'A(ppixi5, II, 78. 
'A^tXXe^c, IV, 27 ; VII, 85. 



BaguXciv, 1, 6 ; IV, 968. 
Ba6uX(ivioi, VIII, 207. 
BaySi, I, 278 ; IV, 969. 

BaySatTai, VIII, 206. 
BaOuppuaxtxat, VIII, 206. 
Bx7{Xeio; AtYev/|<, passim. 
Baa(Xeioc (ô paaiXeîx;), IV, 56, 973. 
BeXXspoïp6vT7i;, VII, 89. 
BXaxToXi648iv, V, 165; VII, 81. 
Bpaxi^âvec, VI, 387; VII, 92. 

Ttdip-^toc (5yio<), I, 23; VI, 701. 
roXtàe, VII, 73, 79. 
rouXaêtoi, I, 47. 

Aa6(8, VII, 71, 81. 

AaXtSa, II, 200. 

AapeTo;, VII, 90. 

AT)iJLTÎTpio<; (ayioc), 1,25 ; VII, 701. 

AiYsvTiic, passim. 

AtXeSTTai, I, 45. 

Aoûxac, V, 14 ; VI, 414. 

AouxdcSec, IV, 43, 325. 

Aouxiffja, I, 267. 

A'jTXoXoc (xXeiaoûpa), I, 90. 

"ExTcop, IV, 28. 

"EfxeX, VIII, 7, 207. 

il 



138 



BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 



'Eîixwixfa, II, 78. 
Eiî^pixT.c, IV, 991, 1006; VI, 844; 
VII, 7. 

'HpdbtXe-.a, I, 294. 

'UpaxX^oc (xwpa toO), I, 50; IV, 
41. 

eE-iSopot (Syioi), I, 21 ; IV, 907 ; 

VI, 700. 
6e<i8b>poc {5y'**0» ^^'» ^^* 

'lïjffoOc Toû Nauf,, VII, 98. 

'Ix<5viv, I, 8, 295 ; IV, 1043. 

'Iou8aToi, VII, 96. 

'IffjjLOLTjXTxai, I, 28. 

'Iwavvdfxr,;, IV, 33; VI, 121, 211, 

236, 249, 351, 396, 450, 548, 
620. 

KavSdbcT}, VII, 91. 

Ka7nr«8ox(a, I, 7, 56; III, 248; 

IV, 42; VII, 107. 
KamriooS, III, 106; V, 18. 
K«Tn:à8oxE<, VII, 112; VIÏI, 204. 
Kapôr^ç, I, 285 ; II, 75; IV, 37. 
KiwajjidtSe;, 1,266; IV, 54. 
Ki'vvaixo;, IV, 33; VI, 122, 211, 

235, 255, 262, 265, 396, 473, 

489, 519, 548, 620, 622, 630 ; 

VIII, 105. 
KovSavSîxat, VIII, 205. 
Ko'jxouXiôapiwTai, VIII, 204. 
Koûocp, I, 292 ; IV, 39. 
KidvotxvtTvo;, I, 131, 267. 

Aàî;apo;,VIII, 130. 
AaxxoTrixpa, II, 101, 140. 
Aiav8pos-, VI, 549, 620, 622, 628. 

MaÇi|xo^, VI, 375, 385, 424, 452, 
454, 469, 546, 551, 569, 578, | 



583, 609, 644, 678, 711, 734, 

756, 771, 778, 782, 797, 814, 

825; VIII, 118. 
MGip(a(f, OeoT(5xo;), III, 177. 
Majpovïxai, VIII, 205. 
MaupoyiovTxai, IV, 969. 
MeXav6(«, V, 68. 
MeXtjxkÇr.c, VI, 427, 472, 479, 

490, 503. 
MeXXoxoicCx, xdi, III, 67. 
Meçepxi, V, 66. 

Moucjoip, V, 168, 203, 215, 261. 
MtoîTf.ç, VII, 95. 

Néeufxa {san$ doute Necfidfv), III, 
150. 

'oSjffdeic, IV, 260; VII,88. 
"Ojxr^po;, IV, 27. 

DavOfa, I, 284. 
Ilavopfioc, I, 101. 

mp(Tat,lV,975;V, 260. 
nT^vaXoin), VII, 87. 

'Paxà6{^),III,50. 
•Pa-/di6(x6),lll,63, 111. 
•PiDjxatoYcvTÎc V, 69. 
'Pa>|iaTot, II, 23,61,66,115,265, 
332;IV, 47,51,63, 292, 972; 

VII, 207. 

'PwiiaToc, 1,189; IV, 51. 

•Pioiiaïaaa, II, 97 ; III, 157. 

'Pu,HLav(a, I, 49, 126, 306, 329 ; 
II, 3, 4, 63, 100, 191 ; III, 15, 
52, 64, 104, 135, 138, 149, 
201, 233, 239, 247 ; IV, 40, 
1025; V, 81. 

2aHi4;c;>v, II, 200; IV, 24; VII, 
63. 



INDEX DES NOMS PROPRES 



139 



2xo:X, VII, 83. 

2apax7)vo(, I, 132, 153, 18i. 

2apaxT,v(5<;, I, 2iG, 222; II, 166. 

Setp^veç, IV, 201 ; Vil, 162. 

Xxueoi, I, 29. 

SjXjpvT^, I, 11; 11,76. 

Jiijpioi, I, 3, 100, 277, 290, 292; 
II, 30, 33, 79, 81, 84, 127, 
166,229; III, 16; IV, 21, 39; 
V, 74, 239. 

Tapaïxai, VIII, 203. 
Tapffoç, IV, 969. 
TiptvzoL, II, 78. 
Teçpptxy,, II, 78 (note). 
ToOpxot, I, 43. 



TpwYXoSjTat, I, 46. 
Tpôxjt;, VI, 406;VIII, 239. 

*tXoT:aTrirovic, IV, 33; VI, 122, 

213, 222, 283, 296, 332, 364, 
390, 423, 430, 447, 436, 479, 
309, 348, 338,292, 620; VIII, 
103. 

