/\e ;?bl2S.
K)/M
C'^\
T fy> -f^^T'^ T^^- """i^
/ U
\M
fo^l/y
I
((AK"^
l^^3>
TELEPHONE
MURRAY HILL 3-045I
TiLTON Textile Corp.
5 0 West 2 9'-^ Slreet
New York I,N.Y.
CABLE ADDRESS
TEXTILTON
Januar:/ 7 195^3
\.y^ c^r» Pichard Böhm
t^ 637 Lexincrton Avenue
New York 22 N.Y*
Dear Llr.BoIini:
^ 11
z>
^
This confirms our conversation over the telephone of to-day»
I am sendinc^ you cuttinp:s of two qualitios namely
Peaver/the dient told rrio it is from Czechcsloväkia^but this
in not tno because I am absolutely sure th^ quality
is nade in Austria/
KCU vfhat the Fronch call - if I am not mistaken - a veritable
melusine poso ?-
\
».
Ploase make up 1-2 dozen each in preferably black and medi^om and
the hi^^hest possiMe pavStel. Quality Ecu is reversible, one side
feutre poil rase, the other one finish as per sample conplete in-
side not only half vray up^
In Order not to delay you can send rae any actual siao,later on
we shall discuPs t'^vvo special sizes»
-I have ordered yesterday 2^00 dozen of velours from Bcuteille,
I can give an order for 300 to 500 dozen of above üeaver and/or Ecu
rif^ht away on receipt and approval of your firct sample do/ions»
I am not interestod in velours as I laave the exclusivity from
Bouteille,what I need are only novelties TTuch a s the above and I can
do Kood business#
Yüu can call me any tine from 8.15> in the morning to i;*30 in the
evening as above, see letterhead^
y
.V»:-
Yours very truly
/^
/
Walter A» Schwank c/o
TELEPHONE
MURRAY HILL 3-0^51
■ -"»-4«.^
.-Skr.
TiLTON Textile Corp.
5 0 West 2 9'-^ Street
New York 1,N.Y.
CABLE ADDRESS
TEXTILTON
januarj-- ^^ 19$3
'* \
MTt Richard Böhm
687 Lexington Ave
New York 22,N#Y#
Dear Mr^Bohmt-...--
4
My dient would like to place the following Order with you for
delivery fron Vienna:
Flamand soleil size 12/l5,wider tip/balloon/ reversible,
Flaraand velour ^< » " " J» J|
TVie weTgTit of the bodies to be the one of yoiir grey sample; the finish
to be complete on both sides i.e. reversible.
3 dosen each quality of the following colorsj
black,
coffee,
bright red,
gold,
pink,
frost
or cloud white
or pure white /which they would prefer./
•please make this quality on better stock than the one used for the
samples in my possession.
Please make as glossy a luster as possible;also shoiv some colors-
such as black,gold and red also - also in a shorter shorn pile»
you are at liberty to determine the price necessary for such an im-
proved article and l would appreciate having an idea of what the price
would be in due time.Also when we may expect shipment^
Please do not include any coramission for me*
This Order will be confirmed to you definitely as soon as you agree
to Protect the dient for the above quality for the whole season of 1953/5U
and as soon as you undertake not to have raade any similar,identical,better
or lower quality for any other firm either directly or indireatly in the USA#
please advise» y /^ j
was ; was
/ Very tVuly yo^rs
iji-.
1
w~^'5\2^
i*/)
i
eiA\
1
pQl/!
v«-^
{av^^y^l Cjjfd'^
'^^9-19^/
\
MAISON FONDEE EN 1892
ANCIENS ATELIERS
VICTOR
GHARPENTIER & CO
FILIALE DES ATELIERS DUESBERG-BOSSON DE VERVIERS
INSTALLATIONS COMPLETES DE LAVOIRS CARBONISAGESDEGOUDRONNAGES
ET BLANCHIMENTS DE LAINES
APPLICATIONS DES ACIERS INOXYDABLES • MACHINES A TEINDRE
SECHOIRS-ESSOREUSES
JP/Hv/
SOCIETE ANONYME
DOLHAIN-VERVIERS
(BELG iqU E)
TELEGRAM M E S
CHARPENTIER-DOLHAIN
TELEPH
VERVIERS(2 LiGȣ$)15880 ,15889
CODES:
A.B. CS«»^ EDITION BENTLEY'S
COMPLETE PHRASE CODE
CHEQUES POSTAUX 83.000
REGISTRE DU COMMERCE
VERVIERS N? 9917
Dolhain, le 2 Janvier 1939
Monsieur Viktor BÖHM
Rue de la Loi, 155
BRUXELLS S.-
Monsieur,
Nous sormnes en possession de votre estini6e du S9 ecoul^
et Vüus retnercions vivement de la demande q.u'elle nous apporte.
Vous nous signalez que vous desirez obtenir des produc-
tions de 30, 50 et 100 K® de laine et blousse carbonisees par heure;
cette quantitö nous parait tellement minime,que nous nous permetton;
de douter de l'intöret que vous auriez, d* installer les machines
n^cessaires aux Operations de carbonisage.
En effet, comme vous le savez, la
que nous pouvons faire consisterait en:
plus petite Installation
2^
3^
5^
Une acideuse automatique
Deux essoreuses pendulaires
Une ouvreuse pour laine acid6e
Une machine ä carboniser
Deux entrees broyeuses avec retourneur, suivies d^un battoir
ä claie tournante.
6^ Une colonne de d^sacidage de 4 bacs de 0 m.900 de largeur, ou
tout au moins une Rinceuse oirculaire
7° Un sechoir
TJn tel ensemble de machines peut ^videmment assurer une
production quelque peu sup6rieure ä 100 Kgs. ä 1 •heure, mais il est
matöriellement impossible d'envisager la fourniture de machines
plus petites ou en moins p:rand nombre, avec lesquelles il serait
possible de realiser une production maximum de 100 Ilgs. heure*
S'il s'agissait encore de certaines categories de Chiffons
nous pourrions vous proposer un tambour ä carboniser ä l'acide
chlorhydrique, suivi de broyeurÄ, battoir, colonne de desacidage
et se^choir, mais cromme vous le voyez, il s^agiserait encore d^une
iistallation assez consid^rable.
ANCIENS ATELIERS
VICTOR
CHARPENTIERj,CO
SUITE
SOCIETE ANONYME
DOLHAIN-VERVIERS
^BELGiqUE)
N° I DU 2/1/39
Monsieur Viktor BÖHM, BRU"XELLSS^
Dans ces conditions, veiiillez avoir l*obligeance de nous
faire savoir si nous pouvons vous faire l^of'fre d^une Installation
compl^te, capable d^assurer une production de 100 K^ de laineset
blousses carbonisees ä l^heure*
A titre indicatif , voici quelques unes de nos r^f^rences
pour des Installation de carbonisage:
Messieurs DESPA FRERES ä BETHANE
LAVOIR ET GARBOI^ISAGE DE DOLHAIN ä DOLHAIN
Monsieur Alphonse PELZER ä GOE
Lavoir & Carbonisage J. GAYE & G^ ä VERVIERS
Messieurs A. V033E & C^,ä VERVri:RS
Messieurs H. DUVIVIER & C\h VERVIERS
Mes3ieurs FELTZER & C<^ ä VERVIER3
plus de nombreuses autres ä l^^tranger.
Dans l^attente de vous llre et entiferenent d^vou<§s ä vos
ordres, nous vous prions d'agröer, Monsieur, nos salutations
empress^es«
f^t
%r
> i
ALUE LINE INCOME FUND
To Our Shareholders :
INC.
Manascd and Sponsored by
ARNOLD BERNHARD &. CO., INC.
Investment Advisers
THE VALUE LINE BUILDING • 5 EASJ 44TH STREET, NEW YORK 17, N. Y. . MUrray Hill 7-3965
January 5, 1961
The following is the record of distributions paid to our shareholders during
the year 1960:
Fayment Pate
February 16, 1960
May 16, 1960
August 16, 1960
November 16, 1960
Incomo Distributions
Q^ per share
8|^ M II ^
6pf " ^
Capital Gain
Distributions
4^ per share
¥
Tliese distributions are ta>:able under the TJ. 5. Internal Revenue Code whether
received in cash or reinvested in additional shares of the Fund.
For Federal Income Tax purposes^ the Fund 's distributions should be reported as
follows:
Ordinary Dividends
Qualifyin^
Payment Pate
February 16, 1960
May 16, 1960
August 16, 1960
November 16, 1960
Ordinary Dividends
Not Qualifying
Capital Gains
Dividends
5.24;z^ per share
5 . 24^ « "
5.24;zf •• ^
5.95(^ " "
19.65p!^ per share
2.76j2^ per share
2.76/ •• •
2.07gf •• •
10.35^ per share
^^ per share
ft
8/ per share
Amounts shovm under the heading ** Ordinary Dividends Qualifying** qualify for the
dividend credit, exclusion and deduction provided by Sections 34, 116 and 243 of
the Internal Revenue Code and should be reported for Federal Income Tax purposes
as dividends received from a qualifying Corporation.
Amounts shovm as "Ordinary Dividends Not Qualifying" are fully taxable and should
be reported as dividends paid by a non-qualifying Corporation.
The amounts shovm under the heading "Capital Gains Dividends" are hereby designated
as such in accordance with Section 852 of the Internal Revenue Code. Capital gains
dividends should be reported for Federal Income Tax purposes like gains from the
sale of securities held for more than six months. They are thus taxable at an
effective rate which is only one-half that applicable to ordinary income, and in
no case more than 25jJ.
The back of this page shows how capital gains distributions would be treated for
State Income Tax purposes in various states.
Sincerely yours,
iß^ VALUE LINE INCOME FUND, INC.
GeorgjyC, Berg
Treaaorer
STATE TAXATION OF CAPITAL GAIN DISTRIBUTIONS TO INDIVIDUAL SHAREHOLDERS
The National Association of Investment Companies has obtained rulings from
the various states concerning state taxation of capital gain distributions
by investment companies to individual shareholders in i960, These rulings
are summarized below:
(1) The following states do not tax capital gain distributions by investment
companies to individual shareholders:
Connecticut
Florida
Illinois
Maine
Nebraska
Nevada
New Hampshire
New J^rsay,Ju
Ohio "^
Pennsylvania
Rhode Island
South Dakota
Texas
Vermont
Washington
West Virginia
Wyoming
[Z] The following states tax capital gain distributions by investment
companies to individual shareholders as capital gains;
Alaska
Colorado
Georgia
Hawaii
Idaho
Iowa
Kansas
Kentucky
Minnesota
Missouri
Montana
New York
North Dakota
(3) The following states tax capital gain distributions by investment
companies to individual shareholders as ordinary income;
Alabama
Arizona
Arkansas
California
District of Columbia
Indiana
Louisiana
Maryland
Mississippi
New Mexico
North Carolina
Oklahoma
Oregon
South Carolina
Tennessee
Utah
Virginia
Wisconsin
(4) The following states tax capital gain distributions by investment
companies to individual shareholders as ordinary income if received
in cash, Capital gain distributions accepted in additional shares
are not taxed.
Delaware*
Massachusetts*
Michigan**
*Basis of shares previously held must be adjusted.
**Michigan has an intangibles tax, and capital gain distributions received
in cash f orm part of the income base. Capital gain distributions received
in additional shares do not form part of the income base.
/\ß
0
0| \h
H
ev»\
t
"Eolv
\A«^
Vq v/m'i Im V ö8?
(i'ßK ("CUl
l^^6
}ftO/)iC{
^
tr^^- '^ j -^
\
^¥
/ J t^
? /
/
>n
^i^.^.^y
.-ff...
/
<? t}h\'K
/ j'T?
r. C
^^^
> An.,
f 45-«^«*
/
/
.,..., 4//, /> /^v..,^
/
r-t.
/.Vv-
/
/
. /
./
t «• .^
C
y-y
>f />
^- "^ ^
A
fl . /t:
ic
/
'^'Y/,..-
<^'1^
f-»!^*.«^
<I.^ ,
/ /
-.1 ■j>
A
" >../-^
/1 -»
^-'-r/^^*.
'^'^.
»J** # *
,f >t
"^«^
«.
-v^^
' -<<.^.
M^^^ . /^o ^X
'^^^2c-C^^.
^-^fi^Oe^^
/
''./■;..
.>*U*.»^.,TÄ y»»! *IWil
m^\m<''
/.
/
^
/
^ /
/('W.«^/^^ 7<A^^«.»4^ A^
, • - ' • . Hotel Atlanta, Rotterdam
15. April 1956
Lieb r Harr Sowa und lieber Harr Starka,
*
Ich bin heute frueh In Rotterdam angekommen und habe heute mit
Schaap gearbeitet« Schaap scheint sehr gut elngefuehrt zu sein,
kennt den Markt sehr gut und Ist bestimmt elj besonders anstaen««
dlger Mensch* Glenlesst Ansehen In der Branche« Nachteil Ist, dass
er CamTclottl In Montevarchi vertritt, de(r, wie Ich Ihnen Ja
bereits vor 2 Monaten schrieb , einen ungemein preiswerten Samtvelour
macht, der nler der grosse Artikel Ist und dass somit, Insolnage
üamlslottl lleferfaehlg Ist, wir in velour nichts machen koeiinen«
Aber auch wenn wir einen andern ^artreter haetten, waere das keine
Abhilfe^ denn auch dann wuerden die Leute zuesrt be tfamlalottl
zu kaufen versuchen« Schaap verkauft fuer ^amiclottl weit ueber
10^000 Dutzend ( darunter auch an Reich). Preis war bisher bt>0 Llre^
Jetziger Preis duerfte nach Ansicht Schaap vielleicht 10^ mehr
sein, er weiss es noch nicht« Das S^harz ist ganz tief, der Stumpen
kraefig, ungesteift| vrird auch so verarbeitet, weil alles hier
aud Pedalmaschinen arbeitet und bekanntlich gesteifte Stumpen auf
Pedal hart werden«
Da auf Pedal gearbeitet wird, werden erstens kleine und zweitens
kraeftlge Stumpen gebraucht« Daher so viel (^'''oesse 2 «Dies gilt
besonders fuer Rotterdam, Amsterdam kauft auch leihotere vvare«
Wenn wir also ( nach Erachoepfung Camldottis ein v^lourgeschaeft
machen wollen, muessen wir unsere Aus wagen oder Bearbeitung aendem.
Vielleicht GRoesse 2 mit GpOesse 3 Auswage-^«- Genau besprechent
In Meluslnes hat alles im ^erbat den Jfraenkel gekauft zu 6,90 f«
Es wurde hier bestritten, dasä ifraenkel sine he utlgen^P reise auf das von
mit mitgeteilte s'^hweizer Niveau erhoeht haette, die *"eute sagen, dass
er vielleicht heute um 10% teurer ist« Ein JuheftksdaiifSibrlkant Ascot^
den ich haute hier spraoh, namens Pollak ( söhn von Nandor Pollak
8z Wien, der im ^ebrlgen ebenfalls hier fabriziert) wird morgen den
Jfraenkel Vertreter anrufen und mir die Preise mitteilen«
Im allgemeinen sind wir hier noch in sehr guter Erinnerung, was
natuerllch den Anfang erleichtert« Oh wir in diesem recht gedrueck-
ten und konkurrenzierten arkt werden etwas aufstecken koennen,
kann Ic i heute noch nichf^ beurteilen« Die immeriiin grosse Order von
Grabe darf nicht taeuschen« Es ist eine if'reundschaftsorder fuer
Schaap, der mit Garbo SEHR befreundet ist« loh fahre morgen, Samstag
nach Amsterdam, werde vielleicht dort besseren Einblick gewinnen* Ich
fahre allein, denn Schaap ist derart orthodox, dass er am Samstag nicht
einmal ueber Geschaeft SPRICHT* Er hebt am Samstag auch das -Telephon
nicht ab, macht Jedenfalls auch keine Briefe auf* Bitte dies bei
Absendung von Teelgrammen und eventuellen Telefomgespraechen zu
beruecksichtigem«
Auf den *'acturen muss ueberall stehen: J?elts wlth 94?b für and 6%
synthetic JjTbre oder deutsch: J?llz aus 9496 Haar und 6^ synthetische i^ser.
Das ist MINDEST, wie Sie wissen* Wenn mehr Syhthetlc drin ist, entsprechen
aendem«
Ausser dkn Grabe und Spetter, die beiliegende Order gaben, habe
ich auch «7* van ^enten & Co besucht «Sehr nette Leute, haben aber
nur fuer ..elour Interesse, machen billige Stappelartikel und haben
^^
mit elusines et£ noch niemals Erfolg gehabt« Und ^elour nehmen sie
natuBrlioh von Oamiciottl. Ich glaube, sie haben 500 Dutzend bestellt«
<
Der Fisher elour soll 4»öO Icosten, schwerer wie unserer sein«
Auch der macht^ein öeschaeft darin, alles ist Camiciotti« Ich will
huete nicht mehr viel schrei ben^ weil schon spaet ist, werde Ja
ohnehin frueher als der Brief eintreffen« ,
»
Alles in allemi Besuch war sehr interessant, gleichviel ob er einen
dauernden Srfolg haben ;Wird oder nicht« Ich war sehr froh, hier gewesen
zu sein«
Mit den besten Gemessen
Ihr
(•^
'^€/iy\
f
// Gtf^/ / ? r 6
l.%.f£^
Pf
^Ü^
'-e^
/
C't^t/^^
V^
'tm^
»<*•■%
f
ct^^r
/
V^ M-
n Gi^^:^ij(Z
Q
'-t
'-^<^
^;SK^ -^-i^'
^^
./<-»^
y 'U.^-^ [..(^ 'C'f' J ^^-^'^ A^^U-^
/
.Hd
/
^rx-f
i^-
/^.^.
:A
^ftl. >'-'--» J"^ J'^-^^
Oajü^ i'\,'7 's ■'■■ '7
^/^ ^-^^ ^^ ^'^^''^■^ Ä^,A> 1^'^- ><^-^. ^^'---t
^
■[Tl^
(^r>-iyv
O^'^-
/-^U '1^Cv>U. /0'fi<*A^
'(A^i-t^ /U^M-^-rf
-/'
--v
"tc-Ky .
^^4^V? ^'4^>i^^. W^^'tfiM^ .
/ ' f ■- ) Ä j ru äL ^^ txv /V^/A '- h V'
~^ )> /Yj/ydA] M.
(jlo^
l\J
I
iJ luii nfC ^'
/J.^v" 'J-«*'^^
V^-rVj?.-^
Mf*^ ('
l
r^\
--c-l
^-i^-L^-^-'-
CX^-^n-^ «Jv^/'T"
l/^A^
r/-
{u.
A.
,, ,^, ^ ^^
mA , /^^^f^i
l
iti^^>
■ij/Z-try*-
0
1
\
\
^
\
\
r^.^
At.
-4
i/o
Ä
7/i/(vi<
4/^
/
//.^.;/ .^/.üy AloUß^--"^^^^
^f (/^^^-^^kjC^. ^'"^^ '^''^■■''
I
'// d^J^^
^'\
rx
A^^
L^
Ä
3
-^■i^^
X^-^.
k/-ir>-L/
Jü ^7-^^^^^^^
Jt- i^^jCL^
^itu.
/LUo^i
^ {}£<jU^
J^ (UJ. ^üJ) t. d-0^
JAMa^
l/O^^
f^ ßL^
'^-^
Aa^
ü .0''^ lA^ ^ "^^
>*v-w
■'Ta^
Oa^
-^-^ /A ^^' ^
/'t!-*^
/^
Jl2^J
-^
(fi^^
4av
?
^^
/7\/f}h-Ky
U^-^ ^/ ^^ yuM^y -
'■J
ß^^
i-^tf^iH^-j/J
Uö/.j>J^c^ '^^^DcIm ^^J^ ^
Vv^-'
^"
)/A *^ C-^ 4r
\^/M»>- ,/<
lu^'^Aj'-^'''^*^^"
k^^Y^-u^^j ia^-^-v ^ «^
^..■^ '■'f ■ -^
^.
y
^
5Cv ^^/
/
^^/%y •^.
9^ i/f^-f^-'^
e.^'/. ^Xi, V-r/
^<- ^»^^.•:
,♦ ■'V
.^^^ /,H ., it
/*>
/
<7v;fr<A,-
/^
?
<
f/W
/
(/^^//w.
- /■ •/
:^^ ^A3 I Cr^^M
*.' •'
L.ik^7/r ,^'f
/ ^.f ■ iA y^ p/
7^/
Aj^
J Ikm^r^)
^J' UL
\^-W9^^>^
JtM
U [b^Stu. >///^yy ;
)
V
/p)^-^
V
t
^ -ifcvÄ/
!^
Vw^
i/m-^ A^
^.^.
XTTj
^ f.
?-7i
A
Iß
I
f
'*'f-^.AM
y /-^ ..f.
f "^/
y
/rA'if
-^
/
— A**.v»
'i
>aVi
7 — -* — - — —
^i-
C<a^^-/[m
Aa
I
a.
t<t/>
i
t
t
-J
t- jC...^
^Vc.,^
f.
^^^-v-Cm^
y^z^jß^
// /^r/^''^ -^^
/
,^^u1
'i, *-'»
,//•
'-f. i *. *
' / /^^^'f^
"/?M-/i.'i<e--i'j>-<^-
tet
i.^-Wc^^^
//
••/^.i'^
^/^
f
Vy
/)
t^/ a-Actl'fi^'
//-
>
/
Ciy^ A/^
CC^
/
/
('/V'^ '^^-
^
0<-
/2^,.<A /cJf-^ -i^/ '/c<^wf
</au
t^Ä'^—
A^y< fymi^
^^iJ^U.
'A--^
i^uA.S^Y t^^ ^^■
(cur- 'ff" ^P^'V ^ Vcu^CuU^i ßU.^^
A
le 8 avril 1956
Äonsieur le maitre Oederlih
12 RuG de la Croix d*Or
Ganove
Suisse.
t
eher Maitre«
A prSoent je ne trouve de nquveau ä Vienne et je me
vais rendre demain en Suiocet dabord a Zuricht puis d Berne.
Nou3 n'avons rien entendu de vous depuis que je vous £.1
tSlßphonfe l'ann^e pa336e de Zürich» aloro je ouppose que
Floral ne veut toujours pns payer* Sntrotempo nous avons tacn6
un procfes contre la Tonak de Czechooloaquie q,ie ee nomine
Bucceoseur de Brueder Boehm* C'eat le raaltre Matter de
Berne Qe ne suis pas tout a fait sur du nom) qui a ßOißnb ,
le procos pour nous# \
J'ai compris que Floral preciierenient asoerte qu'ilo ont
peureque Tonak une fois rSclainera le montant et Gecondeniont
ilp disent qu'ils craignent 1* Office de compensation*
Cornne nou3 avons (jagnS le proc^3 d ^erne et conrne l'office
de compensation n^a pas rfeclamfe le nontant^ il va oans dire
que Floral n'a aucune cause de re^fuoer le montant aux anciene
sociltaires de Brueder Boehn, al^rs Victor Böhm, Joseph Böhm
et moi* La ohose traine d6jd bien long;temps et je ne connais
plus tous les d6tails# Mais si vous le croyez bon je me
mettrai en accord avec le maitre 4'.atter lors de mon pasoage
d -^erne, afin qu'il vous inforine die l'entidre cause qu*il
3. gagn6e pour nous« Ou vous pourriez vous mettre en accord voug
mSme avec lui. Voue certainement trouverez le correcte nom
dans le livre de t6l6phone de Bemie»
'/
Je vous seroz bien reconnaissantt si vous vouliez bien
ni*6crire quelques ligne d l^hotel Schweizorhof d Berne •
Recevez, eher Maitre , l*expresniO|n de :r.on haute consideration*
fiichard Böhm* ,,.. ^^
i
't^fx*^ ^f*'
I
>
I
\.
1 PvrU 1956
ou.s i enr i^f ^^^t
re
^
TT
II«
er 1 1 rj
\
\'
V'
^■her --.t
/»
ra
1
/
r
i
iL
Fs^
1'^ Rue cl e U; Cro^.x d •
Cr
'V
\
n;
a __ <v
er eve
/ \
\
\
\
; N
C6
or
0"-.
- i
l 6
» ■■• • --iei- arjcp
er -bLt<?:.r { oar l'
jr.
e iue voas r.»;:viez cr,vo"^4
oa
♦r ^ ♦-^
- - l t
J 0 i; e
vi.
?t
f 4
\
i: <j
'/oa:j d.j,;ti/.er
ac mcL r.rä
>-ia\'^"l"!.|
6t jtjinß /.yal
^^roo ue
o\1k.qq i^\q rnxor
in
r^T/n.slr.- ne rotre r.7oa<^t
1 te^:::©
f%
0 ^v" an
'' rt
■i- I
ici oion f vev.
nu
'0 IT
•Ä } v> a
V •<;.«>
^2*
^-'. 1 ä
5r {^ '.i !
-lOAa n^ccGw^lrc* jv-i pr^f^r^J
^'^-' off -c:^aer
.4 ^
A r\ Vi
o>1'•v;r:le^1:lon ' vec ", ««öti:er
öwäu Ktoent inend i »ö
• -t e i ntr er, 4c r i v ■ n ;. d 1 r c c l e-ent
'J ''*
aio a 8-rr.e,
'V •
rer
^t^oere
ae
-'^v.rohs ö/Afia
»je iiOi;ve:\.u chti:iixj
^^^ 'iior.irrie
■..U. l r,OllC {;
^ur^ äe.-5 r^tult-v!:« et r
e roiis
Je
^t- -illö a 3;pr \<i
f'
llc
rr
^^r *. lonpterßOÄ,
vro
»^ ::
■-^ä PI'
aeni ^"leni a i
li
♦ ^iitfi ,;on-d a;ur le riit:
<■ tr rdd
i 1 J. ::
-* y%
Vtf^,t
t:
'\ T
9 •-
Kpre;:i3'on 4e nie^
A
II
churd .Vjo6.!n(
//
y /'
/
A
\
\
/ I
27 April 1956
Messrs# P#Parr & Sons
Collingdon Street
LÜTON^ England.
Dear Sirsi »
Jiy house Böhm Bros, of 139 Eaot Central Boulevard, Palioades Park N^J
Ü.S.A.would need rubber bago for presoing two cone ohapes. Pleaee
find enclosed sketcheo of these shapeo.
It is exceedingly difficult to find theoe bags in the States •
Incidentallyt I found here your catalogue and the descripton of
the different bags you producet mentioning that you just require
style number and dimensions for delivery. So I supposo that bags
of any dimensions can be ordered.
According to my opinion, if the hights are to measure, your
style 10 could fit both cone ohapeSf A and B. Since the bags
must be somewhat sir.aller than the cone dies^ to allow for expansion,
I should suggest the f ollowing dimensions : i ,
Cone As
Dimension D
A
Overall )
hight )
Dlaneter)
51 1/2 "
6 1/2
8 3/4
Cone B:
$-51 1/2
&. 7 1/2
€ 9 1/2
I do not indicate dimension C because
ness to your judgment.
I leave the rubber thick-
Of course, I do not know whether style 10 is conical enough,
eapecially for cone A# Perhaps you have a shape which altogether
is more sui table for pressing our cones and which is not pictured.
I picked style 10 f because of all shapes illustrated in your catal-
ogue f it seems to be the best.
Since I am going to leavc Vienna soon^ pleasc send your reply
and offer to Böhm Broo.,Falisade8 Park N.J. and copy c/o Brueder
Böhm, Vienna VII.
!
Thanking you,
Very truly yours,
CG to Böhm Broo., Palioades Park NJ.
Richard Bohn
27 April 1956
^
Mesors» P^Parr ft Sons
Collingdon Stroet
LÜTONg England.
Dear Sirsi
My house Böhm Bros, of 139 Ea3t Central Boulevard, Palisades Park N#J
U«S#A#woiild need rubber bago for presoing two cone ßhapes» Please
find enclosed sketcheo of these shapeo*
It is exceedingly difricult to find theoe bags in the States •
Incidentallyt I found here your catalogue and the descripton of
the different bags you producet mentioning that you ;Just require
style number and dimensions for delivery. So I supposo that bags
of any dimensions can be ordered.
According to my opinion, if the hights are to measure, your
style 10 could fit both cone ohapeSf A and B* Since the bags
must be somewhat emaller than the cone dies^ to allow for expansion,
I should STiggest the following dimensions: \.
*
Cone At Dimension D (overall)
A (hight)
ft (Dianet er)
51 1/2 "
6 1/2
8 3/4
Cone B:
t51 1/2
7 1/2
€ 9 1/2
»./
I do not indioate dimension C because I leave the rubber thick-
ness to your Judgment# \
Of course, I do not know whether style 10 is conical enough,
especially for cone A# Perhaps you have a shape which altogetlier
is more sui table for pressing our cones and which is not pictured#
I picked style 10 t because of all shapes illustrated in your catal-
ogue f it seems to be the best«
Since I am going to leave Vienna soont please send your roply
and off er to Böhm Bro3#,Falisade8 Park N.J* and copy c/o Bruoder
Böhm, Vienna VII •
!
Thanking you,
Very truly yours.
CG to Böhm Bros#, Palioades Park NJ*
Richard Böhm*
RE'PREt^ßl^TED BY :
AUSTRALIA
Clifton H. Joseph & Son,
Pty.. Ltd.
89 Flinders Lane,
Melbourne, C.l.
NEW ZEALAND
Foote Brothers, Ltd.
1 ElHot Street,
Auckland, C.L
SOUTH AFRICA
H. Schreiber,
108 ABC Chambers.
Simmonds Street,
Johannesburg
BRITISH W. INDIES
E. P. Gibbs, Ltd.,
17. Charlotte Street.
Port-o£-Spain, Trinidad
U.S.A. AND
CENTRAL AMERICA
George Hayes,
715 Broadway,
New York, 3.
HOLLAND AND
BELGIUM
L. M. Schaap,
Walenburgerweg 92
Rotterdam
SWEDEN
Barthold Schmidt,
Dukvagen 25,
Bromma 1.
NORWAY
Knut Gjertsen,
Torvet 13
Oslo
DENMARK
Viggo Cohn,
Peder Skrams Gade 7,
Copenhagen.
BRAZIL
Doiban & Cia., Ltda.
Praca da S6, 247
Sao Paulo.
AUSTRIA
Franz Kafka
Ebreichsdorf Bei Wien
WESTERN GERMANY
Ing. Max Emmerich,
Frankfurt am Main,
Münchener Strasse 8.
ENGINEERS TO THE HATTING INDUSTRY SINGE 1909
G. F. FARR & SONS, LTD
TELEPHONE
LUTON 2035-2056
S^RRBEST
TELEGRAMS
•FARRBEST,' LUTON
Directors :
Geo. F. FARR, M.I.P.E.
G. D. FARR
Your Ref :
Collingdon Street,
LUTON, BEDS-, ENGLAND ourRef: hjl/j\v.
1«t.May 1956^
Bruder Böhm Bros.
139f East Central Boulevard^
Palisade» Park N.J.
Dear Sirs,
Vv'e acknowledge receipt of your letter of the 27th
April reference Rubber Bags.
We regret we cannot supply any size Bags required
but only thosc where the mould is already in existence.
Regarding dimension •b*. This is not the Rubber
thickness, but the top of the Crown. The measurements 'B*
and •o* give you the taper of the crown.
We cannot supply any Bags in the diameter you
require^51^y cur normal Bags are only 22V25" diameter,
which are used on 17", 19" and 21" Hydraulic Presses. We
have never in the past been asked for a Bag as large as
you State -51 i" # diameter is this correct?
The nearest we can supply are as follovvsi-
Style
tf
tt
ff
10 Mould
10 "
10 "
10 ••
1021 A-6-^%B^VSC-7.5/l6"fe.*Si^i
1156 A-7" ,&-6i",C-7" P^ ^^^'
1169 A-7i"fB-i4'' ,C-10")up t^ 25" d;.a
1082 A-9r,B-I||",C-11")
Should you consider none of these Bags satisfactorjf,
the only way we could suppljf , would be Tor you tf pay the
part cost of a mould which would be aomewhere in the region:?j:a
of £20.0. Od.
Awaiting your news.
We are,
Yours faithfully,
P#P^Ö#F.PARR & SONS^LTD^
«•■'.-VHM»^
f
pARRI
Rubber Hat Bags
For use with the Hydraulic Blocking Press ^^
'4>
■^ ORDER CHART
<>
%>
tf
Style 4
ROUND PRESS BAG— FLAT TOP CROWN
Style 7
OVAL PREIS BAG— ROUSO TOP CtOWN
Style 10
ROUND PRESS BAG — TAFER CROWN — ROUND TOP
Style 5
OVAL PRESS BAG— FLAT TOP CROWN
Style 8
ROUND PRESS BAG — TAPER CROWN — FUT TOP
Style II
\*c-\ — *\
E
OVAL PRESS BAG— TAPER CROWN — ROUND TOP
Style 6
ROUND PRESS BAG— ROUND TOP CROWN
Style 9
OVAL pn:ss bag— taper crown— flat top
^ When orderjng
these finest quality
bags, please State
style number re-
quired, and give all
dimcnsions shevvn
on Chart by letters
A.B.C, etc.
/
GEO F. FARR & SONS, COLLINGDON ST.. LUTON. ENGLAND
42
^RRßisfl
M
ISCELLANEOUS ITEMS
Anita sewing machine spares
FANS FOR :—
BELT DRESSING
BLOCKING FELIS
BELT MENDING MACHINES AND
ACCESSORIES
BLOCKERS SPINDLES
CARBORUNDUM PAPER STRIP
COPPER STEAM POTS AND FUNNELS
Dust filter bags
dresdensia sewing machine
SPARES
ENDLESS WIRE CARDING BANDS
ELECTRIC LAMPS
ELECTRIC MOTORS
FITTINGS FOR STEAM, GAS AND
WATER
FLINT PAPER ROLLS
FUSTIAN
FELT STEAMING CORD
i DUST EXTRACTION PLANTS
ii THE SHOWROOM, OFFICE ETC.
iii STEAM EXTRACTION
GLASSPAPER STRIP
MOTOR BRUSHES
POUNCING PAPERS
PULLEYS
PUMPS
steam hose
slip sticks
sharkskins
sponge rubbers for polishing
machines
swan necks
transmission belting
transmission equipment
Velveteen
WiRE CARDING STRIP
LOCAL STOCKISTS OF D.M. BOILER FLUID.
GEO. F. FARR & SONS, COLLINGDON ST., LUTON, ENGLAND
43
ruxyiit/ A*^
1 , 0 ^ 0 - (TV-o
D.FF
L(/^
/^ooo 'j^<^U
(ßÖOO
SSOO
6* ^'al 1956
Monsieur P#ü#?eldhelm
7 9 Boulvd* ut l'lchel
flruxelles
^':^lfrien.
Viel herzl'oaeu -'tiiik fuer liixe iepesche»
dass es Ihneii mocfc'llcbL WbiT, eVn Z^^i-^ier f;ier
Kotel zu eraalten» j^b w^ere nicht notwend^fr
mir telegraphieren*
Toi. bin aehr f02rht
nj^.oii i^^ Paiace
pe'eseri, dosa ^ie
Ich ki'XiU nücL nicLLs fixes d^rueber s^^en^ ^le ich n^^ch
Eruesw^el kom len werde* Ich erwarte eine z^eHe Nachricht von
V5>n -^uelcu cim Dibnstufc: uud da -«A-vro es sich erst definitiv
enwsc;h^ild*3:•l, ob loL uebei* Rotterdi^m f^hreri oder vielmehr fliegen
:Tiaas oder ob ioii direcii n^ch Brnesael kon:' e. ,enn auch aehr
unvPuhrschd InlLch^ so ist es docu .rjoeplloh^ dat^a ich nelnan ^eauch
in 3raee.sel \iir. einen i'ag ^erde ^u fach leben ^'juessen* In diesem
]?ull v;erde loh Ihnen rdc?ht zeit ifj teleprnph* ach Kachrf.oht zukom-
EKinnen lasiien*
Ich-i^?erde ^Ae sofort fijboh m- iner Ankunft anrufen*
Ich hoffe^ dass oie r/i ne cT^te Reise ^^ha^^ haben und d^ss
^le Ihre ?rau wohlbehalteii in ßrues-^el angetroffen h^ben*
loh bin mit he rzl lohen ^True3.':en
Ihr aehr :rgeben«r
-4
AUWi^ "^ "API
y -
(y
/i D ^^'
^
o
^»A >/
__, V/ L. ^- V V (/
Eingelangt
1/
-rt
fr u
RADIO- A^fs T R I A
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 14
VIA RADIO USTRIA
Nr.
^ Ol
Die Daten im dienstlichen Eingänge des Telegrannmes bedeuten:
1. Telegrammnummer " 2.Name des Aufgabeamtes" 3. Wortzahl - 4. Aufgabetag "S.Auf gabezeit
öHF^
Ui
v,i i y
BXL/MD/172!) «
7U7 BRUXELLES 22 4 1700 = '
ELT RICHARD BOHf/^HATBOHM WIEN ^
ZIMMER PALACE HOTEL RESERVIERT Wl I TTWOCH NEUNTE N STOP
DRAHTET OB ANKUNFT AVION ODER TRAIN UND STUNDE GRUESS
FELDHEIM + .
P"il
» '
ani
um
dbrch
k
i
'0im*^^^
vw^m »«
Bitte bezeichnen Sie das Anworttelegramm mit dem gebührenfreien Vermerk .Via Radio Austria'
tf^^'li^
? L<1f ^
A V£»SWi;iA.s.. "^^i*^
KURSAAL
HERNE
Concerts • Dancing
Jeux de boule • Gaming-room
Golf miniature • Garden-Golf
Grande-Brttafiiu'iWillatlingwrg 83, T^I. 4 50 21
Grece: Junfjfraustrflsiie 3, T^l. 4 99 31
Hongrie: Sulgonbnch»lra»8e 5a, T^l. 5 66 61
Indt: ThmiKlrasse 59. Toi. 4 Ol 93
Indoiicsie : Klfcnstrunsc 9, T^l. 4 09 83
Irlaiule: DufouratraHHC 9, 'lYI. 4 04 47
Italic: Klfenstrasse 14. T^l. 4 41 51
Israel: Marienstrassr 27, Tel. 2 50 42
Luxeniliourg: ThuiiHtrasse 79, 'lYI. 4 38 12
CO
Od
CO
R. Mühlestein
Bahnhofplatz 11, Ecke Neuengastc
im Gebäude desHolels Schweizerhof
Telefon 272 55
Great choice of all kindi of tobacco
Mexique: BernaMtrassp 57, T^?. 3 88 75
Norve^e: DiifonrntraHse 29, T^l. 4 46 76
PavH-Has: Kollrrwep 11,T^1. 4 70 63
Pf TOM : Bundpsplatz 2. T^l. 2 00 86
Polopnr: ElfonstrasHe 20, Tfl. 4 04 52
Portugal: HeUrtiaHtraMhC 50a, T61, 2 17 73
■ Conüulat : Antlhau^gaMhc 6, T^l. 2 30 32
Roumanie: S<-hfflf>(iiii>traflNe 5, T^*-!. 2 41 16
Saint-Si^f^e: ThuuHtraHsr 60, T^'I. 4 60 40
Su^de: Murirn^traHse 30, T^l. 2 38 79
Conitulat : Marktganfte 37, T6\. 2 07 44
Trh«*roHlovaquir : MuriHtraHse 53, T^l. 4 36 45
Thailandr: Wp^thtrassr 10, T<>l. 3 44 14
Turquie: Kalrhcjrpupg 18, T^l. 4 05 87
URSS: Brunnadernrain 37, T6I. 4 05 67
V^n<'zn<'Ia: Ac^'ertpn^t^a«Ke 55, T6l. 3 88 52 ■
Youguklavie: Kalrbcggueg 33, T^I. 4 42 51
T ,
l^
? ?
o c»
• I
a.
The Shop for Deluxe Hosiery
ChrhWan Dior
Jacques Fath • Pierre Batmair)
CASINOPLATZ 8
Fashion-minded women know thai
BOUTIQUE PARISIENNE
offers^the vcry last word in
PACE'SETTING ACCESSORIES
4':
Hotel Schweizerhof
Bern
Telefon 2 45 01
Nr. -
Zimmer
Chambre
Room
Preis inkl. Frühstück
Prix, petit döj. compris
RqQinrate. Breakfqst incl.
Fr.
^
'iC<^\^
n
k.
i
Z
VJF/r-lJP^^T
■1^
restaurant franpais
bar-grill —>■
Sd, R 23-2-46 I
iii.
^ii^
O^y
^
; >/^/ n^
Z ^V^^^-^'c^ (^ -^ ^^h^^y.-^
<1
A^i
n
4?-'
ii.
1
^/f(?'
-//£>
*^^ «K-^
O
1^
^t;äa^iS^"^£f // ^ ^n
45
9
rz
f<-i£ 'fö^
j^nnro
%M
CCcif.
w
f/f
^o
3.
I
<^^
u^?
/
(rf^
O
'\
\-
V^
^
9
0
tT^
1
0
u:
G £ S P 1- i 9 C H ^ r V M A
LEDERWARENrABRiK[:-+^
»->»
am
HIIM Vll/»2. SOlOTTCKFtlDt. <1 - < 3
7 ■"■■■
ölcfcrjc^ctn «r. //£4^
/
y!)
/y
/ ^ t? /4
V't*<i
ka*»*»wrt
^^
^
•S^"
7
.///
5elb[lgeiiiäl)lte IDacc mied nldit )utadtgenommtiL
Robron Wien Laj^er Nr 1445
/// n/r-/
In
>-tf'-\k
A
t.
^/'
/ /
li^j^
/f^^y/r .:.
;,p f /
!y,i--/,.r.
/, /^-:p
/ /'
/
'7/
*
"^').
/
V
4-
^.
'f^^--
--^^
1 I
I >r-
^^M
H/'_
1 I ■
t'^c
;
.r,,, /<'Y ...>...^7:,: /'/^/j/ ^^^. ^
7f , -
' ' '
/
fll
■■'■4
/:
1 d
*^*ff.^jf^
/
r
1 i r
I I
//
£
^,V'^/-/';.;V<tLi.i/p/'^iv'
7 9. ■ /fi
^
./
4/
I.
/'
i
!
1
1
'\
I I
I I I I M
^^f,i^3f.
y#«#>
»^MMSMa^MaV*.^««»*-* «^ «Pk-M»
////, /iJ' 7
/^y;
I I
i t
i (
J7 '<^, /'"/^ .-
O O' VI
,r,r ///
^///f rj-
1
!
•
1 7
1 ••*'
^/'/ ^^'''
Wien, 19.3.1956
So/p
Herrn
Josef Böhm,
. 44 Beech Hill Road
Scarsdale, N,Y#
Sehr geehrter Herr Böhm !
Wir kommen heute erst ausführlich auf Ihren Brief vom 12 .ds.
zurück und haben die von Ihnen bestellten Moleskin-Muster für Merwin
bereits gefärbt und in Arbeit genommen und hoffen beim normalen Ver-
lauf die Muster Freitag den 23 .per Luftfracht an Merwin zu expedieren.
Wir möchten nur darauf hinweisen, dass wir Ihnen mit unserem
Brief vom 3o.9.auch eine Kalkulation für Moleskin und Mongol ungarniert
eingesandt haben, wonach unser errechneter Preis für
Moleskin öS 85. 6o und
51.80,
2. — per Stück betragen hat, dazu Aufschlag
so ergab dies einen Dutzendpreis für .
it
Mongol
umgerechnet in $ 3.3o,rosp. $
für Rand eingestreckt $ -.12,
Moleskin $ 41. — und
Mongol " 25. 4o. •'
Inzwischen ist Ja die neuerliche Rohstoff Steigerung gewesen und plus
Zuschlag für Pracht bis New York ergibt die Kalkulation für beide
Qualitäten den neuen Preis von $ 3.9o ersp. t 2 ,70, somit einen Dutzend-
preis von $ 46.80 resp. S 32. 4o.
Wir teilen Ihnen dies zur Orientierung mit und hoffen, dass Sie
uns für künftige Aufträge von anderen Firmen diese Steigerung speziell
beim Moleskin berücksichtigen können. , . . ..
Geflochtenes Filzumbindt V/ir werden für obigen Auftrag sov/ohl braunes
als auch grünes Geflechtumbind mit senden und auch für Sie die gewünsch-
ten Mengen in denselben Farben an Ihre Adresse einsenden.
An Merwin werden wir so wie das Muster war, 5teiliges Geflecht
einsenden während wir für Ihre Muster wohl das 5teilige anfertigen
werden, doch auch ein weiteres Muster aus 4teiligem Geflecht mit einsende:
Ich rechne, dass auch dieses Umbind für Sie noch ds. Woche per Luftpost
an Sie abgehen dürfte.
Mit den besten Grüssen verbleiben wir
Ihre
\.
Herrn
Wien, 19.3.1956
Josef Böhm,
44 Beech Hill Road
Scarsdale,N,Y«
So/P
• 4
Sehr geehrter Herr Böhm !
Wir haben Heute die Ausfuhrziffern für das Jahr 1955 erhalten
und mit Freude konstatiert, dass unser Exportanteil gegenüber dem Jahre 54
wesentlich zugenommen hat und gebe Ihnen nachstehend die Daten hiefür
zur Orientierung bekannt.
Die Tabelle gibt Ihnen die Stückzahlen nach den von uns beliefer-
ten Ländern bekannt und finden Sie auch vergleichsweise die Daten für 54t
Deutschi. Dänem. Schweden Norweg. Schweiz USA
(Je samt ausfuhr 1955 49o255 49851 155635 48674 49526 31213
•• •♦ 1954 442760 926o3 153758 25366 52342 4638o
Davon BB 1955
194743
4o831
61326
44812
2o344
4749
" BB 1954
151645
7ol74
35872
21348
lo76o
7844
i> 1955
39.7
80.7
39.4
92
41
15.2
9i 1954
35
75
23
84
2o
17
Die Ausfuhr aus Österreich nach den Ländern die wir bisher nicht be-
liefert haben, betrug: g^igi^^ Yr^n^v. Engld^ Holland Italien
65798 6447 41258 26288 14333=Sa 154124
Insgesamt wurden aus Österreich 985789 Stk, Haarfilzstumpen ausgeführt,
wovon BB 366198, also 37^ betragen hat.
Ziiht man von der Gesamtausfuhrmence jedoch die Länder ab, nach
denen wir nicht liefern und die oben angeführt sind, so ergibt dies nach
den von uns zu beliefernden Ländern eine Gesamtausfuhr von 831665 und
unser Anteil daran 449^.
Aus der Aufstellung ersehen Sie, dass Dänemark wohl seinen Import
auf die Hälfte reduziert hat, unser Anteil jedoch um wenig*?'^zurückgegangen
ist, in die Schweiz konnten wir unsere Menge verdoppeln ebenso den
Prozentsatz, sowie Schweden, wo bei fast gleichbleibendem Import unser
Lieferungsanteil fast um 75^ gegenüber 1954 gestiegen ist. Auch an der
steigenden Ausfuhr nach Deutschland haben wir steigenden Anteil genommen
und ist unser ^^satz um über \oio gestiegen.
Wir glauben, wir können mit diesen Exporterfolgen sehr zufrieden
sein und macht es uns besondere J^reude , Ihnen diese Mitteilung über-
mitteln zu können.
Mit den besten Grüssen verbleiben wir /
Ihre ^
4» Maerz 19-56
4 .
Tlandelsstatistik fuer die ersten 3 Quartale 1955
Folgende Ziffern in der otatistik fallen mir auf:
Haaroturnpen.
Schweden. Hier war unser Geschaeit oncrm 2;urueck^;egangen, die
Statistik zeigt aber,das3 der Gchv/edeninport noch immer v/eit
uoher das Doppelte dos Daenischon Import "bctraegt.
Ziffern: 3chvveden3,l Millionen, Laenem. 1,4*
'.Vir dueften also hier das ^eschaeft an xraenkcl verloren haben,
wa3 uns ja tailv/eise bekannt war*
Auffallend ist der enorm grosse (verhaeltniomaeö3ig) oeat.
•Export nach Belgien* Betraegt 2,3 , aloo. der iMuehe wert, sich
darum zu kueramern, ei^entueli Pick zu engagieren.
Schweiz importierte aus Geöt. 2,7, wovon wir jo -enfalls . :' ••
nur einen kleineren Teil haben» '
Auffallend ist auch der Export nach En^^land 1,9» i^en ducfte
wahrscheinlich Praonkel machen, Oder Ita? \
»
USA importierte 29 $000 Stueck zu 1,6 •vlill. Das sind jedenfalls
aus^-chliesslich Fraonkels Grenadier und Musketier, zu $24 ••
2 #400 Dutzed«
lliederlande mit 1 Mill* ist zwar nicht gross, aber doch
beachtenäwert«
Haarhuete
Wer macht den niederlaendiechen Export von o,9 ??
/Die grosso Ziffer ist natuerlich Schweden*. •3f 7 Ä'lill* Da sind
5ä Viele beteiligt: Fraenkel, Dobesch, Habig, Ita?, Maurer? Pichler^
'Waere natuerlich auch f ucr uns interessant WENN wir verluesslich
gute Haarhuete machen koennten.
USA importiert 7000 Stueck zu o,9 ?^ill# Also ötueckpreis
189 Schilling. %$.^ Dollars. ^Wahrscheinlich doch in der Hauptsache
* Tiroler Iluete, Üabighuete habe ich bisher in USA nie gesehen,
trotzdem ist es moeglich, dass auch er einen kleinen i^xport m^cht«
Wollstumpen
De;
Der Export Von 2,9 ist wahrscheinlich zum groesoten leil Pichler*
Oder Bunzl??? Wissen Vw'ir das ? Praktisch alles nach -Deutschland.
V/as die Einfuhrseite anbelangt, so sind imncrhin aus Italien Wollstp
12,000 Dutzend eingcfuehrt worden. Ich weiss nicht, wieviel das
Kontingent betraegt. Preis ca 12 Sch.p-St. oder 96 Seh. p.Dtzd.
.'( In Haarstumpon importiert Italien uebr 1000 Dtzd zu 44 Seh.
das Stueck. Kollin zeigte mir in seinem ^eschaeft einen Dobeoch
Hut, der aus einem italionicchen Stumpen gemacht ist. Herrlich,
fuer 80 einen Stumpen waere 44 S. kein Preis. Allerdings zeigt sich
keinerlei Differenz im Durchschnittspreis zv/ischon den ersten 3
Quartalen und dem 3» Quartal. Also wahrscheinlich 1- uter alte
Schluesse und heutige Preise sind hieher. Wissen v/ir, ob jemand
ausser Dobcsch Uaarstp. aus Italien importiert (Damcnloute?)
Schottenfeldgasse 30
'Vi GH VII
March 3 1956
Doar Ig11|
Thank you vcry nuch for your vcry interesoing le^tber or^je'oruary
28 about your conversotion with üano. Since you wan't;' ^-y opi'^ion ^-nth
about thG preoGnt Situation, I hereby give it to you >*or v/haL it is v;orxri.
At cur last neoting in Scarsdale it v/as agroed, ac ^-^"^ ^^ ^^ meinory
servos iuG, that you or Jock will first show to Hans tlif-Nt your are^
inforiTiOd in detail about thc now carrot, in ordor that /^^ ^^^y draw
his ov/n conclusions about what could happen IP.. . You ds^^'^-^"^ nention
in your lettcr whethor this has been done or Qtherv;ise an ^ thcreiore
I shall ascume that you did it, but that there v;a© no reac"^'^"-^^^«
A3 to the difforont points in Hans 's aiisv/ofrs: \ \
j / • ^ \ \ ■ •
1# Sorry that there v/erc no corporate ernlngs, but this haj^^ vcry
little to do with the Bonus question. To this v;e all agrccdt*
i '' •/
2. This Statement naturally is much nore sorious* Probably th^^
10^0 Ig an Understatement, but as far as I know Ivlorrimac, this nay \- ;
be correct to a certain extent* I mean to say that I bclicve that
tho carrot may not havo kept entirely v/hat v/as cxpected as it ,ßO
often happens in our trade • Por judging the Situation, it v;ould be
of treraendous importanöe, to know where thc hitchcs are. Cne of
you mentioned that t?ie carrot could be usad for dark colors only.t
"But cven 'if this were the caj:,^, probably more than 50% of the
Velour trade is in black and dark colors* The Kelusines of course
may run 905^^ in lif^ht colors • ^'^elusines are nade of Hares für, Velours
of Rab'oit Pur. Although this being unlikely, it is still possible
that Victors carrot is good for Hares Pur only. I do not know
why you deducod that the carrot io not uüed for raakinc men'e hats#
Since ^errimac up to the present did not nakc nen^s, the percent-
age of 10 could not lead to this conclusion. On tho other hand,
if Hans nad nontioncd^ tliat it cannot be usod for men's, this could
be ar^ indicq.uion that the carrot is not good for rabbit für, since
men^s hats are nade of Rabbits exclusively and bosidcs, thoy run
to a greatdaxtent in medium and darker colors so that the assumption
that cnly flldiEJi'^' colors could be produced v/ould prove v/rong.
3# T^^^is is of minor importance. Cf course, I don't a/:;ree, but
since a'legiil point cannot be stres^jcd anyhov/, it is littic use
to argue^ i ; ;
No'vv to your qucstion v/hcre do I thinl: it should go from herc«
Cf doursG I thinlv Llerrimacs attitude is unfair, Legally nothing
be done, to this we all agreed» The only possibility is to soll
the nethod to other nanufacturers» I do not know anything about
it outside of the fact that it is a silver carot and I do not
know how it behaves. Especially I don^t know the hitchcs tho.t
Merrimac obviously encountered and none of you Imow it eithort
Big quGstio^i; Do you rc';lly think that on basis of your knowledge
about the oarot you will be able to introduce it elsewhere.If the
ansv/er Is yes, v;e could go furthbr. If the answer is nov; or if you
are uncortain, I think thc matter should be droppod» This is v/hy
can
;\
V \
>\ ; ^^
/
.S '
2.
['■'■
h
I am 30 rnuch interected to know what tho difticulties and the
limitationa are, but how to find out?
Last not least: IJhat v/ould Vilctor have done in tliis Situation.
You and ospecially Gertrude caii a?isv/er tliis luegtion much botter
than I. Still, I an inclined tp think that hc; viOuld^*lTÄVe gone further*
But I may be wrong in thio. Wo/tody can toll i6r}sure. T'^^at io all
that I can say, I am afraid rr.y opinion will not ^^solve .,the problera*
/ '\ '
I hope that you all are v/O/ll, I had a let-^jer Of Otto today telling
me about his vicit in Scarsdatle v/here ho alG6 met Gertrude* He found
her much better than expecte^A and so I hope -^hat sVie, ao tirne goes
on, will recover from the to/rrible blow. \
BoHt regard^ to you and jr.laria*
^^arbon Copy to Joseph
Sincerely,
-^
V,
A
^
^
/
A
1
I
\
i;
i'A
/.
/
7
/ \
■l\
:
\
i i
\'
I
n\
•■'•>^'
I
\
/
/
1 1
\
/
>:
/
nollandbericht Seite 2*
öheotersato. haben bereite 15/- augge schlagen, die in
den imt*m Preioon ontlialton öind» /eixlon naechstono ;;iedcr 15/-
axifoclila^en«
D-ü 5 230/- f cchweror Hut)
C-53 245/- ( ßchoener leichter ;ut)
Beide ;uall*:aeten worden nit 6p Anlilfaoer senacht.
von llncoln Benett hatte er zwei Qualiteeten* Den
wirklich herrlichen Shadow 7le±ßt\t zu 305/- imd den oben.fall3 rocht
achoenen xx Leight eight eu 3A0/^
Von Korreton hatte er eine ganz ßrocGO Kollektion* Die Preioe
von Morrcton verotehen ßich i'ranco bracht.
f ranco Tracht
Preludo (achwert ganr. gut)
Sportox (oehr leicht)
Regent ( echoen inittelöchvrer)
Couronne Imperiale
Prestige
Sportox (rauh)
Hatlnex (liatinee)
Antilope XXX ( schlechter wie unserer) ^q
Cocktail Melange 11#95
fl* 10^60
9*90
12^30
11.25
9*35
12*05
f ranco Moll and
incl# 2oll Steuer
/ etc#
fX. 15a6
' 14.16
\ 17.59
19#60
1 16.09
13.17
t 17.26
23.60
17.09
Ich 1|pe3uchte dann L.lt.Schaap, Walönbercen^eg 92at der olch ucü
unsere ertretung be^^orbcn hatte. / .
/ \
£r ersaehltet daes die groesete Konkurrenz die ^entrotex v^aerct
gegen deren Preloe niemand konkurrieren koenne. Aber Lief enmgo-
Hioegliclikcit beüchraenkt, daher b u e s .: o n die Leute t^iuch ?/o
andera kaufen. ' ^'
ein weitauo groeoüter Verkauf oartikel iot der riantvolpur von
Caniciottit der laenger alo unserer iat^ bessoreo Material enthaelt»
aber trotsdem will ich nicht behaupten^ daoB wir keine Chance hr.bon*
Es baengt von unsem Preieen ab^ die kalkuliert werden nuecjon.
Dieser
tet
ser velouretumpen hatte frueher 530 Lire gokoetetf koit
heute 650.- Ein oatinOf jedenfalls auf gleicher "^aeia cearbeitet
kOBtet ebentro viel. Halbpaetola eind 20^ Feinpaotelo 35^ Aufochlag.
Von dieeea Artikel hat er angeblich in seinen Gebiet 150#0C0 Stut^ch
voi^cauftf v/ao mir phantastisch viel vorkonmt.
' i
In Meluoine hat er einen Artikel von Vezsani, aehnlich unacrer
Qtxalitaet 25x33 zu Lire 1375.- "aere interessiert^ uncere Vöto su
Uollandberlcht iieitc 3
ßehon#
In Glritthaar waere gar ni.litd su achon« 3o sr.gt Uchaaps Auch
fuor HAAHIG hiit ex' wenig iieinung- <i*h« Snara^d* Ich Liocciite aber
dies nicht Ici unuaatoeaalicaQS Faktm:; no'rjzQiu
£breich8dorf hat vor dem AufGcblag Grenadiere un fl#6#40
verkaxift« 11 eute r:iindeL3tens 20j!& teui^or« i>o Gc.gt er •
«^
S haap r>2acht einen Bchr ehr icheu Eindruck ^ lebt; azi;:icheincd
in klv*in(?n ^^orhaoltiiiaöonf ir^t alao kein G:iÜC,:i',n Vortrv:ter# ..ber
ich glaubet daut3 er gana tuechtig und veroiert ist^ ^edcn allü
kennt or die Branche #
;
I
(
(
Ton Hoedhaar orsaahlc ich r.uc^ndlicht dos cinsiso intoroasante
tebot waere noch 1000 Kilo BCDka Snttre su bFr# CQO#-. :^ooproche:
/)
" (
.'>
•« '
Rein Besuch In Rotterdan tm 13* J'ebor 1936
mmmm^mmmmimmmmimiKmmmimmmtm^mmmmumr>mmammmmmmmmmammmmmtmmmmmmmammmHammmmm^
Q in Rotterdam van fioedha^i^van Veen und Scha;
YanVeen: Zeigte mir v/leder ocine Jansen woll- und Ilaarliut-
kollektionen, die ich vrnten bcochroibe* Ist an einem guten .ollhut
interessiert f der ihm gosenwaertig von Augo burger in der Schweiz
geliefert wird« Der hut iot echoen ( heiost 3axon)# Ich oagte van Veen,
dass wir nomentan nichts machen wollent daes aber in den naechsten
Monaten oehr wahrscheinlich unsere Qualitaet sich selir otark ver-
bessern wird und wir etwas herausbringen koennen, das den Augeburcer
Saxon konkurrenzieren v;ird«
Die Billigere Wollhutqualitaet von Augsburger heisst Bostont ist
nichts besonderoSf sieht einem italieniochon '.Vollhut aehnlich»
eide Qualitacten sino aus italieniocben Stumpen gemacht.
Preioe sind» -^
Boston (Gewicht iot balbochwer) S.P» loco 6,80 sF franco 7.69fl»l
a a X o n 8,90 10.06"
^eitero besieht van Veen lIHi Vollqualitaoten von Brba« Ich weios
nicht, in welcher "ßchrunc die loco Preioe cro tollt oind, 120 ine Uotiz
iat unleserlich, Ich nohne an, daas beideo Ilollandipalden cind
London (bllligote ^ual.)
a p e z i a 1 ) besser)
loco 4.94
5.54
rr anc o
6.32
7.10
In ^aarhuctcn hat er billige Huete von Gaütsberti in Bruesi-el.
Avlo (leicht)
Extra ( 3Chwcrer)
Flox ( ganz gut leicht)
loco b.Pr.
12o.-
108.-
franco fl. 6.64
11.04
9.94
Diece Preise oind Jetzt uoberholt. *an eugs mit 20 bFr. hoeher rechnen.]
Von cngliachen Hueten hatte er V/ilson. Die Qualitaet kas rrdr boscer vo:
als vorigeß J'ahr* Iranorhin lenge nicht so gut, als vor 2 «J^ahren.
Die angegebenen- Preioe sind obenfalle ueborholt, neue Ordres kosten ca 12,
nohr. Easoa 3 V^ '^ Sconto
L B 9
?B 1080
PB 10
LT 11
PT12X
biliigote Vollhaar Qualitaet)
Kortpooition enthaolt 2/^ Ardil)
Vollhaar)
SKZx^S^yinxkxatxVollhaar
oehr leicht ochoon Vollhaar
176/
170/-
194/.
202/.
210/.
Von Choater/mte:
llollandbericht Seite 2.
OhestergatG • haben bereits 15/- aujgeschla/ron, die in
den untdm Proison enthalten sind» -erden naechatena v/ieder 1^/-
auf schlagen«
D-3 5 230/- 5 schwerer Hut)
C-S3 245/-* ( öchoiLner leichter iut)
Beide ^^uali^aeten ^.^orden mit 6^ Ardilfaoer genacht#
von Lincoln 3enett hatte er zv/ei Qualitaetcn# Den
wirklich herrlichen 3hado?v Ä*ei{];ht zu 385/- und den eljonfallü recht
achoenen xx Leight *eißht zu 340/--
Von llorreton hatte er eine ö'^n^ £;ro.?oe Kollektion* Die Preiüe
von Horroton veratehen sich Pranco Pracht •
franco Pracht
Prelude (achwert ganz gut)
Sportex (oehr leicht)
Regent ( oclioen mittelschwer)
Couronne lüiperiale
Prestige
Sport ex frauh)
Ratinex (Ratinec)
£1.
1
t
I
i,
i
i0.60
9.90
12. 3J
1^.70
11,25
9.55
12.05
fl.
franco liolland
incl. Zolloteusr
otc.
15.10
14.16
17.59
19. GO
16.09
13^.17
17.29
Antilope XXX( schlechter wie linsoror^ cq
Cocktail Melange
r
11.95
23.60
17.09
Ich gesuchte dann L.K.Schaap, Walenbergerweg 92a, der sich um
unsere or tretung bevorbon hatxe.
Et erzaehlte, dao3 die groea/öte Konkurrenz die ^entrotex waere,
g'?gen deren Ireioe niemand konkurrieren koennc# Abnr Lieforungn-
poegliohkoit beschraenk.tt daher m u e s ^- e n die Leute auch v;o
anders kaufen» '
Sein weitauB grooaoter Verkaufaartikel iat der Jamtvelour von
Caniciotti, der laengor alo unserer ist, beoaereo Material enthaelt^
aber trotzdem v/ill Ich nicht itehaupten^ daoi: jir keine Chance h-ben*
Es haengt von unsorn l^eiacn cib, die kalkuliert werden nuecoen»
Dieeer velouratuiapcn hatte fnaeher 530 Lire geko^itet, kc:Ttet
heute 650 •- J:iin 3atine, jodenfallB auf .cjleich^r "'asis ;::eaiboitot
kostet ebenso viel* Halbpastelo sind 20/^p ieinpaatcls 55^ Aufochlag#
'Von dieaea Artikel hat er angeblich in seinen Gebiet 150^000 Stuech
verkauft I waa mir phantaa tisch viel vorkonirt.
In ifiJeluöine hat er einen Artikel von Vezzani, sehnlich i>iii3erer
Qualitaot 25x33 zu Lire 1375 •• ^aere intores: iert, unoere Aare zu
/
/
A
\
\
.<
Hollandbericht Seite 5
sehen«
In Glatthaar waere gar ni:htd zvl achen« 3o sagt Scbüap» Auch
fuer HAAIiKi hat er wenig i.einung- d#h« Smaragd. Ich n^oecbte über
dies nicht fils imiiiaotoeenliches Paktim ne'.incn*
Ehreicbsdorf hat vor deiß Aufschlag Grenadiers un fl#6«40
verkauft • H eute nindei^tens 205^ teurer • So oagt er •
S haap ffiiacht einen sehr ehr* ichön iCindruck, lebt unccheinod
in klii-inen ^orhaeltniseeUf irt cilao kein GIIOSSSR Yortrotor« .\bGr
ich glaube^ das:, er {^fxnz tucchti^; tyad versiert iat^ jod^rn all»
kennt er die Branche*
Von Hocdhaar erzaehls Ich iriusnlllph, des cinziga interoai-ante
Anbot waere noch 1000 Kilo BCBks Ihitire zu hlr, SOG,-. Besprachen,
'V
\
V •
v.
\
„H'otel Ihhnta
JJ
ROTTERDAM
♦ ♦
■ 1477
Expenses Hall Porter
Debours du Congierge
Auslagen Portier
M.
■/'
Appt.
r<U^ Z^,*
wy:.
RO
HOTEL „ATLANTA" rotterd
Directeur: D. REESE
/
TELEPHONE: 11.04.20 (6 lignes)
ADRESSE TELEGR. : „HOTELATLANTA" - ROÜERDAM
BANQUE: AMSTERDAMSCHE BANK N.V., ROÜERDAM
M
A
/
^o
'}
/)
I
/
^ >f
Appt. No.
.:..y
1-4
o
tr
a
o
CO
cn
O
0)
o
CS
}-4
'S)
}-4
•«-4
cu
CO
0)
a
O
Mois d 1 .'...^ 19
Jf
j n^
report ♦ ♦ ♦ ♦
/ *
.i<
»
#
Appartement
Petit dejeuner
Bains
t
«t
f ' ^
J\
Service dans T Appartement
Arrangement
Timbre .
j<
••■••••• ••••••••••••••••
r
i \
:i u
ft
cÄ?,
k
;v;-;i-;-;v:-:::*:-:*:-:':::*:'^^ . .
• •••••••••••••••••••••••^ 0^ ^ 0^ ^ pa r\ /
• ••••••••••••••■••••••••■■■ ^ I M 0 I ^% ^ /
• ••••••• •■••••■•••••••••* \^ A mA A %^ / 11
i^
)
:lii:;ii:;iiiii!:;iTotai Hotel
33,
'f
\S.
^^^^^^IHH^H^HHHi^^^^HH^^^HHIIHHHI^^^IHIH^IH^^H^IHHi^^lH^PHflBIHIH^I^H
report * . ♦ ♦
^^ '':::-,
-.'t^^-l
k-
V
: '>o'^.\
•
•-
Oeufs-Viande-Fruits .
'
Lunch ou ä la carte
*
Diner ou ö. la carte
Cafeterie The etc.
Vins 8l Champagnes \
Bieres, Eaux Minerales [
Liqueurs )
Restaurant
Hotel . .
TOTAL
g£n£ral
c
i^
-T3
^•-«v.J
2 jTW, "^-o
,*•*»<»'"
.•'"■*•>,
> 7 . ^^-^^^-i--^
y*-^
tvj
"^p..^ ^(^.eii (-u^'f.
%.
iii^'i-
^??- d^
V
/r
yj-p^
4ct/
t/ao-r»'!^
S
4iA--^ ^st>
ct/1
/
^(e
c^
^L
iuJ
^
C'T'X'
O^C
A
f, / ^-^^
Cf-T) . /-i.
^e-^
7 ^^. c'-i T>
in.
C^'-C
au
/,2 fc ■ c-^^
/,/^.
^''^«tP
/o
1(c
t>-^r
'/
/
^ ^jt;,^:^^
iC.^
-^
X'T?.
ß-
15
("7-r
/
\
\
19
I
4yyM^\Ji
Lj.if A^p/
jUte^
li
//
-^(o
ro
X,;
i
C|3l<> {7
-T
£e^ 0*^
St.*»-«
ÄJ-P
% '- ^<^/
4>
.^-«-^
'^
\
yi^c?^/;?z
l^/l^
i^^y Eol^iM Ta/^Uy CcM^e-i
}^\^
»96
V
]ey\i^o\
\
2:;,U,W^l' W 1.^1»^^ l^irUff)
SPECIAL*
Lieber Richard:
/
dem
Kay 1,56
Zu Schluss von Deinem Briefe vom l;/28:
Also endlich doch« Ich habe sehr gelacht-imd ^verde fitx darueber ndt
Dir noch reden«- Dieser "^eil der Korrespondenz erfordert ja keine so painstakingly
Beantwortung ♦- Es ist richtig, ich haette Dir einen Brief mitgeben sollen -
aber ich misste ja nicht, ob sie darauf noch Vfert legen Avuerde, also hast Du
ja jedenfalls meine herzlichsten Giniesse bestellt*- Auch die Presente bist Du vrohl
in irgend einer V/eise los gevforden«- Auch Anrufe duerftest Du jetzt regelmaessig
bekommen-und ich glaube. Du varst schon deshalb Deinen Aufenthalt verlaengem
muessen»-
Ich v^lll noch ausdr^ieclcLich bem erken, dass Du wegen Pal* Park nicht rushen brauchst«
es geht alles smoothly und gut.- Zu den Presse Problems wirst Du noch rechtzeitig da
sein*-»
Ragards again
--Qjx^
/#
V
from 0.{\ to R.B#
Copjr J.B«
\
Pal «Park, t Tuesday, May 1,^56 »
V- - .
Lieber RiisrViard: Thanks for letter of April 28 •-
Kaiifi.ians iTenn man alle meine Berichte zusani'nenfuegt, so glauloe ich^ dass var eins ziemlich
genaues Bild s iner Arbeit haben«: Cuming Hydraulicn^ er zieht auf den saddle av£ und
presstt - L\ier einen ''Hutarbeiter" ist ja das Aufziehen keine solche Sache»-
Dein Brief an Farr: Sehr einverstanden« - YJie schon >^estem geschrieben^ hast Du das
Farr Blatt JUCIIT retoumicrt, daher das auf Deinem Schreibtische oben dieses Blatt «-
Nicht verstaeadlich in diesem Briefe ist mir ''Dimension D 5I2" ovcrall" als Durcftiiiesser
ist 51^" zu gross, als cm zu klein-v;as sonst das overall bedcuteli, kann ich mich nicht
erinnem-bitte check, ob das stimiat«-
Pirelli: Ich nelime wohl richtig an, dass Du ihn, so Tfie Farr geschrieben hast-noch mehr
einverstanden«- Yes-1-^relli hat hier eine Vertretung-und mein erster Telephon Anruf, als Du
im I.Iaerz zura crstenmale von Deinem Beutel Problem schriebst, war bei ihni-ich berichtete
darueber in meinem Briefe vom I'larch 20«- Ich vriederhole: Der Pirelli Vertreter kennt hier
den Artikel "Beutel" nicht, hat keinerlei Kataloge darueber«- Ich schrieb Dir dann noch
1-2 mal ueber Pirelli, und erst gestern berichtete ich Dir, dass ivir neuerlich durch
Eugenes persoenliche Verbindung versucht haben, so einen Katalog zu bekommen«-
Ich dachte, dass Du diese Kataloge haettest-aber darin nichts passendes gefunden haet-
test vond deshalb hier in USA nach et?ras suchest«- Also vrarten v/ir, ob darin etvras ist«-
Ueberraschend war es fuer mich, dass Du schon Ende dieser V/oche also cca Usy 6, abreisen
v.lllst«- Ich schreibe trotzdem vrciter, da ich es als granted annehme, dass Du verlaongern
vdrst-cons idering all the unfinished business, das ich sehe«- Du ivillst und brauchst
keinen liat-aber denken darf ich mir doch, dass es gescheiter waere, nicht so zu hetzen
und lieber einige Tano laenr^er zu bleiben«- Vielleicht findest Du doch noch einen I.it-
telweg znrischen staendlg blei ben und sofort vregfaliren?
vom April 2 5
Auf Deine Heaction zu meinem Briefe voll einverstanden^- Ich habe Ja genau in disem
Sinne in meinen iveiteren Briefen geschideben«-
Ich sehe also auch davon ab, Vireitere Punlcte Deines Briefes zu beantworten-behalte dies
muendlicher Besprechung vor«-
Inz^Tischen sind ivir ja Top Press Exports gevj'orden-wenn die iVesse da sein ^-ri-rd^werden
ivir sehen, v/as sich machen laesst«-
Lubin: Irving rief heite an, bat mich 6 doz unfinished hoods in C ^iaal an ihn zu re-
toumieren-zum Soleilen bei Kauf man«- Lubin habe sich meinen Aufschrei nach Preis-Erhoehung
sehr zu Herzen genoL^nen-cixkar er hoffe, m3.ch mit den "C" Sendungen zu befriedigen,
7ri.r mierden ntm taeglich cca 50-100 doz "G" bokommen-was ich ihm nicht j^ atibe-aber immer-
hin, wir vrerden auch etwas "C" iTiedor arbeiten«- Ich habe in "D" Erhoehung nichts
mehr untemom.'iien, beabsichtige aber, so \t±q Du es ja im Vorjalire auch vroUtest, die
naechste 'vJelegenheit-Saison Beginn und T^te Beschaeftigung-dazu zu benuetzen, darauf
zurueckzukomraen «-
V/'as gibt's sonst? Deinen V/agen habe ich v/ieder einmal laufen lassen-Battery zt ist O.K«
Heinz und Ella habe ich Saturday gesprochen«- Heute gehe ich mit L.arianne Khuner in die
Auto Ausstellung in das neu eroeffnete Golise\im«- I.iorgen fahre ich zu Ely-Joele nach
Scarsdale, werde den Standard & Poor Brief raitnelimen«-
Scither( April 2li.) ist ja der ^^arket vdeder gestiegen-gerade heute ist die N«Y« Tii-.ies
aber vrieder besorgt, vr.dl der Auto ^'^arkt so stark zurueckbleibt, aucliFarm Llachinery«-
Deine Tenn« Corp kannst Du noch immer (sind gestern gefallen) zum szt Kurse, da Du
solche Lust gehabt hattest, kaufen«-
Bitte verstaendige rechtzeitig-beosnders wenn ein weckend nahe-v on Deiner /vnloinft^
damit ichTelephon und Bett ./aesche arrangieren kann«-
fiegards
4i
Ltter 5/1 • 56. Page 2.
Pirelli again: Eben rief der hiesige Vertrter an;
Trotz der Freundschaft koenne er gar nichts machen^ er kenne den Artikel nicht ec ect.
Er koenne uns nur den Plat geben, \ins direct zu r/enden an:
Pirelli S.P.A*
Esportäzione üomma
Via3.e Abbruzzi 9h
LÜlano, Italy»
Morgen weixle ich jerlenfalls die Copy Deines Briefes bekominen und daraus ersehen,
dass Du dies schon getan hast#
Ragard
s
\
fromO)*V/. to R*B., Vienna# Co-py J^B.
alj^arkj Monciay, April 30,56i
Lieber Richard: bleute fand ich hier Deine Briefe vom April 2$. C: 26. vor •-Beide kamen
heute frueh ant- Thanlcs»- Inzvdschenvrirst Du auch meine Briefe vom Zh. 25«26»<?: 27« April
erhalten haben-imd ich ^Tilaube, dass jetzt Klarheit herrscht#-
Bein Brief April 2^: Erster Absatz: Du rarst also jetzt schon vdsson, dass ich gerade
den KCOD auf der -iiener Presse machen vti21. Gruensde: Um den Hood auf d er Cuming zu mach-
en, muessen vdr: Die Presse rigcen-Kostenpunkt von >} 125>-- auf .; 3Ü0- erhakoeht.
Die DIICS bei CumLng machen lassen-per Stueck $ 225#- Ich iiabe bisher nur das IIÜOD
i'resGen verf olgt-v;eil die Groim dann automatisch sich machen iesst«-Ich habe noeh
IIICHT gepi^ieft, ob sich die Crovm mit hard saddle in der nicht n:er3.gcten Presse
machen laesst-aber es ist a good Chance dafuer#-. /enn mr ohne hard saddle arbeiten
koennen, dann laesst sich Cream 'te stimmt darin machen-^vielleicht auch H'jüD»-
Folgendes Scheme soll Dir das Verstaendnis der hies^igen Situation erleichtem:
Cuining Press-as is: Ilard 3addle work: IIOOD- \inmoeglich«
GROV^'B- Trahr scheinlich moeglich#
Soft sadcile oder
Lianchon work:
HOOD - vrahrschetnlich moeglich- T/enn auch
etTfas beengt
Cro;vn: gut raoeglich#-
Cuming Press geriggt: (Erheohter Presse Preis, teure-von Cuming gemachte -DIES:)
Hard saddle v;ork: HOODS and CPJOVJNS moeglich#
soft saddle or
LIanchon work i HOODS and Cro\ms moeglich«-
Please note: ITenn einmaD. geriggt, so muessen alle DIES die Seitenvrand haben- daher
teure Cuming DIES©-
DI5SIlAIiB habe ich Dich um die Oeffnung (lichte ITeite) der V/ieher Presse angefragt«
Unser Hard saddle misst volle 10" in.id^^ Hoehe, dieser Raum ( 10") ist also
mindest noetig, um ihn «wiifcliKfa 1) aus der DIE herauszuheben 2) seitlich heraus
zu ziehen«- Dazu, sagen v/ir, 1" Spielraum, zunl Llanipulleren ueber der heissen DIE«
Die nicht geriggte Cuming Presse hat 12" lichte lYeite, die HOOD DIE ragt 3" nach
oben hinaus, bleiben also n4r 9"- also 1" weniger als noetig#- Durch 3" riggen
ivird diese lichte V/eite auf 12" erhoeht- genug , aber auch nicht reichlich, da
doch der Beutel in der litte cca 6" hinunter ragt-daher, vde schon gesxlirielßen-
Arbeit mit hock, um ihn aus dem Vfege zii brinr^en«-
V/eitres habe ich Dich ersucht, nachzusehen, ob vielleicht die hiesige HOOD DIE in
die U'iener Presse pas3t#-\7enn die HOOD DIE flush in die ;;iener Presse passt uiid
die lichte V/eite der Oeffung dann noch imraer cca 12" ist-so kann sie^^verwendet
werdent- Aber vdr koennen auch hier eine HOOD DIE, fuer die V/iener l^esse passend,
anfertigen lassen«- 1^) yr\it (ftiA^^ccUcU^.
Oder Du kannst-schon vregen der % 11#-, die es kostei;, eine HOOD DIK in VJien^ passend .
machen lassen«- Du hast Hoods in '.Tien "und ich habe Dir schon gesclirieben, dass ich
Dir einen Gepressten Soleil Hood per Air Liail senden kann« Darauf erwarte ich noch
Deine Antvrort«- f'J>iiii v Q oU^'L ^V ^^^ TJ^ ^i^9U\^i%(/ - A'^iAe ?^^ i^^. -J
Y/EM HOODS auf der Wiener Presse gemacht werden koennen, dann moechte ich die Rubinsky
doch kaufen-ziun Voll Preise von 0 125»- $ich schrieb schon, dass ich ja auch bei
Stornierung fuer seine Arbeit ihm vrcrde zahlen muessen«) Dann kaeme fuer sie, siehe
sto± obiges Schema-Verv/obdung in Betrachtt)
Zv«reiter Absatz: Mein Vorschlag war fuer die amerik« Beutel, dieliier gemacht iverden,
bestimmt«-- Ich wussto ja nicht, vras fuer Beutel DU bekommen kannst ect« Damieber also
spaeter«-
Letter O.XI. April 30,56
CoiT Boy Hute Presse: Erledigt«- Kommt also nicht in Betracht •-
Page 2«-
Wassor-Liift Presse: Ich "vreiss nicht, \m ich sie mir ansehen koennte-aber vielleicht
finde ich einen Llaenrier Hut Zurichter, der solche Pressen hat und sie mir zu zeigen bereit
ist# Rub« sagte mir, dass er (l^b#) die i^aufnan Pressen so einr;erichtet hat-also t^ird
er v;ohl vrlssen, vriLe man das macht«- Aber bei ^^aufman kann ich sie mir leider nicht
ansehen«-
Beutel: Ich habe Dir volle Information gegeben, was hier zu haben ist-und Yd.e es venrendet
iviixit- Ich muss es Dir ueberlassen, zu entscheiden, ob Du diese amerik« Beutel fuer
Dich das Beste darstellen, oder ob es in Europa feur Dich besser geeignete gibt«-
Deine Hand Skizzen (red and black pencil) geben mir vrohl ein klares Bild, rrorum es
sich handelt-aber, da sie nicht kotieirt sind, kann man natuerlich keinerlei Meinung haben,
ob sie passen oder nicht«- Das hast DU aber sicherlich envogen - und scheinbar venTorfen«-
Ich weiss nicht, ob ich damit richtig bin-aber ich habe den Eindruck, dass die emrop«
Gummi "^'abriken eine viel groessere Ausrrahl in Fomon von ^eutoln haben«- Sofort als Du
llitte l-laerz von den Beutel Schväerigkeiten in V/ien schrieb stj^ habe ich hier die Pirelli
Vertretung angerufen, der aber gar niht irusste, vfas ein Press Beutel ist-ich schrieb
damals darueber«- Vorigen Friday hat Eugene wiererum den Vertreter angerufen und unter
Berufung auf eine College Freundschaft seiner Tochter Iviaiy mit des Vertreters Töchter,
ihn eruscht, uns einenl'ress Beutel ICatalog aus LÜlano kaxien zu lassen« - Idi bin fast
sicher, wir werden ni(h ts mehr davon hoeren«- Aber die wiener ^abrik kann vfohl leicht
einen solchen Katalog durch die V/iener Vertretung oder direct vcto Hilajio bekomiuen«
Den Farr Katalog, schriebst Du am April J l^at Starka-^elleicht schaust Du noclimals nach«
ITenn der V/iener l^^ssbeutel schon von Geburt aus kein rochtwinlceli "er Beutel v;ar-so
ist es eine Chance, dass es noch andere aehnliche gibt-iäeLleicht darunter auch einer
der in die 9^"" Oeffnimg uneerer DIE Form passt«- jien hat sich scheinbar f\ier ihre weite
Form niemals dafuer interessieren muessen«-
YES, ich stimme mit Dir ueberein, dass der gi'osse, schwere, hard saddle das Arbeiten
mit dem -nenen v/ir ihn rechtrnjilceligen-Beutel ermoe glicht. Ja, ganz siclier macht •-
Aber Du und ich, rrir wollen doch von diesem saddle wegkommen und v;ir suchen einen
Beutel, der dies erraoeglicht«-
Und ich iviederhole, vras ich schon gesclirieben: Da wir SGiiE±Hk2Qz:::E±i3EiE::ge bisher
keinen geigneten Beutel [gefunden haben, und selbst wenn unsere jetzigen Bemuehuiiigen
erfolgreich sein sollten und vrlr so einen Beutel finden, \r±r diesen Beutel nicht
rechtzeitig haben v/"erden-so muessen v/ir damit reclinen, erst einmal den ider ausge-
tretenen ;Teg des amerik « -^autels plus hai^ saddle work zu gehen# - In welcher Vfeise-
siehe Scheme on Page 1«-
Du sprichst dann noch von einem "Standard BeuielX aud dem ^^atalog'» , der so ziemlich
passt ect«-ich haette gerne ^ermsst, welchen |iatalog Du verblendest« ^arueber kann
ich mich natuegemaess gar nicht aejissem, aber es scheint mir, dass Du doch etwas passendes
gefunden hast«-
Die Bilanz Ziffern habe ich Dir inzirischen nach Julius' Besuch eingesendet-sie sind Ja
gar nd.cht enc ouraging • js Der Liarch war aber besonders schlecht, da 5 Gehaltswochen darin
sind, die den Verlust Vergroessem« Der April v/ird auf alle •^aelD.e besser sein, die
^ales cca ■? 5,000«- gegen 0 l4.,9oo«- im Liarch, daher lYofit, schaetze ich cca -^ IiOO«-
beforeGehalte, also noch immerLoss nach Gehalte, also keine Aenderung in der Situation«
Ivlay kann besser sein, wenn \r±r "C" bekommen, Juni Je nachdem, ob Tar fuer Lubin oder
eigen arbeiten«- ^j^^ ^ c^cvt^
Dein Brief 26« April: Es ist very gratyfying to see-dass Du nach Durchsicht de/ ganzen
Korrespondenz nun klar siehst, worum es geht«- Ich habe ofeen die Skizzen auf quadrat
Pap4er im richtigen I.lass Stabe gezeiclüiet, v;oil man, vrie ich
Letter 0.\U April 30,56
Page 3-
gerade fruehor bemerlcte, sonst zu falschen Resultaten kibiiiriit*- Llein Bericht vom llarch 21
ist heute noch vollkonmen richti2-a)nd komplett.- Ich habe mich seither bemueht, in der
Beutel Form noch etwas zu eruieren- habe es aber, rae berichtet, definitiv aufgeceben,
da Cuming, Supericr, Pertot, Vogue erklaerten, es gaebe keine ajaderen#-
Trotzdem sich das nun auf geklaert hat, beantworte ich Deine Fragen:
1« Nein«- Die Beutel Beschaffung der bescliriebenen Beutel ist I\EIN Problem*- Andere
"^eutel lassen sich Mer ueberhaupt nicht beschaffen-das ist nicht einmal ein l^oblera*-
Alle Exports stimmen darin ueberein, dass sich der rcrtot Beutel inde^ rechtvdnlceligen
Bandstelle nicht auf die 5^-" diameter unsserer DIE ausdehnen laesst#- Der Beutel selbst,
sagen vd.r im unteren Teile ve3rtraegt eine viel staertere Ausdehnung, aber davon haben
vdr nichts*- V/egen dieser Bandstelle ist eben der saddle so gemacht, er stuetzt die
Bandstelle-und DA EBEN DER SADDIE IN DER CUl'-ING PRESSE IST SINEI;! IDiamilSCIIEN BEUTEL
GEL'ACHT ..OJRDE, klßO DER BEUTEL DEM SADDIJS SEINE FORIvI GFI}EBSN HAT, S0PAS3QI BEUT^EL UND ^ ^
SADDLE ZUSAI.1E1I.- y^ (^^^ vXU^Ü^^ ^^^^ Jcvt - ^^ ^^^l^^tL -uw^^ /J^-^*- ^^v>^
2» Das obige beantvrortet diese Frage mit YES« Der Gummi Block im Boden mag notvrcndig sein
oder nicht- jedenfalls hilft er der Form des Beutels.- Du nennst den Fertot Beutel '^Hut-
bcutel'», womit Du vfohl nur die rechtT/inkelige Form bezeichnen vrillst, bist Dir aber bevmsst
dass es ein si^eciiller -^eutel fuer hohe Formen ist#- Ich habe ja ii.E.ier nur fuer unsere
Formen geeignete Beutel gesprochen-es gibt natuerlich auch die Laemier Kopf Beutel hier,
die ich gar n icht er/rehne, da fuer uns nicht in Frage kommend«-
3* Leider nennst Du v/ieder nicht, welche Kataloge Du durchgesehen hast, also besitzt»-
Aber ich bin froh, dass Du nun einen Beutel p;efunden hast«- Ich verstehe vollkommen
v; s Du ueber Dimensionen schreibest und ich finde, dass der Beutel oben mit 220 mm
(wenn es das Aussennaass ist) sehr richtig ist, denn ich rechne, dass deine DIE oben
9^:" bis 9 3/U'* messen Trird-je nachdem vde hoch Du sie hast machen lassen«- Also
cca 230 bis 2U0 mm« Ist der ^eutel S ^02, den Du bestellt hast, wirklich so eckig-
alor hast Du dies nur so gezeiclinet? - Der V/iener Beutel \^^ hat so schocne Rundungen?-
Die Hoehe von l80 mm, also cca 7 4 " ist rather liigh-aber ^Tird v;-ohl gehen, besonders
Y/enn er nicht so ecl-dg ist#-
Dieser Beutel kann aber geradezu eine Ideal Gestalt iverdjGqpL, wenn Du die DHC in der
von mir in Skizze 2 gezeichneten kv\j machen laesst,oder sonst einen VJeg findest,
die horizontale Scheibe des Beutels cca i-^-l" von der Oberkante der DIE entfernt
zu halten.- Auch eine Aufsatz Scheibe oder ein Ring auf die Oberkante der DIE
vmerdo den Zweck erfuellch» Aber ich bin sicher, dass Du dies viel besser beiu'teilen
kannst, an der Maschine herumstudieron kannst ect ect als ich, der viel .eicht liier
einen Unsinn suggestet.-Jedenfall sciheint mir das Entdecken dieses Beutels der
groesste Fortsr-hreitt au sein«- V-'enn moeglich, moechte ich Dich bitL^en, mir eine
richtige ülcizze des Beutels zu senden»-
Das Farr Katalog Blatt ist nicht beigelegen-ich brauche s es ja nicht, es ist ja auch
nicht komplett»-
Ich nehme an, dass Du ein Fila Gasket, GELOCHT, mitlniefem vdrst, das kann als pattem
fuer das Lochen des Beutels dienen, ansonsten ein pattem, das sich ja leicht, von
einem alten Beutel ontvreder abschneiden oder abzeichnen laesstt-Ich habe dies achon
einmal enTaelmt, Du bist es aber uebergangen, bitte vergeivissere Dich, dass ohne pattem
es nicht leicht ist, die Lochung zu machen.nodor Du laesst den Beutel in .Tien lochen«
Er Y/ird wohl nicht fertig sein, zur Zeit der Absendung der Presse und lard daher nachgesendet
Y7eixien#-
Weiters: Sehr angenehm waere es, "KioxMi Du I'lanchons,^assend -gMChl fuer die Gro\m aüiftn auch
fuer die Ilood Form mitsenden koenntest, goTrallrt nach der Fonn der Stumpen, die Du hast,
vdr koennen sie dann in unsere DIES hineinpressen*- Ich nehme an, dass ITien solche
dicice, schv/ere l'anclions beim Pressen venvendet*- ^'
f
Letter 0^V.\
April 26,!^6.
Face U,
Lubin-Irving : lieute habe ich mit Irving tolephoniert und ihn bei dieser Gelegen-
heit gefragt, vrieso er von Kaufman so schnell die Äi Soleil JbcEK Hoods bekonuaen
hal3e, ich '^vundGre mich, dass Kaufman, der doch niemals Hoods fuer ihn gepresst habe,
t die richtige Form dafuer gehabt habe» Darauf sagte mir Irving, Kaufman habe ihm
gesagt, die Eiler Hoods haetten nicht in seine "Maschine" gepasst, aber er habe sie
rreiter gemacht und^'^i^arbeitett- Meint Irving: Die Hoods sind im Tip sehr schoen
Y^eit und rund, eine sehr schoene Form, sie -efalle ilim sehr gut-und so vdll er sie
habent- Er sendet mir vriLeder so eine Form ein^- V/eiters sagte Irving, er v/erde vielleicht
v/ieder Hoods^A)rauchen, ^m sie Kaufman zum Soleilen zu geben#- Ich bin dann neugierig,
ob Kaufman sie vaeder stretchen vard«- Dies die Erklaerung, ivarum meine riHysi.x,.Ki«,ghftff7rfanay,
DIE, die nach einem Kaufman Soleil gemacht ist, etwas zu gross ist.-
Du tust mir leid, v/enn ich bedenke, dass Du dies alles lesen sollst-aber was soll ich machen?
Nochmals: Ist der Beutel "A»' v/irklich so eckig-er sieht wie eine Form fuer Fez aus?
Style 10 von Farr ist v\m& und gewoelbt#-
Nach meiner Cuming Unterredung laesst sich
Bericht darueber vom U/26, Absatz 6* Also:
(^'g vVcu^
,=/\_.
Ct^^>tH-A^\X>i^/- U^f^^
Aber vielleicht ist der Beutel gar nicht so eclcig?- Kr scheint in .iien gemcht zu vrcrdcn-
vielleicht Semijerit?
