This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at jhttp : //books . qooqle . com/
1
m
N
i .
m m
Ifl
BH
P
I '
Es
■
mm
IT
a
i*.
i
I
&
«
IC
Kl
u
Rh !
1
Im
H -
Fl
BW
*2LT*. *5* . . 3T.
►
ftarbarli College übrarg
FROM
THE LIBRARY OF
ALPHONSE MARSIGNY
GIFT OF
THE J. C. AVER CO.
LOWELL, MASS.
RECEIVED MAY 24, I9OO
c 02424 "
DigitizedbyvEöOQlC
• *
Digitized. by VjOOQIC
^ • i *
Digitized by
Google
Aedificium Salomonis,
ntmprv )iiwb nnip.
«nt^attttib:
eine »oaftönbige <SMW*e ber $ebr<Sif$en @tyra$e, be6 ^atmttbS imb vieler
merfomrbiger Gegebenheiten bcö 2flfertyum$, bie bi$ ba|»itt ödnjlic^ unbefannt
^ geblieben; nebft einem Anfange bie£argumen befceffenb, unb bie Söiograjjfjieen
ber größten ©ele&rten aller (Sonfefjtonen, hie fi$ um bie f>ebr<Kfd&e €tyra#e
unb hm JE&afcntfb »erbient gemalt $aben.
herausgegeben
ton - ■^^ß^-/^'£ t/ -
\
<S $> a n n o t> e r 1832.
(Stebtncft in bet Jt&ntaltyen $of«&w$btucferei bei ©tnfl Xnguft Meißener.
Digitized by
Google
Harvard College Library
May A4, 1900
Gift of
The J. 0. AyerOo.
<
r
i
f
i
$$ o r n> o * t
3
u weitem Swecf eine weitläufige Stortebe? ©et $itel unb ba* 3nbalt*»eraei(|>nifi fagen
JCHe«/ »aß ber greunb ber J>ebraiföen Literatur in biefem SBerfe ju erwarten bat $a$er
fcat ber SBerfaffer flott einer SSorrebe eine SBertbeibigung ber fpmboliföens unb SBilberfpra^e
beft StyalmubS in awei ©prägen, 4>cbrdifc|> ttnb SDeutfö voraus geföidt. 9lur biefed Witt
ber SJerfajfer bemerWid) ma^en, baj» er mit SSorbeba^t biefeö 2Berf, woran er nie&r
als Saufenb unb eine 9lad)t gearbeitet \)at nify unmittelbar auf bie Seidiger SRejfe brin*.
gen werbe, fonbern baß er bajfelbe, bamit eß in bie ^)anbe re<$t vieler ©ele^rten aller
(SonfefjTonen fommen moge> auf einer für wijfenfc^aftli^e 3we<fe ju unteme^menben Steife
Kennern unb ffreunben gelehrter $orf$ungen felbfl ju überreifen bie Httyct tyaben werbe,
beren »erfonlictye S3efanntfd>aft gemalt ju $aben, er gu ben erfreulichen (Erfahrungen feines
gebeng rennet, '
■MBH
JDie S£bj(tlmubiften unb SÄabbinen fagten unb föne« TvAm ron» am toip jn
ben viel mvjtiföe unb verblümte Stebenöarten, burcfc "O^n avol lann wwipn B»am
weU&e fie einige ©ebeimniffe unb finge verborgene Drn ™ t7) ^ n T™ nTm ^° 3
Dinge «ngebeutet, bie fie aber nur ibren beflen ©<&** ' n ^ W "«™ "™ «"» **
lern tm bieten Vertrauen erfldrt baben, unb ba bte ^ . p L, . Q ^ TO m ^
Aufleger berfelben gang »ergeben ftub, fo baben wir cd>vvq7\ Hm nirao ew»m
biefelben in brei (Raffen eingeteilt: :nira «6tt6 Osteom
• ■ C)
Digitized by V^OOQIC
IV
1) Die etftc Stoffe , ju wetzet ble meinen ge*
£6ren,' glaubt, baf aCe bie ©pmbolen unb ©ef4)id)ten,
fo im SE&afatub aorfommen, fcfyle^terbingft na<f> bem
83ud)ftaben ju Derftetyen fepen, unb jielen biefelben we*
ber auf eine Allegorie, nod) auf Verborgene Sachen,
foubetn e& muffte atteS, wa§ bie S&almubiflen von
bergleicfyen gefagf, gefcfyetyeu unb w>a$r fein, fb baß anö)
bie übernatürlichen Dinge, naä) intern SBerflanbe erfot
gen mtyttn. SDatyer glauben au<£ biefe bie tfyahnubi*
ftyen ^arabefa ton bem Setnatyan, oon bem großen
Ö^fenunb ton ben jwei fetten ©änfen (25aba SSattyra
#. 73 — 74) K. :c atteS fcf)lecf)ttt>eg nad> bem bucfc
-fiäblictyen ©inne.
O tyr Sporen 1 wie Fann man bie« atteö fo
»irtlicfc annehmen? (Sin Starr ift ber, ber alle*
glaubt, (f)roo* 14, 15.) Die Styalmubijien f>aben
ganj ettoaö anberS barunter oerjianben.
* 2) Die jroetfe Stoffe glaubt jwar au<$, baß bie $a?
rabeln unb 1Bttberfpra<$e na<£ bem SSu^flaben oerflatu
ben werben muf, wollen aber ftöger atö bie @rfle
fein, unb bilben ft^ ein, bap bie SS^atmubiflen alle
fumlofe Beute gewefen ftnb, ba&er fte auft Unwiffeiu
tyit fte »erfpotten unb »erlaben. Tfllein au<& biefe irren
fe&r, benn wenn fle ©ele^rte »den, unb bie Art' ber
£&almtibifien tjerftöuben, fo lofirben fte bergleid&en Äfc
bem^eit ton unfern SBeifen (D^DSH) ni^t benfen.
Denn wie follte eS tt>otyl einem vernünftigen
SRenfdjen in ben Sinn fommen, bafi fol^e @eie£rte,
bie ton großem »erflanbe unb fcfjarfftnnigeti Karben*
Im gewefen, wie au6 allen tyren Beeren unb ©griffen
nnna -wm , nnKn ran
i*n abi lenna mhim am wm
wiri non ; ütti w to noann -na
Sa ^a d^dkdi pm kn -rnsarm
DW DH3 WI3 *6l ,rtDM DpWD ^
ViT anain Sa oa onon tid
onanm rwsoxw iy /OyD^oa
^ qn wa*? pm toten fo oyimn
: nwsen wno qnfco
anijm o*ns>n ütond nt^l
rwym -an nran #]n^ ^«to',nton
]na «ravai (a^ rp ä) wh nm
,npri WDEm viw te^r> : nmwea
: ormpn np^;^ Dbira nw nwr o^a^im
VDKnb non & nom D'öw ! Knn
*,-m te^ f D ^ Y ^hd /Hüi^Da ,it ba
m»t aospa -reAnn '»nan Nim
rto« «^ ia y»H alipn (t> n^a)
wan mana bi* '\y\ vto\ rvnw *b\
nn» r^ d^bwi n^a D^-nc^nn
p Di ramn ,nM#n rom
owTiobnn nai nbxn m'jjm
orrwo D^aan non wfco pn ;oüiffoa
Kin 0^13-7 ona a^r» ^»»mD
oniffsja idi ,fe»n^Dfnaanoi vxb
vn owotpn cr»vn nw^nn *ozm
anjna a'D"iieo , i a^.^ffD cbs
arm war® p^ :n^ti nrnrn
j DiT-oi ^ atti aT^j; pinff i> pin ^
ipD nitro i^n vn n^ oa d:dk
on uw i^ar» wan b o # ppWb
: p itovar» «^ ; nb«n ■wArrt , omi
uvww iasn a^ inbjn -pu^a
DigitizedbyV^iOOQlC '
ju fetyen ijl, foldje Sachen, welche ber SJernurift juwi*
ber, fo baß aucfy ein Äinb felbigeS nic^t glauben würbe,
nac£ ben 83uctyjlaben wollten »erftenben wijfen. .
Ätö 3. 8J$., bie #iflorie Don bem großen »ogel,
S3ar Suc^nat genannt ferner wn htm großen fjrofcfc,
(SBaba SSattyra %. 73.) Unb tote dergleichen un$>*
lige ©efcfyicfyten in bem Zfyalmub fid) me£r befinben,
wet^e alle unm6gli<$e JDtnge ftnbj fo, wenn folcfye
ein Unfinniger rebetf foHte, bie fceute bie e* Wirten, tyn
vergotten unb auslasen würben, gefc&weige werben
folctye finge SRdnner, als bie $$almubijten waren, ber*
gleiten JDinge gemeint unb barunter verftanben £aben.
3) Sie brttte klaffe, unter welker auä) ®tau
monibeö, Sfrac^mbnibeS, St. ©aabia« ®a<*n
unb anbere berühmte wohlbekannte Stabbinen ju rennen
ftnb, mit welker aud) etliche fe^t berühmte <$rtjilicf)e
©eierte, alö: »uictorf, @ic&&oru unb^ 3tofen*
muller fibereinftimmen, ijt ber 5ßa$r$eit utyer ge*
fommen, inbem biefelbe vernünftig erwbgeu, unb wo$l
erachtet, ba$ berglei^eft t&almubifc&e ftarabeln unb
©pmbolen nic^t alle einen wörtlichen Sn^alt 1)äUn
mußten, ober baß in benfelben nicfc» anberS, als ber«
gleiten Sntyatt beabft^tigt würbe, fonbern alle«, wa«
etwa bartnnen »on äberoatArlic&en unb unmöglichen
SDingen gefagt wirb,, nur attegorifd^t unb fomboliföer
SBeife, nacty Art ber Poeten, wn ben SRabbineu »or*
getragen worben fei, wie fol$e$ obengebac^ter fBtau
monibeft in ber (Srfldrung ber SRifc^n^ Aber ba*
Gapitel ß^elef (20* ©anfjebrin) wie and) in feinem
83u$e SRore 9iebucf>im im 43* Gapitel be* anbern
SS&eil* weitläufig gefagt £at
.«nrn rraan vmx\ feem '»pi. nbxn .
/Dollarn ormD^Q naia Visten '
t&aon tb imt,Qfamo ffiai iid*o
vh }üp pv»n äwm # rraorb njnn
(fj mm) *3sv iai nw» JUD
lnira nteiv tno nna q;d mw
rnaen 0013 o* ew nyaoi pwi to
anpipa idkd pi 'w ff na rmo thv
cra lovai 'w mmsn *op*ö nm
ca^pim D ^ can iwe , isdd pi6
Home ümd ;paü!> pm town jo tihd
tj»w te m»D ip« nb«a ff iai
>)m /»ki w»y .19^3 ii^d^ * w^
:TiD^n '»nana rbxn ffnan *»a
>
O'Mi rs» rnai pjon H^D
»D3TO nxp mn isna lorson onnjn
»»anrwtn oai D">jTDnpn onsrun
onbsna ^ , natm rmpart ^k on
rm «Vi , npDtt^a nte or« -no^vi
vn oan K'a ,owq n'j> aia orwo
nimm nnnoa rnnio ana D^naD
onanai nwjoa ramtr noi did^w
"-jE^a tem Sk cs^a^no u<MBr
rurte Yw # pmx onaue im kdiui
a'aoin nr Hd n^ai^ loa ;tbti
neoai . p^n pien n^xna^ wnwa '
:ao'n -Uta j'o p».'a p^n rrnan
gitized by VJ 30Q
Statt batf ft<$ ab« ni<$t »unb'etn, baf* folc&e
gtope Starm« auf biefe Seife tbte fcbre »otgettagen
baben, iribem e§ bett ©etebrten v ni(bt ftemb fein wirb,
baß »tele otientaliföe SBeife unb auty etliche ber
gti«c&ifä>en #bilofopb«n ibte ge&te mt>|Hfö unb fem*
boltfö »orttugenj ia, fogar »tele ptoj^ctiföe SBeif*
fagungen befielen ttteiflenö in ®letc(miffen «nb fRk1)*
fein., »ic folcf>e> 8- 93. au$ 3<"batia, Daniel unb.
anbetn $to#)rten 8»* ©eauge befannt ifl. Unb bet
gtope Äonig, bet ja lange »ot ben Styalmubijien gelebt,
fagt er nüfet aviä) föon bamafc: #falm. 78, 2. „3^
6ffnc meinen SRunb in ©leicbmffenj laffe £>enffi>tä4)e a«5
bet SSotwelt boten." 2fu<i> bet weife £6mg, fein @obn,
fangt fein .»uefc mit ©leic&nijfen an: $to». 1, 6.
$tagte un6 nun abet bo$ 3emanb; »atunt b«*
ben bie SJtyalmubijten foltfce ä?tlbetfi>ta(&e unb umnog*
li<fyc Dinge »orgettagen? £>ertn ob jwaf, wie oben
gefagt, bie ^topbeten au<f) butefj ©leid&nijfe unb SWtbfel
getebet baben-, fo baben fte bo$ folc^e in m6gli(ben
unb wtnunftmäßigen Singen angeseigt? fcatauf ant*
wotten wit, baf ein gtofet Uutetföieb 8»iftyn ben
^atabeln bet $toj$ete'n unb bet SSbaltnubifien 8« was
_4>en f«. 35enn jene, butcb »el4>e bet ©eifi ©otte«
getebet, unb but<b beten 3unge feine SBotte geföe^en
ffob, baben ibte ©leicfcnijfe uttb ©pntbole 8« bem@nbc
fcotgettagen, um bem SSolfe baburtfc ben SBißen @ot*
teS unb feine 9tatbTcbtöff« beutlityet unb Watet 8«
machen, beStoegen au<$ ibte meijlen ©tei^mifle »on
möglichen unb »etnunftmäßigen Singen gefpto^en, bie
entweb,et an ftd) fclbft Hat unb beutlidb, obet glei^
oatauf von ibnen fclbft etflatt routben, bamit baß
fcoro p von ncbrmrb ptt
,yiayi con b& yiTP •»in« ,o-6ipö
,m t>"0 "üi> mri onp -raan byo
trsim^w fp vssn pi joi-wd vn p o
nsp rwn t omn« idpim ram
rrrm '-woa onwaj an vx-osn
HwJTl 'n3t*nW330' JTIT3 , YTOM
: jna mstwi
->dk bmtr* nrmt dw erwi CM)
rate , "»d ^a nrinste. (to d^wi)
oann ^on iia pi ; mp ^d m-rn
bua Y^rk C« , '?irö) low i*>bd nnD
:onTm onasn nai ,nvba\
ia ^a no^i : boom bw DW
on^B'D aiia Tiri>nn "»oan wan
? tae^n b» DHunn o^awi Dm D"nan
tooa a'a •nana' niM w o*ran *a
onana on^Ena vn n? i>a oy" ,nrm
•-?ni Saffn Sk cainpi o^ie^n
? maon
:w n"a> ^'A D 1 ^« n? ^V '
1'ai b-'N'aii "bvo pa ^*u unon r«
ie« owan >a jD^mo^nn ^i^ö
non (Cow 1 ? byin'ra'i na *ian 'n nin '
ana tne^ pnr\b uf&vü wart
t»k S«n rnnn pjn d^diotd^
t C2n^>ar
D^ncexa arrbvo aii w pb)
Digitized by
Google
,1
gange fBott fte beflo befler begreifen, unb bie bahntet
»erborgene 8e$re-beffer be&alten (offen.
Dahingegen bte 2tyalmubiffen ba$ ©egentlfeil fcer«
»orgebrac&t, inbem fie mit SBorfafc bie großen SBijfen*
fünften bem gemeinen SRanne entjogen, weit ba$ SBotf
biefetben gering fä#fct, unb e* niefrt ratbfam fei, $>er*
len ben r »orjuwcrfenj wie pd) 0t Sfaac
Sftael in feinem Sucfce D^IJ? TID' (@erm. 2. 6a». 6.)
auöbrficft: „<S$ baben bie alten SRabbinen ben ®<s
bran4> gehabt, i&re ©e^etmmffe in verblümten Siebente
arten »orjutra^en, nm baburcf> bie SS<tSf>ett beflo
gr&jjer, berrlicber nnb fädfcbarer ju mac&en, auö) Um
felbige vor bem 8a»>en, ber o^nebem nichts baoon »er»
flebt, ju verbergen, baber fte folebe SBiffenfctyaften ben
großen giften, SBogeln, auty »obl ben ©Riffen »er«
glic&en.« '
©ie $aben aber befiimmt einigen if>rer beflen
©etiler ibre SReinungen, entweber mönbli4> ober au$
»o&l föriftlty oberliefert, »eld)e aber toieffeic&t in un*
ferm ®cil unb glenb verloren gegangen, wie folä)e§
mit mehreren Ältert&fimern ber gaff war.
SDenn »aß wir beut $u 5Tage »on bergleic&en ertla?
wngen nnb SReinungen ber Parabeln unb ©ebeimniffen ber
fratern Stabbinen befäen, als im »uefce HttfD WW),
mDl "WIEO*) tetc ftnb jmar angenebme unb bin*
tei^enbe «Wutbmaßungen, ba aber ber eine biefeö meint,
ber anbre jene« baoon glaubt, fo ijl bo<& nity ju 8»ei*
fein, baß unfere "DtOPI in äffen ibren @»rue$en,
vh
wo mobnn -»mn DJÖN
dttd^i "vnont» ,^rb BrAvca
*o , ora d^6idh n»r\ poro niDsnro
tod 'xsvxh nv^rwon *pi>»r6 nw *6
pno dVw tdO "htnwv\ prw '-> sro»
CD^Dsnn xvo vn *p » .('1 P 1 " 1 '*
J>n:ir£ H3 ,tm3in •vaarb tnman
pnorfci ,pnK.-6i pae^i moom
D'JOT DTKl O^rfr D^Kff oirr ponD
' rrern^ ik uorb niosnn um ; afc
«:3'y ,'01 'i3i rmwA w m5>na nvm
omara omten an vn pb)
leTV® *6l ,^301 »BÄ fin D"«2Wt
orrra twwi onnvän!? k'3 ddih
,aroa nvn^'ior 1« ne> ba ^u»
üOD rtton oneon n'iya rann
m mp ma wnrw' wmVa
: in "»jnv!? yiT3 icdd p« D»ai D"noD^
»BPBmncn nin^ro niKSDAn nnjNm
•üjd^ D'3i"ip owriNn traun vtwt?
d!)13 on , am hxvdi , mDl lir®3
n» i>33 ,nipBDD nuni nnona riiao
,rD3 10«' m ,oro owneon ip^>ru
nrtv imspnvun r«i tnss toh"» nn
fe>Y> np»e ^a ^ »Mnro nsp3 3'a
fesi t nb«3 nvooi arm hkd irrt
rui'pB' wi rr«» »d^» ^3n poo p» m
rno pay ^ &T3 nrm Tio^nn ^jd
: http no rp.T
1) Expl«n«Tit Moier, expositioi^i«rr«tion'. «Ueg. Ulmud. Ubylon. et Bierosolym. «. R. Mo«e» b. Jsuc.
2) Seat <u inteHor narratlon. «llagoric. etiam Malogranatom «t flo* dict. «. R. Jacob b. baac Lazato
Sapbetbeiu. . *
Digitized by
Google
VIII
®leic$nfffen unb ^tftonen auf ctroaft ©onberlictye*, e*
fei nun n>aS e6 »olle, gejielt $aben.
SRein SJor^aben ifl aber nictyt, miä) fcier in einen
Streit einjulaffen, ober alle SBunberbinge, bie ft# im
Styalmub befinben, ju erflären, benn alle biefe ®^tixt^
iiiffe unb Parabeln jtnb feine ©laubenSartifel, unb e«
fiefct einem \ibtn ©ele^rten frei, tine (Srftärung naä)
eigener Änft^t barüber ju fallen. SReirt 85or$aben in
biefer SJorrebe ifi blop bieftf, ben geneigten unb *>er*
fldnbigen Sefer aufmerffam jn machen, bajl alle ber*
gleich ©efc&i^jten, bie ftcf> im S$almub befinben, ob
ffe gleich umnbcrli^ unb oft' unglaublich fc&einen, nify
befloweniger einen guten 3»e<f $aben, woraus gute
Se^ren gefcfytyft werben ttnnen. SDem reinen ifi ja
alles rein, unb ber SBerftänbige wirb e« lefcn,
unb etn>aö©ute* barau« fdj)6j>fen, »ie@alomo
fpricfct ($rot>. 9, 90
©ieb kern SBcifen, fo »feb et n*$ weifet »erben,
*e$u ben ©ersten, fo »feb et in bct ttfcte jtmc$men.
D^UD^n d^jwh b rot ensfr ik an«
w n^n anmn p*t ^ Tßbra
S^> njiru rwim , rwn»m rrnnn
Witt t» jifew ^ aansb dto
-aD^n miprtb, jrrrirft #row? ncnpra
■ra&ra dwsdh cwjwn tap^afobm
nnt ortep dww nm d» nnsrnö»
-nxm nrb un nipn bD ,maA fim
-nc& d.td mipn -nofc bn , na»
t TOMS)
o«n hpid ton "rnD*? ?d
Tip oarri ödttS jn
Yiro p rote ]opn
p'pD 1*6a ffHCK
■dui p'p 'oenno in
JDer SJerfaffer.
Digitized by
Google
3ttf>alt$attjetge.
(Einleitung. ^
9» 1* Ben ber ^bra^en ©prad&e fiber$atfpt. ®o»
$ertyre Benennung? Kon ipp ob« -dp? SBon
orhw *bra$am ©tamnwater ber $ebra*er.
Öteinung be* Dr. 9>ott barfiber. Scote. Da*
Kornea Dci proprium wirb oon feinem Subeii
au«gefproc$en. 2CUegorifc$e GrWcTrung einer
©teile be* £$almub* iü *p mna K33 • 3ufafc,
worin alle Ableitungen ber «obir 13p angezeigt
werben ..».....*/... 1—4
§. 2. *Bo$er ber »ame '»Tirr» Sube? ©amariraner
nannten jicfr auefr oft 3ubcn ©et »ame 3ubc
ift ein ©fcrentttet. Etymologie be* ©ort« -hlt,
3uba, 3acob* ©ot)n 4—7
§. 3. 3frael, 3fraeltten 7
§. 4. SRofaiten . . 1
§. 6. SBarnm bte Benennung eripn pa6 # atuft wo&l
miivionpB^? . . . 7—8
§. 6, 2CUer <«* j>ebräifd&en *tp$abe<* . . . . 8
§. 7. <Sr«5run & *»« $ebrfo74>en *lp&abet* «nb ber
SBocaljeicfcen . 8—10
§. 8. @et)etme <5&tffcr| f t a <$e. Bergung ber Suc$*
ftaben rninn . (rc*3 t\»a) 10
§. 9. Gin anbere* Blpfcabet (n*3 oW- • - . 10-11
§. 10. $in britte* tflpjabet (o*a y*) . - . 11
§. 11. Literae initiales et finales .... H
§. 12. Geometricum, nWIDDJ ...... H \%
§. 13. hüitfbn te dk • ©rfinbltcfce öemetfe ba*'bie
$ebr«ifc$e ©praefce bie er|le ift. JDer ffiabbi im
»uefre Cofri. Unrichtige Überfe^ung öurtorf*.
Bellermann* $inwenbung. -über ©^Ibenjabl
unb ©^Ibentnaaf . ffiel SDairib unb ©atomo pnbet
man Beine fteime. own » ©rabförtft be*
JWnig* Bmajiat). fDcenbeifo$n* Meinung bar*
über. $eiben$eimtnber5Borrebejum-mnö . 12-16
§. 14. SSoriüge ber $ebra*iföen ©praefce. SBortfpiei,
fttyter 15, 16. Überfauna, beffelben in* Gtyalb.
tat. ©rie^r granj. $qU. unb (fcigi. . . 16-17
}. 15. «Hofe* l)at bie Sub, Prop. nity au* bem
Wntyityn ober Ägpptiföen entlehnt . . 17
J. 16. Sänge oor töcofe würbe $ebrÄifc$ gefproejen
Semecfc at« SDicfter ©en. 4. 23, |>oetlfc$e «eime
barin •>— ,*n ,^ li, si, \ 17— 1|
§. 17. SDtenföen fommen ani ber Cfrbe wie Äräuter.
Äborigine«, $lato barfiber ...... 18
§. 18. (Sine iwtitt Untersuchung ob bie fcebr, ©pn
bie erfte fep? (Sine einzige fepra^e war tinft
t>U @prad&e ber ganjen «Belt. SDie erffc ©pr.
empfingen bie SRenfc^en oon ©Ott . . . . 18-1$
§. 19. Stote. 5Bi*le ©tfibte in Spanien (oben $ebr.
tarnen. 2)a* alte Latein, unb granj oerfte^en
wir ni*t me§r. .©ie Jebr. ©pr. ift unoetfn*
berli* geblieben • . . 19—20
|. 20. BerWiebene ©prägen au* bem ^ebr. abgelei«
Ut, al*: Zattin., ©riet^., »eutfej, grani«f. «.
engl, fanget an ÄunftwJrtem in ber $cbr«
0prac^e ............. 20-21
«apitel I.
f. %l. ©ie $ebr. ©pr. at*tebenbe unb tobte ©prac^e.
©pnago4en*©prad&e. i&ebr. ©pr. in Ägypten.
4>erber* Urtjetl über ben fßaix be* ©ie^eggebic^t*
CJrob. 15, 1. gerner ober ©cut. 32, 1. 2Kofe*
, al* Beßrer ber Sfcaeliteu. 2Äenbel*fo5tt über
S^ura. 12, 8. SD*t sr^almub barüber. Unter«
föieb jwifc^en m-rq unb n^D» SBa* ifr
Kn^poo«? ©. 9lote bnfeibn/irm fiber 2. ö.
Wt. 20, 16. SWaimonibe* Reibung SKofe*
förieb bit 5 S3tic^er. SBelc^e ©efefce finb |eu#
tige* Sage* barin no<% anwenbbar? Aa* »er«
flehet man unter pTiJD ? ..... ♦,22~34
§. 22. Ärit« ber »ibel - 25
§. 23. Sie »ibel ijt unoetfnberlicft geblieben . 25
gapitel II.
§. 24. Sbfua fc^rieb rein #ebr<Tifö ..... S5
f. 25. $rop(eten * ©c^ufen unter ©arauel. SBa*
Qcrfre^et man unter D^33n-»33? ..... 25—26
Digitized by VjOOQlC
Gette
§. 26. Crftfrung be« ©ort« tfOJ . . rf . . 26— £9
j. 27. ©ie |>falmen Darib« • l 29—30
§• 28* ©alomo erfanb neue SBärter. ftote. ©d&rtft*
licfce Cinwenbung be« gelehrten $errn Xuerba$
gu ©tetHn aber 133« ttnfere Bbwenbung . . 30
ßapitel IIF.
f. 29. 3efaia«. 3eremia«. $ebrätfd&e ©pra$e in
ber bab^lontföen ©efangenfgaft «... 30-31
§. 30. 9>to(om£u* fcagi eroberte 3erufalem mit Zifk.
Betefcrung ber 3uben feit ber fran j«|tföen #e&o*
lution, Sfcote 1. Cr#e fiberfeftung ber $ebrÄif<$en
Bibel in« ©ried&ifäe. -]hür\ vbm rwyü 9*ote 2. 31
§. 31. ©tcg ber SBaffabder. JEapferfeit ber 3fra*
eliten. -tfn DiSpxiK Onfeio« proselytus, ober*
feftung ber Bibel in« ö$albäifd&e 31—32
§. 32. $te fcebr. ©pr. mürbe in brei ©d&ulen auf
brei »erfc&iebene Arten betrieben : 1) bie SJtafy» .
ret^ifd^ei 2) bie $$t(ofop$ifc$e| 3) bie Äabba*
liftifte 32-33
Gap it et IV.
§ 33. 35 3afcr t>. tt. n. 0. Blfffcenbe ©d&ulen *u
3erufalem, befonber« unter ^üw u. \hn . $e*
tobe« lief bie pna» $inrtd&ten. Berftfciebene
8e$rf5fc« be« ©(fcamai unb 4>iUet» #eftig!eit
be« ©(fcamai/ ©anftmuty be« Mittel«. (Sine
IBette Mittel jomfg |U machen/ 9tote 1. Mittel
leitet feinen ©tamm Dom JWm'ge Dam'b ab.
SÄerfwürbige Belehrungen §weier Reiben bur<$
^ittett, Sfcote 1 u. 2. Sin ^p na (Drafei) .
entfd&ieb für bie ©cfcule Rittet«. 3onat$an £8. .
Uftel war fein ©Ritter: ^n noo ÖodexHiL
lelianus tft ntd&t »on i$m 33-35
§. 34. ftytto ber 3ube. ©eine Befanntföaft mit
. beut *poftel fJetru« 35-36
'j. 35. C$riftu« &abe fcebrdifö gefpro^en . . . 36
Kapitel V.
§. 36. Der ©efd&itftfljreiber Sofepiu«, Cr ift pify
ber Berfaflh: be« fiow . Cr reift na$ Rom
unb leibet ©^iffbrua). Bewei« feiner Belefen*
^tit üt prüft alle ©eeten. ©eine Sfcapferfeit.
Cr mürbe ton Befpajlan gezwungen eine gefan*
gene Sabin ju $eirat$en, lief fia; wn i$r fd&ei«
ben/ weil er ein ]na (fJriefier) war. Cr $ei»
rat$et$ eine anbere unb lief ffc$ auc$ oon biefer
fteiben * enbltcfc eine Dritte. Cr erhielt *u 9tom *
eine min noo (©efe^roOe). Befpafian fiber^uft
©eite
t(n mtt©unft be«gleid&en Situ« unb Domitian.
Cr fdjretbt bie @ef$ic$te ber jübtföen Äriege ,
$ebräif3, fpdterfctn ©rie^if^. Da« ©anufeript
beftabet fidj no# in 9tom mit Zitui ©leget
»erfe^en ♦ 36—37
J. 37. Berfall ber $ebr. ©pr. im 1. Sa^unbert.
Der Äßnig 3jata« f^teft feine ©5^ne % nad) 3e»
rufalem bebr. ju erlernen. Der &mig ts^io
unb bie Königin ^n . tbai merfwürbig«
©rabmal be« JWnig« SÄonoba« 36
«apt-te't VI.
§. 38. nÄBHT.TTD^n S('almab Seruf^almi. fBa*
rum er biefen ftamen fö^rt. Seitalter biefe*
S^atmub«. SBerfaffer beffclben. ©cftulen in f)as
Ififtinaj hjt. ©$u| biefer ©tabt »on Situ«,
pnr "i . ©eine 3<itgenolten nwt aii *»dk an-
Cr perbreitet bie «e^re be« wtr p pjroizr 'n .
Cr $aft bie ©abplonier unb verbietet «uru«.
Unterhaltung mit feinen ©^iilem »or feinem
Sobe. ktids (»ogelftabt). K"naö Liberia«. .
fßarum <!e fo Reifen? ....... 38—40
§. 39. Empn rmn'' '-) Berfaffer ber 3Rif($na$, feine
Geburt. Äaffer ^Cntonirt ttnb atabbt Se^uba.
^iftorirte Unterfu^ung welker Äntonin e« ge*
wefen fei? »lote, »ebeutung be« ©ort« WO
(flÄif<^ra$.) 4>abrian »erbietet bie »ef*reibung.
^>it Äaiferin rettet unferen »abbf- Ztttxia*
würbe eine freie 8efd&«*©tabt. Crfldntng be«
SBort« Hubp. Cint^eilung *v tilifänal). fßtu
folgung ber Cbriflen up* Suben im 2. 3a$r*
(unbert o. b. SWmern. Äfabem^icn ber 3uben . 40-42
§. 40. btt^oj p jipor 7 i / oerwarf bie tiberfefcung
ber Bibel oon 2Cquita. Cr reifte na$ «om
• unb würbe *m ben Reiben ftum Sobe oerurt^eiit,
rettete f!^ aber burd) bie glut^t mit feinem
©o&ne Cteajer . . . ' • . 42
§. 41. Brp6 p )ipD27 '") 42
§. 42. TW '-) Wabbi IKeier Cr war ber Cnfel
be« Äaifer« 9lero unb befestigte ffdj mit m*
«fterabföreiben. ©eine Jöorp^t babei wirb im
Styalmub fe^r gfrä^mt. Crfldrung be« ©ort«
omap^p • ©rofe ©ete$rfamfeit beffelben.
7]:vü ono • ünow mm • ©efprff^ jwif^en
tym unb feinem 8e^rer Clif^a, au« bem S^alm.
©eine©attin mr)2 aW©ele$rte. ©eine irbi»
fdjfe $üüt würbe bem SReere anoertrauet. ßer«
Wiebene Eefearten in feiner Bibel * • . . 42—46
Digitized by
Google
©eite
§. 43. Tonrt rrnrr» 'i war ein ©5tft$er r-on ffro* '
feflfon. Die mnften jübifc&en ©ele^rten waren
$anbwer!er. 8r bebieute 04 e fo«* gaf e« ftatt
Gatyeber. ©eine grau »erfertigte i$m feine
Äteiber 46
t 44. anD^n p w 'i war ein Sebergerber/ 83m
- fafler be« »ucfce rfw ttd 46
§. 46. wir 1 p ppDü 'i . ©eine Siebe fßr bie
Äabbala. ]Wüm ,m ) ono, Stote. Der gröfite
Äabbalijt. @r legte ben ©runb jura SBu$e
*irm ©oar 46—47
§• 46. mop -n ein grauen »©^ujter, berÄfop ber
Suben.- (St ertlärt »tbelfteHen im @($er$.
9lab^f wat ifc 1 » trifft* gewogen. SBBortfpiel
über tan unb rqjnn . Anzeige com Jfcobe be*
Xam '. 47
.Gap tt et VII.
§.47. ©djuten in Stebütonien. SSetfaffung bei babi^
lonfftytn '&(aimubt ^33 nö^n . SBebeutung
bee «Bort« -räAn • *oöj . 1. ©d&ute Kjmru . 48
§. 48. btfiDtf. hott /TTn«, al$2Cr$t. Bl«8e$rer
bei £$almub*. ©efanntföaft mit bem Werfer
Jtänig ©epor ...:....... 48-49
(.49 iVgog nacfc IBabnlonien. ©eine 3ufammen*
f unftmit wjp . ©eierte« ©efpräfc ber beiben.
©amuel na$m 4$n auf ,. 49
'§. 50. 2. ©d&ule ktid. SBebeutung bei 3unamen*
KW: KTID ♦ KD*nK N2K • 31 ^T "HDD TM* . 49—60
§51. pro '") unb bie grofe 3a$l feiner ©c$öfer 50
§. 52. 3 ©<$ute kitodid. »Jüt$e berfelben. 3eft
ber {Berufungen. Die 3uben au« f)erflen.
-»jorn 13 to~) würbe auf $Befe$i bei Äönig«
©$abur ^n ?>er|ien r-or ©eriefct geftettt. ©eine
gtu$t, fein Stob., Tiru md *pr '-) ber SBlinbe
genannt, öebeutung bee -nru md . ©ie$e ,
flöte bafelbft SDie »orträge würben in feineu
Seit in ber Sanbe6fprac|e gegolten . . .50—51
§ 53. Nim "3K <Sinrid>tuug ber ßlementarföuren
in $aWftina* vbh* p $mv ") . Grftörung .
be* tarnen« ^N &ete - 51
§ 54, »erorbnung über (Stementarf^ulen au* Um
S^almub . • • • • • • ... .... 51—52
§. 55. £>fe Srabitiön würbe immer jweien an»er*
traut. t\tw »m ,rhm ,p rra 3K . &a*
»erffe^t man unter Km^J m *»di pyi? «Ba«
unter n^a ^rn ? örftfrung Aber wn ^ron
R-nOK /DfmDH» fBarum führen einige ©e*
lehrte baö |)r4blcat ^n unb anbejre an? Die
XI
etiu
grSften SÄdnner in Sfrael $aben feinen Sitet.
p^Dan '^DE? (aben baiSubent^um angenoms
wen, 9tote. -SBarum fagen wir W21 nvo unb
nicQt TWü irai? p»a ©aan, ifr erft fpdt an«
genommen . . . 62—53
§. 66. 3ufaft. SMerfwörbtge Zeremonie na^ ker
5©at>l eine« Hni^a «m wobei bat Oberhaupt ber
furaniftften ©d&ule einen JBerrang btfyauptüt • 63—54
ßapitel VIII.
§• 57. Vquila. JDte gamilte 2Cbter $u granff. a.flÄ.
ftote. 2(quila fiberfe^t bie »ibel ine ©rie^it
fd&e. Die ftabbinen geben ber grie(ft. ©prad&e
ben ßorjug. &a* ift *D"no p«6? 9lote . 54-r55
§. 58* fttyeobotion fiberfeftte aud^ bielBibel ine ©rie?
jtif4e. ©pmraa^ue lieferte eine vierte aber«
fetung 55
§. 59. Drigenee fammett atte griedj. Überfeftungen
ber SBibel Hexapla ........ 55
§. 60. rniDD . «Wafora SBann f!e »erfaßt i(l. Sßa|
wirb unter miDQ oerftanben ? Stote 2. gierte
n^mu« ber einige difriftti^e @ete$rte feiner
3eit ber bae $ebrät'fd&e ütrjlanb .... 55—56
§. 61. Die Synagoga magna ....... 56—67
§. 62. Der fcabpton. S^almub wirb ^ö^er gefd&dftt/
aie ber jurufalemitanifdje, wx 311 «^21 .
öint^eilung be« S^almub«. Unterf^teb |wu
Wen no bpDBr nmn , 2T\dw mini ... 57
§. 63. SRünblicJee^ unb f^riftli^ee ©efefc . . 68
§. 64. »urtorfe Urteil über ben S^almub. yiü
rroH» ©ie finb in mehreren &pv. fiberfe^t.
Einige Äüe^flge barau« nebjt 2CnmerCungen . 58—61
ßapitel IX.
§. 66. ®U $eb*. ©pr. im 6. 3a^. <Sinfö$rmtg
ber |)unctationen/ 9tit ber örpnbung* Slfae
Seoita SHetnung Der 3tyalmub t^ut ft^on Cr*
»d^ung bauen. ^>U f)m»cte werben mit ber
©eete.»ergU<$«t/ Äote 1. nst unb ist . . 61
§. 66. X>U 0Xa$omebaner im 7—10, 3a$r$unbert.
©ie Jemmten bie SBiffenföaften. (Jtnwanbes
tung ber Suben in ©panien. Sabera 1fr • <
urtyrüngiicfc eine }öbifa)e ^flansftabt . .\t. . 62
§. 67. ]ian "npo '-i ......... 62
§ 68. pKJn innw 'l würbe an einer $anb auf*
geengt 6?
§. 69. Trennung ber grie$ifc$en unb lateinifc^en
Stivty Ibit bamaügen ©eiflli^en »ema^fUlj*
figten bie $tbv. ©pra^e ....*,. 62-63
Digitized by V^OOQ IC *
XU
Cfctte
§• 70. $a« 9. 3a$r$unberk Oft 3uben Unter ata«
biföem Geexter in ©panien. ©ie würben mit
bem Styptymu« Mannt, $ebräif<|e |>oe|te»
jno'j #Kion p prur '■, 63
f. 71. im nr.m '-> $£iug. ©eine grammatifalt»
Wen SBerfe 63
§. 72. DD^t . fKifbraudfr be« tyvähhati T&. $te
$ebr. ©pr. würbe beretd&ert 63
§. 73. jon n-nn*» 'i überfeftt ba« JBudJ neeba renn
in« äebrÄifae. föa« ift ber 3nbalt be« 83u$«
maaSn nain ? ^63—64
§• 74. ■■knw p unb itfK p . ©treit ber fcefearten.
SKaimonibe« tyut ©rwä&nung botwn. öcn 2C|fer
behauptete ben »orrang SBir rieten und nad)
IBen 2tffer, 9*ote 2. (Sine min TOD ©efeftrotte
wel^e SRaimombe« in Ägypten »orgefunben 64—66
Saplttl X.
j. 75. grana8fffd&e3ubenim3a$rel070. pnpKrtf'i
Xbfdjaffung ber Vielweiberei. DU' 1 warb aufge*
$oben. nsbn wirb eingeführt ..... 66—67
§. 76. ^*H7n Wafa^i, ber |>aupts Kommentator . 67
§. 77. ©eine ©nfel, -tfzvn unb p*an — dti wn
»erfaffar be« moorn (3ufdfte) 67
§. 78. Klip pH Bben ©fra, ©ramraatifer u. ©om*
mentator. ©r Derbarg leine ©elefcrfamfeit gegen
*6n mim "n, beenbigt beffen ©ebid&t unb $ei»
ratzet feine Softer 67—69
§. 79. 9t. 3e$uba ber ttvitt, »erfafler be« 93u<$«
•nro ©ufri. Qr war ein grofer $ebr. SDi^ter,
reifte naefc 3erufalem unb warb ein fitörfyrer
Kmp 69
J. 80. «efefrreibung be« £u$« nTQ, tot. überfefcung
von »urtorf. (Sin ©ort über w pbn nra . 69-70
§. 81. \erm twü "i SÄofe« ber $rebtger ... 70
f. 82 fBeniamin SSutelenJl« Steifebefc&reibttttg. ©inb
feine 8*a$ri<fcten gu trauen? ©ie ift me$rntal«
in« fcateinifa)e ffberfetf 71
&ap it tl XL
§. 83 yxm p nro '-> SÄatmonibe*. ©eine ©e*
burt, ©r$ie$ung, ©elejrfamfeit, feine SBerfe,
al« *eibar$t beim ©ultan in Ägypten/ »erfol*
gung ber Ägsptiföen Ärgte, »erfolgung be*
fran£0fff$en Robbintn, Sann unb ©egenbann 71—75
§• 84 £>ie gamilie Äimc$i TOp in '-) JDainb
Äim^C al« $ebr. ©rammatif er unb 8?ert$eiWger
ber ©Triften be«2Kaimonibet. pro -d iwd'i
©cite
9ta$manibe«, Vermittler §wifd&en ben frangäfa
föen Äabbincn unb IWaimonibe« Anfänger . 76—78
§• 85. n*3tnn ber $aupträbel«fö$rer in SRaimoni»
be« Angelegenheiten, ör fd&rteb gegen i$n • 78
6 a p i t e l XU.
§. 86. SDer »erfaffer be« ^ny, -p-wn ^dto • San*
bauer« Xu«gabe ♦,*... 78—79
§. 87. 13» 3a$rbunbert. Slaimonb bon IBonnafo^te.
^rijltic^e ©ele^rte fingen wieber an ba« $ebr»
ju treiben, ftaimonb SKartin. SDer 9H5nc^ 9>aul
unb 9ta$monibe« 79
§88. major© D'nno, feine ©efangenfdjaft/ n
ftatbjm Äerler, feine Seiche lag 10 3a$r ba»
felbft. 3oft« 3rrt^um unb »eridjtigung bar»
über SBarb in fßorm« begraben. 1826 f^rieb
i* bafelbft ben Ztitynftein ab. Sbfd&rift
beffeiben unb überfeftung. SBeric^tigungen in
9tott 4. . 79—80
§. 89 k*3^i ©alomon S3en Äberet^ .... 80
§. 90. k^ihd p 7)übw p pny "1, »erfaffer be«
J83u<$« "»Jioipn bwü 8l
§. 91. p3n ]dk nnm # i überfefter ber arabif^en
©Triften in« ^ebr. 81
ßapitet XIU.
§. 92. J'aVi 81
§.93. 3übif<&e ©ele^rte 00m 14. bU. 16. 3a^rJ.
SDer $abft (Kernen« V. &ir<$ent>erfamm(ung
}U tBienne. 3uben unb (griffen wetteifern um
bie ^ebr. ©pra^e 81
§• 94. Äbarbanel. gludjt wegen ber 3nquif!tion.
Klfon« V. f^fi^t i^n. »Don 3uan II. ©erfolgt '
ijn* glud&t nad^ CTafHlten »erlief 1492 ©pa*
nien. gürfpraa^e bti gerbinanb unb Sfabeffa.
Sorquemaba mit bem tJrudftr. TCnfunft in
Neapel- Abermalige glud&t na^ öorfu. S3er$
faft feinen Kommentar :c . . ; . . . 82—83
§. 95» «Bolfgang 83
§ 96. SRönfter al« grofer Jtenner 'b. (ebr. ©pr. 83
§- 97. SDa« »u* ponr Suc&afTn ' 83
§. 96 Oim) -bn vrbn f i ©tia« tnita, ber grofe
©rammatifet. ©eine ©erfe 84
Capitet XIV.
$. 99. ©rffnbung ber Su^brutferfunft. ftfirft tili*
ranbola al« Äenner ber ^ebr. ©prtd^e . . 85
$. 100. «eoctiltn, lernte unb lehrte in Bafel bie
(ebr. ©pra^e unb warb in ben Xbelßanb er*
Digitized by V^OOQ IC
Seite
toben. fJfefferförn, Botfftfag bfe tri*. €Mfrif*~
ten ju »ernteten. «eud&lin« unb öra«»u«
fBiberfpru$. |>fefferforo warb ju «patte Der»
brannt. »Der $ebr. Spra<$le$rer $u 8tom utidd
Sp$orno genannt ......... 86—86
$. 101. 3>er £e(barjt unb fitabbine JDon ffleier.
Übcrfelung ber Sittenlehre be« Xriftotele«. Sri*
x ftotele« bekannte fi# jum 3ubent$um. ©ein
Qtbtt unb feinen legten »rief an Sleranber.
fbit f>erfpatetifer, Sfcote . \ . . . .. . 86— 09
§. 102. ^DEp meto '-i SR. JCapfbli. Streitigfeit
iber JCaraiten. dtnmologie be« ©ort« ovnp
ÄaraVr. Über bie Sectefelbft bettetet »rtt&t
iber biefelben. 3b* Aufenthalt, 3«ftaub unb
Sitten. 3fre yrebtgten ünb Sanften ; . 89-83
6 a p i t e l XV.
J. 103* Sojann görfter ........ S3
$. 104. pny» mp* . mw» / Kommentar §ur
«Ätföna* . . . . i 93
§. 106. Verbannung b. ©efe$rfamleft a. Spanien 93-94
§. 106. nos 3ep$atJ ......... 94
$. 107. Dpr '-> . omö yr\* 94
$. 108. JpV rPD Domus Joseph i. *fnp |rf?» ©e/
fefcfammlung. (tfintyeilung beffclben, unb in
«Hefern bie Stabbinen fiefc bana$ rieten . 94—95
§. 109. Concorbanj 95
§. 110,»erfaffer unb flberfefcer be 8»ra. ©r be#
reitet Sutyer bit »aftn |ur Reformation . 95
$. 111. mm') Bben Simra. ^ SRofe« be Srani . 96-96
§. 112. Samuel bi «Roben, tärf. 0te*$t«gete$rter 96
§. 113. fWbH L«x Moftis AUchicb ..... ^6
$. 114. jDatrfb ©an« unb fein lta$ tn HDS . 96
§, 115. 8tou* griffen in Spanien unb flovtugat
(ctwtm). rate rote 'n Salomon ftöoW&o unb
*Äl*nn in SDaofb ölubena. 3&r 3ttfammen#
treffen. Qtimlify Unterhaltung mit bem|>apft
«lernen«, Äaifer äarl bem V. unb gra»f I»
Ginfä^rung be« 3ubent$um«, Einrichtung be«
SXolcJo unb @nbe be« ttubena ..... 96—97
6 «leitet XVI.
5. 116. 16. 3a$r$unbert. <5$ri|tti<$e ©etefcrte finge»
an ba« $ebr. §u treiben. SD. ©omberg, feine
»ibelau«gabe, fein geteerter (Sorrector, bie
©rammatif omziK rupö . - 97—98
f. 117. Sutyer, feine öibdfiberfeftung. SDaf er fein
geinb ber 3uben gewefeu. ©egenbejauptung
xux
Seite
M D*. 8retf$netber,9tote. 3»lngtt JtnbSeU
larmin 98
5« 118. 9)apft See X. *$tung für ftagninu«, »es
gen feiner ©ele(rfam!eit ber tyebr. Spraye • 98
§. 119. 9tobi(tu*, §ur 3eitbe« *apft« Qfcti V. . 99
§. 120 2)er ©arbinal limene«, Uni^erfttdft ju (5om*
plutum, Bihlla Compiutensia, fein f^retfiicder
2ob 99
f. 121. fcie granjofe» 4 . . ♦ 99
J# 122. SDie ^oltönber» San ber ^oog^t, ». b. (Sampen 99
5. 123. 9ticolau* Cöenarb ........ 99
5^ 124. 2>u 3on . ' 99-400
5. 126. gran*i*cut aiap^elengtu* .... 100
S* 126» Sojann J)ru(itt« . 100
§. 127. $ie ©ngldnber ........ 100
£. 128. SDie jDeutfcfjen. Äein ©ottetgeteftrter o(ne
bie (ebr. Spraye. Suben teuren ben ^nfKid^en
©eiftlidjen ba* ^ebrÄifc^e. ©an! ber c^rifll.
©elefcrten 100
§. 129. Saufe bei Klp^onful be 3amora • . 101
Gapittl XVn.
$. 130. Säbifc^eSDrucfereien }u Conftantinopel unb
Saloniki. Auflauf ber fcebr. ^anbf^riften.
Anlegung ber Spulen in |>olen, $rag, gürt^.
©ebrauc^ bei ©ilputiren« hiD^D ... 101
f. 131. »egrÄbnif be« Äabbaliflen DEr^pn vr^O
%u SBorm« 101
§. 132. ^53 p :rt> ^ Stifter ber Schule Jtlau^
in 9>rag. ywb d^dk 't unb nD*« *»DmD 7 i #
unb fein ©er! tcrD*? genannt 102
$. 133. p - "» mDDW 102
^. 134. kitko t'i unb fein ausgebreiteter »rief»
aedjfel SDte 8cei<^en unterjlüften bie ©eletyrten 102
§. 136. garifol nity J)erifol «Die bei ©olf . 102
§. 136. n^apn nbs^ . 3n »iefem ift biefe« JBuc^
SU trauen? 102—103
5. 137. dtp -rata unb fein »erfajfer, |)reffrei5eit
barin .103
& 138. rronpon y-«?ö ein »ortreffli^e« Sßürter*
*udj. ©er SSerfaffer »ar ein Sube, na^m ba«
CJriftent^um an 103
$. 139. -übt* r^or» '•) »erfaffer be« 83ud&« ü*yv .
Sn^alt beffelben, VinBTfp aW öommentar . 103—104
§. 140. yologlotte ." 104
§. 141. «^thd n mi« rmm 'n unb eilf feiner
SBcrfe . I 104—106
§. 142. Munimca fidti ruiDK pm * pnM • 106—106
Digitized by VaOOQlC
MV
©dte
§. 143. pnn^jrcr»'-) »erfafFer be*n*to* cmojnrm
O^Dittl ijncr ,. - 106
§. 144. rumi ruK* eine grauen*8ibel . . . —
§. 146. -»dp VfoD t>on ©eil Sftelea) ....
5. 146. nVta nnjo , • • •
3ufaft. SDie gelehrte Webela SKItiner . . . —
gapitel XVIII.
§. 147. ©panifäe Suben in Smfterbam. ttnterfu*
<£tutg ber ©etyflufer. (Stauung ber ©911090*
gen bafelbft 107
§. 146. SKanoffe Sen 3fraet. ©eine gamilie, glu$t
au* Portugal, ©elefcrfamleit/ IBriefwed&fel mit,
C&romwell/ Steife nad& ©nglanb/ Aufhebung bet
©biet* Don ©buarb t / ©inwanberung ber 3«« •'
ben in ©ngtanb/ ©rabförift beffelben/ ©elannt*
fäjaft mit <$nftltc$en ©elefcrten, <5a*par 83ar*
lau* $ebr.©ebt<$t,beffenttnglß<* babur$. per
«amen y?a, 9loie . 107—108
6 a p i t e I XIX.
J. 149. 150. 161 162. Xmfterbam unb Hamburg.
Hebräer bafelbft 109—110
§. 163. ©ptno$a, feine Äbftammung/ fein £e$rer,
"feine« Sefcre* Softer/ ©ele&rfamlett beffelben/
Xbfatt t>on ber ©pnagoge, ging nicfct $ur &ira)e
flbet/ JBerfolgung »on ben Suben, ffiuf nadj
$eibelberg, n?irb in SBann onn gelegt, jfcarb
al« 3ute 110
}. 164. IDie gamilie 7Lttyai unb i&re SDrutferei —
§. 166. 2HOH »erf äffe* ber toufyt mann nm» 111
§ 166. portugiejifte 3«ben ......
§. 167. *0"U3K Xbenbona .......
§. 168. 9Meto, NDrJ TTT '"> . . . # . . 111— H2
§. 169. 3)te $ebr. ©pra<$e auf ©apenne. SDfe 3u»
ben in ©raftlien- 3uben*©a*ana$. Äermifafang
ber Suben mit ben ©tngebernen. ©er gelehrte
Probier 112
§. 160 9tew*$or! . . v ~
§. 161. 9fceu*3>ort auf 0tyobe*3*lanb ... -~
§. 162 Biete jübifäe ©ele^rte in ©Ab* Carolina
ßapi tt\ XX.
§. 163. ftrigefteignete d&rifllia> ©ele^rte. »utforf %
ber Ältere, feine ©elefcrfamleit/ feine SBerle
unb fein rabbinif^er Zitü Sobann Ätotforf
ber ©o$n, feine @ele$rfamleit unb feine fBerle.
©utforf ber ©nlel, aerbeffert feine« ©roftoater«
Liberia* 3C öurtorf ber 9leffe. flRerceru* 113-114
f
§
f.
- 5
f.
©eite
164. Xttgtt# Pfeiffer, »ttrbe Mm JEobe erweft,
flubirt au* SDanlbarlett Geologie/ würbe ein
groferÄenner ber Jebr. ©pra^e. ©r ftarb jtt
Mbetf unb unterlief einen gelehrten ©o(m 114
166. »od&art, ber grögte Jtenner ber $ebr. ©pr.
im 17. 3a^$. ©eine ganptmerfe ... —
166. $oüanb im 17. Sa^r^unbert. ©ammelpfat
ber 4riftti$en ©ehrten bafelbft. Z^omaf (Sr*
penniu* .—
167.' Cubwig bc SDieu unb @onflantin T©mpe»
reur 114—115
168- fceulben. ^Hn ©tnbinm/ feine ©ele^rfanto
feit tmb feine fßerfe . / —
169. €a<par S^enmann/ feine »era^mt^eit al«
ftenner ber ^ebr. ©pro^e unb feine SEBerfe #
femer: IDpift unb 3o$. SBil^. 3irolb . • —
170. Staliener unb ©panier t>erna$(6ffigen bie
Jebr ©pra((e 2)ie grönjofen traten fi(J ba»
rin Jewpr —
171. $an}. 5tpp!en überfe(t feine ^ebr. @ram*
matif in* ©eutf^e ....... 116
172- 3^Wonfi!p/ feine Steife/ feine ©Triften, ©ms
pfiefclt ben Geologen bai ©tubium ber (ebr.
©protze —
173. ßtfenmenger, at* Äenner ber ^ebrdif^en
©prac^e, ©(tttffate be« entbeeften Subentjum«,
6onfl«cotion beffelben/ abermalige Auflage ba*
t>on in »erlin, fein SBerbrup unb Sob. 3Cbbc
C^iarini §u SBarfd^aU/ feine Änfönbigung ben
$$almub franjöfifa) fiberfe^t* ^eraui ju geben,
feine Unaiffenbeit barin ...... 116—117
174 3o$. ©^rifl. fBagenfeil, feine autgegeignete
gelehrte Suoo)ter unb feine fcinterlaffenen ©d)rif*
ten •••>•«••»...• 117-T-118
176. KDn to^dt -'i »irga genannt/- unb feine ,
Serie . • • ♦ •. . , —
176. 3oJ öjirift. JBolf, feine grafe ©ete^rfam»
feit, feine gr^pe SBibliotyef unb feine ©Triften —
GapUel XXI.
177. ©abatjai3en>i/ wirft fu$ al« SKefüa* auf,
fein Unfug, gelehrter Jebr. SBrifweä^fel aller
Slabbinen feinetwegen/ feine Verfolgung unb
IBifajreibung ber ©ecte ...... 118—119
(Sapitei XXn.
178. IRabbinen im 17. 3a$r$unbet. TT? 'i
DTJ^DDK/ feine grofe (ebr. SBibttot^ef, fein
Sfeftament barflber, »erlauf berfelbrn 1830 119
Digitized by
Google
XV.
§• 179. Haren ©amuel, 3onat$an Ben Saco.b, So«
fep$ Ben <Kimele$, pTS ii *roite';Htro''n uub
Stt|ato ♦ ♦..♦♦♦♦♦.♦♦ 119—120
§. 180» Sfaac Cforbofo, einer ber ctdum 3teu*<5$ri*
#en in Spanien/ SR. SBen ©acuty unb &im
Jon flRarpugo .♦♦....... — »
|» 181. ©et Xbfafc ber $«b* »k&er war früher -
Center aU ieftt 120^-121
> Sapitel XXIII.
f. 182. pD ^nw 'i, a« ©efangner bei ben Äo*
fatfen, fpdter a« Rabbiner in |>ofenac. . —
§. 183« Äämicot nnb feifte ©erte . • • . —
§• 184. $ef/ feine fe$r nflllid&en ©Reiften, *c 122
$. 185. Setter in fceltnftebt, fp&er in IBerlin.
©enbfc&reiben jübiföer 4>au«t>£ter an <(m^ fce*
berlrieg voiityn ibm nnb De Lac . . —
5. 186. ©alomon SRaimon 122—123
§. 187. Berber ber grofe Hebräer, ©eine @eburt,
fein*ttnterri# unb feine ©c&riftm . . • —
§. 188. Setter unb ©atier, jener att Siebltngif
'. ©<&riftfteUer ber bamaligen3eit, tiefer al« ge»
fltyrlidjer iuffldrer angeklagt unb feine 9Ze$t*
fertigung .*•••...... —
§. 189. 3ob- $«»• 2Äi<$aeiiS, al« 8ef5rberer ber
fcebr. ©pra<fre. 2Me SBtdJtiglett feiner Bibel.
3o$ JDa&ib SÄi<$aeli*, »erfaffer be* IRofaiftest
*e$t« 123-124
5. 190. #e|el, feine bebr. (Srammattf ttnb feine
©ef$i$te ber Jebr. ©prad&e —
5. 191. a^en,aW0rofer®debrter^uf|e^en feiner
©c&riften bei 3nben unb Gtyriften. Cr bereis
eierte bie tnorgentönbiföen Sprayen.- Unters
fud&ung feiner Jebr. $apbförifte« 1827. . * —
§. 192. ©emier —
gapitl XXIV.
$♦ 193. mojn TOD '-», SRenbcUfoJn ber ©tolj ber •
Suben im 18. "Sabrjunbert. SBarwn bie ©plbe
Ben oor unb ©o&n hinter ben 9tamen geengt
wirb? fctwa« ober bat Jebr. 3ournal rpxo
genannt. God save tbe King, JebrÄifö 125*126
$. 194. Vm pM ^nDJ 'i ©ejftip genannt . —
§. 195. Sfaat ßudjet , —
$. 196. ©olf, ©atnow unb »rit .... 126—127
§. 197. ipi^nDTn'ijDat>ibgrtebldnber. ©eine
»efanntfd&aft mit ben graten d&rt|tlid&en ©e*
©ett«
lehrten in Berlin. Staren* #erj/ wie er ein
gtof er Xr|t geworben t#. gortfejuttg von grieb«
Unter 127-128
9. 198. fcidföom unb feine »ortreffli$e ©Triften —
§. 199. ©imon SSonbi . —
gapitel XXV.
§•200. Styalmubföulen in $olen , «abbinenföulen
* in $rag, gflrtj unb granffurt. ttotyttftige
Stiftungen }ur Seftfrberung ber Jebr. ©pr. 129
§. 201. jupn pbi flpbw.'*) . . '. . . . • —
8* 202. ibcvp w 'n —
§. 203. 3KT p ........... • —
§. 204. $<reira unb «ortoift |30
§. 205. £>octor SWarcul fSloä^ in SBerlüt . . * —
§. 206. »en SDatjib unb |>re^iger »lo* . . —
§. 207. Sfrael Sacobfbn frine Jtenntniffe unb »o^U
traten * 131
§. 208 2)a* Subentyum unb bie ^ebr. ©prad&e in
ber Jtrfmm. gunfelftein, bie »on i^m onge»
legten Subenbörfer mit Jebr. »amen • • 131—132
Cayitel XXVL
§. 209. iDit erjfen 3uben in ©eutfc^lanb, in SBorm«,
SBefu^f biefer alten 3ubenftabt im Sa^re 1826.
SXittbeilung bei fBiffen«»firbigJlen :
a. SOie ©pnagoge, Xbfdjrift eine« alten ©teinet
t>or ber ©pnagoge. h. Xbförtft eine« Steine«
neben ber SSunbetfabe. c SDie alte ©efe^rolle.
d. iDiejwei ewigen Cidjter. SBarumffe brennen?
«. £)at lüübH bafelbft. f. ÄbWrift von brei
alten Steinen Ui ber |)olijep bafelbffc. g. Äuft
gefunbene alte ©tetne t>on bem Sobtengr&ber.
h. ©ef^te M dtohaä) npn . . • 132-135
§• 210. £>er erfte 3fraelit in giirty, Rettung brf
©pnagoge bafelbfl 135—136
§. 211. etwa« iber bie 3uben in ^annooer . 136—137
§. 212. 8Rt$el S5ccr , unter Napoleon , alebann im
eb&taltgen Äönigreic^e SBeftpfa^ten unb enblic^
urfter Carl X. 137
Anfang. SDie $$albAif$e ^prac^e betreffenb Bergl.
D^T^D mit tfiBD . ©a« (sialbäifä* $at me^r IDialefte.
SDie Sargumen. «Der Sargum Onfelo« ©er ift Onfelo«
gewefen? Sargum Sonatjan unb ber 9>feubo Sonatjan
3eitalter biefe« Sargum«. Sargum Seruf^almi ÄJcrs
wec^felung **n SEargum Sonatjan in Sargum Sertfföalmi.
*m ouin öbrt: öfljer.' Cfra unb ©aniel. '
Digjtized by
Google
Jörnen niitDH ptni>i "Dj; p»i ^iitüki»' *« irna i\tth
!3V1K *mp
y?n wi "toonPK aita an ist man , 'TJDfcfö JUC&3 "|T 3 wn ,nw "** nwn JTOITDn
Dnb raom /D.wn te yjo Dan lana ,cr>Di>n rnaiEfr nosns dto*™ ,DrrnBn'» ,3itan orpfotfai-
Bwvan ownan wipi onosn jna» w -ick o^ian naam ■fcru'te '«o'irn mn norw
, wrmapja vota tjjsh "»33» oa pb — nnnVin isoa lta'Q' 1 tw -iew — oniaie^a o^aroan
nKmpn Wob flfflp im» nr6 jmv£ k^kd-u wr» bJ? n^a noBO mn iddh voran
i vAy neu i»« ianan no-m -ran ijtcAi nwn natfon & 13">p -upk wop \öd man w ""O
©efenius, Einleitung an feinet $e&t£ifd&en ©wmmatlf ($.6.):
«•I*""!?» I«''»»? (»mn»?»* |»3'?bonp |i5 »p'U paniert»»»
dj? xwb ."»aiy 1,11263 aro YnDto von ni3ii6 ieto ty D'3D*in Hin nt?ao Vna ia^> ">di
rscmi ,nmm 'o 103 nrmn "nco *>3rTD to-wro D*»ao^ w* pi 13 an* xn'TOK pan
■piKrb rw "iai pcA p»to aro mi ,p- p»ta aro m *w mrm p!r»D (8fot>ta8 afefepiuf),
mnen n« ficrn *6 '•di ? naoo nvaionp r« tok rwn pete norr, *6 -ipk E"«n '•di —
Tarn» pn -itfcto ia"fy> 'n "non lai mal j non 'n »öd wo 'nan ? «rrt. -otd na lern 'n ps6
j lasen *?3 na rww6i /WiNton fe to noa^ ,wiM rrtteno lanaa ia^> na , pefri noBO
•»CK on&an 1126 nna yipd na tk ,13Thds nrn!> Kösn anen na^ mipoo k^> n«T fea batt
inwo.rn»n »30'» na oai ,iaTajn rwbob pa-« k^wdi ^wana man nvenoi i^ma-inn na lanaa
: D^ocac T>aK w )n
.Sa nw own n« p»n rjKi o^ocn nK |h«d wraer D^anawa ton nc» la^» 'n nnw
naio^ mi» *|-an Mb ',-n ,TnoKa "latyoa ana ,7»muDa la'av T«n /^niaaa Diwant oa ick
♦ ]ok /Won ia "»3 /Wwd K3* "»3 nj> r6no feo la^sm /ms dvs laoj; vii ^no^c
, r>vmnn n-i-pnn i*p tjd wn paj ^an btk ia nap «S rm -pn ü<ovDb vrvav -<m üi mr 'a nampn um6a tu ivn
npson *p^ " |, °J ,ri "w n *°P n mi dki
/-iptsn so viW? tbo»d3 intn
isinn «in mn neon na^i na^ ,nj/Tt»
jibis 1 » Yiwan mi /Idccs ü"»3n (GinWtuna) Kiao ^t
•panö man nscio nopa ,-pava njn dki
•pnDsns "dck "»aw , isnn iaoo w
Digitized by
Google
SDb
t tt ( e i t u n 0»
§♦ 1.
^ie tebr&iftye ©pracfce 1 ) $at feit ibret <&ntfte$ung merfwfirbfge ©cblcffate gehabt, ©ie b«t
im Saufe ber Seiten mannigfaltige SBerinberungen unb Umbilbungen erlitten, v unb bie au«gejei4>*
wtßen ©elebrten unter Suben unb ßbrifftn baben berfefben t>on Jeber ibreJBemi&buJtgen gewibmet .
SDie flSfi^er be« alten Steftamente« finb urfprüngtt$ in "bfefer Spraye getrieben worben,
vnb fe wirb be«wegen nocb &£uftg t>on ©elefcrten bie atttej}amentti$e ©pracfce genannt -
25ie ©elebrten ftnb unter ftcfc m$t einig über bie {Benennung ber b'bräiföen Spracht,
©ie meijlen Stabbinen behaupten: jte babe ibre {Benennung t>on ■o# $infiberge$en, Don bem
Übergange 3Cbra$am« fiber ben (Supfcrat (tos wv fac Wtvs pi) wot>on ÜRafc. ©ing. n^P
Hebräer, ber Übergänger, b«f6mmt, wie e8 ßeift' ®en. 14, IS. ^nDj;n D}2*6 tipi »e« würbe bem
überginger ttbrabam g*fagt.« (quo nomine Abramus primum ä Chananaeis appellatus est)
, Plural: onap @*ob. 2, IS. epm crnap D^Mrytf »jwei #ebr£er jattften flcfr.« ©ing. gemin.
nnntf SQtbt&txin, Deuter. 15, 12. 'n^awi 1a n»n »ein $ebrier ober eine ^ebtierin.«
fttural: rrtnap Hebräerinnen, Cfrob. 1, 15. rt*T3J?n rftVnÄ »fcebräiföe Hebammen.« Unb bie
9te<&fommen 2Cbra|am« würben be«wegen D'nap ßbrier Dber #ebrde* genannt; (®em 80, 11
beißt e* tjon 3ofepJb Ä&rabara* UrcnW tqv tfn* »er ifl ein $ebr8if<ber fftaim.«) weil Bbrabaftt', bei
©tamm&ater ibre« ©efcfcled&t« unb ifcre« ©rauben« -inxn ^Vü ienfeit be« S3a#e« gewohnt frat,
Sofua 2fc, 2. EDTJÜK ptfj injn lajn » ienfeit be« Strom« ((Sup&rat) war ber ttrtfft eurer
Cdter.« unb SB. 3. ihn -dpd DPPQK-n» WOtrnK npfcfl »Da na&m icb euren JBatejr ben
Abraham t>on ienfeit be« ©trom«.« 3tu# felbjt ba« fcanb, welche« fie e^emal« bewohnten, würbe
@en. 40, 15. D*iQKl }nK (Terra Hebraeorum) ba« frebriiföe Sanb genannt.
©o toieriji gewif, baß bieienigeu, (unter Änbern tfmbroftu«), welche bie {Benennung
Hbt&tt *on DrrDK fdbji ableiten wollen, ft# febr geirrt fcaben, inbem man alSbann fagen mfifte,
Äbrier mit einem % (k), unb ba« ©ort D*nn»€brder ober J&ebrier bo# mit einem p geförie*
ben wirb. 9la# unferer Meinung aber fommt ber Warnt (Sbrier ober ^ebrier entweber vom
nomen proprium -q^ ©ber, ©ala('« ©o^n, ©em« Urenfel, inbem ©en. 10, 21. auSbrfidli^
1) ©tefe Benennung Vnwt ift be? b» •• sit^t wr*
Digitized by VjOOQLC
gefaxt -wirb ^airre-t» VSto ^bdf Sem ber ©tamnwater «Der Äinber ber Hebräer war, unb
baß oon tym ba$ ganje bebräifebe $otf , mitbin au* bie b*briifcbe ©pracbe abffammt,« wie ba*
felbfl 83. 31. gefagt wirb: Drtfe6b Dnhötfö^ Ö^-^n n^ »£a$ ftnb ©em& äinber na$ ty™
@ef#re<btern unb Sprayen.« (Deswegen f&nnte fie aber aueb wobt bie ©emitifebe genannt
werben.) £)ber: (welker Meinung ber gelehrte £err ^rofeffor unb GonjJjtorials9totb Dr. f)ott,
bei unferer ttnwefenbeit in ©oftingen 1825 beigtftimmt b<*0 bie Benennung D^3P ^ebrier, f 6mmt
»ont S3erbum inj; er ifl übergegangen; benn fo wie man no$ beut ju Sage fagt Don Einern,
ber feinen ©tauben wfäft, unb einen anbern ®laubtn annimmt: er ijl übergegangen, fo nannte
man aueb bamaf« ben Vbrabam 'nay einen Überganger, weit er am erflen Dom SRifyögtauben
jum ©tauben am nnnK an ein einjige« ewige* SBefen übergegangen ijl j pro mvi nbx bzn Kin 'p
benn er bob auf bie SSerebruug beS ÜRonbeS ju #aran.
& ging nimlicb bamalft ein ©tern auf, teuebtenb wfe bie ©onne am fmjiern 4?orijont brt
©tauben*, um ju erteuebten bie Crbe. Xbrabam bief ber Warne jenes b'Qteucbtenben ©lern*/
welcber na$ einer langen buntein 9?acbt juerft einen gi^tflrabt be8 wabren ©tauben* unter bie
Steiften warf. ,Dm2K SrottnnnfcO^ ]Tjn w yn'spn te T»s» mn *afc> rrtrvn-DW*
(wpi?) 'ttt fmrao Tjn ''D O'p o>JwO TDfcOff Unfere d^ddh (SBeife) fagen s'j; t*d tp anra »na
im abatmub £raet. Baba Bathra goL 16, ®eitt 2. Ywsa 'nVn nrrn nro pa ,w»r p fposr 'i nDK,,
?nonn Wws n*2pn n«6n cV^pn p tän Dm2K -iBMttf njrcm ,KDnrj td nr/a* r&mn nVn tei ^raa cm^ br
„•arsp ^rra kdv ^>tk :tfm ^dki ttm ^3K idk b. b- »einen etelpein 1>atte unfer etaramöater
Äbrabam am-$a(fe bangen, fobatb irgenb tin Äranfer biefen • ©belflefn fab/ würbe er gebeift.
W* er ftarb, fefete ©ott biefen (Sbelftein and 4?immeßrat>, baber ba$ ©priebwort: SJricbt bie
©onne b*rt>o*/ nimmt bie Äranffjeit ab.«
(frflärung. Gin ÄCetnob $atU Xbra(am im $er$en 7 b* i. ben Innern ©lauben, bie innere ttterjeu*
gtrag üora einjigm, wahren ©Ott, ben er.|tterft erfmmte. Seber ©eelenfranfe, ber t»n äwetfefo gemartert wnrbe #
najm feine aufluvt ju i^m unb genaö , b. ^ er machte t$n mit bem ICu^ötigen befannt, $ab tym Zvoft, gab i^m
£e$re uttb überiengung, ern?ecfte fein föluramernbet ©emiffen, erregte feine religiofen ©efäfale, bof er beruhigt unb
wrgnfigt von tym f^ieb. XW 3Cbra^am aber #arb, He Seit btefe* großen £ejrer« beraubt würbe, fe*te ber 3C0U
snd^tige biefe« JUeinob an« ©onnenrab, b. ^. ieber Swtiper, jeber Ungläubige fott feine überaeugung uom Fimmel
fajöpfen j benn welker SÄenfc^ fann hk SBunber berflatur erblicten, o§ne «on einem aUgutigen, aBtoermögenben ©otte
überzeugt ju werben.
JDiefer p>etfefle unb tugenbbaftefte ber SRenf^en fuebte bie Sbee eines einigen, ewigem
bo(bfl tooUfommenen SBefen« aüentbatben, fo t>ie( in feinen Gräften ftanb, ju verbreiten unb
nannte eS ',V) ©ein 12, 7 unb 8. 'n U&2 mp^ ,'rb naiD Dtf p^ «6r bauete bafelbp
1) 3>a« nomen Dei proprium nrmR ptw b» Dtr x »Crb »on feinan 3uben loeber aufgetrieben no$ au«geft?ro^en,
ba^ef immer nur mit einem M /p ober 'i getrieben «nb "»rti au^gefpro^en» ©iejer Reuige Warne »irb oft angejefgt
bur4 12DX1 ÜV Nomen gloriosam. nrn^JH Clf Nomen appropriatam. — BTODDn D0 Nomen stparatam Tel
explicatum: aud^ wo^l nur ganj einfand burc^f cyn btt Warne, all: Seoit* 24, 11. DifrrnK n^'jifr'n nawn-ß a^|j
M lDel itraetitiföen ftotiUt ©o^n (ajrerte ben Warnen/' ndmlufc: be^ Xttcr^eiligften^ Sonat^an bafeibft': K-)^ic"i KDV
Nomen magnam et gloriosam. Targam Jeruschalmi: EHDO KDV Nomen expositum ,DTpD nvn trvnp W u*noTpi
rnas p*n fe 160 cip» ^9 -nara (el yeteres autem Doctores nostri appellarunt eom ita , qaia omnis locma plenoa
a*t gioria.) ©o aber HlTiM W*w p txm bal Nomen <juatuor literaram unmittelbar *u>et 8Ral betfannun fte^t.
Digitized by
Google
Um j>mn einen Tttfat, nannte tyn 'n b. b* ba« 3(Her$ettfgf!e. ßr |ötte aber bei feinen »erbten*
beten 3~eitgenoffen feine aDjugfinftige ttufnafcme gefucben, baber fwbte.er fte t>orjfigH(b bei feiner
gamilie ju erbalten, wie e8 b«j^ ©«"• I8 * 19 - Tjn» In^nM Warna ms? -)Ete ]pr£ mrr *3
»Denn it|> babe ibn jum^reunbe erwäbft/ unb meifl, baß er feinen Äinbern unb feinem 4?aufe
nafy i&m gebieten wirb, ben SBeg be6 @n>fgen ju beobachten. *
Den Kamen Hebräer bat man au<b nac&ber beibehalten aXi einen ttnterfcfcefbunglnamen
ber 'EM.7JPM, (^eüeniften) ; aber aucb aß eine attgemeine Benennung ber gotteSbienfilicben *)
9>artei, bauptfacbücb nacbbem bie Swrlefung ber ©eptuaginta bei allen Suben abgerafft »urbe.
3m 91. Z. ftnbet man juerji biefe ^Benennung in 2tyoftg» 6, 1. unb 2 ßorfnfb- 11/ 22« wo e*
beißt: «@ie ftnb (gbrJer, i$ aucb.« 3" Altern Seiten %at man aucb «W *ine SJejeic&nung ber
J&ebrier (ber Suben) bie ^Benennung »SBefcbnittene« gebraust, tfpftg. 10,45. ferner ©al.2,7— 9.
Sn ber jefeigtn 3eit ifl tftefe ^Benennung fein bintängHcber ttnterfcbefbungäname, inbem nid)t
allein SRubamebaner, fonbern aucb abpfftnifcbe ßbrijten ficb befcbneiben (äffen.
3 « f M,
worin über *ijjj in allen feinen Ableitungen unb Sebeutungen , bie ft$ in ber beil. ©$rift
befutben, ntyere tfuSfunft ertbeilt wirb:
Gen. 33,3. apxb ■qjJKW
* 47,21. T3$fn nun nin
* 49,7. rth»p"a D0T9XH
Exod. 20. 20.
oanie mw TQgp^
1. Sam. 14, 40. Sing.
»orangefcen.
bamit.
»erfefcen.
3orn.
um.
©efte.
Gen. 8, 21. aian •YDJJS wegen, für ic.
« 12,6. p*a n-QK ni3$£) bereifen.
* 12. 13.
* 18> 3.
■pap ^ 'itjfi.O W ^>K fortreifen. '
* 23, 16. v -nmb^ n3iy gangbar.
* 32, 22. p» ■QJg Überfahrt,
s 32, 25. A na« na ^3^ uberfabren.
wirb ba« erfte burcfr ^M Adonai unb ba* jweite burä) dv6n :Elohim punctirt ttnb au«gefprod&en* 3.». fceut.31,34.
Tille« biefe« grfinbet ji<b' auf SBoft« grage, Gfrob. 3. 13. "onjjit iDk HD totf-rip ^"mn „SBenn fie mtcfc Trogen
werben, wie fein SfcameJ&eift, wa« fbll Üb ibnen antworten?" rrrm itfK nm'nft"^ dtok iptfj „©Ott fpracb 8«
SRofe: idj bin ba* SBefen, »etdje« ewig tft. fKan fe^e barfiber Sonot^an unb H3t rrtbc; wo ei erTIdirt wirb:
lO 1 ? THP 1 ? tflH ^T I^Djy Nin "'J«! W7WÜ "»JH Ego qui fui, et ego idem nunc et ego idem in futurum. (JJd)
hin bar, ber gewefen ifl/ ber je|t ifl, unb ber ewig fein wirb.)
1) Seffer @otte«»ere$rer. Unri^tig ifl ber SSegrif^ ben man gewSbnliä) mit bem Xutbrwfe ^"otte*bienfl —
ber boä> beffer @otte«oere|rung fytifm foUte — wrbittbet. SDiefer Ku«bm(f erwcdt fo leidet bit Sbee, bie mit
in ieber anbern Serbinbnng mit bem ©orte JDienfl oerbi^ben, t>on etwa«, ba« me^r nm beffm SBitten gefdjtebet,
-bem man bient, um tym baburcb feine ©d>wa^^eit §u erleiä^tem, ober feine SSottfommenbeit jn »erme^ren, oXt nm
unferer felbfl willen «nteme^men»
SDienft fann nnr jemanbem geteiftet werben, ber ein* fanblung ni$t wrrfdjten will ober nid&t üerridjtm
fann* JBejiebet man nun ben^u^brntf ©otteibienfl, wie gew6gnlt<b, fogar auf ba« ©ebet, fo mufte ber Iß*
fitCff bamit oerbunben werben^ baf ©Ott eigentliä) betei ba er aber biefe« nfcfct t^ue, fo t^un wir e« anflatt feiner.
iBel^e Ungereimtheit! —
IKebr barüber, ^anbbuä) ber mofaifd)en «eligion. 2r »b» Ir Xbfdjn* §♦ 26* p. 2^ bon feter Beer.
Digitized by VjOOQIC
Exe*. 82, 15. Ptar.
Num. 27. 7.
* 8, 26. ^a 'n ^n^i
Deut. 26, 13.
■pfflsoo ^t»3J2 **
. * 29, n. maa ?)"OS£
Jos 5,11 . pan "flasjD tiw
* 15, io. 70-5« njj;|
2.Sam. 19,19. Pl^JgJ ITT»i
Jesa. 10, 29. Sing. %
* 16, 2. Plur. (
Je«. 23, 2. D-» ^jiy
* 33, 8. m* I2iy
Jerem.13.24. •Q'jy ßfpo
Prov. 11, 23.
JT135 ff«n mpn
» 26,10. T ""ün2^ -OBH
* 26, 17.
ti *A an ^ n3j?nö
* 21,24. jrnnT^prww
Gant.Cantic.241- "HJü WDfl
1. König. 6, 21.
anT npma nag*)
Hiob30,14. YW\TJ$ «Ol
Jerem.23,9. J^ llDy/iaoal
*»• 8, 18. *Q}n rpff
©eite. .
übertragen,
auffaßten im 3orn.
abmelden.
in JB&ntmffi treten.
Jtom, grficbte.
auSbebnen.
e(n ©dfoiff, ober
eine gä^re. ,
überfabrt.
©eefabrer.
SReffenber.
wrfliegenbeftSBefen
ber ©ottfofen #of*
fen »irb Unglficf.
fcanbjhreicber.
fid) nwngen.
föneH, unüberlegt,
fcorbeifein.
berbinben. .
babinfcfywinben.
ficb bemächtigen,
ftcb ausbreiten*
Jerem.46,17. WOT^3$1
* 48, 28. nno ^ nnjra
PsaL 1Ö4, 9: N*Vbj?l '&
2Sajn.i8,'29 mDnntnbjKl
ffiob 13, 13. HD *6j/ 112^1
1. Sam.16,9. 7\0V ^ ■QtH
* .3,44., ytbon ni3S?JD
raa ua ntt ■V3Jjrr|
Nachum. 3. 19. *
Tnn n^TO *d bv
Num. 5. nwpn rm t6» -Q$n
Micha 7, 18. JW^J -QijH
2. Chron. 30, 5. '
ranoa top T33JH?
Esther 8. 3.
pn nm na T3SJn?
Psal. 119, 37. vy 13J?ri
Hiob. 21, 10. ^3^ VW
3m Thalmud rnSJJÖ HEftt
* * Tm^ay^ia^no
im TB» Chald. n^y
rrqpn tt»
Aben Esra in Prev. 26, 17.
psm mo bv rroyy
&berf^reiten*
Slanb
übertreten
juwrfommen.
erfolgen , roiber«
fabren.
toorbeiffi&ren.
bun&bringem
bur^fft^tetu .
betreffen,emj>finben
fiberfallen,
öerjeiben.
ausrufen, Befannt
m^cben.
t>erni$ten.*
»egwenben.
befristen, beföwäij*
gern, ben £)cbfen $ur
eine fcbwanger*
grau.
geibeöfrucbt;
Äorn, §ru#t.
©cbaftjabr.
im SBorbeigefcen.
©otteS SBiUen
fibertreten.
§. 2-
Bucfr »irb uu8 btr 9lame tFTSV Suben beigefegt «te **f* fo** **» & ®u# betÄhtfgt
16, 6. fmbet man biefe Benennung fam ertfett SKale nrrsvn na ^r\ er jifejj bfe Suben tut,
unb nun fing man au% an, bie ^ebr&ifd^e ©prad^e bie jfibif^e ©^racbe ju mnnen, a. o.£>. 18, S6.
rptirr «di; -cnn bw unb Sef. 86, 11. nw w6» "Qnn bw »unb tebe xifc^t mit im»
ifibifö'.« i)er Warnt (mT Sube) fclbfl, f)at toobl feinen Urfprung toon rrr\rp Suba, Sacob*
-©o^n, beut iuxfy US IBatert ©egen SSorjfige ju ^eiltourben^ ©en. 49 # 8. ?pnK ?pi^ drm rnw
Digitized by
v Google
»&i$ «derben belne »rftber loben,« nnb beffen Segen SRofeS wieberbolte, inbent n ftrto&i:
fi)eut. 83, 7, nvin mo Irin 1!> :n tt uipan tair^n rryirp top 'n yDtf»erb6re, Ewiger!
Suba'S ©timme unb bringe tyii ju feiner Kation / feine ÜRacbt feiern genug, 'unb bu wirft Ibm
b«fen wiber feine geinbe. £>ur<b blefen boppefteh «fegen matten aueb wirf Heb beffen Kafcfom*
men ben berfibmteften ®tanitn -in Sfrael au«, unb na<b feinem Kamen würbe baS Äfcnigrtwb
3 üb a benannt.
JCnfangHcb Ifl bie Benennung Sube MoS bem ©tamme Suba beigelegt worben, (eitbem
aber bie jebn ®timmt nacb ©afomo'S SEobe ft<b abgefonbert bitten, nnb fub Sfraeliten nannten,
nabmen bie öbrigen Stamme ben Kamen Suben an,, ym jtcb t>on ben ©amaritern, bie fl<b auü)
bamalS Hebräer, Suben ober Sfraefiten'nannten, ju unterfebeiben. ©iefce Sobann, 4, 9. Ston
febe au<& i&bifcbe Antiquitäten beS gfa&iuS SofepbuS Sib. II. worin et unter anbern tyi$t: »WS-
bie ©amariter, beren $auptflabt D?tf ©ieima, ©icbem, KeapoHS, jefet KapIuS (2)iefe ©tabt
Hegt jwifeben ben Sergen m ©ariftm unb byjfßbaf, ffiblicb t>on ©amarla) war, faben, bafl
bie Suben eine' fo gndbige Bufiiabme Ui 2CIeranber fanben, betroffen fle, ft<b aueb f&r Suben
auSjugeben.
Xnmet! ung» £He ©amariter pflegten eä'fo $u matten: fa$en fle bie Suben in mifltd&er Sage, fo wollten fle tyre .
SSerwanbtcn ntd^t fein/ — waö pe au$ in ber Zfyat nift waren- — $atte fl<b aber bie Sage ber
Suben gebelfert, fo waren fte aueb gtetdfr auf tyrer ©eite, waren t$re Stfuttoerwonbreni — • inbem
fie oon SRanaffe unb Qpfytaim, 3ofep$ö ®tynm, abjuftammen vorgaben* — 3wif<ben ben <3araari»
tern unb ben Suben war ba$er ewiger 3wtefpaft, benn bie' Suben fcielten jiur ben Sempet ju Set
rufalem für (eilig, unb nur ba$in wollten fie Opfer gebraut wiffen» 2)ie (Samariter (ingegett
behaupteten bie« von i&rem Stempel auf ®atiiim. \
^Slati fann überbauet für benimmt annehmen, baß, naebbem unfere SSorfabren aüSJBa«
bplon jurueffebrten , unb bie ©egenben, wefebe einjl baS eigentbum beS ©tammeS Suba* waren, •
% wieber befegten, wir Suben unb baS Sanb Subäa genannt würbe.
& JBiele meiner ©faubenSgenoffen ftnben fi^Kbeut ju Sage beleibigt, wenn mah-fte Suben
nennt. SMefeS f innen aber nur gaien glauben, bie niebt wijfen, was für eine berrli(be Sieben*
tung biefer Käme b^tj benn er ijl unfer @brenname — unb ftolj f&nnen wir barauf fein, biefen %
^rad^tnamen ju fubren. 3*t uralten 3eiten war Sube ein bober gb^ntitel, auf ben ber Kationafc
ffolj ftcb t>»f in ©ute tbat. Sube bezeichnete ebematS ein aufgeHarteS, tapferes 83otf* (SS war
- ber ©egenfafe t>on Reiben, bie für bumm unb blinb, für abgittifcb, gottfoS unb toon©ott w
werfen gebalten würben.
SDie Kation ber Suben war ein weltUcber Qtaaf ©otteS ($beofratie), ben ©Ott bur<9^
be*offm5<btigte ^eerfubrer, bureb unmittelbar beeilte Siebter unb burd^^ropbeten unb JBotfcbafter
regierte. %tt SBolfSname bejeiebnet baS SBort Sube ein t&nfgU<beS SBoIf, was bereebtigt war,
einen Ä&nig aus b^m t>on ©ott felbfi »erorbneten Stegentenflamme Suba ju wäbten. ©egen
feines UrfprungS, bat ber Sube alfo wobl ©runb, fieb auf biefen Kamen etwas einjubilben, weil
er m baS f&'nigii(be ©efebieebt erinnert, woöon er abfiammt. — JSeracbtet alfo niebt bie Ärfim*
«er einer Kation,' ffir bie einft ©ott große ©inge tbat; födfeet nid^t. geringe bie Ka4)fommen
einer Kation, bie ficb fowobl bur<b ibre ©^ieffafe, als burdb i&r 2Tfter fo ^5cbft merfrturbig auS*
{eignet. 2Benn einjelne Snbioibiren »eraebtet unb gering gefebifet werben, bie eS bureb lb^«
^anblnngen »erbienen, bann wäre es ffir blefe l£cberH$er ©tolj, ftcb <^uf baS SBerbienji ber
Digitized by VjOOQIC
Xfttten stt (entfern Äffein gewibnH* ift e* ber umgefefcrte gaff: faftiebe*ifraelttiföe3nbtoibuttm
bat feine greunbe, feine ®6nner unter feinen #rijHM&en SRebenmenfd&en, aber bie «Ration im
©anjen b«t beten fetten. — ©onberbar genug! ©crimen m&jfen fi# alfo bfejenigen, bie ba
glauben, baß bie ^Benennung Jgube tin ©d&impfwort feij um fo mebr, ba bo# Sbtijten ftcb al**
bann awb fc&imen mfiß tm, wenn fte mit türfiföer ttngejogen&eit in GonjianiinopeJ, Gbrijten!
nachgerufen werben.
(gtyraofoflfc fce9 ffiBor» inpp Sube.
- ©fe Sfobf* be* 2Bort* -»«nm Sube, mag fein, weldfre fte wolle, fo seigt ffe immer SBfirbe,
tytafy, ©fonj unb SRajejfät an.
Sollen wir vnv 3tobe ober ben ©tammuamen rrnrp Sfuba bo* nr befennen, ableiten/
fo ftnben wir $rot>. 28, 13. ditv 3]1in iTto »2Ber feine 2Rijfetbat befennV unb täßt, ber wirb
»armberjigfeit errangen,« unb $PfaIm 82/5. 'r£ ijrcto ty r\*)\K »SRefne SRijfetbat befenne icb
bem $errn.« SBer war nun joobl Ätebr fiSefenner ©otte*, al* 3uba felbjt, btq «Vi rmn inbem
er feine SWijfetbat &ffentlic& UtannU unb foracfc: ©en. 88,26. ^öd ngTS «fte ijl geregter benn
|<&!« 25a« SBort vnm beißt alfo ein SBefenner ©otte*.
2fo# im Sbatmub ys rp n^OD SEract. SRegilla 1 Äbfön. gol. 18. finben wir SBerege baju,
baß ber SRame 3ube einen SBefenner ©otte* bebeutet; e* beißt ba nimlkb: fmT ^ np ^DK
»ffiarum wirb ber 2Rarbo$ai Sube genannt?« mi rrrojO ^b» DW bp »SBeit er bie ©ifeen
t>erabf<fceute « mm «npi fm noiai boi «unb alle biejenigen, welche bie ©6^en t>erabf(fceuen,
Reißen ©efenner ©otte».« S5e8grei#en: ©aniel 8, 12. jwrirp pM TO »$a finb ifibffcb«
SR&mer« :p}D xb np^pn n tarn n!»to yrjho *6 TC£ r !? " We be * ne ® wter n{ ** e * rcn ' utt *
ba* gotbne JBilb -nid^t anbeten.« mm &>k (gjiber 2, 5. beißt alfo ni$t gerabe ein SRann aus
bem Stamme guba, Cbenn wie ba* Cnbe US SSerfe* au*weifet, war 2Rarbo<bai >y>p? e*k au*
bem ©tamme {Benjamin) fonbern ein i&bif$er SRann, b. b* tta ©efenner ©otte*. Ibid. 8, 17.
ffTPriD p^n '»öpp d^] »unb Diele SSblfer im ganbe nahmen bie ifibifc^e Steligion an, be*
fannten ficb ium Subentbum, nämlicb: jum ©tauben an ben Sinnigen.
ffioITen wir bie SRabiy n1n ©tanj, annebmen, fo finben wir, 1 Gbron. 16, 17.
Y&b Tjpn-Tin »SSor i^m ijt 2Rajeftät unb 9)ra<bt!« unb^)fatm 104, l. nföb im n1n wJ)»
TT} ttj * : T T T T ; ■
Biß fcfcbn unb >r5*tig gefcbmfirftj« unb e* ift befannt ?)p^3 n*Og ^p^ baf bu un* nacb beinern
Kamen nanntejl, wie e* SDeut 28, 10. ^eift: tj^j; «npi 'n D^ « b. b. ^^ SSbtfer auf erben
werben feben, baß bu na# bem Watntn be* $errn genannt wirft j unb Serem. 1*, 19. *ap:i \ybp ?|pßfl
»SBfr beißen nacb beinern SRamen.« SRan febe aucb Sfaac S^cbi, (gew&bnH^ ^en Slafcbi ges
nannt) über 9tam. 26, 6. "dtim nnöcto ^n »Qanoä), t>on bem ba*©ef^tec^t ber 4>ano#tte*
f5mmt. S5ei äffen Wamm in- biefem ? ßapitel bi* V. 49. fagt er: ftebt n vorn unb •» binter,
n&mtf<b: rn ©Ott, als ein SBewei*, baß bu ©Ott. un* nadb beinern Warnen nenneft, unb ba*
bat «u# ber ?)fatmijf gemeint, wenn er fagt ($\alm 122, 4.) bfcnfc?;> rfny JV JDer*Rame rr ©Ott
ift 3euge eine* 3fraefiten. SBenn man alfo ben SRamen rp vor unb na$ nfri anbingt, fo b^t
man ben Kamen n^ Suba # welker SBfirbe unbtytaty anzeigt, ndmlic^ : iT nln ©fonj©otte*..
CTigitized by
Google
ttttb »enn tBah baS i aus rtjin\ tytauinimmt, (welche* aucb bie 3abl ber fibrigeu 4 f&uö)faUn
anj*iflO fo bleibt ba8, Nomen Dei quatuor liferarnm niW JDntt b» DP : Vu^ fcat ba$ SBort
imrp mit einem N gerieben benfelben 3ablwertb, *>ie bie 4 JBucbJtaben . be6 (eiligen SRamenS,
nämlicb: 26. *
^ §♦ $♦
©itt man unS Sfraelften nennen? Äucb biefe6 feben wir gern, inbem talP? Sftael
i>K itf Su^ft ©otte8 bebeutet £)ber !>K-^ 0te$tfcbaffener ©otteS, al8: ?)rot>. 21, 2. ntfj B*K
ein reebtfebaffener ÜRann, unb $falm 107,7. niah ^rß op'HT! weil fle ft<b einen ebnen 9>fab
f&bren, unb-ben SRamen Sfrael b*t ©Ott ferbjl betätigt* ©en. 85, 10. ygp ^rv tonfeh »3frael
foBft bu beifen.^ SDiefe ^Benennung futbet man aucb im M. & 9ftm. 9, 4. in S5ejug auf
»falm 147, 9. ferner &tbm. 11, 1. unb 2 6or. 11, 22.
, §♦ 4-
Aber warum niebt SBofaiten nacb bem Stifter ber Religion? ®tnn fo wie (EHelBrtetu
ner (grifft, 6b«ffen, unb atte SBefenner SRubamebS, ÜBubamebaner beigen; fo ttnnte man un*
aucb SKofaiten nennen. &ie SRofaiten waren e$, bie am erften bie <Bä)bpfun$ unb SinrUbtung
ber SBelt, bie S3egriffe t>on einem einzigen ewigen SBefen unb ber Sieligion erfanntetj. Sed cum
Dens omnibus populis nationibusque legem suam obtulisset, nullam gentem reperit,
quae illam aeeeptare Teilet praeter Israelitas, quorum hoc legitur propositum: Exod. 24,7.
quidquid edexerit dominus, faciemus et augcultabimus , inbem fte fpracben: Cfrob» 24, 7.
Wpft ntow »^ alles wa* ber 4?err geftgt, wollen wir tbun unb geborgen, unb obne fte warben
wobl We SftKer in ewiger SRacbt gewanbelt $aUn.
§. 5,
£)ie bebr&iföe Styracbe wirb aucb, tfipn ]\tib lingua saneta, bie b*Wflc 6pra#e ge«
nanni,*) weil in ibr bie beigen IBficber am erften getrieben ftnb, unb weil fte einem Seben,
ber fte t>erjtebt, wertb unb tbeuer ifi. ©eifl unb Äraft bat fte obne ©cbul* Terminologie, ffc i|l
»erfidnblicb, ib* SSortrag bringt tief ins #erj, un * t,em ber fte re#t fterfiebt, wirb ba* $erj
öoU baüon. 2lber in ber ganjen SBtbel ftnben wir biefe ^Benennung — ^eilige <3praty* —
nlcbt, fonbern fte ifi »ielmebr ein @b"ntitel, weisen bie Stabbinen ibr beigelegt baben; jebodbfeben
wir aus Sargum Serufcbalmi ©en. 81, 11. baf fte Ktmp )üb bie beilige ©pracbe genannt witb,
unb in ' Sonatban ©en. 81, 47 unb. 45, 12. wirb fte vatvp m ]trb bie S^acbe be» j&eiligen
^aufeS genannt, iutb imSbalmub a^ rp nüin Sract. SBracbotb 2. 3fbfcbn. Sol. 18. ^etft e*>\
rnn«3 Wlpn pB6a nb mW! bo ber ganje ?)entateu(b iji in ber beigen ©yra^e gefebriebe»
»orben. 2Cucb wirb fte 3ef. 19, 18. bie ©pracbe SanaanS genannt. Aber als unfere SBor'fab*en
1) ÄU(b »o^t mnvn ]wb bie reine ©pracbe, weit ffe 1üb fetten unreiner 3Cndbröcfe hMent, mit »ir linken:
@en# 7, 2* nmnö vb -w* Tronin p 1 ) fiatt hkod Tronin p\ ©cut. 26, 30* rvhxn ftatt nmun SDcfyfcicben
3efa3,17* unb 3acb» W* ÖBök3erem.3A) ferner 3eft36,l^ onwn.jlattonKB: 'wo ftatt ürvbn wjuzt.
Digitized by
Google
8
jn ber b«tylonif<ben ©efangenföaft waren, nannten ffe bie b*&*&f4>* Gpxaty Ertij? Me Zeitige,
unb We bab$lonif<be, bfc bamal» angenommene, cfcatWHjtye, afltiglid&e 8anbe«fora($e ^>1n lingoa
profana, bie gemeine. -
& «.
