(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Boletín del Ministerio de Relaciones Exteriores"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



Acerca de este libro 

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido 

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo. 

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de 

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es 

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras 

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir. 

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como 

tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted. 

Normas de uso 

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles 
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un 
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros 
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas. 
Asimismo, le pedimos que: 

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares: 
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales. 

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a 
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar 
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos 
propósitos y seguro que podremos ayudarle. 

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto 
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine. 

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de 
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de 
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no 
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en 
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de 
autor puede ser muy grave. 

Acerca de la Búsqueda de libros de Google 



El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de 
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas 
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página |http : / /books . google . com| 



51 

5"/. 2^^. 




/9^í> 



^a^^-cce. /9 ' 




HARVARD LAW SCHOOL 
LIBRARY 



RficñTed APR 3 1939 







i*-V 



5T__ 


,^*f- ■ y -W.-ítfC' ■ '', 




REeÚBLim ÍJRSEHTlHn 


yt 


BOLETIH 




OEL 




miHISTERIO 


RELñnoHES Exteriores 



9^'^i 



c^ 



(PUBLlCñCIÓH OUIHCEHRL) 

TOMO XIX. - No. 1. 



BUEH05 ñIRES 

RLiBRes SRAnros, n. n. storhi y cía., zs ce mnvo nz 
1 S O 8 



APR 3 1^9 



'\ 



— 3 



Los abusos del Capital en Estados Unidos 

(INFORME DIPLOMÁTICO) 

Washington, D. C, Febrero 4 de 1908. 

Señor Ministro: 

Con fecha 31 de Enero el Presidente Roosevelt envió 
al Congreso, por conducto del Senado, un Mensaje, que 
ha producido honda impresión en todo el país, no tanto 
por su novedad, cuanto por la firme voluntad que en él 
se demuestra de promover, sin pérdida de tiempo, la san- 
ción de diversos proyectos de ley emanados de su propia 
iniciativa y encaminados á coj:.tar de raízníj>s abusos atri- 
buidos al capital asociado. 

El primer punto abordado en este nuevo documento es 
el que se refiere á la responsabilidad de los patrones res- 
pecto de los empleados. He tenido el honor de informar 
á V. E. sobne un reciente fallo de la Suprema Corte Fe- 
deral declarando la inconstitucionalidad de la sección diez 
de la ley de comercio entre Estados, por considerar que,, 
con su equívoca latitud, afectaba los derechos de éstos. El 
Presidente Roosevelt aconseja la enmienda de la ley de 
forma á hacerla constitucionalmente viable, esto es, ence- 
rrando su alcance dentro de un límite puramente federal. 
A su juicio, la Nación debe predicar con el ejemplo, fijan- 
do indemnizaciones para las familias de los empleados 
muertos ó inutilizados en su servicio. La ley deberá 
comprender á todos los obreros, mecánicos y otros em- 
pleados civiles del Gobierno de los Estados Unidos, in- 
cluidos los que trabajan en el canal de Panamá y en los 
gobiernos insulares. El mismo amplio principio que es- 



— 4 — 

tablezca para la administración ese género de responsa- 
bilidades, deberá ser aplicado á las empresas y fábricas 
particulares. La ley que se dictare estableciemio las obli- 
gaciones jurídicas del patrón respecto del obrero y los 
derechos de éste respecto de aquél, en los casos de acci- 
dentes, podría servir de modelo á todos los Estados de 
la Unión. 

Otro punto importante señalado en el debate, -en 
relación, también, con la cuestión obrera, es el que se re- 
fiere al "writ of injunction'', recurso del cual, según el 
Presidente, se ha abusado mucho por parte de los patro- 
nes, á punto de haber cohibido muchas veces las más ra- 
zonables pretensian-es d-e la clase obrera. Fijando su pen- 
samiento, se expresa en estos términos: 

" Llamo de nuevo vuestra atención sobre la necesidad 
de hacer algo en conexión con el abuso del "writ of in- 
junction'' en casos obreros. En cuanto á los derechos y 
agravios del capital y el trabajo, desde la lista «negra hasta 
el "boycott", cuanto se refiere á esta materia, ha sido 
tratado de una forma admirable por el Informe de la Co- 
misión nombrada con motivo de la huelga del 'Carl>ón An- 
tracita TAnthracite Coal Strike Commission), el cual po- 
dría servir de carta-guía á ambas Cámaras legislativas y á 
los funcionarios del Ejecutivo. Con respecto al manda- 
miento en cuestión, no puedo sino repetir lo que ya he 
dicho en mi último mensaje al Congreso. .\ún siendo po- 
sible, consideraría la mayor imprudencia la abolición del 
proceso de "injunction". Este es necesario para que los 
tribunales puedan mantener su propia dignidad y contra- 
rrestar de una manera efectiva el desorden y la violencia. 
El juez que usa de ese recurso cautelosa y conservativa- 
mente y que cuando la necesidad se presenta la emplea 
sin vacilación, rinde á nuestro pueblo el mayor servicio y 






su alta utilidad, como servidor público, debe ser calurosa- 
mente reconocida. No tengo duda alguna, sin embargo, 
(ie que ha sido usado á veces con negligencia é injusticia 
y de que algunos de los mandamientos ord-enados. han 
infligido grave y ocasionalmente, irreparable daño á los 
que han sido objeto de ellos. Es de todo punto un mal 
emplear la conminación judicial (the injunction) para im- 
pedir la completa, propia y legítima acción de las orga- 
nizadones obreras en su lucha por el mejoramiento indus- 
trial, ó bajo el pretexto de protejer injustificados derechos 
de propiedad, invadir los fundaimentaíes derechos del in- 
dividuo. Es fútil conceder, como todos lo hacemos, el de- 
recho y la necesidad del esfuerzo organizado, de parte del 
jornalero, y luego, por mandamiento judicial, (injuctive 
process) prohibir la acción pacifica para el cumplimiento 
de los fines legales para los cuales se hallan organizados 
y de los que depende su éxito. El hecho de que el cas- 
tigo por la violación de un mandamiento, á fin de hacerle 
efectivo, ha de ser necesariamente sumario y sin inter- 
vención de un "jury'\ hace de ese recurso, en casos dudo- 
sos, una práctica peligrosa que suministra por sí misma 
i.i razón por la cual el proceso debería ser rodeado de res- 
guardos que protejan al individuo de ser cohibido en el 
ejercicio de sus propios derechos. Debería dársele ra- 
zonable traslado á la parte contraria". 

Es un interesante capítulo del Mensaje, el dedicado á. 
demostrar la necesidad de poner estorbos legales á la 
morbosa tendencia de parte de muchas grandes compa- 
ñías á inflar sus valores é indica, con este fin, la conve- 
niencia de ampliar las atribuciones de la Comisión del 
Comercio entre Estados. Más adelante doy á V. E. al- 
gunos datos extraídos de ciertas revistas técnicas, que 
muestran hasta qué punto es justificada la actitud del 



— 6 — 

Presidente, frente á un abwso que ha producido ya profun- 
das perturbaciones «en la economía de la nación. Pone en 
descubierto el Presidente esta enorme llaga 'del juego bur- 
sátil, que tanto ha debilitado la organización financiera 
del país y á la cual se debe en mucha parte la reciente 
crisis de Wall Street. Esos datos, á qué acabo de hacer 
referencia, pon-en d-e manifiesto toda la extensión -del ma!. 
Solo en la Bolsa de Nueva York se vendieron en el año 
1905, 195.445.321 aocianies y bonos, por valor de dólares 
572.166.350. La siguiente tabla mu-estra la forma en que 
ha venido desarrollándose esta extraordinaria afición al 
juego sobre títulos: 

Acciones Bonos á la par 

1907. ...... 195.445.321 572.166.350 

1906 282.707.955 676.392.500 

1905 263.040.993 I .018.090.429 

1904 186.529.384 I .036.810.560 

1903 160.748.368 684.200.850 

1902 188. 321. 181 891.305.150 

I9OI. .... 265.577.354 999.404.920 

1900 138.312.266 578.359.230 

1899 175.073-055 836.451.130 

1898 112. 160. 166 922.514.410 

1897 77.470.963 544.469.939 

1896 56.668.023 394.329.000 

1895 66.440.576 519. 142. 100 

1894 49.275.736 352.741.950 

1893 77.984.965 301.303.777 

1892 86.726.410 502.507.000 

189I 69.031.680 388.650.900 

1890 71.282.885 409.325.120 

1889 72.014.600 408.456.625 



— 7 — 

En ii8 días del año 1906 s€ vendieron más de un millón 
de acciones, mientras que en 1905, ese máximum foié so- 
brepasado en 132 días diferentes. En 1907 sólo hubo 43 
días en que las transacciones alcanzaron ese límite. Hubo 
tres días en 1906 y tres días en 1907 en que fueron com- 
pradas y vendidas más de 2 millones d-e acciones. 

Durant-e el mes de Marzo de 1907, 32.296.262 acciones 
cambiaron de manos, siendo estas las mayores operacio- 
nes realizadas en un m-es desde Enero de 1906. El menor 
tráfico, desde Junio de 1904, ocurrió en Junio de 1907, en 
c¿U€ sólo se opíeró sobre 9.734.350 acciones. Fué éste el 
primer m-es, en dos años, en que no hubo un día en que 
se transfiriesen un millón de acciones. 

Durante la semana terminada en Marzo 9, día de ese 
año en que más se vendió, 9.742.243 accion-es cambiaron 
c!e dueño y durante la semana de menos transacción del 
año, terminada en Junio 22, el total de acciones fué de 
1.228.869, representando un valor de $ 122.889.900. 

En un solo día, Marzo 14 de 1907, un total de 2.565.070 
accionas, representando un valor de $ 256.507.000 cambió 
de manos. Este fué el día más atareado del año, pero 
las horas más agitadas fueron las del Sábado 19 de 
Enero, «en que fueron transferidas 1.060.362 acciones entre 
10 y 12 áe la mañana. 

Esas cifras bastan á demostrar la extensión del juego; 
pero le hace más evidente todavía el estudio individual 
de ciertas empresas. Por «jemplo, el capital íntegro de 
la "Amalgamated Copper Company" fué comprado y ven- 
dido diez veces en solo «un año. El capital de esa compa- 
ñía es de $ 153.287.900, ^mientras que las transacciones 
sobre sus accion-es subieron á 18.979.567 títulos, repre- 
sentando á la par un valor de $ 1.897.967.700. El precio 



— 8 — 

de la acción varió desde Enero 5 hasta Octubre 24 entre 
121.25741 y J4. 

El número total de acciones del Ferrocarril Chicago, 
Milwaukee y Saint Paul", ha sido vendido y revendido 
varias veces, representando las transacciones un valor de 
S 536.441.300; pero el que ha excedido á todos en esa in- 
flación d*e valores, ha sido el F^rro-carril "Reading". El 
capital emitido por esa línea s^ halla representado por 
70.000.000, pero el total valor d€ las operaciones durante 
el año, ha alcanzado la enorme suma de $ 3.924.237.100. 

Viene en seguida el "Union Pacific". El capital de esta 
empresa es $ 195.489.900, mientras qu-e la especulación 
durante el año 1907, le llevó á $ 3. 221. 01 3.900, variando 
el precio de sus títulos, desde Enero 5 hasta Octubre 24, 
entre $ 183.00 y $ 100.00. 

El capital de la empresa ferroviaria "Northern Paci- 
fic" es ée $ 19.342.600, en tanto que las operaciones sobre 
sus títulos subieron á $ 502.564.800. El capital del 
Southern Pacific es de $ 197.847.200, mientras que las 
transacciones sobre sus títulos en el mercado de Nueva 
iTork, sumó $ 713.633.900. 

Hasta una tan conservadora Compañía, como la de 
Pensylvania, ha servido de campo á los jugadores. Du- 
rante el año 1907, desde Enero 8 hasta Noviembre 4, ha 
variado el tipo de sus títulos entre 141 y J4 y 103 y ^, 
representando las transacciones un valor de 905.928.300 
dólares. 

La "American Smelting and Refining Company" tiene 
un capital de 50 millones y el juego sobre sus acciones, 
durante el último año, subió á $ 889.905.200, variando el 
precio de ellas, desde Enero 7 hasta Noviembre 15, entre 

Si55y$58yJ4. 



— 9 — 

Un distinguido economista, comentando estas cifras, 
se expresa en estos términos: 

'* No son necesarios nuevos -ejemplos para decir, sin 
temor de equivocarse, que no más del 5 por ciento de 
esas acciones representa una legítima inversión. Duran- 
te los útinios tres meses del año, sin embargo, casi todas 
las compras han sido realizadas por pequeños tenedores. 
Mientras los agiotistas se hallaban quebrados de bolsa y 
espíritu, prevalíanse de los bajos precios, recogían de aquí 
y allá las acciones de "canto dorado" y poníanlas de lado 
para cobrar los dividendos. Las mayores transacciones 
entre Noviembre primero y Diciembre 31 fueron sobre 
menos de cien acciones y los «empleados en las transieren- 
cias tuvieron que trabajar día y noche extendiendo certi- 
ficados sobre 5, 10, 20 y 50 acciones, para gentes que 
nunca habían antes figurado en sus libros". 

La Comisión del comercio entre Estados, ha estado 
ocupada durante varios meses en sondar la enorme llaga. 
Han sido sus revelaciones, sin duda, las que han empu- 
jado al Pr«Sfidente á insistir ante el Congreso en la nece- 
sidad de proceder, sin pérdida de tiempo, á aplicar 
á la parte enferma enérgicas cauterizaciones. No se pro- 
pone en el Mensaje determinados procedimientos : pero 
apunta el Presidente que podría ser uno, entre otros que 
deja al Congreso en libertad de promover, una ley prohi- 
biendo el uso del correo, telégrafo y teléfono para la es- 
peculación bursátil. Esta recomendación del mensaje ha 
sido acogida con gran favor por el Congreso, sin distin- 
ción de color político. Son varios los proyectos presen- 
tados ya, transformando en ley la iniciativa presidencial 
y sábese que el diputado Hepburn, presidente del comité 
respectivo, se ocupa en su estudio con gran empeño. 

Una gran parte del mensaje se halla consagrada á la 



— lO — 

defensa de la Administración de los ataques de que la han 
hecho objeto las empresas interesadas en estorbar su 
campaña «moralizadora, particularizándose especialmente, 
con las críticas dirigidas á los ju-eces que 'han intervenido 
en los procesas de la "Standard Oil Company" y en "San- 
ta Fé Railroad", fuertemente multados por aquéllos. Ha 
sido esta una hábil y metódica campaña de prensa, ali- 
mentada con los grandes recursos de esas y otras pode- 
rosas compañías. Nunca ha empleado el Presidente una 
mayor energía de expresión para señalar á la reprobación 
del país esta conducta de los "grandes ricos delincuentes", 
como los llama. La gran acusación que se le ha hecho 
al Presidente Roosevelt, con motivo de sus numerosas ini- 
ciativas, destinadas á indicar los abusos del capital aso- 
ciado, es la de que con ellas ha perturbado profunda- 
mente los negocios, hasta traer la crisis de Wall Street, 
que ha determinado un alto en la prosperidad del país. 
El Presidente se hace cargo de esta acusación, sometién- 
dola á prolijos análisis, para demostrar su absoluta inani- 
dad y resume la explicación de sus actos, de esta forma: 
" Absolutamente no oreo que los actos de la Adminis- 
tración hayan producido el desastre de los negocios ; en 
cuanto esto es debido á domésticas y no universales cau- 
sas, ni á las acciones de individuos particulares, debe atri- 
buirse á la locura especulativa y á la flagrante deshones- 
tidad de unos pocos hombres de gran fortuna, quienes 
buscan ampararse de los efectos de su propia iniquidad, 
imputando sus resultados á los actos de aquellos que sólo 
han buscado poner un término al mal. Pero si fuera cierto 
que extirpar la podredumbre del cuerpo político, signifi- 
case una momentánea traba á una malsana aparente pros- 
peridad, no vacilaría un. momento en poner el cuchillo en 
la parte corrompida. En representación de todo nuestro 



— II — 

pueblo, lo mismo en la del honesto hombre de fortuna, 
que en la del hombre honrado, que todos los días gana 
su subsistencia con el sudor de su frente, es necesario in- 
sistir sobre la honestidad, tanto en los negocios com^ en 
la política, en todos los senderos de la vida, en las cosas 
grandes como en las peqiieñas : sobre una conducta justa 
e imparcial entre los hombres". 

No necesito decir á V. E. que el sentimiento de la na- 
ción, calurosamente expresado por los más autorizados 
órganos de la opinión pública, acompaña con toda deci- 
sión al Presidente, en su alta y ejemplarizadora empresa. 

Tengo el honor 'de renovar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distingurda consideración. 

Epifanio Pórtela 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la República Argentina, Doctor Estanislao 
6. Zeballos. 



— 12 



Propaganda antíargentina 

(informe diplomático) 

Berlin, Marzo 11 de 1906. 

Señor Ministro: 

Refiriéndome á la circular de V. E., fecha 13 de Di- 
ciembre de 1907 y á mi nota número 13 del 7 de Enero 
de este año, tengo el honor de enviar á V. E. copias d-e 
las respuestas de los Cónsules de mi jurisdicción á la 
circular número 17 que les pasé, en la última fecha citada, 
en cumplimiento de las instrucciones de V. E. 

Por ellas verá V. E. que en Alemania no se ha hecho 
propaganda contra la República Argfciltina. Con excep- 
ción del Vice-Cónsul en Nuremberg, que alude á algunos 
artículos adversos, publicados anteriormente en algún 
diario de esa ciudad, — quizá antes de mi venida á esta 
capital, pues no han llegado á mi conocimiento, todos los 
otros agentes consulares manifiestan que "tal propaganda 
no existe en la prensa aleímana", para usar las palabras 
del Cónsul General Doctor López. 

Igual juicio respecto á la prensa de Hungría y de Bohe- 
mia se desprende de las comunicaciones del Cónsul Ge- 
neral de Budapest y de los Vite Cónsules de Fiume y de 
Brünn. Sólo de la prensa de Austria podemos quejarnos ; 
pero en adelante, á mi juicio, no nos dará nuevos mo- 
tivos de queja. 

En los dos meses transcurridos desde que los agentes 
consulares recibieron mi referida circular, no me han de- 
nunciado un solo artículo adverso á la República; y puedo 



— 13 — 

repetir, qu-e tenemcys por lo gen^eral una prensa favorable, 
como lo manifesté á V. E. en mi nota número 13, antes 
citada. 

Saludo á V. E. con mi más distinguida consideración. 

Indalecio Gómez 

A S. B. el Señor Minisíro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



— 14 — 



La horticultura en Bélgica 

(informe diplomático) 

Bruselas, Marzo 11 de 1908. 
Señor Ministro: 

A propósito de la discusión de presupuesto del Minis- 
terio de Agricultura para el corri-ente año, la Comisión 
respectiva de la Cámara de Diputados ha presentado un 
informe sobre la situación actual de la horticultura en 
Bélgica, del cual conviene estudiar y señalar algunos 
puntos. 

El aumento constante de los habitantes y la escasez 
del terreno, hacen que este país continúe siendo el más 
denso en población, de todos los del globo. Como con- 
secuencia, las grandes propiedades rurales han sido sub- 
dividida para poder realizar el cultivo intensivo y racional 
de la tierra. En una hectárea de huerta, provista de al- 
gunos invernáculos, toda una familia puede encontrar su 
subsistencia, mierntra-s que en otras ramas agrícolas ne- 
cesitaría 5 ó 6 hectáreas para obtener el mismo resultado. 
Esa misma familia, dedicándose á la floricultura, no nece- 
sita más que un cuarto de hectárea. 

Hace algunos años el cultivo de las legumbres estaba 
localizado en los alrededores de las grandes ciudades, y 
limitado al consumo inmediato de las mismas. Bastaba 
un pequeño exceso de producción para provocar crisis, 
pues los productos no encontraban comprador. Actual- 
mente el cultivo se ha extendido, gracias á las fábricas de 
conservas que se han establecido por todas partes, las 
cuales absorven gran cantidad de la producción, y gra- 
cias también á la facilidad de los medios de exportación 
de ciertas legumbres y frutas, que pueden ser presentadas 



— 15 — 

frescas en los principales mercadas consumidores de 
Furopa. 

Algunos sitios como Wespelaer, Lovaina, Malines y 
Duff-el, han sido convertidos en centros intensivos de 
explotaciones de huertas, completados con el estableci- 
miento de un número crecido de invernáculos en los cua- 
les se producen espárragos, guisantes, habas, tomates, 
coliflores, celeris, espinacas, escorzoneras, achicorias, etc., 
en cantidades enormes en relación á los terrenos de que 
se dispone. Al rededor de las fábricas de conservas, las 
antiguas explotaciones agrícolas para la cría de ganado y 
para su engorde, desaparecen paulatinamente, el terreno 
no subdivide, y las legumbres se producen para el consu- 
mo interno, para la exportación en calidad de fresca, y 
para las necesidades de dichas fábricas. 

La cultura de árboles frutales, y esipecialmente la que 
se hace en invernáculos, y como se dice generalmente 
"bajo vidrio" se desenvuelve también considerablemente. 
Fuede citarse como ejemplo una comuna de los alrede- 
dores de Bruselas, que tiene una población de 4.000 habi- 
tantes y cuenta con 6.000 grandes invernáculos para el 
cultivo de vides y de duraznos. Se exporta de toda Bél- 
gica una cantidad importante para Inglaterra, Ailemania 
y Estados Unidos. El comercio de uvas con Francia era 
también considerable, pero ha cesado á causa de los dere- 
chos de entrada proteccionistas votados en aquella Repú- 
blica. En el primer .momento la viticultura belga sufrió 
por esta prohibición, pero buscó otros mercados compen- 
sr.dores y los encontró en Inglaterra y en los Estados 
Unidos. 

La floricultura sigue el mismo camino, y sus productos 
son exportados con destino á París, mientras los france- 
ceses por su parte envian sus flores del Mediodía, á los 



— i6 — 

mercados d€ Bruselas y de Ameberes. En -el cultivo ra- 
cional y científico de las flores, este país ha llegado á un 
grado único de perfeccionamiento. Existan nuimerosos 
establecimientos de horticultura en los alrededores de las 
grandes ciudades, y especialmente de Gante, Brujas y 
Bruselas, que producen flores cortadas para la exporta- 
ción. Esos mismos horticultores cultivan también las 
fresas y los tomates, en la época del año en que sus in- 
vernáculos no están ocupados por Oa floricultura. 

Este desarrollo se debe ante todo, como lo dije antes 
á la necesidad d-e realizar un cultiva intensivo, á fin de 
obtener d-e la tierra el máxiimum de productos. Después, 
3 la enseñanza de la -horticultura. Desde la escuela pri- 
maria, el institutor ó maestro de las regiones interesadas, 
prepara á los hijos de los agricultores, á fin de que puedan 
más tarde reallizar la cultura de una manera metódica. 
Los prepara también para seguir con provecho las con- 
ferencias y los cursos de perfeccionamiento organizados 
en líos centros de cultivo. Hay, además escuelas prima- 
nas de horticultura donde se dá una enseñanza teórica 
y práctica. 

La Comisión respectiva de la Cámara de Diputados es- 
tima que, á fin de completar todos esos servicios, seria 
convenienite establecer los Consejeros de horticultura, con 
el objeto de proporcionar datos, dar consejos prácticos, 
dictar cursos itinerantes de enseñanza, etc., á semejanza 
de los Consejeros de Lechería dependientes del Minis- 
terio de Agricultura, y que han dado tan buenos resul- 
tados en estos últimos años. 

4- 

Saludo á V. E. con mi mayor consideración y respecto. 

Beüsario )• Montero 

A S. £. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la República Argentina, doctor Estanislao 
8. Zeballos. 



— 17 — 



Serum anti-estomatitís aftosa 

(informe diplomático) 

Bruselas, Febrero 29 de 1907. 

Señor Ministro: 

En una de las últimas sesiones de la Cámara de Dipu- 
tados, el señor Maenhaut, miembro de la misma, dirigió 
a! Ministro de Agricultura, una pregunta en los siguientes 
términos : 

"El Instituto Seroterápico de Rotterdam, acaba de 
poner á disposición de los criadores holandeses un nuevo 
Serum contra la estomatitis aftosa, el cual reúne, ,á la 
gran eficacia, una notable facilidad en su aplicación. 

¿El Ministro de Agricultura no piensa á su vez ex- 
perimentar «este sisitema, procurarse el serum y ponerlo á 
la disposición de los agricnlltores belgas?'' 

Inmediatamente que tuve noticia de esta interpelación, 
me dirigí al Vice-Cónsul, iseñor Reuchlin, en Rotterdam, 
pidiéndole que urgentemente se dirigiese al Instituto Se- 
roterápico de aquella ciudad, y consiguiera los datos ne- 
cesarios respecto al nuevo serum, á fin de ser trasmitidos 
á V. E., en vista de la importancia que el asunto tiene 
para nuestros ganaderos. 

El señor Vice-Cónsul ha respondido con toda solicitud 
á mi indicación, y me ha comunicado el resultado de sus 
investigaciones, y de sus informes, obtenidos personal- 
mente del señor Loubens, Sud-Director del Instituto y del 
señor Boddaert, químico bacteriólogo del mismo. 

La aplicación del nuevo serum contra la estomatitis 
aftosa se halla aun en un período de ensayos experimen- 



— i8 — 

tales. Hasta ahora no ha sido proporcionado sino á 
nueve de los veterinarios de distrito del Reino. Los ex- 
perimentos comenzados en Diciembre de 1907 han dado 
los mejores resultados. 

La preparación d-el serum se verifica según el método 
de Loef£ler, publicado en la "Revista alemana setnanal de 
veterinaria", (Deutsche Fieratliohe Wochenschrift), de 
1905, página 607, VIII Congreso Veterinario de Buda- 
pest, y en la Revista alemana semanal de Medicina 
(Deutsche Medizinische Woclien'schrift de 1906, núme- 
ro 31, Active inmunisation). 

El serum ha sido extraido de animales vacunos, ya 
sanos, que han curado de dicha enfermedad, y que ense- 
guida han alcanzado una inmunidad muy subida, por me- 
dio de una inyección hecha con el contenido de ronchas 
de animales atacados de la fiebre aftosa. 

Como este serum no contiene ningún elemento conta- 
gioso, y por lo mismo no puede de ningún modo dar ori- 
gen á la fiebre aftosa, la inmunidad que se obtiene así de 
los animaíles sanos, es exclusivamente de efecto transi- 
torio, de suente que cada inyección va seguida de una in- 
munidad de doce días, por ilo cual es indispensable hacer 
tres inyecciones para obtener una inmunidad de cerca de 
cuarenta días. La inyección debe hacerse con una jerin- 
ga bien limpia, introduciendo la misma en uno de los 
lados de'l pescuezo debajo de la piel, la cual deberá ser 
esquilada completamente y después desinfectada con una 
solución de 3 por ciento de creolina. Los animales va- 
cunos que no tienen aun un año reciben diez gramso, los 
de más edad veinte gramos dell serum. Los cerdos tam- 
bién pueden ser sometidos á esta operación. Los que 
pesan menos de cuarenta kilos reciben cinco gramos, los 
de más de cuarenta kilos diez gramos del serum. Tam- 



— 19 — 

bien como esperimento se podrá hacer inyecciones de 
este serum á animales, atacadas y aun cuando la enfer- 
medad solo haya llegado al estado en el cual las ronchas 
no se han desarrollado todavía. 

Por lo demás, según los informes obtenidos, el serum 
es destinado esclusivam-ente á animales sanos. La pri- 
mara inyección se verificará inmediatament-e después de 
comprobarse la existencia de la enfermedad, debiéndose 
aisílar los animales infectados hasta donde sea posible, 
y desinfectar los sitios donde han sido colocados. Los 
animales enteramente sanos y que están expuestos á la 
infección, ó que acaban de ser expuestos, deberán pasar 
por la operación sá-n la mayor dilación. Lo mismo se 
hará con los animales en los establos adyacentes. 

Para evitar que al verificarse fla inyección, se comuni- 
que algún elemento de contagio de Jos establos infecta- 
dos á los sanos, se deberá inyectar primeramente en los 
establos sanos. 

La segunda inyección se verifica nueve días después 
de la primera, y la tercera diez días después de la segunda. 
En esta temporada, los animales infectados se hallarán 
ya restablecidos de tal modo que como regla general no 
podrán contagiar á los animales que acaban de ser inyec- 
tados y que están aun en estado de inmunidad. 

Entre la segunda y tercera inyección, ó á más tardar 
inmediatamerBte después de Ja tercera inyección, se debe 
desinfectar los establos infectados, haciendo lo mismo en 
cuanto á los animales restablecidos en vista de que los 
elementos de contagio no desaparecen del todo por largo 
tiempo después. 

Estos son los datos que han sido comunicados en el 
Instituto Seroterápico de Rotterdam. He encargado al 
señor Vice-Cónsul que siga en comunicación con los Pro- 



— 20 — 

fesores nombrados, á fin de estar al día en lo que se 
refiere á ilos resultados de los experimentos que a»hora se 
prosiguen en gran número de aenimales. 

Por su parte, el señor Ministro de Agricultura de este 
Reino acaba de responder en la Cámara d^ Diputados á 
las preguntas del señor Maenhaut, á que he hecho refe- 
rencia al comenzar, en los siguientes términos : 

"El hecho á que se refiere el señor Diputado no ha 
pasado desapercibido del Ministerio. Desde -el doce de 
Enero úkimo he hecho diligencias oficialmente cerca del 
gobierno holandés, á fin de obtener del Instituto Sero- 
terápico de Rotterdam, el serum antiaftoso necesario 
para hacer los enisayos y aplicaciones en nuestro país. 
Si los resultados son satisfactorios, tomaré las medidas 
necesarias para utilizar dicho serum en el servicio de la 
policía sanitaria de los animales doonésticos/'. 

Saludo á V. E. con mi mayor consideración y respeto. 

Belisario J. Montero 

A 5, E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina^ Doctor Estanislao S. 
Zeballos, 



21 



Intercambio comercial 
entre Liverpool y la República Argentina 

(informe consular) 

Liverpool, Febrero 29 de 1908. 
Señor Ministro: 

Por segunda vez desde que me encuentro á cargo de 
este laborioso Consulado, tengo el honor de elevar á la 
ilustrada consideración de V. E., el informe anual, sobre 
el comercio é intercambio de productos con la República 
Argentina. 

Fenecido el año 1907, nos es dado precisar los guaris- 
mos, que señalan el comercio del año, los que tienen por 
fuente de información ell Board of Trade. Estas cifras 
son bastant'e satisfactorias, apesar del pésimo estado que 
ha prevalecido en el mercado monetario, durante los úl- 
timos seis meses del año vencido, acentuando estos efec- 
tos la crisis comercial de los Estados Unidos de América, 
los que indudablemente se harán sentir aún más inten- 
samente, teniendo en cuenta los valiosos intereses com- 
prometidos. 

Las estadisticas del Board of Trade determinan ell valor 
de las Importaciones y Exportaciones del Reino Unido 
durante el año 1907, y las compara con las habidas en el 
año 1906. Es interesante señalar los siguientes totales: 

Importación durante 1906: £ 607.888.500 igual á pesos 
oro 3.063.758.040. 

Importación durante 1906: £ 645.904.176, igual á pe- 
sos oro 3.255.657.047. 

Exportación durante 1906: £ 460.677.868, igual á pesos 
oro 2. 321. 716. 455. 



22 

Exportación durante 1907: £ 518.176.737, igual á pesos 
ero 2. 611 .610.754. 

Estas cifras demoiestran un aumento en 3a Importa- 
ción de £ 38.015.676 ó sean $ oro 191.599.007, sobre la 
del año 1906, y un aumento en la exportación de libras 
esterinas 57.498.919 equivalentes de $ oro 279.794.552. 

Es igualmente de interés analizar el movimiento del 
comercio de 1907, comparado con el de 1906, en aquellas 
mercaderías en que el aumento ó disminución de valor al- 
canza ó excede el millón de (libras esterlinas. Empezando 
por la Importación, encontraremos que en 1907 se produ- 
jeron las alteraciones siguientes: 

£ $ oro 

Trigo y Harina. Aumento de . 7.520.502 37.903.330 
Productos alimenticios y bebi- 
das, libres de derechos (D). 1.333. 163 6.719. 142 
Id id sujetos á derechos, au- 
mento 3.641.562 18.353.472 

Metales, mezcla 1.098. 013 5-533.986 

Algodón 14.683.071 74.002.678 

Lana 5.944.057 29.958.047 

Otros tejidos 989.017 4.984.646 

Aceites, ctc 5.062.484 25.514.909 

Artículos varios i. 714. 686 8.642.017 

Hierro y acero. Disminución. . i . 144.573 5.768.648 

Lana manufacturada 1.286.099 6.481.949 

Productos químicos, etc. Au- 
mento 1.532.967 7.626.154 

Curtiembre y calzado (Dis.) . . i. 214. 391 6. 120. 531 

Con referencia á 'la Exportación, la planilla que se dá 
á continuación demuestra el aumento ó disminución de 
valor en las mercaderías que exceden ó se ajproximan al 



— 23 — 



v^alor de un millón de libras esterlinas ($ oro 5.040.000), y 
es como sigue : 

£ 8 oro 



•599 


5- 


•703 


53- 


•253 


34 • 


.885 


7- 


•635 


25- 


.146 


6. 


.316 


54. 


•319 


II. 


•975 


7- 


.721 


7- 


•753 


18. 



735-589 

598.103 

379- T 15 
801.340 

157.840 

950.896 

731-953 
679 . 288 

620 373 

750.135 
606.635 



Productos alimenticios. Au- 
mento 939 

Carbón, etc 10.614 

Hierro, acero, «te 6.821 

Otros metales 1-547 

Maquinaria 4-991 

Buques, de nuera construc- 
ción I . 379 

Hilo de torzal 10.859 

Hilo de lana. Aumento. . . 2.317 

Hilos varios i-5ii 

Productos químicos 1-537 

Artículos \^rios 3-691 

Por las cifras que anteceden se verá que en ningún 
ramo las mercaderías de exportación sufrieron disminu- 
ción de valor, durante el año. 

La exportación de carnes, cueros y fierro usado, qve 
no se mencionan, señalan un descenso en el vailor, p =ro 
el valor que representan estas tres ramas del comercio 
es comparativamente tan insignificante, que englobando 
la disminución de los tres no alcanza esta á £ 400.000, 
ó sean ($ oro 2.016.000). En lo que se relaciona con la 
Importación se notará que la disminución corresponde á 
las mercaderías siguientes: (i) Determinados productos 
alimenticios y bebidas: (2), Hierro y Acero: (3), Tejidos 
de lana; y (4) Curtiembre y sus derivados manufactura- 
dos. Indudablemente existen razones especiaíles, y en 
el futuro se explicará la disminución que afectó el valor 
de las importaciones, así como el aumtnto producido en 



— 24 — 

ciertas mercaderías, pudiendo provenir esto último de 
causas meramente accidentales. 

En resumen, puede decirse que el año comercial de 
1907, incluyendo la navegación, ha sido próspero para el 
Reino Umido. La magnitud de las cifras son «"locuente 
testimonio 'de este acertó. Solamente la exportación d^ 
tejidos alcanzó á la enorme suma de £ 135.000.000 ó sean 
$ oro 680.400.000. Liverpool como factor de primera 
línea del condado de Lansicanshire, se hace notar en el 
comercio mundial, por el colosal contingente que aporta 
con el desarro>llo incesante de su comercio, y con el creci- 
miento extraordinario del movimiento de su puerto. El 
futuro comercial legado á este gran centro, es asunto de 
constante consideración de parte 'de las autoridades, pero 
si los resultados de su administración deben ser juzgados 
por !as estadísticas, este estado es encaminado sabia- 
mente á 3a conquista de un primer puesto entre las ciuda- 
des más adelantadas y progresistas 8el mundo. 

Mercado de carnes durante el año 1907 

A la suma de $ oro 17.276.980 se elevó el valor total de 
las carnes importadas de la República Argentina por el 
puerto de Liverpool durante el año 1907, contra un valor 
de $ oro 16.886.840 en 1906, lo que arroja un aumento 
de $ 390.140 á favor del año 1907. 

Las diversas alteraciones producidas en el mercado de 
carnes congeladas durante el año 1907, fueron en su ma- 
yor parte sin importancia, y por consiguiente las carnes 
que presentaron forma especial, mantuvieron su posición 
prominente en el mercado. 

Ha sido excepcional el gran aumento de entradas en 
carnero y cordero, procedente de Australia y N'ueva Ze- 
landia. Apesar del aumento de cargamentos del Uruguay 



— 25 — 

y Patagonia, las remesas ele Sud América, han, sólo en 
muy pequeña proporción excedido á las de 1906. La muy 
marcada disminución en importaciones de vacunos en pie 
procedente de los Estados Unidos de Norte América, con- 
tribuyó al aumento de remesas de carne congelada y en- 
friada. 

En lio que se relaciona con la demanda, un hecho de 
potarse fué el gran aumento de consumo 'de corderos á 
precios relativamente elevados, debido en gran parte al 
estado de prosperidad en que se encuentran las clases 
obreras, como consecuencia del activo y generalmente ex- 
tendido comercio en todo el Reino. A la demanda antes 
mencionada, siguió un mercado flojo para el carnero, es- 
pecialmente para el procedente de Australia y la Repú- 
blica Argentina, esto a pesar de que los precios corrientes 
se mantuvieron bajos, notándose además escasez de car- 
nero nacido en el país. 

La demanda de carne congelada fué suficiente para con- 
sumir el aumento de importación que se elevó á 36.832 
toneladas (ó sean 37.421.312 kilos), obteniendo precios 
bastante satisfactorios. 

Salvo para eil criador, esta rama del comercio de carnes 
no fué próspera, durante el año fenecido, para el manu- 
facturero. La hacienda en pie se mantuvo á «precias ele- 
vados en todos los países de producción, dejando así poco 
margen de beneficio á los frigoríficos. 

Las condiciones en que se desembarcó la carne con- 
gelada, fué en general satisfactoria, no así la carne en- 
friada, que dejó mucho que desear. 

La carne enfriada, llegada de la República Argentina 
por el vapor ^^Guardiana" en el mes de Septiembre de 
1907, y que vino sometida al nuevo procedimiento cono- 
cido por Linley, dio espléndido resultado. La condi- 



26 

ción de la carne fué perfecta, y esto después de haber 
permanecido abor'do del buque 45 días. 

El abastecimiento total va detallado en ocho cuadros, 
que van agregados á este informe, y demuestran que la 
totalidad de carne importada alcanzó á 516.356 toneladas 
(ó sean 524.617.696 kilos), representando esta cantidad 
un aumento de 35.466 toneladas (ó sean 36.033.456 kilos), 
equivalente de un 7 por ciento de aumento si comparado 
con el abasto total del año 1906. Las importaciones de 
carnes de los Estados Unidos de América, y los animales 
en 'pie, de la misma procedencia, mermaron considerable- 
mente. Esta disminución alcanzó en 1907 á la cantidad 
de 89.362 cabezas, que equi<\^alen á 28.823 toneladas 
(29.155.668 kilos) de carne: en cambio la importación de 
carnero en pié no sufrió modificación. 

Enorme fué la cantidad de carnero congelado que se 
importó durante el año. La importación tota'l de todas 
procedencias alcanzó á 5.801.535 res-es. El aumento in- 
troducido solamente de Australia se elevó á 381.945 reses: 
Nueva Zelandia contribuyó con 211.576 reses más qu? en 
1906: y la República Argentina excedió á su vez en 
88.953 reses á la cantidad que importó durante el año 
anterior. 

El abastecimiento de cordero fué igualmente conside- 
r.'íble, pero no alcanzó á las proporciones que asumió la 
importación de carnero. Las importaciones australianas 
se elevaron de medio niiHlón de reses á 1.397.554. Las 
remesas de Nueva Zelandia sumaron 2.824.332 reses ó 
sean 437.503 reses más que durante el año 1906. Las im- 
portaciones de la República Argentina excedieron en 
poco á las del ú'ltimo año. La importación total de di- 
versas procedencias alcanzó á 4.348.992 reses. 



— 27 — 

El considerable aumento de importación de carnero y 
cordero congelado, no reconoce precedente, en cuanto á 
la cantidad y calidad. En total 10.150.527 reses, fueron 
entregadas al consumo durante el año 1907. A fin de que 
mejor pueda apreciarse la importancia de esta rama del 
comercio, mencionaré, que la cantidad antes indicada, re- 
presenta una tercera parte del número total de carneros 
y corderos, existentes en «1 Reino Unido en eil mes de 
Junio de 1907, ó sean 30.012.267 cabezas. 

Gran cantidad de carne de vaca llegó de Australia y 
Nueva Zelandia; el aumento remitido 158.309 cuartos, fué 
mayor que la totalidad de lo importado por estos dos 
países duranit-e el año 1906. La República Argentina au- 
mentó sus importaciones en estas carnes en un J4 por 
ciento, contra 12 por ciento en 1906 y 48 por ciento en 

1905. Las importaciones totales alcanzaron á 1.614.389 
cuartos. 

Los precios se mantuvieron generalmente firmes du- 
rante el transcurso del año. Los precios más elevados se 
sostuvieron casi sin variación, con relación á los de 1906. 
El cordero de Nueva Zelandia obtuvo un aumento de Yi 
penique (o.oi cenitarvo oro) los 454 gramos y y% peniques 
(0.07 J4 centavos oro) los australianos. El carnero de 
Nueva Zelandia mejoró su precio en >ád, por libra 
(0.02 Yz centavos oro) ios 454 gramos, sobre los del año 

1906, y los precios de la carne de vaca, cuartos delanteros 
y traseros, se cotizaron (0.002 Y^ centavos oro) más 
altos. 

Las reses de carneros importados fueron en su mayor 
parte del tipo medio, conocido como pesado y como con- 
secuencia de esta circunstancia las reses de peso y poco ta- 
maño obtuvieron buenos precios. Durante parte del año 
ecte comercio se resintió e nalgo, pero esta causa fué oca- 



— 28 — 

sionada por la gran cantidad de cargamentos, los que 
aglomerados en el mercado, produjo la consiguiente com- 
petencia encamiinándoJa á la selección de los lotes conside- 
rados sobresalientes. 

Las remesas de Australia aumentaron en un 68 por 
ciento, y de consiguiente el mercado estuvo atestado de 
mercadería durante parte del año. La circunstancia de ha- 
ber s-ido prohibido á los proveedores del ejército comprar 
con destino al consuaiio del mismo ovejas viejas de Nue- 
va Zelandia, hacía suponer que los capones de Australia 
serían los llamados á reemplazarlos para este objeto, pero 
como en la misma época se dejó sin efecto la restricción 
que pesaba sobre las carnes de procedencia de la Repú- 
blica Argentina, muchos de los proveedores del ejército, 
prefirieron el carnero de este último punto, aunque su 
precio fué más elevado que el del Australiano. Algunas 
partidas de carnero australiano de buena calidad obtuvie- 
ron en ciertos momentos buena plaza para ese objeto, 
pero la excesiva gordura de las reses, fué la causa prin- 
cipal de su poca aceptación por partte de los compradores. 

Los precios de los carneros Australianos se mantuvie- 
ron durante todo el año de 0.002 y^ centavos oro á 0.005 
centavos oro, por 454 gramos, más bajo que los proceden- 
tes de la República Argentina. 

La importación de carnero procedente de la República, 
excedió en muy poco á la que se importó durante el año 
1906, y hubo asimismo momentos en que la oferta supe- 
raba la demanda. -En conjunto la calidad fué muy satis- 
factoria, ápesar de que hubo cargamentos de reses muy 
pesadas, que fueron de difícil colocación. Las cotiza- 
ciones fluctuaron de acuerdo con el abasto y la demanda ; 
!a baja más rápida fué la de 0.005 centavos oro por 454 
gramos, que se anotó á fines del mes de Junio. 



— 29 — 

La cantidad y calidad de los cargamentos de los Terri- 
torios del Sud de la República, no pueden todavía esta- 
blecer una competencia con las procedencias del resto del 
país; sus precios se mantuvieron á un término medio de 
0.002 Yi centavos oro, por 454 gramos, más bajos que 
los anteriores. 

A principios del año pasado, cuando se inició :1a oferta 
en plaza de corderos Australianos, y antes de empezar en 
las provincias ia demanda de este artículo, el abasto de 
cordero liviano y de peso medio excedía la demanda; pero 
desde fines 'del mes de Abril en adelante sin dificultad 
eran colocadas las partidas que llegaban, mientras que 
para fines <le Julio las remesas eran insuficientes, debido 
á la considerable demanda que de cordero se hacía en 
todo el Reino. El cordero pesado y de primera calidad, 
nunca fué tan escaso como durante el año vencido, sien- 
do la carencia de esta clase de cordero intensamente apre- 
ciada, debido á lo limitado de las ofertas y á los altos pre- 
cios á que se cotizó el carnero por esta circunstancia. 
De manera que el cordero de buen peso obtuvo prima, 
que fué mayor y más estable que ninguna anterior. 

El cordero de Austrailia tuvo gran aceptación, sobre- 
todo en el interior del Reino. Grandes cargamentos de 
este artículo llegaron á mediados de Diciembre, cuando 
la demanda era más reducida, y como la mayor parte de 
este cordero fué de la calidad más inferior, motivó la 
baja del precio hasta (6 centavos 0.0015 oro) los 454 
gramos. Los corderos de superior calidad fueron suma- 
mente escasos, y los que se presentaron de esta clase, al- 
canzaron el precio de 10 centavos oro -los 454 gramos. 

El mercado careció de carne de vaca procedente de 
Australia hasta el mes de Mayo, pero desde esa fecha em- 
pezaron á llegar cargamentos de conisderación. La ca- 



— 30 — 

Vázd de esta carne fué buena, pero algunos cargamentos 
incluyeron cuartos traseros y delanteros que eran peque- 
ños y faltos de gordura. En conjunto las procedencias 
de la República ArgentiTia obtuvieron mejores precios 
que las proc-edentes de Australia. 

Los cargamentos de carne vacuna procedente de Nueva 
Zelandia aumentaron en una proporción de un 8o por 
ciento. Este aumento fué producido por remesas consi- 
derables de carnes de buey y de vaca de clase secundaria ; 
y hasta las consideradas como de primera calidad, pre- 
sentaron regular condición, de .manera que los compra- 
dores objetaron á menudo sobre su calidad y presenta- 
ción. 

El resultado de las circunstancias antes mencionadas 
fué que las carnes de procedencia de la República su- 
peraron de precio en % penique los 454 gramos, á -las im- 
portadas de Nueva Zelandia. Los precios en general si se 
tiene en cuenta la calidad y demás condiciones que pre- 
sentaron estas carnes fueron remunerativos para los car- 
gadores. 

Con el fin de satisfacer la demanda de carne sin hueso, 
llegaron grandes cargamentos presentando esta forma, 
procedentes de Australia y Nueva Zelandia y se reali- 
zaron á un térmiino medio de 3 3^ peniques á 3 ^ peni- 
ques los 454 gramos, es decir un precio algo más elevado 
que en tiempo de escasez de estas carnes en el mercado. 

Las importaciones de carne de vaca procedentes de la 
República, excedieron en poco á la que se introdujo en 
1906, sin embargo alcanzó á ser cinco veces mayor que 
]? que importaron Australia y Nueva Zelandia reunidas. 
Aunque la demanda de estas carnes no fué en ningún mo- 
mento apremiante fué suficiente para impedir la acumu- 
lación, manteniendo un mercado firme, y á precios muy 



— 31 — 

satisfactorios "durante todo el año, especialmente para los 
cuartos traseros. Los precios sufrieron sin embargo al- 
teraciones cotno consecuencia de las variaciones que ex- 
perimentabaTi en la República las carnes de frigorífico. 

La totalidad en peso, de la carne congelada, que se in- 
trodujo por el puerto de Liverpool durante el año 1907 
fué considerablemente mayor que la que se importó en 
1906, aunque la mayor parte de la carne que consum'e esta 
plaza se trae por ferro-barril desde Londres. El motivo 
principal que se aduce es qute el servicio de trans:porte des- 
de la fuentte de producción es más acelerado vía Londres 
que por los puertos de provincias. Los precios dd mer- 
cado de Liverpool fueron tan satisfactorios para las car- 
nes de primera calidad, que en mudhos casos estos supe- 
raron á los precios obteoidjo&jen-el mercado de Smithfield. 

Las importaciones de carnes de frigorífico fueron me- 
nores que las de 1906, pero, apesar de esta circunstancia 
el mercado esttrvo bastante animado para estos, produc- 
tos. Aunque la condición en que llegaron algunos carga- 
mentos fué algo deficiente, las carnes de frigorífico de 
la República, mantuvieron siempre su supremacía y la 
preferencia de los compradores, obteniendo precios hasta 
5 }i peniques los 454 gramos. 

Como he mencionado anteriormente en este informe, 
despertó gran interés en el mercado un cargamento de 
1.058 cuartos de carne de frigorífico que llegó en el vapor 
'*Guardiana" durante el mes de Septiembre, y que venía 
sometido al nuevo procedimiento conocido por Linley, 
el que tiene por objeto auxiliar el refrigerio y conservar 
hi carne de vaca en perfecta condición. La temperatura 
á que estuvo sometida durante el viaje, fué término me- 
dio de 31 y2 F, y al ser entregada en plaza, presentó per- 
fecta condición, completamente libre de hielo ó moho. 



— 32 — 

La apariencia de la carne en el cuarto trasero, así como 
.^espués -de ser cortada, daba la completa ilusión de la 
carne fresca, motivando general aprobación su perfecto 
estado V condición. 

Se trata aliora de propaga/r e\ uso de este sistema. Las 
perspectivas del comercio de 1.908 no ofrecen resultados 
muy satisfactorios, y de consiguiente, es muy probable 
que esta causa limite la demanda de los consumidores de 
carnes importadas. En cambio, se espera un auníento de 
consumo de carne de frigorífico en Jos mercados del Me- 
diterráneo, Filipinas y Sibeda Oriental, siendo esta "razón 
entre otras, la que hace suponer que las importaciones de 
las diversas clases de carnes, procedentes de Australia, 
Nueva Zela»ndia y la República Argentina, aumentarán 
durante el año corriente. 



Cuadro determinando el número total de reses de came- 
ro, cordero y cuartos de carne de vaca, importada 
mensualniente en el Reino Unido, durante el año 
1907: 

AUSTRALIA 



Enero . . . 
Febrero . . 
Marzo . . . 
Abrfl. . . . 
Mavo. . . . 
Junio. . . . 
Julio .... 
Agosto . . 
Septiembre. 
Octubre. . 
Noviembre. 
Diciembre. 

Totales . . 



Reses de 


Reses de 


Cuartos de 


carnero 


cordero 


carne vaca 


lOI .687 


, 348.467 




169.811 


302 . 82 I 




127. 170 


106.867 




83 • 707 


61.774 




61.357 


35.003 


5.003 


50.272 


13-404 


» 


55 • 769 


13.958 


7.296 


46.652 


I I . 428 


14.976 


63.712 


18.774 


18.399 


81.801 


40 . 262 


20.783 


42.558 


101.805 


2.008 


55-881 


342.991 


4.652 


940.377 


1-397-554 


73-117 



-ú- 



NUEVA ZELANDIA 



Reses de 
carnero 



Reses de 
cordero 



Knero 77.138 

Febrero 145.670 

Marzo 233.214 

Abril 274.237 

Mayo 150.229 

Junio 176.142 

Julio 180.874 

Agosto 280.405 

Septiembre. . . 141.646 

Octubre 196.021 

Noviembre. . . 97-193 

Diciembre. . . . 20.266 

1 otale.'í I -973 035 



5.672 
138.000 
361.403 

403.974 
236 . 245 

532.351 
398.165 

373 389 
217. 711 

137- 141 
14.635 

5-671 



Cuartos de 
carne vaca 

8.728 

27 . 474 
23.067 

11-549 
21.816 

12.816 

19.430 

42 . 2 2 1 

17.626 

23.324 
II. 136 

• 1-033 



2.824.332 220.162 



REPÚBLICA ARGENTINA 



Carne de vaca 



Reses de 
carnero 

Lnero 175.929 

Febrero. . . . 246.001 

Marzo 161.030 

Abril 258.101 

Mayo 329.084 

Junio 317.860 

Julio 152.272 

.Agosto .... 265.088 

Septiembre. . 249.981 

Octubre. . . . 244.682 

Noviembre. . 212.346 

Diciembre . . 275.749 

Totales .... 2.888.123 



Reses de 
cordero 

8.821 
TI. 198 

9.276 
17.156 
22.385 

25.075 
9.051 

9.975 
3.I41 

317 
6.249 

4.464 



Cuartos 
congelad. 



II3.918 
127.448 

64.03 1 
129.105 

98.781 
1 20. 1 84 

66.909 
140.615 
122.054 
129.425 

87.661 
1 20.979 



Cuartos 
enfriados 

36.224 

35-537 
42.827 

34.057 
32.418 

31.680 

27.652 

31.818 

37.205 

31.596 

34.837 
51. 191 



127.106 1. 32 1. 1 10 427.042 



— 34 — 



AUSTRALIA 




Reses de 
cordero 


Cuartos de 
carne vaca 


1 .046 . 029 


66.410 


31 1.353 


4.441 


502 
9.584 


1.998 


17.742 


268 


12.344 





Cuadro determinando los puertos del Reino Unido en que 
las importaciones procedentes de Australia, Nueva 
Zelandia y la República Argentina, fueron descar- 
gadas en 1907: 



Reses de 

P uerto de des carga carnero 

Londres 716.018 

Liverpool. . . . 212.445 

Southampton. . — 

Hull 1.298 

Cardiff i-5i5 

Newcastle. ... — 

Bristol 675 

Glasgow .... 6.149 

Manchester. . . 2.277 

Cork — 

Plvmouth. ... — 

Dublin — 

Totales 940.377 

Reses de 

Puerto de descarga carnero 

Londres i. 913. 088 

Liverpool. . . . 34.623 

Southampton . . — 

Hull — 

Cardiff — 

Nevvcastle. ... — 

Bristol 18.175 

(ilasgow 6.831 

Manchester. . . 318 

Cork — 

Plvmouth. ... — 

iHiblin — 

Totales ^973-^35 



1-397-554 


73-117 


NUEVA ZELANDIA 




Reses de 
cordero 


Cuartos de 
carne vaca 


2 . 440 . 000 
306 . 053 


215.764 
1 . 649 




1. 138 


53.020 

18.175 

7.084 


1.178 
433 



2.824.332 220.162 



•é 



Puerto de descarga 



Londres. . 
1 jverpool . 
South ampton 
HiiH. . . . 
Cardiff. . . 
Newcastle . 
Bristol . . . 
Glasgow . . 
Manchester 
Cork. . . . 
Flvmouth . 
Dublin. . . 



7'otales. 



— 35 — 



REPÚBLICA ARGENTINA 



Reses de 
carnero 



954.702 
1.549.038 
11.936 
130.651 
106.771 
112.329 





Carne de 


vaca 


Reses de 
cordero 


Cuartos 
congelad. 


Cuartos 
enfriados 


47.701 


364.663 


63.720 


58.482 


736.820 


145.291 


1.390 


14-215 


207.778 


7.238 


8r.i6r 


T.484 


4797 


59-559 


5.820 


6.224 


55-840 


990 



11.764 

6.981 
3.951 



195 

904 

178 



7.127 

674 

1.051 



60 
T.899 



2.888.123 127.106 I.32I.IIO 427.042 



Resumen del peso de la carne de vaca, camero y cordero, 
suministrada para el consumo del Reino Unido desde 
el año 1902 hasta el 1907, inclusive. 



Ifl07 



1006 



Producto del país : 
Carne de vaca . . . 
Carnero v cordero 



kl. 



»> 



791.179.520 
326 . 704 . 960 



795 • 477 • 200 
318.008 000 



Total kl. 1 . 117.884.480 1 . 113.485.200 



Procedencia extran- 
jera, animales en pie: 
Carne de va'ca. . . . kl 

Carnero v cordero. . ,, 



154.146.504 
2 . 873 . 284 



183.276.240 
2.813.304 



Total kl. 157.019.788 186.089.544 



-36- 

1B07 1906 

Carnes frescas, sin 
congelar, mi enfriar: 

Carne de vaca. . . . kl. 178.816 I99-I36 

Carnero y cord'ero . . kl. 13. 116.560 I3-459-968 

Total kl. 13 295 -376 13 659 104 

Carnes enfriadas: 

Carne de vaca. . . kl. 160.638.744 161. 801. 048 

Carnero „ 274.320 136. I44 

Total kl. 160.913.064 161.937. 192 

Carnes congeladas : 

Carne de vaca . . . kl. 130.520.440 118.879. 112 

Carnero y cordero. . kl. 219.888.816 194.108832 

Total kl. 350.409.256 312.987.944 

Total: carne de vaca kl. t .236.664.024 1.259.632.736 

Id carnero y cordero „ 562.857.904 528.526.248 

Total general. . . . kl. i .799.521 .928 i .788. 158.984 

1905 1904 

Producto del país : 

Carne de vaca. . . . „ 794.258.000 787 552 400 

Carnero y cordero. . „ 316.534.800 316.839.600 

Total kl. I. lio. 792. 800 1. 104. 392. 000 

Procedencia extran- 
jera, animales en pie: 

Carne de vaca. . . . kl. 184.558.432 179. 461. 160 

Carnero y cordero. . „ 4.982.464 10.401.808 

Total kl. 189.540.896 189.862.968 



— 37 — 

1906 1904 

Carnes frescas, sin 
congelar, mi enfriar: 

Carne de vaca. . . . kl. 782.320 940.816 

Carnero y cordero. . kl. 13.078.968 14.138.656 

Total kl. 13.861.288 15.079.472 

Carnes enfriadas: 

Carne de vaca. . . kl. 146.861.784 139-795 504 

Carnero , 319.024 21 1. 328 

Total kl 147.180.808 126.916.688 

Carnes congeladas : 

Carne de va'ca. . . . kl. 108.260.896 80.244.696 

Carnero y cordero. . kl. 180.197.760 163.184.840 

Total kl. 288.458.656 243.419.536 

Total: carrpe de vaca kl. i .234.721 .432 i . 187.994.576 

Id carnero y cordero „ 515. 11 3. 016 504.776 232 

Total general. . . . kl. i .749.834.448 1.692.770.808 

1906 1902 

Producto del país : 

Carne de vaca. . . . kl. 776.224.000 774.039.600 

Carnero y cordero. . , 322.884.800 327.152.000 

Total kl. 1 .099.108.800 1 .101 . 191 .600 

Procedencia extran- 
jera, animales en pie : 

Carne de vaca . . . . kl. 170.648.376 136.994.360 

Carn-ero y cordero. . ,, 9.639.808 7.979.664 

Total kl. 180.288.184 144.974.024 



-38- 

WOa 1902 

Carnes frescas, sin 
congelar, nii enfriar : 

Carne de vaca. . . . kl. 3.588.512 8.593.328 

Carnero y cordero. . kl. 13.820.648 18.182.335 

Total kl. 17.409.160 26.775.663 

Carnes enfriadas : 

Carne de vaca. . . kl. 148.755.608 125.138.688 

Carnero , 2.137.664 1.778.000 

Total kl. 150.893.272 140.006.832 

Carnees congeladas : 

Carne de vaca. . . . kl. 58.963.560 54.602.888 

Carnero y cordero. . kl, 247.048.528 166.024.560 

Carnero y cord-ero . kl. 188.084. 968 220.627.448 

Total: carne de vaca kl. i . 158. 180.056 1.099.368.864 

Id carnero y cordero ,, 536.567.888 521.116.560 

Total general . . . . kl. 1.694.747.944 1.620.485.424 



Cuadro de las reses de carne congelada de carnero y 
cordero importadas al Reino Unido, desde principios 
de este comercio, y resumen de las principales fuentes 
de abasto, con sus puertos de destino : 

Año 1880 — .\ustralia: Londres, 400. Total-es: 400. 

Año 1881 — Australia: Londres. \'j .2^^. Totales. 17.275. 

Año 1882 — Australia: Londres, 57.256: Xucxa /elan- 
dir'i, Londres, 8.839. Totales, 66.095. 

Año 1883 — Australia: Londres, 63.733; Xueva Zelan- 
dia: Londres, 120.893; República Argentina: Londres. 
17.165. Totales, 201 .791. 



— 39 — 

Año 1884— Australia: Londres, iu.745; Nueva Zelan- 
dia: Londres 412.349; República Argentina: Lónres, 
108.823. Totales, 632.917. 

Año 1885 — Australia: Lórtdr^s, 95 051; Nueva Ze- 
landia: Londres, 492.269; República Argentina: Londres, 
190.571. Totalies, 777.891. 

Año 1886 — Australia: Londres, 66.960; Nueva Zelan- 
dia: Londres, 655.888; República Argentina: Londres. 
331.245; Liverpool, 103.454; Otros países: Islas Malvi- 
nas, 30.000. Totales, 1 . 187.547. 

Año 1887 — Australia: Londres, 88.811; Nueva Zelan- 
(Ma: Londres, 766.417; República Argentina, Londres, 
242.903; Liverpool, 398.963; otros países. Islas Malvinas, 
45.552. Totales, 1.542.646. 

Año 1888 — Australia: Londres, 112.214; Nueva Zelan- 
dia, Londres, 939.231; República Argentina, Londres, 
169.282; Liverpool, 754.721 ; otros países. Islas Malvinas, 
ÍO.168. Totales 1.975.448. 

Año 1889 — Australia: Lón^dres, 86.547; Nueva Zelan- 
dia: Londres, 1.068.286; República Argentina: Londres, 
167.936; Liverpool, 842.000; otros países: Islas Malvinas 
18.897. Totales, 2. 164.769. 

Año 1890 — Australia: Londres, 207.984; Nueva Ze- 
landia: Londres, 1.533.393; República Argentina. Lon- 
dres. 124.413; Liverpool, 1.072. 118; otros países: Islas 
Malvinas, 17.818.. Totales, 2.948.076. 

Año 1891 — Australia: Londres, 334.684; Nu-eva Zelan- 
dia: Londres, 1.894.105; República .\rgentina: Londres. 
160.340; Liverpool 950.797; otros países: Islas Malvinas, 
16.425. Totales, 3.358.823. 

1892 — Australia: Londres, 449.488; otros puertos: Li- 
verpool, 55.250; Nueva Zelandia: Londres, 1505.377; 
Liverpool 34.228; República Argentina: Londres 166.508; 



— 40 — 

Liverpool 1.081.653; otros «países : Islas Malvinas, 11.675. 
Totales, 3I310.022. 

Año 1893 — Australia: Londres 636.917; Nueva Zelan- 
dia: Londres, 1.821.595; Liverpool, 36.003; República Ar- 
gentina: Londres, i. 263.915; otros países: Islas Malvinas, 
19.438. Totales, 3.884.663. 

Año 1894 — Australia: Londres, 939.360; Nueva Zelan- 
dia: Londres, 1.947.609; Liverpool, 10.650; República Ar- 
gentina: Londres, 171.802; Liverpool, 1. 199.585: otros 
puertos, 43.428. Totales, 4.324. 109. 

Año 1895 — Australia: Londres, 969.943; Liverpool y 
Manchester, 35.560; Nueva Zelandia: Londres, 2.412. 331 ; 
República Ar^^entina: Londres, 142.038; Liverpool, 
j. 360.968; otros puertos, 112.789. Totales, 5.053.067. 

Año 1896 — Australia: Londres, 1.565.360; Manchester. 
77.883; Nueva Zelandia: 2.21 1.895; República Argentina, 
Londres, 245.573; Liverpool, 1.392.700; otros puertos, 
129.933; otros países: Patagonia, 24.074. Totales, 
5.647.418. 

Año 1897 — Australia: Londres, 1.338.964; Manchester, 
68.453; Nueva Zelandia: Londres, 2.703.845; República 
Aregentina: Londres, 161.744; Liverpool i. 771. 542; otros 
puertos, 161.910; otros países: Patagonia, 26.275. Tota- 
les, 6.232.733. 

Año 1898 — Australia: Londres, 1.238.653; Manchester, 
10.000: Nueva Zelandia: Londres, 2. 784.101; República 
Argentina: Londres, 201.895; Liverpool, 1.935.365; otros 
puertos, 260.077. Totales, 6.436.091. 

Año 1899 — Australia: Londres, 1. 189. 563; Nueva Ze- 
landia: Londres, 3.250.100; República Argentina: Lon- 
dres 239.703; Liverpool, 1.805.646; otros puertos, 349.369: 
otros países, Patagonia, 20.000. Totales, 6.869.419. 



— 41 — 

Año 1900 — Australia: I.óndres, 906.766; Liverpool, 
¿7.158; Nueva Z-elandia: Londres, 3. 1517.060; República 
.Argentina: Londres, 271.432; Livepool, i. 773. 381 ; otros 
puertos, 288.024. Totales, 6.433.821. 

Año 1901 — Australia: í.óndres, 1. 194.157; Liverpool 
32.401; Nueva Zelandia: Londres, 3.234.1 19; República 
Argentina: Londres, 342.525; Liverpool, 1.952.625; otros 
puertos, 338.955. Totales, 7.094.782. 

Año 1902 — Australia: Londres, 648.929; Liverpool y 
(ardiff, 75.368; Nueva Zelandia: Londres, 3.668.061; Re- 
pública Argentina: Londres 41 1.913; Liverpool 2.081 128: 
otros puertos, 334.455. Totales, 7.094.782. 

Año 1903 — Australia: I-óndres, 449.090; Liverpool, 
28.947; Nueva Zelandia: Londres. 4.566.257; Cardiíf, 
17.503; República Argentina: Londres, 650.004; Liver- 
pool; otros puertos, 326.964. Totales, 8.180.204. 

Año 1904 — 'Australia: Londres, 413.322; Liverpool, 
37.001; Nueva Zelandia: Londres, 3.695.088: Liverpool, 
Cardiff, Brístol, Glasgow, Manchester (englobados). 
190.143; República Argentina: Londres, 746.096; Liver- 
pool, 1. 831. 149; otros puertos, 360.456. Totales, 8.276.214. 

Año 1905 — Australia: Londres, 1.190.584; Liverpool y 
Cardiff, 177.854; Nueva Zelandia: Londres, 3.479.757; Li- 
verpool, Cardiff, Brístol, (ilasgovv, Manchester (englo- 
bados) 224.809; República .\rgentina: Londres 1.102.282: 
Liverpool, 1.697.367; otros puertos, 403.561. Totales, 
8.276.892. 

Año 1906 — Australia: Londres, 1.339.677; Liverpool, 
392.651; Nueva Zelandia: Londres, 3.818.506; Liverpool, 
Cardiff, Brístol, Glasgow y Manchester (englobados), 
329.782; República Argentina: 932.986; Liverpool. 
1.582.606; otros puertos, 403.684. Totales, 8.799.892. 



— 42 — 

Año 1907 — Australia: Londres, 1.762.047: Liverpool 
575.884: Xueva Zelandia: Londres, 4.353.088: Liverpool, 
Cardiff, Brístol, Glasg-ow^ y Manchester (englobados), 
444.279: República Argentina: Londres, r.002.403: Li- 
verpool, 1.607.520; otros puertos, 405.306. Totales, 
10.150.527. 

Totales: Australia: Londres, 17.475.480; otros puertos, 
1.619.448: Nueva Zelandia: Londres. 56.500.458: otros 
iniertos. i . 287 . 397 : República Argentina : Londres, 
iS.411.390: Liverpool, 30.600.372: otros puertos 3. 918.911: 
otros países, puertos del Reino Unido, 240.322. Total ge- 
neral : 120.053.779. 



Importación de cereales Argentinos y sus similares de 
otras procedencias por el puerto de Liverpool 

Las estadísticas del año que acaban de publicarse traen 
(latos que me habilitan para determinar las importacio- 
nes de cereales procedentes de la República, y comparar- 
las con las similares de procedencia de otros países, con- 
signando los precios del año, y el grado de desarrollo que 
ban alcanzado las i'mj)ortaciones de granos en general des- 
de el año 1898 hasta la fecha. 

El valor total cíe las importaciones de cereales de la 
Kepública alcanzó en el año á 16.303.065 pesos oro: suma 
que arroja un aumento en el valor, sobre lo importado de 
It'; misma procedencia durante el año 1906, á favor del 
año próximo pasado de $ oro 6.616.640. 

Las cifras que se dan en los cuadros á continuación no 
son precisamente exactas, pues las estadísticas de que 
han sido extraídas, han s-ido calculadas en me'didas de 
capacidad, motivo, por el que me he visto obligado á 
tomar un término medio para &u reducción a) sistema 



— 43 — 

métrico deciinal, -el que dá los resultados más aproxima- 
dos al j>eso y cantidades totales efectivas. 

Las importaciones desde el año 1898, hasta 1907 inclu- 
sive fueron como »ig^ue : 

Trigo 

Año 1907: Australia, 81.686.00 kilos; California, Ore- 
gón, Chile, 19.624.2 jo; Indias Orientales, 172.641.920; 
Mar N-egTo y Mediterráneo. 139.159.020; Norte América 
y Canadá, 515.943.340; Kepíiblica Argentina, 303.624.420. 

Año 1906: Aus-traüa, 73.890.1co kilos; California, Ore- 
gón, Chile, 60.619.460; Indias Orientales, 143.514.800; 
Mar Negro y Mediterráneo, 165.264.880; Norte América 
y Canadá, 617.363.980; Re])i'i])li'Ca Argentina, 160.480.980. 

Año 1905; Australia, 110.063.780 kilos; California. 
Oregón, Ghile, 22.788.040; ludias Orientales 333.411.980; 
Mar Negro y Mediterráneo, 234.174.360; Norte Amé'-ica 
y Canadá, 209.597.300; República Argentina, 301.202.000. 

Año 1904: .\ustrailia, 99.213.880; California. OreíJfón, 
Chile, 25.553.440; Indias (orientales, 397.794.340; Mar 
Xegro y Mediterráneo, 24^). 363. 920; Norte América y 
Canadá, 171.663.800; República Argentina, 291.658.180. 

Año 1903; California, Oregón, Chile, 58.829.900 kilos; 
indias Orientales, 286.408.1(^0; Mar Negro y Mediterrá- 
neo, 213.511.320; Norte Anérica y Canadá. 467.697.120; 
República Argentina, 178.736.600. 

Año 1902; Australia, 63.606.420 kilos; California, Ore- 
gón, Chile, 95.914.280; Inlias Orientales, 145.491.500; 
Mar Negro y Me'diterráneo; Norte América y Canadá. 
798.978.840; República Argentina, 65.270.920. 

Año 1901 ; Australia, 62.813.300 kilos; California, Ore- 
gón, Chile, 52.739.500; Indias Orientales, 50.356.460; 



— 44 — 

Mar Negro y Mediterráneo, 24.574.000; Norte América 
V Canadá, 872.092.540; Repúbli'ca Argentina, 78.748.560. 

Año 1900: Australia, 29.294.760; California, Oregón, 
Chile, 66.017.600; Indias Orientales, 504.700; Mar Negro 
y Mediterráneo, 27.237.760; Nort^ Amiérica y Canadá, 
668.201.600; República Argentina, 238.930.560. 

Año 1899: Australia, 29.294.760 kilos; California, Ore- 
gón, Chile, 68.179.100; Indias Orientales, 162.851.480; 
Mar Negro y Mediterráneo, 5.841.220; Norte América 
y Canadá, 973.696.900; República Argentina, 70.112.900. 

Año 1898: California, Oregón, Chile, 72.793.600 kilos; 
Indias Orientales, 185.139.900; Mar Negro y Mediterrá- 
neo, 42.278.500; Norte América y Canadá, 715.240.460; 
República Argentina, 150.816.160. 

Harina 

Año 1907: Norte América y Canadá, 80.464.540 kilos; 
Norte América en el Pacífico, 41.600; Austria-Hungría y 
Mar Negro, 10.641.670; Francia, 8.161.790; República 
Argentina, 743.660. 

Año 1906: Norte América y Canadá, 77.249.770; Aus- 
tria-Hungría y Mar Negro, 7.068.750; Francia, 9.497.150; 
República Argentina, 2.221. 144. 

Año 1905: Norte América y Camadá, 51.867.010; Nor- 
te América en el Pacífico, 2.000.440; Austria-Hungría y 
Mar Negro, 7.006.870; l'>ancia, 29.219.320; República 
Argentina, 9.086.610. 

Año 1904: Norte América y Canadá, 55.914.690; Nor- 
te América en d Pacífico, 975.130; Austria-Hungría y 
Mar Negro, 18.858.580; Francia, 22.560.590; República 
Argentina, 217.516. 

Año 1903: Norte América y Canadá, 143.266.630; 
Norte América en el Pacífico, 229.580; Austria-Hungría 



- 4á - 

y Mar N^gro, 9.189.310; Francia, 2. 126.150; República 
Argentina, 1.083.680. 

Año 1902: 153.407.410; Norte América en el Pacífico, 
3.773.380; Austria-Himgría y Mar Negro, 7.793.630 ; 
Francia, 1.678.170; República x\rgentina, 388.700. 

Año 1901 : 233.937.600; Austria-Hungría y Mar Negro 
S.602.490; Francia, 4.315.090. 

Año 1900: Norte América y Canadá, 200.014.880; Nor- 
te América en -el Pacífico, 4.673.760; Austria-Hungría y 
Mar Negro, 11.345.370; Francia, 5.551.900. 

Año 1899: Norte América y Canadá, 250.589.430; Nor- 
tt América en el Pacífico, 3.463.330; Austria-Hungría 
y Mar Negro, 8.155.550; Francia, 5.370.300. 

Año 1898: Norte América y Canadá, 218.372.050; 
Norte América en el Pacífico, 3.355.820; Austria-Hungría 
y Mar Negro, 6.996.080; Francia, 2.730.650. 

Maíz 

Año 1907: Norte América, 382.700.340; Mar Negro y 
Danubio, 40.476.700; procedencias varias; República 
Argentina, 179.992.340. 

Año 1906: Norte América, 386.019.480; Mar Negro y 
Danubio, 17.914.600; procedencias varias, 7.720.020; Re- 
pública Argentina, 159.958.480. 

Año 1905: Norte América, 466.805.680; Mar Negro 
y Danubio, 7.095.880; procedencias varias, 19.124.160; 
República Argentina, 124.734.060. 

Año 1904; Norte América, 248.587.680; Mar Negro y 
Danubio, 34.460.580; procedencias varias, 13.521.200; Re- 
púbJica Argentina, 230.226.480. 

Año 1903: Norte América, 384.098.220; Mar Negro y 
Danubio, 28.982.580; procedencias varias, 20.8801.300; 
República Argentina, 178.887.060. 



-46- 

4 

Año 1902: Norte América, 64.635.780 kilos; Mar Ne- 
^ro y Danubio, 167.383.700 kilos; proce-dencias varias, 
3. 82 1.840; República Ar«^entina, 227.286.300. 

Año 1901: Norte América, 526.037.600; Mar Nef2^ro 
y Danubio, 53.093.260; procedencias varias, 1.886.280; 
República Arg^entina, 167.771.480. 

Año 1900: Norte América, 70T.285.420 kilos; Mar Ne- 
gro y Daniil)io, 53.093.260; procedencias varias, Tro.220; 
República Argentina, 76.466.940. 

Año 1899: Norte América, 793.298.440; Mar Negro y 
Danubio. 35.435.180; procedencias varias, 1.099.780; Re- 
pública Argentina, 86.542.720. 

Año 1898: Norte América, 694.974.940; Mar Negro y 
Danubio. 35.313.300: procedencias varias, 369.600; Re- 
pública Argentina, 59.479.860. 



Los precios del año <para el trigo fueron los siguientes: 

República Argentina: de $ oro 1.51 á $ oro 2.26. los 
45 kilos 359 gramos. 

Australia: de $ oro 1.58 á $ oro 2.25, los 45 kilos 359 
gramos. 

India: de $ oro í.50 á 2.10, los 45 kilos 359 gramos. 

Rusia: de $ oro í.47 á 2.\2, los 45 kilos 359 gramos. 

Danubio: de $ oro 1.35 á 1.81 los 45 kilos 359 gramos. 

Norte América, California: de $ oro 1.59 á 1.79 los 45 
K'ilos 359 gramos. 

Walla Walla (Austria), amarillos: de $ oro 1.51. á 2.17 
los 45 kilos 359 gramos. 

I-d Id blanco, de $ oro 1.53 á 2.21, los 45 kilos 359 
gramos. 

Canadá Manitoba, viejo: $ oro i.in á 2.25 los 45 kilos 
359 gramos. 



— M — 

Id id nuevo, $ oro 1.35 á 1.81 los 45 kilos 359 giramos. 

El maíz obtuvo los siguientes precios: 

Nort-e América: "viejo", de $ oro 1.07 á $ oro 1.51, 
los 45 kilos 359 gramos. 

Id id "nuevo": <le $ oro 1.23 á 1.51 los 45 kilos 359 
gramos. 

Cinquantine, "viejo'': de $ oro 1.23 á T.51 los 45 kilos 
359 gramos. 

Id id "nuevo'': de $ oro T.20 á 1.31 los 45 kilos 339 
gramos. 

República Argentina, "nuevo": de $ oro T.20 á 1.3 1 
los 45 kilos 359 gramos. 

M id "viejo": $ oro 1.23 á 1.51 los 45 ki/los 359 
gramos. 

Manteca 

Hace más de treinta años que en esta plaza no había 
obtenido la ma^nteca los precios que ha alcanzado hacia 
fnes del año 1907, y principios del corriente. 

Los cargamentos de este artículo de procedencia ex- 
tranjera, 'disminuyendo considerablemente, llevaron los 
precios de la manteca en este condado, de 6 centavos oro 
«á 8 centavos oro los 454 gramos, excediendo á pesar de 
esta circuTistancia en mucho la demanda á la producción. 

Con el objeto de dar una idea de la gran suba de pre- 
cios mencionada, doy á continuación la cotización en el 
mercado de los últimos precios obtenidos por cada 50 
I:ilos, 80 gramos, durante los prim-eros días del corriente 
año, comparados con los que se cotizaron á mediados de 
1907, los que fueron como sigue: 
Año 1908: 

República Argentina: de $ oro 37.29 á $ oro 38.30 los 
50 kilos 8 garmos. 

Australia: de $ oro 38.80 á 38.80 los 50 kilos 8 gramos. 



-48- 

Nueva Zelandia: de $ oro 38.80 á 39.31 los 50 kilos 8 
gramos. 

Danesa : $ aro 38.30 á 39.06 los 50 kilos 8 gramos. 

Francesa: de $ oro 36.79 á 37.80 los 50 kilos 8 gramos. 

Holandesa: de $ oro 37.80 á 38.30 los 50 kilos 8 gra- 
mos. 

Siberiana : $ oro 35.78 á 36.79 los 50 kilos 8 gramos. 

Norte Americana: de $ oro 33.76 á 35.28 los 50 kilos 
8 gramos. 

Año 1907: 

República Argentina: de $ oro 25.20 á $ oro 26.20 los 
50 kilos 8 gramos. 

Australia: de $ oro 24.19 á 25.20 los 50 kilos 8 gramos. 

Nueva Zelandia : de $ oro 25.20 á 25.70 los 50 kilos 8 
gramos. 

Danesa: de $ oro 27.72 á 28.47 '^^ 50 kilos 8 gramos. 

Francesa: d^ $ oro 29.72 á 30.24 los 50 kilos 8 gramos. 

Holandesa : de $ oro 29.68 a 30.69 los 50 kilos 8 gramos. 

Siberiana : de $ oro 23.68 á 24.59 los 50 kilos 8 gramos. 

La importación de manteca de la República alcanzó en 
el año al valor de 622.690 pesos oro, contra 447.505 pesos 
oro, que fué el valor de la importada en 1906, arrojando 
estas cifras un aumento de valor á favor del año ppdo. 
de 175.185 pesos oro. 

En resumen, el valor total de las importaciones, por 
este puerto, de mercaderías en general procedentes de 
In República Argentina, durante el año 1907. se elevó 
:'i $ oro 49.055.140 contra 37593. 120 pesos oro, á que 
llegó en 1906. 

La exportación total de este puerto á puertos de la Re- 
pública, se elevó al valor total de $ oro 46.134.010 en 
1907, contra 50.820.210 pesos oro, cifra á qu-e alcanzó en 
1906. 



— 49 — 

Las cifras anteriores nos muestran que el valor de las 
importaciones procedentes de la República, aumentaron 
de $ oro 11.462.020, si comparadas con el año 1906, y 
qu€ el valor total d-e las exportaciones de este puerto á 
puertos de la Repúbli'ca 'disminuyó en 4.686.200 pesos 
oro, comparado con el valor de lo exportado en 1906. 

Antes de finalizar este informe, mencionaré á V. E., 
que la Meanoria del año en lo que se refiere al movi- 
miento marítimo de este puerto con la República. Inmi- 
gración, trabajos áe Cancillería, etc., ha sido remitido 
oportunamente al señor Cónsul General en Londres, de 
acuerdo con lo dispuesto por el artículo 320 del Regla- 
mento Consular vigente. 



Lista de las principales industrias de la localidad 

de Liverpool 

Adamson, L. & R., Preservadores de jamones. 
Burrons, L. E. é hijos, Fábrica de calzado. 
British Insulated Cables Ltda., Fábrica de cables. 
Burnell y Cia. Ltda., Fábrica de hierro galvanizado. 
Cammell Lavid y Cia. Ltda., Constructores navales. 
Chadburn y Cia. Ltda., Fábrica de telégrafos de má- 
quinas. 

Cope Bros, Ltda., Fábrica de tabacos. 

Clarke, \V. é hijos, Fábrica de tabacos. 

Davis, W. é hijos, Ltda., Tintoreros. 

Diamond Match Cia. Ltda., Fábrica de fósforos. 

üay & Martínez, Fábrica de betún. 

Evans Sons Lescher y Webb, Fábrica de drogas. 

Fawcett, Preston y Cia.. Ingenieros. 

Flett, \\\ H. y Ca., Fábrica de encurtidos. 

Goodlass Wall y Cia. Ltda., Fábrica de pinturas. 



50 — 



(jourock Ropavork Cia. Ltda., Fábrica de cables ie 
manila. 

Ilnnter & Gaw, Fábrica de específicos para sarna. 
Haward, A. y Cia.. l'^ábrica de toldos para vag'ones. 
Hellewell y Cia., Fábrica de impernieal)les. 
Hndson l)r\' Soap A\"arko, l^^ábrica de ja1)ón en polvo. 
His^^netts Ltda., Fábrica de tabacos, 
flartley. ^^'. P. y Cia.. Conservadores de frutas. 
Jones, Joseph y Cia., Cerveceros. 
Johson Bros y Cia. Ltda.. Tintoreros. 
Lerer Fvros Ltda.. b^ábrica de jabón. 
Macfil é hijos. Refinadores de azúcar. 
Milner y Cia. Ltda., Fábrica de cajas fuertes. 
Mass, Samuel y Cia.. Fábrica de muebles. 
Minton, R. R. }• Cia.. Fábri-ca de i)inturas. 
Machems y Cia.. l^'ábrrca de pinturas. 
Muri. Bley y I^'awcett, Fábrica de g-alletas. 
Mor^^an, W'alter. b^'ibrica de cepillos. 
Aíalchless Metal Polisli Co. I>(la.. l^'ábrica de pasta 
])ara metales. 

Xoakes, Carden y Cia.. l'ábrica de tabacos. 

A<^dens Ltda., l^'^ábrica de tabacos. 

Princes Patent Condlc ^^^1rks, Fábrica de velas íle 
cera. 

Piekinoton Bros Ltda., Fábrica de vidrios, etc. 

Rollo, David y Cia.. hii^eníeros. 

Summers. jolin é hijo Ltda.. Fábrica de hierro i^^al va- 
lí izado. 

\uck y Cia., Fábrica de pajas de cuero. 

United ;Mkali Cia. Ltda., I^^ábrica de droí^as. 

Waring- y Gillow. b^ál)rica de muebles. 

I>roufi^h. L. H. y Ca, b\ábr¡ca de ladrillos ])ara cubiertos. 

Cannini>;ton, Shaw y Cia. Ltda., r^\brica de botellas. 



— 51 — 

Lista de las principales casas comerciales de este puerto, 
que tienen vinculaciones con la República Argentina. 

Alian Bros v Cia. Ltda., 
Agar Cross y Cia. 
André Vairon y Cia. 
AcIamsOn, L. & X. 
Balfaur A\'illiamson y Cia. 
Bell, Jorge é hijos. 
Bell, Thonias y Cia. 
Beer, Thomas y Cia. 
Brown, Hugo y Cia. 
I.>aring Bros y Cia. 
Beaty Altgelclt y Cia. 
Brunner, Mond y Cia. 
Crook, L. E. W. 
Chamherliu Donner y Cia. 
Callender, A. v Cia. 
Curwen Bros y Cia. 
Dreyfus, Luis y Cia. 
Doughty, Drys'dale y Cia. 
Drvsdale, L. v L. 
Eyre, W'ni. y Xepher. 
Kvaus Sons Lescher y Welb. 
Edmonde Dr. y Cia. 
Foy, Chas y Cia. 
Fletcher, G. II. y Cia. 
Fletcher, L. I. y Cia. 
Flett, A\\ X. y Cia. 
Fletcher. L. I. y Cia. 
Fawcett Preston y Cia. 
Field, Alfred y Cia. 
Gordon, James y Cia. 
Goodlasx WM v Cia. Ltda. 



— 52 — 

Goodiwn F. y Cia. 
Houston, R. P. y Cia. 
Hoiikler Bros y Cia. Ltda. 
Hodgkinson, F. A. y Cía. 
Ihlers V Bell. 
Jones, L. W. y Cia. 
Klumwort Sons y Cia. 
Knavles y Foster. 
Kefalas, A. y Cia. 
Koye, F. y Cia. 
Lever Bros, Ltda. 
Lawe, Mm. é hijos. 
Laiigstaff E. y Pollak. 
Lonsdale, L. L. y Cia. 
Lamport y Holt. 
Loader, S. L y Cia. 
Mac. Iver, D. y Cia. 
Margan, R. H. y Cia. 
Miller, P. y Cia. 
Miller, Fred. 
M' Grath, H. y E. 
H el son. Las é hijos Ltda. 
Nelson, \V. H. Ltda. 
Nic'hele, J. L y Cia. 
Nichels, Hnos. v Cia. 
Noakes Carden y Cia. 
Pacific Steam Xavigation Cia. 
Pock Brewster v Cia. 
Pock Brewster v Cia. 
Pilkington Bros Ltda. 

Parker Fraser v Cia. 

a' 

Ouil>ell, Bros Ltda. 
Royers y Bright. 



— 53 — 

Rymer, A. y Cia. 
River Píate, Fresh Meat Cia. 
Steinmann, R. y Cia. 
Landeman, C. S. y Cia. 
Summers, L. é hijos Ltda. 
SomerviliC, H. v Cia. 
Tudor Moore y Cia. 
Jawensend y Mellar. 
Bardoy Volt y Cia. 
Me. Cabe, Daniel y Cia. 
Van Oppen y Cia. 
Wyatt, H. B. y Cia. 
Wacherbarth, L. H. v Cia. 
Whittingham, W. M. y Cia. 
Wilkinson Wall y Cia. 
Young, H. y Cia. 
Hughes Alexaii'der y Cia. 
E'dwards, John y Cia. 
Roberts, \V. H. y Cia. 
Diaper Henry y Cia. 
WeddeH, W. v Cia. 



Lista de los primeros y últimos precios de algunos pro- 
ductos argentinos y diversos de sus similares ex- 
tranjeros, durante el año 1907. 

Primeros Últimos 

Artículos Precio 8 oro Precio $ oro 



Aceite linaza, inglés 50 

kilos 802 gramos. . . 5-75 á 6. — 6.50 á 6.75 
Aceite de oliva español, 

el casco „ 180 180 

Afrecho, 1016 k. 40 grs. 23.75 26.25 



— 54 — 

Alpiste, turco. 205 kilos 

929 £^ranios 9.50 á 10. — 950 á lO. — 

1(1 ai\y^entino, id id . . . 8.75 ,, 10. — 8.75 ., 10. — 

.\stas (le buey, pesadas, 

el 100 15.— „ 17.30 13.75 „ 16.25 

1(1 de vaca, id id 4.50 ,. 6.75 4. — ,, 6. — 

Cerdo, norteaineric'ano, 
C orazones de buey, cada 

uno 0.20 0.20 

Centeno ruso, 217 kilos 

724 gramos 6.50 ,. 6.75 6.50 ., 6.75 

Cebada, ij kil. 215 ors . 0.70 nominal 0.70 nominal 

Ceniza de hueso, ior6 

kilos 40 obramos . . . 12.81 á 13. 43 T3.T2 á 14. 06 

( uer(3s lanares, ^34 lana 
á lana completa, me- 
rino, matadero, 454 g. 0.17 ,, 0.18 0.18 ,. 0.15 

Merino, campo 0.15 ., 0.17 0.12 ,, 0.15 

Mestizo, campo. . . . 0.15 ,, 0.17 0.12 á 0.15 

Cruza fina, matadero. . o.t8 ,, o.ig 0.13 ,, 0.16 

Cueros lanares, ^ á j/l 

lana, matadero, 454 g. 0.15 ,, 0.17 o.t2 ,, 0.15 

Campo, id id 0.13 ,, 0.16 o.ii ,, 0.13 

Cordero, fino 0.14 ,, 0.15 0.12 ,, 0.13 

Id cruza 0.12 ,, o.t6 o. 10 ,. 0.12 

'Cueros vacunos, salados. 

buey, pesados, 454 gr. 0.17 ,, 0.18 o. 10)/ tt V2 

Id id livianos 0.17 „ o.\j y2 o.\o ,, o. 11 

Id id vaca 0.16 „ 0.17 o. 10 ,, o. 11 

Cueros vacunos, salados, 

Id id secos pesados. . . 0.21 „ 0.25 0.16 „ 0.19 



."):> 



Id id secos comunes . . 
Id id í<l livianos. . . . 

Cerda, buena mezcla 454 



o. 17 K' 0.21 o. 15 ,, 0.17 
o. 19 Yi 0.23 o. 16 ,. o. 18 



gramos 



Id colaos enteras .... 

Id cortadas id 

Habas, 217 kilos 6 grs. . 

Harinas de triodo, 127 ki- 
los, 6 ^s^rs 

Harina de maíz, 108 kis. 
862 gramos 

Huesos calcinados, 1016 
kls. 40. grs 

ílígados de buey, 454 



0.22 á 0.26 

0.43 - ^-45 
0.75 „ 0.77 

7. — nominal 



0.22 „ 0.26 
0.45 „ 0.50 

0.75 

7. — nominal 



.2^ a 



:)o' 






. ;o 



■^ ■ "> 



3.6 



3-31 3-^> 



3 31 



30-— •" 33-75 3-2.50 " 3f^-\S 



gramos 



Lino, r88 kls. 694 grs. . 

Lenguas de buey,454 grs, 

Id id ííl cada una 
Lana merino, 454 grs. . 

I<1 mestiza, 454 grs. . 

Id ccw'deros, 454 grs. . 

Id linco'.n cruza, id id. 

Id id fina, id id. . . 

Id id mediana, id id. . . 

Id barrigas, etc., id id. 

Id Córdoba v Santia- 

go, lavada, id id. . . . 

Id id id sin lavar, id id. 

Mejillas de buey, 454 gs. 

Machos de asta, 1016 
kilos 40 grs 



0.06 
>0-37 



0.06 
íO-37 



»» 



♦» 



0.22 0.27 0.22 0.27 
0.68 0.68 



0.18 




0.20J/ 


$0. 


15 


0.17 


0.18 




0.20 


0. 


13 


" 0.17 


0.15 




0.17 


0. 


14 


0.15 


0. 17 




0.26 


0. 


12 ' 


" 0.18 


0. 17 




0.22 


0. 


1 

15 


" 0.18 


0. 17 




0.25 


0. 


13 


* 0.18 


0. 10 


íí 


0.18 


0.( 


« 1 
07 


0. 1 2 Vi 



0. 18 " 0.20 o. 16 '* o. 18 



o. 14 



o. I 



o. 12 



íí 



O.T3 



0.04 



0.04 



31.25 '• 31.87 23.12 



-56- 

Pesuñas, 1016 kls. 40 gs. 32.50 " 37-50 38.75 " 40. — 
Queso norteamericano, 

50 kls. 802 grs. . . . 16.25 

Rebacillo, 1016 kl. 40 gs. 25. — 

Riñones de buev, cluno. 0.12 

1(1 id carnero, docena. 0.31 
Sangre seca, unidad 

amoniaco 2.75 

Sebo vacuno, 50 k. 802 g 8.75 á 

Id ovino, id id. ... 8.87 " 

Tasajo, id id 7-75 " 





15.75 " 16.25 




25- — 




0.12 




0.31 




2-75 


8.81 


7.62 á 7.75 


9- 


7-75 " 7-8i 


8.25 


7.75 " 8.25 



Cuadro de las mercaderías coloniales y extranjeras, con 
sus respectivos valores, sujetas al pago de derechos 
aduaneros en el Reino Unido, exportadas del puerto 
de Liverpool á la República Argentina, durante el 
año 1907. 

Cantidad % oro 

Cacao preparado, kilos 370 500 

Café en grano, id 813 315 

Id molido, id 23 15 

r rutas secas: corintas, id 4-57- i-36o 

Id id: higos, id 51 15 

Id id: ciruelas, id 1.625 3^5 

Id ídi'pasas, id 1.118 245 

Jugo de limón, litros 858 160 

E spíritus : cognac, id 422 405 

Id rhum, id 3-791 i.ooo 

Id ginebra, id 245 70 

Id no enumerados, probados, id. . 189 300 

Id no probadas, id 36 85 

Id perfumados, id 9 20 



— 57 — 






vzúcar refinado: terrones y pi- 
lones, kilo 3-617 265 

Id id: otras clases y cande, rd. 5.486 440 

Frutas en compota, id 44.145 6.455 

Leche condensada, azucarada, rd. . 4.623 945 

Té, id 22.673 Í4-570 

Tabaco manufacturado: cigarros, id. 452 2.615 

Id id : "Cavendish", id 2.689 1-475 

Id id: cigarrillos, id 160 655 

Id id: rapé, id 9-794 1.280 

Id no manufacturado, id 68.822 18.790 

Vino en cascos y botellas, litro. . . . 4.529 i-5i5 



Valor total $ oro . . 53 -860 



Cuadro de las mercaderías coloniales y extranjeras, con 
sus respectivos valores, libres al pago de derechos 
aduaneros en el Reino Unido, exportadas del puerto 
de Liverpool á la República Argentina, durante el 
año 1907. 

Cantidad % oro 

Popa heoha 280 

Armas, munición, etc. No. 2.014 • 102 240 

Betún y crema para calzado, kilos . . 203 50 

Libros impresos, id 51 50 

Manteca, id 457 325 

Velas d€ cera, id 153 35 

Calzado de cáuchu id 51 175 

Automóviles, i 2.500 

Carruajes y repuestos 2.500 

Queso, kilos 6.756 2.140 

Azufre, id 9-956 350 



— :;8 — 



Salitre, id 

Productos c[inniicos, no enumerados. 

Granos, etc.. kilos 

^'ejidos de algodón, metros 

Drogas, kilos 

C.atecií, id 

Material para electricidad 

Pordados y artículos de fantasía. . . 

Pescado en latas, kilos 

Fruta conservada, id 

Cristalería, id 

Goma arábiga, etc., id 

Ferretería, id 

Sombrerería, docena 

Miel, kilos 

Herramientas 

Cola de pescado, kilos 

Yute, id 

Manteca de cerdo, id 

Cuero: calzando, doc. pares 

Id : guantes, doc. pares 

'I ejidos de hiío 

Maquinaria, kilos 

.Abonos, id 

l'osforos, gruses de cajas 

Felpudos, etc 

( arnés conservadas, kilo 

Metales y minerales, id 

Leche condensada, id 

Aguas minerales, doc. botellas . . . 

Instrumentos músicos 

Aceite y parafina, kilos 

Id id., litros 



102 



ro45 



84431 


5-285 


4.204 


2.720 


254 


730 


3 ■ 054 


465 




515 




1 . 065 


39 • 269 


10.685 


9-855 


T .480 


2.083 


335 


4.868 


4095 


2.184 


530 


106 


805 


51 


10 




215 


51 


40 


321.056 


366.123 


51 


'5 


241 


4.810 


181 


2.700 




325 


23 . 876 


7 385 


177.200 


9 • 765 


50 


20 




210 


9 346 


4 075 


248 . 760 


25 . 800 


1.320 


250 


970 


1-705 


27 


255 


32.319 


39 - 465 


364 675 


23.400 



— 59 — 



j; 



Papel, kilos 51 

lipas para fumar, gruesas ....... 2 150 

Krea, kilos 406 jo 

Plegaduras de paja, etc., id J.899 i/^^^S 

Impresos. gra])a(los, mapas, etc. . — -79^ 

Resina, kilos -2.591 160 

Salsas y condiiiKíntos id ^>i59 97^ 

Instrumentos científicos, etc — í-943 

Semillas, kilos 10.134 i . 160 

Tejidos de seda, metros 11. 118 10.445 

Especias, kilos 783 390 

Esponjas, id 78 570 

Almidón, id 254 35 

Piedras, baldosas, etc., id 3*048 105 

Tiza, id 1. 016 75 

Alquitrán, id 6. 147 395 

\'egetales conservados, id 9-550 ít^^o 

Juguetes, etc — 35 

Relojes, etc 20 435 

Cera, kilos 356 345 

Madera y muebles, id 254.000 17-995 

tejidos de lana y mezcla, metros . 5-995 3.660 

I<1 id id í<l, id cuads 243 2.220 

Artículos manufacturados, varios . . — 145 

Valor total 587.010 



— 6o — 

Cuadro de las mercaderías fabricadas en el Reino Unido, 
con sus respectivos valores, exportadas del puerto 
de Liverpool, á la República Argentina, durante el 
año 1907. 

Cantidad $ oro 

Bebidas gaseosas, doc. botellas. . . 11.308 10.040 

.\nimales en pie: vacunos 1.2020 521.885 

Id id: ovinos 3-494 357 «090 

Id kl:iporcinos 745 27.925 

Id id: equinos 416 258.805 

Id id: varios 123 4.715 

Vestidos impermeables — 65.480 

Id no impermeables de lana ... — 28.850 

Id de otras clases — 71.200 

Armas de fu^go y explosivos, núme- 
ro 5.271.686, kilos 39 929 23.095 

Armamentos de guerra, número 305, 

kilos 155 5.445 

Bolsas vacias, docenas 454.001 425.860 

Cerveza, barriles 2.482 41.240 

Galletas, etc., kilos 40.589 16.895 

Betún y crema para calzado, kilos . 443.890 23.660 

Azulejo para lavar, id 3-352 620 

Libros i/mpresos, id 2.438 2.120 

Ladrillos 643.000 18.450 

Cepillos, etc., docenas 3-175 10.450 

Manteca, kilos 763 465 

Velas de cera, id 126.303 26.150 

Calzado — 168.480 

Id de oáudiu, doc. pares 287 2.640 

Carros de ferro-carril y accesorios. . — 5.716.545 

Bicicletas y accesorios 286 12.855 



— 6i — 

Automóviles y accesorios i 1-575 

Otros vehículos y accesorios 263 588.000 

Alimentos para ganado, k¡lo$ . . . 10.160 425 

Cemento, id 101.600 1370 

Queso, id . 51 30 

Productos químicos, id 12.825.459 709.460 

xA chicoria, í'd loi 30 

Loza y cerámica, vd 10.274.809 582.340 

Relojería — 5.600 

Carbón, kilos 2.361.997 91.190 

Cacao y chocolate, id 4-527 3 005 

Café, id 227 140 

Cabullería, id 849.376 230.365 

Trigo, id 17-577 1-365 

Avena, id.' 76.962 4. 865 

Guisantes, id 2.692 140 

Harina de avena, id 2.032 240 

Preparaciones harinosas, id 9-754 810 

Tejidos de algodón, id 112.390 252.275 

Id id id., metros 87.192.796 7.386.745 

Mercería v . . — 355.420 

Hilo para coser, kilos 91.617 184.485 

Tejidos mezcla y diversos — 454.420 

Crisoles, kilos 1.880 525 

Cuchillería — 88.035 

Material para telégrafos, -teléfonos y 

luz eléctrica — 90.620 

Empaquetadoras para máquinas, kils 4.928 2.250 

Pescado, id 125.932 20.150 

Material para pesca — 3-345 

Flores artificiales — 40 

Cristalería, kilos 2.807.767 329.825 

Cola y gelatina, id 5-791 9^5 



— 62 — 

Sel>o y grasa, í(l 23.978 5-1^5 

(ioina. í(l 2.489 2.100 

(leñeros ele i)asama'nería ' — 27.450 

i^erreteria, id 1.321.816 345.675 

Sonilyrerería — 146.170 

Cueros, kilos 6>6o 155 

Lúpulo, id 203 85 

I Icrraniientas — 447.570 

Joyería — 7-875 

Cáñamo, kilos 52.028 104 435 

Id. metros 3.362.149 333. 740 

Grasa de puerco, kilos 305 100 

Cuero curtido, id 29.742 178.155 

l'eji'dos de hilo, id 17.34^ 22.385 

Jd id id, metros 1.583.048 476.925 

Ma(|uinarias, locomotoras, etc. kilos 27.626.076 6.861.230 

.\l)on(), id 76.200 1.885 

l^')sforos — ^-3-25 

Felpudos y esteras — 12.985 

Tocino, jamón, etc., kilos . ... . . 164.998 76.690 

Droí^as y medicinas — 21.250 

3kletales y minerales, kilos 741.400 604.145 

Hierro y acoro, id 127.999.130 TO.641. 225 

líojalatcría. id 618.764 285.410 

Instrumentos musicales — 50 

Aceite, kilos 107.848 130.480 

Hule, metros cuads 595 -650 135.240 

Pinturería, kilos 2.1 13.313 273.775 

Pa])eleria. id 157-835 25.695 

Cera, id 5.080 770 

Perfumeria — 3.800 

Vegetales conservados, litros .... 3-93- ^-^45 



-63 - 

Fleg^aduras de paja, kilos. ..... 454 495 

.vrtículos de plata .......... — 18. 115 

Aves de corral ......' — ^-755 

troníos, mapas, etc . — 7 -045 

Comestibles en conserva — 6.800 

Talabartería — 88.765 

Sal, kilos 3.521.456 17.020 

Salsas y condimentos, id 431.767 25.980 

instrumentos científicos — 7-595 

St millas, kilos 178.054 18.435 

Material para buques, id 319.025 18.735 

Tejidos de seda, metros 81.004 96.865 

Pie. es 3.100 5. i 00 

ja])ón, kilos 218.992 35.155 

.Mcohol, litros 69.998 74.030 

.•Imidón, kilos ^ 7^^7 190 

lapelería: útiles para escribir, etc. . — 47.865 

Piedras y pizarras, kilos 237.744 6.860 

.\zúcar y melaza, id 121.973 8.530 

Confitería, frutas conservadas, etc, id 312.013 14.380 

Leche comlensada, azucarada, id. . . 1 .473 280 
Tabaco, rapé, cigarros, cigarrillos, 

etc. id 562.864 45. 030 

juguetes — 12.430 

Paraguas, etc — 10.260 

'vinagre, etc., litros 3-3fH 4^0 

?\Iuebles — 85.085 

i^años y tejidos de lana y mezcla, kls 14. 164 28.905 

Id id id id id, 'metros 6.283.565 4,450.950 

Fultos de encomienda — 95 

Valor total 45.545.165 



-64- 

Cuadro de las mercaderías libres de derechos aduaneros^ 

en el Reino Unido, con sus respectivos valores, im- 
portados de la República Argentina al puerto de Li- 
verpool, durante el año 1907. 

Cantidad 9 oro 

Harina de trigo, kilos 370.840 12.630 

/\nimales en pie: equinos. . 322 30.700 

Vejigas — 88.420 

Huesos, kilos 119.888 3- 5^5 

Manteca, kilos 1. 194. 156 622.690 

Caucho, kilos 9-449 20.405 

-Alimentos para ganado, kilos 185.928 7-225 

Productos químicos, kilos. . 387.096 32.765 

Trigo 310.789.320 ir. 234. 42a 

Cebada, kilos 66.040 2.080 

Avena, kilos 8.371.840 263.715 

Maíz, kilos 167.861.793 4.773.220 

Rebacillo, kilos 668.528 17.000 

Algodón en raima, kilos. . . 46.228 19-535 

Extractos para curtir, kilos. . — 323.455 

Plumas, kilos 102 200 

Cola y gelatina, kilos 313-538 23.930 

Cerda: bovina, kilos 28.042 15.175 

Id equina, kilos 23.216 26.195 

Pasto seco, kilos 18.291.860 33275 

Cueros secos, kilos 296.724 118.515 

I(í salados, kilos 5.992.978 1.943.000 

Miel kilos 7.620. I -875 

Astas y pesuñas, kilos 220.472 i-j 505 

Yute — 296.870 

Manteca de cerdo, kilos. . . . 25.451 4.960 

A.bonos, kilos 14.927.072 349 -53^^ 

Carne bovina, fresca, kilos . . 67.025.823 10.533.490 



-65- 

Id carnero, fresca?. .....: 35.224.720 

Id porcino, fresca, kilos .... 8 ; 534- 

Id no -enuínérada, fresca, kil.. 4. 653. 839 

Id vaca, conservada, kilos. .' 4.812.792 

Id carnero conservada, kilos. 340.614 

Id otras clases, kilos .... 65.481 

Metales y minerales: cobre. 616.712 

Id id hierro y acero, kilos. 94.448 

Id id plomo, kilos 8.128 

Id id plata, kilos — 

Id id estaño, kilos 258.064 

Id id no enumerados, kilos. . 22.352 

-Aceite de pescado, litros. . . 435.894 

Id de animal, kilos 1 01. 651 

Torta de lino, kilos 2. 101.088 

Oleo-margarina, kilos. . . . 3.099.003 

Semillas: algodón, kilos . . . 12.192 

Id maiz de guinea, kilos. . . 139.192 

Id lino, kilos 1. 138. 123 

Id otras clases, kilos 2.029.104 

Cueros y pieles diversas. . . 948.630 

Sebo y estearina, kilos. . . . 9509.455 

Madera aserrada, kilos. . ^ . 8.128 

I. ana, kilos 15.640.363 

Trapos de lana, kilos. . . . 116.678 
Artículos manufacturados, va- 
rios — 

Valor 'total 



5.968.960 

1. 510 

524. 120 

752 • 750 
70.170 

25.980 

114.540 

1-350 

450 

2-775 

73-095 

13-725 
40.620 

17.625 

72 • 380 

620.840 

375 
2.800 

949.480 

82.685 

514.440 

I. 641. 415 

160 

7 - 295 • 975 
5.880 

34-735 
49.055.140 



— 66 — 

Cuadro de las mercaderías, con sus respectivos valores 
sujetos al pago de derechos aduaneros en el Reino 
Unido, importados al puerto de Liverpool, de la Re- 
pública Argentina, durante el año 1907. 

