(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Blanka von Burgund: Trauerspiel in fünf Aufzügen"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



^ 



i 






» 



V •* 



§3lanfa 



i)i>tt 




I r <■> 



in fiirtf ^ufi 113^0. 



.|*i ■! i>fi<il titmmt^mmk^ 



— ^ — Ketfuii ttiilgioif dolord 
Cite rkordafi del tempo felice 
Keilt ttiferii4 ^ ^ 

Daniu 



^trnmrntttm^"^ 



^^^. 



■H««Mili«HHM 



t 7 ? 5. 




' 1 



^ : 




. T 

» 
k 

.^<^' 



t - 



aSUnffl Doh SStttgUttt 



{tr au erf|> i cl 

in f ft t» f 3( u f } A g c n; 



3H«M(a. 



X 



$ e r f c h # tti 

i)pto ^e^roi tfv ^raufamit/ j^dn^ lit iCaflUif it* 
S5 1 a ti f A f feine Gema^tiu 

Safo^i Iff ^»ntg« j^at^i^vutcr. 
9i«rta von ^aMtlo. * 

9on (Diego. 



n (Diego. 1 
It 3uan. J 



J)o ^ 

S)oii;^tfoiifo/ h'Tiibiiftttt^ tt^n (B^timntm %H 

• (i^il Dott ^arcpuffcl/ Icr ^oniflin OtfrafcUetl* 

S I e # n r e / Jtammerfron ter CO?aria« 

iDPit CntAitufl Xericro/ Sftifn^rrr »ft €ci^a(tf M' 
j(i)nigf. 

df 1 n 1 / ^anmriflef »el itdnf gl. 

Ctfr§9fmeiilrr. ;&offrtitf* t)(igen. 

(6|fnf: ^affiUcn. - 3eit; 9^ XIV. 3g^# 



.. ^-^ 



€ r fl e V ^ u f a u «♦ 



^tflci- ZnftvitU 

Dfoc^ ntc^e 5a? — €^ tft gemfgl We gSurgmt^ 
betttt l^at mtt M ^8nt3« J&erj gerauSr, ©(anfa 
t(l gtucflid) - unb SD^aria t>erfpottet. Unb unge* 
tid^t \)d1pottet? gjeilaflfen wegen efnera anbem 
SSetbe? -• HUt, fi>t(t .tomgtn ! - ^ai fep gf 
► SKpnaw^ftf bcr ganjen Sffielt, pe t(l ein 2Bci6, n)ie (c^ ! 




3(2 



C 4 > 

Bweiter Tluftvitu 

^Atia. (Sleonotr. 

SRaria* Stimmt et? 

Cleonore. 3c^ fe|e n{(^t«) 

i!!)2at{a. SBai totOfi'bu ^ier, etnf3(tt(|c 
ei)t0i%ctin , mnn bu ntc^t fa^en fonnfl: er 
(ommt — ®r^! •*- J^tnauf auf ben i&a{fon^ 
unb nid^t t^ev toitbit jurfid / M bu mit fasot 
tannft: tx thmmv 



JDritter Huftvitu 

3f4! n>te {ft mit? - S^etn war (Et? un^ 
itttR? {ftere^ittd^tmf^r? SEBer fase mir^ obcr 
ntic^ vetlaffeitV^? <>^ j&lonfa'^ )irt(ic^e Gettfjer 
tie (^'ntrilrfe atid fetnem J^erjen veme^tm/ bit 
intc(^ in fffner ®e6tetertti moc^ten ? c6 t|tf jtfifft 
fOiarten^ S}i(b t)erlSf(^tcn ? — tpenn ba6 mir ! '-^ 
3(^ metp btn SBeg ndd^aSaOabolib an f^nbrn, unb 
^ie^ J^anb^ m\^ oft fo iixtlid) bit J^onb^beK Sti* 
m$$^UMtt, fann Md^ tintn^tiKi^ fafprn/ fin 



1 



C 5 > 

i»erf4mi(^ J^er} )u tii^in. -» ^ Sleiit! Ct 
toitb toitbct fonmien; er t)etf)M:ad^ mit'^ija mtt M« 
Hden 6(^mjlren. — . &(^kofite? 2(c^! mo^ flnb 
Q<^n>fite ben ^&niiem ? eine S^aare^ teren SBert^ 
nut ber Settodene JEaufer befitmme. — Tbiitln, oit. 
meft^n fi(^ scfiiufc^te J^evitntoerUuten. — Cie6e^# 
bet^uensngen 5er banner — Htn^^id^i &tte» 
ten bti ^dixnettevUnii , bet urn lit 9toft buft; 
^te btec^en 6(^n>iire> urn neue S&et^euetunseti 
feil )u $ebf n. 



5Sletfcr Unfttitt. 
flRdtiA. Cleonote. 
Cleonote. Xfemmtco^) (gnibise ^tou. — ' 
Stlatia. jtommtet? 

SI eo note, ^o^et &tmt mSlft {{(^ t)0t ben 
f^ufen eine< Stoffe^ auf. SDet 9tentet fam Abet ha$ 
ilad)t %tlb. — St tfl f(^ctt urn bte Scte Return. -^ 
J^itt 3()t ben J^uffd^Iag ? 

^aiia. SEBemt Cr ei m&rl «^ $Se$t bu 

Tit 



( 6 ) ' 

nfdS^t erfennen. - 3c^ toiU fe^en* - 

SKarta. gietn, 6Ieib! 3<^ tottt t{)jn jel&(t 
futgegen — 

(Eleonore. «r fommt! — €< ift 3fi6njo! — 

9)2 acta. g^ic^C er fe(6fl! (xoisft fi<b <iuf (fnrtRafcK* 
•mif,) ajer Wig, n>a« er mtr fagen lapt D! 3Ka* 
tta ! tpte t^euer farm e^ bir no^ gu fle^m, fommen, 
bag betn Jjerj fo flofj mat, unb bag brine Jiebe 
f inert i^inis fuc^te. 



*»» 



3((onio, @iiicf, mtb t>{e( ^teube, ^itibise 

fraul 

» 

SRatia. 98d iff bet jtontd ? . 

}(^pnio* JDeit VusenBHc! mtrb er ^ter fe^m 
Sr 6at mi(^ t)orau^gefcf)i(ft e5 Sucj^ }u fagen* 

fOlaria* CfiMiigKittf.) (Ixtimmtl 



\ 



, C 7 ) 

3((o tt ^ D. 00 bin t(^ Sett mdnei itUni itfc^e 
detitten ! ^et ^xtt fann tneimm 9ta))9en ba^ Sef 
ben foflem 

!0S a r t a. 3(t ber j^otit's tfto^t? 

' ^bnjo. 3e^t, diaube i^, toWi t^m beffer 
tDerben, ba et Q^uc^ mteber n%r tSmmt* Bh 
SdDaboIib woOf ^ f^m ntc^t be^aaen. 

9ft ft r i (U Unb bte ^onistn 1 -r 

Jdonjo. 5n ^^ "tut, e^ wir befier 9ett)e» 
fen ^ ble junde ^tinjefftn mat ba^tm gefeUeben. -« 
®ettaiit finb fte — aber btv Sinii fie^t (te j(((^ 
an. -* ®k defeat i^m ni^t -^^ 

9RAf{a. !Rt(^t? 

« 

X 1 n } 0. S>a^ fSnnt 3^r Citc^ ja (etc^t an 
ben §mgecn abii^lect / tt>et( er f<^ ben tmetten 
5ag na<^ fetner SBetmilung wteber f)itx tfl. — JOte 
jKonidin tlRutter {fl fe^r mi^^tt^n&^t, bet toc^U 
toeife Wutevte f4^&tte(t ben £opf ^ unb SUpn pu 
nanlbo fc^tetd^c fo ttefftnntd ^erum^ ate n>ontc et; 
einen $(an enm^erfen^ ®ranab(^ sn dbetrumpeln. 
Stnxif bet ganae 4pf tfl tt| 93e^fir|ung, 

SRario. Unb S&lanfa? 



S4 



Ob (te ti K>ttf(t(^.t|{^ ba^ ifi ft^ei(t<^ etne mibere 

_ 3( f tt J 0. SEftetne JftttWafit ifl fiberbrac^ t (gr* 
fmibt mir mti! , jnibfge Jrart^ b«f tc^ mwfy na^lb 
inetnem happen nrnfe^e^ melcib^r €m^ }u ©efaQei^ 
oKe Stfen vetfo^ten.^t/ fottm noc^ oemSkcfe 
f onnte ^ unb fonfl gat ^rmif ge^en mo<^te. 



/ 



SSatia. 

€r (Sitmttr — ije^t, tflJariff, Mte t^n fe|t/ 
bag t'bit tie Stomm'itfti ntijft mieber on^beifien 7iv» 
mtn rei|c — 95lanfa jefdfft tf^m ntc^t^ -^ wai 
^abe ic^ nuit jti ffttd^tm? — tinb bod^l ^ SStB 
id^ nic^t erne J^o^e etfiieigeiif M,^ fp t>teie fd^oit 
Dotmtr nx^t etreic^ten? toca magetcb? Unter* 
ne§me ic^ nic^t etne unmfisKc^e .6a<^e? Slettt! 



( 9 > . 

Mf eiafh^Mif.) Tibet; mte vtefe toonbelten ftdj^ti 
t>or mir btefen Icctenben ^fob ^ fteubig ^inauf, 
tmb t^r^nenb ^inab! SSie fD manc^e^ iSet« 
be^ 3(u^fleuer tDaten fc^on t^e Stetje^ unb ^^rt 
fDlorgengabe mar — ^ Sbuc ! (ftest fi4 fd^^fM.^ 



©iebenfer 2(ufeciff. 

i^on tg. . <»«r f«6,) 0d)Kft fie? 
gjl n r i a. (w* «*.> ^a ! ba J(l er } 

le<4)t \>on mtt — &0U 16^ f{e n^tfen ? 

^atia. .(wie im SraumJ 9>jebri>I — (irtev 
q>ebto! 

Stinxi. @ie ttSumt! fie netmt metnen fR(i# 
men! SRatia! 9)}arta! emac^e! td^bm ^ier. 

^atta. Me fi^nftt moa«enM ^ebrol<f)n!ifl<ft 
ouf.) ^ebro! (foat in (Hnr ^nnr.) S^tfi ba ettbi 
ttc^ ba? 

2t5 



/ - 



c «> y 

Jt 011(9. Urn mk^ nit iDieber ^tnbit lu 

ttennen? 

.Ronig- JDiifeufsefl? 

jt n 1 9. ^aft bn mid) ittd^t n>{e5et ? 

fSnatia. Safo M^e id) bid) t)fttoten? 
0! ?J)f»fenetr 9Kannet! moji foH^e cu(^ eiptg fKe# 
^it/ (teSte man feme Stu^* S>tt tt>a!:(! #(IH<^ 
— utti t (^ toeinte emfam in traurtgen 9}i<^ten^ 
^rinen be^ jtumnter^. 

Sintg; SRarJa! -^ 5rd|t^ nt*t ludn Jperj 
fo fe^r! -^ SBie fonnte tin 2Be(6 in ber ®eft met 
fie SieBe »u b i r i^t6id)en ? SBie fSnnte e^ 193 ( a n* 
Id, bie mit fo unbebentenb tft^ ali bet ^&tte(/ best 
(}e mir fi^enf te, 

^ a r i a. S&lanta fc^enfte b{r {^n ? 

itSntj* (grtflbeirt, 

r - • 

jt n { 3f ( RHR^t f fnm Mr flarf wit etiitint Nfrf tot 

Mrieitosj 9Timmi(;n-r t 



ftOen beinen @c^a|en. (Sntaie^ mir nu( betn 

«ont9. ^i t(l beiJt auf ewtg. . ^d^ ftjtcin 
bic'6 bet aUen ^eif tgen ^ ^ei tneirter ttlterltc^en <S^* 
re, fo fe^r ic^ bie JlSntcjin \>erftbrcf|eue, fo fc^r Krbe 
i^ W<^. — g^imm biefen ©firtcl unb trage tbn — 

^atta. (a^ bcc^ ber ntmen JtSnigtit/ bie 
bii^flcbt, mcntgfleti^ bm ttrofl, tt;r ©efc^enf wt 
bir 5U fe^cn. @ie Keb( btc^ -r ?(c^ I pex tjjintr 
bi^ fe{;en / o^nt bt^ ju ({e^n ? 

9th ni^. SBie gem fa^* ic^ ti, mm meine 
ffliatia biefen &ntttl trfig / n)te fc^Sn mfipte ^r i^f 
fle^enl - 3c^ Mtte blt&, mmm il^n, 

SRarCfl. 3c^ toiU ber ifonigin ni<^t j^ten 
$rofl rauben -r {(^ fann bttr betnei&tttf ntc^t 
abf(^(agetu &ieb \)ex ! 3^) n>i0 nac^ btefem @&r« 
te( miv einen onbern.mac^en laffett/ bann tvageii 
n>tr i§n beibe, 

. it&ttig. Oegt ler >€n ©artel urn.) 3^^ vetfc^enff 
ntc^t^ umfonfi. — 2Ba^gie6(lbuniir bijfar? 

IS! a t ( a. ( nimmt cine doltne itette «mit invent Q^tft* 

nig Mub Hm r<e ii)ut urn.) j^{e|: ! SRintm bae^ S&tlb 
von bet, bit bir, fc^on langfl x^x ^^xi, jlc^ feibfl^ 



( I^ ) 

mb Mt$ iA\ wa( i^re Htmat^ ^tc nut itbtn 
foxfite. 



"H^ttv Tinfttitt 
tJ Of r { s e. JD n 3( 1 f n f ^. 

its It {9. ©er bef<^»etndje &ittemid^tet ift 
mtt sefolgt^ 3d) mtbt x^n ahev fojleic^ wteber 
tenrteutem - 3>ie 8wBe bebarf Ukitt ^m^^^ ««*> 
(SliitffeiigMt ni^tt ftc^ nid^t mtt ntoraUfc^en @en# 

!ffi&^e bet fl&egWtttng — ' 

3(ff onfo. S&(o< bte cAgMaitnt @4»i^ ntet« 
nf0 twnneitben ©lettfldfn;^ — 

5f B n I g. ® e 3^t ipieber nct^ OaffaboKb jm 
tflct$el)t, ^abe id^ nut etn paar SBor^e mtt Su(^ au 

tti<^t attfju^rtten. 



«WMM*Mil 



/ 



'( »3 ) 

Sfltunter UnfititU 

' -.- . ■ 

Sftjlbtragtbet^Bms? 

SDl a r i a. (mtt ^rfiunfton.) 3^ fr>^^^^ ^^w 5Ra# 
(er 5a^ ®e(i^ n>ieber a6/ lioenn'^ m t r nic^t d^nlic^ 

TdfonfiD*^ S< tit ntd^t %^x, unb bient au 
3C(fonfo. :&er itinis barf bae ^itb ni<i^ 

3((fonfp. <St beletbigt tabur^^ feint &e« 

feine ®e(tetet:itt. 

. SKa r i a. ©o m«3 jie e^ fepn^ 

TClfonfo* ^te batf A^t b»n^ fblc^e ^ofprti 
gefr&ntt toetbem 



•( 14 ) 

Xlfonfe. 35r werbet mtc^ b^ we^l nt<^t 
ttxoa gat bereben tDoSen ju slauben, e^ fep (Smfl. 

Jtlfonfo. S&a^ Det^wte ber J&tmmel! -*- 
2qjl*« etnc Wge fcpn, ©ciinota^ fo totH fc^ Suc^ 
bie SSa^r^eit ll^cnfem 

<Diatt(u 6ie tt>at {u n>o^(fet( tm iSauf. 

mfonfo* SBerbet eirte ^Kgerm unb beja^lt 
mtt SRttfc^elfc^alem 

<Snatia. S&t^ ie|t ntmmt man t)Qn mtr nop 
^itbre SRftnje. 3c^ b^j^le — 

2( t f D n f©. SKit g&tlbem unb giebfofunsen — 

^aifpnfo. Slennt mtc^, tt)cim tc^ Bitten b«tf, 
Ibet meinem @ef<l)Ie<r)t^hAmm, bamit 3()t barart 
ben! t / n>er tc^ bin. ^^v loetbet ^ud) auc^ augleic^ 
frtnnfvn / bap 3^^ ^^ metnon ^aufe^ unb J^off^iiw 
\tin metner ®ema^(in n>art. 

SRatia. £jd^ bm'g mAt ine^r^ — 3)cvS5» 
nig; emott^ Sure 2(u^artund» • 

2(lfonfc. 3*) tt)et§ e^* 58ot^€i' ^aBe t# 
€ttc^ aBev noc^ ju {ogen^ bap «^ tnir t^onc^t scl^am 






( 15 ) - • 

tett m fe^h ^tint, fctn &IM anf visibcftSsibiQt 
iamm ciner »i(ben £eibenfc^flft"iu bauen. S&^t)cnft, 
iDte e^ iSucf) erse^en mtrb^ loenn e^ bem ^on{(ie in 
etnigen ^a^tn einfatlt/ <Euc^ ntc^t me()\: fd^on Ju 
finbem 

iKartA* 2)a6et ^abt 3^r nic^t^ iu vetd'ereii. 

3Ilf0ttfo. 3f6er5t^r. 

9)2 d t i a. Tti^o Sleibt e^ auc^ mir gdn) aSein 

3(lfonfo. aSariar SRarta! 

SRdttii. (iid*«emrtjb unb M.i Slennt micfe, 
weiin h^ bitten brtrf/ bet ^itetnem (Sep^lec^t^namen; ' 

3( ( f ft f e. 3(^ fann Suerm 33ater biz ®4)an« 
be nid^t im ®ra6e ant^m, er mot ein ebfer ^aflu 
Uanet. Unb 3^r loerbet jeltig genuj etnen anbern 
giAmer, trentgflen^ einen SSetnamen , be! omntem 
(i6 t(i in (Eoetm 0tanbe fo gebrauc^Iic^. -^ £ebt n^o^l ! 

fro (t r t d. ((Alt n^n vxfM.y fSio^ tini I (mit o<im« 

tficTiittrr 6(6ab(itfrfu»f.) Sagt mir bcc^^ tvo ^at bie 
fiinigin btefen &&itel tnac^n (affen? 

