(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bilderbuch ohne Bilder"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



<^ 



Iri'^■\■'. 

UirrBRHALTUSQ8- BIBLIOTHEK. -(_ r 



•$attd ^^rifliati Slnbecfetu 



SSW EDITION, WITR EXPLAlfÄTORT SOTES 
ÄXD A COMPLETE yOCABULABT 



PROFESSOR LEOPOLD SIMONSON 



NEW TOEK 

HENRT HOLT AND COMPAl^ 

r, w. ohkduekn 

BOSTON : CABL GCHOEHHOF 



COFSBIOHT, 1887, 
BT 

HENBY HOLT t CO. 



PREFACE. 



In the study of German, or of any language, it is 
very desirable that the passages first giyen the pupil 
to read should be interestiiig, well written, not too 
long, and yet each complete in itself. 

That Hans Andeksen's "Bilderbuch ohne Bilder ** 
answers these requirements seems to be established 
by the extensive use that has been made of our 
previous editions of the work. 

We present it now in a new edition with larger 
type, improved notes and a vocabiüary. 

We trust that in its present dress the Bilderbuch 
may win still more numerous admirers among teach- 
ers and pupils than heretofore. 

Habtfobd, Conn., October, 1887. 



BIOGRAPHICAL NOTE 



Hans Chbibtian Akdebsen was bom in 1805 at Odensee, 
on the island of Fuenen, Denmark. He was brought up 
in poverty, and owed bis only education, that of the free 
aeademy in Copenhagen^ to the benevolence of an offidal 
who had become interested in him, and who interested 
the king in his behalf. 

His genius as a story-teller was early developed, and 
his place in this department of literature is unique. His 
tales have been translated into nearly all European and 
into several Oriental languages, and are read with equal 
delight in matter-of-fact America and in the home of 
•' The Arabian Nights." 

He died in 1878. 



fC^ ift fonbcrbar ! SBcntt xi) am aUcrtüarmftctt uitD 
^ innigftcn empfinbc\ fo ift mir', alö loärcrt mir 
^änbc unb Snnic gebunben; ic^ fanit mä)t red^t 
toiebcrgebcn, ntc^t rcc^t auöfpred^en, hjai^ tn mir toor^ 
gc^f ; unb bod^ bin id^ ein STOaler, ba^ fagt mir mein 
Äuge, baö fagen StÖc, bic meine ©fijjen unb SBIättcr 
fa^en. 

3d) bin ein armer Söurfci^e, xä) tool^ne in einem ber 
engften Oäfed^en, aber an fiid^t gebricht c^ mir* nid^t, 
benn xä) h)of)ne l^od^ oben* unb fjabt eine ?luöfid^t auf 
bie 3)ad^er. SBälircnb ber crften Sage, nad^bem id^ in 
bie ©tabt gebogen', tvax e^ mir' gar enge unb einf am ; 
ftatt beig aSalbeö unb ber grünen ^ügel erl^oben fid^ 
nur fd^ttjarje ©c^ornfteine an meinem ^orijonte. SRid^t 
einen" greunb befafe xd)^ nxä)t ein' bef anntei^ ®efid^t 
begrüßte mid^. 

©ne^ ^benb§ ftanb id^ ganj bttt&bt am genfter; 
id^ öffnete eö unb blidte l^inauig. %ä) ! SBelc^e greube 
erfüllte mein ^er j ! 3d^ fa^ ein befannteig Oefid^t, ein 
runbeö freunblidieö Slntlife, baö meinet beften greunbeö 
ou« ber ^eimatf) : baig Slntlife beö SKonbe^. S)er liebe 
alte SKonb toar unöeränbert ganj genau berfelbe, toie er* 
einft burd) bie SBeibenbäume am SÄoore ju mir tierniebers' 
blidbe. 3d^ tvarf il^m ^ug^änbe ju, unb er fd^ien n^eit 
in mein Sämmerd^en l^erein, unb t)erfprad^, ba^ er ieben 

(1) 

11 C 899 




W)tnhf toenn er Quöfltngc, einige Slugenblitfe ju mit 
l^creinfd^auen hJoHe". J)iefeö SSerfpred^en l^at er" aud^ 
reblid^ gcl^alten. ©diabe", ba§ er nur fo furje Qtxt 
öerttjeilen fann. Sebeömal, toenn er fomntt, erjälilt er 
!Diei§ ober 3eneö, toa^ er bie öorige SWad^t ober benfelben 
Slbenb gefc^en H^at ,,9ÄaIe" S)u nur 3)a^, toa^ id^ er^ 
jäl)le," jagte er bei feinem erften SJefud^e, „unb S)u totrft 
ein red)t l^übf d^eö JSilberbud^ erl^alten. " 35ai3 l^abe id^ 
nun" t)iele Slbenbe getl^an. 3^ lönnte nadfi meiner 
9lrt ein neue^ ,,S:aufenb unb ©ine 9?ad^t"" in Silbern 
bringen" aber bie Qa^ toürbe bod^ n)oI)I" ju groß fein. 
3)ie, toeld^e id^ tjier gebe, finb nid)t außer ber 9ieil)e" ge- 
toäl^It, fonbem folgen, toie id^ fie getiört l^abe. ©n 
großer genialer 3WaIer, ein !5)idf|ter ober 3;onIfinftIer 
lann tttva^ met)r barau^ mad)en, toenn er Suft ^at ; toa^ 
id) geidine^', finb nur flüd^tige Umriffe auf bem 5ßa^iere, 
bajtoifdEien meine eigenen ©ebanlen, benn nid)t jeben 
3lbenb fam ber äRonb ; oft trennte nni eine SBoIfe ober 
ätoei. 



€rftcr TiUnb. 



„Sn bcr Dcrgangcnen 9laäit/* baö finb be^ STOonbcö 
ciflcne SSortc, „glitt id^ burd^ bie Kare Suft Snbicn^; ic^ 
fpicgcitc mid^ in bcm ©angeä' unb meine ©trauten 
mad|ten ben SSerfud^, burd^ ha^ bid^te ©efted^te' ber toic 
eine ©dE|iIbfrötenfd|aIe getoölbten ^ßlatanen ju bringen. 
S)a ppfte QUO bem 2)idirf)t ein §inbu^3Ääbd^en, leidet 
tt)ic eine ©ajeHe, fd^ön mie (Söa. (S^ mar eine fo luftige 
unb bodE) fo Qnmutf)ig unb fdjarf auöge|)rägte Srfd^ci^ 
nung, biefc Stoc^ter 3nbien^ : iä) fonnte burd^ bie jarte 
§aut ben' ©ebanfen fef)en. S)ie bornigen Sianen* jer- 
riffen i^re ©anbalen, aber fd^nett fd^ritt fie üortoärtS ; 
baö SBilb*, t)om gluffe fommenb, too eö' feinen S)urft 
geftiHt fiatte, fprang fd^eu Vorüber, bcnn ba^ 3Röbä)cn 
^iclt in ber' $anb eine brennenbe Sampe; id^ lonnte 
baiS frifcfie Stut in ben feinen gingern getoatiren, bie fie 
JU einem ©d^irm über ber gtamme mölbte. ©ie natjerte 
fidt) bem j^in^t, fefete bie Sampe auf ben ©trom unb fie 
glitt bal^in ; bie glamme fladerte, afe »oüte* fie erlöfd^en ; 
aber fie blieb bod^ brennen* unb be^ SRäbd^enö fdEimarje, 
funfeinbe ?lugen I)inter ber Slugenliber langen ©eibem 
franfen folgten iftr mit feelcnöoQem 93Iidf. ©ie toufete 
ha% toenn bie 2ampe fortbrannte, fo toeit fie biefer mit 
ben Äugen folgen fonnte, i^r ®etiebter nod^ lebte ; er- 

C8^ 




4 ^xotiUx Stbcnb. 

lofd^ fic aber" früher, fo toax er tobt. Unb bie Sam^e 
brannte unb flammte ! fie fanl auf bie Äniee unb betete. 
Sieben il|r im ®rafe lag eine fltatte ©d^lange, fie aber*" 
badete nur an SSrama" unb il^ren ^Bräutigam, „„^^v 
Übt,**" jubelte fie; ,,,,er lebt!''*' l^aüte e^ öon ben 
SBergen toieber, „,,er lebt!^''' '' 



SiDcitcr 2lbcnb* 



„®eftern," fo erjal^Ite mir ber ÜÄonb, „blidfte id^ 
in einen engen, Don Käufern ringö umfd^Ioffenen |)of 
I)inunter. S)a lag eine ©lud ^enne mit elf Säd|lcin'; ein 
nieblid^e^ Heiner SKäbd^en fprang um fie l)erum; bie 
§enne gludtte unb breitete erfc^roden it)re S^ügel fiber 
bie kleinen au^. S)a fam ber SSater beö SÄäbci^en^ ; 
er fd^alt, unb id^ glitt tt)eiter, ot)ne ferner baran ju 
benfen. ^tnte Slbenb aber, eö ift nur toenige 3Kinuten 
l^er*, blidEte ic^ tüieber in benfelben ^of t)inein. 

S)a toar Slße^ ftitt; balb aber fam ba^ «eine üRäb- 
(]^en, fd^lid^ fid) ganj leife big an ba^ |)ül)nert)aug, fd^ob 
ben Siiegel jurüd unb fd^lfipfte ju ber §ennc unb ben 
Stüd^lein l^inein ; biefe fd^rieen taut auf unb flatterten 
^erum ; bie kleine lief l^inter^er : ba^ fa^ i^ beutli^, 
benn id^ btidte burc^ ein So^ in ber SRauer. 3d^ äö^te 
bcm böfen Äinbe, unb freute mid^, afe ber* Sßater fam 
jfnb nod^ l^eftiger aU geftem fd^alt unb fie am %cm 
fofete; fie bog ben" Äopf äurüd, bie* blauen Slugen 



anrittet Sbenb. 5 

marcrt mit gr ofeen %iftamn gefüllt „„SÖag mad^ft S)u 
^Icr?"" fragte er. @ie toetnte. „„^ä) tooütt bie ^entte 
ffiffett unb ftc toegen geftem um SSerjei^ung* bitten, aber 
bag tüagte i^ ni^t, S)ir jju fogeit!"" 

Uiib ber 9Satcr füfete bie ^olbe Unfd^utb auf bie 
©tim, iä) aber Öi^te il^r bie* Äugen unb ben* SKunb. " 



Dritter ^hmb. 



,,5tt ber engen ®affe bort nvx bie Scfe — fie ift fo 
eng, ba§ id^ nur eine SWinute lang meine ©traljlen an 
ben SBänben be^ ^aufe« l^inuntergteiten' laffen fann; 
id^ fefje aber in biefer einen SRinute genug, um bie SBelt 
fennen ju lerneUr bie fid^ innerl)alb biefer SKauern be* 
toegt — erbfidfte id^ ein SSeib. ffiof fec^jel^n 3al)ren 
tt>ar e«" nod^ ein Äinb ; bamate fpielte e^ auf bem Sanbc* 
in bem (Sarten be8 alten 5ßfarrf)ofe3 ; bie 9iofenf)edfen 
waren oft unb Iiatten abgeblüht ; fie wud^erten* in ben 
©fingen unb bie alttn ©d^ftfelinge reid^tcn bi^ in bie 
3toeige ber SlpfelbSume ; nur l^in unb wieber* blüf)te 
eine 9iofe, jlüar nid^t fo fc^ön, wie f onft' bie Königin ber 
SStumen ju blühen |)ftegt', bod) l^atte fie bie gerben unb 
audfi ber 2)uft mar ba. S)ie fteine Xod^ter be^ ^rebigerö 
erfd^ien mir aU eine meit pbfd^ere SRofe ; fie f afe auf 
il^rem ©d^emel unter ber milbmad^fenben ^edfe unb l^erjte 
il^re 5ßuppe mit ben eingebrüdEten SBangen öon 5ßappe. 
3ef|n Sa^re fpäter faf) id| fie toieber ; iä) erblidCte fie in 




e 2)rltter «bcnt), 

einem präd^ttcjen SaUfade ; fie tvax emc3 retd^n Äauf* 
manttiS fd^öne Srauf . 3(^ freute mid^ über il^r ©lud 
unb f iid^te fie an ftißen Äbenben auf ; — adi ! Siiemgnb 
benft an mein f lare^ Sluge unb meinen fidlem ötW. äßeine 
9iofe trieb ebenfalls toilbe ©d^ö^linge, tt)ie bie 9iofen in 
bem ©arten be^ ^ßfarrl^ofei^. Slud^ ba^ Stötags^leben 
^at feine ^ragöbie ; tjeute Slbenb fa!^ id) beren legten 
SCct. 3n ber f^malen ®affe lag fie tobtfranf auf bem 
SBette, unb ber böfe SSirt^ rife i^r rol) unb falt* bie 
S)ed£e ipeg, ü)xm einjtgen ©d^ufe. ,,„©tet| auf!"" fagte 
er; „„S)eine SSaiigen fd^redten ab, pu|e S)id^, fcfiaffe 
®elb, ober id§ tperfe SDid^ auf bie ©trafee {)inau^3 ! 
®rf)nea, fte^ auf !"" — „, ,S)cr Xob'' fi^t" in meiner 
©ruft!"" antujortete fie; „„ad^, lafe mict) ru^en!"" 
Unb er ri§ fie mit ©etoalt em|)or", fd)minfte i^re 
SBangen, ftod^t i^r SRofen in ba^ ^aav, fefete fie an baj3 
genfter, ba^ brennenbe Sid^t baneben, unb ging fort. 

3d^ bticfte nad^ il^r l^in'", fie fafe unbetoegüd^, bie 
§änbe fanten i^r in im ©d^ooö. S)er SBinb ttjarf ba^ 
geöffnete genfter getoaltfam ju^*, fo ba§ eine ©d^eibe 
flirrenb s^rfprang; fie aber fa§ unbett^egüd^ nad^ tpie 
t)or ; ber SSor^ang n)ef)te in glammen um fie l^erum : fie 
toar tobt. 3ln bem offenen genfter prebigt bie lobte'' 
SKoral — meine Stofe au^ bem ©arten beä 5ßfarr]^ofeg,'' 



»Urtcr «bcnb. ^ 



Dicrter 2l6cn5* 



„Sd^ l^abe tjeute 3(benb einer beutfd^en ^omöbte bn^ 
getool^nf/' erjäl)lte ber 9Konb. „(£ö »ar in einem 
Keinen Stäbtt^etf . ®in ©tau tüar m ein S^l^eater öer== 
toanbelt, baö f)ei&f : bie ©tänbe ttjaren geblieben unb ju 
Sogen* auggcpnfet ; baö ganje ^olsmer! n^ar mit buntem 
Rapier fiberjogen; unter" ber niebrigen 3)ede l^ing ein 
Reiner eiferner Äronteud^tcr, unb bamit er toit in ben 
großen Xf)eatern öerfd^ttjinben fonnte, toenn baö „,,Sling- 
Hing"" ber ®Iodte beö @ouffIeur<g* erfcfiatite, toav ober 
if)m eine umgete^rte gro^e Sonne angebrad^t. 

„„Sllingfling !"" unb ber Meine eiferne Äronleud^ter 
mad^te einen @ag Don einer tialben @IIe unb oerfd^manb 
inbieXonne; unb nun mußte man', baß bie Äomöbie 
onfing". ©n junger gürft mit feiner ®ema^lin, bie 
ibm burd^ baö ©täbtd^en reiften, tt>of)nten ber SSorfteÜung 
bei ; barum mar ba^ ^u^ gebrängt t)o({. 9{ur unter 
bem Äronleud^ter mar e^ »ic ein Heiner Ärater ; bort 
faß feine SRenfd^enfeele, benn bie Sid^ter tropften: 
„„SCropf ! SCropf !""• 3^ fa^ %m, benn e^ mar brim 
ncn fo marm, baß man alte Sufen" geöffnet i)attt, S)rau== 
ßen ftanben bie Slned^te unb SÄägbe" unb gudEten burd^ 
bie Sufen, obgleid^ bie 5ßolijei mit" brinnen faß unb mit 
bem ©todte broi)te. S)id^t am Dr(^efter erbüdte man 
boS junge gürften^^aar in jmei alten üe^nfeffeln, in 
benen fonft ber SBürgermeifter unb bie grau ©ürger- 
mcifterin" ?ßlafe nafimen"; ^eute" mußten biefe aber auf 



8 fünfter «betib. 

l^ßljernen SBönlen ft^cn, glcid^ ben anbeten getoöt)nKd|en 
Sürgeröleuten. „wSe^t fielet man, ba& ^öl^er über ^oä) 
gel)t!""" bemerften im ©tiHen bte S)amen; baö ©anje 
erhielt baburd^ einen nod^ feftlid^ern Slnftrid^"; ber ^on- 
leuci^ter mad^te ©äfee, bem ^ö6el n^urben bie ginget 
geftot)ft, iinb id^, ber STOonb — tpo^ntc ber SSorfteKuncj 
bü äum ©d^tufe bei. " 



fünfter Tibmb. 



„®eftcm\" fing ber SRonb an, „blidfte id^ auf ba8 
betüegte ?ßari8 nieber; mein Äuge brang in bie ®e^ 
mäd^er bei8 ißouörel (£ine alte ©roj^mutter, ärmttd^ ge* 
Reibet, — fie gehörte ben geringeren Stoffen an, — folgte 
einem ber untergeorbneten SBebienten in ben großen, 
leeren S^ronfaal; biefer tear t^ htn fie fel)en tüoük, 
feigen mu^te ; e§ liatte if)r mand^ei^ Heine Dpf cr^ öiele 
SBorte gefoftet, ct(e fie f o toeit getongte*. ©ie faltete 
i^re mageren ^änbe unb blidEte anbäd^tig umfjer, ate be* 
fänbe* fie ftd^ in einem ®otte3f)aufe. „„§ier njar e^^!'"' 
fagte fie, „„^ier!"'*' unb fie notierte fid^ bemS^rone, öon 
bem ber rei^, mit golbenen granfen befefete ©ammet 
l^erabl^ing. „„35a!"" rief fie, „„ba!""unb fie f niete 
unb füfete ben tßurt)urtet)pid^* — id^ gtoube, fie toeinte. 
„„S)iefer ©ammet tt)ar e§ aber nid^t,"" fagte ber 
Söebiente, unb ein Säd^etn fpielte um feinen äKunb. 
„„Aber l^ier n?ar eg bod^,"" ettpibertebie.grou; „„fo 



gdnfter %htnh. 9 

fa]^ t§ boä) aug"."" — „„@o unb bod^ md)t fo,'"' ant- 
wortete er; „„bie genfter tooren eingefd^loflen, btc 
%f)üxai QU§gel)oben, auf bcm gufeboben flo^ Slut ! — 
© i e * lonn bod^ fagen : SKcin ©nfel ift auf bem %\)vonc 
^anfrcid^i^ geftorbeit. " " — „„®eftor6en!''" luieberl^oltc 
bie ottc grau. — 3d) glaube nic^t, bafe tociter ctwa^ gc* 
fprod^en* tourbe, aud| üerliefeen fte balb ben ©aal. !Dic 
Äbenbbämmcrung öerfd^ipanb, unb mein Sid)t beftral^Itc 
boppelt i)ell ben reichen ©ammet auf bem Xf)vont %xanh 
reid^ö. pr h)en f)öltff "^ S)u h)oI)I bie alte grau ? — 3c^ 
toerbe 2)ir eine ©cfd^id^tc eräät)(cn. 6^ gefd^at) in ber 
Sulireüolution", am ?lbenb be3 gtänjenbften ©tegeö^ 
taqt^f ate jebeö ^au§ eine gcftung toar, jebe^ genftcr 
eine ©d^anjc ; — baö Sßott ftürmte bie 3;utlericn". ©etbft 
grauen unb Stnber befanben fid^ unter ben Ääm^jfenben, 
fte brangen in bie ®emädt)er unb ©Sie bci^ ©d^Ioffeö. 
©n armer, l^albcrnjad^fener ^abt in Summen fämpfte 
mutl^ig unter ben öfteren Äriegern ; töbtfid^ öermunbet 
t)on mel^rercn SBaionetftid£)ett fant er jufammen ; bai^ 
gefc^al^ in bem X^ronfaale ; man legte ben 931utenben 
auf ben S^ron granfreid^i^, toidtelte ben ©ammet um 
feine SBunben, fein 85Iut ftrömte auf ben fönigüd^en 
Purpur. 2)aö toar ein ©emälbe ! S5er präd^tige ®aai, 
bie Iöm|)fenben Qimpptnl Sine jerbrod)ene" gal^nc 
lag auf bem guftboben, bie breifarbige glagge toeljtc 
über ben Sajoneten, unb auf bem Xtjrone ber arme 
Änabe mit bem blaffen, öerfltirten ®efic^t, bie Slugen gen 
^immel gerid^tet, toäl)renb feine ©lieber im Sobeigfam^fc 
ijudtten ; feine nadfte ©ruft, feine ärmlid^e Stcibung, l^Ib 
bebedft t)on bcm reid^en, mit filbemen Silien" geftidftcn 
©ammet. %n beö Snaben SBicge n^ar prop^c^eit : „ „Auf 




10 ^tä^^tx abenb. 

granlrcic^^ S:]^ronc toirb er fterbcn!''" S)a« SKutter* 
l^crj träumte üon einem jtüeiten Sßat)oIeon" — SRetnc 
©tral^Ien l^aben bm SmmorteHetifranj auf feinem ®ra6e 
gefügt, meine ©trauten I)aben in biefer ^aä)t bie ©tirn 
ber alten ©rofemutter gefügt, toätirenb fie träumenb baö 
Silb erblidte, toetdje^ 5Du I)ier jeid^nen" fannft: „„3)er 
arme SÜnabc auf bem S^rone granfreid^^.*'" " 



5cd]ftcr 2lBcnb* 



„3n Upfala^ bin id^ getoefen/' fagte ber 9Konb. 
„^ä) blidEte l^inunter auf bie grofee (Sbene mit bem ärm^ 
lid^en ®rafe unb ben unfrud^tbaren gctbern. 3d^ fpie^ 
gelte mid) in bem gt)rii3-gluffe, toät)renb t>a^ 'S)amp\boot 
bie gifd^e in'iS ©(f)ilf trieb. Unter mir flogen bie 
Söolfen unb warfen lange ©d^attcn über bie fogenannten 
©räber öon Dbin, %i)ov unb g^etja*. 3n bem bürftigcn 
Siafen, ber bie §ügct befleibet, finb 9tamen eingcfd^nittcn. 
.^icr ift fein S)en!)tein, morin ber Sleifenbe feinen 9iamen 
einf)auen, feine gclfenmanb, tDorauf er i^n malen laffen* 
f önnte ; be^^alb läßt ber 95ef ud^enbe bcn JRafen tt)eg* 
ftec^en. 3)ie nadEtc Srbe blicft in großen Söud^ftaben 
unb SWamen burd^ ; fie bilben ein 9?e^ über bie großen 
$ügel. eine Unfterblid^feit*, toeld^e ber neue 3iafen 
balb bedEt*! Oben auf bem ^ügel ftanb ein SRann, 
ein ©änger*; er leerte ba^ 9Ketl)]^orn^ mit bem breiten, 
filbernen Slanb unb lii^pelte einen 9?amen : er bat bie 






(Siebenter %btnh. H 

SSMnbc, i^tt ntdf)t ju bcrtatf)en, aber id) fjörtc ben Siamcn. 
3c^ lanntc t^n ; eine ®rafenfrone funlelte barüber, unb 
beöt)atb nannte er i^n nid^t laut. 3(^ läd^elte: eine 
JBi^terfrone fc^müdft ja'' ben feint^en ! 5Der SlbeP (£lco^ 
norenö t)on (£[te'" ift an 2:affo'ö" SRamen ge!nüpft. ?lu^ 
tücife xd), tt)o bcr ©(^ön^eit SRofe blütit !" — 

So fprad^ ber SWonbr unb j^ifdien nn^ trat eine 
5!8oße. SJiögen feine SBoßen ben SDid|tcr öon ber Siofe 
trennen ! 



Siebenter Tibcnb. 



„Cäng§ bem ©tranbe erftredtt \xä) ein SBalb bon^ 
gid)tcn unb Suchen, f o frif d^ unb f o buftenb : §unberte 
t)on SRad^tigaUen bcfud^ten il^n jebe^ grüf|jat)r. S)icf|t ha^ 
bei ift baö äRecr, baö crtjig njed^f einbe 8Kecr, unb ätt)i)dE|ett 
beiben läuft bcr breite gaf)rrt)cg '^in. (Sin SBagen naä) 
bem anbem roHt barfiber ; ic^ folgte if)nen nid^t ; mein 
Sfuge xnijt am liebften^ auf einem ?ßnnfte. ©ort liegt ein 
§ünengrab'. 85rombeerrantcnunb Sc^Icl^enborn njud^em 
ä^ifd^en ben Steinen. §ier ift $|3oefie in ber SWatur. SBic 
glaubft S)u tool^t', baft bie 9Äenfcf)cn biefe auffaffcn*? 3^ 
UjiH 5)ir eräät)Ien, tva^ id) om tjorigen Slbenb unb in ber 
SWad^t bort l^örte. 3"^^ft fomen jn^ci reid^e ®ut^befi^er 
gefal^ren. „„^cS finb Iierrtid^e Säume!*'" fagte ber 
Sine. „„Seber gibt gewife jelin guber 95rennf)oIj,"*' 
antwortete ber ?(nbere. „ „ S)cr SSinter toirb I)art werben; 




12 (Siebenter 3lbcnb. 

öerflangene^ ^afyc belamcn öjir für bie Sltaftcr üierje{)n 
%fyiki"** — unb fort tparcn fie. ,r„2)cr SBeg ift t)icr 
erbörmüc^,"" meinte" ein anberer gal^renber. „„3)aran 
finb bie üerbantmten SJäume ©d^ulb,"" antn)ortete feilt 
3?acE)6ar; ff„^itx ift lein Suftgug, ber33inb fann nur 
üon ber ©eefeite f)ierl|er fommcn,"" — unb fie roHten 
bat)on. Stud^ ber (Sitoagen ful|r vorüber. SICe $affa^ 
giere fd^Iiefen an biefem fd^önen ^unft; ber ^ßoftißion 
blie^ inö§orn, aber er badite nur: „„"^ä) blafe bod^ 
fd)ön^ §ier l^aHt e^ red)t i)übfcf) ; ob e^ rtjof)!' "^mm 
brinnen gefällt?''" Unb fort loar ber (Sitoagen. ^U^ 
bann famen jtoei junge J8urfcl)en ju 5ßferbe angefprengt 
S)a ift 3ugenb unb (£f)ampagner im S^tute^ badete ic^ ; 
fie blidften mit einem Sfid^etn nad) bem mooöbett)ac^fcnen' 
§ügel unb bem bid)ten (Scbüfcl^e. ,rf»§ier mödf)te id^ 
lüo^I mit be^ TlüÜtx^ S^riftine ein tücnig fpajieren 
ael)en"!''" fagte ber (Sine — unb fort toaren fie. 

SDie Slumcn bufteten fe^r ftarl; jebc^ Süftdien 
fd)Iummerte"; c^ loar, aU fei ba^ SRcer ein S^eil 
be^^ $immel§, ber über ba§ tiefe 2;^ai gefpannt 
toar. (Sin SßJagen fu^r t)orüber; eö^^ fafeen fed^^ 
5ßerfotten barin; üier fd^tiefen, ber fünfte bad)te an 
feinen neuen ©ommerrocf, ber i^m fcl)r gut ftel^en 
muffe"; ber @ed)fte njanbte fid^ an ben Äutfd^er unb 
fragte, ob an bem @teint|aufen etioa^ 2Ker!tt)ürbigei^ fei. 
„„9?ein!"" anttoortete ber Äutfdf)er; „„c^ ift nur ein 
©teinl^aufen, aber bie Säume finb merltoürbig."" — 
„„SBiefo?"" ,.„3a, ba^toiEid^Siinen fagen, bie finb 
fe^r mertoürbig, @e^en Sie", toenn im SBinter ber 
©d^nee feßr l)od^ liegt unb SlUeö t)ertpet)t^" unb fein SBeg 
äu fel)cn ift, bann bienen mir bicfe Sßäume al^ ßdä^cn ; 



Siebenter 9benb. J3 

naä) bicfctt rid^tc id^ mtd^", um ttid^t trt bie ©ce ju 
fal)ren, fc^enSie, bcäl^olb finb bicöäumcmerftüürbtfl."" 
Scfet lam ein SRaler; 4^« Sti^öc funfcite; er fagte fein 
9Sort, fonbcrn pfiff; bic 9iad)tigaIIett fi^Iugcn", eine 
lauter ate bic Qitbere. „„^W boö aKaul!""'' rief er 
unb notirte bann ganj genau oHe garbcn unb lieber* 
gänge". ®Iau, Sita, ©unfclbraun ! (£iS fann ein fci^öne^ 
®emälbe toerbcn.''*' (£r fafete c^ auf toie ber Spiegel 
ein Silb, unb baju** pfiff er einen 3Karfd^ öon JRofftm, 
— 3"^^?* ^^^ ^i^ armcö 3Käbd)en; fte rul)te auf 
beut ^finengrabe aus unb legte tt)re Saft ab ; baig ftj^öne, 
btaffc ®efid^t bog fid^ Iaufd£)enb nad^ bem 3BaIbe l^n; 
ifire Stugen funleltcn, fie blidCte fibcr bie @ee unb ben 
^immel, bie |)anbe falteten fid^ : id^ glaube, fie betete ein 
„,,lBaterunfer."" Sie felbft berftanb ba^ ®efü^l nid^t, 
meld^eg fie burd^ftrömte, aber id^ lüeife, bafe nodE) nad^ 
Satiren bief e SWinute unb bie 9?atur ringsum »eit f d^öner, 
ja toeit getreuer, ate ber SWaler fie mit ben garben auf 
ba^ 5ßapier 6radE)te'\ if)r öor ber (Erinnerung fd^toeben 
tpirb. 9Keinc ©trafilen folgten il^r, b\^ ba^ SRorgenro^ 
i^re ©tirne fufetc^*' 




14 Sd^ter t(Benb« 



^d?ter Tihmb. 



@8 l^mgctt* fdEltoerc SBoIfett am §intmcl, bcr SRonb 
lam gar ntd)t jum SBorfd^cin"; t^ ftanb boppelt einfam 
in meiner Meinen Kammer unb fa^ l^inau^ in bie £uft, 
too er l^ötte erfd^einen joUen'. äWeine ®cbanfen flogen 
toeit uml^er, l^inauf jn meinem großen ^ennbe, ber 
mir jeben 3lbenb f o Ijübfd^e ©ef^id^ten erjä^Ite nnb mir 
»ilber jeigte. 3a\ nja^ ^at ber nic^t Meg erlebt ! ©r 
glitt über bie @ett)äffer ber ©ünbffutl^*, läd^efte gerabe 
fo, h)ie er gn mir l^erunterblidtte, auf 9?oat|^^ 9lrd)e nieber, 
unb brad^te Stroft unb Äunbe üon einer neuen 3BeIt, bie 
]^ert)orbIül)en tpürbe. 2lfe ba^ SSoIf S^rael'^ njeinenb 
an öabtjlon')^ S^wfK f^nb, fd^aute er toel^mötl^ig nad^ 
ben SBeiben, h)0 bie |)arfen Ijingen*. Site Stomeo' ben 
SBalcon erflomm unb ber Siebe SBei^efuJB toie ein 
©Iierub gen ^immel ftieg, fc^ttjcbte ber runbe 9Konb, 
l^alb än)ifdE|en bunfeln (£^preffen toerftedtt, in ber burd^^^ 
fid^tigen Suft (£r l^at ben gelben auf @t. ^elena' er=* 
blidtt, n)enn er öon bcm einfamen gelfen über baö SBelt* 
meer fd^aute, toäl^renb grofee ©ebanfen in feiner 93ruft 
(türmten. Sa, toa^ lann bcr SRonb mä)t Slüeö crjä^Ien ! 
S)ag 3BeItIeben ift für if|n ein SWärd^en. §eute fel^e id^ 
S!)id^ nid^t rtjieber, alter g^eunb ! §eute lann id^ fein 
Silb bcr ©rinnerung an ©einen Sefud^ jeid^nen ! — Unb 
tvk iä) tröumenb in bie 3BoKen blidEte, njurbe eö I)cII*; t^ 
tüax ein ©tra^I beö9Konbeg, aber er t)erfdE|tt)anb lüieber; 
bunite SBoIfen jogen Vorüber, e^ njar aber bod^ ein ©rufe, 
ein freunbtid^er SIbenbgrufe, öom 9Ronbe mir bargebrad^t. 



9leimter %Uxih. 15 



Xlmnkt Tibmb. 



2)tc Suft toat lüiebcr Ilar ; mcl^rcrc Slbcnbc toarcn 
öcrgangcn ; bcr äWonb ftanb im crftcit SBicrtcI. @r gab 
mir aufig Sieuc* bie Sbcc ju einer ©fijje; l^öre, toa^ er 
mir erjälilte. 

„3d^ folgte bem 5ßotart)ogel unb bem fd^mimmenben 
SBaHfif^e nac^ ®rönlanb§ öftli^er Ättfte ; unfru^tbarc 
ci^bebecfte gelfen unb finftere SSoffen umfd^üngen bort 
ein %fialf n)o SBeibengeftrüpp' unb ^eibelbeerfeaut in 
reid^m glor ftanben*. 3)ic buftenbe S^d^ni^ t>erbrcitcte 
füfecn ®erud^ ; mein fiii^t toar mattf mein ®efid^t hia^ 
toie bie SßiEenblume*, toeld^e, öon i^rem ©tengel loögc* 
riffen, »od^enlang auf bem SBaffer getrieben fyit. Sie 
SRorblid^tfrone* brannte; it)r SRing tpar breit, unb Don 
if)r an^ gingen bie ©tral)Ien ftie mirbeinbe geuerfäuten' 
über ben ganjen ipimmel unb ft)ielten' in ®rün unb 
SRot^. S)ie in ber 9?ä^e 3Bot)nenben üerfammelten fid^ 
gu Zani unb 2uftbar!eit, ober an bicfe präd^tige (£rfd()ei* 
nung gctoö^nt, lüürbigtcn fic biefelbe faum eine^ Solide^. 
,,^fiaffen toir' nun bie ©celen ber SSerftorbenen Saff 
fpielen mit ben köpfen ber SBaHroffe !"" bodE)ten fie il^rem 
©tauben gemäfer unb l)otten nur @inn unb Singen* für 
®efang unb Xanj. äßitten im Äreifc ftanb, ofine 5ßelj", 
ein ®rönlänber mit feiner STOauItrommel unb ftimmte 
einen ®efang an öon bem ©eet)unbi§fang, unb ber S^or 
anttt) ortete mit: „„©a! @ia! 21!"" unb fie f prangen in 
i^rcn toeifeen $eljen im Greife l^rum; csJ fa^ einem 




16 Vltvintcx Kbcttb. 

efebärcn^JBaH ätmlic^. S)tc Stugen unb bcr Äopf 
mad^tcn bte lü^nftcn Sctoegiingen". ißun begann ©e- 
rid^t unb Urtl^etf*. 3)tcferttgcn, toclij^c fid^ beruneintgt" 
l^atten, traten auf; ber 93eleibtgte" improöifirtc bie 
^el^Ier feinet ®egncrö", fedE unb fpottenb, 3lIIeö beim 
Sanj nat^ ber ^^rommet"; ber ^ngeftagte anttoortctc 
eben fo pfiffig, tt)äf|renb bie 8Serfammtung ladite unb tl|r 
Urtt)cil fäÜte. SDie ^l]m brannten, bie ®lctf(^cr 
fragten, bie groj^en l^erunterfaHenbcn äKaffen jerftobcn 
toä^renb be« galtet; e^ tt)ar eine grönl&nbifd^e, 
l^errlid^e ©ommernad^t ! ^unbert ©ri^ritte entfernt, 
unter bcm offenen Qdk Don ^cUcn^ lag ein Jttanfer ; 
x[o6) ftrömte ba§ Seben burd^ fein ttjarme^ SBtut, aber 
bod) mufete er fterben, benn er felbft toar baöon über- 
jeugt unb Wc, bie ring§ untrer ftanben, maren e^^'; bc§^ 
i^alb nä^te feine j^^an if)n bereite in einen lieber- 
jug t)on gellen, bamit fie nad£)]^er nidjt nötl^ig Ijötte", 
ben^^obten ju berühren. Unb fie frug: „,,3Bünfri^eft 
S)u auf bem getfen in ben feften ©d^nee begraben gu 
tüerben? ^ä) nierbe bie ©tcöe mit S)etnem ^a\af* unb 
SDeinen ?ßfeilen*® fd^müdEcn ; ber SngeloP foH über fie 
megtanjen. Ober jieljft 3)u t)or, inö STOecr gefenft ju 
toerben?"" — ,,„Snö 9»eer!''" föpelte er unb nicEte mit 
einem tt)e!)mütf)igen Sad^etn. „„^a^ ift ein angencl^mcö 
©ommerjelt!"" fagte bie grau; „„bort tummeln ftd^ 
Xaufenbe öon ©eel^unbcn, ba fdEjIäft i>a^ SSaHro^s ju 
3)einen fjöfe^^r ^^'^ ^^^ Sagb ift gefal^rlo^ unb luftig!"" 
Unb bie Äinber riffen tieulenb bie au^gefpannte"* ^ant 
boit bem iJ^nfterlod^e, bamit ber S^obte jum STOeere gc== 
ffil)rt werben fonnte, jum toogenben SDiecre, ba§ il^m 
im Seben 9?al)rung getoäl^rte, il)m ic|t im 2;obe 



Sehntet SlBcnb. 17 

9Juf)c gibt 3)tc f d^toimmenbctt, tote Sag unb SRad§t 
toed^fclnbcn (Siöbergc tourben fein S)enfmaL S)er @ee^ 
l^unb fd^läft auf ber (Si^fd^oIIep ber ©turmöoget fliegt 
barüber Iiintocg." 