Cantidad $ oro 

Espíritus, no endulzados, no 
enumerados, eii botellas, li- 
tros . 1 . 308 900 

Mermelada, conservas y ja- 
leas de frutas, 'hechas de 
fruta no sujetas á derechos 
como tal, kilos 51 25 

Otros artículos fabricados con- 
teniendo azúcar, alimento v 
bebida, kilos 1.676 365 

'i abaco, fabricado, cigarros, 
kilos yy 380 

Id id cigarrillos, kilos. ... 21 70 

Vino en botellas, no espu- 
mante, litros 386 95 

Valor total 1-835 



Cuadro demostrativo del movimiento de buques entre 
los puertos de la República Argentina y el de Liver- 
pool, durante el año 1907: 

Con procedenoia de la República llegaron: 

52 vapores de Buenos Aires. 

I velero de id id. 
63 vapores de Rosario. 

I velero de id. 
34 vapores de Bahía Blanca. 



-67- 



1 velero de id id. 

26 vapores de Las Palmas. 
10 Id de Campana. 
8 Id de La Plata. 

2 Id de Colastiné. 

2 Id de Villa Constitución. 

2 Id de Santa Elena. 

3 Id de Puerto Madryn. 
2 Id de San Nicolás. 

I Vapor de Paraná. 

1 Id de Río Seco. 

2 veleros de Colón; en total 206 vapores y 5 
veleros de matrícula inglesa, italiana y fiUndesa y del 
porte total de 516.528 toneladas de registro. 



Con destino á los puertos de la República zarparon: 

155 vapores para Buenos Aires. 
14 Id para Buenos Aires. 
3 Id para Rosario. 

I vapor para La Plata; en total 173 vapores de 
matrícula inglesa y. del perte total de 469.404 toneladas 
de registro. 



Lista de emigrantes que salieron durante el año 1907, 
con destino á la República Argentina, directamente, 
y por vía de Montevideo, del puerto de Liverpool. 



Mes de En^ro . 

Febrero 

Marzo . 

Abril. . 

Marzo. 

Junio . 



Número de emigrantes 



232 
68 
22 

113 

65 
118 



— ^8 r^ 



Julio. . . . 
Agosto . . . 
Septiembre 
Octubre . . 
Noviembre. 
Diciembre .. 



63 
28 

43 
44 
93 
79 



Total 



968 



Carlos B. Massot 



A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la República Argentina, Doctor Estanislao 
S. Zeballos. 



-69- 



La manteca argentina en Inglaterra 

(informe consular) 

Souhtampton, Marzo 10 de 1908. 

Señor Ministro: 

Por ser un asunto de importante actualidad, tengo el 
honor de llevar á conocimiento de V. E. como se piensa 
en Southairmpton con relación á la Argentina y á sus pro- 
ductos agrícolas y ganaderos. De ello se ha deducido 
que. por lo que respecta á Inglaterra, no se podrá decir 
hoy, que es un país desconocido, sino por el contrario, 
so le conoce v se reconoce ser un factor comer- 
clal de primera línea con relación á los demás países 
exportadores. El primordial objeto de esta comunica- 
ción es lo siguiente, que demuestra sin reticencias el co- 
nocimiento y valor que en este país se le acuerda á nues- 
tros productos. 

La general escasez de manteca en el mismo se ha tra- 
ducido en un aumento de pedido de la manteca superior 
de la Argentina. 

Van para tres año«s, que la Compañía de la Royal Mail 
principió á traer grandes consignaciones de esta man- 
teca á Southamipton, y sus vapores fueron provistos con 
cámaras frigoríficas. Recientemente las cantidades des- 
embarcadas aquí han mostrado una marcada tendencia 
al aumento, y arreglos especiales han sido hechos con 
varias compañías d«e ferrocarriles para distribuir la man- 
teca en todo el Reino Unido. Para un negoaio de esta 
clase, Soutiía-mpton ¡ha probado ser un centro ideal, y 
los importadores de mercaderías delicadas han continua- 



— 70 — 

mente prestado su mayor atención á los arreglos hechos 
para comerciar con est-e producto. 

Este producto viene empaquetado eii una manera muy 
superior á la de otros lugares, y los importadores apre- 
cian ahora este hecho. 

Por consiguiente, est« es un asunto de considerable 
importancia de^ momento, para que el producto pueda 
ser colocado en ferrocarril, sin demora, y los importado- 
res saben que, ellos telefonean sus instrucciones á las 
compañías de vapores, aunque sea tarde en -el día, las 
mercaderías serán cargadas dentro de especiales vago- 
nes y estarán á su disposición alrededor de las 4" de la 
mañana del siguiente día. Es así, «entonces, posi- 
ble, de tener estos delicados productos en el mercado 
dentro del más corto tiempo, y el especial arreglo con 
que se cuidare! envase de la manteca argentina ha respon- 
dido, sin duda alguna, al crecimiento de sus importacio- 
nes y es también sabido y debe recordarse que á los es- 
tancieros argentinos se les considera en el mercado entre 
los más emprendedores. (Informes obtenidos del Co- 
mercio de esta plaza). 



En vista del creciente comercio entre la Argentina y 
Southampton, no estaría fuera de lugar notar que re- 
cientes noticias hacen conocer que vastas cantidades de 
granos y semillas han sido dirigidas á los puertos extran- 
jeros, y el embarque de una verdadera y enorme cose- 
cha 'ha principiado en apuro. El total despacho de gra- 
nos al principio de Febrero fué doble del de la misma 
fecha en 1907. Los informes sobre la calidad y produc- 
ción de trigo continúan excelentes: no aparece oficial y 
exacta estimación, hasta este momento sobre la proba- 
ble cantidad, pero se calcula que será entre 3 J4 á 4 mi- 



— 71 — 

l'ones (le toneladas para exportaciones. La semilla de 
lino proveerá cerca de 1.200.000 toneladas para embar- 
que. La avena está espléndida, ambas con referencia á 
cantidad, y las exportaciones probablemente alcanzarán 
¿ 400.000 toneladas. (Esta es información publicada en 
l.j prensa de esta localidad). 

Saludo al señor Ministro con la mayor consideración. 

y respeto. 

I. C. Belvls 

Cónsul. 

A S. £. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la República Argentina, doctor Estanislao 
S. Zeballos. 



-r^ 72^ 



ramílías argentinas abandonadas en Europa 

(informe consular) 

Barcelona, Marzo 15 de 1908. 

Señor Ministro: 

Dando cumplimiento á lo dispuesto por ese Ministerio 
en nota fecha 23 de Enero ppdc, adjunto remito á V. E. 
una lista de los ciudadanos argentinos documentados que 
se han presentado en este Consulado General solici- 
tando pasaje de repatriación en estos tres últimos años. 

De la misma resultará á V. E. el nombre y apellido 
de los que, accediendo á sus reiteradas súplicas, he con- 
seguido em'barcar gratuitamente. 

Omito consignar en ella los que han beneficiado de la 
rebaja que conceden las Comipañías Italianas de Nave- 
gación, por haber abonado los interesados de su peculio 
particular el importe d« la manutención durante el viaje, 
ó sean, 40 francos. 

Por lo que concierne á las familias que fueron repatria- 
das por la Asociación Patriótica Española, según mani- 
festación de sus jefes hecha ante este Consulado Gene- 
ral, no me es posibte precisar sus nombres por no haber 
tomado nota de este detalle. 

La úniica fajmiliia que recuerdo vino á España últi- 
mamente en estas condiciones, es la de Sebastián An- 
drés, compuesta de éste, su esposa y cinco hijos argen- 
tinos, quienes estuvieron á punto de quedar abandonados 
por sus padres en las oficinas de este Consulado Ge- 
neral. 

El pasaje desde Barcelona á Buenos x\ires, de Sebas- 



— 73 — 

tián Andrés y de su esposa María Cabeza, fué costeado 
por una Asociación de Caridad «de esta Ciudad. 

En la Msta adjun»ta figuran algunos extranjeros á quie- 
nes concedí pasaj-e gratuito en atención á ser sus hijos 
argentinos y menores de edad. 



Nómina de las personas que solicitaron pasaje de repa- 
triación del Consulado General Argentino en España 
por haber quedado abandonados en el Reino. 

Esteban Aymart, de i6 años de edad, argentino, hijo 
de Cipriano Aymart y de Joaquina Figuerola. 

Teresa Armengol, de 17 años, argentina, hija de Anas- 
tasio Armengol y de Josefa Padró. 

Elisa, Francisca, Juana y Rosa Benassi, argentinas, 
de 16, 15, II y 5 años de ed-ad, respectivamente. Repa- 
triadas con su madre Gabriela Ruena, española. 

Luis Balagué, de 18 años, argentino, hijo de Eduardo 
Balagué y de Josefa Aznar, 

María Luisa, Juan Domingo y Margarita Borras, ar- 
gentinos, de 16, II y 10 años, hijos de Bernardo Borras y 
de Eduarda Pizá. 

Martin Burgoa, áe 41 años de edad, argentino, hijo, 
de José Ignacio Burgoa y de Mercedes Ca^stro. 

Jaime y Emilia Bohé, argentinos, de 16 y 12 años de 
edad, hijos 'de Salvador Bohé y de Teresa Urrach. 

Arturo Jaime Bohé, argentino, de 19 años, hijo de 
Francisco Bohé y de Cicilia Llebot. 

Francisca, Domingo, Catalina, Teodoro y Sebastián 
Andrés, de 16, 14, 12, 9 y 7 años, nespectivamente, ar- 
gentinos, 'hijos de Sebastián Andrés y de María Cabeza. 

José M. Baltrán, de 20 años de edad, argentino, hijo 
de José M. Beltrán y de Leonor Martínez. 



— 74 — 

Vicente Collado, argentino, de 22 años de edad, hijo 
de Andrés Collado y de Ramona Estarlich. 

Rosa Casartellí, argentina, de 28 años, hija de Félix 
Casartelli y de MargaTÍta Melli, repatriada con sus tres 
hijos Hugo, Anita y Miguel, de 4, 3 años y 2 meses, res- 
pectivamente. 

Francisco Diez Sánchez, de 13 años, argentino, hijo 
de Marrano Diez v de Lucía Sánchez. 

María Regina y Pedro Gomila, argentinos, de 18 y 16 
años de edad, hijos de José Gomila y de Mercedes Prous. 

Sofía y Manuel Grriful, argentinos, de 13 y 16 años, 
hijos de Gabriel y de Mercedes Hddalgo. 

Mercedes Hidalgo, argentina, de 36 años de edad, ma- 
dre de los anteriores. 

Juan y Ramón Griful, argentinos, hijo de la anterior, de 
10 y 9 años de edad. 

Ramón Garriga, de 9 años de edad, argentino, hijo de 
Ramón Juanes y de María Roig. 

Constantino León, español, de 40 años de edad ; Elena 
Ghiringhelli, argentina, esposa del anterior, de Enrique 
y de Elena Ghiringhelli, y los hijos de ambos María, 
Rosa y Sara, argentinos, de 10, 8 y 5 años de edad, res- 
pyectivamente. 

Rafael, Antonio y Femando Menéndez, argentinos, de 
4, 6 y 13 años de edad, hijos de Julio Menéndez y de 
Isabel Lapera. 

Apolinario Martínez, argentino, de 29 años de edad. 

Rosa y María Mercadé, argentinas, de 5 y 6 años de 
edad, hijas de Salvador Mercadé y de Carmen Castellá. 

Miguel Mitjavila y su esposa Rosa Fábrega, españoles, 
con sus hijos María, (francesa), Rosa, Miguel, Francisca, 



— 75 — 

Pedro, Amalia y Juan, argentinos, de 45, 41, 19, 18, 11, lo, 
9. 8 y 6 años de edad, respectivamente. Repatriados por 
orden de ese Ministerio. 

Eugenio Naba, argentino, de 18 años de edad, hijo de 
Eugenio Naba y de Luisa Girardo. 

Ricardo Pons, argentino, de 17 años de edad, hijo de 
Mateo Pons y de Mercedes Dalmau. 

Fausto Pérez, argentino, de 17 años d-e 'edad, hijo de 
Cristóbal Pérez y d-e Juana Ajuria. 

María Luisa, Josefa, Marta, Amparo y Zelnúra Serra, 

argentinas, de 17, 15, 7, 12 y 10 años de edad, respec- 
tivam'en-te, hijas de Pedro Nolasco Serra y de Amparo 
Sanobiz. 

Amparo Sanchiz, española, de 35 años de edad, madre 
de las anteriores. 

Claudio Ignacio Sarriegui, argentino, de 36 años de 
edad, hijo d-e Ignacio Sarriegui y de Marcela Gras. 

Luis Saconi, argentino, de 49 años de edad. 

Amparo y Carmen Salcedo, de 17 y 23 años de edad, 
hijas de Luis Salcedo y de Mercedes Segtrrana. 

Alberto Sexaud, de 18 años, hijo de Luis Secaud y de 
Josefa Román. 

Carolina, Carlos, Eva y Genoveva Venturini, argen- 
tmos, áe 12, 9, 8, y 18 años de edad, hijos de Carlos Ven- 
turini y de Eva Casali. 

Eva Casali, de 42 años d'e edad, madre de los ante, 
riores. 

Magdalena Violeta, argentina, de 16 años de edad, hija 
(le Segundo Vioieta y de Juana Farrés. 

Ángel Vives, argentino, de 12 años de 'edad, hijo de 
José Vives y de Josefa Vicenz. 



- 76 - 

Josefa Vicenz, española, madre del anterior. 
Emida Cuenca, argentina, de 7 años de edad, hija de 
Gerónimo Cuenca y de Carmen Zapata. 
Carmen Zapata, madre de la anterior. 

Con este motivo, presento á V. E. el testimonio de mi 

más distinguida consideración. 

Alberto i. Gaché 

A S. B. el Señor Minisíro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



'-^ 77 -- 



Informes comerciales del Consulado 
de la República Argentina en Sud-nfrica, año 1907 

Cape Town, Enero 27 de 1906. 
Señor Ministro : 

Tengo la honra de dirigirme á V. E. para elevar el 
Informe de este Consulado General correspondiente al 
año 1907^ ' 

H-e consigna-do en él todos los datos y observaciones 
que h«e creído útiles, dividiéndolos en los siguientes ca- 
pítulos : Comercio. — Navegación. — Minería. — Ganadería. 
Agricultura. — Otras industrias. — Tarifas aduaneras é 
Inmigración y emigración, ó sea movimi-ento migratorio. 



I. — Comercio 

Situación comercial. — La crisis que atraviesa el co- 
mercio sudafricano desde la conclusión de la guerra an- 
glo-boer, impera aún des'de el Zambési hasta el Cabo 
de Buena Esperanza. Y es precisamente en ciudades 
que como, Cape Town, fueron las que más disfrutaron 
de la ola de prosperidad exagerada que llenó de dinero 
el país en esa época, donde más se sufre sus efectos. Las 
postrimerías de la guerra vieron nacer innumerables ca- 
sas de negocio, y empresas diversas, á la vez que el valor 
de los terrenos adquirió proporciones elevadísimas ; pero 
todo este movimiento estaba fundado en causas comple- 
tamente transitorias y era del todo excesivo para las con- 



-78- 

dicianes normales clal país. Terminadas esas causas, 
sobrevino el retroceso á la vida normal: la baja d€ los 
terrenos, la estagnación de la actividad comercial, las 
pérdidas d-e las emipresas, y, más tarde su complemento 
ir elu'dible: la restricción del crédito y las dificultades del 
Tesoro. 

Estas últimas se experimentan por todos los Gobier- 
nos de Su-d África, y para disminuir su intensidad se 
busca hacer en la administración pública todas las ecotio- 
mías posibles sin detrimento del servicio, despidiendo el 
personal de que puede prescindirse en las oficinas y ferro- 
carriles y adoptando otras medidas tendientes á dismi- 
nuir las erogaciones del Tesoro. La supresión de em- 
pleos es la más penosa de estas economías, pues deja en 
la calle á buen número de padres de familia, precisamente 
en una época en que de tal moflo falta el trabajo, que 
miles de hombres abandonan las playas sudafricanas en 
busca de medios de subsistencia. 

Pero, á mi juicio, la (prosperidad de la ganadería, la 
agricultura y la minería, revelada por la estadística ofi- 
cial., indica que no tardará el país en ver restablecido en 
buen DÍe su vida comercial. Además, esta es la tierra 
de las sorpresas mineras, y cualquier día puede traer la 
noticia del descubrimiento de nuevos yacimientos dia- 
mantíferos ó de grandes veneros áureos como los 'del fa- 
moso Witwatersrand en el Transvaal. 

Importación á Sud África. — La estadística oficial dá 
las cifras generales del mo\Mmiento internacional hasta 
el mes de Noviembre de 1907, pero no suministra deta- 
lles sino ihasta Septiembre. 

En estos once meses (Enero á Noviembre), se ha im- 
portado del Exterior, mercancías de todo género por 



— 79 — 

valor de $ 120.917.528 oro, contra $ 139.487.529 oro en 
igual período de I906, 

La importación de Enero á Septiembre 1907 sumó 
S 99.894.322 oro, contra $ 115. 65 1.554 oro. En mi in- 
forme trimestral del 14 del corriente he dado los deta- 
lles. Reproduzco asi mismo los siguientes: 

Importado de la R-epública Argentina, $ 2.060. 125 oro 
contra $ 3.972.362 oro, en igual i>eríodo de 1906. 

Importado de Australasia, $ 8.098.645 oro contra pe- 
sos oro 8.062 . 775. 

Importado de Estados Unidos, $ 7.816. 571 oro contra 
$ oro I I . 026 . 280. 

Importado de Canadá, $ oro i. 411. 618 contra $ oro 
I •529-635. 

Consigno estas cifras, por ser estos tres países últimas 
los que compiten con el nuestro en Sud África. En cuanto 
á mercancías generales, el Reino Unido sólo provee á 
Sud África d-e 67 por ciento del valor total. La baja en 
la importación ha afectado á las mercancías británicas, 
pues en los nueve meses de 1907 representaron 56.601.029 
pesos oro, mientras que en igual período de 1906 suma- 
maron $ 65.169.906 oro. Alemania envió mercancías 
por valor de $ 7.483.412 oro contra $ 8. 81 5. 721 oro en 
igual período de 1906. 

Francia envió por valor de $ 1.730. 701 oro contra pe- 
sos oro 2.002.458; y Bélgica por valor de $ 1. 144.418 
oro contra $ i .476.629. 

La diminución en la entrada de carnes congeladas, 
manteca, 'harina y cereales de todas procedencias, en los 
nueve meses, ha sido considerable, como se verá por los 
guarismos que siguen : 



-- 8o -^ 



Vaca congelada. . 
Carnero congelado 

Mant-eca 

Harina d^ trigo. . 

Id de maíz 

Maíz 

Forraje en general 



Valor oficial 

de la importación 

Ener. á Sep. 1.S07 



Valor oficial 

de la importación 

Ener. á Sep. 1906 



$ oro 1.868.288 

746 . 328 

1.420.256 

2.425.605 

2.414 

21 .728 

69.874 



2,196.699 
I.OI7.475 
2.049.082 
2.814.220 
15.291 

144-477 
180.750 



. Estas bajas se deben en parte á la mayor producción 
agrícola y ganadera del país y en parte al meaior consumo 
por efecto de la mala situación comercial y la emigración 
de miks «de blancos y otros habitantes. 

Las cifras proporciona.les que doy len seguida eviden- 
cian los efectos de los derechos preferentes de que gozan 
los productos australianos y canadienses en estos merca- 
dos, siquiera como causa parcial del descenso en el monto 
de los similares de otras procedencias : 

Proporción por ciento del valor de la importación total 

de cada articulo 

Países de procedencia — República Argentina: carnes 
congeladas: vaca, 55.8; carnero, 0.4; manteca, 24.2; ha- 
rina de trigo, 1.4; maíz, 31.9; trigo, 13.3; forraje en ge- 
neral, 43.5. Período Enero á Septiembre de 1907. 

República Argentina: carnes congeladas: vaca, 73.6; 
carnero, 19.2; manteca, 38.2; harina de trigo, 0.2; maíz, 
66.6; trigo, 16.9; forraje en general, 52.7. Período, de 
Enero á Septiembre de 1906. 

Australasía: carnes congeladas: vaca, 44.2; carnero, 
99.6; manteca, 66.3; harina de trigo, 61.7; trigo, 70.7; fo- 
rraje 6n general, 47.2. Período de Enero á Septiembre 
de 1907. 



— 8i — 

Australasia: carnes congeladas, vaca, 26.1; carnero, 
80.8; manteca, 52.6; harina de trigo, 50.6; maíz, 9.9; tri- 
go, 70.7; forraje en general, 44.1. Período, Enero á Sep- 
tiembre d-e 1906. 

Estados Unidos: harinja de trigo, ii.i; maíz, 2.2; trigo, 
2.4. Período, Enero á Septiembre de 1907. 

Estados Unidos: harina de trigo, 30.9; maíz, 6.9: trigo, 
1 1. 8; forraje en general, 1.2. Período, Enero á Septiem- 
bre de 1906. 

Canadá: harina de trigo, 25.5; trigo, 0.6; forraje en ge- 
neral, 1.7. Período Enero á Septiembre de 1907. 

Canadá: manteca, o.i; harina de trigo, 18.0; trigo, 0.6; 
forraje en general, o.i. Período de Enero á Septiembre 
de 1906. 

Causas del descenso en la importación de productos ar- 
gentinos. — Las causas 'del estado poco satisfactorio del 
comercio argentino con Sud África en estos nueve me- 
ses son : el descenso general en l^as importaciones de toda 
Clase, debido á la mala situación y al aumento en la pro- 
ducción del país: los derechos preferentes acordados á 
los productos de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá; 
y la falta 'de un servicio regular y frecuente de vapores 
entre U Repú'blica y Sud África; concurriendo también 
según me informan algunos comerciantes, la mayor 
baratura de los artículos similares en Australasia y las 
expediciones más constantes. 

Una de estas contrariedades: la falta de vapores, fre- 
cuentes y regulares en sus salidas, puede subsanarse me- 
diante el establecimiento de una linea de Buenos Aires 
á Cape Town. Eeast London, Fort Elizabeth, Durban y 
Lorenzo Marques (Delagoa Ba ;), y vice-versa, con sali- 
das mensuales, en fechas fijas. Para ello se requeriría 
indudablemente un subsidio de parte del Gobierno de la 



— 82 — 

República, que á mi juicio sería siquiera tan útil coino el 
sansionado para acortar el tiempo que emplean de Bue- 
nos Aires á Europa los vapores d-e pasajeros. 

El heoho de no haber aquí carga de retorno para los 
buques que traen de la República las carnes y d^tnás pro- 
ductos argentinos, hecho qu'e naturalmente influye para 
que los fletes que pagan éstos sean más altos de lo que se 
pagaría si los vapores conductores pudie&en r-egresar car- 
gados: me induce á creer, como dejo dicho, que para 
conseguir una línea en las condiciones deseadas habría 
que acordar una subvención -equitativa. Hay que tener 
en cuenta, empero, que si la exportación d-e carbón sud- 
aíricano á nuestro país, iniciada con la expedición de 
3.307 toneladas por el vapor "Kelvindale" en Octubre 
último tiene éxito ; se habná dado un gran paso en la 
solución favorable del problema. 

Importancia relativa de las diversas Colonias, para el 
comercio argentino. — Un examen somero de la estadísti- 
ca aduanera sudafricana podría originar la creencia que 
son la Colonia del Cabo y Natal los principales factores 
en el consumo de artículos importados, puesto que es 
por sus puertos que entran á Sud África la casi totali- 
dad de ellos. Tal opinión se apartaría de la realidad, 
pues el principal -estado consumidor es el Transvaal, para 
naichos artículos. Doy en seguida las cifras que nos con- 
ciernen más de cerca á este respecto, que son las relati- 
vas á las carnes congeladas, la manteca, el trigo y la hari- 
na de trigo: 

Importación en I08 nueve meses de 1907 (Kilos) 

al al Total imi?. 

Artículos Transvaal Rio Grande á Sud África 



Vaca congelada. 9.661.676 315.154 15.129.336 

Carnero id . . . 3.932.270 121. 371 6.190.946 



-83- 

Manteca .... i. 357- 764 58.630 2.751.246 

Trigo 608.288 506.738 105.865.645 

Harina de trigHD, 
extranjera . . 30.564.756 1.864.080 55.094.306 

Harina molida en 
Sud África de 
trigo extran- 
jero 6.353.634 10.317.068 — 

Exportación de productos sudafricanos. — En los onc€ 
meses, Enero á Noviembre de 1907, se ha exportado pro- 
ductos su-dafricanos por valor de $ 218.754.451 oro, con- 
tra $ 195.073.966 oro en igual período de 1906. El oro 
virgen entró por $ 135.088.742 oro en este año y ¡jor 
$ 119.884.540 oro en 1906. Los diamantes za bruto en- 
traron este año por $ 41.867.476 oro, contra $ 41.832.097 
or(. f^n 1906. 

Lo exportado de Enero á Septiembre sumó 175.795.008 
pesos oro contra $ 154.501.043 oro en igual período de 
1906. En mi informe trimestral del 14 del corriente he 
dado los d-etalles que he compilado de la estadística ofi- 
cial.. Entresaco de ellos los siguientes : 

El país que figura á la cabeza de la lista de los compra- 
dores de productos sudafricanos es el Reino Unido, que 
él solo ha tomado por valor de $ 167.287.005 oro en los 

nueve mes€s, contra $ 146.873.780 oro en igual período 
de 1906. Vienen en seguida Alemania, con $ 3.858.685 oro 
contra $ 2.769.299 oro en 1906: y Bélgica, con $ i. 349.591 
oro, contra $ 1.257.5 10 oro en 1906. Australasia aparece 
tomando productos sudafricanos en los nueve meses por 
1?; escasa suma de $ 34.458 oro contra $ 17.086 oro en 
1906; el 'Canadá, $ 3.840 oro, contra $ 30 oto en 1906; y 
!a República Argentina, $ 192 oro, contra $ 932 oro 
en 1906. 



-84- 



El aumento habido en la producción sudafricana en 
los nueve meses, eii lo relativo á la ganadería y la agri- 
cultura, lo revelan las cifras que sigu-en: 



Productos exportados 



Ener. á Sep. 1007 Ener. á Sep. 1906 
Valor $ oro Valor 9 oro 



Lana de oveja $ 

Fiumas de avestruz. . . . 

Pelo de cabra 

Cueros vacunos 

Id ovinos 

!Maíz 

Avena 

Cebada 

Trigo 

Cueros de cabra 



lo. 184.519 

7.187. 146 

3.465.590 

829.795 

I . 805 . 605 

205 . 874 

8.729 

202 

186 

945 • 494 



8.646.468 
5.250.687 

3-053.247 

397 • 706 

I . 460 . 587 

I . 460 . 587 
14.061 

lOI 

76 
772.370 



El carbón exportado r.epresentó $ 1.979.676 oro, contra 
íp 1.572. 172 oro en 1906. La casi totalidad de esta -expor- 
tación, á saber: $ 1.853.072 oro «en 1907 y $ 1.427.479 
oro en 1906, fué carbón pa-ra consumo de los buqu-es que 
lo cargaron: ''bunker coal", de modo que lo enviado al 
Exterior sólo importó $ 126.604 oro en 1907 y $ 98.638 
oro en 1906. 

II. — Navegación 

Movimiento de los puertos de Sud África. — Entraron 
á los puertos de la Colonia del Cabo durante el período 
Enero á Noviembre 1907, (Cape Town, Port Elizabeth, 
Eust London, Port NoUoth, Simon's Town, Mossel Eay, 
Knysna y St. John's River), 2.402 buques de toda clase, 
contra 2.342 en iguales meses de 1906; y al puerto de 
Natal, (Durban), 889, contra 819 en 1906. 

La carga desembarcada en los puertos de la Colonia 
del Cabo por estos buques fué, en los once meses de 1907, 



-85 - 

1.423.890 toneladas» contra 1.586.977 en igual periodo 
ele 1906. y en el de Natal, 446.651, contra 523,123 en 
1906. 

Resulta un total de 3.291 buques entrados en los orjce 
rieses <1e 1907, con i. 870.541 toneladas de carga, contra 

3. 161 buques en los once meses de 1906. con 2.1 10.100 to- 

■ 

neladas de carga. 

Salieron de los puertos de la Colonia del Cabo en los 
once meses de 1907, 2.41 1 buques, con 310.930 toneladas 
de carga, contra 2.368 buques, con 277.909 toneladas de 
carga en el año anterior y del puerto de Natal, 887 bu- 
ques, con 387.622 toneladas de carga, contra 823 buques, 
con 266.862 toneladas en los once meses de 1906. 

El tota'., pues, de buques salidos fué 3.298. con 698.552 
toneladas de carga, contra 3. 191 buques, con 544.771 
toneladas de carga en igual período de 1906. 

El puerto de Cape Town es el más importante de la 
C olonia d-el Cabo, correspondiéndole en las cifras de 1907 
(once mes-es), 606.170 toneladas de carga desembarcada 
y 1 13.641 de cart"ga exportada. 

Buques procedentes de la República Argentina y de 
Australia. — SoJo ocho buques llegaron á Cape Town, de 
puertos argentinos, en todo el año 1907: mientras quede 
Australia llegaron setenta y tres. 

Los buques de Australia vienen casi todos de escala, 
con rumbo á Europa, y la mayor parte de su carga es 
para ese Continente y las Islas Británicas: de modo que 
el exportador australiano cuenta con más de una oportu- 
nidad por semana para exipedir sus remesas á Sud Áfri- 
ca, y no gravita sobre estas solas todo el flete del buque 
conductor. 

Derechos de puerto. — En notas Nos. 16, 62, 82 y loi, 
del año 1907, he dado cuenta de las modificaciones intro- 



— 86 — 

cidas en las tarifas portuarias de Capetovvn y Port Eli- 
•<abeth, las que no reproduzco aqui por su -extensión. 

He llamado también la a-tención del señor Ministro, en 
otras comunicaciones, á las observaciones emergentes de 
la medida adoptada en el puerto d-e Buenos Aires, de 
obligar á los buques que lleven pasajeros de Sud África 
A abonar derechos íntegros aunque llegan en lastre, m'e<ii- 
da que ha influido en sentido contrario al movimiento 
emigratorio de este pa^ís á la República. 

Fletes. — Los fletes de Europa á Sud África quedaron 
fijados por la Conferencia de Navegación á Vapor, á me- 
diados de 1907, del modo siguiente : 

Puertos. — Capetown, carga de la. clase, $ 11.23 ^\^ 
por tonelada; de 2a. clase, $ 7.91 3I4 o|s: de 3a. clase, 
$6.61 ib o|s: de 4a. clase, $ 5.94 oís: de 5a. clase, pesos 
5.29 o|s. 

P. Elizabeth, la. clase, $ 11.23 o|s, por tonelada: 2a. 
clase, $ 7.91 3I4 ó|s; 3a. clase, 6.61 i|2 id; 4a. clase, 5.94 
id ; 5a. clase, 5.29 id. 

East London, la. clase, $ 12.89 o|s «por tonelada: 2a. 
clase, $9.91 3|4o|s; 3a. clase, 7.92 id: 4a. clase, 7.26 id; 
5a. clase, 6.61 id. 

Durban, la. clase, $ 13.18 o|s por tonelada; 2a. clase, 
9.91 3I4 id; 3a. clase, 7.92 id; 4a. clase, 7.26 id; 5a. clase, 
6.61 id. 

Esta tarifa provocó quejas en Capetown, donde el co- 
mercio importador la consideró perjudicial á sus intere- 
ses, con relación á los otros puertos ; pero ha quedado 
subsistente. — Para neutralizar sus efectos en este senti- 
do, se acordó por los gobiernos del Cabo, Natal, el Río 
Orange y el Transvaal hacer en los fletes por ferro-carril 
entre las diversas colonias, rebajas que compensen los 



-87- 

aumentos en los fletes marítimos; pero las compañías 
marítimas han aumentado, 2 i|2 o|o para Capetown. 

El flete marítimo de la avena, de Sud África á Europa, 
ha sido rebajado á $ 3.78 oro la tonelada de 1016 kilos 43 
gramos, y el ét\ maíz á $ 2.52 oro. — Antes pagaba la 
avena $ 4.41 oro las 1500 libras ó sea 680 kilos 400 gra- 
nios, y el maíz $ 4.41 la tonelada -de 1016 kilos 43 gramos. 

En cuanto al de la fruta fresca, «n nota No. 180 del año 
1907 he dado cuenta de ia nueva tarifa, que es como si- 
gue, por vapor y «n cámara frigorífica : 

Por tonelada de 40 pies cúbicos. — Duraznos y pelo- 
nes, $ 16.38 oro. más 10 o|o: peras y ciruelas, $ 15.12, 
más 10 olo; uvas, etc., $ 13.86, más 10 o|o; ananás, en 
bodegas ventiladas, $ 6.30, más 10 o|o; naranjas, limo- 
nes, etc. y manzanas, en bodegas ventiladas, $ 6.30, más 
10 olo. 

Las papas tempranas pagan, en bodegas ventiladas, 

$ 5 . 04 oro. 

III. — Minería 

Exportación. — La minería es la industria principal de 
Sud África, por el gran valor de sus productos, que, como 
hemos visto, solo en oro y diamantes han ll.egado á figu- 
raír en la exportación de enero á noviembre 1907, por la 
enorme suma de $ oro 176.956.218, ó sea más de 80 ojo 
del, importe de la exportación total. 

Pero como se trata de productos de un volumen com- 
pletamente insignificante eti rel^ición á su gran valor, esa 
vasta suma -de cerca de 177 millones de pesos oto no ejer- 
ce en la prosperidad general del país toda la favorable in- 
fluencia que resultaría de una producción agrícola ó ga- 
nadera de importancia similar, ó de igual valor salido de 
minas de carbón. — Un solo tren, i.n solo buque, peque- 
ños ambos, y unos cuantos hombre' , bastarían para llevar 



— 88 — 

á Europa todos esos millones en oro y diamantes, en iii 
solo viaje: pero si se tratase de productos ganaderos ¿ 
agrícolas, ó de carbón, hallarían trabajo en el país, para 
transportarlos, muchos miles de brazos, correrían cento- 
nares de largos trenes, y habría que emplear para llevc-!;*- 
los á Europa miles de vapores y buques de vela. — E »o 
es lo que sucede en la República Argentina, donde, si 1a 
Providencia no nos ha dado minas, nos ha favorecido en 
cambio con inmensas extensiones de tierras de panllevar 
y vastas praderas, mil veces más importantes para el 
bienestar general que las minas de oro y diamantes, qi:e 
no ponen en juego las actividades de un país sino en ^-i 
radio circunscripto al distrito donde están situadas. 

La situación comercial de Sud África es ejemplo vivo 
de esta verdad : las minas producen cada año más y más 
á la vez que el comercio languidece y el país entero ex- 
perimenta un malestar económico que la prosperidad «le 
la minería no logra atenuar, por sí sola. — Por eso todas 
las miradas hoy convergen en el desarrollo de la agricul- 
tura y La ganadería como elementos de una prosperidad 
sólida y general. 

La exportación de oro en Jos once meses de enero á 
noviembre de 1907, ha ascendido, como ya he dicho, á un 
valor total de $ 135.088.742 oro, contra $ 119.884.540 
oro en igual período del año 1906; la de diamantes á 
íp 41 .867.476 oro, contra $ 42.832.097 oro en 1906; y la 
de carbón de piedra á $ 1.979.676 oro, contra $ oro 
T. 572. 172 en 1906. — Se ha exportado cobre, también, 
por valor de $ oro 2.706.258, cottira $ oro 1.526. 117 en 
1906. — Las cifiras del carbón de piedra y el cobre abar- 
can solo los nueve meses de enero á septiembre ; las re!a- 
t:vas al oro y los diamantes, de enero á noviembre inclu- 
sive. — Ha habido exportación de plata, estaño, plomo. 



-89- 



\ 



antimonio, amianto y magnesita; pero los datos publica- 
dos no comprenden todo el país sino, en cuanto á los 
nueve meses mencionados y son como sigue: 

Enero á Septiembre de 1907: 

Plata exportada Valor $ 

Estaño exportado 

Zinc *' 

Plomo 

Cromio 

Amianto 

Piedras preciosas diversas (no dia- 
mantes) exportadas 

Manganesa exportada 

Tungsteno exportado 

Riqueza minera de Sud África. - 



9f 



ff 



y* 



604 oro 
395.010 
161 .632 
146.669 

81.607 

26.712 



32.508 

443 
15.246 

Las grandes minas 



de oro se hallan en el Transvaa! y producen alrededor de 
93 o|o de la extracción total, viniendo en segundo térmi- 
no las de Rhodesia, con 6 o|o. — En la Colonia del Cabo 
se extrae una pequeña cantidad. 

Las de diamantes están en la Colonia -del Cabo, con 
66 o|o de la producción total; el Transvaal, con 20 o|o; y 
el Río Orange, con 13 o|o. — También 'hay diamantes en 
Rhodesia, pero es poco importante la producción, por 
ahora. 

Las de cobre están pricipaLmente en la Colonia del 
Cabo; v las de carbón en Natal v el Transvaal. — En esta 
última colonia se explota minas de plomo y zinc, y una 
pequeña en plata. 

Las indicaciones de plata son generales en Sud África, 
como los yacimientos de hierro, lápiz plomo (carburato 
de hierro), y en varias partes estaño. — En el Transvaal 
se ha encontrado azogue. — En la Colonia del Cabo las 
indicaciones de oro y de platino que se han encontrado en 



— 90 — 

algunos distritos 'm-e inducen á creer qu€ algún -día se ex- 
plotará en esta Colonia, en muy importante escala, mi- 
nas de estos metales. 

Personal, producción y salarios abonados. — La Me- 

njoria anual de Minería del Transvaal (Annual Repart of 
the Government Mining Engineer) por los doce meses 
vencidos el 30 de junio 1907, que se acaba de distribuir, 
trae estos datos sobre las minas del Transvaal : 

Oro extraído en Jos 12 meses, valor en $ oro 134.268 070 
Carbón id id " '' 4.013.659 

Diamantes id id " " 11. 105.695 

Otros metales etc. id id " '' 923.495 



Extracción total en los doce meses " " 150. 3 10. 919 

En los doce meses anteriores: Julio 1905 á Junio 1906, 
el total sumó unos $ 120.000.000, de modo que ha, habido 
un aumento de 25 por ciento en 1906-7. 

Personal de las -minas del Transvaal el 30 de junio 

de 1907: 

Blancos — Negros — Chinos — Total 



Minas de oro. . . 17.165 111.881 51.517 180.563 
Otras minas. . . . 1.770 25.171 — 26.941 



Totales 18. 935 i37-052 5i-Si7 207.504 



En 30 de junio de 1906 el personal consistía de: 
Blancos, 19.541; negros, 110. 721; chinos, 52.352: to- 
tal: 182.614. 

Los salarios abonados al personal de estas minas 
transvaalenses -por el referido año (julio 1906 á junio 
1907), sumó un total de $ 58.058.678 oro, á saber: 



— 91 — 

Al personal de las minas de oro .... $ 52.817. 113 

diamantes ..." 2.817.838 

carbón . . . . " 2.017.392 

de otras minas '' 406.335 



" " diamantes . . . " 

" " carbón . . . . " 



Total $ oro 58.058.678 

La estadística de Natal, correspondiente al año 1906, 
dá estas cifras: 

Minas de carbón en la Colonia, 25. 

Valor del carbón extraído en 1906, $ oro 2.642.451. 

Personal de las minas, blancos 333; negros, 3.379; in- 
dianas, 2.914; total: 6.626. 

El Registro Estadístico de la Colonia del Cabo por el 
mismo año trae las siguientes: 

Personal empleado en las minas de la Colonia: 

Minas de diamantes. Id de cobra Id rarbón 

r^lancos 3.085 347 123 

Negros, etc. ... 15-339 1-989 1-833 

Personal total . . . 18.424 2.336 1-956 

Resumen del personal de estas minas, por razas: 

Blancos 3.555 

Negros, etc 19. 161 

Total general 22.716 

Valor de los diamantes extraídos . . $oro 34.445.219 

" del cobre extraído " " 2.504.032 

" del carbón '' " '' 593- 974 

Las cifras de valor que presento en esta Memoria s «¡i 
todas ellas obtenidas mediante la reducción de las £ á 
í oro á raz' 1 de $ 5.04 oro por una £. 



— 92 — 

Colocación del carbón de Natal y el Transvaal en el ex- 
terior. — El ilustrado Gobierno que preside h'jy los desti- 
nos del Transvaal ha adoptado una medida de suma hv- 
portancia para facilitar la salida del carbón de esa Colo- 
nia; arreglando con las autoridades de la Colonia portu- 
guesa de Mozambique la instalación de los medios nece- 
sarios para que puedan los buques llenar en Lorenzo 
Márquez sus carboneras con rapidez y economía. — En 
compensación, abonará á esas autoridades, por cada to- 
nelada de carbón que s-e embarque, una prima de 4 i|2 pe- 
niques (9 I [4 centavos oro). 

En cuanto al carbón de Natal, he mencionado ya el 
cargam«ento de ensayo remitido en octubre á Buenos 
Aires, iniciativa á la cual ha contribuido la activa propa- 
ganda de nuestro cónsul en Durban, señor Sturiza. fo- 
mentada en lo posible por el infrascripto. 

IV. — Ganadería 

Extensión y condiciones de Sud África. — Sud África, 
ó hablando más correctamente, las posesiones británicas 
en África al Sur d'cl Río Zambesi, es un país muy -exten- 
so, pues tiene una superficie de 2.355.897 kilómetros 
cuadrados; aproximándose así á la de la República Ar- 
gentina, que mide unos 2.950.000. — P^ro sus condicio- 
nes para la cría de ganado vacuno y lanar son d-el todo 
inferiores á .las de la República, por las sequías más fre- 
cuentes, la escasez y m<enor valor nutritivo de los pastos, 
y las enfermedad-es más graves y frecuentes. — He oído 
decir, á este último respecto, que existen aquí no sólo las 
enfermedades conocidas en otros países sino también mu- 
chas otras, peculiares á Sud África. 

Pienso que 110 está distante el día, á pesar de estas con- 
trariedades, y no sobreviniendo algún contratiempo anor- 
mal, en que se hallará este país con haciendas vacunas 



— 93 — 

y lanares suficientes para el abasto ele sus propios merca- 
dos; si bien considero muy difícil si no imposible, se 
realice en muchos años el optimismo que hace contem- 
plar á Sud África como partícipe algún día en el abasto 
(le los mercados de Europa. 

Existencias ganaderas. — No existe en estos países un 
servicio censal permanente, en lo relativo á ganados. 

Empero, con los da»tos del Censo de 1904 y algunos de 
fecha posterior, completados por cálculos prudenciales, 
puedo compilar el cuadro siguiente: 

Ganado vacuno: — 

Animales existentes en Ja Colonia del Cabo 
y Territorios anexos, según el Censo de 
1904 1.954.390 

Id en Natal, según el Anuario de 1906 . . . 635.547 

Id en el Río Orange, según el Director de 
Agricultura, (discurso de julio 1906) . . 500.000 

Id en el Transvaal, según la Memoria de 
Agricultura de 1905 . . . . • 335-691 

Id en el Protectorado Bechuana, Censo de 

1904 139071 

Id en el Protectorado Basuto, mismo Censo 209.883 

Id en Sud Rhodesia, mismo Censo .... 144.931 

Id en el Territorio Swazi, mismo Censo . . 37.432 



Total de animales vacunos .... 3-956.945 

Ganado ovino: — 

Animales ovinos existentes en la Colonia 
del Cabo y Territorios anexos, según el 
'^Government Gazette" de agosto 23, 
1907 14.637.350 



— 94 — 

Id en Natal, s^gún cónuputo oficial de agos- 
to 1906 800.090 

Id en el Río Orange. según el discurso de 

julio 1906 3.100.000 

I(i. en el Transvaal, según la Memoria de 

1905 1. 157.691 

Id en Sud Rhodesia y el Protectorado Be- 
chuana, calculado con arreglo al Censo 
de 1904. (No hay datos del Protecto- 
rado Basuto) 12.361' 

Total de animales ovinos . . . 19.707.492 

Los ovinois se dividen en lanares, semi-lanares ó "cru- 
za", y "cafres" ó de pelo. — Los datos numéricos respec- 
tivos son incompletos, pero puede calcularse que hay 
unos 1 1 .000.000 de lanares (en el Cabo solo, había en ju- 
nio 1907, 7.424.088); 5.500.000 cruza (en sólo el Cabo 
había en junio 1907, 5.328.786) y que los "cafres" su- 
man unos 3.207.492. — Agregaré, en apoyo de la cifra 
calculada de "lanares", que el Censo de 1904 asignó á 
Natal, el Transvaal y e! Río Orange, en conjunto, unos 
3 . 400 . 000. 

Ganado caprino: — 

Animales caprinos existentes en la Colonia 
del Cabo y sus Territorios, según el 
"Government Gazette" de agosto 23, de 
1907 7.417.096 

Id en Natal, según cómputo oficial de agos- 
to de 1906 724.428 

Id en el Río Orange, según el discurso de 

julio 1906 900.000 

Id en el Transvaal, según el Cemso de 1904. 949.876 



— 95 — 

Id en los Protectorados y Sud Rhodesia, 
calculanKlo con arr-eglo al Censo de 1904 933.000 

Total de cabras 10.924.400 

Faltan detalles completos de la proporción de "Ango- 
ras'' en este total ; pero como -en junio de 1907 había 
j. 977. 978 en la Colonia del Cabo, y el Censo de 1904 
asignó unas 563.000 á las demás Colonias, sin contar los 
Protectorados y Sud Rhod-esia, puede estimarse hoy que 
alcanzan á unas 3.600.000 por todo. 

Ganado porcino. — 

Cerdos existentes en la Colonia del Cabo 
y Territorios anexos, según el Censo de 
1904 (Colonia, 240.498; Territorios, 

145.447) 385.945 

Icl en Natal, cómputo de agosto 1906 . . 71.764 
Id en el Río Orange, Censo de 1904 . . . 61.409 
Id en el Transvaal, mismo Censo .... 160.186 
Xo hay datos de los Protectorados ni de 
Sud Rhodesia 

Total de animales porcinos .... 679.304 

Caballos, yeguas, etc. — 

Animales caballares existentes en la Colo- 
nia del Cabo y Territorios anexos, se- 
gún el Censo de 1904 255.060 

Id en Natal, según el "Anuario'* de 1906 . 50.240 

Id en el Río Orange, según el Censo de 1904 76.251 

Id en el Transvaal, según ia Memoria de 

1905 38.800 

Id en los Protectorados y Sud Rhodesia, se- 
gún el Censo de 1904 66 526 

Total de caballos, etc 486.877 



-96- 

Burros y muías. — 

Ganado mular existente en la Colonia d-el 

Cabo y Territorios anexos,Censo de 1904 164.903 

Id en Natal, cómputo de agosto 1906 . . 3-965 

Id en «1 Río Orange, Censo de 1904 . . . 28.480 

Id en el Transvaal, Memoria de 1905. . . 36.516 

Id en los Protectorados, etc., Censo de 1904 12.550 



Total de animales mulares . . . 246.414 



Avestruces. — 

Avestruces existentes en la Colonia del 
Cabo y Territorios anexos, según el Cen- 
so de 1904 357 970 

Id en Natal, según cómputo oficial de agos- 
to 1906 873 

Id en el Río Orange, según el Censo 

de 1904 1.323 

Td en el Transvaal, calculado por la expor- 
tación de pluma en 1906 900 



Total de avestruces 361.066 



Exportación ganadera. — En el curso de los nueve me- 
ses enero á septiembre, la exportación de los productos 
principales de la ganadería sudafricana ha sido como se 
verá por el cuadro siguiente. Doy, también, las cifras 
de igual período de 1906, para que pueda apreciarse el 
aumento habido. — He reducido las libras ''avoirdupois" 
á kilogramos, aquí, como en lo demás de esta Memoria, 
á razón de: una Ib. igual á 453.6 gramos, y un "cwt.'' ó 
quintal ingles de 112 Ibs. igual á kilos 50.803 (50 k. 
^"^03 gr.): 



— 197 — 
Precios corrientes de artículos de consumo 

$ oro 

Garbanzos, hectolitro 6.10 

m 

Alubia encarnada (45 kls.)» fanega . . 6.40 

Alubia blanca, id id id 4.20 

Arroz, hectolitro . 13 80 

Habas navarras (45 kls), fanega. ... 4.00 

liabas del pais, id id 3.80 

Nueces, id id 2.30 

Castañas, id id. . . i . 10 

Cerdos matadero, 12 yi kilos 4 50 

Manteca cerdo, id . 0.50 

Tocino id 0.47 

Manzanas, carga de burro 2.00 

Huevos, docena ' 0.27 

Queso, 12 yi kilos 6.80 

Gallinas, el par de i.oo á 2.00 

Folios, id „ 1. 00 „ 1.60 

Patos, id . „ 0.80 „ 1.20 

Palomas, id ,,0.60 „ 0.80 

Corderos, uno 2.80 

Cabritos, id 3- 00 

Conejos, id de 0.60 á 0.80 

Cordero cebado 3.00 

Azúcar, kilogramo de 0.22 á 0.24 

Manteca de vaca, kilogramo .... ,, 1.40 „ 1.70 

Pan, id „ o.io „ 0.09 

Sal, id o. 01 

Patatas, quintal métrico 4.00 

Aceite de olivo, hectolitro 36.00 

Vino común, hectolitro 10.00 

Aguardiente 40 grados, id 50.00 

Aguardiente 45 grados 55- 00 



— 198 - 

Cereales y otros derivados agrícolas: 

Cebada, hectolitro 6.20. 

Avena, id 4.00 

Trigo, 45 kilogramos 2.50 

\J aíz, id 1 . 90 

Heno, quintal métrico 10.20 

Paja, id 1 .20 



Derechos municipales y demás gabelas sobre la carne 

Unidad Derechos 

Conceptos $ oro 

Kilogramos carne de buey, vaca novi- 
llo, ternera, carnero, castrones de la 

localidad 100 kilos 2.40 

Kilo, de las mismas especies, pero im- 
portadas ,, 5.00 

Kes vacuna cabeza o. 30 

Despojos : 

Carnero y ovejas ,, 0.05 

Derechos rastro, poleaje: 

Reses vacunas ,, 0.80 

Carneros „ 0.20 

Ovejas ,, 0.05 

Cuadras: 

?-lstancia de reses vacunas „ 0.05 

Raciones, id id ,, 0.05 

Estancia de carneros, cabras, etc. . . „ o 02 

Inspección veterinaria: 
Rueyes, vacas, terneras, novillos cas- 
trones, una vez al mes ,, 0.05 

Carneros uno y una vez al mes. ... ,, 0.05 

Cabras y ovejas una vez al mes. ... „ 0.05 



— 199 



Derechos provinciales 

Por cada ico kilogramos de carne de cual- 
quier clase de carnes 



$ 1.6o 



»> 



>> 



♦> 



»» 



kilo 



>» 



>» 



>> 



»> 



yt 



Ternera : 

Pecího y falda kilo 

Ahuja y morcilla 

Pierna sin hueso 

Solomillo y chuletas 

Tripa, callos, etc., cada animal 

Hígado, id id 

Riñones, id id 

Entrecula, id id 

Corazón, id id. . . 

Carnero : 

Pierna y chuletas 

Espalda 



>> 



>> 



tt 



99 



$ 



»» 



99 



»» 



>» 



Precio corriente de la carne de vacuno y lanar al público 

Buey: 

Carne de pecho y falda kilos 

Ahuja y morcilla 

Fiema con hueso 

Pierna sin hueso 

Solomillo 

Iripa, callos, etc., cada animal. .... 

Cabeza y sesos, id id 

Lengua, id id 

Sebo 

Riñones, corazón, hígado, etc. . . . 

Patas (cuatro) • 

Cuernos, par 

Cuero kilo 



$ 



>> 



)f 



>i 



}} 



>» 



>» 



)) 



>> 



0.24 
0.30 
0.56 
0.50 
o. 60 
0.80 

0.45 
0.40 

0.27 

1 .20 

0.20 

0.06 

0.27 



>> 



>> 



0.24 
0.32 
0.60 
0.60 
0.40 
0.60 
0.25 
0.60 
0.40 

0.60 
0.40 



— 20O 



Cabeza entera „ „ 0.30 

Pecho „ „ 0.25 

Asadura, un animal „ ,,0.25 

Cuero, id „ „ 0.80 



Cuadro de los jornales que ganan actualmente los 

obreros en San Sebastián 

Ajustador por día $ oro. 1.40 

Albañil „ „ „ „ 0.80 

Barnizador „ „ „ „ 0.80 

Caballerizo 0.60 



ti >> »> »» 



Carnicero „ „ „ „ i.oo 

Carpintero „ „ „ „ 0.80 

Carrero „ „ „ „ 0.70 

Cerrajero „ „ „ „ 1.40 

Cocinero ,, ,, „ „ 1.40 

Cochero „ „ „ „ 0.60 

Confitero „ „ „ „ 0.90 

Cortador. „ „ „ „ 0.90 

Costurera „ „ „ „ 0.40 

Dorador „ „ „ „ 1.00 

Electricista „ ,, „ „ 0.80 

Empapelador „ ,, „ ,, 0.80 

litógrafo „ „ „ „ 1.20 

Lavandera „ „ ,, ,, 0.40 

Litógrafo „ ,, „ v 0.80 

Pastelero „ „ „ „ 0.85 

Peluquero „ „ „ ,. 0.70 

Pintor „ „ M „ o 80 

Planchadora „ „ „ „ 0.25 

Plomero „ „ „ „ 0.80 

Sastre „ „ „ „ i.oo 



— 193 — 

Minio, id lo 2.070 1.028. — 

Mondadientes, id . . . i 45 64. — 

Muestrarios, id i 20 100. — 

Muebles usados, id. . . 11 716 700. — 

Odres, id 23 2.913 5.499.60 

Perfumería, id 2 58 200. — 

Pimientos secos, id . . 2 190 18. — 

Pez, barriles 19 665 60. — 

Plomo, lingotes .... 340 12.149 486. — 

Papel en rollos, cajas . 6 1.449 70- — 

Pianola, id i 108 391. — 

Pre. postres, í*d . . . . 117 4.302 1.600. — 

Felkjos, id 6 974 598. — 

Pelotas, id i 19 118. — 

Suelas yute, fardos . . 1.810 163.096 38.787.60 

Sidra, cajas 61.841 1.534.306 153.821.40 

Tubos ée tela, id. . . . 2 11 400. — 

Uvas, id I 128 27.60 

Varios, id 22 1.626 390. — 

Vagonetas, id 4 1-563 1.192. — 

Vino blanco, id i 49 1 1 . 60 

Vino tinto, 'barriles . .23.378 4.450.251 345.053.80 

Yute trenzado, fardos. 148 11.807 3.780. — 

Total, bultos . . .91.473 ks 6.438.878 605.781.60 



Exportación de productos españoles por las aduanas ríe 

Irum y Pasajes. — Año 1 906 

Espafia Guipúzcoa 

kilóstramos kilogramos 

Corcho en bruto y tabla. . . 148.695 — • 

Trapos viejos, lino, algodón. 12.260 — 



»» >> 



lana 29.440 



— 194 — i 

Ruesos en estado natural . . 304.711 — 

Cal hidráulica y cemento, ca- 
sas exportadoras y nacio- 
nalidad: Rezóla y C. La- 
rrralde (España) 140.568 140.568 

Piedras, id id id Gorostide 

(española) .53I-230 531-230 

Mineral de hierro 54.319.120 54.319.120 

Aguas minerales 170.540 

Ca'lajiíiina, id id id Real Astu- 
riana (belga) 1.842,000 1.842.000 

Vidrios, 16.232 

Ladrillos, id id id Eguía (es- 
pañola) 27.802 27.802 

Plata en barras, id id id Real 
Asturiana (belga) 66.588 2.400 

Hierro en rieles 127.371 

Hierro en barras, id id id 

Garcia (españoJa) .... 137-596 137-596 

Hierro en tubos 59.296 

Armas de fuego, id id id Or- 
bea, Sarasqueta, Zuloaga, 
Garate y Anitua (españo- 
las) 42.599 42.599 

Cobre y latón 11. 617 

Mercurio 58.096 

Estaño 2.747 

Plomo, id id id Real Asturia- 
na (belga) 204.663 204.663 

Otros metales 21.494 

Cortezas 9-934 

Cacahuets 8.262 

Relaliz en rama 45.270 



— 195 — 

" en pasta 110.326 

Productos vegetales no ex- 
presados; id id id Puig y 

C. (española) 1.782.406 25.540 

Productos químicos 33-553 

Otras fibras vegetales ... 4-731 

Cordelería 26.300 

Sacos vacíos 7-788 

I-ana 5-3i8.339 

Lana lavada . 34.496 

Pieles 12.075 

Fapel; id id id La Papelera 

Española 165.697 165.697 

Papel vario y de música . . 12.452 

Papeles no expresados. . . . 16.770 16.770 

Maderas labradas 682.826 

Maderas labradas en muebles 
id id id Parabere (espa- 
ñola) 337-032 337032 

Pipería 121. 361 

Carbones vegetales; id id id 

Ubarredhena (españoSa) 73.122 40.540 

Corcho en tablas 652.650 

Tapones de corcsho 115.900 

Residuos de algodón; id id id 

Brunet (española) .... 150.000 150.000 

Pieles de carnero 451.172 

Pieles de cabra 117.286 

Otras pieles 2.091.569 

Suelas 2.677 

Pieles de ternera 155.360 

Badanas 105.129 

/N'bonos 10.000 



— 196 — . r 

Huesos . 827.371 

Trapos de lana 596.107 

Máquinas •. 92.133 

Pájaros . 2.832 

Pescado fresco; id id id Mer- 
cader, Aristiguieta y Oter- 

mi (españolas) ...... 1. 116.038 1. 116. 038 

Avena 695.822 

Garbanzos 19.524 

Otras legumbres secas . . . 955-355 

Ajos 16.941 

Patatas 1.885. 910 

Otras legumbres 459.822 

Aceites 2.438 

Higos secos 12.053 

Nueces 108.642 

Granadas 15-498 

Limones 236.835 

>iaranjas 1.982.559 

Frutas secas 1.047.758 

Azafrán 19-873 

Aceite común 11.085 

Vino común 3. 145. 182 

Vino jerez 8.489 

Algarrobas 13-537 

Paja 2.410.833 

Salvado i. 188. 348 

Sardinas en latas 50.815 

Confiteria 2.932 

Cebo; id id id Mercader (es- 
pañola) 2.905 



— 205 — 

Movimi^Tito general (importación y exportación. — En 

1902, 225.901 ton-eladas; en 1903, 244.358; en 1904, 
289.930; en 1905, 403.487; en 1906, 410.469 toneladas. 

Productos del puerto, en brutos — En 1902, 814.035 
pts.; en 1903, 816.126 pts. ; en 1904, 917.698 pts: en 1905, 
1. 1 18.036 pts; en 1906, 1. 138.663 pts. 

Id id, netos — En 1902, 494.301 pts; en 1903, 484.011 ; 
en 1904, 534.327; en 1905, 730.940; en 1906, 698.800 pts. 

Ingreso n*eto por tonelada — En 1902, 2 pts. 19; en 

1903, ipts. 99; en 1904, 2 pts. 02; en 1905, i pta 82; en 
1906, I pta. 70. 



Resumen por banderas de la navegación por Pasajes 

en 1907 

Números de buques entrados 

Vapor Vela Total Registro Carga 

Bandera toneladas 

Española 457 33 49^ 206.153 85.173 

Francesa 86 5 91 47.275 12.896 

Inglesa 39 — 39 30.391 18.088 

Noruega 38 2 40 31. 983 24.070 

Belga 49 — 49 57-149 ii-572 

Alemania 14 — 14 9.675 2.841 

Holandesa 14 — 14 12.448 2.690 

Sueca I — I 2.222 — 

Danesa 5 — 5 3.813 3.022 

Italiana i 2 3 786 i 079 

Lruguaya 5 — 5 6.466 — 

709 42 751 408.361 161. 431 



206 — 



Números de buques salidos 



Española 453 33 486 207.162 55.345 

Francesa 84 6 90 40.632 20.823 

Inglesa 41 — 4i 34-415 45 -430 

Noruega 38 2 40 32.578 23.201 

Belga 49 — 49 57- 171 10.304 

Alemania 15 — 15 10.050 5.958 

Holandesa ..... 14 — 14 12.448 11.022 

Sueca ........ I — I 2.222 1.428 

Danesa 5 — 5 3.633 4.600 

Italiana i 2 3 786 350 

Uruguaya 5 — 5 6.466 16. 112 

706 43 749 407.563 194.573 



Importación de carga general del extranjero 

Procedencia kilojtramos 

Burdeos 6. 201. 591 

Marsella 758.167 

Amberes 15.987.169 

Hamburgo 3 -573 -359 

Suecia 2.371.980 

Noruega 12.437.610 

Inglaterra 8.691.856 

América 4.303.401 

Otros puertos 9.864.789 

Total kilogramos 64.189.562 




\ 

\ 



— 207 — 



Resumen por banderas de la navegación por San 

Sebastián en 1907 

Número de buques entrados 



Vapor Vela Total Rej^lstro 



Carita 



Bandera 



Toneladas 



Nacional . 
Fxtranjera 



I. 031 312 1.343 261.681 260.225 
235 15 250 154.506 89.218 



1.266 327 1.593 416.187 349.443 



Numero de buques salidos 



Nacional . . 
Extranjera . 



1.345 327 1.472 226.979 227.711 
225 9 234 161. 741 132.816 



I . 570 336 I . 706 388 . 720 360 . 527 



Relación de los buques de guerra entrados en el puerto 

de San Sebastián en el año 1907 



Nombres 



Clase 



Mac-Mahón 

Giralda 

Marques de la Victoria 

Froserpina 

Osado 

Extremadura 

Tsukuba 

Chitóse 

León Gambeta 

Dupetit-Thouars 

Presidente Sarmiento 



Cañonero 
Aviso 
Cañonero 
Contra-Torpedero 



Nación 

Español 



>> 



ff 



Crucero 

Acorazado 

•Crucero 



>> 



99 



>> 



» 



99 



Japones 



99 



>> 



>> 



Francés 



>> 



Fragata 



Argentina 



— 208 — 



Estado demostrativo de los análisis efectuados en los 

diferentes años que se citan 

Afio 1900 

Meses Oficiales Partí cul. Total 

Enero 96 199 295 

Febrero 85 178 263 

Marzo 109 197 306 

Abril 97 199 296 

Mayo 131 201 332 

Junio 108 163 271 

Julio 381 181 562 

Agosto 102 167 269 

Septiembre 89 226 315 

Octu'bre 89 278 367 

Noviembre 75 243 318 

Diciembre. ...... 90 208 298 

Totales 1.452 2.440 3.892 

Afio 1601 

Enero 118 159 27'/ 

Febrero 108 75 183 

Marzo 107 114 221 

Abril 100 134 234 

Mayo 104 130 234 

Junio 98 104 202 

Julio 88 112 200 

Ag-osto TC íjj 227 

Septiembre it6 381 497 

Octubre 95 402 497 

Noviembre 126 263 389 

Diciembre 82 192 274 

Totales .... 1.249 2.186 3.435 



— 201 



Tapicero „ 

Tintorero „ 

Zapatero „ 



99 99 »» 



99 



99 



>> >• 



f> »> 



0-95 
0.70 

0.95 



Planilla del peso de las mercaderías transportadas en 
3.681 kilómetros del Ferro-Carril del "Norte de 
España*', y producción en pesos oro para la misma, 
por arrastre. 



Peso Producto 

año 1908 



Naturaleza de las mercaderías toneladas 

Aceite, jabón y grasas 109.892 

Azúcares, frutos coloniales y 

comestibles 236.844 

Carbón mineral, vegetal y leña i. 415. 125 

Cueros y despojos de animales 229.588 

Embalajes vacíos 128.285 

Garbanzos, legumbres secas y 

semillas 359-683 

Harinas alimenticias 292.206 

Heno, paja, forrajes y otros 

vegetales 180.906 

lanas y algodones 121.979 

Maderas d-e construcción. . . 444.580 

Materiales paira construcción . 517.846 

Materiales para construcción . 559.621 

líetales, herrería y quincalla. . 238.51a 

Mineral en general 400.938 

Naranjas y limones 216.795 

Objetos manufacturados y de 

industria 302.223 

Sales 56.529 

Tejidos, paños, sedería é hilos 107.077 



$ oro 



412.570 
I 035-235 

2 . 228 . 974 

353-524 
358.840 

592.255 
638.251 

437-413 

395-191 
694.919 

•531-310 

589-763 
845 . 097 

202.551 
518-571 

I. 292. 751 

92 . 779 

412.471 



— 202 — 

Trigos y Otros cereales 609.954 1.654.333 

Vinos y aguardientes 408.641 1.463. 781 

Varios 56.015 253.826 

6.472.307 14.464.104 

Año 1906 más 437-9o8 730.171 

Afio 1905 

Aceite, jabón y grasas. . . . 113.018 428.798 
Azúcares, frutos coloniales y 

comestibles 238.477 i. 014. 679 

Carbón mineral, vegetal y leña 1.255.785 2.039.470 

Cueros y despojos de animales 196.388 327.244 

Embalaje vacíos 122.932 359.144 

Garbanzos, legumbres secas y 

semillas 319-323 548.504 

Harinas alimencias 270.410 576.795 

Heno, paja, forrajes y otros 

vegetales 219.596 486.875 

Lanas y algodones 120.418 423.884 

Maderas de construcción. . . . 415.854 677.453 

Metales, herreria y quincalla. . 255.638 834.538 

Mineral en general 327.671 197-735 

Naranjas y limones 790736 476.440 

Objetos manufacturados y de 

industria 287.372 1.242.256 

Sales 46.206 74.198 

Tejidos, paños, sedería é hilos 108.609 1. 189. 594 

Irigo y otros cereales. . . . 540 039 i- 189.594 

Vinos y aguardientes ...... 428 . 288 i . 587 . 734 

Varios 59.608 276.552 



6.037.399 i3'733-933 



— 203 — 

Movimiento demográfico de la población de 
San Sebastián, año 1907 

Estado de los íallecidos — Solteros: varones, 248; 
hembras, 222; total, 470. 

Casados: varones, 149; hembras, 95; total, 244. 

Viudos: varones, 70; hembras, 120; total, 190. 

Totales: varones, 467; hembras, 437; total, 904, 
Edad de los fallecidos: 

Totales 

De menos de i año 154 

De 6 á II años 98 

12 á 16 años 13 

17 á 21 años 31 

22 á 26 años 33 

27 á 31 años 38 

„ 32 á 36 años 47 

37 á 41 años 41 

42 á 46 años 50 

47 á 51 años ' . . 35 

52 á 56 años 44 

57 á 61 años 47 

62 á 66 años 57 

67 á 71 años 52 

^2 á 76 años 50 

yj á 81 años 51 

82 á 86 años 22 

87 á 91 años 10 

„ 92 á 96 años 4 

Total general 904 ^ 



>> 



>» 



>> 



>> 






, — 204 — 

Nacimientos habidos en la Ciudad de San Sebastián 

en el añp 1907 

Legítimos: varones, 703; hembras, 668; total, 1.371. 
Ilegítimos: varones, 54; hembras, 54; total, 108. 
Totales: varones, 1.371; hembras, 108; total, 1.479. 

Proporcionalidad 

La población de San Sebastián en 1907, con 41.286 
habitantes, han resultado: 1.479 nacimientos ó sean 
35.82 por mil. 

Habiendo fallecido 904 tendríamos una proporción 
de 21.89 por mil; la diferencia entre los fallecidos y na- 
cidos son 575, repartidos á razón de 139.20 por cada 
10.000 habitantes. 



Resumen comparativo del movimiento comercial y pro- 
ductos del puerto de Pasajes en el quinquenio. — 
Año igo2 á 1906. 

Buques entrados — »En 1902, 724; en 1903, 677; en 
1904, 765; en 1905, 775; en 1906, 724. 

Tonelaje de estos buques — En 1902, 382.962 tonela; 
das: en 1903, 370.226; en 1904, 401.093; en 1905 459.143; 
en 1906, 436.036 toneladas. 

Término medio tonelaje por buque — En 1902, 529 
toneladas; en 1903, 547; en 1904, 524; en 1905, 592: en 
1906, 602 toneladas. 

Toneladas mercancías importadas — En 1902, 153.313 
toneladas: en' 1903, 137.958; en 1904, 171.530: en 1905, 
189.355 ;_en 1906, 190.614 toneladas. 

Tonelada mercancías exportadas — En 1902, 72.588 
toneladas; en 1903, 106.400; en 1904, 118.400; en 1905, 
214.132; en 1906 220.455 toneladas. 



— 113 — 

300 millas, se descontará 2 Yi ch. (62 J^ cts. oro) por 
bolsa. Estos descuentos serán para cubrir el transporte 
por ferrocarril, gastos de embarque, denechos de muelle, 
anotaciones aduaneras, sellos, flete marítimo, comisiones 
3 demás erogaciones inherentes á la conducción del maíz 
á Londres y á su venta en esa iplaza. 

a) — La suma á remesarse al remitente será la que re- 
sulte del precio obtenido, menos el descuento arriba ex- 
presado de 50 cts., 62 Yz cts. oro, según el caso. 

b) — El Departamento no se compromete á poner el 
maíz en Londres en determinada fecha, pero arreglará 
que su conducción sea tan rápida como sea razonable y 
económicamente posible ; y la venta en Londres se rea- 
lizará tan pronto como convenga pana obtener precios 
satisfactorios, según los tipos que rijan en el momento. 
La suma percibida se transferirá á Sud África por pri- 
mer correo, y se abonará lo que corresponda al remitente 
del maíz, sin dilación, por medio del jefe de la estación 
c'el ferrocarril. 

c) — El Departamento tomará á su cargo los riesgos 
ordinarios, pero el remitente del maíz deberá asegurars«e 
contra los especiales como insectos, quema, etc., si desea 
precaverse contra sus consecuencias. 

d) — La venta se hará por el peso que resulte en el 
puerto de embarque, pero, si hubiese menester, se hará 
un descuento de 2 por ciento por haberse secado, etc., 
en el viaje, si 'apareciese esa diminución. 

e) — El nombre ó código particular del remitente y el 
nombre ó signo de la estación de origen, deberán mar- 
carse en las bolsas, así como una letra que indique la 
clase del maíz. 

f. — Corresponde al remitente poner el maíz en el tren 
en la estación de salida. 



— 114 — 

2. — Los exportadores d« maíz á los países fuera de 

Sud África, por mar, podrán efectuar sus remesas por 

medio de sus propios agientes; y para ello se establ-ece 

• la siguiente tarifa combinada de ferrocarril y d<erechos 

de puerto: 

De I á 150 millas (kilómetros 1.609 ^ 241), 5 chelines, 
($ 1.26 oro), por tonelada. 

De 151 millas á 300 (kilómetros 241 á 482), 7 J^ cheli- 
nes ($ 1.89 oro), por tonelada. 

Más de 300 millas (kilómetros 482), 10 cheli.nes ($ 2.52 
oro), por tonelada, siendo por cuenta del remitente los 
riesgos, y correspondiéndole poner el maíz en el tren en 
el punto de partida. 

El almacenaje en el puerto de embarque será gratuito, 
con tal que se expida el maíz por el primer vapor dispo- 
nible. Si hubiese demora, á la espera de órdenes, se co- 
brará al exportador el almacenaje ordinario desde la 
fecha en que haya terminado de cargar el vapor que pudo 
haberlo llevado. 

3. — No se aceptará para exportación, consignaciones 
de menos de cien bolsas. 

4. — Las bolsas deberán ser nuevas, de doble costura, 
y para contener 200 Ibs. neto (kilos 90.720) ; recomen- 
dándose se usie sólo las que pesen 2 yí libras (kilos 1.134). 
El Departamento está haciendo arreglos para suminis- 
tiar bolsas á los agricultores, á precio módico, al conta- 
do : los detalles se publicarán en breve. 

5. — ^Todo maíz para exportación será claisifícado por 
un Clasificador oficial en el puerto de embarque ; y cada 
bolsa se marcará segú-n su clase. El maíz -que no alcance 
la clase más baja se marcará "inferior á la clasificación'\ 
Se publicará en breve la nómina y detalles de las clases. 



- ii5- 

} habrá -muestras de cada clase en las estaciones princi- 
pales . 

6. — El maíz que los exportadores ó remitentes no de- 
seen sea clasificado y marcado por los Clasificadores ofi- 
ciales en el puerto áe embarque, no disfrutará d^e la re- 
baja de fletes en los fer-rocarriles y abonará la tarifa ordi- 
naria . 

7. — ^Por da clasificación, marcación de las bolsas y expe- 
dición -del certificado respectivo, del maíz que no se con- 
signe al Departam-ento, se cobrará á razón de J4 penique 
(I evo. oro) por bolsa. 

8. — El maíz que se encuentre con gorgojo ant-es del 
embarque, se venderá inmediatamente, por cuenta de 
quien corresponda, y de ninguna manera se permitirá su 
embarque. Además, cuando el gorgojo aparezca antes de 
l«i clasificación, habrá que integrar flete ordinario de fe- 
rrocarril. 

El Gobierno de Natal, por su parte, ha establecido en 
el puerto de Durban un servicio oficial de clasificación 
de maíz para exportación á Ultramar, y ha dispuesto que 
sus ferrocarriles no cobren tarifa mayor que la de 10 ch. 
($ 2.52 oro) por tonelada de 2000 Ibs. (kilos 907.200), 
comprendiéndose en esta suma el poner el maíz á bordo 
del vapor, cuando esté consignado al Agente Genera! del 
Gobierno, en Londres. Cuando el flete sea menos de 
$ 2.52 oro por tonelada se cobrará una suma adicional 
de I ch. 4 p. (33 J4 cts. oro) por tonelada, hasta com- 
pletar el máximum de $ 2.52 oto, por ese servicio. Los 
riesgos del transporte por ferrocarril deí maíz que dis- 
frute de esta reducción de fletes, serán á cargo del remi- 
tente ; y la reducción al máximum de $ 2.52 oro por to- 
nelada será únicamente para las consignaciones de no 



— ii6 — 

menos de 20 toneladas (18.144 kilos). Este arreglo rige, 
como el d€ la Colonia del Cabo, desde e! primero del co- 
rriente. 

Saludo á V. E. muy atentamente. 

P P. Hansen 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



117 — 



Informe general del consulado 
de la República Argentina en Dungria, año 1907 

Budapest, Marzo 5 de 1908. 
Señor Ministro: 

El año 1907, se pres-entó prometiendo inucho, pero 
causas imprevistas cambiaron repentinamente él aspecto 
general. 

La crisis d€ América del Norte que, al par-ecer, es la 
consecuencia de la demanda d-e grandes capitales debido 
•í diversas causas entre las que figuran cataclismos, gue- 
rras, etc., y á grandes negocios sobre bases inestables, 
ha tenido una influ-encia notable en las relaciones comer- 
ciales del universo. 

Las catástrofes de San Francisco y de Chile ; la guerra 
que aseguró la preponderancia de Inglaterra en Sud Áfri- 
ca; 'la guerra entre Rusia y el Japón y el estado alar- 
mante de relaciones entre los Estados Unidos de Amé- 
rica y el Japón, que se dibujaba ya por los conflictos que 
tenían lugar entre japones-es y autoridades de la Unión, 
fueron las causas de la primera sacudida que tuvo lugar 
al principio del año, por las exigencias de dinero que, 
necesariamente, tenía que ser distraído de los negocios 
en genefal, para ser aplicado en ramas económicas que, 
en la anterioridad, no habían necesitado de esos recursos. 

Con la falta de capitail, faltó también la confianza, tra- 
yendo en consecuencia la inquietud de los negocios y la 
crisis del crédito y de los bancos, de modo que la alarma 
aumentaba, hasta que, á fin de año, estalló la crisis lla- 
mada de los trusts, que, en realidad, ha sido la que ha 
causado mayor cantidad de perjuicios, trayendo ¿i Euro- 



— ii8 — 

pa la desconfianza y haciendo que el capitalista pequeño, 
qu-e es el «que, por r-egla gen-eral contribuye con sus 
ahorros á nivelar la demanda, se retrajera. 

El drenaje d-e oro amonedado de Europa, ekvó el in- 
terés del d-escuento, perjudicando la industria, á la cual 
le faltaba crédito en los bancos para sufragar las nece- 
sidades más apremiantes. 

Puede decirse que hoy se orilla ell momento principal 
de la crisis, pero, nos encontramos con que Europa tiene 
distraídos en los Estados Unidos de América, capitales 
enormes que hoy le son indispensables para el giro de 
sus negocios, y, por ello, no es de extrañar que las mira- 
das codiciosas de los banqueros, se vuelvan hacia la Amé- 
rica del Sud, donde hay acumuladas grandes sumas de 
oro amonedado en nuestra Caja de Conversión. 

Resumiendo: la crisis americana, es la consecuencia de 
las necesidades de dinero traidas por los cataclismos y 
guerras últimas ; de la falta de confianza traída al co- 
mercio por los ataques del presidente Roosevelt á los 
trusts, ataques justificados que descubrieron faltas gra- 
ves en la dirección de ellos, y, últimamente, debido á las 
malas cosechas universales que hicieron faltar grandes 
cantidades de cereales en d balance mundial, trayendo la 
escasez de numerario. 

Emigración 

A pesar de que la Hungría no tiene relaciones extensas 
\ directas con América del Norte, en lo que se refiere 
á exportación de mercaderías etc., ha sentido, por reflejo, 
la crisis de dicho país en lo que llamaré su intercambio 
emigratorio. 

Decenas de centenas de subditos húngaros regresan á 
su país de origen, pero, no hay que olvidarse que, debido 



— 119 — 

á las malas cosechas, también hay una crisis profunda en 
1 Junaría, no pudiéndose esperar con ella que, el que re- 
gresa pueda decidirse á permanecer, como es el deseo del 
(jobierno húngaro y necesario será, pues, que reemigre 
pero para ello, tendrá que esperar que se le presente 
una ocasión favorable que no es tan fácil que le ocurra, 
debido á las medidas y propaganda d-el gobierno. La emi- 
gración tiene forzosamente que establecerse otra vez si 
los negocios locales, las industrias en general y la agri- 
cultura en particular, no mejoran en relación al año an- 
terior . 

Agricultura 

Como lo he dicho á V. E. en varias notas, la cosecha 
ha sido mala en Hungría. Se calcula que hay una dife- 
rencia de 25 «millones «de quintales métricos, comparada 
ella con la de años anteriores. 

Apesar de que los precios de los cereales han subido 
y de que se ha hecho todo lo posible para utilizar y 
mejorar los resultados de los productos secundarios, la 
situación no se ha nivelado y hay profundo descontento 
de parte de «las clases industriales por el aumento de sa- 
larios y en las clases obreras por la carestía de la vida 
y el avance á pasos ajigantados en las teorías socialistas. 

A continuación doy un cuadro estadístico que esplica 
gráficamente la imp>ortancia de las pérdidas que ha su- 
frido la agricultura, comparada con otros años. 

Millones de quintales métricos 

Afloe 1907 1906 1905 1004 190B 

Trigo 32.2 53.70 42.87 37.31 44.08 

Centeno 10.5 14.25 13.74 1198 12.61 

Cebada 13.5 15.20 13.60 10.87 1406 

Avena 12.0 12.80 11.32 9. 11 12.68 

Maíz 44.3 41.01 23.89 17.97 50.52 



— I20 — 

Política comercial 

A consecuencia de arreglos comerciales entre los países 
de la Europa central, «1 comercio ha aumentado entre 
ellos, pero ni Austria ni Hungría pu-eden vanagloriarse 
de 'hal>er progresado. La cuestión de los arreglos poli- 
ticos entre estos dos países ha tenido tal influencia en 
los resultados finales de la exportación, que se mues- 
tran estadísticamente por la falta de aumentos. 

Tráfico comercial 

El promedio del tráfico comercial húngaro es pasivo. 
La importación ha superado á la exportación en casi 8o 
millones -de coronas ó sean i6 millones de pesos oro, 
contra 29 millones de coronas ó sean 5 ^ millones de 
pesos oro en el año 1906. 

El pasivo en el comercio interno entre Austria y Hun- 
gría ha sido 1 01 millones de coronas ó sean 20 millones 
de pesos oro contra 58 millones de coronas ó sean 11 mi- 
llones de pesos oro en el año anterior. 

Tal vez en esas cifras pueda reflejarse también los ma- 
los resultados de las cosechas. 

Industrias 

Las industrias son las únicas que han tenido resuUados 
favorables el año 1907 en Hungría, así como en casi toda 
F.uropa. 

Las industrias de fierro y carbón húngaro, muestran 
decididamente progreso, apesar de los inconvenientes 
que la última sufre con motivo de la mano de obra y 
transportes, que no la dejan avanzar en la progresión 
que tomaría si no existieran. Esta industria ha aumen- 
tado en 3 millones de quintales métricos, llegando á una 
producción tota'l de 80 millones de quintales métricos. 



— 121 — 

La producción de fierro se estima en 2 J^ millones de 
quintales métricos. 

La fabricación de máquinas, no obstante que ha sido 
\l industria qu-e má-s ha sufrido po-r los aumentos de sala- 
rios y exigencias de los obreros, ha trabajado muy bien. 

Industria textil 

Esta industria ha trabajado durante el año en mejores 
condiciones que antes, sobre «todo los telares. 

El Gobierno ha estimulado el desarrallo de esta indus- 
tria, facilitando la instalación de 29 fábricas nuevas, las 
cuales invertirán capitales por 27 millones de coronas 
(5 millones de pesos oro) y emplearán 4600 obreros. 

El Gobierno húngaro a<1emás se propone estimular la 
ampliación de los telares (|ue actualmente existen, acor- 
dando subvenciones que, e:i lo c|ue á este año pasado se 
refiere, alcanzan á 9 millones de coronas ó sean i mi lón 
400 mil pesos oro. Rl Gob-erno ha resuelto asignar la 
suma de 34.279.000 coronas ó sean 6.745.800 pesos oro 
para estimular esta industria en los próximos 10 años. 

Si no fueran estos estímulos ofrecidos por el Gobierno, 
seguramente la iniciativa del capital privado que, actual- 
mente sufre una estagnación, no sería suficiente para el 
desarrollo de nuevas fábricas. 

Sin embargo, hay dos factores que detienen, por ahora, 
ese desarrollo. El primero se refiere á la cuestión obrera 
y sus exigencias de aumento de salario, en vista de la 
carestía de la vida; el segundo se contrae á la falta de 
carbón. El carbón está en las minas (de las cuales 
Hungría tiene muchas) esp^^rando que lo extraigan; pero, 
se vuelve otra vez á la mano de obra, escasa por la emi- 
gración y á la dificultad de los transportes del com- 
bustible de la mina á la fábrica ó á los depósitos. 



122 



Explotación de minas de carbón 

•Las minas están distribuidas principalmente al norte 
]. al sud del territorio húngaro, y los ferrocarriles, aún 
po están bastante estendidos para tener ramales á cada 
establecimiento de industria muñera como en Alemania 
ó Inglaterra, de modo que el transporte se hac-e difícil, y 
se sufren crisis de combustible como en 1907, en que llegó 
un día, en que en ninguna parte del reino, había un 
solo pedazo de carbón listo para quemar. 

Para evitar otro caso igual al del año pasado, este 
gobíe<rno imitando los de Alemania y Estados Unidos, 
s<* ha resuelto á sacrificar enorme-s sumas de dinero y 
explotar, por su cuenta, algunas de las mina'S de carbón. 
Fero, desgraciadamente, la influencia niveladora del pre- 
cio de combustible que, en él futuro, pueda ofrecer esta 
empresa del gobierno, tardará varios años en hacerse 
sentir. 

Ferrocarriles 

En lo que se refiere á transportes ferrocarrileros, hay 
notable aumento en el tráfico, pero, los resultados de 
esos aumentos no se pueden notar debido á los aumen- 
tos de salarios del personal de obreros, aumentos de 
sueldos á los empleados y á la carestía del carbón. 

La falta de vagones, debido al crecimiento del tráfico, 
ha tenido en este país, los mismos resultados que se han 
hecho sentir en el nuestro, en años anteriores, por la 
misma causa. 

Este gobierno, que es el propietario de casi todos los 
ferrocarriles «que cruzan en todas direcciones el territo- 
rio de Hungría, ha tenido que emplear hasta la suma de 
90 millones de coronas ó sean 18 miülones de pesos oro, 
para aumentar la extensión de las vías y material ro- 



— 123 — 

dante; traba}os que en lo que respecta á vías no se pi c- 
den apurar, d^ebido á la falta de rieles prontos para el uso 
que se nota actuaJm^nte en el mercado de ese producto. 

Se han adquirido 3560 vagon-es de carga y 126 locomo- 
toras; por otra parte, se han reincorporado al tráfico 
2000 vagones de acrga que habían sido cedidos en al- 
quiler á los ferrocarriles italianos y han sido comprados 
á las compañías ferrocarrileras privadas que existen en el 
país, 3165 vagones, de los cuales, ya han sido incorpora- 
dos al 'tráfico 1500. 

Por estas adquisiciones, así como por los proyectos 
de construcción de nuevas y costosas vías, se puede cal- 
cular el immenso desarrollo que, si los años se presentan 
bien, tendrán los ferrocarriles húngaros, en un porvenir 
no muy lejano. 

E' total, de las vías que hoy están en proceso de cons- 
trucción alcanza más ó menos á 1000 kilómetros. 

Ríos y Canales 

Los canales proyectados, por el momento, no se ex- 
tienden en forma notable, pero, en lo que se refiere á 
profund'ización y ensanchamiento ó rectificación de! cur- 
so de ríos navegables, él gobierno tiene destinados para 
esa empresa 100 millones de coronas ó sean 20 millones 
(le pesos oro, y se trabaja con actividad. 

Navegación 

El gobierno presta gran atención á la navegación 
trasatlántica, prometiéndose facilitar, de la mejor mane- 
ra esa industria, con el objeto de mejorar sus exporta- 
ciones : pero, á ese respecto, todavía hay cierta inacción 
y la pru-eba es que Austria se ha adelantado subvencio- 
nando a'l Lloy Austríaco, para hacer via¿es á Buenos 



124 — 

Aires, de los cuales se tienen grandes esepranzas, pues 
habilita puertos del litoral é independiza la industria aus- 
tro-húngara de la necesidad de estar sometida á empresas 
de navegación extranjeras que imponían el flete según 
las necesidades del mercado. 

Se han construido grandes vapores, con excelente ve- 
locidad, que, como he dicho, hacen una s-eria competen- 
cia á las compañías extranjeras, las que, seguramente, 
habrán notado ya una seria diminución en sus entradas, 
en lo que á los puertos austro-húngaros se refiere. 

Comercio con la República Argentina 

Importación Exportación 

1006 1907 1906 1907 

Maíz 50.156 2 

Porotos secos — — — lOO 

Vino en barril — — 33 130 

Madera en bruto ... — — 403 — 

Madera labrada. ... — — 3- 920 639 
Platerías para curtir y 

extracto de pino . . — 125 620 — 

lana sucia 86 113 — — 

Debo hacer notar á V. E. que estas cifras oficiales que 
se refieren á mercaderías que son declaradas como ex- 
portadas á nuestro país ó importadas de él, no encierran 
la verdad, pues hay que agregarle cientos de toneladas 
•cíe mercaderías que también se exportan para la Ar- 
gentina, pero, como van por ferrocarril, consignadas á 
puertos de embarque, donde se toma el conocimiento y 
se llena la planilla de origen de las mercaderías, hacién- 
dolas figurar como manufacturadas y exportadas en el 
puerto de embarque, no figuran como exportadas á la 
República en la e3tadÍ3tica húngara, siendo englobada? 



— 125 — 

en la estadística de otros países, en beneficio de las ven- 
tajas que nuestro país pueda otorgarles por su inter- 
cambio comercial aumentado en esa forma, y en per- 
juicio de las que nosotros podríamos conseguir de Hun- 
gría, para nuestras carnes, etc., si se conocieran las cifras 
estadísticas verdaderas. 

En apoyo de lo que dejo dicho, denuncio lo que ocurre 
con las aguas minerales, cuya exportación es de más de 
20.000 cajones al año, de 50 botellas cada uno, que, apesar 
de ser de gran interés que se conozca su origen, es se- 
guro que, ni en el conocimiento de carga, ni en la pbi- 
niíJa que visan los consulados de puerto de embarque, 
figura éste, con grave perjuicio para nuestra estadística 
nacional que, con la acumulación de esos errores que soii 
agrupados y publicados por la oficina del ramo, que p » 
su organización é inteligente dirección estaría, sin ello^, 
en condiciones de hacer todo género de bienes al comev- 
cio y al gobierno; pero, á la que los exportadores en el 
extranjero, no le dicen la verdad, como lo dejo demos 
trado. 

Además de las aguas minerales, hay sin número do 
productos químicos, muebles, fierros labrados, vinos, mn 
deras y muchos otros artículos que están en iguales con 
diciones que las primeras, y son exportados para la Ar- 
gentina de puertos de Alemania, Bélgica, Francia ó Italia, 
como si fueran producción de esos países, dejando así 
en manifiesto 'la veracidad de lo que decía á ese departa- 
mento en mi oficio No. 16, de 31 de mayo del año ante- 
rior, el cual aún no sé si ha sido recibido por ese ministe- 
rio, por que todavía no se me ha acusado recibo, tal vez 
por una omisión involuntaria, apesar del ruego que ella 
contenía, en interés del comercio que me pidió «que inicia- 
ra la cuestión. - . -- 



— t2¿ — 

Movimiento marítimo de Fiume con la Argentina en 
1907, en toneladas de desplazamiento 

Llegaron de la República: 
Vapores 3, con 5.855 toneladas. 
Veleros i, con 778 toneladas. 
SalMeron para la Argentina : 
Vapores 6, con 10.910 toneladas. 

Ganadería 

En general, de acuerdo con las noticias que periódica- 
mente aparecen en revistas ganaderas, esta industria 
progresa, y si se contsiguiera hacer algo en él sentido de 
vn arreglo para introducir ganado de Servia y carne de 
la Argentina, arreglo que está proyectado con Serbia y 
que tal vez, fuera factible, con nuestro país; la carne que 
hoy es un lujo, bajaría un poco de precio y se pondría al 
alcance de ciertas clas-es obreras de condición desahoga- 
da, por que lo que es á la clase pobre trabajadora, es muy 
diiícil que le pueda alcanzar el beneficio. 

Me he de ocupar, por separado, del arreglo proyecta- 
do con Servia, i>a'ra da introducción de ganado en Aus- 
tria-Hungría, para que, si V. E. lo estima conveniente, o 
haga estudiar y se vea si es posible proyectarlo en igua- 
les ú otras condiciones para nuestro país, entre otros 
puntos, á cambio de ciertas ventajas que seguramente so- 
licitará el gobierno austro-húngaro, en el caso de ajus- 
tar un tratado de amistad, comercio y navegación con 
nuestra República. 

Tengo el honor de saludar á V. E. con las seguridades 
de mi consideración más distinguida. 

B. P. Gayan 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao 6. 
Zeballos. 



— 127 — 



Exportación de Río Grande del Sud en el año 1906 

(informe consular) 

Río Grande, del Sud, Febrero 25 de 1908. 

Exmo. Señor Ministro: 

Con el interés -de dar utia idea la más exacta posible del 
movimiento generaJ de k exportación de este Estado con 
el siguiente cuadro demuestro detalladamente Ja clase de 
los productos y demá-s artículos de manufactura del país 
exportados durante el año de 1906, con sus respectivos 
valores en mil reis papel, indica^ndo la media del cam- 
bio como así el punto de origen y destino. M mismo he 
agregado el movimiento de exportación de 1902 á 1905 
para completar el último quinquenio, observándose que 
ba progresado anualmente de forma; que la diferencia 
para más entre 1902 á 1906 se eleva á 30<>!o más ó menos 
siendo opinión g«eneral que la de 1907 no será, á su vez, 
inferior á pesar de 'la crisis porque ha pasado la agricul- 
tura por efecto de secas, agravada últimamente con la 
[laga de langostas. 

Esos resultados vienen justificando las prósperas con- 
diciones de este Estado, el cual después del advenimien- 
to de la República mucho ha adelantado, tanto en vías 
de comunicaciones terrestres como en su comercio é in- 
dustrias. 



Exportación durante el año de igo6, según datos oficiales 

Cereales Cantidades Valor en mil reis papel 

A:piste, kilos 108.999 $ 43:474.000 

Arroz, id 12. 116 2:626.000 



— 128 — 

Papas, kl 1.397.766 170:364.000 

CeboMas y ajos, id. . . . 5.476.840 1.273.409.000 

> 

Cera, id 60.385 94.929.000 

Maní, kilos 612.630 43-393 000 

Tomates y pimentones k 1.208.909 180.200.000 

Habichuelas, id 78.600 10.463.000 

Farona de mandioca, id. 21.625.066 2.662.429.000 

Habas, id I90-739 37.179.000 

Porotos, id 14.330.217 2.827.405.000 

Yeiba mate, id 9-941 -633 i .850.451 .000 

Maiz, id 10.520 1. 416. 000 

Manufacturas. — 

Arpillera, id 45.228 47.050.000 

Arreos y sillas 5-430 53 -099- 000 

Badanas 2.069 9.877.000 

Biscochos y galletitas, k. 10.273.036 265.850.000 

Listados y lienzos .... 362 » 250 i . 390 . 304 . 000 

Siilas, docenas 4.722^^ 124.444.000 

Calzado, pares .... 10.088 31.279.000 

Caronas 43 231 343.625.000 

Casimires, kilos i3-i8i 65.865.000 

Brines, id 16.109 22. 498. 000 

Rebozos de liana .... 4.254 14.255.000 
Tubos de vidrio para 

lá-mpara-s 1 1 1 . 504 14 . 503 . 000 

Sombreros 209.912 101.842 000 

Cigarros de hoja .... 2.142.850 191.636.000 

Cola, kilos 107.120 54.364.000 

Cojinillos 2.672 11.438.000 

I'scobas de paja, doc. . 4.099 33.856.000 

Corsés 22.494 83.180.000 

Bombasí, kilos .... 498 2.490.000 



129 — 



Fósforos de palo, latas 
de 8 i|3 doc 

Ponchos de lana, kilos . 

jamones, id 

ia'bón común, id 

Jabón perfurmado y ja- 
boncillos, id 

Sarga de lana, id ... . 

Zuecos, pares 

Vidrios, kilos 

I'ranela, id 

7 abaco, id 

Corbatas, doc 

Mantas 

Medias y calcetines, pa- 
res 

^lueb'.es, piezas 

Taños V bayetas, kilos . 

Papel para envoltorio, id 

¡razadas, id 

Productos bovinos. — 

Canillas de buey, kilos 
Carne en conserva, id 
Ceniza de hueso, id. 

Colas, id 

Cueros de becerro, id . 

" curtidos, id . 

embarnizados, id 

'* secos, id . . . 

'' salados, id . . 
Extracto de carne, id . 
Troncos de astas . . . 



1. 971 


78 . 040 . 000 


35.997 


279 . 664 . 000 


16.717 


20 . 748 . 000 


642 . 628 


217.998.000 


51-035 


III. 878 . 000 


13.341 


52.700.000 


47-143 


38 . 005 . 000 


18.205 


4.757.000 


3 . 728 


18.610 000 


3.247.357 


I . 209 . 002 . 000 


4.686 


51.934.000 


231 .618 


463 . 896 . 000 


29 . 000 


112. 116.000 


679 


II .536.000 


60.428 


211 .561 .000 


114.893 


37. III .000 


9T.114 


245.815.000 


I . 765 . 620 


175.865.000 


558.350 


9 . 094 . 000 


796.396 


586 . 922 . 000 


3.092.658 


58 . 927 . 000 


12.854 


10 -307. 000 


331.977 


178.652.000 


257.032 


709 . 205 . 000 


19.349 


96 . 747 . 000 


5 . 245 . 220 


4 . 469 . 463 . 000 


14.741.483 


8.219.840.000 


28.720 


114.912.000 


700.816 


6 . 345 . 000 



— I30 — 

Sebo, kilos 6.920.510 

Suda, id 523.908 

Ombligos de buey, id . 99.693 

Vaquetas, í-d 363 

Velas de sebo y cera, kl 108.273 

Garras de cuero, id. . . 229.698 

lenguas 568.185 

Ma'nteca, kilos 4-914 

Huesos, id 805.126 

Tasajo, id 45 -535 «293 

Grasa, id 1. 157. 718 

Productos porcinos. — 

Carne de cerdo y lon- 
ganizas, id 1. 1 24. 291 

Grasia, id 6.406.717 

Salames, id 1-338 

Tocino, id 26.300 

Productos ovejunos. — 

Piel-es, kilos 239.423 

Lanas, id 2.020.455 

Pieles curtidas 18.259 

Animales vivos. — 

Caballos, cabezas. . . . 635 

Ovejas, id 3-34^ 

Maderas. — 

Ejes para carretas . . . 2.186 

Tablas 5-651 

Vigas I -311 

Tirantes 546 

Postes 32.660 

Minerales kilos .... 481.600 

Piedras, id 120.892 



2.805.545.000 

721 .618.000 

21 .449.000 

I . 098 000 

86. 160.000 

1 5 . 647 . 000 

564.192.000 

6 . 902 . 000 

16. 102.000 

19 -738 -335 000 

422 . 207 . 000 



440.320.000 

6.817. 107.000 

I . 787 . 00c 

23 . 489 . 000 

130.051 .000 

I . 647 . 904 . 000 

29.319.000 

20 . 693 . 000 

10.435 CKX) 

9 . 979 . 000 
16.370.000 
37 . 080 . 000 

4.737-000 
52.281 .000 
46 . 980 . 000 
20 . 349 . 000 



— 131 — 

Productos de pesca. — 

Camarones, kilos ... 8. 131 3.087.000 

Pescado sallado, id . . . 736.533 228.085.000 

Puches de pescado, id . 10.227 10.232.000 

Diversos.— 

Aguardiente y anis, lit's 39.432 23.064.000 

Alfalfa, kilos 702.332 82.119.000 

Azúcar, kl 21.420 11.249.000 

Cueros de caballo kl. . 155-772 21.689.000 

Cerda, id 538.150 533 656.000 

Crin vegetal, kl 379.108 46.583.000 

Dulces, id 65.930 55.888.000 

Elixir, litros 4 924 98.680.000 

Huevos, docenas . . . 338.415 135.538.000 

Pieles diversas 9.129 10.274.000 

Frutas, kilos 217. 116 10.071.000 

Medicamentos, vidrios . 70.052 97.227.000 

Afrecho, kilos 480.144 37.638.000 

Polvillo, litros 710.372 116.294.000 

Repollos 143.130 17.360.000 

Conservas alimenticias, 

kilos 229.134 228.766.000 

Cerveza, litros 476.052 285.799.000 

Vino, id 2.984.345 599.119.000 

Zapallos 115.274 11.706.000 



Total de la exportación $ 66.233.093.000 



Sesenta v seis mil doscientos treinta v tres contos no- 
venta y tres mil reis, que al cambio medio de 15 ^ peni- 
ques por mil reís ó sean 3.030 reis por peso oro argentino 
corresponiden á $ oro 21.859.106, veintiún millón ocho- 
cientos cincuenta y nueve mil ciento seis pesos. 



— 132 — 



«> 



>» 



♦ » 



II 



«> 



• • • 



Lugar de origen. — 

Municipio de Porto Alegre . . . . 

Pelotas 

Río Grande 

Livramento 

Guarahy 

Uruguayana 

Santa Victoria. 

S. Borja 

S. José de; Norte. 

Itaqui 

Bagé 

Jaguarón 

S. Luis Gonzaga . 

Nonohay 

Torres 

Don Pedrito . . . 



«» 



't 



%* 



21.804:614.930 

16.424:298.560 

I5 0I9-939-803 

5.729:859.130 

4.128:739.313 

1.787:145.253 

348:614.505 

324 :o96 . 400 

244:215.250 

237:405.450 

85:396.594 
44:316.400 

34:107.000 

18:230.500 

1 :834 . 000 

279.861 

Rs. 66.233:093.000 



Destino de la Exportación. — 

Xorte del Brasil Rs. 47.447 

Alemania 6.040 

Inglaterra 5* 5^1 

República Oriental 3-949 

República Argentina 2.277 

Xorte América 466 

bélgica 349 

Francia 121 

Italia 38 

Grecia 10 

Austria 6 

Portugal 4 



:942 . 000 

:959 • 0^0 
:38i .000 
:358.00o 
:476 . 000 
:2o8 . 000 
:017.00o 
:02o . 000 
:444 . 000 
:017.00o 
:8o3 . 000 
:468 . 000 



Rs. 66.233:093.000 



— 133 — 

Demostrativo del valor de la Exportación general del 
Estado de Río Grande del Sud durante el quinquenio 
de 1902 á 1906. 

Diferencia en más ó para 
Año Valor en mil reís pasel menos 



1902 Rs. 51.492:847.000 

1903 " 51.981:165.000 488:318.000 

1904 " 57.183:713.000 5.202:548.000 

1905 " 56.665:418.000 418:295.000 

1906 *' 66.233:093.000 9.567:675.000 

Reitero a! Excmo. Señor Ministro las protestas de mi 
consideración v estima, saludándole at-erntamente. 

m 

P. A. Snsini 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina^ doctor Estanislao S. 
Zeballos, 



134 — 



Informe anual del Vice-Consulado argentino 

en Tarija 

Tanja, Febrero 28 de 1908. 

Señor Ministro: 

Este Departamento, cuya primera fuent<e de riqueza es 
la agricultura ha cruzado en el año pasado por una época 
relativamente próspera á consecuencia d-e una regular 
cosecha d-e los principales productos, que son : maíz, tri- 
go y papas. Sin embargo, la producción de estos primeros 
artículos de necesidad, apenas alcanza para dar vida pro- 
pia «para la escasa población y se introduce todavía l)as- 
tan"te harima de trigo de nuestra República y algo tam- 
bién de la de Chile. Este es bastante raro, tomando en 
cuenta la fertilidad de este suelo, en su mayor parte vir- 
gen, pero liay que considerar, que el agricultor itndígena 
general'meníte no siembra más de lo que necesita -para su 
propio uso, é inmigración no hay hasta la fecha; además, 
son muy reducidos los terren oscultivados por falta de 
brazos. 

Más bien la vitiviniculitura toma más incremento en es- 
te Departamento, de año en año, y su producto de vino y 
aguardiente se exporta hasta el Departamento de Santa 
Cruz, dan-do buena ganancia el cultivo de toda clase de 
cepas. 

Las provincias de Salinas y Gran Chaco, que antes die- 
ron muy buenos resultados á las personas, que s-e ocupan 
en aquellas regiones principalinente en la ganadería, han 
perdido mucho de su fama, á causa de la escasez de pas- 
tos originado por sequias que había ya alugnos años con- 
secutivos, y si antes proveían hasta los Departamentos de 



— 135 — 

f 'otosí y Sucre, hoy apenas alcanzan para el consumo de 
este Departamento. 

Otras industrias no vade la pena de mencionar. Respec- 
to á produ-ctos de minas no hay tales, que pudieran dejar 
ganancia á los explotadores á conseoneincia «de la ía.ka de 
comunicaciones, tampoco se encuentran en este De- 
partamiento metalles valiosos como «casi en todo el resto 
de la República. 

Abundan estos cerros de fierro, pJomo y cobre, y de 
otros prodijotos 'del suelo hay que mencionar: sal, amian- 
to, carbón de piedra y kerosene, de los cuales solamente 
se explota la sal. 

Las provincias de Arce, Salinas y Gran Chaco, abun- 
dan de preciosas maderas, como el cedro, roble, palo san- 
to, quebracho etc., y una vez ilegando el ferro-carril en 
construcción de Oran á Yacuiba, será éste uno de los 
principales artíciflos de exiportación. 

Como ya dije, en -mis anteriores informes, tienen muy 
buena aceptación en este mercado algunos artículos de 
producción argentina, como el azúcar y la cerveza Quil- 
mes, amlx)s se introducen en gran escala y en regular 
cantidad también la harina de trigo, pero no puedo indi- 
car las cantidades «por no conseguirle los respectivos da- 
tos de esta Aduana Nacional. 

No hay duda, que con la aproximación de los dos ferro- 
carriles argentinos en comstruoción á estas fronteras au- 
mentará mucho esta introducción que hoy todavía se difi- 
culta bastante por eil flete á muía carísiano. 

El movimiento de este comercio aumenta de año en 
año considerablemente y la importación durante la ges- 
tión fenecida iha alcanzado al valor de bs. 269.865,81, 
componiéndose principaümente de mercaderías manufac- 
turadas en Europa, cuya mayor parte viene de Alema- 



— Í36 — 

nia é Inglaterra; en tercera linea sigue Francia y después 
Norte América. 

Según el Registro de guías de tránsito de esta oficina 
en e! año pasado se despacharon : 

337 guías con un número de 10.224 bultos de muía, que 
se pueden cajlcular en un peso de más ó menos 560 tone- 
hidas. El transporte de estas cargas desde la punta de los 
rieles, que hoy es Humahuaca, da la vida á un gran nú- 
mero de arrieros argentinos, que ganan anualmente más 
de $ 120.000 m|n de flete. 

Quedan además para certificarse del año pasado 136 
guías de importación por 4285 bultos. 

La exportación de este Departamento es mínima y se 
reduce á cueros vacunos sallados, que se despachan en 
tránsito por esa vía á Europa, y cuya cantidad alcanzó en 
el año paisado á unas 3400 piezas más ó menos ; además, 
se exportaran una cantidad de bultos con fósiles y obje- 
tos etnográficos para museos de Europa. 

En el anexo adjunto van los precios actuales de los 
principarles artículos de consoimo en esta plaza. 



Anexo del Vice-Consulado argentino en Tarija 

Precios de artículos de consu'mo en el mercado de Ta- 
rija á fines de diciembre de 1907: 

Azúcar argentino .... 

peruano 

de Santa Cruz .... 

Café de La Paz .... 

'' de Santa Cruz .... 

Arroz extranjero 

Harina de trigo argentina. 
" del país 



yy 



yy 



a¿ 


tís. 9. — 




" 8. 




" 10. — 




" 18. 




" 16. 




" 560 




" 6. 




" ■ 2.50 



— 137 — 



»» 



ff 



ff 



>j 



>> 



Jf 



Harina de maíz .... @ Bs. 

Maíz en grano 

Trigo id id ...... . 

Papas 

Sebo 

Manteca 

Sal blanca en panes . . . 

Id calorada id 

Carne de vaca 

Carne de camero 

Vino del país 

Cerveza Quilmes ..... doc. 

Id alemana 

Tabanco en mazos 

Reitero al Señor Ministro los sentimientos de mi más 

alta consideración. 

G. Schnorr 



»> 



f9 



>> 



>> 



J? 



1.50 
I .20 

2. 

0.80 

12. 

2.40 
I .60 
6.— 

3-50 

7.50 

16.— 

20. 

1.50 



A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores 
y Culto de la República Argentina^ Dr. Estanislao 
S. Zeballos. 



- 138 - 



Informe anual del Viceconsulado de (Dercedes 
(R. O. del Uruguay) año 1907 

Mercedes, Marzo 5 de 1908. 

Señor Ministro: 

Elevo á V. E. el informe de esta Oficina, correspon- 
diente al ejercicio de 1907. 

Para ¡a confección de su parte estadística, he utilizado 
los datos consignados en los informes trimestrales del 
misimo año, remitidos á ese Ministerio en la oportunidad 
debida ; coniplementándolos con los que he podido reunir 
\ ordenr, correspondientes al trimestre que terminó el 
31 de Diciembre ppdo. 