!2( 1 f n f 0, ( iifit cmrptfin Mf ten Mrtef. ) S><l< 



( t6 ) 

3( I f D n f 0. ©er SAni^in J&rautgcfc^enf ©i^ 
}u seben! — S^ei &ott! ^te $^or^eit tr4gc h^ 
®ie9 u(er ben SSerfianb ba\>on ^ unb Sicbf o^nsen 
freezer SBeibet mac^en au^ j(&ntdeit unbebac^efame 
jtnoben , ttdc^en {^ ^rtofel mti etn jUte^ SJort 
fell ift. — SRarta! iebe 4^t4ne bitS&nim f«Bt 
irennenb auf Suer ®ett>tffen. SBebenf ty wa^ 3^r 
t^ut — & i(l fc^Snblic^ ! ©ptelet mit ^unbert 
Sfinglingen, etobert jeben 3Cu9enbItcf ^unbert J^er/ 
jen, brec^t in Jeber SRinute taajhib \)erliebte 
l^d)to&xe, ^volixt eben fo t>iele neue, unb f^alttv 
fetnen, — e5 t(l wa^rlt^, ft) unertaubt e« au(^ i(t, 
e^etr ju mjet^en, cAi ba^ 3^r ein fanfteu SBetb, 
elne unglflcflic^e (^atttn, jtDtngt, t()ranen ubev 
(Sn^ jn vergie^en, unb ben ^immet gegen €u^ 
«uf5utufen. Sebe 3:^r4ne, jcber ©euftet, aHe«, 
wa^ 3^r bem fmnmetDoflen J^erjen brt .^nigtfi 
entpregt, ijlSureXu^ftatttrng, €ure iJRorgensabe, 
fftt bie $age (guiec gufunft. 

9)t (I r i a* (Mt <6m naA. ) ; 3^t [>abt sum (e^« 
fenttittle fo mit mir sefproc^en. — Sine .Rteatur 
iter jtontginl ®ut! & fie^t wn )e|t an mt 
luif ber Jiffe cfc^nif*) meiner guten ^reunbe* — 



( «7 ) 

4 



!itt a t i a. $D o it 2D i c $ e* 

SRaria. €rrt)eilt iem wo^toeifen Son 2Cfc 
fonfo b'ZMUtU 5(bfc^tebea«bienj. 

JD i e 3 0. ©a« {(I fe^r jut ! - ©it fcefc^met- 
Itc^er ^ittenric^ter/ bpt vrit ^iet nic^r brauc^en 
finnten. 

2)iatti). Unb bo(( tDo^n toenn tt^tr emf^ta* 
frit tt>ottteiT. 

3) i e 9 0. (Sr fUnu mi aUt and) t^ieber anp 
to^rfen. 

9)}atta« @o ittfi^te et tin^ miebet etnf(^M< 
fern! -« Qtber/ imiSematien; et tfieinertoon 
ben erften/ bte mir bem Stinist uxhid)tis )u mo* 
<^cn fu<^en mfiffen.- 

©iego. 2(IIerbtn9^! — ©etne SDIotalen 
(tnb n)eni9er }u ffirc^ten/ aU fetne «Oanb(unsen unb 
fein 3(n^An9. S)U Stiniiin ^Otattet ift i^m biinb 



( x8 ) 

i}er $art^. !2(m J^ofe ^&(t man i^n f&r einen 
tt>etfen fDtann^ mb fetne fc^one grau \>frme^i:t 
feinen Jtn^ang. / .. 

!!RAtta. 5Da^. Ilolae SSei6 ! SStefe^t^fie 
mid) 3un>etietT geftfiitft;' a(^ id) mi(^ nod^ in i^rem 
©efotgc Befrrib,. 3ei|t n>ttt tc^ c« Oer jSrtlid^en 
@ennora bett mac^en. 9S&r e^ i^ren ?lieihm ^t^ 
lungen, ten ^on{g ju fcflfein/ fo ^ittett ^rinsefpn* 
hen Derfc^rie6en m^rBcn mfifien / t^v tie ©c^leppe 
ju tragen. ^e^t mv$ man (le bemfit^igem 

: I&iedOw ,6ieun5;i^ren tt>eifen ®ema^I« — i 
;— JDer^Snis fommtl 

SJiavia. ' €r ^at mix We S^it nt<^t (ange gc^ 

• \ 

1 • • • . 

iDiegc. ^bet i^m bte 3eit {u vevffiiv 
jen — ? 

• SKattA, Sa^ iff htetne ©ac^f, 



( 19 ) 

SHftec %ufttUt. 
5B ( ( M? Sset St ^ tt i i. 

fintec i^t (Ind) ? 

Siego^ 3c^ bin inniift etfreut^ Sm« tS){ai« 
fo n>o^( unb t»er$niist n>te5er ^iet ju fe^en. 

.SSnfg. 3c^ »i^*fite nfd^t Sep (Sutet f<^oneit 

^axia. SSie t))?rsnfidt^ trie ftotj fSnnte m{(^ 
btefe6 mac^tt/ •tt>enii ic^ tofifte^ bAl htt ^nii 
ni^t \d)eticn toeUte: j 

^Bni$, 3^ fd^n^tf Mr et^^ SRarta, toetiii 
tneine Sie6e btc^ sffi^K^, bid^ toieiben^ipm^ ' 
mfti^t/ fo 6tfl bu e^ eiotg. 



* 



P 



( ao } 

gw>olffcr Tiuftxitt 

Xlfcnfo. gw- ©Aj^ftit — 

^a6e Suc^ 6eurldu6r. 

3(lfonfo. ®rt (fugerotbfn^Uc^er gufatt tretSt 
mlc^ jutflcf* - 2tl^ I* rten auf mctn ^ferb 
(leigcrt wottte , f am ein Courier t>on 3^ro 9»aj* 
(Surer (Semo^tin an / ml 6rac^te biefen S^rtef an 
(im. ^Kaj. M »ottte alfo njd)t iinteriafiin^ U)ii 
fcttfl Ju t&Serrett^en / unb wcnn rt einer 5(ntwort 
6ebfirfte/ blefeibe mit mir tte^m , weft unmo^lic^ 
l^monb fc^tiftter 4te (^ eiten tt>itb/ ttteiner dni^ 
bigfien ^ontgin ju bienen. 

* S n 1 9* 6e^r »erbttitbert ! Cnlmmt bw UJtieO 
©if go ! (efet un^ boc^ einmal ben &rief \)er. 

3(t f D 11 f 0« (flieet'fetnen ttitwiaen durcd <ine ^ont^mtmc 
m (tfennen.> 

©tego« «S^r^ri((t uttO (ir(k H» ^^f) 

^,3Ba^ foil etnc t>ertt)atfle ®attin tl^rfrti ffie^en^ 
^/beit ®artfn nflc^nifett/ wenn e^ ntd)t em |5rt« 
^;lt4)er3tiriif ifi/ balb iuru(i|ufommen> in t^re 



C ii ) 

^,cffcnm Titme jit eilen, ble fte {^m msAcM 
y/entgegenjlrecfte, wnb — '^ 

fang tjl ber t8ertAt|>er vom <&tbe. uu Wonib.) 3&* 
tpofft 2(ntmot:t mitSuc^ ne^men? oemifiumsruf.) 

S t e d 0. ® rtigt (Sure ^tau^ ® ema^Kn 9tn 
meinetmegen/ menn 3^r ^eim fommt 



N ' ' ' ■ ' ■ I V 



iSJj a r t a. ' JDon 21 ( f o n f 0* 

. iSJ^aria.. @c^abe! baf ic^ ben airtfic^en SDttef 
nidSit' gon} an^Sten fonnte. cdc^t tfeetfitfe »«! letvifi 
fciif n 95Hff(« auf.) ®ne nteb{i(^e J^otib! Ueber betf 
^tt^et)igen @ema^l ! ntc^t etnmat ba^ Sdent zu 
ntx duten &(^teiberm an fetnetr ^rau §u bemer^ 
fen! unb \>teDei(^t ^atfte ftc^ vte( iOZii^e gegebem 

Xlfonfo/ €^ jtemt €uc^ nlc^t, fiber Sure 
.^Bntgin ju fpDtten ! emit 5"flr<mm.) <li ifl fd^anb* 
It<^ ! S6 t)erbtent bie Tl^nbung ber ganjen 9?as 
tion/ bte %%x in t^rer ft&nigt'n Betetbigt ^^\x. 

©3 



!Dt a y 1 0. Ce^^ 3&t^ ^er ei>m^et bet Slar 
tloni 

2Crfonfo» JDte firfrSnften 9Hte etner tu# 
' Srnb^aften , unglficf Kc^en Stonigin — 

!Kat{(i- SBa« 3^r noc^ fagen toollt, mag 
Atte^ tec^t artij fe^n, — aScr, tjetjef^t, wenn 
ii^ Su^ bttte^ (gu(^ nac^ etner anbern gu^orer in 
umjure^em — ffirinnert (Juc^ einet sewiffert 
QRarta loon ^abt'Ba — 

3tlfottfo. gtnet setoiffeit — Sttcatvtx, cwti 
relit ibv tie siattct M 95ri(fi. ) ml^t tpeitigften^ 
biefe J&eiridt^&mer e^elic^er ^flid^ten ni^ ent# 
wei^en fottJ 

tHim WMt fit fUb 6cfti0, lim mAUtvm^, mit ttt ^aii» 

m tie ©tint.) ^tet: ba^ e^erne SRcnutnent beined 
^mmi, unb biefer S&eleibigung ! 

(at.) 



( »3 ) 



III ^11^— p>p— <■ 



S n) < i t e r 51 u f 5 u 9^ 



Srflec 5(uferttf* 

Simmer ^tt ^i^niglnm 

S& t a n f a. (fi^t m dnem XKAe.) 

l4nfee({de($ @(^tcffa(/ mld^i mid) itflimmu, 
Stini^in btefe^ freubenleeren tftei^i ju fepn! — 
-O ! 93ateri<utb ! f<^^ne^ SSurgunb ! tt>eit 0dlid)et 
9ef)t }ebe^ SRabic^ett in bem gelteSten 93atetlanbe 
ani t^tet ntebetn J^fitte , (di id) in bte fc^tnu 
metnben ^aO&fle , n>o ©ram unb ^ummei* in 
ben gofbnen Stnfein (aufc^en* cdeat auf.) Hd) ! 
n>o fet^b i^r ^itt , if)V fc^onen ^age , bte id) in 
upgetrubter ^ret^eit genog? wo^tn tms euc^ bte 
SBeOe ber 3^tt ? — SBerbe tc^ euc^ nie n)ieber« 
fe^en/ tetjenbe ©efUbe, t>&terlt(^e Jgaiite/ unb 
jble fc^inen ^eflen (utdunbif€(>er %&tpn, wo 




( M ) 

$mns unb OMm^mttne ^txUnt nit t^r qtuu 
UmoUe^ JJoflager auff<l)hi9en ? - Sflein ! t<^ 
ttJerte eu<ft ntt^t tDtebhfe^en. JDie^ Jjerj wirb 
«{e vor Jreube flopfen, mirb nie fro^ einem gcf 
Itebten 4Sejenftanbe tnto^genfc^Iagen ; ^ tcft iDerbe 
unglucfM^ 6Ieffien / unb einfrm mein 8e6en in 



L 



gweifer Tinfftitt 

i& ( a It f a« e ( { ^» 

JB U n f a* (gtort t toaterlinblft^e ^reunbln t 
Jbu ftnjfge, tn bmn ©ujeit t(^ meinmSi<^^^t 
au^f^^titten f onn — fomtn* ah meinc ajrufl — 
©u flie^fl ntc^t bie Umormuns ber upglucflt- 
<&en ^onlgim — !^u n)ein(l? — Ciebe/gute 
^eelel -. 2){efe 3:^r5nen fjnb ber etejtge 
©c^a^ ber burgunbifc^cn tJRib<&cn, urn bm un$ 
fetn grwifamer ^onij betrilgen fann, 

SlcU. 0! tSnttte t<^ me^t ffir metne ^oc 
nigin t^utt, ai^ meine ^^rSnen tntt ben if^mtn 
wrmifc^eii! •— Sffienn Sure ©c^weflern, (gure 
©ruber tt)ugten, row. man roit (Ju<^> t>erf%tl 



( *3 ) 

©aft wfitten ^rftnfreid)^ gtHeft Met ften ^^re* 
n&en toc^en. $Dte eblen 0tttter tourben i^re SBaf> 
fen ergreifen / unb i^te Stoffe befludein / Sure 
©c^moc^ ju ra<^em 

©I an fa. JOetX! i<^ toitl nidjt, tag" Jtanf. 
reld)^ (SMe , einer unglucf lt(f)en Sontgfn njegen, 
teren e^ fo t)tele ^iebtl b(e ®affen crgrctfcn fcl« 
len , mb meine 99ftuber mogm i()t 9&(ut filr 5a$ 
SJaterlanb , iii^t ioegen tl)ter @c^n)e(lcr ^ergtf f en, 
n>e(<^er ba^ troutide Soo< ftel^ iRafliUen^ ^onigin 
ftefd^olten ju n)etben. 

(iloii. SSie Deira<^t(t(^ €u^ bet jtinig be^ 
ge^nee , (£ure ^ittltc^en 9&tiefe fo fvinfenb be^ 
antn>ortet! bte f(^&nb(t<^e ^atia f(^(ep|)t et bte^ 
(er , Sud^ unter bk Znsen ; aOe ^rjfre bjeret 
er duf, staufatn gegen (Suc^ ju ff^ji, nnb ^<^ 
Dot ben }(usen fetnet S&ub(ertn )u bef<^tmpfen i — 
l&et©ott! \Ci\) Wc€ bet geriiigjle Slitter granp^ 
teic^^ , e^ f oftete bem j^ontge ba^ Seben. 

(&Unfa. &pri(^ nt<:()t fo laut/ n>tt ffnb 
Abetall, furcate tc^, ntit SJerrat^ern umgeben. 

€Iot^. 3<ft fc««^ au<^ ^ter f tnen 10fann, 
beif Sure @(^macf) rac^en, unb fid) (£urer Siebe 
lofirbtg ma<^en tt>trb — 

Sb $ 



( 25 ) 

Sloi^. (gin fd)oner, eMer tSJJann r- 

J& ! a n f 0* SUbe nid)t weitet — 

Slot*, ©eine ©licfe t)err«t[)en fein gefvi^T* 

net @ee(e. ^rourig ivrt er um^er^ feufat ben (ItU 
leni J^ainm feme ^(agen t)ov / iammert u6et bit 
Ungere4)tis{etten be^ Sim^ ^ mb (eibet vieU 

fa* •- 

©lAnf a* 3d) tebaure J^n! — 

etotl (?r wflnfi^t ©ic^ fajen iu fonnen, 

• pM er ffir (£uc^ etbiilbet , mflnfc^e (gitt^ f«tne 

^ulfe anbteten ju burfen , felne ^(ane / feine 

entmurfe witt^eilen hn fonnen. — SBenn 3^r 

tt)ttf tet , wen t(^ meine ! 

SM a n f <u Sftenne feinen Seamen n{cl)t — tc^ 
txxatfyc i^n. 

S(o{<. SBte? « 

S&Unfa- :Sc^! .©oti5! - 3<^ bin un. 
9 1 ft cf 1 1 <^ , abet ® ott tjet^ute, bag ic^ je p f 1 1 4 1* 
t)erdeffen werbe^ - ^dj bin bie ©ema^lin 
be^ «om9? - unb ctr, i(i be^ ^onig^ ©ruber, 
^emanbo ! 



. ( »7 ) 

S to t «. Jernmibo ! — }a er ijl e< ! — has 
^cr^ fa^t Ung(fi<ftic^en ben fRamen t^etfc^miffeti 
terScelen. — Un(-Iucf(fc^e Aontfjitt! e(nOpfer 
bti fc^tmmernben ^ronenctolbe^ ! be in eb(e^ J^ers 
fennt feinen Stuf ^ ali hm bet ^fiic^t unb ^u^ 
^enb , unb betne i^thrim faflen auf burren 93o« 
ben / * emtc^en nic^t ba^ ^ni eimi SBAt^rtc^^^ 
btn beine bebenben iifpen ©emo^l nrnnen ! 



©titter 2(ufttltt» 

Ht tidittn ^eite (0<ittf(d mit cine ®rottr.) 

3)00 fetnAnbo (fi<0t fAtafm» trnter d> 

' nim tSaumc auf XncrlHafin^anf.) !D2 A t { A* 

S ( e n t e. 

gRAtJA. JJe! emftnf(*tl — Se^t^Ab' fc^ 
{^uAQein! — JemAnbo! lofigtejl S5u , WA^tc^ 
fdt ^ic^ empfinbe * mofltefi ;Du meine S^Iicf e t)er< 
(le^en f toet fSnnte unftet Detemten ^ad)t xoibext 
ft^m, mx unfetn ^M^nvt unb (Sntmutfcn emrn 
!DAmm ^ntsesen fe^en ? tott Itebten •*- unb (e» 
Sietten, 



( a8 ) • 

SK a r i a, Sr frufjt ? - 2t(^ ! bJefer ©ettf# 
}er gilt nt((^t aRarien / bre btc^ (tebt f (ri< tntt 
naocr iu iftm.) $f)rflnett auf fetnen Sangen ? — 
®oHte er — ? @cme ©d^wermut^ / fcine Mek^cit 
SBaijgen , fetn trubet: ©lief — \ ©inb bie^ nid&t 
geugcn emer ge^imen 8ie6e? — €f fuc^t bte 
»®nfamfett! er liebt! 01 bap bodj) {(^ ber ©egenr 
jlanb IJinetgjebe tt>5r, 

SUonote^ ©nabtge fraii! ^ ^ter fiejt 
etne ©c^velbtafff. , 

SDlairta, ©ieb^er! 