XaX/.ojpYCa,V,238, 237. 
XapÇ'.avYÎ, 1,6, 56; IV, 42. 
XapÇiavo'!, VIII, 204. 
X{iJLatpa, VII, 89. 
Xojpdr^C, IV, 912. 
Xp'jJoêipYTTjç, I, 284. 
XpuaroïwawaxTj;, VI, 413. 



INDEX 

DE QUELQUES MOTS REMARQUABLES 



Ô6ap, IV, 223. 

{à-fOMpk^r^ç^ ô), ^Y^^P^'^î^^» ï^» 

163, 320, 438. 
%jpo<;, ô, IV, 236, 778; ayoupe, 
IV, 365 ; a^oupov, IV, 243, 479, 
651, 774, 807; VI, 70; VIII, 
140; ^^oopoi, II, 156, 295; III, 
22,40, 41,93; IV, 247;diYoû- 
poi, III, 48, 61 ; àyoupciiv, III, 

113; IV, 105; (Jy^-^^^» HI, 
300; IV, 666 ; àY^^'^pouç, III, 40, 
90,101, 249; IV, 462, 858. 

(àYpoix6c), àYpotxév, IV, 1060; 
àYpoixwv, IV, 1055. 

à8£X(piv, T<$, sœur, I, 253^. 

diSvoujjLtv, T(5, VI, 287. 

(à8ov(ç, i), à8ov(8(Dv, VI, 44. 

al^|xaX(i)Œtav (fxe tt,v), avec les 

prisonniers, III, 76. 

(àxoufxiTb)], àxoujjLTojaev, VI, 254. 

(a[j.6apov, ^(5), S[x6apa, VI, 39. 

àfiiXXi'a, f„ VII, 19. 

àvàêXejxjia, T(5, IV, 253. 

(àv4v$ptoç), àvav8pi(Dv, IV, 679. 

(àvaoTjXO) ou àva9T)xu>va)], Âve^i^xo)- 
oav, I, 311. 

(àvxciXXto), àvàxstXov, pris active- 
ment, IV, 272. 



iva<pwv7)fxa, t4, IV, 255. 
(àvtTcopC)), àvioT^pifjae, VII, 62. 
(àvxtSovS)), àvTtWvTjfffltv, I, 180. 

[àiti-foi), àiniYov, ils allèrent, II, 

153. 
(àitovTTÎ, •?)), àiravniv, II, 30; IV, 

838 ; VI, 740. 
(àica^ioiva)), àicaStojvETe, I, 304. 
àiréjxŒxpa, VI, 724. 
âTTitXixTa, Ta, III, 84. 
(àpaS^Tixo;), àpaStxtxov, VI, 739; 

àpaôixîxa, IV, 911. 
(àpppaToc), àpYupoTa, IV, 708. 
(àpxoTtouXi, To), dipxoTCOuXta, IV, 

108. 
(àorepaxoç), àorspaTOv, VI, 717; 
(xcrcepdkTjV, III, 261. 

(pàY^a, *i), P«ï^a» vocatif, IV, 320; 

pàYt«v, IV, 281, 319; ^i^ion, 

111,267,273; p^Yta^, IV, 711, 

810. 
(PaYÎxCa i^), paY^'^ï*» vocatif IV, 

282. 
(p48eoc), pà8exv, II, 95; III, 261. 
pàXTov, t6, V, 30; pdiXxa, VI, 

152. 
(pévfiToc), p£v£Tov, 1, 164; VI, 719. 



142 



BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 



PtTc^To;, âgé de douze ans, lY, 

85. 
PiTcidfpiov, TÔ, IV, 709. 

(?{y>«, i). P7^?, VI, 439, 476; 

^i^\oLi, IV, 506, 785; p^yXos-, 

I, 91 ; IV, 326. 
pXatTcCv, t6, IV, 236; VII, 166; 

pXxT:{ou, IV, 926; PX«tt(«, IV, 

919. 
(po'jxtvov, T(5), po'ixiva, IV, 797; 

827. 
OoûXyac ^^ PouX/5<, ô), poùXj^a, 

^/Jw'i/Î/; VI, 588; po'%«v, IV, 

314,376; PouXxav, VI,*552. 
(Pouv{, t4), pouv{a, IV, 838. 
pp-idtc, f„V, 33; pp:«i, V, 111. 

Ycpixtv, T'S, III, 308. 

(y^^» **)î P^'!^» VI, 757. 
Y'ipi»|Jta xovrapfo'j, I, 158. 

(8«YiXT.<), SxYiXr.v, VI, 717. Voir 
aussi II, %, et la note. Mais, 
dans ce dernier casy il faudrait 
un masculin Sa^âXo;. 

(5axp'joD ou SaxpuÇw toTç ocpOaX- 
jjLoTc), iodcxpu7£ ToT; iîpOaXfioTç, 
IV, 521; Soxpuja^- toT; içOaX- 
lioTç, IV, 93. 

8axTuXfaiv, z6, II, 269; IV, 364. 

(oajiiXiv, TÔ), oajiiXiv, vocatif y 
III, 290. 

8io; [épithète appliquée à un 
cheval) y IV, 407. 

(Sa^éoç), SaTéav, V, 30. 
8iaoT,.uoc, IV, 263. 
(o(6eXXo;), 8i6£XXou, IV, 251. 
8iXeo{TT,ç, ô, I, 155. 



(SoÇdfCw), 8oîag6f,v, II, 81. 
(cpo'JYOjfxâvoc), SpouYOUfiJlyou, I, 

217. 
(8uva(xa>va>), 8'JV3{iu>veo6e^ III, 22. 

(8jv(u), 8ûvov,prw activement, IV, 

372. 
8u>8Êxdtxpovoc, IV, 85. 

h(tî}y èfjiivav, II, 129. 
£l[x(, rvt, II, 115, 121, 179; IV, 
806 ; VI, 190. 