Antes de entrar á la exposición de dicho informe, me 
ha de permitir V. E. en descargo de las deficiencias que 
en él puedan señalarse y en justificación de la imposibi- 
lidad material en que me encuentro de ajustarlo extric- 
tíimente á las disposiciones del artículo 319 del Regla- 
mento — insista en una observación que ya tuve oportu- 
nidad de formular en mi in»forme de 10 de Noviembre 
de 1906. 

Me refiero, señor Mimistro, á las dificultades insupe- 
rables con que tropieza el Vioe-Cónsul ipara dar debido 
cumplimiento á las disposi«c¡ones que le obligan á tras- 
mitir trimestral v anualmente informes comerciales con 
lr< amplitud y minuciosidad que determinan los artícu- 
los 318 y e'l ya citado 319, del Reglamento. 

Esa tarea resulta relativamente fácil para los Cón- 
sules en los países y localidades en donde la estadística 
constituye un servicio público perfectamente regular y 
bien organizado. 



— 139 — 

En esas localidades obtienen los Cónsules todos los 
ciatos que han men-ester con sólo recurrir á las publica- 
ciones oficiales ó en su defecto á las mismas reparticio- 
nes ú oficinas de donde proceden, que los pueden propar- 
cionar sin demora, porque la misma regularidad de la 
estadística les obliga á llevarlos perfectamente ordenados 
y condensados, con exactitud y escrupulosidad digna de 
la mayor confianza, pues esos datos ó informes, así pre- 
parados y ordenados, están destinados á formar las es- 
tadísticas parciales y generales de cada país. 

Pero tal no es el caso en el lugar -donde tiene su juris- 
dxción este viceconsulado. 

De es-to resulta que la mayor parte de las informacio- 
r.es que con-sigue reunir el Vice Cónsul, las debe á la ofi- 
ciosidad <de los emplea-dos subalternos de algunas repar- 
ticiones, lo que hace depender muchas veces ese con- 
curso de la buena voluntad de dichos empleados 
sin contar con que los dates así obtenidos le 
sun suministrados casi siempre en estado, por de- 
c'rlo así, amorfo, .lo que le impone la pesada y minu- 
c.osa tarea de clasificarlos, ordenarlos y condensarlos 
para que puedan realmente servir á 'los fines que se han 
tenido presentes al dictar las disposiciones consulares que 
los exigen. 

Los cuadros estadísticos que en distintas oportunida- 
f'es he elevado á la superioridad, representan así una 
suma de trabajo que constituye un enorme recargo de 
tareas para el Vice Cónsul. 

Las deficiencias en el servicio de los censos y estadís- 
ticas á que vengo refiriéndoane se pone claramente de 
manifiesto en los siguientes párrafos, que extraigo del 
prefacio del último ''Anuario Estadístico'' de la Repú- 
blica Oriental del Uruguay. 



it 



4» 



(t 



ií 



<» 



4i 



44 



í. 



<i 



140 

" Con el fin de poner aJ día el Anuario Estadístico, 
nos hemos esforzado en condensar, en el que hoy pu- 
blicamos, las informaciones correspondientes á los 
años 1904-06, lamentando que «el grande r-etraso y la 
irregularidad extrema con que remiten sus datos va- 
rias importantes reparticioties, hayan ímp-edido en gran 
parte la realización del intento. 

** El rápido funcionamiento de la estadística general, 
como hemos tenido ocasión de manifestarlo antes de 
ahora, depende por necesidad y es, en cierto modo, una 
resultante de la buena marcha de las estadísticas espe- 
ciales, de igual manera que el perfeccionamiento de la 
estadística nacional presupone una organización algo 
adelantada de las estadísticas departamentales. 

" Menester es, por consiguiente, si se quiere el mejo- 
ramiento efectivo del servicio, adoptar un conjunto de 
disposiciones legislativas y administrativas encamina- 
das á tal objeto. Menester es que se dicte cuanto antes 
una ley de Estadística que imponga penas severas á las 
reparticiones públicas ó privadas, que no remitan en 
forma regular las informaciones. Es asimismo indis- 
pensable implantar de una vez en el país una red de 
oficinas departamentales de censo y estadística, que 
tendrían entre otros cometidos, el de secundar á esta 
** dirección en sus tareas." 

No obstante las dificultades apuntadas, el infrascripto 
no ha desmayado en su empeño de acumular en sus in- 
formes la mayor suma de datos de interés, de índole co- 
mercial ó industria! ; y tiene la satisfacción de dejar cons- 
tancia que .los que ha consignado en informes anteriores 
y los que establece en el presente, sino alcanzan á llenar 
todas las exigencias del Reglamento, descanzan, cuando 



<i 



.i 



íi 



ii 



— 141 — 



menos, en la más escrupulosa exactitud; como que, en 
su mayor parte, proceden de los antecedentes propios del 
Viceconsulado y otros de origen particular insospechable. 
Reiterada esta observación, que confío V. E. sabrá 
apreciar en su justo alcance, encontrando perfectamente 
justificada la limitación que en la mayoría de los casos 
me veo obligado á imponerle á este género de trabajo, 
paso á llenar el objeto de esta comunicación. 

Importación 

Los datos que entro á consignar á continuación co- 
rresponden al cuarto trimestre de 1907 y pertenecen al 
ramo de importación, clasificado por nacionalidades. 

República Argentina. — El valor de la importación 
operada del territorio nacional en el trimestre, .fué de 
S 9.632.78 oro uruguayo, equivalentes á $ 10.335.52 oro 
argentino, y está representada por los siguientes ar- 
tículos y productos: 



61 animales vacunos $ 2.505 

103 animales lanares (repro- 
ductoires) 

6800 klg. específico para ove- 
jas 

6000 naranjas naturales. . . 

8 metros luna para espejo . 

21.700 kilos papas 

Plantas vivas 

10. 150 klg. soda común. . . 

Útiles para usina eléctrica . 

Id para tanque cuntrotiano . 

5610 piezas madera ñandu- 
bav 



Sumas $ 9.632.78 $ 10.335.52 



Oro urug. 


■ Oro ars. 


? 2.505 5 


5 2.685.38 


„ 1.220 , 


, I •307-85 


„ 2.040 , 


, 2.186.90 


40 


42.86 


36.88 , 


39-54 


„ 976.50 . 


, 1.055.82 


40 


42.88 


706 


- 756.83 


.. 367 


389 • 43 


40 


42.88 


" I. 661. 40 


178.13 



— 142 — 

De los productos argentinos el que obtien-e má-s fácil 
salida es la papa, debido no sólo á sus excelentes condi- 
ciones, simó á que la producción en esta jurisdicción no 
guarda relación con el consumo, que Ja sobrepasa con- 
siderablemente. Los precios son variables, según la es- 
tación : el mínimo es de 25 centesimos uruguayos y el 
níáximo 50, por cada 10 kilos. Este tubérculo se importa 
de -diversas localidades argentinas; f^ero el que tiene 
rtiayor aceptación es el que procede de Mar del Plata. 

En otros renglones el comercio de importación es muy 
limitado, para lo que influyen diversas causas; entre otras 
los crecidos derechos aduaneros y lo costoso del trans- 
porte. Pero, con excepción del (menciona<:lo, y las frutas, 
que tienen también gran demanda, en pah.icular duraznos 
y naranjas, los productos argentinos no tienen abierto 
aquí mercado franco y estable, sin que el hecho pueda 
atribuirse á la competencia de similares de otros países, 
pues tampoco existe. Sm embargo, una gestión enca- 
niinada á rebajar los derechos aduaneros, unida á la más 
necesaria aún de abaratar los transportes, que no solo son 
exorbitantes, sino en muchos casos abusivos, — es posible 
que contribuyese á establecer una mayor corriente de im- 
portación de nues'tro territorio. 

Brasil. — La importación de este país, en el trimes- 
tre, está representada por $ 4.61 1.94 oro uruguayo, equi- 
valentes á $ 4.942.99 oro argentino, hal)iéndola consti- 
tuido lo siguiente: 

Oro urug. Oro arg. 



j 654 kilos café en grano. . . $ 876.96 $ 939.07 

24.487 kilos fariña 979.48 „ 1.050.02 

27.555 kilos yerba mate. . . „ 2.755.50 „ 2.953.90 

Sumas $ 4. 611. 94 $4.942.99 



143 — 



Elspaña. — Importó en el trim-estre lo siguiente : 

825 kilos pasa-s de uva . . . 
440 hectolitros sal marina. 
28.943 litros vino tinto co- 
mún 

Sooo kilos tiza molida. . . 

K.' 



$ 115-50 


$ 123.82 


220 


235.84 


„ 3.473.16 


„ 3.723.27 


75 


80.40 


0" 11.428 


" 12.250.93 



Sumas $ 15. 31 1. 66 $ 16.414.26 

Italia. — Lo que se especifica á continuación : 

5. 1 20 kilos arroz desicortezado $ 460 . 80 $ 493 . 98 
Baratijas. .' 80.00 „ 8S.76 



Sumas $ 540.80 $ 579.74 



Alemania. — Lo siguiente : 
69.726 kilos azúcar no refi- 
nada $ 

18.880 id id refinada. . . . ,, 
Accesorios para Usina 

Eléctrica „ 

•790 kilos azul de Rusia „ 
34.130 id alambre galva- 
nizado 

2.200 id id de púa .... 

4 carruajes , 

3 200 kilos específico para 

ovejas „ 

12.224 í^ flejes de hierro „ 

32 id gasolina „ 

36 id pintura en pasta. . „ 



6. 455-34 $ 6.919.82 
1.888 „ 2.023.97 



»» 



>» 



146 
71 .60 

2.730.40 
176 
180 

360 

551 -43 
2.08 

396 



156.51 
76.75 

2.927 03 
188.67 
192.96 

385 • 92 

591 14 
2.23 

4.24 



Sumas $ 12.921.53 $ 13.851.64 



— 144 — 



Francia. — Se reduce á lo siguiente : 

288 botellas bitter $ 134.40 $ 

30 hormas para zapatero . „ 18.15 ^ 



144.08 
19.46 



Sumas $ 



152-55 $ 



163.54 



Inglaterra. — La imiportación de este país constituyén- 
la los artículos que á continuación se especifican : 

186.100 kilos portland. . . $ 2.977.60 $ 3.192.03 
249.000 id carbón minerall „ 2.490 ., 2.669.32 
24.750 kilos hierro galva- 
nizado „ 1.732.50 „ 1.857.27 



Sumas $ 7.200.10 $ 7.718.62 

Norte América. — La imiportación de este país está re- 
presentada en $ 5.5 1 5. 1 5 oro argentino, habiéndola cons- 
tituido los siguientes artículos: 

Accesorios para Usina eléc- 
trica $ 

12 kilos aceite mineral . . 



57.618 litros kerosene. . . 
8.000 lámparas incandes- 
centes 

4.553 metros madera pino 

12.000 pikles tea 

I motor á gasolina. . . . 



290.30 $ 
2 . 80 ., 
2.765.67 „ 



3 1 1 . 20 

3 — 
2.964 84 



160 
1.365.90 
480 
80 






171-52 
I .464.26 

514-57 
85.76 



Sumas S 5.144-67 $ 5-515- ^5 



— 145 — 

El total de la importación en el trimestre fué de pesos 
59.521.46 oro argentino. El total general en el año 1907, 
ascendió á $ 204.887.38, de la misima moneda, según el 
d-etalle que paso á establecer: 

oro arg. 



Enero $ 6.400.14 

Febrero „ 12.982.06 

Marzo „ 13.186.88 

Abril „ 17.918.05 

Mayo „ 18.282.34 

Junio „ 27.809.36 

Julio „ 1 1. 625. 21 

Agosto „ 20.695.83 

Septiembre „ 16.473.44 

Octubre „ 36.704.99 

Noviembre „ 13.960.49 

Diciembre , 8.848.59 



Suma $ 204.887.38 

De esos $ 204.887.38 corresponde á la importación ar- 
gentina $ 43.764.47 distribuida por trimestre así : 

oro uru)2. oro arg. 



Primer triimestre . . 
Segundo trimestre . 
Tercer trimestre. . 
Cuarto trimestre. . 

Sumas 



$ 10.226.99 $ 10.963.49 

11.003.72 „ II. 796. 17 

9.960.98 „ 10.678.32 

9.632.78 „ 10.326.49 



»» 



»> 



$ 40.824.47 $ 43.764.47 

Exportación 

En el año 1907 la exportación á la República Argen- 
tina está representada por $ 1.039.237.88 oro uruguayo 
equivalentes á $ i.i 14.078. 74 oro argentino, como se 
comprueba por el siiguiente detaüe: 



— 146 — 

oro urug. oro ary. 



10.000 cueros vacunos sa- 
lados . 50.000 53.600 

484 id id s€cos 1.452 1-556.57 

44.600 kilos marlos de as- 
tas 423.70 454.22 

607.993 id huesos 2.463.95 2.641.40 

650.760 id ceniza de hue- 
sos 3.964.56 4.250.07 

2.977 id garras 119.08 127.66 

165.370 id sebo animal. . 15.710. 15 16.841.53 

96.090 id carne tasajo . . 7.927.20 8.498 07 

51.983 id cueros lanares. 10.495.75 11. 251. 61 

8.033 cueros becerros • • • 2.008.25 2.152.87 

2.205.483 kilos lana sucia 708.535.24 759.561.04 
90.936 lanares en pie, á $ 2 

cada umo 181.872 194.969.68 

5156 novillos id id á $ 9 46.404 49.745.84 

645 vacas, id id á $ 6. . 3.870 4.148.70 

6c: terneros id id á $ 3. . 180 192.96 

226 muías, id id á $ 12. . . 2.712 2.907.30 
130 caballos y yeguas id id 

á $ 10 cada uno i.ioo 1. 179. 22 

Sumas 1.039.237.88 1.114.078.74 

Por más que toda esta exportación ha ido consignada 
á puertos argentinos, es indudable que, en su gran ma- 
yoría, ha arribado á eMos en tránsito para Europa, de- 
talle que no se puede establecer en términos precisos 
en este informe porque los cargadores, &n la generalidad 
de los casos, omit^ hacer la declaración del destino defi- 
nitivo en los manifiestos reS"pectivos, y cuando asi, ten- 
dríamos que, salvo renglones de menor importancia, el 



— 147 — 

principal coini"ercio de exportación de esta jurisdicción 
con la República Argentima, sigue constituyéndolo el ga- 
nado en pie, que tiene allí su mercado permanente en los 
frigoríficos, extendido ahora á la Tablada de la Capital 
Federal, á donde ha empezado á afluir en lotes de no es- 
casa importancia 

Así lo proclama, señor Ministro, el detalle qu-e dejo 
consignado, pues de él resulta que en el año 1907, se han 
exportado 97.133 cabezas de ganado por um valor oficial 
de $ 253.143.70 oro argentino, suma que excede en mucho 
á la de ¡os años anteriories, por el mismo concepto. 

El impulso allcanzado ¡por este negocio en los últimos 
tiempos, iha contribuido á despertar el espíritu de espe- 
culación en las empresas naviera-s, que han empezado á 
aumentar los medios de transporte, que hasta ahora re- 
sultaban deficientes, como así tuve oportunidad de ha- 
cerlo constar en uno de mis informes anteriores, se- 
ñalándose esa iniciativa con la incorporación á la pe- 
queña flota empleada en el transporte de ganado en pie 
entre lel puerto de Soriano y los de Buenos Aires y 
Campana, d-e !a ohata argentina "Bahía'\ de 396 tonela- 
das, ascendiendo con ella á tres las embarcaciones actual- 
nrente destinadas con carácter «permanente á ese ser- 
vicio, con un total de 677 toneladas. 

Aun así no estáti llenadas las necesidades actuales, 
pues no son pocas las veces que los cargadores se ven 
obligados á suifrir largas esperas, para obtener medios 
de transporte ; y si como presumo, el comercio de ganado 
en -pié continúa acentuándose en los términos auspicio- 
sos en que se halla hoy colocado, necesariamente recla- 
mará mayores elementos de transporte, lo que se ha de 
producir sin esfuerzo, pues se trata de un negocio bas- 
tante productivo. 



— 148 — 

Navegación 

Acompaña lá este informe un cuadro «n el que se halla 
eí-pecificado el movimiento de navegación durante el año 
:i que el mi«imo se refiere. 

Los resúmenes que arroja dicho cuadro, S'eñalan un 
movimiento de no escasa importancia, entre este puerto 
y los argentinos. 

Entraron ^ Mercedes, en el año, 588 buques : 369 á 
vapor y 219 á vela, con un total de 441.572 toneladas; 
y salieron 373 buques á vapor y 230 á vela, con un total 
de 443.702 toneladas. De los 588 buques entrados, 448 
fueron de band-era argentina, con 368.578 toneladas, y de 
los 603 salidos, 458 de la misma bandera, con 370.623 
toneladas. De los entrados, 106 procedieron de puertos 
argentinos y 482 de puertos orientales; y de los salidos. 
91 fueron para los primeros y 512 para los segundos. 

Producción Agricola y Ganadera 

No me 'ha sido posible obtener datos prejcisos sobre la 
producción agrícola y ganadera durante el año 1907. El 
resultado de los censos que anualmente se levantan por 
intermedio de los señores comisarios, es conocido con 
mucho retardo; y esa circunstancia me imposibilita de 
consignarlos en este informa. 

Puedo, sin embargo, asegurar á V. E. que la produc- 
ción agrícola ha experimentado este año considerables 
perjuicios con motivo de la invasión id-e la langosta, que 
fué poderosísima en toda esta jurisdicción ; y si á esto 
se agrega la carencia cas-i absoluta de'l estímulo oficial y 
de un plan de defensa enérgico y uniforme, el devasta- 
miento no ha podido menos que alcanzar proporciones 
desalentadoras, pues el voraz insecto, después de con- 
sumar su obra en los predios rurales, invadió en legión 



— 149 — 

los égidos y centros urbanos, arrasando todo lo que en- 
contraba á su paso. 

Como consecuencia de esto, las quintas, huertas y sem- 
brados han quedado en ruinas ó poco monos,, bastando » 
para apreciar las proporciones del desastre, consignar el 
hecho que actualmente no hay ninguna clase de verdura 
en plaza, Uenándos-e las necesidades del consumo con las 
que pueden obtenerse en Momtevideo y Buenos Aires, 
y las cuales se expenden á precios elevadísimos. 

La producción ganadera ha seguido su desarrollo na- 
tural, sin otra contrariedad que la escasez de pastos y 
a'go de seca, inconvenientes que aún subsisten aunque 
felizmente no en proporcion-es que puedan reputarse alar- 
mantes. 

Sin embargo, esa que es la principal industria del país 
y la más importante y desarrollada en la jurisdicción de 
este Vpceconsulado, pasa por un período verdaderamente 
crítico, originado por la fuerte depneciación de la casi ma- 
yoría de los frutos y productos del ramo; y que señalada 
en primer término en la lana, como consecuencia inme- 
diata de la situación anormal por que actualmente pasan 
los mercados laneros Europeos, prosiguió por los cueros, 
extendiéndose luego con mayor acentuación á los gana- 
dos, producienido esta situación económica un general 
desaliento entre los hacendados. 

Especialmente la desvalorización de los ganados, pro- 
ducida por la paralización de casi todos los saladeros, me- 
dida que tuvo su origen en la huelga de desolladores, ya 
felizmente conjurada, llegó á preocupar seriamente á los 
hombres de negocios, pues se presentaba con funestas 
perspectivas, señaladas en la Tablada de Montevideo, que 
es el regulador para el comercio de ganados y á donde 
éstos tienen su punto de concentración, la cual pasó por 



— I50 — 

d-as de v^erdad^era incertidunibre, pues los ganados que 
á ella afluían de todos los departamentos de la Repú- 
blica tenían que ser retirados por falta de compradores, 
ocasionando esto las pérdidas y trastornos consiguientes 
á los int-enesados, que son todos los hacendados d^eJ país. 

En momentos que redacto este informe esa situación 
anormalísima, que de prolongarse por un tiempo más 
hubiera sido de resultados desastrosos para la ganadería 
y el país «en gen^ra^l, que tiene en ella su priticipal factor 
económico, ha experimentado una reacción favorable, 
alejando los peligros que se bosquejaban. Conjurada, 
como dejo dicho, la huelga de desoliadores, los saladeros 
han vuelto á operar, en su gran mayoría, obteniéndose 
como consecuencia inmediata de ello, la actividad en el 
mercado de ganados y un mejoramiento sensible en los 
precios de los mismos, situación que se ha de ir acen- 
tuando, sajlvo contrariedades imprevistas, hasta colocarse 
ese ramo del comercio uruguayo, estímulo é impulso de 
todos los demás, en sus verdaderos términos. Esta es 
la opinión generalizada entre los hombres de negocios. 

La ganadería regional cuenta, desde el mes pasado, 
con un nuevo mercado local para sus productos, consti- 
tuido por el **Saladero de! Medio'*, establecido á treinta 
minutos de esta ciudad v el cual ha in-iciaido la faena con 

4 

bastante actividad. 

Traerá también como consecuencia dicho estableci- 
miento, un mayor aumento en el movimiento fluvial y 
en el comercio de exportación entre este puerto y el de 
Buenos Aires, al que por lo general, consigna gran parte 
(ie sus prroductos. 

Marina mercante Argentina 

Esta sociedad anónima que tiene su sede en Buenos 
Aires, ha encontrado entre los hambres de capital é ini- 



— iSi — 

ciativa de esta jurisdicción el apoyo que merece, esti- 
mándose en más de trescientas las acciones suscritas, lo 
que ya representa un concurso material y moral bastante 
apreciable y que evidencia la aceptación que ha tenido el 
pensamiento de crear una nueva empresa naviera que, 
llevada á feliz término, como es presumible que así sea, 
está 'llamada á reportar grandes beneficios al comfcrcio y 
al público en general, sormetidos hoy al -rigor de una sola 
y única empresa que domina en los ríos que dan acceso 
? los puertos uruguayos y argentinos. Como consecuen- 
cia inmediata, aparte del aumento de los medios de trans- 
porte, siempre útil y conveniente, traería la competencia 
V con ella el abaratamiento de los fletes, verdaderamente 
excesivos cuando no caprichosos y que son, en muchos 
casos, el obstáculo principal para el desenvolmiento co- 
mercial. 

Se ha hablado, sin que me sea posible confirmarlo en 
este informe, que la Marina Mercante Argentina, esta- 
blecería su astillero en esta jurisdicción consular; asegu- 
rándose que á ese fin ha comprado ó está en tratativas de 
comprar, una de las grandes islas situadas en el Río 
Xegro, inmediata al puerto de Soriano; y si esto se con- 
firma sería el mejor signo de que la sociedad está en 
camino de realizar sus propósitos, con lo que se incor- 
poraría á la navegación un nuevo é importante factor de 
progreso y de positiva utilidad y -mediante el cual podrá 
arribarse á la solución efectiva y provechosa del siempre 
arduo problema de los fletes. 

Nueva industria 

Hace poco tiempo ha sido instalada en esta ciudad una 

fábrica de mosaicos, en la que se ejecutan toda clase de 

trabajos del ramo. Su propi^etario es don Pedor Maggi, 

italiano, y su personal principal lo forman elementos sufi- 



— 152 — 

cientemente preparados, expresamente traídos de Bue- 
nos Aires. Sus trabajos fueron premiados en la Exposi- 
ción Nacional celebrada el año pasado en esta ciudad, 
y en opinión de los entendidos, ellos compiten ventajo- 
samente con sus similares extranjeros, vendiéndose á más 
re*ducido precio. 



Movimiento de navegación habido por el puerto de 
Mercedes, durante el año 1907 

Buques Totales 

Vapores entrados 369 436.069 

salidos 373 438.251 

742 874 . 320 

Buques á vela, entrados. ..... 219 5 «503 

salidos 230 5- 451 

449 10.954 

Totales 1.191 885.274 

Puques con carga, entrados. . . . 274 166.445 

salidos .... 92 21.736 

366 i88.i8i 

Buques en lastre, entrados. ... 314 275 127 

salidos 511 421.964 

825 697.091 

Totales 1.291 885.272 

Puertos argentinos, entrados. . . . 106 10.018 

salidos 91 6.543 

197 16.561 



»> »» 



— 153 — 

Puertos orientales, entrados. . . . 482 431.554 

salidos. .... 512 437 1 59 

994 868.713 

Totales 1.191 885.274 

Bandera Argentina, entrados. . . . 448 368.578 

salidos 458 370.823 



*y yf 



906 739-301 

Bandera Oriental, entrados. . . . 140 72.994 

salidos 145 72.879 



»» >» 



285 145 873 

Totales i . 191 885.174 

Saludo al señor Ministro con mi consideración más 

distinguida. 

Fernando Beltramo 

Vicecónsul. 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones £2 ferio res y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



154 — 



Informe anual del Viceconsulado de Puerto Sauce 
(R. O. del Uruguay), año 1907 

Puerto Sauce, Enero 20 de 1908. 
Señor Ministro: 

El movimiento y desarrollo comercial en Puerto Sauce 
vo podrá tomar gran impulso, sino cuando la línea férrea 
á Trinidad, departamento de Flores, sea terminada y 
puesta al servicio ipúblico. Esta concesión que será de 
una extensión de 170 kilómetros, ha sido otongada á los 
señores Médici y Lacaze y los estudios están termina- 
dos y muy en breve se darán principio á los trabajos, 
teniendo ya hechos y puestos en explotación la primera 
sección unos 40 kilómetros; la poca extensión de esta 
línea, es una de las razones que este puerto, con sus mue- 
lles tan cómodos, sus canales de entrada dragados con 
una profundidad de 17 á 19 pies, sea sólo, se puede decir, 
utilizado á la exportación de los productos de las can- 
teras. 

Por los datos estadísticos acompañados V. E. podrá 
informarse del poco movimiento en su totalidad en el 
Puerto; cuyos datos ftdedignos han sido tomados de la 
Sub Receptoría de ésta. 

Importación y Exportación 

La Importación en este Puerto del Sauce, la mayor 
parte de ella, es recibida de tras^bordo, en Puerto Ma- 
dero, llegando en buques de cabotaje, exceptuando el 
carbón mineral que viene en vapores de ultramar, direc- 
tamente de Inglaterra, dejando en Montevideo parte del 
cargamento; estos buques por lo regular suelen entrar 
en 17 pies sin dificultad alguna. 



— 155 — 

Ya en informes anteriores he hecho notar que esta 
plaza, sería propicia para ciertas industrias argentinas, 
sobre todo en el .renglón de artículos rurales y agrícolas 
cuyos derechos son poca cantidad, y que por sus pre- 
cios y economías de flete, podrían competir con ventaja 
á sus similares extranjeros y del país. La Fábrica de 
Paños establecida en ésta hace también sus compras de 
ciertas clases de lana eti el Mercado de Frutos de Buenos 
Aires y todos esos cargamentos deberán ser introducidos 
por este Puerto. 

El infrascripto, cor respondiéndole en su jurisdicción 
la Villa Rosario, distante unos 20 kilómetros de este 
Puerto, ha tenido ocasión de entrevistarse con varios 
fuertes comerciantes de esa Villa, haciéndoles ver las 
ventajas en recibir directamente por Sauce muchos ar- 
tículos de producción Argentina: azúcar, galletitas finas, 
diferentes marcas, semillas de alfalfa, varios artículos de 
ferretería y agrícolas, de producción industria nacional» 
moHnos á viento, norias, carbón vegetal, pasas de uva 
de San Juan ; que aun tomando en cuenta los derechos 
con que están gravados, se pueden fácilmente introducir, 
obteniendo resultados satisfactorios en sus ventas. 

Xo habiendo en este Puerto una Oficina de Análisis 
Químicos, la introducción de alcoholes es absolutamente 
prohibida, solo Montevideo, Paysandú y Salto son los 
únicos puntos habilitados. 

Por las razones más arriba ¡manifestadas su factor 
principal para ¡a exportación es el producto de las can- 
teras y de la arena. Por planilla adjunta envío á V. E. 
la estadística del movimiento del cuarto trimestre de 
1907. 



- 156 - 

Industrias 

En mis informes anteriores he prestado siempre aten- 
ción al desarrollo que han tomado las dos fá^bricas exis- 
tentes en este Puerto: la de paños, de los señores Salvo 
Campomar y Ca., y la de papel, de los señores Cavagna- 
ni. Pupo Badi, suministrando á V. E. ¡os datos precisos 
de su movimiento y su clase de trabajos de la fábrica de 
paños, con la mayor parte de sus instalaciones termina- 
das: Sección Lavado, Tinturería, Peinados é Hilados, 
siendo esta última una de las más importantes, par sus 
máquinas perfeccionadas, últimos modelos de las que 
existen en las principales fábricas de Europa. 

El personal que trabaja actualmente pasa de 450 obre- 
ros, la mayor parte de ellos mujeres y menores: esta 
fábrica no se encuentra con todo su personal, por razones 
de una huelga que hace más de un año interrumpe el 
trabajo en los tejidos, faltando un buen número de obre- 
ros tejedores, pero van reponiéndose paulatinamente con 
algunos que vienen de Buenos Aires y del extranjero. 

La Fábrica de papel con su nueva instalación de cal- 
deras y motores y algunas otras maquinarias que se han 
anexado, según sus trabajos normalmente, .habiendo 
agregado á l'a industria algunos otros ramos, como las 
serpentinas y en trabajo de fino ya comienza la faibrica- 
ción del papel para obras, pero se toca con la dificultad 
de la pureza de las aguas y la arena voladora, que por 
más precaución que se tome siempre se adhiere á las 
preparaciones; razón por la que, su fabricación no sale 
con toda la perfección debida: á más las maquinarias 
sufren serios deperfectos por la arena que penetra en 
los ejes y en partes muy delicadas de algunas de ellas, 
y esto también es notado en la fábrica de -paños por e': 



— 157 — 

(íesgaste que produce la arena en el total en funcio- 
itamiento. 

También «en la fábrica de papel la mayor parte son 
obreras y menores ; hay una sola máquina continua y sus 
anexos, la producción es poca, pero, según me han mani- 
festado, por el momento llena las necesidades del país, 
hay intenciones de muy «pronto ensanchar dicha indus- 
tria. 

Esta Fábri'ca recibe toda la materia prima para la 
fabricación del papel, de Alemania y es trasbordada en 
Buenos Aires en lanchas y pailebots; es de la manera que 
liega á este Puerto. 

Ganadería 

Siendo esta juris^licción esencialmente agrícola, son 
contados los establecimientos ganaderos; encuentránse 
entre los principales los de los señores Green, Fresne- 
do90, Borras, pero muy poco de ellos se dedican á la 
cría de reproductores. 

Agricultura 

La cosecha este año ha sido buena en calidad, v 
abundante, dando un promedio de lo por hectárea, rendi- 
miento bastante halagüeño, si se tiene en cuenta las an- 
teriores que sólo alcanzaban á un 4 por hectárea ; el maíz^ 
con las frecuentes lluvias y la poca langosta, está asegu- 
rada su cosecha. No -he podido aun obtener los datos es- 
tadísticos de lo sembrado en la jurisdicción de este Vice- 
consulado, pero se calcula en más del doble de la cosecha 

anterior. 

Lecherías y Fábricas de quesos 

Desarróllase esta industria pero en pequeña escala. 
Salvo algunas fábricas ya establecidas desde hacen mu- 
chos años, siendo notable por su buena elaboración la de 



- 158- 

los señores Bren y Frey y Federico Gilone en Colonia 
Zuiza ; después siguen en menor escala las d-e los señores 
León Ihwe,, Samuel Sohaffer, Pabla Galván y Juan L. 
I.acaze en "Cosmopolita", y muchas otras pequeñas que 
remiten sus cremas á la plaza de Montevideo. 

En Coloiia Suiza hacen tarntoién algunos años se en- 
cuentra instalada una Fábrica de Conservas Alimenticias 
del señor Limonati, pero traibaja en poca escala, sin 
embargo de ser sus artículos muy aceptados. 

Los daños causados por la langosta han sido insig- 
nificantes; las autoridades tomaron las medidas necesa- 
rias para exterminar la saltona, nombrándose comisiones 
inspectoras, contribuyendo, los mismos vecinos á su des- 
trucción, ya fuera voluntariamente ú obligados por las 
mismas autoridades, bajo pena de fuertes multas. Las 
^mangas que asolaron esta jurisdicción fueron pocas, por 
cuya razón la destrucción causada muy insignificante. 
Se ha logrado salvar toda la coseclia del maíz. 

Fletes, Tarifas de Muelle, etc. 

Siendo la Empresa de los señores Médici y Lacaze la 
concesionaria de la explotación del Puerto Sauce por un 
término de cuarenta años, percibe todos los deredhos de 
muellaje, eslingaje y depósitos, cuyas tarifas impresas 
elevo á V. E. para mayor claridad. Estos precios de ta- 
rifas están en combinación con el F. C. C. U. uno de 
cuvos ramales terminan en este Puerto. En cuanto á los 
fletes marítimos, varían según la clase de carga: la arena, 
im peso con diez ctmos. m|n c|l. argentino, los looo 
kilos: los adoquines se calcula en un peso con treinta 
centavos los lOOO kilos: la piedar bruta en blocks, un 
peso con cincuenta ctvos. «m|n. c|l., los mil kilos. En 
cuanto á tarifas para cereales varían de un peso y cin- 
cuenta ctvos. oro sellado los lOOO kilos, á un peso se- 



— 159 — 

tenta de igual moneda, d-ePuerto Sauce á Buenos Aires 
ó La Plata. 

Para finalizar 'hago saber á V. E. que el infrascripto 
encuentra á veces dificultades para tomar ciertos datos 
que deben ser inqueridos en Colonia, por no tenerlos las 
Oficinas en Sauce, ni en Rosario, ocasionando las de- 
moras en la remisión de estos informes estadísti-cos. 

Saluda á V. E. atentamente. 

Manuel P. Castaflén 

Vicecónsul. 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la República Argentina^ doctor Estanislao 
8. Zeballos. 



— i6o — 



Informe anual del consulado de la Rep. Argentina 

en San Sebastian, año 1907 

San Sebastian, Febrero 29 de 1908. 

Señor Ministro: 

Conforme á lo prescripto por el reglamento consular, 
tengo el alto honor de elevar á manos de V. E. el in- 
forme correspondi'ente al año 1907. 

^emfíracióV* ^" ^' primer semestre de mis funciones consulares, he 

tenido la satisfacción de ver aumentar l<a emigración en 
proporciones considerables; sólo en los meses de No- 
viembre y Diciembre, el núimero alcanzó al total igual de 
los cuatro últimos años, es decir, que ha sido de 187, 
todos por el puerto de Pasajes. 

La emigarción que sie efectúa por Pasajes, no es la del 
verdadero número de españoles que dejan Guipúzcoa y 
Nav^airra para dirigirse á la República Argentina. Las 
dificu'ltades por parte de las -autoridades 'hacen que la 
mayoría se embancjuen en Burdeos, en detrimento del 
puerto de Pasajes, que pertenece á esta circunscripción; 
l^asta decir que un solo agente de una compañía naviera 
establecido en Tolosa, pueblo de esta provincia de Gui- 
púzcoa, situado á unos 'v*einte kilómetros de San Sebas- 
tián ha despachado unas cien pasajeros que se traslada- 
ron á Buenos Aires; un quinto resultaron hembras. Este 
importante contingemte de emigrantes debiera figurar en 
las listas de pasajeros de esta oficina consular, pero las 
trabas puestas á los mismos por las autoridades, como 
anteriormente digo, fomenta la emigración por el puerto 
c!e Burdeos y otros. 



I -I 

I 
I 



— i6i — 

Por último, en !a frontera franco-española, en Irun, se 
halla establecido un servicio especial para evitar en lo 
pasible la emigración, y á diario agentes de la policía 
secreta detienen á los jóvenes que intentan trasponer la 
frontera. 

En los siete últimas años la emigración por el puerto 
de Pasajes con destino á la República es el siguiente : 

Afio Varones Hembras Total 

- 1 

1901 41 22 63 

1902 31 20 51 

1903 36 28 64 

1904 39 26 65 

1905 16 13 29 

1906 II 28 39 

1907 125 62 187 

En el año 1907 el resumen de los emigrantes ha sido 
c¡ que sigue: de los 187, 125 eran varones; 62 hembras; 
41 menores d^e 14 años; 14 de 14 á 60 años y i de 60. 
Cia'sificados por su profesión los mayores de 14 resulta- 
ron, 98 agricuiltores, i artesano, 2 dedicados á profesio- 
nes liberadas y 44 sin clasificar, todos eran españoles. 

Según estadística de la Dirección General del puerto Progresión 

entre la im- 

fie Pasajes, el movimiento del mismo en los tres años portación y la 

■' exportación. 

pasados fué en kilogramos: 

1006 1906 1907 



Importación. . . 189.355.440 190.014.266 161.431.282 
Exportación. . . 214.131.697 220.455.420 194.573.549 



Más en la expor- 
tación 24.776.257 30.443.154 33.142.267 

Por el presente cuadro demostrativo, hecha la conpara- 
ción entre la importación y la exportación en cada uno 



102 



Importación 



de los tres años, se vé la marcha progresiva y paiílatina 
anual en favor de la última; así se nota que en 1906 
hubo 5.666.897 kilos más que en el anterior, y que en 
1907 volvió á subir de 2.699.1 13 con respecto al anterior, 
sumando un total de 8.366,010 kilos de aumento en tres 
años. 

El factor principal de esta diferencia proviene del ma- 
} or impulso dado á las minas de hierro existentes en esta 
provincia y de las cuales se remitió al extranjero una 
gran cantidad que más adelante se detallará. 

Comparando la imiportación del año precedente y de 
los dos anteriores, hay un descenso de 28.582.984 y 
27.924.158 kilogramos, respectivamente, la disminución 
es debida á estos artículos: cereales, vinos, isuperfos- 
fatos, carbones, duelas, petróleo, droguería, kaolin, la- 
clriUos, hilaza, zinc y otros varios. 

De productos similares á los nacionales, figuran en la 
im»{>ortación la cifra siguiente: 13.795302 küos, de los 
cuales una partida de 43.225 de sebos animales fueron 
originarios de la República Argentina. 

En ganado caballar, mular, asnal, vacuno y lanar im- 
portáronse de Inglaterra y Francia 4.836 cabezas. 
Exportación Por el mismo puerto se exportó con destino á la Re- 
pública, España y otros .puertos de diversos países, las 
siguiemtes cantidades en kilogramos de mercaderías va- 
nas : 



Productos si- 
milares á los 
argentinos 



7722.465 6.438.878 



kepública Argen- 
tina 7.363.046 

España y diver- 
sos otros países 206.768.651 .212.722.955 188.134.671 



Total 214.131.697 220.445.420 194.573.549 



— i63 — 

Entre las mercaderías remitidas á diversos paises, á 
excepción de España y la República Argentina, como 
productos iSimi'lares á los nacionales^ figuran -en kilos: 
lana tejida 614.046; lana limpia, .136.561 r lana sucia, 
6.406.817; pieles ganado lanar, 120.445; pieles ganado 
cabrio 391.090: otras pieles, r. .526; suela ó corregel, 
229; simiente de sesano, 8.885; algodón hilado ó tejido, 
106.655: varios oereafles, 128:737; ganado caballar y va- 
cuno, salieron 23 y 110 cabezas respectivamente. 

Pasaré al estudio de los cereales : 

En los tres últimos años, por da4:os obtenidos del de- Trigo 
partamento agronómico de la provincia de Guiipúzcoa, 
hánse cosechado las cantidades que á continuación ex- 
preso : 

Aflo Kilogramos Ciagificación 

1905 1 1 . 1 14 . 300 Regular 

1906 16.368.000 Buena 

1907 17.470.000 

Estas cifras no son del todo exactas, pero me han sido 
dadas como oificiales. Un s»enor de la localidad, dedi- 
cado exclusivamente al negocio de cereales en gran es- 
caía, en conversación conmigo se de-jó decir que la indi- 
cada producción de 1907 íué más cuantiosa, y que aún 
se siguen haciendo ofertas á esta plaza. No es de estra- 
fiar, pues, que no sólo esta provincia fué agraciada con 
una buena cosecha, sino también el resto de España. 

La consumación de harina en Guipúzcoa y la Capital, 
según cálculos hechos por la recaudación de los impues- 
tos provinciales, arroja estas cifras : 

1906 1907 1907 

Kilogramos Kilogramos Kilogramos 



San Sebastián .... 5. 541. 391 6.036. 141 494.750 
El restante de la Pro- 
vincia de Guipúzcoa 15.333.718 16.015.842 682.114 



Total 20.875.109 22.051.983 1. 176.864 



— 104 — 

Contando San Seba.stmn con 41.600 habitantes, y el 
resto de la Provincia 158.300, corresponde á ilos de la 
Caipital á «razón de 145 kls. por habitante, mientras que 
en el re^sto de cada uno come loi kilos por año (1907). 
Esta diferencia proviene sencillamente de que el campe- 
sino se nutre abundantem'ente de harina de .maíz cocida, 
en lugar de pan. 
M^*^ Se produce en excelentes condicionéis, debido á que ni 
aún en los años de sequía se resiente el terreno, pues el 
clima, algo húmedo, favorece el desarrollo de este cérea!, 
y por ¡os mismos datos obtenidos^ara el trigo resultan 
las cosechas siguientes: 

Año Kilogramos Clasificación 

1905 17.044.200 Regular 

1906 19.028.100 „ 

1907 23.113.500 Muy buena 

En estas cifras los cálculos son aproximati'vos y bien 
puede agregarse un 10 á 15 por ciento. 

El consumo es de gran imiporitancia, reducido el maíz 
á harina y mezclado con agua sasonada de -sal, se hace 
una pasta que s*e cuece encfma de una plancha de hierro 
colocada sobre de la lumibre. Este pan rudimentario, 
reemplaza al pan de harina de trigo, y se consume aún 
en los pueblos cercanos á las villas. 

El ganado en invierno se alimenta con harina del cereal 
anteriormente citado, mezclado con salvado ó nabos tri- 
turados, ofreciendo una excelente alimentación para di- 
chas reses. 

En el año 1907, á causa de la siequía, se perdió la co- 
secha en el interior de españa, y como esta provin'cia se 
surtía de ella, y en vista de que la producción no es 
suficiente, los vendedores hánse visito en la obligación 
de hacer sus compras en el extranjeros. 



i6 



3 



>* 



»» 



» • 



* • 



En los tres años anteriores se han importado, á saber : 

Año 1905 3-350.900 kilogramos 

1906 — 

,. 1907 7.870.894 

En 1905 casi la totalidad de lo que se introdujo en esta 
plaza fué de origen argentino; en cuanto á 1907 los 
países que figuran como importadores y productores son : 

Alemania 419.394 kilogramos 

Bélgica 119.400 

Francia 600 

Inglaterra 19.800 

Rumania 6.383.940 

Otros 927.760 

Total 7.870.894 kilogramos 

Las estadísticas de la Aduana consignan la proceden- 
cia ú origen, por los ímanifiestos de carga ó certificados 
de enibarque. De ahí que aparezcan cantidades de maíz 
como originarias de Alemania, Bélgica é Inglaterra. 

Las compras parciales han sido hechas á casas que tie- 
nen depósitos en los países arriba indicados, y por ese 
motivo aparecen los cereales como de origen de los mis- 
mos. Quizas entre las cantidades referidas haya maíz 
que sea argentino. 

Rumania, la favorecida, ha remitido cargamentos com- 
pletos y este país será el único talvez. que esté indicado 
como e! verdadero productor y remitente. 

Sobre estos me concretaré á dar el total, que suma ^cereales* 
104.364 kilógraíTios bajo la clasificación al margen ex- 
l^resada están comprendidos los siguientes : avena, ce- 
bada, centeno, etc., estando todos ellos englobados en la 
nisma partida del arancel aduanero, no puede consig- • 



Las demás 
legumbres 



Semilla de 
sésamo 



Algodón 



— i66 — 

narse la cantidad de cada uno de ellos. Como vendedo- 
res aparecen Francia y Bélgica. 

Como el anterior, se aforan en una misma partida y 
bajo la denominación indicada las alubias, arvejas, fréjo- 
les, habas secas, lentejas y demás legumbres secas, las 
-cantidades y procedencia son: 

Alemania 527.034 kilogramos 

Francia 51-653 

Inglaterra 1 37 -150 

Otros 913-815 

1.629.652 kilogramos 

Procedente de la Oceanía , posesión holandesa, se im- 
portaron 3.448.977 kilogramos por las Aduanas de esta 
circunscripción consular. Esta semilla hasta ahora no ha 
tenido gran importancia aquí pero últiinamente ha adqui- 
rido gran incremento, y hay varias fábricas que la em- 
plean en la extracción del aceite para luego dedicarlo á 
diversos usos industriales, vendiéndose el residuo para 
Ir alimentación del ganado. 

Mencionaré una partida llegada separadamente de 
r.io6 kilogramos en torta para forraje, debe de tratarse 
de algún ensayo, pues no han aparecido otras cantidades 
en todo el curso del pasado año. 

Por l.'i carestía en los países productores, principal- 
mente ]os Estados Unidos de América, se han remitido 
cantidades de importancia, pues muchas de las fábricas 
paralizaron sus trabajos, y otras redujeron á menos de 
In tercera parte la fabricación. Las que se hallan dise- 
minadas en esta provincia, se dedican preferentemente á 
\ii confección de géneros para ^la fabricación de las alpar- 
gatas. 



— 107 ^- 

Cantidades pasadas por la Aduana: 

Año 1906 48.235 kilogramos 

., 1907 35-354 

Por contra se exportaron para el extranjero en el úl- 
timo 106.655 kilos. 

Las fábricas establecidas en Guipúzcoa, en esta Ca- 
pital y Pasajes, han consumido el total de lo importado 
que asciende á i. 643.891 kilos procedentes de: 

Alemania 71 kilos 

Bélgica 428.580 M 

Francia 878.550 „ 

Inglaterra 292.799 ,, 

Argentina 43.891 ,, 

Total 1. 643. 891 kilos 

San Sebastián ha consumido en todo eí año 1906 y 
1907. 34.752 y 39.152 kilogramos, y aunque la produc- 
ción de la provincia no es sufici-ente para la capital, sin 
embargo, la Granja Modelo "Fraisoro" remite parte de 
su fabricación al interior de España, viéndose obligada 
esta plaza á hacer sus compras en Francia y Dinamarca, 
la de procedencia de estos países resulta un algo más 
económico. 

Importación en 1907: 

Dinamarca 15.172 kHos 

Francia 14.214 ,, 

Total 29.386 kilos 

Este es uno de los artículos que pudiera tener gran 
aceptación en esta región, sobre todo porque hay una 
infinidad de españoles que han vivido Jargos años en la 
República y que han vuelto después de haberse creado 
tma posición desahogada y seguramente seria, los pri- 



Sebo animal 



Manteca de 
vaca 



— i68 — 

meros en acreditar la pureza de tal artículo, por estar 
en autos del esmero con que se fabrica. 

El señor Cónsul General, en su memoria de Abril 20 
de 1907, habla de ello y dá como países introductores 
Dinamarca y Francia, resultando ser los mismos que 
aparecen en las estadísticas de A'duanas de aquí. 

En los meses de i-nvierno los artículos de primera ne- 
ces'idad, generalmente bajan de precio, pero á pesar de 
eso ¡a manteca s^ vende á un precio de $ oro i á 1.50 
el kilogramo. Si el precio bajara s-e podría augurar un 
desarrollo importantísimo, pues .el precio elevado res- 
tringe el consumo. Si en Barcelona el ensayo hecho 
dio satisfactorios resultados, creo que en esta Capital 
debieran de ^hacerlo también y probablemente sus esfuer- 
zos no serían vanos. 
^^^^^á^ Fa^^T ■^' -movimiento de exportación supera al de importa- 
ción en este importante producto agrícala, similar á los 
nacionales; por el siguiente cuadro y comparando los 
dos años hay un descenso de 47.413 kilos en el segundo 
y un aumento de 859.806 kilos en la exportación. 

Año 1906 
Importación y Exportación 
kilogramos 

Pieles ganado lanar 451.172 

Lanas limipias y sucias. . . . 80.003 5.352.835 

Totales 80.003 5.804.007 

Afto 1907 

Pieles ganado lanar 13-867 120.445 

Lanas limpias y sucias. . . . 18.723 5-935-577 

Totales 32.590 6.056.022 

Ganado vario £j importado se descompone como sigue: 

Ganado caballar 1.041 cabezas 

„ mular 2.378 



— 169 — 

„ asnal 10 „ 

vacuno 319 

„ lanar 1.088 „ 

Total año 1907 4.836 cabezas 

,. 1906 4.177 

Más en el año 1907 659 caíbezas 

D-e estos han resultado: loi caballos castrados, im- 
portados de Inglaterra; 11 vacas lecheras finas; 16 po- 
tros y 'potrancas de menos de 3 años: 51 yeguas qje 
pasan de la «marca; 19 mulos ó muías de menos de 3 
años ; 10 cabezas ganado asnal, y hasta completar 1?. 
cantidad son de calidad ordinaria. 

En cuanto al ganado vacuno ya se trató anterior- 
mente en el informe de fecha 14 de Diciembre de 1907 
V 17 de Enero 1908 dirigidos al señor Cónsul Genei'dl. 
A pesar de esto volveré nuevamente á tratar de ello en 
el informe correspondiente á la Agricultura. 

Son muchas, y á continuación se halla la lista de todas Casas rela- 
cionadas con 

aquellas que han remitido mercancías en el curso del ^^'hilS-^* 
año 1907: 

Remitente, Coustau y Cia.. (vinos) ; consignatarios 
(R. A.). Lindenberg Nellen y Cia. 

Societé Vinicak (vinos), consignatario CR. A.'^, So- 
telo García y Cia. ; Jauregui Peña y Cia. 

López f reres (vinos), consignatario, L. Raggio Her- 
manos. 

Manuel Godez (vinos) ; consignatario, Roberto Sto. 

La Rioja Alta (vinos) ; consignatario, J. Larroqu^.t- 
te y Cia. 

Gabarain y Olaondo (vinos); consignatario, :>spiazú 
y compañía. 



Hepública 



— 170 — 

Luis Marmiesse (vinos) ; consignatario, Carido «ils y 
compañía; González Bardi y Padilla; Mignaquy y Cia. ; 
Gandolfi y Cia. ; Santamarina y Cia. 

Soci'cdad Mil. Vinícola Navarra (vinos) ; consign.iia- 
rio, Ángel Exíharri y Ca. ; Salvador Peña. 

José Insausti (vrnos) ; consignatario, Oi d¿»i. 

Fould y Cia. (vinos); consignatario. Roncero ílerm.x- 
nos; R. A. Sumimer y Cia. 

Bodegas Riojanas (vinos) ; consignatarios, Romero 
Hermanos; R. A. Summer y Cia. 

Valle Ballina y Fernández (sidra) ; consignatario, Po- 
lledo Torres y Cia. 

Viuda é hijos de T. Zarrasina (sidra); consignatario, 
Mignaquy y Cia. 

Burdada y Balascoain (Agua mineral); consigiiata- 
rio, Laclaustra y Sanz. 

Urrutia h«ermanos (conservas) ; consignatario, Ferna:!- 
do Oribe. 

M. Garaizabal y Cia. (anchoa salazón) ; consignatario, 
Crescencio Echeverría y Cia. 

Juan Kunzler (armas, herramientas, etc.) ; consigna- 
tario, Landaburu y Cia. 

Manuel Cámara (varios) ; consignatario, Hirdhberb y 
compañía; González Videla y Cia.; Larrea Hnos. ; Yarza 
y Cia. ; Alberto Dammons. 

Elie Weill y Cia. (yutes) ; consignatario. Sociedad 
Pally Limitada. 

Manufactura de yutes de San Sebastián ; consignata- 
rio, Sociedad Ba'Ily Limita.da. 

Sociedad Mármoles de San Marcos; consignatario. 
Orden. 

Dellazoppa y Cia. (armas) ; consignatario, Dellazop- 
pa y Cia. 



— 171 -^ 

Morea Mendizábal y Cia. (armas) ; consignatario, Mo- 
rca Mendizábal. 

Compañía Real Asturiana («plomo, albayalde, etc.); 
consignatario, Ramón Olano. 

Eloy y Sasiain («mármoles) ; consignatario, Martin Va- 
lesterrena. 

Domingo Apesteguía (pellejos) ; consignatario, An- 
tonio Irazu y Cia. 

Ensebio Iglesia (pellejos, etc.) ; consignatario, Anto- 
nio Irazu V Cía. 

Higiene 

Es seguramente, uno de los asuntos más intere- 
santes el de ocuparse de la cuestión relativa á la Higiene 
sobre todo, cuando se trata de una ciudad como San 
Sebastián, que es, no sólo la mejor cuidada de toda Es- 
paña, sino una de las más aseadas, entre las que se dicen 
elegantes, de Europa y hasta del mundo en'tero. La pre- 
sencia en ella de la Corte de España y una sucesión de 
celosas autoriídades Municipales y Provinciales, han co- 
locado á esta localidad á ila cabeza de aquellas que pue- 
den enorgullecerse de los resultados más tangibles de 
vn estado sanitario. 

Prolongar la duración de la vida. — Una estadística ge- 
neral ha establecido que, de las 47 capitales de provincias 
continentales de España, la de San Sebastián es la se- 
gunda, con 25.74 por ciento de mortalidad. Tarragona 
es 'la única que la depasa con la cifra de 24.55 por mil, 
vienen luego: 

Pontevedra con. . . . 25.95 o|oo 

Lérida, con 26.57 »> 

Barcelona, con ^7-^7 i> 

En fin. Murcia es la capital en la que la cifra de la 
mortalidad se eleva á más alto grado, 53.34 por mil. 



; — 172 — 

Según una estadística «más reciente, la cifra proporcio- 
ral de la mortalidad relativa á la populación en San Se- 
bastián, baja á 21 por mil; pero bien puede afirmarse que 
esta se reducirá aún rápidaimente, y es seguro que con los 
constantes trabajos del Municipio y la asidua coopera- 
ción del vecindario (que es naturalmen'te muy pulcro) se 
consigna, como legítimo fruto, el descenso á un 10 por 
mil dentro de muy pocos años. 

Además, aún cuando la corporación ha visto premiados 
sus desvelos en pro de la higiene por la Dirección Gene- 
ral de Salubridad en 1902, señalaré á V. E. el éxito in- 
menso de la Ciudad de San Sebastián obtenido en la Ex- 
posición Internacional de Higiene, que acaba de oele'brar- 
se en Madrid, á la que este Excelentísimo Ayumtamiento 
concurrió, haciendo una instalación tan hermosa como in- 
teresante, que fué la nota más saliente de aquel certamen 
habiéndole sido otorgados, f>or acuerda unánime y entu- 
siasta del jurado, dos grandes premios extraordinarios. 
Medios em- El número de habitantes de esta Ciudad, «que en 1868 

oleados que ^ 

San Sebastian ^^^ ^''^ 14.000, ha ido aumentándose progresivannenite, 
admirables re- hasta alcanzar en la actua'Iidad la cifra de 41.986; es de- 

sultados hig{é- - ,- . ^ 1. 1. • !• j 1 

nicos. cir, que en los 40 últimos anos, se ha triplicado la po- 

blación. 

El número de forasteros que durante la temporada ve- 
raniega del año 1905 entraron en San Sebastián fué de 
942. III : en 1906 esta cifra se elevó á 1.358.452 y en 
1907 á 1. 371. 91 5. 

Estas cifras son para indicar que bajo una pequeña es- 
cala, podríase comparar el desarrollo de esta capital con 
la de Buenos Aires; la situación físicamente, es la misma, 
digamos'lo así, á fin de establecer un modo de correla- 
ción entre los esfuerzos intentados y hacer resaltar en 



— 173 — 

ellas el valor, pues lias tareas de las Autoridades han sido 
también aqui compkjas : 

lo. Luchar con las Ciudades de estío rivales, no sólo 
en higiene, sino en elegancia y confort. 

29. Sostener esa lucha con recursos modestos, es decir, 
con los consiguientemente normales á una populación, 
sin los tan fructuosos del juegt>. 

Vamos á procurar resumir en algunas líneas esta 
cuestión de la higiene clasifícándola en dos partes: El 
Saneamiento y la Alimentación. 

Baste decir, por lo que á los trabajos de saneamien^to Saneamiento 
se refiere, que simultáneamente se han verificado en bre- 
vísimo plazo el saneamiento de la vía pública, el de las 
casas y el de las vías de desagüe. El alcantarillado de la 
parte nueva de la población, creado á la par de la cons- 
trucción urbana, y que ocupa el subsuelo de todas sus 
calles con un desarrollo de 14.000 •n>etros, se compone de 
obras visitables, con tsección muy reducida en su parte 
baja, de tal suerte que el arrastre permanente de las 
aguas residuarias queda asegurado, siendo la atmósfera 
en esas vías completamente inodoras. 

En la parte antigua de 'la población se ha empleado el 
sistema tubular de secciones reducidas, limpiadas con 
descargas periódicas y automáticas de agua desde depó- 
sitos establecidos en puntos convenientes de la vía pú- 
blica. 

Un solo obrero se ocupa de la conservación de estas 
vías de desagüe, que tienen un desarroMo de 3.300 metros. 

La vía pública, lavada á diario con abundante cantidad 
de agua, que arrastra el polvo con los numerosos gérme- 
nes que contiene, se halla en comunicación con las alcan- 
tarillas por el imtermedio de pequeños depósitos, en los 
que se retienen todos los cuerpos que no están en disolu- 



— 174 — 

ción ó suspensión en el agua; es decir, que no van á las 
alcantarillas los cuerpos flotantes ni los más densos que 
ti agua, y de este modo, siendo más perfectas las condi- 
ciones de fluidez de la materia que circula por las alcan- 
tarillas, la limpieza de estas vks de desagüe es posibk 
hacenla con facilidad y rapidez. La detención de esos 
cuerpos en los depósitos se hace con el auxilio de un 
sifón muy s-encillo, ideado, al tratar de evitar las difi- 
cultadas que presentan cuamtos emplean este trabajo. 

De este modo, no existe comunicación alguna entre la 
atmósfera de la alcantarilla y la de la vía pública, aunque 
sea posible establecerla instantáneamente con sólo k- 
vantar la tapa con que se halla cubierto cada sifón. 

Los desagües de todos los servicios de las casas, retre- 
tes, fregaderas, bañeras, lavados, urinarios, etc., se hacen 
por ,el intermedio de sifones hidráulicos de gran intensi- 
dad, estableciéndose. al pie de los árboles de bajada otro 
sifón registrahle, quedando practicado de esta suerte el 
aislamiento de la atmósfera de la alcanitariJIa y de la vi- 
vienda por medio de un doble cierre hidráulico. 

Una brigada de empleados visita continuamente todas 
las casas, para asegurarse de que en ellas no ha habido 
trans-gresión alguna á las reglas higiénicas. 

Pero el fenómeno más notable del saneamiento de San 
Sebastián es, sin duda alguna la rapidez, la facilidad ex- 
tremada con que se ha realizado, sin tener que recurrir á 
las leyes esipeciales, sin tener que sostener luchas, como 
ha sucedido en otras poblaciones, esterilizando los es- 
fuerzos de sus Municipios; se ha realizado el saneamiento 
en el mayor silencio, como obra de profunda utilidad ge- 
neral en pueblo de gran cultura pública. 

¿Cuál ha sido el acicate motor de esa transformación 
tan rápida? 



— X7S — 

Independi-entemente del afán de mejora y prosperidad, 
lo fué, sin duda alguna, la ocurrencia de felices resulta- 
dos, que ®e tuvo al establecer tarifas distintas para la 
venta del agua, dándola irnás cara á 'las fincas no saneadas, 
que las recibían á 0.07 centavos oro por metro cúbico, 
mientras se daba á 0.03 centavos á las fincas saneadas. 
Una sencilla operación ariitmética hizo ver á todos los 
propietarios que con la menor tarifa át aguas hacían 
ima economía de tal género, que en seis ú ocho años que- 
daba amortizado el capital empleado en higienizar sus 
fincas. Y este poderoso argumento, unido á la gran me- 
jora que recibía la finca es el justificante de haberse sa- 
neado, en poco más de tres años más de 1000 casas que 
se hallan enc'lavadas en la ciudad. 

Bajo la inteligente dirección del Excelentísimo señor Alimentación 
Marqués de Roca Verde, Alcalde de San Sebastián, y la 
efectiva del Dr. Don Francisco Casadevante, funciona un 
laboratorio qurmico y micrográfico de un modo tan útil 
como inteligente. Por lo demás, la pura y simpte obser- 
vación de los hechos consignados en el cuadro qué acom- 
paño, número 14, dispensa de todo elogio. Ese informe 
indica que el laboratorio, creado principalmente para 
combatir los fraudes, está llamado á ejercer una vigilan- 
cia constante y á provocar severas represiones. Adqui- 
riendo cada día mayor importancia, con la prohibición de 
todo fraude. Su poder es muy grande y su eminente Di- 
rector es muy atendido con razón, de modo que el Ayun- 
tamiento ha tomado una serie de medidas para dar á los 
habitantes la mayor seguridad posible. Algunas de esas 
disposiciones se hallan contenidas en el folleto que acom- 
paño y que lleva por título "Memoria Resumen del año 
1906, Laboratorio químico de San Sebastián". Existe la 
obligación ineludible por parte de todos los comerciantes. 



— 176 — 

de presentar en el laboratorio municipal absolutamente 
todos los artículos que se destinan al consumo público, 
siendo sometidos en al .mis-mo á un análisis y reconoci- 
miento minucioso para determinar sus cualidades, no li- 
mitán-dose, cuando encuentra en aquellos materias ó 
substancias perjudiciales á la salud, con denunciar el 
hecho á la Alcaldía para que ésta imponga las- multas 
máximas, sino que lleva el asunto á los tribunaJes de jus- 
ticia para que procedan con arreglo al Código Penal 
contra el fabricante de mala fé. 

Gracias á esta labor se han desterrado del comercio de 
San Sebastián esas conservas vegetales coloreadas con 
sales venenosas; ciertas pastas alimenticias para sopa, 
coloreadas también artificialmente; determinadas galle- 
tas y turrones, en cuya fabricación se suplanta por colo- 
res derivados de la hulla, la yema de huevo que aque- 
llas deben tener, y otros productos alimenticios análogos 
perjudiciales á !a salud. 

De este modo, sólo se permite la introducción de la 
grasa de cerdo pura, siendo decomisadas las del comercio 
de ciertas ciudades que trata de introducir, adulteradas 
con aceite de sésano y algodón, con vegetalina, ó bien 
la que, con lia denominación de grasa comestible alimen- 
ticia, se expende en el resto de España y que está com- 
puesta en su mayor parte de sebo. 

A los mismos detenidos análisis son también sometidos 
todos los vinos, sidras, aguardientes y bebidas que se 
consumen. 

La leche es otro de los productos alimenticios que por 
sus esipeciales condiciones merece aquí singular cuidado, 
atendiéndose, no sólo á sus alteraciones corrientes, sino 
llevando la fiscalización al extremo de reglamentar aún 
en las leches naturaJes, su riqueza alimenticia, que deter- 



— i;:^ — 

minan exactamente y con gran rapidez por el procedi- 
miento Gerber. 

El personal veterinario de este Laboratorio Municipal 
ejerce igualmente una constante vigilancia, verificando 
el reconocioniento de todas las carnes, jamones, embu- 
tidos, etc., que se introducen para el consumo público y 
no concretando su acción á la denuncia de carnes ó reses 
enfermas, sino ilegando hasta decomisar los embutidos 
mal elaborados, siquiera lo hayan sido con productos de 
buena calidad. 

El agua de la cañería general de la población es anali- 
zada también t6dos l»os días, verificándose del mismo 
modo mensualmente su análisis bacteriológico, 

Por último, el laboratorio municipal de San Sebastián 
no limita su acción fiscalizadora á los reconocimientos 
y análisis verificados en este Centro, sino que la conti- 
núa mediante frecuentes y rigurosas giradas á los mismos 
establecimientos, procediendo á la inutilización de todos 
los productos 'decomisados por una ú otra causa. 

Sería interminable reseñar siquiera las infinitas (rem- 
las) reglas de ihigiene y de policía urbana que el Ayunta- 
miento de Saín Sebastián hace observar á t6da la pobla- 
ción. Se desinfectan todas las habitaciones en el mo- 
mento de quedar desalquiladas; se desinfectan los mue- 
bles, las ropas y los libros; se vigila é inspecciona la 
higiene y limpieza de las viviendas particulares y de los 
establecimientos públicos, cuidándose las calles con es- 
pecial esmero; hay coches especiales para la conducción 
de enfermos; servicios sanitarios perfectísimos; máqui- 
nas y aparatos modernos para el riego y limi>ieza de la 
población, etc., etc. 

Como consecuencia, de todo lo que llevamos dicho res- 
pecto á las cuestiones de higiene y alimentación,, re- 



- 178- 

suilta ; que si cito qu.e -en el año 1907 el excedente de na- 
talidad sobre la nnortalidad ha siido de 564 en San Se- 
bastián, es fácil establecer qu¡e, no solamente en España, 
sino en toda Europa, ocupa un buen lugar des-peoto á la 
situación higiénica, la Ciudad de San Sebastián, como lo 
prueba, á mayor abundamiento, el cuadro siguiente de 
excedentes de diversos países: 

Servia 174 

Sajonia 147 

Noruega. 140 

San Sebastián 139 

Prusia 138 

Países Bajos 137 

Finlandia 132 

Dinamarca 131 

Rumania 127 

Inglaterra 125 

Alemania 125 

Suecia 115 

Hungría iii 

Italia 106 

Bélgica 98 

Baviera 98 

Portugal 96 

Austria 95 

Suiza 82 

Als'acia-Lorena 75 

Irlanda 51 

España 51 

Francia 12.5 

En cuanto á los nacimientos, San Sebastián ocupa, 
igualmente, uno de los principales purcsitos, como prueban 



— 179 — 

los siguientes datos compaírativos, en proporción de cada 
looo habitantes: 

En Alemania (.en general), 34. En Berlín, 25. 

En Breme, 31. En Francia (en general), 21. 

En Hamburgo, 27. En San Sebastián, 35.82. 

A la verdad, conviene hacer constar que sriempre no ha 
sido así, pues hace 25^ños los nacimientos en las cuatro 
Ciudades citadas arrojaban como sigue: 

En Berlín, 43. En San Sebastián, 31. 
En Breme, 40. 
En Hamburgo, 39. 

Por último, el anexo número 10 resume en general la 
demografía de «la población de San Sebastián. 

No es únicamente bajo el punto esitadistico por lo que policiacos 
me permito entretener á V. E. de este ramo administra- 
tivo, sino porque ataña al servicio de la emigración; es 
decir, que 159 emigrantes han sido arrestados en las es- 
taciones de la Provincia, entorpeciéndoles el viaje, y cuyo 
destino, de la mayoría era la República Argentina. 

Durante el año 1907, el cuerpo de policía gubernativa 
ha prestado los siguientes servicios : 

Denuncias: Por infracción del reglamento de auto- 
móviles, 15; ídem al reglamento de patios de estaciones, 
18; Ídem al de casas de huéspedes, 14; ideim al del des- 
canso dominical, 34; por Hevar armas prohibidas, 72; 
por faltas cometidas en espectáculos públicos, 14; por 
escándalo y embriaguez, 300; otras denuncias, 89. 

Detenidos: Desertores, 7; dementes recogidos, 12: 
emigrantes» 159; por sospechosos y carecer de documen- 
tos, 301; extradiciones, 7; prófugos, 9; licenciados de 
presidio, 7; carteristas, 54; anarquistas, 31; fugados de 
la casa paterna y conyugal, 45. 



Otros servicios: Reyertas, 63; robos, hurtos y esta- 
fas, 27; accidentes casuales, 18; suicidios é intentos, 4; 
incendios, 5; objetos recogidos y entregados á sus due- 
ños, 26; asistencia á reuniones públicas, 9; secuestror.de 
periódicos denunciados, 5 ; requisitorias despachadas, 62 ; 
comunicaciones dirigidas á otras autoridades, 582. 

Servicios encomendados por otras autoridades: La 

Audiencia, 15; Juzgado de Instrucción, 135; idem muni- 
cipal, I ; por las autoridades extranjeras, 18. 
Total de denuncias, detenciones y otros servicios, 2.243. 

Fletes para la Además de los fletes que constan en los conocimientos 

República Ar- ^ 

gentina. ¿q carga, y <jue fluctúan entre 7 y 9 pesos oro, la tone- 

lada ó el metro cúbico, para las mercancías despachadas 
del puerto de Pasajes con destino á la República; existen 
bonificaciones sobre estos precios para ciertos embarca- 
dores, porque tienen hechos contratos, y entre ellos creo 
están los señores Coustau y Cia.; señores Valle Vallina 
y Fernández y la Sociedad Viuda de T. Zarracina é hijos, 
los primeros negociantes en vinos y los segundos en 
Sidra-champagne. 

Viasdecomu- Mi circunscripción consular, por ahora se halla unida 

nicación con ,. -r^rii- ia- -'j/-i 

la República únicamente con la Repub.ica, por la Compañía des Char- 

geurs Reumis de la matrícula del Havre. 

Según comunicaciones anteriores daba á conocer que 
en el año 1907 fueron despachados 12 vapores; pero 
aes'de el mes de Enero de 1908, vienen anunciando que 
se establecerá un nuevo servicio de la transatlántica es- 
pañola ; Pinillos Izquierdo y Cia. Esta hace conocer que 
esitáblecerá un servicio mensual desde el puerto de Pa- 
isajes, á los de Montevideo y Buenos Aires, tocando en 
las Palmas (Canarias), Río Janeiro y Santos. Para esta 
linea que será un nuevo elemento de vida para el puerto 
ae Pasajes, cuenta la empresa dicha, con ocho vapores 



de los cuales los nombrados, Valbanera, Cádiz, Barce- 
lona, Catalina son de 7.000 toneladas ; siguieudo luego el 
Pío IX y Conde de Wifredo de 6.000 toneladas y el 
Martín Saenz y Miguel M. Pinillos de 5,000 aproximada- 
mente. 

Los vapores que la Compañía dedica á un nuevo servi- 
cio de la América del Sur, son los mayores y acaban 
de ser construidos en Inglaterra. 

Particularmente .como Cónsul argentino, ipláceme po- 
nerlo en conocimienfto de V. E. porque el puerto de Pa- 
sajes será cabeza de línea y que con este motivo los 
emigrantes gozarán de mayores facilidades y beneficia- 
rán de la competencia de las dos líneas. 

En lo concerniente á las Compañías Marítimas, este 
Coíisulado está á la entera disposición de las mismas para 
informarlas y facilitarles en cualquier momento todo lo 
que pudiera serles de utilidad. 

Voy á invitar nuevamente á la Compañía *'Chargeurs 
Reunís" á entregarme una copia de cada conocimiento, 
10 que hasía ahora no se hizo y rogarle haga los mani- 
fiestos conforme al modelo 61 de la nueva ley Consular. 

En el año 1907, el miovimiento general del puerto fué de/Vuerto*dc 
de 709 barcos entrados, de los cuales resultaran: 4J de P®®*^"- 
vela, estos desembarcaron, 161.431 toneladas de carga 
y se llevaron para otros puertos, 194.563 toneladas, en 
la importación figuran 64.189.562 kilogramos de dife- 
rentes países y el restante de ptros puertos españoles. 
(Planilla 12). 

En el mismo lapso de tiempo, es.te último puerto, tuvo de/^píÍ?to"de 
e! movimiento siguiente : de bandera española, se regis- ^®" Sebastian 
traron 1.031 entradas y e^traiigeras, 235; importando 
349.448 tcwieladas por 360.527- que se' exportaron. (Pla- 
nrlla 13). 



— l82 — 

nlcación"te- Después de exanv'iada la comunicación marítima, pa- 

saré á los ferrocarriles de mi circu-nscrípción consular. 

La Provincia de Guipúzcoa, ti€n€ 167 kilómetros de 
\ ía férrea en actividad, la línea principal, pertenece á la 
Compañía del Norte de España, que cuenta con 3.681 
kilómetros, y ha costado 68.800.000 pesos oro ; siiendo su 
trayecto principal, de Madrid á Irun (frontera de Es- 
paña con Francia en -eil Norte). 

En el anexo (número 9) aparece * que el peso total 
tiansiportado en los 3.681 kilómetros, de esta important-e 
linea, en el año 1905, fué de 6.037.000 toneladas de mer- 
cancías, por contra en 1906, 6.472.000; como recauda- 
ción S'C obtuvo 13. 733. 300 y 14.464.400 pesos oro en los 
resípectivos años. 

.\ título documentario. me permito llamar la atención 
de V. E. del movimiento en especies y peso de artículos 
similares á los nacionales por la citada vía: 



1906 


1906 


toneladas 


toneladas 


196.388 


229 . 588 


270.410 


292 . 206 


180.906 


219,596 


120.418 


122.000 


540.039 


609.954 



Cueros 

Harinas alimenticias. 
Heno, paja y forrajes 
Lana y algodón . . 
Trigo y cereales . . . 

Ferrocarril Lo que lia de constituir y dar al puerto de. Pasajes tothi 

jaca a ■ asi ios 

la importancia que -merece su hermosa bahía, t¿ii; bien 
resguardada, es el proyecto del ferrocarril de Jan Pam- 
plona á Pasajes. Este ferro-carril ansiado desde largo 
tiempo por las diputaciones provinciales de Guipúzcoa, 
Navarra, Huelva y Zaragoza; acaba de agregarse :il pro- 
yecto de los ferro-carrile^ estratégicos; si ciertas iificul- 
tades financieras se allanan (lo cual se afirm-i ya) y gr.v 



— i83 — 

cias á los loables esfuerzos podrá ser un hecho a infitr>á 
poderosamente á la prosperidad de Guipúzcoa. 

El puerto de Pasajes, por sus condiciones tr.pográfi- 
•:a?, por su calado, que permite el amarr., le los h.ircos 
de íslto borde, y por su posición marítim\ tn 'i costa can- 
tábrica necesitaba una salida directa, una arteria por la 
que pudieran expedirs-e directamente las mercancías que, 
en este caso, han de afluir al nuestro, procedente de to- 
dos los puertos de4 mundo. 

Construido el ferro-carril estratégico que se proyecta. 
Pasajes será, en el Cantábrico, lo que Canarias en el At- 
lántico, lo que Baleares en el Mediterráneo; las llaves de 
los respectivos mares, y por lo tanto, las fuentes de ri- 
queza y de la prosperidad. 

Pondría en comunicación directa el campo estratégico 
de Jaca (considerado como una de las defensas más im- 
portam^tes de la frontera) con Pasajes pasando por Pam- 
plona, y recorriendo en todo su trazado la zona fronte- 
riza del Pirineo. El puerto de Pasajes ha sido declarado 
de refugio por una ley y recientemente el Ministro de 
Marina de España, al discutirse las reformas navales, lo 
ha mencionado como tal y adecuado para los barcos de 
guerra. 

Las aspiraciones de las tres provmcias citadas van aun 
más lejos, esperan que en breve plazo, esa línea será pro- 
longada hasta un puerto de Cataluña, y llegará, á estable- 
cer una comiinicaciÓTi directa del Cantábrico con el Medi- 
terráneo. Delegaciones especiales de las tres provincias 
acaban de pasar unos días en Madrid para activar la solu- 
ción. 

' En el curso de 1907, la familia Real, los infantes de Es- Familia Reai 
paña, residieron en el Palacio de "Miramar" llevando 
una vi-da familiar y sencilla, con ellos se t-rasladaron la 



Sarmiento» 



— 184 — 

mayor parte de las Embajadas, instalándose ya s«a en la 
ciudad ó villas de los pintorescos alrededores. 
^Querra^ La primera escuadra que fondeó en el puerto de San 

Sebastián, fué la japonesa, compuesta óe!\ acoi>a2:ado 
"Tsukuba" y el crucero "Chiitose" que perman-ecieron 
varios días. 

En el mismo mes de agosto anclaron los cruceros fran- 
ceses "León Gambetta" y el "Dupetit-Thouars", encon- 
trándose con la fragata nacional "Presidctrte Sairmiénto" 
escuela de guardias marinas en compañía del yacht real 
"La Giralda'' y otros diversos barcos de guerra españo- 
les. 
«Presidente^^^ La faimlia real, y la población de San Sebastián segu- 
ramente recibieron muy bien á las escuadras japonesas y 
francesas, pero nada tan conmovedor que el entusiasta 
recibimiento hecho á 'la "Sarmiento** pues aquí se cuen- 
tan en«tre las familias vascas un sinnúmero de ciudadanos 
argentinos. 

El recuerdo imperecedero que en unos cuantos renglo- 
nes redactaré, demostrarán que la visita de M fragata 
será inolvidable, meses de-spués tuve la muy grata 
sensación de constatar que aún aquella emoción no 
se había borrado, y que al contrario lo recordaban con 
delirante entusiasmo. Sin titubear pronosticaré favora- 
bles resultados, y sería de anhelar que barcos argentinos 
visitasen estas costas. Por conocer V. E. desde largo 
tiem^po lo que se 'hizo para ios marinos argentinos; me li- 
mitaré á no repetirlo, pero si, asegurar á V. E. la impre- 
sión imperecedera que quedara en esta ciudad. 

La visita de S. M. Don Alfonso XIII á bordo de la fra- 
gata al mismo tiemipo que la efectuada á los barcos jano- 
neses, franceses y españoles dejó un hondo recuerdo en- 
tre las familias argentinas, y como una de ellas me decía , 



-i8s- 

*'que parecía que nuestra patria á través d^l Océano s-e 
había trasladado á estas costas pata enseñarnos la ban- 
dera amparadora y protectora d-e nuestros hermanos.*' 

En la planilla anexa número 8 se 'hallan los jornales 
que ganan por día los obreros en la ciuda'd de Sa-n Sebas- 
tián. 



Ramo de laboreo de minas de Guipúzcoa 

5 establecimientos de minas de hierro, con superficie de 
3.267.823.99 metros, producción de 173.120.720 tonela- 
das, 1.093 $ ^^o» total en $ oro 189.221 .,54. 

10 Id id de lignito, id 2.839.279 id, 59.809 id, $ oro 769; 
total $ oro 45.993.12. 

2 Id id de plomo, zinc, id 140.000 id, 1.899.920 id, $oro 
15.260; total $ oro 28.992.77. 

I Id id de zinc, id 540.000 id, 103.50 id, $ oro 17.000: 
total $ oro 1 .759.56. 

Total: 18 cotos y minas, con superficie de 6.787.102,99 
metros, total en $ oro 265.966.99. 



Ramo de beneficio en minerales 

10 fábricas cemento natural, 78.278 toneladas, $ oro 2.91, 
total 227.788,98 $ oro. 

I fábrica cemento Portlaiid, 24.023 id, id 10.00, total 
240 . 230 $ oro. 

I Id hierro y acero laminado, 6.300 id, id 50, total 

» 

315,000 $ oro. 



Jornales 



— i86 — 

Fábrica Real Cía. Asturiana : plata fina, kilo 2.480, 
? oro 25, total 62.000 $ oro. 

Id plomo refinado, 4.453.250 id, $ oro roí, 20, total 
$ oro 450.669.91. 

Id de sal camun, id 70, id 3.60, total 2.520. Total: 
I . 298 . 207,89. 
Propaganda Todos niis esfucrzos tenderán á hacer conocer de más 
en más la República Argentina, bajo e! triple punto de 
\ ista agrícola, industrial y comercial, con el fin ée dirigir 
bacia ella el mayor número posible de buenas voluntades 
(le toda condición; así los capitales como emigrantes. 

Guipúzcoa y Navarra se encuentran entre las provin- 
cias más industriales y comerciales de España y, como 
naturalmente están llamadas á exportar sus productos á 
nuestro país, donde todo lo esperan de sus hijos allí ra- 
dicados, resulta de ello una comunidad de intereses que 
facilitará mi tarea, secundada como será por la prensa de 
esta región, á cuyas bellas y nobl-es cualidades rindo ho- 
menaje de encomio. 

Por otra parte, la entrega personal de folletos, publica- 
ciones, estadísticas (que he solicitado para ello), acom- 
pañados de comentarios, así como frecuentes visitas á los 
grandes industriales y comerciantes de estas provincias, 
llevarán á mi ver á hacerse más frecuentes los viajes á la 
Argentina. En fin, he tenido el placer de ser elegido 
miembro de la Cámara de Comercio de Guipúzcoa, y es- 
pero demostrar á esta importante corporación la utilidad 
(le desarrollar, cada vez más, las relaciones con la Repú- 
1/lica Argentina. A ello ime ayudará el distinguido presi- 
(iente de la misma, señor donjosé de Ibarra (nacido en la 
República Argentina) hombre de gran mérito (que posee 
las mejores relaciones C( n .S. AI. .Mfonso XIII) : es>te 
r.ño S. M. el Rey lo ha retenido á su lado á bordo del 



- i87- 

yacht real "La Giralda", durante 12 días). La Cámara de 
Comercio citada está llamada á desempeñar un papel muy 
importarvt'e, sobre todo, desde la nueva ley española, 
constitutiva, del "Consejo Superior dd Reino, de la Pro- 
ducción y Comercio", á cuya formación tiene el derecho 
de participar. 

Por último, las numerosas conferencias que se celebran 
en este Consulado con los más distinguidlos así como con 
los más ¡modestos personajes, mis esfuerzos en asimilar- 
me completamente á las costumbres de este hermoso sue- 
lo de Guipúzcoa, para comprenderla mejor, procurarán 
dar aquí á la República Argentina una representación 
oficial digna de su riqueza y de su poder: pues aparte 
de las sociedades comerciales soy miembro de otras tal 
como Bellas Artes, Ciencia y Letras, á fin de participar 
mejor de la verdadera vida del país. 



Productos similares á los nacionales, importación y ex- 
portación habida en 1907 por las Aduanas de Irun, Pa- 
sajes, San Sebastián y subalternas de Guipúzcoa. 

Importación EKpoftacióti 

Nomenclatura N" kilógriamos N** kilogramos 

* 

Cortezas curtien-tes y 
otras 10.300 2.004 

Carne fresca 6.082 25 

Jamones, cecina y ta- 
sajo 1.225 — 

Carne ganado vacuno 

enlatas 19.269 — 

Cera mineral y vegetal 36.425 1.088 

Ganado caballar, cabe- 
zas o. 141 — 23 — 



» 



— i88 — 



" mular, id ... . 2.378 — — — 

" asnal, id «^ . . . . 10 — — — 

'' vacuno, id ... . 319 — no • — 

'' lanar, id 1.088 — — — 

Pelos, cerdas y crines 7-553 — 

Manteca de vaca . . . 29.387 — 

Pieles ganado lanar. . 13. 867 120.445 

Pieles frescas ó saladas 8.286 — 

Pieles ganado cabrio . 30.078 391-090 

Pieles charoladas ... 11 — 

Las demás pieles. . . 72.088 1.094.526 

Suela ó correjil .... 614 229 
Correas v cuerdas de 

cuero 706 — 

Irrigo 23.581 — 

Harina de trigo . . . 5 -940 — 

Extractos tintóreos . . 399.820 — 

Maíz 7.870.894 — 

Sésamo simiente . . . 3.488.977 S.885 
" en tortas para fo- 
rraje 2. 106 — 

Demás legumbres . . . 1.609.652 — 

Lana limpia 18.723 136.561 



" sucia 



Los demás cereales . . 104.364 128.737 

Algodón trabajado.. . 35-354 106.655 

Lana tejida — 614,046 

Total general . . 4,836 13.795.302 123 9.011,108 



— iSq — 

Productos similares á los nacionales 

Importación y exportación habida por la Aduana 

de Irun en el año 1907 

Importación Exportación 

Nonenclatnra kilos kilos 

Cortezas y otras materias curtientes 10.300 2.004 

Carne fresca 6.082 25 

Cebada y los demás cereaíles . . . 2.084 9 853 

Cera y estearina i-i54 — 

Ganado caballar 861 23 

" mular 2.243 — 

" asnal i — 

" vacuno 302 no 

" lanar 1.088 — 

I. ama sucia — 5 -799. 016 

" limpia 18.723 136.561 

Manteca de vaca 20.975 — 

Pieles ganado lanar 13.867 120.445 

" " cabrio 30.078 391.090 

Las demás pieles 72.088 1.094.526 

Suela 604 229 

Trigo 1. 731 — 

Los domáis cereales 102.280 118.884 

Algodón en rama 35-354 — 

Extractos tintóreos 323.370 — 

Maíz 1.988 — 

Simi-ente de sésamo 2.515 — 



i 



Total de kilos 647.688 7.672.766 



— ígo — 

Movimiento general del Puerto de Pasajes en el fenecido 

año 1907 

Importación Exportación 

Nomenclatura kilogramos kilogramos 

Carbón extranj-ero 27,086.352 — 

" nacional 26.717.480 28.210 

Sebo 1 . 274 . 276 

Aceite 1. 188. 137 

Duelas. 1.770.440 620.942 

Vino 14.402.908 12. 122. 157 

luberia 66.000 — 

Omento 92.500 1.834.296 

Conservas 30.913 74.665 

/alcohol 25.570 — 

Ladrillos 85.907 — 

Tierra 234.908 — 

Cereales 8.618.742 2.428.896 

Petróleo refinado 5-050 — 

" en bruto 1. 117.745 — 

Hilaza 32.078 — 

Algodón 752.830 — 

Zinz 217.410 — 

Kaolín 2.522.233 — 

Madera 10.055.174 

Tabaco 299.580 — 

Mineral 5 566.976 150.537.880 

Lingote 2.790.220 10 000 

líí-erro 3.353.581 345.991 

Coloniales 281.632 — 

Droguería 3.558.948 

Pipería 771.328 1.977. 019 

Bacalao 1.603.443 — 

Maquinaria 288.533 — 



— 191 — 

Material Ferro-Carril — 

Pasta de madera 15-340.604 — 

Habas 2.517.089 — 

C^oprat 3.427.243 — 

Siiperfosfato 9.790.002 — 

Lunas ó vidrios 629.019 — 

Escorias i. 312. 890 — 

Yute 2.927.680 — 

Varios 10.675.861 6.351.625 

Plomo — 1.517.740 

Lana — 135-744 

Hari-na — 594.200 

Papel — 3009. 319 

Glioerina — 17895 

Resina — 4.362.637 

Aguarrás — i . 472 , 506 

Asfalto — 4.260.310 

Piales — 585.345 

Cartón — 124.934 

Mármol — 330-347 

Sidra — í 635.903 

Alpargatas — 185.338 

Hoja de lata — 9. 650 

Total d-e kilogramos . . . 161 . 431 . 282 194 . 573 . 549 



Exportación habida durante el año 1907 por el puerto 
de Pasajes para el de Buenos Aires 

Clase de mercaderías y N° de bultos 

Anchoa salazón, cajas 6.61 

Anisette, barril-es ... 3 

Anís, cajas 50 

Aceite olivas, id . . . 191 



Peso bruto 


Valor • oro 


43 • 506 


7.944.40 


420 


160.— 


1.250 


400.— 


8.722 


2.408. — 



— I9¿ — 



Armas, id ... . 
Asta torn-eada, id. . . 
Aguardient'C anisado 

barriles 

Alcohol neutro, id . . 
Alcohol orujo, id . . 
Alpargatas, íardos. . 
Albaya'lde, cajas . . 
Algodón tejidos, fardos 
A.rt. fundición, cajas. 
Aceite industrial, id 
A.gua mineral, id . . 
Aceitunas, barril . . 
Alubias, sacos .... 
Anuncios, cajas . . . 

Ajos, id 

Brocales asta, id . . 
Boinas de lana, id ; . 
Botas para vino, id. . 
Cwerda para embalar id 
Cromos anuncios, id. 
Conservas, id .... 
Chassis porcelana, id 
Corambres, id ... . 

Cuadros, id 

Carne salada, id . . . 

Chorizos, id 

Drogas, id 

Efectos usados, id . . 
Heladeras, id . . . 
Herramientas, id . . 
Mármol en planchas, id 
Madera labrada, id. . 



38 


• 3- 715 


8.661.20 


I 


210 


140. — 


10 


1. 163 


593- 


30 


3.420 ■ 


580.— 


24 


2.500 


400. — 


21 


2.210 


I 035. 


40 


2.398 


I .000. — 


3 


788 


374 — 


6 


1.870 


1-243.— 


17 


1.054 


180.— 


254 


16.708 


1. 410. — 


I 


37 


16.— 


5 


500 


100. — 


5 


291 


— 


100 


10.600 


580.— 


6 


513 


1.378.— 


12 


1. 063 


2.991 .20 


17 


2.065 


974.80 


I 


123 


16.— 


I 


40 





870 


64.168 


11.893.40 


I 


22 


20. 


2 


275 . 


- 320.— 


2 


28 


150.— 


I 


7 


1.60 


I 


32 


30.— 


4 


268 


58.- 


138 


9-597 


I. 516. 40 


4 


1.251 


640. 


7 


613 


720. 


139 


66.819 


3-iH.— 


60 


2.067 


350-— 



— 193 — 

Minio, id lo 2. oyó 1.028. — 

Mondadienítes, id . . . i 45 64. — 

Muestrarios, id i 20 100. — 

Muebles usados, id. . . 11 716 700. — 

Odres, id 23 2.913 5.499.60 

Ferfumeria, id 2 58 200. — 

Pimientos secos, id . . 2 190 18. — 

Fez, barriles ...... 19 665 60. — 

Plomo, lingotes .... 340 12.149 4^6. — 

Papel en rollos, cajas . 6 1-449 70- — 

Pianola, i-d i 108 391. — 

Fre. postres, id ... . 117 4.302 1.600. — 

Pellejos, id 6 974 598. — 

Pelotas, id. . , . . . . i 19 118. — 

Suelas yute, fardos . . 1.810 163.096 38.787.60 

Sidra, cajas 61.841 1.534^306 153.821.40 

Tubos de tela, id. . . . 2 11 400 . — 

Uvas, id I 128 27.-60 

Varios, id 22 1.626 390. — 

Vagonetas, id 4 1-563 1.192. — 

Vino blanco, id i 49 1 1 . 60 

Vino tinto, 'barril-es . . 23.378 4.450.251 345. 053. 80 

Yute trenzado, fardos. 148 11.807 3-78o. — 

Total, bultos . . .91.473 ks 6.438.878 605.781.60 



Exportación de productos españoks por las aduanas ne 

Irum y Pasajes. — Año 1906 

Espafía Guipúzcoa 

kilogramos kilogramos 

Corcho en bruto y tabla. . . 148.695 — 

Trapos viejos, lino, algodón. 12.260 — 



9J >> 



lana 29.440 



— 194 — 

Huesos en estado natural . . 304.711 — 

Cal hidráulica y cemento, ca- 
sas exportadoras y nacio- 
nalidad: Rezóla y C. La- 

rrralde (España) 140.568 140.568 

Piedras, id id id Gorostide 

(española) 531-230 531-230 

Mineral de hierro 54.319.120 54.319.120 

Aguas minerales 170.540 

Calamina, id id id Real Astu- 
riana (belga) 1.842.000 1.842.000 

Vidrios 16.232 

Ladrillos, id í-d id Eguía (es- 
pañola) 27.802 27.802 

Plata en barras, id id id Real 

Asturiana (belga) 66.588 2.400 

Hierro en rieles 127.371 

Hierro en barras, id id id 

García (española) .... 137-596 137-596 

Hierro en tubos 59.296 

Armas de fuego, id id id Or- 
bea, Sarasqueta, Zuloaga, 
Garate y Anitua (españo- 
las) 42.599 42.599 

Cobre y latón 11. 617 

Mercurio 58.096 

Estaño 2.747 

Plomo, id id id Real Asturia- 
na (belga) 204.663 204.663 

Otros metales 21.494 

Cortezas 9-934 

Cacahuets 8.262 

Relaliz en rama 45.270 



— 195 — 

" en pasta 110.326 

Productos vegetales no ex- 
presados; id id id Putg y 

C. (española) 1.782.406 2J.540 

Productos quimicos 33-553 

Otras fibras vegetales ... 4-731 

Cordelería 26.300 

Sacos vacíos 7-788 

I-ana 5-318.339 

Lana lavada 34.496 

Pieles 12.075 

Papel; id id id La Papelera 

Española 165.697 165.697 

Papel vario y de música . . 12.452 

Papeles no expresados. . . . 16.770 16.770 

Maderas labradas 682.826 

Maderas labradas en muebles 
id id id Parabere (espa- 
ñola) 337-032 337032 

Pipería 121. 361 

Carbones vegetales ; id id id 

Ubarredliena (españoía) 73.122 40.540 

Corcho en tablas 652.650 

Tapones de corciho 115.900 

Residuos de algodón; id id id 

Brunet (españala) .... 150.000 150.000 

Pieles de carnero 451.172 

Pieles de cabra 117.286 

Otras pieles 2.091.569 

Suelas 2.677 

Pieles de ternera 155.360 

Badanas 105.129 

Abonos 10.000 



— 196 — 

Huesos : 827.371 

Trapos de lana . 596.107 

Máquinas 92.133 

Pájaros 2.832 

Pescado fresco; id id id Mer- 
cader, Aristiguieta y Oter- 

mi (españolas) 1. 116.038 1. 116. 038 

Avena 695.822 

Garbanzos 19.524 

Otras legumbres secas . . . 955-355 

Ajos 16.941 

Patatas 1.885. 910 

Otras legumbres 459.822 

Aceites 2.438 

Higos secos 12.053 

Nueces 108.642 

Granadas 15-498 

Limones 236.835 

Naranjas 1.982.559 

Frutas secas i . 047 . 758 

Azafrán 19-873 

Aceite común 11.085 

Vino común 3. 145. 182 

Vino jerez 8.489 

Algarrobas 13-537 

Paja 2.410.833 

Salvado 1. 188. 348 

Sardinas en latas 50.815 

Confitería 2.932 

Cebo; id id 5d Mercader (es- 
pañola) 2.905 



— 197 — 

Precios corrientes de artículos de consumo 

$ oro 

Garbanzos, hectolitro 6.10 

Alubia encarnada (45 kls.), fanega . . 6.40 

Alubia blanca, id id id 4.20 

Arroz, hectolitro 13.80 

Habas navarras (45 kls), fanega. ... 4.00 

Habas del pais, id id 3.80 

Nueces, id id 2.30 

Castañas, id id i.io 

Cerdos matadero, 12 J4 kilos 4.50 

Manteca cerdo, id 0.50 

Tocino id 0.47 

Manzanas, carga de burro 2.00 

Huevos, docena 0.27 

Queso, 12 Yí kilos 6.80 

Gallinas, el par de i.oo á 2.00 

Folios, id „ 1. 00 „ 1.60 

Patos, id „ 0.80 „ 1.20 

Palomas, id ,,0.60 „ 0.80 

Corderos, uno 2.80 

Cabritos, id 3.00 

Conejos, id de 0.60 á 0.80 

Cordero cebado 3.00 

Azúcar, kilogramo de 0.22 á 0.24 

Manteca de vaca, kilogramo .... „ 1.40 „ 1.70 

Pan, id „ o.io „ 0.09 

Sal, id 0.01 

Patatas, quintal métrico 4.00 

Aceite de olivo, hectolitro 36.00 

Vino común, hectolitro 10.00 

A^guardiente 40 grados, id 50.00 

Aguardiente 45 grados 55- 00 



— 198 — 

Cereales y otros derivados agrícolas: 

Cebada, hectolitro 6.20 

Avena, id 4.00 

Trigo, 45 kilogramos 2.50 

^Jaíz, id 1 .90 

Heno, quintal métrico 10.20 

Paja, id 1 .20 



Derechos municipales y demás gabelas sobre la carne 

Unidad Derechos 

Conceptos $ oro 

Kilogramos carne de buey, vaca novi- 
llo, ternera, carnero, castrones de la 

localidad 100 kilos 2.40 

Kilo, de las mismas especies, pero im- 
portadas „ 5.00 

K'es vacuna cabeza 0.30 

Despojos : 

Carnero y ovejas „ 0.05 

Derechos rastro, poleaje: 

Reses vacunas „ 0.80 

Carneros „ 0.20 

Ovejas „ 0.05 

Cuadras : 

Estancia de reses vacunas ,, 0.05 

Raciones, id id „ 0.05 

Estancia de carneros, cabras, etc. . . „ o 02 

Inspección veterinaria : 
Lueyes, vacas, terneras, novillos cas- 
trones, una vez al mes „ 0.05 

Carneros uno y una vez al mes. ... ,, 0.05 

Cabras y ovejas una vez al mes. ... „ 0.05 



— 199 — 



Derechos provinciales 

Por cada ico kilogramos <ie carne de cual- 
quier clase de carnes 



$ 1.6o 



Precio corriente de la carne de vacuno y lanar al púbUco 



Buey: 

Carne de pecho y «falda. . . . 

Ahuja y morcíHa 

Pierna con hueso 

Pierna sin hueso 

Solomillo 

7 ripa, callos, etc., cada animal. 
Cabeza y sesos, id id. . . . 

Lengua, id id 

Sebo 

Riñones, corazón, higado, etc 

Patas (cuatro) 

Cuernos, par 

Cuero 



kilos $ 



»» 



>i 



i> 



»» 



kilo 



>» 



kilo 



Ternera : 

Pec'ho y falda 

Ahuja y morcilla 

Pierna sin hueso 

Solomillo y chuletas 

Tripa, callos, etc., cada animal 

Higado, id id 

Riñones, id id 

Entrecula, id id 

Corazón, id id 

Carnero : 

Pierna y chuletas 

Espalda 



>> 



»» 



»» 



>> 



»» 



»> 



»> 



>) 



í« 



»> 



»>. 



*» 



>« 



>« 



>» 



>» 



»» 



kilo $ 



0.24 
0.30 
0.56 
0.50 
0.60 
0.80 

0.45 
0.40 

0.27 

1.20 

0.20 

0.06 

0.27 



0.24 
0.32 
0.60 
o . 60 
0.40 
0.60 

0.25 

0.60 
0.40 



„ 0.60 
,, 0.40 



— 200 — 



Cabeza entera ,, ,,0.30 

Pecho , „ 0.25 

Asadura, un animal „ „ 0.25 

Cuero, id , „ 0.80 



•^ 



Cuadro de los jornales que ganan actualmente los 

obreros en San Sebastián 

Ajustador por día $ oro 1.40 

Albañil „ „ „ „ 0.80 

Barnizador „ „ „ „ 0.80 

Cabaílerizo „ „ „ „ 0.60 

Carnicero „ „ „ „ i.oo 

Carpintero „ „ „ „ 0.80 

Carrero „ „ „ „ 0.70 

Cerrajero „ „ „ „ 1.40 

Cocinero „ „ „ „ 1.40 

Cochero „ „ „ „ 0.60 

Confitero „ „ „ „ 0.90 

Cortador „ „ „ „ 0.90 

Costurera „ „ „ „ 0.40 

Dorador „ „ „ „ i 00 

Electricista „ „ „ „ 0.80 

Empapelador „ „ „ »» 0.80 

Fotógrafo „ „ „ „ i 20 

Lavandera „ „ ,, „ 0.40 

Litógrafo „ „ „ »» 0.80 

Pastelero „ „ „ - 0.85 

Peluquero „ „ „ „ 0.70 

Pintor „ „ „ M o 80 

Planchadora „ „ „ „ 0.25 

Plomero „ „ „ „ 0.80 

Sastre ,, „ „ „ i.oo 



20I 



lapicero „ 

Tintorero „ 

Zapatero „ 



>t 



>> 



»> »» 



»> >• 



9f »> >l 



0.95 
0.70 

0-95 



Planilla del peso de las mercaderías transportadas en 
3.681 kilómetros del Ferro-Carril del "Norte de 
España'', y producción en pesos oro para la misma, 
por arrastre. 



Peso Producto 

año 1906 



• oro 



Naturaleza de las mercaderías toneladas 

Aceite, jabón y grasas 109.892 

Azúcares, frutos coloniales y 

comestibles 236.844 

Carbón mineral, veg-etal y leña i. 415. 125 

Cueros y despojos de animales 229.588 

Embalajes vacíos 128.285 

Garbanzos, legumbres secas y 

semillas 359-683 

Harinas alimenticias 292.206 

Heno, paja, forrajes y otros 

vegetales 180.906 

Lanas y algodones 121.979 

Maderas d-e construcción. . . 444.580 

Materiales paira construcción . 517.846 

Materiales para construcción . 559.621 

Metales, herrería y quincalla. . 238.510 

Mineral en general 400.938 

Naranjas y limones 216.795 

Objetos manufacturados y de 

industria 302.223 1.292. 751 

Sales 56.529 92.779 

Tejidos, paños, sedería é hilos 107.077 412.471 



412.570 

I 035.235 
2 . 228 . 974 

353 • 524 
358.840 

592.255 
638.251 

437-413 

395 191 
694.919 

•531-310 

589 763 
845.097 

202.551 
518.571 



— 202 — 

Trigos y Otros cereales 609.954 1.654.333 

Vinos y aguardientes 408.641 1.463. 781 

Varios 56.015 253.826 

6.472.307 14.464.104 

Año 1906 más 437908 730.171 

Afto 1905 

Aceite, jabón y grasas. . . . 11 3. 01 8 428.798 
Azúcares, frutos coloniales y 

comestibles 238.477 i. 014. 679 

Carbón mineral, vegetal y leña 1.255.785 2.039.470 

Cueros y despojos de animales 196.388 327.244 

Embalaje vacíos 122.932 359-144 

Garbanzos, legumbres secas y 

s-emillas 319-323 548.504 

Harinas alimencias 270.410 576.795 

Heno, paja, forrajes y otros 

vegetales 219.596 486.875 

Lanas y algodones 120.418 423.884 

Maderas de construcción. . . . 415.854 677.453 

Metales, herrería y quincalla. . 255.638 834.538 

Mineral en general 327.671 197-735 

Naranjas y limones 790.736 476.440 

C>bjetos manufacturados y de 

industria 287.372 1.242.256 

Sales 46.206 74.198 

"Tejidos, paños, sedería é hilos 108.609 1. 189. 594 

Irigo y otros cereales. . . . 540.039 1. 189. 594 

Vinos y aguardientes 428.288 1.587.734 

Varios 59.608 276.552 



6.037.399 13.733-933 



— 203 — 



Movimiento demográfico de la población de 
San Sebastián, año 1907 

Estado de los fallecidos — Solteros: varones, 248; 
hembras, 222; total, 470. 

Casados: varones, 149; hembras, 95; total, 244. 

Viudos: varones, 70; hembras, 120; total, 190, 1^ 

Totales: varones, 467; hembras, 437; total, 904. 
Edad de los fallecidos: 

Totales 



De menos de i año 154 

De 6 á II años 98 

12 á 16 años 13 

17 á 21 años 31 

22 á 26 años. , 33 

27 á 31 años 38 

32 á 36 años 47 

37 á 41 años 41 

42 á 46 años 50 

47 á 51 años 35 

52 á 56 años 44 

57 á 61 años 47 

62 á 66 años 57 

67 á 71 años 52 

^2 á 76 años 50 

yj á 81 años 51 

82 á 86 años 22 

87 á 91 años 10 

92 á 96 años 4 



Total general 904 



— 204 — 

Nacimientos habidos en la Ciudad de San Sebastián 

en el año 1907 

Legítimos: varones, 703; hembras, 668; total, 1.371. 
Ilegítimos: varones, 54; hembras, 54; total, 108. 
Totales: varones, 1.371; hembras, 108; total, 1.479. 

Proporcionalidad 

La población de San Sebastián en 1907, con 41.286 
habitantes, han resultado: 1.479 nacimientos ó sean 
35.82 por mil. 

Habiendo fallecido 904 tendríamos una proporción 
de 21.89 P^r "iJlí I21 diferencia entre los fall-ecidos y na- 
cidos son 575, repartidos á razón de 139.20 por cada 
10.000 habitantes. 



Resumen comparativo del movimiento comercial y pro- 
ductos del puerto de Pasajes en el quinquenio. — 
Año igo2 á igo6. 

Buques entrados — 'En 1902, 724; en 1903, 677; en 
1904, 765; en 1905, 775; en 1906, 724. 

Tonelaje de estos buques — En 1902, 382.962 tonela; 
das: en 1903, 370.226; en 1904, 401.093; en 1905 459.143: 
en 1906, 436.036 toneladas. 

Término medio tonelaje por buque — En 1902, 529 
toneladas; en 1903, 547; en 1904, 524; en 1905, 592; en 
1906, 602 toneladas. 

Toneladas mercancías importadas — En 1902, 153.313 
toneladas: en 1903, 137.958; en 1904, 171.530: en 1905, 
189.355: en 1906, 190.014 toneladas. 

Tonelada mercancías exportadas — ^En 1902, 72.588 
toneladas; en 1903, 106.400; en 1904, 118.400; en 1905, 
214.132: en 1906 220.455 toneladas. 



_ 205 — 

Movimi-ento gpeneraJ (importación y exportación. — En 

1902, 225.901 toneladas; en 1903, 244.358; en 1904, 
289.930; en 1905, 403.487; en 1906, 410.469 toneladas. 

Productos del puerto, en brutos — En 1902, 814.035 
pts. ; en 1903, 816.126 pts. ; en 1904, 917.698 pts; en 1905, 
1. 1 18.036 pts; en 1906, 1. 138.663 pts. 

Id id, netos — En 1902, 494.301 pts; en 1903, 484.011 ; 
en 1904, 534.327; en 1905, 730.940; en 1906, 698.800 pts. 

Ingreso neto por tonelada — En 1902, 2 pts. 19; en 

1903, ipts. 99; en 1904, 2 pts. 02; en 1905, i pta 82; en 
1906, I pta. 70. 



Resumen por banderas de la navegación por Pasajes 

en 1907 

Números de buques entrados 
Vapor Vela Total Registro Carga 



Bandera toneladas 

Española 457 33. 49^ 206.153 85.173 

Francesa 86 5 91 47.275 12.896 

Inglesa 39 — 39 30-39i 18.088 

Noruega 38 2 40 31.983 24.070 

Belga 49 — 49 • 57-149 ii-572 

Alemania 14 — 14 9.675 2.841 

Holandesa 14 — 14 12.448 2.690 

Sueca I — I 2.222 — 

Danesa 5 — 5 3.813 3.022 

Italiana i 2 3 786 1079 

L'ruguaya 5 — 5 6.466 — 

709 42 751 408.361 161. 43 I 



— 2o6 



Números de buques salidos 



Española. ...... 453 33 486 207.162 55.345 

Francesa 84 6 90 40.632 20.823 

Inglesa 41 — 41 34-415 45-430 

Noruega 38 2 40 32.578 23.201 

Belga 49 — 49 57- ^71 10.304 

Alemania 15 — 15 10.050 5.958 

Holandesa 14 — 14 12.448 11.022 

Sueca I — I 2.222 1.428 

Danesa 5 — 5 3.633 4.600 

Italiana i 2 3 786 350 

Uruguaya 5 — 5 6.466 16. 112 

706 43 749 407.563 194.573 



Importación de carga general del extranjero 

Procedencia kilogramos 

Burdeos 6. 201. 591 

Marsella 758.167 

Amberes 15.987.169 

Hamburgo 3-573-359 

Suecia 2.371.980 

Noruega 12.437.610 

Inglaterra 8.691.856 

América 4.303.401 

Otros puertos 9.864.789 

Total kilogramos 64.189.562 



— 207 — 



Resumen por banderas de la navegación por San 

Sebastián en 1907 

Número de buques entrados 



Vapor Vela Total Registro 



Carga 



Bandera 



Toneladas 



Nacional. 
Fxtranjera 



I. 031 312 1.343 261.681 260.225 
235 15 250 154.506 89.218 



1.266 327 1.593 416.187 349-443 



Número de buques salidos 



Nacional . . 
P-xtranjera . 