SDa«. bebrdiföe Älpbabet f$efnt febr alt ju fein, mehrere alte ©prägen baben gorm
nnb Benennung babmt entlehnt} 'aber in feiner anbern ©pra#e $at ba« Ttlpfabtt eine SJebeUf
tung aß nur im $*6r£tf$en* 2>a« grie<bifcbe 2(fybft# Seto, ©amma/ic. ba« arabiföe, tfirft*
fcfce unb ^erfffcbe @lij>b# *B*# 3e k. ba» ccptifc^e ober äg9pt(f$e 2Cfyb«/ SBiba :c ba« forijcfce
SDlapf), IBetb, ©omal :c. ba« famaritaniföe, ba« itbfopifcbe zc. ic 1>aUn alle jwar in ©eftalt
unb ^Benennung etwa« %1)nli6)ti mit bem 4?ebriif<ben, aber feine SSebeutung ati nnr im #e*
brätfdfren. 2>a« Ätybabet, beffen man ft<b ju JEbibet bebient/bat jwar nur eine Heine Änjabf
bewegltdjer 3eid^en # brucfen aber alle SEbne unb alle 2Crtifulattonen be« itbrilfätn Ztp^aUti aufc
Diefe« Hlpbabet, ftber welche» Bessiere de la Croze, Bayer, Hyde, ber $ater Gaubil unb Georg!
fo Diel getrieben faUn, ifl ba« einzige 2ttybabet, welcfce« au$ bem 2Robel be« bebrSifcben
iltnUdf t% 3n ben europ&ifcben ©prägen %aUn bie SBucfrflaben einen einfachen %aut, in ber
bebr&fd&en ©pracfce bingegen, fyabm ffe ade einen jwei* ober breifacfcen Saut, al«: N fpri<&
*fat 2t(epb, n fori* n>3 IBetb k. k. SRan mufl au<b bie giguren unb felbp bie tfinflltcbe
JDrbmtng ber IBu$ßabeji ,ber bebräifcben ©pra<be bewunbern, be«gleicben in feiner anbern ©pracfce
ju ftnben ifl*
K ausgebrochen *£n 2tlepb# abgeleitet bon ppVK gftrfl. tf*o^ d^dVn Surften geben boran.
3er. 13, 81. ^D3 ^rab ßte 6 ! HAK, fo wie ber görjl ber erfle. im etaatt ifl, fo flebt au$
ba« k <m ber ©pifee be« Bfybabet«.
gerner bebeutet vfctn 8ebrer, lernen, lebren, Stotbgeber, SBegweffer. 9>falm 55, 14. ^tdi toVr
STOetne fcebrer (ober Statbgeber) unb JBerwanbten. Drob. 88, 84. vrrtmlK r^Kfi ]ö Ali mScb*
tefl feinen SBeg ablernen, ^iob. 33,^83. naon ^KM icb »itt bicb lebren , v unterridbten, b*
lebren SSSei«beit :no^ TD^ 7»Ö 'TÖ ^ noJ< :ppr?w ,r)^
13 au«gef|>rodben n^ Sety bon n^3 $au«, im ©ejug auf beffen gigur.
Jl au«gefpro<ben bwz ®tmtl, Slabir boa Aameel, well ber ©udbfttfbe bem $6<fe* &bnti<b tft
*7 « n^ ©aletb, t>on n!n Äbfir.
1 * Yi ©a», bon 11 |)afen, Slagel, €jwb. 86, 38. wegen ber ©eflatt beffelben.
T * , p] ©aiii, ^ pi ^3 ©urffpie^, SBaffen, welker N gigur ba* t Äbnlicb ift
nvnw nannna ^d (nrt i^u r % *) »^ naprft \*m an m p nb pt Ti ,mn imi^Tm wn *n»u KT» 1)
nn 3«3Kn *pw nön M : ^* p to3 *° '"'^ * w * Bftl Jnnm rmwj «Vm nsoni ($• 10.) tos jown bp mrwn
jr^pd crmriff npttD rrmwn bw ^dd ,D^ipn «naa 131er mvr«n teo n n^nw no ,mnwa mww no lo^jr "»an
:u«6ai Y^nonn rrnö «bai nvann -»n^ n ta« ,Küaon ^d "ikkdi uw63i ttobd po ^jtd im t«d
■ Digitfzed by
Google
9
H a»*gtfoto#«t nr» ®&ttb,') wm Stabi* nnrf Ängft, @<&re<fen, fort einen ftorfen taut, n>ie
wenn Semanb t>or ©<bre# auf er Ätbem fft.
D 5 rrp SSetb/ unerftörlicb, iohbi RrraKB ^?ff, erftäre baber wer.ba fann.
^ . * "fr 3ob, tum t Staum, geräumig, weil bie Äfeinbeit biefe« fBucbfiaben einen
3toif(benraum lift ,
D « rp Gapb/ t>on *jro fr&mmen, beugen, weif ba* 3 gefrfimmt unb gebogen ijl, um
c* }u unterfcbeiben Dom n.
' * ^ 8ameb, Subic. S, 81. -ipan -?p*>p £><bf?nj>rfigel, ©tatbel, ein ©fen, welche*
man beim ^uge btau$t, unb welker gigur ba6 b ftnliQ ijl
D 5 od /D^p SRem. CS. ©efeniuS #anb»&rterbu$.
2 t] * fli 9tun, a^albAifc^ pa gif*, wegen feiner Äbnticbfeit mit einem Aale. 3ona« 1.
r^rn n Sargum icn Kau
D * -JOD ©ameeb. 3m SEM^ub b«if t ^o öewefc, e* wirb nämlicb oft ein JBeweift
erforbert, ba« d »om d ju untertreiben.
P * !?? Ä J {n / * e ff en i wef °* e *l* e Stand* W« Äugen aorfUBen.
B * K? >Nö 3%/ ober HD ber SRunb, bie 3Jtänbung, bie Öffnung wegen feiner gfgur^
als wenn iemanb etwa« im SRunbe trägt.
!£ - ^3 3abe. Hin 3ägerfi>iefl ober gangeifen, welkem biefer S3u<bfiabe äbnlicb tfebt.
Stabi* Tijj fangen, gaUen legem
p * *FP' *l1p Äff«/ wegen feiner #bntf<b!eit.
T * tfn SEefd^« Sfcabir tfn arm fein, barben, bfirftig fepn, »eil ba* t oben bfirftig unb
mangelhaft ift, um e* ju unterf<beiben vom i.
itf * p# ©(bin. Stabir |tf 3ab«, 3a<fen. 1 ®am. 2, 18. M#n thp brei 3adfen.
H * ' wi $aw. Slabir mn 3ei(ben, ©ränje, 6nbe, weil biefer SSucbftabe baS @nbe
beft 2tfyb<tbett fjt gjf um . 84, 7. dd^ ^«nn ©rän jen fefeen. (gjecbiel 9, (u in rrnnrn
macbe ein Seiten. SRan febe au$ (7'p psc) Äbalm. SSract. ©abbatb gol. 104!
wo ba$ Ätpbabet moralifcb unb attegorifdb erWirt wirb.
Äudb bie Slamen einiger SSoeale (wenn aueb ft)4ter erfunben) baben eine Sebeutung.
T ynp r Stamt$, Statt* yb£ ober yöp t>ofl # 8et>it. % % 1spp fc6p DEto ^pj?i eine $anbt>oU
nebmen, weit biefer JBocaf bei ber ÄuSfpracbe ben SRunb djoU ma<bt.
*wo) pion uw in fwr www thvn imn ^d b« nsow xrqh ü^wipn tjtu jn^D^n bv rmch #n (i '
nrrm ,hst rftAm ^DBm di^di :nDra:n /Vid*» ^roKm 0^31 :D-tto,nDnMi xmo "wp bvb b nsnj 13 im mo^^n
ni3ön ^W^dd on-rt in» d^d 1 » 1 -iw i* nrW mow nH«mp *m vb wcnirw t\cü (®efcbicbtfcbrei&«r) own
nrortn '^hn jnīD3n23H pi,nnbB6 mn w irrru pntn,ruD0 'vi a'D ^asi ,TDB/r? tp mvi nw ons mn nb -ftwD
v j-^dA mio t*sön Dan nvnia 'o ->rm3 ^p',njD»
Digitized by VjOOQIC
10
~ nn& Vatoä). Stabil nn© iffnen, weit wo* *ef be? Xuifpztty blcfeft f8ec4tt ben Sßtttft
. Jffnen muß. 2 S&ron. 29* 8. rrtrtn f*f TK]ö &b*ren offnen.
IT ^D ©egof. Steint ben Warnen Don ber ©eftalt einer Sraube befommen gu baben. ©cfeniuS.
"V p3p Äibbug (bei ben Sfabbintn py\tf ©$ure<f), wegen be« 3ufammenbr&tfen* be« SRunbe*
bei ber 2Cu6fprac^e. Stabil pbjj gufammen nehmen. 1 Ä&nige 20, 1. \brf fcp. nK ypjj
1 D1S*6n SRelopum, (beffer ©$ure<f) wie wir beulte unb $olnif<be 3uben tiefen Äccent nennen,
t&on'CflWbD 2Runbt>ott, weil er ben SRunb eben fo Doli tnacbt, al* &ameg~
§•8.
, 25ie fcebräifcben SSuc&ftaben »erben aucb M Satyrn gebraust; in alten 3eiten eriftirte
f$on unter ben ©etebrten eine ge&eime 6&ifferfprad^c unb man pflegte nfdjt allein befonbere Arten
toon ttfybabeten gu machen, fonbern au<b bie ©ucbftaben be« gero&bnitcben TUpfyabttS auf riian*
derlei SBeife gu toerfefeen , ibnen bie SSebeutung anberer SJucbftaben gu geben unb fol<be« alSbann
in geheimen ©Triften gu gebraueben, wobureb manche febwere ©teilen ber SSibel beutlicber erfldrt wur*
ben. 2tt«3eremja« bemÄ&nige gu SBabel ben Saumelbetber l ) reichen wollte, wollte er ibm au«
Ächtung, unb aucb n>o^( au$ gurebt niebt au«bricflicb bei feinem Siamen nennen, fonbern beutete
ibm bie SBeiffagung bureb miDD permutatio, SBerfefeung ber ätoebfiaben in w"2 n'Kj (ba*
Tttföabtt wirb ndmlicb bur<b ben erfien ünb legten SJucbfiaben gufamraengefefet , alSbann folgt
ber jweite Dorn Anfange unb ber gweite Dorn @nbe unb alfo gebt e« fort, bis fie in ber SRitte
gufammen treffen); al«:
• Vo cp y® DTl jtt fp f H p*1 Ta BT3 JYK
Diefe SBucbftaben werben wecbfelweife einer für ben anbern gebraust. Seremla« (25, 26.) fagte
nämlufc gu bem Ä6nige Drrnrm r\V)p\ ypp ij^DI unb ber-Ä&nig ©efa<& (er woBte fagen ^33
SBabel) foU na<& biefem trinfen'(nämlicb ben ©iftbeeber). $ier jtebt ^pp flatt inn, wel<&e« obne
SBerfefcung berSucbftaben nacb bem^lpbabetAthBasch ft# ntd^t erflehen \h$t. SEbölmub 'i rp n^jö
$ract. SRegiUab $ol. 4.
§• 9.
(Sin anbere« ttlpbabet au« bemSbalmub 3*3 rp niDTD £ract.©ucca 3bf<bn. 5.8fof.62. »2>er
jnn w (bJfe ©eijl) überrebet ben SRenfd^en in biefer SBelt, aber in ber guffinftigen geugt er
^egen tyn,« wie getrieben jlebt: |)rot>. 29, 21. »jüd ,t,t InnnKl tWP n^lup p»p Ber
feinen ©cla&en in berSugenb t>ergirtelt, bot einjl Ärdnfung gum 8obn« ^n^n to rfa p*to po
pü ,mnDb> )^p, benn im nacbjiebenben Tttpfyabtt Don JÄabbi @bü a / genannt Ath Bach wirb pjo
in mno berwanbett.
1) nSjnr«] Dis SSergl. «&a6at. 2, 16. frjprn nniroj nnef we^ »ir flfrerMeni ®o trfnfeatt^.tu nun |am
«a«f<be. Siacö Älmc^i ift ^pm fo viel al< ^pvn von "bjn taumeln. (©♦ Jta^um 2, 4.) 2)i« a^an^f^ion be«
1 ffa&tt ^dufig flatt# 3* ©♦ T?5 unb r^np trdtfeln. (©iber Mefe CWldrung frriebt «ofenmöUer.)
Digitized by
Google
II
tfrftlarung»
3n ber erjten ftctye $aben We gepaarten 8to<$ffcaben best 3a$(metty 10» 3n ber §weften ben 3a$t»ertb
100 «nb in ber britten bot 3a$twerfy 1000» GDie dnbebtt^faben fraben ndmlfd) toie befannt folgenben Satywaty
-| 600, d 600, ) 700, r\ 800, p 900») <5* bleiben alfo bie bret »w&jlaben ,-\ ,2 ,n bie feine Oegenpartie baben,
Ibrig, ba$er f!e eben fo, wie bie gepaarten 8ta$ftaben, »ec$fel»eife einer für ben anbern gebraust werben muffen.
(Sine britte »erwecbfefong ber »wfrjtaben ftnbet Statt in d*D ,^M AI Barn, beffen Äfy&abet
auf folgenbe ©eife aufgeteilt wirb: 3 ** ü II M il 1 i 3
n » 1 p ¥ D P D 2 D
§•11.
Xu$ wirb oft auS ben rrtlfl WM rVDTl ^KttO (Uterae initiales et finales) Anfang»*
ober Cnbebucfcjiaben mehrerer ffi&rter ein etnjige* gebilbet, wie au« ben Cnbjebucbjiaben ber brei
erflen ©6rter ber beiligen «c&uft; Ü*rjb* JT© rpBtol? uni fl* Ü*ty' N 1 }* **•
©ort n&M »©a&r&ett,« gebilbet wirb, aW ein S3ewei*<bi* ©abrfceit föwimmt oben auf)*
bafl ©ott bie «Seit erraffen (abe; wie ber Dfalmiji fagt: llp,16a nDK'^arcfa 4 ) ,,3De * **V
fang beiner ©orte (bie ^eilige e#rfft) iji Bafytyeft«
§.12.
©o wirb au<&, na$ fabbalijitföen ©runbfifeen, au« einem ober mebreren ©irtern ein
g(ei4}&tlige& ©ort ober gleftytyUge ©Jrter ju bilben, unter bem 9lamen nlNJTOM (Geome-
trimun) gelehrt, aK: bie brei ©Jrter D^K Ina rwflra faben «fr*n fo t>fel in ber 3a(I, (b*$,
3«bl»ertb ber ©ucfcjtaben) att ,MVD #BWQa ,rmn tex> Prophetae et Hagiographa,
$|ts»s~ -IL isi^Iu |jss*«§s ss-s^g «i*§
d^h^k «na n*»ma o^aina 0***3* nnm
«ber alle biefe fabbaHjtifc&en fcefcren ftnb nur ^fitfdwiffenfc^afteti jur (Erfahrung ber
beiligen Ctyrift. ^ ruVD / apiö < f)1D«3Cbot^3(bf^n.8,Xbtb.l8. ntpprfc nlno^ö n^nipoil niMpn
Bftronomie unb ©eometrie finb nur fcecferbiffen ber ©ei*beft
©iefe* ÄDe» ge&irt aber ni$t jur ©efc&icfcte ber bebritföen ©präge, unb wir werben
un« aucfe femer in biefem Serfe ni$t barauf einraffen, auf er , wo e* bie unb ba jwn »eweife
, - DigitizedbyLjOOQlC
12
be* ©eijie* ber bebrdifdfren ®pra$e nfttbifc fein ftftfte* 8B*r afcr ftttbr IJ&öber wiffen will, tefe:
©ef<bi(bte aller religtöfen ©ecten ber Suben »on $eter »eer, 2. »anb.
§. IS.
£aß bie Jebtdff^e ©^ra^c rfalB^n fo DK bie erjle auf ber SBett gewefen fein muß,
baten wir weittöuftig in tmferer Grammaire de la langpe hebraftjue JBerftn 1810 beriefen, #ier nur
einige JBeweife: in feiner anbern ©pracbe ffnbet man^ ]wbn bv bm ]wb baß ein 2Bort bem
anbern im Äfonge fo unlieb ift, aK in ber bebriifeben. #ier fagen wir: ber^immei beißt be**
»egen D^Dtf weil er beliebt aui nw #K »geuer nnb SBaffer.« ©er erjie f^enf* würbe befc
wegen DTK »3tbam« genannt, norjWTTD » weil er au&bem©t aube ber Erbe erraffen worben.«
®en. 2, 7. ÜRan wirb, fagt bie ©#rift, (Sen. 2/23; fte n#N »Tannin nennen nn^2*Ä0 ^S
weil f?e Dom fWanne genommen ift« (2)ie8 ift jwar baS efnjfge Sßortfpief ba« man nacb Sutber
-.unb IWenbeBfobn aueb nur im ©eutfd&en beibehalten fann.) ©oa würbe rnn genannt, ©en. 8,20*
^rb DK nrwi *V! V wtt P e £ te Setter «Äer fcebenbfgen tjt. @fe nannte ibren ©obn X2
»Äafn,« ©en. 4, 1. unb foraefc: 'n-nK t^K wajj »3$ b<*be ein SWännlein oon ©ott gefauft.«
Eber« ©obn würbe :6s 9>e(eg genannt, ©en. 10, 25. ptjn nnbcfl TO ^ weil ju feiner Seit
ixe Erbe getyeirt würbe. -jVw «udd "»d :6s *opJ woni * mmbb y nan nAo: vd-> »po» vfy «ajnn yqk -nm
: ton -)3p to v& "»nra no (Ad) kih djti mrowra to orTD"» ^sn dn "»d Drr?n rn *6i ehmhü v»n 1 :6dj
Sloab bezeichnete ben ©tamm^atejc ber Hebräer mit bem Kamen up, b. b* au«gejet(fcnet,
JRubm. £)en ßweiten DH (£ifce), weil feine 9toT$fommen in beißen 8änbern wobnten, tfnb no^
weil fte fufc, nad) Korben unb SBeften bin, weit mebr au«gebebnt baben, at« bie ttbf&mmlinge
ber anbern JBrfiber.
S)ie 9Iamen ber brei ©rjt>äter ftnb aueb atte brei »ettge ju biefer fBtfyauptunt. ©en. 17, &
1) ]toT3K «Slferbaupt. 2) »om JRabiy ph3 greube, lachen, ©en. 21, 6. D^rfe» <b 7pV pfi?
eine, greube t)at mir ©ott gemalt ober »on pnx flotten, Derlacben, ibid. ^"pnip ^p^rr^3
«wer e« $bxt m\x$ über mic^ lachen.« 8) ©en. 26, 26. ifcw nj?j;3 njnk 1ti «Unb feine $anb
faßte an 6fau'6 gerfe.«
H- £ior ertauben wir un* eine neue (Senologie be* Kamen» ]aun auftufiellen. 8ea,
3facob§ SBeib nannte fbn ndmlftb befi^alb fo, weil fte in ber greybe, baß ibr ©ott einen So^n
gefebenft, aufrief ! |3ifc<l wSiebe ba ein ©obn!« SRan finbet berglei*en Etymologie bei allen
Eigennamen im ganjen erjlen S3u^e üRofe^
3m jweiten iBud^e woHen wir nur einige Etymologien auffueben. neto SWofe« -jp ^
mn^Bto D^ort Ew>b. 2, 10. weil er au« bem SBaffer berau^gejogen. ofcha ©erfon, SRoft* ©obn
Wi -a '©"(BBfnp i$ bin ba ein gremWing geworben, unb ber anbern ©obn bieß iur6»
(?r^¥) etiefer/nwsi ^ vftj* ^ Crob. 18, 4. nD&TIOT»^ ,DnD DtDl^ ro Kipn'pi
t^nv^^a ^n n« Dnaounb beewegen nannte Ämram feine Softer SRirjam, (oon ip bitter)
»eil bie Äinber Sfrael in «gwten bitter arbeiten muften. ,Qjfci im p btf D»-M wem
oon d» ta ein 2»ann o^ne »ort, ober »on d? *?3. ©6<se be« »olf«, benn fte bielten ibn ffir
Digitized by
Google
13
einen gfotlit&en Wtann, unb no$ beffe? DP b$ Oon bbl) ein Statin, ber ba* Sott buicfr feine
nfc^t DermSgenbe prop&etffc&e Araft verwirrt b«H (tSefenfirö. 9ii<fct SJolf b. &. nicfct Dorn fce*
briff^en »olf, ein grember.) eben be*fcalb nannte man ju 3ofua* 3eiten ben ßrt, »o bie
^Jtinber Sfraet bestritten würben ^3 ©«gal, »egen ber SBorte, 3of. 5, 9. inV?3 dW »W*
babe ity bie ©cfcanbe äg^tenS ton eu<} gewenbet.« Stoomf faßte : 3tut& 1,20* "»dw ^ näopn *?K
fcnn ^ J*np Reifet mi^wicbtme^r^pomtfonbeirn nennt micbSDlara/ (Süter) ito^ 'Htf "t&n 'O
bemt ber akmdcbtige &at mf<& fe$r betrübt. 1 Gfcron. 22, 9. wirb gefagt: ibtf rrnj riäto
tx foU ©atomo Reißen, benn Di^ff ffrfcbe ttnb 0lube n>iH i$ in feinen Sagen über 3frael
geben. VIS Äbigail ffir tyren «Wann bei S)at)ib eine gfirbitfe einlegen woUU, fagte fte: 1 @am.
26, 25., W nte» 1b# ^M ,wn? *»b er ift, wie fein Warne fagt, Starrheit ijl bei i&m,
eben fo jeigt bie Antwort be§ Slabbi im »uc&e So8ri, baf bie bcbrJifcfre ©prac&e ber
Urfptung aller anbern Sprayen fei, wefcfceS er mit ber (gtymofogie ber fo eben angefügten (gfe
gerinamen ju beweifen fuc&t; er jeigt bann f&ren Steid&t&um, wenn ffc beffen gebraust ©ein
tiefe» einbringen .in ben wahren ©eniu* unb ©eift ber bebräifc&en Spraye, legt er mit wenigen
SBorten bar, unb fein Utt&eil über bie $ebr£ff$e $oefie, wirb gewiß bem greunbe ber bebrÜfc&en
Literatur oon großer SBicfctigfeit fein. 3&m folgten meiere ©efc&rte auf biefem gelbe ber ®e*
lebrfamfeit, baber wir fcier einige SBorte beö Sta&bi unb be$ Sofri anffifcren wollen mit ber
w&rtli^en Ü&erfefcung eine« SBurtorf, unb unfere Änmerfungen.
©ofri P. 11. §• 67.
Cosri: An ergo lingua Hebraea praestantior est lingna bv rbifö fTÜj6 BW ^ITCH "MDK
Arabica? Annon oculia nostris videmus, quod haec nami TTübü VfP K^H yiOT \\vb
üb perfectior, et amplior quam illa? :vyjQ'nTnMt^M < nUrUfetl?rUDD
hierauf antwortet ber gelehrte Stabbi, bie nämliche t>on uns angeführte etpmologie.
Cogri: übi vero manet praecelientia ejus super alias? ?m mnM Tbswn PPH1 ^ttDTI
Imo aliae linguae eam superant in carmimbus, se- D'TEO fAb flriwh p"W & bm
eundum certum pedum ac syllabarum numerum et tffjiam bv ffJMl DnaWT
quantitatem artificiose comporitia. s )
Rabbi: Sane constat mihi , cantiones Tel carmina ft ) non ^ A HHOfin IM /^Dfin HDÄ
requirere diraensionem quantitatis et numeri sylla- bpüDH bü D^IS UFH D^JH
barum ac pedum, et posse tarn «versus breriores, )nb D^ID^ *Aftm p^DEH /IIDID
quam longiores aequaliter cani, veluti n^J?^ etc - nwb \\H3 D1D *0 g nb TTITO
(ubi posterius Stiphum prius duabus syllabis superat; in fyjfö DWW3 HT ( 3 nl^lX niK^03
1) $ter $at fid^ SBuytorf nt^t an bie ©orte gehalten. &i muf oielmebr Reifen: „arfberc ©pratben f)QÜm boib
einen SBert^ in ben abgemeffenen ©ebbten, bie na% ben ÜXelobien gebaut iinbf " b# b« Wufie unb ^oejle ^armoni«
ten jafammen.
2) «tjuj ift ni$t carmina, bie erfte ©teile foK btof fo ötel fagen, baf ber ©efang ober bU SRetobfe nidjt gerabe
etn abgemeflene* ©ebf^t jum ©runbe ^aben muf / weit/ wenn au<b einige etytben fehlen, biefe bur^ ben Sact im
Cingen erfeftt werben tfnnen.
3) Bei nnferer Xnu>efen$eit in Berlin im Dctober 1827. »enbete Bellermann bagegen ein/ 9 »baf gerabe biefe«
Digitized by
Google
14
modulatjoae sc duas ülat Syllabas aaaviter abiorkende) OOTpXI D'H'tyD büH ,ÖWPDrT
Ps. 186, 1 et 4. nempe juxta musicameonim,qiu in ^ H Qimnn Dm WINEttK
ea respiriunt ad actiones. Verum quod attinet ad *-*„>«, ^l ^Ll- -*» ~~
Carolina et Poemata,qiiae Tocantur JpTEtoK * «■** T T? **?
ligata <h. e. ad certas dimenaione. et numero. adstricta et ^ü KW H^DH IttPS DO**
ligata) fti quibus pulcherrimum est CompOBitio artifi- t*)DV HTtPDl
ciosa; eam non curant, propter majorem utilitatem
et praestantiam, quam respiciunt
&er gelehrte Rabbi erfldrt weiter, worin tiefet »orgug befielt, wenn eine Stoeffe flcb
ffib« Aber folcfce ©efefce erbebt, bie tbrem ©d&wunge fdfoaben muffen, unb auf bie grage be* <5of*
riet«: warum benn bie neuern Suben au$ ©ebicbte nacb bem ©plbenmaaße gu formen (hebten,
antwortete er: »baß weber ©^tbengabl no$ ©plbenmaajj in ber bebräifcben |)oef!e gu treffen fei,
unb baf burdfo bie Bnnabme einer folgen geffer, wie e* bie neueren 3«ben getfcan baben, bie
bebriif^e Spraye an ibrem 2Bertfce vertiert.
3b« fMmmt gang bei X ©amuel Vben SEpbbon, (Siebe Surtorf Mantissaad lib. Coari
p. 429.) in ber Einleitung ju feinem Qommmtar, inbem er fagt über ben ^rebfger: SJerfcbteben
t>on ber blutigen %>oefte, war bie SDatib'S unb ©atomo'*; tfebatte weber ©plbenmaafE nocb Steint,
unb war be*b*fb Dorgfiglicber, weil b?r ©id&ter burcb biefe Ungebunbenbelt feine ©cbanfen ungc*
binbert auSbrficfen fo'nnte. $)on Sfaac Vbarbanet (in feinem Kommentar gum $entateu$ 1 &
ffö. 16. unb gu 3ef. fc. 2Ran febe fButforf Mant ad Üb. Cosri p. 407. sq.) nimmt breiertei
2trten »on ©efingen an, wo&on nur bie beiben reifem bi*b" geb&ren^ benn bie erfie Art fpricfct
»on ben bewogen ©ebicbten mit ©ptbenmaaf. (o^mn)
bie gwei anbern ftnb:
a) Gebiete ober ©efdnge, bie weber ©plbengabt, no$ dbenmaaf b^ben, fonbern bie burcfr ben
©efang bagu gebilbet werben; fo baS ©iegeßlieb Aber bie tügppter, wo SBecbfelgefang war,
worauf bie Stellung 'Cnxb Xw3j; rvnK Dimidius later super integro) beutet, eben f<r ba*
lefete Sieb 5 85. Wl. 82. ba§ £ieb ber fceboraty, u* f. w. ©te entbatten (Srbebungen, 8ob*
fprfi<be auf ©ott u. a. bgl.
b), ^vperboUfcbe unb aUegorifcbe ©ebicbte, bie mebr ©rbfcbtung aW SBabrbeit f!nb,
STOan ftebet alfo, baf aucb nicbt§ fpricbt von einem ©plbenmaaf e ber Wen, usb fol$e$
tjt nur in ben neueren ©ebicbten gu finben.
©egen bie Meinung ber tityer angeffibrten Kabbinen i{t Stabbi SRofe« ben (Sbalif (in
ftöfptel nacb feinem tnetrif^en ©pfteme einerlei dimensionem quantitatis et numeri syllabarnm et pedum ^abc/*
«nb fügte no4 ^ingu, ba# tiefe« öeifpiet $ugtei4 gut IBeftötigung ber Kegel bienej „baf ndmlic^ bie KWf (0<be»Q)
in ber Gerrit nüfct aU Selben gu ^|ten finb/ 1 fon# »Are im jweiten Kerfe 11 (10) nnb im erften'9 (8), wie
»ermiityiicb ber gelehrte dtabbi rennet« — SDiefe Äemerfung/ ermieberten wir bem gelehrten Vrofeffor, fibeint aber
c^er bie überfefcung Bnrtorf«, aW bie Meinung be« «abbi gu treffen, we%r g»ar b(of ribfn tvkfx>2 nblpV (in*
frcUt^ aber ba« babeifie^enbe tiib' wie e« im Serte ^eift, barunter begreift/ unb fo ffnb ei groei ißJ^ben me^r, warn
man au$ mn ni<bt aU ©plbe gÄWt SDiefe« SBort ift aber ^ier entweber oom fferfaffet fühft, ober ^on einem »»
(Treiber/ na(b Xrt ber ftabbmen, attigefaffen morben» . .
Digitfeed by
Google
1&
libtD» nons tm) wttytt ÜfyMfttt in *et ftelttiftyn 6pMM$e fei @»ttenma«# anjutwffen, unb
jto«r ftien We Qebigte folg«nb«t Äctt
a) W4>e, We glei^mäfMd« Qplfcenjafct fab«», aU:
$to». 10, 5. Dfolm 146, 9. ' Dfatm 119, IM.
^pjwo ]3 f?p3 -dk ; Trtjp njD^«i out W^ 1n ?|TAOj?
• •♦!•• -it - t : • •• #L : ^ t : f v v : • v **• t : : v :
b) folcbe, bie nicbt immer gleite ©plbenjabl ^aben, wo bann burcb ben ©efang tiefe Ungleich
bei* gehoben wirb, al$: baö Sieb am rotten SReere, ba* ber ©eborab u. «.
c> feiere, We ftcb burcfcauS gleich 'flnb, fo bag *p auf mW folgt , »ofal auf 83ofal, ober
nacb bem r<{bbinifcb*grammatifcben 2fu*brucfe ybn auf ^p ,i2v auf inj;.
X» »eweis, baß tiefe lefctere fcrt febon febr frub geberrfebt tyiUnmu$, fubrt er bfe
©rabfcfcrfft be$ ÄintgS Bmajfab an , . bfe man ibm ju 5Ron>ftru in ber $ro*inj SBalencia ge*
jelgt bat, wo er folgenbe Sorte mit Dielet SRibe bwu&bracbte:
:jt»im6 ,rr inp*> /^rn ifck ,mD frös ,rup wto
t: — :- t it: t - : tt I : t !• :
(Ein fo bebeutenbe* Argument , wie biefe Äuffcbrift be8 ©rabmabW Emajiab'6, fanb an
Slabbi Äfar.ia* (im IBucbe DW iikd P. III. c. 60. ©urtorf Mant ad lib. Cosri p. 415
— 4X5.) ibren ©egner, ber afle* bieder ©efagte furj. aueb anfubrt, unb bureb biefe fo »erfebie«
bene Urtbeile babin geleitet warb, einen Mittelweg ju fu<b«n, ben er in bem ©efefce einer ©lefcb*
beit ber ©lieber fanb. £)a er nun ber (Srjle ijt, ber bie§ SBecbfefoerbiltnif ber ©lieber genau
barjlettte unb mebre Stacbfolger fanb, fo »ollen wir feine SBorte fiberfefet t>ier anf übten.
»<£$ ijl feinem 3weifel unterworfen,« fagt er,.»bag in ber ^eiligen 9>oe(Te ein eben*
maaß anjutreffen ifl, bfe* bejtebt aber nicbt in S^lbenmaaß unb 3abl, wie in ben beutigen @e*
bieten, fonbern in bem 3Be<bfeloerbältnfffe ber ©egenjiinbe unb beren ZtylU, be* ©ubjeet* unb
$räbicat* unb wa* biefe mit einfcblieffen. ®o giebt e* nun JBerfe, wo iebe* #emi|ii<b JweigRe*
brig, folgtieb ber SBerS tetrametrif<b ijl; anbere, wo iebe* ^emijlicb breigliebrig ijl, folglUb
ber 83er* ein #eyameter. 3m 2 A3. SRof. 16, 16. bejlebt ber erfte S^eU au* jwei gügen 'n 1XW
bet anbere SEbeil nS3 ^rm ijt biefem gleicb, jufammen ein tetrametrif4>er 58er 8. eben fo bie
folgenben JBerfe: v
••Titofita ^rn pTU^^WM tou^oci typ fim o^wj rpi$ an» no^t
ßft treffen beibe Irten in einem JBerfe jufammen, attr
«ber ba§ Sieb 3»o(T* im 5 ». 3SL befielt aue je brei gfißen , alfo au* $erametern.
.vjtf? Tfipps ppy; ^3i«i d»^3 «in
1) SDie mit einem fKafepJ (") »erbunbenrn SSWrter gelten für ein ©ort.
Digitized by
Google
16
»er nun bie Sorte be« StabM fm»u<fre(5ofri genau hetracfcte^ wirb fefan, btf jie mit
ben »Ott uns angefahrten beina&e fibereinfornmen. Sa« abet bie (Srabfcbrift Ämajiab* betrifft,
fo mag man ofeHeic&t f#on in ben bamaligen äetten ju profanem ©ebrauc&e folcfre ©ebitye ge*
%aU baben, wenn auft Me fceilige ©#rift fle ni#t fennt
SBofe« SRenbeBfofcn legte bie Sorte be* 8t Bfarfa* (in feinem Gommentar Aber ben
f)entateu# 2 2$. 9t 15.) ben feinigen jum ©runbe, unb ffigte ju bem, wa§ St. 2ffaria* fagt,
baß in einem Siebe bie guße wet&feln, nocfr fcfnju: baß blefeS feineftwege* jufittig fei, fonbern
mit S3orbeba$t be* «Bieter* entfiele # wie e8- ber Slfwfymui erforbert. ergebt $$ bie f)oefte, fo
werben bie Sieben ffirjer, um bur# btele Stu&epuncte be* 8efer* 9ta$benfen ju erregen. 9hm
giebt 8Renbel*fo$n biete JBeifpfele an, bie frier ni#t alle angefahrt werben f innen; baß
aber bie angefahrten fBeifpfele nicfrt fcinrefc&en, um ju erweffen, baß bie ^eiligen ©i#ter
ben Steint fugten , »ielmebr biefe gereimten Kerfe alle jufittfg. ftnb, wirb ieber, ber mit Jtenner*
bilden bie beilige ©$rift tieft, lelc&t einfeben; benn notbtoenbig mfißten ft$ fonft mehrere fotcfr«
©teilen oorftnben; tim 'bie* wenbet $ ei benfreim. (in feiner SSorrebe au feinem Kommentar
aber ba* umo ©ebetbucfc ber Suben ffir alle gejltage) gegen 2trcut>otti ein, unb fagt: alle d^o
(SSerfaffer ber i&biföen geiertag*gebete) lebten in einem 3ef träume bon 800 Sauren, unb jwar,
oom anfange be* 3a^rd 4800 bis gegen (Snbe be* 3<*fcr* 5000 na* Crfc&affung ber Seit. 3n
ben ®eUUn aber, bie wir oon ber r6r?3H nDJD WM (Synagoga magna) fraben, ijl weber@$fe
benmaaß nocfr Steint anjutrejfen, um fo weniger in ber ^eiligen ©c&rift, wo jeber SJefm nur jus
filiig ijl; fonft müßten ftcfr mehrere Saufenbe ber 3frt oorftnben, ja, wir maßten ganje ©ebicfrte
in Siefmen fraben. ©oBte nun ber 83er* 9>fatm 103, 8. P3W*>nrrW> Kann rttirbj) nten
wirflicty ein gefugter Reim fein (wie fBen Ctyabif unb Ärcuüolti meinen); warum fefcte benn ber
«falmift im barauf folgenben SSerfe to^nmi -ron >DiByDn ,^ti nn#D ^ttfan ba* ©ort
O^PD ni^t julefet? wobur* er ofcne SJerjloß gegen bie 6onpruction bo* wieber t>bttt reimen f innen.
Sir fefeen ^inju: bitte ber 9)fafmtjt reimen wotten, fo bitte er 9>falm 6, 10. nur ba$ ^rtsri
an* Cnbe feften, unb jlatt np^ '»n^cn 'n fagen f innen *>nVon np 'n ,Yiann 'n wü
3tttein ber ^ebrier, fagt äße Herrn an n, (83erfu<& über bfeSföetrif ber^ebrder. »erlin
1813) fefet gern bie äeitwirter ber beiben ©d^e an bie dußerpen Cnben be* SSerfe*; unb jie^t ^ier
Wtö am Anfange unb nj£ am 6nbe. Sir mflffen nun ein ffir alle 3Ra^l annehmen, baf bie
alten Hebräer weber t>on ©plbenja^l no* oon ©blbenmaaf ober bon Steint gewußt fcaben, unb
baß aQe& berglei^en in ber {Bibel nur jufittig ifr Sir berweifen ben gelebrfen Sefer ber mefc
rere* ^ier&ber ju wiffen wfinf^t an ben w|)ro^bcten #abafuf " herausgegeben oon bem iDber*
ganb^Slabiner Dr. Solff ju ©ießen. ©armjiabt 1822. (©ett 2Raf 1829 Ju ßo^en^agen).
§. 14.
9to$ ein Äewei«, baß bie ftebräiföe ©prac^e mit JBorjfigen t>or allen anbern Sprachen
begabt Ifi, liefert Stifter 15, 16* wo ©imfon fagt:
D^nion Tön insm Tita
Digitized by
Google
17
©efiniu« fagt mit Stecht: »Sin in ber Überfefcung unnacba$mli<$e« ÜBortfpiel, wel$e«
bttfc^ bie S&ebeufung be« SBorte« -nun @fel, unb •fori Raufen, feerbeigefft^rt wirb.« 2$ir woKen
biefe 9>aar SBorte in einigen und am meijlen be!annten ©prägen fiberfefeen, fo wirb man fe&en,
baf bie ©$5nbeit be« SJortfpiel« in allen wegfÄat. '
. e^aibüf« : poi navmn »nom wnte
«ateinif*. , ©riec&ff*.
In. maxilla asini, iu mandibula pulli *E* oidyovi ovov hta%s£q>a>v ih'fienpa avrovs.
asinarum delevi eos. . #oll3nbifdj.
£eutf$« Met een esels Kinnebacken . heb ik
SRit be« <£fel« £fnnba<fen fcabe i(fr me&re eenen hoop, twee hopen dusent man ge-
laufen erfölagen. slagen.
gtan88fif4i. (SnglifcH -
Ayec une machoire d'ane j*ai tuä mille With the jaw of an afs bare I slain a
hdmmes. ' - thousand men.
Unb wie f*6n i|t nic&t ba« SBortfpiel ©en* 49, 8. ?pn« ?|T7V» nriN rrrirp ba« in jeber
ttberfefeung wliert. (83ergl. gerbet: ©eijl ber #ebt. spoetfe, $&. 2. ©. 195. 2Cnmerf. 1.)
§• 15. '
iätyxliä) genug tfi e«, baf ein getriftet ©eletyrter ganj ernjtyaft behaupten will, baf
man bie Warnen ber erßen 9Renfd&en unb SBitfer au# au« anberen ©pracben herleiten Wnne.
Unb ba et aller SBafcrfc&eintic&feit naöf ein ©eutfc&er, ober »ob! gar mein 8anb«mann (id) bin
ein Wimwegner »on ©eburt), ein ^ofldnbet gewefen fein muß, fo $at er (eine SRu&e gefpart,
bie Warnen aui bem ^ottönbifefcen unb qu$ bem Deutfc^en ju etpmologifiren.
©trot&fu« unb einige Vnbere fagen, fTOofe« %&tU alle biefe Warnen au« bem $&6nijifd)en
ober Ügpptifd&en fibetfefet #ier fragen wir blo«, warum fcat er e« benn nic&t immer getban,
ba wir bo<& no<& fo »iele dgipptifc&e unb fpriföe Wamm im $entateu$ üorfmben? SBie fe^t
roötbe bie beifige ©cfctift aber an i&tet ©taubwörbfgfeit verlieren , wenn er alle biefe Warnen
äberfefet %htto. 6« bleibt alfo beim Xften, unb waty: ijl e«, baf bie b*bräif$e^©pra$e bie
erjte iß unb baf fte alle SRerfmale be« 1)bä)$tn ÄlUrt&um«, ber erjien ©pracbe an fi# trägt.
§•16-
£>af lange t>or SRofe* ^ebrdifc^ gefproc&en wprben beweift, baf et (3RofeS) 8eme#«
SBorte, wie fie biefer ju feinen grauen fpricfct, einrfaft, @en. 4, 23.
pnn^n|T«n^^ ,typ ]M nfrj -rrjsj
Site biefe« jufdllige ©ebicfct ni$t urfprfinglicfc &ebfiift& gewefen, fo |4tte3Rofe« ja nur biefe-
futje ^iftotie aufy in |>rofa fagen (Snnen. SBir f innen aber annehmen, baf wir von &eme$
wirfli* .ba« erfie (lebriif^e ©ebi^t b^ben^beffert SSeranlaffung aber au$ niebt bintdngti^ befhmmt
werben (ann. Aber welche Sfrbty erreicht nic^t f$on ^ier in bem erflen, urättefien'@ebi4te bie
DoefEe ber ^ebtdif^en ©prac^e? SBSelc^ ein feiner $aralleli«mtt« ber ©lieber J >Sßelc^e ©ort*
>• < * ' Digitizedby G00gle
Jeicfcbeft! unb wrtefr ein gleitet Äfong! gä|t glaubt man SÄetrum unb Keim batfn ju finden;
bafcer aueb tiefe ©teile wn SJellermann unter ben poetifcben Steinten O r ,Ti ob li, si, L) anges
fübrt Wirb, (aber bei ben fpitern jübifcben Diebfern niebt aß Steint angefeben wirb.) ffiir Ihn*
nen beffenungeaebtet niebt umbin, ba$ ©cb&ne, ba8 Siiebre unb ßtnfacbe, wetebe« barau* bert>orbH<ft,
ju b?wunbern. 2Ba6 fann nun wobl baju beigetragen bsben, baß 8emecb$ 8ieb biefen ©rab ber
DoefJe erreiche, obne baß ibm eine Snfpiration ©otteS jugefebrieben wirb? Die* laßt ftcb feineö*
wege* mit 33eßimmtbeit angeben, ©cbicffale unb Ätima bAben wab* fcbeinKcb vieles baju getban ;
bie SRatur in ibrem fcbinflen unb iüngften äuftanbe mußte in ben ©emütbern ber bamatigen
fKenfcben bie spbanfafte aufregen, ©aber tji aueb ju toermutben, baß Semecb mebr gebietet tyabe,
art wir toon ibm fcorßnben, fo wie e$ überbauet feb* wabrfcbetnffcb iff, baß alle $)ropbeten unb
betfige Siebter mebr getrieben unb gebietet ^aben, al$ wir in ben t>or un§ liegenben beiHgen
©ebriften ftnben.
,§• 17.
©iobor fcon ©icilfen maebt ftcb noeb läcberlicber, wenn er fagt, baß bie SRenfcben im
Anfange au$ ber ©rbe, wie bie Äriuter ober wie bie (Srbfcbwamme in einem ÜRorafte, entfprun*
gen wären, baß fte anfängfieb ftcb gewtffer 3eicfcen bebient Ratten, um für ibre Sßoblfabrt unt> jßequem*
liebfeit ju forgen^ naebber aberSOBorte erfunben bitten, bie jwar anfänglich raub unb nngeorbnet
gewefen, alSbann aber t>on ibnen Dcr{>effert waren. 2)ann baben fte alimäbHg Benennungen er*
funben, womit fte ftcb in allen ©aeben unb SBorf allen bitten auSbrucfen fonnenj unb ba boeb
alle üttenfeben niebt in einem SOBinfel ber @rbe berauSfamen, fo entflanben t>erf<biebene ©efeflfcbaf*
ttn, unb fofgficb <*"# fcerfebiebene ©prägen.
(Sine anbere Meinung betrete aueb niebt bei ben bamaB weifeften ©rieeben, bie ftcb'
einbilbeten, ©eburten, ober beffer, ©ewdebfe tfcreä 8anbe& 5U fein, unb ftcb niebt wenig bamit
brüfteten, baß fte Aborigiues wdren. ©abingegen ftimmen ade ©ebdebtnißbueber ber ©efebiebte
in ber ©cb^fung be$ ÜRenfcben mit ber beifigen ©ebrift überein Sie alten ©rieeben aber, bie
wir jefet noeb fo boeb fcbi&en, batten bamalS einen fo febleebten JBegrijf Dom tfftertbume, baß
spiato in einem feiner ©efpracbe fagt: £>te 2fgt;pter pflegten bie ©rieeben Jünber ju nennen, -
weil fte niebt beffer alö Jtinber wüßten, wober fte gekommen wiren, unb wa$ t>or ibrer ©eburt Borge*
gangen fei. Äße ©ebicbtnißbücber ftnb Seugttijfe für bie SRacbricbten, bie unS SKofeS gegeben
bat, fowobl t)on ber ©cb&pfung, als t>on ber 3erjireuung ber ÜRenfcben. Siefer g&ttlic&e ©es
febiebtfebreiber erjdblt, ©en.1,27. DlKn"n« l Wribtt ina^ baß ©ott juerp einen einjfgen SRen*
feben erfebuf, unb Ibid. % 20. ~Vmp it^ «3p-^ Di^l für biefen «Kenfe^en fanb er aber feine
©ebüfftn, bis er ibm eine weibli^e ©efedfebafterin jugefeDte; felgfieb würbe ibnen anö) eine
©praebe geoffenbaret, unb biefe muß unfireitig für bie erfle angefeben werben.
Wlit Sieebt fann man alfo bebaupten, baß c& bie b^brdifebe gewefen fei, unb bie ©prac^e,
welker ftcb &ett bebknte, wenn er mit 2Cbam unb ben (grjodtern rebete, bie aueb 2Rofeft unb
bie awbern beiHgen ©c&riftfieBer beibehalten (aben.
§• 18-
2Bir wollen über bie Behauptung: baß bie bebrdifc^e ©prae^e bie erfie fei, nod^ weitere
Unterteilungen anfletten.
Digitized by
Google
19
©Ine ©pracbe war einfl bie ©pracbe ber ganjen SBeW, ©em 11, 1. HN'T^? % T?
nn» nsfr unb bi* babin, baß bie SRenföen ben SEburm m ©abel ju bauen «nftngen, gab eV,
aucb nur eine einjige ©pracbe Ibid. o. a. £). 6. tbib nna nsfcn irm D)> in ' »e3 ift nur
ein einjige? SJolf unb b^ben nur einerlei ©pra$e.« 3br* Bbfftbt bei biefem SBunbergebäube
war, ftd^ toor ©Ott in ©icberbeit ju (teilen, wenn er e« etwa für gut finben foUte, mit einer
gweiten ©finbflutb bie SBelt b*imsufu(ben ; aber ©ott machte ibre,83erwegenbeit ju ©djanben,
inbem er foracb, a. a. £). nnpfr Dtf rfa« rny SBobtan, laffet un« bernieber geben unb ibre
©pracbe »erwirren (b. b- ©»e feilen öoh nun ah meiere ©pracben baben) e*n W& & iBto
VJJH nofr »bamit einer bie ©)>ra<be beSBnbern »icbt fcerjlebe* ®aber jwang bie iRotbwenbigfeit
fle, ibr SBorbabenr aufzugeben, unb ba einer bie ©prad&e bei Änbern nicbt Derjtanb, aucb <*«$*
einanber §u geben.
§. 19.
2Ba5 nun unfere Meinung noeb mebr unterfiufet, baß bie bebräifebe Spraye bie erjle
auf ber 2Belt gewefen fei, ift biefe«: 1) "baß. aucb flerabe bier wir wieber finben \\ebn bv bem ]1e6
baß ein SBort bem anbern im Älange unlieb tfi dd& 'n hh$ D 5^? ^3? Fl??' **$ 13T^
p^rrts ©aber beißt ibr SRame fBabet, weil ©ottbafetbjl bie ©pracben ber ganjen erbe Der*
wirrt (&a) b«t. 2) 2>aß nnN nsfr Gab« unius) mit bem bbv (b. b- eins mebr) eben fo Diel
an äablwertb ber JBucbftaben bat, als tfipn ]\eh, linguae sanetae, 8) Unb baß, wie febon bin*
langlicb bewiefen, nur au 8 bem 4?ebräffcben / wetebe bie ©pracbe #bam& war, ber Urfprung ber
alten SWamen,-ber ©tabte, g>nwinjen unb ibrer erjlen einwöbner ö-Of» leiebt betgeleitet werben
fann, wie i&erfcbiebene ©elebrte, unb in6befonbere SBocbart in feiner »beiligcn ©eograpbie,« ge*
jeigt böben. '
XuSgemacbt; bie erfle ©prad&e empfingen bie ÜRenfcben »on ©ott, unb öon biefer ftnb
alle anbern ©pradjen abgeleitet fo baß Sabrbunberte barfiber »ergingen, ebe eine anbere ibre Soll;
tommenbeit erregte unb biefe wn einem Sabrbunbert jum anbern boeb noeb mannen tfbinberungen
unb 83en>oHfommungen unterworfen ift. SBer j^eifelt wobl baran, baß ba3 granj&fffcbe, wa$
man beut ju Sage rebet, au§ bem tyerfommt, was t>or funfbunbert Sabren gefproeben würbe?
Unb boeb fann man ba$ granj&fifcbe, ba$ nicbt Alfer att jweibunbert 3abre ijl, faum noeb t>er?
feben. es ift nicbt biefe ©praefce allein, bie eine fol<be S3erinberung erlitten b<*t, fonbern fo
«y(l)^€» Stiele Drtnamen in Spanien teweifeu atub no^ jeftt i^r 1p1)H 2fttert$um babar^, ba( (le ton ben
3uben, tbren erften Sinwo^nern, bie pcb bor^ am etften befefeten , bebrfitfefte ob« dbatbdifdbe tarnen b^en* 3» 8.
@abir, ieftt Gabir, von iii Um^funung, eine SBanb, nämliö) eine geflung. ©ie (bie 3üben) grflnbetcn au$ $t*pala,
ieftt ©et>iffa, »on teü weldje« eine flache ©egenb bejeiebnet. @5o wie aucb JKolebo »on nnfoin (Posterius) 9la^s
fommenf^aft, benannt fein foff* ffe fott anfdngti(b eine jöbtfd&e ypanjflabt- gewefen fein, unb fogar bie alba no^ hn
fnblicbe SÄarftftrof e geid^net ffdg mit einem fcebräiföen (ober orabif^en) tarnen' ou«. €fie ^eift ndmli(b njjrtjp
ober ^ AI Kana (auf, in ober jum SRarft ober gur ^anbelftrafe). SDiefe ©träfe fä&rt gerabe aud jur Äirc^e
Sancu Justa unb war e Jemals ootter SBuben, worin man grauenpuft unb ©pecereien verfaufte. 3n btefer Gtabt
waren Diele ©pnagogen, eine war \>it oornejmfte in ganj Spanien, an beren ©teile na$mal6 bie Äircfce Maria U
blanca bureb JDon Suan IL errietet würbe.
.Digitized by ViOOQlC
ig e» auäfmlt allen anbern ©prägen. JEtuin tilian, fagt eben bajfelbe wn ber rimiftfren ©pro*
'cbe, baß bie ©pra<be feiner Seit t>on ber früheren fe^r oerfebieben fei, unb baß bie $r(eßer ju
feiner 3eit wenig ober gar nichts t>on ben alten ^mnen t>erffanben; aber bie ^ebr&ifc^e ©yra$c
iß noeb b^ut ju Sage fo, wie fie Dom 2Cnfafig ber SBeft gewefen iß, unb feitbem ber $entateu$
gefebrieben, iß fte (einen SSer&nberungen unterworfen gewefen, unb fo wie Seit unb Umßänbe
ti erforbert baben, Don ben SSerfajfern ber übrigen befugen ©driften mit #anbel8s unb Äunß*
SB6rtern bereichert worben. 2>e*wegen finb aueb bie neugierigen SBorlforfcber ber neueren ©pra*
#en fo forgfdftig bemöbet, Derfcbiebene SDS&rter unb Ttvfifytatyti aui bem $ebräif<ben berjuleiten.
§.20.
' SBir baben e* gewagt, biet einen SSerfucb anjußeUen, einige SBorter, bie un* gerabe beim
Sefen Dcrfcbf ebener ©prägen beifielen, au$ bem £ebriifcben abjulciten.
«a'tefnifcb.
Zeus, fo nannten bie ©rieben berf ©ott ber
©&tter unb SBeltbeberrfcber, wet$e* wobl Don
niKDS abjuleite* iß.
Serere, Don jnj 7
Amarus, Don- irno , TiD
TT* -T
Cornu, (franjofifcb corne, beutfeb £om, eng?
fifcb hörn) , Don pp . gaß fd^eint aber ba«
Sateinifcbe coronare, ba£ §ranj. couronner,
ba6 2)euJfcbe fr&nen au<b ba§ ©rieebifebe
KOQcivr), baDon abjußammen; benn pp beißt
niebt immer gerabewegS £om, fonbern be*
jeiebnet aueb alle« wa$ glänjt; aft Sfriob 16, 15.
-febrieben ju wacben bat. ©iebe EnTD
rbilp »o e* beißt: poin p VM HQV UV
Gelidus, (gtalienifcb: Gelido, Gelato)Don •£};
#iob. 16, 15. wo ß eine 4>aut, geß bebtutet:
Unb ba bie SBaffer bei großer Aalte mit einer
#aut fiberjogen finb, fo baben bie $batmu*
bijlen unb bie JRabbinen t6h ober t^ ffir
gefroren ober eingefroren angenommen.
Cortus, (franj. Court, beutfeb Jurfc, etwa
bureb SBerfefeung eine« S3u<bßabeni oon -&p
^p "1DID ^n^i;iÜReinen©Ian|babei(binben Obrussa, Obryzum Don Y>p1a $falm 46, 11.
©taub gelegt pp ßebt oft für Wtadft, 3ieÄe
unb ©r6ße. $faim 75, 4. p£ wnn-^K
^>et>t bie 2»acbt niebt bo#- 83ergL SS. 6 unb'
9>falm 18, 8. wo ©ott yzh ftp mein SttU
tungSßrabl genannt wirb. — SebeS £ert>orra?
genbe unb©roße nennt ber#ebrderpp unb wa$
benft man ficb niebt unter 1mcto pp? 1 S$.
©am. % 10. Überbauet iß pp bie Ärone beS
- #ebrai6mu6!
Senator , ( eine SWagfßratSperfon , bie ffir
ba$ ©emeinbewobl unb bie 8tecbt6pflege
ju wacben bat,) t>on i^ unb aueb wobt ba*
" T
oon Notarius, weil er für ba§, wa* er ge«
td1k Drp3 ba$, feinße, getiutertße ©oft.
TDiX Sargum \rn?\\t (ÄapeUegenannt, ndnu
lieb: Feuerprobe be* ©olbeS.)
Bjssus, (€in febr feine« unb foßbare« Seinen)
oon ^3 unbbiefeö wieber Qon 13.
Zythum, (ein SEranf von iDlioen mit ^onig
ober 3U(fer jubereitet) Don n;j /D^n^T . SRacb
2fnbern ein SEranf ber Ttgppter, gemaebt auft
SBeiften, obet©erßen, unb biefe« ßimmt mit
bem Sbalmub. , Pesachim gol. 42.
Tfb mD13 'pai -mn kdd 'i "^p D3E^ ,nnV» nnbrn 'oinip nn^m
Kn^ n m 'ni d'tuw "dw po ■»»< Tnpn ^wi /nsron mnn pman
pB^3 Zytbam K1HW D'TBIX 'KD Di>3) DmiW |" W1HD in» "®D3
Digitized by
Google
21
©riecfcifcfr.
Kccprjkoc, camelus, chameau, Jtamel DOtt ^Dä«
x«tov, Cot ton, Äattun, Don rtirp unb Im
SS&almub b'3 *p wnsö ttsa OBaba fWejia
fjol. 29,) OTTODYVMrra 8tömif«be ftefnewanb,
b. g. Vb *irrrcnra Csuboth f. 66, «pi^n
Mrrai ein £emb Don feinem Seinen.
KccXrj Don rta SBraut, Stpmpbe- 9tymp$e wdre
auf? wobl Don rjfa, fcb&n, abjuletten. 3>n
HD-i HO? t>eif t *$ fiber bie ©teile, $falm 48, 8.
rto^ pip w ]ib6 ?*p rw nn ,ryfo HD'!
tö^ibd enpb p d*->k : tfp Vb n'-ai : 7po*i
PBrj n!w pip wi »mW jp ninnk
©euffcfc.
2Cu$ ber ©talbäer fiberfefet pfo bur$ 9tympbe.
Targum Cant. Cant. jl, 12.
<*>$<*, Ager, Wer Don 13K Wetmana,
Serem. 51, 23.
Mprtyf, bebeutet in ber ©pracbe ber SRiföna
Stäuber D'toob unb bober anä) wobl baS beut
fd&e »8ifl." ' ' .
£aß«9 bon «an Plural KaßaQoi onan .
xaßtlloe Don bnn:
/%*« (bema) Don noa unb bober in ber 6$na«
fiOfle prkj bie tfnb&fce, worauf bCe Sfcota
Beriefen wirb.
Äbt Don na»} ober bejfer t>on Ydk (2Cbt)
welches oufben ÄnfangSbucbftaben yr\ rrQ DK
(erfle ©eritySperfon ober $rÄjfoent), jufam*
men gefegt ijh x
fcecfen Don pp^ ♦
Stiegen »en rn.
£ eller Don »63 (©efdngnig.)
Xwme-wn dm (SRutter) ober Don \afo (Sem.
njok (Srjiebtrin.)
2)orn »on tttj*
SBetlacben Don ji6*
§tanj6fif<fr.
Orage Don vtjn .
Pdcher Don jnte.
64 u(t$ ei fl ober @4ulje Don abtf unb bober
ou4 wobl ber SRome be8 tfirfiföen Äoifert
. ©ulton Don jto^tf SSefe^fS^abet, SSeomte.
6eite Don ms # TS*
SRaffc, (Masque) Don rnöp-
Sollen Don boa.
4>eulen Don & Qerem. 47 , 2. fe W>rn
pnan vxfr Sflie ©nwobner werben beulen.)
SR ott im ©4a4 bon nto»
SRogojin Don nnp fommeln.
2tImona4j^u n» jdblen.
(Snglffcb.
Sörrow, t>on ms.
Sire, sir t>on i&. '
qui ton 13.
Emir al Mumeiiim, beißt im Ärobifcben ein ^)err fiber bie JRe^tgldnbigen, t)om Siofc
bdifcben ng (^err) unb vom ^ebriifcben d^dkd bv (über JRecbtgloubige.)
?)ofcbo Don nno. Kocb (SwoIbS ©ramm. p. 490 fott biefe« ©ort \>ttfi\d)tn Urf^rungS
fein, ndmltcfc: beforgen, b. x b* ber bie ©efcfcofte ber JRegierung beforgt. N
2)er »orwurf, bof man in bem £ebräif<ben nicbt Diele Jtun|lw6rtcr antreffe, fann nur
bamit beantwortet werben , ,bafi olle Äunjlw6rter fiberbaupt nur ba* ©epräge ber Station , bie ffe
erfunben ober Derbeffert baben, trogen. Da bie ©rieben ftcb Dornebmlicb auf Äfirifle unb SBif-
fenfcbaften legten, fo finb bie meijlen ÄunflwJrter griecfcifcber Jtbfunft; baber baben wir aucb wn
ben SB6rtern, bie pcb am erjlen in ber ©c^ifffabrt berDorget^an , Diele ©eenanien.
Digitized by
Google
Kapitell.
§• 21.
S3om Anfange ber SBett bis auf ben 83erfaD unfern Staaten war bie $ebraif$e Sprache
eine lebenbe ©pra#e, alSbann ^6rte fte auf, SRutterfora<be ju fein, unb würbe bie Spraye
ber SRabbinen unb ber ©elebrten anberer ©foubenSgenoftem ©ie blieb aber bis auf ben beutigen $ag
noeb bei aßen 3uben,fowobnm^nfcn y-\x (gelobten *anbe) als }n*6 ™n (auf er bem gelobten
ganbe), bie ©pracbe beS ©etteSbfenfleS.
Sie brei ßrjoiter ehielten bie bebrdifebe ©pracbe rein. VIS Sacob mit feinen Äinbern
na<& Ägypten jog, wobnten fie beifammen im Sanbe ©ofem Sie SiebenSarten würben niebt
aerfleflt bur<b 5gw>tifcbe SBSrter, baber au$ in ber min 1 ) gefagt wirb t Dtf DW» bbnfc? WR? te&d
„2>ie Jtinber 3fraelS waren aUba merfbar auSgejef ebnet,« b. (. wlBfa Dptf TOMJtf *6tf fl«
batten ibren Sflamen'unb ibre ©pracbe niebt fceränbert.*) ©leicbwobl legten fle fieb auf Ä&nfle
unb SMffenfcbaften ; bie ©jbreibef unft , bie ©efefcgebertn einer ©praefce, nahmen fte naeb aller
ffiabrfcb^inlicbfeit oon ben Zeptern an.
fDlit ber« JBUberfcbrift ber Xgppter würben bie Sfraeliten im fcanbe ©ofen aHmäbHcb
befannt, fie gew&bnten ft<b babureb an ÜJtolereien, weites fie geneigter jur Doefie maebte. SRofeS
felbfi würbe ein lebbafter Sinter, wie grob. 15, 1. auSbrfidfHeb gefagt wirb: neto-TB* TN
*2>a fang SHofeS,« unb babureb würbe bie ©pracbe bereiebert unb verfeinert. £)iefeS baS erfte
»olf Stieb, ijl eins ber beflen unb fcb&nßen ©furfe ber bebriifeben $oefte. (SS ijt ber SSriumpb*
gefang ÜRofeS -bfcnfcn ^»l unb ber SfraeKten. 3n biefem ©iegSliebe (teilt fieb uns baS SBefenfc
liebe ber ^ebraifc^en |>oeffe bar, bie erbabenfien ©ebanfen paaren fieb mit ben praebtigjlen unb
fünften 2(uSbrü<fen. #erber fagt: »fein JBau ifl einfacb *oB Vffonanjen unb 3?eime, bie icb in
unferer ©pracbe obne SBortjwang niebt ju geben wußte.«
T" TT :: TT T - T • T
»3$ finge bem #errn, ber bodjterbaben ijl, ber 9loß unb Steuter ins SReer gefi&rgt.« SBetebe
ßrbabenbeit Hegt niebf febon in Riefen 2Borten, bie ben Anfang biefeS JHebeS auSmacben. ©o
gebt *S immer in fleigenben $Rbt)tbmuS fort unb erbebt baS #er$ beS fceferS, ber ben ©eijl ber
bebräifeben ©praebe unb 3)eef?e nur im minbejlen in fieb üerfpfirt. SBie (raftooU ijl nt#t bie
©teile im jweiten SSerfe: '
• ••• • • » •• •
»»'tSr ifl mein ©oft, icb wtD ibn rübmen, unb meines gJaterS ©Ott, i<b will erbeben ibn.« SBie
1) Zi\$$tbtt an ten gwet erflen Wenden M yaffafefte« , worin He (frttfung ottd Ägypten öff$i(btrub oorßc*
tragen wirb, oon und neultcb fiberfett herausgegeben, unb mit Änmerfungen oerfejen, ^annooer f'pn (1829.)
2) JBefonber* auffaHenb unb merlwfirbig ift bit Änberung ber tarnen fn ber babiplonifcben ®e?neinbe. Gtatt
fipov bübeten fie pD^Di au« pns^ matten fle prvt ,pwx} fot<be »amen finben wir fpöter oiete, bie niibt rein $c*
brdif^, aUt au^ nfebt alö »öttig frembe »amen §u betrauten flnb» fOtan fe^barfibec baö SBerjeitbnif ber feurigen
jfibifäen »amen, fotoo^r »on «finnem aW grauen im fBu(be npw rbro. (Hereditas Septem) d« rltibu« libelli
r«pudii, tepoQiatium et contractuum scribendor. a. R. Samuel b. David Levita, Arcbisynagog. Amstelodam.
Digitized by
Google
23
f$&n ßnb nic^t bie in biefem Siebe Dorfemmenben Silber gewagt. Ttui allen Steilen beffelben
Wirft ÜWofe«, at$ beff*n »erfajfer, unb bie (Srbäbenbeit ber bebräifcfcen ©prac&e fcewor. Aber
nocb f innen wir unfern ÜRofeS nic&t öerfaffen, .ofcne ba$ ju erwabnen, wa& wir am ©c&fujfe be6
§>tntateu# nocfr $oetifcfce$ finben , beffen 83erfaffer aucb ÜKofeö ijt. @S ifi ber ©c&wanengefang
ober — mit Berber ju fprec&en — bat Utile glammenlieb STOoftS. ©ie SEreffticbfeit ber ©pracfce
in biefem Siebe ift bereits »on allen Auflegern anerfannt worben, baf man in feiner anbern, at§
in ber fcebraifefren ©praefce, jtcfc fo prdc&tig unb. maiefiattfdj au$bru<fen fann. SBie woblflingenb
ijt niefct ber Anfang. £)eut. 32, 1.
pB-nDK v^n j»tfro man«! otitfn «wi
>>3&t £immel b&rt, i$ rebe! »ernimm bu ßrbe, meines SttunbeS SBorte!« J5ie Einrichtung btf
©anjen iji regelmäßig , leidet unb licfyt&ofl, ber 23efd>affen&ett be$ SnbaltS ganj angemeffen, xoeU
cfcer wtt bo^er Jgbeen i|L 2fuf ber einen ©eite föjlbert un8 ber 2>i$ter bie ©r&ße ©otte?, feine
©ereebtigfeit, aB:
:ajn n#j p*p r!?)5 jh$\ nyie$ ^ röjpp wybp ^ ft^ D^pn -iran
»2>er gelS, Dodfommen ijl fein S&un, geryc&t ftnb alle feine 2Bege: @r ijl ein ©Ott ber Streue,
obne Srug, er iji geregt unb reblify« 2Cuf ber anbeut ©eite wirb ba5 unbanfbare, wiberfpen*
jlige 83erbalten Sfraefö gegen ©Ott bargetyän.
: ir>^ : Tis b&yi w^v afyj 0b?i i o^9 n^v W? -B$?ü ? n #? Pfft
»Da warb Sefc&urum fett, fc&lug au$j »erlieg ben ©Ott ber -rt gefcfcajfen, seracfctenb feinen
©etyufefelS." hierauf folgen fcfcretfttc&e Drohungen unb ber (Sifer be$ göttlichen 3orn§ in einer -
fefct sierlicfcen $rofopop&ie bavgeftettt; SBcrbeifwngen unb SSrojt bilben ben <§ä)lu$. Unmittelbar
auf biefeS folgt ba$ tefete ©ebicfct, ber ©egen über Sfraet t>on SKofeS, wvlcfyeS ftcb befonttftß
bur$ feine frdftigen 2Cu$brucfe unb botyen ©ebanfen emporbebt; bieroon nur eine einjige $robe: x
:'di /üi n«p -ihd srsin /to5? -pto mjj #»9 WP 'n
»2Cbonai fam Don ©inai ber, ging auf für fte »on ©cir, t>om JBerge $)aran jirablte er empor« :c»2C
@r (SRofeS) war ber erjte gebrer ber Sfraeliten; er aHein war erforen mit ©Ott ju reben,
in ibm fann man ben Vertrauten ber ©ott^eit fennen lernen. 1 ) SRum. 12,8. i^nsn^ n§"^ n©
£>ie SRunb ju 3>{unb mit ifcm gerebet. nlTnn fccbl nKnDI ©r fielet mit »Sßiger Deutlt^fett"
unb niefct in JRatbfeln, wie anbre ^ropfceten.« — Diefe^'ifl bie Überfefeung eine§,5DfenbeKfobn;
— Aber im Sftalmub wirb fc^on barauf aufmerffam gemacht, baf bei 3Kofe§ nvno mit einem
"^(©egol) in ber Sftafculinform, wd^renb bei ben ibrigen ^ropbeten immer in ber Seminim
form-rftTH? mit einem T (Äamej) erfebeint, worauf bie a^almubtjten erfldren: 2 ^) ÜRofe§ fab
bie ©ottfceit Kn^profcQ 3 ) (Speculum) in einem fauterrt ©piegel, bie ax^cxn $roptyeten,&ingt'
1) &* Unfer SD?ofc6/ Ut Vkttvautt ber (Sotfytiti »ein SKaterial %ut bele^renben Unterhaltung^ ^onno». 1624.
%) Styatmub ZvatL Sewomotb goU 49. ,ü»d mo^
3) H^bpODM muß Reifen «n^pDD o&ne M am^Cnfan^ unb xoiVL fo otel fagen, al$t Speculark, um. etma$ fpiegelartü
ge8, bur^jic^tiee«, <dt: genjlergldfer» SD.^. lapis specularis, ©ptegelltein, graucnetö ?c« ijl ein burtbflc^ttger SStetn,
Digitized by
Google
{tn in einem unlautern. *m wa$rftyelnHc&ften ift # »Je ber vm (®ofcar) 2. ®. 99. 80, 16.
bemerft: baß bei SRofeS bie SBelffagung ©ubiectit) war, bei ben anbew f>ropb*ten ©&i*cHt>$
baber bie Serfc&iebenbeit in bet gorm tiefe* ©ubjianttoS, unb wel<be8 im X$alm. SSrac. IBaba
»affra gor- 75- n'y *p mro M33 fo betalHirt unb au*gefegt wirb ^o ,TOn ^DD rwü *W
n»b WD PE^rr »SRoft» ©eftc^t gleist bem ber ©onne, Sofua* bem brt SRonbe*.« 3Ran
febe au<b bie (Srflanmg, bie ber D'nOT (üJtoimonlbe*) im 'k pno O'O'DJ iTttD (SRore JRetntc&im
p. 1. Gap. 8.) übet ba§ SBort nfldn giebt: inbem er fagt :yfcn DBfrl'nnDK »<Sr(g»ofe«) bat
einen DoDjldnbigen SSegriff t>on ©oh tc. icj nur ben SBlitf in* tieffle innerjte SBefen beffelben
»erbinberte fein £5rper.
<§r war ber befcbelbenjte SBeife, 9tom. 12, 3. mm blü ikü TOP iTCto Btam 3n
TT 1 T' J * T V • » :
feinen ©Triften ftnben wir Steinzeit unb @<|)&nbeft ber (ebr£if$en ©pradfoc. Thxd) *f)attt er ®fc
legenbeit, ade Äfinfte unb ffiiffehftyaftcn beffer ju lernen, aB bie übrigen feiner ©foubenibr&ber,
inbem er am igpptifcben ^g>ofe erjogen unb gebtfbet würbe.
3Bofe8 fcfrrieb bie erjien ffinf JBficber ber belügen ©$rift in einem einfacben, wfirbet>oDeit
Style, ©ie entbalten fowobl bie Urgef$t$te feines SBoK«, ali bie fiJlograpbien ber Crjüdter.
©ie entbalten ©efefee unb SBericbte Dom Urfprung ber ÜRenfcben, unb geben bf* auf feinen Sob.
ZUe 83erorbnungen, bie in benfelben t>orfommen, werben no$ in iefefgen 3ejten (in $infi$t berer,
bie tfcb jum Subenttyume be(ennen) für oerbinblufo gebalten. diejenigen ©efefce ausgenommen,
bie entweber auf ba$ gelobte 8anb, auf ben Stempel unb ben ©otteftbienß bafetojt, ober auf ba*
bobe ©erlebt }U Serufalem eine unmittelbare JBejiebung fcaben, al§: nKD (bie 3uru(flaffung be*
grtrag* eine« 2C<ferwlnfel« ffir bie Armen. 3. 8. SR. 19, 9 — 10.) ]V*a (bie ii&rficbe brefc
mallge (Srfcbeintmg »or ©ott. 6. JB. STO. 16, 16.) nü2n£ (®o fange ber SEemperbfenjt ju 2ft*
rufftlem bejlanb, mußten tiglicb, Sföorgen* unb gegen Äbenb, bie im 4. ». SR. 28, 1 — 15.
»orgefdjriebenen £>pfer bargebrad&t werben.) n1p5p (@rifl elung , bejlanb In 39 ©treiben) *c n.
«welcbe alle feit ber 3erjt6rung be5 Stempel« unb Xufbebung be« pnn^D 1 ) (b&c^fien geiflUc^en unb
wettKcben ©erlebt«) »on felbjl aufgebort baben. 2CBe fibrlgen in ber b*iHg*n ©ebrift vorfornmens
ben ©efefee unb SSerorbnungen werben Don und aU S3efebfe ©otte* »on fmmerwa^renber &tu
binbtiebfeit gebalten.
ber ft<b in banne ßlätttv ti)Hlm Ifift, beten bte 2öten flcb alt Senfterfcbeiben bebienten. fSeoec ep. 90. — PH«.
36, 22.) SKan fefce barfiber nnc» ii« p. 24. JDeffau 1812. :Kn^>pDDK J-T» ,n*D dv« ^didt bw Duiro
(espcgUo-spccchio, ^epfegei) i*?pcDr> fp^D ,KnbpDD« '^D n-nj!D3i »DrrjD mis dto nw-i*? n^DTIDD
*.D*3D-)r6 D"p*)D njiDE?3 DJi ; njpD ins Sp33i /Tnjn r^ SiDu6 irarwDi n^n^n n*t
1) fTOD befianb auö 71 yerfonen, yrieflern, Ätteflen nnb ©elefrrteh unb einem yrdftbenten. 3n jeber Qtato
oon inebr aU 120 Gftnwo^nern war ein rutop p-jruo ober ein ©erieftt au« n^Ef^pn^ brei SRÄnnern (f. Sbalm.
Canbebr. 1, 6. — l, 2. ff. 11.) SBerfammlungiort be« ©pnebrium« war jvun nD» 1 ? • Senatus Magnus in Coaclavi
lapidum caesorum s«det D^piCn ^D^lfiT , J" 1 H^JD) ]lrf> "»JDÜ HT^ ,, 3 , TnD TS! TOm ('n piDmrD)
3 # D nJB7D r)DD ^P ,\wb 'V PTW im KTK «SD 1 ? WH 17 -I3TÜ 01B7D ,niJltt6n 3113 UH^ K^K , Npr? W^ p«6 'P
jjmniD -mD^nb SDa« ©ort jmnjo fann mit Sanator »ergtia)en werben, welo>e« wie befannt «ine bobe
obriöfeitlicbe SSürbe anzeigt. 6. 9» 20.
Digitized by
Google
25
§.2*.
£>ie uttf fo oft vorgeworfenen , unerftörtaren Stellen, Knftbrfitfe unb SBenbungen »er
^eiligen ©d&rff«, entfielen melflene buwfc We »orurt&efle ber tt&erfefeer ünb XuMeger. fDtan tonnte
Her mit ©atomo fagen, (freb. 7, 29.) nom ib* d-iktttik DTfotfi nfew ntf» vikso nrnto
1 ** r ' ' t-: tt t*t v • v: T T T V -x • T T v •• :
:mi rvüütfn itfjn b. b* »$a« ^äbe i$ ergrfinbet, baf ©ott best SRenfcben gerabe »erftanb
gegeben unb tfe fud&en Diele Äfinjteleien.« SB er weifeiji, fagt et ferner, wirb e* ei nf eben,
unb »et »erjianb befifct, wirb bie* aerjiebcn. Dn^3 DJfTI ]1m rfot ];n ddh ip
:ttj ^to DWftot cd vfr D^p*W) 'n wj »et ijl weife? fjnÄty aug #ofea (14,10), taTtfeS
*erfte(t — unb fbtg? ber bie* merftj benn bie SBege be* $erm ffob richtig, bie ©erecbten wan*
.befa barinnen, aber bie Übertreter "faBen barfnnen.« SJergL $falm 25, 10.
§. 28.
SBetyen ©lauben wir unfern ©cbriften überbauet beimeffen, gebt Har au* unferm »er»
balten felbjt beworjbenn obgleich föon ein großer 3eitraum mfloffen, fo bat ft$ bo$ no$
SWemanb unterflanben, weber etwa* jujuf&gen, nocb etwa* wegjunebmen ober ju wintern; benn
e* ijl nur Suben angeboren, biefe Bbtyt alle für ©otte* »elebrung ju (alten unb babeiftanb;
baft ju bebauen, ja wenn e* 9iot$ tbut ibretwegen freubfg in ben Sob juge$en. — SRit bem
Segen fiber Sfrael fc&Ueflt SWofe* ben $entateu<& unb wir ba* erjle Qapitcl
unb fomft au<b unfer 8ob SRoft*.
6 a p i t e l EL
§. 24.
9lacb SRofiö Äobe fam fein w&rbiger ©öftrer unb Liebling, 3ofua, al* Slacbfolger an,
feine Stelle. £ur$ ben t&gli$en Umgang mit tym, <£rob. 33, 11. brinn ^pp && Hb »benn*
er wieb ni$t au* ber $httt,« lernte fbn fRofe* genau lernten, legte einen Sbeil feiner SRaje*
ftit auf ibn, unb bu«b bie »efanntfe&aft mit SKoß* ©Triften, bat er bie »einbeit ber bebriu
Wen Spraye beibebatten.
§• 25.
Samuel gab b^Ufame fierotbnungen jur Grri$tung oon f>ropb«ten*Scbulen$ biefe
Xnßaften waren THabemien ber Jt&nfk unb ©iffenfebaften, wofelbji erwac&fene |>erfonen in ben
©runbffäen ber {Religion unterrichtet würben. Sin wirtltcb fnfirtrirter ftatytyet war aW Sebrer
unb Xuffeber angebellt, welker Junge ©elebrte unb 9>rop$eten untersten mußte, unb folebe
v iunge'f)ro)>(eten ftnben wir oft unter bem Slamen D^33rp» »9>ro))brtensJtinber,^ ^rof>b^
tenWfiler/^ tftll, 8—4,88. unb 6, 1.*) Äinber waren e« aber bo* niefct, wie bitten fte
1> $tt*0ttm. H"*} *?&& (®* fili * Majorum Ui Hyde de relig. ret i»er$. p. 372.)
2) JB*0l» fytinq, XbtymUuuQ üon ben &d)n\tn ber ^rcp^fUn u» Jöreilau 1777,
_ • Digitizedby VjOOQIC
26
fonß »iume fdHen ttnnen, wie e6 6> 4. bafelbf beißt: D^pn roi »ttnbße Rieben fßlum/tab.«
SSie Dortbeilbaft muß alfo biefe efnrkbtung fir bie Sieligion überhaupt gewefen fein, unb be*
fonbert ffir bie ©pracfre! SRun gab eft awb gu jener Seit Diele ©eierte, bie ßcb mit btr 2)i$t*
fünft, welcbe bie beße fcebrmeißerin einer ©j>ra<be iß, abgaben; unb bie nat&rlic&e Steigung gut
2>i<btfunß bat bie bebraifcbe ©prac&e bereichert unb t>erf(b&nert. x )
Über bie 9>roi>betenfc&ulen iß nirgenb* in ber beitfgen ©c&rift etwa« auSffi&rlidjK* angu*
treffen. Snbeß fo gewiß a iß, baß bie gJropbetenfcfr&ler niibt gerabegu weiflageu getont &aben,
fo gewiß iß eft au$, baß fFe nttfct bloß im Gingen, £)i$ten tu bgl. unterrichtet würben. »er*
mutben läßt e* ßcb aber, bafr fle in benfelben eine richtige, innere (Srfenntiriß ber Religion, be»
®taatt, bie na$ bem ÜtofaiSmuS in einanber geklungen ftnb, erbietten; unb baß fle gelefrrt
würben > wa* fte aß £>rgane ber ©ottfceit tyun jniffin, wie ße njmtity TWO min (ba* ©efefe
SBoß«) beobachten unb verbreiten fottten,*)
§. 26.
JBewr wir weiter gur ©efd&tcbte geben , erlauben wir un* fcier ein SBort ober eine drttfe
ruiig öbeif ba* SBort wy± (Drop^et) aufgußellen.
SDa* SSerbum fe gj §at eine mannigfacbe »ebeutung; eS begegnet nicbt nur: SBeiffa*
gung, Dropbegeiben , fonberp aucfe: al* ein Don ©ott IBegeißerter reben, bie Sebre ©otteS Der*
breiten, beilige ©efänge abfingen zc. :c golgenbe, nacb ber »ei^efolge ber biblifcben SJ&cber
georbnete Überfielt mbge biefe* bem Sefer beutlicber geigen.
HTM beißt:
1) (Sin Sertrauter ber ©ottbeit, b. b- ein mit bem SBSCen betfetben tnnigft »efannter.
1. 85. 9». 20, 7. MifKVJJ ^ ErtCTTCSte m Dtfn rirun »®o gieb nun bem aRanne fein
ffieib wieber, benn er iß ein Sertrauter ber ©ottbeit« Sergl, Sef. 41, 8. wo eft <ju*brÄtf*
licfc beißt: .«orte Q.TOK jrn »$ie ©aamen 5tbraftam8 meines fjreunbe*.« (Vertrautem)
2) Interpres Dei, SDoametfcber,' ©ortfufcrer ©otte*. 2 85. 2R. 7* l. »$*J) HVP T™ ftS«
»SDein ©ruber Xaron foU beinffiortfu^rerfein.« Sargum: ^rvvit> V$oa»etfäer;« ©o
erfldrt au$ Stafäi bafelbß: lffirra b. b- fo »fe ber Sbalbier, n&nli$: »S&Ktf&brer,«
unb fefct noeb bingu, um eS beutli^er gu ma^en: <m*vm h pKTipi » »ebner ©otte*.« Sgl«
ibid. A, 14—16. wo 2taron aß ©ottmetf^er gang Kar befötfeben iß.
3) ©dnger, Stoffter unb ©k^ter. ».».SB. 15,20, rttra« O^D SlltyUt V*. nraa f»^ rrp-p
l. 3B. ©am. i^ 5. ifaqn bfavi vjhn ^m bt»^ nöro b*T!h D h «t ,| ?> V?n nwo^ l-/».
<Sb»on. 26, I. 2. n1^to2 dht^It iviw Ip^m icic. 2ßfe rterbier angefibrte'iBeifptele waren
begeißerte ©Anger ober Mieterinnen unb ©dngerinnen guglefc^ welche f&mmtlid^ mußfalifc^e
9fnßrumente-bei ßc^ führten, äber^auyt fiberall, wo ber Xargum ba* SSerbum raü för k^^
gebraust, wirb nur ©Anger ic ic barunter Derßanbetf. 1. ©am. 10, 5. oi&una nam
1) De Wette, *e|r*ufe ber |ebc»i4bfM. »*We0fc. f«S8k p. SSO* 2) »trgU D» Wette Hfe S^ai. $. 57.
Digitized by VjQOQlC
27
S&ttg* Sott. prure©. 9hm f» whb an$ unter Vate» fowo$l JBeiffager, a» ©i#ter unb
©eber verftanben.
4) (gfner, ber verborgene JDlnge vorauSfie&et unb vertfinbet, ber SBiftonin ©otteS $atj ein ©eber.
6. ». 8». IS, 2. traj Tixnpa did^3 l. «5. e*m. 9, 9. uns/? « rahm» rob« iafr
: nihil ü*xh *Oj^ Dttt »Saft uns geben jumj©e$ er; benft bieananfefet tyxop beten befft,
bieVefl man frfiber ©e&er.« 1* fB. Jt 22, 7. 'r6 *raj rfe f»*n ibid. & TI&p^K -rtp
'rrnK BfiTÄ worauf erteilt, bafl fcfer nco* einen wirflityen f>ro)>^efeit # ber bfe 3uf unft voraus
verffinbet, bebeutet.
5) giner, ber ben ^ropfceten gleicty, von einem ©eijte ergriffen, in einen ejraltirten äuftanb fdnt
1. JB. ©amuel 18, 10. tv^pfrü K31TP1 (Stofärt/ tiSmlid^: ein SBa^nftnniger smei to)
ow> orte ow? *w 0^37» b. $. »9>ropbeten unb SBa^nftnnige fprad&en in bunflen SBorten.«)
SDeSglei^en, 1. SB. Ä. 18, 29. nnmn ribvb ly «airffl $ier fefet ber SEargum xsriBwr
unb ttwsntfw (albernes 3eug fcfrwafeen). 3m 2. ». sL 9, 11. wirb «liaS ©cfc&ler yaeton
»ber SBahnfumfge, « genannt ©lebe Serem, 29, 26. Kaanm weto ß*K bih*
3u bewerfen ifl, baß baS JBerbum kh, wenn eS bi* «Jebeutung, »wa&nftnnig, tb&rid>t,
albern fein,« fcaben foU, immer im ^om Hithpael ße$e, waS etwa, fl<& wie ein ffropbet
geberben, auSbrfidfen foll, ba msj fdfron an ftdfr ben reflexiven Gfcarafter $at
2Cucb ber ©ried&e bejeicbnet 6 paaw, ber $roy(et von paivotuu rafenb,- toll werben, unb
im gateinifcben fatuus von ftri SBabrfager fowobl als au$ Soller, wie fiberbau)) t fori
ganj bem bebrÄifc&en *o: entfpred&enb , urfiprfinglicfr reben, bann bie IBebeutung fingen;
weiffagen, albern fein, hoffen treiben, annimmt (SBergl/ au$ fatuor unb ftiror.) 2Cu<$
im Sorte vaticüior %at p<& biefe breifacfce IBebeutung, - pro^bejeien, beftngen, (gntbufiaff fein
(f4> wärmen, albernes jjeug reben) erhalten. r
6) (gnbUcfc bebeutet au$ jtQJ ffiunbertfciter, 5.». SR. 18, 2. oftn D^'n 1k ^D3 1?!» 01^3
tnoiD 1« niK ?pta ]rül »SBenn ein f)ro^b«t ober Sr&umer unter eucb auffiebt unb gfebt
Vir ein SSorjetd^en ober SBuitber.«
3n allen biefen 6 öebeutungen finbet $$ nun baS SBerbum »23, wirb aber am bAufig?
flen gebraust ffir propbejefcn, bieten, muftciren, ftngert, bie an flcb in ber 9latur ber @a$e,
als ^robucte ber JBegetfteruug, iunigft \>tttnipft ftnb. S)i*tfuttft unb SÄuftf bangen, ftc^ ftetS
bie $£nbe reid^enb, )ufatmnen. Saft fcfcetnt bie Stelle, 1. IB. Stt. b, 21. t^ön^s ^ rrn Hin
Oa^W nto ver(ttimUd) SubaO war bfer «rflinber ber ©eigen unb pfeifen,« mit ber 9>oefte
»28.'(§* 16.) in »erbinbung ^u fte^m 4 ) Aber ffnb nic^t beibe wiTflic^ unmittelbateS ffierf ber
Äatur? Srbeben fte nid&t bei bem Äinbe fogar ©timme unb ©^racbe, fobatb Wftbrung ober
(gntbüftaJmuS eintritt? Stimme unb ©prad^e; waS ftnb fte artberS, a» SRuflf nnb ©id^tfunfl?
1) & »etflanb närnlüb Mejtun# ben iud unb djij? §uglei(b }u fpteUn. ©am. (Söget«/ £>ber*ganb$9?abbtnei;
ju »raunf<b»eig, |)rebigt in ber ©ommerweffe 1830. y-nno *rrun pon Dnn D^-i3 kdi Wfc nmia tod» p
2) fyrifcbe |>oef?e unb SKufi! ftnb $u einer Seit, in einer Jfamttie erfinben »wbe». Berber, ©eiftber fcebräts
Wen f)oeft^ »^. 1. e. 267, ,
Digitized by
Google
89
Sie ftyt aber biefe beften, wef$e®*fatjg mit tijiföliefen, im 3*jummen&ang mit ffcopfcetiSmu*
tiefen, jeigen frintöngltcfr bie ©teilen Don ben §)rop&etenfd&ulen. 1. B. ©am* 10, 5. 6.
: ff Ka«? nam ^Iaii ^hi fcu dtod^ nranD cni< rwrca bn nww Tjrt d# ?#33 %Tn
:We**6 robrw ddj> rreunm 'n nvi ?p*>y nrton »©obalb bu in bie ©tabt fommfl, begeg*
itefi bu einet ©efettföaft $coj>$etat, (©inger) bie t>or ft$ fcer $fatter, Raufen, fJfefffen unb
Warfen baben unb weiflagen. 2>a wirb bann *in ©eift Dorn ewigen &ber bicfc fa&?et*> bu wirft
mit i&nen weiffagcn, unb ein ganj anberer SÄenfdj) werben.«
©o t>iel nun t>on ber Bebeutung be* ©orte* Mm unb feiner Berwanbtftyaft ju ©timme,
©yra$e, ©efang, SKuftf unb 2>k&tfunft, 3efct wenben wir un* jur etymologifcfcen (ärrflärung bef*
fetten. 9lac^ (Einigen ift «3J ein *on*ttl3 geformtes Berbunt} unb fott bik SJerwanbtfcfraft be*
9>rop&eten mit ©ott anaeigen, bafl nämltdj ber $roj>&et ju®ott fomme, ober umgefebrt. Änbre
bie e» au$ bat>on herleiten, erfennen barin bie Bebeutung, baf ber tytopUt fcorau* wiffe, wa* in
ber Sufunft fo muten, eintreffen werbe. Sa* ^ in tfaa wäre barnad» ju erfliren} aber bunfel
bleibt ba* :♦ ©a&er nahmen Vnbere ba* 3 ffir bie erfte f)erfon ?)luTali*, unb *03J (eiße:
wir bringen, tragen t>or (ndmltcfc ©ott unb ber tropftet). Sieber Änbere fe|en ya fiwoffen,
beworbringen , fructum proforre al$ Stammwort Bergt 3ef. 57, 19. ffräfr ffl *rri3 unb
©p,ri#w. 10, 82, nton 3W pTflpö- ©W« aucft: riDK ratf &ebriifd(>*beutf4>e* fcerfcon, SRabir
31J an, wo Hur ber üfabicaf 1 ausgefallen unb K baffir an ba*€nbe be* Sorte* ficfc angefangen,
©efeniu* fagte un* bei unfrer flnwefen&eit in ^aOe 1828, baf er K3J al* Stabir angenommen
fcabe, wel#e* au$ bie SReiflen tfcun, man brause al*bann ba* Sort nit&t erjt burdj> ein
anbere*, ibm fatiütyS ©ort gu erf raren.
©en bi*ber angeffi&rfen Ableitungen wollen wir fcler eine neue ©erfoation beifügen.
Xu* bem früher ©efagten erfefcen wir, baf *CJ etwa* bejefc&net, ba* eine Begeifterung t&orau**
fefet, wie bie* befonber* aui ben obigen Bebeutungen fcerfcorge&t. gvu $eift alfo eigentlich ber Be«
ge4fterte, wie im ganjen Sltertfcum Seife jugleic^ SRupfer, Sinter unb Begeifkrte waren.
OC^nlid^e* ftnbet fic^ bei ben ©ruiben unb ÜRinnefingem). SSergl. De Wette's (Sommentar &ber
bie f)fatmen. — Die Begeifterung, bie ben 9>rop^eten jum ^id^ter ma$t, (£ft au* bem 3nnern
beffetten bie 993orte v tfert>or{ir6men. $&renb unb fe^ejnb bie Sorte unb ©effc^te ©otte*, entfrrimen
ben tlpptn ber Urop^eten bie Seiffagungen; (biefe* waren and) bie Sorte Bileam*. 4» B. SB.
24, 16. :tpjäjj vbvi böi njrn >wf mra # p<to rw jrt»i ^idk jjdW dw «So fi>ri$t bet
^Jret g(ttli^er Sorte, ber ben ©inn be* ^^ften weii/be* ÄBmi^tigen OErf^einung flauet,
ftinfaDenb, mit offnen Äugen.«) inbeut fie al* Organe ber ©ott^eit erfc^einen / unb alle* fo aut*
fpre^en mfiffen, wie e* tyrer Seele offenbart wirb. €ben fo ^eift e«: 2 eam. 23 # 2. # n rrn
vtärhv 1n^Dl ^S^n ^Der ©eijl be« 4>errn fl>ti*t «* mfr, unb feine Sorte finb auf meiner
3unge.« (i>a* jfer »orfommenbe ra bejei^net fowo^t in mir, al* bur$ mi^.)
2)iefe* atte» t>orau*gef$i<ft, Dergleichen wir nun »33 mit joa hervorquellen) fWmen #
ba* befonber* im tpvon, $ipW, bie Bebeutung be* ÄuifMmen* ftat ^Pfatm. 119, 171. ruran
nVnn '»nofef »von meinen Sippen fhimt 80b.« IMd. 19, 8. nofe jr»y ot^ DY* »efh Sag fhbmt
e* bem anbern ju.« Sie Berwanbtfc^aft be* y mit te ift befannt (©ie^e ©efeniu* ge^rgeMube.
©. 1. unb ,818.) _ -
Digitized by V^OOQlC
29
Knmerfttng« f>lc Cft»f tut* fcantf»er»anbef<b«ft in ben «törttra *oj, ^eroorrtnani ra: bellen,
DD fiproffen/ $eroorbringen (eigentti<b ein innere« 4>emrbringen/ $erwrtreiben) w berwrqueßen, wojn no$ gerwfc
net weeben fann t»j x ) jeigen attefammt anf jwei fRabicalbutbftaben 3J bie,8fcaf(bi $nm 2* 23. SÄ« 7/ 1« alt Stamm*
»ort angiebt, unb U €Janw 10/ 13* ntetfinD ton wo fein K babei ftejt/ alt »elege anführt $ babei maefrt er |u*
gtei$ bie-tfcmerfnng, baf tfOJ eigentlicb unb befonbert in biefer ©teile ein yrebiger («ebner) oom «atehrifcben
jmdico, gemeinhin für «ebner gebraust wirb, wenn au<b fonfi biet SBort bie öebeatung S>rop$et, ©eiffager $qU
Wm fann no$ bie «ett« anfibren: U ®am. 10, & rawm unb Scretn* 26, 9* mjj wo •» fär * j*e$k ©iet
biet 9efagte ntfge menigftent alt ein bebetttenbet Xrgttmnit gegen bte iDerioatiop/ bie Xnbere annehmen/ gelten,
oben fo bejei<bnet <mfu (mooon «foyfpw, bat na$ Ctylenfner gang ben 6ang bet $ebräif<ben KQJ genommen
$at, unb eben fo abgeleitet wirb) bat innere ©|>re<ben, meldet aber felbft oon <pa& $aud&en, flammt/ mooon au<b
tpcmje nnb bat Sateinifd&e for, fari, nnb <pae> ift »ieber ein blofer SDialeft öon aa. (6ie|e 9tfemert grie$if$»
bentf^et «*»bn>*rterbn<b/ £♦ 293/ 1003 nnb 1009«)
©inb wir nun auf tiefe Seife beut ttrbegriffe be* SBorte* tfQj naber gefommen unb
baten wir bie mannigfachen JBebeutungen biefe* SBorte«, im »erfolge feiner Baufbabn .ahgenonu
men # erfebett; fo finnen wir jefet einen Stritt weiter/ jur ©efebiebte ber b*bcäifcben ©pracbe
fe'Ibfl, tbun, unb t>on ber ©<bteibart ber $ropbeten reben.
Sie ^ropbeten erfebeinen, wie gefagt, niefct nur al* JBegeijlerte, SBeiffager, ©otteftbegabte,
©rgane ber ©ottbeit, fonbern fte waren au$ »erb'reiter unb ÄuMeger be* g&ttticben ©orte»,
©je bitten be* ©efefce** ©eift inne, fte waren SJefirberer ber SBiffenfcbaften, Statur* unb ®e*
f<bi<bt*funbige, fte roerberrlfcbten tyre SBortrige mit |)oefte, ©pmboltf unb SRuftf, fpra<ben im
©eifte ©otte«, wie er e* tynen Derbief. (©fe* waren au* bie ©orte be* $emt geheimen
SlifHjratb* unb frofeffor* (Sfcbborn, bei meiner «nwefenbeit ju ©Jttingen im ©etober 1825.
tnbem er mi* jugtei* t>erwieS auf feine Sinfeitung in* alte XefL X). 3. ©. 17.) ÜRuf ten nity,
Don folgern ©ei^e befeeK/ tyre %u*brficfe reben unb banbeln, unb mußte ni$t bie b«br4ifd|>e ©pra$e
ju einer §fot gefangen/ auf ber fie feiner Spraye in ber jOic^tfunfi nadMiebt? Sie ©&reib*
art jener tyxopfyUn jei^net fl<& aui burdb bie fetten fie fhridfloii, ©enauiflfeit unb 2>eutn^(eit
Sin befuge* Dunfel blicft oft au* ibt b^rt>or. Silber unb Wltfyaptytn, wel^e nur bie gl&^enbfle
€inbilbung*fraft eine* Siebter* in einanber weben fann, finbet man in ibren ©ebriften. ttnwilk
Ifibriicb emyftnben wir, unb werben obne e* ju woOen, jum innigjien unb tiefften 9la<bbenfen
blngeriffen, fobalb wir lefen. i>3« biefer pro^bdifdben ^oefie,« — fagte mir@i<bbont ein anber
SRal — »tbut ft(b bem offnen unb empffrtbung*f£bigen ^erjen eine* Sefer* ber föbnfbt Ztmptl
doD weebfetnber ^raebt unb Xnmutb auf, man mag auf ©yracbe, ©nfldbung obet ©id[>tfun#
aiicfficbt nebmen.« —
©ie foDte e* aber aueb wobt baran fehlen? ©prägen fte ja bo<t nur, wenn e* ©ott
ibnen befabl# nur bann, wenn Seibenföaft, Oegeiflerung, ^bantafte unb Cmppnbung fte baju
anregte; ba mußte bie |>oepe jlrJmen! Sorte mußten Silber werben; furj, au* ibren Sieben
fyri$t ber ©eifl ©otte*.
§•27.
Sie ausgebreiteten Äenntniffe $at>tb'* in ben SSSiffenfcbaften unb befonber* feine
fftbmlid^en Sem&bungen um bie "©icbtfunjt unb SRufif, erhielten bie bebrfifebe ©pracbe in lipn
————— ^ j
1) fHrebigt bet Ober**anbs8tabbinert ^errn Garn* «ggert, 8rannf<bn>rfger fßintermeffe 1827«
Digitized by
Google
30
vorigen SBt&tbe. Sie groben feine« bicbtetiföen (Seifte« — bie $falmen, ftttb lebendige Seugen
von ben SBerbienjlen btefe* Ä&nig8. ©et ijn fennt, ber fennt au$ ©Ott, wie $ofea 8, 5. ge*
fagt wirb : osta Tn nw nm^K/.TnK IB^M »fie werten fudfren tyren ©ott unb fbren Äintg SDaioib.«
§•28.
©alomo machte ft$ ebenfaB* berbient um bie $efr&tf$e ©pracfrc, fbr Umfang wttfbe
burcb bieferi Ä&ntg trweitert. Cr wurte bon feinem f&trigR^en Säte? unb bon bem ^ropbeten
SRatban in ben ©runbfäfeen ber Steligion unb in anbern SBiffenfcbaften unterricbtet ©pricbw. 4.4.
