Full text of "Le tribut de Zamora; grand opéra en 4 actes de Adolphe D'Ennery et Jules Brésil. Partition chant et piano transcrite par H. Salomon et L. Roques"

See other formats

nn ZO L9LLE 


[ll 


Digitized by the Internet Archive 
in 2010 with funding from 
University of Ottawa 


http://www.archive.org/details/bletributdezamor00goun 


ft 


| 


= 
= 
_— 
= 
= 
= 
2 
en 
Ce 
= 
es 
— 
Des 
Les 
— 
ee 
— 
pr 
= 
_— 
= 
= 
= 
—— 
— 
= 
= 
= 
= 
— 


FE 
l Ta 


es L 


À A. MUSIQUE. 


a DE 


É 


TRIBUToE ZAMORA 


Grand Üpéra en 4actes 


DE 


Musique de 


[A cucouwon ŸL1 
E— À | (4) = | 
NS 


+ |. 


a ——_—_— \ 
OO | 


Paris, CHOUDENS Pere & Fils, Editeurs. 


265,Rue on É (Près l'Ass 


mA \ 


à sd AT 


Droits reservés Ju 
| 


© 


mm 
: PARTITION Chant et Piano transente par HSALOMON et LROQUES 


AVIS AUX DIRECTEURS 

Pour les villes où 1l est impossible de constituer un orchestre complet, nous avons 
fait arranger pour petit orchestre, de sept à dix musiciens et piano, les principaux 
ouvrages de notre répertoire. . 

Ces arrangements faits d’après les grandes partitions de nos auteurs, assurent au 
public la reproduction exacte des representations parisiennes. 

CHOUDENS 
PÈRE et FILS. 


Nous prévenons les administrations théâtrales que conformément aux lois! et 


D) 


aux traités passés avec nos auteurs” nous interdisons l'exécution de notre réper_ 


toire, soit pour des repré 


sentations données au piano, soit avec une  orchestration 


meostu7o | 595  CHOUDENS 


4 T7 
} 7 } , 
À A AN AT / PÈRE et FILS. 
0 «D $ 
CÉ a SD A 
# 13 PL 


} , . , . . » . 17 . 
(D aucune représentation et execution totale où partielle d'œuvres dramatiques, et de compositions musicales, 
or À Se : 1 
ne peut avoir lieu que du consentement formel et par ecrit des auteurs ou de leurs representants. 


LOI du 31 JANVIER 1791: Arrèt de Cour 11 AVRIL 1853. 


Tout directeur, tout entrepreneur de spectacle, toute association d'artistes qui a fait représenter 

, : : , É 3 ’ a \ Dr. 
sur son théâtre des ouvrages dramatiques, a mépris des lois et réglements relatifs à la proprièté des 
auteurs, est pou d'une amende de cinquante francs au moins, dé cinq cents francs au plus, et de la 


confiscation des recettes. (CODE  PENAL) 


Q F É OL : , ’ \ à 
(2) Les Theîtres de France et de | Etranger ne pourront representer le present ouvrage qu'apres avoir 


traite avec les éditeurs CHOUDENS. 


LES AUTEURS. 


NOTE DES AGENCES. 


Les directions théâtrales et les Théâtres forains ou ambulants, sont 
prévenus que les traités qu'ils passent avec la société des auteurs et compositeurs 
dramatiques, ou avec la société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, 


n 


ne leur donnent aucun droit sur la musique qui est la propriété des éditeurs. 


(Traduction réservée) MICM5X 


O1 D = 


S à à 


LE 


TRIBUT DE ZAMORA 


GRAND OPÉRA en 4 ACTES 


Représente pour la premiére fois sur le Théâtre National de l'Opéra, Le A Avril ASS. 
Personnages Artistes Personnages Artistes 
RDA RE MS DARAM Hermosa........M"" KRAUSS 
Folesidenee ter JANVIER. Une Esclave At 
Manoël.......... M SELLIER Ben-Said. M'° LASSALLE 
Hadjar MELCHISSÉDEC Le Roi. GIRAUDET 
LAlcade ..........MERMAND Le Cadi … SAPIN 
Un Vicillard ......BONNEFOY. Un soldat Arabe... XX 


Pour toute la Musique, li Mise en Scene le droit de représentations, 


s'adresser 


#1 ©——— 


CATALOGUE DES MORCEAUX. 


à M'S CHOUDENS, PÈRE et FILS, Editeurs-Propriétaires du TRIBUT DE ZAMORA, Pour tous Pays 


E iges. 
RÉTAR) ÉRRS ER M di uen ete db e ose cssesduene os untdue seen 2 
ACTE I 
HORS AU RUE LD AU SEE CONTE OMC ee senc se ea epesieie à 0e 0e ie nie oies? CT 5 
AB AUD EE ea ec eemses tre relaie Ô blanc bouquet de l'épousée. ............. AM a IMANOËl, CU 10 
CANATEN DE restes socle ce Quel accent! quel regard.......... == Ben SA: eee CC EE 24 
BUILD one na en nn Pourquoi ce langage odieux .......... UMA NMANDEle ee 55 
GHOBURE cernes ENTENTEZ VOUS MES MOOURESNAUECS 2eme mme mms ee eee en ee. 45 
DENT antennes re douce ut Vous o$sez prononcer des menaces de mort... eee... 56 
ACTE I 
CHOPTREA RE ea cer sec-nieece RON SENTE ONSE LAN TAUENSAME eine = crc ciois se Sens » es so see se eee 9% 
RASTD RER ne ae comen DONS ECR ENST CE ICIIS UNE JET ee. sectes AA AR Enter cree 101 
DS CPINPABIMATR Eee ere Assez! je ne veux pas qu'on chante... ee LLHERINOSA Ce e cce 108 
MARCHEVEM CHOEUR - - :.. ....... SONNE LES ENT ETECLAUMONS Mere «0eme à eee desnin etes ee eee cle cles se ee plaies 125 
IDE 593 FÉES PREMIERE Je connais cet. homme. ....:.............. Manoel#Hadiar te" -""Cerrr 144 
MS ORERUE SRG API RS PRE ES Cane co ed otérotoueis a eve cie dat cle wo con evcie a iceiéuere ie le 154 
CHOBUR ee era nes Ah! quelle moisson fortunée. ............... Be ; 156 
RCE PS ARE ME ae de Le temps des épreuves cruelles. ....... …. Xaima, Manoël, Hadjar 166 
RÉGIBMPMISCE NES 2eme cree: Seule en ce lieul.................. . Xäïma, Hermosa 172 
IMRPAI Est eodiorte ae de DCE RCE Aa ete Re TEE IT D Too pales 184 
ACTE WI 
GHOBDIRAB MR EGIRS:20. 00... HRORENES ANA TR OO OO EE Ben=Saide 2. -eec eee 
BAUULIET. à a o06 n code t08 0 80e TO OS ARR ci er 229 
ROMANCERP AE eee de eee Je m'efforce en vain de te plaire ........... Ben Sd ere C CEE 265 
RD te deu uv ed MOTTE ER CR En mie annee ere ces Mianoël, Ben-Said, Hadjar . 270 
SCENPADUNDOELe 0. CÉARESTO NTIC RSICC OMC IR eee sue cocher: el 284 
DORE ie De sa mort, qui done parle iei?............. Xaima, Hermosa 0e derots OX) 
ACTE IV 
INTROD:SCENE ET CAVATINE.. ...... RD TI VENUE Eee coma lee Manoële-- RSR +020 
DUO ee scouts MONET EEE A eee roc Karma Manoëele- "ec -ct 359 
ROMANCEAIBIMDRION:.-2... 12.42.12 Malheureux! ma mèrel.................. Xaima, Hermosa, Manoël. .....345 
DO RL sue PATTERN ENCOTE rene ee eee CUT Xaima, Ben-Said. …. ......... 399 
Le Pie re ttielsielale 561 


A. C. 4633. 


———_—— 


Paris, Imp: Fouquet, rue du Delta, 26. 


Baudon, Grav: 


10 


PRÉLUDE. 


Adagio. 


PE TE] 
Tes ET] 
HATT sg #01 
SRE es” 


e 
DEEE M 
a ———  — 
5 — 


Less 


h# 
RTE res] 
br ir. IV] 
= ES 


D'& 


| =: EE 
nn 1 


LS EN ESS I D ni En 
pe [| | ES 


F2 
fr a  — $ 


farmer 
= = 5 
D ee EE — 
ES 


ESS 


Mod!° maestoso (là moitié du mouvt précédent) 


ACTE TI. 


Place publique à Oviédo. 
CHŒUR D’INTRODUCTION. 
-) T0 1 


Moderato. 


SOPRANI. 


TÉNORS. 


BASSES. 


PIANO, < 


— 
ï £$ æ - $ 
) Go) 

,  Soprani. 
Se un en | z 

| de, - ys de Canta - bi è on 

Ténors 

l — 
EE = = — :: 
IBS8Y ; = . 2 7 + : 
ie ys de = fa A De ES 

| Basses. pp ; 

—— ——— DIE T + 1 = Î a 
| æ = EE eu à 7e 22 

Auvieux pa - ys de Can-ta - bri - e,__ 


PS er 


EE —— — ————_— 
 —_—_— = D 
Oo Q o z 
= << = << = . 


=== ES 


Te lorphe-hi-ne se ma - ri Tous ses amis vien_nent sans 


RSR 


Quand Forphe - Hénerse ma re nn ct ee ses à - MIS vieD_nent sans 
rat ER RE [ | 
LS à à + | |s- 

Quand lorphe-hi=ne se ma rt "6e, Tous ses a_ mis vien_nent sans 
{4 TES me EE 
(£ = = ——— 

ASS rj r) r Bu | 
- 1 = té Tr | RS | F w 1 
Ut PTT 
/ @}: a  — 
LEZ O © me 
Le 
= + 


D 6 RECENSE VS RC VEUT CR QU LS D RC PE D M 
pe |) Re RE) LORS DS CC IE) 
[LAR 4 x à D _— — + 7 + € | 
$ e CL 4 = 722 SES = 
bruit. Fleu - rir, commeeutfait sa fa - mil - 1,, Ale; La mai- 
D) = NE 2 ET 
a 
AS SAS PRES DES) ER) ++ ne “ge [Zn |? D PP 
DR | 
bruit. __ Fleu _ rir, commeeutfait sa fa - mil 2  - Le, La mai- 
+ 
| 
EE ———_  —— ——_— 
bruit. Fleu - rir, -commeeutfait sa fa - mil - - le, La mai. 


_son de la : pauive fil -. le, A°lheure ou to Een > 
f : BE=S SE 
f LES, Fr CE TE — 
ls a É —. ? L is ==] = — 1 SSS DS) 
-son de la pau-vre fil - le, A an ou Fe - toi e sen - 
—— EE 
+ 
Le + — 
_son de la pau-vre fil - le. A l'heure ou lé - toi - s'en 


A.C. 4633. 


= sn ES ——— 
de Ca 1 ee 


RUE Au vieux pa - n_ta br 2, ces 
a 24 RS ES A 
F. — EE? RE ——_— 
(one Ÿ es + — 
EE Au . pa - ÿs à S'ta 2 brio Mood 
Ty J SE = — j Î À 
L=4 
D © 
D —— 3 5 : ; 
HT Au vieux. pa - ys de Can-_ta … bri - e 
EE o 
EE +5 Fe 
ee — 
== — —— if£ LA 
ei os PAR rer 
| 
pp : 
ep | — | | 
LA — el] © Ke 
—— L en e- = — 
SSUTSRSNE TES p= = 
CEE _ mme CSSS SES = — ne 
| CES EE 
a — — patte a — |] ES ee 
Pme + — == ST —S- SZ | 24 = 
Ÿ Quand orpheline se ma - ri - Tous ses amis viennent sans 
rh 
FES DS 27 2 
=== È 3 2 a 
Quand For-phei-ne se mari - Tous F He - sans 
———  — LA . D = 
Quandlor-pheli ne se ma, ri - - e,___ Tous ses a- mis vien-nent sans 


LA | 


Re [_4 nt N À à Nm = | 
TE + 
KV S 1 = Se - 1 
bruit __ Fleu - rir, commeeutfat sa fa - ET le La mai_ 
mp —— 
As ee —— EE  — 
Ce —=. = 
bruit __ Fou s un comme eutfait sa fa _ mil | ; =. La ma 
ee | À mr ie a es 
BE =. RE ] TT se = 
bruit __ Fleu - rir, commeentfait sa fa - mil =  - le La mai- 


a — 


= = 


—— 
2er tr 


a 


-son de la pauvre fil - le À l'heure è (be F sen - fuit,_ A l'heure 
æ—_# - se = pu D De = 

a — EE = 

_son de FA pauvre fil - le À l'heure ou Fé _ toi - le sen - fuit,_ A l'heure 


PF == — == —— 


-son de Ja ets fil - le A l'heure ou lé _ toi  - le sen - fuit,_ A l'heure 
| 


 _ — 


ou Fe - toi _ le s'en _ fuit A l'heure ou Le _ toi - le sen - fuit 


a —— 


ou Lé- toi -les’en - fuit, __— A l'heure ow lé_ toi - le sen - fuit! 
FE er meer mu 


— 


: : 
le _ toi - le LE tits A lheure ou le -toi - le sen - fuit! 


Une mesure vaut la moitié de la Fe idente. 


: ÿ Fou \ 
ET TR 


V 
toi, beau fi- an - Fe nn Fa nant de sus _ Te AA \ ton fu -tiu le 
P Ju -tur_ le 


— |) 


-gis le Hou-quet vir- gt na. 


Ténors. (à Manoël) 
PERS EEE o setls 
ee |] : = — 
[TAN D © 0 Z 
ELY ï 

de réveil_ler ta pro-mi - se 

Basses 
AT 
A EL 

++ 
a, pet de réveil_ le e pro-mi - se 


nu 
ten - dre, Com-me ferait loi-seau par son chant ma-ti- nal! 


CyE es. dsl Pn6 56| £ e == 
| Le __— 
ES PES 


ten - dre, Com-me ferait Voi-seau par son chant ma - ti - nall__ 


AC. 4633. 


AUBADE 


à CA 
Andantino. 


pe 


XAÏMA. LÉ 


MANOËL 


PIANO. - 


MANOEL. = 
ee. ER 
O blanc bouquet de lé_pou - sé = el. Je {e suspens à sa croi- 


M y ie L + a Er Re 
—— ee RE  —— — — 
‘sé: = -  e, Sans to-ser charger, Tendre messa_ger, D'u-ne 


A.G. 4633. 


= 


fn "de 5 De la pu-re-fte de ma 


Reste le sym_bo - le 


rit. poco. a Tempo 
TS RS ES ps 1 = À 
EF ECTSS 
M Ep —0 + — 5 0e 
a es | 
fleur! Que les vœux du cœur! 
a Supe 
APT N PURE suivez. 
Dis ET = ER, 
3 a o—e € y 
Ag; 38, == LE — 


FAT: 4 —Ÿ ———————_— 
DER + 

EAST a = 

rs 7] 


pl 


42 


a 


, : 7 7 
J 4 - Vals dé-jà par la pen - se _ » e 


RÉ 


Pris ton bouquet à ma croi- sé - - el! Tout bas il ju-rait___ Que lon 
TUE: 
fe 
A : 
| ms 
TAT:»: fs | RE ER PT RSS EEE ET ES QU 
Bg LME: +. 64 = SECRET ESS MECS 
Pere 


V 


à # Te TT +7 
Fi nf es 


moindre in-fi-dè - leen_- vi - - e Et pleine dé_moi,__ 


ET DS 5 nd FE RE 


A.C. 4633. 


Et 


Je murmurais, moi, 2 A lafleur, doucemessa _ ge 


rit. poco. a LEE 
LT 
e. | C ES = Em  — L 
fleur, Les vœux de mon  eœur! Va, tendre fleur, va, tendre fleur, Va lui por: 
n##  MANOEL. . 
SPL TU SI =, = SET EE 
A | æ- 2 + D: ru |_4 $ ES) 
AN pp + 


suivez. a Tempo. Va, tendre fleur, va, tendre fleur, Va lui por 


Jo 2e 
AI! moderato. e\ 


. DE = 
XAIMA. HE a 
PI 5 : 


MANUEL. 


(ENS 
| 
LL 


Qu'entends - je ? 


BEN-SAÏD RS 
> RQ | 
f 
| 
SOPRRN  ———————————a—a—a———— 
= 
© 


réxors. [ÉE 
EXYy 


1 
| 
D dl 


AU | 
. : ESS D OR ee RE PS 
BASSES. = | 
SR 
A1l° moderato 
ÎLES SEE si Et Q E 
fe VE € © g 242% à © BH! © | <) ER ——_— || 
| Es ES ON PR CEE RE E ET 
RE 1 PU D EE — — 
fl a 
Se PE | FS 
PA 
= CS 
CS | 
| 
\ | 
Ped. *% 
es 
g [2 #48 » _Æ gg . | 
M. E# DS D I EN EN IA NMCICEN -ŒODEST El 
- [12 RSS En Er /E "CVS / ES SSI CON El 
ED ES ET PESTE CIC BST LE SR ESS 


ET 


Ténors. 


On voit s'avan_ 


A.C.4633 


15 


 _  — En #_ — = DES 


soulevant des nui ages de pous sie re Et rap des comme le 


De fiers cava _ liers 


A ; L 
= ei ne m2: 
|) te si 


Oui! ce sont bien leursgens de 


a Le Pr qe le | 
EPA PE PE ES EE 
Se Ge PQ 7  Ÿ 7 = | 


PS mettent pied à ter-re! ; 
(ENTREE DES ARABES) 


16 


Tenors. JS Re — 
 — EE — 


Eux dans DOS MUrSL.. les Sar - ra 
Basses. re a + . Æ + 2 e . Æ 
Tx: = À - 
— a  — 
* Eux dans * nos murs! les Sar - .ra- 
D — Re 
PRE Le ee — 
[) —3 2 +— 
($ a 
à Î 
Le: 
UT SE 


DUZINS Nos op- pres - seurs_— nos détestés voisins! 
ne S Se me 
TL Y: W. We. PE RTE PES M DE CLE e ne 
= 4 + f ‘4 Œ f En + — 
A 
= zins Nos op-pres - Seurs_— nos détes-tés voi-sinsl. 
ee Re LES A À ps DNS É EN 
A Ai Ë . V7 F7 
D) = = sus AEz Hi eo a  — 
a — à 


PS g ————N 27 pe ES Res mom — ms "NN 
EEE Re | 


a ms 2 ie 2 — 
VAE. V VE 
V \? V L G 
Ped. x 
BEN-SA!D. 
=== RE —— 
a — 
7 PA [7 71 
Quand pas-se Ben-Sa id, qui done ici mur- mu _ re? 
Soprani. va 
ÿ Re 


PE 
2 a ECS 
CA 1 ge 
Ben-Saïd!.. 
f 
FAT —— 
CF 
Ben-Saïd!.. 
à EE 
; | Ex ne 
ÿ 
12 d e = EE 
(= + a —_— 
D 


! 


= Te ere 2 

8 = === == 

S. = ES = = E = ES 
L'envoy_€ = — souve = rain [JJont le bras est de 


Si — 
nr, L2 
—SS IL . 
B. LY—E6 —9— 0208) |) |}; — = 
S Le |] DECO SP. ES SSS UE 
. Ey=y=Yy (7 
fer____ et leta-lon_ d'ai- rain! RTS 


7 

Tai 

2/2 

MANOËL. pe 
C2 per; us D 
AS = a 7 D —+ / 
$ 7 Ne peut-on, sans lui faire injn - re, 
CEST 1 ES —— — 2 — 
fe ie ET e BE C 
KES a 
| 


__ nest exemp- 


EL —— 


-té Comme vil _ le roy = a - le,Que de fournir sa part dans Fimpôt  an-nu 


—}o— — 
8 Ke) 
E 
Ro PO 
res = —_ 
LLo] TD 
MANOEL. 
= — = e 
DE 
USE en dont la honteu_se  ta-che In_jus_te-ment s'at_ 


À RE — 


- el De cent vier_ges.… 


ox 


] ER 
PNS Re LS, RSR DURE DER OT DÉC RES , D, | 
: G [7 [7 F a a ——— 
_ L, 4 nr e | 
tache "Au nom de —_Za mor "ra Malgré tout Im - mor - 


BEN-SAÏD. 


SE 


_ tel Mal- gré tout 210 =D EUX EN 2 Diorsrar e 


CRE 685 


EE —— a — ss a 
gloire est aux vain - eus qui su - rent bien mou- 


BEN-SAID. 
6 = ni LA 
M Sp > Her te Ï HE : e 2— 
ES — l=— T'£ = 
POSE Pour parler de la sorte, enfant, Se-rais-tu 


20 | 
XAÏMA. | 


À 


Je Îles ai vus péri En de-fen- 


— 


+ + ne 
EE 


né - e Parmiles Za-mo - riens? __ | 


os 
w: en 
En. 


Je na_vais que FOIS ans. 


_ tant, je me sou - viens!.._ oh! OU je me sou - 
Molto moderato. 
À a 


A.C. 4633. | 


— 
= rot La torche du vain_ 


A RSR ER _ = 


PR: NN AN] PRE = 
ES 
- queur brulait la ville pri - se, Ses derniers défen _ 
CR Lau Lot k jé 
Lo: 5] 2 PE Im! 


EE 


=== == —- L —— Sr 


LYE DES 


F7 


NE 
ww ÉE 5 4 + 
f nee re | 
| 
SET ERRENRSS le u : Chan - 


LS DES —— 
L Les FER 
SET 


_ ne nati_o - nal !. 


Hp 
tarte nl) | 

ES END à 
EE —— mn dia ie : | 
2 Et — 


sr Ë u retenu. 


DE Re MOUrIr _. l'exil meurtri LL 


KT Un peu retenu. 


ice pl 


TD 
( nt 
Fe 


PE: Pts FE — 
x A RE ] 2 (2 c [] D y Kuy me 

| 
Qui brule - rent ma vil - le et verse _ rent mon sang. Îl à voulu sa 


CAVATINE. 
JU 5. 


a Tempo mod? 


XAÏMA. 


BEN-SAÏD. 


PIANO. 


eee nes 


2 2 a piacere, k 


H ; 

B. a — le — = fe WF. (WP. <i: |] 

CZ GE Ce PRET ER ES D CE D 0 ISSN PR ASE 
p==—=] ESS BE SES 


S: _ — 1 —— - ES RSR PO PE EP, 
quelle à - me! Et de quel généreux dé lire eLle sen - 


Moderato, ; 00 — = 
: D man g —+ EEE 
Veux | = À. es. pieds, Joublie _ 

4 Moderato. | q 
( RE. 5 Van | EE —_—_—_— 

L 
= P s fl 
GE 1 hole == am 
es ES  — 
> A = 
Æ 


A.C. 4633. 


 — _. 


sur les Ot _ to - ma nes 


# —— St = a 


_- mes de leurs sombres che - 


veux! __ Pour. un re_ 


E 
x 
+ 
RE € — s rs 
Ll P + 1 
€ : 2 =” 2 | 
_ gard de ta ten _dres - se Je comblerais a_vee 1 - 
e = = e a —+ 
22 3 ee— P—— 
= 5 _— 
& ne 
P RER 
—t— —# —# — _— 
4 = — E —= 


LE . = = a + = _ _—_— 1 — 


moin - dre de tes sou - haits.__ 


Si tu veux & - tre ma com-pa - gne, Si tu veux ê - tre ma com_ 


oil : Te ns 
ES = 2 en; 57 IS 
+  ——- Si SR — : 
mes trésors et pa- lais! to jardins où les 


Tempo. 


+ 


7. 


SUÎTeZ. 


{t)On passe du signe $ au $, page 30 N° 3bis AC ART TZ 


= chent au bord des che_mins 


L'hon-neur de voir entre tes mains 


NS 


== + Tr 
RE — 
Pr P08 77 
| | 


RS 


28 


—— 


| æE 
EE 


SE 


/ . 
ESS PLEn "CI -"EUx 


a Re 


=. En 


Au feu d’a - zur se-mé de - toi = 


er £ 
Se —— | 


Com-me les nuits, comme les nuits au front des cieux! 


2e. © EE _ 
8. ns = f ee —— EE —, 
s. = = Se — ===; 1 
P ‘e - gard Le rte de k 
L'Tempoe —e NES e a ten _ dres st J 
° e EE — = 
- : 
= : 


ne — 
 _— A — 


Le moindre detes sou_haits _ 


== — 


Fe. _—_— 
a — dim. e e D 
—- 
er — + 3 
= T— + 


; 3 , æ ÈS 3 3 y 


Si tu veux ê - tre ma com pa _ 


Si tu veux ê - tre ma com_ 


| gen) 
a , 
= EE 4 


ARR 
a = 


1, noble pu d'Es - pa - gne, Et mes trésors, __ et 


suivez. 


30 
SCENE. 
JC ss | 
: 7 (fièrement) = ee _e 2 3 
MANOËL. RC _- —+ Fe en —— = 
un. seigneur SAT TA ZID ES parle à ma fi-an- 
ere 
PIANO. = fs 
à + 
| 
BEN-SAID. : 
SR ontenu) = b 
=. me : 
Je dois l'en préve _ mir. EI -_ le! ta fi-an_ce - e?. 


Er D ED 
PR 7 D PERS RER DS) 


| 


Pour lo_ser con-ce - 


LL  —-. 
N 


es - tu le fils d’un ro1? - 


= 


31 


2 
FRE XAÏMA Mesure 


EE 


Dis lui donc qu'il est fou. Seigneur! a ma foi!…. dans une 


| ES —— 
$ be 
| 
\ ; F — = ==; 
D ; 
| - =? E = ù Ï _- 3 
(. LU —— Enr Dee — = ee p = | 
heu - re, le prètre  Eu_chaine_ra ma vie à la sien - y 
es SIT RE. 
EH = IE 2 
AT 54 0 
"+ = eg 
| e 6 D D É vZ 
Ty 2 —— 
IT = + = 
MANOËL 
= = = 
——— 7 re = Fr J = 
AS =) e DD ES PAS = | 
_ pe Sû_re _ ment! Excep - 
BEN- SAÏD. fe : e 
FAT be DATE DES” 
+ ; RE —— 
Peuteces etre Rien de sûr. 1 - € — basl.. — 


pe 


BENS SAÏD 
_.  — — -? F a 


Le te Dps sau = ra C se mer la fie dite où Je te 


: OR: 


= ds. RE € 
1 EE, rire 


ET 


de 
PR 
de | 
= | 
VW 


—. 2 ts | 
- © = 
- D Fe ; 
l La distance est grande.parfois.Pe la coupe a la lè - vre! 


( 
ls ÉD = === =— LL === 222 
- Li # Lu 3 


33 


JT 4. 


XAÏMA. 


Allegro. 


ee 


Pourquoi ce lan 


MANOEL. 


PIANO. 


dans mes 


c'est 


Quil faut plonger tes veux Pour n'aper- ce-voir 


Z # 
ÿ d 11 =] er À © D 3 BEA. N_ — 
x. 4 Se |. 1 ER ft 
EE — D a te — 
| _ ë : 
plus. que  Faube qui se 1 = ve Dans le ciel de no - tre bon 


(é —_—+ = ETS FE nn Fe 
| D 


SGEN à do. Ë 
à Ji dim. 
HA 1qé Debeer=— Bee 20 = Te 
7 pe 
EE — 2 9 Tr 
Ped. 


A.C. 4633. 


34 
Allegro. 
hit RS = 
a — — —— — 
_ beur 
MANOEL es _——————— 
_A## 7 Sa —- 2 = S 
——— 
TRS tu dis vrai, tout le reste est erreur! __ 
Allegro. 


ou vain  rè SEE 1 à moi ton 


Allegretto appassionato. 


a moi ton COUR EE 
Allegretto appassionato 


im - men = Pour nous com 


= a 


in - men = Pour nous com - men - 


d'a - mour 


nr. 


tir = = 
GT ee À. = — = = 
y . 
O Joie im - men - se Pour nous com - men 
———— = = 
0 joie im smens se Pour nous COM - men - ce 


| dE = | - C4 + _ 
2 æ se —+#. == 
Î “ Z 


SR 


a —_— 


Unemen is. fen-ce Tous te da 2 MOUr —— 
RE = ——— 
Be? E— SE 
Does xs — fens- ce Tou _ te d'a - mour. 
a — —_— 
au t | = É 
LR D, ES E2 2 [4 
fn ts fe 2 — Ë Ë 
SL 2 es LÉ 
EE 
nas + À, Æ [E Bresse = Em 


A.C. 4633 


pe se = 


Que rien n’ar_- rê - te, Rien, mé me un seul jour! Pour 
y Û _——, im. à 
— 2 
Que rien__nar- rê - te, Rien, mê -  meunseul jour! 
= 
ÉS = 
Pod. % Pod. » | 
mx * = 5 = Se 
AT = = — ===] D ——=| 
6 a 
nous lau-be se le -ve Dans le ciel du bon - heur ! Pour 
sp 
pi = z = a 
Ms + | 
Nav, 
Pour 
AT _ = 
LA | 7 > == g— = 
6 * —_—— ' RE — 
ee 


Ê== SEE | Er PL 


= 


nous = É se lè _ ve Dans le ciel du bon- heur! Tout le. 


Fr FES 


du bon heur! Tout le 


à a —_— =  — a 
Fe Ë ———— 
— 7 = En T— 
reste est un rene s e ps - ve Tout le 


AT»! 
6 =} ===] 
TS SSSSSSSsss 
\ 
(Bal 
u © 
nt p7 u E 
F. CN — | (2 e 
14» BLUE 
reste est un res é É 
LL 
PE: ET 
= = S- 
Le 
reste est un Te £ Le 
mue D 
FL LE 7 = 
aur =: [TZ + 
| E 
BS L'NEN NH = 12 
LES =] 
Es 
MIT UT ? _=— =C 
CL COTES FEU DS EE 
. LA — + 1 ES] 
Ne NO] ton cœur! toi ma viel à mo 
BPE. ZE 
pastis, De p |: e 
» HA TI } L_] [4 
AM, 2 


vie! à  mol ton cœur! A toi ma vie! à moi 


A.G. 46535 


38 s 
Méme mouvt 


Sar > ra-zin di-sait 


de - vrait el. - il à mes pieds,1_ ci, 
Même mouvt 


ce fils de Roi (oi 
- Andante. 


TUE 8 — w : _ —— _— 
EE —— : 
OT == = LE Si + | 
Gar - de tes pré-ci-eu - ses cha - nes,. Jai - me 
eh ne es En... “us IE = 
Dé | 
AD: 7 = ES 
LES = = = 
hH . : . . 
a crest 
— 
RCE s Fe 
EN SEE =. = 
Es 4/4 
y Ped. À 
A 
À Jp] æ 
SEP À [LTD 
Où | |: 12 
mieux à mon cou lesbras de Mano - él! Roi, tu n'es que la 
de? 
Et == 
aÉ os ES VERT VE D M ut |" à = 24 
TS Li D SN LU am D 
D CT ee — 
g «es VA VA ; 7] 
VA 
et 
ETS f dim 
| ee = = — = = + r 
Es : 
TER Dee 2 — 


D — 


le ciel! 
Tempo. : 
rss 
| 1 a — 
| LÉ, FL 
| - Pod. 4 x 
| 


A.C. 4633. 


tes Jardins magni - fr 2 - ques! Moi jai 


EE — 

AT, = = ET 

X. (sam ip, & BE hs = Et Re = 

: / BE a 
mon para_dis aux yeux de Mano - ël! 


FE". [7 L/ SRE Rp ER PE 


splendides por - ti ni ques ! d'ai_me 


T'AS ETS SP ES RS UN ei & 
OU DE DS DU Lu 
Er, 6e ee) — tes 
== =” 
Ped. % Ped. 
| 
mieux _ l'humble seuil foule par Mano - ël!.. 
DR a NS RE er 
LE CAE à RL, Ph 
l 
CLR IN Li] C SE AN V1 17) RSR CN EE Ep 
HP — Le — 2 PAS eee. 
y (] [Z 4 m F [7 a 
x dim EE cresc 
D) y] LÆ | ES RS. NS CON RES QE TI COR 
7 FE SOUS; DE Es CE RS C ON 0) EE NS PR 2008 D 5 CT RE 
Es En - ets es D ee — 
Te 8 = ES 8 LEZ 8 
8 
Ped % Ped xs 7 


EP) HE - == = == = 
7 = = = —— 
À = 
RQ — {u nes de la (ere _- re, 


a Tempo. 


À _». 
1 COTE te = 
ta 2h : [] H" [\ 
>. = A 2 | Ste 
> Et Ja HAS le Ciel 
MANOEL 
7 BR 
(as? D: RS " , + 
Pour nous au e se 


a Tempo. 


cresc. 


Ts Fe 
i a — pi — DER os er O2 
LE 
Ris ve Dans le ciel du bon-_heur, Tout le reste est un 
ee, 
En 21 o 
sr = = 


crese, 


TIC EN JT JE: EL RÉ 71 D ER 
+ pt 1Cme SE r————— 
D nn N - _ (/ (7. ‘| \EMEL 
Tout le reste estun rè = - ve! 


PT | 

1 [Sn | 
O1 dau ES? NS “RSS 
LOL RS 


| - 

l TE © 
| PR m LWPÈ 1 
a L'ETÉ 


A 
RO - ve! 
RARE (e] Re tto 
= ; En ns DO AII°"° appasto 
V —— 5 — —— Te ESS ES  Do0ES. | 
| ES EE PE CS 54 en © — 2 + — 
ER LES LEE 


| es — 
| 


2 M | We ty É 

9 Et L_# 1 # Æ 1m 

GNU E * EE ESS 0 PER) 00 PS sui SE | PRES PR ES ES CS 
LE EE RE 1 HE ‘Leon: Æ E = DE © = 


| 
A.C. 4633, 


42 
P | 1 
A — 
x LÆ- © @] == 
LS Re == = = = = = 
O0 joie im - men Pour nous com - men 
saut D 
CLR 
“é ——— — — 
AN ISS TE — SE 
O joie im _ men "ou* nous com - men 
E p 2 
= PA — 
| Es 5 ei mas 


us _—. 


Tour + à - mour 


A 


xis - te =. ce lou da - mour. 


im _ 


Pour nous COM - men _ ce 


| 
| 
men _ se Pour nous com - men - ce | 
ei 
æ 
4 


ES (=) it? BR 
x CA UT + [| #] [#] 7  * en) A DE - DS 
DE en 8 à + n] SÉUYYSESRE 

y 4 Le] ELLE) 

Une xis en -ce Tou 3 te da - mour 
PS nn 

ms £ #] ET [#7] 
Maty # 

Az # 


Éner es xis - ten _ce Tou = te da - mour 


| = ù É —_— 
— — 5 
VE meme En EE EE 
Per > Poe 


A.C. +633. 


Vie ain _ Si fai = te Est lon - gue 
M. TS—— D a nr - ? -- = = 
EVE = = = Es = RL EEE = 
Vie ain - Si fai r te Est lon - gue 


PIRE 
x Lie LS a LE | 
as ee si | — 
_— = = = 
fê = te Que rien Dar -  rè : te 
A" U 
| L7# = (72 
M. EE ET 
OR RSS RTS #5 —— |; 
fê “ te Que rien DAT Te : te 


A # 122 a — dim PP 
TPE TS z 
À | EE D DS SES) 
X, EE + PE 
5 n | 
Rien, même un seul Jour! À 
à J' dim PP 
fa 7 ÉRESST  DERSRESS “ESSRES 
M. De | SAS CSN EST Dee RENE" Eine Re 
Rien, MÉTIER + UN seul Jour! \ 
H Crest 
ŒPE: 
TT, ES TR NN mms 


SE — 7 


A.C. 4633. 


a: RC —— 
toi ma vie! à moi ton cœur! A 
A # 
PET £ 
ni = 
. HS #! = ARS Et £ : 
= | 
toi ma vie | à moi ion Cœur A 
+ 
4 if £ RE PS EE) 
lé oO Re 
SE 
Ce 
er 
ETAT RS ——— 
. ) PRE 
er] | Ped. x 
» 
NT JL e— a Tempo. 
[La 
PE 
x. + £ = = _ Et 0 
SO TRE TEE = 
toi ma vie! à moi ton cœur ! 