1.345 327 1.472 226.979 227.711 
225 9 234 161. 741 132.816 



I -570 336 1.706 388.720 360.527 



Relación de los buques de guerra entrados en el puerto 

de San Sebastián en el año 1907 



Nombres 



Clase 



Mac-Mahon 

Giralda 

Marques de la Victoria 

Froserpina 

Osado 

Extremadura 

Tsukuba 

Chitóse 

León Gambeta 

Dupetit-Tihouars 

Presidente Sarmiento 



Cañonero 
Aviso 
Cañonero 
Contra-Torpedero 



Nación 

Español 



>> 



99 



Crucero 

Acorazado 

Crucero 



>> 



99 



>> 



99 



>> 



Japones 



>> 



>» 



>> 



Francés 



>> 



Fragata 



Argentina 



— ' 208' — 



Estado demostrativo de los análisis efectuados en los 

diferentes años que se citan 



Afio 1900 



Meses Oficiales Particnl. Total 

Enero 96 199 295 

Febrero 85 178 263 

Marzo 109 197 306 

Abril 97 199 296 

Mayo 131 201 332 

Junio 108 163 271 

Julio 381 181 562 

Agosto 102 167 269 

Septiembre 89 226 315 

Octu'bre 89 278 367 

Noviembre 75 243 318 

Diciembre 90 208 298 

Totales 1.452 2.440 3.892 

Afio 1901 

Enero 118 159 277 

Febrero 108 75 183 

Marzo 107 114 221 

Abril 100 134 234 

Mayo 104 130 234 

Junio 98 IG4 2ü2 

Julio 88 112 200 

Ag^os'to 107 iJJ 227 

Septiembre it6 381 497 

Octubre 95 402 497 

Noviembre 126 263 389 

Diciembre 82 192 274 

Totales .... 1.249 2.186 3.435 



— 209 -^ 



Afiol90fi 



Enero * . . . 117 147 264 

Febrero 1I2 130 242 

Marzo 1J3 146 279 

Abril III 170 281 

Mayo 115 136 251 

Junio 167 125 292 

Julio 113 122 235 

Agosto loi 114 215 

Septiembre 83 124 207 

Octubre 175 115 290 

Noviembre. ...... 165 102 269 

Diciembre 385 99 484 

Totales 1.777 1530 3-307 

Afio 1906 



Enero •. 237 46 283 

Febrero 88 65 153 

Marzo iii 45 156 

Abril 134 . 28 162 

Mayo .118 43 161 

Junio . 159 29 188 

Julio . 126 . 59 185 

Agosto 181 46 164 

Septiembre 127 441 568 

Octubre 112 333 445 

Noviembre 103 192 295 

Diciembre ....... 124 201 325 



Totales 1.557 1.528 3.085 



2IO 



Enero 

Febrero 

Marzo 

Abril 

Mayo 

Junio 

Julio 

Agosto 

Septiemibre 

Octubre. ' 

Noviembre 

Diciembre 

Totales 6.162 1.988 8.150 





AflolSOl 




lOI 


121 


282 


150 


III 


261 


534 


135 

• 


669 


570 


105 


675 


423 


"3 


536 


542 


108 


650 


669 


lOI 


770 


743 


177 


920 


598 


371 


969 


584 


317 


901 


493 


190 


683 


755 


139 


894 



Año 1906 



Enero 374 106 480 

Febrero 456 88 544 

Marzo 500 100 600 

Abril 790 y y 867 

Mayo 690 100 790 

Junio 723 92 815 

Julio 992 109 I.IOl 

Agos-to 1. 121 189 1. 310 

Septiembre ; 1.119 209 1.328 

Octubre 737 224 961 

Noviembre . 964 174 1.138 

Diciembre 909 118 1.027 



Totales .* 9-375 1.586 10.961 



-^ 2*11 — ^ 

Alió íM» . 

Eneró i.i7/ 90 1.276 

Febrero 723 52 7^5* 

M'arzo i.i3r 86 1,217 

Abril 823- 71 894 

Mayó I*. 079 74 1. 153 

Jitnro' 965) 75 1.044 

Julio 1.329 66 1.395 

Agosto 1-^3' 22gí 1.322 

Septiembfe 1174 297 1.471 

Octubre 788 305 1.093 

Noviembre 873 178 1.051 

Diciembre 829 84 913 



Totales 11.988 1.616 13.604 



Análisis en el año de 19CX) 3*892 

dé 1901 3.435 

de 1902 3 307 

cíe 1903 3.085 

de 19Ó4 . 8. 150 

de 1905 10.961 

de 1906 13.604 



»» 



♦> 



>* 



tj 



Estudio de la Agricultura ^1 lad Provincias de 

Guipúzcoa y . Navarra 

GváptoKGS 

La pi^óvincia de Guipúzcoa, una dé las llamadas ''Vas- |íáffci*^yi?mT 
cotigfadas", se encuentra situada* erí la parte mas orien- 
tal'dé'ía costa' septentrional: Su* terriíorió' canfina: al N. 
cori el Océailo Cantábrico ' (gótfér dé Gascuña) reto- 



íes 



T- 212 -7- 

rrien-do próximamente 48 km. de cos^ta; al E. con Fran- 
cia y Navarra ; al S. con esta última y Álava, y al O. con 
Vizcaya. 

Hidrografía Los ríos más importantes son: el Deva; el Urola; el 
Urumea; el Oria, y el Bidasoa. De estos dos últimos, el 
Oria es el más caudaloso, y el Bidasoa el que limita á 
España y Francia. Todos ellos desembocan sus aguas 
en el Cantábrico. 

Orografía Enlire los montes son los más elevados : El Aitzgorri, 

que mide 1600 metros; el Imurruguieta, con 1467 m; el 
Mainari, con 1427; el Alona, con 1298, y el Artea, con 
1 149. 

^^^tivos^^^' La extensión de los cultivos varía de 26 á 48 por cien- 
to de la totalidad de 'las tierras, pero, sin embargo, los 
terrenos incultos no se hallan perdidos para la agricultu- 
ra, pues suministran la nutrición á un buen número de 
carneros y bueyes. La industria pastoril ha tenido siem- 
pre gran importancia en España y respecto á ese punto, ^ 
esta jurisdicción no es la menos favorecida. Todos los te- 
rrenos están utilizados; los bosques para leña donde 
además se recoge el helécho y las hojas para la pajanza ; 
las cimas -en las que crece el, así como los lugares de los 
pastos. Solo los sitios escarpados se hallan, naturalmen- 
te, reservados á los carneros y las cabras. Si la nieve 
llega á cubrir la tierra á causa de su aKítud, estos ani- 
males suelen ser transpontados á paraj-es menos elevados 
y algunas' veces conducidos á una de las provincias ve- 
cinas y lejos en ferro-carril. La mayoría de los parajes 
destinados á los pastos, perten'ece á los Ayuntamientos 
o al Estado. Desgraciadamente esos pastos 'han sufrido 
bastantes atropellos hasta aihora, por el abuso de los 
cortes y. desmontes, y las autoridades han diotado, seve- 
ras leyes. Para su cumplimiento, en esta provincia, hay 



— 213 — 

cinco guarda-montes, que vigilan constantemente, cas- 
tigando can fuertes multas toda infracción de las mis- 
mas. 

He aquí el cuadro de la división del suelo. 

Improductivos hects 3 «050 

Terrenos incultos, 68 o|o — Pastos sin 

arboila-do, 78.600 id; con id 44.814 . . 123.814 

Terrenos cultivados, 32 id. — Campos, 

15.500 hects. ; Prados, 46.507 62.007 

Superficie totaJ de la provincia de Gui- 
púzcoa, hects 188.471 

Los terrenos improductivos comprenden, además de 
los lugares completamente desprovistos de toda hierba, 
los emplazamientos die los edificios, carreteras y cursos 
de agua. Se observa que su extensión es extremadamen- 
te reducida. Sin embargo «esta provincia es enteramente 
montañosa y no posee ninguna gran planicie. 

•El clima, aunque húmedo por su proximidad -al mar y 
bastante arbolado, es benigno y saludable, de modo que. 
la hierba creice en bastante abundancia, aun en los para- 
ges más elevados y escarpados. Los pastos y prados ocu- 
pan, pues, las y^ partes de la superficie y «de ello resulta 
que la cría del ganado constituye una de las principales 
industrias agrícolas del país. De Ja leche que 'dan las 
ovejas y las cabras, se fabrica un queso ordinario pero 
que á pesar de ello es muy apreciado por el paisano 
vasco. 

Bajo los auspicios de la diputación provincial dé Gui- Repoblaciones 
púzcoa, la sección agronómica forestal, cuyos servicios 
comprenden también otras ramas de las que más adelan- 
te hablaremos, ha hecho diversas repoblaciones en el 
pasado año de 1907 en diversas localidades de la provin- 



Sementales 



— 214 — 

cia, liíib.iendo senj^lp^aclo más §£) h^cíáreas ele terreno, 
plaii^itando 60.000 especies próxúi;i5iiTien.U, de pin^ A^aa- 
rítimos silvestres, laricios, alerces y piñoneros, así comp 
también gran número de robles, eucp-liptus y acacia*. En 
esta provincia, tos pinos son los que mejpries resiílt^dos 
han dado, por lo tanto e&a es la especie á la -que m'ás se 
han dedicado en las repoblaciones. 
Ganado,^ cría^y tJna ide las fuentes principaleis de riqueza es el ganado 

lanar, siguiendo á éste el vacuno y después el eer-dal. Se- 
gún cálculos aproximados, existen en esta provincia las 
siguientes cabezas de diferente ganado. 

Bueyes, 58.892. Caiballos, 2.859. Muías, 293. Asnos, 
6.043, Carne-ros, 9^-J3i- Cabras, 1.220, Cerdos, i6.o;2i. 
Sumando en tata'l, 177-459 cabezas. 

La diputación provincial, deseando desarrollar y fo- 
mentar la reproducción ganadera, ha importado ^semeoi- 
tales bovinos de la raza alpipa, variedad de la Schwitz, 
para que mediamte racion.aí oruzamien-to de las mismas 
con las vacas del paí's, ¡legue á transformarse la variedad 
actual de la raza ibérica en otra alpina, adaptable *á esta 
[)rovincia é incomparablemente mejor, bajjo todo con- 
cepto, en un 50 por ciento lo menos. Los admiraibles re- 
sultados que por sucesivos cruzamientos van obtenién- 
dose superan á los más óptimos cálculos zootécnicos; 
las vacas de la primera cruza aventajan en uii 20 por 
ciento á las madres en producción lácte-a; la»s de la «e^- 
gunda en 35 por ciento, y ¡as de la tercera en 50 por 
ciento. Para facilidad de los campesinos hay en toda la 
provincia sitios en donde ponen á la disposi- 
ción de los que quieran cubrir sus vacas, diver- 
sas razas de sementales, y para premiar mejoras y 
evitar abusos se hallan establecidos estos servicios bajo 
las cláusulas y condiciones cuyo reglaniento envío apar- 



— 215 — 

te can plano m<licador <le los lugares .donde se hallan.es- 
tablecidos (anexo i, B). De canformfidad con ello en 
Guipúzcoa se hallan diseminados 171 toros clasificados 
en paradas en esta fornia: 

Primera categoría — Raza Schwitz, 34; id Pirinérica, 
13. Total 47 toros. 

Segunda categoría — Raza S<?hwitz, 39; id Pirinérica, 
34. Total: 171 toros. 

Tercera categoría — Razas varias, 51. Total: 171 to^ 
ros. 

Este servicio cubre todos sus gastas con la recauda- 
ción de las paradas no subvencionadas, ó sea, las de la 
tercera categoría. Desde que ha empezado este impor- 
tantísimo servicio puede calcularse que se venden anual- 
mente en Guipúzcoa, unars 1000 vacas para muchas le- 
cherías de España. 

Hemos procurado informarnos por qué la diputación 
provincial y la Corporación Municipal hacían «tantos es- 
fuerzos por la cuestión de la leche y hemos podi.do ave- 
riguar que, con sobrada razón, estas autoridades se ba- 
saban sobre la importancia concedida á la "leche en Ale- 
mania y otras naciones, según un estudio cuyos datos 
creo dignos de reproducirlos á continuación. 

— La Sociedad de Agricultura de Alemania, ''Deuts- 
che Laudvirtschaffsgesll§chaft'*, ha establecido una es- 
timación global de esta producción del Imperio en 1906. 
El rendimiento anual elévase á la respetable cifra de 3 
billones 302 mij'lones y medio de francos. Durante el 
mismo año, los cereales han dado solo 2 billones 816 

■ 

n.iHones, las patatas i billón 94 millones, la producción 
azucarera 522 milones y medio, los alcoholes 117 millo- 
nes y medio, la cerveza i billón 400 millones. 

— Todos los caminos de hierro alemanes, todas las lí- 
neas de los Estados así como las de las Compañías pri- 



-^ 2l6 — 

vacias, no han producido en 1905 más que 3 billones .;6 
millones de francos de cobro, 256 milones menos que la 
industria lechera. Puesto que corrientemente se hob'n 
de la invasión industrialista recordemos que el valor de 
todos los productos hulleros y metalúrgicos no exceden 
sino de algunos millones á la mitad del valor de la l?chc. 
V, he ahí que, una industria en otro tiempo relegada 
ent'*e las ramais secunidarias de la cultura del suelo, hase 
transformado en la más fecunda de todas las industrias 
clásicas. Alemania no produce bastante lech * para alF- 
mentcii; los 800.000 seres que van anualmente ^* acrecen- 
tar su populación desbordante. Es, pues, á Dinamarca 
adonde solicita la mayoría de sus aprovisionamientos de 
ledhe exótica. He aquí el movimiento de Ja importación 
total y de la importación dinamarquina comparada des- 
de hace algunos años. 

Importaciones Importación 

Totales Dinamarquina 

Aflos En toneladas 

1903 22.391 787 

1904 25.243 1.704 

1905 33635 9.344 

1906 39- 171 14.049 

1907 50.130 21.345 

Aparte de Dinamarca, Alemania compró . «leche en 
1907, á Suiza 10.050 toneladas; á Rusia 8.633 tonela- 
das; á Austria Hungría 7628 toneladas, y á Francia 
7.062 toneladas. 

Séanos admiitida esta digresión que solo la hacemos 
con el fin de hacer resaltar mejor los justos motivos que 
impulsan á estas autoridades á imitar la conducta de 
otras naciones adelantadas, tal como Alemania, no sólo 
en lo que se refiere á la cuestión de la leche, sino en to- 
dos los ramos que abarca la Agricultura, fomentándola 
en todas sus faces, con la creación de Federaciones, de 



217 — 

seguros, de créditos, de compra ventas, de cría de gana- 
dos, etc., etc., etc. 

El estudio de lo que hace Alemania en la cuestión de 
1.4 leche, la aplicación del s-istema de reproducciones, la 
influencia de la Granja "Fraisoro" (que produce ya co- 
mo hemos dicho en otra ocasión $ 30 oro d«e leche por 
dia) legitiman á justo titulo las halagüeñas esperanzas 
que para el porvenir se abrigan en esta provincia. 

El servicio agrícola de la provincia comprende tres '^^"^raisoro» 
ramas distintas ; el forestal y el de depósito de toros, de 
los que ya hemos hablado, y el de la Granja "Frafeoro". 
Esta última tiene á su cargo los siguientes : Escuela pro- 
vincia;, de agricultura y lechería; Estación agronómica 
(laboratorio agrícola, campo de experimentos, establos, 
cochiqueras y corrales de experiencia) ; Lechería indus- 
trial (mantequería y quesería); Depósito de toros; Gota 
de leche para el Hospital Central de niños recogidos. 

Su presupuesto a»nual es como sigue: 

Escuela de Agricultura y "ledhería (Sostenimiento 
de profesores, gastos de nutrición de alumnos, etc., etc. 
Gastos: $ 4. 112.40. 

Explotación (caserío, vaquería, campo de experien- 
cias, etc., etc.) Ingresos $ 2.812.80. Gastos: $ 3.586. 

Lechería y rochiqueras. Ingresos: $ 22.040.80. Gas- 
tos $ 19.790.40. 

Déficit anual, ingresos $ 2.635.20. 

Total: Ingresos, $ 27.488.80. Gastos, $ 27.488.80. 

Kxcúsome de enviar reglamento y asignaturas d¿ esta 
Granja por haberlo ya hecho anteriormente á ese Minis- 
terio, y en anexos números 2, B y 3, B, remito dos recor- 
tes del Boletín Oficial de la provincia, que se refieren; ol 
primero, á un anuncio de provisión de las plazas vacan- 



— 2l8 — 

tes y el segundo, á un anuncio de la venta en públi':u 
subasta, defl ganado sobrante. 

Estudiemos ahora la cuestión de las cosechas de ce- 
reales y leguminosas y, como fruta, la manzana. 

«... » * 

La principal recolección es la del trigo, maíz, castanns 
} hortalizas. Por ser él >suélo de esta provincia desiguaV 
áspero y quebrado, ¡as pequeñas vegas y valles son más 
aprovechados para el cultivo. El estiércol abundante y 
el uso de los abonos químicos que se va generalizamlo, 
unido al esmero con que cuidan de sus campos lo^ !?;oo- 
riosos labradores ; hacen que les produzcan para pasar 
la vida modesta y arregladamente. 

. • • • 

"^^^^ Según datos del departamento agronómico, en los 

años 1905, 06 y 07 las cosechas fueron: 

Trigo Maíz Alubias Habas Guisant. 

Afíos Quint. mtc Qulpt. mtc. Qiíiot. int^. Qt mtc Qt. fiMtc. 



1905 .... 1 1 1. 142 170.442 30.626 47.237 

J906 .... 163.680 109.281 28.126 63.034 víí'^ 

I0O7 .... 174.700 231.155 27.090 26.349 480 

Dado que la cosecha del trigo en España fué de 
3.044.000 toneladas en 1907, á Guipúzcoa corresponde 
un 3 por ciento aproximadamente de la recolección to- 
ta] de este país. 

otros cérea- El centeno, la cebada v la avena no se cultivan, así 

les y legumi- 
nosas, como la patata, sino en pequeña proporción. La propie- 
dad rural está muy dividida y cada caserío tiene una ex- 
tensión de 2 á 4 hectárea'S. Por el terreno quebrado no 
se emplean máquinas agrícolas: para el labrado de las 
vegas se usan arados antiguos, como el Romano, á pesar 
de que el arado Jaén, inventado por un español, es me- 
jor; en las vertientes se usan otros aparatos para :lar 
vuelta á la tierra, con la ayuda del azadón. Para el trnn- 
porte de materias, la cosecha y en general púrn to.las 



las necesidades, se emplea un carrito bajo de rrecln? wa- 
cisas hechas con dos atbloncs griiesps y redon'^.e.ido.^, á 
los ove **e le« poíi'e una llanta de hierro. 

Existen pocos árboles frutales en Guipúzcoíi, salvo los ^sídra"*' 
manzanos, pero la cultura de este árbol y la f varicación 
Ge la sidra, constittiye, con la cría del g:ana(lo una de las 
ii^dustrias agrícolas más importantes de la Región. Los 
manzanos que están plantados á 6 metros de distancia 
uno de otro en los prados y pastos, generalmente com- 
prenden cerca de sers mi! hectáreas. En 1901 se recolec- 
taron de este fruto 1.647. 180 qiiintales métricos; de ca- 
da 100 kilogramos se extraen próximamente de 55 á 60 
litros de mosto, ó sea 10.92 'hectolitros de sidra por hec- 
tárea, con una riqueza alcohólica casi de 8 á 10 grados; 
De$de 1397 á 1903 \^ producción media anual de la sidra 
ba sido de 55.813 liectólitros. 

Habiendo sido suprimido el impuesto sobre la sidra 
ciesde 1903, no se ha formado estadística alguna de su 
fabricación. Los propietarias ó caseros elavoran sus si- 
dras con los procedimientos más simples, análogos á los 
que se emplean en la fabricación de los vinos. 

La sidra espumosa, que también 'se llama sidra acham- 
pañada, se hace en la fábrica del señor Michelena y en 
el estableciimento del señor Brunet sitas en Oyarzun la 
primera y en O rio el segundo. 

De las diferentes sidras, ya achampañada ya común, 
se han consumido en 'la población y alrrededores en los 
dos años últimos de 1906 y 1907, 1.525. 217 y 1.698.996 
litros respectivamente. 

La cosecha de la manzana en el año último de 1907, 
fué de las más abumdantes, pero, sin embargo, el acapa- 
ramiento de esta fruta por los fabricantes extranjeros 
para sus composiciones de vinos espumosos, ha dado 



I 220 — 

motivo para que la cantidad de sidra que se ha extraído 
sea exigua y haya alcanzado un precio elevadísimo. 

Para finalizar «la cuestión de agricultura en la provin- 
cia de Guipúzcoa, mencionaré que el sindicato Agrícola 
Guipuzcoano llamado "AJkartasuna'', (La Unión), crea- 
do como en las demás regiones del Reino, acaba de lle- 
var á cabo la formación de la Unión ó Federación de to- 
dos los sindicatos agrícolas de esta provincia, constitu- 
yendo, de este modo la Federación Agrícola Guipuzcoa- 
na, encargada de velar, y defender -ante los poderes pú- 
blicos los intereses agrícolas de la región. 

Y dicho esto pasaremos al estudio de fla provincia 
de Navarra, jurisdicción, .también, de es'te consulado. 

Navarra 

Situación La provincia de Navarra, jurisdicción de este Consu- 

lado, confina al N. con la de Guipúzcoa y con Francia; 
al E. con las de Huesca y Zaragoza; al S. con ésta últi- 
ma y la de Logroño, y al O. con las de Álava y Guipúz- 
coa. 
Extensión, te- Su extensión superficial es de i.ot50.6'^7 kilómetros 

frenos, cultivo /,,...,. do/ 

cuadrados. He aquí la división de su suelo : 

Terrenos incultos — Improductivos kms.- 21. 360. Pas- 
tos sin arbolado kmis. 478.584: id con arbolado 288.833. 
lotal: 760.417 kms. 

Terrenos cultivados — Prados, kms. 14.155. Campos, 
238.192. Viñas, 8.211. Olivares, 8.302. Total 268.860 
kilómetros. 

Superficie total de la provincia, kms. 1.050.637. 

En la parte septentrional de la provincia, bordeada 
por los Pirineos, se hallan los pastos de verano, cubier- 
tos de hierva durante el estío y de nieve en el invierno; 
en la parte meridional. Ja Rivera, se. encuentran los pas- 
tos de invieríio, que gozan en esta última época de un 



— 221 — 

clima dulce, mientras qu€ el gran calor y la sequía los 
destruye en el verano. Por este motivo el ganado, sobre 
todo los carneros y las ovejas, emigran, según la época, 
ce una región á otra». Los bosques, lo mismo que en Gui- 
púzcoa, están abandonados al ganado como pastos, asi 
como los demás terrenos no dedicados á la cultura. El 
Estado y el Ayuntamiento deja á los habitantes el com- 
pleto goce de 5 bosques que poseen. Todos los demás 
pertenecen también al Ayuntamiento. Este pastage ili- 
mitado, unido al abrigo de los campos, 'ha disminuido 
mucho la extensión de los bosques, sobre todo en la re- 
gión central, con gram detrim'ento del clima. 

Las esencias principa/les son, por orden de su impor- 
tancia ; el haya, el roble, el piTio, el roble verde, el casta- 
ño, el roble kermes; hay también nogales, fresnos y al- 
gunos otros más. 

Los prados permanentes, 9345 hectáreas se encuen- 
tran, sobre todo, en los Pirineos, donde el terreno es me- 
nos seco; pero existen 4810 hectáreas próximamente de 
prados temporeros diseminados en toda la provincia de 
Navarra. 

Asi como en Guipúzcoa, el ganado constituye una de 
las principales riquezas de este suelo. Las vacas, por lo 
general, dan muy poca producción de leche, y su cría 
se efectúa más bien bajo el punto de vista de la repro- 
ducción. 

He aquí un cuadro de ganado existente en esta pro- 
vmcia: 

Vacuno Asnal Lanar Cerdal 

Bueyes Caballos Mulos Asnos Carneros Cabras Cerdos 

40.986 20.857 19.314 15-732 514.270 53-934 28.269 

Los bueyes no se ceban y por lo general sólo se uti- 
lizan para transportes, sobre todo en los Piri«neos; en 
tí Centro se emplean los caballos y en la Ribera las mu^ 



Ganado 



\'<ts,: qUf^son mwios exigettteé- respecto al forragia; Algu- 
nos grandes prdpietarms de e«tavr«gíónse dedican* á: la 
reprotluocióttí^ de cierto: número; d<e toros^ y vacasr para 
la iídia; Hay ca^f^fteros y ov«j»5''de tres? rata»» difereaites : 
l't ra:5a' M^nos, la más apreciada'^ como carme y como 
Utna; la raza Churra, al^o rnena? fifias y la- raza Lacha 
cuya laína sirve para la fabr?ca«ipií de paftofe ca-dina!rios. 

braáos^v rleió ^^^ cámpos se cuHivaiti pocb ma^'G^'méríbs todos las 

anos eB la re^iórf mbnftañbs^ dH Nórfe pefo eit'et' cen- 
tra y en la-parte Súf, qttédan genfetóltneht'e en- barbecho 
d6scanzafndo uin año ó d6s;*y en -las partea mSís secas va- 
rios años. 

Estos barbechos tienen siquiera la ventaja de consti- 
tuir pastos suplementarios momentáneos. Esa riqueza 
del sueio de la región meridional, «debida á la falta de Uu- 
via absoluta y á la extrema calor en verano, hasta ^Sgr. 
ba puesto á los Jabradoreis en la «necesidad de regarlo lo 

4 

más posible, y practican actuadmente irrigaciones sobre 
una extensión de 12.000 hectáreas próximamente, ó sea 
casi la séptima parte de los terrenos secos. Para obtener 
este resul'tado, se ha utilizado el río Ebro y sus afluyen- 
tes en número de seis, así como dos grandes canoas. Im- 
perial y Tauste. Respecto á los terrenos poco pantano- 
sos é impermiables, como la Ribera, se emplea el siste- 
ma de la submersión, que consiste en enviar y dejar el 
agua durante cierto tiempo más ó menos largo, sobre 
toda la extensión de da superficie á irrigar. Para formar 
estos lagos mora/entáneos se practican zanjas sobre los 
lados de la parcela 'á sü'bmér^ír. Para los suelos muy 
petnieaWes é inclinados se emptea el* srátémla' de* la infil- 
tración, que cónsist-e* en di'stribuw él agoa-porníe^io de 
riveras: Haiyi^quíe advertir, por- otra parte j^ qti« á fin de 
fertilizar los campos enipieza á genieratózarstí eí uso* de 



— 22S — 

los abonos qliirrticas. Esta provincia coti^ume' anualnien- 

te, 8000 toneladas de superfos-fatos que le «on enviados 
por la Cornpañía fra-nccsa de Saint Gobain. . Pero los 
agricultores se sirven aún con much^ frecuencia del de- 
fectuoso arado romano y apenas se emplean instrumen- 
tos de maquinaria aefricola. 

..'• ' Cosechas, ce- 

Las principales recolecciones constituyen en esta pro- ¡J^^iíSsas *^^" 

v'ncia, lo mismo que en Guipúzcoa, el trigo, paja, el 

• ' , • ' " . . •' 

maíz, las habas, alubias y los garbanzos. 

A continuación doy .un cuadro de las producciones de 
principaks cereales en los tres últimos años 1905, 06 y 
07, en quintadles métricos : 

THgo 

Aflos Csbada Maíz Avem Centeno 

Grano Paja 

1905 950.000 1.650.000 217.500 263.800 102.500 7.850 

1906 998.187 1.059.904 213.434 104.690 81.600 6.698 
U907 1.242. 124 1.304. 120. — ■ 122.900- — — • 

El método más empleado para trillar los cereales, 
consiste en pisotear la cosecha una vez extendida en t>e- 
rra, merced á los caballos y muías. La principal produc- 
ción, que es la del trig,o ha aumentado considerablemen- 
te de primero al año último. Los demás han disminuido 
ligeramente. 

Las propiedades tienen una extensión media de 5 á 7 
hefctáreas'eh la parte de< centró y de 40 á 45 hacia el Sur. 
Respecto á los edificios rurales,- presentan bastantes de- 
ficiencias así como en Guipúzcoa. La forma de explota- 
ción más usual y corriente, es la del arrendamiento en 
ambas provincias. 

La cosecha de las leguminosas" ha tenido poca varia- 
ción en los tres últimos años" cómo se~ vé por el cuadro 
que es-tablecemos á continuación. En quintales métricos: 



— 22A — 

Garban- Altia- Guisan- Len- 

Aflos Habas Alubias zos rroba ^elas tes tejas 

1905 . . 1 11.000 10.000 6.950 — — — — 

1906 . . 71.630 21.375 2.632 10.775 6.700 2.850 I.T20 

1907 . . 77-390 29.280 — — _ 3.377 — 

Sólo las Habichuelas hain sido las que han sufrido una 
variación digpna de mencionar. 

otras cose- La producción de las uva»s y el vino no 'ha deferido 

chas, Vino y ^ ■' 

Aceite. apenas de un año á otro, pero ya las viñas no ocupan 

más que una superficie de 8000 hectáreas, cuando en 
1888 cubrían má<s de 50.000. De esto se colige hasta qué 
punto ha llegado la ruina de esta importante industria 
á consecuencia de la filoxera. He aquí el cuadro que es- 
tablece la producción de esta cosecha, en los últimos 3 
años: 

Superficie Producción Vinificación Produc- Clasifica- 
vifUs uva uva ción mosto ción 

Afios liectáreas quintales quintales hectolitros 

1905. . . . 7.296 134.308 134.308 90.429 regular 

1906. . . . 8.21 1 148.253 133.427 85.555 

1907. ... — 184.482 — 108.010 buena 

Las autoridades locales han cr-eado en las diversas re- 
giones dónde existen viñedos, numerosos campos de ex- 
periencia, cuya extensión total es de 200 hectáreas. Su- 
ministran á 4os agricultores para ¡a replantación, las 
plantas americanas más convenientes á cada región, al 
mismo tiempo que toda« las instrucciones relativas á su 
cultivo; pero esta replantación se efectúa tan lentamen- 
te, que parece difícil que pue'da reconstituirse el año ví- 
nico. 

La producción del aceite es digno también de mencio- 
nar y al efecto formaremos un cuadro de su producción 
en los años de 1905, 06 y 07 en quintales métricos: 



— 225 — 

Producción Fabricación Producción Clasificacióu 
Años oliva aceite aceite cosectia 



1905 .... 92.733 92.733 25.965 mala 

1906 .... 118.054 118.054 30.458 regular 

1907 .... — — — " 
Un dato importante respecto á los olivares y la fabri- 
cación del a^reite en esta provincia en el último año de 
1907 es, que de 9000 hectáreas cultivadas ha resultado 
una producción de 20.000 hectolitros de aceite, mientras 
que la provincia de Madrid, que cultivó 13.500 hectáreas 
de olivares, no produjo más que 16.000 hectolitros. 

Para finalizar con la agricultura de esta provincia, in- 
dicaremos que al igual que en Guipúzcoa, tanto las auto- 
ridades provinciales, como municipales, así como ios di- 
ferentes sindicatos agrícolas del país, dedican todos sus 
esfuerzos al mayor desarrollo posible de la agricultura. 
En la capital de la provincia. Pamplona, se halla en cons- 
trucción una escuela provincial, granja de agricultura y 
ganadería, igual á la de **Frai«oro'* de Guipúzcoa y á las 
que se hallan estableciéndose en Victoria (Álava), y en 
Abadiano (Vizcaya). 



Resumen del informe agrícola sobre las provincias 

de Guipúzcoa y Navarra 

Denro de lo que me ha sido posible asimilarme á dos 
provincias como Guipúzcoa y Navarra, en tres ó cuatro 
meses que hace estoy al frente de este Consulado, he 
procurado resumir á V. E. todo aquello que he podido 
observar bajo el punto de vista agrícola, y terminaré 
recordando que, en mis precedentes memorias dirigidas 
al señor Cónsul General en Barcelona, he señalado los 
reales esfuerzos Llevados á cabo por estas autoridades y 



226 

los grandes propietarios de estas provincias, por el ma- 
yor desarrollo posible de las riquezas agrícolas. 

Los "Consejos Provinciales de Agricultura y Gana- 
dería'', que se hallan presididos por hombres d^ alto mé- 
rito, celebran frecuentes sesiones; ios sindicatos agríco- 
las de cada localidad, igua/lmeii'te : cada vez se forma más 
número de Federaciones agrícolas, por provincias y has- 
ta por regiones, como lo han hecho ya los de las Vascon- 
gadas y Navarra, y los de las once del Noroeste de Es- 
paña. Cada año tienen lugar exposiciones y concursos 
agrícolas y de ganaderías. Este año la provincia de Gui- 
púzcoa tomará parte en el que va á celebrarse en Madrid 
el próximo mes de Mayo, que según se dice será un ver- 
dadero acontecimiento, verificándose un verdadero con- 
curso de agricultura, ganadería y maquinaria agrícola; y 
en el próximo mes de septiembre va á tener lugar otra 
exposición y concurso, análogo al que se efectúa todos 
los años de Guipúzcoa y que el actual corresponde cele- 
brarse en el industrial pueblo de Eibar. 

No ignorará V. E. la importancia capital de las ten- 
tativas decididas hechas por el fomento de la agricultura 
en toda España y particularmente en estas contreas, y 
s: me he extendido, quizá demasiado, al tratar de ello, 
ha sido porque me han parecido muy importantes y de 
gran interés para el porvenir la República Argentina. 

Para finalizar uno al presente informe un ejemplar de 
los '^Estatutos de la Caja de Reaseguros", aprobados por 
h Excma. Diputación provincial de Guipúzcoa en lo de 
diciembre de 1907. 



— 22J -^ 

m 

Ciasificación y Reglamento de las paradas de toros de 

la Provincia de Guipúzcoa 

Las paradas de toros de la Provincia de Guipúzcoa, 
se clasificarán en cuatro categorías: 

Primera. — Paradas provinciales, siendo ésta-s aquellas 
en que desempeñen el servicio ]as toros "prestados" 
por la Excelentísima Diputación provincial. Se situa- 
rán estos reproductores en los puntos que la Comisión 
del "Heerd-book'' designe, siendo entregados á los soli- 
citantes que mayor confianza inspiren y bajo las condi- 
ciones siguientes: 

la. — Los toros serán entregajdos después de pesarlos 
en básculas y serán de propiedad de la Provincia, aun 
cuamdo ésta no se obliga á sufragar los gastos de man- 
tenimiento. 

2a — Podrán devolverse 'las toros ó entregarse cuando 
se quiera, recibiéndolos pesados á su vez, la Comisión 
de paradas podrá retirar e! toro cuando lo creyera con- 
I veniente. 

3a. — De no haber conformidad, entre las partes inte- 
resadas, respecto al momento de la pesada, está -se lle- 
vará á cabo á las cuatro horas de la última ingestión 
efectuada por la re-s y tras un pase de cinco minutos. 

4a. — Por cada kilo de mejora en el peso bruto del toro 
se abonarán, al tenedor de la parada $ o. 10 durante el 
primer semestre: $ 0.12 en el segundo: $ 0.14 en el ter- 
cero: $ 0.16 en el cuarto: $ 0.18 en el quinto; $ 0.20 en 
e¡ sexto; y para lo sucesivo un convenio especial con 
la Comisión de Paradas. 

5a. — En el caso de pérdida de peso, el tenedor del toro 
queda obligado al pago en igual proporción que la esta- 
blecida á su favor en la condición precedente. 



— 228 — 

Segunda — Paradas interveniidas, siendo éstas aquellas 
rn que los toros se hallen inscriptos en el "Heencl-book'' 
} sean de propiedad de quienes ios ti-ene. 

Tercera. — Paradas li'bres, siendo éstas las no com- 
prendidas en las dos anteriores categorías: y 

Cuarta. — Paradas particulares, siendo éstas aquellos 
cuyos toros -no presten servicio más que á las vacas 
iiisoriptas á nombre del que tenga el toro, sea ó no 
propio. 

Los toros de las tres primeras categorías serán sub- 
vencionados, por la Provincia, con $ 5 trimestrales que 
serán satisfechos por trimestres vencidos, siempre que 
cumplan estrictamente -las prescripciones del siguiente: 

Reglamento 

I a. — Los toros deberán ser de pura raza del país ó 
de pura raza Schvvitz y mayores de 12 meses de edad. 

2a. — Serán de buena conformación, sanos, de com- 
plexión robusta y sin ningún defecto morfológico trans- 
misible por herencia. 

3a. — Antes de haber cumplido los diez y seis meses, 
los toros deberán estar domados al yugo, bien solos ó 
en troncos. 

4a. — Los toros deberán conservarse en buen estado 
de carnes, pero sin excesivo engorde y manteniéndolos 
limpios. 

5a. — Será obligatoria la colocación de la acilla fija, en 
'la ternilla de las fosas nasales. 

6a. — Los tenedores de paradas cobrarán, por salto 
$ 0.20 á las vacas inscriptas en el "Heerid-book" y el mí- 
nimum de $ 0.30 á las no inscriptas. 

7a. — Llevarán escrupulosamente el talonario que les 
será facilitado por la Provincia, y darán á cada uno de 
los dueños de vacas servidas, la hoja correspondiente. 



— 229 — 

La omisiÓTi de 'este requisito 'hará incurrir en la multa 
f!e $ 2, y pérdida de la subvención de aquel trimestre. 

8a. — El importe <le los saltos que excedan de 50 al 
mes será para la Provincia. 

9a. — Todas las paradas de las tres primeras catego- 
rías deberán proveerse de la patente industrial corres- 
pondiente, satisfaciendo $ 5, trimestrales, por trimestres 
anticipados, s'ean ó uno ó más toros de cada parada. 

loa. — Igualmente, para obtener la subvención citada, 
será preciso que todos los sementales de ca'da parada 
hayan cumplido las prescripciones reglamentarias. 

na. — Los funcionarios provinciales, encargados de la 
fiscalización de los s/ervicios d'e la Provincia, cuidarán 
del cumplimiento de las prescripciones 6a., 7a. y 9a. de 
ei^te reglamento. 



ANEXO No. 2 B) 

Kecorte del Boletín Oficial de Guipúzcoa referente á 
provisión de vacantes de la Granja Fraisoro 

Granja Fraisoro. — Escuela Provincial de Agricul- 
tura y de Lechería. — Acordada la provisión de ocho 
plazas gratuitas de alumnos para este Centro docente, 
pueden solicitarlas desde el día de la fecha á la del 15 
de En-ero próximo, quienes reúnan >os requisitos que 
se indican á continuación : 

El solicitante, que será de conducta moral y religiosa 
intachables, de'berá ten'er, además de una buena consti- 
tución física y la edad comprendi'da entre los 14 y 18 
años, una regular instrucción primaria. 

Para as-egur^tr esta última condición se someterá al 
pretendiente á un examen previo, ante una Comisión 



— 230 — 

que oportunamente se nombrará, que abarcará las ma- 
terias síi-guieoites : 

Primero. — Lengua Castellana. (Nociones de Gramá- 
tica y Ortografía). 

Segundo. — Aritmética tel'emental. (Las cuatro reglas). 

Será condición indispensable la de que los pretendien- 
tes sean labradores ó hijos de Labradores guipuzcoanos. 

Los pretendientes deberán presentar los siguientes 
documentos: 

A) Solicitud firmada por el padre, maidre, tutor ó en- 
cargado del aspirante alumno, dirigida á la Excelentísi- 
ma Comisión provincial de Guipúzcoa. 

B) Certificación de nacimiento del interesado. 

C) Certificación facultativa acreditativa de hallarse 
vacunado. 

D) Certificación de buena conducta, expedida por los 
señores .-Mcalde y Cura párroco del lugar de !a resi- 
dencia del pretendiente. 

San Sebastián, 19 «de Diciembre de 1907. 

El vice-presidente, 
José de Itarte. 



(AXEXO No. 3 B) 
Recorte del Boletín Oficial de la provincia de Guipúzcoa, 
referente á un anuncio de subasta de ganado de la 
Granja "Fraisoro". 

"Granja Praisoro. — Anuncio. — El día 6 del próxi- 
mo mes de Marzo, á las dos de la tarde, tendrá lugar en 
esta Granja la subasta pública, por cabezas, de !os ani- 
ma^es vacunos que se especifican en la siguiente rela- 
ción: 

Toros — César: raza Simmenthal, de cuatro y medio 
años ; precio de subasta, 750 pesetas. 



— 231 — 

Sibel : raza Jersey ; de dos y medio años ; precio de 
subasta, 225 pesetas. 

Vacas. — Violeta; raza Siminenthal ; cuatro v medio 
años: pa-rto. 23 de Enero (con su cría): producción 
actual y diaria de leche, 9 litros: precio de subasta, 700 
pesetas. 

üalila: raza Simmenthal. ocho años: preñez. 19 de 
Diciemibre : producción actual y diaria de leche, 8 Yz ; 
600 pesetas. 

Minerva: raza Sinimenthal, ocho años: preñez, 26 de 
Ag-osto: producción actúa! y diaria de leche, 8 litros: 
700 pes«etas. 

Eva: raza Normanda: ocho años: preñez, 2^ de Octu- 
bre: producción actual y diaria de leche, 7 litros: 650 
pesetas. 

Artemisa: rara Normanda:* seis años: preñez, 11 de 
Septiembre: producción actual y diaria d'e leche, 4 li- 
tros; 650 pesetas. 

Cleo: raza Jersey; tres años: preñez 11 de Noviem- 
bre; producción actual y diaria de kche, i litro: 175 
pesetas. 

Mona; raza Jersey: tres años; preñez, 16 de Octubre: 
producción actual y -diaria de leche, 2 litros; 225 pesetas. 

Diana; raza Jersey: un año: preñez 26 de Octubre: 
200 pesetas. 

Margarita: raza Jersey: ocho años; 150 pesetas. 

Lea; raza Jersey; ocho años: 125 pesetas. 

El precio mínimo efe cada una de ellas es el fijado en 
la relación precedente. 

Lo que se pone en conocimiento del público par:i ^os 
efectos oportunos; advirtiendo que los animal-es que 



— 232 — 

tratan de subastarse pueden ser examinados en los es- 
tablos de la Granja. 

San Sbastián 15 de Febrero de 1908. 

El Presidente accidental, Juan Olazábal. 



(ANEXO 4 B) 

Existencia del ganado en once provincias de España 

hasta el año 1907 

Guipúzcoa: bovino, 58.892: caballar, 2.859: mular, 
293: asnal, 6.043; lámar, 92.131: cabrio, 1.22o; cerda, 
16.021. 

Álava: bovino, 27.745; caballar, 11.335: mular, 3.902: 
asnal, 1.786: lanar, 90.302: cabrio, 31.299: cerda, 14.078. 

Navarra: bovino, 40.986: caballar, 20.875; "iwlar, 
19.814; asnal, 15.732: lanar, 514.270: cabrio, 53.934: 
cerda, 28.289. 

Zaragoz-a: bovino, 9.024: caballar, 10.128: mular, 
36.272; asnal, 22.043: lanar, 687.871; cabrio, 62.488; 
cerda, 36.146. 

Huesca: bovino, 46.758: caballa;r, 4.976: mu'lar, 42.163: 
asnal, 31.109; lanar, 461.176; cabrio, 83.645; cerda, 

34.639- 

Logroño : bovino, 7. 1 1 5 ; caballar, 5.323 : mular, 

15.186; asnal, 7.210: lanar, 292.755; cabrio, 38.326: cer- 
da, 32.826. 

Soria: bovino, 19.424; caballar, 4.098: mular, 20.247: 
asnal, 12.458; lanar, 571.970; cabrio, 35.981; cferda, 

Í5-I75- 
Segovia : bovino, 20.967: caballar, 5.442; mular, 

16.860; asnal, 13.720; lanar, 336.450; cabrio, 9.370; cer- 
da, 1 1. 2 1 5. 



— 233 — 

Burgos; bovino, 57757; caballar, 12.413; mular, 
13.000; asnal, 22.059; lanar, 476.448; cabrio, 63.513; 
ceiida, 23.995. 

Valladolid; 10.103; caballar, 5.280; mular, 25,035; 
asnal, 13.980; lanar, j 15. 11 .2; cabrio, 3.015; c€rda, 8.250. 

Falencia: bovino, 21.942; caballar, 6.360; mular, 
^9-745» asnal, 10.251; lanar, 356.701; cabrio. 7.201; 
cerda, 3.346. 

Total: bov«ino, 320.713; caballar, 89.071; mular, 
212.517; asnal, 156.391; lanar, 4.095.186; cabrio, 
389.992; cerda, 223.960. 

El total general de estas provincias sumaría 5.487.884 
cabezas de ganado, lo que representaría la cuarta parte 
del gaznado existente en España; cifra de una estadís- 
tica del señor Cónsul General. 

Saludo á V. E. con mi consideración más distinguida. 

Cnrl4>s C. Vijonreax 

Cónsul. 

A 6. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina y Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



I 



234 



Obispado de Santa Fé 

Memoria correspondiente á 1907 

Santa Fé, Marzo 9 de 1908. 
Excelentísimo s-eñor Ministro: 

Cumpliendo gustoso lo dispuesto en el artículo ter- 
cero del Decreto de 7 -de Diciembre de 1870 referente 
í'i la memoria de los Obispados.- me es •altament'e satis- 
factorio elevar la de «este Obispado correspondiente 
al año 1907. 

Gracias al Señor, l-a marcha de los intereses religiosos 
en esta Diócesis, con excepción de algunos incidentes 
promoviidos por los sectarios y enemigos de todo V) 
(jue significa orden y progreso moral, ha sido regular, 
notándose incremento consolador en las misiones que se 
han dado en las Parroquias, especialmente rurales, á 
mu-chas de las cuales h-emos asistido personalmente, y 
ílprovechando la afluencia de fieles que con tal motivo 
concurren de las Colonias y poblados limítrofes, hemos 
administrado .el Santísimo Sacramento de la Confirma- 
ción á muchos millares de niños de ambos sexos. 

Huelga decir, Excelentísimo señor, cuánto bien re- 
porta á los pueblos este medio que b S^nta Iglesia ha 
utilizado siempre como uno de los más eficaces para le- 
. vantar á los pueblos de su postración moral, haciéndolos 
volver á la vida de la fe y de las santas costumbres del 
cristianismo. 

Una de nuestras mayores aspi.raciones desde que nos 

. hicimos cargo de esta Diócesis h'a s^ido la formación del 

Clero Diocesano, de conformidad con las disposiciones 

del S. C. Tridenti'no y el año ppdo., tuvimos la satisfac- 



— -'35 — 

ción de colocar Nuestro Seminario en las condiciones 
indicadas por el citado Concilio, &n edificio propio*, se- 
parado por completo de los alumnos qu-e se íormah para 
las carreras civiles y con personal competente e'egido 
del Clero de esta Diócesis. 

Durante el año escolar de 1907 ha funcionado dicho 
establecimiento con toda regularidad y tanto el cuerpo 
directivo y docente como los alumnos en general han 
respondido plenamente á nuestros deseos. 

Aunque el Excelentísimo Gobierno de la Nación haya 
hecho caso omiso de ^as necesidades que en os diversos 
informes anuales hemos hecho ])resente, no |X)demos 
menos de significar á V. E. que debiendo efectuar 
algunas obras de cierta consideración, necesarias para 
la instalación del gabinete íle física y museo de historia 
natural, por carecer en absoluto de local apropiado para 
dichas dependencias, nos vemos en el caso <le recurrir 
al Excelentísimo Gobierno por intermedio de V. E. 
pidiendo un subsidio para las obras proyectadas, previ- 
niendo á V. E. que hasta la fecha no se ha votado ni de- 
cretado partida alguna para dicho establecimiento. 

Debemos asimismo llamar la atención de V. E. sobre 
la grandiosa Cátedra' en construcción desde hacen 11 
años: la suma de 20.000 $ con que el Excelentísimo 
Gobierno de la Provincia contribuye á su edificación 
y que no ha podido entregar, es relativamente insigni- 
ficante para una obra presupuestada en u»n millón, y 
que hoy, dados los precios en que se han colocado los 
materiales y mano de obra, es fácil que sea necesario 
medio millón más para \i terminación completa de la 
misma. 

Se le ha excluido hasta de la nómina de las Iglesias 
que en esta Diócesis gozan de los beneficios de la Lote- 



— 236 — 

ría Xacioiial hallan clos«e paralizadas hoy sus obras, á 
pesar ele haberse invertido hasta la fecha cerca de 'resos 
300 . 000. 

No podemos menos de hac-er presente á V E. que 
(laido el movimiento siempre creciente de esta Curia 
Esclesiástica, es necesario un escril>iente, como lo tie- 
nen otros Obispados de la República, advirtiéndo á V. 
K. que, en años anteriores ha subsanado ese Ministerio 
esta deficiencia, destinando una cantidad para sueldo 
del aludido empleado. 

Xo escapará al ecuánime criterio de V. E. que los 
sueldos del personal de esta Curia Eclesiástica son 
sumamente exiguos, que no responden á las exigencias 
de los cargos que desempeñan los que colaboran con nos 
en el gobierno de la Diócesis, ni pueden satisfacer las 
necesidades materiales de la vida en extremo cara en 
nu-estros días. 

Terminamos Excelentísimo señor con la esperanza de 
que V. E. sabrá tomar en consideración cuanto deja- 
mos expuesto y con la satisfacción de poder ofrecer una 
vez más á V. E. las seguridades de nuestra más alta 
consideración. 

JUAN AGUSTÍN, 

Obispo de Santa Fé. 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores 
y Caito de la República Argentina, Dr, Estanislao 
S. Zeballos. 



REPUBLICñ RRBEMTlHñ 



boletín 

miHISTERlO 

QE 

RELñcioHES Exteriores 



(PUBLICñnÓH QUIHCEHRL) 

TOMO XIX. ■ No. 3. 



BUENOS ñIRES 

TALLERES SRI^FICOS. fí. fí. 5TORHI y Cía., Z5 OB mFIYa IIZ 
3. 9 O 8 



I > 



-*■' • * 



•n 



* ' 









•4 



:'-^- 



APR 3 1939 



— 465 — 



Incidente diplomático sobre las maniobras de la 
escuadra argentina en el Río de la Plata 

Legación de la 

República Oriental 

del Uruguay 

Con el propósito de comprobarlos hedhos producidos, 
esta legación ha recibido instrucciones de su gobierno 
para apersonarse al Excmo. señor Ministro de Relaciones 
Exteriores, doctor don Estanislao S. Zeballos, y manifes- 
t:;rle la profunda extrañeza que ha causado á su gobierno 
el hecho de que una «parte de la escuadra argentina, en 
evoluciones tácticas, haya realizado simulacros de com- 
bate á pocas -mirlas 4e, la cgtstí^ uruguaya y en aguas de su 
indiscutible jurisdicción, sfh liáoer dado el aviso previo 
que corresipondía, tanto más que e.sas operaciones han si- 
tio practicadas de noche á corta distan»cia de Montevideo, 
cíe modo que el estampido de los cañones y también las 
señales de los focos eléctricos debían alarmar, como han 
alarmado, á los moradores de la costa sur de la ciudad. 

Este hecho se ha producido en la fecha y en la forma 
de que instruyen los partes oficiales de la autoridad ma- 
rítima cuyas copias se adjuntan al presente memorán- 
dum. 

Bien se comprende que si la Rcípública Oriental del 
Ui uguay, así como tiene el derecho sobre esas aguas, tu- 
viera la fuerza para hacerlas respetar, fácil hubiera sido 
'in conflicto originado por ese olvido de nuestra sobera- 
nía /por la acción que una sorpresa semejante hubiera 
podido determinar de parte de nuestros elementos defen- 
s vc»s. Sin embargo, como esta omisión -se produce á raíz 
de otras análogas aunque de menor importancia, el go- 
b'erno del Uruguay, si bien no tiene á su disposición me- 



— 466 — 

dios materiales para desplegarlos como signos de la sobe- 
ranía nacional, en l'a línea de su jurisdicción, tampoco 
está dispuesto á tolerar en silencio -el desconocimiento de 
sus derechos que hiere doblemente la sus'ceptibilidad pa- 
triótica porque la inconsideración parecería amparada en 
tm abuso de la fuerza. 

Frente á la tradicional amistad de ambos países, esos 
hechos adquieren un carácter singularmente anómalo, 
pues ni esa amistad ha desaparecido «para justificarlos, ni 
el carácter caballeresco del pueblo argentino concuerda 
con el descomedimiento 'del fuerte hacia el débil. — 'Bue- 
nos Aires, Abril 23 de 1908. 

Junto con el precedente memorándum, la legación uru- 
guaya presentó los siguientes documentos : 

"Señor comandante de marina y capitán general de 
puertos, teniente coronel don Guillermo Lyans. — Señor 
jefe: En cumplimiento de la comisión que me fué confia- 
da, embarqué en la mñana de hoy (2.45) en el vapor 
"Atlántico'', para comprobar con exactitud ¡lo que ocurría 
á la altura de la isla de Flores, de donde se oían disparos 
de cañón. Llegado que hube allá, fui informado por el se- 
ñor segundo jefe de la isla, sargento mayor don Arístides 
Bazziconi, que aquellos disparos habían partido de la es- 
cuadra argentina, que había hecho su aparición en la no- 
che del día 15, á las 8, entre la isla y el banco Inglés, don- 
de efectuó dos simulacros de combate, el primero de 9 á 
II p. m. y el segundo de r.30 á 2.15 de la mañana, en los 
cua'les se hicieron varios disparos de cañón. Que las luces 
que se percibieron en la isla fueron las de los reflectores 
eléctricos de los mismos buques y que de aquí se habían 
tomado por luces de bengala. Tres millas al sudoeste, an- 
tes de llegar á Flores, me apercibí que un buque marcha- 
ha lentamente v á intervalos se detenía. Como supuse 



— 46? — 

que algo pudiera ocurrirle me dirigí hacia él, hasta po- 
nerme al habla, preguntándole si algún servicio necesita- 
ba, á lo que me contestó que nada le pasaba ni precisaba, 
dándoseme las gracias. Ese buque era el crucero argen- 
tino "Patria". Se encontraba allí, «segúin e! oficial de guar- 
dia, haciendo evoluciones. A mi salida de la isla de Flores 
estaban á 'la vista tres cruceros, y á mayor distancia de 
éstos se avistaban algunos torpederos. Es cuanto tengo 
que comunicar á V. S., á quien Dios guarde muchos años. 
-16 de Abril de 1908. — Pedro Y. Beroqui, ayudante." 

"Isla de Flores, Abril 17 de 1908. — ^A comandante de 
marina. — Montevideo: La noche del 15 al 16 del co- 
rriente á las 2 de la mañana, llegaron frente á esta isla va- 
nos buques de guerra argentinos, evolucionando y ha- 
ciendo á intervalos disparos de cañón, hasta llegar á unas 
tres millas de ésta, retirándose á las 4 de la mañana, con 
rumbo al SE., y regresando en el día varias veces también 
evolucionando. 

Saluda á V. S. atentamente. — Arístides Bazziconi." 

"Isla de Flores, Abril 17 de 1908. — A Comandante de 
marina. — Montevideo: Anadie á las 9 llegaron frente á 
ésta varios buques de guerra argentinos, formando una 
línea, evolucionando en un radio de 3 á 8 millas al S., ha- 
ciendo á intervalos disparos de cañón fliasta las 12 de la 
noche, y de esa hora á las 2 de la mañana el cañoneo fué 
sin interrupción. A las 5 de la 'mañana se retiraron rumbo 
a! SE. 

Saluda á V. S. atentamente. — Arístides Bazziconi." 

''Isla de Flores, Abril 18 de 1908. — A Comandante de 
marina. — ^Montevideo: Desde ayer á las 5 p. m. la escua- 
( ra argentina no ha vuelto á la vista de esta isla. 

Saluda á V. S. atentamente. — Arístides Bazziconi." 



— 468 — 

Pasados los antecedentes al imnisterio de marina, éste 
informó por medio de la siguiente nota: 

Ministerio de Marina. — Buenos Aires, Abril 27 de 
1908, — Señor Ministro: Al tomar conocimiento del "me- 
morándum del gobierno de la República Oriental del 
Uruguay", que me ha sido pasado por V. E., para ¡nfoi*- 
mar sobre las observaciones que contiene, debo ante todo 
dejar constancia de mi profundo pesar de que en ese do- 
cumento se considere capac-es de inferir agravios á la na- 
ción vecina y hermana, sea el que subscribe al dictar sus 
órdenes sobre el ejercicio que motivó aquéllas, ó los se- 
ñores jefes de nuestra marina encargados de ejecutarlas. 

Es bien sabido, s-eñor Ministro, que nuestros buques, 
en sus múltiples viajes, jamás han dado lugar á que las 
naciones extranjeras interpusieran la más mínima queja, 
ni siquiera amistosa indicación, habiendo sido siempre, 
por e! contrario, los más eficientes factores para despertar 
y acentuar simpatías 'hacia nuestro país. 

Sentado esto, debo decir, respecto de la falta de aviso 
previo al gobierno oriental sobre los ejercicios que nues- 
tra escuadra debía realizar, sólo en parte á la vista de sus 
costas, que didho requisito jamás se ha llenado, entre 
otras razon-es, quizá por el justo criterio de que la libre 
navegación del Río de la Plata, como la del mar, se refie- 
re tanto á los buques de comercio como á los de guerra, 
en todas aquellas funciones propias que, sin perjuicio pa- 
ra nadie, 'les exige el adiestramiento de las tripulaciones. 

Efectivamente, recorriendo los archivos de este Minis- 
terio, no se lia encontrado ningún antecedente que de- 
muestre que alguna vez se haya considerado necesario 
dar aviso al país vecino de los ejercicios tácticos y estra- 
tégicos que nuestra escuadra debía realizar en tdda la ex- 
tensión del Río de la Plata, ó en las aguas oceánicas in- 



— 469 — 

mediatas; salvo los diversos casos en que hemos hecho 
operaciones parciales dentro del puerto de Maldonado, de 
lo que no se trataba en la -presente circunstancia, pues 
ninguna porción de la costa oriental ni de sus aguas adya- 
centes ha servido para simular objetivo alguno. Tampoco 
consta que esta falta de aviso haya originado ninguna 
reclamación. 

Entre los varias temas que con propósitos instructivos 
ha desarrollado la escuadra en la reciente movilización, 
figuraba como era 'notrio por 'haberse publicado en la 
prensa diaria, determinando fecha, el bloqueo del Río de 
la Plata, en la forma que se practica en otras marinas, y 
sujeto á iguales condiciones locales que las establecidas 
en simulacros semejantes, realizados en épocas diversas. 

Es este ejercicio el que ha dado margen por primera 
vez á observaciones dCl gobierno uruguayo, fundadas en 
que se ha verificado e<n aguas de su "indiscutible jurisdic- 
ción" y á corta distancia de la costa. 

Siendo solo de mi ncumbencia informar acerca de la 
segunda parte de estos fundamentos, me basta manifestar 
á este fin y con el propósito de destruir el concepto de que 
se trata de un acto agresivo al país vecino, que la mayor ó 
menor distancia de la costa oriental á la zona fijada para 
los movimientos de nuestros buques era completamente 
ajena al desarrollo del plan. En él no se trataba de simu- 
lar exploraciones de cualquier naturakza en las aguas 
próximas á tierra, desembarcos de tropas ó ataques á 
puertos ó puíitos fortificados de la costa, sino únicamen- 
te de obstaculizar por una parte y defender por otra, la 
navegación de los buques de ultramar que sirven nuestros 
puertos, sobre su ruta ordinaria, que como es sabido, pa- 
sa entre la isla de Flores y el banco Inglés, ó sea á más de 
seis y á menos de diez y seis millas de la costa uruguaya. 



— 470 — 

Dentro de este tema ningún buque aiecesitaba aproxi- 
marse en sus operaciones de ataque ó de defensa, á menos 
de seis millas de la costa firme, y que así ha sucedido, en 
efecto, lo prueban los mismos partes oficiales de las auto- 
ridades orientales que sirv^en de base á 'las observaciones 
formuladas, y según los cuales, no se vio hacer simulacro 
á imenos de tres millas por fuera de la isla, la que, como 
eí^. sabido, dista á su vez seis millas de la costa firme. 

Respecto de la alarma causada por las señales, que son 
usuales en todas las marinas para esta clase de ejercicios, 
hedhas con (piezas de salvas y proyectores eléctricos, no 
puedo menos que lamentarlo, por más que no ha sido po- 
sible prever que esa alarma se produciría, dada la distan- 
cia que mediaba entre la costa y 'la zona de operaciones. 
Por otra parte, no puede considerarse vulnerada una ju- 
risdicción ajena, si acaso existiera como se pretende, por- 
que nuestros buques hicieran á más de 12 kilómetros de 
¡a costa señales convenidas d-e antemano, para determi- 
nar los momentos precisos en que se avistaban entre sí 
los que intervenían en el ejercicio, máxime cuando cual- 
quier barco de guerra puede hacer uso de esos mismos 
medios, en todas las radas del mundo, sin previo aviso á 
la autoridad 'local. 

No habiéndose precisado en el memorándum cuáles 
son las demás omisiones análogas á que en d mismo se 
aluden, no me es posible informar sobre ellas; pero sí 
puedo declarar que no tengo conocimiento de que nues- 
tros buques las hayan cometido. • 

Dejando con esto terminada mi exposición, y para el 
caso que V. E. debiera considerar la base fundamental de 
las observaciones presentadas, juzgo pertinente agregar 
la siguiente consideración. 



— 471 — 

Como es sabido, estamos empeñados en la trascenden- 
tal y costosa obra de dragar y balizar con boyas lumino- 
sas la barra dél río, á fin de que puedan cruzarla regular- 
mente buques de 28 á 30 píes de calado, y como es consi- 
guiente, todos los de nuestra escuadra. El canal artificial 
así formado, no tiene actualmente, ni menos tendrá en el 
futuro, por seguridad en la navegación, ahorro de camino 
y conveniencia para la escala en Montevideo, otro ac- 
ceso, desde el mar, qive las aguas profundas de 18 kilóme- 
tros de ancho distante 11 kilómetros de 'la costa urugua- 
ya, donde se efectuó el ejercicio que ha sido observado, 
y sobre la que toda jurisdicción exclusiva, ajena, sería una 
valla á nuestra libre salida al mar con buques de graii ca- 
lado y un inconveniente para la defensa del país y de su 
comercio marítimo, pues en caso de bloqueo, éste se ha- 
ns efectivo preferentemente en las proxi-midades de dicha 
zona. 

Reitero á V. E. las seguridades de mi muy distingrida 
consideración. — Firmado: Onofre Betbeder. — A S. E. el 
señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, doctor 
don Estanislao S. Zeballos. 

El Ministerio de Relaciones Exteriores, después de re- 
cibida esta nota, se dirigió á la legación del Uruguay en 
los siguientes términos: 

República Argentina, Ministerio de Relaciones Exte- 
riores V Culto. — El Ministro de Rciaciones Exteriores 
ha recibido instrucciones para manifestar el Encargado 
de Negocios del Uruguay, que su gobierno se ha sentido 
contrariado por ciertos términos y a-lusiones del memo- 
nindum que tiene la honra de contestar, pues no corres- 
ponden al estilo diplomático ni son oportunos, dados los 
antecedentes tradicionales de cortesía y de respeto^ recí- 
proco que deben vincular siempre á las dos repúblicas. Su 



^ _ 472 — 

gpbirno no usará, sin embargo, del derecho, de pedir el 
retiro y la reforma del memorándum de S. S., porque de- 
sea demostrar la ecuanimidad de espíritu con que estima 
la amistad del pueblo uruguayo. 

El memorándum de S. S. comienza manifestando "el 
propósito de comprobar los bedhos producidos'' . . . "por 
una parte de la escuadra rgentina en evoluciones tácti- 
cas" ; pero á continuación y sin esperar el •esclarecimien- 
to, se adelanta á observar "que ha realizado simulacros 
de combate á pocas millas de la costa uruguaya y en 
aguas de su indisicutible jurisdicción, sin haber dado el 
aviso previo que coresrparudía, ta-nto más que esas opera- 
ciones han sido practicadas de noche, á corta distancia 
de Montevideo, de modo que el estampido de los cañones 
y tam«bién las señales de los focos eléctricos debían alar- 
mar, como han alarmado, á los moradores d'e la costa sur 
de la ciudad." 

Del parte del comandante de la isla de Flpres y demás 
documentos cuyas copias se sirve acompañar S. S., todos 
concordes en las distancias, resulta que las operaciones 
ravales á que el memorándum se refiere, 'han temido lugar 
entre nueve y si-ete millas de la costa firme del Uruguay. 
Este dato, que es definitivo, rectifica la parte substancial 
del memorándum de S. S. y comprueba que las evolucio- 
nes inofensivas de la escuadra argentina han sido, reali- 
zadas en aguas abiertas á la libre navegación, que tam- 
poco están sometidas á la indiscutible jurisdicción del 
Uruguay, pues la defensa de la entrada del Río de la Pla- 
ta, «es precisamente una de las causas primordiales de la 
existencia de la flota de guerra de esta república. 

El informe ddl señor Ministro de Marina, cuya copia 
t'-ene la honra de adjuntar, explica satisfactoriamente los 
hechos y abunda en datos técnicos de derecho internacio- 



— 473 — 

nal marítimo y en antecedentes de operaciones análogas. 
Su gobierno considera que este informe es concluyente. 

Por lo demás, debe deplorar, en nombre de su gobier- 
no, la injusticia en que incurre el de S. S., al suponer que 
la República Argentina tiene el propósito de herir la sus- 
ceptibilidad patriótica del Uruguay, pues le profesa y 
profesará siempre probada amistad y espontáneo respeto. 
— Buenos Aires, Abri'l 30 de 1908. 

A esta nota contestó el encargado de negocios urugua- 
yo con la que va á continuación: 

-Legación de la República Oriental del Uruguay. — El 
Encargado de Negocios de la República Oriental del 
Uruguay ha recibido instrucciones para manifestar aJ go- 
bierno argentino, en nom'bre del que tiene el honor 'de re- 
presentar, que agradece la premura con que el gobierno 
argentino ha contestado á su gestión sobre el esclareci- 
miento de actos de la escuadra argentina en aguas de su 
jurisdicción y aceptar can igual espíritu de cordialidad 
las aclaraciones contenidas -en su memorándum y en el in- 
forme elevado por el señor Ministro de Marina, en cuanto 
informan que no ha existido el propósito 'de lesionar su 
so^beranía; explicar al Excmo. s-eñor Ministro de Relacio- 
nes Exteriores, doctor don Estanislao S. ZebaWos, en 
rombre del de su país, que la demora en contestar á aque- 
llos documentos fué debida á su obligada ausencia de 
Montevideo, y manifestarle que el gobierno oriental no 
puede aceptar la teoría sobre dominio de los canales' del 
Río 'de la Plata, situados entre la isla de Flores y el ban- 
co Inglés, qu)é el Excmo. señor Ministro de Marina, con- 
traalmirante O. Betbeder, establece en su informe, por 
cuanto esos canales están situados de lado de la -línea que, 
según el principio internacional, universalmente aceptado 
corresponde tener en cuenta para fijar la jurisdicción de 



— 474 — 

Ctula una de las naciones ribereñas sobre el curso de 
aguas que baña sus costas, y recordar que la jurisdicción 
de la República Oriental en esos canales está expresa- 
mente reconocida por la autoridad argentina, desde el 
año 1829, en nota oficial, firmada por un ilustre interna- 
cionalista argentino, en su carácter de ministro de Reta- 
cones Exteriores, y que no basta invocar, como lo hace el 
señor Ministro de Marina argentino el hecho de que esos 
canales dan aceso á los puertos de este país, para variar 
los principios que reglan el derecho de jurisdicción flu- 
vial, ni basta esa circunstancia para anular el dominio 
que la tradición y la ley le dan á su país sobre aquellas 
aguas. Al contrario, cree 5u gobierno que la preconiza- 
ción de esa teoría puede ser inconveniente á los intereses 
recíprocos de la Argentina y del Uruguay, porque, fun- 
dado en idénticas razones, otro país cualquiera, que posea 
territorio é intereses políticos y comerciales en las riberas 
del Alto Uruguay, Aíto Paraná ó Paraguay, puede pre- 
tender, también, su parte de dominio sobre los canales de 
la embocadura del Plata. 

Como V. E. comprenderá, el reconocimiento y ejerci- 
cio de la soberanía de 'la República Oriental en esas aguas 
no significa la pretensión -de clausurarlas al uso legítimo 
que de ellas pueden y deben hacer los navegantes de to- 
das las banderas, conforme al principio y á los tratados de 
libre .navegación. 

El gobierno de la República Oriental deja constancia 
de su derecho jurisdiccional con el solo propósito de fun- 
dar su extrañeza ante una omisión de cortesía y buena 
vecindad, cuando su capital lia sido sorprendida, en ho- 
ras de la noche, y sin merecer un previo aviso, por el es- 
truendo de simulacros de combate, que en otro momento, 
cumplidas las atenciones que los vecinos se deben entre 



— 475 — 

sí, habría repercutido con eco simpático, porque su pue- 
blo hubiera sabido que se trataba de naves que enarbolan 
el pabellón de una nación amiga y hermana, en prácticas 
Cíe instrucción científica. 

Sosti-ene, además su goibierno, que los términos del me- 
morándum presentado al de este país se ajustan á la ín- 
dole de una gestión iniciada, fuera de lo que la diploma- 
cia denomina, negociación inmediata, y que su extensión 
no sólo está comprendida dentro de las facultades del de- 
recho reciproco de igualdad política, sino que es bi^en ex- 
plicable por circunstancias ^del momento, cuando se está, 
como es notorio, bajo la impresión de actos que hieren 
el derecho de su país y que aún no han tenido solución 
definitiva, no correspondiendo, pues, la observación he- 
cha por la cancillería argentina, por lo que sería satisfac- 
torio que se persuadiera de que aquellos términos, lejos 
de envolver una intención agresiva, fueron inspirados en 
tranquilos sentimientos de justicia. 

Con las manifestaciones, que anteceden, el gobierno 
oriental da término al incidente, y ahora como antes ex- 
presa los mejores deseos por el mantenimiento de las cor- 
diales relaciones con el gobierno de la República Argen- 
tina. — Buenos Aires, Mayo i6 de 1908. 

La última nota de nuestro Ministerio de Relaciones di- 
ce así: 

República Argentina. — Ministerio de Relaciones Exte- 
riores y Culto. — El Ministerio de Relaciones Exteriores 
ha recibido encargo de su gobierno de acusar recite del 
memorándum que S. S. entregó en el Ministerio el sábado 
16, á las 5.30 p. m., haciendo declaraciones jurídicas y de 
cortesía internacional, en nombre del gobierno del Uru- 
guay, después de las cuales "da término al incidente''. 



— 476 — 

El Ministro de Relaciones Exteriores, en cumplimiento 
de instru'cci'ones de su gobierno, respecto de la parte jurí- 
dica del memorándum dé S. S., formula las reservas ne- 
cesarias, declarando que no acepta 'las .manifestaciones 
que afecten los derechos y los intereses de la R-e^íública 
/argentina, con reíación á los canales del Río de la Plata, 
ni las que se refieren, de nuevo, á omisiones en que no ha 
incurrido. 

En cuanto á la parte del meiii'Orán'dum de S. S. que se 
refiere á la cortesía iaternacional, el Ministro de Relacio- 
nes Exteriores tiene instrucciones para manifestar á S. S. 
que agradece las nobles expiraciones ofrecidas por el 
^Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, respecto 
á la fofina del primer memorándum de S. S. observado 
por la cancillería argentina y la declaración de que, según 
dichas explicaciones, "le sería satisfactorio que (la canci- 
llería argentina) se persuadiera de que aquellos términos 
están lejos de envolver una intención agresiva". 

El , gobierno argentino se felicita de que el gobierno 
del Uruguay dé término al incidente, y en esta oportuni- 
dad, como en otras, reitera sus sinceros propósitos de 
mantener una franca amistad con el pueblo y con el go- 
bierno de la República del Uruguay. — Buenos Aires, Ma- 
yo 17 de 1908. 



I 



— 477 — 



Incidente en la frontera argentino-brasileña 

de (Disiones 

(EXPEDIENTE Y SOLUCIÓN DIPLOMÁTICA) . 

Posadas, Enero 13 de 1908. 

señor Ministro det ínter it 




r*. 



I 



— 478 — 

etecto estaba ya preparado como para entrar en comba- 
te. — Este solo dato revela el carácter de gravedad que 
pudo asumir el incidente, y dá la medida del concepto 
que tiene aquella autoridad extranjera del respeto que se 
debe á la soberanía de otro país. 

El comisario de policía át este territorio, señor Laca- 
va, no oculta la situación desairada y deprimente en que 
ha quedado ante ese atropello; y por informaciones su- 
ministradas á esta gobernación por el mismo juez de paz 
de aquel punto, que bajó á esta Capital para trasmitir los 
pormenores del conflicto, se sabe que la situación de 
aquella población no es tranquila, amenazada por la fuer- 
za militar extranjera que tiene por jefe á un teniente de 
linea no sienupre dueño de todo su equilibrio, según las 
referencias obtenidas. 

Es necesario saber que la población de referencia está 
u<bicada en el mismo límite argentino-brasileño, corres- 
pondiendo una parte de ella á la jurisdicción del Brasil y 
otra parte á la de nuestro país. 

No existe entre ambos sino la traza convencional de la 
hnea divisoria, ocupando las autoridades de cada paív. sus 
respectivas jurisdiciones. — Así se explicaría que, en con- 
tinuo contacto como están esas autoridades y vecinos, 
puedan originarse estos conflictos, que en el fondo no 
tendrían otra explicación que la ignorancia de los que así 
pretenden intervenir en cuestiones ajenas á su jurisdic- 
ción, buscando quizá demostrar ó ejercer supremacías 
que no se avienen con el recíproco respeto que se deben 
las naciones cultas entre sí. • 

Ninguna otra razón puede justificar este incidente. El 
hecho de que una mujer de costumbres licenciosas, que 
desacata una orden de desalojo decretada por el juez de 
paz sea arrestada por el término de 24 horas, por haber- 



— 4>9 — 

sele insolentado á dicho funcionario ©n su propio despa- 
cho insultándolo groseramente, — no puede en .manera al- 
guna dar margen á una intervención extraña, de carác- 
ter militar y agresivo, pues ello importa un atentado 
contra la propia soberanía nacional. 

« 

Debo hacer presente á V. E. que la especie de que di- 
cha mujer haya sido maltratada corporalmente, es de una 
inexactitud completa. 

Ahora bien ; entiendo, Excmo. señor, que es deber mío 
llevar estos ^hechos á conocimiento del P. E. para que 
adopte las medidas que crea pertinentes ; y debo también, 
en honor á la verdad, manifestar que es ésta la primera 
vez que se produce un conflicto de tal especie entre las 
autoridades limítrofes de ambos países, pues reina entre 
ellas la más perfecta cordiallidad en toda la frontera del 
territorio, y hay sobrados motivos para creer que no es 
smó el fruto del apasionamiento de aquel jefe militar del 
Barracón, que de ninguna manera podría comprometer 
la seriedad y corrección con que proceden las demás auto- 
ridades del Brasil que están en contacto frecuente con las 
de nuestro país. — -Esta gobernación ti-ene iníormes exac- 
tos respecto de la cordial relación en que viven ayudán- 
dose recíprocamente para el mejor desempeño de sus fun- 
ciones. 

Por eso, reputo que el incidente de que doy cuenta, no 
es sino un caso aislado, imputable sólo á la persona de la 
autoridad militar del Barracón Brasileño, que no puede 
ni debe«ser tomado como indicio de una hostilidad siste- 
mática ó estudiada contra nuestro país. 

Saludo á V. E. atentamente. 

M. A. Bermudez 
José M. López 



— 48o — 

Nota explicativa 

La fotografía adjunta enseña una parte del destaca- 
mento de tropas brasileñas del Barracón. 

Habitualmente su dotación es de 30 á 40 hombres bien 
armados y pertrechados. 

La policía argentina del mismo «punto encargada de la 
custodia de toda esa frontera se compone de un sargento 
y tres gendarmes, que no tienen armas ni cabalgaduras. 



Buenos Aires, Febrero 25 de 1908 

Pase al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto 
para su conocimiento y demás efectos á que hubiere -u- 
gar. 

AVI'LLANEDA 



Ministerio 

de Relaciones Exteriores 

y Culto 



Buenos Aires, Narzo 18 de 19C8. 



Remítase con nota á la Legación Argentina en el Brasil 
copia de este expediente para que represente á aquel go- 
bierno la conveniencia de dar las instrucciones que co- 
rresponda á los destacamentos militares del Brasil en la 
f!'on*tera á fin de que éstos no sean un obstáculo para la 
armonía de las relaciones que existen entre ambos paí- 
ses. Avísese al Ministerio del Interior. 

Zeballos. 



— 4»! — 

Ministerio 
de Relaciones Exteriores Buenos Aires, Marzo 18 de 1908. 

Señor Ministro: 

Acompaño á la presente, copia legalizada del expedien- 
te pasado á este Ministerio por el Departa^mento del In- 
terior é iniciado por el Gobernador del Territorio Na- 
cional de Misiones, con motivo de un incidente promovi- 
do ipor 61 Jefe de las fuerzas brasileñas destacadas en Ba- 
rracón ('brasileño) con el Comisario de Policía de Barra- 
cón (argentino). 

Una vez que V. E. se haya impuesto de los expre- 
sados documentos, se servirá ponerlos en conocimien- 
to de ese goíbierao representándole la conveniencia de 
que dé instrucciones á sus destacamentos militares en 
la frontera á fin de evitar que estos sean un obstáculo pa- 
ra la armonía de las relaciones que existen entre ambos 
países, debiendo agregar que el gobierno argentino no 
dá importancia á este imcidente en si mismo por consi- 
derarlo como un ihecho aislado que confía no se repeti- 
rá. 

Reitero á V. E. las seguridades de «mi consideración 

distinguida. 

E. S. Zeballos. 

A. S. E. el señor Enviado Extraordinario y Ministro Ple- 
nipotenciario de la Rep. Argentina en el Brasil. 



Ministerio de Relaciones Exteriores 

Rio de Janeiro, Abril 8 de 1908. 
Señor Ministro: 

Acusando recibo de su nota de 4 del corriente número 
; , y de los documentos que la acompañan relativos á 
un incidente ocurrido en la frontera de Barracón ó Cam- 



— 482 — 

pina de América, situada entre la naciente de Pepirí Gua- 
zú y la de San Antonio me apresuro á declarar á V. E. 
que sCbre la materia de ese documento pedimos ahora 
informaciones á las autoridades de Estado de Paraná, 
i'uedo, entre tanto decir desde luego á V. E. que el se- 
gundo teniente Don Juan Konimg y la guardia que co- 
manda pertenecen al cuerpo militar de policía de aquel 
Estado y no al Ejército federal. 

Aprovecho la oportunidad para renovar á V. E. las 
seguridades de mi alta consideración. 

Río Branco. 

A S. E. el señor Julio Fernandez^ E, E, y Ministro Ple- 
nipotenciario de la República Argentina. 



Ministerio de Relaciones Exteriores 

Rio de Janeiro, Abril 18 de 1908. 
Señor Ministro: 

Refiriéndome á mi nota número 4, de 8 del corriente, 
tengo el honor de comunicar á V. E. que, apenas se ente- 
ró de los documentos que, en resume, llevé á su conoci- 
miento, relativos á las ocurrencias de! 15 y 16 de Di- 
ciembre en la frontera de Barracón, el Presidente del 
Estado de Paraná, ordenó que fuese sujeto á proceso mi- 
litar el alférez Juan Koning del regimiento de seguridad 
de ese Estado, que allí ejercía el cargo de oficial Je poli- 
cia. 

Lamentando la incorrección con que procedió aquel 
oficial de policía, y convencido de que, con la pronta re- 
solución del presidente de Estado, otras irregularidades 



— 483 — 

del mismo género no se darán en la frontera, aprovecho 
la oportunidad para renovar á V. E. las seguridades de mi 
alta consideración. 

Rio Branco.' 

i4. A E. el señor Julio Fernandez^ E. E. y Ministro Ple- 
nipotenciario de la República Argentina. 



Re^Kr'ge¿Sna Petrópolis, Abril 25 de 1908. 

Señor Ministro: 

Tengo el honor de adjuntar á V. E. copias traducidas 
de las dos notas que me han sido enviadas por S. E. el 
señor Ministro de Relaciones Exteriores de ésta, respon- 
diendo la que yo le dirigiera en 4 del corriente, de acuerdo 
con las instrucciones contenidas en la de V. E. número 56, 
de 18 de Marzo próximo pasado. 

Renuevo á V. E. las seguridades de más distinguida 
consideración. 

Julio Fernandez. 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. 



Ministerio 
de Relacion^^Exteriores Buenos Aires, Junio 10 de 1908. 

Señor Ministro: 

Con referencia á mi nota fecha 18 de Marzo último, 
tengo el honor de comunicar á V. E. en copia legalizada, 
los documentos que he recibido de la Legación Argenti- 
na en el Brasil, con oficio número 103, feüha 23 de Abril 
pasado, por los cuales se instruirá V. E. del resultado ob- 
tenido en las gestiones diplomáticas hechas ante aquel 



— 484 — 

gobierno con motivo del incidente promovido por el Jefe 
de las fuerzas militares brasileñas de Barracón. 

Aprovecho la oportunidad para renovar á V. E. las se- 
guridades de mi consideración más distinguida. 

E. S. Zeballos. 
A S. E. el señor Ministro del Interior, 



c 



— 485 — 



CORTESÍA IMTERMñCIONñL 



(Banquete dado el i6 de Mayo en honor del Excelentí- 
simo señor Ministro de Relaciones Exteriores del 
Paraguay, Doctor Cecilio Báez y del Diputado Pa- 
raguayo Doctor H. Arbo). 



Discurso del Excelentísimo, señor Ministro de Relaciones 
Exteriores y Culto, Doctor E. S. Zeballos 

Señores : 

El Gobierno Argentino ha querido sofjalar la presencia 
en Buenos Aires de dos altos dignatarios del Paraguay: 
ei Doctor Cecilio Báez y el Diputado Higinio Arbo. 

El doctor Báez es el Ministro de Relaciones Exteriores 
de una Nación amiga; es, además una personalidad ame- 
ricana, y con el Diputado Arbo tienen un título común á 
nuestra espontánea simpatía : la nacionalidad Paraguaya. 

Honran este acto los distinguidos diplomáticos extran- 
jeros acreditados á la vez ante la República Argentina 
y ante el Paraguay, y un grupo de hombres de letras que 
han cultivado con el Doctor Báez el campo de nuestra 
historia colonial. 

La demostración asume así un triple carácter: político, 
intelectual y de franca y sincera comunidad del alma de 
las dos naciones. 

Señores: A la Re|)ública del Paraguay! A la felici- 
dad y al éxito político de nuestros huéspedes y amigo- 



— 486 — 

Discurso del Excelentísimo señor Ministro de Relaciones 
Exteriores del Paraguay, Dr. D. Cecilio Báez 

Señores : 

El Doctor Higinio Arbo y yo nos sentimos muy hon- 
rados y con legítimo orgullo por la manifestación de 
simpatía que en su indecible amabilidad nos brinda el 
Gobierno Argentino. 

Este acto halaga nuestro orgullo patrio por la pre- 
sencia de los miembros del Cuerpo Diplomático acre- 
ditado ante este Gobierno y ante el Paraguayo y 
oirás conspicuas personalidades. El exterioriza los sen- 
timientos amistosos que animan á las almas de los dos 
pueblos: el alma rgentina y el alma paraguaya, pues en 
realidad, señort\s, no existe más que una sola alma refun- 
dida en una misma comunidad de ideales y de sentimien- 
tos ya que estos dos países proceden de un mismo origen 
histórico y tienen tradiciones comunes y sus intereses 
como sus destinos son iguales y deben realizar una labor 
común para alcanzar los grandes fines que persiguen. 

Si bien es cierto que ambos países constituyen dos en- 
tidades políticas bien puede decirse que forman una sola 
comunidad moral por las causas que acabo de expresar, 
V si bien esto es tradicional v efectivo, el Doctor Zeballos 
ha iniciado la política de la confraternidad para que se 
estrechen más los lazos de unión y no se enfríen de nin- 
guna manera los vínculos que nos unen. 

Yo por mi parte no quiero ofender la modestia del 
I^octor Zeballos y me ha de ser permitido, como su admi- 
rador personal, le exprese mis más vivas simpatías 
á un estadista de la talla intelectual y la importancia polí- 
tica del Doctor Zeballos, que constituye una honra para 
su país. 



— 487 — 

Me excuso de formular votos por la prosperidad argen- 
tina, ya que ella sin mis votos se ostenta triunfalmente 
y se nota de una manera extraordinaria. Ella también 
constituye una ventaja para el Paraguay por cuanto son 
pueblos ligados por intereses comunes: la prosperidad 
argentina fa'vorece la prosperidad del Paraguay y esta 
prosperidad de la Gran Nación Argentina se debe á la 
sabiduría de los magistrados que ia gobiernan, al ele- 
mento europeo, y muy principani-ente á las instituciones 
libres que amparan los derechos y los intereses de todos. 

En este sentido brindo por el pueblo de Mayo, cuyas 
relaciones internacionales están dirigidas por un hombre 
tan eminente como el ilustre Canciller Argentino el Doc- 
tor Estanislao S. Zeballos. 



— 488 — 



Misión extraordinaria del Paraguay para asociarse 
á la celebración de la semana de (Dayo en la 
República Argentina. 

Telegramas 

Asunción, Abril 10 de 1908. 

Ministro Relaciones Exteriores. — Buenos Aires: 

Tengo la honra de comunicar á V. E. que este gobierno 
ha resuelto enviar una misión especial á Buenos Aires 
para saludar al Gobierno y pueblo argentino en el aniver- 
sario de Mayo y retribuir al mismo tiempo la visita que 
recibiera el año pasado con motivo de la fiesta nacional 
paraguaya. Formarán parte de la Mi-sión conjuntamente 
con el plenipotenciario doctor Caminos el Ministro de 
Hacienda Dr. Soler y el ex-Presidente de la República se- 
nador don Emilio Aceval. Saludo á V. E. 

Martínez Campos. 
Oficial. — Urgente. 



Asunción, Abril 10 de 1908. 



Legación Argentina: 



El Presidente de la República ha recibido con la más 
viva satisfacción la noticia que V. E. trasmite y que es 

noble y elocuente testimonio de cordialidad internacio- 

c 

nal. Sírvase V. E. solicitar una audiencia del señor Presi- 
dente y trasmitirle la gratitud y el respeto de este gobier- 
no. Agradeceré á V. E. decir cuantos días permanecerá 
aquí la Delegación. Saludo á V. E. 

Zeballos, 



— 489 — 

Programa para la recepción de la misión extraordinaria 
que envía el Paraguay á la República Argentina 

Días 17 á 20 

I. — Salida de la Asunción el 17 en el vapor ordinario. 

a) Misión Oficial. 

b) Delegación de Estudiantes. 

2. — El Monitor "Los Andes'' de estación en el Para- 
guay hará los 'honores á la Misión en el acto de la partida 
y enarbolafá el pabellón del Paraguay, saludándolo según 
la ordenanza. 

3. — Las autoridades nacionales del Chaco y de las 
provincias de Corrientes, Santa Fé y Entre Ríos visita- 
rán á bordo en los puertos de tránsito y saludarán á la 
Misión. 

4. — Las autoridades de las Provincias de Corrientes, 
Santa Fé y Entre Ríos, serán invitadas á saludarla en «^u 
Capital y en los puertos mismos. 

5. — La Misión será recibida en el Rosario por el Direc- 
tor del Protocolo y por un Oficial Superior, designado 
por el Ministerio de la Guerra. Dicho Jefe se pondrá en 
el Rosario á las órdenes de la Misión. 

6. — El Enviado Extraordinirio y Ministro Plenipoten- 
ciario del Paraguay en la Argentina se incorporará tam- 
bién en aquel puerto á la Misión. 

Día 20 

7. — Llegada al Rosario. Recepción y the ofrecido por 
las autori'Jades de la Provincia. Visita de la ciudad. 
Embarco de la Misión en un buque de la Armada, que 
la conducirá á Buenos Aires. 

Dia 21 

8. — Partida del Rosario para Buenos Aires. 



— 490 — 

Día 22 

9. — La nave de guerra amarrará en el desembarcadero 
nuevo de la Dársena Norte el día 22 á las 2 p. m. 

10. — El Intendente Municipal acompañado por sus 
secretarios recibirá á bordo v dará la bienvenida á la Mi- 
sión en nombre de la ciudad Capital de la República, 
invitándolos á desembarcar en ella. 

II. — El Ministro de Relaciones Exteriores, el personal 
diplomático y consular del Paraguay y la Comisión de 
Estudiantes paraguayos y argentinos recibirán la Mi- 
sión al desembarcar á las 2 y 15 p. m. 

12. — La comitiva se trasladará á la Casa de Gobierno 
en el orden siguiente: 

a) Carruaje de gala de la presidencia con escolta : el 
Ministro de Relaciones Exteriores y los miembros 
de la Misión. 

b) Carruaje del Ministerio de Relaciones Exteriores: 
Intendente Municipal, Director del Protocolo, Ede- 
cán de la M'sión y Secretario de la Legación del 
Paraguay. 

c) Carruaje de la Intendencia, Secretarios de la m^smn. 
Secretario de la Legación Argentina en el Paraguay 
y Cónsul General del Paraguay. 

d) Dos carruajes con las comisiones de estudiante.^ pa- 
raguayos y argentinos. 

13. — La comitiva seguirá por el Paseo de Julio h:ista 
l:i Plaza del Retiro y cal'.e Florida, Avenida de Mnyo, 
calle Rivadavia hasta el Palacio de Gobierno. 

14. — La Misión será presentada al Excmo. Presidente 
de la República por el Ministro de Relaciones Exteriores. 
YA Excmo. Presidente la recibirá -en el Salón Blanco del 
Palacio de Gobierro, acompañado por los Ministros de 



— 49Í — 

Estado. Serán invitados á asistir al acto, además, las 
mesas de ambas Cámaras del Congreso, los Ministros de 
la Suprema Corte Pedreral y los Jefes y Oficiales francos 
de la guarnición. Traje de etiqueta para los civiles y de 
parada para ¡os militares. 

15. — El batallón de marina dará la guardia en el acto 
del desem'barco. Un batallón de línea dará la guardia 
exterior de la Casa de Gobierno. El Regimiento Escoilta 
hará el servicio interior de ésta en la forma de práctica. 

16. — La comitiva se retirará de la Casa de Gobierno 
en la forma de llegada, dirigiéndose á los respectivos alo- 
jrmientos, acompañada por el Director del Protocolo. 

17. — Los Ministros del Interior y de Relaciones Exte- 
riores, devolverán á las 4 p. m. la visita heoha al Exce- 
lentísimo Presidente de la República por la Misión. El 
Director del Protocolo visitará á ¡os estudiantes en su 
a'ojamiento á h misma hora y les dará la bienvenida en 
nombre del Gobierno. 

Día 23 

18. — Excursión escolar organizada por el Consejo Na- 
cional de Educación, según programa que arreglará él 
mismo. Visita á los estaiblecimientos escolares. 

19. — Recepción en el Club de Gimnasia y Esgrima, 
de 5 á 7 p. .m. 

20. — Banquete ofrecido por el Excmo. Presidente de 
¡.i República á los Embajadores en el Salón Blanco del 
Palacio de Gobierno, á las 8 p. m. 

Día 24 

21. — Paseo Municipal organizado por el Intendente 
Municipal en eil orden siguiente: 
á) Excursión general urbana. 



— 492 — 

b) Almuerzo ofrecido por la Intendencia. 

c) Visita al Jardín Zoológico. 

d) Visita á la Exposición de bocetos para el monu- 
mento á la Independencia. 

Día 25 

22. — Asistencia á las fiestas Mayas. 

Día 26 

23. — Reservado á la Legación Paraguaya. 

Día 27 

24. — Fiesta Militar en el Campo de Mayo. — ^Jura de 
las banderas. 

Día 28 

25. — Partida de la Delegación. 

a) La comitiva en la misma forma y orden del desem- 
barco se trasladará desde el Palace Hotel á la Dár- 
sena Norte, donde tomará el vapor de la carrera del 
Paraguay. 

b) Un batallón de marina hará los honores en el des- 
embarcadero. 

c) El Ministro de Relaciones Exteriores y e! Inten- 
dente Municipal despedirán abordo á los viajeros. 

d) Las autoridades del tránsito renovarán sus congra- 
tulaciones y saludos. 



Telegramas 

o 
Buenos Aires, Mayo 13 de 1908. 

Señor Gobernador de Santa Fe: 

Tengo el honor de comunicar á V. E. que la República 
hermana del Paraguay enviará una misión de altas per- 



— 493 — 

■ 

sonalidades para asociarse á las fiestas Mayas, en testi- 
monio de confraternidad internacional. 

La misión llegará al Rosario el 20. — El mismo día á 
la noche podrían comer íntimamente con V. E. y su co- 
mitiva y embarcarse á las 11 en un buque de guerra que 
irá al Rosario para conducirla á Buenos Aires, á donde 
llegará el 22. Tendrá honores de embajadores. 

Es de inter-és nacional que el pueblo se asocie á la 
recepción. 

Rogando la cooperación de V. E. en el sentido indi- 
cado, me repito de V. E. respetuoso servidor y amigo. 

E. S. Zeballos 



Santa Fé, Mayo 13 de 1908. 

Al Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. E. S. Zeballos 

Tengo el honor de acusar recibo del telegrama en 
que V. E. se sirve comunicar que la República hermana 
de; Paraguay enviará una misión de altas pers-onalidades 
á esa Capital para asociarse á las fi'estas Mayas en testi- 
monio de confraternidad internacional, indicándome á 
i't vez, la conveniencia en pro de los intereses del país 
de que «1 Poder Ejecutivo de la Provincia se traslade á 
la Ciudad del Rosario con el propósito de recibir en dicha 
ciudad á la referida Misión Paraguaya en la forma que 
V. E. sirve expresar en el telegrama que contesto. Me 
complazco en significar á V. E. que si ¡as tareas de Go- 
bierno lo permiten me será altamente satisfactorio defe- 
rir al pedido de V. E. y en caso contrario se encomendará 
á las au^ridades locales para que disciernan á los visi- 
tantes los honores y atenciones que V. E. significa. 

Saludo á V, E. con mi distinguida consideración. 

Pedro Antonio Eghagüb 
Calixto Lassaga 



— 494 — 

Buenos Aires, Mayo 14 de 1£08. 

Circular telegráfica á los Gobernadores de Corrientes, 

Santa Fe y Entre Ríos 

Tengo la «honra de comunicar á V. E. que el Domingro 
1 7 partirá de la Asunción, can destino á Buenos Aires, 
l'i Misión Extraordinaria que el Gobierno de la República 
(iel Paraguay envía á asociarse á las fiestas Mayas como 
rn acto de solidaridad internacional. 

El Excmo. Presidente de la República me ha dado 
instrucciones para invitar á V. E. como me complazco 
en hacerlo, á disponer lo necesario para que las autori- 
(iades de la Provincia saluden á los Embajadores en los 
Puertos d-e tránsito y si las circunstancias '.o permitieran 
s^ría oportuno que V. E. mismo se dignara cumplimen- 
tarlos abordo. Altos intereses nacionales, aconsejan 
('.emostrar á los Embajadores las francas simpatías del 
])ueblo y de las autoridades argentinas. Acepto esta 
nueva oportunidad para renovar á V. E. las seguridades 
de mi más alta consideración. 

E. S. Zeballos 



Paraná, Mayo 15 de 1906. 

Exmo. señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, 
doctor Estanislao S. Zeballos, 

Me complazco en acusar recibo al telegrama en que 
V. E. se sirve anunciarme que e] Domingo 17 partirá 
rie la Asunción con destino á Buenos Aires h Misión 
Extraordinaria que el Gobierno de la República del Pa- 
raguay envía á asociarse á las fiestas Mayas. De acuer- 
do con la indicación que V. E. me transmite en nom«bre 
del Excelentísimo señor Presidente, 'he impartido las 



— 495 — 

órdenes necesarias para que los distinguidos miembros 
de la Misión, sean agasajados en forma digna en las dis- 
tintas ciudades de esta Provincia por que pasen, como lo 
serán en esta Capital. Me complazco en saludar á V. E. 
con mi consideración más distinguida. 

Faustino M. Parera 



Corrientes, Mayo 16 de 1908. 

A. S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y 
Culto de la Nación. 

Tengo el agrado de. acusar recibo del telegrama 
de V. E. referente á la Misión Paraguaya que en breve 
arribará á tierra argentina. Tenga V. E. la seguridad de 
qiie este Gcbierno sabrá cumplimentar dignamente á los 
representantes del pueblo hermano, no sólo «teniendo en 
cuenta los deseos expresados por V. E., sino también 
iiUerpretando el sentimiento colectivo de los habitantes 
(le Corrientes y de los argentinos to<los. 

Saludo á V. E. con mi distinguida consideración . 

José M. Soto 
J. Díaz de Vivar 



Rosario, Mayo 18 de 1908. 

A S. E. el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
Ductor Estanislao S. Zeballos. 

Complázcome en acusar recibo de su telegrama comu* 
nicándoané* la próxima visita á esa Ciudad de 'la Dele- 
gación Paraguaya. 

De acuerdo con sus deseos no orrtitifé esfuerzo algtmó 
en coadyuvar á sus propósitos patrióticos agasajándoles 
y proporcionándoles la más grata permanencia. 



— 496 — 

Al mismo tiempo ruégole me informe acerca del nom- 
])re (le la persona que preside la referida Delegación. 

Reitero al señor Ministro, las segunridades de mi dis- 
tinguida consideración. 

NicASio Vela 

Intendente Municipal 



Buenos Aires, Mayo 18 de 19C8. 

Sr. Nicasio Vela, Intendente Municipal 

Rosario. 

Agradezco su buena voluntad. — Presidente de la De- 
legación será probablemente el. Doctor Adolío R. Soler, 
Ministro de Hacienda é interino de Relaciones Exterio- 
res. El señor Mini&tro del Paraguay, Doctor Caminos, 
que llegará á ésa el Miércoles 20, en el tren que sale 
de aquí el Martes á las 9 y 30 p. m. le dará datos defi- 
nitivos. Salúdalo atentamente. 

E. 8. Zeballos 



Paraná, Mayo 20 de 1908. 

Exmo, señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, 
doctor Estanislao 8. Zeballos. 

Me complazco en anuncian á V. E. que de acuerdo 
con los propósitos que se sirvió transmitirme, lie tenido 
el agrado de salu-dar personalmente á bordo del vapor 
^'Buenos Aires" á los señores miembros de la Embajada 
que el Gobierno del Paraguay en-vía á esa Capital á 
asociarse á las fiestas Mayas. La recepción que se ha 
hecho á los señores Embajadores ha revestido las mu- 
jeres formas de cordiali'da'd, habiéndome acompañado á 
saludarlos, los miembros de la Legislatura y del Poder 
Judicial, como asi mismo todas las autoridades civiled 



— 497 — 

y militares de la Provincia y de la Nación, juntamenie 
con los alumnos del Colegio Nacional y Escuela Normal 
y numeroso público. 

Los señores Embajadores se manifestaron muy satis- 
fechos de los agasajos recibidos en esta Capital y en el 
Puerto de ¡la Paz, donde concurrieron el pueblo y las 
autoridades á saludarlos. En el Diamante, donde llega- 
ron hoy, se les hará una recepción digna de su alta in- 
vestidura y creo que la Provincia de Entre Ríos ha cum- 
jrido satisfactoriamente este deber de cortesía y ha lle- 
nado los propósitos que V. E. se sirvió manifestarme, lo 
que me complazco en comunicar á V. E. A la vez que 
transmito el agradecimiento de los señores Embajadores 
por el saludo que les presenté á nombre del Excelentísi- 
n^o señor Presidente de la República y de V. E. Con 
este motivo tengo el agrado de saludar á V. E. con mi 
consideración más distinguida. 

Faustino M. Parera 

Gobernador 



Buenos Aires, Mayo 20 de 1908. 

Excmo. señor Gobernador de Entre Ríos. 

Paraná. 

En nombre del Excelentísimo señor Presidente de hi 
Fepública y en el mío i)ropio, agradezco á V. E. las I)ri- 
üantes demostraciones con que V. E. ha 'respondido á 
lo% deseos del Gol)ierno Nacional en la recepción de la 
Delegación del Paraguay. 

Reitero á V. E. las eguridades de mi distinguida consi- 
deración. 

E. S. Zeballos 



— 498 — 

Buenos Aires, Mayo 21 de 1908. 

Exmo. señor Gobernador de Santa Fé 

Agradezco en la persona de V. E. la brillante actitud 
de la Provincia de Santa Fe en la recepción de los De- 
legados de la República del Paraguay. 

Saludo á V. E. con mi distinguida consideración. 

E. S. Zeballos 



Buenos Aires, Mayo 21 de 1908. 

Señor Intendente Municipal del Rosario 

Agradezco las no1)les demostraciones prodigadas por 
la Municipalidad y vecindario del Rosa'rio á la Delega- 
ción de la República del Paraguay. 

Saludo al señor Intendente con mi distinguida consi- 
deración. 

E. S. Zeballos 



Buenos Aires, Mayo 23 de 1908. 

Ministro Argentino 

Asunción. 

La Delegación Paraguaya ha hecho un viaje triunfal 
al través de las ciudades argentinas. 

A(|uí ha sido recibida con aplausos y vivas populares 
y con todos los honores correspondiemtes á su alto rango 
dejando una impresión recíprocamente gratísima en el 
pueblo y en los Delegados. 

Saludo á V. E. 

E. S. Zeballos 



— 499 — 

Presentación de credenciales de la Misión del 
Paraguay. 23 de O)ayo de 1908 



Discurso del Presidente de la Misión, Excelentísimo 

señor Adolfo R. Soler 

Excelentísimo señor Presidente: 

Tengo el alto honor de poner en manos de V. E. la 
carta autógrafa por la que el Excelentísimo señor Pre- 
sidente de la República de nuestro país, acredita esta 
Enitbajada especial encargada de presentar los afectuosos 
saludos del Pueblo y Gobierno del Paraguay al Pueblo 
\ Gobierno Argentino, en el aniversario glorioso de su 
emancipación ipolitica. 

Vuestro Gobierno. Excelentísimo señor, envió hace un 
año una misión especial para asociarse á nuestras fiestas 
patrias, inaugurando así una nueva era en las relaciones 
de dos pueblos que, lyor tendencia expontánea se apre- 
cian sinceramente y tienden á vincularse más cada día 
por comunidad de intereses y de origen. 

Esta misión de confraternidad muy honrosa para nos- 
otros, resulta tan fácil como grata por el ambiente afec- 
tuoso que encontramos en el pueblo argentino y la hidal- 
ga y cahirosa acogida que el ilustrado Gobierno de V. E. 
nos 4ia dispensado. 

AI presenta-ros los votos de cariñosa amistad ])ar:i el 
Pueblo V Gobierno Arg^entino en nomhre del Pueblo v 
Í^Iobierno del Paraguay, permitidnos, señor Presidente, 
imir nuestros votos muy ardientes y sinceros, por vuestra 
ventura personal y la prosperidad siempre creciente de 
lÁ noble y grande Nación Argentina. 



— Soo — 

Respuesta del Excelentísimo señor Presidente 

de la República 

Señores: 

Acabáis de pronunciar nobles palabras interpretando 
los leales sentimientos que animan al Pueblo y Gobierno 
del Paraguay al acreditar ante mi Gobierno la Embajada 
Extraordinaria de que tan dignamente formáis parte. 

Sois los bienvenidos por que traéis una misión de paz 
y de progreso en honor de la nueva era iniciada por mi 
Gobierno en las relaciones de pueblos que cada día se 
vinculan más íntima y sinceramente por la comunidad de 
origen y de los intereses. 

La expontánea acogida que os han hecho las ciudades 
argentinas durante vuestro viaje son testimonio del alto 
aprecio y de la honda s-impatía con que el Pueblo Ar- 
gentino y sus autoridades reciben vuestra visita de con- 
fraternidad internacional. 

Al agradecer y retribuir los cariñosos votos de amistad 
que acabáis de expresar, os presento los que el Pueblo 
Argentino y mi Gobierno hacen por el engrandecimiento 
de vuestro rico país, por el éxito de sus distinguidos man- 
datarios y por vuestra ventura personal. 



Telegramas 

Asunción, Mayo 30 de 1908. 

Excmo, señor Presidente de la República Argentina 

La benévola acogida dispensada á los Delegados de 
mi Gobierno con motivo de la visita que acaban de hacer 
al (le Vuecelencia es un nuevo testimonio de las sim- 
f.atías í[ue la Argentina abriga por el Paraguay. 

Profundamente obligado por esa señalada deferencia, 
sírvase aceptar Excelentísimo señor la expresión de mi 
sncera gratitud y de mi personal simpatía por Vuecen- 
cia y vuestro noble país. 

B. Ferreira 



— 501 — 

Buenos Aires, Mayo 30 de 1908. 

Eicmo. General B, FerieirUy Presidente de la República 
del Paraguay. 

Me complazco en saludar á V. E. con motivo del tele- 
grama que se ha dignado dirigirme al'partir la Delega- 
ción del Paraguay. Por su sinceridad, por sus talentos 
y por su 'discreción, los miembros de ella dejan recuer- 
dos gratos y duraderos en la República Argentina, cuyo 
Pueblo y cuyas autoridades han rivalizado al honrar á 
\'\ noble patria de V. E. 

Saludo á V. E. con mis -sentimientos de alta amistad. 

J. FIGUEROA ALCORTA. 



Buenos Aires, Mayo 30 de 1008. 

Ministro Argentino 

Asunción. 

La Delegación Paraguaya se embarca mañana. Su 
viaje á la República Argentina ha sido una marcha triun- 
fal, en que 'ha briüado sobre todo la expontaneidad de 
sentimientos cariñosos de nuestro pueblo y las sentidas 
y elocuentes palabras del Doctor Soler. Los tres Dele- 
gados han sido objeto de las más delicadas atenciones 
de todos los partidos políticos y -del pueblo en masa. 
Renuevo á V. E. las seguridades de mi mayor consi- 
deración. 

E. S. Zeballos 



Asunción, Mayo 31 de 1908. 

Excmo. señor Ministro de Relaciones Exteriores de la 
República Argentina, 

Me es honroso transmitir á V. E. en nombre de mi 
Gobierno la expresión de su más sincera gratitud por la 



— 502 — 

amable acogida y los honores dispensados á la Misión 
Extraordinaria portadora ilel mensaje de la aniisítad «del 
Gobierno y Pueblo del Paraguay á la República Argen- 
tina V su ilustrado Gobierno. 