(èxXawpuaau)), ixXxoû^xt, IV, 135. 
(ixTçpov8'jX(Çu)), èÇe<jîpov8'jXt»€, IV^ 

137. 
(iXaçTva, t), 6Xa(pTvav, III, 92; IV, 

143, 166. 
(iXeuOEptavco), i/)XeuQép(i>vev, 11,5. 
(Ui), i)y SXt.v, IV, 129, 203; VIII, 

263. Probablement un syno- 
nyme de uXt), forêt. 
(ejAvoTcoc), ?|xvot:ov, masculin sin- 

guliery I, 37 ; IV, 282. 
(ifi'nXixe'jw), i^|xrXixe*jffarcc, II, 157; 

^,[i7:Xixeuff«Ji, II, 102. 
iji7:o8t(JT/<;, ô, III, 156. 
(IfjLTtpoorOEXTvx, f,), è{ii7po96eXCva<, 

accusatif pluriel, IV, 377. 
(evTpaY«|>8(ô), IvETpaYcpSet, VI, 104. 
(èÇaTtXwvo), iÇiÎTrXwvev, VII, 166. 
(èÇi6iXXti)), âîtôaXetv, pour èÇi6«- 

XeTv, à moins qu'il ne faille lire 

«iSdXXetv, IV, 455. 
(èÇ(5jx7:Xi<j'.;, :?;), âÇ<5jirXtfftv, IV, 

810. 

(èTTtXaXw), èireXiXTjaa, je parlai à 
mon cheval, je l'excitai de la 

voix, III, 73 ; âTreXàXr^TCv, I, 
172; £T:eXdiXT,(ie, IV, 314. 



INDEX DE QUELQUES MOTS REMARQUABLES 



143 



liriXoupixoy, x6, III, 258. 
iiriXwptxov, TÔ, VI, 736, 781. 
l'pvoç, ô, VII, 2. 
[vj^viiY.6Tzo\i\o'^, x6)y eu^evotéirouXa, 

II, 198. 
(euOeio^OK suOioc), euôeiov, II, 294; 

e(iOtov, IV, 242. 
e'jxoff[jL{(i><, VI, 653. 
(euvoTtoç), euvoTTOv, IV, 196. 

(:>;Xtx(a, •?), taille, stature), f,Xtx(qt, 
V, 166; VII, 73; ^.X^xiav, I, 
37 ; IV, 196, 283, 941. 

f,XiOYiwr,{jLa, xcî, IV, 635, 807. 

^,XioYiw7)xoç, VI, 134. 

(■fjXtOYÊvvwjjiaO, fjXtOYevvTjjjiévTjV, IV, 
350. 

fiXi(ixaXo;, IV, 479. 

(Or^X'jxiov, TÔ, boutonnière), Otj- 
Xixta, IV, 225. 

(xaêSaor^;, 6), xa6gà3r^v, IV, 923. 
(xaXajxttuv, ô), xaXafiiûvoc, IV, 

162. 
(xaXÔYvtofioi;), xaX^YvwfJts, II, 270. 
xajjtTjXauxtv, xô, VI, 716. 
xa{jir^Xaux(':Çiv, xô, IV, 117. 
xaTToùXtv, t4, IV, 237. 
xxpSÎTÎa, f., IV, 258, 274 ; xapS(. 

xÇav, IV, 333. 
xxTcôptv, VI, 736. 

(xaxaêxcô;), xaxaêaxTjv, VI, 760. 
(xaxdtjxaupoç), xaxa[xaupov, IV, 198, 

354. 
xaxaTTxlpvtTfxa, x4, I, 157. 
(xevxr^vdtptov, xô), xsvxrjvàptx, IV, 

706. 



(x^Y^tXa, -f,), x(Y>tXac, accusatif 

pluriel, IV, 377. 
(xiY>tXa) OU xiYxXwvto), x[yxX(090v, 

IV, 377. 
(xXetJO'jpa, :?j), xXet^oupav, 11,233; 

III, 91 ; VIII, 238 ; xXeiaoïSpoç, 
111,49, 89; IV, 16. 

(xXwvoc, 6), xXwvotc, VII, 39. 
(xojjl6iov ou xo[jl6iv, xé), xofx6(a>v, 

IV, 224. 

(xoviopxâ)), xovtopxoûxai, IV, 238. 
(xovxapixo;), xovxapàxo'jç, I, 291 ; 

IV, 38. 

(xovxxpia, fj), xovxapiav, VI, 504, 

510, 585 ; xovxapia;, accusatif 

pluriel, I, 176 ; VI, 632, 688, 

745. 
xôdjjLia, xà, parures, IV, 713. 
xouSoùxXtv, x<5, II, 113, 266; IV, 

271, 396, 408; xouSouxX^ou, II, 

143. 
xouSouxXtov, x6, IV, 269. 
(xoupao;, x<5), xo-jpjT), IV, 212; 

VI, 291. 

(xurplÇw), xuTrp'Covxa, IV, 911. 

xjpT);, Ô, père, IV, 284. On trouve, 
dans la page où figure ce mot : 
iraxTfJp, irdtxEp, (trois fois), Traxépx 
et YewTjxiDp. 

(xupxac, ô), x'jpxa, vocatif, II, 132; 
VI, 823 ; x^pxav, VI, 105. 

(xwotovi'xÇiv, x4), xwSwvixÇia, IV, 
234, 235. 

XsTrroTTjxvoêaoîîœv, I, 169. 
XeuxoxptêXxcxov, xô, III, 259; IV, 

921. 
(XifkffXYÎc, Ô), XriyxaSaç, 111,308. 



144 



BIBLIOTHÈQUE GRECQUE VULGAIRE 



Xieipiv, T<5, IV, 918. 
Xoup(xiv, T^, VI, 556, 585. 