^cfjntcr 2lbenb* 



„3(i( fannte eine alte Jungfer," erjäl^Ite ber 9Wonb; 
fie trug jeben SBinter einen Ueberrod t)on gelbem Sltlaö; 
er blieb ftet^ neu ; e§ toar il^re einjige^ 3Kobe. Seben 
©ommer trug fie einen unb benfelben ©trol)I)ut unb id| 
glaube, ein unb baffelbc blaugraue Äleib. 

9?ur ju einer alten greunbin quer über bie ©tra^e 
ging fie ; in ben legten Sauren tfiat fie auö) bie^ nid^t, 
benn bie greunbin toar tobt. 3n il^rer Sinfamfeit toar 
meine alte Sungfer ftefc^ am genfter gefd^äftig, tjor toet 
d^em toä^renb beg ganzen ©ommer^ pbfd^c Slumen 
ftanben unb im SBinter l^errlidEie treffe, auf einen ^ut* 
fitj* gefäet. 3n bem lefettjergangenen SKonate fal^ id^ fie 
nid^t metir am genfter ; aber fie lebte nod^, baö toufete idl), 
benn id^ l^atte fie nod^ nid&t bie grofee SReife antreten feljen, 
t)on ber fie mit i^rer greunbin fo oft fpradE). ,,«3^!"'' 
pflegte fie bann ju fagen, „ „toenn id^ einmal fterbe', toerbe 
td^ eine njeitere Steife ju mad[)en l)aben, afö toal)renb 
meinet gönnen SebcniS ; fe^ö 3Reilen* üon l|ier ift unfer 
gamilienbegräbnii3 ; bort^in toerbe id^ gebrad^t, bort 
toerbe i^ fcl)lafcn bei ben 9Inbem t?on meiner SScrtoanbt=» 




1^ Bt^nttx 3(bcnb. 

fdftaft.''" ©cftcnt 9?ad^t i)xdf ein SBagcn bor bcnt 
^aufe ; man trug einen ©arg l^erau^ : nun tpufete iä)^ ba§ 
fie geftorben fei. ^an legte @tro^ um bcn ©arg unb 
fufir baöon. S)a fd^Iief bte ftide alte Sungfer, bie in 
bem legten ^oijxt ba^ ^m^ nid)t öerlaffen I)atte. S)er 
SBagen roHte jum 2;t)ore l)inouö, fd^nett, ate gelte eö* 
einer ©pajierfa^rt. 9luf ber Sanbftrafee ging e^ 
nod^ fd^neÖer. 3)er Sutfd^er blicfte mitunter öerftol^^^ 
len I|intcr fid): id^ glaube, er fürd^tetc, fie in ii)rem 
gelben Slttorode auf bem ©arge fifeen ju fet)en. S)Ci^ 
Iialb peitfd)te er bie ^ßferbe unüernünftig, unb f)ielt babei 

bie 309^^ f*^ ft'^^ff ^^Q^%^^f i><ife i^ic 5ßferbe fd)äumten. 
©ie tüaren fung unb mutl^ig'; ein §afe ftJrang über ben 
SBeg; fie gingen burd^. S)ie alte ftiflc Jungfer, bie 
3at)r auö 3a]&r ein' fid^ ju §aufe nur in langfamem 
Steiögange betoegt I)atte*, ful^r nun, eine 2;obte, über 
©todf unb ©tein auf ber offenen Sanbftra^e. S)er 
©arg, in ©tro[)beden gebüßt, flog ^erab nnb blieb auf 
bem 3Bege liegen, tt)äf)renb 5ßferbe, Äutfd)er unb SBagen 
in toitbem iJ^^uge öon bannen jagten. 35ie Serd£)e ftieg 
fingenb Dom gelbe auf, jtoitfd^erte itiren" SKorgengefang 
über bem ©arg, fe^te fid^ barauf unb pidfte mit bem 
©dfinabet in bie ©troljbede. afe njoßte fie"* fte jerreifeen. 
S)te 8erd§e erf)ob fid) n^ieber fingenb, unb id^ jog mi^ 
jurüd hinter bie rottien 3JiorgenioolIen/ 



<S(fter ^benb. 10 



€Ift« ^6en^. 



„®^ tourbc eine ^od^ jcit gefeiert/' ersS^tte bcrSKonb. 
„Sieber iDurben gefunden, ©efunbl^eitett auögebrad^f, 
Äöe^ toax reicli unb praö^ti^ ; bic ®äfte entfernten fid^, 
eö mar fd^on Sßittemad^t tjorüber, bie SÄütter fügten 
SJraut unb ^Bräutigam ; id^ f a^ bief e allein, bie 85or§ängc 
tooren aber beinal^e ganj jugejogen, eine Sampe be* 
leud^tete baö trauttd)e ^intmer ; „,,®ott Sob', ha'^ fie fort 
finb !" " fagte er, unb füfete ii)f ^änbe unb Sippen ; fie 
Iftd^elte unb toeinte, rut)te an feiner ©ruft, bebenb, h)ie 
bie Soto^blume* auf bem ftrömenben 3Baffer. Unb fie 
fprad^en füfee, feiige SBorte. „„SRu^e fanft!"" fo fprad^ 
er, unb fie jog bic SSorljönge jurfidE. „„SBie l^crrlid^ 
bod^ ber aWonb fd)eint!"" fagte fie; „„toit fanft, toic 
l^eH!''" unb fie löfd^te bie fiampeauö, e^ tourbe bun!et 
in ber traulid^en Äammer, unb bod^ ftral)tte mein Sic^t, 
toie feine «ugen ftraf)Iten. SBeiblid^feit, füffe be« S)id^* 
ter« ^arfe, toenn er bic Sß^ftcricn* bci^ Sebcni^ befingt l** 




3m9(fter ^htnh. 



^jpölfter 21bcnb- 



„^ totÜ 5)tr ein Sitb öoii ^ontpeji geben", fagte 
ber SRonb. „3df toar in ber SSorftabt, in bcr ©traße 
ber ®räber, n)ie fie fte nennen, too bie fd)önen 2)enfmäler 
fielen, too öor 3^^^ bie jubclnben Sünglinge, 9tojen* 
nm bie ©dilöfcn, mit ben fd^önen ©ditoeftem ber SaiiS' 
tankten. Se^t fierrfd^te Ijier Xobtenftiüe ; bentfdie ©ölb- 
finge* im neapolitanijd)en SDienfte l)ielten SBac^e, fpielten 
Satte nnb toürfelten ; eine ©d^aat grember t)on jenfeitö 
ber Serge jog in bie ©tabt ein, t)on einer SBad^e be== 
gleitet. 3n meinem Dollen Sid)te tooHten fie bie auö bem 
®ra6e erftanbene* ©tabt ]ci)tn, unb id^ jeigte il^nen bie 
©t)uren ber SBagenräber in ben mit breiten Saöafteinen* 
gepflafterten ©trafen, id^ jeigte i^nen bie Sßamen an ben 
2;pren unb bie nod^ auöl^angenben ©dE)ilber ; fie fallen 
in ben Keinen §öfen bie S5afin^ ber ©pringbrunnen, mit 
äRufd^eln gefdimüdEt, aber fein SBafferftral^l ftieg empor, 
feine Sieber ertönten auiS ben reid^geraalten ®emä(^ern, 
tDO ber eiserne §unb' bie 3;t|ür bctt^ad^te. 

S^ tvax bie ©tabt ber 2;obten; nur ber SSefut» bon= 
nerte nod£) feine etüige §t)mne, öon toeld^er jeber ein jelne 
5Ber§ t)on ben SJtenfd^cn ein neuer Slu^brudE)" genannt 
toirb. SBir gingen nad^ bem Jempel ber SSenu^, au5 
fd^neetoei^em SÄarmor aufgefül)rt, mit feinem ^od^altar 
t)or ber breiten S^reppe unb mit frifd) entporgefd^offenen 
Xrauertoeiben jtoif dtjen ben ©äulen ; bie Suft n^ar burd^* 
fid^tig unb blau, ben §intergrunb bilbcte bcr fd^toarge 



ätoölfter flbenb. 21 

SSefut), au§ bcm bai^ geuer emporftieg tote ber ©tamm 
bcr ^ime. SDarüber lag bie 9?auci^tüolfe in ber ©tille 
bcr 9?a^t, h)ie bie £rone ber 5ßinie, aber in blutigrot^er 
©eleudjtung. Unter ber ®efeH)d^aft n^ar eine ©ängerin, 
eine rt)irflid)e unb gro§e Sängerin, iä) bin 3^wge ber i\)v 
ge6rad)ten* ^ulbigungen in Suropa'ö größten ©täbten 
getocfcn. Slfö fie fid) bem tragifd^en Sfjeater naf)ten, 
naf)men fie alle 5{Jla^ auf ben fteinernen ©tufen bcö 
Stntpl^it^eaterg ; ein Keiner %i)üi beffelbcn itjurbe lieber 
gefußt, tpic t)or Satirtaufenben. S)ie S5ü^ne ftanb noä) 
unueränbert mit ben gemauerten Souliffen unb ben bei* 
ben Jöogen im ^intergrunbe, burdi n^eldje man biefelbe 
2)ecoration toie bamate" fdjaut, bie SRatur felbft, bie 
Söerge ätüifcfien ©orrento unb Slmalfi". S)ie ©angerin 
beftieg fdierjenb bie 83ül|ne be^ 9lltert()um^ unb fang. 
SDer Ort begeifterte fie, id^ mufete" an ba^ toilbe 5ßferb 
Strabien^ bcnfen, menn c^ fd^naubenb bie äWäfine fträubt 
unb t)on bannen jagt, c^ ipar biefelbe Seid^tigfeit unb 
©id)erf)eit ; idE) mu^te an bie f d^mcrjerfüllte 3D?utter unter 
®oIgat^a'^ Ärcuj benfen, e^ toar berfelbe tief gefül)lte 
©dfimerj. Unb ringsum ertönte, tüie bor taufenb Salären, 
JBeifaQ unb Subel: „„®IücKid^e, öom ^immel S3e^ 
gabte!"" jubelten 2lÖe. ^^ünf SÄinuten fpäter loar bie 
©üfjue leer, bie OefeHfd^aft öerfd)tpunben, feine Jone 
tpurben mti)v gefjört, — 5111c fort, ober bie SRuinen ftan* 
ben unöeranbert, tvk fie nod) nad^ Salirl^unberten ftcl^en 
njerben, unb 9?iemanb toei^ bann ettoai^ t)on bem Sei* 
falle bc^ StugenbfidEi^ unb tjon ber fd)önen ©angerin, 
öon i^ren ^önen, i^rcm Säd^eln ; SlEeiä ift" öergeffen 
unb Uorüber, felbft für midE) toirb biefe ©tunbe ein cnt* 
fd)iounbencr äRomcnt fein." 




22 2)rel3cl|ntcr ^Ibcnb,] 



2)rei3c{|ntcr 2lbenb. 



f,^ä) blicftc in bie gcnftcr eineS SRebactcurö," fagtc 
bcr 3Ronb, ,,c^ tvat irgenbmo in S)eutfcf)Ianb, id^ fal) 
fcf|önc aWcuBteö, Diele S3üd)er unb ein ßl^aoiB Don Qn^ 
tungsblättem. SKel^rere junge äßänner njaren jugegen, 
ber SRebacteur felbft ftanb an feinem 5ßulte, jnjei Heine 
JBüd^er, beibe t)on jungen ©d^riftftcUern, foÖten ange*= 
fiinbigt ttjerben. „ „35a^ eine ift mir jugef teilt toorben/' " 
fagte er, „„iä) habe eö noc!^ nid^t gelefen, aber e^ ift fcf)ön 
aiiögeftattee ; toa^ galten" ®ie Don bem Sn^alte?"" 
„,,DI)!"" fagte ber ©ine, er n^ar fcl6ft ein S)id^ter, — 
„„ber ift fd^ön, freilid) ettoaö breit, aber lieber ®ott* ! 
ber SSerfaffer ift nod^ jung ; bie SSerfe f önnten aHerbingig 
beffer fein. S)ie ©ebanlen finb gefunb, frcilid^ finb 
barunter Diele ©emeinplö^e ! S)o(^ tva^ f oH man^fagen* ? 
3Ran fann nid)t immer etjoaö SRcueö erfinben. ©ie 
lönnen i^n immerl)in loben ! SDafe ctma^ ©rofeeö auig 
i^m tüxxbf gtaube id| nid)t. Slber er ift belefen", ein Dor* 
äüglidE)er Drientalift*, l^at ein gefunbeö Urtf)eiL @r ift 
eiS, ber bie l^ubfd^e Slecenfion meiner „„?ß!|antafie über 
ba^ l^auiglid^e Sieben"" gefd)rieben l|at, man mufe nad^* 
fid^tig gegen bcn jungen 3Rann fein/" 

„„Slber er ift ja ein tval)vc^ ^ferbM"" meinte* einer 
ber anbem antoefenben Ferren. „„9?id|t^ ift in ber 
?ßoefie fd^redflid)cr, aU bie SWittelmäfeigteit, biefe ober* 
f d^reitet er f eine^faKig. " " 



„n®er arme S^cufel'I"" fagte bcr S)rittc, „,»«nb 
feine Zante ift bod^ f o glücftid^ über iljn ; fie ift eö, §err 
SRcbacteur, bie fo üiele ©ubfcribcnten auf 3^re le^te 
Ueberfefeung gefamtnelt \)at"" „„^xt gute grau! Sa, 
id) l^abe bai^ 95ud) furj" angezeigt. Unöerfennbareö 
3!atent! 6inc tüilHommcne ®abt\ Sine SBlume im 
©arten ber $ßoefie : !)übfd^ au^geftattet u. f. tu. Slber 
ba^ anbcre SBud^, — ber SBerfaffer toiÜ tual^rfd^einlid^, 
bafe id^ eä laufen f oH ! — ^äj l)öre, eö toirb gelobt. 
®eme \)at er ! ©tauben ®ie ni(f|t aud^ ?**" 

„„Sa, bie ganje SBelt fagt e^/'" antttjortete ber S)id^^ 
ter, „„aber eö ift ettt)a§ lüilb aufgefallen", Söefonberö 
bie Snterpunftion ift genial V"* 

„ „(£§ mirb gut für if)n fein, tüenn man il^n ein toenig 
burd^^ed^elt" unb ärgert, fonft befommt er eine ju grofee 
äReinung üon fic^ felbft."" 

„„3Uier baö tüäre unbillig,"" änderte ber Sßierte 
„„tpir woücn nid^t an bcn f leinen gei^lern mäfeln" fon- 
bern über baö öicle tortianbene ®ute un^ freuen, er ftid^t 
fie bod^ aüe au^!"" „„S»it nid)ten"! SBenn er n^irfli^ 
ein edt)te^ ®enie ift, f o tt)irb er audt) bie fdjarfe Sauge üer^ 
trogen. (£ö gibt^'' Seute genug, bie it)n loben; machen 
toir" x\)n nid^t ganj Derrücft !"" 

„ „Unöerfennbarei^ Talent !"" fd^rieb ber SRebafteur 
^n", „„bie gen)öt)nlid^en" Siai^läjftgfeiten ; baJ3 er aiii) 
unglfidflid^e SJerfe fd^reiben !ann", fiel)t man" auf $ßagina 
25, too ft^ äipei ^iaten*^ borfinben. ©tubium ber Sllten 
njirb empfohlen u.f. tr."" — „Sd^ entfernte micli," fagte 
ber 9J?onb, „unb blidEte bur^ bie genfter in bem §aufe 
ber 3;ante ; ba fafe ber gefeierte S5id£)ter, ber söbme, if)m 
l)ulbigten äße ©ngelabenen" unb er tt^ar glücflic^. 




24 SJicrjel^ntcr Slbcnb. 

3d) fud^te oud^ ben anbent 3)ic^ter auf, ben toilben ; 
er befanb fi^ gleidifall^ in großer OefeUfd^aft bei feinem 
S3efdE)üfeer, too man bo^ Söud^ bei^ jal^mcn ©id^terö be^ 
fpra4 rrrrSd^ tücrbe aud^ ba^ 3f|rige lefen !'''' fagte ber 
SKäcen'', ,M,aber efjrlic^ gefprod^en", ®ie tüiffen, bafs id) 
3^nen meine 3Reinung nie borentljalte, ic^ ertoarte nic^t 
t)iel hation, @ie finb öiel ju toilb, t)iel ju :p]öantaftifd^. 
— Slber baö mu§. man Slinen laffen'*, aU 3Renfd^ finb 
Sie fel^r ad^tung^tnertl) !'''' Sin iungejg SWäbd^en fa| in 
einem SSintel unb lo^ in einem Siic^e : 

3n bctt ©taub bc« Satente« ©loric 
mt&QÜäit^ aber tna(i()t ©lud«"; 
3tt)ar eilte a(te ^iftorle, 
25od^ täglich fpleU ba« <gtü(f«\" 



Pter3ef?ntcr ^Ibcnb. 



S)er 3Konb erjäl^Ite: „Sin bem SBalbtoege fteßen 
jitoei S3aucrn{|äu§d^en, bie Z\)nxm finb niebrig, bic gen«= 
fter balb^ i)oä) oben, balb' tief unten, um fie Iierum 
toa^fen SBeijgborn unb Söerberifeen. S)ai^ S)ad^ ift be* 
mooft unb mit gelben SBtumen unb ^au^^lattid) benjadifen. 
©raunfot)l unb S^artoffeln finb bie einzigen Oeloäd^fe 
be^ ©arteuig ; auf bem Qannt aber blütit ein glieber* 
bäum unb unter biefem fa§ ein Heiner äRäbd^en ; fie 
f)eftete it)re braunen Slugen auf bie alte ©id^e ätoifd^n 
ben beiben |)ütten. 



iBicrjc^nter ^ßcttb. 25 

®ö tüax ein Qlter, tüelfer ©tamm, oben abc^efägt, unb 
ein ^toxd) I)atte fein SJeft barauf gebaut, er ftanb bortn 
unb tiappttte mit bem ©d^nabet. ©in Meiner Snabc 
tarn fierbet ynb fteHte fid^ an be^ SWäbd^eniS Seite, fic 
iüaren ©efd^ttjifter*. „„SBonad^ fiefjft SDu ?"'* fragte er. 
„„3d| fe^e nad) bem @tord|e !"" fagtc fie. „„5)ic SRad^* 
borin* ^at mir gefagt, ba§ er un§ I}cute ein Heiner 
©rüberd^cn ober ©dEjttjefterd^cn bringt, jc^t ))affe auf, 
tpenn cö fommt!"" — „„S)er @torc^ bringt nid^t^."" 
eririberte ber Stnabe, „ „barauf fannft 5)u SDic!) üerlaffen ; 
bic 9?ad^barin l)at c^ aud) mir erjöfilt, fic ladete aber 
baju, hc^ijotb fragte id^ fie, ob fie fagen fönne : bei ®ott!* 
S)a§ fönne fic nicf|t*, unb barauö fcf|e idf), bafe bic ®c^ 
fd^id^te mit bcn ©törd^en nid^t toaijv ift unb ba§ man 
ung Äinbern fo cttt)a§ auf{)cftet.'"' — „„?lber too^er 
foUten* bcnn bic Keinen Sinber lommen?''" fragte bai^ 
SRäbc^en. „ „S)ie bringt ber liebt ^crrgott' unter feinem 
SWantel, lein 9Wcnfd^ lann aber ben lieben ®ott feljcn 
unb barum mcrfcn »ir e^ nic^t, toenn er fie bringt \'*" 
3n bemfelben Slugenblidte rafcf)elte eö burd^ bie 3^^is^ 
be^ ^lieberbaumeiS, bie Sinber falteten bie ^änbe unb 
fallen cinanber an ; eS njar getoife ber liebe ®ott, ber baö 
Äfeinc brachte. Unb fie faßten fi^ bei ber |>anb, bie 
Xprc bog |)aufeö ging auf, t^ toax bie 9?adf)barin. 
„„Äommt jcfet I)erein!"" fagte fie. „„Sel^t einmal*, toa^ 
ber Stord^ gebrad|t l)at, ei3 ift ein Heiner ©ruber !'"' 
Unb bie Äinber nidften, fic toufeten ja fd^on ganj fidler, 
baß er angclommcn fei." 



26 igänfje^nter %htvLb. 



5ünf5cf^ntcr 2lbcnb. 



,,^6} glitt über bic Süneburger ^atbc\'' fogtc bet 
SKonb ; „eine einfome ^ixüt (ag am 3Sege, einige ärmlid^e 
SBüfd^e ftanben babei unb eine SRad^tigall, bie fid^ öcrirrt 
f)atte, f d^Iug". 3n ber Sältc ber Slacl^t mufete fte fterben ; 
cö tt)ar if)r 3lbfd^iebögefang', n^elc^en ic^ l^örte. S)ie 
SKorgenrötl^e fc^immerte. Sd^ faf) eine Äaratoane auö* 
njanbcrnber SSauernfamitien, bie nod) .^amburg h)o^ten^ 
um mit einem ©d)iffe 2lmerita ju erreichen*, Wo i^nen 
baig ®lüdE, ba^ geträumtc", blü{)en hjürbe. 2)ie SÄfitter 
trugen bie Keinen Stinber auf bcm SiüdEen, bie größeren 
trippelten nebenher, ein ctcnbes^ 5ßferb ^og einen Starren 
mit Wenigem §au^gcrätf|c. 3)cr fatte SSinb faufte, be^^- 
l^alb fc^miegte ba^ Keine SRäbciien fid^ bid^ter an feine 
SRutterr bie, ju meiner abnc^menbcn ©d^eibe empor* 
büdEenb, an il)re bittere 9?ott) bal^eim badete unb an bie 
fd)h)eren ?lbgaben, meldte fic nidE|t Ratten erfd^toingen 
fönnen. Unb fo backte bie ganje Äaramane; bie rotl^c 
SRorgenbämmerung leud^tete bcö^alb aU ein (Söangc* 
lium t)on ber ©onne be^ ®(üdö, bie iftnen aufgeben 
tofirbe ; fie ftörten bie fterbenbe Slad^tigaH fd^lagen, fic 
toar fein falfd^er ?ßrop]^et, fonbern ein äJorbote be^ 
®IüdEg. S)er Sffiinb faufte, bal)er öerftanben fie il^ren 
®efang' nidtjt : „,,gaf)ret getroft über baöStteer! S)ie 
njeite Ueberfat)rt I}aft SDu ja beja^It mit 9IIIcm, n)ai^ 
2)ein tpar, orm unb Ijilfloö f ottft ®u ®ein Sanb Sanaan 
betreten. S)u mufet S)id), S)eine grau, SDeine Stinber 



tjcriaufctt*. 2)0^ lange f oUcn @urc Scibcit nid^t »ö^ren. 
^intcr* bcm breiten, buftcnben Statte lauert bie ®ötttn 
be§ %obt^f H)x bemiöfommnenber Äufe I)oud^t töbtenbe 
gieber in ©ein ©tut. gat)re l^in ! fat)re l^in über bie 
fci^tt)eIIenben3Bogen!"'' — Unb bie Saratoane fiord^te 
freubig bem ®efange ber SRad^tigaU, benn er berfünbete 
ja ®Iücf. ©er 5;ag brad^ burd^ bie lid^ten SSoßen, Sanb== 
Icutc gingen über bie ^aibe jur Äird^e; bie fd^tüarj- 
gelleibeten grauen mit if)rem toei^en Äo^jfpufee fd^ienen 
njie ®eifter au^ ben alten S^ird^engemälben l^erauiS^ 
getreten". SRingöum bie toeite tobte glad^e, ringsum 
bad toelte braune «^aibefraut, fd^n^ar je, abgefengte (Sbenen 
jitoifd^en toeifeen ©anbpgeln. ©ie ^auen trugen i^r 
®ef angbuc^ unb n^anberten jur SÜirdEie. D ! btttt ! Setet 
für bie, bie jum ®rabe" toanbern, jenfeit^ be^ toogenben 
aKecre^!*' 



5cd?3cf?ntcr 2iBenb- 



„3d^ lenne einen ^olid^inelP," fagte ber SRonb, 
^bag >^ublifum jubelt, fobalb eö il^n erblidtt, jebe feiner 
SBetoegungen tpirb'' lomtfd^, jebe t)erfe^t bad ganje ^au^ 
in lautet ©eläd^ter', unb boc^ ift nid)t^ barin bered^net, 
cd ift »al^re 5Ratur*. Site er nod^ afe fleiner Sunge mit 
ben ^aben l^erumfprang, toar er fd)on 5ßoIid^ineII, bie 
Siatur Iiatte il^n bajju beftimmt unb mit einem ^ödEer auf 
bem 9huien unb einem ^ödter auf ber )8ruft berfel^en ; 




28 ^t^^tffnin fCBenb. 

fein Snncrcö* bagegcn, ba§ ®eiftigc, toat rcli^ aujggc== 
ftattet. Sin Xiefe beö ®efüt|te, on (£Iafticität be^ ®etftc^ 
fibertraf tl^n SRiemanb. 3)a3 2!^catcr toat bie 3Bett 
feiner Sbeatc. ^ötte er einen ft^Ianfen nnb tüol)Ige== 
bauten Störper gehabt, fo toöre er ber erfte 2^ragifer 
jeber ©ü'^ne gett)orben, ba§ ^croifd)c, boö (SJrofee erfüllte 
feine ©eele, unb bod^ ntu^te er ^ßoIic^ineH njerben. ©elbft 
fein ©d)merj nnb feine SlJeland^ofie bcrmc^rten bie 
f omif^e ^iroden^eit feinet f cf)arf gejeid^neten ®efidf)t§ nnb 
erregten ba^ ®eläd^ter bcö jot)Ireid^en ^ublifum^, h}cld|eö 
feinem Siebling SBeifaH f penbete*! S)ic Keblid^c ßotum' 
bine' toax jroar freunblic^ unb gut gegen it)n, UJoHte aber 
bod) am liebften* §arlefin ^eirattjen; e§ lüäre bod) gar 
ju Iäd)erli(^ genjefen, trenn in ber SBirflit^feit bie ©(^ön=^ 
Iieit unb bie §äfeliö)feit* fid^ t)erbunben Ratten. 

3Benn 5ßolid^ineD red^t t)erftimmt njar, tocrmod^te fte 
allein i^m ein Säd^eln, ja fogar ein ^erätidjeö Sad^en ab- 
jujtt)ingen ; juerft toat fie mit il^m metandE)oIif(^, bann 
etnjaö ruhiger, julefet aber t)on |)eiterfeit erfüllt. „„3dE| 
tt)ei6 re^t tüo^I, njo^ S^nen fc^tt"!"" fagte fie, „„[al e^ 
ift bie Siebe,*'" — unb er mußte ladEjen. „„3Sdt) unb Siebe'''' 
rief er, „„baötoürbe fid) broHig au§net|men! SBie ha^ 
$ßublifum ap'plaubiren tt)ürbc!"" — „„®ett)ife, e^ ift bie 
Siebe,"" fu{)r fie fort unb fügte mit fomifd^em 5ßat^o§ 
l^in^u: „„3^ bin eö, bie @ic lieben!"" ©o etnja^ mag 
man too^I fagen", toenn man toeife, bafe leine SRebe" 
bat)on fein fann. — 2)er ^olid^ineH fprang auc^ lad^enb 
in bie ^ßf)e", nun tt>ar bie äKeland^oIie bergeffen. — Unb 
bod^ l)atte fie nur bie SBa^rtjeit gefprod^en ; er liebte fie, 
Kebte fie öeife, tt)ie er ia^ Sr^abene unb ®rofee in ber 
ft'unft liebte ! Sin i^rem ^od^jeitStage ttjar er bie luftigfte 



©ed^gc^ntcr 9(benb* 29 

gigur, in ber 3laä)t aber toeintc er; l^ätte ba^ $ßubüfum 
ba^ üerjerrte ®efid^t gefel)en, eö lüürbe ap|>foubtrt f|Qben. 
— Sn bicfcn 3;agen ftarb (iolumbine; am 93eflröbm§' 
tage tourbe Don §arlefin mä)t öerlangf *, bafe er fid^ auf 
bcn SSrettern jeigen" foHte, er toav \a ein betrübter 
aSitttper. 2)er ©irector mufete ütoa^ rcd)t Suftigei8 
auffüfirett laffen, bamit ba§ ^ubltfunt ntd^t gar ju fel^r 
bic lieblid^e ©olumbtne «nb bcn leidsten ^arlefin t)er^ 
ntifete, beB^^alb mufete $ßoltdE)tncII boppelt auögelaffen 
fein", er tanjte nnb fprang mit SSerstoeiflung im ^erjen, 
eö ttjurbe a:pplaubirt unb gejaudist : bravo! bravissimo! 
$ßotid|ineII njurbe l^erauögerufen. D ! er tüar «nüergleid^- 

lid^. Oeftern 9iad^t njanberte ber fteine Un^olb allein 

jur ©tabt l^inauö na^ bem einfamcn Ootteöader. S)er 
Slumenfranj auf ßolumbinenö ©rabe toar fd^on \)cx^ 
njelft; bort fefete er fid) nieber, e^ toar jum SKalen", ben 
So))f auf bie |)önbe geftü^t, bie Singen nad) mir getüanbt ; 
er naljm fid^ au§ tüie ein SD?onument, ein ?ßoIid)ineII auf 
bem ®rabe, eigentt)ümlid^ unb lomifd) ! |)ätte bag ^ßub^^ 
lifum feinen Siebling gefe^en, gclüife ftjürbe e§ a))plaubirt 
l)obtn: Bravo, Pulcinella, bravo bravissimo! " 




30 ^iibit^nUx ^benb. 



Skh^clinkv Tihcnb. 



§öre toa^ bcr SRonb mir erjal)ft! ,,Sc^ ^oBe bcii 
Sabetten Offizier toerben^ unb fid^ jum erfteit 3KaI in 
feine ^jräci^tige Uniform Reiben f el)en ; id^ l^obe ba^ junge 
SRäbd^en in i^rem 85rautftaate gefclien unb be^ gürften 
junge SSraut gliidlicf) in i^rem Srautanjuge ; aber nie öabe 
ic^ eine ©etigleit crblicft ät)nlid^ ber einest fleinen öier== 
jährigen 9Ääbct)en^, ipelc^eö id^ tieute Stbenb 6eobacf)tete. 
@ie tjatte ein neue^ blauet Sleib erljalten unb einen 
neuen Stofa-^uf ; ber <Staat loar eben angelegt unb 9lIIe 
riefen nad^ Sid^t, benn be§ SKonbe^ ©tratjten, bie burd^ 
ba0 genfter brangen, toaren nid^t l^eK genug, ganj anbere' 
Sid^ter mußten angebrannt toerben*. 2)a ftanb ba§ f leine 
2ßöbd)en fteif toie eine 5ßu|)pe, bie Strme ängftlid^ üon 
bem SIeibe ab au^ftredEenb, bie ?5inger toeit auiSeinanber 
gefprcijt D tocld|e ©eligfeit ftral^Ite auö if)ren SCugen, 
au§ itirem ganjen ©efid^t! ,,„9KorgenfoIIft S)u in bem' 
0eibe au^gc^en !" " fagte bie SKutter unb bie Steine blidte 
auf ju iljrcm ^ut unb loieber nieber ju il^rem Sleibe unb 
läd^eltc feiig. „„SKutter!"*' rief fie, „„roa^ toerben tool^l* 
bie Keinen ^ünbd)en beulen, Ujenn fie micf) in biefem 
Staate erblicfcn?""—" 



9[(|t3e^ntcr ^beitb. g] 



Tidit^clinkv Tibcnb. 



^3d^ ^aie/' '{acik ber SRonb, ,,3)ir t)on 5ßoTn^)cit\ 
btefer Sctd^e einer ©tabt, in bcr 3iett)e ber lebenbigen 
©table auögefteHt, erjä^lt; id^ fenne eine anbete nod^ 
feltfamere, fie ift feine Seid^e, aber baä ®ef:pcnft einer 
©tabt. UeberaE, tüo* bie ©trafen ber ©^jringbrunnen 
in äRarmorbecfen ^jlätfdiern, lommt ea mir öor*, afe 
l^örte ic^ baig äKärd^en Don ber fd)tt)immenben ©tabt. 
Sa, ber ©trat)t beö SBafferö mag öon if|r erjäl^Ien, bie 
SBeßen beö ©tranbe^ mögen öon i^r fingen i Ueber* 
bcr g(äd)e beig SReerei^ rnt)t oft ein S^ebel, ba^ ift i^r 
SBitttoenfc^leier; ber ©räutigam be^ äßeerei^ ift tobt, 
fein ©^lo^ unb feine ©tabt ift fein SJRaufoIeum"! Sennft 
5Du biefe ©tabt? SRie f)Mt fie baö 9ioEen ber Siäber 
ober ben ^uffd)Iag bt^ 5ßfcrbeö* in i^ren ©trafen, bort 
fd^njimmt nur bcr gifc^ l^erum unb gefpenfter^aft fliegt' 
bie fd^tparje ®onbel' über baö grüne SBaffer. Sd^ 
toiH,*' fagte bcr 3Ronb, „"Sixt baö gorum* ber ©tabt, ben 
größten 5ßla^ berfelben, geigen, unb SDu toirft SDid^ in bie 
©tabt ber 3KärdE)en berfefet glauben. 2)aö ®rag toud^erf • 
Stoifd^en ben breiten ^tiefen, unb in ber SRorgenbämmc:* 
rung flattern Saufenbe bon ja^men 2!auben um bem 
freiftel^enben", l^o^en 3^^urm l^crum. Stuf brei ©eiten 
bift S)u t)on ^Bogengängen umgeben. Unter iljnen fi^t 
ftiH ber 3;ürfe mit feiner langen 5ßfeife, ber fd^önc 
®ried^enfnabe telint fid^ an bie ©ante unb betrad^tet bie 
aufgerid^teten Xropl^ften, bie l^o^en 3Äaften, Stnbenfen 




32 ad^tgc^ntcr «benb. 

an bic öerfd)lt)unbenc Wlaäjt S)ie 3^099^^^ Ijängcu 
gleid^ S^raucrflor I)crab. (Sin 9Köbcl^en ru^t bort auö, 
bic fd^njcren (Sinter, mit SSaffer cjefullt, I)at fic I)ingefe^t, 
ba^ 3oci)", an tüdd^em fie biefclben getragen I)at, rul^t 
auf einer itirer ©d^ultern, fie le^nt fid) an ben ©iegcö^ 
maft. ®ö ift !ein geenfd^lofe, fonbern eine Sürd^e, bie 
!5)u t)or 2)ir erblicfft, bie üergolbeten Äuppeln, bie gläm 
jcnben ^geln ringiSum glänzen in meinem ßid^te : bic 
präd)tigcn etjemen 9Joffe" oben l^abtn SReifen gemad^t, 
toie baö eherne $ßferb im 3Äord)en, fie finb erft I)ier]^er, 
bann fort Don l^ier unb toieber liierter gereift. @iet)ft 
25u bie bunte $rad)t ber SKauern unb ber genfter"? (S§ 
!^at baö ?lnfeften", ate ob baig ®enie bcn ßaunen einc^ 
5tinbeö nad^gegeben ptte, inbem" e^ biefen feltfamen 
Sempel fd)müdte. ©le^ft S)u auf ber ©äule ben ge* 
bügelten Söttjcn"? S)ag ®olb glänjt noc^, bie glüget 
aber finb gebunben, ber Sött?e ift tobt, benn ber Stönig 
beö SKeere^ ift tobt, bie großen fallen ftel^cn öeröbet, 
unb njo früher bie l)errlici^ften ®emälbe prangten, fd^eint*' 
jefet bie nacfte 9Kauer burc^." S)cr Sajäarone*' fc^Iäft um 
ter bem Bogengänge, beffen gußboben früt)er nur ber öor^ 
net)mfte 3lbel betreten burftc. 2lu^ bem tiefen Srunnen** 
ober aud^ öieHeid^t au^ ben ©efängniffen bei ber ©euf jer^ 
brüdfe*^ tönt Sammer, ioie ju ber ^^i^r cite ba^ Xambou= 
rin auö ben bunten ®onbeIn'* erfdE)oIt, afe ber Sörautring 
k)on bem glänjenben SBucentoro" jur SIbria t)inunterfIog", 
jur 9lbria, ber Königin ber SKeere. Slbria ! !)ufle 2)id^ 
in SWebel ! Saß ben 3Bitttt)enf d^teier ©einen SBuf en t)er*= 
l^üllen, l^änge if)n" über ba^ SRaufoteum S)cine^ S5räu* 
tigamä: bag marmorne gefpenftige SSenebig!" 



Sficungcl^nter "ähtnb. 33 



Xliun^clinkv 2ibmb. 