St eon ore. («e^t de anf.) ISie^ S&(atHf{ mit 
SBerfen bcfc^riebeiT, 

SB aria. Sefgbec^!— ja! — SJerfe? SJie^ 
(et<^t SerrJt^er feiner Ciebe. cttefto 

Ulte batf @ie meine Jetben ttjiffeit, 
gftr bte bfe^ J&erj f!^ flopfettb ^ebt, 
©te« tt)erb' icb f cb n) e < g e n b b tt f b e n mftjfm 
58cm ©tral ber ^cffhung nie befebt — , 
JDie S^rfurt^t bricbt ber JieSe .SletteiT, 
Serfc^Keft gebjetelb mfjr ben SfRunb. 
3c^ bin Derloren ! — SRirf) ju retten, 
^a(^t ntetnanb mir (in ^\m\ funb. 



( ^9 ) 

(£Uonotre« Gon^etfiar! 

®em feme fiieSe iinter atteft JDatnen, be^ ^of^/ 
Ju ge(le^ert; fonnte >efJ ^5iit9^ »rubet^ C^J^» 
fu t<^t a6()ttrteii? - SBieHeic^t mir? ttiir (dbfl? 
— ^urc^two^t — (i6et e^tftttc^t? netn! 
an ttitc^ bttc^te Jern<^tbo ntc^t , aU et biefe* 
f<^«e6. ^ — SaSJeV tt>e!4 etn®eb«nfe fetmt 
te meiitet ©ee(e? -^ :gft! bei ®ott! b<j^ {(I fetit 
Moger aftgwo^n ! — ^^rfurcfet! .^^tfutc^t! 
et ltc6t> fo toa^v i6)il)n IxtU, fetrte^ ^rubert 
©ema^Im - er Kebt bte^omgm! •- - SJfc^ 
^iitte t<^ Ifittsli tjcttttut^en foHett! ©eiit, fct^moc^* 
teitber ©Hcf , feme jSttltd^e (D?(ene , bteettHem 
i^trer (^eBenmtt — ja! e^ t|l getpt^l er liebt bte 
itonigml — ©ettif^ett jti babeit — ^ml — 
& fep e^ ! (at ^(i»( m tu ^^turtm) 

(tlHnttt Tlxmt ©c()f5fet ! j&etit ©e^eim* 
nx$ If! 35tr jm ^rftiime geraubi wetben } Umfonfl 
iftfaubft S5u nut ©fifc^e imb JBiume i« ^etneit 
aSertrautea gemac^t ju Robert - 2)e(rte jdrtlfc^en 
€tntjftnbuftd^tt finb tt)eit beffer mf^t^ohen. 

®drta. ^oi -. SeOi^ ®d^(«i&t<tfe( tt>t># 
brr M i^m^Cxt, 



( 30 ) 

Slecnore. • unt nt ecftwifitaftf ^inj ©r fd|(etnt 
pc^ ju, regent 

9)2arta. QtiUl in |ener ©rotte iDOleit toit 
i^n bcloufc^en. 

(fie gc6eit in tH Gi^Ptte) 



^ier(er Kuftritf. 

4 

JD tt. g e r nan bo,; 

Cn cmoAt) 3f<^J — Cer»k6tetf«ftttMf.) [SKfe fc^ctl 

entfltc^t bte ©eeKgteit bet go(6nefr ^riutne! 
^ (defit auf.) 3tt* 2raume — abet nut tm ^tanme^ 
tt>at fic bet tiitt ! jCiefe ^anb ^{elt hit {^^(ge, 
trnb t^re ^(ugen fagten fliit -* : toa^ mit i§t 
^(bet <Diunb nte fagen it)itb o^e^t »u ec^rrt^tofn auf:> 
ffijie ? -r ft)a6 fel^ tC^ ? — 3Bet ^at bte SJeife 
gelefen ? n>et ^at etne XnfiDott batnntet gefi^ttV* 
ben? bet@ott! erne S)amen[)Anb ! (iu(»o 

SBatum n>tKfl 2>u aOem tm ®tiUen (tugen/ 
S^ feufien nut, unb nic^t }tt teben^ 

wageii? 
S>et ^tftfib {f{ mt m ®plel ffit fanfle 

^erjen^tttebe ; 

. feitbetfe !&t(^i ^ unb fetne ^ut(^t befie^r 

5&eine 8iek* 



< SI ) 

— ©elite mo^I ? — tohfi miglt^ ! (Sebanfe; 
ten tc^ faum su benfen wage J Jjat (!e bie^ tuirt 
lic^ gefc^rteften ? S&(anf a ! fblanta ! .tt^tfte tc^ e^ 
toa^m, $Dtt tneine Stebe ^u de({e^en? -- J^at f!^ 
tte^ gefc^rieben? JDiefe Seilen — fotnmen (le 
t)onS)eifter fc^5nen .$anb ? (ingt »ice«rift.) O! 
Sblanta I Sblanta ! mie 0dlid) mac^te bte ® en>i9« 
^tt toi(^ Undlficf lichen ! J^imtnd! 4a|lS)u(^# 
barmen mtc mir (iUnhen, ^afl 2)u ^Stitletb mtt 
bem Seibenben , fo ^at $&(nnfa bte^ sefc^tiebm/ 
linb Senianbot(i unau^fprec^Uc^ glfidltc^! 



Siinffer Ttuffriff, 

^ a c t a. € i e n p ( e« 

Q I e It e t e» 3^t ^obt <S«c^ nid^t sdttf t> gn&j 
bide Sraiii 

9R a r i a* !Ste $ern §5tte id^ mt<!^ setrtt ! 

<E ( e n r e« SSa^ nntb et ie|t beginnen ? 

SOlarCd. S^.fflrcijte tJteleriet, «nb wflnfc^* 
ee bsc^ fo m«nc^5 ^ of fen iu fSnnen- ^evfti* 
xm tmi ^ feinen ^lan. ^onn i<^ nic^t vost 



( 32 ) 



nannte isSnfgIn vx^x lw6en» JDur^ meine Stebe 
fuir er Sontg / ,5im^ feme 8lcbe fofi er fatteit 
unb mic i^m Me seHebte ^c^atieittonigin. 



ajortge. a>er ^ontfi. >®on Xlfonfo. 

JDott iSiego, <» 

.. ^ontg» 9ta* utft nac^ tDtrb unfet gatijer 
JJof |id) in SinSben begebeit. ©i^^et fuc^te man 
nur ben fc^roSrmerifc^ett 2>on ^etmanbo an folcfeen 
Cettcrn m\, unb jcfet m«g • mftn fogat bie fcl^one 
SRaria c6en ba [ucftiJ^. ©er J&ang »ur ginfamfde 
unb ctn fitted ©etfi^iel flecft an/ tt)te e$ f^elnt — 
. giuv mtt bem Untetfc^ieb, \ifx% ntan: me^t bobei 
t»et«ett, Su* ni*t ju fe^e», «fe in^inen akuber. 

' gjlAtta. 98er»eiJ; it)a« bet ^onlg wlfert, 
fc ofter feinen JBwber iit<^t jie^t^ 

ftontg. S>ettili*et! 

gjiattii- SenigM - ^^'^ ®?fettf<^<^f* ^er 
iftnigin. - S3ie WjSfJfc^en ©Am? n jtnb wegen 
i^m (^afantet ie betu^mt 



< M ) 

^inld. S>^iim ja ni^t Szlanta ((I bit 
Zuitnb fi{b% vmb Mm 3^rt nid^t sUmhm wpttt, 
jfo ftm not bti^alb mine !D!utter unb aU bit 
^emn mb Simm bt6 J^fi 3d^ gtoube toa^r* 
lic^! Nefe e^rti($en ^euee wftr^n mi* felS jl emen 
^tro}e$ an bm J^al^^ menn idf bo^ &tmt^l m 
fageit m^tt. — 3c^ toiO toc^x^aftid \>ov bm 
Xiisenaurtwlen (k^etetf fe^n, »enn t<^ on bet 
^ttflenb dlfer^ofbamen jiwtjie/ a(^ toenn id^ ei 
toa^m tDoOte, 5te Monism ni^t fSr fo U}if(^(% 
aid em ^inb in SRutterletbe ju l^oltem 

SJltttfa. 3(>r fi^yb bet imnt. 

Stinis. SBetl t<^ bi^t <Su4^ btit» ' 

Stearla. S^t fe^b ni^ etferfAc^? 

b<^ Semanbo tneine gefiebte SBiirta Hebce. $fir 
SManfa ^at tnetit ^e?) feitie €mpf{nbims, ^abe {c^ 
fetite <B(feiiiu^t 

TTlfonfb. £{e ^nisbt t^erbieitt t^red @e# 
tno^te ^(^ac^tunB t>ol[fommeti/ unb nutr ber Sleib^ 
ber <\timlii)t fatten ber ^ngenb^ tmt il^r 
ein SMftbem }u entrejffen fuc^en^ ftoelc^ed f6t ©ee. 
tenabel, unbefd^oltene ^itien mb ^tthmigitt 
fi^etis 

> tsiranEa* (E 



A 



< 34 ) . 

Stills. ^Sitint 3^r? dt^m.) S>on XI« 
fonfo I'WbnUtte mu| tnon fc^on fo etn>n^ s(att# 
6en ! — 3t6et , n>a^ ^attef 3^r mir jn fa<jen ? . 

* 

3( ( f n f D* ©{e un tett^fintge 'S&f tte bet ©tiit. 
be be^ Sanbe^ / um bai foben be^ ttn9tfi(tn<^etf 
Son 2Htbexi^ Don ^efletto — 

fionig. (gr (lirbt! ■ , 

3( f f n f 0. (&t). 8)2a)ef|it tDetben (i(^ bet ttenen 
^Cienfle fetne« S8atet« etinnetn — • 

*onlg; JDet SBatet tottt ein 3latt — bet 
©o^tt 1(1 etn ®(bttife — 

Xlfonfo* ©etn SJetbtedJen — > ^ 

Stinis. 3(t dtlbefannt! <Et ^at ^ritd)tiid) 
von mit unb ^Slatien sefptoc^n •-* et J(l be^ 
^o<^t)ettiit^^ fc^mbtd — et flitbt! owni^) SMn 
SSBott tt)eitet! 9Mn ii^ nic^t Stini^l Sana 
td) nt(^t t^un / xoai id) n)i(( ? ^aben metne 
&t&nbt mix , obet ic^ 3|)nen tjotaufcftteiben ? 
;2^(^ tt)ei^ e^/. fie ^e|en ba^ a3olf gegen micf^ Auf* 
3(6et^ nut ©ebufb/ e^ diebt (n ^aflKien me()t 
i^finsen a(^ ungetteue 93ar<KUcntopfe ! — 9tobe« 
ric^ fltrbt , 5Dtin 2)te$o von ^abida fct^t t§m in 
bet SBtitbe ejne^ Obetfammet^ettn^ iinb tfiiusleid^ 
@ro^ntetflet be$ iXittetotben^ von ^atatvova. 



i 



( 35 ) 

tt6er ic^ vetlange au(^ uhbedtinjten (Se^et^am, 
Me tteffle S^tfucc^t unb tie jtrettsfle S&efotduns 
meiner S&efe^(e. SRiemanb erf tittle ^df, metne 
J^onblunsen jit unterfu<^en. Unbebtngter Qe^^ort 
fam tfi bie 9>f[t(^t ber Untertj^nen sesett t^noi 
jtini^. S)e^^a(b ^ac ber J^imrrief Stini^c sefeir, 
imb i^nen ba^ ® corner b mttbem Septet )nalet(^ 
ert^etU. ^te^ ift metne SRetnuns unb mem ®i8e: 
^eUtd ifl bie ^erfon be< Stinii^, ^tUg fr^ firfit 
<S$ebct €in Stebeflf/ met sefieit meifie J^nbtaitdett 
nmrrt, unb ftetbctt tmif , loer jeitien Aoii% iii<^t 
e^rt. 



Cleonotc; 

7((fonfo. (lit fRotira.) 9ait ben ^ij bo^ 
nii^t aOetn/ <£r fud^te Suc^ ia oitf. 



\ 

X 



}(if onfo. ®{r tooOen na4 etniden ^enbm 
ft^Aliber frageri/ ioa^ un^ feic ber geit tr&umte. 

^atia. ^tr triumte me^r aK einttial fc^cn: 
' "^on 2(Ifonfo [ep ein 5>f«w* 

I 

' ' OCffcnfo. ^6et ntc^t jum SJotfpantt t)or 
'"^errf SSJagen , ' g'rau 3uno* 

• it. 

^Ifottfo. .Strn^? finbet^^t b^^? ®e^t! 

bet S^te (irenifit tm» Oittfr.) ttt mtintM Tiltet, feitt 
^pa4$jn(t(^er iu werben / toenn er mi^ nid^t 
nte^r ate ©e^etmet fHat^ Srauc^n f ann ! — O ! 
j(afttftaner! ^afttiianer! fe0 l^t biefe^SHamen^ 
«tt<i^ nod) twrti) ? -^ ^forgt ^uetn Otn^t JOon 
JDtesO/ mib (a0t Sttvetr ^4 me tier {u ben Suc^ 
enleitten ^§ r e n fi e ( ( en dtAtuttren* 



MB^a*^* 



Zdiliev Huftvitt, 

®iatta* 2)onS>te9o. (S(eo noire. 

solaria, ^ertoeife J^errtotrb ironifc^. 

^ i e 9 0. &oOte ($ ifyn tA4ft ^muen? 

SB a r i a. 3<^ benft ! — ©ie^ ! tort fommt > 
;Doti ^emanbo Me 2(IIee ^erunter. (SUe bem i^« 
ni9ena<^unbNt't^niurficf^ i$I) ^a6e ettoo^ mit 
bein ^onttfrUnge ju fpi^ec^ 

St ego. ©od; ni^t ^ 

9t a r t A. 9&t^t nU^m emit ^flktud.) !M 
fennft nti# jo* 

S>ie9o. ^ iRut Ufyxtfaml 2l4 ^offt/ S)it 
fennfl Setnen SAann. (£t ift be^ Sinidi 95ruber. 
@etn @toI) « fein S^tgeis — <£r ift ein $euet^ 
toel^t^ iitt U^ btttmt, unb (iebetr verlofc^t e^^ 
ebee^ untec ft(& ixtnnt 

(Sleonove. (Se^t^^t^eute jtttAour, ^nh 
bije^tflu? 



€3 



- » 



< JS ) 

tM»{ 

(CKmww (A.) ' 



tDJatio; 

(i^ fiA auf tie 9Uflm»<inf / ittaAt f^cn S^fumntflraitl auf 
cfiiMtcr titi» >(n«ct l^tt iDiiter ittfammctu) 3e^t/ HtU, 

fte§ mtt bel I S5cm btefi^r Untembund Wngt aOe^ 
ofK O! femanbo! menn butofiSt^ft/ mte mir 
ta6 ^ert fc^Iidt/ bu tofttbefi ben S3ect§ be« 
^IHxxUmn, ber beimt ^ftrtt am cxo^eftcdU 
ten 3ie(e. 5Der SSntg ip nun wein — nnb tc^ 
t)erf(^enfte biefe^ J&erj fo gem urn ethen anbem 
^rei^ , al€ m ben &<^immer3(ani be^ (id)ten 
Jtvonen9o(be5» 



gjj a t i ii. JD 041 getnanbo* 

^ernanbo* c xam(am nob nA^tenf ni» # iv^lidi 
9{«rieti > tiiit wift mUet «rlfen«) 



( SS>' ) 

Jernanbo. SBenn t<§ (guc^ m'c^t (lore — ' 

«9taria. SBie fommf^, 6a^ man Suc^ fo 
»eni9 pe[)t? 

Jfritonbo. SJJic^? 

famlfett; — auc^ ic^ IteSe btefc^reunbtn jdrtlic^er 
^(agen nnh ©cffi^le — mir fc^tcfen un^ alfo red^t 
jufammen. — (56 f<^etnt mtr, ^ttnj/ (rtd ^Sttet 
3^r etwaeJ SSJtd^ttgceJ <uif guerm ^erjeit. ^n 
duttm Xlter flie^r man fbnfi ntc^ aSe Su({Utfei« 
ten fo tt>iUid tote 3^r, — aBanim fe|)t 3^t im# 
met «uf bie ©rbe ? ©epb 3^r in b(e ®:be wr* 
^iebt? 

ifetnanbo. f^ann ^itte tc& fo \>tefe Sleben* 
busier, ali fie SSntswfc^e unb ^roDtnsen ^at. 

^arta. Zui^ defagt; <i6er btefe (afonifc^ 
2tnttt)ort befnebtgt mfc^ nic^)t - 3|>r fe^b alfo 
n>trHt<^ Derltebt? unb wnnut^Iic^, 4i>etT3^rfo 
ttantis fepb, in einen (Segenflanb DerKebt, t)o« 
bem 3^r feine tt^orunSj ju ^^ffen ^abt — Sa< 
if! ni^^t gut £tebt, noo^ <Eu(^ to(ebci: (tebt/ n>enn 
3§r glWHc^ fe^n wollt — 

€4 



( 4o ) . 

QHm Km ten 9fiitiiftKte«il, «r» Mtf i i|m Mr ^».> 
^ernanbo* (bctraAm Int 6tr«itl auf^wrf^iw.) 

9)1 A r { 0* («#r ({<»> ® liicf U<^ etfiinbene ^ptcu 
<^ fiebenber SRaurinneni bie utt< bie 9Bom er^ 
(part! 

^ecfiAhbo. 3C4! 

gjlatln, JDiefer eeuRer 9«It nid^t mmm 
ffcftmbfa^aftlti^ J&4nb«brtt(f e , batf lefe {<^ tit 
Cuem^ugetu 

Jetnanbc. M^rtt.) 3* mfle^e ®i* 
Sfk^t! - 

®i[^eimttt$ (Surer Stebe -- 

SRarfa- SltH^Jg! - 3^r wljt, »a< t<^ 

* Wm «onl9 \)entiag. (&itf<^etbet alfp felKft, obt* 

tnfa^ «ure^ ®e^{mnttfe< ntc^t }u (Suernt fBerber* 

ben bebienew tSnnte, mm x6^ niift fo fe^ri&ire 

greunbin n>&r. 

Sernanbo. SBte? 9Rar{a? 



< *4« ) 

I 

\ 1 

' 9inti(^ tR^i toont 3^r t)ott (Surer HtU 

ffernanbc. Su berfionistti? 