Regards
Deine Auto-Liability: Vfeixie ich bezahlen«-
Du hast in hoef lieber V/eise vermieden, den von mir empfohlenen Versuch, einen
l'^enner "^eutel auf die 9.1 " imserer DIE auszu dehnon, als bloed zu bezeichnen
hast Dich damit ber^uegt, zu sagen, dass Du aus i^estige Gnienden solche Versuche
nicht machen kannst«- Nun weisst Du wenigstens, v/as ich v;-ollte -siehe Page 3^
meine ilntwort zu 1)#- Durch Zr/ischenlagen kann man diesen Versuch sogar in stages
machen-und ver:^lgen, v/ie sich der Beutel verhaelt#- V/ie ich aus Deinem heutigen
Briefe ersehe, "^lavb^ftat Du, auf diese Art mit dem Pertot Beutel zu arbeiten,
oline die I.'aasse zu bedenken«- '//enn Dein S 502 uns nicht hilft-und wir nichts
anderes finden-so werden v/ir doch einmal an den Pertot Beutel mit dieser
Schicksals Frage seiner v^eiteren E^dstenz herantreten«- Und sobal.d mr dieses
Problem geloest haben, koennen v/ir uns den long distance missiles mit atoraic
warhead v/idmen«-
Axl L\>^ilW^
from 0/;/. to R.B»,Vienna«
Lieber Pdchard: I^anke fuer: Zivei
vom 2i;#Ap27il#
opy J.B* Palfi'ark, Friday, April 27, 56*
Brief, 23«April and copy Deines Briefesan J»B#
DIE: ich bin bei der Anfeirticimg der Ilood Die vor derselben Frage :^ standen und ich
habe mich entschlosseni die gepresste Form von Kauf man kopieren zu lassen«- Diese
Form ist natuerlich etwas voller und runder als die velourierten Stumpen#- Ich habe
nun d±K den beruehmten harten saddle-der ja genau in der DIE angefertigt vmrde, hier
4 her genommen und ausprobiert: Die Hoods sidd etiras en.^er, aber ich konnte sie mit .. - ^
etvras ICraft Auf iTand, selbst trocken, ''aufplattierenll«-» Irgend eine Dejm Vorrichtung V^hyi-
"VYird man wohl bei saddle jlrbeit haben mn.iessen-<las habe ich ja entartet und auch daru.eber .
berichtet, und ich glaube, es ist richtig, dass die Form so ist«- Vielleicht waere
ein shade enn;er bessor-aber ich glaube, etwas nuss die Form groesser sein als dir
'veloTiriorte Stumpen, besonders in der Kopfrundung#- icäi Du hast ja einen Kaufmian
gepressten Cro^'m in 'Jien, es ist eine gefaellige, ab,^:orundote Fomi, Du kannst daher
leicht sehen, ob Du viel von dieser Form abgevdchen bist« - Lubin vdrd natuerlich
. mit dieser Form vergleichen«- Du bist nicht faltenscheu-aber ich vrundere mich, dass
keine Falten entstellen sollten, v/enn ü Du die DIE noch enger als den Cro\'/n "aftcr
finishing,before prossing " machst« -Aber Du vdrst schon das Richtige treffen«-
Den Passus "amerik« Gumiid Beutel" brauche ich vrolil nicht su beantv;ortcn-dainieber
findest Du alle An.^aben in den Briefen der letzten Tage«—
V/ieher Presse: Ich nehme also an, dass Du die Absendung bald durchfuehren vdrst«-
Idi habe heute nichts mit der i^bv Cuming Presse gemacht -habe auch nichts gehoert
und vdll auch nidi tshocren«- Ich vrill auch nichts machen, v/enn dazu genoetigt, uill
ich die i-resse bei Rub« stornieren, event# ihn Entschaedigung fuer seine Arbci'jr
(Eihspannen des Beutels ect) anbieten-mit der Option, die i-resse schliesslich
doch SU Icaufen«— Ich rechne damit, die ITiener Presse natuerlich auch fuer Hoods
zu venvenden, denn v:egen der Hoods all das Geld fuer Rub« Presse und Cuming DIE 'S
auszugraben, steht doch nicht dafuer«- Aber darueber zerbreche ich mir vorlaeufig nicht
den Kopf«- Jetzt heisst es, das l^essen heraus zu arbeiten, od r besser gesagt, ^loxi dem
hier ueblichen harten Saddle auf ein schnelles Arbeiten zu kommen«-
Ueber Eugenes i^t bin ich lieute zu Franke & Robbins, Esso Station imd Vulcaniseur in
Palisade gefahren«- Er hat fuer uns eini^ial Rubber Polster fuer die Sueding I-.laschine
vulcanisiert-vielleicht erinnerst Du Dich? Ist aber ni^ht wiclitig«-
Ich habe ihm unser Beutel Problem erklaert« Nach laengei^r Discussion kam or mit
d-m Vorschläge, rde ich ihn Dir fuer .den mit meinem Briefe vom 22« April (mit Skizze)
gemacht habe«- Das ileue-oder der Fortschritt- dabei ist, dass bisher alle die
Exports es mir abgelelint haben, irgend eine Itubber Arbeit ohne Liould zu naclien«
-^^ ranke aber hat sich bei^eit erklaert, seinen I.Iann, an einen "^amstage, als dessen
l^rivatjob, einen '*Hand job" machen zu lassen, das heisst die gevmenschte idng Form
ivie ein Sculptor aus Para Gummi zu formen-durch laehrfaches Auflegen der Para Gumi:d
Platten- und diesen Ring dann "suspended'^ zu euren« Das heisst, anstatt in einer
Mould, den Ring in einer Dampfbox zu euren«- Hein Bedenl<:en: Er vdrd sich verziehen-
aber ich habe mir. zui^echt gelegt, v:enn man den Ring in der DIE selbst scultured
und dann die Die ndt dem Ring darin in die Dampf Box gibt-die Box ist gross genug
dazu-so duerfte man ein tadelloses Resultat bekommen«-
Vdr v/erden schon etiTas finden und es scliliesslich besser oder billiger machen-aber-
vdr lYerden noch viel hcrujnversuchen muessen, was Zeit und Geld kosten rdrd«
Daher meine Ahnung, rdr 7/erdon erst den ausgetretenen hard saddle jeg gehen-und uns
erst dann selbststaendig machen»-
Ich enTarte nun Deine Rueckacusserung-da Du alles prompt und genau beantvfortest-
anfangs naechster i7oche-auf meine ilnfragen, besonders ucber Deine Beutel Ideen
(nein Brief 22« April, page 2«) Ich glaube, ich liabe Dich ausfuehrlich ueber meine
ilnsichten inf ormiert-aber ich v^eiss ueberhaupt nicht, an v;as Du arbeitest und T/as Du
machen -vdllst«- r
Letter O.iT^ April 27,^6
Page 2
Dein letztes »Vort darueber Trar: Du hoffst, dass es in USA einen Beutel gibt, r/ie ich
glaube, dass Du ihn haben vdllst»- There is none«-
l.Ieine Hoffnung: Dass Du in Europa so einen Beutel findest«- Eugenes grosse Hoffnung
ist der I-irelli Katalog#-
Lubin: Ich habe heute r.iit Irving telerjhoniort* Er hat mit Lubin vre gen der Preis ürhoe-
hung gesprochen, L» war ablehnend, er habe die '^D'^'s ä bestellt, um Eiler zu be-
schn,eftif;^en und auch uns-er bekom.ie nicht mehr dafuer als in vergannenen Jahre, ich
solle nichtun'-'eduldig werden, die '*C'' 's seinen im Ani'.iarsche, naechsten Montag
werde er mir schon 1^0 doz senden, vroitcr sind bestellt ect ect« Also der erste
Angriff ahgeschlagen-ich halte es nicht fuer das letzte -.ort»- Aber ich will nidi ts
ueberstuerzen-ich werde Lubin Ja bald väeder sehen, und herausfinden, v.de ernst die
Ablelinung ist»-
Irving fragte mich nach den Soloil, vde vn.et ich sei#- Ich sar^e ihm: Ich haette die
Presse, vrLe ihm schon fi'uo):^er gesagt, gekauft, >iuch sonst schon viel "^eld ausger;eben,
koennte Groims ei.^entlich schon nachen-aber fuer die Hoods haben sich solche ochv/ie-
rigkeiten er:^eben-Unbau der I^esse, hoehere Kosten, dass ich das viele Cield dafuer
nicht ausgeben r/ill#- So v/irst Du doch die wiener Presse-er voisste von dieser
Absicht )-hersenden, sie kann aber vor h ITochen nicht da sein#- Irving meinte, das waere
ja sehr rechtzeitig, es ruehire sich nach gar nichts, vri.r haetten Zeit (Du Yrcisst Ja,
wenn er etwas nicht innerhalb einer Stunde braucht, hat es Zeit), er habe seither
dem Kaufman nichts mehr gegeben.- Ich solle aber unbedingt auf Hoods concentraten,
er halte Hoods fuer den starken Artikel-alles deute auf* grosse Formen»- (Sollte er
in Eile kommcn-so vrlrd er sie eben bei K» machen lassen-vdr brauchen uns nicht zu
zerreissen-zumindest nicht fuer ihn«)- Ich bat Irving, {jir auf Alle Faelle noch
einen Kaufnan Soleil HOCD zu senden, den ich Dir senden kann, wenn Du eine IICOD
DIE in ITien machen lassen vallst#- Vielleicht lacsst sich unsere^HÜOD DIE in der
Y/ienor Presse ven^/enden? Du hast alle, r^enauen LIaasse und eine Skizze dazu«-
Bitte check, ob sich eine Cuming I.Iulden Form DIE Inder k/iener Presse VBOSDCKHäEÄ
einbauen laesst-d.as v/aere eine grosse Erleichterung«- Dann kann Vogue alle
Vulcanisier Arbeiten i:iachen#-
Da Du bei der Productiv warst: Ilike macht die DIE nach dem Stumpen so: Er schmiert
den weichen Stumnen mit '..^achs ein,der Stinnpcn \rird dadiu^ch gpjiz >iart und steif und kann
dann als genaue Form fuer die Plaster Arbeit dienen«- Der mumifizierte Stumpen schaut
dann rrie eine Blechhaube aus«-
Regards
/LV{i. i^//-'
Anbei Ausaclinitt Joe Saik«
Special: Die Dame T/ird reradezu n;c/'s;-rioos« Sie ist selir erfinderisch \md findet
immer einen ieg, v/enn sie v/ill« Es ist mir nicht erk].aerlich-villeicht findest
Du noch die Loesung«- ITenn Du doch mit ihr sprichst, frage, v/aS der Grund
des Schvi^i^^ens vrar«- Die anderen Damnen scheinst Du :'anz zu vcmachlaesGigen-da Du
Sonntag immer aus der -^'abrik s h reibst«-
/
/
from O.XI. to R.B#,Vienna,
Copjr J.3*
Pal.Park^, ThiirGday, h/26 ^^6
Bleecker 3tr#
Lieber Richard: Ich war also heute frueh bei ItuMnsl^.-ilach o inem lairzen Outburst-cegen
Pertot, Llike and Cuming-^Yar seine attitude ganz veraendert - hoechst cooperative— rrlr
nuessen einen iVeg finden, er habe in seinen 35 Jahren l^axLs viele Problems g^loGst«
Cuming vdsse auch nicht alles, Cioming koenne von ihm lernen ect ect«-
Schliesslich schlug er vor, dass Y/ir zusarnraen zu Cuming f-ehen-v/omit ich sehr einverstanden
war«- (liubinsky macht ja keine DIE's und von allen DIE Maliers haelt er ^uming fuer den
Besten«)
Cuming: Anivescnd; Cuming sen«-SGhr dignified-v;ar behilflich im allgemeinen^ vAisste
nicht die letzten Details« Laru-der DIE Malcer specialist»- Rubinsky und ich« Jack Cu-
ming, der Sohn, mit dem ich gestern sprach, war abvrcsend ( Jack gilt als der Pressen
Specialist)«
18^' oder 21'' Press« Rubinslqy ist fuer 21" (ireil vreiter im Raum zv/ischen posts
2" hoehei^ Oeffnung« ) Laru, ebenso vde ;;estem Jack C«,d3,gegen« Also gab R« nach«
»
Riggen: Ist absolut notwendig, sie haben es fuer Kallory, Biltmore und andere
p:emacht, Laru glaubt, 3" genuegen, glaubt aber, sie haben selbst noch mehr als ^ 3"
geriggt« Jack soll befragt werden und event^ eruieren, was das hoechste Riggen war,
das sie bisher gemacht haben«-
Beutel: Nur "unser" Beutel zu haben« - Niemals habe jemand nach einem ancfferen
Beutel ge f r agt-warum auch? Beutel im Verein mit saddle sind tadellos- so vdrd es ge-
macht «-
Ich sprach von LIanchon Einlage und einem Beutel iidt abgerundeten Kanten:
Der Alte hatte von Limchon gehoert-in Sucd America mache man dies-Laini vnisste nichts
davon« Laru: Natuerlich koenne man so einen Beutel machen,aber ich koenne doch nicht die
Kosten der I.Iould tragen-v;egen 1 oder 2 Beubel-und sonst haetten sie keine YenTendiing
fuer so einen Beutel«- Einmal brachte ich laru fast dazu, mir eine Abrundung der Kante
-durch Auflage -Zuzuges tehen-als ich aber sagte, dmos sei vrohl auf der Innenseite moeglich-
aber auf der Aussenseite muesse er ja Mould l-aterial vfegnehirien-da versagte er vd.eder-
meinte, da sei ja der saddle da ectt Also gab ich auf«-
Saddle: Sie empfehlen NUR harte saddle s« Sie machen sie etv;as anders als
Pertot^ innen ist der Rmbber mit Cotton (vde bei Pertot) ueberzogen, aussen ist der
läibber (Bei Pertot auch aussen Cotton Canvasrj) offen • Im Effect genau dasselbe-ein
harter, unnachgiebiger Saddle«- Lt Laru haben sich weiche saddles niemals bewaelirt,
niemand verv'/endet sie«-
(Die Cuming Leute sind keine pral<:tischen Ilutleute, aber sie kennen die problems«)
Laru: Zu einem schnellen Arbeiten muessen die Stiimpen renau auf öxa den harten saddle
passen, event« kleine Abweichungen mit Dampf und ziehen oder riit einem Stocke (Kopfe oder
dgl«)con"igiert v/erden« Da das Aufziehen auf den saddle ii:iriier am meistnn Zeit in
Anspruch nimmt, arbeiten LlalJ.ory (das scheint sein Haupt-Presse-Interessent zu sein) und
auch andere (einmal er\Taehnte er auch Merrimab) mit 2 saddles, vraehrend der eine in
der Presse ist, yrivd der andere mit dem Stiimpen bezor^en. ./enn der Stuni-)en auf dem saddle
einmal aufgezogen ist, so geht das Pressen schnell«-
Angeregt vau^de diese Discussion durch folgendes: Ich hatte mir mitgenonimen :
1 Black Hood, 1 Brov.n Hood von unseren (Eilers) Stumpen«- Ich vfus.ste, dass diese 2
Straipen in der Form etwas verscliieden vfaren« 17ir hatten wieder cinr.ial /üistaende mit
der shape-Eiler vervrc:ndote r/ieder teilweise einen Square tip, der uns beim 0/"enen,
dem Irving als shape unangcnelim ist«- (Grund dafuer mag sein: Eiler hat 2INEN oder
auch mehr gute Blocks fuer Hoods-vrcnn er aber mehr xicacKisüEidbKK Iloods zu arbeiten
hat, so nimmt er einen" aehnlichen" Kopf -vielleicht ist es aber auch blos & ScW.amperei«)
Anyhow, ich hatte» diese 2 in der Foim etv/as abvTeichenden iioods mitgenommen,
um meine preference fuer einen weiclien, flexiblen Saddle zu crklaeren, der sich leichter
in den St-umpen einfuehren liesse und der Druck des Pressbeutels ivuerde dann den kleinen
Ausgleich durchfueliren«
Laru: It is impossiblc to nake a DIE v/hich v/ill fit these tv/o hats« You habe to docide
now "iThich one you vj-ant me to lake-or I have to make 2 DIES f or you«- ( Ich benuetzte
diese Schmerigkeit spaeter^ vm die Entscheidung zm post ponen-ich muesse erst mit
dem Body Liaker mich ins Einvernehmen setzen, ob er mir gleichmaessige Iloods liefern
Letter 0.7. April 26,^6
Tage 2,
koenne ect ect» Auch spaeter Rub# cögenueber«)
Ucfviever^ er liess sich auch nj.cht einen inch von jeinem hard saddle \;'esbrincen#-
DIE:Diese r^-ird dann also mit der side Trall ausr^cfuehii;, die IIoel::5e des side v/alls
ist' identisch mit edr Hoehe des Iligp;ens, damit die Presse vdeder schliesst«-
Farr-Fresse: Ich sagte ihm dann noch, dass ich mit einer Cuming lYessc nie gearbei-
tet habe, mr haetten on the other side Farr Pressen n;ehabt, ich habe auch noch
sloche Pressen, dazu auch DIE's-die aber in der Form vor schieden von seiner llulde
seien« So viel mir bekannt^ vulcanisiere er die saddles in seiner Presse •- Koennte
er mir, wenn ich ihm solche DIE's gebe, dafuer saddles machen?- Laxu zoegerte etv/as
mit der Antwort, dann sagte er, er glaube JA, sie haetten einmal fuer Sued /unerica
fuer Mezzera Pressen, die ja so aehnlich seien, saddles gemacht«- Sie haetten
dafuer einen Ring genommen-und es sei gegangen«-
Hood^^hape-Die : Sie suchten unter ihren Llodellen nach-konnten aber keine Ilood DIE
finden-blos eine flache, sagen vdr Crö\m shape, nichts tiefer«- Es vrundeirt mich, denn
vreder Föderal, npch Vogue, noch Cuming haben so eine Shape-und alle vdssen, dass
sie venvendet -ivird«-
So sagte ich, ich rauesse jetzt erst das alles ueberlegen und verabschiedete mich«-
Es Yfar ein Meeting on the highest level of the Hydraulic Press Court-Rubinsky,
der geschv:inde und Cuming, der solide, serioese«-
Ich ging dann mit Rub« zurueck in seinen Shop«- Ich fragte ihn ueber Kauf man aus:
Rubi Kaiifm« habe 3 Hydraulic Presses, arbeite mit i/asser und zusaetzlichem Luftdruck^
den er von seinem Kompressor, der bis 175 Ibs Druck liefiere, beziehe«-
Die Soleil-Arbeit ksimilxjadacgamifcayjaxid^ rs teht Rub. nicht, daher sind
seine Angaben darueber nichts wert«- (So sagte Rub« erst, er glaube, K« ziehe die
Stumpen nur von Hand aus ueber einen Block, dann sagte, er vd-sse nachher presse er
sie noch-also nichts zu erfahren«-)«
Ueber die Covf Boy Presse nichts mehr-es vmere nichts, sie sei zu Iclein in der
Oeffnung, ich sah einige Stamping I^essen, Rub« sagte aier, das seien sie nicht-
ic^ rlaube aber, sie v;aren es.-
Rub« sagte dann noch, die ganze Abaenderung, laengere Posts ect ect , (er vmerde auch
noch eine Art Checlcvalve Vori^ichtung anbrin^ren^ damit man die Druck Bild-ung erleichtere)
vmerde allerdings auf ',) 300«- den Preis der Presse brinr:en«- Ich sagte auch ilim,
dass ich erst alles duix^hdenken muesse, er solle vorlaeufmg alles so lassen,v.ie es
istf Rub« v/ar einveirstanden, meinte noch, er vaierde mir äehr gerne helfen und die
Sache zu meiner Zufriedenheit beenden «-
Auf der Herausfahrt uoberlegte ich; Die Schv/ierigkeiten nicht SO ARG, beim Arbeiten
laeppert sich alles ein-mit der aufgeriggten Presse vdrd es schon ^-ehen« ABER-
die Kosten der i\nschaffung sind sehr hoch-und, v/as noch mehr ist, die Arboitskosten
sind hoch und die Arbeit nicht leicht-eine richtige Maennerajrbeit«-
Ich habe mir den saddle mitgenoimnen, um das Blocken der Hoods auf don saddle zu
probieren und vaeweit man rait stretchen sich behelfen kann«-
Fragt sich, ob das Ganze dafuersteht«- Auch mit Lubin und Irving vdll ich demnaechst
sprechen, um zu sehen, vdeviel ihm dran liegt, dass var es machen und ob er uns
so viel zahlen vall, dass es dafuersteht« Irving sagte mir, dass Kaufman fuer Hoods
Soleil .? 2 «50 reclinet«-
Letter O.V^ April 26, %.
Page 3%
Mittags kam ich heraus nach Pal« Park und fand Deine Briefe hier vom 22« und 23#
April vor# - Ich habe erst meinen Bericht fremacht-und vd.ll jetzt darauf antworten»
hohles, doppeltes
Brief 22: Heizband t Ist von aussen gesehen ein Blechband-vras darinnen ist, v^eiss ich
nicht« Ich bin, vriLe Du aus den Berichten v:eisst, bis ziim Ileizbande noch nicht
gekommen«- Aber man muss die DIE zu Glenn bringen, der passt dann alles an,
berechnet die erforderlichen KY nach dem Ger/icht des Aluminiums, bringt sie
in geignei>er v/eise an# - Das, glaube ich, rdrd zur Abwechslung, eine glatte
Sache sein»-
Odess I.luster habe ich sicher gesehen-sie sind sicher tadellos-da ja die . Wiener
Presse klaglos functionaert«-
Kniehebelpre sse-ich bin Deiner Ansicht, ich habe es nur der Vollstaendigkeit
ervmehnt-da Du einmal davon gesclirieben hast« Also let us forget it« ABER:
You Said it: A hell of a Job, einen Stumpen, der nicht gut r)asst, auf einen
Gummi Block zu ziehen-genau dasselbe gilt fuer den harten saddle-darueber habe
ich ja heute ausfuehrlich reschrieben«-
Du hast nicht '^einfacher" geschrieben- ich meinte nur. Du schriebst auch davon«-
Geidcht von Voll GumiiU: Auch der Harte Sattel ist sehr schlier •-
Brief 23.
Picker und Llelusine: Zur Kenntnis genommen«-
Hebelpresse-sind vdr einig, lassen 7d.r sie ausser Betracht«
Wiener Presse: Mt dem Absenden bin ich selir einverstanden, habe daher NICHT
postpone telegrafiert«- Einspannen des Beutels ist keine Sache, ich habe mir
das schon angesehn, man braucht ein Locheisen und womoeglich einen alten Beutel
oder ein Gasket, aus dem man die Loecher entnimmt«-
lYarum ich an Kauf man -Buegeln dachte? Ich vaindere mich noch imraer, dass er
eine passende DIE fuer den Hood hatte-denn fuer Lubin hat er im Vorjahre
keine Hoods gemacht-und die Hood Formen sind ja verschieden«-
Es waere zu lange, alle Koeglichlcciten, die es bei Guming Presse und V/iener
Presse gibt, auszukorrespondieren«- Es gibt eben 2 .vege: Ent'iveder man
macht es so, vde es hier gemacht ivlrd-dicsen ./eg bin ich bisher .jegangen,
oder man geht den muehseligeren J"eg, dass man selbst Vfege findet« Es ist liier
nur sehr schiver und teuer, Special Ani'ertigungen zu machen« (Schon die
Standard kosten r^onug.)
Aus meinen letzten Briefeb hast Du gesehen, dass die Hood das Problem ist,
die fiocHK ist leicht«- (^^m Standpunkt der Guming Presse)«
Cro\m
_ ^ -
Ich habe Eugene, der schon nach ^%use gegangen ist^i ersucht, nachzusehen
me weit nach seiner Zeichnung, dme er zuliause hat, die lichte u'eiten
Oeffnung der l/iener Presse ist« Er hat mich soeben angerufen imd misst
ungefaehr 31 cm vreniger der Platte (?) also tatsacchliche Oeffnung
cca 25 cm oder 10 inches« Das waere nicht viel, also z« B« mit den
harten saddle, der ja cca 11 inches hoch ist, dieselben Schvderigkoiten,
ilin herauszubekommen« Bitte miss nach-auch wenn v/ir keinen harten saddle
verwenden wollen, so v/aere es doch gut, vrcnn die Oeffn^ong es zuliesse«-
l?it Rub«-Cuming v/erde ich vorlaeufig nichts machen, zumindest werde ich
mir es noch ueberlegen«
^enug fuer heute«
Ref^ards
»'
J.B.,
Scarsdale,2.Mai 1956,
H-
Lieber Richard,.
Ich erhielt heute Deinen Brief vom 28, April..
Homolka.! NOydp. bist Du Ja mit dem Engagement des neuen
Mannea sehr a-tempo geweseni-rKoff entlich bewaehrt er sich.^Auch ich erin_
nere mich an die Krankheit des FRANZ Horaolka;ich glaube, seine schwere Ver-
kalkung hat zu Schwachsinn gefuehrt und er hat seinen Lebensrest in einer
Anstalt zu Ende gedaemmert ,Es kann schon sein,dass unser Homolka demselben
Schicksal entgegengeht ,-
Fritz- FeldhRlm; Es ist ein Jammer, wie unverlaesslich er ge-
worden ist; das war er doch frueher nicht. Ist ein neues Still schweige-Wund er
ij^^ Vorbereitung, ehe noch das erste aufgeklaert istj-
£LaiILSIiaL:.Der Kempelprels bedeutet tatsaechlich eine Differenz-
on ca»30?b gegen hier. Das steht schon dafuer und ich werde mit Herrn Didl
am Sonntag zu sprechen §elQS-^heit haben. -rJedenfalls danke fuer alle Muehe
und Infov^BXlon^n.T-
Delne Rufickr^iaft! Ich bin ueber die Kurzfristigkeit Deines
Entschlusses ueberrascht .Ist Dir vielleicht ploetzlich vor irgendetwas
BESONDERS mies geworden?-Und wenn DU ^ schon nicht weisst,ob Du fertig wirst,
musst Du wohl eine arge Hetzerei planen. -Aber wozu?-Take it easy und run
Dich doch nicht mutwillig dovm. -Allein aus Deiner Doppelkorrespondenz mit
Otto und mir zu schliessen und ohne Deine eigentliche Hauptarbeit in Be-
tracht zu ziehen, kann ich Dir sagen, dass ich heutzutage nicht mehr ready
fctK: waere,mich so herunterzuschinden. Hetzen oder Nicht-Hetzen ist doch nur
eine Frage von maximal einer Woche — so whatj- —
G-Qrtrudthat ihre Behandlung beim Psychiatrist (3-erstmann)f ©rt-
gesetzt;es ist natuerlich viel, viel zu frueh,um irgendetwas sagen zu koen-
nen.Die Kinder sind sehr brav zu ihr. Sie wohnt derzeit bei Lottie und man
kann sie dzt. ja wirklich nicht dafuer blamen,aber sie disrupted natuerlich
Lotte's family and business life vollkommen.lt 's quite a problem, sogar
waehrend der vielleicht 2 Monate, die man fuer die Behandlung VIELLEICHT zu
rechnen hat. Wenn das geloest ist, kommt erst das long term Problem ihrer
staendigen Lebenseinteilung. Aber dazu wird sie sich hoffentlich nach ihrer
Wiederherstellung konstruktiv und vemuenftig einstellen. Die verschiedenen
von mir ' vorgeschlagenen Moeglichkeiten ,die ich mit den Kindern und zu ei-
nem Teil mit ihr selbst besprochen habe, sind zu schriftlicher Darlegung ein
bissei zu Involved.Darueber nach Deiner Ru eckkehr. -
Ely* OK-* Ich bin froh, dass es jetzt doch gelungen ist, fuer die
Kinder den zweiten Poli^shot zu bekommen. -Der dritte ist ja nicht so drin-
gend.--
Skln Trflf^lng! Ich habe Koblitz von der von Dir fuer vergange-^
Tlbtl Montag geplanten Barzahlung nichts gesagt; er wird es schon merken, wenn]
er den Check bekommt.: — Und auch, dass er mit den 900 Ibs noch warten muss.-^'
Donn(^r>Hier tue ich nichts, ehe ich Deine Shipping Instruction
bekomme. -
Mfirrima^c Bodies! Nachdem ich bei Otto und Egon einige Volks- ^
schul-Nachtkurse in Stiffening genommen habe, habe ich meine Courage fuer v
dieses Geschaeft wieder gewonnen — und sogar in entsprechender Form ge--
lehrten technischen Advice an Merrlmac gegeben. (Ein Schulfall von kurzem
G-edaerm )-.Noch ein paar solche Lektionen, die ich mir ebenso schnell wie ober-
flaechlich zu eigen mache und ich bin ein**Expert*' .-
BITTE TELErrRAFIEHE OTTO ODER MIR, SOBALD DU EIN ABREISE DATUM
FESTGELE&T HAST,um''Brief e,die ihn nicht erreichten** zu vermeiden. -
Kerzlichst ^
1<L^
^^y-r^/^^
V
J B
Lieber Richard,
Scarsdale, 28, April 1956,
Ich erhielt gestern Deinen Bf , vom 24, .und heute den vom 25.-
Privatkonti * Drr geht Ja in Ordnung und die beschriebene
Buchhaltungsform ist akzeptabel.-
St;q.mT^ff^.prbfirft1 nnd ung:lftinhm.q.fi.qqig:ft Merrim.ic Stumnens
W^nn Du schon so zuversichtlich darueber denkst, muss Ja wirklich etwas
Wesentliches dran sein, Hat es aber auch Vorteile gegenueber unserer
Konus-Faerberel fuer uns, die wir Ja schon das grosse Konus-Investment
hinter uns haben?-Schli esslich hat doch die Konusf aerberei ausser der
Qual itaets- Schonung im praktischen «j-eschaeft auch den Vorteil des Klein—
partie-Faerbens;kann aehnliches beim Stampff aerben etwa durch Aufstellen
einer Masse ganz kleiner Stampfen erreicht werden? Aber selbst dann
bliebe doch beim Stampff aerben noch der Nachteil des schweren Farbtref-
fens,der doch wahrscheinlich in der kleinen Stampfpartie noch groesser
ist als bei vollen Partien. Wenn das so ist, so haette doch gerade fuer uns
das Einfuehren der Stampff aerberei kaum Vorteile und koennte daher im
Interesse des G-eheimhaltens in Europa unterbleiben. r-Oder bin ich mit mei-
nen genialen technischen Ueberlegungen all wet ?—
Was nun die Unregelmaessigkeiten im G-ewicht und G-ewichts-
Verteilung der Merrimac Stumpen betrifft, so drueckt sich diese nicht nur
in der Filz-Ungleichmaessigkeit in einem und demselben Stumpen aus,sonden
vielleicht noch staerker inden G-ewicht sunt er schieden der verschiedenen
Stumpen innerhalb einer Partie und innerhalb eines Duzends,.-Otto wies auf
die Moeglichkeit des**Iheinander-Rinnens** de» pro Stumpen ausgewogenen
Materials beim Fachmaschinen-Auflegen hin und ich habe dies in geeigneter
Form an G-erry(Hans 'right hand man und derzeitigen Vertreter )weitergegebeii
Er vermutete, dass daran viel sein koennte, denn sie verwenden f^in^n Auf-
lege Mann (oder Maedel?)zur Bedienung Je zweier Fachmaschinen und erhat
dies Jetzt auf Je einen Auflager pro Maschine geaendert .Resultat noch
nicht bekannt .-
Mustf^r !lQh habe gestern die 10/12 Dzd. erhalten, Die Beguen-
stigung Joe's duerfte wohl mit den Flugticket zu sammenh aengen. -
Skin Tr^dlng und Donner *Tn beiden Faeilen werde ich auf
DeineÄtm Verstaendigung des Erhaltes der betreffenden Einfuhrbewilligung war-
ten. (Richtiger:bei Donner warte ich mit MEINER shipping Instruction, bei
Skin Trading werdet IHR den Rotterdamer Spediteur instruieren, nur bitte
ich auch mich zu verstaendigen, damit ich Skin Trading INFORMIEREN kann,.)
Don^ti ! • Dein Brief ist etwas kuehn;da haette ich mich viel
eher getraut, Ihn muendlich auszufratscheln.Jioff entlich kriegst Du keine
evasive answer.--
Fuer Deine konstante Falschmeldung, dass Du immer freie Zeit on
your hsinds hast,musst Du Jetzt bezahlen: ich habe heute einenBrief Stoel
zle's bekommen in Angp>lf^p:enheit d^r Badner Villa.j.in dfea ich Dich zur Er--
sparnis von back and forth Korrespondenz^ ein bissei einspannen moechte;-
Stoelzle hat in seinem hier beigelegten Brief vom 23. April den
Fall selbst recht klar geschildert und mich um eine Entvscheidung ersucht.
Die daraus hervorgehende Situation ist: Zur Ru eckst ellung der
Villa ist natuerlich unsere G-rund buch- Eint ragung noetig;hiezu aber muss
die Frage der auf der Villa lastenden Hypotheken klargestellt werden,.
Der Ariseur hat 2 Hypotheken aufgenommen: zuerst eine von
25fOOO Reichsmark und dann spaeter(als der Kriegsausgang schon deutlich
erkennbar War)eine zweite auf 150,000 Reichsmark. Die erste war von einer
oestörreichischen Bank gegeben, die zweite vermutlich von einer deutschen
Bank.-
Blatt 2.:-
<'
i
Die erste(25f 000 RM)Hypothek scheint zumindest einigermassen
legitim und bona fide aufgenommen worden zu sein, um gewisse Umbauten
durchzufuehren,die moeglicherweise eine Werterhoehung bedeuten, und
notwendige Instandhai tungen.r-Die zweite(l50,000 RM)Hypothek ist zwei-*-
f eil OS mala fide und nur zu dem Zweck genommen worden, um bei dem ge--^
planten Verduften des Ariseurs Cash mitnehmen zu koennen^.
Momentan in Verhandlung steht der Fall der ersten Hypothek
und Stoelzle moechte meine Einwilligung, dass er sich mit dem Hyp#—
theken-Geber auf der Basis eines Nachlassens von 1/5 oder 5t000 RM
ausgleicht und wir die verbleibenden 20,000 RM Hypothek anerkennen^.
Er ist allerdings darin etwas unklar, ob sich der 1/5 Nachlass auf
den urspruenglichen Hypothekenbetrag von 25, .000 ©der auf den durch
Zinsen aufgelaufenen Gesamtbetrag von 40,000 bezieht .t—
Bevor ich nun diese Einwilligung gebe,bezw^den mitbesitzen— ..
den Schwestern zur Annahme empfehle, brauche ich folgende Klarstellun-
gen: • :'
(1) Ist im Falle des Ausgleichen klargestellt , dass die
150,000 RM Hypothek endgueltig geioescht ist und unsere Grundbuch-
Eintragung ohne Erscheinen dieser Hypothek OHNE WEITERES VERFAHREN'
erfolgt??—
(2) Ist es klargestellt, dass die von uns anzuerkennende
25,000 ReiGhflma.rkHypothf>k (bezw^.der anzuerkennende Teil) tatsaech--
lich 25, .000 Schilling d^r.qtftllt und so eingetragen wird ? (Hoechst--
wahrscheinlich JA).
(3) Was sind die aus dem vorgeschlagenen Ausgleich resul-
tierenden Zahlungsverpflichtungen 7. Was geschieht mit den ueber-
faelligen Zinsen und Rueckzahlungs-Annuitaeten der Hypothek vfn ca^
15,000 RM»Schillin6(naemlich die Differenz zwischen den ursprueng-
lichen 25,000 und der It .Stoelzle-Brief heutigen Summe von 40,.000)T
Kurz gesagt ;•
a) Was ist b^i AuRprlPichs^AbRchluag an die Hypotheken—
>
XÄäKia
b)
c)
n
1/ 9/
/r
n/
d)
Bank zu bezahlen T
Was ist alljaehrllch zu bezahlen ?
WOHER SOLL DAS GELD DAFUER KOMMEN ?- Kann etwa das
BB- Erholungsheim Projekt BILLIGERWEISE den hiefuer
noetigen Ertrag abwerfen (neben den laufenden In—
Standhaltungskosten) 7^ -Denn natuerlich haben die
Besitzer der Villa keine Lust fuer dieses Objekt
von recht fraglichem Veraeusserungswert etwa Dollar
aus USA nach Oest erreich zu schicken^--
Wird bei dem beabsichtigten Hypotheken-Ausgleich
einwandfrei klargestellt werden, dass die anzuerken-
nende Hypothek AUSSCHLI^SLICH auf die Villa und
ihren Ertrag sichergestellt ist und dass dahinter
keinerlei PERSOENLICHE HAFTUNG der Besitzer in Be--
t rächt kommen kann ?
Glaubst Du, dass Du diesen Fragenkomplex mit Stoelzle besprechen kannst 7
Wenn Du in einen Zeit Squeeze kommsi,sag 'es mir doch bitte; ich kann na-^
tuerlich auch die Sache mit SJ^oelzle auskorrespondieren, wenn es auch
ein bissei laenger dauert.-
Und damit Du nicht uebermuetig wirst; Frau Pecha hat mir die
Geburtsanzeige einer Enkelin eingeschickt und da sie den Kindern zu
Weihnachten Kinderbuecher geschickt hat, moechte ich diese Gelegenheit
benuetzen,ihr irgendetwas fuer 250 bis 300 Schilling zu schicken, viel-
leicht eine Baby- Aus stattung oder einen mit *'G** oder **Gerda'*gravlerten
kleinen Silber-Loeffel oder s*. Adresse der Eltern; Kerr&Frau Otto Pech
Wien Vl.Lehargasse 3..Mit beigelegter Karte^.Thank youj^
J.B..
Soarsdale, 26, April 1956,
\
Lieber Richard,
Ich erhielt Deinen Bf^vom 20. am 24,, die vom 21. und 22^
am 25»undden vom 23,heute..
Wie Du siehst, beantworte ich den vorgestrigen Brief-
einlauf (und den gestrigen )erst heute;nicht sosehr, weiloi dl nichts auf den
Tag Dringendes enthielten, sondern weil ich als mein eigener Laufbursch
im Merrimac-Geschaeft viel Zeit mit Hin-und Herfahren verbrachte und auch
etwas Zeit mit Gertrud. -
Kgnl^urrsna-Sltuatlgn In Hgllr^jn^ und
wenn auch nicht gerade erfreulich.
}{fiR.r^UfLrkt ! Also nichts Ernstliches,
selbst wenn Haar etwas rueckgaengig werden sollte,
Stumpenmarkt kaum beeinflussen, denn es kann doch d
Jemand in seiner Verkauf skalkulati^ Marktpreise r
nur Durchschnittspreise seines Haarlagers. Es muess
Aufbrauchen der wirklich alten Lagerbestaende die
auch bei gleichbleibendem Haarmarkt weiter steigen
lieh schon ein ziemlicher Rueckgang der Haarpreise
Schnittskalkulation weiterhin auf gleichem Niveau
Schweiz! Interessant,
either way.Ich glaube,
so duerfte das den
erzeit ohnedies kaum
echnen, sondern doch
ten daher durch das
Durchschnittspreise
und es ist wahrschein.
noetig,um die Durch-
zu erhalten. r-
Fritz Ffildhelm tSfihr interessant .-Den avisierten Feldheim-
Brief habe ich noch nicht erhalten. -Es ist mir eigentlich nicht ganz
klar, wie ich hier bei Brizel sicherstellen kann,dass er Fritz hier ge—
nuegend Informationen gibt, um eine Amerika-Reise ıKkÄK'* rentabel" zu ma-
chen.Ich kann natuerlich vorbereiten, dass er Fritz empf aengt,aber wie
weit er ihm interessante Informationen geben wird, kann ich nicht im
Voraus herausbringen; wird ja natuerlich auch von Fritzens Approach ab—
haengen.Ich kann natuerlich Brizel Fritzens Besuch ankuendigen und ihm
sagen, dass Fritz grossen l-Zert darauflegt , sich mit Brizel ueber die hie-
sige und europaeische Industrie auszusprechen, insbesondere ueber Rohma-
terial-Einkauf etz. -(Wahrscheinlich ist es vorteilhaft , Brizel in diesem
Zusammenhang zu sagen^idass es sich dabei NICHT um das seinerzeitige Pro-
jekt einer Akt ien-Ueb er nähme durch Brizel handelt, denn, wie Du Dich er-
innerst,hat er diese Idee szt .nicht nur abgelehnt, sondern sogar ridi—
culed,(*'lf I have to look after the management in an unprofitable busi-
ness,in order to straighten it out,I dont buy shareSfl get them free;
I get currently propositions on THIS basis .!'0-Natuerlich iraxuis wuerde
ich den ** Ei telkeits- Approach** bei Brizel anwenden. -G-laubst Du(nach Dei-
nem G-espraech mit Fritz), dass eine SOLCHE Vorbereitung seiner Reise ihm
genuegt?-Oder welche WEITERGEHENDE Vorbereitung kannst Du Dir vorstellen?
InzwisGThen mache ich Ja ohnedies nichts, da ich auf Feldheims Brief zu
warten habe.-Ueberdies moechte ich die ganze Sache erst wirklich betreiben,
bis Feldheim einen ungef aehren,aber VERLAESSLICHEN Reiseplan gefasst hat..
Er kann Brizel nicht so wie uns auf ein festgesetztes Rendez-vous 3 oder
A Moante warten lassen]. Nicht nur, weil inzwischen Jede Vorbereitung aus-
kuehlt, sondern auch wegen Brizel ^s Eitelkeit ;you dont do these things
if you ask a big shot for his advice and favor]-Der formale approach ist
bei ihm wichtig.-
Aproposr, Feldheim sollte Jedenfalls den Accountant Report in
der Rocktasche mitnehmen. -
Dass Du Feldheim 's Ausfuehrungen mit Rueckf ragen analysiert
und kritisiert hast, ist nicht nur kein Fehlz{er,wie Du befuerchtest, son-
dern ich bii^i 'sicher, dass er es appreciated hat, den wen hat er denn,.mit
dem er ueber eine solche Sache sich unimhibited aussprechen und beraten
kann, .ohne Nebeninteressen vermuten zu muessen?-
Ich selbst bin mit allem, was Du Fritz ueber mich und Brizel *
gesagt hast sehr einverstanden; ich weiss nur nicht, ob Du ihm die brueske
... ■ Blatt 2.-
Ablehnung Brizels gegenueber Jedem Vorschlag des Tannerie-Aktien--
Kaufes genuegend klargemacht hast.--
Dass ich auf Fritz^ wegen seines Stillschweigens nicht boes
oder auch nur verstimmt bin, ist ja selbstverstaencilich;nach dem, was er
fuer uns in der Vergangenheit gemacht hat, darf er sich meinetwegen n#ch
viel, viel mehr erlaubeni.— • ,^
Merrim^c-Stumpen ,»Ni Qmand kann mir Ungeduld in dieser nunmehr
FUENF^ MONATLICHEN Experimentierzeit vorwerf en, aber ich muss gestehen, ich
werde langsam etwas pessimistisch und discouraged., '
In der ersten Aprilwoche hat Merrimac auf meine Veranlassung
die zweite Runde von 2Dzd,-Gratis-Bemusterungen an die zehn interessan-
testen Kunden hinausgeschickt .Ich bin damals eigens nach Araesbury gefah-
ren und habe die Stumpen als brauchbar bezeichnet; ich habe sogar vor Aus—
Sendung ein Dzd.bei Mippataxf j»f±xfei?ÄX±xirÄT5RrManson finishen lassen und sie
sind anstaendig herausgekommen, -Jetzt habe ich von den beiden ersten
Finishers(Mervin und Bates-Thompson )die ersten Resultate bekommenrbeide
beriGhten(und von Thompson SAH: ich )|[,, dass die Steife im Rand vollkommen
durchschlaegt und dass auch ( soöderbarerweise)im Kopf aehnliche Flecken
erscheinen, Hingegen war bei Klein, der aus dem gleichen Lot 2 Dzd, erhielt^
das wieder nicht der Fall war, -Ich werde heute nachmittags Otto die Stum-
pen und Huete zeigen und von ihm hoeren,was mit den Stumpen los ist, Auch
werde ich heute nachmittags bei Miller sein, um zu sehen, was er herausge-
bracht hat, -Ich kann mir nur vorstellen, dass bei einem HsjJL dieses L«ts
(es war charcoal grey) eine Steif-Schweinerei vorgefallen ist,
G-leich bei meiner Uebernahme dieses Merrimac G-eschaeftes habe
ich darauf bestanden, dass Amesbury in der Fabrik eine Art Skeleton-Zu-
richt fuer Tests haben muss, ,d,h,^ dass sie im Haus zumindest Stumpen bl^k—
ken, etwas (wenn auch nicht wie ein Finsher )reiben und pressen und buegeln
koennen muessen;dieB ist auch eingerichtet worden, aber sie scheinen nicht
genuegend damit zu checken, denn bei einer so wichtigen Sache wie eine sol-
che Zirkular-Bemusterung muessten sie viel gruendlicher getestet haben,.
Meine Verkaufsposition bei den Finishers wird natuerlich immer
prekaerer,Mit einem gewissen mitleidigen Laecheln verfolgen sie diese
monatelangen Versuche, die ihnen natuerlich den Eindruck geben muessen^dass
they dont know what they are doing in the f actory ,.**There is still a l#t
of difference between making a good ladies body and manufacturing a decent
mens b#dyi/'-
Ich glaube, das Uebel ist eben, dass sie halt niemand mehr in der
Fabrik haben, der wirklich etwas von der Fabrikation versteht .Das drueckt
sich auch im enormen Zeitaufwand zur Behebung eines Shortcomings aus,.w#—
fuer sie anscheinend mangels Kenntnis und Experience vielleicht 5 Versuche
machen mue&aen,waehrend der,,der den Finger sachkundig auf den Fehler legen
kann, ihn nach ein oder zwei Versuchen behoben hat — oder auch nur vom An-
schauen eine richtige Diagnose machen kann,-
Da ich Ja regardless dieser Misserf^lge mein anstaendiges Mini-
mum monatlich weiter beziehe, brauchte ich mich Ja nicht zusehr aufzuregen,
auf VERY Short termjaber es ist Ja klar, dass sie meinen J#b nicht aufrecht
erhalten koennen, wenn das noch ein paar Monate so weiter geht,, Dabei wird
es schliesslich ganz unmassgeblich sein, WER- am Misserfolg schuld ist,.denn
wie Du weis3t,ist schliesslich NUR das Resultat massgebend und Credit or
Blame wird gleich ungerecht und nur nach dem Resultat ausgeteilt,-
Ich werde Dir weiter ueber die momentan aktuelle Sache berichten,
Elv,- Ich habe Dir nicht weiter berichtet, weil ich die Sache
fuer mehr-minder abgeschlossen und stabilisiert halte,- Lempert checkt
zwar noch in Abstaenden von 2-3 Wochen, aber das scheint Routine zu sein,-
f
Blatt 3.-
G-ertrud ; Sie hat Ihre beiden ersten Besuche bei dem von *
Dr.Sallmann empfohlenen Wiener Psychiater Prof .G-erstmann hinter
sich^Er v;ill morgen noch eine dritte Untersuchung machen, ehe er
seine endgueltige Meinung abgibt ,r-So far hat er (zum Unterschied
von dem in Poughkeepsie zuerst besuchten Psychiater )ganz definitiv
erklaert,dass die in Poughkeepsie empfohlene Sh#ck-Behandlung
unter KEINEN Umstaenden in Betracht kommt,,dass es sich um eine
reaktive Depression(d.h.eine mit x±ÄfeJbirax erkennbarer Ursache
oder Ausloesuns)handelt,dass die Ileilungsprognose sehr guenstig *
ist und dass Jedenfalls zunaechst eine vorsichtige Drug-Behandlung
in Betracht kommt ^: — Unter dem Einfluss ziemlich leichter Drugs ist
G-ertrud bereits viel besser und eine Gutteil der Zeit soviel, wie
back to normal ".r-Ich werde bessere Gelegenheit zu ihrer Beobachtung
waehrend dieses Weekends haben, das sie bei uns im Haus verbringen
wird,- Die Kinder sind besonders brav zu ihr (ich meine IHRE Kinder),
Skip Tr^dlng! Ich habe heute Koblitz angerufen und habe ihm
gesagt! •
1) Die ersten 60O Ibs werden in den naechsten 2-5 Tagen in
der Wiener Fabrik einlaufen und dass Wien äxk dann die Rechnung mit
Check und nicht mit Wechsel bezahlen wird, weil bei DTESER Sendung
soviel Zeit vergangen ist,--
2) Die Einfuhrbewilligung fuer die Balance von 900 Ibs er-
wartet Wien innerhalb einer Woche,-.
3) Dass Du ueber eventuelles weiteres Geschaeft erst dann
Entscheidungen treffen kannst, wenn Du die Geschaeftslage der Betreffen-
den Qualitaeten in Europa klarer sehen kannst,^ Hiezu bemerkte Koblitz,
dass die Melusine hier sehr stark gehen(Merrimac und Biefeer-G-oodman) ,
Ich sagte, dass der Artikel im europaei sehen Markt staerker konkurren-
ziert ist, als hier, Er erwaehnte auch, dass Fisher darin ein grosses^
Geschaeft macht ,-
Koblitz schien von meinen Mitteilungen befriedigt (oder viel-
leicht beruhigt) und wir vereinbarten, dass kuenftig seine Prtforma—
Fkturen frueher ausgestellt werden 3fi)llen, damit die Einfuhr-Bewilli-
gungen rechtzeitig zur Hand sind,-
Ich dachte an die von Dir azt, erwaehnte Rueckfrage wegen
der Angemessenheit des Importpreises und fragte ihn, ob er etwa nach
Oest erreich zu einem billigeren Preis als dem der Wiener Faktura ver-
kauft hat, was er verneinte; also duerfte die Rueckfrage Routine gewe-
sen sein,-
Sonst nichts Neues,
Herzlichst
Dein
P.S,$- Auf Deine hingeworfene Anregung, die
600 lbs,Skin Trading Faktura durch Chase
zu bezahlen, habe ich nicht reagiert, da Du
Ja geschrieben hast, dass Wien ohne Schwierig-
keit direkt bezahlen kann,-
•»I
V4>
J.B..
Lieber Richard,
Scarsdale, 21. April 1956.
Ich erhielt heute gleichzeitig Deine Briefe vom 15. und 18.-
Hollqnd- Schweiz Reisf>.-- Es bestaetigt sich die alte Er- .
fahrung, das3 JEDE Reise dafuersteht werben der gewoehnlich nicht vorher-- \
gesehenen Inf ormationen,die man dadurch bekommt; selbst d£inn(oder gerade \
dann), wenn sie einem unerwartete Schwaechen zeigen.--
Sowa^-^Dass Du bei ihm(lt .Bf .18 , ) entgegen Deinen Erwartun-
gen(lt .3f .15, )eine so gute Kooperation gefunden hast, ist sehr erfreulich..
Vielleicht und hoffentlich dauert sie an, aus seiner Ueberlegung heraus,,
dass sein Job bei uns ja von der Konkurrenzf aehigkeit des Betriebes ab-^
haengt; trotz seiner Eingebildetheit duerfte er sich Ja darueber klar sein,
dass er anderweitig keinen auch nur aehnlichen Job, materiell und in Posi-
tion,bekommen koennte.-Es duerfte also genuegt haben, dass Du ihn von der
Konkurrenzunf aehigkeit UEBERZEUG-T hast, um ihn in die richtige (^asse zu
bringen. — ^ • • « .,•
Klein>~Velourhuete^- Wie ich erwaehnt habe, ist dlLe so atarke
Fehl-Lieferung in der Randbreite bei diesen MUSTERN kein zu grosses iMal-
heur;bei Lieferung von Orders waere es natuerlich serioes.Also ist nichts
Ernstliches geschehen und kein G-rund zu Selbstvorwuerf en da, weil Du Ja
schliesslich Wichtigeres zu tun hast .rApropos, ich habe nicht etwa die
groessten Kopfweiten bei der Randbestimmung gemessen, sondern, wie ich in
meinem Brief schrieb,Mittelweite(56cm ).-- ^ '
Deinen allgemeinen Pessimismus ueber die Aussichten unseres
Maennervelourgeschaeftes in USA kann fuer Short Term nicht teilen, d.h..
so lange die Tyrolean Velour Fashion hier ueberhaupt anhaelt.Der ern-
steste amerikanisf.he Konkurrent ist natuerlich Champ durch seine so d,
minierende Verkauf s Organisation. Aber seine derzeitigen Preise druecken
uns eigentlich nicht zu sehr, selbst, wenn ich ob» unsere ANGESTREBTEN
neuen Preise, d.i. ca. $A. 00 beruecksichtige. (Dzt .XrxTRACHTE ich fuer die
ersten Orders die halbe Erhoehung(also 2$ )durchzubringen,was von Klein
bereits akzeptiert wurde. }.--
Der Champ- Velour wird dzt.mit $84. .00 an den Detailisten
verkauft .-Unsere Kalkulation mit VOLLEN neuen Preisen stellt sich s#,.
dass der Hut den Finisher (packed in Single boxes) in Mongol ca. $68 .,00
kostet .t-Seim Herumreden mit Finishers habe ich gesehen, dass sie nicht
wirklich auf ihren 255^ von oben bestehen, sondern eigentlich auch mit
IC^ von oben(als Verkauf sspesen)und ca^lS.DO Profit per Dzd. einverstan-
den sind(notf alls sogar $6. DO). -Das heis3t,3ie koennen tatsaechlich un-
seren Mongol bei unserem VOLLEN neuen Preis auch um 184.00 verkaufen..
Ich habe zwar noch keinen Champ Velour gesehen; da mir aber immer nur
von Ghamp^s Preis und nicht von der Qualitaet gesprochen wird, .so glaube
ich nicht, dass Champ das Rennen in Qualitaet gewinnt .Dabei haben unsere
Finisher den Vorteil, Champ gegenueber den Austrian Import up zu plaj^en,,
was tatsaechlich auch fuer den Detailisten eine Rolle spielt, weil das
''imported frora Austria**nicht nur in den Hut, sondern in das Window geht..
Als weiteren Vorteil, der bestimmt nicht zu unterschaetzen Ist, geben wir
das geflochtene Filzband, das den Hut zwar im Verkauf um ca.^6..00(an den
Deatilisten)verteuert,aber immerhin einen Verkauf zu $90 ..00 ermoeglicht,,
was einen Konsument enpr eis von $12.50 per Stueck bedeutet,waehrend die-
ses geflochtene Band hier nur an Hueten von $17*50 up(vielleicht irgend-
wo ausnahmsweise zu $15.P0)zu sehen ist.-^-
Dies die G-ruende, warum ich keinen ftrmci Anlass sehe,,die
Aussichten fuer den Artikel als solchen zu minimizen.--
Ueber die MERVIN MQLESKTN MUSTER kR.nn ich nichts erfahren:
sie werden noch immer auf dem Weg zwischen N.Y.und Fall River getraced.—
Blatt 2.r^
NQuer BuQhhaltf^r _- Man wird Ja sehen, wie er sich einarbeitet;-
bei einigermassen guten Buciihaltern ist ^s oft ueberraschend^wie schnell
sich die Leute SELBST' in bestehende Verhaeltnlsse einarbeiten, die wir
selbst fuer kompliziert halten^
FRbriknntt^n-^Bfisuohe ^- Nicht etwa,dass ich Dich zu irgend-
etwas pushen will.(;Vho am I to do this?) Ich dachte nur speziell an
Donatl im Zusammenhang mit Deiner Konstatierung, dass wir im Praeparie--
ren so schlecht sind, und andrerseits in der Annahme, dass doch Donati
mit seinen anerkannt schoenen Qualitaeten die Praeparierungsfrage ge—
loest haben muse.rJch glaube, dass flbnati der letzte V7aere,ueberhaupt
und insbesondere uns gegenueber Fabrikationsgeheimnisse zu machen..—
Punkte Zechb^uer erinnere ich mich, dass Victor von der be-
sonderen Freundschaftlichkeit dem BÖHM NAMEN gegenueber gesprochen hat--
ob diese Freundschaftliohkeit ,die von Dir befuerchteten**geographi sehen"
Limitations hat, kann ich natuerlich nicht sagen, nehme es aber nicht an..—
Fritz Feldheim ^-^ Interessant, was Du zu berichten haben wirst.-
Skih Trq.f^1ng .-. Du bemerkst, es waere kein Malheur gewesen, wenn
sie die 900 Ibs Sendung NICHT in Rotterdam auf unser OK haetten warten
lassen, dass es aber so besser ist .-Du wirst aus meinen zwischenweiligen
Briefen entnommen haben, dass sie schon recht ungeduldig auf unser O.jC...
warten und ich nehme an, dass Du mir dieses OK unter den Umstaenden
prompt geben wirst. -^
LongGroft ^-Er schrieb mir und bezog sich auf einen Brief, den
Du ihm fem 26.Dec.1955 mit Fragen wegen englischer Estate Tax fuer Victor
geschrieben hast. (Ich erinnere mich, dass Du das damals auf meine Bitte
zu meiner Entlastung getan hast.)Er beantwortet nun diese Fragen(was fuer
Dich uninteressant i3t)und erwaehnt in diesem Zusammenhang, dass er gxg
geglaubt habe, Dir all 'dies persoenlich gelegentlich Deiner diesmaligen
Europareise sagen zu koennen.-In meiner Antwort sehrieb ich ihm, dass
Du derzeit und voraussichtlich noch ein paar Wochen in Wien bist und dass
es noch unbestimmt ist, ob es Dir raoeglich sein wird, auf der Rueckreise
to stop over in London.-^ «Tu st that j^ou know about this corresponden^e.—
CLaniSILa^rLDank e vielmals fuer das, was Du*'praeliminaere Erkundi-
gungen*' und ich eine Doktor-Arbeit nenne.- Ich neige doch zu der
Retina IIIc und dem Schliessdeckel;bei meiner nicht allzu intensiven
fotografischen Taetigkeit glaube ich, dass die Exaktheit des G-estaenges
mich ueberlehen wird.Waehrend meines Lebens aberbin ich ein solcher
Schlampsack, dass ich durch faschenloses Herumtragen des Apparates nicht
die Linse beschaedigen oder Zerkratzen will (und Verdrecken) .—
Da aber die Preisdifferenz zwischen Wien und hier
(Discount House)nur $20 betraegt,so steht die ganze Komplikation des
Transportierens,Zolldeklarierens und vor allem des hiesigen Ansuchens
beim USA dealer um Einfuhr Relief der geschuetzten Linse wirklich nicht
dafuer.r-So please forget about it. -Ich werde in den naechsten Tagen noch
mit dem eben eintreffenden Mann von Didi sprechen, der angeblich beson —
dere Foto- Verbindungen in Bremen hat und wenn dieser Weg einfach und
mit wesentlich groesserer Ersparnis verbunden ist, werde ich ih gehen;-
andernfalls werde ich beim Discaount House kaufen.- Nochmals; Dankei-
Elyf All Pfl gut;Cjehoer so gut, wie einohrig moeglich, ••Stimmung
auch gut. -Sie befasst sich trotz der unangenehmen zwei Monate, die hin--
ter ihr liegen, sehr serioes mit der Idee der Operation am zweiten Ohr,,
aber das sind nur Plaene,denn zwischen den beiden Operationen empfehlen
die Aerzte Jedenfalls eine eihjaehrige Pause. r-
HAVE A GOOD TIME. -Auf Good Time trifft das zu, was Du immer
auf alles andere sagst: man muss sich damit befassen, dann Kxmi iKfcKJCÄxxiJ
interessiert es einen^^'J. Ai qh hof qoo im^^u t tt ^
^iön..,^-- Also befass^Dichi. Herzlichst Dein ^ ,./
it-^i €
J.B,,
Sc arsdale,April2 0,1956..
Lieber Richard,
Erhielt heute Deinen ( ersten )Wlener Brief vom 17«. .
Sta.mpf-^Faerbftn ^-P;^.a klingt wirklich sehr Interessant —
und es Ist tragisch, dass Victor den Erfolg nicht erleben konnte.——- ' '
Es waere schoen,wenn Wien davon profitieren koennte;: ^
unter anderem auch deshalb, well dies meiner Ansicht nach der einzige
Weg sein wird, auf dem der Estate IRGEND einen materiellen Vortoll aus
Victor's lieistung haben wird.r-Ich halte es naemllch fuer fast ausge-
schlossen,dass Merrlraac' sich bereit finden wird, die Bonusfrage wieder
auf zunehmen, auch nicht nach einem so grossen Erfolg wie das Stampf faerben*.
Die ganze Sache werde ich natuerllch vor JEDERMANN so ver-
traulich behandeln, wie Du vorschlaegst ,-
Privatkontif Zinnen und K^Ditgl)^-^ Du entnimmst alle gewuensch-
ten Informationen aus den beigelegten Auf stellungen;sie sind laJig geworden,
ich wollte aber alle DetiteLls geben.-
Als Buchungsregeln fuer die Zukunft schlage ich Dir Folgendes
vor,wofuer loh Orens* O.K^]3ekommen habe: •
V) Daä Zinsenk#nto ist in erster Linie mit oesterreichi sehen
Steuern zu belasten. Uebersteigen diese Steuern die Zinsengutschriften des
Jahres, so ist der Ueberschuss^ dem Kapitalkonto anzulasten;-
2) Sind die Jahreszinsen groesser als die Steuerlastschriften,
so sind Entnahmen nur bis zur Hoehe des Zinsen-Ueberschusses dem Zinsen—
konto anzulasten und der verbleibende Restbetrag der Entnahmen ist auf das
Kapitalkonto zu buchen^*
3) Wenn die Summe der Steuerzahlungen plus Entnahmen IciÄiKJRX
eines fiscal years kleiner ist als die Zinsengutschrift des Jahres,,so ist
der verbleibende Zinsensaldo als Zinsen-Guthaben ins naechste Jahr vorzu-
tragen;
A) Im umgekehrten Fall J ed och (d.h ♦.wenn die Steuerzahlungen
eines Jahres groesser sind als die Zinsengutschrift )darf der entstehende
ligiißJtrSald^ des Zinsenkontos NICHr auf das folgende Jahr vorgetragen wer-
den,denn dies waere hier nicht passierbar. Es muesste vielmehr der am Jahres-
ende entstehende Debet-Saldo des Zinsenkontos auf Kapitalkonto uebertragen
werden,r4Jm einem solchen, steuerlich unguenstlgen Fall vorzubeugen, waere es
Jedoch(vom USA Standpunkt aus )zulaesslg, eine vorzeitige Zinsengutschrift
vor zunehmen, d.h.. zum Beispiel die 1956er Zinsen schon am 30^Juni 55 gut-
zuschreiben ^-
Der geschilderte Fall ist tatsaechlich fuer Victtr zum
30. Juni 1955 eingetreten, da seine Zinsengutschrift nur S 1,875 betrug, waeh^
rend seine Steuerzahlungen S 7f875 ausmachen, sodass sein Zlnsenkont# einen
Debetbetrag von S 5|078 ausweist. Das ist dadurch entstanden,, dass Homolka,
mit dem ich eine einfache Vermoegenssteuerzohlung fuer VICTOR fuer ein Jnhr
besprochen hatte (wqehrend ich fuer mich 3 Jahre gewaehlt habe), .tatsaechlich
von meinem UWD VICTOR^s Kont# drei Iq^hrige Vermoegenssteuer bezahlt hat,-
Wenn nun G-ertrud und/oder die Mackays heuer nach Wien
fahren wird ,so werden durch ihre dortigen Entnahmen hier die 1956er Zinsen
von ca.S 1,800 oder ca. ^75 einkommensteuerpflichtig, weil diesen Zinsen keine
Steuerzahlungen gegenueberstehen werden; die 1956er und 1957er Steuern wurden
eben fael schlich schon 1955 bezahlt und zwar (siehe oben)vom KaJ)italskont«..
Der Betrag ist natuerllch zu kl ein, um das(wenn auch von Orens O^K..te)Wasser-
kuststueck zu machen und 'rTa»ÄlcK±rk»Äi4xdas Jahr 1955 mit den 1956er Zinsen
im voraus zu kreditleren.-
'< Jt
Blatt 2..—
1)
Skin Trading^-^ Koblitz telefonierte mir heute
Was mit dem Wechsel von Wien ist(fuer die ersten 6001bs.)-
Ich sagte ihm,dass wir um die Erlaubnis zur Ausstellung
eines Dollarwechsels( statt C)eingereicht haben, was die
Einsendung verzoegert hat, und dass ich Dir heute darueber
schreiben werde. -Ich hatte den Eindruck, dass die Leute
doch schon ungeduldig werden;nicht ganz unbegreiflich.
Was kannst Du machen, um die Sache zu beschleunigen ?-
Solltest Du ihnen nicht etwa doch ein C-Akzept schicken,
wenn die ^-Wechsel-Bewilligung nicht in den naechsten Tagen
kommt ? Duerfte uns allerdings etwas in der Exchange Rate
kosten(gegenueber unserem Switchkurs), besonders, wenn etwa
diese Pfunde doch nicht hier als FREIE Pfunde gehandelt
werden k#ennten. -Andrerseits zieht sich die Abwickelung
dieser ganzen 1,500 Ibs wirklich endlos hin und ich fuerch—
te,yogel wird vor uns fuer etwaige kuenftige Geschaefte.
SEHR mies werden. -
)
Bezueglich des Restquantums von 900" Ibs, die er, wie ich Dir
vor einiger Zeit schrieb, nach Rotterdam geschickt hat, mit der
Weisung, dass sie in Rotterdam liegen bleiben, bis er von hier
Instruktion zur Weiterverschiffung nach Wien gibt — will er
Jetzt nach Rotterdam schreiben, dass Skin Trading mit der
Weiterversendung einverstanden ist und dass der Rotterdamer
Spediteur nunmehr nur abwarten muss,bis WIEN^ ihm das green
light hiefuer gibt. Er versprach sich daraus eine Beschleunigung,,
sobald Wien die Einfuhrbewilligung hat .-Ich erklaerte mich
damit einverstanden. -Ich weiss nicht, ob Du aus Skin Tradings
Dokumenten den Namen dieses Botterdamer Spediteurs kennst;-
ich vergass Koblitz danach zu fragen und jetzt hat er schon
ueber das Weekend geschlossen. -Schlimmstenfalls telegrafier'
mir nur '^ROTTERDAM SHIP*\ worauf ich Koblitz anrufen werde und
er kann Rotterdam kabeln. -
Das Wesentliche,was ich auch Koblitz nicht beant-
worten konnter Hast Du die 900 Ibs Einfuhrbev/illigung schon
bekommen 77 -Koblitz hat Euch die Faktura fuer die Einreichung
am 11. April geschickt .--
3) Koblitz ist sehr interessiert zu hoeren,was Du ueber weiteres
Q-eschaeft mit Skintrading glaubst oder planst.—
Ich versprach Vogel ehestmoegliche Antwort in allen drei Punkten.-
fx-
G-ertrud^^ Hier leider nichts Erfreuliches zu berichten:- Seit
ihrer Rueckkehr aus Miami ist es mit ihr psychisch rapid bergab gegangen..
Man muss heute von einem vollkommenen nervoesen Breakdown sprechen mit
allen Begleiterscheinungen, Schlaflosigkeit , Apetilosigkeit, arge Klaustro-
phobia,Unmoeglichkeit bei Tag oder Nacht allein zu bleiben, Depression,,
Entschluss-Unfaehigkeit etz^,Ich halt 's nicht mehr aus*' etz.-Man muss
sof#rt einen Psychiater bei ziehen. Morgen kommen alle drei Kinder in Pough—
keepsie zusammen, um mit Dr. Ward die Wahl des richtigen Mannes zu bespreche]
und ueberhaupt Consilium zu halten.G-ertrud selbst verlangt nach aerztli-
cher Hilfe. -Sehr wahrscheinlich, dass sie in einem Sanatorium wird behan-
delt werden muessen.Ich werde Dich ueber die Entwickelung am laufenden
halten.—
Herzlichst
^^"^^-^ Dein
f^. //
e. ^. /
■(-{>/^
* »
J.B.
an R»B,,Wien,
Scarsdale, 20, April 56
J ■ B . ' fl BKHANDT.imG n^l n ^r VTT ENER ZTNSEN-GUTSCHRI FTKN -
im TT .S .TAX RETURN 19^4^
In meinen Work Sheets gab ich folgende Information an Orens;
3 14, ,6 371.62
Zinsen- Vortrag am 30, Juni 1953
Zinsen-Gutschrift am 3 O.Juni 1954
Lastschriften im Jahre 1954 j
Dec ,1953 Oe st err.Vermoegens abgaben
S 20,01^.90
und Steuern S 6,205.76
Apr,1954 G-eschenk an oesterr .Ver-
wandte
l.gQQ.QO
7r?0^-76
ZINSEN- VORTRAS' am 30. Juni" 54S12,8
Ich habe daher das aus Zinsen-Einkommen stammende Geschenk X
von S 1,000, .00 als Einkommen ih USA zu versteuern,— ^
Tatsaechlich zeigt mein 1954 Return ein oe st er r, Zinsen-
einkommen von $41,67, das sind S 1,000,00 zum Kurs von ca,25 1/4 .— -
im TI.5TAX RSTITRN IQS'L-
In meinem Work Sheet gab ich folgende Information an Orens:
Zinsen- Vortrag am l.Jüli 1954
Zinsen-Gutschrift am 30, Juni 1955
Steuer-Lastschriften in 1955»
1/5 Vermoegensabgabe fuer 55
8/18 ^ fuer 1956-58
S 2,729.30
VERBLIEBENE ZINSEN
S 12,809,14
'^r^78,^6
S 18,187.50
7..91^.4Q
S 10,275.10
Meine Entnahmen in 1955 j
2A Geschenk an oe st err. Verwandtes l,.0O0,D0t^
7/30-10/8 Persoenlich,in Wien ^7^.30^.70
38,309.70
V^
Von meinen Entnahmen stammen daher S 10, 275 «10 aus
Zinsen^ Einkommen und sind in USA zu versteuern,--
Tatsaechlich zeigt mein 1955 Return ein oesterr. Zinsen-
Einkommen von $ 395,20, äquivalent S 10,275.10 zum Kurs von ca,26.—
y—
J,B.
an R,B,,Wien,
Scarsdale,V20/56,
VTCTQRTa BEHANDLimrr seiner WIENER ZTNSEN^GUTSCHRTFTm'
IN U.S.TAX RETURN^y^^-^
Victor gab folgende Informationen an seinen Accountant in seinen
Work Sheets zum Tax Return 195^:
5^ Zinsen-G-ut Schrift am 30. Juni 1953
(das ist offenbar 3Jaehrige Accumulation seit 1951,.
MEINE Anmerkung )
5^ Zinsen-Gutschrift am 30, Juni 1954
S 15,.014..95 -
^ , ,COQ . 0'=?
S 20,,015..00
Mein Konto
wurde belastet, wie folgt:
8/26/52
8/9/52
8/26/52
Vermoegensabgabe
•• Steuer
'• abgäbe
Einkommenstreuer
N
9/1 0/52
11/14/52
X/28/53
12/3/53
12/1/53
Vermoegenssteuer
Einkommensteuer
Verm oegen s st euer
•• abgäbe
•* ' Steuer
y
910..00~
795.00 ' ^
536.62 ^ -5
91 5, .00
4,240..00
A44.00.
265.00,^
8.2a-, .
2,615.70^^
14, 31 Q. 66
VERBLIEBEBE ZINSEN
S 5,695.34
Mr.&Mrs.Mackay haben mit Bewilligung der oesterr, Nationalbank von
meinem Konto in Wien behoben:
im April" 1953
" Mai 1953
S 8,000,00^
1 6 ,.000 , 00
Mr. &Mr S.Jacobson behoben ebenso von Jan, bis Mai 1954
zu s amm en
S 2 4 „000 ..00
70,583.20
S 94,583.20
Von diesen Entnahmen stammen Jedoch nur obige S 5,695.34
aus Einkommen, der Rest aus meinem Anleihe-Kapital .-r
y
rn Victor 's 195A Tax Return erscheinen tatsaechlich als Zinsen- Einkommen
aus Wien insgesamt % 220^00, was obigen S 5,695.34 zu einem Kurs von
ca. 251- entspricht,?--
r*
VICTOR «fl WTCTER ZTNSEW-CTTSnHRTFT im IT S TAX RETTTHN 1Q5S,,
In dem eben von mir fertiggestellten Work Sheet gab ich folgende
Information an Victor 's Accountant:
Die Zinsen-Gutschriften bis inklusive 30, Juni 1954 sind
in seinem 1954 Return beruecksichtigt,.
Die Zinsen-Gutschrift per 30, Juni 1955 betrug S 1,.875*.25
Im Kalenderjahr 1955 wurden folgende Zahlungen von
oesterreichischen Steuern belastet:
1/5 Vermoegensabgabe fuer 55 S 2,729.30
8A8 •• •• 56 2,563.87
57 ?,^f)1.^7 7.8S7,04
S 5, .978 ,79
H
N
M
daher waren die Steuerzahlungen ih 1955 um
und es wurde KEIN^ steuerbares Zinseneinkommen bezogen, -
(Der Accountant hat den Tax Return derzeit noch nicht fertiggestellt
es ist aber an der NICHT Einbekennung von Wiener Zinsen wohl nicht
zu zweifelh. Selbst wenn die 1956 un 57 Vermoegensabgabe als nicht
passierbar ajigesehen wuerde,so genuegt Ja die f aeilig gewesene
1955er Vermoegensabgabe zur Aufzehrung der 1955er Zinsen.)
J^B.
Scarsdale, 19. April 56 .
Lieber Richard,
Bei Durchsicht von Victor 's 1955 Diary finde ich eine
Notiz ueber SQLETL Fabrikati on^ die ich Dir hier in Abschrift beilege..
SOGAR ich habe vermutet, dass sich dies auf Melusine Soleils und nicht
auf gewoehnliche bezieht und Otto hat mir dies bestaetigt.-Ich dachte,,
vielleicht interessiert Dich das irgendwie .(Otto hat Durchschlag..)
Und weil ich gerade beim Einsenden bin, schicke ich Dir
auch ein Clipping aus dem eben herausgekommenen Hat Life mit einem
EITROPAETSCHEN FELLMARKT-- BERT CHT ^rnea englischen Skin Dealers. .-Wie
gewoehnlich wirst Du daraus wohl nichts Neues entnehmen. «
Ich schaetze,dass ich morgen von Dir die erste Mail aus
Wien bekommen werde.--
In Mf^rrimac Stumppn habe ich gestern von Klein eine Order
auf 50 Dzd.mit Money-back G-arantie genommen. Eigentlich ein bissei auf
Teuf elholen,denn die letzten Saraple8,die er hatte, waren zu leicht und
vor allem unregelmaessig in Staerke innerhalb des Duzenda^-Aber endlich
sollen in Amesbury Lots laufen. Mit den Sample dozens kommen wir nicht
weiter, kriegen auch keinen regelmaessigen oder verlaesslichen Ausfall —
und ausserdem geht mit Jeder Zirkular- Versendung von Einzelduzend-Mustern,.
vom In- Arbeit- Gehen bis zum Einlaufen der Finisher- Resultate praktisch
ein Monat verloren und ich kann diesen Zeitverlust nicht mehr einstecken;
die Leute wollen Jetzt endlich ordern;viele fuerchten sich vor weiteren
Stumpenpreis-Erhoehungen(ich glaube, mit Recht) und wenn wir nicht jetzt
zumijdest mit solchen Mill-Probesendungen arbeiten, versaeumen wir die
ganze Fall Season.-
Herzlichst
Dein
"THg ^
2^3/8 oz,(ahould be 2 1/8) lOOjC American Double Ring
wlth extra Mul tiroller bef ore BUMPER
biimped to 1] 1/2** overall bef ore final slr» (9 1/2 x 13)
drl ed?
8cratched(4 runv)
allt)ped
btunped to 8l£«<9 1/2 x 13)
agaln soratohed
ollpped
rotary Iroir
dyed
treated
soratohed
llght 8harkBkln:( Sharp aide)
reverse shark skln
ollpped
sponged wlth 11 part IA56(from Löwenstelh Producta, Ina,, Tannlng^ SpedaltleeJ
420 Morgan Ave „ Brooklyn 22,NiX.),
a white emulslon,2 parts water,l part alcöhol,.
lr(»ied(on block)
lUred«,
Shem Stands up well to blöcklhg«.
%.«>
s«^*"
c«»'
,^««
.i.^1
^A
Evcry world-traveler knows GELOT, tl
harter of Paris. The GELOT shop in tl
Place Vendomc, opposite the Ritz, was hattl
by appointment to the late King Edward V|
and has bcen patronized by generations
the nobilitv and aristocracv of
S. Harto^ Reviews The European
Rabbit Situation
( ( Outinnrif frtnii 1\uh
10)
niatc'd at Ic-sn tlian 2S^/( of normal owinj^ t«»
tlu' fact that tln- wholi.' of Sc'rl)ia \\a> clost-d
lor hniilinj^ llart's. N'u^oslavia liad an i'\-
ri'ptionallN licavy snowtall llli^ ycar wliicli
niadf it ditlicull for tlu' trappcrs.
and
liindi'icd (k'livery of skin.s to tlu' colK'Cting
Centers. \ u^oslavian cxporters liavc an
a^irct'incnt witli tlu- lionic indn^trx t<t oIUt
tlu- Ilarc Skins rir>t for honic coiisunip-
tioii hcfort' tlicy can appl> for cxport
licrnses. JUit i)ricc'> an* cxtrcinclN lii^li as
no niorc t'xport i)rt'nnnni^ are j^raiitcd.
I\i\\!.l\l.l: \ transaction hrtwcrn tlu-
Prench and I\unianian ( iovcrnnu-nts \\a>
acconiplislu'd. rcsultin^ in llu' >aK- n\ 20(1,-
000 Rnnianian Marc Skins to l^'rancw Tro-
dnction in Ixnniaiiia i> al)out »SO'; of norniak
.irSTh'Ll: TIk" prothiction of Marc-
Skin> is about S0*7r. Sonic parccis havc
l)ccn >(»ld to otlicr countrics at a liiuli ])ricc
IcM'l. Tlic lionu' industry is nnahk* to ak-
sorl) tlu- wliok' crop and cxport lici-nscs
arc j^iranti'd. Prochiction of I'anio i> alxmt
liich is niostlv aks<irl)(.'d l)\ tlu- hoinr
iiK
w
ln^t
rv
(//{AM/. /.V)'; Pnxhiction of Wild> is
nc^li^ihk' kiit largi' {juantitics of Ansiralian
and sonic parccK ot" P'n^lisk and Scotdi
Wilds havc l)ccn hon^lit. (Jiiantitics of
T
;nncs arc sinal
an(
I 1
lavc
)ccn so
1(1 f
or
iionu' consuniption at rcasonahlc priccs.
Troduction of llarc .Skin> is alniost up to
normal witli a lar^c consnniption hy tlic
lioinc industry and somc parccis for c\i>ort.
l'riccs arc akout 10% to \?^^y< higher than
last >car.
(i /\. I !>/ .\'(i' : W'v fonnd tlic uradiiiLi Icss
strict in ino>t conntrio owinu to tlu* \^\^h
prict's ])aid. strong conipctition, and tlic
stinggk- of forci^n kuycrs lo .sccmc a fcw
parccis.
//.// M.lXri'.U rr.\'/ih'S ar
c vcrv
iclnctaiit to follow tlu- high prico for
1 lattcrs" i«"iir altlion^h tlic sale of latc
W intcr liats and of .Spring hat> lias kccn
satrsiactorv
rii
icv iiow havc timc to assess
thcir Stocks as thc (piict season is startinj^.
.Small and hig hat inannfacturcrs alikc ad-
niit that tlicy will hc ohligcd to start hny-
ing again froni \\a\ onwards. Thc linanc-
ing of tlu- purcliascs of Ilattcrs' für and
skins at thc ncw higli pricc Icvcl pla\ s an
important rolc and this no donht will slow
down hnsincss. lünopc is lookin^ to Amer-
ica, as thc lattcr is holding hack at prcsent ;
hnt slionld tlu- timc conic that America is
forced to operatc inorc i'xtciisively in
iun-opean skin-prodncing conntrics there
is no donht that priccs will rise further,
as in onr view tlicrc arc not sulliciiMit skins
availahle to satisfy thc dcmand of hoth
continents.
Thc fntiirc will slio
w w
hat
is going to
happen, hnt it will not he i)leasant either
for prodnccrs or iiscrs. As alrcady prc-
dicted WC forescc an acute shortage of skills
during August and Scptcniht-r. eviMi with
thc ncw crop Coming froiii Australia latcr
in thc Mar.
¥£H^^
orte glance teils you ifs M^MldM
No matter how many hats you carry . .
nc matter how many styles you carry — NOi
The snap of the brim is unique . . . the colorl
diflFerent. Keens British are hats with indif
Fiecause of their appearance . . . import ap]
. . . consistent national advertising in The
have special significance for retailers who|
If your störe holds a position of leadershi]
we invite your inquiry. A franchise may|
plete details.
keens/britI
felted in Engk
APRTT., 1956
./■
.\V
S. ilarto^, Knjclish Skin Dealer, Reviews
the European Kabbit Situation
W hik l'rancc is tlu- larj^i^t and l>cst
knoun luiropt-an cxporttT of ral)l)it skins
to thc- r.S., a siil)stantial iiiimlur of both
wild and tainc ral)l)its is raist'd or trapjK'd
in all otluT C()untrii'> of luiropr. Most of
\\\vsv countrii's havt- tlu'ir own (lonu-^tic
hat niakinj; indnstricN and niiich of tlicir
lahhit and hart' colk'ction got-s into thc
honu- in<lu>try. Howt'vcr, with thc currcnt
world-shortaj^c of skins, thcsc sourccs arc
.Ui'ttin^ ni'W attention.
S. HartoK. a k-adinj^ dcakT in rahhit and
liart' skins in l^njiland. la>t nionth coni-
l»k'ti'd a tour of thc luiropcaii skin sources.
1 K' loiind rahhit and harc skin production
down in all countrics, diic to niyxoniatosis
and thc severe Winter, with niorc coun-
irits i)iotectin^ thcir siipplics with export
liccnses. In a lettcr to HAT LlFl^ he
uives thc followin^ coimtry-hy-country
rcport :
IIOI.L.IM): Wilds ahoiit one-third of
normal prodnct.on, Marcs and Taincs alxmt
SO'^r. Stron^ (•oini)ctition inside thc conn-
try from licl^ian and ( icrnian hnycrs.
lUilAill'M: Wilds about one-third of
normal prodn-.'tion, Marc skins alnnit 65%
1(1 Tanies ahoiit normal. Skins
to
70'
ai
practicall> a'l ahsorhed hy thc home in-
dnstry. llov.cvcr, this Sprinji there have
hcen new onthreaks of niyxoniatosis amonf»
Tame Rahh.ts, or a siniilar disease whicli
ai
id manv 'l'aine Kahhits arc
is deadly.
fonnd dead.
IK.lMli: Hardly any WikU (.r Harc
skins. Thc production of Tanies is very
difVicnlt to assess ouing to thc fact that
lots of smallcr parcels arc kept by cullcctors
in the i)rovinces and arc either nut for sale
at present or offcred at i)rices too dear for
the ex|)orters. Whites and li^ht mottled
liavc hcen scllin^ well and stocks arc very
low indced. The >ainc ai)i)lics more or k'ss
to Xankin (h'awns). However, one has
thc impression that production is belovv
normal, as on the whole collectors in the
provinces arc havin^ >inaller Stocks than
i)thcr ycars. Then there is thc restriction
in export liccnses vvhich makes it dilVicult
to do a rcfiidar bu>iness. l'rices remain
very high with littlc or no jjrospcct that
tlicy will decline.
Sr.llX: Thc i)ositioii in Spaiii is also
vcr> ditlicult to assess. The export of
>kin'. is very limited and cxi)ort liccnses
arc difVicidt to ohtain. 1 fouiid prices, in
iclation to (juality, cvcii higher than in
l^'rancc and other countrics, a.s Si)ain i)ro-
ducc> skills of poor (juality and u>ually
baoly preparcd.
/'/'. //.)'.• .Applications for exjxirt liccnses
f<>!- Italian Skins and Hattcrs' h'ur have
hcen rcduccd to ^S^^( during thc period from
h'v'b. 15 to .\pril 4. V^Sb. Cutters and skin
ircrchants arc supjdying buyers with only
sniall (|uantitics over this period, in order
not to cxcced thcir (piota and to satisfy all
hnycrs. Hattcr.s' für has risen sharply but
it's still cheaper than in other producing
countrio, according to (juality, and skins
arc almost at thc sanic ])ricc Icvcl as in
h'raiice.
SirrrZIih'L.IM): production of Tarne
Kabbit and Harc Skins is bclow normal;
but as thc (|uantitics in that countr\ have
never been very important it is ditVicult to
give an exact estimatc. Trices, however,
are very high and the skins have been sohl
to other countries, especially ( iermany.
VUCOSLAVfA: PnKluction (.f Tanies
is ncgligible. That of Harc Skins is esti-
{Coutiuucii on /\i</r 16)
HAT LIFE
J.B..
Lieber Richard,
Scarsdale, April 18,1956.
Ich erhielt Deinen Zuericher Bf.vom 12. X samt Kopie Deines
Sowa-3fes gleichen Datums)am 16. und Kopien Deines Rotterdamer Sowa--.
Briefes vtm 13 •und Amsterdam--Rotterdam Bf es vom 14. zusammen heute..—
Ich wusste nicht, dass Du beabsichtigt hattest, von der Schweiz nach
Holland zu fahren (Du vielleicht auch nicht?).
^
Fl oral -Schuld S^^OOO fcs^^Ich habe Deine Ansicht geteilt,
dass es richtiger ist, den ekelhaften Dr. Matter durch Reiner zu kontak-
ten, zumal wir Ja nie mit ihm direkten Kontakt hatten. Ich habe daher
Reiner geschrieben, dass er Matter auffordern soll, den Oederlin ueber
seinen fuer uns gewonnenen Gase zu informieren. G-laubst Du, dass der Fl©-^
ral zahlen KÄNN,wenn(? )er will?-
\
Holland Markt ^-^ Deine Schweizer Berichte haben ja nichts
Erfreuliches ueber unsere Konkurrenzf aehigkeit zu sagen gehabt, die hol-
laendi sehen klingen aber wirklich ernstiTUnd Du gibst soviele facts an,,
dass icn mich nicht einmal damit troesten kann, dass Du persoenlich ueber—
pessimistisch siehst. Das muesste sogar Sowa aus seiner Complacency auf-
ruetteln.-Was mir nicht klar ist, ist wieso wir bei diesem Stand der Din-
ge doch ein so gutes Showing in Deutschland und ein halbwegs gutes in
Skandinavien machen koennen.Es muessten doch auch dort die gleichen kon-
kurrierenden Firman im Markt sein, wie in Holland; ausgenommen vielleicht
Gamicotti,der sich sinscheinend zu seinen niedrigen Preisen in Holland
ausverkauft .{Warum nicht zu besseren Preisen in Deutschland?)
Du klagst insbesondere ueber unser schlechtes Praeparieren.
Ich glaube, mich doch richtig zu erinnern, dass wir darin szt.in Neutitschei
fuehrende Pioneers waren. Koennen Dir alte Neutitscheiner Aufzeichnungen
in dieser Sache nicht helfen?
Gestern haben Otto,Ely und ich einen netten Abend bei den
Landesmanns mit Liese verbracht; alle sehen gut aus und sind wohlgelaunt.
Danke fuer die Uhrenbesorgung fuer Ely.-
Mftrrimac Stumpen ^- Ueber die mir wichtigen Resultate im
Probe Finishen der an 10 Leute ausgesendeten 2Dzd. Stumpen kann ich lei-
der noch immer nichts hoeren,weil die meisten Shops erst Jetzt wieder
aufmachen. Nur bei Klein werde ich etwas hoeren;er sagte mir telefonisch
**äi9 Stumpen sind nichts Besonderes, weder in Preis, noch in Qualitaet*'und
er hat sich Besseres erwartet. Er knockt aber doch alles und koennte
**with a little effort a real stinker sein'*. Ich suche ihn heute nach-
mittags in der Fabrik auf .-
Ich glaube, aus Deinen Briefen entnehmen zu koennen, dass
Du beabsichtigst, am 15.Pder 16. wieder in Wien zu sein..
Heralichst
Dein
P.S.-
Was macht der Haarmarkt ?-Finisher schmusen
dass sie von einem Easing up gebeert haben;-
natuerlich ganz unmassgeblich. -
Ist die Einfuhrbewilligung fuer das Donner Haar
glatt erteilt worden?-! st die 9001bs Vogel Einfuhr
eingereicht worden?- (Nicht etwa, dass es MIR dringend
ist,moechte nur wissen.r-
V
J.B.,
Lieber Richard,
Scarsdale,l4,April 1956
Here is a special private request:: Meine C^LHLSHa-lst ca..
^ Jahre alt und macht mir allen moeglichen Trouble.Ich wuensche mir
sehr eine moderne FOOLPROOF Camera und nach langem Herumsuchen habe
ich Jetzt DIE Cajnera fuer mich gefunden:
Es ist die 35mm Kodak Retina mit in den Sucher EINGEBAUT
TEM Distanzmesser und (UNBEDINGT) mit in die Camera EINGEBAUTEM Licht-
meß aer(** Exposure Meter**), mit Ledertasche;Linse F 2.r-
Hiesiger Preis(ohne Ledertasche, die ca,8-10$ kostet)! st
im normalen 3tore(wie Feerless) $19Cr^D0;: in einem auf Gameras speziali-
sierten Discount House(Rabson) $145-00 ., -
Wie Du weisst ist die Retina deutsches Fabrikat ^Ich weiss
nun nicht, ob Du ueberhaupt nach Deutschland zu gehen beabsichtigst —
und wenn, ob ueberhaupt ein WESENTLICHER Preisunterschied zv/i sehen dem
hiesigen Discount-Preis und dem deutschen bestuende.Oder sind etwa in
Holland fuer diese Camera aehnliche Preise wie in Deutschland?-
Warum ich auf das Retina-Modell gekommen bin:-
(1) Weil sie die beiden FOOLPROOF Gadgets hat, im Sucher
eingebauten Distanzmesser(den allerdings auch andere Apparate haben)
UNÜ im Apparat eingebauten Lichtmaaser (also nicht als separates In —
strument oder als aufsteckbares Gadget,weil ich beide zu benuetzen zu
faul bin)^-r- tX^PUg^XIXSXX
(2) Weil sie eine Folding Camera ist,d.h,weil sie einen
Deckel hat(und nicht offene Linse wie Leica etc.), daher auch ohne Leder^
tasche rough gehandelt werden kann^--
(3) Weil sie kompakt und verhaeltnismaessig klein ist
(zum Unterschied von Reflex Cameras)»r-
All diese features habe ich nur noch bei EINER anderen
Camera gefunden: • bei der Voigtlaender 35mm YUtaaaatdie aber den die
Linse abschliessenden Deckel' zweiteilig hat, was mir nicht so gut ge--
faellt und vielleicht auch nicht so betriebssicher ist. Sie kostet im
Discount House auch nur um ca. 5$ weniger als die Retina.-- Immerhin
wuerde ich sie notfalls als second choice betrachten.
Eine andere Camera, die vielleicht sogar billiger waere _^...,
und die ich von vorneherein haben wollte, ist die 35mm Zeiss Tkan^-g^crrTCesga.^
die alle gewuenschten Eigenschaften hat und die ich bei Hans Rie gesehen
habe. Die hiesigen Stores behaupten aber,dass dieses Modell aufgelassen
wurde und nicht mehr erhaeltlich ist. -Schade, aber ich glaube, selbst wenn
man sie noch irgendwo auftreiben kann, soll man ein aufgelassenes Modell
nicht behmenjes sei denn,dass es viel, viel billiger ist.-
Nun zur Frage der Linser ich habe F 2 Linse nur deshalb an^
gegeben, weil in Retina NUR die F? Linsen-Cameras mit eingebautem Licht-
messer kommen; die F 2.8 Linsen Retinas haben ihn nicht .Ansonsten ist mir
fuer meine Fotografiererei F 2.3 noch lange gut genug und ich wuerde sie
wegen des billigeren Preises gerne nehmen.—
Ich habe mich im Custom House wegen Mitbringen als Tourist
Purchase erkundigt. Aehnlich, wie bei Grammophon Platten haengt dies von
dem Brand und seinem Schutz in USA ab .r* Die Retina Cameras kommen alle mit
einer SCHNEIDER Linse und in diesem Fall muss ein Release von einer hie-
sigen Firma eingeholt werden; lt. Custom House wird dieser regelmaessig er-
teilt, wenn es sich um Einzelstuecke fuer persoenlichen Gebrauch handelt *
Kann aber die Retina mit einer Zeiss-Lins© geliefert werden, so ist kein
Release noetlg.-
Wenn Du Zeit und Lust und Gelegenheit hast, Dich mit dem gan
8«n Unsinn zu befassen ^-feln.Es ist aber durchaus keine Vot
^eine ^Notwendigkeit
"^. K^^'*
Blatt 2..
denn Dldi's Msinn kommt hier in oa.lA Tagen an und ich glaube sicher,,
dass er die Sache erledigen koennte^Also,no reason whatsoever to go
out of your way,in irgendeiner BeziehungiJ-
GhpQk von Mervin.-^ Antei schicke ich Dir einen Check von Mervin
auf $159.50 ausgestellt an Brueder Boehm zur Bezahlung der Wiener Muster«
faktura vom 23 4Maer2(Velourhuete),r- (Mervin hatte ihn irrtuemlich an
Merrimac gesandt, die ihn mir weitergegeben haben und denen ich ein paar
Dank --und Au fklaerungs Zeilen schreibe..)
Ansonsten nichts Neues, except, dass ich dzt.a füll time Job
mit Victor *s 1955 Income Tax Return- Zusammenstellung habe.-
Dienstag sind Ely und ich bei Ella und Heinz zum Nachtmahl'.
Herzlichst
Dein
J.B..
Scarsdale,13*Aprll 1956..
Lieber Richard,
Skln Tradlng ^ QOO lba^>^ Ich erhielt von diesen heute
Kopie ihres Briefes an Wien vom 13#d, (sollte offenbar heissen 12.,)
samt Fakturenkopie fuer die 900 lbs,-Da sie schreiben, dass sie die
Ware in einigen tagen nach Rotterdam absenden werden, habe ich sofort
bei Skin Trading sichergestellt, dass die Ware nur nach Rotterdam ver-
schifft wird (Transport Dauer 2-2h-5 Wochen) und dass die Instruktion
fuer Weiterversand von Rotterdam nach Wien erst gegeben wird, bis WIR
green light dafuer geben, was Ja jedenfalls erst der Fall sein wird,
bis Ihr die Einfuhrbewilligung in Haenden habt, -rieh beeile mich, Dir
das zu sagen, damit keine unnoetige Korrespondenz mlri sehen Dir und
Skin Trading ausgeloest wird.-
Ansonsten garnichts Neues,
Herzlichst
Dein
J.B,.
Lieber Richard,
^ ,'
Scarsdale, 12. April 56.
Ich erhielt Deinen(Wiener )Bf .vom 9. gestern und Deinen Zue-
richer Bf .vom 9. (mit Bericht an Sowa vom 10.,), sowie den ^erichrt an Sowa
vom 9., beides heute.-
Velour- An st qjid .- Wie ich in meinem an Sowa g^J^^i^hteten,
aber im Kouvert an Dich adressierten Bf. vom 6..(den Du erst in Wien vor-
finden kannst )ausfuehrllch geschrieben habe, bezieht sich der Klein-An-
stand wegen des Ncht-Grease-Haltens auf den SEITLICHEN' Creaee^nicht auf
den CENTER Crease,den die gesandten Huete gluecklicherweise genuegend
gut halten. Der SEITLICHE Crease ist aber nur bei den Modehueten wirklich
wichtig; bei den Tirol erhueten waere er angenehm, ist aber nicht majidatory,
denn diese Schnurhuete werden hier im allgemeinen ohne Seiten-Crease ge-
tragen.Klein refuesiert daher nur die M#dehuete wegen der Grease-Frage,
nicht die Tyroleans.r-Die Tyroleans traegt man hier mit dem gewissen Drei-
eck Centercrease d.h. der Laengscrease ist rueckwaerts so verbreitert, dass
ein Dreieck resultlert.--
Von Mervin kann ich noch immer keine Reactlon bekommen, well
sie erst naechste Woche den Betrieb xmAmbsöubh wieder auf nehmen. Wahrschein-
lich werde ich naechste Woche nach Fall River fahren, um mir die Velours
und auch Merrlmac Stumpen, die wir geschickt haben, fertig anzuschauen..-
•
DelnenSchwei7er Berichte (die ich aus Widerspruchsgeist
doch gelesen habe )l st wohl zu entnehmen, dass das G-oing fuer Dich rough
sein duerfte,well die Wiener Qualltaeten anscheinend fuer die immer stark
konkurrenzierte Schweiz nicht sehr konkurrenzf aehig sind.-
Naechste Woche erwarte ich die ersten Reactions auf die an
10 Kunden ausgeschickten $17.50 Merrlmac Stumpen.Hof f ^ntlich bin ich in
meinen Erwartungen nicht zu optlmistlsch.-
Sonst hier nichts Neues.