„^d) \a1) auf ein grofeeö S^^eater ^txab/* fagte bcr 
SKottb. S)qö §au§ njar gebrängt öoH, benn ein neuer 
©d^aufpieler bebütirte ; mein ®tral)I glitt über ein Keinem 
gcnfter in ber äRauer, ein gefd^ntinfteiS ©efici^t brücEte 
bie Stirn gegen bie ©d^eiben; eö tt)ar ber §elb beö 
ÄbenbiS. S)er ritterli^e Sart fräufelte fid^ um ha§ 
Sinn, aber in be^ SKannei^ Slugen ftanben %^x&ntr\, 
benn er tt)ar aui^gepfiffen^ n^orben, unb ffloax mit ®runb*. 
2)er arme ©tümper ! 916er ©tüntper bürfen im SReid^ 
bcr Äunft nid^t gelitten toerben. (£r befa^ ein tiefeä 
®efü^I unb liebte feine Äunft mit Segeifterung, fie aber 

Hebte i^n nid^t. S)ei^ SRegiffeurö' Ringel ertönte; 

„„ledEunb mut^ig,"" fo ftanb in ber 9ioHe\ „rr tritt ber 
^elb l^erauö"" — l&erau^ mufete er* bor ein 5ßubüfum, ben: 

er jum ®eläd[)ter' geiDorben. Site baö©tüdt ju @nbe 

»ar, fa^ i^ eine ®eftalt in einen 9ÄanteI gel^üHt fid^ btc 
Sreppc ^inunterfd^leid^en, er luar e«, ber öerni^tete 
SRitter be§ 3lbenb« ; bie SRafd^iniften' jjifc^cften, idE) folgte 
bem ©ünber* nad^ §öufe in feine Sammer. ©id£| er^ 
llängen ift ein unfd^öner* 2;ob, unb ®ift t)at man nid^t 
immer bei ber ^anb, id^ n^eife eö, an SBeibeö badete er. 
3d^ fal^, tük er ba^ bteidie 9Intnfe im ©piegel betrad^tetc 
mit l^alb jugemad^ten Stugen, um ju fetjen, ob er fid^ 
»ol^I ate Seid^e gut augnät)me". 2)er SRenfd^ fann fel)r 
unglüdtlid^ unb bennod^ fel^r affectirt fein. @r badete an 
bcn 2;ob, an ©etbftmorb, ic^ glaube er benjeinte ftdC) 




34 Sf^cunse^ntcr ?(bcnb. 

fetbff \ — er tüetntc bitterlid), unb tpenn ntan fic^ red^t 
au^getoeint I|at^^ toirb man fein ©elbftmörber. (£m 
ganjeö 3al^r ift feit jener 3cit berftrid^en. (So hjurbe 
tüieber Somöbie gefpielt, aber auf einem Keinen Sweater, 
öon einer armen Iierumjie^enben" %xvip);>t ; id) fal^ hjieber 
ba^ hdanntc ®efic^t, bie gefd^minlten SBangen, ben ße== 
fräufelten S9art. 

@r blidte lieber ju mir empor nnb löd^elte — unb 
gteidimo^I tüar er laum t)or einer SKinute au^flepfiffen 
toorben, auf einem elenben 2!t|eater unb öon einem 
jämmerlid^en 5ßublifum! §eute ^benb ful^r ein ärm^ 
lid^er Seitfientoagen" auig bem 5;t)ore, 9?iemanb folgte il)m. 
(£ö toar ein ©elbftmörber^ unfer gef(^minfter ouöge^jfiffe* 
ner ^elb. 3)er Sittfd^er be^ Seid^enloagen^ toar ber 
einjige S3eglciter. Sliemanb folgte^ ^Jiemanb njeiter aU 
ber 3Ronb. 3m SlSinfel an ber Äird^IjofiSmauer tourbc 
ber ©elbftmörber begraben, bie S3renneffetn Serben balb 
über feinem ®rabe tDnä)tmf ber $;obtengräber njirb 
S)omen unb Unfraut bon ben ®räbem ber Slnbcm ba* 
rauf njerfen.*'. 



Stoan^igfler ^benb* 35 



§u)an3ic;fter 2lkn5* 



^Sott aiom lommc id^," fagtc ber SRonb, ,,bort 
mitten in ber ©tabt auf einem ber fieben ^ügcl Hegen 
bie Sluinen ber Äaiferburg'; ber »itbe geigenbaum tpäd^ft 
in ben ©patten ber SKauer unb bebedt beren ^adti)txt 
mit feinen breiten graugrünen SJIättem ; jnjifd^en ©d^utt* 
l^aufen tritt ber (£fel auf grfine ßorbeerftröud^e unb freut 
fid^ ber unfrud^tboren' S)ifteln. SSon l^ier auö, »0 fonft 
bie Äblcr fHoma!^ ausflogen, fcimen, fatien unb fiegten*, 
flirrt ein (Eingang burd^ ein Heiner, ärmlid^e^ ^auiS, an^ 
Se^m juf ammengefügt, jttjifd^en jtt^ei äRarmorfäuIen ; 
bie SBcinranfe ^ängt hjie eine S^raucrguirlanbe über bem 
fd^ief en ^^^nfter ; eine alte ^van mit i^rer f (einen (Snlelin 
tool^nt barin, fie lierrfd^en je^t in ber Äaiferburg unb 
geigen ben gremben bie Derfunfenen ©d^äfee. SSon bem 
reicfien 2;t)ronfaaIe fielet nur nod^ eine nadtte SBanb, eine 
fc^njarje 6tH)reffe jeigt mit it)rem langen ©d^attcn auf bie 
©teile, tt)o einft ber 3;^ron ftanb. S)er ©d^utt liegt ellen*= 
i)oäfixbtx bem jertrümmerten gufeboben; ba§ Heine 3Räb== 
d^en, jefet bie^^od^ter ber Saiferburg, fi^t oft bort auf i^rem 
©d^emel, toenn bie 3l6enbgIodEen läuten. S)aö ©d^Iüffel* 
lodE} in ber %f)nxt bid^t baneben nennt fie i^r ©rferfenfter; 
burd^ biefeö fann fie bag l^atbe SRom übcrblidten bi^ an* 
bie mäd^tige ^uppzV ber ^eter^tirdtje. 9iuf)e l^errfd^te, 
tt)ie ftetg, fo aud^ biefen Stbenb ; unten in meinem boüen, 
l^eHen Sid^te fam bie Heine ©nfelin. 2luf i^rem Äopfe 
trug fie ein irbeneö Oefäfe üon antifer gorm, mit SBaffer 




36 äwonstöP« Slbcnb. 

« 

gefußt. S^rc i^öfee tparen nadtf ber furjc SRocf unb bic 
Slermet beö Keinen ^embeö jerriffen; id^ füfete il^re 
feinen runben ©d^ultern, i^re bunflen SKugen nnb bie 
fd^marjen, glänjenben ^aare. ©ie ftieg bie Sre))pe 
l^inauf ; biefe mar fteil, öon marmornen SBrud^ftüden unb 
einem jertrümmerten ©opität jnfammengefügt 2)ic 
buntfarbigen (£ibed)fen fuhren fd^eu an il)ren güfeen öor* 
über, fte aber erfdiraf nidfit ; f d^on l^ob fie bie ^anb, um 
bie ^auigftingel ju jietien : eine an einen 83inbfaben be* 
feftigte ^afenpfote bitbete ben ^lingeljug ber SSaiferburg. 
®ie l^iett einen Slugenblid artf tooran ba^te fie tooljl? 
SßieEeid^t an ba^ fd^öne Sl)riftfinb, in 6JoIb unb ©über 
gefleibet, toeld^eig unten in ber SlapeÜe l|ing, too bie fit 
bernen Seud^ter ftrat)Iten, tpo ifyct Keinen greunbinnen 
ben Oefang anftimmten, ben aud^ fie fannte ? Sdf) toeife 
e§ nid^t. @ie mad^te toieber eine öettjegung, ftraudtjelte, 
ber irbene ^ug fiel itjr öom Äopfe unb jerbrad^ auf ben 
SRarmorfliefen. @ie bradö in ifiränen auö, bie fd^ßne 
Sod^ter ber Jiaiferburg toeinte um ben geringen, äer=== 
bro^enen Ärug; mit natften güfeen ftanb fie ba unb 
toeinte, unb n)agte nid^t ben Sinbfaben ju jiel^en, ben 
Slingetjug ber Saiferburg !" 



(Sinunbjmanjigjler %htn\>. 37 



€tnunb3U)an3igfter 2lScnb. 



@§ toax mt^x ate ötcrjcl^n Soge I)er, bafe^ bcr 
SDJonb nid^t gefd^tenen l^atte, jefet ftanb er runb unb l^eE 
ba über ben langfam jtet)enben SBoIfen. §öre, toaö ber 
SRottb mir erjä^Ite. „SSon einer ©tabt in gejäan aui^* 
folgte ic^ einer SlaratDane ; öor* ber ©anbnjüfte auf einer 
ber ©aljebenen, bie toie eine Si^fläd^e glänste unb nur 
fteHentpeife mit leidstem glugfanbe bebedEt mar, njurbe 
^It gemad£)t. S)er Sleltefte — bie SBafferftafdie l^ing 
an* feinem ®ürtet, auf feinem S!opfe lag ein @äc!d)en mit 
ungefäuertem 83robe — malte mit feinem ©tabe ein SSier^ 
ed in ben @anb unb fc^rieb barein einige SBorte* auö bem 
Soran ; über bie gemeinte ©teße jog bie ganje filarattjane 
})xn. ©n junger Saufmann, ein ^nb ber ©onne*, \6) 
crfannte e^ an feinem Sluge unb an ben fd^önen formen, 
ritt gebanfenöoH auf feinem njeifeen, fdEfuaubenben $ßf erbe. 
Dad^te er öielleid^t an fein fd^öneö, jungeö SBeib ? (£ö 
toax nur jnjei Xage l^er, bafe ba^ Äameel, mit gellen unb 
loftbaren ©Ratete gefd^müdEt, fie, bie t)enlid|e SBraut um 
bie SRauer ber ©tabt getragen ; SErommeln unb ©d^al^^ 
meien ertönten, bie SBeiber fangen, ring^ um ba^ filameel 
faßten bie greubenfd^üffe', ber Söräutigam feuerte bie 
meiften ab, unb je^t — 50g er mit ber Äaratoane burd^ 
bie aSüfte. SSiele ^Mä)k folgte id^ it)r, id^ fat) fie ru^en 
an ben SSrunnen jtoifdien üerfümmerten 5ßalmen, fie 
ftac^en baö 9Keffer in bie Sruft be^ geftürjten Äameete 
unb röfteten fein gteifd) am geuer. SKeine ©tra^len 



r 



88 dEitiunb^angigfler ^benb. 

ffil)lten ben gtfi^enben ©anb, fie sctcjten tl^ncn bie 
fd^tüarjctt gclfenbtörfe, bie tobten Snfeln in bem unge- 
fieuern ©anbmeere ; feine feinbltdien Stämme begegneten 
i^nen* auf 3Begen ot)ne ^pMX, feine ©türme erl^oben fid^, 
feine ©anbföulen jogen üerberbenbringenb über bie 
Saratoane l^inrt)eg. Qu §aufe htkk bie jd^öne grau für 
ben ajJann unb SSater. „ ,,©inb fie tobt ?" " fragte fie mein 
golbeneö §orn. „ „©inb fie tobt ?" " fragte fie meine ftral^»^ 
lenbe boüe ©djeibe. Sefet liegt bie SBüfte l^inter if)nen ; 
l^eute ?tbenb fi^en fie unter ben l^ol^en $ßalmen, t)on 
bem Äranid^ mit feinen ellenlangen' glügetn umflattert'*; 
ber ^elifon betradjtete fie ijon ben 3tt)eigen ber SRimofen" 
l^erab. 3)ag üppxä) »ud^embe ®efträu^ ift unter ben 
ptumpen %ü^tn ber ©lep^anten niebergetreten. (Sine 
9?egerfdE)aar fefirt an^ bem 3nnem ht§ ißanbeö öon 
einem SRarfte jurüdE, bie SBeiber, mit fupfemen knöpfen 
in ifirem fc^tt)arjen §aar unb mit inbigofarbenen 9?öden 
gepult, treiben bie fd^toerbetabenen Ddifen, auf bereu 
SRüdEen hk nadften fd^toarjen Sauber fd^Iafen. ©in 9?eger 
fül^rt an ber Seine einen iungen Sötuen, ben er gefauft 
f|at. ©ie nötjern fid^ ber Äaramane ; ber junge Kauf- 
mann fi^t unbert)eglid^ unb fd^njeigenb, unb benft an feine 
fd^öne grau, träumt im Sanbe ber ©d^tt)arjen t)on feiner 
njeijsen, buftenben ©lume fenfeit^ ber 333üfte; er ^tbt 
feinen Äo^jf — ? — eine 3BoIfe trat öor ben 9Konb unb 
bann nod^ eine SBoIfe. 3d^ erful^r biefen Slbenb nid^t^ 
toeiter. " 



3tt)etunb}mansigfter %hmh. 39 



Su>eiun53U)an5tgftcr Tibmb. 



„Sd^ fall ein Herne« SWöbd^en tDetttett," fagte ber 
9»onb, Jte weinte über* bie »o^^eit ber SBelt. @ie t)atte 
eine ^errti^e ^vippt gefd^enft belommen. D ! baö toax 
eine ?ßut))}e, f o fd^ßn unb jart ! @ie tt)ar nid^t gefd[)affen' 
für bie Seiben biefer SBett 316er bie JBrüber be§ Keinen 
SKäbd^en^r bie großen, ungejogenen Sungen, l^atten bie 
Sßuppe l^od^ oben auf einen grojsen S3aum im ®arten 
gefegt unb njaren bann baöongelaufen. 

S)ag Meine äKäbd^en fonnte bie $ßuppe ni^t erreid^en, 
il^r nid^t t)eruntert)elfenr unb be^^alb tt)einte e«: bie 
flippt weinte ganj beftimmt aud^ mit", fie ftredtte bie 
Strme jwifd^en bcn grünen 3^ci8^n i)txab unb fal) ganj 
unglüdüd^ auö. Sa, ba« finb bie fieiben ber SSelt, üon 
benen äWama fo oft gef))rod^en. Sld^, bie arme 5ßu))pe, 
es fing fd^on an bunfel ju werben, unb wenn nun erft bie 
9?ad^t öoKenbö einträte* ! ©oQte fie brausen auf bem 
JBaume ganj allein bie ganje SWa^t figen ? SRein ! ©a^g 
fonnte ba« fleine SKäbdEjen nid^t über ba« ^erj bringen.' 
„„3d^ will bei S5ir bleiben !"" fagte fie, obwol^I il)r burd^ 
au« nid)t wol^t babei gu 9Kutl)e war*. (£« !am i^r fd)on 
Dor, afe fät|e fie ganj beuttid^ bie fleinen ßobolbe mit it)ren 
l|ot|en, fpifecn SIRü^en im ®ebüfdE)e fauem, unb weiter 
flinten in bem finf tem ®ange taugten lange ©efpenfter ; 
fie tamen naiver unb notier unb ftredften bie §änbe 
gegen ben ©aum au«, wo bie ^uppt faß, fie ladeten 
I)öl)mf^, mit ben gingern nad^ i^r geigenb. Sc^ wie 




40 2)reiunb3n)an)tgfler ^benb. 

bange' toar bem fleineti äKäbd^en. „„W)tt tomn man 
!cine ©ünbc begangen i)at/*** badete fie, „„!ann t>a^ Söfe' 
©incm* nxä)tö ju Setbe" t^un. Db id^ njo^l" eine ©ünbe 
begangen Ijobz?**" Unb fte badete nac^. „„9ld^ \al Sd^ 
f)abe bie arme ®nte mit bem rotten Sappen am Seine 
auögelad^t, fie Ijinfte fo poffirlidö, be§t)alb mußte id^ 
ladljen, aber e^ ift eine ©ünbe, über bie Xöiere ju Iad)en."'' 
Unb fie blidEte ^ux Sßnppt auf. „„§aft35u über bie 
Sfjiere gelad^t?''" fragte fie, unb eg fal^ aug, atö fd^ütteltc 
bie ^uppe mit bem Äopfe.'' 



X)rctunb3U)an5igftcr 2l6en6* 



„Sd^blidfteauf X^rol l^erab," fagte ber SÄonb, „id^ 
liefe bie bunf(en Scannen grofee @d^Iagfd)atten auf bie 
gelfen n^erfen. 3d^ betrad^tete ben l^eiügen ©^riftopl^^ 
baö Sefuöfinb auf feinen ©^ultern tragenb, »ie fie bort 
auf bie 9Kauern ber Käufer gemalt finb, in coloffaler 
Oröfee öom ©runbe an bi^ an ba^ S)ad^. S)er l^eiüge 
glorion' gofe SBaffer auf ba^ brennenbe $oug unb 
ß^riftuö* l^ing blutenb an bem großen ^eujj am SBege. 
gfir baig neue ®efd)Icd^t finb ba^ alte Silber, id^ ba^ 
gegen Iiabe gefei)en, »ie fie errid^tet tourben, h)te einig bem 
anbem folgte. 2(uf bem Slbl^ange :^od^ oben l^ängt*, 
einem @d^tt)atbennefte g(eid), ein einfame^ 9?onnenfIofter; 
jnjei ©d^toeftem ftanben oben im %f)nxmc unb läuteten; 
fiemaren ®eibe jung, begljalb flog i^r 95lid über bie 



^terunbjmangigflcr 3C6enb. 41 

©crgc in bic SBelt I|tnau§. ©in SRcifetüagen ful^r unten 
öorbei, baö ^ßoftliorn crflang, bic armen Sionnen liefteten 
mit üertoanbten ©ebanlen il^ren Slicf auf ben ^acim^ 
in bem Sluge ber Jüngern glänjte eine 2:]^räne. — Ünb 
baö §om crflang fd^tüäd^er unb fd^tüädEier, bie ®(oden 
be^ Mofterig übertäubten feine I)infterbenben Xöne"." 



Dtcrunb3tx)an3tgftcr 2lbcn5. 



^öre, tüa^ ber 9Jf onb erjäl)lte. „SSor mel^reren 3a^* 
ren, eö toar in Äopenl^agen, blidEtc x6) hux6) baö genfter 
einer ärmtid^en^ ®tubt. 3)er SSater unb bie SRutter 
fd^Iiefen, ber ffeine ®oi|n fd^Iief aber nid^t. 3d^ fal^ bie 
8ettt?or]^änge öon geblümtem Kattun fid^ beilegen unb 
ba§ Äinb I|ert)orbItden. B^^^i^f* bad)te iä), bafe eiS nad^ 
ber großen SBanbuI)r fäfte, bie gar ju* fd^ön rott) unb 
grün bemalt tüax ; oben fofe ein Studtuf , unten l^ingen bic 
fd^toeren Sleigetoid^te unb ber 5ßerpenbidel mit ber blant 
poiiüm SD?effingfd^etbe ging t|in unb f)er, tidE, tadE ; bod^ 
nid^t bie Ut)r betrad^tete er, nein, eö »ar ba^ ©pinnrab 
feiner SRutter, baö gcrobc unter ber Ul^r ftanb. 3)aö toar 
öon allen be^ Sfnaben liebfteö* ©tüdC, er burfte eö aber 
nid^t anrül^ren, fonft tourbe i^m auf bie ^inc^tv geflopft. 
®an je ©tunben t)inburd^, ttjenn bie SKutter fpann, fonntc 
er rul^ig babei fifeen unb bie fc^nurrenbe ©pule unb ba^ 
fxä) bre^enbe SRab betrad^tcn, unb babei mad^tc er fid^ 
nun feine* ©ebanfen. Sld^! loenn er bod^ aud^ ba^ 




42 ^ierunbjnianiigfler ^benb. 

©pinnrab breiten bürfte. S)er SSater unb bte SRuttei 
fd^ücfen, er fa^ fie an, fa^ ha^ Spinnrab an unb furj 
barauf gudfte ein Üeiner nacfter gufe juni ^zttt i)txan^, 
nnb bann nod^ einer, unb bann jtoei SSeind^en. 2)a ftanb 
er. ßr fdiaute fid^ nod^mate um, ob SSater unb STOutter 
aud^ nod^ fd|Iiefen; ja, fie fd^Iiefen ; unb nun fd^üd^ er 
leife, flanj teife, in feinem Heinen furjen §embe ju bem 
©pinnrabe ^in unb fing an ju fptnnen. 3)ie ©d^nur flog 
bom 9?abe ab^ bag 3iab lief nod) fd)neKer. Sd^ tufetc 
feine blonben §aare unb feine blauen Singen, eö toax ein 
lieblid^eS )8ilb. Sn biefem 9(ugenbüdE ertoad^te bie MnU 
ter, ber 9Sor{)ang ben^egte fid^, fie fa^ l^eröor unb meinte 
einen Slobolb ober ein anbereö fleine^ ©efpenft ju er- 
Blicfen. „ „3m 9iamen 3efu* !'' " rief fie unb fttefe ängftlic^ 
iiiren SRann in bie Seite ; er f d)Iug bie 9lugen auf, rieb 
fie mit ben ^änben unb btidte nacf) bem Keinen jlinfen 
»urfdEien. „ „Stber bog ift \a ^tüdV* " rief er. — Unb 
mein Singe üerließ bie ärmtid^e ©tube, id^ muß ja' fo 
SBielei^ feljen ! 3n bemfctben SlugenbtidE fd)aute id^ in bie 
©äle be^ SSatifanig', loo bie 9Warmorgötter ftef)en. 3d^ 
beftral^lte bie Saofoonö*®ruppe ; ber Stein fd^ien ju feuf*» 
jen; id^ brüdEte einen ftillen Su§ auf bie ©rufte ber 
9Kufen, e^ fam mir öor, aU I)öben fie fid)'. S)od^ am 
längften toeilten meine ©trat)Ien bei ber SRilgruppe", bei 
bem coloffalen ®ott. ?ln bie ©pl)inj fid| Iel)nenb, liegt 
er geban!ent)oll unb träumenb ba , ate badete er an bie 
batjinrollenben Sal^rl^unberte ; bie Keinen Siebe^götter 
treiben mit ben Ärofobilen il^r ©piel". 3n bem %nU^ 
l^ome faß mit gehreujten Slrmen ein ganj Keiner Slmor, 
ben großen emften glußgott betrad^tenb, ein treuem Silb 
be^ Keinen Knaben am ©pinnrabe, e^ n^aren ganj bie^^ 



^ierunbgmangigller Slbenb. 43 

fcIBen 3Ö9C ; Icbcnbig unb reijcnb ftanb fiter ba8 Heine 
SRarmorbilb, unb bocf) fiat ficfi bag 9iab beig Sofireig mefir 
ate taufenb ^al gebrefit feit ber ^^^r ^0 t^ an^ bem 
(Steine fierüorf prang. @6en f oft, afe ber Sbtobe in ber 
armen ©tube ba^ ©pinnrab breite, fiat ba^ grofee SRab 
gefd^nurrt, betjor ba§ 3^^*^^*^^ tpieber äWarmorgötter 
toie bief c f d^affen f onnte**. " 

„Ueber bieö Sllle^" ftnb nun Sofire t)ingegangen," fufir 
ber 9Ronb fort. „®eftem blicfte id^ auf einen SKeer^ 
bufen an ber öftlidjen Äüf te ©eelanbjg" niebcr ; ba f inb 
f)errlicf)e SBälber, fiof)e *§ügel, ein alter JRitlerfi^ mit 
rotten SRauern, in ben ®räben fcf)tt)immen ©d^njöne, ba« 
l^inter erfcfieint jnjifd^en Dbftgärten ein ©täbtd^en mit 
einer Äir^e. SBiele S:at)ne, äße mit gadeln, glitten über 
bie rufiige gläd^e, nid)t jum ^Jlalfang" toaxcn bie geuer 
an^cjünbet, nein, StUeä toar feftüd^. Sie SRufif ertönte, 
ein Sieb lourbe gefungen, in einem ber Säfine ftanb auf« 
ret^t 35er**, bem man fiulbigte, ein f)ol)er, fräftiger äKann, 
in einen SIKantet gel^üQt ; er fiatte blaue äugen unb lange 
toeifte ^aare ; id^ erfannte ifin unb badete an ben SBatican 
mit ber 9?ilgruppe unb allen SKarmorgöttem, id^ badete 
an bie Keine armlid)e Kammer, njo ber f leine Sertet mit 
bem furjen §embe am ©pinnrabe faft. ©aig 9iab ber 
3eit fiatte fid) gebrefit, neue ®ötter finb auS bem ©teinc 

entftanben. 8?on ben S!ä^nen ertönte ein §od^, 

»crteI2i|ortt)albfcn"^o^!" 




44 günfunbawanaigfier ^bent. 



Jünfunb3U)an3igftcr Tibmb. 



„Sd^ lüiH S)ir ein S5Ub aug granffurf liefern/ 
fagte ber SKonb. „SSefonberö ein ©ebäube bctrad^tete 
iä) bort, eö toar nid^t ©oetl^e'i^ Oeburtö^auig, nid)t bai^ 
alte dtaüfyan^, burc^ beffen gegitterte genfter bie ge=* 
Ilörnten ©d^äbel ber Dd^jen nod) I)ert)orragen, bie bei 
ber Äaiferfrönung gebraten unb preisgegeben tourben ; 
nein, eS toar ein bürgerlidjeS §auS, grün angeftrid^en 
unb einfad^, nal^e an ber f^maten Subengaffe', cS toar 
3iot^fc^iIb'g' §aug. 

Sd^ blidEte burd) bie geöffnete Xtjür , bie Xreppe toar 
fieU erleud^tct, JBebiente mit brennenben Serjen auf 
fd^meren filbernen Seud^tcrn ftanben ba unb neigten fid^ 
tief t)or ber alten ^au, bie auf einem Xragfeffel bie 
2;reppc l)inunter gcbrad^t ttjurbe. S)er Sefifter beS ^au- 
feig ftanb mit entblößtem ft'opfc unb brüdtte eijtferbietig 
einen ÄuB auf bie ^anb ber §nten*. ^^ toar feine 3Kut^ 
ter, fie nidEte if|m unb ben Sebienten freunbtid^ ju 
unb fie fül^rten fie in bie enge bunfte ®aff e in ein Heineig 
^auS ; eig toax i^rc SBo^nung ; t|ier l)atte fie itire SKnber 
geboren, t)on Ijier an^ ttjar i^r ®lfidE aufgeblül)t ; loollte 
fie* bie üerad^tete ©äffe unb ia^ fleine ^an^ öerlaffcn, 
fo loürbe baig ®Iüd aud[) fie öerlaffen ! ©aS tt)ar nun i^r 
©taube*." — !J)er 3J?onb erjätilte weiter nid^ts ; gar ju 
furj loar fein SBefud^ l^eute 3tbenb ; id^ aber badEjte an bie 
alte grau in ber engen, t)crad)teten ©äffe; nur ein SSort, 



^eci^dunbgtüan^igfier übettb/ 45 

unb t^r gläit jenbcö $auö ftünbc an bcr X^cmfe ; nur ein 
SSort, unb il^rc SßiHa läge am ®oIf öon 9?eapeL 

„,,SBcnn icf) ha^ geringe ^aui^ öerüefee, auö bem ba« 
Olficf metner @öl)ne entporbIüI)te, ba ttJÜrbe ba^ ®Iücf 
fie öerlaffen!"" — @ö ift ein Slberglaube; aber öon ber 
SIrt, ba§, tnenn man bie ®efd^td^te fennt unb baö Silb 
erblidCt, jttjei SBorte aU Unterfd^rift genügen, um e« ju 
t)erf t'el)cn : „Sine SRutter''." 



5cd^sun63«?an3tgftcr 2lbcnb^ 

„@^ toar gefternin ber SOforgenbämmerung," biefei^ 
finb bei^ äRonbeg SBorte, „nod| raud^te fein @d)ornftein 
in ber großen @tabt, unb bie ©d)ornfteine njaren eiS ge^ 
rabe, bie id^ betrad^tete. 3n biefem 2tugenblid frod) oug 
einem berfelben ein Heiner ^op^ ^eraui^, unb bann ber 
l)albe Körper, bie Slrme rul)ten auf bem 8tanbe bei§ 
©d^ornftein^. „„§iob! ^iobM''" (£1^ niar ein Heiner 
©d^ornfteinfcgerjunge, ber jum erften 3KaI in feinem 
Seben burdEi einen ©d^ornftein gefrod&en toar unb ben 
S'opf barüber ^crauögeftcdt ^atte. „„SQwbl |)iob!""5a 
baö ttjar freiüdt) tttva^ Slnbcre^, ate in ben bunHen unb 
engen Äaminen Ijerumjufried^en ! Siie Suft toel^te fo 
frif^, er lonnte über bie ganje ©tabt I)intoeg nad^ bem 
grünen SBalbe fe{)en ; bie ©onne ging eben auf ; runb 
unb gro§ fd^ien fie if)m gerabe inö (Sefid^t, meld)eg öon 
©efigfeit ftraWte, toenn eS aud)' burd) SRufe red^t f)übfc^ 
gcfdimärät »ar. 



46 ^iebeitunbgkuanjigfier 9bmb. 

„„3lnn tann bic gaitjc ©tabt mid^ feigen!''" rief er, 
„^iinb bcr 9Konb lann mxä) feigen unb bic ©onne Qud^! 
^to6! $io6!"" unb babei* fd^toang er ben SBcfcn." 



5icbenunb5tüan3tgftcr 2ibcn6. 



,,®cftcrn 3laä)t blidtc id^ auf eine Stabt in ©l^ina 
nicber," jagte ber SKonb. „SWcinc ©traljlctt bcfd^icnen 
bic langen nadften SKaucrn, tücld^c bic ©trafen 6iÜ)ctcn. 
^ier unb ba finbet man tpoljp eine %f)üx, ftc ift aber 
berf^Ioffen, benn toa§ ffimmert bic SBcIt brausen ben 
(Sl^incfcn ? !5)id^tc Salouficn" bebedEten bic genftcr leintet 
ben SWauern ber ^äufer; nur burd^ bic g^nfter be^ 
Xtmpd^ fc^immerte ein mattet Sid^t. 3d^ btidftc l^incin 
unb fal^ bic bunte $ßrad^t. SSom gufeboben bi^ jur S)edfc 
finb mit ben grcQftcn garben unb rcid^er SScrgoIbung 
Silber gemalt, bic bag SSirfen bcr ®öttcr l^icr auf ®rbcn 
l)orfteIlcnj in jcber 9?ifd^c fte^cn Silbfäulen, aber bei:» 
na^e gänjüd^ t)on ber bunten 2)raperie unb ben l^erunter** 
l^ängcnbcn gatjncn öerftedft; t)or ieber ®ottt)eit, fie finb 
aUe öon 3inn, ftanb ein Heiner Slltar mit SBcil^toaffcr, 
SBIumcrt unb brennenben SBad^^lerjcn ; ganj oben* abct 
ftanb go, bic erfte ®ott^eit, mit einem bleibe öon gelber 
©eibe, benn bicfcig ift bort bic l^ciligc garbc. ?Im gufee 
beg Slltard fafe ein tebenbeö SBcfcn, ein junger ®eift* 
lieber; erfd^ien ju beten, aber mitten im ®cbet in ®rubeln 
äu oerfinfen*, unb baö toar fidler eine ©ünbc, benn feine 



(Siebenunbgmanjtgfler %htnh. 47 

SBangctt glul^tcn unb er fcnfte ben Sopf tiefer, ärmer 
©ui'^^ong! %xanmtt er öieHeid^t, I)inter ber langen 
SKauer ber ©traBe, in bem Keinen Blumengarten ju ar^ 
beiten, toeld^er fid^ t)or jebem §aufe befinbct, unb n?ar 
i^m öielleic^t biefe ©efd^äftigung lieber* aU bie, auf bie 
SBad^öIerjen im Stempel Sld^tung jü geben ? ober gelüftete 
cd i^n, an ber reid^en Safel ju fi^en unb jtoifd^en jebem 
©endete fid^ ben 3Dfunb an Silberpapier ju h)ifd)en? 
ober »ar feine ©ünbc gar f grofe, bafe, tt)enn er fie an^^ 
jufpredien iüagte, ba<^ t)immlifd)e SReid^* fie mit bem Xobe 
bestrafen mufete ? Ratten feine ©ebanten ed' getoagt, mit 
ben @(^iffen ber 93arbaren nad^ i^rer ^eimatf), nad^ 
bem toeit entlegenen (Snglanb ju ftiel)en ? SRein ! fo totit 
flogen feine ®cbanfen nid^t, unb bod^ »aren fie fo fünb* 
l^aft, toic fie nur öom jugenblidien ®lute geboren tötx^ 
ben tönnen'r fünb^aft l^ier in bem Stempel, in Oegentoart 
go'd unb ber anbem l^eiligen ®ötter. 3d^ loei§, too 
feine ®ebanlen toeilten. 8lm äufeerften* ®nbe ber ©tabt, 
auf bem flad^en mit ^liefen belegten !&ad^e. um n^eld^ei^ 
bad Qkianbtx üon $orjelIan gemad^t ju fein f^ien, nno 
bie fd^önenSBafen** mit ben großen loeifeen ®lodenblumen 
ftanben, faj^ bie rei^enbe $e, mit ben fleinen fd^elmifd^en 
Äugen, ben öoHen Sippen unb bem fleinften 5"6^" ^^^ 
©c^ul^ toar enge", aber nod^ enger toar ei^ iftr um^iS 
^erj; fie erl^ob bie feinen, runben Slrme, ber ätlad 
raufd^te. SSor if)r ftanb eine ®laöfd^ale mit öier ®olb* 
fifd^d^en, fie rührte bef)utfam im 9Baffer Ijerum mit einem 
bunt bemalten, ladEirten ©tödfd^en, ganj langfam, bcnn 
fie grübelte über tttoad ; badete fie öiclteid^t baran, roie 
reid^ unb golben bie i^i]ä)t geKcibct toaren, tote rut)ig fie 
in il)rer ©laöfd^ale lebten, too fie i^re reid^lid^e SRa^rung 



48 Std^tunbsttjangigficr 2(bcttb, 

erhielten, unb tpic t)tel gtüdtttd^er fie boä) fein toürbcit, 
tüenn fie frei" l^erumf d^tpimmen lönnten ? Set, bie^ be* 
griff bie fd)öne ^e. 3t)re ©ebanfen berKefeen bie §eU 
matt), i^re ®ebanlen befud^ten ben 3;entpel, aber nid^t 
®otteö toegen teilten, fie bort. SImte 5ße I Slrtner @ui* 
§ong ! S^re irbifd^en ©ebanlen begegneten fid^, mein 
falter ©trafjl lag aber toie ein (Stierub^fdinjert** ätpifdien 
Reiben.'' 



2ld?tunb5iüan5tgfter Tihcnb. 



,,eg ^errjc^te^ SBinbftiüe," fagte ber 9Konb, „baö 
SSaffer rtjar burcf)fid^tig, \vk bie reinfte Suft, burd^ n)eld)e 
ic^ fdiroebte, tief unter bem SKeereöfpiegel fonnte idt) bie 
feltfamen ^flanjen erblicfen, bie Jpie riefent)afte Säume 
be^ SSoIbeö i^re Ilaftertangen' Slrme gegen mid[) erijoben; 
bie 3if^^ fd^toammen über it)re ®ipfel l^inmcg. §o(^ in 
ber Suft sog ein @dE|n)arm toilber @d)n)äne, einer baöon 
fanf mit ermatteten g^ögeln tiefer unb tiefer, feine Hugcn 
folgten ber luftigen ^araioane, bie fid) mel)r unb mef)r 
entfernte ; iüeit ausgebreitet Ijielt er bie ^tügel unb fanf, 
tt)ie bie ©eifenblafe finft in ber ftiHen Suft, er berül^rte 
bie SBafferfläd^e, fein S!opf bog fid^ jurüdf jn^ifd^en bie 
J^Iügel, ru^ig lag er ba, gleid^ ber Ujeißen SotoSblume' 
auf bem ftiUen Sanbfee. Unb ein Icifer SBinb erI)ob fid^ 
unb Iräufctte bie Ieucl}tenbe SD?ccrcSfIäd^e, ftraftlenb er- 
fd^ien fie, aU fei eS ber 5let^er*, ber fid^ in großen breiten 
aSogen bafjinträljtc ; unb ber ©d^toan erf)ob feinen Sopf 



iinb i>a^ leud^tenbe SBaffer fprtfete toie blauet geuer über 
feine 83ruft unb feinen Etüden. !J)ie Sreorgenbäntmerung 
beleud^tete bie rotf)en SBoHen, ber @d^n:)an ert)o6 ftd) ge^ 
ftärft nnb flog gegen bie aufgei)enbe ©onne, gegen bie 
bläutid^e Stufte, tt)o bie Äarart)ane I)ingesogen tt)ar, aber 
er flog allein, mit ©e^nfud^t in ber 93ruft, einfam flog er 
über bie blauen fd^mettenben SBogen." 



2Ieununb3U)an3igftcr Tihmb. 



„Sd) tüiH S)ir nod^' ein ©ilb au§ ©d^tüeben geben' 
fogte ber 9Konb. „3^^!^^" bunflen Sannennjälberc 
nal)e an ben metand)oUf(f)en Ufern bej§ SKojen, liegt bte 
alte Älofterfirdie ^Breta^ SKeine Strahlen glitten buri 
ba^ ®itter in ba^^ geräumige ©etüölbe, tüo Äönige in 
großen Steinfärgen rut)ig fcl)lummern. 3n ber 3Kauer 
über it)ren ©rdbern prangt ha^ S3ilb ber irbifdien ^err^» 
lid^feit : eine SÜönig^frone, fie ift aber nur Don ^olj, be^ 
malf unb öergolbet, unb mirb burc^ einen in bie äJfauer 
getriebenen |)oläftift gel)alten. ®ie SSürmer fiaben ba^ 
öergolbete §01^^ jemagt, bie Spinne t)at it|r $Re^ öoc 
ber ^one l^erab bi^ auf ben @anb gefponnen, e^ ift eine 
Trauerfahne, öergönglid), tt)ie bie Srauer ber @terbtid)en. 
SBie ruf)ig fie fd^tummem ! 3d& erinnere mid^* it)rer gang 
beuttic^. 3d^ fef)e nod^ ha^ fede Säd&eln um bie Sippen, 
toeld)eö fo mäd)tig, fo entfd^eibenb J^reube ober filimmer 
au^fprai^. SBenn ba^ Sampffd^iff ioie eine ^auber^ 



50 3)rcl6lgflcr 3lbcnb. 

fd^ttccfe burd^ bic Serge' fä^rt, fommt oft ein grembet 
nadi ber^irc^e, befud^tba^örabgettjölbe, fragt nad^ hm 
9?amen ber Könige unb biefe Mingen tobt unb öergeffcn. 
(£r betrad^tet läd^elnb bie n)urmftid)igert fronen, unb ift 
er ein red[)t frommeö Ocmüt^*, f o mifc^t fid^ SBel^mut]^ in 
fein fiädEieln. ©d^Iummert, Sl^r S^obten ! 3)er SRonb 
gebenft' @uer, ber SWonb fenft* in ber Sßac^t feine lalten 
©tral)len ju (Surem ftiQen ^önigreid) t)inab, über bem 
bie Ärone t)on Sanncn^ols l^ängt !" 



Dretf iQftcr Tibenb. 