((liyxi^' OU jA^Y'^iiraç, 6), fi^YxiTcoc, 

accusatif pluriel, IV, 718. 

fAdi^^^^^^t "f^i IV, 135. 
([AsXxxCl^u)), ijxsXdtxi^e xovxd^piv, il 

maniait une lance, I, 164; 

IV, 250. 
)iavS(Xiy, x6, III, 150. 
(AapYQtptxiptv, t4, IV, 918 ; [xapY»- 

ptxdpta, IV, 224. 
((jLapYaYfxxpoc, ô, augmentatifs 

grosse perle), fxapYapiTdJpwv, 

IV, 222, 240, 792. 
(laoyiaCov, T(S, I, 101; 11,83. 
(Ad[(r9T2(Aa, t6, mors du cheval, IV, 

379. 

(fXaup6(J,(A0tXO<], fXXUp6(JL(I.XT6, IV, 

541. 

|iaxXdi6iv, T(5, VI, 715. 
|AKi$(a9jjia, xé, IV, 494. 
fACffT^fUpiV, xé, IV, 202. 

(fiev^a, -^), (jL&v^xv (synonyme de 
|ji<n)v), IV, 185. 

((ACxavsXX ((<<>) y fJLEXfiviXXtva, VI, 
717 ; ijxexe(j£XXt«v, IV, 232. 

(tiOvaÇ(«, ^), iJL0V(x5(av, IV, 813; 
VIII, 172. 

fiovij, ^, correspond exactement 
à xovdfxt, logement, couchée, 
étape), fxovi;, accusatif plu- 
riel, III, 88. 

((X09^0(AUp{Cco), {10Œ^0fAUpiff(JtivY)V, 

II, 279. 

(jjioûXa, fi), [JiouXa;, accusatif plu- 
riel, IV, 901. 

(xoup9f,c, ô, II, 75. 



([X0U9tb> OU )JlOU9ll^V(i)), '|JLCfiOU9tCiH 

fx&voc, IV, 268; fjic(jLOU9Ui>(UvoVy 
IV, 270. 
({ioj^X<56iv, x<5, n'est peut-être 
qu^une mauvaise leçon pour 
|j^Xd6iv), fjio^X66ia, IV, 220. 

(vdpxiffffov, x4), vipxt9aa, VII, 25. 
(v(x7), ^), vkoti, VI, 39. 

ÔyMvx«, IV, 717. 
(6X(S9T)po;), 6X<5ffTjpov, VI, 736. 
(«£o<, violet), 65éov, III, 259; 

èÇ4«, IV, 919. 
dçpiSiv, x6, IV, 198. 

(itaY«va{a, •?)), itaYXvafaïc, génitif, 

IV, 140. 
TtaY^dXXtoxE, au féminin, I, 236, 

245. 
(TcaXatoc pour iiaXat(Sc), TcaXoûa, 

IV, 706. 
ir«v£tSY«vo;, I, 336; IV, 347, 360; 

itxveuYEve, IV, 562, 813 ; icovcu- 

Ytvov, IV, 21. 
(icfltveujivooxoc), icflcveufxvooxe, VI, 

823. 
itave'j<pT,jxoç, IV, 290. 
irav$etv6xaxe, au féminin, l, 248. 
(icaveuoffjioç), iroveuofffjiov, VI, 108. 
itavT)Y*^[J'^^ou, IV, 624. 
(icavffwçppwv), '7cav7(ia(ppova,VIII,230. 
(x«vuir6pir66T)Xo;), icavuirepit^OTixR, 

VIII, 129. 
iraicicouç, ô, IV, 37. 
icatpaOaXà99(v, x6, II, 76. 
(irctpoxaxexxeCvd)), icapoxstxcxxaOriVXi, 

11,281. 



INDEX DE QUELQUES MOTS REMARQUABLES 



145 



(irapSoxuvr^Y^ç, ô, chasseur à 

Tonce), TcapSox'Jvr^Y®'^^) ï^> 

904. 
i:evi!vTa, IV, 719. 
irevxajtojôouxXat, t4, VI, 51. 
(iteirav'Sç), ireirav^v, I, 34. 
(icsptoTspa noti irepiorepdJ, i^^), icept- 

OTÉpav, II, 141. 
(TrepiTTï^ôtov, T(5), ireptTniô'Io'j, IV, 

118. 
(7:o8ia, ^.),7ro8bc;,IV, 1058. 
•ïrop?pup<56a(poç, VII, 26. 
(iroTa[X(li)), iroxafnfîdouv, II, 85. 
(irpaiôsuo)) , iTTpaiiÔsuae, IV, 42. 
(irpajivoapaêiTixoc), irpao'tvoapaêi'ct- 

xov, IV, 251. 
(itpidivo;), irpdtdivov, IV, 921 ; VI, 

737. 
(irupçXéYto) , iT'jp^pXeYO'jaaç, VIII, 

87. 
(TcupcpXoY^îw), iT'jpcpXoYtÇojaaç, VI, 

65. 

(|5a68éa, t), paSôiav, IV, 125; 

VI, 259. 
(5a6S(TÇiv,T(5, IV, 119. 
(5a68o6a<rcdtxtv (i7 faut sam doute 

lire (JaêooêaoxdfY''')» '^^» ^î ^'^• 
(poSofxopooç), (5o8o{iop<pov, IV, 786. 

(5o8(5(jTacHiiiac, t<5, IV, 881 ; VI, 43, 

161. 

fSuixiv, t6, I, 223, 227. 

(i^'^KTj, -f^), pujxai, IV, 473. 

ffapaxooTov, correction au lieu de 

T€(jjapaxoTw<5v, VI, 129. 
(iSspvi'ç, i), crSepvtScov, IV, 239. 
jYÔpSoc, ô, IV, 233. 



((jYovipSoc, 6), (JYoùpSov, VI, 553. 
(oYoûpo;), (TYoupov, I, 33 ; IV, 353. 
(oYO'jpo'jxÇtxo;), OY'^upo'jxÇtxov, VI, 
716. 