: mm '»nisfD "iDtf ?gb ^aTSjorrj ^ nntfn vfrl unb im 2. ©am. 12, 26. Cr gab tyn unter
bie ttufflcbt 9latyan« , be* Drohten mmm totfr« infW bei nannte ibn (ben ©atomo) iTTT
Sieblhtg be« $errn. Cr war ein Äenner ber Statur) SBeitweiSbeit, ftUtytfunft unb anberer J&beife
ber ©elebrfamfeit, welche unter njrn riDDn (SB$ei*beft unb Äfagbeit) fcerflanben werben, ©eine
Äenntniffe würben t>on fremben Stationen bewunberfc 1. Jtön. 5, 14. na JJbß6 D^öjrr^SD ttCW
tinrarrna vnsef lEte parT^^rte nan ,rföbtf dddh Cr trieb einen ausgebreiteten gahbel,
man lernte burcb ibn Dinge fennen, bie borber no$ unbefannt waren; um fte ju benennen,
erfanb er neue SB&rter, unb bie bebriifcbe ©pra<be würbe baburcb nid&t wenig bereichert.
! %Q #wn vrvn m ran Siebe ba* ijt neu, nimiicb: ba6 SBort *Q3 (fcbon fange,
t>orber, lingjl f)rebig. 1, 10.) bejfen Crfinber er ift, unb welche« t>or ©alomo'6 Seiten nie ge*
brauet würbe* x >
QapittlBL
§/ 29.
Die äBeiffagung beS f)ropbeten Sefaia«, ber beinabe jweibunbert 3a&te fpfaer, all
©alomo lebte, beweißt nocb bieSteinbeit ber bebriifcben ©pracbe. ©eine ©pracfce ift feurig, lebbaft
unb erbaben. ' 3eremta« ber nocb fyäter lebte, fcbrieb aucb nocb mit feinem poetifcben ©efcbmacf.
1) Sie föriftlicfce mir jugefanbte ttinwenbung be« gelehrten #errn Auerbach ju ©tettin, -
b. |). baf wir fifcon ftftyer puben ©en. 35, 16. fiwtn in»: JDie« fonn aber in fofern angenommen wetben,baf ffe
beibe eine «abijt (aben * aUt n(c$t eine Sebeutung« Überhaupt $at bie ^ebrdif^e eptatb« bie (Sigenftyaft, ba^ au« einet
«abip &erföiebene£ebttttungen abgeleitet »erben» (§♦ U 3ufa(), fo fann man au« ber ftabi; 12J folgenbe ableiten:
Hiob »5,16. 1F231 P^° ^^ ^33 b^ufen. 1. Sam. 10, 13. msn 1^55 ßfegenfette.
Ibid. 8, 2. -po 'HDie ^^ rm ftarf,beftig, 2. Kon. 8, 15. IJpDTI HK np^ SDerfe.
« »«• -raai*faH!ff ÜÄ|: A 11108 ^ 9 - rrp^l Wnwo ein@ieb.
Gen. 35, 16. . P ati ttn . : P K ni33 eine ©treefe Exoi »• 4 - "W * n ^ ® itbmxt
«liqaod terrae exiguum £anbe$«
^ DigitizedbyCiOOQlC
31
3* ber fctb^Ioniföen ©efangenföaft twttbe bie geilige ©pradfc m'cfrt g4njli# t>ergeffen,
Die nadfr fBabpten gef&fcrten ©efangenen Wgrten unter einanber utib bie in ber ©efangenföaft
erjeugten Äfijber — obfc^oit wn fremben Ratten — (ernten au$ bie ©^ra^e ibrer fBiter, mti
ba bie ©efangenfcfcaft nid^t länger alt 70 Sabre bauerte, fo f onnte bie ©prac^ nicfrt auftfterben.
Säte bie fcebriffdfre &ptaty in ber @efangenf#aft attfgejiorben, fo wftrbe bie ©pracfce (Sjec^ieCS,
ber mit in ber ©efangenföaft war, Diel föfed&tcr, nnb mangelhafter ausgefallen fein. 3«4>aria
imb SWaleacgi k-, »efcfce tto$ fange nacb ber Öefangenfcgaft lebten, b«ben belegen $ebr£if$
gefdjrieben, weil ba« Äolf, f&t tHt$e* ffe förfeben, biefe ©prac&e nod> »erftanb/ wie SUfcem.8,8.
au*br&c!li# gefagt wirb: tnppa W] hob Ttän m ch'op D\jtorr rnlna -®Dn w-ht]
0T3P JIK^ #«^pD IT *t v-ri'unpl \ ip rt>»i im **) nnb fte lafen im ©efefebuc&e ©oite*
ttfelfcft unb »erjtinblicfc in ber b*briif#en Spraye. (Siebe SEgalmub Sract. SRegitta gol. 3.)
tmb 85. 12. fceift e«: :nrtb ^m -rate tna^a van ^ 'im nln^i tei6 D ^"^? ^J3.
«Bern SSolfe macfce rt eine große greube, benn jte Ratten bie SB orte oerfianben, (bie $e*
br&föen) bie man ibnen funbgetyan.
§. 30.
9ia<$bem $tolomiu« Sagt bie ©tabt Serufalem mit giß 1 ) erobert 1)attt, nagm er
oiel tanfenb gefangene 3uben mit na# Ägypten. Sie SRutterforadge würbe bergeftalt verlernt,
baß man faum niegr n#o rrnn, t ben$Pentateucg, in ber ©runbforacge lefen unb »ergeben t onnte.
©er {weite griecbifcge Jtinig in Eggten, 9>totomiu« $gilabelpguÄ, forgte bafftr, bäjj bie frebril*
f<jge »ibel in'S ©ried&iföe iberfefet würbe, unb biefe ttberfefcung ijt bie 2Clejranbrinifc&e ober
bie ber Sfptuagmta, ber tfebenjig ©ottmetfcber. ©ie würbe verfertigt imSagre ber SBSett j # apn D^K '3
(3613); (252 vor G&rtjiu*) »ergt Sgalmub SKract SKegitta. gol. ?♦ ©eite 1.*).
§. 31.
Unter bem Sod&e ber ftrifd&en Ä&nige unb befonber« unter ÄntiodM, ber faji frunbert
fünfzig Sabre fpiter Serufalem belagerte unb einnabm, unb ber in ftolijiina auf ba8 graufamße
»fttgete, fyattt bie ©prac&e eine SSerinberung erlitten. 2)ie äg^ptifcgen Suben bitten bie griecbi*
föe ©pra$e angenommen unb bie paläjliniföen Suben bilbeten tf$ oollenb* in Um tfcalbiifc&en
l) Hz m «ÄmlH am tfcbbatg unter bem Borwanbe, ju opfern, in bie ©tabt* bie Suben miberfeftten ffö nid)t,
benn pe hielten i^n gar nid^t für ibren getnb. IDa man alfo ntd^W 85öfe< afynete nnb gerabe «u^etag war, fo fam
er o$ne alle TCnftrepgung in ben ßej!| ber ®tat>t, bie er fe^r gart mitnahm unb unebel be^anbette* 3uba< SÄaffas
t&ie belehrte ffe aber fpdter, baf fn Ärfegögef ten ber GaWaty fein Singetag fein börfe,. meU^e »etejrung bie 3«»
%m, Wt btr fiwna^ftten SCwoftition, mir §u gern in allen Wnbem Cluropa^ befolgt gaben.
Ä) Cr gatte eine fo grofe Bettung ©er ben 3«ben, baff er bie fftnf fBüijm «Otefl« von 73 ifibifdgen €tWJfiftge#
lehrten in« -©riagifege fiberfe|en 4ief. lütiö vrcn '131 o^pt D*p wdb; -fitin ^uhro rnm ,'& r]-| riV>3Err '"103^
>d^3-hd»d # 3W 'n mbnai 'i rt3*?n «Dp 7 d D^^ID 'DDJI ,njnß 1» N3 KntelMI ,H^D3 nDwn^a «son
-uo«Ät H^^ Y^Dbl :'idi '•DTUD^jpTn fi» ^<Kr "Aon ^n :msnon ^iD3 i c v 'd n^MiD HD rD"J n^K^asi :"|fan
ITO^DMI # mon^ "»"DBnB/j k^ j^npü omn^n W o^apt vn onn D^pm ^i p> mDtea runn onso -]to ^n invn
tjd mp» wn m te , cnpi crpai^ "f?on '»o'jn ^ nto onn rro^a rtenn mn im 'man )hdh -«d ,-üdkj t^ %
Bigitized by
Google
32
©taleffc 2)a(er würben gumöebuf be« »olf* j>araj>(rafKfc(e Erfahrungen *er »ibel *on ßnfelo*
proselytus in ff6pflK in cfralbdifcfre* ©pracfce verfaßt SRegiUa 82. d'd jj^jd ,min to Dtnn
*Di TOK wi ff6pffiK - SRan la«, um ba* »olt in ben ©runbfäfcen ber SUKgion gu untersten,
erft ben betrügen ttrtetf &or, unb ertldrte i^tt aWbamt in e(albiif((er ©pracfce. ttnb ba matt
beffircfctete, ba* SSolf m5c(te bie (SrflArung ni$t wo(I gefaßt (oben, fo {eignete man fie auf
unb sab fte bem SSoffe felbfi in bie $&nbt, «ö& M«* if*> »i* wir glauben, obne 3»eifeJ ber
gewiffe ttrfprung be* erflen Äargum. 3ebo# gab e* no<b »feie gelehrte Suben, bie ba* 4?ebriif$c
DoOfornmen *erftanben, unb weitet lebrtenj benn fonft wftrbe ba* ttbßerben ber (ebritfcfrett
epxaty unter bem gemeinen Statte f&t bie {Religion fe(r nac(t(eüfg getieften fein.
§.52.
©rei Sfrauftfäulm waren e*, worin ba* £ebr4ifc(e bamal* unter ben Suben getrieben
würbe, um Qtaat unb Religion gu terfd&wiflern. @o t>erfc(teben aber biefe brei©c(ulen in^in^
ftc(t ber (SrftÄrung ber SHbel waren —'um ba* 2fubent(um unter entgegengefefcte ©eftö&tfc
puncte gu fteflen — fo ging bodfr bie ©ilbung ber gangen Station bat>on au*.
1) SDie erfle war bie SKaforet(lfc(e, fle {hebte nac( Äenntnlf ber (eiligen Urfunben unb
machte feftgefefete (grflirungen, bamit bie Sladjttmmtlnge in ben einmal aß (eilig anerkannten Ur*
(unben ni#t buyc( ©rfibeteien 2Bfberfpru$ finben. ©le entjlanb in f)alifttna, unb ibr t>erban*
fen wir au$ bie beßimmten 8Sorfc(riften ffir ben @otte*bienft, woburc( Sin^eit unb fefter
©runbgejteBt tjt. Diefe ®c(ule ift no# ein 3aun gum jfibtfcben ©efefce. (SÄan febe moo •)
Sir (alten biefen 3aun niebt ffir witttfibrlf c( , fonbern ffir eben fo (eilig al* bie ©efefte felbji,
unb für Überlieferungen , bie ftcb mfinbli<( oon SJtefe* fortgeerbt (aben bi* gur Verbreitung ber-
felben bureb bie SRabbtnen na$ gfra. diejenigen Sfuben, bie bamat* mit ber maforet(ifc(en gebr*
art niebt vertrauet waren, gaben ben (ginwirf ungen ber grie$ifcbett $bifof<>Pbic fo weit nac(, baf
fte ftc( *om Subentbume lo*fagten. _ 9Hc(t fo jene bie bereit* febon in ber maforetbifeben ®c(ufc
gebitbet waren. Sie batten bie väterlichen Sebren burc( Übergeugung gu fefi angenommen,
al* ^afT fte i(uen entriffen werben tonnten. Aber auc( in i(nen erwarte bie Sufl, bie (eilige
©cfcrift nacb 2Crt ber f)(iIofop(en gu erftören, unb e* war erfreulieb/ i(re 8e(ren fogar gegen
alle Angriffe t>on Älfiglern (©op(ijten) t>ert(eibigen gu (6nnen. Unb fo entftanb
2) &ie gweite ©cbule ober gweite 8e(rart, ndmlic( bie |)(iIofop(lf(be. ©iefe 8e(rart
war eine wiffenfebafttieb georbnete gorfebung nacb aßen 8Ba(r(eiten> bie nid^t bureb bie Sinne
erfannt werben. 2)erglei<ben 8e(rgebdube (Innen in großer 3tnga(l gebilbet unb gelebrt werben,
je nac(bem bie ©enfer ober gorfc(er t>on t>erfd^iebenen ©runbfiften au*geben, um ibr ©eb&ube gu
begrfinben, obne bafl berSBabrbeft babureb im (Singeinen (Eintragt gefebiebet. (cn» ö-ds nsnu mmn,^)
(Sin foti(e* |)(ilofopj(if^e* 85erfa(ren bringt bie ©elebrfamfeit gu gTOfem Xnfeben, (Itt bie Uu
funbe aufregt unb befeftigt fte.
3) Die britte ®<(ule ober Sebrart , war bie r6np Kabbala, welc(e* eine @e(eimnif le(re
ifl/ worin nur au*gegeic(nete Ätyfe, von i(ren Se(rem erft genau geprfift, eingewei(et werben,
(®ie(e SBorrebe.) ©er Unterriebt barin gef4)ab feierlicb unter erbabenen ©ebeten, unb oft erft
burc( angebliche Jtufforberung pßfeli$er @eifiererfc(etnungen. %Ut biefe {Renner, bie mit ber
Digitized by
Google
S3
Jtabfrala befannt würben, matten e8 jum ©efefe tyrer ©efeflfcfcaft, alle« t>or bem SSoIfe geheim
ju galten, (a. a. ©.) <Stfi ita# ber ^elbenjelt *er Stoffabier würbe bfefe Sebrart in Serufafem
eingeffibtt-
6 a p i t e l IV,
§. 38.
35 Safere *• tu tu &
Um biefe Qtit gab ei ju Serufalem noc& febr tafele Mft&enbe ©c&ulen, in we($en gelehrte
StobWnen ba* «^ebrüf^e unb bie (grttärung ber beiHgen ©c&rift mit »ielem Steffi te&rten. Unter
tiefen würben aber befonber* bbn unb •»KDff (Riffel unb ©cbamat) berfibmt. (Sin jeber ftiftete,
weil fte. in ibren Meinungen unb Srftärungen fe$r tum einanber abgingen, eine befonbere ©c&ute,
»on ber Seber ba* £>ber$aupt war, welcfce unter ben Warnen hbr\ m ba* 4? au * $iHe(*, ttnb
Utoff rrQ ba* 4>au» ©*«mai, befannt f!nb. Celbe waren »orjte&ee be* pnruo ^obenTat^8 f af*
^erobe* vor @eri$t gfforbert würbe, um flc& wegen eigenmächtiger Einrichtung einer SMuberbattbe
3U rechtfertigen. Ungeachtet ber ^eftigfeit be* ©tfamai gegen #erobe« würbe er unb Ritter bocfr
nat&ber wrfc&ont, ati 4>erobe* ben Sbron bejtieg unb aOe Statinen pnn» &inri<bten lief,
weil fte befbe bei ber ^Belagerung 3erufa(emi fftr bie Übergabe gejHntmt bitten, unb weil $flW
no$ befonber* bem ^erobe* fcbon at* Änabe bie ^errfcbaft j>roj>b*J*iet b<*tte.
SDie Sebrfdfce ©c&amai* unb gittert waren eben fo belieben, al* ibte beiberfeitigen
©emfitbJarten ; #iBeI war fanft, gutm&tyig unb menf#enfreunbric&. ©eine ©ebutb 1 ) wirb oft
im SEbalmub, unb an fielen anbem £>rten, gerühmt
1) $in feltene« »eifpiel ton ©anftmutb unb ©cbulfr m&gen bie Cefer in folgenber Gablung bewunbern lernen.
(»*> rp rpff ©abbatb gol. 3h) Um bie fJWglicbteit, ben Mittel aufbringen, ftettteu jwei Seute eine gBett* an.
j&er eine, ber an biefe SMglicbteit glaubte, unternahm H, ben ©ebulbigen bur<b Meiereien §tt reijen« <f * war an einem
greitag, um bie ©tunbe, ba Mittel f&b gerabe in einem ßabe befanb, alt ber ©ettenbe sor fein 4>au« trat »nb mit
Unter Gtimnte tief: Mittel! ift Mittel ^ier? (gang saus fe$on, c$ne S&itel) 3a! antwortete ber JBeftyeibene,
inbem er feinen entfleibeten Selb in einen flÄantel büßte, ttnb bem fBettfufHgen entgegen ging. ,,»SBa« wfinfcbeft bn,
mein ©obn?" ©tr eine flei&e grage j« tbun. „SDie »Are, mein Gobn?" — ©arum fcaben alle »abplonfet
fpi(ige Äfyfe? „Bortreffli<b gefragt, mein €$o^n! — $* fe^tt tynen an gefönten ©ebewättern, bie biefem gebiet
gtefcb bei ber ©eburt oorbeugen tonnten. " — (€J. f>bilofop^ifdbe Unterfu$ung über Ttmerifa 6« l&beil) ©er grad
genbe entfernte f!(b , unb ber Seftyeibene nabm feine Babemanne wieber ein* ©odd na<b einer Heinen fBetle rief ber fttfc
tum ^weiten SKale: Mittel J i# Mittel ba? „3a mobil" rief ber Sabenbe, tmb bfiUte ft* abermale in feinen ffltonteL
„©omit fann i<b bir bienen, mein ©obn?" — Cline Heine grage nnr! fßarum b«ben alle ^bermobianer (bie
IBewobner einer fanbigen ©egenb im Orient) btfbe Xngen? „öil eine tr«jflid&e grage I weil fie im ©anbe wobnen,
ben ibnen ber !8inb,oft in bie Äugen bWru" 9r war faum in< Sab jnrfltfgegangen, al< ber Unoerfc^fmte jum
brittenmale rief: $iM\ ift Mittel ba? „$ier ift er! rief ber Sangmfltbige in einem gelafienen IXone, ben faum
abgelegten Hantel wieber umwerfenb. fßa« giebtt, mein ©obn?" 2>arf i<b abermal* fragen? t,©o>iei bir be*
liebt." fßarum geben bie tffrifanet alle breitbeinig? „€5ebr wobl gefragt. Seil fie in fumpjigen ®egenben wob»
neu unb ftet* barffifig geben«" »efcbÄmt ftanb ber IBettenbe tmb ftaunte über bie unmWge ©ebulb biefe« Seifen.
9t tonnte flcb nicbt entbalten, 4>fllel bie Xbfkjit feiner, «noerfcbdmter fßeife an i^n gericbteten unnflte» gragen |u
entbecten, unb nun entfpann 94 nocb folgenbel <Btfot&d)t
* DigitizedbyV
84
©r würbe fowofcl wegen feinet 3Cbfunft, bie ficb &dterH(&e* ©eit* t>om Ä&nfge JDavtt>
frerfcbrieb, (unb ber nm EhlD 2Rebraf$ Stabb* leitet feine ©eburt &4terfi$er ©eit8 wm ®e*
föle<$te ©eniamin ber. 6* fei witibm wolle! große ©eelen beburfen feine* ÄbetbriefeS.) alt au$
wegen feiner tiefen ©elebrfamfeit, Derbunben mit ber giften Enfprucblojigfeit, febr roere'brt.
SBierjig Sabre bat er in bem piroo (©rofjenratb) ben SBorftfc gebabt, (f. Juchasin ©. 11. Xtf. ^n)
«nb jefcn feiner Stoc&fommen genoffen biefelbe 6bre. (Unb überbauet alle, bie t>on biefem Seifen
abdämmten, befonberS Rabbi Sebuba 4>aKabofcb, SJerfaffer ber ÜRifcfcna (§.39.), jeidweten flcfr
a(6 grofle SRinner aui, unb brauten ibrem befcbefbenen 2Cbnen @b** unb UnfterbUcbfeit.) ©ein
IBeftreben ging immer babin, ba$ ©efefe ju vereinfachen unb bie ©trenge beffelben in tninber
bebeutenben gdtten ju milbern. ©<$amai btngegen war f)tftl$, ungebulbig unb jtitrmif$, ftreng
unb unerfcb&tterfidj), 1 ) fegar gewaltfam, wo gute SBorte nic&t angebracbt ftbienen. ©eine Skbule
jcid)tiet flcb burcb ©trenge unb (Srfc&werung ber ©efefce au$. 3bm galten alle einzelnen ©efe&e
aWSBejlanbtbefle ber Offenbarung j wer ein« berfelben m$t artete, war *om gJunbe auSgefcbfoffeiu
#lttel aber erfannte in allen ©efefcen ber Offenbarung nur bie Erweiterung be8 einen £aupfc
gefefee* ?jlQ3 *pir6 rDHK) 8iebe beiden 9*ä$flen wie bicb felbfl.*)
$er SBettenbe. 3<b b att « btr nocb manche grage öorjulegen, nur forstete i%, bu »fitbefl auf mtcj Jörnen.
$iUet» Cfeftt ff<b in feinen flÄantel ge)tillt nor tyn bin.) grage fo Diel bir beliebt/ mein Ctofcn.
©er ©ettenbe* ©ift bu ber fctttet, ben man ben ttaffi in Sfrael nennt?
$illel. 3a. - •
JDerfBettenbe. €fo wolle ©Ott, baß et beinet ©teilen tiü^t riet in Sfrael geben möge»
<${Uel. Unb wetwegen, mein ©o$n?
©er ©ettenbe. ©eil icb burcb W<b eine $&tttt t?on 400 ©tlberlfagen nerloren, inbem f<b et auf miß genommen
babe, bicb §um 3orne §u reijen.
Rillet. 3ff *illel wertb, baß man feinetwegen fo oiel ©elb auft 6yiel fefct? SJWge biefer JBotfatt btt& ffir bie
golge »orfubtiger gemalt %aUn. %£ai mi$ betrifft, fo fannft bu no$ jweimat fo riet »erwetten, Mittel
wirb nkfct jtfrnen.*)
*)©efeiner geregten »erartlafTung aber barf aue& ber fijeife Jörne«, unb fo ffnben wir im JEbalmub i*d ni DTC5D Äwct.
9efat$rnt. gol. 66. baf Mittel in feiner Vntrttttrebe über feine j5u$&rer aufgebraßt war, baf fff nidjt genug*
faw jeit« berSfmie &e$rtv ößntaia unb Vbtaijon fre^nentivt Ratten , unb ft>raß :
Jp^Dam '^d» nnn *^na ^jbt vrmem kSw dd3 ^'w n^5jr ?taao tt^pmbt dd^ Dia ^
O&bafou SKraet. ©abbatj. goU 5K ^ ,H^ ,n3«r)
1) €$o fam §u i^m einft ein 4>eibe, ber ibn erfuc^te, er möchte fQn ja einem Suben befebren, ober er mflftc
i|m jugteidfr bie ©teile einet bo^en ^rieftert (*?nj ]hd) oerftgaffen (benn er forgte jugleldj för bat Seitlidje). C^amai
fKef i^n jurötf. 3e|t wenbete ftcb ber tauftblufHge $eibe an Mittel mit berfelben gorberung. JBoJl mein ©obn,
erwieberte biefnr. 3ebo<b wirft bu et billig unb bfobfr notjwenbig ffnben, bat berjenige, ber im Snneren bet Hnfg*
lk(fen |>aÄaffet feine Aufwartung mit gutem Erfolge »errieten will, ff<b erft mit ben Zeremonien unb ben ISetyim*
niffen bet $ofet nertraut gemalt baben muff . ~ Sbue au<b bu biefet unb #ubire erft bie fettige ©<brift. (5r tyat et*
Alt er nun an ben Bert 4. fß.IDU 1, 51«, Um, nw anpn ttth »»SQSenn ein grember fl<b bem ©ottetbienffe ntyert
(o^ne nom Stamme Äaron $u fein), fo ift er bet $obe$." — Öfo fpracb er $u ftd^ felbft: 3ft aufr bem gebornen
Sfraeliten unterfagt, hit $riefterftelle }u übernehmen, um n?ie vitt me^r bem Reiben.! —
%) Hin anbetet; ^eibe fam einft ju ©c^amai (a. a. O.) mit ben SBorten: moftl mö^te icb ein Sfraelit werben,
wenn bu mlctf bie ganje Ztyta lebreft, wdjrenb bem Üb, auf einem gufie fte^e. (3m Sfcatmub t)*ift et r\m br> *>s
biet fonnte nun atub »o^l beiffen: na<b Einern ©runbfa(, nacb ^toer Siegel.) ©cbamai würbe ober bfcfe gorberunf
fo aufgebraßt, baff er ibn aur Styüre binaut fßlug, un^ ber *eibe feine beiben gftffe in Bewegung fe|en mufften
Digitized by VjOOQ IC
35
tWbe <5$ulf* festen tyten 8Btberfptu$ btm| me$re ®ef$fe#ter fort, uitb Bilbeten $ar*
feien unter i|ren SJKtglieberm Sin *>lp tu (oracuhuii) entfettet) ffir bie ®$uf e $iHef8, o$ne bie be«
©<fram*t att fe|erif$ ju bewerfen. & rp fü+pp Sfl&almub Statt. Brutto #ol. 18. i^Rl i^t
D^n D^K *n3T Haec et flla «mit verba Dei viveniis. SBir unb alTe heutigen $uben rieten
un« bafcer grSgtentyei» naä) $iUtt, unb e* ffnb beinahe alle feine 2Cu*ft>rä$e nb$ in ooUer
©ültigf eit. Cin Slabbi bewie* e* babureb, weil ber g>entateu# fty tnbfgt 7^fe^>3 iyi£ n#ö
wo bfe <£nbbu<&ftabrn ben Stamen ^n (£UJel) anaeigen. (Äabbalijtifc& !)
SBeibe «fcitlel unb ©$amai, werben noeb bi$ auf ben heutigen Sag -afS'bie oorjfigll^flen
©dfrrifterflirer t>erefcrt. SBiele wbUen äuty behaupten; baß Mittel gewiffermaf en ben ©toff jut
SWafora fcinterlajfen babe.
dt lebte 120 3abre# ein Beben oott Sugenb unb $ur$t bei $mn. SBir ftnben ibu oft
im S^almub unter bem Warnen ^2OT b^n <§iOet ber SSabplonier (oon feinem ©eburrtorte JBabel)
]pTn !&1 ^Wel ber Xftejte (ßbrenname eine« jcben ©elebrten bei un« Suben, oon nasn rup Hf Jpt
|pT beißt einer, ber mit SBetSbeit begabt ijt.) vm/sn jbt\ #Hlel ber SRafjt (ber Surji, SSoc*
fteber) oon feiner ©teile bie er befleibete, weil er einftiramig junt 9lafp eingefefct würbe.
O'D *p DTODD f. Sb^lm. Sract. Pesachim gol. 66.) <gr erwarb ftd(> aueb ben Warnen eine*
jweiten (Sfra.
*u# feine ©d&filer {eigneten fty fe|r au8; oon einem ber gr&fjten mit Warnen bww p }JW
Sonat&an 2$en Ufftel, beflfeen wir no# eine febr fcbifeen$wertbe c&albäifcbe Überfefeung.(®. %m
bang, eigentlich mebr Kommentar al* 8Serbolmetfdj>ung) oon bem einen Sbeil ber JBibel, ber
unter bem Warnen d^M ^ropbeten, befannt ijt. (& a. a. £>.) v
8« erijtirte eine bibjifö* $anbf#rift unter bem Warnen ^n 1ÖD Coda Hiltolianug.
(ÄimdM im ISten unb 81. 3abif im ISten 3a$r&unberte gebenfen fyrer aW notfr oor^artben.j
Vber man wftrbe fu$ irren, wenn man tyr unfern QtiUl jum »erfaffer g&be. Sitfem fp&tttn ©t$
(ebrten -& Mittel, ber nacb (Einigen, ein in ©yanien in Änfejn gejlanbner Sfräelit war, gebfibtt
tiefe C^re. 1 ) v
§. S4.
35 Sabre öor Gbrifio lebte %>^ifa Don 2tlexanbria. <Sr war au« yrieflerli^em ©ef^led^t
unb Don febr gelebrter JBHbung , aber feine ^ebritfe^e ©elebrfamfeit iß nid^t fe^r ju- rfi^men..
(©it&e Hodius de bib). t«xt. Orig. L. m. c. 1IL p. 228. sq. Bergt mit 6i<|b*ttt, tlnWf'tti;
TL. %. % ». ®* l.ff. 9>^iTo war fein grie^ifAer Warne, fein ^ebriifd^er ober jfibif^er Warne
war mr-fl- 6r folgte bem |>lato fowo^l in ben fcefcrfifeen «'• <« ber ©^reibart berge jtalt
na4>, baf man Don tym ju fagen »fliegt: aut frato philonizat, aut Philo platonlzat &r lolirbe
jweimal als ©efanbter nacb 9iom gefd&irft. 2(uf feiner jweiten Steife na^fltom unter benr^ä^r 1
? U>r
um triebt Me straft »on ©^awoi'« Gtabt ju empfinben. Rittet ater »ar e« aufrieben unb lehrte ben Reiben ben
»er« *|1D3 T^crh wnjn (©♦ auty SS^ofopb^b in Peah 8^ V ^ l 1 # * P» «• ' mn -^ '"^ / T3 ^ n ^ P^ nl? ^ D T^n
„ Aaö Iw tttc^i ^abdl t^Kflr baf anbete Wr tfun foEen, *ä< t^ue fb««« ö«^ nfdJt» M 4<er ^dfr btt bö$ ^Vfcnflt^e
utile*« S|)lra» bdi übrige l|l tfemmentar* «ebeititi tfn uttb lente» ^ : ' ^ .*' ' /
^ 1) €J. Job. M^pfnas di ötMCa Hebi^. tfe^t. sfifceM. p. 29. und Waltdn Proleg. IV. §♦ ö. " '^ '/
5*
Digitized by
Google
36
Gfoubiu«, fott er, wie matt fagt/ mit bem Xpoftel ftetiuf , ber ft$ eben bamatt in Äot* auffielt,
eine ttnterrebung gebabt b^tu JDaf er att 3»be geßorbe* fein ynufi, beweifet, baf et na<bb*l
eine ©ibrlft gegen ben SRnafon, worin er ben $ri#(i$en ©tauben angeformten, bcrauSgab. $b**
tiu» fagt, baf burdfr t^o bei ben Gbrtjien bie ©ewo$n(eit eiugef&fcrt worben ijt, bie ©ifcel alle*
gorifö ju erftören.
§♦ 85.
©af bie Suben aucb jn G&rifli Selten nodfr £*M<f<& oerftanben unb gefpro$en, fann
man fetbft mit bem neuen JSeflamente beweifen. Jtyoft. ©efö. 15/ 21. b«ift e«: «e« w&ren bie
©Triften SRofe* alle ©abbatbe in ben ©$nagogen twrgelefen worben ;« eft fN&t aber sticht babei,
baf man ffe cbalbÄifö erftört t>abt, unb 8Uc 4, 17. GbrifiuS babe ben 9>ropbet*n Sefaia* im
©runbtetf aufgeflogen. Sin fieweiS, baf ba* SJotf — wenn au# ni$t mehr voQtommen —
boi( ttocfr ^ebrilf^ oerfianben fcabcn muf. ©iefe* if nun atteS, wa* wir fiber bie bebriifcbe
©pra^e, fo fange fte eine lebenbe Sprache war, fagen (innen. 3tt ber golge (ann matt pe nur
all tobte ©pra#e, unb att ©pra$e ber ©elefcrten betrauten.
- C « p i t C I V.
§♦ 36.
3m 37. 3fa$re na$ Gfrrifto würbe ber ©efökfrtfi&reiber Sofepb«* geboren. Cr war ber
eof)tt fDtattylaf, flammte aui bem *orne$mfen yriejterfl<ben #«ufe, unb jwar von m&tterli$er
©eite auS #a8monÄif4>em ©ebtfite. Cr würbe in bemfetben Sabre geboren, in welkem Gaiuft
GatiguCa ben r&mifdfren Xbron besieg. JDiefer Sofepb«* if* »«W ju unterfcbeiben oon bem am
geblieben »erfaffer brt bebrÜfäen pew 3ofej>bon, ber, um f«b ein Vnfebn $u geben, ff$
Jima p rpy> (Sofep&u* ©obn ©urion«) nannte. 3Ba&rf<beinli(& iß aber biefe* fi3u$ erfl im 9ten 3abr*
bunbert wn einem anbern SBerfajfer, ber fe&r gelebrt gewefen fein muf , oerfaft worben, weil barin
9tamen unb Gatyn oorfommen, bie ju 3ofepftu» be* ©efebiebtföreibert Seiten, gar niebt erijtfrt
baben fbnnen. x ).
3Cnno 63 relfete ber ©ef$i$tf$reiber na$ Rom, um ben bort att Seife! beffoWicben
frommen i&biföeu gefangnen ^fftnptitfttt, ^3K0 p towser» 3*mae( «Jen Dbeabi, wo tnJglfcb,
feine greibeit wieber ju »erraffen, gaft bitten bie ©eilen, ju fr&b f** bfeSBelt, ibn mfölungeu.
(Ein beftiger ©türm jerfolitterte fein ©c$iff im mitteUÄnbifcben SReere. 6in JEb«W M ©$iff**
Witt »erlor bat geben, nur 3ofepbuft unb einige Xnbere retteten ß$ bureb ©^wimmen, nnb
tanbf tf n bei fhtteoli. (Possaolo.)
•©c^on in feiner frfibefen 3ugenb warb er in ben ^eiligen Urtunben fowo^I, att auty in ben
freien SBiffenföaften, ber Settgefd^i^te, Crbbef^reibung unb Sttlferfunbe, forgfiWg unterrichtet,
1) SDaf ober ein Soft}, ber 6o}n bei •urioti, In <iner Seit mit 3offf(, bem dobne tilafyat, tfUbt babe, .
bemeir* bie Okfttyte* 8>enn att bie 3ttbm fty segen bie 8t5mer empMen, »ttrbe Sofeyb Qm Ohurio» |»t Ober«
)au# oon Serttfatm ernannt unb 3ofepb Ben ttat(ial fiber •atttfa ttnb bie Sefhmfl •atnala gefeg.
Digitized by
Google
*7
unb fammeCte fi$ einen 6$afc wn Aenntniffeu, ber aus feiner fiteren Arbeit timoerfennbar $ee*
wrfew&tet. JDafr et au* wfc&tebene ©pra^e»/ alt bie forifc&e, perfifc|>e# jrfe#if#e, *erjlanb,
(Jf* fty au* bem großen Umfange ber JB&cbrr t>erfdfriebener Stationen, bie er in feinem SBerfe
dtfrt, fliegt begweifefn. ©ie* beweifet tin«, baß gu biefer Seit bie 2Biffenf<$aften in Serufalent
ftbr blühten. Cr mu$ tt in ber &ebriif<&en ©pradfre wobl ni#t febr weit gebraut &aben, wo&l
aber im ©rie$if$en, au8 bem ©ebirfniß, feine ©ebanfen, aW ©efdfrid&tfcfcreiber, fetbti$ aufc
brudfen gu ttnnen. ÜRlt folgen Äenntniffen au«gerfi#et, föwanfte er fdfron ate 18i2briger Sfings
fing gwffcfcen ben bamal* beftebenben ©ecten, unfcfytäfpg, welche ben SBorgug t>erbiene. JDer
©abbuciifd&en x ) abgeneigt, prftfte er bie ©runbfifce ber Cffder.*) 3u biefem 3we<fe übte er in
feiner Sugenb brei »oße 3abre bei einem Cintfebter in einer abgeriebenen SB&jfenef, wo grüßte
ttnb Ärduter ibm SFlabtung, ttnb SSfatter ber fBiume Äleibung gaben. 9ta#b«* lehrte er naefr
Serufalem gurfief unb befannte fi# gu ben ©runbfifeen ber $barifier. 3 ) SRit feinem 86* 3a$re
beginnt feine politifc&e fcaufbabn. ©eine Ä&rperfraft ma^te ibn gu auftbauernben Arbeiten
tfic&tig, unb fein gebilbeter ©elf* bot ibm ftnnreic&e SRittel gur 3fo*f&brung mantyti fdjmlerigen
Unternehmen* bar. ©eine SEapf erfeit, 6ntf$(offenbeit gegen ©efabren erwie* er bur$ bie Bu
lagerung wn 3*to»>M unter SBefpaflan im 67. 3abre n. Gbr. Cr gei^nete jty aui ali fcanbeS*
»eiwefer, aW gelb&err gegen bie SWmer ttnb a» ©eföitytföreiber,
Stacfr ber ©efangenfc&aft in Sotap&at* mußte er auf JBefebl Befpaffatt'», ber bamalS
no$ fcelb&err war, ftcb mit einer gefangenen 3&bin DerefcHcben, bie er Jebodjj ba(b wieber vertief,
»eil (ein ]ro (9>riejter) nacb ben mbfaifdfren ©efefcen mit einer ©efangenen ff* »ermäßen barf.
<ft tyeiratyete naebber eine Vnbere unb geugte mit i&r brei Jtinber. Cr fa& ff<b aber genftfyigt,
audj feine gweite.@emablin, beren Benehmen niefct ba* befte war, auf ber 3nfel Sreta gu ent*
lafferi. (Sine gefjtreicbe cretifefce Sabin war bie britte grau, welcfre in Storn i&n gum JBater
Don gwei ©6bnen mac&te. 9ta$ ber (Eroberung Serufalem? tarn er nacb 9&>m unb erlieft, we*
gen feiner Äenntnijfe, me$re ©nabenbejeugungen, unb bie erbeuteten n'D (©efeftroBen), worunter
eine war, wett&e Situs bei feinem Sriumpbsufie in Rom »orantragen lief. VIS Sefpaffan
Jtaifer würbe, lief er ibm eine febr f$5ne SBo&nung in 9tom einräumen, benn er ftanb in großem
Xnfebn am $ofe biefe« Äaifer* unb bei bejfen Sladfrfolgem Situ« unb ©omitian. ©ebon frft|
ffMt 3ofey$uS bie ©efc^i^te ber ifibifeften Äriege, in b^brdif^er @^ra4>e (bie nid^t febr Dorgfig«
(icb gewefen fein muf) »erfaßt j f})dterbin trat eine grie#if<&e Überfeftung batoon Mi 8i<&t. JDarin
ffibrt ber berühmte fierfajfer ben Sflamen %la*iut 8Seft>apanu*. Situ* na&m biefe Schrift in
feine Bficberfammfung auf unb ftempelte fte bur^ Äufbrfitfung feine* ©iegeW aU re$t unb glaub«
^aft SDiefe* feuerte ibn an, bie t)ottjtinbige ©efebi^te ber SfraeHten, nac^ bem Sn&alte ber
belügen ©(brift, genau abgufaffen , wel^rt ein febägbare« Crbtbelf für alle ©laubenSgenoffen iß
CS ift unbefannt wann er ftorb; au« feiner Urgef^i^te erfie^et man aber aus feinen eigenen
(Bprten/ baf er 56 Safcre errei^t $attt, beöor baS SBerf DoQenbet war. (Soft in ber @ef$i$te
ter SfraeHten, 2. %t)l. 8. fdnö) p. 237., fagt: nfKit bem 13. Sa^re beft Jtaifert Domitian
enbigen fö feine 9ta$ri$ten,« mithin in feinem 57. 3a$re, 94 nad) 6^rißo.>
X7WO mva an» no pn w»n hVi no fyw rrnna mo non D^pTW l)
Z) Som fy*Wm<* HDK Ärgt, wttt fit fä t>id mit btt «eifewte aty&m.
Digitized by
Google
38 '
§. 87.
3m 1. Safcrfcunberte befestigten bie Suben unb Reiben, bie ben ^tiftric^en ©tauben
angenommen, ft<b gar nid&t mefcr mit ber frebräifcben ©pra^e. -SMe eckten Suben aber — bei alten
Unruhen, fcje bamal* in Subia unb (Salilia tfrorgefaBen — gaben {t$ bo<b bÄmit ab. So föitftt
fogar Sjata* bamallger Ä&nig, ber im 47. Safcre n. Cbr. tum Subentbume fibergegangen iff,
feine fünf ©&b»e nacb Serufalem, um fte bie bebräfföe ©pracbe unb bie ifibiföen ©cbulwijfen*
föaften ftobiren ju [äffen. 2)abur<b würben fein IBruber unb feine übrigen Skrwanbten bewogen,
ba* Subentbum au$ anjunebmen. 2>iefer Sjäta* war ein ©obn T3J1D (SRonoba*) unb ber ^n
($elena) beren ber Sbalmub fo oft HSrwibnung tyut. SRerfwfirbig unb unbegreifticb bleibt, baf
ber SEb«lwtt* (^ »nna *aa »aba »atyra goL II- ,?*> kdy> 3oma 87.) be* Sjata*
gar ni$t gebeult 2)er ©runb liegt wabrfcbeinlicb barin, baf ÜRonoba*, ber jwette ©o$n be* SWo*
noba* unb ber $elena, aucb SRonoba* bief, unb ben 3uben mebr befannt würbe, weit er fty
Ui Serufalem al* Ä8nlg lange' aufbielt, wobin 3jata8 btagegen nie (am. %t<b ?ann *» fein,
baf alle Ä&nige biefer 2tyna jiie, SRonoba* Riefen, fo wie aCeÄJnigctfgpjrten*, gtyarao bief en.
' Kffo ift ju termutben, baf SjataJ <"*<b ÜRonoba* gebeif en b*be.
(4>ier erlauben wir tm< no<b ein ©ort, welche« öonj unb gar niefft jnr ®ef${$te ber b&r4tf<ben Gpra$e
gebort. SBanrfl$mt fe$r ba« feböne Grabmal ber Wm'glub txrofolptif^cn Sehben (»tonoba«), »e&be« §n einer ©etten^eit
bet Jbtnft |« rennen i#. SDiefH Grabmal öffnete ffdj oermfttelf* einer gebet \tt)tü$ nur einmal, wib würbe bann
oon Bielen befe$en, mar fonft aber, »o nitift bureb 3ertrfimmermt9, niefct $u öffnen*)
Q a )> i t ( I VL
§. 38.
9tacb bem ttmfturj be* ifibiföen Staat* bureb bie 3erjtörung Serufalem*, blieben no$
febr Diele getebrte 3uben in ftotäftina unb »abplonien fibrig, bie ba* ^ebrdifebe unb bie Äritif
ber »ibel trieben. 3u biefer Seit würbe ber vchvxv Ticbn Sb^Imub Seruföalmt, unb aller
SBabrfcbeinlidfrfeit na#, au# ber \rov omn (©• Snbang) SEargum Sonatyan fiber bie ffinf »ödjjtr
3Rotf* Ca piD fririQ Äbalm. SRegiOab St. 2Cbf<bn. goL 3.) »erfertigt, ©iefer $balmub beißt ber
Serufalemitanifcbe, ni#t al* ob er in Serufalem fetbfi, fbnbern weil er ffir pal2|iin{f<be 3uben
in 9>aUfKna »erfertigt worben, wo Serufalem bie $auptjiabt war. (©»ige wollen bebaupten,
baß pnv .'•) 81. 3o(b«nft« ber SSerfaffer fei, weld&e* aber febr ju bejweifeln ifi, weil boeb wob!
irgenb wo barin ber SRame be* SSerfaffer* genannt fein mäfjte, wa* hi$t gefebeben ift.)
& würben bamal* in $al&jiina viele Spulen angelegt , worin ba* ^ebriif^e gelebrt
würbe. 3Die »ornebmfien waren folgenbe:
TXS$ 3abne # (Sabnta beffer Samnia) bie n&rblid^fle ber 5)biKfterfabtej fte war fldrf
bet>Mfert unb batte dnen .^afen am mitteDinbifcben SReere. Cor biefer @tabt war bie SRiebetfag«
ber ©prer bur^b Subaf 2Rattabiu*. ^ier war eine berfibmte Ttt abemie ber Suben, woran prm /m \
St. So^anan an ber ©pi|e #anb. dt $attt ber jlerjtfrung Serufalem* beigewobnt, fabSeben*^
gefabr »or Vugen, baber begab er fiefc n*$ Saint, mo fr «ugleicb mit bat ftbrigm «debrten
bafeibft ton Situ* in ©cfwfe genommen würbe <i'3 ]%^ fyälm,Xt*a. Sittfit %$t 56.): gfenftot*
Digitized by
Google
39
würbe , wie einp von getuprfem $et, iebe ©efefefro$e entfcbieben, unb bier war »lebet ber Sin*
tyitpwti, ber mit ber 3itEfttr^ng be* XempeT*. vertUgt ju fein feiern 2>enn faum war ber
getob aus Subda unb ©alUda entfernt/ bi* SriegStrompeten Pia, bie öefoi^niß vor Abfall ge*
mdpigVirf* bU,jerftrfitteii 3R{tgüeber bei aewefenen pruo {t$ ju3«bne »lebet fammetten, unb
ein fepete* S5anb aT* je pe umpbtQf.
liefet 9t. Socbanan gebirt ju ben &r&ften'2Rdnnern feinet 3eit, unb »utbe oT* folget
etafKmmig onerfannt £er $b<tf**b 'V n>Dn> 'totorv /"J nwa t&bmt febr feine ©cb&nfceit.
St warb unter Statoi #npn PTTim ^ (von bem bafo, §. 39. Crwdbnung gef$eben foD) geboren
itnb »at «r* S&ngHng in beffen Schule jufammen mit ai . StaebmaW befugte er aucb bie
4>6rfd(e in SEiberia*, ©eppori* unbGdfarea. <Sr tbat pcb fo febt b«tvot,baf et no$ bei Streiten
feine» Bebtet«, (8labM) aft ©betbaupt ber tiberienfff^en Ttfabemfe angepeilt würbe,, welcbe*
Ttmt er mit SBßtbe befleibete uilb G^rfutdbt einjupißen wupte. <gr Panb mit ben Sm *»DDn
(babprontföen ©eUbrten) im Jßrief»ecbfet unb galt aucb bort febr Her.' ÖD*P Kirä Kl» Sab*
»atbra gor. 143,) ©eine vor joggen ©efdbrten unb SRacbf orger »aren nwt ml TON 31 Stabbi
3tmme unb Kabbi Äffe, bie er mit vierer geierficbfcft unter bem ©chatte prtifenber Siebet ju
Siebtem einfefete, (i^ pnruo &balttt.Äract@anbebr gor. 11) unb »ebbe feitbem f^berfibmt würben,
baß pe überall unter bem Warnen : £ie 9tt$ter be* Sanbe* 3frael befannt »aren f* ritf a. a.
C 17.) ©ein ®ericbt*bof bitbete eine 3(rt von ©ber*3wettation**©ericbt, unb preitenbe
Parteien au* entfernten ©egenben, fogar au* JBabvfonfen, hxatytn ibre Anfragen na$ Liberia*.
Ürigen* »ar er (prm '•)) ein Prenger ÜRoraHP unb ftebt auf ganj greiser ©tufe mit pjtoff 'n
Wil^ TJ SR. Simon ©ar Socbai, §. 45. ben er au<b febr verebte unb beffen fcebre er ju verbreiten^
fuc}fe. Cr b^fte bie Sab^ronier febr, unb wenn er einen großen SRenföen bejeicbnen wollte, fo
nannte et Ibn einen »ab$r*niet, (Yd D^pEf ©$(arim gor. 24.) weil er ber Meinung »at, bie
©emeine be* eu^tat ititytutt p$ burcb 4>ocbmutb au* (Yd pViroo ©anbebt. gor. 24). €ben
fo *og et gegen SRftfPggang, unnfifee IBebfirfhiffe unb 8uru* ju gerbe. »28er tim grofe (Erb*
f$aft,« fagte er, »barb burcbbringen will, barf nur in rbmffcbe 8eine»anb (»er<be febt treuer
unb nicbt bauerbaft »ar) pcb (reiben, pcb ©erdtbe oon weipem ©fafe bebienen (bie* würbe in
Liberia* verfertigt unb febr tbeuer verlauft) unb feine gerbarbeit ben SSagetöbnem obne KufPcbt
fiberraffen!« Qd'2 nj^SD KDD SBaba 2Rejia gor. 29.) 2tr* er (rauf würbe unb ben naben Sob
ffiWte (n # o rp rronn örad&otb gor. 28. Idi ^jct p prm ; n rAnro) tfibrte ibn ber «nMicf fetner
©dburer, bie ibn no<b ein ?War )u feben (amen; er »einte — 3$ie? fjmicben bie ©cbfilet —
SDh weinP Slabbi! S>u bet fflubm SffaeP*, bet ©tanbbafte, bet gromme! Äann bet JEob btd^
bange machen? 9Rup nicbt jebet StäcfbKcf auf beine 8eben*babn, bir 4>eitet(rft nnb greube ges
wdbren? — €fott iä) ttlty weinen? erwieberte ber ©terbenbe voll SRutb — wfirbe icb nur vor
ben SHcfcterPubr eine* menf^ricben SSeberrfcber* vorgerufen — eine* menf^ric^en äJeberrfcber*,
bet J&eute $üx unb SBorgen im mobernben ©rabe ip, beffen UnwiSe fd^ttett, wie fein geben ent*
Piebt, beffen SRacbt in geffeUt ju regen, nur eine ©panne Seit bauest, ben man mit ©olb bepe^
eben, mit ©cbmeidbebien befdnft%en Unn, unb verbdngt er aucb ^n S£ob aber mieb/ fo b^be
icb ja nicbt* verioren? SDBfirbe icb nicbt benno<b ordnen ver^ieffen? um wie viel mebr jiemt e*
mir nidfot ieftt, ba icb t» wenigen ©tunben vor bem Zfyxom be* erbabenflen OTbeberrfc^er* erf^eine,
ber immerwdbrenb unb ewig ip, ber, wenn et feffett, bet, wenn et tobtet, ränge t&btet, unb
Digitized by VjOOQlC
40
rtmtett @olb ober 64mei$efeien tyn befielen? — $ier würbe 9t» So*«««« ffeffEntiig — bte
©<bfoer unterbra^en ibn! harolwm €5egne im* Rabbi! »$fir<$tet bett altgfitigen
€S#ipf er gleidj* fterblic^en SRenfcben,« fpra$ er mttaufgebobnen4>ittben — jjkd v !iroi
»Star in fo weit?« fragten bie erftounten G$ft(er — tt$efnb t>erfebte ber ffcrbenbe SBeife: »©o
wie ibr beim ©finbigen, SRenföengegenwart freuet, fo freuet au* bie Oegenwart Ootted!« er
fpra<&* — unb t>erf$ieb.
Kl 1 ®!? 3it>^ora, war bie jweite 6*nte ober wie fte im Äb«Inmb beif t Cf *i rfron SKegiOa
goL6.) *nis 3ewori, (»ogelffab* Don tids Böget.) fmDS n*opJ m#l Unb warum wirb fte
Bogeljtabt genannt? (fie bief efrema» piop Äitron) tiö» vn MOS roerw »ei! fte frei
wie ein Sogel auf ber ®j>ibe eine» &ergeft lag.
KH3D Liberia« war bie britte ©$ule. $ier fragt ein gelebrter Rabbi (im 2b*tmub
a. a. £>.) SBarum bat biefe ©tabt ben tarnen Äiberia»? Antwort: bvrbn pK te iTfDTOnrotfW
weil fie in ber SKitte be» gelobten Sanbe* liegt, (oon ^TQD Kabel, Richter 9, 37. unb «je*.
88, 12. fntn löü) Siefe Ctabt lag in ber ©egenb eine« See», ba btöbten SBaffnAjfe, Datoten,
Seigen, Reben, £>lioeh zc, Sebn SRonate im Sabre fianben bier reife Srauben unb geigen im*
menoibtenb. 3»an*e ©übgewicbfe gebeiben in ber »Mibe biefer fcuffc Sn ber Rdbe befanbett
fi<b beilfame warme Biber (* rrn^ö toi * 9ta* Änberen, würbe biefe Ctabt bur* $erobe*
Xntipa*, Setra* twn (Salilia, bem Äaifer Liberias ju ©bren erbauet
§.39.
JDiefe fo eben erwifrnte ©tabt war bie »ornebmfte in ^atöfHna, unb in i$r bie berfibnu
tefte ©*ule, wo bie beribrnteften SKinner ba« ^ebriif*e lehrten unb fi* mit ber Ärftif ber Bibel
bef*iftigten. Unter anbern befanb ft* bafetbft vr\$r\ mVP 'i Rabbi Sebuba, mit bem Beina*
men, ber ^eilige, au<b kwvi b- b- &* SM** <*«<& ««* 8<*«J furj Rabbi genannt, weiter
bei bem Äaifer ttntonin, 3 ) bem grommen, 4 ) ber *om Sabre 188—161 regierte, in grofcm
Knfeben ftonb.
tobt mn t» ,*opö3 DHtsm onrfc ^n 'am ,TOB usiddh mpon p-np p^ qun noa wn toww ^1 i)
1 ruvo 1 p-io pTBoo rpoai 2) (rmjh "«1» Kim) imy» !?p it fsj?^ idtk pD-iö 7 -i srnno maoi :hjüD3 iko
aon*« nnEror ]Dwn ^ om» irmow jdtks bg 6 g/p orr« nm» o-rnrnov r»D ttö-on /n D /rmnö "»o nmicm
3) OTe«, »a« JiftoHf<b jw »cfrdfHatmg Ucfer ör§Ä^lun0 nur (eitrogcn fann, babm mit untcrfuc^t, unb flnb
bntno<b nkftt bcftiebiet »orbcti. &emt c* fragt W, melden Äntonin meint bie ©efcbfcbte? 2>icfe grage oetbient aber
wo(l eine CWrtertmg. ü« b^e innerhalb eine« Seitraume oon 90 Sauren 8 Äntonine gegeben/ ndmlidj: 1) Xhtonin
|>tttd. 2) Äntonin |)(ilofop$u6. 3) Xntonin Gommobttd. 4) TCntonin ©wem*. 6) Xntonin GatocaHa. 6) TCntonin
Qtta. 7) Vntonin IRocrinud unb 8) Xntonin CttogobaU $ßela)en oon biefen 8 trifft nun bie ©efdjidjte mit Äabbi?
ßon bem (Srften fe^en mir au« ber ©efc^t^te, baf er mentg »on $abrian< ^drte nachlief* 2>er itotitt, ber ffyilofc»
ybtt<# mar oiel }u ^eibnifij, um ba« Subent^um ju begflnfügen, gefc^meige felbft 3ube ju merben. Siele behaupten
e« oon Geoeru«, meil er in früher Sugenb mit 3uben*Änaben in Gfyrien |ufammen aufgewogen fei. fßir ftymeben'
alfo ne* bei allen immer in 3meifel, »el<ber Äitonin e« eigentliä) mar. 7(u« bem S^almub (»""p rji <t nDD |>f#
fadfrim %cU 119.) muf man fä)liefen, baf e« ber €Jo^n eine« 6eoeru«, folgli* Kntonin (SaxataUa gemefen ift, benn
barin mirb au«brii<fti<b gefagt :mT»n ja mrD^6 rfaro mn ,Dnaoa ipr po»n nruDBD 'a b. i. JDrei ©*d|<
bot 3ofep( in Ägypten »erborgen $ einer bovon mürbe ben Äntonin €5o^n ©eoeru« entberft. SBergU rr» r^i rjr
STract. oon ber Abgötterei goU 10. on^TDK p dttöjiA ötd /rroto te vb\\
4) JDiefen Beinamen (ber {fromme) ftyrte ber Äaifer Vntonin, pn mDrfsÄ wr iäi ff6v vp^D tdtv ^32D
Digitized by
Google
41
€r ma$U ft$ unfferMicfr baburcfr, bafj er bie Ärabitionen unb Steinungen ber alten
CW&riftgelebrten jufammen trug, bie unter bem Warnen OrUBflD, .(SRifcfcna), befannt finb. (Sv
war fe&r f4>»Sc&H<&, litt oft empflnbficfce Sabnfcfcmerjen, unb anbere au* feiner ftgenben fceben«*
weife entftanbene Seiben n&tbtgten ibn, feinen ©i| fpäter in 3^ora/»o bie »ergtuft mty*
tbdtifl auf bie Aranfen »irfte, aufjufc&fogen.
ZU ber Aaifer ^abrian bie S3ef$neibung »erbot; fam unfer Rabbi in ttnterfucbung,
»eil es %\t%, er n>Jre befcbnitten. Die Aaiferfn nabm ft# feiner an, unb ließ tyr eigenes Ainb,
ben Äntonin, bem Äaffcr vorlegen« ©ureb biefe JBegebenbeit würbe febon &on ber garten Sugenb
an, ein freunbfd&aftlicber ©unb jtoifcben bem Äaifer 3Cntonin linb Stabbi 3uba, (3uba ober
Sebuba ift ein$) 4?anafft (eben fo, #aWabofcb unb ^anafft ifl ein unb berfelbe) gefnfipftj unb
man fagt, Ttntonin b<*be nacbb*r ba§ j&bifcbe Ä&tperjeicben angenommen unb ali b*i*nH<$er 3ube
ba« bamalige r&mifcbe Steicb beberrfefct.
So siel ift ausgemalt, baß Stabbi toon bem 1 Xntonin febr t>iele ©nabe genoß , unb
weil tiefet große {Rabbi in SEiberiaS anfdngticb Übt* unb tebrte, bat ber Jtatfer bie ©tabt gu
einer freien'8lei(bfc©tabt gemalt, unb pe oon allen Abgaben befreiet CA» rfi fv $balm. ffiract. ton
ber «bgitterei gor. 10.) )n>b vbo pm na iwfrp ^w (* fcP^p Knaö T3WOT '1 rp n'D
# n TOEflD '1 p*lB PDID ^^ ^ ff dpd nvnDHtf dw»«ww ,pan na rmn dib» dVö^-db
b'o ]!>! K:nv ,mn fc^7p Dipo wn k'i> »Yd *p '■hm. #msid *npyi d^ehtd nwA hm pipa
:^d *w Don Äao msid #NälD st6 *np iotoi icnao pwn *!*« ?ionD n^ ^p
Ungeachtet Suben unb ßbriften im 1. unb 2. Sabrfcunberte, ber {Religion wegen,
"••toro rpH toto "»Djra in^ rrrw aeto td6 roa bjTiDi ,Vn:i man , » / ^ / weil et immer gtiebe »flnfc&te, nöb
nity in ben Ätteg ging/ al* metra i$n bie Wdjße 9lotb trieb* SDenn et pflegte ja fagen: „e* ift beffet, baff Sinei
»on meinem ©olfe leben bleibt/ att baff fcaufenb meiner getnbe nmfommen*"
1) £)a* ©ttbftantitjnm naw) fommt »om Stobo hjet, ttnb bebentet eine ©ieber|olung» (tytTb. pn^o twm 8l«bft jotv
t^anV"^ ^n« /rniwD 1 ? ^ "«n« :ni»jn nrm Satgnm /miran roznoa, Cateinifd^: lex repetita ober secundaria,
©rieejif^: ^vxs^ocri;» Pluralis favtegdaeis b# 5* bie Erneuerung bet gSttlic^en ©.efe^e*
jDie QBtfd&na ift ein (Ber!/ baö und 3uben für ben tBerluft »on ©runb unb ©oben t5ttfgentf(|idbigte»'
Sebet einzelne Rabbi \*ttt %nfptü%t baran, unb bagegen »iebet bie 9>fCid^t> ffit be* IßerM (Spaltung |u forgen, Eintet .
bie dauern biefe« ©oEwerf * gog fiwb ber^Sube t>on ber 2Bcit jurfiÄ, f>ieit Un JBeffft beffelben ffft (eilig unb »ertyeii
bigte e* mit @ut unb fßinU &aS gan^e «eben bet fpdtetn 3uben §og au* biefem neuen SBatetianbe S^a^rung p»b
Ätaft» 2)te SKifd&no befielt au« 6 Äbt&etlungen :
J) D^JHT ©on @efe|en in Äb|i<§t auf bie 3>ftonjen unb %xü$U+
2) IjTID »on ben gejttagen» * r -
S) p^BO 83on ben Q(egefeten unb ©elßbben, fofem in Ablieft auf biefelben §miffienm«nnli^em unb meib«
li^em ©efölec&te, wie nid^t weniger jwif(ben »erheirateten unb unterbeirat^eten »eibti^en f>etfonm
ein Unterf^ieb gemalt wirb«
4) ppU Äon öiötlgefeften unb beren SBermaltung* , ; .T
5) D^CTIp^ ©on $eüigt$(imem unb
6) n^no »on Steinigungen, unb Unreinigungen» ,
2) Colonia, eine |)pan8ftabu S)ie hörnet pflegten nftmli<b in ben etobettm ßAtbetn neue CMbtt «nitttigm «nb
foldje }U Colonien %u et^ebenj mit ben »ort^eilen, baft biefe Gotoniften bie ©efieiung oon Abgaben genoffimF
:ddd d"t?ji ^ryn "»ditttd d^btto mwv\ ^n ^^o wra twh •&? tm /*pnpn ^w *v pi Ä>ajet aiub n»H:
Göln a. 81» Cologne, Colonia, we% e^emaW a«(b eine freie ftei$0?6tabt mar* .
^, Digitized by VjOOQ IC
42
«ott ben 3?omern ^erfolfit werbe», unb fie (We SKimer) f* wo&I bie Äircfce ott We ©$nagoge jtt
würgen 7 fucfrte*, fo erffcienen bo# getabe to tiefem Xugfnbfitf bie fiereit* erwähnten *f abernten
im bicfcjiett tfflfefcei?. DU ©eUferten fammrften bie 3&ttgfhtg^ «ab motten We «Je wo&nef wn
Webenet ©tggnbert unter einanbtr lieber «aber plannt ;, fte lieferte* (Beßfee u*b ttotfcbl&g«
ffir ben @otte«blenji unb ffir bie ©itrticfrfeit — JBoa be» «orjftgfk&flen foa ffltelbung gtf^en.
§♦ 40.
KHPin b»ote:i p ]WD» '"» W- ©imon JBen (©ofcn) ©amaKcl ber Kaffi, auf ben ba«
Matriarchat erblich überging, lebte anfänglich in ketik 1 ) (Uffe), naebber nabm er in Siberia«
firmflefr feinen ©ifc im großen Statt}. Cr war, wie er fe{bft fagt, ber eingige ©ebutfnabe, ber au«
fBetbar entfommen iß. Cr war ein SÄann t>on (Stnficbt unb ©elebrfamf dt, unb »erfhutb sott*
fommen frembe ©prac&e ttnb auefc frembe Literatur; er febifete febr bocfc bie grieebifeben üben
fefcungen. Die ttberfefcung ber ^eiligen ©ebrift fcon Xquifo« hingegen biett er für eine c&afbÄifc&e
Uberfegung, bie bamal« bon einem unbefannten SSerfaffer toorbanben war, unb für ba« 5Ra$werf
eine« Baien, ber fie au« bem ©riecfrifd&en in« Sbafbäffc&e übertrug, ber bie Urfcfcrfft aber gar nu&t
»erftanb K'y rfroD^pTP. Sn Xntonfn« Seit etwa jwifcfcen 1*5 — U8 maebte er eine 9leife nacb
3tom,(wo er gut aufgenommen würbe) um Cinberungbe« Drude« bureb einbringlicfte ©d)Ubenwg be«
Qlenb« feiner ©rauben«genoffen bei bem «Raifer ju bewirten. Der Srfolg ber ©efanbfcfyaft entfpracb
ben (Erwartungen; ber r&mifcbe #of fanb ©runb, bie barten SJorfcbriften ju ©unften ber Suben
ju inbern. SBegen einiger beffigen XuSbrficfe gegen bie Reiben würbe er fpdter jum $obe t>erurtbettt,
entjog ftcb aber bem fömä&ncben SEobe burefc Weghiebt mit feinem ©obne (gteajer, in eine 4?W*/
worin er blieb, bi« 2tntonfn« £ob befannt war, unb eine Seranberung im ©faate tynen wieber
erlaubte, b*rt>or}u treten.
§• 4L
VTpb p pitotf '■» 9t. ©fmon ©en 8a!ffd&, war ein 2&ann &on flarfem Äorperbau. Cr
wrttef in feiner 3ugenb bie ©Aule unb nabm unter ben Reiben ÄriegSbienji, aber dt. Solana»
braute j&n wieber in bie ©c&ule unb gab tym feine ©cfrwefter gur grau , er würbe ein großer
twfc f ngefefeener {Rabbi. JBon tbn baben wir ben ©afc: (Sbalm. Serufcbafmt am Cnbe be«
sgract. ^ora^otb.) :y^»r\ uv ^ru ]n2b onip D^n TtAi itdd : nm V&ÜW PJ1D
»®rt -getf^rter JBajtarb fogar b*t *** SSorjug »er einem unwiffenben 4?o&enprie(ter.« Selbe
©cbwdger waren ungertrennlicbe greunbe unb arbeiteten g^tneinfc^aftUc^, unb beibe (tanben in
einer auferorbentlic^en Xtytung.
tko ,m \ 9t. 5TOeier. Dlefer war nieftt jfibifc&er Äbfunft, tf* P^3 SE^afm. Sract. ©ittin.
gol. 66.) unb flammte wn bem Äaifer SRero, ber ftc& Jflfenttic^ jum Subent^ume bef annte. (a.a.£).>
'• 1) Mm* uffe, ober tlffa, ein Ort, ber fogar ber fcage nag ni<bt me|r befairat ifk ©af aber ein Ort Hefe«
atmen* etfffirt >obe, febeii »ir ou§ bem Sbalmub (rr> inra «33 £raet« toaha toatyta ffol« 28.) »o H ^tfftr
MPUt vht\o vyp&v w i* babe trfa|rni oon «eijenbe», He «a<b ttffe reiftet. Kg« r* pTUD «ract. «anbete!«
JoU 14. SQSDD86 MKHM p3
Digitized by
Google
4S
•fit loa? mit ©dfrarfitim begabt, »obunfr et ficfr föon fr&b Sutrauen itnb 3(<&tung t>erfd^affte. fit tourbe
wm *Q3 p fTOiT 'i 8t Sebuba »en Sßaba auf freiem Selbe jura Statinen ernannt, weil
bie Ernennung eine» «abbi wn beti SRbmern bei 8ebeu*fhafe verbeten war* Der SBerräfb** ftylief
iebodfr nicbt! ©et 9t Sebuba würbe wibrenb bet 2Cu*fibung überfallen unb Eingerichtet; abet
frob ftorb er, att er erfubr, baf bie fünf *) neuen £e$rer, bie et jut Crbaltung berSpnagoge
binterliefj , feinen brfngenben JBittett nachgaben unb ftd^ bur# bie glucfct gerettet Ratten, (i'^ pTDD
©anbebrin got. 14.)
-SDtefer flt SReiet war ein nsiD ß&cberabfd&reiber, unb »a* er t>on ftcb felbjl erjagt
( # T tri riöTD ©ota goL 20. unb ^ pmy ßrubin goL 18.) ijl gefdjicbtlicb. merfw&rbig:
»2CB icb bei 8t. Bfiba Unterriebt genoß, pflegte iä) in meine ©inte •)DlfUp3p"(H*tiget
• DirÜp^p Chalcanthum*) /(DttMpJp / ö ™ niDTPDTl "pj») JBitriot, Äupfewitriolwaffer
ju /nifcben, unb er'fagte nicbt ein ©ort baju. ©a icb eben ju 8t. SSmael (am, fl>«a$ er ju
mir: fWein <2obn! fei ja »orflcbtig bei beiner Arbeit, benn fie ijl bie JBefcbdftigung mit bem
Zeitigen, unb letcbt Idßt bu einen JBucbftaben aui, ober fefeejl einen unricbtig binju unb bie
ganje SRacbioelt wirb bunfc ben gebier irre geleitet hierauf entgegnete icb ibm : 3cb beftfee ein
gute« SRittef, baö DffiJpJp Wfto Wrt ww f* *# in We ®*nfe.« 8t SReier will feinem gebrer
bamit ju wrfleben geben 1 , baß bei ber großen Übung im Abtreiben er ganj fieser fei, (einen
gebier ju begeben, unb bemnacb batte er ein gute« ÜRittel, baß (ein fthcbtfabe jur SntfleHung
be* Sinne« t>erl&f$e, inbem er bie JDinte fejter aß anbere 2lbfcbretber bureb Dirap^ (SBitriol)
wat&te.
ntapi aas p nnrr '-i rraoo , pr mn toti top *6i rrsDD rcrpp "i pn :n^pt *n Wdd tkd 'i /N'EHnQ i)
7Di otc3 k'j; 7 t rp n»ra',Dinapte 2 )
ppb DTOJp Vw wo ta^pi? '7 bjf>' r
1>73 ppb DIHJpjp bW) 'ITO tf» j*> pamp ,V73
pipc opn> ap7p f>^ oinp)p7 ''s D'icm # »/M r nrt
ppb 7mü7 p'd ppw p pdid n» n # n # Vno^n wif>
,cipp5p ir^o yrt7 f^Di» ibwi p # ob r^ ppb ü/httd
^ipc f^pc mt)Yt ,"5m1>i fwp f>w oiP)p)p7 p"^
pDTWß 1P^7 C5DÜ ^1 f>P') D17M)p3 ^ , rntTH lbft
■f ^ p H rfr»3M^ ,P7PCü f>^ ff) V7* pPb PPb W OPlfr
2) Chalcantbum, Äupfer©ttriol»a|fer, fo nannten bie
©rieben tiefe* ÜfHntxat, aeJ^e* bie Lateiner" »om @ü
brau<b ber ©c&ujtcr jum ©cbwdrjen atramentum sato-
rium, b« (• @(^ttfletf(b»dr4e, Riefen« S. Plip. 54, 12, 42.
CeUus, 5, 1. 3n ©^anien, fogt Sjlbor (Orig. 16, 2.)
entfielt H in ben ©cuben, «nb in ben Seiten, wet^e
biefe Qattung üon flÄinerol bei ffcfc führen» »a<b »er«
ftjiebenen Starrigtungen, bit, nac^bem man baffelb« g*
fc^dpft unb mit föf em SQSaffer gefoibt (at, bamit borg«i
noramen werben # unb wel^je Dioscorides 5, 11%. unb
Plio. 1. c. betrieben, fdjieft H in traubendtynlifbm
Är^flatten atu Ceine garbe ift allbann bWulic^, unb
fdttt mit einem ungemeinen ©fanj in bie Äugen, fo baf
man et für ©tat galten foSte, tote et aud^ bie Steueren
tetmegen Vitriol genannt b^en* ©. Dioscor. 1. c (St
warb |u SDinte benuftt unb bie ^Bereitung fwt 81* SfÄeiej
rn Er»n'no3 on ,op)p)p3i iD)t)tp3i topwi od3 wips
f>p?p : k'vd , ^3cif)7 *p">p ? Dirupjp ^^; ü*^
rüCto 'D plD n^D ,PWC pb»)» W PWIJD OD 'D0C^7
Dinp^p «"» &'•> nn r^ ^ ff » /DVipjpi '«
^7^ •»ö^nfyz f>P7P bfnt)C 7üt> odp 73 73 037 7t)b
D # ^ 7 D rQK^ (oc 'dip # ^) w'M^nr) ^spt^ 1to7i>
*7p5 |3) D1Wp5 pTO D*DD1 7, Ö 01P)pDp31 'l i"W2fD WO$l »efftönten. Äucb Philo Mathematicorum / yet.
# »P "piy ^ID bW3\ /fa^WU 1n* '»ö ; )»73) "WS p. 102. lebrt unt bie 3ubereitung ber SDinte aut SitrioW
# «ß W^i ,P^l3f 1D3 ]f 0D)7 jn) >W71 OP püb3 OTOl>bp »affer unb ©aB^pfeU
V7 0))tb3 0^170 Plf)7pi i?r)' r, 7ü ,, ll 3PDC *p7» $*} J&dtte «. 2Äeier, ber baraatt ber etojige gelehrte f6üd)tu
73 M7b 7t)bü 5n ,omPC P17W iMir 13 "»3 0^3J0 abfdjrdtogewefeit, f^le^te ©inte gehabt, wer »eit wieviel
:'p nw "nriDK *I1J< F^ # ,MClfr7 * p ^ ** w Varianten »ir nc<b ute^r i» ter »ibd «trffnben »örbttu
Digitized by
Google
44
SSon feinet fcebenbigfeit im Unterricht, befonbert. t>on feinem ©e&arftfnne im «Weuc&teti
jeber ©eite eine* Se&rfafee«, beißt e* im SEbafomb (Yd pTttD ©an&ebrtn gol. 24.) »SBerot
man ben 01. SReierin feiner ©cfrule fkbet, fo fcbeint e$, aB rijfe er »erge mit ibren ©urjeln
au», unb jerriebe (te aneinanber!« un&im$baf^3*ntfalmi (k'd aniJ '^» SRebarim got. 41.)
wirb feine jwecf mdßige gebrmetbobc burcb biefen ©afe beurfunbet : »SBer nurben©totf (biegeber)
be§ ».SKeier ber&brt, lernt f^on SBei^eitüon ibm.« SRaft tycUt ibn au* für ben S3erfaffer jeber ni#t
mit Kamen wrfebenen ÜRifcbna : t>ko 'i (prvono) rutTD DnD (fo 'mroo /"» V*ro /^ P3VW)
i. e. Quaevis Mischua sine auctore R. Meiero adscribi solet S^alm. SEract. (Srnbin gol. 13,
©Min, 4, ©anbebr. 86.
©einen Wamin finben wir au* oft mit ben SBorten unawt D'nriK (Änbere fagen) be*
jeicfynet, wabrf<$einti<$ , weil baS, roa5 er gefagt/ febon frfifeer von feinem ßebrer vorgetragen ijt,
:7'> f7 »nw fD '"3> ( X /TIK J^Kö Yro5n rpffi? ^GED -»#0*0 £>ber »eil er ber ©cfcfoer
ütm 6lif*a mit bem SJeinamen in^ (ein unterer), gewefen i|i.
1) O*o nrjn ^almub C^ogiga gol. 15.) 9t. SReier war ein ©d&üler eine« ßcwfffcn febr befannten unb ge*
lehrten S»anne«> tarnen« '^ok p pKT 1 ** ölifd&a @obn Bbuja, welker ftcb anfang« eben fo bur<b feine ©elebrfamfett
unb grömmigf eit, al« nadjber burcb feine Äbtrünnigfett bebeutenb mochte, herleitet bur# feine SBifbegtcrbe , batte
er ba« Unglficf §u tief in bie rnnflifc^en ©tubien ju geben/ woburdj er feinen föarffmnigen ©eift in Verwirrung,
unb mit ftcb felbft in Streit brad&te, unb wobur<b er in ben ©efefcen ber Religion irrig würbe.
©eine 2Cbtrünnigleit jog tym bie ©eradjtung aller SBelt ju, fo baf ibn einfl fogor ein unanftänbige«
grauentfmmer fragte: „föift bu «ic^t ber (Slifcba JBen 3Cbuja, beffen tarnen in ber ganzen SBelt al« be« eine« frommen
unb tugenbfcaften SÄanne«, befannt aar?" worauf er antwortete: wn im ber /t wonacb bu fragft/ tft ein Änbererj
baber man t$n fernerhin nidjt mebr mit feinem tarnen (Sliföa/ fonbern im (ein Xnberer) nannte, unb in ber 2tyat
würbe aui ijm ein foldfj frembartige« (Sttotf, baf er ein qualvolle« fceben lebte.
3u mit in ben fremben, ableitehben ©vftemen »erfunfen unb verfangen, fyttt er e« felbft für unmfglt^/
wieber in bat wa$re @leiß feiner frommen SSoreltem unb 3eitgenoffen jurücfittfebrcn* ©eine föarfe (Sin(ubt unb
feine auSgebilbete Urt^eiltfraft, waren felbft feine allster, unb fpra^en ba* SJerbammungöurt^eit über ibn au«« <3r
berjweifelte an ftcb felbft/ unb verfiel in ben tiefften SSrübftnn, ber um fo mebr junebmen mufte, al« er fi<b t>on
ÄUen, bie ibn einfl bo<bf4^ten unb al« '-nan p vvr+x* verehrt baben, guleftt at« im veraltet fab#
9tur fein einiger @<böler dt. $fttitt, böcbfi erfenntlicb unb banfbar für bie von tbm erlernte Itodfytit,
woUte nic^t nur ni<bt von ibm ablaffen, fonbern war tbm iejt, wo er ibn in einer folgen Sage fab, befto anbangs
lieber. (Sr tröflete ibn, unb feftte feine ©tubien unter feiner Leitung fort. 2Cnbern, bie ibm S3eben!en baröber §eig<
ten/ fagte er oft: piw wd^i iDin few ^rwsö ]iDn ,,2Cu« htm Granatapfel ben icb gefunben, geniepe iö) hm
item, unb verwerfe hk ©cbale " 9ta$ bem ^b^lmub (a* a. £).) aber/ b^ben bie dtabbinen bie« ju «. IReier*!
SSertbeibigung gefagt: p-u inD^Vpi ^dm iDin «SD pnn ,,©r (91. SR.) bätte einen ©ranatapfel gefunben, wovon er
ben Äern genof unb bie ©c$ale wegwarf." t
Qin ©efprfid// welche« swifeben Selben (St.ÜReier unbÄdber) vorfiel, weUbe« fieb im &balmub a.a. £)• be»
(Inbet, wirb bem £efer nidbt ganj unangenebm fein.
<&* war an einem ®abbat, wo (Slifcba auf einem $ferbe ritt, unb Bt* &tätx al« Gcbfiler binter ibm berging.
etifeba. SÄeier, mein ©obnl f>U bieber barfft bu geben 'tdi ]JO 1^ unb nic^t weiter! *J
Ä. «Reien SBarum mein werter Sebrer? * ' ' '
«lifeba. Beil bi<r nun ber <m : btm nTO %\x geben erlaubte Ölaum rv& Dinn **) bereit« febon ju önbe (ft
n3icr Dinn tp ran -i^D 'w ,Dion '»D'proD pkp 1 ?« j^dk; wie icb« buwb ben ^uffcblag meine« ?)ferbe« merfen fann»
*) 5Cro^ bem, baf ietter ttnalßcfXi^e/ in btt ©erwtrrung te« ©eifleß » ba6 Stfter an fld^ bcrrfd&en lief, ittftem
tx bu ^flübttn btx fRcligion ftberfebritten b«tte, oergaf er boeb niebt bit fJflt<bteti feine« XmttS, unb
ermunterte feinen &%&Uv tneltnebr H% fitk jur genauen unb vunetücbeu (frffillung btx Witten gegen
bie Weligton unb bereu ©ebote, TT ?V WBTm HST K 5 ?! unb wollte ibn hitbt ju ©finben verleiten. >
**> f\W Dinn ifl eine ©trerfe von uiigefabr 9000 @llen , »elibe von feinem Xufcntbalttorti an geregnet fein
SfraclU am ©abbat jum Vergnügen fiberffbretten bairf.
Digitized by
Google
45
Eber du$ feine ®*ttin rmrü OBerurla), (Vb DTlDö $ef«#tat 66.) eine JEotyer
jwn p '^n 'i 3t. #anania öen SeraWon, ber ben $einben in bie $4nbe fiel unb lebenbig
verbrannt würbe, ijl aß ttne ©ele&rte &fn unb wieber im Sbalmub berfi&mt. Statybem Stabbi
SRefer, feirter grauen ©cfrttefter $uS einem unanjlänbfgen |)aufe gerettet (n'> ?*J> SE^alm. SKract b.
2fbg&t. gol. 18.) mußte er bie §fu$t nehmen, feinen SBofrnjtfe »erraffen unb fh jßabplonien
©$ufe fueben. ©päter finben wir i&n aber wieber in SEiberia* unb in Äleinapen. SRacfc feinem
SSobe warb, feinem legten SBiDen gemÄf, feine irrbiföe #ötle in einen Jtajten gelegt unb bem
SReere anvertrauet, (d^d ryo ^BTP 'Da JE&alm. Scrufc&alm. 6nbe be« SSract. Alaim.)
8t» 9t. (TOtt bebeutenbem unb bittenbem £one) o mein Sebrerl *p lim febre audjj bu um«
51. (Xuferft gerflfcrt) 3u ft>«, mein teurer ©^ülerl fär mi<b ift'* $u fpdt, t$ bin unb bleibe »ertoren vmb verworfen.
SR. 8». S3er$ci$e, mein werter £c$rer! ba$ ift für einen (Sliföa ju föief gebaut! SBte oft Jabe i$ bir nt#t föon
triftige ©eweife gegeben, baß e* leinen ewigen Verworfenen giebt, baf ©orte* unenblicbe ©nabe unbÄllgfite
ffcb fetbft bem graten unb fcartnätfigften ©finber, wenn er mit reuevollem $er$en 1i<b tym nähert, Cer*
jetyung unb trttertid&e Äufnabme »erjeifen b*t« ^eift ei ni$t in ber ©<brift: (|>falm 90, 3.)'
ffjpji raitf -iDtfrn kstt? BfaK atfn „$u ffibrjt bat menfcbtt&e ©efötäbt li$ |ur 3erfnirf<bmig/ tmb
fpri<bft bann: lehret §u mir jutfid Äinber Sbam'fc"
<SU $u irreft, mein @obn! meine Crfabrung wirb bi<b überzeugen, baf. bu bi<b irreft.
«. 2». SDeine fcrfa&rung, wefcfce benn?
61. JDu foUft biefelbe fogleicb fennen lernen, unb bann beinen Unglücken Cejrer mitleibig beweinen. <$9re: (9tacb
einem tief gegolten ©euftet) 2CI« icb beute, in ©ebanten über meine verlorne ©tfltffeltgfeit vertieft, vor einer
alten efcrwfirbigen Sempelmauer vorbei ritt, ba brangen au« ber Stauer in bumpfen Stinen folgende für mtib
crf<bfittembe «Borte ju meinem Obre: "tTIKp fin MMf ü^3 witf raitf „febret $u mir jurfltf, o tyr reu!»
gen jtinber, nur in« (Äcber) bleibe auf immer von mir auSgeföloffent Ohr fomme nie in bieJRetye ber Segnabigten!
8r tonnte mi$ unb würbe mir abtrünnig. « Äennft bu Hefe Stimme, mein lieber ©d&fller? ©foubft btt nun,
haf *4 auf immer verloren bin? — Vaf bein unglöcRid^er «ebrer nie Stettung boffen fann?
«. 9t. D mein bebaurung«würbigfter unb.unglflcfti(ber Se^rer, fpri^ ni<bt felbft ewige »erbammnif über bi<b ***•
— Äomm unb taf und bort bie benaa)barte ©a)ulc befugen. JDer Knblitf ber äinbe* unb tjre »ef^fiftigung
werben bi<b jer(trcuen#
©ie gingen hinein, unb (Slifcba tief ben i^m jundebfi ffftenben Änaben feinen ©pru<b btn er gelernt b«tte berfageft
tnbem er m, Vem Jrnaben fagte -pioo ^ pioo fage ein mal $er wa4 bu ^eute für einen »er« gelernt b*ftl (berat
et war in jener 3eit (eilige ®ittt, baf Jeber Gtyultnabe tdfgtt^ einen pTDD C^er«) au* "pn*) ber Bibel au^wetu
tfg lernen mufte.) SDer Änabe fagte tyra gerabe folgenben SBerbammungtffpru^ über ben ©ottlofen: 3ef. 48, 22*
D^PBh 1 ? 'n -)DM Di 1 ?^ ptt „Äein griebe ben gwolern, fpriebt ber $ml 2)er ©prueb be«Ändbteinö erfc^ütterte if^n
tief 5 trauriger, all er binein getreten, «erlief ölif^a bie ©^ule, unb 81. SReier bereuete e« febr , tyn babin gefübrt
ftt baben.
9ti<bt lange na<b(er würbe <51if<ba gefa"$rli<b fran!« 9t. SKeier wieb ni^t von feiner Gelte/ unb fpra<b
ibm Sroft |tt. ör fu$te i^n, wo m5gli<b auftu^eitem. Allein verzweifelter aU je, wtef ber Äranfe jeben Sroft,
ieben ^offnungiftra^l gurücf* eß ift ju fpdt — §u fp5t — war feine Ölebe, womit er jeben JErojt abte^ntei nt<bt
boeb/ mein wert^er 8e(rer, fpra<b 9U SÄeier tief gerührt: bie IBufe fommt nid&t |u fpdt,©ott ift unb bleibt immer
aUgfttigj er verlangt feine gldnjenbe ©enugt^uung, fonbem nur ein §erfnirf(bte« $txi unb eine bemüt$ige Vnerfen»
nung feiner ©r5fe unb 2lllgfite. D UU |u tym auf beinern ®ttxUUttt, unb gewif , er wirb bi<b }uui ewigen, bimnu
lifeben fteben aufnebmen. (Sliföa fa^lu^te fo beftig, baf er feine @pra$e verlor, ©eine ÄrÄfte nabmen bann ab,^
unb enblicb ^erfdjieb er weinenb. Sief erf^fittert ftanb ber eble 3«. SReirr Ui feiner toityi unb mit berjbrecbenber
»ebmutb^rief er julc^t au« ippj r\2m\ -pno „3n voller Reue ftarb er*«*
*) T^H finb bie 2Crtfang«butbftaben oon D^mD) D"tfQJ nim/ womit bU ganji &ibü bc|<i<bnet »fa*.
Digitized by
Google
4«
Übet einige verriebene 8e*arten, bte er in feine eigne IBibefabförift aufnabm, töft ff*
viele* pro unb contra fagtn, unb fotye* mu|i man benienigen, bie in ber Aabbala efngeweibet
ffnb, fiberlaffen.
§. 43.
Win Ppnrp 'i 8t. 3uba ber gromme, Cfp 3*3 ,1 # D pmon) ergriff föon in feiner
Sugenb ba§ #anbwerf einc§ JBfcttc&erö 1 )* worin er mit Stnfirengung arbeitete unb feinen Stbxptx
flcibUe, fo ba$ er ft<b im bo^en tftter noeb einer febr flarfen ©efunbbeit be£ JtSrperS fo wie beS
Seifte* unb einer ungetrübten #eiterfeit erfreute, (ü'dd^ ,7^ ni3W3 Tfp Kttf ,rfa nT3T3)
25urcb feine SBifbegier unb ^flicbterffitfang bei ber brfidfenben 2frmutb, erwarb er ftcfc wie
Jg>iUeI einen grofen tarnen. Sern verbreitete er feine 8eben§anft<bt über feine. ©<b&Ier, unb
um biefe red&t tebbaft barjuflellen, trug er ein ton if)m fetbft bearbeitetes gajl jebe§ SM in ben
#6rjaat unb bebiente tfcb beffen aK Gatbeber^fnbem er feine ©d>filer oft jum ©ewerbfletfie er*
mabnte, unb ibnen jurief: ©ebet wie berrlicb ba6 #anbwerf iftL — 68 vergaffte feinem
SReifler (SbreJ O £fmi)» Ä« <mu| feine grau t^eitte biefe 2lnßcbt, unb fie wob ibrem ©emabl
bie Äfeiber, bie er trug.
4 XB einfl St. Simon SBen ©amliel ber 9»affl an einem gejitage alle Stabbinen jum ®e*
bete unb jur geier efafttb, erföfen St. Suba ni$t, weil er fein Obergewanb fertig batte. 81.
©imon fanbte ibm ein folcbe«, weites aber St. Suba niebt annahm, tveil er nur (wie er fagte)
bie ©ewänber, bie feine grau «erfertigte, trfige, unb weil er einmal ben ©runbfafc tfttt, von
ben ©tätftgfitern biefer firbe feineu ^Sebraucb su macben.
§♦ 44.
MMhn pWi 8t 3of* »en Gbatapbty*' ber tiefe Senf er, gewobn(i$ wegen feiner
»eribmtbeit öbne SJaternamen *w-'n St. Sofe genannt ®r ernib^te fl# vom gebergerben ,*)
unb fein vorgfiglidfre* ©treben ging babin, bie ©pnagoge unb bie ©efege ju erbalten. Gtin
geben war efn SRufier von ©f Wieb* eit , ©ewiffenbaftigf eit unb »efebeibenbeit. @r trieb bie 9to*
surf «übe unb SBeltgefcbWbte. CT* nxwi) SBon bem SSSerfe tbty TTO (SBeltgefcbicbte), ba« er
•wfafl te, beföen wir nur no<b ©rucbJlWe (n*i nilon ,3'd rrw> Cr binterlief 6 ©tyne, bie
burtb *b« W* bebeutenb wurbfn.
§< 45.
HtnY -p )Wtf '"i 5»* ©fmon SBen So(bai. ffifr finben ibn in ber ÜRiföna bAuffg
unter ,bem Wamtn ]w>v ,m ) 2 ) St. ©iijton obne JBeiffigung beS SSaternamcnS. 2CDe anbere @t*
lebrfe gleite* 5lamen§ werben bureb »eifögung ibre* SSaternamenS von ibm unterfebieben.
CnnVBl no) ©eine Siebe f&r bie Äabbala, beren filtere »earbeiter alle* von ibm enrtebnf
ante i«K , w n!3 Vhpdäp vn p»1D f!D3 piM /DrjraiD rurrm i6v 1d nuow cn 1 ? rr»n onDsnn.an l)
'Jl^jr sienS rrrnp nbrft idmi mn iDie metftai S^almubiften waren ^anbweder, bamft fie feinen Unterhalt vor
Knbe^n brannten, ©o er^blt «♦ S^mael, taf fein SBtaer 3ofe ein Gerber aar, unb tf?n f^tette 8eUe ju (oUn,
um flcb tarauf jn feften.
tf>7p> obi^v bob vt>m wra 7i>d pi 'ter p p*vc ^ fn^ ^ro opdi /idi toft >frprb ?vifr tJ irt oft 9?ip
Digitized by
Google
baben fotten, %at ibn bom Beben (b entfernt, baf ex nur feinen SBiffenfcbaften bnlbigte tmt> feine
Ä'enntniffe in ber rtap (geheimen gebre) brauten ibn in ben Stuf eineö SBunbertbäter*. »ei
{Betrachtung be$ ©treft$, ber immerwibrenb ben. irbifcben SRenfcben bon feiner t)bt)txn IBefHm*
mung abjuleiten brobte, fa^te er einft fcberjenfc (': mV v&VW $b<ilm. Serufal. $ract. ©abatb
$qV 3.) »SBäre icb einen ÄuginbttÄ bei ber ©efefegebung auf ©inai sugegen gewefen, fo bitte
icb mjcb 8ugleic&, bafftr wrwanbt, baf bent ÜRenf^en ein boppelter STOunb gegeben würbe, einen
jum ©ebraueb für bie gebren unb einen f&r baS irbifebe SSebitrfnif . 3nbef (fefcte er binju), fefcon
ber eine SWunb serbirbt bie SBelt bureb Angeberei unb b6fen geumunbj wa$ w&rbe nic^t erjl gegeben,
wen* jwei oorbanben waren!« Unb wirflieb beweifen alle ©efcbicbtb&cber , baf fowobl (Sbrifien
al« Suben au8 bem jweiten Sabrbunbert ftcb mefcr aber SBerritber unb Xngeber besagten , att
über ungerechte ^errfeber. @r unb fein ©obn öliafar b*ben ben ©runb jum JBucfce ©obar vflt gelegt.
§. 46.
map "Q IBar Äapara, (ein grauen ^©ebuper Don ^rofefflon) war ein feb* ber&bmter
©ele&rter. Cr f ann ber 2Cfop ber Suben genannt werben, unb war febr wifcig, welcbeft bie Siabbi*
nen b&cbttcb ^riefen. 3m ©cberj erJfört er tieie SBibelfetten, bie bei alten ©elebrten gut auf*
genommen würben, hingegen war 9{abbi feinen ©eberjen ni<$t gewogen. (ycbüW i\\* D^TO
(k'd 7)1 ]Bp "uriD 2Cu$ biefem ©runbe wollte er benferben ju einem pracbtooHen #ocbjeit$mable
anfdnglfcb niebt einlaben, welcbe* Stabbi aber boeb tyat, er bat ibn iebocfc, iebe* ©cfcerjeS ftcb
ju entbalten, mit bem »erfpreeben ibm ein gutes ©eföenf an Sßeijen ju ma$en, bafem er
feine Einfalle bie&mal unterbrfiefte. Mein ber oft geerntete JBeifaK reifte ibn fo feb*, baf er
mit einem grof en Äorbe ins ©efettfcbaftöjimmer ttat, unb bem StaBbi ben ibm berforoebenen
SBeijen abforberte; ein ©paf, ber bei nÄberer (SrFlärung ber SSeranlaffung, fowobl Ötabbi att
bie ©äße jum Sachen braute. 3m SEbalmub (k*3 D^:' $ract. SWebarim gol. 51.) ftab feine
©pclfe nacbjulefen, wo fieb aueb ein SBqrtfpiel aber bin unb rDJtfn beftnbet.
ZU Stabbi unter febreef lieben Seiben mit bem SEobe rang, bie Stabbinen gajlen unb <$bu
bete aufteilten, unb bemjenigen ben Sob anbrobten, ber bie unglficflic&e »otfd^ft &on bem JJobe
be* SlaffiS bringen würbe, »erlief ibn fein ©eift niebt. @r ging b<n, um ton äranfen ju b^
fueben; fanb ibn aber niebt mebr am geben. <gt febrte baber um, trat t>or feine ©ehrten unb
erjiblte ibnen, baf im Äampfe ber @ngel gegen bie SSebrdngten um bie beilig* SBunbfölabe jent
gefiegt bitten. 2t» babur* bie Übrigen erfc^rodfen riefen: »3Wfo ijl er tobt! fefct* er Wtqfoaft
^inju: ®ntl ibr b«bt felbjl e* auSgefproc^en ! nitbt i^!-
lt)5 0'D^3 7WiD 0^ f>151 : )J)tf D^3pt3 l)f> ^?)J3 W)DÜ irj»1 71üiW W)!>» pth 71t)bP0 i» pl^ 1>i& -JST»
pci3 "jr^po if> *737b ^p rt w neb pfr ^^dü ^w ojc 'ijfr ps>o pfr) : 7bw b»"3T n)rt ^frv f^3B jxfcsm ^5f)t
tp3it ri*3 v?53 mnsJ i^y> ^p> pMV ^iw» u^ w p»> rt ^ , w A dcj)^ ip^ bu wt> tti 751 rt
O /n n« inn ^ ,w3bp^ ob^3 ^d* ,wy>* pcl 7iDbi 07* bs b7PP pb :pwicb 3'P3 $r tt ofr J1J7 tffc*
Digitized by
Google
48
<5 a p I t e l m
§. 4T-
9tac& bem JEobe be* {Rabbi, würben einige Spulen in JBabplonien febr betfibmt, e*
jogen baber ^>*flon m x ) Stab unb Samuel unb no$ anbete gelebrte StabMnen babin ; fie trugen
ba«ienige, wa$ fbnen tyre fcebrer m&nblicb vorgetragen batten, unter bem Sternen ^aa T)D^>n*).
babylonifcber $balmub für bafyjlonifcbe Subcn 3 ) ebenfalls jufammen, unb bierau« entflanb bie
*om ©emara 4 ). 68 gingen baber Diele ©elebrte aui $alÄ|tind nacb SBabplonien, wo fcorjfiglicfr
brei b^b« @<bulen, 1) Rimrü Nahardea, 2) *niD Sura, 3) nnnaDlB Pumbedita, empor famen.
1) XJJinnj 9*abarbea, biefen Kamen erbielt bie erfle 6<bule, »eil fie tiabe am Cftipb*«*
tag, von nn: glufl, JBacb, unb von run SBiffenfibaft, dtenntnifj. ©ie lag wirflieb febr bequem
$um ©tubiren unb war and) ber ©ife ber ©elebrfamfeit. 2Mefe Xfabemie bilbete juglefcfr ben
aberfien ©eri<bt$bof ber babplonifcben 3ubea ('t pn») unb war gew&bnlicb ber SBobnort be*
Wfbl Bm 5 ) unb beft bwovn an, welibe aut ber ©egenb te* Cupbwt geburtig waren, ©ie
batten lange in Liberia« jlubirt unb febrten, (aber nhbt in einer Seit), al*-2Ränner von Änfeben
mit ber 3Rif<bn<*/ bie man in JBabplonien no<b nicbt fannte, nacb 9tobarbea jurM, um ibren
t>aterlänbif<ben ©emeinben fte mftjutbeilen.
§. 48.
^tflöfc? ©amuel mit bem 3unamen ^ThK 6 ) Briocb Qn'b nTOD,rt na») unb in $alä*
fttna rttOYTP Sarcbinaa, b. b- ber ÜRonbberecbner, genannt; (rfo *p D'aa) weil er ber erfte
war, ber burcb bie Xftronomie ff<b fibig fanb, ben jfibifcben Aalenber obne 2Cnfi<bt ber SRonb-
erfcbeinung fefljufcfeen. <gr gab 4t* audb mit ber Ärjneiwiffenfcbaft ab. Cr flammte au8 priejlers
lid&em Öefcblecbte unb von einem getebrten SBater, a'a rbw (SRegflab 22.) unb batteba* ©lief,
1) ©ein redbter Sfcame war *gk ©♦ §♦ 60, ollein fo wie man ben &»3e$ttba im gelobten Eanbe, fKahtn nannte,
fo nannte man aucb tiefen in JBabglonien 3tab (©. ben Untertrieb jwiföen *q-> Rabbi unb 31 dtdb §. 66.)
2) TiD^n ©iefr ^Benennung fomtnt t>om fRabir TD*?, discere, bat>on Tübn, discipalas, unb bk 2Äif<bna unb
©emara jufämmen Wftn TiD^n disciplina, doctrina, Dy» na onw Dmo^l Kipon dbt *w ncbr\ mp3 wdm
Atque Thalmudis nomen a docendo et institutione, quae in Scriptura (Deut. 11, 9.) his vcrbis: „et do-
cebitis ea filios restros," praecipitnr, ortum habet.
3) Unter babptonfföen Suben »erben alle »erflönben, bie an ben beiben ttfem be* (fup^rat unb Sigrid fi(b an«
liebelten, fie nannten ff<b nbian ^2 (Vertriebene ober 2Cu«»anberer, Emigranten.) Cie jeigten (icb aber in bem
neuen ttaterlanbe febr t^dtig, unb bereiteten »ieber i^re öin^eit burcb ein Oberhaupt, bat ben 9tamen führte:
«n^J KT") 9Uf<b @alut$a (Oberbaupt ber Vertriebenen, Emigranten *Q$tf), beffen Gemalt fkb über alle Cfynagogen
unb ©^ulen in meltlicben Cacden ausbeute.
4) K1D.2 90n "IDJ absolvere, finire, unb bebeutet perfectionem , consammationete/aucb doctrinam, sciea.
tiam, nÄmlicb: bie t>ollJl5rtbigen Ce^ren, bie jur BoUenbung unb »oHJWnbigfeit ber übrigen Steile biefer €tamm«
Inng not^wenbig waren.
6) Zm önbe biefe« Capitel« fott al* 3ufa(, bie merlmfirbige Geremonie^ na<b ©eenbigungber SBabl eine«
wxb* BT»"» betrieben werben*
6) ßermut^li* ein Ehrentitel, Ä5n(gt ober Pr#s»orfteber, 1* ©♦ 8». 14^ U 'pD jcnt* ober nat$ bemJ^aU
Miffien, Oberlehrer* ©a» # %, 14^ rnao y\ fr» Ober#er ber «eibwa^e.