„3)id^t an ber Sanbftrafee," fagte ber SKonb, fliegt* 
eine ©d^enfe, i^r gegenüber ein großer SBagenfd^uppen, 
beffen' ©trot)bad^ gerabe' gebedt n?urbe. 3d^ blidfte 
jjmifd^en ben ©parren l^inburdE) unb burd^ baö offene 
©obentager in ben untoirt^Iid^en SRaum I)inuntcr. SDer 
S^rut^a^n fd^Iief auf bem Satten, ber ©attel toar in ber 
leeren Stippe jur SRul^e gebrad^t*. SKittcn in bem ©c^up^ 
pen ftanb ein SReifeioagen ; bie §errfd^aff barin fd^Iief 
ganj feft, n^äl^renb bie 5ßferbe getränft tourben. S)er 
Äutfd^er bel^ntc fid^, obtool^l er, id^ meife eö am 
Söeften, ben falben 3Seg üortrefflid^ gefd^tafen f)atte. S)ie 
%\)üx mä) ber ®efinbcftube ftanb auf, baö SBett fa^ aug, 
afe toäre eig um unb um gefelirf, ba^^ Sid^t ftanb auf bem 
gu^oben unb toar tief in ben Seud)ter l^eruntergebrannt. 
2)er SSinb ftrid)' fatt burd) ben ©d^uppen ; eä loar ber 



(glnuirbbrclßigjler 31bcnb. 51 

SRorflenbämmcruitg naiver aU ber 9Kittcrnacf)t. 3n b^m 
©anbc Quf ber ®rbe fd^ttef eine toanbcrnbe 3Kufifanten^ 
fainUic; bic SRuttcr unb ber SBater träumten fletoife öon 
bem brenncnbcn 9?a§*, ba^ ttod^ in ber 3Iafcf)e übrig ge* 
blieben', ba8 Herne blaffe äRäbd^en träumte t)on bem 
brcnnenben ^a^ \f)xtx Slugen ; bie §arfe lag bei il^ren 
Köpfen, ber $unb ju il^ren gfifeen/ 



(Einunbbreif igftcr Tibcrib. 



„(£ö toar in einem ^rotjinsialftäbtd^en,'' fagtc ber 
SWonb, „freilid^ toar e^ im Vergangenen ^afyct, aber bai3 
tl^utnid^tig jurSac^eS ic^ fal^ ei^ fel^r beutlid^; l^eutc 
Äbenb laiS id^ in ben Leitungen baüon, aber ba toar ci^ 
lange nid^t f o beutlici^'. Sn ber ®aftftube f afe ber Söären* 
fül^rer unb afe fein ^[benbbrot ; ber S5är ftanb brausen 
l^inter bem ^oljftofee angebunben, ber arme ^efe, ber 
Sliemanb ettoai^ ju Seibe tl^af, obtt)oI)( er grimmig genug 
aui^fal^. Oben in ber SDad^Iammer fpiciten in meinen 
Strahlen brei Heine Kinber; ba« ältefte mod^te fed^i^ 
Sa^re alt fein\ bai^ iüngfte nid^t mef)r at^jtpei. „^(atfd^, 
Hatfd^ ! {am ei^ bie treppe l|inauf ; tper lonnte baiS tool^l 
fein? 2)ie %i)üxt fprang auf — ei^ h)arber 5ßc|, ber 
gro§e jottige Sär ! (£r l^atte Sangetoeile ge^abf unten 
im ^ofe unb l^atte nun ben SSeg jur Sreppe l^inauf ge« 
funben; id^ l^abe ÄQei^ gefeiten,'' fagte ber Sttonb. „S)ie 
Äinber crf duralen fel^r über ba^ grofee jottige 3;^ier; 




62 S^^'ciunbbrcißigflcr Äbcnb* 

iebeö feod^ in feinen SBinfet, er entbecftc fie aber alle brer 
unb befd^nüffelte fie, t^at it)nen aber niä^t^ ju Seibe, 
„„S)aö ift getoife ein großer §unb,"" badyten fie, unb 
bann ftreidielten fie i^n ; er legte fi^ auf ben ^ufeboben, 
ber fleinfte 3unge fletterte auf it)n ^ina^f unb fpielte mit 
feinem goIbtodEigen Slöpfd^en* Sßerfteden' in bcm biegten 
fd^maräen 5ßel}. 3e^t nal^m ber ältefte Änabe feine 
Srommel unb fd^Iug barauf, bafe e^ brö^nte'; ber SBär 
er^ob fid^ auf ben Hinterfüßen unb fing an ju tanjen, 
eg tüar aUerliebft anjufe^en*. 3eber Änabe nat)m jefet 
fein ©etüe^r, aud^ ber S8är mußte ein^ l^aben, unb et 
l^ielt ei^ red^t orbentüd)'* feft; eö toar ein prädjtiget 
Äamerab, ben fie gefunben I)atten, unb bann marfdE)irteit 
fie: „„&n^f jnjei, ©inö, ä^ei!"" — 

3)a griff 3emanb an bie 'J^üre, fie ging auf, e$ ttiat 
bie SKutter ber Sinber. 5)u t)ätteft fie fetjen f oUen, i^ren 
lautlofen ©c^redE*^ fetjen, baö frcibetpcife ®efid)t, ben 
l^albgeöffneten 9Runb, bie ftiercn 2lugen. 316er bet 
fleinfte Sungc nicfte feelenöergnügt unb rief gans laut 
in feiner ©prad^e: „«SBir fpielen nur ©olbaten!"" — 
Unb bann fam ber öärenfül^rer!" 



§tDeiun66reif igftcr Tibmb. 



3)er SBinb njetjte falt unb ^eftig, bie SBoIfen jagten 
tjorbei : nur ab unb ju* tourbe ber 9Ronb auf Slugem 
blidt fid^tbar. „Slu§ bem ftiHen Suf träum fdiaute id^ 



3tt)clunbbrei6igftcr Stbcub. 53 

hinunter auf bie fltegenben SBolfen, " jagte er, „iä) \a^ 
bie grofeen ©d)atten über bie (Srbe fiintoegiagen. Sd^ 
blirfte auf ein ®efängni§. (£in jugemad^ter SSagen fjielt 
t)or bcr 2^{)üre, ein ©cfangener foHte barin abgel)oIt 
tt)erbenl STOeine ©tral)len brangen burd^ ba^ ©itter^ 
fenfter nad^ ber SRauer ; ber befangene ti^te jum 2(b= 
fd)ieb einige QdUn barauf, aber ei^ toaren feine SBorte. 
bie er fd^rieb, e^ tpar eine SKelobie, ber Srgug feine^^ 
^erjen^. !Die Xt)üre tourbe geöffnet, er tourbe Ijerau^- 
gefütirt unb riditete feine Singen auf meine runbe@d^eibe; 
— SBotfen jogen jtoifd^en un^ f)in, aU bürfte er nid)t 
mein Slngeftd)t, id^ nid^t bo^ feinige fe^en. (£r ftieg in 
ben SSagen, ber ©df)tag tpurbe jugemad)t, bie $ßeitfd)e 
fnaüte, bie 5ßferbe eilten baöon in ben bid^ten SBalb l^iu^ 
ein, toot|in meine ©tral)len i^nen nicl)t ju folgen öer- 
mod^ten ; burd^ ba§ ©itterfenfter aber blidEte id^, meine 
@traf)len glitten über bie in bie $D?auer geriete SKelobie, 
fein lefeteö Sebetoof)l; tüo bie SSorte" fel)len, ba fprcd)cn 
bie Xönc. 9?ur einjclne* SRoten öermod^ten meine 
©tral^len ju beleuditen, ber größte'' S^eil toirb für mid^ 
eujig im ÜDunfeln bleiben. SßJar e^ bie Xob^^^tjvme, 
tt)eld^e er fi^rieb? 3Baren eö bcr greube Subeltöne? 
5uf)r er bem Xob entgegen ober ber Umarmung feiner 
©eliebten'? S)ie @traf)len be^ 3Ronbe^ lefen nid^l Slüe^g, 
toai bie ©terblid^eu fcl)reiben." 




54 I3)relunbbrci6tgticr 3(bcnb. 



Drciunbbrcifigftcr 2lScn5* 



„^6) liebe bic Stinber/' fagte ber 9Konb, ,,namcnt* 
Kd^ bie gaitj fleinen [inb fo poffirüd^. 3Jtanä)mai luge^ 
id^ ätptfd^cn bem SSor^ang unb bem genftcrbrett in bie 
@tu6e, tüenn fie nid^t an micl) bcntcn. (£^ mad^t* mir 
SBergnügen jujufeöen, toenn fie fid^ allein aui^jie^en 
muffen. Srft friedet bie Heine blofee runbe ®d(ulter auö 
bem 0eibe ^erau^, barauf ber Slrm, ober id) fef)e, toie 
ber ©trumpf au^gejogen toirb unb ein nieblid|e$, ttjeifecö 
unb fcfteig Seind^en jum Sßorfd^ein fommt unb ein gfife- 
d^en jum Süffen*, unb id^ f üff e ei^ ! 

SBad id^ erjä^Ien tpollte: l^eute %benb blidEte id^ 
burd^ ein ^cnfter, t)or ttjeld^eö fein SSorl^ang gejogen 
toaXf benn ei8 tüot\nt Siiemanb gegenüber. Sd^ fal^ eine 
ganje ©d^aai SJIeiner*, alle ©ef^wifter, barunter n>ar 
ein Heiner @d^tt)efterd^en ; fie ift nur t)ier Saläre alt, 
!ann aber it)r SSater^Unfef beten, fo gut toie irgenb 
©iner. 3)ie SRutter fifet alle Slbenbe* an i^rem SBette 
unb l^ört fie beten, bann bcfommt fie einen Sfufe unb bie 
SRutter bleibt fi^cn, bi^ bie Slleine einfdE)läft, unb bai^ 
gefd^iel^t fo fd^neU afe fi^ nur bie Sleuglein fdiliefeen 
fönnen. 

§eute ?Ibenb toaren bie jtoei älteften Äinber ^ttoa^ 
üirögelaffen'; bai§ eine fiü^jfte auf einem Seine in feinem 
langen toeifeen 9?ad^tf)embd^en, ba§ anbere ftanb auf 
einem ©tut)l, umgeben tjon ben Kleibern aller cnbem 



2)relunbbrel6ißPcr %htnh. 65 

« 

fiinber, cö jagte, t^ tüärcn tebcnbc Silbcrl S)aö britte 
unb ba^ ötertc legte bie SBöfc^e fein orbentüc^' in ha^ 
Ääft^en unb bog mufe aud^ gemad^t werben ; bie SRutter 
aber fafe an bem SBette be^ fleinften unb bebeutete" SlHen, 
bafe fie fd^roeigen foßten, benn bie fleine ©c^ipefter toürbe 
bai^ SBater^Unfer beten. 

Sd^ blidfte über bie iJami)e toeg in bo^ fStttc ber 
fileinen, tüo fie auf bcm feinen toeifeen Ueberjug tag, bie 
^önbd^en gefaltet unb ba^ fleine ®efidt)t ganj ernft^aft 
unb anbäd^tig; fie betete laut baS SBater^^Unfer. „„^ber 
toaö ift baö,"*' unterbrad^ bie SRutter fie mitten im &ebtt, 
„„toenn 3)u gebetet l^aft : ®ieb unö unfer töglic^ ©rot ! 
fe^eft SDu noc^ etttjaiS t)inju, xoa^ id) nid^t öerftel^cn tann, 
S)u mußt mir fagen, toa^ eö ift!''" S)ie Sf leine fdt)tt)iefl 
unb blidte öerlegen bie äRutter an. „„^a^ fagft S)u 
toeiterafö: ® leb uni^ unfer täglid^ Srot ?" " „„@ei ja 
nid^t böfe", liebe SÄutter! 3^ betete: unbrcc^t Diele 
Sutterbarauf!"'' "^ 




NOTES. 



INTRODUGTIOK 

') tueillt flit(lfillbf^ " when my feelings are wrotight np to 

ihe highest pitch"; tXitXt, ui connection "with the Superlative, is 
the highest degree imaginable, as 2[Uer^5d^fler, Most Highest; 
Psahnix. 2, etc.—«) [eö] einem [fo] fei«, feel; [c«] tfl wir, I feel. 
— ') tDa0 — botgeH *• «• ™y emotions. — ^) eS gelhrit^t einem an 

ettoai, some one is lacMng something; ed mit, I l&ck. — 

•) (Ol^ O^^f ^- ^* ^ * ^0% garret. — «) gejogett, War is nnder- 
stood, which, like l^atte, is often omitted in Grerman in cases like 
this one. — ?) niar e5 mir, I feit. — s) {{n u^ J, xq,, meaning one^ is 
nsually printed in spaced letters to distinguish it from the article; it 
should also be emphasized in speech. — ») et, render ahe; SJ^onb 
is masc, while (Sonne is fem. — ^^) Either the present niolle or 
imperfect nioftte niay be nsed. — ") |at et, the subject follows 
its verb, because blcfcö 3SerJpred^en precedes. — ") [cd ift] Sltflbe, 
[*t is a] pity ! — ") mttle [bu nur], render: sketchl these are not 
painted, but pen pictures— a Silberbu(^, but o|ne SBilbcr. — 
'^) nun, indeed, like many such words, that abound in German to 
round off the sentences, but need no translation. — ^^) ,,Xattfenl) 
nnll ßittC 9la4t,'' the title o£ the well-known book, "The Arabian 
Nights/' being originally one thousand and one stories, collected 
in the East by the Frenchman, Ant. Galland. — «) [ju Rapier] 
bringen, pen down. — ^f) tno^I, pröbMy; see note 14. — »») Ott Jet 
bet Rei^e, at random; opp. nadj bcr 9lci^c, in succession. — 
^) geid^ne, sketch / comp, note 13. 

€rftcr 2tbenb. 

0attge4, ft river of Westemindia, held sacred by the natives. 

— *) tiidite (BefieAte,. cioseiy twisted boughs. — 3) H'tt üebottlen, 

her tboughts. Whexi there can be no doubt as to the person 

(5T) 




68 NOTES. 

xneani, the Grerman often nses the artide instead of the possessive 
adjective ; nonns are also often nsed in the Singular, which in 
English reqnire the plnraL — *) Stilttll, a tropical climbing plant; 
Bome of the species often kill by constriction the trees which 
snpported them. The rattans and vanilla are lianas^ — *) S^il^, 
n., always in the singnlar, means game, but in this instance it is 
wüd heasts, the writer bringing out with a f ew masterly strokes 
of the pen the maiden's entire nnconscionsness of all pain and 
danger. — ^) t9, they. ^Ub always is in the singnlar, nenter 
gender. — t) %tt, her, see note 3. — ^) tf^oUtt, s©« aote 10, Intro- 
duction. — ») IrCttneil, mark the nse of the German ir^nUim 
instead of ihe parlidpls present in EngUsh. — i^) the conjnnction 
ftlet is often pnt after the subject, in fact anywhere in the clause 
where its emphasis is most reqnired. — ii) IBtttnü, snpreme di- 
vinity of the Hindoos. — i^) notice that the German pats the first 
qnotation marks bdovo the line, and donbles them when a second 
person's speech is qaoted. 

3tt)ettcr Tibtnb. 

ttwUUin, & very young chick, only exists in this form, the 
diminutive ; there are two other words written like it : ^üc^leitt, 
diminntive of ^üd^e, kitchen, and ^üd^tein, the first syllable long, 
dim. of ^uc^en, cake. — *) j^er, ago. Mark: the German for '*a 
few minutes ago" is either el i^ nur tt)cnigc 9Kinuten %tt, or not 
einigen äRinuten, and thus bor brei Xa^tn, bor einem Sa^re; it is 
long ago, e« ifl lange ^er.— ') ttt, Un, h\t, her, see note 3, (Srfler 
«bcnb. -- ^) flie it:ti Cerjeillitiig, h^r pardon. — *) ijr bie, ^m^ 

mark the nse of the personal pronoun with the artuäe instead of 
possessive adjective. 

Dritter 2Ibcnb. 

lixitllterglf iten, if the Compound verb is not f ound in the 
vocabulary, look for the simple verb and adverb separately. — 

*) Hor fedijtllit dorren, see note 2 of 3mciter 3lbenb. — =) c0, sh^,- 

SBtib, for Bome inexplicable reason is of the neuier gender in 
German. — *) auf bcnt Son^e, on landf means here in the country 
in contradistinction to cÜy. — ^) lott^lf m^ to practice usury, — 
speaking of plante : '* to giow luxuriantly or. wild." — ^ |iil nnb 
tnifiUt, inst, of l^ter unb bort. — ^ fottfl pflt^t, is wont to. -^ 



NOTES. 69 

^ Srtttt meaiiB a maiden engaged to be mazzied, and nothing eise» 
tffter her marriage she is a %xnM. — ^) ro| «tl^ Mt, i* e, most 
tinfeeUngly. — ^) Set So^^ abstract notins take the article in 
Gennan, as do also nonns in a general sense, as: man is mortal, 
bcr SWcnftl^ Ifl jlerbU^ — ») fl$t, has enterei — w) ti| . . . . tv^tt, 
forced her to rise. — ^) |iii, adv. indicating away from the 
Speaker, as |et towaids him; innmnerable verbs take these separ- 
able prefixes respectively; they have not always a place in Eng- 
liah Speech. - ") |oarf inotUfsm ^U, cdoeed with a crash. — 
^') lU 2oW(, the dead looman. In German adjectives may be 
nsed snbstantiTely t. 6. withont any accompanying nonns, the 
article indicating nnmber and gender, which is not the case in 

X?tertcr Hbenb. 

') M|(li0|llt^ P» P' of beimo^nen ; the participle past of separ- 
able Compound yerbs is formed by placing «ge« between the separ- 
ablepr^ and ver&; beitDO^nett govems the dative case. — *) Cti^t» 
^tU, the adjectiye Keinen does not conyey any special meaning 
here, as @täbt(i^en by its diminutive ending indicates its small 
size ; the ending d^en or (ein may be used with any Substantive, 
and so treated they all become neuter, of whatever gender they 
may have been originally. These endings are also nsed for marim 
of endearment, as faiher dear, 33&tercl|cn u. f. W. — •) lil |ei|t, 
that is to say ; i. e, — *) £oge^ is of French origin, the g is 
pronounced as in French, about like xi in English : Loüa, — 
') WKitt, from. — •) ^iitffleiir^ also a French word, and pro- 
nounced as in French. — ^) muu, an indefinite pronoun ren- 
dered on«, they, people; it is preferable, however, inmostcases 
to use the passive voice in English, to wit: man h)U§ter it was 
known. — ^) ail4lll§, tmp., the meaning of the imperfect is here : 
fßaaabouito hegin. — ») Xte^lf ! Xxd^^l drip ! drip ! — w) MtU, 
render ahiuttera; this is a stable without either window-frames or 
panes (t. e. genfler), but openings cut roughly through the walls 
with outside shutters; these had been opened for air. — ") Itne^tf 
Xn^ SRftg^C^ farm-hands, male and female ; a male Aotue-servant 
is !£)lcner or Gebleuter, female, ^Dienerin or Dienfhnäbc^en, tho' 
iDtagb is sometimes used for the latter. — ») mit (ben SLnbern, 
the reet^ undentood); the Oerman often omits the object after mit, 



60 NOTES. 

if there is no donbt who is meant; to wit, ge^en ®lc ttld^t mit 

(im«, t^r, mir, as the case may be). — ") grtttt Oür(|ermetflentt, 

in G«rman, as in many other Continental langnaged, the polite 
form: Jtfr. yonrfather, Mrs, the countess, etc., isused. — »^ fonfl 
Wtt$ ttalmeit, were wont to sit. — w) Ijeutf (^tbcnb, tinderstood), 
this eütnxng ; the German nses ^eutc f or any part of the twenty- 
four hours, to wit : ^eutc S^Jac^t, ^eute S^ad^mittag. — ") ,,tia| 
llO^ft uBer 1^01!^ %t}^^\ the English saying is : "there are falcons 
above falcons." — ^"^ etl^telt. . . .fCltfln^^ became still more festal; 
lit got a still more festal, i. e. stylish [coat of] paint 

,^ünftcr 2tben6. 

') %Z^vni, as mentioned before, the snbject foUows the verb, 
becanse the adverb of time geflem precedes, otherwise it wonld 
read: 2)cr ÜÄonb fing an : „id^ blitf tc gcftcrn" u. f. lo. — *) ßottHte, 
the celebrated palace, the existence of which is traced back to 
A. D. 628. — 3) Op^tX, nieans here, fees or bribes to the menials. 
— *) f |c • • Htlftngtf , succeeded being admitted there. — ^) Bc- 
fält))t^ vmp, svhj. of ftd^ beflnben; this verb is used for fo &e in a place, 
or speaking of the state of health : wit beftnbett <Bit (Sid^ ? How 
are you? The subjunctive is nsed in case of doubt^ or nncon- 
Bcious error — she was not in a church, only feit as if she were. — 
*) $ur)lttrtttl|lic( [purpurn, nsnally rendered purple, is in reality 
dey scarUt; 2^cppic^ is nsed here not for carpet, but for the 

throne-covering], scarlet or royal velvet. — "^ {0 ^u9, it 

looked just like this. — s) @|j^ you ; while the third person plural 
is both the politest and most elegant address in German, the 
third person singuiar is only used to make the person so addressed 
feel their inferiority. — &) ge{|irOl(Ctt [lOUTtltL luark the imper- 
fact tt)urbe as its auxiliary; the passive voice (tobe spoken) in Ger- 
man is formed with luerbcn, not with fctn. — ^o) ||altfl/ takest. — 
") 3ttttrCllOltttÜJn, the revo^ution of July 1830, by which Charles X 
of the House of Bourbon lost his throne, and Louis Philippe of 
the House of Orleans was chosen King of the French, who in his 
tum lost his throne in 1848. — »«) XttUerittt^ the Tuileries, the 
renowned royal palace at Paris. It had its name from the many 
brick-kilns and tile-works (in French tuüeries) that used to stand 
near it. It wzs bumed by the Commune in 1871. — w) jerÜtO^^nt 
gol^ne, ruined banner. — ") SUien^ the Fleurs-de-lis (three golden 



KOTES. 61 

lilieB on a blue field) were thearms of the Frenoh Kings from Glovis 
downward, who, it is said, receiTed an azure banner exnbroid- 
ored with golden lüies from an angel at bis baptism. — ^^) ^MU 
itU fH^CltüU, in tho sense of anoiher N. The incident occurred 
soon after the downfall of the first Napoleon; the inferenoe is a 
veiy natural one. — i^ itU^Utn, see note 13 to Introduction. 

Sec^fter 2tbenb. 

Q^fftlt, an old and interesting city of Sweden on the rivefr 
Fyrisä. Its celebrated üniversity Library, among other rare 
mannsoxipts, contains the Codex Argenteus, i. e., the Gothic (Ger- 
man) translation of the Holy Soriptures by Bischop Ulfilas, A. D. 
318—89. — «) 03li»^ the chief-god of Northern Mythology; %i$t, 
the Thnnderer; %tt^^, Odin's wife. — ^) Inffeit is often used as 
an atiziliary in the sense of to have^ as: id^ (äffe mir ein ^aar 
@tiefe( mad^tiXf I am having a pair of boots made. It govems 
here both verbs einl^auen and malen. — *) eilte UitfferliUilfeit, a 

kind of immortality. — &) ^et- • • Mtt, & new growth of grass 
Boon effaces. — «) 9un^tt, poet; before the invention of printing, 
the poets nsed to recite their productions in public, accompanied 
by some stringed instroment. — ?) 9Ret|^$tlt^ & drinking-hom 
üUed with Mead, a beverage brewed of honey, water and Juices 
of certain benies, a Substitute f or grape-wine in Sweden, Bussia 
and the East. — ») ja, the English: Yea, indeed ! — ») fUiel/ the 
noble name. — ><)) ^leotUltfl fÜflit, sister of Duke Alfonso IL of 
Ferrara, whose name iJs interwoven with Tasso's sad history. — 
") Xotl^ttatO SftffOf one of the most illustrious of the poets of 
Italy, died poor and broken-hearted, at the age of 51. Bis prin- 
' dpal work is << Jerusalem DeUvered," a poem in twenty cantos. 

Siebenter ilbenb. 

tm UAfttU, Superlative of ady. gern, is used in yarious ways, 
here: my eye delights in resting on a (certain) spot — >) ^untn* 
gmi/ giant's grave. Large heaps of stones are f ound in the Nor- 
thern countries of Europe, supposed to cover the graves of a 
giant-race, so much celebrated in ancient German and Scan- 

i dinavian songs. — ^) tDO|I, means here: teil me [what you think]. 

^ — taf • • . .aitfpaffett^ that men take hold of it» {. e., " that it 




82 KOTES; 

[poesy in natnre] reyeals herseif to man." — «) mtität, (to mean 
or ihink) is often nsed in Grerman for espressing an opinion, that 
meinte liere means, remarked is evident from the other man's 
reply: ''that*s the fault o£ those confonnded trees." — >) )loi| 

fc^On, it capitally. — ^^ oB tDOl|l^ here oonveys the idea of: **I 

shoiild like to know." — s) ))f| fSiVitt, the idea is: these fellows 

''are yoong and high - spirited — young bloods, forsooth!" — 

*) ino0dbema4fen, moss-grown. — w) mo^te — gefeit, i shonid 

Hke tö t(&e ä strolL — äRütter'd (El^rißtne does not mean a Miss 
Müller, but a mükr's danghter, that is a common way to designate 
people among matnal aoqnaintances. — >>) |eM SÜftllltll MlttW 
ntxtt, Qot the slightest breeze was stining. — ^) ti, hy a trans- 
poflition of the subject after the verb, the latter takes sometimes 
an impersonal form in the singolar and pHurai, beginning -with 
t9f rendered *'ihere** or not expressed atall; we may also say: 
feii^« ^erfonen faßen borin. — »') >ft — nittlfe, which no donbt 
was most becoming to him. — ^*) fe|fn Sic! imperative, the 
pciüe form reqnires the pers. prononn @ie, after the verb — ^not 
so the others: ftc^ ! ge^ ! — ") HertBClit Tt)adly drifted. — w) ^ 
1ta4 tltlPÄ« ttdjteil, to be guided by. - - it) fd|li|(|eit, imp. : warbla 
— ^) ^qU ha9 fküul (▼^O» ^^^^ y^^^ tongne, stop yonr noise ! 
[and he an artist ! !] — i») ttfüergtltg» (of colors) shade, tint — 
'^) ^üpi, ftt the same time, all the while. — si) "inijl^, took down« 

Udikv 2tbenb. 
e0 I|tii9rit, see note 12 Siebenter ^benb. — <) ^nm fßot^Üitbk 

HvMMU, to appear. — 3) j^attf foflett^ shonid have. Note that 
in snch sentences the modal auxiliary foQen is in tha infinitive, 
and the anxiliary l^ätte in the imperfect snbj., while in English 
the modal anxiliary shouldt is in the imperfecta and the anxiliary 
have in the infinitive. — *) ja, see note 8 @ed^(ter SCBenb. — 
^) gjtnlltflttll, [8in-]flood; mark the graphic distinction between 
any other flood, UcBerfd^memmung, and that of Noah's times. — 
^) 6llYftlt (tltgett; see Psalm CXXXVIE: Eastem peoples, to this 
day, when in monming, hang np their mnsical instroment in pnblio 
sighti as a sign of theii sorrow. — t) ftomCO ; Shakespeare by his 
play '*Ilomeo and Jnliet" has immortalised the sad fate of these 
lovers. — 8) ^t. §elf na ; this lonely island got its name from 



KOTES. 6S 

bdng disoovered on St Helen*s Day, 1503. Napoleon Bonaparte 
lived there from 1816 to his deaüi in 1821, in hopeless oaptivity. 

— •) Uwdtt el |efl^ light broke through. 

Heunter 2(benb. 

ftttfljRette, again, another. ^ *) Seilrttgeflrtt)l)l, wild entangl- 
ed willowbtiBhes; Jlrup^lg, briatly, rongh; jhupölgfr Äo^)f, shaggj 
head, nnkemptw — ») i« reiditm gflot fiav^tn, Ituraiiate, see note 
6 2>rltter 3lbcnb. — *) lRi|eitbIttmr ; S'il jen are waterfairieB, who are 
nsnally depicted as decked with waterlilies; the prosaic name is 
fBaffcrUtlc. — ») JKoY^Iidrtfroner t. e., midnight-Bnn. — •) Hoil 

9tntX\aultn, it [bie ^rone] threw out [a halo of bxight] 

beams, like whirling pillars of fire. — ') ffiieleil (of coIotb), change, 
border. — «) laffm ttlit. Mark ! the German does not say : let tis, bat 
let toe, etc., but in cases like this we merely say in English: let the 
BOTds, etc., and not let ua the, etc. — >) ^init llltb fiu^tU, taste 
and regard. — ^) 0^|te fßtl^, withont his für overcoat — ") Mt 
• • • • OclOf gungf n, they prodnced the strängest contortions with 
their heads and eyes. — ») Oedlllt ttlltl ttrtl|eil^ conrt and trial ; 
they had a mock-triaL — ^) Henntetnidt, [those who pretended to 
have had] a falling ont. — ») fBtUi^X^tt, plaintiff. — ») imlnro« 
Hifittf • ' ' '9tpitX9, inventedcrimes committed by thedefendant 

— **) WÜH' * • 'Xx$VKIIitU ^ the while dancing after the time 
played on the jews' harp. — i^ Ivilltll t9ß so were. — i«) nidit 
ndtlig IftttC^ did not need. — lo) ftajttf^ a boat for men made of 
the trank of a tree; one for women is called MiaCf and is of lighter 
baild. — *o) ipfeilCMf means here ondoabtedly harpoons. — **) Kttgr« 
tot, designation for the medicinemen, whose trade has not yet 
gone entirely in Greenland, thoogh many of the inhabitants are 
(at least nominal) Christians. — ») att90(f|lilHltt^ ft very thin skin 
in absence of windowpanes, is stretched over the only opening 
of their hats that serves both for window and door. As the dying 
man lay ander on opm tent of skins, it is hard to see where a 
window had a place and a porpose — we leaye the explanation to 
the Moon. 

^e^nter 2(&enb. 

*) tiMli%tß anvaiying. — «) ^ifü^ ; it is a fact^ that certain 
small seedfl take root and produce healthy plante by being sown 




61 NOTES. 

on a pieoe of old hatten' fdt» whioh is put into a dish and kept 
safiGiently moiBi — 3) m^ini \^ einmal fctle, alter I shall be 
dead. — *) VttiltU, i» e«i Crenoan mües or leagaes, about thirty-fiye 
EnglJBh mües. — «) |ielt^ stopped; the vehicle seems to have been 
not a olosed hearse, bnt a common Selterkuagen, i. e,, an open cart 
with racks, such as are invariably used in the country f or cartage 
and even f or excorsions by lining them with straw. — <) aU 0fttf 
t9p as though it were. — ') initt)tg, füll of mettle. — ») 3ii||r ÜUB 
3a|T Ciltf from one year's end to another. — ») fli|. . . .l^iitte, the 
meaning is: whose conree of life had been slow and nneyentful. 

— ^) m^ttU, fUf as it is a singing lark, render: he, his, or it and Us. 

(Elfter 2tbenb. 

>) «efttll^irfto aitfgchrt^rt. healths dmnk. -> <) ®oti 80I I 
God be praised l — 3) t|r^ is the dative case of the personal pro- 
nonn, feminine gender, see note 9 ^totittt ^benb. — *) Soto^ 
^Wntp what a beautiful fignre! The Iotas, a pure, white, fragrant 
[in India, a sacred] flower, trembling on the slightly agitated 
limpid waters nnder a fair Eastem sky ! A bride among the 
flowers. — 6) fBt^fUtxitn, has SD^Qßerium in the singnlar and is of 
the nenter gender like ^tubium, (Stubien u. f. xo^ 

^mölfter 2tben6. 
Har 3riteii« ^ *^^ V^^ — *) 9ta\tn, i. e., geofcntrönjc. — 

') btC Sttt» the article is of ten nsed in Grerman with personal 
noons. — *) mark the difference between Solllllt and 0|iQlltitg« 
the EngUsh soldiers in onr revolntionary war w^:e ©olbaten, the 
Besavans ©olbUngc— hirelings. — ») er^an^en^ p. p. of crflc^cn, 
like auferfle^en, to xise from the dead, while auffielen, to nse from 
one's bed, from a chair, etc. — «) StDa^ettl^ a slab of [dried] lava. 

— ^ ^er e^cnif ^Un^, the fonnders of Bome are said to have 
been saved by being suokled by a she-wolf. Wolves are of the 
same genus with the dog. — ^) Ktt^lrui^ 9 ^^ word is also used 
for the best qnality of any sort of wine. ') ^tfltü^itn, i> «m poid. 

— '°) t^ümüUf the time bef ore the destruction of Pomp^i [and 
Herculanenm] in the year A. D. 79. — 11) ^ontnto Ittttl fUmaV^, 
no more beantifiü natural scenery conld be chosen for the back 
ground of any stage. — w) id| mnffU, I eould not but — ») i| 
will be; the German often uses the present for the future. 



NOTES. 6S 

2)ret5e^ntet: Tlb^nb* 

ail00e{lattet gotten up, t. «., its exterior. — «) (altetl &t? 
do you think? — 3) UthtX i^ottl the German is apt to nse strong 
terms; the meaning is merely a shrug, as if to say: '*let ns not be 

over-criticaL" - *) $oi|| fUgfUr butas to that?— *) j^elefflt^ well 

read. — e) CliCntillifl, one yersed in Eaetem literature. — ?) eilt 
toa^tef WerU^ a thorough ass. — 8) meinte, put in; see note 5 

(Siebenter tlbcnb. — ») ^er atme ^fell the poor fellowl— w) 

fur), in a few words. — ") el flll^efatteit, there is something 

wild about it. — i«) ij^n . . tuxtlüti^lt, cut him up a little. — 

») gn milfelll, find fault with the little blunders. — ^*) mit 

Xil^teit, nayi by no means. — i») el gibt, there are; geben if used 
impersonally means to be, in a general sense. — i^) malten loir, 
imperative: let us make!— ^^) {d|rieb |tn/ scribbled down. — i») ^{^ 
geüOlnlidKn/ tlie usual examples ot — ») fnnn, does. — ») fielet 
man, may be seen. — si) feinte, hiatus in grammar means the 
dissonant occurrance of two vowels, one at the end of a word and 
another at the beginning of the f ollowing. — *») Qlin(|elalettett, 
invited guests, see note 15 ^Dritter 3lbenb. — «) SKacen, patron. 
Maecenas, the favorite of Augustus; his name, whether he de- 
served it^ or not, has always been proverbial as the protector of 
the leamed. — «) e^tt gef)iro4en, plainly speaking. — •«) )ial 

loffen, thifi I must say. — ») maftt Wnd, gives fame. — 

^ bo4- • • •Slitff, it ever will be so. 

Z?ier5cljnter Jtbenb. 

>) lilb, itll, Bome, Boma — *) ®ef#tDiflet, oollective noun for 
<me brother and one sister, or for more of each kind. — ^) fHaä^ 
lotin, most fem. appellations add in to the masculine, i. e. ^ad^» 

bor— In. *) lei ®ott I confinn it by oath. — ») ta» Uum fle niftt ; 

in oblique narration the Suijunctive is used in German, the mean- 
ing is: she [intimated that she] could not do that. — ^) faftten 
Unrntn, do come. - 7) ^er liebe (^errgatt A most reverea^al 
and yet loving expression in Togue with the Grermans; they do not 
mean to take the name of Holy God in vain, when they say: hti 
©Ott ! above or lieber ®ott 1 2)i:elge^nter Slbcnb, impropor as it 




66 NOTES« 

may be. — ») fe|t ÜfVnul, nov see! the word einmal isused idiom- 
atioally in different ways, as also: befud^e mid^ bod^ einmal, please» 
do call on me! 

^flnf je^ntcr 2lbcn6. 

') 8ntlftltT||ft (^ttillC^ tbis ^ABt district in the former kingdom 
of Hanover extends over more £han fifty miles in length. — 

•) Wh l ®®® ^o*® 1*^ Siebenter Slbenb. — ») tUif ^ie^lgefaiiQ, part- 
ing or death-song. — *) iBOStttt^ QCtjcn is understood, i. e. were on 

their way to. — «) mn erretten^ to take ship to America. — 

«) la9 getranmte, of which they had dreamt. — t) i^rctt (icfoilg, 
the bürden, or meaning of his song. See note 10 3c^nter 9[benb. 
' — *^ the anthor does not mean onrland, bnt the states of Sonth- 
America, especially Brazil, where f oreigners signed contracts that 
made them slaves in f act, though not in name, and where they 
died in large numbers from fevers etc. — ») l^iittct^ under. — 
^) the peasants are still dressed, as their ancestors were in times 
of yore. — i') ^um iBtüht, to their graves, the German often nses 
the Singular, where in English the plural is reqnired. 

tPoß^liltcS^ Pulcinella, a favorite figore on the Italian populär 
stage— Punch.— «) iQtrB, is.— s) Hetfe^t . ..®elä4tet, throws into 
convulsive laughter. — <) l0a|rr fHütUX, quite naoiral with him. 
— ^) fein dmittelf the inner (moral) man, the heart — «) Betflltt 
flieillieil, applaud generously. — ?) ttolumllilie is the Soubrette 
(intriguing lady's maid) of the Italian stage; another fayoxite 
flgure. — 8) tvoOte lielier^ or tm Ueütnt, rather would, or pre- 
ferred to. — •) ®4|dlt|eit unb ^Jk^üiVtit, ihe beauty and the 

l)ea8i. -' ^) ütd UWp what's the matter with you. — >i) fo 

. . . '^n%tn, such a thing we may safely say. — »«) Mite Stelle, out 
of question. — ») fjnmiifl |04 ilt ^it 6ö|e, gave a jump into the 

201. — H) mttrbe Hetlllltgt, harlequin was not required. -^ 

») «If be« Srettertt jeijie», to appear on the stage. — w) «uiftc 

{ein, the down had to be doubly entertaining. — i^ Qßm 

WMiU, worth paiuting. 