AN 
= É ED E 4 TE + 


EE — - - £ HT A 
y LS P ERRNNES PERLE] RE CS ES 
 ESRRE CRE GNU DER / RSR OU CERN / EN RES) GRR CU ABS E CS ER PS 

Len EL” | - DES DES /E RL | 


un | 
-Y > 


| 
le 


\ 


AC, 4633, 


CHŒUR. 


Anudantino., 


SOPRANI, EE — 
TÉNORS. — = 
BASSES. = | 
PIANO. 


EPS] 1252 == 
EDS nee — 
RE  — 


ET 
1 EEE 
er 


p: 
pi Sen) Jam m 

ère 1408" 5 408 UE 
D, ns | ms | je 


A.C. 46335 


Sopra. 
CE 
F mm: 
Ce EE - 
En_tendez - vous ________ la cloche ai - Sou_ le - 
. Ténors 
C£ re he A —— 
(é ne Se 
in_-tendez - vous La cloche ai - lé - e, Sou._le _ 
Basses. JS ILE EE D 
AT: ; 
oz RE OR RUE) -<RT. CE — ER GE ET [ES 
LE RE À à à | SRE 
En_tendez - vous ________ la cloche ai - lé e, Sou_le _ 
= = 


- vant son pesant far - deau Ap-pe - ler a_tou- (evo = 
ù__N = 
RE 

——— 
A — 7 + D 

_ vant son pesant far - deau Ap-pe - ler a tou_te vo _ 

= 


= 


ILE 
DNS LR 


SE = — 


gar - çons  d'O-vié - 


FAT: : = 
[Eng DOTE PR CERN ESS HET LemG if [7 CZ CS 
ER r == = EE —— 
- lé e Filles et gar - çons  d'O-vié - do. 
ET = EU 
Ei7 L [es =; qe 1— BARRE CES SI CT 
PR RER HS VE En CL 1 
en ns de À 1 =] 0 PE 
= Ts Ps, 


AC: 4635; 


Tree 


CE ee 


nez 


. 
= 


—\— 


T 


À 
— 
= = e _ 
— 


E 


= 


ET 


Soprant. 


aux garçons 
= —| = 
de — e — 


= 
” 


Ve _ nez 


reil ca = deau 


si 
Ÿ 
pa- reil 


at - tendant 


== 


se ma 


qui 


voir 


Eu 


aux * 


9 


Tan- dis qu 


19. 


+633 


A.C. 


48 
ni 
+ — 
AE ou pareil ca - deau Venez donc voir qui se Lez on Par mi 
RÉ 
at-tendant pareil ca - deau Venez _ vOIr ____ qui Se ma - ri >ar mi 


les garçons  d'Oxié - do. Ve: f=-ammer done 


=: ‘ ms ——_—— — 


les garcons  d'O-vié - do. Ve - nez donc 


Pi = 2 pme nn EPIT 1 ms | 


se  — 
En 


OIT qui se Mas rl à e Net 
ER ES 
À F = —————— 
TZ: + 
me : ge : Ê V 
VOIES qui se RO Hi é e Tee 


En" __— NET 145 
D | En 


grsstt . 1 # de rtf F 


Med ni 
DER 


AC. 4633, 


à $ 3 _— ———_— 


BUnez.. - ve uez, ve - nez donc voir! Re + 
VO nez ner $ z En VOILE A er 
MOVE ME UNEZ SAVE CO NEZ die voir! Es 


# = a Ju le _— 
6 =. Fr … a 


a .Eu-tendez - 


CEE = a —- 
- En_tendez - 
cys 


_ 


+ En-tendez - 


[l 
h 
Lo 
4 


EL ——— É é 
al LES 
PE = L 
F $ 
= — 
PE: RSS OS || LOS ESS [\ [\ [A 
© 2 — o L : : | 
DS 2 2: ; ‘ ; = 
vous la cloche ai - lé 3 e Sou_ le - vant son pesant far _ 
— 
+ D, | + L L D 
D ===; = Et Li on ne 
NOUS ete ac ete a _ lé L e Sou_le - vant son pesant far - 
#4 ® _ —— + ©:  __ — CE | 7 e L — 
TL F F Es ï —; = ï F = 
VOUS = {a cloche a - lé 4 e Sou_le - vant son pesant far - 
= = = 


à | 
EST ES 1 = 2 = 


(EE 
2 | 
a ani = 
æ Cia 


Va 


aù | | | |\ No _ù | 
CN PI: TS RS | OT EU 7 NL NE I# AN : 4 5 a \] 
PS CR ES DE ES LES DES CE En BEF DE DE Sn 3 En) 
- deau______ Appe- ler à toute vo _ 18  -  e Filles et gar_ cons d'Ovié_ 
Ab — NN = 
PAS a g SEE ue ADSL 
(A . = s e Saison == 
- deau Appe - ler à toute vo - lé =  e Filles et gar_ cons d'Ovié_ 
a = = 
LYE— CEE = 
+; DEL 
- deau Appe - ler à toute vo- lé -  e Filles et gar- cons d'Ovié_ 
É —— CT RSSÈR—r ÉSE —-SHÉSS 
EE À 
z nu: 1e: = 
TR RTS PR RNTe 
LC) À RES DRE MERE En nl 
È PSE O7 CESR S CENT 
2 = = = 
SPL Te à à À ER ia Ce : ar \ à p- 
- do Filles et gar_ çons d'Ovié - do ______ Filles et gar- cons d'Ovié- 
mL: à 
| À (l 
lé] == 22, 
- do Filles et gar_ çons d’Ovié - do Filles et gar-çons d'Ovié_ 
FAT: = 
7: Pa re 
+ EE  ——— — prises $ + 
- do Filles et gar- çons d'Ovié - do Filles et gar-çons d'Ovié_ 


‘À 

| 

ÉEééRe en ss | 

Le ee le | 
ii, Per | 1 

Er EE ES 


51 
N 
SCENE 


0 wbis 
JT 5” 
Même mouvt(pour chaque temps) 


LALCADE MAVOR (GG ET EE — 
BEN-SAib. 2€ = + —— 
LE RO a 


Que la  clo - che se 


SD ER = 
[a = ee — 
0 D ———————————— —— 

TENORS. PR 
BE = | 
| 
| 
Pa = = 

BASSES —— = e 


A.C. 4633. 


Sopr ani | | h À 

+ EE SE — nn 
Ciell:_ = que se pas-se- 119 Ciell.__ que se pas-se= 
Téiors. 


a —_— | | 


Ciel! 


ps isses. 


que se pas _ se - t- nu 


que se pas - se - t-1l' Grell== que se pas -se- 


LE ROI. A ; D — 
nee + 


Qu'on di - se notreé - dit! 


L'ALCADE. 
PE | 
OT à 1 A OT TEE tp A I 
LÉ D ns |) pe PE PR 0 RS ES 20 ER Cp D 7 on ee 
DOVE ES" Ein ER OP E TT EEE PESTE 


Nous, Rami-re Sdoones Attendu qu'AbderRaman  Khali - fe de Cor # 


: — | = = — == 
a  _—_— 
e S'est plaint que de l'es - prit des traités on se Jou e 


En laissant se sous - traire à l'impôt a lui es . fil_les les plus aceom- 


os ane — 


[2 


l ==22ESE === 


I . SE E ne . = A ° 
pli -es des Astu : ri_es u'à lave - nir Oviédo soit sou _ mis Au même im 
>] 


F EL ——— ko 
; sa L à 
| P FO 
| + p Fr ES 

7 
| FAT 
1 A — “ [IT 
Ne a CF 

O 1 & # Ke, tte 
LATEST pp ES |? TT EI EN ES 

- pt qui partout se per - coit; Nous ordon_nons encor que la vil - le roya - le 
ni: s EE 
1 6— — 


RE _— PR 


(20) 


A.C.': 4633. 


ox 
re 


Molto moderato. 


- 


a 


vingt je unes fil 5 les ce jour mé 5 _ me 


Soprant. | JS 


:  Ténors. 7 HILL 
ts 


[LR 


Basses. IT PTE RRN 
a — 
‘ol! 


humides à é à i 


RE NE EE —- 
=] 
E =] 


A.C. 4633. 


Allegro. 
EE = Ë — _— a — | EE — = 
noms! 
Sopraut. SJ 
PA : = — = a + 
nn 
ns E jamais!_© Jamais! à UE A MO En à 
Ténors, L 
= a 
— Ze —_ 
Ah! jamais! janiais! A Fo à mort! à 


Basses. Ÿ k 


a 


Ah!  jamais!__ jamais! à TE _ à mort! 


€ <€ CEA "4 
| Ped. ÿ 
| 
LTD > ère e = £ 
er = 
Ni ns EE 
mort! Lambassa _ deur d'Abder Raman,__ à de 
mp —, Re |) = 
fértiriefss te == 
mort! Lambassa _ ia Raman, __ à ar 


Rmprieign 


| mort! _ Lambassa _ deur d'Abder Raman, à mort! 


FINAL. 
JU 6. 


XAIMA. 
IGLESIA. 


MANOEL. - 
L'ALCADE -MAYOR. 


= Andante. = 
a 


Vous osez profé _ rer des menaces demort contre moi,_ cemesemble!.. 


BEN-SAID. 


CN 


EE — 
——_—__.. 
RE ——_—__—_E_E_— 


1) 


SOPRANL 


TÉNORS. 


BASSES. 


PIANO | 


57 


TO be + e 
— = y Le 
== D 1e 
__ nos à - mes sont trem_ 


RS 

: DR — 
f ES En CESSE DESSUS La 

LE EE PC EPS © SN OS © Ce I. À 
ESP DE re" EE ——7 EVE 


nos regardssuffi- ront__ Pour faire à tous courber le front! 


20. 
12 
Je 
Andante. 
FR 
E1 HE DL ET + DES a = 
ant "a | 


| : | D SX LES ES 


1} 


58 | 
#—# 


suis lon _ _ voyé du  Kha_li - mnte: Du chef su - 


l ri bn 


JElEULS 1 MANS IEEE Je 


A.C. 4633. 


— 


Sa Main  puis-san - 


je 
L—_— 
Ÿ a + 


fa Tempo. dim 


60 | 


Ée tre 
a — _ ———— -—— 
= 2 : = = = = — — ——— AR 


donc, MU TOU PEAU Osez donc seu -_le _ 


CTeSC.. SETTEZs 


ment Toucher au pan de mon man -teau!: 


tr HÔTE a Tempo, 


\ \! 4! 5 v = — SL 0 EI D à ML 
—— “ste = Fr (D a 
CT? net 
—  — NEA 


A.C. 4633. 


61 


Animez. 
à À 
; —— == Ê SE —= — EX == =: Ê 4 ë =Y ] 
tes mena - _- ces vai - nes Ne  ylacentpas le 


Un peu plus lent. 


== 


| - nes! Puissions-nous __ Fépée la 
Un peu plus lent. 
+ =: ; £ = Po 
{ = RE Ca 


: Allegro molto. 


f M D'RCEE DT 4 p #] D nr 0 æ -— 

1 rt 4 G E : 

ne — + nes == = —_— 
main Le prouver à ton peuple au soleil de demain! 7 

y # Ténors. 


Le —  _— EE —_ 


Oui!__ l'épée à la 
Basses. LE VIEILLARD avec les ÎrES Basses. ff æ 


DE = = 5 
l'épée a la 


[T4 


Oui! 
Allegro molto. 


main ! Oui l'épée à la main! LT 
S LA 
QC [] [] [A LA 
| L 
main ! One l'épée à la main! 


LR 
£ 


1. 4633. 


RS 


gneur Roi! +. né-Nous ___ - mes! 
en 
Re — 
= 1C 
gneur Roi! don - ne-nous des ar - mes! 


— = cet = ; = 


an _ ne a des ar - mes! AS LES honteu _ ses a - 
RE FF = = a 
don - ne-nous___ des ar - mes! de honteu - ses a _ 


de honteu - 


de honteu - 


63 


À 


— 
À - =: mis _ tri-om- phants _ _____  Faudra-tal 


= Vlr nOS en 


 — Fi = Fo i- 


nes en - nemis tri- om - phants_ 


Faudra-t-1l BH _vrer nos en 


STE Non!_ non!__ du sang! et pas de 
n Dames A RTS 
Pen ee =] 
EG): 1H | = Li —, + p—— —} == L TÆ 4 2 | 
DA È 64 77 2 
SR te Non! __ non du sang! et pas de 


D DER cl ET 


ar _ mes! Dés ar_ - mes! Dés ar- - mes! Desar 3 
Hi # > 
= i——— 

armes!" Des. ar- - mes! Des ar- - mes! Des ar - . 

es PE ARS 


SEE : 7 ne 


a : Te = a 


A.G. 4633 


RE —— 


de qu'au temps d'armer fes bras meur - tris At - 


pour re-vè-tir 


6 
: ” — CPU MANOEL 
| À F | E 6 - E . k F = 


re - ferme 


ta bles = su 


| 


pour arracher 


un belliqueux si- gnal, 


Faut - :l que le bles_ 


AIlI° mod'° ut 
SSÉs: 2 LE 


e Sonvieux chant de guer  - re. 
0 to 
AI mod! 


66 
AI! moderato. 
Soprani 


A SL - —3- 
D 
HS ff : 7 7 77 [ L EE | 
ÉAOube l'hymne Das 0 nai es | 
#À Téuors. (A 
AE — == s 4 | 
L 5 LE 
£ 2 — =. 2? a —— 
JT Qui, hymne” "na: (1-70, na es 
B: LÉ 5 TPE 
A È—————— 
Ho}: RE  —_—_ — TE = RE ne | 
sie ES = ES PERRET SC SSS) 
D NS È À 
OÙ, l'hymne nas tl = 0 nal, 
Ah = e € 
LTÉE ; _ 5 - r É 
L 7 D DS D EC D | 
AII° moderato. 
DD — 
a RE SR RE RS. 7, D — 


L RE 
A- A S- 3 = = 
LL # É 5 ee = | ES FREE RS RSS | EM oi 
Ca TELE ET RE) CRT OT 0] CT = nr ET ES ER Ses 
17 L BEIPE ———_—— CE PR SE | 
Our l'hymne patio - nal. 


l'hymne na ti_o - nal. 


A.C. 4653 


— 


Sort de cette terre en _ va 


la vie - ss Cara ait Sa 


pourpre, il la bue en pas - SANTE = — nus Dans Le fleu _ves teints de ton 
RSS L 
ET. Lesée se | 


es EUR D EESSS EE PC A ME © A RE © En | 


CLIENTS en SR 71 LI RQ EN =] 
RS &: = ei nr: DES 9 RS C7 ESS 207 RIT QE CR 
= LT Ua 


ep pi 


EL 1Æ: 
ww. = IL 3 
| 
ane = 
à à Soprani. ÿ 
| 17 4 EL DES CES AVC CRE | EE | 
4 ic. PET ESSOR CPE CE SE) 
ne 7 À | —# I 1 ET RS 
D eg ED En tt 
y Ténors DE bout __ enfants de Le bé -"r1 = - 6e Haut les 
L [7 4 2 re ETES CRE SE [Se 


name he item si à 1) N | D | 
1 © DES 
1 RE À LS | 


| Il T7 


DE = bout __ enfants de l'ELbé - r1 - Le Haut les 
ns. . > 3 
[1 a) 
| TE ES, E == 
DE bout es de Le 01e L_e Haut les 
TRS 
AN | = CI? SE 2 
fn ide ide ses ie DR RL 0 
ES n — ES ESS (ones: |] ne HA 


= 


ves et haut es cœurs! S . Des pa - 
RE ———— 
= en. — 
ves et haut les CUS — Des pa - 
e 
ves et haut les  CŒUTS ER Des p: 


1eDs nous  Sérons vain - queurs Où nous mour 
pi — 
- - 
a! 72 > 
- lens nous Sérons Vain_ qiéurs Ou nous mour _ 


= iens DousS serons vain _ queurs ee Ou nous mour _ 
= 


+ 
16 F + st s ge. = | = 1 = a 
- rons pour la pa tre 27e Der 
A —— _ , | = t—= 
7 L 17 Ÿ 
-F0nS pour Ja "paie pue De 
GS TER 
DER Pr EE  —  _  — 
- =; EP 
= rons pour la patrie De 
trau 
_aAùf A 7 ; 
CL UE ee er =” rt 
\ LE Pam — 
A Ds 
sé S 7 ° a 
) FAT: se == 
=== é 
AU 363535 ——— 


+ Hi — EE ——._. — 


= l'A 

enfants de FI_bé = mi : e Haut les 
nd > : 
= = K _ EE — 
== 

k. (RES enfants de aber. : e ! Haut les 

= 3 

| = re Ée === te = 
= — 

“enfants de tlebése ri à 2 e ! Haut les 


EP À © : 
A2 — + — | 
SL -urves et haut Les cœurs ee . 
. Fi 
| se =— sr —— 
| glai __ ves et haut les cœurs Des pa - 
| END, EE —+- F | 
| glair = ves et haut les cœurs Des pa - 


| _ lens DoUS se_rons Vain _ queurs, Ou nous mour - 
| He ètre ri. 
NN 
BAT | 
SV 77 
DU - ïens DOuSs-Se_rOnS Valn _ QUEUES, == Ou nous mour - 
{ Lt = # [7 
CU — | 
DE . 2 — 
+ 
| - iens nous se-rons vain- queurs, Ou nous mour - 
= 


» Ÿ 
- ee £ 
Pa ms | |  —) + — 2 S — 
A 


_ _ 


- Fons, DOUS MOUrTrODS pour la patri £ e 
Dre RE ——— 

SR — 
— LOS ROUS MONT OS —— pour la patri = e ! | 


ER _._ _ 


- lOnS, NOUS MOUTTONS pour la patri - e! 


Réponds-leur hi - brement __ 


Mod’? 


, 5e = lee EE | 


Ainsi qu'il sied au Roi! 


un sacrifice en - co 


La sa_ges_se lat - tend de toi __ 


= er 1Z æ 


plo = re! —— Un  sa-cri-fice en _ co 4 re! 
3 


4 
1 
"7 
+ 
j 
7 + 0 
Île EE  — = -: 
| R. a À +) a 2 
Un sa_cri-fice en - co Ë re! Cher peu - ple, crois - 
z EF 3 RTC Pre \ 
à [1 SES ANS . 
î IE YPO OO NS SOS DS SERRE) 
| 4 Es» 


} a Tempo. 
: 7) Et ——— 
TS Sn PS D SE EH LS Si A _ 
$ R. sq | SEE ES 
‘ d— 1) —1 7 — P] 
moi! Un sa-cri-ficeen - co = re! crois - moi! 
| a Tempo. 
6 — — a ——————— 
| El | 
, | 
| és . EE aa—] I —_ 
4 | Z 7 
l p 
| == 3 = 
| SU ET CSS" ES = : N N 
| =” = 7 EE 
=: 
SES 2-6 
me 0 Ped x 


A.C. 4653. 


72 


Soprani. 


ini 


æ lon = 


ÿ . Snors. 


= ——— 
lon té de Dieu soit fai - = - te! 
— 
- Ton = té de Dieu SOIR AIS É ste! 
TL: RE 
== 


= MZ @— à 
2 Le « Re 
CTesC. 1 
am. 
pti dE 1) ù D 
A 
EN ——_— —— IS EE 
Encor ce Coup sur notre tê nel 
A4 CTeSC, +; dinr 
tes EE ——— 
ES mes. A 
D — | 
Encor ‘re ‘oe sur notre to sofel 
Crese. dim. j 


DEx re EE ——— 
Bd 3 di [2 
EE _— 


Encor ce eoup__ sur notre tê 
Crese, 
Q 
S 
u cCresc. £ ee L = 
GE 
A 
A: 
vo - lon _ té de Dieusoit ni 
# CTese. É molto s £ 
Lou 5: 0 H ST) 
: 0 (en ER | pi rues :| 
f È d d Ë É pl BE EE D Eau 
à _— a+ a 
a vo - lon - té de Dieusoit fai = 218, Ca CRE 
crese, - = mollo ‘ = 
FOYÉ EE + ro En 
a — 
La vo _- lon - té de Dieusoit 


fai te, Et la 


a Tempo, 


É-$ —— ——— — -— — 
— 
tienne ie - Si,  Seig — Ro 
A_#_L 
CPE. TURN 
ES —- LL =: 
Re ee == En 
tienne AUS. SI, Seoucr Roi 
| 
DER EE — - = 
_ h = 
FR EEE Fe | . — — 
tienne aus - Si, Seigneur Roi! ESpressinO. 


La loi va prononcer inflexible et fa - ta - De Fur = ne chaque 


2e. 


pese sir sosie s) 


_ ra devant voustous té_moins Procla_mé surleseuil de 


A!C. 4633. 


, a 
pisse ke : = || 
lamaisonroy-a  - le! 


A ——S 


Va-t-on me pren _ dre mon en _ 
p 


Res 


Va-t-on me pren -_dre mon en - 


RES 


Va-t-on me pren_ dre mon en_ 


À À) a 
|] [ N 
[TE Ds: ls is Du LD: js) 


ve la, 


Sani 
- scen 


-te_ge la 


,— Dieu puissant! 


ty -  - rel. Mon cœur se,  dé.chi= re 


| = 
| Ÿ Fe 2 

EE — — À E Mo = — DES = | — = = 
| SEE - ref Mon cœur sen dé. Chr ré! 


DifNre re! Mon cœur 
nb | A 
IT LS 0 EL TS E EC REX SSSR à ET EN 
et dt DEN d 1 : 
= | 
; 3 Lo = 
À Wie: see 
A | — en” | 
LE DESSUS RULES RS ES EITE [eme] 
LS ESS ENCUSRSN LS EN 17 7 SR ET 
”» 4 
L ALCADE. 
Rs je A PR NN 
Mme er eu | Ë + 
EE Er BEST 
COUT, LU AURONT NE CON RER) CPR = = [7 FE 
Voici le premier nom!_ Mercédes A _ 


PS , # Moderato. 


1 | 
= | D : 
Er | 
|| rt 
ru 2 12 Sd 
| Ro 
| EN . 
ESS É = 
SL 
eme) 
[ 


UN VIEILLARO. 


ILES RES] D à Ÿ) Uæ ] |, 1 SEEN ESS LEE (ON [es] 

PR EE 7 A (7 RS DS LES OR EE D DE US CRE TES 17 RSR 7 SES PARRE V7 SUR 17 LRU ER VERRE Ces NN OR (EN PERS 

ST, y ——— 
LE ef 7! 7 = | | £ [ 


pitié_pour ma mi - sè-re!  Jesuis bien 


ALI 3 


76 
RE  — 2 \ dim. P 
A A LS CR 
w. tes CE Sr 
G £ Er RE —— 
à == © s € 
Jour de dou - leur! Jour de malheur! 
Jénors. = JS À din À p 
[ent EE LP RE JA —) n [NE ENE= 
À Li ee 
[X 
Jour de dou leur" Jour de mal_heur! ___ 
Basses. f' din. D 
EE — 
- 7 ET SE MER SE | 
DIE — — DD | ——— 
[2 [7 [7 = Lei —| A ON ONORESSA 0 RE 
| # "=. D 5 D — 
Jour de dou - leur! ____ Jour de mal-heur! 2 


AE at : 


cJ 


4 # L'ALCADE. 
mp. LR, 
Fr Ææ PROD NN NT UC) eg il 0 I V7 Le 
————— er 
Lgle_sia!.… C'est le seulnom qu'on 
y Soprani. < 

DE: EN —— a à 

| LS D a nes" ——— — 
RS ———— 


Ténors. f 
a Ê aie 
LL NE = CE ne 
7 ES CR Rs EN OT En, ol 
CS ——— | SR RS ETES CR SU 
AMP, SE] 


L'autre nom? 


Basses . 


à 
) 


HyES = = 
D EE 


L'autre nom °? 


à 
| 
il 


| 
Î 


: = 2. 


HT 7-e- 
Frs 
LOU É— —— 
FE CS 
l F D 


A.C. 4633. 


77 


IGLESIA. 


Je suis la seule aussi _dans la ei té Par qui ce nom d'E 


2 gle-sia soit por - té! 


; _ sée__ au seuil d'une 6 - glise__ On me don-na le nom de la mai-son 


1 

t 

AB rTATr:2) 

Ci DES 

: \ RS 

| 

C2 

l 

h 

: 

È = 

| ES ENS ES SES Æ © EVENE EN ESS” 
co rPOrm-CSrE TL ses SOS TEE 20 ED ES EN RSS RER ER 

: L je | QT 


Dieu!  Lenfanttrou-vée, hélas! la pauvre fil le Na pas d'autre fa - mil - le! 


78 


pierre au portail du sant 


H Î 
ES PE: NUE eu El K A ESS ES RRQ 
ERNEST Es TS ee —| 
ES LP RO CE LP LC AE RN EE ES CS 
22 pr | 


RE: 


_- tés _en vain el-le re - gar - de 


Persoone 1c1 


or 
ME 7. TD SRSNE) PE) ES ÇA RESORT 


-rer, delui ten dre les bras! 


LreiTE 


| 
F: 


* Ped. * 


A.C. 4633. 


lieu!  Aus_s1 de tous co - 


n'a gar-de 


De la pleu_ 


ner 


LL Sn 


NT - is 


79 


we” | 
| = | 
LT D AE TN SSSR ESS 2 ES (ES ER TN ESS 


d LED ut 
LR 1, TES CR ==] 
tte EE ne ne 


ton mal - heur, tour - nes les yeux vers 
RE 
+- 
- €. K 
A où l __ IE | er — KyEe J e 
EEE C ex — ls Æ—— 
H DITS ’ [ KA) =E 
| [A Re] SG ER 
ere 
RO PAR RS DRE LR SONT Bin à 
= — EME LEE .=mE 
sets lg ls |: g s 9 CPI NUE 
rh, D Du D | = 2e 
} 
RE 
0 p] a = TT 
DO mm — 
D + = _—_— = 
moi! Em_porte enton exil la pi- 
[1 [\ SSSR TS 
etes 


ne ae me SR = LE JE — s 
| RS D 0 — D 7 | PIS Î = 2E 
| \E PE sg 8 5 — es je» 


= L£ + 
Ped. b % ni 7 


\ ; AC. 40655. 


80 


IGLESIA. 


Lé = 
: Jus-qu'à ma der- nière 


EU 
[l 
[Te 
î 

Et 
{HA 
If 
il 
Î 

1 

| 


dress |)? »p 


Eee a ——— 
F -Æ D F £ 
RE a——]  -— 
_ È : 
10 EC ER ER R——— mm 
PES BR — 


A.C. 4633. 


#1 


He 


Xaï_ma Fer _ 


| L'ALCADE 
| 


= 
= — 
Ped. % 
| S XAÏMA. 
| AI modt° NL ELRES a 3 ” 
A ; 
RE — — FÉ a —— = ===> 
o TS É— I ——— — 
Ÿ _re-ras! El__- le! Cest impos- si - biel. _ ce serait . 
| BEN-SAÏD. CN 
FA == 5 = 
LE D RD LE > EE EE ——— 
RL: | : x 
nero mod!" 8 — 


| ne L'ALCADE. 
ET 
a | 
ù = blel:- tlAlcade mayor.… a mal Jul. pie is {oi- 
2 c à À 
RE PRESSE A 
a | à | A à LS © © — — 
LR : 
} p crese. 1 
EE Bi 
D En 1 —— L DR 
à XAÏMA (lisant) 
L=r7 


PA PS 
ps 7  —] 
re EE —— ——— 


Xa_1- ma Ferre _ ras! 


MANOEL (lisant) 


La — 7 E—— 


mê - me!.. Xa-1 - ma Fer_re - ras! 


82 


| 


cest mon cœur, 


c’est mon cœur: 


LS ce 
ee = 1 2 
+— Der E 2 —— "ff 

2 = + m 
= —= — 
JS > 
feel 2 | RE 


justi C8 du 


ciel 


83 


7 


Cola \ne peutipas ne -ntrel 


Dis leur 


EEE —=- 


prètre nous attend à l'au _ 


Molto mod'° 


LE ROI. D ——., 
pres. I] =] ESSOR 
EE 


Tu le vois, — il bais- se le front!.. 


f Molto mod'° 


A — 


Cest qu'il a compris qu'à cette heu- re On ue peut plus o-be-ir quà la 


RE =. == —— 


ER cest quil pleure, à Roue Il 


pleure, hél: as! 


Jour de re és St . tie de mal-heurt 
ra d / 


Ténors. D —— 


CE a EE 


Jour de dou - leur ! 
mp ÈS ÿ E [a F5 nn 
PER EE.) TS 
\ JE 7. 
5 p ig=— — 
l VO CR 
7/7 eZ G 
Ped. # Ped 


A.U. 4633. 


BEN-SAID. A =. _… e- 


==—— 


= mant qu'é- garaient les ardeurs de Ja 


(avec une ironie ae 
Il 
| 


| EE 


B 
IS. 
| | fie = vre, La dis _ tance est gran - de, parfois 


te : 


MANOEL 

= = = == 

6e == 

Sois maudit sur-la ter = re 
IS S =) 
À EX 1 
/ DS & Ke 

NE pm _]ùN 1-4 


A.C. 4633. 


et maudit dans le 


celles ————— 
Sop.XAÏMA, IGLESIA. ST 


Ténors, MANOEL, L'ALCADE. ST 
É nm — — 
Se peut - M 
Basses, LE ROÏ avec les ades Basses. ST: 
He . in ES En = = 
= PT 
an Se peut - | 
egro. A À À 
2R 1,2 RU 
/ = 2 Pas] ne ms æ- 5 | 
A BE SP sels or 9 Se he te le ER 
RES) ass | ASRSSREES 
l  —#- En) a 
| SR Fe NS — 
1 Le 2 
V V V ‘ 


1] Dieu de nos a - mes! Que 


au 4 
les Dieu detbos 0e - mes! Que | 


sous ton ton - ner - re Ces 


A  — — 


sous ton {on_ ner re Ces 


sous ton {on - ner - sacre 


op - pres - seurs de à (er 2 re 
LD 72 
PP “1 == a 
FU nl ë ID PR | 
OPL=LNres.- PSeUrS de at (ere : re 
c k 
c)-h 
Dp— 
op - pres - seurs de la ter = fre 


EST 
CSN ST TL) 
RCI DA" 
| 


Soit jetée à tous les 


a 


que = VIRE + pous_ SIÈ - Soit jetée — à tous les 


rep Li 


que leur vi - le pous-siè - e Soit jetée ___ à fous les 
A 


== — 


que leur vw = Je pous 


: # “ | 
| 
que leur vi - le pous - 


= — — 


que leur vi = le pous- 


Gp ge + à 


= SÙ, & 2 NT Soit TOULON = é: je . 


RE 


He à re Soit je SEE e. je - 


(D KT 
FIVE \SS 
ADN 
AR ns Li me 


les vents! 


vents!.. 


ee — 


tous les vents!.… 


fous les 


90 


Fr 


BEN-SAID. 
[ÇA dE 3 2 Ps t—) 
DE Re 1} 
Ces trois Cap" tr…- - ves sont none tres, 


Re = 
PS b 
B. f@) 2 : D En D Re 
s 7 1 Pan” PR MS "AS a EU 
- 7 EE fm 
Qu'on les mene au camp d'a - bord! Quand vous re_vien - drez ______ le 
DER CODE 
= } CRETE RDS SE 
CESR EE DE RS PR ER Br en 
À Ca A) A : , —— —— 
+ ET D F7 
é 
SR Sn 
Sete RE 
HT + & 5 = SERIES RES LE 
ma Re Cr] pi 
\ 5) 25 » ) ) 


L : æ 
B. FC}: — ® y 
— _— 
S. | EE" 
sort Au-ra deé-signé les autre : s CnIresE Au camp! 


nn RE oi. 


91 


— re 


Au camp, ces femmes! 


MANOEL.  _— + b 

0 D DEESE É = Æ —- 

UD CRC ST SSP L 7 . W. = 
… SZ rh 2 VAE 1 L É = 

Ar_rè_tez!.. ar_ré_tez!. ina homes! 
L . 

P/ELD nf : : i  —— —# te- 
QU F Es 
DS? Det te ec 
à ET 7 ip. ü ==") = nm 


+ Le. # # 
N BE —, —} D [7 CE D PS == 
LITRES LS | REV LR SP EE) ETS. DSSEU ==] 
Mes 2 —— 2 
=" LD eee] 
C'est trop d'auda - ce!.. ar_rièé - re!. ou tu vas lex _ pi- 
L 


== = Si 
socoisicoiiiioré 


——— 


92 | 
Ténors — | 
= Re —— à D à 
ce == SR — is BE = SE | 
DE D EE — == LE & | 
Fais comme nous!.. 7 At - tends___ pour re-vè-ür Far - 
PE = =: =— —— == : #5 
ET — —+# i = = $ 
Fais com_me nous !., At - tends__ pour re_vè-tir l'ar- 
| ‘ 
| 
s 
« 
F 
cresc \ b 
RE À \ — —_ | 
Que se referme la bles = s s lee { 
crese, p— P 


TA 


Que se referme la bles - su e re!.. 


mmtlhétsn 


Andante. 
à TE eg 
; = a N— f — 
ré — = = — > —— —— 2° = 
ro de dou _ leur! Jour de mal - heur! 
Sopranr. IGLÉSIA avec les LS  — ES 
 — = — = me = — —#— Æ ——— £ — 
SE —— 
| 118 D de dou - jour ss Jour de mal _ heur! 
| , Ténors. 2 RS g £ EN à £ 
PE EE — — ———  — — 
| ESS ——— 
| ST Jour de dou Da lee Jour de mal _ heur! 


Basses. LE ROI et le VIEILLARD. 


NS à ei 


a — 


JS Jour de dou - leur! __ Jour Dr mal - heur ou: 


Jour de mal_heur! 
= 2 


Jour = mal _ —+ 
LR; 


= 


3 : 


Jour 


de malheur! 
Moderato. #- 


KL 1 
Fin du 1°" Acte. 


94 ACTE I 


Site pittoresque sur des rires de l'Oued-elKédir devant Cordoue. 
CHŒUR 


à) (CE À 
Alle pre (to. 


FENORS. 


BASSES, 


(Hommes d'armes et Mauresques dansant) 


Allegretto, 
Æ = 
Fe E 5 + 


2 # 2; 


/ ae La = 
mi 


coreirrée 


FPE 


| 


MONS éé-lons lan. - ni - ver - sal - - re Du grand com 
AGDE s ÿ ——— à - ee 
Ces? ESS 7 [2 Pen} | LZ 

À ï 7. 2 5 L 2 V 

Mons, fe = Cions Fan. ni - ver - sal - = L re u grand com 

—_— 
se 
= —— : g L 
EAN | 
Es 


D de DE en NINGE OLT CVEEES Fé 


| 
PERRERE= RE SEE 
ET . _ 


- tons,fè - tons l’an_ni ver : sai - re Du grand com _ bat _=___ de Za-mo- 


#7 


ne. 
6 DE ie 


EI 


re Longtemps, long _ 


és] 


re Longtemps. long_ 


PRES RRRRSEES 


temp en TOu-gis ras (Ces VE RE notre ad_ver_ 
DS Sp — 
7 ER — + s = ae 7 + les 
“temps = "en rou- gi - ras Ce sou ve — me note daxer 


97 


_ = D | Ténors seuls. 
: ne IE EU 8 
Le - __ Tr EE — — 
= ne _ JE ——— 4 a — MEET 2 — 


re Longtemps, lonute mps 


+ LE: __— 


re Longtemps, long  . dr 


tons. fê - 


LE æ 
À, 


tons l’anni ver - sai - re Du orand combat de Za-mo - 


—_—- #8 æ æ OS 2 2 2 2 

> D + T le _ 5 —: | + ape e : —— . 