Digitized by
Google
49
nrifyrenb feine« XufentyattS in spatöfKn« bnt immer frin!fi*en Rabbi (empn rrav '"0 irjtli*
jü bebanbeftf. 3n feiner 4>«imatb würbe er in Cbten aufgenommen unb trat mit bem na*ma*
ligen xrfth) tfn (wel*e« Kapw id gewefen fein mu$) in »erbinbung. ©er jwefte Derfer Ä6nig
©ej>or pflog Unterhaltung mit tym, wobur* er ©elegenbeit 1)attt f ba« $erjtf*c Se*t fennen ju
lernen, unb er war ber Crfle, weiter ben fltabbinen ben ©runbfag lehrte ,a'ip xop *oa
JOT ^niD^öl KPl baf jle in ©»«fachen fi* na* ben Sanbe«fibli*en ©efefcen rieten
mißten.
§. 49.
2fl« ©antue! einige Seit in dlabarbea war, faß er' eine« Sage« am Ufer be« Äanal«
(Katars «Ralf a) al« ein Sabrjeug fl* na^ete; er f*i<fte ben angepeilten 8ll*ter nrip Äarna,
um ft* na* bem fjremben ju erfunbigen. 6« war an? aber faum waren bie beiben ©elebrten
beffammen, al« tyr ©efpri* Aber gelehrte ©egenflÄnbe in einen 3anf ausartete, unb m, ber t>on Statur
v febr btfcig war, gerietb in 3orn- Samuel trat binju, erfannte feinen alten greunb unb ßoflegen, lub ibn
}U ft* unb bewirtbete tyn» &a ber ©aft am. Unterlefbe Ktt, Heß er ibm fol*e Steifen unb ®e*
> ttinh t>orfe$en, bie ibm na* feiner ärjtli*en Xnjt*t am bienli*jten waren« ©er ©aft, ber ft*
aber babur* no* fibler befanb, bielt ba« ©ajire*t fftr »ertefct, «erfannte bie gute Äbft*t feine«
2Bfrt$e« unb $u$U bem Samuel (n'p ro#) ber ibm iebo* tei*t wieber »erjieb.
§. 50,
. 2) N")1D ©«Wz wit bem fiSeinamen *opn? KnD *) fo bieß bie jwefte ^ocbfdjfhje. £>it öe*
f*affenbeit biefer©*ule betreibt 81. JBenjamin weitläufig in feiner Steifebef*refbung. |)iergrfinbete
Stab ber au* icng na» Äbba 2Cri*o (W*3Ragijler, ber Ältejte) genannt wirb, (von d^ ipk
lange« geben), weil er mebre ©enerationen fiberlebte. ,*onK *OK tm , an iYd 177 'stm'
:rrrp -\n* n<,nK7 ^ hs** vwnpw opom R«n '•> to yvübn ,tmrmn tao Vru ,WiDttn iTnn) eine bebeu?
tenbe ©*ule* 6r unterbiet na* bem fBeifpiel be« 9?af{t in Liberia« gablrei*e ©*{tler, fobaß er neben
©amuel wfirbewH auftreten fonnte, unb ©amuel bewie« ifym bei &ffentli*en 3ufammen(finften bie
geb&rigen (Sbwnbejeugungen, wennglei* er in Steinungen von ibm febr abwi*. 2tu* prm S
unterbiet fl* mit ibm bur* »riefwe*fel, worin er immer ber ttberf*rift: »Steinern gebrer in
»ab^lonien« ff* bebiente (jnfp ]^n). 6r lebrte in feiner ®*u!e bie 9Rif*na nebjl erflirung
(K^m> SBir feben aber au« bem SSb<rfmub (Yap a'a n'V HW ,Yü naif), baß er no* anbere
93ä*er b*tte, beren JBerfaffer er gewefen fein muß, inbem mebremale angeffibtt wirb an 'ai ^Idd n«^.
1) 9ta$ 3ofl ^i«| Wefe Gtabt Etotya, SÄat^effna ober SRat^effa» Starmutytfcb nimmt (er öeldjrte ®cj^i^tf(Jreibet
ba* Nomen Collect. NnD (ötabt) für eist Nom. Propr» am »a* aber ber Seinamen ironD bebeutet, baoon fdjweigt ba; ge»
lehrte Sorf^er $&nfii%. ©ir balten bafür, baf tt"DnD Kno fo oiel fagen »itt, aW baf kto bie gaupt* unb dies
ßbenjftabt sewefen tft, (oon pon mÄdjitig, pn fBeffe, €5* aDan* 7, 18« ober )üh ®cba(, BefUt^um, |)roo« 16, 6.)
mü aOba 31 unb au<b wobt ber wrrh* vi fo toie-bie fibrigen örCften (Belehrten reflbirt b^ben. 9(a<b bem im 'o imr
(Sohar 3Cbf<bn* Vajera) fott e* t^cmald eine @tabt gegeben baben/ bte kbhd bief , morin bie f>eft grofe SSerbeerun^
angeri^tet $aben fott, unb na^bem bie 9>efk aufgebort, bat man i%x ben 9(amen rwd ano M%t\t%t, b» 5* ©ott
befcböfte ferner biefe ©tabti oon npn e^uft unb fp @ott* SDa« m am önbe »5re baburg (u bericbti^en, bat ber
^albto gewö^nli* ba« n am ttnbe in ein * oewanbett»
7
Digitized by
Google
50
3BÜ bem 9tef$ @alu$a topV TO ftanb er ttUfe* fn # enger SJerbinbuiig toie Samuel; aber
bemtocb ^atte SJtor Ufbe ibm bie Äuffityt fiber SBtaaß imb ©ewic&t gegeben, fo bo# aOe babfn
fcfclagenbe 3»ifNgfeiten &or feinem 9ti$terfhsble entfötiebeu werben mufften« 9ta$ feinem Sobe
würbe er oon 9t. 3o$anan in JKfberia* fe&r betrauert, an$ ©antue! war ibn iddd, betrauerte
tyn bffentlicb unb feine ©$&ler »erorbneten, baß ein ganje* Sa^r btabimfr feihe ^4>jeit unter
feierten Äufjfigen mit SÖtyrtben unb ÜRuftf begangen werben foOe (tfp raff)- ©eine jafcl«
reiben ©cbfiler gingen ju ©amuel aber, aber au<b ©amnet jtarb ftxoa fe#* Sabre nacfcfcer, unb
feine ©#ute braute au*gejei<bnete SRänner jum gekramt wieber tymt.
§. 51.
pro 'i 9t. Stammen, ber ©obn eine* ©ericfrtfd&reiber* Ui ©amuel (t'b rjtso KDD)
übernahm Me-Scfcule feine* gefeierte* 8ebrer* ju SRafcarbea, er war aber bem wettticben ßber*
ricfcter (arr6:i ttni) me&r unterworfen. Cr oermÄblte fid) mit ber Softer be* 9t ©amifei {)anaff,
Cnfelfn be* 8. 3uba 4>affabof# (irt insmp). 9la<b feinem JKobe ergriff KJin 31 ba* 9tuber ber
©urainifc&en ©(fcule. Sie große 3af>l feiner ©cbfiler machte e* in 9)atöftina iura ©pricbwort,
baf man, wenn ein gewaltiger ©taub ftcfr er|ob, oft fagte: »eben ift bie ©$ule be*
91. Sfruna au*.« ^
§. 52.
8 ) WYTDDID ftambebitba war bie britte 4>o#f<bnle v SfrUt lebrte fpäter ber große
©auwei ('k piD THTUD t>ergt. fBurtorf Liberia*, wo alle ©elefcrte, fowo&l in ben bafaploni*
fcfcen al* palijtinifcben $$d)fäuUn, angefahrt werben.)
^Kpim "Q mTP '") ein berühmter ©cb&ler erft be* 9lab unb bann be* ©amuel, ein
großer ©elebrter, war na#b« ba* ©berbaupt. Qfn fy , 'b rTDlD) ©ei ibm ffubirte r\tm T\,
ber natbber blfnb warb. 2fuf 3t. Sebuba folgte ^ora'-O Km- Cr braute bie ©cbule in
Itambebitba in foldfre ©Ifttbe, baß bie Suben ani f>erfien in ungebeurer Änjabl jtfbrficb jweimal
*o* noD bem $affafefle unb oor roffn Ettn 1 ) bem Steuja&r, ju ibm binjtrSmten, um feine Dre*
bigten ju b&ren. ©er Ä&nig ©cbabur in $er{ien Keß ibn t>or (geriet lieben, f (agte ibn ber
©i&rung ber Cinjiebung ber abgaben an, welche bunb bie Xbwefenbeit fo tiefer Suben aui ibrer
^eimatb eintrat. (n # «r>3D K3D) Cr nabm bie %lu$t unb fam nacbb^r wieber beimli(b na*
|>umbebitba jurfirf , warb entbetft unb in* ©efingniß geworfen, fanb aber wieber @e(egen$eft }u
entweihen, unb al* er abermal* auf bem ©impfet eine* IBaume*, ben er erfleitert b^tte, entbeA
warb, fiel er berab unb enbete fein Seben.
nru ^0 *pV ,m \ 3L Sofepb iin: '»ao ber 8i^tt>oDe, (b. b^ in rabbiniftber ©praebe: ber
SBUnbe, weil er be* Augenlicht* beraubt war) 2 ) folgte auf biefien, unb truj febr Diel baju bei,
1) SMe cleetteif<b< ©tuWtgeCt, ht »Äjet fJmrntfi<be «(Jfiter fff €Jora atrt |)ttmBcbi^a fi(i efufanbai, mz im
«Unat ^iSe ttnb ttk (um SÖKtbattle unb Öjfern.) &it ÜM& 3<ft bef Sa^red toasten bie 3ön0lfii0e in fjrer
tymaty )it, wo fk ^aitb»erfe ttnb bätgerttd&t bewerbe triebeiti. ©fe^enfid ßetejrte ©^ölet aber btleben betMnbfg
in jebe* t>ot» bdbm Ckbttlm, unb toarrn bai w*& Sabr oft Gtatbfee» beftbifüft, um wiiber gttte&bre* |n bUbcif«
^) 2He ftabbinea ocrbtnbtn nk|t gern mit tinem ^etnomen ttnb mit brat anfange ef*e« fSerte ben Xuebnuf
bei ttsdlfi(f<, unb nenoanbebi ba^cr biefen ftete in frinm <9e0tnfa|. '»9 m ronnNS im /m ruara crnoD ©♦
»»3 l*«>o> ö # noi :-nwoo ow n»oo i»'p» fton rtc o"W)t» '»»oot nini "»JD VFjh jn>pü t» 1 ^ ^K nV^ tot» *-»pi '^-)3b
i^ -p-)3i nno v» bad Witt fo viel fagen, aW: OTe Unfange mifm gut fein.
Digitized by
Google
51
baf lebet »ibefoert in allen «ottrÄgen »tserft in* Cb<rfb JH#« (wel#e* We Sanbe*fj>ra#e war)fcber*
fefct unb bann bebrJifcfr erführt würbe. /fcJBp TinD,«^ «dv ,n*& dtidd /Yd rüV,n'i nana
\+p nin» ,-ft> fp ,'n tu ,rrt Dmi ,rfo nro ,^ pimp «*> «He biefe Citate
baben wir betwegen angegeben, um bie fltabbinen.aufjumuntern, f$re Bor*
tt4ge in ibtet £anbe6ft>ra$e }u erfl&ren»
§. 58.
JCH1 '"Mt waren fftr »erbefferung «et elementar *©<bulwefen* in »abplonfen febr
tb&ttg» JDie Cinrfcbtung t>on Clententatfcbulen in $atäftina, worin ba« gttr&iftye mit febr vielem
gleif getrieben warb, wirb bem *6m p WVP '"* jugef<b*it&tn> ber furj cor enpon rva p-nn
Jber 3erji&brung be* Stempel*, ben ^K>benprie(lerbien# »erri^tete, unb btmb bie ©orge ffir ben
Unterriebt ber Äinber feinem Slamen ein £enfmal fefcte. (©. unfern ffraelttifcben ÄJalenbet
KSpn 1880.) *qk *) ijl ber ©rjie, welker in »abplonien fte jur ©pra<b* braute, Qfy mro KM)
unb tum ibm b«ben wir bie erften Stegein ber Srjiefcung naefc bamaliger 3*it Cr gab einem
3ugenble$rer ©amuel genannt, folgenbe @runbf8be: »SSor bem »oflenbeten feebften Sabre nimm
fein Äinb an. 3« biefem Älter fannfl bu ba« Äinb föon etwa* anftrengen unb ibm ben Unters
riebt, wenn autfc nur bureb Übung einflipen. SBenn bu ein Ainb }&$tigfi, fo fötage tf nur.
mit einem ©$ubriemen; will eS bann aufmerffam fein, fo ijl e§ gut, wo niebt, fo mag eS feinen
®ef dürfen naebgefefet werben, unb bureb 6brgef&bl sunt Sfetjje fommen.« Über bie fiSebanblung
ber Äinber in folgen SSolfSfebulen bitten bie Stabbinen eine fhenge Bufflebt, unb wir ftnben
im SEbafmub, O'ü nirUD) bag ein aüjubeftiger 8e&rer, welker bie Äinber gu »iel fefclug, t>on
ben b&beten JBeb6rben feines Vmtt entfefct warb«
« -
§.54.
Man fteHte bie (glementarfefyulen unter folgenber SBerorbnung auf:
»3ufotge von mbnz p jwnv getroffenen 6inri<btung foO ferneren, »fein Äinb a\x$ einer
©tabt in bie ©<bule einer anbern ©tabt getieft werben, fonbern jebe ©tabt foH ibre eigene
Sfementarfcbule b^ben. 3wif(ben jwei ©pnagogen eine« ßrteS ftnbet ieboeb bie Cinfebränfung
niebt ftati, eS fei benn, baß tin glufj obne »riefe, ober worüber nur ©retter liegen, bie beiben
©bnagogen (©emeinben) trennt 2)ie Sabl ber ©cbäler, fiber welebe ein fcebrer angebellt wirb,
barf niebt 25 fiberjieigen. ©inb beren 50, fo werben jwei Sebrer angeheilt. 3{t biefe 3abl niebt
Dorbanben, fo wirb bem Sebrer zin vom Ern. (©ebfilfe) beigefellt, welker bie Äinber fibt unb
ber au* ber ©erneUte* Gaffe befolbet wirb« SinSe^rer, gegen beffen ©etragen man ni^« efnju*
wenben tyit, unb ber fein Sebramt geb^rig »erftebet, tann nfcfrt von einem anbern Sebrer, ber
gef<bi*ter ift, verbringt werben, weit baS nur bie SBirfung b<*ben wirbe, ben äBorgejogenen
nacblÄfpger a« macben. ginben fic^ jwei ©cbulamtfcganbibaten, rrii vb\ pwj nm,p^ *6l p^"U nn
1) ör würbe nadjf bem ZoU feine« Kater* geboren, unb erhielt, n<4 bem ©ebrattefr ber 3fraelitm, toenn eine
giou nadjf bem Sobe i^re* ^anned ein Äinb §ur fBett bringt, ben tarnen be« toattx*, nämti^j *»jiDru* 9toib
bem Sobe ber SÄutter na^m i^n fein fDWm Tom 13 icn ju fu^, ber i^n niejt bei bem Kamen feine« »ate«
nennen motte, unb nannte i(n "2* im »ejus auf bie ©teile $ofea* 14, 4» Din* 1 nrrY» i^ -urtC beten Xnfangfo
Sn^ftaben ^a» (Äbii) Reifen.
7 #
Digitized by
Google
52
beten einer geibt ift, aber nifyt gelehrt, bet anbete bingegen getebttet, abet minber geftbt; fo
foO bet®efibtete ben SJotjug (aben j benn fottte et aueb einmal einen gebiet lebten KpojbfroD KHKD0
fo Wieb biefet Don felbfi ju tilgen fein.« Det Cinwenbung , ein gebiet, bet bei bet Sugenb
SButjef gefaßt babe, fei niebt fo lei^t wiebet ju vetbeffetn, meinte 31 babutcb juvetjufommen;
fcafl et ben Äinberfebtet einet fotgfiltigen Bufß<bt untetwatf, fo baß et abgefegt wetbe» (onnte,
fobafb et tf<b bebeutenbe gebiet gu ©Bulben fommen lief (ü'p HjnUD KM ,tfb *nn3 K33)-
Äucb auf bie f&tperticbe Pflege bet Ainbet unb ibrer Xmmen »atb einige Sfufmerffamfeit ge*
wenbet; unb fanben vorj>icb bie irjtff<ben Borfötäge be« von großen IBeifaO. SRecejpte beffet*
ben bepnben jt$ im $batmub, 'j rvniTD, n'p kdt».
§. 55.
©evor wir biefe« Sohltet fließen; woBen wir no$ bie SBemetfung ^ttt^ufägest, baf na*
bet Rfitffe&t aus bet ©efangenf$aft ; bie SEtabition gemeinigli(b sweien ÜÄännern anvertrauet
würbe, bavon bet eine wm, gfitjl * SBorjteber unb bet anbete ein prP3 3K ("?'3K,Vbt, §.20.)/
-bie etjle ©erUbt«perfon, obet rnnsrfl tffcO/ 9)raftbent war, bamit, wenn einet betfelben eine
falfcbe fcebre verbreitete, bet anbete ibm wiberfpred&en fonnte.
%u$ finben wir oft im SEbafmub ©elebrte unter bem SRamen wibl &n bn )Ef\, wefcbe
gelehrte 4?auSgenoffen be« SJefcb ©alutba ju fein feinen, getnet r&tt *rn Stiebtet in SJabp*
fönten; bie fieb fe^r empor getban baben.
©et 2Cu«bru<! wn Ofcan Wut. duod) unb wim (Wut* DUniDK) if* febt ft>4t ge*
btauebt unb jwar gegen ben ©cblufl be« Stbafnmb«. £iefe unb no<b mebte ÄuSbröcfe bejeiebnen bie
verfebfebenen ®rabe ber gebrer. ttnfängticb verftanb man untet *on nut einen 8ebrer bet SRifebna
(BPHS& *6l DiTIDI ü)T\üb DWDH "Oll d. i. Doctores Mischnici obscurius et coiicisius loqui
consueuerunt) entwebet ben SBerfaffer eine« gebrfafee«, al« *nn3 fcon ;Kop *on bet etjle obet
fefete JBerfaffet; obet einet bet ben ©otttag bet ÜRifcbna biett, aß: ^rto »Dp.R2n "WU ®o
febtt bet unb bet; bafferbe gilt von rtidk worunter fonjl ein ©ebuife be« ©cbulbaupt« verfton*
ben warb, beffen SBefugnfß abet weitet ging; aueb an anbeten JDrten im tarnen feines Sebterft
ßortrige gu batten; ftmoK leiten wit ab von idk fagen, fpte^en, unb babet uberfefeen wir
iD*6 welche« in ber IBibet fo oft vorkommt; wenn ©ott mit ÜRofe fpracb, fofgenbermafen weitet
ju Derbretten) unb beSwegen bießen aueb aDe bie niebtö (Sigentb&mlicbeö lebrten umo«. ©pitet
vetffanb man untet ^iidk einen Slebnet; ©pteebet; bet aueb ©fgentbum vortrug, rpn «mDfce
Viyi cn&^ ^tClb ib Doctorum autem Gemariconim fuit, clare et perspicue loqui.)
- Die ©elebrten au« bem gelobten Sanbe baben alle ba8 |>rdbicat on unb bie von Sa-
bpfonien 31 obet nn vot ibten Warnen , unb ba bie 3Rifebna # wie befannt, im gelobten Sanbe
vetfettigt worben ijl, fo finben wit aufy in bet ganjen SKifcbna ba« ^täbicat an ni^t. 2>abet
fagt au$ bet SEböIwwb 131 3no bm, b. b- ba« 9>ribicat ^3n ijl b^bet al« 3n; no* b*bet im
Änfeben jlebt pi ; abet now ]3nn bm *m b&cbflen wutben bie geartet; beten Wamtn fein
fcitef votgefeftt würbe, al«^ x )p^tD3W /^ÖEf tWX? /^H • &«$** »h öu* nut ganj «ans
fa^on obne ^3n welcbe« f. v.a. Dr. fagen wiH, IBeliermann; ©efeniu«; ewalb zc ic # fagen.
1) p^B3K unb ^pDB7 waren ffnfcl ©ena<berib; (©♦ Stbatmub 9tttin P&M unb ©anbebrin pnin») »el(b< ba*
Sttbent&um angenommm unb beibe grof e ©clebrte tpurben* ©er erfte aar k^J unb ber anbere p n^ DM (Vbott
1* XbfcynO unb ba fle feine aeborne 3ubm »aren, fo fonnten fie ba« n ni^t aut aueforec^en, wenn fle nun rn (fa;
au«fpre^en »oUten; fagten fk immer pt »Äbe« dort flerabe ba« ttntgeeengefeftte (nein) bebeutet*
DigitizGa by V^3V_/V_/Vt lv-
53
crrraiK wuket moi ♦ m to\ *an kti an fco mhhi ebec mabbon ooc fdnen * amnu a aS »f C <**
»Ott eP CrnDUe 1» YTD» *b O^SI ntMD flewö|ntic& vai TOD fagen, oef*ie$t ni*tt$mauröbre,
ninryii* ^mi vri->-^ iw*vii* *w« h\» v% o w^i fonbera wir machen un« eine Obre barau«, i$n fo $u nen»
toed ono mitt pttnp vu» »tt , ntSfö W3*l * W« nBWD w» • **«* wi * f ö ö en m,t 0*»* * Äni
- rrnn wate *A ntn y*m otüi nwo fefg? fe * en "=" ba ' u ' weil * ttn * bie n ™
einigen großen ©efebrfen na* ben DWflDtt würbe Da* 9>ribicat \m Excellens beigelegt
al«: jutt ^tpd 'i ,fitt3 wv 21 weil tfe in atten 00 Steffen be« »batmub gut bewanbert
waren. Quo ^at ben 3a$lwert& »on 60. ©. ia»n 8ett. a)
§. 56.
St Ufatf* ©Je Zeremonie na v * SBeenbigung ber SGBa^I eine* »rvfci Em Caput deportationis betreffen*.
©ie beiben rcwvi n&*n (6bafb. anirnD vi) afabemie*£)berbiupter tum ©ura unb
ftombebftfca famen, mit i&ren aornebmjien ©*firern, mit ben Bbgtorbneten unb ftttcjten aller
©emeinben na* bemßrte, wo ber «nfo Em wobnen wollte ober foDte. 2Cn einem fconnerftage
warb er in bie ©pnagoge eingeffibrt, bie beiben @*utoberb£upter legten bie #inbe auf fein
#aupt, unb barauf oerfönbigte 9>ofaunenf*ait bem SSoIfe bie Cinfegnung. 9ia*mittag» unb
- -feef tagt barauf gab er ttflH*e ©afhnäbfer. Am ©abbaty fri& fanben ff* bie angefebenjten
SRdnner bei ibm ein, um ibn jur ©pnagoge abjuboten. SRitten in ber Synagoge befanb ft*
ein b6tjerne* ©erfifl, mit fcfc&nen Äe^pi^en befebiagen, unb unter bem ©er&fte flanben bie
Sfinglinge, »eiebe ben 6bor bilbeten, lauter ©Jbne ber t>orne^mpen (ginwobner. 2>er 3&ef$
©alutya trat aBbann mit ben beiben 3tefd>e m^ta »om Bolfe ungefeben, in einen. t>erbedften
©eftenfife ber ©pnagoge, wo fie mvn n^Dn baS 2»orgengebet (ben erjlen SEbe« be« ©otte«bienfle8)
abbielten, wdbrenb ber )tn (SBorfangtr) bie fogenannten hwa rotr (©abbat«* unb gejttag«*
©efitige, bie ?)falme 19. 34. 90". 91. 135. 136. 33. 92 unb 93.) unb bie 4)aiietujäb* in ©emein*
föaft mit bem Sbore abfang. SJlacb bem ©d&tuffe ber mw ratao (ber atyi^n SSenebeiungen)
feftte ft* ba* »ort nieber, hierauf trat ber neue SRefö ©arutba ber^or, alle* »ort jlanb e^r*
furcbtSDoD auf, unb er ging burefr bie Reiben, be|lteg.ba« ©erujl, unb nabm ben ibm bereiteten
©ffe ein. 3bm folgte ba« iDberbau^t »on ©ura, »elc&e« na$ einer tiefen »erbeugung fi# ibm
' jur «eckten fefete 1 )/ al«battn begab ft* ber $ombebit&aner na* einer tiefen »erbeugung auf
ben tym Unf« angewiefenen $lag.
2)er »orfanger, beffen ©eficftt beim »orbeten gegen bie beiHge 8ab*, (inpn fn») na*
ÜRorgen gefebrt ip ; breite fi* bierauf um, foracb mebre baju "befonber* »erfaßte ©egen«formeln,
unb beim ©ebluf be« ©egen« jlimmte ber 6bor unb bie ©emeinbe ein feiernde« pH an.
1) JDer ©uraner te^owptete immer einen öorrang t>or Um ^umbeMtyaner' onb warb »or|ttö«weife ]ikj ®aen
. (bie« |)rÄbfcat bebeutet fo otet aU J&errtt^feit, öycettenj) genannt, wä&renb ber anbere ßefe|tt(b nur pi (2»ag{|ler>
tituttrt warb. SBaren fie beibe beim mef* ©atut$a ju ZiJty,.\o mufte ber @aon ba« ©egenfpretben pion nD"D
na* $if*e t>erri*ten, nnb wenn ber «ef* ©atut^a feine 2Cntrttt«rebe in &ebräif*er ©pra*e ^ielt, fo mufte ber
Gaon ben »ortrag in bie 8anbe*fpra*e überfe^en. Xu* mufte er mbüb hd^q p |wif*en bem Äobe eine« «ef*
Gtalutya unb ber öinfelung eine« Änbe^n atte ©ef*«fte be« «ef* @a(ut)a übernehmen«
Digitized by
Google
54 .
vüü Witt bv rresnon trn ,üTrt? jrrm ton nvi DK SBBetin er (ber 8lef$ ©alutba) ein «eb*
ner war, fo pflegte et bann aufoutreten ttnb aber ben Sn^att beft SBodfrenabfönitt* ber Sfcora
eine Drebigt ju falten. T»»fe VBhTi 1*6 Dbtt SBtor et aber feto guter «ebnet, fo pflegte et
fofc&e« bem @aon ju übertragen. (SMefe Einrichtung würbe erfl fpfc ju ©unjten berienfgeti
Stelle ©alutba getrojfen, bfe ft# ju einem gebiegenen Bortrage nfd^t f&r fäftig tytittn.
maten d*» n # n jxw aroto «m prwo dtoj» nm «o ©enn oft würben fol$e stefd^e ©ab*
tba, bie (eine fo große ©elebrte waren , auf »efebl be* Äinfg* angefleUt.) SB^renb ber »ebe
berrfcbte bie tiefjie ©tifle. 9lac& JBeenbigung ber Rebe aber warf ber Siebner eine 8tt$t9frage
auf, unb bie ©elebrteften au6 bem SBotte ttattn wt unb bfSputfrten mit tym bar&ber. ©pbatb
bie Aufgabe (intfngti^ bebanbelt war, fpta^ ber -nw rvbü »oranger bie 4>eiKgung«formeC,
cmp 1 ) »o er bei ben SBorten piDYCfl fCWO b. b* ©otte* Sieicfc werbe anerfannt in euren
Sagen, einfcfcob: wnta mn 1JIMM *PDl b. b* «nb in ben Sagen urtfer« gfirflen be$ {Refft
©alutba, unb mit einem ©egen aber bie beiben ©ftutyiupter *on ©ura unb ftombebitba fftlog
er^fein ©ebet.
©er »oranger nabm attbann eine ©efegrotte aul bem ^eiligen ©ftranfe, überreichte
flc bem Stefft ©alutba; biefer umarmte fle unb gab fle bem BorfSnger wieber. Siaft bem Surfitftritt
beS Goben unb fcetrf , bie immer au« ber SSbora am erfien aorlefen ober fift twrlefen (äffen , la*
ber Slefft ©alutba feinen Bbfftnitt felbfl laut vor, weisen ber ©uraner oorfiberfefcen mupte,
(wa* fonjl nur ein beflaltter pmnD Überfefcer tyai) unb naft ibm lafen bie anbern »ottaie&rer,
unb bie Dorjugliftfien ©ftfiler-*)
9lacb bem ©otteSbtenfte ging ber Siefft ©alutba, begleitet ton einer großen SBolfS*
menge, naft feiner IBebaufung, bie er nie wieber »erlieg, aufer um 2Cmt*gefftäfte bei $ofe ju
beforgen, unb ber tägliche ©otteSbienfl warb in feinem ^aufe abgebalten. SBenn er fein SBobn*
bau« Verlief, um bem Ä&nige etwa« &or jUtragen , fo fubr er flet« in einem prächtigen SBagen,
©Clanen Hefen *>or unb hinter ber, unb' 15 SRann getbwafte begleiteten ibn; bie ©tragen waren
aBbann glefft angefüllt mit fWenfften, unb jeber, welker biftt an ben Sagen (ommen tonnte,
reichte ibm jum ©rufe bie $anb t)in.
<S a p i t e l Vffl.
§• 57.
3,m Sabre 120 ber d>rifllicben 3eitrecbnung lebte Äquila 3 ) ober QuUä Ponücus (fo
genannt, weil er %u ©inope im Ä&nigreicfce $ontu« geboren). (St war t>on ©eburt ein $eibe,
1) 2M es ift ein So^efang , welket n$4 tyut ju Zctqt in allen epnagogen oon etternlöfen £inbent na<b ben
^rebigten unb ©e&eten aU ein ©eelengebet sefpro^cn »irb.
V) JDie beiben «(butober^'aptet oon «ttra unb yumbebi^a lafen an bem Sage nic&t in ber SJora, meir t<
ibrer SBforbe ni^t ^ewdf mar, na* einem OCnbern aufzutreten, bie« httoiti t$re «tctctfftcUung mit bem «ef* (5a,
lut^a in ben Äugen bei »Olli, »ennglei^ er me^r weltlich SRa^t befaf»
S) wj* 3Cbler: baoon na<b aller ©aSrJkbeinli^feic bie fe(r berfibmte gamilie 2Cbler in 2>eutfölanb unb $aupt*
f(!4li<b bie gu gfranffurt a* Wt t>on mütterlicher Qkite abftammen fallen* ®ner ber @tyne bei 3ofepbul aui ber
3ten <5|e fpll Jlcb nfimlicfc mit einer Softer bei Äquila wre^licbt b^ben , unb au* X$tung für ben (Breivater
fotten bie (Snfel ben tarnen 2Cquila (XblerJ angenommen baben. N
Digiti
ze^byG00<
55
mürbe £(ri{i, frei aber bom C&briffcntbume »lebet ob unb «mibe ein Sube. Sin bei ben paUfHni*
f$en 3uben fef>r angefebener »abbf, rpr» p jo^py war fein Sebrer, buwfc beflen ttnterrkbt er
e* fo weit braute, baß er, auf »erfangen ber bamaligen Stabbfnen, eine gartj nette grte$if$e
ttberfefcung ber »ibel berfertigte. — ttnb obglekfc er no# mehrere morgenrtnbiflbe ©fraiben
üerfranb, fo fiberfefcle er bo<b bfe »iber Heber in8 ®rie<bif$e, weit bie Siabbinen biefe ept*%t
weit $bfyt, aU anbre jwrofane ©pradfren f^i^ten, rrw *btn lanytf Twin *6 vnw »te «*
beifjt % 'D rtafc: »ttnfere 8ebrer ^aben nnr erlaubt, grie#if<b ju überfein. « *>ffö HC W*6 ^
no % ^3 fe »©enn biefe ©prae&e ifl bie fünfte t>on allen anbern ber ©6&ne Sapbef.«
bwbm p \\pov *■) bewie«, baß bie grie^iföe Sprache bie fünfte fei, au* ®en. 9, 27. »0 e*
beißt : d# ^nia fizh) nah wrpx n&, erftärt er: nv ^bnta am Qv )1e6 am) no* hw ww
£ie fünfte ®j>ra<be^ber Jtitiber 3apbe*/ (b. i. bie ©riecfciföe) foD in ber SBobnung @em» (b.fr.
unter 3frael) aufgenommen werben. 1 ) ©feSuben Rieften bfe ttberfefcung (beS Äquila) fftr weit
beffer a» bie unter 3>toremäu*g>$irabety$u* verfertigte, (§. 81.) »eil fte fe^t w6rtli<& ijl, unb fle regten
baber bie Xtefanbriniföe foglefcfc weg. Stur ©<babe, baf fie nirgenb« mefcr ganj anjutrejfen ifl.
§. 58.
Unter bem Jtaifer CommebM lebte ein gewlffer Ä&eobotf on, bon ©eburt dn <5$rijl, würbe
aber ein 3ube, unb war bdtnaft aufer bem obengenannten Vquila, ber jwette merfwfirbige
Aenner ber bebr^ifc^en ®pta$t. Cr iberfefete ebenfalls bie »ibel ini ©riedj)if$e. JÖie d*jigen
©tficfe, bie wn feiner tiberfefeung no$ ibrig tfnb, ffrnnen für ibren JBerfaffer ba» ©ort reben,
baf er feine geringe ftenntnifr ber bebriiföen ©pracfce gebabt babe. Sine bierte überfe|tmg ber
JBibef f)at Stymmacfru* geliefert Cr war ein gebornet ©amaritaner, nabm erjl \>M Subettt$*m
unb nacbb« ba* Sbriflentbum an. jDiefe ttberfefeung foH flcfr t>on ben bW)exi$m in Sfrinfity b*t rein
firfec^ifcben ©(breibart febr unterfibeiben. (Moatfauton Praelim. ad Orig. Hexapla Cap, & p* 61.)
>$- 59.
@in febr intereffante* SDenfmal be» 2fttertbum* für alle biejenigen, bie ftcb ttttt ber
bebrdifcben ©pra^e befc^iftigen , bleibt ©rfgene* (wegen feine* auf erorbentli^en gleif e* Don
feinen Beitgenoffen XatetovxtQoe unb Adamantias genannt) Sammlung aller grfed&ifeben Übers
fefeungen bamaltger 3eif. tiefer unermitbet tbitige ©elebrte war Statztyt oon TtCeranbrlen im
britten Sabrbunbert; unb bat fl(b burcb bfe 3ufammen|lettung aller griecbifcb^n Überfe^ungen einen
unferMicben 3?ubm erworben. 6r arbeitete an biefem au8 50 golianten beflebenben S&erfe, bem
er ben Site! Hexapla gab, ni$t weniger M 28 Satyt. Montfaucon bat bie gragmenfe biefer
Hexapla am bejien unb bottfÄnbigjlen b^tau*gegeben. 9>ari8 1714. 2 Vol. gol.
§. 60.
3wif<ben bem 3ten unb 5ten Sabrbunbert baben bie bamaK lebenben $uben ibre Flamen
bttrdb Verfertigung ber rrflDD*) SÄafbra unb be* babpfouifcben Äbatmub* oerfwtgt, unb attfer
wia nnTi >on -»d ,w p^?? ia* an» d^dtth rbttroü nnn nt bmer ">rw t\x (§. 39.) «mpn win n* i) "
J w p»-> t» Bryrr pB6 vt
COT© pit6 ift cfne ocrborbenc ©procbe, fo tpte ba« SHattbetitfcbe / ober bo« Patoit in JronfreicbO
2) rniDD »frb »on lüü trÄdidit unb recensuit fccrgcteftet/ nnb fo t>tel fogen/ M eine ßocrtteferuna. ©ie
wttb ancb rnin? a^D »epimentum legis genannt, ©ie t^ eine Catamlung trltifi^r feemerfmtgen über ben
Digitized by
Google
56
$ierott9muS bet ju ©ttibon an bet ©ttnje ton Ungarn unb ©afaiatien geboten (geft 420),
war bamaW fein ^vifUi^cr ©elebttet, bet auf ben tarnen eine« Äennet« bet fcebtdiföen 6pta$e
Änforucfr magen fonnte. @t lernte juetjt biefe @j>ta#e bon einen j&bif^en ICbtt&nnigen, bann
ging et na* Setufalem, wo et mit fielen Äojien Don einem gelehrten 3fubert nnt beS 9la$t*
Untettic&t etbielt, weil bie übrigen 3uben bamaW triebt gern fafcen, baß ein 3ube einen 9W#fc
juben mit bet b«&rdif<fcen Sprache befannt machte. Stac&bem nun fyttonymut grfinbli<fr bie.
bebrdiföe ©pratbe erlernt, unb mebre tiberfefeungen &ergU<&en batte, abet in allen na* feinet
Cinflc&t gebiet entbeefte, entfc&tbfi et ft* bie SBtbel au8 bem ttttetfe in« 8ateinif*e ju uberfefcen.
(St äberfefete fo siel eft ibm m&glicfc war, gan$ n>6rtli<&, unb fu*te bb$ ben ®inn beß Original*
befKmmt auSjubi&cfen, ba&er wutbe feine überfefeung au$ bon Suben in Statten getefen unb
ffit richtig erfldrt.
§♦ 61.
2fben gfra in feinem grammatiföen SBud&e nms (Elegantia lingoae.) wie au<b (Elia*
Sebita in feinem miDDn miDD ')/ ttnb bie meijien <&rffiHc&en §>biloloüen glauben, bie Stafora
fei etjt jwifc&en bem 5ten unb 6ten Safctbunbert angefangen unb btffcfcloffen »orben. 68 witb
abet bet ÜRafota fefcon im jerufalemitauifcfcen S&almub f 2 piD H^:iD SWegiDab 2. 3Cbf#n. gebaut,
u^b ba biefer, wie befannt, fefcon im 2ten Sa&rbunbert entßanben ift, fo fann bie SJtafora ni$t
erjt jwif^en bem 6ten unb 6ten Safcrfcunbert entjtanben fein. Sit mfiffen alfo- anbeten glaufe
w&tbigen ÜRdnnetn beitreten , baß bie ÜRafora fc&on frfi^er untet ben 3uben befannt wat. 9ta$
ben »abbitten bat fle ibten ttrfprung f$on bon SRofe«, bet fie auf Sinai münblicfc empfing,
ymrrb mooi bet fte bem 3ofua wiebet mfinblicb überlieferte (Hboty 1. Äbfc&n. 1. SRiföna.)
Sofua fiberlieferte fte ben 2Clte|ien, biefe ben $rop$eten, unb biefe wieber ben rfcrwf nD» vntt
(Synagoga magna) ÜÄdnnern be* großen ©enatö. (©. Basnage histoire des /uifs. Abel* $ebr,
Altertümer, Miri Lexic. antiquitatum Hebraearum.)
JDie Synagoga magna bejtanb aui 120 gelehrten SKitgliebern, untet benen ^aggai,
SWalea^ii ©acfcariaS unb zc zc waren; gfra lüftete biefetbe na$ ber Stficffe&r au$ bet ©efam
genföaft }u Serufalem unb ffi^tte bafelbp ben Borjtfe. 3Me SJHtglfebet berfelben befd&dftigen ftcfr
mit SffiieberberfteOung be* reinen jfibifeben ©ottedbienjiee unb mit bet Ätitif bet »ibel, JBetgf.
UW "fl^D 2. S^eit 22, 23. mit SButforfS Liberia«, worin et $$ Diele SWfifie gegeben, Xtte«,
wa$ jut SWafora gebart, ju betreiben.
JDie SRafora iß 3euge ton bem Sifer bet Synagoga magna um bie fcebrdffc&e ®ptaty,
unb um bie (Spaltung be« reinen fcebrdifc&en SSejcte« ber Sibel. ®ir baben a(fo Urfa^e i|ir ffir
Zt?t Jbet SBibcl, um baburdjf ben tttttpt unoetf^t 8« erhalten» 5D£e SRaforet^en (SBetfaffet betflXafota) (oben to$
«erff/ fBörtet unb fbgat Me SBu^jlabe» bet: ganjtn (Bibel forgffltfa se^blt, in bet Bbji<bt in^ lono mort, baf
in bet Sol^e nifyi bojn no<b bawn lommen' möchte, gegrönbet auf eine ©teile bet 5. SBtt$e* «Kofi« 13, 1«
m t* beift: udd pian «*?i rtp n^m «^ „JDn* foUft ni*« ba§u t^un, noeb baoon nejmen,^ fonbem -nott6
nMTn n-nnn nm te hm nwj6 }u galten unb ju t^un ade ©orte biefet Zfyoxa 6» »♦ SR, 32, 46.
1) Traditio traditionis, sistens bistoriam doctrina« circa textum Hebraanm ejiuque genninam rationem «tc.
**ctor« R. Elia L«Tita Germano, Bachur dicto.
Digitized by
Google
57
tiefe/ gewiß fefcr mhWamt unb berbriegKd&e Tfrbeft gu banfen, Infam baburcb ber bt&taifd&e $ert
Dor unrichtigen fcefearjen unb mancherlei SBerfilfcbungen gefiebert blieb« fßuttUt fagt in 1%er
Hora bihlica: »Dieft* SBerf ift in ber gangen ©efctyic&te ber Literatur ba$ erftaunenSrourbigfte
JDenfmal Don auJbauernber Arbeit.«
§. 62.
£er babptonifebe 5E$aImub fft eben fo wie ber ierufafemitanffc&e Aber bie 9Riföna t>on
jwei gefebrten babploniföen 3«ben wt yw kjw gufammen getragen worben. @r ift ungfeiefc *
weitliuftiger, al* ber iertifafemitanifc&e, unb wirb bei uns europiiföen Suben aufy *M bty** g*
fc&äfct unb mebr getefen, att jener, weiter weniger gelehrt unb feiten gebraust wirb. DlpD tei
:^fca Tio^n nna-pfon uk m oj> m pphn nÄenr TiD^nm ^haa TiD^nrw tynb fiberaa> wo
ber babpfoniföe S&atmub mit bem ierufafemitanifd&en niöft fibereinjHmmt, richten wir uns naty
bem babploniföen.
•>m Dt ©iefer ©etebrte, beffen geben einen Bbfönitt in ber ©eföicbte maebt, oerbient
wofrl, baf ber fcefer fl# bei ibm ein wenig verweilt. 9tac^ D^ty vio gfol. 83, €of. 8 u. 4. war
er nur 14 3«b* alt, alt er gum £>berbäupt ernannt warb, £ie SRifcbna p>ar gu feiner Seit fc&on
f#rifttic|> Dorfymben, bert ierufaremitanif^en &$almub fanb er nltyt |>inrei$enb, um eine beftimmte
Orbnung beim Unterricht gu gewibten. Cr entfölof f?<& baber, biefelbe Arbeit noefc einmal gu
unternehmen unb baburefc ber 9ta$welt ein SBerf gu fcintertaffen, baft an 83ofljWnbigfeit wenig
ju w&nfcben fibrig (äffen fottte. <gr tbettte bie ganje gefcre Dom Sfubentyum in 60 Abteilungen
Cftp mrö KM) niTODD 'D beren er in jebem 3af)tt gwei beenbfgte. 9la$ »errauf Don 30
Sa&reft ftanb baS JBoffwerf (ber babploniföe JSfcalmub) fejl. <g$ war f&m aber oerg5nnt noefc
30 Sabre gu leben unb bie ganje Arbeit abermaB burebgugeben. Sein ©c&filer unb greunb
Kran ftanb ibm gur ©eite, unb mit beffen pfiffe würben noefr Diele SSeränberungen oorgenommen, fo
baf e* beim 8eben«enbe brt SBerfaffer« im SöOjten Safcre n. 6b^ <*«* *Hc&t fam. ') DiefeS »u<b
ifi nacbmaW bie ©runbfage aller >i&bifcben ©tubien geworben, unb jebem, barin noeb beut gu
Sage bewanberten, fo wobt ßbrijlen ali Sfuben, mad)t rt eine grofe Jfreube unb giebt e« ein
gtofe« SSerbienfL ©ie Verfolgungen, bie eS gu oerfebiebenen 3eiten erlitten, unb bie dtettung,
bereu e8 f!<b gu erfreuen fpttt, — benn obfe^on an Dielen JDrten gugfctcfc bie flammen gu feiner
fBerni^tung (oberten, fo bfieb e* bo$ ein ebrenwertbrt JDenf mal ber SBorgeit. Unb feine ging«
fiebe »ernic^tung wäre ein 9lacbtbeil ffir alle SBiffenföaften geworben, dtft nacb bem Sobe be«
»erfaffert erfd^ien ber Sbalmub unter bem Kamen ©emara. (©. Vnmerfung gu §. 47.)
tjnvh ?K 13DD1 rpOir6 r« rbjn bmtn ba vbv «roorn Cr würbe Don attenSuben anerfannt,
unb alft ein Corpus juris civilis et canonici angenommen, unb Diele wetten bebaupten, baf
ber iujiinianifcbe Codex barau* enttebnt fei.
fißir Suben f^jden benSbalmub eben fo ^, a» ben fJentateuc^, baften ibn aber niebt
für eine fcbriftlicbe Überlieferung, fonbem ffir eine mfinWic&e, unb beöwegen wirb er ns bmv rrnn
mfinbli^e» ©efefe, genannt, im ©egenfaft be« föriftlfc&en anDD^ rnin a )-
1) »erftl. Wolf Bibl. Hebr. P. II. p . 674 iq.
t) Unter min wirb isrfprflngtUb ba« ®efc^ SÄofiS oerftanben, uiib wirb öom C5tamm»rorte ht (le^en) abget
leitet, aber oft wirb au<b ÖUligiop unb Stecht baruntcr wtftonUn.
8
gitized by
Google
§,63-
©a* mfinbiicbe ©efefe enthält: 1) (grflärungeu. 2) Sl^cit SJefKmmungen ber fcfcrtft*
Heften ©efefce, welc&e bureb mfinblidje Überlieferungen oon SKofe* berrubren unb Dom Seftrer jura
©<b&ler fortgepflanjt flnb, oftne baß baDon ein Sffentlicbe* SBerf jum 83orfcbein gekommen wäre unb
bei ber Kation Autorität erlangt 1&&tu bi* ju ben Seiten be§ {Rabbi, ober 3) SJeßimmungen, welche
bureb Argumentationen, naty ben bureb Überlieferung fejlgefefcten {Regeln ber ©cbrifterfld*
• rang, berau* gebraut werben. 4) ©afcungen ber tytoptyUn unb filtern Sßeifen ber Station, bie
©cbommg*gefefce genannt werben, wobur$ mairndmltcfc Don ben »erboten ber fceittgen ©eftrift
felbfi in einiger (Entfernung gebalten wirb, unb enbliefc 5) bie bon eben biefen großen Scannern
getroffenen Einrichtungen unb fejigefefeten ©ebrducfye, ßbferDanjen unb ©ewobn&eiten, bie do»
ber gefammtep Kation angenommen worben pnb.
§. 64.
©er Äftatmub bejiebt aui jwei Äbeilen, bem eigentlichen &e;t, ÜRifcfcna genannt, unb
auS ber hoppelten 5Cu*legung, welche tbeil* jerufalemitantfcbe (§.38.), tbeil* babplonifcftt (§«62»)
©emara genannt wirb. -JBeibe finb ni$t nur in bem ©ialefte, fonbern aueft in bemSnbalte bon
ganj Derfcfcfebener JBeföaffenbeit. ©er jerufafemitanifefte bat meftr bie fprifebe itt ftolifiina ge«
bräucblic&e SRunbart unb ber babplonifcbe meftr bie c&albäifc&e beibehalten. 1 ) Übrigen* beflebt
ber JEftalmub au* Dielen erhabenen unb feinen Sebren. (Um ben Sefer Don btefer SBabrfceft ju
überzeugen, ffibten wir nur JBurtorf* SBorte an. Snbem er Dom SEbalmub fpriebt, fagt er unter
- anbem: «Sunt in eo multa juridiea, medica,phjrriea,politiea, astronomica et aliarum seien»
tiarum praeelara doeumenta, quae istiiu genta et temporis historiam mirifiee eommendant)« £Be*
fonber* Derbient ber Straftat Vbotty Don allen ©lauben*genoffen gelefen ju werben, welker bie
reinflen ©ittenlebren, einen großen ©cbafj Don 8Bei*beit, SKorat unb 8eben*regeln in fi$ faßt,
unb ber in biefer 4?infi<bt ben bejlen moralifcben ©Triften aller Nationen jur ©eite gefiedt
werben tann. ©iefer beflebt aui 6 ttbftynitten rabbinifefcer ©eutenjen unb jeigt bie belle ©enfart
unb grunblicfre Äenntniffe ber fpeculatiDen fowofcl al* praftifefcen fPbilofopbie ber alten ifibifeben,
©elebrtcn in ibrem Sichte.
©ie eigentliche »ebeutung ber SBorte rinnt ^B worftfcr bie 2Cu*leger uneinig finb, ift
feine anbere at* : ®runbf<$fce ber SBdter (Principia patrum) alfo eine©ammlung Don @ r u n b*
fafcen. Einige nennen fte ©pruebe ber 83ater (Apophthegmata patrum , ober eapitula patrum).
©iefe ©runbfiöe ober lehrreichen ©prücbe werben im ©ommer am ©abbatb be* 9tocb*
mittag* nacb bem JBefpergebete nmo in ber ©pnajjoge gelefen, anftatt ber 16 #falmen (101 u.
120 bi* 131) bie in ben 8Binter*fföonaten abgefungen werben.
©iefe ffinf Tlbfcbnitte finb in mebrere ©prägen uberftfet, in* Eateinifcfce bon Vagins
unb Dort Surenhusius, in* $ranj6fifc&e unb ^oQdnbifcbe Don d'Aquin unb Don R. Alardaehai
Vantura, in* (gngtifebe Don R. Abraham Naphthali unb in* ©eutföe Don Sucbel. Sin feebfier
Xbfcbnitt ifl im ©ebetbuebe ju obigem fiSe^uf beigefugt, unb beßebt au* @oa%c(ionen ber änfi^t,
t) Stete fVembe ©8rter, brfonbcrl tateiniföc unb ^rtec^tf^r, bie baria attfoenoauant, ffnUt man oettiirt im
Digitized by
Google
S9
bie bur# Slabfna unb 91. 2ff$e> ju (Ballon berfaft worben, unb im&onber SRifäna gefcl>r!ebeit
ftnb. 6u<frel unb 2üer. »e&r (9»M>en 1827) &aben i&nuberfefct; #eiben$eim fügt, er ^Atte
ffir ratyfam gehalten, i&n nic^t ju öberfefcen. (?) ©ie neuefte Bearbeitung biefe« faßbaren
tyafmubfföen »raetatt $at benSitel: fcirfe TCbotfr ober ©prfiefre bet Site*, ein SEractat
auö bet 9Rif$na, fiberf. unb erft. nebji bem punetirten Äcrt unb einem froflftÄnbigen ffiortregijler
von Dr. $autu* (gmafb. 2Rit einem »onoorte *on Dr. ©eorg ©eneb. SBfner. Erlangen,
1825. XII. XL. unb 247. ©. gr. 8.
Sßir fcaben eine SRiftfrna au$ j[ebem 2Cbf*nitt auSgejogen, neben ben Urtert eine Übt*
fefcung geflelCt unb mit Knmerfungen befreitet, unb erfu$en biejenigen, benen baran gelegen
iji, biefe mit jenen oben angegebenen ttberfefcern ju »erglei^en.
I. Äbfönitt, 6. SRiföna.
Sofua )attt }um JBa^fpru* : iBerföaffe blr ?£> nfcty 101K- PPPn6"|3 VtiftV
einen 8e$rer, erwirb bir einen greunb unb beurtyette S^Tfct ]1 TBTJ ^3H ?£> HJpl 2"1
einen feben SRenftyen na$ bet beffern ©eite. I rO Fpb DIKn
Xumerfung« Ferfefeiffe *te einen fteftree n. f „ w. Sin gar fettene* QIÜ& ift e*, einen Sebre? gm
(toben/ ber ebne eigenniifcige *bfl<$t unterrichtet, btof um He *Ba$rbeit an*jubreiten* nwb feltener aber einen greunb,
im Mf Haften Ginne biefe* (eiliaen, ttnb leiber! fo fe$r gemif brauchten Starte*, ju flnben. 9Ron {lebt tote fe$r ei
bem SRenften fefcon in jenem 3eftatter bäran gefehlt/ «nb leiber! lebrt bie <Srfa$rung nnl attjufe^r, baf in unfrer
feinen 3eit, aemeinbin bie tarnen Qfinftting, Gcbmarober, G5<$mau*bruber u. f. w. mit bem unau*fpre$licf) nicU
bebeutenben Kamen greunb wr»ed)felt »erben* «rwirb bir einen ffreunb/ Jagt unfer fflabbi, gieb bir ÖMtye
barum, einen folgen }tt ffnben, ber beiner flreunbföaft unb beine* öertrauen* »flrbfg ifa ftltefk aber belegen
ntyt ade anbre SÄenfAen von beiner greunbftgaft an*, fonbern betraute jeben wie beinen greunb, in Srtfebung feiner
felbft, «nb lege feine ganblungen be#m$glic&jt jura (Unten an**
II. «bfc&nttt, 15* SRiftyna.
«. etiefer pflegte ju fagen: 8af beine* 9M** ?pan TÜD TP 101« IttP^K >31
K •SmÜ T 1 ? fd l wle be,tte K e ?r ; IUI «B rm ™ ^ rf*£ ÄV Wl
W4> nl^it Wtpt in 3otn bringen; «nt> btffere bi* j • - »• : _! 7* : » *» - • t
einen 2a fl »ot beinern «obe. : ?jn™ W THK Of» 3»^1
Xnnittfuns •erfec» Kitt ttot* Ca* »« Vetoem «#»e. «Btnn bu Hefen tefthnmen famt^, magft
»n Mne Befferung ouffd)ieben, t* Hefe« «in niajt angeftt, fo (ff e« ratsam , 9W4 onjufangen
HI. Äbf^nitt, 2. SRif4)na. .
n. (5>onina bet ©ber^riefe» fagte: »ete ffit ip "1D1X D^rfSH pD tO^n ^"J
Mi tWUTcagfitt bet taM^fatti Mnn»ate fo^ü niD^VÄs ^nD
ni4>t gur^t uor tV# biele ber SRenfc|>en »irert* ge« - T • v s " v T 2 *
fnnt, einanber iebenbig ju wrf*Hngen. :1 ^!?3 Q^ö V1TO Br^Jt nxite
Xnmerfnng. ^ie fmi6ten eine* SfraeUten ge§en ba* Oberhaupt be* ©taate* nnb aeaen bie Beamtin
be* gfirflen, ffnb nn* »on ben mabbinen fe^r eingefäfaft. ($♦ 48.) 6* ifl nn< fogar einenDia (0egen*förmel) bei
bem *nbti(fe eine« eefrönten Raupte* wrflefdjrieben» («gU aXaimon» «bf^nittber Könige % l. u. 4, i, ferne?
Sbalmnb JBra^otb 6*. SergU nnfer vdm nbnp Collection. Salomonit p. 26» Hannover 1830.) Um be^o mebr
muffen wir un* begeben , benjenigen fffirften/ unter bereu wo^ltbÄtißen ©cepter wir, al* ©Arger nnb SXiratiebes
be* Staat* leben, unfere Erene nnb ^nbdngli^feit für ibre gebeiligte 9>erfon bei jeber ^eiegenbeit im beiretfeni
«nb bur$ Kn*ßbunfl jeber SÜrgertvgenb, nn* al* getreue Untertanen ju feigen.
Digitized by VjOOQIC"
IV. Äbfönitt, 23. SWifötw. -
ffi. Simon SSen gfof« fagte: ©uc&e befnen ^ ^j< *1?y^N |35' 7ij?Dt^ "£H
SMtbflen nie ju befinden, fo lange er nod> Im \S^ : n „_ " ' ! ' : * ' ' ' '
So«, fft; fu*e Ion nie** ju triften, fo l«n fl e bie T^l lD W TW ™J "R 1
8ei<be nocfr »öt ibm Hegt} ma<be ibm feine Cin* ?**] l^B? TOD inDtf nytf 3 WUn
»enbunfl, wenn bu flebftbafl et ein@el«bbe ibuij V-inttffr b$\ tVO TO?3 "fr httäF\
«nb «*„,« ibn „J^i« befu«en »« bee @t«nbe, - ' ' -. ^pbpWtiZ ttir*
wenn er flebcmüfl&tat ijt yK : I- *: • »•
JCnmerfung, Stufte Heilten Jfcäcbften nie ftt befänden t fa tongt tt twefi int S*rtt iftj tu
»erfe^lft baburefc teinen 3wecf, unb betn^ft l$n öieileid&t no<b me$r auf» Stab* ibn «neb niebi fit träftett tt. k*.
weil fein ©$met$ baburib »erme$rt wirb* Übetlaffe tyn lieber feinem *Be$f lagen j bf e 9?atur bat ifcre wrgeaeicfcnete
©ra*nje, wie weit Äße« in tyr gejtj Jfe in tyrem Gange (emmen §u wollen, wäre nur Sinberung auf einige Vagen*
blitfe, woburefr ffe fidft befto me$r fammeti unb enblicfc mutiger wirft* öbenfaW tttteb* meinem »äcbftett teilte
. 6int»ettbftt0 f toetttt tt ein 0eltfcbbe tüutt in feinem öntyufMmu* würbe er alle »ebingungen, bie bit feinem
Oelfibbe entgegen fefteft, eingeben/ unb juletf feinen gültigen Borwanb finben, feinen SBanb *u töfau FerUnge
«neb beinett Jtöebftett niebt ftt befugen ftt* ftttttt** f Wen» er gebemütb&t ift; UnglöcfifdUe entfallen
§uwetlen bie JDtnge fola)ergeftalt, baf er glauben m6$te, bu fommefl, bia) an feinem ttnglöcfe }u wetben, obglety
er bi$ fonft all feinen guten greunb anerfannt $at$ unb er würbe burefc biefen £3efu$ no$ me&r gefrünft werben«
V. Kbfönitt, 19. SRiföna;
Sebe Siebe, bie nur auf (Srreic&unfl eine* ge* ^3*1313 PP&n NVltf TOHK ^3
wiffen ©enuffe* abjieft, t>er fl e*t, wenn ber Beweg* ^S fl ^|^^
grunb aufb&rt. (gine Siebe bf ngegen, bie auf feine * * : T t ^ r - ». r -.-,.. - T T
Auf erli*e 3wecfe abjielt, bauert immer fort SBel* ^3n« ^H IT» vüW H7D3 PUH«
«e8 ^eift Siebe auf auferli^e äweefe abjiefenb? jiJDK n3T}« IT 13H3 n^A RT»
Sine foi^e, wie bie Siebe be«3(mnon jur^amar. n2 ^ ^"«^-q n v£n nj ^ nD ^
Siebe aber, bie t>on SBePanb bleibt, ijl bie Siebe" —:- T T t » : / % M V TTS
»a^ibJ unb gona^an«. • : l™^! "'H
Xnmerfung. »e* Ämnon fttr fb«m«r t bte auf ben flnnlia;cn ©enuf abhielte. 2. ». ©am. 13»
9abib0 ttnb 9^mttb«n0 f bie fta) einanber obne irgenb eine 2Cbfubt, ja no$ mit S^ac^t^eil be« ledern, Uebte*.
U 16» Samuel JÖ — 2L
VI. Äbfc^nitt, 5. Sftiföna.
gtrebe ni*t na« pöbelt, wran fl e ni*t inel)r TlCnFI !?W ?JD?^ n ^^n^
gfrre, aK bir flcbfi&rtj ^anbre nad> ben »orfc^nf. rmf\F\ b$\ ribg ^T«D^D iKi^ 1133
ten, unb fleifijie niä)t na* f6|l«4ien JEafefn, bann L^ Tpn^W dÄd bttf Mn^S
iß bein Xifcb beffertttt fÄrfKi*e aafefa unb befne T ^ T: • v ;. ,T : •-* TT , : \ :
; ™. ■" tM * J ?< , r " ™ ; «wi umso ^fa ?inn3i Djn^ssto
^Ärone ptac&ügcr aW bie irrige; ber #crr für ben ' v: v : . y • T lL : 'jl! T T : v *
bu arbeiten ift ireafcaltenb, unb wirb bir beinen 1? D ^r 1??™ ^ ^
»erbienten So^n ni*t borentfratten. ^ IPS? "^
Vnmerf^ig* VtxUxw uUtt meto «toe «to iit gebtttrt 3m ©o^tt^un aber bejlrebe bia) mc|r aU
DigitizGa by VJv/vV lv^
61
ba« gewtynlid&e gu teilten, fcie ©tefle :ntfP T?ö^? "»* ,-ri22> lipnn i>Hl bat ben TCuelegcrn föon »tele
©cbwterigfeit geraa<bt. Ginige tyetten ben ®pru$ unb fagen: »erlange gar feine <S$re unb fcanbte me$r aW bu
lernfk Anbete oerwerfen ba* ©ort mojr gan§, tmb fagen: Ia# v beine SJegierbe nadj <$$re betn ©tubieren nidjfr »et«
bringen» ttu$et $at TTCÄ „buwb 9e»*Weit" fiberfeit, weit bie* «Bort bei» ben «abbtnen fe$r $dufig fo ausgelegt
wixk, »obur<b berfelbe einen SÄittetweg gefanben/ beibe Eefearten beizubehalten unb einen guten <25mn.ierau$gebra<bt $aU
G a p i t t l IX.
§. 65*
2>a* ©tubium ber f>ebr4if<f>en ©pracfce würbe bom 5. 3a$$unbert an, re#t grfinbticfr
betrieben unb befam nun er|i «igentficfce gefligfett unb Wartung, fo bafj e« ft# bis auf gering*
ffigtg ftbeinenbe Äßinigfeiten erfhretfte. 3u biefer Seit würbe am erften von ben SBejeiibnun*
gen ber ÄuSforat&e burcb »ocafe, unb be* Sinne« burcb viele Heinere 3ei$eq ©ebraucb gemalt.
JDiefe 8e$re war ein burtfcgreifenbe* ^ftrfJmittel, bie ^eilige ©tfcrift genauer ju *erf[eb*n. £it*
fe* gelb ber ©ele&rfamfeit würbe na$£er mit gefcirigem gleiß angebaut unb würbe na# S$e*
lauf einiger Sa&r&unberte ba$ ©gentium aller Suben ber SS5eIt # wobur# bie ä$te ©prad&funbe
Diel gewonnen.
Über bie ginf&fcrung biefer 9>unctation fji erftaunli^ viel getrieben unb gejiriften wo*#
ben. -SBollten aucb wir unfere Bnfufct #er begrfinben, fo mfijjten wir ein SBerf allein über bie*
fen (Segenjianb (treiben, ©er SReinung beö CliaS geoita, welche von einer großen ÜRenge ^{(otogen
burcfr bie treffenbjlen ©rfinbe al* wabr unb anne&mlicfr bejlittgt wirb/ treten wir gänjtttb bei: wbaf
»Ämticfr Dunetation unb Bccen tuatiou ba& SBerf beft SBebörfniffe* ftnb.« x ) ©ie flnb #&lf$mittel, bie
nur ben Unwiffenben ba* fcefen unb SJerjieben ber bem SRij* oerflanbe unterworfenen ©cbriftfpracfc*
erleichtern foUen; fte fotten ben ©inn betätigen , ben bie Wabbinen au$ alter Überlieferung bar
mit *e#anben.*). @« gab aber gewiß febon feit längerer Seit eine Art Don Dunetation unb
Vccentuatiom £>ie SHifcbna unb ber SSbalmub in nirQ 83ra#otb tbun febon (Srwibnung ba*
t>on (mn inj» &6l nn rvv übw baß man nimlfcfc ein ©cbwa mobile nfd?t für ein ©d&wa qui-
escens Tefen foBe k.)* Sie 3u\*m fingen aber an, ffe allgemeiner ju verbreiten unb ju orbnen,
feitbenrfte mit ber grteebifeben ©pracbe befannt würben , fo wie wir beuifc&en Suben beigen
Sage« in bebrätfeben ©Triften ter beutfeben Dunetationen, a«: Äomma, Dunft, gragejeitben :c ic.
uns bebienen. ©iefe ©$ul&bung &Ut jeitig bie ©enffraft ber Suben, unb tyre allgemein aner*
fannte Siebe ju emjlen 2Mfr fiten, (ann man biefer Stiftung be« 3ugenbunterri#t8 }ur^rei6en.
83om 7. bie jum 10. 3ab*&* Zwangen fic^ bie SRaJomebaner empor, eroberten ©prien
unb DalSjlina unb riebteten bie baftgen ©pnagogen unb ©$u(en }u ®runbe, welche« für alle
1) 70$ Argument führen wir bie fßorte auö brei €k^rift#ettern glei^lautenb ^ier an t 1) -man 'o : 2) nra no« :
Vap* 59. 3) rü»3 'd ^na jonjai hdijü "m wid«3d ,h»di wnmKi «mv«o «n-npi fDi„ b. &♦ bie yunetotionen
im |>entateud& gleiten ber ®eeie im Äörper." ;^jn n« njnso nz^jrrc; idd nrnum niyjo rvmpxt o
2) SDamit man nit^t (efe idt masculum fttö hdt memoria» (®. n'd a # a) ober erper Fimmel ftatt 0^
Jtnobiau(%, beöglei^en D^QEf qaod ex mari, pro o^Kf qaod aquae. SetgU femer 131 ober "DI verbum, nai
yeft, iai $aEaft, rlö^Ef ©olomon, nobW ooßfommen/np^ 3Mb ff. — 3tt^,3jn ,3&n
Digitized by
Google
62
jBij[enf<baften unb ©pradben ttatfctyeUig mar. SDie 3[uben, bie bi«ber bte $ebr.©pracfce im SRorgen«
ianbe getrieben battm unb ju |/bet deit bie fcefcrer biefer ©praebe waren, würben jefct in ibren »emiW
bungen gar febr gebinbert, wanberten au« unb gingett na<b Spanien; too ffe neue ©cbulen er»
richteten. 6* mabtte aber eine jiemlic&e 3ett, ebe biefe einigermaßen in gtor famen. Unter ibnen
marlBarceaona/SolebO/Subela^unbSaragolTa befonber« berfibwt; aucfc jog ein anfebnlicber SS^eft
gelebrter Suben nacbXfrifa, bratfcte bie bafelbfi angeregten ©d&ulen in einigen gfor, unb trieb
ba« 4>ebriifcbe.mit vielem (gffcr. ©ie fingen bamal« an # bie fcebrdifcbe Spraye na^ Stegen ju
lehren, woburcb ba« reine #ebriif#e beibebalten mürbe.
§♦ 67.
1U071 . mim ,m \ &• ©abia« ^agaon lebte um bfefe 3eit ju 711 giumi (ober $itbom)
in Ügwten, ein in Dieter SRftcfftcbt merfmfirbiger ©efe^rter. <Sr mürbe bamal« oon ©at>ib «Jen
©accai, gurji ber babptonifcben Suben jum SBorfteber ber tffabemie ju ©ura berufen , mit »efc
(bem er aber bernacb *fete Sabre in ©treitigfeit lebte. nWffifan HlDDnn bn bm nrn im Kim
Ticfa rmn ÜHBD wn Polyglotte 1DDD VOP mm W ,toyDK* fwto nun na mnro
7YYD^nbn^apn 'DD "Ott p ^nff^ niMD fWjn mm Cr fiberfefcte ba« g*nje alte
Sefiamcnt ffir bie unter tärfiföem Soc^e lebenben Suben aus bem $ebr£if<ben in« 3Crabff<be.
Unb btefc« mar bie erfle arabffdje fBibelfiberfefeung , wotnm bie ffinf JBäcber SRofe« no<b in ber
fJolpglotte oorbanben ftnb. 9»an b&tt ibn aueb ffir ben SBerfaffer eine« bebriffeben (Sarmen, in
meinem bie 3abf# »ie oft jeber SBuc&jlabc in ber »ibel Dorf ommt, angegeben ijt. ö*> *)l mv6 y*Q
sepe» Legis Fol. 18.) (Sin ^ifiorifc^eft gragment ijl ttorbanben, melcfoeö bie erften ©rammatifer
tntb&tt, morin mir biefen 81. ©ablas juerfi genannt gefunben unb morin er f&r ben erflen
©rammatifer ber ^ebraif^en ©pra#e erflirt mirb.
§• 68.
jttWfl irmv 'i flammte aui einer anfebnlicben gamilie. OTe 9ia$ri<$ten ber Sab«
binen, bie in ben brei Sabrbunberten oor ibm lebten, b«ben mir ibm ju wbanfen. ?Cl« er fi$
wegen feine« b<>b*n HtUxi fcfpmacb ju ffifclen anfing, trat er feinem ©obne utn 31 feine SB&rbt
al« ©^uloberbaupt ab. iber ©rei« b*tte aber trfele Weiber, unb biefe brauten ben bamaligen
fcalifen Äbmeb Äaber babin, baf er ibn einjog, fein »ermigen in fl5ef(blag nabm, unb enblicfc
ibn an einer ^anb auf bangen He^. Sbw folgten noeb jmei auf bem eebrftubfe, nAmlicb fein
oben erm&bnter ©obn f unb n*$ biefem ^prrp ein (Snfel £a*ib« S5en ©accai, unb mit biefem
b&rte ba« Matriarchat im 5TOorgenfanbe auf, benn bie Scbufen am gupfrrat fyatUn feinen 3uffuf
mebr # mrber Don ©rie^enlanb, Xgpjptcn noc^ oon ©panien.
§• 69.
Sie Trennung ber grie^if^en unb (ateiniföen itirebe oerurfaebte, bap bie cbrtfHicben
©elebrten in biefer Verlobe fl<b gar niebt mit bem {^briifeben abgaben. Äucb glaubten bie ba«
1) 3m Bejtta auf §• 19* Xn«erf# U ffigm »fr $ier no^ Wnjti/ bat ««* SEubda «bemat« eine Subenflobt war,
btc tjren Warnen t>on 7iö7ö ,n7iD?B üom ©tammworte tid, ipftfeit/ aus bem 8anbe roaftn, Serem* lö # 13./ erhalten»
:nroD cnpo iwso (n^wSiOD) D«n /nV? n^D ,nmn nra» bnDbü enro tBeü man fie (bie 3ubcn) auf einem
tanbe in baS anbere gewarfen^ bpn einer Ctabt auf ber anbern vertrieben , M ffe bort ju Subela eine «ubepeRe
gefunben*
Digitized by
Google
$3
«tätigen ©efjHieben nic^t, baff tynen biefe ©praefre nfifefi* fei« fintife^iutblrauetcn Den bama«
borgefunbenen tiberfefcungen, wobur$ fEe bon wagtet ©efc&rfamfeit abgehalten würben.
§/ 70.
Sm Oten Sa&t&tinberte fingen bie 3uben unter arabiföem ©eepter in ©panien an, auf
bie SDicfctfunjt aufmerffam )u werten. 2)ur$ ba« fcefen ber arabfföeti ©iebter würben fie mit
einem StyptymuS befannt, bejfen Änwenbung auf bie $ebr4if<fce Gptatyt fte friib«* ffi* d*W w
mSgiicfr gehalten $aben. ©ie f&fclten fufc bon @ifer befeett, biefe arabifefre Lanier auf ba* «£e*
bräiföe ju fibertragen. £er Crjte, weiset ben (Sifer ffir bie TCuSbitbung ber bebtdifc^en 9>oejtt
erweeft $at, foU *non p pnsn 1 in Spanien gewefen fein. £ur<& i&n gefeitet, erteilte ber
©rammatifer unb ©i#ier pr© p DrtiD ober yno 'J ber f?$ no$ bei ber SRac&welt eine» aut*
gezeichneten Rufe* ju erfreuen (at, wie au$ ©amuel au« gej unb Äbon, eine bofc* ©tufe ber
W^terifc^en ÄuSbifbung. *
§• 71.
ÖW) ,:mn rmrp 'i (8t. Sefcuba G&iug) ein berfi^mter ©rammatifer, febte im Ute»
Sa^r^unberte. (Er war ein geboraer Araber au« gej, serflanb ba* Ärabifd&e febr wofcl, unb war
ein getiefter f^ebrdifd^er ©rammatifer; gewifrnlieb wirb er lypTpranwn (prineeps Grammati-
corum) genannt :oai ,o^sd 3*ytf arte imcddi ,mum) '»w b Jd 3*? to f>p <gr ijt ber SBtrfaf»
fer folgenber trier SBerfe: mn "1DD In quo de literis quiescentibus $ ^H 1D0 Liber duplican-
tium, woton £fm#i in feinem ^teo (SrwÄ&nung tyutj -npn 'd De puncto; nnpin nDDl D«
Accentibufl» £ tod* o^jfr om jw opsxrt obto ontei aber feine SBerfe ftnb fiberauS feiten.
§. 72.
D&ta pra^ 'n (Styb**) gebfirtig aui bem ©orfeÄalafc #aman im Ä&nigreicfce geg,
lebte um biefe 3eit. tftt bie ÜRaroolben au« Bfrifa na# Manien fiberfefeten , benufcft er biefe
©eregenbeit, ging mit fiber, fam naefr gucena, wo er bie ©teile eine* Ttt *> (Sörjten) ©ber*
baupt ber ©ebufc fibernabnu <Sr fibertraf alle anbere gleicbjeitige ©ele&rte an Stuf unb Bnfeben
unb flarb in einem After t>on 90 Saferen ju fcueena , wo er aueb beerbigt warb, ©ein grof e*
ffierf , weiebei unter bem SRamen ^dd!>K befannt ift, %aitz ben ^auptjwed, ben Äabbinen für ju
fieQenbe ©ntfebeibungen in wirf(i$ »orfornmenben gdtten, ein umfaffenbe* ®efefebu$ in bie «^anb
ju geben. Sei feinem geben war biefeS SBerf fc^en febr gef^iftt # unb einer ber wiebtigfien
Öelebrten Ytn, Sarcbi, erläuterte fpater bajfelbe, um e8 rec^t brauchbar unb jögÄngHcb ju machen.
§• 7S.
©ie (ebrdiWe ©raramatif würbe um biefe Seit mit befonberer ©orgfaft auSgebilbet.
3m JBuc^e enpn pB6 ^tkd (Bilances linguae sanetae) wet^e« einen ber größten ©rammatifer jum
1) lCtt(b ieftt baben wir leibet nodj einige gefunden, bie ba glauben/ nur prattif^e 3>rebC0er »te flc fk|
•aöbcüdcn, fein *u muffen unb We f wenn ffe nur i^re ««blieben ©efcbdfte oerrtc^tet $aUn, netter feinen 9Btrt|
tuf ein ejcocte« ©tubium i&rer SBiffenj^aft ober auf gelehrte &enntniffe legen»
%) JDiefe« yrdbicat »trb \?# in yolen fe^r gemifbrau^ inbem t# iebem tcablfiabenben polnifcben 3ubea hti$
gefegt wirb»
Digitized by
Google
«4
ßcrfaffcr fat, St. Ttovcftam »en (Sfra, ber ein Safyrfystifrttt fpätet UM*, (§. 78.) pnben wir alle,
bie ff* bamatS um bie bebriiföe ©pracfre tferbient gemalt &aben, aufgeffi&rt <£i wfirbe bora
£auptjwetfe unferer Arbeit §u weit ableiten, bie Stiftungen aller biefer fleißigen {Beobachter unb
forgfdttigen ^Bearbeiter }u w&rbigen. SRai* fann mit 3te$t fagen, baß fle bamaW bie befcräifdS>t
Sprach ungemein bereicherten unb fte ju einer SBitbfamfeit erhoben, wn weiter bie morgen»
länbifßen, mit bem SE&almub -befcbaftigten JRabbinen, früher (eine 2Cbnung gehabt fcatten. 3fber
au<b in ber Xrjneifunbe tiaUti ft<b bamatt bie Suben &erm unb »erfaßten mebre mebicinifc&e
SBerfe in ^ebraif^cr unb arabtföet ©pracfce-
Über SRoratpbifofoipbU fc^rieb gegen ba* (Snbe be* ltten 3a^rbunbert8 j^nn to 'n
rpv» Va mso ber Ältere in ^Barcelona, fein au« bem Ärabiföen nac^maK in* #ebritf#e bur#
pnr rmm '% Vertragenes' SBerf, über bie inneren Dfli^ten be$ ÜRenfc^en nwbn Wenn 1 -)
genannt, rodens tto# iefct bei allen Suben in ber größten Artung jte^t.
§•74.
$tkbiefer $eriobe fetten jwei febr gelebrte unb merfwürbige JRabbinen wp berCobn
2(ffer aus 9>aUftina unb ^nwp ber ©o&n StapttfaH au« »abpfonien. ©ie &aben biefen
«Kamen befommen »on bcnjemgcn Stimmen, au* welken fte ibren Urfprung gerieften. &$tnU
lieb bi*ß ber erfte rwn p pna '") unb bef jweite Tn in rmo 'i. SBeff fte ft# aber über bie
SBabt ber Sefeartcn beS UrterteS nfcfct »ereinigen tonnten, fo gerieten fte mit einanber in tintn
beftigen ©treit unb würben, weil jeber feine Anhänger battt, Oberhäupter jweier berfc&lebener
©ecten in Xnfebung ber Äritif ber »ibef. rpbn DÜopn ,rr*awä\ minn nte hv ipfrru nom
tWUTOl rrWD p3ff pß^l >K ,^>33 ^3 P31 ^*OEr» pH *J3 p3» mpDTl Differentia lectionis,
quae est inter habifantes terram Israelis et terram Babjloüiorum , Tel mutationes inter Occk
deutales et Orientales» Maimonides bat biefe SBerfcfciebenbeit febon gefannt 2 ), unb erwähnt,
,ba§ biefe EeSarten beft ©obnS Äffer in Ägypten ben SSorrang bebaupteten, wefcfteö inbeß im
allgemeinen von ben SRabbinen unbeaebtet blieb, unb weit obne&in ber 3»ift ffir fte uner&eb*
lieb fötow baben fte aueb niebt entfd^eiben wollen.
1) n^33^D H3^n De obligatione cordnm, de Tita advers a« Deum, se ipsum et aiiot reett et deeenW
Institaenda, decem sectionibus ageas Über, ita ut in i) btiTt Tim IJW De Deo ejusque ^uitäte, a) rufii
De rebus a Deo 0. M. conditis, 5) nip^K nTQP ^2p De eultu divino, 4) J1HÖ2 De fiducia in Deum collo-
eanda, 5) D^DÜ Dtt6 VV?yO De actionibus in Dei honorem dirigendis, 6) npJDH De humilitate, 7) 712WT\ Da
poenitentia, 8) büh WD2 DP D~ßtn ]\2WTi De praestantia hominis et animae ejus r respectu ad Deum habiio,
9) nV^")Dn 21^n De necessaria discessione a rebus mundanis, et 10} 'T\ D2\\H De amore Dei, praeeipit R.
Beohai Jud. b. R. Joseph Pekuda Hisp. Venet. a. m. 30Ö «u c. l5%ß. "
nffK p n^"13 DIpD ^33 WH WanaDI » « SB«« occibentaKföe 3«ben Jabcn ben ©ebrauo)
»MT» n^i /in «'3 mein Vrp m ,-mp te S&5^jreT3R S SS? &Ä £
tTTV /WOTpTD nytnvn D3 pr-nn 3rO pl eefeart ni*t einig fein, wir und na* Ben Äffer rieten
wn '^K '1 D« ,«'3 niOIP Sp üODID WUW »Wen. *«eW bemerft au* JCim*i in ber. öorrebe §tt
PK^p 7> f OD1D ttrOKY miODH miDD D3 3n3 »a*ur genannt, lagt in feinem öudje n-jiDDn mt©
bw '^^'C i-n7D •»»»! nbxi nisten bD3 K'n ( Traditi0 traditioni»^ oaf wir abenWdnbif^en Sube»
: : -2 fWlp bie Cffeart be« ©en 9fcap$tali aneenoromen ^abm»
. DigitizedbyLjOOQlC
65
<g« ip|re fefcr gesagt, twui.»ir btfaupUn »oBten, Sag, O'n) $*tt benmfcte, b<|biw$
*ifie ©paltuöfl bautaW unkt 4fn Sttben entjlanben fei, ba jebet Äuffe&en mjegenbc ©trtit pofer
Von irgenb einem ©^riftfieUec enpifcnt wotben wäre. Diefe? 3»ift ift *ielme&r bem Srgi&ntf
wrfcfciebener p&itotogiftyer 2fnft#ten jujufc&teiben , entjkinben au* einer forgfältfaen »erglei^ung
'-> anaff isa iBp n'o ]prb nw noa 'meer
:TBp3 VVl ,'D '0 *pD PITQ nDK '03 'iW
r» note 'i rraon pau» ^'a Twnp cnon
torw* y6k '.-6 wop *op pd*d P** «"bw ^*
jrnrnr» pf rnnsrwr ansoa n'o vnma
■>dsp bv ^ntmi ma *6 wä ]rmna\ immoinDi
-wii« n'o avcfr ^tid^d v&oai 'ftfr nwjfr nu
Tvxrb *ia owDiipa im p-wp pennn newi
"üdd ^npnww neom ♦D^DDniWDr»pvsW i 6v
rrop hhdd "fa ttia kw onsoa jrmn «in
rnatoEDi ,D^TiD*tf n^ann nw .d^bttyq
w «ai ncon np'fc ]*6ip ^on *y tAvw
■nso YnDvnWMWß w rfyn omso paa
d^sdd na% wä vb xv* *bv rawan 'n to
V^ rwofr nonsa •«« n^to notei
tLioonois, e&etnalS in granfretcfc eine ^rovinj)
Aftern *o (Saone) ,Yäw im to raenn
wpfo* min dv ksdj nma xm vnpm ■«totEn
TiKarn #tstd tod Vnan ]na mw mp t> anao
■.wt Ya iddd niDinoi mmr» onoio ppn w
rnow nwino te fwaa ^n«^DTtn!nyn , 'D va\n
itttDT» wtMn # ^j? Tiaan nwu nson dp tv
H3P !>3 PHTOBH nn»D dv mw6 ^P ^3pl
# nw tddV wnen ,w m^ n # a wn röEn
rvnm m-on nwn bo wnn iron jö ^npnpni
•na niaoiriDi mnffDi ni»p n^i-ra nia^m
vona vrcn*6 •qibqi nm man ^a n'o m»j6
^ nnai .Dy»nro tan bdöi rna wpA» mm
r6«a.pTpTom/Pfxa ^rmav d^i nai^ ^h
■wk -jaiü an nn idik ainan vbv *firv vb\
X« Se(eg hitnt fotgenbe ©teile auö bem ©uc^e
nra *»"IDM (Eloquia intelligentiae) 90tl Asaria* d«
Rossi *am <Snbe be« 9ten öopiteW nebft bet a(t tatetni»
feften Überfeftung OOlt Bartoiocci (Bibliotheca magna
rabMnica Vol. 11* p. 600») '
Quoniam in fine cujusdam PenUteucHi antiqvi
m«c. Testamento legati B. Salomonft 8a»on, Ferraria«
vidi quaedam verba, qaoram cxemplar est. —
Ego Moses Aben Maijmon zelans zelatus inn
pro Domino Deo Israelis, cum yidissem iiKros Legis
in Aegypto, qaoram Parascias seu s actione* tarn
apertas, quam ciausas non esse rite conscriptas, al-
que ordinatas, cogitavi apud memetipsum, temptis
esse faciendi Domino, itaque cessaTi a studio meo,
et animum applicui scribere librum Legis Dei nogtri,
nempe Pentateuchum quaternionibus compactum, «it
ox co transferri et transscribi possent reiiqua exem-
plaria. Liber autem, ex quo ego transscripsi hune
meum, notus est in Aegypto complectitur enrm 24.
libros (Sacros) qui fuerant olim Jerosoiymis aetate
Tanaim et Amorraim. Cum autem capta fuisset Je-
rusalem a Rege Carolo, inde (Sacrum hoc Bibliorum)
Volumen in Aegrptum deportatum est, et ex eo nos
nostros probamus (et corrigimus libros Legis*) Post-
2uam"autem absolveram scribere Pentateucnum meum
onis- avibus -eletavit me cogitatio mea , ut ex Ae-
gypto irem in Regnum Burgundiae, quod e&tJuGal-
lia, in Urbem p'V" Jialon Chaion Cabiiontnsem '
sitam ad fluvii HJYW Saone ArarSs rip'am. Quaeaivi, .
investigavi, poatulayi perquam dilf genter, ut ibidem ,
invenire possem librum Legis Dei nos tri m. s. ab
Ezra Sacerdote magno Scriba expedito. Cum autem
iliam invenissem, et contulissem emendationes Scri-
barum circa Sectiones apertas, ciausas, et ordines
illaram, quos ex Volumine JesosoLymltanp transscrip-
seram, et mecum attuleram, et in ea membrana iu-
▼eni omnes Sectiones apertas et ciausas, prout erant
notata in libro, quem mecum attuleram. De qua re
valde laetatus sum 9 et super me reeepi, ut eo die,
qui fuit <2ft. memUs in Ziu Aprilis, quotanuis conyi-
▼ium facerem, eumque iaetanter celebrarem. Labo-
rari etiam in honorem Dei- mei , et exscripsi ex eo
libro omnes dictiones miDH deßeientes iWVtfi et re-
dundantes $ dictionos quoque magnas et paruas, vari-
atas, et inversas, ut possem scribere librum Legis
sine defectu, yel superfluitate. - Et cum revers««
fuissem in regionem -meam, scripsi librum Legis rc-
cte, ex quo omnes suos transscribere possent. R^emor
sit mei Deus in bonum, et reddat mihi mercedem
meam. Auxilio Domini. Et qui .düigenter cogiU€
ista, non coneidet scriptura, qua dicitur (Psai. 31,20.)
[Quam multum est bonum tuum, quod ebscoodisti x
timentibus te ] Haotenus Verba «j«s.
d
Digitized by
Google
ber 4>än&f<frrfftctt (€5* State) bereit Abweisungen matt erfr bemetfte, M betbe Steile einige»
Änfeben errungen fyitttn. 2>iefe gefeirtetr bleiben abft bo$ immer nocfr tnerf »&rbfg fftr «De
bieienigen, bie ft# mtt ber Jtritff ber »ibet befähigen. JDa^et ^abett wir ffir gut befunben,
We barftber me$r bete&renbe SRote nebji ttberfefcung beijufftgen. ♦
6 a ]) i t e ( I
§. 75.
Den ganjen tiefen (Srnft ber bäbpfoniföen geteerten ®dj>ulen fa$ ba8 3a$r 1070. unter
^ben franj6ftf#en Suben »ieber auffefmetu
lpin dbhü *■> SI. ©erfon ^afpafen aui Sfrefe, roat ber erjte, ber auftrat, bie verfallenen
©cbulen in fore frfibere SMftt&e flerjutfrflen. 3u ben »ic&tigjten feiner SBerorbnungen geb&rt bik
Ttbföaffung ber SMefociberei (welche ebemate unter ben 3uben Sitte war), — felbft im galle, »o
biefe gefefeHtjfr anbefo&ten ijt, nimlicfr: nw b. %. wenn ffnberfofe SJr&ber fierben, unb ber
übrig bleibenbe »ruber nacb bem Stofaifc&en ©efefie gen&tytgt iß, bie frinterfoffene grau brt
«ruber« ju e^ticfcen (5. fß. 3W. 25/ 5«) ©o befabt ber 9t. ©erfon unter Änbrobung beS iföre*
U^ett&anne&Q'inr tiefen ©ebraucfr ni^t me&r auSjuüben, unb bafur tfcfr beS 2(u«weg4 ju bebte«
o*3dVi mw ,nvttt «nip ,-ps& m
2ra# im ^20 rmn idd jpr£ rbru armö
:S'n n'o n'o nchn npinn t neos td»o mn
msriDi paro» nnwi >te pi iba onrra
ffnro pWinwern nirnnwi jr»mni> d'höd
3ira^ vwn irrfy pow 'noon mp^nDn ^k
nrnsi nimncm rnrnnon rrnm rflw© te rori
nno rranto cmson !>3 .t^ iprü to nvran
wm noon km ltot- anm v»te ixmmt iddi
critfrra nw nnoo Yd W>id mm ünsna
ten'wi P^in .cnuon udd rrarft d'w? hmd
dwo 13 pip-n it^K p vransr ^ pso»
,i^jr ip^npnsy idd rrcn d^dpo wam nain
•.yby vobnD vorov n'oi ^hddd rtjn
rer nraw #rp»iro # o rrnn
•••uw p rtinp ^y pDDio
Der tüertbefte fccfer flehet atfo, bof flÄaimonfb Telbt
(!<b atte SÄfl^e deaebe'n, um eine« regten unb (lof^em)
aüttigen n*o (®e|eÄtotte) l^b^aft |u »erben, wie er am}
felbfl in feinem SBu^e npTnrr t (Maaus fortit da Li--
bro Legis 88.) rfo n'Q n^D^n mit btefen ©orten U*
urtunbet!
„JDa {(( hl atten »öc|em (©efeftrolten) bie i* bU
jeftt (jefejen, ßrofe »erwirrung wahrgenommen babe^ »te
öudj/ baf biejenigen,, bie flefc mit ber 2Äafot« abgeben,
otde Biuber treiben/ «m bie moino imb mmno Cfr
»erben bie »ergebenen 2CbtbeiIungen im fpentateueb ö^
nannt) anzugeben , fo leben ff« bemo$ngea$tet in ewigem
Streit/ tnbem man nidjt weif nacb wem man ftebefaent*
lieb rieten foflU Darum iaht id) für gut befunb^Jebe Par^.
•cfca(Xbtbeilung) unb bieOrbnung ber nrvü <©iege«K^
€rob» 16» unb XbHf eblgebic^t Deut* 32») wie folge in ber
©efefcroffe ftt$m muffen, einmal für allemal fefcufcftea,
bomit man banacb alle anbeten ®ef$roHtn einrichten fann»
Unb bie Gefetratle, worauf wir tut* »ertaffen unb womacb
wir un* ooluommen rieten Mnnen t tfr biejenige, welche
wie befannt, in Ägypten oorgefunben wotben A unb biefi
entt)<tlt eine genaue Äbfcftrifr non alten dl b^tfgen ©ö*
d&ern, fo wie (te ebemaU in Serufalem oor banben waren,
um anbere »lieber baoon abiuf^retben/ unb worauf ßty
ein ieber «erlaffen %<xt, rteil ©cn Äffer ffe me^remate
nacbgefeben f barauf i$ aueb mi<b oerlaffen Jabe, all icb
meine ©efe^roHe aefc^rieben $abt+ u
(€5i«be femer Liber instrucüonis über Gen« 49, Hu
Lamen legis über Gen. l, 5» unb mimas Salo«to»4»
Jedidjali»
Digitized by VjOOQlC
«7
nett, weisen ba» SBofaiftye ©efefc auf ben $aB, bafi ein ©efcwager feine ©d&wÄgerin ntc^t neb«
tnen wolle, gemattet, namlicft: re^n bermittelft weiset ßeremonie ber grau erlaubt wirb, jeben
Änbern — ausgenommen einen ßoben — ju beiratben. 6. 35* SR* 25, 7. (©. WageneeilÜ SoU
p. 664.) unb 2fMer, Sammlung «on geijWitysiübiföe» Gontracten p. 29. Ättona 1792.)
. . .§. 76- ,
■fßH 8?- ©atonon 4B*n Sfaac; gew&b»tfi<b ^ on ben 3fnfang«6u^|iaben8laf(|>t genannt,
tau$ bedeuten bfe brel »udWtaben ^ntfl «ftp ff*n, ba« Witt fo t>tel fagen, alt ber erfte
Gommentator in Sfraet, au<b würbe er wröBr»Vwn mn 2HDD ©rftärer ber ©efefce, genannt.) <Sr
war ant Srope* in <5bam:pagne gebürtig, (9to<b anbern ton 84nef, wober erben SBefnamen 3ar<bt
bat *on ntp tunenrfg) roofelbft er im Tftter *t>n 64 Sauren aerftorben. (9to<b 2fnbem würbe
er geb. ptf'rv'c&K '1 4790 (10B0) unb flarb 1106, 76 Sabr alt. »ergl. ,n'3 DYD7 'dw ..Yj> ^j*
Y* mrro ♦ Cr lebte im IStten 3abrtunbert, warb no<b immer gefönt , N unb für ben bejten
©ebrffterf fJrer gebalten ; er liebte bie SErabitionen unb folgte ben Sargumetu Sein fceben braute
er tneiß auf Steifen ju. 1 ). ©ein €pmmentar aber bie JBibel ijt befannt, unb ber über ben ganjen
Äbalmub, fjt ein SReijlerjÜtf, wobureb ber SEbalmub un8 erjt reefct *erf!anbK<|> geworben ijl.
Cr bat fo furj unb gefebrt commentirt, baß er ber gfirjl ber EuSfeger genannt wirb, ©eine
SBetfe ftnb bur$ feWe brei geregten ©tibwiegerftyne*) allgemein verbreitet worben unb bienen
tfodj> blutige» JEage* ju* gacfel in ber rabbfnifcfcen Literatur.
§. ,77.
5n *emfelben ©elfte aoflenbete einer feiner @nfel t«d 13 bionw 'n (tfzvn genannt),
feet tym im frmfe nachfolgte, ben &beil be$ SEbalmubS, über wetzen ber ©rojftater Derflorb^n
war. ©er Sweite ^fefr D'nn ,TKD p pn!T 'i, unb in bemfelben ©elfte, wie ber erfte »ruber*
arbeitete «Y»Kfc p Spp'i (betonnt unter bem SRam?n 3 )on ^yi) an einer abermafigen Durcb*
ffebt be8 SEbalmub*, unb ber fBericbtigungen ber Änjtcbten be8 ©rojjbatert, in wettern ©treben er
eine grofle SRenge 9ia<$abmer fanb, fo baß bie 3uf4fce ju einem großen SBerfe enbticb gefammett
würben ftnb uhter bem Vlamtn -rflDDlri (3uf3fee) am äußern Ötanbe be$ Sbalmubtetfe$ }u ftnbei?
ftnb. ©iefe finb aber au# viel ftyarfjtnhiger, alt ber ©ommentar dtafäi'i felbfy weil fie prüfe»,
freiten, beri^tfgen. ©ie baben bie Äampfbegier unter ben 3uben entflammt, unb noeb eine
Stenge 9Ia<babmer erwetft, unb baben bie ©uebt jum ©iöputiren ben ffibif^en e$uUn all
«barafterjug aufgebrfitft
§. 78.
KW p« (Wen (gfra), beffen vodjianbiger Warnt tfl; mw p trd 'i p DTP3^ h
9t. Vbrabam S3en St. 2Rei?er©en (gfra, wirb aß Kommentator unb ©rammattfer febr bo&gefcbäfet.
1) ^Dpn (1826) jeigte man mir §tt fBorm« noeb ha* vvibn n^ €JtuM«t|tmmet, worin n gefebrt, snb bm
CStitbt, «on auögebauenm steinen in ber ftanb angebracht? worauf er wdjrfnb be^ Uqterrtty* gefeffen' bafxn folt.
1) iDitfe waren; fa^ /pi p rrrcr» '■) 1) rt ?)i nrrrirr ito # ^ /Viu osn mn wk d^dh ü^t ?>
anon tf"i ,riDno ^kto» ^na t$o irai 3) m. HÄiper an* xnon C ? % tiefer war »atcr üon 3 fejr berfi^mtm
&tlt$tttn, t>on welken §♦ 77* örwdbnung Qtftytyn folt«
- 3) (Jr würbe bewegen on >är»a") genannt, in $tji>0 auf ben »er« ; ahm MV on «n*t apn ©cn» 36, 37»
' \ • \ 9*
Digitizedby vjOOQIC
»9
an tbm W> vfa töi ,rwwöi rtapa rnwaosw anntn prtpna rr-nro ^n: ödh rm mm
vnn p ■ttpnn twÄu 'i tw «mn wn rp"6 *fxr\ thd ■» rann tr»o Tan am : inran
irmsa nw Eppaten o*iv vüt\ p-mam /lnrra rwa tow ,rw awi
<Sr war ein fe$r gelehrter Stabbi au& Sotebo in Spanien , lebte im jw&lften Sa&r&un*
berte, fcerjtanb ttic^t nur fe&r gut 4>ebr4if$, fonbern war mit allen SBijfenfibafteu befannt unb
bintertieß febr t>iele gute ©Triften, <gr war $u feijter 3eit ein beräumtet S>&ilofopb# *»<# ©i*ter,
©yratbfenner, Äabbaltft, Bfironom unb ein »ortreffUcber 2Cu«reger ber ^eiligen ©<btift. <Sr ftat
einige jwanjig JBficber in twfcbiebenen SBiffenftbaften getrieben, unb ift ungefabr im Vnfange
be« brennten Sabrbunbert* auf ber Snfel 9tbobu« im 75jten Sabre feine« teben« ^eßotben.
©ein ©tubium. b<*tte er bereift gemalt, all er itnbefannt in tte ©ebute *e*
^n nrm 'i trat SRan erjÄbtt/ baß er ben fBeflfc feiner f#5nen grau feinem ffitfce ju Der*
banfen gebabt b<*&*» SDie grau be« 9t* Sebuba J^alewi brang in ibren SRann, ba er bo$ in»
URorgenfanb reifen wollte, feine JKocbter erfl ju Derbeiratben. ©ie tyat bfefe« fo oft unb fo bringend
baß 9t, Sebuba eine« ttbenb« fd&wur, pe bem erjlen wa (©tubent), ber fl<& ibm am folgenben
Sage barbieten .würbe , binjugeben. Arn folgenben SBorgen fam unfer £ben <8fra in fReifetteibent
)u 9t. Sebuba # ber ibn niebt j>erfinH<b kannte, aber »ob* *on feiner großen ©efebrfamfeit geb&rt
batte. SDie grau be« 9tabbi erfftraef bei bemBublitfe be« firgttcb geWeibeten reifenben Bat}«*
ber nun ibr ©cbwfegerfbbn werben foDte. 01. Sebuba mertte aber fogtei$ bei ber erjlen Unter*
baltung mit ibm, baß er einen geijirei$en jungen 3Rann oor ß# b*tte, unb meinte, baß er
no<b wobt ein ©efebrter werben l innte, unb nabm ibn unter bit 3ab( feiner ©$&er unb ffifcb*
genoffen auf. Unterbeffcn weinte bie grau febr oft, unb bat ibren SRann biuftg, feinen «ntftbfof
Ju inbernj ibr fDtann aber tr6ftete fte unb &erfi>ra<b i\p, auf bie 2Cu«bitbung be» iiijd (iunytu
3Wänne$) allen gleiß ju oerwenben, bamit er feiner Softer wirbig werbe. ©a3(ben€fra mertte,
baß feine tfnwefenbeit bei JSifcbe oft eine Verlegenheit serurfaebie, fo verleugnete er oerlaufo
noeb feinen regten Warnen, unb au$ feine Jtenntnijfe, um ben Crfolg erfi abjuwartett. &m
©cbein ternte er jefet bie Änfangdgrftnbe ber SBiffenfcbaften unb jeigte jur »efriebigung feine»
feebrer« bebeutenbe gortfe^ritte. Sitte« Äbenb« blieb 9t. Sebuba ungew&bnttcb fenge in feii»m
©tubierjimmer, unb erft na$ Dfefen SBitten feiner grau würbe er bewogen jum Xbenbeffen fieb
in Sifcb ju feiert. 2Cben 6fra fragte ibn um bie Urfacbe feine« beutigen, fo langen 3Cu«bIeiben»,
crftielt aber nur f% rjenbe Xntwort von ibm. Sie 4?au«frau aber lief vom Sifcbe unb bolte aut
bem ©tubferjimmer ibre» SRanne« ba« JBrucbftfirf eine« b^bräifeben ©ebiebie«, mit weitem er bes
febaftigt gewefen war, unb beffen »eenbigung ibm nic^t batte gelingen woOen unb legte e« bem
Eben Sfra fo vor, a(« wenn ße fagen wollte: 3eige beine Äunjt unb beenbige e».