(aiXXa, •?;), aiXXav, IV, 822 ; aiX- 

Xac, IV, 794. 
(T£XXo;^àXivov, t4, IV, 239; VI, 

555; aeXXoxiXtva, IV, 791; 

ffsXXoyaX^vwv, IV, 901. 
(oxipTtÇo)), ioxfpxiÇov, IV, 838. 
(oTcaOia, f,), cncaeiav, V, 168 ; VI, 

219, 760; cmaOéaç, VI, 321, 

687. 
((Tiraôoxoitw), airaôoxoirr, jaIvtqv, I, 

324. 
Tita0oppa68iv, To, IV, 378, 645. 
(rcéviofia, ^6, passe étroite, 

ruelle), axevwfxaxa, IV, 473. 
oTpaTTÎY'-îyca, "^1, II, 26, 31 ; III, 

282 ; IV, 602, 611, 730, 838, 

916, 940; <JzpTZT^'^l9fJr^ç, III, 

317 ; IV, 742. 
(Ti), déva, IV,452. 
ffuYY£^t^^^> "^^î IV, 337, 453, 462. 
(Tjf^oLpUtXj xa, III, 311. 
cx'jvauY», IV, 408. 
(ffU'/xeXâ)), ffuvxeXeoOTjv, IV, 933. 
(ju'Acu^ta, fj), auvxu^(av, IV, 252. 

(<rjpx4;, ô, cheval de main, des- 
trier), (Tupx«5v, V, 167. 

(xa5i8e'jti)), ixaÇiSeuffev, II, 76 ; 

xaÇiSeûffai, V, 23. 
xaJiStv, x(5, II, 80; xaÇtStou, I, 

279. 
(xevoa, ^,), xévSaç {génitif), I, 95; 

VI, 724 ; xivScf, VI, 841 ; xiv- 

8av, 1,198, 309; III, 130; IV, 



146 



BIBLIOTHEQUE GRECQUE VULGAIRE 



908,960, 962; VI, 138, 170, 
714; xivSii, III, liO; «uivSo^ 
(accusatif pluriel),!, 209; III, 
112; VI, 82, 726. 

(Toy6(v, TÔ), T0'j6{a, IV, 226. 
(xpaY*H^*»>)i 'cp«YVOc"ïv, III, 21. 
(xpaXXiCw, étourdir), xpaXXiîiOefc, 

IV, 227. 
xpiavTaiî, IV, 710. 

(TptflCXXlOV, TÔ), Tpî[Xt),XlO'J, V, 

100. 
tpiffjiaocdfp'.Tîo;, IV, 208. 

(•j7:«Yw, aller), 5; Orivio, IV, 

403. 
(6«avriî, ^,), uirsvTiîv, IV, 872. 
(ûirorrpiîpto), oitOTcpa^pf.v, IV, 750. 

(psxecuXtv, z6, III, 260 ; cpaxecôX'.x, 

IV, 922. 
çaxewXÎTÇtv, t'S, VI, 737. 
(<piXxu)v, 6j, (piX)cu)va, II, 141, 

149; çdiXxtova;, IV, 906. 

(^xXxolvip'.OV, X<i), (p9tXx(i)V3p(X, IV, 

906. 
(^dlp«, fj, <p4pav, 1, 161 ; II, 2% ; 

V, 27, 167; çàpai, III, 327. 
(çaptv, x(5), çap(a, II, 94; III, 22; 

IV, 900; V, 73; (pap(a>v, II, 

154. 
(çpauXw), çauXf^jat, V, 19. 
oiyyoz, to, lune; II, 104; IV, 

372, 405, 407. 
<p(XTfltTe, au fnninin^ II, 275. 
((poffjâxov, xo), ©offffxuat, IV, 465. 
(oouffffÎTOv, xô), çpoujjîxa, I, 89, 

210, 297,333,337; 111,69. 



(ya[xoxp(xXivo;, ôj, yr>fxoxptxX{voi>c, 
"vil, 60. 

(yavÇupiwa, tj), yav^upt^jr^c, II, 82. 

(yapîavîÇu)), yapîj«v(ff«;, IV, 182. 

yapÇavtTct, VI, 550. 

yeipoxjjxSaXa, xi, IV, 8-48. 

yeipojxouxdfpiv, x6, VI, 144, 157, 
' 205. 

ytovicx; (Upaixa;), IV, 905. 

yi-iviv, xô, IV, 214. 

(yjjx£ux<5;), )r'Jfit£wxT!v, IV, 822; 
/•j[jLeuxx(, IV, 222; yjfxcuxic, 
iV, 907; xufieuxà, IV, 240, 
792; yujjLCJxtôv, IV, 902. 

{/poi non xpoa, *,), ypo?i VII, 77; 
ypoàv, VII, 24, 27, 28. 

yp'jaoYaaSpe, IV, 693. 

(•yp'j<TOxivxT<xo;), '/puaoxivxTjXOv, IV, 
908. 

yp'jjojjLàpjJLapo;, IV, 268. 

(yp'j(jô|io'jJOc), ypuffojxouaa, VII, 

'62, 100. 
{yp'Ma, en or), xp^<yé, II, 272; 
ypu^ov, IV, 103; xpuoi, IV, 
234. 

(yp-jjoxcpTrr!;), yjîuJoxcpiTETc, VI, 
*36. 

(/P'jtoç'jt;;), y puaoïp'jT; , IV, 923. 
fyp'jîwpotpoc), ypuowpfSçpo'j;, VII, 
>)0. 

(4^0/ «p IV, x4), «^'Jxâpt», IV, 719. 
^u/jxî;«, ^„ II, 129; IV, 626, 778, 
808. 

(ApixCi, ^.), <5>?i-C«v, IV. 542. 