D = F T 2 e = = FE — - — 

2 ? V ] V V Ÿ VV 2 L 
_tons,fè - tons l’anni_ver _ sai 2 re 


Du orand combat de Za- mo _ 


- tonsfé_ Lt anniver - sai - re Dugrandcombat___ de 


1e RTE 
EE —— 


-  tons.fè _tonsl'anmiver = sat 2 re Dugrandeombat de 


ep ne. PRET LE — 
Fe : 


tons, "fé tons lan niewverns 


b— RIT = 


-sai - re Du grand com bat Zamora! 


D) ES = = f — 


Sal + . and com - bat de 


F2 3 


(== ur = = = _ 


- tons FETE re Du grand com bat La - mo - 


ST US CSSS en me = —— Le 
TE == D Î nn — #8 le === — 
ARS DE Von Pr. Lo HE LUE 


Fétons, fè = tons on ni ver _ san À re. lan ni - ver _ 


CE ?e RE it + | 

— — = "2 Lt - 
nn en 
Fé-tons. fa à tons 1 an _ ul VER sal re mir al _n] LV6F 


re Duc =. Combats 


missions 


sai - re Du grand com - bat du 


100 


Ve 


RECIT ET KASIDAH. 
JUS. 


HADJAR. À — 


Récit. + 
[C)Y: 5  # — 
SOLDAT ARABEEZE = si FÉ SE Le 


Noble Hadjar, notre chef, 


à toi que dans Cordoue Pour ta vail_ 


Ë É | 
TENORS,. Hs RE = mn RE EE | 

2 rs EE 

D 

BASSES. A | 


w. — 
AS D — —— 
=: 2 


_lance et pour tes chants on lou _e, 


S! RES EE == 
A PES AP De 
+ RS OL DES 


-dat, Dire à tes compagnons ta fiere Kasi - dah, Ala fois belliqueuse_ et 


KASIDAIT. 


(mesure à 1 temps) 


Allegro. 


Dre ne ; 


ES 0 LOS PR Pa. > FE 


(EE | LA TO fait de lar_ ges en 
> #. 


a tee ie es 


1 Can AR RS RS AS ES ER ES | 
——————  — 


——— DE 
LE A Les? 
Ne æ + | - - . 
a + EE. CES ES VESTE ES CN D DNS GPS DAS De) Eau Does GE DEN DES | EE) 
(4 Lg ÿ DL ES EN 


bou - ch 


Des 


_ers jaillit lé _ clair! NUE = » 

. æ | 

3, | 

» 1 2 EE 

17 - bn] OR E SES ES ES ORN ES CORRE ES 
4 <S X RO SSP SES ES ES 
is TS SR CE TITRES RSS LS SSSR DEC PEN 2 Re) Le 7e 5 | 
| | ss SE EE 5 


L Fox "4 EE] 
Ne, ps sn | eo | Ke 4 CC TE GE Es TER TT dan se a | 
7 [3 CS VS RE ———  — | 
+, DE a” (oran P ES RER) D — à 


T 


A.C. 4655 


+ 


le__ dé = mon des ba _ tail 


ve le__ dé = mon des ba = tail 4 


Basses 2 - 2 Te # à 


a 


ve Lle__ dé = mon des ba - tail 


les Jours 


| 
| 


| 


ne 
} 
| 
Se 
Ï 
fi 
ht 
[] 


AC. 46335. 


104 


mours | 


; 
dé = mon 


, 


d 


mours | 


e mon 


es | 


RS 


D — 
Le EE 


o 


À 


TEE -- 


nids pue 
:. 
JE 

al 


ben os 


fi 


fe 
Fi 
Li 


> LED. 


COUI 


d 


2° 


2.1 


40: 


A.C. 


__ ca - la = dons les mu - rail 


LCD — \e 4 ee re ts 
A 

eee) Fo 1/7 1 
SERRES ER PRES en] DER) ESS Vé 


RE 


® LA 
———— see Te 
| un | 4 e Lt - ] = = 
CT EEE RER (ES RENE - 2 ES COR ERNRE =] 
1) M CR DS En CPS ES D OS ER D CS 


tout nous est dû __ 


Femmes et biens, 


+ 


LS c s w re = Ss 
fau = Fo —. Ê ; 
A tt E == | 
LS 
— 0.6 Le se ve de démon des ba. "tail > jouer © © 
. = = 8 mm ———— i 
| e ? Ê 
RE  — e7Æ- » 4 nd] 
| a — — ee Eee — ms RS 
b LL = — 1 
Î RE — —— ——  — = À 2 + - 
Ï "FLD LS os, | Etes sf at 
2 = | 
À = 2 ;. ZT fl É DE =— = 
CE SE 7 SE 
es qe | | EÆ 
Vite - ve Je dé = mon des ba _ tail! niet 
Ténors. 
—— 
=; Hess ES 
| \s _ ve le ne _ mon de on EU 
Basses. les . 
Ph | || L ll 12 — 
PE D ] 
Vins - 16 let MANS IE 
fl ste ! 
+ — we “= = y 4 
A CH 
LT PLAIT PES) CA GES CON nn LUC re Li _ [4 
| — 
| ë £ : . is = “ LUE | 
ue js 


106 


== 
RE 
se PE 


comme 
PRE 


17e =] - I ARET SRES 
er ==] 5 SR | 


Mal  - gré le dé _ mon 


du L}E—< EE =] 


T 
Mal - gré le_ dé _ mon 
| F ; 
4 
k 


mon des _ a - mours | 


Mal g _ = 
Basses. ” S : £ cn ne 
FAT = = 1 £ " 
RE a RP _ 
JMal = gré le démon des a _ mours | 
ee Te TT + Ex 
SE Lz, : EN Se 


UE a set ia es 5 HE si Les es 
a 


108 


SCÈNE ET AIR 
JT 9. 


Allegro moderato : 


— —— = . = 
a: AR —— EE Es Eee DS 2 En 
Lea 


HERMOSA. 


HADJAR. 


SOPRANI. 


TÉNORS. 


BASSES. 


PFANO. 
l 2 : 


HERMOSA.(les cheveux épars) 


EE —  — Re) re | 


_ se! Obéis- 


109 


aa 


J'ai dit: assez de 


Andantino. 


= x 
——< Allegro. 
Et ——— = D — = = 
le ee | a E 
SE " — ARS SE NE == — 
chants! et cest as - sez!___ “ 
Allegro. pe b ) 
(EE === 
ANT pa 1 É— DR ve ESS |— sement —| 


GY: Æ LA 
| 2/27 = à = D Les | 17 


TP miss ft 4 
Me) D 
Ped. x 


Soprant. F à 


er? 7 
un — er = | = =: = ; 
LUS SC SSI E VS ES cos p ets 
Au: en | nn 7 [2 UT 7 
chassons  cet_ te fem _me LE _ te! 


| 
| 
| Chassons, 
| 


me) = 
EE —  . ER —— 
nn nee | UT | 


Chassons, chassons  cet_te fem _me mé-chan - te! 
HS 
Basses. lé > à L 
a |] | _— |  ) mme | | 
[2 ÈS : Re se W —ÿ 
Chassons chassons  cet_te fem _ me mé-chan - te! 
s LPS ADR È= 
Î Yi —e #0; LE =) = Mi: Î D ER 2 
He TE T w + Séte cette, Ze mac = 


tent — + | | RE nn 
— | 


Y 


110 _— rato. 


a +48] 


Eee à qui la touchera!__ Sa personne est sa - 


ne pourquor?... 


Et nn v 


| 


Et pourquoi? 


Moderato. 


_créel Elle est fol _ le! Oui! cest Her 


Elle est fol - le! 


| f) ñ RE ETES 
EE R 


Elle est fol - le! 

P L 
y; = EE _ — 
T, pty = SE 


Elle est fol - le! 


111 


EE — 


Ben Said 


mon fre, = re Qui 


e »e__ + 
É ere pe 
sut  res-pecter sa mi _ sè - re Et me - _ me Fho_no_rer 


P£ be 
Ce —| < Do 
a 
= | 
Car Je Coran la dit: «Tiens pour saints les 
LL 
a 5 y ER 
LE Le € 
L— 
| rs 
L'SRCE  n 
a ——.—. — 
PE D} 


RE  —  — 


sois mau - dit!» 


Moderato 


Soprant. mf 
6 = + tape — | 
ee LS _ e 


| Voyez done ! on di 
Ténors. m 
= EE 
Voyez donc! a cie 
= 
— ——— —— 
—————————| 
Vovez done ! à < on di = 


Ped. 
HADJAR Rs. Audante. 
—— 2 5 RE  ——, 
. LE 
Non! __ c’est son RO ve quellesuit ! 


: 2 + © à 
qu'une main la con _ duit !. 


À 


SK ait qu'une main - la con _ duit !. 
| — ——— | 


rat qu'une main la con - duit !.. 
Ë Andante,_——— 


fe 
Le 


iii 


2 4 


3 
A Es 
——  ——— — F nr Det) 
lac D D + ee _ _ _ _—_ _ __ = 
vi _ vre 0 mon ange gar _ dien !.…. de grâce, ar_rê_te - 
$ 
NE RE = Rs 
gs 


(5 # ggssSsEiiie ja * — 
= ssss PP88 | 


PS À NT ] 
== Der El 
= F4 Las V_# 


AC. 4653 


Mo, 


mon bel an - - ge, 


JE] 
| 
co 
T1 
| 
| 
| | 
| LE 
| 
| | 
| | co 
| | 
| 
| 


—_— En 


Traver_se 


ir De 


[| 


FE 


E a 


plus prom 


pte que lé - 


clair, 


que l'éclair! 


A.C. 4633. 


116 


Un peu plus animé. 
D. ARR Re NS PR RE # 


——— 


J'ai tant souffert en ce nid vide et 


RE —— —__— 


Où mes en _ fants ché _ ris mont é - té 


| 


ce fut en van! 


15 74 


SR  —— 


le  vautour VIDE en 


3 — — TI 
Ë == FE Ÿ RE — = = = = = 
ss Pi :_ 

= 


_tüé. De 
Plus 


——- , 


= 


C1 
Î 


clan =. 
sr 
7 LE 
P 
ee. 
72 


| 
_-  — 
8 — = 


: 
== 


= 
: 
promp te que 
e +» 
= 
) == 
beige 
ren 


| || 4 


7 
Est bien fau - ble 
= 


Plus 


ne 
UE 
= NS = 
te le _ clair, 
= = | = 
+ 1 Vhéeites 
A.C. 4653. 


a 
CO 

3; 
ER 


moi mon bel an 
Ts 
S— 
2 
er = 
RES 
Pos 
/ — 
5 = 3 
, ne 
RES 


Le + _ — 
> 
+ 
à 
# 


119 


À 


DAS eee 


ee 


se Som-mes au ciel7w me dis-tn?. 


Animez. 


ns ue 


quoi ! ! ces fleurs, 


Animez. 


EE — 


_ leurs, __ Cette om bre salu _ tai Oh!__ 


3 
Ped. 
Andante. 
.. RE _— 
“Aselo tu Le que ce nest pas la ter - re? 


Andante. 


> para - dis! Ah! pour moi tout Sé_ 


Ped. * Pec. 


A.C. 4633. 


animez. 


— L ee 
D — Æ_ÉP- == p= eS 
_—— EE — 
= = a  —_—- 12 = = 
_clui - re! Out m'a à mené | 
# £ — 
= js e 
ee — 1 
ne) 1 | é 
as 2e — AI == 


me 
— 


= — 


que mes chers pe tits ______ sont 


D Ah les voi_ ci! les voici! les voi_ 
— & un AIL° moderato. \ À 
a = — Es ñT ————— ——— —{ + Ta 
= = ES È fe PT 
a — — ar 87° 
CTesc CTeSs( 
h 
a = 2 2— = _ 
a 

+ _ù es CE 


AI! moderato. 
NE LR RS 


—. ne 
— 
SE 


AI! moderato. 


122 
“ RE EE — —_— - ne ES — 
GE —+ 
e! ah! Quelle jor - e L'ange men vor - 


 —- 
NS 
ES 
2 ht 
Tim 
| rl 
7 st 


l | || 
en 
| | | 
18 | 
|| 
| | | 
[ll {| 


Re. 
1 
lai. 
le 
[En 


D — 


Il veut en - cor 


st Allegro. 
LE de. = a — 
lim 
— —— 
3 


= — amsn 


_ sor, Mes - ron _ del les, Mes cœurs fi - de _les. Meschers enfants, Battant des 


pe EPS pre 


les, Tout triom _ phants, Qui me ca_ res_sent  Etquime 


123 


EE 


pres - sent, Remplis dé = }mor.. 


TE 
CE 


EE CON’ =" HaIs = = _ sent Leur mere en 


Se 


Quel - le 


e. Quelle” joi - 


se tit 


— LE a — ES | 


Mes chers en _ fants, Tout triom _« 


Es M 
= Æ. ; ——— 
Le | 


À 


- phants Il me ca _ res - sent, Remplis dE _ mor. Et recon_ 


pr 


Er 
LE 


125 
SCÈNE, MARCHE ET CHŒUR. 
JC 410. 
Moderato. 
MANOËL = | a = a = 
HADJAR. —— + ——— | _ = | 


| SOLDAT ARABE © 


ns SRE = DSi 


Ainsi, de _ puis quinze ans, son es_prit sillami - ne 
SOPRANL. - + = E— 


TÉNORS. 


BASSES 


SIC}: 
al = LE + = =  _—_ 
SOU Carte dvi ne. Nul - le lu-eur d'en 


___ au nom de Za_mo- 


— = : 3 due NT re : $ en en | 
= — 


ra De Zamo - ra Quidessiens fut la tom - be. Un éclair de rai 


— | 


3 — 


CTESt 


« « L 
: ee un ne wsses veux Juit!.. Mais Da ain aussi__ tout re - tombe dansleffrovable 


re 


Allegretto. 


Tromp. 


S pra ni 


= 


f 
it #4 à À Bt — = 


/ n . . . OR . 
Ab Voici le convoi d'Es-pa -  gne Qu'on an - non - ce dubhaut de nos rem- 
Te nors 
me = } 
'psiiiane en 
} = = 2 | 
Ah! —_ de convoi d'ES_pa =  gne Qu'on an- non - ce du haut de nos rem 
B: 1sses 
ee 
Bi — a Er LUS a 
a = 
TT Voici le convoi d'Es- pa - gne Quon an- non - ce du han de nos r'eM- 
À = —— 
ee 


127 


— = = + _— LE ne 5 


Le corté - ge bientôt va fr: apper nos re- 


——— —— 


HADJAR 


Sie 


= 


EE —— 


De ses clairons on entend la ré _ pon - se. 


A.C. 4655. 


A 
( “A Hi === —— — 


(ENTRÉE DU TRIBUT DES CENT VIERGES) 


Soprant. : 
EL es \ à Er 
Re || . “4 - 
DU 1 T4 
Au [7 f 2] 
Sonnez _  sonnez,clai - rons! SON 
Ténors $ 5 
me” NL — 1 
: | . M1] (| $ Q 
' © 0 3 _ = bi 
LOTS C1 LZ=:] (re 2—=] [l 
LA . 
| Sonnez __ sonnez,cla - rons! 7 soN- 
. > D . 
4 NE 2 #- Æ 
| ——T ro CEE == 
7 ii 
4 1=17 
Sonnez __ sonnez,cla - rons! 7 SON 


re 5 $ 
J° Sur le théâtre. 


A.C. 4655. 


_nez!_ sénnez, clai - rons! sonuez!_ sonnez!__  sonnez! 
ER É— 
= x 

_nez!_ sonrez, in _ rons! sonnez!_ sonnezl=  SOnnez _"s 
DÉ— _ SSee | 

_nez!_ sonnez, clai - rons! sonnez!_ sonnez! __  sonnez! | DRE. 

1 


Son - nez, claitrons 


— 


Son - nez.clairons 


Son - nez.clairons 


3 


Des invin-cibles es - cadrons Qui soumi - rent l'Es _ pa - gue! Son 


Des imvin-cbles es 


Des invin_cibles 


+ - Pi 
PATES 4 C# EE Ch CA I RER 10” PRE) D En 
ES + 4 = a il Fe" BY RE DCENE DS —— 

\ V |) 


clai 2  - rons! Comman_dez-nous. 


—— = RE ——— 
. . : PE - 1 : = 1. j 
_mez!_  sonnez, clai - : rons! Comman- 4 *Z-Nous. 


ne RES #- A ; 
E—— a 


= + 0 CT 


Comman-_dez-nous, 


EE  — 


et nous varncrons! 7 - ah nous accom - pa - - gne! SOU 
Me F- E 
=== a FE = 
LA . Ü 

et nous vaincrons! AI - lah ___ nous accom - ! ; 

| = 
et nous vancrops! A - Jah ___ nous accom = pa 
a en, 

= RE £° 


DL ÿ 3 D — 
V y : 
Ped es Ped. # 
A ù 
Fe ——_—— 
HE ES 
Ÿ  _nez sonnez char - rons! ; 
— 
A ————  — — 
_nez soDpez cla - - rons! 
———— ù =. a ——_]_ 
Es) + . 42 a — 
= É + = 
nez cu sonnez clai - - rons! 
r Re  . 
nn 55 
ÉRTITx = pores 


AC. 4655. 


res 


Point ___ ne nous A RTE Ms De _ vant mer, HI MOD - 


Rs — PRES Es De 
a 
* Point _ ne nous . \_  terons_ De _ vant mer, Di MOon- 
! __be Te: # © — P Ce 
a — EE È == 
Point __  nenous DT fOrONS De _ vant mer, Di _mon 
PA Aer , Re 


ss 


nl nez! DES Cal 2 rOnSlE ES 

Son -_ ne CL =. clai | =. 

Le _—. = — | 
Son - nez! sOnDEZ Cl = Rrons ER 


EE 


Dans les vil - les nous Les bat - trons Comme en rä - Se CAM 


 _— 


= les vil _°les nous les bat - trons Comme en ra - Se Cam 


EE a 


Dans les ù PRE nous Les bat - trons _ Comme en ra - Se Cam 


* 133 
| 
ù ETS 
em) SRE A peint 
pa = - gne! Son - nez! son-nez, lat - 
BR TS 


a _— 


EDa - - gne! SODS DOZ le son_nez, clair 


1 

| 

| ES LES Sr) 

IE ———ÿ _—_— 
à + G 

| - RON Jus - qu'où vous 1 - rez 

+ 


| 
| TÉ— D E—— 
rer . gi me 41 Le CESSE À 
î LAS ——+ =; SE — - : + À ie 
TE 
nous DR NEONS, — Füt - ce chez Char _le _ ma -  gne! 
LÉ : 
t CS ne = = + ESS 
+ _ l [l 
| nous Ps Mrons.- - Füt -ce chez Char-_le - ma -  gne! 
rat — 
7 à, | [#7 Ë 
nous ES LONS; — ut - ce chez Char-{le - ma gne! 
PRESS RE A 


ÊTES 
A 
Es 
au’ 
{l 
NN Da - mas nous re _ tour_ne-rons Par Ja — ver te Alle "mass 
; —— + - — ; CR AS EC 
Tén — , É L- É [TI RS 07 DRE PAS 
SE 1-3 7 — 3 Te 
À Da _ mas nous re - tour-ne-rons  Par__ la __ ver = te Alle rs 
GC}: Æ 
= — : a 
L2 
= 
Da _ mas nous re - tour-Re-rens Par ‘ ver - te Al-]le -_ mar 
= = CRE SR me £ 
és ste, + 
LH = - . = 
ea =. 


en. 


+ 
Cy—# 6 
ER ê 
à / 


Ped. * 
EZ = 
fs —{ ee — + 
au + 
- gne! Son - nez  sonnez, clai 
, \ —- : 

Hs — ie = RE a 
ECG] ES CR PT Se | 
_-gne! — Son - nez! sonnez, clai - 
[G3 EE | LES ESS SR 

‘ TT TEEN 7 SSSR PURE 
ir Son _ nez! /Sonnezclai 


pe 3 2 1 <= + — 
RE 


Ç2 ir = É— 
us er GE EE DER ET} LES 
7 ee = Lg NES SES EDS EEE VE D 
sr. EST ES OS OS 
<< ns 
Ped. 
A LES, a 
7 — pe 
CU [7 D 
74 
_rons! ses son _ nez! sonnez,clai - ronsi son 
f — ÉD = 
LA . =] D 
é  —_— 
Z 
-rons! son_nez! sonnez,clai - rons! sOn- 
a 
Fo] 5 _ T1 CREER = #" 
« " SR ALES] 
> = PE — — 
(2 SR ES, ER 
STONS ee son -_ nez!l__ sonnez,clai - rons! = son- 
ESSSE x el | # |] we : Le 
1.98 9 [#45 | | S | EVE EE D | 
EL CR OU EN RS D D GS De D De re EC 


3 3 3 7 
7 PT - = 
+ a 
SR 
<< 


Méme mouvt 


ù (OV = 
== Ë + EL ë = = gg —— — — 
Fi) a —— SE —— 
_ nez! sonnez!__ son - nez! 
RS 7 RE ER ER nREE —U 
ER — : ee = 
1 RE 
| ET ER en Sn + © 
nez sonnez! son - nez! 
TRS FE a 
—- 
a ——— —— - 
a + a — 1 
nez SOnnezl son - nez! 
Meme mouvt 
SK = 
DE LS == 2 RS ESS EU. Pr ee EE — 
NN | LE = =: 
LÉ 2 CR EP, 
PES ES SE SR CR SRE 
Sr re Base = Ê ? _— 
. | 
JS 3 
rm RTS PR 
RS 5 = 
LS — ÉTRR ne ER 


A : 
Ped. x 
MANOEL (à part) 
tr : Ê 
TTL ESS PR SE] SSSR 
O mon 1 - do - le! Ô mon 1 _ 


== E ; 


5:60 ner foi mon regard vo - le, Toujours!__ tou - jours!__ 


a SiSSS —_— = ee . 


» Qui En cles One = En mou marty - - redepuisse dire 


re ef FE 8 | 

nt | 

= — 5 Î 

_mours!__ (© moni - do =  - le! Que mon regard tecon - so - le! 
MANOEE: 

= - | | 

O moni - do - - le! Que mon regard tecon - so - le! 


le ns = er — — = + 


LA + pe f LE 
Non! Manoël! Xa _1 ma da_mais au - tant nentiaie 


un poco rit. | 


RE — — 


ra Manoël, Nate “mal! Ja-mais au - tant ne f'ai - 


9] 2 _@ ee 
le Zi = = 
MO a — + ns = _ a ——_—_— j 
_ ma! 
Sopr ani. JA | N N 
E— à £} # _ #] 
6 Se s— + = + - sp — qi 
D L_4 
SON ENCZ Les SONNEZS CA = TONS Ier son - 
Ténors. © flo 
Ô k — 
F . NE ce Le ee = 5 n 
| LR — SE — IE g — 
| Son -_ nez!__ sonnez, cl À rons! SON 
Basses. SJ 
| GA Pt. 
a 
= ESS EE — 
| SON SMEZ = SONNEZ, CL TON SOD- 
Tempo. 


Le 2 D or É + +» 


f A 3 » æ 3 
mr a—Z- 
 #- ne 
Ba Æ = 
al 
Ped *% Ped.3 / # 
©. < 
2 — 
sonnez!__ son - nez! a LV 
PTS —, ë D ON ME En ° 
| a  ——  *- = 7 SEE = = 
î 2 


> nez!  sonnez!__ son - nez! 


4 Pi 
Ed Na — = e - ss 
1 | &- —+ 
SOD = nez churons Des in _- vin - ci-bles es - ca 
LT - — — 
EN 2 Æ - FEU PRET TT E = 
EE —— —_— 
son nez churons Des In - VIN > ci-bles res ce 
fseuse] 
SON - nez clurons 


- drons Qui 


sourni 


rent l'Es 


- drons Qui 


soumi 


rent lEs 


= pa 


æ_ 
RE  — 
Qui soumi - rent lEs - 


Sou_ 


D 
s! 


ron 


2 rons! 


OS 


a PC sms ann me 


É a — = A ———— 
a N | 5 SE DT D D 1! 
(4 = [A LE æ- ———# NE D — 
= S— #6 —— = = 
< - æ 2 e—e— e 
Com man - -dez-nous = et nous Valncrons | 
me Œ = = = c 
F, Re u—— = — EE 
6  — nr ——_ — 
" qu ù Le E 7: L E 
Com - man - dez-nous- et nous ValDCrops | 2 
#6: — —- Æ-' ———— 
| ® 
DS ÿ — DE 
on LV = | 7 = 
EEEEEa—a—_—_—_— —]_—_ —— — 2 1 
Com - man - dez-nous et nous vaincrons! 
DRE RS ne 
à e 2 FL à 
i— [ + = 
(RS ER EE 
0e — 10" LA 
y — 
DES Perses see 11 
DS CA ES pre 
Ce EE = = s 
# ; + 
= # 
Ped # Ped. 
N 
À == 
| = 
fo = | 
QUE mp, ÿ [7 = 5 =. 
Ale ah ! NOUS àäC- COM - pa s = one | Son - 
mu D 
fc | 
A G 
y ps | em À Eee 7] 
EE ous AC =, Com "pat 2 one | Son 
RE 
RE Pope ei 
DES PP = 1 
RS = RE 
AE RUE GS AC: COM pa > une | Son_ 
S# 
/ y —1 ee ——— | C x ! 1 
év — DR Lu mmis _— LE a 
r 1 
es | 4 [ # [7 
ee ef NN | | Ÿ à | 
KL, a | AN] CS RS A à © ER 
pi ee + ue) 
rs re Fe Fe 
(l 
| k | | 
DOTE CORRE NN CSST CZ 
a eu = 
AS  —— 
D D 
nez ! sonnez, den ES CRIER 
— PR © | 7 
ES 5 ES SSS 
ne em QU Ph = | RS | 
nez En sonnez, clai 5 rons! 
TAYU AN 
En À RE — —=— 
EE —— E 
5 TS sonnez, clai =  rons! 
pe 
x ex 
TS [1 


ET PE CS 
D BE == = 


= a Se 


Pont ___ nenous al te Fons De _ vant mer, ni Mon | 
re, | 
ER —— 3 = — + 
À 
Point __  nenous ar - rê re ter ons __— e - vant mer, nimon. 
Point__  nenous ar __  rè L terons De _ on mer, Ni mon- 


É Ped # Ped 
2 = 
as à $ 
D 0 
LA E gne! D —— sonnez clai - QD ———— 
NT 4 
G SES = COS ps e)2 
7 - F 4 
: gne! son_nez | sonnez clai _ rons! 

à Us 0 FRS 5 
a EE À PQ iqe 57 7] 
ELA ES PE A SE EE y ! ES RP ES) 

11 [7 
ta É gr :| Son_nez!___ sonnéz ela - rons! 
e Pr snness 


1} L | EN En I sr] 
|A Ne M MESSE 
ee D D 4 D — 


ann. hits 


N 
Dans les il E re nous les bat - Lines Comme en ra - secam- | 
1) RP 
Ep Q ARRRERENN NX (RES EN OR LT LE En 
Dans les vil _ les nous les bat _ trons Comme en ra - se Cam- 
I = CPS 
= dE 
[2 SN LS ES 
Dans les vil - lesnous les bat -  trons___ Comme en ra - se Cam- 
RE RS —, CBS | 
1 | PF SE = D 4 i e. ee ( “ . É 7. 
D —+ PHUÉ > : FD, >: 2| 
= 8 7 I ——— eg 
a —_ RE — EUX EDR EE —— 
CS EE 


va Ped. 7 Ped. Heu 
À .C. 4533: 


LPS 
\ \ 
GE CT] = _— 
Se es EE à à 5 
PS TE 
HS E—— BST nee 
EAP, 
- pa 2 gne sonnez | sonnez clai - rons! 
e RS 
= = 
| CAS D ESS CE 0 [7e Æ 
PA a ee feu [A [ri] M 14 
SSD EE 4 ESS 5 ER RS 
- pa 5 gne sonnez | sonnez clai _ rons! 
NP [4 y 
pe | œ pense] 
a —_— 2 Les] = HE sl F 
WE mi mms EE 
p < l 5 : 
- pa s ne Sonnez! = so ele ‘ons | 
p gne = onez  celai - rons! 
—Y = — 
L Le ls e ‘ 
TEINTE NOT [A [=] 
FE CS Ge — 0 VC ES \U OR Ne él 
EN Me ANS 
Or L— += 
CLOISONS ES ES 
La Ses D —$ D 
N N NA =} 
DESNRESEESNILS LES = 
4 DSC (ET Cons D RSR 
LAS — 8 — + 8 ——6 = 
US A UGUNOUS 1 = nez nous 
k 1} CP EE 
1: nn ff ET | 4 
a  ——) [J ESS 
| 7 7 7 
} \ . . 
| AUS QUOUNOUSE Le Lez nous i - _rons 


ee 


[ 
Fut - ce chez Char _ le _ ma 
LEE RE 


142 


ss LE SL 


A Da - mas nous re _ tour = Pare verte Al -le_ma - 
À Cp: _- mas nous re - four _ Fe PATES verte AE _ ma 
Æ = —e. 
ARE = == —— 
A Da _ mas nous re _ tour _ nerons Pare verte Alle _ma - 
L p.T 
> ; 3 ie 
0 pa fr) 
Le s8l LS œ | # r 
72 = ==" = + 
= 5 = F = | | 
5 SOnEnezLe Us 17 CIALETODS EE Son 
l ER ET RE SR 
X [2 


-gne! Sou _-nez!__ sonnez lai _rons! 


rons! 


sonuez clai _ 


es ns 


_nez, sonnez,elai _ rons! BE sonnez! sonnezl___  son- 
_— \ D RS S 
DE LS SE SZ. É ES À _-_ p= 
EE DST] CE LE ann”, f (ER AVES M] = CESSE 
CS 5 — EE 
_nez, sonnez, elai _ rons! sonnez! sonnez! son - 
ne EE A == 
LE 
BRERSES = = + 
2) 1 Le] == = 
nez, = sonne CIAle l'OS Eee sonnez! sonnez | son_ 
DE 
#] . 
ES 
— __— 
———  " . CNMMNMRE 
ES 
2 12 
0 
0 Le ES mm 
UE CE GRR PE AE DEP CEE 
Nr 


due + 


nn À ==—— 


DUO ET SCENE. 


JOUA 


MANOEL. 


(à "+ mème) 


HADJAR. 


Je connais cet 


hom-_me, 


il me sem - ble … 


— = FE LT 
nn = 22 

CA 
PIANO. 

—— 

: = _ 
6 
Jamais, seigneur! 


(a Manoël) 


==; — —_— 


Nous nous sommes, je Cros, dé ja trouvés en - sem - ble? 


P 
TE = — 
— 


(à lui même) 
Ha. : — js z g= = 


= 


5? Ps 33 


_ es ce regard !.. 


Je lai connu, 


l'a-mi?.. 


mais où 


| 


145 
= RQ ee em 
= fl = mn ECY'T 2 ue 
M 7e Type l | a —+ A — 
4 14 ; —f Tr 
Nulle part !.. Que fuis-tu ? 
Le. ae ee - 
Re — 
1° a = _— 
donc”... Je mesouviens. enfin! C'est lui! bou-té di _ vi-ne! 


! 
Je mincli - ne De _ vant Le soldat es-pa - gnol Qui metrouvant dans la ba- 
EEE 
SE) 
EE — — 
| 
SN NN RE 
ER E ES 
x: 
1e % 
ke RTS IL 
AUS ve étendu sur le sol Avec une profonde en_ 


æ + + —+- PS € 22e + ee © 
OR — — — EE D EEE IE 7 


1 | = IS LS ? 
a PV —| 


-tail - Le Par où  s'échap - pait tout mon sang. Fer 2 ma mon hor-ri-ble bles _ 


ES 


mesure | 
Le Æ- # © © # © + f 25 > 
ER ———— = —; # EDEN Er ce D 
EE —— 
HA == Rs / | 
Te Quand il pouvait passer plus loin, _ en me lais- sant A la 
\ + MUSUTÉ. 
A EN = à 7 
/E | 
ré ME | 
— a | 
h ) D 
( | | 
| 
ge | 
- | 
Quoi! C'était toi?. | 
| 
+ 
NO —Æ = 
a +7 
mort. trop proche ettrop sû -re. Moi mê - me! 


——— : Un peu retenu. . = | 
| 
Un peu retenu. Cest le cielout,cestle 


A;C. 4633. 


Meme mou\t! 


= > = Va —— RE EEE En 
| he — —f me 8 Ê LT 12 a +. 
ciel qui tenvoi - A Ce. Ja _ mais plus grand bon_ 


Méme mouvt 


 — = n 


Jamais plusgrandbonheur, Jamais pareil _le 


Qt —t— nt — À À] — 
RES 
AS —— ga eo à 


+ & © 
. , 
#- DER s 
E —  ———— 
joi : -€ Ne fit bat _ trece cœur, Cest le 


y 


MANOËL Un peu plus anime. M 
5 ù 
EE = - = 
a ——— — 
EC: =] —— — (T4 
3 Dans la nuit où je 
5) 2 SR P 2 +9 
TAGS rs. = [4 T 1 HO 2— 
MAR 2 gel = i — 
a + IE 
cieloui,cest le etel qui ten_ vor = el En - nemi gé_ né_ 
[I 
a es mu 
| = ——- = 
Pet — JM. + fo [ sl = 
nn à | ss 6 | € 1 | 
| £ Le g2% 55865655 
| TT 4 P 
| LEE — Re —— 
L\rE en, cs = = gi SE == 
= Et = si Res 
y Cie 7 LA LA 


À A.C. +635 


2 | 

SR 1 l | 

(ÈS PRE me = |: | 
M eus EE JE = æ +—— ——, 

a — —# +— Vs — : pr | 4 ni == ] 

à 4 — = à 4 


marche il conduira _____ mes pas! ÈS manquait à mon cœur, Î manquait à mon 
S-: _ Pe— « me TRE 
ile = + + 
D — — ee —_— 
E = = — 
_Teux, 0 toi =. sauvas! Tu manquais, lu manquais à 


- — 
cœur Et peut-être à mon bras! _ 


Jours __ que {u me conser - vas! Ja - mais plus grand bon - 


one qu 
LS st [er] 


beur Cest le 
AT RES 


a ne 


plus grand bon - heur, 


bon = 


Jamais  pa-reil - le 


ee 
A Nerf ee = Ne ee fes etes on on Ven ees Nan 
._“lescas  cocge“esegdde eee * 
FuER à 4 PE 6 “HR LE LE 6 OR BE L eo — 222 || 


vs — 


© t = ES # - ————, 
TE aa 


bat _- tre mon cœur! ___ 


Rss 
Eatrrre 
ILE 8 L-8 


A.C. 4635. 
+ 


" = 
fé FEES — 
| EE — 
ce n cejour de bonheur! 
MA 
= 2 ] : D 
: - ++ —— _— æ — — $ 
di waicE L = En L LT = 
ivne  sau - veur! 
\ Tempo. 
(ET ET Se 
, 5 Æ DE 


. 
——_ SE — 
—. |  — : 


Même mou! : 


LA 
14 
| ? g _ 
une) | | | | + y 


el. je le voue à tonser _ vi - ce! Le nn a quelest Le 


a | - A 


sil n'est Musul - man, Maure, Arabe ou Be 


Ne es == ss S 9 D 9: 9 3 52 "2…| 
LS DRE ER PER EE D RE CE OT LC A RE | 
L EE —  — 


Na le droit d'acque - rir lesVierges du tri_but Dans la hideuseen_ 


TT se 


_chère A laquelle onleslivre à Cordoue Aujourd'hui! 