SR a r t a. Cfiugnet nt<^ ! 3d> »et0 e« g e » t fc 
baf 3^r We itSjiigfn Kebt. — '^emanbo ! Cure 
Sbm&^mitn urn 931<itt(a liefen Suc^ nic^t Sett 
<wrt«*.> 9»arieii iu bmerfeil. 3[)r Yfufttet, 
€ft6mMMcii».) Inbeg man nm (Sud^ feufste. emit j(o« 
frtterie.) £aft iJit< n{((t me^r feuften -^ tote 
(inneit beibe il&dli^ fepn ! 

$ernanbo. 93er(te^e id^ (Eti4 re($t? 

SlAtia. 3|r entpreft mtr Me SSorte mit 
®eiOAlc: 3(^ (iebe (Sud^l 3(ber, glaubt nfcbt^ 
bap {4^ (Su(^ ungeftraft |um SJemauten meu 
Mi stSften @e^etmti<f{i^ sema^t ^obe, tDtnn ic^ 
mt(^ femer t)erad^tee^ «erf(^mi^t/ fe^n foOte, 
34 tvfirbe mid^ t&S)m ^ tinb bie Sinidin tp&r 
tertoreir — * 

fer nan bo. !Ser wdrbe n{(^t xoiUis (Surer 
Gc^Sn^ett ^ulbtgen ? SSeV tourte f!c^ nid^t g(ucf« 
t{<^ fM^r ^^n <Ett(^ seliebe ^tt n»erben? }C&er -- 
3|r (e^b bie ®e(tebtf eine^ ^Snts^/ ber — 

€ 5 



( 4X V' 

fc^ufeig bin. 

^ada. (6d6 ars«rttd^) C! iiber ben gtmtT' 

fen^af ten SRann ! S)ei: « B n 1 9 i n wutbet 3t)t 

^ biefe 2tnttT)ort geiuij nicfet geben, menn (ie (£u<& 

jartli^ ben ©c^Ififlfei ju ,i5rem Stmnier in bie 

Jjanb brficfte. /' 

^emanbo. (4uf«r6r4«t.) SSatia i tpa^ faget 

SRaria* (m toimit: fu. itf^t ^rour inf^tt ft&ttt, 
mtt tms^mi f<wt) 3n itt>ei ^agen ge^t bet 
Stiniq na^ ^ctebo. 9lac^ ^uerm 93e(teben f ennt 
. J3^t (Stt(^ au^bitten^ t^m ba^tn" folgen p b&tj^n^ 
cber ni4)t 93or etner abfc^UgHc^en 3(nnt)0rt f{d^re 
icft (Su(^. — i&ebenft, bc$ H ^tf&^tli^ ift, 
mi^ ^ffhnns^(o^ teiben gu (affen/ unb baf ein 
SSetb bem ^tvidfitt i(;ret Steige nte t>ergte6t; baf 
<iu(^ i<^ ein SSeib biifV unb ha^ t<^ nic^t unget^t 
f<^amtot^ iu Meiben mtOen^* bin. - 

^etnanbo !!Rafia! SJ^atia! wa$ mUt 
S^t^t^un? 

Wit i^r iW(6.) 



( 43 > 



itMatt mk (fMM ei«litfirm/ SMfkra w» wit tif )tal> 

vIlVw HWv wWH ^V^wvvIm^ 



9littir0flMl imi JI<lair«ML) !Don ;^uan (onf^imi 

3 u a If. Oft bet S&nii tot^l Umit M bet j(our 
t^tmeUtn toirb? 

SDtego. edjMMdd feint ^em^lin ift ia 
bebei 

3ttatf. !Ste femmf^/ bc$ bit Stinigin wn 
^n fem^nbo in ben ^a( sefA^rt tt^nite? 

IXeso. ^ tMt untemeg^ mif fte 9c(t»(fnf^ 
imb betObct^^tfbr I9ar bm^rinifn be< tSnls^ 



mai Don feinem ef|e, a(^ Oie ^ont^tn einttat 

SD i e 9 0. a ffe« mat bettoffen, unb ^cm«n6o'it 
toftetc e^ Dier iKu^ , fetne ©emttt^gbewegungen ju 
©erberseru JDer Sontjtrt fhinben We i^t&tm ,in 

5^^t\. 25te aime itonisfa ! e*ate, baf 
fie'fofc^intll! / , 

SDtego. ;Der ©ilitef t^ut feme gBtrfunj t)or^ 

trefPtd^, 

\ ... 

Suam ea^ht^, mte , t|l ba^ mtt bem 
t ©uttfi? 

SMeso. !D2nr{e UeH nac^ bemQtirtel, met* 
<^n i^v bet font's %nfte, unb bm er t)on feinet 
®maWn ium ©rnutgef^enf er^aften ^(ttte , etnen 
anbern®ftttelma(^n, mil er tjerlangte , bfl&fie 
{|n tra$en foOt^i^ ^ein @iirte( murbe mit AemtOen 
jttiutetn^ Qretnen, unb toai m\$ tc^, mmt 
tto4) / Don einem ^ocjerfa^men 5^bm aui^tftopft^ 
unb Mcfe Men bte «rafe, eiem itoniger toem ec 
pc^ mit bem ® ilrtel fAtitt , 8enben»eb , ©etten* 
fiecften unb maO^xUx @dbmerien }u vermfac^. 
^QSi \^t \%n meig m^^t , S5(Anf a ^abe ben 
efittel ouf fronfreic^i 2(ofttM vevgiften ttffen^ 



( 45 ) 

vm i^it frl6ft ju Dersifteit. iDobun^ (at fein $a$ 
gegm bie ^intgiit jc^t t^Sdtg ben iSiipfet er« 

2l tt an. €5ie totrb au^ tettk SBese mfiflfen. 

. ^tego. 6te uitb {^r !8te($emuer , Son 
S^emanb9« 

2luam din dff%It(^t SAonn fftr un^! 
SBeitn er^ d^liebt unb gee^rt i>on ben £a|lt(tanern, 
)u frii( ge^en ben .ftSnt^ auftr&t/ ben ba^ S^olf 
f<^cn fo febt \)ait, fo mir e^ urn ben ^Sntd/ ttm 
ttn< unb urn oiFe tmfte ^(ane gefc^ej^en. 

iDieio. fSlad^t ^ t\f e5 iSDiorgen n>iib» 



"-■* 



gmeitit 5(uftrlft* 

tBoirtj)e. £fon dmanueL Self ^Sni^. 

ctitiwub*) 9)^atia« JD^n 3((fonfo. 

J^oflente* 

tmanttet. Set ftSnis &ti(^t auf* 



( 4« ) 



S> i e 9 o; SBa^ mac^t 5er Jtontd ? 

i 

!9} at t (L ctrotOM.) St n)ttb luu^^fen^* 

.V . • ' . • • < 



^titut HviftvitU 

t 

Cbet^ofmetfter. cmart tie stMm ^ inr 

C6ilr ftoci 6titfn|imiiicrO 

CD(crlofmem<r icttd 
(Sloitf* OOiMfl/ 0OnetaS fftBtanfa (niiirrft/ (in* 

^etnanbe. mtmtf iwi ttttcn M ftn^fiim mit 



, < 47 ) 

t 

gm / tag ^gewif cin g^tec^ter gorn flc^ meinet 
6ee(e betnelflert, menh tc^ fe^en xm%, bag etne 
Kiitidtn/ toe(<^ bte Oulbigimg bet ganjen SSSelt 
toerbient/ t)on ^tnem tSianttf/ bet firtne^ @(u(ife 
nic^t wett^ ifl/ fo ftinfenb be^anbett n>itb. 

©Unfa* 3(*!. • 

> getiidnbo. 3Wf(fuf5«, f^Bnea&Iiwfd? 0! 
tag i(^ fd g(ficf(t<^ n>dty btefm ©etiftet su meinem 
©Iflcfe au^legen ju bfitfen h 

S&IanrA» ;3(^ toetbe ben !ftann/ bet mi<^ 
v^tac^tet/ lite beletbigen* 

. ^etnanbo. Setbet^^t i^n Ueben? 

S5 1 a n f a. St {ft meiti (Semo^L 

f e t n a n b D. Ctn Un^e^eitet > ba^ mit jebcm 
SCt^emiuge auf 0Rotb {tnnt; (tc^ aS^ (£b{en be$ 
gtetc^^ t>et^agt mat^t, un^ (etn J&eti {u |<^&|ett 

iu bfWeHen;. 



( 41 ) 

I 

I 

S&Unf (L 3<^ toiU ibx^ vom @esim^etle 

S& I a n f d. @etne :giebe {u tDZftrien flogt Stt4 
tout be^ 3^rt^tim< on* 

^ernanbo. 2Dtefe Stebe gu 9!ar{eit^ foatt 
fenic^t — 

%f attf A« Gle ^tte ^te 9{e( ftit iin^ )u 
bfobac^tem — ?>riii» / ' i* benf e , H tg m i«bem 
ffaOe fe^t 9ut> toenn mit ni(^t me^t alUiit mtt 
finonbet fpcci^en. 



^HMhiai-^ 



, SSiertec 'Aufttitu 

^onjfetnAnbo. 

!5tan(a! tint S)etneetDt(Un leibe tcb^ fb?# 
ben »iK i(^'f&r S>id&, Abet nte eonit i^ ftttf^oren, 
S)i(b tit lirben ! SBetcbe (S)efft^le tbettm biefe 
S&nift/ iertiflbi bietf j;^ ! <^ Unb in Mifer Sag^ 



( 49 ) 

ava mit merben ! 



/ 



giinff^r Ttuftrlte. 

^(fonfo. ' S^r toctbct alfo, n>{e t<^ jt^Stt 

^ernanbo* ^et ^ntg (at mtr e ^ erf Aa6t 

3t I f It f 0. ©p »erbet 3§r mit SKarfen aOein 
«ifm — 

^ernanbo. Mein mit^atiml 

3( ( f n f 0. 3(re S&rfiber ftnb fo eben beorbert, 
t^orait }u 9e^em 

^erndnbo. Uhb bet JtSnis? 

2( ( f n f 0. Sad^t mit mir iiSer bie JMitnt ^of* 
f Abolen < 34 fa^ e6 UnQf ^etcM. Woxia tvivb 
p^ n\^t lonje me^r ^alten/ benfe i(^« 

grmanbQ. iSi^To? 



( 50 ) 

"X I f tt i c. ©enft nur ; ber feitic, <^cfd)meibi3e 
©raf SBonterrano ^atben Sim (Actxcbct, mtt 
i^m mif fetn fc^oneiS @d)lo^ bei ^ucHat ju retfen. 
SBon bort wi(( et nac^ ^olebo fommen. 3<^ benfe 
abet/ e^ moc^tc fobatb m^ gefc^e^en. !Der ®vof 
ff>ie(t eine artige J^cfintcife. 

!}( r fd n f 0. S)e^ ® rafen Sliece / bie blutjnnde 
.SSittme bc^ ©tego be Jjaro, 3uanna.be ^aflro, 
^itt ftd^ auf feinem &c^(o|Te auf. ^'ie foK bo^ 
fd^onfte 38et6 tm sanjen Sinx^xeii^e fepn — unb, 
mnftS^r e^? — e^:BtIt SRorien. — SBa^ 
cpfert ein fclc^ev J^ofmann fur cinen fveunblic^en 
93(icf nii)t feinem gnabtdflen &cuveram aOe^ ouf I 
— . ^rins ! xoix leben in bBfen S^iten, 

^ernanbo. ®ebe ber ^immel baft beffere. 
3Clfonfo. 8af t fie ung fu<^em 
gemanbo- ® o^ tinnm t&ix t^m ? 

2(Ifonfi>- ®enn 3^r nic^t wt^t, toa^ ju 
t^un i|l/ fo toeip i^ e^ freilic^ auc^ ncc^t 

5 e f n a n b 0. SBenn ge^ t bit ©onne unter ? 
, Xlfonfo* Ungefi^ritt.breietunben. ' 



< 51 ) 

Jieicn je^n wtttai, t^rKc^ec3flfoiTfo, fb mujfen 
toiv tuo^C bie paat @tunben noc^ abtvattm, M 
iic untergegansen t|?. — ' 3§r ge^c nic^t mttnac^ 
5olcbo? 

3((fonfo. X^etr ^5ntg |at mtr Gefc^iftc 
^ter aufgetragen. 

2t(fonfo. dbUt ^xwi, benft jiitDcifen an 
ben alten 2t(fonfk ieU wol;l! ©ne.Sletfe tjon 
3n>«t 9Set(en eiforbeit ju tihfetn 3^t(^n tin fo tii« 
nige^ 8ebett>o^l , oU gmg'^ fiBei: bie ^^renSen. — » 
S^Ifc^^eit unb ^ficfe (aufc mit flatten ^c^tttten 
turc^ unfetSteidl^; S^tlic^teit unb Sbcbnut^ finb 
Bu Q>obagtat(ien gemotbcn. 

^ernanbo. SSc^I n^a^r^ e^rlt(^r 3({fbnfo t 

2(lfonfo. (innig.) 3<^ ^k*« ber guten ©ac^e 
getrcu. , 

SetnanbD. £o^ne e^ (Suc^ ® ott ! 

3(lfonfo. 3loct> ein «®ort — . 3^r ge^t 
jcttl)et immer fo finftev unb bufler um^er — irgmb 
m Sntfc^luf brutet in Sum ©eeie. ^urfte i^ 
ratten? - ^ 



( 5x ) 

ferndnbo* iDa^ ^e|e{mni^ tft etn ^einb 
b/r gunse. -* Sltc^t )ebe f ni(^c tfi retf / bie 
man am i&aume ({(^t* 

Zlfon f 0- 3fter , toenn (le reift ? 

gernanbOr ^dnn t^e ilen n>tr jir. 

getnajibp* Jjiet/ metnc J&onb, — 8ebt 

3((fonfo. Sebt too^H mit fcbefben — met 
n>etf / ob mir un^ n>ieberfe^« 3^r n>tft ja^ tote 
e^ \e^t }iige^t c^rrtrAut) Sin e^tlic^er SRonn ifl 
)e%t feine^ £eben^ (eme&efunbe (Tcber. S[)rK(bfoit 
i(leine t^errufene fRfinge - aber untetun^^ 
nic^tmo^r, bletbt fte im Stents, mie 9or unb 
iia<^? 

«tlf9rrf(4lf^cQffllecttftt nK) 



« 



(53) 

©cc^fler Hvfttitu 

S^Unfft. €UM* iitt met uuu jMitmb. 

Sblantcu Mvb e^ benn ^eut gat nt(^ (A^( ? 
. — !02etn Sblut f(^tet<^t jp flocfent / fo (ansfam 
bt^r(^ tie X^etnJ — 6{e^ boc^ ! n>et: se^t boct 
tH Jener 3Wee ? 

/S^Ianfo. ^emotido? SBSttrnfifenfott! 

®(anfa. Sliest? 

(S 1 p i 1/ S^ ift fetn S&tubet ; !X)on %t^* . 

$5 ( an f a. 3((fo ntt^t ^ernanbo ? 

85 Unfa, inimm betne Saute, €lo{^ — (tn| 
ettt)a«. — Sm butgunbift^e^ 8leb, 

<S ( U* (^mt.) S)a^ £teb t)om i^rj ? 
^Wxil9^. SBa^ bu toidf^! 

<E(o{tf. (W((t hM (iittt.) 



3) » 



( 54 ) 

&&$ UA^m nutnl 
®ah^ mifi gum ^fanbe 
@eI6fi mein ju fe^m 

J&fl6*g ntc^t tjerfptelt, ' 
J^fl^'^ ntc^t t)erfaufet/ 

' 3^ ^y^K^ flenommen, 
tSermtfc^t' e^ fei'it 
QRtt mctnem ;§erjett ; — . 
SSBefc^e^ i(l JDetn? 






aj r i 3 e, Son g e r n a n b c. 

^ c r n a n b 0. 3c^ fomme , mid) mamei* ^oni 
gin 5U empfef)ten» 

9& I a n f «. 3t>t se^t mit nnd) 5olebo ? 

^ernanbo. Urn hev S,mm bfi^ Unansc^ 
ml^mt mtind 3(ufentf)a(tg T^icr su cnt'jie^en. 



C 55 > *. 

^ e r n a n b c. ^tt meli^m J^crscn tc^ d^^e — ' 
fam id^ itic^t au^^ubrficfen toa^m. ^t6 Siniq^ 
@raufamfetten ma<^fen dieted ben ^opfen ett^er J&9< 
bra; tagUc^f SBer n)ei$; n>a^ 6mnen furjer geit 
Sefc^te[)t; tt)etr wetg, ob wtr uti^ mtebctfe^ctt. — — 
SKeinem ©tttbf r ^einvidf ^at ber ^ontg fc^finWtd) 
UUibiQt; er 9ef)t nac^ Jronfretc^ — 

95 U n f a. S^ac^ Jranf tetc^ ? 

{Jetnanbo, S" ©letn 9!^rfibern, $u euerm 
^^mQtx , bem ^Ronige. !Btein ^evj gebtetet mtiv 
jttc^t tntt {^m jtt ge^en. S^ f^att mid) in bcr gia^e 
metnet S^twx^xn, bet undlucfiic^en &ema^(tn be^ 
graufamjlen ^ontg^. — SKein 2(rm — mein 
®(^merbt — mein ^etj — 

S&Unfa. g'etnanbo! 

^ernanbo. §&(anfal cibAtmt (&tc^ etne^ 
UngliicfUc^en. SJlui: etn SSoit, nnb id) fange xoxu 
ber an ju UUn, ba mtc^ (£uer\$aicftnn tac|lid^ Um 
©rabe n%t bringt 

©l a n f a» 3§c tt>igt ja — t4 6tn tjerma§(t, 
barf fetnen Ueben; ate ben graufamen @ema^I — 

gernanbo. ^ann a&tanfa btefen Unmen* 
ftc^enlieben? 

© 4 



/'' 



( J« > 

I 

' $& ( A n f d. ftm m^lMlU^t Seibenfc^aft btinsit 
mi ini S3etbet6eft. ntt&tnpft ^t, qtbt ben Stat^i 
fd^^tn €are^ ^eximi ttu^t (S)e^&r. — Zon 
9>ebro (e6t no(^ ^ littb id|^ bin feine Qmol^lin -* 

Jf e rn a n b 0. 3^r feyb graufamer , ate ber 
iteni'9 nttt'aDen fetnen SRartern. 3bt ^vlan^t 
tnetnen $ob — n>o^lan ! i^ tarn auc^ flerben ! 