IMPRIMERIE RÉGIS MARGHESSOU 

BOULEVARD CARNOT, 23 

LE PUY-EN-VELAY (hAUTE-LOIRE) 



( ( .^. : 



B ^/.- 






BIBLIOTHÈQUE GRECQUK TULGAIRE 



TOME VI 



LES EXPLOITS 



Itt: 



BASILE DIGÉMS ACRITAS 



RPOPKE BYZANTINE 



PUHLIKE I) APUÈS LK MANUSr.UIT I>E «'.HOTrA-FEHHATA 



TAU 



KMILK LKdUAM) 



l'UnFE^NErii A L I.OU.K NATIONALE l»K^ I.ANtH'KS (ilUENT\I.KS 



SECONDE ÉDITION HEVIK ET COHUIOÉE 



>^HS^* 



PARIS 

Lin H A nui: ««hikn iam-: r. r a mi: un: ai m: 
,1. MMSn.NM-rvi:. l'IDITKriî 



PRINCIPALES PUBLICATIONS D'EMILE LEGRAND 



• m 

Legrand (Kinilo» Vi-offAsenr à VEcuU* des Lani/uea Orientales Vicanles. 

(iKAMMAIIlR (iRKa^Ui: MODKHNR, SIliviO du PailOPama (lo la CiPÙOO d'ALKXAN- 

Ijui. Sultsos. Ptuis, lîSTS, iii-8., br. de i.i »*l 'A.10 pp. 8 fr. 

— <'hrpstoiiiailiie (invqiio moderne par Kinilo I-kghand et Hubert Pernot. 
Varis^ 1 beau vol. in-8 bp. 10 fp. 

— Nouveau dirtionnairi* ^wc modopne-franvais et français ^'Pec -moderne, 
contenant les tornM's de la lan«^ue |>arK''C et do la langue é'rilc. Paris, 
'^ vol. in-32, rel., de \y^)ï pp. l'O fr. 

— Mnu.ioTiu.gLE GiiKojui; vui.GAiHE. Tome I. Paris, ISi^M in-8 br. de xxxv et 
33« pp. 

Puî>nie a Spanéas xiir siècle . Conscil.s de Salomun à son fiU Roboam. 

- • La prii'i'i* du pécheur. I^ot^me do Miouri. (ii.vcAs sur i^oo cniprisonne- 
nient xn* sii'clf . -- INm'mu's dt* Tiikodour IMionimMB. - BclUiantlros et 
Clirysant/a. ■ Pris*» de Oonstantinople par les Turc*. - I.a peste de Hho- 
des,' poôiiie d»- (u-oraillas. - Le Sacnlice dWbrahain — L'Histoire de 
Su/anm* di* Maucos Dki'iiauanas idialecle d<> /anti* . - lUsIoire d Imbêrioâ 
et Mart^rarona. — Vie du jrr.ind >aint Nicolas par ThéolojJilos Mos«>«îiio- 
i.Ki>»i. Trt'niblcnienl de terre de Crphalonie par II. AitiiATios ^'.^0 sep- 
tembre l(i:{: . 

— HininnHËvt'E uhr.rijuE vuioamik. Tome II. ]\tris, \f<f<\. in-8 br., de cvii ei 
3'Jλ pp. 20 fr. 

Formulaire médical de Jean SrAi-nioAs — La Mes>r de l'Ilommc sans 
barhe. — n:i»toir«> de Su/anne (\iv* siècle . Seductiim île la Jouvencelle. 

— ï*o«'\Nies ^rolique.v en ilialrcN» de Chypre. — Apocopo.s de Hrhgadb<«. — 
I*o<'me sur la mort de Michel Liinhona par Antoin»? Hoiruoui.i^ . — I/Kcurie 
par NHoeiivro'^ HiTJ . - Voyag«.s en Rus>ie par le moine Cyrille iIT<>S . — 
ili>toire de Michel h» hrave, *par (leor^es Palamkok. — Histoiir de Valachie 
par Matiiiku lt»liil()l7). - Kruphile, trjtr«'die par iieort^cs Choutatzis. 

— HiniioniiM^UE 0fu:o.>UE vuuiAiiii:. Tome III. Paris, IS*<1, in-8 br., xlviii 
et 4lsiM>. -0 fr. 

Le Jai-din des (lrâ«M's par Constant n 1).\pontks. - Voyagre de DAPO^r^KS 
l'n Crimée — Inve^lilure du prinrr Jean Maurocordaio, llls de Nicolas 
raconléï' par 1)aim»niks. - Mission en Klhiopie par le même. — Description 
de la L)a<'ii- par h- même. l';ihli s de 1)\po.ntb<. — ('ontiuête de la Morée 
par les Turcs en 171.'), «le MANnit)'* dk Janina. — Poème relatif au corsaire 
l.amhroH Caz/diiis, 1787. Contiuék- île la Chine i»ar les Tarlares, relation 
écrite par le patriarche Chiusamiik Notaii.vs, h)7.">. 

— niiuioniKori- tiiu cgui: vri.tîAiKE. Tonj«» IV. Eoistolaire «irec ou Rei'ueil 
de lettres adressées jMmr la plupart à l-hrysanllie Xotaras. patriarche de 
Jénisaleni, par le.s princes de Valachie et de Moldavie (U>S4-17llO). Paris, 
lî^SîS, iii-s br., xxii-287 i»p. 20 fr. 

— Hini.ioTiiKgrE Giîroour vui.OAinE. Tome V. La guerre de Tpoie, poème du 
xiv»^^ siècle, en vers octosyllabes, par Cons pantin Hkrmoniacos, publié 
d'après les ml^^s. do lA.Mde\>t de Paris. Paris, 181H). In-8 br., xiii-4/) pp. 

:.^0 fr. 

— nini.iOTin-ouE (îHBCi^i'K VULGAIRE. Tomo VI. Le.«* Exploits do Basile Digô- 
nis Aci'itas. l'ipopèo Hy/antine publiée d'après le monument de Grotta- 
lerrala. :i'' édition revue et corrigée. Paris, \\H)2, in^*" l^roché. 20 fr. 

— niHi.ioTiii *.u K (jnEri^i'E vui.r.AnîK. Tonio VII. Recueil de documents ^tocs, 
corKîcrnant les relations du j)airiarcal de Jérusalem avec la Roumanie 
,15G*M7;»8 . Paris, PJ02, in-8^ broché. 40 fr. 