Xben Cfra bat uun feinen Sebrer um bie (Srlaubniß, e« bunbaufeben , nabm hierauf eine geber,
burcblief ba« ©ebiebt, matyt einzelne »erbefferungen unb DoOenbete ba« ®anje jur ungemeinen
greube be« 9t. Seb«ba # ber e« faum gelefen batte, a» er ben 3tben Cfra umamtt unb au«rief:
»25a« fann nur eilt Zben (Sfra vodenbet b«ben! ©ei mir alfo ein wittfommener
©^wiegerfobn!« 1 ) Cr batte ben Äriumpf, no^ bei Sebjeiten allgemein ffir einen bebeutenbett
J) Ol »ar ba« pOTO (Potm«, xotwa, ©cWdJt), mUfct (14 mit ton »orte» ^jrn ^»3 »pron p* anWngt,
Digitized by VjOOQIC
t
Wtatrn erfannt ju netten, unb bfc stiften ©ehrten, wotuntet SRaimonibe* -gtött}enb fcetbot*
ragt, matten fein #c$t barau«, baf er in iebet 4>inftdj)t aOe feine »orgdnget in bet $ebt&tftyen
epxaöft ftbertroffettt : ,
§♦ 79.
. viVn -STOPP *i R.^3e$uba be* 8e*ite wat, wie föon gefagt, bet ©<fcwiegett>atet unb*
ftufetbein ein n<#et 1fat>etwanbtet be* eben etwiinten 2Cben Cfra, benn JBeibe flammten Don
einem ©tofftatet. (St fott bet SBetfaffet be* ©u<&* vffD Gufri fein, obet wie ttnbere wollen, e* in*
*rabff4>e flberfefct fcaben. ©eine Jebraiföen ©ebicfcte ^eignen fl# unter allen anbeten bctgfehfcen
Xtbeiten bet SRabbinen, fowobl wegen be* feinen unb teinen ^ebtdifcben a(* aucfc wegen bet
ebeln npb et&abenen ©ebanfen merfKcf) aM. 3n*befonbere ift eine uottteffflcfre (Siegte, welche
anfingt ^tdk olte6 Vtotfn *6n jY»s ein SReiftetftfic! in i&rer Art, we*wegcn SRenbeKfofcn e*
bet 3»ube wettfr gehalten '/ biefelbe in bie beutföe ©prad&e }u fiberfefcen. x ) liefet fce&ita wirb
»on ben »abbitten ffir einen &mp SRittptet angefefcem 2)et SDicfctet, bet ba* ©ebi$t in sollet
Äegeifietung unb in pattiotfföem Sifet auf ben elenben 3uflanb feinet Station unb tyte* SJatet*
lanbe*$atäfifoa »etfettigt 1>attt, wollte ben 2Bunf$, ju bem i&n feine ÜRufe tegeifletf fyatte, d\x$ efntf
getmaßen in (grffittung bringen, wel^e* tym abet feto geben foflete. @t teif te ndmlicb im ßOftett
Safyxt feine* 2tltet* in ba* gelobte Sanb, unb fobalb et »or bem&$ote3erufalem* anf am, jettif et feine
Äteiber, entbtößte feine guf e, ging in biefem Xufjuge in bie ©tabt, unb fiimmte fein obenbenannte*
JWagelieb an. @in grabet fafc biefe* unb aerfpottete tyn, ba et i&n abet gat ni$t au* feinet
Xnbacfct bringen fonnte, würbe et fibet bie »etmefnte ©titrfgfeit be* Suben erbittert, fpotnte fein
jpfetb unb ritt w&tyenb biefen begeifletten SHlgtimm niebet, fo baf et auf bet ©teile feinen ©elf!
i£mmerli$ aufgab, ©eine legten Sorte waren, bie Sorte aui bet ÜRitte feine* Jtlageliebe*:
:tt&3 n» rcrarrtp «a n«-i^ Tlya
- §.80.
35.a* SBu$ miD Sufri, wel^e* §. IS. ©eite 13. unb fo eben §• 79. etwiftnt wotben, terbient
wo^t, baf e* naiet betrieben werbe. £)urc^ eine bei ben $tiftficben ©elejtten jiemlic^ aDge«
mein «erbreitete unb t>on JBurtorf bur$ bie 2(u*gabe ber Tateinif^en Überfefeung betätigte 3Rei*
nung # wirb biefe* 93u$ gew&bnlicb Gofri genannt, we($e* Äntaf gab ben Jt&nig, ber ba* ©e*
1px&% «eranflaKet, ffir ben yerftf<ben Äinig (Sofroe* }u bitten? allein, bieff tann ni^t fein,
tabem ßoftoe* um (unbett Safct feitet lebte ^ af* bet Eebita. JDiefe* $Su$) woju bet gelebrte
«ab tun ben portugiejlf^en Suben am |)urimfefie in ber efynagoge abgefunden wirb, wooon jeber $er< mit cftiem
Bu(bflaben bei Xlpbabet* anfängt. St. Sebttba batte e* bt* p uoHenbet # unb ber €?$lug wollte fbm- nf^t gelingen.
Kben öfra fe^te ben »er«, bet tf<$ mit i anfängt, Jfnju: D^D3 ")iDüS inKn rm tu h. nnb oottenbete ba« 9t»
Mibt, aber ati< 2Cd&tung für feinen ®(^wiegerfo^n f^altete twita no4; ein n etii, unb fetfe ^inju: -fiob "inw* nefni
1) ©iebe baröber ©^rift. ©ottlob SBeper* »orrebe jur »orrebe ja SÄcrtbel^fob«« ßbcrfeftuna 'be< Ventateucb »o»
Calonwn SDtibne, Hattingen, 12« Xuguf* 1799»
Digitized by
Google
#• Sfftac, mit bem Beinamen ber 3angarite, ben ©runb in atahfän Cptaty gelegt,. aefffctl na<b*
ber ber obenbenannte große ®ele$rte unb Sater Der Siebter, 81, 3ebnba ber SeDit, in berfelben
©pracbe fortgefefet, tourbe Don 3L 3ebuba {Ben Sibbon au* ©ranaba im ©cblojfe fcnnel, in bk
bebriifc&e ©fcrac&e fiberfefcfc ©iefe berfibmte ©cfcrift entölt eine »ertbeibfgung be8 Suberityuml
unb ijl all ein 9teligfonlgefpri<J[> unb eine feierliche ttnterrebung vor bem Äinige ber Gufar&e?
abgefaßt, ©aber ein iftbiföer ©ele^rter t>a* SRotto au& Sfceut. 12, 19. auf bem JBucbe angebraebt,
^1 Hb* IWJJn jD *f? "löEfil/ »W^ W## *<>£ *»*>«* «eDiten nt$t Dertöffe|l« ©er«erfaffer
fbgi, baß biefel ©eforicfr fclbft Dor 400 Sauren {iatt gehabt baben fott, folg«* im a$Un Stfu
bufiberte, unb er fc&rieb beilegen bamall arabifcb, »eil biefe ©praefce ju feiner Seit, nimlitb im
12. 3|abrbunberte, bie befanntefte ©prac&e in Spanien getoefen ift. ©pdter ift biefem »u$e,
eine Auslegung urtb e{ne febr toeittäufrige €rläuterung unter bem Warnen rniiT^p,(bie©timme
5ub?), Don 2- SBufcato, Stabbin ju 9Rantua, beigefügt, »orben.
. <gl giebt aber noefc tin anberel JBucb, bal ben Sitel ffi&rt: w pbn ntDi fl HDto
»2>er ©tab 25an ober ber jweite JEbeil bei Sufari Don ©aDfb SMeto,« in welkem bargetban
unb gijeigt wirb mit DernÄnftigen ©runben, fiarf en fiJetoeifen unb großen gotgerungen bieSBafc*
beit bei m&nblityen ©efefeel. ©al JBucfc . f ft juerjt ju Sonbon .Yjjn 0714.) fcebriifcb unb fr*
nifcb gebrudt. Der JEitel bebeutet unb umfaßt febr Diel: H TOD beißt 1) ber 9Hc&terjlab, ein
gerader ©totf, um bie SBibcrfacfcer bamit ju befänden; 2) geben bie SBucbJtaben p ben Warnen bei
JBerfafTerl, nämlfob: ©aDib Wieto, folg«* ,p hed ber 9ti<bter|iab bei ©aDib SWeto; %
9) w pto -nroi foß anjeigen, ber 2te Sbeil bei $Su<t)i Gufri, baß ber SSerfajfer bie SBertbei«
bigung bei iübifc&en ge&rbegrfffel, bie 8?. Sefcuba 8et>i in feinem Äufri angefangen %ai, fortju* %
fefeen gefugt t>aU. £>a jener ff* auf bal getriebene ©efefe eingeförinft bat, fu<bt biefer bal %
münbtiebe ju Dertbeibigen. Unb tUn fo jofe fein Vorgänger Don bem Ä5nige CEufarf t>ort^efr&afe
©ebrau$ maebt, bat au<b biefer niebt nur ben ganjen SBortrag gefpr&bSweift abgefaßt, fonbern
au* ben Jt&nig ßufari barin bie Hauptrolle fielen raffen. Xm Snbe bfefefi SSutyl beftnbet
p<b ein ©efprd(b Don ber Sticbttgfeit bei ffibifeben Äalenber« unb ber JBerec&nung bei SKonben#
unb ©onnenjabrl. ©« aber bal ganje »ueb ben Äaraiten intgegengefe|t ifi, fo bient el nic^t
wenig jur etnjtcbt in bie Streitig! eiten biefer ftorttf mit ben Stabbinen (^nbänger bei Sbalmubl),
etWutert aueb juglei* wrf^iebene ©ti^ unferer ©ottelgele^rfamfeit unb unferer Weligtonlgebriu^e.
§. 8L
Tfirvin ntto \ (9f. SRofel ber 9>rebiger) UhU ju SWarbonne in ©^anieru JDiefer ©tabt
gebftbä bem Älter na^ ber ftoqug, in ^inftc^t ber jfibif^en ©etebrfamfeit. B^n ba aul batte
ß<b SR* 9)h>fel na^b mebren ßrten begeben unb fiberall JBortrdge gebalten. Stafc^i ^(rte feine
SBortrage gern unb nabm \>UU Xnftcbten Don ibm an unb erwibnte feiner oft in feinem £om*
mentar (p ^ \znv\ nVQ -'n hv l^d] mo^D)* ©iefer Rebner bilbete Diele große ©cbfirer,
unter Denen vfm '-»mi ,m \ (Snoäbnung Derbient, ber in günel »obnte, unb (m 3ttter Don 19 3abren
gegen ben großen *>üd>& yi febrieb, (fein SKanufcn>t bepnbet ffcb noeb im SBatican) wie au<b
ber gclebrtejlrjt pnn p« rmm 'i unb Iprid^ 'n beibe all Serbreiter ber arabiföen ©Triften
bureb ib re Überfefeungen inl $ebr£iföe ber&^mt.
Digitized by
Google
71
§. 82.
JW p p^a /a i St. ^Benjamin »en 3ona UUt am gnbe t>e$ 12. 3a Wunberts, ber
fa|l feine ganje gebenSjeit mit Steffen jugebrac&f. <£r $at nic^t aBein wie er faßt,' <&utopa,'
fonbem aucfr Xjten unb Xfrifa burcfcwanbert, unb jwar Mo« um ben Suftatib feiner Kation
fennen ju lernen. SRacfr feiner Uurfidffunft nac|> ©Manien machte er unter bem Sitel p>jn '•) nw»
(Iünerarium R. Benjaminis Ben Jona Tudelensis) feine 3teifebef#i:eibung befannt, welche 1575 ju
Antwerpen Don Arias Montanus mit einer ratefttf{tyen, 1633 ju Seiben Don L'Empereur eben«
faDS mit einer lateinifc&en, unb 1711 )u granffurt mit einer beutfcfcen ttberfefcung herausgegeben
würbe. 3fuf bie in biefem SBucfce betfnbri#en SlacfcrWfrten würbe man ftcb ni<bt ueriajfen f&nnen,
wenn ni#t belfere äcugniffe Dorbanben wären. SRatt lefe nur feine SSefc&reibung t>on ©riecfcentanb
«nb 9)b&nicien,,unb wir jweifeln, ob man bie ©ebulb böten wirb, weittr ju lefen. <£r mtxf
wobl niefct Diele geograpfyiföe Äenntniffe bei feinen gefern »orauSgefefct fcaben. ffiabrf^einli^
laben wir &ier bäS SRa$werf eine« Unfunbfgen, ber wo&t niemals eine Steife gemalt ijat.
<5 a p i t e I XL
§. 8S.
Xun f innen »l» ni$t SBorte genug ftnben / te'h Unf»erfar*©ere^rten/benj»eUen5Kofe«,n4mn4:
R. SRofeS SBen SRaimon (Maimonides) )u fc&ilbem, weiter gew&b«n$ unter bem »erlfirjte»
Kamen mit ben 2fnfangSbu$f!aben Q'2D^ Ram&am genannt toirb»
@r würbe ju €orbot>a, im fftblicftep Spanien, bem $a\xptfl$t eines bamatS im grbflten
gtore'jietyenben mauriföen Ä&nfgreic&S, wo Äfinjle unb SBijfenfcbaften bläßten , yy> gnp raü
tt'snn D^K 'i noo am Qabbat, unb jwar am ßjierabenb umS 3a$r ber SBeft 4891. (A. C. 1131.),
geboren. 3n feiner Sugenb foU er wenig Talente, noeb weniger Steigung ju ben SBtffenföaften
gesefgt b^en, fo baf ibn fein JBdter, tin einfkbtSootter unb gefebrter üßann, Dotter UnwiBe«
auS feinem #aufe entfernt ftaben foB. ©iefeS wirfte fo auf ibn, baf er f!# Don biefem Äugen*
Witfe an ganj umgednbert föbtte, unb ftcb in bie -Schule beS 9t* Sofepb SSen SRegaS begab,
wo er ben ©runb ju feinen nadbberigen ausgebreiteten unb mannigfaltigen Äenntniffen legte»
unb bei feiner 3urWfunft naefr Sorboua mit feinem Sater wieber auSgef&bnt würbe.
SS war fiberbaupt bamalS bei ben Suben in ©payien etwas ß&arafterijHfc&eS, ff# auf
Äfinfle unb 2Biffenf$aftetv )u legen, inbem bie maurifcb * foanifebe Regierung iljwn niebtnur
,©#ufe unb b&rgerli^e gretyeit gugejianb, fonbem ft^ aueb ju ©taatsimtern unb 6brenfleUett
er^ob; 1 ) baber ifl ib* bamaligeS^ortfcbreiten mit bem aufK5renben ©eijfe be*3eita!terS febr erflirbar.
Unfer SRalmonibeS war einer ber auSgejei^netjlen ÜR5nner feines SeitatterS, bie ibr
Caterlanb, wo Wabemien, |obe ®%uUn unb ©etfleSbilbung florirten, ju w&rbigen Der|tanben #
bie bem SBSinfe beS (enfe^enben BeitgeijieS, wo XaUntt un\> ©ele^rfamfeit gef$&fct würben,
folgten, unb fi^ ju wfffenfe^aftfi^en SRdnnern auSbübeteiu
1% 0« Ynfprfläe Ut Subea an M betttfcje fßüvuzttty, nebff ber 0eföi<$te »er 3«te» inGpanitn, wn ff* Wfy*
i^* ' T
DigitizGa by V^üvy v^Vt lv-
72
2fufcr ben tUfett unb geteerten Äenntniftm in ber $ebriff#en unb araMföen ©pra$e,
woburdjj er fi$ bei feinet Lotion ein bfeibenbeS JDenfmat gejliftet bat, lief er ftc& au$ baS ©tu«
bium anberer ©pracfcett beS CrientS angelegen fepn, unb fucfcte in ben ©eift ber c&albäifdjKn, griecfci«
föen, türftfcfcen unb anberer Orientalen ©prac&en einzubringen. S&afent, bauernber gleiß unb ui*
.«rm&bete Xnjtrengungen belohnten feine ©emfi&ungen. ©ein tiefe* ©tubium ber Geologie unb
ber jubiföen SiecbtSgete&rfamfeit beweifen feine in biefen gäd&ern fcfnterfaffene ©cbrfften. 9liö)t
minber ausgebreitet waren feine Äenntnijfe in ber SRatbematif , ©ternfunbe unb SBettweiSbeH.
3Die 3Bi#tfgfeit unb ben Stuften ber erfien^ unb t>on wertem großen S5e(ange fte i&m gewefen
ift, jctgt er in feinem »orj>ic&iten SBerfe: D7D1M1 iTHD (More Nebuchim) 3ufe#tweifttlig ber
Srrenben. z ) SRit gfei$em gtücflicfrem (Erfolge matyt er bie Xrjneifunbe ju einem ©egenjhmbe
feines benfenben unb forfcbenben ©eifieS, unb fein eminentes ZaUnt Heß tyn au$ hierin auSgejeicfc
nete unb gr&nbli$e Äenntniffe fammeln. <gS ifi wo&I außer allem Sweifel, baß fein ftet*
reger unb tätiger ©eijt tyn für biefe allgemein anerfannte, nfifelicfce unb beilbringenbe 8Bi ffen»
fc&aft geflimmt fca&e, unb baß ber alleinige JBeweggrunb baju in bem XuSforudfK beS SS^afmubS,
fi<& ber t$eofogif<ben SBiifenföaften, als eines CrwerbmitteCS nf$t ju bebienen, — ni$t
gefugt werben muffe unb bfirfe.
SBegen feiner ausgebreiteten unb gelehrten Äenntniffe in ber Krjneifunbe würbe er wäfcrenb
feines Xufentbatt* in Ägypten jum fceibarjt beS ©uttanS erhoben. SSBie *iel bieS fagen Witt in einem
Sanbe, wo bie Xrgneifunbe ficb einer nitbt geringen ÄuSjeic&nung )u erfreuen $attt, unb wo
SRinner ton Stuf als Cingebprne feine feltene ©rftbefnung waren, wirb jeber einfeben, ber fein
grembling in bej ©efcfricfrte Ägyptens bamaliger 3eit ift (Sin ©^reiben t>on SRaimontbeS fetbfr
an ben ©amuel Sgbon giebt unS t>on feinem mfi&famen Zmtt aß Ärjt, geb&rigen Bufföruß,
Unter anbern fagt er barin:
„tttt Seibarjt bei ©ultan« liegt mir bie 9fUty ob/ mt$ jebtn Sag mit Um grityefteu in ba* vcn
/»meiner ©o$nung jiemlidfr entfernte 4>oflager ju begeben» 3fr ber Sultan felbjt, ober eine« feiner Jttnber, ober
„ eine oon feinen ©emabtinnen nicfct fran!, ober forbert au$ Ginrt ober ber Bnbere oon ben »ornefcmjlen unb erfltn
„ $of beamten meinen «eijtanb aU TCvtf nid&t, fo baf meine Oegenmart ben gangen Sag über bafrtbft ni$t notftf
„wenbig t|t, fo !e$re 14 {eben Sftttag mieber in meine Berufung jurüd. $ier »trb mir faum fo titl 3eit g*
„Hattet, mi<( wn ber Steife ä" erboten unb etwa« & geniefen, »eil 8eute au« aOen etdnben, *oJe unb fkiüti%$,
„3uben unb 9ti^t]uben f^on meiner Xnfunft fe^nli^ft entgegen |arren # unb nüftt feiten bin t<b bt« in bit Xaty
„bef^fiftigt; um 'nur jebem aW Xrjt nüftlitb «« fein* ^a^ berglei^en 2Cnftrengungen bin i^ faum no$ im etanbe
„ ju fpre$en/ unb biefe öbermöfige Änftrengung raubt mir m'$t feiten ben $$taf»"
<gS wirb nid&t fiberffufftg fein, einige Werter geb&rige ©feEen aus bem Fragmente beS
'tT^na 'n 3t. ©ebaCab anjufubren; wenn nac^ ben ©runbfifeen einer gefunben biporifeben G^ritif
bemfelben au$ !efn befonberer SBertb beigeTegt werben !ann, fo beweifet eS boefr fo^ier, baß
unfer SRaimombeS als 3fu5l3nber in Ägypten mit großer ÄuSjeitbnung bebanbelt würbe.
„SDie berrf^enbe eittt in Ägypten befabl^ an gewtffen Sagen neben bem Sbrone bei 0uUän< (leben anbere Zfrcut
„fttr bie fleben freien Äünjle ju errieten/ worauf bie Jieben oorjögli^flen unb gelejrteden^dnner im ganjen Xtity
l) Vudufltn Suftinian gab a« *öti« 1520 eine tateintfa}« Überfe^ung bat>on beraul/ unter bem ttitel: Dotier
ptrpitxorom, libtr philoiopbicut, in quo Ofttnditur, quomodo verba, pbraset , roetapborat, n«c ao* nii«lt H .
jortt le«Mtiouet ia $. >♦ obyiat^ »tot capitndat, a. R. Mo»cbt B. Harmes, p. t. t. Ramban «iitfle.
Digitized by
Google
73
.„tyren 6(4 Ratten» ICH mm efaft ber CMtan bi*fe jfeterlic&f eit beobachtet »Iffm tooJKe, entftanben Ui fym Smeifetr
„welge ©teile unferm aBaimonibe«. angewiefen »erben foOte, ba berfelbe in. bcn lieben freien Mnfte» wr allen
„ Äggptiföen ©ehrten ben öorjug üerbiene. SDtefe* entflammte bert ^a§ ber übrigen Wniglüben Ceibfir jte , man
„tertfumbete tyn bei bem ©ultan, ja, e* fam fogar einfl in ©egenwart be« ©ultan« $ur ©praeöe, wer in ber
„Xrjneifunbe wotyl ben Borjug »erbienen möchte. SDie-ßntföeibung fiel ba^in aui, baf fie in ©egenwart bei ©uls
„ton« einen ©ifttranf ; oon melier 2frt er audj fep> »on bem ätambam felbft jubereitet/ au«trinten wollten riebodfc
„nur unter ber SSebingung, baf ber 8?* SRofe« (ber 3«be, t^ie fie ibn nannten)/ juerjt ba« tion tynen zubereitete
„©tft nehmen muffe* Waimonibet ging biefe ©ebingung ein« 9ta$bem er feine ©cooler, (»Jbrenb feiqe* Kufenk
„galt« in Ägypten errichtete er au<$ eine ©<$uie, bie t>or$üglic(j pon jungen beuten au« tfleranbrien unb2)ama«cu«
„befugt würbe) bacon bena^rid&tigt, bie eine fot<$e ©ntföeibung fe$r beben!t«b fanben/ aber benno$ balb oom ©c*
„gentbeil fibejeugt würben/ befahl er ifcnen, eine Brjnei jujubereiten, bie fie tym fowobl : porber al« na^ber, wenn
„er ben ©ifttranf genommen/ ja trinfen geben fotlten* SBäbrenb ber Zubereitung ber Brunei, wobei fte ni<bt« »er*
„abfdumten/ wat tynen §u beobachten befohlen worben ift, enthalten fie it$ aller 9tabrung«mittel, unb beten mit
„3nbrunft §u ©ott für bie Haltung tyre« geliebten Sebrer«. Unerf<brotfen unb getroffen SRutbe« erfl&eint biefer
„oor bem Cultan, unb leeret ben ijm »on ben übrigen Ärjten gubereiteten ©ifttranf au«» ©obalb bie« gegeben,
„eilt er na$ $aufe, unb nimmt ba« Don feinen ©eftfilern juberettete BrjneimitteU <5r ift gerettet l SDrei Sage
„barauf erföeint er in ber Burg be« Surften; aEe« ift erftaunt über feine ©egenwart, unb nun reicht er ben fibri*
„gen Wniglid&en Ärjten ben oon i$m jubereiteten ©ifttranf« äitternb ergreifen fie ben ©ecfteri allein feine ebeU
„möt^igegürfpra^e Uim ©altan, ber ftjreng auf bie örfäUung tyre« gegebenen Sorte« brang/ ty&tt bie oon tym
„gewflnföte Cerjeibung gur golge. SfcatÄrlfob ftieg er nun in ber X$tung feine« görften nodj böb*r, unb bä au$
„aHe übrige b*b* Gtaati* unb $ofbeamte ibm ibte Ygtung ni<$t oerfagen tonnten, fo würben feine erbittertften
», geinbe ton biefer 3ett an feine innigften greunbe. "
9M$t minber groß war feine JBelefenfceit. 25ie beutH4)jtett ©elege (ierju ffnb bie ja$I*
reichen Gitate in feinen ©Triften. SefonberS berwenbete er üiel £rit auf ba« Sefen ber SE&af»
mubijlen unb 9>^itofo^(en. Unb bon ben ledern fagt er felbft in ber Sorrebe ju feinem SBerte
S»if4>na # baf er fte alle gelefen feabe. ©o waren a\x$ ^ebräif^e, arabifc^e, tirfif^e # grie$if$e
unb %}>tif^e ©^riftßeOer in ber 3eit bev SKuf e feine tdgU^en @efeOf^after. 3fu* bie rb^p
Jtabbala entging n\$t feiner Xufmerffamfeit, unb er foB ffc^ no$ Für} bor feinem Scbe mit tyr
rec^t befahnt gemalt ^aben.
Unfere ©taufrtnftgenoffen berglei^en l^n in #intfd&t Ülntt ©efe^rfam! eit unb feiner
Äenntniffe mit bem ©efeftgeber »ofrt. ©a^er ba« ffllotto: HE1S3 Dp y 8Tt^ Tg jlBTCD'.
A Mose (legislatore) ad Mosen (Maimon) non mrrexit sicut Moses. Uno Va, xvo feine ©Triften
wn feinen ©faubenSgenoffen angeführt werben, joltt man i^m ein e^renooOe« Xnbenfen. f&fytlfc
!i<fte Sc^riftjleaer, bie feine ©Triften i^rer Äufmerffamfeit unb fi$eteu$tung wert( galten, nen*
nen iftn ba« M$t ber IBett unb bie SBo&nung aller ©ele^rfamfeit ©o fagt unter anbern ber
beräumte ©caliger in einem ©^reiben an Sfaac ßafaubonu* oon iftm: »WUft aßein fein
ffierf SRore SRebucfcfm, fonbern au$ feine fibrigen ©Triften f>abtn mid) gan) f&r tyn eingenom«
mn, unb meine %$tung ffi| biefen 2»ann ifi ju einem folgen ©rabe gefttegen, baß fte nigt
^ier steigen tann.« (Safaubonu« gebenft feiner mit ni$t minberer Ägtung unb Änfeängligfeit.
6r nennt i^n einen gelehrten unb tiefbenfenben Stppf , unb oon i^m ffinne angewenbet werben,
wa$ einfl Plinius bon Diodorus Siculus fagt: wbaf er ber erjte feiner 9lation gewefen #
ber nigt an ©efgwdfe unb nigtSfagenben ©ingen ©efatlen gefunben, fonbern
mit bem eigentlich SSBiffenfgaftligen ben Anfang gemagl ^abe.<*
6r ffarb im 70ften Satyre feine« «Iter« tu Anfang be« brennten Sa^r^unbert» f nag
10
Digitized by
Google
74
einigen, in 9>atöftfa*, wo er lange torbet gelebt b«ben foff, 1 ) na<b Ändern aber in Vgwfetu
©ein Äob würbe allgemein betrauert. CTref Sage lang beweinte man fein #fof<befben, Suben
unb 9ti<btjuben ffibiten mit gteiebem ©cbmerje ben SBerfuft, unb nannten fein ©terbejabr bal
Beilagen be« SBebttagen«. ©ein ©rabmabt gierten bie Sorte: jQitV litfft «itt 0«tt| fcOt*
tftgttcfrr JOttttö)»
(Er ijl ber Serfaffer tnebrerer tbeotogiföer, p%tto^iiäftt, mebicinifeber unb ajfronomi*
f<ber Ckbriften. Biete ton biefen, fo wie auä) ton feinen Keinem ©Triften, ftn1> ni$t bi* auf
unfere Seiten gefommen.
Die noeb totbanbenen unb torgfiglicbjien ffob folgenbe:
1) ©ein febr gelehrter Gommentar über bie SRiföna, welker anfingfieb in arabiföer ©pracbe
abgefaßt ijt, unb mebremaB in* $ebriif<be &betfe|t worben.
2) JDa* tbalmnbifcbe SBerf, npim T 1 ) Sab $a<bafafab, ober fein grofeg 9Ktuat*©efebbtt(b,
welkes fcbarfpnnig unb geifboQ i#. JDaS Original ifi in b*bräif(ber ©j>ra<be getrieben, weil
e* nur ffir ©etebrte beflimmt war. (»ergl. $h$txi gelebrte« Sejcicon mit «BolfS Bibl. Heb*.
Sbeil. 8. p. 8$4.) Mi jfibifebe ©efefee unb OebrAuge, bie fowobt auSbrficHicb in ben beigen
jB&cbem enthalten, aW au<b % na<b ber Cregefe ber Sbalmubiflen barau» b**g*Wtet, ober bie ton
ben Sbalmubiflen felbfi unb ibren 9la<bfo(gern nacb ben iebeSmaligen ©eburfniffen ber Seit bin*
ftugef> worben, ffnb barin entbalten. ©ein Xugenmer! %*t er befonber* auf 25eri<btigung ber
Crlenntnif unb SSerbefferung ber Sitten gerietet ®t pat barauf eingearbeitet, Semunft unb
Offenbarung in übereinftimmung gu bringen, unb bie barfiber obwaltenben SRff oerfidnbnijfe )u beben.
6* gerfittt in mebrere Abteilungen, in benen tbeiB bie ©efe^e ber natfirlicben SEbeologfe, bat
©ittengefefc mit einem Vnbange ber 2)tjtetif na<b mebfefnifeben ©runbfäfeen, tbefß ba8 Seremo*
nialgefefc, befonber* baS ber Seier be« Sleumonbe», wo ber SSerfaffer ©elegenbeit nimmt, bie
gange Ttjironomie abgubanbeln unb ju erklären, entbalten ftnb. JDiefe» SBerf gog bei feinem
(grföeinen bie terbiente Xufmerffamfeit mebrerer Stationen auf flcb, fanb aber wegen ber barfn
aufgehellten ©runbfäfee an einigen SEbalmubiflen heftige ©egner. (§§. 84. 85.)
8) ffWM miD-SWore SRebucbim (Doctor perplexorum) (gebrer ober ©egweifer ber
Srrenben) tft obne Sweifet fein wicbtigjte« tBert (ti Ifi in arabifeber ©pradje abgefaßt, unb
gwar in gorm einer Suförift an feinen ©<bfiler, ben berfibmten «. Sofepb ©*n 9t. Sebubab.
Der $lan, ben er tor Äugen batte, unb ber Swecf, ben er beabftebtigte, war, eft alt einen Seit*
faben, unb fo ju fageu, alö einen ©<bl&ffe( anjufeben, um fub Aber eingelne Äu«brftrfe, ganje'
Lebensarten, ÜReta^b^Wf 9>arabeln, ÄDegorieen, unb ftber biejenigen ©teilen, welcbe in ben
beiUgen ©fiebern na<b ibrem bueb^bücben ©inne genommen , ffir beterobor, i>arabor, ober ffir
unbebeutenb angefeben werben Knnen, ju belebren unb gu unterd(bten. <&i ifi alfo eine 8kU$*
rung ber im ©Tauben ffianfenben, ober gBieberberßettung ber Harmonie gwifeben ©(anben unb
JBernunft, ©rfenntnip unb SerooOfommnung beg (Erfenntnif^ unb 5Biflen*t>erm5geng. Diefeg
SBerf erregte bei feinem Crfcbefnen 9ie( Äuffebn, ba SRaimonibeg bei Sebanblung ber barin
1) rbipn rbvftv p. 44.
2) JDiefc« ©erf ffi$rt tiefen Kamen in ©ejug auf hm testen Bert hrt 9mtaUu%,
Digitized by
Google
7*
entfcattenen SRaterien, feinen eigenen SBeg j&erfofgte, unb bon bem ©runbfafee ausging, baf nur
bie beiKge ©#rfft allein in SBerbinbung mit ber ftyilofopftie unb gefunben »ewunft, biet aui*
fifrliefenb bie gfibrerin fein finne. Die 8aien in ber Äabbafo unb in bemabalmub, atSgrembs
finge in ber Dbifofopfcie, alt ©flauen tyrer einmal angenommenen Meinungen, bie btywe Ber*
tuntft frerabwftrbigenb, unb nur Uftt SReinung att bat b&##« 9rinciy aller (Erfenntnifj unb
«BeiS&eit auSfcfrliefH* betracfctenb, erWJrien ba» BSert unfert Stoimontbe* f&r b**# fefcetffö
unb geftbrlicfr. (§§. 84,. 8S.) JDur$ bie no# bei, fcebjeiten brt »erfaffer» erfcfrienene (ebriiföe
tlforfefcung t>on einem gewiffen 91. Samuel Xben Spbon, ber t>on einigen gelehrten SRdnnern
baju aufgeforbert war, um ti aucfy f&r bie ber arabiföen ©pra$e Unfunbigen gemeinnfifcig ju
machen, gelangte eS nity nur jur itenntniß bei benachbarten $ranfrei<fe*, fbnbtrn aud? mefcer
etsropiifc&er unb auger *europ4tföer gänber. @# fanb fttftige ffiiberfacⅇ (§§.84*85.) aber audf
unter bem aufgegärten Steife ber jfibifd&en Station eifrige Änbätiger unb »ertbetbiger, unb unter
bat fester», befonberi in ber franj&jtfcben $rorin| SRarbonne, in 9Meber*8angueboc, weiche befe
(a(b nfc&t nur »on ber jftbiföen aDrtfcoborfe, fonbem au$ wn ber b^ben cbrifttkben ©eijilkbfeii
tHele Verfolgungen auSjufleben bitten, ©auf fei eS bem frertfcfrenben ©eifle unfere* iieitattert,
ber gegenwärtig au$ bie eifrigpen Änbinger unb »ert&eibiger btf SftalmuW ja ber Überzeugung
gebraut fyA, unferm SRafanonibe» nttbt nur in feinen beiöen 4>auptwerfen über ben a&aimub,
fonbem au$ in feinem SBerfe, More Nebuchim, bie ©erec&tigfeit wiberfabren ju (äffen, baf er
aBe $o<ba$tung unb SB&rbfgung, als benfenber Jtopf , wegen feiner ausgebreiteten unb geinte
liefen ©eiebrfamfeit, toegen feiner tiefen gorfcftung*gabe r wegen feiner JMar|eit in ffflauterung
fcer Segdfe unb XuSeinanberfe&ung ber ffia^etten »erbiene, ja tym fogar feinen 9>toft neben
bem weifen ©efefegeber Sftofed anjuweifen fein »ebenfen tragen. „
2fa<& ein gewiffer 9t. Samuel 3e$uba &at mit weniger glftcHfc&em ßrfofge unb mit min*
berem ßeifall eine b**riif#e tiberfefcung geliefert.
£ateinif$e ttberfefeungen finb mehrere erfd&ienen: 1520 ju |>ariS unb 1629 ju SBafei;
bie festere iß t>on JBurtorf. ©eitbem 1>at man Diele Kommentare bariber getrieben. Qi iß bie
Jtrone aller feiner SBerfe: er beweifet barin , baf fein ©ebot ober Verbot bon ©Ott gegeben fei,
welches nic^t baft iBefte ber SRenfd&en tum 3wetfe t>abt.
Der beräumte 3ofe^ ©caliger fagt unter anbern in einem ©^reiben an öafaubonu*:
Staimonibe* Mere Nebucbim Derbiene ba* gtb$ te Sob; 7 er be(t|e felbjl babon ein SRanufcript in
arabiföer ©ptad^e. 3Dafi i^m biefe* SBerf in ^infi^t ber barin enthaltenen ©efebrfamfeit unb
ausgebreiteten tbeofogift^en Jtenntnifft bon unfeb^barem ©ert^e fei ^ er Flott er in feinem gelefrr*
m ©riefwec^fei mit Sttp^an ttbert unb »ic^arb Ä&omfon. Hu$ Sfaac SafaubonuS fdfit ein
eben fo rfi^mlicbeS Urteil bar&ber. Ä^nli^e ge^aitboSe Xnfk^ten mebrer gelehrten unb bens
fenben SRdnner Aber biefeS fflerf finb ni^t« fetteneft, unb # was beffen SBert^ betrifft, allgemein
ibereinfümmenb.
Der gelebrte $err %fä ju »erlin f>at eS au$ f&r wfirbig gehalten, 1816 eine beutföe
tiberfe|ung bavon in liefern, um ed aligemein befannt unb gemeinnfi^iger ju ma^en, unb fiatt,
wie fonfi gew&bnn^,*eine JBorrebe Dorangeben su laffen, $at er febr Äwecfpiipig eine auSffib^
litye »fogra^^ie biefe* in jeber $injt$t ber&b^ten 2»anne8 feiner uberfebung oorangeföidfc
10*
Digitized by
,v Google
7«
§.84.
Viüp *pY> ,m \, Ä. Sofepb Äinubi, al« ©rammatifer befannt, lebte ju SRarbonne, unb
fatt* jwei gelehrte ©Jb***/ SWofe« unb SDa&ib «Äimcbi. ©er er#e übertraf ftyon frube feinen
Safer an ©elebrfamfeit, unb *on biefem baben wir unter anbern bie SBerfe ßnpn ]Wb prrpi ")
(©ramntatif ber fettigen @pra<be) unb njnn *6'2& (ber SBeg ber JBernunft), welche weit »oH*
ftönbiger jtnb, aß bie vor ibm erfcbfenenen grammatifalifcbeo SBerfe , unb welche $riftti$e@e*
lehrte au$ ber SRfib* wrty gebalten, fte in* gateinifebe ju ftberfefeen.
ViDp Tri 'i ÜL ©aoib Äimcbi ber jweite ©obn aber, ifl ber merfwurbigjte Sfabbine
üi biefer ganjen Deriobe. 6r wirb gewSbnli* p'n (JRabaf) ton ben 2tnfang«bucbftaben, genannt
Qt war e«, ber, an ber ©pifce ber fimmtlicben fpanifeben Siabbinen, bereits ein ©reift, bo$
auftrat, um ben bon un« fo eben betriebenen ÜRaimonibe« gegen bie franj&ftfcben StabW*
nen ju aertbeibfgen, unb er braute e« babin, baf bie Partei be« SRaimonfbe« ba« Über*
gewicht erbielt. 3n ber b*brdifcben Spraye f)at er feinen SBater, ©ruber unb alle 83or*
ganger fibertroffen. @r $at ber b<bräif$en ©rammatif juerjt eine ©eftalt gegeben, unb ba*
•W«ber bon feinem SJater unb ©ruber Vorgetragene berichtigt unb bur<b Sufifce sermebrt. flt»
©atomon 83en ÜRele<b fagt in feiner »orrebe jur SRicblal Sopbi : n&T] "pi bv DWratn riDK rb»
min ^K ffl2p PK DN# *• b- »* Mne Slabrung fjl, ifl aueb feinStubium; ba« will fo t>fe!
fagen aß: ©er Äimcbi niebt t>erffebt, aerftebt au<b bie SBibel niebt. Über ba« ganje alte Sc*
ftatnent bat er ©rflärungen gefc&rieben, bie fiber ben Dentateutb ftnb feiten, ©eine bornebmpe
©cfrrift ifl folgenbe: Wdd (SJMcblul)/ Perfectio, i e. über perfectissimus, omnia complectens,
v ein febr berubnMe« 2Berf, welche« ebriflticb* ©elebrte juerji gu einer wiffenfcbafilfcben85egr&nbung ber
bebriiföen ©rammatif benufeten. ©er 9tome V6dd brfieft febr viel aui: er jeigtein BoUfornmene*»
»ollftinbige«, alle« umfaffenbe* JBu<& «n. 2Ran mufl aber nitbt bie &uinteffenj aller 2Bei«beit unb
©elebrfamfeit barin fueben; fonbern e« ift nur ton ber bebr iifeben Spraye }u wjleben, bie er barin
»oUftönbig vorträgt. JDiefe« S3u<& ift in jwei Sbeüen abgefaßt: ber erße entbält bie ©rammatif,
unb ber ahbere, bem er einen befonbern Watntn beigelegt, ndmlicb: B^Envn 1DD, Liber radi*
cum, 8Burjelbu(b^ ober ba« SBucb ber ©tammw&rter, ifl ein t>ollfommene$ SSirterbucb aller, in
ber, b*fft9*n ©ebrift »orfornmenben SBSrter. SÄan finbet beibe SBftc^er jefct feften noeb betfammem
©iefer &<toib Äim<bi burcblebte iSfe ganje 3eit be§ großen ßwicfpalt« ber frattj&ftfcbeit
unb fpanifeben Slabbinen wegen be« SKafmonibe«. ü»it bem ©tubiura ber bebr&ifcbrn ©rammatif
ba«, ber $bitofopbie bereinigenb, tonnte e« niebt anber« fein, al« baß er ftcb auf bie ©eite beS
SRafmombe« neigte. 2)ie ©Triften ber feinblicben JRabbinen, bie ibren flSannflucb onn oft
über ganje ©emeinben auSfpracben, jerrfitteteh bie gamilienüerbdltnijfe fo febr, baß man ffd^
nadb einem Vermittler febnte. $Ran fanb biefen in unferm &ä&ib Äimcbi- @in* Seitlang unter»
banbelte er glficflicb mit ben angefebenffen Stabbinen in ben franj&fifdben ©emeinben. SBiefe
dtabbinen, bie e« erfl mit SRontyeUier (oon woau« am erßen bie garfei angejfinbet würbe), gebab
Un batten, ftrebten nacb genauer Srleucbtung im nniD (STOaimonibe« SBerf) jur ^Beilegung beS
3wiße«/ unb perfaben ben 91. 2)a»ib mit SBottmacbten jur gortfeftung ber Unterbanblung. gr
1) 31t niüt in t>evtt>e$fern mit einem Sßerfe, xotfyrt einen ft$nTt$en Zittl ftytU $ttaut$t$tUn oon JDanftl
^afenrnfitter. Ä^ffl» 1622.
Digitized by
Google
rt
feifete, mit tiefen ©Triften *erfe$en, wn SRarbonne.ab, um fl# na$ SSolebo jum 2Crjt unb
©berrabbinen 81. Sebuba »en Sofepb 7ttpt)*%at felbfi ju begeben unb perf&nlicb mit ibm fiber
"Ve, bem SRaimonibe« vorgeworfene JBefcbutbigung, 8t&<fft>rac^e ju wfcmen. Älter«fcbwä$e unb
Änfhrengungen, warfen ibn aber in Äoila auf ba« Äranfenlager, unb ein |>efti^eö Sieber nabm
ibn fo febr mit, baß er an ber gortfefeung ber Steife jweifefte. 6r fiberlieferte baber bie ©c^tffteii
feinem' Steffen 9t. Sofepb* ber mit ibm reifete, unb fanbte ibn mit einem furjen »riefe ab, worin s
er ben 91. Sebuba erfaßte, nicbt länger ju betn fdbinblicfcen Unfuge jn föweigen, ficb *uoor an*
ken beifommenben ©cbriften ju fiberjeugen, toie bie meißen angefcbenjlen Slabbinen ba« SSerfab*
ten ber 2Rontpelier*9tabbinen beurteilten, unb bann bie oorjfigltcbflen SRinner feiner ©emeinbe
babin )u t>erm&gen, baß fte biefe (Smpbm in löann legten, um burcb biefen ©cbritt ben ^rieben
ju erjwingen. hierauf antwortete 9t. Sebuba $lj>bacbat rtiit SBitterfeit Auf biefe SBeife bet
ttnterbanblung mürbe alle Hoffnung ium fjrieben Demkbtet. Unterbeffen nabm bie Partei be«
SKoreb immer mebr gu. ©er Stabbine unb Xrgt St. Seebai ber jüngere erließ gemeinföaftttcfr
mit feinem ©ruber au« ©aragoffa, ein Umlauffcbreiben an atte Suben in Ärragonien, worin alle
aufgeforbert werben, ficb ber ©acbe be« SRaimonibe* angunebmen, unb ff* ben brei greotern gu
SRontpetier ju wiberfeften, welcfce bie 3ubenföaft bureb ib*en Unfug entgweit bitten. @r unb fein
©eriebt baben biefe brei Unrubeftifter, beren ttnwiffenbeit am $age lige, bie ba* SBolf in, bie
ginjlerniß gurfieffübren woBten, feierlich wommunidrt ober in Sann gelegt, weit pe ffc& erfreut
fytttn, allerlei ©ebrifteft gegen SRaimonibe« in Umlauf gu bringen unb ben ©lauten an ©Ott
ltnb feinen Änecbt SHofe <Srob. H, 83. (SBortfoiel, er meint SRoimonibeS) gu f$w&<ben. ÄHe
©emeinben Ärragonien« ffnb bemnaefc gebalten unb erfudft, biefe« äöeifpiel na<bguabmen, unb
fcber jene SJerbrecber gleiten SBann au«gufore«ben. JDiefe« Umlauffcbreiben tbat SB&irfung. ©*
* fam balb mit ben Unterföriften ber Sabbiuen ber oorgöglicbften ©tabte gurfitf. ©emgemif
* würben bie brei Aufwiegler oon SRontpetier in Sßahn getban, bf« fte ben ibrigen guruef nebmen
würben. Sern SSeifpiele ber 9tabbinen im ©ebiet oon ©aragoffa folgten bie Slabbinen Don
£>8ca (4?ue8ca), Mon<jon unb oon 8eriba ic. Äße fubrten in ber #auptfacbe eine ©pracbe unb
nannten St. ÜRofe« ÜRaimon einen @otte«gefanbten, unb feine SSerä^ter, SSerrat^er. @nbti<&
f*lug P* noeb in« SKittel/ Q'SEH) <mBD pn j 13 TWO 'T *• SRofrt S5ar Kacbman,
(Nachmaiiides) in Spanien geboren, t>on ben 3fnfang8bu<bftaben Slam ban genannt. 3bm würbe
tat 9)r4bicat HDDnn 'OK, Pater sapientiae (SBater berSeiSbeU) unbEnpmu^S flos carona«
saneütatis, (bie äBlume ber beiligen Ärone) beigelegt 3m fed^flen 3abre feine« Älter« fhtt>irte er
f(^on ty)ilo\op\)it unb aRebicin, wobureb er ein au«gejeicineter tfrjt om Äjnigücben |)ofe unb
£)berbaupt ber ©emeinbe ju ©irona würbe. Xu« 9te(igion«s@tfer ging er nacb Serufalem, wo
er im 66. 3abre feine« Älter« ftarb. Cr fofli jt* in )T\2n (Hebron) eine ©rabfteBe jelbjl au«ge#
fuebt baben^ wo er aueb begraben fein foll.
e«.tbat ibm webe, bie ©cmeinbe Sfrael« burdb ben 3wiefoa!t fo febr verfallen ju febn. »
6r fefete baber aueb ein ©ebreiben in Umlauf, gerietet an aUe angefebenen JRabbinen Ärragon«,
Maoarra« unb GajWien« mit ber bringenben SBitte, bie Ängelegenbeit be« langen ©trett« auftu*
beben. 85alb na*b« «^b ficb ber af« pbiolofopbifcber ©ebriftjleller berfibmte 'i p DiTOK 'n
n^n ^IDn in «Barcelona jur SSertbeibigung be« gefeierten Wlofopben, unb richtete einen langen
©rief an ben iDberrabbinen 91. 3ebuba in Solebo (©.oben), worin er ibn auffordert, al« 0a4>s
- , ~- Digitized by VjOOQ IC
78
Unna na<fonbenfen, baf bie Dteifftn, bie Wer fftaimottibe* gtfd^HeBcti , ffbet Segenfänbe
^efyroc^en, bie fie triebt oetfteben. Styrenb beffen witfU ber Oegenbamt ftiftiget a» alle flb**
rofop^te , unb bie btef Ru^&m »Arten fo in We <£hge getrieben, baf jte ibteu erfteu 3tu«ft>rn<}
jurfief nabmen. JDfe ©egner rtf te» au$ ben fbrigen, unb fo mar ber 0tabbinen*£tieg beenbet.
Snbef Möbete bet ©obn be» «aimwribe» in Xgppten, 8t, Xbtabam, erflÄrte bie «nf&bten be*
»ater« na$er, oerftbeuefrte bie SRffberft&nbniffe unb ftynt* babtttty «Be Parteien mit bem oet*
birkenen grojen Wanne au«.
§• 85.
TTI p DTD« *1 3TH
oon ben 3fnfang«bu$ftaben •fb&nfl ** 8Ubab genannt, toat ber #auptt4*et«f&$tet in bet
ganjen Ca<fre »teer Dfahnonibe«, et ftoub no$ bei beffen St^atft auf «nma rmcw TTl 103 nttn
nWTM pTOJp , ftbtieb Ranbgloffe» gu feinem £n$e npWTl T mfb bebfente fiel f$ie$tet An««
brfitfe gegen ben gbttli$en fBtofe«.
JDiefer Stabab toat tut ffcrfquieto«, ein9tann ton ungebeum (Sefebrfainfett, bem Äetcfr*
tbum unb bob** 'Ret ein feftene« Xnftben ocrfibafften, fo baff au« fernen ©egettben 0d?Wet ju
ibm binfhrimten. 6t fan* fi<& ni<bt befriebigt bwrtb bfe toAh, ba« Setf be« tfbtn Wen ib«
gewagte Seftauptungen ju enthalten, unb förieb fceftig bagegen. Senn et oon v^n ftttift, fb
nennt er tyn gen>&b*H4> fc^(e<^I^iit ben gtanjofen, bo<b inunet mit Artung, dt tabefte aber oft
ben rrm (Respomi/R. Eliae Misrachi U e. Orientalin») ber Wftweüen feine fBteintrngen obne
Flamen anfftbtt unb behauptet — »Saturn rebet er niebt frei frerau«« tuft er, »baf icb e« bin,
ober baf i<^ e« gefagt $abe? 6« ift ia tfngfl befannt, baf i# biefe SDleinung bereit« oert&etWgt
fcabe!« 1 )
M))ite! XU
§- 86.
WD fnjn ^D jna *i Cin gewiffet Oelebrter mit Kamen 8t Satban, bet am Gnbe
be« Uten Sabrbunbert» ju «out gelebt, ift bet JBerfaffer be« £u$e« fn* (Disposition), »elfte«
ein no<b feb* gef*4bte« Sbalmubifcfre« ftejrkon ift 3ar<bi bat eft febon gefannt, (©• rfapn rtwÄ).
%u$ Wafmonibe« erwi&ut feinet in ]wn nobn Constitutionen de repndiii. Diefe« ffierf
erlieft einen 2ten Sbett, obet ßetbeffetungen unb dufd^e, untet bem 2itel ynj/rt rpio i e.
1) JDtefcr Y2>nn (ft niifi §u wrw«tfcln mit einem gleiten ftameiil, »erfaffer M nVnpn tdd (lib#r tr«ii.
tionis), worin alle Okncrationen oom Vnfange bet fBcft bie auf 81* Sofep^ Ben fOK^ae (1141) geortnet ffnb # ttnb
inbem SKatmoiiibee felbft in einem Briefe an 9U ©anrnel 3$tbon mit bieler TC^tang oon einem ftabab frriebt, n>eU
4ee et bo(b gwil »on feinem öfterer nidjt wirb getban. ^aben* £u$ ift ei eine befanntc nnb aueganmbte Baty,
hat biefer biet 1180 ein ÖÄÄrtprer au Snbela warb, unb baf Jener bet gegen ben fOtaimonibei fo ^eftig eef(|rteben,
llöö an einem ber 8 Sage bat Sempetoetye (cupn O'dSk 'i nsi^n n3ü mp) jn P«i^ui§rs öerfbrben ift»
Digitized by
Google
>
Accessioncg ad Aaruch Don R. Bettjamfo SRuffapbia, wehfce» Sonbau ju Drag in 3 Steilen 8.
ver Offert unb äberfefct betau* gegeben, (ft allen, bie ft$ mit bem Xfribnub unb ben JEargumen
befd^äftfgen, bellen* ju empfehlen.
§♦ 87*
13. 3af>rf>tmbetfc
Raimunb von JBomtafbrte mit bem IBefnamen non Hains, b. $• ba* tttigebortie &inb #
weil et im SDecember 1200 au$ feiner tobten SHuttet Selbe gtfönitten würbe. (Sin ©etfttit&er
Don großem Xnfeben im it&ttiflreic^e Xrragotn <gr braute e* babin, baf #rijKi<&e gelebrte ©eifc
li#e au# anfingen, ba* $ebräif$e mit gleif tu treiben/ Unter benen, bie ftcfc iierin )u gleitet
Beit audj> auijeicbneten, war Raimunb fftartin, ein ©ominifaner in Spanien; er fyatfä mit ber
fcebrÄifcbcn ©pracbe fo befannt gemalt, baf er ni$t nur ba* X SE. in ber ttrfpra$e verjlanb,
fonbern er war aueft mit bem 2$almub unb anberen rabbinifeben ©Triften vertrauet Set Vnber*
war ein SR&n<|> Sftamtni $an(, ber auf »ef«W be* Ä&ntg* Sacob in feinem Dafofl )u ©awefona
in einem großen SeHgionttampf gegen ben ber&bmten 9*a#manibe* (j'bm §• 84.) ba* ©ort
ffibrte. Die Unterrebung ift $ebräif$ tinb fcateinifö gebrutft, betitelt: üy pUDT! TOt
Efl^ttD H1TQ Dispulatio R. Mosis Nachmanidis tum Fratre Paulo. '
§. 88/
3Cnno 1300 foQ Äaifer Wbre^t 1 ) tlntn unter ben beutfc&en Suben berfibmten Rabbi,
91. Steier »en »arucfc, befannt unter bem Kamen rnaMWTD D'VID SRebaram von Rothenburg,
$aben verbaften Waffen, um von ibm ober bur<b ibn eine bebeutenbe Gummt (Selbe* ju erpreffetf.
fba bie eaäp ffy in bie 8dnge jog, fo b*ttt toom p "Wtf wn, einer feiner reWbften ©<b4ta,
unb febr gelebrter Styalmubift aut ber franjiftfeben ©cbule, fftr ibn gut fagen wollen, um ibm feine
Sretyeit jü verfebaffen, aber obne Crfolg} benn 9t SReier ftorb balb na<bb** im Äerfer unb
felbft feiner 8ei<be warb ba* »egrdbnlfj verfagt ©o cq&bft ber gelebrte Berfajfer ber ©efötc&ft
ber Sfraeliten SR. 3. 3*$, »eriin 1827. 0. Xty. 21. »u<b p. 316. ©an) anber* UuUn aber
bie Corte ber <5b*onf! ber ifraefftifeben ©emeinbe ju SBorm*, fibereinflfmmenb mit bem 8 ei*
«benftetne, befTen Snfcfcrfft wir bafelbjt fopn (1826) wbrtli<& abgetrieben unb bem fyxtn
3oft.jur S3eri$tigjmg mitgetbetft $aben. a ) Sänge Seit bat man bie ©rabjkUe be* Rotbenbur«
gert nic^t mebr auffinden tbtmtn, bi* einige 3abre frfiber, att wirSSorm* befu6ten, tyx jeitige
gelebrte Rabbi *bn ^«p npjn imio fte aufgefuc^t unb na<b langem ©uefcen fie enblid^ ganj
unerwartet beim $erau*geben «A (Eingänge be* ®otte*ader* gefunben bot. Skr geiebenfein
war, wie e« {üb l'Mtt benfen I4ft, verwittert; unb mit vieler 8t&|e M ber gefebtte Rabbi am
fing«* nur folgenbe ©orte b«rau*bringen f6nnen:
lyyoitanp o 0m \r\ü kot wno -wrb b nm
b. ih jDiefeS iß ber Seicbenjlein, ben man jum Änbenfen unfer* ^errnunb gerrere 3Be|aram
von Rotenburg, gefegt b«t.
1) 8Jtuf »o(I Reffen 3(bo!rt, »el(bcr JCaifer im 18* 3a|rbanbcrt regierte.
2) SDte ©er^tisuna (at berfel&e im Vnbattg jum 9. STJea^ p. 118. aufgenommen.
Digitized by
Google
80
fcfe Srabförift mxU aufgeföwJrjt unb tautet »le fotgt:
^•a •Q rPIMBTlD T»KD 'n nnn iniD Unfer,Se$rer 8t. «Wer »♦ «Oldenburg $atte fö otf
tito w» «m «)dti neu* m t* w V* *•* JXSÄ ÄÄ
STOBT 3E"!> im *) tfrtOa V'HpV DTOYI Dnm ben fcoben B««eii a ) gelegenen «tobt, mo et bleiben wollte,
OWnO fU!TI »TOP D^WI ^>3 DE' ISDN" 1 "TOK TP bi« fi<b feine Stetrescfä^rten einge'funben bfitttn. ©a «am
in« TOTOD TOW »'^»3D pDlTfl TJICn «3 *UW"& bet 9Wuber, be« »lf<$of »cn Bafel, unb mit ibm
.nw,-* Tarn' imoa T3.ro raro toet *»««p ^J c6ttü l nnf9 f ? mtn * * nf ^' *? »■*»«***
l-.l «»-. -.— .»~w /- «-*»»_ «*».,--« * H *< mi > etfannte, e« bem »tf^of anjeiflte, unb be»
PTDWO "»031 »)Wrm T 1 » '"ro" 100 ' 1 <- 12 ? 6 } «046 (1286), trab ibn bem JWnfg ««bot**») auflieferte.
(1^98) Wf|.*pM? 3'3 W» ")"*« D'i H'IJO «r ftarfr (eibet im Äerfet» am.l9. ffia* 53(1288.)
"-/ifl ^K 1 ? j'D rW "1JT iV nrofl JS^ map! SD«« Begräbnif würbe ibm wtfagt, bi« jura 4. Sjos 63
3V1J 3^3 fDH3 mi fTIP ml TSO 'T (1303) (1303), ba ndmlid) ein woftttbÄtiger SRann, »amen«
«rrm w w»^ ™ rrarw^ÄÄ? sä
WOK -Il3p3 map 1 ? »P3fW "W pW nninDl waÄfte ^^ ^ Mä)iftt mh « m fe i WÄ ^t neben
f-upi mm 1DB3 3*U "lmKl ,i^r«onmi p'p3 r. ©der «an «atbenburg.
, *.n'3Sin :*6» mnw **«« f*t fei«* »eeie!
§. 89.
nm» p riD^ 'n 8t» ^alomo fBen Vbcitt^ war OlaWine ju ©arcelotia/ ein fe^t flu
bittet er, fotpo^I im ra&bfnifd^en %a$t, ali auä) in Ux 9W^P^ bwanberter üttann. erlaub
im ©riefw>e<bfet mit allen großen Slabbinen. ^2b« würben äße fRccbttfragen nid>t b(op an*
fpanifdben ©tiWen^ fonbern au^ fogat an* granfreieb unb ben entfernteren ©egenben £)eutf^
fanbi # j. 193. an» Xufkrlit SBien, ja auö ©tdbten in Äfrifa unb DalijKna jugefebitft. JBorjfi^
Hib flinfl er in ben ©inn feine* berftbmten gebrer*, 9ta<bmanibe*, (j'ddi) ein» — Unb o^fefd^
et ein jlrenfler Äabbinift war, fo erfrtrte er bo<b feinem greunbe 9t 2>at>ib fBen Äbrabam in
!RontyeIier # baf e» tf<berfi<b »4re f aße ©fi<ber # bie gegen bie b*Wge Gcbrift ^Uofop^iren, ju
terurtbeiten, (n^p ,^ # p # >o N'n&n nl» Response a Raschbo 113. 114.) ba man febr woW
ba* ®ute Uön bem ©<bte<bten unterfebeiben, unb na^ Sßegwerfung ber 6<bate ben Äenr bebalten
f&nne. dt wat ein ftbarfer £enf*r, ein Gegnet aßet SSerpnpetung unb ein greunb ber offnen
©abrbeifc
1) SBa^rf4dnIi(b eing feine Steife tot Ö$ttef| |tt/ tttoa Aber einen 0ee* JDUt/ er »oßte oemrat^rici) fllet
Wi fiteer nadj bem gelobten Canbe*.
SMfjnvsu f-npKr» fott wo^l Reifen/ w ©e6irfle w (3oft)
S) Die obige 9lote 1) p.79. ift bal)in no<b §ts berl^tige«, bef webet 2Wbr«bt no$ TCbc&pl), fonbem «ubotf it)n (obe
•erjagen laflen , baf er unter Sbolpfr ftarb unb unter Tttbvt$t beflattet tonrbe. JDiefer JCaifec war H ölfo, ber fftt
bie »egfdjoffting ber Sebeine eint grofe ©nmme er^refte.
4) a*D r)i nvmn itd wirb ber ebefbenfenbe Stonn rmbv ~Q -.iJDsSt genannt, vnb bie« ftimmt mit bem «•*
«cn irpon gdn|li4 CKerein, inbem Cöffinb im ^ebrAiftben bvr<b IRejtanber gegeben wirb» 0« njnv n^nj «nb
trofm Xnmerfnng ib« f ♦ %i, ^ n.
Digitized by
Google,
81
§. 90.
K^ino p nD^>ff p pnjp % fBerfaffer be* S3u#8 ^IDIpn^O, (Proverbiuw antiquum)
worin manc&ertei SRaterien in rb9tbmif<ber,©c&reibart abgefcanbett werben, lebte in ber JWitte be»
13ten 3<*b*&unbert*. Seber Äenner wirb bem SSerfaffer <8ere$tigfeit wfbetfafcren laffcn, baf bie*
fe» SBerf bie ©efr&n&eit bar bebriifcfcn ©pracfce beweget.
§.91.
psn pM iTOiT 'i beffen föon mebremale Crwä&nung gef<befcen ijj, war ein großer
©pracfcfenner^ unb bauptfäcfrtfcb im #ebrSif4>en unb 2Crabif#en wofcl erfabren. Cr bat aber, fo
»iel wir wiffen, ni#t» eigene» getrieben, fonbern arabifö getriebene &&$er in» $ebriif$e
fiberfefet. J
Sie mef jfc n jfibifd&en ©ehrten bi» ant (Snbe be» ISten 3a$rbunbert» fammeften ©a$*
fenntnfffe jur fBerbefferung ber ©rammatif, CrflJrungen ber beüigen ©$rift jum Xu6wAbten
be» ©icfrtfgern; ©eometrie erlernten fle jur Änwenbung anf bie TCjtronomfej erforfcfcten bie Statur
jnr 83erf#eü<bung be» Aberglauben»; matytn Berfuc&e in ber $i$tfunß gur Segrfinbung einer
©ittentebre, bie gegen alle fdfrwanfenben Deutungen ber $eligion»bäci)er gewaffnet unb befeflfget fei»
<5 a p i t e t XIBL
§. 92.
3m ldten SaWunbert lebte oeni p *6 '-> gewtynHcb T&r\ (»albag) genannt,
«reget unb ftyftofopb, ©ab« eine» gelehrten JBater», unb j'ddi (9ta<frmanibe») war fein ©ref<
*ater ton mfitterfic&er ©eite. SDie ©panier nannten ibnf Magister Leo de Bagnolo, gebfirtig war
tx aut Katalonien, (feit ftcfr aber lange in granfrei$ auf, wo fr au$ bie irjneiwijfenfcbaft Web,
€r gab , ffd> auf erbem auib mit ©c&rffterftlrungen ab, förieb ba» £u$ ; n niDH^D (Praeüa
Domini) weU&e» Don metap&pftföen IBlaterien banbelt, n&mticfy: ton ber ttnjterMic&feit ber ©eefc
tc. k. Sir laben atf<^ einen Kommentar fiber ben f)entateucb ton ibm, beffen fftanußript no$
im «atican unter 9tr. 85. in ffotfo ju finden ifh 6r flarb 1370 gu Sfcrpignam
§. 98.
ISom Uten bt» jum löten Sabrftunbert gab e» no$ Diele jftbtföe ©ele^rte, bie jicb mit
vielem Gif er bem ©tubio ber bebräiföen ©j>ra<fce ergaben, # ob fie gleicfr fe&r gebrfitft 4Mb
verfolgt würben. JDiefer Seitraum ift aber befonber» merfwfirbfg, »dl in bemfelben bie
^riftti^en ©etefcrten wfeter anfingen, ba» «^ebrÄiftfre mit Steif gu treiben. Der Dabft diu
men» ber g&nfte gab »erorbmtngen auf ber Air$ent>erfammtung gu iBienne, baf auf ben ttnfc
wrfttiten bie morgentönbifd&e» ©prad&en getrieben werben foHien. <S8 tourben in (Europa aü%
meire Vfabemien gefiftet, tooburd^ bie SBijfenföaften überbauet empor Umtn, unb e»^ würbe
au* anf allen bamaligen Unioerjtt&ten etlichen Drofefforen iura 4>aujptgef<&Äft gemalt, bie bebriifcbe
Gpracbe ju lehren. SDie Suben beeiferten ftcb, iene ju übertreffen, unb maäfttn {leb *"$ t»ielt
gute ©rammatifen unb.anbere ©Triften befannt
11
Digitized by
Google
32
§. 94. .
(Sine ber auJgejei<&neten älteren gamttlen, bie 1429 nadfr ber Cinffi^rung bet Önquift*
tion in Spanien fluteten, war bie ber Ebarbanel; twrmaß in Sevilla anfÄfftg. ©em JDon
3uba Ybarbanel warb, aK et no# in Sijfabon wobnte, ein ©ob» Sporen, beffen ©#i<ffale unb
@ele|>rfamfeit auf gleite SSSeife i&n uns um>ergeßticb machen. Cr $eißt:
by3KaTK3K pTO "1 2>on Sfaac »ac^ancL
Cr würbe j;';& i'sp ff^N 'n (1436) geboren, erhielt eine anjtanbige Crgiefrung, warb in ben
rabbinfföen SBiffetrfd^aften unb in anbern n&fe(i$en Äenntniffen unterrichtet, unb fein ©eift brang
überall mit fotcber ©cfcärfe burcb, baf er bie ©ewunberung ber SRit* unb 9?a$welt »erbiente«
©ein ©fang erb&bt ftcfc no$ baburcb, baf er feine Xbfunft au« bem finiglicfcen #aufe £)a9ib&
bartfcufc 2tlfonS V. fcfcäfete ibn febr unb nabm ib« iura ©ebefmensStatb, unb er begeigte ft$
be* in tyn gefegten Bertrauenö wfirbig. Aber mit bem JEobe bei Blfon* fanf au$ feine &xbf e# ,
2>on 3uan IL beffen gange« ©treben bäbin ging, ben 3tbel wieber gu br&dteu tsnb bie !&nigli<&c
3Ra$t gu erbeben, machte bebeutenbe SSerinberungen, unb Erregte baburcfi gefi&rlufre Sewe*
gungett unter ben (Stoßen. Vbarbanel, wa&tfcbeinlicfc berwicfett \n bie $artei be« £er$og« wn
IBraganga, obgleidfc er ficfc Don ^ffentUc^en ©elften guröcfgegogen batte, warb plbfelicfr vor ben
4C6nig berufen. 2Cuf bem Sffege gum Jt&nfge gaben ibnt einige greunbe aber einen SBinf, baß
ber ©efcorfam tym ba« Seben foßen f&nne. Cr febrte fogleicfc um, flo$ eilig ji mit feiner go*
nrifte na# ßaßilien, wo er ß# einige 3*it bloß mit gelebrten Unterfud&ungen bej$2ftigte, unb
feine Crflirungen gu ben $rop$eten fdjrieb. Cr warb bei ben Suben fe&r angefeben unb wuf te
fufc *u<& Wb b*$ Bertrauen bei ttnigli$en fhtar« gu erwerben» 2)effenungea<btet m\x$tt et
na$b" «*»<& bi*t bad Unglücf unferer ©lauben*br£btr feilen. Xtt 1492 alle Suben ben fuxö)U
baren IBefebl erretten, Spanien gu Derlafftn, warf fi$ Bbarbanel gerbinanben unb Sfabetten
3« g£f««# ifctfen ba» entfefcliefre Unglfitf, bad biefe SRafregel gur golge b^ben würbe, aoeßettenb, unb *
bat injtänbig, ben förecfligen SBefeftl gu wiberrufen, Cr fanb gerbinaub unb Sfabeße f^on geneigt
feiner gürfora4>e ©e&4r ju geben, tf* Sorquemaba mit einem ßrueiffr in ber ^>anb vor im Stb*
nigeerf^ien, unb bie gange Unterbanbtung unb bie Öffnung ber fyanifd^cn Suben Dernie^ete»
£rei mal &unbert SBaufenb ©eelen, (Wb fo Diel aW unter 2Äofe$ an* ttgpyten gegen)
faften ben fyetbenmutbfgen Cntfc^tug, lieber auSguwanbern, aK tyren ©tauben gu oerwec^feln«
(©• Morente, ©efc|>i4)te ber Snquifftion.)
JDon Sfaac Xbarbanel fc^iffte flc^ mit feiner gamltte unb mit mehren anbern in Car#
tragen« balb ein, unb na&m festen Seg nafy 9UaptL itaum war er angefanbet, tfU er fld)
bei bem Jttnige gerbfnanb metben lief, ber ibn wobfooHen* aufnahm *x tPibn bron^H p nonpn
(Abarbanel Comm. in Reg. L praef.) ©ieffe greubc bauerte aber aueb Wer faum tin Sabt,
benn am 25. Santurr 1404 flarb ber bereits 70jä&rige ÄJnig- Tili 1406 bie SFtangofen Neapel
einnabmen, war er ni$t gu ^aufe, er erlieft aber «on bet fWfinbemng feine« $*"f** to Wtaptl
Ra^ricbt nnb bie« bewog tyn gu abermaliger gtuebt. Cr na^m feinen SBeg naäf Corfn. JDort
batte er bie greube, ben Commentar fiber ba§ 6. ®«cb fRoß«, ben er in Siffabon verfertigte,
unter feinen ?)aj*eren wieber gu fittben. Cr t>en)öD#Jnbigte je^t biefe geißrei^e Arbeit, unb
voUenbete ffe im nicfcften 3a^re in SWonopofi«, wo er na^&er mit feiner gamHie Ubtt. Cr
gitizred by
Google
85-
verfertigte bort eine SRenge gelebrter SBerfe. Sn ber (Sfnleitung 31t fetner (Srflarung be» ©aniel
(Gilberte er feine erlittenen Verfolgungen. @r bielt ftcfr nackter in Staubig auf, »0 er bem
Senate nüfcUcfr gewefen fein foB, unb enbete bäfelbjl fein geben in einem Eiter von 71 Sauren.
3n $abua würbe er aber jur @rbe befiattet. Selbfi ba fanb fein Jt&rper (eine SRufce: benn bie
na$matigen verbeerenben Ar lege $a$en ben £)rt, wo er lag, fo jerjt&rt, baß niemanb fpiter
feine ©rabftStte entberfen tonnte. — deine Schriften erhalten tyn iebocfr im ewigen Anbeuten;
ffe jte$enno$ heutige* Sage* bei allen 3uben in gutem Enfebn, unb werben von 4|>rtfl[ic^en
©elebrten fefcr gefcfcdfct, weil er viele ©cfywierigfeiten glßdlicfc bebt unb viele jfibiföe Ältert&fi*
mer unb ©ebriud&e, wo e* erforbert wirb, bei (Srflirung ber SSibel beffer, al* bie übrigen rab*
binifc&en ßommentatoren, gu gebrauten wußte. Seine StNärungen fiber bie erften $ropb*ten
ffnb, nebft einer SBorrebe von Dr. Bug. Pfeiffer, geizig t686 b«rau*gegeben , unb fein runann wa
Gommentar Aber £)aniet ifl 1551 gu gmara auf 142 Seiten gebrudft unb fpäter gu Gonßantfe
itopel aufgelegt worbem
§. 95.
SBolfgang gabrtciu« Gapito 1478 gu ^agenau geboren, bat gu JBafel jlubtrt,
wo er 1504 S5octor *er SSbeolpgie würbe. <5r war ein großer Jtenner ber fcebriift&en Sprache,
würbe feiner ungemeinen ©ele&rfamfeit wegen vom Äaifer Äarl bem gfinften 1523 geabelt, unb
flarb 1542 an ber |)eft.
§. 96.
SebajHän SR&nfler, würbe 1489 gu Sngel&eim in ber $falg geboren. ®r iß um
flreitig einer ber größten ' c&rijtticfcen Äenner ber ^eiligen Spra$e. (SliaS 8et>ita unb Sieu$lin*
Schriften la8 er 'fleißig, unb flanb in einem fo großen Xnfe^en, baß ibm na# feinem SEobe gu jßafel
eine prdcbtige ©rabfcfrrffi gefegt würbe, worauf folgenbe SBorte gu lefen waren: Germanorum
Esdras Straboque conditur. Seine Schriften ftnb gafclreicb , eine ber vornefcmjten bavon ifl
aber eine voBjtJnbfge ©rammatif unter bem SSftel: ubwn pnpin ro*6o (Grammat latin. hebr.)
wobei er b*uptf&W4 ©avib Äfm#M Schriften beungte; femer, ein 2B6rterbucfr in frei
Sprayen, $ebräif$, ©rie^ffcfc unb Sateinifö. »afel 1530. <Zi ftyrt benSitel ; miwb ihv
v §• 97.
1492 lebte gu Saragoffa :vdt bMQV -o dtok '■> 9*. Sbrafcam äaoxti, JBerfaffer bei
Cucb* rorrp (3u<&afln), wovon wir fc&on fo oft (grwdbnung getban. 6r war einer ton benen,bie von
gerbinanb unb Sfabette aui Spanien vertrieben würben. <Sr war $rofeffor ber Äftronomie unb bielt
oorber fSniglicben gamilie SSorlefungen fiber biefe SBiffenfcbaft. 3&m ift in aHen filtern Slatylfy
ton feit 800 Sabren n. Q. ©• t>bHig gu trauen. Äan muß aber biefe« JBucfr porm nicbt oerwe^f
fein mit bem, wooon ber $&almub 2'ü D^noo 9>efac^im gol. 62. grwi^nung t^ut ©enn t>on
biefem beißt e« bafelbjl 'w pDim ICD m)ü d^d 21 ->DK KIT» 12 vn -)D« worau* erbeDt,
baß biefee, wovon berSS&almub fpric^t, verloren gegangen ober für bie3ufunft aufbewabrt wor^
ben ift. SSon unferm 3acuti bepftßn wir no(b unter anbern einen Almanach perpetuum omniimi
Plaottanim motinim, gang gaieinifö. SSenebig 1502.
11 •
Digitized by
Google
84
'.'-'■ - §.98.
Statt ber gr&f tcn ©rammatifer »« 9t. (SflaS 8<»Ua
wel*er unter bem Warnen •flTO (S3a*ur, b. b- einet ber ni*t toet^eirat^et iji) befannt i{L Cr
war ein £)eutf*et Dan ©eburt, au* Sieujlabt an ber Xff*. X» bamal* bie Suben ani feinet
Baterfiabt vertrieben würben, mufte auc^ et fiteben. 6t begab ft* na* Stalten tmb lehrte na*
SWofe* unb SDatoib Äim*i'* ©runbfifeen ju f)abua 1604. 3n »eoebtg 1607 unb brei Sabre
na*ber warb er ber ©j>ra*lebw be* ßarbinal* Ttgibtu* in {Rom, wo er 13 Sabrrblieb. Sann bfeft
er fi* einige Sabre auf bei gagfu* (S5fi*Iein) ju 3*ni in ©*waben. ©eine jabfrei*en SBerfe bra**
ten bie Äenntnif bet bebriif*en ©pra*e viel weiter. Xu* jKunfter (§. 96.) genofi feine* Unterti*t*.
©ein 6bara(ter wirb eben fo ger&bmt, wie feine SBerfe fiberafl gef*äfet tfnb. €r war gerabe in
Korn, aWÄarl berginfti ben 9>a)>fl Sternen* ben ©iebenten auf ber (SngeKburg belagerte, unb
ba er bur* bie faiferli*en ©olbaten fein geringe* SBerm&gen verlor, fi* aucb wobl fetbfl ni*t
~ft*er glaubte, verlief er Stora, jog wieber nacb SSenebig, erreichte ein faf)ti Älter unb jtarb ba«
felbft 1649. Xu* gab er ft* viel mit ber 3M*tfunjt ab, unb binterliefj fotgenbe SBerfe:
1) Timn ">QD# ein grammatif*e* fBu*, wel*e* von 2Runjler in* 8atefnif*e iberfefct iß.
2) Xnmerfungen tum ÜBi*rul.
8) wfo ^pno, einige grammatff*e W&anbfimgen ffWBI nmpj nrm ^ wet*e au*
von SKÄnjler in* 8ateinif*e ftberfefet ftnb.
4) DWD Diu , worin bie fcebre von ben Xccenten vorgetragen wirb.
6) jornno, ein *albiif*e* SBbrterbu*, juerfi 1641 wdfcrenb feine* Aufenthalt* bei f)aul
Jagiu* ju 3*ni in ©*waben berau*gefommen.
6) rniDDTl miDD 1DD, ifi ba* merf»ftrbig|te feiner S5u*er, juerfi 1638 in SSenebig ge*
: brutft, jum jweitenmale 1639 ju JBafel, nebjl ber lateinif*en Überfefeung ber f*wer|ien
©teilen, jum brittenmale 1771 ju ©uljba* mit febr f (einer rabbinif*er ©*rift ®et
f>rofeffor SRagei $at tie weitläufige »orrebe- bavon flficf weife fateimf* berau*gegejen.
Unb 177SI ijl von ©emier eine beutf*e ttberfefeung ber ganjen Urf*rift btefe* merfwfir*
bigen »u*e* na* ber S3afelf*en 2Cu*gabe berauSgefommen. SBa* fo viele *rifUi*e ®e*
lebrte bewogen bat, biefe* »n* ju ftberfefeen, ijl ber ttmftanb, baf biefer (glia* ber
erjte 3ube war, ber ba* Älter ber b^riif*en 83ocaIjei*en unb Xccente befiritten,
urfb beweifet, baf bie $ebr&f*en Stande neuere (Srftnbung wiren. (©. §. 66.)
7) nroVn loa ip jum brittenmal ju 9>rag ^Jpn (1793) aufgelegt.
8) njnn ^B^ ^no ^ W3, ift eine @rH5rung ju bem SBerfe -j^td von Ü»pfe* Äim*i.
9) ^D^nn '0/ entbilt eine Crffärung fovteler frember SBörter, alt «Offn am äablwert^e
bat, nimli* 712. SBon Sacob ^artmann lateinif* fiberfeftt.
JDie meiflen SBerfe be* ©a*ur ftnb von ©an. JBomberg, einen großen Jtennet ber be-
braif*en ©pra*e, auf feine eigenen Äoßen *u 8iom # SSenebig unb öafel aufgeregt
Digitized by
Google
85
<£ a p i t t t XIV.
§. 9&
- 2)1* Crftnbung ber JBud&brucfetfunfl gegen bie 2Bitte be8 15. 3a$r$unbertS, ein Sfraupu
bef5rberung«mittel ber SBiffenföaften, wirfte aucb wobltbitig auf2fa«bflbung unb »erbreitung ber
izbx&iWtn ©ptaibfenniniß. Um tiefe 3elt lebte ber gfirjl ju SRiranboIa unb (Soncotbia, Sobann
3>ico, werter ein großer ©elebrter unb ein SBunber feiner Seit war. <Sr befcbiftigte f«b fo gern
mit ben SBiffcnfc^aften, unb war ein fo großer giebbaber ber bebräifcben ©feracbe, baß er bie
{Regierung nieberlegte, unb auf ein einfameS 8anbgut jog, wo er unermfibet bie bebriiföe ©pra$e
ftubirte. «eiber fiarb ber tätige STOann fo frfy im 82. Sa&re feinet Wter«.
§. 100.
Sofcann Steu^Iin ju $fbrjb«im Don armen eitern 1454 geboren, war ein großer
•Rennet ber bebr&fcben ©pracfce. Segen be« großen ©enie«, baS man in tym entbecfte, nabm
ft# ber SWarfgraf Don Stoben* £>urfocb feiner an, unb ließ ibn inEUem, woju er nurÄujt %Mt,
unterricbten. 6r ging baber nacb ~fBafer,-wo baft #ebräifcbe am meigen getrieben würbe, unb
Keß ft<b barin untersten. SSegen feiner ausgebretteten Äenntniffe in allen gäcbern ber ffiiffen*
fcbaften fc&icfte ibn eberbarb, $erjog Don SS&Artemberg, ali ©efanbter an ben £ef be» Äaifert
griebricb« be« ©ritten. 25er Jtaifer gewann ibn fo Heb, baß er ifcn unb feine ganje gamitie in
ben 30>elßanb erbob. SRit bem (aiferli^en geibarjte, Sacob 4>e<$iel goanS, einem Suben, würbe
er befannt, ber ibn nic&t nur in ber bebräifd&en ©pracfoe weiter unterrichtete, fonbern e8 bei bem
Äaifer babin braute, baß $m eine febr prdcbtige alte £anbfcbtift ber b<bräifdf>en IBibel au« ber
Äaiferlicfcen JBiblfotbef gefebenft würbe, ©eine Siebe jur (ebr&tfd^en ©pracbe würbe babureb noeb
mebr toerflirft, fo baß er ft<b tirltn febr gelebrten Suben, ber ibn aueb mit ben JRabbinen be»
fannt ma<bte, wiblfe. 6r war unter ben c&rijHtcben ©elebrten bamatt ber efnjige Äenner ber
bebrdifcfcen ©pracbe in £eutf<bfonb, unb b*t eS weiter barin gebraut/ aWaUe feine »orgdnger.
©eine bi*b*r geb&rigen ffierfe fennen wir ni<bt alle, e« follen beten aber febr Diele fein. 4?irt
unb ©olf in hist lex. hebr. baben fie alle genau betrieben.
2K8 Sobann ?>fefferfom, ein ju Äfctn 1504 getaufter Sube, ber DormalS Sofcpb fi^ei*
fett, bem Äaifer ben SBorfcblag tyat, aDe rabbinifebe »u<ber aüfjufucben unb ju verbrennen,
üerbinberte e* {Reucblin, inbem er bewies, baß babureb fcbäfcbare ttberbleibfel bet morgentänbi*
Wen Literatur getjiSrt werben würben unb ein folebe* SSetfabren auf bie SBiffenfcbaften Äbet*
%a\xpt flicht anbet« ali naebtbeilig einwirfen finnte. er erftärte bem JCaifer getabeju, baß Pfeffer*
forn« ganae Äbftcbt barauf gerietet wäre, Don feinen a«en ©laubenSgenoffen nur ©elD ju erpteffen.
©arau« entjlahb ein ©cbriftjireit gwifeben Dfefferfotn unbJReucbtin, >r auS bem SJeben be« 8eß*
tern befannt ift, unb ni^t weiter (tefter gebirt ^'ier nur noeb bie JBemerfung, baß Dfeffetforn
ben Äfirjeren babei jog, unb jur »elobnung 1515 ju ^atte verbrannt würbe.
! 'n ^ik te TDm p
3n SReucbtinS 3eit $attt auö) fibetbaupt ber Stampf gegen bie rerigtofen ©Triften ber
Suben begonnen. Aber 0veu^tinS unb (gtaSmuS ©emfibungen Gattin bie oon aütn re^tf^affnen
^tißtic^n ©elebrten gew&nfcbte (Stbaltung betfetben jur golge. /
Digitized by
Google
8«
©tei*jcitfg Mfytt in JBom unb SBoTogna ber, erft af« $ebriif*er eSpra*tefcrer, bann
al« groß er ttrjt berii&mte tinb in ber ertfen <Sigenf*aft au* 9ieu*Kn unterri*tenbe 8t. ©babiafr
Öp&orno imcD '1*0)9 ,m \ <wi ßefena, beffctt 2Berfe beweifen, bafl eine 2Crt Don @eifie$t>eroanb*
f*aft j»ff*en i^m unb betn öa*ur (§. 98.) ©tatt gefunben babe. ©iefer treffffc^e ÜRann f*rieb
Gommentare Aber ben ^entateu*, bie $fa(men, Sfriob, ba« #o&elieb unb ÄofceUty/ wi* au* ein
tnetap^ftföeS SBerf, polemif* gegen Sweifler, wel*e« SBerf er au* in« 8ateinif*e überfefet, bem
Äbnig bon granfrei* $einri* **• Älbmf te # an ben er au* feinen Kommentar über jtogetety fanbte.
§. 101.
©er. Ä&nigli* *©panif*e geibarjt unb $fctfofop$ tbon ÜReier, Alquades, ©ber*
fcanbsStabbirter Aber ganj GajKlien, ftberfefcte bie ©ittenle&re be« «rijiotele« 1 ) in« $ebr£if*e
unter bem Sitel rffron ICD (Liber morum.)
3m öu*e Semita fidei goU 96. tyüt es: XWe Sd 1*3 rp nyiDK $B0 IDDl 3VD VWSD
fiei^eit be« ariffotele« ift au* ber todtfait ©alomon* pjp^ HDOHD TOTl pTUTI D^ölöDnK DDDH TipV
entnommene benn al* Slwnber 3entfalem erobert batte, q^-,, p ?1D ^«D^j ^ TWO >D ,YjT -ÄDri
fette er feinen Sefcrer Snftotele* Aber Me @alomontf*e _^l m Li -„,,» L„ .„ jl.^^ »I m .
©ibliotbe!, unb tief« ma*te aUe* @ute, m* er barin ™to TO 131« ty in tfttJWBnifc irtWI
fanb, unter feinen tarnen befannt ©♦ Geber *aborot$ •»» <W STO 1PD KSDff (WJD) 31D W toi
p, 26. unb 3u*afln. v tH'D *p DTYnn TID1 #ronv> 'D3 K2DH jfrD
Bartoloccii, Bibliotheca magna rabbinica, Lit $.
TCriftotele* , ber griff te grie*ff*e'$>bttofopb, ^BIDT^DTI fffcn D^Ü'UOD'HKff mrD HTttO
•etfafte efo »u*^ worin^er, alles »Aeidef, wa« er frib „y^ ^p nD ^ D Q ^ ^ nSD w w
ter geförieben, befannte Ätte«, was xn SKoff« ®efetbu*e i » l a
JefÄben «4t unb würbe ein *>rofet^ SBor feinem 7» rtW in ? ^ TODn ^ »» "f
Sobe f*rieb er einen ©rief an ben JWnig Xleiranber, unb 3V0 fcWDTI HD 5D 5P rmm /1TD7H* "nXDPH
Mttt aUt ÖRorsen tnbrünffig ja bem Oott, ber Xtte« ")pDl ")pD »31 /p*IS ")3 mWül H^O miD 1DD3
rrf*affen bat, folgenben 3nbatt«: :|pn WH IffK msp nn« n^fin 10»
wi «Don» ]pn iü« n^snn nou
SKorgengebet be« Äri|lotele8.
BartoloccL tlTTim *nD Unfere Überfe^ung.
T«rribili», eui Domino mc ssbiciam: /TTK lE^« TIM Sur*tbarer # bem i* mi* all ^erm im*
Et Aeterne, qui nunquam recedit; ;1D K^ "tß^M pDlpl termerfe! — ' Ott» ig CT/ ber niemaU furfieb
Et o ineeptor omnium rerum ,"Q"? ^3D ^riTOm wei*tl JDu 2CnfÄnger alter SDinge, befreie
Libtra m« ab igne tuo magno. ^lia T^KD W^2P mi* von beinern grofen Seuej; (bie $*Ue)*
1) TCrifloMe* war ber fifotyn eine« Eeibmebieu« bei Weranber bem ©rofen* 3n ber Sngenb würbe er Colbati
ein Dralel beßimmte tyn, feine Jtrdfte bem Gtubio ber JBiffenf*aften §u wibnjen. Cr trieb ju Xt^en unter f>loto
bie 9>(itofop(ie mit fol*em gleif e, baf er, um ben ©*taf abfujalten/ in einer fanb eine Jtugel fyattt, worunter ein
BecTen ftanb, bamit er bur* ben Älang ber faUenben jtugel aufgeweftt wijrbe* Cr ging wn ber Meinung feine«
Digitized by
Google
Exemplar Epistolae Aristotelis
mime ad Alexandrum Regem
discipulum suum.
Benedictes Den», qnl aperit
oeulos caecorum, et dirigit peccato-
jres in tU; laudatus Sit laude, sibi
comreniente» qui retribuit nobis mi-
sericordia sua, et in multitudine
miseratienum ejus, et edazit me de
•toltitia completa, in qua fui Omni-
bus diebns Titae meae, cumoccupa-
rer in scientiis philosopbicis , et
Jodicayi omnia, notitia intellectuali.
Et composui circa baec propemodam
Infinites libros, tanqaam arenas ma-
Hs. Fugtant omnes videntes eos.
In fine dieram meorum disceptari
cum qaodam sapiente ex saplentibus
Israelis , et ridi mannm snam yali-
dam in lege neredita|a sibi ex Sinai
(possesf*) et attraxit cor menm in
trerba legis, cum oatendisset mihi
signa et prodlgia in nominibus sancti-
tatis, vera 9 et seusui manifesta.
Ego autem exarsi nulla praeeuste
cognitione; quoniam magnitudo re*
rum excedebat capacitatem intellec-
tus. Cumqne baec *idissem, posni
cor meum 9 ut ea tota virtute mea
intelligerem in lege Judaeorumt
nam ipsa tota fundata est super ia-
pides perfectos, non sicmt sapientia
putatHia Pbüosopboruna.
Idcirco dilecte mi discipule, Hex
Magna Alexander, na amplias te
errare faciant, aut socios tuos libri
Philosopborum i quoniam, si mihi
esset facultas congregandi omnes li-
nros meos dispersos per unirersos
fine sterrae, igni combussissem ; nee
nnus quidem ante oculos meos re-
p«6a aron nou ,
rtweb AiacrwQ rmay
i m pan tudd^k
trnv npio üvbuan *TTO
rorran -pia cm»n mio
rorra '»Am imb "»imn rot?
mteon p "oirsm non arai
*n w te rc wn wk mojn
tsf^iDi^Dn röDro "»pnpnra
nxn bv tf-QTi te na p wm
Viro onoo nn *rorn teitrn
■nwt np D3 "wn te rrurr /D^n
irw ddh dp wonru "tr 1 rpos
tt na w>m fo^ ■»ddtiö;
arh memo iTWD npTnn
n-nn n:ra tft -piram , VDD
mo«D dyididi rnrm A ittooto
sttnrb dAoji d^tük tranpfr
onai an *o p-rr vite ipa ^w
niwoi ,tercn p n^^ non
tea jjonrfc tä titu m wn
nte rum jamrrn ma ro
t*A ,craAv D"J3K Sp rmoio
irrawnn MWDfoon nDsro
/DTOd Vron -jTDn^ oa *p oa "noo
te f ipb nnp ^d" 1 n n^»i "6« ^
nrut -wen te üjq qww Trrt
^d Duaom onicrn tp^ dhd
■»d ,mpin cna iBranKr» k^
rwö ^>na üjtp tepro? ••npi' 1
87
3CBf(|irift unb unfere toitüity tJfcerfe^tmg
brt »tiefee be* JCriffotdcö an fcuteit
@^üler # best JE&tig Wcranbci.
©fprfefca fei ©Ott, ber bit*Xu$m Ut
f&tlnhtn tffntt trab bie Gfinbet auf bin
testen fBeg lenft. Gklobt fei er, wfe ei
ibm 0ebfl$rt, et ber.un« wrgttt na4 fei«
»er Barmbetiidleit/ unb naä) ber %üUt
feine« örbarmen«; ber mtffc b^ a ^5°d ött *
ber Äiefe ber Unwiffenbeit/ in »elc^ev iu)
alle meine Sebenftage }ubrad)te, aW Ufe
mtä) mit ben pb^fopbiftbw SBtffenftaften
befä>«ftiflte unb Aber ZUti na$ blof er »e»
mut^ung urtbeitte» 3<b »erfafte barüber
auo) unjdbUgeBfitbet, gteiebfam »ie ^Janb
am Speere« Xber ffieben mögen oor ibnen
XOe, welu)e ffe ju ©ejld^t befommen» ©enw
amönbt meiner Sage frritt i$ mit einem
«Seifen »on Sftaet« SBeifen, unb i* fa* *
beffen ausgebreitete Äenntniffe in ben ©e»
fefcen, feinem Örbtbeile oon ©inaij er
(enlie auä) mein ©emfitb }u ben ©orten
tiefe« ©efefte«, inbem er mir bie 3ei<$e»
unb SBunbec in bin (cttiatn 9tamen all
»obr unb bell Ginn wnebmlttb gezeigt»
3<b aber war bumm* i<b batte oon bem
Allen nie Äenntnif gebabt, weil bie©rtfft
tiefer JDinge batf gaffung&ermftgen ber
»emunft fiberfebreitet* KM tä> biefe« nun
erfonnt batte, fo nabm td) nttr oor, mit
allen meinen Aräfttn bie jöbtföen ©efe^t
ju prüfen, unb fanb, baf bie*»gonje ©e»
fe| ein Bau ift, welcber auf feflem ©runU
fleine gegrfinbet ift, unb ni$t auf ber tin#
gebilbetenSBei«beitbejr|)btlofopb^ $aber,
geliebter ©cbfller, gro|ec Äönig Xlejwnber,
laf biä> ober befne ©efdbrten ntc^t ferner
irre fü^ttn bur$ p^tlofop^if^e SBficberi
benn trenn i<b alle meine ©öu^er, melcbe
bit an ber örbe Önbc jeefheut ffnb, wie»
ber fufammen bringen tonnte, fo »firbe
febrerS ab, unb {teilte eine gan§e neue Styilofopbie auf, unb warb baburd) Äleranber« ©♦ ©r. greunb unbScbrer in
etaati^unb polirifeben Kngetegenbeiten« ©r lehrte and) nodji 2Cnbere, aber XOe im ©pajierengeben , bober man
an<b feine CW^fller |>erlpateti!er nannte. Önblicb mufte er wegen öbler 9ta4rebe, all babe er oon ben ®#tttn
»erdebttieb gefproeben, bit Jlucbt nebmen ging na^ QbaUiß, »o er ben fo mertoärbigen, bitrbei flberfe^ten Brief
fu)rieb, unb wie einige bebaupten, buwf^ freiwillig getrunfene« ©ift, feine ©cele bem einzigen ewigen ©Ott »ermatte.
Digiiized by
Google
88
mansisset nee Principe«, nee vicarii,
ne amplius perplex! essent ia hujus-
modi cognitionibus.
Cognosco siqaidem, quoniam mag-
nam punitionem a deo reeipiam, quia
peceavi, et multos peccare feci. Id-
circo Alexander fili mi, testificor
eoram te, et coram omnibus, qui
venturi erunt in mundum, quod mal-
titudo rerum per intellectam cogni-
tarum aint meudacia; quoniam altus
super alt um est custos»
At quia sidera fuerunt in causa,
ut mei iibri dispergerentur per occi-
dentales regiones : nnnc ecce ego
botifico notificatione ßdeli, quod non
convenit studere in ipsis, neque
meditari in Ulis. Quoniam logica
est iniquitas, et philosophia est men-
dax. Et nunc ecce ego mundus sum
a delicto, quia ignorans peceavi.
Vae iliis, qui instruuntur in eis,
' quia gradiuntur per viam disputatio-
nis in in fern um.
Et^cio, quemadmodum ille sa-
- piens, contra, sapientiam nostram
ista mihi ostenderat: olim idem fe-
.cisse Salomonem Prophetam Davidis
filium in pacabolis suis, cum dice-
ret : Caye a muliere aliena.(Pror.7»5»)
Et (vers. 05.) Ne declinet ad vias
ef us cor tuum. Iterumque (cap* % 19.)
scriptum "est: Omnes iugredientes
eam non revertentur. Vae oculis,
qui talia vident; et hetf auribus,
quae talia audiunt. Hei. mihi , hei
mihi, quia sie inveterayi corpus me-
am, et consumpsi dies meos rebus
nociVis et inutjjtbus, deprimentibus,
et non subleyantibus.
Et cur dixisti mihi, quod no«
luen meum in omnibus nationibus
notum sit; quia libros plurimos
composueram, in quibus celeberri-
mum erit in internum? Scito, quod
potius elegissem, ut esset mihi
(nomen) in Ubro- Legis (Mosaicae)
uuam mihi sit nomen in libris hae-
Veticalibus. Et elegissem prius
na TOönm vutün *o , San
anrw öS* to bJn *p
on bim v bv dwh unyra
, -)DW maj byo mxi "o D^rra
/ppjrjnn ^3 mr6 leVrona
tmm irfiwrirDni
,dttp ata 'no ^ w rrnjn
/ans ubanach ürb toi
i\natö mroj ym 12V» -o
can wut "»anw idd ■o JTTI
HT2 p w rm /unoan bv
11010 rt>ffD3 tn p nobff
a-riDi :m? rwao 71026
•»rrtoi '•du mta -pn *q ! *b ^
,p^no «Vi ppTO unam w
mzaw HD^I *p*?pD *6i.pr-nb
7-ww no Jrnn iddd ^ vrw
-\rrn ^n^m ,mro *«tdd3 d» ^
d^ min vmn ^b
tkq cyn ni«S
«Vi : ate -uj »jpr6 thp
■hd pin m D-np ht ^ ^ana
^ rmr«p n^m ^ mpon dwet
(dj ffe dUe ben gtornmeu übttlitfrxn, aub
nieftt ein einjige« fottte 00s mtineu 2dt0fn
bleiben ^ bamit nic^t ferner Surften ttnb
JDfcncr btsr4 berflleid^en Jtennrniflc »erwirrt
würben* 3$ erfenne rt, baM# ft^»«w
Grrafe oon ©ort empfangen »erbe/ »eil
i$ öefönbigt tmb SBicle jum efinbCdm get
bracht ^abe* ©a^er, mein ©o^n Älcranber,
be§eti0t i$ vor bir unb »or Ätten # wel^c noift
ba« £i(^t ber »ett erblitfen werbe«, ba#
bit 0an|e SRofle ber Äennrniffe, bte btm(
bie biete feernanft ernannt werbe«/ Sntf
ift/ beim (04 oben iffc ber Xffwattenbe»
2)a nun mein ©ifidjtern e« wollte/ baf
meine öfi^er in aßen ©efeegenben ber
3rbe nerbreitet würben , jte^eJ fo betennc
i^ ]e(t im getreuen Beriete, baf ti fu^
tiic^t §iemt/ flc u ^ubtreu/ ober Aber fle
na^subenlen/ benn bte 8ogif i# ^bor^ett
unb bie WiUfrrtit fflSüge. 9htn wo((or #
fk$e J i^ bin rein oor (Bett, benn i$ fejtte
nnbewufr. SBe^e Untn, bie fi^ bur^ fle
unterrichten laffen, fie gelangen auf bem
SBege ber gorf^ung fturgWe. ©tfje avdft
baf glei^ wie jener Seife mir folge* ger
gen unfere l&tltytit jeigte, efnft aug ber
Mnig ©alomo/ ber 6o(n 5Daotbl # in fefs
nen ©leigntffen baffelbe weiffagere«
(©prigw. 7/ 50 w ^flte big nor einem
fremben «eibe." Serner: (26) „&af bein
*er§ nigt weisen auf {(rem &ege." Unb
wieberum, (2/ 19») „Alle bie §u ijr ein«
lehren, fommen nigt wieber. " — - flk^e
ben Äugen bie folge* fe^en! unb werben
Ctyrenbie folge* Jören! ©e^eJ we^e mirt
baf ig meinen JWrper in biefen 3uftanbe
altem lief/ unb baf ig meine Sage in
fgdbligen/ unnfllen, in nieberfglagenben
unb nigt tröfrenben ^Dingen oergenbere*
JBarum l>aft bu mir gefagt, baf meto
ftame unter aOen Stationen berannt ift?