NOTES. 67 

') Officict Uvd^tn, become a [commissioned] officer, i e. re- 
oeive bis commission. — *) ftofa^^ltt, "pink bonnet; in G^rman 
botb hat and bonnet are rendered ^ut, or S)amen^ut. — ^) gait| 
UiUttp much stronger. — <) mttj^teit . . merken, ». «. wereneeded. 
— ^) ^tm foi^ lliefem* — ^) tnilltl» omit, &ee note 17, Introduction. 
This one monosyllable bas in German tbe same strengfb, as i^ 
for empbasis, we sbonldadd: "wbat willtbey?" 

2tdjt5e^nter 2tben6. 

1) HOIt l^omptiU See 3mölfter Ibenb. — <) itlienill^ m, wbere- 
ever. — 3) fommt mir lior, seems to me. — *) ubtt, on. — ») iliitfo« 
lettni, any splendid tomb may be so called; Artemesia baderected 
tbe finest known to ber oonsort^ King Mansolus o£ Caria, at 
HalicamassTiB; it was considered tbe seventb wonder of tbe 

World. — 0) ^en 9f erM^ tbe sound of borsee' feet. — ">) {(ic§t, 

BpeedB. — 8) ^ie f^toatJC ^Ollbf 1 ; tbe extravagance of noblemen 
in adoming tbeir gondolas oaused a state-law to be enacted, tbat 
all, witb tbe ezception of tbe Bucentoro, or state-gondola, mtist be 
piain black. — *) ^^tttlll ; tbe Bomans so called ihe principal 
Squares of tbeir eitles nsed for trading, and public assemblies. — 

«>) üiiiftert, See note 5 2)ritter «bcnb. — ») frel{le|rii^eii ; tbe 

campanile (belfry) of St Mark is separated from tbe Gatbedral 
by tbe piazzetta (little sqnare); otber towers are bnilt in Italy 
separated from tbeir cburcbes. — >*) 90|| ; tbe girls use regulär 
yokes around tbeir necks, from eacb end of wbicb cbains are 
«nspended, on wbicb tbe pails are booked to relieve tbe heayy 
weigbtfrom tbe girls' sboulders. — ^) t%ttUt ftofff ; tbese fonr 
magnificent steeds stauding on tbe roof of tbe Gatbedral of St 
Mark over tbe porob were first brongbt to Venice from Egyp^ 
tben carried away to Paris by Napoleon I., and finally restored 
to Venice. — m) ^i(. . . . ^eilflerf tbe exquisite paintings on walls 

«nd window-panes. — ") t§ 9ltlfe(eil, it seems. — »•) itt^cw 

followed by tbe past tense, render: in witb pari, presenL — ") ^eil 
gefligelteit Süloeil ; tbe BepubUo of Venice assnmed for ber ooat 
of arms tbe Winged lAoHt tbe emblem of St Mark tbe Evangelist, 
ber patron-saint^ wbose bones are said to rest in the Gatbedral 




68 NOTES. 

named in bis honor. — - ^) f ^eillt ^ttt^, seines throngii, {. e. is 
Seen. — ») Sasjarone^ a name derived from poor Lazarus of the 
parable, ouly exists in Naples; Andersen means here the lowest 
rabble o£ Venice, in contra-distinction to üorne^mfle 3[bcL — 
*") fBtUnntn, the well in the court-yard of the Bucal palace into 
which many people were treacheronsly pnshed in the night- 
season while nnsuspectingly standing close to its low coping. — 

'0 fltt^ ^tU^ttbtwtt, another horror of ancient times, where 

men were left forgotten by all to rot away in isolation. — ««) j^un« 
itU ®01t)ltln^ before the time when the law was passed, see note 8. 
-- «) see note 8. — «) l|mnilteiiIO0, *. e. was cast down. — «) tjit^ 
^ittn^enfc^teier is masculine. 

Heunse^nler 2tben5. 

') tzhuüttt, a gallicism, as many stage terms are in Qerman. — 
■) mit ^xmt, with good reason. — 3) {Kf^iffeitr, the manager, a 

gallicism. — <) flatl^ ^oUt, his part required. — *) mit|te tt, 

ßupply: fommcn. — «) jitw (BtlüÜjlttT, alaughing stock. — ^) 9Raf|i« 
Itifl, Bcene-shifter, a gallicism. — *) ^wa^X, bnngler. — ^) un* 
Mfttier^ vulgär. — w) liio]|l-..fllUltJl|ine^ make a handsome 
coipse. — ")lietDet1ttefi4 fclW, weptin pityforhimfielf. — i«) ({^ 
te^ att^tfloeiltt ^ai, bada good fit of crying. -^ w) |etttm)tr|rtili, 
wandering. In Germany good actors are engaged for life in the 
same place. The others as above are looked upon and despised 
as tramps. — w) ftmiB^ Sei^cnlliasCIl, panpers' hearee. 

^ipahjtgfter 2lben6. 

') ftttiftrlhttg, bnilt by Angnstus npon the Palatino hill. — 
*) fttui, rather erfreut fid^, followed by the genitive, feasts on. — 
») Itltfnt^tllltftt, tasteless. — *) famtn, fttj*« unb fiegteil, compar© 
Caesar' 8 : "Veni, vidi, vici." — «) ellflll|04/ ^ *^® depth of 
seyeral yards; the expression is rather figaratiye, meaning quüe 
deep, — «) til tt«, as far as. — ') mhü^ü^t ftnfptl : this grand 
dome is the boldest woik of modern architectnre, by Michael 
Angelo ; its diameter is 192 feei. 

(EinunbjtDausigfter 2tbenb. 

') |et, ^ttf , since. — *) tlOlt ün9, from. Fezzan (not Fez) is a 
State of the Begency of Tripoli. — 3) Hot/ before entering. — 



NOTES. 69^ 

ÜUp from. — fi) Kattt, connected words ; a passage, motto ; 
Wörter, disconnected words. — «) tin ftinb litt ^ünwtf a child o£ 
ibe Sonth. — ') ^aUttn StCttlienfl^ffe, gtins were fired (for joy), 
comp, Sreubenfener, bonfire. — ») ht%t^ntitn Untn, mark the 
differenoe o£ treating this verb, in Geiman: metthem, in Englißh, 
they md. — ») eVenfoltgiett, see note 5 3*^<3i"Si0ftf^ SCbenb. — 
*°) umflattert, arwmd which fließ lazüy. — ") 9[|iiti0feil, the 
Mimosa [sensitiva] is a sensitive plant; its leaves roll np at the 
slightest touoh. 

5ö>eiun65tt>an$tgfter 2Cben6. 

>) uhtt, beoanse o£. — «) %t\Mftn, fit — ») tBtinU mit ß®« ^^^ 
12 i^ierter ^bcnb. — <) nitii. . . .einlta^er züght set in fiOly. — 

*) ilcr Initgnt, bring hereelf to it — «) tjr tHt, she did 

not by any means feel comfortable at the ihonght — "^ Üttltgt 
\t\Uß requires the dative: to be anzions, or afraid. — ^) ^t0 93Öff ; 
the neuter gender instead of the masc. indicates ntter contempt ; 
comp, also : *'Deliver ns from evil !" instead of : ihe tvü one, in 
the Lord's Prayer. — ») einem : the pronomi mau being indeclin- 
able, einer, e, . ed is supplied for any other case ihan the nomin- 
atiye. — lo) gg getlie, härm. — ") |vol|t omit, see note 6 @teb^ 
geinter ^benb; here it conveys the idea of : have I? 

Dretunbsmanstgftcr Tibcnb. 

|cUi0Ctt €|rt{l0)llft : ^s picture refers to an old legend. 
After many pilgiims have been carried across a wild torrent on 
the shoTildexB of good old St. Christopher, he is vouchsaf ed to 
do a like service to our Lord who comes to him nnder the gnise 
of a child, in the night-season. — <) letßge 9^^^^' another 
legend: St. Florian prevents conflagrations. As late as the 
middle of this Century, a similar pictnre could be seen on a house 
in that region, the owner of it praying to the saint : "St Florian, 
St. Florian, protect my honse, eyen if aU other honses shoold 
bom to the ground ! '' — ') QP^flul : in Roman ooiintries cmci- 
fixes are erected on cross-roads, before whioh the people say 
their prayers. — *) ]|&li|t is perched. — ») ^inüMMUn Ziie, 
slowly dying strams. 




70 NOTES. 

t)ierun&5ii>an5tgftcr 2tben6. 

») iltmlt^^ plainpy fuiniahed], — s) ggj jn^ ever so. — ' 

') lielflfl^ liked most. — *) ^$!bti f f iltf ^ l^ad his own peoiiliar. — 

6) t%, off. — «) im fflamtn 3eftt ! in God's name ! — 7) la, only. — 
^) 9$fttif 0119 : the Vatican, the residence o£ the pope, is a complez 
of buildings contakung about 11,000 halls and rooms. The 
library and museum are world-renowned; the Laocoon group rep- 
resents the Trojioi priest and his sons at the moment of their 
terrible death. See Yirgil's ^neid, Book n., stanzas 37 and 38.— 
») «tt. . . .Rdl, as i£ tiiey heaved. — w) %tIgrtt|ltlC, another mag- 
nificent gronp in marble. The river Nile is represented as a god 
in gigantio human form, leaning on the Sphinx, a stone-monster, 
half woman and half beasty which has lately been dag out of the 
sand in which it lay f or c^ituries near the pyramids in Lower 
Egypt. — ») i|t Sjllel tretleit, carry on their game. — m) uUt 
iJtfl %fU9, since then. — ^) SecUltl^^ the Danish Isle on which 
Copenhagen is bullt. — i<) Kalfaxg : eels are yeiy plenty there; 
a large number of people is supported by catching them. — 

") J)er [2)cricnige, the same], he. — k) j^ertel S|e¥lDaI^feit, the 

greatest sculptor of modern times, was bom of poor parents, in 
Benmark, in the year 1770. Since classic times there was a 
dearth in therealm of sculpture; with Thorwaldsen a new glorious 
era began. 

5unfunb5u>an$igfter Ztbenb. 

>) Frankfort on the Main, once a free city, was 1866 incorpo- 
rated with Prussia. The Crerman Emperors, from Ferdinand L, 
in 1558, to Francis IL, in 1780, were crowned there; in the town« 
hall, **Der Boemer" is the <'Eaiser-Saal," where after the 
coronations the state-dinners took place, while at the same time 
the people were f easted in barbecue-style in the open streets. — 
') 3ttll(ngllfft : in most Continental eitles the Jews were com- 
pelled to live in certain pent-up quarters — the Ghetto, which Üiey 
were not allowed to leaye after sunset. The Bothschilds made 
an exception. — s) Mayer Anselm Eothschild, the ancestor of the 
^merchant-princes, was bom there, in 1743. At the risk of his life 
and property he saved seyeral millions to the fugitive Landgrave 



NOTES. 71 

of HeBse, and was duly rewarded on the latter's retarn. — *) ^tt 
füieu, See note 15 2)i:ittcr Slbcub. — *) lliofttf fit, were she to. — 
*) tUmt^e^ notion. — ?) eine WlUtUt : old Mayer Anselm's widow. 

Sec^suubimanstgfter Tlbenb. 

^M I ^d German chimney-sweeps' joyous ory after they 
have saf ely emerged from their perilous trip into the open air on 
top of the chimneys. A law has lately been passed in Qeimany, 
f orbidding the use o£ very small boys as sweeps, and thonsands 
of chünneya in the city ot Berlin alone mnst be enlarged to allow 
the passage of bigger people. — *) iQeiUI UU^, althongh. — 
') llftldf ftt the same time. 

5tebenun65n)an5t9ßer 2lben6« 

») (falkft «um t^iih ^or® may be found. — «) ^tlottfie«, 
window-blinds; the word is derived from the French, meaning 
jealonsy, as the bUnds were osed for hiding the women from the 
gaze of strangers. — ^) giiil| 0if ü^ in the place of honor. — 
*) Witlfll* • .t^erfiltleit, to sink into deep thoughts, i e. to wander in 
his prayers. — &) t^wt. . . lieüet^ would he have preferredsuch work. 
—^ ka0 limmltf^e ftei4, the celestial empire; bad ^imraelreid^ 
is: the kingdom of heaven. — ?) feine* e^^ even in thought. It 
was f ormerly a oapital crime for Chinamen to leave their coon- 
try. — B) nnt- -fünnt n, hot youthful blood only coold make them. 
Chinese priests most remain Single, as do monks. — >) Sn||er|len^ 
the most distant — lo) ^^afen, the word being of French origin, 
the !^ is pronounoed as in French [and English]. — ") Hetttflett 
9tt|e, a oharaoteristic of Chinese aristocracy. — ») iQiir enge, 
pinched her. — w) frei, in freedom. — »^ C|enti0f4lBert. In 
reference to Genesis in, 24; as a flaming sword separated our 
first parents from Paradise, a cold beam of the moon separated 
the lovers. 

2(c^tunb5tDan5t9fter Stbenb. 

*) d lenlftte, there was a. — «) flnftf rlttttge, fathoma long, see 
note 5 3manstgfier 9[benb, and note 9 (Stnunbimangigfler SIbenb. 
-- i$t$Mum, see note 4 (S(f ter «benb. - <) «et|et. ligbt 



72 NOTES. 

oonfidsts in the vibzatory motion of an elostlo medium, which 
fiUs all Space; this is called ether. 

HeununbstDanstgfter 2tben6. 

1t04# ^^® more, yet another. — <) flßxtttL In the vaults of tho 
abbey-diurch Wreta, bnilt on the dreary shores of the river 
Noxe, are the tombs of the ancient king8.of Sweden. — 3) Ifnialt^ 
danbed. — *) fiif| ttinuttU, takes the genitive. — ^) 9tt^, monn- 
tainous region. — «) iBttmi%, [frame of] mind. — ^ geHCtttt, Pike 
jtd^ erinnern] takes the genitive. — s) \ttM, sends ; fenfen, to 
make sink. 

2)retgigfter 2lbenb« 

') llt^if Stands. — «) liefffll, of which. In German beffcn, bercn, 
beffen, pl, beren, is used botli for persons or things. — ') gtnillf^ 
like eben, signifies )U8i ihent i. e. [was] being. — *) |itt 8hl|e gf« 
lrtl|t^ i e. laid away. — &) (^rrf 4*f t : there is no eqxdvalent in 
English except a 8ervarU*s employerSf meaning the whole family; 
the best rendering here wottld be, genÜeföOc — <) um. . .gcfflrt^ 
tamed upside down. — ?) flrt^^ blew. — s) jRaf ^ liquid. — *) i|» 
tlg gellUe(ett, remained over. 

(Etnunböretgigfter 2(ben6* 

') tjttt. . .Sa^e, does not matter. — «) lange. . betttttll, not so 
distinct by far. — ») ju Selbe i^at, hurt — <) mo^te feilt, may 
have been. — *) gungeloeile geballt, had grown weary [of being 
alone]. — «) goHlIoiftgeit Mp^Ü^tn, liead füll of golden curls. — 
') S^erfletfeit f>leleil, play "hide and seek."— 8) fdllftge«. . .M)ltt 
make a deafening noise by beating it — s) attetlte^d ait|«{e|eit, a 

oharming sight — lo) te^t ortieittitid, qtdte. — ") latttlufeii 94tnd, 

terror that had struok her dumb. 

^tpeiunbbretf tgfier 2(benb* 

I) Ol Hub )«, now and then, at intervals. — «) {o8te iserleil, ▼« 
to be. — 3) IBO Me tttttte, u. {. to,, the meaning is: musical notes 
may express their meaning without any words^ded for expla- 



NOTES. 73 

nation. — *) tinithit, detached; the croBS-bars shading some 
notes at intervals. — ^) größte, in Oerman the Superlative is used 
for the comparative: grealer. — ^) feinet 0eUebtett, niay mean, 
either of his beloved (gen. plur.), or of his swfdhcart (gen. sing., 
fem. gender); we suppose it is the former. 

Dretunbbreif igfter Zlbenb. 

Ingeit^ (obsolete) look, peep; compare with Sulett, see note 
10 Vierter ^b^nb, an opening to look throtigh; the Finglwh look, 
of course, derives from it. — «) mai^t &^^' — ®) J»W ÄÜffftt, 
worth kissiDg. — *) fUtiUiXf ot litüe onee, see note 15 !S)ritter 
f[benb. — *) Oatet«Unfer ; the great antiquity of the G«rman 
tongue is seen from the make-np of this one word. Modem 
langnages place the adjective nsually before the noun, ezcept the 
Italian, where both forms are nsed. Compare Pater noster in 
Latin. In Bp. TJlfilas German Bible (see note 1 ©elfter ^benb) 
these two words appear as : Atta unsar.—*) aUt WeM^e^ for je* 

bcn Slbenb. — t) otttgelaffen^ boisterous. — s) leieitle Silber, 

iäbleaux vivanis. — ^) fein ütttutliii, qnite neatly. — ^) h€Mi^ 
tiäp giv6 to undeistand. — ") fei. . .Ufe^ V^7* ^ ^^^ yexed. 




VOCABULARY. 



BBMABKS. 

Feminin« noun» do not ohanse in iib»itinffuUir. 

Mauc. neun» hftying u in the genitiv0^ take that leiter for a0 
oblique cases. 

In the plural all caaes are like the nominatio«^ exoept the dative^ 
whioh takea n. 

A mere - signilieB that in the plural the nominative ia like the 
Bingular. 

If a Compound is not fonnd, lock for ita components. 

Words marked o. ad, are used unchanged, as both adjeotives and 
adverbs. 

ComparatiTeii and anperlatives of a. and ad, are giren only, when 
in some reapect exeepiional, 

A Word may be given as a. ad. conj, pf.^ etc., thongh it appear in 
the text only as some oim part of speeoh. 

** 7o *' is not given before infinitives of verbs. 

The present participle is f ormed by adding b to the if^flnüive. 

Simple verbs take the prefix gc in the pp.^ separabU Compound» 
place 0( hetvoeen verb and prefix ; ineeparaölea do not take ge. 

ABBREVIATIONS. 



flk s adjective. 

nee = aocusative. 

ad, = adverb. 

art. = artide. 

comp, = oompare. 

compar. = oomparative. 

conj, = conjnnction. 

dat. = dative. 

e,g. = for instanoe. 

/ = feminine. 

^en. = genitiye. 

i,e. =z that is. 

imit. = imitative word. 

imp. = imperfect. 

imper, = imperative. 

impere, = impersonal. 

int. = interjection. 

m. = maacmine. 

n, = neater. 



wmi. = nnmeral. 
opp. = opposite. 
pl. = plural. 
pn, = pzop«r name. 
pp, = participle past. 
jrf, = prefix. 
epf, = eeparable prefix. 
prp. = prepoaition. 
pr, = present. 
pron, = prononn. 
s, = separable. 
sing, s singnlar. 
S. = «ubjunctive. 
eup. = Buperlativa 
V, s verb reigpüar. 
V. {. = verb irr^alar. 
e, V, 8s verb Compound. 
»yn, = synonym, 
n. f. ». SS eta 



74 



75 



VOOABÜLART. 



VtitUf. 



ff 

9äiftmg, -ti, m. eel-fishing. 
«b, ad. spf, off« away. 
«b imb }tt# off and on, at intervak. 
Vbcnb, -^i, pl. -t, m. erenixig. 
Vbcttbbrob» -c9, n. sapper. 
Vbctiborttf» -H, ^2. -grftle, m. 

**good niffht ! " 
ober, eonf. bat. 
Vberglattbe, -n9, pl. -n, m. raper- 

■tition. 
tfbfcticTiif n, c V. fire off. 
tibgabc, pl. -n, f. tax. 
«bgeblfibt» o* od- done blooming. 
flbboigf -«0, p^. KB^ftnge, m. slope, 

oliff. 
abbol<ii# <. e. V. fetch, take away. 
tibUfiien, 8, e. v. lay off* 
abncbncn» «. «. o. i. wane. 
abfäscfi, 8. c. V. saw off. 
tlbfdilcbr -e9, m. farewell, parting, 

death. 
«bftbrecNii, «. <r. v. frighten. 
obfcngen, «. <;. v. ringe, acorch. 
abrstt]i)i9itigcn, 8, e, v. i. foroe 

DTom. 
ad^ ! int. ah, oh, alas ! 
«dit, num. eight 
ad)fer, nitm. eighth. 
ttd^tungr/- heM. 

ad^tungftwcrtbr o. atf. respectable. 
ad^tjcbntcr, nt«m. eighteenth. 
tief, 'ti, pl. -t, m. aot. 
tibcf, -9, m. nobility, noble name. 
Vbler# -0, pl. ', m. eagle. 
tibria, '»,f. Adriatic [sea]. 
ticmwl, -%, pl. -, m. Bleeve. 
ttctbcr, -9t m. ether. 
offiectirt, o. €ui. conoeited. 
abnli«^, a. ad. fiimilar, like. 
ßü, a. pron. all. 
aütin, a. ad. cor^. alone, bat. 
aUcrbingi, ad. undonbtedly. 
aUcrlicbflf a. ad. charming. 
tintägUdieif n. oommonplaoe. 
ttUtagilcbcn, -9» n. every-day Ufe. 
al#, cof|/. as [if], than, when, for. 
alibottit» ad. then. 
«It, o. od. old. 

9Xtat, -e«, J92. Klt&rc, m. altar. 
ttlten, bk, anoienta, olaario writ- 



tUtertbum, -ef, p2. -t^ftmcs» n. ai^ 

tiquity. 
VmalÜ» '%, n* Amalfi {Italian 

City). 
wiwtfifüt -4r n. Amencik 
Vmor, -9 [pl. -ettett], m. Oapid. 
9mpffit^at€f0 -9, pl. -, n. amphi- 

iheatxe. 
Ott» prp. [am, prp. and ari.} on, 

at, Ol. 
onbinbcn, 8, e. v, i. tie. 
9Mlii$f -€9, pl. -t, n. face, 8yn. 

anbrennen^ s. «. v. i. kindle, light, 

»yn. ansfinben. 
anbringen,«, c. v, i. fix. 
anbäcbtig» a. ad. devout. 
Vttbcnten, -9, pL -, n. mementa 
anber, a. pron, other. 
anfangen, 8. e. v. i. begin. 
anfing, -cn, »mp. anfangen« 
angebradit, pp. anbringen. 
angebrannt, pp. anbrennen. 
angebnnben, pp. anfetnben. 
angeboren, «. c. v. belong. 
Vngeflagte, -n, pL -n, m, defen- 

dant. 
flngefof, ^9, m. Angekok (med- 

icine-man). 
angencbm, o, cut. agreeable, tyn» 

anmut^ig. 
tlngefld^t, -c<, pl. -n, n. face, 9yn» 

«ntU|. 
angefIridKn, pp. anfheit^en. 
angezogen, pp. anhieben. 
ängfllidi, a. ad. anxiona. 
anbauen, 8. e. v. i. stop, 
anfihtbigen, s. «;. v. notioe, «yn^ 

anzeigen. 
anlegen, «. e. v. pat on. 
anmufbigf o. ad. charming, a we e t , 
anriibten, 8. e. v, toach. 
tinfebcn, -9, n. appearanoe, 8yn, 

onfprengen, 8. e. v. gallop onward. 
anflimmen, «. e. v. ntrike up. 
anflrcidKti, «. c. v. i. paint 
Vnflricb, -t9, pl. -e, m. appearanoe, 

ayn. Vnfe^en ; comp. Vnfhrei^er, 

hoaBC-painter. 
antif, o. €uL antiqae. 
flntli^, -e«, pl, -t, n. faoe, 9yn, 

Singest 



/^sT] 



AÜtTtttlt* 



VOCABDLABT. 



7« 



flRtvrtnt^ 9, 6. 0. i. set out on* 
ontiDortcii, e, v. answer. 
aiiiD<fcitbf a. aä. present, tyn. gu« 

gegen. 
attictgm, «. €. V. notiee, 9j/n, an* 

f&nbigcn. 
mi%Uken, s. c. v, t. draw tight. 
ottjitiitbcft» s. c v. light, ityn. an« 

Btennen. 
tipfel» -^, pl. Vepfel, m. appla 
apt>Iaubimi» e. v. applAuo. 
tlrabidt, -9, ft. Arabia [in Ana]. 
or^tteit, c. V. labor. 
VrdlKf pl. -n, f. ark. 
ärgern, v. yex. 
Vmi, -€%, pl. -tf m, arm. 
arm, o. cid. poor. 
ärmlidi^, «• o«'- shabby, oheap, 

Bcant. 
fUrt, pl, -tn, f. fashion, kind. 
fitia», -fe4, pl. -«, m. eatixu 
oud^r ad. CO»/, also, 
auf, prp. ad: on, up, in, open. 
aw^blüitm, 8. c. v. rise, go forth, 

syn. emporMfl^en. 
angaffen, «. <;. i;. be impressed by, 

catoh up, take up. 
anfVfi^mt, «. e. v, ereot, buüd, 

bring out. 
aufgel^n, «. c. '«. i. open, rise. 
aufiefteti; 8. c. v. put on (oheat). 
aufraffen, «. e, v. watch. 
aufredet, a. €td. npright, ereot. 
aufrid^ten, «. c. v. Het up, ereot. 
oufTd^Iageti, «. c. «. i open. 
aufff^reicn, «i e. v. i. ory ont [in 

alsrm.]. 
anfflcl^cti, 8. c. 0. t. riM, get np. 
aufficigcn, «. c. v. i. arise. 
auffui^n, 8. c. v. look up, Tint. 
tluge, -<, j92. -ti, n. eye. 
flugcnbUdP, -e<, pl. -«, m. momentw 
ffugeiilib, -€«, />f. -CT; n. eyelid. 
au^, piy. out, from. 
audbrcften, «. c. v. stretoh, «yn. 

audfpannen. 
au^briRflcn, «. c. v. t. giv& 
Vn^bnii^, -e«, p^. -(rft(^e, m. emp- 

tion. 
auMinattbcr, cid, apart, 
auffallen, «. c. v. j. tum ont. 
auAfioo, -ctir imp. au^flicgeii. 
au^gcbradS^t, pp. aud^rlngen 



aitigcbcn, «. <;. v. t. go out, issne. 
anigclafTcn, a, ad. m>lic8ome, en« 

tertaining. 
auftgcpfIfFieii, pp. auspfeifen. 
auiaejogcn, pp. aa«)ie^en. 
ausging, -en, pp. audge^en. 
au<b<b<n, 8. c. v, i. unliinge. 
auAlac^n, «. c, v. langh at. 
ou^löf^cn, 8. e. V. extinguish. 
aiKnäbme, -n, imp, S. audne^men. 
autncbmcn, «. c, v. i. look, maks 

a fignre. 
auspfeifen, «. c.v. t. hiu. 
auSi^rägen, «. <;. v. detine. 
avApvL^tn, 8. e. v, trim up. 
animbcn, 8. c, v. rest, repoie. 
auSfabr -en, imp. auSfe^en. 
attffefien, 8. c. v. i. look, appear. 
tlu#fid)t, p& -cn,/. view. 
auSfpannen, 8. c. v. Btretoh. «yn. 

ausbreiten. 
auifprod), -enr imp. auSfpTC^en. 
ansfprec^n, «. r. v. i. enress. 
au#er, prp. conf. out of, withonk 
ciu#cm, V. reroark. 
äufferflcn, am, at the remotest. 
auiflatten, 8. c v. endow, get np. 
auSfIcdKn, «. c. v, i. cut out, ezoeL 
auSfIrccfm, s. c. v. stretoh out. 
auSwanbem, 8. c. v. emigrate. 
ausweinen, flc^, 8, c, v. baye a good 

ory. 
attS)ic|Kit» 8, c v.i, undreas. 



» 



Oabi^lon, -S, n. Babylon (diy in 

ÄKia). 
Coionetflic^, -eS, pL -e, m, ha^- 

onet-thnwt. 
OaleoR, -i, pl. 't, m. bftkonj. 
balb, ad. Boon, now. 



77 



YOCABÜIJVBY. 



MCrciciu. 



Salfcn« -8, jpL -, m. beftm., rafter. 
CaQ, 'Zi, pX IB&ae, m. ball. 
6aIIfaaI,-ed,p2. -fäle, m. ballroom. 
bait0f a. a<2. anxioun, frighiened. 
9anf,pl. SBänIe,/. beiic£ 
Oarbar» -<n, pl, -en, m. barbariaxL 
Qar« -<n, pL -en, m^ bear. 
Säbrenfäircr, -8, pZ. -, m. owner 

of abear. 
Boffltt« -%, pl -it n, baaiiL 
hat, -tvif imp, bitten. 
bauen, v. build, form, make. 
9avur, -4/ pl, -n, m, peasant. 
Saum, -e«, pl. Sdume, m. tre^ 
beben, v. tremble. 
Secfcn, -9, pl, -, n, basm. 
bcbetfen, v. cover, deck. 
bebeutcn, v. signify, give to un- 

derstand. 
Scbiente, -n, pl, -n, m. [male] ser- 

yant. 
bcfanb, -cn, imp, befinben. 
befanbc, -tn, imp. S. befinben. 
befcfHgcn, c. v. fasten, tie. 
befinben, fic^/ c. v. i. be. 
begabt, a. ad. gifted. 
begangen, pp. begeben. 
begann, -en, imp. beginnen. 
begegnen, c. v. meet. 
begeben, c. v. i. commit. 
beginnen, e. v. i. begin. 
begei^rn, c, v. inspire. 
Segeifleruttg,/. ardor, enthusiacm. 
begkitcn, c. v, acoompany, escort. 
Segleiter, -B, pl. -, m, esoort, 

moorner. 
begraben, c, v. i, bory. 
Segräbnit, -ti, pL -t, n. banal, 

tomb. 
begreifen» c v. i. miderstand. 
begriff« -en, imp. begreifen. 
begriijlen, c v. greet 
beiutfam, a. aa. caatioua. 
hti,prp. with. 
beibe, a. both. 
Seifan, -e< Ipl, -<be|ei0nnflen]i m. 

applante. 
9tin, -et, pl. 't, n. leg. 
beinab<# cid. almoat. 
Seimbcn, -%t pl. n, litüe leg. 
beiwobncn» c- v. be present. 
befant, -en, imp. befommen. 
bei omit, a, od. Imown, aoqnainted. 



befleiben, c. v. oover, deck, 
bekommen, c. v. i. get, reoeive. 
beloben, c v. i. load. 
Sebibigte, -n, pl. -u, m, plaintifE 
belegen, e. v. oover. 
belef^n, a. ad. well read, 
beleuchten, c. v. light up, Ulumine. 
Seleud^tung, pl. -tn, f. illumina- 

tion. 
bemalen, e. v. paint. 
bemerfen, c v. mark, remark. 
bemoo^, o. ad. moss-grown. 
btobaöfien, c. v. watca. 
Serberitie, p2. -n,/. barberzy. 
berecbnen, c, v. caloulate. 
bereitg, ad. already. 
Scrg, -etf, pl. •-€, m. moaniain. 
Sertel, -i, m. p. n. Albert. 
beräbren, c. v. touch. 
befaf, -en, imp. bellen* 
Sefc^iftigung, pl -en, / ooonpa- 

tioxL 
befübeinen, c. v. i. sbine npon, ^yn. 

beflrablen. 
befielen, -en, imp. bef^einen. 
befdinii#tln, c. v. aiiaffle, smell at. 
SefdbillKO -d,p2 -, m. patron, «^fi. 

aRäcen. 
Sefen, -9, pl, -, m. broom. 
befe^, c. V. trim. 
befingen, c. v. i. sing of. 

befl^Kn# <^* v« i* poaaess. 
Sefi^r, -%, pl -, m. posoMflor. 
befonberi, ad. espeoially. 
befpra<lb# -CQ/ imp* befpre^en. 
befi^red^en, c. v. t. criticise. 
befTer, compar. gut, wo^I. 
beflen, am, sup. »o^C. 
befleigen, c. v, i. aaeend. 
befti(g# -en, imp. bejleiaen. 
befUmmen, c. f;. intend, deatine. 
beflimmt, a. ad. certain. 
befirafen, e. v. punish. 
befirablen, e. v. beam npon, syn, 

beff^einen. 
Sefu4i, -€i, pl -e, m. visit. 
befudK», e. V, visit. 
Scfttcbenbe, -n,p/. -n, m. viaitor, 

traveller. 
beten, v. pray. 
betra4itett, e. v, behold, waton, 

gaze, aurvey. 
betreten, c v. i. aet foot on. 




bttrübu 



VOCABTTLARY. 



78 



betrübt, a. ad. aad, afitioted. 

fßett, -t», pl. -en, n. bed. 

beoor, od. eonj. before. 

hHoMd^, e. V. watch. 

btna^en, e. v. i. giow over [with]. 

bewegen, c. v. move, stir. 

fd^vot^un^ pl. -tn,f. motion. 

beweinen, e v. bewail, w«ep over. 

bewtUf ommen, c. v. weloome. 

be^ablcn, c. v. pay. 

biegen, v. i, bend, tum, ihrow. 

Silb, -t%, pl. -er, n. pioture. 

bilben, v. lorm. 

9i(tfdule, pl. -n, /. statue, fignie. 

bin, 1. p. 8. pr. fein. 

binben, v. t. oind. 

Otnbfaben, -d, pl. -f&bett, m. Btring. 

bi#, ad. conj. to, tili. 

bin, ^ p. »' pr. fein. 

bitten, v. i. äsk. 

bitter, a. od. bitter. 

blan(|»olirt, a. ad. brightly pol- 

iahed. 
blafen, v. i. blow. 
bfajl, o. ad. pale. 
9latt, -ti, pl. eiätter, n. lea£. 
blan, a. ad. blua 
blaudran, o. a<2. bluish gray. 
bläulicb, a. ad. bluish. 
bleiben, v. i stay, remain, oon- 

tinue. 
bleicb, a. ad. pale, »yn. Ma|. 
9lei9ewid)t, -ed, p?. -e, n. leaden 
. weighta. 

Slicf, -e9f pl.-t, m. gaze, look. 
bfiefen, v. bqq, look, gaze, peepi 
blieb, -cttr imp. bleiben. 
blied, -cn, imp. blafen. 
Oloef, -ed, pt $Bt&(te, m. blook. 
bionb* a. a!a. flaxeo. 
bioff, a. ad. bare, syru natft. 
bluben, v. bloom. 
9|unie, pl, -n. /. flower. 
91ttt, -edf n. blood. 
bfnten, v. bleed. 
blntig, a. ad. bloody. 
bog, -en, imp^ biegen« 
9Qg€n, -B, pl 95flen, m. aroh. 
Oogengotig, -t9f pl. -ftAnge, f». ar- 

GlbdlOb 



b6fe, o. <u2. nanghty, heartless, 

eidL 
Ooib<it,p2. -en,/. wickedness. 
Cranta, -i, m. p. n. Brama {Hin* 

doo Chief goa). 
bracb, -en, imp. bre^en. 
brachte, -n, imp. bringen. 
brannte, -n, imp. brennen. 
braten, v. i. roast 
braun, a. ad, brown. 
OraunfobI, -^t m. boreoole (oab« 

bage). 
Oraut, pl. SBr&ute, f. bride. 
Oräutigam, -6, pt. -t, m. bride- 

groom. 
Grautring, -e9, pl. -e, m. bridal 

ring. 
Orantflaat, -e<, m. bridal dress. 
bredKn, v. i. break, 
breit, a. ad. broad. 
breiten, V. spread. 
brennen««, i. bum. 
Orenne^l, p^ -n,f, nettle. 
OrennboU, -e9, n. fire-wood. 
8rett, -e«, pl. -er, n. board {pl, 

ßtage). 
bringen, v. i. bring, famiah. 
9rob, -e« [pl. X)röbe], n. bread. 
Orombeerronfe, p^ -n,/ bramble. 
SmcbfUief, -ed, p^. -e, n. frag- 

ment. 
Sniber, -9, pl. Orüber, m. brother. 
Oninnen, -9, p2. -, m. well. 
^rufit pl. SBrikfle,/. breast, ohestb 
8tt(b, -e8, p2. Sudler, n. book. 
9udi€,pl. -VL,f. beech-tree. 
Oud^flabe, -n, pl. -n, m. letter of 

the aiphabet. 
Oubne,p2. -n,^ stag& 
bunt, a, ad. bnght, variegated. 
buntfarbig, a. ad. variegated. 
bttrgerli<!b« a. ad. private. 
Surgermeifler, -6, pl. -, m. bnrgO' 

master, mayor. 
Onrgerimonn, -ed, pl. -lente, m 

oitisen. 
Ourf(be, -n, pl. -n, m. fellow. 
Ouf^, -ed. pL Cfifc^e, m. baslu 
Oufen, -«, p2. -, m. bosom. 
Sutter,/. butter. 



79 



VOCABULARY. 



ber. 



9abttt, -€n, pL -en, m, oadet. 

^aptüc, pl. -n, /. chapel. 

Kapital, -ti, pL -Alcr, n. capitaL 

iSf)ampa^ntr, -i, pl. -, m. Cham- 
pagne [wine]. 

^iaoi, n. chaos, oonfaaion, tyn. 
SBirrnart. 

€l|^<nib» -%, pl. -im, m. ohemb. 

C^^ina» -9, n. China {empire). 

CÜincfr» -n, p2. -n, nk GnineBe. 

Clior, >e8/ pl &ibxt, n. chorns. 

Slri^inc» -n8, pl. -n, f. p, n. 
Christina. 

«(riflfinb, -e«, fi. The Ghüd 
JESUS. 

O^riflppli, -0, m. p. n. Christo- 
pher. 

dpriflui, m. Christ. 

coUofTal, a. ar£. oolossal, 

Golumbim, -n^t /. p. ra. Colum- 
bina. 

^ou\iflt,pl. -n,/. aide-flcene. 

G^prcfVcr p2. -«r/. cypreM-tree. 