— niBLiOTiiKQUE GHEWUE vui.r.AinE. Tomc VIII. Rccucil (le Fal»lcs ésopiqiies 
mises en vers par Georgos l'Ktolicn et piibli<>es pour la première fois d aùrùs 
un manuscrit du Mont Athos. Paris, 1896, in^J" broché. 20 fr. 

— BiBUOTiiÈguE GRBcguE VULGAIRE. Tomc IX. Lettres de Mélètius Pigas, 
patriarche d* Alexandrie^ publiées d après les minutes autographes. In-8, 
br. 20 fr. 

— nil)liographio lIoll»^nique ou description raisonnèe des ouvrages publiés 
eu jrrei' par des Orers aux xv» et xvr siè<les. Paris, 18?<3, 2 vol. gr. in 8 br., 
de CCXXV11-320-LXXV1I-453 pp., fac-similés. 50 fr. 

Le tomc [^ contient des notices biographiques sur Manuki. Chrysolohas. 

— Théodorb Gaza. — Andhonk; Callistb. — Mi*'hbl Apostolios. — Con- 
stantin Lascaiu^^. — Demstrius Chalcondyi.b. — Justin Dbcadyos. — Mahc 
MosuRus. — /aciiarir Cali.bu(«i. — Nicolas Vlastos. — Annb Notaras. — 

JaNUS La<CARIS. — DbMBTHIUS CASTHB.NUS. — AniSTOUULB Al'OSTOLIOS. — 

Angb VeR(;kcb. — Ni<;ola8 Soi'uianos. - Matiiibu IJbvaris. — Lbonahd 
l'HORTios. - Antoink Eparqub. — T. IL François PoRTL'S. — Jban Casimatis. 

— Maxivib Maruol'nios. 

~ BiBLiOGHAPiiiE Hellénique des xv et xvi* siècles. Tome III, gr. in-8, 
br. {Sous iiresae). 

Legrand (Emile). Généalogie des Maurocoi'dato tie Constant! noj de rédigée 
d après des documents iuédits. Paris, llHK),in-8 br., 00 pp. et 1 tableau généa- 
logique. 15 fr. 
Tiré à cent exemplaires, sur papier du Hollande. 

— Chansons populaires grecques, [mbliécs avec une traduction franyaise et des 
commentaires historiques et littéraires. Paris, 1870, in-8, br.. 72 pp. 4 fr. 

— Chansons populaires grecques. Texte et traduction. Pet. in-8. écu, cart. 
toile rouge, non rogné. (Sous jn'esse.; 

l'urmera le tome XLV des Littérature:* populaires de toute:* les Xation;*. 

— Collection de docuinents ronrernant l'histoire niédirvalr et moderne de la 
(inh-r. Tome I". Doux vies de Jacques Hasilicos, seigneur de Samos, mar- 
quis do I*aros, comte palatin et prince ile Moldavie, l'une par Jean Sommer, 
l'autre |)ar .\.-M. Giîa/.iani, suivi de pièces raivs et inédites. Paris, 188*.), 
pet. in-8 do 300 pp. et 1 jil. gravée sur cuivre. 20 fr. 

— Collection di: monumi-.nts imuu sehvir a l'iiistoiiie de la langue nêo- 
iii:LLÉN'ii,'ri:. 1*iii:mieiîi: séuik. Paris^ 1870-72, 19 fasc. in-8 br. 123 fr. 

On vind >épa rément. 

1. H :j;i.oo'fr, Uojxot:oO)»x, T:oîr,;ia NixoXïO'j Av.jjlotivoO, i; 'Aroxojuôvov rr,; Kor,- 
TT.;. La belle Horgère. Poème en dialecte crétois par Nicolas Drymitin'os, 
jMihlié d'après le seul exemplaire connu de l'édition princeps. 3*= EomoN. 
7'((//.v, IIHK), in-s br., 132 pp. 6 fr. 

2. ^l'jyjo-^ihï; lapivTjo: ::olt,0:v rioi KvofAXo'j, toC Xïoj. La picuse quarantaine 
du moine Cyrille, ln-12, 23 pp. 2 fr. 

3. 'IiToo-a To-3 TaYtaTt'.^pi roîf.ax 'laxcôCou toj ToiCwat,. Histoire de Tagiapiera 
par J.\«:(jUEs Tuivoli. Deuxième édition, avec traduction franyaise ei notes. 
In-8, 48 pp. 4 fr. 

4. 'O rÔAsuo; T(Ûv TOVT'.xofiaToâ/iov ÙTzfj Sôv rstopYÎo'j 'OjToCf.vi toO 'Px'^O'^^xirrj . 
Batrachomyomachie, traduite du grec vulgaire, i>ar Georoks Ostowick. 
ln-8 br., 48 pp. 4 fr. 

9. 'ArôxoTTo;. \W.r^'i% rjvxsOiv Crô .M-îo^rf,. AiK)kopos OU le rcpos du soir par 
Hi-HGAKS. In-8, 47 pp. 4 fr. 

10. 'Ijtooia Toû ao/6vTo; xxi rnaOaoioy ItaupixT, toj tuûxwixw; xpsaa^OcvTo; èv 

KtovjTavtivojzoAêi, x3tTi t6 a'-^;s eto;. Histoire de Siavrakis. ln-8, 30 pp. 4 fr. 



- .'/•*. I •• iirt-iiii-T ••li.'iiit «11- I'IIkiiIi; irzflmt •it \er> nr»^'^ \al:^:iiroi', par 
Aifi KiiuiHii.i'iii i.oh. lu .>. ;;7 |.|». ' 4 fr. 

l.î. "lîT',-:! T'iJ I*: tF; Lx'.iT.ï; ;je ?>,/ Pf.y.TTl* tf; 'FvYAr.TCiii;, IIoir.riT 5-/tï6:v 

-ro lïvt'-.f;',- Iv.C'.'.'/.r llistoiti* lin Koi «rKi'iiSN'» ei ik' la H«Mne irÀngleiiTit?. 
|.;i* J.\«\.i I î, 'rni\..| I. In-.H. •*•! pji. 4 fr. 

r» i'-.ï:a. 7?/',. <ï. :-.jr./:"i. lT£ii/',- tvl li//.r.<f CunsoiiÀ à FmncOM'tii. 
|iar Sii l'HANï» >akiii ih-,. IViifriic imHJil. lu ^. |h pp. 4 fr. 