»ielleigt, weil ig eine Stenge Säger »er*
faft unb baburg grofen 9lu$m in ber Seit
$üM »iffe, baf ig mir lieber einen
Stauten im mofaifgen ©efeje gewänfgt
$ättt t al* in allen profanen fBügerni
unb ig mögte lieber erbroffelt fein, al*
baf meine »flger berbreitet finb. IDenn
nur biejenigen, wclge bte* ®efe| ergreifen/
Digitized by
Google
ttrangnlari, quam ut libri mei di-
vulgati fuissent: quoniam apprebeu-
deotes Philosopbiam , ibunt in pu-
teum fovcae (in infernum). Et etiam
ego in futurum poenis afficlar coram
omnibus iliis. Haec autem prius tibi
non scripderam; quia si excaudueris,
et mal am mihi ob ista inferre volu-
eris, pr&evidi, quod antequam haec
epistola ad te peryeniat, iam mor-
tuus ero, et depositus in lignea arca. _.
Et pacem Alexandro Regi magno Ma-
gister tuus Aristoteles (precatur) qui
pergit in doraum seculi sui.
YV]\-)K2 ddkhd no rrnn m v»ö
jiübü nao aiibtn
- USD?!*
,Tcbw mh *fnvi
ibrwn-fxn
89
geben aum ewigen «eben, btejenigen aber,
welche bte 3>$tiofop&te ergreife», ge$en jur
♦We 5 aud? id) »erbe ein jl für jene« ©träfe
erleibcn* $teö ^aoe i<b 2)ir nun betraft
nid&t e$er $u wiffen getjan, bamtt, wenn
2)« barfiber §flrote# unb mir »öfe« antyun
tooUUft, id) vorbei; wußte, bat id&, bevor
biefer »rief an SDi<b gelangte, föon tobt
unb im ©arge beigefefct fein würbe*
ifortgenö, grofer Jtffnig Sleranber,
wünföt $ir grteben ©ein 8e$rer Äriftote*
le«, weiter in bie 8So$nung ber<5wig!eit
einging«
§. 102, -
Um ba« Safer 1500 lebte ju Gonfiantinoper W ifeip ,-ivd '■> ». SBofe* Aa»foH, bat
öber^uDt ber aui Manien vertriebenen Suben. <Sr toat ein 3»ann von feflem £ inn von
großer ©elebrfamfeit, er batte aber große ©treitfgfeit mit ben fibrfgen fKabbinen über bie 3u-
rafftgteit') fardif^erÄnaben in rabbinifäen @*uren. 9t SRofe« biett bie* burebau« für aefefe-
»ibrfg. 3L eriab vi-no, ber ÜRorgentönber genannt, UHtxpMt aber, bie gebre bfirfe SRieman*
ben verfaßt n>«rben. 3n ber «bat fanb fi* febon ein »eifpfel, bafi ein SWacbfomme be« SRaimo*
^ibe« einige Sabrbunberte vor biefer Seit, bur* biefen ttnterric&t ber färben .«{über in &<bt
ifibifcben (tbalmubif(ben)©cburen, eine ganje far5tf*e ©emeinbe tum 8tabbini«mu« befebrt
« tte Lir ^ "™ """P «** * «h* «™* na^ber febr berfibmt unb jtanb in ftetem *
»rtejvecbfri mit bett bändigen ita«enifcben JRabbinen, ndm«* mit ». Sejiibä au» »ato
SR. ÜReier au« Äafeenellenbogen , welche in Dabua unb »enebig »obnfcn. 3t. &iab birtete feine
au«gejeicbneten gefeiten febr au«, unb tbat ff* in aQen ffii|fenfcbaften febr bervor. 6r baÄe
©rammatif, »ieber anbern bie 2tritbmetif unb anbern Agronomie u. f. n>. Sn biefen ffiiff^n-
föaften war er jugref« ©«riftfleOer. f ' * ' " aQ5t,fen '
tmm* flebiftet 2)a* SBort mnp (Äarder) fott fo bie! beigen aK: 8efer Mr ®4rtft fZ
T p l fCn) , ^T^ ;!? abW aU *' bö * We «»~bite »W b»tcbau« ans ber Ufta
© V ra*e braucht bergeleitet a u »erben, fonbern ivir flnnen fte eUn fo gut au« ber arabi 1«
JUbe«, in »elcbet pnp (Äoran), (ex Articulo Arabico i» etU ^p KorLl id^ ^
Judaeis *npn Legeada wera.) ein fleißiger fiefet bebeutet, tveSmeaen ba« tfirfifie ©ef^ D .,A
(Skbaube* «ur te« ««Mine, feto* »ie gefagt »on U P 8 u BefHmm« Ä^t^^Ä
f»M •» aertrefer deittaf.) »ef*«, Kamen Wefc ®«te U«fl«* »on ben |«S ,2 ^ f
1) <Ii wirb bem Sef« wobt ni«t anangraebm frin, bfcr etwa« 9M6etrt (wn 182«) fibtr Statin 3 a (InWn,
■*• "DigitizGa by V^3 V_/ v^Vt lv-
er^ielf^ We ibn jutefet aber felbjl annahmen. SDie SBergteicbung, be8 SBortS Kip aber, mit bem
oben glefcb gebilbcten arabifcben jfcop, fiiebt eine fo Ware 2fntfcbt t>on bem SBcfen biefer ©ecte,
bie botb ben Kamen felbjl trägt/ baf eS ©#abe wSre, eine fo gefällige Sonjectur gdnjUc^ auf*
jugcbcn.
©ie ©ecte ber Äarcter ober ©<briftanb5nger bilbete fcbonfeit bem <gntfcben bet grfe*
ibifcben Spulen in 9>al5flina unb ©prien unter ber ^errfcbaft ber ©eleucfben ben ©egenfafc ju
ben Überlieferung$anb5ngern. ©ie verwerfen Äfleä, WaS nicbt in ber beiligen ©cbrift felbjl ents
galten ift ©ie fagen, baf SDJofeö burcfcauS nicbt jugeben wollte, baf fein ©efcfc 3üfafee erbilt.
SBir wiffen jwarauS ber SRif^na Sract. ttbotb 1. 3., baf man bie (Sntjicbung biefer ©ecte einem
pliä (§. 38* ©. 370 unb einem nirra jufcbrieb 1 ), bie einen JJebrbegriff be$ idid E*N DWJMK
entfieUt baben foHen. ©ewif aber waren biefe nicbt bie erfien Urbeber biefer ©ecte, üielmcbt ift
)u glauben, baf, feitbem bie SBiffenfcbaften ju blüben anfingen, mebre folcber ©cbwfnbelf&ipfe
ft<b aufwarfen. SBenn aber bie Äarder mit bem Slamen D^prw ©abbueäer unb DWTfQ SSaitbu*
fäer belegt würben, fö gefebab biefeS toornebmlicb in 9tucf(tcbt auf ibre irrige 8cbre", bie bem
SBolfe ben fufen ©tauben an ein fönftigeS Ztbtn ju rauben {hebte, ttnb babureb bim ftttli$en
SBanbel ibrer 2(nb5nger uacbtbeilig würbe.
teuerer Beriet 4ber bie flottier.
©er ©efcbfcbtfcbrciber ber Sfraeliten Dr. Sojl, fagt unter ben SJcrlcbtigungen ju feinem
Serie (©efebiebte ber Sfraeliten feit ber Bett ber SRaccabäer bt« auf unfere Sage. 9 zll p. 84.)
baf er toon feinem SSfaunbe sfrmn & SRife« au$ ßemberg, ber aß ©aebfenner, Äugenjeuge unb
Sabrbeitöfreunb aßen ©lauben t>erbient, im ÜRdrj 1828 ein ©Reiben erbalten babe, worin in*
•tereffantc SRittbetlungen gen\acbt werben aber ben Sujianb ber noeb tn ber Ärimm unb ben an*
grenjenben Saubern wobnenben Äaraitcn. £>a$ SRerfwurbigjle au« biefetn Euffafce m&ge biet in
einem furjen BuSjuge folgen:
»3n ©alijien .befinben. ftdb nur notb jwei Kolonien t>on Äaraiten, (ber Sinfenbe*
#err SRifW W fte befugt) bie eine in #alicj (©taniölauer ÄreifeS), bie anbere in Äofife»
(oormaß Ärafan Djba genannt.) Sene bejlebet gegenwärtig tut* no<b au$ f$nf Familien, bie
ben 2Cd erbau treiben unb beibe jufammen jdblen etwa 140 ©eelen. ©ie b*lten einen DDn,
(Rabbi) ber jugleicb nnbü (ßebrer) unb nxw (Siebter) ifij fonfl finbet ft<b fein einiget
jtaraite im &fierrefcbifcb*n fianbe, fte werben t>on ber Regierung feit beg&nfiigt unb ben Gbrifien
glei<b gebalten. Sn SSorof unb gujf im rufltfeben $olen finb fte febr jablretcb. 3* ^inftebt auf
SebenSart unb Auf ere Sitten gleiten fte b;n bortigen ^Bauern. 2)ie Umgangftfpracbe biefer ©ecte ift
Vfrtorbeh tatarifcb; ibte ©ebete ftnb bebrdifcb, unb bie 2anbe8fpra,cbe wirb )>on ibnen nur jpbtanty,
um ftcb ben Sbrijten unb ben Subeh oerflänblicb ju ma<ben. 3&* ÄleibungSjlficfe unb 8Bob*
nungen ftnb sollet ©cbmufc; aber an ben Seiertagen baben fte f*5ne JWeibet an.
£)ie Xxtty ber SKAnner ijl bie be« ^olnifcben »ärgert in fteinen ©tibten. ©ie Sra^t
ber grauen hingegen n&tyxt fiä) mebr ber ber i&bifcben grauen in Dolen. 3tHe SRdnner tragen
~i—
1) ©er gelehrte Statait W. öaleb, ml$9x im löten Sabrbttnberte blüfyttt, oertdugntt fte at* Stifter ber Stc*
täifäm ©ecte. tk Borrebe ja feinem nntDMD nisnj • (Liber decem traetatuam.)
Digitized by
Google
91
»arte, fein einiger wagt ibn ju raftren. Sie ftnb abergtäubig unb ^a&ett gar feine SJitbung,
bloß in SEorof foitftcb ein 2Crjt biefer ©ecte beftnben. <$n ber Ärimm (eben fie in guten Ums
jfön&ejt unb fyun bo# wenig ffir. bie (Srjiebung ibrcr Äinber, au8 gurcbt tbreÄtnber mScbten
wd^renb beö StubiumS auf b<>ben Spulen verleitet werben/ Don ©Reifen anberer Nationen' ju
genießen. @S ijl ibnen nad^ ibren ©efefcen, nicbt erlaubt, weber bei ben Suben nocb bei ben Sbtijlen
Steift ju effen, felbji baS JBrob ber Gbrtften genießen fte nur im IRotbfaty?, 2tDe ©ebote, bie
auSbröcEltcb in ber ^eiligen ©cbrift aorgefcbrieben ftnb, ftnb bei ibnen um>eranberKcb. hingegen
©ebraucfre, bie bloß &on frfi^eren ßbä<bamim eingeführt worben ftnb, fonnen bie jeitigen Gbacba*
mim abanbern. ZU SBeweiS bason ijl ber ©e^raucb, ©abbatabenbS feister gu brennen, ber erfl'
vor ungefdbr 200 3abren t>on lpfcOpEO irr6» (61ia8 SBafcbfiafo x ), SBerfaffer beS S3ucb*-rvnH
Vt6n (Palium Eliae, Tract. de ritibus Karaeorum> trog t{i nicbt unbebeutenbcn 3<*nf$ ber
©ecte ju 8ujf unb Sorot , bie bagegen Jprotefiirt baben, angenommen worben, binreicbenb. ©ie
balten mTO (bje $foflenfcbrift, 5 85. SR. 6, 9.),* n*ps (bie ©cbaufaben, 4 ®. SR. 5, 38.),
unb pibw ba8 Siebfcbfocbten, fo wie wir rabbinifcben Suben. Sb« Q1)aä)&mim fielen in großer
3CutboritÄt, fte ftnb gefcbicft in bem ÄaIenber*2Befen, gefcbhft in ber ^ebraifd^en ©pracfce unb
ma$en bei aQen Zeremonien, bie wdbrenb bc8 ©ebets toerricbtet werben, bie $au$tptxfomn ant.
©ie rufen bie nwrip rmsff auf, fie lefen felbjl bie min pox unb ftnb juglefcb weltliche Stifter,
benn bie Äaraiten bringen feiten ibre Älagen gegen einanber bei ben SBeb&rben at\. SDie ff»D3n
t>erjleben bie bebräifcbe ©pracbe alle DoQfommen unb beffer al8 unfere meijten UVT)* ©ie* Wßt
ftcb aber febr lefcbt erfldren, wenn man bebenft, wie fcbwacb bie Äaraitifcbe Literatur ijl, unb
baß t^tietf 3*it genug bleibt, bie b'brätfcbe ©pra<be grammatifalifcb ju erlernen, weldM Ui
unfern n^m feiten ber gall fein f ann, ba fte eine ungebeure SSibliofbef 'ynriKm DVlBtonn DpDl&
ju ftabtren baben, um ftcb geb&rig aufyujeicbnen unb nicbt jn ber nfebern ©tufe eine« unbebeus
tenben bi JRabbi bi«abjupnfen. . •
©ie 9)rebigten werben in ber tatarifcben ©pracbe gebalten. £)a8 ©ebet wirb ton
Scannern unb grauen ftebenb Derricbtet unb bauert täglicb länger afö eine ©tunbe unb am ©abbat
beinabe fcier ©tunbejf. ©obalb brei #erfonen in ber Synagoge ftcb eingefunben b*be?i, fann ber
pn (SSorfdnger) ba$ ©ebet laut abbalten, unb biejenigen, bie in ber 2Ritte be$ ©ebete* fommen,
fangen bort ju beten an, wo fte Un SSorfdnger beten 1)bxtti. Seim .^eretnfommen unb ^eraufc
geben bfitfen fte ftcb fallen auf ibre Äniee unb ffiffen bie ffibfi^ ber ©pnagoge. ©a$ ©ebet barf
in feiner anbern aI5 in ber b*brdifcben ©prad^e »errietet werben (jrfsn ,vr6& nnK Palium
Eliae 276). (Sinfge 3ufd|e werben in tatarifcber ©yracbe recttirt.
. »©a« D^nn N2 (ber SBegrdbntßpIafe) wirb dm 7. unb 10. be* 2Ronatt nK TCb, tot
Sleuiabr, t>or bem langen Sage, befugt, wo man ftcb mfr niDW nYütn (©elenmeffe lefen) be*
1) jDiefrr (Sita« ift ter (Srofooter oon einem fejr gelehrten Äarder mit Hamen rpi* ]D pnx 'i Xtyaon fBm
3ofej>$, 83erf äffet oon 4 gebr&tföen Sßerlen) aWt
1) minr\ hjf WWD Explanatio in Pentateuchum Mösis.
Ä) HD^nn ^3 UH DrrJW D^3-)n TU* ]")HK mlD Doctor AaronU, in ©o namque Thalmndiearatt
fabularum yanitatem refutat. ™.
3) D^ipn riJTD« npp bp D^n fl? 'D Lignum vitae, quo de articulis Karaiiarum fest ptrtracUtar.
4) *w ^D Parfecium pulcbritudiaifl, wdc^e0 eine ücU^nbige fce&rflfd&e ©rammatif i^
12 *
Digitized by
Google
92
föiftigt* - Vu$ Äinbbetterinnen befucfeen na$ »erlauf ber unreinen Beit baffcfbe« JDie Safcl
beir Safttage iß bebeutenber, a», bie bei unS; Äinber tum 7 Safcren werben jumfjafien angehalten.
vjbai grauen jimmer, e5 fei t>er&etratyet ober un&erfceiratfcet, ijl wi&renb be9 WtonaU
tieften ganj unrein. 3n biefer Seit bfirfen fte nid&t« im 4>aufe berftfcren; bie unreinen grauen
feben in biefer Beit ganj t>on bergamilie abgefonbert; fte fcaben aKbann i&re befottbere JMeibung**
ftäcfe unb ©erdtfcfcbaften, $er$werf wirb }u biefer Beit jur »efletbung unb junt »ettlager ge*
brauet; fte ftnb wtyrenb ber unreinen 3eit f&ren gamilien ganj abgeftorben; atte wirt&föafts
Hc&en Angelegenheiten wcrbien t>on einer *nbem 3>erfon für fte »errietet. Xm (Snbe biefer unan«
genehmen 3eit »erben fte t>on reinen grauen mit rauem SBaffer begoffen. Die Übertretung biefer
©ebräuc&e giebt 2Cnfaf unb Sted^t jur (Styefcfteibung.
Stirbt eine 9)erfon biefer ©ecte, fo reinigen fte fte fefbfi nieftt, fonbern.fte bejahen
arme rabbintfeftt Suben bafur, bie f!e attbann in einen Äajien legen, ber entweber mit Saums
wolle ober mit $anf aufgebettet ijl womit bie &ei$e aueft jugebeeft wirb, bann wirb fte t>on Aaraitea
in bie (Synagoge getragen, wo ber S&acftam eine geteftenprebtgt $alt, unb ton 4 bis 8 $erfonett
biefer ©ecte jum SBegrabmg gebraut. SBenn man merft, baf ber $ob nafce ifi, fo wirb ba$
Bimmer, worin bie fierbenbe sperfon ftc& beftnbet, loen allen ©er^fc^aften leer gemalt, unb afle
Xnwefenben entfernen ftc|>, um nieftt kob unrein ju werben.
raAn ift nläft im ©ebraueft, weil Dtt" in gegenwärtiger Beit nieftt meftt fiblicfr ijt*>
Da8 grauen jimmer ift Don folgen 83orf$riften befreiet, wo in ber min ($entateu$) ber Xu**
bruef DD^ a ) borf&mmt. r£n 3 ) wirb bom grauenjtmmer beobachtet. j$n Äbwefen^eiteinrt
(Soften« vertritt ber CDn bie ©teile bei pn ]VHD 4 ), ba* 8&fegelb .fällt ber ©pnagoge ju.
@anj %h wirb tiglicft eine SRenge nvnrho 5 ) gefagt. *ai KWin 6 ) wirb nieftt gefeiert. DUTD
unb d^ beftfeen ©ofumente fftrer ^erfunft. Die moon 7 ) wirb in tatarifefter ©praefte getefe*.
Cin iebe* Äinb männlichen ©efcftlecfttd wirb bei feiner ©eburt jum t>t3 (Slajtrier) bß jum 7.
3aftre gewettet; am Sage ber Befreiung fajlen bie eitern unb baS Äinb. ©egen Äbenb oer>
fammelt fteft bie ganje ©emeine in ber ©pnagoge, wo ber ddh eine Drebigt in tatarifefter ©pra<fte
ftdlt, aWbann wirb bie Beremonie be* ^)aarabf4ineibenS vorgenommen; ba« 7ji^rige Äinb mac^t
fobann ben SBorbeter, bann wirb bei ben Altern Safel gehalten, wo ber Xnabe gleif^ ultb
Sein $u geniefen anfingt.
1) Sie 8$c hrt hxitetlo* fßttftotUntn fcjte ber ^intertaffene »tuber e^cmaW fort; trab ber erfte @obn au« ber»
feiben fam auf ben flamen be< defunctL 5 ö. SÄ. %b, 5 — 10. % %m$ oft ber ndc^fte Xnoerwanbtt« «utj 3, 9.
{f. 4, I. über bCefe ©itte f. ©ruce Steife Cm Äu^ugc. «inteln,.2r «JU €5. 388. (Bergt. ^ 75.)
2) Filiis, worunter Mof bat mdnnlic^e ©efc^le^t »erftanben- wirb.
3) 3ff eins ber ttefefce, vxlfy ein oerjetrat^ete« grauen^mmer, at* ein ^eilige« ©efe^ ®otte« §u beoba^teit
^at, 4. B. 3». 15/ 20. Bergt* unfer 7\übw rbr\p CoUectio Salomonis p» 29/ 30 unb 31. Hannover 1830.
4) 2» B. SR. 13. SaptteL Bergt, unfer Collect Salom. Pag. 76.
£) Buf gebete , bte au(b wir einige Sage oor bem »euenia^re bU na$ beut Berf^nung^tage alle Worgen vor
bem gewöhnlichen SRorgengebete »errieten»
ü) |)atmenfeft» (^ofoiana%
7) TLbfänitt ber yrotfietcn/ wel^r an aOen €toWat$en unb Sefftagen in ber ©pnagoge oerlefen wirb.
Digitized by
Google
9«
Äuöjug aus bem tataitiföm 83u4>e in^ miS
»SBer einen ©elebrten oerdcbtficb bezaubert ober i^tt naty bem $obe fd^mä^t, »erbe
auf 7 Sage in JBann gelegt.«
»7tn ben 4 (Srfen be« mte «nb nie» JDiK ftnb je 7 gäben, 6 toeife tinb ein blauer« x >
»An roVT] mr\ Hafen fle nfcbt, n>cfr, tote fte fagen, bie laut* »erf&nbigung be» gefte«
binrefcbenb ifi obne nsw (S31a»in#rumente).«
»SBegen eine» „erofefenen gebier» fann eine grau gefcbieben werben, af«: Verlegung
ber ©efefce, f&rperticbe gebier, ftiefmfitterffebe» Setragen gegen jugebrac&te Äinber (öra&o)!
3anffu<bt, ©ittenloftgfeit. — Die grau b<rt aber bafferbe 0te$t gegen tyren 2Jtonn.«
<5 a :p i t e ( XV.
§• 103.
1495 würbe Sobann g&rfler au 3fog»burg geboren unb nac&bem er ben grof en 9teu$Hn
gebort , toarb er 9)rofeffor ber bebrdifcben Spraye ju SBittenberg. @r toenbete faft fein ganje»
IBcrmSgen an, um bie Stabbinen ju toerfteben, unb fagte oft: um bie bebritfc&e ©prac&e recbt
inne ju b&ben, muß man bie 8tabbinen erft fennen lernen. (9W$tig!)
§. 104.
9ta<b ©alonicbi (am im I5ten Sabrbunbert ein febr gelebrter 0iabbi au» Spanien,
naffw p pnw '") 3t. Sfaac, »erfaffer be« febr berieten Wto\opty\tyn fE&ttH pnsp mpy
Ligatio Isaaci, welcbe« oott ber tiefjlen ©ebanfen iji.
m'aD'iaD rmaa '"> (9t* £>bflbta« ©artenora) btöb** bamal» in Serufalem, er ift Ut
fBetfajfer be» ßommentar» fiSartenora fiber bie ÜRifcbnab, er bejog Don feinem ©ruber aui Stalten
einen Sabrgebalt Don 130 SDucati, um ftcb obne ©orgen ben SBiffenfd&aften wibmen ju (innen} —
ein JBewei» oon ber bamal» f<bon in Serufalem berrföenbeu Ärmutb* Jfocb Don btefem ebeln
»ruber erjibtt man, *a$ er nur 4000—5000 2)ucati im Vermögen batte, unb ju einem febr einfa«
eben geben gen&tbigt gewefen fei, um jenen tofirbigen ©elebrten aufregt ju ffalttn, unb pgletcb
bie ibm nacbgerfibuite ©ajlfreibeit gegen SBanberer mbti Dnnw öw ge»6bnli4fen 2(u»brucf
dyttoö nacb 4?erjen«fojt i" Wen. — ©cb&ne ©eftnnungen! Stytyunfte in einer bamal» fo
tr&ben 3«it!
§♦ 105.
Sie üabl ber jubifcben ©elebrten nabm in allen tfirfifcben ©tibten burcb bie 2fo»*
wanberung au» ©panicn febr ju, unb ibre Warnen ftnb — jum ewigen ©cbanbflecf für
Spanien — in Dielen ibrer ©Triften aufgejeicbnet. <£» waren berfelfen in biefem Steige fo
mcte, baß fte ficb jerpreuen mußten, um JBeföäftigungen ju ftnben; ba fieb Don ibnen feine ge-.
1) f&ic binaegen b«^en at&t weife an iegiteber ötfe»
* ' -. . * DigitizedbyLjOOQlC
94
f$ict)t(i$e bebeutenbe aJorfiOe bemerfen laffen, fo übergeben wir fte ttnb <^te öcbriften 1 )- S*
bocfc foU tum einigen ber SBerfwfirbigjlen (Srwibnung gegeben.
§. . 106.
9?acb DD3 3epb<*tb in ©aliläa fam rrvo Dpjn 'n 8t. Sacob genannt SBerab au* einer
tebr angefebenen gamitfe in ber ©egenb tum SKoIebo geboren« <gr war al« ißjabriger SingHng
w9 feinem SBatertanbe gewanbert, reifte erjl nacb §ej, wo er burcb feine $})rebigten unb Sebreti
in ber ^ebrdtfcben ©pracfce große« Xuffebit erregte; begab ft$ t>on ba nacb Ägypten , wo er ftcfr
eine Zeitlang auffielt unb enbltcb wdbtte er ftcb Sepbatb ju feinem ttufentbaft, wo eben eine
Stabbinenfcbule errietet würbe, unb t>on ba war eine SSerbinbung mit aßen wichtigen ©täbten,
fo baf ftcb bafelbjl ein neue« Liberia« bttbete.
§.107.
■jb« W2i ]n npy '"> SBerfajfer ber d^ID W)K loelcbe« SBerf ble i&bffcbe ©efefcgebung
umfaßt, lebte anfangltcb in Spanien, ging aber wegen ber bamaligen Unruben auf ben dtaty
feine« »ruber«, St. Sebuba, {Rabbiner §u jfcolebo, na$ JDeutfcblanb.
§. 108.
. raup *pv i vnpyn fpv man «no
ift ber SSerfajfer bi« Gömmentar rpT* jtq Domus Joseph! genannt, junt -jnp ]r6ff (Mensa in-
structa, ©efefefammlungen.) (Sr war erjl in SBifopofi« anfäfjtg, wobin feine f^antf^e gamilie
gewanbert war. SRacbmal« fucbte er fein ©töcf in Xbrianopel, fing ba fein SBerf an, t>oHenbete
e* iebo<& erjl in Sepfat, Wo er feine Sage befcbfog p^ tfhw 'n in einem Älter fron 87 3fabten,
m mjj WV& Ift ba«jenige SBerf, nacb wettern wir un« fowobl in (Stoff* al« in dütmh
6a<ben me&rentbeil« rieten. (6« erbielt 3ufÄfee t>on bem berubmten, in Ärafau jung Beworbenen
üb^\ü^ HtfD '*) t>on ben ÄnfarigSbucbflaben n'd'I JRamo genannt.) 6« entbätt biejenigen ©efefee
unb ©ebräudfje, wefcbe nocb jfefet im ©Zwange ftnb, mit ^inwegraffung ber jenigen, bie nac^ ber
3erjl6rung be« SEempel« b<*ben aufboren mfiffen, (pag. 24.) unb bejlebt aM 4 Steilen:
1) D^n miK *> on 9ieIfgfon8gebrclucben.
2) nyi mV *°. m ©hübten »nb Verbotenen.
3) n^rt DK *•» «befacben.
4) DDt^un Jttfin b««b^t Dorn Sterte unb ttnrecbte. 3Ctte ©efefce unb ©ebrÄud&e, fa <£rb*
fcbaft«^ Sormunbfcbaft«* SEeftement«* unb (Sbefadden, in fo weit fold^e ba« ÜRein unb ©ein
angeben, ftnb ^auytfä^Ud^ in bem Sten unb 4ten SK^eite }u fucben. ©ä inbejfen bie SSerfajfer
be* fpp p^E; jwar aB ©inner t>on bellen einjt(bten unb beiHgen ©itten Ui unferer ganjen
Slation'in großem 2Cnfeben jleben, aber, bo^ feine gefe^gebenbe ©ewalt baben: fo f innen t^re
0(u«f|)rfi(be unb ©ntfcbeibungen sweifclbafter @dfee nur gfirtig fein, in foweit fte ft<b auf
ben S&balmub felbft, ober auf ricbtige Argumentation au« bemfelben gränben, ober wenigflent
1) Soft im 8. JBu$e, liefert ein tarnen *5Ber$ei<$nif fdmmtHd^er (Belehrten im ttirftföfn Weiche feit ber tßm
treibung aut Spanien.
Digitized by
Google
95
bemfelben niefct juwiber ftnb. SBenn aber fpätere Sekret be* Stecht» in tfcren ©Stiften juweilen
nitbig gefunben, t>on ben SDedflonen be* ■jny ]r6tf abjugeben, unb ilfrre JBebauptungen burefr
triftige ©rfinbe aui bem S^atmub bargetban $aben, fo %at auty ber ©ebrauefy ft<& naä) ibnen
rieten, unb tum bem y'v abweisen mfiffen. Dabei beim 2Cu6fpruc&e eine* gti<&terft>ru#e* in
Situalgebriucfren außer bem y'ff noefc t>fele anbere fitere JRabbinen ju Statbe gejogen werben
muffen, unb in zweifelhaften gitten äffe Seit auf bie £lueHe fetbfl, ndmiiefc auf ben SE&almub
unb bie Kommentatoren beffelben, Stfitfflcbt genommen werben muß. Unb wo ber SMd&ter feine
(Sntfcbeibuhgögränbe in einer t>on ben Meinungen ftnbet, ba mu$ e* in folgen S&Uen auf bU
6inft$t,be* Stifters felbft anfommen, auf wetge ©eite er bie mcbrfien unb witfctigften SBafa*
beittgr&nbe ju finben glaubt, S^aupt\i^liöf aber wirb in folgen gaffen barauf gefeben, welche
von ben Parteien im JBetfö ber flreitfgen ©ac&e ift. Denn wenn auf beiben Seiten wichtige
Äuctorititen anzutreffen ftnb, fo iß ein dubium juris wie ein dubium facti anjufefcen, Unb ber
Sn&ab** *« ®aty bat ba« »orrecfct. 1 ). JDiefer fR. Sofepfc Äaro ift au# ber SSerfaffer t>ott bem
SBerfe pdpd *]DD Kommentar ju Um großen SBerfe npmn t be* SRafmonibe*. Tttt 9t. SRena*
c&em 2Cfarta, ein großer ©elebrter au* gano, wotyrtbaft ju 2Rantua noefr al* giemlicfc iunger
SRann eine ibm jugefanbte ^anbfd^rift baöon erbielt, fibergab er biefe gleich bem ©ruef, fiber*
na&m bie Äojten au* eigenen fffiittefn unb au# bie Sorrecturj er felbfi würbe fpdtei; ein Dielfei*
tiger ©$riftfleffer.
§. 109.
]rö &na '") • R» SRorbecfcai SRatban , maebte fufc 1566 beröbmt burefc bie fcebräffc&e
Überfefcung be* erfien Goncorbanj, unter bem SEitel ^m TKD (über illumiuans viam),
wefebe aom Frater Arlottus 1S190 in* gateiniföe »erfaßt würbe, ©ie ©ehrten ftnb unter ft$
niebt einig, unb glauben, baß ber Überfefcer )ra pw'i 9t. Sfaac SRat&an geheißen, welker
143» gelebt fcaben foff. "
§. 110.
9Hco(au8, ein granjifeaner Wlbnfy avfi einem ftbled&fen ©orfe in ber SWormanbie, 8ijra
genannt, foff t>on iübtftben eitern geboren fein. XI* ftinb erwarb erft$ föon eine niebt gemeint
Äenntniß in ber bebräifeben ©praefce. 2Cf* er erwaebfen war, foff er bie 4>riftfi<be Religion ange*
nommen , unb ben Kamen Slicolau* be 8pra befommen b^ben. <gr war ein großer Äenner ber
bebriifdjen ©pracbe, unb bereitete bureb feine ©Triften gut^ern bie ©a^n jur {Reformation,
baber ba* ©pti^worf: Si Lyra noa ljrasset, Lutherus non saltasset
§. 111.
KnDT '] m 'i 9f. 2)at)ib Äben ©imra fam au* Ägypten nad^ 3e|)b«t. & war ein
ÜRann bon großer ©efebrfamfeit unb großen £ugenben. ; 9Ran erjtylt t?on ibm, baß er fein
ganje* SSermSgen toon zieren SSaufenb ©olbjiucfen jur Hälfte unter feine ©#üter bertdeiit
1) fy ftituatgefefte ber 3ubcn oon SR» 2ÄenteWfr$n, IBerlin 1799.
Digitized by VjOOQIC
96
unb ba« Übrige naö) Serufatem gefanbtbabe. istnm nvn 'i 9t SRofe* be Xrani lebrie 1670 auefr
ju Xaapfcet (S.epbftty) afwo er ein DDTlBon pi (a'u«gejeic&neter 9ti$ter) -war. 3bm würbe ba*
Dribicat ^*nEn *g Lucerna Israelitica beigebt, (ginige nannten ifcn ^id Sinai, weil et
mit ben ©efefeen t>on ©inai genau befannt war. SBieber Änbere nannten tfcn nm Tplfl Era-
dicantem montes. <£r ift ber SBerfajfer be« JBucb« tso n^lp Civitas libraria tmb Ov6k nrS
Domus Dei. Serner lehrte ju Sepbat pp^K nbb» '"* 9t. ©afomo 2tl Äabej, ein Äabbaltft,
au* beffen ©cbuU batb vwrrnp TWD ,m \ 9t. 2Rofe «Rorbuero, ber ber&bmte Styitofopb unb Äab*
balifl (cnwtghig, SBerfajfer be« JBucfc« D^IDI DT© Paradlsus malo-granatorum, (Über exhi-
bens clavem totius cabbalae.)
§. 112.
rumDD ^NlDP 'n 9t. ©amuel bi SRoben, W&rte ju ©alonicfci, ein fruchtbarer ©ebrift*
{feller, welker ein Xfter t>on 8i Sauren erreichte unb eine gelebrte 9tacf>fommenfc&aft unterlieg.
2fucb aeiefcnete ftcfc 9t. 2)a*ib SBen ©afon bureb feine Äenntnifl . ber fcebriifcben ©pracbe unb
burefc feine JBefanntfcbaft mit ben tärfiföen 9te$t«bö(bern fefcr a\xi. JDie gelebrtejlcrt Surfen
polten ft# bei ibm 9tatb in 9te$t«facbem <Sr war reieb, aber blinb. ©eine leiten' Sage t>er*
reble er in Sonftantinopel, wo er allgemein fe&r $o$ gefragt würbe.
§♦ 113 -
7>b6k nßto 'i SBerfaffer eine« Sommentar« fiber bie JBibel, unter bem Xitel: 7>e^k nüü min
Lex Mosis Alschich, lebte aufy in 3epb<*t. ©eine SBerfe ftnb fiberaU befannt, unb werben
heutigen Xage« t>on aUen 9tabbinen no# fleißig gelefen.
1592 lebte 1^3 in '-1 9t £)at>ib ©an«, Germano-Bohcmus, Serfaffer be« &u$«
"in nffiJ (Germen Davidis), welche« eine furjgefafte ©efebiebte t>om Anfang ber SBelt bi« auf
ba« Satyr z'w '^K 'n (1592) efctbält. 3n« fcateinifefre fiberfefct t>on Gmlielmus Henricus
Vorstius. <g« giebt aber noefr ein JBucfc, wel$e« biefen 9tamen fü&rt, unb welcbe« ber ©efeftiebte
ber tybtbifätn ©pra$e metyr angefc&rt att jene«. 6« enthält onnff (über radicum) in 4 ©pra*
4>en, nimlicb : ^ebräif^, Gftalb&ifö, gateinifefr unb ©panifety, tyerau«gegeben tum prw p Tri 'n
DWlBnn nnDtPDD David Ben Isaac de Pomis, Med. et Physic Spoletan, welcher 1525 gelebt
bat, unb beffen SBerf er 1586 ju SBenebig wflenbete.
§. 115.
€iner ber Steusßftriflett ('D^IK) in Portugal, ber flefr aufer feinem »atertanbe iffent^
üä) iura Subentbume befannte, nabm ben 9tamen ttte rnühtr' r i 9t ©alomon SDtofc^o an. Ott
war bor&er gebeimer ©ecretair be« it&nig«, unb ob i^m fc^on ton Sugenb an bie ©efe^e 2»ojt«
gdnjfic^ vorenthalten würben, fo warb er bo$ einer ber griften jöbifcben ©ele^rten feiner 3eit,
Verfaßte fogar ein fabbatijlifd^e« SBerf, unb prebigte oft in Stälien unb in ber Xärfei. 3« tym
gefeilte p<b *i* gewijfer 2tt>antur1er mit Warnen ©a&ib 9tubena Oaimn Tn), welker vorgab,
baf er einer ber Surften ber 10 ©timme, ober ein Xbgefanbter berfelben, bie ba noeb febr weit
fiber ben )m nm (©ad!> ober gluf ©ofan) wohnten, fei. Diefer begab ftd^ nac^ 9tom jum
l) €$0 »erben Me3uben genannt, bie in Cpatidn ttnb f>ormgal geiwimgen warben, ba« 6$ri#rntbum angunebmat»
Digitized by VjOOQIC
97
ftepfi Samens, unb ^af-te bie große g&re, p# M* oft, unb jwar jiunbeftlang , mit bemfelbe«
betmlicb ju unterbalten; ^on beten Unterhaltung aber nichts befannt warb, ©fefe beiben (©avib unb
©alomo) erbreijieten ft<|>, bem Äaifer Äarl bem V, unb bem franj&ftfcben Äfcnige grarij I.
ben Sorfcblag ju macben, fte mbtyen baS Subentbnm annebmen. JBeibe gefrSnte #5upter unter-
selten ficb wobt einige SRonate ganj allein mit ibnen. Am (Snbe tbat man ganj unerwartet
bem ©alomo SRoltfco einen Santa in ben ÜÄunb i^amit er ni#t8 von-ber ttnterbaltung verrate)
unb fo würbe er 1533 ju SRantua lebenbig verbrannt, ©er _anbere |oU na# einigen gleich
barauf (wofcl von ©cbrecfen) feinen ©eijt aufgegeben b^ben. 9ia<b 2tnbern fott ber Äaifer ibn
unter fixerer Sufficbt nacb ©panien getieft baben, wo er auf feinem IBette einige %a\)ti nacb
bem ©cbicffaTe be$ St. ©olomo SRolcbo, rufcig verdorben fein foH, unb wfeber na<# tfnbern
fotl er auf ber SEoiftur ju SEobe gequält worben fein. & mag barum fein wie e§ »JU; ber
ganje SJorfaB ijl unb bleibt bunfel unb bie meijlen ©efcbid&tfcfcreiber übergeben tiefe ©efcbfcbte,
bie aber bauen fpreeben, bruefen tfcb febr gweibeutig bar&ber auö.
SRan vergleiche 'd pi2> D^y nmiK'iöD Sdmitae mundi. Yi vp ]ran *)DV» '-) bü D'W'I nm
Liber Chronic, vitae Josephi Cohen. Fol. 206. Bartolocci in feinem -jdd ft^p BIblioth. magna
Rabbimca. IV. $beil p. 885. St, £avib ©anS in Tn riDS ©eite 43, Ste ©eite unten.
§. 116.
Sm löten Sa^rbunbert fanb bie bebr&föe ©pracbe au$ unter c$rif}[(d[)en N ©elebrten
t>tele JHebbaber, unb man fing an, baS #*braif4>e mit vielem gleiß ju treiben, ©inner ber
©elebrten unb 83ef&rber*r ber SBiffenfcbaften ließen mebre SMbeln in golio, Öuart ünb ©etat)
auflegen. Die erjte bebrdifebe SBibel legte ©aniel SBomberg 1517 ju SSenebig auf, ein treffliebe« JBe*
fÄrberungSmittel ber ©elebrfamf eit fiberbaupt unb inSbefonbere be* ©tnbium* ber b*briif#en ©pro*
c&e. SRan fing an,biejenigen ju föafeen, welche fty mit berfelben abgaben. 1 ) ©o ftnben wir nfebt nur
2>eutföeunb #oH5nber, fonbernauety granjofen, @nglänber, felbfi aueb ©panier, bieftcb aW Äemtcr
4 ber1>ebr&if<&en ©pra^e gezeigt baben. Unter biefen allen trugen aber iit jDeutföen ben Drei* bavon.
3Der eben erwÄbnte febr gelehrte SSucbbrucfer 2). JBomberg, ein ©eutf^r von ©eburt, ber auS2Cnfe
werben nac^ SSenebig jog, trug t>iel baju bei 5 er gab tfcfc viele SBfibe, weil er fclbjl gut ^ebrdifc|> t>er?
flanb, baß gute b«braif^e ©ibeln, ©rammatilen unb ÖB5rterbficber aufgelegt würben. <gr legte
eihe SSibel in golio rfhra niKipD (Biblia hebraica rabbinica,) auf, worin er niö)t allein bie
wicfrtfgften Sßarianten anmerfte, fonbern bem ^ebrdifeben Seyt bie breiÄargumen beibruefen ließ,
imgleicier, bie erlldrungcn verfc&iebener gelebrter Slabbinen, at«: Olafcbi, äimty, Kalbag, 3fben
€fra k. tc, ferner bie verriebenen 8efearten jwifdben S5en Xfd^er unb ©en fflapWali, wobureb
er jicb un|ierbli(b gemalt \>at ©ie entbdlt 8^ Kommentare, ifl febr feiten unb wirb iefet mit
30 — 40 gouiJ'bor bejablt. 2 ) ©ins fcebrdiföe ©pra^lebre, unter bem SEttel omD« rupa
1) 3Ctt^b ne$ be«t ju Z*Qt flehen Merettfgen 4kijBi<ben in Hä)tun$, bie Mefe» ©tubiam tti$t ganj bei ©eitc legen.
2) ©. Conf. Wolfii BihL h«br. Vol. II. p. 568.
13
Digitized by
Google
98
Peculium Abraham!, bie er auflegte, war ba8 SEBerf einet- ifibiföen Ärjtet 9t. Vbtcfyam SBen SReier
M »arme«, au8 Secci gebfirtig unb in 9>abua anfafftg. liefet St. Äbrabam würbe nacb 2frt ber
ftanifcben Suben gebildet tinb tot fleißig ^^ilofopbtf^e SBerfe, baber er au$ manche arabifcbe SBerfe
in$ gateinffd&e fiberfefctt. Seine grammatfftbe Arbeit, bie er, wm JEobe abgerufen, um>ottenbet
»erfaffen mu$tt, bat ein 8t. Äolonpmut beenbet. gr war &ffentti$er Se^rer ber spbtfofopbi« unb
Xrjnetfünbe in spabua unb feine SSorlefungen .würben »on Sbrijlen unb Suben fleißig befugt
2(u<& würbe fein fceicbenbegdngnifi bunb bie gtof e Sab* feiner <$rifUi#en ©cb&Iet t>erberrli<bt. —
2Clt Gorrector war bei & SBomberg in SSenebig 3acob flSen 6bai<m aut SEuni« angeflettt,
ber bie SSorrebe ju ben rrfcvw nifcOpo förieb. @r war ein grofier Äritifer unb fefcr berühmt
we&en fetner SJem Usingen um bie SRafora, welche jt$ in ber benannten JBibet befinbet.
§. 117.
Äußer Eutber gab et unter b*n-3)eutf$en no# mand&e d&rijHicfce ©erefrrte, bie ft($ ju
feiner Seit &ier mit bem 4>ebräifcben befestigten. Unb obgleich fd^on Sutbert ©ibeluberfefcung
einen binlinglicfyen SBeweft feiner (Sinft^t in bie bebräiföe ©prad&e gegeben %at, fo mu$ man ft$
ifcn bodfc nicbt fowobl aK ©rammatifer, fonbern mebr afö OJeligfontletfrer benfen. Äucfc war er fein
geinb ber Suben, wie manche glauben. «Denn fo fpricbt ber #err,« fagte er einji in feinem
SBerfe, — baß Gbrijlut ein geborner Sube fei. SSon SB. gutber, SBittenberg 1523. ef. Opp.
Luth. T. VI. f. 500. — »3<b boffe, baß man mit ben Suben freunblicb banbett unb baß man
fte avfi ber beifigen ©cbrift weitli<b unterricbte. « — »2Bir ftnb ©Ewiger unb grembHnge, fte
ftnb JBlutt&erwanbte unb SJrfiber unfert ^)errn.«' — »Sarum, (fefcte er binju) wäre meine IBitte
unb Statb/ baß man faiiber(i$ mit ibnen umginge, ©inb et einige ni$t wertfc, wat liegt baran?
ffnb wir tocb au$ nidfi alle gute Gbtfften.« f )
6o and) Swingli , ber fldb mit ber eigentlichen bebrüten 3)bttofogie wenig abgegeben,
au* wenig ober gar ni#tt babin junäcbji einfd&fogenbet binterlaffen f)at, gebirt bejfer in bie
Aircbengefcbicbte.
Stöbert SBeOarmfn, ein Sefuit, geboren ben 4, ©ctober 15W, bet Zapftet SRarceDi II.
©cbwejler ©obn, wrtbeibigte bamatt bie fat&otffcbe Wetigion in bebriifcber ©pracbe* ©eine
Äenntniffe iti aflen SBfffenfcbaften waren groß. Bit er ben 17. September 1621 jferben fönte, Der*
machte er bie eine Sfr&tfte feiner Seele ber Sungfrau 3Raria, bie anbere aber Gbtiftat. (S^er 1. JE.)
. §. 118.
§&MttB 9«0ttintt0 ein -Dominifaner, feifiete ju feiner Seit etwa« au gerorbentridfre* in
ber bebräffcben ©pracbe. 25er ^apft 8eo ber X. war ibm febr gewogen unb au$ 2C<btung gegen
biefen ©elebrten, ließ ber beilige SSater auf eigene Äojlen alle feine SBerfe in biefem $a$e
brurfen." @r jlarb ju fcpon 1543. 6r fcbrieb: catena argentea gemina, (jweifacbe ©ilberfette)
unb jwar: jum 5>entateucb unb ju ben spfafmen^ eine €infeitung in bie beifigen ©Triften;
eine lateinifcbe Überfefeung be$ X %. woran er 25 Sabre arbeitete } institutiones hebraicae etc.
1) @o urteilte ^ut^et fibet nn* tit feinen @$riften t>on ben So^ttn 1619 unb 1523. 3>dg er übrigen* td^t
immer fo gtimpflic^ t>on uns rebet, mögen bie in ber Schrift bee Oberconßßoriatrotb* tmb 0eneraIfuperintenbcnteti
Dr. »retf^ncibei;: £utber an ttnfere $eiu örfurt 1Ö17» 8» ©.269 — 27» m Zufyttt Qdpiftm vom 3a&rt
1543 im Vu^ugc miteet^eiU^n groben beweifen»
Digitized by
Google
§. 11Ö.
dFtalttittittff &ObiTi* (ober Kobiliu«) ein ©efe^rter au« Succa fcatfJcfc fe&r toerbfent um
bie ^ebrdifc^e ©jnrac&e gemalt <lr war einer tum benen, welche auf jöefefrl be« Zapfte« Sixti V.
bie »ulgata Jnbern muften.. <gr fibcrfefefc bie Septuaginta (bie grietf. Übf.be« X JE.) in« «ateintfc&e
unb fc&rfeb me&re t&eologifc&e unb p&ifofop&ifc&e SBerfe. Cr ftarb 1590 ju Succa, 58 3a$r alt.
§. 120.
2)er Garbfnal unb Srjbiföof ju SSolebo, jFt*nti0ttt0 #imene0, 1459 ju SEorbetagum gebo*
ren, legte ju Gompfotum eine UniverjWit an, berief ba&in t>fcle ^rofefforen, bie er aI8 Äenner ber be-
brüten ©pracfce fannte unb Heß viele SBerfe in biefem ga$e auflegen. (S.§.129.), <Sr trug 60,000
©ucaten baju bei, bag bie beräumte Biblia Complutensia innerhalb 15 Sauren verfertigt werben
tonnte, er faufte baju bie iltejlen SRanufcripte, von benen i&m fteben fcebriifc&e 1000 Äronen
foffeten. VI« gerbinanb 1516 ftarb, verwaltete er bi« ju ÄarBV. Änfunft bie Regierung, würbe
aber fc&on 1517 vergiftet, in einem Btter von 58 Saurem (@. feine {Biographie bei gieifcfcer.)
§• 121.
Sie grangofen blieben nid&t jurficf unb mafytn fl# glei^faQ« bur$ ^Bearbeitung ber
fcebräifd&en Sprache al« Äenner in biefem Steile ber-@ele&rfamfeit befannt. Sie &ebrJifö| ©ram*
matif to ^rriK nno, ift von Vnton S&evalier verfaßt, welker ben 3unamen d'Agneau führte.
§• 122.
%uty ben ^oBinbern muß man alle ©erec&tigfett wiberfafcren laffen, bajj ffe mit unter
bie (Srften fce&5ren, bie im löten Safcrfcunbert ba« ^ebrSifc^e mit vielem gleiße trieben, »an
bet $oogft einem reformirten 9>rebiger ju SWeuwenbam in ^ottanb, laben wir eine ber fc^Snßett
unb Reffen correctejien Xu«gaben ber fcebr. Sibel (Ärnft* 1705. gr. ff.) ju verbanfen. SDeJgleic&eii
eine für feine Seit }iemli$ gelungene fcebriifcfce ©rammatif, wcl#e ben Site! fityrt vn\pn pj7t> nnfi
Janua linguae sanctae. Xmfierbam 1677.
§♦ ©♦ tatt l«tt Ötampttt, war 3>rofefibr ber fcebriiföen Spraye ju Eiwen, unb ftarb
auf einer Steife ju gretburg im JBreiSgau. Siefer i|i ni$t }u verwed&feln mit $einricu« von
Qamptn, (ober be Gampo) wcH&er anfänglich ju GMn 9>$iiofoi>&fe teerte, bem-öoncilio ju JBafel
beiwohnte unb 1460 ju 86wen ftarb,
" §. 12S.
BitülM« toUtunto, anfänglich Drofejfor ber fcebr&fcfien Spraye ju 85wen, na$$er ju
©alamanca, fann mif SRecfrt unter bie erpen biefer Verlobe gejäfclt werben, benn er $at ffir bie
(ebr&iföe ®pra$e unb Literatur viel geleitet <gr fc&rieb: Tabulam in grammaticam hebraeam,
Grammatieam arabicam, etc. ©eboren ju 2)icjt in JBrabanb, gefiorben auf ber Steife 1542 ju
©ranaba.
§• 124. .
jPranjiSCUß fltltitt» ober tu Son, 9>rofeffor ju Seiben, verfertigte mit Äremettiu« eine
(ateinif^e tiberfefeung be« alten SEejiament«, fc^rieb Erläuterungen jum ^entateu^, ju einigen
Digitized by VjOOQlC
100
/spfafmen, gttm ©jec^ict, Hantel, gonaS, berftyiebene Sieben fiber ba6 Älter her fcebrdifcfcen ©praefre
unb t>iefe onbere ©driften, ©eine t&eologffc&en SBerfe ftnb 1607 unb 1613 in jwei gollanten
ju ©enf etfc&ienen, er ftarb 1602.
§. 125.
dFt*tt|l0Ctt0 $tap$el*tt0itt0, 1539 au ganop beiStyffel geboren, war ^rofeffor ber ftebriU .
f$en ©praefce ju geiben. ^ SWacfcbem er bie Softer eine« beräumten SBucfcbuuferS ju Antwerpen
gefceirhtyet hatU, corrigirte er beffelben SJfic&er, t>erfa^ ftc mit Änmerfungen unb gelehrten SBorreben.
©et ber SJibel, bie 1571 auf SJefe&I beS ÄSnigS 9>&iHpp IL &on ©panien gebrutft wurfc, fcat
er $ä) aW Äenner ber bebrdifcfcen ©pra$e, auegejeW&net. 4gr fcfjrieb unter anbern: Varias lectio-
nes et emeudationes in Chald. Biblior. paraphraeiu ; eine fcebrdifc&e ©rqmmatif j ein fcebrdiföefc
unb arabifefceft Serfcon unb ftarb 1598.
§. 126.,
3M>$&tm IBvufiUü ober ban ben ©rieSfcfce, 1550 ju ©ubenarbe geboren, war 4577 ju
fceipjig $rofej[or ber foebrdiföen ©praefce, wo er 1616 ftarb. 3um SJe&uf feiner Sufcirer, unter
welken avtä) ber nad^er berühmte ©ijtinuS 2Cmama war, förieb *r biele fc&dfebare SBerfe über
bie fcebrdfföe Sprache, bie fpdter fe&r oft aufgelegt würben.
* §: 127.
Unier ben (Snglanbern ftnben wir nur gw*i in biefer 9>erfobe, welche #ebrdifc$ berftanben,
ndmlicfc: Üuüolfjp, we($er ju <5ambribge (e^rte unb Ittcfiatft ItttOHe?, SJector ju ©anbwiefr.
§♦ 128. fc -
• SBir bebauern, baß wir alle große beutfebe ©elebrte, bie jt# um bie $ebraif$e ©prac&e
o.crbient gemalt, tyeffö gdnjKcfc fibergefcen, tf)dl&, weil wir fonjl no<& me&re SBogen anfüllen
mähten, i&re SJiograpfcien nur ganj furj mitteilen fonnten; benn wir fennen unter ben ©eut*
föen überhaupt ungleich mefcre, aß in ben übrigen europdifdjen Staaten, welche ft$ bie SBear*
beitung ber $ebrdif$eh ©prad&e nic^t nur jum ©efcfcdfte mafyUn, fonbern au$ fa ber Xfyat bei
4>erfteHung berfelben weit mefcr gereiftet &aben, aft jene.
Qtytt, ja (S&re genug für biefe triefen gelehrten SRdnner, baß jie biefe wichtige Sprache,
in welker bie (eiligen 83ficfcer getrieben ftnb, auefc für $rijiti$e ©etefcrte wieber au$ bem Xobe
v erweeft fyabzn, eine ©pra$e, obne wel<$e efn ©otteSgelefcrter faum &alb auf tiefen Kamen 2Cn-
fprud) machen lann. @S ift aber ausgemalt, unb wir f^abtn eS mit einigen großen #ri|Hi(fren
©elefyrten bewiefen, baß fie mefftenö Suben ju t&ren 8eJ>rern Ratten, unb ba8 in einer Seit, wo,
bie bebrdtfcfce Spraye fcfyon Idngft aufgebort (alte eine febenbe ju fein, ©iefe jfibifc^cn gefcrer
mußten anfdngltcfc baS £$brdif#e me$anif$ unb bloß mfinbli* lernen, unb eS gereift i^nen jur
ßfcre, biefe gelehrte ©prac^e beibehalten ju (aben. 25a(er fc^dfeten bie bamaligen $riiHic!>en
©ere^rten- bie jütiifd^en ©ele^rten fefcr unb banften e« i^nen^ ba^ fle ben Anfang gemalt f)aU
un, baS ^cbrdtfd&e unter ben S&rijlen wieber in* ttUn ju bringen» (Äud& Ufy \)'aU bie greube
u\M\'fy bicle SBo^aten eines fe&r gea^tetfn ©eiftli^en alliier, ju genießen.)
Digitized by
Google
ioi
§. 129. ~
1506 lieg jicfr Vbfyon\ui be Samora, ein fpanifd&er Sube, taufen, wetzet eine trefftt<$e
SBiffenfc&aft in ber $ebr2if$*n ©pra$e tinb Antiquitäten b«tte. 3bm würbe aon bem Garbinal
gran giSco Jimene« (§.120.) ber Auftrag ertbeilt, an bie 83erfertigung ber berühmten complutenjtfc&en
S3fbel, bie gu Alcala des Henares $erou$gefommen , $anb gu legen, woran er 15 3a&re
gearbeitet, unb barin» feine ©Triften einen eigeften S&eil ausmalen.
ß a i> i t e l XVn.
§• 130.
3m Anfang be* löten 3a$r$unbert$, würben in Gonftantinopel unfr ©olonid&i audb
iübifd&e SDrutfereien angelegt. SBibeln verbreiteten ftd^^ unb bie fparfamjlen ^anbfcftriften ber
gr>en jjübifcben ©elebrten erhielten baburcfc neueö 8i#t. J3n feiner Seit früher ftnb bie Suben
fo tbStig gewefen, bie bebrSifdfre ©pra#e forgfältiger gu treiben unb i&re SReiigion6ur?unben au*
bett glammen ber Verfolgung §u retten, afö in biefer bamaligen. 25ie b^Hge ©c&rift würbe
überaß, fowobl in ^oßanb, SDeutfölanb, ali in $olen ben ©rucfereien übergeben. Die no# gc*
retteten 2Ranufcrtyte würben mit JBegierbe aufgefauft, fleißig gelefen unb mit frommen (Sifer
befolgt, ©cbulen würben überall angelegt SBrobp, gemberg, Eublin unb Ärafau, ftnb
wabrfc&einlicfc fcfyon gur $eit ber Deformation bie ^auptfc^ulen ber polnifc&en Suben gewefen.
3>rag war ein grofer ©ammflplafe ber SEbafatöbbeflijfenen unb gürtb gab ibt für bie beut
f$en Suben ni#t$ na$. 83on ffrag au$ würbe wabrf$einli$ ber ©runb gu ben potniföen
©#ulen gelegt, benn alle &ete$rten biefeS 8anbe8 flammten a\x$ 3>olen, unb jianben mit ben
JRabbinen ber eben erwäbnten ©täbte.ftet« in .ä3riefwe(bfel. SDie meijlen foDen aber SDeutfd^e
gewefen fein, benn fie fübrten aEe beutf^e JBeinametu JOiefe waren anH) gum Äbeil ©#üler be«
p^>K§ 3p)P 'i gu $rag/ber tfdfr einen au$gegeic|>ntfen JRubm erwarb. SSon ibm foH ndmlicb ber
©ebraucb be« ©iSputiren« Viobo in ben ©pnagogen berühren, weites bie tfufmerffamfeit ber
aniro (©$öler) febr fejfelte, unb ibten ©cfyarfftnn hUe.
§. 131.
3u SBormS lebte ber in gang (Suropa berübmte ©elebrte, genannt DP bm lmtot 'i
ein febr aerebrter Äabbaliji, ber bie Allegorien ber innern Äabbala erfaft fyattt. <Sr wirb noefc
naefc feinem SEobe bafelb'ft in @b*en gebalten« SJter Stten um feinem ©rabe fcerum, wirb Sliemanb
begraben, unb bie aufjer ben vier @Oen um ibm tyerum begraben liegen, ftnb Stabbinen unb ©fc
lebrte. 3# btfbe mieb V Dpn (1826) felbji bat>on übergeugt unb aui ben ©emeinbebuefc bafelbfl
golgenbeö abgetrieben i
(#anau) nanj ,mta «röTUD T» H?H HE» '1 3nn un» p .TT^Ä #l 1 JltQH
iTtd rnnan rnm ,vneo hdm eh^h iiw n^emn ik» hd'pd nmin ^ ; ^9 nwi' ^uanpiKM
: «pdtii p # pa p'o*> (1637) rtj» ro» Tton k's 'n nra 3» dbo n»D3 oion
Digitized by
Google
§. 132. ' .
Sit %>ra^ lebte 'nbvz p S^'n, »eleber eine Weibenbe ©efmfe (Äiau«) ftiffcfe, gteicfc
jeitig mit VEWil 1 ? tmö» '"> t>eir 15 Sab« bafelbjUe&rte,,S3erfaffet eine« fe&r gefcbifcten Gom*
mentar« jum |>entateuc$ (©et fennt' feine SBerfe nic&t!) unb wart bann na$ $ofen berufen,
wo er übet ba«. gattje ©tof s^oIen feinen einflufi ausbeute (fo »ie tyut au Sage ber allet
«Seit befanrite -ir« ta>pl> 'i)5 gteicbjeitig lebte n& «amo '">, JÜberbaupt in ©robno, fcuHin,
Äremnife unb foater berufen na* g>rag,-SBerfajfer be« g*ofkn ©erf« Bn^ (vestimentum).
©iefen SRamen f&brt ba« ©erf im »ejug auf ben »er«, rfcbo t9D73 "fan i»te «S" 1 '3TID1 •
gfiber 9, 15. ©eine ©cbriften ftnb s«bfreicb unb febr geftfeafet..
§. 18S.
gebort ju ben »orjuglitWen ©elebrten au« bet potniföen ©cbute. dt erwarb fi# einen bleiben*
ben «Kamen in bet iubiftben ©cbute aller ©etft&eile, bur<& feine b"» niDDVi 3ufäfee, ju (Srlau*
terung ber aRifcbnafc.
§. 1S4.
war bamaf« febt berfibmt in $abua, baber gewobnficb ^HflS D'l Benannt 6t batt« bie
dnfelin be« St. Sebuba au« SRainj jut grau. 2>ief«t ©ele&tte ftanb mit ben ©elebtten be»
ßrient«, befonbert mit ttitd irrt>» 'n unb -ipßtot nvo 'i unb be* afrieanifcben »cdbentt in
»riefwecbfel, unb feine gntfcbeibungen erhielten felbft bi« in ftolen grofle« Änfeben. 6t übet*
lebte eine fiberau« grof e 3abl beutfcbet unb italieniföet gelebtter »abbinen weltbe fefne ©<brif*
ten nabmbaft inaeben. £>a« ©treben nacb ©etebrfamfeit warb bamal« (ganj anbert al« beut ju
Sage) »on ben Seieben febt gut unterftfifet/ weltbe ©elb ju ben ©cbulbeburfniffen mit grof er
»erettwilligfeit berfcboffen. 68 berrfebte abet weit grofere a&atigfeit in $injtcbt ber bebriifeben
©j>ra*e unter ben $ortuglefen. x )
§. 1S5.
Vwno Wo p DiTON 'i 9*. Äbtabam garifol, au« 3fofgnon, fdjrieb ju gerrara feine
<5o«mograpbte, worin fcbifebare »emerfungen für jene 3eit anjutreffen finb. (©olf BiM. Hebr.
unter bem 9tamen Derifol i|l er entflellt.)
§. 186. .
'-«VnJ '•) Berfaifer b<8 »ucb« n^pn rbtfm, (ttberliefetung«ette). ©eboten 1500, ge*
ftotbtn 1590, jieb«t junätbfl bie Äufmerffamfeit auf jtcb. ©ein lange» itim lief ibm 3eitt>lel
• iu f*reib<n. Cr war au« ber gamiiie S^la au« Smota, u«b bielt ptb fo Jter in »erftbiebenen
ebbten Staliin« auf. Unter ftl 6ebtaif(ben ©etfen meift etegetif«b--tbeoIogif<6*t>b«ofoj)bif(be»
Snbatt«, ijl ba« oben Benannte in »etona »erfafte, ein »ewei« »on ber, ber ©eftbi*f«forf(bung
baraal« gewlbmeten Artung, unb wir baben e« äueb ju biefem »oriiegenben ©erfe oft benuftt,
1) unter bem Kamen yortugiefen »etbm ou<b Me an« ©panien att«a«»onftfrt«n Suben it$x iffre.
Digitized by VjÖOQ lC v
103
wenn cS-gteUfr nl$t burdbgingig ju gebroui&en iji, benn e* jeugt fo oft Don einer ©eijfcSjerr&t*
tung, bag fcfcon fr&ber ein gelehrter Stabbt bewerft b<*tt*# »ntan mfiffe 97. ©abaliab an feine
eigene Jtette legen. Hin {weitet ©elebrter, 9t. 3of*Pb «Ranbia, fagt in feinem 33uc&e nöDr6 tpso
got 7., inbem er t>on tiefem 81. ©abaliab ftri^t tPQWTl p '"fco ptfOD pfc *• &• »83on 83er*
tfitften tauf man feinen SBewei* anfügen.«
§. 137.
3Wt tym übertrieb gWc&jeitfg rnio»D OWlKfl p rrw '"># 8t Bfaria bei «offi
(Don ber gamilie Stoty/ baber ber ^ebrätfc^e Kamen tPüMü Don DIN rotb) auÄÜRantua, anfiffig
in gerrara, fein ftb&ne* unb in feiner 2Crt rcd&t grfinblicbe« bifartfäMfritffcbe« Sßerf nw TMD
(Jtugenfeucbte) , beffen ©tyl eben fo angenebm, wie beffen umfajTenbe SWefenbeit felbji in ben
Jtircbent)dtern bewunbernSwertfc ijt. dt batte juerji feine ©eif et ober ben Unfug gefd&wungen,
unb bie ©eföicbte Don Dielen Srrtbfimern gereinigt, ©a« wirflicb tbalmubiföe Seitalter warb
aber burdb tyn aucb nocb ni#t gänjlicb bereistet ©iefeS SBerf fyaUti wir au% t>or un$ Hegen;
t* bteibt aber ein berrticbe« Seugnif ton bem bamafö unter ben Suben berrföenben ©tubium
unb Don ber 9>reffreibeit, wie auö) Don ben gortfc&ritten tyrer ©eijieSbtfbung. (@. Kacbtr&g.)
§. 138.
$Pbtttypu* Bquina« (Xquinta ober ©ucian) ijl ber SSerfaffer be* SSucb* rtDTWl Tnyn
(Digerens digesta ober Ordinans dispositiones) wet$e$ ein 2B6rterbu<b ifr/ worin alle tbalmubi*
fcfce, rabbinifcbe unb fabbalijHföe ÄuSbrficfe ftcfc befinben, bie in gewj&bnlicben Sß5rterb&<bem
vermißt werben, ©er SSerfaffer war ein Sfraefit Don ©eburt unb nacbbem er jt$ am (Snbe bei
16. Sabrbunbert* Ju m Gbrifhntbum befannte, lief er bie« SBerf 1629 }u $ari8 auflegen/ wo*
bftr4> er fty unjierbticfr gemalt %aU
§. 139.
D'npuh 'd blD 'ab** rpY> '") 9i. Sofej>b Wbo, SSerfaffer be6 jBud^d D'npj; Über ftinda-
mentorum fidei judaicae, lebte am (SnbebeS löten 3ab*bunbert$. (Sr war geboren ju ©orfa, einer
&tabt am glufe ©ouro, in 2ttt«GajiiKen. ©aDib ©an$ nennt tyn mit Stecht ben ifibffd&en |)Jfc
lofopben. ©tefe$ grofe unb pbilofopbifcbe bebr&föe SBerf b*nbelt Don ben brei #aupt*@runb'
^feilem be* Subentbum». 1) 83om ©afein ©otteS; 2) SSom mofaifäen ©efefce; 8) SBfon 93e^
(obnung uub SBefirafung. iDbgteicb biefeS SBerf $ebräifcb gefcbrieben iß # fo jweifeln wir bo$
febr baran, baß felbjl ade JRabbinen e8 geb5rig Derfleben, gefd^wetge benn folc^e, bie in ©prac&e
unb ©arjiettungöweife ber Stabbinen nicbt tief genug eingebrungen ftnb. 1 ) (Sin polnif$er gelegter
1) Unter ratbfmfcber ©prad&e t>erf tty man etni nity qcoi% reine be^rdifdje ®ptaäjt, bie no$ 9or brei^untert
3abren ejctflirtc. SDic Siabbinen ^aben barin baö ^albdif^e, Ärabff^K/ unb f^tet/ aW ffe ü<^ in Spanien niebers
tiefen/ audb btc fpanifcbe ©pra<$e onfaenommen, wefwcgen bie alten gelehrten Slabbinen fe^r f^wer au oerfte^cn finb^_
toitU dftnfttr^e ©etebrte $abcn f^on Idngft (!(b bemühet, biefem SKangti abiu^elfen, weil bai ©tubium ber «abbinen
einen ©d^aft oon ffieK^eit entbot, »ujctorf ^at ba* ©einige mit vielem Jfleife ba^u beigetragen. Spd^fen ftanb
l^m nid&t nadft, von ber ^arbt tat ftcb ebenfalU babnnb berühmt gemalt» öe fe^tt aber aucb ni$t an ^filferaitteto
wn ©etten iubif$er ®eie&rten, ffe »erjtfinbltiber 2» ma$en.
Digitized by
Google
104 *
0tobbi, mit Stamen mbü "Q '"bll 'n W eine ©rftätuiig, unter bem Kamen bwi& yv (Arbor
plantata) bagu gefcbrieben, woburcfc e$ un$ etwa* t>erftänbli#er geworben. ©iefeS SBerf b*t »tele
Auflagen erlebt -2Me erjte BuSgabe etfcfcien i486 gu ©ondno im #erjofltfcum SRailanb. 1521 gu
SSeuebig, 1544 gu ?>ariS # 1597 gu Sublin in $oIen. eine benegianifcbe ÄuSgabe mit ber oben
.benannten (Srftdrung f&btt ba* SRotto juf'Sa&tja&l ina idbti nnK 'n 5878 (1618). 9iacfc bem
83u#e nYYnn V1D p. 42. 2. ©eite, foU er eine 83ertbeibigung$fcbrift be* SubentbumS, bie er ge*
gen einen gewiffen SSifd^of (etwa #ieron$mu$? 1412) in' fcateinifd&er ©pracbe gebalten babe,
unb worin et blo$ feine eigenen 3fbeetr au« bem SBucbe n^py angewenbet, fcerauS gegeben fyaUn,
wetcfye un« aber nie gu.@eft$t gefommen. (SBergf. ponv» p. 134. unb »artolocci Part. III. p. 797.)
§. 140.
1517 erfcbien gu Elcala bie erfte 9>ofygfotte. z ) W&tn bem bebr&f$en SSerte beftnben fu&
' bie ^albäifcben ^ara^rafen mit einer lateinifcben ttberfefeung gut Seite, bann bie IBulgate unb
bie griecbiföe ©eptuaginta au^ mit einer fateiniföen ttberfefcung fcerfeben. ©iefeft große Unter*
nebmen baben wir bem ßarbinat SimeneS (§.120) unter tZCufftc^f eine* fpanifcfcen ©elebrten mit SRameit
SRontanuS gü fcerbanfen. ftyilipp II* «Äönig^&on ©Manien wranjtaltete 1572 gu Antwerpen eine
gweite ^Polyglotte, unb baber aucb biefe bie f5nigli<|>e SBibet genannt wirb, ©iefe entbdlt außer
ben oben angefubtten Überfefcungen, mebrere SEargumen. (©. 2Cnbang). SBeim 9t. S. beftnbet
ftc|> neben bem grie$if$en SKejct unb bet SMgata, au# eine fprifd^e Überfefcung abgebrucft, mit
fyriföen unb mit &ebr5if<&en Sbaraf teren , ber eine lateinifd&e uberfefeung befgef> ijt. (Sine
britte unb gwat bie upafttnbigjte ijl bie ^)arifer. ©ie erfcbien 1645 auf Äofien eine« Sled&ttge*
lehrten, 9lamen8 Ie Sag, ber fte bon mebreren Orientaliffrn bearbeiten ließ, ©ie entbot nocb
eine gweite fpriföe unb eine arabifcbe Überfegung, begleitet mit einer lateinifc&en, ferner bie fama?
' titanifc&e fBibet unb ibre Überfefcunft. £)a* 3t. SS. Ijl ancb mit arabiföen unb lateinifcben »er*
{tonen t>erfefcen. £>er IBifc^of jßrpan 2Balton beforgte, auf (StomwelW »erlangen, gu gonbon
(1653 — 57. 6 SJinbe in gr. golio) eine t>i*rte, welche bie Darifer fibertraf. 3n bem ©runb*
tejrte ftnb oiete Varianten angebracht, öbrigen* gang ber darifer gleicb, mit 2(u*na&me, baß fte aucb
eine pertfföe unb eine ätyioptf$e Überfefcung mit lateinifcben (SrHArungen aufgenommen $at ,
_ §. 141.
£>ie eefeluft ber Subenwelt warb barna» nic^t bloß burc^ bebrSifd&e ©Triften ftendbtt,
aucb bie, be« ^ebriifd^en Unfunbigen, fanben einige »efriebigung burd^ ba8 ffirfc^einen foanifcjjer
unb italienifd^er Überfe^ungen bet ^eiligen ©c^tift. Unter anbern arbeitete
- ktkd n prn» rrnpr # i
(8eon aHutinenft* genannt), bamaB feine ga$lrei$en bebräif^sitalienifc^en SBerfe au«; alt Ober* '
$aupt bet Schule gu »enebig flrebte er, ba«@tubium bet bebtiif^en OueQen gu beleben, inbem
1) 3ebe* SBerf, ml/ty» aus mcbreten epta$ui, oon einem tmb bemfetben 3nb*Tt befielt, Um man mit v
8tetbt ^otpglotte nennen, man oerftebet alet gewö^nKcb nut'We fßibtl barünter, meftbe in mebrertn ©pra<ben ft<b *
bei etnanber befinbet* ($olt>Qlottt, t>on noXvg »iel, unb yXvoa* Gpracbe.) j
Digitized by
Google
» i
105
er ttberfefcungen unb 3B&rterbfi#er berfafjte. (Jr würbe ti*bv (1571) geboren, ftarb l^n (1654).
(Wolf Bibl. hebr. p. 412. unb Bartolocci Sr 3tyl. p. 32). SBir fcaben von i&m eilf gebrutffe
SBerfe, ndmltcfo:
♦ tPVYn Dm »rniff'TDID *) Desertum Judae, entbalt $rebigten.
• rwi»n im hv ncD mm ,mK d5 2) Cor Leonis > e{n S 5 «* mxin w« *»»f* a*
le&rt wirb, ba* ©ebacbtnifi ju erbauen.
]1b6d nw ni!» hdd mx>3 »im #fTHK ^ 8 ) 0s I*P»k* ein ra66inffc|>4tancnff^e* 8ert
• ttwtaaptt p«6 tot n^Donn con.
♦ y^n 1*1263 "Ol ">tf2> »VTI mTIVT ni?i *) Transmigratio (captivitas) Judae, ein f)U
br4ifc|Mitanenif<be* fcejcicon.
■nDWD to KISD^ nnDD »Wl , miiT Dl"6 1T3 6 ) Domug panis (ober Liber Bethleem) Judae,
•3pjn py 1BD3 1»3 1B« D'ffn worin alle SRaterien, bie Im SBucbe spjr» ]Sj/
fons Jacobi t>orf ommen # tta<&gewiefen werben.
♦ nitoai nTTIO füHBP T1D •) Secretum rectorum.
♦ pinen to> / JHö *11D 7 ) Declina a malo, ein ©eftridfr awiftyen jwei
«Spielern, t>ott Pfeifer in« ©eutföe fiberfefef.
♦ 0MPI fflO » /pnU PBfl» 8) Gcrmeii jusium, ÜRoral.
**n uw üiwwi) owtoirrt /flDD ^E? fTün 9 ) JKIWgebet ber beiben erjlen 2(benbe bc* -
• paiteroa powa ßfierfejle*, italienifö fiberfefct mit bebräu
ftyen »ucbjlaben. (©anj wie unfere
beutfc&e Überfefcung, #annot>. 1830.)
♦nrnitn bv trm /min 1 mi M>) Domus Judae, eine Crfl&quig ber fornboK*
fcfcen »flberferacfre be» Sbalmub.
11) ©eföic&te be* SHtu* ber Suben meiner Seit, italietiifc^ # welkes von Siic&arb Simon in«
Srangbftföe, in« (Sngliföe 1 ) unb $oHAnbif$e t>on Ungenannten unb in* Sateiniftye t>on 3o&. Bai.
©ropgebauer. (granff. a. 2». 1693. 12.) fiberfefet ijt Äußer biefen ftnb mehrere SRanufcripte Don ibm
juSlom inbert>aticanifc^enS5ibHotbef,ar«: rrnm *n feine eigene 8eben*beföreibung, bie er im*
mer bei fty geffi&rt baben foH. gerner 3nm po, Clypcus et gladius. mim TQD, Selectus
Judae. btd n» , oetye* er für) t>or feinem Sobe f^rieb. (Sr ijl du$ ber SSerfaffer be* ©e*
Uti, '»nKün bo ^pKnD vp m DT»/ weld[>e« am Knn mi 3ny (ben Sag t>or bem Keumonate) in ber
Synagoge abgefungen wirb.
©er fielet ni^t, bafl um biefe 3eit ein SeitaKei wie iene* be* Wen Sfra unb 9HaU
monibe* aufblähte? 6* wdre ermfibenb, bie bieten ^ebrdifc^en ©rammatifer unb ©c^riftjletter,
welche ber f^neQe JCbfafe. ber ©rurff^riften no$ fidrfer begei|terte # alt bie SJete&rungSfu^t unb
bie &)ilUU, tytt tiofy ju bemerfen. 9lur noc^ einige bfirfen ni^t unUatyUi bleiben.
§. 142.
Dm3« p pn2T» '-» au* Stxod, SBerfaffer be* »ud&e* miD» plin # (Munimen iBdei, auctore
R, Isaaco filio Abrahami, ex Ab. Africano, est disputatio contra Chris tianos), ifi aller 9&tlt
1) Unlcr bem ZiUU Hiitory of tlic Rite» and Cuttomtr of tb« modern jew§, out of IUIUq. London 1660. in 8»
14 Digitizedby G00gle
J06
befannt. SSSir fennen no# ein folcfce* $ebr4ifc|e* SBerf unter bem 9lamen pro» (Victoria), von
einem gewiffen \a&b '•), gefc&rieben um b. 2f. 1459, welcfce* t>on #acffpan, SRfirnb. 1644. 4.
au* gateintfcfc fiberfefct ifi, unb IBeweife entölt au» allen 24 ^eiligen ©u$em be* % £, um
ba* heutige 3ubentl;um ju rechtfertigen. 1 )
§♦ 143. u
Y^TPffil ^JfEP "1 anfänglich Rabbiner ju granrfurt am SRain, bann in $ofefy Ära* au,
?)rag unb 1622 at* bejahrter SRann in Serufalem, gulefct in SEiberia*, wo er feine Sage beföfof.
Cr i(t ber Berfaffer 'eine» großen SBerf e*, betitelt: nnnn mrb Wf, (Duae Tabulae foederis),
gewi&nti# ganj für) ,Yto genannt, t&eil* metapfaftfcben, tyeil* bogmattföen 3nbatt*. 2)fefe*
JBucfc, welc&e* nocjr freut ju Sage bei allen, gelehrten Sfraeliten in großem Bnfe&en fie&t, $at bar
gelehrte Äabbaliji im gelobten 8anbe uerferttgt, unb fofcfce* feinem ©ofcne bz'\ hwvw im \ ber
Rabbiner ju granf fürt war, al* ein Sefiament, wonacfc- feine Äinber, (Snfel unb alle feine 9to#*
' fommen ft$ M e#te unb gute Sfuben ju rieten fcaben, jugeföicft. ©iefer 3t. Cc&eftet übergab
e* bem ©rucfe, mit einer gelebrten JBorrebe, welche faft ein eigenes SBerf OttBmatyt, unter bem
Kamen omoun m üncini cohimaarum. Ttuä) iß er ber SSerfaffer be* Sommentar* jura tdgff*
$en §ebetbucbe, wetcbe* er mit fielen äufifeen bereichert t>at, unb üon feinen @ifrnen na* feinem
SEobe unter bem Xitet o^Dffn W (#immef*|>forte) fcerau*gege8en ijt
§. 144.
pnsn p npr 'i# SSerfaffer ber bei ben beutfc&en 3uben ungemein berbretteten grauen?
»ibet rüiXl) rUM2t betitelt, bie öbrigen* wegen ber gefc&macHofen beutfcfcen Spraye je|t üerafc
M ift, unb beSwegen wenig ober gar nicfrt mefrr gefefen wirb. 3« wfinfdjen wdre, baf jemanb
$anb baran legte, fie in guten ©eutfcfcen 6fyt umzuarbeiten unb ba* 3»e<fwibrige barin au**
ließe. (©. JBorrebe >gu rtdxf rbnp Collect. Salom/,£annot>er 1830.)
s §. 145.
•po p rübv '% Ä. ©alorno ben SRelecfc, ein geborner ©panier, fcfrrfeb im 16. 3fa$r*
frunbert einen (iterarifcfren uttb jugfeicfr grammatifdjen Kommentar aber bie ganje ©ibef, weiter
tfen Wamtn f&brt W bfon perfectio pnlchritudinis (©. §. 157.) worin er tf<$ oft ber TCuMe*
gung be* Jtim$i bebient. Sie bejte 3Cu*gabe ift erföienen ju Ämjlerbam 5445 (1685) in gotio.
§.146.
Abraham Golorni in 3Rantüa Tebte 1580, war 2)tyfomati£er beim ^ er }°8 bon gerrara,
ber tbn al* ©efanbten na* $rag f$ic!te, wo er jugleicb Sorföläge ju ©e^eimfd^riften, bem
Äatfer Stubolpb gewibmet, berau*gab. (Sine anbere ©e&eimfcbriftsgefcre Um ju greiser Bett ^er^
aui t>on Kbxabam ÜÄenad^em $orto au* gött^, beutfc^em (Rabbiner in ßremona, SSerfaffer eine*
ßommentar* über ben f)entateudb, 7M72 nn:o (Munus confusum) genannt.
£ufa|. Cnbli* geb&rt bieder eine gelehrte grau, 9tebe?a Siftiner, aui |)rag,
wet^e ein jübifcb-beutfc&e* SBerf fibcr bfe f)flic&ten ber grauen r\pn npiD fcfcrieb. gBagenfe»
in feinem Sota, ,p. 437., erwähnt t^rer.
1) 9to4 ein *ßucfc btefer Tttt ift bat-, wr ni^m getterattones Jesu, ©fefe ©fldjcr unb nocb einige anbete üon
ajnlt^en "3n§aU ffnb ^erauegedeben, in« Satetntfcbe öbetfe|t/ unb mit einem au*fityrli$en (Kommentar begleitet oon
3. (5. *B agenfeil in bem tBerfe, meldet ben äitel dat: Tela ignea Satanae, h. e. Judaeorum advcrsus Chri-
stum Deum et christianam religionem libri djrixdoxoi. Altorf t Nor, 1681. % Vol. 4. Cf, Wolfii MbL
hebr. III. in calce et IV. p. 648 ff.
Digitized by
Google
107
<& a p i t t t XVm.
§. 147.
Uli man bie erjten Snben au* Spanten 1603 in ttmflerbam fafe, unb man ifere @ebetc
in einer fremben, ben #oltänbem unserjWnbticfeen ©pracfee, nimticfe: ^ebrdffcb »mieten ^6rte /
feteft man fte für . . ©ie würben bafeer einigemal in iferen »etftuben (fte fatttn
bamalS no# feine Synagogen *) fiberrafcfet, wo man aber gur 3ufriebenfeett ber Regierung nichts
weiter fanb, aß bie feebriifcfee ©efefcrolle unb feebräiföe SBßcfeer. ©ie erbauten balb eine fcfe&ne
©*nagoge , belegt mit bem Kamen 2pv\ HO (SaeobSfeauS), nacfe bem #auptgrfinber beffelb* n,
Sacofe Sirabo. Salb barauf entflanb eine aweite, ü)bü fTD# (griebenSwofenung), unb meiere
Safere fpÄter bfe britte unter bem Kamen bvhvn rm (SfratUfeauS). 3m Safere 1639 vereinigten
ftcfe alle ©emeinben jufammen itxm Ttufbatx einer neuen großen Synagoge, mit ^injuffigung
einer ©cfeule unter bem Kamen mm TiD^n, worin ba* $eferÄifcfee fleißig getrieben warb. Unb
1671 mietete bie portugieftfcfee ©emeinbe jene große, au* Öuaberfteinen funfboll unb prä$tig
angelegte ©pnagoge, weiche allgemeine »ewunberung erregte. Siefefbe ©emeinbe legte jugleicfe
©ucfebrucfereien an, bfe an ©cfe&nfeeit ber Arbeiten unb 3afef ber feebriifcfeen ffißerfe ftcfe mit allen
anbern meffen fonnten. SRan berjtcfeert, baß bie gange Seiter ber ©cferift t>on ©Über war, unb
* bafetbft tfeeilweife nod^ aorfeanben fein fofl.
§. 148.
W» großer Äenntr ber feebräifcfeen ©pracfee berbient feauptfScfelicfe erwähnt ju werbet^
btr\W p PHMD SKenaffe SBen Sfrael,
au6 ber berfifemten gamilie 35on Sfaac Äbarbanel.*) <£r erblitfte baS fcicfet ber SBelt jv
fciffabon im Safere 1604 (Yds? ot^R 'n> 3n feinem jefenten Safere ftöcfetete er mit feinen (glterh
aus Portugal, um ben SBerfolgungen ber Snquifttion )u entgefeen, nacfe Tlmjierbaw, wo er ficfe
mit ungemeinem^ Steiße ben ©pracfeen unb'SBiffenfcfeaften, infibefonbcre aber ber SSfeeologie wib*
mete. Saum 17 Safer alt, genoß er fcfeon ba« Zutrauen bortiger ©emeinben in fo feofeem ©rabe,
baß fte ifem bie um arrcra prur» '-» verwaltete geferanjtalt für Änafeen — ba biefer einem Stufe
eine« 9tabbiner8 nacfe «raftlien fotgte — unb im nÄcfejien Safere ba* *Xmt eines Stabbinert bnpi Dan
on-iDD in Ttmjferbam fibertrugen, ©eine tiefen wijfenfcfeaftlicfeett (Sinftcfeten, vereint mit bem ebel*
ffen (Sfearaf ter, erwarben ifem bie Siebe unb bie £o<!feacfetung feiner 3eitgem>(fen im 3n * unb
ÄuSlanbe. ©eleferte au» ätten SBiffenfcfeaften unb Staatsmänner vom erflen Stange fcfeloffen mit
bem frommen SBeltweifen einen greunbfcfeaftsbunb; unb bfcr $rotector gnglanbS, ©libier Sronu
wen,, wfirbigte ifen eine« intereffanten IBriefwecfefelS yfeilofopfeifcfeen unb btylomatifcfeen SnfealtS.
fciefer Umflanb bewog ifen, im Safere 165» (a'vi 'n) ff* nacfe (Snglanb tw begeben *),
1) £>ie Benennunß ber ifibif^en @ebet^ttfer, G^nagoge/ ftammt au« bem ©rie^ifcfeen ovvaymw ttnbbebentet
fterfaminlung. Änf5nö«<fe würbe Hefe SBenennung nur ben Unterriffefyfiufent bdQttegti na<fe btf batyloniftyn 9u
faneenf^aft aber wucben aUe Entfalten, bie jum ©otteibfenft btfiimmt wwben, ©^nagogen genannt.
2) 6. Q^n TOE^J über spiraculi vitae.
3) 9ta<fe einem ©ertöte bei portugieftföen geib^erm Daniel Sevi be SSaren*, wnrbe et oon exmwtU eingaben,
na^ßonbon §u fommen.
Digitized by VjOOQ IC
108-
um bie Tfufbebung be* unter Stuart I. im ISten 3a$rbunbert gegen feine ©laubenSgenoffen
ergangenen unt> bamal* no# immer befiebenben ©biet* "ju bewirten; nad&bem er Dörfer feine
unter bem SEitel btmcfi mpn (bie Hoffnung Sfrael*) in bebriiföer, boflänbifcber unb enfllifcfcer
©pracbe herausgegebene ©d&rift bem englifcben Parlamente bebidrt unb jUfleföidft, unb t>on bem*
felben, JReffepdffe erhalten batte. Die bafetbjt ibm bewiefene allgemeine Ächtung munterte tyn t>on .
Steuern' auf, jeine JBemubungen um bie gute 6a$e fortjufefcen; bie benn au$ im Sab** 1656
O'ton n^M 'n) eine bem Parlamente in engUf^er unb fpaniföer ©pradfre überreizte Apologie,
mit bem glfirfftcbjien ßrfolge frSnte.
aufrieben mit feinem ibm gelungenen SBerfe, begab er ft$ na$ einigen Satytn ju feinem
23ruber epbraim Äbarbanel in ÜRibbelburg, mofelbji er im Soften Safere feine« 2Clterö / gefdftffe*
*>on feiner 8anbe8regierung, berjli<b geliebt t>on 2Cden, bie feinen Umgang genoffen, fein nufetfe
<be§ unb folgenreiche geben befcfelof. 2fuf feinem ©rabfteine ftefeen fotgenbe ©orte in fp6nif$*r
Spraye, t>on -j*63 \Wüer (Simfon JBlotf) SBien 1818 , in* £ebräif<&e uberfefct.
, mono - pp Di uoy tsdi ,ru rm *6 tw >yn no *6
: pKn .nra ror pptp rraj ,py woa n timy ot
©eine ©Triften ftnb jafelreid^. SBir beftfeen felbji beren 28 unb aujjerbem bat biefer
©eleferte no<b einige 60 anbere ©c&riften berauögegeben, unb in feiner eigenen ©rurferei aufgelegt,
unter weldjen tf<b wfcfciebene JBibeln in bebriifeber ul1 b fpanffeber ©praefce befmbem
<Sr genoß ben Umgang ber angefebmjten ^riftli^en ©elebrten, al* eine« £>ion9ffu6
SSoffiu*, ©rotiu*, SBocbart, unb be* feinetwegen unglftdlicfe geworbenen Gafpar 8$ar*_
laut, welker in feiner befannten freimütigen ©eßnnung, in naebftebenben SSerfen ben Rabbi
SRenaffe ben Sfrael befingt, wobunb er ftc& bei feinen ^riftlicben ©lauben*genoffen Diele geinbe ju*
gejogen, fo bafj er feine* Amt* entfegt warb unb t>or SJerbruf balb barauf feinen ©effi aufgab*
Die SSerfe ftob Satefnifcb, wir beftfcen fie aber nur fiberfefetin* #ebraifcbe (nUBnrtoV te»D ^3
n3l 13) wn einem meiner SRamenSgenoffen I )-j^3 \)VOB SBien Vtypn (1813). 2)er Uberfefeer
fagt unter anbern, er babe fte au* bem fcateiniföen xobttlify Äberfefet.*)
Ironie pwn nwo um rm #vr» ruwD nm *d n*t
•rapy ^a wn p ^ pun * rnn*a ppto ton nqjfc
t nun pitw n ynu? jdk #^nöDni ^nosn kj* ^nm
-ngg nnx riwi ny nrn .♦pdotd nsips aipo faa
1) KJ" ©totf, Slocb/ ©lö<b unb S3todd ffnb atte ein unb btrfette ifibiftbe Sdmtlten^^ame, ber im $tbt&U
fc^en "1^2 öcf^rteben wirb* X)it 53crf(^tcbcn^ett ber tarnen in ber ü&erfefcung rflftrt »o^l »on ben »ergebenen
(anbern/ bie tiefe fe(r oudgebreitete gamilfe anfdngtrd^ bewohnt ^aben/ der* @o Jaben wir bie 95emerf un0 Qtmafy,
baf bie im fäbtü$en ©ent|<blanb unbin granFrci<b fiefr SM o d&, bie im nörbtwfcen JDeutWlanb unb in f)o(en 8 1 o <f, in ^)oHanb
Sla<b unb in Gnglaqb »logg fc^reibrn. SBo^er aber ber gamilicns^lame "]«ta felbfr ^nUmmt, barfiber ^tben
wix, na^bem wir aflel ^iftorif^e aufgefud^t/ nichts geftmben» Aber gragmente f#Uen Dorbanben fein (bie wir §wat
nt(bt gefe^en) baf eine fejr gelehrte gamilie im 13. 3a^r^unbert eriftirt Jaben folT, bie f!<b ybo OSnatf) grf^rieben,
bie fpätet ober in ägnoranten aui^tatttt, fkb felbft geftämt $at, ben Sirennomen ybö tu führen , tfab ba
bie £t>penbu$ftoben >]0i3 wie befonnt^ oft ber eine für ben onbern genommen werben/ fo (oben fit au* yöo ta
fkrwe^fetung bei in 3/ y» gemocht» (»loci, #ol§!)
%) G> «otbergtf iäbifefte (Sef^ic^te/ 2„ S^eil p* 680»
Digitized by
Google
109
<g a p i t e t XIX.
§. 149.
2)en Äaiferfic&en §>fatj * ©rafen in ^ämburfl, $acob «fltofate«, beffett ©elebrfamfett
in ber ^cbrdifc^en ©pracbe febr umfaffenb war, ftnbet man bjcf SBSolf aüiftyxlid) betrieben. 1 )
3« Bmfierbam wohnte ber febr oiel gereifte unb fe^r geteerte Sofepb ©alomo bei ÜRebigo*),
auf ÄaiÄia 1696 geboten, ©eine gamtfie flammte au8 ©eutfölanb, oon wo fle, wabrf<$einK<&
in ber Seit ber baieriföen SBerfoIgung ber 3uben, na<f> Stalin wanberte. ttnfer 3ofepb ftabirfe
1607 in f)abua Tfrjneifunbe unb ^^üofop^ie, ging 1611 juräcf in feine #eimat&, »erlief balb ,
fein SJaterfanb unb begab ft$ na# ber #auptjtabt ber Surf ei, wo er bei 9t. Sacob ÄJen Siemes
miab aucfc bie Äabbala flubirte. SSon ba begab er tfcb nacfr ber SBafladbei, fanb bafetbft St.
©alomo SCmrom, einen beröbmten 2Crjt unb ^bilofopben, in beffen Umgang er feine Äenntniffe
vermehrte. <£nbli$ warb er geibarjt be$ Surften 9tabjiwil, unb »erfaßte in Dublin mehrere b**
briifcfce ©Triften, afhonomifc^en , pbttofopbfföen unb mebicinifc^en SnbaK*. 1624 ging er na$
Xmfierbam, unb würbe £)berle$rer ber bortigen 9>ortugießf$en ©emein^e. <Sr fcfcrieb einige fab*
bafiftifcbe SBerfe. (Sr war ein auf erorbentlicber greunb ber bebratföen Literatur, unb unternahm
bieferbalb eine Steife na$ bem Orient, ftarb aber f<bon 1657 in 3)rag.
§. 150.
9t. Sfaac Örobio, war anfänglich $rofef[or in ©afomanfa, nadj^er Ä&nigL 2Crjt in
SKabrib, würbe enblic^ beS Subentbum* wbäcbtig, unb f$ma#tete unter ber ©ewalt ber Snqui*
fttion brei Stob", bi$ e8- ibm gelang na$ Ämjierbam ju entweich/ «oo er ji# &ffcntH<& jum
Subentbume wieber befannte.
§. 151.
Sacob gombrofo, ein ©panier, 5frjt unb Rabbiner in SJenebig, ift Herausgeber einer
febr geföäfcten b*braifcben JBibel mit einer gelebrten Einleitung unb einem febr gearteten (Sonu
mentarj er war überbauet ein großer SJertbeibiger beS SubentbuinS.
§. 152.
9t, £at>ib S3en Sfaae Soben be 8ara aui 8ijfabon, 1630 in Ämfterbam fu& aufoaftenb,
nachmaß in Hamburg, wo er 1674 ftarb, war ein febr auSgejeicbneter ©elebrter. Cr förieb in
Ämfterbam 1638 ein 2B&rterbuc&, TT? TW Urbs David, jum Äbatmub, worin er eine uitge*
w&bnlicbe 'Äenntnif Dieter ©prägen entwirfeft Xufy b«t er bit \>1)ilo\opW$tn ©Triften Wt*U
monibi* föon in feiner Sugenb in* ©panfföe fiberfefet. ©r entrdt^felte ben m\p ^ nrnu» *i ^ rmn
1) Unb Bartolocci: BibiiotBeca magna rabbinica» P. I1L p. 865 fc(t Itecb ^i»§« J Matbematkn», Pbifo-
fophu», ac Medicus. ~
2) -fvr genannt, «on ben KnfangtbiriHtabm «on np^0 ^pt» •
Digitized by
Google
110
Aenigma super quatuor Elemente ^"1$, welche Äben (gfra aufgegeben, unb ftcb von be Sara in
lateinffcfcer ©pracbe erfltört beftnben, im erftcn SEbeife ber ni^TO nunpö magaorum Bibliorum
geiben 1668. gerner ifk er ber SBerfaffer fce§ Skcb« rm"D nra Corona Sacerdotii, wefcbe* ein
febr weitliuftige« SB&tferbucfc ijl, worin mehr al« SEaufenb 3B&rter, al« 3ufafc gu ben .fnp t>on
81. Watf)an L erttdrt ftnb.
§• 153,
©inen SSttdf auf 33aruc& (SSenebtct) <Sj)tnoja.
Cr würbe 16351 gu Ämjierbam geboren, war fcbon in feinem funfgebnten Satyre ber
fertigte SbalmubifL *©ie (ateinifcbe ©j>racbe (ernte er bauptfäcblicb bei grang van ber (Snbe,
einem au«gegeicbneten gebrer. ©iefer war gugleicb tfrgf , unb bafte eine überaus gelebrte Softer,
bie in .feiner Ebwefenbeit bie ibm anwrtraueten ©cbfiler gu unterrichten pflegte. — ©pinoga
wollte btefe tyixatytn , fte aber gog einen Xnberen t>or. — 6r fing fcbon frfib an ftcb »on feinen
©laubenSgenoffen iurudgujieben unb fein Warnt würbe unter bea Suben bie SJegeicbnung ber
getaeinften Äefeer, unb jeber ber fo badete al« er, würbe bamit begegnet; fo febr erbob ftcb biefer
belle (Seift über feine Seit unb ober mebre ©efcb'lecbter binau«. »16 $bttofo|>b to feiner Sollen*
bung gebSrt er gwar ben Suben ni$t an. Aber bocb gebfibrt ber portugiefifcben ©emeinbe ba«
SSerbienft, ben ©runb gu feiner SBilbung gelegt unb felbp bei feiner abweicbenben ©eflnnung ibn
anfinglicb bocbgeacbtet gu baben. @r fing an bie Synagoge gu meiben, ging aber beffenunge*
acbtet n«bt gur $rijU. Äircbe über, fo viel er au$ Cinlabungen bagu batte. ©eil er aber fein geben
in Bmfterbam nicbt ftcber glaubte, lernte er, um ftcb SRabrung gu t>erfcbaffen , ba« ®la«f<bleifen,
unb gog 166* na$ 8tyn«burg bei gelben, t>on ba na'cb SSorburg bei $aag, wo er 4 Sabre lebte,
unb gulefet nacb bem#aag. £ier fN er an > einjelne Sbeiie berSbeologie unb ber biWifcben $er*
meneutff gu beleuchten, ©er SBSertb feiner ©elebrfamfeit würbe fo allgemein gefcbifet, baß er, auf
»erlangen be« Gburffirjhn t>on ber $falg, burcb Dr. gabriciu« einen 9tof nacb #eibelberg erbielt,
um bafelbfi, unter ber »ebingung, bie ©ogmen ber Ätrcbe unangetafiet gu laffen, ftyKofotfi*
ju lebren. 1 ) «Hein er wie« biefe@unfi guräcf, um ungebunben gu leben* <£r protefiirte nacb-
ber gegen ben Synagogen sSBann dti t>on Tfmjterbam, unb ftarb im $aag al« ÜRttgliebler
jftbffcben ©emeinbe im Sabre 1677. (»ergl. 6om>erfation«*gericon 6. Steif).