!C 



b«, odL eonj. there (many oom- 

ponnds are formed with ba), 

syn. bort. 
htibti, €ul. by it, them ; of it, them ; 

at the aame time, oonsidering 

it. 
iCodi» -t%, pL <D&i^er, n. roof. 
fta^ammtr, pl. -n, f. garret- 

Chamber. 
toi^tc, -n, imp. bcnfen. 
bälgte» -n, naä^, imp. nai^beiiNn. 
bobitrc^r o^* by that, it» them. 



ha^t^niß euL on the other hand, 

contzary. 
bafftim, cid. at home, ayn. ju S^ava 

fe. 
babin» od. «/>/. hence (away from 

the Bpeaker, or the point ooni 

tempiated), <^p. ba^er. 
9ame, pl. -n,f. dame, huiy. 
bamal#« od. then. 
tamit, adv. ronj. that. 
ICämmcnttig, p^. -en, / dawn, 

twilight. 
(tampiboet,-ti,pl. -ÜU, n, steam- 

boat. 
battcbcn, nd. near by. 
battn^ nd. then. 
bannen, (id. thence, away. 
b[a]ran» ad. of it, them. 
b[a]rauff tui. on it, them; after- 

ward. 
b[a]raui» cid. ont of it, them; 

without. 
barbringen, 8. c v. i. ofTer, pay. 
b[a]rcin, od. into it, them 
b[a]rin, cuL in it, them ; within. 
bargcbradit, pp. barbringen. 
b[a]rttber, ad. over it, them. 
b[a]nim, ad. therefor& 
b[a]runter, ad among it, them. 
bot, coi\i. that. 
baoon, ad of it, them ; away from 

it, them ; thence. 
ba|u, ad. f or it, them ; at the same 

time. 
ba^wifdicn, ad. at interyals, inter- 

spersed, thrown in. 
ittdt,pl. -n,f. coverlet, blanket, 

ceiUng. 
bccf en, V. Cover, efface. 
iCccoratiim, p^ -en,/. aoenery. 
bebncn, v. stretch. 
bebätiren, c. v. make one*B firstap- 

pearance. 
benen, pron. ad. pl. to them. 
benfen, an, v. i. think of. 
i^cnfmal, -tß, pL -mältt, n. monn- 

ment. 
l^enfflein, -e8, pl. -t, m. monu- 

ment. 
benn, od. conj, tot. 
btr, tu, bai, u. \. w., def. art. the. 
ber [btc, bad], u. f. w., ienige, o. 

pron, that, those, he, she, they. 




bcr« 



VOOABULARY. 



80 



bcr [bie, ba9] Ufbt, a. pron, ihe 

same, he, she, it, they. 
bereit, vroti, gen, a. pl. ita, whose, 

of wnich. 
berer, pron. gen. s. pl ita. 
bc^^alb» ad. conj. tnerefore. 
beffett, pron, gen. 8, whose, of 

whioh. 
beutlic^, a. cid. distinct, dear. 
beutf<^, o. ad. Grerman. 
(ttntfdtianh, -i, n. Germany. 
tidtt, a. ad. dose, thick, dense. 
^id^Ut, -i, pL -, m. poet. 
ICtc^terf rone, pl. -n, f. poeVs gar- 

land. 
ftidid^t, '9, pl. -t, n, thicket. 
bietten, v. serve. 
itUnik, -ed, pl. -t, m. servica 
bUi, pron. thia, that. 
bir, dat. ®u. 

i^irectpr» -i, pl. -en, m. manager. 
ftifitltpl. -n,f. thistle. 
hodi, ad. conj. yet, though, ia- 

deed. 
botutem, V. tbnnder. 
topptit, a. ad. double. 
(tom, -tit pl* -<n (^örnet)f 9n. 

thorn. 
bomig« a. ad. thomy. 
bort» (id. there. 
tQttifiu, €id. thither. 
brang, -cn, imp. bringen. 
brängeiif v. crowd, preas. 
^raperte^p^. -n,/. drapery. 
brauflett, od. in the yarcl, oaiside. 
breiten, v. tum, revolve. 
brei» num. three. 
breifarbig, a. ad, tri-colored. 
brci)e|pntcr, num, thirieenth. 
breiftigfler; num, tbirtieth. 
bringen, v. i. presa, pieroe, 
britter, num. thirdl 
bro^cu, V. threaten. 
brö^nen, v. groan, oreak, shake. 
brpdig, a. ad, drolL 
brudcn, V, proaa. 
(tu, pron. tbou. 
ICuft, -edf pl. XU^, m, odor, fr»- 

granoe. 
buften, V. emit fragranoe. 
buftcnb, o. od. flagrant. 
biinfel» a, ad. dark. 
tuUtf, prp, acc. throngh. 



bun^ge^en, s. c v. i. run away. 
burc^Bed^eln, 8. c. v. criticiae, cut 

up. 
burd»f!<fttig, o. ad, limpid, trana- 

pareut. 
burc^f^römen, c v. penneat& filL 
bfirfen, v, i. dare, muat, be al- 

lowed. 
burftig, a, ad. aoanty. 
9urfl, -e9, m. thirat. 



eben, a. ad, even, luai 

^Sbttu, pL -n, f. piain, level traofc 

of land, 8yn. ^tä^e. 
ebenfalls, ad. likewiaa 
td^t, a. ad. real, genuine. 
^Sdt,pl. -n,f. oomer. 
t^t, conj. ad. ere, before. 
c^em, o. ad. brazen, bronze. 
ehrerbietig, a. ad. reverent. 
el^rlic^, a. ad. honeat. 
iSid^, pl. 'TL, f. oak tree. 
<Sibe4^fe, p2. -n,/, lizard. 
eigen, a. ad. own. 
eigentf^ümlid), a. ad, odd, atrange. 
eilen, v. hasten. 
üilmogen, -i,pl. -, m. mafl-ooadi, 

atage. 
@iiner, -9, pl. -, m. paU, bncketL 
tiHf a. num. a, one. 
einonbcr, proik one another, 
einbrach, -en, imp. einbre^ea. 
einbredi«n, «. c. v. i aet in. 
einbrächen, 8. c. v. aruah. 
einer, pron. one. 
einfad», a. ad. piain. 
Eingang, -ed, pL -gAnge, m, eu« 

tianoe. 



81 



VOCABULAEY. 



crfcbrocfcM« 



4B<itgcIaben(« -n, pl. -ti, m. invited 

[guest]. 
tinaeiä^nitttn, pp. einf^neiben. 
(intauctt, 8, c. v. i. engrave. 
iinigtf.a. pron. some, severaL 
einmal, ad, Bometime, once. 
tin$, num, one. 
«Infam, o. ad. lonesome, solitary, 

ifiolate. 
4Hnfam.f<it,/. loliiade. 
cfaifd^lafcn, s. c. v. i, &11 aaleep. 
c<nfc^fa0(n, <. c. v. t. smash. 
tmid^ndhtn, 9. «. v. i cut [into]. 
•cinfl, tfd. lonnerly. 
einzeln, a. tid. siiigle. 
tinj^litn, «. c. V. i enter. 
dniig, a. <uf. unyarying, only. 
9\^, -ti, n. ice. 

^ibär, -en, pl. -^n, m. polar-bear. 
9Wht^9 -t9, pL -t, m. loeberg. 
eifern, a. ad. [of] ixon. 
^ii^otttjpl. 'Vi, f. cakeof ioe. 
9la#tieitat,/. elasticity. 
elenb, a, ad. wretched, deapioable. 
0leonore, -VLi,f. p. n. Eleanor. 
ISlep^ant, -tn, pl. -tn, m, ele- 

phant. 
elf, num. elevexL 
elfter, num. eleventh. 
©öe, pl. -«, /. eil, yard. 
empfehlen, c. v. i. reoommend. 
emt»finben, e. v. i. feel 
tmpfo1)hn,pp. empfehlen. 
empor, ad. apf. up. 
emporblu^en, #. c v. rise, ayn. 

oufMü^en. 
4Bnbe, >d, pl. -n, n. limit, oloae. 
eng, a. ad. narrow, pmohed, aad, 

weary. 
^glanb, -9, fi. England. 
^htfel, '$, pl. -, m. grandBcm. 
iStMiin, pl, -ntn,f, gntnddaugh- 

ter. 
entblößen, e, v. bare. 
cntbecfcn, c. v. diaoover, find. 
9nu, pL -n, f. duck. 
entfernen, c v, withdnw, leave« 

reoede. 
entfernt, a. ad. away. 
entgegen, ad, tpf. toward, [to 

mief], 
entlegen, o. ad, diaiani, far away. 
cntf4ki^cn^, o. ad, deoiiiTe. 



entfcftwinben, e« v. i. vanish, dis- 

appear, syfi. »erf<l^»inben. 
cntfcitounben, pp, entf^^ninbeti. 
entflanben,pj9. entfielen. 
entfielen, c. v. i. spiing fortfau 
tt0^ron. he. 

erbarmlit^, a. ad. wretohed. 
erblicfen, c. v. perceive, see. 
®tht,f. earth, ground. 
erfahren, c. v. i. leam. 
crfinbcn, c. v. i. invent. 
erfuhr, -en^ ünp. erfahren. 
erfuOcn, c. v. fill. 

®rgu|, -ed; pl. Gtsfiffe, m. eifiuion. 
erhoben, a. ad. lofty. 
erbalten, c, v. i. get^ receive, as« 

sume. 
erl^ängcn, fU^, e. v. hang one^s seif. 
ergeben, c. v, t. arise, raise. 
erhielt, -en, imp. erhalten. 
erl^ob, -zvL, imp. ergeben. 
erinnern, fid^, c. v. remeraber. 
Erinnerung, pl. -en, /. memory, 

syn. (Sebä^tni^. 
erfannte, -n^ imp. erfennen. 
erfennen, c. v, i. know, reoognize. 
€lrfer, -9, pl, -tm. bow-window. 
erflong, -en, imp. ctfUngen. 
erf iimmen, e, v. i. dimb. 
erflomm, -tn, imp. erflimmen. 
erflingen, c, v. i. Boand [forth]. 
erleben, e, v. live to see, experi« 

ence. 
erleud»ten, c. v. illome. 
erlofdi, -en, imp. erUft^en. 
erlöf^n, c. v. i, go out, eztin« 

guish. 
ermatten, c. v. grow weaiy. 
cmfl, a. ad. grave. 
emfl^aft, a. ad. woher^ grave. 
erregen, c. v, excite. 
erreicbcn, c. v. zeaoh. 
errid)ten, c v. exeot, put np. 
erf4>«llen, c. v. i, round [forth]« 

8yn. erftinflen, ertönen. 
erfieinen, c. v. i. appear, seem. 
<Srfcb(innng, pl, -tn, f, Visum, 

phenomenon. 
erfcblen, -en, imp. erf^einen. 
erfcboO, -<n, imp. erfd^aQen. 
erfc^rof, -cn, imp. erf^retfes. 
erfc^recfen, c. v. i. be frightened* 
ttfä^vodtn, pp. erf^etfen. 




tf^» 



TOOABULAST. 



82 



ttfk, a. ad. nnt, Bapremai 
txfitt, num. firAi. 
etfkanbtn, pp. (rfte^eii. 
erflehen, c. v. i. riae [from the 

dead], syn. auferfiel^eR. 
trfkrtden, c, v. stretoh out, ex- 

tend. 
crfcf^wifigett, e. v. i. raise. 
ertönen» e. v. soand[forth]f «ytk 

erflingen, erfe^atten. 
trwadftn, e. v. awake. 
ttmadiKtn, c. v, i. grow np. 
erwarten, c v. expect. 
enot^em» e, v. reply. 
erjäl^len, c. v. teil, relate. 
e#» pron. it. 

^tl, -%, pl. -,m. EBB, donkey. 
iSfkt, p. n. Este [the HoaBe of]. 
etwaig a. pron. something. 
euer, gen. i^, you. 
Europa, -9, n. Emope. 
UM, /. p. n. Eve, tne mother of 

alluving. 
Ooangeliuni, -9, pl -Uen, n. Gos- 

pel. 
ewig, a. €id. ever, everlasting. 



% 



^aätlppl. -Vif f. toToh. 

9a||nc,p2L -VLtf, flag, banner. 

faliren, v. i, drive, ride, go, aaiL 

9a(>renbe, -n, pl. -n, m. traveUer. 

9a6r«M0, -e<, pl. -t, m. high-way. 

9aa, -e«, pl. ftdOe, m. faU. 

faaen, v. l fall. 

fäOen, V. paaa. 

fatfdih & od, falae. 

falten, v. fold. 

WfimUkf pL Hl, /. family. 



9anß, -tM, pl %&nat, m. honting, 

fisbing. 
9arbc, pl. -n, /. oolor. 
faffen, v. teize. 
fa^te, -cn auf, imp. auffaffen« 
9tt,pl. '%/. fairy. 
felilen, v. faü, need. 
9c|^ler, -i, pL -, m. fault, miod»* 

meanor. 
feiern, v. oelebrate, honor. 
9tist,pl. -n,f. fig. 
fem, o. ad. fine, delioate, pretty. 
9(I^# -e^r l>2. -er, n. field. 
9<n, -e8, p2. -«r n. Bkm, hide, fm; 
9tU, -tni, pl. -cn, m. rock. 
9cn^er, -9, pZ. -, n. window. 
9cnflerftrctt, -et, />2. -er, fi« win- 

dow-siU. 
fem, o. dul. &r, distant. 
fefl, o. a<2. firm, hard, solid, 

Bonnd. 
feflficl^, a. ad. festive. 
9(flun9, pl -tn, f. fort, fortresa. 
9tutv, -9, pl -, n. fire, torch. 
9e)i)att, -4, fi. Feazan (in the Sa- 
hara). 
9i6^U,pl -n,f. fir-tree. 
9i(bcr, -4, pl -, n. feyer. 
fiel, -en, imp. faSen. 
9i9ur,p2. -en,/ fignre. 
finden, v. i. find. 
fing, -en an, imp. attfangen. 
QFinger, -4, pl -, m. finger. 
finfkr, a. ad. dark. 
9ifd), -e8, jt>2. -e, m. fish. 
fla4^, o. ad- flat 
9f£(^# pl -n, /. piain, snrfaoi^ 

8yn. Öftene. 
fla(f em, v. flioker. 
9te99e,p«. -n,/ flag. 
9Iantnie,p2. -n,/. flame. 
9fafd^, pl -n, f. flask, bottXa 
flattern, v. flutter. 
flechten, v. i. braid. 
9icifd|^, -cl; n. fieah. 
9neberbaum, -et, pl -Mumc, iik 

eider, lilao-tree, »yn. i^elunbec» 
fliegen, v. <. fly, speed, be oatt, 
fliegen, v. i. flee. 
9Uefe, p2. -tt,/. flag'-Btone. 
fUefen, v. i. flow. 
fUnf , a. ad. nimble. livily« 
fLo^t, -en, imp^ fk^Kn« 



83 



YOOABÜLABY. 



flogr -tVL, imp. fliesen. 

%\ot, -e» [pl. ^ibtt], m, crape, 

growth, bloom. 
Florian, -«, w. p. n, Florian. 
1lo#, -en, xmp. ftiejen. 
flud^tis» ". ad. hasty, fleetmg. 
91u0» -c«r m. flight 

^Ittgfanb, -e«, m. quicksand. 
9Iut, -e«, pl %mit n^ river. 
9int\f, pl. -en, /. Üood. 
9o, -«, m» />. H. Fo (CAin«< cÄw/ 

folgen, V. f ollow. 

%otm,pl. -en,/. form, shape. 

fo«, od. «p/. (ffi ves to verba either 

theideaof) zortb, onward, away 

witb fein (or more often o£ con- 

tmaanoe of action with ^ben), 

gyn, weg. 
iortbrcamte, -n, imp. fortbrennen. 
fortfahren, 8.e.v. i. continufijfoon. 
9onim, -«, pl. -ren, tu Forum 

(large Square). 
fragen, v. i. ask. „ ,_^ ^ 

•ranffurt, -«, «. p. n. Frankfort 

[on the Main]. 
9ranfrei4», -«, «. i>. «• France 

(«own^r;^). 
•ranfe,p^ -n,/. fringe. 
9m», pl^ -en, /. woman, wife, 

lirs. 
fceUid», od. indeed, to be anre. 
frcifle^enb, a. ad, isolated. 
9rem^c, -n, pl. -n, m. atranger. 
9reube,p2. -n,/. joy. 
9reu^nfcf^ttt* -e«, pl -f^fiffCr m. 

firing ot gona in token of joy. 
frcubig, a. ad. joyfnl. 
fnncn, v. rejoioe. 
9reunb, -e«, pl. -t, m. friend. 
9reuntm, p/. -ncn, /. [femate] 

friend. 
frcuntlidi, a. ad. friendly. 
9re9a, -«, /. p. n. Freya (North- 
ern divitiity). 
f rif^, o. od. ireah. 
fromm, a. ad. pioua. 
frag, -en, imp. fragen. 
frflb# a. <Mi aoon, early. 
fr&ier, o. od. in former timea. 
9rft|iia(r, -cl, pl. -e, n. apring 
£aeaio&], 9yn, ^rft^ttna» 



9uber, -«, jpi. -, «. oart-load. 

^gcn, V. join. 

fägte, -n ^imn, imp. ^injuf&oett. 

fällen, V. f eeL 

fttlir, -en, imp. fahren. 

fuhren, ». carry, take, lead. 

ftt|>r, -en fort, imp. fottfa^te«. 

füllen, V. fill 

9na(|om, -e«, pl -^atner, f». hom 

of plenty. 
fünf, num. five. 
fünfter, nwn. fifth. 
jfunfiielinter, num. fifteenth. 
ftmteln, v. sparkle. 
für, ad, prp. tot. 
furditen, v. fear. 
9ttr^f -en, pl -en, m. pnnoe. 

9iMI# -e«r pt- S»^«r »»• loo*- « 
9utbo^en, -8, i>{. -beben, m. tioaim 
99ri«, w 1^. »*. Fyri« (rioer). 



® 



gab, -en, imp, geBen. 
®ang, -e«, p2. Oftnge, m, walk. 
®angei, m. p. n. Ganges (rjv«r). 
gan), a. od. qnite, vfiole, entize, 

most. 
gar, a. ad. very, indeed, too. 
gar ni4^t, [gans nnb], not at all. 
•arten, -€, pl hatten, m. garden. 
•affe,p2. -n,/. atreet. 
•af|dKn# -«# P^ -# «»• ü^^^e atreet, 

lane. 
•afl, -e«, p2. Oftfle, m. gueat 
•aflflube, pl -n, /. attangerrf 

room. 
eaiitüt,pl -n,/ gaaeOle. 
gebären, e. v. i. bear, bring fortli. 
•ebaube, -4, pl -, n. bnilding. 
geben, v. i. giye, yield, b«. 




#c^t. 



VOOABULAKT. 



84 




9tb€t, -el pl. -t, n. prayer. 
^tblUbtn, pp. Bleiben. 
gtffovtn,pp. geHren. 
Qtbrad^t, pp. bringen. 
^tbvannt,pp. (rennen. 
9ebred|K*t# c, v. i. lack. 
ocbttitbcit, pp. binben. 
9tburUbaM, -eS, ^2. -^dufet, n. 

house where one is borxL 
Oebttfdj^, -ed; p2. -e, n. bushea, 

thioket, «^n. Qeltr&ud^. 
9tbäd^tni%, -t9, n. memoiy, gyn. 

Qhrtnnerung. 
9€banU, -n, pl: -n, m. thonght. 
gebenfctty e. v. i. remember. 
gefalirloi, a. ad. safe. 
^tfatUn, e. v. i. please. 
befangene» -n, pl. -n, m. prisoner. 
Oefängnilf -eS, pl. -t, m. prison. 
9tia$, -z%, pl. -t, n. vesseL 
Otflec^t^ -ti, pL -t, n, braidfid 

work. 
gcfldselt, a. ad. winged. 
^ftUpI, -eSr pl. -t, n. feeling. 
gefüllten, pp. flnben. 
gegonscn, pp. ge^en. 
segelt, J9977. dk^. toward, syn. 

gen. 
gegenüber, ad. prp. dat. oppoaiie. 
IBcgenwart, /. presenoe. 
Gegner, -8, pl. -, m. adveraary. 
gebaltett, pp. Ratten. 
iklkininift, -ti, pl. -t, /t. seoret, 

mystery. 
gellen, v. i. go. 

geborte, -n, n. an, imp. angei^ören. 
gehörnt, a, ad. homed. 
9eifl, -e9/ pl. -er, ni. ghosfc. 
^ifHge, -n» n. mind. 
^iflHdj^e, -n, pZ. -n, m. prioBi. 
gef rociKn, pp. trieben. 
Oelä4|ter, -9, p2. *, n. laaghiier. 
Oelänber, -9r pl. -, n. balosfcrade, 

railiiig. 
gelangen, e. v. reach, gei. 
gelb, o. ad. yellow. 
®elb, -€«, [p^. -et], n. money. 
gelte, pr. 8. gelten. 
beliebte, -n, pl. -n, m. lover, be- 

lored one. 
gelitten, pp. leiben. 
gelten, v. i. (many meanings) be. 
gefilllen, e. v. ooyet, long for. 



48etnad^, -ed, pl. Oemä^er, n. apart- 

ment, room, hiyn. ^immet^ 
®emälbe, -^, pl. -, n. pictnre, ayn. 

Silb. 
Oemalin, pl. -nen, /. [female] 

sponse, oonsort. 
gemauert, a. ad. [of] stone. 
gemät, a. ad. prp. dat. according 

to. 
Gemeinplatz, -t9, pl. -platzt m, 

commonplace. 
Oemtttb, -ed; pl. -er, n. sonl, mind, 

heart. 
1itn,prp. acc. toward, syn. gegen. 
genannt, pp. nennen. 
genan, a. ad. preciae. 
genial, a. ad. genial, ingenioua, 

odd. 
9tnit, -B, ^l. -9, n. [natural] tal- 

ent, genma. 
genug, ad. enongh. 
genügen, c, v. auffioe. 
gerabe, a. ad, atraigbt, jnat. 
geräumig, a. ad. roomy, apaciona. 
9tvid^t, -ed, pl. -e, n. ooorfc, meaa. 
gering, a. od. low, mean, oheap, 

plam. 
gern, ad. gladiy. 
®eru(^, -e€, pi. (Serfid^e, m. odor, 

fragranoe, ayn. ^nft. 
•efang, -t9, pl. ®efänge, m. Bong, 

tane, hymn, syn. Sieb. 
Qefongbnd^, t», pl -Sft^er, iu 

hymn-book. 
gef^äftig, a. ad. bnay. 
gefcbab, -en, imp. gefc^e^en. 
gcf(^ben, c. V. i. impers. happen. 
®cfcbi(^te, pl, -n, f. atory. 
gefc^iebt, pr. gef<^e^en. 
gefcbienen, pp. f^einen. 
gefcblafen, pp. fd^Iofen. 
9cfi^le(|^t, -tB, pL -it, n. genenu 

tion. 
gef4»offen,pp. Wiegen. 
gcfi^ricben, pp. fi^reiben. 
®efd^n»ifNr, pl. brother and ais- 

ter. 
gefebcn, pp. fe^en. 
Oefetlfd^a^, pl. -en, /. Company. 
®cfi<^t, -ed, pl. -et; n, face, s^n 

«ntnt. 

Gefbibe, -9, n. aervanta. 
®efpen^, -ti, pl -er, n. apectre. 



85 



roCABüLABT. 



grfiti. 



speotre-Uke. 
0f fpeiifHs^ o. ad. BpeotraL 
^fpoimm, pp. fpinnen. 
^tipnäftn, pp. fpTe^en. 
0<ilaltf pl. -eil, /. form, figut«, 

9yn, %orm, ^t^ur. 
scftcm, ad. yesterday. 
oeilorben, p/9. fierBcn. 
9<^riiidif -c<, |>^. -Cr n. bushM,- 

Ocffifdpi», -U, pl -€, n. [efntan- 

gled] bashes. 
%nunb, a. «td. sonnd, healthy. 
•<fiinb||c{t, pl, -tn, f, health, 

toast. 
scfmigai, pp. ^ngen. 
9ttl^an,pp. t^nn. 
gctmt, a. ad. tme, faithfnl. 
9(tri(f»<ii,pp. ttct^en. 
9ßttQfk, a. ad. withont fear. 
9€»adf$, -eS, p{. -e, n. plant, tyn, 

gc«M|»rcii^ 0. V. aee. peipeiTe. 
gtmil^ttn, e. v. jiela, give. 
9tmütt,pl, -€11;/. fozoe. 
§tmattfüm, a. ad, Tiolent 
§tmanbt, pp. »enben. 
•ciMffirr, -4, pl, 't n. watem 
%tmi^t, -f«/ p2. -e, n. gtin. 
^tmünifpp. feilt. 
gcwlf, a. od. Bure. 
'§ci9of|ii(nf e, V. aoonatom« 
ocMöinlic^, a. od. oommon, uraaL 
OTOol^f -«, pl, -tf n. Taultk 
gfwoiteiifpp. loerbcn. 
9e|D0(n, jop. jte^en. 
gie^f imper. geben. 
gMt^ ci, pr.v. imptfrt. %tUn, there 

is, ara 
SJcfcit, V. i, ponr. 
9ifr, -«9, pl. -c, n. poison. 
sind, en auf, imp. aitfge^en. 
ging, rn bnrd!^, tmp. bvr^gel^fi. 
•<l»^, -6, p2. -, m. topi 
bitter» -9, pl, ~, fi. grating. 
gläitieii, V. glitter. 
gloMicil^, o. ad. glittering, brill- 

iant, gloBsy. 
9Ut$fdfal€, pl -n, f. gUuw-bowL 
glatt; o. od. smooth. 
<BUnAt, -n, pl -nt m, fdth, aa- 

perttition, notion. 



glontefi, V, tfaiak. 
ßltiäffaU*, ad. likewiae. 
i^Uid^tüoffl, ad, conj. neverthe» 

lesB. 
gUittn, V. i. glida 
9iUtiäftt, -%tpl 't ff^ glaeier. 
®lith, -t§, pl -er, n. Imib. 
glitt, -en, imp, gleiten. 
e\oae,pl -n,f. bea 
<Blpcf(itblittiic, p2. -n,f. blnebelL 
®lorie,/. glory, nun. fRuf^m, 
91ucf, '€9, n. good luok, fortane. 
glucfen, V. cluck. 
®lu<f|^eniic, pl. -n, f. clucking 

hexL 
glüdlid^, a. ad. bappy, sacoeBs- 

ful. 
glu^n, V. glow. 
'ßoft^t, -9, m. p. n, Goethe. 

( Qerman poet. ) 
Oolb, -t%, n, gold. 
®plf, -e0, pt, -t, m, gnlf, gyn. 

WltexhuStn. 
Qolgotfia, -9, n, Golgotha {place 

of slctillt). 
9onbtl,pl -n,f. gondola. 
gof, -en, imp, gielen. 
Optt, -eir pl* <9&iter, m. 60D. 
OotieMefer, -4, pl -Atfer, m, ceme« 

tery, ^n, ftir^^of. 
^otüftit, pl, -fn,/. idol. 
Oöttitt, pl, -nen, / goddess. 
®rab, -c9r p2> OräSer, n. grave. 
Orobcii, -«, pl OTdben, m. moal 
^nifcnfronc/p^ -n,/. earPa Coro- 
net. 
Of«# -ef Ipl Orftffr,], n. graas. 
grau, a, ad, gny, 
gre a, o. ad, glaring, atrong. 
greifen, v. 1 graap. 
®r<ed!K# -n/ P'- -n» m* Greek. 
griff, -en, imp. greifen. 
grimmig, o. od. grim, fieroei 
•röntanb, -t^, n. Greenland 

(courUry.) 
•rönlanber, -9, p2. -, m. Green- 

lander. 

troi, a, ad, great^ Ivge, lofty. 
Iröfe, p2. -n, /. Bize. 
^rofmutter, p2. -ntfttter, /. graad^ 

mother. 
grfibeln, «. brood. 
grän, a, ad, green. 




•niti^. 



YOOABULABT. 



86 



reaaon, oauae. 
9v»pp€,pl. 'XL, f. group. 
<8rttt, -c8, pl, (Brä^e, m. greeting. 
fliicfcit, tf. peep, ]ook, oome. 
IStiirfm^i pj. 'Vi, f. nrland. 

Sit, o. aL good, well 
ut^htiüutt, -%, pl, -, m. landed 
proprietor. 



4^aar» -ed, p2. -e, n. hair. 

I^abeti, V. i, have. 

^aihtfpl. -n,/. heath. 

^aibdraHt» -e9, n. heath«r. 

^maburd« -^, n. Hamburg (eity). 

t^alb, a. ad. half. 

J^atLt,pL -«,/. hall, «yn. ^^^ 

tränen, v. Boond, echo. 

^a\t, -eSf pZ. -c, m. stop. 

galten, 9. i. stop, think, Ke^, hold, 

take, stand 
^wnh,pl. i^&nbe,/. hand. 
IP41I0CII, 0. i. bang, be suspended. 
4^arf(»pZ. -XL, f. harp. 
4^arlefiti, -4, pZ. -e, m. harleqnin. 
%att, a. ad. hard, seyere. 
j^tt^t, -n, pl. -n, m. bare, 
^afcttpbofc, pl. -n, f. hare*B foot. 
^Siiid^ftit, [pl. -en,]/. uglinosa. 
bat» 3. p. 8.pr. ^ahtn. 
iatu, 1. and 8. p. «. imp. ^aUn. 
^ättt, 1. and 3. p. t . imp. & ^a« 

^and^tn, v. breath. 
4^aufeit, -i, pl. ', m* heap. 
^ut, -ti, pl. ^ufer, n. faouse. 
^ait#|crat$, -tß, n. household 

stuff. 
^auilattid^, -ti, m. hooio-lMk. 



h&a§iUk, a. 4td. domertia 
^ut,pL ^me,f. skiii. 
htbtn, V. i. lift, raise, haaraw 
j^dtfpl. -n,/. hedga 
bcfteit, V. fix, fasten. 
he^Ü^f a. ad. hard, violant. 
^^ibttbtttfvaat, -tß, n. bilberrj 

plant. 
bciiig» a. ad. holy, saared. 
^maüftpl -n,f. home. 
bciratbcn» v. marry. 
bcii# A. <m2. passionate, ardent 
ktiflptn, V. i. be called, tyn. neancn. 
^itcrf»it# / oheerfolneBS, merri- 

ment, tyn. SuflbatCeit. 
^Vb, -tn, pl. ^itr *7i. hero. 
bcifcn, V. i. help. 
bell, o. od. clear, bright, Umpid, 

stro&g. 
^cmb, -cd, j»2. -en, n. ohemise, 

Shirt. 
^(ttiw, pl. 'XL, f. hen. 
bcr, ad. tpf. ago, hither (towards 

the speiucer, or point otmtem- 

platea), opp, bi». 
bcrab, ad. ipf. down (towards the 

Speaker, or point oontemidated), 

opp. binab. 
bcroui, ad. spf. ont (towards the 

Speaker, or point contemplated), 

opp. blnaud. 
bcrbei, od. <p/. hither (towards 

the Speaker, or point oontem- 

platea). 
bertin, a. tpf. in (towards the 

Speaker, or point contemplated), 

opp. blnein. 
bemtcbcr, a. spf. down (towards 

the Speaker, or point oontem- 

platea). 
^eroifcbc, -itr n. heroio. 
^rrgott, The LORD, 
bcrrlicb« a. ad. magnifioeni. 
^rrlid^feit, -es, /. glozy. 
^rrffbaft» pl- -^n, j. genteel peo- 

ple, occapants. 
bcrrfcben, v. rale, reign, be. 
bcrum, ad, tpf, roand about, tyn, 

umb«r. 
bcrum|icb<n, «. c. v. i. tramp abont. 
bcnititer, od. tpf. down (towarda 

the Speaker, or point o o ntwa « 

platea), opp* binuntcv. 



87 



YOOABULABT. 



a^HBf* 



bcrvor» ad. anf. fotth, ont. 

^n, -tnl, pL -n, n. heart. 

Iicricn, V. hng« fondle. 

itvi^Udf, a, ad, hearty. 

itnltUf «. howl, yeU. 

keutt, ad, to-day, this day. 

4^atu^,pL "Un, m. huitas. 

liicrlpcrr ad hither. 

iiclt^ -en, imp, ^ttcn. 

$l(lt, -en 011^ irnp, anhatten. 

i<cr» dKL hera 

iWio$, a. ad. helpless, pennileM. 

^mmcl, -%, pL -, m. heAven. 

iünmlifcl^ a. ad. oelestiml. 

^in, ad, tpß »long, down, henoe 

(away fram the ipeaker, or point 

oontemplaied), opp. ber. 
Ilin titib »k^r, here and there. 
hinauf, ad. »pf. np (away from the 

■peaker, or point oontemplated), 

op/>. ^etanf. 
(inottiy ad. tpf, out (away from 

the Speaker, or point contem« 

pUtea), opp. ^etau9. 
^nibu<Vlabd|ienr -4, pL -n, Hindoo 

maiden. 
I^in^iird^, ad. tpf. throngh. 
^inciii/ ad. tpf. in, thithor (away 

from the Speaker, or point oon- 

templated), opp. ^etcin. 
(iit9# -en, imp. fangen. 
iitifciif V. limp. 
^tefefot, «. c. V. set down. 
iintm, ad. back. 
hinter» ad. behind, from ander, 

back. 
^butetjftr^ ad behind [them]. 
ikumur, ad tpf. down (away 

from tiie Speaker, or point oon- 

templated), opp. ^cmater. 
^mi9e0, ad. tpf. awav. 
iiii|uffi<icii» t. e, V. add. 
liniMfctKitf «. c. V. add. 
^ifloric, p^ -n, /. stoiy, tyn. (Sc» 

Ipob« -cn, imp. ^ben. 

ip4»f a. od. nigh. 

4>pd^ H<]r n< int. bnrrah I 

^Pd^ctt» p2. -cn, /. wedding 

[feaet]. 
^dtr, -4, vi. -r m. hump. 
^9ff -€«, ^(1 ^&fc, m. oourt-yard. 
^QlH, Ux, bic, ^al, ad pron» high. 



^d(c,p/. -iir/. hight. 

Ipober» (XMTtp. a. ad. ^m!^. 

iö^nifd^f a. od. soornfuL 

ioth, a. ad. sweet. 

^ol4# -t%, [pl. S^h\^tx\, n. wood. 

^pllfloCf -c€r/>2. ^o{|fld|e, m. wood- 

pile. 
bor4lcii# V. hearken. 
^örciif V. hear. 
^om, -€6/ p2. l^Bmcr, n. hom, 

bngle. 
^oriiom^ -c«, m. horizon. 
Ilfibfd^, o. od. nice, lovely. 
^uffd^lag, -eö, tri. hoof-stroke. 
^(|cC -<f 7>^* -I m. hilL 
^lincrtyaiK, -cd, p2. -^Anfer, fi. 

pooltry-house. 
^ul^<9cn, V. pay homage. 
^Itigitng, pl. -cn, /. nomage. 
fällen« V. wrap. 
^ncngrak» -t%, pl. -giAbcr, «i. gi- 

anta' grave. 
^unb^ -c«, pl. 't, m. dog. 
^unbcrty num. hnndred. 
^^i, -z%, pl. ^wU, m. hat, bonnet. 
^utHU, -c'f P^' -Cf f^i* hatter*s feit. 
tfüpitn, V. hop, leap. 
4^ißnmt,pL -n,/ hymn. 



3 

id^#ptvn. L 

ibtal, -t^, pl. -c, n. ideal. 

3bM,p2. -n,/. idea. 

ihm, dat. t. pron. et, to him. 

iffti, €ux. t. pron. er, him. 

iimn, dat. pl. pron. tx, to them. 

3bnm, dat. pron. 6ie, to yoo. 

ibt, dat. t. proH. fic, to her. 

V^x, a. her» their. 

i^TCiif acc a. \fyt, her, their. 

dt^rigc, tCT, bie, ba9, proti. yoiuak 




flNMCt» 



VÖCABTJLAET. 



88 



immer» ad, always. 
immcrliiii, ad. yet, anyhow. 
Smmortclle, pL -n, /. immorielle 

[flower]. 
improviftren, e. v. extexnporize. 
in, prp. (im prp, and ort, ) in. 
iitbcm, eor^, while. 
3nbktt» -9, n. India, Indies. 
inbigofarbcn^a. o^. Indigo oolored. 
3i]l|alt, -8/ m. Contents. 
3nner(4f n. interior, heart, nouL 
itincrl^alb» ad. prp. within. 
innig, a. ad. deep. 
^vStXppl. -n,/. iflle. 
SnttrpunUiün, pL -tn, f. pnnota- 

ation. 
irben, a. ad. earthen. 
itbiid^, a. ad. earthly. 
ir^enb, ad. soever. 
irgcnbioOf ad. somewhere: 
3#racl, -9, n. Iscael (people). 



3 

3ü, ad. ves, yea, indeed. 
9a^,pl. -in, f. hunt, chaae. 
ia^ttt, V. career, gallop. 
3ai^r, -t9, pl. -t, n. year. 
2aittfunb€Tt, -i, pl. -t, n. oentory, 

a handred years. 
3a^rtaufenb, -%, pl. -t, n. a thon- 

Band years. 
^alQuHtfPl -n,/.Venctianblmds. 
3ammcr^ -9, m. lamentation. 
iämmcrlic^, a. ad. wretched. 
iand^ttt, V. shont [for joy], syn. 

\nitln. 
ieber» -t, -tB, ad. pron. every, any. 
3(manb« -t9, m. some one. 
|cnf(it#,prp. ffen. beyond, on the 

othtrside. 



StitMinb, -H, n. The Ohild 

JESUS. 
it^t, ad. now. 
3o4^# -i9, pl. -e, n. yoke. 
3ubcl» -9,jpl. 'f m. [joyous] shont, 

eznltation. 
iubcbt, V. shout [for ioy]. 
3ube, -n, pl. -n, m. Jew. 
3u0(nb,/ [periodof] yonth. 
ittgcnblid^, a. ad. yonthfoL 
3ulircooluHon»/. Joly revolntion. 
imtg, a. ad. vonng. 
3un9C, -n, pl. -n, m. boy, yonngs- 

ter, syn. ftnabe, Oubc. 
^MKi^ttfpl. -n,/. maiden. 
3Aii9liti9# -9, pL -t, n. yonth. 