Herzlichst
Dein
%< *f
J.B^.
Scarsdale, 10. April 56^.
Lieber Richard,
Ich erhielt Deinen Bf .vom 4. am 7*. und Deine Bfe vom 5,.und 7*.
gleichzeitig heute.-^
Da in der ganzen Korrespondenz nichts zeitlich Dringendes ist,
schreibe ich Dir nur nach Wien.--
Deine Schw^iz^r Rf^iae^>^ - Wird sich bestimmt als sehr gut er«-
weisen.Wenn es sich um Orientierung darueber handelt, was im ganzen Trade
von Rohmaterial bis zu Verkaufspreisen vorgeht, muesste es doch fuer Dich
auch interessant sein, mit Fabrikanten zu sprechen .-Donati schlug ich Dir
als Kontakt erst unlaengst vor. Sehr interessant waere vielleicht auch ein
deutscher FabrikaJit und da wuerde ich Dir vorschlagen ^ ,
Kurt Zechbauer > • : ' \ .;
Residenzstrasse 10 ^ \ ''•.>;'-• -
Muenchen..
Das ist ein sehr reicher Mann und Besitzer einer der grossen deutschen Hut-^
fabriken,ich glaube fast sicher, Mayser. Der Mann war hier, hat Victor be-
sucht und dringend zu Retourbesuch eingeladen, soll besonders nett sein und
kennt unseren Namen sehr genau. .(Reservats Hans Rie wird uebrigens zwischen
6..und S.Mai bei ihm sein.j .Richtig: • Victor hat mir vor meiner vorjaehrigen
Europa-Reise noch ausdrueckllch Zechbauer *s Adresse gegeben und mir gesagt,
wenn ich Zeit habe, soll ich Z.auf Suchen, er kenne unser aller background und
appreciated jeden Kontakt mit uns.--
Vbg er-£ Ak zept q ^ — AI a o gluechlicherweise nur die Hose Ins
G-ilet geknoepfelt und alles ist nach Deinen Aufklaerungen klar und watschen—
einfach ..-*Bei Vogel hatte ich wegen des Swltchkurs^Problems nichts richtig-
zustellen, weil ich ihm nie etwas davon erwaehnt habe; die Sache war mir eben
zu verschwommen, um sie ueberhaupt vor zubringen .--
Vogftl-^gonfltiges^-^- Auf G-rund Deiner Mitteilungen rief ich
Koblitzr aji und sagte ihm:
(1) Die 600 Ibs sind in Wien eingelaufen, warten aber auf das
Ursprungszeugnis., (Dieses muesst Ihr inzwischen laengst erhalten haben, denn
ich habe auf Deine ERSTE diesbezgl .Reklamation vor ca.l0_l4 Tagen bei Kob—
litz sofortige Beschaffung und Einsendung verlangt.)
(2) Zur Vereinfachung der Abwickelung haben wir in Wien um
die Erlaubnis eingereicht, ihm ein Dollar-Akzept einzusenden (um alle exchange-
fragen auszuschalten) und hoffen, die Bewilligung in wenigen Tagen zu bekom-
men, worauf Wien das Akzept einsenden wird.-
(;i) Er soll Wien die Faktura ueber die verbleibenden 9001bs
einsenden, damit Einfuhrbewilligung eingereicht werden kann; ich hoffe,dass
wir diese innerhalb 2 Wochen erhalten koennen und dann werde ich ihm Ship-
ping Instructions geben. - -
(Apropos, es ist angenehm;^ mit Koblitz zu arbeiten; er kapiert im Moment..
manchmal ist er ein JaJLajäfiL. schlampig in Ausfuehrung. )
Danftr von Switch-^ Ei nfiihy^h^wilH grungen^^Ich vermutete eine
6-6 woechige Dauer, weil ich irrtuemlich vom Vogel-Fakturendatum des 22\^Febr..
aus gerechnet habe und uebersehen,dass diese Faktura Ja erst viel spaeter
zu Euch und zur Einreichung gekommen ist.^-
NRUftr Buchhalter, _ Na, da gratulier' ich.r-Ernstlich, sehr ,,
sehr angenehm und wichtig. Homolka muss Ja in seiner Attitüde gegenueber
meiner Besuchszeit noch weiter stark deteriorated sein. Hoechste Zeit, dass
man von seinen Schrullen befreit wird. Wahrscheinlich ein grosser Vorteil,.
wenn er soweit als moeglich von dem Tutschmann statt von dem mewulwel-ma-
chenden Homolka eingefuehrt wird; die kleine Alltags-Routine wird ihm wohl
Jackel beibringen koennen.-Also,hoff entlich, hoffentlich wird er etwaa
wirkliches werden.-
^-^
Blatt 2.T^'
Hanfl ^ Stampfen
Besuch darueber
nehr darueber,-
-T.Es ist jetzt natuerlich das Beste, bei seinem Wiener
zu sprechen, Tatsaechlich schreibe ich ihm auch nicht
Iranfi Dfiutsch^-^Ich habe ihr auch von hier geschrieben, dass
wir von Wien ein Ikka Paket schicken werden, -
Elv -- IThr.-- Sie ist fuer Ausfuehrung des geplanten Kaufea
dankbar, Habe Dir daher hierueber nichts in die Schweiz geschrieben,.da
Du sagtest, Du wirst es durchfu ehren, wenn Du nichts Gegenteiliges hoerst,
Gertrud i.qt aus Miami zurueckgekommen; sieht nicht nur sehr
feut und ausgeruht aus, sondern ist in guter Balsüice.Von den Schwestern
weiss ich, dass sie bei allen **Vergnuegungen*' , ausser Haus essen,Movies,,
Konzerte, Beach und sogar Gaesten,gerne mitgetan kxifiMt hat. Auf ihrer
Durchreise nach Poughkeepsie habe ich sie hier ausfuehrlich gesprochen^
Sie ist mit Lottie und Kind nach Poughkeepsie gefahren, Lottie bleibt
eine Woche oben, weil Jock erst in einer Woche von seiner Mission nach
Texas zurueckkommt .^-
Merriman^LR Familiäre ^-Anbei einen Ausschnitt von Women's
Wear Daily, den mir Ely zeigt, betreffend die gemeinsame N,3r^^how der
beiden Firmen; Hans hatte gelegentlich frueher ueber den Plan mit mir
gesprochen und auf meinen Einwand der Gompetition gesagt, dass Familiär
so hochpreisege Sachen ausstellt, wie Merrimac sie garnicht macht,.Was
der erwaehhte **Monaco**-Stumpen Merrimac 's ist, weiss ich nicht, .aber Du
kannst Hans natuerlich unter Berufung auf diesen Ausschnitt ruhig da-
nach fragen, wenn es Dich interessiert , -Ich glaube, ich habe Dir schon
frueher berichtet, dass der Jetzige Pollak Boss, Henry 2nd,.ein sehr sym-
pathischer, gut aussehender junger Mensch(ca,;50 Jahve/i oder weniger )i st
den ich persoenlioh kenne und dem man weder den ekelhaften Vater (Morri
noch den toughwi,gurgel- ab schneiderischen Grossvater (Henry Ist ) glaubt ,;
e
Wenn ich die Verschiebung Deiner Schweizer Abreise v#n Sonn-
tag auf Montag wegen der Electra-Auffuehrung als Symptom ansehen darf,
so hoffe ich, dass Du endlich doch daraufgekommen bist, dass Wien und
Europa nicht in der Stetif^i^lbaa Soh'^asse anfaengt und aufhoert und dass
Du Dir doch noch Sachen und Plaetze anschauen wirst, die Dich ausser—
geschaeftlich interessieren, Ernstlich, nimm 'Dir doch ein bissei Zeit
fuer Dich selbst]^ (SCHLUSS DER UN-ASKED FOR EZES,i
/]
Herzlichst
Dein
J . B . .
SPECIAL OEUVm
Scarsdale, A.April 1956
Lieber Richard,
» '■ ' ~ ■''.■' ,• '
Ich habe Dir seit 28 ,Maerz nicht geschrieben, ein unpreced-
ented gap, verursacht durch meinen vorwoechigen Skitrip und meinen dies-
woechigen Trip nach Amesbury und gemildert durch die Tatsache, dass in der
Zwischenzeit weder hier noch in Deinen Briefen Dringendes vorgegangen ist^-
Bei meiner Rueckkehr am 31,Maerz fand ich hier Deine Briefe
vom 25»und 2Tj^, erhielt am 3 ^d. Deine Briefe vom 30^und 31\. Maerz und heute
Deinen Bf.v'Bm 29.t-
YQQH
Li
600 Ib^ Sendung ^^ Gestern rief mich Koblitz^ an und meinte»
dass Du diese Sendung doch schon erhalten haben musst und fragt e,#b wir ihm
nicht das OK fuer die 90Clb Balance geben koennen;ich fragte ihn,jeb er damit
in irgend einer Eile ist und er meinte, sie haben das Zeug schon so lange hier
li(9geia,dass sie es gern loswerden moechten.Ich sagte ihm, ich werde Dir da—
rueber schreiben .-Er wird fuer die 600 Ibs gleich das Ursprungszeugnis ein-
senden,genau wie das letzte Mal, das war von der N^y^STATE Chamber of Ctmmerce.
Ich sagte ihm auch, dass Du Jetzt endlich die Einfuhrbewilligung fuer die
600 Ibs bekommen hast und er war froh zu hoeren,dass das also in Ordnung geht.
— ^^..^>pt und Ratft of Exchange ^-^ Der auf £2115 #13 .r-laut en-
den Einfuhrbewilligung liegt also ein Kurö von 2^76jt zugrunde. Bache infor-
miert mich, dass er hier FREIE Pfunde zu 2^&0it verkaufen koennto.Ich sagte
Koblitz,dass ich das C-Akzept gleich auf den richtigen Betrag ausstellen
mo echte und wollte von ihm bestaetigt haben, dass ich diesen 28 Oj- Kurs der
Umrechnung zugrundelegen kann. Er sagte, dass er mir dies nicht thneweiters
sagen kann; er mueöse diese Sache erst mit Richard Vy^be sprechen, den er erst
morgen sehen kann.-Ioh werde morgen von ihm hoeren..
Frage zur Klarstellung fu^r migh sftlbRtr • V#gfllfund
nicht wir)wird doch wohl den Zuericher Switch durchztifu ehren haben und da
dieser ca-l-Jr^ kostet, so kann er ja garnicht den Kurs von 2.304- annehmen, son-
dern er muss doch wohl die 1^^ in den Kurs einrechnen, was dann fast genaue
den Kurs ergibt, zu dem Ihr umgerechnet habt,naemlich 2.7633 gegen Eure 2.765
WeiterarDu schreibst; Du hast die"Switch-Einfuhrbewilligung*'bekommen.Das ver>-
stehe ich nicht ganz. JflÜJCL. haben doch mit dem Switah nichts zu tunjund die
Moeglichkeit des Zuericher Switches ist doch in unserem Fall nichts änderest
als eine INFORMATIKEN, die wir Vögel weitergeben und die er wahrscheinlich
mit seiner hiesigen oder Schweizer Bank Verbindung checken wird. In wieferne
nimmt also ueberhaupt unsere Einfuhrbewilligung auf den Switch Bezug?-Oder
liegt der *'Switch'*-Charakter der Einfuhrbewilligung darin, dass wir die Er-
laubnis haben, Cnach Zuerich zu zahlen7-Bitte erklaer'mir all 'das sehr aus-
fuehrlich, so I know what I am talking about mit V#gel. —
Wenn die ganze Sache funktioniert, so steht sie wohl
dafuer,denn der Weg ueber Union hat das letzte Mal 5.3^ insgesamt gekostet
und wuerde,auch vfenn man die Spediteur-Umschlagkosten in R'dam ausschalten
kann:,noch immer 4.4jt kost entgegen die li^ des Switchkurses .^^
QQQ Ib. Sendung. -,TTfthAy^ Koblltz^Bestreben, diese Sendung auf
den Wefe zu bringen, habe ich oben geschrieben. .Wenn Du nun die Donner-Bewilli-
gung abwartest, ehe Du die 9001b. Einfuhr einreichst, so wird es Ja nach der
Erfahrung mit der erst Jetzt erhaltenen 6001b Bewilligung noch 3-^ Monate
dauern, ehe Du die 9001b Bewilligung in Haenden hast. Ob Vogel so lange zu-
warten will, scheint mir mehr als fraglich. ^ch sehe natuerlich Deine Gruen—
de fuer die Prlorlty fuer Donner ganz klar, denn fuer Vogel 's 900 Ib haben
wir immer noch Union als Reserve-Moegltchkeit.— Du willstaber die beiden Be-
willigungen nicht zusammen einreichen, weil Du eine gewisse G-efaehrdung der
Donner-Bewilligung duroh"gehaeuftes*' Einreichen befuerchtest.(Sind aber 2'
Oder 3 wirklich ein "Haufen?)- Wenn aber eine Bewilligung, wie es scheint,.
•• *
f •
. Blatt 2,--
6 oder 8 Wochen dauert, so liegt natuerlich auch eine potential danger
darin, dasa die ganz© Switch- Einrichtung durch Aenderung der Attitüde der
■Einfuhr st eile oder der zur Verfuegung stehenden Schweizer C-Balance
inzwischen aufgelassen wirdjdann muessten die 900 Ibe Vogel durch Union
gehen, was uns 3 bis A^ kostet ,-»-
Bitte schreib 'mir ganz ungefaehr wann wir Vogel ShippinglEr-
laubnis fuer die 900 Ibs glauben geben zu koennen,denn ich bin ihm Ant-
wort darauf schuldig,-- ...
NQGHKTNWALt • jUAkzant .- Bitte warte mit der Einsendung des &^
Akzeptes fuer die 600 Ibs an Vogel, bis ich Dir den genauen C-Eetrag angebe,
den ich hoffe morgen zu erfahren, Eventuell werde ich Dir telegrafieren:
x5ÖDg«±acqc3cqpppg2fÄBiBii*» "My letter fourth Vogell, «...Pounds" (Die ersten
3 Worte^falls Du, wie zu vermuten, das Telegramm vor diesem Brief erhaeltst,
zur Vermeidung von Kopfzerbrechen und Ruecktelegramm, ) >•'.••. .•..:•:'.■•
«.^»
600 Iba DONNER.- Ich werde Donner ueber die Notwendigkeit, das Ur-
sprungszeugnis wie das letzte Mal(Newark Chamber of Commerce) auszustellen,
informieren, SOBALD ich von DIR VERSAND-INSTRUKTION fuer dieses Haar erhal-
te,Jetzt darueber zu sprechen, hat la keinen Sinn.-
Fabrlks-.Vftrka.uf ^^ Vftn Da^l^p,^ Da Du glaubst, dass van Daelen uebep
haupt nichts machen wuerde,hat es ja keinen Sinn mit ihm zu sprechen, denn
es besteht tun Ja doch die Moeglichkeit,dass er In solchem Zusammenhang
anfaengt ueber den eingeraeumten Kredit mehr nachzudenken als wuenschenswe rt|
Buchhalter ^-^"Eg waere natuerlich Jammerschade, den Mann der Dir so
gut gefaellt und 4,500 S monatlich verlangt, wegen Nicht-Passens in das
Grehalts-'Schema laufen zu lassen. Aber worin besteht denn dieses Nicht-
Passen eigentlich^Sowa (und eventuell Starka)sind doch die einzigen Pa-
rallelen,die wirklich in Betracht kommen und diese beiden haben doch mit
ihren Bonussen viel, viel mehr, Ich habe die Ziffern leider nicht im Kopf,,
aber ich glaube mich zu erinnern, dass Sowa auf ca. 120, 000 per Jahr kommt
und Starka 80, 000,waehrend die 4,500 Ja schliesslich nur 54, ,000 sind,.
Ansonsten hat doch wirlich niemand das Recht, IRGENDEINEN Vergleich, zu
ziehen, denn der neue Mann kann doch und soll doch von vornherein als
DERr Oberbuchhalter und Homolka-Nachf olger eingefuehrt werden „--Du brauchst
Ja meine Eze& hier sicher nicht, aber ein WIRKLICH guter Mann auf diesem
Posten waere ein so ungeheurer Gewinn fuer den Betrieb, dass ich nur die
groesste Ruecksichtsloslgkeit gegenueber allen ausser Sowa auf das Waerm-
ste empfehlen kann Ji:S-Denk' doch, wieviel er ausser im Betrieb selbst auch
Dir hier in der remote Control des Betriebes helfen kanni.-i-Und vielleicht
geht damit sogar der Traum vom kommerziellen Leiter in Erfuellung,-
Haeuflftr^So.hfl.et7.ung Mari ahllf ^ratr .Q7 und Sch^g^aae 28 .-- Bitte
forget about it^Es war eine bloede Idee von William Reiner, die ich ihm
natuerlich ausgeredet habe, da sie Ja ca,240$ kosten wuerde,.Wenn wir die
Schaetzung spaeter wirklich brauchen werden, kann sie Ja wahrscheinlich
innerhalb 10 Tagen beschafft werden^-r»-
a P.a^^^OQ ^ Kosten rl^r Snhaftt7.ung Bellaria^-^- Bitte mein Privat-
konto zu belastenjlch werde mir hier die Quoten von den Mitbesitzern
einkassl er en ,«r^
Trpnft Deut ach ^>^-Sfthr gute Idee, ihr von Wien ein Lebensmittel^
paket zu senden, r-Ihre Adresse ist: Budapest XIV/^Dcroz^smai U,54 ,-Ich
werde ihr von hier schreiben^-r»
Aczel.*^ Confldentlftltlch habe gehoert,dass Hans ihn Jetzt in
Paris treffen wird, um mit ihm ein Agreement fuer schriftliche Kon-«-
sultation zu treffen^r» i..
Else — Gftflfihftnk,-. Please forget about it for the moment,-
•* .. . . : Page 3^--
Klelhe Stampfen fufir M^rrlmA^c ..^ Hann fragte mich, .ob Wien
vielleicht kleine Stampfen fuer ein Stumpengewicht von 10 bis 25 kg
abzugeben haette;ihre eigenen Stampfen sind fuer 40 bis 45 kg.—
Am liebsten waere ihm, wenn Wien ihm solche Maschinen verkaufen koennte ,,
das naechstbeste waere, wenn wir ihm Maschinen-Fabrikanten sagen koenn—
ten,die solche Stampfen machen (ausser Turner-Atherton,rait dem er nicht
arbeiten will, weil er sich mit ihnen zerschlagen hat ), -Und in letzter
Linie moechte er fuer solche Stampfen^ Zeichnungen haben, nach denen er
sie sich hier machen lassen koennte, -►-
Ich habe ihm gesagt, ich werde Dir darueber schreiben und ihn
ihformieren, Bitte schreib "mir, ob wir ihm etwas sagen koennen und wollen
und ich werde den Brief an ihn weiterleiten, da er Ja hier uebermorgen
per Schiff mit Frau und Kind abreist; ich werde aber seinen Itinerary be-
komm en, -
Hans 'Reisy^- Der Zweck seiner Reise scheint hauptsaechlich zu
sein, europaei sehe £aäsr±)nBX' Hut-Fabriken und Hutmaschinen-Leute, insbe-
sondere Gasse und Schweig, zu besuchen, Er weiss davon, dass Emerich Fischer
die herrlichen Melousine macht und will unbedingt in seine Fabrik kommen,.
Fischer ist Ja momentan in USA und war fuer gestern gescheduled,Amesbury
zu besuchen, Dar auf hat Hans den groessten Wert gelegt, um eben reziprok
in Fi scher 's Fabrik zu kommen, Inzwischen hat Fischer hier Hernia-Trouble
bekommen und liegt im Bett ,Merrimao wird aber alles tun, um Fischer auch
in Hans 'Abwesenheit zu diesem **verpflichtenden**Besuch nach Amesbury zu
bekommen ,r-Hans duerfte am 15 • April in Wien eintreffen und seine Ankunft
wird Dir gewiss nicht lange verborgen bleiben, denn ich schaetze sein er-
ster Weg wird in die Fabrik sein, -Apropos, wenn Dich etwa Konsulenten—
Arbeit bei Merrimac interessiert, so glaube ich, brauchst Du nur leise mit
dem kleinen Finger winken, Hans Jammert sehr, dass es eben keine wirklichen
Fachleute fuer**Research*' zu finden gibt, Meine Vermutung ist, dass er Dich
bisher nicht approached hat, weil er glaubt, Du wuerdest ablehnen wegen
Hhcompatibility mit Deinem Palisades Work fuer Lubin,--
Merrlma.Q StumDfin .- Ich war vorgestern, Montag, in Amesbury und habe
mir laufende Lots angesehen, -Die billigen $17.50 Stumpen laufen Jetzt sehr
gut, nur eines der drei Lots, die ich durchgelaust habe, im Kopf noch nicht
genuegend gleichmaessig in Filzstaerke;ich glaube aber nichts Ernstliches
in dieser Preislage,-BiVon dieser Qualitaet lasse ich Jetzt O-ratis-Muster
von 1e einem Dzd,in 2 Farben an die 10 wichtigsten Kunden ausschicken, -
Die $19.50 Qualitaet lasse ich noch nicht ausschickeh,weil ich gesehen
habe, dass sie zu leicht sind; es werden Jetzt Lots in 1/8 oz, schwererer
Auswage gearbeitet , Die Qualitaet selbst ist schoen,-
Ich hatte bei der Hinfahrt mit Brown und Hans
Rendez-vous im Office von Farley,der mich sehen wollte und mich mit aller—
groesster Nettigkeit empfangen und zum Lunch eingeladen hat; nachdem ich
angenommen hatte, ^Arurden die anderen gefragt, ob sie uns Joinen wollen„An—
f angsthemaj er kann nicht vergessen, the wonderful time,die ich ihm in Wien
gegeben habe, Oper, Nachtmahl etz-,-(Wir haetten noch viel mehr Laute damals-
ausfuehren sollen; das waren gute Investments],)
mit norm
sprechen
oder wie
Freitag
Exaktere
angenomm
sie ist
Ely .^T)np^ Hoeren ist sehr befriedigend; sie folgt muehelos allen
aler Stimme gefuehrten Gespraechen, sogar wenn mehrere Leute
;ich glaube aber nicht, dass sie ganz so gut hoert wie frueher
ich hoere,So what]. Ich halte es doch fuer einen grossen Erfolg,,
wird Lempert mit ihr eine Hoerprobe machen und dann werden wir
s erfahren,- -Beim Skilaufen ist es ihr besser gegangen, als ich
en hatte, Sie ist nicht viel gelaufen und hat nicht forciert, .ab er
ganz gut gefahren, auch auf dem Chairlift ohne Beschwerden, -
Merrimf^.c^Fafirbernl '^-^W^g^n etwaigen Faerbens in der Stampfe konnte
ich nichts erfahren, ohne auffaellig zu werden,-
Thafs all for today-and ifs a lot.- . Herzliphst
J.B..
Scarsdale,?8,Maerz 56, '
I
Lieber Richard,
Gestern erhielt ich Deinen ZWEITEN Brief vom 23.-
VogelL- Inhalt notiert, fuer Verwendung, wenn aktuell wird..
AlftXandftr - Air DyRlns --Hans,- Gestern frueh erhielt ich
Dein Gable; ** AI exander Air I^eing dont approach Hans /'-Ich erwarte Dei-
nen diesbezgl. Brief .Inzwischen habe ich Hans nicht approached und werde
68 bestimmt nicht vor Brief erhalt tun. -Montag kommt Ish vom Urlaub zu-
rueck und ich hoffe, dass er oder der Patentanwalt die noetigen Zeich-
nungen fuer Alexander werden beistellen koennen.-
Deutscher Export nac]:i USA und ueberhaupt^- Anbei ciipping,
in dem mir Verschiedenes unklar ist, insbesondere, dass die deutsche Hut-
produktion back to pre-war scale sein soll, wo doch soviel davon hinter
dem Iron Court ain verschwunden ist und doch kaum so grosse Fabriksver-»
groesserungen in West-Deutschland stattgefunden haben. -Unklar ist mir
auch, dass USA fuer deutsche Huete(und Stumpen?? )ein groesserer Abnehmer
sein soll als Holland oder Schweden. Ich weiss auch nicht, WAS Deutsch-
land eigentlich hieher einfuehrt .Das absolute Quantum scheint Ja nicht
gar so enorm zu sein, wahrscheinlich irgendetwas um 6-8,000 Dzd.pro Jahr..
Ich habe keine amerikanische Statistik vor mir und bin zu faul nachzu-
schauen. (SOOO interessant ist es mir wieder nicht . )-Bitte retumier^mir
das Ciipping gelegentlich.-»
\
Morgen Donnerstag gehe ich mit den Kindern —und zum
ersten Mal wieder mit Ely - in die Catskills auf 2-3 Tage Skilauf en. Fuer
Ely Generalprobe im Gleichgewicht s-Gefuehl,- Also sei auf kleine Verzoe-
gerung in Post-Beantwortung gefasst.-
Sonst im Augenblick nichts Neues,
Herzlichst
Dein
J.B,. . •■
Lieber Richard,
Scarsdale,26.Maerz 1956.
Erhielt heute Deinen Special Delivery Bf, vom 23. r-
Homolka^Man kann Ja wirklich nicht mehr mit ihm rechnen,,
oder bestenfalls fuer die Einfuehrung seines Nachfolgers.-
ANG-ENOMMEN^ ich irre mich in meiner Erinnerung an Jack eis
••past'* .Ich halte ihn fuer einen ausgesprochen SEHR beschraenkten Men-»-
sehen ohne Jede Initiative oder auch nur die Faehigkeit zum selbstaen--
digen Denken. Typus eines Saldakontisten,der unter Aufsicht eines Salda^
konti-Buchhalters arbeitet .Ich weiss nicht einmal, ob er wirklich dop--
pelte Buchhaltung versteht (ich meine, auch nur die Technik). Ich glaube,
er ist ueberhaupt nur fuer mechanische Arbeit gut, die er wahrscheinlich
rechnungsmaessig verlaesslich machen wird. -Ich kann mir mit aller Phan-
tasie nicht vorstellen, wie er auch nur fuer ganz kurze Zeit Homolka(in-.
spite seiner Shortcomings ) halbwegs vertreten koennte(von ersetzen nicht
zu reden).r-^»A]ber all 'das sind Ja nur meine Eindruecke und Du bist on the
spot.r» Ich hoffe und wuensche,das8 Du von auswaerts wenigstens einen
Viertelwegs verwendbaren Menschen finden wir st, der Dir diesen Act of
Depperatiön erspart.--——
Halt, eben erinnere ich mich,dass ich bezgl.PAST wohl einen
Erinnerungsfehler gemacht haben kann und «Täckol mit einem gewissen
KRIEG-ER, szt. er st er Mann unter Homolka, verwechselt haben kann.ßitte frag^'
Sowa-Starka et z. nach dem FAST dieses Krieger ..—(In allem anderen, was ich
oben ueber Jackel gesagt habe, liegt aber keine Verwechslung vorj.)
Vogel ^-^ Ist im Augenblick nicht dringend, da ich, wie ich Dir
schrieb, davon abgekommen bin, im Augenblick bei Vogel' INITIATIV^ vor zu-
sprechen,bis entweder die Einfuhrfrage klargestellt ist oder bis Vogel
MICH^ wegen des Pfund- Akzept es sprechen will.Pann werde ich Deine Ausfueh—
rungen natuerlich beruecksichtigen.r-
gottuL-^-Er schrieb mir,dass wir den Prozess gegen die Caisse
Mutuelle pour Allocation Familiales verloren haben. (Das ist eine Govern-
ment Agency,die laufende Zuwendungen an Familien mit Kindern auszahlt und
zu der alle Firmen und Angestellten zwangsweise Beitraege zu leisten haber)
Die Klage richtet sich gegen die S.A.^weil sie es unterlassen hat, fuer
Victor und EJugene Beitraege zu einer Zeit ab zufu ehren, als keiner v^n den
beiden mehr in Belgien residiert und ausserdem keine Gehalte bezogen hat;
also eine G-ewaltsache, nur darauf begruendet,dass beide weiter als^Admini—
strateurs^gefuehrt wurden. Bottu berichtet, dass er mit unserem und einem
darin spezialisierten Anwalt gesprochen hat und dass ihm von einem Appeal
abgeraten worden ist. -Er musste daher 12 „000 Fr s an die Caisse Mutueile
und 1,200 Frs an Advokaten bezahlen. -Nun moechte er aber von uns den
GESAMTEN Betrag rueckverguetet bekommen, d.h. unser bei ihm bestehendes Güt-
haben von Frs 6,800 verwenden und die Differenz auf 13,200 ueberwiesen be-
kommen.- Da dies aber unrichtig ist (wenn Egon 's Information stimmt), so
habe ich ihm lt. beigelegtem Durchschlag geschrieben.r-Das Ganze ist Ja nur
eine Kleinigkeit .ueber die ich Dich nur informiere, weil ich weiss, dass Du
ueber Bruessel zurueckf aehrst und Bottu wahrscheinlich sehen wirst ..-^
KlRjn ^ Wiener Velourhuftta ,- DI n Sendung ist angekommen und
momentan beim Auszollen. Ich erzaehlte ihm, von noetiger $4 Preiserhoehung;-
er sagte, dass ich ihn doch schuetzen muesste,wenn er mir innerhalb der
naechsten 3 Wochen 300 - -400 Dzd. ili) bestellt ;ich sagte rabarber und hal-
te es fuer Gross-Schmus. Habe Dir ueber diese Frage prinzipiell gestern ge-
schrieben.Ich werde Ja sehen, wie stark der Wind hier blaest.-
Herzlichst
Dein
March 26,1956
Mr.PrancolB Bot tu
23f^e Robert»- Jones
Uccle-Bruxelles«
Dear Mr^^^ottu.
Thank you for your letter of March 17th and for yöur conflrm- *
atlon of the purpoae of your remlttanoe of 54,791^00 In May 55«
Reoiardlng your paymant to the Calßse Mutuelle aa a reeult of
our lost law sult,I would appreclate rocelvlng your cotüment on
the followlng questloni
Kugene seems to remembar that the oontrlbutlona to the CaiBse
I^tutuelle had to be made cne half by the einployee(to be deducted
from hl 8 sälary) rü\6 the other half by the Company out of its
own pocket.
If that ia trustthcMn what WS would have to pay is the one half
that the aoiployae hae to contributatandpalnoa WE and YOU ownad
50^ of the oomT>any •aach^we and you would have to pay 50?f of the
Company share eaoh^-Thus the payntents the paymonts you have made
to the Calsse VMtuella fuiddogically )also those to the lawyer
would have to be distributad batween us^as followst
Your paymant to Caissa Mutuelle
•••**• tha lawyer
TOTAL
Frs
£n
Of thls total WE have to pavt
the amployaa^s contrlbutlon of 50^
i of the Company contrlbutlon of rrs 6^632
QÜR TQTAl. fJHARS
lesst our credit wlth you
theraf ora wir havic tq rn^nr tq yqü
Fr 8^
Fr 8^
12,164
6,682
10,023
fiiflQO
Fra, ^,??^
The other half of the Company 's contrlbutlon • Frs^ 3,341
would be IQUBLdSÜASE of tho total expensa».
PI aase let me know whether my assumptlon and distributlon Is
corract • and tf not 80,ploasd explaln,so I can remlt the
coxnraot amount*-
I had to go Into all thase d4talls,80 I can axplaln them to
the Amarldan tax authorltias«
Hoplng to haar from you soon,I am, wlth klnd regards.
Youre slncerely.
\
J.B..
I I
25.Maerz 1956,
Lieber Richard,
Ich erhielt gestern Deinen ZWEITEN Brief vom 19,und den
vom 20,-
Fabriksvftrk;^uf ^-Ja.ea Ist sicher gut, mit unseren Verkaufs--
absichten on Record gegangen zu sein, wenn es auch eine very long chaxice
zu sein scheint, dass Praktisches resultiert, -Jedenfalls scheint es das
Einzige zu sein, das momentan In OESTERREICH gemacht werden kann, Es waere
wahrscheinlich noch interessanter, eine Moegllchkelt zu finden, auch in .
DEUTSCHLAND on Record zu gehen, aus Gruenden,die ich frueher auseinander-
gesetzt habe(viel Geld, Hauptteil der Industrie hinter Iron Courtaln ver-
schwunden,billigeres oesterr, Lohn-Niveau, starker bestehender oesterr,Ex-^
port nach Deutschland und fuer potentiaJL Interessenten an Hutindustrie
keine Moegllchkelt in Deutschland running concern zu finden einerseits
und prohibltlve Kosten einer Neu- Einrichtung einer Hutfabrik, considerlng
den schlechten long-term Ausblick fuer Hutindustrie), Alles sehr schoen. •—
aber ich weiss keine aktuelle Moegllchkeit,V(nE man dort richtig on Re-*
cord geht, -Hl er fehlt uns ein Franz Wolf , -Apropos existiert etwa noch
Max Donner in Frankfurt, mit dem man etwa sprechen koennte ?- Oder koenn-
test Du etwa mit Stock(in einer Weile )darueber sprechen, eine entsprechen-
de Elnfuehrung der Laenderbank tedt fuer eine der serioesen,industrle-intec
esalerten deutschen Banken zu bekommen — just to go on Record ?-
Du hast die Frage erwaehnt, inwieweit die Laenderbank an der
Vermlttelung eines Fabrlkskaeuf ers Interessiert waere, -Ich glaube, Jede
Bank waere daran interessiert, denn sie wuerden sich gewiss eine ganz saf^
tige Provision rechnen - abgesehen davon, dass sie vertraglich oder prak-^
tisch den neuen Besitzer als Kunden an sich binden wuerden, r-
Fal^rlltflWfirt It.mfilnaa Bf ,l'?,d,-Ich glaube, dass Deine Be-
merkungen hlezu auf Mlssverstaendnls meiner Bereohnung(bezw, Taxierung)
beruhen!' Ich habe wohl den Gewinn Ziffern die Amortisation der Aufwertung
zugeschlagen (weil der Abschreibungshecht doch nicht wirklich in der Heu—
gasse lauft ), hingegen habe ich niemals die Flxed Asseta voll berueckslch^.
tigt —im Gegenteil:} ich habe GOODWILL plus IMQSILJEL tentat Ivel y mit
$70,000 bewertet, waehrend der VOLLE IMMOBILAR WERT It, 1954er Bilanz doch
ca, 1200,000 betraegt ,r~- ibMMwrx»a*x»tfc»dbxaH^iti^ In der naechsten Zelle
schreibst Du fOgar,dass $70,000 fuer Goodwlll und^Assets** (Du meinst doch
Fix ad Assets)'zu NIEDRIG gegriffen ist, t*^ Deine Kritik meiner (Handgelenks—)
Ziffern ist mir daher nicht klar,--
Dle Sache hat Ja leider keinen aktuellen Wert, nur ordnungs-
halber ,-*-
Mein bftiliegender Briftf an Sowa^-Erat durch Deinen Kommentar
wird die Ausfuhr-Statistik Sowa's richtig auswertbar. -Wie Du siehst habe
ich ihn gelobt und einige tief schuerf ende Aeusserungen abgegeben wie der
Kaiser Franz Joseph auf der Export-Ausst eilung, --
Erhoehte MA^enner^Vplournr^ise fu^r TTSA.-^ M^inp Absicht, die
ich Sowa NICHT geschrieben habe, weil ich erst Deine Ansicht haben wollte,
ist die: ich habe den Fehler gemacht, mit veralteten Preisen ERSTE Muster^
Orders zu nehmendes wuerde einen schlechten Eindruck machen, JETZT zu stei-
gen,Ich moechte daher Jeden der 4 Kunden auf Steigerung aufmarksam machen.
Jeden Jedoch mit einem Quantum von 100 dz, zum Preis der Musterorder pr#-.-
tecten,Wir verdienen dabei zwar fast nichts(aus3er Commission), realisieren
nur den erhoehten Rohmaterialpreis »also special effort zur Elnfuehrung,
Was haeltst Du davon ?^m (Hoechstwahrscheinlich wird kaum ein Kunde ueber
die 100 Dzd, hinauskommen,.)
Gertrud kmmt
Clarlsse ist
in Bermuda, -
Ende des Monats aus Miami zurueck,
dzt,nach hard work zur Erholung auf 10 Tage
Herzlichst
Dein
'^^a:^
J •-B • .
Scarsdale,23#Maer:^ 56.,
i\
Lieber Richard,
, •. /
Ich erhielt gestern Deinen an Ott# gerichteten Bf .y#m 19..-
.- Entgegen meiner im Brief vom 16. mitgeteilten Ab-
sicht, mit ihm wegen Delkredere und £-^Akzept zu sprechen, habe ich mich
entschieden, damit zuzuwarten, bis es klargestellt ist, ob die Einfuhr-
Bewilligungen glatt laufen und dieser Weg fuer weiterhin normalisiert
wird. Andernfalls, d.h. wenn nur die eine 600 Ibs Sendung in Betracht
k#mmt,will ich keinen grossen Sums aus der ganzen Sache machen.- Ich:
fuerchte immer bei Stichen Leuten, dass Jede Komplikation in der Ab-
wicklung sich **psych#logisch** in Preisauf schlag in kuenftigen &eschaef-
ten ausdrueckt.^
FabrikR>^V>>rkRuf ^^ Gut ^d aas Du mit Sowa und Starka ueber die
Absicht gesprochen hast .-^Entgegen Deiner Annahme bin ich mit dem mitge-
teilten Konzept, bezw. den Durchfuehrungsdetails des Schrittes SEHR einver—
standen. Insbesondere gefaellt mir die Form,des BERATENS mit Stock, weil
das den meiner Ansicht nach wichtigen Charakter des CASUAL" Approaches
sehr gut herausbringt .Ich stimme auch vollkommen ueberein damit, dass
DIESER Appreaoh richtig nur durch Stcick(und nicht Weigel)zu machen ist..
Das ist Ja etwas ganz anderes als die seinerzeitigen wirklichen, sachli-
chen Verhandlungen mit Fabriksbesichtigung etz.,die damals ausöchliesa^
lieh m±k mit Leuten der zweiten (Tarnitur(hauptsaechlich KellerJ.')gefuehrt
wurden, ehne den wirklichen Boss ueberhaupt zu Gesicht zu bekemmen.,--
Ich bin ge spännt, ob, wieviel und in welcher Meledie Du etwas v#n Stock
hoeren wirst^- ^ -
Mftln,.Bf,l'?o Nachtras ftUf Sftltft ?l Meine Bemerkung, dass der
Pr#fit AFTER TAXEB nach dem 30. Juni 1958 stark zuruetkgehen wird, war le-
diglich darauf gegruendet,dass die gesamte Aufwertung der SEB v#n 1953^
zu diesem Zeitpunkt voll abgeschrieben sein wird,8#däss der Gewinn um
die dann entfallende Auf wertungs- Ab Schreibung ven ca.000,000 fuer Taxes:
hoeher aufscheinen wird. Dadurch wird PROFIT AFTER TAXES um 60^ Steuer
von 800,D00,alse um 480,000 KLEINER sein^-
ZTNSHAEUSEB^SCHAETZIJNa- fu^r etwaig^ ESTATE TAX Ruf Bruf^d^r
Böfthm^ Partner ahitw Wir wellen Ja hier wohl den Standpunkt
einnehmen, dass es sich eigentlich um direkte Ownership des Estates an
den Zinshaeusern handelt (Äi cht um ein Partnership Share) und dass dieser
Estatewert als '^Foreign Real Estate property*' hier estate tax free ist..
Wenn aber doch Jemand hereink#mmt,meechte Reiner Jedenfalls
einen Zylinderhut aufhaben -—also Jedenfalls eine Hausschaetzung auf den
Verkehrswert per 31. Dezember 1955 bereithaben —wenn es nicht viel an
Schaetzungs*^K#Bten ausmacht .-Ich waere Dir daher dankbar, wenn Du mich
ueber die Kesten einfer solchen Schaetzving fuer M^str.97 und Sch^gasae 28
informieren wuerdest.-^-
M(%rrlmfl.ft^^-Ich glaube, wir 'haben Jetzt wirklich den richtigen
•Stumpen in der niederen MQualitaet( $17.50) endlich herausgebra^t j:ch habe
aus einem kompletten Let(ca.50 dez. ) ]m 4 Stumpen herausgenommen und bei
Mervin und Manson Je A Huete machen lassen. In tiefem dunkel schiefergrau.
Resultat t Farbe, Finish,Feel,Tightne3E.,Filzstaerke Kepf und Rand,Side creas
Halten — - allÄs sehr Amt- (In einem dar 8 HuAt« war dl« firewn fttwaa unevftn.
[ naL una aer }^ezzz bei Manson Ist; hat der hut gut gi
fallen.^Mervin,der die andere Prebe gefinished hat, hat --endlich — auch
gefunden '*this is really a nice little hat".- Wir haben Jetzt ca. 150 Dz.,
davon In Arbeit gegeben und ich werde wieder an die 12 eder 15 wlchtl st
Kunden Dzd.-G-ratismuster au schicken »-Mit der besseren Qualltaet(|l9..50)
bin ich meiner Sache noch nicht genuegend sicher ond warte noch einen ,. '-
t*st ab^*^ \ ,
Alexander ^- Atrdyfting^-- Bei Durchsicht von Victor 's Conversi^n
Agreement mit Alexander bemerkte ich,dass Alexander eine am I.April 56
ablaufende Option auf weitere Gonversions zu reduzierter Ib Capaclty-*:-
Rate hat ($20 per Ib statt der urspru englichen |27).rAls guenstige An^
bandelgelegenheit schrieb ich Alexander und machte ihn auf den bew#r--
stehenden Bptionsablauf aufmerksam; bei dieser Gelegenheit offerierte ichi
ihm auch die convertierte Maschine, die Viator im Palisades-Warehouse
stehen hat, zum reduzierten Preis von $650.— Zu meiner Ueberraschung schrieb
Alexander zwar,dass die Maschine wohl preiswert, aber fuerihn zu klein ist ,»
da er considered eine 200 Ibs-^Maachine in seinem Betrieb zu konverten..
(ich vergass zu erwaehnen^dass er auf meinen ersten Bf .hin um Ausdehnung
der Option bis I.Juli ersuchte, was ich natruerlioh bewilligt habe..)
Er verlangte Zeichnungen mit Dimensionsangaben fuer diese Konvertierung
und ich werde heute abends trachten, diese von Ish zu bekommen, wenn er sol-^
che hat oder herstellen kann. -Jedenfalls kannst Du Dir denken, dass ich der
Sache nachlaufen werde, denn das sind Ja fuer den Estate auf der Strasse
gefundene A,000| J i*i.Eventuell werde ich mich mit Hans ins Einvernehmen
setzen, ob sie vielleicht eine 2001b-Maschine konvertiert und daher die
Zeichnungen available haben.-(Damit allein wuerde es sich bezahlt machen;,
mit Merrimac wegen des Bonus keinen Krieg zu fuehrenjj-
Merrimac ^ Aird^yeing^»^ Durch eine Zufallsfrage habe ich von Hans
gehoert,dass sie von dem Airdyeing altogether abgekommen sind und dass die
Juengste Verbesserung ihrer Stumpen mit" einer anderen Faerbesache**zusammen-H
haengt .-Koennte das am Ende das Faerben auf der Stampfe sein, an dem Ja der
Victor zum Schluss gearbeitet und bei Merrimac experimentiert hat ??>- Ich
bin naeoth st e Woche (nach Ostern:)in Amesbury .Viel! eicht kann ich darueber
etwas sehen oder hoeren.-»Apropos,Hans faehrt per Schiff hier am 6. April
ab und trifft sofort in Paris mit Aczel zusammen, mit dem er verschiedene
Fabriken besuchen will. Er haelt und spricht sehr viel von Aczel .Vi eil ei cht
will er ihn auf einen (rut acht en-Be such nach Amesbury haben??- Hans will
anscheinend ueberhaupt moeglichst viel europael^sche Fabriken besuchen,, da?«-
runter auch Emerich Fischer(der uebrigens eben Jetzt zu Besuch in USA ist)
in Northern Irel and. Fi scher is said to be riding high; er soll in London
mit einem Rolls Royce mit Chauffeur herumfahren.«?
TrAnaatlantiG Partnerahip hat ihre Aufloesung durch Gesellschafter-
Tod um ein paar Tage aufgeschoben, um die eingetrirf f ene 5f500 Ueberwelsung
noch vorher einzukassieren.-
HLx.geht es weiter gut, wenn auch ihr Gehoer durch einen hartnaeckl-
gen Nasen cold(beßreiflicherweise) derzeit sclechter ist.Lempert sieht sie
heute in normalem Check-up Besuch.-
Öenug News fuer EINEN Brief J
Herzlichst
Dein
J.B..
20,Maerz 1956,
Lieber Richard,
Heute erhielt Ich gleichzeitig Deine Briefe vom
14. und 16,, wahr scheinlich deshalb, weil gestern infolge des
Blizzards keine Postaustragung war.-
Starka. ^ Hauavftrwaltung ^-^ Hl ftzu habe ich in meinem
Bf .vom 16. die von Dir gewuenschte Meinung abgegeben .T*Nach den mir
vorliegenden Hausabrechnungen betraegt die Verwaltungsgebuehr fuer
M«str.97 ca.6,000 S und fuer Sch'gasse 28 ca. 1500 S .--
Homolkfl..-. Das einzige, das ich vorgeschlagen haette,.
hast Du lt. Bf .16. ohnedies gemacht, naemlich annoncieren. Trotz der mir
bekannten guten Seiten H.?s wird sich bei Auffinden eines HALBWEG-S
brauchbaren Ersatzes die alte Erfahrung zeigen, wie vorteilhaft der
Wechsel war .-Glaubst Du nicht, dass bei etwaiger Annoncen- Wiederholung
ergaenzt werden sollte 'Versiert in Stau erfragen** und '* Hochschulbildung
bevorzugt** ?^
Direktor Pallas ^ -Nach seinen vorjaehrigen Mitteilungen
mir gegenueber ist ein Interesse Bunzel's ganz ausgeschlossen. Pallas
sprach damals mit mir ueber moegliohe Inland-Kontingentierung und sag-
te, er habe kein Interesse an Ausdehnung seines G-eschaeftea:;die Hut--
fabrikation wurde und wird bei Bunzels als unprofitable und uninter-
essant angesehen: und waere laengst liquidiert worden; sie koennten dies
aber nicht af forden, weil' sie im kleinen Ort der Hauptarbeitgeber sind
und Entlassungen ganz ausgeschlossen sind, weil solche die schwersten
Repercussions auf ihre Labor Relatlons in der Papierfabrik haetten..
Alles was sie ix*. von der Hutfabrik verlangen und erwarten, ist ein
moeglichst kleiner Verlust, den sie mit Ruecksicht auf ihre lebens-
wichtige Papierfabrik (oder Lumpen^Reisserei? )zu tragen bereit sind^-
Bp^den^-- Ich erinnere mich, vor ein paar Monaten in einer
hiesigen Tageszeitung einen Artikel ueber deh desolaten Zustand des
** einst bluehenden*' Badens gelesen zu haben, der sich mit Deinen Beob—
achtungen(und auch mit den meinen )deckt.r
Mftrrlmacr ^->Hi er scheint ein von mir verschuldetes Miss^
verstaendnis vorzuliegent -wenn ich szt. davon sprach, dass die nieder-
ste Qualitaet(®|l7*50T **aus reinem Zahmkanin** gemacht ist, so meinte
ich damit, dass sie kein WILDKANIN enthaelt und nicht, dass sie keinen
Abfall enthaelt. Das G-egentell ist richtig: • obzwar, wie Du weisst,doch
nie mit mir ueber Kompositionen gesprochen wird, kam einmal das G-e.^
spraech mit Hans darauf , dass sie als short stock Kettle verwenden
und nicht Roundinga.Ich erwaehnte darauf, dass wir in West Orange fuer
unsere Maennerstumpen immer Roundings verwendet haben..Eines Tages gab
mir dann Hans verbesserte Testbodies der billigsten Qual.^,die mir im
G-riff gefielen, sagte aber, dass er noch nicht weiss,.ob er das Material
fuer die Beimischung, naemlich Roundings, in entsprechender Farbsortie—
rung und Quantltaet wird bekommen koennen(was inzwischen sichergestellt
wurde). Daher weiss ich positiv,dass die billigste Qual. Nebenhaare ent-
haelt, aber nicht wieviel*-:*-
Dftin Rrlftf 6. .b^flt^Pti pt. mit mAJn^m T^f,f^.^ Ich bin fast
sicher, dass iah richtig datiert habe und ich erinnere mich sehr gut,,
dass ich mich damals ueber diese Record-Zeit selbst gewundert habe..—
Il^ene Deut seh ^-Dl (>^mlWy-f^r\r{ ^1 ^Tnrhf.or» )h af. im Dezember einen
bisher unbeantworteten Schnorr-Bf .an Victor geschrieben. Sie ist ein sehr
kranker armer Teufel und Gertrud ist dafuer,lhr etwas zu schicken.Jch
kann aber in unseren Joint Expense V^R.J. ^Abrechnungen der letzten drei
Jahre keine solche Post finden und auch nicht in dem mir vorliegenden
^ecic Book Vlctor's fuer 1955 ^^Erinner st Du Dich etwa^wieviel ihr f
Lieber Richard,
SPECIAL OELIVERY
\l
l6.Maerz 1956,.
Ich erhielt heute Deinen ZWEITEN Brief vom 12..,gewoehn--
liehe Airmail.-
Wiener Hausertr.QRgntaae^-^ Danke. Deine'^Ueberaetzungen^*
sind mir vollkommen klar; ich habe sie Reiner weitergegeben und werde
sehen, ob er Fragen hat .-Die ganze Sache KANN' Ja im Moment gar nicht
dringend sein, denn vor Verwendung irgendwelcher Daten, muss ja erst
die prinzipielle Frage s>i^^^xaxtxiisxgbDr der Estate Tax Befreiung diesea.
Assets in USA aus dem Titel des Immobilar-Besitzes TROTZE bestehender
Partner ship geklaert werden.-
Jedenfalls aber bitte ich Dich zu verajilassen,dass mir
eine Bilanz der Partnership per 31,Dezember 1955, oder falls ohne grosse
Mehrarbeit moeglich, besser per 20^Dezember 1955 eingeschickt wird, da-
mit wir sie gegebenenfalls bereit haben. Eine solche Buchbilanz duerfte
doch sehr einfach und zweifelsfrei sein, denn es kann sich doch bei den
Aktiven nur um den Buchwert der Haeuser, Bankguthaben und G-uthaben bei
B.B.ö-es. m.b.H. (wahrscheinlich aus Mietzins_Reserven)handeln plus etwaigen
Mietzins-Rueckstaendenjund bei den Passiven nur um die Hypotheken und
etwaige offene Instandhai tungsrechnungen.-
Meine UNMASSGEBLICHE Meinung ueber die Frage der Streichung
der 6,000 Schilling Hausverwalter-Gebuehr Starka ist;ich glaube, dass das
gerade derzeit den Charakter eines Punishments for Inefficiency and Gen-
eral Dissatisf action haette.Ob das sinnvoll ist, weiss ich nicht, denn Dei-
ne Dissatisf action hast Du ihm Ja ohnedies deutlich ausgedrueckt und lei-
der kann man die Efficiency williger, aber unfaehi^er Leute durch Geld-
strafen nicht verbessern. Bliebe also nur die nicht allzu massgebende Er-
sparniss von 6,000 S ab 60^ Tax» 2,400 S pro Jahr fuer die Firma..Demgegen-
ueber hat er Ja doch einiges mit den ekelhaften Mietern zu tun. Und sein
Goodwill ist Ja doch etwas wert - nicht wegen seines Koennens, sondern
wegen seines - Wissens.- Aber das sind nur long distaJice opinions,die Dich
in Deinen Entschluessen on the spot gewiss nicht aufhalten sollen.--
Vogel ^T>lGh hoffe, dass Deine Bedenken betr. die Merc ..Gebahrung
behoben sind, insbesondere durch meinen Bf .vom 14., in dem ich ueber die Kon—
troll-Information von Singer berichtet habe.-Bleibt die allerdings wesent-
liche Delkredere Frage zwischen Merc.und Vogel offen. Zu setteln sind m.E..
dreierlei Riskeni l) Risiko der Ueberweisungsmoeglichkeit (Valutasperre etc.)
2) Risiko der C-$ Rate im Zusammenhang mit C-Akzepten und 3) Eigentliches
Delkredere d.h.ßonitaet des Kunden.r*-Ich werde mit Vogel sprechen, damit er
wenn moeglich alle drei traegt, werde aber noetigenf alls bereit sein, zu ak--
zeptieren,dass Merc.j[wie Du vorschlaegst )die Kosten der C-l Eindeckung
traegt und das Risiko der Kund en-B^aaüafiiueb er nimmt; hingegen will ich Je-
denfalls, dass Vogel das Risiko der Ueberweisungs-Moeglichkeit traegt, das ich
Ja praktisch fuer das ernsteste halt a.^Wenn ich von Dir bis DIENSTAG FRUEH
nicht gegenteilige CAELE. Wei sung erhalte, moechte ich Dienstag mit Vogel da-
rueber sprechen, denn er weiss Ja bisher noch garnicht,dass er einen £Wechsel
bekomm t.^-
Unga.rniertft Mfl.finnftr^Vp>l f^^iy> ^^.n^i nam Bf .lag Sowa • s Mitteilung
ueber das Absendungsdatum der KLEIN Muster ord er bei .Hein war von der Mit-
teilung sehr angenehm beruehrt; erstens hat er gesehen, dass wir follow up
und schnell sind und zweitens nimmt das den Leuten die Angst vor der** Schwer-.
faelligkeit'Von Import-Geschaeften. (Sein Comment:''It seems you people are
really on the ball .** )Bitte stups Sowa,dass er auch prompt ueber die MERVIN'
Order berichtet, fuer meine Weitergaben'..-(Du verstehst doch richtig,dass
ich ueber Maennergeschaeft mit Sowa direkt nur deshalb korrespondiere, well
ich Deine Zeit nicht mit solcher Detailarbeit belasten will.);>
Herzlichst Dein '>7/7f^/<'
J.B
lA.Maerz 1956,
Lieber Richard,
*!'
l . i
Ich erhielt heute Deinen Special Delivery Bf.yom 12, d.
»
VQgel->MitrG ,-^ Ich hatte heute eine ausfuehrliche Bespre^
chung dieser Sache mit Singer, die ich ganz im Sinne unseresr Herrn Ri- .
chard und ohne Jede Erwaehnung der Orens' sehen Meinung gefuehrt habe..
Singers Ansicht: Es ist ganz uninteressant fuer die Taxleute, wie die
Buecher gefuehrt werden, solange de0 Gewinn richtig herauskommt, Es ist
ebenso uninteressant fuer sie und fuer uns, wie Vogel die Sache ausweist
und solange ein etwaiger Cross-fCheck keine Unrichtigkeit des ausgewie*-
senen Endrftflulta.tftfl Qrc:iht,Tnh habe insbesondere auf die File-Faktura
der Merc ,an den Kunden hingewiesen und diese wurde ausdruecklich als
ganz unbedenkliche "interne Angelegenheit*' bezeichnet .Also in allem: x
vollkommene Uebereinstimmung mit Orens.Als ich (in Deinem Sinn)wieder—
holt auf die beiden Moeglichkeitan(File Invoice und Vogel-Diskrepanz^:)
hinwies, sagte er schliesslich: If you really llka to worry,you may
certainly do so,but I can't see any reason for it.--^Er bemerkte ab schli es-
send,wenn in der Sache ueberhaupt irgendein Punkt fraglich ist, so koenn-
te est hoechstens die Anerkennung des Loss-Carry-Overs sein, aber auch da
handelt es sich seines Erachtens um einen sehr starken case, den die Marc.,
hat.— Ich hoffe, diese zweite sehr dezidierte Meinung eines sicher kon-
servativen Fachmanns wird Deine Bedenken beseitigen. Fuer den wesentlichen
Punkt, naeml ich das richtige Endresultat garantiere ich selbst.-
Stock^TraJisactiona fuer Victors Eatata,^ In den vergangenen
2 Wochen habe ich zur Korrektur des alten Portfolios und zur Erhoehung
des Investments fuer 11, 000 Papiere verkauft und fuer 21,000 gekauft..
Ich lasse mir noch Zeit, mein ganzes Investitions-Programm zu erfuellen,,
nach dem ich noch weitere 15,000 fuer Investments open-to-buy habe.. Wenn •
dieses Programm erfuellt ist, so wird die Vermoegensverteilung fuer Estate
und Gertrud kombiniert sein::339S Cash,A5^ Stocks, 22^ Real Estate(House ).--
Die Qualitaet des Portfolios ist: (nach Fitch Rating) 12% BB,20?^ B,8^ CCC^..
Der yield ist gut S^.-rDer Grossteil der Cash wird auf Savings&Loan Assoc.
zu 3 1/2^ verteilt.--- Ich glaube, dieser Setup ist conservative und nimmt
auch g^nuegend Ruecksicht auf die Ertrags-Notwendigkeit .-How does that
look to you ?- (ob ich mit meinen Stock-Kaeufen und Verkaeufen richtig
liege. kann mir natuerlich heute niemand und in 6 Monaten Jeder beantwor-
ten.-)
Ely*s Fortschritte gehen weiter gut, wenn auch die Dizzinesa
noch nicht ganz weg ist.-
Schreib 'wieder einmal ueber Dein Privatleben,! f any,,in Wien..
Herzlichst
Dein
P.S.-.
Du weisst^ natuerlich, dass sowohl das Donner
wie das/icoblitz shipment,auf Dein Versand OK
wartend, bereitgehalten wird..
Oi^a.
c: ^coy
fH
l
J
/
RA
i
y?
Eingelangt
■[V '^>
R ADIO- A USTRIA
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 14
VIA RADIO AUSTRIA
Nr.
Die Daten im dienstlichen Eingange des Telegramm^s bedeuten: |
. t ^ 1J"elegrammnummer - 2. Name des Auf gabeamtes" 3. Wortzahl - 4./ufqabetag - S.Auf gabezelt
ln/rj/1835 /'''{//
LLA3 SCARSDALE NY 7 12 10A ==
HATBOHM VIENNA ^
\
TRANSFERRED MARCH FIRST AGREEING LOAN +
1
Bitte bezeichnen Sie das Anworttelegramm mit dem gebührenfreien Vermerk ,Via Radio Austria'
*^- '>-•
J.B..
Scarsdale,13*Maerz 1956,
Lieber Richard,
Ich erhielt heute gleichzeitig Deinen ersten, Special
Delivery Bf ,yom 10. d, und Deinen zweiten Bf .gleichen Datums, der via
gewoehnliche Airmail kam,-
Merc , Buchung ^- Per Qewinn erscheint natuerlich ganz
richtig, wie Du aus meinem Bf. vom 8. wohl klar ersiehst, wenn Du be- ■
denkst, dass Purchases milr auf dei^ Sollseite und Sales auf der Haben-
seite des P.<S;L.Kontos erscheinen. -Koblitz wird vermutlich die zweite
Faktura lediglich filen und nach Zahlungserhalt das Customer A/C durch
remittance ausgleichen. Ich werde die Richtigkeit dieser Annahme noch
sure machen. Orens war in zweimaliger Durchsprache sehr insl Stent, dass
Merc .0^. ist.Ich werde noch mit Singer darueber sprechen. -rieh selbst
halte bei Merc .Fakturierung den Mangel an Refernzen Jedenfalls fuer
den viel staerkeren Einwand.-
Vogel ^-^ Wie Du weisst wurde der Tipfehler der Faktura •
durch nete Faktura richtiggestellt .Der Betrag war Ja richtig, nur der
Preis vertipt.Der Sendung lag keine Faktura bei und die Absender- Wert-
deklaration war nach dem Obenerklaerten natuerlich auch richtig. Die
900 yds werden bis auf weiteres Aviso zurueckgehalten;750 davon sind
ver sandbereit. -r- Wegen Pfundwechsel approache ich ihn vorlaeufig ab-
sichtlich nicht, weil ich ihn bei der bestehenden Unklarheit nur kon-
fus machen und ihm doch nichts sagen koennte.-Waere es nicht besser g
Wesen, vorlaeufig noch durch Union zu arbeiten und die paar Perzente
mehr zu zahlen, bis die direkte Moeglichkeit klargestellt ist?-
Fabrikgv(=^rka.uf-r Wenn Du dam.it einverstanden bist und wenn
Du es auch fuer richtig haeltst - aber nur dann - wuerde ich schon eine
erste Fuehlungnahme empfehlen, denn sonst vergeht selbst fuer diesen aller-
ersten Schritt wieder ein langes Jahr mit all 'seinen Fragezeichen. -
Nochmals : Mein approach Vorschlag ist: G-laenzend gehender, durchorganisier-
ter Betriebjunsere Gedanken ueber Erhaltung der long-term Continuity
der Proprietorship und Policy-making Top- Management, das in den Haenden
von Uebersee-Witwen oder Erben, die mit oesterr .Verhaeltnissen nicht
vertraut sind, nicht vorteilhaft aufgehoben waere. Daher Frage nach prin-^
iilÜLSlXsiSL Kaufinteresse der Bank, in welchem Fall unsere weitere, bera-
tende Mitwirkung zur Verfuegung steht, falls wuenschenswert.-
Kopien Deiner Brief e ^-gingen stets nach Forest Hills, nicht
Palisades Park.-
g-arnierte Velourhuete fuer Warenhaeuser ^- I am ashamed to
say,ich kann die Sache momentan nicht aufnehmen; mit den 100 Kleinigkei-
ten,die ich(waiirscheinlich inef ficiently )erledige,ist mein 9 stuendiger
Arbeitstag 6-j^ days a week ausgefuellt(incl.my N.Y^trips ).Dle ungarnier-
ten Huete gehen mit,weiles dieselben Leute sind, die ich fuer Merrimac
sehe .-Also muss ich das garnierte Geschaeft warten lassen, bis ich oder
Du Zeit finden .-
Molftakin-^Q.ualltflet.-Nflch dem gestern eingesandten Bericht
ueber meinen Besuch bei dem recht kritischen Maxi Schnell scheinst Du
damit Recht zu haben, dass die Qualitaet genuegend gut ist.-
Kaufmann Vertrag ^-^ Ich aergere mich, dass wir dem Kerl von
den unterpreisigen Suede-Maschinen-Verkaeufen doch noch seine Minimum-
Commission von 10^ werden zahlen mues3en,50 klein auch der Betrag ist..
Kuendigungsmoeglichkeit ist erst per Ende 1956 und bis dahin werden Ja
alle 5 Maschinen verkauft sein muessen.-
s.
->■
Blatt 2,-- ■
Bilanz 6/^0/S4.^Die Current Assets sind 7,7 Mill.,die
Liabilitles 4,4f^,also das Working Capital 3,5 oder eine Cürrent
Ratio von 1 1/2, -Alles eigentlich nicht very impressive.--
3,J Mill.«? UO,000$,hiezu kommt das Immobile^r
Auf der anderen Seite betraegt der Profit inklusive der
auf die Aufwertung entfallenden Abschreibungen ca. 1,2 Mill.before
Taxea.Da 60^ Taxes aber nur auf den Bilanzgewinn von 140 zu rechnen
slnd,waere der Profit after Taxes, ca, 1,1 oder $40,000.-
Wenn maji annimmt, dass die 55 und 56er Bilajiz mindestens
ebenso gut sind(sie duerften Ja besser sein), sodass dies der drei-*-.
Jaehrige Durchschnitt ist, so sollte man nach der Rentabilitaet doch
den Fabrikswert BtKotsxfcwa auf das 7' fache des Reinertrages setzen
koennen,also auf $280,000 ..(In Wall Street rechnet man doch eine
10 fache Kapitalisierung des Reinertrages als niedrige Bewertung..)
Das steht natuerlich in argem Missverhaeltnis zum Working Capital,,
denn man kann nicht gut 150,000 $ fuer Immobile plus G-oodwill an-
nehmen, sondern (aus dem Aermel geschuettelt )vielleicht 70,000$,was
einen Wert von $200,000 ergeben wuerde^-Das Mittel zwischen diesem
und dem obigen Ertragswert waere dann §240,000 fuer Juni L25iLr
Wenn ich weiters fuer 1955 und 56 wieder den 54er G-ewinn
after Taxes annehme, so erhoeht sich das Working Capital fuer 1956
XK um ItspA 2,4 oderrund 100, 000$, also auf 230, 000$, kommt also dem
Ertragswert von 280,000$ ii— ilii naheg^iiauaxsuaxabncxJflcJUa
Dann koennte man fuer 1956 wohl sagen:
Working Capital 230,000 plus Immobile und Goodwill 70, 000 « $300,000,
gleich 7^- fächern Reinertraegnis after Taxes, It Durchschnitt der
letzten 3 Jahre»- — - -
All 'das sind natuerlich Luft-Ueberlegungen, aber doch besser
als gar keine. -Was haeltst Du davon ?-
NachtragjNach 6/30/58 geht die Rentabilitaets-Zif f er fuer
after Taxes natuerlich sprun^aft zurueck, nachdem die Abschreibungen
der Aufwertung zu Ende gekommen sind und die ungeheure Tax-Last den
Ertrag mit voller Wucht trifft.r-
Herzlichst
Dein
' /y
Ich vergass zu erwaehnen,dass Chase seit 9»d»in Albany zur Kenntnis
genommen ist . Ferner, dass heute 10 Muster eingetroffen sind und ins-
gesamt 3 shipments von Passavant seit Deiner Abreise.-
J.B,.
12.Maerz 1956.
Lieber Richard,
Erst heute frueh erhielt ich Deinen rekom, Special Del.ßf..
vom 8. (ersten und zweiten Bf.)mit Vollmacht fuer G-esellschafter-Versamm-
lung,die ich hier mit Konsulat-legalisierter Unterschrift returniere,-
Die gewuenschten Aufklaerungen ueber die Herkunft der
von Fein offerierten Hasenfelle hast Du inzwischen mit meinem Spec^.Del.
Bf .vom 7#d. erhalten.-
Wegen weiterer Hasen-oder Hasenhaar-Kaeuf en hast Du Ja
aus zwischenzeitlicher Korrespondenz gesehen, dass ich nicht eine ab-
solute Sperre vorgeschlagen habe, sondern fuer den Transatlantic Kredit-
rahmen elastisch bin, wenn wir nur einen auf Budget basierten Rahmen
fest setzen. -G5der bist Du von momentanen Hasenkaeufen aus Deinen eigenen
Ueberlegungen und auf G-rund nicht ganz befriedigender Merinova Resultate
abg e kommen ?-
Herzlichst
Deia
lO.Maerzr 1956..
(Zweiter Brief)
Lieber Richard,
Ghag» ^600 Do-~ Ich gebe Dir hiervierfache Fakturen
der Chaae weiter.Qhase wartet mit Veraandinstruktionen auf Dein
Green Light, «--Orens hat die Faktura o,^,.'d,-
Herzllchat
Dein'
•j:b:
lO.Maerz 1956.
Ligber Richard,
Ich erhielt gestern Deinen Bf.vom 5#.und 6,, letzterer be-
zelchnet'^Zweiter Brief^^jda ich aber keinen ersten dieses Datums erhalten
habe und beide Kouverts dflaa- Poststempel vom 6. trugen, duerfte der von Dir
mit 6. datierte 3f .tatsaechlich kein **7,weiter** dieses Datums, sondern eher
ein zweiter vom 5.8ein,-
Heute erhielt ich Deinen Bf .vom 7, .und Dein Telegramm:
"Vogel invoiced at 7«50'\-rHierueber habe ich Dir inzwischen in meinem
Bf .vom 8. d. geschrieben, -
Trajisatl^ntic Kredit^-. Aus meinem Bf .vom ijwirst Du Ja in-
zwischen entnommen haben, dass ich nicht etwa starr auf £jjififlL. bestimmten
Betrag stehe, wohl aber einen Betrag bestimmt sehen moechtejich schrieb
darueber auch u.atam S.d,-
Mftrrimac^- Mit den"grossen schwarzen Flecken** auf dunkel-
braunen Stumpen meinte ich Flecken(oder Flaechen ), wie sie etwa auf hei-*-
len Farben erscheinen, wenn der Grund durchschaut. Dies nur zur Beschreib--
bung des ** Flecken-Charakters'*, nicht der Ursache der schwarzen Flecken
auf dkl .braun.- Inzwischen konnte ich Dir am 7^ schreiben, dass ich die
letzt erhaltenen Musterstumpen nach Zuricht in dieser und anderen Besie--
hungen durchaus gut gefunden habe, Momentan sind -J-Dzd.Finishing Proben
bei Mervin im Gang und ausserdem sind 4 solche Stumpen Lots bei Merrimac
in Produktion.- Also hoffentlichi-
BezRl »Konkurrenz-Stumpen habe ich Jetzt alle serioesen Kon—
kurrenzmuster in $19,00 - 19.50 Preislage beisammen und Merrimac gezeigt;
das sind Stumpen, die zu diesem Preis heute von Q-eo.McLachlan und Green
(die serioesesten) und auch Paul Martin gekauft werden koennen.In der
$17.50 Preisklasse habe ich soche Muster noch nicht verlaesslich beisammeij
Ungarn^ ftrte Vftlourhuftte^-^ Ich hoffe, ich bin vom Enthusiasmus
der Kunden, denen ich sie gezeigt habe, nicht zu stark impr es sed. Bisher han-
delte es sich Ja nur um Musterduzende und the proof of the pudding kann
erst im April-Mai kommen, wenn die Reaction der Detailleure auf die vorge-
zeigten Reisenden-Muster einlauft.-
Marc ^-Maadln^n^_ Das ist wirklll4h ein ^twas kompliziertes
Problem und Du hast mir mit Recht empfohlen, in der Nacht darueber nachzu-^
denken. Leider ist meine gute Absicht an meinem noch besseren Schlaf ge-
scheitert und der resultierende Mangel an Nachdenken kajin sich sehr wohl
in meinen folgenden Ueberlegungen ausdrueckent
Zur sachlichen Orientierung: Merc. •s kosten waren
April 19^9, 1 Maschine repariert $ 234
Mai " , 1 •• net; gebaut l,j550
Jaenner 1950,3 ^ »♦ »» m
(mit Exhaust fan)@ 1,791
2 ''{QhVift •* •' )@ 1,750
M
zusammen 7 Maschinen:
verkauft 1
^ 1
an Mallory 6 2,700
durch Kaufmann
°>^ Byer-Roln.© 2,125
daher verbleiben S Maflchinftn.
Wenn wir nun ducch Maerc.eine Masch.hier um, sagen wir,.
200 verkaufen, so ist der Verlust 1,600, ab zgl. average 50^ Inc. Tax Saving
durch geschaffenen Loss,also netto^SOO ^.
< ^' -*'
Blatt 2..^
Wenn der Exportkunde die Maschine um 1,800 (plus Fracht )kauft,,
so muss er, wie bei jeder Investition, bedenken, dass er hiefuer wert-
volles G-eld verwendet, das ihm after Taxes geblieben ist,--
Bei Annahme einer 1(^ Amortisation und noetiger Rentabilitaet '
innerhalb dreier Jahre muessten die 1800 abzgl.der von Merc^.gesavten
800, also 1000 AFTER TAXES f olgendermassen hereingebracht werden: r
3x109^ Amortisation « 500,hievon 60?^ Tax Saying « 300 After Taxes
Fuer die restlichen 700 After Taxe&, muessten durch die Maschine
1^700 BEFORE Taxes hereingebracht werden, oder ca^6Q0 per J;üir^-^
FRAQ-Ef Besteht dafuer raesonable Aussicht ??"
(Ich habe natuerlich bedacht, dass Ja die Jaehrlichen Abschreibungen auch
nach den drei Jahren weitergehen, moechte aber unsere Ueberlegungen nicht
ueber diese Frist hinaus ausdehnen^ )
Wenn aber die Maschine mit Rentabiltaet Null arbeitet, so sind
die 1800 minus Merc^Saving 800 minus Ta^ Saving durch 3 Abschreibungen
- 300, also Netto 700 AFTER TAXES verloren gegangen,-
(Nachtrag: Die weiter oben aufgestellte Rechnung, wonach die Ma-
schine 600 per Jahr an Arbeitskosten oder Qualitaet ersparen muesste,
zeigt erst den Cut-even Point und noch nicht einen VORTEIL fuer den Ex-
port.)
Der im Fall der Nüll-Rentabilitaet errechnete Verlust von 700
ist aber empfindlich, denn er betrifft Jene After Tax Mittel, die Ja in
letzter Linie fuer den Merc. Margin und aehnliche Transaktionen bestim-
mend sind.--
Also ist die meiner Ansicht nach entscheidende Frage die Ma--
schinen-Rentabilitaet.-T»-
Sonstige Ueberlegungen; Gegen das Kreditieren einer hier fast
unanbringlichen Ware haette Mercantile kaum etwas einzuwenden, weil das
Ja kein Festlegen hiesiger Mittel bedeutet . .-Auch dagegen einen Teil hier
um 2 00 zu verkaufen und einen Teil im Export zu 1800 koennte niemand etwas
einwenden, weil Ja die hiesige Unanbringlichkeit nachweisbar und die Export
moeglichkeit eben so beschraenkt ist .-Hingegen ist die Unzulaenglichkeit
des Losses bei einer solchen Teilung natuerlich richtig. Zu kompensieren
ist Ja dzt. fuer erste 600 Do. 2,0; fuer zweite 2,D; fuer V^ 1500 Vo. 3,4.-
Davon koennten notfalls die zweiten Do., und 3/5 von Vo bei prompter Action
umgeleitet werden, mit Ergebnis von zusammen 4,0 .-
Ohne diese Umleitung und bei Annahme inlaendi scher Verauktionie-
rung aller 5 Einheiten cutt et Merc .bereits even, sodass weitere G-eschaefte
durch sie schon auf den Plan der 60,000 accumulktion ginge. Von diesem bin
ich aber nicht sehr begeistert, denn wenn man hiefuer 309& Corp. tax rechnet
und auf long term sagen wir 20^ tax, so bleibt von 100 doch nett« nur 56,,
waehrend bei Partnership etwa 50 bleibt. Stehen alle Komplikationen und
die Festlegung von Mitteln fuer die 6 dafuer? Oder werden diese 6 nicht
durch fortgesetzte Aacountant und Lawyerspesen aufgefressen? Vorteil wae-
re nur, dass man im Notfall und wenn alles schief gehen wuerde,auf der
Haftungsbeschraenkung der Corp.ltriRKLICH bestehen koennte. Wahrscheinlich
(und hoff entlich )ein niemals eintretender Fall.-- -Was wir also mit weiteren
G-eschaeften tun, werden wir uns noch zurechtlegen, haben damit aber Zeit und
wenn wir selbst noch ein weiteres Geschaeft durch Corp.abschliessen, so ist
das Malheur Ja keinesfalls gross.-?*- -
Falls all^die obigen Darlegungen unklar sind, so habe ich diesmal
den Milderungsgrund der wirklich verwicjjelten Materie. -
Lfthmann ^ Fabrlkgvftrkauf .^Wenn er nicht serioes ist, hat all »das
natuerlich keinen Zweck. -r-
Blatt 3,.
S^E.B^ - Victor^- Die Auskunft der Juristen ist auch mir unverstaend-*-
lich^Schliesslich dauern Ja Verlassenschafts-Abhandlungen etwas kom--
plizierterer Art von 2 Jahren aufwaerts und es muss doch irgendwie eine
Aktions-Moeglichkeit fuer den Verstorbenen, bezw.fuer die Verlassenschaft
im normalen Lauf der Dinge vorgesehen sein, ehe die Verlassenschaft ab-
gehandelt oder auch nur eingeantwortet ist^Man sollte doch glauben, dass
die Uebertragung des G-esellschafts-Anteils auf den Estate und dadurch
Dispositionen durch die gerichtlich zu bestaetigenden Qcecutoren eine
glatte Routine i st .^- Aber schliesslich ist Ja die Loesung fuer die ak-
tuell noetige &eneralver Sammlung gefunden^ Es ist nur ein schlechtes G-e-
fuehl,im Falle neu auftretender Probleme (wie z^B ^Verkauf oder auch nur
serioese Verkaufsverhandlungen) aktionsunfaehig zu sein.-
S.E^B^ Vorhalt ,^ Wirklich erstaunlich schnell erflos-
sen.Was sind denn die Haupt-Beanstaendungspunkte ?-
' . Sowa^ Aasi stent ^- Ich weiss Ja, wie schwer etwas zu fin--
den ist .Aber haben wir wirklich alles versucht? — Da es sich uns Jetzt
Ja nicht um Ersatz, sondern um Assistenz haJidelt,koennte man vielleicht
doch sich um Junge Leute ausserhalb der Hutindustrie umsehen, durch Kon-
takten von Hochschulen oder vielleicht einfach durch anspruchsvoll sti-
lisierte Annoncen - BEIDES vielleicht auch in Deut sc hl and. Die Sache ist
Ja durch den vollkommenen Umschmiss Starkas noch dringender geworden
und zwar fuer die Weiterfuehrung so wohl wie fuer den Verkauf .-
Vernon Sogard^- Du wirst Dich vielleicht an den Namen
erinnern. Er war zu meiner Zeit Treasurer und Vice President von Adam und
wohnte hier in Scarsdale.Ich war auch nach meinem Austritt mit ihm gut.,
Anstaendiger, wirklich faehiger Mensch.-Grestern ist er in der kleinen
Coffeteria vis-a-vis von Adam tot umgefallen. War 52 Jahre, niemals krank. -
Ely ^- Sie war gestern wieder bei Lempert .Bei der Hoer-
probe stellte er fest,dass das G-ehoer etwas ueber normal ist,dass aber
noch immer gewisse hohe Tonlagen da sind, die sie schlecht hoert.Das
scheint zu stimmen, denn sie beklagt sich manchmal, dass ich ihr zu laut
spreche; andrerseits hoert sie dar helle Tel ephon-Q-1 ecke ziemlich schlecht.
Der Heilungsprozess ist noch nicht abgeschlossen.-
Ich lege hier ein kleines Memo zur Weitergabe an Sowa bei
Herzlichst
Dein
'y-oo
J*B,.
S.Maerz 1956.
Lieber Richard,
Ich erhalte eben Deinen Brief vom S.d.-^
Zahlungsplan^ Was Merc .Engagement betrifft, so schrieb Ich
Dir Ja am 2.cl,,dass Ich mich nicht an die Grenze von 30 klammere, well
Ich mich nicht fuer so gescheit halte, genau sagen zu koennen,wo der
Haufen anfaengt,aber dass Ich In der Frage eines bestimmten Haarkaufes
keine Meinung abgeben kann, ohne zu wissen, zu welcher Ziffer sie fuehren
wuerde. -Dieser Information steht meines Erachtens die noch bestehende
Unsicherheit ueber d*n Erfolg der laufenden Proben nicht im Weg, denn
man kann sich ja eine Ansicht kt^iix ueber weitere Haarkaeufe ksxSmraix
mitig^MittBnc vom G-ftldfltanr^nunkt aus bilden UNTER DER ANNAHME, dass die Pro-
ben befriedigend herauskommen. Bei unbefriedigendem Probenausfall wird
Dich Ja ausserdem atBXxMaxir ein Haarkauf weniger oder garnlcht interes-
sleren.Ich glaube, dass diese Vorbereitung wichtig ist, denn wenn die Pro^
ben gut herauskommen, so wirst Du vielleicht sofortige Kauf entschluesse
zu fassen haben, -
Fabrik sverkauf^>^ Hl erueber,bezw, ueber Deinen *'Moriturl**-
Vor schlag, schrieb ich Dir am 5,Maerz(for what it's worth),Du sagtest
mir nicht, ob Du glaubst, dass es any sense macht, Lehmann wegen deutscher
Interessenten zu sprechen.-I fully agree,dass natuerllch die Bank das
naechstliegende waere,-
S^hftma Merc^^Vo^-^ Hier ist das Was und Wie mit Accountlng
Plan, der glaube ich klarstellend ist.
100
Vö billt Merc.mit 100
Vo.billt Kunden mit 105
Merc .billt Kunden mit 105
(bin for flies)
Kunde zahlt Vo 105
Vo zahlt Mero 5
Purchases
A/C Payable
A/C Receiv. . 105
Salea:
100
105
Cash
A/G Payable
A/C Reo ei V.
5
100
105
Ich glaube, das ist doch Jetzt klar.--
Terms Vö und Don^^Mftth NLT,dass ersterer net ist und letz^-
terer mit 8^, habe ich Dir aHLJLaSja^ Deines Brief erhaltea geschickt .;--
Koblitz Faktura^Ich erhielt Kopie seiner öOOyds BB Invoice
vom 20.Feber,die wohl den richtigen Betrag aber den Irrtliemlichen Preis
7*50 zeigt. Habe veranlasst, dass er heute special delivery die richtig-*
gestellte Faktura abschickt;die falsche ist gestern abgeschickt worden.
Dirftkt^r amftrikanl achar Importe Dein sztlges Gable lautete
•'American Imports permlsslble.yo may ship balanc^lidirect.Wrlting." Ich
konnte billigerweise daraus nicht entnehmen, dass die Balance gestoppt
werden soll, sondern, dass die neue Prozedur Vorteile bietet, von denen so-
fort gebrauch gemacht werden soll. Dass Du nur von der balance sprichst,
habe ich darauf zurueckgefu ehrt, dass ich Dir bereits am 24.Feber berich-
tet hatte, dass die erste Sendtimg bereits am Pier ist, sodass Du annehmen
musst est, dass man wegen der inzwischen verstrichenen Woche an der Instra*
dierung nichts mehr aendern kann. Da dies aber wider Erwatten doch noch
moeglich war, habe ich es sofort am Telefon veranlasst .-Deine Absichten
waeren mir klar gewesen, wenn Du gekabelt haettest *' American Imports
posslbly permissible.Stop balance for further Instructions.*' Dann waere
es mir natuerllch nicht eingefallen, die erste Sendung umzulnstradleren..--
Immerhln,das ist Jetzt geschehen .-Hingegen habe ich die
900 Ibs noch stoppen koennen;sle werden naemlich erst in ca.l Woche ver-
^••^m^'
Blatt 2..
sandbereit sein und dann auf meine Shipping Instructions warten, die ich
erst geben werde, wenn ich von Dir Konkretes hoere,-*-
Punkto der direkt instradierten ersten Sendung sehe ich
schlimmstenfalls folgende Schwierigkeiten: • falls wir entgegen allen Aus-
kuenften und Zusicherungen, die Du bekommen hast, zum Schluss doch keine
Einfuhrbewilligung kriegen, so muesste alleraeussersten Falles die Ware
an einen Rotterdamer Spediteur zur Verfuegung des amerikanischen Shippers
returniert werden und dieser wuerde sie dureh Union re-instradieren,Das
kostet natuerlich die doppelte Fracht nach Rotterdam. Falls aber die(un-
wahr scheinliche )Ablehnung der Einfuhrbewilligung bald erfolgt, so koennte
die Sendung vielleicht noch in Rotterdam oder unterwegs von dort gestoppt
werden,^- Die zweite Frage, die der Wechsel-Abwickelung halte ich fuer
praktisch nicht mehr existierend, da Ja Merc^als Faktur en-Empf aenger ohne-
dies im Obligo ist und daher auch noetigenfalls den C Wechsel garantieren
kann, wenn dies noetlg ist,-- Nach Ueberlegung all 'dieser recht unwahrschei»
liehen '»schlimmstenfalls'^-KlöfilfXXXlPÜQp»' Moeglichkeiten,^ ich es fuer
unnoetig gehalten, den hiesigen Shipper mit Conter-Orders,die wahrscheln-^
lieh in Kuerze durch Conter-Cont er- Orders aufgehoben mneotra wuerden,zu
confusen,-
Ich hoffe Dich, damit unter sotanen Umstaenden einverstanden.
Klein - Vftlourmuatftr ^ Dift Order hast Du inzwischen erhalten;
ich habe sie ein paar Tage zurueckgehalten,weil ich dacht«, dass Ihr Ja
die Filzumbind-Sache klar haben muesst,um hiefuer Damenstumpen MITZUFAERBH
Maybe I was wrong,dann hat es cat4 Tage gekostet,-
CrftachQnk -> Elsft^-Tch habe Ihr zwar etwas gegeben, wie ich in
Wien war, aber ich glaube, sie kann es auch diesmal sehr gut brauchen, ßitte
also dasselbe, wie letztesmal durch Dich, ich glaube es waren 1000 Seh,—
Deinen diesbezueglichen Fragezettel habe ich nie bekommen, bezw, gefunden,^.
Ansonsten seit meinem gestrigen Bf, nichts Neues,.
Herzlichst
Dein
.*. » * J
R/aDlOOKi^Pira
Eingelangt
?
LN/UI-/U15U
RADIO- A USTRIA
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 14
VIA RADIO AUSyiA
Die Daten im dienstlichen Eingange des Tele^amihes bedeuten:
1. Telegrammnummer - 2. Name des Aufgabeamtes ~ 3. Wortzahl - jf Aufgabetag ~ 5. Au
LLA194 SCARSOALE NY 32 7 12PM =
LT = HATBOHM VIENNA =
FEIN OFFER NON COMMITAL 5 TO 10,000 POUNDS SKINS NORTH AND
SOUTH MIX AT DLRS 1.55 TERMS 25 PERCENT IMMEOIATE DOLLAR DEPOSIT
BALANCES90 DAYS STOP ASSORTMENT LIKE FOR MERRIMAC +
^S
-o
y\^\mQo iPjiT55^5/ao
+ +
Bitte bezeichnen Sie das Anworttelegramm mit dem gebührenfreien Vermerk ,Via Radio Austria'
Jt
•t r * * >■
t'4
^ktiCui
' >
i^Mrii
^^
Eingelangt
7 TTT5fi
RADIO- A USTRIA
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 14
VIA RADIO AUSTRIA
Die Daten im dienstlichen Eingange des Telegramm#svb
I . 1. Telegrammnummer - 2. Name des Aufgabeamtes" 3. Wortzahl - 4.Aüf
ln/sf/ 0310
LLA134 SCARSDALE NY 15 6 628p =
LT = HATBOHM VIENNA *
DONNER EIGHT VOGEL ZERO BUT DONNER PRICE IF ONLY INFORMATION
NOT OFFER +
EINGELANGT am
7. m. 13!S
Erledigt am-
1
Bitfe bezeichnen Sie das Anwortteiegramm mit dem gebührenfreien Vermerk ^Via Radio Austria
J^B,.
Scarsdale, 5.Maerz 1956,,
Lieber Richard >
jV-AkzQptft.-^ Ich habe heute mit Koblitz wegen des Kurses,
gesprochen, Nach Erkundigung bei seiner Bank sagte er,dass er heute
den Vorausverkauf der C auf 3 Monate hier zum Kurs v#n 2,,78i^ durch-^
fuehren koennte,gegenueber 2^.80j- fuer normalen Pfund-Verkauf ,J)as ist
also eine Deckungspraemie von 7/10 ^ fuer 3 Monate, also nichts Ernst-
liches,Diese Marge muesste aber zu unseren Lasten gehen, denn in seinem
sonstigen EXiropar-G-eschaeft arbeitet er nur gegen Dollar j geht meiner
Ansicht nach in Ordnung.-- Mein Bedenken, in dem ich nicht klar sehe,,
wie in meinem gestrigen Special Delivery Bf , geschrieben, ist abert
Sind die Pfunde, die Wien ihm bei Faelligkeit zahlen wird FREIE Pfunde
fuer den hiesigen Markt bezw,>/ird die Swltchbarkeit diesei? Pfunde
sie freien Pfunden gleichwertig machen?-»- Die obigen Kursangaben bezie-
hen sich Ja auf freie Pfunde.-r Ich habe diese Frage Koblitz gegenueber
nicht beruehrt,weil sie mir Ja selbst unklar ist^r- Ich kann mir nicht
recht vorstellen, dass diese Switchpfunde hier wie Freie gehandelt wer^
den koennen,denn wo blieben sonst die gewissen li^,die das Switchen d#ch
in Zuerich ktstet T*-*
Wl enfir VpT nurhup>t ^^^ Morgan bin ich bei Klein in Newark,,
der mich angerufen hat, dass er mit den 3 Musterduzenden sehr unzufrieden
ist: sie sollen angeblich keineni Cl?ease halten; sollte mich wundern, denn
die Fenton* sehen, die ich gesehen habe, waren allright,d^h.j9ie haben den
CENTERN crease gehalten(nicht den SIDE crease,was Ja bei so konischen
Koepfen besonders in Velour Ja nur bei sehr leichten Hueten moeglich
waere).Klein ist aber doch immer ein grosser Jammerer und es wird wsüir—
scheinlich nicht so arg seiner*-
Bei Fenton sah ich aber gestern jAjgAHlDr Velours aus den
Mustersendung, die in den Kopf weiten(lt^ Auspickung )um eine Weite zu^
klein waren;d,h^ßie haben ungarniert so gemessen, wie sie ausgepickt
waren, waehrend Ja It .meiner Vorschrift die Auspiokung die Weite des
garrnierten Hutes zeigen soir.r*Ist Ja bei diesen MuBtem garnichta Ernst-
liches,waere aber gefaehrlich,bei Lieferung von Order».^-
Mervin hat die Moleskln-Muster bekommen, aber sie ohne sie
anzusehen nach Fall River geschickt, Fall River ist aber im Augenblick zu-
gesperrt, sodass ich im Moment keine Reactiön bekommen kanm.In ein paar
Tagen werde ich versuchen, Jack Schnelles Urteil zu bekommen, obzwar mir
Maxies natuerlich lieber waere,- -
Fenton habe ich gestern ein paar Meter von dem geflochten
nen Filzumbind gebracht, das ihn fuer das Garnieren der Reisemuster sehr
interessiert,-
Ueber dieae Dinge schreibe ich nach meinem Klein^Besuch
wie ueblich einen Sowa^tarka-Brief, damit Du Dich nicht mit den Schnokea
zu befassen hast, -Hingegen waere ich Dir dankbar, wenn Du NACHi Erhalt
meinea Sowa-^Brief es diesem oder dem verantwortlichen Durchseher die ßenz
grosse Wichtigkeit genauer Weiten-Lieferung in diesem Geschaeft klar-
machen wuerdest,-»-
'/
* > I I n
^ rt
Faellt mir gerade ein: Warum besuchst Du eigentlich nicht
die Donati-Fabrik? Er soll doch schoene Sachen machen und wird Dir mit
Vergnuegen die Fabrik zeigen, Es wird Dich doch interessieren und man weis
nie, wozu so ein Besuch gut ist und was man sieht und hoert;und ausserdem
glaube ich, soll man nicht die wenigen Fabriks-Connections,die man noch ha
verrosten und vergessen lassen,-
Herzlichst
.Pein
UNIKAT . .
Waehrend des vergangenen Weekend3^habe Ich mir die Rohschrift
der Palisades Bilanz von Julius durchgesehen und habe alle Reservi
rungen falr^in Ordnung und zweifellos gefunden. -Auch die von Dir als
BeisDiel angefuehrte Reserve(auf die hin ich uebrigens nicht analysiert
habe;wuerde ich in: Jeder und auch strengster Pruefung- fuer absolut
selbstverstaendlioh findeiitwenn man nicht öeschenice austeil em willv
Schliesslich darfst Du Ja nicht vergessen, dass diese Bilanz doch
irgendetwas in the neighborhood von 5^000 fuer Immobil arwerte^ ent^
haeltjdie doch im Liquidationsfall vollkommene Non-Valeurs sind. Wenn:
man also solche Zuckerl' im Book Välue- System bekommt, dann ist es doch:
ganz selbstverstaendlioh, dass auch die in Jede Book Bilanz gehoerlgen)
pro rata Reservierungen a^lli^r Jahreslasten hl neinkomm en^f-
Sowohl vom Standpunkt des Executorft^als auch von dem^^ eineff. *'Equlty
Arbitrators?* muss ich sagen, dass ich alles in Ordnung gefunden habe, wa»
die Prinzipien dieser Ausscheidungsbilanz betrifft
J^B..
Scarsdale,5.Maerz: 1956^.
Lieber Richard,,
28.,Ffll3er und
Ich erhielt heute Deinen Bf .vom/?^Maer2\?-{ Special Dellv^)
Deinen Bf ^vom l.Maerz:iauf den Du Dich beziehst, habe ich
noch nicht bekommen, kann also erst morgen eintreffen^-
Vöyftl ^-.Wl m ich Dir am 2tMaerz schrieb, wird er nicht nur
die noch nicht abgesandten 900 yda^., sondern auch die unterwegs befind-
lichen 600 yds, direkt sohiaken und fakturleren(rather than Mercantile),
falls mein Cousin nichts G-egenteiliges telegrafiert^-
Hingegen wird Chase Merc^die Donnerware billen, so -
bald die noetlgen Formulare avallable sind^-
Inzv/ißchen wird mein Bf^vom: 2^Maerz Dir auch alle
Klarheit in der Frage Commissionr^bezw^jilcht Oömraisslon, gebracht haben,^.
Ich dachte, dass das eingesandte Biichungs-Schema den Vorgang vollkommen
klar macht, denn ich wuerde doch weder mit Oren8,noch mit Dir konferieren,,
wie ein Jöumal-Ansatz' zu machen ist^-
aRrniftrti% Vi%lQnrhuiit#i fumr W/^r^nh^mifli^r .^Tnh bin von Deine»
Zuversicht fuer die Herstellung hier akzeptabler Huete angenehm ueber—
rascht^Um in Erinnerung zu halten, wie der Dackel ausschauen soll, werde
ich morgen $20 riskieren und einen solchen Velourhut hier kaufen und Dir
einsenden 9 Wenn Du glaubst,da8s Wien in machen kann und Du die Zeit dasu
hast, Kl an darauf abzurichten, worauf zu achten ist, so wuerde das Ja einen
Teil des Bedenkens, wer sich um die Details kuemmern soll, beseitigen, denn
die Hauptarbeit in diesen Details ist Ja bei der Elnfuehrung des Artikels
zu leisten und der geringere Teil In der Ausfuehrung^Das naechste maere
dann, ein Dzd^Muster mit Farbenkarten herzuschicken, was ein Test fuer Aus^
fuehrung und Verpackung waere und uns gleichzeitig Muster zum Herzeigen
geben wuerde(und zum Ueberlassen einzelner Stuacke an die Elnkaeufer,wa«
Ja notwendig sein duerfte)t-All 'das wird ein biasal Zeit brauchen, was
aber nicht allzuviel macht, denn ich muss Dir beschaemt sagen, dass ich mit
Est ate,MerrimaC"*- Versuchen und Taa Returns fuer mich und K meine Corpo^
ratiöns plus Wiener Korrespondenz!— hauptsaechlich aber wahr sehe! nl iah
durch die Langsamkeit meiner Erledigungs arbeit ««»-mich momentan diesen.