^ernanbo. Saft ntid^! 

f&Unfo. ^emonbo! 

^ernanbo. (Sure Siebe/ ober ben $ob! <- 

S^ ( a n ( a. @e fietbt unb laf t bte m0dli^ 
SblMita o^ne 6(^u| mt&fi. ^epb fo sraufam <|e« 
gen bte, bte 3^t^ 5» Keben t>prge6t/ unb rmtbr i^r 
{^ren c^euet(len freunb tn^afltKen!. -^ 

^etnanbc. Cuec t^euerfier gteunb? btn 
fd) bai ? 

g> I a n f a. SDer jfint^ ^a^ mtcft |»«r , aitt 
it <)U(i(t metn J^erj boc^ ntc^t mit fctc^cn ltn« 
gefliim. 

* fernanbo. .Sonnt 3^r m{(^ n^t lieben ? 



(57 ) 

S& lanta. <efvaiicti».) 98ACum i»oUt 3(r mi(^ 
in met anbern ®efia(t fe^en, a(^ Zu^enb mb 
9>flic^t mi<^ ®uc^ im ©picket metnet ,§art51mt(jfii 
aeigen ? iicit 3^r mic^ wirfKc^, fo ^ort auf, mic^^ 
|u \)evfol9en. 

Sernanbo. ©fmtFo gebfetct, unb {c^ befpf^e 
{()ren S&efe^(. £ebt n>o^l ! (fnif t un» mt tuu jg^anb.) 
SBergejpt bm lutslutfitc^en Sernimbo nt^t, melc^ec 
(Suc^ bit &t&ttt fetaer Eiibe, fein Jjerj m femer 
$an)f n @ (ft n> d d^ < ieti|te ^ (Eucft bemunbett ^ unb 
(ta^, tote :^ftr aucft t>on t^ benfeit mojt/ en>t9^ 
etDt'S/ liebenkottb. 

95 1 an fa. JJebt wc^t, t^euter ^rinj! ©ie 
Jjoffnung be^ JSieberfe^entJ — 

^ e r n a n b c. SKetn efajfge^ Jabfal in fpnuner. 
vonet ©nobe, mcine emstge JCrjenei^ wenn batf 
&ift bev 3tb»efen&eie an meinem J&er^en fi:(|i; 
SReine £iebe t(i tHu unb mis ! 



» 5 



( 5g ) 

DSctise. ^atia. <S(eonore. 
iiloxi. SRarta! 

S3 Ian fa. 3tetfet dluc«i<^ ! 



SReunfcr 'Muftrtff^ 

SDlarta. ©on ^ernanbo. (gleonore. 

5K a 1 1 a. JDec Ort war md)t gut gewSt^lt ! 

JJernanbo. S^wmohten Brauc^en feme ge* 
^elmen SJmfef. 

SR^rta. SBer aber njc^t fo bitttg benft al« 
3^tr fc(b(l uitb Sure Jrcunbe, f ann Uit^t SScrbnc^t 
fc^opfen. 3e^ felbjl, (ironifA.> tt)flgte tc^ ntc^t, 
ba9 ^l)X mitmit md) $oUbo sftigt^ tt)iiri^ g(au« 
ben — 

gcrnanbc- 3f)t: erfnnm mic^ , metn Steife* 
gevdrt)e in ©ereitfcf^aft ju ^nften. (wm fort.) 

2)1 a r t a. cuu (in lunid.) Mein i8ker cbne 
eiturme, fctne £tebe o^e Juvc^t — 3^r fe^t, 



( 59 ) 

hai {^ (UTis bin. - tStnn totnmf ^ mf euc^> 
€ure 3(uffii^nd )U ^elebo on. (vnrtraut) SBer 
fctn Ue6el«t)ei:f<^met9t, bewetnt c^ \>er9e5en«. 
3&f t>er|ie^t mi<^ — unb , ^^v f ennt mic^ ! — 

§ernanbo. imum*'> 3<^ ^^^^^ "f^t t^ri* 
feferti^ fepn, tt>enn Sbr mic^ (anger auP;«ltct — 

SJJartfl. 3.c^ bin olfo fc&r gefejen sefcmnien! 
SS3tr SSBeiber pnb nun fo. 3c^ mtu, bte *onj<)in 
C>^tte (£u(^ au(^ no<^ iim ein paai: @tun6en ge^ 
hxadjt , n)enn ic^ nic^t baju gefommen wir. 
Aaf)abo! ®e^t unb ma^t £u(^ reifefertia* SKit 
^age^ 2Cnbtuc& retfen wir. ^ 

$ e r n a n b 0* SBie e^ Such beltebt ! 

caw 



o 



Se^ttter Unfttitu 
^AXia. S ( e n c e« 









^arta. ^S^cH^a^al \oa6 fut f(a9Ud>e Stoffen 
bed) bic tt)a(ferj!en SRSnncr \puUn, wcnn fie e^ 
nttt un^ SBctbetn ju t^un ^aben, JDct arme gcr* 

■ « 

tianbo tolxb eine iible 9?ad)t (;aben - ■- ^m! 
{ieben m&gen fie (tc^ mc()(/ bo(^ fc^eint e6 noc^ fe^r 
etitcttenm&tis iujuse^cm 



r 



• * 

S ( e n o> e. SBte Mh toitb oSer iti^e ^ie St{« 
f ette wH bet gtebe t^etbrfingtl 

SR^ r t A. :Dagu \f)Wi bo(^ too§( vor bet ^avih 
sioc^ m4)t fommen. 



■II H 

\ • 



95otl9e» JDonJDiego* / 

frrnrn.) 

SKatto* Stun? — fo'ge^immfvoa? 

S) t ed 0. $Der Stiniq if mit bem ©rafen 9Rott< 
terrano fort — 

SRaria. Unb — ? 

^ t e 9 0. ^n fp&t tarn i^ Winter ben ^(an b{e« 
fe^ fdnen ®(^n>4^er^. 

SKarta. JDet tt)4r? 

S){e3o. ;Den jtonis burc^ bi; Steije femet 
3Wese ^u bejfticfen. 



( dl ) 

S> t e so* Slur in ettoo^ tonitte t<^ be^ (Srafett 
Steifeplon ftSren. 3(^ ^a6e nnfem S&nibet 3u<ut 
mit in M Stinigi (Sefofge sefoac^t 

2>{ego- Unb Wt — ? ©ofltm »tr fc^on 
am (&Tbe unfrrr £aufba^n fle^en ? 9Be(d^ etn 6c« 
ui%\id^ei fSefen {|i ta^ treuiore &l&d ! (S^ t»er« 
l&(t im^ nie e^fr> d^ menn U m$ am meiften 
fi^meic^elt. 

^atia, Stur ntc^t veriagt. SSet t)or brm 
ttngliitf tie ^gen fitrctitfam f(i^Heft^ imod^t'^ nur 
(atntd^ be^rjtfr. -« 3c^ muf ^n ^ctnanho 
fe(t fatten/ e^ foffe toai ti mode. $5tn ic^ fo 0d0 
H6^, i^n auf metnc SKite iu brinsen^ unb bet 
Stinii }te^t mit 3uAnna vtv, fo flttSt er burc^ fe{« 
ne< S&ruber^ 6dS^n>erbt ^Rtflin^t bet ^lon, fo 
(lirbt bet Stinii unb fein SBtubet burd^ untf. — 
S!tebt bet ^onis 3uAnna ni^t, fo mu$ ^emanbo 
ftttbm, n>enn et meine Siebe oerf(^^t/ unb i(^ 
muf mi(^ ridden. 

iDteao. (Sinttoiet^tan! 



/ . ( 62 ). 

^ a r i a. SBir miSffen offc^ ttwtgtn , tucnn tt>it 
6effitd)ten tniiffen , atle^ ju vexHetm. SBarum 
l^fltte tc^ tie \^inen ia^t mcimt 3w5?n^ <*« 'fnicn 
.ft n 1 9 t>.e V ^ a n 5 e 1 1 , tDcnn id) geitDimgen tt>ar, 
jle mieber feil Ju bteten , bamit m ©eringerer roic 
cin ©pott^efcct t^at Sletn! JDon ^ebro filaubfl 
^u, bufe^fium bein felbftmiUen su (ieben, 
fo 6flft i^u blc^ fel)t: geim! — 

® i e 9 o* & f ann un^ boi) ntd) f^Un, 3<^ 
^att' e^ riie geglaubt! 

J . 3Karf<>* ^d) bin hmit, e6 fomme tt)fe e* 
tocttf. — Ot ^ebto! erfttC^rung t(l ein fojlUc^^cr 
<&(^a^, aber fie fe|t ntemonb jum (Stben etn 1' 






f . 



4 



( «s,) 



S3 t e r t e r 51 u f j u 9. 



(<»i»At — SKenbfitkta' Sine SBUtoif. ^ ftev ^eriit cine 

©remttaji* tft ftffcn; ciii £i<hf Oreunt tttane auf 
finem Xiftfte.) 



• / 



S> n j e r n a n 5 .o» 

(««tt im tk:«r«tttn»( »(| itttttti auf unli ae.) ! fc^Wf s 

rcr ^otnpf! »«.n)it(i bu adv. not^ f often! mb 
tmbt id) je bit ^alme be« eiegs ew'ngen ? will 
ic^fieettingen? fanri tt^? J^afie tt^ «DJutf; «n6 
^wft b«}u? — glimmer! -;, M meint ^t&tH 
ifl.nur o^nmat^tige @c()w5c^e, mit ter ic^ mit t>en 
6rattfen6en SBcgen ftct JeibwfcOaften fampfe, . roef. 
<*e bii\(ti firaftlofe ^erj umfpfi'^fcn! STt^! biti ift 
fftt «K^ fetnf gefa^mffe ^Kppe; fei«e f(^fimnenbc 
®e(fe ftringt t>on ftiefem ®cfta6e <»6 5 j^^j ((j^t, ' 



( «4 ) 

d^l niir aflvmetttid^ (Stnbrfide toxM, tie i^ 
mv lotx^theni ju veailgen fuc^e. 3(c^! S&(anfa! 
SblanH ! toa^ erinnert tnic^ ntc^t on tic^ ^ an bctne 
^immttfcbe ®&te^ an bein unt>erbtente^ Setben. 
, SBer f(ren bic^ fe^en, ul^ne W<^ ju Heben? — 3<^ 
^ier JU ^oiebo ? fann id) nii^ti fiir 93(anfa t^uit, 
ali wa^ i^re $&rtfic^e ^atnmetfrau avtd) tarn — 
t^r ^<^icf fo( befiaseh unb n^emen ? O ! ^ftafltUa* 
net, ietbi:e<?)t eute ec^wcrbteir, ba eure {farften 
tttd)t emmbl me^r iO^ut^ genug ^aben ; cure/ bc< 
SBatettanbe^ unb eurer tmji^ttlbtscfi ^Sntl^in $e(fetn 
9u btec^en ! *- Of e^ tfi fi^tmp^K^/ sleic^ einem 
entnetiDten ^rauenbiener }u da^tn, im SRpnbfc^etne 
in tt>anbeln/ am ^libniad^e ju torimn unb bte 
@tt&me be^ ^iranne nblute^ ntc^t fe^en }u {omien ! 
. — C^tntanne bid) , ^evnanbo^ unb xMft bte lUii 
f(^u(b. SBer blutt^ ^etrf(^t^ ge^e blutts unted 



^n>eteet Tin^ttxit 
S)on ^ernanbo. SRatta. 

(im 9ia(bt()noaii>.) 

gernanbo/ Sffiertommt? 

^ a r i «• 3^c etiaubt bo* , froramet^ trourii 
, flereretntt, baf ft<^({tt(^etn$Bki(nA^t? 



( ^i ) 

Sftnanto. SKaria ! mo^er fo fi^t urn 9)H|9 

SOJariii. QE^ tt>urbe m(r fo enge tm &d)b^t, 
i^ n>oOfe bie ^enHc^e tD!i)D£)n<od^t gehtfpen/ nnb 
tarn, e^e ic^ mir'^ \)erfa^/ 5« Surer (gremtta^, 
^ier mup id) Au^ru^fH/ bie SBafIfa(;it ^atnttic^ rr# 
tnfibet. (fe^t rt<6.) 3<^ fotnme Sud; bo(() ntc^t un« 
geUgen? 

SKatia. fBit finb jd ftetbe nwb itumter, 
^c^t Sucf) )u mix unb etia^fe tnir €tn)A^ , ^ t^on 
etnetn \ftonige / bet (gc^tDure nnb $reue bm4^. 
:2(i^ ! wa€ fed ic^ (&u^ fagen ! S^itte id^ ^d) e^et 
gefe^en M i^em ttmk^n 9bint>ex, x>icUeid)t tok 
id) Ql&dUd)et. 3(ber jefet — ^nmnbo -^ 

getnanbp.. 3cl^ bin €«c^ nac^ $oIrto je^ 
folgt, uf\b tt>a$.wvlan9t 3f>r mri^r v>on tnir? ^^ 
vietbient s^ti^^t su mtbm — nur m i r (a^i met^ 
nen Summer. 



^arta. ^afit mt^ memei^umnter nttt b^ta 
Curigen t)ereini9en. 2ic^ bin Woficn , ^txad)Ut^ 
vetfto^m, nnb Un em SSetb/ bad/ ftc^ )u ric^e^^ 
iti^t^ <dd biefe ZfiX&nm ^at (Mt airf.) ^trmuTf 
bo — (iud)fle^ id) an m J^UU fAr mi^^ ^ 



t ■, 



( ^^ ) 

mW ^^ ^^ 95nt5er$ Winter. fgSfii tonnett 

biefe bafiit, bap fie &6en unb 2)afei)n »on c(nm 

® raufamen et^Mttn 1 . 

f 

' '\ ^evnanbo. ia^t jie flerbcti , baf fie ni^t bie 
' 0d)flnbt'^atcn i^re^ SJater^ fe^en , ^a^ pe nid^t 
\)on i^tet SKuttei: 5tet)elt^aten ^orem 

SRatia. ^manbo! 

%ttnanbi6, & ift Sett , ©ic^^ tinmal (^em 
.^ersid p fagen/ toa^ tt^ t>€n (£u<^ ^alte. (Inttnu 
iwfgen vetWuteten Son ^ojletto, Son Sfleitt 
unb ber ©rof 2llterra i§r £e6em . 3^f mtfc^tet 
®ift ffitr fo t>te{e eble ^afliHanerirtnen , unb Sure 
gelSuflge SwttSe wefete M ^ontgg ^nferfc^erbt 
jum $obe fo \>ieUt @to^en be6 Stetc^^. Unb tomi 
bet J!a(tert&aten grSpte t(l, — unb ® u e rn t tt) 1 1» 
I en vertrauert bte eb(e ^onigtn t^r Seben, iDtrb 
befc^impft t)bn bem\R5n{9e, unb but<^ bieJ&Snbe 
(Surer to ad ex ri SBrftber t)CeKelc^t noc^ gemorbet 

fOtaria* ^ernanbo! 

Jetnanbo* ifteine ©eeltgf ett fiir mi^, mnn 
i^ ntd^t aOe^ dtauBe^ tt>a^ ic^ fage. 

SK a r i a, ®o fp left man mit bet 88»{tt, \otnn 
ftetmaiefee.tterflrtcft iff. 



'-' 



/ 



( ^7 ) 

Jerrtattbo. SRan m»a6fd^eut, mm HU^ 
bte ©c^lange, wenn jie auc^ unter 3tofen6iif(^en 

fommen, wp^^r atte^ Bereucn.jiiJiltet, wo^^^r- 

^e man bo. ©epe^! Sel fle^t o^ner^m vieC 
auf bem @|)ieJe. — SBit an6rec^enbem iafle t)er* 
laffe f<^ ?oIebo — 

SR art a. 2(c^ © ott ! toa6 tDirb au^ mfr iver. 
ben? (g^e 35* 9e{)t, Jernanbo, r;abt 3f;r nj<^« 
me^t: ffir mtc^ — ? 

^errianbo. md)tH 

SR a 1 1 a. SRtc^t etnen emji'sen iDo^fgemetntm 
2)old)jlti*ffir'We ^etnbtn ber fd^Sn^'n »Wnfa? 

(teigt i^r Qewan^ auf.) -O^^f ^ JDut:(^(l<J§ 6|>fen SBu# 

fen, wo m nmiMlid)^^ Jjera W&^u 

. 8 e r n a It b 0. 3c^ te^te nte ben unbeflecften 
^ta^l gegen bte SBrfifle tinislid)n - ©eliebten* 

%evit«nb9. mie^ahe tc^ (guc^ fo ^ut srfannt, 

8 a 



. f 6i y 

»<Li t(l tiai ? — aSerrat^etri ? — 3|l e^ tin 
Zn^la^ anf metit ^ben , fo farbe i\m erflenmaf 
fic^ btefer unentmet^te ^to!^l mit gifttsem ^atuu 

Mute ! (f^rt nac6 (cm 6(6u>et»tr.) 

. 9)} a V t A. (foot ill (Hne %muy ^exnatihe I f^fi^ 
mid} ! — . e< ijl ber ^inis i 



drifter Unfttitt . 
2) on Smanuel. ^agcn. 

(mit ^ocfeln.) 

StinxQ. SRatia in ^erminbo'^ 2(tnien ? ; 
(J^tnanueU !S!atta? 
3 nam ©c^noejler? 

^ n tg. $ob unb SSemi^ftund ! (fSiri iia« >mt 

^etnanbo. imt^ai^mmM.) fort t>on 
tn{r, j<^anbIic^^2Betb! ' 

S)te9o. SBte? 
3 nam fernanbo? 



,-) 



mir mit hm ^onige ju wtiem (trut m n&tta.i 

Scrnanbo, SfBa^ ^at miv bet ^ontg jtt 
fdigen? 