» 



ttahn, -e8, pl. ft&^ne. m. boai 
ftaifcrbiirfi,^^ -tn,f. palaoeof the 

G8Bsars. 
Hftiffrf rdttungf pl. -tu, f. oorona- 

tion of the emperors. 
ttaitii, -B, pl. -t, m. Kajao {Tnuit- 

boat). 
fült, a. ad. oold. 
Stältt,/. oold. 
fam, -tu, imp. fcmmen. 
ttanutl, -ti, pl -t, n. eameL 
ttamtrah, -tn, pL -tn, m. ohmn, 

play-fellow. 
Itammer, pl. -n, f. ohamber, syn, 

Btuht. 
ttampf, -t9, pl, ffAmpfe, m. combat, 

fight, stmggle. 
fampfen, v. fight. 
ttampftttbt, -n, pl. -n, m. combat- 

ant. 
fma, -tn wt, inm. wdvmmtn. 
itmtaan, -4, n, [laad of] Canaan. 



89 



VOCABULABY; 



tüktu 



tonn, 1. and 8. p, «. pr, fönnen. 
tannü, -n, imp. Cennen. 
ttartimani, pf. -n,f. oaravan. 
Karren, -i, pL -, m. cwrt. 
itüttifpl. -n,f, oard. 
ttartomt, pl. -n,f. poiatoe. 
Stäfkdjfett, -9, pl. ',. n. little ehest 
Kattun, S, pL -«, m. calico. 
f auem^ v. coaoh, squat. 
taufen, v. bay. 
Kaufmann, -ed, pL -Uuit, m, luer- 

ohant. 
faum, ad. scaroely. 
Ud, a. ad. bold. 
fcfircn V. tum. 

(c^rtc, -U/ lurutf, imp. tat&dU^xtn, 
fein, -«f a. no. 
feineifaOi, ck2. in np wise, by no 

means. 
Hnntn, v. i, know. 
itt^tfpl. -n,/. waz-taper. 
SHnb, -t^, pl. -tt, n. ohild. 
Kinn, -€$, pl. -t, h. chia 
Kird|K,p2. -n,/. churcb. 
Kird^fyof, -ej, p2. filt^^öfe, m. 

churchyard, oemetery, ty^i, OoU 

teSatfer. 
Klafter, J92. -n, /. cord (meMure). 
f lappem, v. olatter. 
dar, a. ad. olear, searohing. 
KlafFe,p2. -n,/. olass. 
Klatfd»! in/, olap! {iniit.). 
Kki^, -€<, p2. -er, n. dress. 
f lei^cn, v. olothe, dresa. 
Kleidung, p2. -en,/. clothea. 
Mein, €l. ad. little, smalL 
flettf m, V. olimb. 
Klinoeliug, -e«, pl. ftUnget^fi^e, m. 

baU-rope. 
Klingling! int. ting-ting! {imü.) 
fUtttnh, a. ad. jingUng (jimit. ). 
f loi^fen, V. beat, knook. 
Klo^r, -fl, pl. fttöfler, n. cloiater, 

oonvent. 

KIoflerrir4K# P^ -Ur / abbey, con- 

vent ohuron. 
fnaOcn, v. orack. 
Kne4t, -e<, pl. -t, m. aervant, 

menial. 
Knk, ■■€$, pl -t, n. knee. 
fnien, v. kneeL 

Knp|»f, -^i, pl. StvApft, m, button. 
tniM»fcii# V. entwine. 



Kobpl^, -ed, pL -t, tn. hob-gobUn, 

eil 
fpmif(|^, o. ad. comic[al], fiinny. 
lommen, v. i. come. 
fomntt 90t,pr. votfommen. 
KoniP^ie, pl. -n, f. comedy, play. 
König, -ti,pL -e, m. king. 
Königin, pi. -nen, /. qacen. 
f önigli<^, a. ad. royai. 
Königrei4^, -ti, pl. -e, n. kingdom. 
fpnnte, -n, imp. lönnen. 
f önncn, v. U oan, may, be able. 
Kopenhagen, -9, n. Copenhagen 

(rity). 
Stopf, -t9, pl. Stbpfe, m. head. 
Kppfipu^, -cd, pl. -t, m. head- 

cbresa 
Koran, -e8, pl. -e, m. Koran {Afa^ 

hommedan Scripturet). 
Körper, -9, ply -, m. body. 
fofibar, a. ad. costly. 
f oflen, V. cost. 
frac^n, v. crack {imit.). 
f räftig, a. ad muscular. 
Kranich, -ti, pl. -t, m. crane. 
f ranf , a. cui. sick, ill. 
Kranfe, -n, pL • xl, m. sick man« 
Kran), -t%, pl. fträn^e, m. wreath, 

garland. 
Krater, -%, pl. -, m. crater. 
f räufeln, v. cur!, raffle. 
f reibeoeif , a. ad. deadly pale. 
Krei«, -ii, pl. 't, m. oircle. 
Krei^aang, -r9, pl. Stwi^iin%tf m. 

circle, round. 
Kreffe, pl. -n, f. cresses. 
Krcui, -ti, pl. -t, n. oroea. 
(rcu)en, v. crosa. 
f riechen, v. creep. 
Krieger, -^, pl. -, m. wam'or. 
Krof obif, -cd, pl. -t, n, crocodile. 
f rod>, -cn, imp. friet^en. 
Krone, p/. -n,f. crown. 
Krpiilettd)tcr, -i, pl. -, m. ohan- 

delier. 
Krug, -cd, pl. StxüQt, m. pitoher. 
Kud^lein, -d, pL -, u. [little] chick- 

eu. 
Kucfuf, -6, pL -t, m. cookoo 

(imit.). 
Kugel, p 2. -n,f. balL 
füllen, V. cool. 
fu^n, a. ad. bold. 




I 



ftitnmMf* 



VOOABÜLART. 



90 



fp -^t m. nonow. 
tümnum, v, troable, oare. 
itttnht,/, knowledge, tidinga. 
Stunfk,pl. Stnn\tt,f. tat, 
fupfcntr a. ad. [of] copper. 
ttupptUpl. -n,/. onpola, dorne, 
f ur«, o. ad. short, brief. 
itni, -t9, pl. Stillt, m. kiu. 
f uffen, V. JOBS. 

Jtntl^anb» pL -^&nbe, /. kiio. 
Hu^, pL -n, f. ooost. 
Autf^Ktf -9, pL -, m. ooftohman, 
ddTeK; 



taäfen, v. laugh. 

tadHUf -9, H. langhter. 

lädKln^ V. smile. 

läd^erU4l» a. ad. odd, ridioalouB. 

tadirtn, v. lacker, Tamish. 

lag, -tn, imp. liefen. 

tai^,f. p. n. Lau {Oreek vwman). 

fiampefPt' -n,/. lamp. 

tant, -e9f pl. Sänber, n. land, 

oonntry. 
£aittfccr -9, />2. -n, m. lake. 
Saitbflraic^ p2. n,/. high-way. 
lang» a. od. long. 
Sangeioeflc»/. ennai 
täng$, prp. dat. (gen.) along. 
langfam, o. orl. slow, narrow. 
Saofootif -9r m. p. n. Laoooon 

{Oreek priest), 
tavpäfitif -i, pl. -n, [Utile] rag. 

«^7». Sumpen. 
laffeUf V, i. let, cause, leave, have. 
aa%pL -n,f. bnrden. 
lauem« V. Inrk. 
laufen, v. run. 
Üan^ pl. -n, f, castigatioii, 

[harshj oritioism. 
£attiic» pl. -n, f. fancy, whim. 
liiuf^Kn, V. listen [attentively]. 



laut, o. €ui. load, alond. 

läuten, V. ring. 

lautlo*, a. ad. mute. 

£aiNi,/ lava. 

Sa^^arone, -n, pl, -vl, m. laszaroned 

leben, v. live. 

Seben, -%, n. life. 

lebenMg, a. ad. liring, life-like. 

Sebewo^l, -9, n, farewell, adieo. 

lcer,.a. ad. empty, vacatod. 

leeren, v. empty, drain. 

legen, v. lay. 

£ebin, -e8, m. clay. 

lehnen, v. lean, reclina 

Sie^nfeffel, -9, pl. -, ni. easy ohain 

ttiä^fpl. -n,f. coipse. 

Leichenwagen, -$, pl. -, m. hearse. 

leidet, a. ad. light, lithe, nimble. 

eei^tigfeit, [pl. -n,]/. ease. 

ttit, -ed, pl. -tn, y, barm, hurt. 

leiben, v. saffer, tolerate. 

Selben, -%, pl, -, n, saffering, 

trouble. 
Seine, p 2. -n,f. line. rope. 
leife, a. ad. sott, f eeole. 
Senbc, pl. -11, /. lark. 
lernen, v. learn. 
lefm, V. i. read. 
le^t, a. ad. last. ' 
leudi^ten, v. beam, sparkle. 
Seu^ter, -9, pl. -, m. candlestiok. 
Seute, only pl. people. 
£iana,p2, -nen,/. hana (p/an<). 
lic^t, a. ad. luminoaa 
Sid^t, -H, pl, -tv, n. light, oandloL 
lieb, o. od. dear. 
Siebe,/, love. 
lieben, v. love. 
lieber, comp. ad. gern, more pleaa- 

ant, rather. 
Siebedgott, -e«, pl. -aftttet, m. Cu- 

pid, syn. 0inoi. 
lieblich, o. ad. lovely, charmini^. 
Siebling, -ti, pl. -t, in, favonte, 

pet. 
liebflen, am, aup, ad. %ttn, ükes 

mosL 
liebfler, -ftt, -^t9, sup, o. lieb, xnost 

preoioas. 
Sieb, -t^, pl, 'tx, n. song, lay, gyn, 

(Skfatifl. 
lief, en, imp. laufen. 
liefern, v. lamish, give, yield. . 



91 



VOCABÜLART. 



OtcfvMe. 



liegen, V. i. lie, Rtand. 

lici, -cn, imp. laffen. 

lila» a. ad. lUao. 

ti\it,pl. -n, f. Mly. 

nippt, pl. -n,/. lip. 

Mptln, V. whisper. 

£ob» -cd ipl, -t^xUiun^tn], n. 

praise. 
loben» V. praise. 
£odb» -eS, p2. ^bäftt, n. hole. 
locfig, o. ad. ourly. 
£00<#/>^* -n,/. box {theater). 
totbttv, pl. -n. m. laurel-bnsh. 
Io#0criffen, pp. lodret^en. 
loireifcn» ^. e. v. i. tear, break 

from. 
totoiblumt, pl. -n, lotos {water- 

2%)t ^^Tk iRitenblUttie, SBafferlilie. 
£pui»rr, -€f m. Louvxe ( palace). 
towt, -n, pl. -n, m. lion. 
tuft,pl. Süfte,/ air, atmosphere. 
Suftdjrn» -«, j>2. -, n. [gentle] 

breeze. 
luftig» o. a<7. airv, aerial. 
Suftranm» -eS, pf. -r&ume, m. npaoe. 
Suftiiug» 'ti, pl. -aüge, m. current 

of air, draft. 
Ingen» v. look, peep. 
tuftfpl -n,/. shutter. 
£untpcn» -9, pl. -, m. rag, ayn. isap« 

pen. 
Sfinebnr^» -9, n. Lanebarg (67er- 

man ctty). 
Sttf^#./* [a] mind. 
Suflbdifeit» pl. '9X1, f. merrimak- 

ing, sport 
Ittflig» a. ad. merry. 
t^^i^,/. liohen. 



901 

Vläcen» -4, pl. -t, m. Maeoenae, 

patron, syn. 9ef<^fi^et. 
maäftn, v. make, de, give. 



Wtadtt, Ipl. aXA^te], /. greatnesa. 
mäditig» o. ad. strongf mighty. 
WtäM^tn, -i, pl. -, n. maiden^ girL 
mag» 1. and 5. p. s. pr. m&gen. 
aotagb» pl. fOlä^U, f. [aerving] 

maid. 
ma^er» a. ad. lean, thin. 
Ölakne» ^/. -n,f. mane. 
mäfeln» v. criticise, fault finding. 
Olal» -ed, pl. -t, ii. time {number). 
Olaler» -%, pl. -, m. painter {art' 

üt). 
malen» V. paint. 
Olama» -9, jil. -tn,f. Mamma. 
man» pron. one, they, it with 

paasive voice. 
man<^» a. pron. many a. 
mand|)mal» ad. sometimeo. 
Otann» -ed, pl. SRänner, m. man. 
Otantcl» -%, pl. a)2önte(, m. cloak. 
Btärdben» -i, pl. -, n. legend, story, 

tale. 
Otarft» 't9, pl. SRärCte, m. market. 
Otarmor» -9, m. marble. 
Olarfcb» -e9, pl. SOZärf^e, m. march. 
marfc^iren» c. v. march. 
Olafdbini^» -en, pl. -tu, m. soene- 

shifter. 
Vtafftfpl. -n, f. maus (large quan^ 

tUy). 
fBttifk, -t9, pl. -en, m. mast. 
matt» a. ad. f aintu 
Otaner» pl. -n, f. [stone] wall. 
Otani» -t9, pl. Wiauitx, mouth [of 

beasts, or in contempt : of men], 

tyn. Wlvmh, see note 18, BitUn^ 

ter ilbenb. 
Blaultrommel» pl. -n, f. Jew'a 

harp. 
maufolcum» '9,pl. -Utn, n. mauao- 

leum {tomb). 
Reer» -t^, pl. -e, n. sea, syn. He 

6ee. 
Oleerbnfen» -%, pl. -, m. gulf, bay. 
mebr» a. ad. muie. 
mehrere» o. pron. several. 
Steile» pl. -n, f. [German] mile, 

league. 
mein» t, pl. -e, a. my. 
meinen» v. mean, imagine, put in. 
Vleinung»7>2. -tn,f. opinion. 
OteloMe» pl. -n, f. melody, tuno^ 

air. 




WUn§d^* 



VOCABULABT. 



92 



Otcnfdi, -cn, pl -eitr «it. man {man^ 

kind). 
WUnfd^tn^ettt, pL -n, /. humaa 

soal. 
Wtelanä^oUe, f. sadneea. 
melaiicf|o(if(^« o. ad. sad, dreary. 
merfcn, v. mark, notioe. 
mtrfmürbin, a. ad. remarkable. 
fBltiftt, -«, pl -, n. knife. 
f0ttffin$id^tibt, pl -n, f. brasa- 

dUk. 
fBtttIf, -t9, m. mead (a drink), 
fDltubU$, only /)2. fumitore. 
mid^, ficc. 8. iäf, me. 
Qlimofc, pl -n, /. mimosa [tree]. 
f0tinut€,pl -Vi, f. minute. 
mir» dat. «. id^, to me. 
mif(^it, V. mingle. 
mit, pi7>. dat. ad. «p/. with. 
aRittclmaftiaMt, pl -tn, f, medi- 

osrity. 
mitten, in, a^. in the midat ol 
ntittcmacf^t, /. midnight. 
mitunter, ad. now and then. 
mochte, -R, imp. tn&gen. 
möchte, -n, imp. S. mdgen. 
Stabe, p2. -Kr /. fashion, style. 
mögen, v. i. may. 
SRoitb, -c9, pl -t, m. moon. 
Stoor, -tit pl -«f w. moor, bog, 

Bwamp. 
Wtoo$, -t9, pl -t, H. mos8. 
fBlortd, pl -teil, /. moral, lesson. 
morgen, ad. to-morrow. 
SRorgen, -9, pl -, m. morning. 
flUorgcnrotb» -ti, n. red of mom, 

aurora. 
9Runb, -ti, pl -t, m. [human] 

moath, syfi. ÜRauI, see not« 18, 

^tebenter K6enb. 
OtuOer, '9, pl -, m. milier. 
Wtufd^tU pl -VL,f. Shell. 
IDtufc, pl -n, f. muse. 
OtuflC,/. music. 
WftafUant, -es, pl -tu, »n. mnsi- 

cian. 
mfiffcn, V. i. be obliged, madt 
muite, -R, imp. maffen. 
aOtutb# -cd, m. ooora^e. 
mut^itf, a. ad. valiaat, fearleas, 

füll of mettle. 
Stnttcr, pl mmtt, /. mother. 
fBtuiit, pl 'ütf. cap. 



Ot^flerittm« -8, pl. -Un, n. mys- 
tery, syn, Oe^imnil. 



9t « 

na(^,prp. dat. ad, tpf. aflier, at, 

towards. 
Rai^bar, -d, p2L -en, m. neighbor. 
9laciibarin, p2. -nen, /. [female] 

neighbor. 
nadl^bem, conj. after. 
nac^benfen, s. e, v. i. reflect. 
nac^jieben, s. c. v. i. yield. 
uad^itt, ad. aüterwards. 
Utad^lä^iflftit, pl -en,/. inadvert- 

ency, blander. 
nac^fiditig, a. a^. lenient. 
9tad>t,p/. ^ääiitff. night. 
Stac^ttgall, pl -tn,f. niffhtingale. 
nacf t, a. öd. bare, naked. 
Racf tbcit, pl -tn, f. bareness. 
i<ab[e], a. ad. near. 
9ta1^t,f. neighborhood« 
nabeii, v. approach. 
näben, v. sew. 
ttäbem, fiä^, v. approach. 
nabm, -<n, imp. nehmen. 
nabm, -ett <iu<, imp. audnel^men. 
Stabrung Ipl -en],/. food, 
9tamen, -8, pl -, m. name. 
namentlidi, ad. especially. 
nannte, -n, imp. nennen. 
fftapottQn, -6, m. p. n. Napo> 

leon. 
9lat, n. liquor. 
9tatnr,pl -tu, f. natuxe. 
Steapei, -%, n. Naples (Italian 

city). 
neatiolitaniftl^, o. ad. Neapolitan. 
9tebe(, -4, pl -, m. mist 
neben, p?p. ad. spf. beeide. 



93 



VOCABÖLARY. 



fM|. 



Keger« -9, pl. t m. negro. 

ticlmicti, tf. L take. 

nti^tn, fi^, v. bow, bend. 

nein, ad, no. 

nennen, v. i. call, name, syn. f^i^u. 

flttfk, -ed; pl. -er, 9i. neiit. 

9le^, -t9j pl. -c, M. net-work. 

neu, a. ad. new, other. 

neunter, num. ninth. 

nennjel^nter, num. nineteenth. 

n<(^t, od. not. 

nickten, mit^ a<f. by no meana. 

niffen, v. nod. 

nie, oä. never. 

nifber, a^jad. »pf. down. 

niihtid^, o. atf. pretty. 

ttiebrig, a. ad. low. 

SUemonb, -e«, m. no one. 

««, -e«, m. [rivcr] Nile. 

flif4e,jP^. -n,/. niche. 

fftixtnbiumtf water-lily, sffu. 3Baf* 

ferlilie, Soto«. 
9loa^, -8, m. p. n. Noah. 
no(||, ad. conj. atill, yct, another. 
9lonnerp/. -n,f. nun. 
9lprbUc|t, -eS, p^ -er, n. northern 

lighta. 
flöte, pl. -n, f. [muRical] note. 
9totff Ipl. mtf^t},/. diatrem, per- 

erty. 
ndt^lg, a. ad. need, needy. 
notiren, v. note, take down. 
9tof, -tni, m. [riverj Nox. 
nun, ad, now. 
nur, ad. only. 



oh$tti^, aonj. although, syn. cl- 

Cbflgarten, -i, pl. -gärten, ra. 

orchard. 
obteolpl, con^. although, »yn. ob^ 

Cd^9, -en, pl. -en, m. ox. 

ober, conj. or. 

Obin, -«, m. />. w. Odin {northern 
divinity). 

offen, a. ad. open. 

Offiiiier, -«, p/. -e, m. [military] 
offioer. 

öffnen, v. open. 

oft, a. ad. often. 

oJ^Mnt. O! 

o^ne,p»p. without. 

0|»fer, -8. J72. -, n. ofTering, bribe. 

Cr^fler, -9, ;>/. -, n. orchestra. 

orbentU4l, a. ad. properly, regu- 
lär. 

öfllid^, a. ad. eaatern. 

Orlentalifl, -en, pi. -en, m. orient- 
lüifit. 



» 



IkMr, 'tiy pl. -e, n. pair. 
Vagina, -«,/. page, »y», ©ett«. 
%avmt,pl. -n,f, palm-tree. 
IkMHer, -9, pl. -e, n. paper. 
i^apptg pl. -n, /. paste, paste* 

boaid. 
^rii, n. Paria Ccity). 
paffe, -n auf, imp. aufpaffen. 
HafTagier, -9, p/. -e, m. passenger. 
j^ Vat^oi, m. n. pathos. 

»e, -«, /. p. n, Pe. 
, 1kitf<be»p/. -n,f. whip. 
oft, eon/. od. prp. whether, il peitfcften, v. whip. 
oben, ad. np, yonder, above, on ! Ilelifan, -ti, pl. -t, m. pelicaa. 
the top. Ikll, -t%, pl. -c, »71. pelt, fur-ooai 




^erpinbidtU 



VOCABÜLARY. 



94 



9criMittt(ftf» -9, pl. -, m. pendu- 

lum. 
tkrfon, pl. -en, /. person. 
^tcrftfircfK, pl. -n, /. Church of 

Bt. Peter [at Rome]. 
Ve^f -ti, pl. -e, m. Bmin. 
^farr^of, -««, pl. -^5fe, m. parson- 

age. 
Vfeife^jpZ. -Vi, f. pipe. 
pUiStn, V, i. whistle. 
%Hii, -e9, pl, -e, »i. arrow, har- 

poon. 
Werb, -t9, pl. -«, n. borge. 
|>flff, -en, imp. pfeifen. 
Pfiffid» <>• <id. clever. 
^anie,pl. -n,f. plant. 
p^aflern, v. pave. 
iHilegctt, v. use, be wont. 
^^ntafk, pl. -n, f. fantasy. 
|>^antafiifd^» o. ad. fantastic. 
pidtn, V. pick. 

^nit, pl. -n, f. Bweet pine-tree. 
il^latane, pl. -n,f. plane-tree. 
plätfd^vn, V. splasn. 
^Uof, -cd, pl. $(ä^e, m. square, 

place. 
ptump, a. ctd. heavy. 
^obc\, -9, m. populace, mob. 
^otfkfpl. -n,/. poesy. 
Volaroogcl, -4, pl. -v&ge(, m. polar 

bird. 
^oli^intH, -&, pl. -e, m. punch, 

clown. 
^oli^ti,/. police. 
^omptiip '9, n. Pompeii {Italian 

cüy). 
Vorj^ellati, -9, pl. -t, r/. porcalain. 
poS^xM&^f a. ad. comic, droU. 
f^pfl^ortt, -cd, pl. -^ömeir n. post- 

Iwy's bngle. 
^oftiflioit, -6, j>Z. -e, m. postülion, 

postboy. 
Vra4>t,,/: splendor. 
^raci)tan)U9, -i9, pl. -analige, m. 

Btate-robeB, attire. 
prä(^ti9^ a. ad. splendid, syn. ^rt? 

prangen, v. glisten, display [one*8 

glory]. 
pxtti^tn, V. preach, teach. 
Vrctiger, -8, pl. -, m. preacher, 

parson. 
preisgeben, s. <% v. i yield, give up. 



9rop^t, -en, pl. -en, m. prophet. 
pxopl^tytii^w, c. V, propheey, fore^ 

teU. 
prooin)iaI, a. ad. provincial. 
publicum, -9, n. pnblia 
iMt, -t9, pl. -t, n. desk. 
^unf t, ^t9, pl. "tf m. spot. 
iSupp€,pl. -n,f. doli. 
Purpur, '9, m. royal velvet. 
purpurn, a. ad. purple, deep sear- 

let. 
pu^n, V. adom, trick out, syn 

f^mäcten. 



<|uer [fibet], ad, acrosa 



9t 

9lab, -ed, pl. IRäbcr, 7i. wheeL 

ragen, v. project. 

9Ianb, -t9, pl. iRänber, m. rim, 

edge, ledge. 
vafdfeln, v. rustle. 
9lafcn, -9, pl. -, m. turf. 
9tatl)1^avi9, -99, pl. -Käufer, n. City- 

halL 
9iaud^, -cd, tu. smoke. 



95 



VOCABÜLABY. 



ron^^y V. smoke. 
Slanitt, -ti, pl. 9Uiwmf m. 
tanS^hm, v. rustle. 
tUtccnflon, pl -en, f. review. 
rcc^f, a. ad. rig ht, ^^^^ quite. 
9t(bactetirt -%, pl. -t, m. editor. 
^ebt, ttintf out of question. 
vtbUäi, a. ad, honest. 
^egiffcitr« -9, pl, -tf m. manager. 
reiben» v. i. mb. 
rti^, a. cid. rioh, sumptnooB. 
2ltti<i, -eß, pl. -€, n. realm, em- 

pire. 
rei<^n, v. reaoh. 
rtiMid^, a. ad. «nffioieni. 
2lltif9e,pl. -n,f. line, row. 
rein, a. ad. pure, oleaa. 
Weife, p 7. -iif/. joumey. 
reifen» o. traveL 

9teifenbc» -n, pl. -n, m. trareller. 
SteifcMNigen» -^tpL -r ff*» travelling- 

coach. 
reiflen» v. i. tear. 
reiten, v. i. ride [on horsebaok]. 
reij^enb, a. cui. oharming. 
xi^ttn [fit^]» V. dir«ot, raise, rega- 

late, be governed. 
rieb, -<n, imp. retten. 
rief, -en, imp. rufe«. 
Stieget, -^. p2. -r »n. holt, 
riefenliaft» a. ad. gigantio. 
ÜVtng, -cd, p2. -e, m. ring. 
ring*, atf. around. 
ringsum, od. prp. round abont. 
riü, -en, tmjD. reiben. 
ritt, -cn, imp. reiten, 
ritterlid^, a. ad. knightly, formid- 

able. 
ffitterfl^, -e«. pl. -e, m. knightly 

manor, Castle. 
ri^en, v. Scratch. 
9to(f, -eS; p2. 9tö<(er m. ooat, cloak, 

pettioottt. 
ro^, a. ad. rade. 
KoHe, p?. -n, /. part 
roOen, v. roll. 
9lüni[a], -%, n. Borne (^Ralian 

City). 
Stonieo, -i, m. p. n. Bomeo. 
rofa, a. ad. pioK. 
9lofe,p2. -n, /'. rose. 
9lo(|, -e0, p/. -e, n. horse, steed, 

8yn. $ferb. 



floffbri» -%f m. p. n. Bosnni {Ital' 

ian composer). 
rdflen, v. roast. 
rot^, a. ad. red. 
9Iotlifd)ilb,-eA, m. p. n. Bothsohild 

{banker). 
fftüdeHf -4, pl. -, m. back, 
rufen, v. i call ont, exclaim. 
9tuff€,f. rest, repose, peaca. 
ru^, V. rest, sleep, lie. 
rulfi^ a. ad. oaim, oomposed, 

qmet, peaceable. 
rubren, v. sür. 
rubtc, -n ani, imp. autrii^. 
diuiiu, pl. -n, f. ruins. 
runb, a. ad. round. 
9bi#, -ee, m. aoot 



9 

ZüeA, -c«r p2. S&tCr m. hall, n^ii. 

^aOe. 
9ad|c#p^. -iir/. thing, nuktter. 
Cäcfd^» -i, pL ', n. little bag. 
fäcn, V. sow. 
fagen» v. say. 
fa^, -en, »mp. fc^n. 
fai, -en dii4, imp. attffe^n. 
fä^c» -n, imp. S. fe^n. 
®al), -eS, p2. -e, n. salt» 
fammcin» v. collect 
lammet, -€, pl. -t, m. relvet. 
9anb, -t9, m. sancL 
®anbale,pZ. -n,/. sandal. 
^anbfäulc, p2. -n,/. sand-spont. 
fanft, a. ad. gentle. 
fang, -en, ifnp. ftnsen. 
länger, -^, pl. -, m. singer. 
Sängerin, pl. -nea, /. [female] 

singer. 
fanf» -en, imp. finUn* 




9«rB. 



VOCABÜLARY. 



96 



0ar0# -ed. pl ©fttge, m. coffin. 
fa|, -en, imp. ft^cn. 
(Sattel, -d; pL 6ätte( m. saddle 
€iai|^» -9, pt. @&(^e, m. leap. 
®äul<,/»/. -n,/. pUIar. 
faufen, v. roar. 

^^aat, pl. -n, f. troop, oompany. 
<ZÄ^o!bt, int. pity ! 
(^(^äbcl, •», />;. -, m. skalL 
fc^affen, v. procare, gei. 
fc^ffeti, V. i. create, make. 
^d^Vmtifpl. -tvi,f. Bhawm. 
fcf^alt, -en, imp. f^etten. 
®c^an)c,p2. -n, /: redoubt 
fc^arf, a. ad. sharp, cutting, clear. 
^M^tttn, -8, pl. -, m. shadow. 
M^a^, -ed; pl. @^&|(, m. treasure. 
fdlMMen, v. see, gaze, peep. 
fd^äumm, v. foam. 
tkIMufPickr, -dr pl. ', m. actor. 
^(^ibc^pZ. -vi,f, pane, disk. 
fc^inen, v. i. ahine, peep, seem. 
fdKlittifdj^» a. ad. rogoish. 
Cc^Itctt, V. ». Bcold. 
(^(^iiwl, -d. joZ. -, m. footHstool. 
®d)cn(e« jo^ -n, /. tavern. 
fdKitfen, t;. give. 
fc^r^n, V. jest. 
f(^u, a. ad. shy. 
fcbieben, z;. %. snove. 
fci)ief, a. od. slanting. 
festen, -en, imp. fcl^cinen. 
ff^iefleii, V. t. ffhoot, spring up. 
^^i^, -«, pZ. -e, w, ship. 
®(^tb, -ed, p^. -er, n. sign-board. 
(SciiilHrdtenfc^alc, p^. -n, /. tor- 

toise-shell. 
^(^ilf, -eS, rt. reed, ruahes. 
fc^immem, v. glimmer, shimmer. 
^d^ittOf -e8, pl -e, m. screen. 
(2<^fäfe, p?. -n, / temple [of the 

head]. 
fc^lafeit, V. i fdeep. 
fc^läft, 3. p. 8. pr. fc^tafen. 
Zdtla^, [SBageu::] -ed, pl. @il^(äge, 

m. [carriage] door. 
fd^Iagcn {birds), v. i. (warble), 

beat, strike. 
^tH^laMatun, -d, pl. -, m. strong 

shaaow [which a body casts on 

a light groimd]. 
^^iangt, vi. -n, f. serpent. 
flnfcit, V. i. sink. 



fc^Ionf, a. ad, straight, weV-^ 

formed. 
^ditunbovn, -ii, m. blackthorn. 
fdl^leid^it, V. i. steal, aneak. 
S<bi\a9, -en, imp. fc^tei^eiu 
fc^Iief, -en, imp. f^Iafen. 
fc^(icj|et>r "0. i. olose, lock. 
0<f)lof|, -e8, pl. %&Hh^x^ n. castl^ 

palace. 
f(^lud, -en, imp. ft^Iagen. 
fc^Iu^, -en auf, imp. «uffd^Iogen. 
fcihmimcni» v. alumber. 
f4^Iut>feti» V. glide, alide. 
®<^(u^, -ed, »2. @(!^üffe, m. end, 

cdose, conciusion. 
fd^al, a. ad. narrow« syn. enge. 
^<fysatx%, •'t%, pl. -en, ni. pain, sor« 

row, grief . 
fc^mcricrfullt, a. ad. agonized. 
S^mit^tn, ftd^, v. nestle. 
fdiminfcn, v, paint [one'a face]. 
fc^mitcfen, v, adorn, deck, syn, 

pu^en. 
<^ömaht\, -i, pl. ©d^nä^el, m, ImUL 
Sdnaavbtn, v. anort. 
<2d>itee, -8, m. anow. 
fernen, a. ad. qoick. 
^^nvLt,pl. -en,/. belfc. 
fcl^nurreii, v. hum, buzz {imit.), 
S^ch, -en, imp. f(!^leben. 
fc^oti, ad. alroady [then]. 
fc^on, a. ad. fine, &ir, faieautiful. 
®d)dti^eU, p2. -en,/. beauty. 
Z^ovnfitin, -ed, p^. >e, 9n. chim- 

ney [stack]. 
®<^omfleitifegertunge# -n, pl. -n, 

m. chimney aweep. 
^c^ooÜ, -eS, p2. ®^ö|e, m. lap. 
Z^öfilin^, -e«, p?. -e, m. [young] 

shoot. 
®(^recf, -e8, pl. -en, m. fright 
fdl^recfe, -n, ab,pr. abjjl^reden. 
fc^recfUc^, a. ad. frigtöul. 
fd^reihtn, v. i. write. 
fc^rcieii, v. i. scream. 
fc^retten, v. i. step. 
fc^rie, -en auf, imp. auff(^reten. 
f<^r<cb, -en, imp. f^reiBen. 
^^xiifktVLtx, -%, pl. -, m. author, 

8^ra. iBerfaffer. 
fc^Htt, -en, imp. ft^reiten. 
®<^rttt, -eS, pZ. -e, »i. atep. 
^^vA^, -cd, p/. -e, m, ahoe. 



97 



VOCABÜLARY. 



®otmtt0i 



Zdfiulb, pl.-in,f. guilt. 
9ätult«t,pl. -n,f. Bhoalder. 
'^^pptn, -e, pL -, m. ooach- 

hoaee. 
Zdfutt, -ti, m. rubbish. 
^äjAttttn, V. shake. 
Z^ui^t -€^, m. protection, coTer- 

ing. 
idf^^üd^, a. ad. feeble, faint. 
€<^ioalbcnit(fl, -cd, pl. -er, n. 

BwallowB* n«8t. 
Mioamtitf -en, imp. f<l^n>iinmen. 
Cd^waiif -f§/ pl. B^näM, m. swao. 
fd||ioatt0# -en, imp. \diwin%in. 
Zd^natm, -ti, pl. Bd)t»ktmi, m. 

flock. 
id^töüti, a. ad. black, dark. 
fc^wärieti, v. blacken. 
i<^toc6cn> V. i. hover, ooar, sweep. 
^d^fftbtn, -d, n. Sweden {coun- 

try). 
fd)iO(<gen, V. i. be silent. 
f<^t9cllen, V. i. swelL 
fc^tocr^ a. ad. beavy. 
ZdfVHrt, -<i, pl. -er, n. sword. 
Zä^VHfttr, pl. -n,f. sister. 
fc^mieg, -cn, imp. fd^tottsen. 
fdfmimmtn, v. i. swim, float. 
fc^toingen, v. i. floarifili. 
fed^ty num. eix. 
fSedifUr^ tiHtn. aixth. 
fcd^icfifti, nt/m. sizteen. 
fc(^)($tit(r, n-'f^i- Bixteenth. 
0e(» p?. -n, /. ßea, ooean, nyn» 

äReer, Octan. [m. lake.] 
Q^^niib, -^^t pl, -tf ni. seal {ani- 

mcU). 
^ttlanb, -ed, ti. Zealand (Daniah 

Uile). 
9ttU,pl. -n,f. fioal. 
fttltnvtr^üqt, a. ad. blissful. 
frclctiooU, a. od. Boalf al, moment- 

OUB. 

f<|K«« t*. i. 8ee. 

9€^iwdi^i,f. longing. 

fei, 1. and 8. p. .9. pr. iS. and 

imper, fein. 
C#ibCf p2. -n, /. ftilk. 
^tiitnbleft, -v, f. soap-bubble. 
fdn» V. i. be. 
I^iii, o. bis [ber, it]. 
ÜM^tf ^h bt<r ^<^^r pron. bis [ber, 

itfl]. 



ffitfprp. Binoe. 
^itt,pl. -n,f. side, page. 
felbe» ber, bie, baS, a. pron. Barne 
felbflf a. [bim, her, it] seif, 

[tbem] selves. 
Utffft, ad, even. 

^Ibfhuüvb, -t9, pl. ~t, m. gnioide. 
^Vbftmotbtx, -%, pl. -, m. Biiicide. 
fclig^ a. ad. bappy, bÜBsful. 
Sciigfcit, pl. -<n, /. bliss. 
feltfam, a. 4m2. stränge. 
fenbcit, V. i. send, drop, let down, 
fc^n, V, set. 

fe^cfl bin%vi, 2. p. «. pr. ^injttfe^en. 
fcuficn, v. aigb. 

®(uf)(rbriicf(,/. Bridge of Sighs. 
®|iawl, -ed, p2. -«, m. Bbawl. 
fid^fpron. bim [ber, it] seif, tbem- 

Befves. 
ftd^v, a. ad, Bore, trne, unerring. 
Ziö^tti^it, pl. 'tvi,f, confidence. 
flc^profi. [he], she [it], they. 
ZU, pron. ( polite address), you. 
Siebenter» num. aeventh. 
fUbit^nttr, num. seventeenth. 
Cieg, -ed, pl. -t, m. victory. 
ffcgcti, V. conquer. 
fkifkf 2. p. «. pr. fc^iu 
flcbt« 3. p. «. p)\ fe^«. 
Silber» -8, m. eilver. 
fflbem» a. ad. [of] silyer. 
f!nb, pl. pr. fein. 
flitgeii, &. i. Bing. 
finfcti» v. i. sink. 
Zinn, -ed, p/. -e, m. «eiiBe, tastoi 
(I^cn, V. i. Bit. 
®(Uil<>P^- -n,/. Bketch. 
fOf aii. so, then, thus. 
fo^entinnt, a. ad. so-called. 
Colbat« -en, pl. -en. m. soldier. 
Colbling, -ed, p2. -e, »k hireling, 

meroenary. 
fönen, V. i. Bhall, ought. 
Sommer, -%, pl, -, m. Biunmer. 
ionbtxbar, a, ad, odd, stränge. 
fonbertif cor0, bat [on tbe con- 

trary]. 
CptittCr pl. -n, f, [snnny lands], 

sontb. 
fottfl, ad. UBually, formerly, elsCi 

lest 
Zotttnte, -9, H. Sorrento {Italian 



cUy). 