Verkauf 8 versuchen ohnedies ||aum; widmen koennte^t^'^i^ DQ allerdings mus st
guessen,ob Wien und das Mangament Imstande waere, die von Dir elngefuehr-
te Sache weiterzufuehren^—
RAnk>,.VQrflprAGh^ wi^qpi^n F,^brtkftv#irkAuf ^^ Zu Deinen Äuefuehruft
gen im Bf^vom 28^Faber muss ich sagen,da8s ich Deine Bedenken D&GGGSNI tei«-'
le^Der Approach waera^ doch recht nagatllr und Dein G-russ beim Eintritt in
das Direktor-Burmsi wa«ratGuten Morgen, Herr Direktor,Moriturl te salutant«
Da,ficlaube loh, , ist sogar der Approach It^melnem Brief vcoot 2«Maera7 mit
der^Wahrung der Long-term-Kontinuitaat'* noch etwas besser „weil er In L1MK?
TERM,rather than short term,Contamplation of Daath gemacht Ist«-
Waatftm Unlom >,-mi%tn<l Tmlm^jf-rs^mmut^r^maum^^ Tti^ kannst mir
telegrafier «II JOSEPH BÖHM' SCARSDALE ir^T# -Das ziehen Sie hier dar Tel
fon-Nummer vor, weil kein anderer JOSEPH Böhm hier ist und sie nach denr
Telefon-Buch dann an mich telefonieren:^ (Warum Sie es wirklich vorziehen,
weiss ich nicht; kommt aber in Wortwahl au< dasselbe heraus^)
£]xJfaitara Besserung, aber noch nicht gut^Heute oder mor>-<'
gen werde ich mit ihr probe-chauffleran^-Jüst to saa^-t-
Herzlichst
% ^ *
J,B,.
ly\X-vv^^ .fi-Ut-y''^^ '^^%
>w
^^^v^n^^.'V^^l/-*: n- - >^ Y^ ^-tl yfi<'\.^4^ O y
r
Sc ar sd al e , 3/7/56 .
Lieber Richard,
\/
G-e Stern erhielt ich ersten und zweiten Brief vom l.d.,
zweiten Bf^vom 2. (ersten 3f. dieses Datums erhielt und bestaetigte ich
am 5., war Special Delivery) und Bf .vom 3#dt-
Termfl Vog^l und Donner.- Auf Deinen Handschriftbf .voml .d^.
drahtete ich Dir gestern:
*' Donner eight, Vogel zerOjbut Donner price is only Information,
not offer.**
Den Nachsatz habe ich beigefuegt,weil Mr.Weber( Donner 's
Substitute in dessen absence from town)dies bei dieser G-elegenheit aus-
druecklich betonte. Tatsaechlich habe ich auch Donners seinerzeitige
Quotierung so verstanden. Feste Quotierung koennen wir erst bei konkre-
ter Anfrage bekommen. r- and Offftr,
Fein ^ Shipping and Faving ArraJigements ^-- Fein rief mich
gestern an und sagte:
1) Er kann Jetzt nach Rotterdam verschiffen und von dort
an BB weiterverladen lassen.
2) BB zahlt hfl. nach Rotterdam, die er gegen 2-3/^ Spesen
in % hieherbekommen kann.-^
3) Er offeriert freibleibend Dakota-Felle zu % 1.55 per
Ib. -Er glaubt, dass Dich dieses gegenueber der Vorwoche(Sl .80$' niedrige-
re Offert interessieren koennte.Er erwaehnte allerdings, dass es sich
diesmal nicht um die erstklassige '^weisse** Ware handelt, sondern um ge-
m.i sehte Felle, die auch southern North- Dakota und South Dakota enthalten..
(Vorige Woche sprach er von '*good northern'\)Er hat von diesen dzt.
5-10,000 Ibs Felle liegen .-HmxlciÄKXMattÄiimiqfxriDxahrR Er erwaehnte auch,.
dass er vor ein paaXr Tagen erstklassige weisse Felle zu 11.85 verkauft
hat, dzt. aber nichts mehr davon hat.-On second thought war es mir unklar,
inwieweit die Differenz zwischen vorwoechigem und Jetzigem Offert auf
Qualitaets-Dif feren^ und inwieweit auf etwaige Markt-Schwaechung zurueck—
zufuehren ist. Ich rief daher heute frueh nochmals bei Fein an, sprach aber
diesmal mit Fein 's Stellvertreter (Mr. Riemer oder so aehnlich) und xpi«
erbat Erklaerung der Preisdif ferenz.Er sagte, dass sie in der Qualitaets-
Differenz liegt, moeglicherweise koennte Fein vorige Woche den quotlerten
Preis auch elf europaei scher Hafen gestellt haben, was ein paar Cent aus-
machen kann. (Ich glaube nicht, denn Fein sprach Ja selbst davon, das Haar
bei Hickey schneiden zu lassen. )-Ich vergass hier zu erwaehnen,dass Fein
mir gestern sagte, dass die $1.55 Quotation sich auf das gleiche Fell-
Sortiment bezieht, das er fuer Merrimac an Hickey schickt .-
Auf meine Frage an Riemer, ob nicht auch der Dakota-Fell-
markt ueberhaupt etwas rueckgaengig ist, sagte er, absolut nicht in den
erstklassigen Fellen, aber vi eileicht **a little easier'^in den gemischten
Fellen.--
4) Fein sagte, dass die offerierten Felle an Hickey zum
Schneiden gehen ^foennten,dem wir dann die noetigen Shipping Instructions
zu geben haetten,denn "ich selbst bin Ja nur Fellhaendler und habe mit
all 'diesen Dingen nichts zu tun".
5) Als Konditionen nannte Fein: 25?^ des Fellwertes als
sofortiges Dollar- Deposit hier, Rest 90 Tage spaeter in hfl. nach Rotter-
dam.-
Ich gab Dir all' dies weiter, wie ich es empfing, obzwar
ich weiss, dass durch direkte Versandmoeglichkeit und durch bessere
hfl.-$ Konvertierung in Zuerich speziell die Punkte 1 )und 2) ueberholt
sind.-
Zu Deiner sofortigen Information drahtete ich Dir soeben:
'^- V*»'*
Blatt 2.
**Fein offers noncommlttal 5 to 10,000 Ibs Skins
North and South mixed at $1^55. Terms 25% immedlate^ ;•
Dollar Deposit, balance 90 days.Assortment like for
Merrimac ."
Nun zu den Fragen Deiner Briefe:
Mein Ka.bftl PQ. Februar betreffend Donner und Fein Preisen
wurde tatsaechlich verstuemmelt; es sollte heissen** quotes l.jBO p^r Ib*^
nicht "1.80 12 pounda"., i.Romh. nnnn.r
Merinova und Dfl.kQta.-^Hfl.a.r/ Die aussichtsreichen Versuche sind
natuerlich sehr interessant, spe ziell im Zusammenhang mit den Dir guen-
stig erscheinenden Aussichten fuer heuriges Melusine-Geschaeft .Dazu
kommt Jetzt doch Jedenfalls noch,dass das Donner- Offert mit den 8^ dis-
count schmackhafter wird.-—- Aber ich kann keine Ansicht ueber die
Frage des Kaufes von 1500 Ibs Donner abgeben, weil (ceterum censeo.,^)
ich nicht weiss, wie diese Belastung in unser (noch in Arbeit befindli-
ches) realistisches Budget hineinpasst . (Auch wenn ich im Sinne unserer
frueheren Korrespondenz^ einen bestimmten Rahman fuer unsere Foreign Aid
beruecksichtige, ; — ^
Wie steht es uebrigens mit den Terms fuer Donner-
Kaeufe ?Haben wir ihn nicht durch unseren 600 Ibs-Kauf arg verwoehnt ?
Ich kontakte Donner nicht darueber,weil ich nicht hineinpatzen will,
ausser Du gibst mir speziellen Auftrag dazu.--
Bankkredit ^-Sphr schoen;also sind auch die Hinterfuesse des
Bodensee-Pferdes Jetzt auf festem Boden »Glaubst Du, die von Dir nur prin-
zipiell erwaehnten Red Tape-Schwierigkeiten des Exportkredites: aJctuell
ueberwinden zu koennen ?-(Das ist keine Auf f orderung, mir die sicher k#m--
plizierten Details zu schreiben; bitte nur um Ansicht ueber Aussicht.)
6 Schafttzungen des Bftllaria^Kauaefl ^^ Sorrv^mv mistake.Habe alle
sechs Exemplare gefunden .-
Aufltrian Claim - Stoelzle^- Danke. Also warten, bis Stoelzle von
Aktualitaet der zu detailierenden Claims berichtet .-Da Reichsflucht st euer
entgegen meiner Annahme nicht claimbar ist, ist unser Interesse Ja nur
bescheiden..
Ghaflft Mfircantile Corporation.- Das ING.war(wie aus spaeteren
Bfen ersichtlich )nur ein Tipfehl er. Ich wusste,dass ich nur zwischen
einer Wasch-Schuessel und einem Lavoir zu waehlen hatte.-
Merc antil e ^-^Orena ist gegen Commission, wegen sonst fraglicher
Passierbarkeit der Ausnuetzung des Loss Carry over,der aus WAREN G-e-
schaeften stammt. Daher soll Merc .purchasae and salea zeigen. Ich selbst
und Orens sind dagegen, dass Merc. dem Kunden Bills schickt, weil sie im
Falle von Erkundigungen seitens des Kunden keine entsprechenden Referen-*-
zen zur Verfuegung hat. Es soll daher der hiesige Erzeuger dem Kunden
direkt fakturieren und Merc .Kopie send en.Lt .Orens ist es absolut in
Ordnung und eine interne Sache Merc 's, dass sie so bucht, als ob sie selbst
dem Kunden fakturiert haette.Das Endresultat ist Ja genau dasselbe. Merc.
wird dem Kunden nur dann eine bill senden, wenn sie(wie bei den 600yds DonJ
Ware tatsaechlich bezahlt hat und owned.-
Also ist der Vorgang im Falle Vo.,dass der Erzeuger
an Merc. fuer a^billt und bei Verschiffung dem Kunden zu a-»-x.Jm Fall Don.,
billt der Erzeuger an Merc. zu a und Merc. an den Kunden zu a-^-x.-
Deu Vorteil der theoretischen Delcredere- Befreiung
beJb Commission musste eben aufgegeben werden. -
Vo.hat Afache Kundenbill fuer 600yds bereits aus-
gestellt und vermutlich abgeschickt und wird das gleiche bei Abgang der
restlichen 900 machen.-«-
Die Chase Letterheads wurden vor 10 Tagen bestellt,
sind durch Fehler des Druckers verzoegert, werden in 2-3 Tagen da sein
Blatt 3^r*-
Innerhalb 3 Tagen geht 4 fache Chase Faktura ueber 600 Don^Äb,waehrend
mit Ver Sandinstruktion gewartet wird, bis Nachricht einlauft, dass die
Einfuhrbewilligung tatsa^^hlich in der Hand ist^--
Lehmann- Bf A ^Ma.ftrz .-Ich habe diesen Brief nicht beantwortet
und nehme an, dass Du ihm abschreiben wirst, sobald Du ueber die Ein^-
fuhrmoeglichkeit der 600 Don. Klarheit hast,-, ^ .
Ich sehe aus der Ausfuehrlichkeit Deiner Ausfuehrungen
und aus dem wiederholten Hinweis auf die Location Deiner diesbezueglichen
Files, dass Du fuerchtest,ich kenne mich in den Sachen nicht auswich kann
Dir versichern, dass die mehrstuendige Besprechung vor Deiner Abreise und
meine daraus gemachten Notizen mir alle vorgekommenen Probleme vollkom--
men klar machen,--
Tr^nflfttl^tic Partner ship ^- Chase. ^ Diese Partner ship muss Ja
durch den Tod eines Partners aufgeloest werden, Dies geschieht dadurch,
dass sie ihre As sets( bestehend aus Cash,A/C' Receivable und Inventory)
zum Buchwert an Chase verkauft .Chase bezahlt dafuer an Transati,, die
ihrerseits den Erloes zu gleichen Teilen an die 3 Partner auszahlt, Die
3 Partner bringen dieses G-eld in Chase ein und Chase issued dafuer
neuen Stock an die 3 Partner zu gleichen Teilen, -Bei dieser Transaktion
wird in Transati, ein Profit von ca»3, 000 aufscheinen, der aus dem abge-
wickelten Geschaeft dieses Geschaeftsjahres resultiert und dieser Pro-
fit ist Ja in den A/C Receiv, enthalten, -All a>as fuehre ich im Einver-
nehmen mit Orens hier durch, -Don, habe ich dann zu ver staendigen, dass
die Dispositionsberechtigung ueber die dort lagernde Ware von Transati,,
auf Chase uebergegangen ist,-
lah Korrftflpondenz ^ Dankft fuer Einsendung Deinen Antwort, Ish
hatte mir von Deinem Bf, an Dich Kopie eingesandt , Was fuer weitere Schrit-
te er in the back of his mind dzt, hat, weiss ich nicht;ich glaube er selbst
auch nicht,-»
Merrimac .^ -Ha.bft heute neue Muster bekommen und zurichten lassen,
Sie sehen gut aus: G-ute crowns und evenness( soweit aus Stueckproben beur—
teilbar, besonders aber clear and even color in den schwersten Farben
(charcoal grey und -braun) und dieser letztere Fortschritt scheint mir
auch aus Einzel stuecken beurteilbar ,Jch habe ihnen Jetzt gesagt, dass sie
mir fuer Gratis-Vertetlung an Zurichter 4 lots machen sollen, womit sie
in 12 Wochen fertig sein werden, Vielleicht kann ich dann doch mit dem
Verkaufen anfangen, Ich bin Jetzt wieder optimisti scher ,r-Was sie gemacht
haben fuer diese Verbesserung weiss ich, wie gewoehnlich, nicht , r-
£lXla^-^oer-Fort schritte sind sehr gut, der Schwindel aber noch
nicht ganz weg, Eine ihrer Bekannten, die auch Fenestration hatte, sagte
dass es bei ihr 3 Monate gedauert hat, bis alles wieder back to normal
war,-
JSiaCJsat. Schade, dass er so ganz unbrauchbar ist, Ein anstaendi-
ger^loyaler Mensch, Ich kann mir nicht ganz vorstellen, dass er frueher
in den schweren Zeiten, die er allein in der Fabrik verbracht hat, auch
so indolent und passiv war, denn er musste sich Ja doch um so vieles kuem-
mern und soviele Entscheidungen treffen; selbst wenn sie nur gut und nicht
die bestmoeglichen waren, so hat Ja doch Initiative dazu gehoert,die ihm-
Jetzt anscheinend vollkommen mangelt , -Denkst Du nicht daran, ihm zu sagen,
dass Du trotz allem nicht daran denkst, ihn wegzuschicken, denn das duerfte
doch wahrscheinlich die grosse Rolle bei seinem Nervenzusammenbruch spie-
len,-Hast Du irgendwelche Ideen oder Schritte in mind, woher man doch fuer
Sowa einen zweiten Mann nehmen koennte?-Das,was Du ueber Sowa sagst, kflqBÜi
implied doch, dass er dem keinen Widerstand leisten, sondern es selbst auf-
richtig wuenschen wuerde,- -
wie
Endlich warst Du wenigstens in der Oper, Bitte bericht'mir Jetzt
Lieber Richard ,
Scarsdale^March 2, 1956.,
Gestern erhielt ich Deine beiden Briefe vom 27#Feber^^ und
soeben Dein Telegramm wegen Moegli^^^^^öl* direkter Importe aus USA.--
Zflhiunffflpiitn^- I am sorry,da8ß Dich meine attitude des
•* ordentlichen Kauf mauins** ein biseel nervoes zu machen scheint, aber, wie
Du Ja weiset, faellt es mir immer schwer, XtwMÄXWi* Entscheidungen zu
treffen oder auch nur Meinungen abzugeben, ohne Plaene und Limits VOR«»-
KER, zumindest einigerma3sen,zu entwerfendes wird immer unvermeidlich
sein, in gewissem Umfang auf Improvisationen zu greifen, aber Ich kann
nicht gut mit, wenn die Antwort auf grundlegende Fragen Improvisation
ist und wenn wir xans vornehmen, to cross the bridge when we come to it,
ohne zu wissen, ob ueberhaupt eine Bridige da sein wird^
Wenn ich davon sprach, dass mir als Rahmen fuer dl» Trans-*
atlantfto transaotions 30,000 vorschwebt, so klammere ich mich Ja nicht
an diese Ziffer, die Ja eine reine Gefuehlssache ist, und bin auch bereit
auf 40 oder 45 zu gehen, wenn Du das fuer wesentlich haeltst^jAfichtig
scheint mir ein raesonabl es LI MIT" UEBERHAUPT zu haben und sich nicht
von den Dingen treiben zu lasaeni ich moechte nicht eines Tages^ auf-
wachen und DANST sehen, wie weit wir gedriftet sind«.
Fuer unrealistisch halte ich Deine Selbst vorwuerfe, dass
Du bei der Bank nicht 2 1/2, sondern nur 2 verlangt hast:- das sind Ja
nicht die Betraege,die BASIC ALLY unsere Polioy bestimmen ^Fuer den Luxus
sich von Opportunlties REO-ARDLESS der Mittel treiben zu lassen,brauchten
wir viel, viel mehr«. ^ ..
Deinen Vergleich des 5^ Risikos M* 25^ Ertrags-Aussicht
mit Stockmarket-Investition halte ich nicht fuer ziitreffend,denn die 5^
schliessen nicht nur wirtschaftliche, sondern auch politische Risken ein,,
die lOO^igen Verlust bedeuten koennen,was fuer Stocics wohl nicht in Be--
tracht kommt, Und die wirtschaftlichen Risken^ sind serioeser,well den ho-
hen Bank- Engagements Ja ausschliesslich Rohmaterial zu hoechst angespann-
ten Preisen gegenueber steht, Abgesehen davon ist doch die allgemeine wirt--
schaftliche Stabilitaet in einem so kleinen Wirtschaftsraum und bei so
grosser Abhaengigkeit von der Zoll^und Einfuhr-Politik der Nachbarstaaten
immer viel geringer als im Riesengebiet der USA, -Und schliesslich ist im
Vergleich die halbierte Steuerbelastung des long term capital galns zu be*-
denken^r -
Diese Ueberlegungen aendem nichts an meiner oben erwaehnten.
Elastizitaet in der Festlegung eines Rahmens fuer TranBatlant.ic,aber ich
moechte den Rahmen FESTGILBGI^T sehen und nicht ohne wichtige Aenderungan
der momentanen Situatiönc revidieren, Ich bin eben eindn Jeder Beziehung)
beschraenkter Gambler und nur fuer vorher in Art und UMFANQ oalculated
risk ^•«•Deswegen kann ich auch mit Deiner souveraenen Verachtung fuer
Budgets und Limits nicht mit.-*-
Diese Darlegung meiner Attll£ude mag gewunden erscheinen, ist
aber the best way I know how^-?-
FflbrikflVftrkftuf .^TAm Frage, was einmal werden wird,ist Ja siehe
ungeloest und bedrueckend,Mit Dir als ueberlebendem Partner gtuende es
zeitlich natuerlich viel besaer als bei der anderen Alternative, weil in
letzterem Fall die ganze technische Last auf dem hoechst ens zweitklassig^
gen Sowa liegt und nach ihm oder neben ihm ist ueberhaupt nlchts*-
Wenn wir Sentimentalitaeten beiseite stellen und uns auf den
Standpunkt eines" Bu sine ssman** stellen^ kann die Antwort natuerlich nur auf
Verkauf lauten,pein Viewpoint, dass die derzeitige Konjunktur (deren Dauer
zweifelhaft ist)fuer den Jetzigen Zeitpunkt spricht, ist sicher richtig^.
Hingegen halte ich die Tatsache der Bankanspauinung nicht fuer ernstlich
nachteilig; das im Zusammenhang mit dem grossen Rohmaterial -Lager ist.
grossenteils eine Reo hnungs- Sache und offen zur Ueberlegung durch den
Kaeufer,ob er mit kleineren Lagern und Bankschulden in kuenftigen^ weniger
rohmaterial-kri tischen Zelten arbeiten kann und will! oder ob er additional
Blatt 2,*
V
Mittel Irt den Betrlelr bringen kann und wlll^Natuerllch waere aa auch
einem Kauflntereseenten gegenueber vorteilhaft, Kr edit-Entspanni^.ng
groesseren Umfange in der Off-Seaaon-Zelt nachweisen zu koennen>,aber
Ich fuerchte^das wuerde uns heuer kaum gellngenr^r -
Ich glaube, es waere sehr lnteressant,die Attitüde der Bank
fuer den Kauf der Fabrik kennen zu lernen^Das scheint aber nicht zu
leicht zu sein, weil dzt^Jede Deiner Vorsprachen bei einem der mass-
gebenden Leute sofort den Charakter offiziellen Schrittea hat Jtfenn
Du oegt er a^ Gelegenheit zu casual und Hoeflichkeitsbesuchen bei die^
sen Leuten gehabt haette8t,haette man auch diese Sache in casual.
Schmus und ein bischen hypothetlcal,und nicht als Demarche, vorbrlnM-
gen koennen^-^Vlelleicht Ist es Dir noch waehrend Deines diesmaligen
Aufenthaltes moeglich, den "offlzlellen^'Chrakter Deiner Vorsprachen
dadurch sin bischen aufzulockern, das s Du zwei, dreimal zu den Leuten
gehst, Dich mit ihnen ueber allgemeines 2U**beraten**und zu unterhalten,
wie Inner-und aussenpolltische Fragen: Oesterrelcha,Zollfragen,Import—
und De vi sen- Fragen etz'^,dle Ja alle fuer die Blabrik wesentlich sind^.
Beim dritten derartigen Besuch koenntest Du Dir dann vielleicht "cas-
ually" das Herz? ueber unser Alter und unsere USAr-Residenz^ einerseits
und ueber den so gut gehenden:^ untf Vollkommen durchorganisierten^ Be-
trieb andererseits auslehren und dass seine long-term Kontlnuitaet
uns natuerllch unter der Aeglde einer G-rossbank beaaer gewahrt er-*
scheint als durah Remote Control von Witwen und Erben ^-^
(Du wirst Dich natuerllch ueber diese Ausfuehrungen aergern,
well Du selbst genuegend gut weiset, WAS Du zu sagen hast. Ich aber woll«^
te damit nur den- Uebergang von casual '• Beratungsbesuchen zu lockerer
Vorbesprechung eines: Verkaufes illustrieren^)
Ich verga38,am Eingang dieses Kapitels zu erwaehnen,da8s ich
fuer einen Verkauf waere, wenn wir einen reasonablen» Preis bekommen
koennen,was natuerllch nur durchAus sprachen sondiert werden kann^Jch
glaube auch nicht, dass unsere dzt«hohe Bankschuld die Attitüde der
Bank gegenueber dem Kauf verschlechtert, denn sie weissr. ja, warum sie
uns den Kredit gibt und dass er Ihr gesund erscheiftttt^
Nftchtriyg • Die Bank waere natuerllch der naechstllegende Inter-i»-
essasnt,aber vielleicht doch nicht der einzige» ea ist vielleicht nicht
auBge8Chl08ffen,da3 9 es in Deutschland Int eres senten^ fuer die Fabrik
gibt ^G^ru ende I l)da88 wir eine so grossen Hbcport nach Deutschland haben^
2)da88 es wahrscheinlich beim guten G-eschaeftsgang in Deutschland keine
guten Hutbetriebe zu kaufen gibt^ und Leute,dle vielleicht in die Hufc*^
Industrie wollen, sicher nicht die Investitionen fuer eine neu zu erbau*^
end SD Fabrik machen wollen^ti^ Was haeltst Du davon>mlt Lehmann ueber die
Sache zu spreohezr ?*•
M^rnanti 1 ^ ^^VAifm\ -^TyMBinr ^ jch unt erl 1 ess. Dl r mitzuteilen,,
dass Mercantlle diese Option auf ihren Namen lautend erhalten hat,,eben
so die Ord erb e st aetlgung^. Ausserdem die Faktura ueber 600 Ibsjdle ueber
900 Ibs wlrff nach Expedition folgen^Peine heutige Mitteilung ueber dl*#-
rekte Importmoegllchkelt habe ich mit Kobllt» besproch«i,der nun auch,
die schon unterwegs befindlichen 600 Ibr direkt (statt durch ünlon)u»i^
Instradlert hat'^Mlt Fakturen Instruktion warte ich auf Deinen in Ajjlb^
eicht gestellten Brieflich halte es fuer besser, dass Vögel fakturiert
und nicht Mercantlle; seine Firma ist Ja im Trade bekannt und etabliert,
sodass gegebenenfalls ueber ihn auch Auskuenfte eingeholt werden koen^
Das Dir eingesandte Buchungs- Schema Ist gleichzeitig das A\>^
Wickelungs-Schema, da Mercantlle It.Orens nicht auf Comm, arbeiten wlll^.
Vogel bin sMerc., Union bllls customer.(Nach Ausschaltung Union durch^
direktes Oeschaeft uebernimmt Vögel auch customer-bllllng^|Ausserdem
r '
A
Blatt 3..-
macht Mercantlle eine Customerbllll nur fuer ihr acco\intlng und flleff^
All 'das tied In mit Orens Buchungß-Soh^dul6r^-lll/,,vv^^-^ ^/^j/o/r
Bllftnzan SEB und ^'^/^h .^"Brhmltmn. Ab&r noch nicht studiert^
£lX«Ä niacht welter sehr gute Fort achrltte, Das dlelchgewichta*-
gefuehl Ist soviel beßÄer^daßs ich sie heute schon fiLLlelh per Bahn
zur Lempert-Vlsit nach New York schicken konnte - und selbst mit Patsy
heute(Freltag abenda bis Sonntag ab endr) Ski laufen fahre^-Auch unsere
Halbtag B-Koechin haben wir schon abgebaut und ELy kocht wieder ^Jluch
das Heeren verbessert sich weit er, wenn es auch noch ziemlich stark nach:
Tageszelt oder Ermuedung schwankt ^Subjektiv-Beflnden Ist ausgezeichnet
und man kann ruhig schon vom Erfolg sprechen^Sle lleat schon freely und
sieht auch etwas Televlslott.--
Hana Rie habe Ich Jetzt die Einwilligung zum Wiener Wagen weiter-
gegeben^ Sie wird hlghly appreclated^--
KQblity.Ydt^r Deinen Brief vom 25.Feber erhalten hat, sagte mir,
dass er einen weiteren Brief von Dir In der Angelegenheit erhofft ^Ich
schreibe Dir das, well es Implied, dass er welter an dem offerierten Prela
Interessiert waere und gerne ver^BLuten wuerde^Jüst als Indicatlon^-
That's all for the moment - and It was a löt,at least in termar
of llnes typed^t-Ich bin mir klar, dass die Laenge des Brief ea weniger
durch Gedanken, als durch meine Tendenz^ bedingt Ist, die Sachen ein bl
chen breit zutreten. In der Annahme, dass sie dadurch klarer werden^-^
Kerzllchat
Dein
( •
fij'
, I
/^
c
dui^^tc^^ C^i^l.
.^
.4'*-
<.
^/''Vll^^^ •
<^-^^^^tyO"^'—---yt*
Ly^-^-^^iU
,-n^^^
r^
<ift jEKTfÄH Q OR A PI P
,«S IV^J
Eingelangt
1 35
i ^^ ^^'
RADIO - A USTRIA
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 1
VIA RADIO All /i^lA
Nr.
!:i>uU
Die Daten im dienstlichen Eing
1. Telegrammnummer - 2. Name des Aufgabeam
elegrammes bedeuten
^o rt z a h I 7''4. y\u f g a b et sg'*
Lf^KM 0130
LLA163 SCARSOALE WY 31 23 503P =
LT = HATBOHHM VIENI4A =
0O..ER QUOTES 7.75 SeLUVES 1500 POti«0 |t,u availasle Jstop
EU .W OUTCH SOLUT.O. YET QUOTES ,.80 12 POUNOS GOOO NORTHERN
SKINS CUTTING29T0 3O PERCENT =
JOSEPH ^ |EJNGELANöT«ni
\ . ^i^iZ. !336
7P
STtSli
cfleüligt am..
5J^0 1 W80 >2 29 3o<
A
^- t
4 .^
Bitte bezeichnen Sie das Anworttelegramm mit dem gebührenfreien Vermerk ,Via Radir
J.B^, 1 / 29^Feber 1956^
Lieber Rlohard,
Ich erhielt gleichzeitig heute Deinen deutschen Brief
vom 24^und einen englischen vom 26 ^d^-
Heute abend 8 sandte Ich Dir folgenden NLT:
•^Donner quotes T^TS^belleves 1500 Ibs still avallable now^.
Fein no Dutoh Solution yet^quotes 1^90 per Ib good northern
sklnsfouttlng 29^30fi.^
Ich glaubet das ist selfexplanatory^-
\_
Tr ATI attti antlQ^^ loh spraoh heute mit einem der Partner
und hier ist seine Stellungnahme« Er moechte den heute bestehenden? Rl«^
siko-Rahmen nicht vergroessem^ zumal in dl e9«i Rahmen noch nicht eln^
mal eine nunr 9 Monate offene Pordenuig noch nicht elnbezt>gen ist^die
bei Begleich wahrscheinlich ein Jahr alt sein wird^Er sagte weiter^dass
seines Wissens der Kunder finanziell stark angespannt ist und dass er
vorlaeuflg auch ausserhalb der Saison? keine wirklich tiefe EntapanniJing
sieht (siehe den 9^12 monatigen Aussenstand )«Er behauptet auchydass der
Zweck der Rahmen«-» Vergroesserung ihm kslnenicht lebenswlchti gasendem
eher stark spekulativ erscheint^ JIr sagt'^dies sei seine persoanllche
Ansicht und dass Jedenfalls der Trust Fund der Company in dieser Hin^.
sieht rigoroser sein muesste^«^-
i;>
Hana R1 n,r
j mt 7.±
vollkommen teile^Dlch aber begreiflicherweise nicht beeinflussen? konnte»
well Ich Ja schliesslloh •*oartei** bin^-^- ,/ /
M^rrtniftA^^^^Pi m Hauptfehler dieser Stumpen liegen nich
der Qualltaet als solcherjdie Filz Tightnes» und der Griff sind rufrl
denstellend^-Dle den Kunden in die Augen springenden Short eomingr) sin.
1) dass die dunkleren Farben trotz aller uebllchen Zurlcht«-Kuenste
nicht klar herauskommen, sondern^hauptsaechlich in charcoal brown»,
schwarze Flaschen zeigen:, richtiger grosae schwarse Flecken oder
dunklere Fleeken und dass abgesehwi davon^dass sie die bekannte
V. Scheckigkeit zeigenr^Aber auch die (}iCau««Toene kommen nicht klar
und even heraus^Farbenklarheit ist aber ungeheuer wlchtlSfdenn:
die Farbe ist das einzige, das der Hut<^Konsument sieht. \md beurtei-»-
len kana^«4»-
2} dass die Koepfe(manchmal sogar die Raender)ln der Filzstaerke lan^
even slnd,duennere und staerkere Stellen haben ♦-•
31) dass unsere Stumpen gegenueber der Konkurrenar struppig- sind und
besonder»^ scheckig aussehen, was wahrscheinlich durch ein blsch«iD
mehr Reiben und bessere Reib staub*. Entfernung zu beheben ist,-
4) dass^die Stumpen nicht anstaendlg ausgeblockt sind,dle Selten des
Kopfes zu konis0h,das Blattl hoch gewoelbt««t
Ich weiss nicht, ob Du aus dieser BeschBvibung klar wer^-
den kannst^Puer Merrlmac habe ich diese Kritik durch die Einsendung von
einer Masse Konkurrenz-^ Stumpen mit meinen Bemerkungen^ lllußtrlert und sie
arbeiten momentan mit Hochdruck an Mustern, die das verbesaeni sollen^Jch
habe nur den Eindruck, dass sie in der verkauf smaessig wichtigsten Frage
der mangelnden Farb-^Klarheit: noch nicht recht wissen, was sie machenü sol**
len:,um dem wirklich abzuhelfen,-^
BAnk^yrinrii t, — AI 1 ma wirklich Sehr erfreullch«3ei diesem
Ritt ueber den Bodensee scheinen die Vorderhufe schon den Pier von Kon#^
stanz erreicht zu haben.-*Yöu certalnly sweated It outif*-
JEljU.«^ Die dizzinesa ist viel besser geworden und sie lleat
schon solange sie will ^ Tel evl sl on iehen geht auch schon,lst aber wegen
der Bewegung noch ein bischen anstrengend^Allgemelnbeflnden besonder» gut^
9
I
Blatt 2.-
Wi^n^r Vi^lourhufttn^- War heute bei Klein in Newark mit den Mustern^
Harry Kl«in,der im allgemeinen eher geneigt ißt, Muster dowrl zu 'beaten,
war direkt aufgeregt: das iat der Artikel^den er sucht etz«etz«*-Er hat
mir 3 Dzd-Muster fuer seine ^eisenden bestellt, die per Luft-Fracht
herkommen muessen, damit er sie seinen Reisenden auf die Tour mitgeben
kann. Jack Singer, sein Neffe und first man iifi Betrieb war noch mehr be-^
geistert «Sie haben safagt von einer 200 Dzd. Order gesprochen, wenn ich
ihnen AI lein- Verkauf gebe und schaetzen ihren Jahresbedarf auf min-
destens 1,000 Dzd«, haben aber selbst gleich eingesehen, däss** so kleine
Quanten keine O-rundlage fuer Alleinverkauf sein koennen**.--Ich dachte
natuerlich nicht daran, Ihnen Exklusivitaet zu geben, denn die Quanti—
taeten,von denen sie sprecshen, sind Ja Luftschmus und nur unsere Ver-
pflichtung waerÄ greifbar .-Ich werde morgen die Details der Muster—
Order schreiben .-Ich glaube, es ist hier wirklich etwas in ungamierten
Velours zu machen, denn Jeder, dem ich sie gezeigt habe, hat sich noch
dafuer irgendwie interessiert.-
MfiJIüMlJJjBUr Wl e ich Dir schrieb, ist der volle Name Chase "
Mercantile Corp.-Du wirst Ja dlesbezuegllche Papiere erhalten 'haben..
Falls IXi Einwendungen hast, wirst Du sie mich Ja wissen lassen.-
Gertrud ist gestern, einer Eirtladung der Schwestern folgendi
auf ca. einen Monat nach .Miami geflogen.-
»stQfik MArk<%t^-Auf die heute um 11 Uhr herausgekommene An-
ku endigung, das s Eisenhower sich fuer seöond term available haelt, waren
eigentlich kaum merkbare Veraendei^ngen.Steels waren stark, aber andre
Sachen sind auch heruntergegangen .-Was seine fuer heute abends ange-
kuehdigte Rede ueber Television bringen wird, weiss ich nidht, glaube
aber nicht, dass sie sillzuviel den Markt beeinflussen wird. Alles scheint
bereits diskontiert zu sein, und ich glaube eher an einen schwaecheren
Markt, weil soviel Leute Profits liquidieren werden(die sie im Laufe d^r
letzten 10-12 Tage an der ziemlich haussierenden Boerse gemacht haben.
Ich warte deswegen mit den ziemlich grossen Neu-Invefetitlonen fuer den
Estate auf eine solche Reaktion, waehirend idh die zur Portfeuille Bereini-
gung noetigen 'Verkaeufe fuer den Estate(ca.lO, 000)gefctem und heute durch-
gefuehrt habe. Die Guete des Kieks v;ird sich noch zu zeigen haben.-
Herzlichst
Dein
J.B, / Scar8dal«,25.Fab«r 56,
Lieber Richard, ^
Eben erhalte loh Deinen Brief vom 22 .betreff end Nachtrag
zu den Ueberlegungen seb . Konttai unA R«%»ii>T»vw.
Du schreibst, wenn Kapital und Reserve per l.Jull 1953
7,4 betraegt,BO Ist anzunehmen, das s diese Ziffer per 30, Juni 1956
durch Gewinn- An Sammlung 7» 9 betragen duerfte,.
Ist das nicht ein Rechenfehler ?'-In diesen 3 Jahren
werden doch die SEB-Abschrelbungen ca,2,2 Betragen, waehr end die Ge-
winne nach Steuern und nafth fl\mnmn AhafthrMbunc^jin in den 3 Jahren kaum
200,000 betra^eri werden, (Fuer Juni 1954 haben wir doch sogar mit Ver-
lust zu reohneni)Das Kapital per Juni 1956 wuerde daher von dem am
l,Juli 53 ka\im verschieden seinCsoll richtig hei8sen"Kapltal-«-Re8erve" ),
Spielt aber alles keine Rollet Dein Endentschluss fuer
Kapital ca,5 und Reserven ca,2i ist Jedenfalls 0«K«-
Mit meinen Briefen wirst Du by now uebersöhwemmt sein
und wohl alle Informationen haben, die Dich interessieren, Ich habe mit
meinen Berichten um ein paar Tag« zu spaet gestartet, habe aber danach
kept up,-^-
Songt hier nichts Neues«
Herzlichst
Dein
J.B,
2/2A/56.
Lieber Richard,
Soeben erhalte loh Deine Briefe vom 20^uild 21. (letzterer
engllßch);8le haben eich iftlt meinen Briefen vom 18 ..,21., 22^, und 23 •
(\md 23.englisoh)gekreu2t.- .
iCflgflJL, Habe soeben mit Koblltz alles wegen 9.75 besi^rochen
600 yds sind bereits am Pier, 900 yds folgen Innerhalb einer Woche. -Mer- '
cantlle erhielt Involce,dle aus dem Unlon-Slngang beglichen werden wird.
Wie Ich hoerte wurde die 1300 Option wunschgemaess bis Wochenende ver«-
laengert.-
Transatlantlc hat Dich Inzwischen verstaendlgt,dass sie
von Lehmann die erwartete Information noch nicht bekommen hat.-
Wie Du Inzwischen gehoert haben duerftest,lst der Trans-
atlantlc -> Mercantlle Deal Inzwischen klargestellt worden . Durchf uehrung
wird prompt erfolgen, wenn kein Widerspruch • einlauft .-Der volle Name der
Company lautet i Chase Mercantlle Corp., Ine .-Die InVentor>- Frage zum
30#Aprll Ist durch den Deal aus der Welt geschafft.«
Wiener Budget und vJeltere Dakota oder',
jBL ueber-
hauptt Darueber habe loh Ja Im Bf .22. (fortgesetzt 23.)unter **Zahlungs-
plan'' geschrieben.- . .
jQrtffm Marah - Tirolfir Molnakln funr ^?2,QQ rntftU,>
Das entspricht ungefaehr einem Preis von 196-98 per dz.,
ab Fabrlk(ohn* Verpackuilg),wenn ich rechnet Mar k-up fuer Marsh 50?f von
oben, Zoll $27 #00 per Dz., Fracht und v^rpftr^ininff |6 - 8 per Dzd.-
Vei^kaufspoll tisch Ist selbstverstaendllch gar nichts da-
gegen elnzuwenden.Bezgl. Wiener Lieferungen hleher habe loh Ja Im allge-
meinen viel mehr Courage als Du, aber ( selbst )lch fuerchte
(1) dass wir keine fuer diesen Preis genuegend feine Qualltaet
machen koennen(hauptsaechl Ich, well wir sie noch nicht gemacht
haben),
(2) dass wir keine fuer hier akzeptable öamlerung machen koennen.
Insbesondere richtiges Paepoll-Elnnaehen,
(3) dass wir die Verpackung sehr genau studieren muessten,denn
KDQiX Marsh (wie alle Detalll*ure)wollen den Hut aus der Ver-
packung nehmen und verkauf en.Packlng marks koennen die Leute
nicht entfernen und sind .Anläse zu Retumlerung. Hiesige Fa-
briken verpacken garnierte Velourhuete fuer Ret all er s in
ovale Boxes fuer Jeden einzelnen Hut.-
Wenn Du(der Vorsichtige )glaubst, diese Probleme loesen
zu koennen, bin ich all öut fuer garöferten Velourhut-Verkauf an hiesige
Warenhaeusar ueberhaupt.-Unloesbar sind die Probleme natuorlloh durchaus
nicht, denn schliesslich importiert doch nicht nur Canacla,6onderti auch
Prankreich und die Czechoslowakei soche garnierte Huete hl eher. -Ich glau-
be auch, dass mit Warenhaeusem darin Interessantes Goschaeft zu machen ist
' SljLtHeute waren wir wioder bei Lempcrt.Er iut unv^raendert voll
zufrleden.iäly selbst Ist viel besser, auch aubjektlv sehr gut. Das Heeren ve;
bessert sich, ist aber noch dl st ort ed, Magen iat ganz In Ordnung, ebenso das
Kopfweh weg; das Olelchgewlchtagefuehl laesßt noch zu wuenschen üebrlg,
liingegen kann Ely wieder lesen, aber noch nicht Televlslon sehen. -
Sonst nichts Neues.
Herzlichst
Dein
Transatlantic Industrial S. Cammercial Company
SUITE 1212
19 RECTOR STREET
New York 6, H. Y.
February 23,1956..
Mr. Richard Böhm
Hotel Saoher
VI ennat Austri a. .
Dear Mr. Böhm t
We want to inform you that we ara still waitinB
for Charles H.Lehmann, Boston, to advlse about the Meroantile
prlce for the raerchandlse about to be shipped. ,
We are also laciclng clarlflcatiön of the ünioni
price for the 1,500 yde,supposedly en route,at thls time^
Yäur assistancis in expediting these matter8,while
in Europe,would be greatly appreclated. ,
Very truly youra^
TRANSATLANTIC INDUSTRIAH & CCMMERCIAL 00
Allan B.Winters
»«
.J.B.. y 22,F9t>er 1956.
Lieber Richard,
Ich hatte geßtern eine Besprechung mit OrenSf deren Inhalt
Du aus beigelegtem Memo entnimmst, das glaube Ich, klar let^Ala A/C Recelr^
gilt der auslaendlßch© Verarbelter der Ware^
Wenn Ich von Dir nichts Gegenteiliges hoere,iiioechte Ich dle^
Sache, die mir richtig er scheint, durch fu ehren und damit alle auf diesem G-e-
biete schwebenden Fragen loeaen.-?-
Ich vergase, Dir zu berichten, das s Ich die Suapendlerung der
Value Line durchgefuehrt habe.Die Wiederaufnahme der Berichte erfolgt erst
ueber Deine telefonische Aufforderung nach Deiner Rueokkehr^--
Efltftti» V.B, -Sobald die Wiener Steuerbilanz fu er das Jahr
1953/54 ueberreicht wlrd(was,wie Du schreibst, Ende dieses Monat a ge^
schehen musss), bitte ich Dich, mir eine Abschrift hiehersenden zu lassezr,.
damit wir an deren Hand Ueberlegungen ueber diese so schwierige^ Bewert-
ungsfrage anstellen koennen»61tte darauf auch anzumerken (auf separatem
Zettel), wieviel die endgueltiga- 3EB Aufwertung am l.Jüll 1953 betrug
und wieviel die in dieser Bilanz zum ersten Mal erscheinende AmortisÄtioa
de» ncCsBivißteJtanr Auf Wertung betraegt^rlch schreibe Dir darueber,weil ich
doch sonst wieder eine der beruehmtem chinesischen Aufstellungen bekomme^
PftiiflAdi%fl Park ^ Ti:fltAt#i^AuflTfthiung.^Tf>h lege Dir hier einen
von Gertrud und mir unterschriebenen Original brlef bei und ausserdem
2 von Dir an Q-ertrud und mich gerichtete Brief e;diese letzteren in
3facher Ausfertigung: Bitte unterschreibe die Originale und die mit
**fuer Reiner*^ bezeichneten Kopien und returniere sie an mich; die dritte
Ausfertigung ist fuer Deine FileHEr>»r-Ein woertlioti gleichlautender
Brief- Au st au ach wurde mit Otto veranlasst^-.
Eben erhalte ich Deinen Brief vom iS^neber BAnk-RftPipri^ffhimg
samt beigelegtem ZAhliin^aplair ^-Dta Kredit-Srhoehung sieht Ja sehr
; vielversprechend aus und ist ueberraschend gut von Stock aufgenommen
worden^^Sie muessen die Verbindung mit uns doch sehr schaetzen^^ Hoff ent-
lieh hat der Oberste Rat die gleiche Attitude.--
Aber selbst wenn die Kredit erhoehung gewaehrt wird, sieht mir
der Zahlungsplan nicht nach weiteren Haarkaeufen aus und wenn wir un--
oere Elngaenge nicht wesentlich unterschaetzt haben, so sehe ich nicht
einmal, wie wir mit den 5,1 fuer die bestehenden Verpflichtungen aus—
kommen,weil ich die 1 Mill ^Einsparung nicht, oder zumindest nicht recht—
«aeitig sehen kannrt Wir erreichen Ja bereits im April eine Spitze voni
5f8 und bin d Allin muftht die Kollin-Elnsparung nicht mehr als 300,000
aus^Das hydrierte Hoedhaar Haar kann uns^wenn ich mich recht erinnere,
von der Maerz-^^Verpflichtung an H^JH^nlciit mehr als ca. 250, ,000 ersparen.,
womit Ja nooh nicht einmal'die Aprll-^Fehl summe von: 700,000 (5f 3 — 5,1)
eingebracht Ist,- Wenn Du aber in addltlom zu den im April lieferbaren
Hoedhaar Sendungen von 460,000 jodübnoi durch weitere Kaeufe weitere
Belastungen fuer Juli ^August et Z7, schaffst, so wuerdest Du dadurch Jene
scharfe Reduktion der Kredit- An sprueche fuer Hochsommer und Herbst
unmoegllch machen:^ auf die doch unaere und Jiede Bank: als^ Zeichen der
Gesundheit und Umdrehxing des Kreditea groessten Wert legt; abgesehen
davon, das 8 uns die Jetzt verhandelte Kredit-Erhoehung Ja Jedenfalls
auf nicht mehr als 3«A Monate eingeraeurat werden wird^-Hlebei ist
noch niteiit berueok8ichtlgt,dass wir Ja das Vogel und Donner-Haar nicht
ad infinitum unbezahlt laeaen wollen^- (Das sind Ja weitere ca^600, 000^
und, wenn die Vögel-Option ausgeuebt wuerde,iüBlljaiia ca^450,000^)
All 'das nur zur Begruendung, warum ich nicht verstehe, dass
noch irgendwelche Haarkaeufe ueberhaupt ueberlegt werden koennem.r-
Aber Du welsst Ja schliesslich, was Du machst.^
Von Blimomenta» nichts Neue« qi^^ ^^
ö^^-^^' ^^
~V v-^
/
1' Cti
«I* bei Lempert.
J»B» .
23. Faber 1956^,
(ZWEITER BRIEF)
Lieber Richard^
Zürn Jlbsatz^Zahlungsplan^melnes heutigen ersten Briefes
habe ich folgendes rieht igzu st eilen, bezw. aus zufu ehren:
Die Donner-Verpflichtungen,die wir nicht endlos offen
lassen w oll «y> sind tatsaeohlioh oa«X50, 000 S ,die schonr viele Monate
alt sind und weitere ca.l50, OOO^dle im Begriff sind, verschifft zu:
werden w
Die Vogel-Verpflichtungenr,die wir nicht offen lassen
kQ^nn^yvftll sie auf 3/4 Monate lUczepte lauten, sind ca^^OO^OOO^die
wahrscheinlich dzt^en route sind ^ Dazu kaeme ein etwa gleich hoher
Betrag, falls wir etwa die Option ausueben^Die erstgenannten AgMftWT
400,000 lUczepte werden Ja noch im JUni f aeilig, fallen also in uflaera
Kredit«-Spitza^ hinein(ohne im Zahlungsplan enthalten zu sein)^
Herzlichst
Dein
Es sieht also noch etwas schlechter aus,
als ich in meinem ersten Brief angenommen habe«
^^^
7.B..
2/22/56.
MdmO abOUt QREWS flOWimREWGg r#> MgRflAMTTT.IC flORP - . TRAWSATT.AMTTff
nnrtmnrflMn.
(1) Transatlantie liquldatesCwhleh it haa to do anyway because of deathi
of on« partner),.
(2) M^roantile buye f rom llquidatioir all aaB0t& and llabllltl«a:,lnGlud~
Ing Donner merchandl e« at coat.For the purchas« prlce(equlvalen1} to
book net worth of Transatlantie) Mercantile IsBues stook to th»
3 Indlvldual partnera of Transatlantie,- -
(3) The deal Mercantiler - -Skln Trading will be recorded in the books of
Mercantile, as follovra^aasuming purchase price of |1 0,000 and re-sale
price of |12,00CiSwith $200 for expeneeS' Union)
The purchaae : Dr , . 01*,.
PurohasasB 10, 000
A/C Payablef 10,000
The salfti
A/C Receivabl«
Salea:
12,p00
12i 000
The recipt
of paymt.for
differencei
Caah
A/C^^PayableF
Cc^miaa^^Expens^ .
A/CReceiv,
1,800^
10,00a)
200:
12,000^
J #B te .
Scar8dale^21,Febar 1956
Heber Richard,
Gestern abends erhielt Ich Deinen Special Dellvery Brief
vom ITtd^^batreffend
KftnttrflUsontQ und Ruftoitlagft,
und sandte gestern nacht r Night Letter:
•^Recelved letter 17th not yet 15th stop If Limit on reserve^ wlth-^
drawals means 4^ every year then suggestlng 5ir Capital 2 Reserre
stop If 4^ is 11ml t forerer then any reservr may not be mueh
vforthwhlle altogether^*?
(Inzwischen erhielt ich heute frueh Deinen Brief Tom 15#d#J
, Gruende fuer mein^wie Ich glaube^an slüh verstaendlichesr
Tel agranmi Wenn es sieh um elnr jAfilicllfikfl RUeekzahlungsiBoeglichkelt vonr
Je 4^ handelt, so bedeutet dies bei einem 3i Mlll;Kapltalkonto ca^220,0CX)
Schilling oder $8,500 mit sehr maesslger oesterr.Steu»r(l8^),dle wahru.
echelnllch gegen \33k Steuer verrechenbar igt oder werden duerftstalsx^
G'e samt«* Besteuerung sio^wle bei anderen Ueberwelsungen^-r^er solche jAfitU^-
liGb#i Ueberwelsungen scheint es mir raesonabel,dle doch entfernte Moeg-
lichkelt aufzugeben» aus dem Kapitalkonto a1 a «t^u^rf r»i nn^ririmnt^
Rüeakzahlungen zu machen(dle ja erst nach Erschoepfung der Rueaklage^
In Betracht kaemenr)».
Wenn aber die 4^ Be sehr aenkxing sich auf alle Ewigkeit be-
zieht, dann koennte es sich Ja ueberhaupt nur um einen AljubBllefiDL.Betrag
Yon $0,300 mit oesterr^Steuerbeguenstigung handeln «Demgegenueber stuen-
den die verbleibenden Reserven von S 2,000,000 minus 220, 000, also ca«.
S 1,800, 000 einer spaeter einmaLl vielleicht doch mnm^i i nhmn^ nt^u^rf rM mrt
Rueckzahlung aus dem Kapitalkonto lAi Wege^So billig aber sollten wir
diese^wann auch vager Mdegllchkelt nicht hergeben^Jn diesem Fall haette>
doch die Reserve, soweit sie 4^ des Kapitalkontos ueberstelgt, eigentlich
nul^ Nacht ell0^,-r Ich gebe DÜr daher zu bedenken, ob^ es im Fall der nur
i^inaitTiy^n Anr^rrh^nh^rk^i t der 4^ nicht am guenstigsten wa0re,das Kapital^
konto auf 7 Mlll,und die Ruecklage auf 1/2 Hill «zu stellen (von der dann
ca^300,000 3 steuerbeguenstlgt ausgezahlt werden koennten,waehrend nur
3 200,000 der etwaigen spaeteren Rueckzahlung aus Kapitalkonto im Wege
8tuenden,d«h«dass man vor Kapltalsrueckzahlung*^ nur 200,000 Rueeklage^
Auszahlung'^ in Oesterreich hoch zu versteuern haette,was Ja in so einem
Fall nicht unerschwinglich waere,^-
Rü eck Zahlungen aus der Ruecklage in excesB^ der 4^ hahw ich
aus den Ueberlegungen muns^w&äaüiimk allgemaln ausgeschalt et, denn zu gleich
guenstlgen{rlchtlgeriunguenstlgen}oesterr«Steuersaetztoi koennten wir Ja
direkte Dividenden ausschuetten^««*-
Das waren die Ueberlegungen, die zu meinem Telegramm ge^
fuehrt haben; hoffentlich haben sie keine zu grossen Loecher,rI^h brauche
Dir Ja nicht zu sagen, dass ich mit Jeder Entscheidung, die Du triff st, ein*^
verstanden bln^-
m» fl-n^ia-^flitnfttiQn n\mht jg tatsaechlich ernst auswich b
greife, dass sie Sorgen macht und beneide Ittch nicht um die Bank-Unter-
redung.-rich glaube. Du wirst doch eine Budget Supervlslon von New York
aus organisieren mue8SBn,um solche Ueberraschungen ih Zukunft zu vermei«-»
den, denn die Wiener sind anscheinend nicht imstande^ dajnit zu copen«-
Üebe
Y^fut
7><?^ /X ueoer tfairfiflM,gntfig- von, Yftrftftiingftrunmi^gOTiBn Bg
Reibet THiyfiftiift fiii%n ynT;w%AQhn|j^ni^t stmui^rnfiiQhtiga ein 30^ Maximum
. ;,waehrend dif^Beschra^nkten^ den aXlgemelnen,lEoeheren SatÄ zahleti;
e^/Jtah^ iia V^^kau^sfail e^ 6 nwnatlioher Auf^thal^t^ noetig^aefy^
Blatt 2.r^
3tmi#ir^a#iwinnii 1 QRi . Rp ^ "^"^ P^^flt^^n Dank fuer dl e^ Translation'*^.
Das chlneslsohe Original waare mir unver st aendlich gewesen. Puer eine
gleichartige Translation: der 5Aer Bilanr^naoh Fertigstellung^ waere ich
dankbar.-
Dftlni» i»rat#in Fftbrikfl^Einr^ru^Qki^f Rf .1 S .^ /Jhph^Yi daa Sowa-«Bild
doch guenstlger gezeigt, als es auf die Entfernung aussah. Der Banken^-
stand muss aber ein Schock gewesen sein.Schade,da8s er die Hutzuricht
nicht verbessern kann.öerade in der Jetzigen Situation haette das die
Höeglichkeit ergeben, hoehere Umsaetze und Beschaeftigung mit weniger
Rohmaterial- Verbrauch zu erreichen^^.r .
Ely^- S^it meinem Brief vom 18. d. wenig Neuest. Das noch nicht
normal funktionierende Sehen ist eigentlich der Haupt-Trouble und das
Hoeren ist noch dl st ort ed. Ab er der Doktor sagt, das ist alles normal
under haelt im allgemeinen an der Faustregel-Erfahrung fest,dass man
Jedenfalls 3 Wochen von der Operation: fuer Wiederherstellung rechnen^
muss, das waere also etwa :3»Maerz:^-3ubJektlT ist Ely sehr gut und auf-*
geraeumt,mit schlechteren Spells in der Frueh,wo sie am meisten dizzy
Ist.-
^ Pr . Tgr>i f>h Horak^ ^^Von Erlch,dem Chauf f eur-^Alois Sohn, habe ich
Anzeige seiner Promotion zum Dr.phll.(Chemie)bekommen und habe ihm gra^-
tullert .Glaubst Du,dass man Ihm etwacL zur Feier geben soll 7^
Heute nachmittags bin ich bei Orens mit den zwischen uns b
sprochenen Fragen und bei Reiner mit meiner endlich fertiggestellten;
provisorischen Bilanz des Estates^Ich werde Dir berichten.^-
Have a good tlme,or rather,make yourself a good timelj
' t
Herzlichst
Dein
P.S.-
Die Zuerlcher Annonce mit den **J©unes fillesp ayant de Ja frequente**
ist herrlich. Ich sandte sie Ella ein und werde sie in weitem
Kreis zirkulleren.T
d^ L^^ ^ J^ 0^^<-^-^
t CA «• <(
R/amiiooRAimra
1^
.oW^
0
zuMm
Eingelangt
/
■fi
RADIO- A USTRI A
j-jj^ Aktiengesellschaft
Wien 1.^ Renngasse 14
\/l A BAP\f/^ Alir^T-fTblA
Nr.
s bedeuten:
ufgabetag ~ 5 Auf gabezeit
•* • . :
V % M M
1
Die Daten im dienstlichen Eingange des Tele
1. Telegrammnummer - 2 Name des Aufgabeamtes - 3. Wortza
LN=PA=0750=
LLA7G SCARSDALE NY A5 20 10 09P -
LT HATBOHM VIENNA «^ y^yy j-^yj
RECEIVEO LETTER 17TH NOT YET 15TH STOP IF LIMIT
GM RESERVE WITHOR^WAL MEANS 4 PERCENT EVERY YEAR THEN
SUGGESTING 5 AND 1/2 CAPUOL 2 RESERVE STOP IF 4 PERCENT
IS LIMIT FOREVER THEN ANY RESERVE MAY NOT BE MUCH WORTH=
*HILE ALTOGETHER JOSEPH +
l>nf >5<H A^^X^y^^^
•m
dur^h
Bitte bezeichnen Sie das Anwortteleqramm mit dem gebührenfreien Vermerk .Via Radio Austrla'
HAT m?. NAMES
2 ViCE-PRES5DENTS
I Goorpe Rtogervvald and Stephen
'l Moravek have bo(^\\ named vice-
I President s by Hat Corp. of
' America.
. Mr. Steserwald. recently nanied
I <4cneial works mana^er. was made
I vice-presidfnt in Charge of the feit
' hat di\ ision.
Mr. Moravek. supennlendent
ihe straw liat di\ision,
1 President in ehai'ge of
Operations.
1 Supervision of both divisions was
tormerlv handled by George
Rifkus. * viee-presidont and works
nianap^ei-. who resigned. as noted.
Mi-. Ste^^erwald joined the com-
panv in 1019 as a stock clerk in
lhe'-irv2 Fifth Avenue Knox störe.
Ml-. Moravek began with the firm
in 1934 as super-visor handling pro-
duction of b;-rets.
A.
Scar8dale,l8^Feber 1956^
of
vice-
straw hat
Ichard,
Ich schaeme mich|Dlr erst haute zu schreiben, aber loh
h trotz taegllcher spaet-abends Arbelt nicht up-c atchen ^Psr-
zum Teil das Zusammenkommen ron Sly^s Aftermath mit dem ever-«
(lg Estate-BuslnesBi und mit yer8taerkter,wenn auch noch nicht
Icher Taetigkeit in der Merrimac^Sache^ schuld^Zum groesseren
»int aber doch die Ursache in meiner (wahrscheinlich zunehmen^-
riciency zu liegen.-^
Danke fuer Deine sehr willkommenen Telegramme und fuer
erhaltenen ersten Brief vom Zuericher Flughafen, datiert 2A4^
Von den mit Dir besprochenen Sachen^ insbesondere Orens«-
ung,habe ich noch nichts graiachtjes war aber auch nicht« auf
iDrlngendes dabei «Naechste Woche wird das erledigt^-
luclion oi^ncreiN.^ l-f^ , ^,
Pftllft/idiifl Pftrk ,- gfltftti^AuftTfthinng.--HAhi% von Reiner
§n Set von Briefen bekommen, die zwischen Dir und Otto einer-^-
selts und Wm Estate andrerseitir ausgewechselt werden^Höffe morgeni
die von G>ertrud zu unterschreibenden Sachen^ zuru eck zubekommen \ind
sende dann Dir und Otto diesen Brief zusammen mit Euren Antwortkonzep^
ten ein«-
%B^^QHa:^ RMniiir,.atQi%lzlii Korr^iflpQndtiingr^^DftB Resul«*
tat dieser Korrespondenz-^ bezgl «der oe st errelchl sehen, bezw«amerikani^ -
sehen El^s täte-« Besteuerung ist tr Ob die Oesterreicher schliesslich den
St oelzle- Standpunkt akzeptieren,das8 es sich um einen G-esellschafts— <
anteil handelt, der in Oesterreich nicht erb steuerpflichtig ist^oder
die Tut8Cii*«Auffa88ung,da8s es sich um einen Hausanteil handelt^der
dort erb Steuerpflicht ig ist - spielt fuer die sehr komplizierte Frage
der amerikanischen Estate^Tax ueberhaupt keine Rölle^Infolgedessen)
soll Stoelzief>X)hne Jede Ruecksicht auf vermutete Rueckwirkungen auf
Amerikaf genau so vorgehen^wie es-dem Estate^ die groesaten Steuer^
Vorteile IN OESTERREiaEi bringt; also Jedenfalls versuchen?, den Stand-^
punkt desellschaftsanteir und Steuerfreiheit durchzubringen««« Im
schlimmsten Fall aber kann die oesterr «Erbsteuer lt«Stoelzle nicht
mehr als ca«9,000 Schilling betragen «r--Ich schreib'Dlr all 'das nur,
damit Du den Succus weisst, falls die Sache zwischen Dir und Stoelzle
zur Sprache kommen sollte««?
Ich habe Ely programmgemaess^ Mittwoch, den 15«d«.
nachhause l^ebraohtjin etwai^ tristem Zustand, denn sie hat nicht nur
nichts gehoert , eondem sie hat auch nicht schauen koennen,well die
Augen nicht fooussen konnten^ nicht gehen koennen^weil sie so dizzy
war und nicht essen koennen,Keil der Mägen ganz? verkracht war und
die Kaumuskeln ueberempflndlich«pas ist aber alles' rapid besser ge-
worden und insbesondere heute, nachdem ich mit ihr wieder bei Lerapert
war, der ihr die Naehte herausgenommen hat und den Rest des Verbandes,
sodass sie nurmehr einen oberflaechllchen Tampon im Ohr hat«j3ie ist
Jetzt sehr gut gelaunt, )Dringt beim Essen alles V^rsaeumte eln,geht in
der Wohnung, inklusive Stiegen schon herum -^und iät durch allerlei
Höer-Sensationen auf dem operierten Ohr belaestlgt«Sie hoert naemllch
**distorted sound^,d«h« sie hoert' die Leute sprechen, wie etwa Donald
Duck(dle Disney Ente )quackt «Den einzigen Trouble hat sie nur noch mit
den Augen, weil sie weder lesen, noch T^V^sehen kann«--Aber all^das steht,
in Lempert's Buechel,wie er mir heute versichert hat«JEs wird Jetzt
wirklich taeglich besser und in ca«l4 Tagen wird die richtige Höer-
Probe gemacht} inzwischen sind wir Jede Woche einmal bei Lempert** ei ab-
geladen** «-.
J.B^. .' ' . / Scar8dale,l8^FeT:)er 1956^
Lieber Richard,
Ich ßchaeme mich, Dir erst heute zu schreiben, aber Ich
kann auch trotz taegllcher spaet-abends Arbelt nicht up-c atchen ^ J)ar-
ran Ist zum Teil das Zusammenkommen ron Ely'a Aftermath mit dem ever-
Increaslng Estate- Business und mit ver8taerkter,wenn auch noch nicht
erfolgreicher Taetlgkelt In der Merrlmac-Sachr schuld^Zum groessere»
Teil scheint aber doch die Ursaoiie In meiner (wahrscheinlich zunehmen^-
den)lnefflclency zu llegen^-
Danke fuer Deine sehr willkommenen Telegramme und fuer
den ebBn erhaltenen ersten Brief vom Zuerlcher Flughafen, datiert 2A4^
Von den mit Dir besprochenen Sach^i^^ insbesondere Orena**
besprechung,habe Ich noch nlohtis gMiacht;:es war aber auch nichts auf
den Tag Dringendes dabei »Naechste Woche wird das erledigter*-
fftllflftdnfl Parte - SfltftttV-AUBZ.fthlunSi-Habe Ton Reiner
den ganzen Set von Briefen bekommen, die zwischen Dir und Otto elner^-
selts und Vem Estate andrerseits^^ ausgewechselt werden^Höf fe morgeni
die von O-ertrud zu unterschreibenden Sachen zuru eck zubekommen und
sende dann Dir und Otto diesen Brief zusammen mit Euren Antwortkonzep^
ten eln^*«
B^Br-QHfl,- Rfilnnr-atQnlZilfl KQrrfiHnQnflnnar.TfPas Resul«*
tat dieser Korrespondenz- bezgl^d er oesterrelchl sehen, bezw.amerlkani^^-
schen SJi^stat e-^ Besteuerung Ist tr Ob die Oesterrelcher schliesslich den
St oelzle« Standpunkt akzeptleren, dass es sich um einen G-esellschafts«^-
antell handelt, der In Oesterrelch nicht erb steuerp flicht lg Ist, oder
die Tut sch^-Auffassung, dass es sich um einen Hausantell handelt, der
dort erbsteuerpfllchtlg Ist - spielt fuer die sehr komplizierte Frage
der amerikanischen Estate^Tax^ ueberhaupt keine Rölle^Infolgedessen).
soll Stoelzle%x>hne Jede Ruecicslcht auf vermutete Rueckwirkungen auf
Amerlkatgenau so vorgehen,wle es-dem Estatep die gr oes st en Steuer^
vorteile IN OESTERREIOlTlbrlngt; also Jedenfalls versuchen, den St and*--
punkt Gtesellschaftsanteir und Steuerfreiheit durch zubringen^« Im
schlimmsten Fall aber kann die oesterr^Erbsteuer It^Stoelzie nicht
mehr als ca,9,000 Schilling betragen ,r~Ich schrelb'Dlr all 'das nur,
damit Du den Succus weiset, falls die Sache zwischen Dir und Stoelzle
zur Sprache kommen sollte««*
eiy^^-TQh habe Ely programmgemaes« Mittwoch, den 15«d«.
nachhause l^ebrachtjln etwa» tristem Zustand, denn sie hat nicht nur
nichts gebeert , sondern sie hat auch nicht schauen koennen,well die
Augen nicht focussen konnten^ nicht gehen koennen^well slr so dlzzy
war und nicht essen koennen,well der Mägen ganz?' verkracht v/ar und
die Kaumuskeln ueberempflndllch^Pas Ist aber alle» rapid besser ge-
worden und Insbesondere heute, nachdem Ich mit Ihr wieder bei Lempert
war, der Ihr die Naehte herausgenommen hat und" den Rest des Verbandes,
sodass sie nurmehr einen oberflaechllchen Tampon Im Oir hat^JSle Ist
Jetzt sehr gut gelaunt, bringt beim Essen alles Virsaeumte eln,geht In
der Wohnung, Inklusive Stiegen schon herum —und lit durch allerlei
Höer-Sensatlonen auf dem operierten Ohr belaestlgt.Sle hoert naemllch
**dlstorted sound*',d^h^ sie hoert^ die Leute sprechen,wle etwa Donald
Duck(dle Disney Ente )quackt^ Den einzigen Trouble hat sie nur noch mit
den Augen, well sie weder lesen, noch T^V^sehen kann^-Aber all •das steht.
In Lempert 's Buechel,wle er mir heute versichert hat JEs wird Jetzt
wirklich taegllch besser und In ca^lA Tagen wird die richtige Höer-
Probe gemacht; Inzwischen sind wir Jede Woche einmal bei Lempert**eln-.-
geladen^ ^-
statt 2
Hmi« R^m^-mmnmr^ AiitQ,^ uat^Itwii^t^i^i g^ Saoheii» Hana faehrt mit
F]^au und Kind am 8 «April per Boot von hier naoh Europa und wird
zwlachen 20« April \ind 6«Mal auf eine Zelt nach Wien kommen^--
Vor ein paar Tagen fragte er mich am Ende elnBr gesohaeft-^
Hohen Beeprechung-iOb es vielleicht moeglich waerefdass er bei seinem
Wiener Aufenthalt auf 6^ Tager ein Fabriksauto zur Verfuegung gesteint
bekommen koennte«Ich muss sagen^ich war sehr ueberrascht und sagte
ihm^dass das wohl davon abhaengen wird^pb wir das Auto nicht fuer die
Fabrik brauchen werden^ insbesonderetPb es nicht die Inland- Reisenden
brauchen werden MiiiLiBAjuiaji'fcmhwlfcBffdlagBB^was ich hier nicht weiss^lch
wuerde Dir aber darueber schreiben und ihn die Antwort wissien lasset«,
loh muss sagen, ich glaube nicht ^dass er das vorgebracht haette^wenn
nicht die geschaeftllchen Beziehungen mit mir bestuenden«-Wie Du
siehst habe ich Dir Deine Entscheidung^ vollkommen freigelassen und ich
bitte Dich, sie mir zu schreiben«?»-
Hut GörponttiionY-Anb^i Zeitungs^Ausschnitt ueber die Personal^
Veraenderungen, insbesondere ueber die grosse Position Stegerwaids, was
Dich vielleicht interessiert«-«
Hfi2XLsUB£Uafiachdem ich Jetzt an Hand unserer Muster mit versohl
denen Zurichtern gesprochen und mir (arg verspaetet )Konkurrenzmuster
verschafft haben, sehe ich doch eine ganze Reihe von Short Comings, die
Merrimac gutzumachen haben wird und die mir noch ein huebsch langer
Weg zu sein scheinenr^Ich habe ihnen ausfu ehrlich darueber herlchtet
und hoffe, dass sie weder mit den weiteren Versuchen -^ noch mit meinen
monatlichen Checke die Geduld verlieren werden •«- Ansonsten kann ich mich
wirklich nicht beklagen:lch bekomme 100^ Cooperation und man hoert sehr
auf das, was ich sage, (Ich hoffe, ich sage auch das Richtigel)
That*s all for the
Herzlichst
Dein
/
P#S»-Ich lege hier einen kurzen Brief fuer Sowa^Starka bei,, /^VC-{^
damit Du ihn im Original weltergeben kannst und Deine
Zelt nicht mit den Schnoker verlieren musst,-
>
C-^-'-w
J^^^ /^^^^.^-^ ^^-«--^0 ^^^-^'^"^
/C<:^
/J-^^ytu^
h
X
/^
^ t^-L.^-'f^^ ^^<^ tT)^^^
/0//5
^
-feAA
»-1
%6a
Wl
f^w.;U CMeJ^
-CM
W«r6
i^hO.
^^U^P'^I^'^^
4o ?rD^
l^ . /«H^
l
^
1
aL
QttU
'£ /,/ <)eic._c>f
f ,r
f.
%
/ i'j '
V»T ».. ,
r, ..'-'?•<.
^
/?,/.
,/ LP
;r-
>;
'/.i
/
A f.L>tM.£^
/
^
vT
r>K ...■■'•'•
>'• 'It
y
///'" /i
/2
■f^t.
'^^
/
Kr'
pM '/
1/ •
/
//.
^ 4 /
S«*-
'/,
/? i/^r
(
r:
C^i^tt
/
/
f
^•'"Vl
/^
,/>
i^
//
f.jMV^''
^4, 7ö^>
»A-
^
/
'*>■*.
/<;
t
i/~^
fff-
4u
^i.^
/
f.
/f/
(-•c.
/
/
-/
J^'^i
t
/v
/
/
/ //
X"
^'
HiJ
/:
0^
4
'6 p
A
,^*:
0:
0
^y
./ /1
>■• /
/^•/
7
/>:
*'^
*f
i.^^
.^..
.ff
i
t.
^,
i
V»
(
)
■t«4fi'
J
f /
» , •'• ■ -^ '
V''
'';. ilr.^
pr^,^
.^ Ä. f
h
/y
/-
f>
* -«
^^^
r hK I
r. )
/(^
. <• • V' i * t
i... //
/iii^
/
r,^
/
/-■<
;/r
/^
/ 1
/
/
//
/
A
/
/
,*•• <
/
/
v-^— '
i /
-1»»'
/
/
/
y
,'^)'
r,**'
/
3/
Y
/
y.
V
yi
.**j&-
.>#»i^'
/■
t '.(.
l
f, y
r
/
,< •" f
J.
(
r*-« y'"^' ■, {
''■/ j >t^'
/
/
/V I
/"
'-$ f
/
» ' ■*
/
/ .1
> /
/. /
•■-f t f
■l
iflf.
I
•/, /.
-./ /.
/'
<Y
.' A ./ - «.
z'
/
i
r' f
^;
* <
/
?%<^.
/
.-V--;
/
.^MJf
* '••
:/>
/"■
•r
X
>
/
-^-^'
« »
<K
/
/^
■1
.f ■<•
//
/■
y
/
/
"'J
^' /
/?
/
/ /
•^/-
V
/
/
/
/
/
/
/
/
r V?
/
4;
Jf
L'
1:
A.
/
^ /
k.
A\AA.i
./->•"■
/
-v«*«'
.^*
/
/
/
/
'^
1A
t'T
/
>■ t, i
/
/
/ X;
//^
.'V
./*
/,
/
,' Jk:> >
.*«^t
• *»*^
• '-^^
i-*s
A'4.-
»'•^^ *^**
/
./..
'/
;
"U*
.^^
/
y'i
'<^
/
/t^,J'
I I
t
1
u
Ä
/ .
/ r
i
i i
^
I
M
/
)h
y.
/ (
; /
>f f .
•/
( * t
/
/
K.
/■
'/
)
J
1
'/
/v
/
/
/
.J i
/
7
/(
,:» ■^f
/
/.
y
it-'f
J
/
-\
/■
/
.f.
/,
!/J /l
r1
/
^;
/
•».!••
'7
/: ./,,
f.
■/
/
Li
^
/
<^„
/
/.
/
.4--
^JfM..A
:^f/:
''li/
/
/
y
f A>
^.
/
/.< >
'/
/
T/- <
/
■/
/
/
/
7>
••'»-■'
/
/
/ /».
w
;»-
f-i
j
/
'/
l^
I t.
A,
■ff
7
L,yf
•/
/ J<
•**■
t.^
A. s
y
/
/t
f^ 4'
■1 ('
/^/
/ /
.(
/-
/
¥ t
/
/
/
/ /
/
/
^/.
A
;./'■
J-.
'K/
kJ.
', ' V
^
A
ff
/
/•> A
/
rf-i. »<
/
/
f /r
»-
i' <
>/
.^
/
A
c4
•«. >
/
■f 1
./V
^
/if
x f
/
/
'j'
/
/
/
y
./
/
< f <
/
/
'<'P
^
/
/
r
iiHW— I UMI» •
/
/"
./
-/
^ ^
/^y-T:
•t-
/'^- /
/
y
/
/,:
.>'"'■' •«'**'>^'
/
V.
"/
f/ . ../
L
.,>/-
/
>^^ ../
/ /
/
z^'
-?»
/?-
/
/
V
t^nr-
/
/<•
/
'- ) . «•.
,/.J.
/
W«*"
^
/
<--A
^^•■J ■■
.^t
/■
/'^
/
%l X.
^i^
^ y
f.
l /
■/:
<;./'
.yü«f^
/
r
/
^.-V/:
^?
/
A
y*^
y
<r\
■ -i ''.
r
/
f
/■,.■' )
I
/
/
if
t
t,«,-
f
/
f .«
f/f
>'. t
/
/
/.
./
^
y
y\
'^y t
r/
■/
/
yy
•6
».-*,<
/
./
"r/
♦ -r <*(
^'•f'
/
e
//
•yiy»
'1/f
'^y.-
/ /
/
/ ./
/.
ff
y
linr^zi ft^^uir'^.^t
rh^ ^^
Lj^ h^
^- (h--f ^/^'^ ■
i
t^ (U^K-t^
tjL
/L,; elf
(ku, dj:
£P ■
ö
Q^j^n^^^^
/6vf^
<i
/.
y-n
L, %
UA
4
{f-YU.
r J <^> ■ u
u.
a
''llu^'/f i'A^
.4 ■ -•',
fkd-j^iiZ.
/
c-ut.. 'fi^-^^lyr-^-^-^- <)
ä/^^ßi.
7
/
^/A^a-,^/
^•«w*^
..MiM
-« .-i
t>-«,
>L^
/ /
/
/
/
/
^\
Jt I
\^. A~
^
<• r»
fi( . ••* V«
/■
/ /.
^/
*•
^Ä
y
/
/
^ /
.^-■••
k^ ^^.
*^
' k
/.
> V
/
-.t^"'
■■^i»*^-
;•
V
/<^
A"
•./
* **
;
.y
/ ^/ .' Ä
/
'/
•r
/
ifii*'
^
V>* '.*:'
/
>•«•••.
. / ,
/
^ —
/ .
U .'/
/■-
,c
•■■'v,
\
i.X
V J. X
ö* Mut 1956
Lieber Joele,
Danke fuer Brief vom 2t Mai, d n loh erat heute jfffwfrfcg ^fontag
fruah erhielt •
Du kannst Donner veraand Instruktion geben, die -^are ist auf
billigstem Vveg herzusenden. Leider lat Fracht enorm teuer, Vogel
benuetzt eine Deklsrlerung» die aber glaube ich nicht eln^'-anlfrel
löt und die man Donner nicht zurarten aoll# Aber wenn Du Dich In
der *^aohe kuem'^^ern willst, kannst Du ja eine der -^ohlf fahrt sge-
Seilschaften ( vlellecht Holland Amerika) anrufen» Ifen kann
auch mit Free Lance i^apltaenen oder nicht boheiuled Gesellschaften
handeln, ^^.ber ich v^elös nicht, ob daä fuer die 60C Ibs dtfuer
stehu# Kannst 'auch '^ogel anrufen, aber nachdem Vogel i^3yiel Ich
mich erinnere franco Rotterdam offeriert hat, ist es violLeicht
beöber, mit ihm nichts zu tun. Up t.o you. Ich glaube mich zu
.^ erinnern, dabs die Seefracht regulaer ueber ÖO c per Ib kostet,
'also v^^enn man wa a machen Tsixnn^ waeren vielleicht 100 lollrrs
zu ersparen. Bitte -^onne nochmals darauf aufmorkaam zu machp-%
dasa v"lr wo hl kein Gesundheit szeugnls ^ber unbedingt ein ^r3;jrungv
Zeugnis benoetlgen# Da Donner auch einen wert auf de Frachtbrief
geben muss, -wenigstens ungefaehr, so betregi er Dollar 9.75 mal
600# Diese zahl vnrst Du angeben mueasen« Und mache darauf aufmer
sam, das£ die w.are im Auftrag Chase und nicht wie einmal erv^aehnt
Im Auftrag -^ehmi^nn abgesandt v'erden soll»
Wir erhielten bereits Abrechnung ueber dai üv^ltch fuer die
erbten 600 Iba Vogel, er kostet ein Prozent,
Einfuhr auf die 900 Ibs Vogel noch nicht erhalten.
Gertrud iDeln neuer bericht klingt leider nicht so zuversicht-
lich wie der vorhergegangene.
La «che Int, daas Ich am Mittwoch werde v^egfahren koennen.
Aber d flnltlvea \werdf: Ich erst morgen^ Dienstag w Isaen.
i^e zl lohst
Richard
bohttfg SO
v.len VII
Lieber Joele,
Danke faer JBrief vom
Brief.
3. T'ai 1956
7ora 'iQ. April miz eingelegtem .itoelzle
Jtampffaerber ei: Eaett« auch fuer uns veraehiedene Vorteile^
aber jäags muescen zuerst ausgebuegelt werden* Infolge Gefahr
die dadaroh der Konuafaerberei droht, werden wir die oache
nioho gross betreiben, ^^ vird v^öhrache^i nlich ohnehin selbst-
er^ediger ^verden, da .^^o^'^a doch v.irkliohe veraiiohe nicht durchfuehra
kann. Der ^aapthitch ist die kontrollierte Paerbungszeit , dass
nouv.?endige heisse stampfen, iieberh^^apo di e Abhaengigkeit der
»*alke vom ''^arbprozes:^. Vorteile: In der raison rintlestunf^ der
?aerberei, die bei ona sehr knapp ist, dann die Moegliohkeit ,
amerikanische Auftraege in den Conen zu m&.ohen, die verlangt
v?erien and nicht an d «dri Konaaapparat ge banden z\i sein und anderes
mehr. Ab^rr vwie gesagt, die beschichte wird bei ansi ohnehin
selbst er lediger '»werden. Aber x'^'enn vsb n eije «^aohe auch iiicht
einfu^hrt, 00 maas man eben doch ^'issen, v^aa geht und --'as nicht
geht und v^o dleKitchea tslnd. 2as gehoert zur allgeneinen Bildung
in der Hutfabrikat ion. \
MerriTiac. I^aas die v^tumpen nur UNraRSilNAl^'D^ verschieden sind,
ist j cd nfalls a ehr angenehm, d^nn dies ist ein Uebelstand, der
bestimmt behoben werden KA]\^»
/
•\
</ Muster: Grund der beguöndtigung si:imni: m tuerlich. Ich habe
."^ es fuer aeberflues^- ig gehalten, bcbonders dtirauf hinzu ^^-eisen.
Donner Instruction: Hc.engt noch von ver-hiederem ab, und ich
;]eT:st wenig "^eit, die ^-^f-che zu k Leeren, üat ja keinerlei "ile.
Die 900 Ibä Vogel sind noch nicht bemlligt.
hat)
/
Donati ha-t mir prompt geantwortet, vdaas er -irö deuT^schc"^ Gr.-rdinol
hicht nach Italien importieren kann und das ital ieninaehe Girdinol
verwendet, -^ch ^^^ei^' ncht 'W er e s l^auft, schreibt reicht s darueber
■aber nicht ^ua ^bs^cht sondern en</''evl r bixs :3chlLrr.pere i od«r iri
/ ;der i^nnahme, ness wir it;:j.ii<:3nisches Oax-dinol ohriehin nicht be-
V^-;,
1
J
uozz^n werden.
/^ Ich habö heute abends mit *^toelzle appointrnent wejär: 6 er ^ ' '^
.adner Villa. "'^ ..
h
'^Pecha; Ich habe dtarka beauftragt, sich mit Pecht^ in ^erb:inö>^ng
' zu setzen, ihr zu sagen, dass Du ihm Auftrag ^^e^eben hasT, fuer
\ SCO o'^hilling et^^ fuer s Babi? zu kaufen, dass er sie aber bittet,
,,da er^ in "'abys WSin achmann ist, es selbst zu besorgen, ^"h® wtmts
"giftö^ noö'h dazu ein^n s ilbarnen gravierten Loeffel.
ä
^a
?ritzt Iah heute na3h Bruessel gefahren, ich habe ihn auf die
hn gebracht, is ^'"urde von der lannerle oaohe nicht a rrehr ge-
sprochen, auch nicht von d.m beabsichtigten ^^ief an Dich, 0ien sr
gewias erwaehnt haetue, wenn er ihn geschrieben haette. Also waiir-
soheinlidh wirat -^u ihn nie mehr ei-iial".en und auch die "^aohe mit
Brizel ^^ird »selbst er lediger werden.
\
4 ^
y
o
^Bf 3.
M
ai 56
Rueckretae: Ich habe'etwn mit vt-n i^aelen in Stresa telephonisch
gesprochen, wegen einaa U ochwehe befindlichen g^o^^en AUitrc-ga
üilero. Vun^aelens Progriiira: Sr fliegt Itontag von otresa nach
Rotterdam ziiraeck und hat am Freitag den 11. ^ai eine Unterredung
in aruessel mit tana Rie und auch Hickey. Die Entscheidung StieB
duefte Dienstag, den 8» fall«»n.
f ■ '^'
Ich wollte diesen ->
'wenigsten darum, weil .
wöaenheit von NY nicht 4 ehr reiht
ötn Freitag in ^uess
van -^aelen und Hickey
Ohr. Ich habe van Lue
üntac hei düng Eilers
Besat-echung noch nach Rotterdam y:,o
noQ5iii zu besprechen waere. Dß»iV ■■•m
.mnen kenn, ^enn die Antwort
^(teere er einver standet!.
W.f/hn ich Dienstag noch in' v.ien bii^i, bin ich autoroatibcl
fi. noch in Bruesael und VIELLEICHT kann ich «twaa er^^
■zwischen Hickey und *^ana vorgfigtR;g*^en ist« ü-s handele s^
lato ein« ganz grosse ^elleiiideokiU:ig in Zähm i^/o^ff^^^®
,^ .Vl'ellen.. Vielleicht ist es mehr eugier ala l\ot«e/i(iig- oa
'i^uatzllchkeit, die mich zu d«r aachitey erleitet. A^if^ "^
nie, wie einem solche Kenntnisse nu^-t,?Jl|ch aein koennm.
so
eitag den
n, was
bei Hans
*- en
ias
so :
loh beabsichtige (noch gar nicht slcheir) bis Dienstag ^be"d
nioftit stster. ^DadurcjL/'U^de^^bioh
Mai verschieben. "Jeine
.■■\
In, Wien zu bleiben, ^ber ea ist
meine Ankunft in KY vielleicht auf' d\ en SO „
I^ew Yorker Agenden brauchen mich ni(5(ht uä4 das zu J^^^f!'/:^''
/bleiben" wegen \^an ^aelen ist durch äi^a Zu'«^^reen "^ J;>|^;''
Ant^^ort äurchaue gerechtfertigt. Van -uelen^atn^^^^^^^ ^^^^ ^
ganz recht, wenn er ansonsten meine daläge ^jVfsennei^ vo ^^gge
d-.nn bei der Com'niaiion, die er mir zahi-t. >iat er auf eine geM--«
Praeaenz in M ein gutes Recht.
/
'/
I
Fuer Otto: Y/iener Korraalpresee ^&t nloliltr groesser als die
schwere Pre&se, von der ich gestern öohrieWAuch die i>«ormalprea3e
wurde unter H3g'.me Reich nach ijigaben oowaä* v<^v^f 15 atm bean-
spracht, also kann min auch ouren# Im ^ebrig^nv T.ersucht Passegger
mit 10 atm« za euren, was seiner Ansioht n^ich V(U)B^^ gehen wird«
/ Ich gebe heute Abachledaabend fuer die ^Heuner Koepfe und
i'amen, habe auch Maager I beide ^ua^ er mit. ^ ?r.anen) eingeladen
sowie liarmannst 3a geht zum ^eur igen, ich ,'^«' erde* trachten, lustig
zu sein«
^^^
/
1
Keuer Buchhalter: der 1# Juni eintritt: Jj^atte gestern mit ihm
eine l^iengere Unterredung in welchem ich Ihrjv die Frinzi.oien
auseinandersetzte, nach denen er arbeiten soil» Musste nc\tuerlich
bei dieser Gelegenheit ueber Homolka Tatsacherkberioht gebo^n«
Auph ueber aie ganze finanzielle Situation des\lJnternehraenr<»
Haib' immer darauf hinge-iesen, daas er nicht so\ sehr als Buchhalter
sphdern als nsohwuohs engagiert worden ist. Br £^faellt mir gut,
hjjf fentl' ch truegt nicht der dch^'in«
^.
/
/
>
/
y
/
Badner Villa: loh komme eben ron ;itoelzle und aeantworte Deine
Fragen: ' • .' n
|# Kein« Die Hypothek von 150.000 hat mit de?ft'AusiPrleich ueberhaupt
iiichts zu tun, denn der Ausgleichs wird mit dfm Krea it inst.itut \
.^öibgesehlossen, die die 25.000 Hypothek gegeben hat* ' >f
%% Reichamark aind Schilling. Aber die. Hypothjsksäum^e is'c nicht
25« 000 sondern derzeit ca 40.000
%. ^ ist nidnt mehr von 25.000 sondern NURIvräfJB von 40.000 die
Hede. /ii,
ß
\ ad a). Die Abzahlungen und Zinsen sind eine Sache der Ausglaich
Verhandlung. Kormal wa
V
'<
/
t
J
3^
trachten, zu drueo^^en* An d^^n Rueokzahliingsanultaeten, d»h»
deren Hoehe, duerfte das Kreditinstitut nicht interessiert
sein* Wenn es aiohergestellt ist, höt e v^ahrsohelnlich kein
Interesse an aohneller Rueokzahlung# Aber das ist auch Gegenstand
der .e handlungen» Daa Prinzipal ^^trd also 40»000 ^ch# minua
der Sonzebsion von oa 1/5, das aber auoh noch nicht fix aus*
gehandelt sonder von ^^tc^lzle led^ gleich ^Is erzielbar angenommen
wurde, also wahrscheinlich 32,000 3oh# betragen.
" ad o) Mir ist nicht ganz in der Erinnerung, wieviel Zins
das üyholungsheira heette zahlen sollen und ^tarka ist schon weg*
Aber jedenfalls mehr wie die ewigen Zinsen, oder 2,500 soh.
betrugen* Und die Koehe der Raeckzahlungsannuitaet en haengen
meiner Ansicht nwoh lediglich davon ab, was Ihr ^'ollt*
ad d) Kein, Die Rypotihekarglaeubiger haften mit ihrem vermoegen,
moeglich erv^'eise .^hex nur mit dem inlaendischen# Ich vr-^^gass zu
fragen* Aber die iiaftung spielt doch bei dem verhaeltnls des
Viertes Haus gef^tn Hypothek, ba^ niemandem eine Rolle.Und der //
macht im ganzen 1^300 DolUyi»^a^ IM . 2\' ^^' '^ ^
'Vas geschieht, wdiin rran »ich nlcbt ausgleicht? StoelalOir^eint,
df^sö nach den ^er?iaM langen mit dem »^achverata endigen und th ^^
Aeus^erungen deö Hichterä wenn auch vielleicht nicht dit gtt^^en
so doch ein grosser Teil der 40«000 den Kreditinstitut »agier ^rochen
werden wird. Die Gefahr eines Niohtaitagleiohä besteht darir wdass
iiachversta endige unberechnebar sind, er die Kosetn auch- uel v;, die
sZ 25#000 Dollar ani.ehmen kann und in diesem Falle dem ArlflUirt'
doch einen Teil der 150#000 zugesprochen 7'erden koennte# ötoelz-
le ai^HI3HLT den Ausgleich und moeohte schnellstens Deine . ^^..
Zustimmung haben. Koch vor der difinitiven Rechnungslegung d«s
oachvesrta endigen, da eine Versteifung des Verhaltens des Kredit*
Instituts raoeglich iat, ^enn das *^achversta endigengut achten zu
deasen Gunsten ausfatfllt«
j
7,
Ich glaube nun iat alle» klart
^erzlidhat
Richard
•v
-rA
\^r
\
Ci
: I
1/ f v1f ?/■
1 U 0
y
i
t/^-^
•^
'. I
.'7A.
h
^.
;•
^
f/
/
i ■ i
\
A
h
i
V
ochtfg 30
Wien yil
... Mal 1956
Lieber Joel^i
Jeber meine Reiseplaene kann ich aachi heute noch nicht c dtfini-
ves bagen, ich g:lt.aüe boer, da^s ich ^txmota^c oder oonntag ^.»^'egf fahren
werde koennen*
Leopold -^eriiiouta hat einen l^rief von Doran beko^.ren, in'-*'clchem
er ihn Ditiet, einen ^i^nn Ledie Moöe^ uf M^n'b Hatb Inc# gut
zu empfbngen, f&lls er ihn in **ien aufsuchen vuerde. Dermotta
moechte i^uakunft ueLer die ^'irma haben, das heisst, ob dies eine
antitaendige aerioeäc ^irma iot. Et^ handelt bich lioseö ^«'ahrsohein-
lioh nur um Fabrik oeJp^itigung, also ^^Kr-edit frage'' iöt ohne
Gelang. Just ob daa ijekannte -^i^ute öind. -^ch glaube mich zu er-
inr.ern, da^^b JA aoer tichreio jedenfalls an Richard Dermotta,
fo Leopold ^t^rmotta, Wien VI Mollardga^be b5ti#
i:»ei liegend einen Hr'ief, den unt> Pichler eingebandt lia t zur Srle
digung, 'f^enii wir wollen. Up to you otvlepi.rk zu approachen«
Die letzten '-^'age keine Pobt von Dir, alco nehme ich an, dasi?
nichtü vorgefallen ist. (der Brief, den ich gestern beantwortete,
war ia iichon am :^6« geschi^ieoen )•
^trziiohöt
Richard
\\
jchttfg 30
Wien VII
It %ii 1956
ZWSIT3R miSF*
Lieber •^oele.
Eben kt^m ^ein -^xpressbrief vom 26* April an, der von ^eneral Post
Office ü^ew York auch vom 26# April abgestempelt war» ')f;ieso dieser
Brelf so lange gelaufen Ist, Ist unerfindlich, iolche "aohen kommen
aber vor.
HaarT/Iarkt ; 'Vle Ich achrleb, glaube Ich nlot an einen weaentllchen
Hueckgang der Preiad» Auch an einen Rueokgang der btumpenprelse gegen
ueber jetzig« '*'relbnltlerungen Ist kaum zurechnen, nur eventuell
auf einen noch groesseren Widerstand g^-^en Preis erhoehungen. iis
wird Immer ach^'^^erer, die "^eute zu Prelaerhoehungen zu ge^''oeh.nen#
Prltz;Approaoii Jairlzel lät doch nicht »ch^^er. Du sagst Ihm ganz
einfach, dass Prltz nach Amerika kommen moechte, um zu studieren,
ueber ^alkulatlonaraethoden und auch technische J^at en orientiert
zu werden und er Dich gefri'gt hau, ob "^Izel, der doch ungefaehr
der erste In der xjiranche Ist, Ihm an die v.and gehen wuerde. Ich wuer-
de von der gan:':en b^tielllgungbakt Ion nichts erv'aehnen. 3nt'^'eder sagt
Brlzel JA und dann lat alles In rdnung oder er aagt K3IN, dann ^.^
weiss man wo man steht, -^ch habe^dooh Prltz gesagt, das 3 Ich nur
OIAUBB, aber nloht sicher bin, ob Brlzel die Informationen geben
wird und loh glaube noch Immer, da s er ea tun w'.rd. Brlzel Ist Dir
doch sehr gewogen und hat doch gescha eft lloh nichts zu verllererr»^
Ausserdem die Eitelkeit. Die winzige ^«^Irkllche Gefahr besteht darin,
dass er JA sagt und troizdem nlohta richtiges tut. Das ist eben
daß Hlslko, dass Fritz auf sloh nehmen muss. Aber auch dann ^Hri Pritz -
4X wahrscheinlich so viel letnen, daas die 100.000 Pri>ncs, die dl^
Reise fuer 2 Personen kosten wird, herelnkomnen wird^ Besonders \
wenn er aloh einen wirklich tu echt Igen ^nn mitbringt. Denn Prltz''^"^'
allein duefte nicht ao aufnahmaf aehlg sein. F.s Ist doch ^wirklich
eine "chande, daas eine ^^eltflrma, wie die Tannerle, keine Ahnung
hat, was In ]]oA vorgeht und dass der Gr&rid Chef eine 8 Tagerelse v
noch *. len unternhmen muöö,um Asmua, Kollln ui3d wie die Voegel alle^
helssen zu besuchen. In der glelbhen ^elt h£ ette er die helse nach
USA machen l^oennen, haette auch nicht viel mehr gekostet. Also wenn^
auch Prltz von Brlzel nicht das erfaehrt, waa Ich annehme, tut er. mir
auch^^nlcht leid» Bed-.-nken wegen der fortwaehren4en Aufs ol. lebung v*-
von * elseplaenen habe loh nicht, d^^nn eine J^els^e nach 'vlen Ist doch
keln'^ßrae Judiz fuer Helseplaene nach UoA, die er wahrscheinlich viel
genauer einhält en wuerd:. UM da Brlzel kein ümpft\ngakommlttee
arrangiert, Ist ja auch er ^t genaue Einhaltung nicht so sehr Intere^
slert.