Reitero nuevamente 'á V. E. el testimonio de mi mavor 
consideración. 

Cecilio Baez 



Buenos Aires, Junio r de 1908. 

Ministro de Relaciones Exteriores 

Asunción. 

Es muy grato al Gobierno Argentino saber que el Go- 
bierno y el pueblo del Paraguay están satisfechos por 
lüs expontáneas demostraciones durante la semana de 
]^layo. V. E., esclarecido colaborador de esta política 
ue paz, que enaltece á la nacionalidad paraguaya, tiene 
su legítima parte en el éxito alcanzado. 

Al felicitar á V. E. le renuevo mis amistosos senti- 

irientos. 

E. S. Zeballos 



Paraná, Junio 2 de 1908. 

Excmo. señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, 
doctor Estanislao S. Zeballos. 

Renuevo -mis agradecimientos por los amables con- 
ceptos y felicitaciones con que V. E. se sirve favorecerme 
con motivo de la inauguración de la línea feVroviaria que 
unirá á esta Provincia con la de Buenos Aires. 

Al propio tiempo me complazco en comunicar á V* E. 
que anoche á las diez p. -m. pasó por el Puerto de esta 
capital el vapor que conducía á los señores Embajadores 
del Paraguay, á quienes cumplimentó en mi nombre mi 



— 503 — 

Ministro de Gobierno, satisfaciendo así los deseas del 
Presidente y de V. E., qire son la expresión de los sen- 
timientos del Pueiblo Argentino. 

Me es grato, á la vez, felicitar á V. E. por el éxito bri- 
llante de los festejos realizados en honor de los señores 
Embajadores. 

Saludo á V. E. con mi más distinguida consideración. 

Faustino M. Pakera 



Corrientes, Junio 3 de 1906. 

A. 8. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores 
y Culto de la Nación. 

Tengo el Jionor de acusar recibo del telegrama de V. E. 
fecha de hoy, por «1 que se sirve comunicarme que la De- 
legación Paraguaya se embarca á las diez, de regreso 
:. su patria y que el puebla de la Capital, sin distinciones 
políticas le ha tributado lus más expontáneos agasajos. 
De mi parte cábeme la honra de manifestar nuevamente 
á V. E. que el Gobierno que presido no omitirá esfuerzos 
para corresponder dignamente á los fines patrióticos que 
inspiran á V. E. á quien presento las seguridades de mi 
más alta consideración. 

José M. Soto 



Humaitá, Junio 3 de 1908. 

Ministro de Justicia, doctor Estanislao S. Zeballos 

En presencia de las ruinas de Humaitá, testimonio vi- 
viente de una lucha homérica permítanos V. E. saludar 
respetuosos á la juventud argentina, que al modular en 



— S04 — 

un soiü acto las melodías de nuestros himnos, tejió guir- 
naldas de flores para coronar la leal amistad de la Ar- 
gentina y el Paraguay. 

A. R. Soler 
Emilio Acebal 



Humaitá, Junio 3 de lt^08. 

Dr. Estanislao S. Zeballos, Ministro de Relaciones Ex- 
teriores. 

Del primer puerto de la patria ha de permitirnos V. E. 
reiterarle por su intermedio al Excelentísimo señor Pre- 
sidente de la República y dignos colaboradores, los sen- 
tmiientos de sincera gratitud por las muchas y muy finas 
¡ruebas de amistad dispensadas en nuestras personas al 
Paraguay. Quiera V. E. aceptar nuestros votos muy fer- 
vientes por la prosperidad siempre creciente de la Nación 
Argentina, y la felicidad de su ilustrado Gobierno. 

A. R. Soler 
Emilio Acebal 



Corrientes, Junio 4 de 1908. 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores 

Satisfaciendo los deseos expresados á nombre del Ex- 
celentísimo señor Presidente de la República v de V. E. 
propios é intepretando los sentimientos de franca simpa- 
tía hacia la Nación Paraguaya exteriorizados brillante- 
mente en esa Caipital, este Gobierno ha recibido á la 
Misión Extraordinaria del vecino país con los honores 
correspondientes á su rango, haciéndole una demostra- 
ción digna de la representación que invisten los delega- 



— 505 — 

dos y en armonía con los vínculos de estrecha amistad 
que unen al Gobierno y al pueblo de ambas naciones. 
( oncurrentes á la acción del Gobierno, las escuelas pú- 
blicas, funcionarios nacionales y miembros del ejército 
contribuyeron á dar mayor relieve á los agasajos en 
honor de la Delegación Parag^uaya, la cual por interme- 
dio del Jefe de la misma Doctor Soler, retribuyó las aten- 
ciones que se le prodigaron, con frases de elogio y de 
cririño para la Nación Argentina. Aprovecho esta opor- 
tunidad para reiterar á V. E. las seguridades de .mi más 
aita consideración. 

Justo Djaz de Vivar 



Buenos Aires, Junio 4 de 1908. 

Al Exorno, señor Gobernador de Corrientes 

Agradezco en nombre del Excelentísimo señor Presi- 
dente y en el mío propio las manifestaciones que el 
pueblo y las autoridades de esa han tributado á l-a De- 
legación del Paraguay respondiendo en forma brillante 
á la invitación del Gobierno Nacional. Saludo á V. E. 
con mi distinguida consideración. 

Zeballos 



— ;o6 — 



Misión Extraordinaria de la República de Bolivia para 
asociarse á la semana de (Dayo en la República 
Argentina. 

La Paz, Mayo 25 de 1908. 

Ministro de Relaciones Exteriores 

Oficial. — 

Hoy, en conferencia á pedido del Doctor Clamlio Pi- 
nilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, éste 
me manifestó que el Excelentísimo señor Presidente de 
la República, deseando asociarse á las festividades que 
hi Argentina conmemora, ha resuelto nombrar una comi- 
sión oficial compuesta por el Ministro allí acre<litado. 
Doctor Eliodoro Vir;a;íón, por el General J. Manuel 
Pando, ex Presidente de la República, y por el Doctor 
Luis Ipiña, Ministro de Bolivia en el Paraguay, .para que 
represente á Bolivia en esas fiestas patrias, dando así una 
prueba de amistad y de la solidaridad existentes con nues- 
tro país. Me ha pedido que haga -conocer oficialmente 
tal hecho á S. E. 

He pedido al Minis-tro de Relaciones Exteriores de 

Eolivia que hiciera llegar al Excelentísimo Presidente de 
:a República los agradecimientos que formulo en nombre 

de V. E. 

Saludo á V. E, 

B, M. FONSECA 



Buenos Aires, Mayo 24 de 1908. 
Al Ministro Argentino éfí Bolivia^ Fonseca 

Agradeceré pida audieMiá especial y comunique á S. E. 
t! Presidente de la República el profundo agradecimiento 



— 507 — 

del Gobierno Argentino por el nombramiento de la de- 
legación á la cual se tributarán honores especiales. 
Saludo á V. E. 

E. S. Zeballos 



Buenos Aires, Mayo 24 de 1908. 

Exento, señor Eliodoro Yillazón, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de Bolivia. 

Se ha recibido anoche un telegrama de la Legación 
Argentina en La Paz, a-visando que el Excelentísimo Go- 
bierno de Bolivia ha tenido á bien constituir una comisión 
de que son miembros V. E., elExcmo. señor General 
Pando y el Plenipotenciario en el Paraguay Doctor Ipiña, 
para que representen á su pais en las fiestas patrias, cumo 
im testimonio de la amistad y de la solidaridad existentes 
entre nuestros países. 

Con este motivo, y no habiendo sido posible combinar 
con el cuerpo diplomático extranjero, por falta absoluta 
de tiempo, la posición que en el Tedeum deberán ocupar 
los señores Delegados de Bolivia, propongo á V. E. dar- 
les una posición independiente y especial en la Cátedra!, 
donde podría la Delegación conservarse unida. Pero si 
V. E. creyera que puede dividirse, adoptaríamos otras 
disposiciones, á cuyo efecto el señor Subsecretario va á 
conferenciar con V.E. 

Al rogar á V. E. se digne comunicar á su gobierno la 
alta estínfiación con que el señor Presidente de la Repú- 
blica M- recibido esta evidente prueba de cortesía y buena 
amistad, reitero á V. E. las seguridades de mi .especial 
consideración. 

• E. S .Zeballos 



-•- ■ I 



— So8 — 

Buenos Aires, Mayo 24 de 1908. 

Exento, señor Eliodoro Villazón, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de Bolivia. 

Tengo el «honor de comunicar á V. E. que el Presidente 
de la República ha dispuesto poner á disposición de V. E. 
y de la Misión especial boliviana, designada para aso- 
ciarse á las fiestas Mayas, un palco en el Teatro Colón 
para la velada oficial del 25 de Mayo. 

Habría deseado S. E. in'vitar á la Misión al palco ofi- 
cial; pero estando ya ofrecidos los asientos de primera 
illa en el mismo y con anterioridad, no ha considerado 
oportuno que la Misión boliviana ocupe una posición se- 
gundaria. 

El Ministro de Relacion>es Exteriores visitará á la 
Misión boliviana en su palco en el primer entreacto y la 
invitará á saludar al Presidente de la República en el 
Palco Oficial y al the que la Intendencia Municipal ofre- 
cerá al Jefe del Estado durante la función. 

El señor Ministro de la Guerra ha resuelto á su vez que 
se ponga á las órdenes de la Misión, en el Campo de 
Mayo, un automóvil esipecial, que seguirá inmediata- 
mentc desipu-és del automóvil de Ja Misión Paraguaya. 

Renuevo á V. E. las eguridades de mi mayor conside- 
ración. 

E. S. Zeballos 



Buenos Aires, Mnyo 24 de 1908. 

Exento, señor Eliodoro Villazón^ Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de Bolivia, 

Tengo el 'honor de presentar á V. E. al señor Teniente 
Coronel D. Cornelio L. Díaz, nombrado por el Minis- 
tro de la Guerra para desempeñar las funciones de Edé- 



— 509 — 

can de la Misión Extraordinaria de BoHvia durante las 
fiestas Mayas. 

V. E. se dignará impartir las órdenes que estime con- 
venientes y presentarlo á los demás distinguidos miem- 
bros de la Misión. 

Renuevo á V. E. las seguridades de mi más alta consi- 
deración. 

E. S. Zeballos 



Legación de Bolivia 

Buenos Airee, 25 de Mayo de 1908. 

Señor Ministro: 

Por su atenta comunicación del día de ayer me he in- 
formado que V. E. recibió aviso telegráfico del Ministro 
Plenipotenciario de la República Argentina en Bolivia 
de que mi Gobierno había constituido una comisión com- 
juiesta del Ministro Plenipotenciario de Bolivia en esta 
Repúbüca, del señor General José M. Pando y del Minis- 
tro Plenipotenciario en el Paraguay Doctor Luis Ipiña, 
para presentar á la Nación en las fiestas patrias, dando 
así un testimonio de la amistad y solidaridad existentes 
entre nuestros países. 

La Legación de mi cargo también recibió un telegrama 
en la tarde de ayer con el encargo de desempeñar aquella 
importante misión; pero como el tiempo era ya muy es- 
trecho para llenar con las formalidades del protocolo, y 
era difícil por otra parte tener una conferencia con V. E. 
por hallarse ocupado con la Delegación Paraguaya, creí 
prudente esperar el aviso respectivo del Ministerio de 
Relaciones Exteriores para dar debido cumplimiento á 
mis instrucciones. Habiendo recibido la nota de V. E. 
con las indicaciones convenientes y i>erm¡tidas por las 
circunstancias, para que aquella comisión concurra al 



— 510 — 

Tedeum, me apresuro á expresar mi conformidad, mani- 
festando á V. E. que verbalmente he'mos acordado con el 
sr-ñor Subsecretario del Ministerio, que en la solemnidad 
á que acabo de hacer referencia, la Legación ocupe el 
jvuesto que le corresponde por el protocolo y los dem'ás 
comisionados, á continuación del cuerpo diplomático. 

Me es grato aprovechar de esta oportunidad, para ex- 
l.resar á V. E. que el Gobierno de Solivia, teniendo pre- 
sente c[ue el glorioso aniversario que se celebra ei 25 
del mes en curso tiene íntima relación con iguales aniver- 
sarios que conmemora la República de Solivia, cree 
l^ena-r con un alto deber nacional al congratular ^.l esta 
forma al gobierno y pueblo argentinos en esta ocasión 
solemne en que se celebra tan fausto acontecimiento y 
los grandes y extraordinarios progresos alcanzados por 
esta República. 

Rogando á V. E. se digne comunicar á S. E. el señor 
Presidente de la República los sentimientos de amistad 
y sincera cordialidad que han animado á mi gobierno 
para conferir aquella comisión, me es satisfactorio reno- 
var á V. E. una vez más .as seguridades de mi alta y 
distinguida consideración. 

Eliodoro Villazón 

A' S. E. el señor doctor Don Estanislao 8, Zeballos, 
Ministro de Relaciones Exteriores, y Culto. 



Le'ijacíón de Bolivia 

■ . *• 

Buenos Aires, Mayo 25 de 1908. 

Seño • Ministro: 

Tengo en mi poder la atenta nota de V. ü. por la 4-ue 
se sirve presentarme al. señor Teniente Coronel D. Cor- 
relio L. Diaz, nombrado por el Ministro de la Guerra 



— 511 — 

para desempeñar las funciones de edecán de la Misión 
Extraordinaria de Bolivia, durante las fiestas Mavas. 

AI agradecer á V. E. por su conducto al señor Ministro 
ce la Guerra por esta nueva prueba de deferencia que 
recibe la Comisión Boliviana de parte del Gobierno Ar- 
fj-cntino, me es honroso reiterarle las seguridades de mi 
más distinguida consideración. 

Eliodoro Villazóx 

A. S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, 
doctor Don Estanislao S. Zeballos. 



Legación de Bolivia Buenos Aires. Mayo 25 de 19C8. 

Señor Ministro: 

He tenido el honor de reci1)ir la comunicación de V. E. 
])or la que se sirve hacerme saber que S. E. el Presi- 
dente de la República, ha ordenado se ponga á disposi- 
ción de la misión especial boliviana designada para aso- 
ciarse á las fiestos Mayas, un palco en el Teatro Colón, 
pola la vetada oficial, sintiendo no poderla invitar al 
palco oficial por estar ya ofrecidos con anterioridad los 
alientos de primera fila. 

Se digna hacerme saber igualmente que durante el pri- 
mer entreacto visitará el señor Ministro de Relaciones 
Exteriores á la misión Boliviana, en su palco y la invi- 
tará á saludar á S. E. el señor Presidente de la República 
y al tjié que ofrecerá el señor Intendente Municipal al 
Jefe de Estado. 

También he tomado nota que S. E. el señor Ministro 
de Guerra, pondrá á órdenes de la Comisión. Boliviana, en 
e. Campo de Mayo, un automóvil, que seguirá inmediata- 
mente al de la Misión Paraguaya. 



— 512 — 

A nombre de la Misión Boliviana me cabe aceptar la in- 
vitación á la velada oficial, y durante el primer entreacto 
me será grato el recibir la visita del señor Ministro y 
pasar al palco oficial á saludar y presentar sus conside- 
ré.ciones al Excelentísimo Presidente de la República. 

La Misión Boliviana agradece al propio tiempo al 
señor Ministro de Guerra por la invitación al Campo de 
Mayo y por la cortesía con que pondrá á su disposición 
un automóvil. 

Reitero á V. E. con este motivo, las seguridades de mi 
más distinguida consideración. 

Eliodoro Villazóx 

.4. 5. £. el señor doctor Don Estanislao S. Zeballos, 
Ministro de Relaciones Exteriores y Cubo. 



Buenos Aires, Junio T de 190B. 

Ministro Argentino 

La Paz (Bolivia). 

Agradeceré visite al eminente señor Guachalla en nom- 
bre mío y le presente mis felicitaciones por la confianza 
nacional que lo ha honrado. 

El Viernes daré un banquete á ¡a Misión Boliviana para 
las fiestas Mayas. 

Saludo á V. E. 

E. S. Zeballos 



La Paz, Junio 3 de 1908. 

Ministro de Relaciones Exteriores. 

Oficial : — Cumpliendo las instrucciones que V. E. se 
sirvió darme por despacho del primero, hoy hice una 



— 513 — 

visita en nombre de V. E. al señor Guachalla. Este se 
manifestó íntimamente agradecido haciendo el mejor re- 
cuerdo de la amistad personal mantenida con V. E. du- 
rante su estadía en la Argentina y abundó en palabras de 
simpatía hacia nuestro país al que desea ver cuanto antes 
unido á esta Capital por medio de los ferrocarriles, que 
son el mejor vínculo para el desarrollo comercial que 
t?.nto interesa á ambas naciones. 

Saludo á V. E. 

FoNSECA 



Banquete en honor de la Delegación Boliviana 



Discurso del Excelentísimo señor Ministro de Relaciones 

Exteriores 

Excelentísimos señores: 

El Pueblo y el Gobierno de la República Argentina 
conocen los sentimientos que inspiran al Pueblo y al Go- 
bierno de Bolivia en sus relaciones con nuestro pais. 

Testimonio espontáneo de esta orientación política 
hacia la amistad sincera con la República Argentina es 
]¿\ Misión Especial que os ha sido confiada para asociar 
los votos fraternales de Eolivia á nuestra Semana de 
Mayo. 

Vuestra patria hace justicia al elevado espíritu de con- 
cordia y de. unión que cultiva la politica exterior íle la 
República Argentina, especialmente respecto de los Es- 
tadosj vecinos. 

Agradezco, pues, en nombre del Excelentísimo Presi- 
dente de la República, la confianza y la amistad que Bo- 
livia nos confirma por vuestro intermedio y la distinguida 



— 514 — 

cooperación con que ha contribuido á realzar el carácter 
histórico y sur americano de nuestra fiesta nacional. 

Señores : 
¡A los eminentes Delegados de Bolivia! 
¡ Al Pueblo y al Gobierno de la Nación hermana ! 



Discurso del Presidente de la Delegación, Excelentísimo 

Doctor Eliodoro Villazón 

Señores: 

En nombre de la Delegación Boliviana agradezco al 
señor Ministro la's benevolentes frases qu«e acaba de pro- 
nunciar, así como los conceptos altamente honrosos dedi- 
cados á Bolivia y á sus representantes diplomáticos. 

El pueblo boliviano se honra en cultivar relaciones cor- 
diales con esta próspera República. Deseando dar una 
prueba de simpatía, su gobierno nos ha confiado la espe- 
cial Misión de representarlo en la celebración del aniver- 
sario de la gloriosa y memorable feciha de 25 de Mayo 
de 1810. Con esta conducta Bolivia cree responder á sus 
antecedentes históricos y políticos, hadiendo ostensibles 
sus sentimientos de lea! y sinoera amistad para la Repú- 
blica Argentina en esa ocasión. De este antecedente me 
complazco señor Ministro en hacer constar: un hecho re- 
marcable -en la historia de los dos pueblos : nunca han sido 
alteradas las relaciones que han cultivado ni ha 'habido 
motivo que haya modificado la cordialidad y la sinceridad 
que los enaltecen. 

Durante el Virreynato hubo comunión política y los 
sucesos prósperos ó adversos de esta Capital se repercu- 
tieron con la misma intensidad en Charcas; durante el pe- 



— 515 — 

nodo de la lucha la misma aspiración agitó el espíritu de 
los dos pueblos, pudiendo considerarse la Revolución del 
25 de Mayo en Chuquisaca y la de 26 de Julio de 1809 en 
I. a Paz, como él prólogo sangriento y heroico de la gran 
revolución del 25 de Mayo en esta Capital. 

Y es grande porque ella definió la evolución política de 
una manera abierta con principios de la indiferencia y de 
Li constitución de nuestros Estados. Muchos de los acto- 
res de estos gloriosos episodios nutrieron su inteligencia 
con doctrinas y principios políticos emanados de aquella 
Universidad v ofrecieron en la historia del sacrificio con 
la misma resolución de afrontar todo peligro. 

Probablemente ellos hicieron planes de acuefdo y cuan- 
do llegó el momento solemne todos se lanzaron á procla- 
mar la independencia en perfecta armonía con los ilustres 
patriotas de es'ta Capital, que levantaron la bandera de la 
libertad como consigna de combate para todos los pue- 
b'OS. 

Señores: Bolivia, estado independiente, ha tenido par- 
ticular esmero de conservar sus vínculos de cordialidad 
con la Nación Argentina : no hay felizment-e ningún re- 
cuerdo ingrato en el pasado ;!por eso Bolivia tien:? el v*on- 
vencimiento de que el pueblo argentino está guiado por 
un sentimiento arraigado de perfecta concordia y solida- 
ridad, para conquistar en unión, con los pueblos vecinos, 
las beneficios de la civilización y del bienestar para todas 
las clases sociales. 

Por eso, señores, Bolivia tiene plena confianza en la 
política de la República Argentina y se inclina á ella sin 
reservas. 

Los que hemos recibido la Delegación para representar 
ai Gobierno de Bolivia en la fiesta del 25 de Mayo, tene- 
mos el encargo de manifestar estos sentimientos a! Go- 



- 5i6- 

bienio de la República Argentia por intermedio de V. E. 
.\1 llenar esta grata comisión tenemos la honra y la sa- 
tisfacción de brirtdar -esta copa de diampaña y os ruego 
señores que me acompañéis, congratulando al pueblo por 
los progresos que tiene alcanzados en su vida indepen- 
diente, por la grandeza deil porvenir que se abre en el fu- 
turo; por la República Argentina y por su gobierno. — He 
dicho. 



La Paz, Junio 11 de 1H08. 

Ministro de Relaciones Exteriores 

Buenos Aires. 

Oficvial. — Debido á que .S E. el señor Presidente de 
1p República 'ha estado enfermo estos últimos días, re- 
c'én hoy en audiencia especial he podido cumplir las 
ordenes que V. E. se sirvió darme por telegrama de fecha 
2J. de Mavo. — S. E. el señor Presidente s-e manifestó 
reconocido por la manera que había sido recibida y fes- 
tejada la Delegación Boliviana, expresando al mismo 
tiempo conceptos de honrosa amistad y solidaridad con 
iniestro pais, los que he agradecido en noml)re de mi go- 
bierno. 

Saludo á V. E. 

B. M. FONSECA 



— 517 — 



Restricción de la inmigración en los Estados Unidos 

(INFORME diplomático) 

Washington, D. C, Febrero 15 de 1908. 
Señor Ministro: 

En notas diferentes he tenido el honor de informar á 
\ . E. sol)re la honda crisis por que pasa el trabajo en los 
Estados Unidos. — Si en parte este fenómeno puede ser 
explicado por circunstancias accidentales, como la recien- 
te depresión financiera, que ha afectado más ó menos se- 
riamente las múltiples arterias de la economía de la na- 
ción, no es posible ocultarse que otras causas menoN es- 
j.asmódicas 'han contribuido, también, á ])roducir ese 
^rave esitado de cosas, en forma tal que empieza á ser una 
intensa preocupación para los poderes públicos. — Hace 
pocos días se reunió una convención de obreros sin tra- 
l>ajo en la ciudad de Saint Loúis, con el propósito de bus- 
c?.r soluciones á un ])roblema tan sfrave para su c'ase, 
ndoptándose varias rsoluciones destinadas á serles some- 
tidas al gol)ierno federal. Anteayer un f^rupo de esos 
obreros, dirigidos por el Pastor Mr. Ellis, que debía ser- 
virle de intérprete, estuvo en Wásihington á presentarle 
aquellas al Presidente é interesarle en favor de su causa, 
prometiéndole Mr. Roosevelt que le prestaría al asunto 
cuidadoso estudio y decidido apoyo á sus demandas, en 
cuanto fueren compatibles con sus facultades. 

El ReveiVndo Ellis, refiriéndose á la infortunada ci.ise, 
por él representada, había dicho: 

**Contra la creencia popular e! "no empleado" no sie:- 
nifica vago ó pordiosero. Representa una organizació ¡ de 



í - 518 - 

•hombres que son sinceros en la perseverancia de sus pro- 
pósitos ante descorazonadoras circunstancias. Ellos se 
hallan convencidos que en la mo'derna condición de la in- 
dustria, el trabajo economizado por la ni'áqiiina y la po- 
tencia compradora del pueblo, han heoho las condiciones 
tales que el trabajo de la nación no requiere todos los 
brazos de día". 

Entretanto, la oficina de inmigra'ción aplica la nueva 
ley á los recién llegados, con inflexible rigor. Es manifies- 
to el propósito de parte de las autoridades federales, el 
trabar severamente la inmigración de trabajadores que 
no reúnan las condiciones impuestas por aquélla y la de 
toda otra clase que se considere que puede ser un peso 
para la sociedad ó que por cualquier concepto, considera- 
do por un muy ajustado criterio, se halle que la admisión 
no conviene al país. 

Para que se vea hasta qué punto es Llevada 'la estric- 
tez en la int-erpretación de los reglamentos, reproduzco á 
continuación un suelto de "The Washington Post" de 
liov, en el cual se refiere un caso de exclusión realmente 
extraordinario. Dice así: 

"Miss J. Trabel'lini, una cantatriz de la Scala de Milán, 
quién, según dice, vino á este país con la esperanza de ob- 
tener una contrata con las empresas de ópera de 'los tea- 
tros Metropolitan ó Manhattan, será deportada mañana. 
Esta resolución ha sido adaptada anoche por las autori- 
dades de inmigración, pero no se ha dado los detall-es del 
caso. Lo único que se sabe es que ha sido considerada 
"undesesirable" la pres-encia de la cantatriz eh este país. 
Bien que admitiendo que no tiene amigos en este país, la 
Trabellini ha manifestado que esperaba hallar empleo en 
él y ha exhibido un capital, en moneda, de cuatrocieíitos 



— 519 — 

dóllars, joyas por valor de dos mil y depósitos á su nom- 
l>re en un Banco italiano, que suman dólares cinco mi!'\ 

Tengo el honor de renovar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Epifanio Pórtela 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S- 
Zeballos. 



— 5-^0 — 



t\ Jurado en las cuestiones obreras y el candidato 

americano Mr. Taft 

(INFORME DIPLOMÁTICO) 

Washington, D. C, Enero 27 de 1908. 
Señor Ministro: 

Una organización obrera sometió á Mr. William H. 
Taft, secretario de guerra y candidato repubHcano á la 
Presidencia de la República, una s-erie de cuestiones rela- 
cionadas con la adopción del jurado para resolver todas 
líis diferencias que pudieran suscitarse entre el patrón y 
el obreo. Si, en general, Mr. Taft se muestra favorable 
.1 la implantación de e&a forma de juicio, expresamente 
salva algunos casos que, en su concepto, no pueden ni 
deben ser resueltos sino por la justicia ordinaria. El docu- 
mento en cuestión ha sido recibido con aplauso por la opi- 
nión pública. Xo obstante sus líneas conservadoras, ha 
merecido también, franco elogio de William Jennings 
Bryan, presunto candiato demócrata y uno de los grandes 
leaders del socialismo yanqui. 

Tengo el honor de renovar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Epifanio Pórtela 



Enero 10 de 1908. 

"The New York Tribune" 

El Secretario Taft y las organizaciones obreras 

(Traducción) 

Primero — Vd. me pide mi opinión respecA) del hecho 
de dictarse una ley que determine los casos en que se pue- 
da expedir una orden restrictiva provisoria, y que deter- 
mine claramente los términos en que esta orden puede ser 



— 521 — 

redactada. No veo inconveniente -en que se dicte una ley 
que establezca los derechos de los obreros en sus disiden- 
cias con los patrones antiguos. Como esta ley fijará los lí- 
mites de la acción de ellos, será necesario hacer una ley 
definitiva á fin de determinar los casos en que se podrán 
expedir man'datos, así como su carácter y alcance. 

Es necesario oibservar que esta ley, siempre que fuera 
sancionada por el Congreso, podría ser únicamente apli- 
cada en el distrito de Columbia, ó en algún lugar dentro 
de la jurisdicción exclusiva del Gobierno Federii. ó á 
aquellos patrones y obreros, que estuviesen ini-Uiidos 
dentro de los límites del Congreso y bajo el contralor 
del mismo. Generalmente la ley que -rige las relaciones 
entre patrones y obreros, es una ley de estado, y es sólo 
puesta en vigencia en los tribunales federales, cuando la 
jurisdicción procede por razón de diversidad de ciudada- 
nía de las partes. 

Hablando en términos generales, sin embargo, tanto en 
io referente á la legislación federal como á la de estado, 
no veo inconveniente en una ley que defina de una mane- 
ta más cuidadosa los derechos de ambas partes en tales 
controversias. Efectivamente, cuando más detallada sea 
la ley sobre los límites de acción de ambas partes,, más 
comprensible será para ellas y el público. 

Segundo — Vd. me pregunta lo que pienso de una dis- 
posición que estableciera no deberse expedir ninguna or- 
den ó mandato restrictivo sino después de notificación al 
demandado y haber oído las declaraciones. Asi era el re- 
glamento, de acuerdo con las leyes federales durante 
muchos años, pero fué abolido más tarde. En la índole 
de los casos á que Vd. se refiere, no veo ningún inconve- 
niente en que se vuelva á poner en vigencia la ley fede- 
ral. Efectivamente, he tenido ocasión de manifestar en 



5-22 



ciiscursos públicos, que la facultad de expedir órdenes "ex 
parte'* ha dado motivo á ciertos al)usos é injusticias con 
respecto á los obreros, comprometidos en una liuelga 
pacífica. Los hombres aban'donan el trabajo en una huel- 
ga; el abogado del patrón se dirige á un juez y presenta 
una declaración jurada, manifestando el temor de que se 
tratará de cometer actos de violencia, representando el 
caso en el informe '*ex parte" bajo tal aspecto, que el juez 
se siente inclinado á expedir una orden restrictiva provi- 
soria. La orden rectrictiva provisoria se extiende á todos 
los huelguistas; eolios no son jurisconsultos; el proceso, 
con el cual no están familiarizados, despierta sus apre- 
hensiones y aunque sus propósitos pueden haber sido en- 
teramente 'legales, su resolución común de sostener la 
huelga es debilitada por una orden sobre la cual nunca 
hablan tenido oportunidad de informarse, y que es cal- 
culada para desalentar su procedimiento en sus fines pri- 
mitivos. Para evitar esta injusticia, yo creo, como siem- 
pre he dicho, que conviene volver á hacer !a 'ley federal 
como ha esta'do antes, es decir que se debe exigir se no- 
tifique y se tomen declaraciones antes de'expdir una or- 



rien. 



Tercero — En respuesta á su tercera pregunta, me pa- 
•ece innecesario imponer alguna limitación en. cuanto al 
p'azo para una audiencia final en caso de que, antes de 
expedir una orden, sea necesario que se haya dado el avi- 
so y tomado declaración. La tercera pregunta es perti- 
nente y conveniente sólo cuando la facultac^ de expedir 
Hian'datos '*ex parte" es conservada por el Tribunal. En 
este caso me parece muy conveniente que la ley exigiera 
a! Tribuna"! que expidiese un mandato **ex parte", diera 
á la persona, contra la cual se expide el. mandato, una 
oportunidad de tener una audiencia al respecto, dentro de 



— 523 — 

un plazo muy breve, que no excediera, digamos, de 3 ó 4 
días. 

Cuarto — Su cuarta pregunta se refiere a mi opinión 
sobre una disposición en los casos en que el infractor, — 
esto es, !a persona imputada de la infracción d.e un man- 
dato, — objetara que fuera el Juez, que hubiese expedido 
q\ mandato, el que expida la or¡den en caso de que el man- 
dato no hubiera sido acatado, y establezca la pena en ca- 
so de convicción y pidiera, en consecuencia, otro juez pa- 
la expedir la orden y dictar la sentencia, si fuera necesa- 
rio. En tribunales federales en estos casos, convendría es- 
tablecer que ei juez más anciano del distrito, deberá, á 
solicitud del demandado ó del infractor, designar otro 
juez de distrito ó de circuito á fin de que juzgue y entien- 
da en el juicio presentado. No creo que esta restricción 
sería irrazonable. En la mayor parte de los casos sería in- 
necesario. Admito empero, que es opinión general que en 
procedimientos por infracción y el mismo nombre de pro- 
cedimiento lo hace suponer, el juez que ha expedido el 
mandato, está personalmente interesado con respecto á 
esta infracción y que, en consecuencia, no dedicará á la 
resolución del juicio de la infracción denunciada, de su 
mandato, el esipíritu reposado é imparcial que asegura la 
justicia. Creo que esta opinión popular carece de funda- 
mentó en la mayor parte de los casos, pero me parece me- 
jor, siempre que se pueda, efectuarlo sin menoscabo de la 
autoridad del tribunal v de la eficacia de sus resoluciones, 
hacer esta ccmcesión al infractor, evitando una apariencia 
de injusticia, aunque haya algún inconveniente para obte- 
ner otro juez. Existe alguna analogía, aunque no comple- 
ta, entre la exdusión de un juez de sesionar en el tribunal 
de apelaciones á fin de revisar una resolución tomada por 
el mismo, temperamento que ahora se ha adoptado en la 



— 524 — 

Corte Federal de Apelacianes, de conformidad con una 
ley, y el presente caso mencionado. Es de la mayor im- 
portancia que la autoridad ¡del tribunal ipara ejecutar sus 
propias órdenes no sea disminuida y en consecuencia soy 
contrario á la intervención de un jurado entre los decre- 
tos dd tribunal y su ejecución, en cuestión "de procedi- 
mientos por infracción. Esto implicaría grandes demo- 
ras y disminuiría considerablemente la autoridad del tri- 
bunal. En todo caso, no creo que la facultad de cambiar 
de juez constituiría algún serio inconveniente ó que debi- 
litaría la eficacia de la orden, sino que aseguraría una 
mayor confianza publica en la justicia del prooed-er del 
tribunal. La pariencia de justicia es, por lo menos, tan 
importante como su existencia, en la administración de 
los tribunales. 

A S. E. el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina ^ Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



— 525 — 



Informaciones sobre impuestos fiscales y municipales 
de los frigoríficos en Cstados Unidos 



Mayo 17 de 1907. 



Estimado señor: 



Sus preguntas de Abril 30, referentes á 'los impuestos 
fiscales y municipales que pagan los frigoríficos por ins- 
pección veterinaria, derechos de matanza etc., han sido 
transmitidas á esta oficina para su consideración. 

Como Vd. ya sabrá, no existen impuestos nacionales ó 
derechos de permiso ó inspección con respecto á esta in- 
dustria. 

En los diversos estados existen los siguientes im- 
puestos : 

Frigoríficos : 

$ 10, Alabama: 

$ 10 á $ 30. Tennessee; 

Agentes de fábricas de conservas de carne. En cada 



ciistrito: 



$ 200, Georgia: 

Conservas $ 10, Misisipi: 

Salmón, $ 100 á 450, Oregón: 

$ TOO á $ 1000 por estación, Washington; 

Salmón en conserva, 4 céntimos por caja, sal- 
món salado: 10 céntimos por barril, grasa de 
pescado: 10 céntimos por barril, abono: 20 
céntimos por tonelada Alaska. 

Fábricas en general : El ^4 por ciento sobre los 
productos, Kentucky ; 



- 5-'6 - 

$ 2 sobre $ looo por producto, Lousiana, 
Matanzas — $ 30 á $ 150 Arizona; 
Yz por ciento sobre los productos; Kentucky; 
$ 20 á $ 2.650, Lousiana ; 
$ 10 á $ 150 Tenesee. 
De acuerdo con leyes del estado, se permite á las muni- 
cipalidades exijan el pag'o de impuestos de permiso como 



sigue : 



Carniceros: Arizona v Oklahoma. Carnicería--. 
Minnesota. 

Mataderos: $ i, mínimum, Massachusetts. 

Toda inspección de animales flestinados para Mata;ic- 
ros. puede ser realizada por las municipalidades: es de 
presumir sea llevada á cabo j)or los funcionarios de sani 
dad ó sus a.sfciiíes, y en este caso no existen impuestos, 
á lo menos seiinm lo que ])uede asetfurar esta oncina. 
I'n este i)ais los Departamentos de Sanidad suelen des 
em])eriar sus funciones sin cobrar por ello, y en virtuíl de 
compensaciones recibidas de la municipalidad. 

Existen extensos y variados sistemas de impuestos para 
l(iS ,ii'remios en los diversos estados, aplicables á los .gre- 
mios frij^orlíícos y de carniceros, conjuntamente con (gre- 
mios dedicados á numerosos otros negocios, pero con 
res})ecto al presente asunto no existe un impuesto espe- 
cial ])ara los gremios frigoríficos y de carniceros que fuese 
distinto de los demás. 

Cf)mo es de suponer que el C'Snsu! General Argentino 
en Xueva York no solicita informaciones con respecio á 
los imj)ucstos gremiales en generales, no se ha trjtado de 
fiar informaciones referentes á estos últimos. 

Va\ la esperanza de que las informaciones que antece- 

i'cn, sean suficientes. 

(hiedo su muv resi)etuoso. 

Clark 



— 527 — 

MATADEROS Y PRODUCTOS 

i2io: permiso, solicitvid, garantía, impuestos, comunica- 
ción á los Alcaldes, revocación de permiso 

Será considerado ile£>"a] para toda í)e^'sona ó g-re^nio. 
í!eiitro de la ciudad ó á distancia de una milla d^ los 
limites de ia ciudad presente ó futura, negociar con la 
nuitanza de animales, ilestinados para alimentos, con su 
acondicionamiento para el comercio 6 con la limpiez:. de 
Ifis intestinos, aplicación de menudillos, grasa, hue^o^ y 
sííhras ó con cualquier parte perteneciente al cuerpo de 
un animal muerto, ó negociar con la manufactura ú pro- 
ducción de al)ono ó cola de estos mismos ó la manuiac- 
tr.ra del mismo para fines de abono, ó modificando su 
f<:rma por medio del calor, vapor, fuego ó productos quí- 
micos ó de otro modo, sin haber obtenido previamente 
una autorización para este comercio. 

K\ intendente deberá, de tiempo en tiempo, ordenar 
sean expedidos permisos, á las personas ó gremios que 
los hubieran solicitado, debiendo estos últimos presentar 
j ruebas satisfactorias de sus buenas condiciones para 
elercer v efectuar este comercio de la manera sisruiente 
y no de otro modo. 

Toda persona ó gremio que desee esta autorizaci('>ii 
dentro de la ciudad ó dentro de una milla de-Ios lím-tts 
dt' -'d ciudad presente ó futura, deberá solicitarlo, por 
escrito, al comisario de sanidad, en cuya solicitud se de- 
l'crá indicar la localidad, en la cual existe el proptVsito de 
realizar este comercio, el plano y los detalles del e'flificio 
t') edificios destinados y usados á este fin, los detalles de 
ct.-nstrucción, recursos y me'füos que se emplearán y ló. 
c!:ise de operaciones que se tienen en vista. Esta so;;c!- 
l-Tíl deberá ir acompañada por el certificado comprobnnte 



— 528 — 

cié que el solicitante es uno solo, ó que la persona ó per- 
sonas á cuyo cargo está el negocio, si se trata de una 
sociedad, ó son personas de buenas condiciones y reputa- 
ción, y son personas á las cuales puede ser confiada la 
dirección de este negocio. El comisario de sanida'd de- 
berá inmediatamente someter al intedente dicha solicitud 
con el comprobante mencionado, con su dictamen con 
respecto á la conveniencia de conceder esta autorización, 
y en caso de que el intendente tuviera la convicción de 
que estas personas son de buenas condiciones y repu- 
t:!ción y que son personas aptas para la dirección de este 
negocio, deberá ordenar sea expedida una autorización, 
ce acuerdo con la solicitud siemtpre que esta solicitud pre- 
stante una garantía, extendida en la ciudad, con dos fiado- 
res por lo menos, que deberán ser aprobados por el in- 
tendente, por el importe de lo.ooo dollars, y con la con- 
dición de que la persona ó sociedad autorizada deberá 
observar y obedecer fielmente todas las leyes del Estado 
de Illinois y las ordenanzas de la ciudad, actualmente en 
vigencia ó que se dictaran m'ás adelante, con res-pecío á 
este negocio. 

El solicitante ó solicitantes de esta autorización, debe- 
rán, antes de la expedición de la misma, abonar al recau- 
dador municipal, en calidad de impuesto anual por la 
autorización, la suma de 300 dollars, para hacer el co- 
mercio de productos, acondicionamiento de carnes [^ara 
el embarque, matanza, fabricación de cola, fabricación de 
jabón, ó todo otro negocio de índole autorizada por la 
presente. Además de esto, todas las personas ó socie- 
dades que dirigen un comercio de productos, deberán 
pagar anualmente un imipuesto adicional por la autoriza- 
ción, de 20 dollars por cada depósito de productos, no 
debiendo quedar comprendidas dos instalaciones, desti- 



— 529 — 

nadas á los comercios autorizados por la presente, bajo 
una licencia. 

Quedando entendido que 30 días antes de la expedición 
de una de estas licencias, el secretario municipal deberá 
dar aviso de esta solicitud á los alcaldes representantes 
del barrio, en el cual el solicitante haya establecido este 
comercio ó esté por establecerlo, y á los alcaldes cuyos 
barrios ó alguna parte de estos estuvieran dentro de un 
radio de 5 millas de la localidad presente ó propuesta, en 
k. cual se solicita establecer este comercio. 

Toda licencia así concedida puede ser revocada por 
medio de una comunicación, por escrito, por el inten- 
dente, siempre que tenga la plena seguridad de que la 
parte autorizada haya violado algunas disposiciones de 
esta ó alguna otra ordenanza municipal ó alguna ley del 
estado de Illinois, con respecto á dicho comercio de ma- 
tanza, embalaje, productos y fabricación de abono ó cola 
ú otros productos similares de origen animal. 



121 1 : Método de matanza; procedimiento contra los olo- 
res nocivos, por medio de condensadores, etc. 

La conservación y la matanza de ganado en pié y la 
preparación y conservación de toda clase de carnes, 
pescados, pájaros y aves y todos los productos de 
origen animal, deberán ser -efectuados de la manera que 
es conocida como la más conveniente, ó considerada ge- 
neralmente como tal, para asegurar y continuar su segu- 
ridad y^salubridad, en su calidad 'de alimentos, y para 
evitar toda cualida nociva de esta conservación, matanza, 
productos y fabricación. No deberá ser permitido que la 
sangre de animales matados entre en algún desagüe al río 
Chicago ó á alguno de sus brazos, y mientras que aún 



530 



está fresca, deberá ser tratada de modo que no llei^ue á 
ser nociva. 

Todo olor perjudicial, causado por el comercio con 
carnes li otros productos de origen animal, y la aplicación 
y uso de sobras, sangre ó algún otro material depositado 
ó fabricado, deberá ser destruido por medio de la com- 
bustión, condensación íi otros medios igualmente eficaces 
y de acuerdo con los mejores medios y procedimientos 
aprobados como tales, no siendo permitido pasen al aire. 
Kn caso de que se adoptara la condensación como método 
de vdestrucción de olores ó gases nocivos, el método de 
condensación empleado deberá ser el siguiente: 

Todo establecimiento de productos, deberá usar en ca- 
l'dad de condensadores, depósitos ú otros aparatos con- 
venientes de condensación, impermeables al aire, con un 
derrame superficial en combinación con un albanal y de- 
berá tener un tubo de agua de alimentación de suficientes 
dimensiones, por el cual deberá pasar continuamente un 
cliorro de agua fría al condensador y escapar por el de- 
rrame mencionado en ó cerca de su parte superior y todos 
•los gases originados por el procedimiento de ebullición 
deberán ser conducidos é introducidos en el fondo de 
dicho condensador, de acuerdo con el volumen de aguas 
contenido en el mismo, y los gases no condensados en 
el agua, deberán ser conducidos por otro conducto en 
combinación con la boca del condensador, hacia las cal- 
deras ú otros puntos, donde se mantiene un calor no 
menor de 600 grados Fahrenheit y pasar por estíe fuego, 
á fin de ser consumidos por este mismo. Mientras el con- 
densador esté en uso, deberá ser obligatorio de parte de 
las personan que se sirvan de él, dejar correr suficiente 
cantidad de asfua á través del condensador, á fin de man- 



— 33» — 

tener una temperatura no mayor de loo grados Fah- 
rentlieit. 

Un condensador pulverizador, de mezcla 6 de otra 
clase conveniente, deberá estar unido con todos los seca- 
dores en función, y un ventilador ó bomba deberá sacar 
los vapores del secador, introduciéndolos en el condensa- 
dor, cuya agua deberá pasar al canal, debiéndose usar 
una cantidad suficiente de agua á fin de condensar com- 
pletamente todos los vapores y olores conducidos al 
mismo. 

A fin de que las autoridades i)uedan efectuar fácil- 
mente una insipección conveniente, con respecto á la tem- 
peratura mantenida en estos condensadores, deberá colo- 
carse en cada uno de estos condensadores, un termóme- 
tio automático ó autoregistrador que lleve automática- 
mente un registro diario de la temperatura mantenida 
en cada uno de estos contlensadores, durante toda la du- 
ración de su uso. 



1 21 2: Modo de transporte de desperdicios y sobras 

á través de las calles 

Ninguna clase de des,perd icios de mataderos deberá ser 
t*^ansportada por cualquier calle, avenida, camino ó plaza 
píiblica dentro de la ciudad, sin un permiso del comisario 
líe sanidad, y al ser transportados, deberá ser en vehícu- 
los con uno ó más comparti-mentos impermeabl<?s. cada 
tmo de los cuales compartimentos deberá estar revestido 
de una cubierta de madera ó de planchas de m-etal, afir- 
mada en estos compartimentos con tornillos fuertes. 



— 53^ — 

1 21 3: Inspección relativa á la prohibición de 

olores nocivos 

Deberá constituir, y por la presente se ckclara una in- 
f;acci6n de parte de toda persona que hiciera evaporar ó 
hervir de cualquier modo algún desperdicio 6 tocino ó 
^Tasa oorrontpido ó en ma.l estado, ó evaporara ó hirviera 
alguna substancia animal de modo que ocasionara olores 
nocivos, ó el que, efectuando estos procesos, corrompiera 
e] aire, haciéndolo pernicioso ó nocivo al olfato ó perju- 
d"cial á la salud, dentro de los limites de la ciudad, ó 
cientro de la distancia de i milla de ella. 

Al comisario de -sanidad, ó á todo ó todos funcionarios 
íif sanidad, deberá ser permitida la entrada á toda hora 
del día ó de la noche en todos los edificios destinados á 
los obj'Ctos especificados en este articulo, y de efectuar un 
examen libre y sin restricciones de todos los aparatos ó 
utensilios usados por esta fabricación, ó para la disposi- 
ción de los gases originados por esta fabricación, y 
todos los asuntos y cosas que tengan relación con la salud 
(le la comunida^d. 



1 2 14: Prohibición de usar las calles para ciertos fines. 
— Ventilación de mataderos. — Colocación en carteles 
de la licencia. 

No se deberá carnear ningún animal ó colocar ó colgar 
la carne ó alguna parte de ella, enteramente ó en parte 
en alguna calle, avenida ó paseo ó sitio público ó plaza; 
no se permitirá dejar correr ó echar ó estar en «alguna 
calle, avenida, paseo, camino ó plaza pública, ninguna 
clase de carne, aguas servidas, ú otras substancias de 
estos animales, carne, ó mataderos, ó de sus pertenencias. 
Todo mata'dero ó alguna parte de él deberá á todo tiempo 



— 533 — i 

ser conservado convenientemnte y completamente venti- 
lado; y no se permitirá en él, la permanencia de ninguna 
sangre durante la noche ; y del)erán existir conductos sub- 
terráneos adecuados desde cada una de estas instalacio- 
nes hasta un desagüe público, y el piso de todo edificio, 
en el cual se efectúa la matanza, y todo espacio A él 
uni'do, deberá ser cubierto con cemento y pavimentado 
con ladrillos ú otro material conveniente, de modo que 
no absorba sangre y que todos los líquidos puedan tener 
salida en los desagües. Toda persona autorizada, de acuer- 
do con este artículo deberá inmediatamente adoptar me- 
dulas á fin de que se co!o(|ue y quede fijada ésta licencia 
en lugar conveniente de! local ó sitio donde estuvieran 
instalados mataderos, fabricación de conservas, grasa ó 
jr^bón. 



1 21 5: Modo de ebullición de huesos y productos 

Ninguna persona deberá cocer a'gún desperdicio, lavar 
6 desosar, alguna clase de grasa, sebo ó lardo, excepto 
el caso en que éste estuviera fresco é inofensivo en lo de- 
más, ni la operación de la destrucción, cocción, pulveri- 
zación, quema de huesos, quema de astas, limpieza de 
intes"tinos, extracción ó preparación de cola de algún ani- 
mal muerto ó de parte de él, almacenage ó depósito de 
desperdicios, grasa ó sebo, ó partes nocivas de un animail, 
deberá ser permitida ó efectuada en algún punto dentro 
<de los límites de la ciudad, ó dentro de una milla de la 
misma, de modo que originara ailgún gas, depósito, vapo- 
res ó ex«ha»láiciones nocivas ó deletéreais, nocivas ó peligro- 
sas ó perjudiüiales para la vida ó salud. 

Toda persona ocupada e-n la opera¡ción de cocción ó pre- 
paración de grasa, lardo ó alguna substancia ammal, de- 
berá tomar medidas á fin de que los desperdicios ó resi- 



— 534 — 

dnos sean disecarlos ó preparados de modo que estas subs- 
tancias (iueclen privadas de todo olor ofensivo y perma- 
nezcan enteramente inofensivas, inmediatamente después 
de su remocicSn de los recij^ientes, en los cua'l-es se hubiese 
llevado á cabo el proceso de su preparación. 



1 216: Prohibición del uso de substancias animales 

inservibles para alimentos 

Deberá ser considerado ilegal para toda persona ó cor- 
j)orac'*rn. efectuar, establecer ú continuar dentro de la 
ciudad, ó dentro de una m.illa de la missma, la ocupación, 
comercio ó negocio de matanza ó explotación de ganarlo 
que- no esté aj>ropiaílo para la a'limentación y se declara 
nociva, por la presente, toda instalación de semejante ne- 
gocio (jue existiera dentro de la ciudad ó dentro de una 
n.i'la de 'la misma y s-emejante negocio ú ocupación debe- 
rá ser su'spen-dido inmediatamente. 



1 21 7: Los empleados no estarán alojados en los matade- 
ros — Deberes del Comisario de Sanidad 

Ninguna persona ó socierlad deberá usar una fábrica de 
conservas ó matadero ó cualcjuier lugar ocupado con el 
obieto de la matanza ó ex'])ortación de ganado, carneros y 
cerdeas (') del arreglo, litmpieza. tratamiento ó preparación 
para end)arcos y conservas, -de carnes y otras substancias 
alimenticias, á mano ó á máquina, para a'lojar, al)rigar íi 
hospedar sus empleados ú otras personas lí originar ó per- 
mitir sean usados co-mo dormitorios ó viviendas por es- 
tos empleados ít otras personas. 

Por la presente se declara una infracción, la ocu]vi- 
ción n uso de c-^tos edificios ó sitios con e'l objeto de dor- 
mir ó vivir. 



— 535 — 

Siempre que tai infracción quecle demostrada en alguna 
de estas fábricas, dentro de la ciudad, el comisario de sa- 
nidad queda autorizado por la presente para ordenar se 
ponga fin á este estado de cosas, sin más trámite, del mo- 
do que juzgara conveniente. 

A fin de dar cumpliimiento á las disposiciones que ante- 
ceden, el comisario de sanidad deberá tener la obligación 
de ocasionar sea i n-ni^diat a-mente destacado un número 
suficiente de agentes de policía, á raíz de una denuncia 
presentada por algún ciudadano para efectuar un examen 
completo y sistemático de aíguna ó algunas de estas ins- 
talaciones y edificio ó edificios y á fin de poner de mani- 
fiesto é informar sobre ella, toda vioilación de este artícu- 
lo, y con este objeto deberá ser permitido á los examina- 
dores visitar ó entrar á toda hora en todo edificio, divi- 
sión ó terreno, dentro de los límites de la ciudad, y efec- 
tuar su examen. 



1 21 8: Reglamentación de multas para las infracciones 

Toda persona ó corporación, que violara, desobedecie- 
ra, omitiera, desícuidara ó rehusara cumplir con, ó que se 
resfistiera á la ejecuc-ión de alguna de 'las disposiciones de 
este artículo, ó que rehusara ó descuidara obedecer algu- 
na ley, orden ó reg'lamento sanitario, dictado por el comi- 
sario de sanidad, de acuerdo con este artículo, deberá ser 
multada con una suma no excedente de 200 dólares, ni 
rwenor de 25 dólares por cada infracción, y toda persona ó 
corporación que más adelante deberá ocuparse en el ne- 
gocio de carnear ganado eai pie ó explotar substancias ani- 
males, en algún punto dentro de la ciudad, ó dentro de 
una milla de los línnites de la misma, sin haber obtenido 
previamente una licencia, según se dispone por la pre- 



— 536 — 

senté, deberá ser multada con una suma no menor de 25 
dólares y no excedente de 200 dólares por cada infrac- 
ción, y una multa adicional de 25 dólares, por cada 
y todo día que didia persona ó corporación continuara 
con esta violación, después de la primera iníracción, que- 
dando entendido que todos los ca-so's en que se compro- 
bara una infracción en algún edifioio, terreno ú otra ins- 
talación destinada á mataderos, explotación de produc- 
tos ó á la realización de alguno de los comercios mencio- 
nados en este artículo, deberá ser dado con 24 horas de 
anticipación, un aviso por escrito, firmado por el comisa- 
rio de sanidad, al propietario ú ocupante de este edificio 
ó inistalaoiones, donde se hubiera sabido y comprobado 
esta infracción, á fin de que haga desaparecer esta últi- 
ma ; y en caso de que descuidara ó s-e reJiusaTa á hajcerla 
desaparecer, de acuerdo con este aviso, el comisario de sa- 
nidad queda autorizado por la presente, á 'SU discreción, 
para ordenar se haga cesar esta misma por la fuerza, del 
modo que crea conveniente, y á esta persona ó corpora- 
ción deberán ser imputados los gastos que pudiesen hal>er 
causado la supresión ó remisión de esta infracción, los 
cuales s-e coibrarán por demanda ó de oifaro modo, en adi- 
ción á la multa y pena, establecidas por la presente. 



CARNES 

1 1 53: Inutilización de carne 

Toda carne declara/da inservible en la ciudad pov ins- 
pectores de carne, gubernativos ó de estado, (ieberá ser 
inutilizada bajo la vigilancia y de conformidad con las in- 
dicaciones de los inspectores de carne municipales ; y los 
inspectores de cairne municipales ó alguno de ellos quedan 
facultados, por la prente, á secuestrar, inutilizar ó des- 



— 537 — 

truir tada carne corrompida ó perjudicial á la salud, en- 
contrada en la ciudad; y los inspicctores municipales de 
carnes ó cualquiera de ellos, quedan autorizados por la 
presente para entrar en cualquier edificio, construcción ó 
instalación en la ciudad, á fin de inspeccionar y examinar 
toda clase de carne, existente en la misma. 



1 1 54: Reglamentas sanitaríos referentes al horario 

para la matanza 

Ningún propietario ó persona en poseción, arrendatario 
ó encargado de un matadero, deberá ca>rnear ganado, car- 
neros ó cerdos durante las horas de 7 p. m. á 4 a. m. ó en 
días domingo, sin haber previamente notificado á los ins- 
pectores municipales de carnes. Todo ganado extenuado 
o enfermo, rechazado en la ciudad, deberá ser destruido 
bajo la vigilancia y de acuerdo con las disiposiciones de los 
inspectores municipales de carnes; ningún cuerpo de al- 
gún animal muerto deberá ser introducido en algún mata- 
dero en la ciudad. 

Toda persona ó corporación que violara ó descuidara 
e^ cumplimiento de alguna de las disposiciones de este ar- 
tículo, deberá pagar una miílta no menor de 50 dólares ni 
mayor de 200 dólares por cada infracción. 



1 1 55 : Cámaras frigorífícas 

Ningún propieítario de puesto de carnes en un mercado 
ó negocianfe en carnes deberá tender en algún mercado de 
carnes ninguna cámara frigorífica ó heladera, á m-enos que 
esta última estuviera forrada de plomo ó de alguna otra 
substancia apropiada, que sea impenmeable, y siempre 
que esta misima está forrada de un tubo de plomo, zinc ó 



- 538 - 

cobre cjiíe conduzca de la nii>ma al tubo de desagüe co- 
rrespondiente. 



1 1 56: Inspección de alimentos 

'l^odo poseedor de un puesto de carne 6 negociante en 
carnes ó almacenero ó vendedor de leche, deberá pernikir 
á los inspectores de carnes, y alimentos y á otros emplea- 
dos debidamente autorizados del departamento de sani- 
dad, examinen sin restricción y com.pletamente toda cla- 
se de leche, carne, pescado ó legumbres ú otras substan- 
cias alimenticias o;-uardadas, ofrecidas ó destinadas nara 
su venta ó venta de parte de las mismas, y deberá res- 
ponder n todas las preguntas razonables }' convenientes. 
dM'igidas por estos funcionarios con respecto á las con- 
diciones de .los artículos y los sitios, en los cuales estos 
mis.mos se hallaran. 



1 1 57 : Matanza de ganado 

La matanza de ganado no deberá ser ])ermrtida ó efec- 
tuada en cualcjuier siti'o en la ciudad, con excepci(3n de los 
mataderos, cuvo uso estuviera debidamente autorizado. 



1 1 58: Limpieza de ^puestos de carne 

Todo propietario de puesto de carne ó negociante en 
carnes y toda persona que posea, arriende ú ocupe algún 
sitio, es|)acio ó edificio, donde algún ganado es carneado 
o preparado, y toda persona, (jue sea el propietario, arren- 
datario ú ocupante de algún lugar ó establo, donde se 
guarda algún ganado, deberá adoptar las medidas nece- 
sarias á fin de cflie este siiio, establo, espacio, edificio y 
mercarlo y sus patios y de]')endencias, sean completamen- 



— 539 — 

te limpiados y purificados, y que todo menudillo, sangre, 
grasa, intestinos, desperdicios y substancias insalubres ó 
nocivas, sean alejados por lo menos una vez cada 24 ho- 
ras, después de su uso para alguno de los objetos á que 
st ha hedió referencia en la pres-ente: y deberá también 
en todo tiempo, conservar toda obra de carpintería, con 
escepciAjn de los pisos y mostradores, en cualquiera de 
los edificios, sitios ó instalaciones mencionadas, comple- 
í-nnente pintada ó ])lanqueada. 



1 1 59: Multas 

A toda persona que violara alguna de las disposiciones 
dt: 'o<, cuatro últimos arti^culos, ó (jue descuidara ó rehu- 
sara cumplir alguna de sus exigencias, deberá ser aplica- 
da una multa no menor ele 5 dólares ni mayor de lOo cha- 
lares por cada infracción. 



ALIMENTOS - DROGAS - AGUA- liTC. - NOCIVAS Ó ADULTERADAS 

1161 : Alimentos rechazados — Libre entrada, etc. 

Tuda persona que sea propietario, arrendatario ú ocu- 
pante de algún espacio, establo, depósito frigorííicf) ú 
oiro sitio, que no sea domicilio particular, donde se alma- 
cenara ó guardara temporal-mente ó de otro modo, cual- 
quier carne, Qve.«;; pesoáxlo, ca^a, 1eguinbi**es, frutas ú otros 
artículos de carácter perecedero, apropiados ó desigiKidos 
paxa ser ySados como alimentos y toda persona encarga- 
da de, ó interesada, ó empleada, sea como principa', n 
agente, para el cuidado de, ó con respecto á la conserva- 
ción ó venta de cualquiera de estos artícid'os alimenticios, 
deberá cplpcar, conservar y gu^v^bir- este artÍL^ulo aüüicn-- 



— 540 — 

ticio en un estado limpio y salubre, y no debei'i permitir 
que este mismo, ó alguna persona de él, se pudra, se des- 
componga, s-e envenene ó corrompa ó se vuelva de algún 
otro modo perjudicial ó nocivo para alimentos; y deberá 
ser el deber de los inspectores de carnes y alimentos y de 
otros empleados, debidamente autorizados, del Departa- 
mento de sanidad de la ciudad, entrar en cualquiera de las 
instalacionies citadas á toda hora de cualquier día, y se 
cuestrar, reprobar é inutilizar inmediatamente todo ar- 
tículo a'limenticio, podrido, deteriorado y corrompido, que 
cualquiera de e^tos inspectores encontrara en estas instru- 
ía ciones. 



1 162: Artículos alimenticios perjudiciales — Deber 

de toda persona 

Será el deber de toda persona, conocedora de que algu- 
na clase de pescado, carne, aves, pájaros ó legumbres que 
fueran comprados, vendidos ú ofrecidos ó reservados pa- 
ra la venta en calidad de artículos de alimentación en la 
ciudad, que no fuesen sanos ó saludables para semejante 
fin, poner inmediatamente estos ¡hechos y sus detalles, 
en conocimiento del Departamento de sanidad ó de uno 
de sus funcionarios ó in<sípectores. 



1 163: Confiscación de artículos 

En caso de que alguna persona expusiera, para la ven- 
ta en la ciudad, alguna clase de cajrne ó provisiones insalu- 
bres, deteriorados, corrompidos ó i>odridos, que en razcn 
de éstas ú otras causas fuesen considerados insalubre.;, 
esta persona deberá pagar una mu'lta no menor de 5 dó- 
lares y no mayor de 200 dólares por cada infracción y 



— 541 -^ 

S€rá el deber del Departamento de sanidad ó de algnin 
miembro del mismo, en caso de que tuvi-era conocimien- 
to de tal hetího,. secuestrar é inutilizar toda esta carne v 
provisiones. 



1164: Condiciones de la parné 

Ninguna persona ó corporación deberá introducir ú 
ocasionar sea introducida en ó guardada ú ofrecida á 1:i 
venta en algún mercado público ó parti'cvilar en la ciudad, 
cualquier carne ó cualquier animal muerto, cuya carne es- 
tuviera destinada para ser usada para artículos de aümen- 
tnción, excepto que esta carne ó este animal muerto hu- 
biera si-do compileta y debidamente enfriado y excepto 
que toda 'la sangre hubiera dejado de correr de ellos; ni 
introducir ó causar sea introducido en la ciudad algún 
animal ^muerto, destinado á ser usado para artículos de 
alimentaron, á menos de que no le hayan sido sacados el 
cuero, los cuernos, patas, cabeza é intestinos; ni introdu- 
cir ó causar sea introducido en este mercado cualquier 
intestino ó alguna substancia ó cosa nociva ó perjudicial. 

Toda persona ó corporación que violara alguna de las 
disposiciones de este artículo, deberá ser penada con una 
mulita no menor de 5- dólares ni mayor de 100 dólares por 
cada infracción. 



1 165: Legumbres nocivas 

Ninguna persona ó corporación deberá introducir ú 
ocasionar sea introducida en la ciudad alguna legumbre 
marchita ó nociva ó legumbres destinadas al consumo ó 
á la venta ó á ser ofrecidas á la venta como artículos de 
a^im-entación ; ni deberá ninguna persona ó corporación 
guardar ó almaicenar dentro de la ciudad, alguna legum- 
bre ó legumbres marchitas 6 nocivas. 



— 542 — 

1 1 66 : Clases prohibidas de carne y aves 

Ninguna carn-e, pescado, pájaro ó ave que esté despo- 
jado de su piel, hin-dhado, aplastado, aumentado, empa- 
quetado, podrido, corrompido, insalubre ó perjudicial, de- 
berá ser tenido, comprado ó vendido ú ofreci'do para la 
venta como artículos de aWimentacrón, en algún sitio de 
drcha ciudad. 



I í 67 : Representación falsa 

Ninguna carne, pescado, legumbres ó ledhe ú otro ar- 
ticulo de alimentación ó de bebida, debená á sabiendas, 
ser comprado, vendido, tenido, ofrecido para ¡a venta, 
rotulado ó presentado bajo un nombre ó calidad falsas, 
ó bajo cualquier representación falsa con respecto á los 
iiUimos ó á su naturaleza sana, excelencia ó bondad como 
artículos de a'limen¡tación ó bebida. 



1 1 68: Limpieza de puestos, etc. 

Toda persona que sea propietario, arrendatario ú ocu- 
pante de alguna instalación, puesto ó sitio, donde cual- 
quier clase de carne, pescaido ó legumbres, destinados ó 
tenidos para artículos de alimentación, estuviera deposi- 
tada ó conservada ó tenida ú ofrecida para la venta, de- 
berá poner y conservar diciha instalación, puesto ó sitio 
y sus dependencias en condiciones limpias é higiénicas. 



ii6g: Terneras, cerdos ó corderos prematuros 

Ninguna persona ó corporación deberá introducir, ven- 
der ú ofrecer á la venta, dentro de la ciudad, como artícu- 
los de alimentación, alguna ternera ó alguna parte de su 



— 543 — 

carne, que en 'la época de ser carneada, hubiera tenido 
menos de cuatro semanas de edad, ó aígim cerdo ó alguna 
parte de su carne, que en la época de ser carneado hubie- 
ra tenido menos de 5 semanas, ó algún cordero ó alguna 
parte de su carne, que en el tiempo de ser carneado 
hubiera tenido menos de 8 seimanas de edad. 



1 1 70: Ganado muerto 

Xinguna persona ó corporación del>erá carnear ó cau- 
sar sea carneado en cualquier «parte que sea dentro de 
la ciudad, alguna pieza de ganado para artículos de 
alimentación, mientras que este ganado se ha-líe en es- 
tado cansado, febril ó enfermo, y el propietario, encar- 
gado, 6 petrsona examinadora de algún ganado enfermo, 
dentro de la ciudad, deberá inmediatamente dar cuenta 
al comisario de sanidad, <M hecho de que este ganado se 
encuentra en estado eníermo y del 'lugar donde se en- 
cuentra, inmediatamente d eque dicho ganado se en- 
fermara ó fuera traído á la ciudad en estado enfermo. 



1 171: Multas 

Toda persona ó corporación que negara ó i¡mpi<liera 
la entrada en algún edificio, construcción ó instalación de 
algún funcionario del Departamento de sanidad, en cum- 
plimiento de su deber, ó que pusiera obstácinlos á la con- 
fiscación ó destrucción de todo artículo de alimentaci-ón 
corrompido, mardhíto ó nocivo ó que violara a'lguna de 
las disposiciones de las últimas 11 secciones que antece- 
den de este artícuío, deberá ser penado con una multa 
no menor de 25 doHars, ni mayor de loo doUars por cada 
infracción. 



^ §44 — 

INFRACCIONES 

1 202 : Substancias animales nocivas 

Deberá ser considerado ilegal para toda persona ó 
corporación que tuviera la propiedad ó inspección de cual- 
quier substancia animal que se hallara en d-escomposi- 
ción, de modo que fuera nociva ó peligrosa para la salud 
pública, dentro de la ciudad, permitir esté y permanezca 
esta mis.ma, encontrándose en tales condiciones, dentro 
de dicha ciudad, ó dentro de una mi'lla de los limites de 
la misma, más de doce horas después de haber entrado 
dicha substancia animal en este estado nocivo ó peli- 
groso, sea que se hallara en un matadero, ó modificando 
e! carácter de este ultimo ó nó, y toda persona ó corpo- 
ración convicta de una infracción de alguna disposición 
de este artículo, deberá ser penada con una multa no 
menor de 50 dollars ni mayor de 200 doHars por cada in- 
fracción, cada día en que continuara esta infracción, de- 
berá ser considerado como una otra infracción distinta. 



1203: Establecimientos repugnante ó nocivos 

Todo establecimiento, sitio, edificio ó construcción de 
ciialquier clase ó fábrica de ve*las de sebo, fábrica de 
jnbón, curtiembre, desitilería, establo para ganaxlo, gran- 
ja, fábrica de conservas, matadero ó establecimáento de 
p'lotación que estuviera en un estado repugnante, infecto 
ó nocivo, queda por la presente declarado como un daño 
público y la persona ó personas que estuvieran en pose- 
sión ó á cargo de ó tuvieran la inspección de cualquiera 
de estas fábricas, sitios, casas, edivficios ó construociones 
citadas, del>erfá ser penada con una mu4ta no menor de 
25 doMans, ni mayor de 100 dollars, por cada infrac- 
ción. 



— 545 — 



CI óbolo argentino en el terremoto de Chile 

Santiatio, Mayo 27 de 1907. 

Ejrmo. señor D, Lorenzo Anadón, Enviado Extraordinario 
y Ministro Plenipotenciario de la Rep. Argentina. 

Señor Ministro: 

» 

El terremoto del i6 de Agosto del año próximo pasado 
deja en nuestro país recuerdos imperecederos. El gran 
número de víctimas que fueron sepultadas entre los es- 
combros de las ciudades arruinadas y el de familias y per- 
sonas que quedaron sin hogar y si-n recursos, cons'tituyen 
la nota más dolorosa é inolvidable de aquella catástrofe: 
pero al recuerdo de esas desgracias irá unido el de las ma- 
nifestaciones de confraternidad y de calurosa simpatía de 
las naciones extranjeras que vinieron á compartir con 
nosotros la tarea de aliviar esas desgracias. Esta noble 
actitud tampoco podrá ser olvidada. 

Según lo acredita la cuen»ta del Banco de 'Ohi'^e que ad- 
junto á esta comunicación, V. E. depositó sucesivaanente 
á la orden de las señoras doña María Errázuriz de Riesco 
\ doña Sara del Caimpo de Montt, las siguientes canti- 
dades : 

1906 



Sept. 3, £ 1.750, subscripción del Jo- 

p ckey Club, en m|c $ 29.104.76 

876.11.3, Bolsa de Cot 

mercio, en id ,, 14.571.42 

658.5.8, "La Prensa'' en id " 10.942.90 
4.388.11, Gobierno de la 
Nación, en id. ..... . „ 72.952.52 



»» i> 



í> >> >> 



14 



>> 



»» 



í> 



>> 



j) 



JJ 



>> 



— 546 — 

219.2. 10, Comisión Pop. 
de San Juan, «n id. . . . 

105.6.6, Cañada de Gó- 
mez, en íl 

502, F. C. B. A. al Paci- 
fico, en id 

4. 388. 1 1. 3, Superior Go- 
bierno, en id 

1. 145. 8. 2, "La Prensa", en 
Ídem 

201. 12.2, Comisión Pop. 
San Juan 

1I.746, "La Nación" .... 
600, Club de Gimnasia de 

Mendoza 

Expreso VillaJonga . 
Sociedad Benefic. B. 

Aires 

51.3.10, Cruz Roja de B. 
Aires 

876.1 1.3, "La Prensa" . 
1. 309. 16, "La Nación" . . . 

43.17.9, Jockey Club, La 

Plata 

Jockey Club de San 

Juan 

24.156.9.7, Damas de Buenos 

Aires 

40.7.6, Colegio Nacional 

Sur . . 

1.053.5.7, "La Prensa" . . 

"La Nueva Prk>vin- 

cia", Bahía Blanca. . . . 



j> 



3.642.86 
1.750.87 

8.356-36 
72.952.52 

19.040.56 

3-35I-40 
29.024.41 

9.846.15 
2.000. — 

3.000. — 

858.42 
14.698.68 
21 .963.46 

735 • 93 
2.987.82 

405.869.56 

677 . 03 
17.661 .98 

4-445-87 



— 547 — 

" " " Club de Gimnasia de 

Mendoza ' „ 13.241.37 



91 19 19 



91 11 11 



11 11 11 



11 , l> 



11 11 11 



Liga Agraria ..." 2.869.63 
Oct. 2, £ 2.598.15, Gobierno de Men- 
doza „ 43.76S.42 

Damas Argentinas B. 

Blanca , 1-332.35 

206.12, Presid. Soc. Bene- 
ficencia, Córdoba , 3 533.85 

4 " " Difererrcia en el giro 
de $ 1.332.25, aibona'doen 
moneda chilena, debiendo 
ser nacionales argentinos. ,, 586.23 

224.2, Comisión Popular, 

San Juan , 3.824.62 

Gobierno de S. Juan " 2.995.80 

877.14.2, "La Prensa'' . '* I4.979-54 

875.8.3, "La Nación'-' . . " 14.940.35 

2.194.5.5, Municipalidad de 

Buenos Aires „ 37.448.86 

5 " 0!ub Argentino, Ba- 
hía Blanca „ 7.667.40 

II " 26.5.1 1, Cruz Roja de S. 

Juan „ 448.78 

87.15.5, Comisión Pro- 
Chile, San Juan „ 1.497.95 

2.099.18.8, Damas de Bue- 
nos Aires „ 35.838.85 

^178, Gobierno de la Na- 
ción „ 3037-85 

" " "La Nación" ..." 14.940.53 

15 " Marineros del "25 de 

Mayo „ 2.244. — 



,« ,, ,1 



?« », 11 



,, »> 91 



11 11 11 



»» ,, 11 



11 91 91 



99 19 99 . j. 



,, 



— 548 -^ 



»» ^^ >> 



19 if ff 



30 " Muni'cipalicla'd d-e Ba- 
hía Blanca ' . „ 2. 941. 18 

957.18.2, Comisión P. de 

Mendoza „ 16.644. — 

Dic. 4 £ 442.5.10, Liga de D. Co- 
mercial „ 7.720. — 

" 31 " Int. cta. cte. .... " 6.283.84 



Cantidades que arrojan un total de. . . $ 988.420.99 

A fin de que V. E. pueda dar cuenta de la inversión de 
las sumas recibidas por su conducto, me es grato acompa- 
ñar el detalle de todos los giros beChos ^oibre la cuenta en 
el Banco de Chile, cuyo r^súm-en y clasificación es el si- 
guiente: 

Girado por e'l Ministerio del Interior 
en ..favor de la comisión que repar- 
te un millón de pe&os en la ciudad de 

Vaiparai'S-o .,;....*. $ 4^1.000. — 

Girado desde el 23 de Octubre has'ta 
la. fecha por intenmedio de las se- 
ñoras que expresa la cuenta del Banco " 228.580. — 
Exis-tencia en el Banco '' 338. 840. 99 

Total ........ $ 988.420.99 

La suma de $ 228.500, unida á la de $ 37-5oo, proceden- 
tes de donaciones del Uruguay, ha sido girada por indi- 
cación de .las personas cuyos nombre? aparecen en ila cuen- 
ta del Banco y ha sido distribuida por ellas misiiías entre 
los solicitantes que acreditaron ser merecedores de auxi- 
lio. 

Aun-qiie esas cantidades no fueron puestas á la disposi- 
ción del Gobierno, el Ministerio ha creído que debía to- 
mar alguna ingerencia en su destino y en su oportunidad 



— 549 — 

solicitó el giro de $ 431.000, para que íuese distribiií-do. 
juntamente con las donaciones proqe^dent^es de otras paí- 
ses, por medio de las coniisipnes que se nombraron por el 
decreto de feoha 13 de Diciembre <lel año ppdo, del cual 
adjunto copia á V. E. Y para cerrar esta cuenta ha soli- 
citado el giro de la suma de $ 300.000, á 'la orden del In- 
tendente de Valparaíso, á fin de que lleve á la práctica el 
pensamiento de erigir un asilo de 'huérfanos y viudas por 
causa d«l terremoto, cuyo nombre y destinación perpe- 
túen en nuestro país la confraternidad y filantropía de las 
naciones que como, 'la República Argentina y el Brasil 
contribuyeron con tanta generosidad al ailivio de las des- 
gracias producidas en, aquella catástrofe. 

Aicompaño iguaimente á V. E, una copia del decreto 
que determina todo lo concerniente al Asilo de mi refe- 
rencia. . . 

Diqs guarde á V. E. 

V^ Santa Cruz 



Santiago, Junio 5 de 1907. 

Señor Ministro: 

He tenido «eJ honor de recibir la nota feclia 27 de M-iyo, 
en la que V. E. rememora la dolorosa catástrofe del ib de 
Agosito del año anterior, sirviéndose agregar que el re- 
cuerdo de SU3 desgracias irá unido el de las manifestación 
cuerdo de sus desgracias irá unido al de las manifestafíio- 
nes extranjeras, cuya noble actitud no podrá ser olvidada. 

V. E. tieíie á bien transcribir en seguida la cuenta de 
•las cantidad-es procedentes de la subscripción argentina, 
que deposité sucesivamente en el Banco de Ohile, á la or- 
den de las distinguidas señoras doña María b'rrázuriz dt 
Piesco y doña Sara del CfWíi*po de Montt; acompañando 



— 550 — 

á esa cuanta, que asciende á $ 988.420.99, la de su inver- 
sión en la forma siguiente: 

Girado por el Ministerio d-el Interior en favor de la co- 
misión que repartió un millón de pesos en la ciudad de 
Valparaíso $ 421.000. 

Girado de^ác él 28 de Octubre hasta el 2y de Abritl, por 
intermedio de las señoras qu-e menciona la cuenta anexa 
$ 228.580. 

Existencia en e*; Banco, $ 338.420.99. Total : 988.420.99 
pesos. 

Dejo igualmente nota de la manifestación de V. E. ex- 
presando que ese Ministerio ha creído que debía tomar 
alguna ingerencia en el destino d«e aquellas subscripciones, 
por lo que solicitó el giro de 421.000 pesos para su distri- 
bución, de acuerdo con e< decreto fecha 13 de Diciembre, 
que se adjunta; así como ha solicitado la suma de 300.000 
pesos á la orden ded señor Intendenta de Valparaíso, á fin 
de que en forma dispuesta por el decreto de Mayo 20 lleve 
á la práctica e\ pensamiento de erigir un asilo de huérfa- 
nos y viudas por causa del terremoto, que perpetúe la 
conifraterni-dad y filantropía de las naciones que contribu- 
yeron al alivio de las desgracias producidas. 

Cúmpleme anticipar, por lo demás á V. E. que mi Go- 
bierno apreciará debidamente los elevados términos de la 
apreciable nota á que contesto y que ellos serán satisfac- 
torios asimismo á los contribuyentes de la República Ar- 
gentina. 

Dios guarde á V. E. « 

Lorenzo Anadón 

A. S, E. el señor Don Vicente Santa Cruz, Ministro del 
Interior. 



••»■*•***• 



' Buenos Aires, Abril «) de 1908. 
'' Señor Ministro: 

Después de*! terremoto que arruinó á Valparaíso y otras 
poblaciones de la República vecina, el Superior Gobierno 
me encargó que enjcomendara á una comisión de damas 
chilenas la distribución de los fondos recogidos en nuestro 
país con destino á las víctimas del d-esastre. De acuerdo 
con esta autorización y como lo comuniqué oportuna- 
mente, se designó pai'a formar la comisión, á un gru.")o 
de damas distingurdas que xtescmpeñaron cumplidameu- 
te su piadosa tarea, en la formal expre3ada por la not:^ 
anexa, en copia, del señor Ministro del Interior, de Chil- 
le. Pero como aún después de esta Inversión continúame! 
llegándome subscripciones parciales con igual fin, requerí 
el permiso de varias sociedades para aplicar sus remes;is 
á la repatriación y socorro de argentinos damnifióados. En 
cuanto al resto, que importaba la suma de 72.009.3f6 pe- 
sos chilenos, V. E. ordenó varios subsidias para diver- 
sas instituciones de caridad, y q.ue el saldo se asignara á 
las familias pobres de Limaohe, Casa Blanca y La Ligua 
que hubieran perdido sus hogares por causa del temblor. 
Deseoso de hacer esta distribución con arreglo á la po- 
blación actual, he esperado ¡os datos del censo que acaba 
de levantars-e, para cometer el repartimieinto á una comi- 
sión ciompuesta de los señores Gobernador, Juez -'letrado, 
primer Alcalde y Cura párroco de cada k)Ca'lfdad. 

No es imposible señor Ministro, que se haya deslizado 
algún error en la procedencia atribuida á la-s subscripcio- 
nes. Si así fuere, la falta no será imputable á la leg^ión, 
que recibía con frecuencia el aviso de los giros por la sola 
comunicación del Banco á que se trasmitía la orden de 
entregar, sin darle ninguna otra explicafción, Má$ de wna, 



— 552 — 

vez fué n^oesario averiguar por medios indireotis el gi- 
rante. 

r 

Creyendo haber interpretado debidamente las instruc- 
ciones de V. E. y refiriéndome, (par lo demás, 'á la planilla 
demostrativa de ias donaciones en es?pecie, y al balance 
general por lo que hace á las subscripciones remitidas con 
un destino señalado, aprovecho esta nueva ocasión para 
ofrecer á V. E. las seguridades de mi consideración dis- 
tinguida. 

' Lorenzo Anadón 



Lega(¿ión Argentina en Chile 

Fondos recibidos de la subscripción pública argentina 
en favor de los damnificados por el terremoto del i6 de 
Agos.to de 1906; 

Equivalencia en 
Precedentes éfi la Capital Federal Libras esterlinas m/^cgal chilena 



Gobferno de la Na- 
ción (parte de los 

* $ 250.000 votados 
por el H. Congreso £ 10.393. 8.9$ 173.968.40 

Damas de Bs. Aires " 26.256. 8.3 '' 440.908*41 

Subscripción de ^*La 

Nación . *' 6.290. 4.8 " 105.732.19 

Subscripción de, "La 

Prensa" " 5-527.19.3 " 94.185.54 

Consejo Nacional de 

Educación (s-ubs- ¡ • . 

cripción recogida 
por ios aílumnos 
de las escuelas pú- 
blicas) ...... " 5-346 9.9 "! 91.246.72 

M unifcipalildad de la 



" 


553 — 




»> 


2I94- 5-5 " 


37. 448 .86 


»> 


1.750. 


29.104.76 


»> 


989. 4-7 " 


■18. 175.32 


>l 


876.11.3 " 


14.571-42 


>» 


544.10. " 


-t 
10.052.31 


>» 


502.13.9 " 


8.356.36 


» 


'475- 6-5 " 


8. 112. 14 


>> 


442. 5.10 V 


7.720.— 


í> 


310. .10" 


5.465.94 


>» 


182. 16.3 " 


3.000. — 


J> 


178. 12.3 " 


2.999.58 


>» 


169. 10.3 " 


3. 114.49 


»» 


151. 16.9." 


2.591.35 


V 


84. S'io" 


I . 47 I .80 


>» 


51- 3-IO" 


858.42 



Capital 

Jockey Club de Bue- 
nos Aires 

Cruz Roja Argentina. 

Bolsa de Comercio. . 

Co«mísión de telegra- 
fistas argentinos 
Pro-Chile .... 

Ferrocarril B. Aires y 
Pacífico 

Maestros de B. Aires 

Liga de D. Comercial 
de B. Aires .... 

"La Columna del Ho- 
gar" •. . 

Sociedad de Benefic. 

Liga Agraria . , . . 

Centro Naval. . . . 

Colectividad Siria de 
Buenos Aires. . . . 

Masonería Argentina 

Cruz Roja de Bs. x\s. 

Colegio NacionaJ del 
'Sur " 40. 7.6 " 677.03 

Escuela Normal de 
Profesores .... " 20.18.7 " 357-19^ 



£ 62.779. — . — $ I. 060. 118. 23 

De la Provincia de Buenos Aires: 

Club Argentino de B. 

Blanca £ • 451. 5.2 $ 7.667.40 

'*La Nueva Proviti- 

áz^' : " 265. 2.8 " 4.445-87 



— 554 — 



Municipalidad áe Ba- 
hía Blanca .... 

Damas argentinas de 
Ba-hía Blanca. . . . 

Jockey . Club de L?i 
Plata 

Sociedades Argenti- 
na, ItaJiana y Es- 
ipañola de Las He- 
ras 



>í 



169. 5-5 " 



113. 18.4 " 



>♦ 



43- 17-9 



>l 



>» 



32. 7.2 



91 



.2 



>» 



>\ 



»» 



9f 



2.635.76 

' 12.867.49 

4:381.10 

I 

254.85 
I. 710. 93 

650.11 
3.665.18 

. ; \ ,■!'"■ 1 ■ — — »' 

£ 1.929. 5.5 $ 34.327.48 

.De la Provincia de Mendoza : 

Gobierno de la Pro- 

■. vincia '. . J& 2.598.15—$ 43.768.42 



444 
162 

737 
238 

13 
93 
35 



4.9 $ 



£ I. 075. 16. 6 $ 
De la Provincia de Santa Fé: 

i 

Comité Popular Pro- 

: Chile, de Sta. Fé . £ 

Soci^edad de Benefi- 
cencia de Sta. Fé . „ 

Comisión Popular del 
Rosario 

Personal de policía'. 

Sociedad Propietarios 
de -carruajes .... 

Larrechea hermanos, 
del Rosario .... 

''Revista Infancia Ar- 

' gentina" ■. 

Comisión Pro-Chí'le, 
Cañada de Gómez. 



4. 

17.5 " 

2.5 " 
7.8 " 



215.—.- 



2. 941. 18 



1.9x8.58 



735-93 



594.53 



18.303.49 



8.162.06 



— 555 — 

Club de Gimnasia v 
Esgrima (subscrip- 
ción popular) ... " 2.357.18.2 " 39-731 52 
Expreso Villalonga . '' 121. 17. 6 '' 2.000. — 
Jockey Club " 86. — .- '' 1467. 73 



£ 5. 164. 10.8 $ 86.967.67 

De la Provincia de San Juan : 

Comisión Poipular. . £ 647.17. $ 10.818.88 

Gobierno de la Pro- 
vincia • . " 175. 10.10" 2.995.89 

Sociedad de señoras 

Pro-Ghile " 178. 3.7 " 2.987.82 

Comisión Pro-'Ohilc 

de Caucete .... " 87 . 1 5 . 5 '' i . 497 . 95 

Patronato de la In- 
fancia " 43- 6.5 " 739-34 

Cruz Roja " 26. 5.11 " 448.78 



£ 1.155.19.2$ 19.488.66 

Varias procedencias: 

Sociedad de Benefi- 
cencia de Córdoba £ 206.12. $ 3 -533 -85 

Sociedad 'de Benefi- 
cencia de Puerto 
Gallegos '' 59. 4.5 '' 1.088.04 

Cruz Roja de La Pla- 
ta, Dolares, Lomas 
de Zaimora, Monte 
■Caseros y Espe- 
ranza " 190. 9. " 3.324.20 

Marineros del "25 de 

Mayo" " 131. 9.8 " 2.244. — 



- 556- 

Maestras de Concep- 
ción del Uruguay *' 21.19. " 374-62 

Asilo Huérfanos áe 

Corrientes .... '' 5. 4.8 " 89- 31 



£ 614.18.9$ 10.654.02 

RESUMEN : •• • : 

Procedente de la Ca- 
pital £ 62.779. — • $ 1. 060. 1 18. 23 

Id de la Provincia de 

Buenos Aires ... " 1.075. 16. 6 " ^ 8. 303. 49 

Id de la Provincia de 

Santa Fe ... . " 1.929. 5.5 " 34.327.48 

Id dé la Provincia de 

de Mendoza .... " 5.164.10.8 " 86.967.67 

Id de la Provincia de 

de San Juan ... " 1. 155. 19. 2 " 19.488.66 

Varias procedencias. " 614. 18.9 '* 10.654.02 



£ 72.719.10.6$ 1.229.859.55 

!Ti|n argentina, 833.100. 

Intereses de los depósitos en cuenta 

corriente del Banco de Chile ... $ 7.257.46 



Total recibido $ 1.237. 11 7. 01 

Los cambios han sido efectuados por el Banco de Chi-le 
íi un tipo variable entre 14 ^ y 13 peniques, wsultando 
ei promedio de 14. i| 10 peniques por peso legal chileno. 



— 557 — 

Inversión Moneda letfál cliilenn 

Depositado en el 
Banco de Chile á la 
orden de la Comi- 
sión die Damas pre- 
sidida por la seño- 
ra Sara del Caiinpo 
de Montt $ 988.420.99 

Entregado á la Ins- 
pección General d-e ... 
Instrucción Pública $ 91. 246. te 

Para los niños dam- 
nificados de las Es- 
cuelas ' ^ 

Para' los maestros 

chilenos „ 8.112,14 ^ 

Id id, d^ Valparaíso . „ 574.62,, 99;7;j3.48 



■*- 



Entregado al Intendente de Valparaíap : r 

Para los guardianes 

de Policía „ 4.381. 10 

Para .los cocheros dam- 
nificadas „ 254.85 ,/; 4-<^35-95 

Id á los talleres de 

Gratitu'd Nacional „ ,^ 947.12 

Id al Hos-picio de San 

José. .* „, 3.000. — 

Id á las Hermanitas 

de los Pobres. . . „ 3.000. — 

Id á la Hc^spederia de 

San Rafítí, . , , „ 3.000.—. 



- 55é - 

Icl á la Sociedad Proc- 

tectora de la Infan- 

cia (Talca) .... „ 3.000. — 
Id á la id id de Val- 
paraíso „ 3000. — 

Distribuido por ord-en 

de»! Grobierno Ajt- 

gentino y propor- 

cioriaámente á la 

población entre las 

familias pobre^dam- 

niñcadas de los si^ 

guientes puntos : 

Linach-e $ 25.167.60 

Casa Blanca „ 13.266.58 

La Ligua , 16.575.18 „ 55-0O9'36 

Entregado al Patro- 
nato de la Infancia „ 739-34 

Id al Club Hípico de 

Santiago „ 1.467.73 

Id por orden del Go^ 
•bierno Argentino á 
la señora Emilia 
H. de Toro .... „ 14,031.68 

Depositado en el 
Banco de Ghile á la 
orden de la Comi- 
sión d"e Repatria- 
ción y Socorro' de 

Argentinos, piresi- ^ 

di da por el señor 
Napoleón Pero . . „ 55. 131. 36 



>»■<»»** » I i^^i^«— ^^1 



Total igual al recibido $ 1.237. 117. oí 

V B* Anadón. 



Repatriación y socorro de Argentino^.—- 

La suma de $ 55. 131.36 moneda dhilena, destinada á 

la repatriación y socorro de argentinos, se formó con las 

sigui-entes partidas, previa autorización de los "donantes : 

De la Masonería Ar- 
gentina £ 84. 5,10$ I. 471. 80 

Comisión Bro-Chile, 

Cañada de Gómez „ 109.13. 6 „ 1.914.31 

La Cruz Roja de Do- 
lores, La Plata, Lo- 
mas de Zamora, 
Monte Caseros y 
Esperanza „ 190. 9 „ 3.324.20 

La Sociedad de Be- 
neficencia de Santa 
Fe , 151. — . 2 „ 2.635.76 

La Comisión Popu- 
lar del Rosario . . „ 737. 4, — „ 12.867.49 

"La Columna del Ho- 
gar'' " 250.18.— " 4.379.32 

La Liga Agraria. . . „ 7. 9. 7 „ 129.95 

Saldo subscripción de 

"La Prensa" . . . „ 1.679. 4- 10 „ 28.408.53 

$ 55.131.36 

Vo B* Anadón. 

Donativos en especie, consignados á la L^ación y reci- 
bidos por el Consulado General Argentino en Val- 
[so. 



Remitido por la Cruz Roja Argentina.' — 'Primera re- 
mesa : 
49 bultos conteniendo: 1.500 

camisas, 1.500 calzoncillos, 



— 56o — 

i.ooo sábanas v r.óoo fuA-' - ' 

das por valor dieclarado. . ,, 5.656. — 

Segunda remesa : 

13 bultos conteni-endo 20 col- 
chones, 120 almohadis, 210 
kilos algodón, 200 vendas, 
15 kilos café moílido y 10 
kilos azúcar, por vador de. ,, 722.70 



Tercera remesa : 



< < 



434 bultos; 28 de estos con- 
teniendo 57 trajes, 7 sacos, 
17 camisas, 84 pañuelos, 
198 pares de botas, 5 pie- 
zas de bramante, 2 filtros y 
media barrica yerba ar- 
gentina, por vaílor declara- 
do, de „ 674. — $ 7.046.70 

Lo demás sin va/lor declara- 
do, son 364 cajones de fi- 
deos y 42 bultos con ropas, 
calzado, sombreros, comes- 
tibles, et€. 

Remitidp ppx /ílon- Jvi^ Can- 
ter, en representación de la 
"Asociación fk' fabricantes . v . .- 

I 

de ci^arrfHos* de Biífenos . " * 

Aires". 
93 bwltos conteniendo : 27 ca- ' 

jones de cigarrillos, 6 id ci- '^ 

garros, i id pitos, boqui- ' ^ 

Has, etc., 20 id con 12 bote- '.*''■ 



— 5Í>i — 

lias vino -clu., 3, fardas con 

305 mantas, 10 fardos. con ... 

570 pondhos, 30 bolsas de 

arroz por valpr declarado 

de „ ¿.500.— $ 5.681.75 



$ 12.728.45 



DISTRIBUCIÓN 

160 bultos d-e los artículos mencionados fueron dis- 
tribuidos en Santiago por una comisión de damas ])re- 
sidi'da por la señora Mercedes Barañao de Fernández. 

Todo lo demás fué entregado aJ señor intendente de 
V'^alparaíso quien designó una Comisión de señora»s pre- 
sidida por la señora Victoria Morandé de Larrain, la que 
hizo la distribución entre las faimilias pobres de Valpa- 
raíso Liinaohe y la Ligua. 

V« B*^ Anadón. 



Departamento 
4e Relaciones Exteriores Buenos Aires, Abril 29 de 1908. 

Vista la nota y anexos que la acompañan de! Enviado 
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario en Chile Dr 
D. Lorenzo Anadón, en U que da cuenta de la inversión 
de los fondos que recibió por concepto del subsidio acor- 
darlo por ed Gobierno Nacional y de las subscriciones pú- 
bücas Ij^ra contribuiír al socorro de las ví'Ctimas del terre- 
moto ocurrido en a-quel país. 
El Presidente de la R*^públ¡ca, 

DECRETA: 

Artículo I. — Agradézcase al Enviado Extraordina- 
rio y Ministro Plenipotenciarfo Doctor D. Lorenzo Ana- 



— 562 — 

don, el desempeño que la comisión qu'Cr'el Gobierno le en- 
comendó en la citada oportunidad. 

Art. 2. — Hágase la publicación de Jos documentos 
acompañados, comuíiíquese á la Contaduría General y 
archívese. 

FIGUEROA ALCORTA, 

E. S. Zeballos. 



-963- 



Conveocíón aduanera 8ud- Africana 

(informe consular) 

Cape Towti, Marzo 24 de 1908. 
Señor Ministro: 

Tengso la honra de pon-er en conocímiiento de V. E. 
que está definitivamente resttelto que la Conferen'cia con- 
vocada por iniciati'va de Tra-n^vaal para la revisión de la 
Conviención Aduanera Sud Africaiia, se reunirá en la 
ciudad de Pretoria, capitail de esa Ccrfonia, en Abril pró- 
ximo. La fecha no se 'ha fijado aun ; espera^ndo, sin duda, 
quede integrado el parlamiento de la Colonia del Cabo, 
y pueda así este gobierno asumir en la Confefl'encia la acti- 
tud que me*jor xruadre al consenso de ia opinión legisla- 
tiva. 

Interrumpido en el Consejo Legislaitivo (ó sea el Se- 
nado) de la Colonia del Cabo el despactio del Pres^upues- 
to, por el voto de una mayoría opositora escala i>ero defi- 
ciente, — se vio el gibiemo en la necesidad de disolver 
e! Parlaimerhto y convocar al pueblo á nuevas elecciones. — 
El re^u'teado de las primeras de estas fué tan adverso á la 
situación, que el Ministetrio oreyó lógico presentar su di- 
misión, la que fué aceptada, y entró á reefmplazarle desde 
entonces un gabinete formado por el partndo SudAfri- 
cano, bajo la jefatura deí señor J. M. Merrionan como pri- 
mer Ministro. Las elecciones, tamto para el Corísejo Le- 
gislativo como para la Asaimblea Legislativa (ó sea Cá- 
maira dé Dipotados), han continuado dando al expresado 
partido un predominio muy considerable en la composi- 
ción del nuevo parlamento; y es indudable que las últi- 



— 5^4 — 

mas de ellas, que tendrán lugar al terminar «1 me-s actual, 
lian de acentuarlo, y dejar en absoluta maiyoría el par- 
tido "Unioiiista-' (aiit-es "Pro^^-resisla'*) que. encabeza «1 
señor Dr. L. S. Jan«eson. 

El partido "Sud Africano'^ es correligionario del "Het- 
Volk*' ó partido "del Pueblo", que domina en el Trans- 
vaa'l, y de la ''Orange Unie" ó "Uni'ón Orangense", que 
domina en el Rio Orange, que domina en el Rio 
Ora-nge. , En Jos tres, predomina el eleimetito rural ; y, á 
estar á las opiniones y asiptraciouies manifestaras en los 
('.ongresos y Exposiciones agrícolas veriíVcaídos en estos 
últimos tiempos, donde «el clamor por los deredhos adua- 
neros proteccionistas en favor de la gar^aderia y la agri- 
cultura del país lia llegado a»! extreaiio de pedir los del 
Transvaal la imposición de deredios de importación á los 
productos de Jas Colonias hermanas (el Cabo, el Río 
Orange y Natal),--í-nada hay que esperar de la confereiv- 
cia en el sentido de rebajas en los derechos que hoy gra- 
van las carnes, la manteca, las liariiias, los oeirea^ies, etc. 
I.^ opinión de las poblaciones urbanas es aquí, como en 
todas partes generalmente acontece, — contraria á todo 
aquello que redunde en el eacareicimiento de los alimen- 
tos, p^ro favorable á los gravámenes aduaniero^ sobre las 
manulacturas ; <\x\t los agricultores desearían por su pairtc 
ver libres de. <lereohos, en lo posibve. La industria mi- 
nera, que es tan importante factor en la «prosiperidad de 
Sud África, desearía la adopción de tarifas aduaneras 
bajas y, en cuanto á los alimentos, la entrada 'lihríe de los 
<]é prirmera necesidad : como las carnes y la harina. Em- 
])ero, hoy en día el malestar comercial que aflige toda 
SikI África des-de 1903, ha traído tal ^nerma en las entra- 
das fiscales, que los gobiernos de estas Cdlonias se vén 
constreñidos á buscar en las aduanas ios medios de aten- 



-565- 

der los scrvi-cios administrativos v hacer frente á los rlt^- 
ficits que se van formando, y el pago de los intere^^es \' 
amortizaci'ones de los empréstitos contraídos ^n tienii^oí; 
más prósperos. Esto, unido á la circunstancia ya men- 
cionada, de responder hoy la situación po-ít'ca de la Co- 
lonia de! Cabo, el Transvaal y el Rio Oranj^^c. .í la po- 
blación rural, — no permitirá á mi juicio se innoven los de- 
rechos de importación que gravan los alimentos, sino para 
aumentaflos : y. por lo que respecta á las manufacturas, 
la propaganda activa que de algunos meses á e-sta parte 
se vienen haciendo en favor de la industria fabril local, 
influirá en igual sentido -en cuanto á ellas. 

He buscado con interés en todos los discursos que vie- 
nen pronunciando !os hombres dirigentes de estas colo- 
nias, aJgún indicio de su modo de pensar relativamente al 
mantenimiento de la rebaja de derechos que hoy gozan 
los productos de Australasia y el Canadá: pero nada pue- 
do hallar hasta este momento que revele las intencionas 
que al respecto abriguen los que forman parte del go- 
bierno, — que la "reciprocidad'* en cuya virtud existe la 
rebaja, es del todo ilusoria, !o prueba el hecho que en todo 
1907, Australasia sólo tomó productos Sudafricanos por 
valores de 77.137.20 oro (£ 15.305) mientras que Sud 
África tomó produstos de Australasia por valor de $ or© 
10.094.490 (£ 2.002.875). El importe de la rebaja, úni- 
camente en 'la carne de vaca, carne de carnero, manteca, 
harina y trigo procedentes de Austra'Iasia en ese año, 
excedió á $ 181I440 oro (£ 36.000), ó sea cerca del 50 
por ciento del valor total de los productos Sudafricanos 
comprados por Australasia en el mismo año. Para que 
continúe subsistienilo un arreglo en que todos los bene- 
ficios están en favor de las otras partes contratantes, se 
invocará probablemente, como antes, el sentimiento de 



— 566 — 

patriotismo miperial y la solidaridad de int-ereses d'C todas 
las comunidades que se cobijan bajo el pabellón britá- 
nico. Los idea'lies del patriotismo son dignos le respeto 
pero, cuando ning^ún peligro amenaza y el poder del Im- 
perio Británico se consolida y hace más formidable de 
día en día, es permitido dudar de la neoesidad ó conve- 
niencia de encarecer k vida en Sud Atrita, en beneficio 
de los productores de Austrafesia y el Canadá, en nombre 
(le una reciprocidad que es de índole más m^ercantil que 
sentimental. 

Terminaré este informe, manifestando á V. E. que pa- 
rece que e\ representante po&tugués en la Conferencia, 
que irá como delegado de Mozambique, (pues esa Colonia 
portuguesa forrima parte de la unión aduanera Sudafri- 
cana) — llevará instrucciones de apoyar en lo posible al 
Transvaal en las deliberaciones. Esto dará al Transvaal 
una influencia aun mayor de la que por sí posee como 
consumidor de cerca de la imitad de toda la impor- 
tación Sudafricana. (La importación total del Exterior 
á Sud África Británica en 1907 sumó $ 130.522.628,88 oro 
(£25.897.347), pasando al Transvaall mercancías por 
valor de $ 61422.626.16 oro (£ 12.187.029). La Cámara 
ái: Comercio de Jolvannesburg formuló el 11 del corrierrte 
su voto en favor de una tarifa para renta, que produzca 
en lo factible el costo de los al«fmentos: y el gefe del 
gabinete de esa Coíonia, (leneral Botha, en discursos po- 
líticos pronunciados al 31 de Enero último, 5 de Febrero, 

ir 

¿ y 5 del corriente, se ha manifestado en completa opo- 
sición á los ultra-proteccionistas que quieren imponer de- 
rechos á los productos de las otras Colonias Sudafrica- 
nas, pero ha reconocido á la vez que podrá ser indispen- 
sable aujmentar los que. hoy cxiisten para los productos 
importados del ext-^rior. En e-sta luspha de tendencias 



— 56? — 

opuestos, vislúmbra'&e el triunfo de las que predoamnan 
en la pobladan rural que, como queda dicho, es la que 
hoy gobierna en absoluta mayoría, tanto en el Trans- 
vaa'l como en la Colonia del Cabo y el Río Orange. No 
prevalecerán, por cierto los extremistas; pero los go- 
biernos no podrán desoír, tampoco, la voz de ios que re- 
cíanTan la protección aduanera para la agricultura y la 
ganadería del país, y solo será acertado esperar que mo- 
derarán en io posible, teniendo en cuenta el esitado del 
Tesoro, la tasa de los impuestos que han de pagar los 
alimentos. 

Saludo á V. E. «muy atentamente. 

). P. Hanseti 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



- 568 



balance bancario de la Colonia del Ca,bo 

« 

correspondiente á 1907 

Cape Town, Marzo 4 de 1908. 
(informe consular) 

Señor Ministro: 

Tengo la honra de acoanpañar las páginas 573 y 574 del 
*'Cape of Good Hope Government Gazette'' del 25 de 
I'^ebr^ro último, en las que se halla inserto el Balance 
de los Bancos establecidos en esta Colonia correspon- 
diente al 31 de Diciem'bre de 1907. 

Doy á continnación las cifras más importantes de ese 
documento : 
Debe. — Capital total subscripto, £ 11.510.900 ó sea 

$ 58.014.936 oro. 
Capital i-ntegrado. 4.456.925. o. o $ 22.462.902.00 
r^ondo de reserva. 2.732.143. 2.10,, 13.770.001.43 
Billetes en circula- 
ción 

Depósito á plazo ó 
con avi.so. . . . 
Depósito en cuen- 
ta corriente. . . 
Salados á favor <le 
sucursales . . . 
Id id casas inatri- 

ces 5.340.780.15. o , 

Otras partidas . . 8.691.779. 6. 2 , 



913.820. o. o 



17. 171. 860. o. o 



i5-«43.504.ii. 7 



2.029.122. 2. 6 



4.605.652.80 

86.546.174.40 

79.851.263.07 

10,726.775.52 

26.917.534.98 
43-306.567.71 



£ 57-i79-934ií^- i $ 288. 186.871 .91 



— 569 — 

Haber : 

Metálico en caja. 6.653.392.10. 5 $ 33-533098-3i 

Valores oficiales . 5.213.407. 8. 3 ;, '26.275.573.36 

Saldos adeudados 
por otros Ban- 
cos. ....... 321.365. 5. 3 ,, 1. 619. 680. 93 

Id id Sucurcales v 
Agencias. ... 8.638.460. 4. 5 .. 43-537-839-52 

Letras de*scontadas 
con caución. . . 1.635.068. 4. 2 „ 8.240.743.76 

Id id en mora. . . 97:665.18. 2 ,, 492.236.17 

Id descontadas, sin 
caución. .... 6.412.557. 4. 6 „ 32.319.288.42 

Letras desconta- 
das, sin caución 
en mora .... 184.728. 7. 5 „ 931.031.00 

Otros préstamos 
con caución. . . 12.028.753. 17. 1 1 ,, 60.624.919.63 

Id sin caución. . 864.990.10. 5 ,, 4-359»554-23 

Préstamos al go- 
bierno 1. 641. 1.7,, 8.271.03 

Id á otras autori- 
dades 2.207.754.14. 8 „ 11.127.083.86 

I'd á Compañías 

(menos Bancos) 2.306.323. 14. 10 „ 11 .623.871 .66 

Otras partidas . . 10.613.825. 8. i ,, 53 -493 680.03 



Total igual. . .£ 57. 179.934. i8. i $ 288.186.871.91 

Es digno de notar que, á pesar de la mala situación 
comercial, los Bancos se han manejado con tal pruden- 
cia que las letras en mora solo suman un valor total de 
$ 1. 423. -267. 1 7 oro. 

Saludo á V. E. muy atentamente. . 

J. P, Hansen 

A S. E. el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y CaltOy 
de la República Argentina, Doctor Estanislao ¿, 
Zeballos. 



570 — 



Ley inglesa sobre patentes de Intención y diseños 

(INFORME CONSULAR) 

Londres, Abril 2 de 1906. 
Señor Mimstro: 

Tengo el honor de adjuntar á V. E. copia de la Ley 
sobre patentes de invención y diseños (1907) que ha 
comenpado á regir el primero de Enero del año co- 
rriente. 

Debo Hangar la especial atención de V. E. sobre la sec- 
ción 2^ de esta Ley, que dice textualmefite como sigue: 
"Artículo 2T\ 

(i) En cualquier tiemiípo, que no sea menos de 4 años 
después de expedida la patente y no menos de un 
año de pasada esta atta, cualquier persona puede 
solicitar del Controlador la revocación de la pa- 
tente, basándose en que e*l articulo ó procedimien- 
to patentado se fabrica ó se lleva á cabo exclusi- 
vamente ó mayormente fuera del Reino Unido, 
(2) El Controlador considerará la solicitud y si des- 
pués de las indagaciones consiguientes está satis- 
. fecíio que los alegatos contenidos en la petición 
son correctos, entonces, sujeto á la« provisiones 
de esta sección, y á menos que el inventor pruebe 
que el artículo patentado ó procedimiento es fabri- 
cado ó llevado á cabo en una extensión adecuada 
en el Reino Unido, ó dá razones satisfactorias paira 
que el artículo ó procedimiento no sea así faibrica- 
do ó llevado á cabo, el controlador puede expedir 
una orden que revoque la patente, ya sea: 
(a) immedíatamente ; ó 



- S7t - 

(b) después de tal intervalo razonable que pueda esti- 
ipularse en la orden, á menos que durante dicho 
plazo se dem-uestre á su satisfacción, que eí ar- 
tículo patentado ó procedimiento se fabrica ó se 
lleva á cabo dentro del Reino Unido en una ex- 
tensión adecuada. 