^ 5 n i g. ©e^b 3^r efrt (Srogmetfler be^ Or* 
beit^ tjott ®t. 3af 06 ? 3fl b^ (&ire Orbeh^regef, 
ISeiber in (SinBben mit bugler ifc^en Stagcn jtt 
led eji ? 

gernanbo/sSJertliat bag? 

"*8ni9. (fttnid.) 3t)t! 

■ 

S e r n a n b 0. 3<^ torfe Mne ©u^lerin ! 

©iego, SBen'tneint 3^r? 

^ernanbp. @{e 5ieg 3Rarta \)0n^ttbiBa^ ' 
(wrttr.) n>ie fie Je^t ^etgt, weig nut bet 
Sortig. 

9Rarftt. 2)a« t|l ju ©fell (letm <((» <mf due 

getnanbo. JDa J icfe bte Orben^efei^e t>ott« 
fommcn s^t imt ^abe , werbe id) n4<l^jleng 6met« 
fert/ fo; tt)ie e5 f inem ®wf ntWjler biefei^ Dtben* 
gebu^vt. 



I 

Xpnii, S^t.fe^b 6er(S^re uitmftvbts, biefe 
dtede i&itder 2tt iegleitenl 

^ttnanb o. 3c^ ? (Suet^ ISater^ ®o(iti ^ urn 
wfirbtg, ®rpf meifler tjon €5t 3«f 06 su fepn ?. 

thti 2(u(ffi^run9» SRelget meinen Sorn nid)t f er* 

■'.••• ' 

.Sernonbo. S&^de^net m{r nld}t fe, Sto^ 

ift S n 1 3. Sutftcf nac^ SJaffaboKb — verbannt 

fernani)o« ^a€ tann id^ t)e);f(^mef ten I 

^ ^ n < S* 3^<^ r<^9^ ^^^ @ropmet|tem)&rbr urii 
tofirbtj. 

. getrnanbo* 5Da^ ©ejent^el tt>eif ®ott unb 

^ & w ( (J. 35r t)erbtent biefe SSSfirbe nlc^t — 

, ^cfnanbo. . Ste< ©c^wetbt fann 6rtDetfen/ 
bfl^ tc^ fie t>evbiene. emit »fije6«»ig.) 3<& "^^'^ "•?♦ 
nle fofelit barawf bcboc^t «K je|t, meine SSerbfenfle 
ind eic^t ju fe^en ^ ^(iiUcniu ben^etfen, tap i^ 
(ein unnfi^er @o^ be^ f6ater(anbe^ bin. ^ 

«Bnt9. SBa^ will ^^^ f«9^P? 



X 71 ) 

r 

fernaitbo. ©ttraf^fclt eg (guc^ fettjf. -- 

Sti n i 3- Sfetrat[)er ! ^t fep^ ® rof meijfet 
jetDefen — (gurer SBfltbe cntje^t ! crcigt $emaii« 

^ernanbo, (taumctt M«turf.> @o tt)ett r^ 

^ebro! 

^ont3» Sort 3tt«^ fc^ ^abtHa i(l ®i'o6* 
meiflei: t)cn @t« 3<^^^^ — 

3 u a IT* ©t)! 3Ra]<(l5t w^bert fic^ gnabtgfl cr^ 
tnnem/ bag id) wr^eutat^et bin — ' ' 

« 

*5nt9. 3f)^ fe^b ®roimei(ler* 2)ieg iff 
mein SSille. 

. Su'an. JDie®efefee — 

«&nt3, ©It «&m8 ifl fiber affe ®efe6*» — 
unb tc^ bin ^onjg ! — (gMt im ta§ iCrtuj.) . 

3uan/ Cbimt bad itnie unt Citgt ifitmu ^aub.) 

gernanbo. Sfla^) biefeir $^at f ann ntemanb 
wfirbi^cr bag Stuni befl|cn , aK Son ^nm . be 
qjabiffa. 

^ecnanbo, ^ai f)>r<K^ S^on ^nan bt 

@ 4 



( 7» ) 

JDje^d. ^ct ameffeJt m bet SBfl^r^eft bc« 
30t^ruf^ ttefer !&an!batfete ge0en fetnen gn&Msften 
A&ntg, toenn i^tt etn ^abiKa au^fprtc^t? 

Jernanbo. 5etrt^ @ee(e, mldjt We »on 

JDtcgo.' ^rinj! SSefeibipngen su tiic^eti, 
iin \<b eben fo ebel afe 36r. 3c^ bm ber @o^n 
6e^ berfi^mten ^cn ©arcta^/ bet Dot ©tanabo.-? 

^etnanbD. gjell - 3^t ^abt ®«re ®rcg« 
met(lem>utbe o^ne aufgejetstett TC^nenbaum et()ab 
ten// — unb Cuet ©rubet f |l ouc^ nid^t tm entge* 
^ensefei&ten jaK — a!fo Ifl^t Sute 2(^n^etten tu* 
^tg m b e t n. — JDcc^ woatum wtliete ic^ no<^ 
eitt etnsige^ ®prt in biefet ©efellfc^oft — ? 

3uAm ftBofTd^bet^Sntg feI6(t befUlbet? 
3 w fl n- SJiefet jlu^n^eit folge bfe <iebfi&tenbe 

©trttfe — (ilfl^t friHeil ©oW.) 

Jetnonbc. imt ^a« cAwettt.) SSBit finb in 
fetnet ®utg — Jjtet untet ®otte^ ^itti* 
m e I , tt>o nut bai Slet^t bet SJJenf^^eit gilt / ent* 
reiffet euet fc^inMtc^^ a^ectagen metn @(^metbt 
bet 6((^eibe. 



( 73 ) 

(EntanuefJ 

gernanbo. ia^t Sure @<^tt)et b(cr " tiecf en, 
ffe fonnen fetne^ 3Rannf^ 2tiige fc^auen. SSar* 
Ut, W^ t^t meinenSiucf en febt. — 3d) 503 
ta^ @<l;tt)erbt nfc^t m^m ben .^ontg ; tcb Jo^ e^ 
nuv, urn biefe^ n>arfein ©togrndftev^ S?atteijlicf)e 
objumcnben. — ! 3&r Slitter uon 0't. 3afo6 ! 
fe^t Cuern newen ©ropmeiflcr nnt ber S!Bc(;ie fa* 
fcnber SBuf^terlnnen unb ^eimtucfif(^)er SKeuc^eU 
moibev! 2Cuf! ebic Slitter! merft tpuem Oiten«* 
fd)mucf aufamnien, bag ber jel^tge ®rc|meiiler einen 
iieuen Jpeft auf femen unwmffleten eta^( beeimmr. 

^onig. 93ern)e<?enier! 

J e r ft a n b e. 3<^ bin ©ef ne^ SSaterg &tl)t\ ! 
ein €b(er ^ajlitien^. ^n mefnen 2fbern rcHt ba6 
g&lut 3flfonfo'^. — ' ' 

^ontg. 3(U6 meinen Sfugeit ! SuSattabpIib 
ertDatte JDein ©eric^t* ^cim Slat^e mogen ric^^. 
ten , ba6 95oIf nlag fpted)W , toai Vin 9lc6ea mte 
£)u, ber t^ergigt, wa^ er in (Begenwart jtinetJ ^0* 
nidts t^ut , t)erbtent. 

1? e r n a n bo. -^c^ farc^tc f einen Tbi^fpxnd) ber 
jtafltlianrv. 

€ 5 



( 7+ ) 

51 6 tt { 8. Sitfre t)pr metner 9te<^e I 
gevnant)o. 3^ jitttre ntc^t ! 

Jcrnanbo. SSeine @ac^e t(l 9eted)t, unb 
me(ne 9led)te fu^rt l?ie$ ec^mcrbt. ^^oni9, '3f)r 
f)a6t mi<^ unenWic^ beleittgt, unb td> forbre ®e* 
na3tf)uun9. 93on biefer 9&mftwigc feine^anb 
etrt Di'benrtreuj mft unacjlraft/ unb to&t ed aud^ 

«oni9. cftttierdoefttg.) Sloi^mafe ! <iu^ ttieincn 

S e t n a n bo. emit riitoii »cr«(6tnt»en md.) ^ At« 

«m ttt<&t ? c^f beutetiM 3 * bin S Jt J e t n a n* 
bO/ unb^ajlilien ijlmein aSaterlanb! 



S n ( 9* S8a^ wollte er bamt t faflen ? 
emanucL 3c^ furcate SJebeffion - 



( 75 ) 

J5 1 c 9 p. Unb t^n an bet @pt|e bcr Svcbcttciti 

<S m a n u e (. 3«mal , ba fetn ^rubev ^einrtc^ 
nad) gtanfrcic^ 9«9«n9f« tfl — 

^onig^ 3lci<^ granJreic^? o^nc tmine <£r« 
laubnij ? 

— * 

^nan. gin (Irafivfivbige^ ©erbredjfen ! 

Stinii. (Hb«iwi*.> SRac^Sronfrctd}? 

JDtego. ©en Sini^ unb J&erjog t)on SJur^ 
dimb gegen (£n>. 9}!a)efldt aufjuwiegeln* 

^ontg^ ®ie mogen fommen — ! aiK^;tt>ir 
t^ahm 6d)n>erbt^r. 

Suan- • Unb £eben, fie filr €m. gjlajefiat aber 
gewig ntcfet ttn9ei'0(l)en gu vecblutw, -^ ®enn ger* 
nanbD but<^ bte SJebellton tm SReic^e, feine^ 2Jvtt« 
bet« 2lb(i(^tert untctjlflfet — 

^ n I g, (£t (letbe ! — (?r unb fetn Sniber 
5eflo, — 2)on 3uan, trejft 3fn(lalten. 

3uan* (mit tiefet !Srreruflun0/ ae.) 

^Bnig. 3(1 S&lanfa m^ ©iguenaa geBvftc^t 
twtben ? 



.1 



( 7<^ ) 

35 i e 9 0. 3t^ ^ianbt iii*t , , bug man f!c^ un* 
tev|lel)eji lofvb, xjegen (£t\x. Siijjejlat awtriicflit^g 
S&cfe^Ie 511 ^anbeln. 

^•oni0, fftfunbigt guc^ genauer. 

.^ofitg* Don ©itanuef; teforgt aSer^aftbefe^Ie 
ouf fec^ ^etfonem 

-emanueL 2)ie9lamctt — ? 
5tont3. ®erbe ic^ ftlbff f<^rri6w. 



Sunffer Tlnftvitu 
^ n t 3. SR a r t «/ 

^Jnig. UnbSKarta? — 

^arU. am im ju $aien.) tDcem jtontg 
unbwcin^m! — . ©on(l— (i<^! funfl burfte 
t(^ ttaulii^r mtt bem ^anne reben, ber mem ^erj 
trofe fcineir 2BanfeImut^ , trcfe feiner gcBrpct^enen 
. @d)tt>iSre, itoc^ g«n5 bcft^t Sttaria i[t.eid)t fcer 
5lficflid)em SuannA , unb wfinf^t btm .ftont^e 



( 77 y 

mid) tn eht *{o(Ier begeben , un5 ten 93erftifl be. 
wetnen, betmtc^, ac^! fo empfinMit^ trifft/ ^m 
toivb 6er ®ram mem Men enben^ — 3d) l^abe 
f&v mtc^ ^ienteben letne ^itte me&r — ober bie 
un9liicflid)en ®efd)opfe , tt)cld)en em ^ont^ ba$ 
£ebtn gob, ben tc& fo ibtlid) Ikhe, t^erbienen SDJit* 
Uib wnb grbavmen. gur btefe fie^e tc^ — ! 

^otug, SBarum nid^t tn Jernanbo'^ 3fimen ? 

SR a r t a. Slur bte ©ewaf^rung mefner $5[tte ! 
nwr bJeg ©nobenwort ntd)t bui(^ ^uanna'? ^uffe 
^tflicft — 

*onig» ttnb Jetnanb© ? - 

901 a r t a. ©er giurf lic^e ©eljebte ber ifonfgtit 
feufit rtac^ ber Jlebe einer Unglucfiit^en nid^t 

* n t g- ^a ! S^Ionf a ! — Jfber fa^i id) Su^ 
nt% ()tet in ^ernanbo'g 2(rmen ? 

fKaria. SKft mfleBter Sfirrtfc^Wt emiwfte 
left if)m bai ®el;eimni|, urn meinem «onfee jum 
lefetenmale, noc^ e^e tc(> feinen -Ocf veriieg, jH 
bfenen — 

«ontg» ttnbbai$@e^eimnf5? 

SRovift. €r«e6t bit iUnijin, mfr toitb at, 

mt. 



( 78 ) 



ffliaria ! 

fprid;t, fur tie unfc^ulbigen q)fanbet unfter 

J!te6e — • 

Hicbfl 2>u mic^ ? 

SR a 1 1 a- SOJetn ganie^ SBefen .t(i f& JDtc^Jittt 
Siebe. SRit ganjer i^eele (^ing tc^ an bem ©elte 6* 
tm, fc^mtegw ntt4) scfattig in aHe felne gounen, 
fugte feinen ^rubfinn t(;n oft A)on bet umtDoIftett 
@ttrn / fannte f ettien 9BtKen ote ben fetnigen / ^ab 
pxi<S) i^m fo sans^in — n)utbe — ja! tc^ n>urbe 
n>tcbet$e(|ebt ^a^ ^et} btefe6 Steben^ M&nii^m, 
In beffen »e(i& icb glncfHc^ w^r^ batf 2(Ue6 btc* 
fe^ tttmen Jjerjen^, raubte mtr 3««nna! — 2Cd)! 
bag fie boc^nte me in Set ben fu^Ien/ bag nie 
<tne @lucf(t4ete a(^ fte.flc^ be^ geltebten •Oerjen^ 
bemSc^tigen moc^te ! -^ 

^Snig- SRatia! . 

S){arta. S3on bem unbesr^aten ^eete ber 
fSiinfc^e Meibt m tr je|o nur no<^ etn einjiger — 
fb »(e e^ e^ematt auc^/fmv ber efnjige war^ wn 
£ t r geliebt iu merben. 



- ( 7$r > 

«ini:9* ««g i^n tt>ie5er ffi^Ien ba« ®ttcf, t)ott 
JDir geliebt jii fe^n - ' 

SKatia* SRetn ?>ebr0i 
. ^ontg, Unb nimm t)on neuem bie aSerftd^e/ 

33Zat;a. C$ t(l efit $roumi unb a*! cin 
ffiger ?ttt«m, ben tc^ urn Hint mxtli^Uit ux> < 



MtaiMMbi 



SRuner — 

©ietfl ndc^ g>ortu9aa geflo^eii? ©ie fMtet (?« 
tJor meiner © raufamfcf f ? -— ©raufamfeU? 
S^r faqt e<; baf t(^ urasifiim Wit ? 



( 80 ) 

- 3 It dm SRtntKmb aU SteBeDen/ ungetrcue 
Untevt^ancn, aufwicgler unb SRmttr *- 

Son 19. SReine etgcne SRutter ! — SBfanfa 

— 5crnan5o — feine SBniber — wo^I auc^ ber 
iDcife 2flbu^cvfe — 

3iun. 3<^ gmeifU nt(i&t ! Seine ftcififtfnbe 
©timme mifc^t jid) nut: adjugern in ImtcS ®e« 
fd)re{ gegen fcinen ^onig. 

^ontci. ©ie tvcffen ba^ 93e[f, Jranfretd^, 
^Drtu<^aU , gegen .mic^ ftuR)c^en — fte ttJoUcn 
mid) vcm 5^rone ilfirj^n! — 9lefn! ba^ tvac 
ju \)ic( ouf ctnmal ! tlnb ncc^ ba^u meine ti^cne 
SDJutter, mid) ©raufamfeit ju befc^iUbigcn ! 

— ^ai tt>mn 3^r nc4) Uinc S&ef^rtjfe von ©lau. 
famfett iyaht , fo fttH id) jie 8iic^ bei^rmgcn. — 
C ! ^i^% '\^ ^onig bin. 

Suan. SBSie (jliicfn^ t|l «alliUen, »on (&p- 
SRajcjiit ©jepter bct^errfc^t ju tDetbm ! 

£ Q n i d. @.ebt mttr ein @d)tt>erbt , nnb ne^mc 
ba^ ©jepter t)im SStr fmb in unfevn %^vsi nid)t 
itie^r fo d(iicfli<^ / ba$ ein ^oll f(<^ von einem doU 
^nen 0ta6e ^ebieten laj^t $&lenbct ntc^t be< 
&d|)n)etbte^ ©onnenglan} fetite3(uqeiY/«foa(^tet'^ 
feine6 eonisltc^en S&;fe^to. — ^ienbei^ ^0^/ bo^ 



( 81 > 

mif fteO tin &ieptet su fuf^iw* 0! Mefe ©jepterl 
f!e finb qd^nu S&aume^ mld^e ftatt btx%tiid)tt 
nur S&cmif^m^m vmb ^D^u^fettglfotten tragen. S)ie 
i^eife Sflanir ^etfc^t i^ten 9flan)cn be^ 3a^r^ nur 
citvnol %t&^tz (A I von einem -.Konige forbertjeber 
$a3 .^attMitnsen. * 

3 u am !Dte ®m!i}txQUiUUeU Stt). 9Ra). -* 

^ 5 n t s. Unb man Wnnt xtAd^ s r a u f a m; 
n)cil id^ gerec^t bin? — SRein? 9)?wtter, mefnt. 
S&(ut^ftcunbc / aSe^ gegen mtd^ tm S&unbe ! Sure 
SSerrdt^cmt foK tnic^ nun graufam mot^en ! S>ie5 
erforbertmemeetgeneOtd^et^ett. ^al bcr.geringffc 
!Berba4)t foK mid) }ut ©roufamfeie entflammen/ 
unb niemonb entttnne hm Q^totxbu, bet nt(^t 
ge^orfam fk^ )n metnen %&ien beugt ! ^ 






@ie6 enter ^uffrtft 
!!R a ( { a. 2> n 3 u a n* 

9}laria. ^uanna? • ' 

3ttan« 2Sten»dt.e^i§rmid(t(^dett)efm/ ben 
font's (anget {u f^atteii? -- €09 n^it, . fleflQ^ 



( Si ) 

mhbai iftaMl .Rtinm ^Um, Mrnndntw^tf, 
— unb ttxxif tote fo un^ef&^r^ tote jete f^omcmnu 
]red)tfd^affene J^u^frou t^ren tl^ettern (E^edema^ 
Ue6t — €^ie 6atte oiele ®e&eiif lt<^tettett^ uit^ 
<^9tngfon>eiC/ M fid^ bei^tg fi>diic mit^ 
ttftueit taffen fiiugte. 