Die BRUEoKE Ablehnur^ von "elten ^Izels hab^^ Ich ^rltz nicht ao
bruesk mitgeteilt, erste hatte loh sie nicht so l^i jc-rlnnerung und
zweitens haette es Ja auf keinen -^all einen ^ixixi gv^habt. Ich sagte
Ihm das, was Ich Dir schrieb. v^ v
Was das Uebelnehmen meiner Hecrlmlnat Ionen t^trlfft: Du darfat
bei alledem nlch^: vergeasen,. dass Prltz Ja auclii eine peraoenllche ^i^
telkelt hat, sich ueber die ^ehler aelnsr "escah efts.fuehrung waht-
sche iniloh Im 2.1aren Ist und seiner Unzulaengl Ichk.^lfc en In vieler
Hinsicht und dass niemand gern von einer drlttüfm P::;^rson daran er-
innert wird, waa er selbst welsa.
Merrlmao: Zweifellos ernat , aber keineswegs hoff nangs los. Es Ist
natuerllch schwer, mit einem neuen ^rtlkel Ins Gescha eft zu kommen,
besonders wenndne erstklassige technische Pue/hrunfi: fehlt. Dazu kommt,
daas meiner Einsicht nach raerrlmao schlechter te 'Komp osltlonen verwendet,
als heute noo.. In der -Pranche uebllch Ist, -^arin da^ss sie Ja Jetzt
Versuche machen (siehe otampffaerberel) be'v d^ij^r a:j.gs natuerllch
erst ausgebuegelt werden rauessen. Ich habe z. B. /
t.
«
>- r.
, loh habe bei d.m elnzwi' vi .
gesehen, wieviel i*ii?a f^«^ ®^"®" 'ersuch mit ^t&mpffaerhpro-i v.
die ütumoer Ott« ^'"f«" ^ehen, um eine me^ nunp- mi v^okI^ önoeiengt,
als die Wierei!%ga'w2?'?. ?^* ^*^^«^* ^tample^^gf fP^e^^f ?t.'f?'^^'
JS'aerberel zu besiv^il^; *^ ^®- ^s hier euoh ier 't^^^^^^^ fertig a
notte„verh"el1^lt^nrÄ^/l|l f eure .ugt/eJ^tflissa'ifeS''?!^ ""
Stumpen zu viel -Jaeura aS?f i/^° ®^ waere rnoeplloh ä^st a^I
oonr,aoted tat u„ä äeaa '^°"L"". =5^'°' ««"^u'f ao-Ua^sUoh ^1= *
mltUlb^ren, ^uaamrneEh^ag sj''ejt"' "^^ ^" ''"ho*, seibat nloTrirL
n macht und derha!ÄEa"„II°f™"'/« f"" MerrfL%\' 1 *^*i'
««trud: G,r3t,.„n lat ja ein be. '■""'* '""'^•
^tobea. nur .t.,aa u.berzahlt. ^inn^ij'^f 5enefS?e^^?X*L^"'-
erzliohsg *
*K.
w
RlohÄTd
w
\
/
.1
Vvien VII
!• Mal 1956
Lieber *ioele,
Ber Durchsicht rfielner Korrespondenz,,
voistehenden Abreise, fand ich belfolg-ei
Da weder bestaetlf^t noch beant^/^ortest hast* Ich weiss d^her nlchi
ob Du sie erhalten haat .
amiaessllch meiner be-
ie Briefkopie an i^lch, die
•'•oh haetle Hans Moller schon laeno:st ent^^'orten sollen. Sine
Antwort wird mich wahrscheinlich hier nicht meh: erreichen, so
bitte maoh die Inyest Igat Ions, daralt Ich bei meiner Ankunft in
NY die -^aehe gleich erled igen kann«
Hans Rle Ist vorgestern zu Donatl gefahren;^ hau sich r^ehr fuers
Auto bedanktt Ich war noch raU ihm und -^'arailie donnraf In Kaffeeh^ius,
nichts ueber diese Zusammenkunft zu |)erichteni,
Mit «^ritz war ich seit seiner Rueckkehr von Gra^: z^'-eim* 1. :;ii-
öammen, ea ist^rair endlich ge ungen, ihn und /^?.nna Unger fut;r
morgen in die ""per einzuladen, ohne daas SR zJ:xhlt. Aber von der
oaohe -^^annerie^ Brizel war nicht mehr die Rede, auch der bec;bs4ch-
tigte J:irlef an Dich wurde nicht mehr erv^aehnt, ich z^-^^eifle aehr,
ob er geschrieben worden iat.
loh habe die -absieht ,Sambtag oder oonntag uebr Bruessel,
vielleicht Rotterdam^ vielleicht i^ondon zurückzufliegen, ob Ich
aber dleae Absicht ausfuehren werde, hbengt noch von verschiede-
nen Umsta enden ab, unter and er m ^lef von van Daelen aua 5tresa,
ob er mich nochmals in Rotterdam sehe n will,
,Von hier ( Fabrik) nichta neues zu berichten ^ alles geht
mit ' ^owa aufs beste, aber wie Lange ?
Der Vauxhall ist schon alt und abgeschrieben* Ich glaube v-ohl
nlolat, daas '^'ir Ihn noch dieses Jahr umtausohenxiwerden, aber nichts
gey/^ssea ^"-elss man nicht« Auf c>lle Faelle raoechte iowa wiasen,
ot> Du und ^ly heuer nach vVlen zu kommen ge enkst und ob ein
ii^3hiebedach genuegt ( also nicht Kabriol)»
Der von Jacke 1 zuaammengestellt e neue Zahlungsplan slehrt sehr
g^uenstig aua, hoff fi.nt lieh ist er richtig. Das Lager geht ja zlem-
X^ioh hinunter, in laaen haben wir ja sehr sehr ^^-enig gekauft,
vielleicht oder wahrscheinlich zu wenig, aber die schlechten '^elus
'--1 Ines kommen uns zu Hilfe. Uei: er die salaon laeawst sich nocht
\nlchts sagen, ich glaube nicht, dass sie trotz meiner jialltaets-
bedenken schlecht sein wird, ^eber ^escht^eftserfolg Juni 56 \
klaer ich oben, rauös Ihn wissen, um die emunerat Ionen festzu-
legen, j-s ist in der Aufteilung ''Remuneration auf Gehalte'' durch
i^aciilaeasigkeit und Unv^rataendnia ein grosser fehler geschehen,,
denn es ist viel zu viel auf Gehalt aufgeteilt worden so daas, «JBC
bei Aeduktion der itemunerfAt Ion ein MXXM3LKXKXX2XXXX verkle ijierter
^ehalt erscheinen muss, was zu vermeiden war. "^ch "^uss die eschi
loh-
te noch mit i'utsch oder otoelzle durchsprechen. Remunerationen
voriges Jahr ( mit dem vermerk " ganz exe ept lonell, die Hoehe wird
aich nicht mehr ^'^'iederholen'M war 130,000, 85,000 und 40,0C0.
^ie mueabten heuer, um den Gehalt aufrecht erhalten zu koe-nnen,
98,000, 60,000. und MpiflflX 39,000 betagen. Bei Homolka da^rfte
die •*b0h^ keigie Rolle spielen, er betrachtet sich achon seit
vorigem ahr alö gekuendigt, die .^eberlegunren sind zu kompliziert,
um s^e schriftlich zu erklaeren, ich verstehe sie auch nicht, kann
mit ^omka dtrueber auch nicht sprechen, es Ist eine seiner versohi^or
benen Ideeii, bei der die Firma allerdings nicht zu kurz kommen
wird. Also ^'"Ir werden darueber noch sprechen mueasen. '
>A
>•<
>;
2.
loh hfabe, ntiohdem IcJh den ^ehler entdeckt h^te, üo^'a und
ottirka darauf sufmerkbara peüBcht and gesagt^ dass loh «s mir
noch behr ueber legen mu^s, ob ieh oowa eine Remuneration
von 98,000 diesem ^&hr zubilligen kann, haenge von Bilanz
ab, dass ich aber an die beiden andern ^iffern nicht denke.
60, ^tarka- Aft, 39, Horaolka. ) Sowa war ueber die -'aohe bischen
konsterniert, nioht w^gen ^Sduktlon des i^emuneration, die er
nsLuerllch erwartet, aber wegen des Fehlers, der Ih^. nicht haette
paas leren duefen. Wieso er Homolka passiert löt, verstehe Ich auch
nicht, aber bei seiner yersoijrobenheit laebst sich das nicht
ausfindig mt^chen» Dass irgend eine absieht dabei ^J^ar, lue (um mich
zu praejudlzleren) , halte loh fuer ziemlich ausgeschlossen, is Ist
eine dieser Lalsaez ^alre, lalasez aller, wie es hier an der Tages-
ordnung Ist.Groaaes rrjalheur Ist die Ge&ohlchte nicht, aber Immer-
hin unangenehm* Die gt^nze "^aohe mit der xieraun erat ionsaufte llung
auf gehalte hatte mir nie Sehr gefallen, aber sie wurde von x'utsoh
und ^toelzle gut gehelösen, also, könnt e Ich nicht viel rrEOhea
Meine Bezeichnung '' Aufteilung ' emunerat Ion uuf ^ehalte''
war gedacht ^'Aufteilung auf monatliche Zahlungen^, wurde aber
nicht so gehandhabt. Aber i'utsch und Perschlnka aollen es angeblich
okayed haben# vVas loh nicht recht glaube.
^^ Ich vergass noch zu berichten: Praenkel haben zu i^-hren Prltz
ein i'lner Im Haashaus gegebn. Anwesend war auch Jocharg von der
^reiltanstalt, eine der groebsten ''Shren", die es In esterreich
zu Vergeben gibt. ^
^ '-
/ Ea schaut also so aus, als ob Ich Mitte ^ai In KY zurack
In '^'erde«
^erzllohst
•\
Ridiard
./.
X
i
/
/
\\
/
v
/
4
>^
2.
loh habe, ntrohdem loh den ^ehler entdeckt hefctte, 3o^a and
^ttirka darauf aufmerkbara pemaoht und gesagt, dass loh es mir
nooh &ehr ueber legen muj^s, ob iet oowa eine römunerat Ion
von 98,000 diesem ^bhr zubilligen kann, haenge von Bilanz
ab, dass loh aber an die beld^^n andern ^Iffern nicht denke.
60 f btarka- tt, 39, Hornolka.) Sov^a war ueber die ^aohe bischen
konsterniert, nicht wt^gen ^^eduktlon des rcetmineration, die er
naii^uerllch erwartet, aber wegen dea Fehlers, der Ih^. nicht haette
passieren duefen# Witirao er Horaolka passiert löt, verstehe Ich auch
nicht, aber bei seiner vex^sclirobenheit laeset sich diu nicht
ausfindig mtiOhen* Dass Irgend eine absieht dabei war, iure (um mich
zu praejudizleren) , halte ich fuer ziemlich ausgeachlossen* lis Ist
eine dieser Lalaaez J^alre, laiasez aller* wie es hier an der Tages-
ordnung Ist.Groaaes ^Iheur ist die Geachlchte nicht, aber Immer-
hin unangenehm* Die ganze "^ache mit der ^iemunerat lonsauft eilung
auf gehalte hatte mir nie Sehr gefallen, aber sie wurde von ^'utaoh
und »Jtoelzle gut geheiasen, also könnt e Ich nicht viel rtBOhea
Meine Bezeichnung '' Aufteilung " emunerat Ion yuf pehalte''
war gedacht "Aufteilung auf monatliche Zahlungen^, wurde aber
nicht so gehandhabt. Aber l'utsoh und Perschlnka aollen es angeblich
okayed haben. Was ich nicht recht glaube.
f^ Ich vergass noch zu berichten: Fraenkel haben zu i:-hren Prltz
ein -l^iner Im Haashaus gegebn. Anwesend war auch Jochaig von der
Kreditanstalt, eine der groeasten ""^ren*', die es In .esterreich
zu Vergeben gibt. ^
/
Ea schaut also so aus, als ob ich Mitte ^ai
s/>ein v«'erde.
in NY zurück
.'t f *<ti
/
a
./■
j^erzllohst
Iv
Ridisrd
X
/
I
/
\x\
/
/
üohttfg 30
"Hen VII
Xleber Joele,
38. April 1956
eute kam Antwort von benoei »ov*^ a i^ ^
utrapei ueter die araeras: Also
BereitsohfeuftstGHohe DM33,-
JJetlna Ilio kostet m 438.-
Contaflex II 49g|_
Also sind die Anoarate ir ~ 4. ^, ,
Ju wirst dies wahrabhelnlioh .l^?!^?^^**"^ ^°°^ bedeutend bllUi^er
haben. Lieferzeit 1 bu1\vo'oSen.''''MTpS°" ^^^? ^^J^ erf^;-
oonen. Dffli.20 oest <ich. 26.-gleloh ein Dol
I>as\°^?t^ti,:??:^:-f;,f-a UM otarka ^rauss^rLfH'o.olif ^'^^"^^ «'"^ ^^^
erfahrene ^owa hat d^n L'Sd^"J.*^"|f^f f ^^ f-n traarlgelifklaerung
ganz m rdnung ist und e'Sert ?n .M''^'"? ^^^'^^ geistig nloht^^
Geschickte mit seinem Haider ^«? ^lesernj^a-aam-nenhang an die
Verkalkungen ^-ehabt hat . Daa sind L/f:/??\^°^^^ ^^^-S Gehirn-
aber sie haben viel '-^rschl^-nl^ohkef t ^1?^ "i'^ Spekulationen,
HLn?v'P'"'°!:^''^' ^^ ^°^^eint ste wefzas^errln^ -"^^'^ !^^^ ::ochter'.lnd
geben wird, er ist aber n?"tt?~, ^^^°^^ '"eiter eile -tiufklaernnrr«-,
kommen, gebraucfe? AusfLeohte wfSn'^ ^TS^"^' ^ ^^^ Fabrik zu ^
sum'T^rum, man m?ss einen Str^^h^^ '^^^'^ ^^'' <3raengt. etc. öumm^
-Oh gehen, ohne -futerun^lrund^^"!,- ^-.^-^ '"ird so """
Ich habe •'^r^tz Feldhein Ma-^f ^
v^ira, tat es aber nicht. Umr in>.f i^-t f^^-t?®^ ^ueokkehr gleich anrufftn
aufkom^.en zu lassen, rief iol heate «n''^^"'^^^^^^ ^i^sverstf endnIsfS
loh sprach nur d ie^anr.a Unger. ""* ^"^ "^ ^-^^^^ ^^°ht zu ^auae.
noc^sp^ech^n'''^^' '^^^^^^ •■"^^' '^^^1 «'loh eventuell heute "aohmlttag
bin mir aber
Ceöttout.
/
I.'
harzltohöt
Richard
./
\'i
I
^
/
/
/\
/
/
\
Schott enfelgSC
Wien VII
25. April 1956
Lieber Joele,
^
Danke fuer D-^inen Brief vcn 31# April»
Sowa Cooperation: Die Hoffnang, dass es lang andauern ^ird, «eile
ioh eigex. blich nicht* Versohie ene Indikv: tionen sprechen dagegen.
Die "*^rropanz ist seine J^^atur, and ich zweifle, ob man »ich in diesem
Alter^noch aendern kann. Inzwischen geht die Cooperation '*'eiter and
man erfreut sich d^^i selben, solo-nge sie dauert*
A
Na
Klein '^elourhaet eiHoff entlich geht die :^uohe noch einige Zeit
weiter. Die iiuricht hier iat ao miserabel besch>>eft igt und wir haben
einen derart kleinem Anteil am Hutgeschaeft, dass jede, auch eine raae
same ^esche^eft Igang zu begruessen iat. InzvM,sc..en fraegt jeden '^ag
einer unserer Kunden an, der sich am -»^xport nach Amerika beteiligen
will. Es kom^ien wahrscheinlich Amerikaner zu ihnen, d^e den ^t
kaufen und auf die glorreiche Idee kom^)en, damit ein Geschäft nach
USA zu machen. Interessi-nt an der "^aohe r.ber ist, dass die Leute
nierac^ls die i'iroler oder die Modeform waehlen, sondern den Stein-
klopfer, .v^nn Du Dich eri nerst so ist das eine dem Tiroler-
hut a ähnliche ?orm, d ren -^"^and aber hinten ganz si:ark au- und
vorn ganz stark hinant ergebogen ist* oowa hat fuer »ich Muster in
>^ Arbeio gegeben und ^^'ird sie in oa 1 vVoche absenden.
Buchhaltung: Unaere Buchhaltung ist ja von "^'atur aus gt^r nicht
kompliziert sondern sehr ayatematisch eingerichtet. Daran v^ird
wenig zu aendern aein und in der bestehenden Bachhaltung ^'^ird
sich Jeder Buchhalter gleich c^n ersten '-^'ag auskenr.en. Was aohwierig
ist, ist sich durch den Eomkaschenx Miathc:;ufen durchzufressen.
Mit einem t)rt, eine Information zu finden, wenn ra&nsie brauchen
sollte. A^oer hoffentlich wird m^^n nicht viel brauchen. Vorlaeufig
geht es mit *'ackel sehr gut, er ^^ird mir den Bj^ lanzvorrnschlag vielle
ioht bal.d fertig machen und dann werde ich weiter aehen. Ich muss dann
die ßem:unerationen 1956 regeln, werde i^tarka auf eine moegllchat
kleine setzen und ihm sagen, dass er eben nur de Vertrauensmann
bleiben wird, der er war und ioh leider Gottes Jeden versuch, ihn
In ho -.here ophaeren zu heben, aufgegeben habe. Ich ^ill ja bald
wegfUiren und gercde dieae »machen halten viel auf. Homolka kuemmert
sloVii ueberhaupt nicht darum, was in seiner Abwtisenhelt im Betrieb
vorgteht und ich habe Jackel eingäaend erklaert, wie die Buchhaltung
ii^jL Hinkunft gefuehrt werden muss und die. Zettelwirtschaft und versperr
lle Kt,sten der Vergangenheit angehoeren. ^^^^ weiters ich vollkom^.ene
Cooperation mit dem neuen %nn verlange, dass w Ir alle alt sind und
unbeilngt neue» ^lut Ina unternehmen konraen muss. Ich glaube, dass
er sej^r wintg ist und infolge seiner ''langen Srfahrung" sehr nut zbrln
gend Mird verwendet werden koennej^. Ich habe den üindnvck, dass er
ein achr braver und Hiistaendiger ensoh ist, aus dem etwas haette
gerne, ch^^ /forden koennent "'enn nicht Holoka ein lebensalter auf ihm gese
fisea v^i^re. Ein enie -aere er natue lieh nie ge'-'orden.
V-^
öTiixi Trading: loh habe kein üJltleid, jetzt werden sie bald das
luer die 600 Ibs bekommen und koemien dann wieler bischen warten.
.eld f
®a j^/Ha<iir eiwas rueckgaenn^ig ist, haben sie vielleicht Angst,
das3 rwlr ea nicht uebernelmen werden» Ich weiss nicht, was D,^kota
heut
bill.lij
a l:a 'ongue.
ift kost^'en, aber wahrscheinlich kann mt.n heute um 5 bis 1
.iger 'k.vuf en. Kic tsd stotrotz glaube ich nicht an eine
isse
'1 Muster:' Duerftest die 10 3tueck erh^aten haben# wegen Verrechnung:
68'/5}.60,ö zu Gunsten Joe, 411.40 Schilling zu Gunsten der Firma.
^Camara ; 'Eempel ist verreist, hat daher noch nicht geantwortet.
\
ochttfeldg 30
Wien VII
24 Aoril
1956
Lieber Joel«,
In oache der 'rivt^tkontl : Ich liab^^ heute mit "ackel ^^ Abwesenheit
von Homolka (d r'^nooh ira-,er nirht araU&ble ist) die Geschichte naiD-
wegs kli^rgest eilt. Demnach scheint ea :':
t
(ob steuern oder oth*r«ise) kom en alle ^^^^^^^^^^^^^^^
der
so groaä
wV'iai'dts'zinseneirikömTien Bein~wlrd'd«.r ->aldo vorgetragen.
/
Pi^ i:int nahmen
9-
öleFuer ansere araerikf^nlsche liinl^m-.en st euer wichtige 2ergUede-
luer uns
X.
'rang zv'lachen steuern und Privat entnahV'nen g-e sc hiebt mir ruer uns
•f. postenweise aus der Xontokarte. Mit eii^em wort : In daa 5^^P^°^°5 .
^•. kom-en nur geoa-n-elte Ziffern. Z.B. 'Vertat) auf Zinjenkonto 5000 ^ca.
/,; Guthaben ateht. alle l^^tnahmen (oieuern «ifsd^ Privat) ^^^^^^Hj^^^ ,
/ 'i auamaohen. ao kom-t an •ahresöchluab auf g-S^nsenkonto ^^J,®^,^J™ g_ '^
.;;>'\'Xltel iiintnehraen 5000 Jch. und auf Dar Iahe n^POO 5?^* ^innt« SnI
-^^ iialle entnahmen nur 3000 eich., so korn"-en -le avi.X ZUi senden ^.o ^"^ ^
*^<3P0 ^oh. werden auf Zinoenkonto vorgetraiien, ^°^.^J^"i^P fnicht^
jetzt auo. Massgebend fuer unser oekenntnis aina *^*^®*„°;{w einsendet
im Hauptbuch er«ohe Inenden) Zergliederungen, die uns Moraoiü« ,.^
und einen Auszug aus der JiontoKARTS dar»tel-*A®'^» ^.^ \
Die von Hir geinachten bekenn tnlase äind ri^^^'^^^S*, 15^* jle^ erste
isfc nur Insofern ein kleiner ^ehler. vr. Tax -^fj^'^?. ^2 ^^d demgen^e
Ziffer nicht b 14.6S7.62 lauten aoll s4)ndem li,4.636.6<i una aerog
die darunter befindlichen Additionen gftieenderlJiferuen.
loh habe heute die ersten ^ersuche 4u ^*a"?>^^f .^^J^aJ^^^^fch^noc
beschriebene, naem
* X
e&ä
Die :3aohe geht bestimmt, die Vorteile fund wachteiK"-) kan{^ ;°^_^
nicht recht abwaegen. Schwierigkeit i:^'¥. die von ^'^'■'^^ ^?\ jt^^^oci dadurch
lieh, daas man sohlleofcl^ch heiss 3t'Vrnp>fen was und ^^, "^ «glelstand "
lappig werden koennen. Hans ^Ue aagt^ «alr, dfca.s er ^' ®^N^^, .-g* i_na-
duroh oohleoht zuoammengehendea :^t;'erlai u»id groei»; ere ^'^J^J^^
gleicht. Beides kann leicht die s^T4,ache acin. daas seine **^^;;^ ^,.j^^j^
Stumpen (wie sich Klein beklagVV uinregelmt>^esslg sind. '»J^»
verstehe, dass ale älcke und .—■.-.
/
D,^ '*"*-o— — V f,,f^eisön. rK).&t uns
.üx LH. , •' ,. ,_,.,^„v /^ft'T» frroEse vo7-
UrS ht ein grosser facht e'A' dar ..". «- -
rieht geheimgehalten -^^ü^^^rv kann, und daa^i dadurch ^^ frosse
teil , den wir durch '^^^ lonusfaerbere^ bi,s Jetzt gehaDo haben, zu
nioLte ge:,..cht •^■erd^\o^Jnnt e.
\
ix
gegti^ngen
enn
son-
;?ritz .eld ein ,3t m-ch ^raz gefahren. J^'^t.f ^|feh?fereS!*geste?n<
Jft^.-nfolls o.an Di-.^ versprochenen i^ief ^och «^^°^\S®^?e igde. Also ^en
beim Lunch wur ajjch von der ganzen v^ach* nicht;,, ^enraio
Du keinen ir i üf aekomnen solltest, lat er n ich ^:. verloren
dern ein/ach nicBtt geschrieben worden.
her zl' Chat .
*v
Richard
K^ple d irot t^n Ottii ''''^ .
v.ten Va4.
.1»
LieDer ^oelöt
}Jt April 1956
Danke fuer iirlefevo^ 19# \xnd 2ü# Aprllt
Kotlz ueber ^olei.1 Pabrlkai.lon Vlotor; Zur üenntnlö g-enomnen, momen-
tun nicht ver^^ertbar»
Cllpplng ueber «irupuelaohen -^'elint^rkt : JNiohta neuea, aber im weaent-
liehen anscheinend riahtig^
^errimac »:itanpenorder fuer Klein: ImTiernin ein Anfang und ^la
öo Icher zu begrueösen.
Prlvatkontl: loh werde e» in
loh hoffe, alieb wird klar ^H%t\
Ti^'^eren koeniien«
e'iner Huhepau&e genau durohgeheiu,
und. ich vrerde die Konci denpui; kor-
.<-i
y
X
y
I .ikin Tic-aln^: D^ e wx^ten 600
moregn oder ueber morgen herein»
V
Ibs ölnd nooh b^i.m dip^diteur, kownen
^_ _ ^ . ^ __ werden d^nn die iHeohnung BA--1 oezahlen,
J^^Xi »ö ot eht die Ausgabe dea t;echbelö nicht mehr dafuer# ^iehe meinen
/"ßrlef vom ?• April, d^^öt^n -^eil bezuegl-^. oh eventu.eLler Zahlung^ der
f ei^sten 600 IDS durch "^ercan^.il(i { ^'ahrsoheinlioh infolge Avex-sion)
]3u nicht Deant-ort^xt hat-te&t« Also Du kannst Vogel hH.z^n^ daöa
jätfr ^ei.rag Dli^i-H Ri^-chnung nicht doröh ««echsel aondern bar beglichen
>erden wird, da et* infoige der inzwischen verflossenen ^eit nicht
dafuer ateht, um Bewilligung fuer Wechsel^ah lung öiizumiocher* Du.
kiiii»'^ä^ Ihm ^UwiA sacken, sa^ss vo^ A*«in an, di^ die Kinderkrankheiten
alle geklaert sind, ^11 es einjfacher and leichter gehei wird«
^^n *'&men d*?ö Rutt erdamer Spediteurs kennen v^ir» Die i^ Infuhr be «'Bil-
ligung auf d i« 900 loa iat k6am vor ntechster ^oche zu er^'arten#
14 -**'age dauert es, manchmal trtiöli menr»
Weitertrö Geachaefts Des -^ lies haengt mit uns-rer^n achlechten
Plamand zasammen« loh gelmtr mich nicht, mehr zu kaufen, wenn ich so
ajjoioher bin, daas >ir konkurrenzfeehlg sindt^ aIscd vorlaeufip;
Ion Yjer%i.e m^u^ erst spae^^er enusci.li es^e** ^vt^iV^en, bis q le Ge-
öchaeftslage klarer »ein wird» Zur ^•^eitftrgaoe mt^ Vöß^el«
A
•.\
^ertinid: Jenr sehr t?eiaaerlich und unerv^artet» Aber da die Depresaion
ja eine Unterlage hatt^, iat e«i doch anzunebjmen, dabi:5 si§ nicht allzu
lange dauern wird, w^lgatena glaube ich, daas die^ der ^all ist.
Hoffen wir daa beste« y-v,
^eber lily erhalte ich zwaf nicht von Dir aber von^andef^r '^eite
sehr guenatlge ^^achrichten#
h
i\
Briefe vom 10« ,12* ,15. , ^Jiat te ich bekom. ^i, auch b«anty»'ürtet, nur
vergeoaen, mit "^atura zu bestawtigen.
i erzlidhöt
1i
Hichtird VI
N
/
.V
■/
s.
\ ■
/
v.*en Vx.
LieDer «^oele,
X?, Aprl.1 1'356
I
.1
>».''
:<
/
Danke fuer Briefe vom 19. iand 30# April*
Motlz ueber ^oleti Pabriki^^i.lon Victor: Zur üenntniö g-enomnen, lüomen-
tun nicht ver^^ertl>ar*
Cllpplng ueber elrupbelöchen •^^ellnibrkt ; Mohta neue», aber Im weaent*
liehen anscheinend richtige
^errlmao .aturipenorder fuer Klein: IratierAtn ein Anfang und als
solcher zu begrueösen« {
Prlyatkontl: loh werde es in einer Ruhepeuös genau durchgehen*
loh hoffe» alleb wird klar ü^\ti und loh werde die Kontl danPuÄ kor-
ri^'ieren koeniien* \
.■ : ■• ^^^ V
1 wikln Tiuiln^: D* e wx^ten 600 Ibs o^d nooh b^.m «Spediteur, koiimen
) möregn oder uebermor^en herein* »Verden d^nn die i^whnung BArl oezahlen,
denn tfö oteht die Ausgabe dea ueohaels nicht mehif dafuer* Jiehe meinen
/
//^Brlef vom ?• April, dfe^aen -^ell bezueglioh eventueller Zahlung der
erraten 600 lös durch '*'ercantllÄ ( trahrsch/Älnll
y
■ r
'^ erraten 600 lös durch '*'ercantll(i ( trahrsch/Älnllch infolge Aversion)
I^ nicht Deant-ortext hat-te&t* Also Pu kannst Vogel 6agen, da^a
jaer ^etrag Dlä^jIiR Rhichnung nicht duröh ^»echsel aondern bar beglichen
^erden wird, da et. infoige der^ inzwischen varflOösenen ^elt nichit
dafuer ateht, um Bevwllllgung fuer Weoßsel::5ahLung ö^zuÄUaoher* Du. -
^j^uX'^^ ihm w^Uwii sa^^en, ^^ss vo^ ^«m an, dii die Kinderkrankheiten
alle geklaert sind, ^lles einfacher und leichter gehei wird*
/ \
TD&ci **amen deö Rutt erda^er »j^p ed i t eui^ s kennen wir* Die ^ infuhr be-^^ 11-
llgung auf die 900 loa lat k6um vor mechsttr ^che zu exv^arten*
14 -^'age dauert es, manchmal a'uöla menr* \
/
i/t.»
/
Weiterem Greachaeftj Dea -^lles haengt mit unscjeren schlechten
Plamand zusammen* loh gelrue mich nicht, mehr zu kaufen, wenn Ich so
uj ioloher bin. daas >lr konkurrenzfaehlg sind*- Als6 vorlaeuflp;
Ion Yier^i-e m-^u** erat spaeuer eni*scr;H es^^ei* ^veivr^en, -bis aie Oe-
öChaeftslage klarer eeln wird* Zur ^"eitfrgaoe rm Vog^el*
/i ■■' ■ /i
^ertrud; ^ehr oehr >eiaaerlioh und unerwartet* Aber da die Depreöalon
Ja eine Unterlage hatte, lat ea^ doch anzunehjfnenV^ daaiw sig nicht allzu
lange dauern wird* w^nlgatena glaube Ich, daas die© d«r ^all ist*
Hoffen wir daa bester* y^
j
\,
^eber Lily erhalte loh zw&if nicht von Dir aber von anderer "^elte
sehr guenatlge ^Nachrichten*
/
f.
Briefe vom 10« ,12. ,13, , Jiatte Ich bekora. », auch b^antyportet, mir
vergeoaen, mit "^titura zu ba'stadtigen.
erzllohöt
N
Hichtird
j\
';i
/
/
.V
•/
- 'i
"X
/
Lieber Joele»
Jchot lenföldg 30
Wien VTI
22* April 1956
ie-
ehal-
Eben komre ich zur'j^eok vom Rendez Vous Tiit ?ritz# FrH.> hat
mir folgeiidea erklaert« loh schreibe allea ausfuehrlich, "-eil "^ritz
Dir morgen einen jbrief schreiben wird und D\x wissen rnuast, ^^•^^a wir
zasammen gesprochen haben. Also:
Angaffc^ngen hat "F^ritz damit, daas er mir erklaerte^ warum er so
lung^ nicht geantwortet hat, Xerade, als die i^riefe ankamen, waren
der "^amilienstreitlgke iten deren letzter Grund der ^/^ar, dass die
Pamilienakt ionaire Dividenden haben wollen, waehrend die Taetigen
das ^eld, falls and wenn es verdient •vird, im ^eschaeft laosen»
Es ist d ie r^lte Gesohichtep dass eben die Taetigen Reisespesen und
te beziehen v-^'aehrend die Untaetigen das ""'aohsehen haben. Beide
Standpunkte sind Ja ohne ijirklaerung \^er staendlich. Pritz erzaehlte
mir die komplizierten i^amilienverhaeltn^ sse, aber ich kenne mich
dar^n nicht besonders aus, wahrscheinlich sind die rJltern oder vielmehr
lütter der jetzt ausgesch^ eienen . effen d'' e untaetigen Leidtragenden.
Wieso warum die paar l^effen ausgeSchie en sind, ^»^eias ich nicht.
Im Gesohaeft ist jetzt nur mehr, ein oder zwe"^ Keffen, ^oehne von Plerman,
einem Cousin von J'ritz und dcis erhaeltnis mit denen scheint le'd-
lieh zu sein. Diea alles nur nebenbei. Alao hat Pritz beschlosaen,
die reine -i^a ilienkombinat lon aufzugeben und "fremde hineinzuziehen.
Er hat nun diese Gruppe, von der ich unlaengst schrie o gefunden,
die die oaohe jetzt groös untersucht, um so^'^ohl die finanzielle
Lage hls auch die zukuenft ligen A:ssichten festzustellen. Zu dieaem
Zwecke hat die Gruppe auf iLosten der Tannerie eine grosse UAterauchdng
durch eine angeblich beruehrate Chart ered Aocountant ^^rganisat ion
in Holland anstellen lassen ( 300.000 b.P.) und diese Accountantö
haben nun gerade einen 120 langen .weiten Report vorgelegt, den Pritz
noch nocht kennt, iis wurde ihm nur aus Bruea^el die ^'achricht ueber-
mit'u It , daas dieser Report guenstig ausgefallen ist. 'is war ausge-
mcacht, dass im Falle der Report guenstig ist, eine 6 monaL ige Probeehe
geschlossen wird und dass n^lCh Ablauf dieser Zeit (in welcher d^e
Exponenten der Gruppe alles durchstoebern werden und an den ^etr^eba-
beratungen teilnehmen werden) ents? hie 1 en werden wird, ob die Gruppe ein*
springt or other^ioe. Diese Gruppe loeat also daan die unzufriedenen
Pamillenmi liglieder ao. Vitlieicht ist nocht a.ieb ranz so, wie ich es
schreibe, aber ao h2:ibe ich ea ungefaehr verstanden. Zu viel Fragen
wollte ich nicht. Fritz sagte, dass er alao d^ ese -^ro bezelt at^arten
will und dann eventuell mit Brizel zum Zwecke einer Zuaamr.enarDeit
in Verbindung zu treten gedenkt, .ir meinte, dass auch im Falle d^ü
Zustandekommens der''6ruppe'' Kombination eine Zusammenarbeit mit einem
amerikanischen Konzern Vorteile bieten koennte.
loh habe nun Pritz geoagt, dass Du, als ju keine Antwort von ihm
bekamst. Selbst aber «^rizel irgend eine K'achrlcht geben muastest,
zu ihm hine^uf gegangen Dist mit den wenigen Unterlagen, die Du zur i^and
hattest* Dass lirizel unter dem Eindruck der Geschaeftserfolge (oder M
Mlaserfolge) der Tannerele gesagt hat, dass da», was er sncht, nicht
eine Plrrna ^ at die nichts verdient sondern e'ne solche die JA verdient
aber zru Ausnuetzung der Situation Xi.ipital braucht. Dass ich unter
diesen Jmstaenden nicht welaa, ob Brizel weiter intereaäiert »ein
wird. Daos aDer, be that aa It raay, eine -^Hrma im r^ange der Tann er ie
doch wlasen aollt ^aa in U»^A vorgeht, denn -^e^ne Unt erouchungen
haben (^rgeben^ daöS die -^-anneriepreise in gar keinem Verh^eltnis
z
zu den amerikan^ sohen Preisen atuenden, daas Du Dir vergeoens den
üopf zerbrochen haot, wie dleae Diskrepanzen ueberb-upt moeglloh wae-
ren et.o eto# Prltz hat veraoh^edene ^rklaerungen p-egeben, die aber
meiner Desohe^d nen Ans loht nach nur ein Achtel stlchhaeltig sind.
Ich erzaehlte Fritz ueber die ^ersoenllchkeit i3tizels, dass er enorm
tueohtig ist, ein »^elfraademan waere, daher natuerllch eingebildet,
aber daas er Dich und ütto sehr sehr sohaetzt und daas Ich glaube,
ohne natuerllch ganz sicher aeln zu koennen^ daas er Fritz fuer den
Fall, als er eine -'pritztour hinueber machen wuerde^ technisch
und kaufm^^ennisch ^'^'ertvolle Informationen geben wuerde# Daas ich
also vorschlage, Dir zu schreiben, ob Brizel zu solchen Informationen
bereit waere, nicht so aehr ira Hinblick auf eine spaetere Kombination
sondern um *örlaeufig die -i^'anner iekenntniase zxi er^^eitern» Dars ich
glaube, das^i ^izei schon aus i^-itelkelt sich ein vergnuegen machen
wuerde, ä^n Lehrmeister zu spielent Dass doch IJew York , von Bruessel
aus ueber ^acht zu erreichen sei und döss es auf alle -^aellc dafuer
stuende, diese Heise zu unternehmen. Fritz aagte, dt as er daaL gern
in ^rwae^ng ziehen wird, sobald die Verhandlungen mit der ' G'^'uppe*'
zu einem ...rgebenio gefuehrt haben werden» Ich meinte, daas es doch
gerade wichtig waere, oevor man die grossen verhandlangen einleitet ^
diese ^rientierung zu erlangen und dass ich Aioht recht veratehe,
warum man ^A'arten soll. Fritz hat sich (wenigste a anscheinend) dann
dieser rneinung angeschlossen und gesagt, daas er die oache sofort
mit oaventhem aufnehmen wir* und er mit einem ^i^eiteren '^xperten
nach UoA auf eine .^ipritztour kommen moechte, wenn Du ihm die
üesprechung mit Brizel ermoeglichen koenrt eat* Ja ist alao vor*
laeufig beschlossen
1. daas Fritz mit »^aventhem ueber die Amerikareise spricht
5J# Falla^.^*javenthem e-*nver standen. Du ihn d ic Aussprache ermoeglichst
3. DaBB ^\it«^ und einer seiner Topleute baldigst die Reise unternehmen.
Ich hoffe. Du bist mit meinem ^erhalten einverstanden.
Ich hatte ^a ehrend d ej. Unterredung wiederholt Bedenken, ao viel In
interne -^ache (dazu ala Jjiale) hineinzureden und daaa Fritz dleae
Interferenz reaenten koennte. besonders da ich wiederholt 4tt? Richtig-
keit seiner üeusserungen in Frage stellte. Aber ich glauoe, daas
ich doch richtig gehandelt habe. Da er vorschlug, daas wir morgen ^-ieder
zuaammen fruehstuecken, hoffe ich, daas meine ^edenken nicht stlch-
haeltig sind« ^
■^aba alles die» natuerllch keine •'Rechtfertigung seinea ^-»tillschv^ei-
genä Dir gegenueber ist, ist ja selbst verstaendllch. *^el den vielen
Diensten, die un» <.Der Fritz geleistet hat, darf er s^'öh ein Unrecht
wohl erltuoen« Jedenfalls ist die ganze beschichte keinesfalls auf
Irgend eine r'eleidugung seinerseits zurueckzufu ehren, waa Ja sehr
angenehm Ist»
Herzlichbt
Richard
\
ichottenf eldgasse 30
Wien VII
ZU April 1956
\
Lieber Joele,
D&iikQ faer Brief vom 18# April.
X
\
'^
Die ^aohe *nit der Holland -Reose hat sich foljiQi^i'lemaasaen ver-
halten: Knapp vor meiner Anreice in die oohweiz hatte mir van
"^aelen gesolirUben, dasa er mit seiner Ti'raa (die krank war) nach Jtre-
äa fuhren will und dort drei "^/ochen bl-ib^;. Da er mich noch sprechen
moechtö, bevor ich zurueckfahre, ^uerde er vorschlagen, daas ich paar
•^age in K^tresa mit ihnen verbringe«
Ich hatte begreiflicherweise keine sonderliche Lust, mich als
ast van ^aelens '^einige i'age in .^tresa'' aufzuhalten, habe ihra daher
geschrieben und telephoniert , dass ich von der Schweiz lieber Holland
nach ':'^iet\ suraeckfahreri koennte# Diesen i^eauch habe loh rlarn mit lern
üui'idenbeauch in Holland kombiniert, den ich vaA ansonsten erst j.
spaeter (auf meiner Kiieckreise nach l<e^ York) gemacht haette^ da
Ja div. ^:vluster faer unsern neuen vet reter gerade erst angekommoi
wtren# Also es hat sich alles sehr gut getroffen, denn it-oh meinen
i-rfalirunge^: in Holland war mein hol: aendisoher Ausflug sehr wichtig
und ich bin froh, d$:.se ich hier noch alles besprechen kann,
Ploral; Ich habe z^^x keine aktuellen Infur ationen ueber Floralt
aber ich l:.a be keinen Grund, anzunehmen, dass die -i^eute nicht zahlen
KOENTvi.?iM# 3 '".liesslich zieht sich die ^ache «chon viele Jahre und da
die -^'irma heute noch besteht, duefte sie wahrscheinlich nicht
schwach sein« ivbex' nichts gev-iases weiss ich nicht#
Iiollandm^.rkt : Die erfolge in den andern ^aendern mit uns ^-rn -^^rtikeln
kann ich mir auch nicht genau erklaeren, habe sie mir im Uebrigen
auch frueher nie recht erklaeren koennen« Ich habe je immer ge-
wusst, dass v;ir wirklich nichts ber.onderes anzubieter haben, ^^enn
ich trotzdem eine ..»rklaerung geben soll: Deutsches ^eschaeft geht aus-
gezeichnet, v:ir toben dort Lager, niemand kar^n in der »-^alson schnell
liefern, dagegen hti ben wir mit den üonusaaparaten bezgl Lieferfrist
einen sehr grossen Vorteil* Die schoenen Konkurrenz lualitaeten
sind nicht besonders alt. und nach dem Gnsetz der Traegheit macht man
dort, \'Jo !iian eing^fuehrt ist, im^iCr noch eine .-^eitlang dQS (jjeschaeft
weither» Di weisst, wie ausachlagrebcnd die ^infuehrung des ertreters
in den nordischen Lnendern ist und dass xan einon angeseheri^Sr. und
eingefuehrten verterter nich^t ohi;ie -eiters ohne Uraer ziehen
lc»8ö::Ti» ^hxix[ ver.-joehen die ^eute je r;iohu alle viel von <ualit;aet#
und
ver
zu bedelenen« D?ib mBCht sehr viel^aud# Aber naCuerlich äüuern Jles«
Zustaende im'ier nur e^ne ge^'ifc'ce eit und •.^' enn vir so foi'tfahren,
werden r^nx einmel dats ^eschaeft gSnz verlieren« Ütenn erai^urapen
A'areri bisher nicht besonders stark konkurrenziert, und bei den Dilligen
tiualitaei.en spielt ^u litt-etaver berr^r.erunt; dui*ch i^onuöapivarat e' ne
grdosi; ftolle* os yind ober Anzeichen vorhindeh, di'.ois diö «Konkurrenz
in ^vennerhuete jetr^t viel groeorer ^^erden ^-ird* Alles in allen:
vVir uiessen ins üinUrrtref f en ko'n'^en, ^'-enr: wir nicht» tum«
Camioiotti ist ein kle iner ^'abrikant , vi^n ^i.m<^.wem ^u acM**?«!*n,
ich glaube w^ohaap verl<^^uft seine ganze -^roduktion^ 3iehe auch meine
-^^emerkung, das.'^ er tn Reich verkauft hat« In ^elour mfcichen wir ueber-
upt nroht besonder« viel im iix^ort« Die groöipen Art ikel wf,ren:
aenn^r Stumpen, Flamand, 'Smaragd (das ist ein billiger gekratzter
ijtumpen) •
«Vas die ^^huld an unserer schlf^chten Praeparierung ist, kann ich
nicht sagen* Du darfst nicht vorgeasen, daas Jn seit unserer neutitach
einer zeit
er "^oehm ha^> noch im^iex* eine sehr gu'.^n •*''amen. vir tej ienen
kuem'.err uns um die -t^undcn v-lrkiich .^ehr viel, .'enn jerrufaid ^-vas
langt, rennt ^'owa wirl^lich durch die gmze '^''aorlk ani trachtet
Jette 2 U. April 56
7'
er ^^it viel viel ^water ander the orldgre geflossen ist, das^ heute
Fraeparierung ja Ge^'^.eirigat rat» Und da d i e andern In technisoher
Htnalcht \'^irklich tirbeiten und wir hier keinerlei verateendnlö
fuer technische Neuerungen haben, ist ea kein .'vunder, dass wir ziirueck
bleiben»
Wir mueasen sehr 7iel yerauche machen uni ^erd n »nlt der *^elt
oder sagen wir besser WTJijiRDSK mit der **eit waa finden, wenn ^erBand
hier technisch wisbenachaf tlloh arbeiten koennte» ADer es Ist
niemand da# Preeparierung Ist nur Trial and error, kein Menoch
v»el6S, V'arum diese i^raeparierungsmlttel i*lixnz tn^ohen. loh h^ib«
neue Praepariermltt^el bestellt, kann aber nicht sagen, ob sie
hoffnungsvoll s;eln werdtaa* ^
TJerrimac otumpen; Da -i^elne neuen **^u£ter tat.«:aeoi.llch etwao neues
dargestellt haben (dtampffaeroerel) , Ist Ja doch einige -«^usaicht
vorhanden, dass sie gut sein werden» Bitte berichte weiter»
Zahrrjkanin iat aelt :<i bis 3 Wochen achwaoh» ^-iflr hatten 8i.5» vor
3 ^^^oohen '^00 k- von •'acobs gekauft zu S»35 b.?*, heute 3. 10*
Die Italiener z^ind oLachen zugaenplicher ge^vordtjn» Grund cSea
Hueckgangeß:j' QnijT ÜLaeufe von Amerika» Du ^^•'^iaat Ja, dtio Uc^A
entweder im ^arkt lat (und dann allea hianuftreiot ) oder Jriich
zurueckhaelt (worauf alles faellt)» ^e^ne i*nw^icht: Ich glaubt
nicht an ein -^'alien, eher an ein steigen» A"')er gewisses ii ed^^t oioh
natuerllch nicht aagen» ,. Ir kaufen derzeit nicht a ( schon seit
3 blö 4 VvochenltMidkanln; Hann man gar nicht a oagen» hingli»nd lat
Ja uniniereasant , Auatral^en faengt die raison erso in paar -ochen
an» !.1ar;j spricht duvon, daaij die I-»^nte heuer virn P.dfo groeobsr t^lo
iorir:<2;5 "ahr aein ^^Ird, da voriges Jthr ^Ä.<eder mal e^n Plood die
.anlüchen (die uebriggebllebenen) vernichtet tu^tte» Aber daa ist tlles
lufti:chtimu£«
4
Me
•':^'^'el rect liehen Dakotaeinfuhrbe'A'illlgunp. en alnd noch in ^^h^ebe»
PriiiZ: oleht sehr gut auo, hat abgencTir.en, fuehlu S'ch auagezeich^
ri'.et, keine Wiederholungen der Kierenaatacke, ' A^^ ea dant-ls war, weias
rjtian enowed r "' irklich nicht oder er ^111 e» nlchi sagen»
jf^ Annagrett hat einen Autounfall erlitten, nichts ernst iichea, nur Hlp-
penbrufche, scheint in alkohollaier':en liust^- nd gefahren zn sein, waa
sehr unbngenehm isl, .«öil andere -^eute zum ^eil ziemlich sch^^er ver-
letzt -^jvurden» Bitte reaervat» oollte nach Wien mltkom^ien, aber wegen
der Hippen rnuas sie paar "^age In die -«^llnlk»
I Ich war Donncratag mit Ihm und Hf.nna Unger im otadtkrug, wir habai
geschaef tlich infolge der '"ame v'enlg gesprochen» Pritz war gestern
In der Fabrik, '^ir t^prachen hauptaaechllch vom GeschO eft, do Ja -laager
mit wax% Dann haben ^^tr (^^^ie bereits gerreldet) fuer .;onntag r^üitteg
üendez Vouo veraüredat, '^'O er nir die intei^jb-Lanten Mitteilungen
machen will» Pritz scheint in füll comn^nd zu sein, die ^Iderapenat Igen
Lieffen üind ansclie^nend wieder drauasen.Geschaeft bei dt?r Tnnerle
geht sehr*gut, hauptsaechlich Hutleder nach deutschland, i<xrh glauoe
60^ mehr ala Vorjahr* üoennen nicht genug Aroelter bekommen» Das heisat
natuerllch nicht, dass ale VOLL arbeiten»
Im Kachhang: Camarw: Contaflex Objektiv ^eiab lea^ar 2,8 hat nicht
50 sondern 45 ram iicenn^eHe» Aendert an der ""ache Ja nichts» Hoffe
Itontag (heute ist -'amotag) Herüpela Antwort za erhalten.
.Von Otto Brief vom 18» April erhalten» vV rde ^^ontag ant'^^orten.
^aite nicht a von Kniehebelpr«6se, wenn die »itumpen nicht die geniau
*orm haben, v^ird es viel schJ^-erer ©ein, Tiit öura^^lblock ala mit . eutel
zu preoben» Ausserdem iat meiner Ansicht naoh ein Cone Gum'^iibloak
zu soh'A^er zum HerausHinelngeben» Uni Vorteile aehe Ich keine»
e
/'
erzllchat
/
r
C
>
{/
)
(/
/
"i
1
f/ ^'
t^^
\.
Ix
0
^
/
/
/
yO
y
i
/
/'
^0
c<.
^
.^
\i^ih^^
.^-
C «-'•v'
%<^
/
>/-■
■'/
/
/_
/^1
I
?.
/.. j>
V^-<^'
./'
/
A<.
A..'^./
VA
t'-% (5j^
>\
*/v..^
y^'
V^f d
"Ü
^
•o***?
T
/
/
/
^^
^ c
/
t- u c.
f
/
rr/
>-c«^f"
x
f^<
-y
Cr.
'/ /
-%
-f. „
p"^ *
■^ f
t^
/
^
i'U
/ •**
/
/
-'V--:»/^
i'«-''-C «. I
//t^ J^U-^ /
- A
/^
/T \^ '
.y*^^-
/;
f.
■/
/
/• f
\
6 f- ^ (
\^..t
r
/
>«*•
/
I
/ ///
/
/
t-r / ;/^ -u^ V
/ >•'
^.
<,-i.
/
l-^:*;
?
*--\ C-
<?r /:
•''
^
^v ^
^ -^e
Vr
/
//
/^\^-<^
/
*-, r»
"V
■iß-A
^c
/
.'■--1.
/ /
i'^'
/
'/f
/
/
■\^ >. i
A
/:^
'f^.^Am^\^~
^
7f
/
i>./ '-n
^-.
/
/
■ t*.- ■ f m^wmm-mtit..
C
f '• *•
V .
>*
/'
/
/
A
/)
/
9
l
l-
/
**•*
>
J
\
l
aohottenf eldgessQ 30
Wien VT"^
18t April 1956
Lieber Joele,
i^anke fuer Brief vom 13# Apr41#
okina i'rading; Da es ziemlioh sicher ist, dass wir die i:- infuhr*
bevüiliigiing auch auf die 900 Ibs erhalten, haette es nicht viel
auag-e acht, wenn Vogel das ganze <,uäntum ohne liestrikt ionen
nech Wltrn E^öandt haette« Aber so ist es besser»
V/ir erfuhren vom Verband, dasF. das ^endelsmlnist eruim bei
ihn angefragt hat, ob der Presi der iklns irad ing von 9«75 ^
ein angemessener ist* 3owa hat (waehrend meiner Abwesenheit
in der ^ohweiz) dem erband geantwortet, dass Hasen ueberall
jetzt so viel kosten, was auch richtig Ist« i-ehraann verlangt
glaube loh DM 92, ^^elgien b#P#110 eto etc« Wieso warum dem
Ministerium gerade dieser Preis aufgefallen Ist, kann Ich
nicht aa/jen« Vielleicht well die v<are ueber v^wltch von U^
kommt« Vveinn Irgendwie recherchiert werden sollte wegen der
Chase und deren Inhabern (v^as ich nicht annehme) iMÜJOS&lLlkSt
üUÜ^jajfefi, 30 habe Ich Auftrag geg-eben, die Inhaber zu deklarieren '.
und auch zu erklaeren, dass diese die Transaktion finanzleren mues '
sen, da Donner keinen Kredit an V. len geben wuerde und dass
die Chase ca dfo fuer den Dienst aufschlaegt«
loh habe heute die c^chwelzer Reise mit oo\^a durchgesprochen
und ich muss sagen, das c Ich ao^^ohl dabei al.s auch sofort nach
meiner Schweizer Reise eine ganz erstaunliche und ungewoehnllohe
K.ooperatiün gefunden habe« Ob die esaltate Jer Jch^elzer uelse und
meine scharfe Bemerkung Im Brief l£n zur Raison gebx^acho hat
und er selbst ein wenl^j iingst bakam, weiss Ich nicht« Aber
selü vorgestern wird heruniprobiert, herumgelaufen, btCBten
J^urz und gui sich benommen, wie es schon laengst hae-.te der
''^all sein sollen«
Fritz ?eldheira komnt heute -uberxl nach vltn oder Ist schon da«
Das T.Ij/sterlura wird sich also VILILLl-iICHT loesen«
"egen Camera habe loh praelimlnaere ^i'kunulfpn^on eln^-eholt,
aus denen hervorgeht, dass V;2NN Du auf Deinen Vorschriften be-
stehst, nur die Retina IIIc In vetrtcht kommt« T)ie Zeiss Con-
tei-sa Ist aufgelaasen, die Volgtlaender '^ reparaturanfaelllg"
wie es jetzt plefklsch oesterelchlsch helsst« ABI3H bevor ich
was tue, mot^chte Ich i^lch doch auf folgendes aufmerksam machen:
loh hatte das bedenken, dass eine Pold ingkanara fuer eine
Brennweite von 50mm und Ins besonders fuer Llchtstuerke ?2
nicht rigid genug ist« -^-oh habe darueber einen Herrn ötareka
bekannten Photohaendler befr^-^gt, der folgendes sagte: Die
aetlna Ist eine sehr gute Camara, er hatte wenig iUistaende
damit, siass es aber Immerhin moügllch Ist, dass nach paar
Jahren das Gestaenge nachgibt und die O^mara ungenau wird«
Tendenz ist; ab von Polding und pro offene Linse« Die modernen
Camaras sind ja alle mit offener Linse ( In 35 mm), so zum
Beispiel auch die Ketlnette« Gehst Du von Polding ab, gibt es
eine ganze Reihe von entsprechenden -o^pparaten, auch verhaelnismaes-
slg billige, wie P2,8 Zelss Ikonta zu loh glaube 1600 3Qh.
Hat nur Belichtungs aber keinen Distanzmesser, well bei 45mm
Brennweite derselbe nicht sehr notwendig ist, weil Ja fast
alles unendlloh«
Preise: In Oesterreioh ist oa 10^ Zoll« Den kann man nicht
zurueokbekommen^ wenigstens nicht auf leichte Art« V/as die
. ß Seite 2 18* April
Preise in Deatsohland betrifft ^ habe ich an fiempel am Information
fea^hrieben« Man sagt, dass man in -^ea-^schland auf die apitzenapparate
lange warten raass, die Fabriken komnien nicht naoh and der Export geht
vor« vv^iss nicht ob wahr# Preis erhoehung in den allernaeo isten ^agen
in Aassicht I fraglich ob rrian vor der Preis erhoehung noch etwas fticr oder
anderv^aerts bekommen wird# Heute haette ich noch eine Retina haben
koennen^ wollte die «^ache aber nicht aeberhtipsen«
Ob ich naoh Deatsohland kor^e^ ist fraglich«
3s kostet: Schneider obj«F2
RetinalUc tLit Distanz und -^ntfernang 3oh« 3270« - Tasche 2o2*50
Yoigtlaender Vitessa, ebenfalls mit beidem 3ch*303C*- Tasche? P2 Vogtl.
Contaflex P 2,8 Zeiss i'essar ebenfalls mit beiderx,ach#3636 Tas'.5he247»-
II
lion zar Contaf lexjldie OPPiiKB Linse hat, and eine ^aasi apiegel-
reflexca^nara ist, gleiche Groease onf Form wie ^etina# Beiliegend
Prospekt, wundersohoen konstraiert, praktische Vorteile schwer zw
beorteielen» Meine ^elnong ist:
aehr schoen, aber der ipiegelrsflex vielleicht mehr ein Talking Point.
Aus dem x^roapekt kannst Da die •^aohe nicht recht verstehen, also
erklaere ich sie, so wie ich es verstanden habe# s'^haa Dir '-'eite 4
des Jt^rosp8l<Ls en. DtB Sucherbild ( irarkiert dorch foten ^^ahn^n)
hat in der Mitte zwei Konzentrische Kreise. Der innere Kreis ist
ein Distanzrcesser, ( graen) der neechste Kreis (rot) ist tat saechlich.
ein lipiegelrefl exBild, ebenfalls zar acharf ein stellang; das, was im
weiteren Rahmen ist, ist ein ge^voehnliches Jaoherbild.
Lachteil :ca 350 och# tearer als Retina, Objektive nor 2,8,
keine Polding. Vorteil Zeiss ^.essar und Spiegelreflex.
Die Retina kannst Da nur mit öohneider Xenon oder
Rodenstock^eligon haben, doli dasselbe sein.
Alle drei haben öOnom Brennweite.
\
%
^erzlcisht
Richard
i oh p:laii be
\
V
•^
t/
oohottenfeldgasse 30
Wien VTI
\1. April 1956
Lieber Joele,
Danke faer deinen Brief vom 14« April /•
Photoapparat: loh werde mich erkundigen and Dir dann berichten*
Mervin Check: Ej,halten#
Hans Rie:
gestellt* Er
gewachsen zu
benommen und
^'ar eben hier^ oa Iß Stunden« Wagen zur erfuegung
scheint tatasaeohlioh mit seinen hoehereli Zwecken
sein« Br hat sich wirklich wie ein Chief i*xe6utive
gespriohen« loh habe ihn und i^amilie (die nicht mit
war) fuer einen Abend eingeladen, wann es ihm passz« Chance ist,
dass er keinen mehr frei haben wird«
^ Nun das al 1 er int eressan teste« Ich habe ^^ie natuerlich durch die
abrik gefuehrt, insbesonders die ^aerberei gezeigt und ihn so
nonchalant wie raoeglioh gefragt, ob sie mit »dtanpf oder "alzen-
walkfaerberei Resultate erhalten haben« Ich habe es in der Feder
gelassen, ob Victor mir von seinen versuchen erzaehlt hat« 3r
fragte mich, ob ich von Victor noch e$was erfahren habe, ich ant-
wortete, dass wir Weiss stets in der ^itampfe nachgefaerbt haben
und faerben« Also daneben geantwortet«
Hans Rie sagte nun, dass er sonst mit niemandem darueber
spricht, da es ein grosses Geheimnis waere, da ich ih4 aber
bluntly frage, so sage er mir, dass sie mit der Stampffaerberei
sehr grosse Erfolge haben, dass er bedauert, dass sie knapp vor-
her ihre neue Faerberei eingerichtet haben, dass sie praktisch
ganz darauf ueber zugehen bedenken, dass es ihm leid tut, dass
Victor den Srfolg nicht mehr erlebt hat«
Ich gebe nun alle l^etaila, die mir aus dem Gespraech erinnerlich/
sind, damit ich einen Heoord habe:
öchwierigkeiten waren: Herrimao stampfte kuehl, brauchte an die
6 Stunden« Mit otaii?)ffaerber ei muss man heiss stan?)fen, g^eht dann
zu schnell zusammen, dawr man doch 2^ Stunden otampf faerMDn muss«
LoesunPjiurch verschiedene Massnahmen, grosse Pacherei, sohlechtes
schletfnt zusammengehendes Material etc « eto«
Farbtreffen: Sehr sohwer, das richtige Kezept zusammenzustellen,
wenn man es aber hat, so braucht man sich ueber haupt nicht mehr zu
kuemmern und die Partien fallen viel regelmaessiger aus, als
mit der normalen Paerberei«
Man muss natuerlich gante stampfen faerben, und daher braucht
^ana die kleinen 3tan?)fen fuer kleinere Partien«
Resultate: Unvergleichlich bessere '<iualitaet, wunderbares
Durohfaerben« Unglaublich erweise auch mit Schwarz wunderbare
Resultate erhalten« Zuerst wareji die Stumpen grau, was aber darauf
zurueokzufuehren war, dass der ^arbstoff viel besser penetriert«
Worauf sie statt 20^^ 30^ Schwarz verwendeten und wunderbare
yelours zusammenbracht en»
loh habe sofort mit oowa Proben in Wien besprochen, denn so eine
^aerberei koenr^te unsere -^'aerberei sehr entlasten, was besonder in
der -raison sehr wuenachenswert waere und dann und hauptsaechlicli:
Bessere s:<,ualitaet oder billigerer Preis oder beides« Also^summa summa<
rum hochinteressant« Hans sagte mir, dass er die letzten ^aennerstum-
pen tuer Dich bereits so gefaerbt hatte«
Wien hat natuerlich nicht gar zu oft ganze ^tampfpartien, t.ber
.//
/
/
/
/
I
, Seite 2 17 April 56
^fuer dQhwerz and groeaere Maennerpart len fuer lixport grosse Hilfe
uijid daroh ^aalitaetsverbesserang grosse gelderaparnis , was bei den
heutigem Preissqueeze sehr zu begruessen ist oder waere# Denn
man soll nicht zu frueh frohlocken und die Hitohes zeigen sich
immer' erat spaeter»
Nun zur Auswertung fuer das Sstate: Die vertraulichen Informa»
tionen, die mir Hans gab, kann man natuerlich nicht ohne weiters
fuer Bonusq.uestion verwenden. Ich waere vorlaeufig nicht dafuer,
dass Du Ish oder sonstwem, vielleicht auch nicht Gertrud von der
Geschichte sagst , insolange, als wir nicht die Situation genau
besprochen haben# Zuerst muss man WART3K, denn die Bntwickelung
ist noch zu neu und es ist die grosse 'Wahrscheinlichkeit vor-
handen, dass ^erriraao bei Ablehnung des MLflCXMMTMUIHl Beiz-
bonus noch nicht von den Resultaten; die die otarr5)ffaerberei
gegehn hat, gewusst hat. Vielleicht waeren sie sonst zugaengl icher
gewesen. But be that as it may, man soll nichts ueber eilen
und genau nachdenken, ehe man schritte unternimiit, um einen
Bonus zu erhalten. Ich glaube, Du kannst es im Interesse der
"'ache auf Dich nehmen, auch ^ertrud nocto nichts zu sagen, da
Äie Gefahr besteht, dass sie mit Ish sprechen wird und der Im^eberei^
fer die Situation ruinieren koennte. Aber this is natuerlich up to
you und ich will nicht interferen*
Ich brauche wohl nicht besonders zu erv^'aehnen, dass die oiache
auch Lubin Alexander gegenueber geheim bleiben muss.
Ich habe jetzt nach meiner R'^ise ziemlich viel zu tun und es ist
nicht aus g^ schlössen, dass ich doch noch etwas laenger Jdtödffo:
ausbleiben muss, als ich beabsichtigt hatte. Wir werden ja sehen. Ich
bin ja nicht an den «aggebunden.
Du sagtest mir vor meiner Abreise, dass ich die Privatkonti
( Zinsen und Kapital) hier in Ordnung bringen soll, damit die Ziffern
mit dem Einkommen bekenn tnis ueber einst iraraen. Nun weiss ich nicht,
was Du und Victor deklariert haben, bzw. welche Summen auf Kapital
und welche auf Zinsen gehen und ich halte es fuer das besta,
wenn Du mir gleich schreibst, wie ^ein und Victors Bekenntnis in
den verschiedenen Jahren aussieht. Dann werde ich sehen, wie zu
buchen ist. Du hast Ja die Kopien der Homolka Auszuege bei Dir.
Dann werde ich auch beurteilen koennen, ob noch Steueranlaihe
hier gezahlt werden soll.
MSLXCSiCGBiUajefiX
herzlichst
Richard.
Der neue Baohhalter tr^tt 1. Juni ein. Hornom ist noch nicht
in der ^hrik erschienen ^i ..,«,,. cchiuen. bl&sen 50 Yz '-^ ^ V^
tund
13
1200 I>
300 Dt
Hoednaur hofft. ^ ^J^^JT^^^^^^''^'^^
ten yellai aa maoheu \ ^^ ^
7
•K
Lieber Joele^
/^^^omitagt 15# April 1956
loh bin heute aas rcotterdam zaraeokge kommen and habe üeine iSrie-
fe vom 6» and 10» April vorgefanden#
Was die ^^eiae betrifft, so bin Ich froh. In der aol^veiz and auch
in Hollend gewesen zu sein* Das, 'J^as loh dort erft-.hren habe, Ist
Ja durchaus nicht erfreulich» Von ''f aehrend'* Ist gar nicht mehr die
x\ede, wieso wir doch noch so ein grosses Oeschheft machen, vrelss
loh nicht recht# Die ^ertreter sehe nen gut zu arbeiten und In maen-
nerstunqpen haben wir noch Immer den grossen Vorteil der Konusapparate«
Ich sehe, wie uebrlgens Immer, keine sehr rosige Z^ikunf t , aber loh
habe mich schon oft geirrt und hoffentlich irre loh mich wieder»
\Venn i^u meine berichte gelesen hast, so wirst Du ja wahrscheinlich
meinen Pwssismismaa begreifen, wenn auch vielleicht ni-ht teilen«
Eor^^en werde ich *ie ganze ^^eise mit ^o\'^a besprechen, er ^"^Ird natuer-
lloh wie gewoehniloh dumme *^rgumente vorbringen und ich werde mich
aergern, ohne etwas machen zu können« ^Von .itarka rede loh gar nicht ^
denn der ist eine Doppelnull, und das ^alheur ist, dass er es nlclit
einmal weiss« ^
Klein ^ete: vjS tut mir sehr leid, dass Ich mich um die ganze
*i^aohe so gut wie nicht gekuemnierti habe, wenn loh auch nicht •'^elss,
ob Im Falle meines Kuemmerns die -:>aohe viel besr^er ausgefallen waere«
"^ch bin In 'vlaennerhuetiea sehr schwach, habe auch sehr wenig -I-nteres-
^e dafuer (nie welches gehabt), aber trotzdem war es ein grosser
ehler, dass Ich die Geschichte so verbaohlaess Igt hj^ibe und eigentlich
gar nicht ueberwachte« Aus ^elnem b^rlcht scheint hervorzugehen^
dass heute schon alles Im Markt Ist und wir daher nicht die Chanoe
haben, die wir noch vor paar Monaden gehabt haben, als wir die
ii-rsten oder Zweiten damit gewesen sind« ' enn so viele Leute Jetzt
den Artikel machen oder Import leren, wird Ja nicht viel mehr Gras
darsaf waiihsen und der velourhut Import ein Jelbst er lediger wer-
den« i^owa versteht Ja von ^eten recht wenig, ueberhaupt nl(?ht
viel von hutteohnisohen jtingelegenhelt en, fuehlt sich nur Im
Kaufraaennlsohen sicher und ueberragend tuechtlg« -^ch selbst kann
Ihm keinen grossen Vorwurf machen, dair er wird sich mit Recht
denken, dass loh mich haette darum kuemmern sollen« Aber all in
all, ich glaube nicht, dasa ein sehr rrosses *"^lheur geschehen Ist .\
und dass der ganze Artikel kein a la longue Importartikel sein wird, \
ausser man Ist besonders billig, was wir Ja nicht sind«
li\xn zu den iiilnzelhelt en:
Da Ja heute 3owa nicht In der Fbrlk Ist (kÄKKXxactocSlir »Sonntag)
kann Ich -^Ir nicht mehr sagen, als ich -^^ir schon am »«April scrleb«
loh werde morgaa mit Jowa nochmals die ganze C'eschlchte durchbespre-
ohen« Wieso diese kolossale dlskrepanz in der Rand breite geschehen
konnte, «^^elss Ich nicht« hast Du nicht vielleicht die groesste
Kopfweite gemessen?
vVas die <H.aalitaet der Mongol betrifft, so laufen sie Im allgemelren
nicht schlecht« Ob DEIK TAister vielleicht besonders gut oder die
£1 e Inlief er ung besonders schlecht war, kann ich natuerllch nicht
wissen, d.en loh schrieb bereits, dass loh mich nicht erinnern kann,
wie die Ware ausgesehen hat«Du welsst Ja, dass sehr viel bei Mongol
von ^'^ er ^arie abhaengt, GIUÜ Ist Immer schlecht« -^ch weiss auch n^cht^
welche ^afbe das Qriginalmuster gehabt hat«
iln amerlmanlscher velour Ist natuerllch viel billiger herzustel-
len. Ich sehe auch nicht eln^^ warum er schlechter .als unsere sein
sollte« Es maohto doch sehr viele leute Jhark^3kln-elours und die
^ethode Ist kein Geheimnis« '!^Qnn sich Champ daraui werfen sollte,
so wird er mit Hilfe von Karnlol bestimmt was sehr brauchbares und
billiges bringen« Ist Lynnbruck vielleicht ohned ies mit Cham liiert?
X/
' ^ ;^elte 2 15# April 56
J)as etwa pumpiger Pilz sioh schwerer eindruecken laesst, ist
ein Irrtum« Es ist viel schwerert einen kernigen ^ut einzudrueoken,
so dass der Crease haelt^ als einen purapigen# '^^ei ^ngol wird man
den mangelnden Crease bestimmt korrigieren koennen, ioh glaube auch,
dass es bei Moleskin gehen wird, wenn man die ^^oepfe entsprechend
leioht maoht«
Aas die Mervin Moleskins betrifft, so kannst Du Dioh auf den
Crease anstand bestimmt ver lassen, denn dies ist sogar mir aufgefallen*
%•.
Ich weiss nicht, ob Du Sowa eine -^''opie dieses J^iefes vom 6. April
gesanst hast^ naohdem Du erfuhrst, dass ich in die oofavveiz fahre«
Wenn nicht, so wird er den Inhalt erst morgen erfahren, denn sie an
mich gerichteten Couverts wurden natuerlioh nicht geoeffnet«
^ Fabrikant enbesuche: Natuerlioh ist es immer interessant, mit
abrikanten zu sprechen, aber ich glaube aufrichtig gesagt nichts
dass eine Heise gerade zu Donati dafuer stehen wuerdet^ber wenn
ioh vilieicht aus andern Gruenden (die ic% momentan nicht sehe)
nach Italien fahren sollte, werde ich auch Donati in Erwaegung ziehen«
loh bin sehr reluctant, mich mit ^echbauer in Verbindung zu setzeri*
oh wusste wohl nicht, dass er Victor eingeladen hat, aber es ist
6in grosser Unterschied, ob er Victor als Amerikaner oder mich
als Brueder Boehm sprechen moeohte« Auch muesste ich ihn einladen,
die *Haner fabrik zu besuchen, was mir recht unangenehm waere, nicht
wegen der Geheimnisse, die wir haben» sondern wegen der schreck-
lichen ünansehliohkeit, den schlechten und teilwelaen leeren Zurioht-
raeumen« 2eohbauer war waehrend der ersten Woche meines hiesigen
Aufenthaltes in Wien, der Snglaender Ko blitz sagte mir, dass er
mit ihm nach Australien fahren rao echte, um Wildkanin einzukaufen«
Zech bau er ist heute ein sehr sehr grosser niann und ich glaube nicht,
dass man sioh anbiedern soll« r^r maoht Ja heute wirklich den achoensten
üut^ erzielt in aeutsohland phantastisohe Preia« fuer ^aennerhuete«
macht auoh m^lusine« Die billigere Fabrik ist MeyserMilz, ioh glaube
In -^indenberg, bin aber nicht sicher« Die ^eys'Sr ^abrik, ist ja,
wie Du weiset, in Ulm«
Vogel; loh kann heute nicht sagen» was von Dokumenten eingetrof-
fen ist«
Neuer Buchhalter; Glaube bitte^nioht, dass es mir gelungen^ist ,
eine grosse .apazitaet zu finden« ^er Mann macht auf mich als ensoh
einen guten Eindruck und ich habe das Oefuehl, dass man mit ihffi
sehr gut wird arbeiten koennen oder besser gesagt wuerde« Viel
haengt von .iowa ab, um nicht zu sagen alles« Venn er ihn nicht rich-
tig auanuetzt oder ihn nicht richtig behandelt, was ja bei seiner
Arroganz sehr leicht moeglioh ist, wird man dort stehen, wo man war«
Ich habe ja «^^owa gesagt, dass wenn der ^Bnn nicht die Erwartungen
erfuellt, es wahrscheinlich miftdestens ebenso seine als des neuen
^annes schuld ist, aber soche eden nuetzjn ja nicht viel«
Einarbeiten kann ja Per chinka'^^den neuen ann nicht, denn dazu hat
er ja keine 2eit, er arbeitet ja fuer Tutaoh und nicht fuer uns« >j ^
Ausserdem; In Homolkas ^isthaufen kann sich niemand auskennen und
es'wird sehr sehr lange brauchen, ehe der neue ""^ann dieiae -tirbeit
der Reinigung vollendet haben wird, wenn er ueberhaupt damit anfaengt
und nicht alles auf frischer ->tufe gemacht wird. Du dar^fst nicht ver-
gesseni^ dass ioh ja bisher ueberhaupt keine ^elegenhei^c gehabt habe,
mioh mit Homolka naeher zu befassen^ denn er ist ja krank, ist knapp
fliaoh meiner Ankunft (vielleioht 14 Tage nachher) krank geworden«
as waehrend meiner Abwesenheit ( nach uebergabe der üohluessel)
geschehen ist, werde ich morgeji erfahren« •'^ch weiss ja nicht, ob
Homolka in dieser zeit in der abrik ^^ar«
pertrud; Sehr erfreulich«
\
\
V/'
^ ^ .ieite 2 15# AprlX 56
Das etwa pumpiger Pilz alc5h schwerer elndruecken laesst, Ist
ein Irrtum« Es Ist viel schwerert einen kernlfeen ''^ut elnzudrueoken^
so dass der Crease haelt^ als einen pump Igen* ^el ^ngol wird man
den mangelnden Crease bestimmt korrigieren koennen, loh glaube auch,
dass es bei Moleskln gehen wird, wenn man die "^oepfe entsprechend
leicht maoht«
Aas die Mervln Molesklns betrifft, so kannst Du l^lch auf den
Crease anstand bestimmt verlassent denn dies Ist sogar mir aufgefallen*
%.
Ich weiss nicht, ob Du Sowa eine -^ople dieses l^lefes vom 6. April
gesanst hast^ nachdem Du erfuhrst » dass Ich In die Schweiz fahre«
Wenn nicht, so wird er den Inhalt erst raorg€ai erfahr en, denn sie an
mich gerichteten Couverts wurden netuerllch nicht geoeffnet*
^ Fabrikant enbesuche: Netuerllch Ist es Immer interessant, mit
abrikanten zu sprechen, aber Ich glaube aufrichtig gesagt nicht ^
dass eine Heise gerade zu Donati dafuer stehen wuerde.über wenn
loh vllkelcht aus andern Gruenden (die lC'/> momentan nicht sehe)
nach Italien fahren sollte, werde loh auch Donatl In Erwaegung ziehen*
loh bin sehr reluotant, mich mit ^echbauer in Verbindung zu setzen*
oh wusste wohl nicht ^ dass er Victor eingeladen hat^ aber es Ist
öln grosser Unterschied, ob er Victor als Amerikaner oder mich
als Brueder Boehm sprechen moechte* Auch muesste ich Ihn einladen,
die »Viener fabrik zu besuchen, was mir recht unangen ehm waere, nicht
wegen der Geheimnisse, die wir haben^ sondern wegen der schreck-
lichen ünansehllohkelt, den schlechten und tellwelsen leeren Zurloht-
raeumen* Zechbauer war weehrend der ersten Woche meines hiesigen
Aufenthaltes In Wien, der Snglaender Koblitz sagte mir, dass er
mit Ihm nach Australien fahren moechte, um wildkanln einzukaufen*
Zeohbauer Ist heute ein sehr sehr grosser niann und Ich glaube nicht,
dass man sich anbiedern soll* E)r maoht Ja heute wirklich den sohoensten
fiut, erzielt In Deutschland phantastisohe Prela« fuer ^aennerhuete*
maoht auch meluslne* Die billigere Fabrik Ist MeyserMllz, loh glaube
In -^Indenberg, bin aber nicht sicher* Die ileys'Sr ^abrlk, Ist ja,
wie Du weiset. In Ulm*
Vogel: loh kann heute nicht sagen^ was von Dokumenten eingetrof-
fen Ist* .
Neuer Baohhalter: Glaube bltte^nloht, dass es mir gelungen^lst,
eine grosse . apazitaet zu finden* ^er Mann maoht auf mich als ensoh
einen guten bindruck und ich habe das Oefaehl, dass man mit Ihi
sehr gut wird arbeiten koennen oder besser gesagt wuerde. Viel
haengt von üowa ab, um nicht zu sagen alles* v^enn er Ihn nicht rich-
tig ausnuetzt oder Ihn nicht richtig behandelt, was Ja bei seiner
Arroganz sehr leicht moeglloh ist, wird man dort stehen, wo man war*
Ich habe ja ^i^owa gesagt, dass wenn der tn^^^ nicht die Erwartungen .>.^
erfuellt, es wahrscheinlich mlRdestens ebenso seine als des neuen \
^annes -schuld Ist, aber soohe eden nuetzjjn ja nicht viel*
Einarbeiten kann ja Per chlnka''*den neuen ann nicht, denn dazu hat
er ja keine 2eit, er arbeitet ja fuer Tutaoh und nicht fuer uns.
Ausserdem; In Homolkas ^Isthaufen kann sich niemand auskennen und
es- wird sehr sehr lange brauchen, ehe der neue ""''ann dleiae arbeit
der Reinigung vollendet haben wird, wenn er ueberhaupt damit anfaengt
und nicht alles auf frischer ^tufe gemacht w^rd. Du dar^fst nicht ver-
gessen, dass ich ja bisher ueberhaupt keine ^elegenhel^c gehabt habe,
mich mit Homolka naeher zu befassen, denn er ist ja krank, Ist knapp
fliaoh meiner Ankunft (vielleicht 14 Tage nachher) krank geworden.
as waehrend meiner Abwesenheit ( naoh uebergabe der üchluessel)
ge so hohen ist, werde Ich morgep erfahren* •**ch weiss ja nicht, ob
Homolka in dieser zeit In der abrlk ^^ar.
\
^
gertrud: Sehr erfreulich*
y aeite 3 16 April 1956
Unter ^aptlon lüy sohreibst Du nur uebar Uhr. loh bin der
*einung^ dass es auoh wlohtlgere .i^achen zu berlcäiten gaebe.
Inzwischen bekam loh auoh einen -örief von Ciarisset in weloiem
sie schreibt^ dass bly gat hoert und guter i^inge ist*
benry -^^olldi II kenne ich flueoj .ig« Er wird ira allgemeinen
ziemlich gelobt,
Plaisir: JDu scheinst der i^nsight su sein, dass mir das G-eschaeft
hier keine ^eit laes^t^mioh äem .ergnuegen zuzuwenden, -as is'3 ein
Irrtum. Wenn ich das . ergnuegen flnde^ nuetse ich es aus. Die Kunst
hier aber ist^ etvas'^zu f Inden^ das einem jpass macht. loh schrieb
ja schon, dass i*heater und Xonzerto nicht imponierend sind, ausser-
dem vertaage ich die Wiener ^prechstuecke und uuch die Y/i^jner 3chauspie
1er aus der alten ^eit nicht mehr. In Jionzerten ist gar nichts loö^
Eleotra war die erste Auffuehrung in der üper, die i^ir wirklich
gefall f^n hat. Die Christi Goltz ist tatsaechiich eine gtmz erstklas-
sige Kraft. Yiie man das macht, einen ganzen Abend auf der Buehne zu
stehen ujid die iileotra zu singen^ ist beyond me. Zeit huette
ich hier im ueberfluss, denn die -'^^rbeit hier besteht ja nicht
darin, dass loh mich um die taegliohe Uoutine kuemmere - das wusrde
ja So^a ganz mit -^^echt aebelnehmen- sondern ich bin hier luaüi der
Chairman of the Coard^^ allerdingc: kein guter.
Den nach Zuerioh-ßern restante gesandten Otto ^ief h:ibe ich
in ^ er ich behoben.
erzlichst
Richard.
V
Ä''
3. April 1956
Lieber Joele,
Danke fuer Brief vom 5. Maerz«
r
Wegen Pfand owltoh schrieb loh bereits^ EUCH geht der ^witoh
nanraehr gar nichts mehr an« -^Iso keine Kurssicherung und nichts«
Velouranstand: loh kann mich an die Kleinhuete nicht er-
innern, aber bei den %rvinhaeten hatte ich be&nsta endet,
dass sie den Crease nicht halten* loh fuehrte das daraaf
zarueoki dass Moleskin eben besseres, daher steiferes Tiaterlal
sind und ich hatte mit oowa besprochen, dass ^"'ir bei den
naechpten ileferan,^en von Moleskin die Koepfe besonders dadurch
leichter halten werden, dass wir den -^opf mehr ziehen ( oder
ötaerker kratzen oder sonstwie leichter me. chen)# Die Mongol-
mu.ster, die ich zum vergleich herangezo^ien hatte, haben den \
Crease gehalten« Ich wollte -^ir damals Gusfuohrlich dorne ber* schfii--^
beß, habe aber leider dara^i vergessen« Ich glaube. Dl kannst
BLlein sa^en^ dass w tr d en ehler gemerkt hatten und dess wir
das naeohste mal darauf acfit gebei werden« Hoffentlich gelingt es
das naschst e mal besser«
Ich sprach eben mit cJowa« Sr erinnert sich» dass die Huete
von Jiiein zu stark im Kopf waren» dass er dies -^acher beanstaendet
hatto and Kacher ihm sagte, dasa das die Folge des kleinen
Kopfes (also nicht ausge^^ügenem Kopf ) isfc)« 3owa soll darauf -^acher
geögt haben, dasü mun diesen UTastand natuerlich haette beruecksich-
t igen. soll«
ist also aufgeklaert, in beiden -^aellen im -^rinzip
Also hoffcntlioh wird es das naechste mal besser ge-
hen« Ls ist natuerlich schade, dass n.an sich durch den Fehler
die Chancen verderben hat«
Die i^^ache
das gleiche«
Wahrscheinlich wird es gut sein, dass Du Marvin noch vor
Ürhalt der Huete auf den Umstand aufmerksam machst und ihm
sagtst, dass wir* uns bessern werden«
Den i<est wird Sowa beant'TOrten, ich fahre in einer stunde in
die och;'^eiz, habe daher keine iieit mehr«
^^
'/
<:
h
y
Donatifabrik htibe iclx ja vor 2 oder 3 Jahren g-esehen, viel '
ist yibrt nicht zu lerenen« Aber es ist mot:glich, dass ich van I^aelen
bei meiner Rueckkehr in Stresa werde besuchen nuessen, wenn ioh
den aotterdam Besuch nicht jetzt bei mainer 3ohwei4er Tour anschlies-
a^n kann, wawS sich erst in paar -^'agen entscheiden wird« wenn ich nach
•^tresa feire, fahre ich dann wahrscheinlich auch nach Florenz«
■'i
herzl cihst
Kopie direct Otto Richard
\
t,
\
Xj
oohott enfeldgbsse 30
Wien VII
Liber Joele,
7t Apri
1956
\
\
\
/
V.
Deinen --xpressbrlef vom 4# April eben erhalt en# loh schreibe
In Eile, da ich den Brief vor Mittagpostschlasa aufgeben will*
Vogel: Die baohe ist viel ei&faoher, als sie aussieht, wird \
kuenftighin noch viel einfacher ^^erden, wenn sie eingelaufen!
ist* Also: Die ^ank hatte mir wegen des «Switches entweder eine
falsche i^^uskunft gegeben oder ich hatte sie ralssver standen»
Jedenfalls war NIE davon die Rede, dass IHR tBit dem Switch
etw^as zu tun habt# loh hatte -^ir ja nur geschrieben^ dass
eijE'ie lerminsicherung gemacht K^^erden sollte, da ja das Pfund
if^ Kurs 2urueckc:ehen kann« Die Jache wäre hoechst einfach gewesen,
y^enn wir bar bezyhlt haetten. Aber es war ja ein '^echselgeschaeft
y und die »-Schwierigkeit bestand darin, dass ^ir elgentkich auf
rund, der uinfuhrbewiingang auf Pfund keinen Dollarwechsel
ausstellen konnten« loh hatte den jlindruok, dass Vogel sogenannte
Frei Pfund convertierbar in Dollars bekommen wird«
Kaoh neuerlicher :i.rkundigung bei der J^^ank ist aber die «^ache
etwas anders« Um die -^ache kurz zu machen: vcir koennen auf Grund
der iJwitchbewilligung bei der ^^ationnstlbank vorstellig werden^
damit wir die Bewilligung zur Ausstellung dines Dollarwechsels
bekommen« Termlnsi ehern koennen wir BB'^/ifiB nur auf privatem Vege,
falls the opportuity presents itself , was bei dem kleinen Betrag
nicht ganz sicher ist« Also hat Vogel j Wenfalls mit der Kurssich
erung nichts zu tun, denn er bekommt auf jeden Fall Dollars«
,>Die Präge ist nun ( und die werden wir heute noch entscheiden)
ob es fuer DIESE Pactura ueberhaupt noch dafuer steht, xIbdui den
y;'?;eohsel (den ich ja in der Hand habe) zu geten, denn der ist \v^
/ 6« Llaerz datiert, laeuft drei Minate« Tournierf aehigkeit wurde
von Vogel in Aussicht gestellt, wurde aber nicjit garantiert«
Wenn /Air keine Prolongierung bekommen, zahlen wir lieber gleich
äönn die Anspannung wurde durch laicht lieferung von italienischen
aar hinausgeschoben« Also vorlaeufig sag Vogel, dass wir Jetzt
Upii die 'Bewilligung zur Dollarzahlung einreichen and ihm dann den
. *^ier befindlichen Wechsel senden werden, dass also alles, was
7 Du ueber d ie ;iwitohsache sagtest, ein Irrtum ist#^
^^ Die Jwitoh üinfuhrbewiliigong hdt dich nur oa 14 Tage gebraucht,
kuenftighin wird sie auch nicht laenger brauchen und: wenn wir
heute fuer den ^^est (900 Ibs) einreidjien^ haben '^'ir die Einfuhr-
• bewiiiigi,ng gegen Ende des Monate in ^^aeriden« Ich weiss nichts
wie Du zu -^^einer "Kalkulation von 6 bis 8 Wochen kommst*.,
^. Aber ; Wir KO^'NSN heute nicht einreichen^ weil Vog«l keine
aotuyen fuer den ^^est gesandt hat und das weiss er ja^ dasc man .
ohne aotura keine Einfuhrbewilligung erhaelt« Also iiin;Euhrbewilii-
gung fier und ich wrrde ^ofort einreichen«
Wenn "^ercantile das eld fuer die ersten «00 Pfund vorstrecken
will, ist es mir auoh röcht« Vogel gibt ihr dann das geld nach >
Srhalti zurueok* ^13 notwendig es ist tind OB es noetig ist, ist
derait schwer zu beurteilen» Homoljca ist ja schon -sehr lange weg
uad niemand ken^t sich derzeit aus«V/lr haben eben keinen halb/ve^ -
Verlaessliohen ahlungsplan,der entsprechend korrigiert ist«
•V
'\
X
\
\
\
-/
Homolka hat die ^ohluessel gesandt, er sagte, es sei ihm wieder
schxeohter geworden nach einer Geschaifeftskonferenz (zuhaus) mit
jaokel« Ich halte das fuer Bloedainn, aber man kann nataerlicÄh
nichts rmchen, son^t hat rmn die -^ohuld wenn was passiert*
Sßhoene Zu st a ende«
\
/:
Buchhalter: Deine Argumentationen sind ja inzwischen gegenstands
los, der Mann wird engagiert« Insofern hast Du nicht ganz recht,
als e&\ sich nicht um einen aufc^l^g* erstklassigen Mann sondern
um Jemenaden handelt, aus dem Ich glaabe» ^äs machen zu koenfien«
iNir brauchen dooh kelnen'^tÄüasslgen Buchhalter'^ sjpder nur
einen Kopf mit ein wenig Grruets«« loh habe auoh dem ann
bei der Vorstellung gesagt» dass es ganz an ihm lieg?» ob
er aus dem Posten was m&ohen wird oder nicht» dase ihm im
Wirkungsbereich keine "^ohranken gesetst werden werden» wjenn
er aioh ausdehnen wlllv ob das allerdings alles so sein wird» remains
to be aeen»
Irende I^eutsoh werde ich schreiben^ dass wir am 1. Hai nach
Viledereroeffnungdes Ikka verkahers ihr ein i^Vesspaket senden
werden«
Hans« Stampfen: Wir haben swei kleine ^uadestanqpfen und eine»
die entweder in neutitsoheln oder ditana gebaut worden ist« Ob
fuer letstere Zeichnungen rorhenden sind» wird ätarka nachsehen*
Aber ich weiss ni(dit» warum J)u Hans schreiben willst ^ «r kommt doch
zu uns» wenn nicht wegen was anderm so doch wegen des V^agens
und denn kann er alles selbst sehen«
Qeheiimisse haben wir keine^ am allerwenigsten wegen c^tampfen«
Xonsulentenarbelt fuer ^errimao: Darueber koennen wir alle spre«
chen^ bis ich in VI surueok bln^^'
■lyAlso scheint alles in Ordnung zu sein« wenn es auch nicht 9ANZ
80 gut wie frueher ist» denke an das» was mir mein ahnarzt
aber Half ets gesagt hat« '^
>/ i'
{ 4
/
H
Her zl lohet
Richard
/
\
n\
/
M
f
1.
\
/
/
■ 7\
/^
f.
c
/ ;■
/
i
r >
V/
/
>^
/
\
\
\
achottenfeldgasse 30
Wien VII
5t April 1956
Lieber Joele,
Die 600 Ibs von Vogel sind eingetroffen, wir koennen sie
aber nicht beziehen, da er kein ^ertlfioate of Crigin mit-
gesandt hat« loh habe Vogel lau/Kßpie geschrieben* Ich nehme
an, dass mein Brief vom 29« wegen eines dkiarlaubs noch nicht
bei Dir eingetrotfen war* Be that ks it may, die •^ache ist
^*atiierlich kein ^alheur, wir brauchen die «'are nicht und habe
deshalb en Vogel nicht einmal telegraphiert sondern nur geschrie-
ben*
Ich trete meine -schweizer Heise erst Montag an, es geht auch
so mit dBr ^eit sehr gut aus und ich hatte schon K-arte und
will am oonittag zu lilektra in die Oper gehen* Ich bin ^amstag
den 14* wieder in ^len«
Da *^owa sonst immer einen Abend mit Kollin und genossen arran-
giert, habe ich ihn heute gefragt, ob er nicht wieder etwas
arrant leren will* Kollin faehrt aber uebernhechst e **oche wieder
weg und naechste V.oche bin loh nicht dat also wird diesmal nicht*
aus dem Pest« Dagegen werde ich wohl nach meiner Rueckkehr
ein -l^'est mit Prutschers und Di* ;;:?toelzle arragleren muessen*
^. ■ •
Ich schreibe alle diese Wichtigkeiten, weil loh heute wirklich
nichts zu beri hten habe* Da das alles leichte Lektuere ist^
wird sie Dich auch nicht besonders aufhalten*
\
, Maager hatte nlch vor »"ochen eingeladen, denn cibgesajt, -reil
seine ^rau impaesslich war und hat seither nicht mehr angerufen,
was loh nicht verstehe, wenn es mir auch angenehm ist* Ich weiss
nicht 2?echt was loh tun soll, denn wenn igh anrufe um ^Tiioh nach
der Frau zu erkundigen, so ist das eine rgenz und wenn ich
nichts tue, ist es auch nicht schoen* Da'ä sind so die heutigen
^ro^bleme-* aber jetzt weisif loh wirklich nicht mehr, was ich
sohürelben koennnte*
/H^ffentioh war dltiorlaub schoen, und Gleihcgewioht wlederher-
gestellt«
V
) (
/
/
/
herzlich öt
'■^ \^
Hichard
A
\
oh schicke morgen otarka zu Homolka uA ihn um die ochluessel
»u seinen Kaesten zu bltien, denn wir rduessten weiterkommen*
Die Folge davon wird wahrscheinlich seU'lt dass er endlich doch
.erscheinen wird, mir waeren dkie Jchluess\^l allein aber lieber*
}ü8 arbeitet derzeit Perschinka von Tutsoh bei uns uns man koe.nnte
(f jetzt leicht den Misthaufen aufraeumen, waö bei Anwesenheit
i homolkas viel schwerer geht. ^ \i
Bndgueltig iohluss* Richard
>
4/
'^-^Cl
^ . /;r;
\
\
\
«ichottenf eldgasse 30
Wien VII
31* Kaerz 1956
Liebe Joele^
-^enke fuer Briefe vom 36 und 28 Maerz#
Jaokel: iowa und dtarka sagorit dass Krieger ein aehr gefaehrlloh
menscrh war, es Ist also ziemlich ausser -t'rage , dass Du ^rieger and
jackel rerwechselt hast« »as n\iii jackel betrifft, so besteht doch '^''
aw lochen ^ einer und meiner melnung kein Unterschied, selbst wenn
-aokel durch Homolka ruiniert v/orden waerc und er lu^spruenglloh
besser gev^-esen sein sollte, heute Ist er ruiniert und mit 50
jähren w.-ihrschelnllch nicht mühr geradezubiegen. Was Ich Im Auge
hatte und, glaube loh, auch deutlich zum Ausdruck brachte, war,
dass es trotzdem eine grosse ^llfe waere, -^enn Deine irlneerung truegt
und Jackel veorlaessllch waere, weil raan Ihm dann ja alles, was
HoitiOlka an "Akten" fuehrt, anvertrauen koennte. Also das scheint
ja nun de ?all zu sein und loh bin sehrfroh darueber#
\
3s liat sich nun letzten Donnerstag ein neuer nfenn von 35 •'ehren
vorgestellt, der mir, wie ich l^lr glaube ich schrieb, sehr gilt
gef Tillen hat (also der 21e, der mir gefallen hat). Ich habe nun ^
eine Auskunft ueber den ^ann eingeholt, die glaenzend ausgefallen ist,
CO far üo good* Ich hatte heute mit .jowa ^^tarka, (Samstag) eine
lange Unterredimg ueber die ingaglerung dieses ^annes. JO'^a nachte
nun alle moegllchen ^injA'aende, erstens ^ehaltsnlveau (der ^'^ann
verlangt ^ch«2250, w^^s an und fuer sich nicht viel Ist, aber doch
wesentlich U3K3R unaerm ehaltsnlveau steht,) dann der bloede iiiln-
wand, dass wir jci fuer die HJCHHALIUI^Gr keinen besond-rn Llann
brauchen, /^ej^l letzten ::iides doch alles Tutsch nacht und dass uns
ein kleiner arm genuegt and vielen andern Unsinn mehr. Ich habe »^owa
klargemacht, dass er von grosser betrlebsfuehrung sehr wenig versteht,
dasc es sich mir nicht um einen Buchhalter sondern um einen üopf
handelt, dass wir ueberhaupt niemanden haben, dass ex:^ eigentlich
noch mehr wie Ich Interesse daran haben sollte, den -^fortbestand des
Unternehmens zu sichern und vieles anderes mehr# -^ch habe Ihn aber ge-
sagt, dass ALIS3 umsonst Ist, und jedes geld als hj^nausgev^orf en zu
betrchten waere, wenn er nicht kooperiere und dgn ann fuer das
verA-endet, fuer was er faehlg und gedacht Ist. ch'^bin Sov^'a auch
wiederholt uebers aul gefahren, insbesonders eis er »^alr sagte:
No Ja, »jio fahrai weg und wir mues en dl e/^nzufrlederihelt der
leute (hervorgerufen durch das gestoerte ^ehal tschema) ausloeffeln.