§. 154-
3n Ämfierbam blfibete bie au*gegef ebnete gamilie 3tt$ta«, bie burcb ejregetifcbe SBerfe,
unb butcfc eine fcb&ne ©rucferei febr befannt ifL SR. Sfaac fcbrieb fpanif^ bie n«D ;fnn
(bie 618 ®efefte be« Subentbum«) nebjl einer turgen giteratur^®efcbi*te, unb 8t 3fofe^b 5ltbia«
wav (Sigentb&mer ber ber&bntten »ucbbrurferei, beren SBerfe ftcb burcb ScbSnbett unb Äicbtigfett
au«gei<bneten. 3Die ©eneral*@taaten beebrten tyn beJwegen ben 10. 3uni 1667 mit einer gol*
benen Äette unb SRebaiHe*
1) tön |>tofeffot utib tö*imt Äiw(ienratb Dr. yaulirt, §u ^eibelberg, $at 1803 |u 3cna eint feftt btautyau
unb toxtttt gebrudtc TtuttaU ber ©erfe Cpinoga'l in % B&nbtn in er» 8« bcforgt*
Digitized by
Google
111
§. 155.
DrVQK pn2T> fm \ förfeb1>aferbjl eine feanifebe fJarafrbwf« beS 9>entateutb*, tie ber cfcatbdifcben
beS ßnfefoS gleich fleac|>tet wirb. Aber äu<b bureb fein aScetifcbeS OBerJ niKDH rnUD (Candelabrum
luminaris, bie 8eu$te) warb er febr gefd&dfct. ©iefeS pracbttoDe 2Berf iji, von einem C?) in einen
föteebt beutfcb-iübif<ben 25iate(t fiberfefet, wirb aber boeb no* wegen feines reiben Sri&aft* febr
»iel gelefen. SRan toerftd^erte uns neutufc, baf 18R9 in Hamburg ber Anfang ju einer guten
betttfe^en Überfefcung gemaebt worben fei«
§♦ 156.
Sir feben abermals baß ©pratfcwiffenföaft bei ben portugieftföen Suben weit m*b* hu
iitht war, aK bei ben ©eutfeben unb 9>o(en, unb mbtn ber bebrdifeben ©ran^matif ffobfrten fte
au<b anbere neuere @pra<ben# beren ber pprendifeben «f>albinfel nkbt ju gebenfen, t&efcbe ber
SRetflen Sßutterfpracben waren, au$ in welche bie Eilige ©ebrift b^uftg fiberfegt würbe.
9t. ©atomon be ßltoera lieferte mebre grammatif(be unb (erfcalif$e Arbeiten. * Cr bat
auty bie (SinweibungSrebe bei grJffnung ber x grof*en Synagoge 1675 gebauten. Sie ijt gebrutft,
wie an$ eine ©tanbrebe, bie et bem ymH pniP '*> 1698 (feit. @r febrieb in (ebr. Spraye,
worin er au<b bietete.
SBorgfiglicbe Eufmerffamfeit erwarb ft<b mit 9?e<bt ber groß? ©etebrte ber b^rdifeben
©pra^e ©on £>aniel 8et>i be gariaS aus ÜRontiOa gebürtig, welcber als ßbrffc unter bem
Warnen 9Rigue( , Änf&bter eines portugieftfeben ^eereS war, wetzen Kamen er in Xmjierbam mit
ber SBorbaut ablegte, um fein Subentbum iffentlicb ju betennen.
©leicbjeitig lebte in Hamburg 9t. Benjamin Wuftapty , welker ferftograpbtföe Arbeiten
fiber ben £b<*f»«ub lieferte, ndmticb: ben -ynirrplD, »et$eS SBerf ein äufafc tum- 711p ****
maebt, wobureb er fi$ große 2Cdj>tung erwarb.
§♦ 157.
nanaK Spin '1 (3- Äbenbana) jog aus Ämfterbam mit ben Suben unter ber Sftgie*
rung 6arlS IL 1663 na<b Snglanb berfiber unb wobnte ju jDrfort, wo er baS fftueb GoSri unb
bie SRifcbnab ins ©panifebe fiberfefete. dt ifl au* bur<b einige ©treitfebrfften, bie er mit bem'
Drofeffor Antonius ^ulftuS in Selben weebfefte, ben auSwdrtigen ©etebrten befannt geworben.
£aS £&(b,lein: Ex Michlal Jophi (§. U&) commentario R. Salomonis ben Melech in V. T.
libros una cum spicilegio R.- Jacobi Abendauae, particula complectens prophetiam Jonae, cur.
E. C. Fairicius. Göiting. 1792. 8., enthalt einen brauebbaren SBerfucb, baS in neueren Seiten
ju febr üernacbtdfjtgte ©tubium ber rabbintftyen Sommentatoren ber ©ifref unter ben $ri{Ui$en
©etebrten wteber in Äufaabme gu bringen. ,. ' • *
l 158-
fR. £>at>ib DinefaS Kieto (§.80.) fibertraf feinen aettgttroffen, «benbana* in ifber $ln*
ftebt. @r war in »enebig 165* geboren, erwarb jt<b in ber Sugenb auSgejeWbttete Äenntniffe
im Slabbinifcben, in ber gRatbematif , ©efebiebte, 9>bifofo))bie unb «rjneifunbe. €r war »rjt in
gioorno, wd^renb er jugleic^ bafelbji fUhltft, biS er atS 21 ober ddh (©emeJtÄeober&aupt) «a(b
Digitized by V30OQIC
112
Conbon berufen wart, dt förieb in italienifcber Spraye eine flbbanbfung Aber ba* Dafc&a in
bet cbriftlicben Äircbej eine ©arjteüung be* Berfabrenö ber Snquifttion unb ein SBerf gegen bie
©abbatianer in . bebr. ©pracfce. ©aS 23ucb \BO pbn )1 ncoo n?o (§. 80.) ijt aucb von ib*n.
6r ftarb J7SL8, nacbbem er mebrere ©Triften im 3)ortugiejifc&en, ©yanifc&en, ßateinifcben unb
4>ebräif#en btatertaffen $at.
§. 159.
©avib SRaftf, ein portugiefifd&er getebrter 3ube*lebrte bie bebräifd&e Sprache auf Gaipenne,
wo er 16S9 mit ©enebmigung ber franj&jtfcbswejHnbifcben Sompagnie eine Suben sSofonie an*
legte. V» bie #ollätfber 1637 — 1640 »rafilien inne bitten, begabeft flcb 600 Suben mit
jwei Stabbinen, SRofeö Slapbaet be Äquifa unbSfaac Äbuab, (§.148), babin unb febrten bafelbft
bie b'bräifcbe ©pracbe. — 3n ber fogenannten Suben *@avanab, 40 cngliföe ÜReilen oberbafb
ber gauptjtabt Paramaribo, wefcber glerfen 1664 nur Don Suben bewobnt war, würbe nur $*'
brSifcb unb #oflanbifcb gefprocben. SSBolf $0$. III. fagt : bafl ein gewijfer $orbo au* Xmfferbam
ibr Stabbi war, unb bafj er 1716 bafelbjt jtarb. — 3m Sabre 1815 waren bafelbjl 13 jubif4>e
©elebrte, bie flcb mit ber bebriif^en ©pracbe befestigten. — Slacb ber State* , 2. Sanuat
1816 war bie 3abt ber portugiefifcben Suben bafelbjl 745 weife unb 79 farbige, bie ber beutföen
547 weife unb 16 farbige ')• 3n ben neuejlen Seiten )>ret(l ein reifenber gelebrter granjofe
einen jubifcfcen SEr&bler in ber ®at>ana\), Sf^ac Stafft, ali b&<bft gelebrt in ber ©efcbicbte unb
in ben Orientalen ©prägen, au# als SSerfaffer eines 3Borterbu#8 ber Galibf * ©prac&e ber
Snbier. (Sin $r&blerü)
§. 160. .
5Die ifraelitifcfce ©emeinbe auf 9lew*?)orf f&brt ben Kamen btnvn rmum (SftaeK
ÜberMeibnif).
§. 161.
3n 9lew*f)ort auf 9tbobe*3*fonb ift eine Keine iSbiftye ©emeinbe, bafetbji befinbet fi#
aber ein großer fltabbf, 6baim Garigaf, gebfirfig aui fron (Hebron), mit vielen grftnbK$en
Äenntniffen in ber bebriifcben ©pracfce begabt, tiefer STOann warb von bem fJrdftbenten ©tile«,
für} vor ber amerifaniföen Devolution, febr gefeilt unb feine» vertrauteren Umgänge« gewfir*
bigt. SDurcb ib« erlernte ©ttte* bie $ebr Jiftye ©prac&e bis )u einem $o$en ©rabe von gertigfeit.
§. 162.
3n ber $*ovinj ©fib*@arolina, befonbert ju <5arIS*$own befanben ft$, wie mein
fjreunb fceo be »logg*) mir 1816 förieb, febr viere ifibifcbe ©etebrte, bie ftcb böuptfdcbticb mit
bem Unterricht in ber bebrdifc&en ©pracfce abgeben. 3b* Rabbiner bief ttymali Gavalo, fxk\n
Sebrer an ber iftbiföen ©cbufe ju Kew^orf. ©iefer STOann war febr tbdtig, unb b«t eine
©^u(e errietet, wprto aufto ber bebrüten ©prad^e aucb bie rateiniföe, franjbftfc^e, engfifc^t
unb fyaniftye gelebrt werben.
1) «in Seweil, taf fU frb vermtf^ baten. -pto yh '-> t)
. Digitizedby G00gle
iis
<5 a j> i i e ( XX.
§. 163.
Man toetffle mm toieKer Seit »lieft auf »t* stufen ttrriftlitften ©elejttetu
<g« fojlete in tiefem 3eitalter ben ^rifflid^en ©elebrten nfebt mebr fo viel SX&be, o»
vormal*, bie bebr&fcbe ©pracbe ju treiben} man formte viele trefflicbe #ölf«mittet benufeen, unb
man fing aueb febon an, von jebem JE^oIogen bte Äenntnifr tiefer ©pra#e ju forbern. Tfikb
bie SBucbbrucferfunji war bebeutenb vervollfommnet worben, fo baß man febon leidster gute 2fu**
gaben ber, bebräifeben SMbel unb anbere baS bebrdifdfre ©pracbJiubium f&rbernbe SBerfe befommen
tonnte. Vit vorjflgticbjten ©elebrten tiefe« 3eitatter* waren:
Sie, ttxtxtotft.
. Sofann ttuxtOtf ber Ürtere ju tarnen in SSSeff^^aTeti 1564 geboren. Bl« Änabt
befugte er bie ©<bulen ju <£am unb ©oeji, b*ntacb ging er na<b SRarburg, Sfrttbtxn, JBafel unb
@enf, wo er tfcb auf ba« ©tybium ber morgenfinbifeben ©prägen legte, unb (!$ von einem
gelehrten Suben im 4?ebräff<ben unb Sbafbäifcben unterriebten lief. 1 ) 1591 würbe er $rofeflfot
ber bebrüten ©prad&e ju »afef. <5r jlarb 1629 ah einer anflecfenben Ärantyeit. Unter feinen
SBerfen maö)t bte in 4 golianten SBafel 1618 unb 19 von ibm betauSgegebene rabbinifebe SBibel,
fo wie ba* Lexicon chaldaicum, talmud. et rabbinicum. Bas. 1640. Fol. — bte gruebt einet
mebr al« SOidbrigen gleiße« — ibm bie meifte 6bre. 5Dte bebreiifebe Soncorbanj, wel<be fein
©obn vollenbete unb ju S3afel 1632 in golfo tyxauiQab, feine SStberia« unb ba« 83u<b: de ab-
breviaturis hebraicis, cui accesserunt operis talmudici brevis reeeosio et Bibliotheca Rabbi«
nica Herborn. Nass. 1708. 8. Synagoga jud. BasiL 1661. et institutio epistolaris hebralea.
Bas. 1629. 8. jtnb jebem ©elebrten befannt. <gr würbe wegen feiner ungemeinen SBtffenfcbaft
im #ebräifcben unb 8?abbinif<ben Rabbmorum Magister genannt
3of)änn WuxtOVf ber Sfingere, geboren ju äöafel ben 13. Buguji 1599 * war biefe*
großen ©efebrfen ©obn. ©ein SJater gab ibm fetbft Unterriebt; 1616 {fubirte er in #eibelberg.
9tocb feinet SSaterS SEobe würbe er 9>rofeffor ber bebraiföen ©pracbe ju JBafef. ßr vertbeibfgte
eben fo wie fein Safer, ba« g&tilicbe Knfeben unb Elter ber b*br<itf<ben 83ocaIjef<ben unb tfecente,
unb tbat febr viel für Belebung be« ©tubium« ber bebraifeben fciteratur. <£r uberfefcte SRainto*
nibe« SBerf : Doctor perplexorum; ferner D*3DV! JYPUM Epistolae Maimoiiidis al« 2fnbong ju
*er ibm erwdbnten instit. epistol. feine« S3ater*j be«gleicben einige 2)iffertationen be« ttbarbanel
unb ba« S3u* 6ofri in* gateinifebe unb jlarb ben 16. Buguft 1664 ju öafel.
$ofjamt 3f^C0b &UXtOVf> ein ©obn be« jüngeren, geboren 1645 ju »afet b«t ff<& :
aueb mit vielem gletpe auf bie b^difebe ©pracbe gelegt, unb folgte 1665 feinem SSater a(f
JJröfeffor-ber bebrüten ©pracbe. Sla^tem er feine« ©rof Vater« SEiberfo« unt Synagoga judaica
verbeffert auflegen lief, ftarb er 1714.
9lo* einen ISuxtorf, einen Sleffeti te« SSorigen, nennt bie ©efebiebte. <?r.war'bei
©obn be* ßanbvoigt« ju ffialbenburg, geb. 1661. 3Cucb tiefer legte ftcb ftarf auf tie bebrdffcbe
©pracbe. 1680 würbe er SRagijler ju SBafef , 1694 al« Dretiger na$ Jfriftorf in feinem »ate^
1) ©eine ooriflflU<bllen tofyttt toaren fJiJcator, OrpitAtil ttnb S^eoborJBe^
Digitized by VjOQQIC
114
tanbe berufen unb 1704 würbe er 9rofejfor ber |ebrÄif<$en ®yra$e ju Cafet 3u$ ton tym
$at man einige ©Triften.
iotjattnes ütereertt* iji ber überfefeer be* SSuc^ft grnpn pe6 ton t>on *dd3 'j rjffi* 'n
ber ben JBeinamen führte ber ©arcefoner* . *
§. 164.
3tt0Uft Pfeiffer, geboren ju Sauenburg 1640 An großer Äenner ber ^ebräifc^ett
©pracbe, fcbrieb febr t>lel in biefem §a$e. ©eine t>orjägtt#|ien ©Triften würben 1704, ju Utrecht
in 9, &uartanten gufammengebrutft. <gr bat mit ädern Steckte bebaupten finnen, baß et eine
Xuferflebung gebe, benn al* er 5 Sab* alt war, fiel er Dom oberften JEbeite eines #aufe* bet*
unter, würbe tobt in* $au* gebraut, unb ju feiner flSeerbigung würben fcbon atte Änftalten ge*
troffen, ©eine ©cbwejler, wetcfce baff ibm ba* ©terbefieib anjujieben, Jtacb ibm bon ungefib*
mit ber Slabel in ben Singer, welcben er hierauf bewegte, jur&djog, unb t>om £obe wieber auf*
fianb. @r ftubirte barauf aui ©anfbarfeit gegen @ott, um ben #errti ber SBett näber fennen
ju Urnen, SSbeoIogie, uub braute e* fo weit barin, baß er 1659 ju SBittenberg bie 2Ragi|ters
SBürbe erbiett, 1668 $rofeffor ber orientaf iföen ©prägen, 1677 ©octor ber SEbeotogie, enWi#
1689 ©uperintenbent ju Subetf würbe, aOwo er 1698 feinen @eift wirMicb aufgab, ©ort liegt
er aufy begraben. @r binterfieß zint fcb5ne JBibliotbef, (n welker Diele rabbinifcbe ©Triften unb
SBerfe fiber ifibifc&e Antiquitäten ftdb fanben, ©eine eigenen Arbeiten ftnb tatynify: er bat über
mcrgenlänbifd&e ©prägen unb Literatur getrieben ©r batte au$ ba* ©Ifttf, einen febr.g*
fcfcfcften ©obn ju bintertajfen, ber 1708 Sprebiger ju ©ßjirow war.
§. 165.
Samuel &Otf)avt, ein reformirter $rebiger ju Säen, würbe fftr ben gr&ßten tyifktU
tyn ©elebrten im 17ten Sabrbunbert gebatterr, 1621 jiubirte er ju Seiben bie btbrdifcbe.unb
arabifc&e ©pta<be, unb tfarb 1667 ptöfclicb am ©d&tage ju Gaem ©eine $auptwerfe: Phaleg
et Canaan unb ba* Hierozoieon jinb umoergdngticbe ©enfmäfer einer außerorbentfi^en ©etebr«
fam!eit unb eine* (grjlaunen erregenben gleiße*» S. B, opera omnia, edd. Joh. Leus den et
Petr. de Yillemandi. Ed. 4. L. B. et Tintf. ad Rhen.HI. Tomi. 1707» Fol.
§. 166.
3« J&ottanb war im 17ten Sabrbunbert ein wahrer ©ammefylafc bon cfrrifHUben ®e*
lebrten, unb wer nur bie morgentänbifcben ©prägen lernen wollte, ging babin, benn bort befan*
ben ftcb bie größten Orientalen. Qföomm &vptniu* au* ©orcum, 3>rofe|for ber morgens
(anbiföen ©prac&en ju Seiben, legte aUba eine pti$ti$t Orientale »uc&brucferei an, burcfr
welcbe tx atte feine orienfatifdben ©griffen befannt machte.
§. 167.
&ttttet»ig 9e BitU> geboren 1590 ju »Htßtogen; ein großer erientaKföet WM*k
gab biere gute ©Stiften berau«, bie noc^ immer SBerty baben. SRan bef^ulbigte ibn eine* ^>Ia<
giat* wegen ber rudimenta Knguae persicae, wooon Ultymann ber JBerfaffer fein foB. JDief
Digitized by
Google
115
frinfte l^tt fo, baf er 1642 Mi SBerbruf Jtarb. «OUftatttin P<$tttJ>erettr> Drofejfor ju gefc
ben , war ein groger Kenner ber bebriiföen unb r abbintfcben Spraye. 2)aS fcbon (§. 82.) e*
wä&nte SJucb: po^D '"i ^ rWDD fiberfe^te er in« 8ateinif<be unb Derfab e« mit lebrrelcben
fcnmerfungen. L. B. 1633. 8.
§. 168.
90$*tttt %tn*Vtn 1624 ju Utrecht geboren, wo er im 18. Sabre feine« X(ter* in
ber neu errichteten Wabemie feine gelebrte Saufbabn anfing , unb 1647 STOagifter warb. <Sr b*
gab fl<b aucb eine 3eitfang na$ 2lmjterbam, wo er t>on einigen SfraeKten, barunter au* t\n
febr gelebrter Araber war, fufy im #ebriff<ben unb SEbalmubifcben forgftltfg unterrichten ließ,
unb in biefem Swefge ber Literatur fo große Äenntniffe erwarb/ baf er balb )u einem auSgebrei*
ttttn Stufe gelangte, ßbgfeicb ibm bie ebren&olljlen Jtnerbietungen gemalt würben, fo jog er
bocb feine »aterjiabt vor, wo er 1651 $um ?>rofeffor ber Orientalen ©pracben unb Ttntiqult&ttn
ernannt würbe. Gtint bebriifcben SBerfe finb febr jablreicb* BJir fennen *on ibm: eine jwie*
facbe mit vieler Sorgfalt »eranjtattete ÄuJgabe" ber bebrüten »Ibel in groß 8. (Sine bergleicben
*bne Vunete«, eine fateinifcbe ttberfefcung ber 83ibet mit ber Masora magna, ©atorit Sartbi,
Xbrabam Ben (gfra, Jtimcbi, worin unfer 8eu*ben bie yersionem rulgatam verworfen , würbe
1686 ju JRom in ben Index Librorum prohibitorum gefegt. ©. 3&$er8 gelebrte* gerfcon.
§. 169.
<B**J>ftr Htttmaittt, geboren 1648 ju fBreSfou, ijl wegen feiner auJgejeicbiieten
Äenntnig , ber bebrdifcben ©pracbe, unb t>ortrep<ben Stebefunft febr berfibmt 6efn angefan*
gene* bebtäifcbe* gericon unter bem Xitel: Genesis et Exodus linguae ijl wobt jebem ©elebrten
betannt,unb folgenbe SBerfe ftnb 3eugen feiner gr&nblicben (SinfEd^t: 1) iblD Dissert de analyd He-
braeorum. 2) nYl^n 1DD De punctis Hebraeorum. 3) -ny rVO HTIDD Clavis domus Hebr.
Sine gute bebr. ©rammatif, betitelt: cmpn IwVnsn Atrium linguae sanrtae, bat jum SBerfaffer
4> einrieb Öpife. <£r war ber ©obn eine» ©ebneiber« ju Wtenburg, wo tt 1642 geboren warb.
€r legte fleb föon fröb auf bie morgenldnbifcben ©prägen unb batte bie größten ÜJtänner feiner
3eit att fcebrer. ©r 1larb a» 6onftth>rial*0totb 1712 ju Sena, betrauert oon allen greunben ber
morgenldnbifcben giteratur. So bann SBilberm 3irotb, war mit <5a8par Wmmann einerlei
ÜReinjmg in 4>infl<bt ber faUilfätn ©praefce unb förieb baber ba« ©u# jmdyI TXQ*
$. 170.
Unter ben StaKenern waren wenty <briflti<be ©elebtte, bteff* im 18ten Sabrbunbert
M Äenner ber bebriifeben ©pra<be au*gejei(brtet b^ben, unb bie ©panier baben biefen 3weig
btr '©elebrfamfeit no<b weit mebr «erna^ldffigt; aber bfe granjofen b«ben alt Stacbbaren ber
arbeitfamen ©eutf<be» bie bebrÄifcbe ©pra^e jiemlitb ffeif ig getrieben, unb bie 4>oH<inber baben
unter anbeten Jtenuern ber bebr&ifcben ©pra<be einen Ttlbert ©pulten«, weiter einer befott»
bereu Änjeige wÄrbig if . — dt würbe 1686 ju ®r6ningen geboren unb #arb 1760 aft f)rofeffor
}u Seiten ß feine ©Triften finb ungemein jabtreieb unb alle föAgbar.
Digitized by VaOOQl (
15 *
UL6
§♦ nu
* 9o&*tttt SttBrtftS 9&tt?> würbe 1654 gu ©unbfcaufen bei ©ot&a gefcoren. St fhtWrte
auf mehren Unit>erfttdten, machte Diele Steifen, unb al« er nacfr gefbett gum gweitenmal fam,
würbe er bafelbjt gum ^rofeffor ber Orientalinnen ©prägen erwiblt. 1685 erhielt er einen Stuf'
in berfelben (Sigehföaft <iacb<3ena. 4?auptgegenfianb feiner gelehrten JBeföiftfgungen war bat
©ttibium ber morgenlanbifc&en ©prägen. (Sr ftattc gtlebrte Suben gu Sehern, bie ibn mit ben
fltabbinen befannt matten. (Sr fcfcrieb Diel, unter onbern: Interpretern hebraeo-chaldaeum;
feine bebräifcfre ©rammatif ijl 1752 Don ©• 2). Äppfert in* $eutf$e uberfefct. Qt jtarb 1727,
uac&bem er Diele« f&r bie fcebr. ©pra^e geleiftet fcatte.
§. 172.
SfgttfOttftftg würbe 1660 gu ©angfg geboren. 9to<f>bem er gu Stffa feilen 43runb so
ber fcebriiföen ©prac&e gelegt %a\it, befugte er 1680 #ottanb unb (Snglanb, ftubtrte gu £>tforb
bi« 1683 mit Dielem gleiße bie orientalifc&en ©prägen. 9ta<fr feiner 3urfi<f fünft flieg er Don
einer ©tufe gur % anbem, enbli# fetyen wir f&n 1729 al« Sonfijiotfat * unb &it$en*2)irector in
Berlin, wo er ftcfc ba« SSereinigungöwerf gwifcfcen ben ^rotejlanten febr angelegen fein lief. &
«erließ biefe SBett ben 25. SBai 174L ©eine tfceotogiföen ©c&riften ftnb ga&lretcb unb er $at
febr Diel bagu beigetragen, um ben jungen Geologen ba« ©tubium ber tyebräiföen ©praty
anne&mlity gu machen unb gu empfehlen.
- J. 178.
3lo8atttt &tt&ms ©ifennwttflw, geboren 1654, ©ofcn eine« 4>urfftrfili<$en <Sinneb«
mer« gu 2Rann&eim, legte ben erflen ©runb gu feinen ©tubien gu #eibelberg, unb ging barauf
nafy Ämßerbam, um eine umfaflfenbe «Renntniß ber orien^alifc&en ©prägen ft# gu Derfc&affen.
Ärtfdnglicb war er cburfirjWi^er Gangteiregtjtrator gu ^efbelberg, am 18. 3fun. 1700 Würbe aber
Dom <5burfurjien3obann SB il beim Don ber^Pfalg eine ?)rofeffur ber morgenlinbifc^en ©prägen
bei ber bortigen Ujiberfttdt ibtrt fibertragen, ©ein SBert »ba« entbecfte-Subentbum«, wobunfc
er ftcfc in ber gelehrten SBelt einen blelbenben Kamen gemalt $at, ersten guerß granf fur^ a. SR.
1700 in 2 S3<Snben in £luart @« foH bie grucbt eine« neijngebniSbrigen angeflrengten un-
unterbrochenen SleißeS, unb ber SBerfaffer f)at, wie er fagt, ffir Äbfaffung biefe« SBerfe« nic&t
weniger al« 193 b^brdif^e S3&$er, bie Dor bem erften SEbeile namenilitb aufgeführt fmb, burfy
(efen muffen. SBa« ibm gu biefer mfibfamen Arbeit bie nä&ere SSeranlaffung gegeben f)at, ergäbt*
€ifenmenger felbfl im 2. SEbefle be« entb. Subentb. Gap. 18. ©. 997. ©roß, ja außerorbentfiefc
war t>ai 2Cuffeb.en, welche« biefe« 83u# bei feiner (Srfc&einung bei allen S?eligion6partb*ien erregte»
&ie bamaligen Suben waren ober s bie Verausgabe bfefe« ffierf« fo entrftjtet, baß fte bei bem
Sßagißrate in granffurt am SRain, wo ba« SBerf gebruA war, unb al« bie« fru^tlod blieb, bei
bem faiferlicben ^ofratb, namentlich burd^ ©amuet ^eibelberg iDppen^eimer unb ©amfon SBerfr
Reimer gu SBietr nic^t eber gu Wagen aufborten, al« bi« fle einen IBefe^l erwfrft 1)atUn, baß bie
gange erjle in 1 2000 (gftmplaun bejle^enbe Auflage in SSefcblag genommen unb confl«drt werben
foHU. Sefuiten fogar waren auf ber &tiU ber Suben. — 2>ie Suben boten bem SBerf. 12000
©ulben entfe^dbigung, wenn er gur SSerni^tung fdmmtli^er (foemplare feine 3ufitmmung gdbe{
Digitized by
Google
r
117
tflefo, *u$ blefe Uhterfanblimg jerfc&ttt* ft<&, mit er 80000 ©üfben beringtet ttnterbef wäre*
bofy be6 SonßöfationJbefebtt ungeachtet, 10 M* 12 grempfore in« 9ubli(um gefommenj burcb »er*
föfebene Tfnjefgen war bie SBkfrtfgfeil biefeS für ©efefcgebung unb ©taa«t>erfaffung b&cbß
intereffanten SBerfe* befannt gemacbt worben , unb bie wfeberbolten $roteßationen be$ öerfajfert
Ratten bie Stealiftrung ber ganjücben 83ernid&tung ber erflen Auflage t>erbinbert. * £)ie t>on einigen
r6mif#s!atbolifc&en ©eißlic&en unb \>on ben Unfoerßtäten S&Hn, SBainj, ©ieffen unb $aBe ge#
ßettten ©utatytn fielen t>ort$e»baft für ben SSerfaffer au8. ' £>arauf ert^cirte Ä&nig griebricfc L
tjDn Preußen, o&ne Stö<fjt<$t auf ba& faiferf. SJerbot ju nehmen, 1711 bie erfaubniß, baß ba*
SBerF unter bem angeblichen 2>rudforte Ä6nig$berg jufiSerlin »eu gebrucft unb iffentficfc wrfauft /
»erben burfte. SBi&renb be$ '8lei^S3ifana» würbe inbeffen auf wieberbolte« Anfügen ber
Cifenmengerföen erben ber Sonft8fatfon$*2$efe&l ber $Refc&*gericfrte aufgeboben, jtnb bie erjle
1700 gebrucfte Original Auflage würbe in ber granf furter ^erbjlmejfe 1742 mit einem neuge»
brucften Site! in ben ©uc&banbel gebraut. ©cbHeßticfc Derbient no# bemerft ju werben, baß
€ifenmenger, in gol^e be8 mannigfaltigen 83erbruffe5, ben ifjm biefeS 2Berf gemac&t tjattt, fcfyon
«m 20. ©ecember 1704 ßarb, im 51. Sa&re feine* geben«. 1 ) — ■— — -r- — — —
5m 3a$re 1825 trat ber 9>rofeffor Abbe (Effiätilli in SBarföau mit einer große Cr»
Wartungen erregenbtn 2Cnfönbigung &eroor, inbem er nclmticfc nlc&t weniger t>erfpra$, alt eine
-treue franj&fifcbe überfefcung be§ ganjen SEbafmub, unb jwar in ber furjen Seit wn fe$6
Sabren, ju liefern, ©er rufltföe Äaifer SKi! o lauft L, alt großer Sef&rberer ber ffiiffenfcbaften,
Ji*ß bem Unternehmer Don Seit ju Seit betM$tHc&e ©ummen alt Unterßöfcung wrabreic&en, unb
ber Dormattge Ä&nig t)on granfrefifc Äart X verfpracb ebenfalls Unterßöfeung unb {Belohnung,
bamit baS »PuMifum bocfc enbti# einmal über ben SEbalmub" unb feinen Snbaft ju ricbtigereo
3fnft$ten gelangen mbfytt. Sßit jefet iß aber nicfctt weiter alt ein grSßtentbeifö a\xt f#on t>or*
(anbenen ©Triften namentlich axxi (gifen meng er, entlebnteS SBerfcfcen erfcbfenen, unter bem SSitet:
Theorie du Judaisme, welcbe* aber *>on bem Dr. Sun} in §3erlin äberjeugenb unb bfinbig
wiberlegt ijfunb jur ©enuge beweifet, baß ber Ttbbi Qfylaxini einem fo großen unb umfaffen«
bea .Unternehmen, alt eine Überfegung bee ganjen S^almub iß, burc^auS ui^t ge warfen fep.
§. 174.
$0%mn Gtf)Viftian 1B&*Qtnftil> ein gtor^ißor, ju Kfirnberg 1633 geboren. Tilt,
4Änabe tarn er mit feinen Cttem nacb ©todfbolm, wo er ben erjien ©runb ju (einen ©tubien 1
legte. VlaWtx ßubirte er ju ©reifSwalb in Sommern , barauf reiße er mit feinem IBater nacft
«oßocf , x aI6bann nac^ Nürnberg unb enbfic& nac|> 3tItborff. ^ier würbe batb erfannt, wa« tx
aÜ ©eleVt« ju reißen DermScfete. SRun ma^te er eine Te*8i^rig« Steife in frembe gänber unb
würbe auf mebren Äfabemien, bie er befugte, alt ÜRitglieb aufgenommen. 3u Srieanö na^m er
1665 ben ©rab eine» JDoctorS an. 1673 erhielt er ju Slftrnberg bie ©teile eine« ?)rofeffor8 ber
Orientalen ©prägen, 1694 Wrug er ben t>on gelben an ibn ergangenen Auf jur einer ibnli*
tyn |)rofeffur aut. <Sx ßarb im ©ctober 1705. ©einer ©Triften in unferem ga#e ^aben wir
f$on oft in biefem SBerfe erwähnt. %\x6) feine Softer war eine au$gejei$nete Gelehrte, ©ie
1) S&an fe$e unb oerglet^e fibrigenl 8<$ubt, Soffen unb 3oß.
y - Digitized by VjOOQL
119
terjtanb nk&t allein ba* gateinlfcfce unb ®riec^ifc|e t>off&>*ime«, fonbwt Befafr ou<b grofe JUrnxl*
niffe in ber ^ebriffc^cn @yrac^e # weswegen fte au<b ju 9)abna in bie Xfabemie be* ftecuyeralc»
rium* aufgenommen würbe. Unter t>ie(en SRanufcripten, bie et ^intctUef , foD fty aucb ein 2(i*
fönitt be* STb^Imub rbw 'DD in* JDeutfcfce Mit tym fiberfefct, beftnben.
§. 175.
*rmi Kon TtthtF *i 1U Salomxm FirflÄ 4ReBtctt0 itf bet »erfaffcr be* bifiorfc
f#en fBwb* mm Mtf (Sceptrum Judae) worin er gefcbicbtlicfr barfteHt, wa* un* Suben t>on
ber 3«jt&run§ Serufalem* bi* auf feine 3eit (1650) wiefcerfabren i(t @r |^at bei biefer Arbeit
bauptf4d>H# fein Xugenmert auf ba* Seiben feiner ®tauben*genoffen in Spanien gerietet (Sin
ttnbefannter bat biefe* SSwb in* S>ortugieftfcbe fiberfefct, ®eorg Oentfu* in* fcateinifc&e, Xmßerbam
1651; unb n'n (1648) fam e* bafetbß in iubif#*beutf<frem tyxaui.
§. 176.
goftann ©frriftitttt ffllolf würbe 2» SSernfgerobe 1683 geboren. - 1695 jog fein
Bater na# Hamburg wo er au$ ftarb. Die SJefanntfcbaft be* gelebrten 3ob-ttIb.gabrtcfu*
»erraffte ibm ben 3utritt ju einer grofen SBibtiotbe! welcbe er bei feinen ©tubien mit tiefem gleift
benutzte. 1703 begab er ftc& na# Miltenberg, wo er 1704 fcfcon SKagijler watb. SBäbrenb bei
föwebifcfren 3Jm>afton jog er wieber na$ Hamburg unb, warb 1707 Conrector }u glmSbur^
<5nbli<& begab er fW& auf Reifen, befugte mebre große SibUotbefen, würbe $rofe|for ju SBtttenbetg
ttnb nafcm 1712 ba* TCmt eine* ^Profeffor* ber onentalifcben ©prägen ju Hamburg an, warb
bafetbjt 1715 $rebiger an ber Äatbebral^Äirc^e, 1716 §>afh>r an ber £atbarinen*Afrcbe unb
WitgUeb ber preufj iföen ©ocietat ber SBijfenfcfcaften. 9hm fing er an »feie rabbinifc&e unb mo*
gen(dnbifcbe SBerfe ju fammeln, benufete bie Sppenbeimifcbe SBibliotbef (§• 178.)/ unb taufte bie
fcb&ne ©dmmfung be* t>erftorbenen 3>a|ior* Dr. ^infelmann ju Hamburg an ficb, fo bag er bei
feinem 1739 erfolgten Sobe eine ttortrepcfce JBibKot&e! t>on 24700 fiWnben binterlieg, unter
weisen au*gejei<frnete SBerfe in allen gdcjern, aucb SRanufcrtpte, ftd^ fanben. 2>a er nie oei*
$etrat$et war, fo t>erma$te er biefelbe ber ©tabt Hamburg.
©eine ^intertaffenen ©Triften ftnb jabtreicb. 3n unfer gacb geb&ren fofgenbe: 1) Bi-
bliotheca hebraea; 2) historia lexicorum hebraicorum; 3) Disg. de usu fhalmiidicae rabbi-
nicaeque lectionis elemchristico ; 4) Notitia Karaeorum ; 5) (Stwa* über Jubifc^e #effigtbümer.
Cr b*tte t>ic( t>on ©eiten unbulbfamer (Segner unb fanatif$*g*ftnnter 2(mt*genoffen iu leiben.
SajJitel XXL *)
§♦ 177.
Uli Satatftai ZUtoi M 1«66 ffir ben SRefpa* erltirt f)atk, fo gab fein Auftreten
»eranlaffung ju einem gelehrten in bcbr&if^erGpra^egef&brtenlBriefwe^fel »wif^en aOen 8tabbinen
1) ©lefrt Gapttet banbctt oon einem fD^anne, ber »«ber 3«t* nwb tyvift, wtbtt ZAttt no<b *eftt toat. fba^m
W ijm da. bffonberr« Capitel getotbmet.
- z Digitized by VjOOQ IC
II»
in äffen * ffielttfceiten. ©er Rabbiner 3ofua STantua fn Äle*anbtien battt bie ©emeine jtt
Sioorno am etilen tum bem Unfug be$ ©abat&ai 3c»f fn ÄenntnijJ gefegt, tmb ton ba cirailt*
tcn beffen »riefe welter, (Sin fefcr gelehrter SRann unter ben Dortugiefen in Hamburg, 3t. 3<Kob
ÖafrorteS, trat glei<fr &ffentlfc& als ©egner auf unb unterhielt einen lebhaften S$riefwe<&fel mit
Ttmflerbam, mit 3t. Sofepfr #alewi in Sioorno, mit 3t. Samuel Xbuab in Benebig, mit 8t. Sofqty
SBantua in Bleranbrien, mit SBien, $rag, ©m$rna, $olen, unb mit beut ganjen Orient, beS*
gfeicfcen tbaten bie Slabbinen ju 3erufalem, bie ein 3tunbf<&reiben erliefen an alle europitfcfcea
ffiabbinen, worin fte um triftige SRaßregeln gegen ben Unru&ejtifter baten; biefl ©^reiben würbe
t>on ben Stabbinen in Sonflantinopel unterftöfet unb befriftfgt 2>ie meiften »riefe ffnb in ©am»
Hingen gebrucft worben. über bie ©ecte felbjt, i&re Bnbdnger unb ©egner unb i&re ®ef$i<&te,
lefe man 9>eter «Beer über atte ©ecten ber Suben, unb Soft ©eföic&te ber Suben, 8 S&le.
BJagenfeil ©ota, p. 1173. Sie befamstejten ©Triften aber biefe& fcijiorifc&swi^tige Sreignif
ffnb folgenbe:
üXOü 1DO/ gegen bie tfntyanger be& ®abatf)al 3ewf. Ämfierbam 1758.
*32t.f«U ri2P2J ni2Pp, t)on 3t. Sacob @afporta§, tfmfterb. 1734. Stodinal* ton 8t.
Sacob ©ntben, Um (Srjfeinb ber ©abatyianer, mit 3ufäfeen fcerau&gegebetu
nttöpn rrnn, von 91. Sacob (Smben.
D1D 1 ? tsw ©Triften au8 $olen an St. 3«ob (Smben über bie ©ectirer in 9>oboIien 1760.
TWno ]vn, ©arjlettung be$ Unfug« in ^obolien.
■CID oap, ©ef$i#te ber ©abatyianer unb SarjfeDung ifcreS unflttlU&en fcebenSwanbett.*
~<S a p i t t t XXIL
§. 178.
fDlerto&rbige Stabbinen im 17. Safctfcunbert
D*iWBBK IM ,m \ "8t. 2>at>ib SO ppen&ei m er in 9>rag, nid^t aDein bur# feine ©$rif*
ten ber&fcmt, fonbern tietme&r bur$ ben gleiß unb bie Äojten, wele&e er auf ba8 ©ammeln
einer ber griffen i&bifc&en fiJibltot&efen in gang Europa uerwenbet bat @r machte in feinem
Xtftamtntt bie SJeftimmung, baß folc&e bon feinen Crben ntc^t bereinjelt werben b&rfe. jDiefe
©ammlung war beut §. 176. aufgeführten 3oJ&. S&r. SBolf, bei Aufarbeitung feines $ebriif<&*
bibliograp^ifcben SBert« t>on großem unb unverkennbarem Muten. SDiefe JBiblfot&et würbe 1828
In Hamburg junf 83erfauf aufgeboten. Auf einer wfffenföaftlicfren Steife nati) $ambm$, (1880)
erhielt idf einen gebrurften Gatalog mit einer b*&riif$en SSorrebe t>on yvyn pim' ,m \ «nb «ft
einer lateinifc^en \>om Drof. SorneliuS SRfiaer. 6r entölt 1147 JBdnbe in gollo, 1708 in
ßuart, 919 in # JDctat> unb 826 in £>uobej, wo e8 aDgemein &fef , baß biefe große fiebriif^e
fBfi^erfammlung bie einzige in i^rer 2Crt, ffir ben wafirli^ bod^ auty ni^t unanfe^nli^en Äauf«
preis bon 6000 £ nafy Ojcforb abgeben würbe.
§. 179.
^t. Baron ©antuet, 0tabbiner ju gfirt^, StWeWburs, ©logau, Ätafau, jule^t in
Digitized by
Google
Sbmelnefr , wo er (n ber ©^nagoge ftorb* ©eine SBerfe entsaften tbalmubiföe jDfffertadonm,
bie na<fr feinem SEobe $erau* gefbmmen tfnb*
8t3onatbanS3en3acobin ©uba, weiter unter anbern eine iubif$*beutf$e ©e»
fältyt, au$ tat befannte 70 rwyo förieb. ~
SR. 3 o f e p b © « « 6 l, i m e l e 4 au« SEorbin, förf eb ein bebräifcfce* ©er! ps p genannt
worin unter anbem au<& fd^&nc Xuffäfce moralfföen SnbaltS ftcb beftnben.
pns ■« '»ttDffN n#D 'n ein $>rebiger, welker Dom ßbrijientbum yxm Subentfcum fibe» '
getreten war, fd^tieb Diele bebrilfebe SBerfe, unb lebte su amfterbam.
©. Sujato, ein auSgejeicbneter bebrdfföer ©<briftjkller unb ©i<&ter, au$ beröbmt bunfc
feine ©arftellwig ber Sage ber Suben feiner 3eit. ©eine 9la<&fommen fraben burefc &ebriif<bt
9>oefteen fu& berubmt gemalt.
/ §. 180,
3faac Gorbofa, M Gtyift Don jfibffd&en ©ftem (d«3W/ SReu* (griffen in ©yanien
«nb Portugal) in Portugal erjogen, Ärjt unb ©cbriftjieller in SRabrib, enbli$ Sube in »enebig,
ioo er einige pbilofopbiföe ©Triften unb feine Xpologte be« Subentbum* — Las excelleoüa*
las Bebreos 1673 — Derfaßte, bie in tfmjlerbam 1678 erfebien.
fKofeS SBen SJUrbocbai ©acutb an» tfmjlerbam, feit 1649 in fBenebfg, grofSei
Jtabbalfjt, er febrieb Diel #ebraifcbe* , meiji in mpfiifc&em ©tyle, jum Sbeil inSBerfen* feit 1669/
lebte er in SRantua, wo er 1698 jlarb.
©imfon SRarpugo in TCnfona «nb fein©obn 2Äofe8 §%a\\m, beren »ec&tJgufocb*
Un Don groger Ümftc&t jeugen, unb jugleidfr ben Sefer mit Dielen gelebrten 3eftgenoffen in Statten
befannt matyn.
§• 181.
<g**i(t §u bewunbern, baß fo Diele tyiftttQt unb jfibifebe J®elebrfe bamaliger 3ei(,
bie im $ad>e ber bebriiföen Siteratur als ©cbriftjieller auftraten, einen guten Xbfag ibrer JBfc
<fcer fanben. (BS läpt flefr aber naturlicb erflaren, weif # wie man erjäblt, bie Steigen bamalU
ger 3eit — wenn fie aueb feine Äenntniffe befafen — febr Diele SBücber anfauften, tbeifS um
ffir ibre SRacbfommen )u fammeln, tbeiK um ben ©cbriftjieller aufjumuntem, bap er gern unb
freubig neue ©etjieSprobucte liefern unb getrojt mit i&nen fceroortreten m&<bte.
£)ie5 m&ge jur Gbarafterijiif ber Gbrijten unb Suben jener 3 ei t einen Seitrag liefern !
©anj anber« ijl eS jeftt, wo felbp ber Steige nur ungern etwa« Don feinem Überßuffe bergiebt,
um bem armen ©cbriftfteQer ÜRutb }u matyn unb in etwaiger SBebrJngnip ibn }u unterjiüftem
{Sie oft wirb mantber »erfaffer mit ben unfreunblicben SBorten abgewiefen: »3$ Derjtebe niebtf
baDon,« wieb bin lein Aenner,« — aueb wobl gar: »\$ fann ni^t einmal tefeit!!!« 3fl ba§
ba* aufgeflirte 19. S^brbunbert? Qitt fann man mit fliegt bie SBorte eine« SbÄlmubi|ten
anwenben: , lon'iDnD wie dik vi xxwtnmn d« ,
SBir boffen # e8 wirb nun in biefem SBerfe, alt SBelege jur ©efe^iebte ber bebr2if^en
©yrad^e genug fein, bie graten SDtönner, fowobt ß^fifien aH Suben aufgefubrt gu baben, t>U
W im 16. unb 17. 3*brbunbert mit Bearbeitung ber ^ebr, ©yra^e mit 6bre au^gejei^net baben.
Digitized by
Google
121
SBlr fommen nun in baS gtötflicbe 18. 3<ibtbu»bert, fn welkem meine ©laubenSgenoffen, burcb
einen SRenbelSfo bn angefpornt, wieber «ufjublfi^en unb mit vielem greif baS SfrtbtWty ju
treiben anfingen« 2fber au<b bie $rifiif$en ©elebrten jlanben nicbt jurücf , unb b*ben ft<& als
große Äenner ber fcebrdffcben ©pradf> unb Literatur fe^t ausgezeichnet.
S a p i t c I XXm.
§. 182,
1HD ^rwa '"> Sabbiner ju granfftirt am SRain, war ju Öftre in ber ttfraine geboren,
ßr würbe in feiner 3»fl*nb toon ben Äofafen aufgefangen, unb mu$tt eint lange 3eit bie ©cbafe
unter ibnen ijhttn. SSon biefen Sartaren $atte er baS Seiten unb JBogenföbren erlernt, unb
galt bei ibnen ffir einen trefflichen Seiter unb ©cbfifcen. SRacbbem er glucflicb entftobep, fam
er nacb $ofen, unb warb tafelbft erft als Unter* na$b" als iDberrabbiner angeJleDt SRan jiebet
aOba im SSorjimmer beS SabbfnenbaufeS noefc jwei %ixfäl)htMx, Don ibm bafelbft angebracht,
Don benen man Diel SBunberbareS erjäblt- (?) Äußer feiner tbalmubifcben unb b'fcäiföen Aennfc^
niß, föjfet man an ibm bie fogenannte auSubenbe Stabbala. (©. SBolf unb©$ubt.) ©ebubt,
ber bamalS in granffurt lebte, als er bafelbft als ©berrabbiner aufgenommen war, erjafclt Diele
SBunberwerfe Don ibm Ulm Ausbruche beS geuerS 1711 in ber 3ubenga(fe ju granffurt.
§• 185-
25er ©octor unb f)rofeffor ber Sbeologie, »ettjatmitt ftetlttitot, geboren 1718 ju
JKottneß, einem gteefen in Snglanb, war einer ber gr&ßten Äenner ber bebraffeben ©pracbe in
ganj Cngtanb. (gr b«t ftcb «inen großen tarnen gemaebt bureb ein pracbtDofleS bfblifcbsfritifcbeS
SBerf, welcbeS ben SEitcl fubrt: » Vetus Testamentum hebraicum cum variis lectionibus.« IL Tom.
Oxon 1776—1780 in gotio. Unter bem b*br&if<ben obne Sofale unb Äccente gebrueften Sert bat
er binjugefftgt, eine große ©ammlung Don abroeiebenben fcefearten, aus mebr als Diertebatbbun*
bert ^anbfcbrtften unb gebrueften Ausgaben ber bebr. {Bibel gejogen, bie mit einem febr beben*
tenben Jtoftenaufmanbe auf ben ber&bmteflen JBibliotbefen CuropaS für ibn Derglicben würben,
ein Dorjfigltc&er JBefirberer biefeS SBerfS war ber 9>rofeffor $. 3. IBrun* in $elmjt<ibt. (gs fft
febr ju bebauern, ba$ bie großen (Erwartungen, bie man ftcb Don biefem SBerfe maebte, niebt
bef riebigt worben finb, unb t>a^ ber SRufeen, ben baffelbe ffir Jtritif beS bebr. SBibeltejrteS etwa
bringen m&cbte, in (einem JBerbaltnfffe faty ju ben außerorbentlicfren ©ummen, (über 50,0Q0
$Bfal€tl) bie bat Unternebmen gefoftet b<*t, wie 3* ®. SRi<$aeli8 unb ©.©. $D<fcfen fiberjeugenb
bewiefen %aUn. Äennicot jlarb am 18. Xprit 1783.
(Sin ibntic^eS, Jebocb tnit mebr Überlegung unb Uraftcbt begonnenes unb f&r bie Ärftif
DeS altteflamentficben SerteS ungleicb widrigeres SBerf iß baS beS $rofefforS 3 ob. JBemb. be
Sofft in $arma, unter bem Xitel: Tariae lectiones V. T., ex immensa mss. editorumque
Codd. congerie haustae et examinatae op. et stud. Job. Bern, de Rossi. Vol. I. — IV.
Parmae. 1784 — 86. 4 maj. woju tyäterbin ein ©uj)^lementbanb gefommen.
16
Digitized by
Google
122
§. 184.
SfrUt verweilen wir und gern bei einem <&rifUi<&en ©elebrten, beffen ©Stiften fiber ba*
3(lte Seftament aueb *on 3uben begierig gelefen werben. fg*$ ift ber 9tame biefe* gefeierten
©elebrten* (Sr würbe 1741 ju 3&rub "geboren , 1776 erftyicn t>on ibm *in* ©efcbicbte ber Sfrae«
litcn in 12 Sänben, wei$e au* ben &ueflen gefcb&pft unb in einem Siebe unb Dulbung aty*
tnenben ©eifie aerfagt ift. . ©eine ^rebfgten gebären ju ben aorjügticberen unb werben nocb fletjHfl
gelefen. Um 9teformatfon*fefte 1819 erlieft er ton brei »ergebenen tbeologifcfcen gacuftiten ba*
JDoctorbiplom, welcbe* ben 78}5brigen SÄann fo terjungte, baß er an bemfclben Sage nocb "n
Wtal bie Äanjel betrat unb jugleicb ton feiner ©emeinbe Hbfcbieb nabm. (Sr flarb in einem Älter
ton 82 Sauren*
§. 185.
©er SDoctor unb ßberconftfiortalratb ZtlltVin Berlin, war 1734 jjt Seipjig geboren.
81* er 28 Sabr alt war, würbe er fcbon ©eneralfuperintenbent unb $rofeffor ber Geologie ju
4?elmj!ebt, unb 1765 erbielt er ben Stuf nacb Berlin, wo er jugleicb al* §)robjl }u G6fn unb
3>aftor* $rim. an ber $etrifircbe ernannt würbe. 2CI* 1787 ein 0teligion*ebict au$ feine £)enf*
freibeit bemmte, würbe aueb er brei 9Ronat außer Sbittgfeit gefegt. 1764 erfebien ba* erfte 8e*
febueb ber cbrtftlicben (Religion ton ibmj fein leiblicher ©ruber, weteber |>rebiger ju 3eifc war,
gab ba* erfte ©ignal jur 33erfcfcerung unb e* ging fo weit, baß ber ÜRagtftrat gu #elmftebt,
feine tfbfefeung »erlangte. <S8 mag nun barum fein wie e* will, wir .betrachten i(>n al* einen
aufgegärten unb fcbarfjtnnfgcn greunb ber SBabrbeit. 35urcb bie Sorrebe jur 2Cu*gabe feine*
8B&rterbucb* b«ben wir tyn am erflen fennen gelernt, unb biefe ift nacb unferer Änftcbt ein
SRctfterftucf in ibrer 2trt. 25a* ©enbfcbreiben einiger jöbtfcben #au*titer in SJertin, »Hn ben Sfrmn
JDberconftftorialratb Seiler 1798,« jog ferner unfere Äufmerf famfett auf if)n> SMefe jübifeben
-gamilientiter fagten ftcb barin f&rmlicb ton ber ©pnagoge lo*, unb wollten ft<b beffenungeaebtet
and) triebt jur Äircbe befennem *) 25er geberfrieg jwifeben ibm unb De Luc fiber inK DT> unb
TIK YP worin fle ton ben ©cb&pfung§ tagen, al* ton langem ober f ärgern ?)erioben unnfifcer
Seife bf*putirten, unb worin feiner ben anbern fiberf&brte, war nicbtS neue*, e* war tielmebr
ein aufgewärmte* ©ertebt, woran man frifebe ©ewfirje getban, um e3 fcbmacf&after ju macben.
übrigen* tefe man ?mit Äufmerffamfeit L'histoire de la terre d'apr&s ses documens, ton De
Luc unb Seiler* JBriefe barfiber an De Luc, fo wirb man fcbon binreiJbenb ©toff fnben um
Seiler* ^Betragen gegen bie erwäbnten ifibtfcben gamilienüäter ju rechtfertigen. JDiefer aufgeftdrte,
beObenfenbe SRann flarb im JDecember 1304.
§* 186.
1753 würbe ju SRefcbwife im Sittbauenfcben ein {weiter ÜÄaimort (©alomon) geboren.
Cr b^t {!$, wie ebrifiliebe unb jubtfebe ©elebrte ba* äeugniß öo« ibm ablegen, um bie |)bilo»
[ty\)k febr Derbient gemacht, ©eine 8eben*gefcbfcbte bat er felbft 1792 ju SJertin bebräifcb fjtu
abgegeben, ©eine ffierfe fnb aOe ffir un* ju bocb# fo baß wir aueb niebt ein 9S6rtcben bat*
Aber ju fagen wagen, ©o Diel b^ben wir baoon fagen 1)bxtn, baß berfelbe in feinen ©Triften bie
1> |)rioat*(5orrefponbenj Ut $erm Dr. Seiler unb D« Lac. Srattnf<b»eig 1804.
Digitized by VjOOQIC
12«
Staren ber fritifcben Wtoft^cn tfcit vielem ©ibarfftmt entwitfeft unb befllmmt baben fcW. (St.
flarb auf bem ®ute ßtegerSborf in 9lieberfc^reftcn # am 22. StoDember 1800.
§. 187.
* 9o9*tttt ©Ottfriefl f&eröet, würbe ben 26. ttugufi 1744 gu Störungen in ©ffpreuf en
geboren, wo fein Safer anfänglich baS Sucbmacber^anbwerf trieb, unb fpäter ©cbuHebrer bafelbjt war.
©ibet unb ©efangbucb war bie gange IBiblfotbef feine» SBaterS, unb er mußte ade 3$ft#er, bie er ßcb
|u Derfcbaffen wußte, Derftobfen lefen. $er Sprebiger, bafelbjt bebiente ftcb feiner, ba er f$(n
fd&rieb, als flbfcbretber, ließ ibn baffir aueb Sbeil nebmen an bem Unterrichte, ben er feinen
©&bnen gab. <Sr braute e? aber balb fo weit, baß er 1762 als fcebrer ber gweiten lateinifcben
Ctaffe ju ÄinfgSberg angejteOt würbe. 1775 erbielt er einen Stuf als %>rofeffor ber Sbeologie
na<b ©ittingen. Tiber ebe er bafelbjt anlangte, erhielt er f<bon ben Stuf als 4?ofprebiger, ©ene*
ralfuperintenbent unb ßberconfifiorialratb nacb SBeimar. 63 ©griffen unb Diele fraftvotte Bor*
reben gu ben SBerfen anberer ©cbriftjieDer, geigt ber Dr. JDJring in feiner {Betreibung, »$tt*
ber« geben, SHJeimar 1829« an.
§. 188.
S&tiUt, geboren im JDctober 1733 gu Sreufen bei SBaireutb/ war $octor unb f)rofejfor
ber Äbeologie gu erlangen. SBir fennen gwar wenig ober gar nicbtS Don ibm weßwegen er
unter ben bibltfcben $bilologen aufgeffibrt gu werben Derbiente; allein, er t>at burcb fein biblifcbeS
CrbauungSbucb unb feine populären ©cbrfften bie gum Sbeil in fielen Aufgaben erf^ienen finb,
fegenSooU gewirft unb großen SRufcen geftiftet. (Sr jtarb im SRai 1807.
Unfer ©eiler ijl aber nicbt }u Derwecbfeln mit Soft. SRicb. ©aller, welker 1751 gu
Ärefitfo in {Bauern geboren, anfänglicb in ben 3efuiten*£)rben jtcb aufnebmen ließ, unb als biefer
iDrben aufgeboben würbe, bie ©teile eine« DrofefforS ber Sbeologfe gu Sngoljtabt erbielt. ©piter
1784 tebrte er bie 9>ajtoraltbeologie gu ©(dingen, wo er, als ein gefabrlicber Suffldrer, bei bem
ßburffirflen Giemen« ©enceetau« angeklagt unb t>on feinem Sebramte entlaffen würbe; aber 1799
würbe er abermals al« $rofeffor ber Geologie gu 8anb$but angejteHt, wo er bur$ feine geifc
reiben $rebigten Diel ©ute* ftiftete.
§. 189.
äfo|)*tm fteittttc!) Mithztliti > £>octor unb ^rofeffor ber S&beologie, ibm gebfibrt
ttnjtreltig baS 8ob, baß er baS ©tubium ber bebriifäjen ©pracbe in JDeuifcblanb Don neuem inSSeben
gebraut bat. <gr war Drofeffor ber morgenlinbifcben ©pracben gu $aOe ugb gab febr Diele babin
gebbrenbe gute ©Triften berauS, unter tiefen ijl aber feine bebräiföe {Bibel, Qatte, 1729 gfol.
A. unb 8., bie wicbtigjte, weil er aus 24 #anbfcbriften namenttieb aus ben gu Srfurt befinblicben,'
bie fBariagten angemerft bat. Äußer biefen Varianten finb aueb noeb anbere pbifofogifcbe Äntner* •
fungen beigeffigt worben. gr würbe 1668 gu Äteitenberg in ber ©raffebaft £obenjtein geboren
unb jtarb im 5Rarg 1738.
SBir bftrfen aber biefen 9J»(baeliS nicbt mit %of)*tin 9abi9 Mii&*tli* Derwecbfeln.
©iefer war ^Jrofeffor gu ©Jttingen unb Stitter beS Ä6nigl. ©ebwebifeben SlorbflernorbenS unb
wrbient aueb baffelbe Sob wie % J^. 2Bicbaeli6 in St&rfficbt ber b^brdifc^en ©pracbe. 3)aS Wo;
16*
Digitized by
Google
124
faifcfre Sltäft, macbt ben Berfaffer unterblieb, hingegen feint Orientale unb ejregetfföe «tt«
liotfcef, entbdß jwar t>lel @wte« # will unft aber ni*t besagen , weil et fiber befannte* ©a<$eit
fo foracb, alft ob fie nocb niemanb vor fbm gewußt bitte- SRan lefe nur alte legeten (»afcbi,
Jtimcbi, Stalbag) bie Aber baft alte, unb alte «tffUfc^e ©elebrte bie aber baft neue Seflament
geförieben ^a6en # fo finbet man tyre Sorte bei SRicfraelift oft w&rtlicb fiberfe|t*
§• 190-
bettelt ifr ber SSerfaffer einet febr guten WrUfätn ©rammatif, unb einer furje«
©efcbicbte ber bebrdtfcben ©pracfee, bie aber burcb ©efeniu« ©efcbicbte ber b«brdifcben ©pracbe
unb ©cbrift, geipj. 18t 5. 8. unbrauchbar gemalt unb ganj in ben ©cbatten gejtellt ijt ©ur<b
fein SBerf: bie IBibel X. u. 91. X. mit t>oDfidnbigserfldrenben Xnmerfungen. 8emgo, 1786— OK
10 Äbeife. 8. bat er ftcb obnjtreitfg oiele »erbfenftc um baft richtigere »erfldnbif ber »ibef
erworben»
§. 191.
(Sin auftgejetd&neter biblifcber $bHologe war iNof 0erf)+ STgcfjfettt ber #rofeffoi
ber morgenldnbifcben ©prägen ju SBfifcow. <£r macbte fowobl unter ben Suben, alft unter feinen
©foubenftgenojfen Diel Suffeben unb genof bie X$tung aller fltabbinen feiner Seit, benn er war
ein SRann t>on grfinblicben unb umfaffenben Äenntniffen, unb bat burcb feine ©Triften baft ga<&
ber morgenldnbifcben giteratur wirflieb bereichert. Der Conftjiorialratb 2>octor $artmann $attt
bie ©fite, bei meiner 2Cnwefenbeit in SRoftod 1827 mir Diele bebr&ifcbe $anbfcbriften, unb einen
gelebrten bebrdtfcben SBriefwecbfcI jwifcben Spcbfen unb Stabbinen, fowobt in granfreicb unb
Stallen, alft in Deutfcblanb ju {eigen, wettbeft beweifet, baft $9$fen t>om ganjen Subentbume
binreicbenbe Äenntniffe gebabt b^be.
2fucb beftnben jtcb in feiner ebemaligen SBibtiotb?!, bie ber ©rofföerjog Don SRecflenburg*
©cbwerin na<b feinem JEobe f&r bie Unioerfttdt ju JRojfocf angefauft f)at, bie mertw&rbigßen
bebrdif^en $anbfcbriften, bie wir nocb ie gefeben.
§• 192.
Semler ju ©aalfelb im ©eeember 1726 geboren, DerKefj ben ©cbauplafc feiner Z$&*
tigfett im SÄdrj 1791. <£r war unfireitig einer ber grSßten unb *erbfenjh>oHjien SKbeologen feiner
3eit £ur$ ben Umgang mit SBaumgarten lernte er bie 5Eb*°logfc aueb gefcbtcbtlicb genauer
betrauten. <Sr lieferte auc^ einige Überfefeungen aM bem Sngtifcben ju ber ©aumgartenfeben
ffieltgefötcbte mit febr lefenftwertben Änmerfungem 1749. erbielt er ju Coburg ben 9>rofeffortitef,
1761 itn Stuf alft 9>rofeffor ber ©efebiebte ju 2CItbprf r unb 1761 würbe er 511m $rofeffor ber
SEbeologie ju $afle ernannt 3m $ebrdif<ben f)at er wenig btotetlaffen* aber bie S3ef^reib«ng
aller ©ecten beweifet, baf er aueb in biefe ©pra$e tief eingebrungen ift
Digitized by
Google
125
<5 o p i t t X XXIV.
§. 198. -
•WiDin mtfo h fo wirb MttitftltifoÜtl 1 ) not) $eut ju Sage unter uns Suben na<&"
feinem ©eburtSort ©effau genannt. 6? war ber ©tolj unferer ©laubenSgenoffen im 18. Safer*
bunbert. Bon feinen Berbienfcn ju reben / b*W«i u>ir fä* überflufftgj eS ijt !aum ju glauben,
bafl fte einem ©ele&rten, t>on, weiter Sonfeffton er auty fei, unbekannt ftnb. Sbm ^aben wir
ÄUeS )u toerbanf cm (Sr f)ai ben greif unb (Sifer ber Suben jur b^r&ifcben unb auefc )ur
beutf$en ©pracbe im 18. Sabrbunbert aufgemuntert unb angeflammt, unb ju Ttflem, waS na$
i$m jur SSerbefferung ber b*bräif#en ©pracbeunb beS SubentbumS getrieben unb getban ift,
$at er ben ®runb gefegt. 6r würbe a'cn (17S9) geboren unb jtarb au ©erlin Y Dpn (1786)
ben 4. Sanuar frfifr um 2 tt&r im 57 Safcre feine« BlterS. übrigens ijl er nie auf einer Uni*
berfttSt gewefen unb bat niemals ein ßoDegium (efen &6ren, welche» er felbft in einem ©riefe
1778 an ben Herausgeber eines SournalS fagf.
2tber au$ biefer britte SftofeS*) blieb nic^t um>erfcfoont, er würbe Don allen Seiten
angegriffen ©Zweigen ijl wobt bier baS 2$ejie. Die Quellen aDer bamatfgen — *
Reiten m6gen s nun gewefen fein, wct$e fle wollen, fo lief ß$ unfer ÜRenbelSfo&n niefct t>on
feinem »or&aben abföretf en. Der gelebrte unb anfprucblofe ÜRann ging fcielmebr aus Siebe ffir fein SBolf
Sfrael langfam fefnen 8Beg fort, unb fefcrte ft$ niebt baran. ©efneS eblen 3we<fS bewirft, fagte
er oft: »3$ uerlaffe miefc auf ©ott # unb boffe, baß man mir etnjt mein Unternehmen banfetv
wirb.« . .
©anfen, Ja banfen wollen wir btr, nic&t allein für beine uns geleiteten großen Dicnffe
bureb Überfefeung beS $entateu$ unb ber Dfalmen, fonbern auty fir bie jungen i&bif^en @t*
lebrten, welche ftcb ju JttnfgSberg 1783 gebilbet b<*ben.
■qy ]wh Wim man
tnWWtt 3IÖH vflW"
« _
Unter bem Kamen: gorfc&er beS ®utm unb Sterten, bie bewiefen b^ben, mitteilt Verausgabe
einer &ebrÄiföen 3eitf$rift, bie ben Kamen fjdhd (©ammler) ffi&rte, 3 ) ba$ man aUeS, wenn
1) ©er ©ebrau#, bie/ ©ülbe ©ojn lern Hamen anju$dngen, ffr bie Srffnbnng ber netteren Sfradtten tmb
Weint erft von SRenbefcfo&n an, atigemein geworben §u fein« ©o Rnben tote einen *Bolffo$n, 3aeobfo$Ji ja 2t
00 $n -beift im ^ebräiföfen flSen unb bo^et: ^aben oacb einige bie &$if>t 83 en »oc bem Hamen angenommen # aW?
©enleot, fBenbaoib :c. SDirfe ^Benennung ^at tyun Ucfpcung au» ber franjöftf^en »eoolation, wo allt 3uben bur$
ein @efe| in gran!rcub angewiefen mürben, einen gamitiennamen ju m^Ien, unb ba mannet babureb in Söerlegen^t
geriet^, fo feftee er entweber bie Cplbe S5enjwr ober €fo$n blnter ben ©atemamen.
%) SJFofe* ber ©efe^atber »on itoraj. L »♦ SÄ. 16, 1. SRofe* SKaimonibeft oon ben ftattiöltffim 8tabWnw.
(§♦ 83^— 86.) nnb biefer Jier r-on
3) SDte erfte SSeranlaffung ju tiefem fcebrfiiföen 3o»mal gab ber 2frat W*bel Srfebldnber, geb« 1779 ju Ab
nigtöerg, feit 1800 auöfibenber Xr$t in $ari«. SBerfaffer ber G$rift: De l'ediication physique de l'bomme^
Paris 1815, fiberfeftt in« fcetttföe, ecipjig 1819. dr mar- ber erfte ber ben e<butpo(fen«^mpffto(f l1$9 nacb
»erlin verpflanze, wogegen eine (ebrdif<be Vbbanblnng von einem un* unbelannten Slatti erfdbien, bie Jrfebldnber
mit grünbUdjfen ©eweifen »iberlegte.
Digitized by
Google
12«
man rar tritt, refa fybtllfö ftyrefben fann. Vi Beleg bajn baten »fr au« BoÄ 6$rifta^
bie tiberfefenng be* God s*re the King wo 9t 8KeS' auft Berlin hierbei abbauten laffen.
TP rcn vrcfo t* <»» vnsr) Sä ,t° T* 3 "
TP TDpn rtov6 ti6 tWi rr«u S» #tw -jten
•n 16 tun prrttt -m bpd t6 op tot : tot ,mw7
tj6 m?j p }>p Sa ,tom *tf>p tot w mp , ödi
TP lDZf 1» too tot Sk /Tt>p umn tot r^ a? ,-tfuA
TJO TJD1 HO TW . : m.T Uj6o : WD^ fcff
:nabn "jSo
§. 194.
bPX\ Y*m ^nw'T SaS Seben tiefe« jmeitenjorfcbert beS©nten,#art»fg SBeffety, beföreffct
Salrfb $rieMAnber in einer befonbern XbbanbUtng unter bem Kamen jrns tdt, gebrudt ju Xmf erbam
B'opn 1809 - 2>fefer ©etebrte mar ein Xbtbmtnling eines au£ bem fetntbabe ju Bar in VoboHen,
ba* im Sabre 1648 von ben Xofaten angericbtet warb, entfommenen ÜRanne* unb 1726 |n
Hamburg geboren. 3CK Anabe t>on 10 3ab*en braute ibn fein Bater na$ Jtopenbagen, wo
feine Srjtebung nacb ber Ttxt ber portugiefifcben Suben beforgt mürbe. Sarauf fam er nacb Berlin,
wo er ft<b al« bebrdifcber Siebter febr au$jei<bnete , unb Diele lebrrei<be ©griffen »erfaßte. Jturj
vox feinem Stabe begab er fl<b na$ Hamburg, um eine Softer ju »erbeiratben , wofelbf er t>on
jebem Stein bemeint, am '26. Sanuar 1805 in einem Xtter t)on 80 Sabren färb. 3n ibnt fanb
bie bebrdifebe Spraye einen ibrer größten Berebrer, einen SRann, ber bem Seife ber bebrüten
©pratb* bi* auf bie leifef e ©pur na$ju(auf<ben »erfanb.
§. 195.
Sie beiben (TOenbetSfobn unb SBeffefp) SBieberberfetter ber bebrüten ©pra$e unter
ben 3uben, weeften eine ganje ©$aar iftbifeber ©elebrten, baS begonnene SBerf fortjufefcen.
©Iei<b naebbem ber fyentateud) unb bie f)falmen ton SRenbeBfobn erfetyienen, unb SBeffefy'S
ttberfegung rydw riDDn SBeiSbeit ©alomoniS ant SageSIity Fam , fanb ein better Aopf auf,
mit Sßamen 3fa*C <&Utbtl> geboren ju £6nig$berg 1756. gr befaß gute ©<bulfenntniffe unb
erbieft feine UnioerfttdtSsBilbung in feiner SBaterfabt. SRit ben morgentönbif<ben Siafeften Der*
traut, übertrug er bie @ebete 6er ©pnagoge inS Seutföe. (©leicbjeitig erfebten bie Überfegung
ton Sriebtanber). Sie $ebenSbef<breibi}pg fWenbefSfobn* gab er nebf einer fcb&nen Sorrebc
in bebräif<b*r ©pracbe berauS. ^ier Keß er feinem gemanbten ©eif tbttig freien Sauf, meiert
feine ffiirfung nic^t terfeblte. (St färb 1804.
§. 196.
3n ber bebrJifcben ©pra<be baben f<b na^ber folgenbe SRinner auSgeaetcbnet: SBotf
in Seffau, ber ©rammatifer SfaacSatnowin Berlin, ber aK ©praebforfeber auSgejeic^nrte
Digitized by
Google
127
fiommentator Soe! 8iwe, (Ar II genannt), fpiter 9>rofeffor an ber ifibiföcn SBi(6eTmSf(^ure
|U JBreMau, berfelbe ber aud) mit bem febr berfibmten Äirc&entatb fJauluS in einen gefebrte«
Streit über bie ßbronif ber mafobarfftben Suben ftcb einließ, (Cicbborn, frtt, SBiblioibef) ttnb
«selber von Gampe unb anbem ©elefcrten M ein trefflicher ©eiji fe&r gepriefen würbe,
§. 197.
•BTDl&Tnö TT» 'i ©avib griebldjiber, geb. 1760 ju" A6nig6berg in SBeftyreußen , et«
©c&ftter unb vertrauter greunb ÜRenbelSfobnS. . dbtn fo wie jener, forgte aueb biefer, für baf
SBobt unb bie Gultur feiner ©taubenSbifiber. Gr ijl SBerfaffer mebrer bebräiföer unb beutfcber
auSgejeicbncter SBerfe, befonberS verbient ^iocn nbsn, ober bie Überfefeung ber .'©ebeie ber 3u*
ben erwdfcnt ju werben» <5r b^tte nie ftubirt, unb in feiner SBiffenftbaft im vdterlicben $aufe
ge^rigen Unterriebt genoffen, ©ureb aufmer!fame$ Sefen berSBerfe von Rätter, ßeffing unb
Berber unb biftcb bie SBefanntfcbaft mitSRenbelßfobn fing er an auf Sprayen, unb befon«
ber$ auf bie bebrdifebe, jBertfc ju legen. SDurcb Sedieren (ernte er au# bie großen ©etebrten in
SBerlin, att: enget, £etler, ©palbing, SReierotto, perf6nti# fennen, bie ibn au$ fbrer greunb*
fefraft wurbigren unb ber Umgang mit btefen vorjögH#en ©efe&rten war für ibn ber bejle Unterricht.
<gnget wibmete ibm fogat bie EuSgabe feiner ©Triften. — ©er befannte große Ärjt,
Drofeffor unb £ofratb, ÜRarcuS $erj in SBerlin, fyattt unferm grieblänber ade* ju verbanfem —
4>erj war ein ganj armer SBurfcbe bei einem ©ewörjfrämer ju ü&nig$berg in ber Sebre. ®ie
SBefanntfcbaft mit grieblänber, ber tym alle ©abbatb beim ©pajierenge&en viele, Änefboten unb
©efefciebten, bie er bie SBocbe Aber gelefen fyatU, erjdblte, braute ibn auf ben ©ebanfen, auöt
ju lefen. Sein Drinjipal batte gerabe von einem Antiquar mebicinifebe SBuc&er al8 fDlafutatur,
um SEuten barau* ju macben, an fiefr gefauft, worin £erj bie ganje 2Bo#c, in feinen greißun*
ben lad, um feinem greunbe griebfänber an bem ©abbatbe barauf aueb etwas mitteilen }U
fjnnen. griebldnber bem biefe SBiffenfcbaft auc& gefiel, bat ibn ferner fleißig barin ju tefen unb
tym t önftigen ©abbat$ wieber etwas 9leue* barau* ju erjagen. 2Me8 tbat aueb ^erj einigemal«
SRun würbe auf einmal berSBunfcb in ibm rege, ein2frjt ju werben. <gr tbeilte feine ©eftnnung
feinem Sugenbfreunbe griebfanber mit, ber niebt nur fein SBorbaben billigte, fonbern ibm jugleftfc
von IBerltiv a\A in Mem unb mit Bttem ju unterjlfifeen oerfpracb. griebldnber bieft SBorl, ver$
föaffte ibm SReifegetb, um nacb Statin ju fommen, unb b^tte na$ einigen Sauren bie große
greube, baß ^erj batb ber 8iebling6fcbiiter be§ großen ^tant würbe, ©iefer «rjt 3Rarcu8$erj,
ip bur^ fein dafftf^e» SBerf: «Über ben ©cbwinbel,« ^inringlic^ befannt.
©*on oft war grtebtinbet gejwungen, jur JBirfbeibigung feiner ©raubenSbrlbet bie
geber ^u ergreifen, worin er, fo wie er fetbfl mit frommer jBerebrung ber Religion feiner S3dter
treu geblieben, alle Sfraetiten aufforbert, ben alten Urfunben nromn, fo wie ber artodterffc
$m Ketigion nie ju entfagen, unb mit eben fo viel einfielt aU SBärme b^t et a\x$ gefugt, ju
unferer religi6fen unb fittlicben »itbung beizutragen, dt war 1828, a« wir ibn in SBerlin be*
fügten, ©tabhratb bafelbfl, unb fcat, ba» SReiße baju beigetragen, baß "bie Suben ba» »Ärger*
re$t in ben yreußifcben QtaMm erlangt fcaben. Unter feinen vielen ©ebriften jieben wir nur
bie eine an, wet^e vom drofeffor Ärug, Seidig 18S13, herausgegeben ijl: vZn bie «ere^rer,
gitized by
Google
128
#reunbe unb ©cbfiter Serufalem», Spotting, ÄeEer, $erber unb tbffttt tt. *c,« Worte ber 83er*
faffer bie tetigi&fe ttberjeugung feiner @(auben«br&ber, mit fetten unb föarfen fBHtfe bau
tyut.- l^fcOETQ IST VfiDD
§. 198.
©et @ebeime*3ujlfjratb Dr. unb S>rofeffor $♦ 0« <$icfjf)Otnt f würbe geboren 1752
ju 2>orrenjimmern im gftrjientbum ^obenlobe bringen. Cr war anfängt 1775 orb. ^rofeffor
ber morgenlJnbifcben ^pradjfe ju Sena, unb 1788 erlieft er ben Shif al« 9)rofeffor nacfr @&tttn*
pen. 1811 beFam er bie SBurbe eine« SDoctor« ber Sbeofogie. 1816 würbe er {Ritter be«
©uefyben*£)rben» unb 1819 ©ebefmersSujlijratb. Seine Einleitung in« alte Seftament, jeigt
unö gur ©enfige , baß benelbe mit- ejregetifcfcen Aenntttiffen ©dfcarf jtnn unb reife« Urtbeil $u »er?
binben wußte, bafl er ein gränbli$er Äenner ber ©eföicbte unb ber morgenlinbifcben ©prägen
unb bäuptfäcblicfc ber #ebräff#en gewefenfefn muß» SS ift-laum ju glauben, baß feine »SBiblio*
tbcf ber biblifcben giteratur,« nocb einen Abflogen unbeFannt wäre, ober baß er fein,9lepertos
rium nicfct gelefen bitte. 2)ur$ Verbreitung aller, feiner Serie bat er bie Äenntniffe be« biblifcben
Kftertbum« in ein beOere« Sfcbt gejteDt. «Jon 1819 geb&rt er mebr ber ©eföicbte, al« ber'
bebraifcben ©pracbe an. ©ein biflorifcbe« SBerF, worin er bie ttrgefcbicbte unfere« erlaubten
ÄSniglicbjn ^aufe«, bie Xbftammung be« SBelftfcben gfirjtenjlamme« bi« ju ben fernjlen gefcbicbt*
lieben ©puren binauf bartyut, ijl bier in $annot>er 1817 erfefcienen. <Sr verließ fin Sunt 1827
tiefe 9Belt unb ging ju bem ewigen geben aber.
83ei feinen jafclretc&en 85ere$rern wirb fein EnbenFen im ©egen Weiten!
§. 199.
SittlOtt Hotffli, SSerfaffer be« SBucb» thdk ntt*, welche« eine 93eTeu^tung ber im
SEbahm*/ ben SRibrafcbtei unb Sargumen fcorFommenben fremben 2B6rter entbätt, würbe 1774
ju JDeffau geboren, grub entwiderte ber/elbe fc^&ne Anlagen be« ©eifie« jur greubc feiner ©tteni
unb gebrer, unb im 15. 3a$re bejog er bie jtfibifebe Äfabemie (ravpy ju SRainj. Slacb 4 3ab*
ren tebrtc er al« (ernfefter Geologe in bie 2Crme feiner eitern jurfirf , um bem ©eräuföe be«
Äriege« (1793), ju entnommen. SRit gtoßem Sifer serboppette er im elterlichen $aufe fein ©tu«
bium in ber ftyifofopbie, Äabbafab, oberen bebräifeben ©rammatiF, welcbe für tyn in bem Für«
jen 3eitraume ju ÜRainj unbefugte ©ebiete geblieben waren. SDtft unfigtieber &uft Geweifte er
bei beut großen SRaimonibe«} ben D'nptf foE er »oHFommen toerjlanben baben. SSon bet Jtabbalab
glaubte er, unb «ueb wobt mit flteebt, baß biefe eine mpjiiftcirtc Dbilofopbie be« ©rauben« fei,
bie aber ©c&wacbF&pfe unb ©cbwJrmer bureb i^rc ©pmboliF unb bunFel gewunbenen SBege gum
Biele ber ßrFenntniß, leiebt in Srugnefce be« Srrgfouben« verleiten Finne. JDie au«gejei<bnet#en
gorfeber aui bem äeitatter, wo bie bebräifebe Spraye unb Eiteratur in Spanien, Portugal unb
3tatien blfibete, waren- feine »eitjleme bei @rforf<bung ber ^eiligen ©d^rift. (St fc^teb in ber
Slacbt vom 19. tum 20. £ecembtr 1816 aui ber SRetye ber Sebenben, unb binterlteß oiere merF^
wfirbige SRanufcripte, bat)on aber nocb wenige jum Sorfc^ein geFommen ftnb.
Digitized by
Google
129
® a p i t t X XXV.
§. 200. - >
9>oten war t>on iefcet ber ©i| berSE^almubf^uIe, unb t>on bort ber würben bie mefffcn
Rabbfnen ebemal* naefr &eutfd&tanb,4>oflanb unbCngtanb berufen« ©pdter (um 1750) würben
<tu$ }U $rag, gfirtb/ granffurt a. SR., nWS* (Wabbfnenfcbulen) angelegt, worau* gefebrte
Stabbinen na$ einer ganj anberen SJUbung beroorgingen, bie bann aud) gewS^nHcfr wieber Ttm
Teilungen (unter ben Kamen, |r)w trnan fP3 ober ]*n) in großen ©emeinben, wo SBermd<btnijfe
unter ben Kamen ,310 -ai unb , rmn "nD^n ,tmDn rr>3 gegr&nbet finb, erbielten *). Die bebräi«
f$e ©pracbe warb aber in jenen ©cfculen fo wie in 9>o(en ganj wrnacbtäfffgt, unb mit ibr bie
beifige ©c&rtft CftfO w *t ^w» erlaubten Kommentatoren (Stben <Sfra,&imc&i,$Ra[bag, Äbarbanelu.)
inbem bie Xbalmubiften in ber SReinung ftanben, baß ber (Srwerb ber ©prägen, fo wie ber
SRatfcematif unb ber 9iaturwiffenf<baften ben Sbalmubiften- nur ein Äinberfpiei fei.
66 fanben flefr aber auü) einige treffliche ©eifier, obgleich in 9tabbinenf$ulen gebttbet,
bie auf $ebr<lifc&e ©ramntatif jurfirf (amen, unb in berfefben fi$ «W ©<$riftjielUr jeigten.
§. 201.
MWl pbr nDto # n SBerfaffer mehrerer bebrJifcfcer ©Triften, inSbefonbere einer ffir feine
Beit jlemlicfr gelungenen $ebräif#en ©rammatit fmri vns genannt, au» ber auefc wir unfern
erften Unterricht ^enoffen, unb ber 3aMon«fp IBeifatt gejoBt l)atte.
§. 202.
ybopp ewi '") StapWali Ä&Min, (IBorc&arb) JBerfaffer ber fcebraifc&en ©rammati! genannt
Wen (SBeg weifer), welche n'Dpn (1788) in Hamburg ersten. JDiefer ©elebrte (lammt auSbem
$aufe be* tf*> rnwin (§. 138.) unb wanbelte 1828 a» ©reis tym 78 Sabren in Stettin
noefr unter unS , wo icfr ibn bamaB befugte, fpiter erhielt iä) t)on il)m ben ebrenaotten Auftrag
btsr$ feinen ©$wtegerfo&n $errn ©tettiner, SBanquier )u Hamburg, jur Verausgabe unb 83er*
bejfetung feiner erwä&nten ©rammatlf.
§. 203.
3KT p SSerfafTer be« SBucfc* D^ED^n "reut, eine* fcebriifcfcbeutfc&en unb beutfcHebräiföen
SBjrterbucb*/ würbe 1763 in 9>o(en geboren unb jtarb 1811 in SBien. @r würbe 'na# pornffösj&bi*
fcfcen ©itten fc&on im 13* 3<*b** feine* JClterS fcerbeirafyet, unb blieb' 3 Sa^re bei feinem ©$wie*
gertoater in Ärafau, wo er bei Sage im SE&almub unb bei Slad&t $eimfi$ fi<b mit ber \u
braifefcen ©pracbe befefraftigte, ging aßbann na# SSerliti , (©ammefplafc ber #ebrÄer) wo er
fty in ber fcebriifcben ©praefce t>ert>oHfommnen (onnte. (Sr gab in feinem 21. Sa&re ba8 JBuc^
nwni maTDlCT bwu& ©n Sluf nafy fßxtttau fejfelte ibn bafetbfl 10 Sabre, wo er eine
^ebrdifc^e ©rammatif vor ]1e6 Tio^n im Sadre Yspn (1796) berau*gab, weld&e in S35ien jum
jweitenmai i'opn (1806) aufgefegt warb. 3m 3«&te l^pn (1796) erfc&ien t>on i^m eine fcor*
t) *ier in Hannover befinden W W¥ ©tiftttngen unter allen brei (Benennttnacn.
Digitized by V^OOQ IC
180
irefflicbe Überfefeurig be8 KTD p t>om €balb<Ufcben fn8 £ebriif«|e unb ©eutfcbe, weld&e Derbeffert
rftpn (1798) in SBicn jum jweitenmal aufgelegt würbe unb feitbem in ben meiften b^roif^ea
Drucfereien in Deutfcblanb gebrucft i|L Stecbbem er t>on feiner grau gerieben war, ging er
na* SBien, wo man t&n febr gut aufnabnu Dafelbjl oerfaf (e er Diele b*&räif<be äBcrfe. Unter allen
ijl feinSBerf mn TW», fiber {«raetitifcben ©rauben, allen i&biföen Sugenblebrero ju empfeblen.
§; 204.
1750 seiebnete ficb in fyatii, ^ßtttiVK, iin portngieftfeber Sube, fe^r au6. X18 23oB*
metföer bei ber finiglicben JBfbKotbef mit grofjem ©ehalte angefeilt, erwarb er ficb bunfc ®e*
febrfamfett unb Pflichteifer allgemeine Äcbiung. — @r war ber erfie, ber mit glutflicbem (Erfolg
i>erfu<bte, ben SEaubjtummen bie ©pracbe ju geben, unb war ber Borginget aller naebberigen an
Snjiltuten f&r SEaubfhimme arbeittnben gebrer. Ihn 11. Suni 17 W lad er baruber eine Xbbanb*
fung in ber Kfabemie w>x, worin er ben Chrfolg feiner SBemfibung an mebreren SEaubfhimmen
jeigte. *) Sie 2Crjte # De Marian, Buffon, Ferrein ete. gaben ein©utacbten aber bie gortfefrritte
feiner 3&gKnge, bie barauf aueb toor bem ^ofe ju 83erfaiHe8 geprüft würben, unb 9ereira er«
bielt von ganj granfreieb bie gr5f}ten 8obe8erbebungen. . Dennocb war bie Stacbwelt ungeredbt
genug, ben Suben ju oergeffen, unb ben Zbii de l'Ep^e jutn (grfinber be8 UnteericbtS f&r
Saubfhtmme ju macben, bf8 ein neuer franj&fifcber ©efcbi<btfcbreiber *) feinen ©cbatfen t>er*
f&bnte. — Unter SRapoleon« Regierung betleibete bie ©teile eine8 £oflmetfcber§ ©alfinb #or#
toig, ein Sube aus fJolen von ungemeinem ©<barfffnn, beffen $rei$fcbrift JU SKefc Aber bie
Aufnahme ber Suben ju SSurgern, nebft ben be« SCbferp unb'Sregoire gefrönt warb*
§. 205.
3n JBertin lebte nun abermale einer meiner KamenSgenoffen Cj*6a) Dr. STOarcu8 8$lo(&.
(p. 108 Motel.) ber ft<b bureb feine Sefcbreibung ber gifebe, a!8 SRaturforfcber auSjeicbnete. Cr
war 1723 ju 2fnfi>acb t>on armen Gftern geboren, unb in feinem 17.3abre fing er erjl an ju ftubiwi.
3K8 er einige 3abre ft<b mit bem (grienten ber @>pra$en bef$Äftigt batte, ging aueb er nacb
Statin, botte ba nacb, wa8 er in feinen 3^genbiabren »erfiumt battt, legte ficb auf bie Anatomie,
befugte einige Sabre granffuirt a. b. •£). unb (am na# IBerlin §urucf gefrJnt mit ber Stoctor*
würbe. SRun warb er ÜRifgtfeb ber naturforfebenben ©efeUfcbaft in SBerlm uqb na$ feinem SEobe
1799 würbe fein ^errltd^eft Gabfnet bem {Berliner SWufeum einverleibt.
§. 206.
Tn p 8ajaru8fl3en£at>ib, berubmt bureb einige ^b^ofopbW« SBBerfe, fldrf in berSSa<
tbematif unb SRaturfunbe, beS Äftertbumd febr funbij , ün eifriger S3ef6rberer be« befferen Un*
terricbt8 ber Sugenb in ber b^iifeben ©prac^e unb uneigenftfeiger SJorfkber ber i&bif^en $rei*
febufe in JBerfin, welcbe unter feiner Bettung , felbfl wn Dielen, armen 6b"flen(inbern unentgelblic^
befuebt warb. Sine $reidfcbrift oon ibm, aber ben Urfprung unferer ©rfenntnif, warb oon ber AfoigL
Äfabemie ber SBiffenf^aften jü SSerfin nebjl einer oonSfocf, bama» Drebiger ju ^oltorf bei ©artow,
gefrfcni unb 1802 herausgegeben.
1) Mercare de france, Mar« et Arril 1750.
2) PaXiÄiol, memoire fQv^t §er?ir a Vhiiioire de ootre Litteretare 1W5.
Digitized by
Google
131
§. 207.
aifrael 3fa*0fcf0tt, ©roff>erjogIid& 2RefTenburg{fc|er ©e&eimer 8finanj*JRat&, fröret
$r£tfbent beS (Sonftßo'rfumS im .ehemaligen Jt6nigreic$e SQSeflp^atett, ben wir al* «Kennet ber
$ebräif$en ©pracfceunb SBef6rberer ber SBtffenföaften, fcier wo&I nid^t mit ©tiflföweigen Aber*
flehen bfirfen. <£r würbe ju $alberftabt 1768 geboren unb flarb ju {Berlin im 2Ronat ®tpttm*
ber 1828» Cr ffifrlte an ft# ble SRängel beS biSberigen Sugenbamterrid&tS feiner ©laubenSgenoffen,
war auf eine 33erbVfferung beffelben bebaut unb funbirte ju ©eefen eine {BilbungSfc&uIe, wobur*
er ft$ unterblieb mat^te.
JDurcft feinen @influp an mehreren $5fen beutfc&er Surften bewirfte er bie tfbföaffung
beS ente&renben geibjolleS. r
Unter bem 31. SRdrj 1808 erließ »^ieronijmuS SRapoleon, ber ehemalige JWnfg in SBeft*
p&alen, ein 2>eeret, bem jufolge ein jfibift&eS <5onftfh>rium ju Gaffel, fo wie in 3)arfS, errietet
würbe, ju bejfen $räftbent er ernannt warb« Die n&fcfte SBirfung biefer neuen ßinri^tung war,
bem Sug'enbunterricfcte eine ben §ortfcfcritten ber Seit unb ben bürgerlichen 53er&ältnfffen ange*
meffene Stiftung ju geben. Sn Gaffel entftanb fogleicfr bur* rei*li#e ©eitrige eine elementar«
fcfcute ffir Änaben, mit weiter juglef* ein Seminar, um fcanbeSfinber als Sebrer gu bilben, ber«
bunben war, unb worin Diele ©cfruler unentgelbli* aufgenommen würben. ©iefeÄnfialt $at fl*
bis auf ben beutigen Sag er&alten. ßft &ielt ber ^rifibent ju Gaffel felbft am ®abbat eine
8tebe in beutföer (Sprache, ju welker ni*t nur Suben, fonbern au$ (Stiften auS allen ©täte
ben als 3"b^er im ©otteSljaufe erfcfcfenen. %yä) $annot>er begl&tfte ber gefeierte Stebner einige
SRale mit eifern CrbauungS* Vortrage. TLtia war £)&r, jeberSube unb bie ja^lrei* <mwefenbe«
Gfcr ifftn würben befriebigt unb Seber nafcm gewiß einen frommen ©ebanf en, einen guten Sorfafc,
aufgeregt bur$ baS ergreifenbe SBort beS ber ganbeSfprac&e ft* bebienenben JRebnerS mit na#
#aufe.
Die Sretgniffe bon 1812 unb 13 beranlajjten Sacobfon, ftd& in {Berlin tim neue f>eif
mafy ju grunben. 9la* bem SEobe feiner ©attin bereftettefete ** ff* abermals 1819 mit einer
Xnberwanbtin feiner feiigen' grau, mit ber tugenbfcaften SEo*ter *e* ÄriegSagenten, 3acQb 8eff*
mann 6o|n in 4>annober, mit ber er 9 Sa&re glöcflity in {Berlin lebte.
©tetS wirb er feinen efcrenboDen $lafc in ber jfibif*en ©ef*i*te behaupten. SBir Suben
alle ffnb ibm bie aufri*tigfle «nerfennung föulbig, baf nie einer unfern ©laubenSgenoffen mit
grfcferer ©elbfttljitigfeit, nie mit uneigennüfef gerer Aufopferung feiner 3eif, feiner Mittel unb
aller 8eben«freuben, ff* ber ©a*e feiner {Br&ber angenommen fcabe.
:rny bü rpxn bqnw yan
©ein ttnbenfen wirb ber 9?a*weU bur* unjäblige bauembe SJoWt^aten, bie er ber
©efammt^eit feiner ©laubenSbruber erwiefen tyit, erhalten werben! (SRe^rereS bei Soft, ©efö.
ber Sftaelitem 9. Z$l p. 138 — 62.) .
§• 208.
3DaS Subent^üm unb bie |ebr5if*e ©pra^e würben 1808 bur* ben Äatfer ton Shtßfaot
«leranber h au* na% ber jtrimm berpfJanjt, namentti* in bie ©egenb t>on SRifolaiew. (Sin unter*
nefcmenber SRann, 9ta$um %uuUlftin «u» Gtlm, wn bem Oki^e eine» Satrifm H^»#
17*
Digrtize.d by
Google
132 .
»erwenbete tfcfc beim Sfafffföen Sfroft um Unterjtöfcung ffir biejenigen fetner ©foubenSbrfiber, bie'
/ et.att Golontjien in mebrere, bur# feine ÜRttwirfung neu anjulegenbe SDJrfer, jieben würbe.
Sein Unternehmen warb nic&t bloß gebilligt/ fonbern tbitig unter jiüfct, unb e$ würben atfobalb
mehrere 3uben*;D6rfer angelegt, bie b<&rüf<be Kamen f&bren, att: tu nD\(©4bnfIuftt, aw nru
(©utfluß)/ nrTDD m» (JRu&felb), ■©» in (©(b&nberg), -mm (pfiffe, ©ott wirb Reifen) u.a.m.
Die SWänner finb Xcferleute unb ^anbwerfer, beren grauen ben ©oben befieüen unb bie öiefc
jucfct beforgen. 3m SBinter befcfcaftigen ft$ bie Tfcferleute mit ber fcebräiföen ©pracfce unb mit
bem ©tubio be$ SEbafmub unb anberer 0tengion$f$riften. 3fffe tum ©ienfte einer ©emetnbe
neigen $erfonen, als m (JRabbiner), pn (SJorfinger), vdü (©pnagogenbiencr), torw (®#d$*
ter) unb mbn (fce&rer) Jinb Etferleute. . Alle Veten werben fybx&ifä unb JRuffifö abgefaßt.
<5 a p i t e I 3DCVL
§. 209.
Die erjten Suben in jBeutfdrfanb ftnben wir in SBorm* no$ fange Dor ber Serßfcrung
beS jweiten Stempel*. 2tW ganj Sfrael nimli<b ftcb fiber ben Qtamm Senjamin bennaebte, um
ib«/ wegen ber SRorbtbat, bie er an bem ÄebSpeibe begangen fyatte, (Stifter 20. f ) ju betrafen,
foHen an SEaufenbe be$ Stamme* ^Benjamin ftcb geweigert baten , mit ju festen, ergriffen frier*
auf bie glucbt unb fyaUn ftcb in SBorm**) biuMicft niebergetaffen. 3 )
3* &abe ba&er biefe alte SubenjlaM auf einer wiffenfc&aftticfren Steife 1826 (§§.88.131.)
befuefrt, unb baft 2Biffen«wirbigjte bafelbp gefammett, um folcfre* bem spublico mtttfreifen ju
ttnnen.
a. Die Synagoge bafelbft (ann Im 9W|faHe tlnt Subenfejhmg abgeben, bie SRauer tfi bei*
nabe fünf gufj birf , unb alle Öffnungen finb fiarf mit ©fen befefet. 8tecbt* beim (Eint
gange beftnbet ftcfr ein ©tein, ber bat Hltertbum be* ©otteSbaufe* beweifen foll, mit
foigenben frebriifeben SBerfen, bie icb nur mit Dieter 2R&&e entziffern fonnte, unb frier
neben bem ^ebrdif^en in« Deutfcfre fiberfefct liefere.
WUTIft $?Ö12J 7yb TQJT ©ebenebeiet fei ewfg ber ©rb&rer ber ©ebete,
nttÖfcO H3y ?b $b*0 TON $«* >«• 4?«J f'toe* Anette« Sacob ©ofrn
nÜD^ n^3 !min V2Wb ©el^er vereint mit feinem frommen SBeibf e
1) £>iefe »eaebenbeif trug fl$ §tt im Sa^re 2516 a. m. 1244 «. ff. Jtfnubi fiettt biefen »orfalt mit bem &ebt*
weibe in bat 3a$t ber Sßelt 2611« 939 o* (5 V wek^eö aber mit ter Xfrförift bet nac^ft^enten Steint nC$t fHmmt«
2) 3» attm rabbinffdjen «briften wirb ©ormt «Totti ober wvn denatint»
3) 0o er^tt Äim^f Cp'T))* »arbanet unb 80K(|IhI Sopbi (liebtet 20.), »tbetl^cn biefe ©a^je trab bor
bauten bagegen^ fle »«ren na« einer unbefamitot S»fci flcfHhbtrtt C»«d^ W 1 »P r^ J n»WK
Digitized by
Google
«MH»npa ramn hm ma x )^i
4 ) BJ» BTlpD 3 )
4 nmawiij murn ':> W* rrra 5 )
nurro 7 ) *rrcfc 6 )
rnap^ nb)v ny 8 ) i3i
nwi'nrcwni utrn
mxsm whd aro
rroror ra*» rw
:rru5& ]dm K-npHTPiP
1) JDa* (Snbe biefed ©ort« war ungewiß
5) S)er ©cbluf war ni<$t $u enträtseln* *
3) unb 4) waren »erwütert»
5) 5De*glet<ben.