SD; Atria. SIMt bet ^t/iutiKiin ttrouen I 

3 u a n. <Si: Kef 6ttr4 5toet ttfanfte gjifc&Jffe 
fcine J^eurat^ nttt SBlanfrf ffitr nic^ttg erfliren!, 
onb reic^te bet ebein ^uanna bie J^anb t)or, bcm 
Xltare, J&urc^ ben Zxttl eitier redS^ttnUgigen ®e» 
ttta[;(in betf ogen — betoetnt fie Jeftt i^tre Jeic^t^ 
jIduWgfett im ^lofler* 

^artiu- !Sa« arme @t^if(^en! 



3u«n. 3^rDf>eitn, betr feine ®raf TOonteu^ 
rano , jicl}t , baj5 me^r al€ etn glattc^ ©e(td)t baju 
ge^&rt/ ein fonigiic^e^ J^erj (^nger a{^ auf etnen 
SKoitot ju fefieln. — SBtt niuntp^iren toteber 4 — 
DerSonig? — 

gjJaria. 3fl totebet, too« er toar- — 3(bet 

e< ^at SKu^e gefoflet. 

# 

3ttAn. (Sin mtt 9)!% erruntener Gilt i|t 
bef{o 9tet:vei<^e(. 



SRttria. ffitd) njcntge ©cbrfttc/ unb am. 
Stele f<^mt^t)V bannCme bnnltore @d)tt>e(!er. — 
@tic6t Jernanbo , fo Deiliert bte ^onigtn t^te 
©tufee, t[)ten 9l4d)er. SBIanfo fclgt bem ©elteb* 
ten; unb aU ^ontgtn umarmt !X>icr> bann 2)etne 
6(^n>efier. Unb n>er noc^ fagt^ bag man D^ne 
iSRft^e $^ronen Ufieiqt, ber frage un^; bod) nut 
im geben^ntc^t, benn btc^ J^erj (iegt nct^ em 
n>cntd vettorgen unb fc^eMt be^ $age^ iid)t,, ein« 
nia( geMenbet ocm it/ib^nm ^ttaUn^'mmet etner 
ftroiie. 



I I ■■!■■■ I— — — ^.|>M 



I « 



( «4 ) 



■•*■ 






Cr jler Unfttitt, 
S> n 3t I f n f 0. ^» 

(Bmmt au9 tinrm 0rltni|immer.> (Etne 8lA(^tt(^t 

urn bte anbre^ tinb imnter eine ff^recfli^er aH bie 
anbve! ©er SSBoff wflrgt / unb bfeJ^iiten fel)fn 
ru()t() t^ve J^eetbe b(ute;t. uir^i aui rincm a^HciSr.) 
^,SJer Sonis [)at ^ag unb 9lftd)t ieine SRu^/' — 
&(aub'^ ! bie Hn^ft ret^t ^trannen bie 3tu^ au^ 
bcm^ersen, ben ec^taf.ftu^ ben Jfugen. (ijc«i.). 
,,6et« einjiger ©ebanfe id SRovb." — Unb 
ntemanb, bet e^ nxigt^ be^ SSjAt^tic^^ ®lut in fet« 
nem etgeneiT 95Uite j«j lofc^en ! — ' ©giefctfetnrn 
tOhit^ me^t , unb betr ^o((;6e(o6te ^atrtott^mu^ (fl 
j(up)>(^rtn bet ^eig^eit getvovben. Stette beinm 
{AUttQ6)&M, ^flfcnfO/ toeil e^ nod^ Seit ifl. -» 
8}ac^ ^crtugaK iutiSSnidin! (win if^N.) 



i«Pi 



C 8S ), 

. ^wetter TLufttitt 

:Co»!jernan5o. .2)on21Ifonfc. 

Xffonfo. ^fmil 

^ttnanbo, Smnt !Sfyv mi^ ntd) 1 - 

I. , 

^ 2((fonfo. SBarumnid^t? 

l^ernanbo. Unb 5o4^ fe^(t mf r r{n fe^r s(in« 
itnM &tM meine^ Oma». 

2((fonfi). SSa^? ' 

« 

g et n a n b D. 3c^ war ©rogmeifter be^ Sttttcr* 
orben« r>on ©t. 3<^^<>^ '- i<^ bin'^'^eJDffenl 
Xlfonfo. SSJie? 

von bcr S&niil — • 

JCIfonfo. JDcr^ntg? 

Jernanbo. Unb fdjeirfte ciJ tntt fommt bcr 
58firbe ben e(|iDet9ef{encn ®u6cn / ben S3t^uber ber 
e^rlofen 95uf)(ertn bti ^ini^^, ben eblen ^on 3uan. 
— 2f{fcnfo ! tt>urbe je ein ^rfnj be^ f ontgltc^en 
J^mifetf fo fe()t 6ef4iimpft ate tc^? — , "Sftein ^(ut 
robe ^efti9 — 3^|t beginne baim ba^ jtoge 
SBuifelfpiel urn Zob mb &6en , urn jtron' unb 
and)! 



2fIfonfp. & ift a6f*eu«(^, »te bet Stmxi 
wit ®b «nb ajerfptfc^en fpielt. ®igt 3^r fcfeon, 
mfe fdjinblid) er bo^ ©anb ber (E^e burd) gmet en 
faufte S&if(^ojfe tt^men lirp, um Sttonna be^a- 
(ho feme J^anb ju jeb^nf 

^^ernftnbo, ^d^mt^eti €r tf! je|t ni<^t 
iiw^r S&Iflnfa'tf ©ema^l. & fe(6(l ^at fte t^erlAus. 
net. «uflen moc^te tc^ ben tm0<fym ©c^ajtbbuten 
fiir biefe $^at 

Xlfonfo. S>ie JlSmgfa ttjeif affe^ fc^on. — 
©0 eben evf)ieft ic^ btefe .3?ad)rid)t. ©ec^^ bcr 
!8oi*ne^mflen tt)utben ja .93allAbc!tb gejlcrn {)in<!e. 
tic^tet; weil (le, bent SSorgcfccn nacft, bte tonight 
BRutter jnr ^{ud^t berebet ^ttben foDen. 

Jetnanbo: tlnb tDorJiejlern fronte er fefne 
ungerec^ten $(;«tcn mtl Hc^emv mirberifc^er gauff^ 
Set un^Iurflfdjc Stlni'i bet SRauetn, Jorgnc^, »et« 
ttieben m^ &xamha, fluc^tete mit feinen (jeiettcten 
©c^a ten jimi ^om.q , hc(iab fic^ in feinen ^d)\x% 
«uf ^rcii «nb © lauben , unb tt)utbe in bet SRac^^t 
i?on i^m einiotbet. 

Xlfonfo. 2C&f(*eu|{<^! AbfdKuKc^.l 

Jetnanbo. JDon ®abrid \)on 3{f!fino «nb 
SSongefir, fein 9>iubet^ miibiHistcn biefe giou* 






( »7 ) ^ , 

# 

l^fbcn bwrd) ba^ ^enferfc^werbt. JDic eblcn JJcrrm 
t>0n ^biKa beicmm t^re ©uter. 

3CI f n fo. Uncr^orte @ratifant(eiten ! 

^ernanbo^ @eOen Jtaftitien^ &U mUt 
ben S)iC<:bclauen bufe^ ^tegev^ fo (^ebtilbii) bfuten ? 
giein ! bet ®ett nidit I Zuf ben ^ar(t mid t<:i^ tre< 
ten / 3(be( unb SBc({ jufammeniiifen / fie auf mem 
tgc^tvetbt f(^n>&ven (ajfen / unb nebft meinm S&ru« 
tcr fie 9e9en b{e SRietl^fin^e be^ ^o^tg^ fii^ren. 
SBir fecftten fii r Seben , greif;ett unb Saterlmib — 
Cd blute ber Sirann ! 

2t(fonfo. 3fl e^ enblic^ erwac^t tn (Surer 
J&rujl ba^ ^elbenfeuer Sure<> ©tommi^? Jajt 
€«(^ umflimen I — SJle^met mtd) fn Sucrn 
S&unb — . 

^ c r n a n b 0. ^cii} n)iirbi<)(ter S&unbe^ge* 
ncfjc! 

2(1 f on f 0. * 3(^ eUe m&i 93aOaboUb ; n>a^ 3^r 
^iert^ut, t^ut 3(f fonfo bort. 

• 5 e r n a n bo. 3lo<^ ni<^t. 3<ft ^obe elne SBfeeie ^ 
nod) an &k^ ; eine S^ttte / bie t(^ in fein eblere^ 
fyK\ Aid in ba^^uvtv^e (egen fann: !8ei((ift bie J(o< 
ntgin ntc^t. 9Meibt bei t^r ^ bt« tc| fie au^er %tt 

f 4 



(. 8S ) . 

fa^r S^xad^t ^U , bmn id) f&td)te fftt l^ 
Jfben. 

,7((fonfo. Street fo! ^6) toiU Uetbm. 

^etnanbo. fSlcd) t inmal fprec^en n>tQ id) fte, 
unb bann mein SSevf beginnen. 

3(.Ifonfo« Sa^t'mtr ba^ IBctgniIsm/ Su<^ 
felbjl'au melbeti/ unb bie ^Bmsin etntDents vcr# 
jubereiten. — ^rtnj! toa^ t^ie t^ nic^t fur 
€ttc^ ! 3^r fepb efn tt)ftrbtgcr @o^n 6ure« SJater/ 
lanbe^ , unb 3(lfonfo ifl flo(s ; (Su(^ t)erttaut bte 
J^anb brucfen ju bfitfen. 



«^ 



'r 



©titter Hufttitt. 

'3(^! S&lanfft! g^lanCA! mi i^it id^ nid)t f&t 
ibidfi toai nnUtnU)m xA nld^t, ^id) ta xetun^ 
S)er Stonis Ht !Di(^ wA mid) Melti^u Unfer 
€M^tcffA( fiel in einem SButfe/ (^ ^ot un^ verbun* 
bfn — •$emetnf((KifitU<^fe9 unfreStad^e. — (Ent« 
tetffen n)iU t(^ btr> morbstettgem Zitsn, tai fanfte 
bnlbenbe iamm, mtn moibfac^tisen AraOen/ btuN 



(• s? ) 

ben DerMuten* &c^n)elgc tm^mirael beine^ ©Iticf^, 
fteuberitrunf ene S&ulln ^ ftnne auf ^orb unb $ob 
fmit beta fc^amlofen SBeibe'i^cpaarter ^irann^ ^etf 
nanbo toac^t^ imb miib Stec^enfc^oft von bir for* 
- bern. — Sblanfa fep ba£ Sofund^wort meiner 
^ctd^, unb SBatet(nnb unb S^re mein &ied^9e# 
ferret, ^ret^eit obcr $ob I. 5Det ^ttann fattt, obet 
bie ^(liltoner Detbienen bte Sc^lije fetner !!Rotb« 
Sei^el auf <0t)ig. 



SSierter Hufttiti 

(0tbM StntiUft mit Critett • uiib J^tttittbfirfti.) 
X 

SB r a n f a, © c n 3t K o n P©. € I o f ^. 
Jtlfonfo. Unb — ni^^t Wtt^r^ er fbftfom* 
men ? 

€ ! 1 ^. 97ut noc^ etnmal win er (Sud; fptec^en^. 
e^e er fdr Snc^ tn ben $cb ^c^r. 

^( f n 1 0. (Ebel ifl fetn ^er}^ mb $ugenb 6e« 
iet<^nete tmmer fetnen SJanbeL 

SM a n f a. emit vLtUtu^um^ & f cmme ! 



C 9» ) 

5iigcftb f ein , SRiJtvfluen in fid) felbfl $ti ftf^n 
Itand^t 3fi ge ni(^t ein fet6fl|Unbtde^ iSefenI 
flnb ni^i^t aOe anbre SXtt^e nur t^r ^(^tten ? mitr 
^Dlie/ urn if^tm ®lmt in tt^i^ml ^ ^usenb 
iftrauc^t (etnen Sm^tn , al6 i^xen treuefien ^reiuib^ 
tin fc^utbtofe^ @en){$fe8. cjl« men M »etcii» »w <i» 



• 



I 



93 t a n ( a. ^ e i; n a n b «^ 

5 em a n b ©. . @lc betet i • — aSereinfjt eiid> 
aO meine @eufjn*^ meine ^eipe({en SBunfcr)e 
ffirbie fanfte JDwlbetin / mit i^rcr Sbitte. SRu 
fc^ aucb mein (lammedibe^ ®c6et fl<^ tn bai i^r 
rioe^ unb ft^^Ie (t(^ iitit bent Sadcn btefe^ (bi^eH 
l;tmme(tt)ar«, tt)o tf)re teine ©ce le tm £t<^t9en>«nbe^ 
t9te b{« Y^erfMtre ®ee{e einer ^etUgen, am ^rone 
hzt (£r()Drund btttenb Hegt, 

93 ( a n f a. cocot «iif.) Sa« fud^t S^t bet e{^ 
net Unslucf It(^ ? 



( 91 ) 

' ^ttnanbo^ jtafitlien^ jtinf^in f if^t gu fAgen 
7- unb bie^ J|t bie ©timmc ber gbcln bicfeS 
Sleic^^ r- 6ap tc^ fur t^re ^rei^ejt fec^ten, baf 
tc^ metn SSaterlanb \>on Un ©raufamfeiten be^ 
tln^olb^^ ben manftonid nennt^ befreien tt)crbe. 
fnoc^ etnmaf fe^en mugte id) (Suc^ , unb nun mttb 
in)t?fa(^er ^ut^ ntetne Sc^rttte bc^A^^fn; meinen 
7(rm beleben unb mem Sc^wevbt futc^tbar madden. 

SB I an fa. SKetneftvegen fltefe fein 95ht! 
23a^ (>at .$a(li(ten fur 93er6tnb(ic^tett gegen S&ur< 
$unb? !&er-^&nt9 ^at fetne ©emii^lin t)er(iu3« 
net ^ ^at sum }mettenma(e flc^ t)ermilt — tc^ 
bin ja ntd)t$ al^ em SSeib , tt>e(c^er ber jtonig 
au^ (Srbarmen etn ©nrfbengetb rei<^en (aft. 

^ e r n a n b 0. 3^v feyb ^a(ttlien$ jtontgin, 
bte gef ranf te / beleibigte^ eble $&ianf a / f&r welc^e 
iebet Sb(e fein ^c^werbt i^ie^cn n>irb , t()re 
ec^mac^ iu r&<^en. iDie ^afltltarter Iteben i^te 
ft^igin; ui\b t>erabf(^euen ben / ber f!<^ t()ven J(o« 
nig nennt S>tefer Unmenf(|) (aft <£uc^ ()ie()et 
tvtngen / nm Suc^ vor ben ^ugen be$ aufgebratf)* 
ten ^clM lu verbergen , bamit Suer 7lnbltcf t()re 
ci'^i^ten ®emfit(;er nid)t mit SSut^ entflamme* 
.Oier tt){rb er <Su<^ gefangeii ()altert: 



/ • 



StttUt — 

^ernaitbo. ^kd^ttt aUei — 

S^ ( a n t<t ^&x ^ net itbtn, mm ^^x ^ter 

^etnanb0« 3^r $ebteret tnir ju ge^eti? 

iblanfa. 3<^ o(^te nl4it bfc ®ej|^r, Me 
mir bxe^t, aitx id) jtttte t)^t btx, in mclc^r 
S^V €tt<^ befriber. 

n>enn ic^ Suc^ betfelben ju entretfTm fud^e! ;3|<^ 
murbe biefe^ 9tet(^ uerlaffcn / tt>enn i^ .titetne 
JConigin nid^t ^uiflo^ unb 'bet ®ut^ etnet$ &xans 
famen iibcrlafTen fa^/ bet nteba^®(tic! t)etbltnt/ 
etn ^leinob )u befi^en, n>e(d^e^ fetnen fSiext^ in 
einem anbern J^et}ett ate in bent fetnisen et^altetr 
ntuf. -n JDtefe^ J^etj ^at $teue / nmnkf^l\fit 
%xmt, m in ben $ob^<^ iugefcdmoten , unb 
n)ttb fte 9emt0 unvetbrucblt^ ()aUen. Xeine Sett, 
tetn Vln^l&d n^itb mtt btn $rofl tauben^ 2^ei(« 
ne^mung in Suetn Tlitqen, Smpfinbung in €iiem 
SbMm }tt tefen. ^(anfal tonnte ic^ mic^ irten? 

S&Unta. & i^ beffer, tt)tt fe^cn un« ni^t 
wfebet. * * 



( 95 > . 

fjcrnanbo. fStidji tnieber? — 3(^nMmg^» 
toUe SJorte! 3tt! mic^ mcin ^^rj fast e« mir;- 
tDtr fe^en un^ ni<^t ivieber. «- ffijenn c^ bcnn 
}ut» (e^ ten male mar^ baf mir ba^ ®Iiicf*(Sr.c& 
)u fpm^en t)er9&nflte, fo {ebt too^I/ unb gebenfet 
bci$ Ungfucfltc^en/ beflen mix^ex, ^etfe|ler SSun[(^ 
^ienieben ber S&eftl^ etne^ @ute^ tt>at , Ml^ti 
hai ^tctfal etneth Untofirbtgen befltmmte. 

JBUnfOr ^ernanbo — e< 1(1 umfonft — 

^ernanbo. 3^ ^^^ hntbm unb (eibcn, 
abet (Eu<^ tDtO t<^ tac^en^ unb mein letter @euf/ 
ietf toenn mein @ctft ftc^ biefer ^iide entvetgt/ 
n>trb bet ^amt ber ©eliebten fe^n, fiit bie i(^ 
loiOig in bpn^ob ge^e! 