• » • 




9otifi(Hr* 



VOCABÜLAEY. 



9^ 



^owfleur, -9, pl. -t, rti, prompter. 
Sotiis^ong, m.p. n. Sooi-Hong. 
fpanmit, v. spaa, stretch. 
^IKirren, -d, pl. -, m. rafter. 
ip&t, a. ad. late. 
ipa^itrtn^tl^en, s, c, r. i, take a 

stroU. 
^paikvfaffrt, pl. -n, /. pldasore- 

dnve. 
fpenbcity V. dispense. 
9p^inx,pl. -C//. Sphinx. 
^pU^l, -&, pl. -, m. mirror. 
ipitf^tin, V. minor, refleot. 
^pki, -ti, pl. -t, n. game. 
ipUlm, V. play. 
Spinnt, pl. 'XL, f. apidei: 
ipimun, V. %. spin. 
^pinntolb, -t9, pl. -rabev, n. spin- 

ning-wheel. 
fpiif, a. ad, pointed. 
fpotttti, V. mock. 
ipxa^, -tn, imp. fpreil^n. 
ipwan^ -tn, imp. fpringen. 
iprtdfen, v. i. apeak. 
fprciicn, v. spread. 
^Springbrunnen, -9, pl. -, m. foun- 

tain. 
fprtngen, v. i. spiing, jaxnp, leap. 
fprt^en, v. spart. 
^pviU,pl. -Vi, f. spooL 
9pvLX, pl. -tn,f. track, rat 
9taat, -ed, m. finery. 
9tah, -ti, pl. &t&6e, 99». staff. 
flad^, -en, imp. ^etl^en. 
<^tcä^Upl. etäbte,/. city. 
Ctä^tc^y -«, p2. -, n. litÜe city, 

town. 
Stalle -z%, pl. @täae, m. stable. 
^tamm, -ed, pl. ©tämme, m, trank, 

tribe. 
fkau^, -en, imp. flehen. 
^t€a(t, -ed, pl @tänbe, m. stall. 
flarb, -en; imp. flcrben. 
flarf» o. dk:{. strong. 
flärfcn, V. stren^then. 
fkatt,pip. gen. instead of. 
^tavCb, -t%, m. dost. 
fktdttn, V. i. thrast. 
flecfen, v. i. stick. 
iM9 auf ! imper. auffielen. 
flehen, V. i. stand, be becomiag. 
iUii, a. ad. stiff. 
> : ^ifltn, v^ t.,Btep, ascend. 



fktitf a. ad. steep. 
^ttin, -t9, pl. -t, m. stone. 
ficinem, a. ad. [of] stono. 
<ÜUinfaVQ, -t^, pl. -färgc, m. aar- 

cophagas. 
^Uüe,pl. -n,f. Spot 
fleOen^ v. place [upright]. 
flellennKifc, a. ad. in spota 
^tettQtt, -^r pl- -p ni' stalk. 
ftttttn, V. i. die. 
flerbltc^r a. ad. mortal. 
fktt^, ad. always. 
(St. ^tena, -«, y'. St Helena 

(island). 
flidjit au#, 3.p. s. pr. audflei^en. 
flicfen^ v. embroider. 
9dft, -e«, p?. -«, m. peg. 
fHegr -«n» w»p. ^igen. 
fliege -en auf, i»»p. aufflfige«. 
fHer, a. ad. staring. 
fHcfl, -en, imp. ^|en. 
füll, o. ad. BÜent 
Stille,/. stUlnesa 
fHlIen, V. quench. 
^Stillen« int, ad. aside, in whispera 
flimmte, -n an, imp. anflimmen. 
®tim,pZ. -XL, f. forehead. 
®tO(f, -ed, p/. Bihdt, m. stick, 

clab, stock. 
^tot^, -t%, pl. ©tdrd^e, m. stork. 
flöten, V. i. thrast, pash. 
®trab(r -ed; i>2. -en/ m. beam, ray, 

jet. 
flra^len, v. beam. 
Strand, -ed, p2. -e, m. beach. 
®traj|e,p^. -n,/. street. 
firäuben, v. bnstle iip. 
fkrau^UifV. stamble. 
firecfkn, v. stretch. 
flreid^n, v. i. blow. 
flreicbeln, v. stroke, caress. 
flri4l# -<n/ imp. ^eic^en. 
9trob# -e^f ^^- straw. 
9tro^bad^, -e^/ p^. -b&(^er, n. 

thatched roof . 
Strp|>tecfe, pZ. -n, /. straw mat- 

ting. 
Ctrom, -ed/ p^. ©tröme, m. stream. 
flrömen, v. stream, ran. 
^(trumpf, -e§, pl. ©trumpfe, m. 

stocking. 
®tttbe, pl. -n, f. room, syn. 3^»»« 

mer, ftammer. 



-.:- 



99 



VOOABULABY. 



trennen. 



9tüd, -e9y pl, -e, n, piece, thing, 

farce. 
3tubiuuiy -i, pl. -bieor 9». Btady. 
Ztuft,pl, -ü,f. Step. 
Ztut^l, -t^t pt. @tfi|te, m. ohair. 
Stümper» -^, pl. -, m. bungler. 
^tun.bt,pl. -Vi, f. hour. 
fUirmen^ v. storm, rage. 
3mrmoogcI, -%, pl. -o5get, m, ful- 

mar, {jstoiiny petrel). 
fUiricn, v. fall. 
ftu^cn» V. rest. 
Cttbfcrtbcnt, -en, pl. -en, m. sub- 

Boriber. 
i»dft€, -n anO i'»^* auffut^cn. 
^ünbe,pl. -n,f. 8in. 
€iun^(r^ -i, pl. -, tiL ainnor, of- 

fender. , 

^iln^utli»/- deluge. 
funb^aft, a. ad. simple. 
fü%0 a. ad. Bweet. 



laW,/>/. -n,f. board. 
Sag^ -ti, pl. -t, m. day. 
täglidi, a. ad. daily. 
Zalcnf, -ed, p^. -e, n. talent. 
^mbourin^ -cd, pl. -t, ti. tam- 

bourine. 
Zannt,pl. -n,f. fir-tree. 
%antt,pl. -n,f. aont. 
Xani^ -efl, p/. Xän^c, m. dance. 
tanicn, v. dance. 
XafiQ, -%, tn. p. n. Tasso {Italian 

poet). 
Zanbt, pl -n, /. dove. 
taufcnb» num. thonsand. 
ZemptU -9, pl. -, m. temple. 
ZtppM^, -cd, pl, -t, m. carpei, 

velvet. 



^iifrf, 'i, pl. ', m. fellow. 
Tl^al, -cd, pl. Zffältt, n. dale, Val- 
ley. 
Z^aUVt -d, pl. -, m. dollar. 
tl^ai, -tVL, imp. t^un. 
Z^tattr, -9, pl. -, n. theatre. 
SI)etIy 't9, pl. -t, m. part. 
S^emfCr /• Thames {Englis/i 

river). 
^or, -8, m. p. n. Thor {the 

Thunderer). 
^or, -tS, pl. -t, u. gate. 
X^rän(,7>2. -n,/. tear. 
3^ron, -t%, pl. -t, m. throne. 
t1)ttn, V. i. do. 
Otl^ürtgpL -n,f. door. 
Ziutm, -i%f pl. Z^füvmt, m. tower. 
tidtad l int. ticktack ! {imit. ). 
tief, o. ad. deep. 
Xitft,pl. -n,f. depth, deep. 
Zod^Ur,pl. Xöi^ter,/. daaghter. 
Zob» -tiy m. death. 
tobt, a. ad. dead. 
Xobte, ber, bie, dead [man, womanj. 
töbtenb, ä. ad. deadly. 
Xobtcngräbcr, -8, pl. -, m. grave- 

digger. 
%ohttnfkiVUf f. silencc of death. 
töbtlicf), a. ad. deadly. 
Xon, -t%, pl. Xcne, m. sound, seng, 

note. 
töncn^ V. Bound forth. 
XünfwifkUv, -%, pl. -, t/i. com- 

poser, miisician. 
Xomtc, p/. -u,f. tub, cask. 
tragen, v. i. wear, carry. 
Xvagiftr, -d, pl. -, m. tragedian. 
tva^iid^, a. ad. tragic. 
ZvaQobie,pl. -n, /. tragedy. 
Zragfcffel, -^, pl. -, in. Bedan- 

chair. 
tränfen, v. give drink, water. 
trat, -en. imp. treten. 
Zraiier,/. mourning, soitow. 
Xronerwetbe, pl. -n, f. weeping- 

willow. 
trattitdi, a. ad. cosy. 
träumen, v. dream. 
trouHg, a. ad. sad, ayn, xstf^s 

nfit^ig. 
treiben, v. i. di ive, pnt forth, floate 

carry on. 
trennen, v. separate. 




Zttppe* 



VOCABÜLARY. 



100 



%rtp9€, pl. -n. /. Steps, stair- 

case. 
treten^ v, i. tread, step, come. 
trieb, -en, imp. treiben. 
trippeln, V, trip. 
tritt, 3. p. 8. pr. treten. 
Xrocfen^ett, ?*. dryness. 
Trommel, pL -n, f. drum, Jew^s 

harp. 
tropfen, V. drip. 
Zrop1^&c,pl. -n,f. trophy. 
XrofI, -e*, m. comfort. 
trug, -en, imp. tragen. 
3:ruppe, pl. -n, f. Company, 

band. 
Zvut^ahn, -tB, pl. -^ä^ne, ni. tur- 

key [cock]. 
Suilerien, pZ. TuilerieB { palace). 
tummeln, fii), v. tmnble, gambol. 
Xurfe, -Xi,pL -n, m. Turk. 



it 

über, ad, prp. pf. npf. over, at, 

across. 
überall, ad. everywhere. 
Iteberfabrt,/)^. -t\\,f. passage. 
Ueberaong, -ti, ^jZ. -gonge, m, 

shade, tint. 
übrig, a. ad, o?er. 
tleberrocf, -t%, pl. -rode, m. ovor- 

coat, cloak. 
überfc^reiten, c. v, i. exceed. 
licberfe^ung, pl. -en, /. transla- 

tion. 
übertreffen, c. v. i. excel. 
übertäuben, c. v. i. drown [by 

noise] 
überkleben, e. v. i. cover. 
überzeugen, c. v. i. convince. 



überwogen, p/9. über^iei^n. 
Ueberjug, -tB, pl. -^üge, ni. shroud, 

ooverlefc. 
Ufer, -i, pl. ', n. bank, shore. 
VÜ^T,pl. -en,/. clock. 
um, ad. prp. pf. spf. to, in order 

io, for, aoont, around. 
um vmJb um, ad. npside down. 
Umarmung, pl. -en, /. embrace. 
umflattern, c. v. fiutter about. 
umgeben, c. v, i. encloss, shut in, 

Surround, syvi. unif^Ue|en, ums 

f^Iingen. 
nmgefe^rt, a. ad. inverted. 
um$er, od. spf. around, about, 

syn. ^erum. 
Umri#, -eS, pl. -e, m. outline. 
umfcblieften, c. v. i. enclose, Sur- 
round, shut in, syn. umgeben, 

umf klingen. 
umfcblingen, c. v. i. enclose, Sur- 
round, shut in, syn. umf(^Ue|en, 

umgebe». 
umfd^lofren, p/7. nmf(^Iie|en. 
unbetoeglitf^, a. ad. motionless^ 

without stirrmg. 
unbillig, a. cid. unfair, 
unb, conj. and. 
unfnicl^tbar» a. ad. barren, poor, 

mean. 
ungebeuer, a. ad. huge. 
nngefäuert, a. ad. umeavened. 
nngeiiogen, a. ad. ill-mannered. 
unglüdlicb, a. ad. unfortunate, 

wretched, unhappy. 
Unbolb, -ed, pl. -e, m. monster, 

humpback. 
Uniform, p?. -en,/. uniform. 
Unfraut, -eS, pl. -Icöuter, tl 

weed. 
nni, deU. acc. pron. mh. 
unfer, a. pron. onr, ounu 
unfcboii, a. ad. vulgär. 
Unfcbulb,/ innocenee. 
UnflerbUc^cit, /: immortality. 
unten, ad. below, opp. oben. 
unter, aaf. p7p. pf. spf. under, 

among, below, opp. über. 
unterbradli, -en, imp. nnterbred^en. 
unterbre^en, s. c. v. Interrupt. 
untergeorbnet, a. ad. inferior. 
Unterfd^rif^, p2. -en,/. superscrlp* 

tion. 



101 



VOCABÜLABY. 



txrwoitbt 



nntxrdnbcrlic^f a. ad. unchanged. 
nii9(rgI<ic^Uc^, a. ad. incompar- 

able. 
unocrfcnnbar, a. ad. unmistak- 

able. 
utiocrnfinftig, a. ad. mad. 
unvoirtfflidt, a. ad. dreary. 
üppifi, a, ad. luxurious. 
tlpfola, -%, n. (Jpsala {Swedish 

city). 
Itrtl^cil, -e9/ pl -t, II. sentenoe, 

jadgment, trial. 



tkifCfp/. -it,/. vaee. 

Miatev, -d, pl. Sötfr, m. father. 

Oatcrunfer, -6, n. the Lokd's 

Prayer. 
Oatican, -4, m. Vaticaü [at Rorae]. 
Vknu4,f. Venus (goddess of love). 
ffttüdften, €. V. despise. 
ocrbiliNn, c. v. i. unite. 
verbreiten, c v. sprcad. 
ocrbunhcn, I)p. verblnben. 
ocrtammf, a. ad. confoanded. 
Qcrfaffcr, -«, pl. -, m. anthor, 

writer, syn. ®(^rifti|leHer. 
9er^an^en,pp. vergeben. 
9tr^änikU^, a. ad. fieeting, trän« 

Bient. 
vergeben, c. v. i. pasB. 
ffer^effen, c. v.^. forget. 
fHr^tfftn, pp. »ergfffen. 
Ocrgnugcn, -9, pl. -, n. pleasure. 
ocrgolbcn, c. v. gild 
Skrgolbun«!, pl. -tu, f. gilding. 
•crtiäacn, c. v. oover [ap]. 
Mrirvni, e. v. itray, iobc one^a 

way. 



oerfaufot, c. v. seil. 
Mrflärcn, c. v. glorify. 
ocifummcrt, a. ad. stunted. 
ocrfunNii« c. v. foretelL 
txrlangcn^ c. v. require. 
verlaf^en, [fid^] c. v. leave (do- 
pend). 
9eriaf^tn, pp. Mrfaffen. i 

verlt^ett, a. ad. confa{«d. 
Mrli^» -tu, irnp. r»er(af[rn. 
txmtiflcti» c. V. mies. 
ocrmod^tc» -n, irnp. oerm&0eii. 
ocnnögcii, c. v. i. be able. 
vernieten, c. v. annihilate, undo. 
verübet, a. ad. deserted. 
ocrratl^cit, c. v. i. betray. 
verrüdt, a. ad. orazy, mad [with 

pride]. 
1ßer§, -e9, pl. -t, m. verae. 
ocrfammcltt, c. v. assemble. 
flkrfaminlutig, pl. -tn,f. assembly, 

Company. 
o<rfd)lic#eti, e. v. i. lock up. 
9erid^loffett, pp. »crf^Uef en. 
ocrfcbwanb, -en, imp. verftl^ivlnbeii. 
vetfdfwinbtn, c v. i. vanish. 
ocrfditottiiben, pp. verf^ioinben. 
ocrftf^cit, c. V. i. provide. 
fHritl^n, e. v. translate. throw. 
wrftofcii, c. V. i. sink [ont of 

sight], be lost. 
ocrfprad^^ -tti, imp. »erfpre^cn. 
ocrfpK<^ti^ c. V. i. promise. 
Skrfpred)«!, -9, pl. -, n. promise. 
oerflanb, -tti, im^. verfielen. 
Mrflccfeti^ c V. mde. 
^rfkeden, -9, n. hide-and^seek. 
verfke^en, e. v. i. onderstand, be 

conscious of. 
9erfHmmtn, c v. be oiit of tnne, 

— hmnor. 
verfkobUn, a. ad. stealiby. 
SkrflorbciK, -n, pl. -n, m. de- 

parted one. 
ocr^rctd^cti, c. v. i. pass. 
ocrflridKti, pp. vetflreit^en. 
fUerfudi, -t9, pl. -t, ni. attempt. 
verfunfen, pp. eerfinfen. 
Mrtragcti^ e. v. i. bear, endure. 
ocrunctitidcii, e. v. fall oai. 
vtnoeken, c. v. coyer [with snow} 
ocrwatibcin, c. v. change. 
ocrwanbt, a. ad. kindrad. 




Oerwanbtfi^aft. 



VOCABÜLA.BY. 



102 



etvwanbtfd^aft, pl. -en,/ kin. 
vtWHÜtn, c. V. fade, wither. 
ocnoeticit, c. v. stay. 
ixrtDttnbcn, c. v. wound. 
Skrjici^nng, pl. -en, /. pardon. 
oertcrrcn, c. v. distort. 
Oerüwciflung,/. despair. 
OefUDf -8, m. Vesuviufl (vol- 

cano). 
oiel, a. ad. mach. 
oieHei^t, ad. perhapa, may be. 
vier, num. four. 
X^ierecf, -c8, pl. -e, n. sqiiare. 
oicriä^rig, a. ad. four years old. 
^iiXttX, -%, pl. -, n. quarter. 
iHttttv, nurn. fourth. 
»iemelyny uum. fourteen. 
oierie^ttter, iium. fouiteentli. 
^iUa,pL aSitten, /. villa (countrt/- 

aeat). 
öolf, -ed, lj)l. Söolfer,] n. people, 

populace. 
oon, a. ad. füll, Bwelling. 
oonenbd, ac2. fully. 
»PN, ptp. dat. (vom, prp. and 

a?'^) of, from. 
00 r, prp. dat. a£c. before, ago. 
t>orbti, a^l. past, a^u. vorüber. 
Sorbote, -n, /)2. -n, m. harbiuger. 
ooretitbaltcn» <;. v. i. withhold. 
oorftnben, s. c. v. i. occur. 
oordcbcn» ^- c. v. i. como bafore 

[one, dat.'[. 
oor^aiibcn, a. ad. existing. 
93orf)ang, -e8, pl. -^än^e, m. cur- 

iain. 
9f>ti%, a. ad. preceding, last. 
oorfpmmcn, a. c. v. i. sesm. 
wvtul)m, a. ad. high, distin- 

guished. 
fßoriditin, -e9, m. appearanoe. 
ffSovikaht, pl. -fldbte,/ suburb. 
oorfiellen, «. c. v. represent. 
S^orflellung, pl. -en, /. play, 

Bhow. 
oortrefflid), a. ad. oapital. 
oorubcr, ad. sspf. pasfc, syn. »ors 

bei. 
opnib€r;)ie()cti, s. c. v. i. pass by. 
vorwärts, ad. forward. 
oov^Uf)€n, 8. c. V. i. prefer, like 

better. 
oor)ugU(^, a. ad, excellent. 



SS 

^B^dUfpl. -n,f. watch, guard. 

tvac^fcn, V. i. grow. 

V^ä^Ut^t, JH. -n,/. wax-taper. 

maf)Un, v. choose. " 

toa^tn, V. dare. 

SESagciif -8, pl. -, in. carriage^ 

coach. 
waf^r, a. ad. true, real. 
wahren, v. last. 
mäbrrnb, prp, geti. conj. during, 

while. 
Wa^ti^it,pl. -en,/. truth. 
ma^tidftinlidf, a. ad. probable. 
XBalb» -ed, 2^^' SBölber, m. woods, 

forest. 
SBodfifd), -eS, pl. -e, m. whale. 
aEBadroA, -eS, pl. -e, 7i. walrus. 
xoaX^tn, V. roU. 
aSBanb^p^. üEBänbe,/. wall. 
SBangc^pZ. -n,/. cheek. 
manbern, v. stroU, wending one^a 

way. 
toanbtc, -n, imp. »encen. 
war, -en, imp. fcl«. 
toävt, -n, imp. S. fein. 
toarf^ -en, imp. »erfcn. 
xoavi, -en \vl, imp. juwetfen. 
toatm, a. ad. warm. 
wa^tpron. what. 
SBafTer» -8, [pl. SBajyer,] n. water, 
toc<^fclit^ V. change. 
3Bcgf -e8, pl. -e, n». road. 
x»t%, ad. spf. away, off; »yu. fort. 
toegcn, /;rp. ^^;i. on account of. 
nxgflecbcn, j?. c. v. i. cut away. 
wtQtanj^tn, s. c. v. perform a f ud/-^ 

eral dance. 
wt\^t\\, V. wave, blow. 
9B<bntutb»./'. sadnesB. 
toebmutbidf <3(. iid. sad, ^j/n. txaurij^ 
SBctb, p/. -er, n. woman. 
9BcibIid)fci^/- womanhood. 
SBeibe, pZ. -n, /. willow-tree. 
y&tif^thx%, -ed, pZ. ^füffe, m. saoreil 

kisB. 
totiliitn, V. oonsecrate. 
SBciliwafFrr, -8, n. holy water. 
weilen, v. tany. 
tDciitcn, t;. weep. 

9Bettiranfe, p^. -n, /. vine-branolv 
VHif^, 1. and 8. p. «. pr. wiffen. 



105 



VOCABÜLABY. 



)art 



»ti%0 €L ad. white, 
9Bciil)om, -€8, m. white-tbon. 
»tit, a. ad. long, [by] far. 
weiter» ad. furtner, more. 
totlä^ltt, -t, -ed, pL -e,] a. pron, 

whioh, what. 
tDcK, €L ad. withered, dead. 
fB^üt, pl. -n, f. waye, bülow, syn. 

VMupl. -n,f. World, 
aßcltlcbcn» -d, n. history [of the 

World]. 
fBcItmccr, -ti, n. sea, ooean, Byn. 

@ee, SDcean. 
wen, aro. »er. 

tocnbeit, jti^, V. i. tnm, address. 
loefiig» o. ad. little (qnaatity). 
toettige, pZ. a. a few. 
ratnn, conj. when. 
VHr,pron. who. 
toerbeti, v. i. shall, be, beoome. 
tocrfen» v. i. cast. 
tterf, -e«, pZ. -e, »i. werk. 
SBcfeii, -9, pl. -, n. being. 
»icfe/n^ v. wrap. 
wU, od. conj. as, like, how. 
Mieter» tf(2. «^/. again, once nu»e. 
wicbcrgcbcit» 8. c. v. i. explain. 
tolcbcr^lleti, & c. v. eoho. 
»tebcr^olcn, c. v. reply. 
SBiegCfpZ. -n, /*. cradle. 
»Hb, a. ad. wild, mad. 
IBHb^-ed, (only «.,) n. wild beasts. 
»iOf 1. and 3. p. pr. 8. »oOeii. | 
toiHfommm, a. ad. welcome. { 

ttBinb^ -t%, pl. -«, m. vnnd. i 

tBitibfltne, p2. -n,/. calxn. i 

flBinfel, -%, pl. -, m. corner, se- 

cluded spot. 
V^inttr, -i, pl. -t ni. winter. 
t»ir,pron. we. 
mirbcln, v. whirl. 
»irb, 3. p. 8. pr. werben. 
IBirfctt, -6/ n. act, dealing. 
toirf li^, a. ad. real. 
VBitfiiä^Uit, pl -en, /. reality. 
V^rtf), -t€, pl. -t, m. landlord. 
wifdftn, V. wipe. 
»iffett, V. i. know. 
fBittt»cnf4^Ieicr, -9, pl. -, m. 

widow's veil. 
SBftnoer, -8, pl. •-, m. widower. 
wo» ad. where. 



»pdKtilang» ad. for weeks. 
IfBoqtfpl. -n,/. wave, billow, 8y7i. 

SBeUe. 
wogen» v. heave, billow. 
wogettb» a. ad. billowy. 
wober» ad. conj. whither (fiom 

whence), opp. tooffin. 
wob.l» a. ad. well, indeed. 
wobin» ad. conj. whither (into 

which place), opp. tool^er. 
wobnen» v. dwell, live. 
tBobnung» pl. -tn, f. home, dwell- 

ing. 
wölben» v. arch, bend. 
Wolfe, pl. -n,f. cloud. 
wollen» V. i. will. 
wonadli» ad. conj. at what. 
woran» ad. conj. of what. 
worauf» ad. conj. on which. 
wojrben, [ges] pp. werben. 
worin» ad. conj. in which. 
SBort» -ed, pl. -t, [SBörter] n. word. 
SEBrcta» -8, /. Wreta (^Abbey). 
wudKrn» v. Qplants), grow luxuria 

antly. 
SBunbe» pl. -n, f. wound. 
wnnfcben» v. wieh. 
SEBurtn» -ed; pl. SBürmer, m. worm. 
wurmflid^ig» a. ad. worm-eaten. 
würbe» -n, imp. werben. 
würbe» -n, imp. S. werben. 
würbigen» v. deem worthy. 
wurfein» v. play at dice. 
wuftte» -n, inip. wiffen. 
9Buile»p^. -n,/. desert. 



S 



3abI»pZ. -tti,J. ntunber. 
iablreidi» a. ad. numeroos. 
}abm» a. ad. tarne. 
)art» a. ad. delicate. 




Sauicrfd^necfe. 



VOCABULABY. 



104 



Saubcrfct^necfc, pl -n, f. maffic 

snail. 
3autt, -es, j9^. 3äune, »k hedge. 
it^n, num. ten. 
it^nttr, num. tenth. 
Stiä^en, -9, pl. ~, n. landmark. 
\ti^ntn, V. araw, sketeh, mark. 
geigen, v. show, appear, point. 
^iU,pl. -n,/. line. 
^it,pl. -en,f. time. 
Seitaltev, -S, pl. -, n. age, time. 
^iitnn^pl. -tn,f. newspaper. 
Seitun^Matt, pi. -blätter/ n. news- 
paper. 
Seit, -e^, pl^ -c, n. tent. 
%trbradf, -in, imp. jerbre^en. 
i)cr6red)en, c. «;. i. break [in pieces]. 
Httbtvdtcn, pp . gerbrec^en. 
lemagen, <*. v. [destroy by] gnaw 

[-ing], honey comb. 
\ttxti^n, c. V. i. tear [to pieccB]. 
ytxtifi, -tn, imp. jerrci^en. 
yivviÜtn, pp . jerrei^en. 
icrfprattg, -en, imp. ser^pringcn. 
}erfprtngcn, c. v. i. break [in 

pieces], explode. 
icv^itbtn, c. V. i. disperse, fly to 

atoms. 
üerflob» -en, imp. jerftieben. 
zertrümmern, c. v. crnsh, ruin. 
Seitge, -Xi,pl. -n, m. witnes». 
Siel^eti, V. i. move, i emove, draw, 

pnll, float. 
\\t\^fk 90T, 2. p. 8. pr. »orjic^en. 
3immer, ~i, pl. -, n. room, syu. 

@tu6e, ftamtner. 
3imt9 -ti, n. tin. 



}if<lKln# V. whisper. 

i09, -en, imp. jtc^en. 

10%, -en ein, imp. einstellen. 

}0B, -en jurucf, imp. 3urä(($ie^en. 

}Ott<g, a. ad. shaggy. 

)u, prp. dat. (jum, m, n, jur, /. 

prp. and aW.), «. «p/ to, too, at. 
sudfen« V. writhe. 
Kucrfl, ad. at first, opp. jule^t. 
äug, -tit pl' ^üge, m. feature. 
Sugel, -d, pl» -t f^' rein. 
zugegen, a<f. present, at band, si/r.. 

antoefenb, gcgemoärtig. 
»«9<J09«i,jö/). jujie^en. 
zulegt, ad. at last^ opp. juerfl. 
zumachen, s. c. v. close, shut. 
3unge,jp2. -n,/. tongue. 
Zumen, t;. bc ano^ry with. 
}uru(f, ar2. »pf. back. 
Suriicf^^ren, 8. c. v. return. 
Zurucf ziehen, s. c. v. i. draw back, 

withdraw. 
)ufammen, <id. spf. together, to 

the ground. 
zufel^en, 8. c. v. i. look on. 
zuflellen, 8. c.v. band [to]. 
}Ut»erfett, «. c. v. i. throw to, shul 

with a slam. 
%Uiitf)tn, 8. c. V. i. draw [ti^bt]. 
zwansigflerf num. twentieth. 
i)t»ar, ad. conj. indeed, though. 
Ztoei, num. two. 
Sioeig, -t%, pl, 't, m. branch. 
zweiter« num. sAcond. 
ZWif(^,prp. dat. acc. betweeo 
imitfd^m, v. twitter. 
zwölfter, num^ twelve. 



GERMAN TEXT-BOOKS 

PUBLISHED BY 

HENRY HOLT & CO., New York. 

TJust books an hound in cloth unles* otherwise indicaied. 

4^-» 

Grammars and Exercise Books. 

Bloekwell'f Oerman Prefixes and Suffixes. By J. S. Blackwell, 
Professor in the University of Missouri. 16ino. 137 pp. 

Hum'b Oral Xnstruotioa in Oerman. By H. C. O. Huss, Professor of 
Modem Languages in Priucetou College. 12mo. 280 pp. 

Joynei-Otto First Book in Oerman, The. For young pupils. By Emil 
Otto. Revised by Edward S. Joynes, Professor in the South 
Carolina College. 12mo. 116 pp. Boards. 

Joynes-Otto Introdnotory Cterman Lessons. The. New edition, with 
füll vocabularies. By Prof. Edward S. Joynes. 12mo. 252 pp. 

Keetels'i Oral Method with Oerman. By Jean Gustave Eeetels. 

12mo. 371 pp. 
Otif's Elementary Oerman. By Charles P. Otis. 16mo. 832 pp. 

Otto*s Oerman ConverBation Orammar. By Dr. Emil Otto. New 
edition, revised, and in part re-written, by Wm. Cook. 12mo 
Half roan. 591 pp. 

Otto'i Translatinjr English into Oerman. By Dr. Emil Otto 
Edited '^y Prof. Rhodes Massie and Prof. Edward 8. Joynes. 
13mo. 167 pp. 

8panhoofd*i Dentiohe Orammatik. By A. W. Spanhoofd, teacher in 
8t. Paurs School, N. H. 16mo. 187 pp. 

Wenokebach nnd Bchrakamp'i Deutsche Orammatik für Amerikaner. 
By Carla Wencebbach« Professor in Wellesley College, and 

JOSEPHA SCHRAKAMF. 12mO. 201 pp. 

WhitneyV Compendious Oerman Orammar. By Wm. D. Whitney, 
Professor in Yale Universit}'. 12mo. 472 pp. Half ronn. 

Whitney's Brief Oerman Orammar, based on the author's " Compen 
dious Germau Grammar." By Wm. D. Whitney. 16mo. 143pp 

Whitnej-Klemm Oerman by Practioe, The. By Dr. L. R. Klemm 
. Editcd by William D. Whitney. 12mo. 305 pp. 

Natural Method and Conversation Books. 

Oame of Oerman Conversation. By Mme. F. Jeff Tensler. 

Heness's Der Keue Leitfaden. Beim Untericht in der deutscheq 
Sprache. By Gottlieb Hbness. 12mo. 403 pp. 

Heness's Der Spreehlehrer unter seinen Schülern, von Gk>TTLiEf 
Henbss. 12mo. 187 pp. 

Kaiier's Erstes Lehrbuch. Von Heinrich C. Kaiser, Ph.D. 12mo. 
128 pp. 

Pjlodet's Oerman Convtrsations. By L. Pylodbt. I81110. 278 pp. 




HENRY HOLT 6* CO:S GERM AN TEXT-BOOJCS. 

Sdirakamp und Van Daeirs Das Bentsche Bnok. By A. N. Van Daeli. 
and JosEPHA Schrak amp. 12mo. 144 pp. 

Sprechen Sie Deutsch 1 18mo. 147 pp. Boards . 

Stem's Studien und Plaudereien. First Series. By Sigmon M. Stern« 
Director of Stern's School of Languages. 12ino. 262 pp. 

Stem's Studien und Plaudereien. Second Series. By Siomon M. SteriC. 
and Menco Stern. 12mo. 380 pp. 

Wenckebach's Deutscher Anschauungs-Unterrldht. By Carla and 
Helene Wenckebach. 12mo. 451 pp. 

Williams's Gennan Gonversation and Compositioa. By Alonzo Wil- 
liams^ A.M., Professor in Brown University. 12mo. 147 pp. 

Reading Books. 

Fouque's TTndine. With introduction, notes, and vocabulary, by H. C. 
G. VON Jaqemann, Professor in the Indiana University. 190 pp. 

Hey 's Fabeln für Kinder. Illustrated by Otto Speckter. With 
vocabulary. 12mo. 52 pp. Boards. 

Joynes-Otto Introductory German Seader, The. By Dr. £mil Otto. 
With notes and vocabulary by Prof. Edward S. Joynes. 12mo. 
282 pp. 

Klemm's Lese- und Spraohbuecher. In Sieben Kreisen. By Dr. L. K. 
Klemm. 

Xlemm's Abriss der Geschichte der Deutschen Literatur. Kreis YIII. 
12mo. 885 pp. 

Otis's Grimm's Haerchen. Selected and edited with introduction, 
notes, and vocabulary, by Charles P. Otis. 151 pp. 

Otto's German Reader. By Prof. E. P. Evans. 12mo. 239 pp. 
Half roan. 

Schrakamp's Ersaehlungen aus der Deutschen Geschichte. By Josepha 
ScHRAKAMP. 12mo. 286 pp. 

Simonson's German Ballad Book. Prepared by Prof. L. Simonson, of 
the Hartford (Ct.) High School. 12mo. 304 pp. 

Storme's Easy German Seading. By G. Stormb. 16mo. 356 pp. 

Wenckebach's Deutsches Lesebuch. By Carla and Helene Wencke- 
bach. 12mo. 316 pp. 

Wenckebach's Die Schoensten Deutschen Lieder. By Carla and 
Helene Wenckebach. 12mo. 363 pp. 

Whitney 's German Beader. By William D. Whitney, Professor io 
Yale University. 12mo. 523 pp. Half roan. 

Whitney-Klemm Elementary German Beader, The. By Dr. L. R 
Klemm. Edited byProf. W. D. Whitney. 12mo. 237 pp. 

Dictionary. 

Whitney 's Compendious German Dictionary. (German -English and 
English-Germaa ) By William D. Whitney. 8vo. S)0 pp. 

A eompleie caialogue amdprice-list qf Hmry Holt & Co*s educaUonoi 
idubliccUums tnU he sent on avplication, 

2 



HENRY HOLT &- CO.\S GER MAAT TEXTBOOKS. 

Whitney's German Texts. 

Selected and annotated under the general editorship of Professor Wilijax D 
Whitney. 16mo. Cloth. 

Goethe's Iphl^enie auf Taiuris. With an Introduction and notes by FranK' 
LiN Cartkr, President of Williams College. 113 pp. 

' Faust. I. Thell. With an introduction and notes by William Cook 

late Professor in Harvard University. 220 pp. 

Lesfling's Minna Von Barnhelm. With an introduction and notes b^ 
W. D. Whitney, Professor in Yale University. 138 pp. 

. Nathan Der Weise. With an introduction and notes by H. C. G. 

Brandt, Professor in Hamilton College. 158 pp. 

Bohiller*s Wilhelm Teil. With an introduction and notes by A. Sacht- 
LEBEN, Professor in the College of Charleston, S. C. 199 pp. 

Maria Stuart. With an introduction and notes by Edward S. Joynbs, 

Professor in South Carolina College. 282 pp. 

Student'8 Collection of ClaBsic German Plays. 

12mo. Paper. 

Goethe'» Hermann und Dorothea. With notes by E. C. F. Kraüss. 99 pp. 

Bgmoiit. Edited by Professor William Steffen. 113 pp. 

Koerner's Zrlny. With an Introduction and notes by Edward R. Rüoales, 
Professor in Dartmouth Colleg^e. 126 pp. 

Lessing's Emilla Galottl. With notes. 82 pp. 

Minna Von Barnhelm. In Etifirlish, with notes to aid in translating 

back into German. 123 pp. 

Schlller's Der Neffe Als Onkel. With notes and a Yocabulary by A. 
Cleubnt. 99 pp. 

Jungfrau Von Orleans. Edited by Rev. A. B. Nichols, latelnstrnctor 

in Germun in Yale University. 203 pp. 

Wallenstein's Lager. With notes by E. 0. F. Kraubs. 60 pp. 

■ Die Piccolomlnl. With notes by E. C. F. Kraüss. 139 pp. 

Wallenstein's Tod. With notes by E. C. F. Krauss. 210 pp. * 

— Wallenstein, complete in one volume. Cloth. 



College Series of German Plays. 

12mo. Paper. 

Einer Mnss Helrathen, by Wilhelmi; and Eigensinn, by Bbnidix. Wltb 
notes. 68 pp. 

Three Cterman Comedles. I. Er Ist Nicht Elfersneclitls:, by Elz; II. 
Der Weiberfeind, by BstncDix; III. Im Wartenalon Erster Classe, by 
Mueller. With notes. 24 pp. 

Der Bibliothekar (The Private Secretary). By Gustav von Moser. With 
uotes by Franz Lange, Ph.D. 162 pp. 

Die Journalisten. By Gitstav Frbttao. With notes by Franz Lanob. 

178 pp. 

Zopf und Schwert. By Gutzkow. With notes by Franz Lanob. 173 pp. 

Englisch. By Goer]«bR- With notes by A. H. Edoren, Professor in the Uni 
versity of Nebraska. 61 pp. 

Badekuren. By Pütlitz. With notes. 09 pp. 

Das Herz Vergessen« By Putlitz. With notes. 79 pp.