. 


JE D SES SE, | 

TES LÉ EN CRE TES ESS 2 
M. PR pe EE 2 =] D r- 
Ep ———— | + Ds DE Den ee mn | : 
fem - me, Quandlestiens sontve = nus... et mon bonheur à L 

| 

i 

ï 

1E 

\E 

| 


Eh Dm dé 4 À à — 


ARTS ETS LOS ENS PE | PR en TO OS 0 

EN RRRROE CP EE 2 R P CRRERE P S </ C 0 DRE ARS D RE BE EE 

Vip ARR 7, CSSS ES CE | CE PA CT PE 
RSS CN CURE CRE 


Il reviendra luire à ton à - me! Si les ressources du soldat 


‘ A.C. +653. À 


su Hos amis ie JE $ 
LÆ 


D — 


Ne suffisent pas au rachat de ta tendre com pa gne, Je puis. 


HADJAR. 


Jai cinq cents a 


——_———  — 

 # qi 

Le : | 

re — + —- = 

= 1 

EE  —— ee ne 

: pee 7 mule |) || 17 Î EE À == = 
EE # dl == 4 5 = 


pars! cest peul__ 


HADJAR . 


C'est 


H. 
See à ; ; 7 
1 1 » ? Sans doute 1lest chargé de eette vente … Ecou - te! 
Des 4 Récit. 


l ee + + 
> FE an : 
Notre très clément souve - rain  U- 


EE  — 


_sant de ses ei ro - A - ti - ves, Vient de di - gner, de sa roy- a - le 


Re - _— 


main, Fa re son choix entre les cent cap - 4 - 


= 
Ka = ps 
pb 
—— mn 
#2 
L Ped. 
_— LE CADI. 
er os 5 TL 7 — == 
MA FT El a — 
Pr. p. 
LA 
tremble! mon Dieu! On amène à l'instant les au _ tres en ce lieu. Afin que chaeun 
Ïe D re = = 
ÆSS 
£ Ê je ee 7 
puisse avant lheure sui_ vante Où devra commencer a ven 2 te Les bien ex _ ami 
Ale 0 LE 
Peas 
re 
Mere 
2 = 
———_ — 
— ne UE 
D e 
MANOEL. ZE s | À Ee rs AN . | 
LD y +—# + = ! Es = === 
a? ny x F F T D — = EE  (— 
EUU ES: [2 = RU | Re 
Ans puisse-t-0n ___ là rame = ner! 


PERS 


CAPTIVES 


BES 


MARCHE 


151 


loderato. 
—{ 


x 


JT 12. 


tr 
see 


As 


$ 
(RE 


156 


CHŒUR DES ACHETEURS 
JÙ 15 


Allegretto. 


XAÏIMA. 


HADJAR 


SOPRANLS 


TÉNORS. 


BASSES J 


© lg 8 89 io ® | 


Sop. ù À 
Led a" A D 
7 A [] 
HA = Re — a = 5e F 5 — Er, Sam ve 
7] . = 
Ji Ah! quelle moisson for-tu - né _ e Four-nit l'Es - nette an 
Ténors. 
SRE 
SP iy: ; sel 
Ah!____ quelle moisson for-tu - né _ e Four-nit l'Es _ pagne cette an- 
Basses. 
12 5), Sp ES. SES. Se Eire 
ER =» = 2: DE Re — 
—+ 7 
JD | c : 
PAR! se mois-son for-tu - né _ e Fournit l'Es - pagne cette an- 


A.CG. 4633. 


157 


+ ir fete st 


Xa_ 1-ma nestpas là! Jaile cœur plein def. 


| j FT quelie mois_son ee = née à 
 { .u  Tenors. ” SP = : 
… IDE = = 
au 
l Ah! quelle mois-son  fortu - né - e 
| Basses 
Nes: 
A i - — = 
| Ab! quelle mois_son_ for-tu - ne 
: ] g à à = 
5 Hs 8 ee — | £ 5 pa — ei 
: nes ; Pts L 

PE] 


eos | ee = 


| Pts] 
SP Se 0 € a — BE 
(SE | ER 


 MANOEL a Hadjar) 


| A a se . = = 
LE 8h see + |: & e L a 

: AN Le mm F ee: — =: 

l one l Es - pagne cette an_né ne L'aurait - 

D —  ——— 

| SES EEEE=— Ê = = = 

; Fournit l'Es - pagne cette an-né  - re! 


Re D — btp Es P 
LES ESS EE D ef — - = 


t EN | | = 
E 


Fournit Es - pagne cette an - né 


a HE —— 


on re-te _ nue auha-rem deton roil.… 


IDD — 


—=7 


 \h— quellé mois_ | 
1 S 


_son fortu - né - e Fournit F (a pagne cetté ET -06 2. El Ah! 
are D = À F 
TESTER ESS En 
CZ YU TS e EE À S EE —  —  — LE ET LONREE 
ms y P. ee ns 
a VER 1 | Er —— — — 
_-son fortu _ né - e Fourmi LEs - pagne cette an né = - sell AE 0 
a 


_sôon fôrtu _ 
AË —— +} 
w.  &-| 


[es fo7 Ë _# [LI a 
w Dee: [ æ 
[TAS RS 7 . 
AMY ÿ L_ 4 
_— quelle moisson ne “nee Ah! quelle moisson fortu - ne - e 
SL p . P 
= ——— RS 2 NS CS JE 
+ = HAE RE RÉ 
EST a" { |, n DES | ES ENORME (5 ES PAR A EN RE DOCS DESSUS 
= = 194 (F4 DIET SERRE 
d a 7 
on moisson fortu - né - e AfIC. RENE mois-son fortu - ré _-e, 
= ) 


quelle mois-son fortu - ne - e, : 


d _— _ 


159 


Brie =. a — HR SE —— 
Ro - le mois- son Four - nit l'Es - pa - gne cette ancné 
f' 


RE — Es SE te — 
quel - le mois-son Four - nit FES “pa” - ne cette an_né 
f 


CE | 


= = — 


quel - le mois- son Four - nit l'Es - pa - gne cette an_né 


XAIMA 


EE — = 


Manoël ! enfin je te vois! 


MANOEL. 


mp ET Am Ps ee 
LÂ € Er 8 ET ECTS 


L& 


. ee 
Même mourvt Xai - mal 


Te — = 
A DR RS ET SE 29 LE J—7 D — —. | 


; a — 
Go D RS D PL À D D ee à 
i De _ puis notre départ d'Es_ 


ww Se SN | 
(É . Per D ST ==] 
as 3 72 , f _ RE 
— 1 ei SUITEZ ee: k ÈS 
FÈ < # ge PPmesure. *: 
O Ea RnET 5 EE 
FO fe ne =) 
| ie CS 
Pi a : Pd 2 à 
XAIÏMA. 


-pa - gne Je n'ai pu appro-cher, à machè-re com _ pa- gne ! 


D TE D. 


a ER — 
a — = ee 


J Le) EE 2 


étaient fixés sur  nous!.. __ Mais l'âme de ta 


me de 2 fem-me était a-vec ton 


ES EU 2 2 ON a nn 
LP ne 0 2 sg 0 — 
re — 


O mon fidèle__ 6 _ poux! __ 


MANOËL. —= D p 
Een = | | 
a — EE _ — (/=es] È a ITS 
CS + = === = ? t : 
Ah!___ que ces mots _tombant de tes  lè = vres sont 
CL 
| À 
| 
KR QU 


Allegro mod'° 


Fan LES) 0 RS 
A | 
x. ff . EE  ——— 


Malgré nos tris-tes_ses sans 


AS 2 / 
LUE Re EL ee  —. Malgré nos tris-tes_ses sans 
| 
Le sn 


vicrit 


a 


2 ESC Ds | RES EE 
. X. (As D ES ES RS D DS ES | CE (SSSR CSN D CORRE 
| 


a 
nom - bre. Que le bon - heur de nous re - voir E - claire un 
ES 
à LORS ES Re em mu UN 13 D | 
M enr à RSS DESSESS CS ES DE Ex 
.- a + FES D SI Si RS QE RE RES VE PET) 
LNUSSNSSSS CRE 4 Li — 
= bre Que le bon - heur de nous re - voir Ë _ claire un 
| | ] 
en | | ES RE ES 
| er QE QE | ETS 


| crese. —— ee RS QreRe 
| | en —# £ = Se 
. 4 a + Q + 
|\Z==== Ssm-2S 
| 


A.C.4633. 


a —_— = == 


la for _ ne. in _ fi _ ; ES 


la for _ tune in _ fi _ ' és 


== 
ES — — 


ee — = 
h RSS 
| Li  —————, : =; | 
| KV 
Vienne en = COr à ces courts mo_ments 
ITS SSSR ____— en 
M TERRES SSSR = J: 
QUE ——_ 
| Az 
| Vienne en = -_ cor à courts mo_ments 
/F0.0 ES ECS SSS RSS 
PDT PRE EU DR. UE — 5 — | 
| \S = = = a =. 
l. 
| a _—_ 
| le E 3 = 


Ï de son ai- _ le 

; À = 

| ’ ; = 
| de son ai- > 


Les fronts meur À tris des ___ deux 4 - mants!__ Les 
EE 
| = 
L A 


Les fronts meur - tris des deux a - mants! © Les 


dim. 


— 


a Tempo. 
DT . 

| rit. 
a: = = Fe PE — 
L =] Sr. D RES 
QE | 

fronts meurtris, les fronts meurtris des deux rt 
a 


Mais surces fronts, _ hélas! 


TÆ #æ | 174 


Tout à Re ence lieu 


A.CG.r 4633. 


165 


À ES 
ER == 


quelvain ré - vetrouble ta 


ë == 
— = 
MANDOEL. 
7 sense. | À À 
D RS 
ù Non!._ ce à - gneur, — La cer_ti - 


M. Fr 
RP =. ps 
D — 


_tude en mon âme est en tre , è ‘| - vranc est as-su - 


LIVES nn | Un ami qui retrouve un sau - 
LE ES [ Æ- 
nn — NS Em 
è fs 5262-20 0 + — F# te _ 
| Sséssssss— a Cox L — 
| . » Sd 
| 4 ’ 
“ar ÊÉT DES SRE € 
| = = £ 
ns — st db + + 
ne, as ms | B 


166 


JT 4 #. 
Molto moderato 


L Lo — —— = d | 
MANOËL. FR 2= — —— = = - = Î 


HAD JAR. 


TRIO 


à | 
il 

de 
! 


Molto moderato. c L 
Hi 
CE 


€ 
EE See =: CE 
PTT =, 
l EC a — ES en a —| À 


Ver [ta 
QC VS DR 21€ 


Ds L 


EP. RES ES eZ NS cou mon ou VSD SR] cs pen ANT Ne a NS] 

PP ET Nas] I PE Ra DS 
| # L | _« «| à là d + dd à a à de + | 

ES CS D. 5. ER. FRS SE) EL EN DE EL OR EU OR EL EL CO Er 


Vent 


pour 


“el _ CS Je l'es - père, est pas se 
6 = = ss 


AN 
ds ne 
LES 


H: == 
à D — 


_rez  Hioree de tlames 
er a. 
| af — N =_— fre A er | a — 
( Ga jisr as | 3: : = — 
less" + 
(= HMS SIL 
at | = | ee 
V 
1 A RE Er LI Ÿ = 5 5 ? : 
Î | EEE = = 


Plusclémentcette fois, uen brise - ra 


sort, la tra - me, n'en brise - 


Ag _. __ : ee 
XE a — F TE = 

D — EE —— = ! 

te DS des 6_ preu-ves cru - € e les, | 

y MANOËL. ni a ( 

a 

Le temps des épreuves | 


DCE! RS) CR DES D à | ESS = 
HA ER — a — 
temps _________ des é-preu-ves cru - el . es, Je les - 


Ce 


(TA = = — mm se D ———  ——  ——— 
SD eo "©" —© SG em — D re ©" 0 SO FR | 
ES —— RE SR me ES mc SC) 
/ a 
ne — 
=] EC =| = 57, 1=< RE EN LC es ES SL EN RS 
\L - FÉES BF e = Bt — | 
D LE 
ESP R;Æn Sn pe) 
x [7 a — Hi] | 
[TAN 7 st =, RE RER PS PER DES CE 
4 L ea fans |/ mm | am |» 1 
- pere à est pas - sé pour nous, Et des fo li ce | 
A PS — 
EP = Re] | 
m FA 5) 2 DR, SE (mn 
-UA [2 BI : 
BF CR Le _ se pour nous, 


dE —— a —— 


SDÈLO EM LES as - sé our VOUS, 
P P 


= EE —— 
: —#———— 
Pntes nou - vel = L E les 2 É \t 
ER — FE RE —_—__—_— 
ME — —— — —  — a — 
| Et des fé _ li _ «1 _ tés nou vel . les \t £ 
| Die te » F = -e = 
Ha ——+— ‘ p——— £ fl Ë ss = 
2 = RE —— 
Et des fé 1 - ci - tés nou _ vel les At 


RER 
ft — |, #4 =, 1 
mn A —— C —— | 
RS = res 
| . 7 
_ ten s dent les Jeu-nes 6 poux at à 
pa ——— AT = 
mm —_— | || 4 
ÉE— = —— 
ON ME - dent ÊTRE 
k n 
——— 
__- = — 
ten = ; dent, at 


+ EE [ 
2. 5 à 0 5 + GS = ü + s 
Lo = si Li 


| - ten-dent les jeu - nes ER poux! = Nous re _ commen _ ce _ 


Ï 
| 
| 
Î 
Il 
: 


Don dent les jeu” -, nes 6,- poux! 7 Nous re- commen _ ce 
; tt # — 
UC = SN DS BCE ÆSSSSSST SNS 
ST ES PS SO SR ES SE æ ee For 
1 0 #- } 
| Ri/ |  |/ 7 — 17 ë = ÿ g Va J 
Dhien-dent les jeu : nes € - poux! __ _ . Vous __re- commen _ ce - 
EE — a 
L EN SN ef | | | | | {à 
PSS RS OS A Le a  —— 
LL UT 2E — 1 
ol - D P 
a Je | 2 ur | 
: EE ES = à -— 
D = | ee) 
A.C. 34633 


_ rons ___— uo _ tre rêve de  flam = me. Nous re _ commen _£e _ 
A: Re 
LONS no _ tre rè_ve de  flam - me, Nous re_- commence _ 
PAT: à EP PL 
C æ 
Ha, RE ) 2m = SE + 
= = F LA se Es à En — — 
A Arez en vo tre rêve de  flam - me, Vous re _- commence - 
Lrretst  — 
A-# Fe apsese L Le pre = BÉR=t— 
w. _— Pr PR EL 
16: Se — 
D 


D TONER no - tre rè- ve de  flam me, Et le 
ee 7 
es ° 
Ha i = = 
4 ire Vo ire = résuwe de lame me. Et le 


Plus clément cet _ te fois "nén Diesel 


LS 


Plus clément cet _ fois ven bri-se- ra à 


== _ 


sort Plus clément cet - te fois = =" n'en bri--se-ra 


ES 
ma tn RE —— 
LE + f e SE = = ee | 
tra - me, n'en brise - ra La tra _ me Qu'à ___— la 
PE A 
h = — — 
M À Fe +4 Æ : = ” + | = He 
es ER “ EE  — 
tra - me, n'en brise _ ra la tra - me Qu'à la 


n'en brise - ra la tra _ me Que la 


Was me 


0] 


ROLL EE 


JEVLOSSS ESS ES 8 EN ES Et] [ 
À | D _] C 
RE  — 


A.C. 46353. 


RÉCIT ET SCENE | 
JU 15. Audantino. | 


” su? ] 
XAÏMA. A _— — EEE — —]— 


Andantino. 


— = — 
D. OS EE 


NÉ e 


Moderato. 
HERMOSA. 


HERMOSA. PTE = = ES =; | 
| 


PIANO. 


fil - le? 


Seule en ce lieu que fais-tu, jeu-ne 
Moderato. 


ee 

D PO RS CREER YOU” 2S RCE EN DEN LE JE LENS CSS 7 nr Ce ES EN D I 
QU es UE ET El ————— 5 7 

ESS 9 CEE 1 SN TERRES P 20 PE AR 17 RS CR CORRE DE) D y ==] 


Pas plus__que de pa - trie, _ hé _las!__ Car les esclaves n’en ont 


; Le GS EE FES : € 


Et tout à l'heure on va me VEN LA s 


= 


173 


-dre 
, MERMOSA. 
m4 a —— a — 
F4 — — ER _— 
CC] 
EE = Te _s = 
Qu'on te ven - de!. tant mieux! 
Re 
- il 
5 é 
En 
= 
— TT Dr C4 — 
ñ RP 
H ES, RE EE — 
c L 
Qu'on te ven_de! etque de tes yeux Tom-bent autant de 
are 
a 
DS ef QE EE rs | 
A ES GET PLIS DRE 17 AE R 
IT J 
À 
alt= Et ESS ES 
 —— 
EG EE] | 


HERMOSA. 
EPL | à a 
EE be, 2 
RE à rue — = PES'ÆS 


Rien! Mais Je veux a _ cheter une es cla - _ ve Et la 


— — a —— à ne 
22525 Le CLS 22225 
RTE LE 357 D 
Va es ‘ nl 
Oh Î—g — p S l ] ) = 


HE nc. mm ee | 
EF 
faire à mon tour souf - frir! C'est 
GHIMeZ 
ES ST À Î 
Ê Sp = 
EE 
toi que je pren - drai!__ Lis dans mes yeux ma 
DA | EE Es se RS = 
/ nf Lg = RQ LE Een 
H SE me ré ——— a  —— 
SEAT 5 Æ Ë = 
die | dim. EE — p 
De [ol D A | 
ey me PCR SR RARES 2 EC EL Os SN { 
: = D | EE —— 
PS] RE Sn TE ER 


7 p CR 


PSS RSS CORRE CU RER VE POSER EUR RE à 
D = | 
Lis dans mes veux! 


Un peu retenu. 


ic PRE rt Es ——— 


Dou vientdouc que jai pei - ne En te regardant mieux 


Un peu retenu, 


XAÏMA. 
F Er e nn = 
de RE 
i à re  Jlemot cat =  neP» En mème temps que ta le _ vre sou _ 


Molto mod? 


AE 


Ve P ® = = = 
) | LES 7 É 
y _ 
Andante, 
= _—_— Ps — a  —_— 
| h. Ice a ; = à tr) ES = L = = = 
\ IE u ce Eu 
à _ me et mones _ prit! 
Andante. 
14 æp = Î Q — = = —= 
fs LE P L ie = = Rs 
DRE 
a - a — 
# + » eo lens, 
EE —_ À Te 
TAN 0 Le] ee 


(très te ru 


e == EE = 


es-tu done un gé _ 


a 


DS 6 Qui m'a con - nu “A ma COD- nu - e aux 
TE ne CCE 


+ 

jE 

Lie 

nu 

Ni : 

Le 

4 

re 


Jours de nu a Le Et nee CEE a cé 


(ear ant) 


\ TRE 
SR 


de ns - tu du bois som = bre Où 


À _ vec mon a_ mi tant de fois? 


Jai 10 hélom _ bre 


a —— 


tu du bois som _ bre Ou a lom - bre A _vecmon a _ mi tant de 


— = ——— 


= 


colla 


Qui m'a COD - DU - 
D RE — 
< COTES 


sir Le — Ra 


ÿ mon heureu - se 


b 
" 

A 3 + + —— | 

AVR DER Un ray- on du bonheur_____  pas_ sé, Et  rap- 

nr RE a EE 

RÉ _— 
_ E : Fr 
| 
L 
RE | 
rav- ON u bonheur rapporte à mon Cœur — F 


Un ray - on 


À à © : 
D'RœSS EE —. = $ — 
QE — ER — 


Je suis u_ne Cap - ti - ve Qui dans Cordoue ar 


——— = 


HERMOSA. 


- ve Tu nemeconnais pas... 


PP = 
= Fe ; 

L=] [TJ 

=] (7 
ESS SSSSE BE 
a |) LUS + | 
E Lu RER RTS] DES 

= — 
none MAS ee at-tends 


PT LE > + e #-_ © + | ENG RE QU HOT VERS ARS (RS CA Re A CT: 
OP LAS D ON OT SO EE (RS (ER 7 LE LORE CRE (7 LES (ES) CR EP EEE 
_ 4 QE Eh ES (ESS CN CE 


ESS PE PS CSS PE CC” 


XAIMA. 
B Rs] 
2 EEE CR EE) RTE D SES D CRI D ENT AT ES) 
= ee = (y 
— = PRE 
J PE: ë 
Qui suis-je done? 
oi 
|, es 222 ER 
CS RS EC UN cf Qc LC, D QT RON PRE Q  Ç © 
H.f # © OPA CN BRON 07 SX ES PSS PS PAR CERN CRRRRR RRQ) 07 LOUS AGDE VER) GRR VER LERSEEN E Ge 
C CSST | JL CRONRRRRRNT ARRET CEE DRE] ER AE AO) DRE) RE QE 
LA . . . 
-tran. - gel De toi  jemesou-viens!= Ab! 


Chaque puit,__  àtraversl'es- 


pa : ce, mecon - duit!__ non! ____ as ce 
P P 
| \ À 
ge ER a CEE 
| Lés [= [4 St  — Er ue ms RE PRE: 
[2 —— F2 = 
—ÿ ——— = 
« V D ———— ER Æ 
19 ER ——— 
=; AE SES 
\ FE ’ 


AC. 4633. 


181 


a , D. 


A - — ns NE à 
CPE. 2 ÉD = ET 1 2 = N 
RE  — = D ne 
IT en ST RS PSS PS LS CES RSS 
[EC Y ÿ LS SS ÉS'EERRR AE LESST PEE P 7 SS E LT 
soir !__ pas ce soir! pas ce soir! gui - de fi - 


Abd - 


Mème mouvt 


ESS Eee ES D LS 
EE ——— M sd jai jauie 2 


EL. 


suis qu'une pauvre hiron_del Et dont en_ 


A.C. 4633. 


nes nn ñ CFE 
a ————— DE] 
H 2 SES REA EP Er” [7 
a —— à _—_]_——| ; 
KA T7 SE EP 
——— . 
- cor esthientfai = Mblelles = Son E Pi 


moi. mon bel an y dont lai 


ee 
. = TIRER 
CRU 27 ORPORES BARRE EEE (9 SRE À VERRE PET D UE “RES RE 
es Ge een 2 El PER CS CRE, Le . NEED 2 
H Tes OR PRES CNE DT DR A RSS FU D ON 7, CE 1 ES CS SE 0 [D 
ASS PA GED PU ES SE RS ES RS VLC 
l'air —_— Plus promp-te que lé _ elair! Traver_se 


ATEN, NE — DER à es RENE RS RSR ER RE TT VE de 

D va ce C0 DS PARC 7 LORS OT CR OT RC RES DEN RS EL D 

DAMES D/-E SU ESE RUES TN ME PO GR OR (OS RE ES D CE | LR 
+ [4 = se SR PRE ES 


né à CETTE TS 


A.C. 4633. 


IPTC à SERRE TT 
D 
ESS DE ETS MEL —— — ee SE LOS ES SES 


Ped. # Ped. # Ped. # Ped # Ped. |” 


en ESS ES ER 
pL 17 2 DERREREE SV UP VE LU EE AU HP: 25 1 5 © 6 
RS ALES 1 LE MS 0 08 0 0,1 20 00 40 x | 
w_— ES — = 


ÉZEZEE 


153590 
Lu | Stat ee + 
LE. LR I 


mme] 
pes] 

427 bare Wii 
DID sdLe 


A.C. 4633. 


JT 16. 


XAÏMA. 


HERMOSA. 


IGLESIA. 


MANOEL 
LE CADE 


BEN-SAID. 


HADJAR. 


SOPRANI 


TENORS. 


BASSES 


PIANO. 


FINAL. 


XAÏMA. C 
L/ f = K ES CPR: (\ EE) CERN EEE RE 
war a] Fe TE N [AN EX EEE GRR SRE PR 
[1 Et 2 [] CR deg la, 
5" = ET LS LR | 
LA LU 
Oh! la pauvre femme. elle est fol - le! 
# æœ NE | 
CSS | 
Es | 
DRE = RE ——— 
à En fe me Or 
A 
2— EE ——————————————$———— | 


/ 
w- v BR : — 
[TA _ 
as » 

[2 


| 


G 


| 
i 
(ui! 


À | 


| 


RSS 


$ Ped x Ped. x Ped x 
LE CADI = 
x x SN — _ 2 ns 
EE = — 
aut!__ De la vente ___ en 
LT 5 3 F2 “ 
— is RE — 
a 
= eue 
: = = SP ———— 
= À 3 RE D RE 
Ped. # Ped x Ped. #Ped. x À 
4 À xx A.C.. 4633 
A 


185 


= SEE 
nr be" =? le 5] : EE | 
EEE nn D — 
Ce « . » CES . 
_fin lheureest arri - ve e! Il faut en dehors desbar_riè res Placer les prison- 
” = TRES = 


à présent, gräce à 


=) = —— = = 


= DES ES ET 


(orme Qui pourrait Femporter sur mor! 
D à 


— 


A 
74 — 
ES 


186 
| 
Adagio. LE CADI. 
ÉE— ne —— 
TAN RE — 
CT ‘28 s 
LA 
Adagio. Je commence la ven te! Allegretto. [e # 
par c | 
É—E | 
ju Sr | 
Le 
à 
GY= = | 
Da 


RS es | 
| 
| 


Je tombe Jus-te - ment 


MANOEL. . LE CADI. 
RE —_— 
-mante!…. e (Crest elle, _ Had _ jar!__ \oy - ez! 


RE 


die a _mant bril - _ le dans sa_pru- 


RE 


Les à - veugles 1 2 ei sont à plan - _ dre vrai 


| 
| 
| 


HR 


MANOEL. PTE ee SOLDAT -ARABE. A 
PE: Al) ; r?+ 
Duc. EE s se SE | 
| dors Cinquante - cinq! en - six! 
A AU £. fV », 2p 
: PSE ne] ci (x 2: 
es —) pisse SÉRIE 
| Ur ns M es ln = | 1 W 
P : : pv 
| A 4 g + 
ECYE (= E 4 D 1 æ_ à [ = vai 
HE D —@ + PRESS CS RO DOS Ai 5 ——"! Ë AUPZ —Æ 
[2 PR es fe | | ESS ES =! 
be —Ss ER FÉES = - | = — | C74 = 
MANOEL. LE CADI. 


a  — Bee. he | | | BS 
RE 7 1 Qi r 


=} 
Le soi _ xante dinars 


| 
| 


Er LI. Ce] 
« [il FL D D Er 
Co [7 [7 ] = CRE = | 
Si ; 'a 1 1 
| d'or cette es ec. = AINONATAENIS San. - = = te 
Te refe 
à à f FREE Le. pee 
CUA T 
(GE — (SE nt HAIETL 
Re 4 | CES nn | | 
RS rte © — ES) (un —| = 
Di -- 5 
LILI IEEE LS DS D EUR ES NS RSS 
D ET CS RS CS 


188 
SOLDAT ABABE : 
MANOEL. 


Æ 
TT ES | 


Soixan-te cinq + Cent! 
°° ee. 
5e TT 
ms —+ 
ES 


6 nm —— : 
A cent dinars  dor Quel qu'un met-1l en plus 


Pas de ré se à cent de nars M Or Et 


pe BEN SAÏD.(dcartant la foule) 


geo 


Molto moderato. _ be! ES 
D — = D ? as 2 # 
TA: ; De: ie- = L E 
SE RE = — 
_ cor! Du soldat a-fri-cain Je me porte adver _ sai : à 


| ’ bp nf ; 5 
(x A r 4 D # SES 
: Re NE 
| ) F0 F7 
j — mn EE D ER 
1— 


MANOEL. RS 
l À — a ne fe | 
À ES ————————————"î@ 2 LT NA 
Cest lu! __ Quoi!  tonfrè - re! 
| L HADJAR. 2 
- BYE a: SES PE Da —— 
; A ————À - Sn 2 En a 
-re! Cest mon frè - re 
Soprani. f° 


| Larghetto. 
| HADJAR,  — CN : HERMOSA. ; kb 
FAT : — 
Re 25 | sn + Ch D 
| Cu L'ange  quichaquenuit Atravers l'espace me conduit. 
| bez Larghetto. 
| | | \ÉRE 
GE ee — Fo 
| 57 — l 
PÉTER NI sr # | 
| ee = : Messi AT œ— Le 
2 ACT" ë - - ai & = . EE — Se UD 
er )  +— . " 7 
| Ps 5 5 3 s - Ra 1 E ’ ÿ 
= 7 = 7 
£ AC. 4633. 
l LA Coma ; 
lb 4 x 


Larghetto. - 
“ XAÏMA. 


ne É 
Re —— 
A 5 = € — 7 


Jus = te ciel! 


Sopran. « P : 
= =£ TT. NI —— - 
US 
\oy __ ez donc! 


RE 


Voy = ez donc! 


9x —_— a — 


\oyv _ ez donc! 


Sort con - traire! Son rival! 
Fa = 
[ D $ 
le ber_ be _re! A pä-hi! 


le ber _ bè _ re! A pi-h! 
EC}: EE ——— _—— 
are € Et ne re] 
le ber_ bè-re! as At publ 


A.C. 4633. 


… IGLESIA. 


PA = ———— - : —| … St ne 


Es = = = = er 
BEN- SAÏD. Pauvre fl - le! 
GY: = £ = = = = 
L°D FÉES — ——— ES 


Quel effroi! Le pauvre homme! 
A A A = 
5 Te + + ; SEEN À À = - 
Jen — a — a —— 
Quel effroi! Le pauvre homme! 
== - 
DE SE 
re 77 = Vs p— = 
Quel effroi! Le pauvre homme! 


7 
X. AD T7 T7 
ARE = = RE ETS a S y (7 
_ sè- re! Dieu As 
HERMOSA 
UD = a 
A = TÈSE HS 77 7 y F- 
Pauvre enfant! quel effroi! ÉL _ le 
MANOEL 
Ep OO Eu se = 
RS — TT + == 
Dieu clé 
Eee} 
TIR ET ETS MES NS A À SE SSEE - 
CL |. F — 
ë : = —— 
désespe_re ! SUR MA OT 
a - = S 
TOP A a + E = e— — 
désespe_re! SUD DANONE 


LR} 
+ 


A.C. 4653. 


a —— ee 


_ ment! Soutiens - ne mou ef 2 froi de mai despoir quen 


He, 


TR 
| 
+ 
sa" 
* 
[ 
1 


n'est © quhiron -_ del Île, hé Las! 2 ainsi que 


LA Fe : : : £ .- . 
- ment! Soutiens - moi! dans mon ef 2  froi Je na d'espoir qu'en 
BEN-SAID. 


Pla 
(bas à Manoël) 


De ut 


. ZA ——<K, 
D 
LÉ E = Î L 
Sou = tiens - moi 7 Mon Dieu! dans mon ef 
LE — 
/ = — = 
EI - le n'est qu es s d lee à = le, hé = 


Dieu! dans mon ef 


tiens - moi Mon 


As 


Pla s ce à moi! 


Un peu moins lent, 


RE  _ _ __— 


-froi Je mai des - poir qu'en toi! ae 
$ y — | > = —— _ — 
D — D KT — —  _— ee —— = a —— = 
L 4 : 
| - Fe ii - SI La Rem Re 
— + À — — = —— - — ee — — 
v.Z sr —e nr = r À, e- = = — = : 
_fro Je na Le Se por “ en toi! 
2 2. 
N- —; ts 
S. + = = : —— = F —+ £ E É = = 
| , Pau "ce à moil De terreur, à ma pré- 
Soprani. D 
£: - EE 
= e—_—+— 
Il a 
Fénors . db : 
| LITTLE pOpOOSO SSSR [N 
CS — — —€ Q e- ; 


- sen_ce, Il sesent frappé àa_ van ce! 
I 6 
à = = » — 

Le Ty + 7 
l'or et la puis san - ce | Il a 
men NN D Là 
or de la puis san _ ce! Il 
PSN |) ù ESA 
| l'or et la DIS san - ce! Il a 
| = NE 8 EE" 
| ré se cece 85:55. 
| # 6 
Es re a = — Er 
DT à à # ftat-a Sa ro © 5 d # <« = is ES — 
i js 27 v Sie <°) ÿ y 
$ 1 je sos se Et | 


A.C. +635. 


XAIMA. 
2 — ER À 
Taz TT ù —— 
De terreur à sa pre _ 
IGLESIA. à 
—— 
= d— = = 
De terreur à sa pre - 
A. + 
F = 
_sen ce, de me sens frappe da _ Van = De ter _ 
LE CADI. 
4 
y 
Il a lor et la puis - 
TER ms ee 
a 
De erreur, à ma pré - sen _ce 


HADJAR 


D 


 # Frrnsess rss: 1 


le Rates ann 


_ —À À À 2e FU À 
#1 N À = mr I\ 
Lx. A+ er 2e a UT RS er Dr 
| 44 ARE FFE = = # 72 _ EEE EE TT Z = 
| LE ÿ 
| _ sen-ce, Je mesens  frémir de van _ ce! Plutôt per - dre le 
| 
6) = — EL — 
He 2? de Fe == a — | 
= = = f fe 
Pau ù vre en 
| 
mom: À = \S — = s = RS © 
Ta = \" À À + = in À F C À s à 
— = D le—  — Ha == Me CRE | 
| __ sen-ce, Ma = noël frémit da_van _ ce! Ho voit hé _ 
| 
| | 
| DER Don TO = 10 = JE \ Te 
A ——— — — : > 
_ reur Je mesens  frémir Fe van cel Plu- tôt per - dre le 
À N == 
C. ee NL: = | 2 Æ - #1 
RE —  —— — 
_ sen- ce, Son rival vaineu d'a van ce A bien Com _ 
8 mm n—_— : = —+- 
TE — + —ÿ 5 
Il se sent  frémir da _ van _ ce! Plu - tôt per- dre le 
D mt à DE 
Ha PAT gp 50 6 CS D à es E = — 
| _sen-ce, Ma - noël frémit d'a van _ ce ! Il voit, né _ 
5 — 5 — À oo — a — 
SR es a —_— #2 
D pi PE + 
> val VaiD = cu da £ van _ ce ! A com _ 
CE re à : à À à 
À F. 
. IK& se = : 
- val VD CU da = van _ ce! A Com _ 
Ou) D \ D ° = en = 
ES | L ë SE = + 
| = val vain Ke cu da = van - ce! A com _ 
ï 


A.C. 4653. 


scen = : do œ = ë | 
| 


Plutôt perdre lé tjonr Que de mevoir ra 
TS DS M UE DONNEES 
— + _ a — 
He, 
Ps a quel ef 
| à ] A 
_- las! ee lon va sans retour, Ar = racher SR Ale 
M ue RE —— = = 
3 HS 7 — - ë FT Fam Ee E CES) LEE =] 
Î Î Î 
JOUE, Plutôt per- drele jour Que de La voir Pa = 
Ben EN S EE = NT Nef Na 
SE 7 CRE J l RSS LE LES LES 
C fs > ai æ- æ CREER 7 D Et EN 5 
= pris quil fau-dra sans re tours" "(cdd la 
B |SY:7 D 0 0 1 
Dot LD? ARE ARE RRREREE RER EL VESTE Te FREINER DES PE; 7 
S: PS LS Rs ==] 
JOUR Plutôt per. dre le- jour Oued REG Ya 
CyT [ = N NE 
Ha. h] L RES CORRE 97 Ce EURE 
D PE — r 
- las! Que lon va sans re_tour Ar - racher SA TA 
N | À 
ÉD ——_ |) à _ ÿ 
ERA ET EE" 
PAST = re 
CU 7 Æ æ : 
Dis ee quil faut sans l'en tOuDEE Céder 1- Cl la 
= = à 
es? ——— #— 5 2 im — DT —— D —i D SET GE SN CEN = 
— 1 =] 
HO RRE Se quil faut sans res toutes Céder 1 C1 la 
= —— à NA Na 
0h 3 SE RS LT nn (SES == 0 
[7 FT = _ É CRE 27 COR Eu M9] EC EN CS On En = 
Î 7 Ÿ 4 7 
pris quil faut sans le (our Céder 1_ Ci la 


J'Y Tempo. 