Aber schliesslich wurde es wiedi: friedlich, nur hat -^o^/^a zum c^chiuss
einen .einwand genacht, den Ich nicht als nnbegru endet zuriieok^.^e Isen
konnte, .^r sagte mir n^emlich, d&ss lle ""eiute, die Im ««esten o^st er-
reich s verblieben waren (der ^^^nn var In Linz) "«egen politischer Ver-
gangenheit dort verblieben sind. Ob nun dies richtig Ist, weiss ich
nicht, l>nrerhln Ist vielleicht der Aufenthaltsort Linz ein kleiner
Verdachtsmoment, ich spreche nicht davon, dass er vielleicht als
nßzi registriert war, denn des waren fast alle, sondern dass er moeg-
llcherwelse politisch hervorgetreten war. I.un habe ich mit ^owa
vereinbart^ de^us wü* d tan yt^nn wieder kommen lassen und er Ihn darueber
befragt, -^-oh selbst eagte Ihm das letzte mal, dass ,iowa nicht Im *^aus
waere, dass loh Ihn deher nochmals vorlagen will,, dtimit ^ova ihn spricht
Vvird dieses bedejbken beseitigt, ao werden wir Ihn engagieren.
^ Kit In: Wird v^ohl keine 400 Dtzd bestellen ur^ wenn, haben wir halt
ech gehabt^.
Bot tu; Ohne ^^;achdenkftn zur iLonntnis genommen.
v
3 Z
Bf 31 I'Iaerz JB
Vogel: Wegen Pfundweohsel ist mir noch folgendes eingefallen:
Wir haben in der Slnfahrbewilllgang tinan ^etrag von Pfund
2ll5#13t- angegeben^ was einen reichlichen *^itohkurs ergibt«
I^enn wir brauchen natuerlioh nicht dn vollen ^etrug zu ueber-
wöisen, aber wir koenrisn nicht MSHa aeberjvelseh# Der »«echsel
darf daher nicht mehr ^J^le diesen betrag aasmaohen« Nun ^arre es
Ja megllcht laaa Vogel die Kurssicherung hiezurechnen will,
das ginge also nicht. Deb -^etrag der Kurssloherang koennte
Wien wahrscheinlich auch nluht nachtraeglloh bewilligt erhalten
so dass wahrscheinlidti die ^eroantile den betrag auf dich nehmen
maesöte« Aber, wie bereits geschrieben^^die Kurs Sicherung, wenigst eis
fuer die ersten drei Monate, sollte zu ^asten Vogel gehen, denn
diesea ^Hßiko haette er ja auch im alle "Via Union*' tragen muessen.
■*•
Deutscher ''xport nach Xi^.i
Fraglich ist, ob unter feit hats auch Wool hats pe^elnt sind«
Die grosse deutsche Produktion war ja in Y:ool hats» welters: Wenn
man von Pre ^'ar ooale spricht, Ist es ja iiusschlaggebend, ob man
Pre ^»ar ^esamt o^er Pre War West Zone Productlon rechnet.
Ausserdem; i^liie enge neuer fabrlken äät entstandeni^ die alten stark
vsrgroeösert. vaarproduktlon wird leicht pre war level erreicht
haben* Pre ^'ar woll Production war ja nur In der östaone*
Hueokel macht -^^xport In yelourhueten nach Deutschland (Alt man)
waLrs che ^'r lieh auch Meyser, der- ueberali herumspuokt# Die ^xport-
zahlen sind ja nicht ueberwaeltlgend# Vt^lss Gott, was da noch alles
drin Ist. •
■*
Hocherfreullch daas i^ly schon no weit l3t# ür^*^arte Kachrichten
ueber gehöerf Irtsohrltte, die ja wi/Jitlger -^le Gleichgewicht
sindt :
herzlichst
\m
\
y
Richard
\.
;
/
/
/
i
N.
\
■^^'
^
/
/
/
/
V
"^N
/
tterfi .eg 30
30 M&erz 1956
J^anke fuer Brief vom :ib% ^-k^erz.
Pt.brlksv erkauf: Icli bin faer Verkaufs moef^liclikeiten in .^eatschlbnd
gar nicht optinistisch« Wegen -«xports nach deatschland wird keine
^abrik am^ere Fabrik in '.ien kaufen, denn ^^'ir duerfen nicht ueber-
sehen» dass unser "^xport naoh aeut so bland eine sehr labile öache ist
und moegllch erweise nur insolange g^hen wird, als Konjunktur herrscht«
Deshalb habe ich üowa wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass
man dlversifien muss und nicht Laender auslassen darf unter der
"^^egruendung, wir koramen dooh eh in der »raison nicht nach, vir ^rnchen
heute nach (jeutschland ungefaehr die Haelfte unseres Export- und
ein Drittel unseres Gesamtumsatzes, also ein recht ungesunder Zustand.
Zollbelastung ist ca 23^ und dieser 2olls8^tz ist moeglioherweise
nur insolange tragbar, als die deutschen -^'abriken infolge Kon*
Junktur Preise verlangen what the traffic will bear# Die -deutschen
muessen sich heute am Inland pucklig verdienen und unsere Preise
dorthin sind knapp ausreichend. All in all, es sind nicht die
guenstigeren '^roduotionsbedingungen and nicht die bessere »-are,
die uijs den ^:!q)ort ermoegllohent sondern haupt saechlich die ueber-
maessigen deutschen Inlandpreise. Ich glaube nicht, dass ich mich
mit dieser Anschauung wesentlich irre.
Deiters :Ich glaube nicht, da s in Deutschland viel Lust faer ^xpansi
on naoh oesterreioh besteht.'^enn ich eine deutsche "^abrik haette,
wuerde icr. mich auch nicht fuer eine oe sterreiohische interessieren,
dazu noch fuer eine, die wohl derzeit geschaef tlich erfolgreich ist,
die aber besonders nach d utschem ^ass gemessen, wohl auf den ersten
Blick als veraltet erkennbar ist.
Kichtsdesto trotz, wenn es eine -•^oe^jlichkeit gebe, im geheimen
die '.Viener fabrik in -^eatschland auszubieten, waerde ich den
versuch empfehlen. Aber was wir auch tun, es kom-^it die ^aohe
an die gross exGlocke.
^ Director ^tock ist bestimmt kein Kopf sondern ein mitielmaessiger
ankbeamter, der w^^hrscheinlich vom Personalmangel profitiert.
Ich Fla übe nicht, daas man auf hoehereni.JHveau vernuenftig mit ihm
reden kann. Im »-'ebrigen haben auch die j^erren der i^enrtrale keinen
Uc; berwaeltigenden Sindruck gemacht.
Sukkus: loh weiss nicht, wie man die deutsche *^ache angehen koennte,
ohne Gefahr zu laufen, schaden anzurichten, d n ich nicht gern ris-
kieren wuerde, insolange als ich die Aas sichten des i^-rfolgea fuer
sehr beachraerJkt halte. Ausserdem: Kochmals zu otock zu gehen ist
gefaehi^lich, denn ich habe immer betont, dass die ^ache Ja nicht
dringlich ist und wenn man sie nun mit Presr^ure betreibt, kann das
dooh einen unguenstigen Einf luss auf KreJ itgewaehrung ausueben.
i^.abrikswert: loh glaube nicht, das;. ich ^e^ne Aasfuehrungen missver-
stai].den habe, vielle cht habe ich mich in meiner Antwort aber un-
goiiuu ausgedrueckt. Jedenfalls bin ioh der meinung, dass ich genau ver-
fitfjüden habe, was Du meinst. Aber da ich die "^ache schon teilweise ver^*
es^^ci^en habe, die "^ache t::genestandslos ist, Ich'^^eine i^eit raicht mit
'J^osoleten saohen'^in Anspruch nehmen will und ICH faul binj Porget abt i
H
rA
Z.
Erhoehte Haeiinerhutprelae: "*^aoh v;as Du glaubst, diese Preisunterschiede
und '^^erlust*' bei kuenfitigeri paar Dutzend steht nicht dafuer,
viel darueber zu reden« hauptsache, man komnat bischen ins ^eschaeft*
Srsatz Homolka; Gestern hat sich wieder ein ^^n vorgestellt, der
mir sehr gut gefielt Ich ziehe noch lirkund igung an ein und es ist
imrriurhin ziemliche "ahrsche Inllohkei t vorhanden, dasa wir ihn
engagieren werden» -
Max Donner : existiert nooh, soviel ich weiss, in Frankfurt« Sr ist
aber ganz aus der üranohe draussen, glaube nicht, dass er fuer so ein
Aktion in betracht kommt «-^ebt in Frankfurt« loh weiss nicht, ob es da
fuer steht, ihn anzugehen« Sr hat naoh dem Krieg eine pharmazeutische
fabrik gehabt, ich glaube, gehoert zu h&ben , dass er sie wieder
verkaufte« x
Ich koeru'ite ja auch van^aelen ueber den Pabriks verkauf sprechen,
aber erist ueber deutsche erhaellmisse total unorlent iert, wie ich e
es zu meinem verwundern wieder* holt bemerkt habe« *^iS ist also
eine wache mit nicht viel Aussicht, aber auch nicht mit viel
Risiko, weil ich glaube, dass er ja Ja Scv^gen wird und UBBERHAUPT nidi
machen wird* Du kannst mir ja darueber achrelboi, ich fahre ja ueber
Rotterdan zurueck und werde ihn sprechen« **•
herzlichst
Richard
///■
'1
1
\
^'
\..
\
Johott enf eldgasae 30
Wien VI-^
E9. wlacTZ 1956
Lieber Joele^
\
\
hI
Wir hiiben eben die ii infuhr bew Uli gang auf den öwitoh der
ersten 600 Iba von »ikln Trading erhalten» Ich reiche nun den
;::>witoh auf die 600 Ibs Donner von der *^ercantlle ein und
erwarte dann ^actura auf die "^elance von Skin Trad ing# Auage-
schlössen ist es natuerlich nichts dass die Ausfuhrstelle uns
>nooh einen der äs^el restlichen iiwitches verweigert und da
undi der Donner ja wichtiger wie 3kin Trafting H^t , so ist es
ganz gut, ^A/enn die '^alance »^kin i'rading erst spaet er eingereicht
wird, so dass die Chance einer Ablehnung nicht Donner sondern
ökin -L'rading hat. Ich habe aber keinerlei üAhaltspunkte dafuer,
dass IRGEND WNAo abgelehnt wird* y ;, \
Du musst Dich also mit 3kin -^'rad ing nun ins Sinvernehmen
wegen des Pfund Wechsels setzen. Ich glaube zwar nicht, dass
^kin -Grading mis bei der Umrechnung beschum^neln wird, ^s ist
aber leicht moeglich, dass er die ^-urssicherung in den Umrechnungs-
kurs einrechnet. Auf alle ^aelle waere es aber doch gut, ^f^enn Du
die Umrechnung auf basis -^che erkundigungen kontrollieren ^uer-
dest (was Du by the way auch ohne meine '^eisheit getan haettest.)*
Bei der iii infuhr wird von der hiesigen ^jehoerde ein amerikani-
sches UR^PRUKGäZlJÜßNlS verlangt, da* uns ^-'kins Trading bei der
vorjaehrigen Lieferung verschafft hat und hier akzeptiert worden
ist. -^lin SesUKDHi;iToZr.TJGKIS ist fuer amerikanische ware nicht
notwendig, weil in Amerika It oestene ichisch-amtlicher Weisung
keine x^yxonatoae existiert.. Da Vogel gern '^esündheit und Ursprung
verv^-'echselt, sag ihm bitte, daSwS fuer alle Sendungen, also die
600, Ibs und spaeter fuer die Balance ein amerikanisches Ursprungs-
-sieugnis ^A'ie gehabt brauchen werden. Ich glaube Ko blitz ist weniger
^ewilwe und genauer wie Voge, es v^'ird vielleicht daher das beste
sein, wenn Du Dich an Koblitz wendest. i]r hat auch das letzte übI
die Ursprungscertif ioate duech die Kew York (oder NY State)
Chamber of Commerce unterschreiben lassen.
^'as gleiche nuߣ;t Du dann von Donner verlangen. Die letzte ^endund
war von einem UR;iPKUL'GroZr]UQK IS der Kewark Chamber of Commerce unter-
zeichnet urd es soll natuerlich nunmehr das gleiche {Te^^Tacht werden« *^
r-is ist nun alle Aassicht vorhanden, dasr die ganze 'Geschieht e
in Ordnung gehen wird.
Gestern arrangierte ich Geselisohaftsabend öo^a ^tarka und
Gemahlinnen, die sich i^ranziskanerplatz ausgesucht haben. Du
kaimst Dir denken, ^^ie gut sie in das ^^iiiieu gepasst haben.
Bisher haben sich 3 Buchhalter vorgestellt, einer sehr put,
verlangt aber 4500 Jch. was ich natuerlich gern geben wuörde,
'^eiin nicht die grosse Diskrepanz mit ande rn verdienten ^euten
nicht waere# Homolka ist weiter zu ^ause, bestimmt recht ueberflues-
sigerweise, aber da Tainn man nichts machen, denn wenn etwas
passiert ist man daran schuld. Ich hoffe^ dass er nach Ostern
hereinkommen wird. Dringendste Angele^renh iten sindZahlungsplan-
revision, Bilanz 65, Uebergabe vieler *^achen an jackel.^.ure i'rivatkon
und a.m. Homolka bleibt einfaoh zu hause ohne irgendwelche Diapo-
sitionen zu treffen* Ich werde froh sein, wenn er schon definitiv
weg sein wird und wir einen HALB''303 faehigen Ersatz haben werden.
ao geht es wirklich nicht mehr 'weiter. Daiin rauessen wir uns auch
ueber seine Pension entscheiden, ich werde so wenig als moeglich
geben, aber auch das wird noch g&nug sein« ^er blichst Richard
27* Maerz 1956
Lieber "^oelet
Heute kelna aohrioht von Dir#
It. ^.öchhang zu meinem gestrigen Brief wegen äer Uinkonstriiktion
der 200 Pfand %ischlne fuer Eller:
Ich habe folgendes Bedenken^ sloh an merrlraBC zu wenden:
iirstens bin ich ziemlich aicher, dass merriniac keine 200 Ibs ^achlne
hat •
./
2^.veit ena, und das ist v?loLtiger; »iovlel Ich weiss, suammt die Jetzi-
ge kons-truct ion j er ^^schlne :Acht von Victor, sondern von tn^-J^'i^o*
Das Prinzip oder Patent ist naT^uerl^oh Victor, aber die gar. ze
derzeitige !i!]JCEAN lüCIIS Einrichtung stammt von merriraac* Victor
hatte keine ert ei lungsro ehren, sondern he t die Luft durch
ojibßl aeoke'^'QbBÄ Ij der xroniniel elngefuehrtt
/ loh weisb nicht, inw^ev- ölt merrlmac weiss, dass "^ller
IHRE üonstrixotlon ver/7 endet, aber auch wenn sie es v./elss,
so besteht die Gefahr, dass tnerrlmao eine Bemerkung macht oder
sich vielleicht denkt, dass ein i'all dos Verdienstes Ihr gebuehrt^
Also waere Ich sehr dagegen, merrinac in die A:'iler ^ache hineinzu-
ziehen, noch dazu, da bestimmt irgend ein Resentraent von
derdsh Unterredung aurueckgeblleben sein wird# sehr taktvoll
war Ja Jedenfalla Ish nicht«
X
y
y
Drittens; Meiner .^^nsloht Ist es eine kleine Kleinigkeit,
die -Apparat Ol* auf 200 Ibs umzukonstru leren dh# umzuzeichnen«
Um üicher zu gehen, braucht mtin nur «lle Dimensionen entsprechend der
^roesse zu voraendern, also reine ^elchenarbelt , küine besonderen
flachkenntnisse notwendig« Wenn ^a. \elne '^eit hat« kann man
die -^ache auch auswaerts machen lassen, sie kann auch j^n Wien
gemacht verden, wenn Ih'r ^vollt« Aber ich bin DAO^^N, errlmac
ßxprtsL
•t^ij
•y^..jj»„^ V
■'*»'T*>».-. <«-«—■•♦•'
/'
herzlichst
^
,/
iUoliard
^X I
/,//
«en^s^,-*r.;r-v.r.jt.'"i?.^'^f,Ä
#■ A.
K
\
\
X:
f.
i
- \i
A
h
/^
/
^ ■^
> ijchottenf eldg 30
Wien VII
25. Maerz 1956
\
Lieber »ioele,
^t^nke faer ^lefe vom 20. und 25. lüaerz, die ich heute, -bntag fraeh
bekfctm.
Horaolks: IStir haben öohon huebach paar Offerte ^aif die Annorze be-
kommen und werden d ie besten jetzt einlbden# Kehr Dootoren, als
ba erger liehe* ''Versiert in öteuerfragen'* ist beinahe jeder, ^^enn man
den Offerten glauben kann*
Pallas; Die **8c^he war ja von vornherein ziemlich aussichtslos*
^ch habe nur ganz öllgemein mit ihm gesprochen BJtdbesacx ueber ^utfa-
brikoi etc. und ich habe gleioh den Sindruck erhalten, das s es gar
keinen Sinn haette, ein %elzel zu werfen*
^errimao; An die ^ache mit i^ettel Roundings kann ich mich natuer-
lich erinnern, loh dachte nur, dass die jetzige "^ Verbesserung''
vielleicht darauf zuru^okzufuehren ist, dess sie nunmehr keinen Ab-
fall mehr ver^w enden*
Irene -^eutsch* Kann mich nicht erj^nnern, ^deviA wir damals gesandt
haben. Es hat aber gar keinen i^^inn, eld nach Ungarn zu senden, son.
dern man schickt sogenannte Ikka Pakete, die die '^'eute durch verkauf
dort zu peld machen* Puer geld bekommt man 12 Florlnt fuer den Dollar,
waehrend der Paket"amrechnungs''kurs sich auf ca 35 fuer den Dollar
stellt* Bitte gib mir die Adresse der Irene -deutsch an und ich werde
ihr von V/I3K aus Ikka Pakete senden lassen*
Vogel: Selir einverstanden, deas Du^vorlaeuf ig nichts tust* Ich
hoffe bald die Einfuhrbewilligung in - aenaen zu haben. Dann up to
you, ob Du was machoi willst oder niefit*
Merriraac otumpen; Hoff ntlich geht jetzt alles In ^rdnung und
sie leiefern R;^GELM33SIGr gute <,aalitaet en*
Alexander Air Dying: Ich weiss, dass 3iler lauter 200 Ibs Maschinen
in der Paerberei si^ehen hatj^ Ich glauDe nicht, dass ^errimac oder
v;er anderer mit so grossen aschigen arbeitet. Aber es kann kein Kunst-
stueck sein, die ^aschinerie fuer die groessere -«^apäzltaet aufzuzelch
nen. ^hzm braucht man auch rnerrlmao nicht.
Merrlmac Air Dylng: 3 hwer zu sagen, ob ^errimao nunmehr auf citarapf-
faerberei uebergegarigai Ist. Du kannst doch bei «^einem naeohsten
besuch auf die ^emerk^jing Hans' zuru eckkommen and fragen, ob die
neue methode utampfdying ist. Wach den rirfahrungen , die sie mit
Ish gemacht haben, werden sie es zwar wahrscheinlich nicht direct
zugeben, aber aus einer ausweichenden üntwort wird vf^n schon ochlues-
se ziehen koennen* üa waere HOECHST interessant, dar ueber naeherea
zu erfahren.
Schwer zu sagen, ob * ans mit Aczel wegen einer xpertise sprechen
will. Moeglich Ist alles. Eraerich bischer ist uebeTaus erfolgreich,
macht wunderschoeae ^»are, sein meluslnes Ist schoener als alles,
was ansonsten am arkt Ist, Inklusive CS# Ich glaube, loh habe darueber
bereits voriges Jahr ausfuehrlich geschrieben* '^'ass es trotzdem fuer
einen Rols Roice reicht, wundert mich ^ Vielleicht ist er nur gemietet.
Ely: Hoffentlich geht i:-rkaeltang bald vorueber ^jjid sie wird sich
bald des imprcved ^ehoera hundertprozentig erfreuen. Bitte weitere
Balletins* ^
Haeusersohaetzung 28 und 97. Unser sehr billiger •^chaetzer hat
fuer die »^chaetzung Bellaria 2*800 c>oh* and fuer Baden 500 och* verlangt
£äUB6it8X»lÄM97
üeite 2 JB 26 Maerz
^Ver 28 plus 97 aohaetze toli ganz aus dem Handgelenk 6000 3oh. , da
der wichaetzer einaml den »^atz o«75 Promille vom DOhaetzungawert
genannt hat»
^erstehen tue loh nicht, warum Reiner die ^chaetzung haben will.
Wennsle einmal gebreuoht werden sollte, kann man sie Je Immer-mlt dem
Stichtag erstellen. Ich helte es daher fiier hlnaisgewor fenes ^eld,
aber Heiner sollte die ^to he besser ve rstehen wie loh. Also sag,
was geschehen soll* Wenn wir ernstlich an Schaetzang denken, KOliiNNTE
Ich mit dem Johaetzer sprechen, ob er nicht eine billigere »^ohaetzung
machen kanni sagen wir einen jörlef, wo er auf ^rund seiner r^rfahrung
angibt, dass haeuser in dieser ^ef end sagen wir a^ fachen i:ilnheliswert
als verkehrswert er Zeilen. loh weiss nlth, ob so et^'as genuegt. Aber
vielleicht ueberlegt sich Reiner die «^ache und er braucht gar niohtSr
Praellminaer will ich mit dem ochaetz^ieister nicht sprechen, denn wir
haben ihn schon wegen der Pabrlksschaetzung (aus der ja nichts ge^orde
Ist) umsonst bemueht.
Briefkopie an Otto direct#
l^ erzlichst
Rlch&^rd
^ohaetzong i>eUarla hat a 2.833.- gekostet, atarka v^lU
wie er daa verrechnen soll, d.h. Aufteilung if any.
wissen.
n^p ppsohenkbewilliRune Else fuer 1000 Sch. ist eingelangt. Bevor
dass, als ich aen vorscexag "*'*^"^'» ,,.., _„ «onte in no way
ihr schon in 'Aien etv^as gegeben hatt. Also es solide m no ^
eine ^rgenz sein.
schreib , was ich tun soll.
Else hat leider die. öe.ohnheit mit allem un^^^^^^
loh meine natuerlicii nicht, dass sie mit iOOO^^M
aber ich denke an establishment eines praeouaizes.
23* ""aera 19 56
Lieber ♦'oale.
V
iü
V.
elnan ersten heutigen Brief habe loh In Elle gesohr leben ^ well
loh d n Mittagspost aohlass erreichen wollte and ausserdem Ich auch
Otto noch zu schreiben hatte«
beim Puroj lesen der Kopie finde Ich» Äass mein letzter Absatz
auf elte 2 wahrsoheinl oh unverstaendllch Ist. v^'as Ich sagen woll-
te IS das;
V
X
Risikos lt2,3 vergroessern oder verteuern sich bei hlnauage-
zoegerter Zahlung Wenn nun Vogel den Wechseln tournleren laesst,
80 vergroessern sloh diese drei Hlsken. KIüX »X IXIfeW jQBtgMXaiiailBgX
yy ij|B5 Y » V'itenn die Sache, wie urspruengllch geplant mit 3 M^natswech-
sei 4aroh Union gegangen waere» haette ja Vogel die drei Risken
getragen« Bei der geaenderten Situation Ist es natuerllch anders,
^»ber eigentlich haette auch hier (da der Unterschied Ja nur forraaell
Wlst) er das Hlsko tragen sollen«
>1'
-<'
l^lchtsd stowenlg^r: Der Wechsel lautet ja nur auf drei %nate
und weain Vogöl auf rund unserer Vorsprache prolongiert, so ueber-
nahmen wir raorÄllsoh eine Garant le^ v:enn auch nicht juristisch.
Was p.ebrlg bleibt, Ist die Dollar Pfund Deckung, und das l^eberwelsungs-
rlslko, wenn Du meiner Ansicht bist, das 2 man das -^ellredere nicht
beruehren soll, da es schlechten 3lndruok machen wuerde und letzten
Endes doch von uns getragen wird# Gegen die Besprechung dieser 8
Punkte liegt eigentlich nichts besonderes vor«
i erzllchst
*<■
K
/
Rlol^arA
Ay^/. ß.-
1} > . /^
V
\
'«^
^.
\
A
Voele^
N
iVlen 23 • Maer« 1956
V
♦^
^erzsohaden hat^ wie er
lioh beruhigt zu haben«
V.
^ Lelt eben Deinen Brief ^ datiert 16« Maerz. Express. Poststempel'
war **artsdale, datum sohv^er leserlioh» ich glaabe 19# Maerz« ^Wahr-
scheinlich infolge ^eekend verspaetet aufgegeben«
Hausver. eohnung: loh glaube nicht» dass Ut barhaupt Buecher fuer
die BB OHG existieren» aber Homolka ist nicht da und •'aokel weiss
nichts bestimmt es« AI so wir mues en warten, bis ^omolka wieder da
ist«
A Propos ^omolka:^ yam vor paar t^K®^ ^^ *i^ -^abrik, gut aus-
sehend, aber wie ein **aeuferl Unglueok« Also loh fragte,^wie es ihm
Ihm geht« Zog einen ßfankenzettel heraus, darauf stand "^r^erzsohaden^'
und Homolkas Comment ungefaehr: Also es tt zu -^^nde. Ich Bin 65 Jahre,
nichts mehr zu machen« Ich habe Ihm darauf gesagt, dass das doch gar
nicht so ^ylel bedeutet« dass in ^sa Lxeute seines Alters zu mlnde--
haben, dass Elsenhauer einen viel schwereren
und doch kanlddiert« £r sohlen sich schlless-
Homolka ist ein Hypochonder | bleibt wegen
jeder ^Kleinigkeit zu i^axiB eto eto« Ich sagte Ihmaber, dass wir,
da er Ja sich zuru eckziehen wlll^ ohnehin eine ^nnonze eingerueokt
haben und wir bald Jemanden haben werdj^n, den er abrichten muss«
Homolka machte so, als ob Jackel sein ^ achfolge r sein wird und als
loh ihm sagte, dass Jackel ja nicht deti ^Horizont hat, beareitete
er das, aber bis jetzt haette er keine ^elegenheit gehabt etc eto«
Nun macht erstens isckel ja wirklich einen recht benebichten Ein*-
druck, und Hauptsache DU sagtest mir seinerzeit, dass er in der
^azlzeit unverlaesslich war und ^omolka ^ngst vor ihm gehabt hat^
I^oh habe ueber letzteren i^unkt mit 3owa 3tarka gesprocheni ^ie ganz
dezldiert und ueber ein stimmend erklaerten, dass bezueglich erlaess-
lichkelt keinerlei Zweifel bestuenden« Was das verhalten In'^der
Nazizeit betraefe, waere Homolka jedenfalls unverlaessllcher als
^aokel gewesen« Homolka haette nichts wie Angst gehabt, hat ^lle
eute in ver legen ehelt fe bracht, well er bei dan uebllchen öamm-
rungen, wenn die '^Oefolgschaft 50 Seh« gegeben hat, er 200 gab
eto etf« Nun ist Homolka ja ein Angstmeier und ich halte es fuer
wirklich moegllch, dass diese '^Angst'^ Homolkas nicht begraendet
war« Bitte schreib mir, ob Du darueber etwas naeheres weiss« Kurz:
^ass Homolka Angst gehabt hc t ^ ist kein beweis der Unverlaesslich-
keit Jackels-
*as nun die ^aehlgkeit oder ünfaehlgkelt betrifft, so KANN ja dder
öchel^ truegen« Jeder, der unter Homolka gearbeitet hat^ muss ja
In dan vielen .ahren vertrottelt sein und die -^^rage ist, ob man
ihn retablieren kann« -'^ch meine naiuelich nloht^ dass man auf einen
^raatz verzichten kann und soll, wir werden natuerlich trachten,
eilten wirklich guten ^ann zu bekommen, ob das gelingt, remains to
be Seen« Aber, wie auch der ^ann ist, als neuer ^^ann kann man ihm
ja nicht das ertrauen schenken, dass man einem alten schenken
koennte und eS waere natuerlich eine Erleivhterung, wenn man ^'ackel
wirklich vertrauen koennte« Also darueber erwarte ich ^ eine Hueck-» /
aeusserang# f
behuptet in bezug auf den " herzschaden'*, dass Homolka
gar- nicht so besorgt ist, wie er macht, dass es ihm darum zu tun
ist, pensionoert zu werden und zwar mit einer moeglichst hohen
Pension« loh kann diese Ansicht nicht ganz von der Hand weisen«
Homolka Ist ja so hon seit •^ahren aeussertst faul» will Immer
zu 4^ aus bleiben und der ■'hörzsohaden'* mag ein wlllkom-^enrer An-
lasi sein«
/'
■y'A
' ■ >/
■/
/
/
f öelte 2 23. Maerz
Es Twaere nataerllch sehr angenehm, wenn^ aokel to the oooasion rlsen
wuerde# -^ch habe In den letzten ^agen v^lderholt mit ihm gesprochen,
auch vorgebaut, damit mit dem neden mann wirkliche Zusammenarbeit
zu *:;?tande kommt* Inwieweit das Inflaenoe ist, kann ich nicht sagen,
aber jackel ist mir dabei doch viel besser vorgekommen, als ich
angenommen hatte#l^as sagt ja natuerlich nicht viel*
i hausverwaltergebuehr: ^ch habe mir inzwischen die "'ache auch in
deibem *^inne u etaer legt • ^oh mache also nichts, ^
VOjgelz-^eine Bedenken wegen BBuchung sind in Wesentlichen zer-
streut, ich v^'dndere Mich nur, '^'a^ nun die drei Riskopunkte betrifft,
die Du anf uehrst , so ist meine ^einung die:
!• ^e^berweisungsunmoeglichkeit : eringes Risko
2,Pfand i^ollar Kurs: Diese ^'r^ge^kann man Ja ruhig anschneiden,
das -«^Usiko kann gedeckt werden und die '^osten sp elen ja keine
grosse -^olle* Vielleicht uebernimmt ce Vogel, Eigentlich sollte
er sie uebernehmen^ da er ja das Ho Hand gülden risko bei Union
Geschaeft Ja auch entwed r getragen oder gedeckt hat,
Za Delkredere: Ich halte es nicht fuer gut, die ^ache ueberhaupt
anzuschneiden. Ich fuechte, das Anschneiden wuerde einen SKBLR
johlöch^en Eindruck machen und ueberdies muessten wir wahrscheinlich
das l^elkredere auch decken, wenn Vogel es u eher nehmen wuerde,
Man KANl^ bei so einem Geschaeft einen eventuellen verlust nicht
auf Lieferanten sitzen lassen. Das wuerde unser ganzes Renomd
in üdA verderben, .as ist wenigstens meine Ansicht,
^ei allen diesen Punkten ist aber folgendes %u bedenken: Wien
wird ja hoeohstwahrscheinlich verspaetet zahlen und wird mit
unserer Finanzierung rechnen muessen* '^ennalso Vvien nicht rechtzei-
tig zahlt, so vergroessern sich natuerlich alle drei Punkte
und es ist nicht leicht, unter diesen Umstaender. das erhoehte
Risko durch die verzoegerte Zahlung, be^^ieh-ingswei^e die erhO(^hten
PJund-^Dollar Deckungskosten Voggl tragen zu lassen; Aber dieser
P nkt zwei ist ja von g^r innrer - edeutung, 1, und 3, sind aber
ein schwerwiegendes Bedenken^ bei verspaeteter ^ahlung, loh habe
dabei angenommen, dass die '^Finanzierung" nicht durch unsere Bar-
zahlung an Vogel sondern durch 'lournierung seines Wechsels zu
Stande kommen wird,oollte ein effektiver Kredit von uns in
Frage kommen (was ja auch hier buchhalterisch und nat ionalbankisch
ibch^^ierigkeiten machen wuerde, also; wenn wir nach Ablcuf der drei
Mon>ite aas eigc^ien i^itteln bar zahlen, so liegt ja die *^ache anders,
Derm dann haengen Punkte 12 3 lediglich T4n uns ab. Ich sende die-
sejA Brief ^xpress, er wird also j ed nfalls Dienstag frueh in
dj^inem Besitz sein^ da ich ihn mit hiesige*^ -fc'ostschlusa Mittag
auf £-6 De,
.>.
/'
her.'^liohat
R ich ard
/
/
jchttfldg äO
Wien VII
Lieber Joel«,
20. Ilaers 1956
lib-.n war loh bei iJii'eetor ötook# Bei der Unterredung ist ni:ht
viel herausgekom'^en, immerhin Ist es genz g'ut , dbös ich dort ge-
weaeri bin^ denn wir sind wenigstens on Reoord, daas wir verkaufen
waerd n, '^enri sich ein Interessent findet. Jtook de^rte, dass die
-^hsnderbci^nk ^nit v^enl^^en Ausnahmen k^ine Konzernunternehmangen
besitzt, nur Geldgeber ist, doas sie ^m^*andlungen in AG durohfuehrt,
aber aelbat kein Interesse un BRWF.RB von Unt ernehmang-en hat. Aber
vielleicht findet sich ein PrivatinteresF^ent und ^^took wird mit
der: harren der iPentrale '^gelegentlich" sprechen. Katuerlioh wird
er wirklich aofort lielephonieren oc) er telephoniert haben. Aber
a 1^ Short wird kaum et^^?a« herauaso hauen. Ks wird ^^-ohl kaum waä
anderes aebrig bleiben, als daas der leL;:te Intereasent oder vielmehr
Kichtinterbjseno die Geschichte einmal liiuidiert.
' Sr beru<ihrte auch die Preiafrage, gab gleich die Antwort, daas
man sich Ja aus der Schilling bilanz darucber ein Bild me^ohen kann.
Ich öLgte ihm, daab n^tuerlich auch in der .iChillingbilanz vleleb
unter^ertet ist (vierfacher Einheit a-^-ert bei GrundGebaeuden) , daba
es uns .^-.ber klar Ist, da^^s der ^wirkliche vert de» ^ntarnehmena
nicht zu realisieren oein wirl« -i^aas im üebrlgen Geld nicht die
Hauptsache iat und dasß wenn ein ordentlicher ^ei^ oh die *^ache
'^eiterfuehren will, wir in Jeder beziehung jintgegenkom^^ien zeigen
werden, denn es liegt una daran, die Zont inuitaat zu erhalt en«
Wir arbeitti^n auch oehr gern weiter rait# Dann stellte er noch
Fraf^en wegen erkr:.uf von ^ajoritaet- -^Hnoritaet, -^'or^-uf ich ihm
«agte, dabt ich nicht paube, daoL aich ein Interessent fuer die
Minor itaet finden wuerde, sondern nur fuer die iiajoriuaet» Ob
v'lr fuer -^ehalten einer ."Hnoritaet Interesse haetteja; loh ; Interesse
wohl keinea, 'ienn Uinorit treten aelen immer uninter easant*. caollte
es verU.ngt werden, so ^^uerden wir eu als Konzession in ^et rächt:
ziehen«
Sukkuo: Luftschmuo, nur inoofern vielleicht von Bedtjutung,
daas die ^ank ^'^^eisb, dao^s wir verkaufen yVlfiRDKN, '^^^nn öich ein
Intere2::ient bei d-^r ^nk.fuer Industriountern^h man melden aollte«
Ob solche meidungen wahrSoheifclleh-oder raoeglich sind, weisa ich
natuer lieh nicht • Wie gross las Interea^e der ^ank ist, dblaeö
''ache zu aohadchenen, werdw ich wiesen, if and whan einer der
Roe^.fe mich rufen laasen aollte. Aufrichtig ge&agt glaube ich nicht,
da«s das der ^all bein wird.
•Jetzt welost Du wie i'«lilaoh iät#
' V
^erzlidhöt
Richard
/
Lieber •'oele.
19* T.!aer
ZWSITKR
1956
Eben hat mich 3o^^a mit der Kopie seines Brief e^ an Dich preeöen-
tiert, die die Sxportzahlen der '^/iener -^'ebrik angibt, auf die er
vielleloht mit Hecht sehr stolz ist* Ich bitte Dich, ihm eljiige
anerkennende Worte zu schrei Den«
Die -»^ufst ellung muös natuerlioh etwa© kritisch betrachtet
werden. Aber nichtsdestoweniger ist das He.^ultBt ein i^rfolg der
zum Teil auf -'owa-Jmsicht znrueckgefuehrt werden mubs.
^un die kritischen Punkte: Die -«Aufstellung gibt ötueokzahlen an,
die V^ert Ziffern (trotzdem oie erschienen bind), hat er ausgelaösen.
Die ^'ertziffem sind natuerlich unguenst iger, da wir ja hauptbaech-
lich den ßlLLIGÜJv Artikel exportieren* Es erscheinen in den Statisti-»
ken separat: Haarbtumpen, Wollbtumpen,Haarhuete, Wollhuete. Herauä-
gezog:en sind nur die Haarötumpen#
Die pesterrelchischen r'aarhut fabriken machen verhaeltnisraatsösig
wenig billige ötumpen, diö Hauptkonkurrenten fuer pillige Ware
sind dther nicht oest erreich ische, sondern^ andere '^'abriken (Italien,
Frankreich etc.) Ausserdem ist bei keiner ""^abrik das Verhaeltnib
Stumpen gegen Huete so einseitig zu Gunsten citumpen.
Lun zu den einzelnen -^aendern:
Unser ^nteil in "Deutschland ist eigentlich kleiner, als ich er-
wartet haette. Denn wir liefern ja eine Unmenge ilaennerhaarstumpen,
was Praenkel nicht tut. Daher rauöb Fraenkel eine ueberragend grosbe
enge Damenstumpen (wahrscheinlich Grenadier ) Liefern, ich werde
Jas noch zu erfahren trachten.
viel
Daenemark haben wir einen groesseren Prozent^-atz geliefert, alb
ich geglauDt haj^te. Unser Vetreter dort iüt behr gut eingefuehrt,
aber ein alter arm und nicht sehr ruestig oder taetig. Aber die
äinfuehrung scheint dies wettzumachen.
Von Schweden wubsten ^-^ir, daöS Praenkel dort ein seh enes Gebchaeft
in Grenadier macht. Unser ^e treter dort steht leider gebelischaft-
lich tuf keinem hohen l^iveau was uns wohl Kachteile gebracht h^>ben
duerfte«
Korwegen haben wir einen GANZ ausp-ezeiohnet en ^'ertreter. Ich hai^®
ihn voriges ahr in J^openhagen gesprochen und einen glaenzenden
Eindruck gewonnen, iiin mann, von dem man oich vorstellen kann,
dass er ueberall jintröe hat und von dem jeder wab kaufen wird.
Schweiz ist ein sehr vernachlaeöslgteb Land. Dass wir trotzdem
verhaeltnismaebsig gut abschneiden liegt daran, daöS die -schweizer
von uns noch zu verhaeltnismaeasig billigen Preisen in Kaenner*^
btumpen beliefert werden. Das .Quantum, das wir in Damen machen,
ist negligeable.
UoA. Hier wissen wir ja, dabS Praenkel das grosse *^escheeft
in Grandier melusine gemacht hat- unser kleiner Prozentsatz ibt
keinerlei ,eberraöchung#
" Vvas die Laeder betrifft, in d ie wir nicht exportieren:da ist
zuerst belgien und Holland, besonders das letztere hat einen behr
grossen Konsum. y»'ir haben seit Jahren mir einem Prancois Pick
verhandelt oder ueaser gesagt, mit ihm herumgezogen, werd n ihn
Wahrscheinlich jetzt doch engagieren. Sr ist ein Massevertreter,
vertritt ungefaehr alle Hutfabrii^pn tk. u -, . ^ .
nuüiaDriken. In Holland haben wir bisher
3«lte
2
19. ^IhBTZ 56 Z-^'elter Brief
.rf
/
gar nichts remtoht, wie ioh Jetzt In Hottördum war» hiibe ich mit
einem pr&esumptiven "ertretex- (a^haap) gesprochen, auch ein
Uattsenrertret er, ^^/ahrsche ' jlich werd n ^^"ir ^^uch den engagieren*
hen
loh habe meinen heutigen SRoTEN £Llef bn Dich mit Lieber Otto
angefangen. loh nehme an, daos Du btTld gemerkt hbben wirst, daas
er i;ich angeht.
wa-6 nun Deine b-rlden Briete vom Vd. und 14 J^^erz betrifft,
die ioii heute frueh be^^int wertete, so habe ich nbon etw^s gruend-
Hqherer Durchsicht der P^ösus tezgl. Prelo BB an die ^nls. auch
'^6n gewisccji Absatz vert^^tanden. Ich schreibe naemlich die ü^nt-
'Orten oft ichneli arr Varrmlttag, vi^'ell an den nelsten Tagen um
XI Uhr PostschlUöS: iöt^ und dt^her bin Ich oft In Sile und leoe
JBrlefe noch unaufmerlksamer durch, als Ich es ohnehin so hon tue«
Was nun ff eine Ausfvjehrungen bezgl# Preis anbelangt, so ochrieb Iph
Dir Ja, daöb Ich K)]^ne feste Vorsaetze hingehen werde und kein
Konzept gebe, Insolange ich nicht weiös, was ueberhaupt erziel-
bi^r ist. allerdings muos ich sagen, dasi. deine i)erechnungen
der Ge^lnnzlffern etwa» hinken. Denn man kann soh.^^er c-uf der
einen ^eite verlangen, daaü einem die -l^Hxed Aoset» voll angerechnet
werden, wenn man auf der andern »^eite die Amortiaotlonszlff ern
zum MiohgevJlnn 2u:=ohlc-egt# Daos der Ooodwlll plu« Aaseto nur oa
70.00G Dollar» ^vert Ist, ist zu niedrig gegriffen. Aber all dleä
ist xheorle und vielleicht werde loh bei erhandlunegen, wenn ea
ueberhaupt dazu kom^t, naeheren Sin blick Tn die erhaeltnlase
erhalten. Jedenfalla sind heute Preise vom paar Millionen nicht
meh^r so enorm, wie sie noch voriges *^ahr od r vor 2 Jahren v^rgren.
D\^ Leute geben nicht nur viel Geld Äua, sondern HAB2K viel eld.
/ Morgen kom:".t Dir. Pallaa von Bunzl in die "^^abrik, es ^st frag^
,lloh, ob Ich ueberhaupt dazu kom^^ien werde, ^\n -^uendhoelj^el zu
/werfen. Ich halte es^lm ^ebrlgen fuer allerhoechst unwahrsohe In-
lieh, .daos sich die ""eute fuer BB Inter es vS leren, ^ur Looktng for
Troubletlch glaube, %s lebt keiner von der Familie mehr In ^«len.
yy
x. '
/■•
herzllchbt'
'Rlohard
die
e
iiur fuer Otto:Dein Au.^sohnltt wegen, der Kodakfiber j Fuen di
Hutfabrikfatron anverwenä bar, d nn ins ist doch wie K:7lon ein
i'Orylioi'iber, ( kein -^rotein) dahejc' faerbt sie nicht an»
v^-tnn Ish keine naeheren Details fuT\T seine Idee gibt (In vien
produzieren) Ist dies so viel wie Kf.nn man sagt, man sollt« InJ^ien
GeLi verdienwi» Preasforn: Ich -werd* also eine Cro*n ihape m; cHen
and die Groease wird davon tiöiaenge?ii,N wea fuer Preösbeutel Du
in NY bekora'nen kannst •oadales: -wacher;; wir sei at in v.ien, ki-nnyeinen
maohen lassen. Deine -^usfuehrungen über Falten, Preosbeute,l etc.
Absatz ö ^lef V6* nicht %mz verst^«ndltoh. Aber wahrscheinlich
nicht sehr wichtig.
\
i
/
/ \
^Y- .{ m
Lieber Ot
Sohttfldg 30
"vien VII
19. Maerz 1956
I^anke fuer Briefe vom 13. und 14 Maerz.
Mero. Buchung: Da elso slle» ^aa ^rens sagte, von 3lnger beatae-
tlgt wurde, auch Dlvergenztnichungen anoedenklich sind, rmißs Ich
alles, waa Ich geschrieben habe^ zuraeokzlehen und beiaBtre, anschei-
nend unnuetze -^roelt veroroacht zu haben. Ich haette nicht geglauobt,
daas derartige Dlokrepanzen unbedenklich alnd.
VleL leicht waere es beaser gewesen, zu wäret en, ois die ^ache
mit d m -i^v^ltch ganz klargestellt Ist. Aber jetzt lat eoen schon
alles v^^egen dtr erat«n 600 Iba Vogel geschehen. -Venn Du glaubat ,
dass er die zweiten 4aft weiteren 900 Iba via Holland aenden aoll^
löt es mir auch rechte we n ich auch gl^^ube, dass man es Jetzt
schon dabei belassen aoll, um nicht ^«»eitere Kompllka.t Ionen zu
riskieren, dies n^tuerllch nur fuer den ^all, als wir dlo
ijwltchelnfuhrbewllllgung bekommen, was olch erat In ca einer
Vvoche entscheiden wird* Bis dahin laöse Ich auch die Donner
^actura, die -^u mir aandteat (d*h« Meroentlle) In Suopenöo. ^ the
W^gen J'abrlks verkauf habe loh eben mit oüwa otarka gesprochen,
^abe Ihnen erklaert, daas vilr etwao voraorgen MJEJ3^N, bei dle*irr
elegenhelt auch gesagt, dass loh Im Allge^Tilenen leider recht ent-
taeuiiioht bin, daas oo wenig aufrichtige Zusammenarbeit mit mir
zu erreichen lot und mir dadurch viel Freude an dam Unternehme
waggenomT:en wurde* venn dlea auch nicht der Grund zu unaerm Knt-*
öChlusse ^aere, so hat dieaer Mangel KKöLKftlÄKX vielleicht unbe^asat
aeinen ülnfluös auageuebt* Denn ich muos damit rechnen, d^os alles
nur so lange befolgt wird, als Ich In Wien bln# Die Geachlchte wurde
mit nicht allzu viel V^lderöpruch aufgenom^^en* Ich habe mit Dlrector
:itock fuer ,orfen Wachmittag eine Verabredung verelnb^o't in welcher
Ich ihm die "^ache moeglloht unformell vortragen wlll# btarka '»^^endete
(mit Recht) ein, daos die -^ank VOR den ^»ahlen be-tlmmt keine iint-
scheldang treffen vvnrd. Ich habe ihm darauf gesagt, dass Ich
eine Entscheidung auch nicht prompt erwarte, daas loh aber trotz-
dem ein Hoelzel geworfen haben wlli^
Gamlete Velourhuete: Die *^aohe macht bestimmt viel Aroeit
und wahrscheinlich alnd keine sehr groasen «^um-^ien zu verdienen«
Vuenn Dualso zu der *^ache keine Zelt hast, liegt auoh nlchta daran,
"^ch Jaabe -^^Ir ja darueber meine Meinung geschrie bm«
:/
Die 10^ fuer Kaufmann sind ja wirklich kein Malheur. Ich dachte
es waeren HO^«
Die ergllederung von Bilanzen wird glaube loh hier ganz andera
wie in tTöA gemacht, also Flueoölgkeltakoef f Izient duefte hier
keine Holle spielen, mit Äeoht. HjöClüt Was fuer den Flatterer xtskk
zu bekomnien lat , davon h^be Ich gar keine Idee» '^lenn es zum Preiä
kom^^.t^ werde Ich vorlaeufig auf die ^llanz verweisen, Differenz
zwlsc'hen üJlnhelt» und wirklichem wert, besondera bei GrundGebaeude
uö4 nlohtö sagen, ehe Ich nicht eine Idee habe, aaber wao ale
•glicht geben» Ob loh ueberhaapt ao eine Idee bekom^nen werde, rerriiinö
%o De oeen# ^"^atuerlich werde ich auf die ^^entabllltaet und ausge-
/zelchnetes iienagement hin^elaen, enn Ich u(-:b erh^nipt zu so einem
Hinwels zugelasaen werde«
Du wlrot wahrsohenllch wieder aagen, man aollte glelgh zum
groasen Dlrector gehen« Ich halte das fuer falsch, nur . acht;elle
' <
and keinerlei Vorteilt Gehe ich zu.»eigl ohne *^tock et^^iÄ zu »agen^
V ird otook beleidigt dein und Vvegl nimmt ohnehin nach meinem Beauch
tei ihm dt.s |;elephon zur ^and und telephoniert otook« i^s ist auch
viel legerer» wenn ich otook quai um :IAT angehe^ was er meint ^
VfLs in unserm ''^all zu machen ist und od die'^^ik derzeit interes-
siert waere- nach »einer meinung# Dann nimmt n^ich meinem Abgang
STOCK das Telephon in dei ^«^d und telephon^ert Veigl und ^.'elgl
laeaat mich kcTimen, wenn er nur in the slightest an der ^^ache
interesdert lbt#
Dein Absatz Jeite ü Kachtrsg: Kach 6/30/58 etc. ist mir nicht
g^.'nz verstaendllch, aber fuer ueber legungen ziemlich gegenstandslos.
erzlichst
Richard
Kopie geht direct nach Pal Park#
V
\
\
^chttfldg 30
Wierx Vli
14t Maerz 1956
Lieber Joele,
GebLern und heute keine ^^&chrichten#
Trü Kachhang zu meinem Brief vo^ 13t ^e^ren »i^tarka Hausver-^altungt
Die *^aohesieht sich in einenn andern Licht, ^«enn Da den ^rigin
berueoksichtigst, der m^r entfallen wart Die ^ache stammt Ja aus
der Verwaltungszeit und I^u wirst Dich erinnern, dass die ''ehalte
der oef fentl ichen ^erwtlter danpal s von arats'^egen festgestellt
wurden und V^'IR sowohl als die erhalt er die ^endenz hatten, die
sehr niedrigen *^aetze zu erhoehent Also war DA^lALö die yerwaltungs-
gebuehr fiier «^tarka allen ^ eilen sehr wiiiko^'^ient Das ganze ist
also ein Ueberbleibsel aus fraeherer zeit und wenn diese ^erreoh-
nung auch h^ute bestimnc nicht mehr korrekt ist, so sieht sie sich
doch in e'ne^ viel milderen Licht ^.n»
loh habe geschrieben, daSs die erv^altungsgebuehr 10^ des Zimses,
ca 6000 Seht ausmaohtt ^as ist insofern unrichtig, als iiet nur die Ge
buthr fuer daa 97 Haus darstellt, loh will die Abrechnung nicht noch-
mala verlangen (DU hast sie Ja jetzt). Ich achaetze dass hiezu
noch 2500 5cht fuer daa 28er %ija komment Also zusammen ein behr an-
sehnlicher betrag fuer hiesige ^erhaeltnissi^t
Homolka iiit leid r wieder krank, angeblich Kreislauf st oerungen,
soll erst naechste ^'oche wieder korament Wir IÄJEo3?JN jemanden herein-
nehmen, es kat keinen oinn öscxXBLgEÄxtÄXJÄMi den Kopf in den ^-•and
zu sleokent Ich will wieder mit Tut seh verhandeln, sehr fraglich
ob etwas dabei herausachautt Ausserdem wird Homolka Jeden Monat
stoerrischer und bei aller Anerkennung, die ich ihm in verschiedener
Richtung zollen muao, auf die Dauer wird Ja doch nicht mit ihm
zu arbeiten ©eint Dazu kommt, daos im Fr^lle seinem Abganga sind
kein lyjensoh in seinem -Misthaufen auokennen KANN»
-^er l^atejfbericht ist fertig, ich aende Dir ihn gar nicht ein,
well er so viel ^»-llschrift enthaelt, dabs Ich zuerst Ihn mit
Homolka besprechen muos, um ueberhaupt zu wlasen, wao er meint.
Und -tlomolka ist eöen nicht d^t 3ln all around Jammert 3a musö
et^-^ao geschehwUt do Ist die ^abrlk einfach nicht weit erzufuehren.
X erzllchbt
Rlchörd
Lieber Joele^
Jolgendeb Ibt heute eingelangt:
Sohottfeldg öO
Wien Vll
16. A^l 1956
Dein iirief vom 10# Maer^ abgestepelt Soarsdale 11. Tfaerz Z.ZO pm
ftit ßtief an cJowa ötarka
Dein ijrief vom 12* Maerz an Sowa ^terka abgestempelt SoaTödale
13. Mat^rz 9.30 ara
Brief Linn v. V2. MeerZi abgest. So# 12. T&erz 3piü
-^ein i3rief vom 12# Maerz öamt Vollmacht «i^toelzie abgestempelt KY 12 lUsa
Alle iilxpre^ö« -^ank^«
meinen Sr^ten -c^ief vom 6# Maerz hast Da Dereit ö mit Deinem Brief
vom 8# Maerz besaetigt# ?»ieso meine ^rief vom 6* oereitö am 8» in
öoarödele haette ^ein koenrien, verstehe ich allerdings) nicht* Viel-
leicht hast Du falsch datiert, ich kann es he te nicht mehr fest-
stellen«
MerrimaOt ^^auptöache, wenn die ''Flecken" nunmehr verschwuenden
bind and veröChvpanden BLSIEEN* Ich schrieb bereit j^^ Dir oder Ottot
dass ich eigentlich zu meiner ^eüexraöChang erfuhr, da^s die üiilige
^errimac c^aalitaet au4 reinem -^ahmkanin lergesteilt ibt, waehrend
ich der Einsicht war^ da^s viel Aofall daoei ibt» Und v?ab die oe^isere
^ualitaet anbelangt, ict ja ein Zusatz von 30^ Wild immerhin üe*
deutend (unter den heutigen erhaeltnibben) • Die iot inöofern we-^
ruhigend, da ich angenom^.en ha oe, daw»b an den Schwierigkeiten zum
x'eil die schlechte Komposition ochuld ibt#
Deine berlegangen
Du hafct oei Deinen Ue
#aB ibt, daMb mit zie
bang bei neuen -i-nvebt
erstreckt werden wird
scheinlich davon ab,
die -^ozis zur ^acht,
ist man 90^ der verla
bebhraenkung der Corp
Kichtbdäötotrotz: We
"^'egen Wiener rrBbChinkauf von der mercantile«
berlegunpen 3IKSK wichtigen Punkt aubgelaw^sen«
mlioher ahrsche Inlichkeit die 50^ige Aoi^chrei-
itionen auch auf diebe^ und die folgenden •^ ahre
. Die «^aohe ibt ein Politikaui, haengt v^ehr-
wer die Maiwahlen hier gewinnen v^ird« KomTten
btehen ASbeichten ;^chlecht, bei Volkopartei
engerung ( rueokwirkend) öichex^# Haftung©-^
; Dieseo ArRument bedeutet natuerlich nicntb»
öhall forget about purcha^^e by ^ienna vorlaeufig
Pabrikb verkauf: Ich will nicht bagen, dabS
ist# 3r ist aber ein wenig ein Fai^eur und ist
bzgl# Diskretion aDboluteb ^ertaauen ha oe«
iehma^n unberioes
ein ^ann, zu dem ich
Ab hat bich fuer Dienötag Director ^allab angebagt, Anbtandö-
besuch machen, den ICH eigentlich diesmal haette machen ^ollen,
da er dab letzte mal bereite hier mich Desucht hat« Ich glaube kaum,
dabS sich wegen eineb Pabrikbverkauf es irgend eine Gelegenheit
finden wuerde, wenn sie sich findet, so werde ich mich freundlich
verhalten« Ich p-laube allerdingb Qicht, da^s Bunzl Biaoh interebsiert
bind, aber ich werde, falls bich elegenheit gibt, darueoer jammern
dabS vir alt bind und keine ^rben haoen^ üzw« keine, die in unsere
Pubbötepb steigen vvuerden«
Sonntag wird inder Prebse eine ^nnonze von uns erscheinen: Bilanz-
faehiger Buchhalter gleiohzeitg ^uerau leiten, und moeglichbt Bng*
liboh« Werden ^ehen^ v^ab oioh da meldet« Ich moechte eine KraJ^t, di^
auch kommerzieller Director bein kann« Technische ^enntnibi^e 3owa
waeren erbet^oar« Vederemo wer uich meldet, danach kann man w eitere
öohritte unternehmen*
FortbOhritte Biy HOECHST erfreulich*
/
/
oeite 2 16 • Maera
Gestern v^ar ich in der Aidner Vnia« 5ie iat gut im atend, d#h#
nicht zusammengefallen, in 4 Wohnungen eingeteilt, aus einem der
grossen ^aeume wurde stet» JE ein abdezim^jer gembcht, altugether
4 Badezimmer, parkettiert* ^«/ERT^IHOSHUKG be eutet diese Adaptierung
nicht, d nn als Zinshaus duefte niemand es kaufen» Fuer Erholungs-
heimzewoke ist es ver^^andhar« '•immer billigst gestrichen, "^ackierung
ausgezeichnet, ich bin von UJA nicht yerwoehnt# loh mo echte nicht
drin wohnen«
jMad n Ist furchtbar vernaohle^xeösigt, sieht schauderhaft aua,
ob eine ^^^etablierung als "iener Badeort wieder in Angriff genommen
wttden wird, rembins ti be seen. Vorlaeufig wird so viel wie nichts
hergestellt oder gebaut» Aber es ist V;inter und verputzen kfjin man
noch nicht. Ueber rechtliche üngelegenehit en, die -öadner Villa
betreffend, unterrichtet Dich, sow eit noetig, citarka»
lynn Brie: Deine -^usfu Ehrungen wegen Restbestandes des Gutha-
bens waeren auf alle aelle zu spaet gekommen, denn ich hatte schon
nach Krhalt deines ILabej^a Zahlung beordert« Allerdings ist durch die
erzoegerang keinerlei alheur pa6c.iert, bezw, hat an der »^ache
nicht geaendert, da du^ch ein Missverstaendnis Jackeis (sein oder
mein -.erschulden) die ahlung sohon frueher eingereicht worden war»
Momentan keinerlei weitere -^emraSchulden vorhanden, naechste erat in
Monaten in Aussicht, da lediglich ii-ontrakt und >vare nooht nicht
geliefert« A propoa, ich vergaös -^ein ^abel Transferred ^arch firat
agi^eeing Loan zu bestaetigen# -*^as mit der LoBn hat vorlaeufig noch
zeit, es wird sehr schwer «»ein, etwas in dieti^er Hiohtung zu arran-
gierem /'
er z lieh
/
Richard*
V
estern war %rmann oder wie er heiast von ^andfabriken in der
fabrik« ^a wurde keinereli gebellsohaf tlicher Abend verabredet»
/ .^\
{
/
/
/
/
/
I \
V
\
\
8» Maerz 1956
>■
>
,j'
Lieber Joele,
i'eleeranw! wegen Pein mid Dakotahasen erhalten. Ofcnz Inte-
ressant, aber wie {je'atern geschrieben, '«ollen wir
1. Momentan Di /ht,,.).n ^aaen einsteigen
/■ I
2, Prera scheint ijUirclich billig zu sein, aber ich weiss
nioüTi, wi»a unter Korth and So/uth f-enöint ist, v.'enn es
J'^o^^l^ ®?^^® no.ftliern and «outhern NORTH DAKOTA, so waere
aas oifert SEHR 'öllUg. helaiät es ^'orth Dakota and Soath Dakota
mix, so erscheint es mir aiiob billig, aber ich kenne Preise
oria «^lalltaet von üouth Dakotas nicht und kann nicht viel '
sagen, öie schneiiä.en auch weniger.
/
/n
üS 'vaere ganz, ir^teress ntt, wenn Du mir Aufkiterung sohrei-
ü^n wufcrdest (ni.eht telegraplileren. ) Dass das der ülx ist, den
^erriniac v ep?' er.d e t , sagt mir nicht viel, denn ich weiss nicht,
wie gut oder »^.^e schlecht die heute ver^«endete Mischung ist.
^ \
/
>.
11
l\
,>j^;r2lichat
\-.
^^\
f
''/
^\
i
.1:
y
V
r
^■
Richarft
\
\..
I
) ■
'\
-^\'
\
i
A
>^V
^^
\
^
V
V
V
\
\,
/
{.'
6. Waerz 1-95 1
Zweiter B^iel
I
ja 4 ^
Eben bf *\^^rt?»ni^*«n GeB'll^«^^. ^„,hi,„.
forxr3°'so?r.t^- die .,;.s U.«. = ^^,„ ,,e
biet ungeordnet m vorhandenen
sohl fen k-nnst. ^^ öie Anz b^ f/ ;° ,,,
Tpv weiss weder den Cost Pric«^ Kostprexs ^l^oo^^^^ , ^
^eSlnen^ -To«irr IS^e^gchA^ne -r einen^3C. .i.d die
^*'^'^ i den *dern verbr ucht V.^tt-. .
p 1 F^rk ^«^^.113 nicV.t. ^ erstens durch
Zahlen D^denf n Maschimea -\^^ ^H loo/^
B'Veglicht wi^e-:iVurch titch ( -,^-,^,i%r See? erreich
eie\»Po|t-e|iic^^^^^ f rÄ£/-re§:;:rn^"^
sicher i3t) ^"^^^.j^, aofer» ^i« J;»^ ^ ^^cht darin ueo« ^.^
t,eyo»d the pomt. ^^^^ uf werfen.
^ -.^.ndes sind die Fragen, di ^^^^ tann,
folgendes Äi«^ ^'«^** fwlr in ^^«^
,-.n es vier M^-f, j^fn^wef^ a ganz gut f/^a^^Mercantil«^^^^,
so t-eren die^«/f,^°tehS >r. N^Enn wir also^^^^ umsonst Se^f,!;ule
•^'^r^n Veriut* erleiden, ^^/.^J^^enverLeuf en ^^^;^^^ Icoennen
keinen Veri^^ ^ir hei J.^a|^ Gewinn °°^*„;.3chuettung
.ufhrt.n Cev'Ot'aeU ^^ _^ ^'tu e« M««''i;*^^' tr7U Be'Sta«aungen
Hoennen. Ab«, a preis ,iu " ^ s '''»«'"^Tann verl r««"' ^
soll. U^'*«'" ^? f.uer fueV«». **"?,, lg wir den R«i;, °
in«" -ic m rechnen. "?'„J*,.f ale Faell«. u»a j
aen Uebrpreis w ^„ '"°i„e Ri3ikt=Pos* V^til' Ein weiteres
»aessea "ir den B f^,„ •^'»•_ i^erhi» «i^^i^^tlSaufen und
ussenst .ende n on „.Verlegungen im» ^^r Z/'^^'^i Auktions-
■"* ""^iXe^et °«t der « f -.fei/.wiaohen Verl. uf- ^f,t.Voht «ie
fliSrionf.rÄ%i«f,r„f,t'l.rt"-h irgend»«
SrSt^eXet"/e?e?3 it.r1«Ä^^^ ^
\a^-(- wieder 10
Viien a hdte
werden solle*«
M
hcrzlibs't
Richa
■A
/
„-»■••'
Schottfldg 3o
Wie» VII
6, ^aerz 1956
Lieber Joele ,
leicht
rislcie-
Deinen B'^^ief vom 2. eben erhalten^ D^ese .ntwort ist wieder
in Eile geschrieben, denn Postschluss ist an den »eisten Tagen
zu Mittag und wenn ich nicht glech antworte, ist ein Tag
wegt
Zahlungsplan; Der ordentkiche Kaufmann »:-icht »ich nicht nervoes,
wie Du glaubst» Ich wollte nur andeuten, dass «an mit fixen Plaenen
hier nicht gut arbeiten k^nn, ohne zuzusperren» Das nit de»
i^Cross the BRidge„ hat sich ja hauptsaechlich darauf bezogen,
ob es noetig sein wird, fuer BB einzuspringen oder ob »u.n einen
andern Weg finden wird»Das hat sich hwite nicht entscheiden
lassen, und die Moeglichkeit oder Wahrscheinlichkeit des Ein-
springens »usste in Betracht gezogen werden»
Dass Du nicht dafuer bist, weitere Engagements via Merc^ntile
zu nnk riskieren, habe ich aus dem gestrigen Brief entnoniieii.
Ich uebe an diese» Entschluss absolut keine Kritik, sehr leicht
»oeglich, dass Du recht hast. MEIME V rschlaege musst Du imner
im xi^nblick darauf betrachten, dass i8h ein Gambler bin.
Ich glaube im Uebrigen nicht, dass ich mich „regardless der
Mittel treiben lasse^ Was ich mache bezw vorschlage, ist wissent-
licher Gamble, ich weiss z»B» , dass wir mit der Bank sehr
in Controverse kommen koennen, aber ich sage, man muss es
ren und kann aus Vorsicht nicht das Geschaeft schaedigen»
da kann man natuerlich verschiedenere Meinung sein»
Dies alles nur zur Kl'^irstellung»
By the w.y, in den 5J^ war d^s ''politische Risiko" schon einge-
schlossen. Ich schaetze es so niedrig^ein, weil 2- dieDAUER
der Trans- ktion ja nur vielleicht 8 M n te ist. üKd dann
sind ja die Betraege, die auch bei meinen enveitereten Vor-
schi ^egen in Betracht kommen, uch bei hundertprozentigem
Verlust nicht wirklich ruinoes»
PESTLEGEh k inn man heute einen Pknn fuer Mercantile schon deshalb
nicht, weil ich ja gar nicht weiss, ob mm Hasen k- uf en 3oll.
/.lies was ich s gte, war jx contingent von einen guten iusblick
nach Vornihme von Proben» Auch heute kann ich ncht sagen, ob
diese gute Aussicht vorhanden ist, denn meine Proben sind nicht
beendigt.
Pabriksverk-iuf-»- Das ^erhaeltnis mit der Bank ist nicht derart,
dass man grundlos zu einem S hmuss hineindroppen kann. W^nn
man hineindroppt , so heisst Ss immer, diss min was h ben oder
sagen will» Ich erw-.rte jetzt DEine Rueckueusserung wegen meines
zweiten Vorschlags, ob m n die Sache "nnch dem T^d'' uf ziehen kann»
WEnn ich die grosse Kreditanspruchnalrime fuer Besprechungen uebr
Verk^^uf fuer unguenstig hielt, so geschah das nicht so sehr, deshalb
weil ich gl^-ubte, dass die Bank unter sot inen ü st enden weniger
geneigt ist, sondern weil es nur natuerluch waelPe, wenn sie
eine INferenz zwischen den beiden Dingen suchen wuerde»
Die Bank ist natuerlich der most likely Interessent, wenn sie
auch w^irscheinlich keine Begeisterung fuer Investitionen zeigen
wird»D utsche Fabriken: .us Erfahrung kann ich gar nicht s
sagen, aber das Gefuehl s* gt mir, dass d6rt kein grosses I*^teresse
vorhanden sein duefte»
Jlar, da Du abfr der bL?^"* S°^ ^^«^ Deinen ufki .
dass es geht, bessere Buchhalter bist i,. 'f^'^"««" ua-
«'', Buas ich -'»nnehmen,
an BB^Lcturiere» v*""^**^* ^^^ » wieso bei m^ .
Eiae "Pactur fu?r ir ^?^ ««rcantilldeS Nni'^*^*''*^^«»^ Vogel
«eht an den Voger 2e*/^Jf? ««nuegt doch n?cht'' S^^^^^^t.
doch ei^^^ nz^'S:L\%^fe^,%^-- ^V^e^ -^^^^
vo"r/^' .eh bt ^-st.^lLI^L^'^- j^tio. die Bu^^^^^^^^ ^^^
"^ die oRche wirklich
^ Ich habe ait »»+wq„ «
Kabels die 600 Ug h J^'*«?^ gelesen, d sa Du an^- r"
Brief .bzuwarte» t« J* ü"i»str,udieren 1 33!^ ^^ ^ ^"^l meines
beachten auss lob? "^^^ ^^^*^ stehen nfpffo^^''*""*^^*»
f »n llerdlSi ^ßel TV"^"" ^*^ ^i*°h iit den°fe ^i• » »
d loesea hZ^ ^ , ^ ***rc atile f f>+,Ti^ f WEchsel».
£ blif(7 V ffloeglich .
»oechte iatn->:??*v '^^"'^ bisher nicht mmhr> v..
''-•^ icf Mf 1:?.?- ?-- a^^iat : .:r:-'-- :*-^M^ic...,t .
FarfenaS; beTer/^^^* ^^ ^^^ Bandmuster n.
arbeite?! ^'^^ ^°°^' «^°^^ wueasSwIrt wfrto*^^^f °^»«
» Wir Jccenate» vor rv
Herzlichst
Rieh rd
ßÖhottenfeldgassG 30
Wien VII
, , , 5. Maerz 1956
lieber Joele,' f
j.
•^anko fuer\i)einen Brief vom 29. Peber, den ivh heute fureh erhielt
Transatlantic* This naturally is a matter of opinion^ An den
grossen IfiXXSkinääK Schulden von BB sollte man sich eigentlich
nicht stoäserj/, denn diese sind natuerlich durch das grosse
Lager ueber^tfedecj^t. Koennen natuerlich jederzeit, wenn es die
erhaelti\is3.e ve."H*langen sollten, ganz bedeutend reduziert werden,
leine Ansicht iati nur. dass die Gewinnschance im ^erhaeltnis-
zum ü.\siko eine
lo? ist nichtö.
'hr grosse ist# Das Risiko gering, aber gefahr-
^Iso ich mahhe vorlaeufig nichts.
7000
/ Merrima^?, Ich kann mir eigentlich unter den GROSSEN DUNKLEN
ODER SCHWARZEN Plec^vken nichts rechtos vorstellen. Die Scheckig-
keit kann sehr wohl \ an der geringen Mischung liegen. Die andern
Anstaende sind ja niViht so bedenklich. Was die dick :ren und daen
neren Stellen betrifjirt, ist es sehr leicht moeglich, dass sie
auf die grosse "^'achei^ei zurueckzuf iehren sind, die aber ihrer-
seits wohl noetig ist^, um stampfen zu koennen. STRUPPIG heisst
wohl lang und zottig, \ ruehrt wahrscheinlich auch von Mischung
her. Deine Ansicht, da\sö man durch essere Entfernung von Heib-
staub Scheckigkeit veriD:ieiden kann: Nicht sehr wahrscheinlich.
''^ei der amerikaniscnen \Zuricht spieöt ja das drinlassen des Stau
bes eine entscheidende \Rolle. Zusammen mit Puder. Also wenn man
den Reibstauf ganz entfjprnt, und kein Puder gibt, werden die
Huete ueberhaupt nicht ^um Anschauen (fuer amerikanische Be-
griffe) sein*
Jedenfalls ist
allergroGSste und
bereits "BILLIGE"
auf
e Klarheit der -^arbe, wie Du sagst, dass
lerödhwertse Problem. Haben andere Fabriken
di
al __ _ _
StjumpeUf das hoisst gleichpreisige Stumpen
asis neuer Rohiiiateri\alpreise herausgebracht??
Nachrichten ueber Elyj^ Sehr schoen.
Ich habe gleichzeitig Sie \ Chase Mercantile Documcnte
direct an Reiner gesandt, yor Konsul unterschrieben^
Sehr schoen, dafe Aussichten fuer un^arniorte Maennerhuete
so gut. Ich haetto'idas nicht gedacht, elourhuete sind leicht u
ungefaehrliche Ka^lculation. y
Oest. Exportbericht sagt : Pu^r die ersten 9 Monate 55?
XHXKBÜBXStueck zu p,9 Millionen Sphilling exportiert^ Soweit es
nicht Habig Huetesind, sind es Titroler. Habig aber macht so
viel ich weiss, kein Geschaeft drt^ebern^ Also $5#- per Stueck
ca«
Otoo- Kopie geht direct.
Groesste gile, Äa Postschluss, daher Konfusion trotz der
neuen Adler öschine t
^ ''herzlichst
>>-•'
•>*«
'*'
/
Richard
ii
■ I
\
2.
/
/
1/
/
/
f
A
Dass wir keinen gnuegend feinen hut in Velour machen koennen,
stimmt nicht ganz. Niemand braucht einen feineren Kut wie
Moleskin, wenn die Warenhaeuser wirklich (wie Jordan March) etwas
teureres brauchen, 30 muss man halt den Moleskin teurer verkaufen.
Auch Garnierung ist kine unueberwindlihe Schwierigkeit. Einnaehen
kan man mir der Hand^ Packing Bflarks entstehen bei yVelour
kaum, wenn man die Euete ueber einander ohne Pappraender
verpacktund zw^ei Kopfweiten Differenz laesst. Man koennte
uenrigens die Verpackung naeher studieren, was ich in Ermanglung
wichtigerer Sachen momentan nicht tue. Kichtsdestotrtz ,
die groessten Bedenkeii habe ich bezueglich persoenlicher
Belastung und weiss nicht, ob das Resultat und das immerhin
vorhandene Risiko dafuer steht.
Bin sehr erfreut, dass bei Ely alles in Ordnung zu sein
scheint, hoffentlich hat ihr Martyrium bald ein Ende. Allin all,
es war keine Kleinigkeit. l
I
Herzlichst
;
i
iV
//
1/'
Richard
/
Y
//
/
j\
I
Ich schreibe auf der fuerchterlichen elektrischen Maschine,'
dahe noch schlechter, als gewoehnlich. Aber immerhin lesbar
x m
/ /
Ich telegraphierte It Beilage ^^11 Rate , damit Du ^^J ^„^^nnst
noch heute frueh erhaelst und eventuell mit vogei ^&
r
V
Bit, frag g,l,gentlloh .,i l-f//,»,:"^.-'.^/"?!*? 8:^6?"
I^J^t^^. !f.?s ?ArT.uZl^^er. tel,er.pMert.
■ i ♦ .
/
V
u
\ '■
I
/
r
^.
,/
S_
V.
t
^
.\
\,
V
/
I. 1
CT»-
Füll rate
2. Maerz 1956
44
Böhm Beechhill xkcicx^SKkxitatK Scarsdale Kew /ork Säte
Direct American Imports permissable Vogel may ship baiance
direct writing
V- U
/
J
f f -
i
11 e
1 :yr
j •
»h-y
\^
■■* /»\
/e;.
^ r ''.
i).;
/'
- ^
O W.-L
.1-,
►*
'Ak;,>i- u
A-lle
"I '
' . ■ •*
u..; •... ut
/,.^ VV7
>v>
r/
1 ' '^
KJ
ei
tw.^
•^ •
i(.
1-.4'
-. <
•> P
lilj.
^' O. V
».^ ' » ^ JL
■ • .M».
-» l.»
,^v
t i^
^i
^'
Seite
2
'I
\
\
!• Maerz 56 ,,,.
^ -lYTi Mittelpunkt
Die letzten drei Tage waren hier grosse Sz(?>rien, iij ^^^_
Starka. Ich habe ihm in wirklich freundschaf tliVcher ''^^^^ nichts
gelegt, dasc er sich aendern muss, dass das, wa-:^^,^^ ^ vnnc: durch
wert ist, dass diesmal dies alles nicht auf ^ntel^^^^^^^^^^^ gestellt
Sowa zurueckzufuehren sein kann, denn IHI/1 wurde ^1^^^^^^^-^^ Es
und Sowa hat sich v/eiter um die ^OL^chichte; nicht gö-'^'^^^^phant ab-
handelte sich um die Blaserei, die in dem Halbjahr ö^^^vito diese
stische Blasverluste gezeigt hat, trotzdem lÄXXMüSXEi. ^j. von Dir
Abteilung zur Revision uebergeben kx&KKx wurden, sowot. ^ ^j_e Sache
als von mir. Es hat sich nicht darum gehandelt, dass ei "%ehbbt, v/as
nicht abstellen konnte, er hat ueberhaupt keine Mmung % ^itten..
vorgeht, hatte die Blasverluste zuerst ueberhaupt . abrestr "\J^HhöH^S
weil er nicht wusste, wie die Situation ist;. Er h^^ b82nH^, -
^erven.^:usamnenbruch gehabt, er geht Jetzt auf paar /-^age aui
Semmering auf rlaub und wir werden dann ueber die, ßrmze Get
wieder reden. ''^Aber summa summarum, es wird nichts ^anderes^ut
bleiben, als ihn weiter als "Vertrauensmann" zu bdhaltent '^ev
den
^,chichte
-^brig
erkennen koennen, ^r hat durch die Blume angedeutet, dass ZU ja
den ^etrieb gefuehrt hat und dass wenn er d|.e ^^'^acht f:.ehabt haette,"^,
die ^abrik in der gewissen Zeit viel haetto verdienen kocnnen. ^\
Das alles ist ja heute genenstandslos, Tatsache ist, d^ss man
kaum auf den ^*^ann rechnen kann, dass v;ahrsc!ieinlich vl^ Muehe
vergeb;^ns ist. Es ist ein grosser Jammer. | ' i \^
Du hast Dich darueber beklagt , dass Du von ö.en gev/iss-^n Schaet-
zungen nur drei statt sechs Exemplare bekomnen hast« Star ;:a. sagt ,
es waren sechs, drei waren gebunden und die andern sind in den
gbundenon Exempparen gesteckt.
Mitgemacht habe ich hier noch recht wenig, ausser einem miesen
Konzert und einem miesen Shawstueck. Aber gestern war ich end-
lich in der Oper, bei einem oder besser geeagt zwei Ballcts-
da zu andern Vorstellungen um 3/4 7 niemalc Karten zu haben
sind und ich mich frueher nie entschlieöse , auch aus Indolenz.
Ich habe es schliesslich icht bedauert, es war wenn auch kein
erfreulicher soxäxxkxäh so doch ein reqht interessanter Abend
wegen des einen ganz modernen Ballets, mit recht originellen
Ausstattungen. Die Oper ist eine ideen- und charkterlose Restaura-
tion (baulich), das beste, was man sagen kann, ist, dass sie nicht
geschmacklos ist. Es scheint eine grosse Aufgabe minderwertigen
eistern zur Loesung uebergeben worden zu sein. Trotz des vielen
es gekostet hat, ist der Zuschauerraum und auch sonstige
N
as
Geldes ,
j^ebenraum.ausstattung aufs billigste gemacht v/orden.
Pichlers waren heute in der Fabrik, lassen Dich gruessen.
Sowa ist weiter hoechst kooperativ, er wird es wahrscheinlich
bis zu meiner Abreise bleiben^
\^
Geschaeft geht weiter gut, wir haben im letzten Monat ca 6500
Kilo Haar verbraucht. Eine kleine Preis erhoehung wird am 1. April
fuer Inland und ^xport stattfinden.
Das waere un;?:efaehr alles.
/
herzlichst
Richard.
/
.y
Wien, 28, ^eber 1956
Lieber Joele,
Deinen Brief vom 23« Feber (TICC) erhalten. Ich schreibe an
-jehmann, dass er d i r schreiben soll und die Ziffer bekannt-
gehen soll« Ich weiss nicht, v/ariim er die "^ache verschlampt«
"Meine Assistence" bei Skins Trading brauchst Du ja nicht. Das
kannst Du doch selbst auskochen.
Eine Moeglichkeit, ohne sich etwas zu vergeben, bei der -^ank
wegen Verkauf zu sondieren, waere, wenn ich hinginge und sagte,
dasB wir schon alle alt waeren (was dre "*eute ohnehin v;issen)
und gern fuer den i^all meines Todes wissen moechte, ob sich die
-öank fuer das ^eschaeft interessieren moechte etc etc« ^amit ich
mein Testatment entsprechend verfassen kann. Das ist so eine Idee,
moechte wissen, was DU dazu meinst. Vorteil ist es natuerlich
keiner, denn wenn man sie auf die Idee bringt, dass man sterben
koennte, bekommen sie vielleicht Kreditangat. Typisches Beispiel,
wasch den Pelz und mach nicht nass oder im geheimen ein Kind
franzoesisch gSiSefi lassen. Man kann auch auf dem Standpunkt
stehen Apres moi le d6luge, aber ich hinterlasse (im Gegensatz
zu meinen lebanden Gewohnheiten) na^h meinem Tod nicht gern
einen MisthauIeBArax </ \\
Moechte auch gern wissen, was definitives mit der B Mercantile
in combination mit der Transatlant ic gemacht wurde ♦
C^est tout pour aujourd'hui.
Herzlichst
Richard
Heber Joele«
7;ion, Z7. ffeber 1956
^bea kommo ich von Stoalzle# is war eigentlich nur Gobchmuö,
,er weibö nicht mehr «der weniger als voriges Jahr» Ich sprach
mit ihm uaber Steuerproblame , i'remdo aesellbchaften, Pauiiksv^f^r-
kauf, Nachwuchs, ab^'r es ist gar nichte horausgekommon* i^'r ifct
ja keine wirklich bedeutendora Porücenlichkei t»
tt'ogen ^^'state^ er^aehlte er mir alles uebor'^HG und Ileganschaf;
jurißtitiche jdonflikte ueber „esen dor ^HG, altog^ther. wrl^eufi^
wird in der /»ng^ldgenheit ^aeuser OüG nichts ;<om.cht und bpaeter
wird auf di-^ amerikani;ich'3 Situation keine ^^u^cksicht gencmrnon
werd n, wie Du befählst»
■"^, ''
Ich habe seinerzeit / vielleicht vor 4 v.ochen/ an .:-kins Trading
einen Brief geschrieben, da^s 61) den iiontra.it bezgl* 15^^ Ibs
üauf und lö'^'^ 'Option c.uf Böhm L4erccntile umaendern sollen, da
Sie mir denselben ^ Transatlantic Indubjrial bestaetigt hatten»
Die ^»^opien inu? t}..en in meinem File Für Purchases Vionn. Jubfile
iimerican Purchabes /^der ^o aehnlich/cberster Orawer oteel Cabinot
sein» okins ^rading hat darauf nicht geantwortet^ wenn Du 3*^13-
G^vMTIJ GH mit V^og^'l sprichst, kannst Du darauf zurueckkommanf
\
er z liehst
itlchard
/
\
\
^
/'
■A.
/
/
(
,.\
\
\\
k
\
V
k
I \
M
% >
t
4^.^
X
V
f ' _ ,^t"««'*'^t*
^\
i
(•
/
üchottanfeldß iSo9 ü*^
iVien VII
7, Feto er 1956
li'3D3r Joöla,
f'9ute erhielt ich Dolnm Brief vom 22/23 und 2d. PVber. die
Dokumente wogen dr .^^btate i»uszahlung /die ich unterschri >bon
r '^tiurniere/ und das Buchungömemo '^iOgen Transatlüntic* liorcantil^«
*iiir ii:,t ->s nicht gonz klar, v/arum -^u das 3uchungbm<^mn t^ins^nd^st^
denn nichi die Buchung war fraglich sondern die Transaction, Ias#
besonders ob man in die Corporation eine Koii;^iag|on -^us jtlÄ
-^asenha^r^^eseh.ie^ten einfuegen kann, die wie jetzt bei okin
Trading xxsfat auf eigene -echnung geplant sind, v
Wenn di^e Jeschaefte mit "^iommission" du chfuehrbar sind, waore v
alles in rdnunö# -allerdings behalte ich mein unangenehmes Cie«
fuehl, das :.iber zu ueberv/inden ist. üeht dies nicht, so muss Ja
etv as gesch-'^hen, damit ...ir die v/aiir scheinlich am weg befindlichen
löoo lue; ukins Trading kaufen und verkauien# Uober diese schvderi-
göre oache schreibst Du ab-^r nichts# iinmentan besitze ich von Gkine
Trading eine Kauf sb est aotigung, auf den ^^araen der Transatlantic
Industrial. ^der wir mrichen di'e Äommissionsgeschaefte weiter
durch die Transarlantic Industrialt eiteres siehe unten#
f 0
.Cßtate^no.vohl die s:?B als auch die Bilanz 5ö/54 sind ff>rtig*
»ek* -»»*•*«•»• ^»g-5!>ii*7-yfii4-iett-ihÄ-ftireh^-dj»ö«^ i)i? S.OB anb
\
2ahlunKsplan> Vean man eim^n Bleistift in die Hand nimmt,
kommt genau das heraus, v/as Du sagstt Bei unserer Jituation bleibt
aber derzeit gar nichts anderes uebrig, als den Blf^istli't moeg,
livhst nicht in die ^and zu n*men und zu hoffen , dass es
schon irgendwie gehen wird. /
/
IVos zuersl dir Eaarkaeufe betrifft, so sind sie vom Finenzstand*
punkt n'Uuerlich nicht berechtigt, i'ber die l<?^o i;ilo von Hn-'^dh'iiar.
die ich kaufte, sollen bezahlt werden mit 3 'J^n^^f^n ohne Zinsen,
dann ist Eoedhaer einverstanden, wenn wir fu^r v.eif^re 2 J^nate
mit 6fo schuldig bleibe n» i^us den fuenf kann man sechs und auch
sieben machen» Lieferzeit ist *^lai,also f aeilig zwi chen '^ctober
und Dezember, wo die /mspannurg vorbei sein wird. Bei Has^n haltte
ich und wu rde auch in Zukunft /siehe gestrigen Brief/ damit
rechnen, dass Iransatlantic im Notfall /der kaum ein "Notfall"
sondern grosse ^»ahrscheinlicb keit sein duerftc/ einspringt.
^b das iiaison waore od^^r nicht, kann man entscneid^^^n, v^hen \ve
cross the bridge. Ich schrieb Dir gestern, dass mgn bess'^r
im i.^rinzip die ^aehe schon heute wohl nicht entscheidet, ^ber
ueberlJgt. ..^eine x^einug ist. daso ein 3m 25^^ gen Nutzen ein kaum
5/Siges iiisiko ge? genueberst oht, dasc also die Hoffnungswerta
Jed ni'alls gro'3sser als an der Boerse sind. iVbei das sind Ansichts-
sachen. Da ich ein geborener ''ambler bin, ist meine -^msicht klar.
• as .eine -^^echnun egn anbelangt, dass wir nicht öuskonurien duerf^
ten/selbst bei 2 iaillionen, ist moeglich. Ich schrieb Ja bereits
darueüor und bedaerte meine Feigheit, nicht gleich 2 Vl/2 ver. ■
langt zu haben, i^ber in dem Voranschlag sind gewisse ga^nstige
/?/ Conti ngenci es« "rsrens v;erden die Italiene): nicht voll und
nicht rephtzeitig liefern. Zweitens h.^iben wir die iiank gewarnt,
dasij wir vielleicht nicht auskommen werden. W'^^iters koennen noch
kleinere Posten wenn noetig geschoben werden, i3.nd last MM, not
least, viottwird schon hv^lfen* Vielleicht bi(i ich kein serio^ö'?r
•Kaufmann, aber ein sorioesor ^^aufmenn koennte derzeit auch nichts
maph^n* irgend welche. Gefahr ijjt nat-ü^^r.lTiqb keine, .Y^-^nn wir Kaeufe .
/
/"
,\
Zu -^einen ochluösöomerkungen:Dio ersten 6^0 ibs von Donnor wird
BB an die Iranatlantic bezahlen ko^3nnen. Die Zwoiten musb sie
an die -^r ansät lantic voelaeufig achaldig bleiben. Das Vngelakzopt
kann wahrbcheinlioh tourniert v;arden, wie Vogel mir aagte, aoer
ar wuöbte es nicht bestimmt und gegeoenenfalls werden v/ir wohl
einspringen muesi^en, wenn BB es nicht einloosen kann» Die Option
bra'iUchen wir ja nicht auszuueben, wenn wir das ^bligo nicht U'^bor.
nehmen wollen* Diesor Punkt faellt unter das, was ich frueher
sagte •
Das ganze iir^^dit 'ibkomiüan wird nur auf 3 i^ly^nate laufen, das ist
•Prinzip .^iiin vorsichtiger Kaufmann soll damit r-'^chn^n. d'-iSb er
nach 3 M naten zuruockzahlen kann, aber dii nn kunn er auch zu«
sperren«
Trotz allem bleibt aatuerlich dii fT\^f^o offen, ob es xtaiaon
ist, die Wiener ^abrik ueberhaupt zu fuehr^n. Wir h.ben J . daru3*
ber wiaderholt gesprochen und sind zum ^lOsultate gekommen, dass
ia. Damals waren wir drei, heute sind .vir nur z;/ei. Ich werfo wie.
der die i?'rage auf, ob man mit der Idbk nicht verhand^^ln soll«
heutiger Zeitpunkt infolge üre itanspannung natu?rlich nicht
guensiig^ aber h\i£ der andern oeite steht Konjunktur gegenueber
einer i^iOj^GU OH:?iH Dep.ession spaeter« ^lir ^^.r^^t irainer vor der
Präge: \ias wird einmal werd?n?« Icii habe keine Idee, ob die
LDBK in thw? slightest interessiert ist. Ich ;v3rde heute Nach,
mittag mit ütoelzle ^uch darueber sprechen, viel v/oiss er nicht,
aber mehr v;ie ich ueber die "'anktendenzen.
Herzlidi st
Richard«
^ei liegend
sj;b
UND 5 0/54
j
\
Lieber Joele,
8
Schot tenfeödgaGGG 30
Wien VII
25. Feber 1956
gro
Danke^^fuer -^einen Brief vom 21t, der durch die Ereignisse zum
ssen "^'eiö ueberholt ist*
Da der jetzige Bedauerliche Zustand Elys nur eine zeitmaessig
beschraenkte Unannehmlichkeit darstellt und der ganze Verlauf
normal ist, muss man* zufrieden sein.
Ich sende Dir be;iliegend meinen heutigen Brief an Skins Trading.
Wir haben uns nach langem Hin und Her entschieden, vorlaeufig nur
das Wildkanin von Hoedhaar (2000) Kilo zu akzeptieren und den
Rest, das sind die Dakotas und weiteres itaöienisches Zahm vorlaeufig
unberuecksichtigt zu lassen, wenigstens so lange wir nicht wissen ,
wie das Kreditansuchen bei der ^ank endgueltig ausfaellt. Der
Grund unserer Entscheidung ist neben dem Umstand, dass Wildkanin
wahrscheinlich das dringendste und sicherste (in bezug auf Preis-
gestaltung) ist, auch der,^ dass man Hoedhaar 5 Monate schuldig
bleiben kann und falls noetig noch mehr*
f Stoelzle Unterredung habe ich auf naechste Woche verschieben
muessen, weil der Ldbk*-Bankdirector (Stock) am Freitag Nachmit-
tad in der ''^abrik war, um uns bei der Abfassung des Kreditansuchens
an die y^ank zu helfen. Es liegt ja nichts besonders dringendes
vor. / A
Die SEB und die Bilanz 30. Juni 54 sind jetzt auch in ^eischrift
fertig und werden eingereicht. Ich werde Montag Homolka sagen, dass
er Dir die Abschrift schicken soll. Homolka hatte in den -etzten
^agen wirklich so viel zu tun, dass er zu nichts ^eit h^tte, be-
sonders da oeine "Amtsstunden" beschraenkt sind.
■'•oh schreibe auf unserer neuen (das heisst ein halb Jahr alten)
Adlermaschine, sorry to say ich glaube sie sit besser als irgend
eine amerikanische. \
\
das ist alles fuer heute.
11
erzlichst
/
/
Richard.
/
Die kopie des Briefes sende ich direct an Otto mit einem heutigen
Brief.