Es entendido que no expedirá tal orden sino 
está 'de acuerdo con cualquier tratado, convención 
arreglo ó conupromi&o con cualquier país extran- 
jero ó Posesión Británica. 

(3) Si durante el tiempo limitado i>or la orden el ar- 
tículo patentado ó procedimieito no se fabrica ó 
no se Meva á cabo dentro del Reino Unido en una 
extensión adecuada; y si el inventor dá razones 
satisfactorias para no fabricar ó Hevar á cabo 
aquel, el controlador puede prorrogar el período 
mencionado en la previa orden por tal un período 
que no exceda de 12 meses como deberá espe- 
cificado en la orden subsiguiente. 

(4) Cualquier fallo del controlador bajo esta sección 
será sujeto á apelación á la Corte, y habiendo ape- 
lación competerá á un oficial legal ú otro aboga- 
do por él comparecer en juicio y ser oído". 

El efecto de esta provisión de la Ley es que obliga á 
un inventor á fabricar el artículo por el cual se 'ha expe- 
dido la patente inglesa respectiva, dentro del Reino 
Unido. E¡ resultado pues es que muchos fabricantes ex- 
tranjeros, qíie gozan de una patente de invención inglesa 
por sus artículos y que son vendidos y fa'bricados en el 
Reino Unido, tendrán forzosamente que establecer fá- 
bricas en este país para la manufactura de los artículos 
referidos. 



— 57^ — 

Rogaría á V. E. ordenase se pasen estos documentos a 
la oficina respectiva para su conocimiento y efectos. 

Saludo á V. E. con toda consideración. 

S. García Uriburii 

A S. b. el señor Ministro de Relaciones Exteriores 
y Culto de la República Argentina, Dr. Estanislao 
»S. Zeballos. 



— 573 — 



El mercado de Noruega para la producción 

argentina 

(INFORBIE consular) 

París, Marzo 3 de 19C'8. 

Señor Ministro: 

En cumplimiento de la indicación contenida en la nota 
de V. E. de 20 de Enero último, tengo el honor de pre- 
sentar á continuación, el inform-e comercia'l á qu-e se re- 
fiere el artículo 5 de las instrucciones que se me dieron 
para el mejor desempeño de la misión que se me enco- 
mendó en el Reino de Noruega. 

(i) De los -diversos temas que este informe debe abar- 
car, según ellas; sólo me abstengo de ocuparme del que 
se relaciona con la organización permanente del servicio 
Consular, por que, aprobado, hace tiempo, el proyecto 
de su referencia, que tuve el honor de someter á la ilus- 
trada consideración de V. E. conceptúo innecesario tra- 
tar nuevamente, un aisunto sobre el cual ha recaido ya. 
una resolución Ministerial. 

Explicado así el motivo de la omisión que indico, paso 
con gusto á ocuparme de contestar los diferentes puntos 
que encierra el cuestionario del artículo quinto de las 
instrucciones á que me he referido. 

La falta de lineas directas de navegación, entre No- 
ruega y la República Argentina, ha dado margen para 
que la mayor parte 'del intercambio comercial que se efec- 
túa entre ambos países, se lleve á cabo, por la vía de 
Hamburgo y de otros puertos Europeos. 



(1) Boletín, tomo XVI - Nos. 106 y 106 - páginas S8 y 259. 



— 574 — 

Como las mercaderías espedidas en estas condiciones, 
de Noruega para la República Argentina, al igual de 
los productos agrícolas que exportamos para ella, se acre- 
ditan en las Aduanas respectivas, al comercio de 'la na- 
ción, para cuyos puertos se embarcan en primer término, 
anotándose en el del destino definitivo, como procedentes 
del país donde se ha efectuado su trasbordo; resulta, que 
las Estadísticas, no suministran dato alguno, que nos 
habilite para detenminar, con precisión, el valor comer- 
cial á que asciende dicho intercambio. 

El hecho perfectamente constatado de que varios pro- 
ductos de nuestra agricultura entran al Reino de Norue- 
ga, como originarios de países que no los producen, pero 
que sirven de intermediarios para su colocación en los 
mercados europeos, es el que me ha servido de base para 
afirmar, en los informes especiales que so1>re este punto, 
he tenido el honor de remitirá ese Ministerio, (i) que las 
cantidades de trigo, de lino y de maíz, que figuran en ps 
estadísticas Noruegas, como procedentes de la República 
Argentina, — que solo registran los cargamentos llegados 
directamente á sus puertos, en vapores y veleros fleta ios 

especialmente para transportarlos, — no expresan, con 
verdad, toda la participación que la agricultura .irgeníi- 

na tiene, en realidad, en la satis-facción del déficit que 
anualmente ofrece en la producción de cereales, la agri- 
cultura de Noruega. 

Señaladas, en los informes especiales á que he hecho 
alusión, las causas orgánicas que tienden día á ¿lía á re- 
ducir el área, en extremo reducida, que en este país, pue- 
de dedicarse al sembradío, tenemos, como consecuencia 
ineludible, que una vez establecido un servicio regular de 



(1) Boletín, tomo XVI, N"» 109, pág. 488. 



— 575 — 

navegación directa entre ambos países, Noruega nos 
ofrecerá un mercado más amplio, para la colocación de 
los productos que has'ta hoy constituyen la 'base de nues- 
tro comercio internacional. 

Si á esto se agrega 'la circunstancia feliz de que, por la 
excelencia de su calidad, nuestros productos sostienen 
con ventaja la competencia que les hacen los siinilares de 
todos los demás países que concurren con nosotros á 
llenar las deficiencias que dejo señaladas: se vigoriza la 
afirmación que he hecho, de que en un futuro inmediato, 
nuestras exportaciones al Reino de Noruega, experi'men- 
tarán un aumento constante, una vez que tengamos li- 
neas de navegación que hagan el viaje directo entre sus 
puertos y los nues'tros. 

Aplicables en un todo, á 'la exportación Noruega, las 
observaciones que vengo á exponer: antes de entrar al 
terreno de las conjeturas, por falta de datos fidedignos y 
completos que me habiliten para señalar con exactitud á 
cuánto alcanza; prefiero Ifmitarme á decir, que los pro- 
ductos -de la pesca y de sus grandes bosiques, tan ricos en 
maderas de aplicación industrial diversa, dan lugar ya á 
un comercio extenso de exportación, para la República 
Argentina, — el que al igual del que efectuamos con ella, 
irá creciendo á medida que se acorte la distancia que nos 
separa y aumenten nuestras vinculaciones comerciales. 

La propaganda constante que desde un principio he he- 
cho en favor de las ventajas positivas que derivarían am- 
bos países, de la organización de una '/mea de vapores que 
hiciera la navegación directa entre sus puertos, y del en- 
vío, como paso previo, de uno de los "hombres de negocios 
de Noruega, para que estudiase sobre el terreno mismo, 
el vasto campo que para la colocación ventajosa de los 
productos de su industria, ofrece nuestro país: ha dado. 



— 576 — 

como resultado práctico la designación de un agente 
comercial, que sin carácter oficial, se ha trasladado á la 
República, para dar principio á la ejecución de la misión 
que se le ha confiado. 

En cuanto á la idea referente á la formación de la com- 
pañía de navegación, que haga la carrera directa entre 
sus puertos y los nuestros, ha adelantado de tal modo, 
que según las últimas infonmaciones que poseo, puede 
afirmarse que subscripto el capital necesario, solo se 
espera, para constituirla definitivamente y dar principio 
á sus operaciones, que el "Storthing" (el Parlamento) 
acuerde una subvención que le sirva de estímulo durante 
los primeros años de su marcha. Sus iniciadores se mani- 
fiestan seguros de conseguirla. Basan sus esperanzas, en 
la política que e! gobierno íia iniciado el año pasado, al 
conceder una ayuda de esta clase, á una línea Noruega de 
vapores que hace la navegación entre sus puertos y los de 
la Am-érica Central. 

Si como todo induce á creerlo, se votase este subsidio 
en el actual período legislativo, tengo motivos fundados 
para anticipar que en el correr de este año, veremos in- 
augurarse este nuevo servicio de vapores, que una vez 
establecido regularmenite, marcará, por así decir, una era 
nueva, en el desenvolvimiento del intercambio comercial 
entre Noruega y la República Argentina. 

Como comprobación de la confianza que los comer- 
ciantes Noruegos abrigan en el ensanche inmediato de 

este intercambio, mencionaré el 'hecho de la formación 

ti 

cíe "La Compañía Noruega Sud Americana de Comer- 
cio", organizada recientemente en Christiania, por inspi- 
ración de una firma comercial de primer orden, y que con 
el propósito de actuar como comerciantes y comisionistas 
en general, ha enviado un representante á Buenos Aires, 



— 577 — 

para que instalando una sucursal, haga inscribir sus es- 
tatutos en nuestro registro de comercio y quede habilita- 
da para dar principio, cuanto antes, á sus operaciones 
allí. 

Conocedor del espíritu en extremo favorable que pre- 
clcwTiina entre los ihooiibr^s de Negocios de Noruega, en 
lo concerniente á las operaciones con la Argentina, me 
in-clino á creer que esta compañía será la precursora de 
otras, que antes de muciho, contribuirán eficazmente, con 
sus capitales y su esfuerzo, para el fomento ulterior de 
nuestras relaciones con eHa. 

En el informe especial que tuve la honra de elevar á 
ese Ministerio sobre la emigración Noruega, (i) señalé 
detenidamente las causas principales que, á mi juicio, han 
conspirado para que esa emigración solo se dirigiese á 
nuestro territorio, en número insignificante casi. 

Tendiendo á desaparecer ahora, con el establecimiento 
ae líneas regulares de navegación entre ambos países, el 
inconveniente que servía de obs-táculo principal para el 
transporte fácil de los que desean trasladarse á la Ar- 
gentina; me parece ocioso repetir aquí las consíid»eracio- 
nes aducidas para explicar los sentimientos á que obede- 
cían los que anhelosos de salir de su patria, en busca de 
mejor fortuna, daban la preferencia para la realización 
de sus aspiraciones, á la América del Norte, S'obre la del 
Sur. 

Si al heoho de tener hoy una compañía de navegación 
Danesa, que haciendo escala en Ohristiania, en sus viajes 
de ida y vuelta, pone á Noruega en comunicación directa 
con la Argentina se añade la circunstancia de que por cau- 
sas de pública notoriedad, ocurridas recientemente, los 
Estados Unidos de América, es muy posiible que vean un 



(1) Boletín, tomo XVI, N«» 109, páá. 481. 



-578- 

tanto disminuido el número de los inmigrantes, que por 
centenares de miles afluían á sus puertos hasta hace poco ; 
me atrevo á anticipar, sin temor de que se tilde de opti- 
mista, que el niiünero de setecientos, á qu^e segiin la esta- 
dística Noruega, asciende el de sus nacionales residentes 
entre nosotros, se verá multiplicado antes de mucho, 
atraídos por la facilidad de transporte, á la vez que por 
la felacidad de nuestro suelo y la liberalidad de nuestras 
leves. 

Por su vinculación íntima con el problema de la inmi- 
gración y 'Como constatación de la introducción íi nues- 
tro país, de una industria esencialmen-te Noruega, citaré 
la adquisición hecha por la Compañía Argentina de Pes- 
ca, de dos embarcaciones, una á vela y otra á capor por 
con su tripullación compuesta en su totalidad ide norue- 
gos, partieron no ha muaho con d/estino á nuestros mares 
del sur, para sier empleados en la pesca de la ballena. Si 
como dejan entrever los datos que se me han suministra- 
do, esta lempresa consigue realizar sus propósitos, habrá 
logrado no solo implantar una industria que dará ocupa- 
ción á numerosa gente, sino que vendrá á ser también, un 
poderosio agente de in«migración, que enconitrará en No- 
ruega hombres sancus y vigorosos, disptiíestos siempre á 
embarcarse gustosos en ese género de empresas que 
constituyen, por así decir, la tradición de este pueblo, de 
audaces y esforzados navegantes. 

Mirando al porvenir, confieso que acompaño con mis 
máis vivas simpatías á este pequeño núcleo de noruej^os, 
que obédeci-endo el im-piulso de leyes atávicas, aceptan 
con placer transplantarse á 'los mares del extremo sur de 
la República Argentina, para «ervir de pioneers, en el 
establecimiento de una industria, que en los mares bra- 
vios del Extremo Norte de Europa, proporciona empleo 



— 579 — 

lucrativo para las poblaciones que habitan las costas .1? 
sus profundos mares. 

Estrechamieuite vinculada con el intercambio .fii: r- 
cial que nos ocupa, puesto que se trata nada «menos, iire 
de la apertura de navevos mercados para la coKocuci-'>ii 
de uno de los productos más importantes de nuestro co- 
miercio internacional!, que s-e encuentra excluido po: los 
reglamentos sanitarios vigentes, — está la gestión ([ue n^e 
ha cabido el alto honor «de iniciar ante el gobierno :\oruví- 
go, en demanda de la derogación de sus disposiciones. c¡i 
ia parte que, por razones de higiene y de contralo" \ c- 
terinario, prohiben la libre introducción de lais carnes con- 
geladas d'e procedencia de la República Argntina. 

Expuestas con todo detenimiento en las notas que en 
copia he tenido la honra de enviar á ese Ministerio, las 
razones que. á mi jaiácio, demuestran en forma ilevanta- 
ble, la inaplicabilidad de las disposiciones de dichos re- 
glamentos, en lo concerniente á la carne congelada que 
para los efectos dt bu rechazo equiparan y consideran 
como igual, á la carne fresca, — cuando en realidad, son 
dos cosas muy distintas, que deben ser consideradas co- 
mo tales para la clasificación de los artículos de comer- 
cio cuya entrada se prohite; no voilveré sobre ellas y me 
contentaré con manifestar nuevamente aquí, la esperan- 
za que abrigo de que estudiado detenidamente el punto, 
nos será dado ver desaparecer antes de mucho, 'la barre- 
ra que hasta hoy ha impíedido la libre introducción de 
este producto al Reino de Noruega, cimentando con ello, 
una vasta corriente de negocios que será fecunda en re- 
sultados benéficos para uno y otro país. Porque, como me 
lo dijo, con la visiión clara del porvenir, un eminente hom- 
bre público, en el momento de despedirme : "Noruega, al 
pajr de las carnes congeladas, necesita del Trigo, del Li- 



— 58o — 

no y (leí Maíz, que produce la República Argentina, del 
mismo modo que esta -ha menester, del pescado y de las 
maderas de Noruega. Serán estos los productos que ser- 
virán de base para nuestro intercambio comercia'; y abri- 
go la esperanza de que nuestros paises lograrán esta- 
blecer, en breve, una corriente de negocios que crecerá, 
seguramente, á medida que rniejor nos conozcamos." 

Llenado el propósito enunciado al empezar, aprovechen 
la oportunidad para rieiterar al señor Ministro las segu- 
ridades de mi más alta consideración. 

Julio Carrié 

A. S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



- 58r 



Resultados de la misión consular á Dinamarca ^^^ 

París, Marzo 7 de 1908. 

Señor Ministro: 

En cumplimiento de la recomendación contenida en 
la nota de V. E. de 20 de Enero último; tengo el honor 
de presentar á continuación el informe general ¿1 que ^e 
refiere el artículo 4, de las imstrucciones (1) que se w.c 
aieron para el mejor desempeño de la misión q i-j se me 
encomendó en di Reino de Dinamarca. 

Hasta que la Compañía Danesa de Xavegaci('»'i **Deí 
Forenede Dampski'bs Selskab" empezó el año próxima 
pasado á efectuar sus viajes entre el puerto de Copenha- 
gue y el de Buenos Aires, el nombre de la Repúb.iv:! Ar- 
gentina no figuraba en la lista de las naciones con qu 
Dinamarca mantenía relaciones de comercio. 

Constatado, sin embargo, que vairios productos de 
nuestra agricultura tienen entrada, desde tiempo atrás, 
en el Reino de Dinamarca, de la misma manera que entre 
nosotros la tienen varios artículos de fabricación d?ac.sa: 
el hecho de no figurar en esa lista, no significa que no tu- 
v'iéseimos intercambio alguno, sino que debe interpretar- 
se en el sentido de que nues-tro comercio con ella aio era 
''directo*', lo que es rigurosamente exacto, puesto que to- 
do el que teníamos, se efectuaba en tránsito, por vía die 
Hanrburg^ y de otros puertos europeos. 

Ahora bien, coímo las mercaderías que se expiden en 
estáis condiciones, de Dinamarca para la República Ar- 
gentina, al igual de Jos productos que exportamos para 



(1) Boletín del Ministerio - tomo XVII, número 118, páginh 68. 



— 582 — 

fila, se acreditan en las aduanas respectivas, al comercio 
de la Xacióe para cuyo puerto se emba/rcan en primer 
término, anot'ándose en el del destino definitivo, como 
originarias del país donde :se ha efectuado el trasbordo. — 
resulta que la estadística no proporciona dato alguno qiue 
áirva de guía para determinar la cantidad á que dicho in- 
tercambio asciende. 

En la imposibilidad de fijar, por falta de datos fidedig- 
nos, el vallar comercial de las mercaderías exportadas en 
esas condiciomies, de Dinaniarca para la República Ar- 
gentina y viceversa, he creído, más útil y más -práctico, 
antes de conjeturar sobre ellas, enumerar «n el informe 
especial que tuve di honor de dirigir á ese Ministerio, con 
fecha i8 del ppdo. Noviembre, (i) los pocos artículos 
de fabricación danesa que pueden servir, para el inteircam- 
bio con nosotros, — é indicar en el del 20 del mismo mes 
(2) la capacidaid del mercado danés para la coílocación de 
los productos que forman la base de nuestro comercio 
internacional. 

En los iniformes especiales que he elevado á ese Minis- 
terio para hacer ¡resaltar di ipapel importantísimo que en 
el desenvolvimiento de n>uestras relaciones comerciales 
con esta parte de Europa, están llamadas á desempeñar 
las dos grandes Jíneas daneses de navegación, que acor- 
tando la distancia, pondrán en contacto inmediato á la 
República Argentina con las regiones del Báltico, etc.; he 
perfilado rápidamente las perspectivas en' extremo hala- 
gadoras que para nuestra agricultura ofrece^üa acción 
constanite, enérgica é inteligente, que suis directores, en 
defensa y fomento de los intereses que se les han confia- 



iX) Boletín - tomo XVII, N* 118, página 106. 
(2) » » » » 118, » 106. 



-583- 

do, se verán obligados á ejercitar para abrir en estas lati- 
tudes nuevos mercados para ella. 

Si á esta circunstancia, que por sí sola asegura un au- 
mento de consideración en «nuestiras relaciones com-ercia- 
les con estos países ; se agrega el ihecho felicísimo de que 
por su excelemte calidad, nuestros productos isositienen 
con ventaja la competemcia que les hacen los similares 
de los demás países, con que tienen que luchar en todos 
los mercados : se acentúan las probabilidades que auto- 
rizan la creencia, de que en un futuro inmediato, nos será 
dado contemplar un desenvolvimiento extraordinario en 
el intercambio de la República Argemtina con esta parte 
de Europa. 

Factores de primera (magnitud, indispensa»bles en rea- 
lidad, para la realización de estos, pronósticos de ensan- 
che comercial, son las líneas danesas de navegación; <ie 
que me he ocupado extensamente en las comunicaciones 
especiales que he dirigido para hacer conocer detaWada- 
mente á ese Ministerio, los poderosos elementos con que 
respectivaimente cuentan, á la vez que los propósitos que 
persiguen al iniciar, como e-nsayo, el nuevo servicio que 
han inaugurado enftre Di«namarca y la República Argen- 
tma. 

Dándome cumplida cuenta de la trascendencia que pa- 
ra nosotros tiene la incorporación de estas líneas dentro 
del número de las que correm regularmente y nos unen 
con Europa; no he necesitado un momento en ofrecer- 
les todo el concurso de mi esfuerzo para que logren ob- 
viar á la brevedad posible, las dificultades con que sus 
primeros vapores han tropezado en el puerto de Buenos 
Aires, que ocasionándoles demoras inesperadas, los han 
compelido á postergar por cuatro, y hasta por seis re- 
manas, su viaje de retomo, — interrumpiendo con ello, la 



— 584 — 

regularidad de las operaciones de las compañías, que exi- 
gen, como condición "sine qua non*', para continuar ese 
servicio, recientamiente inaugurado, que se les den segu- 
ridades de que sus vapores podr'án entrar y salir del puer- 
to de Bu-enos Aires, los días que sus itinerarios señalen. 
Concencido de que las Compañías Danesas de Nave- 
gación, piden únicamente, lo que de nosotros tienen dere- 
cho á esperar ; no he vacilado en llevar el hecho á cono- 

■ 

cimiento de ese Ministerio, (i) y solicitar la interposi- 
ción de sus buenos oficios, para la pronta realización de 
sus anhelos. Persuadido que mi indicación habrá encon- 
trado eco favorable, en el ánimo de los encargados de 
resolver sobre ella, me halaga la esperanza de que muy 
en breve nos será dado ver vencidos los obstáculos qtie 
en el puerto de Buenos Aires, entorpecían la marcha re- 
gular de los vapores de estac Compañías,— con lo que 
habremos hecho desaparecer el único inconveniente que 
se presentaba para que el servicio iniciado por ellas como 

ensayo, adquiera el carácter de regular y permanente. 
En el informe e&pecial cancernieníte á la emigración 

Danesa, enviado á ese Ministerio, con fecha 28 del ppdo. 
Noviembre, (i) he señalado las causas que á tiii j-uicio, 
han contribuido especi.almente para alejarla de nosotros 
V encaminarla á las Estados Unidos de América, donde, 
según e;l último Censo levantando en este país, en 1900; 
de 205,604, Daneses que han sailido desde 1823, en que 
principiaron á emigrar, alcanza á 156.060, los que allí 
se ha trasladado, en tanto que sólo llegan á 1.417 los re- 
sidentes en la República Argentina. De \oÍ datos re- 
copilados últimamente, parece que isuben á 4.000, los 
que actualmente viven entre nosotros; número que 



(1) Boletín, tomo XVII, N° 118, pág. 77. 

(2) » » » » 119. 



-585- 

aumentará, seguramente, tan pronto como las Líneas 
Danesas de Navegación, comienzeii á ¡hacer su servkio 
regular con vapores con comodidades para ^1 trans- 
porte de pasajeros. Paisan de 'treinta, los que á la salida 
de cada uno de los cuatro vapores qu-e hasta el ppdo. 
Noviembre, habían salido «de CopenihagU'e con destino 
íi Buenos Aires, han solicitado pasaje para la Argentina, 
— que no fué posible concederles, por que esos vapores 
eran de carga solamente. 

Este hecho, que toonado aisladamente, no parece decir 
gran cosa, es muy significativo y sugerente, cuando se 
colaciona y analiza con otrc^s que espondré irápidamente, 
para exihibir con toda claridad, la taendencia distinta 
que he tenido ocasión de observar en lo referente á los 
nuevos rumbos que la emigración parece indlinada á se- 
guir en la elección de las tierras donde ha de itrasladarse 
en la esperanza de mejorar de condición. 

Los guarismos recientemente transcriptos demuestran 
que los Estados Unidos de América, han sido el destino 
definitivo de la gran mayoría de los emigrantes Dane- 
ses. Acontecimiento de notoriedad pública, reciente, 
parecen indicar que las condiciones en extremo favora- 
bles que ofrecían para la inmigración, han experimen- 
tado modificaciones stisitanciales, en el sentido de una 
diminución considerable en ila demanda de brazos, v en 
lo que es más grave todavía para el asunto que nos 
ocupa, en la rebaja de los salariois que se abonan, — que 
han sido, copio se sabe, una de las fuerzas más poderosas 
de atracción que han hecho converger por cientos de 
miles á la emigración Europea, al territorio de la Unión. 

Sin llegar hasta suponer que las distintas condicioíiies 
que para el inmigrante presentan ahora los Estados Uni- 
dos de América, lograrán paralizar ó desviar apreciable- 



- 586- 

mente 'la corriemte establecida, que con sus alzas y sus 
bajas, cuenta con más de ochenta años de existencia 
continuada: pienso sin embargo, que lian de hacer refle- 
xionar seriamente á muchos, antes de abandonar su país, 
si no consultarían mejor sus verdaderos intereses, dando 
hoy la preferencia, para la realización de sus anhelos, á 
la América del Sud, sobre la del N'orte. 

Este gén-ero de consideraciones se imponen ahora 
tanto más, cuanto que, por una coincidencia feliz, — la 
Compañía Danesa **Det Forenede Dampskrbs SelsJ:?il>", 
.'iPíioipa que sus vapores darán prÍ!Mripio, vn !>reve, al 
tr\-.]si>orte directo de pasajeros par.i li República Ar- 
guiU'na, con lo que desaparecerá íí» inconveniente que 
más na conspirado para impedir q-tc; la emigración Da- 
.lesa eligiera, en número apreciabQe, pav?» ^^iis hogares, el 
terrritorio de la República. 

Si á esto se agrega la disposición en extremo favo- 
rabie de la prensa de Dinmarca, en pro de nuestro país, 
al que señala como asiento de una de las grandes nacio- 
nalidades de la América del Sur, y para la que pronos- 
tica, en un porvenir imnediato, un desenvalvimiento 
más amplio todavía, en sus innumerables fuentes de ri- 
queza ; se afianza la convicción que abrigo, de que antes 
de mucho, hemos de ver, que de los 8 á 9 mil, á que as- 
ciende di número de Daneses que anualmente salen para 
el extranjero, ha de crecer seguramnte, el de los que 
irán á radicarse entre nosotros. 

Además de los productO'S principales <le i¿uestra agri- 
cultura que tienen entrada y general aceptación en este 
país, las Compañías Danesas de Navegación, dotando á 
los vapores que iharán la carrera entre Dinamarca y la 
Argentina, de Cáimaras frigoríficas perfeccionadas, se 
proi)onen fomentar la importación de nuestras carnes 



- 587 - 

congeladas, que equiparadas aquí, á la carne fresca de 
procedencia de los países de ultramar, caen dentro de la 
exclusión que sus Reglamentos Sanitarios prescriben, 
por mitiv'os d-e higiene y de contratlor veterinario. 

Al efecto, el Directorio de la *'Forenede*' ha resuelto 
presentarse ante el Gobierno Danés, en demanda de la 
derogación de esa disíposición, en la parte que se refiere 
á la exclusión de Ja carne congelada proveniente de la 
República Argentina. 

Esta gestión, que iniciada por la "Forenede" cuenta 
con el apoyo de la '*Ostasiatiske Kompagni" y de otras 
empresas comerciales de Copenhague, cuyos Directores 
me han hecho conocer su adhesión en favor de ella: pone 
de manifiesto, que en este asunto, no son únicamente los 
intereses Argentinos, sino los Daneses taaiibién, repre- 
sentados por las iiTiiportantes empresas que dejo men- 
cionadas, 'los que abogan y patrocinan resueltamente la 
idea de que se levarwte la interdicción que existe en Di- 
namarca, en contra de la libre introducción de nues- 
tras carnes congeniadas. 

En mis notas de Octubre 23 (i) y 21 de Noviembre, 
(2) he hecho conocer detenidameite á ese Ministerio, los 
pasos dados ante S. E. el señor Ministro de Negocios 
Extranjeros de Dinamarca, Conde Raben Levetzau, en 
Veis dos conferencias que celebre con él, en el sentido de 
inclinar su ánimo en favor de la derogación de la prohi- 
bición mencionada, que si -se dejara subsist-ente, además 
de conspirar abiertamente en contra deJ ensanche comer- 
cial que anhelamos, lesionaría gravemente una de las 
industrias más importantes y de mayor porvenir de la 
República Argentina. 



(1) Boletín, tomo XVII, N° 113, pág. 70. 
('2) » » » » 112. 



— 588 - 

Sumame-nte satisfactorio <para el infrascripto, fué oir 
de labios de S. E. el señor Corde Raben Lavetzau, en 
la segunda conferencia á -que he aludido, ladeclaración, 
que por su trascendencia para la solución de este asunto, 
íntegra transcribo aquí: "Creo, -en efecto, que la carne 
congelada que se elabora en su país, es excelente, y que 
su introducción sería benéfica para nuestra población en 
general, que con ella tendría ocasión de procurarse un 
alimento sano á precios imás bajos de dos que de ordi- 
nario se pagan por la carne de nuestros animales aquí. 
Por mi parte le declaro, que estoy en favor de su libre 
introducción, y que he de esforzarme en uniformar la 
opinión de mis colegas para que cuando la cuestión se 
discuta en el seno del Gabinete, se sancione la deroga- 
ción de la disposición que prohibe su libre introduc- 
Clon . 

Manifesitación tan franca y espontánea, que pone de 
manifiesto, sin reticencia alguna, la opinión y los pro- 
pósitos de que se siente animado el actual Ministro de 
Negocios extranjeros. Conde Raben Levetzau, en lo 
concerniente á la manera de resolver uno de los proble- 
mas más trascendentes con que ha tropezado nues-tro co- 
mercio internacional, es á mi entender, augurio feliz, de 
su favorable solución. ^ 

El único argumemto que se me ha hedho en otros 
círculos, para justificar la oposición á la introducción 
lencia. todoslibre de nuestras carnes congeladas, cuya 
bondad v excelencia, todos reconocen, sin embargo; es 
el temor que abrigan de que por razón de la compe- 
tencia que harían á la carne nativa, los Agrarios verían 
mermar de tal modo sus utilidades, qu-e podrían hasta 
comprometer seriamente su industria. 

En las condiciones excepcionales en que Dinamarca 



^ S«9 — 

se encu€0tra, ^n lo referente á la salida que tiene ase- 
gurada para la colocación ventajosa de ^us animales en 
pie, como de toda la carne fresca que pueda exportar, 
la fuerza del argumento, es más aparente que reail. En 
efecto. Su Estadística demuestra que tanto la carne 
fresca, comci la manteca que exporta, obtienen dos pre- 
cios más elevados que se pagan en el mercado inglés. 
Comentando el hecího de que á Dinamarca se importaran 
productos de lechería, por un valor muy crecido; en 
mi informe del 20 de Noviembre, (i) digo: "Entre las im- 
portaciones figuran también, por valor de Kr. 40.967.000, 
(le productos de lechería, de los que el 50 por ciento 
se introducen de Rusia y el 40 por ciento de Suecia. 
De las 'investigaciones practicadas para explicar esta 
aparente contradicción, se deduce que mtidhos Dinaanar- 
queses prefieren consumir la manteca, el queso y la leche 
que reciben á un precio relativamente bajo, y eicportar 
sus prppios productos, por los que obtienen los pre- 
cios más elevados que por ellos se abonan en el mercado 

inglés". 

No nos está revelando olc(.namente lo que se hace ya 
con la manteca, lo que se hará con los animales en pié 
y con la carne fresca, cuando nuestras carnes congela- 
das etnpiezen á ser consumidas en Dinamiarca? Que no 
se vé, que cuando se estudia detenidamente el asunto, 
resalta claramente que los * intereses Daneses y los Ar- 
gentinos, no son antogónicos, sino paralelos? 
. Aceptadas y generalizado en Dinamarca, el consumo 
de nuesti^as carnes congelladais, que puieden venderse, con 
provecho, á precios que oscilan entre el 30 y el 40 por 
ciento más bajos de los que se pagan «por la c^rne fresca 
nativa; quiere decir, que sus criadores podrán exportar á 



(1) Bol. tomo XVII N. UB, pág, UO. 



— 59<> — 

Alemania mayor número de anímales en pié, y á In- 
•■latcrra, maívor número de toneladas de carne fresca, 
de la que actualmente envían y por los que recihen los 
•precios más altos qué se abonian en esos mercados. Con 
la introducción de nuestras carnes congeladas, no se 
lastimará interés Danés alguno. Al contrario. ^'Se 
beneficiará directamente al pueblo, que con ellas tendría 
-ocasión de procurarse un alimento sano, á precios más 
bajos, de los que de ordinario se pagan por lá carne de 
nuestros animales aquí", como lo dijo, sintetizando ad- 
mirablemente la situación, el Ministit) de Negocios P2x- 
tranjeros, conde Raben Levetzau, al fundar su adhesión 
efi favor «de la derogación de la disposición que pfohil:)e 
la libre introducción de nuestras carnes congeladas en e'i 
Reino de Dinamarca. 

Para que se aprecie toda la importancia que tiene i * 
opinión del conde Raben Levetzau, en este asunto, creo 
oportuno mencionarr el hecho, de que es él, uno de ios 
grandes propietarios rurales de este Reino. • 

Bien encaminada como está esta gestión, puedo anti- 
cipar que sus iniciadores no cejarán en sus esfuefzoi?, has- 
ta no ver tornarse en realidad las grandes esperanzas que 
abri^áfi énsu pronta y favorable solución. 

'Al enumerar en mi informe de Noviembre: i8, (l) los 
v.rtículos de fabricación Danesa que pueí^^en servir para 
el intercambio con nosotros, señalé la im¡»crtancii capi- 
tal que la Agricultura, en su acepción más lata, desempe- 
ña en este país. Observando la proporción en que sus 
productos contribuyen á lái exportación (kr. 457.497.000, 
sobre uñ total de kr. 533.548.000), se ptrede decir sin in- 
corrección, que Dinamarca constituye una "unidad in- 
dustrial", en 3a que, la Agricultura es lá industria. Y si 



(1) Boletfn, tomo XVII, N« 118» pág. 105. 



lO 



— 591 — 

profuiKKzamos más nuestro análisis y nos ñjamos en el 
papel impOFtantísi-mo que en ésta tiene la industria leche- 
ra, podemos afirmar, sin incorrección tampoco, que esta 
es, por excelencia, la industria nacional. 

Cuando se examina la Estadística, causa asombro la 
suma que en dinero representa la manteca que se expor- 
ta del "millón cien mil" vacas lecheras que poseen. Más 
de 200.000.000 de coronas, por año. Y si á esto se agrega 
el consumo de los 2.600.000 habitantes que suma su po- 
blación humana, empezaremos á damos cuenta exacta de 
la situación prominente que esta industria ocupa aquí, á 
la vez que del grado de progreso que ha alcanzado. 
. Preocupados especialmente sus criadores de aumentar 
constantemente el porcentage de gordura de la !ecihc 
de sus vacas; los rendimientos actuales — que permiten 

una exportación de manteca, en escala tan «vasta, — por 
elevados que parezcan, serán superados seguramente de 
año en año, parque, si asombra el resultado, maravilla, 
también, explicándolo, la suma de inteligencia puesta al 

servicio de esta industria, que constituye la base de la ri- 
queza pública y privada y de cuya prosperidad depende, 

e! bienestar y la felicidad de este pueblo. Los prodigios 
realizados, de cincuenta años á esta parte, por la Agri- 
cultura dinamarquesa, corroboran, una vez más, la ver- 
dad del proverbio, **de que en los negocios que tienen 
por base el cultivo de la tierra, él mejor abono conocido, 
es la inteligencia del hombre." 

Convencido de las grandes ventajas que derivaríamos 
(íe la in.^'>ortaci'ón del ganado seleccionado procerlente de 
este país, para el mejoramiento de nuestra hacienda de 
tambo, mediante cruzamientos juiciosos, he tenido el ho- 
nor de sugerir á ese Ministerio, en mi nota de Novíem- 



«MI 



{\) B»lH<fl, tbiDd XVII, N* UB, pAg. U&. 



bre 25, (i) cumpliendo en ello también, el ofr-ecimi'ento 
hedho á este respecto á S. E. el señor Ministro de Nego- 
cios Extranjeros de este Reino, — «la conveniencia que ha- 
bría en que se levantara la interdicci-ón exist-ente entre 
nosotros en contra de la importación del ganado seleccio- 
nado de Dinamarca. 

La fietre aftosa que se generalizó hace años, y que fué 
la causa de la exclusión decretada, fué extirpada hace 
tiempo de su territorio. Los últimos casos que se regis- 
tran, después de largo intervalo, se produjeron én 1904. 
Diez y hueve animales atacados fueron sSicrificados en 
e- acto, aislándose v desinfectándose cuidadosamente los 
dos sitios donde hicieron irrupción. Las medidas de higie- 
ne veterinaria prescriptas por sus Reglamentos para ase- 

. i. ' - 

gurar la buena salud de su población bovina, son tan ra- 
dicales y tan rigurosamente ejecutadas, que alejan, en 
cuanto humanamente es posible, las probabilidades de su 
contaminación, en caso de que apareciese alguna peste. 
Libre entonces, desde tiempo atrás, el ganado de Dina- 
marca de toda enfermedad transmisible por contagio, ha 
llegado el momento de que acedamos á la petición que 
para la apertura de nuestros puertos para su intruiuc- 
ción, nos presentará el gobierno Danés, según. ha tenido 
ia fineza de anticipármelo, su Ministro de Negocios Ex- 
trangerpSi conde Raben Levetzau. 

Las razones que tengo para abogar en favor, de esta 
iuedida, son las mismas que he hecho vaV^r con insisten- 

I 

cia ante ese Ministerio, al sugerir la conveniencia de que 
se abriesen nuestros puertos para el ganadu seleccio.nAdo 
de origen Neerlandés, que hoy entra libremente á la Re- 
pública Argentina. ^ 

El momento es oportuno, por que ahora que tenemos 
una línea de vapores que hace la carrera direeti» eittre 



— 593 — 

ambos países, es posible la introducción de estos anima- 
les al nuestro : como ha sucedido con nuestros caballos 
de trabajo, que han empezado á ser importados aquí y 
donde han sido vendidos á precios remunerativos. . 

Preocupados lo^ hombres de negocios de este país con 
las .perturbaciones financieras «que se sentían en otras 
plazas, no se :manifestaban indinados^ en. las repetidas 
entrevistas celebradas; á emitir op-iniones netas, en lo 
concerniente á las posibilidades de colocar capitales en la 
República Argentina. Alejados como hemos estado, por 
falta de comunicaciones directas, no debemos alarmarnos 
mayormente, ppr la resierva de que doy cuenta. Con el 
ensanche del intercambio que provocarán la líneas dane- 
sas de nav€gaci»ón, que darán lugar á transacciones más 
frecuentes y á un estudio más amplio y más completo 
de las grandes ventajas que nuestro, país ofrece para la 
inversión ventajosa y segura del capital, abrigp.la con- 
vicción de que despejado el horizonte financiero, hemos 
de ver producirse una modificacíQU favorable en éste, co- 
mo en los demás asuntos que han sido tema de este estu- 
dio. 

De la exposición que vengo de presentar, resalta cla- 
ramente el papel principal que las compañías danesas de 
navegación, están llamadas á desempeñar para la solu- 
ción favora'ble de los diversos problemas que plantean 
los distintos temas que abarca. De estas compañías, pue- 
de decirse, con verdad, que constituyen el eje, alrededor 
del cual, girará todo. Gomprendiéndolo así, dirigí á ese 
Ministerio, con fecha 27 del ppdo. Noviembre, (i) la 
nota qi}^ pajf^ terminar, pido permiso para trascribir 
aquí : 

'*¿'Oué medios deben emplearse para él fomento y (íe- 



(1) Boletín, tomo XVn, N"* 118, pág. ISá. 



— 594 — 

:-arrollo del intercambio entr« Dinamarca y la Atgcu- 
tina? — pregunta V. E. en el interrogante (g) de las ins- 
trucciones que se ha servido darme. 

"Aunque de lo expuesto en la serie de informes «que he 
tenido el honor de remitir, se desprende claramente cuá- 
les son: para evitar todo género de dudas, los voy á con- 
densar nuevamente aquí, en dos palabras: Propender por 
todos los medios posibles «para que las grandes compañías 
danesas de navegación que anihelan establecer un servi- 
ció regular de vapores entre el Báltico y la República 
Argentina^ realicen cuanto antes ese deseo; haciendo des- 
^parecer los obstáculos que sus primeros vapores han en- 
contrado en el puerto de Buenos Aires. 

"Es esto lo que hay que hacer. Todo io demás vendrá 
raturalmente de suyo, una vez que este servicio tnxt re- 
gularmente organizado. 

"A siete mil millas, como estamos, sin estas líneas qi:e 
las suprijnan, no habrá nada. Y si se desatendiesen estas 
indicaciones y las compañías danesas se convenciesen de 
que eran inútiles sus esfuerzos para conseguir la regula- 
ridad en el servicio que procuran obtemer, como condi- 
ción "sinc qua non" ; entonces habrá que abandonar y no 
pensar más en las brillantes perspectivas que para la 
Agricultura Argentina dejan entrever estas compañías, 
que se proponen abrir nuevos y vastos mercados para 
ella, en las extensas regiones del Báltico.*' 

Llenado el propósito enunciado al empezar, quiera el 
Señor Ministro aceptar la renovada exipresión de mi mas 
alta consideración. 

Julio Carríé 

A S. B. el señor Ministro de Relacionee Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S. 
Zedallos. 



— 595 — 



Informe del Consulado general argentino 

en niemania 

Hamburgo,í Octubre 17 de 1007. 

I. 

En todos los reinos de la naturaleza, y principalm.-nte 
eii el etnográfico de las razas, su más alta escala es seña- 
lada por \^ selección de lo bueno y lo m-ejor, y su deca- 
dencia por sus ingertos de lo inferior, como s-e ha demos- 
trado en su autopsia sicológica del Anexo primero. 

En ninguna parte es más sentida la necesidad de esa 
selección, ni más imperioso ese de'ber, cmya omisión sería 
un peligro de decadencia física y mora/1 de nuestra raza, 
que en pueblos jóvenes como el nuestro llamado á for- 
marse de aluviones humanos, cuva idiosincrasia buena ó 
ma!a, penetrará en la sociedad, las costumbres de gobier- 
nantes y gobernados. 

Esta cuestión entraña problemas trascendentales para 
la moral de la familia, de la Nación y de las instituciones 
que la ni«¿cla de razas inferiores y elementos degenera- 
dos falsearán en su provecho inoculando en las costum- 
bres su idiosincrasia típica del fraude y del engaño, de 
cuya contaminación importada se sienten ya síntomas 
alarmantes. Otra idiosincrasia característica de esas ra- 
zas, "es el desequilibrio de los Derechos sin el Deber'*, dc- 
generad^"^ en tiranía legal de todo el que tiene el poder, 
dueño de las libertades para él solo, como el sultán del 
serrallo de sus oidaliscas. Su antípoda es la raza sajona 
con su idiosincrasia de la **Dual¡dad de los Derechos y del 
Deber", que "constituyen la balanza de la libertad", así 
explicad* en un aforismo clásico de Cicerón, sacrificado 



— 596 — 

por haber usado de ella, coaiio la han sido tantos otros 
donde falta dicíha balanza, (i) 

Es por esto que importa para la verdad 'de núesiras 
instituciones aclimatar y fructificar la semilla de la emi- 
gración sajona germánica, raza clásica d-d Orden y de 
la Libertad. 

En cuanto á la importación de las razas degeneradas, 
rige el mismo principio higiénico d-e evitar su contagio, 
eliminado por los pueblos viriles, es decir concientes de 
su deber de conservar sana su raza como la recibieron, 
pues siendo ella un patrimonio nacional de todas las ge- 
neraciones, ninguna tiene el derecho de degradarla con 
elementos inferiores, como lo hizo la colonización espa- 
ñola mezclando su sangre ya saturada de la morisca, con 
la india y la negra, de instintos rapaces y fraudulentos, 
á cuya triple mezcolanza se deben los atavismos de anar- 
quía, revueltas y caudillismo retoñados en sus descen- 
dientes. 

II 

Ellos remontan á una intriga política que subyugó la 
España á la dominación de los Árabes, llaimados de Áfri- 
ca por O'ppas Arzobispo de Sevilla, y su cuñado don 
Julián Conde de Ceuta para cambiar la dinastía reinante, 
cuyo Rey Rodrigo cayó en la célebre batalla de Jerez 
de la Frontera. Pero en realidad sólo cambiaron la di- 
nastía cristiana y s-u noble sangre gótica, con la maho- 
metana del vencedpr y sus tribus. Es verdad que fueron 
expulsados después de una lucha titánica de cinco siglos; 
pero no pudieron serlo los morbosos instintos de aque- 
llas, mezclados con su sangre. 

Por el contrario, los instintos de Orden, Verdad y Jus- 



(i) Toda la vida del hombre ya sea pública ó privada esta resumida en el 
Deber. Su ctUtivo bortstitu/e todo'élhotiór de la Wda, y su taisldií éo deshonra. 



— 597 — 

ticia que cons-tituyen la Libertad ¡niherente á fa raza sa- 
jona, y la noción del deber de conservarla pura, le impi- 
dieron esa mezcolanza, más no el idea»! de derramar su 
sangre para redimir al negro de la esclavitud. Si la 
hubieran mezcla-do con éste, y la raza india, los Estados 
Unidos no habrían sido mejor que Sud América. 

Su grandeza es debida al cordón sanitario conservador 
del espíritu de su raza, y el cual tampoco fué ni pudo 
ser tirado por strs gobernantes, ni pcw su legislación, 
sino por otro i>oder superior á todos, á saber: los ins- 
tintos vigorosos del pueblo refractario y repulsivo del 
todo: mezcla con la raza india y africana. 

Nueve millones de esta última, son ciudadanos ameri- 
canos, y cótno tales miembros del Cuerpo político de la 
Nación ; pero á pesar de esta coexistencia, jamás pudie- 
ron incorporarse ni mezdar&e con la sangre sajona que 
los libertó. . El instinto de su salud repudió toda mezcla 
con las dos razas-más in.feriores: la africana, v la india. 

Ese instinto que supo libertarse de ese germen deca- 
dente á pesar de vivir en contacto con él, es tan riguroso 
que hoy mismo ha estallado en tumultos y resistencias 
populares en California, contra la inmigración asiática 
de chinos y japoneses, creando un conflicto al Gobierno 
Americano imi>otente para apaciguarlo con todo su em- 
peño á satisfacer las reclamaciones del Japón. Esto re- 
vela que la Democracia americana es perfectamente so- 
berana para salvarse á sí misma de un peligro, sin es- 
perar ni ocurrir como un pupilo á los gobernantes, go- 
bernados por ella. 

III 

Lo mismo acaba de suceder en Australia y el Canadá, 
colonias ingJeáás. Eri está Itltrnia -háh estallado explosio- 
nes populares con'tría la inníigf ación de cibiflos y japo- 



-598- 

reses, hasta ser heridos algunos subditos del Japón aliado 
de Inglaterra, que no puede expulsfirJos por el tratado 
de amistad que la liga á ese Imperio. Se les ha impuesto 
allí una tarifa de 5 libras por inmigrante. 

En el Hemisferio Sud sucede lo contrario, el pueblo 
es un esrpectador sin iniciativa, y si los gol>ernantes no 
la toman, el mal se inñltra sin sentir>se, hasta que cuando 
es sentido, es ya difícil rem^idiarlo por haberse arraigado. 

La inmigración asiática está ya arraigándose entre 
nosotros, a'l grado que ya hay Ixirrios de turcos, cuyos 
liijos argentinos no sólo inocularán el espíritu y cos- 
tumbres de su origen, sino que podrán también ser dipu- 
tados, sanadores, gobernadores y presidentes, lo que en- 
traña graves tmales fóciks de propagarse, dado el ca- 
rácter pasivo é indiferente de nuestra sociedad, que todo 
lo admite sin resistencia asimilándose al elemento ex- 
tranjero aunque sea degenerado y degenerador, sin que 
se haya preocupado n^die de tan grave cuestión, cuyas 
graves consecuencias es urgente estudiar y prevenir. 

Ya se sienten síntomas nuevos de deterioración de las 
costumbres, extraños al carácter argentino, é importados 
por el contagio de elementos exóticos degenerados, que 
han venido á agregarse á los atavisnios indígenas y afri- 
canos. Es un •hec'ho averiguado que, los vicios de una 
raza corren con s-u sangre, y se transmiten con ella. 

Para evitarlo, nos haHamos con las manos ubres, y en 
mejores condiciones que Inglaterra y Estados Unidos; 
pues ningún tratado nos liga con Turquía, China ni el 
Japón. La hospitalidad acordada por la Constitución al 
extranjero para ser admitido en nuestro territorio, tam- 
poco imiporta la abdicación de nuestra sobera,^ía,par?^ no 
admitir á los que son incompasibles con., r^fcouífs del 
orden público, y de>l presente y de'l porveniv de nuestra 



— 599 — 

raza, es decir de la Nación misma. De otro modo esta- 
ríamos obligados á recibir criminales, enfermos, inválidos 
é incapaces de trabajar, como un fardo endosado por su 
país qu« debe mantenerlos. 

Resistidas las corrientes asiáticas en el Norte, seguirán 
al Sud favorecidas por los beneficios del clima, de los 
jornales, y de la ninguna resistencia que encuentran. 
Entonces aumentará el número de la criminalidad y las 
raterías, que en gran parte son de importación extran- 
jera, y criminales de ultramar contagiadores de sus vi- 
cios. Ellos constituyen una peste que es necesario pre- 
venir y saniJicar, como cualquier otra peste del cuexpo 
humano. Esta es de corta duración, pero más grave y 
desastrosa la del vicio, porque una vez que se ha infil- 
trado y propagado, es para no salir más. 

Entre los centros emigratorios europeos, la Rusia ocu- 
pa después de Alemania, el primer lugar con 200.000 
emigrantes, destinados á América en su mayor parte, y 
también á nuestras colonias rusas. El ruso es mejor 
que su fama de sus bombas tiradas cómo confites. Ellas 
son la explosión del medio ambiente de liberalismo esla- 
vo oprimido por el al^solutísmo asiático de sus ingre- 
dientes. En un país dé libertad como el nuestro, y de 
amplios horizontes á su ambición, como la tierra lla- 
mada á realizarlos con el trabajo, será un obrero de ri- 
queza personal, y de la riqueza nacional. 

En este terreno, la emigración alemana es una semilla 
fecunda y regeneradora, que ha contribuido en gran 
parte al florecimiento de Estados Unidos, y que conven- 
dría aclimatar entre nosotros, por medio de colonias 
como lo hace actualmente el Brasil con sus florecientes 
Colonias alemanas, absorvedoras de ese elemento como 
vecinas del Plata. Un sindicado colonizador ha obtenido 



— 6oo — 

6.500 kilómetros cuadrados, formando un total de 30.000 
con los demás ..territorios adquiridos en Río Grande por 
las compañías alemanas. Su objeto es .derivar á este 
centro intermediario entre los Estados Unidos y la Ar- 
^entina, la emigración alemana. 

El principal motor de nuestro concurrente es una 
fu«erza nacional y económica que el Brasil .'hace funcio- 
nar con éxito, Á saber: Que no ihabiendo entre él y 
Alemania ninguna rivalidad industrial ni comercial, sus 
intereses se complementan en beneficio de ambos países, 
tornándose la prosperidad del inmigrante y colono ale- 
m'án, en el mejor consumidor de tos artefactos de la 
madre patria. El ta»mipoco tiene que luchar con la con- 
currencia del A.mei*icano en su propio suelo. 

Pero esta palanca moral tan bien utilizada por el 
Brasil, tampoco es invención, suya., sino .argentina,, de 
nosotros, publicada en nuestra Conferencia- del primero 
de Julio de 1884, y leída en la Sociedad de Geografía de 
Berlín. Allí exortábamos á ambos gobiernos á fijar su 
atención sobre el complemento armónico de los intere- 
ses de sus respectivos países, .que se atraían mutual- 
mente para fortificarse en beneficio recíproco. La econo- 
mía internacional de la naturaleza ha organizado sus re- 
Ir'- ciones internacionales de tal manera, que ia industria 
fabril alemana, y la múltiple producción argentina, lejos 
(le ser rivales, como en los Estados Unidos, ambas se 
complementan armónicamente. 

• 

Cada día la tierra se hace más estrecha por falta de 
suelo, y exceso de población. La tierra es la substancia 
del mundo. El Estado que tiene la tierra más extensa, 
fértil y sana, tiene su bienestar y el de otros pueblos en 
su seno. La Argentina tiqíe. su plétora geográfica., 
como la Akmani^ su plétora etnográfica. La primera 



— 6oi — 

tiene un vasto y fértil jardín, sin semilla; la seg^unda. 
una fértil semilla sin jardín bastante para contenerla. 
Por qué no se complementarían estas relaciones de I:í 
naturaleza en beneficio recíproco? Por qué no se coíji 
pensaría la plétora de! uño con la plétora del otro, resul- 
tando el bienestar y la salud de ambos pueblos? 

En cuanto al movimiento migratorio de Alemania er 
el presente trimestre figura en el Anexo II. 



ANEXO L 



La autopsia antropológica de los precedentes fenóme- 
nos es una confirmación de nuestra teoría de que : el tipo 
moral de las razas responde al tipo moraf etnical de la 
sangre, generadora de sus instintos. Ellos siguen á la san- 
gre, como la sombra al cuerpo. Al tipo de la sangre buena 

r 

responden los instintos buenos del Germano, Sajón, Ame- 
ricano. Inglés, Francés, Italiano y Español puro, capaces 
de todas las energías é idealismos de la cultura humana. 
Al tipo de la mala sangre los instintos malos y serviles del 
negro, el indio, el chino, el turco, tártaro, moro y demás 
razas asiáticas y africanas nacidas del servilisano y atro- 
fia del sentido moral, que condensa pueblos en la vo- 
luntad de un solo hombre, como el Zarismo, en Rusia, 
producto de los ingertos de sangre tártara y mongó- 
lica con su absolutismo indígena, en conflicto, con el 
liberalismr^ eslavo, origen del antagonismo y anarquía 
de ambas sangres, y sus instintos diametralmente opues- 
tos luchando dentro del mismo cuerpoj 1os unos por el 
constitucionalismo europeo, y" los otros por el déspotis- 
mo asiático. El caudillismo sudamericano es á su vez 
un ingerto de la sangre india, africcina y morisca en con- 



— 602 — 

flicto con la noble y caballeresca sangre española, obede- 
ciendo ambas á sus instintos respectivos, la una de Idea- 
les y de Liberti-dad de nuestra raza clásica de las liber- 
tades comunales anteriores á las sajonas y funcionantes 
en nuestros Cabildos; y ¡a otra á los del Personailisno 
que los abolió, suprimiendo ese organismo autonómico 
de la sociedad, decapitada de su Autonómica, y reduo-idí 
á masa inorgánica, negación de toda soberanía, ejercida 
por el caudillo, mientras dura esa situación de impoten- 
cia social^ á que debe su oninipotencia personal. 

pQT un atavismo de es« triple ingerto, allí sus part'.djs 
y revoluciones son» personales, y por personas, lo mfsmo 
que en el tipo originario de sus razas indias, moriscas y 
africanas; pero jamás una revolución moral de ideas, ni 
por una idea ó reforma; pues cualquier censura del go- 
bernante presente ó pasado, es un sacrilegio según la 
Ley de la tiranía imperial de Roma, transmitida á 2u 
Colonia de España, y por esta á sus Colonias de Sud- 
América cristalifzada en las costumbres: "Sacrilegia ins- 
tar est rescripta principia obviare", Código I, 14. Bap 
eJ imperio de esa cristalización secular, no ^on conocí- 
das las Asambleas públicas de crudadanos, ni protestas 
del pueblo, defendiendo sus derechos, prefiriendo sopor- 
tar enormes pérdidas antes que censurar sus desfalcos, 

tal vez por no incurrir en el sacrilegio, ó por su impo- 

• ... i / I " 

tencia social, sin Cuerpos comunales. 

Aquellos desarreglos son también un atavismo de los 
instintos depredatorios y fraudulentos de los mencio- 
nados ingredientes, en conflicto con los morales de ori- 
gen superior chupados por ]a sangre inferior, como el 
cuerpo hmnano por los insectos. Los instintos diame- 
tralmentc opuestos constituyen la anarquía sorda ó ma- 
nifiesta de los unos luchando por su gordura sin traixi* 



— 6o3 --r 

jar, y los otros por su libertad, como en el Imperio n^os- 
covita mezcla indigesta de eslavo y asiático. Los^ ins-* 
tintos elevados ó corrosivos iníh-crentcs á la sangre tic 
cada raza, son fruto deJ árbol humano, como \oá .iel 
vegetal saludables ó venenosos. .Apiibos obedecen á la 
misma ley de mejora ó deterioro, según sea el tipo de su 
mgerto en el cuerpo social y político del Estado, ?ano 
y floreciente cuando es seleccionado de lo mejor, y uo 
suprimido por lo in«ferior. Pero lo incomprensible es q h\ 
algunas gentes se preocupen más del refinaimento indus- 
trial de sus animales, que del moral de sus semejantes, y 
del dueño mismo. El triple ingerto morisco, a^fricaíl.) é 
indio apagó los idealismos de grandeza de nuestra i.nza, 
sin Reformador que los encienda, ni un Carácter que los 
movilice; por que á él, como á Arquimidcs, le falta la 
palanca de los Cuerpos comunales para mover el mundo. 

Ya es tiempo de dar solución á esos viejos problemas, 
que nos muerden las entrañas. Las deficiencias de Sen- 
tido moral son filiación de esos ingrediente^ que carecen 
de él. 

La solución del problema del mal, lo es también del 
remedio á saber: la selección social y política de lo ínejor, 
y etnológica de las mejores razas, que nos darán la 
mejor, como la fusión dé los mejores metales dio el 
mejor. bronce de Corinto, destinado á la escultura clá- 
sica; pero allí se descuidó la escultura humana del es- 
píritu y de las costumbres relajadas «por los sofistas que 
enseñaron á cohonestar el vicio afortunado y despreciar 
la virtud; de manera que su opulencia sin moral, Vino á 
ser un cofmbustible de corrupción. Por el contrario, 
Francia, Inglaterra, Alemania y Estados Unidos, son la 
fusión de las razas escandinavas, normandas, sajona, ale- 
manas y celtas, que dieron la selección del mejor metal 
etnográfico út esas naciones. 



— éo4 — ' 

ANEXO II. 

Cuadro estadístico de emigración durante el tercer 

trimestre de 1907 

Vía Hamburgo — Mes de Julio: Inglaterra, 1022; F^ 
tados Unidos, 15.709; América del Sud, 581; África, 303, 
Méjico, 39; Países diíerentes, 71; Total del mes, 17.725. 

Julio: Inglateri^a, 403; Estados Unidos, 18.464; Amé- 
rica del Sud, 705; África, 300; Méjico, 56: Países dife- 
rentes, 114; Total del mes, 20.042. 

Septiembre: Inglaterra, 229; Estados Unidos, 14.77S; 
América del Sud, 823; África, 297; Méjico, 84; Pases 
diferentes, 27; Total del mes, 16.238; Total del trimes- 
tre, 54.005. 

Vía Bremen — Mes de Julio: Inglaterra, 280: Es"i los 
Unidos, 14.251; América del Sud, 210; África, i; p.ií-es 
diferentes, 51; Total del mes, 14.793. 

Agosto: Inglaterra, 230; Estados Unidos, i6.68j: 
América del Sud, 162; África, 21; países diferentes, 103: 
Total del mes, 17.184. 

Septiembre: Inglaterra, 117; Estados Unidos, 17.281; 
América del Sud, 296; Aírica, i; países diferentes, 89; 
T otaldel mes, 17.798; Total del trimestre, 49.773. Total 
general, 103.780. 

J. P. López, 

* Cónsul general. 

A. i. E, el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S. 
Zeballos, ^. 



REPUBLICñ ñRBEHTIHñ 



boletín 

DEL 

miHISTERIO 

QE 

RELñciOHES Exteriores 



(PUBLimnÓH QUIHCEHñL) 

TOMO XIX. ■ No. 4. 



BUEHOa ñIRES 

Tt=iLLeRes BRñFirDS, n. n. storhi v rio., zs DEimnyo^i 

1 9 O 8 



AHK 3 1939 



6o5 — 



Conflicto entre Venezuela y Estados Unidos 

(INFORME diplomático) 

Washington, D. C, Abril T de 1S08. 
Señor Ministro: 

Las reclamaciones del Gobierno de Estados Unidos 
contra el de Venezuela han vuelto á adquirir un grave 
aspecto por la resolución demostrada por el. primero á 
¡onerles un término y el empeño del segundo en no 
abandonar la situación, que cree de derecho, en que se 
ha coloca'do respecto de ellas. 

V. E. se halla informado del pro»ceso diplomático causa 
del confleto entre ambos gobiernos; pero ello no obstante 
fijaré someramente sus-'^^ítecedaiitiís, para la mejor inte- 
lisfencia de las actuales dificultades. 

En 1905 las reclamaciones eran tres: Jaurett, Xew 
York and Bermudez Campany, y Orinoco Steamship 
Company. 

La controversia alcanzó su máxima gravedad con el 
''ultimátum" del diíunto Secretario de Estado, Hono- 
rable John Hay, imponiendo un plazo al Gpbierno de Ve- 
nezuela para ponerse en términos de arreglo sobre cier- 
tíis bases propuestas por el Departamento de Estado. 
Con el fallecimiento del Jefe de esta Cancillería, las 
cosas quedaron en suspenso y no volvieron á moverse 
hasta Marzo de 1907, en cuya fecha, al agitárselas de 
nuevo, en Caracas, el Ministro de Estados Unid^, obe- 
deciendo á órdenes recibidas de Washington, introdujo 
otras dos reclamaciones: una en nombre de la ^L1noa 
Company Limited y otra llamada de Crichfield. 

Respecto de las tres primitivas, mantuvo el Gobierno 
de Venezuela su posición reafirmando su derecho para 



— 6o6 — 

expulsar á Jaurett y aponiendo á las otras dos la "cosa 
juzgada". Acerca de las nuevas, el Ministro de Rela- 
ciones Exteriores, en una exposición dirigida al Con- 
greso de la Nación en Mayo del expresado año, se pro- 
ducía en estos términos: 

"Con referencia á la petición de arbitramento en la 
reclamación de la llamada Orinoco Corporation, que se 
dice cesionaria de la Compañía Manoa (Limitada) y 
de la Compañía Orinoco (Limitada), el Gobierno ha 
hecho valer para este caso la autoridad de la cosa juz- 
gada, por sentencia definitiva del Superárbitro de la 
Comisión Mixta Venezolano-Americana, en las reclama- 
ciones que ante ella introdujo el Gobierno de los Estados 
Unidos en nombre de las mismas Compañías: Manoa 
(Limitada), Orinoco (Limitada) y George Turnbull. 
La sentencia mencionada fijó la situación de las partes 
interesadas en las cuestiones y controversias que dima- 
nasen de la interpretación y ejecución del contrato, atri- 
buyéndolas exclusivamente á los tribunales de Vene- 
zuela, como únicos competentes y ante los cuales debían 
los interesados deducir sus deredhos. Esta situación es 
la que mantiene y sostiene el Gobierno de Venezuela y 
la que hace valer en el presente asunto. 

"En el quinto caso, ó sea la reclamación de Criohfield, 
el Gobierno considera que no habiendo aprobado el Con- 
greso de la República el contrato en que funda el señor 
Criohfield sus pretensiones, aprobación que era para la 
fecha de dicho contrato un requisito constitucional, in- 
dispensable para su validez, carece de todo fundamento 
la reclamación, si bien toda controversia sobre este par- 
ticular debe someterse única v exclusivamente á los tri- 
bunalc.-> de Venezuela, de conformidad con sus leves. No 
obstante, el Gobierno, deseoso de conciliar de un modo 



— 6o7 — 

amistoso las pretensiones del señor Crichfield sobre exo- 
neraciones de ciertos derechos y facilidades para la ex- 
plotación de su mina, formuló un proyecto de arreglo con 
el representante de CrichfieM, que ha quedado sin efecto 
por abondono voluntario de la parte interesada, y así se 
hace constar en el Memorándum á que se ha hecho antes 
referencia". 

Tal era la situación cuando se recibió del Departa- 
mento de Estado, después del fallecimiento de Mr. Hay, 
el Honorable Elihu Root. Fué uno de los primeros actos 
de éste, reanudar las interrumpidas negociaciones con 
Venezuela, dirigierído en Febrero 28 de 1907 una nota al 
Ministro Russell, en la cual le manifestaba el propósito 
de este Gobierno de tomar en inmediata consideración 
**todas y cada una de las reclamaciones pendientes" y 
en un Mmorándum acompañado á dicha nota, fijaba la 
posición del Gobierno de Estados Unidos en estos tér- 
minos: 

**Usted llamará la atención del Gobierno de Vene- 
zuela al hecho de que, no obstante la larga é interrum- 
pida amistad manifestada por los Estados Unidos hacia 
Venezuela; no obstante las repetidas ocasiones en que 
el Gobierno de Estados Unidos ha intervenido como 
amigo para ayudar á Venezuela á salir de peligrosas com- 
plicaciones con otros Ponderes; no obstante la paciencia 
y consideración que han caracterizado la acción de este 
Gobierno hacia Venezuela, el Gobierno de Venezuela, 
prácticamente ha confiscado ó destruido las propieglades 
americanas de ese país. Esto se ha hecho á veces de 
acuerdo con las formas de la ley, pero en contra de su 
espíritu; á veces, aún sin las formas de ley, bajo un pre- 
texto ú otro, aparentemente siempre opuesta la acción 
del Gobierno á 'los intereses americanos, hasta que de los 



— 6o8 — 

millones de dólares invertidos por ciudadanos america- 
nos en ese país, no queda nada". 

Desde entonces, las negociaciones no han avanzado 
un punto, deI)ido dícese á la indiferencia y ninguna aten- 
ción prestada por el Gobierno de Venezuela á las ges- 
tiones del de Estados Unidos, á pesar de sus renovados 
esfuerzos en continuarlas. Así las cosas, la Suprema 
Corte de Venezuela dictó un fallo condenando á la New- 
York Bermudez Company, á pagar una multa de pesos 
5000.OCO, por su participación en la última revolución, 
1.1 cual, según la sentencia, se halla plenamente demos- 
trada. Este acto judicial demostraría de parte del Go- 
bierno de Caracas el propósito de no volver el asunto al 
cauce diplomático. Pero sea lo que fuere, ha sido des- 
pués de él, que el Gobierno de Wáshigton resolvió im- 
pulsar vigorosamente las negociaciones. En Febrero 18 
del corriente año, el Secretario Root le dirigió al Mi- 
nistro Russell un cable en el cual le ordenaba se cercio- 
rase ''si el rechazo de Venezuela de la proposición de 
arbitraje conuprendía todas y cada ima de las reclama- 
ciones, ó si la aceptaba para alguna, cuál era ella''. 

Con fecha 29 Mr. Rusell respondió en estos términos: 

'*E1 Gobierno de Venezuela ha respondido hoy á mi 
nota, enviada de acuerdo con las instrucciones cable- 
gráficas de Febrero 18. El Ministro de Negocios Ex- 
tranjeros manifiesta que Venezuela se abtiene de con- 
siderar la presente cuestión de arbitraje porque todavía 
no han sido refutados los argumentos de Julio 9 y Sep- 
tiembre 20, en cuyas notas clara.Tnente establece los 
fundamentos de su oposición. En consecuencia, como 
los casos referidos no pueden considerarse comprendi- 
dos entre aquellos que comportan una acción diplomá- 
tica, el Gobierno de Venezuela vería con satisfacción que 



— 6o9 — 

e! de Estados Unidos considerase cerrada la cuestión, 
teeniendo siempre las partes interesadas el derecho de 
apelar á los Tirbunales de Justicia de la República si 
así vieren convenirles''. 

Con esta comunicación el Departamento de Estado ha 
creído deber suspender las negociaciones y. á su ins- 
tancia, el Presidente ha entregado el asunto al Con- 
greso, para que éste prescriba la conducta á seguirse en 
la grave emergencia en vista de los antecedentes que al 
mismo tiempo le ha sometido, sobre todas y cada una de 
las reclamaciones diplomáticas origen de la disputa. A 
cada una de ellas dedica el Honorable Secretario de Es- 
tado un diferente capítulo. 

Refiriéndose á la expulsión del ciudadano naturalizado 
Jaurett. del territorio v-enezolano, en la noche del Sá- 
bado, Noviembre 12 de 1904, en una nota al Ministro 
P-ussell, decía-le Mr. Root que, si bien los Estados Unidos 
ni discuten ni niegan el derecho del Soberano para ex- 
pulsar á un extranjero perjudicial ó peligroso, la medida, 
á su juicio, debe ser ampliamente justificada. '*De otra 
suerte — dice — la residencia no sería ni beneficiosa ni se- 
gura, pues, la expulsión podría privar, en cualquier mo- 
mento, á un residente de los legítimos frutos de toda su 
vida". — La nota se termina así: 

No es demasiado insistir en que á la persona expul- 
sada debe dársele oportunidad para explicar la mala con- 
ducta de que se le acusa y el tiempo necesario para arre- 
glar sus negocios, de suerte que la expulsión no ¿)ueda 
necesariamente ocasionar perjuicio á sus intereses. En 
ningún caso debía ser decretado el extrañamiento y eje- 
cutado después de cerradas las horas hábiles del Sábado, 
á menos que la presencia del molesto residente sea tan 
peligrosa para la comunidad que pueda ser de conse- 



ÍÍXT 



— 6io — 

ciiencia para el Estado el aplazamiento hasta el Lunes". 
El Gobierno de Caracas entiende que las condiciones 
que, á juicio de¡ Departamento de Estado, deben acom- 
pañar la expulsión de un residente extranjero, han sido 
plenamente cumplidas en el caso de Jaurett. Este francés 
de origen naturalizado americano, publicaba un periódico 
en Caracas que se sostenía, en gran parte, con una sub- 
vención de! Gobierno. Era además, en la apariencia al 
menos, un amigo personal y político del Presidente Cas- 
tro, de quien — dícese — «había recibido multiplicados be- 
neficios. Todo ello no obstante, enviaba á ciertos 
periódicos de Estados Unidos noticias contrarias al Go- 
1 ierno, de cuyo descrédito había sido el mayor vocero en 
el exterior, y favorables á la revolución que en ese en- 
tonces amenazaba el llamado orden legal. Se descubrió, 
además, según rezan los antecedentes suministrados por 
la Cancillería venezolana, que era un agente secreto de 
ia revolución en la propia ciudad de Caracas. Estos fue- 
ron los motivos que decidieron al Gobierno á expulsar á 
Jíiurett del territorio de la República, y ellos, los funda- 
mentos de su resistencia á someter á arbitraje la recla- 
mación con que se ha procurado poner en tela de juicio 
una inalienable atribución de su soberanía. 

La reclamación de la "Orinoco Corporation", derívase 
de las repetidas concesiones otorgadas por Venezuela á 
varios ciudadanos extranjeros en el territorio que aquélla 
};05ee, en virtud de una concesión que le fué hecha en 
1883^ Esta confería á C. C. Fitzgerald, americano, el 
exclusivo derecho, por 99 años, de explotar las riquezas 
naturales de una cierta porción del delta del Orinoco, las 
cuales consistían en minas de hierro y depósitos de as- 
falto. 

En la opinión del Departamento de Estado, aquellas 



— 6ii — 

concesiones ''son derogativas de repetidos fallos, en úl- 
tima instancia, de los Tribunales de Venezuela v de los 
de la Corte Internacional de Reclamaciones. En esta 
situación, dice el Asesor legal del Departamento, la re- 
paración de los perjuicios sólo podría obt-enerse por la 
acción diplomática, "á menos de someterse el Ejecutivo 
de Venezuela ¿i la decisión de los Tribunales, cesando 
de entrabar los derechos posesorios de la Compañía''. 

El caso de la "Orinoco Steamsliip Company" es tal 
vez más complicado. La reclamación de esta Compañía, 
que montaba á dólares i. 401. 559, fué sometida á un 
Tribunal Mixto de Arbitraje, de acuerdo con el compro- 
miso ajustado por los Gobiernos de Estados Unidos y 
Venezuela. El arbitro que presidía el Tribunal desechó 
casi en su totalidad, el reclamo de la Compañía, pues 
sólo le reconoció $ 28.229. 

Según el Departamento de Estado, el fallo abunda en 
errores de hecho y de derecho y carece de todo carác- 
ter judicial. Ha propuesto por tanto al Gobierno de 
Venezuela su revisión, alegando que, de acuerdo con 
todas las autoridades de Derecho Internacional, en cier- 
tos casos, la sentencia de un tribunal puede ser reconsi- 
derada en un nuevo juicio, cuando es ella viciada por 
insanable defectos de forma v fondo. 

El Gobierno de Venezuela ha resistido con inconmo- 
vible perseverancia á esta pretensión de la Cancillería 
de Estados Unidos. En la nota contestación á la en 
que el Ministro Ruse!l le proponía la revisión del laudo, 
fijó su posición en estos términos: "El Gobierno de Ve- 
nezuela consideraría ello (la revisión) una ofensa á la 
nación holandesa y para el arbitro holandés, Harry 
Barge, que decidió la reclamación. El Gobierno de Ve- 



6l2 

nezuela no podría deferir á esto sin menoscabo de la so- 
beranía é independencia de la nación". 

Xo podría anticiparse la solución que dará el Congreso 
íi tan grave y complicado negocio. 

Tengo el honor de renox'ar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Epifanio Pórtela 

A S. E, el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



— 6i3 — 



Relaciones Americano -Japonesas 

(informe diplomático) 

Washington, D. C, Abril 6 de 1^08. 
Señor Ministro: 

Un incidente, insig^nificante en la apariencia ocurrido 
en Harhin (Manchuria), ha venido (i poner de manifiesto 
que no es sólo la cuestión de la inmigración, la que 'hace 
delicadas v aún vidriosas las relaciones entre Estados 
Unidos y el Japón. V. E. debe hallarse informado por 
los cablegramas á nuestra prensa, de la extraña ocurren- 
cia. La dirección del ferrocarril chino del Este, que, 
como es sabido, se halla en manos de una empresa rusa, 
pretendió que el Cónsul de los Estados Unidos en Har- 
bin, á cuya patente el Gobierno -de Pekin ha*bía otorga- 
do el correspondiente "exequátur", que le solicitase, ade- 
más, de las autoridades ferroviarias, sin cuyo requisito no 
podría ejercer sus funciones. El Cónsul, Mr. Fisher, 
desestimó esta pretensión, siendo su actitud resuelta- 
mente apoyada por la Cancillería de Washington. Parece 
que en esta pretensión á excluir de la zona ferroviaria 
ia soberanía china, se halla Rusia apoyada por el Japón, 
quien tiende á establecer un sistema igual en el Sud de 
Manchuria, en cuva combinación el Gobierno de Estados 
Unidos, apoyado, á sii voz, por Alemania, y contra Fran- 
cia, que sustenta á Rusia, ha visto una amenaza para 
lí' puerta abierta. * 

Actos di'versos emanados de la Dirección del Ferro- 
carril chino del Este mostrarían de parte de Rusia el pro- 
pósito de establecer dentro de la zona de la línea, su ex- 
cluyente juris-dicción administrativa y política, sobre la 



— 6i4 — 

base del contrato de arrendamiento de la tierra cele- 
brado con el Celeste Imperio. Según las afirmaciones 
oficiosas que se han hecho públicas, algunas de las prin- 
cipales cláusulas del contrato habrían sido violadas ó 
preteridas por el Gobierno moscovita ó sus agentes en 
Harbin. 

Por el tratado de Portsmouth, Rusia y Japón se ha- 
brían comprometido á evacuar simultáneamente la Man- 
churia y á restablecer entera y completamente la exclu- 
siva administración en ella de China, con excepción de 
la parte arrendada de la Península de Liao Tung. Dicho 
tratado contiene, además, esta declaración: "El Gobier- 
no Imperial de Rusia declara que no tiene ventaja terri- 
torial ni concesiones preferenciales ó exclusivas en Man- 
churia de tal suerte que menoscaben la soberanía de 
China ó que sean incompatibles con el principio de la 
igual oportunidad''. 

No obstante tales estipulaciones, la dirección del ex- 
presado ferrocarril promulgó varios edictos en el mes 
de Febrero último, uno de los cuales reglamenta hasta en 
sus menores detalles toda suerte de negocios dentro de 
la zona de la línea, estableciendo severas penas contra 
todo el que critique la administración del ferrocarril, 
sea por medio de la prensa ó por agitadores en reuniones 
públicas. La ordenanza comercial prescribe para las per- 
sonas que deseen entrar en negocios la obligación de pro- 
veerse, mediante el pago de un derecho, de una licencia 
del director del ferrocarril, so pena de prisión y multa. 

Tlhina ha protestado contra esta invasión de su sobe- 
ranía y iha sido apoyada por el Cónsul Americano, 
Mr. Fisher, quien, á su vez, habría obedecido, dícese, á 
instrucciones de su Cancillería, la cual se dispone á hacer 
valer dicho tratado de Portsmouth y las convenciones 



-6i5- 

vigentes contra las pretensiones ruso-japonesas en Man- 
churia. Los Estados Unidos, de acuerdo en la actual 
emergencia con Alemania, se hallarían dispuestos, según 
la prensa que se presume deriva sus noticias de la Can- 
cillería de Washington, á sostener á todo trance la puerta 
abierta. 

El Barón Rosen, Embajador de Rusia en Wásihington, 
ha hecho á diversos representantes de la prensa a»meri- 
cana que le han entrevistado, ciertas declaraciones des- 
tmadas á encalmar los ánimos. Según él, se han exage- 
rado ó adulterado los hechos y dádose una errónea inter- 
pretación á los actos del director del Ferrocarril del Este 
en la zona de la línea, los cuales no habrían respondido 
smó á protej^r á los centros de población que iban for- 
mándose alrededor de las estaciones y en las cuales no 
existía autoridad alguna, sin ánimo de invadir ni de 
desconocer la suprema jurisdicción de China en ese terri- 
torio. Por lo demás, dice, no se trata de un caso extra- 
ordinario ó sin precedente en el Celeste Imperio, pues es 
bien sabido que los extranjeros en China y las casas de 
negocios establecidas en los llamados puertos abiertos, 
gozan del privilegio de la exterritorialidad y no se hallan 
sometidos á la jurisdicción de su Gobierno. De otra 
parte, ha añadido el Embajador, por el contrato de arren- 
damiento de la tierra sobre que corren los rieles del 
ferrocarril, el cual data de 1896, expresamente se esta- 
blece que la compañía tiene "el absoluto y exclusivo 
derecho de administración de las tierras arrendadas''. ^ 

Las invasiones jurisdiccionales del Japón parece que 
han ido un poco más allá que las rusas y se cita como 
especialm-ente grave la pretensión de usar como correos 
los ferrocarriles chinos, sin referirse al sistema postal 
del Imperio chino, según lo propuesto á China en la con- 



— 6i6 — 

vención postal de Enero, lo cual se considera una infrac- 
ción de la soberanía de aquélla. Al lado de ésta, han 
surgido otras cuestiones no exteriorizadas todavía, que 
han despertado los recelos de este país y que representan 
nuevas complicaciones para sus no fáciles relaciones con 
la lejana Potencia asiática. 

Tengo el honor de renovar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Epifanlo Pórtela 

A. S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Caito 
de la República Argentina y doctor Estanislao 6. 
Zeballos. 



— 6i7 — 



Las Convenciones de la Conferencia de la Paz en 
La Baya ante el Senado de los C. ü. de Norte 
América. 

(INFORME DIPLOMÁTICO) 

Washington, D. C, Abril 10 de 19Í8. 

Señor Ministro: 

He dicho antes á V. E. que la Convención celebrada 
en la Conferencia de La Paz en La Haya, relativa al 
cobro coercitivo de las deudas públicas, habla hallado 
alguna oposición en el seno de la Comisión de Negocios 
Extranjeros del Senado, por considerar varios de sus 
riiembros que su ratificación por el Gobierno de los Es- 
tridos Unidos podría crearle cierto orden de complica- 
ciones internacionales. Añadía, además, que el Hono- 
ral)le Secretario de Estado, llamado á dar e>aplicación 
sobre las consecuencias posibles de la aprobación por 
los Estados Unidos del acto de la Haya, habría manifes- 
tado que, si bien era verdad que podía darse el caso en 
que los Estados Uidos se viesen forzados á convertirse 
en fiadores de algunos de sus vecinos remisos en el cum- 
plimiento de sus o])ligaciones, siempre sería este un in- 
conveniente -preferible á los que lleva aparejados, por 
parte de los Estados Unidos, el sostenimiento de la 
doctrina Monroe. 

Ayer ha vuelto á tratarse por la exj)resada Comisión 
el interesante punto, con la asistencia del Secretario de 
Estado, quien se hizo acompañar por el Solicitor del 
Departamento, Mr. James B. Scott, quien fué el delegado 
técnico americano á la Segunda Conferencia. La prensa 
ha publicado extractos más ó menos sumarios de lo deli- 



— 6i8 — 

berado en esta reunión, en el fondo idénticos, lo cual 
demostraría su común origen. Doy á V. E. la versión 
del "Post*' y me permito llamar sobre ella su atención. 

"El Juez Scott, dice la crónica, qui-en fué uno de los 
representantes de los Estados Unidos en la Conferencia 
ae La Haya, dijo al Comité que este acuerdo (el relativo 
al cobro coercitivo) *'fué exclusivamente debido a los pa- 
cientes, persistentes é incansables esfuerzos de la Dele- 
gación americana''. 

"En la consideración de este tópico los Poderes se di- 
vidieron en dos categorías: los que cobran tales deudas 
í han tenido que cobrarlas en el pasado, por la fuerza, 
y aquellos á quienes han sido cobradas ó puedan co- 
brarse. El Juez Scott hizo notar que no se tropezó con 
dificultad alguna insuperable para obtener el consenti- 
miento de ¡os Poderes acreedores, pues, se reconoció, 
en general, que el asunto interesa más inmediatamente al 
Hemisferio Occidental y á la política de los Estados 
Unidos respecto de las débiles nacionales de Centro y 
Sud América, que á los Poderes europeos. 

"Hubo, sin embargo, oposición de parte de los países 
que han sido deudores en el pasado y aunque ella fué 
manifiestamente basada sobre ciertas objeciones técni- 
cas, fué, en realidad, debida al heclio de que sólo una 
gran potencia, Estados Unidos, había inducido á las 
ctras á renunciar en el futuro al cobro coercitivo. El 
Juez Scott declaró que des-pués de presentados los argu- 
mentos se advirtió que la ejecución de tales propósitos 
comprometía el "amor propio" (the self love) de los po- 
deres débiles. Dijo que por este motivo fué necesario 
emplear el mayor tacto y cuidado en la elección de los 
térjninos á usarse en la redacción del acuerdo. Obtúvose. 



— 6i9 — 

por fin, el apoyo de los Estados de Sud y C-entro Amé- 
rica, quienes son sus principales beneficiarios". 

Tengo el honor de renovar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Bplfanio Pórtela 

A S. E. el señor Ministro de Relacionee Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao 6. 
Zeballos. 



— 620 — 



El voto de Mister Root á propósito de la nueva casa 
para la Oficina Internacional de las Repúblicas 
Americanas. 



(informe diplomático) 



Washington, Abril 25 de 1908. 



Señor Ministro: 



La Junta E}ecut¡va de la Oficina Internacional de las 
Repúblicas Americanas en la sesión extraordinaria de 9 
del corriente resolvió fijar el día 11 de Mayo próximo 
para la colocación de la piedra fundamental de su nuevo 
edificio, el cual como V. E. sabe, deberá construirse con 
Jos fondos de la donación Carnegie y las «cuotas acorda- 
das para ese objeto por los países americanos represen- 
tcídos en la Oficina. 

Con tal motivo el Honorable Presidenl-e de la Junta 
hizo moción y fué calurosamente aprobada, para que 
cada una de las naciones de América aportarse al deco- 
rado del nuevo edificio una muestra d-e sus naturaks 
riquezas: ónices, mármoles, bronces, maderas, etc. de su 
industria ó de su arte en la forma que se reputara más 
adecuada al destino q^ue deba dársele. 

Volvió también el honorable Root sobre otra idea ex- 
presada por él en términos altamente simpáticos para 
!n República Argentina, en diversas oportunidades. Crea 
haber dicho á V. E. que el distinguido Secretario de Es- 
tado de los Estados Unidos es un sijicero admirador del 



i» 



<4 



i4 



»t 



%i 



General San Martín. Son dignas de reproducirse estas 
sus palabras pronunciadas en la Conferencia de la Uni- 
versidad de **Yale'' sobre la participación del ciudadana 
en el Gobierno: 

"San Martín murió en el destierro sin ser compren- 
dido. Para los generales y políticos que sumieron á 
las Repúbncas Americanas en sangrientas revueltas 
por sus propias ambiciones egoístas y para sus parti- 
darios, el razgo de audacia que engendra poder y 
fama, parece admirable, y el espíritu de abnegación 
en pro de una causa parece debilidad. Pero el pueblo 
de estos países levantado á la altura del deber y del 
honor, íia comprendido, al fin, que el Gran Sud-Ame- 
ricano, el único digno de ser comparado con Was- 
hington como ejemplo de patriotismo, fué el modesto 
soldado que cuidó más de su causa que de su puesto, 

** y <juien, tanto al ejercer el poder como al cederlo, sólo 

*' fué movido por el bien de su país". 

En la opinión de Mister Root, la imagen del General 
San Martín debía tener un sitio de honor en el palacio del 
Burean a.l lado de la de Washington. En la sesión de 
que doy cuenta al reafirmar su pensamiento, aduciendo 
los grandes títulos del libertador de tres Repúblicas, 
para esa preferencia, creyó deber ampliarlo con la indi- 
cación de <jue cada una de las Repúblicas Americanas 
debería hallarse representada, también, en el salón de 
sesiones por el más ilustre de sus proceres. 

Al transmitir á V. E. la doble sugestión del Sec»tario 
(le Estado. Presidente de la Oficina Internacional, me 
permito someter á su elevado criterio si no convendría 
que la República Argentina presentase al Burean una 
obra de arte, estatua ó cuadro, representando la figura 



i» 



<* 



t* 



ít 



— 622 — 

del Gran Capitán en forma digna del héroe y del sitio en 
que sería colocada. 

Tengo el honor de reiterar á V. E. las seguridades de 
mi más alta y distinguida consideración. 

Eplfanio Pórtela 

A S. E. el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, Doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



— 623 — 



Informe anual del Consulado General de la 
República Argentina en Barcelona 

Barcelona, Abril 1** de 1908. 

Señor Ministro: 

En cumplimiento del precepto reglamentario, me es 
grato presentar á V. E. la Memoria de este Consulado 
General corresipondient^ al año 1907. 

Para su redacción he seguido el plan de mis preceden- 
tes Memorias, habiendo agregado á la presente algunas 
informaciones sobre los demás puntos que el Reglamento 
exije se consignen en ella. 

El presente informe comiprende: 

Importación de productos argentinos á España, por 
puertos, y resumen general. 

Comparaciones con el año 1906. 

Exportación de productos españoles á la República, 
por puertos, y resumen general. , 

Comparaciones con el año 1906. 

Movimiento marítimo de España á la República, por 
puertas, y resumen general. 

Comercio exterior de España. — Importación, de todas 
procedencias, de articulas similares á los de producción 
argentina. — 'Exportación, para todas destinaciones, de ar- 
tículos similares á los de producción argentina. — Resul- 
tados totales del comercio exterior de España en 1907 
comparados con los de 1906. — Importación. — ¡Exporta- 
ción. — Consideraciones generales. — -Valores de las im- 
portaciones y exportaciones generales de España, por 
naciones. 



— 624 — 

Precios corrientes de productos argentinos y sus simi- 
lares del Reino ó introducidos. 

Monto de la importación á España de artículos simila- 
res á los argentinos, «y sus procedencias. 

Relación de casas comerciales de Barcelona que tienen 
vinculaciones con la República. 

Movimiento emigratorio. 

Producción agrícola, ganadera, minera, etc. 

Derechos con que está gravada la importación de ar- 
tículos argentinos y sus similares, así como las demás 
gabelas que pesan sobre ellos. 

Estudio comparativo de los derechos. 

Tarifas diferenciales. 

Disposiciones legales que regulan el régimen arance- 
le! rio de España con los demás países. — Tratados de co- 
mercio en vigor. — ^Opinioties de un comerciante español 
3obre las posibilidades de concertar un tratado de comer- 
cio entre la República y España. 

Líneas de navegación entre Barcelona y la República. 
— Máximum y mínimum de los fletes entre el puerto de 
Barcelona y el de Buenos Aires. 



Importación de productos argentinos á España 



Barcelona 

De Buenos Aires: 

Acecho: 103 bultos, 4.120 kilogramos, 254 pesetas, 
44 $ oro. 

Alpiste: 6.180 bultos, 3B0.690 kilogramos, 114.207 pe- 
setas, 19.862 $ oro. 

Anis: 50 bultos, 1.150 kilogramos, 1.265 pesetas, 220 
Ilesos oro. 



— 625 — 

Astas: 2.213 bultos, 48.193 kilogramos, 289.158 pe- 
setas, 50.288 $ oro. 

Carne líquida: 63 bultos, 3.335 kilogramos, 13.340 pe- 
setas, 2.320 $ oro. 

Conservas: 20 bultos, 628 kilogramos, 628 pesetas, 
.^09 $ oro. 

Cueros : 233.477 bultos, 2.003.860 kilogramos, 4.408.492 
pesetas, 766.695 $ oro. 

Extracto de quebracho: 2.705: 188.480 kilogramos, 
188.480 pesetas, 32.779 $ oro. 

Madero cedro : 4 bultos, 3.000 kilogramos, 750 pesetas, 
130 $ oro. 

Maíz: 252.691 bultos, 17.614.787 kilogramos, 2.642.218 
pesetas, 459.516 $ oro. 

Manteca: 272 bultos, 7.077 kilogramos, 21.231 pese- 
tas, 3.692 $ oro. 

Pasto: 1. 135 bultos, 56.750 kilogramos, 6.810 pesetas, 
T.184 $ oro. 

Pezuñas: 3.567 bultos, 97.826 kilogramos, 24.455 P^" 
tas, 4.253 $ oro. 

Plumas de avestruz: 39 bultos, 5260 kilogramos, 73.640 
pesetas, 12.807 $ oro. 

Sebo: 11. 198 bultos, 4.252.093 kilogramos, 3.401.674 
pesetas, 591.595 $ oro. 

Tasajo: 50 bultos, 3.139 kilogramos, 2.51 1 pesetas, 
437 $ oro. 

Trigo: 11.209 bultos, 5.406.600 kilogramos, i.c^ 1.320 
pesetas, 188.056 $ oro. 

Tripas saladas: 560 bultos, 140.900 kilogramos, 281.800 
pesetas, 48.884 $ oro. 

Tripas secas: 932 bultos, 134.651 kilogramos, 269.302 
pesetas, 46.835 $ oro. 



626 



Varios: 1.205 bultos, 59.602 kilogramos. 
Vino: 98 bultos, 8.285 kilogramos, 8.285 pesetas, 1.441 
pesos oro. 

Yerba: 20 bultos, 836 kilogramos, 2.508 pesetas, 436 
pesos oro. 

Novillos: número 869, 304.150 pesetas, 52.897 $ oro. 

De Rosario de Santa Fé: 

Maíz: 4.900 bultos, 300.000 kilogramos, 45.000 pesetas, 
/.826 $ oro. 

Trigo: 2.500.000 kilogramos, 500.000 pesetas, 86.956 
pesos oro. 

De San Nicolás: 

Maíz: 56.448 bultos, 4.260.021 kilogramos, 639.003 pe- 
setas, 1 1 1. 13 1 $ oro. 

De San Pedro: 

Garras: 12 bultos, 4.475 kilogramos, 895 pesetas, 156 
pesos oro. 

Maíz: 40.269 bultos, 2.530.000 kilogramos, 379.500 pe- 
setas, 66.000 $ oro. 

Total: 630.289 bultos, 40.015.750 kilogramos, pesetas 
14.700.876, 2.556.549 $ oro. 

Bilbao 

Maíz: 675.000 kilogramos. 
Tasajo: 265.094 kilogramos. 
Conservas: 85 kilogramos. 

m 

Cueros: 2.865 bultos, 28.650 kilogramos. 
Tolal : 968.829 kilogramos. 

Coruña 

Cueros: 24.464 bultos, 221.834 kilogramos. 
Maíz: 1.456.688 kilogramos. 
Total: 1.678.522 kilogramos. 



— 627 — 

Cádiz 

Cognac: 4.000 kilogramos. ? 

Harina: 349.500 kilogramos. 

Maíz: 35.000 kilogramos. 

Manteca de vaca: 1.550 kilój^. irnos. 

Total : 390.050 kilogramos. 

Las Palmas 

Mercaderías Ki locamos Pesetas 8 oro 

A f rechillo . . . 927.540 185.508. — 32.278.39 

Afre<jho 17.090 3503. 45 609.60 

Cebada 78.295 16.441.95 2.860.90 

Harina de trigo 10.000 30.000. — 5.220. — 

Maíz 14.578.802 2.769.972.38 481.975.19 

Pastos 318.047 49.297.28 &, $77.72 

Trigo 669.411 194. 129. 19 33.778.48 

Caballos, No. 18 10.800. — 1.879.20 

Novillas, No. 61 18.100. — 3.149.40 

16.599.185 3-277-752.25 570.328.88 

San Sebastián 
Sebo 43.225 

Santa Cruz de Tenerife 

Novillos No. 100 

Caballos No. 3 . 

Carneros No. 24 

Lna segadora .210 

Horquillas . . . 100 

Hilo 200 

Afrecho .... 16.690 

Trigo .291 .234 • ^ • 

Maíz . . . . . 1. 521. 275 ' *\ * '^' 



— 628 — 

Mercaderías kilogramos 

Af rechillo. . . . 168.310 

Pastos 37.128 

. . 2.034.147 

Santander 

Maíz 5-535.943 

Valencia 

Trigo 4.680.749 

Grasas .... 255.002 

Cueros .... 68.476 

Despojos .... 127.532 

5.151-759 



- •«*„ 



Vigo 

Mercaderías Kiló^ranios 

Maíz 1. 196.798 

Trigo 200.964 

Cueros v. secos 104.844 

Cueros v. salad. i-550 

Pasto seco . . . 13 -390 

Sebo 1-304 

Aceite de potro 1.222 

Tripa seca . . 900 

Vino 331 

Durmientes de 

quebracho . . 120 

1 atas 104 

Varios 214 



Pesetas 



$ oro 



250.450 


44.681 


55.000 


9831 


303 075 


54- 150 


2.700 


482 


4.700 


839 


1.300 


232 


2.500 


446 


6.000 


1. 071 


200 


36 


100 


18 


100 


18 


150 


27 



I. 521. 741 626.275 



I r I 83 1 



— 629 — 



Resumen de la importación 

Mercaderías Kilogramos Pesetas 



$ OíO 



AfrechiHo . . 

Afrecho . . . 

Alpiste . . . 

Anis .... 

Astas .... 

Carne líquida. 

Cebada . . . 

Conservas . . 

Cueros . . . 

Despojos . . . 

Durmientes de 
•quebracho . 

Extracto de que 
bracho . . . 

Garras .... 

Harina . . . 

Madera cedro 

Maiz .... 

Manteca . . 

Pastos .... 

Pezuñas . . . 

Plumas avestruz 

Sebo .... 

Tasajo .... 

Trigo .... 

Tripas secas . 

Tripas saladas 

Yerba .... 

Vino .... 

Varios . . . 



1.095.850 

37.800 

380.690 

1.Í50 

48.193 

3-335 
78.295 

713 



217.487 

4.536 
114.207 

1.265 

289.158 

13.340 
16.442 

713 



2.429.214 5.344.270 
127.532 25.506 



120 

188.480 

4.475 
359.500 

3.000 

49.704.314 

8.627 

425.315 
97 . 826 

5.270 

4.551.624 

268.233 

13.749.858 

135.551 
140.900 

436 
8.616 

67.523 



200 

188.480 

895 
107.850 

750 

7.455.647 
25.881 

51.037 

24.455 
73.640 

3.641.299 

214.586 

2.749.972 

271 . 102 

281.800 

2.508 

8.616 



37 . 824 

789 
19.862 

220 

50 . 288 

2.320 

2.860 

129 

929.439 
4.436 

35 

32 . 779 
156 

Í8.757 
130 

I. 296. 721 

4- 501 
8.876 

4.253 
12 . 807 

633 • 270 

37 . 320 

478.256 

47.148 

48.864 

436 
1.498 



73.922.830 21.125.642 3.673.988 



— 630 — 

Mercaderías Pesetas S oro 



Novillos N. 1030 360.500 62.696 

Carneros No. 24 1.800 313 

Caballos No. 21 19.800 3-443 

Totales . . . 21.507.742 3.740.440 

Con el fin de conseguir que los valores de las mercan- 
cías importadas segiin la estadística consular, s« aproxi- 
men á 'los que publicará dentro de algunos meses la Di- 
rección General de Aduajnas d«e este Reino, he tenido en 
cuenta, para íiacer los cálculos respectivos, las valoriza- 
ciones que servirán de base á la expresada Dirección para 

la formación de la estadística de productos importados á 
España en 1907. 



Comparado el arribo de productos argentinos en 1907 
con el de 1906, resultan las siguientes diíerencias : 

Aumentaron: astas, 41.098 kg. con valor de 48.114 $ 
oro; conservas, 427 kg. y 68 $; cueros, 466.493 kg. y 
185.476 $; garras, 2.128 kg. y 64 $; madera de cedro, 
2550 kg. y 103 $; maoiteca, 4.327 kg. y 4.345 $; pastos, 
63597 kg. y 1.712 $; pezuñas, 38.404 kg. y 1.763 $: sebo, 
761.712 kg. y 165.135 $; tasajo, 163.353 kg. y 7^222 $; 
tripas saladas, 101.680 kg. y 35.367 $; tripas secas, 78.981 
kilogramos y 27.471 $; plumas avestruz, 839 kg. y 8.194 
pesos; yerba, 710 kg. y 327 $; varios productos, 33.985 
kilogramos. 

Disminuyeron: aírechillo, 315.472 kg. y 1.481 $ oro 
atrecho, 40.792 kg. y 1.328 $; alpiste, kg. 610.899 y 33.405 
pesos; cebada, 59.799 kg. y 1.944 $; despojos, 146.844 kg. 
y 29.043 $; harina, 140.496 kg. y 11:237 $; maíz, kilogra- 
mos 13.493.695 y 650.629 $; por último, el trigo, de kilo- 
gramos 78.405.597 con un valor de 1.234.045 $. 



— 631 — 

Exportación de productos españoles á la República 

Alicante 

Mercaderías Kilogramos Pesetas 8 oro 

Aceite 184 184 

Aceitunas 328 328 

Aguardiente 98 184 

Ajas 10.600 10.600 

Almendras 34-831 35-386 

Anís en grano 5 -780 5 -780 

Asnos, níiinero 18. . . — 18.000 

Droguería 50 650 

Fruta 3.725 3.725 

Garbanzos 10.090 12.612 

Impresos 108 1.080 

Mármol 88.655 36.415 

í'apel de fumar 2.470 7- 410 

Pimentón 306.675 322.070 

Varios 4-506 10.529 

Vino 164.166 82.257 

632.266 547.210 

Almeria 

Uva fresca 33 -5 10 22.340 3 -910 



Barcelona 

Para Buenos Aires: 

Abanicos: 124 bultos, 11.468 kilos, 223.808 pesetas, 
38.924 $ oro. • 

Aceite: 43.807 bultos, 2.236.081 kilos, 3.366.649 pese- 
tas, 585.504 $ oro. 

Aceitunas: 1.864 bultos, 52.177 kilos, 44.110 pesetas, 
7.671 $ oro. 



— 632 — 

Acido arsenioso: 210 bultos, 23.090 kilos, 19.520 pe- 
setas, 3.395 $ oro. 

Ajos: 75 bultos, 9.875 kilos, 3.365 pesetas, 585 $ oro. 

Agua mineral: 945 bultos, 52.150 kilos, 29.011 pesetas, 
5.037 $ oro. 

Aguardiente: 16.607 bultos, 426.474 kilos, 519.881 pe- 
setas, 90.414 $ oro. 

Alfon^bras (tripe) : 20 bultos, 5.883 kilos, 34.024 pe- 
setas, 5.917 $ oro. 

Almendras y avellanas: 5.158 bultos, 277.086 kilos, 
412.060 pesetas, 71.663 $ oro. 

Alquitrán y brea: 8 bultos, 7.328 kilos, 472 pesetas, 82 
pesos oro. 

Anchoas: 405 bultos, 17.962 kilos, 25.655 pesetas, 
4.458 $ oro. 

Arroz: 240 bultos, 22.060 kilos, 11.450 pesetas, 1.991 
pesos oro. 

Asnos, número 58, 73.800 pesetas, 12.833 $ o'*^- 

Azafrán: 158 bultos, 15.150 kilos, 1.019.439 pesetas, 
177.294 $ oro. 

Azulejos: 879 bultos, 20.402 kilos, 3.901 pesetas, 678 
pesos oro. 

Cajas de hierro para caudales: 22 bultos, 9.013 kilos, 
9.200 pesetas, 1.600 $ oro. 

Carburo de calcio: 620 bultos, 44.800 kilos, 18.800 pe- 
setas, 3.270 $ oro. 

Carbón vegetal: 31 bultos, 7.716 kilos, 10.700 pesetas, 
1. 861 $ oro.. 

Cartón y cartulina: 350 bultos, 69.927 kilos, 71.310 
pesetas, 12.402 $ oro. 

Cemento: 2.767 bultos, 490.000 kilos, 35.093 pesetas, 
Í..103 $ oro. 



— 633 — 

Conservas: 5.31 1 bultos, 170.027 kilos, 122.764 pesetas, 
21.385 $ oro. 

Corcho: 950 bultos, 66.036 kilos, 245.091 pesetas, pe- 
sos 42.625 oro. 

Cuerdas y bordon-es para gritarra: 19 bultos, 1.295 
kilos, 25.927 pesetas, 4.509 $ oro. 

Desperdi<:ios algodón: 69 bultos, 17.533 kilos, 16.71 1 
pesetas, 2.906 $ oro. 

Droguería: 87 bultos, 11.929 kilos, 39.790 pesetas, pe- 
sos 6.920 oro. 

Esparto obrado: 40 bultos, 3.422 kilos, 2.685 pesetas,. 
469 $ oro. 

Fruta: 495 bultos, 15.576 kilos, 6.576 pesetas, 1.15^ 
pesos oro. 

Garbanzos y alubias: 553 bultos, 30.944 kilos, 45.310 
pesetas y 7.880 $ oro. 

Hilados lana y algodón: 149 bultos, 24.785 kilos, 48.450 
pesetas, 8.426 $ oro. 

Jabón: 257 bultos, 11.598 kilos, 7. 171 pesetas, 1.256 
pesos oro. 

Libros é impresos: 3.210 bultos, 632.082 kilos, 1.425. 175 
pesetas, 247.856 $ oro. 

Li-cores : 95 bultos, 2.840 kilos, 3.035 pesetas, 528 $ oro. 

Maquinaria: 440 bultos, 91.713 kilos, 125.429 pesetas,. 
21.814 $ oro. 

Medicinales: 680 bultos, 49.525 kilos, 201.832 i>esetas,. 
35.101 $ oro. 

Mercería: 29 bultos, 5.757 kilos, 22.820 pesetas, 3.969 
pesos oro. • 

Minio: 237 bultos, 27.500 kilos, 20.200 pesetas, 3.51 1 
pesos oro. 

Naipes: 91 bultos, 7.607 kilos, 32.930 pesetas, 5.727- 
pesos oro. 



— 634 — 

Pábilo: 333 bultos, 81.107 kilos, 115.425 pesetas, pe- 
sos 20.074 oro. 

Papel y sobres: 1.973 bultos, 318.331 kilos. 475-333 pe- 
setas, 82.667 $ oro. 

Papel de fumar: 234 bultos, 23.138 kilos, 40.973 pese- 
tas, 7.126 $ oro. 

Papel d-e lija: 79 bultos, 10.767 kilos, 6.470 pesetas, 
1. 125 $ oro. 

Peletería: 79 bultos, 9.143 kilos, 252.020 pesetas, 43.830 
pesos oro. 

Pimentón: 438 bultos, 31.331 kilos, 33.266 pesetas, 
£.785 $ oro. 

Pianos, número 609, 171.379 kilos, 456.624 pesetas, 
79.413 $ oro. 

Plomo: 3.081 bultos, 208.223 kilos, 114.795 pesetas, pe- 
sos 19.964 oro. 

Refrescos horchata: 2.327 bultos, 78.115 kilos, 73.720, 
12.821 $ oro. 

Sardinas prensadas: 585 bultos, 43.830 kilos, 46.643 
pesetas, 8.1 12 $ oro. 

Sulfato de cal: 200 bultos, 10.000 kilos, 400 pesetas, 
70 $ oro. 

Tejidos: 2.861 bultos, 608.540 kilos, 2.797.619 pesetas, 
.186.542 $ oro. 

Tierra para la industria: 1.573 bultos, 110.050 kilos, 
6.050 pesetas, 1.052 $ oro. 

Turrón y dulces: 198 bultos, 18.252 kilos, 58.533 pese- 
tas, io.*i8o $ oro. 

^Varios: 3.981 buhos, 293.673 kilos, 766.641 pesetas, 
133.329 $ oro. 

Vinagre: 5 bultos, 1.922 kilos, 800 pes-etas, 139 $ oro. 
Id pipas, 235. 
i|2 pipas, 867. 



— 635 — 

i|4 pipas, 93.405. 
i|S pipas, 65. 
i|8 pipas, 4.847. 
1 1 10 pipas 2.886. 
1 1 16 pipas, 25. 

Vino: 1I32 pipas, 480 bultos, 15.580.633 kilos, 6.292.836 
pesetas, 1.094.406 $ oro. 
Barriles, 3.013. 
Bocoyes: i.iii. 
Bordalesas: 1.593. 
i|2 bordalesas: 1.826. 
Barricas: 6. 
Bombonas : 252. 
Botas: 10. 
Capas: 716. 
Damajuanas: 125. 

Total-es: 217.078 bultos, 22.567.245 kilos, 19.862.292 pe- 
setas, 3454.353 $ oro. 



• • *•• 



Para Rosario: 

Aceite: 87 bultos, 9.281 kilos, 12.100 pesetas, 2.104 
pesos oro. 

Agua m.ineral: 55 bultos, 3.025 kilos, 1.500 pesetas, 
261 $ oro. 

Almendras y avellanas: 25 bultos, 1.175 kilos. 3.157 
pesetas, 549 $ oro. 

Cartón y cartulina: i bulto, 37 kilos, 200 pesetas, 35 
pesos oro. 

Conservas: 350 bultos, 9.450 kilos, 7.625 pesetas, 1.324 
pesos oro. ' 

Droguería: 15 bultos, 949 kilos, 1.500 pesetas, 261 pe- 
sos oro. 



— 636 — 

Papel y sobres: 13 bultos, 2.101 kilos, 3.202 pesetas, 

557 $ oro. 

Pimentón: 30 bultos, 1.530 kilos, 2.200 pesetas, 383 
pesos oro. 

Tejidos : 8 bultos, 2.054 kilos, 8.600 pesetas, 1.496 $ oro. 

Varios: 7 bultos, 1.512 kilos, 1.446 pesetas, 251 $ oro. 