EE 


mol _ 
EE 


à mon ardent a_ mour! De ter 
+ l 
= ge 
———— — 
ne = = | —— —_— = 
+ 
= De ter = 
a < J —_ » 
mp, (Se [SN | LS [ ( a 
1 Pa? ES RS D EE PS ES RL + 
en = — EE — + —+ + 
= — a a 
mires- se à son ar dent a = mour!— De ter 
A z = 7e Pre # CR P 
pe — _— —— _ 
M. ir à [7 1 = À 
ar 3 e à mon ar- dent a - mour!__ De ter_ 
EG ” 
a! \ J RTS D 
CD NN D = 
a 5 = RE 
DOTE _— 7 D 7 = - 
pla - ce à ce puissant du jour! I à 
a RS 
TT RES . P 
ve æ 2 
k ARE IS 
À LE D ES CRE ea 
Ai 5 e à mon ar- dent a - mour !__ De ter 
a à 
Ch (2 
EE a 
DE — ER 
be DS | # _# EE EE EE 
_ tres - se à son ar- dent a_ mour!__ Il a 
a : 
À Nr N N =. SE 
Son SW - 8 pe = = 
TL IS ES DR 
A AE e——_ à = À 5 D — 
A? € € — — Q — = = 
| J 
plates = ce à ce puissant du jour! Il a 
a VS D 
CD ne ee e—: N Ne 
7 ER é 
pla - ce à Ce puissant du jour! [na 


rs. SE D 


EE — ——————  —— — =] 


CET TUE SC ET ES | eq pm nf Qu | ESS 
7-2 7 —76 SSSR ÈS —p JSOSRERREN DE EE, ER 1 à | 
4 7 /4 TE, 
ETES Ce a Ce uissant du jour!__ Il a 
P P fie 
L A, ER î à = 
L \ Tree >. 
a a le ee — —  Ÿ D, 
TARN | nn | ESS SEC CET | 
Fame Re es = ex 
Hs 2 = = EE a — a 


1° Tempo. F 
mol = to. fe D 


La SSSR, = ie Ê CL 
DPRI====22E=222=2-- | 
7 = ai) = DE 
/ sx ÿ ææ: am 4 7 
7 Ped. xx 
A.C. 4635 


Cresc., | 
+ | 
——— = ———— | 
pré -  sen-ce, Je me sens __ frémir_ © 
— = 
= Leur = > AE = LE = Æ 
pré - sen-ce, Je la vois  frémir "di 


pré …_- sence, Ma no mel féminin = 


par sa pré- sen-ce ss me sens_  frémir___ da à 
A 
Sn — == 
et la puis-san-ce Son rie vale Mvancuestdae 


PRE 
= + 
D JE | 
—— TRE _—— EE —— 
à | 
= TeEUT— a ma 


For et la puis - sance, Ma - 00 el" frémit d'a _ 


Ped. *  Ped. e Ped. x Ped. x Ped. * Ped. * Ped. x 


= 


19$ 


E=— RE 
= — p cresc. 
CAES PUS SSI Es = # | — = = 3 
FAN EES SSSSS1 8 RESE  ] — c 
. PRE SERRES ES 
C7 = DE ie — = + _—_ 
Evan Ce J'ai mal com - pris son lan ga À ue peut - 
; — RSR 
nest = FN RER EN ANR T2 = 
REINE 8 ER SNS D RSI DS) OS CSP SNS GE 
2 sr EE 7 #7 — 
Æ Eur 4 
F 
_ van - ce! Elle a com - pris que cet hom me veut 
ENS à 
E—— P 
2 CÉSSRRESRRE () ESRRRE BE == K 
| Ÿ 
© LES 7 pan ee of Qt  [l'N : —— d fees] 
_ van - ce! Il a com = pris que les_clave est peut - 
RQ no Pr QE ie — —— — | À 6 7 — 
LRU a — = D. nn 
| (EEE 
_ van = ce, J'ai trop com - pris ce qu'hélas il veut 
— EEE 
D + i— 
Den Een eq NS 
ON 
MAYA ce, A bien com - pris que son chef, que son 
—— PE | 
(de LL - | hp! LES SES De ne 
OS (a 1 ir un fan mn  — fie — Ou 
- Van - ce! Il a com - pris qua pré-sent je suis 
—— PE | À 
-] I L AY ER 
LS ONUESSN ENS URSS ES ss RS RE 17 
7h! ef ee | ne à fu) = — HET DES 
ENTRE” 17 17 
Nan Cet Il a com - pris que l'es-clave est peut - 
— D s 
TEE SSI) me === 
TIRE EEE 1 ÈS PR D DRE Ce DR” CR 
RQ QE | = | 6— ex: ] 
Rae — à x x SE æ [ur mur : er! 
& + 
Ava ce A bien com - pris que son chef, que son 
— À | À 
D  — F 1 Ve | = AY 
ED — EE | Sr Es æ #— 
an ce) A bien com - pris que son chef, que son 
= D ———— 
| h' È 
ff | ER RE ANSE 
D — D ——; US ESS ss) ai ù 
Ban 0 ce! A bien com - pris que son chef, que son 


RE  —— —— 
TRES EEE — A ELLE LL nt 


Ped. x Ped xx 


——— a CTesc. 


prix quil at- tache 


| è _tre A quel - que prix que ce soit son seul 


| 
EE — EEE 
#1 er 
= QT rene EE | 
L D— L ; 
ê tre Düun bien haut prix pour qui vient daipo pa. 
; — me 
mp! == ARR PL 
ae = p =— 
è-_tre Et qu'à tout prix il pré-tend è - tre 
a 
———_—— 
IL s | H RE gg = =: 
CRE RE 45 RER C7 SRE DES RSR ET (VS) 
Ch — = Si 7 CR OP 2 
av, = jesi DE rem) [7 ee | 
mai - tre Est plus é _ pris: quil ne veut __ le pie 
ES 
= Ô 
B FAT RES] 1 SSSR OVER VER PRE) 07 RE (7 EC LP 
s 2 Ê = QE F4 SR PE ET] 
es D 
mai - tre Et qu'a tout prix je sau-rai le sou - 
—=———— EU 
kE 7 ! 7 
D) Ce pe == RS PS PA 
è -10tre Et qu'à tout prix pour qui vient dap”: pas 
= a ——— — 
D — N à 
(=D _—- "| 
[LAS PESES © —— 
mai - tre Est DIUS RENE pris quil ne veut le pa - 
a —— EE — — 2e) 
En’. k Ep — 
4 ES D | 
PR h + — DE D ORNE SPP QE RC, Q7 PR) ED | 
= 1 7 D D PÆRy 
mai - tre Est plus é -' pris quil ne vent le pa - 


A.C. 4633. 


Lie 


——— cresc. Fe = (070 
e. d es À 71 
CUCD à ET À ii « | _Æ 
qe fn N : N=TE #- 
X. TR — ES 7 LA ie - J cm2 = 
è-tre. Plutôt per-dre le jourQue de me voir ra - vie à mon amour, ___ Ja - 
RS D —_——— 
A PEU GRR DRE BE NT] a 
he ns = 
TES) . 
mai - tre Etquelleest à son  tourComme ma pau - vre fi > le, Aux 
a ———— 
\ À | 
DE — PER ES OS ESS ES N À» O _Æ 
Sms ue qe |) | ÉLEER DE) GERS Qu) CUT | VE CESSE ERP ] 
1. ne 2 — re Ê a —*| 
Pass? —— = AT = = 
- raictre, Etquon va sans re - tour, Ar_racher sa mai _ tresse à son ardent A. 
RS — — 
A N D 
DR PE RE ES ER SEEN ES LS [] D! I AN [} 
M. TÉt2 EE — = NS De H ne VE 
AS — 
mai - tre! Plutôt perdre le jour Que de la voir ra - vie à mon amour, __ Ja _ 
B—— 
A A 
A ES GS Se SU UE SERRE RE en En EE = DR — 
C. D EEE EPS EE MST DORE SE 
EE VERRREN SEE SRE | 7 # 
- raictre,  Etquil fautsans re - tour, Céder 1 - ci la placeà ce puissant di 
 —— x , æ © 
B. + 0 | 2 — + F4 = 
S! D — ES DR Eee + ER 5 £ 
_ met-tre, Plutôt per-dre le Jour Que de la voir ra- vie à mon ardent a - 
———  — : 
Nan ft nm | (ND. à C e- _æ En 
Ha TS ES ne) LErisp=="} 2 — << =] 
CSSS TESITESS PL” RES ES PE OP A —77 EP ————— 
ESS rer î 
3 A x 
_ raî-tre Et quon va sans re - tour Ar-racher sa mai - tresse à son ardent are 
A A À N 
PET PEER SE Sn Os Rs 1) (Encres U} s 
2 —Ü6 Re ——,  — LS] L 
LE CAN TRE SSSR ESS CE RS D) PE Pen Te SE | TT e k 
RQ ee  æj L @ d 6—- ” = 
ra - tre, Et qu'il faut cé-der à - ci la placeà ce puissant du 
a 
pr — A A ET 5 — : k = L U Q Le 
b EEE RS CES PEER) | SE . FN 
Ne D oo Per [n) ee samir eu | 7 |.) | © |) De D — 
O FES) pe NY | p1 
Bora tre, —Ft qu'il faut cé-der 1 ci la place à ce puissant du 
————— 
[\ Las Læ- : 
LC — ESS CRC EE ne —— | —E—. ==) ———_ 
5 ——— 9 À 06 PES 7 — 
P— Ve = 
_ rai - tre, Et qu'il faut cé-der 1 _ ci la placeà ce puissant du 


Le 


Lu mA 


on peu plus animé, mais très peu, 


T ZI _æ 
Mais, Jamais me VOIr Ta - VIe à mon ardent a mour! None ja ù 
—— ?p 
ne + 
os re = 
Hi —— V2 _ 
+ > 
ser = res du vau -tour,auxserres du vau tour! 
fe = 
D JREAEERE du DO EE 
FE RE 
L [A7 0] “ f=—T7 y] RS —— yo  — 
SE = 2SS 7 e es 1” — mn 
- mour. Arracher sa mai-tresseà son ardent a = mour! Il va voir hé - 
Mel Pr ——_. D 
M 5 — EE  —— Q 
: ee. 
| { 
- mais, jamais lavoir ra - vie à mon ardent à - mour! Plu - 
c.(# n œE + ee 
rs? : ES 
se Céder 1-ei la ph we ce puissant du journee ! com - 
HF, — = TE 


B. 
Se 
- mour,__ Quede lavoir ra- vie à mon ardent à - mour!___ Plu 3 
He ——_p 
[7 =] 
LPS PE ps | 
H: à Rp == Sms = _— a  — 
: ! 
- mour, Arracher sa mai-tresseà son ardent a - mour! Et quon 
À il N \ =D 
— je 1] == == 
a + — ESS 0 2 D à "| ES ——7 
à J RP) 0 FSNESEEr 
LS 2m = Peur = = JD RQ—— 2 — 
: + . RAA RCE 
IUT Céder 1-e1 la placeà ce puissant du Jour! Il a com - 
{f ee D 
ET PEUT RSS ES AS 9 0 ——— +7 —| 
1 Lu WA AS 057 — SZ EE ee ER  ù——— 
CV ———ÿ 17 — D | 
jour, = Céder 1e la placeà cepuissant du jour! Il a com _ 
ff Dee. p 
TA TERESS: [= |57 p_i fees [of] 
y Z E—e——] 
7 —— y 5 | — = F_4 E de 4 æ P'__—_ # | 
2 = = 2 D 7 g— [7 PE / ES 
jour, — Céder 1-1 la place ce puissant du rs Il à com - 
æ#E 22 + Un peu plus animé, mais très peu 
2.5; —- Æ | 1 ee. 
/ n ent) ==] F me LIRE ME VEN DES SES TE TR 
—— e - Sie y 
24 
« RÉ 
ETS 


203 


Le 


mais__ me 


Elle 


est à SODMTOUL, = com - me ma 


”” \, 
Re |  [ -] | = . 


I. ORDER PES EE) RE 97 I | CPS 
Ce 


| 
LEE hé_las! et sans re - s sa maitres 


Cm em —— — —@— | 
M F ITS | RSS ENNNNS (RE) JOUE Co 


. |) | LS | 

= (06 per - dre le jour ______ Que de la voir Ta = 
pe} pa nn mme | 
6 D æ- ee — es |) hp 
q ee ‘+ 

L Î 4 ty 7. 

prises -: qu'il faut sans retour Céder 1_ C1 la 

s D. R: 
B LIRE LAS NE RE | _4 e = 7, REBES 
. RTS SE SP ==] 1 RES EE / LEE) 
S. SLT CR A En”, C ge f7 
= 

- tôt per - dre le jour Que de la voir FA 


RQ Se a fe 5 = = À 
Ha | 6 CESR EN DORE ECS RSS JU 
27 


__— ù Es 
va SAIS SEE re _ tour Ar - racher sa mai _ 
LR —— NN à à [ N 
LILI EE PET CORRE) (ER CREER CSP) | \ VE) CORRE) CE à S: = VE © BRENT SD à OS 
LUCE ESS CSSS COS QE "© | 
7 ee : 
pris quil faut sans TE TOUL En Céder 1-C1 la 
N A A À NN 
y: TYY SPEED NS LG ES me LS IN 
a Go Re Se a ne el So à Os | 
SR , ES CORRE CON LS D | 
= pris qu'il faut sans  re_ tout :éder ici la 
LD à À ——, Eee D 
} à 5 — 
= pris quil faut sans re-tour Céder i_c1 la 


D — Si S "ES er 7 EE” EP" Ep EL EP ER 


++ é + ++ se 


A.C. 46335. 


204 
RDA TS 


dl crese, 
[=] 
RE 7 ESS RSS 7 ARE TS) DEESESSSS « 0 ES 
x. f Ê: Las a É Di er ne 
. ERA +; f 
Hs? 73 D ——— ES CRE CR LE EU Fe 
I 
__ dent a- mour!-__ Jamais mevoir ra - 
Ê-D —3 = d DR Ds 
He DS EESS ERRRRSNS PEER, OP GER 7 LT D ES D Si 
. 5 D (7 ne 
BORN EE RS PS 1, 05 — 57 7 FRS ESS 
fre aux ser - res du vau _ tour !_____ Elleest à son 
RS STRESS 
ES POI LES PSS D LR ESS RES; NN mme Nan NE] 
DL | 


[l SR ÉTEND Re 7 LE ER SN Ne 
D — — _—  — DE RSS RON | EP OR CDS Er EEE 7 QUES 
[y =” n) D 
| 


ra_vie à sona - mour!_ I va lavoir ra 


1 
n 
œ 


PE 
A ee — 
M. A — 
G® 2 F L L 4 = ee — F—+ 2 
EE — dE ——_———— ———_—_— 


_vie à mon ar - dent a - mour! Jamais lavoir ra 


D ET D JS ESS En ABS 
ATOS PA RES | OR EE QE D OS PE 


F DE 
pla - ce à ce puissant du jour! Il faut céder la 
D D ee) 1e STRESS = 
CS PSS P 7) VE) À DER CE SES | 
B. Er EL  —— — 
S. DT — 1 fee Pen Ÿ ER PR PO nn ÿ 
TR) 
Vite . à "imon ardent. a_- mour!___ Que de lavoir ra- 
Creer] 
Hal 5 RS 


G> — 
QUES DS PSE LRU ETES MN SES JEU ECS == 
De 2200 "9 GORE D RSR D DER CRE 0 RSS (CIRE OT QU OL IP GEO EVE 
D (7 (7 [7 CS ES / VS END V 


_ tresse à son ar - dent a - mour! = [| va avoir ra- 


\ N \ \ 
[A 
NE ER AA AERT | N 
A — Et D TT _# #: D 8: 1: 1 
3 E: RSS AP VS (ORNE GS (OS OC 
- 5 , = > SR RE EP 
pla - ce à ce puissant du jour! Ilfaut céder la 


à N N 
C1, TT PR DE SD —, JS EUR EN KE == 
Pan 7 EE op Lg er a 
D RER AEREES OT ONE OUT LT me ee 
s 7 


pla -5ce à ce puissant du jour!____ Ilfaut céder la 


NE RE 

CUP DE CRC ORNE RER D) POSER à DES (0 DORE À CU GT CN ET El Es Li LT Li LE 
PR I RS QE) SUR © = O D. SÉCRRRNNRRE CESN EN CREER GEL 5 D EI PEOPLE 
Le [7 [7 17 CS CR 7 CR D EN PE LE / EE) 


Il faut céder la 


pla - ce à ce puissant du jour! 


__ 


poco rit. 205 


mol = to. ff 


a 2 one CE, 
CICOUESSRS DES LENS ESS JEU CON JOEL NO DPPRRRSRRReER ee 
a | 
. D LA DC PE 7 


_e 
| 
| 
| 
| 


vi Ce à mon ar_dent a - mour! ES 


He EÆD: EEE DETTE DE DE 7 DO 
LL NAN DORCENEE] FRERE °/ EL © (26 V ARE VS | DES SRE / SEE CT 
EY l LE] LS L_1 

four_ aux ser resdu  vau_ tour! 
poco Tilt: ff 


A ù É À À 

DOTE ESS EE QE 2 RE À VERRE C2 VE NS CR ES 

ee ES 
Sa 


. EE 


- Vi - e à son ar_dent à _ mour! 
poco rit. ff: a a —— 
À Se - LL41 
DV LES SES LS LS ORNE OS CREER SERRE ESS 
M À 
LS EE ER ES PES PL VS (RIRES) / LAC EEE] VÉRINS 
NOV RER 25 EE BL = 
= Vi - e à mon ar-dent a mour! 
poco rit. JS 


A — 
(ee ee 
PS eff l — FE = 


- M - e à mon ar-dent a - mour! 
poco rit. IS 


poce rit. ST 
Ep —— == P==} == RES e = Q = 
a  ———— — ___ 
GE —ÿ Pope D 2 
pla - ce à ce puissant du jour! 

# |} PORTES 

EST + EE = p-_— e | 
AO TE RÉ — C4 
CS pl 


17 
3 | 
pla ce à ce puis-sant au Jour ! 


mms DJ 


FES 
Day 7 
plaie GB à ce puis-sant du jour! 


poco rit. c : RS ES 


#] 
LS DES RES ER SSS ur CON OSSI CN NS 
LT LES à RAD O) CERN RSS GEN (CICEN (ES GERS CN CE (ASUS HE MN GET 


CES ES AC RSS 2 SO OS 
ETES PR "ER om LAC = CS T1] 
= _- a 
Pod. à Ÿ Ped. 3:73,57.7 


== LME 
2 — DAME" EDEN 

RE 7 — SSP 
= î\ a as 


__ ESA 
EE | 


206 
Mount de la vente. “LE CAD! | 
— mr See === 
: ÿ — a] 


Mouvt de la vente. A cent dinars d’or est l'en - chè - re J'en mets cinq 
LCL, I — ! 


De ù pa pa 


BEN-SAÏD. 
Cu 


B EE, 
É RE 
bæ 
_—— 
B. FCYE p, EEE 
- : EE 
s = = ——_—_———— 
cents !___ 
, Soprani. hi 
F ep 
CA : EE 
| D — e em EE 


Cinq CÉDIS 
Ténors. JS 


Cinq Cents et 


Basses. SJ S POSER 
rAa%: 
EE —— 


Cinq Cents 


soldat ber - bè 
RS c 


207 


De a puis _ sance de ton 


= 


hi 
= 


BICY EP — 
DE 


Vois 


me 


u tu 


evre Oo 


la fi 


gré 


que mal 


dis-toi 


Et 


coupe 


De la 


F 
© 
Le 
' 
z 
a 
2 
Ge 
' 
= 
T 


ance est g 


Lace 


SUITEZ. 


a [17 


ÉVRESS 


[LA 


pat (9. | | 
EU 


3633. 


A.C. 


= —————— 


_MANOEL. a _— 


RE — — 


Le n'a recon _ nul suis à sa mer_ 


a à mi-voix) 


== === 


Tu 


vas me :_non - cer ; comme  chré - 


LE CADI. 


MANOEL.(à part) 


FAX: —— —_ 
E EE 
1 D Fe 
Soprañ.… \ is 
a rie 
LE a — 2 STE —— 
An Rene Te Deux mul = 3 ile 
Ténors. L 
FRE 07 = ES 7 
lé EE —— 
ARE Deux mil - : 3 IC 
| Basses. A FRE ES ME { 
Op | Le SE = = 
AGREE ee Deux mil > il 


EE —— 


de mes SENS =— — == 


Ru 


sol = dat de fu _ reur CUS. PRIME 


+= T's. D nn 


EE | 


Le sol _ dat de fu - reur 


a _ 


Le, sol = dat de fu _ veur TT = Got) 


nes SalalteeEme 


en ses VE) = nes a | Ju ne 


= — 


nes Salles me 


= 


à deux ce Ïù - nars d'or 


1.0. 4633. 


211 
BEN-SAÏD (froide ment mais tres accentué.) 


EE 


Deux mille cinq tel 


MANOEL. 


Cinq nul _ le! 


a — 


Mon Dieu! je 


3 
72 — | 
Ass Cinq mille dinars! Cinq mil _ le 
EE —— : Doi 
= a — + == —_—_ 
AN Cing mille di n: — Cing mil _ 


a — a 
D Coq mille dinars! Cinq mil - 


LATE 


SR ——— 


sens Sé-pui-ser mon trésor 


EE 


Cinq mille dinars d'or! Len _ chère est à cinq 


A.C. 4633. 


Dee sr fes EE  _—_— 


© Dix mil- el 
Soprani. Le 2 RE CU 
LE = 
L@ = 
| Ah! = = = 
Ténors. L, LES pen 
(\ nee | 
Basses. 72 ” 
ED = == = EE — 
l # et = 
Ne RE Ce Ë , 
. " al 5 oo — t ti LEE (RES ES 
A EL 5 FA = EE ART EN 
É 1 IST = —_ Juve 
ff Æ 
| : pie = Er DD — 
ES L _— = = — = — 


HADJAR 


——— — ee _ — 


C'en est fait! Cen est fat! 
D 
k 


” | MANOËL | F 
FACE 7 = © | e [772 
J De a ns | 
— = 
Pme Hfeort stée.ri > tel. vœux impuis- 


pe 


et — 2 
En — 


T4 » 3/ er 
A ET be. b 4 ; 
Eh j. | # 
RE  " — _  — FE — = Eb— 

-sants! Je D'al plus rien! 

Sopranr. P a SE —_— 
EN — \u 
= LE a — 

Le sol _ dat de fu _reur___  é - cu me! 
; a 

Ténors. D a _— 
en | à NT —— 
CE ur it je st 

Il 
Le sol - dat dénnfu-reur Né. = Cu me! 
Basses p ———— TE = 
Di = a —  ——  — pa 
Le sol - dat de fu = reur- & = cü-- me! 
PES TS 1, CE °e, gs 
fe PP fe ee | JE BA RS © D — — QUE 
a [S Sd — © 
| 2 de nn T5 = 
SR #5 S 5 
Pr p 


CS ee | ST es | © ES ES —— (1 
a 
er erer lé uw" [L7 a LT 4 à - 
T 
ww 


RIGRN TE RER RS rien non 


a 

—_ — | 
= = a > = 
La rage en ses vel - _ néswsale 

—_— - +— — — À À — - ——_——— - — —— 

— a —— 
ba rage en ses vel - _ nes SAR 

se — d #- — — = Ê — s 

La rage en ses vel © 


\ F & K F5 
DURE 7 D S 
de Ped. * Ped. % Ped. k 
XAÏMA. (avec désespoir) 
mx: = ——— = 
< EE —— 
2 : à = 
Per _ dus! per - 
MANDOEL. (avec désespoir) 
p-# pee 
2 F- Ë ee 
k Per dus} per - 
ra 72 = -— — = 
H = Ce = L = 
= ! F 
plusl.. 
—— 
D ë - = = 
a = 
ir 2 me! 
* RE 
ra D ES a — 
- lu 2 me! 
——— » 
rATz 
y; 


nl 


\ 


A.C. 4633. 


215 


F0 — + : } = : _ nn + — = 
LG — a — É —  —- ee 
5 dus! EE — ah! < nous 

SE —- us 
"6 — DES EE  — 
“dus. ahi nous 


Z e 

# Ped. 
allarg. a Tempo. 
EP: 


PE — EE — 


som - mes per - dus! 
allarg. 


ge cette en_ 


216 
Allegro moderato. 


| 
fant!.__ 


Soprant. a un 


e—  —— 
= — 
De son  r1_ val es DA id est triom - 
Ténors. JS 
--É —+ —s— RER PRES 7 / RE En I | à 
E = em) 
Fe RO ee = ——_— 
À T #5 
De son ri val Seed est triom_ 


: H— À RER PES PR 
De son ri - val Sa dl est  triom- 
Allegro moderato. 
6 
L_A# SE — #05 — é —— N £ 6 
LJ # ee eu PS cos TERRE GE 7 ES RE (OT ES En PS EEE LEE] ES 
F Ce Lille let 2e em mem nm se] 
[1 PE Us a au gt Lo el Dr ps ms me] | 
SR ————— 
| 4 #- 
FA NES CORSNRSNRESENS EN RS, CR CR JE D 2 LT LE 
4 Li ee RSR OR CCE (ES DORE" LENS DR EN JE TO CT CT UT ÆSCrS 
[2 TT All RER , OR ARR: CRNRRRERT COS CU DEUERE CPS DIRES ER JE ET) ) LE EE ELA 
cr RS RE | nn mme | 
4 # 
un peu rélenu. 
XAÏMA * / . a Tempo. 
ED: PERRET) [V4 EE O0 F7 RS À EL ER |) 
| À E PE SSSR EU ERP LE PERL DER C7 1 RSR ET 
| LA ETS SEAL ER ES 
[TX ES CSS PERS] GRR EEE ==] 
Le ciel nous à _ban - don - _ ne! 
MANOEL. Le 
EU + SEEN 74 EE ———_—— 
F mi] um | 
| 'Æ  ] SR CR À CR 
ESS SERRE Si —— sf! 3 
Le ciel nous a- ban - don - - ne! 
a ————— 
RE | à 
ES 
SEE) PRE PUR | | 
CYTY,YTYTYTYTOPVvUPpÉpUpOp pe 
EE OL 
RS É) ( 
ll 
D EE 
ET ————————————— | 
| | PT 
|] 
114 | 212 
un P UNTE nu. a Tempo. 
L sstnn 
CS CSN (RE PR PLLIE I# 
TT —— | HSEEUET MNT #7 MN 4 
FER ER CSN VAS RER PEER) | GORE EC CCE 
HhÉST a” LR 
5 à pr ——— 56 —————#© 
[l 
[l 


217 


EL —— PE = 
> N 2 + 
Son - DATE Des  invin_cibleses-ca_drons Qui soumi - rent l'Es- 
à et 
É Ph 
Son - nez ,clairons! Des in_vin- cibles es_ca_drons Qui soumi - rent l'Es- 
Le} — ——e PS pen CS | = 
2 — da Æ L == 2 L + SE e 
Son - nez, elazrons! Des in-vin_ cibleses-ca-drons Qui soumi - rent lEs_ 


3 ; 
3 
[QG] - 
Didi -s==s se: PSS 
= | re = Yu mai En ap: eur = 
BrEsS > Cars = Fe me 
Le ed 2} 
Ped. Ped. | 
so EE —\} g 
CE ÉERR S ESS RS PS C7 
es — = == — 
DE 
pal - = gne SON MeZ EE  SON-neZ, Clare 
EE 
RÉ RER ee 
SP PRES GES ORNE PR EE EN EPER RE EE EN) 
À ES ES 07, | A 
BXL -- -  gne Son _ rez! sOn_nez, cla 
AT é N — N 
a = à 
ÉD = CE Se | 4 Ds ——— 
= pau - Le OT Son - nez! son-nez, char 
RS 


CA NN à 

=: z ñ 

RS SE Cu ri = à 
_rons! Jus _ quou vous 1 - rez 

Tr = a Ps 

T£s w. = nor 

Aur f [7 ERP! 7 


OS ee À Jus - quoùuvous 1 - rez 


54 | 
nous j 02 lONS ee Fut - ce chez Char _ le_ 
-Ê _ = = e EX 
LS — Dans pi hi 
LE A Fi 
nous 12 Fons ns Eute= ce chez Char _ le_ 
ES D — — = - = 
a ——  _ 
nous PS PAC TON EE Rr Fut - ce chez Char _ le_ 
RS 


SE - 
ET ma, - - gne A Da - mas nous re- 
LE — EE 


mar -  gne A Damas nous re - 


MINES - _gne A Da = mas nous re - 
PR RE nn 
sas È 2 = IN 
ÿE ES ESS MES LÉ Ê CE ° 
Léa - — 1 — — 25 — oh ES En PSS CE ES CES 


À 2 £ 5 ee res 
LE pr RE 
e 


7 en 
_tour - nerons ar Ja___ verte Al-le_ma - gne! Son- 
-tour_ nerons Par la verte Al-le_ma - gnel Son 


CRE. D E2 F1 TA 
: É = E = RSS ES: L 5 LE — 
( non = — 


= Æ + [3 OL RS DRRRERSES DICO EU . —— PO ES 0 0) 
— Te oi PE La = SES mn 0 
le + L RER — 
F = 3 3 
3 


219 


| || 
[ill 
||] 
||] 
,! 
| 
| 
| 
| 
—— 
| LE 
LE 
[|| 
| L 
| 
| 
EE 
QUE 
SL 
| 
= | 
: 
=] 
z 
< 
= 
dit 
LM * 


s— © 


rops | 


clai 


Son-_nez 


clai - rons! 


Son_nez 


MONS Eee a 


des 


-nez 


DR 


Lu T1 ce) : = 
se S 
(Hadjar contient Manoël) 


CET LL ES fn | | 4 


< 
« 
ES ES CU RES 


OT 


ES 


Es] 
BE 
ee 


Le 


ESS Je = 


ue 1 5 
cs 
[7 


ma! 


Nasa 


O 


son_ nez! 


el 
F 


_nez! 


son 


[=] 
= 


= 
+ 


4653 


LL 
tÙ 
© 


ACTE III. 


Une grande salle du palais de Ben-Saïd. 
CHŒUR ET RECIT. 
fr 
JV 17. 


Andantino. 


SOPRANL. 


CONTRALTE. 


Andantino. 


PIANO. 


(LENS 
= 


Heu _ reu - se VIE Di - gne den OL OR: 2 
Contralto. 
J 
PRE —— : 
O5 Æ = = : 
Heu = reu - se NE Gr ms Di - gne 
nn | + DEN —_—— 
ETES EN ESSSS ns fin fn) 

(E Er COS ee — à === 
ECC ON DO SSSR =] [LL 4 EST 
LÉ ; rai A 

EE 


EE = 


Hour jours sui 2. D'un ue dor, Plus doux encor! 


a 


songe d'or, Plus doux encor! 


A.C. 4655. 


ee. a | 
RAR se 


— 


Qui — nous est fai - 


ne rs pro phe - te Comme auxhou_ris ol dera = HIsl 


a  — ES 


Pr le pro - phèe - te Comme aux houzris 


Du para - STE = > 


Dans ce milieu mor - 


Oui, sous les voûtes 


À — mn — — _ | _ — A ————— 
w. = u = D EL 
ne 

u D = 
Le grand & _ tre nous a comblé - es De tous les biens du ciel! 
Lr:2 D [J DELDen D Le — ——— 
fs? Fe = — 
E A | 
Le grand & - tre nous a comblé - es De tous les biens du ciel! 
men = 
Ah = 
[LAS 
Au ES 
Il 
DOVE) a — 
es? 5 
LES. CUS ESS 
"À 
fe 
cresc. 
SPEVE DT 0 ST NT ES 
[TA [7 [J 
Ly je T 7 4 
J . 4 x . | “ sl : 
Oui, sous les voûtes étoilé - es Dans ce milieu  mor- tel 
crese. 

DEN DEEE \ Na: dE 
Fe © # (B. CE RQ ES 
A 2 LA [tra 

Ou, sous les voutes e_toi-lé - es Dans ce milieu  mor_tel 


a _— Ve. 
À N — | 
ren pes 2e NN 
CAD 4 À | L (| 
D ——+ F : $ gs pe 
ÉSSS====. = Ce — 
Le grand 8 - trenous à comblé _ es De tous les biens du ciel! 
a —— = 
25 SE KE = ù 3 FES 
CSV 4 ue = a —— 2 tr 
Le grandè - trenous a comblé - es De tous les biens du ciel! 


Qui__nous est__ 


—— 


Qui__ nous est __ 


fai 


te 


25 


Cresce, P Cr'esc- 


En — — — HE ER —— 


. . , . 
Heu _reu _ se vi _ e Di gne den - vi - 
A (HAATHE a [Ù Crese, = P 
D fe = 
RS k 
Heu - reu - se vi _ « Di _ gne den vi 2-6 
== EE 
LA a 74- [ En A 
: RE —— P | (A 
sf DE è ee 


He FPE ee —— 


8 
7 —7 
Tou _ jours SU EVE - - e D'un son _ge 
Ccresc: ue 


= ë — = 
BEERSSIO 
w [4 
e D'un son_ge 


DE Plus doux en - cor! 
A 1 
En L 
SR 4 G RE 
sien Plus doux en - cor! 


Moderato. 


Soprani. mf 


Æ SRE + 


+ 
Écoutez Ec ou_tez les fiers clairons!_ Le 
Contralti mg : 
/ s EN  —— ds a = 
FES Re = di | do # ==) RSR —— 
Ecoutez! ___ Ecou_tez les fiers elairons!_ Le 


naître revient d'E spa - gne triomphant! nous a _ mêne en ce ha 


a — RER 


maître revie nt d'Espa : gne triomphantt nous à _mene en ce ha _ 


-rem, peut ê - tre. Quelquebelle en_fant sa nouvel_ le eonqué = te! 


= = DES =— = 


-rem, peut ê 


— — 


ptites 


BEN-SAID. 


ss 


Chasse au 


= 
se 


re 
= 


7 
Tavz 


le 


! 


ta tristesse 1n_qui- 


loin 


| 


e Fe + # 
u_ne  fe-te se prépa -re pour 


+ 
= — 
(7 +- 
par mon or_ dre 


Ma Xa = 5 mal. 