^fi .• •
/
>♦•
\
o«iiQtteni"aldg..ööe ^^
•.;lan VII
/
24, Pebor 1956
vom 13, Fabar,
heute kam ondlich Dein erster Briof , er ist laanger auf dem
V/og gewesen als uoblicb. \^^
BB-^HG Werde Sto^lzle dementsprechend instruioren*
.ily» Scheint o.so alles in Ordnung zu gehen« Bitte barlc te
fortlaufend« //
/'■
HanB ide, Jag ^ans natuerlich, do^ü er ein i^uto haben kann«
Kirstens haben wir hier ohnehin mehr als g'^nug ..utos und zwf>itens
waere es HOÜGHST undiplomatisch^ so etvvas abzulehnen« Da wir ja
schliesslich alle mit ihm ausgesoehnt sind, Victor Ja \;ieder
gut mit ihm war, finde ich im üeorigen sein ^erl^mgen nicht
allzu Strange • wenn einer von uns dies im gegenteiligen «^'alle
auch nicht gestellt haette«
üat Korporation« So eine ITotiz h«tte ich schon im Flusz?ug auf de
^ahrt von NY nach Rotterdam in der Times gelesen« Hatte im ^^bri- en
bereits Stegerwald gratuliertf gelegentlich eines Briefes, d^n ich
ihm in Hoedhaar i^ngelegeneheiten von hier geschrieben ha te«
Stegerwald ist ein vorhaeltnismaesaig rocht angenehmer ^onsch und
man kann mit ihm ^-venigstens re.en« ^
Menimac« "^abi^ die ^ache nicht sofort gohon wird, war javorausz|
sehen und nor rea^on dio Courage zu verlieren« Immerhin iik^ e ohte ich
mich interebi:.ieren, zu erfahren, '/:opjN die diversen oChwierigkei ton
hauptsaechlich liegen«
Ich kommgV^ben von der Bank zurueck, Anwesend war Diector
V/eigl, x^almt^tbßkwa ütarka und ich« ..*oöt pleasant chat, und Meirm
ich nach dem ''Eindruck gehe, gkaube ich bestimmt, dass und die
2 Millionen bewilligt werden werden« Davon geht 1 Uillion auf
einen ^^^pr otffcerderungskr^dit der wohl billiger als der nor-
male Bankkredit ist, aber ziemlich viel r-'ormalitaeton und
iied Tape beinhaltet «^e andere ^llion i^t gpv;oehnlicher
Bankkredit« Die oach^^ geht noch vor das Kreditkommitta» oder
feie diese Besprechung heisst« IVioder hat es mir lud gotan,
dasü wir nicht 2^ verlangt haben, die -chwierigkoiten und die
Chancen waeren wa^schiinlich die gleichen gewesen und wir
haetien uns f i ei er bewegt« i^ch haue wohl darauf hingewiesen,
dasb die 2 ndill« das --dnimum durst eilen, dass wir die ingaonge
nicht so geniju voraussehen koe^nen und wir dah r ins ^odraenge
i£ommen koennten« Zusicherung, ilöss bei voru^bergeh<^nder üeHersohret^
tung nicht geschrie ne werden mrd« Nichtdstotrotz, es war ein
Dehler« an solleben nicht f^jig sein#
Diractor iVeigl will uoB^^in der Fabrik mal besuchen, mir waere
es lieber, er bliebe zu Hau|p« In den Prachtraeumen der laender*^
bank machen wir bestimmt eiitien besiieren Eindruck' als lÄJ^flÄ
^eruempel der Schot tenfeldg^sse«
N
N,
\
i
iier z li che t
\
1^
X
/ u.
■/'
'/
/"N,.
\
.\y
(^
/
Dchottonf ^ldgasü3 30
IVion VII
22. Fabor 1956
lieber Jo^lQ,
DiOB im ^achhang zu meinem gestrigen /englischen/ Brief •
Die ^eberlegung wegen der 4,95 Capital war folgende:
Äl9 lAoeglichkBit, dasi:; oü einmal zu einer ^apitalsroduction
Somrnt, ist sehr g3ring und ich habe daher diese in m^^inen
Überlegungen vernachlaesaigt# Capital plus . eserve betrag ^
Juni 195ß It SiiIB ca. 7,4, mit Juni 1956 cdrd sie schaet2ungsweiS3
infolge öewinnansammlung 7,9 betragen.
V/enn man also zwei Millionen xieserven genommen haette,
was / bei Beruecfcsichtigung von Juni 1956/ 5,9 Kapital
bedeutet haette, so waere nach obigen Gesichtspunkten
wahrscheinlich dies die guanstigste Loesung gewesen, denn
wir werden wohl 2 Millionen lieserve nicht herausziehen
koennen. Ich hatte aber bei dieser verhaeltnismaessig ^■
kloinen iteeerve das bedenken, dasü diese durch spaetere
üaschaeftsverluste reduziert werden koennte, so aas;^ uns dann
nur das ungemein schwer herauszuziehende Kapital uebrig
bleibt. iill:^rdings sagte mir Tutsch, dass ein Verlust bei
einer GmbH nicht unbedingt zu Lasten liesertre gebucht werden
musü bonde rn vorgetragen werden kann. Gestzlich ist das
gewiss so, aber vom Schoenheits Standpunkt glaube ich nicht,
aas.ü man einerseits eine Verlust vortragen und auf der
andern Seite eine -Reserve herausziehon kann. Dadurch, d^iss
wir um eine liillioa weniger als moe glich g^?vves0a wa ^re ,
iiapital besitzen, koennen wir jaehrlich 4^,^00 Schilling
oder l,öon 5 weniger zum gu^nstigen Satz herausziehen,
iilso immerhin ein \^^irBg, der dafuer steht, vorausgestz
dass man damit rechnen kann, in irgend reinem Jahr drklich
ueber $Qr^^ .^ herausziehen zu ko nnoa. Jetzt weisst Du wie
Mtlach ist. Ich habe nicht 5, sondern 4,95 ge/n^ehlt, da
immerhin die ^oe^lichket besthet, dass einmal 5 ii^illionen
eine urenze fuf^r i£lain- um Grossbetriebe bilden K<^!lMT.!:,
und da iCleinbHriebe im allgemeinen boguenstigt werden, wir
das mteresj^se haben, nicht in'J*'obsbetro:^be zu f allein. Moritze
wo hast Du Dein linki; Ohr.-iUL.b?5rdem sollte die ■^apitals^.ohl
<^u- ch 3 tv^ilbar sein.
Ich erwarte D^ine Nachrichten ueber Deine üeiaerunt'?rrödun-
gon, falls Du sie bereits hinter Dir hast ir- und u^ber -ly.
rerzlichst
/
.i.
fiichard
>
Schottenfoldgösse 30
y v;ien VII
Z^. P^^bor 1956
^obor Joele,
Von Dir noch koia^^ 'Nachricht, lediglich durch Otto erfuhr
ich, dasb bei ily allos progr ainmgemaesö verlaeuft, sie sogar
2 Tage frueher als vorg-^sehen aus d em Spital entlassen wurdo*
-äliio hoffentlich goht alles weiter gut«
Sonst nicht viel neues • Heute war Zdenko Vogel mit /idlatus
Koblita in der -^'abrik, das isi
als ich ihn fragte, ob er auch
dasü er ^nglaonder sei. Da ist
der üoblitz ein inglaender.
nicht der Newyorker Koblitz und
in USA lebt, antwortete er mir,
Vogel noch eher ein i!\meri keiner als
Du wirst Dich vi )lleicht erinnern, dass ich vor meiner i^b-
reise aus New York lait ichard Vogel vereinbart hatte, dass ich
ihm von hier aus telegraphieren werde, ob wir ausser denv^reinbarten
1500 Ibs plus 1500 Ibö DakotaOption noch weitere 15 00 D^ikota
und 1500 Ibö Option nehmen werden* Frist war bis heute. Ich ka-
belte ihm '^ Shall decide this weekend", ich glaube, dasü die
Sache nicht so gef aehrlich und Vogel genuegend iVare hat, auch wenn
die Dakotasaison bereits stark vorgeschritten sein sollte. Ich^
glabe im '^ebrigen. Dakotaernte geht bis ipril. Ich wollte mich^
nicht engagieren, ehe ich nicht weiss, was die -^ank sag?nwird.
Ich hoffe, dasi:. dio Besprechung mit den Oebesrten Dnnne stag od^r
iteitag stattfinden wird.
«
Stoelzle ist sehr beschaeftigt , er kann mich vor Freitag nicht
empfangen. In dor i'abrik nichts interessantes, heute habe ich
Huete gesehen, die viel besser waren, '^der habe ich mich bereits
ge?/oehnt» Sowa ist von niner grossen Kooperationsbereitschaft,
macht, b^raet alles, sehr probenfreundlich, also wenn man nicht wuesste
dass sich alles wieder aendern kann und wahrscheinlich wird, waere
es ausgezeichnet» Starka glabe ich verbloedet. ^'s ist nichts mehr
mit ihmanzuf angen, ich hübe ihm das auch in freundsch.iftlichster
Weise gesagt und werde den Bonus des heurigen Jahres demnach
stellen. Das grosso malh:3ur ist, dass je v/eiter die Z^it fortschrei-
tet, umso dringender der Nachwuchs wird, d ^nn die •^?ute werden alt
und diesbezueglich ges hiebt aber G^ nichts, ich glaube wirklich,
dasü 3owa keinen -Ersatz zu finden im Stande ist, nicht v^eil ihm
der Wille sondern die -^a^higkeit dazu fehlt • Gewiss ist es in
V/ien schwer, aber es ist ebenso gewiss nicht unmoeglich. Ich werde
wieder ueüerall umfragen, aber in der kurzen Zeit etwas zu finden,
dazu muss einem der Zufall zu Hilfe kommen.
Ich sende die Ji^pie direct an Otto, da ich ohnehin ?inen Bri -f
an ihn schrieb.
Herzlichst
Richard
Freitag wai m in der Fabrik 2 loute von Jordan ^arch /illliGd Stores
Corporation/, . ollten garnierte Tiroler Huete kaufen, iinschol-
nend serioese ilaeufer, wenn wir ihnen entsprech nde iiusku>nfte
haetten geben koennen, hnetten sie vielleicht lo Dtzd gekauft.
i\ber wir MÜSST^N herumziehen, wollten k?ine Preise aus der
^and geben /sagten der .loleskin garniert kostet loco vi-11'^icht
't ''^^ koenri en ajer nicht verkauf '^n ohne Dich ^to. -^tc.
Ich*i5i:iUbo v/ohl nicht, dass Du etwas dagegen einwen\d^n wu rd st.
aber^sicher ist sicher, viel ist ja nicht zu hnl^^^n und ir k'^'^nn^n
die eute immer noch angehen. V/aren hier mit ^xpnrtvur \7estel.
\7ahröch^inlich ist es das bebte, eventuell ;*aronhae unser In NewYork""
anzugehen, trotzdem im allgemeinen arnnhaeuser nur im JUisland
direct kaufen. ^\ % v/ar ihnen "zu billig, wollen einen i^ut u^ber '522
i<etail.
•*^,'
Wion 18. Pebor 195G
lieber Jo3lOt
.iioeci h^itten wir /oo/;a otarka und ich / di'^ Unterredung b'^i
der -iiank mit Diroctor otock# Ich höbe etwas zoo^gprnd g^sngt.
dasö der MiHaöSfkrGdit , den wir brauchen werden 5.1 :iil]i^n-n
S^ßen derzeit 3^1 waaro, dasb wir aber genaues nicht voraus^
sehon koennon, da ja iingaenge und sonstiges nicht gonau
bo&timnibar sind, ^Vir moBchten daher 3in? ^ob?r2iohungsmf>3g-
lichk^it haben in case. 2u meinem ^^rstaunon hat sich Stock
gar nicht aehr erschrocken, üo dasi:> ejj mir l:^id tat, nicht
mohr verlangt zu kaben» Stock hat -illos cingnsehon, und v/ill
fuer Onde naochbter Vocho sin Äppointment mit don ^eb^rsten
in der Z9ntrale arrangieren«
Wohlverstanden, es iüt g^ir nicht gsaagt, dasb wir nicht ob :n
auf iVideiöiand stossen werden, ubor vorlaoufig schaut die
Sache sehr guenstig aus« Hoffen wir, dass si? auch gu-^nstig
ausgeht»
Sollten wir den iirodit bakormnen, koennen wir dann eventuell
noch wöiteroö Haar kaufen* V/ir Laben die V;ahl zv;i sehen Zafcnkanin.
valdkanin / Inno Kilo von Koedhaar/ und den jmorikani schon
^ason# .lir \/erdeijL uns das noch alles u überlegen, denn bisher
hatte ich keine eranlassuqg dazu, weil ich der /insicht war,
dass wir nicht mShr kaufen koennen. Das ^ahmkanin und die Has^n
v^aeren hydriert, das .vlld teilhydriert, aber di ? Entscheidung^,
ob und was gekauft ..erden soll, kann m^m ja hievon nicht ih^
haengig machen» sS'hr leicht moe glich, dass wir gar nichts mehr Tun
i'ubrikationsproben irgendwelcher i^rt konnte ich bisher nicht
machen, weil die g.nzo z^it mit Bureaubosprochungen ^tc« in
Anspruch genommen wui'de« Ich v/ill naechste ..oche damit an-^
fangen, hoff 3 dasL- bis dahin das noch immer nicht eing?lnngte
Merinova da sein wird»
i
-^ei liegend sende ich Dir Zahlungsplan, der aber insn.veit
um ca eine ^llion/ zu reduzieren ist, weil die,jiol]in*
leufe in »/egfall kommen dueften sowie auch das hydriert? lag:*
aeufe in »/egfall kommen dueften sowie auch das hydriert?
bei Hoedhaar zu Hilfe gezogen wird. Dagegeb oind veitere
jiaeufe nicht beruecksichtigt, auch nicht die bei Vogel.
Wenn auch vielleicht hier und dort 'Einsparungen .Verden ge .
macht werden komnen, so sind zv/ei Millionen Pluskr^^dit
also 5,1 iüllionen Gesamt doch ungefaehr das ^^inimum^
Herzlichst
Hichard
. <
V
\
lA
Wien, !?• Feber 1956
liobor Joele,
Mein letzter Brief war vom 15 • Faber • Seito 1 wurde vorsehontlich
nicht beendet, orgaonzet
"man man keinen Gewinn micht, sondern dass man sein billiges Lager
aafiast»
y:
Ich war heute bei lutsch, 2 Stunden, Habe mit Tutsch und einen
IJr Dubell oder aehnlich geaprochen, der eine nouengagierte iCraft
EU sein scheint, ausgezeichneten Eindruck, was SiüBR ang?n(>hm ist,
^^ da man auf Tutsch infolge zerruetotter Gesundheit nicht allzu
stark rechnen kann und ^ein Sohn ein sehr unbeöchri'?b^nes Blatt zu
sein scheint •
Ich schribe ausfu ihr lieh,"" was Dich nicht intert^ssiert, a?b^rfli'>go#
Ich will einen ßecord hfiben»
Besprochen wurde:
S2B Bilanz Juni 54 und das Bindor/üaschinsachverstaendigo^utachtent
sorde viel ^llgem»-^ :nes# -luch iingclegenehit Steuer der alten OHG.
iach nichts gea
cht auf Gewinn
ch erfuhr, dasb
aten >'inheitswe
tswert fuer die
t worden ist, b
v;ir aber nicht
und niedrig und
ender t werden, Dor ßteuervorlusf
umgewandelt, nicht ncetig,
es aig^^ntlioh fuar bebaute
rte fuer Grund und Gebaeude gibt
"bebauten Gr,Stuocke", Die Tren
oruht auf einer internen i-iechnun
\vibi-.en muesben und uns nichts
das Gebaeude hoeher bev/ertet
M
An der SiB wird prakt
in der 54 Bilanz wird ni
Gruende uninteressant, I
Grundstuecke keine seoar
sondern nur ISIIRN iüinhei
nung, diH bei uns gomoch
deB Pinanzbehoerde, die
angeht» iilso vdrd der Gr
werden, als vorgesehen.
Nach bereits vorliegenden 'Erfahrungen ueber rievision der S:2Bls
erkenr^n die Behoerden die Ultrakurzen Labensdauer nicht an, -Also
Tutsch glaubt, dass man uns alle drei Jaahrigen Lebensdauer auf
fuenf Jahre erhoehen wird. Schmerzlich, aber nichts zu machen»
< äoin Bedenken ueber HnHi3 AufTvertungen teilt Tutsch nicht, er sagt ..
mit, dasü er -^aelle kennt, wo dio Maschinen drei bsigf ach aufgwertet
wurden,
Ueber ^-lueckgabe der durch Hitler den Juden verursachten erluste
^'l7USLte Tutsch nichts, das ist ja im Uebrigon ^oche Stoelzles,
Uun zu der v^i<jhtigen Frage der Teilung Kapital, Freie I\ueoklage:
Hier sind eine U menge Dingo zu ucberlegen und Sachen, die heute
nicht zu ueber senen sind, vVenn wir daher das Gesamt (Jeld von 1\ Mi 11,
auf sagen wir 4i Mill Kapital und 3 Mill ßuecklago teilen, kann k^in
allzu grosser -.ehler geschehen.
Zuerst die gesetzlichen Bestimiiiungen, die Du ja teilweise kennet:
Sapitalsrueckzahlungen sind MlXMiaf ffi SI st flimug zur Gaenze steuerfrei,
aber praktisch nur durchfu^hrbaaj b i wirklichem KapitalsueberschUbS,
-Uso tlrsatz des Kapitals durch ankschuld wird nicht anerkannt, in
dioseinTaTl gilt sie als J^us sohltet tung, WiSNN von einem ABSATZ die xiedo
sein wird, ist natuerlich im Voraus nicht genau bestimmbar, aber bei der
fiskalischen Tendenz v;ird wahrscheinlich bald von ;^:ESATZ gesprochen
werden, fluecklagerueckzahlungen, soweit sie 4 i'rozont des Grundkapitals,
nicht uebersteigen, werden mit 18;ö abgegolten, Darueber hinaus gewoehn-
liehe Besteuerung nach Tarif, also sehr hoch,Daru3ber schrieb Ja Tutsoh,
Dies gilt nur fuer BiSCHRil/^NKT Steuerpflichtige, die andern zdilen «uf
alle Faelle It, Tarig,
Bei ireraeus^erung der Anteile: Gleichviel ob es sich um Kapitalswerto
oder Huecklage handelt fuer UNBJISCHR^iilNKX /kein i?'ehleS;feuerpf lichtige
^
Lieber Joole
lö. i^^b^r 1956
Du dueft'3st me nan Brief auö Zuerich von gestern und mein /inkunxts«
telegramrn von V.len, ebenfalls von gestern erhalten haben. Ich schreibe
diesen B.ief in der -Jiit tagspause des ersten -^ages.nach GiNZ flu^ohtigen
iiindruecken und Informationen. Ich werde diese fluechtigfi iJindruecke
noch am .ibend fortsetyen. denn ich nehme an, das;:, Ihr auf den ersten
•Bericht begi^^rig sein werdet, auch wena er viele Jachen enthaelt, die
ich wahrschoinlich spaeter w^rde korrigieren mu'^Sben» Bitte zu bei.cht'?n,
dass ich den ßuchstaben Z sehr oft mit Y schreibe.
Von Wien selbst
st noch nicht viel g(
ndert zu hoben, "^euti
gesehen* Scheint sich aousserlich
nicht viel goaaendert zu hoben, '^'eute sind selbstzufrieden, die Polizei
hat ihren alten iiMTScharakter , dör öich etwas gemildert hatte, wieder
voll eingenomment ^an merkt das schon am iUugplatz, Gebaut wird ziemlich
viel, der eini^ichsh6f .st im l^ohbau beinahe fertig, eine ->ache , fuer di i
bestimmt sonst 2 Jahre gebraucht worden waeren« -Uso di ^sbeyzueglich sceii»
aen die Wiener etwas zugelernt zu haben. Die i'abrik ist aeussorlich
so, wie ich sie ve lassen habe, ebenso das Hotel Sacher. Trotzdem also
fast alles gleich geblieben zu sein scheint, muss man sich an die s^^*
ze verpauverte Oekonomie vaeder etwas ge woehnen.Ue jer die Opernkreuzung
DARF man nicht mehr gehen, und als fremder kennt man sich in den vi^'^r
oder fuenf iiusgaengen nicht aus, so dasb man immer auf der v^rkejirten
Seite herauskomiiit und wieder in den Tunnel hinunterfahren muss. iLan
braucht daher zur ^oberquerung Zeit, die man aber hier immer hatT Die
Schottenf eldgüsse ist i^^inbahnstrasse geworden, aber selbst fu-^r .IN' PEloh
tung ist zu wenig Verkehr.iilles klagt ueber die Kaelte, aber sie ist
nicht so arg, wenn sich auch die vViener als "^^elden fuehlen, weil sie
aushalten. Die Oper soll weiter ziemlich schlecht sein, man hat kein
rechtes Hepertoire und diese V/oche wird vier oder fuenfmal Tristan
gegeben. Ich glaube, das haetta selbst Richard **agner nicht ausgehalten,
iin Lichtblick ist unser Volkswagen, der bei den verschneiten und ver -
eisten Strassen wirklich wunderbar g^ht.
sie
viel »Vind aus den Segeln genom.iion. iq v/ird na.uerlich "^
gemacht, aber fuer vieles ist eine -^^rklaerung da und a
vieles, das ich in erster Linie beanstaenden wollte, g*
ussordem hat man
w* , — w -u^** ^.* w^^..,* ^.. ..v'**--, gerade vor paar Ta •
gen angefangen, zu machen» Ich habe also beschlossen, den Krawall wenig«
stens au±*zuschieben, aus der ganzen '^altung Sowas aber glaube ich zu
entnehmen, dass er wenigstens waehrehd meiner »Viener ^Inwesenheut / genau
so wie das letyte mal/ aeusserst kooperativ sein wird.
3nde i'eber ist nicht nur die Schillingbilanz faellig, sondern auch,
wss ich nicht gewusst habe, die Bilanz per 'ö(^. Juni 1954. Ich k nn Sowa
aus der Nichtberichtung keinen Vorwurf machen, da es weder er, noch
Starka selbst gewusst haben. «Venn also Hornolka vdrklich mal nicht mehr
zur Verfuegung stehen sollte, wird man ein sehr guten ^ann nehmen
muessen^ denn die beiden haben fuer diese Dinge wenig Vpr staendnis.
Diese 54 Bilanz wuerde einen steuermaessi gen Verlust von ca 7n.ooo Sch#
e geben, lat^^-Bilanzausarbeitung Tut seh und ich habe mit Tut seh fuer
Freitag eine Besprechung vereinbart, um diesem '^angel abzuhelfen, was
ohne weiters gehen wird. •• Unangenehm ist, dass nach einem •^•^^richt, der
kuerzliöh herausgekommen ist, ansoheind keine Jß'abrik eine derartig^^ !lr-
hoehung der iimlagewerte /Maschinen/ durchgefuehrt hat, wie wir. ir hab'^a
ca. x^aschinen zehnfach aufg:*w rtet, der Durchschnitt bei den andern
•Fabriken duefte bei zweifach liegen, ^b das bedenklich ist, w^rd9 ich nit
Tutsch am i^'reitag besprechen. Ich nehme an, dass es in ^rdnung gehen wir^
da anzunehmen ist, dass Tutsch ansonsten schon etwas gesagt ha'^^tte, /ibcr
sicher bin ich dessen nicht«
Unsere Hu^^te sehen schrecklich aus, aber auch daran werde ich mich
gewoehnen. Beschaeftigung der -^J'abrik isz ausgezeichnet, fiachmittags will
ich mit Sowa an "^and der li^alkulationen nachsehen, o wir nicht zu billig
sind. Ich nehme lan, dass ein ^auptgrund der Beschaeftigung in Hamstern der
Kundschaft zu billigen Proiseh ist» ^^s geht mir nicht so sehr darum, dass
Schottenfeldg
Wien VII
assc 30
2. Maerz 1956
Lieber Joele
Ich schreibe in ßile , da ich noch den Brief vor P^stschluss
absenden will.
Ich erhielt heute frueh Deinen B ief vom 24. aiax , ers^h daraus
dass Vogel noch restliche j^äfii&x 9oo yards in I^Y liegen hat und
diese Woche abzusenden gedenkt •
ich schrieb Dir gestern wefen des Switsches geschrieben und hbe
heute mit den massgebenden Stellen bei der Ausfuhrhandelsstelle
(D SChwaeger, Tel* U 16 5 30 )gesprochen* Es ist tatasaechlich so
wi5 die Laenderbank behauptet hat, die ganze Transaction. die
wir letzten Sommer via Union gemacht haben, scheint unnof*tig gewesen
zu sein, nur in Dollar zu bezahlende I porte sind unzula-sssig,
gegen Switch, der ca ein bis anderthalb Perzent kostet, wird
nichts eingewendete Man braucht die Dollar Pactura zum Einreichen
und rechnet den Dollarbetrag inclusive Switchgebuehr auf Sterling
um* Gemacht wird die Transaction in Zuerich mittels S^^hweizer
Pfunden, also anscheinend alles in denkbar einfachster Äeisei.
also wir brauclien die Dollar Factura
Und wenn wir W chsel ausstellen,
lauten*
Die Umrechnung erfcl^^t bei uns,
des amerikanischen Lieferanten,
koennen sie daher nur auf Pfund
/
Der Vogel Umschlag kostet glaube ich an die drei Prozent, ausserdem
wall r s che inl ich noch Extra Spesen, die zu ersparen sind. Aber da ich
keine Iddee habe, wie die Wechselausstellung von statten geht, kann /
ich nicht sagen, ob das mit directem Versand geht, ausserdem weiss
ich nicht, wie Deine U terredung wegen Kommission an Mercantile
ausgefallen ist, das hPisst, ob R iner tatsaechlich mit Kommission
einverstanden ist od[er pb die MerÖantile verkaufen muss. ich lege
natuerlich keinen ^i rt darauf, dass die balanoe von Vogel auf
direct umgeaendert wird, wenn es Schwierigkeiten machen solllte.
Mein Telegramm sollte Dich nur auf die Moeglichkeit des direct en
Versands aufmerksam machen*
Wirklich wichtig ist die Geschichte wegen des Donnerhaares,
das man jetzt nicht mehr via Lehmann schicken muss and wo man aucl
weiter guenstiger und verlaesslicher kaufen kann, ohne die Schwitzig-
keiten einer Umschlagung^
vVEgen Jordan March und Warenhauskaeuf en von ^elourhueten^:
Ich haette wegen Verlaesslichkeit Wiener Lieferungen bei Velour
keine ALLZU grossen Bedenken, Velour laeuft ziemlich regelmaess"'g ,
Auch Verpackungsschwierigkritn waeren nicht allzu gross und gef iehr-
licht Aber es sind so gar keine Leute da, die sicli in der Saisoii
um noch mehr Sachen kuemmern koennen und ich weiss nich* , ob die
Belastung unseres lereonals die ganze Sache wert ist, E liegt hier
^eld auf der S rasse, wenn man alles rivhtig verfolgen WuetdeJ
Viel mehr Geld; als man durch die V.arerihaus Importe verdienen amu
Aber wahrscheinlich wird das auf der Strasse liegende GEld ni ;ht
aufgehobn, gleichviel ob man den Import der Warenhaeuser befriedigt
oder nicht» Der Einkaeufer von Jordan March ist weg, dieses ' eschaeft
ist also mehr oder weniger beim Teufel. W nn mar: mit andern /aren-
hausern etwas
dass man die Eink;
anfangen will, so ist VIELLßIGIiT der richtige W^g,
iinkaeufer m hew :fork aufsucht, ihnen die Iddfe
bringt, sagt dass man in USA nicht vertreten' ist , dass man :
•mittlnng uebernimmt etc etc . Ob die Scehe der Ivluehe
your judgment is as good as q^ine*
die Verl
nur
wert ist.
koenn
L%W,'^Umfel;iMeB^^l*»«'9dwlete«ixl bimtit^et^afi i)flH\?e]:Mr^ai.-soT^#»
Schottenf eldg
Ä'ien VII
asse 30
2, Maerz 1956
Lieber Joele
Ich schreibe in ßile , da ich noch den Brief vor P^stschluss
absenden willt
Ich erhielt heute frueh Leinen B ief vom 24» aiax , ersah daraus
dass Vogel noch restliche ijaSÄx 9oo yards in liY liegen hat und
diese Woche abzusenden gedenkt •
ich schrieb Dir gestern wefen des Switsches geschrieben und hbe
heute mit den massgebenden Stellen bei der Ausfuhrhandels?>telle
(D SChwaeger, Tel^ U 16 5 30 )gesprochen^ £s ist tatasaeehlich so
wiF die Laenderbank behauptet hat, die ganze Transaction. die
wir letzten Sommer via Union gemacht haben, scheint unno<*tig gewesen
zu sein, nur in Dollar zu bezahlende I porte sind unzulasssig,
gegen Switch, der ca ein bis anderthalb Perzent kostet, wird
nichts eingewendete Man braucht die Dollar Pactura zum Einreichen
und rechnet den Dollarbetrag inclusive Switchgebuehr auf Sterling
um^ Gemacht wird die Transaction in Zuerich mittels Schweizer
Pfunden, also anscheinend alles in denkbar einfachster .Veise^
also wir brauclien die lollar Factura
Und wenn wir W chsel ausstellen,
lauten.
Die Umrechnung erfolgt bei uns,
des amerikanischen Lieferanten,
koennen sie daher nur auf Pfund
Der Vogel Umschlag kostet glaube ich an die drei Prozent, ausserdem
walirscheinlich noch Extra Spesen, die zu ersparen sind. Aber da ich /
keine Iddee habe, wie die Wechselausstellung von statten geht, kann /
ich nicht sagen, ob das mit directem Versand geht, ausserdem weiss /
ich nicht, wie Deine U terredung wegen Kommission an Mercantile
ausgefallen ist, das hPisst, ob R iner tatsaechlich Mit Kommission
einverstanden ist o^er pb die MerÖantile verkaufen muss* Ich lege
natuerlich keinen v^' rt darauf, dass die balanoe von Vogel auf
direct umgeaendert wird, wenn es Schwierigkeiten raacnen solllte.
Mein Telegramm sollte Dich nur auf die Moeglichkeit des directen
Versands aufmerksam machen*
Wirklich wichtig ist die Geschichte wegen des Donnerhaares ,
das man jetzt nicht mehr via Lehmann schicken rauss and wo man aucl
weiter guenstiger und verlaesslicher kaufen kann, ohne die Schwierig-
keiten einer Umschlagung.
V/Egen Jordan March und Warenhauskaeuf en von ^elourhueten^:
Ich haette wegen Verlaesslichkeit Wiener Lieferungen bei Velour ,
keine ALLZU grossen Bedenken, Velour laeuft ziemlich regelmaess'g ,
Auch Verpackungsschwierigkritn waeren nicht allzu gross und gef iehr-
lioht Aber es sind so gar keine Leute da, die sicli in der Saison
um noch mehr Sachen kuemmern koennen und ich weisj nich* , ob d:e
Belastung unseres Personals die ganze Sache wert ist. E liegt hier
■^eld auf der S rasse, wenn man alles rivhtig verfolgen ^uetde.
Viel mehr Geld; als man durch die .Varerihaus Importe verdienen kann.
Aber wahrscheiiüich wird das auf der Strasse liegende GEld nl Jht
/
6 f
hausern etwas anfangen will, so ist VIELLßlCIiT rier richtige W
dass man die Einlcaeuf er in Ixew /ork aufsucht, il.nen die Idd< e
bringt, sagt dass man in USA nicht vertreten ist, dass man nur
die Vermittlung uebernimmt etc etc . ob die äcahe der Waehe wert ist,
your judgment is as good as ijiins. '
Schott enfftldga 3 se 30
V.'ien VII
Lieber Joele,
2 Maerz 1956
ZWEITER BRIEF ^
Ich muss Dir noch wegen der Geschichte mit der Re ich s fluch t--
Steuer und dea Automobil berichten-f Stoelzle sagt folgendes-^
Ein Claim kann nicht endgueltig gemuht erden, ehe nicht
die Durchfuehrungsverordnung zum S aatsvertrag erschienen.
Diese sollte vergangenen October erscheinen, aber es waren ver-
schiedene Schwierigkeiten und ,1t zt ist R-^gierungskrise und d iher
die Sache wieder hiausgeschoben^
Um auf keinen Fall FRisten zu verlieren, hatte Stoelzle
bereits fuer alle Mitglieder der Familie Boehm einen ganz
generellen Claim gemacht (wie ihn die/ A-^vokatemkrimmer oder eiilie
aehnlivhe Organisation em^f ohlen hattjfe) » Das wsere alles, v/as r
in der Sache momentan zu ,achen ist./ ii
Eime R'^eckcabe der R'ichsfluchtstfcuer koimne nicht in Betr/ Jjht,
denn diese sei vom Deutscher REich ÄCLngehober] worden und ist
in den Ruexkstellungsclaims nicht aigeiuehrt .WE^en des üutomo »Als
wird man alles naehere anfuehren muissen, bis die Durchfuehru'dttgs-
verordnung draussen ist. So ein Autpmobil ist ira generellen
Rueckstellungsclaim imcludiert. I ^
,4.
fierzlui
u fifcbard
^
) f
h
%
i
< i
'i'(
i
•■h
A^^
'\
^^•
\
V
!■
^ *
. i
\
j
:H
•I
I
/
V
17
W^'^l hoV\^ f<gfi^)ly (^JUeA
1
0\A
|!?5
{ Bfi^O,
1
^ , hv(fU} j?L> it?
iA
o
oohtf fcidg
iü
T'.ul
t./
19 £6
Wien VII
Liber Otto, its
eute JfmbC&e habe Ich etv.'aü Luft and will r.un Deine pe ht ern er-
hj..lteneri briefe 'öQ, April, 1. T.lfai, üpezitl 1. Tfci £'en£,uer böür.twortsn.
Zuerat Deiner v. ;50. i^pril: Da tu &uf tlle Peelle ein rcisiko "aere
die Hooddie ohne ^epreobtem ofatin^ Vorlbge -TibChen zu Ibt-sen, Du '.»'eitero
nunmthr eine widere Hoodform wuensch, oe it urd erstood, dt. aa ich KETliE
Eooddie vorlteufig In V.'ien Titchen lt,öse und dttbs mit der Wiener Preise
lediglich die Crowi Die kom'-'ien wird. Htiuptdimens ionen der Die bind:
i.'.;
f
wer:jri icruv:i^i 'kata logen a eber Hutb^atel sprach, meinte ich imner
den oempäritkaü'&lüg:, {rebrt.achte die ehrzahl, weil dieser kein
Xuii&lop sondern Iosq Blactter bind. Ich hebe uusaer dem EKl Fan
Xati^loe KSIl^iKTv ^nder -^atalog gesehen. Der cemper Uke^^ta log '^'arde ani:
von Reitthoffer pr&esentiert /dtti jetzt lediglich üaeniler oind.
Dir.ect tn demperit kann man nicht her^;n^ haette auch '"'enig .^inn.
über ich werde im'erhin am Montag zar oi-herheit noch checken, ob
alle Aaskuenfte, die ich darch ot&rka eingeholt habe» tataaechlioh stim-
men. Denn ganz aa::i geschlossen ist es nicht, da^c dieser Chammex
falesoh orientiert^
Der Wiener Beutel ist nicht, wie ich schriee and auch die okizze
einsandte l\o.o5 sondern l\o o500, der wohl bischen guenttigere Dimen-
sionen hat, aber c.ach nicht ver/^endbar ist fuer die am.erik. Die.
Was Da ue ber Pertot i^eatel scrireibc^t and die Unmoeglic hkeit ,
der rechtwinkligen Bandstelle aaf 9g" aas zudehen en, ist ja da^;,
w&s ich immer anter "Aoz^'^icken der "^^.nd stelle" bezeichnet h^ue.
in
laicht ganz klar, wo za der PerJtot Beatel ur spraenglioh gei&cht ist,
d.h. vom Fabrikanten, l^iach dem , achsatz in Deinem Brief 30. April
jt^bsatz l\o d letzter «'atz scheint'er nicht faer TUE^^T'".SR Koepfe
j^edacht za sein. Also wahrscheinlich fuer Damenkoepfe. Aber d iea ist
ebensache.
Die angefertigte Die (siehe ooen) misst OBSI\ Darcjmeoser ca 9^"
Hoehe ö \ .. Der :^eatel ist gensiU. so eckig, wie ich zeichnete, ich glaabe
nicht, dass das viel schaden wird, '^an koennte die i^ckigke it eventuell
darch einen Gummiblook in die Die kompensieren, aber das verzoegert
natierlioh die -nr beit sweiüe. Die Hoehe 180 v^iti duefte glaube ich
nicht za Loch sein, die Die i^it ja ZQk cm anci
a
Iso
cm üargin.
Aber ma.n kann nataerlich am paar Dollar auch einen ^^afsatz aaf die
Die aarcn Louis mt^chen ItQc^en, ich werde viel le ich sogar hier einen
noch anfertigen Ib^sen*
Die ^ache mit Skizze Z (Bf 30.,o.c5, 5. Absatz kann ich auch
bei gra endlicher er "^eberlegang nicht verst ehen."^!ass annehmen, dass
sich .d-ie i-^ezeichnung okizze ^ xauQxxüxxKjiiExx auf ^edne okizze vom
21. Maerz versteht. Ich sende anbei Kopie dieser okizze, kann nicht
verstehen, was diese okizze mit der ganzen oache des Beutels zu tur
un hat.
V
Aach das "Fernhalten" des beuteis von der Oberkante des Dieü
mir nicht ganz klar. V/ARUT/!? und was verstehst Du uaLer fernhalten?
Ich verstehe darunter etwas laut beiliegender ^ei^nhal t eskizz e. Dao
wuerde also wieder einen x^ufsatz auf die Die bej eut en.Sinzigen Grund,
den Du vielleicht im i.uge hast: Beutel zu "Kuerzen", so daüs Kanten
hoeher kommen and ^i ch besser oder ungefa ehrlicher aasdehnen koennen.
"^^eiliegend da© Farr -^^atalog Blatt, hei st e;^ im *-*ebrigen jedenfalls mir
Bx'ief ^'v^vr vom 1. !'.!ai noGhma.ls einhalten.
Blatt 2 Bf 5. Mal
"^nohons verweridet Wien fuer die Cone Pressung nloht* Habe dies
wiederholt ge sehr leben • Auch fuer Hiete waden doch Manchons nicht
verwendet, verwendeten sie nur sZ als üe erzuege auf die Gu mmlblooke
der h^^^^P-^^öset
Seite 4 Deines Briefes vom 30. Ist vom 26# markiert* Zar Beachtung
Absatz 1 dieser hielte 4 etv^as unversta endlich. v;ieso Ist '^'elne Die "
ZU GROSS, wenn Kaufmann den Stumpen, der Dir als Vorlage diente
1/l'EITER gemacht hat. Mtn sollte meinen, die Die waere dann ZU KLSBI????
Nochmals: Beutel S5o2 Ist WIRKLICH so eckig, wenigstens nach Sklzz .
Dein Brief vom 1. Mai:
Wie loh aus der *^eltung sehe, habe Ich weder In Monterey noch In
Tenn- ssle Coip etwas versaemt.
Brief 1. Mal Spezlal. Also vorgesern war wieder der feurigen Abend,
die Dame genau so zugetan, ^'^^le das erste mal, man konnte tu oh besser
sprechen. Sie rief nldit an, da sie glaubte, man koenne In der ^abrlk
nicht anrufen und sie konnte so zeitlich n^lcht Ins Hotel anrufen. Also
nach Aufklaerung rief sie gestern In der ^tbrlk an, sie /-Ird das Packel
entweder heute oder Montag beim Portier **acher abholen und sie hat
fuer Dich ein Buch (keine Idee was) das Ich Dir mitbringen soll.
Ansonsten grosse iiirklaerungei ueber Liebe, die Ich Dir muendlloh
mitteilen werde, da Du ja momantan ohnehin dc^von keinen Gebrauch
machen kannst.
V
V
herzlichst
r,*
Rich&rl
dchttfdg 30
Wien VII
4. :.!at 1956
/
■^/
Lieber Otto,
'\ i>&nke fuer Briefe vom 30. April, 1. Mal, ;ipezlal !• Mai.
i „
^/ loh kann leider die Kopie meines Briefes von 27. April
van Dich nioht finden, trotzdem ich die Korrespondenz im allgemeinen
in ^rdnang halte. Vielleicht htbe ich sie Bn Joele gesandt. Moechte
C-wissen, ob in diesem Brief etwas enthalten ist, was reservat ist,
5\ich meine nicht gegenueber Joele sondern gegenaeber den hiesigen
ieaten- fuer den Fall als ich die Kopie h4er habe herumliegen
lassen.
Ä E'''st e Absaetze Deines Briefes vom 30«: Alles sehr schoen, aber ich
/KAlTO^das nicht im Kopf behalten. Bitte bedenke: Das Konvolut ueber
di^ Pressen macht bereits ein halbes Buch, IXJ hast alles gesehen,
daher hast JXJ alles ij Erinnerung und verstehst t. lies, was Du
schreibst, aber ich muss mir alles nach "^^einer Bea hrelbung VORSTKL»
ISN' , vergesse von e'^em Brief auf den andern die Haelfte und
auch "^^rin Du noch so genau und anschaulich erklaei^t haettest,
und auch wenn mein Kopf so gut wie Deiner waer«, ich bin natuer-
lieh gehandicapped. Also ich sage Dir nun kurz, was die Wiener
Presse kann und aws schliesslich gemacht werden soll, muast Du
entscheiden.
^
v^^«
\
1# Die Wiaier Presse kann jedenfalls alles, was die M Presse
ksnn. Die iat ganz adap table, d nn sie hat
'^^, aj ein offenes Loch wo die Mould ist, also Tiefe der Die
kein Problem
1) Durohmdsser aud alle J^aell gross genug fuer d ie Hoods and
Crowna
o) 0«ffnung (was Du lichte Veite nennst) erwe it erungsfaehig
fuer Jedes praktische Beduefnis*
Man kannalso mit ihr mit und ohne saddle arbeiten, 'VEM mrai
den passenden ^eutel und die passende Die hat. Passende Dies
( die V/iener Dies halben alle einen supporting ring, wie ich ea
Ja sohon mal skizziert habe) kann man hier und Jedenfalls auch
\,^in USA ohne besondere Pormkosten machen lassen.
Ich wuesste dmnach nicht, was man auf der KY Pres e !n;:.c hen koenn
le, nwRXL was man euf der «wiener Preise nicht me.chen kann.
Einzige Probleme: Beschaffung passender ^eutel (besonders wenn
man ohne Sbddle arbeiten will) und die FragS", ob man auch bei
passenden ^eutel ao ohne weitera das zusammenbringen wird, was mBn
gleit in V^i^n zua^;lmnenbrLngt, d.h. ohr.e sad lle faltenlos m arbeiten*
Die Wiener Presse hat Stellringe, so dass mein den supporting
Ring hoeher oder tiefer lagern kann.
Ich schrieb schon» dass die NY Die in d ie \\'iener Presse nich.t
passt, da over all Durohmesser zu gross. \
. Ich war der einung, Du hast bereits einen gepressten Hood
geschickt, Jetz^ sehe ich, de as Du schreibst'' dass ich ( so wie
einen gepressten Hood sendenden kann. Ausserdem sprichst Du
Jetzt von einer neuen Hoodform. Ich achrieb sohon gestern, dass
ea nicäit ganz leicht ist, einen passenden Die fuer eine Hood
zu konstruieren, die I2HC Du mir nur in J^orm eines gesteiften
ROHEN Stunqpena eeschiokt hast. Also wenn Du willst, daas wir in
VvIEN dieHooddie machen lassen, so schick doch ohne viel zu
Du)
^e
ite 2 Bf 4.
^at
fragen, den gepressten Hood ein arn die -^ie kann danach gern uoht
werden* Aber loh glaabe, daös, ^^'^enn elnn^l die Preä:^e aaf dem^'^eg
ist ( also die Die nicht belgep^iokt vverden kam) es billiger **
sein wird, die Die in NY zu besorgen. Up to yoa* Alao: Vom
Standpunkt der Konstruktion der V/lener Presse KOENNEN natuerlloh
Hoods auf Ihr genEoht werden, denn warum nicht??? Hat keine
Mould sondern ein Loch, Ist breit genug, laeast sich praktisch
unbegrenzt heben (lichte ^^elte)
Wasserpr essen mit Luftdruck koennta Ich selbst konstruieren^
An der "^aohe Ist doch ueberhaupt nichts daran.
Beutel; Ich weiss nicht, -velohe '^andsklzzen Da meinst, Ich ha
h^be Jedenfalls keine Kopien davon gen:ifcichc. Sollt est Du aber die
*3kizr.ai meinen, die loh auf Blatt 2 gezeichnet habe, so erkleeren
diese doch nur ein Prinzip und verlangen keine Kotierung.
Der Einzige Pabrlkmt fuer i^eutel hier Ist ieperlt, beziehen
muss man durch ^aendler. ^"^enn Ich also wie er ^eutel sage, so hei
helsst daa .Semperlt beutele An Plreili und Farr habe Ich Ja
geschrieben, heute kommt Kopie seiner Antwort an Euch, sehr In-
tersaant, das 3 er f%er zwanzig Pfund eine Moald macht • -^as
duefte wahrscheinlich das ganze Problem Ioeöen# 51i sollte
Jedenfalls 81^ helseen« Verschrleb«i# Vleilelc-ht geht auch
Farrs Standard Beutel 1169, trotzdem er zu hoch lst# Aber
er Ist ziemlich konisch und die Hoehe komensiert sich viellclth
mit der i^^onlzltaet. I^r muesst das auszelo^ien und beurteilen«
Ich habe Jetzt kelrie elt mehr fuer dies« aohen«
'/»'lener veutel: Ich knn nur -viederholen; Ich habe die demperit
Liste durcngesehen und ausser den bestellten beutel keinen gefund
den, der meiner Ansicht nach h^ette paasen ko ennn«
»-,■■
loh bin Jetzt wirklich In ^eitnot, kann beim besten '-iUen
nicht alles besnt^^^orten, wie es not^end .lg waere« Verstehe nicht,
was Du unt^r öklzze 2 (Seite 5 Bf# 30» April) verstehst, auch
nicht die dache mit der Oberkante der Die* Aber da Semperlt ohne-
hin nicht §lt sich reden laeast, mxxi froh sein muss, wenn man ueb
ueberhaupt was bekommt, hat die *i>ache v^ahscehlnllch keine Be-
deutung# ,^ ^
Pilz Graaket wird einmontiert mitgeliefert, nur das Loch
etwas kleiner gehalten zu eveniuell naohtraegllohem Aus sehne iden#
I W' rde verbuchen, einige anchons hier mit senden zu lassen
BXXXIiaffiXSXiffiXÄ SSoS v^irde mit Kopierpapier kopiert,
d^;a eingesandte Skizze Ibt alao genau und die ganten vorhindent
•herzlichst
Richard
N
\
y>
/'■
bohttfg 30
vaen VII
2. Mai 1956
Lieber Otto,
Dtinke faer deüie Briefe vom 36# und 'V?. April.
Odesö Rezept: Diese werden ^^^ie folg;! gearbeitet:
Einlegen in fetzen 3 Stunden
Wie •-'amtveloar auf I?ischhaut
aufgestellt
Troohnen ^
Soheren auf 14er oohere^ also
Pluesohen auf ^Baumbollsoheibe
Mit ^eidenflnish .:3andoz und ^iiohwamm anfeuoheten Konz: 1:5
l'rocknen /
Preasen
Fluetichen mit Baumwollsoheib;
üeberlaafen auf "ischtour mit heissem Polster*
•0^4 inches
\
Needle«s to say, dass wir diese rn^n ipulat ion ohne Jch^j^den ^^erden
/ereinfaohen konnsn. .. :
Cro^^n ^ ' *^
Die Die von d r *roduktiv Ist fertig, ich plaube sie \^'ird
passen vorausgehet z?, daas die .-ilexunder ^-tunqpen nach ^'^^ennen^
halb^'egs die Porm haben, die "^u mir ''Pre^^^orked for Die" einge-^
aandt hast. Bleibt nur die halbgeloeste beutelfrage. Die Preos^e
i'^ird in einigen l'^gen ohne ^eutel weggehen.Die ^^taender laöse ich
nicht rnitsenden, sie sind furcht b^^r ach'^'ör und ^»^'ir ^"^erden die iressen
cinfioh auf Vierkanthoe:(.zcr stellen. loh h^^ette a fond perdu vielleio
auch eine ^ooddie bestellt, aber ich habe keine Porm Pre^orkad för..
prea^ing und nach der -^'orm des unbearbeitete Hood getraue ich /) ^x
mich nicht, sie zu bestellen. Die Idee Franke und Robbins ist gilt.
Warum oured er aber nicht in der Die. Wir koennten sie doch / \
durch Bleiaur^gusä kleiner machen (oder mit dem niedrigst schmelzen^
1 "^etall- Zinn?) um i.iaum fucr .Expansion zu sohc^ffen. \
den
ii
loh habe kein4 neaen b^^^ ^l"Ji-trn'\ kann äbher nichts berichten.
Die aussiohtsvolXst e *"ache erscheint mir momentan Die Hener '^eu-
tel and die ?rc^nkeRobbins Idee. \ ^
In die \vienr T^^orraalpresse laesct sich der CumingaDie nicht
einbauen, denn der groesste Durchmeaser ist nur 41 cm. vvir haben
noch ein groessereä r.^oäell, werde es morgen nachmessen und stu-
dieren, haette auch den Vorteil, daas man eventuell damit biö
15 atm pressen koennte (for curing) aber aie ist unhandlicher.
Die DiePorm i'^'lrd hier naCh Holzkbpf gemacht, den wir geliefert
haben«
/ V
/
Ich gehe auf Deine iius'fu eh rungen beziieglichäaddle (Bf. April 26)^
nicht >A;eiter ein, a^er die öache bestaerkt ,^ich in meiner Ansicht ,
dass man unbedingt v^ird trachten muessen/^ ohne ;iaddle auszukommen,
wie es Wien macht und sich einen paös^nden -b^^^l zu beschaffen,
ii'oennte Rubinsky ni.Pht mal zu -Kaufmann gehen (unter irgend einem
Vorwnd) und sich erkundigen, wie er arbeutat. Allerdings, derzeit
Arbeitet er ja u eher hau pt nciht an »^^atines. v^
/ \ • \ >.;
Vj' Press I Oeffnung (gemeint ist jedenfalls, vtle HO GH man die
/.Deckel heben kann. Kormal stimmt 31 cm, aber,\mEn kann auf ein-
j^jfachste VveiGe um 15 O/tn und auch mehr er ho eh «n^
loh muss schXiessen, denn ich gehe mit Feldheim ins
/'■■ ' ■
ersilichst Hioharl
Theater.
1
38. Aoril 1956
Lieber Otto,
Dan^e faer deinen -^lef vom '^4# April#
Der BüiS mit dem aaddle '.at eigentlich nicht ue berraachend, wenn
err hart ist:# Ss ist Ja angefaehr daa^elbe ^e enken, daa ich gegen
hebelprwöse mit Gumraiblock hatte. Ich glaubte aufrichtig gesagt nicr.
das8 das "'Ausdehnen'' eine Manipulation Ist, die in v^et rächt kommt.
;3cade, dasö man nicht erfahren ktnn, was eigentlich -Kaufmann m
mt.oht#
Auf '^elne ^nregi^ig hin habe loh gestern doch an ^arr geschrie-
ben laut anliegender Koi)ie. Sie iat wohl seif explanatory. Ich
habe ueberdles auf meinem Schreibtisch heute einen Skizzen bogen
aus dem ^arr '^atalog, so wie Du ihn mir geschickt haöt, ge-
funden, ich glaube mich nun ganz bestimmt zu erinnern, dasa ich
ihn Dir zuru ecksandte, weiss daher nicht, ob dieser Skizzen-
bogen aus unserm -^atalog stammt oder ob mich mein ^edaecht-
nls derart truegt. Also: Jolltest Du Ihn nicht zurueckbe-
kommen habe, schreibe und loh sende ihn Dir retdur. Auf alle
aelle habe ich auf den Bogen, den Ich -^ir zur ■'•llustrierung
zum -^'arrbrief einsende, mit rinte eine kleine Skizze angebracht,
(ier die Dimensionen A B C D erklaert, wenn ^^m den Parrbogen
nicht erhalten haben sollt eat#
Ich z-'eifle sehr, ob einer der drei aufgezeichneten ohne
saddle passen koennte. Mit -"addle kanii mtn, wie Ich jetzt weias,
Ja alle ^eutel '^Pass^nd '' machen.
Dein beabs loht ige ter besuch bei Vogue: Punkt 2: iBjixjityiKjjEyxxx
i^jtyxiiJi{U£^x;x^ic{r^:^^£$xiix^;^ ^eht vielleicht,
aber eine hell of eine "^''anipulatlon, wenigstens wie ich sie
verstehe. All In all, die von mir bestellten ä bags haben unter
den Umsta enden noch die groesste Chance, ohne saddle verv^ endet
werden zu koen nen. Ich kann mich auch dunkel an einen Katalog
von Pirelli erinnern. Die hiesige Pirelllvertretung weiss nichts
von ^ut beuteln, loh schreibe an Pirelli It Beilage, bitte dofih
nachzusehen, ob Pirelli nicht eine Vertretung in NY hat. De Herdt
koennt Ihr doch äelbst schreiben, er kennt iUuoh doch besser wie
mich und i-gon Ist doch sehr gut mit ihm#
Die 6 Wochen Lieferzeit haben mich doch nur inso^-^eit geniert,
als ich die ^^utel nicht PR03I3REN konnte. Bnd dann habe loh
bis vorgestern keinen passenden .eutel gefunfen gehabt, bei dem
es meiner ansieht nach " ert gewesen waere zu probleren, ^as hat
sich ja jetzt geaendert.
lÄarch loss 20 Dollars eigentlich enttaeschend. Kicht v.:egen
der 20 Dollai-a, sondern ""eil wir ja glaube Ich angenommen haben,
dass V* ir im Maerz besser heraussteigen werden. Aber das sind
keine grossen ^^jorgen»
Ich will Ende naeohster ^.Voche von hier weg. Ob Ich es tun ^^er-
de, weiss loh noch nicht, ie leenger mer. hier bleibt, d sto
schwerer ist loszukommen, well man sich Immex* mehr in die hiesi-
gen oaohen hineinarbeitet. Warte Ich noch la enger, wird es noch
schlechter, also man muss entweder wegfahren oder ueberhaupt
in Wien bleiben«
4»
y"
y
^
'•/
2.
Eben kam jeln "^xpressbrlef vom 25« April# loh kenne mloh In
der ganzen -^aoRe jetzt nur mehr teilweise aus, vieles Ist mir .
nicht vearaendlloh# ^al au oh keinen _cilnn, viel herumzukorres-
pondleren. Wenn Du bei Besuoh and ^öslohtlgung aller Moeglloh
kelten keine Idee hast, wie man die ^^igs ausbuegeln kann, wer-
de loh sie, auf die «Entfernung auoh nicht haben. loh glaube
immer ndoh, dass wir mit der Wiener Presse und Irgend einem
jLeatel sohllesslloh zu einem *'esaltat ohne fiaddle kommen werde#
Äann aber nicht sagen, worauf^ioh den Optimismus gruende#
loh habe daa &efuehl, dass mit daddle nicht zu arbeiten sein wird
und daas wir soglles.lloh ohne oaddle nach Wiener Art eine
lioesung finden werden. Aus diesem Grund waere Ich auoh etwas
reluctant, die teure Presse bei Cdmongs zu bestellen, nicht
allein wegen der tausend Dollars sondern weil Ich fuechte,
dass neue bugs entstehen werden* Aber das alles Ist up to
you.
Kur eine Sache kommt mir etwas kritisch vor: Du schreibst
wegen der H Ifsmlttel zum Drueberzlehen zSlectr. Haeter.
Also nehme Ich an, dass Du, um den .itumpen auf den ^addle zu
ziehen, den Stumpen helss machen wlllat. MaEhat Du §ber einen
Stumpen helss (das helast nimmst Du dae Feuchtigkeit heraus,
so kannst Du ihn ja darui nicht mehr anstaendig pressen.
»t
Aber^^ nochmals: Ich kenne mich In d ai ^'aohen nach den ^^.^
Schreibungen nicht genau aus, und wenn Da anderer als meiner
melnung: bist : loh bin auoh damit elnverst anden.
Man ,'^u andern Dingen:
Sestern waren wir beim heurigen, es war eigentlich eine
private Veranstaltung Plchler, Harraann, sowa Starka und
Sowa hat mloh nur schuechtern { In Antlclpatlon einer
Absage Viiid aus Hoeflichkelt ) ge Tragt, ob loh nicht auch
kommen ri»'ill# Ich habe zum Erstaunen Sowas angenommen. So war
loh ali^,o dort, wurde von d-x Dame ueberaus freunfllch begruesat
sie wi/^te mil? gleich zu, mich neben sie zu setzen, aber
Prau 3 owa arrangierte einen andern •«^'latz zwlsoh^ der
ame a. nd i.6lly Plchler, daneben der mtl geschientem beln
^^lrkli;AGii schwer leldenede Mann. Also es konnte nloht viel
ß^^pro'.Viien werden. Ich sagte nur, dass Ich etwas fuer sie
Jiltgebrp^^cht habe# Sie wollte wissen, ob loh auch einen
Brief i^-yi^d: Also sie hat nloht angerufen, das sie nicht wusst e
ob Vcl:i oi-s? stiert sei. V;ird wahrscheinlich Montag, anrufen.
Die Presenve konnte loh natuerllch nicht ue bergeben. Die
Affaere wa^'.ioi uebrlgen nicht schmerzlich, wurde durch meine
AnwesenheJ,! Von einer privaten Veranstaltung zu einer er-
anstaltun/^ auf Staatskosten. Wie Du welsst, bin ich ja nloht
sehr popa,i\Är, aber meine Anwesenheit hat anscheinend nicht
weiter .fettti^rettd gevirkt. Harmann muss noch gleube ioh
4'Wophen in Gips verbr Ingen. Prau Sowa hat geapra^ohswelse auoh
vojar'' einer J'röu Schier llnger ( na3h der Grimasse 0lne ^ame
nicht gana einwandfreien Rufes) gesptjchen, die ^Ir angeblich
gefallen Waben scill. Worauf die ^ame Immer darauf zuri;e okge-
kommai Ist und Frau Sowa gefargt^hat, ob sie Dir wirklich
gefallen hut. Aläo sie war sehr elfer sueohtlg. Dieajust als
IMlkatloni: Die Ansichtskarte wirst Du ja bekommen.
(i '^
erzllohet
h
Ricbard.
"eiliegend' Bericht «^tendard A Poor, bitte gib en Joele veiter.
J\ist for information. i Sine Folge meines 600 Dollar Abonnement
Kanat auoh Heinz ?Äitteilung maohen, trotzdem ich nicht glaube,
daas er ir-g e ndw e Ic he Polgen daru» zi9h«i wird. Ich auch nicht.
/
/
/
Ca^
Jf {
A
\
1
I
l
»■MaiMlABaMtoMMHiMft«« M.» rf
<.
•«H««»«*»''
^
(! «
I
'/
-^.
9
^li^
<-*.*^-
'^'<'*'*»'»«^'«'»iil';i> ;^-
0
/f.
I
^•m>»*^^
r
t
Sohttfg 30
Wien VII
ii6. April
1956
lieber "tto,
Duike fuer -^rief vom 23t April« Ich habe heate die ganze Korres*
pondenz, die wir aeber Beutel gefiiehrt hc<bQa» noohmfAQ genauer
durchgesehen und die Gruände gefunden, ^arara v^ir seit einem jionat ''^'
immer danebenkorrespondiert haben# Die ganze •^ache waere klar gb^i^eaen,
wenn ich nicht von dem falschen ;Standpunkt ausgegangen wböre , dass* wi
Da seinerzeit sohriebat, die ^öäohaffung der beatel in NY kein roblem
v/fcere. Ich h::;tte dann t^uch im-^er deine okizze von il. ?Je-erz im ^
Gedt.eohtnis (PertoL ) dessen Form all right vosr , ^'^obei mir nur die
Tat&ache aus dem ^edaechtnis entschwunden v-ar, dsas die -Dimensionen
zu klein sind» Die Ovalitaet- ueber d ie hi^^ette ich mich himvegge setzte
Trotzdem Du imrier von Kopf gesprochen hast, hc tte ich nach diesen \
Biildern im ;er den Eindruck, dass es sich nicht um Hutkoepfe
aondern^ura otumpenkoepf e (ehi^^ndelt l:iat und L^xhdem rlie Beschaffung
'^ ke.in roblem'^ war, h.be ich nie recht verstanden, warun ich mit all
den V. ie?ier Schwierigkeiten der b^ut elbeschCif lung und besonders Lie-
ferzeiten Pro Den mit ungeeigneten Mitteln vornehmeri soll* Und untei-
iiaddle hatte ich mir, bis 'ch gea^ern oder vorgestern "^eine 3kizze
bekam, nicht daa Ungetucem vorgestellt, dass es j^ ist, "mit der Folge
einer kolossalen v er längs amung der Arbeit.
Also jetzt verat ehe ich folgendes und hoffe, daös ich nicht wieder
etwas missverstehe:
!• Die c;*tumpenbeutelbeüc/iaffang in NX IbT ein *roblem* 3s GTHD
keine p&ös nden Beutel ausser der Peri^oc Bs^itel dehnt sich wirklich
gut aus, ala ea Pertot versichert hat.
so
2# Da eö nur HÜTbeutel gibt, wird der Saddle so gemacht* daa heisöt .
die auözufuellende Ooffnung mu3ö 00 peformt '.'^'erdcn, damit einer
der HÜTbeutel hineinpasst# Daö bedingt nicht nur Jaddle fuer die Seiten
sondern auch einen Gum^niblock fuer den Boden ( wobei m^m vielleicht
beides in einem saddle kombinlei^Äi kann)
n beutel gefunden, dar passen koennte und den ich u ebersah,
im "^at^lofr bqs unerfindlichen Gruenden so ganz aaiser jeder ""^rop
S« Ich habe mir nun die hieaigea ^eut elkataloge nochm:la durchgeschaut
und e inen
weil er im "^at^log
ortion gezeichnet war% und ich d ie Kotierung dadurch ueieraah, Lieferzei'
habe ich mit 4 vVochen ausgehandelt, fjber verl* esrJieh ist da^i nicht
und Ueber sehr ei tungen die i:iegel« Immerhin kann t^r per Luft nachgesandt
werden und wird vvahrscheinlich zu gleicher zeit wii* die i'resce ankommen.
Ich sende Dir dit: okizze dieses j^eutels sratiaiii (A) und ajioh die Skizze
d'.s beatelö, den wir fuer UM32RE Stumpen verwenden. (B)# Also ich habe
a fond perdu Stueok dieser beutel (a) Ko. 3502 beatellt. Immerhin hoff
ioh, dir^sö einer der Ne^^ Yorker beutel doch gehen wird.
Dieaer Boutei (a) ist, wie I^u aus d en Dimensionen ersiehst, etwas
gross, dass heilst er hat zu ^^enig Platz fuer die Ausdehnung. Ich
haette dies wohl dadirch kompensieren koennen, dass ich die Die
groesser ra^iclisn lasce, aber wenn ich das tue, verschlecheter ich alle
Chi^.noen, in NYiuit dortigen ^^euteln et^- vs zu finden und eventuelle
saddies und Blocks '-'erden noch schA'erar. Vielleicht las-- ich noch
eine tiefere Die niacneii, daa heiart also z^''^ei i^ies. Verde mir die
Sache noch lebeai'legon. :'5uss ohnehin auf 1en Ausfall der ersten -^ie warte
Die Farr Sache iai. daher heute nicht m9hr aktuell. Ich sehe wohl
in dem eingesandten -^ogen die Lotiz:" \Vnen ordering. . .. . .please state
all dimtröions shown on chai't'^ was be euten koennte, dass er fdle
Diraenaiona macht. Ich glaube aber nicht, äi as er eine Cone Dimension
besitzt und ioh nehme an, dass er
viellbicht nar patir mehr Formen hat, el^i er aufzeichnet.
loh glfaube nloht, dass zwisohön den veraohledenen Styles
WESENTLICHE UKt er ao hl ede (fuer benuet zung als Conöbeutel)
bestehen und dabs man Dlmenalonen bestellen kann, dl« aus dem
Rahmen der uebliohen HÜTforioen fallen. Blatt beiliegend zurueok.
Auch bei otyle 10, dem besten Stylt», duefte die Konizitaex
angenaegend sein, ^nan raaebstb daher wahrscheinlich die
*"and stelle eng halten um die Hutkante nicht zu «eit werden
feu lassen» An^^onbten wuarde die Hutk^nte den Stumpen böi der
manipulfc^tion hlnanteröChiebem#
Bitte bezahle die AutoLiability, geht in Ürd^nang.
"^ei'zlcichst
/
Richard
//
#
A
•■I
i\'-
u
bchottfg 30
Wien vi:
'.5. April 1956
Lieber Otto,
■^enke faer Brief vom 2?.. Apr^l and ß cjkl27.en,
Pressen: Die Jmerikan Ische Fresöeinr Ichtang scheint leider '^*irk-
lieh ein Ungetuem zu sein» Also loh h^. be heu.:e die Cro^^n Die aam Gieas
en gc-Toben, die Hooda ko^^inen wir uaf ler ar.erlkanisohen Presse nttchen
Ich ^^louhe, deaji ein normi.!ler Beutel UiA, der ntxch ^ einer Angabe •.
an die 6'' hoch ist, die Cro'o^nDle 21 am hoch , eise 8| inches ^Ird >
prebsen koennen, ohne Gunmiblook. v.enn riichtj so benuetezen ^ir
eben eln^n Gum-^.iblock, der die m^^nlpult t Ion t^llerdingb h«hr stc.-rk ^^
verzoeg^ern wierde,
])eine akizze Rubber Jadlle- oolid %bber Block- Pressen mit
gev^oehin liehen Eatbeutel v-'ierdd faat bestimmt geh«n, aber a hell of a
Job zu pressen» Also vsrouohen '^^iv doch ein^aal was ^"'ir mit der
wiener Pressri ohne eile diebe Gadgets auäricnten v^erden* Ich sehe keinen
besond ren Grund, obi/re Kombination hier zu versuchen» Jie geht
mit 95^iger oicirierheit. xiber ebenao bii. ich uebirzeugt, d ss ^^^ir was ^
einfacheres finden -*^ erden»
loh glcube, ich h-^be «olche Presr.en fuer Co^-BoyHuete bei ^^ngen-
berg gesehen» .-^s waren Kind erCov^ Boys und ich nehne an^ daa^ die
R»PrebLe a^ch eine KIND3RC o'^ Boy Ibt. Derm ich gliiube nicht, dass
Co^^boyhuei^e faer erwachsene ao gemacht werden» As ft^r at m memory s erves
me, gUube ich, daas en gewoehnliche Pedaleuse waren, mit &e.is ge-
heizt» ,
l^as mit Laft auf "asser ist eine sehr gute Idee, aber nicht von
Rubinaky» -t^einahe cille modernen hydraulischen Pressen {auch die
bei ^anganbetg) arbeiten auf d^ese A'eiae» Mit ^'caser gefudliter
r'euiiöl, "^Druck durcj^ Luftdruck» Vielleicht iat das fuer una T^irklich
BesKer wie ^-aaa er leitunr »druck, der ja nur 4 Atm hat: (meiner Ansicht
naoh genue^lnd) c^ber eine ^^nst all^t ion durch Pluoiber erfordert, um
^estÄ zu ftRyie^en. JJaza kein ^Wasserverbrauch» ^oh^^u Dir solche
Prea^en-^n, Ich rlaube nicht, dass die Ptar ventiile, die noetig
sind, viel kq^st en vuerd :» iin Nachteil moegl^cherv^eiae der, datis
ja Diohtimg eutel gegen r^eckel '/wahrscheinlich nur vVaaserdruck hber
kflneti Luftdruck h^elt, d^her Wi aserniveau ueber dem Deckel liegen muös»
Aber-^^obwierigkelt en kanr das cUch keine Tiachen» Also ich ochl'^tre vor,
scCUaa i>ix so eine W^h-er Luft Druck ...nltge an# -^s rauss ale ein jeder
mj^oiien, der hydraulische Pressen m? cht»
\:
^^^as die Dch^ier igkeiten mit dem '.viener beutel bind? Ich \\ynu nicht
reciii ve:r£te'hen, w'esoich mich darin nicht kl^r husgedruc:ckt habe;
Kur Kat^indard beuiel und nur f;uf Bestellung zu lieben» Spezlelformen
nicht erhoeUiioh» Lieferzeit der »::;tanä^.rdbeut el 6 oder 8 ^ochen»
Also:,^Viir koennen nui- solche beutel nehren, die /'ir ar. Lager hrben,
daa ist ein oder Z »^tueh und die passen eben nicht, vveil unser Conus
.eutel die Form unserer Conuase hat, rlao zu w^it ibt» Auch e.ner
a^^r utandardbui tel, die mit 6 ^''^oechentl ^oher Lieferzeit zu h^^ben
waere, ist ZU 'V^II, siehe äkizze» Dein Vorschlag, --a^niier beut el und
und Gummiklotz geht faat bestimmt, nicht noetig zu probleren, aber
hell Ol ajob» Vorauasetzung, daas der Lie Ksrxk^alit die richtige i^^orm hat»
Inwieweit '6r differieren darf, '"'eisa Ich nicht, vouhrscnelnlich mit kleine;
Margin» Inwieweit die Alexander Cro'''^^.s differieren, kam-: ich aber HI'SR
nicht prob-eren» Also W'Ad soll Ich probleren?
saddl'
v? \
V
2.
I
Die fragen beantworte ich wie folgt:
l.Preasbeutel mit Maemierkopf haben wir
nloht wieviel. Auf -^eatellung ebenfalls
6-8 vVoehen,
eiüige In der "abrik, weiss
erhteltlicih, Lieferzeit
E. Den Kopf wiJ.lst Du falso zuaarar.en mit Gum-'iiblock und saddis
gen-.aesE -'einer okizae verwenden, Dazu ist er ge-"iss nicht zu klein,
denn er muas ja nur in den saddle passen, den Du nach -^sa machen
lassen kannst. Die Form des Dies spielt Ja "-n aiesem ZuShmTenhe-ng ke
keine Rolle.
&5 . ■ '
3* Ich suche eine ^'eutelform, die in die Cro'^'n bz'^'. Hood pas^■t
und habe bisher keine gefunden. Als Du von sadd le sprachst, habe ich
Ja niemcls an einen saddle pedacht, wie Du ihn aufzeichnest aondern
einfach an .eine konische iiinlage, in die conKsche Die
\
k
\
/
\
/
Die hi8ai£-en cä t and i.rd beute! formen fuer Gores sind zu <^^^^ ^^^ ea te s
besteht TI£LL2ICHT die GelVnr dea beruehmten Absv-- icken a.- Aber vielle
leicht ^ach nicht siehe ^ikizze:
/.:
^ -.-K
V
.>
;^
•*v-
S-^
Sv
V
N
V
s
Die_ Bandstelie" des i^eutela (B) kora^-t also nicht in d*»
Randstelle dea Die R und der Beutel wird vielleicht abgezwickt
und. vielleicht auch nicht.
^^an zu Prag« 3. Beim Ovalbeutel fu achtete ich eben die Gefahr dss
Abzudickend, /weil Ja eine ovale -öandstelle nicht in die runde
fandst eile passen duefte. Aber es ist ebensogut moeglioh, daaa
diese yerhc.eltnisraaebsig kleine Differenz nichts auaraacht.Ob die
verschieoenen andern beutel, die Du beschreibat ,. die i.lle niedriger
als aie Di« sind, aich geiiuegend ausdehnen oder platzen werden,
iLoan ich nicht sagen. Ich gltabe sie werden sich dehnen. Dehnen
Sie sich nicht, so rauaa man, wenn keine tieferen beutel besitzt
oder verschaffen kann, mit Gumt-i block {arbeiten
Farr -^^'atalog konnte ioli n jch nicht finden. Aber wie dem auch sei
ich glbube mir werden schon ireendwle so durcjkomaan. •
'< \
Der ./iener beutel w-^r g;::.nz bestimmt niemal a ein ge'o ähnlicher
m.ennerhut beutel, ebensowenig wie der steife Hut, den ^rl. Weiss
mal einem Staatsbeamten gab. Jemals ein Dreispitz war. Toh habe
im hiesigen Gum::;ikeller einen NBüSN dersrtigai . eutel vorgefurxden,
I^'un zum übzwicken: . enn man so einen Saddle, wie Du ihn zeichnest
( auf zweitem Blatt so: ^^ .-^x
■//
verwendet, gibt es hoechstwahrsohe inlich kein Abzwicken, da ea
^uch keine
\
\
r
/
^v
2.
.1
eliiige In der '.abrlk, weiss
erhteltliah, Lieferzeit
Die I'ragen beantworte Icla wie folgt:
l.Preasbeutel mit Maennerkopf haben voir
nicht wieviel. Aaf -^eatellung ebenfalls
6-8 ./ochen,
£, Den Kopf willst Du also zaaamr.en mit Gura''.i block and saddie
gemaess -'einer dklzse verwenden, Duzu Ist er ge--iss nicht zu kl bin,
denn "■" ■"■ •" ^ -. j.ji« „, ^-.«„ ^ «►- -n,-. v-i>;>r»Vi ^isa machen
denn er muas ja nur in den öaddle passen, den Du nach "^ss machen
Lassen kannst. Die Form des Dies spielt ja in diesem Zas^,m'Tlenht.ng
keine Rolle, ;
5. Ich suche eine '"eutelform, die In die Crown bz^". Hood Pßsst
und habe bisher keine gefunden. Als Du vou saddle sprachst, habe icn
ja niemds an einen aaddle esdacht, wie Du j.hn aufzeichnest aonaern
einfach an .eine konische iiinlage, in die conrsche Die
^
/
- i\J:',
:^] '^^
Die hiealgen ötandi-rdbeatelforraen fuer Cones sind zu v^'elt und ea te s
, _ . ., . . beruehmten Abzwicken 8. ■ Aber vieiie
besteht VIELLEICHT die Gettihr dea
leicht Luch nicht siehe .ikizzei
/
\'i
<■•;
^■r
'f%
»*%^
V
V
X
\
/
x
i»
/
L V.
Dle/^Bandstellei" des J^^eutela ( B) komiit also nioht In d
Randstelle dea Die R and der Beutel wird yielleicht abgez^icfct
and. vielleicht aaoh nichts ■' '
]^an zu Frage 3» Beim Ovalbeat el faeohtete ich eben die Gefahr des
Abzwiokend, ^'veil Ja eine ovale -t^idstelle nlcht^ in di© rande
Randstelle passen duefte« Aber es ist ebenaogut moeglich, dasö
diese verhc. eltniamaebsig kleine Differenz nicht ä auörnt.cht.Ob die
verschiedenen andern beatel, die Du beschreibat ^ die eile niedriger
als die Di« bind, öich genuegend aubdehnen oder platzen werden,
kain ich n;icht sagen# Ich gltabe sie werden sich dehnen. Dehnen
sie sich nicht, so rnusa man, wenn keine tieferen beatel besitzt
oder versoh£dfen kaiin, mit Gumi-.iblock arbeiten
Farr -^tatalog komii e ich n jch nicht finden* Aber wie dem auch sei
icn gl':^ube v4ir werden schon irgendwie so darcjkomuen.
*\
Der Vvienez- beatel w^r^r gc.nz bestimmt niemcila ein ge^oehnlieher
mc.eniierhut beatel, ebensowenig ^-^'ie der ateife Hut, den Frl* 'A'eisa
mal einem btaatsbeamten g^b, J emc; Is ein Dreispitz war# loh habe
im hiesigen Gum:'iikeller einen NEUEN derartigai ^eutel vorgefunden.
Nun zum iibzwicken: ..enti man so einen 3addle, wie Du ihn zeichnest
( auf zweitem Blatt so: ..^^
/T
/
/
%
%
verwendet, gibt es hoechstwahrscheinlich kein Abzwicken, da es
auch keiner'
3t
wahrsohein. ' ch a^les macherit aber an «o einen s.^.ddle habe ich
niemals gedacht sondern eben nur oxi «Irie Einlage* loh glaube
nicht, dbös es notwendig sein wird, einen 'derart achv^eren aaddle zu
verwenden, der natuerlloh die «Produktion s'^hr stark hera bdru ecken
wue2?de# Hier wird eben der -»-tunpen hineingesteckt, zagem^oht
aufgemuoht her aasgenommen, 3 Huete In der Minute*
Mit unserein ausgedehnten Gura^.lbeutel zu versuchen, ob er
bsl der PalParkDie ^>'irkllch nioht plttzt, htt doch keinen iJlnr:.
mit so einem beutel KAMN es ja nioh t flehen, verglas doch nicht,
dass unsf;;?a"..Dle VISL hoeher ist, r^lsdie v/lener Crown. 3s bleiben
doch Irri'^.er vlell e* cht 5 cm unbedeckt. Dann MIoS doch dieser Vj^^^öl
den .Stumpen zuöumiTienschleben. Der J^eatel, von dem ich 3p^^ch und bei
dem ich vor a em Abzv^'icken Angst hatte, war ja nicht unser ve^itel
sondern ein stände rd beut el aus der. ^stalog, der zar auch nicht,
aber doch bcöser gepaöst hat <ls UKoI^.R Beutel, ochon ai;is Prestlge-
ruecksiohten kann Ich hier keine solchen unmoeglichen ersuche anste
llent ^
Also; Ich hbbe heute die Die fuer PalPark In ^^estellung ge-
geben, den glpßabdruck noch nachkontrolliert und Ich GLAUB5
es ist die richtige Form. Viel ha engt natue. lieh davon ab,
wie regelmaesj^, lg oder unregelraaessig Alexanders Form laeuft
und Inwieweit: die Die Unregelmaeas': gkelten aufnlm^it. Das alles
ktnn nur die Praxi» lehren. Sollte die Die nicht passen, kani'i man
ja in i^e-v York eine andere machen lassen.
. oi»
Ob wir eigei e otumpen kt'Ufen sollen, ha engt doch zum groessten
teil von der Bilanz ab, unci die kenne Ich nicht. Ich glaube beinahe,
dass es vorteilhaft «ein wird, wieder eine ^rder zu akzeptieren,
erstens -ird ^l die Bilanz ^"»i^hrschelnl^ch nicht allzu schlecht sein
und zweitens dueften wir vielleicht nach langer "^ause dieses Jahr
wlkllch in der oalson In ^eltnot kom^^en. Aber wir werden j& sehen.
Wenn Du mir die voraussichtliche Bilanz mitteilst, werde ich vlellel
cht eher sagen koermen, wie '^llach aussieht.
ierzliohat
Rlcherd
Z'6. April 1956
Z'A'clter J^rieff
Liber Otto^
X
Kn&pp naohdera ich den heutigen erat en -^rief tJr'Dioh eKpediert
htitte, ging ich in* «^0^6 bureau und kam gerade äftz»^. "'i-ß oo^'^a mit
der -^eme telephonosoh sprach und sich nach des Gatten Befinden erkun-
digte» Ich unter orach oowa und lic^s ihn meine ^rue^-se und .vuenaone
fuer baldige -tjfeoserung auorichtin» Also weiw>- aie jetzt ganz oestiramt,
daös ich in Wien uin und sie kaan mich, wenn sie -^'ill, morgen frueh \
im «acher anrufen . Also werden vir 'äehen. ^^achtraeglich fiel mir
ein, dass eb ja beaser gewesen -ji^aere, ' ich haette seiost das lelephon
XlüCXXMJtXKEXik^XXX^XjggxXÄ^X^^PÖ. JfXXXiUCXXXMXXXXXXXXXKXXitXXÄX^XXX
in die ^and genommen und mit ihr gesprochen» Viel haette das aber nicht geai
geaendert, da ja Sowa im Zimmer war. Also wir werden ja jetzt sehen.
Da ohnehin nach Postschluss ist, werde ich morgen firtsetzen.
Heute öo wie morgen fortgesetzt { 24. April). Heute frueh 'bieder
kein Anruf. Ich glaube beinahe, daöS der --ann ihr auf wao drauf gekommen
lat und sie ^ich nicht mehr getraut. Vielleicht ergibt &1ch noch
irgend eine elegenheit.
n^^Ü^^f^/ i^re*s Die war Ici-. heute bei der Kollektiv, wir haben
nacümittaga einen Holzblock geroecht, nach dem die Produktiv deb Die
aI If^^Z- * ^°^ ^*^^^ '^^^ der Form lang herumstudiert, ich hoffe,
spn^no -I'^® getroffen zu haben. Sie wird etwaa enger -ein. alö die
^,T f,!i^®^^ gebandten ^'uster "before preasing, after finiahing", um
vItI-^ %^^^' "^^^^ *^« t)ei nicht ganz regelmacasigem Ausfall AUF
ZSl^i3v ?ALLS1^G3R äLo DIS DIE werden.
•Tv '='• April "'
in r^^ öohrlebst am laOCXMiil^ daas Du e^nen amerikanischen Crummibeutel
Ich hoffe d ? ^^* ^ inchea d-'iameter vom -ager bekommen kannst.
*s dies nicht dl^-^ einzige -t^imension ist, ich fuechte
ander^'-I T"® ^Z f^" Durchmf.öser zu klein iat. Aber naohderu ^
UJA so .r.!f .®'^°? Cro-vi-nö preisten und die Crown und Hoodforms in
«niri-i°£: ^'^"^ ^? ,^^n Dur chmf,Js er' zuckle in iat. Aber 'naohderu
re eute auch Crov^ns pr^b
so gut wie atandardisiert aind
trd sich schon waa finden.
er.^li oh st
Richard
Schottfeldg 20
'Wien Vli
?J6 April
1956
V
Lieber *-'tto,
Daiike fucr -ijriet voci 30. April.
w
ar 99. 9*^ bichex dbäS die Picker in neatit ^.chein ^ederoelag
Ich _ ,. y ^ -^ X
hatten (mit ^.Ubnah^ne d^ü Balip ickeri., der auo otahi ^'ar) and Priii^eii
ist 100^'^ t^icher. Alao I canU heLp iiit , Du Di;:;t ^'^vong. oo kleineotahi
Pioker koennte man meiner ..nbioht nacn gar nicnt machen, dt^nn die
otahlbpTTzerT^ind ja vrel laenger al^ die Bela^boitz en* Ich opracu
immer von ^eut: it^chein und nicht von Wien. In 'nen pibt et. doon
keine -»treitfragt:, ob die i'icker i'elag oder -^tahl :=ind.
Du vueioSL doch, ^a^^ der Bullpiöker i^t. 3^ ist der SRöTS
Pioker in der Blaüma^chine. der unten im intröe liegt. Zv ibt viei
groe^ser aib die andern Picker. Wir haben eine Maschine, v^^o auch d
der Bullpiöker belegt i^t, die^e habe ich vjT^ Jahren alt bei Pab^.a
vant gekauft und ^ie stammt von einem oeigisohen ^abrikanten • Ist im
Uebrigen nichts wert.
Vi'iencr Melusine: Ichhaoe natuerlich verschiedene Kratzproben
hier ante nommen, um da^ *'e^altat zu verüebsern. Aoer der Srfolg
blicü auw, eö var auch auo der ganzen Jituation evident, da^o
nicht die ii^ratzerei bohuid treegt. Da ich nicht annen^nen kann, das i-^ ^^''
Konkurrent viel ueö^ereo ^^aar ver/^' endet, glauoe ich immt-x wieder, da->^
die Praeparation nicnt in "'rdnung ibt. Ich verbuche herum, üi^her
ohne Resultat. Alleo änderet Vorkratzen^ Z^^isoher^A-alke, etc. wird
na ouer lieh nicnt gemacnt, a ocr dat; wuerde da^ i::irgeünlD ^«rohi et^'a^,
aber oectlfumt nicat im x^rlnzi^ btark verueiisern. ^' urd c dücn ud
Bleuer Goüdman auch nicht gemacht. Im wesentlichen iot die V>'lener
^eluiine ^rüeit die^eiue .-^'le die Pal Parx x^eoeit. Ich öuche den
ehler bnder c-^o, hßupti^aechlich im Praeparlgriulttel, dao ja mit
dem seinerzeit In eutitbchein verwendeten ardinoi nlcat gan^i Iden*
tisch lüt.
Preise: Ich ^ehe, dabo Du auch da^ ^edenkan wegen der .job'^ere der
amerikanischen Preise habt. Meine i:>edenken gegen hetelprcbse habe ich
darf nicht vergessen, da^-s Ja die ^.roelt df.s ]\ ied<.rdrueckenö aeo
Gummis tempelo keine kleine ibt, denn dao ^^as der »'ab^erdruck bei der
Hydraullc macht, :iiUbS der ..roelte oel der h^belpres^se machen. Dann
gen ist etc etc. ^libu ^o Diel ut der vorteil, icn oene nui- i^öunociie
gegenueber der Hydraullc. Also: Wenn Du mir nicnt a utelegra phierbt ,
so werde ich bereitb heute ^^achmlttaga die Vorbereitungen "treffen,
eine unserer Pressen nach Pal i^ariv zu senden, d.h.ble fuer Pal Park
herzurichten und die Cro^n Die zu bestellen. Die Koods Koennen ^ ir
ja Immer auf der Cummlng Presse machen, denn die gehen ja nicht In
.uantltaeten. Beutel werde ich wohl hier keinen beschaffen koennen,
auch die Wiener otandard Beutel kann Ich nicht ^nehr verbuchen, denn
LAGil^D ist ja nichts und ^estellung dauert 5 Wochen. Also werden wir
eben amerikanibcne *^eutei verwenden. ^Is ist keine uache,in KY den >)eutei
einspannen zu lassen, wenn wir eelObt eb ^^-irklich nicht machen koennen.
Denn vtennalle --trlcke relssen, so koennen wir den Ooerteil (Deckel)
der Presse sogar ult Personenauto zu Hubins ky oder Per tot brlnge;u#
Also nAohmalo: Mein VorbChlag, nach dem Ich ^ofort zu arueiten
beginne, Ist: Eine ganze Wiener Presse samt Alum.Die nach Jlltaad iss
öenden und öOllt%btoDüu^^d«;nken.-haaen , telegraphiere '' Powtpone" #
-^ann ^»^erde ich v^arten, ^a^ Du bChreluöt. Aber anfangen tue loh gl /aicu
nachmlttcigs.
zu
^
e v;
le
^ ^/^^.^^^^
1/
^^
**•'*'***■
-"f
4t^y
i>c hott f ddp- 20
Wien Vii
•i'6 Aprli
1956
Lieber ^tto,
Darike fucr i^rifef vorj 30. April.
»■•ar 99.9f5 bichex dbss die Picker in neutit^oheln -^eafcrDelag
^rait r-UbnaiiTie dcc Bullp Ickeri,, der auo otahi "ar) und PriieJ
Ich w
hatten ('"-" xiuönciii u« ucö ixiiip LCKer«j, aer auo oiiatii "ar) und Prlbck
ist 100;^ sicher, nlao I cen't help iit , Du oi^t '.^rung. oo kleineotahi
flcker koenr.te man meiner ..nbicht nacn gar nicnt Tiuchen, denn die
otahlfcpiczen iind Jb viel latnger als die Belagöoitzen. Ich apraca
imratr von eutitacheln und nicht von '.Vien. In väen gibt et docn
keine «Streitfrage, ob die iHcker r'elag oder otahl :=ind.
Da weiobt doch, ^^&i. der Bullpicker Ibt. Sü ist der SRiTS
i'ioker m der Blaöae-chlne, der unten im 2ntr6c l^egt.
groe^i=er alt die andern Picker. Vir haoen eine Mtochi
der Bullpicker Delegt iot. dieoe ha De ich vor
r i & t V iei
ine, v<'o auch d
_ . _-^- — — . Jbhren alt bei Pab^tt
vani- gekauft und aie stararm; von eine-Ti oelgischen 'abrikanten . Ist iir.
Uebrigen nichto wert, . ■,
V,'lencr tteluaine: Ich habe natuerlich verschiedene Zratzproben
hier unte nomnien, um da^ -^e^^ultfat zu verue^stm. Aoer der Erfolg
^^^^ auw, es var auch auo der ganzen Jituation evident, da^o
?nnuL.-^'^^'' f'^"''^ '=°^''^'^ traegt. Da ich n^cht annen'aen kann, das ^ di
d?2^rfpnLM ."''r^^f'^? '"^^^ ver- endet, glauue ich immer .-led.r. da^-
ohne'5Lut?ft Mi''^'''^'" .""^""^^ i-t. ich versuche heru.u. ul.he;
n^ln.T n^i n -r^ "'^ ander.: Vorkratzenl ZwUchen^-alke, etc. wix-d
ab r n t?L r^ gemacat, bocr da. ^uerde dao i^rgeonU ..ohi et-a.,
B?. ..r r T '''''"u '■? ^^^^2lp ^tark ver.eosern. -urdc ducn oel *
~i?,!:^L ?^. ''!,'• ^ ^^°^^ gemacht. Im v«'e.entl^chen iot d i^ wiener
^^h^^i -rbeit dicbeioe -1^ die Pal Peru ^e^eit. Ich ouche den
ehierandero-o, hßuptiaechlich im Praeperler.ulttel, da» ja 'alt
dem^einerzeit In ^eutlt.chein verwendeten %rdinoi nlcut gan^ Iden.
Presse : Ich t.ehe, deäs Du auch dao •^edenksn wegen der och"pere der
amerikanischen Preo^e ha^^t. T^Telne i:-edenken gegen HebelpreöSe hebe ich
-«...., ouL^oci ™,i iinaen zur ea lenung wi ed er eintn u^ngkaempfer.
darf nicnt vergessen, da^a ja die ..rbelt df.s J\ ied.,rdiueckenö dto
j/umml Stempels keine kleine ist, denn das • a^ der "aes.erdruck bei der
7,no ^'^oi-^^^^* ■'^^='2 der ^.roelte oel der ^ebelpresse machen. Dann
monn% -"^ •"lener ^ebeiprecse et-as umkonstruiert ^verden, damit der
mann aen .euei nicht so hoch heben muss, nachdem die *reoSung voll-
ll^l^ II ^P ^^r^l ^-^""^ '"'° Dlsi ut der Vorteil. Ich aene nur fjachteile
getenueoex- der Hydraulic. Also: Wenn Du mir nicnt a^telegra phierst ,
so werde ich bereits, heute ^-achmlttago die Vorbereitungen treffen,
^lS!,^"''uf^^' •^^■^^^'^n J^öch Pal PaTA zu senden, d.h.^ie fuer Pal Park
nerzurichten und di« Cro^n Die zu oebteilen. Die Hood^ Koennen ' ir
ja i-'-i'per auf der Cumralng Presse machen, denr. die gäben ja nicht In
.uancitaeten, aeutel werde ich wohl hier keinen oeschbffen koennen,
T^p^D?n''-\^*"^^ otendard Beutei kann ich nicht 'nehr verbuchen, denn
itlr i ""^7 ''^ nichts und est eilung dauert 6 Wochen, also '-erden wir
eben amerikani^cne -eutex verA'eMen. ?.s ist keine oache,ln KY den b^^^tiel
e LH ^Pannen zu la-sen, ■- enn wir selost es ^»'irkl^ch nicht mhchen koennen.
^enn vvennalle -trlcke relssen, bo koennen '«Ir den Ooertell (Deckel)
der rresse sogar ult Personenauto zu Rubins ky oder Pertot orlngejti.
Also ndohmalo: Mein Vor&chlag, nach dem loh «ofort zu arueiten
beginne, löt: Eine ganze Wiener Presse ^arat Alum.Dle nach BlltBad us zu
senden und aollfefcst.,Däu*'6d«üken. haben , telegraphiere " Po-itpone'' •
-^ann '»i;x-de ich v^^arten, Aa- Du scnrel^ot. xi.Qer anfangen tue Ich gl /äicu
nachmlttago.
^
le
V ^.
/
.y
/■«■•
^
/
4-»
/t*
/ .^A* * *C-
22. April 1956
Lieber Otto,
Geatern erielt ich deinen Brief vorn 18., den ichim '''aohsatz
melnea gestrigen Briefea an Joele teil^eiae bereits beant'A'ortet
ht be.
I^ach deiner Beschreibung: scheint daa h^^zbtind oder h^izapirale
in directer Verbindung mit der Alaminiim Die zu sein, denn Du '^'lilat
eine Grove uuasaegen oder auaaparen. Ich m&che Dich nur darauf auf-
rüciJLvam, daas in vvien von einer Berührung der (allerdings offeiien,
daher mehr strahlende «^itze erzeugenden) Heizspirale kerne Me ist,
wie ich es in der seinerzeit igen Skizze angedeutet habe» Wenn also
das heizband die Die beruehrt, ^'^ ird Jedenfalls vi4l weniger als
ein Kilowatt per öpirale noetig sein# Unter ^eizbeand verstehst Du
jedenfalls die eingebetteten Heizkoerper, w\e sie auf modernen elek
trischen ^efen (auch Joele) gebraucht werden» Der .iderstandsdraht
in einer pulverigen ^sse eingebettet und mit Metall ueberzogen*
loh glaube, die erfindende ^ irma heisst Calvo oder a ähnlich • erden
auch danach benannt#In Wien'^ist die Anordnung wie folgt:
'u . Z^'/
^^■':U,J
fi
7
rj
7
^/. "^^..^A
Die Uqi er ^^tinö heissen Odeas, ich glaube. Du hast schon ein
Muster gesehen» .^i^ch habe, soviel ich weiss, welche in Mew York,
werde auf alle «^'aelle ein zwei ^tueok senden« Arbeitsweise der
Odeas habe ich auch schon mitgeteilt, werde den -^rozesa nochmala auf«-
nehmen und genau berichten« (Heute, donntag kann ich es nicht).
Wien liat noch Kniehebelpreasen, stehen alle leer* Ich schrieb
bereits gestern, warum ich Kniehebelprease mit Gum-^ iblock fuer keine
glueokliche Idee halte. «Venn der c?tumpen nicht ganz passt, so wird eö
jedenfalls schwer aein, den Gum^.iblock (der Ja ziemlich genau die
Groesse der Die hat) einzufuehren, ohne das -^'alten geworfen werden,
als wenn man den kleinen hydraulischen ^eutel einfuehrt. Ausser men .
zieht den v^tumpen zuerat auf den Gum^iblock, a hell of a Job, und
dauert natuerlioh sehr lang» Aber ich kann mich irren»
Ich habe nie geschrieben, dass Die und Gummiblock SINPACH3R
waere. Oder soll ich Deinen Brief dahin lesen, dass sich der Kachsata
(5. Zeile von unten) '^wie Du Resohrieben'^ nur aucf das ^'machen koennte'*
und nicht huf das ''einfacher^ beziei.t?
\
^ Ausserdem: Der VollrummiHOOD-die waere bestimmt feur eine schnelle
anipulation zu schwer. Auch der VollgummlCRO^Ndie waerde meiner
Schh^etzung nach sehr schwer ausfallen.
Harmaun hat sich hier in \ien vor paar ^agen den Puss gebrochen»
Wird die' iirledigung der Ange legen ehit nicht erleichter;..
\
\ D.Q^r^^\ohst
\
/
/
Richard
SohotLenf eldgasse 3o
Wien vil
19. April 1956
Lieber Otto,
Danke faer deinen Brief vom 16#
Schon nach Deiner -eschreibang ist Ja alles klar, die Skizze macht
die ^ngelegenehlt nocn verstaendlioher» Ich glaube, es ^»^ird alles Ladel-
los gehen, haette ich aber gewusst, dass d-ie -iache in USA derart i^e
Komplikationen macht, v'aere es vielleicht do oh das einf^aohr^r e TO^^esen,
die Geschichte Mit ^^ieier Pres-^^en zu machen* Das clnteige ''Wirkliche
Bedenken, dass ich noch im^er habe, ist, dass die Presse eohr achv^/er
/
»vöiue -^rease wira anscnaiien muesaen« venu aar ., wiener j,'ei5ij.öAH[a.ri,
den es Ja ankommt, ist Jedenfalls viel leichter im Gevvicht als der
Caming Unterteil« Dazu die Kniehebelkonstraotion , die Ja wahrs?ein- ,
lieh mehr Reibung involviert als das gewoehnliche Heben* Aber man ü
wird Ja sehen. V
^ei PlilSCHTIGhH Darchsioht der Korrespondenz kann ich r.ioht finden,
dass Du meinen Brief 7om 7. April bestaetigt Last* Hat^t Du ihn bekomnien?