17 M'^.f.ii /'i/ ra.- -..var/v r.:;. Tt'-aTi'-it.xr.; riïv;jïT£.a;. Li.oNauD PllOItIt<>S. 
INm'iiuî ^iir i'ail iiiililairi». lu-**. .•»• pp. 4 fr. 

I*<. IL'-. T?; :v.:x>',Y.a; -ro: '\>.r. llaT.î, («ni^alogio «l'Ail P.U'Iui. imèllie inAIlt. 
In s, jir.. Aj pj,. 4 ir. 

!'.• Uzr,: l'.l 'y.yf'.'i-^ T'/I f -o *•.•!'/ v M'i-tV'^^-.^-'.'ii'^- llisloiro ilo rM».K*li«»lt>on. 
pp.-fiil«V «riiiii» i-iii'Ip littéral:''.* par <'ii imiiii . lu-s lu-.^ ,-,4 |,|,. | fr. 

Legrand 'Km.!'' . (Nu 1 1 iiimn m m<«m'mi m», ih.ih mumh a i.KiTi>r i»i i.a 
I AN«.i I m;o m I i.h.Nui I . IM LMi Ml sKHiE. l\u'is, lsT4 7ô, 7 \uL in-î< lu*. 

64 fr. rxi 

• »a vtinl ^l'-par» riH-nl ; 

1. Ii«vii»'il <1.' l'han.soiis pupulairi*** ;:n.M*<pU'?». piil»Ii«Vs t»i trailuitos pour la i»ro- 
iiihr.' f«u> /'.iro. I^Tl. un ina^iiittipi»' xolnm.' m-'^ hv. ili» \liii-370 pp. Tiri> 
a p«iil ii<iiiilir<> .s.ir p;ip»«T •!»* lloll.iiiilc. •'O fr. 

.J. Nî'«'iAs s-H'iiiAN'»'!. < ira II II M. 'lire «lu ;:r«M' \iil;:air»» et tra«lucti«)n on j^roc 
Nul^^aiiv «lu irajl»'- il** l'i ri \i:s>ri 'nir l'Hiiwutnni tii'x rnfants. Douxiôim; 
•'îlilinn. / ", ,s. Ihll. in N l»r., IJ:j pp. 7 fr. 5<) 

.'5. IliMoin* irinilM''riMS v\ .Mar^'arona ; iiniiation t;n^«N(ii»^ ilii roman français : 
/'/l'iTi' fil' /'/-.ir.'/iiv l't lu ht*Ui' Ma'jtn'lon*', piihlaV pour la pn»mii*re fois 
ifaprfN un nianiiMMit «li* la HililiDthiMiuc «1»' Vmmiiio piir (1. Waiïhkh. Part*, 
l'*7l, in "^ l»r., «►: pi». 6 fr. 

1. llistniîiMii» ra;:ia;.i«*ra, snr-«»initi' v«^niii»»n. Poi-in«» j;nv on vers liHH'hau[iios 
nni«'*N par J l'i.p.i.i.is. IMîlilii» a\*v uiit» tra.ln«'iion Tranvaiso, une inti*o«lui'- 
tinii. .ii'H n««i''.N ti ini -lo-.^.iii-i' par K. I.i (.kaMi. Tr<>i>iùme édition, i'tiri.*, 
\f*::*. in ** l«r . :»': j'p. fr. 

:> 1 i'«i Oraf'-'-i l'» 1 1'»*. r !•• >\c.i:. - nataill»*»!»' Varna. — I.a pris«? ih» Conslan- 
tiuipîi*. l'niMU'-- ••Il •."■•*•• vu l::.iir.», puMii'N pour la preiniore fois ifapris K'S 
Ml irii>.!.| . .|.. la l',ili||iiiln'.|u«' Nat , par M. I.IuhaM). 7'nr/s, ls75, in-8 br., 
11:; pp. 6 fr. 

I. MiT/ '. . A . r; '\/L-.rr.„ l.i's Kxp'.tilts «l"' Ui^^i^uis .Akritas. K|Hii)6e by/.an- \ 

1 II'- ilh \ -..■••..'. p'.lilsii' p.nir la pr.'ïiiu'i»» ùn.s «laiiivs l«Mnanus(*rit unique 1 

i'.' I ".•Il / -ri !.'. p.ir < ^Aiii\«» «-i K. Lki.i;am». /'ii/-/.<, lN7r», in-8 br., «le 1 

« I -i ••• '"I |.:' /' I /i* -a If. ti'ii'lif titni //'ii/ud'V*' t'u rr'farii. notes et 1 

•;• . ». •• 15 fr. ! 



;. r:<'i- |.- m 1 u'.'<-' vil;,'aj;'i* «I.- 'riiroiHun' f^ioMiOMi', pubhùs |H>ur la 

pr,. mi.. ;•.••., V. ;,....• ir;i.li: iMi, iVanvais»^, par I--. Mii.i i.i; 01 E. LFonANi». 
/'•!/• •^. l-^J », ]•: ^ i- . I.: p,.. ' 1 fr. 

l.t'ii:-.-- <i> ; lini;- -."::• M.iiiu.'i l'aî-'olti-uo pul»Ii«^'.s 'l'aiiriVs troi.< manusiTits. 
/'■'•••• !-■•.:. il - j. .<.■•]»,:.. L>ii fr. 



I." lu-. «;.-\.l.i\. -- liiiji |;i'.'i-» M.iicji- i-^'ui ;:.{, 1m>iiK\.u-<1 (,arnol. 



I 



k.: 



' I 



i 



i