Lee — e— 
2 SEE == = 


cet heureux se | jOUL, La 


CES 


à Moderato. à 
Se 


decent peuples di_vers, Vont toffrir le ta _ blean des danses dé_li 
Moderato. 


danstout [u_mi _ vers! 


AC 3677 N°18 Rullet. 


— 


Le 
Le 
Le] 


BALLET. 


JT 18. 


Molto mod!'° 


PIANO. 


| l k FN 
SD — Le rs +2 
D | Et É = = H 
6° = # l 
| lo | | 
L f EN 
FE a s Er ] 
En à, à = C Ù 
ER — ! 
— = Fe Te 


| | A C.4633. 


BARCAROLLE. 
Moderato. (le chant à la 2° reprise) 
UNE A = 
ESCLAVE. EU G — 
A Ma belle effleurons de nos 
Moderato. ; — 
CET ACTES RES Re 5 4 
/ 2 = | É SR ne 
\ KO % O = = £ = = CO i — LL =] 
n— = = E Le “ # PE — — —| 
PIANO. f : Ne Do 3-0 : > Z | 
l = DE 1 em] 
B-2 CRIACU PCR Q ° ESS ° BR + O O De . ECM CROSS EEE PRESS 
SV SSL 0 15 ARRET CIE RE LU 
NI 7 LAN EE & EE 2x 1 LR LS pme] 
= = == —— = = — 
Ds A NE 
— — TRE EX, 
LE = — = 2 2 a = k 
ra - mes Lesflots st purs Dulacedaerure…s Le 
US = 
_ ADD # de £ . Æ NES 
— = Î = = se = = 
Dal dim. 
: | : 5 Æ: : d 4 æ: : 3 s. + 
sé RE 
soir Dante flam mes Les vas tes cieux Si-len - 1 


AT F AN F O RS +——-, 1 =; ÈS 
mia L F7 EI h _ _ = = . Et} | ASS ET LT 7 CES ER 
» — A. d ==) DRE EE ES 
eux 7 Dansce_ Si -len - ce___ Quelle __ puis-san - cel =" Que de -“lo= 


a) LE PS 


ES ER LS ESS VO SE TT ES 
HD — 7 DD ES # 
RE = 
“quel ce De su_aves douceurs Pour nos cœurs _ Toute __ [a ter - re Devrait_ se | 
: £' E + ne k Eu | 
au | SR ER GDS CR MUR (9) ‘Q RES HORS C7 PC ES EP Ve) EVE 
HE —— 
=E2S= = 
dim. 


à = e à 2 : ! @i Æ : 
(l ? £. EE — 
(== == : : —%- : 
ER + SF 


A.C. 4633. 


=... 


231 


| D ——— 
SEE Fra 


x V ei À. 
__Dämoureuses langueurs as a celteheu re La nmttef. 
2 * 2: 2 — 


6 : 
= à 
— Le ++ e 


_— TE 

# Se es = = #2} = A m _ == È— 
LLE==— = === :-S EEE 
Si ce (2 Dinan re — Tout te_mur-mu - re Un amour € _ter _ 


— #3 — 
L: sou_pire o ma bel - le! Ve one comme 
il 


Rp Pre DPUET 
—. 


el _ le__ Jus - ques au jour_Par _ lons d’a _ mour. 
= £ + 
NN 


(} 
B'ENUTESS ES -Æ == ES ŒmES Se Es = 0 
Po DE EE, ù 
TE = - 7 1 
| 

; à Bis: L: | 
RE ——————— — — —|—| RÉ [ 
me = CRETE EE = — 
EE PB = : 
car 7 "= Oz > Ï 

| 
| 


A.C. 46: 


o1 
[al 


[ee 
A1 
[ee 


DANSE GRECQUE. 


Adagio. dim. 


LE res \ molto. 


A.C. 4633. Ped. LME 


Moderato. 


PAS DES GUIRLANDES. 


A.C.4633. 


CTESC. 


A.C.4633.- 


ER RS à 


dim TS : € 
PER 7" î 20 7 af 
| | 
LÉ Ce : 
£ ; 
2 2 — DD D 
O0 ————— ge) | | Et | — 
Pod Re T Né CE He 7 


A.C. 4635. 


EE ee [ef 
HS ne ET ER CN CR EE ER 


do. 


dim. 


A.C. 4633.- 


240 


AC 4637 


A.C. 4655. 


DANSE ESPAGNOLE. 


+ RE 
Se ie s 7 


æ sis TE Gus, _ 
- 


SE  — en 
5 


su 


(2 SSSR CESSE 
x EEE ef ef | 
Ne À À 4 4 


+ 
+ 


1) 


À 


= D — = a Î 


+ 


a 


VE 
D 


RÉ ER 7 = nes 


Eee 
GE EC EE ES EN EL 4 


7 


en Ve | Lu | 


ER ER RSS (EN 6 ER CES RES DES C7 VOS 2 EE CS © 
C_« 


mp] 


SLR TES Es 
2 0 ECS EL D 


250 


DANSE ARABE. 


ave nonchalance. 


ee =] 
| 


ji jh 


ma non troppo 


And'° 


te 
7 
[ee 


DANSE DES POINTES. 


Molto moderato. 


{ 


nn 


dant. ai 


QE 


4633 


A.C. 


En Er SAT 
F5 EE A 
ss is | 
[HU CILe = | « 
| | min : {nl 
n ñ- | di . 
ÿ Hill, Al ° Ji? 
Suns nn 
KA j£ | 
1) pa + 
Us lo *] 
| l | nil a $ Ÿ 
Las LL? (ï 
in per = 
Fa Lt fa) 
I sil bi! Il 
ca LE à) 
I pa Le Il 
cas LÉ a) | 
al _À il ù i 
Le SE 


DES 


ITALIENNE. 


DANSE 


256 


Allegro. 


È 


1633. 


.C. 


A 


À 


| 
LU 
Me 
IAE 
d 


= 
r 1 
se 
ÊTES 
2 

ER 
4 
==} 


IE 


fe 1 (ll 


+ nil 
CE nl s -{f| ||] 
[TI =: + M = 
ë «ll _ 
: : À | 
: « nu! 
= L IE 1 | = 
Ne EN Ke A 


259 


re 
LS 
El 


z == 
PE D'OR ES 


261 


Wii 
À 


[TT Q 
qi | 
nf \ 
ql ( 
in | 
LIU dl 


x TT 
+ | | 
NN MN 
ET 
L. rh 
bave : [TO 
1 
Al ES | 
( [A ah 
Line “ 
| 
CU 
sr AduEe 
‘ra 
a” 
oil 
=. 
+ dé: 
w il 


[LS _# 7 # ] 


A.C. 4633. - 


4 
a 


Sis==ss 


Ê 
[Ts | 
É 
== 
CSSS CES | ES 


SSss— 


A 
ER — 


G------ mm 


264 


Plus vite. 


1 TK ed” 
SR PS TER PORN LS) "RS PRES) MR 7 LEA D ES CT PE EE 
CR ARRET ARR GRR CR "00 CORNE CORRE PRES) CR PS QE TEE 


| 


E 


Fin du Ballet. 


1633. 


A. C. 


ROMANCE 
JT 19 


BEN-SAII) 


Moderato. 


LA EE  —— + 7 


pet dre 


mp) TT) 
TC DOME AN Pit MERE 
ÉEESEES sert 


Je m'ef_forceenvan dete plai-re 
ampo —— 


TD EE D DS 07 ESS CRE] CDS (RNCS ESS CN PRE PR 
. pas 7 ef |" [7 | > —— ——— Î* 7 
LEE EEE RENE AE ” SENS 


7 = [= 7 #7. 
a ae — EE 


_-mais ton beaufront ne sé - clai _ re, s yeux Sont sans re_ 


a Tempo ——————— 


A.C. +633 


Et ta bouche est sans voix. Tout 


ici Cappar - 


Te Ve JE à A 
EE 2 
er. = | 


And! ma non troppo. 


PS PS 
- 2 - 
TAT:2! 1m. RENE = DES" LES 
D Xi males dai - gne m'en -ten-dre!.. dai _gre m'en _ 
## And! ma non troppo. _ 
/| = RE | Q Deres Re | 
PT D ] = ESS) 7 | 
/ ré Te & 1 ne 
\ P ; : CERTES 
\ Don) 
Em = P 
=== 
5 5 
/ | . - 
#_eie —. ang ñ 
B YEN Æ — RS — 7 1 PR LR CS EL HER EE VE, 
s A ser = VA E (7 7 
_ten_dre, Mon  âmeest à toi sans re - tour, Et s’est don - né - e, en un seul 
RER \, 
HA #i LA Z ER ———— — = 
Enr ue| dE ES = 
CEE. ge 
E— Fr 3 
dim. È . 
5 D lbs = 
GE — —€- ré = DR TRES EN ER 
Pet) ane LEE re | 
Se ee 
Due: = 
ke £ 3 RU ie 1 SE 
B 2 Gt EI En —— 3 —— À 5 — + —— 
A Em 2 5 EP ne EE EE 
L = PE PE ES - ps 


jour_ À nepluspou-voir serepren - dre. OEM 
jour | ne p sp dE 


_É — — 2 F 
en —— 
D Xi nn dai _gne m'en _ 


a Tempo. anime: 


LE _ 


_ten_dre! 


Tr 
Mon Ameestatoi sans re - tour! __ Vers toi___ l'amour qui men_ 


a Tempo. anime. 


3 3 ne. STE 3 à 
D D æ - æ « 3 D À 
MNrat:z: x, © = Fi 4 te 
_LAET— 7e T., # 7 me. te == pif] 
DE Pr | Ed V===|7 
-traî - ne, Amourinsen - sé! Bien _tôt___  seradela haine S'ilest repous- 
el 
Et E— Es Sr fe 
D ES Sr — 
TES BE DRE 1,7 ne — m7 D PE 
HA b ==] A — >: 14 
\ l : 
CE NL Nos D 
À 
EURE o I IN 
ET ES OS A, D RS RES En = june 
« = OS æ =; 
. . er 
6 
: un peu retenu 
RS 28 L L ———< 
: 1 
es — 
B. 1 Ds MR nr: CE —— 


- sé! Dans mon ivres - se su prè_ me,  Je__ ne veux que toi! 


un peu retenu. 


ef À | | 
A En ee ee | es | | 

RETENUE ET 
\ 5 Se SNS SC 


D? 


Ai- me-moi comme je fai - mel. 


nr ai - me- moi! 
un poco rie. 


pm 


EE CR 


A.C. 4633. 


269 


= a —  —— 


male Na Lee males 


B | | L 4 HP [] TS #7 
PE ES CT | 0 GEL D EU O9 ESS PSE PO YO CROSS 27 TRE 2 p, 
S pe 7 L REC. [7 4 ER I D ES CRT SE = / 


da _ gne men - ten-dre! Mon âmeest à toi sans re : tour! __ 


D —e A a Tempo. p 


ED LU 2 D LE Er ee | 
A+ — —————ù — LS ER SL ER ER CR (RT 

Æ ET AR CE [use eee 2° 
[CYy 


ES EI E [masse] 
NT 7 | —| 
ST TUE US GT CO RE 2 VE CT D 
\ CS RL ET EEE ES 


ER TD EP CENTRES CR RE 
L4 SN 
LE cart | 
th 
> 
| 
; 
É 
= 
2 


FAT: se FAO LS PEN 
) Be LE, VUE TON 28 DRE es = 


\ . 
Mon âmeesta toi sans re tour! 
Andante. 


RS ee | 
Bÿ d, + 
À, pes] = 


270 


JT 20 


TRIO. 


x Recit. : 
Fe Ê = 
MANOEL. fs € 
D = = = — 
> rat HE A | 
BEN-SAID. € — == =” EE——— 


Mon frère! 


HADJAR. 


PIANO. © 


ST) 


[l 
“ a Li 
#5 Qries ee lFe el! fi =] 
RSR GRR D ER 2: à oc ef D RE LP VS ES D ES a PE nes 
Ha. =} A C1 D CC D 1 PE RS A ER CE P==17°1 
RSS AE LE { 


F4 
[7 
de Manoël! 


Ma mai-son est lätien ne, Mais ne peuxtu diffé _ 


_rer?. Jene puis! Cest bien! entre là,_ Jete suis. 


Mod!° 


271 


D == 
VAT ESS NI EE TN EE — ——- + == 
; Bt LE DEN LR D Ci OU EN OR (0 (0 ET 1 Er ÿ É 
Ha 27 EP Eu 
a guë-re Du sol-dat Espagnol, __ du vainqueur géné - reux, me me saU_vaA EE le dernivre 
ED = 
LEE LS 
CT 2 TERRES SSSR Z 
EU 12 ® re RER - 
P SES 


DÆ+ 
BEN-SAÏD. L 
Cm 
= = Et À — 
1217 
L'aurais-tu retrou-vé? LS Se e 
| —.— I Mn OR «ON D EI > 7— 
Ha, 5 CSSS ES Se 1 — 
ESS EEEZJE EUR LES] EN EN ARRET RENE 2 OURS] 
guerre … Hé_las!__ bien malheu_reux! Mais tu peux mai . 
ts 
ra 
Sa”, 
[7] 
CZ 


0 
D Se TS fr | ss 
DS DES DS AE "EU 9 DES) 99 RC CELUI CNT EYES A  ———— 
EI ES ERP oi es EPS ES D =] LE} 
ESS ESS SCORE (ES | C 


Ha. 


I me suit, ___ 


— BEN-SAÏD. ?Æ æ 
TL: TRES EE 
Ne le |] 4 
LS) Es dm à "A d—— SE 
1! ’atte vu! | 
- Ch cresc. Qu'arje vu! e 
 —Mod® __ AE en — ie 
EDS CC ECO A GS ere NO —| 
DCR es mSSELJ 1e SE ÉpeE + ns — 
HAT lg LI LS En || 
ANA DE PL UT 227 — SSSR. 


Pad” 


pe ee en | 
TL SO TEE PE ES FE Le 
ESS 


eZ = RS 
be D 
MANOEL. HADJAR. ‘Re BEN-SAÏD. Se 


EL PE 

£ LE med > VE = TE 

HE DR Hg 
ps —. | =. 


A.C. 4633. 


Andante. 


= == 

L + 2 + + = —= 
dete l'a - me _ne! 
Andante. 


MANOEL. 


BDOES DRE Le y IE ù FE 
== —— 7 Hs 
* O jeu du sort! coup ter- ribleet fa_tal De la fortu Line MACON: 
BEN-SAID SR 
: - Lo P= Æ 
a, 
Ô jeu du sort!__ coup ter - ribleet fa_tal 27 De la fortu = ne con 
HADJAR. RE _—— 
pr + A —— 
Æ PL D PRE TEE 
O jeu du sort!__ coup ter - rible et fa _ tal De la fortu - ne con 


Qui me con_damne ___ à trou _ver un rival 


É—0 #0 pp #9 — 

[7 5 —— 

© — 
+: 


Qui le eon-damne_ à trou-_ver un rival Dans le sau_ 


RE: SE + es] 


0 Je u du sor st — coup ter 


| 


Ô Jeu = so L coup ter 


AE —— F5 — EE + 2e os. = 
—_— = F + L = FE 


O0 Jeu du sor t! __ coupter 


EP — —] | 
_mbleet fa_tal De la forctu _ ne con_trai _ re, 
Se > D 3 
BE |) 
dE a EE _ _ 
Abe etastal2 De la for-tu une CON ral. Le, 
FA, \ 
a <; 
ESS LE 7 PA 7 L 7 
IEC EE De la for-tu - =. ee UT 
RES 
FA RS DS Sn 8 7 sd à 
BE DES CN ASE EL hs 7 — Se. - 
LL DEEE SSP E (AV ES =] St 
ESS RSS SSS F4 Le y 


LEE 
es 
crese. 7 din. 
a St 
M. pl Y= [7 |] 7) C 4 — 
US 4 a ———— [I 
ESS” 4 7 
Qui le eon-damne__ à trou _ ver un rival Dans le sauveur de son 
CUS : Le PR EN dim. 
B a s 4 $ = 
CE ES ES =] 174 ESRI L [7 p==| 
72 LL 
Qui le con-damne__ à trou _ver un rival Dans le sauveur de mon 
crese. TS — dim. 
pe | BE EVE te JR Re re s 
Ha. = EE LI ST DEC = 
no | | V4 PEN PP ES À ER SE | 
Qui le condamne __ à trou - ver un rival 77 Dans le sauveur de sen 


do 
TE ALES 


D ie 7 
y EE == 


re! O jeu du sort! _ à jeu du sort! 


SR 


re! Ô jeu du sort! 


6 jeu du sort! 


CE 


‘eoup terrible et fa _ tal! 


Î coup terrible et fa _ tall 


Fa Mas 53 —, alle «| 
n ! 

DOS ee ee ee uen à 
LR 1 ESS | 


Modérato. Jai ma part de reconnaissance Dans la det - te d'Had- 


Hs 


D 
= \ \ + D —#t RTE À 
| — F , — + = ——— me Ps a ® SE Es 5 —— 2 — 
EST: —— ED ee #a — 


| D 
AC. 4653. 


ren. 1 cm 


FAT = = 
CR eg er D DCS K.2 pape] Qe=s|/ 
SRE ES TIRE VE 
pe en fn 7 ee Ye] 


Et mou bon_heur es 


1 nm 2e? — a mn 2 En 


t grand __ de pou voir ur'acquit DE Mix 
_ Sr ie 


faut. 


pour fe ve-nir en ai - delout ceque je pos 


- sè_- de, Prends mes pa - lais 


RER EPS D | 
DEP 2 7 SE 


SEE 
FOLIES 


mon or! 


CE EE EN 
a le 


= | 
RS À PSS 


LES OI LES ON 2 RS) EN \' 

PE EP D D 
ny #-| 
En ren] 


7 


Ne l’as-tu pas compris en 
Allegro. 


p Se ns De h\ EE # 
; LS ER 9 LAN ER 07 RC PS DER) PSS CE RE OX 
LPS CR RE ÇA COR EE) (ER PR (LE CO EE 7 lui MOI US 
DÉBUT ER me] Re jp y, 
veux nr ma fi-an _ cé = e. Le. dar TE Pmaipen. 
w- ET D  ———————— | 
PIE L4 Lo} 
90 12 
a "À PE 
" nee RE N & 7 D CE ET n _] PE Ldf D TRS 
T = w sy, ER RER CSS GR RS OT ON ES ES UT COR LL ES 
PE A TS + SE  — = 
: DE r _— 2 Lee 
— EE ———— A —— 
— 
ÿ a A ES CE ER CESSER 
y — [ue 77 a  — — 
en ue | CRC RSR 


LA 
M fee | 
EYE] | Z pere | 


= sé > e La flam Ë me déuma {01 En 


A : 
nn LIT SES ES ES 
S ER © Sp M [QE — 
ESA ES HV S LAB ee 
FR RE SEM ES En 


[\ 
FC VERRE CT PV. _———#, Fe EE] - 
ie ne == === ms — —_ — 
— ET En = w 


Pr ] h 
LL L DL — l LS dd  ——————  — 
/ 2] 4 I, Be 
[X EE CZ 
- fin jeveux ma vi-e Quipar toi m'est ra - M - AE à 
#L Æ D. = 
ÿ, É L =] Sn = 
ble === Ps] [es 
ee —— || ES Ur LA PT RE M EU 
NOV LR CSS ES D —— 
Bar es 


a toil Me - na- 


L 


EPA? 
RES 7 


7 
6 PL LEE LE 
Lee = 


sol 


dat, = 


crains 


| 
| 
œ | 
| 
| 
| 


-cer Ben Sa_1d! = sa co EL. EN, 

PNR mn en te CEST 
ER =; = — 
a  — == | a 

= = = 
LÉ TT CPE PER 
PNR | | \ PE Eh 
Enr A # 5 5 
Æ- ent 
BEN SAÏD. 


EE 


Je le remer - cie, au contraire 


Un peu retenu, mais tres peu. 
LES 
er NN 
ue | === at] 
PS RE 2 UE LES LES 
ARS OS E re” 172 


dim. 
EE ———— PT ES RE ee LE PE = 
FRERES ES ES | EN © SERRE OX © 
PTT EN ER ER fa À | gr] 
D | ES TE ’ FE # 
ER SE LE: FE EPS + ÿ 
5 bg nu — 
S 7 —] EE +) = (fr | 
De me permettre d'oubli - er Quil est le sauveur demon frè  - 


FA = D _————., a Tempo. 
FAT BW 
e Dee un = 
sn Er a 
dat ! ta rage estin_sen _- sé e! 
a Ten:po. 
14° FT A 
—— : si is —* 
17 PA 
JS 
\ À [\ 
: D D D 


Um 


MANOËL. 
= a —.—"—" 
fi tante 


à Je veux ma 

BEN-SAÏD. NS 1 nn ER 
= == 
de l'ai ta fisane 


HADJAR (à Manoël) 


gue cour-rou 


=” 7; 5 D —#n 9 
M 4 ji Se Rp eu| NÉE US nn | ES) <ORSES 
EG —_#$ —— = Æ D 
CCE Re Le - clair de ma pen - 
ÉAUE| 
B. re 7; | D 
S: IE [7 ARRETE EEE LS 
2e 

Core Da 622 0clair de ta pen - 


A.C. 4653. 


pæœ 


Ha 


H. 


LE —— 


__ toute ma vie Qui par toi mest ra - 
” Æ 

EN Re Rd d'RN 

| FFF FT es 

EE EE ESS 


Je veux per - de 1 vie SI jamais ton en _ 


toil S'il te faut Con - ten - te {on en 


a 


e = = a = = 
= 2 e Se SA = AIS = fait par 
D 
ESS = [7 = 
VI £ e Sol dat, mais prends ma vie à 
b > pi cn 
D FE — = = LE F- BR 
A Tee — —— — 
JS 1 ff p e 
ECS = = n == 
a — | a 2 Er 
/ : 
= — = 
vie, À toi je veux la flam_me de ma foi! __ En . 


EE 


ONE Les - elave 2 est bien à TO À moi 
a 
D ——— … + 7” 
= TE ÉT = = 
: = == nu E 
MON EE Oui, prends ma vie à moi! = Kill 


7 LS — È NT É — 
= T = = = = = — —= 
tu sa vi € € 
RE 
TT E 


Ousinon di À a Or 


RE  — a —  — 


Son cœur SON AIME A MON ESS 


EE ne ——_ 


Je lof = fre! | 


oo œ 
f 


elle est i toi ! 


ST BEN-SAID. 


Un peu retenu, 


nee 


-tancce Va, Jeme ris,  Etcest assez je pense D\ ré-pon_dre par le mé_ 


Un peu retenu. 


LFP L = 


À tin-fli - 


LA 
Voudrais-tu donc me FR . ma ra 


se 


BEN-SAID. 
Allegro. | 
pi 


Cest bien! 2 
Allegro. 


MOV 
© # 
PE — = = 
Ped. l # 
(lécartant du geste) HADJAR(bas à Mamoël) 
B.[G}: 
D a — $ 
| = ce nous nous à trons Mius, tu veux donc mourir ? 
pare D 
fon) =] 
ES Dre re UE = 
à = — 


===" nn —— 
E # 


BEN - SAÏD _————— | 
__be ee rs g- PR 
=: SSS = = 


Mes braves compa 


SPODONS ES hâtez-vous d'accou. 


-rir! 
Allegro. 


»$ #8 


CD, CO te man cest maintenant le glui-ve, Que devant 
Allegro 


283 


2 . ° e 


= [ D 
AT PE == er = 
EX ef SES 
moi ce chrétien 1e - ve! Pour Lx se_con_de fois, Ben_Sa_id,  au-jour_ 
LA re E 
Ce 
© À L b 
rav 
A — 
men 


a(cy rer rs. — ë 


_d'hui. 
HADJAR. 


Va lui fui - re l'honneur de se battre a vec lil Non. _ tas - 


l VISNT 2 lei 
a, pes [Une | #5 — 5 ESS D CN ASS 
B GŸ— FT ESS SN RSR PS C'OSUIOES 
toi: fais comme eux tous, _ re _ gar - de. AI _ 


Re +, 
= PEN 
B FG) | EE — —— = | 
CR | 
en ni EE a —— 


Done |lant al date en gar- de! 


tÙ 


SCÈNE DU DUEL. 
JC 24. 


Allegro molto. 


XAIMA. 


MANOËEL Ze - li — ——, 


BEN-SAID. 
HADJAR. 


EE 


SOPRANT. 


ie  —_ 
Cet Es - pa = 
P 

BASSES. 
Cet Es- pa - 

PIANO. 


e- 
- gnol s'at -taque 1 - «1 Au premier gai _ ve Cor 
É——ns- — En 
- gnol s'at-taque 1 - ci Au premier glai - ve Cor 


ne E —_———<— À —$ — —|— + 
- RS AT de 5 — 
a? — D + — —_ =. + ne 2 a —— PE 
a mn = = = — IE = 
Lim pru - de nt est à sa mer ci Son iu 
: Le es à = 

a — A EP 
. A — 7 1e = = —_— _—— = — 
Li Fe Le di ‘nt est à sa mer - ct, Son ue 


Re — 


_ dace à la mort le vou _ e! faut,  adver-saire impuis _ 
E— = fe 
LT TE RS 
TR 0 RE — == | 
- dace à la mort le vou = «el faut, adver_saire impuis - 
ES : 
É 1æ - ‘ LE #.. Le 
Fe ef mp = ET: _—}) 
EP | | 2 —_—_ —# 
| 7 + = 
RES SNS SR z ZE TT 
Nm 2 lee ter Pot ee CRETE 
CE 2SSmSSSISSe me 2 Î = iæ 
LE Ses A = — EE  — ETS Saresde es 
CA "©" D — es a — 
Ped # Ped os 
cetste. yl. - Le Ou qu'il 


S —— 


Que lui pè-se bien  cet-te vi e, Où_ qu'il 
A, 


EE LOS SEE El 
TRS .4 OR DOS ES - (OS 
DEEE =] 4 DES nn 
+ SE 


ne 


CARE me sa ©] 
E_— 


| Ped * Ped x Ped * Ped Lo 
| 
D À | RE EE 
| SE Pi a — 
Aw? 
at u_ne grande en _ vi - e De voir la cou - leur son 
Es —- ——— 
k ait u- ne grande en - vi - e Devoir la cou- leur son 
| e 
\(E — 
d 
| 4 Es, 
| De ajues 
| Zsisssssssesess 


à | 


NS" == 
LA 
san? , Ou WA ait une ne en e De voir la cou _ 
nes TE e be 
—+ — 
Le = = 
\ : : LA 
sang, Ou quil ait NE en e De voir la cou - 


Frap - pe, eru_ 


= Re = 
CAD UN F5 RE 
UE Lan LAS = en EE 
D | ET 
| 
de 5 son sang! 
ee 

E ER ———_—  —— 

de son sang! 


ÉD DA, 


es : Allegro. 
= EE CRE TT 3e SRE CRE OT 
X. LCR ire — “le RS Sr 
= — : re ner ii SE 
el! Sa dernière heu _ re Décidene mon sort! 


Allegro. 


Suivez. 


(montrant les soldats) = eux 
a — — Ê£—e- (AR ER 1 
x Hs rem = nr 
S'ils osent faire un pas, — dansle gouf_fre Je 


EE 
Fe 
æ 
Andante- BEN-SAÏD (à Manoël) ., Moderato. 
A = jee —— 
CR 
EN | | = ———= : 
tom -  be!. Re_lève - toi! ce_ 
A d te. 
Mars nean = Moderato. 


- luidontlebras te ter - ras-se Pour l'amour 


AC. 4635. 


a Te empo. JBEN-SAÏD. 


EE 


_ jours Ben-Kaid fait ser ment __ de respecter ses Jours?.. Ou! parle sant pro_ 
a Tempo. 


— = FE: ——- F# 


TUE NrAS ER TE 


DÉS 


- te, Que grâce à Jamais ln soit far _ _ te! 


= 
= = F— = È EE : 
De 


a — LE 


pourquoi bais- ser la 1e 
a Tempo ue 0, 


SUITEZ, 


289 


te 22 oo Le »is° » 


1 = + Le æ = = ET 
PER E re É  —— 


———- 


n Re — 
| = RS) 23 trrrrs 
D 7 a ne = 
ee aa 
TE CET LT ENEERUE TE RRSEEN | FESSES À LE N- 
== au Po ptet pre te —— ———— 
a ——— 
sk — 
par_ don de ta bouche altib _ re! Ab! plu 


= = , 
EE — - = 
— F 27 = 
sous 7 cime _ter - 1e, De mon sang a_ breu ver la 


A — 
 —  — —— | 
Fa - ge soit assou - MI Me Quel _ Le prenne à lins - tant ma 
PR ms 


En. 2 an 
 N 


—E 
_— 


fier vainqueur Prends 


XAÏMA. Allegro # Tempo. 
wæ… a —— —— = = = 
HS — — de = Fe — 
Au par - don de son ad-ver - 
_ # En 
M TE 
7 = ; 
vie etnonpas Phonneur! Un par _ don de ta bouche al - 
BEN-SAÏD. 
Pr = 
HADJAR. 
©}: 


Sop. 
D 
PAS E 
fes = 
ER 
LA . . , ’ 
- Sors di - ei soldat te_me 
" Ténors. N \ _ 
= ES FES SES 
b C en 
JE - ROSES 
(AS : — : = Fe re LS. ES 
Sors dre Ci soldat té_mé - 
Basses. 
I — 
Sors de Ci soldat te_me _ 
> Allegro 4° Tempo. 
_A 


291 


= np == 
SR  — — 
_ sai - re C'est la mort quun sol datpré_fè - re! Mais Sa_ 


SE — 


_tiè - re! Ah! plu - tôt sous fon cime _ter - re De mon 


—_— 


“adver-sai - re  Quil te _ 


at : 8 — #- 
LE De D = — 2 PT rl 
Sac re Cest la mort quunsoldat pré-fè - re! Mais Sa 
LT EEE NE PSS ES LS Es. 
SE = Some. 
lan — 
j Fa: — #3 ES — 
- räi - re Va, re _ tom - be dans lapous-siè - re D'où la 
D D ÆRTESREERSE) 
rs? Us CENT = — [54 CSSS OL CRRSRRENSS. ‘ON “OS EN EEE SE ——$# 
2 
Éruere Va, re - tom - be dans la pous-siè = re D'où la 
= D ——_— #9 —; 12" #—- #—? EI ES —7 ! 
ES mr [] 7 fe D'ETE S = 7 Ï n’2 
+ | | 
BMra ture Va; re - tom - be dans la pous-sie - re Doù la 


A.C: 4635. 


>< 


| 


_ ïd a Ju-réna-guè - re De l'épar - gner dans sonmal. 


Sang a_breuver la ter - re! Je tombe _ rai la joie au 
ee 
À — ES 


_ nait mordant lapous-siè - re  Quil vive donc la honte au 


-id a Ju-ré pa - guë 


gun d hfrr 


main d'un noble  adver_sai - re vai = ré dans SA Ta 
A \ \ 
D OR 9 © — | 
N7 SSD. ROC. 0 4 D “| | EE 
ca CE ft A UTP) 
SEE 
main d'un noble  adver_sal - re Ta - vaitti - ré dans sa fa _ 


main dunnoble  adver_-sai - re Ta - vait ti - ré dans sa fa 


- re De l'épar - gner dans son mal_ 


C2 


EE 


_ Douce Le vain = queur, sa rage assou - vi 


ne a — 


DA 


CŒUrT Que ta ra _ Le Soit assou _ vi - e Quel _ le 
TT TN 
a) se Æ 
S LT —— —+—— 
cœur Que m'im - porte à moi sonen - E Au vain - 


EE == = _— 


Mheur:_ 7 Le vain - queur, sa rage assou - vi - e, Aumesole 
| | 
| ==] Nr nv 
— ES, EM :2 + 
 —— . LA 1e 
HT Si. à mort est ta seuleen - vi _ e Loin de 


 — 


7 11e 


NVCUr Si la mort est {a seuleen _ vi 


Enr Loin ps 


a — 


- veur Si la mort est ta seuleen - vw - e Loin de 
L 
DR CSST ONE "T JON 4 AE ou ES 67 5 TRS 1 LT em PL 7] 
Pr —2# Sr EE LE este EP ÉT 22 
(AV a LR nœr Fe D Esssmsssess 2 Po re Le = VER + 51e SES 
D = ls C se nn — 
— ee ré _ 
LæÆ 
TRS ne . È 
Er ES 2 2E — [TA É 
aime D i 


A.C. 4633. 


À 
x. = 
GE 
dbvam - cu. doitla vi et ol Tu tiendras __ fier sei-gneur, Le ser_ 


prenne à lins-tant ma vi - el! 


“eu. ‘Jim po = sea eat Puis_qui - 1 pour son cœur__ Dans. la 


RE 


- dat vain -cu doitla vi - e Tu tiendras__ fier sei-gneur, Le ser_ 


| nous va per-dre la vi - e, Puisque hé-las!__ pour ton cœur__ La  dé_ 


= 
ÉE x 


nous va per-dre la vi - e, Puisque hélas!___ pour ton cœur__ La 


HS .. 
ON el Ne ee D -. LE ] 
Ts 0 ln. [7 Sa fees in nm nn) 
ES A RE ET D #4 ARRET CR CNRS 9 ES EX RSR ST CE f == [fe 
= } [] CT] = IE RES. Z =] 
nous va  per- dre la vi - e, Puisque hélas!__ pour ton cœur __ La dé. 


DORE DT 2-0 20 nee O re 
A — 01 SL ER PORT Su 


(à Manoël) 


2 PE — = =: 


_ ment faitsurton honneur! __ Cest le ciel qui seul te fait 
A PRES RS 
Re 0 — —# 2 = - = 
M. Le ee ee ee 2 ee C PRE es PE = 
vie etnon pas l'honneur! __ Le soldat Espa_gnol ne veut pas de ta 
.# à} . ; 
CES SRE 
8. OR PES DURE: = = 77 tr 
vie _1lnest plus d'honneur !__ Porte au lom __ ta vai - ne me. 
TRS . n . RSR ESS 4 e 
TOUS D = EE: CRE CR VE SES F7=1 
N EE — D AS En CSS, 
LES = = 
_ ment faitsurton honneur ! Le soldat ne veut pas de 
Le] ES ESF RUSSE Q Q - 
RE LEP QUE ESRDIOES ER SSSR OCTO DÉS) FRERE ANT ER) 0 D ONE RENNES = = =] 
ni RE — 5 
+ 
; V rl 
- faite est le dé_shon_neur! __ Porte au lon__ ta vai - ne me. 
A LES es 
CDS E0 OT LOS ES SR RSR RSR CN EME JE c) O = | 
| TOR OSIES D LES OCR ESSNN DRE RES) CRT CE SR CRUE (OT VEN RER —RMRRENS 
LÉ LICE PAUONT ES EI SSP LS ER RS 19 OA OI RCE CORRE LP DIRE EC CR RSR @ En 
| SE ES u ÿ E = 7 
- faiteest le dé shon.neur!__ Porte au loin__ ta vai - ne me 
| PTS 
| PES . : : = 
! Li __e © + en —, 9 EE PO PS) VE SR VS En see] 
| D NESEES DES) CCR UNSS CR CS ARE NS RSS SERRES ARS HN SSESRSS € 
| _ faiteest le dé_ shon_neur!__ Porte au loin__ ta vai - ne me. 
#7] 
| $ G\£ DR EDEN 
| LITE ESS | | C NN 
| EE — © — ET LR US LORS ET 7 AT DR 
LE LES EN RU ES RUSSES BRL TERSS (RSA CES <TIEÉSS © 9 RSS Le — — 
fonarr res] SS En =; NET? ET PSS ES CR 27 D V2 


ZX S 


| 
1 
| 


RE  — 
| à re 
Pod. * Ped. ES 


296 


PE 12 
D = 
grâà - ce ee tes la donc accepte -là 
1 == =— sa 
grâ - ce attend la mort! il attend la 
8. ©}: E= 
S. E —— = = ne 
nus Aurs das cie eux da_ ci _ 
RTE DRE 
[GS 
a 
gra ce Il attend la mort!" il attend la 
gp, 
(== == — == nn 
- na - ce AG NA CIE EUX be da_ ci _ 
A œ RE 
— = RÉ T m RE EE EN SN) M] 
[AV] —— — — SET ES ER C4 | 
- na - ce Aut- da-cite CUx IP due dis Cre 
AT y 12, =) 
Se es a EE 
_ na _ ce Au = da-ci- eux au) - da-ci- 


#-|#- 
"= I 
LT = 
\ =: d ET C - 
1 pe = 


ne sn A1 » 


nn à" 


TE 


a 
— 


mt ee 


te nom 


om mm 
ne 


duc. _— parsl — va-t-en! ” 
——_— = _ SE PR. 
mort! nt tend 
Tr Re 
E=— ie == nn —— 
eux VA = (en ne et NOR ER R 
RS =. | 
EE — —— —— 
mort! ‘E RE Rd ER 
a CN —, 


EE = — 
== RS MMS = =— LE | T 


ÿ ÿ 
- eux! va =-tt-enEs va-t-en! 