Vinos: i|4 pipas, 20. 

i|8 pipas: 10. 

Barriles: 60, 11.680 kilos, 4.175 pesetas, 726 $ oro. 

i|2 bordalesas : 10. 

Totales: 691 bultos, 42.794 kilos, 45.705 pesetas, 7.947 
pesos oro. 

Resumen de Barcelona- 
Para Buenos Aires: 217.078 bultos, 22.567.245 kilos, 

19.862.292 pesetas, 3.454.353 $ oro. 
Para Rosario: 691 bultos, 42.794 kilos, 45.705 pesetas, 

7.947 $ oro. 

Totales: 217.769 bultos, 22.610.039 kilos, 19907.997 

pesetas, 3.462.300 $ oro. 

Bilbao 

Aceite de oliva: 10.250 kilos, 15.000 peset: .-. 
Aguas minerales: 47.650 kilos, 27.650 pescí.is. 
Alpargatas: 74.962 ki'los, 153.380 pesetas. 
Armas de fuego: 11.655 kilos, 121.716 pesetas. 
Ajos secos : 20.750 kilos, 8.500 pesetas. 
Artículos de ferretería: 78.390, 71.320 pesetas. 
Artículos de latón: 22.217 kilos, 56.320 pesetas. 
Botas para vino: 3.328 kilos, 21.810 pesetas. 
Chocolate: 2.075 kilos, 9.500 pesetas. 
Conservas de pescado: 508.311, 559.830 pesetas. 
Conservas de pescado: 508.311, 559.830 pes-etas. 
Ifl de vegetales: 625.276 kilos, 426.992 pesetas. 



— 637 — 

Id de carne : 106.296, 248.484 pesetas. 

Cigarrillos: 1.050 kilos, 2.840 pesetas. 

Cemento: 50.000 kilos, 2.500 pesetas. 

Estomaca'l : 2.860 kilos, 22.000 pesetas. 

Garbanzos: 16.490 kiios, 30.930 pes>etas. 

Jabón : 5.600 ki'las, 3.500 pesetas. 

Libros impresos: 1.150 kilos, 1.520 pesetas. 

Licores varios: 13.043 kilos, 26.930 pes'etas. 

Manzanas: 16.220 kilos, 2.700 pesetas. 

Mármoles: 26.767 kilos, 3.320 pesetas. 

■Maderas nogal: 24.800 kil'os, 6.100 pesetas. 

Un órgano: 2.000 kilos, 15.000 pesetas. 

Papel para imprimir: 19.717 kilos, 10.720 pesetas 

Porotos: 10.610 kilos, 8.960 pesetas. 

Pi'ddra caliza : 10.000 kilos ; 2.000 pesetas. 

Si'dra en botella: 513.930 ki'los, 261.186 pesetas. 

Trabajos en hierro y acero: 557.938, 134.420 pesetas, 

Varios: 33.455 kilos, 45.379 pesietais. 

Viraos viarios: 3.399419 kilos, 1.542.630 pesetas. 

Total: 6.216.209, 3.843.137 pesetas, 1.870.000 $ oro. 

Cádiz 

Aceite d'e oliva: 680.182 kilos. 

Aceitunas: 2.2g2.jy2 kiJos. 

Aguardi-entes : 176.337 kilos. 

Cognac: 170.083 kilos. 

Chacina : 4.838 kilos. 

Jabón: 8.338 kilos. 

Garbanzos: 187.902 kilos. 

Corcho: 1 16.128 kilos. * 

Pescado conserv'a : 77.246 kilos. 

Botella vidrio: 13.480 kilos. 

Vinagre: 21.559 kilos. 



- 638 - 

Vinas: 1.442.930 kilos. 

Pimentón: 5.510 kilos. 

Anis en grano: 5.700 kilos. 

Almendras: 3.413 kilos. 

Castañas: 121.830 kilos. 

Varios : 43.056 kilos. 

Sal marina : 37.603.250 kilos. 

Plomo en barras: 818.030 kilos. 

Total 43.775.744 kilos, 1. 480.02 1 $ oro. 

Carril y Villagarcia 

Conservas de pescado: 177. 121 kilos. 
Sardina prensada: 25.239 kilos. 
Sidra: 1.325 kilos. 
Vino de Jerez : 45 kilos. 
Total : 203.730 kilos. 

Ibiza 

Sal marina común: 1.432.000 kilos, 14.320 pesetas. 

La Coruña 

Alambiques y accesorios-: 379 kilos, 340 $ oro. 

Aliibia's: 1.428 kilos, 85 $ oro. 

Anchoas en salmuera: 1.792 kilos, 303 $ oro. 

Cuatro asnos: 1.200 kilos, 170 $ oro. 

Botas para vino: 218 kilos, 255 $ oro. 

Conservas: 14.495 kilos, 3.987 $ oro. 

Encajes: 486 kilos, 6.120 $ oro. 

Garbanzos : 3.040 kilos, 936 $ oro. 

Manzagas : 19.985 kilos, 265 $ oro. 

Muebl'es us-ados: 740 kilos, 2.550 $ oro. 

Sardinas en salmuera: 15.844 kilos, 2.193 $ oro. 

Id saladas: 11.700 kilos, 697 $ oro. 

Total: 74.862 kilos, 18.282 $ oro. 



— 639 — 

Las Palmas 

Ceballas: 22.5CX) kilos, 2.800 pesetas, 560 $ oro. 

Maíz del país: 900 kilos, 9.298 pesetas, 1.860 $ oro. 

Calados de hilo: 900 kilos, 9.298 pe»etas^ 1.860 $ oro. 

Muebles: 415 kilos, 330 pesetas, 66 $ oro. 

Tejidos algodón y s*eda: 560 kilos, 5.532 pesetas, 1.106 
pesos oro. 

Ivoza de Ohina: 99 kilos, 112 pesetas, 22 $ oro. 

Joyería y calados: 13 ki'los, 5.983 pesetas, 1.197 $ oro. 

Encajes y telas caladas: 2.521 kilos, 18.163 pesetas,, 
3.632 $ oro. 

Naratijas: 3.600 kilos, 1.500 pesetas, 300 $ ono. 

'Piezas maquinaria: 1.850 kilos, 2.500 pesetas, 500 
pesos oro. 

Total: 33.958 kilos, 46.643 pesetas, 9328 $ oro. 

Málaga 

Plomo: 1.458.375 kilos, 634.237 pesetas, 253.694 $ m|n. 

Vino: 1.002.981 kilos, 475.480 pesetas, 190.192 $ m¡n. 

Garbanzos: 1.229.982 kilos, 585.981 pesetas, 234.392 
pesos moneda nacional. 

Diversos: i. 531.973 ki'los, 881.956 pesetas, 352.782 pe- 
sos moneda nacional. 

Total: 5.223. 311 kilos, 2.377.654 pesetas, 1.031.060 pe- 
sos moneda nacional. 

San Sebastián 

Anchoa salazón : 43.506 kilos, 7.944.40 $ oro.* 

Ani'sette: 420 kilos, 160 $ oro. 

Anis: 1.250 kilos, 400 $ oro. 

Aceite olivas : 8.722 kilos, 2.408 $ oro. 

Armas : 3.715 kilos, 8.661.20 $ oro. 

Asta torneada : 210 kilos, 140 $ oro. 



— 640 — 

Aguardiente anizado: T.163 kilos, 593 $ oro. 

Alcohol n-eutro : 3.420 kilos, 580 $ oro. 

Alcolhal orujo: 2.500 kMos, 400 $ oro. 

Alpargatas: 2.210 kilos, 1.035 $ ^^"O- 

AlbayaM^: 2.398 kilos, i.ooo $ oro. 

Algodón tejidos: 788 kilos, 374 $ oro. 

Artículos de fundición: 1.870 kilos, 1.243 $ oro. 

Aceite industrial: 1.054 kilos, 180 $ oro. 

Agua minieral: 16.708 kilos, 1.410 $ oro. 

lAceitunas : 37 kilos, 16 $ oro. 

Alubias: 500 kilos, 100 $ oro. 

Anuncios: 291 kilos. 

Ajos: 10.600 kilos, 580 $ oro. 

Brocates asta: 513 kilos, 1.378 $ oro. 

Boina's lana: 1.063 kilos, 2.991.20 $ oro. 

Bota's para vioio: 2.065 kilos, 974.80 $ oro. 

Cuerda para 'embalar: 123 kilos, 16 $ oro. 

Cromos anuncios : 40 kilos. 

Conservas: 64.180 kilos, 11.893.40 $ oro. 

Ghassis poroelan'a : 22 kilos, 20 $ oro. 

"Corambres : 275 kilos, 320 $ oro. 

Cuadros: 20 kilos, 150 $ oro. 

Carne salada: 7 kilos, 1.60 $ oro. 

Chorizos : 32 kilos, 30 $ oro. 

Drogas: 268 kilos, 58 $ oro. 

Efectos usados: 9.597 kilos, i. 516.40 $ oro. 

Heladeras: 1.251 kilos, 640 $ oro. 

Herramientas: 613 kilos, 720 $ oro. 

Mármol en planchas: 66.819 kilos, 3. 114 $ oro. 

Madera labrada: 2.067 Wlos, 350 $ oro. 

Minio: 2.070 kilos, 1.028 $ oro. 

Mondadientes : 45 kilos, 64 $ oro. 

Muestrari'o's: 20 kilos, 100 $ oro. 



— 641 — 

Muebles usados: 716 kilos, 700 $ oro. 

Odres: 2.913 kilos, 5.499.60 $ oro. 

Perfumería: 58 kilos, 200 $ oro. 

Pimienitos secos: 190 kilos, 18 $ oro. 

Pez: 665 kilos, 60 $ oro. 

Plomo: 12.149 kilos, 486 $ oro. 

Papel en rollos: 1.449 kilos, 70 $ oro. 

Pianola, número i : 107 kilos, 391 $ oro. 

Pre-postres: 4.302 kilos, 1.600 $ oro. 

Pellejos: 974 kilos, 598 $ oro. 

Pelotas: 19 kilos, 118 $ oro. 

Suela's yute: 163.096 kilos, 38.787.60 $ oro. 

Sidra: 1.534.306 kilos, 153.821.40 $ oro. 

Tubos de tela : 1 1 kilos, 400 $ oto. 

Uvas: 128 kilos, 27.60 $ oix). 

Varios: 1.626 kilos, 390 $ oro. 

Vagonetas: 1.563 kilos, 1.192 $ oro. 

Vino blanco: 4.450.251 kilos, 345.053.80 $ oro. 

Vino blanco: 49 kilos, 11.60 $ oro. 

Yute trenzado: 11.807 kilos, 3.780 $ oro. 

Tota'l: 6.438.878 kilos, 605.781.60 $ oro. 

Santa Cruz de Tenerife 

Telas d'e algodón y seda, biim boletería japonesa, teji- 
dos s-eda japonés y calados : 227 kilos, 3.637 pesetas. 

Bimbol'etería japonesa, -tela seda y algodón calados, 
madera manqueada: 999 kilos, 9.567 pe'setas. ^ 

Chorizos, morcillas, «embuchados y manteca: 50 kilos, 
150 pesetas. 

Tejidos de seda, algodón é hilo: 9 kilos, 393 pesetas. 

Cebollas: 966 kilos, 140 pesetas. 

Tabaco ela'borado: 14 kilos, 190 pesetas. 



— 642 — 

'Encajes, algodón, encajas hilo, pañuelos y mantillais 
de seda: 83 kilos, 16.724 pesetas. 
Total: 2.350 kilos, 16.724 pesetas. 

- Sevilla 

Aceitunas : 678.955 kilos, 75.807 $ oro. 
Aceite : 239.745 kilos, 74.846 $ oro. 
Garbanzos: 94.609 kilos, 17.132 $ oro. 
Corchos: 24.131 kilos, 4.928 $ oro. 
Vinos : 2.381 kilos, 536 $ oro. 
Castaña's: 9.682 kilos, 1.198 $ oro. 
Jabón: 2.595 kilos, 182 $ oro. 
Loza: 900 kilos, 85 $ oro. 
Total: 1.052.998 kilos, 174.714 $ oro. 

Torrevicja 

Sal común: 31.029.000 kilos, 248.216 $ oro. 

Valencia 

Vino: 3.797.028 kilos, 1.429,033 pesetas. 

Pimientos: 11.400 kilos, 6.000 pesetas. 

Azulejos: 1. 185.007 kilos, 195.022 pesetas. 

Baldosas cemento: 90.272 kilos, 7. 119 pesetas. 

Mosaico para pavim'entos: 1.368 kiíos, 1.585 pesetas. 

Aceita : 26.744 kilos, 36.307 pesetas. 

Aceitunas: 693 kilos, 205 pesetas. 

Espejos: 300 kilos, 360 pesieitas. 

Chufas: 2.175 kilos, 790 pesetas. 

Tílrra para industria: 4.105 kilos, 140 pesetas. 

Guitarras: 1.015 kilos, 3.843 pesetas. 

Bordones de guitarra: 977 kilos, 19.960 pesetas. 

Cebollas: 416.812 kilos, 49.811 pesetas. 

Almendras: 15.175 kilos, 34.154 pesetas. 

Juguetes: 1.012 kilos, 3.899 pesetas. « 



— 643 — 

Esculturas de mad-era: 360 kilos, 4.500 pesetas. 
Azafrán: 316 kilos, 19.709 pesetas. 
Muebles: 1.907 krlos, 1.334 pesetas. 
Mdoníes: 102.277 kilos, 15.346 pesetas. 
Mármo! trabajado: 25.176 kilos, 5.548 pesetas. 
Manguillas de hierro fundido: ip.ooo kilos, 3.049 pe- 
setas. 

Cerámica : 607 kilos, 373 peseta's. 

Barro cocido: 8.894 kilos, 6.374 pesetas. 

Conservas a'limenticia's: 9.036 kilos, 4.651 pesetas. 

Abanicos : 3.656 kilos, 39.574 pesietas. 

Bloques de piedra: 26.695 kilos, 3.291 pesetas. 

Libro5 impresos: 12. 151 kilos, 26.935 pesetas. 

Vermouth: 3.100 kilos, 2.000 peseítas. 

'Piezas de hieirro: 699 kilos, i.ooo pes»etas. 

Asnos vivos, námero 18: 20.000 pesetas. 

Pulpa albaricoques : 2.900 küos, 2.250 pesetas. 

Cigarros y tabaco: 1.374 kilos, 9.532 pesetas. ^ 

Naranjas: 29.160 kilos, 4.020 pesetas. 

Puntilla: 4 kilos, 300 pes*etas. 

Garbanzos: 10.000 kilos^ 6.000 pesfeta's. 

Simiente de aifalía: 9.150 kilos, 12.800 pesetas. 

Loza barnizada: 5.864 kilos, 4.608 pese-tas. 

Mayólica : 754 kil.os, '337 pesetas. 

Terciopelo: 14 kilos, 340 pesetas. 

Botas para vino: 116 kilos, 900 pesetas. 

Medicam'entos : 16 kilos, 258 pesetas. 

Arroz: i.ioo kilos, 1.766 pesetas. • 

Afrecho de arroz : 40 kilos, 8 pesetas. 

Madera y alabastro trabajados : 870 kilos, 1600 pes-etas. 

Madera tallada: 1.938 kilos, 7.970 pesetas. 

Tierra vegetal : 60 kilos, 6 pes'etas. 

Cemento: 95 kilos, 25 pesetas. 



— 644 — 

Capazos d>e paja: 125 kilos, 200 pesetas. 

Ladrillos refractarios: 30 kilos. 

Tejidos seda, algodón y p^lata: 198 kilos, 9.168 pesetas. 

Avellanas: 2.020 kilos, 4.443 pesetas. 

Miel: 500 kilos, 500 p^ese-tas. 

Pelo de j>escar: 7 kiJos, 46 pesetas. 

Pirotécnica : 636 ki'los, 2.288 pes»etas. 

Un estandair.te de raso: 19 kilos, 850 pesetas. 

Altar de mad«era: 5. 141 kilos, 1.600 pesetas. 

Piedra litognáfica: 25 kilos, 75 pesetas. 

Ajos: 129.450 kilos, 38.012 pes^etas. 

Piano usado : 450 ki'los, 600 pesetas. 

Varios: 235 kilos, 120 pesetas. 

Total: 6.550.1 14 kilos, 2.656.799 pesetas. 

Para Rosario de Santa Fé 

Persianas de madera: 445 kilos, 1.396 pese'tas. 
Aceite: 2.500 ki'los, 3.700 pesetas. 
Azulejos: 74.106 kilos, 13.653 pesetas. 
Pimentón : 53.685 kilos, 56.278 pesetas. 
Almendras: 1.350 kilos, 3.475 pesetas. 
Total: 132.086 kilos, 78.502 pesetas. 

Resumen de Valencia 

Para Buenos Aires: 6.550. 114 kilos, 2.656.799 pesetas. 
Para Rosario Santa Fé: 132.086 kilois, 78.502 pesetas. 
Tota'l: 6.682.200 kilos, 2.735.301 pes^etas. 

• Vigo 

Para Buenos Aire's: 

Conservas áe pescado: 2.381.546 kilos, 2.931.292 pe- 
setas, 523.444 $ oro. 

Sairdinas saladas: 52.523 kilos, 39.388 pesetas, 7.033 
pesos oro. 



— 645 — 

Pulpo seco: 2.914 kilos, 4.410 kHos, 787 $ oro. 

Aguas minerales: 584.334 kilos, 269.968 pesetas, 48.216 
pesos oro. 

Sa'les id: 940 kilos, 1.055 pesetas, 188 $ oro. 

Vi-no común, 190.917 kilos, 103.180 pesetas. 18.425 $ 
oro. 

Vino fino, 1570 kilos, 3.860 pesetas, 689 $ oro. 

Sidra, 40 kilos, 50 pesetas, 9 $ oro. 

Aceitunas, 166.250 kilos, 68.300 pesietas, 12.196 $ oro. 

Conservas de frutas, 3385 kilos, 1802 pesetas. 321 $ oro. 

Jamones y embutidos, 1829 kilos, 4634 pesetas, ^27 $ 
oro. 

Manzanas, 4049 kilos, 2250 pesetas, 401 $ oro. 

'Castañas, 46.390 kilos, 35.480 pesetas, 6335 $ oro. 

Nueces, 76.538 kilos, 60.460 pesetas, 10.796 $ oro. 

Almendras y avellanas, 6140 kilos, 6500 pesetas, 1160 
$ oro. 

Piñones pelados, 2.490 kilos, 4.240 pesetas, 757 $ oro. 

•Corcho, 37.660 ki^los, 118.309 pesetas, 21.144 $ oro. 

Jabón, 2159 kilos, 8562 pes'etas, 1299 $ oro. 

Encajes, 2946 kilos, 212.800 pesietas, 38.000 $ oro. 

Cerámica, 5349 kilos, 2038 pesetas, 364 $ oro. 

Cajas hojalata, 542 kilos, 1250 pesetas, 180 $ oro. 

Tablas de nogal, 30.000 kilos, 7000 pesetas, 1250 $ oro. 

Maquinaria, 29 kilos, 100 pesetas, 18 $ oro. 

Mapas y libros, 1457 kilos, 24.000 pesetas, 4286 $ oro. 

Toallas y corbatas, 153 kilos, 1670 pes'etas, 298 $ oro. 

Pasta de sopa. 300 kilos, 100 pesetas, 18 $ oro. 

Chocolate, 148 kilos, 350 pesetas, 62 $ oro. 

DuHces, 300 kilos, 600 pesetas, 107 $ oro. 

Pimentón, 2560 kilos, 6500 pesetas, 1160 $ oro. 

Aceite, 268 kilos, 375 pesetas, 67 $ oro. 

Grasa de sarldina, 440 kilos, 500 pesetas, 90 $ oro. 



— 646 — 

Varios, 7863 kilos, 6235 pes»etas, 11 13 $ oro. 
Totales: 3.614.019 kilos, 3.927.258 pesetas, 701.270 $ 
oro. 

Para Rosario 

Conservas de pescado, 831 kilos, i. 019.832 pesetas, $ 
182.113 oro. 

Sardinas saladas, 27.681 kilos, 22.164 pesetas, 3958 $ 
oro. 

Aguas min^erales, 1568 kilos, 625 pesetas, 104 $ oro. 

Libros impresos, 1754 kilos, 10.000 pesetas, 1785 $ 
oro. 

Total: 862.677 kilíos, 1.052.621 pes-etas, 187.960 $ oro. 

Para Bahía Blanca 

Aguas minerales, 10.200 kilos, 5056 pesetas, 903 $ oro. 

Resumen de Vigo 

Para Buenos Aires, 3. 614.019 kilos, 3.927.258 pesetas, 
701.270$ oro. 

Para Rosario, 862.677 kilcs, 1.052.621 pesetas, 187.960 
$ oro. 

Para Bahía Blanca, 10.200 kilos, 5056 pesetas, 903 $ 
oro. 

Totales: 4.486.896 kilos, 4.984.935 pesetas, 890.133 $ 
oro. 

Resumen de la exportación de España á la Argentina 

en 1907. 

Abanicos, 15.124 kilos, 263.382 pesetas, 45.631 $ oro. 

Aceite, 3.23 1. 719 kilos, 4.819.767 pesetas, 838.220 $ oro. 

Aceitunas, 3.191.212 kilos, 1.256.3 15 peseta», 218.489 
$ oro. 

Acido arsenioso, 23.090 kilos, 19.520 pesetas, 3.394 $ 
oro. 



— 647 — 

Ajos, 181.275 kilos, 63.377 pesetas, 11.022 $ oro. 

Agua mineral, 715.635 kilos, 340.860 pesetas, 59.280 
S oro. 

Aguardiente, 602.909 kilos, 735.065 pesetas, 127.837 $ 
oro. 

Alfombras (tripe), 5883 kilos, 34.024 pesetas, 5917 $ 
oro. 

Almendras y av^ellanas, 341.180 kilos, 506.175 -pesetas, 
88.030 $ oro. 

Alpargatas, yT^\T2. kilos, 158.555 pe»etaís, 27.575 $ oro. 

Alquitrán y brea, 7328 kilos, 472 pesetas, 82 $ oro. 

Anis »en grano, 11.480 kilos, 13.980 i>e&e.tas, 2431 $ oro. 

Anchoas, 63.260 kilos, 66.090 pesetas, 11.494 $ oro. 

Armas de fuego, 15.370 kilos, 165.021 pesetas, 28.699 
$ oro. 

Arroz, 23.160 kilos, 13.226 pesetas, 2300 $ oro. 

Asnos, número 28, 112.650 pesetas, 19.591 $ oro. 

Azafrán, 15.466 kilos, 1.039. 148 peseítas, 180.721 $ oro. 

Azulejos, 1.279.5 1 5 kilos, 212.576 pesetas, 36.970 $ oro. 

Baldosas oemento, 90.272 kilos, 71 19 pesetas, 1238 $ 
oro. 

Cajas hierro para caudales, 9013 kilos, 9200 pesetas, 
1600 $ oro. 

Carburo de calcio, 44.800 kilos, 18.800 pesetas, 3270 $ 
oro. 

Carbón vegetal: 7716 kilos, 10.700 pesfet-as, 1861 $ oro. 

Cartón y cartulina, 69.964 kilos, 71.510 pesetas, 12.437 
% oro. 

Cebollas, 439.312 kilos, 52.611 pesetas, 9150 $ oro. 

Cemento, 540.095 kilos, 37.618 pesetas, 6542 $ oro. 

Coñac, 170.083 kil'os, 305.000 pesetas, 53.061 $ oro. 

Conservas, 5.066.822 kilos, 5.727.502 pesetas. 996.087 
$ oro. 



— 648 — 

'Corcho, 243.955 kilos, 758.040 pesetas, 131.833 $ oro. 
Cuierdas y bordon.es paira giikarra, 2272 kilos, 45.887 pe- 
setas, 7980 $ oro. 

Chocolate, 2223 kilos, 9850 pesietas, 1713 $ oro. 
Desper^dicios algodón, 17.533 kilos, 16.71 1 pesetas, 2906 

$ OTO. 

Drogn»ería: 12.828 kilos, 41.940 pes»etas, 7294 $ oro. 
Encabes, 6857 kilos, 271. 161 pesetas, 47.158 $ oro. 
Esparto, 3422 ki'los, 2685 pes'etas, 467 $ oro. 
Fruta, 485.180 kilos, 236.087 pes.etas, 41.083 $ oro. 
Garbanzos y alubias, 1.595.595 kilos, 1.03 1.053 pesetas, 
177.574$ oro. 

Herramientas, 647.640 kilos, 215.389 pesetas, 37.459 
$ oro. 

Hilados de lana y algodón, 24.785 ki'los, 48.450 pesetas, 
8425 $ oro. 

Jabón, 30.280 kilos, 26.643 pesetas, 4634 $ oro. 

Libros é impresos, 648.702 kilos, 1.488.710 peseta-), 
258.906 $ oro. 

Licores, 17.553 kilos, 31.965 pesietas, 5559 $ or .». 
Loza, 6764 kilos, 5025 pesetas, 874 $ oro 

Maicjuinaria, 93.592 kilos, 128.029 pesciJis, 22.206 $ 
oro. 

Mármol, 207.417 kilos, 60.853 pesetas, 10583 S oro. 
Maderas, 56.867 kilos, 14.850 pesetis, 2583 $ oro. 
Medicinales, 52.401 kilos, 224.090 pesetas, 38.972 $ oro. 
Mercería, 5757 kilos, 22.820 pesetas, 3795 $ oro. 
Minio, 29.570 kilos, 25.340 pesetas, 4407 $ oro. 
Mosaico, 1368 kilos, 1585 pesetas, 2y(i $ oro. 
Naipes, 7607 kilos, 32.930 pesetas, 5727 $ oro. 
Odres, 8640 kilos, 56.354 pesetas, 9801 $ oro. 
Pábilo, 81.107 ki'los, 115.425 pesetas, 20.074 $ oro. 



— 649 — 

Papel y sobres, 341.598 kilos, 489.605 pesíctas, 85.150 
$ oro. 

Papel de fumar, 25.608 Icilos, 48.383 pes-etas, 8402 $ 
oro. 

"Papel de lija, 10.787 kilos, 6470 pesetas, 1108 $ oro. 

Peletería, 9143 kilos, 252.020 pesetas, 43.830 $ oro. 

Pianos, número 609, 171.379 kilos, 456.624 pese'tas. 
79.413 $ oro. 

^Pimentón, 990.167 kilos, 1.030.579 pesetas, 179.231 $ 
oro. 

Plomo, 2.496.777 kilos, 1. 101.462 pesetas, 191.559 $ oro. 

Refrescos ihor-dhata, 78.115 kilos, 73.720 'pesetas, 12.821 
$ oro. 

Sal, 70.065.190 kilos, 553.591 pes^^etas, 96.277 $ oro. 

Sardinas pren:sadas, 168.672 Icilos, 139.070 pesetas, $ 
24.186 oro. 

Semilla alfalfa, 9150 kilos, 12.800 pesetas, 2243 $ <^^^- 

Sidra, 2.049.601 kilos, 1.031.041 peseta's, 179.31 1 $ oro. 

Suelas yute, 163.096 kilos, 193.933 pesetas, 33.728 $ 
oro. 

Sulfato de ca!, 10.000 kiüos, 400 pesetas, 70 $ oro. 

Tabaco y cigarrillos, 2424 kilos, 12.372 «pese'tas, 2156 
$ oro. 

Tejidos, 613.203 kilos, 2.837.744 pesetas, 493.521 $ oro. 

Tierra para la ¡oidusitria, 1 14.155 kilos, 6190 pesetas,. 
1077 $ oro. 

Turrón y dulces, 18.252 kilos, 58.533 pesetas, 10.183 ?r 
oro. 

Varios, 2.087.833 kilos, 2.000.323 pes^etas, 347.882 •$; 
oro. 

Vinagre, 23.481 kilos, 11.400 pesetas, 1983 $ oro. 

Vino, 30.158.701 kilos, 12.256.981 pesietas, 2. 131.649 $ 
oro. > 



— 650 — 

Totales: 130. 136. 192 kilos, 43.545.376 pesetas, 7.571.058 
$ oro. 

Comparando la exportación de productos españoles á 
la República en el año 1907 con él de 1906, aparecen las 
siguientes difierencias : 

Aumentó la exportación de: aceite, 182.004 kg. con un 
\alor de 98.559 ipes-os oro; aceitunas, 588.644 kg., y el va- 
lor disminuyó en 12.034 $; ajos, 158.785 kg. y 9.643 $; 
agua mineral, 422.803 kg. y 36.569 $; aguardiente, 115.934 
kg. y 29.422 $; almendras y avellanas, 152.464 kg. y 
45483 $; alpargatas, 12.823 kg. y 12.223 $; arroz, 8175 
kg. y 714 $; carburo de cailcio, 43.500 kg. y 3191 $; carbón 
vegetal, 4786 kg. y 1200 $; cemento, 166.975 kg. y 2263 
pesos; coñac, 21.400 kg. y 10.783 $; conservas, 208.358 ke. 
V 36.198 $; corcho, 155.715 kg. y 85.650 $; encajes, 1490 
kg. y 18.584 $; fruta, 299.067 kg. y 22.445 $» garbanzos 
y alubias,890.7o8 kg. y 39.991 $; hilados de lana y algo- 
dón, 3434 kg. y 848 $; jabón, 9412 kg. y 1348 $; libros é 
impresos, 108.713 kg. y 45.493 $: loza, 1271 kg. y 209 $; 
medicinales, 9491 kg. y 5763 $; mercería, 4221 kg. y 3892 
pesos; minio, 3280 kg. y 1423 $; pábilo. 34.835 kg. y 448 
pesos; peletería, 2386 kg. y 10.548 $; pianos número 87 y 
10.742 $; pimentón, 112.704 kg. y 43.693 $; sal, 10.426.615 
kg. y 81 14 $: sardinas prensadas, 125.925 kg. y 16.678 $; 
semilla de ailfalfa, 8130 kg. y 11 78 $; sidra, 74.700 k«. y 
17.948 $; ta-baco y cigarrillos, 513 kg. y 1774 $: vinagre, 
20.081 kg. y 1783 $. 

Disminuyó la de: abanicos, 13.684 kg. con valor de 
71^0 pesos oro; alfombras (tripe), 5467 kg. y 16.327 $; 
armas de fu'ego, 6705 kg. y 14.054 $; asnos, número 139, 
y 70.078 $; azafrán, 2467 kg. y 7980 $; azulejos, 1.667.323 
kg. y 44.583 $; cartón y cartulina, disminuyó en 24 kg., 
en cambio su valor aumentó en 2278 $; cebollas, 95.458 



— 651 — 

kg. y 3051 $; cuerdas y bordones para guitarra, 171 7 kg. 
y 6059 $; droguería, 7893 kg. y 5596 $; esparto, 2891 kg. 
y 246 $; 'licofres, 103.586 kg. y 25.825 $; maquinaria, 27930 
kg. y 11.301 $; mármol, 347.432 kg. y 28.707 $; mosaico, 
17.132 kg. y 731 $: naipes, 760 kg. y 309 $; papel y sobres, 
108.059 kg. y 7436 $; pape*! -de fumar, 331 kg. y 1683 $; 
plomo, 2.262.641 kg. y 99.590 $; súbelas yute, 18.849 ^S- 
y 10.284 $; tejidos, 389.201 kg. y 302.362 $; tierra para 
la industria, 215.278 kg. y 2142 $; vino, 1.666.050 kg. y 

198.337 $. 

Movimiento marítimo 

El movimiento de buquies «alidos de puertos españoles 
con destino á los de Ja RepúMiea durante el año 1907, ha 
sido el siguiente : 

Alicante — Se. despacharon 12 vapores: 9 españoles y 
3 uruguayos; con destino á Buienos Aires y uno de ellos, 
además, para Rosario de Santa Fé. Todos tomaran car- 
ga, procedían de puerto anterior y en junio sumaban 
25.514 toneladas. 

Almería — 2 vapores austriacos procedentes de puerto 
an«terior, para Buenos Aires ; uno con carga. 

Barcelona — Salier'an 121 vapores, de los cuales 98 
procedían de puerto anterior. loi hicieron operaciones y 
los 20 restantes no tomaron carga. Por banderas se distri- 
buyen : 64 italianos, 30 franceses. 22 españoles, 3 urugua- 
yos, I inglés y i austríaco. Iban destinados: 120 á Buenos 
Aires, 5 á Rosario y i á Bahía Blanca. Toneílaje •{^tal : 

345-25I- 

Bilbao — 22 vapones alemanes y 18 ingleses, todos pro- 
cedentes de puerto anterior. Tomaron carga 28 y no hi- 
cieron operaciones 12. Desplazaban 113.969 toneladas, é 
iban destinados á Buenos Aires 31, á Rosario 16, á Bahía 



— 652 — 

Blanca 14, á Saeta Cruz 2, á Como.loro Rivadavia 2, á 
Río Galíegos 5, á Pu-erto Madryn 10 y á Bahía Camaro- 
nes 3. 

Cádiz — 49 vapores y 11 v-eleros, con 134.739 tonela- 
das. Salían de primer puerto 16, procedían de puerto an- 
terior 44. Nacionalidades: 23 españoles, 19 italianos, 14 
alemanes, 3 austríacos y i inglés. I>es»tinos : Buenos Aires 
53, Rosari'o 10, Bahía Blanca 5, Colon 5, Colastiné 2. Con 
carga 39, sin carga 21. 

Carril y Villagarcia — 17 vapores alemanes y 2 vapo- 
res holanid'es-es para Buenos Aires, procedentes de puerto 
anterior. Tomaron carga 8, no tomaron carga 11. Tone- 
laje, 92.413. 

Ibiza — I vapor inglés, de 1299 toneladas, con carga 
para Buenos Aires. Salió de primer puerto. 

Las Palmas — 197 vapores prooedenites de puerto an- 
terior. Con carga 9; sin carga 188. Tonelaje totafl : 457.897 
Nacionalidades: 113 ingleses, 29 italianos, 15 franc»eses, 
12 austríacos, 16 alemanes, 6 argemtinos, 2 noruegos, i 
ruso, I belga, i haytiano y i griego. 

Málaga — 49 vapores con 103.881 ton-éladas, proceden- 
tes de puerto anterior. Con carga 41 ; sin carga 8. 25 ita- 
lianos, 21 españoles, 3 uruguayos. Para Buenos A^res 49, 
para Rosario 6. 

Santander — 8 va>pores ingleses y i alemán, con 2'j&y2 
toneladas, que procedían de puerto anterior y no hicieron 
operaciones de carga. Iban todos destinados á Buenos 
Air<*s. 

San Sebastián — 12 vapores y un velero prooedentes 
de puerto aríterior. Con carga 12; sin carga i. Argenti- 
nos I, franceses 12. Destino, Buenos Aires, 33.218 tone- 
Indas. 



— 653 — 

Santa Cruz de Tenerife — 174 vaporas proc-ed-entes de 
piierto anterior. Con carga 6; sin carga 168. 3 argentinos, 
48 atemames, 12 e>spañol'eis, 22 ingleses, 4 belgas, 42 fran- 
ceses y 43 ptalianos. 490.561 toneladas. Para Buenos Aires 
168, para Rosario i, para Bahía Blanca 4, para Santa 
Cruz I. 

Valencia — 57 vapores procedentes de puerto anterior, 
destinados á Biíenos Aires v s de elflos á Rosario. Con car- 
ga 54; «sin carga 3. 42 franceses, 10 españoles, 3 urugua- 
yos y 2 italiainos. 127.593 tone latías. 

Vigo — 212 vapores procedentes de puerto anterior. 
Con carga 58; sin carga 154. Tonelaje 764.326. Para Bue- 
nos Aires 204. Para Rosario, Bahía Blanca y Puferto Ma- 
dryn 35. 3 airgentinos, 40 alemanes, 9 españoles, 102 in- 
gleses, 12 holandeses, 2 belgais, 41 franceses y 3 urugua- 
Vos. 

La Coruña — 135 vapores procedentes de puerto ante- 
rior. Con carga 7; sin carga 128. 487.223 ton-eladas. Paira 
Buenos Aires 135; para La Plata i, i argentino, 52 alema- 
nes, 70 ingle^ses, 12 holandeses. 

Torrevieja — 8 vapores y 3 v«ei'eras, saQidos d«e primer 
puerto, con carga, para Buenos Aires, con desplazamien- 
to de 17.083 toneladas. 2 alemanes, 5 ingleses, 3 italianos 
y I ruso. 

'En resumen, salieron de Esipaña 1097 vapores y \neleros 
con un 'desplazamienito total de 3.229.469 toneladas. De 
primer puerto 51 ; procedían de puerto anterior 1061. Con 
carga 388; sin carga 724. Iban destinados á Buenof Aires 
T081. Por nacionalidades se distribuyen así: argentinos 
14, alemanes 212, españo!les 106, ingleses 341. holandeses 
26, belgas 7, franceses 207, italianos 160, austriacos 18, i 
griego, I 'haytiano, 2 noruegos, 2 irusos y 15 uruguayos. 



— 6S4 — 

S-e han d-e-spachado 201 vapanes y 4 ve?e*ras más que en 
€! año 1906 y el tonielaje «total de los 'mismos á aumeintado 
en 643.463. El níimfcro de los salidos como klfe prim-er 
puerto ha aumentado en 2, y en 203 'los que procedían de 
puerto anterior. También ha habido una diferencia en 
más en el número de los que tomaron carga, 44, y de 161 
en los que no efectuaron operaciones. 

'Compairado el movimiento marítimo -de 1907 con el de 
1906 resultan, por puertos, las siguientes diferencias: 

Alicante, i vapor y iioi toneladas más; Ailmeria, 2 
vapores más : Barcelona, 2 vapores y 2768 toneladas más ; 
Bilbao, 17 vapores y 37.027 tondadas más; Cádiz, 13 va- 
pores y 43.013 toneladas menos, i velero más; Carril y 
Vi'Uagarcia, 6 vapores y 23.610 toneladas menos; La Co- 
ruña, 50 vapores y 193.819 toneladas más; La'S Pa'lmas, 79 
vapores y 180.118 toneladas más; Ibiza, i vapor y 1514 
toneladas menos ; Málaga, 8 vapores y 2847 toneladas 
más; Marin, 11 vapores y 33.773 tonel'adas menos; San 
Sebastián, 3 vapores y 7.944 'toneladas menos ; San'tan*der. 
8 vapores y 24.806 toneladas más ; Santa Cruz de Teneri- 
fe, 7 vapores y 53.531 toneladas más; Torre vieja, 2 vapo- 
res y 1233 toneladas menos, 2 veleros más; Valencia, 14 
vapores y 33.017 toneladas más; Vigo, 49 vapores y 
227.210 toneladas más. 



COMERCIO EXTERIOR DE ESPAÑA 

Importación (de todas procedencias) de artículos simi- 
lafes á los de producción argentina, en el año 1907 

Pal'os y cortezas tintóreas y curtientes, 325.582 kilos, 
58.600 pesretais, 10. 191 $ oro. 

Simiente de sés-amo y lino, 55370.771 kilos, 23.255.722 
pesietas, 4.044.473 $ oro. 



— 655 — 

Productos (l»e»l reino amimal empl-eados en la medicina, 
231.725 kilos, 291.969 pesetas, 50.777 $ oro. 

Extractos tintóreos vegetalies, 3.574.682 kilos, 4.039.404 
pesetas, 702.505 $ oro. 

Cena animal en masas, 23.279 kilos, 78.912 pesetas, 
13.724 $ oro. 

Algodón en ram<a, 90.248.172 kilos, 125.371.855 pes-e- 
tas, 23.542.931 $ oro. 

Lino y ramio en rama y rastrillados y sus estopas, 
247.025 kilos, 247.025 pesietaís, 43.829 $ oro. 

Lana comiún sucia, 32.119 kilos, 58.199 pesetas, 10.122 
$ oro. 

Lana lavada, 304.497 kilos, i. 201. 763 peseta/s, 209.002 
$ oro. 

Traviesas para ferrocarriles, 17.233.728 kilos, i. 551.035 
pesetas, 269.728 $ ono. 

Caballos castrados que pasen de »la marca, 2.419 unida- 
des, 1.829.470 pesetas, 318.169 $ oro. 

Caballos eniferos id id, 616 unikia'des, 862.400 pesetas, 
149.983 $ oro. 

Yeguas que pasen de la marca, 520 unidades, 587.600 
pesetas, 102. 191 $ oro. 

CabaWos y yieguas que no pasen de la manca, 4031 uni- 
dades, 3. 149.230 -pesetas, 547.866 $ oro. 

Potros y potrancas hasta 3 años, 1 160 unidades, 812.000 
pesietas, 141.217 $ oro. 

Mulos y miila's hasta 2 años, 10.135 unidades, 4.003.325 
pesetas, 696.230 $ oro. 

Mulos y m»ulas -de más de 2 años, 7265 'unidadejs, uni- 
dades 6.21 1.425, 1.080.248 $ oro. 

Vacas, bueyes y toros, 10.279 unidades, 4.060.205 -pese- 
tas, 711.338 $ oro. 



- 656 - 

Teriueros y tern-eras, 1793 unidades, 152.405 pesetas, 
26.505 $ oro. 

Ganaido lanar, 308.532 unidades, 8.653.896 pesetas, 
1-505.025 $oro. 

Cueros y pietes sin curtir, secos, 7.337.043 kilos, 
18.395.066 pesetas, 3. 199. 142 $ oro. 

Dichos, frescos, «stén ó uo salados, 185.106 kilos, pe- 
setas 314.679» 54739 $ oro. 

Plumas y plunneros para limpiar, 14.508 kilos, 232.128 
pesetas, 40.370 $ oro. 

Sebo y o^ras grasas animales sin manufactura, kilos 
14.680.971, 13. 212.919 pesetas, 2.210.942 $ oro. 

Tripas, 1.524.409 kilos, 3.429.917 pesetais, 596.507 $ oro. 

Carnje fresca, 11.682 kilos, 9228 pesetas, 1605 $ oro. 

Tasajo y cecina, 464.797 kilos, 418.350 i>e«etas, 72,7^7 
pesos oro. 

Marrteca de vacas, margarina y cocaina, 371.214 kilos, 
1.254.703 pesetas, 218.209 $oro. 

Trigo procedienite : de Francia, 672.729 kilos, 148.000 
pesetas, 25.791 $ oro; de Rumania, 16.5 19. 145 kilos, 
3634.213 pesietas, 632.037 $ oro; de Rusia, 88.672.667 ki- 
los, 10.507.973 pesetas, 3.392.691 $ oro; de Otros países, 
10.868.15 1 kilos, 2.397.502 pesetas, 429.131 $ oro. 

Harina de trigo, 61.787 kilos, 19.770 pese'tas, 3438 pe- 
sos oro. 

Maíz, 115.630.674 kilos, 19.657.215 pesetas, 3.418.296 
pesos oro. 

Celada y ios diemás cereales, 1.630.457 kilos, 260.873 
pesetas, 45.369 $oro. 

Sus .harinas, inicluso las de mijo, dari y maíz, 73.644 ki- 
los, 16.937 «pesetas, 2946 $ oro. 

Té, sus im'itacionies y yerba mate, 142.378 kilos, 481.237 
pesetas, 83.693 $ oro. 



— 657 — 

Salvados, 139.583 kilias, 19.543 pesetas, 3399 $ oro. 

Forra je-s y rpastos alimenticios para ganados, 664.851 
kilos, 86.431 peseta's, 15.031 $ oro. 

Carne icIe ganado vacuno ó la»naT en latas, 3774 kilos, 
4252 pesetas, 739 $ oro. 

Queso, 1.746.263 kilos, 3.929.094 pesetas, 683.321 pe- 
sos oro. 



COMERCIO EXTERIOR DE ESPAÑA 

Exportación (para todas destinaciones) de artículos 
similares á los de producción Argentina, en el 
año 1907. 

Cortezas y otras materias curtientes: 2.494.401 kilos, 
349.215 pesetajs, 60.745 $ oro. 

Cera en masas: 284.203 kilos, 852.609 pesetas, 148.280 
pesos oro. 

Algodón -en rama: 125.248 k'los, 193.135 pesetas, 
33.589 $ oro. 

Lino en riama y rastrillado: 17.164 kilos, 17.164 pese- 
tas, 2.985 $ oro. 

Lana sucia: 14.099.046 kilos, 18.328.759 i>esietas, $ oro 
3. 187.610. 

Pdos y cerdas: 369.211 kilos, 73.843 piesetas. 12.842 
pesos oro. 

Traviesas para fenrocarri.le'S : 1.278.640 kilos, 115.078 
pesetas, 12.842 $ oro. 

Madera en 'tablas y tablones: 1.467.023 kilos, ioJí694 
pesetas, 17.859 $ oro. 

Ganado caballar: unidades 7.733, 3.093.200 pesetas, 
537.983 $ oro. 

Ganado vacuno: unidades, 44.870 kilos, 8.974.000 pe- 
setas, 1.560.706 $ oro. 



- 658 - 

Ganado lanar: unidades, 46.344 kilos, 648.816 pesetas, 
112.664 $ oro. 

Pides sin curtir de ganado lanar: 2.465.486 kilos, 
4684.423 pesietas, 814.682 $ oro. 

Los demás cueros y pieles sin curtir: 4.231.287 kilos, 
10.301.268 pesetas, i. 791. 525 $ oro. 

Grasas animales: 808.010 kilos, 387.845 pesetas, 67.451 
pesos oro. 

Tripas é intestinos: 30.769 kiüos, 61.538 pesetas, 10.700 
pesos oro. 

Huesos en estado tnatura'l ó calcinadlos: 2.717.405 kilos, 
217.392 pesetas, 37.807 $ oro. 

Astas, pezfuña«s y otros 'despojos de animales: 963.688 
kilos, 1 15.641 pesetas, 20.1 11 $ oro. 

Plumas de av^es: 284.134 kilos, 127.859 pesetas, 22.240 
pesos oro. 

Desperdicios de ;ana: 221.893 kilos, 39.939 pesetas, 
6.076 $ oro. 

Carnes fre sicas: 1.346 kilos, 1.346 pes-etas, 234 $ oro. 

Manteca óe vacas: 167.577 kilos, 418.942 pesetas, 

71.120 $ oro. 

Cebada: 7.772.545 kilos, 1.476.783 i>esetais, 239.267 pe- 
sos oro. 

Maíz: 60.735 kilos, 10.932 pesetas, 1.901 $ oro. 

Trigo: 8.823 kilos, 2.383 pesetas, 407 $ oro. 

Harina de trigo: 575.527 kilos, 207.189 pesetas, 36.033 
pesos oro. 

Id de Jos demás cereales: 27.926 kilos, 7.810 pesetas, 
1.36o $ oro. 

Azúca'r común: 821 kilos, 739 pesetas, 129 $ oro. 

Alpiste: 1. 312.977 kilos, 472.671 pesetas, 82.204 $ oto. 

Paja y otros forrajes: 14.804.242 kilos, 1.036.297 pese- 
tas, 180.224 $ oro- 



— 659 — 

Afrechos: 6.508.485 kilos, 846.103 pesetas, 148.018 pe- 
sos oro. 

Queso: 18.127 kilos, 27.190 pesetas, 4.727 $ oro. 
Mié*! de «abejas: 19.457 kilos, 15.565 pesetas, 2.719 $ oro. 



Resultados totales del comercio exterior de España en 
1907, comparados con los de igo6 

Importación. — La importación d-e nierNcaderíajs en tocio 

el .año último fué de pesetas 932.549.000 

En 1906 fué de pes-etas i .014.203.000 



DisminiKión en lel año último, pesetas 81.654.000 

De esta baja corresponden 6 millones á la menor entra- 
da de artíciflos fabricados, 93 á substancias alim-en'ticias, 
y 2 millones á la plata, mientras hubo aumento de 19 
millones »en la imp>ortación de pri'nneras materias. 

Só!o en te de algodón en ra»ma el -aumento es de 5 mi- 
llones «de pesetas. El valor del ianportaido asciende á 
135 miHonies «de pesetas. 

Carbon«es m-inerales entraron en cantidad de 2.134.000 
toneladas, vailoradas en 63.537.000 pes>eta.s: partidas que 
representan, con rel«a;ción al año anterior, una baja de 
293.000 'toneladas y 8.447.000 peseta'S. 

La baja 'más importante en la importación es la de 
trigo, pues nepresíenta 409 millones menos de kilogramos, 
por un valor inferior de 90 millones de pesetas, con lo 
cua'l queda reducida «la entrada á 116 millones de kilogra- 
mos de trigo, valorados en 25 y ^millones de pesietas. 

También disJminuye en 4 y yí millones «de pesetas la 
importación de harina; en canübio, la entraida de maíz, 
aumentó en 9 millones de pesetas y en 5 millones la de 
garbanzos. 



— 66o — 

Exportación. — La exportación de productos tespañoles 

duran'te el año 1907 ha srdo de pesetas. 930.850.000 

En 1906, pesetas 897.902.000 



Aumento en el año último, pesetas. . 32.948.000 

'Ha contTi'buí'do ó est^e aumeaito la mayor «exportación 
de prim'era'S materias, por 7 millon»es de pesetas; la de 
substancias alimenticias, fpor 23 millones, y la de plata 
por 8 míiUonies y miedio más qu-e «n e\ añ"o 1906. 

En cambio, disminuyó la salida dfe artículos fab^ricados 
en 4 miil ornes y medio dte pesetas. 

Hubo baja en el año úlitimo de 10 Tnillones de pesetas 
en el vino común, después de otra disminución de 20 
millones q'ue resultó en e'l año 1906. D-e dicho vino, Es- 
paña vendió sólo en 1907 por valor de 31 millones y me- 
dio de pessetas. De los vinos amontiílados de Málaga y 
Jerez y sus asimíliados, sie exportó por valor de 31 millo- 
nes de péscelas, con aumento de 9 millones sobre el ci- 
tado año 1906: lo cual demu'est'ra que el comercio esipañol 
de vinos s-e desarrolla en clas-es finas. 

En la salida de aceite, que 'fué sólo de 10 iniíLlones y 
medio, hubo una 1>aja de 8 millones de pesfetas. 

Mineral de hierro exportó España i>or valor de 193 mi- 
llones de pesetas, can baja de 8 'millones sobre el año 
preceden'te, y de cobre por 33 millones, con baja de un 
millón : cascara de este mismo mietal por otros 20 millo- 
nes, con baja también de 4 millones, y cobre en torales 
por#i4 millones, con aumento de twi millón. 

Plom'o pobre en galápagos salió por 42 millones, y plo- 
mo argentífero ix>r 36 miWoinies, con aumento 'de dos mi- 
llones sobre el año 1906. 

El aumento de la salida de plata es en pasta, 00 te- 
niendo importancia la moneda. 



— 66i — 

La salida de naranjas representa en el año 1907 la 
cantidad de 70 millonies de pes-etas, con aumento de 12 
rniJlones sobre el año 1906 y de 23 mildoíies sobre el año 

1905- 

En lo que hubo baj-a fué en la expontación de conser- 
vas, que se redujo á 40 millones, contra 46 millones en «e*! 
año anterior. 

Balance. — Importación en 1907, pesetas 93^.549.000 
Exportación, en 1907, pesetas 930.850.000 



Sa'l'do «en contra de España, pesetas. . 1.699.000 

Dicho saldo en el año de 1906 fué contrario á España 
de 1 16.300.000 «pesetas, debido á la causa apuntada de la 
baja «habida en 1907 en 'la importación de trigo pK)r valor 
de 90 millones de pesetas. 



Valores de las importaciones generales á España en igo6 

comparados con los de 1905 

1906 $ oro 1905 $ oro 

Grain Bretaña 30.501.513 29.213.208 

Francia 29.213.304 27.757.834 

Esitados Unidos 24.494.920 20.747.823 

Alemania 16.155.682 14.822.204 

Rusia 11.265.869 19.200.759 

Posesiones inglesas. . . . 10.660.557 13.675.282 

Portugal 8.671.743 6.737.555 

República Argentina. . . 6.208.090 7644.595 

Bélgica 4.895.793 4.803. 151 

Rumania 4.600.290 6.057.8J1 

Noruega 2.903.382 2.660.940 

Ifcallia 2.779.264 3.623.672 

Filipinas 2.684.820 2.959.675 

Brasil 2.179.502 1.609.754 

Holanda 2.190.849 1.971.892 



— 662 — 



Egipto 

A u st r i a-H ungrí a 

Suecia 

Veri'ezuie'la . . . . 



T 



urquia 



Puerto Rico 

Marru-ecos 

México 

Uruguay 

Bulgaria 

Ecuador 

Pos^esioiues daoesas .... 

Cuba 

Argelia 

Posíesion«es (holandesas . . 

China 

Chile 

Perú 

Dinamanca 

Posesiomes portuguesas. . 

Po&esion'es franoesas . . . 

Japón 

C>trais proc-edeíiciius cuyos 
respectivos valores no 
lákanza'n á loo.ooo $ oro 



355 076 
683.835 
435: 181 
235 306 

132.525 
168.271 

059 324 

047 . 758 
909.152 

752.424 
703.558 
704.772 

630.769 

590.542 
496.916 
372.816 
271.207 
22 I . 026 
206.559 
191 .180 
'1 20 . 726 
116.625 



I. 831. 950 
I. 188. 558 
I. 428. 781 
I .162.830 

1.115-713 
801.653 

«99.572 

821.512 

I. 192.900 

2.026.664 

I . 192 . 900 

420 . 984 

941.132 

514.910 

510.004 

358.997 
355.521 
105.488 

343 . 753 
277.930 

18.436 
119.087 



Totales generales 183.667.853 189. 158.601 



"^^lores de las exportaciones generales de España en igo6 

comparados con los de 1905 



1906 9 oro 



1006 $ oro 



Gran Bretaña 50 . 702 . 402 55 . 32 1 . 656 

Francia 30.766.549 36.160.347 

Cuba.. 10.527.622 12. 711. 821 



-663 — 

Holanda 8.984.409 9.292.509 

Alemania 8.256.505 6.380.783 

República Argentina . . . 7.654.265 5.234.217 

Iialia 7.444.373 8.048.133 

Portugal 6 . 852 . 398 7 . 366 137 

Estados Unidos 6. 128.601 6. 141. 586 

México 5.396.560 3036. 934 

I>élgica 5-375-93I 6.023.867 

Filipinas 1.85 1.453 2. 170.801 

Uruguay 1.849.544 i. 891. 891 

Chile 1.040.725 616 098 

Gibraltar 950.120 1.085.438 

Argelia 781.261 893.813 

Posesiones inglesas. ... 621 .963 i . 1 16. i86 

Puerto Rico 553.88o 619.523 

Austria-Hungría 516.381 805.830 

Dinamarca 433-563 805.392 

Suiza 363.151 239.466 

Venezuela 289.109 324.086 

Brasil 258.383 330-697 

Rusia 256.220 857.822 

Noruega 252.171 364.974 

Marruecos 192.732 186.357 

Suecia 187.152 220.085 

Ecuador 182.246 117. 813 

Perú 167.994 80.959 

Turquía 167.871 245.722 

Panamá 160.289 — 

Otras destinaciones cuyos • 

respectivos valores no aí- 

canzan á 100.000 $ oro. — — 



Totales generales .... 163.058.054 172. 847.011 



— 664 — 

Precios corrientes de productos argentinos y de sus 

similares 

Alpiste 'extranjero, (l«e 25 á 27 pesetas los 100 ki'log. 

Id de! Plata, 25 pesetas los 100 kilog. 

Id de Sevilla, die 27 á 28 pesietas ios 100 kitog. 

Cebada: del país, d« 19 á 20 pesetas los 100 ki'log. 

Cueros: — 'Córdoba, pelo invi^erno, superior, die 10 á 11 
kilogramos, 2.88 á 2.94 pes^etas ^el kilogramo; id id id 
bueno, de 2.82 á 2.88 pesetas el kilogramo. 

'Montevideo, bueno á superior, de 10 á 11 kg., 2.82 á 
2.88 'cl kg. ; id regular, d-e 2.75 á 2.82 pesetas el kg. 

Buenos Aires, superior, de 10 á 11 kg., de 2.75 á 2.82 
pesetas el kg. ; id regular, de 2.69 á 2.75 pesetas .el kg. 
Erítre Rios, superior, de 10 á 11 kg., de 2.82 á 2.88 pesetas 
el kg. ; id regular, de 2.62 á 2.69 pesetas el kg. 

Correntinos superior, de 10 á 11 kg., de 2.69 á 2.75 pe- 
setas el kg. ; id regular, de 2.62 á 2.69 i>e&etas rf kg. 

'Paraguay, curtiembre, buenos, de 10 á 11 kg., de 2.43 
á 2.56 pesetas el kg. : id id regu!lar, de 2.30 á 2.43 pese- 
tas el kg. 

Be/cerros, Cóndoba, «superior, de 2.82 á 2.88 pesetas kg. 

Becerros, Córdoba, regular, de 2.50 pesetas á 2.56, kg. 

Becerros, Buenos Aires sic. de 2.24 á 2.37 pe.setas el kg. 

Id Montevideo, sIc, de2.56 á 2.62 pesietas e! kg. 

Méx'ieo, s|c de 2.43 á 2.62 pesetas el kg. 

Chinos, primera, de 2.69 á 2.75 pesetas el kg. ; id se- 
gunda, de 2.37 á 2.43 pesietas el kg. 

Kurrachees, primera, de 2.56 á 2.62 pestetas el kg., id 
segunda, de 2.37 á 2.43 ipes-etas el kg. 

Canarios salados secos vacunos, sIc, de 2.82 á 2.88 pe- 
setas el kg. 

Marruecos, de 1.47 á 1.60 pesetas el kg. 



-66s- 

Harinas: 18.95 ^ 46.87 pesetas los 100 kg., según clas-e. 

Lanas: lavadas negrais, á 345 pies>etas los 100 kg. ; id 
ordinarias á 285; í-d fiínas, á 540: id .entrefi'nas á 400. 

Ex-tremadura fina, á 400 pesetas los 100 kg. 

Castilla, id á 540 pesetas los 100 kg. 

Manohega fina, á 520 pesetas Jos 100 kg. ; id extrafina 
á 410 pesietas los 100 kg. 

Linaza: áe 26.75 ^ 3^.50 francos. 

Maiz: Danubio, 21.50 á 23.75 pesetas los 100 kg. : Cin- 
cuantini, 24 á 25 pesetas los 100 kg. 

Maíz angarillo, -de la República, 13.50 á 14.25 francos 
hectolitro de 80 kg. En 1907 los precios variaron entre 
12.25 y ^6.75 trancos. Se {hicieron \nentas á francos de 
13 H^ 13-50» 13-75» 14» 15-25 y 16. En Octubre-Noviem- 
bre de 1906 se hicieron ventas pana embarcar en Abril 
1907, á francos 12.25 y 12.50. En Diciembre 1906 se 
efectuó em^barquie de maiz vendido á fr. 11 j^, 11.75 y 

II Vs- 
Trigo: Candeal Castilla, á 32.75 pesetais los 100 kg. ; 

id Mancha, 33 pesetas los 100 kg. ; id Aragón, 32.50 pe- 
setas los 100 kg. 

Rosario de Santa Fé, simiente rusa y Barlettalruso 
húngaro, de 19.25 á 22 francos el .heotólitro die 80 kg. 
en 1907: Rosario, 'de 17 á 24.25 íranicos el hectolitro de 
79 kg. ; Barletta ruso húngaro, de 16.25 á 24 ^ el 'hecto- 
litro de 78 kg. ; die 16.75 ^ 24.25 francos 'el hectolitro de 
79 kg. ; de 16 % á 24 ^ el «hectolitro de 80 kg. ; Barletta,. 
ruso, de francos 16 5^á 24.25 el hl. de 79 kg. ; de 16 ^ 
á 24 ^ francos él 'hectolitro de 80 kg. .Se .hicieron y^n- 
tas: el de 79 kg. ái8.7o francos y el de 80 kg. á 16 ^ 
francos. 



— 666 



Monto de la importación á España de artículos similares 
á los argentinos, y 'sus procedencias, en igo6 



Cueros y pieles, sin curtir secos 

Posesion-es ingflesas en Asia k¡ 

República Argentina 

Posesiones ing*lesas en África. . . . 

Uruguay 

Gran Bretaña 

Portugal 

M'arruecos 

Alemania 

Posesiones «francesas en América . . 

Paraguay * 

Otras procedencias 



og. 2 . 438 . 998 
1.552.438 
485.674 
453 • 262 
381 .116 
257.096 
321 .692 
177.740 
147.084 
78.409 



Total kilog. 7. 741. 810 



Las demás pieles : 

r'raiicia kilog. 

Estados Unidos 

Gran Bretaña 

Alemania 

Italia 

Austria 

Portugal 

República Argentina 

Otras procedencias 



201 . 844 

40.251 

13.696 

1.654 

1.450 

923 

873 
704 

262.558 



Total kilog. 

Trigo : 

Rusia kilog. 227.329 663 

Rumania „ 108.428.962 

República Arg-entima „ 85.394.752 

Posesiones inglesas en Oceania . . „ 33- 171 -392 



— 667 — 



Estados Unidos 

Bulgaria 

Pos-esioHies iti-gile-sas en Asia 

Francia 

Gran Bretaña 

Otras proc€ki«encias 



25.268.385 
18.473.861 
14.810. 169 

7.458.783 
3.016.277 



Total ki'lg. 525.613.495 



Cebada: 



Kusia kílog. 26.094.601 

Rumania „ 4.877.226 

Turquía „ 1.607.652 

Argelia , 1.575-352 

Auistria „ 1.453. 381 

^'rancia „ 1.334. 517 

Bulgaria „ 591238 

Alemania „ 192.615 

Marruecos „ 162.048 

Grecia 143.822 

Estados Unidos „ 113. 761 

República Argentina „ 1 12.414 

Gran Bretaña „ 96.659 

Otras procedencias „ — 



Total kilog. 38.359- 592 

Sebo: 

República Argentina kilog. 4.^94.239 

Uruguay „ 3.267 351 

Francia „ 3 . 188 . 2^^ 

Gran Bretaña ,, 1.593. 01 8 

Bélgica „ 230.250 



— 668 — 



^v.emania 

Otras proceidencias 



j> 



ff 



143.644 



Total kilog. 

Tripas : 

F.stados Unidos kilog. 

Francia 

República Argentina 

Alemania 

Gran Bretaña 

Uruguay 

Otras procedencias 



13.279. 115 



899 
104 

89 
68 

58 
8 



736 
390 
409 

478 

533 
770 



Total kilog. 1.287.254 



Harina de trigo : 

Francia kilog. 

Gran Bretaña 

Alemania 

República Argentina 

Austria 



Bélgica 



Otras procedencias 



Total kilog. 

Maíz: 

República Argentina ki/1og. 

Rumania 

Estavdos Unidos 

Turquía 

Rusia 

Bulgaria 

Otras procedencias 



Total ki 



og- 



12 


226, 


414 


I 


987. 


951 




44 


513 




43 • 


617 




15- 


136 




12. 


870 


14 


.381 


.585 


41 


.116 


810 


8 


.687 


.300 


6 


•343 


072 


4 


•215 


.208 


3 


.583. 


449 




969 


332 


67 


.261 


,69o 



— 669 — 

Despojos sin manufacturar: 

Noruega kiilog. 2.219. 169 

Francia „ 650.740 

República Argeirtina , 483.467 

Gran Bretaña ,, 149.713 

Alemania ,, 146.271 

Posesiones inglesas en África .... ,, 141.940 

Uruguay 91.914 

Otras procedencias , — 

Total kilog. 4.182.835 

Tasajo : 

República Argentina kilog. 379-3-21 

Estados Unidos , 5-889 

Uruguay „ i-740 

Otras proced-encias ,, — 

Total kilog. 387.368 

Otras carnes saladas: 

Estados Unidos kilog. i. 619. 870 

Gran Bretaña ,, 240.521 

f^élgica „ 55 033 

Francia 10.833 

Alemania ,, 5 -461 

República Argentina 4.646 

Otras procedencias 



yy 



Total kilog. 1. 93?. 49 1 

Manteca : 

Dinamarca ki'log. 184.896 

Francia „ 78.897 



— 670 — 



Gran Bretaña. . . . 

Alematiiia 

Holanda 

Austria 

Italia 

Suiza 

República Argentina 
Otras proc^edencias . 



Totai kilog. 

Plumas, excepto las de adorno: 

Francia ki-log. 

República Argientina 

Alemania 

Uruguay 

Estados Unidos 

Otras procedencias 

Total kilog. 

Maderas finas: 

Estados Unidos kilog. 

Cuba 

^íéxico 

Erancia 

Holanda 

Portugal 

Puerto Rico 

República Argentina 

Gran Bretaña 

Otras procedencias 



>» 



»» 



»* 



»« 



>» 



»i 



»» 



20 . 402 
14.836 
7.768 
2.304 
2.209 
1.428 
1.246 



317.207 



4.904 

3135 
1.888 

1.869 

1-754 



13-550 



866.179 

7Z7 ■ 728 
678 . 025 

587 • 349 
187.819 

60.650 
38.095 

34-527 
30.602 



Total kiilog. 3.389.510 



— 671 — 



Vacas, bueyes y toros: 



Portugal núm. 



ilarruecos 

Francia 

HoPanda 

República Argentina 

Argelia 

Otras procedencias. 



tt 



)> 



>> 



»» 



»» 



»> 



Totail núm 

Ganado lanar : 

Portugal núm. 

Argelia 

Francia 

Otras procedencias 



>> 



>» 



10.500 
8.718 
1 . 114 

553 
241 

190 



21.550 



376.801 

5 458 
3-764 



Total nÚBi. 



387 . 868 



Yerba mate : 



República Argentina kilog. 

Uruguay 

Semillas diversas: 

República Argentina kilog. 

Alemania 

Posesiones ing^lesas en A^ia 

Francia 

Portugal 

Egipto 

Otras procedencias 



504 
343 



954 -^68 
650.847 
609 . 789 
598^60 

521-704 
263 . 742 



Total kilog. 3-903.875 



— 672 — 

Forrajes y pastas para la alimentación del ganado: 

Argelia kilog. 527.721 

Francia ,, 160.671 

Holanda 38.190 

Portugal 41.076 

Gran Bretaña , 20.429 

República Argentina 18.958 

Curas pocedemcias — 

Total kilog. 807.045 

Los (latos que anteceden, así como los que se refieren 
á los valores de las importaciones y exportaciones gene- 
rales de España de todas procedencias y para todas des- 
tinaciones, los he extractado de la Estadística General 
•ciel Comercio Exterior de este Reino, correspondi.ente al 
año 1906. formada por la Dirección General de Aduanas, 
sintiendo que por no haberse publicado todavía 'la co- 
rrespondiente al año último, para no demorar el envío de 
esta Memoria, tenga forzosamente que referirme k los 
de 1906 con el fin de poder hacer las comparaciones que 
marca el Reglamento. 

La citada Estadística consigna ilas cantidades importa- 
das, de dos «maneras : en una, figura el total de mercan- 
oias entradas "por procedencias"; y en la o^tra consta 
las cantidades im-portadas "según su origen". Me valgo 
de estas últimas por considerar que son las que más se 
aproximan á la verdadera importación, á pesar de hallar 
una^ diferencia notable si se comparan con las que re- 
sultan de los datos estadísticos formados por las oficinas 
consulares argentinas en España referentes al mismo año, 
lo que no es de extrañar si se tiene en cuenta que en 
cuestión de estadísticas raras veces, por no decir nunca, 
coinciden los resultados de trabajos de esta índole. 



— 673 — 

Exaniinamlo esítas cifráis, s-e vie -que el sebo, maíz, ta- 
sajo, yerba mate, sem/ililas diversas, procedentes de la 
Repiiblica, ocupa.n el primer puesto en relación con 'las 
<lemás naciones importadoras á España : los cueros y 
pieles sin curtir, secos, y las plumas, el segundo: trigo, 
tripas, despojos sin man?ufacturar, el tercero: harina de 
trigo el cuarto: vacas, bueyes y toros el quinto: carnes 
saladas, forrajes y pastas para la alimentación del ga- 
nado, el sexto: las demás pieles y las maderas finas el 
octavo: manteca el noveno v la cebada -e!'. undécimo. 



Consideraciones generales 

Respecto del intercambio comercial entre la Repú- 
blica y Eispaña, refiriéndome siempre á los anteriores 
datos, me es agradable apuntar el. hecho, satisfactorio 
para nosotros, de ocupar la Argentina en la importación 
<le sus productos á este Reino el octavo lugar entre 
todas las naciones con relación a'l valor de la\s mercan- 
cías introducidas. 

Entre los países latino-americanos figura en ])rimera 
linea, representando el valor de sus productos im-portados 
más de una tercera parte del total general del de las 
demás naciones, pues este último resuilta ser de 15.484.909 
pesos oro, elevándose el de la República á 6.208.090 $ oro. 



Comparando los valores totales de la importación de 
cada nación con los del año anterior, resultan las si- 
guientes diferencias: Gran Bretaña, en más pesos oro 
I 207.90: Francia, id id, 1.455.470: Estados Unidos, id id, 
3.747.097: Alemania, id id, 1.333.478: Rusia, en menos, 
7.934.890: Portugal, en má'S, 1.934. 188: Posesiones ingle- 



— 674 — 

sas, en menos, 3.014.725; República Argentina, id id, 
1436.505; Bélgica, en más, 92.632; Rumania, en menos, 
1. 457. 561 ; Noruega, en más, 242.442; Iitaíia, en menos, 
844.408; Filipinas, id id, 274.855; Brasil, en más, 569.648; 
Holanda, en más, 218.957; Egipto, en menos, 476.874; 
Au'S'tria, en más, 495.277; Sue-cia, id id, 6.400: Venezueía, 
id id, 72.476; Tui-quia, id id, 16.812; Puerto Rico, id id, 
366.618; Marruecos, id id, 159.752; México, id id, 226.246; 
Uruguay, en menos, 283.748; Bulgaria, id id, 1.274.240: 
Ecuador, en más, 123.548; Posesiones danesas, id id, 
283.788; Cuba, en menos, 310.363; Argelia, en más, 
75.682; posesiones holandesas, en menos, 113.088; Cbma, 
en más, 13.819; Ohile, en menos, 84.314; Perú, en má?, 
15.538; posesiones portuguesas, en menos, 86.740; pose- 
siones francesas, en más, 102.290; Japón, en menos, 2.462. 

En cuanto á la baja de nuestra importación, depende 
exclusivam»ente del menor arribo de granos, trigo princi- 
palmente, que como es sabido es eventuaJ y está subor- 
dmado á la mavor ó menor abundancia de la cosecha de 
este país. 

En la exportación general de España taim'bién ocupa- 
mos entre las demás naciones un 'kigar preferente — el 
sexto — y con relación á la América latina el segundo 
puesto, correspondiiendo el primero á Cuba. 

He aquí las diferencias comparadas: Gran Bretaña, 
en menos, pesos oro 4.619.246; Francia, id id, 5.393.798; 
Cuba, id id, 2. 184. 199; Hoilanda, id id, 308.100: Alema- 
nia, e% más, 1.875.722; República Argentina, en más, 
2.419.948; Italia, en menos, 603.760; Portugal, id id, 
503.739; Estados Unidos, id id, 12.985; México, en más 
2.359.636; Bélgica, 'en menos, 647.946; Filipinas, »en me- 
nos, 319.348; Uruguay, id id, 42.347: Chile, en más, 
424.627; Gibraltar, en menos, 135.318; Argelia, id id, 



— 675 — 

112.552; Posesiones ingl-esas, id id, 949.223; Puerto Rko, 
id id, 65.643; AusítTia, id id, 269.449; Dinamarca, id id, 
371.829; Suiza, en más, 123.685; Venezuela, en menos, 
34.977; Brasil, id id 72.314; Rusia, id id, 601.602; No- 
ruega, id id, 112.803; Mairruecos, en más, 6.375; Suecia, 
en menos, 42.933 ; Ecuador, en más, 64.433 y Perú, id id, 
87.035; Turquia, en menos, 77.851; Rumania, en más, 
160.289. 

Como :resulta, la exportación de artículos españoles 
á la América latina vá progresando de una mamera sen- 
sible y cada vez se acenitúa más, mientras en generai dis- 
minuye la desainada á naciones europeas, ipues en 1906 
aparecen 3.092.107 pesos oro de exceso con 'relación á la 
América latina y á la cantidad que figura en la estadís- 
tica precedente, e'Ievándose la exportación á la misma 
á pesos oro 29.055.163. 

Se observa un notable descenso en la exportación á 
Cuba, que ha sido siempre, antes de su independencia 
como después de ella, uno de 'los mercados más impor- 
tantes del comercio español. 

Lo dem'uestran los siguientes guarismos: año 1890, im- 
portación de Cuba, 44.561.000 pesetas, exportación á la 
misma 86.426.000 pesetas ; 1891, 37.270.000 y 114.860.000; 
1892, 49.587.000 y 145.319.000; 1893, 29.519.000 y 
127.926.000; 1894, 31.643.000 y 1 17.681.000; año 1895, 
37.181.000 y 99.079.000; 1896, 83.758.000 y 172.146.000; 
1897, 143.924.000 y 118.492.000; 1898, 15.683.000 V 
67.441.000; 1899, 21.375.000 y 73.387.000; 1900, 5.335.000 
y 51.466.000; 1901, 3.050.000 y 58.499.000; 1902, 5.950.000 
y 52.000.000; 1903, 6.606.000 y 66.092.000; 1904, 4.523.000 
y 76.032.000; 1905, 5.41 1. 000 y 73.092.000; 1906, 3.626.000 
y 60.533.000. 



— 676 — 

Hay que tener len cuenta el hecho favorable para Es- 
paña (le que la mayor parte de los praductos que 'remite 
á las Repúblicas latino-americanas son «productos natu- 
rales ó industriales y no materias primas, como sucede 
con buena parte de Oos que exporta á algunas naciones 
europeas, ique en mucihas ocasiones vudlven á entrar 
en la península elaborados. 



Relación de las casas comerciales de Barcelona que 
tienen vinculaciones con la República 



* Industrias Agrícolas 

Cleroh y Nicolau, Juan — Alta de San Pedro 23. 
Marquen. Manuel — Rambla de Cataluña 6. 

Industrias forestales 

Bosch, Vic'ente — ^Fernando 7. 

Clerch }' Xicolau, Juan — Alta de San Pedro 23. 

Güell, Ensebio — Asalto 3. 

Riqueza Hidráulica y minera 

Barrera. Sobrino de D. Narciso — Jovéllanos 7. 
Bosch y Alsina, Rómulo — 'P^aza Antonio López 15. 
Cleroh y Xicolau, Juan — AUa de San Pedro 23. 
Romani. Viuda de D. Ramón — Roger de Flor 87. 
Serra y Compañía. Sucesores de J. — Gerona 3. 
V^ial, Sucesores de Dalmau, Tolrá Hermanos — «Plaza 
de Cataluña 20. 

^ Hilados y torcidos de algodón 

Alimirall, Viuda é hijos de Ramón — Cortes 629. 

Berenguer, José — Claris 11. 

Bertrán é hijos y Compañía — ^Trafailgar 42. 

Bosch y Alsina, Rómul.o — -Plaza Antonio López 15. 

Cornelias y Chiet, Hijos áe — Ronda de San Pedro 72. 



- (^77 - 

Güell Paireljada y Conip?.ñía, Sucesores — Codols i6. 
La España Industrial — Riereta 30. 
Leman y Compañía — «Consejo de Ciento 159. 
Marqués, Manuel — Rambla de Cataluña 6. 
Minguell y Compañía, Viuda de — Cortes 212. 
Mulleras, Camilo — Cortes 625. 
Mundo y Angeles, Josié — Paseo de San Juan 164. 
Pascuet Hermanos — Ausias-March 67. 
Prat, Carort y Compañía — Ronda Universidad 18. 
Ricart, Felipe — Pa»seo S. Juan 191. 
Rifa y Compañía, Viuda -de José — Bruch 44. 
Rov'ira y Palau, Juan — Ancha 6. 
Radón y Es-teve — Ausias-March 31, 
Sans. Hijos 'de F. — Diputación 207. ^ 
Salvans, Francisco — Claris 30. 
Sedó, Sociedad en Cta. — Ronda S. Pedro i. 
Tolrá. Viuda de José — Versara 11. 
Vial, Sucesor de Dalmau Tolrá Hnos., Juan — -Plaza 
de Cataluña 20. 

Hilados y torcidos de lino, cáñamo, yute y otras 

fibras vegetales 

Puigmarti y Compañía — Puigmarti 8, Gracia. 
Rodón V Esíteve — Ausias-March '^t. 

Tejidos de algodón y sus mezclas 

A'lbaneH y Duran, Viuda de P. — Junqueras 11. 

Ba'lari y Sol)rino, Vicente — Cortes 536. 

B-erengu-er, José — ^Claris 11. 

Bertrán, J. — Diputación 235. 

Bertrán é hijo y Compañía — Trafalgar 42. 

Bosch y Alsina, Rómulo — Plaza Antonio López 15. 

Ca'sarramona, Casimiro — «Cortes 601. 

Casas é hijos, Francisco — Barbará 17. 



— 678 — 

Clarasó, Rafael — Bruch 22. 

Olerch y Nicolau, Juan — ^Alta d-e San Pedro 23. 

Coniellas y Cluet, Hijos de R. — Ronda de Sa<n Pedro ^2, 

Felip y Sintas, Manuel — ^Ausias-March 31. 

Font Hermanos, Ignacio — Casi>e 46 y 48. 

Godo, Olegario — Fontanella 12. 

Gramunt é hijo y Compañía — Cortes 612. 

Güell Parellada y Compañía, Sucesores — -Codols 16. 

Guillen y Maylinch — Bailen 13. 

La España Industrial — Riereta 30. 

Mané y Ordeix — Cortes 593. 

Marquen, Manuel — ^Ram.bla de Cataluña 6. 

Marti y Bech, Francisco — Bruch 34. 

Mira'lda y Tudó-;— Cóntes 595. 

Montesinos, Modesto — Caspe 63. 

Mitlleras, Camilo — Cortes 625. 

Noguera, Aniceto — Foníajie^Ha 21. 

Pala, Sucesores de Francisco — Riereta 24. 

Pala, Salvador — Caspe 38. 

Pascuet Hermanos — Ausias-Maroh 29. 

Pastells y Petit — Fontanella 9. 

Prat Carol y Compañía — Ronda Universidad 18. 

Plan-dhart, Teodoro — Ausias-March 17. 

Poch, J. — Bruch 33. 

Puig, Piserra y Compañía — Lauria 29. 

Puigmarti Hermanos — 'Paseo S. Juan 171. 

Puigmoler, Viuda de A. — Ronda S. Pedro 6. 

Ollero'! Arnal y Galcerán — Lauria 6. 

Riva y García — Ronda S. Pedro 33! 

Ribas, Hijos de Pablo — Ronda S. Pedro 25. 

Riera y Bigas — Trafalgar 30. 

Roses y Masriera — Plaza de Catailuña 18. 

Sans, Hijos de F. — Diputación 207. 



— 679 — 

Serra y Compañía, S. en C. — ^Ronda S. Pedro 21. 
Serra Jane H-ermanos — Fontanella 12. 
Serrat, Cúsmt— Cortas 604. 
Tolrá, Viuda de José — Vergara 11. 
Turuguet y Tey — Gerona 33. 

Vial, Sucesor de Dalmau Tolrá Hnos. — Plaza Catalu- 
ña 20. 

Vives y Bonamusa, Hijos de J. — Cortes 656. 

Hilados de lana y otras fibras vegetales 

Freixa, José — Tarrasa. 

Tejidos de lana y sus mezclas 

Freixa, José — Tairrasa. 

Sala, Alfonso — ^TaTrasa. 

Solsona Estrudí y Compañía — Platería 37. 

Tejidos de lino 

Serrat, Hijos de Feo. — Ausias-March 25. 
Solsona Estruch y Compañía — Plat-ería 49. 
Rodón y Esteva — Ausias-March 37. 
Vives y Bonamusa, Hijos de J. — Cortes 656. 

Tejidos de cáñamo, yute y otras fibras vegetales 

Curmatchas, Manuel — Paseo Aduana 4. 
Serrat Cosme — Cortes 213. 

Tejidos de seda y sus irezclas 

Balseüs, Salvador — Pla'¿a S^a. Ana 20 

Fábregas y Rafart, Cayetano — Ronda S. Pedro 33. 

Sedera Fraco- Española — Clari-s 47. 

Vi'lumara, Francisco — Baja S. Pedro 42. • 

Vilumara, Ricardo — Fontane'lla 9. 

Géneros de punto de todas clases 

Cabot, José — Cortes 614. 
CaruiMa, Adolfo — 'Cortes 534. 



— 68o — 

Colomé, Jaime — Oiot, 

Curmatxr'ha's, Manitel — Paseo Aduana 4. 

Fonjts, Buenaventura — iClaris 8. 

Heymaun y Compañía, Ma'uricio — ^Asalto 63. 

Jover y Compañía — Ramfbla del Centro 21. 

Marfá -hijo' — Balm-es 26. 

Minguell y Compañía, Viuda de — Cortes 584. 

Mon-teys Plajnas y Canipany — Bruch 31. 

Ortinez, Juan de lEXiois — Balmes 57. 

Pedemonte, José — CaleMa. 

Blanqueo, estampados, tintes y aprestos 

Barrera, Sobrino de Narciso — JoveManos 7. 
Bertrán é hijos y Compañía — Trafalgar 42. 
Berenguer, José — ^Claris 11. 
Bragarola, José — ^^Córtes. 660. 
Casas y Jover — Ali-Bey 2y. 

Fábregas y Rafart, Cayetano — Ronda S. Pedro 33. 
Godo y Compañía — Pelayo 8. 
Pastells y Pctit — Fontanella 9. 
Prat Caro! y Compañía — Ronda Universidad 18. 
Puigmoler, Viuda de A. — Ronda S. Pedro 16. 
Ricart, Felipe — Paseo S. Juan 191. 
Rius, Martin'. — ^Lauria 3. 
Romeu Bonastre, Francisco — ^Junqueras 16. 
Tolrá, Viuda -de José — Vergara 11. 
Via'], Sucesor de Daimaii Tolrá Hnos., Juan — «Plaza 
Tetuán 20. 

* Confecciones de todas clases 

Clapés Trabal, Pedro — Fer.nandio VII 14. 
Elósegui, Hijo de Antonio — -Duque Victoria 2. 
Lcmlian y Compañía — Cons^ejo de Cietito 321. 
Queralt y Gurri — Diputación 251. 



— 68x — 

Vakra Richi — Carretera de Horta. 

Cerámica, vidriería, etc. 

Escofet, S. «en C. — Ronda S. Pedro 8. 

Orsola Sola y Compañia — 'Plaza Universidad. 

Ronieu Escofet — ^Plaza Universidad 4. 

Industrias siderúrgicas y metalúrgicas 

Alexander Hermanos — Barcelon^ta. 

Bertrán, Hijos de Gerardo — Princesa 50. 

Bori, Francisco— Paseo Gracia 53. 

La Hispano Suiza — Calabria 59. 

Maquinis'ta Terresitre y Marítima, La — Bafceloneta. 

Marnl], Ramón — 'Vilanova 13. 

Pirelli y Compañía — Pasaje Paz 8. 

Riviére, Fernando — Ronda S. Pedro 60. 

Riviére, Francisco — Ronda S. Pedro 60. 

Schiiliinch, Eduardo — Fennando VH. 

Productos químicos, farmacéuticos y perfumería 

Andreu y Grau, Salvador — ^Rambla Cataluña 66. 
Lktget, Mairio — Bruoh 73. 
Juan Millet y CunilJ — -Paseo Aduana 21. 
Rocamora Hermanos — Plaza Medinaceli 5. 

Papel y sus aplicaciones 

Almirall, Viuda é hijos de Ramón — Cortes 629. 

Bastinos, Antonio J. — Consejo de Ciento 306. 

Guarro, Luis — -Ancha 46. 

Morera y Comipañía — ^Ronda S. Pedro 44. 

Romaní, Viuda de Ramón — Roger de F\lor 87. , 

Jííüo, Romaní — Menced 26. 

Vi'las'eca DonTenech, José — Dormitorio S. Francisco 21 

Ebanistería, tapicería, etc. 

Busqu^ts Jane, J. — Ciudad 9. 



— 682 — 

Masriera, José — ^Fernando VII, 35. 

Ortiz y Oussó — Ramaíkras 23 y 25. 

Traba! y Palet, Ramón — Rambla d-e Cataluña 12. 

Artes del Libro 

Bastinas, Afnttonio J. — íConsejo de Ciento 306. 

Brugarolas, Jaime — Arclis 8. 

Espasa, José — ^Cortes 679. 

Henricfli, Manuel — Córcega (imprenta). 

López Robert, A. — 'Conde del Asalto 63. 

Lloren«, Conrado — ^Vatenicia 213. 

Morttaner y Simón — -Aragón 309. 

Salvat y Compañía — CaWe de Maü'lorca. 

Seguí, M'igud — Rambla de Cataluña 125. 

Sopeña, Ramón — ^^CaWe «de Prov-einza. 

Maucci, Manuel — Mallorca 226. 

Comercio al por mayor 

Andreu y Grau, Salvador — Ram'bla de Cataluña 66. 

Armeníteras, José — Paseo Industria 57. 

Barrera, Sobrino de Narciso— Jovellanos 7. 

Bloch Hermanos — Rambla de Caitaluña 69. 

Bosch y Av.flés, José — Rambla de Cata'luña 69. 

Canadel'l y Villaveoahia — RambU de Sta. Mónica 7. 

Cañáis, José Oriol — Caspe 41. 

Cantaren, Juan — Fontanella 15. 

Carbó lienmajios y Compañía — Cristina 2. 

Casas Hermaaios — Cri-stima 5. 

Clapés, Pedro — Fernando VII 14. 

Coma, Clivi'lilés y C/avelI — Pasaje Paz 7. 

ComeUas y Cluet hijos — Ronda S. Pedro 72. 

Ripol'l, Sucesores de J. — Provenza. 

Crédito Ibérico Americano — Pelayo 6. 

Elnseí^ui, Hijo de Anitonio — Duque Victoria i. 



-683 - 

E&tapé, Ramón — Ronda Universidaíd 24. 

Estruch, Sulsona y Compañía — Platería 27. 

Folch y Alhiñana — Pa'seo Aduana 2*j. 

Gassol Isidro — 'Ronda Universidad 35. 

Guarro, Viuda de Wenceslao — Ancha 43. 

Malaganriga y Olaira'nnint — Paseo Colón 13. 

Maristany y Compañía — Plaza Sta. Ana 7. 

'Maristany, Feo. — Paseo de Gracia 38. 

Pedro G. Maristany — •Rantb'la Cataluña 83. 

Marqués, Manuel — Rambla de Cataluña 6. 

Míl'le y Cunill, Juan= — Paseo de -la Aduana 21. 

Millet Pagés, Juan — ^Trafalgar 14. 

Miralda y Tudó — Cortes 242. 

■Pala'U y L'luria — Diputación. 

Pardlllada, En-rique — TaWers 4. 

Pladellorens é hijo, Pedro — ^Gerona 49. 

Pladellorens, Magín — Paseo del Cementeriio. 

Porcar y Tió, Manue^l — Dormitorio S. Francisco 11. 

Puigdollers Macrá, Jdsé — fPuerta del Ángel 17. 

Riva y García — Ronda S. Pedro 36. 

Sola Cu'fi V Bulbena — .Biíbao 211. 

Vilumara, Ricardo — 'Fonvtanella 9. 

Capo, Baikasar — Rambla del Centro 10. 

Marina mercante y transportes marítimos 

Bosch y Alsina, Rómulo — Plaza Antonio López 15. 
Canadel'l y Villav-ecchia — Rambla Sta. Mónica 7. 
Jensen, Bernardo — Pasaje Comercio i. 
López Brú, Claudio — 'Puertaferrisa i. 
Mac-Andrew y Comipañía — »Plaza Palacio 16. ^ 
Navarro Capo y Coniipañia — ^Rambla del Centro 10. 
Pares y Compañía — 'Escudi'lkrs 70. 
Ripol y Compañía — Dormitorio S. Francisco 25. 
Sanz-Cehna, Viuda de — Paseo Colón 23. 



— 684 — 

Agentes de Aduanas 

Juan B. CoU — Pasaje de la Paz 6. 
Ferrar y Compañía — «Pasaje de /la Paz 4. 
Ramírez Hermanas — ^Ancha 2^, 
Rich y Ganzález — Rambla de Sta. Mónica 19. 
Ramón Roig y Palet — 'Paseo de la Aduana 3. 
Vidal y Moya — Paseo de la Aduana 5. 
Amengual y Compañía — ^Dormitorio S. F»rancisco 13. 
Argimón, Emrique — 'Pasaje de la Paz 10. 
Arnau v Mateiu — Paseo de la Aduana i. 
Ballester Arntonio — Paseo Colón 5. 
BatJle Casanovas, Evaristo — ^Paíseo Isabel II 4. 
Bertrán Verdaguer — 'Plaza Palacio 7. 
Buen, León de — Dormitorio S. Francisco 25. 
Cateura y Martino — «RaonMa Sta. Mónica 5. 
Comerma, Hijos de Framcisco — Paseo Isabel II 6. 
Dalmau, y Loverdos — Cristina 4. 
Esparducer y Compañía, Juan — iPlaza Medinaceli 7. 
Fins y Jalibert — Paseo Aduana i. 
Herrero, José — Rambla Sta. Mónica 33. 
López y Vidal, Manuel — 'Consulado 2. 
Lupo, Pérez-Terraza y Compañía — Dormitorio San 
Francisco 24. 

Lluch, Mariano — -Priincesa 42. 

Martore*lI, Casimiro — Pa'seo Isabel II 10. 

Mitjavile y Goutelle — -Comercio 22. 

Navarro Capo y Compañía — Rambla del Centro 8. 

Rabassa, Juan — ^Cristina 8. 

Rafí>ls, Jaime — Dormitorio S. Francisco 5. 

Rodón, Morante v Casas — Plaza Teatro i. 

Bas, Agustiii — ^Paseo Colón 23. 

Jiménez, P. — Rambla Sta. Mónica 2. 

Rosa, Andrés — Pasaje Paz 14. 



-685 - 

Vintró, Enrique— -^Pas-eo Isabel II 6. 
Vital, Eugenio — Rambla Sta. Mónáca 19. 
Zacarini, Luis — «Pasaje Paz 6. 



NOTA — En la relación que atiteceJde, se han incluido 
tan solo las más importam'tes casas ciomerciales de esta 
plaza. 



Emigración 

Durante €*1 año 1907 han embarcado en los puentos es- 
pañoles oon destino á la República, 65.104 pasajeros y 
emigrantes, S'egún daitos que resultan de las listas presen- 
tadas por las Compañías y AgerLcias á las oficinas consu- 
lares argen^tinas, datos que, como .de costumbre, no se 
pueden consiiderar como completos. 

Por puertos figura la salida de : 

Alicante 60 

, Almería 345 

Barcelonía 11.989 

Bilbao 2.466 

Cádiz 2.923 

CarriJ y VíUagarcia 3 . 048 

Coruña 18.359 

Las Palmas 640 

Málaga 2.948 

San Sebastián 187 

Santa Oruz de Tenerife 310 

Santander JI33 

Valencia 1.072 

Vigo 20.024 



*» 



Total 65.104 



— 686 — 

Compa-rado 'con el añt) anterior resulta una diferencia 
de 91 16 personas en más. 

Aumentó el movimietito en los puertos de Almenia, Bil- 
bao, Coruña, Las Palmas, Málaga, Santander, Sa;n Sebas- 
tián, Valencia y Vigo, y disiminuyó en los de Alicante, 
Barcelona, Carril y Vi'llagarcia, Marín y Sanita Cruz de 
Tenerife. 

Los puertos que en mayor número han contr»ib>uído al 
aumento citado h'an sido los de La Coruña y Vigo, con 
4103 y 3446 personas en más respectivamenite. 



Porducción agrícola de España en el año 1907 

Cálculo aiproxAmado de la producción de cereales y le- 
gumiinosas -según los datos remitidos por los ingenieros 
del Servicio Agronómico Provincial : 

SECANO 



Superf. sembrada Producción total 

Hectáreas Quint. métricos 



^1'^ 



Trigo 3.495.443 23.801.008 

Cebada 1.365.522 10.247.716 

Avena 480.145 2.467 279 

Centeno 901.689 6.865.271 

Maíz 347.504 4.282.148 

Escaña 

Tranquillón 

Alpiste 

Za'hina^ 

Arroz 

Panizo 

Mijo 

Garbanzos 162.524 552.224 



— 68; — 



Habas . . 
Guisantes . 
Judías. . . 
Alverjoires 
Algarrobas 
Lentejas . 
Almortas . 
Yeros . . . 
Altra'muz . 
Cacahuete , 



I 42 . 294 
26. 171 

185.931 



836.075 

96.735 
506.136 



regadío 



ingo . . 
Cebada . . 
Avena . . 
Centello . . 
Maiz . . . 
F.scaña . . 
Tranquillón 
Alpiste . . 
Zahina . . 
Arroz . . . 
Panizo . . 
Mijo . . . . 
Garbanzos . 
Habas . . . 
Guisantes . 
Judias . . . 
Alverjones 
Algarrobas 
I, ente jas . 



Superf. sembrada 
Hectáreas 

202 . 482 

75 623 



loi .489 



Producción total 
Quint. métricos 

3-504-73I 
I . 42 I . 868 



2.162.544 



3.688 


36 . 660 


32 • 462 


5*3 • 900 


1 . 102 


12.346 


67.818 


673 • 273 



688 



Almortas 

Yeros 

Altramuz 

Cacahuete 

SECANO Y regadío 

Superf. sembrada Producción total 

Hectáreas Quint. métricos 

Trigo 3-697.925 27.305.739 

Cebada i. 441. 145 11.669.584 

Avena 480.145 2.467.279 

Ceii'teno 901.689 6.865.271 

Maíz 448.993 6.444.692 

Escaña 23.131 117.179 

Tranquillón 1-532 7.669 

Alpiste 3 039 12 486 

Zahina i-S^S 6.480 

Arroz 36.323 2. 156.561 

Panizo 606 14.906 

Mijo 514 4 152 

Garbanzos 166.212 588.884 

Habas 174756 1-339 975 

Guisantes 2^,277^ 109.081 

Jitdias 253.749 1. 179 409 

A'lverjones 20.782 102.268 

Algarrobas 137.027 673.224 

Lentejas 12.761 57-139 

Almortas 17. 263 89.006 

Yeros* 31 -319 172.968 

AHramuz 5-396 40.421 

Cacahuet-e 7- 510 183.410 

La tota'l 'produccióin -de paja de trigo ha sido de 
42.398.427 quinitales métricos. 



— 689 — 

El peso del hectolitro es de 78 kg. y S'egún esta equiva- 
lencia la .producción de trigo seria d-e 35.007.357 hectol. 

En 1906, últimos datos publicados, dedicó España po- 
co más de 7 millones de iiectáreas al cultivo d-e los cerea- 
les, 885.720 al de las legumi'nosas : 1^30 millones á la vid 
y 1*34 al del olivo. Estos cuatro cul-t i vos represenitan- una 
suma de 10.737.260 hectáreas. 

Del expresado total de hectáreas, la 'S'uperfioie dedicada 
al trigo representa el 25*04 por ciento, á la ¡cebada el 
i^^'64; la de la avena el 4^94; la de": centeno, el 8'26; la defl 
maí;:, e'l 3' 16; y la de los demás cereales (incluso el arroz, 
con 0*35) solo llega al 0^70 «por 100. 

La proporción del terreno dedicado a;l cultivo de once 
ciases de 'leguminosas que mencionia 'la estadística, es el de 
8*25 ; la de la vid, 13*04, y la del olivo, de 12*53 P^^ oiento. 

La vid ha producido 24.811.225 quintales métriicos de 
uva y 21*9 niiliones de ésta, -dedicados á la vinificación, 
han producido hectolitros 12.574.745 de mosto. 

Se calcula que el olivo ba dado en todo España la canti- 
<lad de 7.133.504 quimtales métricos de aceituna y 'que de 
6.847.840 quintales de ésta se han obtenido 1.336.655 
quinta'les de aceite. 

Por lo ique concierne á la producción olivarera en las 
cuatro provincias de Catal'uña, los datos que se conocen 
de la úl'tiima cosecha son: superficie sembrada, 154.303 
hectáreas: producción total de aceitunas, i. 317. 316 quin- 
tales métricos. Aceituna destinada á la fabricación de 
aceite, 1.307.546 quiíntales métricos: id a)l consumo direc- 
to. 9060 quintales métricos. Producción total del aceite, 
261.455 quintales métricos. 



— 690 — 

Estadística del ganado español 

Central ó Castilla la Nueva — Madrid: cabalilar 10.081, 
nnflar 21.634, asmal 9422, vacuno 30.672, lanar 279.666, ca- 
brio 36.963, cerda 20.293; total de cabezas 408.731. Tok- 
do: caballar 6197, mu'ar 32.950, asnal 23.150, vacuno 
22.690, lanar 459.870, cabrio 62.830, cerda 23.210; total d-e 
cabezas: 630.897. Guadalajara: caballar 2494, mular 
27.102, asnal 14.963, vacuno 8308, lanar 387.295, cabrio 
62.883, 'cerda 1 2. 131 : total de cabezas: 515.176. Cuenca: 
c^ibalilar 3154, mufer 33.636, asnal 29.510, vacuno 6216, 
lanar 455.977, cabrio 61.332, cerda 16.270: itotal de cabe- 
zas : 606.095. 

Mancha y Extremadura — Ciudad Rea'l : caballar 6893, 
mular 30.452, asnal 26.538, vacuno 16.750, lanar 260.320, 
cabrio 121.630, cerda 42.570; totaÜ de cabezas: 505.153. 
Albacete: ca»ballar 1902, .mular 17.681, asna*l 15.955, vacu- 
no 4431, lanar 214.022, cabrio 59.202, cerda 26.126; total 
de cabezas: 339.319. Cáceres: caba'lilar 12.843, i^uilar 
15-376, asnal 30.955, vacuno 73.578, 'lanar 628.463, cabrio 
203.436, cerda 67.419; total de cabezas: 1.032.070. Bada- 
joz: cabaílar 12.708, mular 33.597, asnal 36.199, vacuno 
47.810, 'lanar 1.097.383, cabrio 137.013, cerda 173.414; to- 
tal de cabezas: i. 538.124. 

Castilla la Vieja — Valladolid: caballar 5280, anuilar 
25.135, asnal 13.280, vacuno 10.T03, lanar 215.112, cabrio 
3015, cenda 8250; total de cabezas: 280.175. Burgos: ca- 
balla!* 12.413, mular 13.000. asnal 22.059, vacuno 57.757, 
lanar 476.448, cabrio 63.513, cerda 23.995; totail de ca- 
bezas : 669.185. Segovia : caballar 5442, mular 16.860. asnal 
13.720, vacuno 20.967, lanar 336.450, cabrio 9370, cerda 
1 1. 215; total de cabezas: 414.024. Avila: caballar, 9344, 
mular 9127, asna'l 20.273, vacuno 66.397, lanar 557.635, ca- 



— 691 — 

brio T09.705, cerda 48.135: total de cabezas: 816.616. So- 
ria: caballar 4098, nntl'aT 20.247, asnal 12.458, vacuno 
iy.424, lanar 571.970, cabrio 35.981, cerda 15.175: total 
de cabezas: 679.353. 

Aragón y Rioja — Zaragoza: caballar 10.128, anular 
2i^.2y2, asnaJ 22.043, vacuno 9024, lanar 687.871, cabrio 
62.488, cerda 36.156; total de cabezas: 863.982. Hues- 
ca: cabalIaT 4976, mular 42.163, asna»! 31.109, vacuno 
46.758, lanar 461.176, cabrio 83.645, cerda ^^4.629: total de 
cabezas : 704.456. Terael : caballar 3736. mular 33.766Í 
asnal 19.795, vacuno IT.820. lanar 833.540, cabrio 89.800, 
cerda 20.505: total de cabezas: 1.012.962. Logroño: ca- 
baillar 5323, mular 15.186, asnal 7210, vacuno 71 15, lanar 
292.755, cabrio 38.326, cerda 32.826; total de cabezas: 

398.741. 

Leonesa — Santaaider: caba'l'lar 8324, mular 649, asnal 
2590, vacuno 95.550, lanar 82.430, cabrio 76.160, cerda 
12.900; total tde cabezas: 278.603. León: caballar 10.005, 
mular 5834, asnal 17.440, vacuno 92.160, lanar 409.700, 
cabrio 55.640, cerda 30.800: tota'l de cabezas: 621.579. Fa- 
lencia: caballlaír 6360, mular 19.745, asnal 10.251, vacuno 
21.942, lanar 356.701, cabrio 7201, cerda 3346, 'total de 
Cíbeza's: 425.546. Zamora: caballar 4337, mular 17.562, 
asnal 53.220, vacuno 92.155, lanar 372.980, cabrio 28.825, 
cerda 46.817; total de cabezas: 615.896. Salaman'ca: ca- 
ballar 8872, mular 9525, asnal 28.001, vacuno 91.788, lanar 
460.955, cabrio 64.739, cerda 70.406; total de cabezas: 
734.296. • 

Galicia y Asturias — -Coruña: cabalilar 17. no, mular 
1205, asnal 3413, vacuno 168.680, ilanar 100.372, cabrio 
10.054, cerda 77.270; total de ca'bezas: 378.104. Lngo: 
caballar 17.668, mnlar 6417, asnal 3183, vacuno 137.693, 
lanar 148.010, cabrio 49.818, cerda 119.326; total de cabe- 



— 692 — 

zas: 482.115. Orense : caballar 5416, mular 2458, asnal 
4577, vacuno 150.263, lanar 123.621, cabrio 38.965, cerda 
97.056; total de cabezas: 422.356. Pontevedra: caballar 
5599, mular 1396. asnal 848, vacuno 83.629, lanar 44.083, 
cal>rio 15.423, cerda 38.244; total de cabezas: 189.222. 
Oviedo: caballar 11. 513, mular 1766, asnal 6906, vacimo 
276.614, lanar 139.224, cabrio 38.463, cerda 131.020: total 
<le cabezas: 605.516. 

Navarra y Vascongadas — Navarra: caballar 20.857, 
mular 19.314, asnal 15.732, vacurno 40.986, 'lanar 514.270,. 
cabrio 53.934. cer^da 28.269, 'tota'l de cabezas : 693.362. Ala- 
va: caballar 1 1.335, 'mular 39^2, asnal 1786, va'cuno 27.745, 
Uinar 90.362, cabrio 31.299, cerda 14.078 ; total de cabezas : 
180.507. Vizcaya: cabaMar 4782, mular 1642, asnal 3700, 
vacuno 55.300, lanar 65.000, cabrio 4250, cerda 15.200; 
total de cabezas: 149.874. Guipúzcoa: caballar 2859, mu- 
"f^r 293, asnal 6043, vacuno 58.892, lanar 92.131, cabrio 
1220, cerda 16.021 ; totail de cabezas: 177.459. 

Cataluña — Barcelona: cabaillar 14.178, niu'lar 8532, 
asnal 6767, vaicuno 10.218, lanar 84.422, cabrio 40.453, 
cerda 84.845: total de cabezas: 249.415. Tarragona: caba- 
llar 2221, mular 10.675, asnal 15.350, vacuno 944, lanar 
35.867, cabrio 15.707, cerda 10.360: total de cabezas: 
91.124. Lérida: caballar 4412, mular 20.462, asnaí 31.371, 
vacuno 32.816, lanar 247.759, cabrio 33.886, cerda 23.723: 
total de cabezas: 394.429. Gerona: cabalJar 14.185, mu- 
lí r 5979, asna'l 1960, vacuno 21.336, lanar 121.624, cabrio 
22^48, cerda 35.749; total de cabezas: 223.481. 

Levante — Valencia: caballar 32.851, m'ular 31.994, as- 
nal 34.650, vacuno 7186, lanar 196.483, cabrio 72.308, cer- 
da 70.279, ítotal de cabezas: 445.751. Alicante: caballar 
5400, mular 21.700, asnal 11.700, vacuno 2700, lanar 
S3»5oo, cabrio 25.000, cerda 22.000; total de cabezas: 



— 693 — 

142.000. CaíStellón: caballar 8938, mular 24.108, asnal 
12.331, vacuno 4851, lanar 212.490, cabrio 69.540, cerda 
51.360, total de cabezas: 383.618. Murcia: caballar' 
3418, mular 19.896, asnal 18.044, vacuno 8884, lanar 
110.573, cabrio 59.481, cerda 28.916, tota'l de cajbezas: 
249.212. 

Amdalucía Oriiental — Grainada: cabaJlar 8317, mular 
18.223, asnal 14.874, vacuno 13.683, lanar 179.827, cabrio 
63.411, cerda 18.260; total de cabezas: 316.595. Jaén: ca- 
ballar 9040, 'mular 20.924, asnal 2765, vacuno 10.622, lanar 
179.413, cabrio 98.497, cerda 52.521; total de cabezas: 
373.782. Málaga: caballar 5301, mular 9665, asna»! 11.564. 
vacuno 19.186, lanar 64.889, cabrio 76.828, cerda 28.865, 
total de cabezas: 216.298. Almería: caballar 2377, mular 
16.921, asnal 25.153, vacumo 7006, lanar 190.189, ca1>rio 
92.272, cerda 15.646; total de cabezas: 349.564. 

Andalucía Occidental — Sevilla: caballar 36.604, mular 
26.012, asnal 20.300, vacuno 59.216, lanar 276.405, cabrio 
100.419, cerda 62.214, total de cabezas: 581.170. Cádiz: 
caballar 20.692, mular 6804, asnal 14.017, vacuno 75.234, 
lanar 73.022, cabrio 69.845, cerda 42.821, total de cabezas: 
302.435. Córdoba: caballar 12.633, mular 18.869, asnal 
15.781, vacuno 35.879, lanar 260.109, cabrio 80.973, cerda 
78.192; total de cabezas: 502.436. Hu'elva: caballar 7200, 
mular 7515, asnal 14.102, vaicuno 13.960, lanar 89.680, ca- 
brio 98. 540, cerda 52.082, total de cabezas: 283.079. 

Islas Baleares — Baleares : caballar 5529, mtdar 16.640, 
asnal 7535, vacuno 10.960, lanar 102. 611, cabrio 14.057, 
cerda 25.157, total de cabezas: 182.498. 

Islas Canarias — Canarias: cabaOlar 5650, mular 9150, 
asnal 9850, vacuno 24.115, lanar 33.040, cabrio 56.975, 
cerda 19.070; total de cabezas: 157.850. 



— 694 — 

Totales : caballar 451.005 ; muílar 809.980; asnal 774.443 ; 
vacuno 2.212.013: lanar 13.727.695; cabrio 2.807.963: cer- 
da 2.031. 132. Total 4e cabezas : 22.814.231. 

En ks Istias Canarias exi'sten, además, 2250 canTd'los. 

Los datos q'U»e anteceden han sido forniadofs en Sep- 
tiembre ele 1907 por 'los Jefes deC Servicio Agronómico, 
y publicados por la Dirección General de Agricultura de 
este Reino. 

Según el anterior censo (1905), 'había entonces ilos si- 
gu i en tes gan a dos : 

Caballar, 498.157; mular, 767.570; asnal, 663.064: va- 
cuno, 2.075.142; lanar, 13.025.512: cabrio, 2.385.664: de 
cerda, 1.743.863. 