6) unb 7) war fein fSlnn »on $u faffen»
5) ©cjfm 137 §it $eif etu
133
Stapel, jur (§bre beS grofcn SRamen*
(®otte8) biefe« #au$ *rbauete.
€5ie }aben ben 4?*rrn au$ ibrem SWitfel btefen
Semmel im SRonate eiul2794 (987 1>. 6.)
geweift
3R6ge ber ©cfcopfer biefe& $ au *> womit ftc
ffc& einen ewigen Kamen erlauft, an ßpfet
jiatt annehmen!
SRbge blefer ©tein aW Seiten be* ewigen An*
benfenS |>ier prangen , welker bleibenbet
ijt, aß bie 9la#f ommenföaf* ton ©ibnen
unb Siebtem !
SRbge ben Stiftern ein fterjuotleS Änbenftn
Derbleiben!
SBorauf ber fcefer fori#t: Vmenü!
b. 3fn berßtynagpge neben bem BrnpnfnH (Ärcfce, SBunbeSfabe »)/ befmben ft<$ na#|te$enbe
$ebr5ifcbe Sorte:
JDiefer ©tein neben ber ffrefce, ifi 3euge ber
8tec&tföaffen$eit be$ $mn 3«cobj
Damit matt, aße ©abbatb fl# feinet erinnere,
Unter benen bie ju Hebron f$lafen.
SRonat SbamuS 509- *)
jn*n top nron pxn
rrm &* npx?^ n»^ my
?roa raen ro» te
:jran w oy rratrfc
p'B 1 ? D'pn «Ml
c. Die ©emeinbe. betffet .eine ©efeferoBe Cnin 13D) woraus immer an t runo# (ben a<||ten.
Sag £)ftem, ben jweiten Sag ^fingfien unb ben achten Sag &aubb&tten) ber Vbfcfcnttt
beffelben Sage? (Deut. 15, 19.) torgelefen wirb. Diefe ©efeferolle ijt bafelbjt befannt
unter bem Wamtn ijutD «an min noo »©efeferolle bie ton (Sger fam.« 3 )
d. .3n ber SBanb ber ©pnagoge ijl eine 4?6&tung angebrad&t, worin jwei billigt, wegen
eines ungtficftt$en unb gffirfKd&en SreigniffeS, bie ft# in ber ©emeinbe zugetragen b<**
ben foDen, immerwäbrenb brennenb gebalten werben.
„ömige öuS ber ©emeinbe würben beftbulbfgt, bte. $ofHe wrunrehifgt ga ^aben, man wollte bie ttnge*
„Icbwlbigten ausgeliefert wiffen, ober bie gange ©emeinbe wrni^ten, wogu. aber bie ©emeinbe (leb ttid^t oerfte^ett
„fomite, weil i|r ein foi<beß SSerbrecben unbefannt war. @te wollten be*$alb lieber aUe umfornmen, al« au<b nur
„ein eingigeö unf^ulbige« Qpftt ben ^dfnben beö |>öbeW übergeben. 2>ie SBranbf adein waren Won in Sbeer unb
„9)ecb getauft, \>it <3$werbter fc^on gewe(t/ unb gan§ 3frael in ber wo$l oerfdjflolTenen ©^nagoge oerfammelt/ um
1) ©dfcranf/ worin bit ©efeirotten aufbewahrt werben»
2) O^ne Angabe ber Saufenbe»
3) Gger ifi eine ©tabt in 8t(mü»
Digitized by
Google
134
*,96it bem einigen ewige« Sorte Beiftonb %n erfle&en, all man auf einmal in ber Gfynagoge We ©orte von Xttfe»
*,tfnetn rufen borte: „Äommt nur berau«, i$r felb alle frei, wir Soften bie SRiffetWter, fa baben fWJ felbjt geftettt!*'
„SRan wollte anfänglich biefen ©orten nic^t trauen unb fanbte ben €$<$uTftöpfer bura) eine verborgene a&ür, ör«
* funbigung einholen. JDiefer fanb nia^t nur bie 6a$e bettätigt, fonbern fpra$ fogar mit ben fl$ felbft angcgefrc*
„nen greviern, bie bereits vor bem ©cfceiterbaufen fianben, um lebenbtg t>erbrannt ju werben/ unb ni$t* brmgttcfccc
,* verlangten, aU fca« Oberhaupt ber ©emeinbe §u fptec^en« jDat Oberfympt, nffmli<$ ber Sfcabbi ging mit 4 Bor*
»9 |te(ern unb bem Sfcfculbiener ba$in, unb würben fotgenbermafen von ben jwei Delinquenten angerebet: ttnfer Warne
t,ift "üipta ^1^0 b. b* bleibt unbekannt, tßir verlangen von euä), baf i$r jura Snbenren an biefe Begebenheit
„ jwei Sinter ewig in ber ©pnagoge brennen (äffen foUt, unb allemal am {lebenten Sage be* 9>afFafefte* (hdd) (?) unterer
„in ber ©pnagoge alt SRclrtprcr euä) erinnert." jDiefc* geföiefct auä) noä) beut |tt Sage mit folgenben einfaches
Sorten vom SBorfangert
formen w na taflto top
$* möge vor _®ott ber §wei gremben gebaut werben. Xuä) Ut beiben Sinter nennt man tfrrotn ^to nru b.$.
bie Siebter ber $wei gremben»
«. Da* todVk 1 ) (Änfc&fce in ber Synagoge worauf bie Sftora Detlefen wirb), fft ein 2)enf*
mal be* Wtertfcum*, au* einer ungeheuren ©teinmajfe jufammengefefct, unb ffyfnt eine
geftung in einer fjeftung ju fein.
f. 2tbförift einiger alten Steine bie ff# im ^olfjetyof bafelbft beftnben:
(872 ». 6.) B'pnn 's tbm ]pT wpTn p # fwo niy^ jp? (N
nrn» (?) p'n 'n W> töoj tinan opfot nn towsfap 'i mrb napn pm ton Q
•(H6) ijnam *jh&OTm»n dw t* 3*3 tdm iptn Dnca p ipin *pv> ü
fr 3» Safcre 1815 fanben bie SEobtengriber bafelbft einen alten 8ef#en|lein, worauf bie
Sa^raa^I rfppn obne Angabe ber Saufenbe, mithin mu$ berfefbe am wentgtfen 1000
Sa&re alt fein (815). '
h. 2fu8 einer alttn fpbr&tftyen ^anbf^nft bafelbfi 1)<xUn wir folgenbeö entlehnt
":npn bü HBJJD ®cföid)U bev ütolcaä).*)
rKnßV-imö rtroa 3'3D thsb YSDDPO S m S^ftw 957 (1197) am 22. be* SRona»
'd n« Sl^ym ppn nir 11 ?» ^^ Äiörew, nac^bem icfc griefar ber JWeine unb ber
wfo ^n W^ ^ 3^ wvn apr aw ®«»ft*W8e# ben 2Cbf*nitt 6rob. 37—41 erfldrt
^^^ vw j—,- m l^ w , —-^ Mü u n nw «Bewaffnete, jogen ibre ©*wer er aug, unb f*Iiu
^ VSDl rmDl n^Kna irpn Hin «TOI nnoi ^au^t, meiner aitepen Softer öafotfe fpaiteten
TW31 /inp^n V^ ^n IV Mffin raao spjn pe ba*^aupt # woran fie jlarb, unb meine £ofy
1) iod^k, no-ttta, 13DZdSk ober no^ iff ein« unb will fo viel fagen aU CTat^eber. 9* fdjeint aus bem
Vrabifa^en unb CTbalbdif^en §ufammengefe^t: 'm nid^d ©otte« SBort, ^t arabtföer »rtrtel (auf) unb toiU mm
wo^l fo^viel fagen al«: ber Ort/ wo @otte« ffiort verlefen wirb»
%) tiefer Gelehrte fott ber Se^rer bei SXaimonibel gewefen fein, unb wir finben i$n oft unter Um tarnen
• NTDTiD 1TP 1 » '1 3) ©0^1 CnTD J
Digitized by
Google
td&di vvnbn wa\ f rrbmv *T»ai mm
rpwn mso iam rrnonn mou tdi vbw
rman Tarn Kunnon uern npjwi lani» mnff
snrcn -nann tp *jnan ]di / *)naai mann tp
• nnm rnprsn r6wi a*xa\ aa'k
um nv vpjm nnen vn» aityri wi
ropa ppab rrnonn to Yipwi am» -w £
nanrw nsrin iocn runa» tto6 nai : ysn> pi
w^i ,VKnm ^m 'ajräDi />ma w n-n
ffflpi : n^na ffnirai hn lauen to iDina
nnvi Rvn ^otdd ama^ crrtp map rmrro
^rnavar , onna *pas Yfiaai ^aai wt oanoo
trn ^a pin pxa ,vnaai avi laina n^nan
,]mto ^ toi ^aai mk idm/ na nrrno nnvi
aipon : vj6 nooia wn tdow ]mon m»
nb^o by om^i inn^a *>y on^i /inopa 'nun
: ]dm top tone* to Vi ^aa ^jn-rnwMn
1) SDte ©emeinbe fttt SBSorm* bejtftt no$ ein nimo
<<Be&etbu<b für gefttage), »eW&ed ber «ofea^ feC^ffc ge*
fgrieben baben fott, unb worauf nttr am Berftynisnafc
tage »orgcbetct wirb*
135
ter ^anna fgfagen fte auf ben Jtopf, fo baß fte
ibten ®eift aufgab; meto ©obn Sacob würbe t>om
Jto^fe bis an ben Älnnbacfen t>erwunbet unb ig
am Raupte unb ber Unten #anb, fo wie aug
mein ^au«fcbrer unb alle mtlne ©göfer t>erwun*
bet würben. SReine grau lief nog aud bem 3tm#
mer unb inbem fte um pfiffe fd^rie »erfefeten ib*
bie SRirber einen ©glag t>cm Äopfe bi* gur
©urgel, bann einen ion ber ©gulter bis <in bft
fcenbe, bterauf warb fte oon ibnen burgbobrt, fo
baß bie gromme tobt binffel. 3* ber UnglMlig«
fgloß in biefem Xugenblicf bie SfrauStbiit ju, fgrle
biß pfiffe t>om $immel tarn unb fgjie ftber bal
gefallene fromme Opfer, baß man fte ragen m Jge>
welkes aug gefgafc. 9*ag Serlauf einer SBogc
würbe ein as&rber eingejogen unb tcrurtyeflt
S* blieb ater t?on 2C0em entblißt unb mit großen
@<bmerjen über. Stnn ffe (bie #au8frau) ^atf e
baS ganje Jg)auS mit anberer geute ©elbe ernibrt
unb no$ »or ibrem Sobe näbete fte Pergament -
jufammen, um SBerfe barauf ju febreiben x ), aber
iefet ift fte leiber tobt ©o wa^r ein geregte*
dtiefeter ewig Übt, mu$ iö) gefielen, baß alle fyxt
SBeinfiftung nur war, baß ig unb mein ©obn
©otteS SBort Temen ifttb lebren föDten. SÖcbe
mir! wie tiet unfgulbigeS S5lut ift ba »ergoffen
worben. Sg fab fte in ben legten Sögen t>or
meinen Äugen liegen, ©er $err $at mir Stage
gejeigt^ er mbat ftg ibrer ©eelen erbarmen, ft$
aug ftber bie Übergebliebenen, aber meinen ©o|n
unb über ganj 3frael erbarmen, %mtn. .
§• 210.
©er erfte Sfraellt, wefget ftcb }u gfirtb 1528 nieberHeß, (ieß SKenbel, ©obn eine»
no$ im Sabre 1498 ju Kfirnberg anfdfftgen ffielnwirtb«, Sttamen* ©^mettn. ©er SKagifbat ju
Sffirnberg protefiirte jwar gegen beffen Äufnabme ju g&rtfc, unb reigte be^alb bei bem bama«
(igen ©tabtbalter unb Stitben ju Xnfpag unterm 8. 3uK 1528 eine bringenbe SSorfleHung tini
allein e* terbtieb bei bet einmal ausgeflogenen JBefgfi&ung. SRenbel erhielt nag^r nog
bie befonbete Sr/aubniß, nigt nur mit feiner gamitfe, fonbem au$ mit allen feiqen Skrwanbten
unb ©efdfcrten in gftrt^ wohnen |u b&rfeit
- Digitized by
Google
136
3e$n 3af>xt fplUt erhielt ein jweiter 3ube mit WÄtnen SRic&et Sufha^me unb ©ifrufc.
Der crfle (3RenbeI) erbouete ffir ben aweiten neben feinet eigenen ffiobnung nod? ein ganj neues
£au§ unb jwar mit ber SBewiDigung ber bamaligen Regierung ja 2(nfpa<b. SMefe beiben fjami*
Ken biteben bi» jum 3abre 155$ bie einigen 3fraeliten ju gurtb. Xbet aK bie ©eetenjabl
bebeutertb bwumufftt, fingen bie 3uben »on felbfl an, auferbalb ibrer Jtleibung einen gelben
{Ring auf ber JBrujl ju tragen , gum 3ei#en ibrev fBefdjftfcung unb ttnfifftgfeit in $&rtb»
v . Äaifer SRarimitian II. erteilte bem ©omprobji SRttbael Don giebtenjiein ju IBamberg *
im 3abre 1578 einen greibrief, ju gurtb Sfraeltten aufnebmen unb befebfifcen ju burfen.
Unter bie befannfen ältejten ©ebdube, bie jefct in g&rtb anzutreffen finb unb bie im
SOjabtigen Äriege wfebont geblieben t geb&rt unjireitig bie4?aupts©pnagoge ober JHtfcbufe. ©ie
foa nakb {t<bem 9la<bri#ten 1616 erbauet werben fein. Die b*briif<be Sa^rSjabl befinbet ftd^
auf erbaft ber ©pnagoge an einem Pfeiler in Stein eingebauen , aber fd^ott glemlicb verwittert
$)ur$ einen gtätf Heben 3ufaH ift baS ©ebdube 1634 gerettet werben. 2)ie Kroaten, bie
bamaK in gurtb waren, brausten bie 2(tf$ute at$ f)ferbejtaD, fonft wäre ffe wabrfcbeinli<b mit
ben übrigen ©ebiuben einge£f<bert werben, ©eit 150 Sabren ifl $&rt& eine ber £aupt(labte
£eutf<blanb$, wo ba$ £ebräif<be unb ber SEbalmub fleif ig gelebrt werben, ©ie war ebemaW ber
©ammelptag berjenigen Sfraeliten, bie fi<b biefem ©tubium ju wibmen beabpd&tigten. ©eit
Äurjem f)at fte aber an SBfirjburg eine JRebenbubterin befommen, unb wer auf ein jubtfcfcgeiits
lidfti Unit TLnfptuäp gu macben gebenft, begiebt Jtcb bafcin, inbem ber Jt&nfg t>on fBaiern ba$
.ifraetitifebe ©eminar mit ber bortigen Unfoerfttdt genau »erbunben b^t, fo baß f$on feit mebre*
ren Sauren, bie griffen jftbif^en gelegten Ülabbinen i$r ©tubium aUba vottenbet baben.
§. 211.
68 f)itt fd&wer bie 3eit anjugeben, wo bie erflen Sfraeliten na<& Hannover gefommen fmb.
©otfel beurfunbet bie @ej$i<bte, baf febon unter ber Regierung jDtto be* Äinbe* (1250) eine
©träfe ejrfjtirt bat bie ben Slamen »Suben* ©träfe« f&b^te; ein {Beweis, baf bamaK febon
Suben in Hannover gewobnt bflben m&ffen. Um ba* 3a$r 1486 (lief bie iefcfge IBergjlrafe unb
IRot^ereibe itocb Suben^ Sei«. (?)')•
1553 muften bie jfibifeben Sinwobner im Galenbergfföen, burefc ein @btct »on 6ricb
bem längeren ju <Safenberg, baS Sanb wrlaffen, wef<be$ Cbkt bureb feinen fHacbfolger 4?erjog
3uliu« 1578 aufgeboben würbe, ©ie würben aber naebber wieber oft »erfolgt bis 1687, wo fie
tutdf ben ©d&uft be* fyutf firmen Srnjl Äugujl ibr ^rioitegium wieber erbieften, woju*gW*
feftgefebt würbe: 2 ) »baf ibnen bie Srlaubnif ertbeilt werben foHe, einen Äabbinen ju xo&tytn
welker ba* Stecht bitte, bei entfiebenben ©treitigfeiten na« bem mofaifeben ©efefee ju entfebeiben»
JDiefer ©«uft. unb baö ?)rioifegium würben 1716 bur« ben ^oebfetigen Ä&nig ©eorg I. conprmirt.
3m 3abre 1609 foD ber Oberft^ Lieutenant grift StoHnuS bie erpe ©pnagoge in ber
fReuftabt auf bem Stoge, — wo t>orbjn, na« bem Seugnif ber ^annooerf«en Vnnalen, ein
1) S5er0tcidje Ctatutum im 6tabt»yrotocoBs8ta($ eon 1486, unb tytifa Ulri(b @nspen* Origüiti et auti*
guttatet Hanoreremes. GöUingen 17*0. pag. 553. unter ber 9tttbrif ©oefftrafe.
2) »etQU |)uffenborff in feinem Obseryat. Juris, T. IL Xbfcbn. 1« '§§. 20 24 tq. 1®ie anä) ^ofratb Xprer
OSt diip. d« Jare reeipiendi Judaeot App. p. 196. gemer: Xmnerf tragen ttnb 3afdfte }nr Cfinleitnng in ^ot
8teaunffittti0*'?anebur9if<$t etaatdre^t, 90m 4>ofrat$ SJtofer. Wttingen 1757 t p. S»l — 393.
Digitfeed by
Google
137
ÄJaum geffanben %at, ber ben $lamtn »$apageien^SBaum« fufcrte — $zbautt faUn, welche aber
1613 butj ben ©rofj *83oigt ju Saitenberg, guca« gangemantel, wieber abgetragen würbe.
Crjl lange nacfcfcer (am bfe 3ubenf$dft in S5efi| einer anbern ©pnagoge, bie, wenn wir
s einet bor bem SEempel&aufe angebrachten Sabrja&l vertrauen bärfen, im 3abr im -nj^K ]hon (1666)
tbr jDafepn erfcielt, woraus ft$ fd^Hefen laßt, baß ber ©r&nber au8 bem ©tamme ßofcen gewe*
fen fein muß. ©päter a'pn (1743) muß ber @igentb&mer be« $empelbaufe« unb ber Synagoge
ein Setoit gewefen fein, wie ftcfc auS ber 3nnf$rift auf bem 83orplafce be«$empel« fließen ,taßt.
" 2)er 2Cn6(i(f be« alten SSetbaufe«, welcfce« w* ber Sorjeft flammte, bot einen grellen 2£b#anb
gwifd&en i&r unb bem jefct fcerrfcfcenben 8u*u« in äffen ßweigen be« bfirgerlicfcen gebend bar, unb
mußte notbwenbig bei aUtn unfern JRebenmenfcben eine febr üble ÜReinung ton unferer 3?elfgi&*
fität erregen, ©er ©tein war anfänglich föwer ju f)tbm — unb wenn fc&on fein Sacob ba
war, ber ibn tfttt allein fceben fbnnen, fo trug bocfr ber ©roßDater Abraham (©egen feinem
2fnbenfen!) noc& bei feinen fcebjetten fe&r Diel baju bei, baß gleich nacb feinem SE&be bie Wirten
ft<& Dtrfammelten unb befc&lojfen, alle ben ©tein anjugreifen unb mit vereinten Äräften tyn
ju lieben. @« würbe jum Abtragen ber alten ©pnagoge unb ber Kebengebäube gefc&ritten* unb ber
Anfang jur ©runblage einer neuen gemalt, woju bie Äofien Don ben woblbabenbjien SRitglie*
bem ber ; ifraelitifcben ©emeinbe freiwillig gefammelt würben. — $lut ©cbabe', baß nicbt aucb
Don bem ärmjlen ba« ©d&irflein bagu angenommen worben. — ©0 rtitjianb nun bie neue ©pna*
goge, welcfce n'epn iTJün (ben 16. ©ecember 1827) aber obne alle geierlic&feit unb 3eremonie
eingeweiht würbe. Die innere (Sinricbtung ift im ©anjen bie gew&bnlid&e einer ieben ©pnagoge,
aber überall ^errfcbt ©pmmetrie unb SHe« ijl na$ bem neuejlen ©efc&macf auSgefu&rt. — , g«
ift ju bebauern, baß bie 2fnftcbt be« wirflicfc fcb&nen ©ebiube« burcfc ba« altertbümlicbe Sorge*
bdube gänjlicfr toerbccTt ift. Über SBertbeflung ber spiäfce beliebe ber gefer ju Dergleichen: »©emein*
nufeige JBldtter, Junäc&fi fftr ba« £&nigreic& $amiober, 6. Sa^rgang 2. ©tficf, Äugujl 1830
etitt 75.«
übrigen« Reibt im Jt&nigreic&e ^annober bie ßrric&tung einer ifraelilifc&en 83olf«fd&ule,
Derbunben mit einer »ilbung«an|talt für j£bif$e ©c&uffe&rer ic, no# immer ein f$on feit län*
gerer &it geffi<e» öeb&rfniß!
§. 212.
©er ehemalige ©ecretalr be« großen ©anbebrin«, welche« unter SRapoleori 1807 ju $ari«
{ufammentrat/ 2Ricbel SBeer # würbe 1781 ju 5Ranc9 geboren. SBegen feiner Dollfommnen
Äenntniffe in ber beMifcben, franjiftfcben unb beutfd&en Qpzad)* würbe er jum Chef de Bureau
im SRinftferio be« ebemaligen Jt5nigreid^« SBeflp^alen ernannt. €r %at Diel getrieben unb ijl
SRitglieb affer gelebrten Äfabemieen granfreicj« unb Gorrefponbent ber ©ocietit ber SBiffenf^afs
te» ju ©6ttingen. Unter Jtarl X. ^attt er eine 2tnfleffung im 2Binijlerio be« Snnern, unb ^dlt*
no^ ieftt im Aihinie }u 9ari« SBorlefungen fiber bie $ebriif$e unb beutle Literatur.
Digitized by VjOÖQ IC
SC n ß a n g-
SStele ©elebrte wollen behaupten, bie d&att>&f<b* ©pra#e &a6e t>on ^3 (ßbefeb), ©en. 22,22.
einem ©obn 5flabor$, ibren Kamen erbatten. Dagegen raffen tfcb feine gegutnbete (Sinwenbungen
machen, iubem man bis jefct noeb niebt baS ©egentbeil beriefen ^at.
©0 tief iß gewiß, baß bie ßbalbäer in SSab^Ionien wohnten, unb ber&bmte Xjtrologen
ober SBabrfager waren, bergleicben eS im fKorgentanbe tjiele gab. Unb wir finben e$ beftitigt,
wenn wir ba$ SBort untift mit owto t>erglei<b*n , inbem wir nur ba6 v mit b oerwecbfeln.
Daniel 2, 10. finben wir twd PjBWI Döin, wo ba$ SSSort vjgft fo t>tcl als SBabrfager
ober tfffrofog, (magus) bebeutet. (§8 ifi alfo bewiefen, baß ßbalbaer mit SBabrfager einerlei tjt.
Da nun SSabpfonien bureb SBabrfager berubmt war, fo würbe oft ganj SBabylonicn Qt)alb&a
genannt, (Sjecb. 11, 24. rbnn bKJiD'HED 'Ofcom »unb ber SBinb braute mieb in Gb^a ju
ben ©efangenen« unb Daniel 5, 30. wirb ber babplonffcbe Jt6nig xhw *o!?d, wSb^^aer
Ä&nig« genannt.
Die cbalbSiföe Spraye {ji eine SÄifcbung be8 rein fybxhifätn unb ©prifc^en, unb ijf,
wie wir glauben, erft wäbmtb ber ©efangenfcfcaft entjianbem Die Suben, bie in ber babiplonfc
fcfcett ©efangenfebaft faßen, b^ben biefe ©pracbe fcollfommen g«crnt,.weil fte mit ber SRutter*
fpra^e t>iel äbnlicbe* fattt, unb fte mit nati) ^aliftina gebraut; baber 1)aUn (Sfra unb Daniel
ffe au<b beibebalten, weil, fle bie 83olf$fpracbe war unb au5 83ortiebe jur 2Rutterfpracbe bie SJocfc
terfpracfce aueb mit bebraifeben SBucbftaben getrieben.
Die (balbäifcbe ©pracbe i(i tfcb nityt fiberafl glei<$ gebfiebenj fo wie man fte in SSabyz
lonien gerebet, ift €fra unb Daniel gefebrieben; aber ganj anber* würbe fie üi 9)alajlina vom
SBolfe gerebet. 3m ÜRai 1825 baben wir in £annooer einen ©eweiS baoon gebabt. 3wei ge*
Iebrte Suben au8 äBagbab, (fie nannten biefe ©tabt ntJHn ^33/ 9?eu*33abcl) fpracben jufam*
tnen eine mjr %alh Derftdnblicbe Spraye. 2fuf bie grage, welcbe ©pracbe fie ba rebeten?'
gaben fte jur Antwort: »bie <batbitf<be.« S<b wäre ganj erfiaunt, inbem fte ganj anber*
flang, unb ganj anbere £u$brficfe s batte, alt bie cfcalbäifcbe, worin bie SEargumen, £>nfelo$ unb
Sonatban, aueb (Sfra unb Daniel gefebrieben tfnb. Diefe gelebrten ÜRdnner zerflederten, baß biefe*
ber ierufatemif^e ©faleft wäre, welker 1)*ut ju Sage in $a(dßina gefrro^en wirb, unb ber
bureb Ü)«f^ung be* ©prif^en unb ©riec^if^en fo »erborben worben, baß ein halbier («öabv*
Digitized by
Google
139
lonUx) ober einer, ber ber üalbUfätn Gpxaty funbig Yjl, fte faum ttod^ uerjie&ef , baS reine
<5&albäifcbe aber, wie man et fr&fcer ju IBabplonien gefpro^en fcitte, nur in benSSargumen, in
tgfra unb Jtaniel anjutreffen fei.
2)te SEargumen (ffinh ,D:nn Interpretamcntum, iwnvtia), bie ttberfefcungen ber SJibe!
in <&albiifc&er ©prad&e, f innen all ein wfd&tfge* ^Siffmittel jur erftirung ber ^eitiflen ©cbrift
gebraust werben, fo baf, wenn eine SDeutung aui einem ober anberm SEargum, fonberlidfr
einem iltern erwiefen werben fann, bfefelbe alt richtig angenommen wirb.
, 35er $argum ÖnfeloJ Aber ben tytntattnd) if} genauer unb w6rtti#er, aK alle übrigen,
enthält aiub ba$ reinjte Sbalbiffö unb t ommt mit bem bebrdffcben Serie am genaueren überein.
einige ©elebrte baben ben jDnfelo* ffir ben XquilaS gebalten, weites ganj falfcfr ijj, benn
jDnfeloS bat unfhreitig weit frfib« al* Vquifa gelebt unb man ftnbet tyn fdj>on im Ä^almub
'3 rp rbw STOegiUab Äbfcbn. 1. gol. 8.:
onwAp-o »bp« pprun 'd jnMai ,nvsb n'onn "»oto 'j nt mm omoo min nrcnn nran wnrn jranm 'to *rorto
: nton d*6 win iru vro tttk gp p^rn arm no "o idsp ^ Tonne; ^on 'n 'ob 'dvd pm 'idi uwun mnna -a
p'k -ms ruo roaro -un D^pjvt v?* rym ;fi roB7 ( x rrn ]pm torbai 'n w oibpjiKB; nxu 'k 'd n? 'ooat
itt&xbp 13 di^jw f« Djnnon übpm
. ©er ffargum Sonatfcan über bie fünf JBttc&er SRofe« untertreibet ft$ febr »om ßnfelo«,
fowo&t in ber SRunbart, al« in ber Art be« überfein«. 83iele ©elebrte, fowobl Suben, att
(Sbrijien faben and) lange 3eit biefe Überfefeung bem bww p )rüV Sonatban JBen Ujfel, über*
fefeer ber tyxoptyten,*) beigelegt; allein nacb forgfdltiger Prüfung bat man gefeben, e$ fei unmSg*
litb / baj? beibe (ber ^entateueb unb bie $ropbeten) einen unb benfelben SSerfaffer gebabt baben,
weil ber SEargum Sonatban über ben fJentateuc^, unb ber SEargum Sonatban JBen Ujiel aber
bie ^ropbeten, ftcb gar merf(i$ unterfebeiben. SBSeff man aber ben wabren SSerfaffer be* foges
nannten SEargum Sonatban aber ben 9>entateuc^ ni<bt fennt, fo pflegt man tiefen unter bem
SRamen be$ 9)feubo« Sonatban anjufubren. 2)iefer f)feubo« Sonatban maebt oft ganje grffirungen
unb bisweilen weitlduftige Umf^reibungen , wel^e Sonatjan Aber bie $ropbeten niemals ge^
brauet §aL
£>iefer Sargum ge^Srt alfo , wenn man ibn nic^t ganj in* 4. Sabr&unbert fegen wilD
bo^ wenigjlenS ine 5., inbem bei ber ©teile, 4. TOof, 24, 19. bie ©tabt Sonfiantinopel erwi^nt
wirb, welcbe bod^ t>or bem Anfange be* 4. Sabrfcunbert* biefen Kamen noeb nic^t führte.
yDb&Hi DlilD/ P* x S^tgum Serufalemi fiber bie 5 äBficber «TOofe* weicht bier unb
ba nafy frrffeber SRunbart ton Sonatban febr ab. SBeber ber SSerfaffer, noc^ bie Urfad^e biefer
fBenennung ip befannt. $Ran glaubt gemeinigli4# ^r babe biefen Kamen ba^er, weif er »Ott
Serufalem 3 ) gefommen, ober weit er in ierufalemifcber (b. b* fprifeber) SRunbart verfertigt iß.
1) Qt wat tin e<bßler M K» ®am!ieW unb liebte THnen 8e^rer fo febr, baf er ibm bunb ein fe$r toftftatH
^dtbenbegdngnif äuö eignen (Kitteln/ bie leftte obre erwie« (^@amlift.tm x 3u4ifen)» ör tief ttümli$ am Grabe
befielben für eine, grof e Gummt ©ei^rau^ unb anbere tto^lriec^enbe ©adjen verbrennen, wai eJemoW nur }u ö^ren
oerftorbener Äonige sefdftob* fßtt^U ctsim miD part. L cap. %t+ pom"» pag. 52. unb rbzpn rbwhw pag. 27 u. 28*
2) "»aKtoi mi3T Mn *©d HPK ^np p jnrp ,D^n: DUin 7 k pio n^D a^almub Sract.SKejjiUa^ Äbf<bn. l r
beift e«: Targum Prophetarom. Jonathan ben Uiiclis dixit illud ex ore Haggai, Zachariae et Malachiae«
3) ©♦ n^Dpn n^Br .
18*
Digitized by
Google
140
SRenbeWfobn glaubt; baf ber £argum Sonaten unb 3>erufalemt einen unb benfelben SBerfafTet
gebabt baben, baß man nimlicb jwef (Sremplare t>otgefunben , ünb ba, wo ffe beibe fiberetn*
famen, man ben einen gebrucft, unb wo 83erinberungen angetroffen, man biefe aucb beigebtwtt
babe , mit bet Benennung td^H» Dl^n ierufalemifcbet SEargum.
TDOTHl /*Vin tV^ 9 ' netltteÄ benSargum be« 9>feubo* Sonatyan an cbSSarguttt
Serufalemt, allein, fagen fte, bie Xbfcbteiber fanben anfänglicb nur bie XnfangSbucbßaben ^n#
bie fowobl jrtffl Dtnn (Sargum Sonatban), a« ■»D^mi DWfl ($argum Serufatemi) fceifeii
f innen. £>ie erben bet gamilte Jtafi* ja SRantua, foHen ein 9>ra<bt*ÜRanufcript babon bejt&en,
barfiber au$brttcflicb ^bwr* otnn lieben foU.
^ty OinjTW Paraphrasig secunda, fo wirb bet JEargum fibet <8jtb*r genannt} ob
et gleicb nur aber ein einjigeft tirib babei fo mÄffge« Sucb gefebtieben iji, fo. ijl et bo$ fe^r
flarf unb entbält Diele ÜRer! wörbigf eiten ! !
Der SEargum aber bie ^agiograpben, ($iob, ffalmen unb ®pT&ä)to$xttt) iß bon SU
Sofepb/ bem IBHnben, betfertiget worben, unb jwar einem Snbern in bie gebet biftirt, wdbrenb
er 83orjte&er bet ©cbule gu Sota war. (§. 52.) ^
SDie JBficber @fra unb ©aniel baben gar feinen JSargum (<balb£ifcbe überfefeung), aller
SSabrfcbeinUcbfeit nacb beSwegen, well ein XbeU babon f<bon fetbji <balb£if<b ijl. Set JEargum
über bie SBucber ber ä^ronif geb&rt bermutblfcb aucb in ba« 4. ober in ben Anfang be« 5. 3$b**
bunbert«. £er ^rebiger S3ecf ju ©rfurt gab eS au« einem ©rfurter @obe* b**au«. Tom. I.
Aug. Vind. 1680. Tom. IL 1683. 4. unb na<bb*r 2>a*ib SBitfin« au« einer Gambribger $anb*
febrift mit einem riebtigern $ejtte. Amstelod. 1715. 4.
Übrigens fann man alle $argumen als febägbare ^filfSmittel, jur (Srflärung ber t)tlX.
SSucber, jumat in ben ©teilen, beren ©imt bunfel unb jweifetyaft ijl, betrauten.
©ebr brauebbar, ja unentbebrli<b für ba« SSerjWnbniß ber £argumen tfnb ba« gerifon
SEargumeum von 6oben be Sara, ba« lexicon chaldaicum, thalmud. et rabbinicum bon Surtorf
unb ber ynf ober ba« $albiif$e, b*br4if<b*beutfcbe SBSrterbucb bon «anbau. 3 SKbeiU. ?>rag ;
1828. 8.
Digitized by
Google
$1 a $ i t a g*
. 3u §. 13. pag. 15.
&t. &0f>ttt%0to1fr*> 8orb*»ifaof sugonben fremubet ft* fe^r, in feinem ©erfe:
De »acra poesi Hebraeonun, bie ©<b6nbeit unb (Srbabenfceit ber beMif*en ©efinfle, unb befon*
ber* ber sperfonenbicfctung (Prosopopoei) auSeinanber ju fefeen. @r fagt unter anbern: »3n
«Den fcebrÄifcfren ©efdngen biß ftcb in ber JBibel fcorfinben, rebt ein immer bremtenbe« geuer, alle
flnb »Ott erhabener ©ebanfen, wabrbaft g6trticber ®ef|t föwebt barin , fo baß nicfrt« an ©<&5n*
$eft unb (Sr&abenbeit baran febtt.« ©er flelebrte SSerfaffer fefet nocb bi«i«- »3 a na * welncr
SReinung bat.weber r&mifcbe no# griec&ifc&e £>i#tfunß etwa« aufjuweifen, baß an bie Seite
be« $entateu$ ju fegen wäre.
3u §. 20. pag. 21.
©oute bie ©enennung ber jefct in Sluf tanb Teiber bwfcbenben morgenlanbiföen Jtranf *
$eit „Cholera" nicfct au« bem 4>ebrdifcfcen t>on "jn Vnn„ (b&fe Äranf freit) abjufeiten fein?
8?auf<&, rauften (ann t>on ffjn abgeleitet werben.
Sn ©$rien fiiebt e« einen ©tamm SBebuiben bie änefen beiflen, bie ba* 3eft »Seit«
nennen bon rva ; ber ©toff beweiben* welket aui föwarjen 3i*8™& öa * cn befiebt freift »Sa bat,«
*on TW unb bie Seltyfäfrle »2Cmub« ton TDJ>. JDIe ttbtfreflung be« Seite« worin bie ©cfo*
tin ft(b auffraften muß, beißt »$abb*ta« t>on Tjn. 35er Saum eine« JtamelS b*i£* »Stefen«
von pi . »JUffie« freipt ber 2u*ban oon JOS ic ©♦ Not^s on the Bedouins of Burck-
Jurdt London 1820.
3u §. 2*1. pag. 22. 92ote 2-
»cn, ti£k wirb nr6 jjebilbet, bon ntct wirb KIT» ober http gemalt unb bon
tpY> — VfP — , HWP*
Pag. 4a ba* jwelte Sott in ber Jtote 1. msww tnuf o$ne ^ febu
% . > Digitizedby VjOOQlC
142
3» §§. 43. 44. pag, 46. State 1.
©ie wabren frommen Seifen in Sfrael ber alten 3ett, fcaben fl<& Weber ffir ben Unters
ri$t in ben SBiffenfcbaften no<& UrtbeiBgebftbwn bejabten taffen , fonbern alle* unentgelbticb fle*
fyan, obne erft JU fragen: welker 8obn ibter SRftb* folgen werbe. Sogar ber Stifter arip (§. 49)
em&btte ftcb *om SBafferfcbtyfen, ein anberer fcebrer trug #olj um ft<b feinen Unterbau jtf Der*
f<baffen, unb wir ftnben ttic^t, baß f!e ffcb Aber bie £Reicben ibrer 3eit betragt, ober eine Unter«
ftfifeung t>on ibnen «erlangt bitten* SBamit b<*en ffe gewiß bie SBabrbeit ju oeraefcten glaubt
fceren ©eniu* jfimenb auf ffe $erab flauen bfirfte. SBCe ganj anbert jefttü
3u §. 55. pag.' 52.
Wac&bem bie ©etebrten unter bem Kamen ff'fcon ut)b DWnDtt ben Sftatmub ginjH#
toflenbet bitten, gab e* no<b einige ©elebrte bie ben Kamen umaDpa") ffib*ten, bie jwar nicbtS
jum Sbalmub beigetragen aber aueb nicbtS bat>on verworfen, fonbern ibn bekräftigt' unb bejtatigi
baben. Sir leiten bie {Benennung 'fcoiao, t>on nao ab, wefcbeJ imSiprifcben »glauben« bebeutet
©ie t>erpfli<bteten fi$ ndmli# an ben SEbafmub ju glauben unb fejl ju bitten, fo wie fte ibn
twrgefunbem
S o r t f e ( u n g.
Um ba« Sabr a'ep D*Ht 'n (1422) lebte y*inö te «3 »Opin vfcn apjr h 81* Saeob
Semite, SÄabaril genannt, welker am etjten ben Xitel Morenu (Doctor) annabm, unb welker
naebber allen beigefegt warb, bie im Sbalmub gut bewanbert waren» ©ie SB&rbe imo mio
(SBegwrifer, $fib«*# fcebrer) wirb nur ben jeitigen geijUicfcen ^Beamten einer ©emeinbe beigelegt
3w §• 74. pag. 64.
SJutforf unb Subewig GappeQu* fcaben beSwegen in ewigen ©trelt gelebt, jener wt&efbigte
ben n#K p «*& Wefer ben ^nw p •
3» §• 102. pag. 90.
C* giebt noefr eine ©ecie In Stelen, We ffcfr D*TO1 (ffromme) nennt ©ie genießen (eine
t>om JEbtere genommene ©peife, entfagen alle« SSergnfigungen unb faften bäuftg* Sin gewiffer
D# bw blTW '■» Sfwl ber ©otteimann ober ber SBunbertbiter Dereinigte pe unb warf (leb,
unter bem Site! pns (ber ©ereebte), jum ©behaupte auf. Änfinglicb b^tte er feinen ©tubl in
gluftt in Voten i nacfcmaW att bie Suben anfingen fte }u twlac&en unb ju toerfpottert/ nabm er
feinen ©ifc in 2Rebjiboje in 3>obotien.
©eine Änbinger erfannten in tym ben jßertrauten ber ©ottyeit auf <SxUn ($atriarcb,
f)abfi) unb geborgten allen, feinen »orfebriften btinbtfng*. ©fefer'ftarb 1760. 92ac^ feinem
JSobe würbe ba* $atrtar^at unter brei feiner <Sn(e( geteilt unb ein, Jeber würbe bat £>ber$aupt
Digitized by
Google
»
143
(jms) In einem befonberen SBejfrfe. *) ©iefe ©efWfc&afil (Seete) nabm feitbem ungemein ju,
unb jdblte 1829 an 84000 ©eelen. Sie ftnb übrigen* t^almubifd^ geftnnte Suben, erfldren
aber ben ganjen $balmub fabbalijlifcb (mpjlifcb) unb i^re ©ebetbücber ftnb nacb Art ber poctu*
gieftföen Suben abgefaft. Dkr p^s (ffiabbi) erbdlt eine Zxt Don #of|taat, unb wenn er au**
gebet, erfcbeint er immer fo, wie ber 3?ef<b ©alutya (§. 66.) in grofem $wnye.
&mpt*0vutafättt 9er £tcte+
1) SBer feine Äinber na# tyxtn ©runbfäfew erjiebet, fann 2tWaf wm pns (3abitf)
erbaltem
2) 2)a« $atriar#at ijl erbtiebj baber werben bie JBerwanbten eine« 3abi! für DHTO
•eine Xrt t>on Abel gebalten, mit benen ft<b bie Keinen gern t>erbinben.
3) 3£De ®abbafy gegen 2Cbenb muß ein Seber ftcb beim ©behaupte einfinben, uut allbaba*
83e8yerbrob ju »erjebren (nnWD wbü)* 3« biefem JBebuf bringt aber ein SegU^er
feine ©peife mit; bem SRable folgt ein SBortrag t>om äabid in b*brdifc$er ©prac&e,
ber bann immer bi$ in bie Slacbt anbalten mufl.
2Refcrere* unb 2Cu8fubrli<bere8 über biefe ©ecte, ftnbet man bei $eter SBeer unb Sojk
3u §• 1S7. pag. 103»
9h><b ein bebräif<b*biflorifcbe$ 335er! beftfeen icb unter bem Wamtn: nmTl "HD Cbro-
nicon Generation») ton po^DD V3K tow ,m \ 9t- Secbtel ©ebuloberbaupt gu 2RinSf. $iefe$
ßueb entbot t>iel fcb&ne unb unbefannte ©egenjldnbe in Stüdßcbt ber ©efebiebte. 9lur ijl ju bebauern>
baß ber JBerfajfer fo oiel Ebreoiaturen barin angebradjt bat, bie febr oft febwer ju enträtyfefn
finb. S# bejtfce ein folcbeS JBucb, wetebe« juÄarWrube mtriQ flDm Klip JW (1818) in
gol. aufgelegt unb auf fetyr fcble$te& fJapier gebrudt würbe.
3u §. 175. pag. 117. '
6* ijl in SBerlin jwlfcben 9>oren, ©eutfcblanb unb Stallen ein geberfrieg entjlanben.
Cr betrifft ba8 b«brdifcbe 2B&rterbucb beö Ebbe (S^iarini. £>ie polnifcben Suben verwerfen baffelbe
gSnjIfcb, bie £>eutfcben erfldren e8 ffir untoDjldnbig unb ber Jg>err Abbe wenbet aUe feine Ärdfte
an, feine Arbeit ju wrtbeibigen unb bie *on ibm aufgejleüten »ebauptungen ju beweifen. ©ie
SDeutfdben unb Dolen balten e* aber unter fbrer SB&rbe, jtcb von einem Statiener #ebräifcb leb*
ren ju laffen, unb baben, einer gebrückten JRecenfion jufofge, bem #errn Ttbbi bie erforberiiebe
Jtenntnif ber bebrdifeben ©pracbe unb be$ Stbalmubd gdnjlitb abgefproeben , inbem f?e ibm bu
wiefen baben, baß in ben wenigen Sogen, bie er febon bem 3>ru4e fibergeben bat, 900 §ebl?r
fieb bepnben. 5BergI. ©pener unb 83ojHfcbt 3eitung>- 3«ni 1840. 8efpjiger Literatur ^ 3eitung
SRr. 171 unb 3eit*S3iIber SRr. 856. 1830.
1) Son einem btefec brei $ftfie erf^ien na<b bem 2obe bet erjtett Dber^aupf* ein «Ser! in (ebrdif^er ©prad^e
unter bem Zittlt rpv Dpr niibin Gcneraüones Jacobi Joseph! (3acob nnb 3frael ijl ein«)/ in »eifern onaejeigt
»irb, bap er lebenbig in ben Fimmel gefommen ifti?
Digitizedby
Google
S5on bem SJerfaffer ftnb folgcnbc SSetfe erftyienett unb in bcr Sfraty
^of^SBu^anblttttö ja haften:
1) Abregt de la grammaire hebraique. ©erlitt 1810« 8. 20 ©gr.
2) ßrfler Unterrufyt in ber engliftyen Sprache. 4>atttto\)er 18 IS. 8* 6 ©gr.
S) SRofe«, ber ©ertraute ber ©otfyeit. ©in SWaterial jur betreuten ttnterfx
Qannowt 1824. 8. 5 ©gr.
4) minCSn T1D* Fuudamentmn linguae hebraicae. Hannover 1825. 5 !
in 4. 7 ©gr.
5) ©rfinblicfye SSeweife,. wie ber Sube bei einer ©beSleijiung gefonnen ijl. # ar
1826. 8. 5 ©gr.
6) @in SBort ju feiner 3eit, ber ifraelitiftyen ©emeinbe jtt gannowr, jur ©inroe
biß neu erbeuteten ©otte8f>aufe8, gewibmet QannoMt 1827. 8. 4 ©gr.
7) pHU» 3KP- kntSP nijÄ JTOn rDtin *W 3unt »nbenfen ber geter bei
ttbauätn ©pnagoge ber ifraelitiftyen ©emeinbe gu ©etyrben. ^ebrdifd^ unb £)e
#anno»er 1830. 8. 4 ©gr.
8) nDD bü iTWl $if<*>gebet ber beibenerften Äbenbe beS §>aflafejJeö. #ebrdif$
jibifösbeutfc^ 4>anno»er 1829. 4. 8 ©gr.
9) nO^ rbr\p Collectio Salomonis, ober »oflftönbige Sammlung aller
bringe, Öbferoanjen unb ©ebetfonneln ber heutigen |>otnifc^en unb beutftyen 3fi
Un unb Sfraelitinnen, für ba« ganje 3a$r. ^anwwer 1830. 4. 1 SKtylr.
10) Sfraelitiftye Äalenber, ^ebrdifty unb beutfty, mit fyalmubiftyen Änefboten t>erf
$anno»er. 1827, 28/ 29/ 30 unb 81* 12. unb 8. 2 ©gr. gebunben.
Digitized by
Google
W*
ntcr^otoi
5 tyt
BimociJ*
•iet te <
aller *
«SM
V
Digitized by
Google
- - - — -*■* ^ - -■*—*-»
1 <.<
s , r \ »"
.. I
Digitized by
Google
DE
CHALDAISMI BIBLICI ORIGINE
ET
AÜCTORITATE CR1TICA
COMMENTATIO.
CAR. ROD. HAGENBACHIO
THEOL. LIC. KT IN OMVXRSIT. 1.(1. BAStL. PROr. "P. O.
A S. VEN. THEOLOGORUM BASIL. ORDINE
SUMMIS IN THEOLOGIA HONORIBÜS ORNATO
AMICO INTER FAUCOS COLENOO
EORUNDEM J5TUDIORUM OFFICIORÜMQUE VINCÜLO 1ÜNCTO
CONGRATÜLANDI CAUSA
IcurliT *
LÜDOVICÜS glRZELIÜS
TÜRICENSIS.
LIPSIAE
PROSTAT IN L I B R A R I A W r K 1 D M A N K 1 A.
A. MOCOCXXX.
Digitized by
Google
Mille in qnesto d£
Voti, auguri, e iperanze
Formo nell* alma mia.
Metasiasio.
Digitized by
Google
Nulluni ferc in omni disciplina isagogica locum deprebendas , qui tantam sententiarutn
diversitatcm expertus tantisque adhuc tenebris obrutus sit, quam ille, qui circa aetatem,
qua singuli codicis sacri libri scripti sint, accuratius definiendam versatur. Cuius
quidcm rei difficultatem , de Novi Testamenti libris si quaeras, aliquanto esse minorem,
cum totum eorum volumen breve unius fere seculi spatium baud egrediatur, ac prisca
illorum hominum, qui librorum scriptores feruntur, si paucos excipias, fides certio-
ribus nitatur argumentis, facile omnes concedunt. Unde in boc librorum genere de
tempore, quo singuli prodierint, variae virorum doctorum sententiae facilius inter se
conciliantur neque unquam in tarn diversas abiere partes, quam in aetate librorum
Hebraeorum definienda id accidisse constat. Maius quidem de his dissidium doleas,
non tarnen mir um dicas; causa enim in promtu ; nara via profecto impeditior, vestigia
obscuriora; opusque laboriosius, et quod laborein saepius frustretur, aggressi sunt
Uli, qui in aetate V. T. librorum indaganda ac definienda operam suam ponerent.
Interiectum enim inter antiquissimos novissimosque codicis Hebraei libros longum
mille annorum, et longius etiam, intervallum, ita ut de integris saepe seculis, non
de paucis annis ambigatur; scriptorum nomina percontahtibus iniqua conquercnda
nobis est sors , qua plurimorum vel ipsam nominis memoriam abstulit vetustas, ac si
forte paucis pepcrcit, ut Josuae, ut Davidis, ut Salomonis, ut Danielis, probe
cavendum est, ne bistoria decipiaraur, ac, quae veluti eius testimonia nobis tradita
offeruntur , iusto maiorem iis fidem babeamus. Etenim non modo aliunde nulla saepe
subvenit, quae illa confirmet, certior notitia, sed in librorum indolem et argumentum
subtilius si inquisiveris , bistoriae quasi obloquuntur ipsi, ridentque alii vanam, quam
a bonorum bominum vel studio vel credulitate, magna iis et laudata nomina prae-
mittentium, traxerint gloriara, alii in parte saltem buius gloriae ipsis vindicata
acquicscunt, paucissimi tantum iique integri suo se iure hoc illudve nomen prae se
ferre contendunt ; nos vero, falsa multorum specie inducti, quominus paucis, quae
fide sunt digna, habeamus fidem, ne molesto hoc errore deterreamur.
In tanta igitur horum testimoniorum — externa vocare solent — et levitate et
paucitate dispicientibus, an alii superstites sint testes, a quibus idoneum proficiscatur
Digitized by
Google
_ 4 —
hac in causa iudicium, sola relinquitur ipsa unius cuiusque libri indoles, argumentum
dico et linguam. Et ad illud quidcm quod attinet, constat, scriptores, rerum gestarum
inprimis, haüd raro narrationibus pauca inseruisse verba brevesque observationes,
sive explicationis causa, sive alio ductos consilio, in quibus aliqua significatio ,
cuius a«vi essent , appareret ; pari modo aliam esse aliorum res gestas tractandi
rationem, narrationumque non apud omnes eundem colorem et habitum, antiquiorum
maiorem simplicitatem, insequentium minorem, exornatam bistoriam et sub mytbis
miraculisque occultatam ; poetarum denique et pbilosophorum opiniones et omnem
sentiendi cogitandique tenorem ipsorum saepe aetatem repraesentare. Levis ad
speciem res est, scd cuius maxima vis praeter alios in libris Mosis, Jobi,
Ecclesiastae , flagitatque ea diligentissimum idemque cautissimum Studium , multum
praeterea saepe acuminis, ne aut vestigia deprebendisse nobis videamur, quae non
sunt, aut caeci praetereamus , quae sunt. Utrumque quam sit vitatu difficile, ab altera
parte docent, quae nuper excitatae sunt, contcntiones de psalmis Maccabaeis , ab altera
illorum sententiae, qui, quantumvis docti atque sagaces, ut e vulgatissimis exempla
afferara, vel Jobi libro antiquissimis scriptoribus antiquius aevum vindicare , vel
Pentateuchum integrum a Mose derivare etiamnum Student. Ljnguam vero singu-
lorum librorum ita advertamus, ut eam ad normam puri castique sermonis exami-
üemus, qualis exstat in libris superioris nee suspeetae aetatis. Verum et boc lin-
guae examen sua laborat difficultate, ut iterum testis est vexatissimus Jobi liber,
quem serioris orationis maculis, optimo, si quid video, iure notatum, ab omni huius
modi suspicione nuperrime etiam liberare se posse Eichhornius *) sibi videbatur.
Sed baec ipsa laudatissimi viri aliorumque circa alios libros sententiae vulgo
reeeptis oppositae nobis occasionem olferunt, in Universum dicendi nönnulla de aetate
librorum Hebraeorum e singulorum lingua diiudicanda, unde existimare liceat de
Cbaldaismorum auetoritate, quae hac in re maxima esse solet. Quam apparet tanto
esse graviorem, quo purior sit castiorque illorum librorum sermo, qui ceteris habentur
antiquiores, tanto autem infringi, quanto plura et in his reperiantur, quae sermonein
Chaldaeum sapiant. Cum Chaldaismis , quos dieunt , non esse commiscendum serius
Hebrake dicendi genus , differre potius hoc ab illb eo, quod, ^uae ad id sint refe-
^) EioleiUmg. Edit. IV. Tom. V. p*g. 180 sqq.
Digitized by
Google
— 5 •—
rcnda, ei sint propria , progrediente cultura ipsius linguae Hebr. orta, neque habeant
in sermone Chaldaeo, quae ipsis respondeant, haud quidem ignoramus, sed nunc
mittamus hoc et in Chaldaismis unice occupati pritnum videainus, an eorum vestigia
deprehendantur iis in libris, quos ante exilium Babylonicum scriptos esse ferünt,
deinde deprehensa unde nata existimanda sint» paucis denique additis de auctoritate,
quae iis tribui debeat in aetate librorum definienda.
Cerni autem Chaldaismos in sermonis Hebraei depravatione quadam maiori
minorive, tum vocabulorum delectum, tum formas grauimatices et scriptionis, tum
verborum potestates, tum denique eorum iungendorum rationem spectante, vix opus
est quod moneamus« Exeroplorum omnis generis numerum satis magnum proposuit
Gesenius*) et auxlt Hartmannus 3 ) , qui tarnen nescio an plura perperam ei accen-
suerit, vel saltem huc traxerit, quae eodem iure Hebraea quo Chaldaea dixeris 4 )»
Nobis vero, postulante ita instituti ratione, id nunc agendum est, ut, quae a duum-
viris illis clarissimis in Universum disputata sunt, in rem nostram convertentes ad
singulos libros referaraus, quotquot ante Judaeos a Chaldaeis captivos ductos com-
positi creduntur. Qua nova Chaldaismorum farragine comparanda tantum abest,
ut reliquias nos collegisse iure aliquis dicat, ut mireris fortasse, libros hie in censum
venire, quos ab hoc lpco alienos ne tangi quidem hac nostra disputatione existi-
raaveris. Nam, ut a Pentateucho ineipiam, statim in lrbro
Genesis legitur cap. 21, 7. in historia Sarae voc. V?Ö, quod constat usitatum
voc. Aramaeum, Hebraeo 131 respondens, huius tarnen loco nonnisi a poetis et
8 ) Geschichte der hebräischen Sprache p. 23 $q<[.
3 ) Linguistische Einleitung in d. Studium d. BB. d. A. T. Lpzg. 1818*
4 ) Huc refero inter alia T^3 contemnere, Gant. 8, 7. TV*T\ Habac. 3, & vivum reddere,
i. e. h. 1. efficere , exseqai , in's Leben treten lassen ; non opus est , ut ad Syriacum
il^n recurramus. Cf. 1. I. p. 350. KÖÜ Num. 4 , 24. quod Hartmannus p. 356. in-
nnitivi formam Aramaeam habet, qualis videri posset collato li$/> cui respondet;
sed confer Num. 4 , 15. 47* , quo utroque loco quin nomen sit vix dubium egse potest ;
id quod iam ex ipsa forma 23 apparet, *{nat> infinitivi, pronuntianda esset jtffe?Ö.
Addo terminationem JH, cf, p, 351, 6., cuius iam in antiquissimis libris usum satis
frequentem exemplis demonstravit Eichhornius Einl. Tom. I. p. 83.
Digitized by
Google
- 6 .—
scriptoribus serioris aetatis adhibitum esse. cap. 27, 29« Hin* 5 ) cf. Jesai. 16, 4.
cap. 30, 38. njÜrPl pro 'fll forma tertiae plur. fem. Chald., qualis exstat Dan. 8, 22.
cap. 31, 47. «nnnö, Hebr. Ig, HlJ?» cap. 41, 51. *JBf3 pro *3tf> cap. 42, 6. D^tf
Hebr. 1t? > cuius loco legitur in libris Coheleth et Danielis. cap. 47, 23. UT] pro
nsn cf. t<n apud Danielem et Targumistas. Adde forraas tertiae et secundae futuri
pluralis in ff exeuntes, ut 18, 18. fnOfT» ib. 29 sqq. f^XE**. cap. 32, 5. fnpttfl»
quae saepius occurrunt in libris Regum, ut2; 18, 22. 19, 6. al. 6 )
Exodi cap. 8, 22. (al. 26.) fPI pro Dtf. cap. 15, 13. ff ö P™ ^tÖK> ut in
psalmis aliquoties. Cf. ps. 9, 16. Ewald Krit. Gramm, p. 650. 4. cap. 2, 19. (al. 20.)
VlÜK'JFU Cf. Ruth. 1, 20. fJOj?> quod a Masörethis Hcbraeorum more enuntiatum
et vocalium signis instructum puto pro TlÖK'n, fr^p* ca P" *^> ^' &&P coagulari,
condensari, quo sensu hoc vocabulum, in libris Chaldaeis usitatum, in Hebraeis
hoc solo loco legitur. cap. 18, 9. TT\T\ laetari, proprium Chaldaeorum verbum,
quod loco Hebraeorum HÜÖ paucissimis tantum poetafum locis legitur: cap. 32, 16.
flin pro ©in. Adde c~ap. 5, 7. JW*0tffl. cap. 18, 26. «HB«? pro «MHtf*,
servata more Aramaeorum ultimae singularis vocali in plurali. Cf. Lehrgebäude
p. 306, 10.; ibid. f^n?»
Levit. cap. 10, 6. cap. 13, 45. cap. 21, 10. v. Q1£) de vestibus discindendis
s ) Asteriscus * locis landaus impositus notat ea esse orationis poeticae; deest tarnen
in libris mere poeticis.
6 ) Perperam Schumannus in prooemio ad Genesis librum egregie a se editum (Genesis
hebraice et graece etc. Lipsiae 1829) §.4. p. XLVJII. Aramaismis accenset: MVl!
1, 2i. 1 enim poetice additum nonnisi iungendi vim habere vix dubium rettnquit
Jod simili modo annexum v. c. in "H0S> ^jl c. 49, 11., quod nemo suffixum more
Syriaco redundans dixerit. — ri^Pltf* Confer fTVty c. 49, 11. et saepius. Vide
Gesenii . Lehrgeb. p. 212. not. 5. — O^ÜV) 23, 24. qnod non per Syriasmum pro
CD^ÖlKn (Syriacum nomen est TöKfl) dictum puto, sed potius pro D^ÖKfl»
commutato inter se, ex sola scribendi varietate, K et 1 , ut aliquoties pro M? legitur
V?. — niOH 33, 11. conf. Ewald Krit. Gr. p. 452. — ^TOtt et *J3. cf. supra;
denique perdubium TT"1H5< 41, 43. quod cum Gesenio Aegyptiacae originis, sed a
scriptore Hebraeo ita inflexum existimo, ut etiam Hebraice sonaret.
Digitized by
Google
— 7 —
Aramaeis et Rabhinis usitatum pro Hebr. J)1j?. cap. 11, 7. *]$> futuri Kai forma
Chald. pro 'TU'S ut Deuteron. 20, 3. ^JT pro Tp*. Cf. Bleekius in Rosenmülleri
Repertorio bibl. exeg. Vol.I. p. 84. cap. 25, 21. flfrj). cap. 26, 34. fUnfl»
forma Cbald. pro nfiÖJ) cet. Alia eiusdem exempla apud Ezechielem et Jeremiam v.
in Gesenii Lehrg. 431, 14, 2.
Numer. c.17, 13. (al.28.)ttüfl pro tffigfl. c.23, 3. HO pro Itftf. c.24, 3.15.
DJ1Ö** voc. Chald. pro Hebr. nh£U c. 30, 3. ^n 1 pro ?1T, more Cbald. longa
literae praeformativae vocali mutata in brevem, sequente dagesch forti.
Deal, c. 4, 2. ^ibtP. Infinitivus cum 7, nullo, quo regatur, verbo praece-
dente, qui loquendi usus recentioribus libris et sermoni Cbaldaeo fere proprius.
Cf. Ewaldus p.621 sq. ; Hartmannus p.371. Aliud exemplura 2 Sam. 14, 21. c;32, 36.
rbrj* * pro nbtN. c. 28, 57. fl^PI, pro rtKXV>n et hoc ex Aramaismo pro nNX^H.
cf ." i'. Reg. 10, 22^ — c. 28, 21. 36." p£v , 7|5?Y> pro~p>3T cet. — c. 32, 18. ^Öfl = ltif\
fut. Hiph. v. rWÖ3« cf. Lehrgeb. 432. not. 1.— c. 33,' 21. tffVl pro flfl^lt et v.
nnKpro^n. ^33,2. rr^promto. c.33,3. Mn*pronnj<"c~ 33,27. dip"^k
▼ ▼ . ▼ t - t - ▼ v 'v v;
pro DPIJJ K.
Josuae c. 10, 24. M3?nn . Jl articuli ad exemplum pronominis demonstrativi
Aramaei relativi loco positum 7 ). cap. 14, 8. "POün pro ^ÖÄÜ cf. Dan. 3, 21'. *PüT
Judicum c. 5, 28. UZt''* voc. in libris Hebr. hoc solo loco obvium, in Ara-
maeis usitatissimum, respondens Hebraeo jnPI et f31. c. 5, 10. THÜ*. c. 5, 7-.* Ö
relativum ; quod legitur etiam c. 6, 17. 8, 26. permimm, quod sola in historia Gideonis.
c.5, 14. D*BB1>*. cf. Nehem. 9, 22. 24.— c. 6, 6. ^proV^. cf. Lev. 11 , 7. —
7 ) Offendit quoque jtf finale, obvium praeter hunc locum Jesai 28, 12. et Jerem.10,5. ,
cui dubium Arabismi nomen dederunt ,quod cave , ne ita intelligas , ac si ex Arabica
lingua, quae propriam habet haue tertiam pluralis personam scribendi legem, idem
transierit usus in Hebraeam; nee vero librariis adtribuenda haec scriptio, qui cur
tribus tantum locis eam adhibuissent, idonea vix posset cogitari causa. Verum
eadem est X bis locis terminationi ^ adiunetae ratio, quae in verbis M^j?D> fcfvpj
t§/t ut scilicet vocalis producta, in fine vocis posita, magis etiam producatur.
Hanc vero produetionem in Arabica de in um lingua, nondum in Hebraea certa lege
et constanti usu adhibitam videmus, ita ut, si Hebraea eius exempla Arabismorum
nomine appellare velis, id non originem, sed solam siimlitudlnem innuat.
Digitized by
Google
_ 8 —
c 9, 48. HB pro TÜtf. cf. Num.23, 3. — c. 17, 2. 1RH, in recentioribus Kbris,
ut Regum, Ezechielis et Jeremiae inultis locis obYium. Cap. 19,1. EftV'S pro ÜjVfi,
dagesch forti more Chaldaeorum sololo in Jod quiescens. Cf. Hos. 9 , 6. et Hart-
mannns p. 344. In Targum. Cohel. 10, 12. legitur ^^D pro *>Vo. c. 16, 16. y^H
toc hoc solo loco obrium •), Syris frequens affligendi et opprimendi sensu. —
cap. 13, 8. iWn *).
RuihAy 13. 13D pro fflj?. Md. ]7l7 pro ^pb, ut apnd Danielen et Esram.
cap. 3, 3. *flTD pro TOÖ. ci 3, 4. *M3tf. c.2,^8. nQJfl. Cf. Exod.18, 26.
c 2, 8. •pJPSfTr!. c 2, 9." , JV12fj^. His adle , qudc adnotavit de Wette , Einleite $. 194.
1. Samuel. 1, *4. jnSjnÖFl. c.6, 12. HJW. Cf. Gen. 30, 28. — c. 2, 8.
Van*.— c 9, 13. ^axari.— c. 12, 7. rnpix p» rö? vei D^ra, quo sensu
haec tox, praeter paucos psalmorum superioris aetatis locos, legitur saepissime in
Kbro Pjeudoiesaiano, et aliqnoties in Prorerbiis. cap. 17, 15. fä"lC£* pro ^HÖP*.
Cf. Deut. 28, 21. l.Rcg.8, 1. — c.17, 47. pJBhBV pro ppp. * fcf. Dan. 2, 25.
et psalmi 116. post exflinm scripti t.6. Alia exempla dedit Gesenius Lehrgeb.386, 11.
c. 14, 21. infinitirus praemisso 7 eodem modo positus uti Deut. 4, 2.
2. Samuel, c. 21, 6. ]fl^ pro JJFP cf. Dan. 2, 16. ]JU*. Esra 7 , 20. Hartmann,
p. 343, 6. — c 19, 14. ritJft pro ITfiRT , ut c. 20, 5.' ad marginem 1JTP 1 pro
TTÄ^l (quo tarnen posteriori loco in textn legitur IJl^l quod enuntiaadum IIT^),
Hos. 11, 4. V*3ÜC cf. Wehem. 13, 13. mÄ (TrPXfc)pro rTTOKK. Indbkctb
cnim ftnitimi< J< prima Tcrborum radicalis nunquam lttera gutturabs habetur, sed
ubique quiescit, fortasse quod ex litera quiescenti 1 vel * nata, huius deinde non
locum tantnm, sed etiam Tim ac potestatem obünuertt. cap. 22, 27. "ISflA pro
•) Si fides habend* est ihgeaiosac Haamk cri co ni ec ta rae, legitur hoc toc, ctiam Nam. 21, gl
Quem locam rir ille doctissimus in censura hbri aostri : De Peatatevchi TersiOBis Sy-
riacae — indole Ltps. 1825, BibKotfcecae cridcae novae Lagd. Batav. i827 f VoL m. p. 324«
sqq.ia*erta, sicrescribendampropotuit: W*f\2 T*B D'OT^it tofefi JTTP ^ ^H,
eh**! qmale omms eorwm fmtmrvm est, oppressortan violentia CitUteorwml
*) Kon rideo, qao ivre Ewaldns Krit. Gr. p. 650. 4. haac locam in eoram muneronotet,
qm perperam allegeatur ad laadatam articati asam demonstrandum. Qaae tandem
potest alia €Mt artkali Terbo finito iuncti potestas?
Digitized by
Google
— 9 —
113JV1 chald. Ittaphcl conformitatis causa, ut videtur, praecedenti DÜIVI adaptatum.
Cf. Cant. 3, 11. et de Wettium ad ps. 18, 27. — c. 22, 40. ^Tfffyf pro ^IfNfll
ad formam Cbald. Pael; alia eiusdem generis exempla ex Jobo atque Ezechiele
depromia attulit Gesenius Lehrgeb. 378, 10.
Joelis c. 2, 20. S|1D* voc. Aram. pro vulgariHebraeo Vj? finis. cf. Arnos. 3, 15.
Jonae c.4, 1. Vit yv pro WyZ"* c - *> 7 * ^. c.1,6. flSft, unde ffiflBjp
Job. 15, 2., pro lj?fi rel ^T* — c 2, 1. 4, 6. 7. 8. verbum H3Ö parandi signi-
iicatione ob vi um, ut in recentioribus libris v. c. Danielis. — * c. 3, 7. DJ?Ö signifi-
catione ad Aramaisinum vergente, sentenlia, m and a tum. Cf.Dan.3, 10. 12. DJ?Ö
de mandato regis. cap. 4, 11. fctfSl (131) abiecta lit. fl terminationis fH et pro-
ducta ^ in V cf. Neh. 7, 66.
#<W*e c.9, 6. »ta^p* pro trtfcp. cf. Jud. 19, 1. — c.10, 6. *?M*° pro
«OP, ut Jesai. 18, 7.— cl 11, 4. Vo'lK* pro Votf«. cf. 2. Sara. 19, 14.
" /ejtfi. c 7, 14. WCli?* pro fl&tl|? et boc pro n*Op. cf. Deut. 32, 36. —
c. 29, 1. «i?^* cf. 2. Sani. 21, 6. — c. 16, 4. *)P1* — : <£l8, 7. cL Hos. 10, 6.
c. 21 , 12. VJJ3 > itl>i significatio petendi observanda , Aramaeo verbo PIJ?3 propria. —
MichaeVl 6, 6. S]3K Ö pro tpH. cf. Levit. 11, 7. — c.3, 12. p*jf» — c.l, 10.
vwfrwin - c 4, i8. "vrainn.
" Obadiae v. 18, pVl voc. Aram. pro Hebr. 1J>3.
r — t — -r
E Cantico exempla allata vide apud de Wettium Eiol. §. 227. et apud Ewal-
dum Commentar. p. 19 sqq.
Proverb. c. 1, 10. K3fc pro rOKfo. Cf. Deut.33, 21 — c. 1, 28- *3JW1»>
pro *M , suffixo teraiinatiooi Chaldaeae W annexo. Idem 5, 22. tt »liquoties in
libris Pseudoiesaiano et Jeremiae. — c. 5 , 2. ^IXJ 1 * — c. 7 , 20. H0I> plenüunium. —
c. 12, 7. 8. pfltf platea, tox Aramaeis usitata pro Hebr. 3)Tt; alias nonnisi io Can-
tico et libro Cohele<h legitur.— c.14, 3. DlWtffl. cf. Exod. 18, 26.— c. 31, 2.
13, ib. t.3. fpba- " V
E Psalmorum nuroero affero haec Jocar 2, 12. 13 — 9, 16. W pro
1C7K; idem 142, 4. — 16, 6. ?JJ 100 delectari aliqua re, loqttendi formula Chal~
daeu usitata. Cf. Dan. 4, 24. Hebraei dicunt 'S *pj» 3Ö>. - 61 r 8. «TUU*— -
63, 4. H3Ö pro ??TI; idem 144, 4. et saepius in psaluiis recentioribus, 116, 1.
147, 1. Cohel. 8, 1. "— 81, 4. Jt03. — i24, 3. 4. 5. *m* cf. Chald. *£1K. Prae-
Digitized by
Google
- 10 —
fereo alia loca, 5t ps. 403,3. *ywVffl, ib. v. 5. W^3 — *46, 12. ^V»]tf) —
ib. v. 49. ^pDina— 422, 4. ij praeiixum ; idein 435^/444, 45. — 439, 2. JH
significatione Chaldaei JT111/1 volunlas, ib. v. 3. J)n*| pro ^ZH, ib.v. 8. J?03 ascen r
dere pro ftty, ib. v. 20. Jp^ pro JpX, Jp^ pro rplötf» cf. 2.Sara749, 44.,
cum ' argumentum recentiorem horum carroinum aetatera vix dubiam relinquaL
Atque haec e variis libris depromta Chaldaismorum exempla addidisse sufficiat.
Studiose quidem ea excerpta, non ita tarnen, ut ine quisquis sagacior et diligentior
eorum numerum facili fortasse negotio augeat, vel adeo ex iis libris nonnulla pro-
ferat, a quibus pervestigatio mea abfuisse forsitan visa fuerit, Amosum dico, Nar
humum, Zephaniam et Habacucum. Quanquam equidem quatuor borum librorum
linguam omnium purissimam existimo, ac si quis forte, mendarum vestigia cum pulr
vis.culo excutiens, eorum quoque linguam niaculij inquinatain dixerit, harum tarnen
paucissimas reperiri illum spero mihi esse concessurum. Gaudebo, si falsus fuero.
Nam quo quis illarum plures detexerit, eo lubentius mihi assentietur in Universum
contendenti id, quod exemplis supra allatis iam demonstravi, Chaldaismorum, quae
\ recentioris aetatis indicia haberi consuevere, vestigia apparcre in libris superiori*
aetatis tantum non Omnibus, in aliis pauciora, plura in aliis, ita ut aut borum
omnium origo in tempora cadat bucusque creditis serfora, aut in eruenda omnis
loci causa aliarum rerum, quam temporis quo libri prodierint, ratio sit habenda.
Verum enimvero, ego non is.sum, qui superiorem illam aetatem,, cuius memoriam
ad nos perlatam solis bis libris debemus, sua laude-, quae omnis in eoruin testimo-
niis posita est, temere defraudare velim eoque minus, quo magis mihi persuasum
habeo , aliam esse viara ad illustrandum locum difficillimum ingrediendain , qua ten-
tata Chaldabmos in libris antiquioris aevi obvios certis fortasse legibus adstringere
et buius quoque rei constantem aliquam rationem monstrarc contingat.
Quartuplex autem Chaldaismorum genus vel quatuor diversas, si originem
spectas, eorum classes habere mihi vidcpr. In quibus primo loco posuerim eam,
«piae ad linguae Hebraeae et Chaldaeae cognationem, tanquam fontem, reducenda
«st. Utraque enim cum ex eadem stirpe oriunda esset, communem utraque cum
agnosceret matrem, etiamsi proprium deinde utraque indueret habitum ac singu-
larem emceret dialectum, patria tarnen indoles non potuit unquam prorsus extingui,
sed vestigia alterius necesse erat altera prae se ferret, quasi testen vinculi ipsa olim
Digitized by
Google
- 11 -
natura iuncti superstites. Huiusmodi vero altcrius linguae in altera vesfigia parum
accurate sive Hebraismos sive Chaldaismos dixeris; quo nomine nonnisi tum iure
uti potes, si quae in altera alteram sapiunt, alteram ea, ut non sua, ab altera
accepisse vel mutuatam esse constat« Sunt ea potius communis originis monumenta ,
ex antiquissimis Ulis temporibus repetenda, quibus lingua Hebraea cum cognatis
dialectis coniuncta Semitarum linguain late patentem constituebat necdum, quae
singulae postea exstiterunt, dialecti ex bac promanaverant , ita ut vero nomine ar-»
chaismi appellentur. His ego accensueriin forroas verborum tertiae et secundae
utriusque numeri futuri in 7 exeuntes, quarum cum idem obtineat usus in lingua
Arabica, quo iure Chaldaismos, eodem eas possit aliquis Arabismos dicere. Sed
misso hoc utroque nomine in illo acquiescamus , nimirum sie de bis terminationibus
statuentes, fuisse eas communis Semiticae linguae formationis proprias, postea vero,
varüs ex una matre enatis dialectis, constanti usu eas servatas esse in dialectis Ära-
maeorum et Arabum, rariori tan tum adeoque contra legem, quae eas potius abro-
gaverat , in Hebraea ; in hac tarnen denuo reeeptas ex Aramaca , quo tempore Hebraei
Chaldaeorum consuetudine usi suam illorum linguae miscerent, unde herum multoque
saepius oecurrunt in libris exilii Babylonici aetate* et posthac scriptis. Pari modo
in hisce communis linguae Hebr. et Aram. originis vestigits habeo formas D*!? 1
Gen. 7, 4. 23. «MW£, ^02? Exod# 48 > 26 - Ruliu 2 > 8# > 3B? P r0 30* sexcenties
obviam ; fWÖn*! Gen. 30, 38., quod nolim per enallagen generis t0 ) positum
dicere pro fUll > sed bac antiquiorem ac primitivam formam, semiticae linguae pecu-
liarem existimo , in Hebraeorum dialecto , progrediente tempore et linguae eultura ,
mutatam, servatam in Chaldaea et Arabica. Addo literas Ü et JH in antiquissimis
libris Aramaeorum more interdum pro 2f et $ positas, ut in jTVD» quod legitur
iam Genes. 25, 16. Cant. 8, 9: quod vocabulura cum a radice ^J) derivetur, quam
Hebraei alias constanter "HS efferre solcbant, probabile est "l}b antiquioris originis
esse, quam IWf, hanc vero formam ortam demum, cum lingua Hebraea, progre-
diente ipsius eultura, in dies uiagis magisque ab Aramaea discederet, servata tarnen
antiqua ad Aramaismum vergente nominis verbalis forma HI^D» Idem valet de forma
10 ) Est et haec in iis grammaticorum Instrument!*, quae Hermannus promtissima omni
ulceri emplastra dielt in Dissertatione de byperbole* Lips. 1829.
Digitized by
Google
— 12 —
fYin Exod. 32, 16. in prosa oratione obvia, quae, si non caeco casui eara deberi
veüs, aliud vix admittit de ae iudicium. In Cantico alia huius generis exempla leguntur
ut 12)3 1, 6. 8, 8. 11,12. 11113 1, 17* quae nescio utruro poeticae orationi tribuam ,
an pari modo buc referatn. Denique btic pertinere videntur formae quaedam raore
Cbaldaeo contractae, ubi Chaldaismus, quem dicunt, solis vocalium signis inest, ut
nSTPn» SBK, D^Kpllj ^Pltffl; non enimvideo,huiuscemodi vocalium correptiones
•quin in Hebraea quoque. lingua locum habere possent, qua lege irapedirentur.
Alterum genus vereor ut et ipsum rectius dicatur Chaldaismos continere, quam
proprietates quasdain (idiotismos) vulgaris loquendi usus* Refero huc Ö relativura,
quod in libro Iudicum aliquoties in prosa oratione legitur, et ?tÖ in historia Jonae.
Illum librum in antiquissimis esse omnes consentiunt ; non ita de hoc , quanquam in«
genue fateor, eura, utpote prophetis incitandis eorumque auctoritati ac fidei confir-
mandae potissimum scriptum, omni sua carere vi, si extinctorum prophetarum tem-
pore prodiisset. Addo. jtfPI proPIS?! Gen, 47, 23; H articuli relativi loco positum,
*?n pro DK Exod. 8, 22; HO pro "12jjK:Num, 23, 3. Jud. 9, 48. quae omnia quo
iure aetati singulorum librorum imputari possint, equidem non perspicio. Cum vero
alia praeter baec vulgaris Hebraice loquendi usus indicia exstent 11 ) ipsaque exem-
plorum, quae attuli, natura talis sit, ut quaecunque alia via, quam ad ea illustranda
excogitaveris , remotior minusque apta videatur, baec quoque e Chaldaismorum nu-
mero delenda et ad Hebraeum sermonem referenda duxi , cui coniecturae nihil, nisi
nomen obstat. Stilus historicus cum natura sua ad vulgarem loquendi usum proxime
accedat, facile fieri potuit, quod interdum factum esse videmus, ut scriptores res
gestas narrantes vocabulis quibusdam et formis uterentur ad speciem quidem Aramäeis
eed vere, ut videtur, huic propriis. Quocirca ad id genus referendum insuper puto
DIB Lev. 10, 6. al. 13Ö Ruth. 1, 13. fltfP Jon.l, 6. TINO* DJJD ib. 2, 1. 3, 7.
p3V> "SPV* Deut. 28, 21. 36. Adderem mn Exod.18,19. nisi parumprobabile esset,
vocabulum, quo utebantur poetae, pertinuisse simul ad vulgare dicendi genus. Atta-
men et ttfrelativo poetae usi sunt! Omnis baec res quantum sit in ambiguo posita,
quam sit difficile aleaeque plenum, distinguere inter utrumque hoc Hebraice dicendi
et scribendi genus, bene quidem novi , et ine ipsum sensu magis -quam certis ratio-
ll > Cf. Gesenii Lehrgebäude p. 290. 731 sq. 736. 790.
Digitized by V^OOQ IC
- 13 -
nibus legibusque in co distihguendo ductum esse aperte profiteor. Sed iavat interdum
et sensni aliquam habuisse fidein, si via tentanda est nondum vel paucissimis tantura
adbuc trita; qui insequantur, videant, tutiora ut eruant vestigia.
Tertia m classem efficiunt vert Chaldaismi, qui sunt poeticae orationis. Poetac
autem Hebraeorum cum verbis formisque uterentur ex alieba lingua petitis, huius
rei triplex potest ?ogitari causa. Aut enim boc factum est ex cominuni omnis ora*
tionis poeticae indqle, quae vulgaris usus sunt» adspernante, antiquiora et rariora
conscrvante, alia denique nova peregrinae originis introducente; aut rbytbmi commo-
ditatem spectantes usitatarum formarum ac verborum loco peregrinas, ad nuinerura
a priores, praesertim in fine sententiarum sono grandiores admiserunt; quod idem
observare licet in Graecorum poetis tragicis, Atticae, qua utebantur, linguae Dori*
cas quasdäm formas, ut sono grandiores, admiscentibus ; aut tandem membro*
rum parallelismus fertbat, ut, cum singularum sententiarum singulae ex lege sibi
responderent voces synonymae, Hebraea lingua bonam forsitan verborum copiam haud
suppcditante vel, quam suppedharet, scriptore reiiciente, hie ut ad peregrinam confugeret
vocem, necesse esset« Illius generis, quod primo loco posui, exemplorum largam prae*
bent messem loca supra allegata ; seeundi etsi plura quam in antiquioribus, deprehendas in
libris serioris aetatis, ut illa e psalmis 103 et 106 allata (quibus adde 2. Reg« 4, 3. 7.) **)«.
non tarnen desunt et in illis, ut HHÖ^ u ) pro TM&H Exod. 14,16; HfiSfiD Hos. 8, 7;
13 pro 13 ps. 2, 12; DTDÜJ) Jud. 5, 14.; tertii omnium pancissima exstant, nimirum
ob ingentem vocum synonymarum numerum, qua lingua Hebraea non Arabicae qui*
dem, sed Aramaeae aliisque multis praestat; quo pertinere videtur, praeter jtfDp
Exod. 15, 8., jtfOS ps« 81, 4; nam sive festum tabemaculorum , sive paschale hoc
12 > Pari modo haec, quam rbytbmi habuerunt, ratio cernitur in formis produetis *M1J$ »
VJJ3. Jes. 21, 12. Job. 16, 12. al.
13 ) Vix enim de communi huius Jl > qtf od paragogicum vocare solent , statui nominum
absoluto annexi et tevminationis statum Aramaeorum emphaticum formantis origine
dubitari potest. De qua consentit efiam Gesenius Lehrgeb. 5)5. Verum cum pri-
mitira eins yis atque potestas in Hebraea lingua periret, factum est. ut interdum
nominibus annecteretur articulo iunotis, cuius rei simile quid aeeidit Syris, quos
statum emphaticum , inprimis nominum masculinorum , saepe pro absoluto et indefi-
nite posuisse videmus. Cf. Homnanm; Gramm. 3yr. 8. 92.
Digitized by
Google
— 14 —
loco ea innuatur, consilio poeta hac voce usus est, respiciens quod praecessit tÖlH ;
propria autem voce, plemlunii notionem exprimente, lingua Hebraea carebat.
Sequitur quartum Chaldaismorüm genus eoreferendorum, quod hominis Aramaei
verba allegantur, ut in laudatissimo Geneseos loco, c. 31, 49., ubi Laban Aramaeus
monuinentum a Jacobo erectum et 11?*P3 dictum WinPlfD IX 1 appellasse narratur.
Pariter in oraeulo Bileami, qui idem Aramaeam duxit originem , pauca leguntur
vocabula Aramaea, quae tarnen etiam orationi poeticae tribui possunt, ut 0HE7 24, 3. 15.
et ex Hamakeri u ) sententia v. 24. Vvtf . In rebus Aegyptiacis , de quibus liber
Genesis agit, cum varia legantur verba peregrinae, non ubique certae originis, quae
cnumerare hie non attinet, fieri potuit, ut scriptor, propriae vocis iguarus, Aramaea
ut peregrina uteretur ad exprimendam notionem vel rem Aegyptiacam , velut D*9Ü
Gen. 42, 6., quo vocabulo consilio adhibito, fortasse disertius etiam quam ipse doceret
contextus, significare voluit, fuisse illud, quo Josephus fungebatur, munus externum
nee alii patrio simili comparandum.
Qu in tum etiam haberem quod adderera Chaldaismorüm genus, nisi de ea quae
sentirem dicens in campum me deduci metuerem, in quo diu iam et his ipsis diebus
acerrime pugnatum, sed incassum fere ab utraque parte tela iaetata esse video. De
dialectis enim ipsius linguae Hebraeae, de quibus nuperrime etiam Ewaldus et Hoff-
mannus 1 ^) in contrarias partes disputarunt, illius viri cl. , quem priorem dixi, iudi-
cium eiusmodi semper mihi visum est, ut natura rei cogitantem facile eodem.per-
ducat. In primis vero mihi probatur, in septentrionalibus Palaestinae partibus, ut
Aramaeis vicinis, linguam Hebraea m magis, quam in ceteris, ad Aramaeam iuclinasse 16 ) ;
quod quam prope ad veri similitudinem accedat, ex mea quidem sententia dici vix
14 ) Ut novam a se propositam lectionem (cf/ not. 8.) commendet, Quid, inquit vir
doctissimus , magis , naturae consentaneum est , quam ut huiusmodi vocabulum in
Bileami, hominis Aramaei, versibus reperiatur, sive , quod equidem minime vero-
simile existimo, Hebräice cecinerit, sive, quae ipse Syro sermone cecinerat , postea
in Hebraismum translata sint, vocabulis Aramaeis, quae servari poterant, relictis.
* s ) Ewald Krit. Gramm. §. 6. Hoffuiannus in Encyclopaedia artium literarumque ab
Erschio et Grubero edita, Sect. II. Part III. p. 378. s. a. Hebr. Sprache.
16 ) In hac ipsa vicinitate necessaria sine dubio causa posita, est, cur ita fieri oportuerit
. neque aliter potuerit, quam ab Ewaldo omissam reprehendit Ho£Fmannus 1. 1. p. 379.
Digitized by
Google
- 15 —
potest l7 ). Itaque, si de hoc illove scriptore in illis terrae Israelitarum regionibus
ante exilium et nato et scribente certo nobis constaret, nullus ego dubitarem, quin,
quae io eius libris ad Aramaice dicendi genus pertinercnt, ad dialecti proprietatem
tamquam fontem reducerem. Sed etiam atque etiam dolendum, certis argumentis
de nullo id effici posse ; nam coniectura tantum Ewaldum id assequutum esse de aucto-
ribüs carminis Deborae ac Cantici Canticorum, non minus, quam de Hosea pro-
pheta, qui omnino an regni Israelitici civis fuerit, etiamnum dubitatur, Hoffmannus
bene mönuit. Accedit, quod, etiamsi de septentrionali horum librorum origine lucu-
lentissime constaret, ea tarnen sola parum sufficeret, quam ut inde certum posset
duci argumentum externum, fuisse illis Palaestinac partibus propriam aliquam linguae
Hebraeae dialectum, in frequentiori verborum formarumque Aramaearum usu con-
spicuam. In quo cum, ut supra ostendimus, poetae quoque mirifice sibi placerent,
priusquam ille ad dialectum exemplis constituendam aliquid conferat, eundem obti-
nere apud scriptores rerum gestafum ex illis terris oriundos, omnino in libris oratione
prosa scriptis, demonstrari necesse est. Quae cum ita sint, neque hoc demonstrari
possit, in quatuor illis generibus, quae descripsimus , nobis acquiescendum putamus.
Non omnia quidem ea complectuntur Chaldaismorum exempla supra allata ; optime-
que ipse sentio, restare haud ita paucas et formas et voces, quae ad nulluni gemts
referri possint. Quorum in numero non dubito esse , quae et ipsa rfectius e Chal-
daismorum tabula prorsus deleas et Hebraea dicas, propria fortasse huic illive actati,
ut videre est in qua vis lingua, alia aetate alias in usu esse voces ad eandem notionem
exprimendam , et forinas quoque grammaticas et scriptionis temporis decursu multis
modis immutari. At, quaeso, in tanta literarum Hebraearum monumentorum pau-
pertate et plurimorum librorum aetatis ambiguitate, hac'de re quis audeat aliquid
definire? quis neget, vix aliter fieri potuisse, quam ut multa, quae illustrandi locus
hie esse videretur, dubia natura, dubia relinquerentur? Hie sane valet illud Her-
manni V. S. dictum , esse quaedam etiam nesciendi artem et scientiam , ac quemadmodum
turpe sit nescire, quae possint teiri, non minus turpe esse,, scire se putare, quae
sciri nequeant.
x1 ) Consentientem video doctissimnm operis Eichhorniani isagogici censorem in Ephe-
merid. lit. Halens. supplem. Nro, 16. p. 126 sq. 1828.
Digitized by
Google
— 16 —
Sed quaestio iam instituenda, scriptores Hebraei unde suam linguae Chaldaeae
cognitionem hauserint; qaae quidem, quo est facilior expeditu in libris recentioris
aetatis occupata, tanto est difficilior in antiquioribus. Ac yideo dnplicem hie nobis
oecurrere difficultatem , unaro in probabili sermonis Aramaei eultura positam, alteram
in bistoriä. Aramaearum eniin literarum nulluni usquam commemoratur monumentum
aevi exiliura Hebraeorum antecedentis , non bistoriä, non carmina, non liber ullus,
cuius vel vestigium memoriae nobis innotuerit; quod silentium nullius esse momenti
minime dixerim, imo in eam partem trahendum puto, ut inde colligamus, qualis fuerit
illo tempore buius linguae conditio, Hebraeä, iam tunc libris scriptis celebrata et ad
altiorem quendam eulturae gradum data, multo inferior et ita comparata, ut scriptores
Hebraei illam in suum traxisse commodum vix existimandi sint. Nam iure sane
mirareris, si aeeidisset, quod plerumque aeeidere non solet, ut lingua, quae ipsa
demum formari coepta est, cuiusque ne initia quidem publici usus facta sunt, alius,
iamiam aliquanto perfectioris et libris scriptis traetatae, usui inserviret, buiusque
scriptores, ut gravitatem aliquam ac dignitatem vernaculae adderent, ad illam con-
fugerent. Quae cum ita sint, nee fieri posset, ut Hebraei, quam habebant Chaldaeo-
rum linguae cognitionem, ex eorum literis sibi compararent, non alius superest fons,
nisi consuetudo cum Aramaeis ab antiquissimo inde tempore Hebraeisservata. Itaque
age, ad historiam remissi, audiamus eius de hac consuetudine testimonium. Sed hio
altera nobis oecurrit difficultas, historiae silentium. Prorsus enün silet ea de tali gentis
Hebraeae cum Aramaeis, et Babylonios dicoet Syros, coniunetione , quae Tel mini«
raura ad nostram rem explicandam faciat. Quam enim commemorat, ea nonnisi
bostilis est ac bellicosa, nee multos spero fpre, qui r creduli Bertboldti **) seetatores,
quemeunque vel Syrorura vel Assyriorum regis impetum in Hebraeorum terram sta-
tim ad horum linguam depravandam plus roinusve valuisse opinentur, pauciores etiam,
qui hac via Hebraeos sermonem Aramaeum didicisse contendant» Na» fac eos didi-
cisse, num probabile est, invisam exterarum gentium linguam a seriptoribus populi
Israel itici in ipsorum usum conversam et ad patrium sermonem exornandunt atqu#
amplifieandum adhibitam esse? ac si esset probabile, num eo rem ad liquidum perduc-
tam putemus? Sane aliquid profeeimus, sed non multum. Nam illud faeile mihi Iar-
«) Einleitung. Vol. III. p. 924»
Digitized by
Google
— 17 —
gieris, ante Manassis, Judaeorum, et Pecachi, Israelitarum regis, aetatem illud rix
fieri potuisse, ita ut illomm tantum scriptorum, qui insequenti tempore prodirent,
cognitionem et usuin linguae Aramacae derivandi aliquam viam in venissemus , quae
longam anteriorum seriem ne min im um quidem attingeret. In illorum numero sunt
Nahuraus, Zephania, Habacucus. At vero horum ipsorum Hebraice dicendi genus
purius diximus supra multorum, qui integra secula ante scripserunt, nee ullis fere
peregrinis additamentis admixtum. Vides igitur, si historia in auxilium vocata lucem
afferre velis huic loco, omnem illa confundi magis quam illustrari.. Gravissima hie
haberi debet auetoritas illius legis, qua euiuseunque aetatis ac gentis quilibet scriptor,
si modo sanae mentis est neque ad laudes septentrionalis cuiusdam philosophorum ac
theologorum fori aebpirat, ultro ipse sese adstringit. Eo enim quisque elaborat, ut
quae scribat, intelligant ii, quibus seribit. Ineptum igitur ac subabsurdum esset,
si talibus in scribendo uteretur vocabulis f ormulisque loquendi , quae, licet peregrinae
originis, lectoribus tarnen baud esse ignota, non certissime sibi persuasum baberet.
Id cum de Omnibus eodem modo valeat, Hebraeorum quoque scriptores ubique huius
legis rationein tulisse, quis dubitet? Quid sibi baec vclint, quaeris. Illud ex modo
dictis effici puto, Hebraeos ab antiquissimo tempore cum hac illave causa dueti in
libris suis voces formasque adhiberent Aramaeae, inaxime Chaldaeae, originis, id
baud facturos fuisse, nisi certissime ipsis constitisset, talem habere lectores huius
linguae notitiain, ut, quae eins essent, non solum s tat im perspicerent , sed etiam
sensum perfecte ac sine molestia assequerentur. Ac cum vix alius gentis scriptorum
libri pari celebrarentur vulgari usu, quippe Hebraeorum longe plurimi materiem
tractantes, quae publicam speetaret utilitatem ac populi res sive sacras sive eiviles
vel maxime interesset, non praeter exspeetationem colligi existimo, Hebraeos in uni*
versum linguam Chaldaeam calluise. Quodne nimis aud acter positum dicas positumque
mireris, animo velim consideres, non de lingua agi alienigena, sed aretissime Hebraeae
coniuneta cognataque et origine et omni indole atque natura, ita ut hanc discentes
simul et illius adipiscerentur notitiam. Haec si yere disputala sunt, statuendum erit*
ex quo tempore Hebraei, patria terra Aramaea relicta, in Palacstinam commigrarint ,
eos nativae ipsorum linguae , etsi deinde immutatae vel , ut rectius dicam , adaptatae
ei, qua utebantur Canaanitae indigenae, non multum, ut videtur, ab illa diversae,
insequenti aevo nun quam prorsus oblitos , illiusque notitiam nullo tempore ita exsün*
3
Digitized by
Google
-r U -
*ctam esse, ut poetis vel alius generjs'scriptoribus ab omni cius üsu diligenter caven-r
dum esset, sed propagatam eam' ad posteros, veluti in perpetuam patriae raemoriam,
quam fando tantum noverant, sed oculis nunquam viderant. Non de doctameloqui
notitia, res ipsa docet, sed eam dico, ad quam non magistro instituimur, sed quasi
ipsa natura a teneris imbuimur» qualem servarunt inter se et per integra secula pro-
pagarunt Hebraeae linguae, ab omni publico usu ipsaque vulgari consuetudinc repu-
diatae, Judaei in terris Aegypti et Graeciae babitantes, qualem denique, ut e nostra-
tibus exemplum proferam, quanquam ob uiaiorem barum linguarum dissimilitudinem
non prorsus congfmim, Gallicae linguae tenere solent liberi a parentibus oriundi,
Gallicam quidem originem ducentibus, sed in Germaniam traiectis et una cum terra
patrium quoque sermonem commutantibus , non sebolis, non librorum studio eam
comparatam, sed ipsa, ut itadicam, origine sibi imbutam. Itaque Hebraei in Cbal~
daeorum terris exsules borum linguam non didicisse demum *xistiraandi sunt, seel
ratio tantum, quae. jnter utramque linguain antea apud illos interetifeserst, inde ab
exilii tempore in versa est, ita ut Hebraeae linguae in vulgari consuetudine librisqüe
scribendis locum. Ctaldaea oecuparet, illiusque usum tarn facerent rarum, quam huius
fecerant antea. Et banc permutationem in gente tanto suarum rerum amore odioque
exterarum incensa satis mirain tarn facili opera tamque brevi tempore effeetam fuisse
vix crediderim , si nova lingua Hebraeis non ante ,iam innotuisset eiu^que ipsi non
barbaram atque invisam, sed patriam et amicam originem atque naturam penitus
cognitara habuissent.
Sed ut tandem eo revertamur, unde egressi sumus, quaenam sit rautua aetatis
et linguae librorum ad se invicem ratio, quidque in ea definienda probe cavendum,
ex iis quae disputavimus , facili, opinor, negotio colligi potest. Talis enim est
utriusque nexus, ut aetate bistoricis rationibus explorata, qualis in Universum esse
debeat linguae indoles, recte concludatur ; quod tarnen non ita intelligas, ac si singulorum
seculorum linguae privum nössemus colorem et babitum , sed eam tantum dico indolis
diversitatein , qua distinguuntur inter se libri et ante exilium Babylonicum et postea
scripti; male vero concludas ex solo linguae ingenio, qua aetate über prodierit; nam
in aetate ingenium positumesse quidem potesj, dbd non debet; adeo ut duo pluresve
libri cum linguae indole sibi simillimi sint ; buius tarnen causa in alio alia ac plane diversa
esse possit. Itaque si quis recte de aetate libro tribuenda iudicare velit, ei quidem semper
Digitized by
Google
r
y
— 19 -
habenda linguae ratio est diligenter ; sed secuodario tantum argumenta ea utatur, primario
historicis rationibus. Quae quanquam semper lingua adiuvantur et confirmantur, tarnen
etiam per se $olae spectatae idoncain hac in re habent probandi vim , qualera lingua sola
nunquam habet. Universe autem haec dicta proprie valent de Chaldaismis eorutn-
que auctoritate, quam criticam dixi, nimirum ad librörum Hebraeorum aetatem iudi-
. . candain saepius, nee iusta semper cautione, provocatam. Cuius erroris, detreclando
interdum antiquitatis nomini, quo nonnulli gaudent libri, ut Canticum Canticorum,
inservientis, non dubito, quin causam latere dicam in falsa de Cbaldaismorum natura
existimationc, non aliam fere in origine eorum deducenda, nisi temporis , rationein
habente. Quae tarnen quam longe aliter sese habeat, quam parum sufficiat adeoque
inepta sit ad explicanda huius generis exempla in libris ante exilium scriptis, quam
I multifaria origo illa, brevis ostendat hicce übellus, cuius iam finem faciens tarn
largam materiara his paucis pagellis exhaustam quidem minime spero, sed alii, me
forte felicius in ea traetanda versaturi, si a me tradita digna babuerint, quae ulterius
prosequantur , et gratissimum mihi et honorificum duxero.
Emendanda:
p. 14. lin. 15. legend, eo pro ea.
Digitized by
Google
\
Digitized by
,_
<
Digitized by
Google
l
-..-J
n
m
»Fl
B ** Fl
Wm
■ü
1
i
mm
IE
rfi^
hJr
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11