= 


= EUX va - t-en!__ va-t-en ! 
LEE . Læ % 1 peer 21 9 2 à: 
ee D — Star 10 EI = 
= = = — me J Eu 2: =’ Mauss 
ff ” 
PA | À JE + #: \ É 
Eng ———Ù" = = DEN = =! = 
+ T La me —— 
CA 


(eo er sun = : ee = a. 
ne = a 
RESeE _ ee e » p 


LÉ Eoh Este sop <e À: UF] D $- PL E +, — 
Se" 22 RE De en Du 
SE | | ———— | 


298 


JC 21! 


(à Xaima) 
Moderato. FETES 
A GS re ei — PE  —  . 
BEN SAID. 7 ! ne L a, 
A a pi - tié pour moi qui souf - fre 
Moderato. 
Cr TS 
es EE — 
—— RQ 
D DO 
PIANO. EE ————— ps 


J} 


il pourrait  a-vant la fin du 


D TJ Er 
RE | mme e( a —— 


en | | = sn 


| 5 | Es © 
ESS (DEN Sen Ge SN en TORRES ag | — 


_—_ 


DUO 
JT 22. 


. F, 
XAIMA fn € EE — 
—— 


(paraissant ) 
=’. NT ANR EE a 
H E R M( } S À CR QE EE) D ES D DD EL 
SHMOSA. St gg og — 
y A 2-— PA 


De sa mort, qui donc parle 1 - 


ee 
. ®, 
S ON à © ES 


: 4 ; - 
) 
| | 


[TO 
| 


TARN 
RS O9 à DEEE | "À Es | 
BAR CR" EE É— 2 LL PRE ER 
\ LT ES | 
Pod 74 Dre 
(a part) KEIN K 
ŒÆ NN pe) 
au’ A — 
La folle en ce palais! la fol - _ le! ; 
pi ET PE DE DE IE 
HA k | y py=] 
Es Sr EE [uns] 
| M] 
= C1 


A Ce ne peut-etré u _ ne chré_ 


S1PESRS bonne chrétienne Autant __ qu'elle est bonneEspa- 


\.C.- 4h33 


301 


4 ; 
#— HR 5) + —#- 
+ DA 2 
Za _mo - ra, Chéro - 1_que Ci 


CU PE || [ LS CT ee En Te ST] 
LA D [===] y QE A QE TRS RÉ 
X. 5 — Lg Vi 2 RER, 
| 


té, la ville in-fortu - né - e! qu'as-tu donc? 


He A — 
AS F1] ESS SE 
ZLamo _ra! Zamo  - ral J'y suis 


[\ 
ARE PRET NS) NS VERS EN NES ESS 0, 
u =] 


= —: 


Viens, partons nousirons en _ sem _ ble! Nous le pouvons! _ 


en 


\ 
# | Ld Æ , 
LS 


Cresc 
A 
Æ- 


HERMOSA. 


| À ER 
Te 7 — = 
Due = ro qui 


He, 


E— = 


coule _____ Au pied de 


Plus d'alarmes! mon cachotsouvre! Mes chaînes tombent !.. 


XAÏMA. Récit. 
On {© = =. = a Er Q 
He: NÉ RS RE EE EE LE ES ge ES Sn — = A — £ 
, Sa re 

Je recouvre Ma liber_té! Oui! tes 


Z r y 
PES ESS 
SOS EIERIESS DE RE Den fau TRS) En 
7- nn | ES EC ATS 
+ = =” a 


504 


Moderato. 


= 


Re sont brisés! à présent il impor = te defran-chir la secrète porte ou nul re_ 


Moderato. : 


DR — EE 


Un der_mier ef fort. 


ne DOUS : suivra! 


a 


et sans dou te Le voile se déchire ra, Et tu retrou-veras la 


HERMOSA. 


A 
= 


; re a Za_mo-ra! Zamo - ra! Zamora! 


305 


XAIMA. 
"à SE —e_ sie +98 —+ — + — == = 
RE 53 ; 
attends dela revois! cest AT HOUS Y som_mes ! “Pau _ vré 
VA ®) = = 
| La , BP 
LÉ TRS. 
RES 
Ü = - 
+ 
X. on —— — He  — — L 
ll MIE ou Cest la plaza mavor!.. 
PE n — 
D a 
We] 
: RE —— 
un peu retenu. n 1 
HE EE D — = Nb 
LE SO Er L Le — DEN DEN DE DES ere € ET 
Que d'hom - mes endor - mis en plein so_leil en - cor! __ Réverllons - 


a 
EE — D 
TD Li 


= == 


mais il sont morts. _ ces hom_mes! 


A.0. 46355. 


Ur 


£secnoir! {sespoir! Les Sar r: ins 1] 
| Désespoir! désespoir! _ es SAS La = SINS ID. 
E Go 0 VER PIN D ro x 5 
“ by L- F _ — [7 
! a 

sé ES CS 

D 
Ep a Sr 

D} 


MS. M7 M 
an — 


—————— 
ot" 4 BU DIV EE ERS 
ESA 


de ee 


Ont nus de 


5 
Lu 
Eee 
eee 
+ 


D 
ALIAS AU DU M: TRES 
RE »/; = 
SENS 
ms 


| 


Allegretto marziale. 


= bout — 
Allegr ete mar ziale. 


mm; 7 = Es PSS EE SE 
he. CSD = —# ins IR —— DE = = 
—__— = = — 
ape aul Es_pa gt gnol ne par le de se ren - _ dre! 
A A [A A a! 
AS === DE me ge “ L 
2 + E- 
G 3 nu 3 ? | 
D. ne LS [Sp [x 
ÉCYhE — +, 2 REr> ee DE 
EE D RE ne la ann rats ss ja sta à, F-S . 


Dre piprprp: nie 


TÉL —— 

Par EE FE 5 —] 

D — : : Mer 

JE Jan LAPS DES DES D ESS D ESS RE ES < af: ER] 

BA" EE ] L WE | L 7 SE | CZ PA A 

Il semble même. __ à ce moment fa_tal, Que de cha que monceau de 
K NES à VERRE] RER VERRE 
= ï. == 

s & 

fl $ & # | 

RE RTS ANTEX LEE PRES 
== Dr ee 
er lg 8 2 — 

ECS AS 27 | 


SE pa je 


+ 
LCR TR 

Va DE==72 [hs + + © | EN Ê TT 
REURST |  -  S 4 2 Le 9 | 
SIT Fat LA LES C0 ES ENS CL 6 DEN (D SR ESS © FER EE 7 EN LE CE 
y EE == Y A [} BEN 
cen - = Ore S'e Er à lè _-ve dans les airs RE r le chant Da_t1_0 - 
= — = 
rs ss 


SUIVEZ 


DE gl ST | | #1 | JE, = 
Fee deussetesem-ehcsée ÉErS = Si ==] 
EL 1 D 2 CE PR SES E EE = En 


7 =, 


A.C. 4633 


Un peu retenu. 


_naf! à Je 


N > 
Es ee. 

CE ET EEE TZ TT is 
ENS) FERREEX ER CR CS PRE PET RE PT HSE RO (ON EE CRT 
RE ———| 


€ 
DZ P— P—— 
He >, EEE nl Ps (VE | 
L. T2 124 pu RECU, IEEE is || 
LA pe . 
TE net Haut les glai - ves et haut les 


Ü —— EEE su 2) 
An — l PS | 

ke. HP CT rl ES RE ———— = 
a=: EE ——————_ 


al | 
Des pa - iens nous Sér'ODS vainqueurs, Ou nous mour: 


EE VE ===] L h _] 

, 5 ES RE 
He. Lg — ES 1 7 0 
v 


_rOns pour la pa -tri - el De _ 


= 
ee RE ER DES DR | EN ES © OS ES 
_— 


« 7) 2 
FE x = = sn 
a. PE pi æ— DE + LL F = . Æ— ) e e a" £ _ 
, , 


- bout! enfants de F1 fene LES - e! Haut les lai = ves et haut Les 


FAURBSS 
BA Dh et) 


EE] 
É CES ESS PS 
DEP nn 7 


cœurs! Des pa - 1ens DOUS SerONS VaINQUEUrs, Ounous mour 


RS XAÏMA a part 
BPRUATREE LES — Zn — — à 
HOUSE Sr | 
l'OS, DOUS MOULTONS 2 pour D pa-tri nc [IS sont 
tr 
LA £ pi 
np ee | SE 
A nf Ve D | | | | = 
UE Con Len LAREE P'ARRRRE ER > — LT ns TT |] ESS À 
ESS) RE ESS [ 
e | 
Pp | 
FAST A ASS EDS 
es a —_ 72 | 
= — — EE  — 
A" a #] 
CA TS 
Ped *% Ped. x 
1 ES ES US es 
X. Lola nn E_4 OT ET RS ES 2 de Æ 


morts en ef_fet! Nos derniers de-fen_seurs sesonttous  retran- 


XAÏMA (4 part 


ppp EEE 


Cest là qu'est mort mon 


3 3 

D 2e == = Ca 

2 DES ESS RSR ET PRET ——— 
é — 


_ches _ Au fond du sanctu - , - re, Mon époux à vec eux! 


Pre, 


Se ne 
+® ie ee 


donc?__ lehan 2 celle! Sa main chercheun ap 2 pur. il 
à. #4 2 


Ped. x Ped. x Ped. x 


311 


. : Un peu retenu, mais très peu. 
Jo = = — — —_— 


C'enest fait deses jours! I meurt! 


He 


+ Un peu retenu, mais très peu. 


Ped, # 


AI marziale. 
F1 


l 2 pe — 3 
7 = B 27 TT, — NBI: < NT 
D En ne dE | . 
LÉ Gt} D] [ am | E= # 
BV RE RS LE ES = JS 7 14 FE 
meurt..mais en chantant tou - Jours. De _ bout! enfants de FLbe_ 


AII‘° marziale. 


TE - 6! Hautles glai - ves, et haut les cœurs! Des par - 
#- 
1 RS ox + 2 
+, 2, 2 2 A Ua R = 
va a ie = : 3 5 
\ LE SR EE 
Eden #8 \ CE ue | | LS ESS EESISE 
S'AIESSSS SELS à LE LL 07 | [1e Er 
EE D _— 
) 
TS CL: LEE DA msi] é 
[®) ( @ pe à 
E==2 LE LES TES ED “SN 
| — 7 D x D Ë Æ 
| A NA LA # LÀ 


4 - À Ë 
HoUs SerONS Vanqueurs, Ou nousmourronspour la pa - tri _ É 


LR 


, EE 255 Pa 


TZ 


+ 
== = = 
— =; = a - | 


De e re enfants de F_bé_ 


D 


el Haut les et haut les cœurs! 


glai -ves 


l 
+ 
_ens Nous serons vainqueurs, Ou nous mour-rons, nous MOUrrOPS 7 | 
[2 °°. Æ- 
#- & LT — 
PRE: 8 — de _ , a  — DES 
Fiat Me = Presse. == 
ses = 
rent) Ces 
k 
1e : + N À 
DCE EC CCE Fi ru er + s— 
= IDE le L S F ! = 
rs ra | | 
— XAÏMA. (à elle même) 
ET re 0e 
== = on + 
Quand il tom - ba frappé du coup fa 


AC 4633. Li Ped 


F 


-tal, Mon père aussi chan _ tait 


Ê e Ë ° à 
EE ——_—_ 
Oh! __ Je veux qu'elle parle en _ co _ re! Son COTPS 
EP, C = 
ren Me 
+ N Mesure 
FAN E 
EE — = Es dE 
Des) 
ÉPRRR auEr V 
== 2 —e — 
ET = 


Entre mes bras _va-t-elle expirer?__ 


à) 
” == 
à A Fe 
ep = 
6 SR — 
RE 
long. Non! il semble elle Se ra _ ni. me! 
zu DémnoNonl il semble qu'elle s a _- ni_ me! 
+" À EE 


ER — — — — 
À 2 LP Rp LE Fe | LA ES 


| LUE og À — | LR 
VAS -——— un "| 
= a —_—_—_ _ a  — 


er CR TE 
A.C. 4633 


HERMOSA. (comme au sortir d'un rêve) 
4 - = ns a Ps 
=== € re 7 Pis F LES 2 


Que sest-il done pas sé? a C'est 


commeun jour nouveau EE. qui pour moi recom _men - ce! 


De ton vallant € - poux: Tu di-sius tout à 
mu? : 
He. PA 
e® rÆm’: 


qui parlionsnous done ?__ 


Allegro mesure. 


315 
; — ? Pi 

x a  _ 
en chan _ tant dans la sain = te de = meu re, Notre 


| # 


PS 


Ped %  Ped. %x Ped 7x 
— HERMOSA. 
E. 72 = ? 
X St] [1 =] | 7 CT — à = 
EU ESS L=:] (4 2 BE [ 
chant im _mor - tel! Oui! tan - dis qu'invoquant e 
BA 
ges à 


z x 
La croix du maitre au _ 


He FZ 
[TX 


Je ser - rais dans mes bras. 


Sr 
EMI EE Eee Ee- 
BS'ÆUL CES On Eu CS en - 


CŸ CS ES ES TE 
X. [fn — Fi = [4 D ES er Dr ENT JE 


_tel? Mais un barba _ re ten arrache bien_ 


HERMOSA 
A— = — À Fe N oo — 
— a 
5 ôt, n'est-il pas vrai? Grand Dieu - tais-tu donc dans le saint 


De Mi-_ puel 


EE —— 


Corps de mon pau 2 VEe Mi = 


He. 


guel! 


puis _.san- ces. duverell "52 comment sais-tu ces 


XAIMA 
ee TITI t] T4 AE —=— 
| _ 
én 7 ER Î He = = = 
ae 7 Er 4 = = EE EE 
Cétaient ceux de mon pe re! 
court. 
b CN £ 
EU) — Æ 1£ a 
7. ==, CE = = 
= = EE 
noms ? NA E  1ee mal mon en 
à ; a) 4 A) É: 
ED 00 a ES 
bg) [] m2 = 
DA 7 —) 
ass 
court. J 
' EN 
TA TRIEZ se 
De Dai en: EE LEE | 
+ ne: 2 = 
TT / ER Î 
J 7 Tete A e A 
. b K (Elle tombe dans 
= XAIMA. æbe- les bras d'Hermosa) 
SEE JT POSE 2 LT ET = = RS 
a, : = 5 = = 


Ke he GE) 
D LT PU ] 
5e | 


D#he 5e #h 


1 Ve IV, IVPbho: > 
CE L [=] Æ Æ 


SEE 1 19 ES 
V'ÆRSMA ANT 


p | 

[usa] 
LIENS SN ARE En 
APE = EE 


ñ ENSÈSS ee — SES 

“ 1 SX ag æon 
LES pe 2 5 1, O7 TO UE OS LR GE DER GR LE D 
—, TE eg — 


Nes Ped. * 


P to 
HERMOSA. M Mod” (avec élan) 
7 F2 y ee ÊTES 
A.C. 4633. 
à 


: : Z V 
sel _ greur,_ Be _ nis_sons sel_ gneur _ qui. dans un | 


même jour, __ Rendmones - prit à la lumière Etrendma fille à mon 


_mour!__ BE -  nis-sons le sel AgDe0r = MORE OU TIs 0 


/ DPI EE 
rss 
v 


7 
a — 
OT 
LA 2 


x. A — 
Ha °1 


qui me 


_ — 
| | = æ 
ENT En CP CS = = 
MTS = = 
RS I = 


(0 FREE Moi, qui VI = VAS DA - out re Dans les te” _ 


Mi -_ non _ de de “mie -Ure. rans 


| 
- EE — . 


Er, ER Sen te 
GAL MES EU LR RAR = RÉ ss = KE me 2 
Php DS T7 SSSR en SK NT 

LES 27 — mn mms — SN es nn 
LÉ 


RE — 


re, Rend ar plus pur, le __ ciel plus 


TT. à Le = NEPMOSR. 
D —— RE — ER 
beau. Oh! parle en - cor, che - vel 


ER 
[NW g |: TS LA nt 
fe — Ji D = 


He NL Es — LE 4 ES DS SENS CEE 
: 70 + —+ Er Se ==] pe | SRE EU RE PE E NCIS) 
AN SE 
A . x 1 | 
-moi que ce ae rê _ ve, Faure ro re cum lors Nen À 


(Dans cet ensemble la plus haute des deux voix 


XAÏMA . prendra la partie d'Hermosa jusqu'à la fin du Duo) 


Oh! oui! 


mal - gré Jau- 


Hu.Ë 


Oh! 


oui! 


Ja- mais rom - pre le cours! mal_ gré 


ro _ re Le rê _ ve dure CHAT) NT en AC 

PU RE  — a = = EE  — — =—— 
Me. ÈS; = = Je — = es — 

HDMI Le ré cve dlure En ENCORE. À — 


AT Re à 
A : = - = æ 
D 


SE 
SN +: LS + 
a 


SvVéchatonique Ja 2e ‘do -''re I doit du _ rer  tou_ Jours, 
PAUL SET [4 = 
= _— es = 
BS'ÉRESSN SRSS SNSNNSSS = — ru 
vécoioionque Ja :_ do-. re I doit du _ rer tou _Jours, tou 


dim 
SN 7 nee 
ee, | > 
a free 5 En EC ep SE 2e JE mu 
Cp n re  NQrEr re Rr R SSSR 
CE me” PS _ nu se — CE ] LÉ NS NES ser Le _| 
Fe 
CVESSe——— —=, — E = $ 
X. pre = En 12 Bt 
SE en ÿ | 
I doitdurer tou - nee Oh! oui!  mal-gre  läau - 
D'RUeVL ee + 
fee, + || 1 
He [TANP D] [7 =] | 
D Can t7 |A 
OS" Le rêve dure en 


+ re 
x Fa D —* a = 
#, © SU = , fre Il doit durer tou 2 Jours, Malere Fau _ 
nd TT 
: e SN 
PL à P—= 
Le ré _ve dure en - "CO É 2 se -re, Malgré l’au « 
CO VOTRE SES pee ET M  — , 
e 2 è D | ” s L£ : | 
mp —": — EE —— —— 
= = Le pe à ZAR | 
— DE AE ESA = 
DIS USE Ce 
5 
rit Un peu plus lent. 
x. œua 
SE DO DRE = | 
_rore Il dure en - cor et doit du = rer, du _rer tou - Jours! Bé - nis- 
+ 
mom: Sn 27 l 
Ke HE = = o | | 
PTS — es 4 - | 
-rore Ï dure en - cor et doit du - rer, du _rer tou - jours!_ Be - nis_ M 
Fe sie rit, dim. Un peu plus lent. 


sel _ gneur!_ Be nis_sons sel _ gneur 


r 2 
PR ÔC) SES 
RER EI ES EE LE 
ER 
RER 5 


En en 


1 Tempo. 


EE 


dADS SUD Ré "Me M JOUr 


Re 


ndton esprit à a lu 


Ra —_ | — pt + 
’ RE 
dans un mê - _me jour \ Rendmonesprit à La lu- 

4: Tempo. ne 


PR TUE TS 


ER 


== | 
LOSC trendma mè -_ re’ à mon a_mour! 

À ES 2 | E OR 

pe —— 
BAR Ur Re Etrendma fil = le à mon a_ mour! 


a Tempo. 


#1 


Fin du 3° Acte. 


324 AICFEVIN 


LES JARDINS DU PALAIS DE BEN-SAID. 


à U 22. Audante. 


MANOEL. 


CAVATINE 


Lu 
É + 
PIANO. b 


| ; 
en Sostenuto. | 


== 7 mu RS] 
SSS ES RE HER CES ES 1 CS A NO © 


——— 


RS = | L A 
CERN PSS DES ES SR GER CC En D A 


mr \ 
DA CRI LE En PE TES 

El =] 

HIS DR CO En EN LG 

\ 

[4 Fe #1 je] re 
F ie. a — 
p= 1e 


| ———"/ 


Ô vainqueur 10 - so lent! 
Moderato. 


vit. — 1lfaut qu'ici je meu - 
AII moderato. 


Tempo. 
a ax . = . 
Mais qu'ai-je donc? Quirarrè 
Tempo. 


. Andante. 3 
ET PT | DR SR ET AU —, . 
DES DORE D ONE 0 D RE 7" M) SDS 
M re = — 2 ——+ 02 — 1} LE — LED CG OR _ OUEST ©) AUDE ty 
B CT fe rem] 


puis - je a présent  re-gret - {er?__ Celle qui est ra 


327 


Etait 


PTT Cet _te terre__ oùnait Hasouf-fran = ce, Cet à 


= - 3 3 Re 
à FT Fe #80 \ 


Es : t==  — ) (: = 
DEUST EEE 


À À Lo ATEN) 
GX:= Q BETA 77 X AY EC. 
Bis OE PACS) LES Ne Es 0" LAC ER AS ST RS y 7 7 à" 
ZERO TS SE / Sr us ns à VS CORRE ESS À ESS DUR es SSI Er 
PE =] pa _ a 


—. 
ne LA ÉD ur : Ce 
à L FR 
BST: pe ee ne # ET 
RÉ ES JS Se ET F4 
- bime__ oùmeurt Fes_-pé-ran - ce, Je n'a plus rien à regretter, de 
CC D ——— À — 
eg nn. — EE EX EE) CESSE 
=] ER 5 CR DRE ON PES SE — 
. — 
3 N 


=, D == 
(2 LI DR RENE OST OS RSS O5 
Dm lt. —_ | | 

re - gret- ter! 


Auimez un peu. 


CR REA 
TEE > 
5= - # —# 
a 
— 2 = 
Q « Rs x Via * “ 
VA MON ae D é re Sans trop d'amers re - 


_- grefs s'euvo _ ler vers le Cie] He 
Dr = _ 
É… es. 207 = 


AE ST ! I 
œ = = Le 
VTT RES 


le cœur de Mano - 


mr 
FE 
KE CROP 00 EPS 


_ël Tient toujours à la ter _ rrele Qu'y 


EE nes Lo L 
A # ue S J 
PRE, Led MEME F7 SOC ES DT ES LS CUS DS CU ER SSS QUES CR 
Le 72 À, ;- PT A 2 TU DNS ON: 2 080 DEDUS D RE ER ES EST ER PE ER 
BR [74 m7 LL ESS 6 ES RE CRT CS ES DS Os A ONE 
>? Esp) |_4 + +, #0 1 LS AT JS RS ET LES ES CE 
Cu ES Gi 0 ss 


AG æ Ep] D 
= ee — RE — 
N'Ri | y 


(en re 


puis - je pourtant, re - gret Celle qui m'est ra - vi - e É_ tait toute ma 


rtecmreg [#0 D | 


EI LS ESS ON DEA 
FSC CET, 


bime__ où meurt l'es _ pé- 


CLEA DES SN 


DE: IS 
es —" — ES EE Eee == 


ENVESRSSS Gen 7 


- ran - ce! Je ai plus rien à regret_ter,__ Je n'ai plus rien__ à re-gret_ 


A.C. +635. 


330 


a s Rs ——— 
= — = 2. = — 


Oui, __ mon cœurest las de Iut Her. ON 


LE + 


1 - 


lift 
| — D en 2 7 F La 


cœuretestilas de ltt ER () {er - re! cen est 


ET m Ze — 
M D Es vo 
RU rer =nnee ons Je vais douc te quit - ter? —_— nn 
2 a D Rd te © eitte 
nn —_ _— nn Je er a — Re 
 ——"""—"""  —— = Es En _— 


Suivez. 
Fe, A ES Cie ,: ; | 
2 ee eo 2 e es D _ CS 


L L ge gi; | — 
FE er EL —_— Se EE, 
ES pr —— RE 
Ped # Ped # 
Éran 22 oae 


= En CZ cc CS A —| Li 
Lo 2 a  — 
20 : 22 = 
< =; 71 
RAT p=4 = Cru = 2 a - 


1 
1 


DUO. 


Récit. . LL — Allegro. 
a See ÈS RE — 
a —— 

Qu'entends-je?.. Sans moi tu veux mou-rir?.. 
ee 
—— ur | 
EI - le! 
gs 
— —— — 
— La re 
=: 
XAÏMA.. É Moderato. - ne 
_ e- #8. e_—+ —e E=— 2— pi 
a —_ 
Moi! ___ qui la-vais ju - ré de tomber 


a Tempo. 


=Fe = es NE us - à RTE 
Ï iN NE | = JF = Si Ï pen 
F= be; ee] ETNA se rx?) 
l'Ss = 25 © 2 À nn 1 Va ess nr, 
morte avant détrein-fi- dè - le,  Etce ser - ment__ Je le tiendra a 
a Tempo. 
Rp) = 
ra Caml = 


LG Ÿ:  — Er = 
Es 


AC. 4655. 


Nous dormi _ rons dans les mè_mes te - - bres! Fra ap - MSpe! 


= 


se ai peur qu'a nos noces fu _ nè - bres Sa - id ne vienne S'Oppo - 


MANOEL. un peu retenu. 
Fe — Eee 
Lui!.. se = Don - ne -moi 
p Ë 
1 #1 + 
es —HÉ = = 
RS RE FS 
F D 
cf fi < 


FN) > 
Fe 


eçois - le, ce baiser su-prè - me! de 


+ EE 


MON € _ pOUX. Oh! 


Allegro maestoso. Ah! 
ES 


NOTE 


——— ne 


Vois de 
: À Vois dé _ jà LE 
AT PRE Tempo. \ 
FT, é 


7 . , 
Sou _ vrir ra_di - eux 


Sou - vrir ra _di - eux 


Pour nos cœurs JOYEUX “a Cest RCA fre 
: a = 
RER) SRE) CORRE PET | sas = 
OS = a | 
a  —  — 
Pour nos cœurs j0v CU EE RSS Cest une AU Sn AE 
| 
rs as == 
; 7 e——— 
FC AL RSR De --n Re EP Ce 
L# 


| 
pe 


At _ e! Â des jours meil - leurs 


Ex 


VIe el AN des Jours mel - leurs 


Ped # Ped “# Ped. # Ped. + Pod. # 


—— — _— 
| mel” 


EULS = — 


M ERP : mu a 
- empts de dou - 
a | p=—=] 
a Sn  ——_ à 


Æ dl ÉSRRSRE ES 
LE ER ci CS RSS 0 EU NT RSS OT DES = LL Es 
LE nr — ES 


Ped. x Ped. x# Ped. x% Ped. & 
RE  ——, 
OS — En = En ne 
Rp = 
MU TS Et mort nous con - vi - SE) 
— a, D 
Se —S 
M. ER — ——_— 
- leurs, la mort nous con - vi - _ e! 


ete 4 Ne 
ee 2 = 2 — 4 ST SS —| 
y PErES 


Série — | 3 re 
s ee 
2 PE PR 
Ped. # P 
EE j'ESRRRRRRSS SEE _—_—_— ES un EE RSS 
CL # ESS po ee ne | ESS 
TT eSSSS | Ce es À Ps on 2 fe fe EL = | 
x D |) or] [__Va 2 ER M Er ES = | 
SRE RSS RSS CSS Î s — 
| AD fuy - ons ces ter - res = tres lieux! 


A.C. 4633. Ped. # 


AT : — — Se —— 
a — 7 


cœur contre mon cœur et tes yeux dansmes yeux! Viens!. = fus 
Se # 
M 
=. — 


a = 
cœur contre mon cœur el tes veux dans mes YEUX: 


x. 
_ ons! viéns!__ fuy- ons! ____ ah! 
: ES D em ; = Fe . a em —| 
RU CSN ES RS 
_ ons! viens | fuy _ ons! Eu 
ke + 2 ie NE ESENENS) 
LÉ HE EN HE) + 5 te + & 
DRE EE 19 ES En EN En CS Sn EC EC = 
= == Sn S — 
De Vustl ee 
| see — — 
RS LEN BL) CS, à ER FRS RE RRRT EREITTES ER RES) LENS (ER à À RE CR CT CP 
\ El UC ESS PSE En Did #7 — 
+ he SF == ee — 
Ped. %æ Ped. #7  %  Ped. * HV PEN ‘+ N 
l 
De I = 2 


TL: RSR ER RU RS) ER Qu 
X SSSR SAR ES CS) EE RS | =). 
ARE [| EE] DES PERS 
D) 
Vois dé a E les rene S'ou - vrir ra _di - 
4 D , 


SC  — Pour nos cœurs Joy - eux 
Æ ; 
Et 2. TT D ESS 
LA 5 REV I ss CES ET EN 
TDi A 7 1! 7 se | 
à) = = A ÈS = | DR 
5 - 
[2 / ! p] 
#1 LESERSRESREnnT |] PS SE OR ci) BEN 
ES CT RES EN — En" DOTE 
A Der === ET CN) VS GR D D CR M 
Ped. *  Ped. x Ped. x 


1.0. 4633. 


1 
SN 
SJ 


A — 
C'est une au - tre vi > el \ des RE meil 
a 


C'est une au e vi ! des jours se 


MP: —— é : e 
LÉ —? = 3 = _. + = — 
SISTER Ex = Sue de dou -  leurs__ A des 
CR Se 
-  ——_ _— _ 
_le Cr Ex _ empts de dou _ leurs __ A des 
cre= scen 


meil IORÉES la 


Es RE | ue 
x 
EE 5 CSSS 
rs: = 
ee — F EE ——— 


mort nous Con _ vi re Viens ! 
De; ES = 
LEE = 3 BR; 
mort nous con VI El Viens! 


nn 


EE — — 


EE 


d —— : 


viens! mou_rons ON EU Mou-rons TN À 


==— 


Mou-rons JoY 2 
a } 


-vivre aux 


EE 


ROMANCE ET TRIO. 


16 25. Moderato. 


XAÏMA. 4€ = = — = = — = 


Mamè _ re! 


\ (7 1 7 = 
HERMOSA. ne a = | 
[y P 


4 
Malheureux!_ 


eu 0 —— _e _e… 
MANOËL. FK € = . — — res ae 
AU — HE ——"— ne 
Moderato. Qu'entends- Je? Toi, sa mère! 


/ é d CN 
CETTE ÉCART DS PE DES A PSS RES CE) 
RP 


> 


| 
| PIANO. 
| 
| 


bee 2 | s 
ED ER CS CET CS PSE) ESS D) D PR CRIS] RESTE RES | 
(4 LL 4 FLE CR . 


re de cet an -ge, Entends -tu, meurtrier” __ 


xaÏlMa Récit. 


Mesure. —_—_—< 
a  # | DD NN 7 7 LE9 JAI EMUEN ESSSU PONS RSR ET 
a a — En —— LE 
FLY Es US ? DS PE y En 
Ab! ne l'in_sul te pas, car Jui du le pri Cre Pour le con_ 
Récit. Mesure. 


3540 Andante. 
. ’ HERMOSA. — 
> Æ oi 
x E PE 
en 


ctrandreà fi ui ma ui - sè = - re! Toi! Gés toi 


RS RSS TE "IE 
D CS CR 05 PER 


CÉ-TE = BAR ———— 
(97 en ae cam © me a Es — |”. 
PP SE L AR PAR FER ER 
leur passés Sanstesten -dres - ses, Sans tes ca 2 res - - ses? J'ai trou 

14 #2 
= | 
CA 24 s N = SR 
B den pi De —— 
Fr | 


LVÉ, moi, le temps bien long. RE re J'ai trouvé moi. 


H PRE |, 
e. 7 a 

C C D a 

long! Je crus, 0 pauvre mè - re! Enmami - sè - re: Les jours de 


LU 
PA: AT: 
CA D — 
put] 


Lan 
= 


342 
p£ — 
KA = » —K 
H ses nes mr =" + 
î 1e 7— ge L = 
DO OT die He © Avectes bras at _ tachés à mon 


Mon Je trou - ve que cest bien 


\ XAÏMA. 
ESS — 


ES 
EURE EX 2: : 

Fe OL SSESR SSSR D À {à [ = 
EE  —— —— = 
Aus Par - don. ne-nous, __ Mère a _ do ré _ 6! Par - don _ ne- 


He 


potre 


ESS 
S) 
me] DT ——————— 
_leur,__ N'a plus son - ge qu'à son mal - heur, ___ N'a plus son _ 
P ere _ seen 
oh? — 
PRE [#2 À | | 
ESS ‘ ET ES ES ES LS RE ES 


le 
FA: SUEDE TT 
CYE Î 
Bd LAN IPS sm SE Lo 
PR — ES 
te] = 
LA 


A.C. 4633. 


344 

RER — — - 

x E EE 5 a 
SR = 


He 


“ H ERMOS 


VS 2- 


gt Da pue ner son malheur 


Par 


ms 


_ don -ne-nous, = père a 


: Dr Ta & 
Je comprends. __ fille ATOS 


dim. 


Par 


z 
_ don - ne-nous. 


pl [] N 
SE rt —# : 
ñ ft =—i JE 
X ns + à ESS RS 5 ————#2 77 = ————; 
= = = = 28 D 
ré - e! re - don - ne-nous mère La -"dosretene: Si notre 


- a 
_ré el Par - don _ne-nous, __ mère a. do-re. Si notre 
_— s cresce 

LSsE ses FRS 

PK, = nn REA. 99 EE Em 

w. L RSR EN ANT en SCT IL. 