Ha halbido, pues, aumento, »en todais las 'especies, excep- 
to en la caballiar, que h'a experimentaldo una baja ó dismi- 
nución de 47.152 cabezas. 

Los aumenstos en las demás especies son los siguien- 
tes: «en mular, 42.410; en asnaí, 11 1.379; ^'^ vacuno, 
136.871; en lanar, 702.188; en cabrio, 422.229; y en cer- 
da, 287.269. 

La minería en España 

La industria minera española ha extraído en «él año de 
igo6 — últimos datos q-u-e se conocen — productos por pese- 
tí.s 230.156.306 (vaJor calculado á boca-mina). 

Detallo á continuación los resultados del cuatrienio 
anterior: 

#Año 1902 169 mi Ilion es de pes»e tas 

1903 179 



fy ,^^^ , ü-^ »» *f 



" 1904 170 " '' 

" 1905 193 '' 

" 1906 230 

Promedio 188 milloaie's de pesetas 



— 695 — 

La diferencia enttte 1905 y 1906 es d«e 36'7 millones que 
equivalen casi á 20 por ciento, lo que demuestra da iaitensi- 
dad que adquiene el consumo de mineirales á causa de la 
actividad de ias construcciones de «toda clase. 

Las substancias cuya; producción iha aumemtado en ma- 
yor escala en 1906, son: asfalto, 2^869 toneladas; zinc, 
9816; cobre, 267.723 ; <Hgnito, 20.054: hierro, 371.238; id 
(pirita) 10.164; huMa, 27.267; manganeso, 36.802; sal co- 
mún, 48.525. Ha diisminuido 'la extnacción de antracita 
21.382 toneladas; azufne, 9138; -hierro argentífero, 25.532. 

La producción de las substancias más impointanites, pre- 
senta Oas siguientes diferencias en 1901 y 1906. 

Toneladas 

1901 

Cobre 

Hierro 

Hulla 

Plomo 

Id argentífero .... 

Sai común 

Antracita 

La produ'cción de cobne lia aumentado 7 por ciento; 
la de hierro 20 por ciento y otro tanto la de hulla: la de 
sal común ha «duplicado con exceso. 

Minas 



1901 


1906 


2 . 672 . 365 


2.888.777 


7.906.517 


9.448.533 


2.55^-391 


3.095.043 


174.326 


105.095 


205 . 188 


158.424 


245 . 063 


541 .978 


85 . 206 


113-747 



Productivas Improductivas 



Cobre 327 993 

Hierro 577 12.291 

Halla 441 3.055 « 

Existe l>uen número de minas sin explotar por falta de 
medios de comunicación ó de capital para -trabajarlas, y 
otra buena parte de elías no reúne 'las condiciones exigi- 
das para hacerlas objeto de producción. 



— 696 — 

La -denuncia 'de manas "ha sido 'baistante activa en 1906; 
él 'númiero Ide títuSos expedMos comprend'e 1428 minas, 
que se extienden sobre una superfioiie de 50.195 'hectáreas ; 
las substancias que predominan en las petiicionie<s, son: 
zinc, 104; cobre, 75 ; hierro, 787; plomo, 194; hulla, 97; las 
superficies más exítensas corresponden: al ihierro, 25.222 
hectáreas, y á la 'huilla 50.358; a'l plomo, 43.448. 

El número de concesiones minera's caducadas a'lcanzó á 
2019 'mi'na's, con una ¡superficie de 65.004 ihectáreas, de las 
cuales 33.438 corresponden á minas de 'hierro y 9575 á 
minas de huWa. 

La ext'i^aoción de mineral de co»bre procede casi toda de 
la provincia de Hudva, 2.787.769 tonelaidas ; la 'pirovincia 
de Sevilla con 97.604, y entre las otras 18 que explotan 
criaderas de esta dase, la que ha arrancanio más, (1136 to- 
neladas) Murcia; Guipúzcoa ocupa el último lugar con 9 
toneladas. 

En la extracción defl hierro el primer puesto correspon- 
de á Vizcaya, que suministra la mitad diel mineral exítraí- 
do, 4.867.400 tone^ladais; Santander con 1.298.037 tonela- 
das; Almeria, 734.564; Murcia, 898.956; Lugo, 314.037; 
Oviedo, 112.360. 

Por más que se ex'plotan en España unas cuarenta cla- 
ses de filones, la mayor parte de la prdduccióii es repre- 
sentada por un corto número de substancias, como salgue : 

Cobre, 62 millones de pes.etas; hierro, 49 id; ihuUa. 37 
id ; iplomo, 18 id ; plomo argentífero, 38 id ; total 204 millo- 
nes de pesetas, sobre un total de 230, en él cual la S'ubstan- 
%iz que figura en 'mayor proporción es el cobre, que repre- 
senta más del 25 por ciento del valor de toda la exitrac- 
ción. 

Las citadas producciones fueron (extraídas de 2079 mi- 
nas y 517 demasias, con una superficie de 257.200 hectá- 



— 697 — 

reas. Lo imismo que len años 'anteriores, hay un número 
cre»cido de miaias sin lexpíotar (23.957), «sien^do la creencia 
geireral óe que entr-e ieíl'a« 'deben «ex'istrr miles de yaci- 
mientos fantásticos ó tan poibres len cuanito á leyó canti- 
dad de mineraíl, que no haya m-edío racional de laborarlos. 

La producción de combustible ha experim-en'tado un li- 
gero aium-ento comparándola con la de 1905, en cuyo año 
li antracita, hulla y lignito lextraidos íliegain en junto á 
toneladas 3. 371.919. En 1906 la extracción de las mismas 
substanciáis fué de: antracita, 113.747 ton'eíadas; hulla id 
3.095.043; 'Ügti'ito, id 189.048. Total: 3.397.838'toneladas. 

La provincia d-e Oviedo, qu»e es la principal pnoveedó- 
ra d-e combustible de la península, h'a suminisitrado 'de car- 
bón mineral toneladas 1.867.706. La provincia de Córdo- 
ba, que ocupa el segundo puesto en esbe orden de produc- 
ción, registra 402.190 toneladas, en lugar de 369.304 en 

1905. ' 

De 'los datos apuntados, resulta que la producción mine- 
ra en España va .prosperando. 



Industria harinera española 

En España existen 7775 fábricas y 10.035 ínolinos dedi- 
cados á la producción de hanina. 

Entre ílas primeras 'hay un número baiStante ne&petable 
montadas á 'la perfección, con aparatos de molienda cilin- 
drica, que 'se llaman de "-sistema comp'leto". Otras Llama- 
das de "sds'temia mixto" tienen aparatos antiguos y algu- 
nos modernos, empleando las piedrais para moler y rem8- 
iiendo con ci'limdros. Otras s>e h'aiHan «montadas con el pri- 
mitivo sistema de «pieídras y entre éstas, un'as producen ha- 
rinas de comercio y otras trabajan á máiqudna. Los moto- 
res actualmente en uso «son: el hidráulico, quie representa 



— 698 — 

el 60 'por ciento ; «d de vapor, que se estima en un 20 por 
ciento; el de tgas pobre, que no llega al 5 por ciento, y -ell 
resto en que se utilizan indiisítintaimente el agua y sel vapor 
y en algunos la electricidad y atros proceidimíentos. 

La potencia del conjunto de la «fuierza motráz se calcula 
en unos 253.950 caiballos. BI -número de obreros paísa -de 
85.000. 

El rendimiento «medio de ihanina»s es eil isiguientie : 

En fábricas de "•sistema completo", de 78 á 80 por cien- 
to de harina panificables. 

En fábricas de "sdstema m«ixto'', dle 74 á 76 por ciento, 
3' en las de "si'S'tema antiguo" de 70 á 73 por ciento. 

El rendimiento en la fabricación «no tes siempre eíl mis- 
mo, pues depende de la calidad de los trigos, de la manera 
como se lleva la molieinda y de otras varias circunstancias. 

La producción iiTedia anual en las fá'bricais de España 
puede estiaiíair^se en 8000 toneladas diarias, ó sea 2.400.000 
toneladais al año, calculando 300 días de trabajo, y para 
cuya producción se necesitan fpróximameinte 31 millones 
de quintailes «métricos de trigo. 

El consumo de iharina está linnitado al mercajdo espa- 
ñol, y en el exterior no se hace ahora consumo ninguno 
de productos de esta industnia. 



Derechos con que está gravada la importación de artícu- 
los argentinos y sus similares, así como las demás ga- 
belas que pesan sobre ellos — Estudio comparativo, 

^ tarifas diferenciales, etc. 

No habiendo sufrido modificaciones, omito hacer rela- 
ción de los derechos de importación de artículos argenti- 
nos, por negir los mismos quie sancionó la ley de 20 die 
Marzo de 1906 y Real Decreto de 23 del citado mes y año. 



— 699 — 

res-ultan-do LiKilteradas las tarifas diíerenciales qu« existen 
par sieguLr ap^licándosie 'la "«-egunlda tajr¡.fa" á las mercan- 
cías <l«e todas ¡las naciones qu'e otorguen á !o6 productos 
españolees las tarifas arartoel«arias más ned-ucidas (si el 
gobierno juzga que oontiemíen Tedprooidad bastante para 
esta concesión). República A'rgentina, Alemania, Annam, 
Austria-Huingría, Bélgica, Bolivia, Cos-ta Rica, Egipto, 
Chi'le, China, Francia y Argelia, Gran Bnetaña y sus colo- 
nias, Grecia, Guat«ema'la, Japón, Luxemburgo, Marruecos, 
Méjico, Nicaragua, Paraguay, Persia, Perú, Rusia, Salva- 
dor, Siam, Suiza, Túnez, Turquía, Uruguay y Venezuela. 
Estas nacioníes gozan de todos 'los bienieíicios arancie'lar¡ios, 
menos los de Portugafl. Tien«en también deredio á la se- 
gunda tarifa del arancel Cc^lombia y Ecuador. España tie- 
ne actualmeaitie tratados len vigor con Dinamarca, Norue- 
ga, Países Bajos y «sus coflondas, Portugal y Suecia. 

La "pri'm'era tarifa" se aplica á las productos ó mercan- 
cías de todas las demás naciones no exipresadas. 

"Continúa en todo su vigor el ¡régrm^en de las admisí-ones 
temporales y el die Jos depósitos de comercio en Jos tér- 
minos y extensión .señalados en las leyes esipeciales que se 
dictaron, de las que hle tenido locasión de dar cuenta en 
oportunidad á ese Miniísterio. 

Los derechos arancelarios «e liguen pagando en oro y 
para dichos pagos se adrmiten moneda de oro español y dte 
las demás naciones <}ue íorman parte de la Unión mone- 
taria latina, billetes del B»anoo de Fi^anicia y de Inglaterra, 
letra ó cheque sobre París, Londres, Bruisieílaís ó Ber.l¿n, 
siempre que estén 'librados (r»espectivamente «en francos, li- 
bras esterlinas ó -marcos, -debidamente garantidos. 

Se exceptúan Jas fracjciomes inferiores á lo pesetas y los 
adeudos «por decílaraolón que eifeotúen los viajeros, que po- 
drán pagarse len moneda de plata, con «él necargo «eqoíiva- 



lenite al término medio diel p»recio de los francos en «I mes 
antenior al «em quie se realice «él ingreso. 



El impueslo de transporte en el año 1907 ha sido de 
5 pesetas por tonelada pana los cei:ea'les y de 7 peset»i3 
por tonelada -para las demás mercancías. 

Los derechos de obra-s de puerto han sido de 1.50 ye- 
Retas por tonelada, sin distinción de mercancías. 



Disposiciones legales que regulan el régimen arancelario 
de España con los demás países (datos oficiales) 

Argentina, Septiembre 21 de 1863, tratado de reconoci- 
mieánto, paz y amista, sin tarifa, artículo 10, sin indica- 
nando después de un año de da denuncia. 

Annam, Enero 27 de 1800, tratado de comercio, sin ta- 
rifa, artículo 9, s-im indicación de tiemipo. 

Andorra, Julio 13 de 1867, canje de notas, si^n tarifa. 

Argentina, Septiembre 21 de 1863, tratado de reconoci- 
iiiento, paz y amistad, siti tainifa, articulo 10, siai mdica- 
ción de tiempo. 

Austria-Hungría, Enero 15-22 de 1895, canje de notas, 
sin tarifa, trato recíproco de Nación más favorecida, 
después de un mes de denunciado. 

Bélgica, Diciembre 14-22 de 1894, canje de notas pro- 
rrogando indefinidamente el régimen provisional arance- 
lario, trato recíproco de Nación más favorecida, sin indi- 
cación de tiempo. 

Bolivia, Julio 21 de 1847, tratado de paz y aimistad, sin 
tari'fa, artículo 10, «sin indicación de tiempo. 

Bolivia, Agosto 21 de 1879, tratado de paz y amistad, 
«in tarifa, artículo 10, sin indicación de tiempo. 



Bulgaria, no existe jpaoto c-ómencia'l, d-erecíhos arancela- 
rias más «kvados. 

Colombia, Enero 30 d-e 1881, tratado d»e paz y amistad, 
sin tarifa, articulo 2, sin indicacián d«e tiempo. 

Colombia, Abril 28 de 1894, tratado adicional al ante- 
rior, sin tarifa, articulos 8 y 9, term-ina d«es.pués d«e un año 
de :1a denuncia. 

Con«go (Estado libre). Enero 7 de 1885, convenio de re- 
conocimiento, amistad y comercio, sin tarifa, artículos 2 
y 3, sin ñidJcaciián die tiemp-^. 

Costa Rica, Mayo 10 d« 1850, tratado de reconociimien- 
tc, paz y amistad, sin tardfa, artículo 12, sin indicación 
de tiem'po. 

Chite, Abril 25 de 1844, tratado de paz y amistad, sin 
tsrifa, artíctílo 10, sin indicación d«e tiempo. 

Chite, Junio 12 de 1883, tratado de paz y amistad, 
sin tarifa, artículo 10, sin indicaoión de tiempo. 

China, Octubre 10 de 1864, tratado de amistad, co- 
mercio y naveg'ación, sin tarifa, artículo 50, sin indica- 
ción de tiempo, sujeto á revAsación cada 10 años. 

Dinamarca, JuHo 4 de 1893, convenio de comercio y 
navegación, s»in tarifa, trato reciproco de Navegación más 
favorecida, termina después del año de la denuncia. 

Ecuador, Febrero 16 de 1840, tratado de paz y amistad, 
sin tarifa, artículo 17, sin indicación de tiempo. 

Egipto, Agosto 25 de 1892, convenio acerca del Regla- 
mento aduanero, sin tarifa, trato de Nación más favore- 
cida, siin indicación de tiempo. ^ 

Egipto, Julio 3 de 1902, tratado de amistad y relaciones 
generales, sin tarifa, artículo 2, termina en 14 de Abril 
de 1913; y no demunciándos'e, terminará un año después 
de la dentmcra. 

Estados Unidos, Agosto 1 de J906, acuerdo comercial, 



— 702 — 

sm tarifa, trato recíproco de Nación más favorecida, ter- 
mina después de un año de la denaincia. 

Estadas Unidos, diciembre 20 de 1906, canj<e de notas 
fijando la initerpr^tación del a'CU'cndo aii'terior, trato recí- 
proco de Nación más favorecida, termina después de un 
año de üa dientmcia. 

Estados Unidos, Mayo 27-28 de 1892, modus videndi, 
sin tarifa, trato recíproco de Nación más favorecida, ter- 
mina después de 3 rmes-es de la denuncia. 

Francia y Argelia, Diciemibre 30 de 1893^ acuendo 
por canjie de notas, m«odificándolo, sin tarifa, trato recí- 
proco de nación máls favorecida, termina después de tres 
mes-es de la denuíncia. 

•Prasncia y Arge'liia, Novieímbre, 29 de 1906, caruje de 
notas prorrogando **si'ne die " idl anterior ".modus vi- 
vendi'', sin tarifa, trato reciproco de Nación «más favo- 
recida, sin indicación de tiempo. 

Gran Bretaña y Colonias, Junio 20-29 ^^ 1894, acuer- 
do come-raial por cainje de notas, sin tarifa, trato recí- 
proco de Nación más favorecida, desipués de 6 meses de 
la denuncia. 

Gran Bretaña y Colonias, Diciembre 28-29 ^'^ 1894, 
canje de notas pronrogando el anterior aciierdo, «trato re- 
cíproco de Nación imáis favorecida, después de seis meses 
de la denuncia. 

Grecia, Septiem1>Pe 23 de 1903, convenio com<eTcial, 
sin tarifa, trato Tecíproco de Nación más favorecida, ter- 
mina después de un año de la denuncia. 

Guatemala, Mayo 29 de 1863, tratado de reconocimien- 
to, paz y aímistad, sin tarifa, artículo 9, sin indicación de 
tiempo. 

Italia, no existe pacto comerciad, derechos arancelarios 
más eilevados. 



— 703 — 

Italia, Bníero 2 «de 1897, tratado de amistad y relacio- 
nes generales, ski tarifa, articulas 1,37, 9, 13, 14715, 
en 16 d-e Juiio -de 191 1, y no Ktenunciándos-e, «hasta un año 
después át la denuncia. 

Luxembirrgo, Noviembre 20 de 1861, tratado, sin tarifa, 
artículo 4, e«stá bajo -el régimen concedido á Alemania. 

Marruecos, Nov»iembre 20 de 1861, tratado de comercio 
y navegación, con tarifa, antícu'los 3» 4, 5, 15 y 44, sin in- 
dicación de tiempo. 

Méjico, Diciembre 28 de 1836, tratado de paz y aniu^' 
tad, sin tarifa, artícuílo 71, sin indiciación de tiempo 

Nicaragua, Julio 25 de 1850, tratado 'de paz v aniistnd, 
sin tarifa, artículo 12, sm 'indicación de tiempo. 

Nicaragua, Junio 27 de 1892, convenio comercial, con 
tarifa, trato reciproco m'ás favorecido, termina después de 
un año de la denuncia. 

Noruega, Agosto 25 de 1903, convenio comercial modi- 
ficando el anterior, con tarifa, trato recíproco ^más fa- 
vorecido, termina después de un año de la denuncia. 

Noruega, Febrero 5 de 1904, DeclaTación adicional. 

Noruega, Julio 12 de 1892, declaración sobre rela- 
ciones 'Con>erciales, con tarifa, termina después de un año 
de la denuncia. 

Pais-es Bajos, Abril 23 de 1896, ampliación de Ja ante- 
rior. 

Paísies Bajos, Noviembre 13 de 1899, declaración mo- 
dificando parcialmente la primera, sin tarifa. • 

Paraguay, Septiemibre 10 d»e 1880, tratado de paz y 
amistad, -sin tarifa, artículo 3, sin mdicación de tiempo. 

Paraguay, Mayo 4 de 1842, tratado de amistal! y co- 
mercio, síin tarifa, artículo 3, sin .indicación de tiempo. 



— 704 — 

Persia, Febnero 9, de 1870, tratado de ainistad y co- 
ipercio, sin tarifa, articulo 3, sin indicación de tiempo. 

P-erú, Agosto 14, d€ 1879, tratado ét .paz y amistad, sin 
tarifa, articulo 4, sin .indicación die tiempo. 

Perú, Marzo 27 d«e 1893, tratado de oomíercio y nave- 
gación, con tarifa, trato recíproco de Nación más favo- 
recida, denunciahl'e por «períodos de cinco años y con uno 
de anticipación. 

Portugal, Junio 29 de 1894, convenio adoptajndo los Re- 
glamentos para la ejecución del tratado anterior, con 
tarifa. 

Rusia, Febrero 2-6 de 1895, canje de notas, sin tarifa, 
trato recíproco de Nación má's tavorecida, termina des- 
pués de treis meses de la denuncia. 

Salvador, Junio 24 de 1865, tratado de reconooim'iento, 
paz y amistad, sin tarifa, artículo 9, sin indicación de 
tiempo. 

Siam, no existe pacto comctx:ial, sin tarifa, derechos 
más elevados. 

Suecia, Junio 2y de 1892, convenio de comercio, sin 
tarifa, 'trato recíproco de Nación más favorecida, ter- 
mina. después de un año de la denuncia. 

Suiza, Septiembre i de 1906, tratado de comferoio, con 
tarifa,, trato 'recíproco de Natión más favorecida, ter- 
mina en 31 de Diciembre de 1917; y no denunciándose 
continuará hasta un año después de -la denuncia. 

Suiza, Enero 12 de 1897, dieclaración, sin tarifa, trato 
recíjjroco de Nación más favorecida, sin indicación de 
tiempo. 

lúnez, Junio 10 de 1897, ley haciendo ex'tensivos á 
Túnez los berteficios arancelarias concedidas á Francia, 
sin indicación de tiempo. 

Túnez, Octubre 14 de 1782, tratado de paz, amistad y 



— 705 — 

coimerck), sin tarifa, artículos 1,2, 19 y 20, sin incldcación 
de tiempo. 

Turquía, Septiembre 19 de 1896, sin larifa, trato recí- 
proco de Nación más favorecida, s-in indicación -de tiemix). 

Turquía, Octubre 28 de 1896, canje de -notas, sin tariía, 
trato recíproco de Nación «más favor'ecid'a, sin indiicación 
íle tiempo. 

Uruguay, Julio 19 de 1870, tratado de paz y amistad, 
sin tarifa, artículo 10, «in indicación de tiempo. 

Víenezuela, Mayo 20 de 1882, tratado de comercio y 
navegación, :sin •tarifa, aTtículo 6 trato recíproco de Na- 
ción más favorecida, termina el 19 de Sepetiembre de 
1887: y no denunciándose, hasta un año después de la 
denuncia. 



Por el anterior estado se ve cuáles ison los tratados en 
vigor, su forma y alcance, y por las fechas en que se san- 
cionaron resulta que eí Gobierno de España tienie tenden- 
cia marcada á concertar* v renovar tratados de com»ercio 
con Europa, es pecia^l mente con Francia, Inglaterra, .\;le- 
njania, Bélgica, Austnia-Hungria, ó con paiises die indus- 
tria prósipera como Suiza, pues los convenios ajustados 
con las Repúblicas Americanas (exce-pción hec'ha de los 
Estados Unidos delNorte) llevan fecha's antiquístimas. 

La prensa en genlerajl y la que se dedica preferentiem en- 
te á asuntos comíerciales, 'pide con insistencia, desde hac€ 
algún tiempo, que las Cortes de este Rleino se ocupgn de 
la níecesidaíd de concertar nuevos tratados de comercio, 
especialmente can las Repúblicas del Centro y Sud-<Amé- 
rica, {>or considerar que '''los convienios de paz, amistad, 
protección á Ja propiedad literaria é industria»l, y singular- 
mente los "tratados de comercio" con las Repúblicas 



— 7o6 — 

Sudamcmicainas pueden y suel^in ser siempre beneficiosos 
para Es»paña. 

Por lo que conciern«e á la República Argierntina, dice qtie 
convie.ne tratar de exteoider su comercio con el de este 
país, pero teíiie, sin embargo, qvte al imciar las «neigocia- 
ciones surjan diifi'Gul'tadete, tanto em España como en Ja 
República, "'en España porque los agiriculltores y gana- 
deros temerán la competencia del trigo, del maíz y del 
ganado argientinos, y en ila República, por qtce los viticul- 
tores »e oponidráti á la rebaja de dieredhos de iimportación 
de dos vinos de procedeticia española". 

En cambio, se prevé die más arreglo un tratado de 
comercio con el Brasíil por su mayor población, que per- 
m.ite una expaTUsión comercial más importa'n'te, temendo 
en cu'enta que Jas plazas mercantiles de aquella Repú- 
blica están quizá en mejores condiciones para recibir ar- 
tículos españoles, entre otras razones, porque "no se 
siente tanto en ellas la comipetenoia de los géneros simi- 
lares ex-tranijeros". 

E-n cuanto á la 'f>osibilidad de realizar un modus vi- 
vendi entre la República y España, reproduzco á conti- 
nuación lo que sobre el particular dice un comerciante es- 
pañol que residió algunos años «en Ca Argentina, en una 
iuteresante publicación que acaba de hacer, por conside- 
rarlo como un «eco de la opinión dominante en este país : 

"Tratado de comerdo 'entre la Argentina y España — Y 
" puesto que de estos extremos tratamos, vamos á ocu- 
*' ;{»rnos del tan debatido Tratado de Comerdo con la 
" República Argentina, idea que hace muchos años se 
" agita y fué objeto en 1901 de negod ación es 'enbre el 
** Ministro de Hacienda en la Argentina D. W. Escalani- 
" te y nuestro representante D. Julio de Arellano, del 
*' cual, entre paréntesis, diremos que 'ha sido Cl único que 



<( 



u 



u 



— 707 — 

" ha respondido en aligo en lo que d-e sí d'ependía á las riS- 
*' piraciomes d«e dos com'erciantes esipañoks «establecid 3s 
' eíi aq'ueíia Repúbíika. Dicha-s «negociaciones quedaron 
** int'errumpidas por dimisión del señor Escalant^e 7 no 
* fueron liíego rean-u dadas por traslado de.l señor Arc- 
" llano. 

" Las proposiciones argentinas pretendían qu<e se de- 
"•olararan «liibres de derechos á su importación en Espíi- 
"ña: los forrajes y 'sa-lvados •comprendidas las tortas de 
" materias oleaginosas ; los cueros y pieles de nutria, la- 
** ñas suci'ais, grasas animales lincluso di aceite aini«mal y la 
ledhe; tripas, astas, huesos en bruto y calcinados; car- 
bón, leña y demás oomb ustibles; plumas y plumeros, 
cera animail, manteca de vaca, ^extracto de cam-e, car- 
**'ne en .polvo ó concentrada y fresca, salada, enfriada ó 
congelada y el tasajo, d'edarando además que para es- 
tos úHimos artíti/ios el impuesito interno <no «podría ex- 
" ceder de «petsetas 6 por kg. quedando así con libre cir- 
"culación por toda España siin abonar otro dereclio de 
*' consumo. Debían rebajarse, además, á pesetas 12, 30, 4 
"y I '20 el derecho respectivo de cada animaJ equino, 
*' buey, vaca, ternero, y lanar ó cabrio; á 3 pesetas el tle- 
*recho al -maíz y á 3 pesetas también el metro cúbico de 
••«maderas de mayor denisidad de 600 kg. .por metro cúbi- 
** co y otras pequeñas ventajas. 

"En cambio de estas rebajas que basándose en 'los da- 
" tos estadísticos de 1900 importaban para la Hacienda 
" Española una menor eintrada de pesetas 3.393.OJ9, la 
" Argentina nos concedía las siguientes disminuciones de 
** derechos : 2 centavos oro por kilo de aceitunas en saJ- 
**fmuera en envaises de vidrio (imiporte de 'la rebaja siem- 
*' pre según la estadística de 1900, $ 10.600 oro) ; 0.13 cen- 
"tavos por kilo en el anís en cascos y damaj'uanas (ini- 



u 



« 



— 7o8 — 

" porte $ 1630) ; o. 10 por litro -en -el Jerez en' csiscos (<pe- 
** sos 4046) ; 0.03 por «litro -de sidra €111/501 e'Uada (pesos 
** 11.767) ; 0.03 por kilo «de sandiitias en latas ($ 33.115) ; 
" 0.032 por kilo d-e tejidos de aJgc^dón de colores de más 
*' de 130 gramos por -metro; 0.048 id blanco de más de 80 
" grs. el m-etro (sumando en junto $ 189.743) y otras r-e- 
*' bajas de menor cuantía. Computaba ademáis cotmo con- 
** cesión á favor de España, la rebaja en ailgmios pocos 
** rengloares del valor del aforo "enormem«ente exagera- 
" do", y cuya disminuoión era de sentido común ; la de- 
volución á los saladeristas de los derechos de arancel de 
" la mitad de la sal eimpleada en la preparación del tasajo, 
*• cuya ventaja era más ajpneciada por la lindiustria salade- 
" ril que jpar nosotros, "ysi que aqueíllla no puede en ab- 
** soluto «prescindir de la sal «eisipaiíola", y la rebaja de 
** o.oi oro por kilo de aceite de oliva "que hacía taimbién 
'* extensiva á Francia é Italia". Por úCti'mo, la verdadera 
** y única ventaja qne lograba España á costa -de tantos 
*' sacrificios era la reducción á miedáo centavo del dere- 
" cho de un centavo por grado y litro establ'ecido por ex- 
**ceso de graduación de 3os vinos de más 15 grados cen- 
" tesimalles. 

" M'uy 'felizmente para España en general no llegó á 
""•ser un hecho el tratado que á grandes rasgos acabamos 
* de exponer, pues de un oonfJicto hubiéramos tenido con 
'* otras naciones que nos mandan iguailes productos que 
'* la Argentina, .pero el proyecto puede s.ervir de base pa- 
"ra el estudio ád) verdadero tratado de comercio que nos 
'*convien'e. ó cuando menos de las concesiones recípro- 
** cas que ipodrían acordarse sin allterar para nada los 
'* acuerdos vigentes con otros países con quienes tenemos 
" ta^nta ó más relación que con la Argentina. 

" A cambio de facilidades para la introdoicción de car- 
" nes vivas ó miuertas, di Gobierno Argenti»no otorgaría 



— 709 — 

alguna ventaja positiva para •nu'estTo país, teniendo nos- 
otros la conviiccióíi de q^ue no «resultaría sacrificada la 
ganadería <nao¡ona4, pues si toien la canrre argentina re- 
sulta más bairata q-ue la del país, á x:a«usa deí refino de 
qu-e han sido objeto las haciendas, 4a carne es excesiva- 
mente gorda, por lo que no es dd gusto de los consumi- 
dores que prefieren carne ¡magra : pierde una gran parte 
de su peso al cocerla y es además meaios sabrosa, delbi- 
do á los pastos más flojos eti la Argentina que aqaií, re- 
sitrltando un mito la tan decaiTtada baratura. 

" Etí cuanto á la carne conge<'ada ^no hay que pensar 
por ahora, por diversas razones: i®. su costo en la Ar- 
gentina es aproximadamente de 13 centavos oro e*'. kilo 
con ihueso, ó sea a4 ca'mbio de 15 por ciento pesetas 
0.75, agrég'ue«nsie 18 céntimos de derechos de aduana 
y 25 de derechos de consumo, son pesetas 1.18, á las 
•que debemos añadir él f'ete, seguro, 2 por ciento de 
merma, descarga, entrada y salida del frigorífico, al- 
macenaje en ésta, utilidad d'el importador y del carni- 
cero detallista, ó sea aproximadamente pesetas 1.90 el 
kilo, v como lia carne vacuna se vende 'en los mercados 
de 2 á 2.25 pesetas el kilo, '!a diferencia es linsigni fie ante 
y por su aspecto, especialmente en verano, el público no 
la adquiriría salvo gran ventaja en el precio. 20. No 
pueden efectuarse re-mesas pequeñas á título de ensayo, 
pues los armadores ele buques adecuados para el trans- 
ix>rte de carne congelada 'no las fletarían para -él Medi- 
terráneo á menos de Henar unja cámara frigorifica, q¿ie 
tienen capacidad para 5 ó 6000 carneros ú otros tantos 
cuartos de vacuno, y los frigoríficos de 'los vapores que 
haoen Ja carrera de Buenos Aires son solamente para las 
necesidades de á bordo. 3<>. Porque aun admitiendo que 
pudieran életarse pa roí ata ente buques para ei trans- 



— 710 — 

'' porte, éstos n>o podrían descargar de momento sino en 
'' Barcelonía, por falta ée frigorífiícos en k>s demás puer- 
** tos, con el incon veniente gravísimo en es-ta ciudad de lo 

* apartado -que está d-ell pu'erto, n«ece9Ítaindo trasbordo á 
** barcazas y carros, cuyos trámites «no podría resistir la 
** carne sim grave -detrimento de siu calidad. Bn Londres 
'' los frigorífico-s están en la ciudad y «obre el mismo Tá- 
" mesis, descargando directamiente de los vapores. 4^. 
** Porqiue siendo tan gorda como hemos didho 'la carne 
" argentina, ofrece después de congelada (frozen meat) ó 
" aiimplemente en-friada (chiiM»ed beef ) u'n 'ligero gusto á 
** sebo, ail que «no estamos acostumbrados y que ^nos re- 
"' pugna, y si se le quita la grasa queda muy reducida. 

" Es fácil comprender, lo que á primera vi'sta parece 
** absurdo, que resulte cara la carn'e de un país como la 
*' Argentina que ouenta con 24 imillones de animales va- 
'* cunos y 130 niüF.ones de lanares, teniendo en cuenta que 
" pagamos el costo, flete, derechos -de aranceíl y de oonsu- 
•* mo y demás gastos por líos hu-esos y la grasa que contie- 
** ne la carne y no es comestible, ó cuaindo me-nos no la 
** comemos. El cruce 'de razas que ha sido un gra-n ade- 
*' lanto para las haciendas argentinas, ha imposLbiílitado 

* para aquel«^ais carnes 'el mercado de nucáitro pais. Aun- 
' que todo lo 'expuesto no fuera así, va^ldría «más sacrifi- 
'* car la ga'nadería «nacional á condición de dar caTne ba- 
** rata a'l puelblo. 

" Esto sentado, visto está que pueden concederse sobre 
^ este renglón todas las ventajas que desee la Argentina 
á cambio de concesiones para nuestros productos, por 
ejemplo, d ya 'mencionado recargo de i centavo oro por 
*' litro y grado de los vinos que exceden de 15 grados. 
** Es un grave error 'insistir -en rebajas de derechos sobre 
'* el vino, fijado en 8 centavos oro el litro, así como -sobre 



íí 



»( 



<•' ' 



<< ' 



i( i. 'i:. 



K 



— 711 — 

** el de las aceites -de oliva señalaido e.n 10 centavos el 
" kHo, pues Oa Argíeirtin-a no pued-e favor-ece^rnos á expen- 
" sas de Fraaicia é Italia, á •cuyos paí'ses exvporta más que 
á España. 

Exportación «en 1905, según la estadí»stica argentina : 
á España, $ oro 2.282.000; á Itailia, 6.432.300 $ oro; á 
*' Fra'ncia, $ oro 37.519.500. 

" Y aun cuando el gobierno argentiino estuviera bien 
" dispuesto, ino podría v-enoer la oposición- de 4os -nombra- 
"d'os países m la que es todavía más .iimportaiite, de la 
** viticultura nacional, que en pocos años ha alcanzado un 
" fabuloso desarrollo, llegando á producir 2.400.000 hec- 
tolitros en 1906. Lo que se debería ges"tionar es lo 
que ya privadamente se ha trabajado en la Argentina 
" attnque sin éxito : Que eC recargo sobre los grados en los 
** vinos que excedan de 1 5gr. se fije de acuerdo con ailgu- 
" na base razonable v no «se continúe con d denecho ar- 
" bitrario de i centavo. Sería más justo que por este gra- 
'* do de exceso se pagara á ranzón de 0.08 los 15 grados ó 
" bien á razón del deredho de Aduana sobre el agua, "con- 
*' siderada como vino", que se necesitare para reducir 
aquel vino al límite de los 15 grados que marca la ley, 
ó bien á razón del derec'ho é impuesto interno con que 
" se hubiera gravado a4 alcohoi que se ha necesitado pa- 
ra aumentar aqueil vino considerándoJo de I5gr. á la 
graduación con que se pretende ¡importarle. Si oficie ■- 
mente se 'hicieran gestiortes en este sentido, creemos 
**que las autoridades argentinas no ifK>drían negarse á« 
" conceder esta ventaja por sier completamente justa y de 
" razón. 

" Podrá objetársenos que puesto que la tendencia gene- 
" ral de las legisll aciones aduaneras de todos los países 
" importadores de vinos es fred'ucir eí lirmlte de gradúa- 



te 



i- ' 



ki 



(< 



<< 



— }iá — 

'ción coil qu€ pu-eden éstos ser introducidos, nuestroá 
' exportadores deberíaii estudiar Ja creación de otros ti- 
*'pos más flojos imitaíido á 'los france^ies é italianos. Los 
' que esto creen de fácil realización desconocen que e»l 
crédito de la¡s -dlases d«e vitnos qu^e todavía Jhoy «« eaivían 
á las Américas, eai «especiall al Río de la Plata, ha sido 
labrado por !os padres ó abuelos de Jos jefes de las ac- 
tuales caisas exportadoras, poco á poco, con mM peligros 
y siendo los precursores ó iniciadores del intercambio 
comeroial con Europa, de aquellas Repúblicas, en las 
cuales su nom-bre es conocido y resipetado como emble- 
ma de vtn vino de tipo detenminado, de pureza garanti- 
zada y bajo cuya .s-ofla sombra e4 comprador prescinde 
de un examen previo de fla calidad, tan segiuro está de 
la bondad del producto. El exportador actual 'hairá es- 
fuerzos sobrehuim»anos para sos-tener el crédito citado, 
que no se adquiere en un corto núm'ero de años, y sólo 
en último extremo variará el tipo, pero su vino consti- 
tuirá entonces una nueva marca desconocida que se 
agregará á ías «muchas ya existentes en plaza. 

" Sin mayor sacrificio podría España rebajar los dere- 
chos á los cueros secos, cuya importación se efectúa en 
su mayor parte de 'la República Argentina, siendo solo 
ocasiona'l y cuando en aquel país S'e cotizan á «elevados 
pr^ecios que se observa alguna introducción de la India. 
Con dic'ha medida, sie favorecería la industria dett calza- 
do que tan a'batida está des^pués de la pérdida de las co- 
lonias y que tanta importancia puede aidquiirir. Debería 
además estab^«ec6rse una tarifa diferencial prudente para 
facilitar lia introducción de las -lanas sucias, dificultando 
\3L de las lavadas cuya operación, así como el aprovecha- 
miento de sus apreciados residuos, entendemos debería 
hacerse en nuestro país. Iguales facilidades podrían 



« 



ít 



te 



it 



— 713 — 

" concederse al s^bo y grasa derretida, base 'd«e importan- 
'' tes industria'S. 

" A cambio de estas concesicwi'es entendemos debería 
** gestionarse die la Argentina, además de ila rebaja en el 
** exceso de g'raduacióm de los vinos que hemos apun- 
" tado antes, la dism»inución de -los derechos de Ad»uana 
** que gravan los géneros de .punto de aflgodón aíorados 
** en $ 2.45 oro el kilo, y con derecho específico de 40 por 
** ciento ad valorem, impidiendo la importación de clases 
" que no sean ^muy finas ; l«a supresión de 'los derechos so- 
bre cordhos elaborados en cuadritos ó con principios 
de elaboración: ila disminución del derecho al paptí 
blanco y para cigarrillos (partidas 2597 y 2606 de la ta- 
rifa argentina de avalúos) ; la reíbaja del derecho sobre 
'" la pesca (incluso las sardinas) en latas y en salmuera ; y 
*' la rebaja de derechos «obre los tejidos de ailgodón blan- 
cos de más de 80 g^rs. el metro y de colores de más de 
130 grs. id. Suiponiendo todas las mencionadas rebajas 
"en un 25 por ciento »de los actuales adeudos, 'las bonifi- 
caciones acordadas pK>r la Argentina importarían ba- 
sándose en la estadística de 1905 : 

"Vinos, i|2 ct. oro por litro, s| 11. 913. 160 litros, 74 1I4 
por ciento de nuestra exportación, $ oro 59.566. 
" Tejidos de punto de algodón, $ oro 7634. 
" Corcho elaborado en cuadritos ó con principio de ela- 
boración, $ oro 7536. 

Papel blanco y para oiga rri líos, 3326 $ oro. 
Pascado en latas y en sallmuera, incuso las sar«dinas, 
37.452 $ oro. 

" Tejidos algodón iMancos de más de 80 grs. (i|2 de la 
importación total), 1871 $ oro. 

" Tejidos algodón de cdlor de más de 130 grs. ( 1I3 de 
la importación total), 3430 $ oro. 



<( 



t( 



it 



ti 



<( 



« 



" A •cambio de «estas v-en tajas España acuerda flas ya 
** iTuencionadas é ¡indudablemeníte p6dTÍa«n -concedersíe 
** otras después óe un detenido estudio, que no iha sido 
*' oibjeto de «nuestros propósitos en los momentos ac- 
"•tua/lies. 

" Hemos tenido cuidado de a^puntar vemtajas »en tavor 
" de artículos ouya importación eei la Argentina se efec- 
"túa en su mayor parte de nuestra prod'ucción exoep- 
*' tuando tan sdlo los tejidos blancos y de color de más de 
" 8o y 130 grs. resi>ec'tivamente, cuyas ciíras exactas des- 
" conocemos por estar eng*lobadas en el epígrafe general 
'* de tejidos sin determinación de peso." 



Líneas de navegación entre Barcelona y Buenos Aires 

El único puerto de l-a República al que se dirigen los 
vapores que hacen escaila ó sa'len de Barcelona, es Buenos 
Air-es. 

Alguna que otra vez, los va^pores españoles de (la Socie- 
dad Anóniíma de Navegación Transattilántica lian admi- 
tido carga para Rosario de Santa Fe, con trasibordo en 
Buenos Aires, habiendo dejado de prestar este servicio 
desde «mediados del año 1907. 



Compañías españolas 

Compañía Tranisatlán'tica, de Barcelona. Salida fija de 
este puerto eü 3 de cada mes, con escala en Málaga, Cá- 
diz, ^anta Cruz de Tenerife y Montevideo. 

Vapores transatlánticos de Pini'Uos, Izquierdo y Com- 
pañía, (S. en C), de Cádiz. Com escallas en Genova y Mar- 
sella — Salida tfija de Barcefloaia el 12 de cada irres, to- 
cando en Valencia, Málaga, Cádií^, Las Palmas, Río de 
Janeiro, Santos y Montevideo. 



— 715 — 

Sociedad Anónima de Navegación Transatlántica (an- 
tes A. Fokh y Compañía, S. «en C.) de Barcelona — Sin 
fecha fija de .saili-da. — lEscajlas: Valencia, Alicante, Mála- 
ga, Cádiz, Leixoes, Vigo, Río de Janieiro, Santos y Mon- 
tevideo. 



Compañías italianas 

Servicio fijo semanal, combinado «entre las Compañías 
Naviigazione Genérale Italiana y La Veloce, de Geno- 
va. — Salida de Barcelona los viernes de cada semana, con 
escala en Las Palmas ó San Vicente de Cabo Verde y 
Montevideo. Procedencia de dos vapores, Genova. 

"Lloyd Italiano'', de Genova — 'Dos sailidas cada mes, 
sm fecha fija de sailida, con procedencia de Genova. 

"Lloyd Sabaudo", de Genova — Una salida mensuafl, sin 
fecha fija, con procedencia de Genova. 



Compañías francesas 

Sooiété Genérale de Tramsports Maritinies á Vapeur, 
de Marsella — Salida fija de Barcelona, con procedencia 
de Marsella, el 21 de cada /mes, directo para Dakar y Bue- 
nos Aires, y efl día 7 con varias escalas facultativas. 



Máximum y mínimum de los fletes entre el puerto de 
Barcelona y el de Buenos Aires (único de la Repúbli- 
ca á donde se dirigen los buques que salen de este 
puerto) . • 

Compañía Transatlántica Española 

40 peseta>s i>or metro cú'bdco: Dulces, jarabes, frutas 
frescas, naipes, pasas, galletas, artefactos de estuco, teji- 
dos de seda, v cuero labrado. 



— 7i6 — 

35 pes-etas por m»etro 'cúbioo: Drogas, prodtictos far- 
macéuticos, libros é im-presos, arcas para caudailes, per- 
fum'ería, agua de Barcdlona, níivajas, itns'truimenitos mú- 
sicos, semíWas, anis vierde. 

30 pesetas por nTetro cúbico: Tapones de -corcho, pi- 
mentón, abanicos, cajas de cartón, géneros de punto, hi- 
lados de algodón, hilaturas ipara fósforos, maqiuinaria, pa- 
pel de escribir, papel d«e fumar, quincallería, tejidos de k- 
n<? y algodón, vidrios, 'madera para cajas, 'barril»es des- 
armados, muebles, mercerías, calzado, papel de ilija, cebo- 
llas, cápsuflas para 'bot«e)llas, aceites, aceitunas, arroz, fru- 
tas secas, a'lm«endras y avellanas, 'aguardiente y licores, 
vino en cajas, aguas iminerales, legumbres, conservas y 
embutidos, juguetes, jaroias. 

25 pesetas por imetro cúbico: Azulejos, loza, desperdi- 
cios, pasas, baldosas y losietas, mosaico, jabón, papel para 
embalar. 

27.50 pesetas por metro cúbico : Batas y frazadas de al- 
godón. 

20 pesetas ipor mietro cúbico : Serrin de corcho. 

50 pesetas por 1000 kg. : Gar'banzos y legumbres, cubos 
de hierro galvanizado. 

35 pesetas por 1000 kg. : Arsénico, minio. 

30 pesetas por 1000 kg. : cemento, iladrillos, hierro en 
bruto. 

25 pesetas por looo kg. : Perdigones. 

20 pesetas por 1000 kg. : Plomo y acero. 

20 á 30 pesetas por pipa de 480 litros el vi-nc en barri- 
les. Azafrán, 3!4 por ciento sobre el valor. 

Vinagre en barriles, 2.50 pes'etas de aumerto sobre el • 
tipo «del vino. 

Los fletes que anteceden haai regido durante el año 
1907 sin variación. 



— 717 — 

Société Genérale de Tranáports Maritimes á vapeur 

De 63 á 70 francos .por metro cúbico: Abanicos finos, 
cuadros al óko, -encajes, objetos de arfe, automóviles, 
azafrán. En este último artícuOo se cobra, además, el 5 por 
mili de su valor. 

De 40 á 36 francos por metro cúbico : Ancas para cau- 
dales, art-eíactos de esitiuco, cu'ero labrado, dulces, fruta 
fresca, galletas, imágesnes, instrumentos músicos, jara- 
bes, libros é impresos, naipes, 'navajas, perfumería, pia- 
nos, pieles confecciorbadas, productos farmacéuticos, teji- 
dos de seda, trajes y confecciones para -señora. 

De 35 á 31.50 francos por metro cúbico: Algodón tor- 
cido é hi'lado, almendras y avellanas, anís verde, cajas de 
cartón, calzado y ajlpargatas, cápsulas para boteülas, con- 
servas, drogas, ferretería, fruta seca, géneros de punto, 
hilo bramante, jarcia, juguetes, madera labrada, maqui- 
naria, m'eroería, -muebles, papel de escri'bir, id de fumar, 
id 'de lija, porcelana, 'quincallería, semillas, tapones de 
corcho, tejidos de lana y algodón, vidrios. 

De 30 á 27 francos por metro cúbico: Aceite, aceitunas, 
aguardiente y. licores, agua mineral, ceiboillas, conservas, 
y embutidos, ilegiDm'bres, pimentón, vermouth, vino en 
cajas, frazadas, borra de a'lgobón, papel para embalar, pi- 
pería desarmada, pábilo. 

De 20 á 22.50 francos por metro cúbico: Desperdicios 
Ge frutas, cáñamo, estopa y algodón, boatas algodón, es- 
topa alquitranada, desperdicios de frutas, estropajos es- 
parto. ^ 

De 35 á 31-50 francos por 1000 kg. : Baldosas, losetas, 
azulejos, -loza, maquinaria. 

De 30 á 27 francos por 1000 kg. : Arsénico, minio. 

De 25 á 22.50 francos por 1000 kg. : Plomo en perdigo- 
nes, tubos, barras y lingotes, acero, jabón. 



-7i8- 

De i8 á 20 francos «por 1000 kg. : Hierro «n barras y en 
Ikigotes, ladrillos, cali y ceme.n'to. 

De 15 a 22.50 francos Ja pipa -de 480 litros, el vino. Vi- 
nagre, 10 par ciíento de aumento sobre el tipo del vino, 
según -envais-e. 



Navigazione Genérale Italiana y Sociedad de Navegación 

Italiana La Veloce 

Vino, con diferentes oscilaciones, d»e 15 á 25 francos 
la pipa de 480 litros. 

Aceite de oliva, 27 fra'ncos por metro cúbico. 

Impresos, 32 francos id id. 

Tejidos algodón, 2y francos id id. 

Azafrán y valores, 40 francos id id, con la sobretasa de 
5 francos por cada 1000 pesetas de vallor. 

Maquinaria, 35 francos por metro cúbico ó tone-lada de 
peso, á «elección de la Compañía. 

Las demás mercancías, 30 francos por metro cúbico. 



El premio d-el oro en 1907 «ha oscilado entre 8 y 15.20 
por ciento. 



Sociedad Anónima de Navegación Transatlántica 

Por mietro cúbico: botell'as vacías, 23 francos ; pianos 35 
pesetas ; tejidos, 30 pesetas ; drogiverra, 35 id ; garbanzos, 
30 id ; (perfumería, 35 id ; avellanas, 30 á 35 id ; conservas 
3^" á 35 id; agua mineral, 30 id; galletas, 30 id; aceite en 
cajas, 30 id; piTotócndca, 75 id; .pa-pel fumar, 35 á 30 id; 
hilaza, 30 id; maquinaria, 30 id; papel esori'bír, 35 á 30 
id; muebles, 35 id; azuíejos, 25 id; pimentón, 30 id; ver- 
mouth, 30 id : impresos, 35 id ; vidrio, 30 id. 



— 719 — 

Vino, 27.50 á 16 pesetas pp. ; aceite en bo«coye«, 25 á 
20 id; -conservas vegetales, 25 id; tapones corcho, 26 á 
20 id. 

Plomo, francos 16 á 11 por tonelada; ácido arsénico, 30 
pesetsas tonelada; tierra para la industria, 17 pesetas id; 
cemento, 19 id. 



10 por ci'ento d« "capa" sobric el tipo de flete para todas 
las mercancías, excepto el vino. 



Las siguientes mercancías: .productos manufacturados 
do algodón que tengan 18 hilos ó más de urdimbre por 1I4 
de pulgada cuadrada, papel, vidrio y cristal, cervezas, si- 
dra y bebidas espirituosas, corcho elaborado, aguas mine- 
railes, aflfombras y tapices, alpargatas y tapices, aíparga- 
tas, perfumería, azulejos, mosaicos, cementos, piedra ar- 
tificial iTioldeada, las imitaciones y onodelos decorativos 
en cartón, ebanistería, pianos, paraguas, sombrillas y aba- 
nicos, metales elaborados, y aquellas que por s-u novedad 
constituyan un ensayo, obtienen un 30 por ciento de re- 
baja en el tipo de flete cuando embarcan en los vapores 
de la Compañía Transat'lá»ntica Española, hasta el límite 
de 80 toneladas en cada viaje, en virtiid de la Real Orden 
fecha 14 Abril de 1904. 



Por lo que concierne á los añedios para aumentar la ex- 
portación de nuestros productos á los mercados españo- 
les, así como para procurar colocarlos en condiciones máis 
ventajosas, nada nuevo puedo agregar á los informes y 
comunicaciones que ai eíecto he dirigido á ese Departa- 
mento en distintas ocasiones. 



— T20 — 

Adjun'to remito eji sus originales los i'iiíormes «de las 
oficinas 'de Vigo, Valencia, Coruña y Santander que, diri- 
gidos á V. E., fueron enviados á este Consulado Gíenierah 

Presento á V. E. el testimonio de mi miás distinguida 

consideración. 

A. I. Gaché 

A 6. E. el Sr Ministro de Relaciones Exteriores y Cülto^ 
de la República Argentina^ Doctor Estanislao 6. 
Zeballos. 



— 721 



Estadística trimestral del intercambio 
argentino -holandés 

(informe consular) 

Amsterdam, Abril 3 de 1908. 
Señor Ministro : 

Tengo el honor de elevar «í V. E. los cuadros estadísti- 
cos de la expontación é importación argentino-holande- 
sa, correspon-dieiutes ail primer trimestre -de 1908. 

Dichos cuadros han sido confeccionados con método 
cada vez más rigoroso, tratando -de ajustar mejor Jos va- 
lores denu'ncia'dos á la realidad. Ellos demuestrain la esca- 
hí ascendente de las relaciones comerciales entre ambos 

países. 

Exportación Argentina 

En cuaiito á la exportación de artículos argentinos in- 
troducidos en Holanda, las canítidades arrojadas provie- 
ii'cn de una fuente de información de toda confianza, cua? 
es la d'CclaraKrión de arribada de las buques, sí bi«en los 
valores surgen de la mi-sma declaración, que puede no 
ajuata'rse estrictanTente á los precios comerciales obte- 
nidos en plaza. 

El primer trimestre arroja: $ oro 5.630.777.90. 

El trimestre correspondiente del año anterior dio: pe- 
sos oro 4.917.007,20. 

Saldo á favor de 1908: $ oro 713.770,70. 

La camparación del quinquenio: # 

Primer trimestre de 1904 $ 3.276.698 — 

1905 " 2.785.930 — 

1906 " 2.859.741 — 

1907 " 4.917.007.20 

1908 " 5630. 777, 90 



^22, 

Los artículos cuya exportación ha aumentado sensible- 
mente, comparando ed primer trimestre de este año, con 
el del año ainterior, son : 

El trigo $ oro 482.382 — 

Avena " 499.996 — 

Quebracho " 204.440 — 

Lino " 133-350 — 

€ebo " 44.882.50 

Pasta de lino " 19.124 — 

Cuernos " 17.360 — 

Cebada " 16.500 — 

Harina " 4.200 — 

Han disminuido, en cambio, dentro de ia misma com- 
paración : 

El maíz $ oro 664.040 — 

Afrecho " 36.880 — 

Caseina " 3- 520 

La disminución producida en la importación de maíz 
argentino proviene, segiin opiniones de especialistas con- 
sultados al efecto, en mucha parte de la inseguridad que 
tienen los especuladores en ese artículo de la 'llegada en 
fecha deiterminada de Jos cargamentos, que necesitan ven- 
der con anticipación. Dichos comerciantes atribuyen esa 
ins-eguridad á los reltardos producidos en el eníbarque en 
los puertos airgentiínos. 

El aírecho y la caseina, cuya disminución es de poca 
m.onta obedece á necesidad-es momentáneas de la indus- 
tria. 

Es de observar que el aumento producido en la intro- 
ducción de harina argentina es tan iinisignifica«nte que pue- 
de considerarse como un atraso, dada la importancia del 
artícu'Io y las necesidades de es'te mercado que debiera 
ser uno de los más importantes del mundo, para nuestras 



— 7^3 — 



harinas. Sobre este tópico me he permitido insistir varias 
veces cerca de V. E. con observaciones que meirecerían uíi 
estudio especial del Ministerio de Agricultura. Obvián- 
dose flos obstáculos señalados en la fabricación, en el en- 
vase, uniformidad y ga'rajntia de la clasificación, así como 
regularidad del «embarque, los Países Bajos están destin:»- 
dos á ser el «primer diente de íos «molinos argentinos y 
tengo la convicción que las harinas ¡son él 'principal artícu- 
lo que debiera fom'entarse. 

Exportación holandesa 

Resulta de la comparación de da exportación de artícu- 
los holandeses del trimes'tre vencido con el trimestre co- 
rrespondien'te del año anterior, q«ue «han aumentado: 
Cartón de paja $ 13.432.80 



Cacao . . 
Cigarros . 
Pintura . 
Papel . . 
Queso . . 
Ferretería 
Crisitalería 
Ginebra . 
Bugías . . 
Loza . . 



2.481 .40 
13.486 — 
10.402.40 
1 1 . 742 — 

8.832.20 

5 -475 -40 

24 . 236 . 60 

13.043.20 

5.420 — 

3 . 409 . 60 



Tales cifras no -sugieren otra observación que la si- 
guiente : nuestros connerciantes initroductores podrían es- 
tudiar mejor las industrias especiailes de los Países ^- 
jos, en la seguridad de hallar varios artículos á -buena 
cuenta. 



— 724 — 

Valor de los productos holandeses, exportados á la Re- 
pública Argentina, durante el primer trimestre 
de 1908: 

Amsterdam : 

Ginebra $ 10.689.20 

Cristal .pílano y espejos '* 1.523.60 

Cartón de paja " 15.494.80 

Queseo " 22.371.20 

Pintura y barniz " 12.242.40 

Licores " i. 814. 60 

Esencias de frutas '* 282 — 

Ferreteria " 13.028.40 

Maquinaria " 5 «076 — 

Loza " 9.857.60 

Cristalería y vidriería " 30.001.60 

Acido acético " 1.600 — 

Bugías " 14.000 — 

Arroz " 10.517.20 

Papel " 15.018 — 

Algodón -hilado " 61.613.20 

Harina de papas *' 5- 520 — . 

Cigarros '' 16.000 — 

Tabaco " i . 995 . 20 

Arenques " 1.703.20 

Muebles " 1.590.80 

Libros " 372 — 

Té " 1.487 — 

^ Articu'los de algodón ** 3.782.80 

Cápsulas " 192 — 

Varios " 846.40 

Cacao " 3.640.40 

Drogas " 24 — 

Pimáenta negra " 2.400 — 



— 725 — 

Algodón de Java ...... 

Vino 

Dibujos 

Utensi'lios para dibujar . . 

Insítnumentas 

Pinturas, cuadros 

Aceite 

SemiiUajs para huertas . . . 

Carboüneum 

Bagaje de pasajeros .... 
Avena (inglés: oats) .... 

Alcohol 

Anchoa 

Almidón 

Aparatos de gas 

Engrudo azul 

Artículos esmaltados .... 

Cables 

Modelos 

Clavos 

Cadenas 

Artículos die lata .... 
Artículos de zinc .... 
Lienzo para filtros .... 
I gabarra ('embarcación) . . 



2.000 — 

io8 — 

184 — 

60 — 

I . 063 . 20 

464 — 
5.200 — 

504 — 
60 — 

280 — 

120 — 

80 — 

64- 
500 — 

354 — 
I. 000 — 

48- 

30 — 
220 — 

36- 

I . 120 — 

52 — 
100 — 

180 — 

6.000 — 

$ 274.510.80 



Rotterdam : 

Ginebra $ 8.796 

Cristal plano y espejos .... " 2.688 

Cartón de paja '* 5-067 

Queso " 1. 414 

Acido acético " 220 



— 7^6 — 



Arroz 

Harina -d-e papas 
Arenques . . . 
Varios .... 

Cacao 

Pimiienta -negra . 
Esitearina . . . 

BuJbos 

Bot^'Ilas vacias . 

Velas 

Chocolate . . 
Celulosa . . . . 



6.520 
320 
960 

335 
1. 621 

2.760 

390 
129 

195 
803 

150 
2.640 



$ 35.008 — 



Totales 



99 



309.518.80 



Amsterdam : 

Prim'er trimestre 1904 $ 

1905 

1906 

1907 

1908 

Rotterdam : 



>> 



}9 



99 



>» 



85.400 

187.005 

125.339.40 

241.047 

309.518.80 



Primer trimestre 1908 $ 309.518.80 

1907 " 241 .047 — 



Saldo á favor de 1908 ... $ 68.471.80 



— 7^7 — 

Cuadro demostrativo de los vapores de procedencia de la 
República Argentina llegados á Amsterdam y Rot- 
terdam, durante el primer trimestre del año 1908, 
con especificación de los productos importados. 

Enero 7: vaipor Zaanland, con 4976 bolsas litio, 2367 
íci pas-ta -de lino, procedencia, Buenos Aires. 

Enero 27: velero Laugen, 7000 piezas quebracho, «de 
Buenos Aires. 

Febrero 3 : vapor Bmiland, 8160 bolsas lino, 27.490 id 
maíz, 3108 id pasta de lino, 839 id sebo, 355 id cuernos, 
400 id caseina, de Buenos Aires. 

Febrero 4: vajpor Rynland, con 2674 bolsas litio, de 
Buenos Aires. 

Febrero 14: vapor Margarita, con 1013 bolsas trigo, 
1055 toneladas itrígo á granel, 54.485 bolsas lino, de Co- 
lastiné. 

Febrero 24: vaipor Amstelland, con 44.268 bolsas lino, 
1656 id avena, 2263 id pasta de lino, 1432 id sebo, 205 id 
cuernos, 200 id caseina, 3100 id iharina, 2 caj. instrumen- 
tos y I bolsa cueros ; de Buenos Aires. 

Marzo 2: vapor Tandil, con 2427 bolsas de trigo, 300 
toneladas trigo á grane-l, 61.488 boilsas lino; de San 
Nicolás. 

Marzo 2: vapor Viotia, con 3504 bolsas trigo, 4000 
tou'eladas trigo á granel, 13.566 bolsas lino; de Rosario. 

Marzo 2 : vapor Euston, con 1145 ton-eiladas trigo á gra- 
nel, 4018 id avena á granel, 116 id cebada; de Bahía ^ 
Blanca. 

Marzo 2: Alston, 4586 toneladas trigo á granel, 3437 
balsas avena, 1687 toneladas avena á granel, 1808 bolsas 
cebada ; de La Plata. 

Marzo 4: vaporDlangible, con 10.264 bolsas trigo, 4565 



— 728 — 

toneladas trigo á granel, 1500 rd avena á granel; de 
Bahía Bilamca. 

Marzo 4: vapor Biahopisgate, con 28oíbolsas tri'go, 2900 
tonela/das á granel, 8109 bolsas li-no, 181 1 ton-eladas ave- 
na á granel ; d-e Bu'onos Aires. 

M.arzo 6: vapor Caira, con 17.674 bolsas trigo, 5232 
toneladas trigo á granel, 2103 bolsas lino, 366 id maíz, 
783 toneladas avena á gramel, 276 bOiisas cebada ; de 
Buenos Aires. 

Marzoio: vapor Hernies, con 78.587 boslas lino; de 
Rosario. 

Marzo 10: Palatinia, 3970 (toneladas trigo a granel, 
740 boílsas avena, 1764 tone'Iaidas id á graaiel; de Bahía 
Blanca. 

Marzo 10: vapor Prevince, con 1350 boflsas trigo, 5360 
toneladas id á granel, 960 id avena á granel ; de La Plata. 

Marzo 13: vapor Dromonby, coíi 565 toneladas trigo 
á granel, 71.445 bolsas lino: d« Colastiné. 

Marzo 13: vapor Argo, 4671 boltas trigo, 2160 tone- 
la'das id á granel, 40.874 bolsas limo; de Colastiné. 

Marzo 13: vapor Inchinaiilo, 297 bolsas trigo, 16.222 id 
avena, 4867 id cebada; de Baliía B'Janca. 

Marzo 13: 'vapor Ki'ng Lud, 6582 bolsas trigo, 2718 
toneladas id á granel, 42.438 boteas lino; de Rosario. 

Marzo 13: vapor Lena, con 7637 piezas quebracho; de 
Colastiné. 

Marzo 13: vapor Be'ltor, con 74.600 iboUas Jino; del 
Rosario. 

Marzo 13: velero Adolf l'ídemond, con 1680 toneladas 
quebracho: de Buenos Aires. 

Marzo 16: vapor Carlsbroc'h, con T478 toneladas trigo 
á granel, 37.238 bolsas lino: de Paraná. 

Marzo 16: vapor Nanfield, con 2300 toneladas trigo á 



— 729 — 

granel, 35.922 bolsas lino,i4.655 id maíz, 501 id afrecho; 
de Bu-enos Aires. 

Marzo 16: Eth-elstan, con 2026 bolsas trigo, 2508 tone- 
bdas 'á granel, 3436 bolsas lino, 726 id avena, 2963 tone- 
ladas id 'á granel ; de Buenos Aires. 

Marzo 16: vapor Ma-asiaind, «con 61.132 .boJsasíino, 3050 
id pasta de 'lino, 2200 id harina, i caja goma elástica; de 
Buenos Aires. 

Marzo 19: Ilmenan, con 6417 bolsas trigo, 3540 tone- 
ladas id á granel, 4154 bolsas lino; de Colastiiié. 

Marzo 19: vafK>r Blake, con 4300 toneladas trigo á gra- 
nel, 1687 bolsas avena, 1400 toneladas id á granea; de 
Bahia Blanca. 

Marzo 19: ve»lero Carita L., 4251 piezas quebracho; 
de Buenos Aires. 

Marzo 20: vapor Eton, con 17.200 bolsas trigo, 1340 
toneladas id á granel, 14.620 bolsas lino; de Colas^tiné. 

Marzo 25: vapor March of Bute, con 5431 toneladas 
tiigo á granel, 632 bolsas avena, 1336 toneladas id á 
granel; de Bahia Blanca. 

Marzo 26: vapor Barnby, con 1926 bolsas trigo, 3543 
toneladas id á granel, 2410 bolsas lino, 2680 id avena, 
2169 toneladas id á granel, 3621 bolsas cebada, 6 cajas 
loza ; de La Plata. 

Marzo 26: vapor Frecarrel: 6183 bolsas itrigo, 5817 to- 
neladas id á granel : de La Plata. 

Marzo zy. vapor Ashmore, 1567 bolsas trigo, 67.030 
bolsas lino; de San Xicol'ás. • 

Marzo 2y\ vapor Minneburg, con 56.590 bolsas lino: 
del Rosario. 

Marzo ly. vapor Zaanland, con 37.571 bolsas lino, 
2273 id pasta de lino, 200 id caseina, 150 id harina, 62 



— 730 — 

cajas tijeras de arado, i balsa cueros, 8 fardos lana, 2 
cajas libros; de Buenos Aires. 

Marzo 27: vapor Lena Petersen, 44.000 bolsas lino; de 
Colastiné. 

Marzo 28: vapor Dunrobin, 4826 ton-eladas trigo á 
granel, 900 bolsas lino, 15.560 bolsas avena; -de Buenos 
Aires. 

Marzo 28: vapor Premorvah, con 5.045 toneladas trigo 
ci granel, 1616 bolsas avena, 767 toneladas id á granel: 
de La Plata. 

83.383 bolsas trigo -de 65 kg., igual á 5.419.895 kg, ó 
sean 5420 toneladas, mis 78.684 toneladas á granel ; total 
84.104 tondadas de trigo. 

872.776 bolsas Uno d-e 60 kg. igual á 52.366.560 kg. ; 
total. 52.367 toneladas lino. 

42.511 bolsas maíz de 70 kg., igual 2.975.770 kg. ; total, 
2.976 toneladas maíz. 

44.956 bolsas avena, de 60 kg., igual é 2.697, más 
21.158 kg. á grane!; total, 23.855 kg. avena. 

501 boílsas afreoho de 60 kg. igual á 30.060 kg. : total 
30 toneladas afrecho. 

13.031 bolsas pasta de lino, de 60 kg., iguail á 781.860 
kilogramos; total, 782 toneladas pasta de lino. 

18.888 piezas quebracho. 

2271 bolsas sebo. 

560 boil'sas cuernos. 

800 lx>lsas caseina de 50 kg., igual á 40 toneladas. 

5450 bolsas harina de 60 kg., igual 327 toneJadas. 
*i 16 toneladas cebada á granel, y 10.572 boisas de 60 kg. 
igual á 634.320 kg. ; total 750 toneladas cebada. 



— 731 — 

Resumen de los productos argentinos, desembarcados 
en los puertos holandeses durante el primer trimes- 
tre de 1908. 

Trigo, 84.104 toneladas á $ 2^, igual 'á $ 2.270.808. 

Lino, 52.367 toneladas á $ 42, igual á $ 2. 199.414. 

Maíz, 2.976 toneiladas á $ 20, igual á $ 59.520. Importa- 
ción, primer trim<estre de 1904, $ 3.276.698. 

Avena, 23.855 tondladas á $ 28 igual á $ 667.940; im- 
pontación, primer trimestre de 1905, $ 2.785.930. 

Afrecho, 30 toneladas á $ 20 igual á $ 600; importación 
primer trimestre de 1906, $ 2.859.741. 

Pasta de lino, 782 toneladas á $ 28, igual á $ 21.896; 
iniíportaciórU, primer trimestre de 1907, $ 4.917.007.20. 

Quebracho, 18.888 piezas á $ 13, más 1680 toneladas, 
$ 275.784; importación, primer trimestre de 1908, pesos 
5.630.777.90. 

Sebo, 2271 bolsas á $ 32.50 igual á $ 73.807.50. 

Cuernos, 650 bo^lsas á $ 56 igual á $ 31.360. 

Cesreína, 40 toneladas á $ 160, igual á 6.400; importa- 
ción, primer trimestre de 1908, $ 5.630.777.90. 

Harina, 327 •tone'Iadas á $ 20 igual 6540; importación 
primer trimestre de 1907, $ 4.917.007.20. 

Cebada, 750 toneladas ii%22 igual á $ 16.500. 

Cueros, 2 boilsas á $ 19.20 igual á $ 38.40. 

Instrumentos, 2 cajas, $ 38.40. 

Goma elástica, i caja, $ 2. 

Loza, 6 cajas, tijeras de arado 52 cajas, lana, 8 fardos, 
libros, 2 cajas (valor desconocido). 

Valor total, $ 5.630.777.90. 

Saldo de la importación á favor de 1908, $ 713.770.70. 

Saludo á V. E. con mi «mayor consideración y respeto. 

A. Belín Sarmiento 

A.S.E, el señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao 6. 
Zeballos, 



— 71^ — 



Reseña general del comercio de Mewport durante el 

primer trimestre de 1908 

(INFORME CONSULAR) 

Newport, Mon, Abril 4 de 1908. 
Señor Miiiis'tro : 

Tengo da honra de enviar á V. E. el iaiform'e del primer 

trimestre de esite año fen'ecido el 31 de Marzo próxi^mo 

pasado: 

El carbón de Monmouthshire 

Que algunos de los más i'mportamtes adelantos del co- 
mercio pasan inadvertido aun para los más atentos ob- 
servadores, es un 'hecho indudable y probab lean ente la ra- 
zón consiste en que, cuando un nuevo factor interviene en 
la marcha y rutina del comercio, hay muy pocos que se dan 
ci.ienta de lo que pasa, pues el nirevo factor anda despacio 
aimque con paso seguro y es simplemente cuando se com- 
paran las cosas como están ahora y como etstaban hace 
unos añasque uno <puede darse cuenta de lo que ocu-nre. 

Esto se refiere all valor del carbón de Cardiíf (Adimiral- 
ty) y al de Mon-mouthsíhire. Una cuidadosa observación 
nos lleva á la conokisión que el carbón de Momiiouthshire 
ha ido progresando más rápidamente que e'l Admirahy. 
como se puede ver por ila diferencia en los precios de las 
dos calidades de carbón que demuestran el progreso he- 
cho por el carbón de Monmouthshire en eil período de 
cu^ro años : 

El mejor 
El mejor Admiralty Monmouthshire Diferencia XX 



1904 .... 14 chelines 9d 12 chelines /d 2cheliaies 2d 

1905 .... 13 " II " 9d I ^' 3d 

1906 .... 15 " 2d 14 " 2d I '' 

1907 .... 18 " 6d 17 " 9d o '^ 9d 



— 733 — 

Queda aisí claramente demiostrado que el casi nivel ob- 
tenido entre las precios d'eí carbón de Cardiff y Xevypo-rt, 
no es debido á causas pasajeras «sino á da inifluencia sobre 
los mercados y la -experiencia de los años. 

Hubo un tiempo en que el carbón de Monmoiiitlishire 
estaiba califi<:ado como muy inferior al de Cardiff, pero 
hoy no, y puede 'decirse que no pasará miucho tiempo sin 
que «haya ninguna diíeremcia entre los precias de los dos 
carbones como ya ha pasado en muchos mercados don- 
de el carbón de Newport ha obtenido mejores precios que 
el Admiraíty. Cuál es la razón de este cambio en la nutina 
comercial, no es difícil encontrarla, y es la enorme deman- 
da del carbón de Xewíport para uso de 'locomotoras que es 
probado que dicho carbón es superior a'l de Cardiff por 
su fuerza y por .la rapidez con que el vapor se puede ob- 
tener. 

Los ferrocan-iles ingleses usan una cantidad muy gran- 
de 'de carbón de Xewport y puede decirse que este carbón 
goza ahora el nionopoíio de todos los ferrocarriles del ex- 
tranjero. La Italia -toma cada año un millón de toneladas 
de carbón y aunque embarcado en Cardiff la mayor parte 
proviene -de 'las hulleras 'de Monmaiitlishire : nuestro pais 
también importa largamente dicho carbón, sea de Cardiff 
(') ele Xewport y sólo de este puerto el año pasado figura 
conspícnaimente con 565.886.120 'de kilos y no liay duda 
cjiíeen vista de la espansión del. Alexandra Dock y las fa- 
cilidades que favorecen la rápida carga y descarga de los 
buques, el futuro de Xewport comercial se presenta bajo 
los más lisongeros auspicios. 

El año 1907 ha sido el que ha dado más resultados para 
el comercio de X'ewport, pues el total volumen de la im- 
portación y exportación llegó al gran total de 7.016.947 
de toneladas inglesas (cada tonelada es de 1015 kilos) 



— 734 — 

contra 6.877.888 'scbre el año 1906, es dedr un aumento de 
139.079 itone'ladas. A 'continuación doy 'la estadística de la 
importaciión y expotración en los años de 1907 y 1906. 

Importación 

1907 1908 

^Mineral de hierro .... 588.880 588.723 tons. 

Pirita de hierro .... 30.504 24.285 " 

Manganeso 45.150 49.710 " 

Puntales madera 258.103 259.346 " 

Fosfato 7.621 4-754 " 

Madera 73 -814 86.279 " 

Hierro y acero .... 110,543 169.301 " 

\'arios 18.810 11.770 " 

Cabotaje hierro y acero . 108.428 72.451 " 

Otras importaciones . . 154.338 138.601 " 

Gran total .... 1.396. 191 i .425.220 tons. 

Exportación 

1907 1908 

Carb(')n, cabotaje .... 781.268 779.257 tons. 

Carb(3n ail extranjero . . 3.821.892 3.572.648 " 

Coke, cabotaje 1.842 397 " 

Coke, extranjero 13.686 18. 114 " 

Ladrillos de carbón . . . 133.449 118.982 '* 

Hierro, cabotaje 114.655 143-355 " 

Hierro, extranjero . . . 67.115 121.596 " 

Hoja lata, cabotaje ... 36.948 33.494 " 

Hoja lata, extranjero . . 13.458 12.644 '* 

Carbón para carboneras. 611.085 615.592 " 

Varios 25.358 36.569 " 

Gran total 5.620.756 5.452.648 tons. 



— 735 — 



Resumen 



Tota'l importación . . . 1.396. 191 1.425.22010115. 
Total exportación . . . 5.620.756 5.452.648 " 



Gran frotaíl 7.016.947 6.877.868 tons. 

Demostrando á favor de 1907 u-n aumemto de 139.079 
toneladas. 

El año 1907 ha sido para el mercado carbonero e'l más 
próspero y aquí doy las -esítadísticas oficiales. 

La producción de carbón en el Reino Unido fué : en 
1906 251.050.809 toneladas; en 1907, 267.S28.276 tone- 
ladas; es decir un aumeníto de 16.777.467 'ton«eladas ó el 
6.6 por ciento. 

Hulleras del Sur de Gales y Mommouthshire : 1906, 
37.285.813 toneladas; en 1907, 38.031.918 toneladas: un 
alimento de 746.105 toneladas. 

Bl número de 'mineros y o»breTos em»pleados en el Reino 
ü'uido fue: en 1906, 882.345 ; en 1907, 940.618; y en el Sur 
de Gales y Mo'nmouithslbiire : en 1906 174.660; en 1907, 
190.263. 

Carbón exportado de Nevvport durante este primer tri- 
mestre de 1908: Eneró, 287.109 toneladas inglesas (1.015 
kilos); Febrero, 297.515 id id; Marzo, 356.632 id id. To- 
tal: 941.256 toneladas inglesas. 

El carbón de Norte América y eil de Gales incluso Xew- 
poft. 

Hay quien teme una competencia entre el carbón de 
Norte América y eíl de-1 Sur de Gales y quien así lo teme 
ej.tá equivocado, siendo Ja competeTicia imposible, pues 
ni América ni Alemania pueden suiminiistrar los millones 
de toneladas que se necesitan parar S'ustituir el carbón de 
Galles y además, se sa'be que el carbón de Ñort América 
es de calidad imucha más inferior que d de Gales y Mon- 



— 736 — 

moutlishire, pues siemlo el am-ericano más blando, no 
puede aguantar los largos viajes á Jos puentes europeos y 
no tiene la resistencia del carbón de Gales, conteniendo 
iTiás 'del 6o por ciento de carbón menudo, que está sujeto 
á la combusticm exipontánea y como prueba patente hay, 
que el mes pasado u«n cargamento de dicho carbón con- 
signado al ipuerto de Spezia, tomó fuego mientras el 
buque estaba atracado á uno de 'los muelles; dicho car- 
bón se puede obtener franco bordo con un flete de ii che- 
lines mientras al mismo precio s^e puede o^bten-er el car- 
bón de Gaíles ó el de Monanouthshire, que es mucho nr'u 
superior que el americano. 

El nuevo Presidente de la Cámara de Comercio 

de Newport Mon 

Por unanimidad la Cámara de Comercio de esta ciudad 
nombró presidente de 'la misma al señor don Juan Macau- 
ley. Director General del Alexandra Docks y Ferroca- 
rriles y es de notar que es taiVibién la i>ri:m«era vez que un 
Director Generad de diques y ferrocarriks ha sido nom- 
brado con un puesto tan impontante y la Cámara de Co- 
mercio ha demositrado así que quiere s-eguir «el impulso 
dado al comercio por ¿este distimguido ciudadano que en 
ocho años que ha estado en la dirección de los diqaies, ha 
elevado esite puerto á ia ailtura y florecimiento , en que 
se encuentra y para demostrarlo claramente, á 'continua- 
ción expongo las cifras oficiales del imovimiento de los 
grandes puertos dd Imperio Británico en el año de 1906, 
en los cuales Nev^port figura en octavo lugar. 

Londres 11.222.542 

Hong-Kong 11.050.070 

Liverpool 8. 145.441 

Singapore 6.466.41 1 



— 737 — 

Colombo . 6. 281. 164 

Puertos del Tyne .... 5 . 548 .111 

C^r.diff 5-295-33I 

Newpart 2.483.815 

Glasgow 1. 842. 416 

En el año 1907 se despacharon 4023 buques en Xew- 
port. 

La elevación «del señor Macaulev á Ja Presidencia de la 
Cámara de Comercio de Newport y el discurso que pro- 
nunció al tomar posesión de dicho cargo, demues/tran que 
el futuro de Newport es de lo más /halagüeño y no puede 
pasar inadvertido que el señor Macauley tributó U'U sin- 
cero homenaje á es/ta Oficina Consular, por los iuiformes 
enviados al Superior Gobierno y que tanto han contri- 
buido á hacer rconocer el «comercio v el carbón de New- 
port. 

Carbón grueso de Newiport la. cailidad . . 14I3 á 14I9 
(Black Vein) por ton. inglesa 

Ordinario Western Va'lleys 13I9 á 14! 

De lo mejor Easitern Valleys 12I9 á 13' 

Otra:s calidades I2| á 12I3 

Mej'or menudo 8I3 á 8|6 

2 calidad ídem 7I3 á 8 

Carbón uso doméstico la. cailidad .... i8| á i8l6 

Id id id 2a. calidad i6|6 á 17I6 

Ladrillos de carbón í7l3 «i í7!ó 

Coke para fundición i8|6 á 2i| 

Para altos hornos t8!9 á 19I 

Fletes 

Para el Río de la Plata, 9 chelines por tonelada; 'i úl- 
tima hora II chelines. 



- 738 - 
Emigración 

Cuando en el informe del tercer trimestre de 1907, en- 
viado á V. E. en fecha 4 de Octubre y publicado en el 
número 1 14 de-l Boletín de¡l Mini&terio de Relaciones Ex- 
teriores y Cul'to de este año, yo decía á propósito de la 
Exposición de Du'blin, y de la ni<ues'tra del Camadá "no 
hay duda que en esite año ía corriente emigratoria se des- 
viará de ios Es-tados Unidos para el Ca-nadá" viene á con- 
firmarse compiletatnen'te. 

En la oficina de imformaciones para emigrantes al Ca- 
nadá el informe anual contiene datos miiy interesaintes 
probando cómo la propaganda hecha tan hábilmente, ha 
producido u-na gran cosecha. En la Oficina Centra»! con 
exclusión de las sucursales se recibieron en 1907: 18.874 
cartas contra 17.238 recibidas en 1906, en decir im aumen- 
to del 9.5 por ciento; de ese total 16.902 eran demandas 
para emigrar contra 15.093 en 1906 ó sea un aumento del 
12 por ciento. El número de indagaciones personales fue 
de 4864, de éstas el 15.4 por ciento fueron trabajadores 
en generaJ, el 31 rpor ciento mecánicos hábiles, el 4.6 por 
ciento dependientes, 4.2 /por ciento domésticas sirvientas 
(en general muy demandadas) y el resto de dííerentes 
clases. 

Canadá está primero en eil 'número de las demiandas pa- 
ra informaciones y des-pués Aiustralia con un número de 
demandas el doble de 1906, y para Queensland y nuevo 
South Wales en particular h'ulx) utn .número remarcable 
de yjiformaciones pedidas. 

Según lias cifras del Ministerio de Comercio, 395.447 
personas de origen inglés emigraron en 1907, contra 
325.137 en 1906. La emigración más saliente fué para Ca- 
nadá, que de 114.859 en 1906 se elevó á 151.166 en 1907; 
par^ Austrailia y Nueva Zelanda de 19.331 se elevó á 



— 739 — 

24-777» niientras que para el Sur «de África hay disminu- 
ción, pu€s de 22.804 en 1906 dedinó á 20.924. 

Uxi 'takgraima del sábado 21 d-e Marzo, d€ Winnipez, 
dic€, la corriente emig^ratoria desde los Estados Unidos 
al Canadá continúa, más de 1000 personas buscando tie- 
rras, incluyen»do carros llenos de colonizadores con sus 
efectos pasaron por North Portland ihacia Canadá. 

El señor A. Birre'll, Minrstro por Irlanda, respondiendo 
en la Casa de ios Comunes á una demanda de información 
de lord Ba'lcarres, dijo que los emigrantes de Manda en 
1905 fueron 30.676, en 1906 35.344, en 1907 39.082. Co- 
mo se ve ipor esas cifras, la emigración de Irlanda sigue 
aumentando y no 'hay duda que la propaganda heciha por 
el Gobierno del Canadá tiene mucho que ver en este 
asunto. 

Un telegrama de Nueva York, de Ma.rzo 26. dice que el 
Gobierno dal B-rasil está decidido á favorecer la emigra- 
ción japyonesa. El vapor japonés "Kasado'' saldrá de Ko- 
ba d 12 de Abril con ilos primeros 1000 emigrantes des- 
tinados á la provincia de San Paulo. 

De este puento de Newport, en este trimestre, se em- 
barcaron para Buenos Aires 35 pasajeros de primera cla- 
se, todos de naoiona'lklad inglesa, como sigue : Hombres 
23 y mujeres 12. 

Las ocho horas de trabajo4>ara los mineros 

Como ya puse en conocimiento de V. E., el señor Her- 
bert Glads^tone presentó en d Parlamenito el proyec^ de 
ley para estender á todos ilos mineros de la Gran Bretaña, 
el beneficio de ;las ocho horas de tra^bajo diario; el pro- 
yecto fué «leído en medio de los aplaaisos de la mayoría de 
los diputados; el Ministro, en un elaborado discurso, ro- 
gó á la Cámara prestara la más seria atención al proyecto 



— 740 — 

pues se trataba de mejorar la posición de mi'les y miles de 
obreros qme desde años pedían semejante arreglo. 

El proyecto íué kido por la primera vez no sin a'lgn-nas 
protestas de parte de la oposición, el tiempo iha pasado y 
el clamor y las protestas han ido creciendo cada día y se 
comprende, los ■propietarios de minas, las compañías de 
gas y de ferrocarriles, los dueños de los diques secos, los 
pá'trones de fundiciones qaie v-enden ó usan carbón, están 
todos en contra de dicho proyecto que di'cen arruinaría 
el comercio de la Gran Bretaña y haría «ubi'r el .precio del 
Ccirbón á lo menos dos chelines por «tonelada, pues las 
ocho horas de tra'bajo significa menor producción de car- 
bón y por consecuencia el precio tendrá que subir: por 
dos meses el Ministro del Interior ha sido asediado por 
nuichas diputaciones que insiisten y S'ostiene.n qaie si el 
proyecto llegase á ser ley el daño al país sería enorme y 
sobre todos los propietarios de mi'nas de! Sur de Gales y 
Monmourth son 'los qaie más grita-n demostrando, según 
ellos, cómo el Sur de Gales y Monnioutih serían afectados 
seriamen'te y tomando los datos del año pasado, demues- 
train que ía producción total fué de 49.978.196 toneladas 
de carbón y que aun esas fi'guras presentati un aumento 
de 3.022.222 .toneladas ó seíi el 6.4 por cieirto, el abasteci- 
miento ajndiuvo al paso con la demanda, con el resuítado 
que los 'precios 'siubieron muy altos durante to^do el año; 
ei 'número de mineros empleados durante el mismo perío- 
do aumentó de 174.660 á 190.263. Ningún minero trabaja 
seiá^días seguidos en la semana y el regular trabajo hasta 
ahora no pasa de las cuarenta y tres horas por semana, 
sin hablar de las horas extras, así comparando con los 
obreros de otras clases el mi-nero »no puede quejarse de 
trabajo excesivo. Si se aprobara el proyecto de ley el 
tiempo efectivo de trabajo sería reducido á 38 horas en 



— 741 — 

toda una semana de seis días; el Comité Departamental 
estima que la reducción de Ja producción total sería en 
todo el país de 25.783.000 toneladas ó sea el 15.62 por 
ciento y siendo en el Sur de Gales y Monmo»ut'h el tiempo 
de trabajo más largo q-ue en otros 'di'stritos la reducción 
de horas afectaría seriamente e"! comercio, pues ponen 
que la producción total sería reducida cerca del 15 por 
ciento y dan las cifras siguientes: 

El año pasado la producción total en números redon- 
dos fué de 50.000.000. Deducción del 15 ,por ciento, 
7.500.000. La producción total se rebajaría á 42.500.000. 

Y para conicluir con esta campaña el Birminghan Daily 
Mail publica que en la reunión de 'los propietarios de mi- 
nas se decidió que si el Bill «de las ooho horas llegase á ser 
ley, el precio del carbón sería elevado á un chelin y seis 
peniques por tonelada y todos los contratos tendrán que 
ser coneluidos sobre tail bas-e. 

A todo ese clamor, la federación de los mi-neros ha con- 
testado con íun largo manifiesto á los trabajadores en res- 
puesta á otro dirigido por los propietarios á los mineros, 
que dice así: "El público eii general creyendo «lo que di- 
cen los propietarios, cree que la reducción de las horas 
de trabajo aumentará el precio del carbón, ilo que no es 
verdad y se avisa á los trabajadores que el probable efec- 
to será una reducción en los salarios, :pero como la histo- 
ria del movimiento obrero prueba que los que trabajan 
largas horas son generalmente menos pagados que los 
que trabajan menos, «no hay duda q«ue el deseo de los se- 
ñores propietarios es obtenier el doble resultado, de au- 
mentar el preciodelosconsumidoresy reducir el salariodel 
trabajador así aumentando las fabulosas ganancias que 
han hecho estos últimos años ; pero á nuestro parecer el 
reducir á 8 horas por día el trabajo de los mineros no 



— 742 — 

afectará ni los precios ni los salarios." El manifiesto sigu-e 
discutiendo pu'n'to .por punto y con man-era clara y precisa 
la fútil oposición que los capitalisitas hacen al Bill, habla 
del trabajo extraordinario exigido sin alguna remunera- 
ción, de la poca atención que prestan á las quejas d-el obre- 
ro y en fin afvisa á los -mineros á no desconfiar, pues tienen 
el derecho de parte de ellos. Mucho más fuerte es la nota 
pu'blicada en Ryinney á donde el diputado D. Tomaso Ri- 
chard que pertenece al grupo de los diputados obreros, 
en un mitin decl-aró que si el parlamento rechazaba el 
Bill de las ocho 'horas, todos los mineros de la Gran 
Bretaña, que son más de 800.000, se dec'lararían en huelga 
y oomo conclusión, el 26 de Marzo último el diputado se- 
ñor Enock Edwards, presidente de la Federación «de Mi- 
neros de la Gran Bretaña, hablando -en un mitin, d-p la Cá- 
mara de Comercio del Nord Statffordshire, puso en ri- 
dículo 'la idea que el Bill de las ocho horas haría subir el 
precio d^\ caribón y concluyó él también asegurando que 
s¡ el Bill fuera rechazado los mineros encontrarían otros 
medios para vencer. 

Ahora pasará el Bill, ó no? Nadie puede decirlo, los dos 
partidos, los capitalisitas y los trabajadores son poten- 
tes, la lucha será encarnizada, si I05 unos tienen el dinero, 
los otros. 'tienen el peso y la fuerza de Ja voluntad y creen- 
cia en la jus-ticia de sus 'recla'miaciones. 

Una justa reparación 

La fecha de 21 de Febrero de 1908, quedará en letras de 
oro en los anaJes del Parlamento Británico, pues marca- 
rá el fin de una de las más grandes injusticias que han 
oprimido una clase de o1>reros. Siento que en castellano 
vo haya la palabra que corresponde al inglés "Sv^eater**, 
que significa aq^iel que usa del obrero, sea varón ó mujer. 



— 743 — 

que trabaja en su casa á precios más bajos de lo que son 
pagados los otros obreros -que trabajan en los talleres; á 
es'ta clase ma'l ipagada pertemecen las cos-tureras, los sas- 
tres, las que trabajan en ropa blanca, en fin todos los 
que trabajan en sus casas á precios reducidos. Las condi- 
c'ones «de ilos obreros de ambos sexos han sido desde años 
mejoradas en parte por los esfuerzos de los **Trade 
Unions'' y en parte por la ley de protección á los obreros 
de talleres (Factory laws of the State) pero por los obre- 
ros que trabajan en sus casas no se había hecho nada. Son 
casi sesenta años que Charles Kingsley empezó una anti- 
sweatiry cruzíada con su folletín ''Vestidos baratos y ma- 
los" escrito bajo el seudónimo del ''Cura Lot" y después 
en su nóvenla "Aliton Locke" contra 'los que abusaban de 
h. necesidad de 'los pobres haciéndoles trabajar á salarios 
ilusorios; hay toldo un ejército 'de hombres y mujeres ho- 
rriblemente ipobres especiadmente las mujeres, trabajan- 
do catorce horas por día, ganando a]>enas con que vivir 
malam-ente y en la más miserable condición, pero los es- 
fuerzos del Soci'a'lisita-Cristiano no dieron resultados 
l)rácticos y el "sweating" no sólo sigue practicándose en 
Inglaterra. Alemania y otras -naciones europeas sino que 
también ha aparecido en pueblos nuevos como Austra- 
lia. Como ya he dicho, e'l 21 de l^^ebrero próximo pasado, 
el diputado señor Toulmin presentó un proyecto de ley 
"Sweateid Industries Brlir que marca el principio de un 
serio esfuerzo legislativo para hacer desaparecer seme- 
jante calamidad. Bl Bill fué aceptado por todos los dipu- 
tados sin distinción de partidos, leído la primera y segun- 
da vez sin oposición ailguna y pasado al Comité así, ha- 
ciendo justicia á la conciencia nacional que desde años re- 
clamaba el apoyo de la Cámara para esos desdichados 
obreros. 



— 744 — 

El remedio que el Brlí s-e propone aplicar proviene de 
los laboradores polliticos del imiperio "Las Colonias Aus- 
tralianas". La idea es de crear por autoridad del Parla- 
mento íuna Junta d« Jornales con el derecho de arreglar 
el mínimum de salarios y otras condiciones indusitriales. 
La Junta estaría coimpuesta d-e patrones y obreros y los 
salarios fijados no por e^l Estado sino por la Junta; esta 
idea nueva para Inglaterra funciona ya deside el 1896 en 
Victoria (Ausltrallia). 

Estado Sanitario 

El estado sanitario de esta jurisdicción ha sido inmejo- 
rable, ¡pues así en Mon'mouthshire, como en Gloucester- 
shine, lo qiue «puede decirs-e epidemia de la influenza que 
se esparciió por toda Inglaterra, aquí ha pasaido casi con 
pocas molestias ipero hemos tenido algún caso aunque no 
fatal, mientras que en el resto del Reino Unádo la epi- 
rlemia ha sido de ain carácter bastan/te fuerte, atacando 
toda dase de gente, empezando 'ix)r la familia Real pasan- 
do por hombres políticos. Ministros, Diputados, clase 
meidia v obreros. El mismo Primer Ministro sir Henrv 
Caniphell-Bannerman lia tenido hace ya tres meses, un 
ataque severo y S. E. fué obligado á dimitir y ceder su 
puesto al Minisitro de Hacienda señor Asquith, que iiho- 
ra es el Prianer Ministro interino. 

Gracias al casi permanente mal tiempo, «los médicos 
])rofetizan la pronta desaparición de esa enferm'edad, pues 
dicen ellos, cada gota de lluvia es una bala en el campo 
*^nemigo; el bacillo de 'la influenza en común con 'los de 
otras varias enfermedades, encuentra vida en el pdlvo de 
las calles y en los días serenos cuando el po'lvo es soplado 
en todas direcciones los l)acilos penetran en el sistema de 
muchas personas de buena salud y a! contrario en los días 
de lluvia el bacilo queda en el barro y enterrado en el 



— 745 — 

mismo. Dd Registro General de Defunciones veo qu€ 
en la semaíia canoluída el 29 de Marzo 'han faUecido de in- 
fluenza no ni-enos de 126 (i>ersonas, sin Us 1698 que falle- 
cieron de otras causas en la misma semana en Londres. 

La bronquitis casi siemipre una consecuencia de la in- 
f'uenza mató á 198 personas; de las 126 víctimas de la in- 
fluenza, 66 fueron sobre los 60 años de edad 31 entre los 
40 y 60 y 9 de menos de 20 años. 

En lias tres precedentes s-emanas ilas defunciones de in- 
fluenza se elevaron á 2í^, 34 y 84. 

Uno de los gra-ndes agen»tes para esparcir dicha enfer- 
n;edad es el teléfono que es el más in'salubre y airutihigiéni- 
co inistrumento, pues quien lo usa inhala los gérmenes del 
contagio que son trasmitidos con la boquilla del aparato 
donde florecen y se muiltipilica'n, en d aliento condensado 
que queda siempre allí después de haberlo usado, pero 
los gérmenes no son peligrosos más que cuando k hume- 
dad de la 1>oquiria se ha secado, lo que ipasa á los pocos mi- 
nutos después. 

El peligro de infección es seguro en los teiléfonos públi- 
cos donde cientos de personas aJ día usan el aparato sin 
pensar que la caseta no está suficientemente aireada y el 
ambiente está lleno de microbios que no buscan otra cosa 
que penetrar en el organismo humano. Los teléfonos pú- 
blicos deberían ser diariamente desinfectados y suficien- 
temente ventilados, pues no solo el bacilo de ila influenza 
v:ve allí sino también otros gérmenes de enfermedades 
mucho más ipeligrosas. 

Otros lugares donde se puede cogerla influenza so^j las 
iglesias, los teatros y los coches cerrados. En las iglesias 
y teatros el aire está vicrado y Heno de microbios y debido 
á esto, muchas personas que van á dichos lugares perfec- 
tamente sanas salen con los gérmenes del mal que ya se 
ha apoderdao de su organismo. 



— 746 — 

La tintura de quinina amoniacada es uno de los mejores 
r-emedios para comba^tir la influenza y ia prueba es que 
en los grandes establecimientos de negocios los dueños 
regaJan dicho tónico á los empleados, así protegiéndoles 
de enfermedades. Se dice también que otro bueoio y agra- 
dable preservativo íes el comer tocino, es'pecialme'nte con 
mudha grasa. Una cetebridad médica des^crihe el tocino 
como la mejor comida, pues la grasa promueve el calor: 
es lile fácil digestión y da fuerza al cuerpo. 

Parece que la Tabaquera que había casi desaparecido, 
vuelve á revivir á causa de la enfermedad rei-nante, se 
asegura que di tabaco posee tuia acción benéfica sobre 
las mucosas de ia nariz, habilitándolas á luchar victorio- 
samente contra la invasión de los bacilos de 'la influenza 
y se ha notado también que los fumadores empedernidos 
van inmunes de los ata(|ues bacilarios. 

Un conocido especialista asegura que uno de los me- 
jores remedios sino el mejor para prevenir el at-aque. no 
sólo de la influenza sino tanibién de muchas enfermeda- 
<ies, es dormir al aire libre y como no se puede dormir en 
el jardin, dejar las ventanas d-e los donmitorios completa- 
mente abiertas y la cama cerca de ella. La cosa -más 
importante para los que quieren dormir al aire libre es 
tener abundancia de cobertores, mantas largas, camisas 
de flanela para mantener el cuerpo caliente y cuando di 
cuerpo está caliente no importa que un huracán entre en 
su cuarto y los resultados serán los siguientes: 

I. — Xo se está expuesto á resfriarse ó si por acaso se 
rt-sfría no durará mucho. 

2. — Se encontrará sano y con buen apetito. 

3. — Xo miedo de pulmonía, bronquitis y tisis. 

4, — ^Cada hombre, mujer y niño tiene que comprender 
y conocer que la neces>idad de dormir con todas las ven- 



— 747 — 

taaas abi-ertas siginifica salud y con la salud hay -la feli- 
cidad. 

En este año también Sierán tomadas las má^s serias me- 
didas «para extenminar las moscas este gran enemigo de 
la sallud de íla humanidad y en un ela^borado discurso el 
Preisident-e d-e la Junta de Higiene, observaba con mucha 
razón, que ¡no podía com^prender cómo el hombre po*día 
tolerar por -tan Sargo tiempo esa pest>e que se Hama .la 
niosca que es «e] vehículo más seguro y rápido de la pro- 
paganda de casi todas las enfermedades. Es áncreible el 
daño que puede hacer este iimtiundo infecto, por eso el 
apoyará todas las medidais necesarias que tomará el Co- 
mité de Higien^e contra dicho insecto. 

La población de Gran Bretaña 

En ell año 1907 la población de Inglaterra y Gales 
aumentó 400.000; «hubo un millón de nacimientos y casi 
medio miMón de defunciones. La «mortalidad fué por 
los niños de 269.323 y por l«as niñas de 2.55.201. La total 
población de Inglaterra y Gales á me-diados de 1907 era 
de 34.945.600 es decir uti aumento de casi 2.500.000 deside 
el último censo de primero de Abril de 1901. 

Dependientes reemplazados por maquinaría 

Muchos se preguntan cómo es que en casi todo eJ 
mundo el número de los "sin tra-bajo" va au/menit«an<do 
cada día de uoia ^manera asombrosa, es suficiente recurrir 
á un diario cuailquiera de cuaíquier país para ver que esta 
clase no pertenece á una sola nación sino que es un ma'l 
general; aquí en Inglaterra el número de los "«in tra^ 
bajo" es enorme en Francia, Alemania y Estados Unidos 
pasa lo misimo y los Gobiernos van buscanído la manera 
de 'hacer algo para proteger esta clase que empieza á 
ser uin verdadero peligro. El Ministro John Burns que 



^ 748 — 

fué también un obrero ha 'liecho y bace esfuerzos sobre- 
humanos para "encontrar una solución al problema y 
hasta la fecha cientos -de miles de libras haai sido ex- 
pendidas para ayudar esta clase interesante, pero el pro- 
biema aun queda por resolver y creo irá en aumeíito el 
número de dicha clase pues cada día se inventan nuevas 
maquinariais que susiti'tuyen »efl trabajo de'l hombre y me 
ha bastaido recorrer la Muestra ó Exposición que fué 
abierta en 27 de Fet>rero último en el Olimpia, para 
convencerme que el hombre será reemipíazado por »la 
máquina. Esta muestra se llama La Exposición de Ma- 
quinarias para Negocios y siento no poder 'hablaT «larga- 
monte de itodas las maravillas que he admirado, que de- 
muestran la gran fecu-ndidad del genio humano y me 
limitaré á lo que -me ha parecido más interesante: hay 
rmáquinas que hoy pueden ser manejadas por uino ó dos 
niu-dhachos, que hacen el -trabajo que antes exigía la in- 
tervención de varios dependientes instruidos y 'bien pa- 
gados ; supongamos que se neces-ita conocer el interés de 
227 $ y 80 centavos al 2 3^ por ciento, en siete años y 
cinco meses, no hay necesidad de devanaTse Jos sesos, 
llenar carillas de papel y perder mucho tiem/po en hacer 
cálculos, sino pasar la pregunta al muchacho que atiende 
la imáquina calculadora, quien dá vuelta á una manija to- 
cando algunas llaves y en medio minuto sale la respuesta 
exacta correctamente impr-esa. 

Otras m*áquinas manejadas por muchachos pueden dar 
cien copias de diferentes cantidades por minuto, es decir 
que hoy hay la tendencia de salvar tiempo, tTabajo y 
gasitos en los niegocios; también los porteros pueden 
abolirse, pues he visto una puerta automática que se abre 
y se cierra sin necesiidad de toca»i11a bastando acercarse 
a ella, y como por encanto se abre y no se cierra hasta 



— 749 — 

que irno ha pasado del otro la'do, y lo mismo sucede 
cuando iiiio vu«lve para salir. 

También los taquígrafos están am-enazados, pues un 
hombre de negocias en su oficina privada puede 'por me- 
dio de la "Máquina absorvente" y •sin dis trace ion-es dictar 
sus cartas »á la Máquina á razón de 200 palabras por 
minuto que reproduce exaotajmente sobre el papel. 

Movimiento habido en este trimestre entre Newport 

y los puertos de la República 

Se desipadharon 36 vapores y 2 veleros : total 38 buques. 

Ingleses 33 

Alemanies 2 

Noruegos 2 

Griegos i 

Total 38 

Con destino 'á los siguientes puertos : 

Buenos Aires 2y 

La Plata 3 

Ba'hía Blanca 6 

Ibiouy * 2 

Colón 2 

Rosario 3 

Total de puertos 43 

Nótes«e que la diferencia entre la caffitidad de buques 
despachados y el número de (puertos es debido á que va- 
rios hati sido despachados para dos y tres puertos. 

El tonelaje de registro fué de 83.682 toneladas. < 

Se exportaron á la República: 

Cart>6n 147.005.316 ki'log. 

Hierro y acero 4.925.312 

Mercaderías generales. . . . 3 -753 -003 






Total exportación .... 155.683.631 ki'log. 



— 750 — 

No hubo importación alguna. 

Desde el 25 de Marzo hasta el 31 ha habido en los di- 
ciu'es una huelga parcial de estivadores que ha parali- 
zado por unos días la carga de buques. 

Salu-do á V. E. muy respetuosamente. 

T. Checchi, 

Cónsul. 

A S. B. el señor Ministro de Relacionee Exteriores y Culto 
de la República Argentina, doctor Estanislao S. 
Zeballos. 



índice general óel tomo XIX 



«* 



Página 



Los abu808 del Capital en Estados Unidos 5 

Propaganda Antiargentina 12 

La Horticultura en Bélgica 14 

Serum ant i -estomatitis .aftosa 17 

Intercambio comercial entre Liverpool y la Rep. Argentina... 21 

La Manteca Argentina en Inglaterra 69 

Familias argentinas abandonadas en Europa 72 

Informes comerciales del Consulado de la República Argentina 

en Sud África 1907 77 

Los cereales en Sud África 111 

Informe General del Consulado de la República Argentina en 

Hungría aflo 1907 117 

Exportación de Rio Grande del Sud en el año 1906 127 

Informe anual del Vice consulado Argentino en Tarija 134 

Informe anual del Vice consulado de Mercedes (R. O. del Uru- 
guay) afío 1907 ... 138 

Informe anual del Vice consulado de Puerto Sauce (R. O. del 

Uruguay) año 1907 154 

Informe anual del Consulado de la República Argentina en San 

Sebastian, afío 1907 160 

Obispado de Santa Fé 234 

Franquicias Aduaneras 237 

Memoria de la Sociedad de Beneficencia de la Capital, corres- 
pondiente á 1907 278 

Hospicio de las Mercedes, Memoria Médico - Administrativa, 

correspondiente al año 1907 334 

Incidente diplomático sobre las maniobras de la escuadra arden- 
tina en el Rio de la Plata 465 

Plano de la Barra del Río de la Plata con el Canal artificial 
en obra, para dar paso á Buques de 28 á 30 pies de calado. 

Incidente en la frontera argentino-brasileña de Misiones 477 

Cortesía internacional 485 

Misión Extraordinaria del Paraguay para asociarse á la cele- 
bración de la semana de Mayo en la República Argentina . . 488 



2 ÍNDICE GENERAL DEL TOMO XIX 

Página 

Presentación de credenciales de la misión del Paraguay, 25 de 

Mayo de 1908 490 

Misión Extraordinaria de la República de Bolivia para aso- 
ciarse á la semana de Mayo en la República Argentina 506 

Restricción de la inmigración en los Estados Unidos 517 

El fufado en Jas cuestiones obreras y el candidato americano 

Mr. Taf t 520 

Informaciones sobre impuestos fiscales y municipales de los 

frigoríficos en Estados Unidos 525 

El óbolo argentino en el terremoto de Chile 545 

Convención aduanera Sud- Africana 565 

Balance bancario de la Colonia del Cabo correspondiente á 

1907 568 

Ley inglesa sobre patentes de invención y diseños 570 

El mercado de Noruega para la producción argentina 575 

Resultados de la misión consular á Dinamarca 581 

Informe del Consulado general Argentino en Alemania 595 

f ' \ 

'\ / I --Conflicto entre Venezuela y Estados Unidos 605 

Relaciones Americano-Japonesas 615 

Las Convenciones de la Conferencia de la Paz en La Haya 

ante el Senado de los E. U. de Norte América 617 

El voto de Mr. Root á propósito de la nueva casa para la Ofi- 
cina Internacional de las Repúblicas Americanas 620 

Informe anual del Consulado General de la República Argen- 
tina en Barcelona 625 

Estadística trimestral del intercambio argentino-holandés 721 

Reseña general del comercio de Newport durante el primer 
trimestre de 1908 752 



• ^l 



•• 



• 



>J 



nviso 

Estando colocada la edición de 5.000 e{em piares de 
este BOLETin» no serd posible atender nueuos pe- 
didos por ahora. El ministerio lia solicitado del 
ñ* Congreso Nacional los fondos necesarios para 
aumentor el tiraje. 



M 



UK 



^ 



'\ ^\\)i 



J7 
trijiREPUBUCñ ñRBEHTinñ 



boleuh 

DEL 

miHISTERIO 
RELñCIOnES EXTERIORES 



(PUBLICñnd'H OUJHCEHHL) 



BUEHOS niRES 

TnLLERes eRnFicos, ñ. n. STORní y na., zs DE mnvo 112 

1908 



u 



i 



HVISO ^^== 

Estando coiocaóa la edición de 5«000 efemplarea de 
este BOLETin, no serd posible atender nueuos pe- 
didos por aliora. El fTlInisterio ha solicitado del 
Fi. Congreso Nacional los fondos necesarios para 
aumentar el tiraie. 






v^ 



qviso ^^-= 

Estando colocada la edición de B.CXJO efemplares de 
este BOLETin, no será posible atender nueuos pe- 
didos por aiiora. El ministerio ha solicitado del 
ñ. Congreso Nacional los fondos necesarios para 
aumentar el tiraje. 



V-,