SBtanfa TU^l - femonbol — • 

^ernanbp. <Sfoi9 n>trb biefer nn0d{id)t 
J>ers fiitr ^<^ fc^Iagen / unb bet ©eifebten ^u 
tteu/ tmrb e^ brec^en^ loenn bte^ttinb^ metne^ 
&4^etbentf fi(^ na^t ! ^ Sebtmo^I! («ei»e dHig« 
eMttt*-- tocnbft mit.) Slod^btefen J^nbebtutf. ->• 
3(D meine (Sef&^Ie ffir €u(^ veretntden fic^ battnn ; 
meine 6ee(e na^e (tc^ mtt bemfelben bet engef* 
reinen @ee{e ber ®eifebten« — U^b nun -> fo 
fep e$J S&fonfal grei^et't obet ^b! Sebt spot;!' 



I 



( 5>4 ) 

• ©ec^ffet Zuftntt • 

93 r i 9 e! S I o i S. - 
Cloi^, 5Der^5nt9! , 

«■ 

n>efeit fepn! — tfl e^ boJ), (il6 fonnte t<^ nic^'t 
von t^innerr. 

Sloi^/ ^qmmt mit ttitt; — fiber Me ®af* 
letie — bmd) bie ^ inter t^uv — 

S&Unfa. ®(et! 

gcrnanbo. 3a! jo! timvinm Ut^tm* 
male I SStr fe^m un^ ;tte n>teber. 

SiUnfO* @ott! (iifn'ie Auf eiiim 6tu6(.) 
^etnanbO^ ifHwt nMtr unb fiifit ilire Jj>anM 95ers 

gei^ung ! - S^ tfl mfyili^ jum k^tenmol. — 
3# fomtne nJd^t wJeber — td^ fenfje nfe wie* 
bet Jtt btefen %&$tn — 

SB I « n f 0. ® it flnb betbe unglftcf Ii<^ ! ' Jebet 
3(u9en6ltd fBetjug t|l getPififet ?ob* 

^etnanlo. ©e? et'g! 3c^ (letbe gern! 
3n btefemJ^ctjen ruf)t mctn J^ttnmel , unb mcine 
©ee!t()!eit tjl bic Jiebe meinet ffllanfo. 



* 

C U i «. Urn ©ctte^tuiBcn I iaubettjiMjt , hU 
^onigin tfl m ®efct()rl 

gernan&o. S>ie6 ®ott lig mic^ aui alien 
^tmmeln! — (fcrinflt aufo SBfanfa! 9MmUa! 
sebwif ttiefnet®orte: tc^ KebeJDic^— unb foijte 
#5 i^Dir sum U^ttnmaU. - 

(a» mit fSfoil.) 

©fanfa. 93erjei$, oJ&immel! mir, bag t<| 
ben ebeln SJlami nic^t ^affen fann.^ ©ebulbig 
toiO t(^ afle mebie ®d^iil6en Mprn ^ fUergebuns 
nutr ffiv t|in* 



©tetenfer TCuftritf/ 
© I a n f a/ 2) 0« ^I f o n f o. 
%ff eirfo* 3(1 benn^ $eni(^bo fc^on in &b 

* 3(lfonfo, JDer Sonfg fSmmt! 9lur tu^ig. 
«« fofle weinen Axin itopf, tt)ft8 tenn e^ mWtx 
foflwi? fon(l ftfittimt et (&K^ fein Jjaar, 



• 



H^tet Hufttitt 

S8ori$e. Jtonig. iDiatta. 
J(Snt$. SBo t|t gemonbo? 

r 

3C I f n f c. tBor ejnet ©tunbe fort t>on f)itx. 
^otttj. SBor efner ^timbe? Sa« t(l m<^t 

2(ffonfo. ®o t(l'^ elne 1%, 

, ;K&iit$. . an i t ifl man SBo^^tt f<^a(b{g. 

3(lfonfo.^ Unb wenn 3f;r fie n(<^t ^a6cn 
fvoOt, beia()it man (£u(^ mit UntDa^v^eit 

^Sni^. J^iet {ft bet &ammelp(a^ ber 9te< 
MIton. — - S3iaflfa — {f^manbo — uhb 3^r ! 

3(lfonfo, ^er ^Snis nannte micif fd)Dn 
me^t a(^ etnmat fetnen detreueflen !Dtener, )e^t 
jtennt c« mi^ einen * StefteOen — w{e ft(^ bie 
3eiten tobeml 

^, n { d* <atre ^a(t6(tUtdf eit beleibidt mic^. 

♦ • ' . ' 

Stinii Unb bie £onidm U^t fic^ in ^er< 
fd^motund segen t^ren (Slema(;( ein? 



1 

1 



i 97 ) 

ter — 



<•' 



groge ©nobe, . / 

2(lfonfo* gSer fottee t^t tfoiten, tmn 

it fein Jtreu} (o^ wtrb ? 

■ « 

2Cffonfo* Smmer 6#r, em e^riic^er €jp* 
ttuntfler unter etaer fol<^en SReBfmmg, ate erne 
2)ame »ie 35r, tn TiHMt&t ju fepn ! 

XSnig. Suer le^tetf SBort in tnetner &cb 
fienwort Cuer Urt^eH afe SBerr^it^er ewartet 
3^r, gernanto unb bort bfe' ^etmlk^e iBo^^ett 
in ®efta(t Ut ^eilism Unf(^u(b felbft / vor bem 
Oeric^t. 

»Unf<u^ 3d^ ^affe bffei aSerfleffunj! -i 
Unb nie fleJ ei mjr etn, mic^ gegen metnen Mit 
niS JU ,verfd^i»8rem 

* 5 n J 9* (£nre ©ertrec^en jtnb offenfiarl 
^innf^4 (Si 



( >f > 

I 

Stnj t(^ nfe — 

^ SDl a t { a. 01 fte {ft fe tenfl^iltbig tote tbt yt^ 
fftlteier Otesd 1 

S^ ( an f a. ^^r fpre^t mit einer $&rf{itt ati< 
, lanb verrat^et (Sure @atonf nie <« ' 






I . 



( f9 r 

giewntut %ufuU% 

- - • . . '. * 

Segar Ut^ geaen (|n<^ fin 3nr^rt>ift AH^S^^en* 

ten ;Ropf, ' , 

^Hii, ©0 ^enft i^n! - 9e\n 9)fa|fc 
foil jt(^ te( JeNni^jltafe wnterfte|>en , jejen ^tt$ 
S^olf ^e&rattc^ t^on l^em 3*^^^^^^^^ S^ mac^en^ 
j^o4|fUirrat^, lt>er (Scfommjtfnifaeipn f|)rici)t, ?o# 
tHpaf^, mv ftd^ merfen lapt, et fc? vpn ber (SiW# 
tigfcit be^.3ntertift^ fiber jewgt 

Swan. Sg<^< t(t ^a«? 



9 t 



( loo ) 

45e§«"if«e HufttUu 

^otisi, 3) ott € m flttJief. 
€m«nuer. JDon Zttto - 2>cn frtnanb* 

« 5n is.' f emanbo ? ~ . 9le6effton ! (,btt t«i 
€«n»(r»t,) 3tuf^ JDon 3u«n ! 

(oe mit 9tt«it wife ^HMitttd^' 



( lOI ) 

w 

eilfeer %yx\ititu 

$& ( a If f a. 

O! ^etnanbo! ^etttanbo! 2>u ^e^fl ju rafd^ 

ju SSBerte! ©c^Wfal, nwrrum warff^ bn 

mir eine Jtrone ju?. Djdolbene Sajl, bte 
mid) %yx $&oben br,ficft! ^(^ ic^ mein ^ar noc^ 
mit frifc^en S&tumen ftin^tie^ ba feufit' \^ xAt, 
unb mie bem fc^bnmernben HXabcm umgeben^^ 
trdben ben jltmmertiben 6<^mucf'mit iebetn !!7ior/ 
gen $^v5nen \ 



® s 



C iw > 

SC>lanta, Siai Hit e^? 

Sftlanfa, femanbo! 

S^m^er fpr^in^ ^er^et ^ unb |Kirite tficftp$rt< 
I>uvdgf6p^rt ntebeTt ^emotibp fo^t t[o{e ein £on>e« 
St untertag ber Ue6et|tia(^c, fie(^ mib fein (e^te< 
SSort tpar: $&((inf4l 

$B{r Koevben untf t^ieberfe^ett/ bo?t, mo fetn ^uge 
t^vint f. m totr Eeine ^irannen }U f A^<^ten ^abert« 
S^alb n^trb b{eund(iicnt(^e$&lAnea bei bir unb gCficf* 
H<^ ff^n; bir folgen, unb in %Wk bffiVm ffieU bi(| 
tPiebfrtVben. 

^(oi^, C{ meine jeinigin; 

$5 ( a n f (I, wx^ ifir DM^nn of.) G<^(indt mir 
Me itrone bev S3olIenbiin3 uni ba^ ^onpt < w^ 



( 103 ) 






■«)nRr«swM^^ai» 



' fipvfse, ^Sntg, tKiitiat ^on 3«<in, 

A'pniSt 9.i(;f(Mitt m Men! lO^! Ml 
^e\\^Mn I ep fffigt fid M &i(|f r {n^ ®ni?ftnft 

' ©Unfa, J0«« ft« S^manbP itic^t'-^ ba< 

fonnte er ni^^t r^un { SKit etner Unipa^r^cit 

^ftirtlr Wlirt €beln <g5eeU ft* a«« bieffr SBeltt 

dr ivo? eln ebler 9JJann, ^H^ fiber feiw SBetf 

IJIiwnbrrwnb^Rorbw! 

Stini9f JDiefe 4&efii9fet{ Iff 8? wAt^erei CN 
W (Irafbaren S&efanntji^aft» . 

i^i^ftf «t (^ott mi^, f^, ber mdn 4Qier| fotnt, 

(af bte$ etne falfc^ta^fAuIbiBund ift 

© 4- 



( 104 : ) 

S&Unfa. @Dtt unb bte 9Be(t meip e^ / mx 

r * 

von un^ 6e{ben,9ted}t ^ciX, fo {^ fprec^en* 

5oni9» SSie? fpric^t man fo mit mtr? 

» 

tm Stutter. S^ine S^rAber. £aftt(ten^ ^ble; mS« 
gen fiber mi^ iinb niefn S&etragen ric^ten. <5ie^ 
finb bte Svic^ter, tt>eld>e tc^ auf^rben erfenften famr. 
tDIfein 3Jid)tetHu^t, tfl mein '®ett>lffen, -^ ®un 
flunb^ gSrflinnen (ftib * Wne acmemen SSBetber, 
92t<^ ^at (ein ^ronenf(^{mmev n^^ ^afltlten gei« 
1 fecf t. Si'^r ^dbt (gu^ urn metne J^anb bettjcrben^ 
©cbulbtg ^Abe {^ alft a^ektbfsuft^en ertragen — 
lei^t tt>erbe t^ feme me^t: etbutiien/ iwxMm<i0 
um wf.) •Oiet ift bo$ trAgerifc^e ^Ictnpb — (ogt 
ttil(^ ixic^ Surgunb juvucf . , ^ 

:gint9*^ ipie aiefi^etinnen biefe^ ©c^murfef 
^rwarten ii^t Uvtf;ci( in bcm Sanbe, n?o (ie i^n 
.ttugem 

S&tanfa. * Urtl)eil? 

^onis- WrrtKit unb S&eftrofimg, ®!er9ti<^. 
tet tft bcr'Jtonig, t)i>n i^tti ^Sngt Suer 0c^ irffol ab. 



83 tide. a n © t e 9 0. 
£ie90. Qriit ^ouvier fi^tbrindt bie (tc^ere 

|tfc(^en J^eere fic^ itaflUten na^e« 

*^&itl9. JDtr uniDfcerlegbatflte JBemeW 6ei? 

{enAeSiite ffHnU — . 

Kj^ ft>ja ?rieben vfliften -. 

£on{9. Aafttlien^ hint's erftetteit >.(einm 

Ur^ un^ fo n>e(t ^at e)$ $ran(rei(t^ nod) nic^t cje^ 
ka<^(^ bo^^e^o fc^oit t^or bea SR^m^n fciaei; 



■ ■ '■■ ' V 



« s 



;-» * 



( it>6 J.' ^ 

ftie be^ t)^f|ertenfn gorgite^ enMl(^ in ©tonii^^ 
geflegt ^a^e, wb je|t jie^t fin Jim n^ ®ienn 
9tet(^^ beii ^b br« StmiS^^iV^ ti4^n, ^XfW* 

pt^mm ifmim fi^\fmi» M^^f 

Stini^ $ob wib f5erbnBhtf 3(t4 Wt 
»Iattf«, ager bW t^at^ twtp ^t \Rinlj 

StlnH. t^mi^ti ^efmtflcftT*iJ tSettit^ 
r&ii - tfi(^n foil bif {ffioffenergreffen. 3* 
fe<^te gegen 'JJeinrtc^ »-^ S&i w 9^9^^ ^'t 
tKauftn, 3&r, SDon ^iian; tptfe mftnen ®(|Ieil 
in ?t6pt ber ^oni^in, €uet: «opf ^aftet mtr ffir 
bie (grffilfcing beffelben, -^ ?K<in M«^t mi^ nic^t^ 
mon foO mt(^ fftc^^tm ; 



©e^«je§rtf<c ^uffrite. 

i&Janfa* ffllatifc €li>U. 3^on 3tton. 
^ i A n f <L l&Ai W (in^ tttt SSnij bcfo^ 

I 

Mm ^Aer.) 2>teij tttnft (t^ tft l>e^ ^onig^ SBvU^' 
item. <Ni(i^^i»4^d^ton^^ S&ui^ttnb loirk 

• • * 

J&Unf(tv 3iebe« SSott in befnerti SfttmiW Iff 
6tr flit eimC^ftje fi» ti^it ^ b«i»^ Siefifofiifideft 
Ulii ^tn i>dar dtealem 

(Dtatia; €Sc$iittet QEUce ®ftB^ nttf <itt<« UiM. 

» i d it f 4. ©ttrt^t^t hicici agon h5cJ>t ! :5rt 
(bum "ShknU ^at a fem^n &m^ lln^ trrlt|eif 
mfift 3§ir, mm tnaxi (&t^ Nrdit cHnnm^^ &iixi^ 



( IPS > 

3 tt ft It* ^alut mi nic^t. fauf* - tiitOt 
3f)r ntc^t, fo mu$ tc^ (&i(^ meberjlofm — 

feincn @lfe in StaftiUm mf, wrgtftete We J^erjen 
imb mat()te ben ^ontg ^um $fmnneh« 

50: a via. feiretfert Sttc^ nfc^t ! — ttlhft! * . 

# 

«... 
9> I a n f «. J3<« J i^ tmn ftctbtn I . Unfc^utt 
f&r^tee ben $db mc^t I < Mmmt icn 9Mer ^irai mtt 
uit^cv.y SMr^it^ift e^ , .|» bem tc^ je^t mttn« 
^tugen auf^ebe/ ba^tc^ f(|^u(blo^ bin. Stefe @xm* 
famen morben mtcf) , unb ic^' \)er9ebe t^nen. (fhoc 
«uf.) ®bt^! — JJeb mc^fl ein^tge freimbm in bte« 
fern unn>{rt^(tc^en imbt, ^betst^ • beine SSIanfft^ 
ilid)t*- •,.,■..- 

• etoii; 8aff mt<l^ mft Cn^ flerten! 

• *' ' 

J&Unfa. Stein! ge^ ^eim unb n)ame but^un* 
tif^e SKab^en »or ^Sajltlien — 

. 3 U a n. ^tiltf t ! mt iU ba< ^(6tt>erbt in tie 6eit«»> 

• -.'.■. '..,.... 

©UnfUv ctrtiift.) 2l(^! c«i<H ii^tn t^. «jttfer..X 
J&iert om^iiA .tiutm) «^ tfl B^fc^^en ! 



f- * 



'' $lot^»' (fnlrt wnnmb t99r ifir nirter.) 3(c^! meine 

SwAn. 3^ M^ tneme ^fltc^t getl^an! (aj.) 



^ $&Unfa. !02arU. (Etct^. Son 3((fonfo« ' 

3CI f n f S8Ja^ t(l ber ^Snijin ? er^citctt 
6tt<^ ! *— ©on J^emtid^ foinmt hiit etnem J^eer. 
€uer 9Jru5er ^at bte tapferflen Slitter fcurgunb^ 
unter fetnen ^^nen t)^fammelt/ felbft bet hnHS^m* 
fe ©ertranb t)on ®ucfceHn fMgt bem •O^^^- — 
$emanbo*^ $ob tt>irb gcra<^t^ unb fiStonfa toirb 
mit alien i^ren ^teimben #c((i<^ ! 

$&(anfa. (^tltau fp^t! 

3tlfornfo» . Sttfpit? — ®ott! mo^ijlje/ 
We^en? 

IKaticL Qd0t Mf N« OMcro ^et jt&nig , 
ti(^te feine &(^mac^ on bet e^mrseffenen i(Sn{^ 
gin — 

3Ctfoitfo» SBeib! 

SDtairia. 6te befont Q){ft ! 



\ , 



, , ( tio ) 

■ . » • - • ■ . 

te^ i&arnt&etjtStcit iiiib ®iK^e ! — jftoniaitt f 
® ift ? fagt ; t|t « wa^r ? . i ;• ;; 

tel A)! f 4. 8ebt ib5W J -* fagt met»«tt JBniber 
— ec fan Jurficf^e^en -^ hrt0 95Mi5jun6 .^ k^ 

!2(I f nU. S)etn! bet (S^dttt bo^ foit et liic^b 
r- ^er^tpni$ bi^e je^nfAc^ feia SderSre^nti bk 
Unr<^tb semetrbel jtt babem ^Iratmrtibtut Sene|e 
jtaflilien^ ©efilbe/. obit bie;3t0d^n>^U tteHn^ ttteineii 

foK^/tne dut^ A^gin JU mott^n! fSe^ Wit bcM^ 
dtdtnert be^ morbfilc^ttden iic^Mj ^ebrd fei^ ^tn^ 
f oti; bet gtoitte bt^fe^ Untbter^ i ' 



«• .♦ » 




¥, • 



r «. 



i:*>, 



-.-■'■ -s 



s». 



/