[17 EE RSR ES QU) OA RSR 

as ( ER CS CE 3 10, RSR ReS Eee 

æ Po Ne” 
AT 
LE TR CSS ES = 
LYS S as DEN BEMEMNERT CNE 6.4 
# Le” | LL #4 22 es -g ! IRON DEN LE 
PS) a : en. | Ep eu, 


ame, up instant 


ame, un instant 


+ T L 
âme, un instant h _ vré - e Au ver - ti - ge dela dou 
— cresc. É 
: k dim D? | A À ER dim 
=; NT CO RSS | 
= -_ —=| SEE 2 = E — te —#— 
—_“#e ee _— ne E à] 1 
Tr | — 
22 je DT 7 = ete ol ot te, Tete, 
RS EDR ET JP ss RSR mu me dE nou 
LP CR I S [5 nn nn | os © LS ns — 
De ee ER 
A.C. 4633 


D _——- Er — = — _ a  — 

x o— 2 TT nr on ee =: 
a  — Re— = = Î 

leur, 2 Na plus son _gé qu'à son mal - he heur. — Par donne - 


Gite — 5 ee = E 22 2 = 
ef - ii —+ #19 — 
a a 


Na plus son _ gé qu'à son mal - heu = Oui, Je con 
ZE L 


ati - - La 2 e — 
RE = 
Ve 2 ee LE — RE +7 


At dl 
Par = > - | 


_leur: Na plus son - gé qu'à son mal - heur. Pardonne - 
cre - d scen = 40 RTE 2 + 


ns = le 


3 Se A | F=Ssane ÉSnieer [4 [= 
LA EC: Ex A 
ES 7 RS "<<. D ER Em EE à SES 
re Ep RE HR | SE 


-nous, mére ma -do rc ve, Sinotre âme. un instant h _ 
And À 
#4 = C 72 À En 

EE ee —; EL = ne 
0 Lao EL SSSS— ESS 1 ES PSS = (4 
EYy PA f s: 

prends, fille atedo = rés -e, Queton ‘âme, un instant His 
DRE 
DURE 7, 

=nous, mère a_do - ré de Sinotre àme. un instant he 


=vré - € Au ver _ti - ge ce la dou _ leur, 
SRE RE SRE 
PRÉ RS Em = ————— 
He. RE = = } 
ré - e Au ver ti - ge dela dou _ leur: 
; D ——— 
MP AC _—_— 
À Le 
Y Cm fm — |” — Je —| f = SI ES 5 = 
VIE Au ver-ti _ ge de la dou - leu 
3 : 
3 NL k ar ef 
! Q - PE) ; æ = 3 er 
PS ESSZ Se PR 0, =] E >) _—— 
ee D E a 
a 3 = 


7, IS 
DES TE 1. 
ER #9 —0- °- o— 

L Sr de + ÿ Ÿ ee V À 


_A_# *- _- (M 
ra Æ TS æ 
X fe Re 
Roy ET: = a | 
— wa plus son - gé, n'a plus son - gé qu'à son__ malheur! | 
EP DU ee rennes see mere 
Ha he — #2 à | 
_  matplus son - gé, mai plus son _ gé qu'à son __ mal-heur! He 
ne i 
mA en = £ ESRCIECRESS 
M ——_— 
TL 1E LE par) 
Ï 
n'a plus son - gé, na plus son _ A qu'à son malheur! 
JE HS == 4 
À 14 | : | \ Le... p] ES : | 
PRE es 2e # 2 = SR — | 
LES 5; # —: Lg V7 A ——— A men a 
\ = C} #_# - _ 
J f dues {J Large. 
= = . Æ- Po x TS LATE | 
CS EL R | 
CERTES =D # Rae _— | 
_— = = st S — LS — — 
=. / 


Allegro. Le Mais sansmou - ri: comment __ échapper à mon  ! 

à = PE : | 
P. d 2 DR mn d, #: { 

CA aX = ES LL RE RS ET PS || 

UU LUE Ps" Li TE —_—— | 


LE 
a ——_ — 
=] "| 
KZ: LP PE OI CES En ES RE 
CARE NT ES Ca —— 
N EEE ——— | 
k — — 
5 se + ri 3 3 
7 ES 
£ EP ES 
AN ——_— = | 
mai _tre? 
À HERMOSA — 
d = pe RE Re fe te———— —| 
ié EEE 


ne peut enco _re le per-met - tre, 


A.C. 4633 


be ee 
! F 


qui pour Car ra € 


x Ton ae d ci 
her à a nuit du tom _beau, De l'esprit d'Her- 


A \ 
ue” br) 
ER ESS 


PE | 
à à | | | 


Nous sor-t 


i - rons tous 


trois 


XAÏMA . | y 
À —— - CL Cl, 
x 3 Fe—» SR ;-S-2 + D nn) 
LM PR SE | 
CS | 7 TS ESS ï , 
Se peut1l? Juste Dieu! 
(7 pp 
Fr. R & RSR D NN 0? 
LE [LAS RS EE jt; 
au’ PRE D 
rs D 1 
IPN. 
MANOEL — Î 
es PRES CESR RER CR # LL 


Se peut-11?___ Juste Dieu! 
7 En Le 3 € $ st 
= PSS SES Lo msn vit 
1 Con REED ES VE 23 LAS GRR M Er: 2 OS EE RE VE ES D CR M D EU: JP ER Een 7 En EU, 
RE ——— D AR) Et SE: E G | 


RAC SN / SN SD N/D (2° 
SR GRO DL 1 RSR CE QU ES CES LA 


Allegro agitato. 
HERMCSA. 


Nous sau - rons 


Le a 
Ci ET4x = [22 RE 
he.Ff RER — à === E = 0 —2 5 LE a 
fan en ce a DS RS Cr nr ER E 
-cher,_ le Jour. dans la mon ta  - gne, Pour dé_Jou - er 
np 
PARNE22 EE CESR, A D ET VE A CR PO EP | 
A EEE —— 
ED FR | D PERS DEL BOSSER GE ERNST CO Me ee C7 RE D ES 
RER OMS EPS 2 PE 7 DOS CE CREER DE BU 27 n° EU lc DEP ECS 
2 
Pr trs | Fa d 
À À =] 
PS EAU PRET RENTE ES GE EE] mn ee | 
PPJECE = = sn He DES 
= — LL — EE ER—— fran re) 


+ 
4 
\ 
— 
ÿ 


l 
les poursui _ vants;__ si ë uit, 


A.C. 4633. 


+ _—— 


AE EE Re HE an 
x HE : _. 
LÉ Eee — LS D IEEE es Ts ses 
rod = te nipours l'Es pa - - gne, nous pren -dra 
s = 


XAÏMA, HERMOSA. 
ss 


En LT a ef Je © | 
TRE LE © 077 DORE UD: 7 DSC "EN NL.) SRE JSRERS CS 
Ts ES LES EURE Ce) OR 2 OO CORRE ES LS CANNES FORT (SN COSNRENNS MERS PERRNEENNENENNENRGE GES EE =] 

Ro | | ER [2 EE ER 
Nous sau - rons nous ea - cher,_ le Jour, dans li mon- 
MANOËL. 
| a ne | | 
CP, ER ER CS EE 17 90 DS ER] PRES EEE EE bi ZAR‘ PE — 4 JE 
Rs QE QT LL LT DES ESSr C 
ST nl | LL | L 
© L È 
Nous sau - rons nous ca - cher le Jour, dans la mon- 
ed k " * 
Pr 4 


RE —— 
+ 


_ 
= URL ES - ghe, Pour dé - Jou - er les poursui _  vantsi__ 


( 


x À 
mp EE ÊS EE CS 

TE ES SSD DR SE 
LES 7) = 


350 


TT quil 


IR | 
d Il 
Hi 


Ms Us I 
fo AE In 
Ne Nas 
BEL CIN SE 


vants, 


A DOUTE TE 

ES I ER MEL) 

ep) 
NAS ET 


Dee ar 
Me-D Tee] 
RE RC A) LE 
a pas L 0 CS 
LR Q 
He # TT 
LL ES ER EE 7 Li 
ES RS Et 
Es —_ 
VI 
er me UE 
| 
pe 
vants! 
Da EE TE om 
D POESIE TEE TT ES 
EE —— 
BREST ER EE 


A z 
LS = 
a ( 
HE Ë LÉ 
It © El Au Kw 
[Ne UNM\z Fe 
NS ns 5 
FF Oo 
DUT RSATTR ES $ 
fi (te sl: 
= LE .& 
HO an 
dl (| \ œæ ‘% 
| à LS 
(RS 
l À si 
; | = 
Hi) 5 EH . e 
Li LL 2 
N + 
| "x |] 
Ep ke 


X 
LE 
M 


FE 
dra pas 


< 


= 
us pren 


Ou ne nous 


| 
On ne 
+ 
= mu 


vi 


| 
Ÿ 


N 


xx 


AL. 4633. 


YU D'EUR 


Moderato. 


MANOEËEL. 


x 


Xa - 1 _- ma. se _ chetes larmes,  Sè_chetes 


À a Tempo. XAÏMA. 


= LE E EE) em NN 
Ormes = AR — 


79 GED YU EX ET —— 
LA 

- chetes lar _ mes 

a Tempo. 


x  MANOEL. k XAÏMA. 
RE — ——ù 
LÉ #4 Di AS 
1 LA 
On vient! 
EF  _ — — = SE 
= À 
5 n | 
a SRE Ne cr D 


| 
li | 


353 


ee 


re — 


Suisis_sez = le 


Res a 
| 
dl = = 
1 7 
| Lo 4 LS 

B. 

: sr ——— 

Pas ___ de vans dis _ cours! J'ai fait ser-ment de respec-ter ses 

| ï 


jours!.… Mas je veux que vivant, Un fier coursier em 
d J 

LA = ee p 

EA RSS | FE o— De | 
ER — |, 7 = = 


al M 
OR Er En —: D 
SE = = —— ER 
ER EE be == e 7] ER | 
| \s b | re D48- | 
p | 
XAÏMA. SR 
I ——— RES RE TT) PT TRS 
| = =} 
au y 
, Grand Dieu! 
MANOEL. RES 
EE a — 
— ER 
L 24 


Grand Dieu! 
D 


eZ Lane |) | 


-porte At - - tache sur Sa  Crou_pe ainsi qu'un vil far - deau. 


D LT LL 
BAUVES L ie 


CRE NT EN DEN ER — 
a —— 
Ces ca - va liers == te ser _ vi _ ront des - cor te 


FAT [eu D à Le æ E = 
à à 
Jusqu'à ton pays OMG TON Vous parti_ rez au 


je Pimplo 


N # 4 £. a 
a — 


Allez! 


Ah! misé _ ra bie! 


DUO. 


XAÏMA. É : EE ——_— 
LA 
[CA o SES = 
STE £ EE EN Er 14] 
Il m'inju_ rie en _ co - re, Moi quinai qua le 
/ 'a\ 4 FN 
C1 # | 
A. f CS 
D — 
PIANO. = 
= A 
le) = «1? 
ETS 
de “és XAÏMA. 3 
ET DEEE pong ET ER, LES ES À À VD D 
* D a —, a ——_— 
- ver le bras__pour l'é- era - ser ___ Sache-le bien sa 
æ 


= a ——  — 
HAS À ==] 

a 

= 1; 
ON —— tæ 2 ) Er D — 
Œ re = = D 

aie = s 
re 
no — ET EEE JS) DES 
x FF CE: T Et # Ta = ff = SN —| 
me = 
SMOrt pour moi chré - tien _ ue Sa mort. loin de bri- 


_ser Ja di_vine u- ni - on demon âme à sien - ne, 
L 
P ne —S 
1 ete — 
[EAS Bra:7: = 
ENS MTES GE À 
; | + A = D Rs Mn pr 
ES cresc. 
| 
Es SE —_— 
Ex = ps] 


" —— 
/ TES EEE D 
ar PQ] ren = — — 
Lee - F D [7 f — EE ——— 
L'afferz mirait en_cor______ en me montrant le ciel! 


BEN-SAÏD. 


— 


3 L \ 
FAT 4 CNW 4e I | 
PAR ER ET nn eus W LES LE en | 
Soit, je le eon _ damne à rester sur la ter - re Où rien nest 6-ter_ 
SUIrez. 
| 4 SR = | 
Ka to 


iT 
<< 


J 
/ a —— = 


Et quant à moi! 


2 ral mes ar-_deurs à se ta SMÈrES 


Andantino. | 357 


Que les vœux les plus doux, 
Andantino, CS - 


F4 Dig 1! LUS PS 7 


| DL pe 
===: 2e ES 
_ dre! À force de tai- mer, Je veux te désar_ 


ARE : 73 
PL É ï 
EEE =; 
mr Des > 
Z D Mn a Tempo. XAIMA 

6. Oh — 2 mms + PE 8 ES EE ET EP VE EU SC 
SE ep Du. É ZE FT — es] 

ARIOT Eee. A force de tai_mer Je veux te désar_- mer! Ar- 


ww" 2) 
DD Or LL, 


358 


BEN-SAID. 


\ 


STI ta dou-ceur n’estquunehorri- ble fein  - te Oh! 
S 
/ Th TE Ce CR RER - CORRE 
ANT Ro np BR ee) 
2/1" a EP = a | EE = = 
À x PAR s me nn el Ge L 
L a JUL Lies: 
DE es rues D Mn mn | 2 ue min P 
De À TE 
rs E = 


f] 
==" * À p © 
= Æ 


et le Let 
——— — 


non!__ soissans €rain - ete 


LS FES 
BY 11 FE — = 
S ZE J: DH = 
Je comprime enmon sein, __ Je comprime en mon sein 


Volcan qui toujours gron - de Ma passion pro - fon - de, 
_—_—. 5 _—_— 


= 


EL ee 6 a 


PERRET (9 ES A 
RE PE __—_— 
| 


Par la seule paro - 


HS 


À furce de tai mer! 


ww = Es 
a | D | V | 
©] | | 


RE 


360 


ER 


terrible et som - brel \ETie tu me fais hor_ 


Eh bien! __ 


a — = 
EE ——— 


suivonstous deux ___ notre fata-le voi 


. nn < 
Ets + 7 Pb RS —| 
2 —= EE +, gA 
dites jesuisle ti ore, Et tu seras la 


EE 


Mon Dieu ____ secourez-moi! _ 


+ 


md. 


7 1 


PRIS = 


ET =: Pleurs ou 


pas! 


. . . 9. 
cris___ quim-por - te! Pleurs ou cris __ quim- 
Es = et) [a 51.4 u = msn 
di [I # — a æ FU 
== rss = REED SSmnœEIrE 
. h is, LÉ 5 
D Co proue ne pp 
FAT:2'S € C7 JÉRE, JR Le ; 
A = É = ES ES —+ 
PERTE ES a — = [ JDE C1 = 
p. (7 ÿ = 7 A 
TÉ = € 
à pes = 
S. t- - = _. 
A \ . . . 
füt-ce a demi mor-te, Le ti-gre tem. 


cresc molto, fi = 


UE 5 £ _— 
D! SEE . =" RE! 
B re T3 RES CRUE) € DR Un] (ES ER) 
S be IE ESS RSS EU RER RS 9 PE PE QE 
ù +. = E - 
por = te dans son an > tre sourd 


> C2 
B ):+ Re D TE a fm 0 | 
SR À 
grif fe broi E e RO SI) EH = | 
TL Ep +, EE SE | 
| + Se ER 
= + à ei [X 4 =] EEE = 1] CREER ES 
nue 
at | J : É 
[QG : 5 $ 4 ES ETS) des = =" >] 
rs 5 = ER — 
\ ri 
Me Es 


T$ 
IL 


de joi - € Mon — sau yage———…——— Ps 
NX A 


" 

Æ< 
Eee mn ÿ 
DRE D CR CEA CR) CSS, (D PE 

T 


# #3 XAÏMA. _ RS D 
= — - Re 
Ce dé _ mon ne broi_ e 
RTS 


B. ta 
S. ZT A 


mour ! Tu se _ ras 


AT ï HR à £ - —— 
LH | rip e = = 


JERSEN raie sa proi_ e Dans ses 
Box DE = 
= — = 
que sa grif - fe broi - > RUE : 


yeux __ flam _ boi - ee Son__ sau - 
Es _ = — Æ = = 
Mois = joe Mon sau_ 


LE 


——— 


flam 


= — 


mour!.. 


[2 


—E 


yeux 


ses 


Dans 


- vage 


se 


Ru 


a - mour!.… 


sau 


A N À 
CDN PA EL ES LES 


JT 27. 


XAF MA. 


HERMOSA. 


MANOËL. 


BEN-SAID. 


BASSES . 


RÉCITS ET SCÈNE FINALE 


AII° moderato. 


(Xaima sort) 
mr | SEE ‘ = mn 4 
—— —_ 
He a D =" 
ET [ D 
EI _ le! 


4 


EE "# 
PSE CR 722 TE 


— 


Tu ne passeras pas! 


SUITPZ, 


sa. \ \ A — L ss 
PS 7 | EI AY ESS EEE 
he HAE 4 RSR) ni [ans | CITE] 
ERP nn nn | [=] 
ru 


C4 A ET RE 


Tu ne sens rien gronder de terrible et de grand? 


© — 
GIE re À RES 
TE —————_—— ASE Es) 
| EE ———_—_—— 
A —————— | (1 


BEN SAÏD. a Tempo. HERMOSA. 

pt LS ES ES te 4 D = 

—— = a ——— ——— 

7, 
Quelque cho _ se de 6_ trange en ta voix me sur _ prend... Et dans mes 

a Tempo. 

{EF a a ® a 
CE 
\ DRE —— 


sur mon front blé : 1 te  parait-1l bien ___ 


BEN-SAÏD. 
+ 


dans l’ordre accoutu _ mé? \on ! ton visage __ est transfor_ 


367 


a Tempo. + k TN: HERMOSA. 


Del 
| Ri 
TEE 
[|| 

ju 
pa 
un 


d’où viens-tu? Du ciel 


a (solennellement) 


= = | an = 
he RE er en 9 esse 
SE = —$ a — ELErE 
livre du destin jai ju De ses profonds desseins le Sei 


Il à mis le glaive en mes 


[a mis le glaive ___ en mes mains Et m'a guidée i _ 


\ PP ee Panne 
Pa [\ 
BE Ress 
=3 _ — = ne Sete 9 i 
+ 5° LA 
| 
=: PP pr 3 
” Ee CCE RS ES 
Li si 
- = —— 


: 


BETTER 
ET —— PSS id = æ £ —— = = 
= a = 
l'an - ge de sa jus -ti - ce Il a mis le  - __ en mes 


LES CRE 
LE DE RS ES 0 1 PORN ÉNRRSEn 6° RRRSNNERES) ESSOR |] VERRE \REEE \ VASE \ŸES 
He 7 LE SE #2 20 2 D 2 2 
BR — , D y 4 LE DT Es ES 
. . 4 4 . + D] . ! . 
MATHS I a mis le glaive __ enmes mains __ Et ma guidee 1 - 
a ut mr es = | 
mem EE — si) 
. RE fn | 
D E [1 . E + 
ENS RL © IN | | | A 
9 LITE Li COTE. CES RS ET ENS [=] ==] 
EE EVE LEE CR RE Pre 7: ES 


| 


4 — DER PER VUS VS NE À Pt N | pe LSÉSSSUTES SA Pas 2=] 
ED ER CI ERCS (RD EN CI AT 


he BR SES E, 3 ARS A EE LAN € 
5 Can LES) CSSS PEL CT ET F—# - EST [7 EE ——————— |" 
SERRES SSSSSsS = 74 F nm nesq 
3 Ÿ- es 
DCI par de secretschemins!.. Je suis lan - 2 À ls 
Fr 23 
[} 


CCR En | Te | 
SERRES LEE - 
FLE) RON ET ur: 
L 
1 
3 
tip — à ER ——— ——  —— 
e NEC RS ET EN SRE NES | L 
H Le + | 
EU 
nge. Van - ge de sa jus -ti - = . ce! 
mPRE:n LE ee Ne] 
f ESS James] 
fn — : = v fu Ta n) V2 = 
y == x E = _ — 2 
| Te 


LA 
ARE em AI ____ | 
a — = Re 
EE Et 
RE 
A.C.4633 


Tondéli _ re est plus 


488 1 
Ne 3 ) | 6 ? 
3 
Æ IS 
L 1 2e. cl ES ES ED CET 
[mb PARTY Len vreamn 2 S-| 
HERMOSA. 
Il a 
grand Qu'il n'a jamais € el. Quoil tu ne comprends 


A ja mere 


a per - mis __ de retrouver sa 


_ 


A Za_mo_ ra per - du 


riz - . o e + . 
le _ clair qui brille dans mes yeux, Cet & _ clair, 
# 


dés € mar _ manne 


un peu retenr. 


L : ex 
Ps NO ee mr Ms - = | Se meme meme) DENIS RESS ES JS 
» RSR 
[RL y 74 [7 sa | FLE 
cest l'a-mour ma_ter - nel! AT TPS pas moins que le 


un peu retenu. ——————. 
== : 


Andante. BEN SAÏD. 


HA 


, 
ESS PEN ACSRERRES Lens) 
IEEE LS 72001 D ES DE 07 Si RE |: C0 DES CO OST TE) 
FS ES PES D ES RSR PSN EU SR 


AT 
* CZ 
LEON CS FE 

Et 7e 


ESS SET PA 


TES . P 
5 DST EH ES ee CET ET PS SC 
B. CE ES PP 
SEA RE — 2 SE 
pas les ardeurs Dont mapoitrine est dévo z ré 2  e. 
( 


©} ———— LE CR PES Cu ZE UT EYE 
SE RSR RE L SR RS PSS Le | D 
ES = ne Ets 


jeres - te sourd 


PQ | 

F HE ESS EC ES 

NP pme fe [=] 
DURE ns. | 


Paretout 


= = Em = = | 
Æ 7 — | 


tends, ___ Elleestma vi - e et ma lu_mie - s _ re! 


DS PEN ns — 22e PRES EL OR RE eV LE Een Pi E | Inn, 
SE nd DEEE RP es anis Eee |; 
BLBESS CS CE HR RÉ ÉD Te PPT 70 

ed 2 HA TES 


HERMOSA. 


À A 1h 
Eh ————— NN SE 
+ 10— BEST DES 7 PR CR) SEE D En DE, e=— 5 LL 
PS ?TE PVC Son Er En RE EE EU LT LS 
a = ?- 


=] - 


Sois compa-fis - sant aux douleurs Dont ma pauvre âme est déchi_ 
es 
P 


! RE = 

EE D I? ARR TES PRES RE = RS CR EE 
[2 Dr | 
[LAS VD [] ST mn | 
as: É 7 RS CESSE == = À 


= À— 


A.C. 4633. 


DE 
FES NL CSSS EP 
LA TS 6 ES 5 


» setoi tou 


Que verse ma fille adoré - = 


ES EN LE 12 RS EE VRCRRNONS 0 STE SR EN 
Re CE ET T9 /&: à : 


<< 
He É AIT En Ce ES OS P SES ED He Pi 
re. Th CES 

RE —— —_ —"_—.].— | || + |) ‘2 


de l'exil étouf _ fant ! ___ Rends nous l'air 


A.C. 46353 


Prends pi = 


pauvre enfant | 


Ca TS 


-tié, prends pi - tié de la pauvremè _ re Prends pi- ! 
pp a Tempo. | 
A Bi?) = LE 
EE : rise ss 
D Es D À 
Suirez 
DANGERS DONREEY DOE=Ucy PE El. - 
2 DUR u = 
25% — EE 


— 


de la pauvre mè _ É 3 


retenu. 


a Tempo. 


Moderato. 


| — Z = 


Moderato. 


Ain_sidone, fu  pré-tends pos _ séder ta rai = son?. 


BEN SAÏD. 
AT W. [Ca es 8 —{ O mime] 
gg 7  Y Bel nr fr | 
+ a — [ V4 ne 
Ta person - ne dès lors, ces-se dé _ tre sazeré 2e 


9 1 ei 1 OT ON 2 OT es uns Con mu | 
LE LEE Lo oi em me pm fem 
PPPr| Fr 

N Sp 


= 


> veux 


chas - se 


A 


l'instant même, __ on 


le qui d’une folle __ u_surpei_ei la pla _ cel. 
q ( 


HERMOSA 
CSS || E 
Er pe Ne —| = 
HS te g —) - 
te Me chasser ?.. Etma fil - le Ehbien _  elleest à 


FA TELE eZ TORRES MEET ET 
ES Less Fe 
EZ 
[ox ï Ê 
7 
LR SST SES: 
: _ 
S:. 
elle est mon bien !.. Rien ne m’arrache _ 


A.C.4633 


un 


œ 


TE —— = 


celle que Jai -me ‘ ‘re dis - pu-terais au Kba _ 


_ra ne bas. 


A - vre- moi pas - 


HERMOSA. == 
É< — = 
[TA 
awur 


= mais | 


En — —  … Si ms 


sa CURE Regarde l'homme àquitudis ce_ 


{2 C ) 
» DL | =) 
LC =) a à eme mr PU 
DL TE RE ee re ee he) JA =] Hs ES 
] (el C4 D cd A # sl + A 
D 7} T. L M! . 
1e 
RP Re de en == 
2 —+$ LR ——— 
FAT 
8. BE = - ji —+ = Î = =T 
LATE Re _ gar -_ 5 sde Et -ouviens- 


A.C.4633 


EE — a = = A 


B 
S 
= toi que  désor = mais __ la loi du ivre Saint __ n'est plus ta sauve | 
RD ———— —— 
run a 
Ji 
\ = ie = — = 
| 
Allegro. 
HS Lt — sr 


Prends gar _ - de! je 
Fe gro. 


5 
TTR 
È 
a 
| 


puis  tebriser!.. Prends gar ei je puis écraser ! 


A.C.4633 


ne brave 


pas le 


a 'Kempo. 


PT 
= F 
Re En défiant mon bras, —_———, p'affronte pas la 
be : mn 
EPA m1 = 
(= 2 — === ES 
ÿ 
SUIUEZ. à 
bæ- é 
É ni 
ere  ) — 


sance 1n - Juste et = ne Mafai- He s_se tr ET _ ra! 
a 
= — Te 


# 
RE 
) se 
\ pr LE 


07 —— = 
CRE L 7 JE D ; 
pv) 7 = dE . « . . A 
Dieu quime me - ne, Dieu quime mé - ne 
À ——— | 
nt) | r 
ER ee RENONCE ES EE) 
A Er. = 
Can 5 #—# BCE DS DS” EN 
EEE — 
: | 2 a —— 
( Fo}: +; a L . l e a — CSP 
ra = a 
| CAT CD + = — d0 
VV <, _——. {avec autorité ) ES An 
CLEDÉ BTE ES ER T7 CR) EE EE lt TS ED DE CT _ ENS | 7° 
He. En Tes en Pr er Lire ee er mn lu ou 
-[(7 F_5.R0) NP A CE DEL 2 = DS AUDP Er EE SP En œn Lusue 
NV En TE = ÿ. L æ ELA DS PES En ER 0. 
o : k : 5 x : 
Mésureramesfor - ces à ma per - ne, Dieu __ mesure ra mes for = ces à ma ATTENE 


BEN-SAID. | 

SE 
| SU Cest trop at - ten = _ dre 
| DANS E72 DEN SK bZ 


D . 1 62 ES Ê Ü 
GC) _ A | Et] [78 74 RSS ET ET EI D ESS I 
ë A | Î Lu LS DE a ——— Len DE TE | 
Si SN EN 5 9 bel LV DEMI paf] CL'behe WP AP TI UT — 
m °: L NSP) Do!" 224 A À OR MEL DS ORNE CRE 
ur 1 Ei ae) ne 


ñ| =” | KE 

Que) een ES er c 8 

L_ be be HERMOSA. 
y EEE 


fais moi pla el Pour la derniere 


Er RTE LES CSS CS C9 CES PE 9 2 EE < — 

ER RSR RES RE CITTL TI ble rie 7 LI Em —————— #5 
EE RE RE GE TO ES GE AE V4 AGE LA LE EE PES 
[beï:e7# ci EL ERREUR (RE AE Ce == 


He, 


En . BEN-SAÏD. : HERMOSA. , Es 
me r? : un se Æ. Line see rs 


fois __ je te demande 


A 
gran “cel. LATTES Respecte-la! sl= 


DER EN ENTRE 
nn — ne 


BEN-SAID 


| 


-non, Cr ains mes fu SCOR J fumer ais mie ux mou-_r ir + quel a 


HERMOSA. — 2 Co Allegro 
DE CD [ns —  —— | = 
ne ==] EE 
Eh bien! meurs!!! je Hadjar) 
y 2 
E — HADJAR. fs e 
D ne — = 
BR ——— 2 AA CR ER 
CA] ES RE — 
perdre ; 4 An Mon frè - - re! 
HE: \ + _ Allegro. 
À | 
| | a ——— C + LME 
. + | 
£ A -J 

AS | a _ _ 7 

ET ESS EN 0 ES D CS CC NET: 2 NE 

RS 6 2 PE A: CE En MS 1 29 ES AO D ÆeS ON Sn 

E mr: : __— ER eu ES 
#2./ ns 


2 Molto mod‘! 
Æ © BEN-SAiD. 


TA ESS TS DS RS PART à VI PR ie en 
à) ù Jen |) "| 
L EE GE 
Au secours! Non! 
Æ 
+ te y T Molto mod'? 
C1] ai SRE) 
EEE NT _ ESS ST ENS CNRS ES (RSS { 
és e r ET —_—_—— =] 
=. æ Æ A 
Far |P 
fi; + © k ES 

LC}: 4 — —. — — D SR CNRS En 

Vue LP sil 2) EN OA ESS EP EE EX 
ES ES w |} : Le} BE rs fe | SN ESS A RES 


Andante. 
ICE tes = re 
SE —_— RU. —_—— 
N’appel le per-son_ ne [est trop tard! __ Par 


Andante, 


HADJAR. 
aimez, 


- donne! par - donne! oh! jet'ai-mais!. par-don - ne! Monfrère! 


antmez. 


à 

+] RES 
#, Len, Fo | 14 Au: 
BRIF Die" 5 SN: À CM! I 


Cris superflus!.._ Il nenous entend 
Ténors. f: = 
(117 PE PP | RS 
7 Sem] 
TA ES A [4 7 <= EE se] 
Au? = a) ne SE = = — 
| Saïd!__ Saïd! 


4 C. 4633. 


et 


XX, XAIMA 
Fe; LES à OS 4) 
— RS EE 
Ha EDS ES au ei = 
te es ———— _— n ”4 — - — Es = ! 
plusle— Mort! 
MANDOEL. 
D RSS (EE DS [| 
LES) CREER) RENE) femme 4 ES 
LS [1 Ps T2 L 
— — ——_ CE — — = Ne — a — 
Mortt.. Mort! 
(ea) 
ON | ES. Ï 
EE j 
= = FF 
Mort! 


== [7 4 ES 
É; | == ee gl 
Ténors. ë PRE LEE ‘ à 
La. Mais du cri - me quel est l’au - teur? es 
| Basses. Ÿ à 
LC}: 7 = "2 4 7 
AlI° molto. Mais du cri - me QUELLES CL AD LEUR 
step | 
A ns. 
ECS +2 : 
E 
JP 
FOCSS E 7 E Ur . 
CE 0 


CAS PE RE SN 1 © LES | 
ESS Æ 2 Sol 


û x 5 = 


HERMOSA. 

TL 

fée 

as” F 

Non! 
CN 

EE a —_—_— 
Le et = ee 7 


Sous nos coups quil pe - ris - £ 


L 4 
se! 
= se HN 


— —— + 
Sous nos coups qu'il pé- ris se! 
Moderato. 2 
À ] [__ = . 2 
\ ID + Ÿg —— Fo #8 [æ 18 5e n _ Ê 


A.C. 4633. 


Je viens do-bé-ir aux or - dres du Sei - gneur.____ 


PE. GR EE nl ses — En pe] S RE CPI SD 
(2 [7 a | 1 EP # à Æ- æ | ES mr, 
[y 1£ j d 7 Eee 
14 V 7 
Je suis  lan_ge desajus_ti - ce Je suis l'an _ ge de sa jus_ 


mains Et m'a guidée 1 - ci 2 par de secrets che_mins! 


A.C. 4653. 


* 


PERS = _ = ——— — 
ke. AC Î : : 
LS Es a es 


_ce 
A Ténors. Cr \ À E —_— pe 
F N_— : 
ge DRE —_ 
C'est toi qui l'as tu- a ——— nié 77 Notre 
Basses 
RE —— à = —. + BE +: Fe 
C'est toi qui FStueel=— In = lui! ______ Notre 
Allegro. 
À s RRERE —— L- = 
er —— FA 7 CCI Z 
SE | a _—. = 
NS 
SA 
6 | ne — 
mm = à 
=—7 : 7 


(Se) se tant entre les soldats et Hermosa 
qu'i pro té ge de son c« ps) 


HADJAR. 
y: — : = a 
DD D 


Oubliez-vous 


(Toutes les épées se lèvent sur elle) 

Pr — == 
AE — + EE 

chef, notre appui, Notrei do. le Re 

XX EE n 

2 L es) D 
ss ve rss a — = } 3 
Le | ==] 

chef, ___ notre appui, Notrei _ 2 - le! le 


586 
Andante. ; - 
Dre (à Xaïma et Manoël) (a Hermosa) 


done _ que cette femme est fol = le? Par._ tez!.__ Sois libre aus_ 


Andante. 


= 


Car le Coran la dite Tiens pour saints Îles 


AECERTJERRE EE METRE 
ESS RQ TRS EP CE TE 
er ee 


fous, Si - non sois  mau - dit! 


ppSoploutes les épées des soldats s’abaissent, et ils reculent) + 
Es À A Te 
F. Al =2= Ve | BAC TER SNS) RSR] ARE ES) ER: 
r EE | 
fs — he Gad LE = 
Tiens pour saints les fous, SL = noN SOIS Mau _ 
APPTénors. À à a: 
CZ RIRE 0 SR fe. 
ï CREER D EC SE 
Hs |: 
S A | ]] EE E— es — ES] = 
Tiens pour saints les fous, | S1. = none sos mau - 
pp Basses. — —n 
He}: gr — H HE— ] De HE 
LE, É K£ D 
A — À L [= RE ———— + 
ER is) 
_ À _ 
Tiens pour saints les fOUS EST DONS sOIs mau - 


l 
y — au ner 
a 


A.C. 4633. 


XAIMA (Se dirigeant vers le ue 387 


Ut 
ee — — nr + — Fe = + = — =: — = = 
CA : 

Bé- mis_sons le Seigneur! Be _ms-sons le Mer je 
FAIRE RL 2 —pZpZaZE— 
— ——  — —— FE TE a — = = = Æ —= “ E — 

. Bé-ms-sons le Seigneur! Bé_ nis-sons le  Sei-gneur!__ 
Lt: _— _ pe = 
(as = AT L RTE —— — a 


he - DIS-SONS 3 ee Bé - nis-sons Le  Sei-gneur!__ 


aa — — _ — 
| 


(Les trois espagnols, Hermosa ax milieu, sont arrivés en haut des marches qui conduisent à 
la porte de sortie, le rideau bars se sur É tableau de leur départ. Je 


LL EE —— ———— 


dit!__ 
a : 
= SES a —— a = 
EE — 
Dot D 
heercreces 
ms pe 7 D) 7 
— ET =Ù 
£ = pe p= pt Z 5 & 
# © PS £ æ << — 
ME: CZ = : = 
lé Rp — 
Be _ mis - sons le Sel _ gne D — 


D ET a —— 


le Sel = ENEUr 1 ! 


Gi Le —— D EE mu ©  — 
(NP ES ee à EE —— 


DÉREUNIS = S0NS-= le Sei_ gneur! 
RIDEAU. 


ni | ” « = | 


1282 4.50 


, 
ne 


BINDING SEC 1. MAT 1 9 19/0 


M Gounod, Charles François 
1503 cle tribut de Zamora. 
G711T7  Piano-vocal score. French 
1880 Le tribut 

Musig 


PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 


————— 


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 


nn 


É os AE UE ÿ ' ri 6 st 
sn di CARE PH 1 sy, ni ni on nn 
REPOND net NA NS MUR fl Fa 1 

A 1h # Re Den AN 


14 


GRR “4 fe 
HAE s F ï Hi 
deu Hu v) 10 


SAN 


à 


1} 
HAE 
" 
+7 
eee 


j 
Fe 


De “ as 
1m È ! 
fe Nue 
ss 


RNA 
a 
" 


ie 4 

NUAT 
ne ue 
ADUEN 
MG NE
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Le tribut de Zamora; grand opéra en 4 actes de Adolphe D'Ennery et Jules Brésil. Partition chant et piano transcrite par H. Salomon et L. Roques"

See other formats