Er faengt an: ^^Heate bekam ich drei Brief e. ,• ••'' \
Wenn der von l^aufmsrin gepresste Hoüd so schoen v^ar, ao ist es doch >
UNS^ and nicht SEIN Verdienst* Ich glaube nicht, dass das GL5IGHIÄ^3S-
sige Pre.^nen eine Kunst ist, ich glaube das ungleiohmaegs ige waere
schwerer. Wir machai doch hier in ^Vien den analogen Artikel Odess
und mi.t -^^estern oder dergleichen haben wir niemals etwas zw tan
gehabt* Der Hood ist wahrschei'nl..ch^ deshalb so schoen, weil er
erstens ein "^ahr alt ist, ZA^eit ens *rrTtfr\Vier Randen statt mit
•*^aafmanns zwei gearbe it et wurde* Und w^n er nicht Jarrig ist, so
ist es Silers Verdienst* Ich glaube, dass wir im allgemeinen et/A/as besse
res wie Kaufmann herausbringen werde und bin sogar bischen optimistisch
dass auch ausserhalb *^ubin (wenii liubin nicht die ^roduction brauch ea
kann)mosgliGher'"eise ÖQschaeft zu machei ist*
»erzlichst
t.
Richcrd
,/
/Lieber Otto»
Johottenf eldgasse 30
Wien VII
16t April 1956
•eute erhielt loh Deinen l^mgen Brief 9&11, sowie Deine Briefe
vom 12 und IZ.
Blaserei: Habe mit Prlsek gesprochen» Die Ploker waren Imr.er
ueber zogen mit i^ederband, frueher einmal war aogear der Ball
Picker ein ueberzogener Ploker, wurde erst spaeter abgeaendert.
Dle^lediert en Ploker (durch .^tlf tausfall) ^'^■erden hier genau so wie
In eutitsoheln duroh durchschlagen der zerbrlchenen btifte und
Keutinsetzen etwas groeserer stifte ausgebessert.
^ Auch sonst Isi Im rlnzlp alles so wie in n^utlt schein, der
grosse fehler Ist, daBs die '^eberwaohung gefehlt hat, und daher
nlem^-n^ drauf gekommen Ist, w'önn aus Irgexid welchen Gründen
gutes aar durchfaellt.Das Italienische ^aar hat naturgemaess viel
mehr -tii^sverlust als belgisches, erstens^" wegen Unsauberkelt und
zweitens wegen der vielen ;itueckel#
V
Separator: Nunmehr alles ziemlich klar# Er Ist also eine
Blasm^schlne mit grossen Pickern, daher grossen Luftzug und
lieh unbehinderten Luftzutritt, so dass der v.lrbel so gross
dass die Jarre mitgezogen wird und wirklich nur die ^aeutel
hinunter fallen, hia haette mich ( nicht fuer v. len sondern wegen
einer Hoedhaardiskusslon interessiert, zu erfahern, wieviel
pTOzent Abfall man bei se arlertem . aar rechnet. Aber das hat
keine besondere nlohtlgkeit, wenn Du i^at mal sprichst, kannst I>u
ihn f;ragen.
wahrschein
Ist,
Af
9andkratze erhalten, danke, alles klar,
probleren.
w rde hier morgen
IjCh glaube nicht, dass die Kratze ueberhaupt einen Strich
hat^' sie bekommt Ihn erst beim Arbeiten. Aber Ich sagte Prlsek,
er öoll jedenfalls darauf achten, die beiden nebenelnader liegenden
Greifen In gleicher Richtung aufzuspannen.
Vcas Du beschreibst (Kratzen auf rotierendem Konus) haben wir,
soweit loh weiss, doch nur In K' sehe in be Yelours gemacht. Ich
kann mich nicht erinnern, dass wir dies in Pal ^'ark mit den melaslnes
gemacht haetten. Auch Bleber Goodman hat nicht auf Konus gekratzt,
soviel ich weiss* Ich erinnere mich ausnahmsweise an diese Kratzarbelt
sehr gut. Aber loh werde hier versuchen, die dtumpen auf Konus zu
kratzen.
Presse: Ich hatte In Erinnerung, dasf; die -^aby Presse nicht xmx,
duroh ^eben des Unterteils sondern durch Auf schwenkeii des Oberteils
aufgegangen Ist. Das Lelsst, so wie ein Blerkruegel aufgeht.
Aber vielleicht Irre loh mich. Als Du mir die Zeichnung mit den
drei ^-^aeulen und des hinaufgehenden Unterteils sandtest, habe ich
mir die Presse et^as anders vorgestellt, als Ich sie jetzt auf dem
Bild sehe. Ich habe ein wenig das Gefuehl, das natuerlich truegen
kann, dass nach der ganzen Konstruktion und der Art de» ^ebelueber-
tragung, die Presse etwas schwer gehei wird und die ^eisrung nicht
3 Ütueck per Minute betragen duefte. Aber last:en wir das Klaeren,
Du wlrät ja sehen. Irgendwie werden wir damit sch^n zurecht kommen.
Satlnö: Ich kann nicht recht verstehen, warum Du schreibst.
r
Seite 2 16# April n
dass ])a die ^churlaege erat dann entscheiden kannst, bis die Presse
da yein wird# i/orch Siegeln kann nsn doch einen so axiriaehernden
3ffekt erzielen, dass die beiirteilang; der richtigen Laenge nicht
scliv^er sein kann*
1
Aus dem letzten Absatz deite Z (Brief 9&11) scheint hervorzugehen,
dass Du damit rechnest, dass Labin wesentlich mehr als Dollar 2,50
fuer die atinös zahlen will. Ic3h nuss sagen, dass ich dtiniit
nioht {rer§chnet habe» i^enn warum sollte er? Vorlaeufig vienb^^tena
haben wir dooh keinen ^atinö In besr.erer Ausfuehrung als l'^auf rnam ^
gernacht und ob unserer^besser sein wird, remains to be ;;>een# ^ V
Ely Gehoer: Hoffen wir, iass deine "'eobachtunfr des bohleohteren ),
Hoerens nichts zu bedeuten \in.t. .is besteht Ja viclleiuho die GefahTi'
dass der urspruengliche Zustand wieder surueckkenrc , f^^iS heisr^t, \^^
dass die ^rtosklerose das ^enster wieder sohlles3t# Aber die - ^
^ethode von lepfert soll ja gert^d e darin bestehen^ dass durch Irgend-
welcheWuelste diese xieuschliessarig unmeop^lio h gemacht V'lrd# Das
Ist Ja seine grosse i-rf indang, die <^peratlon Ist alt, aber aas
fenster hatr.e sich i'r/'.er wlcuer geschlossen» Allerdings glaube ich
nicht, dess sich das Wiederschlleasen in so kurzer Zeit voll- ^^.
ziehen kann und es Ist daher zu hoffen, dass Deine beobachtung
auf einem iTue* beruht ( wie der Jtahlpicker bei der lOacixelner
BU;smaschlne* Aber berichte weiter darue^er*
Kocnmals Presse: Du scheinst also auf einem oaddie es et t et
zu sein. Ich bin gar nicht sicher, dass wir einen brauchen wer-
den. Ich weiss eigentlich nicht, wozu er gut Ist, vielleicht
wegen verrutschen des Stumpens? Zum ochutze des Grummibautels f aef^
er Ja nicht notwendig, da Ja bei derari:lger kurzer Pressung
die Hitze den beut el nicht ruinieren kann, oa-ill^ verL^ngsamt
natuerlioh die -Arbeitsweise.
\
i^pjake fner d le
elnea neuen "agen
ein vollwaertlger
1
r\
^^erovlernng meines Pontiac, ^r wird Je -uzt kaum von
zu unter scj e' ö en sein*-- Hoffen tl loh lat -'anetta
iirsatz fuer Ralph.
-j Pertot: 100 jnzd per JiläÄle-^^aere J& das, womit lOH gerechnet
hvitLe, rlso warum Cver stat ement??? Das siebenfache 7olumen Ist eine
*jidex*e Greschiehte. Eier kanr m£;n ruhig elren seVir grossen iJiacount
'^abziehen. Aber noch einr:al: ^^eir.e Beclenken hbben sich Ja niemals auf
'die (Jroes^e sondern Im^er nur liuf ^1 le B..nd stellabzwickung bezogen.
Von der -^ame noch Immer nichts gehoert.
/
r r
-^eute war Byc-n (Allalre) bei nlr, ^'^oll'e verachleiene
ob er die Ita ertretung v.^'.n.^n soll etc.
tA
zes
er^^llchst
Plohard.
\
3. April 1^56
O
Libere Otto
K,^app vor meiner ,,breise nach Zuerich»
Briefe 5 und 6 April erhalten, danke*
Anbei unterschriebec.n Report«
Danke fuer Bemuehangen wegen oepeartor .Turner wird schon das
richtige offerieren*
Baohe: Also mach vorlaeuflg nichts, ^'ahrschei nllch kom^t ja e
eine kleine A^eaction#
Privates: Habe die Frau Strassberg angerufen, da Du sagtst
dass sie otaramgast im *^acher sei. Habe mit ihr genaoht-
mahlt, ga z gai unterhalten.
Von der Dame nooh ira^^ier keine l^achrioht. Der Herr wenigstens
ist bestimmt wieder in Wien.
Herzlichst
Richard
J--
achottenfeldgasse 30
Wien Vli
7. April 1956 ^
Lieber Otto.
. "*^eute bekam loh drei Briefe Tora 2., 3., and 4 April. Besten
^ank.
Du schreibst in deinem Brief 2, dass das ef engewicht das Gewicht
des Unterteiles der presse ausgleicht« i^ara^JiS* entnehme ich, dass
bei der Qumming und daher bei allen Pressen, die draeben in Be-
tracht, der üNTBRteil beweglich ist, waehrer^d jb bei den Pressen,.^
die wir haben und auch bei der Mezzera und "^arrpresse, deren Abbil-
dungen loh Dir einsandte, der OBERTEIL beweglich ist. Dies duerfte
ja praktisch nicht viel ausmachen, es muss nur die Hoehe der Presse
dementsprechend gestellt werden, da ja der /Arbeiter im amerikanischen
-Pall iÄ Niveau der HERUKTERGr/äLAdSSNIiJN Presse arbeitet. Das Gewicht ;
des beweglichen Teiles spielt n?:tuerlioh auch Gewiohtsausgleioh eine^
Holle, denn die Traegheit ist ja immer vorhijnden, ob ausgeglichen
oder nicht.
Die »Uener Presse G3HT wohl auf 10 Atm., die -»tumpen aber werden
nur mit oa 5 atra gepresst. Ich benehrte nur die Angelegenheit ^
des Hoechstdruokea, well sie eine Indikation fuer die schwere der
Presse ist, ebenso ist es d6B outside diameter# \
/Ich glaube, wir ..asse: jetzt alle weiteren B'orschungen gehen und
Du konzentrierst i>ich auf die Anschaffung der Pressen in NY# Das
aerpste, was geschehen kann, ist, dass man eben auf der amerikanisch
en Pre.sse nicht so schnell pressen kann, aber im .rlnzip: Wenn es
euf ei'/ier geht, geht es auch auf beiden äystemen.^T.ch verstehe nicht
recht ^ vv;as der Holder fuer öchwler igkeit en machen solI#wenn der
^"^^ f.uar den Holder passt, is?;t ja alles OK* Und in USA passt X
®^ ö;Äer wird der Die passend geiiBcht. Aber dies setzt vielleicht
J^^aus, dass man die I&ilde entfernen kann, das lielsst, dass
^"^M Miilde keinen Konstruktionsbestar.dteil der P'resse bildet.
y:ympat:f^i;ischer ist mir ja dar bewegliche Oberteil, aber ich glaube,
wir sciiiten den wissenschaftlichen Teil jetzt schliessen und
)New :'l:orker i'ressen bestellen, /»enn ich sie von Wien senden lasse:
iitw/£S wird bestimmt nicht st imi^'-.en. A
>*'*'" ff Vv'egen Abzwichen: Das war nur so eine Idee vo.^-'
geschieht nichts, auch wenn die E^ndstelle ni^.^C-
\
\
mir , wahr scheinlioh
st Immen sollte. \
//^'
die aide keinen
*'' Dies alles vorausgestellt und AKÖHNOMEN, dass . ^
K'onstruktionsbestandteil bildet, stelle ich mir die ^^mkonstruktiion
«er Cumingpresse ^ikii^i^mkxi.^vkM.vi(miki^ . Ich radiere d iv^ abgesaegxen
ECeile einfach aus: Dann gibt es doch keine Probleme. Fuer 5 oder 7
6der 10 Atmosphaeren ist doch bestimmt die Auflage gjross S^^^^!^^«.
nocr.mala; Die Mulde muss wegsaegbar sein, also keinen KonötruiJ^^^^*
beatandteil bilden, -l-ch halte diese -t-oesung auch deshalb fuer bej^"^ r *
^•eil die Die leichter zu heizen ist und^nlcht die gro^ssen Aluminium
massen enthaelt. Du hast ja aus meiner eichnung d^^r Wienr -üie
gesehen, auf welcher schwacher Auflage der ganze Die ruht. Das
amerikanische ^asket entspricht ja gaenzlich unserer Pilzplette.
wie bereits beschrieben. ;
^'as Deinen Vorschlag Farr betrifft: Es ist ^arristag j^aohmittag,
kein rnöi^ oli hier und den Farr ^^^atalog hat Starka. Ich weiss daher
nicht, was Type 10 ist. Aber wie dem auch sei; Die Wiener Presse ist
genau so gut wie die Farr Presse, also warum ueberf luessiges Geld
ausgeben. Mit den KY Beuteln wicd es schon gehen. Du schreibst weiterä
/
''Ich sehe keinen Grand, warum die »'lener l^le nlcjht auoh mit
einem Brlm versehen werden kann am das Passen zu erlelohtern
und das Abzwicken zu erschweren. Nun nochmals: loh meinte das
NICHTpassen der Band stelle des Beutels mit der IKNSREN Oberkante
des Die#7lellelcht Ist Abzwlchen nicht das richtige Wort. Y/enn
dl^'fia^<i^telle WEITER als die Oberkante des Die Ist, so entsteht
der Bruch nicht dort, wo er geschehen soll sondern liegt bereits l
Itopf des Beutels. Das laeast slc^h natuerllch durch Saddle nicht
ausgleichen. Bin Ausgleich durch den tSiadcile ^vuerde nur dann
stai;^: finden, wenn die Endstelle des Beutels enger als die -^ante ^
des Dies waere, und der Paddle eben die Kantecles Dies sozusagen
enget, macht* Du scheinst zu meinen, dass Ich ein Abzwicken ^
des ^eutels zwischen i^jlMenkante des Dies und dem ^'^and des "^eutel
^efuechte. Das befuerohte loh nicht, dies zu verhindern Ist taa
asket hier. Also ein versehen des Wiener Dies mit einer Brlm ^
wuerde gar keine ^erteile brlngen.und weeer ein Passen erleichtern
noch ein "Abzwicken'^ erschv^^eren. ^ '
%^
•Ha«^
\
\
■>
Wggen Heatlng Coli: Die pffene ^jplarle ist ;)edenfalls billiger.
Wenn man beruert, verbrennt man sich den Finger bei der einen \
wie bei der andern. Also spielt es keine Rolle, ob durch die
verbrannte stelle noch ein wenig -^lektrlzitaet durchgeht.
Slnen schlag hat bisher auch bei einer offenen ^elzplatte ; ^^
noch niemand bekommen. Man rauesste mit beiden -^aenden die '*;"
auelnand, erliegend st en Pole beru ehren. ' . ' \
loh fahre Montag in die -Jchweiz, kann heute nichts mehr TiaChen.X
•^ch kann also Beine 'orschlaege wegen ^»-nschaf fang von allen b^'itel
and vielen Dies nicht ausfuehren, ßeutellief erzei'.en sind 6 .Vochen
bis dfähin bin ich weg.lagernd es gibt es nicht« Also nochmßls: '^
Meehen v;ir alles in M und besohlies^en wir die Diskussion, \
rgendwie wird es schon gehen.
X
y
\
Turner Mischer Reisser: Du er keijen Abfall tusgeworfen hat, nia
muss es ein Heiaser gewesen aoin, haette aber in diesem falle eigent-
lich iiicht durch eine FaY Blas Maschine ersetzt werden koeririen. , *■ ^
^ber vielleicht hat das keTne"grosee Holle gespielt. Ich habe leider
ein.ar.i Brief vom 25. nicht zur .and (habe ihn Jtarka gereben).
ffloef^v\ oh erweise sahriebst Du nic'ht, dass er ersetzt worden ist,
sor/dern dass ein weigaengerBlaeser ersetzt wurde. Mein edaeohnis
^^'^t so miserabel, ''dass ich rtiich nicht mehr erinnere. — Sben dai .
riärief auf -»tarkas Schreibtisch gefunden. Also Du schreibst , dass der
/I^Hschej." R isser in letzter ^eit vielleicht nicht mehr verwendet
>Jiirde. ^aä klaert allea auf, denn de.r "Zweigf^eng''er" war Ja eine'
Blasme.schine, die durch den 6 Gaen^rer Fay ersetzt worden war.
Also nur die West in die Hose geknoepl't.
loh staune wirklich, wie 'u ^ich an .?iile Einzelheiten der Blaserei
wenn alias soJ^stige igi !^rdnung sein wi;cd, ^twaa rationeller zu
prooeeden. Geputzt wird hier viel mehr- wie in Keutit schein, öruna
das fdrchtbar dreckige italienische üa« .r, äas nicht richtig abge-
fettet ist, und daher ganze Talkstuecke in die ^aschine kommen
ijnri die ->ntröes verschmieren. Aber nicht sdestotrotz, ein °^^^Jf^'
eberwachung und etwas weniger Indolenz ^^^ ich hoffe, J^^ieiT.
2u haben, duefte den Blasverlust um 3^ hei '^^^^®°^®5" ^?L m«aerei
j^trasae gefundenes geld. ^iur ein beisoiel: ^^^^^» ^^w nnr floviöl
"USBSR" hat, besitz keinen Arbeitsmantel, ei \^*^" ^""^^ ""^ poviel^
inspizieren, als es der öonntagsanzug erlaubi '*
Hydraulic oder dtaraping: ich glaube ot
\
\
*»f
Ich glfciUbe, Hydraiilic Ist besser* Begruendung faer Stamping
eine der Weisheiten Eagenes» Iccichteil der otamping WahrsCHEIN-
lioh ein schwerer Ga mmi block . mit dem man nicht so schnell hant
leren kann* Ihr meint Ja wahrscheinlich Hebelpresse mit öammi block*
aasserdem gltiube ich, dass mit öummiblock der Sousd: Stumpen wird tes^
ser passen rauessen* Ich werde mich Montag vor meinem^breise in die -
OQhweiz noch hier erkundigen, ob Bioecke schnell zu haben sind,
vvahrscheinlichkeit , dass wir auf »-»tamping ueber gehen koennen
wahrsche milch 5^# Also deshalb keine verzoegerurig anzuraten*
,■> ^'^ ..
bhareholder Agreement: loh habe jedenfalls ueber das neue Agreement
mit ^^einer oder Orens gesprochen, aber sie haben jedenfalls recht,
wenn sie sagen, ich haette keljen Auftrag gegeben.
Orens sandte mir heute die btate i'ax ein, iioh retournierte sie
unterschrieben zur weiterbefoederung nach Albany. Sagte Orens, dass
er von Dir den Tax Check auf 1, 562.18 verlan^gen soll.
Bosch ochere fuer Jetin4: Du schreibst dass die '^osch Schere geht.
Aber wie sieht der atind aus: bei laengerer, bei kuerzerer schür,
bei deidenfinish etī Glaubst Du, dass man damit auch anderweitig
^eschaeft machen kOcnnte, WEM*^..? '-
herzlichst
Richard
\
i
/
i
)'
r
■"i
l
/
M
4
I
\
\
V
^
V
y^'
j-
\
/
r
\
i"
^'
I
Lieber Otto,
Dohottenf eldgasse 30
Wien VII
6* April 1956
Erhielt heute Deinen %*ief vom 2* April# Da I^u meinen Brief vom
27. April nooh nicht bestaetigt hast, so nehme ich an, dass Da
ihn nooh i icht erhlaten hast# iir klaert Ja versohie-^ enes auf.
t ■
loh sehe nioht, warum wir die Presse AUS ^'ISN beziehen sollen,
wenn Du so billige Pressen in NY bekommst. Also bleibt es wohl
dabei, dass Du alles in NY bestellst.
loh wiederhole: V/ir arbeiten in Wien ohne Gasket und ohne
sad(?le. daSv asket HZStxtx^sxiiotKx wird ja durch die Pilzplatte
\
erstetzt, älS UNTER dem ^eutel eingespannt ist. Siehe -eichnu;*g
Und •^addle haben wir eben keinen und es geht au oh ohne. Warum
ein "-^addle im ebrigen nur tOOO Pressings aushalten sollte, Ist
mir unerf indli8h# So ein Saddle sollte doch unpefaehr das a^^shal
ten, was seinerzeit der Gammi block bei der j^ebelpresse ausgehal«^
ten hat. Und der hat bestimmt mehr wie 2000 Pressings ausgehalten.
Sollte die Mulde nicht aus konstruktiven Gr^aiden noetij; sein,
das heisst, sollte die I^lde nicht die Jä^onstruktion der Presse ir^
gendwie zusammenhalten, kann me.n sie absaegen. Wir haben einen
einfachen Bleohtopf , so tief als man will, der den As best ring und
die elektrischen Spiralen traegt. Kostet nichts*
Ich bin aicht ganz der Ansicht, dass wir sehr lange Z3IT haben,
auch wenn wir die ^achen in NY kaufen, is sollten doch bald Muster
herauskommen, man wird bestimmt noch sehr viel herumprobieren
und Ausgeschlossen ist es nicht ^aaas ^nan mit dem Artikel auch
anderswo etwas machen koennte.
V.
.1 \
'^^
'n:i
\
\-
V/ir machen unsere ^elusines hier nicht auf der KratzensCCStBS
mit Glaenzmaschine sondern auf der sogenarinten -^^ndkretze
V
»N
r
n
u
Unsere .melusines sind aber nicht sehr schoen und ich jrlaube. dass
man mit Kratzen Scheibe auf Glaenzmaschine (fuer das Kratzen) bessere
Resultate erzielen koenne. Ich moechte Lieh daher bitten, mir
Kratzenband fuer einen "^^elag genaagend per Luft herzusenden, au oh
eventuelle AufziehvorsoJirif t. lenn ich die Geschichte bei meiner
%eckkehr aus der Schweiz hier vorfinde, kann ich noch waehrend mei-
nes hiesigen Aufenthaltes die versuche mtivhen«
Herzlichst
Ri hard
r.-^
\
■•>
•f"
,^
T^:?^
-.''
\*
\ ..... ^^*
r \
.■>■ ^
\
\
3chottenfe Jdgasse 30
Wien VII
3. April 1956
Lieber Otto,
"^anke fuar ^rief vom 29# mit eingelegtem blaaen ^ettel, d6n ioh
heute bekam» '
Presse: Da nun alles in NY besorgt wird, ist alles in rdnung und
weitere Korrespondenz ueber beute! eto# ueberfluessig. Ku? zur Klar-
stellung nochmals: Die HOEHE des j eutels hat mioh weiter nicht ge-
niert, aber die bandstelle der Beutel, die zu haben sind, war zu
Yi^eit, haette nicht mit der Kante des amerikanischen Konus gepasst«
iCh glaube amerik# Konus oa 23 SEXi. hiesiger guenstigste .eutel-
durcjmesser glaube ich 27 om# Ich schrieb es ja# Also waere die
Konuskante nicht in die veutel band st eile gefallen und Gefahr des
Abzwio^eni» Die ^ehe allein haette mich nicht geniert. Das was Du
ueber asket schr-^bst, ist mir nicht ganz klar. Ein ^asket kann
wohl bSi weiterer and stelle des Konus, nicht aber eine engere
ausgleichen. ^
Du kannst ruhig die Comprehensive ^-iability bezahlen, ich bin
mit 1000 Dollars Medical natuerlich einverstanden, vielleicht kann
man diese noch weiter erhoehen, da Ja auch 1000 Doollars nicht viel
ist.
^^
Von dder .ame weiter nichts gehoert, duefte Ja in Venedig sein.
*^oh moeohte nicht gern anrufen, ausser -Du legst besondern W ert
darauf. Die gesellschaftlichen Veranstaltungen werden stets ueber
Sowa Initiative arrangiert, diesmal hat er sich nicht geruehrt
und ioh moechte nicht gern urgieren, bin ja im Grund froh, wenn keine
stattfinden. Der einzige, dem man vielleicht eine ^eranstaltung schul-
dig waere, ist der alte Kollin und der ist, so viel ich weiss,
jetzt auf die ^eis| gegangen* Also wir werden ja sehen. Die -^ame haet-
te mich ja in der abrik anrufen koennen, wenn sie wirklich nicht auf
die gescheite Idee'verfallen ist, dass ich im •^^acher wohne.
Frau van Brüssels habe ich am '^amstag ausgefu^ehrt , ganz gut unter-
halten, ich weiss nun alles ueber die adeligen ^amilien Wiens. Laesst
Dich gruesaen etc. Ist angeblich eine Anhaengerin des Monogamismus,
hat sich diesbezueglich^bei mir ueber Dich besohwert# Sie will nicht
als zweite -^ame in der Nacht abgeholt werden.
C^est tout.
herzlichst
Richard
y
31. Maerz 1966
Z^-riilTSR BRIEF
lieber Otto,
\ loh habe heute Delrai Brief vom 26. LIaerz chronologisch beant-
wortet, dabei aber iiebersehen, auch den ^' achtrag durchzugehen, der
9ich noch mit der Blaserei besohaeftlgt. Also:
Die Piokerwalzen sind natuerlich gegen die Sinlauf-A'alzen verstell-
bar. Hier geht man irnrier 8r- die ^renze des Moegiichen, bzw. (Je-
faehrllehen. Da ist nichts zu hj^len. Haeutelaas^vurf haben alle
Aufleger, oie werfen auch alle ^aeutel zusam "ien mit gutem ^aar
heraus* Luftfuehrung spielt eine sehr grosse Rolle, reguliert wird
sie ja hauptsaechlich von den Klappen , die in 2 oerieix. (er;ste 4 und
zv.^eite 4) unter den olebwalz^m angebracht sind» Regel ist (scv^'cit ich
mich erinnere) dass die Klappen fuer die ersten 4 gixVxZ offen bleibt
und die Klappen fuer die zv-'eiten vier teilweise geschlossenen wird. y.
In .iaier Praxis aber werden auch die zweiten 4 beinahe offen gelas-
sen, v^eil ansonsten allzu viel i^aar aus--:eworfen wird« Watuerlich
wuerde bei staerk-r ^geschlossener Klappe mehr Jarre .hinausfliegen,
also der ^toff feiner ^^^erden, aber fuer die ^'»iei^er erkaeltnisse
waere dieser kleine Vorteil durch den h^eheren Abfall zu teuer er-
kauft.
Unter Trans porttrom^neln verstehst Du jedenfalls die Siebtrom'^eln.
Diese siiid jb praktiacj: unv^^r st ellbar#
Kur die Bull Plcker .sind uus ^tahl, ölle andern (Heinze or other-
weise) haben P ckerband. -^as n^ar doch auch in M^ schein der Ftill»
Ich glaube, dass der Krebsschaden bei der Wiener Blaserei im ^ '''
ital laiischen Haar liegt, dass g.'inze ?ettklumpen enthaelt, eine ^enge
3ch>?iieri2:en Abfalls und dadurch die UKT3RK Sinzugswalzen viel
staerker verschmiert i.ls es ueblich ist. Durch die verschralerten
Einzugsvvalzon ''erden die »^alzen beim üaardurchgang gehoben, halten
daher das Haar nicht so fest, wie es sein sollte. Das isi: natuerlich
nicht die alleinige "'rsache des groscen v^^l'^^ss. Denr. italienisches
aar mit der Unmenge Charge muss Ja an und fuer »ich groesseren
Bl?ASverlust haben. Und last noch least, es ist nienk.nd da, der
wirklich was von Blcserei versteht und aufpasst. Die $1I44nöiöigÄ
ÖTAENDIG3 Kontroole fehlt und daher niemals ^0?ORTIG^. Abhilfe,
weil den ^ehler eben niemand merkt. Kur um ein beispiel zu nennen:
Sin Abstreiftuch ^^?er out of Order, daher Unmengen -^bfall in erster
3ection, aber keinnensoh hat das ueberhaupt gemerkt.
>ioch etwas: Du schreibst '* Trommel bis zum Tisch'' mit zv^^ei Sternchen
bei iTommel und -^'isch.Kieht ganz klar, wie das zusam^'iengehoert.
Die Heinze o;:;^steme haben doch keinen Ti30h#
Ich sende diesen Brief erst mit naechster Post ab, also wahrschein-
lich Dienstag. Z. April
h^^^lichst
Richard
Ist das ^ehoer von Ely ganz oder beinahe normal geworden. Oder -ist
die Verzerrung zureuckgeblieben? Ich will Joele nicht direct frrgen,
es ist ihm jedenfalls mies vor der Pragerei. Joele schreibt, d^ss
er mit äly skilaufen gaht, -t^robe aufs gleichgewicht« Aber Hoerprobe
erscheint mir wichtiger»
oohottenfeldgasse 3o, Wien VII
31* ü&erz 1956
/
^BT)ke fuer deine ^iege vom Z6. und 28. i^aerz.
^ui±e fuer Aufklaerungen ueber neutit schein Blaseinrichtung,
•^chnehme also an, daas d r Turner ^<^lsoher-H^isser eine geschlos-
sene "^asehlne war, also keinen ^bfall hinuntSrgev^'orf en hat*
Paragraph bezuegllch '^ Zw elga enger'* nicht ganz klar {Q. Abs.)
besonders die handschriftliche ''Bemerkung am Jchluss '^6 Gaenger*'*
loh kann ien Paragraphen nur so verstehen dass; ^
^Lr im Anfang einen Pay Zweigaenger fuer AusblasZ'^'eoke benaetzt hat
ten, denselben aber durch einen -^ay 6 öaenger erseLzten, als wir
durch Aiischaffung von heinzeschen lasmaschlnen alte Tay 6 ^aenger
zur* verfurgung ht^. tten. stimmt das?'
i\ /
Was mir weiter nicht ganz klar Ist, Ist, dass die l?ay Itoschlne
genuegt haben soll, um den r:anzeß Abfall der (glaube ich) 15 helnze
Blaömaschlnen, die '^Ir hatten des ersten ^anges mehr^nals darchzu-
blasan.
Interessent an deinen Augfuehrungen Ist mir der Umstand, dass
wir anscheinend dfeje ersten Sang Abfall unzaehlige male durchgeblasen
haben, ehe riv Ihn wegwarfen. Hier geschieht dies nur zwei bis drei»
mal. Ob \A7eltere Ausblaserel dafuer steht, v^erde Ich Jetzt probleren.
Hydrau.1. Presse; j)a Ich bis heute kein Telegramm'* Proceed'* erhalte
hal», nehme Ich an, dass "Du rlles In KY besorgen wirst, i'^'as mir
am angenehmsten ^A/aere, denn es ist w^jirscriolnlloh der sicherere
^^eg und ich habe damit nichts mehr zu tun.
.ras die tjC tel anbetrifft, so bin Ich jetzt ziemlich sicher,
dass wir mit amerikanischen beuteln zarecht koT/^en '.werden. Haupt- .
Sache ist Ja nicht die "^oehe der beutel, sondern das Volumen.
50 dass sie boin Inflaten In der Presse um so und soviel Im Volumen
zunehmen koennen. Wahrscheinlich (^andgeler.k) soll das Volumen
des Beutels um 2ü oder ZSfo klelrier als das Volumen des Dias sein.
?^Jjgen ;^ewell : loh n^^-^t^e ich gehe lieber nach Haiti als nach
Porto Rico«
Zum oohluss werden wir yileUeioht noch Abr&eam,7,eld bekom-en,
wenn wir elije Presse kaufen.
Wegen des Jhare Holder Vertrages; Ich glaube nicht, einen de-
flnltven Auftrag p-eg-eben zu hsben. Der i^lte vartrag Ist Ja durch den
Tod ictors nicht hinfaelllg geworden, wenigstens soweit ich ^'^^elss.
^as eveniu~ll zu machen waere, Ist^ einen neuen vertrag aufzusetzen.
In wc.lc..em steht, daas Im x'odesfallo eines uesellsch*af t srs in er:3ter
Reihe die :.ie ber lebenden den Anteil .kauf on koennen und wenn diese
verzichten, so dass Unternehmen (T easury Shares).
JDu schreibst, dass Du glaubtest, das^-;- Joele bereits den vertrag
von '■''einer erhsltai hat. Bitte: 3o einen vertra^^ musat Du doch auoh
unterschrc: iben und nichts kann vorj^anden sein, was JDu nicht zu
Besicht bekommen hast. '^
herzlichst Richard '
H
^1
•
\
TÄ
J.
i.^^
o^f ^i Sohottenf eldgaase 30 ^ien VII
. ö&aM^ j^oe« Xi^v wu.29. Maerz 1956
iJ l! V -i-
Lieber ^tto,
r
Heute habe ich mit den mir zugesandten Clustern auf unserer Die
( die ja zu weit ist) Pressproben mit den ütumpen gerecht, die Du
mit "israple JD Crown preworked for Prescing" bezeichnet hattest»
Das Haar ist zu kurz» kuerzer eIs das ^aufmann «.luster, daher
auch schlechter. Ich schrieb ja bere tS, dass je laeger das iiaar
desto besser der "^at inö ist. Ich glsube 8u.ch, dass er dann
WSKIG2R die "^^eigung hf^ben wird, aufzustehen.
^
\
N
*i;>
^e enfalls raues^sen unsere Satin^ laengcr geschoren werden \
aks'dies bei den Mustern der Fall war •Unsere Odess, die audf der
14er {Zrl Ulm) Kammsohere geschoren werden, sind VIEL laerger#
^an wird ^ersuche machen muessen, wie lang nun auf unserer floschsohere
scheren kann (mit entsprechendem Auf lageblech. Ich glaube nicht, .
dass es grosse K:>chwierigkeiten machen wird, laenger zu scheren,
denn auf die Regelmaeaslgkeit der Schur (die bei langem -oosch-
scheren schwer o\x erzielen ist, kommt es wahrscheinlidi nicht bson-
ders an. Um ein Bild zu geben fuer verschieden lange Schuren, benoetigt
Ihr j£^ keine Presse, Baegeln gibt das entsprechende Üild ebenfalls,
^as alles hat natuerlich mit Pressanschaffung Eier oder Pal Park
nichts zu tun, icli erwaehne dies t^lles nur interesiiehalber#
f '
t
Wie Du weisst, ist unser Die fuer die emerik. Conusfor^ien zu
weit undder D c^tumpen hat natuerlich nicht gut gepasst. Der ""'ancL
war nicht weit genug und das Resultat war, dass sich der «Stumpen
l,m Hopf zusammengeschober hat. Ich scheint mir nun, dass das
•^aitenwerf en nicht so leicht bei 'i^eiter^n c^tumpen sondern bei , v^.
enger^^ ötumpen geschieht, 'vist^enschaft liehe -c-rklaerung: Stunqpenrand^
muss' sich den Dieutnfang suchen-ji der seinem Umfang gleicht, denn
Dehnung gibt es nicht. Also mussder D 'Stumpenrand weiter hinunter
rutsQhen, wo der Dieumfang kleiner ist. Also entgegen unserer, od er mei
ner, Annahme^. Gefahr ist de^nn vorhanden, wenn *itumpen KLSINSR und nicth
GROE.ip;iR als der Die ist. Ich schrieb unla engst, dass xiosk im
allgemeinen unsere stun^pen etwas AEITER als die Die aind, dass aber
trotzdem keine ^alten entstehen.^ klaerung nicht lOO^ klar.
Gestern war (Besellsohaftsabend mit Sowa «-»tarka und Damen, die
sioh den i?ranziskan er platz gewuenscht hatten, wir waren dort nicht
gerade die eleganteste Gesellschft. Aus Gespraech erfuhr Ich; Harmanja
and ^rau sir^d ner zeit in Tirol, fahren ueber ^stern nach -^talien.
\
?raa Brüssel hat mich gestern angerufen, idh rief eben zurueck,
vereinbarte fuer ''amstag Ausgang. .\
herzlichst
\
aut welcher Basis
Dich erinnern.
V
Richard
PS. lelx moechte mich fuer .^ien sehr interessieren,^
die amerikanischen ''Seperators'* arbeiten. Du wirst
dass alle traerikan i sehen ^aarlieferanten das Haar n^^oht in Katzei
sondern in cjuasi vorgeblalaenem Zustand liefern, di^<j ^aoutel sind
dabei eliminiert* Igh glaube, beim Seperaten verlieren die ^aare
oa li Prozent, das ewicht der Haeutel. Aber ic^n weiss das nicht
genau.- "* ,./- J-
Nun ist es mir nicht ganz klar, wie die ,-aschin(9 konstruiert ist,
damit sie nur die Haeutel und nicht die Grannen hinadswirft.Vvenn
sie die Grannen aus hinauswerfen waerde, waere natuerlich der Blas-
bzw. Separat ion s Verlust natuerlich viel groea?er. A^ielleicht kannat
Da Meskin fragen, wer fuer ihn seinen »Separator P'eA ief ert V'
l\
N
/
^\
V»
wer seinen Separator geliefert hat, wo solche zu haben waeren.
Ich denke n^taerlich nicht daran, fuer *<iea einen za verkaufen,
ioh habe aber fuer die. "ache viel theoretisches Interesse,
■y
>J m-
.1
4i.
^ -t '--i n --d .3 f" c^ '^
il
i
,£>i' • iiecrx^xi gnuaie'"' ;3i'
1-«
^i->
;*3
^:t.
i^'^ '^^1
T9c
3: ^
.Lic^l/ie ej
w
i '.».'
^^ö ee-:b'a:-
k r*
IBi^J.
5
-n p^.
;■• p '
t 1'
qcU
Jbiiß** ISO .j'^a;cq93 ;„3 :.lol ^ri
rfscnT^rjct-e. 'le 0 rlo/e -^ßßfc ,1j5^^^ cf..^iIrB -^sb nr.r gjf-B'- siis
a ^^b sa -'b ,, : :* ^ xi"! ^i '. SoÄit:" ' ^^t*^
isd niöh. :os i^c^::i^ ci^-j^r^iri:. : 5 i) ^I 03 iir. •^'i. i.i5 "
.:ß ^Ciiorsl^ an V U r^ res ie£ , oar- e^ :?j-i3r2*H^..ö^u .1^ ;; .\^'.i s BGucr
*ie:?rjniif;' -f-a:,-?^-^; f):l/3l{xeq^!^d'^ G it^^z^:^^ calu .r -3 cd/r-, ^. . -
jST. 'l3£o.ieit^.. ü ui "::9 'os.lA »(fai i9..!TöI:ri -> -^ Ifff ds i O: 1:0 i/ ow , ::-ri.>Htf./i
tnf .^
•^Ib BiiJtsi meij^jc
9ii; ,
c!' Äji' a ::f 1 c .i» "e i£». "' 'Ti
aJilirio-- 3 vOc. Jj.:
■V'*:*
• '.k«
■''T-T- :rfoi ix1;j:^ü :ioe4iq89ö fc;iA •:t^iIoRlIee9') '=^ -^ ^
3^.[6 i3J-f) s ■
;l
* d:Ij?.'-^ d02.i vaJa" 19
irfis*^ eloi^T
ier.ieF ^-•■3 jj«i'^ £^'-^
fct^i t
't
. ;ie
X.-?o. JoA ^^^ itriC
: f ,-«
5-
äjiiä
MX
+^
-» ./
'--P u.if. ■■ "f ■"-■
fk •: r^-^ »^- cj. , — "oll ftnßctBv.... i:i9'.9a....ic :>-/iov .cö
öl/.
Ar:3 1 J lö V
Vr/i
Zßb c^^^d'^'
'■ isdfA •X^1''':6 3A i:.b :f.
k>'
t)
f9d35
^•^e.f Jie '""T^fanc
^ 'j
1/
1 • *•
1 ^r
Jic ;si
J.o;^i3l3qö- ,i;':^^^9B .d/ -^
u. t..
vien 'i7 -^u^TZ 1956*
<> --- .w
Llcjoer Ott. 0,
Tm
tichcie»^ Ich "i'einö r^c'S.ein arK^lLe^er: üriefe vom '^Q bis
33 in iiuhe d Kirchs \rid iert habe, ^sr^vj^el be ch ir im .inhan^; za
Zaerat; Ich habe clr.^lt g-creohnot, das;^ nu- bla zu drei ^tuTpen In
;ier -^uunde pressen krinr» ''.^as hr^be Icri oif dar hiosig'en «^'rößEie 5ya3,)ro«
blert und ioh gl^.abe, 4efl3 31e5^e le^stunf^ k^'li^c^ u.- b^-r^j* aelui fA?n de
An
aöre n,
be eiltet , 4 nr unsere res e ist. LAICHT un i Je^i^ ^^^eckel
Ist laicht. loh achrlcb üiv^ drsi: der OV^.R ALL vrirch ^leeir.er des ^att eis
n Inde-^^tena 58 om tQ\,rf'er •msa. w>.-ehr€ni Du ;iCi:r«3^ bst. das t; der
Durchr.ssser ?er t.nerik# fler.tel Pertot; :6 inches betrae
C'. • Daa v'tvC-re
ja k9i.ri besonderer ^'rteraohled. .ü l)er ich g-kiUbe, dasb dfe araeri^xrl-
schi^n Praö^.en ..uf 71 -^L Hoei.(:ren Druck c^btut ^ind, als unser le^ontes
Modeiit dt»a3 so-^elt ich mich erlrrere nicht ^ehr als 10 atn# vertriiefrl
I^tiher scheint 3S mir. rias?^: die aner lk.Mn ische Presse ranz b^luatend
o •
soh'-'erer als 'andere i^eln ^Ird
•chon
vv
le
'♦ r
Bhby
Pre^jse voii f öi;ir'.L.iin
b t •i;lrjöri viel .sch-^'^. ren .'indruek ren. cht (aichanhaiAd -
llclier) als aiii^ere ^rea^enm ^ra^e: Ist aino a'-^erltknlhche «-res L.e luoht
ZU JCH il a.n dieae ou er e:ne aehr.llche ^t?l3iiinp ohne -t-thleten zu. crrei-
chen.-'^asr. "^effnari um «-^ohlles eti des Deckels lat bei ans ein tLinä <sr ^
snlol unJ Ic:. {51.it be (we i Bi5 r;SMoer nicht) daas. das ^ef neu uiid ochlles
sen amer ikuj IscL^-T ^rtiüseii i^ro^rhln dir -rb^-: U 3 .elrii^unr elneb kraofti^r
en bnaes erfordort arid axch der nicht die elatunj^ von ö ^tueck in
der .-liiaie erreich
»v
iCÜ.
koei
>j-
iii
nehme dabei an. las- die x'erlot
I'r«^ÄcCii li^üii d ^iiQiieloen Prai^ip feb^.i;.t sind, ^^^ie Jie -^aby i^reßi^^s, cUx
■Peckei düiher UM !']I?J s^CllAlil'I'Ji urncelegi ^'^»'Ird und nicht -le bei
dön Vv i^aer rresüen ar.f drei <:^uealen Hinanlge :5J0^cn wird# uiiw h..d.exn
Voroeii» der .veckc;! ceh ^ hier lotrecht hinauf hir.unoar, vaf^ura^d die
Üabi^presbe bei^i -"^eüeii des I^eekels eine Kreis saktorbe^'egung ^!it^oht#
^asc üc ö heben und -renken leicLier und bCi, neiler f3^ehu , '-tt slt-niilcii
sicher»
"* -^
c;ah'<a8 : »solltest T>a meine ^elnanp* bezeuffl^ch ^eiätunp teilen, so
vxtere trots dea^en^ '^»t-s Ich fre;-tern schrieb, die wvendunt: e^j^er
V-icner Pret... e v^^ioder in betriebt m Elchen«
«>
Tob. aende i>lr aiibei Äbv-' 1^ miper der hydr# Preü:e von arr die
sienll eh föi.au die "iener x^rosse df.rscelit» eilers die stease von
Uezz erb , au c h uns er - ien er *^y 0 1> e'i-
l>ör 3ranj. , v^arun amer '.ktaii^^che -'res.-.en in ullßeTci n soh'x^rer sind ^
dh fuer hoch^.ren -ruck gerechnet m;:! groeSwCr, iat V'6hr3che>nlloh der,
daSfa dlebe hauptsaechliija fuer •^a'nen, al30 groeöwtire Huete ÄÄtiBir^sn mli.
groes. erer -^xack Vi^^^^^l\iei werden. ^f?presct \'urd€n von 'la^.nn.^rHuöt XSE
in nuh. Ja nur ;^olle, also es v urde tiääIs fuer ^a^iien konstruiert*
V;iö öOh>er eine ir^atie fuer ^rocs^cren -^^ruck, also Sivgen vi ir 20 k^'n
gebaut aein iduö^t bei 60 cacm Over ^^-11 ergibt sich aus r iiOi^Adnit pi
LX.X atnu .-.iso einen ^e. aratdruck von 5400 liilo.
Du schreibstam 20« TA*- --^tand^rl -t^resa eiten sind 18,21, "53 inchest
Dbjs 3inä ih v^xhaeltnlarnaes iig ZL'^IK'^i Pres Jen. '^-s tuss doch viel ▼isl
griea»^. re geben, Pressen die bed utend gr^es^er bis unser Vlenr -^^odell
sind» l/'iece ^'''rage hut natuerlich nur theoret sehe Bedeutung*
jüei ^eutel, die hier 2a bako'nren sind, -^uerden ^mhrso he 1 blich
NICH'r passen, nicht v^epen der t^ehe des Beutels, bei der Ich gar nicht
heikllg hin, sondern wegen des ger enseltlgen l^ichtp^issens der Bond«
stellen, '^ie ich es ^est^ern erklaerte, und sich d^.e d?;;raus VI^LEICHT
ergeben ede -•-ocfilchkeit des Abawvickens. v. ennwir also trotz allem
uns z\x WlSTiSH Pressen entsohllesben, ^uerde ich nur ai^erik^niücho
betttel nehmen anä unsem '^leier l^le de^naitsprecherwä in der ^oehe
ob Du Proceed telsgrephlertit
• ■ ■ I
..4, . ' V -OL < ^1,^1 er -eise Be^jenken :ribec^ruerdPt
was das he
i I Er^« ^ 1,
• t^erz
>!; c
wJ
•.ii 'J
Bei
Abaa
z:A
nlch
mit
^^. iTefiiehrt* >jei. 1
ns;er -orTi^ird J le n..eche d
r€x»ht v^eröte?ien
0 9m Bw.!;ol 2Uß
a:n'^,enko?n^.t* D
1 ^t' <ä^ ^"i ^k iz'ze^ '/.»r e bc 1
er
-i v'
le
■t^eta bie
^ie hat über ch-en
MIT Hetj.llrand nlch!
ins elj.e 3 or Jic
. iornu ist die aoh
riQei-t (3gj
•e andere
'", a
re j£or.struk^lon
Pr
wie
« Vrf
1: n^e^^
^^rae/-;iica
ee-en lotrecht auf
<^
.U 3
o <
öOiA^'enkoar
627. er^: Säg't, d
enerhett
12 Ib^
und nieder, xi
^oY>er ;jkizr^e er c ehe
iJd
^.4 L
fciso nicht urc'eiji x
» cehen aach •''oine
P
Seins -re3
f^e der ^eh-^ere de;- Pres
ii
e 6lX} k|j v.-ieg^t
,n
i.^.A^
c ^*
RI
*-l^^i
Jm.. <J
Als i3oli..r 1,*-
c i^eizun os sieht bei
i^^. aaf **3bcöt
an aud z^ el jplr.'-l
und uli2
ver.b en
hinter Tu er dl
. we-.n M/iii es sei bs
JTontiert. Kosienpnnk
t. ^■'■
'- rntu': oder vtrSu
« sv;ei -'P^"rt.l
pn
\ -nt cht, plus
nh.
1 r,„,.,.
a.2.d
uiiiu;^', eiAi eine
en, br.vruor en kel
c^^ch in It.j;a ^.t.u'n nt-hr
sahtltar-. Mr k; bcn
e f ' Vio rcfi r-päc iü. 1 1 e r
f^.;r:-er>.a olv.ys ni:ht
sich dlokers. Xjn ^^blcr '""'' '-^^•'^■"-^ äle\.pir,:i
f ' > . 5': ^
Kr W
en oder ki.uT t
^^uK 3 lo
'r^-fen taf letzter ^eite üriel
ko an n en
2L
■^ertlg stellen, oödoi
sie <-:-iSfuaaren
en. Ich kc.nr deher die P
OfriOQtlg, ötfc- rrt^cht
nfcohan.^jjeijx
si:
;a/ri
:t.&ii sich sei bat ode/i
e iechnik in ''len bckvnnt
Siiui-ig der beutel: Zei.-h-.,
re
eg^n ooiiaj-ig der beutal
'^1. Aui-sc-oi-u-ide
.n'r^^t!' ^ ?^»3- Absatz:
.'Ohlus;^ '-'iri bei elol
arid wiß
t-esat es dtnn apaeter
_ , ^nar)cen irpend et
*i-r.a 00 oh keine Jf.che.
^'»■••s nicht
^--- .. . .e:x-^.ä- J^k-^-;.^- S^S^^oK^
2ah
■Jovlol ich .vei
-o^Ll^ube d-a Ist aV t ^^^«erxl .cjekr.uft«
;/
{
herzlic
st
ti4t:*iard,
KB# Dcir en Brl ;f vom 19. sei..ner.«3it »^rhalteni ver(^i?as zu bestöetigen#
üliVkomnansteuar kann referlt ^•Jerd erden, ^aike
ciliö ^eirr^ schrie ber, ifi.£s Green e Tenressie Corp wieder eropllehlt.
loh GLAUB:;» die m.roL aohon sehr hooh on^ sind ^j"it-dor hlnuntercekn^cht •
'.en^' Pu gräbst, so kannsL j)a faar mich noch eiwas VX^üüiX ofj von ktufen^
kannst Jg ^reene fragen, ob seine i^mpfä'ilunß auf ircer.d einer v^lrk*
lloaen Grundlage beruht. loi. besitze r *
llerdinfTs bereite 206#^tueok#
^
26# Maerz 1956
f
Lieber ^tto,
Heute frueh gleloh 4 Briefe von Dir, 20,21,2.i,2S Maerz erhalten,
loh schreibe in 5-ile, da -^oatsohluss 12 Uhr* loh kenn daher nicht
allesvuiS Du ueber die Presabeutel schreibst, durchstudieren»
ABER: Ich sehe, dasü Du bei Pertot alles bekomrien kannst , vielleicht
ist die (beschichte um lÜO Dollars teurer als eine »'iea er Presse und
die eto# Aber wegen der hundert Dollars haette es doch gar keinoi 3inn
in alle troubles zu gehen und ETAS wird ja schlies-.llch bext immt
nicht stimmen* Aiso fr^ige loh: WARUM sollen wir von vien die Presse
oder Pressen und ^eutel senden. "ennDu die Sachen in KY bekora-en kannst
ist doch alles schneller und sichen^or«
ALSO: loh mache jetzt gAH NICHTS, sollte aber aus Gruenden, die
ich morr.entan nicht v^eiss,Dvi. doch Wert daruf legen, de.ss ich die »^ache
weiter follov; up, so bitte telegraphiere Hatbohm Vienna '^Proceed'*
und ich werde weiter klaeren.
M3IKSR ANSICHT NACH ist nur wichtig, dass die Bandstelle des
•'^eutele ungefaehr mit der Bondstelle des Dies zusamüienfaellt,
denn stimmen die zwei nicht, so duefte ein Ab®vicken die i'olge sein.
Aber vielleucht auch nicht. Pertot scheint zu wissen what he talks
about, und wenn wir von Wien beniehen^ so geht bestimmt something
wrong, was, weiss ioh nicht* Dieses ^^'RONG tiuss dann wie.i er korrigiert
werden. All in all, \^AHLJM schreibst Du nur schuechtern, Brief 21, 3.2
4. Zeile von unten: "oder ir koennen auch alles hier beschaffen".
Ion haette geglaubt. Du solltest schreiben: Unter cl en U^istaenden ^/SHDFiN
wir alles hier beschaff en^ Abe^ sollten hitches sein und ich weiter
agieren sollen, dann bitte um ein ^elegramn, Fabrikant der KKästX
Wieber Pressen unbekannt, oie'sind wahrscheinlich 70 Jahre alt*
/
Von der ^ame weicer nichts gtioert. Sicher bin icli Ja nicht, dass
^arraann es ihr erzaehlt hat# br kennt Ja nicht die Verbindung*
Van i::a?u8sel habe ich bis Je tat noch nicbt zum i:-asen aufgefordert, werde
es g.gen i^nde der Vioche vieileiuht tan*
Alles andere ironaeohsten Brief*
herzlicst
Richard
<'
X
./
\
•/
«^
f
ochottenf eldigaöse '60
Wien VII
19 t ^'aerz 19 56
Lieber ^tto,
and i3#
Danke faer deinen Brief vom 15# ¥aerz.
Ich hfc'tte eigentlich einen ^onaam von ^00 Dtzd i^atinö per Tag
Im "^edaechnuö, gleube, da^s ^ubin und Irving mir vorige» •^ahr '
diese i^^iffer angegeben haben, und z^'^^er unaDhaengig, da^s es alao n
nicht anzunehmen ist, daas bie gelogen haben, bei meinem aohwaohen
Kopf ist es allerdings moeglich, da^s ich mich ixre. Ich habe DTR
aber damals nach ^-uröpa geschrieben, ^-^'a^ Lubin und Irving gesagt hauen
uni da -^e m ^edaechnis oe^ser wie meineö iöt,x^^rst "Du Dich viel-
leicht erinnern was ich geschrieben natte, Be that aö it may, bei
100 Dtzd wuerde wohi eine Presse genuegen, immerhin ist zu bedeneken,
dass rattn ja -'0EGLICHERW3I3S mit groeöserem ^eschaeft rechnen koennte
(eve tuell auch ausserhalb Lubin) und dass es natuerlich viel oii-
liger ist, zwei -^'reusen zusammen alö separat zu senden, auge^ehen
davon, da^s zum -enden einjr z^^eiten Presse in der *^aibon Aohi zu
öpaet '^aere. Du kannst I>ir die ache noch ueber^chiaf en, Ich warte
Jö auf alle i?aelle noch auf -ant^^ort auf meine Anfrage N^^egen der hier
nicht erhallt liehen Pre^süeutei* Aber vielleicht i bt eo ^'irKlicJi ueMser
sich auf eine Preöse zu ueschraen^cn*
Die kEXkx gesteiften Muster werde ich nach äintrcf^en examinieren
un i'ir dann berichten«
Den verloren gegangenen Brief von «^ir habe ich inzwischen ge-
funden« Du kannst netuerlicü den Jcheok an da^ Suötate ausötellen,
öOlL e ich inzwischen nicht genuegend Fonds in der ^ank haben,
bi la»i3 von Bache ueberw^iöen« Joele hat dort Vollmacht fuer mich,
ich glaube i>u hast keine^Bin nicht üichei*»
Alles andere habe ich inzwischen Deantwortet,
Vvegen der Dame machte ich in meinem letzten iJrief eine fuer Dich
bebt Immt e A\a ehöCurif t (dabb keine gesellschaftlichen ^^usaranenkunft
geplant wurde). Habe weitei^ nichts gehiert# Mme van ßruaselb rief
ich gestern an, Grueose bestellt, sagte ihr, dass ich öie naechsten&
mal anrufen werde um etwa© zu vereinbaren.
Ich öChrieb i^i r Ja öChon, dass die gesandte Stumpenpaket in
Jeder ^^insicnt zufriedena teilen angekommen iot#
4^
erzlichs»!;
Ridiard
^chttfeldg 30
Wien VII
23.
^Tüerz
1956
Lieber Otte,
811
kc: faer t^rief vom 16# , dai icl. ers . he te bekam»
Ueber Joleil Crohns üoods ist alles klar# loh habe das Paket mit
den gesteiften itumpen leider noch immer nicht erhalten, koointe
t^ber ohnedies nichts ma^rhen, da ich Ja Deine -Antwort wegen der
Preasbeutel noch nicht in haenden habe*
*'hirum ein manchon notwendig v^aere, weil gesteifte *^tumpen 1;
angeblich kleben, weiss ich nicht recht # -l-oh habe noch nie ge- ^
hoert, da s gesteifte •^tumpen kleben sollen* V^ahrscheinlich ist ^
dies ^' iedtr eine von Eugens /Weisheiten« Sine Gefahr fuer Kleben \
besteht so viel ich weiss nur, wenn die^ Preasform ganz aeberntieseig
heiss ist. Aber dann ruiniert sie das •'J'inish, weil die *^teife aus-^
tritt*
S^had dasö Ralph weggeht. Aber da kann man nichjj^s machen. Er soll
nur acht geben, daas er mitsamt der 70#000 ^^ollar aschine nicht \
pleite geht.
öonst nichts zu berichten. Harmann war gestern wieder in der
fabrikt loh habe ihn nur kurz gesprochen, da er im Weggehen war, ;
Sowa hat die -^rau grdessen lassen»
"^oh hoffe daso bei Such und insbesoMere Joeles alles in Ord-
nung geht#
loh glaube nichts dass ioh noch allzu lange hier ble bleiben
werde.
erzliohst
Richard
^
23 iJaerz 1956
/
/
^ieber gtto,
Wir haben hier mit der 3. aserei insofern Schwierigkeiten, als
Insbesonders In der ersten See t Ion fiirjhtbar viel heraasfaellt»
hxm wird anser Haar zweimal darch den konischen Mischer gelassen
und dann gleich taf die Blasmi- schlne gegeben. *"as Haar Ist da-
durch, nicht besonders geloest. Ich halte dies fuer einen TSIL
des ''^ehlers«
Was ich nun gern wissen moechte und woran ich mich nicht er-
innere ist die ^ethode, wie wir inneu titsche In geblasen bsw^ '
vorgeblasen haben. Wir haben soviel Ich weiss stets ein bis
zweimal durch den konischen Mischer gelassen und nachher Ist i
das ^aar glaube Ich auf eine Maschine gegangen , die wir
Zweigaenger genannt haben. Nun weiss Ich nicht, WAS dieser Zwei- \
gaenger war« >Var es einfach eine Blasrxischlne mit 2 Ga engen j
odc.r war es ein zwelgaenglger Vorrelsser. ^er prinzipielle Unter-
schied, wenigstens soweit mir bekannt, zwischen Zweigaenger und
Vorrelsser Ist, dass beim Zweigaenger etwas durchfaellt, dass
er axso im "^^rinzip wie eine Bladmasohine arbeitet, waehrend ein ^.„^
Vorrelsser OHNE DURCHFALL arbeitet, also vielleicht so wie das
Vorgestell auf einer fachmaschine.
Wenn Du Dich daran erinnerst wie und mit welchen Maschinen
i^'lr In Keutltscheln gearbeitet haben, waere das fuer mich eine
grosse Hilfe. As far as m^r memory serves rae, so glaujbe loh,
dass wir dass ^aar in Nischeln besser geloest hatten so dass
nicht soviel ^aax Im ersten Gang mit den Haeuteln durchgefallen
lat. "
Das Luftpaket Ist eben eingelangt, ich muss aber den Brief ab^chlle-
.Bsen, da 12 Uhr i^ostschluss. Ich kom'^e auf den Paket Inhalt
spaeter noch zurueok#
>^
'f
' ii
erzllohst
Richard
/
^
\
»'U
üohttfldg. ;50
Wien VII
1-^
Om
Maerg 19 f 6
Lieber Otto,
^anke fuer Brief vo^ 8. Vb^^TZy wegen Crucible, ao^'^'ie dio
aiiöfaehrliohen Ang^^ben, die nich ^n ötc>nd gesetzi; hoben, die
Lue Lzliofikcit der i'ri.naekt i on zu studieren. Ion habe mich ent achlos
^^xi^ -^ioh zu bitten, die Rtehta AUSZUUEBi.K. r^e^ne üeberlepunpen
btiöieren allerdings nicht auf konnplizierte ijer eohnungen ^sondern:
\m «ticbe ich fuer l'iegelgUöSötahl imner et;t.B uebrig j eha^bt
Z. oind meine Cruoiblea ganz alter ;jtook (Fritz), weiss g^r nicht,
ob ich den ^ auf spreia noch featatellen kann und ^^ill daher die
nAechüt koT.pl i:n crten Inoome lax Rechnung verleiden, die oei
erkauf dvir .iighto not-endig iat# Ion XI2L&I)iL?Ll2[X besitze le^ider
63 »jtueck und venn eo geht, moechte ich doript« auf sieben Kightb
dazak'.ufen, äarrrt ich 7 neue Aktien bekorri'r.e. ,'enn ich nse^lich
lÄäüSXäXte nur 6o »jLuecÄ ht:be, bekonr^e ich nur 6 neue plus Geld
fuer d.-n ^-uchteil, damiü feengt aber '^'iedcr die korr.pliziert e
Sinkor/'-'.enDercchnung an. Blghts ooll usberhc-npt der Teufel fiolen*
Die Duesu ^ st richtig eingelangt, öorry, d^as ich vergaöS, sie
zu bei a et igen. \^
Du hast zwar geschrieo^a, dnas ich forget ^^bout it dOll, wegen
der iloodforrri fuer -^«stina, aber ich rnoechte dfjcn eine ri'^^ defini-
tiv<j i^ntsoheiaun^- von ]3ir haben, well es ^.jHfl soh-er aein wirci ,
•:^^tin6 Hooda zu n-aOhcn, 'f^enn wir una dazu eni^schieden haoen,
den Jie nur fuer cro^^mo zu nehmen, '^a iat kein Vorteil, eina
so grossen Die zu n^^chen, der fuer beide -^^orr^ien genuegt, d un er wir
ni>^tuej'lich ziemlich gro^s, aber «s KAM^ ohne '-eitera ge?^.?-oht -j^erden
venn holb^^regs Aussicht iat, daas wir i^oods bekor-^en. Ich v;;eiS!L,
daoo d i- Vrt^ae nicht n:iit 100;b 3icherh.3it zu entscheiden ist,
aber ^ cd nfalLs habt Ihr dort mehr ""eberblick wie ich und IKa ''
rniwGst n.*^tucrlich die -Entscheidung feilen • I.atuerlich i^t es
nocglich, einen nc^uen 2±ä hoher: Die und einen neiien hoben Grummi-
boutel auch naohtraeglioh m^iCher zu Ir.ösen. Aber in UofA iat dies
aehr teuer und wahrscheinlich - ird keine Zeit oein, ihn hier
anzufertigen, '-enn 'Ou glaubst, so kann ich oeide Die^• hier fTlö^^ch y>/?
bestellen, dao kostet kein ^ermoefeen. üin Gummibeutel kosttt o^^"^^^ '
Ich koennte auch ( da ^-Ir y<^ ^"ohrsch« 'nlich ä Pressen sender; werden,
die eine Prease mit hohem, die andere mit ifiicderem Die machen laaaen
Denn ZWüI hohe Dies br.uci.en wir auf keinen ?sill« Aber nocimala,
70Ri\'-IL ist öS keiner, einen hohen Die zu benu<^tzen, ^enji mixn nur
einen niedrigen ürauoht# ^
In meinem gestrigen Brief haoe loh in ^^ezug auf le istung
einen ^^eohenf ehler gemochi.. Alaxirium scheint incl. Verlustzeit
100 und nicht 130 Dtzd zu aein. '
:^-
./■
^«*.,
Ich habe eben die .0d^?sapro ben
-^^aufmann, siehe fjestrigen Brief)
( Jatnin^aamtvelüur ?^. ähnlich
duechgefuehrt. Also: d^^a Preisen
oo gut '^''ie mit Anes6. Die Ode.^.^
geht natuerlich ^^ND.3:3T:i3^a genati
sind ..qualitativ na tue dich Johotner wie die JCaufmann ->stinö.
werden ^^ie folgt gt^maoht^; Genau '^'ie -»amtvelour, nur ^fti^^'i:^
gestutzt (3ß mm), di^^nn ""aumwollscheibe geplueacht, E
ii
.1^
/■
1 ^
X
/
/
2
rrAt cjeldenf Iniöh mit ochwamm genacost, £ Jtd getrocknet, hydr.
£epreast, wieder ifeumwollscheibe gepluescht, ^li }ie\ssem trocnerxen
aliko aeberwlsoht.
4,
Des alles ktnn n&luerlloh abgekuerzt ^'^'erden. Jede dieser -Wi-
pulationen 'varbea. ert ein wenig die ^.a&litaet, aber n^in kbnn natuer
lieh clles vereinfachen. Haaptun'uersohie.i e gegen -^^.-.af mann : Odöos
sind genau so •'•■1e ;:^^jmtveloar gearoeltet, w^ehrend Kaufmann nataerlio
veniger roundo hat, daher viel weniger dioht. veitera stutzt Kaufninnn
kueraer, vielleicht Z nrn. Aas ^* i r schleoslich und endlich rr^achen
werden, remt^ins to be seen# Aber die f^hnze ^^nipulstion iat hoechst
fcinfaoh, mein Voiijchlag '^ jnm stutzen und nur >t rounds» Das heruin-
wiscuen auf ^inimum reduzieren, vielleicht gcnz eli^ninieren« Jelden-
finish Kjondos erhoeht den Glanz MiiiRKLICH, aber a'ich nicht unbedingt
not^A/endig. 'Vir werden jh Sei^hen, ^^'as m^.n fuer z^ei iJollar -machen
kann oder ^ill. Wenn Lubin Paotelo in *Jatin6 nimmt, kann m^^n ja
auch et\^>.s beosere Arbeit darauf geben« \
.Venn ^'^'ir den Artikel sohoen -dachen, ist meiner Ansicht nach auch
Uoegliciikeut , anedre^^eitig zu verk.^ufen, falls Lubin es erlaubt.
bukkua: A fond peröu unbedingt die paar hundert Dollar» ausgeben,
// Z Pressen, schnellmotgliohaT; abi:enden« Ich warte nur aud die )
gestelften illuster* Wenn ülles glatt geht, kanri die Pres"-e Anfang n
y
naeohöton Sonata von hier abgehen, und ^nfang 'W.i in PalPark
aufgestellt sein# i<
'■■ loh erbitte nur ein Telegramm entweder
S^o amall heisst r^v-^/ei Gro-^-^'n Diea bestellen
two large *• ^ 9ood '' '^
large small eine Gro'T^n eine Hood die bestellen*
V'
\
•; .
- i
^1/
t
willst i/ii was anderes, i&ö telegraphiere nach eschmeck.
Ich reias nicht , -vi e l?jng un-sere luengste Boschscher*? iöt,
ich glf.ube /i^ mm, c: ber rc'fein kann n^tuerlieh eine entsprechende
rohere herrichten.
■ I
Daa Paket mit den '^wichen Sat ineoro-no Kaufmann ist bereit o^ eint
gelangt, ohne ""auferei hieher zugestellt worden re-^an i-ahlung von
21 ^ch* Zq11# Also oehr guter und billiger ^^eg, " j
,4.
hsr^^lc ihöT;
\
/
Richtird
eiden
/•
k.-^
.y
V
X^
3y the way: Ich h:.tte
Sandoz KY angefragt,
glaube ; ch dilk Pinioj
kaniiSt ^u alles bei oj
flniöh 5 Teile »«äDser
\
)\\
1 \
" e kuerzer Du die i^hur maohii*;t, desto
laenger, d sto we'cner«
spieasiger der oatinö, je
\
.\
/
»
V
l\
i\
,'■
70
ochttfldg. c*'
„len VII
15. :V!tierz 1956
V.-.V.. -inf. ßj°^,^. ^gi fug die cnerlk.
i^M
ich e
In ->i.che hydr^.ul. Presse ht.t
erg:eben# -«s slnl n^. emiloh keine
fc:Con e.ü^-^eltlich. ausserdem v er lanrC ;;>-n ^ .^^{^e ve^^^tiV'zu m^.(
normale ^eutel unci • eigert »ich, n^oh '.oaei '-^'\'r^ _,,/soh5uen, ob
i)t.her bleibt -ohl ß^^r nichts tnd res ueta^^gt "^-^^ /;"
and '^^0 Titüi in U.iA pao' ende feilte 1 erhaelt»
.. ^* ■ - die Die p8b-:en oder
-*^timit Du weisst^in welcheii Grade der eutol ^i. *^zen zv^'ischen un-
nicht pti©t:en soll, schreibe ich Dir nun die Differea.. ' i egend ;
ser^^. Gum^^^ibeutel fu^r Stumpen und dem Dle# Skizze be^ i. ^ > •
D " s ist
Wir hbben z^'-ei jiesh der Durohmesser SLUSXKXüÄ beider Dis." -^ beid^f
0€i# 31 ora , die Hoehe einer Die Zy. cm, der indern 36 cm« Pnt^ "---.^
V ird deraelbe rreo^beutel ohne -*^nstand ver-^'endet. "^
Per PrwoSDeutel, "em. er neu tat, "Met einen Umfang von ca 76cm
(Durchm«ocer ^.5 cm) und eine Eoehe von 33 cm« ür ist spitziger
eis die D^e* Der gebimuchte ^eutel iud ist n< tuerlich durch Gebrauch
dt,formiert und hat einen Umfiinf von oa 81 cm ( Durchmesser ca«37 cm)
und eine fioehe 24 cm.
'Tit einem V,ort, der ^eutel soll neturgemaess kleiner als die Die
sein and^^^g I&rfi. ist ziemlich gross* Allerdings ist die eine Die \
nur xJ'4 cm (jejrenaeber dem -^eutel von 24 cm, wi^ö ein id ersprach |
xA^aere. Aber man muss berueoksl cht igen, dass der ^eatel ziemlicli
spitzig und die Die stumpfer ist. Weitere ^ sr dfer Umfang der Die
groesser so dass sich die Hoehe des -eutels in Breite verwandeln
N.
kann«
Unsere Dies sind HOSHSH als der ^tumpen, 'wip -achen f.lle -*tum-\
pengroesi^en auf --IKBR Die, wie -^ir bereits geschrieben.
Der Overall Durchmesser des beuteis muss minde^^tens 58
cm sein^y
Wlcj Du lIso aiehst, ist die "^ache n^cht sehr heiklig and ich blt::e
Dioh, Kachschau zu halten, ^ob Du drueben solche Gum^^iibeutel erhaelst.
z.B. keine niedrigen "'eutel zu h> ben waeren, '^aere daß ein Grund
'^lenn
fuer uns, hoeher« Dies zu machen. Vielleicht kannst Du mir
Beutel-
\
Prospekte mit Zeichnungen e^isenden , damit ^ch behe, ^ls zu haben ^
ist. Ich bin iher »icLer, dass Du auch ohne ^^^.ne Hilfe et '-aa rich-^
tiges herausgreifen wirst, j-s handelt sich ja vorl^eufig nur darunji^
sicher zu gehen, dass Beutel zu haben sind. Und "eitera muast Du auch
nachforschen, '^ie hoch sie zu haben sind oder vielmehr '^le nledrlf:*,
damit wir wissen, •^•elohe Die wir anfertigen sollen«
H
\
\
\
Die ""ache ^A-ird moeglich er^'eise durch die Beut elaf faire rather
kompliziert und v'enn Du glaubst, doas Du mit einer amerikani schien
Prease ein leichtere» ^eben hast, it is all right '^^Ith me« Du ,
fragst öZ» ob unsere Prese upside do^'^^n oder upright sind, ^^atuerlich
upaide do^'-'n, ijgon wiri sich do^h no tuerlich an die Pressen erinnern.
Lis slni dieselben, die wir In eutitsoheln hatten.
/ \
Icr^ GLAUBE: Der Kopf des ^jeutela aoll spHziger ils die "Die sein,
der Umf^nf des *>eutels unpef&ehr im ;.elben ^erheeltnis kleinerxxiif
'.«.'le It obi-g:er Beschreibung die viener sind. Aber nochrrihla. Ich fltube
nicht/, dfcöi; es t.uf cm t.nkoTi''f^t« üb ost nur schiede, dras ^ ch keine >
Dies bst eilen kann, ehe ■''u mir nicht die Auskuenfte ueber die in Ü3A^
erhbeltl lohen Beutel gibst. ^
■^'
W
^
\
Ik
erzllchst
\
Richard.
^i
LUber Otto,
chttfg30
Wien YII
Danke fuer Deine Briefe vo^ 8. und 9 Mserz«
Zar Beachtung: Ich soide nie-xils Kopien von den Briefen
Dich dem Joele, er hat genug, vvenn er Tielne Briefe an Ihn
lesen muss»
an
Eeute kan endlich eine Partie Aness (oder 'f'le sie helason)
hier zun ?ressen# 'iin ^.jHR leichler feg^^/ennter Paariger Stum-
pen, In Kllzstaerke T.lt den^.alerlk» Kaufmann -^atlnöa fticht zu
vergleichen« Ich hoffe, am ach-^itteg eine Partie Oneas, das
sind den •^aufrrt.nn oatlnös aehnliche ^.ualitaet zum Pres en zu
bekomr.en, aber cia Vi Uhr ^o^j tschluss, schreibe ich trotzdem
meine Plndings.
keinerlei och^lerlgk : Iten, -^venn man den Gurmiibeutel ent-
sprechend aufgeblasen li^esst. Presszelt vi -jI leicht i .^scunden.
Form zischend heias, ClIN^i Irjjendweloh en *^anchon, ^itumpen
besonders Im ^and A/elter uls Porra^ fladert iaher, w^^rft
wenn ra^n Ihn in die "^'ornj gibt, lelchue -halten, j ^der ^icper^^e
wuard . sagen, daas die '''alten hinr.iXigepresat werden werden,
aber nichts gecchieht, allei. tadellos.Aatuer lieh die '^'elte
Wiener i^'orm» Ode so , also der scherer e Stumpen soll noch
viel leichter gehen, auch nl^ht li. enger gepresst \^' erden*
SCH3IKT alsc, das.- keinerlei wChwierigkelt en sind, nur lasen
wir Ja aus Erfahrung, dasr^ manohTifxl hier -v^s p-eht vM f:nGlers^'o
nicht« Presöforra (Alunlnlum) Ist zischend helss, nehme an
120 Grad C. Ca 5 Atra*
Wenn man schnell arbeitet, kann ratin ungefaehr 120 DtzcJ im
8 itundentag machen* Ich rcxjiine 3 stueok per ^Ainate plus eilust-
zeit» Also wenn wir una sofort auf 200 Dtzd einrichten v^'öc .len,
ipuessen wir li ?resi3en senden* Prege: ooll raari QK'^ICH 2 schicken»
ro b leren verde ich natuerllch zuerst tuf einer, d.h. loh v' erde
Ew eintxi Die ratschen lassen* Der Die kostet oder kostelPB 2öO
.-."ulllingv Vi^ryd also heute nicht viel teuerer sein» Mater lel
separat.
ru^
Ich glaube wohl, dass der Hood und ier Crov^n ungefaehr
glclohe ?orm hat, daas man daher die Die fuer be^^de verwenden
kann, wenn mim sie genuegend hoch macht* Du kc-nnst ja an
^and von Velourmustern (ujigesteif t; fetssteilcn, oto c^em so Ist
or otherwlse» Unsere Conuspresüforra Ist auch viel hoeher eis
unser Jlelner klumpen» Also WBNl^J Aussicht auf Eoods vorhanden
ist, ist es jedenfalls zu empfohlen» gleich die hohe Form
fuachen zu lassen» ST'TjI /^oremen (fuerCro "^'n und lioods) machen
zu lassen, waere nicht empf ö:len8wert, dv.nn man mU'^Srite^eu tel
wechseln»
venn Ichauoh ein sparsamer ^ann bin, wenigstens In -deinen
Augen, braichsL Du mir doch nicht Immer zu schreiben, was das
Luftparcel kostet.
Ich gltaibe, das Parcel wird in Ordnung zugestellt werden,
vielleicht sogar ohne ^o Ilamtlauf er el» loh werde berichten»
>«
Ich bin iiaSR fi'oh, daas Du vvegen der '^'errl'TaoJiumpen optl-
mlstlsoh bist» -^e ine ^efuechtug ^«'^'egen sohlechten aterlals
scheint y. nicht begruendet^zu sein» loh habe In ^^rlnnerung daas Joe-
le sagte, dass der billige "tumpen Zshm plus S^CHR viel Abfall ent-
haelt» ''enn d r billige ^tp? aber REIKliB Zahm und der teure sq^ar
Drl3I35I(J >^ \Mld enthfcielt, so ist die -^omposit Ion ,niaht ' sohledht^
^i
Vf
\
%
i
IX
10. Maerz 1956
lieber Otto,
Danke fuer Brief vom 7
r^lr waeren also jetzt so weit, dass v^jIt hier alles fuer
''Versendung der Wiener Presse vorbereiten koennten* Leistung
der Presse konnte loh heute üamstag nicht knostat leren,
haengt naiuerlich haaptaaechlloh davon ab, wie LANOK men
^atnö pressen mass« Hier wird die Presse fuer Pressen von
haarigen Ha et an, aber keinen ausgesprochen Satinö benutzt*
Just damit sie besser aussehen und dt.s Haar besser liegt*
Ttoxitag werde ich versuchen,, naehere -Angaben zu erhalten,
MiL Maxlraalleistung 5 Dtzd dueftest Du wahrscheinlich nicht ,
viel danebengeschoisen haben, weriri nan LANGE pressen mu83#
Diese ^eistung waere allerdings etwas gering, aber vielleicht
keÄnn man schneller arbeiten* Ich waerde also zwei Pressen
in j>etracht ziehen, aber ueber all das schreibe ich dann
am Montag*
-Ich Sagte Dir schon» duss ich glaube, dass der Wt^sserleitungs \\
druck gendegen wuerde. Die Frage ist, ob man vorteilhafter
kuehler presst and staerkeren Druck anwendet oder mitlelohtDruol^
helsserer Form kuerzer presst* Beides kann man ja auch durch
Laenge der Presadauer gegenseitg ausgleichen* ii-annst Du vielleicht
erfahren, wieviel ^Pressen -^ufmann hat*
enn man helss und viel Druck arbeitet, koennte man VIELLEICHT
15 Dtzd in der Stunde machen* Das hielte ich fuer Maximum* Aber
ob das gut ist, ist elne^fi^dre Frage* v/enn raan w«esste, wieviel
Pressen •Kaufmann hat, ob er*^ampf oder elektrisch arbeitet, koenn*
man seine öchluesse ziehen* Das ^.uantura betraegt ja 200 Dtzd
laeglich (oder hundert, ich bin ^ ohon ganz bloed)
loh weiss nicht, wozu wir -i^arapf benoetlgen sollten? Immer
ihn zu haben, aber ein ieekessel fuer unvorgesehene Faelle
duefte wohl genuegen* i
gut
iichoen, ass jetzt endlich brauchbare Muster von Merrimac
gekom en sind* Joele schrieb darueber, auch dass er nicht
weiss, bezw* ihm nicht gesagt wurde, was ( if anythlng) geaendert
wurde* Ich (an Joeles ;Dtelle) wuerde nicht warten, bis man
es sagt, sondern fragen* Insolange m&n nicht weiss, ob - irklich
was stiohhalti es geschah, hat raan dich immer die Bauchschmerzen
ob es nicht wieder vorkori^ien wird* Puer ^errimaos erhaeltnisse
scheint Joele i^chmann genug zu sein, um dreinreden zu koennen#
At least I feel thls way*
lle Wiener Pressen habe keine 4 ändpumpe*Ich schrieb das bisreits
j^ erzlichst <; \
Richard ■ -
\
■\
Hoffentli h komren d e gesteiften und angesteiften Pormmaster
bald. ^
\
\
\
Schttfldg 30
Wien VII
\1
9 Maerz 1956
Lieber OttOt
./
Danke fuer Brief vo.^ 6_. Tlaerjz nit Zoitungsausschnltt Sacks#
Ion habe seinerzeit d'' esb^ iiabighuete and noch eine ganze Menge
anderer ausl.aendischer MarAxen bei Sacks gesehen* Grosse Geschaefte
raaoht er ^« ahrsohe^' nlioh nio.ht, aber vielle cht eins zur andern*
tch bin nicht g.'.nz Deiner Ansicht d^ss "^ die ^^ege zar Verbesserung
Merrimac klar sind»'' Insbe^onders die ^aerberei ist wahrscheinlich
i:iic7nt ganz leicht zu aendern, d nn das ocheckigwerd n duefte Ja
nicht oder fenipstens nicht allein an der ^aerberei liegen» Gleich-
nJÄassig fachen bei der schlechten Liisohong (wahrscheinlich) und
^ier A-rossen, J^acheret (sicher) duerfte auch keine leicht zu
loesende Aafgabe sein» enn Joele es KAKK, so SOLL er sich meirier
/Anel.cht nach auoh in die technischen Probleme mischen» Mit Dein\er
Hiij?e und dem Nichtwissen Brauns wuerde das schon moeglich seiri^
dar^^egen spricht lediglich, dass Hans weiss, dass Joele kein tey.nicul
"^B.tr. ist und er ein Eineinmischen resenten koennte# Jetzt sind schon
i^^iefcsclii paar IJlonate verflossen und eigen i^lich sollte ^errimao
^e,\ter sein, als sie sind. As I said before, ich bin et- as besorgt^
•^/"jhon desweger, , weil die Kunden, wenn man im^ner versucht und nichts
/'an sta endig es bringt, wahscehinlich bald die unters tu et zende
'Hilfe aussetzen v^'erden» Wir wissen Ja, dass ^ans jbicht viel versteht
and es ^^ird fuer ihn nicht ganz leicht sein, eine neue ;jache,
die er bei Boehm nicht gelernt h<Ät, nachzulernen»
*y
•V
/l:
Wegen Hydraulics habe ich ja die pr. ezise Frage gestellt,
ob ich alles inclusive saddle machen lassen soll oder nicht» \
Den ;iaddle allein hier zu versuchen, d.h» ohne Die, hat Ja kein'en
3irin, d -nn nochm^.l3: Hier ^A/erden. verschiedene .^ualiiaeten ohne ^%nch
on tadellos und ohne Schwierigkeiten gepresst, also geht es ■'''
gev'/iss auoh ohne '^^jrichon urid Proben d lesbezaeglich sind ueber-
fluessig* Big iuescion ist, -^ird die ganze ache auch mit der ^ ■"
steilen amerikunischen Form gehen und das k?nn ran nur prob ereni)
\
/
/'
r
\ i
wenn man einen Die machen laesst.. Du hast wahrscheinlich recht,;
dass ein gesteiftes Formmuster nicht genuegt, dass man auoh
einen fertigen Stumpen heben muss, d r die veraenderung zeigt*
öchon deshalb, ^eil ja die "^orra beim Verarbeit en etw^s^kleiner
wird» allerdings: loh flaube der. Die muss etwas groes^^er sein
als d .r satinierte Stumpen und muss sich etwas in der Die
ausd ihnen» '-enn ich hi'^r beides bekomr,e, werde ich schon das
richtige treffen» By the way, ganz genau KANK Ja eine Die nicht
passen, d nn wir wissen Ja, dass die Stumpen (auch hier in
Wien) immer etwas verschieden sind und trotzdem haben wir b^^^im
Pressen keinerlei Anstaende» ^
Boerse: loh habe Ja aus Schiss ziemlich viel verkauft, eigentlich
zu viel, denn ich habe ca 41^ Kassa» Ich sagte Dir vor meiner : n^*^\
Abfahrt, dasi^ Du EVENTUEIL die Monterey Oil zurueckkauf en kannst,
wenn die Auskuenfte weiter optimistisch sind» Also an Dich» Die
30 Tage Washout duef en Ja bei Empfang verstrichen sein« Oder
Du kannst auoh auf einen ^ueokschlag warten- Ganz v^ie Du meinst»
Ich werde d^ran nicht arm und nicht reich werden» Auch andere Tips
wi; erden mioh interessieren*
Ich wusste nicht, dass enry eine Cruise macht» ^.Venn er eine good
t ime hat— wenigstens sitzt der Schmerz nicht zu tief, was sehr
begruessen ist«
Mit ^ly scheint J.v alles gut zu gehen» Die einzige Fliege öi
der Milch' ist die Distortion,die sich aber hoffentlich geben wird
V
\'
n-
Schottenfeldgasse 3o
Wirn VII
5. Maerz 1956
L eber Otto ,
4 or<^* f'^f "^ f ^
• 'i
ü'^
,io
Danke fuer Deine beiden B'^^iefe vom vom 1. und 2. Maerz* "^'^
-r i"
HydrPresse» Da Du Dich a» alles so genau erinnerst, duerf-
test Dit Dich doch erinnern, wie unsere pressen ausgesehen haben,
Sie sind natuerlich verkehrt, der Stumpen v/ird upside (?own eingel
egt , was fuer konische stumpen VIELLEICHT ein Nachteil sein kann, -^
da es moeglicherweise leichter ist, bei der Peldmann Presse zu
hantueren, ohne dass Palten entstehen.
_.u
V<Lk'»'1
C!
Ich glaube, wir sollten die Presse komplett von Wien be ziehen". /[
T ansportkosten ungefaehr ( wenn 3oo kg angenommen wird) Pracht
Wien M 55 Doli* , Zoll schaetze ich 25 ^, also wenn wir die Presse
mit §150.- fakturieren (hiechstens) weitere 40 Dollars, alle weiteren
Spesen NY-NJ Broker etc. vielleicht §30#-, Verpackung braucht
Wien nicht zu rechnen, so dass die ganze Geschichte Pal Park
incl Die vielleicht §280 kosten wuerde* Wir wuerden dann die Presse
noch hier ausprobieren, so dass wenig Risiko vorhanden ist.
Also wenn Du damit einverstanden bist, so sende die Form»
Saddke wuej;de ich auch noch hier machen lassen, kostet nicht viel*
Die §280 S h. , §11»-
Elektrische Einrichting wuerden wir separat senden, kostet
praktisch nicht (WEgen Verzollung als Elektr* Maschine»)
Es ist also alles up to you» W-'^nn Du einverstanden bist und die
Form sendest, wird alles schnellstens gemacht werden»
Eand pumpe beitsen wir nicht, ich halte sie auch fuer unnoetig,
da unser Wasserleitungsdruck genuegt,
T otz allem, wenn man Bedenken wegne Zeit hat (T ansportdauer
etc)'^so soll die Billigkeit einen nicht verleiten, 3enn wenn man
nicht rechtzeitig fertig wird, kostet es mehr. Ich schaetze T^ans-
portdauer all in all 4 Wochen. Bis alles hier fertig ist, werden
auch drei Wochen vergangen sein. Also sagen v/ir 2 MOnate nach Einlangen
der amerik-^nischen Form,
I i-.m inclined to recommend the Vienna Press»
Dass ely schon allein ins Spit-^l f lehrt, ist wohl eine gute
indikation, aber wahrscheinlich doch ein Unsinn» Aber sie ist j
ja •-:.uch zur Entbindung selbst gef-ihren. Oder wenigstens allein»
Jbele schrieb diesmal ausfuehrlicher ueber die Merrimac Schwie-
rigkeiten» Neben andern Dingen: Ich glaube, sie nehmen viel schlech-
teres Miterila als die andern, die noch Durchschnitt rechnen, .be
auf die Entfernung laesst sich wenig sagen» Ich muss sagen, ich bin
ein wenig besorgt» v^
I '^
\
Von Gertrud erhielt ich heute aus Miami einen wirklich netten
und bet'mten Brief»
^
'^
Herzlichst
Richard.
/
W^nn Du des nxechste m^l ins Aptm^
-^h^
.IV
:^
o
-fin
d.
c 10 Brief p piere Richard Böhm und 10 Nichtluftpostkuverts,
auch R^B» Sie liegen: r -r ' -'^r^e -i '' "^
0 C t
. J ^•; r
Briefpapier: Rechtes F-'^Eisterregcil , vielleicht drittes von oben,
»och in p::i]^ier eingepackt, wahrscheinlich das oberste P-iket ,
die andern Pakete sind Corrasable* '* ^^
•-Y V\
r — . r-
f f ^ 4^ .f ,>
i. V
■ 0>^
»fli
Kuverts: Klosett bei der Eing^^wHgstuer, Pussboden ein aufger^iddenes
Paket, you camt Miss it. .illes dies aicht dri»geiad» Ich habe »och
genuegend , wen» aber Mein Geschaeft so weiter geht, bnuchi^ ich »ehr
„S^ weitergeht"heis3t nicht däss Ordreä koamen, sondern es ^^ind
leere K^respoMdenzen, Muehe ohne GBld herausschauend ^^5^ ::^'l
rf .Jtiep^J2;lich3t jhj-e ^ ./idJ^a lo.^ti;
II ^J/
r
^•EjV'^'^'^ "^-i 0 y
• X r X V
• r«»
S."
Jlich^ra"'
.5j •♦- r- ^-y p
f »N «(■,-% ^■<
'-*
■•fo: '
\'
.1
. .ilo
■^■7
*l f^
-f
foi
cdc i
OL 5j:j.^i
t •
c
r 'AJ.-v;x
■' K-
v^ — r ij^i "^
V • ^J-A i-
• ; *.
^ -r ■-!» -f
IS
r }■■ ^ »., ,,, ^j Y Pf
'..• ^
IJ
.1.
:^ ."^i\T
il
■''r
I
J
•,i 'Ü:--' '.Ol ,J-.!0i
f >-
^ija ■' ■
' «> r f «r ^> r> ''t '^ r • "t" f "^I^i
3*TC
j.
r , t ..♦
V j" ??
r^i.
;:tjl-^i>v :^ '-^in nf^ÄJt"^ ;fiüi;^xIXi-
'.).:
^rrf -*I1
rr ^ *^ ."^ o .<^ •■•' " T;
I! ■
IT:-.
• 1 ,
Xu.
r
=^X ^'
Jll
le'I
4-
;.x
lI 0/1
■ )
^■1
, r^ i .. I r
':;:'!; vU<
") I
:' r
-• .V»Jl f
«
vj ilX
^t;
^ '4
^*Jt
Dii -i
^. '•"^;.!o.rI
i f
ir
^\ * . '■^
XO
1
I v^ JL« J .X ^- ••- '
Jr
I •
\
XX.
Schottenfeldgasse 30
7/ien VII
3. Maerz 1956
» .
Lieber Otto,
Heute ipehielt ich Deine beiden Briefe vom 24 und 27 Peber.
Ich hoffe, daon jetzt alles mit der Versicherung in Ordnung
geht. Mit 75 Tagen sehr einverstanden.
Hydraulic Presses: Wenn ich Deine Ausfuehrungen richtig verstehe,
soll ich den saddle probieren, ob er geht.. Natuerlich /:eht er
bei der Wiener weniger Steilen Form, denn es geht ja auch ganz
ohne Manchon und so wird derzeit hier gearbeitet. Praglich ist
doch nur, ob unser steilerer Konus geht* Also muss ich zuerst
einen steileren Konus machen lassen, aber dazu brauch ich ja
die P6rm, also am besten gesteiften Stumpen und genaue Masse.
Dann kann ich probieren, ob es ohne IvWchon geht oder ich mache
den Rubber-Saddle - Mancheon. i
Alsos Ich nelime an, dass wir eine Wiener Presse MIT Die und
ev. Saddle haben wollen, aber das eirste natuer:^.ich ist, man muss
die Form haben # \ ;
Diesmal haben die Boerse Hochems Recht behal^-en, denn diese
haben nur eine leichte Steigerung der Boerse in Falle des Ja
prophezeit, v;aehrend ich geglaubt habe^ dass eino grosse Hausse
kommen wird. Ich habe es nicht recht verstanden, wieso die Kurse
nach dem Ja so wenig heraufgegangen sind. Von Standard und Poor
( dem ich die $600 zahlte, bekam ich auch einen , Gericht vor dem
Ja, sagt dasselbe v/ie Bache, ^^echstes Jahr werde .ich nur mehr
•^ache fragen, denn der kostet wenigste s nichts«
Ich finde Sl25.- fuer die Bilanz unverschaemt. ^Es' v/ar doch
ueberhaupt keine geistige Arbeit zu machen, nur Abscihrift. Wir
koennen ihm das das naechste mal unter die Nase reibe n#
^ankr fuer bericht ueber Apartment«
Ich als Boersefachmenn sehe aus /dem Presse Bericht genug.
Ichv fuechtete ja nicht den Krach einn;elner Papierel, sond'ern einen
allgemienen Boersenkrach- der ist ja jetzt nach dem JA nicht zu
erv;arten«lch haette ums selbe Geld meine Papiere behalten ko^^^^^n*
Dein gelbes Memo: Mit allem einv^irstanden, geh^ 100^ einig»
Wenn v;ir aber die Satine v;irklich maöhen willen, äp ist die Saohe
mit der Hydraulic wirklich eilig. Vorschlage alles ^uf Fond Per du
zu machen, also sofort gesteiften Stumpen heqp. %ine^ Ansicht«
j^erzlichst %chard
t«)
^
SchpttenfeldgoSse 30
Wien VII^
28* Feber 1956
Lieber Otto, ^.
^anke fuer ^ einen Brief wegen der ersicheriing« Ich habe ihn
leider verlegt, kann ihn moraentan nich? finden, beantworte ihn daher aus
dem Gedaechnis#
Ich hatte die Polizze nicht zurueckgesandt, da ich mir gleich
dachte, dass man sie nicht cancelen kann, v/eil ich den Passus
wegen Minimum Versicherung bemerkte« Aber ich habe eben probiert ♦
beiliegend meine Kopie des gestrigen Briefes an Hubbard, aus
dem Du alles ersiehst • Bitte erledige die Angelegenheit ganz
nach Deinem Gutduenken*
Inzvr. sehen wirst Du wohl meinen Brief vom 20, erhalten haben,
dem die Kopie meines ersten Briefs an Hubbard beigelegen war*
^hanks for all the trouble, die ^eschichte steht fuer das
ganze Geseres v/irklich nicht dafuer und erledige sie, wie gesagt
ganz nach Gutduenkent
Von Joele erhielt ich Brief, aus dem ich ersehe, dass bei
Ely alles according to expectation verlaeuft. Immerhin moechte
ich schon gern das Resultat eines Hoertests sehon^
Solltest Diu in Deinem Brief noch andere ^ragen gestellt
haben, so musst Du warten, bis ich ihn finde»
u
erzlichst
%
Richard t
^1
fi
t
I
\
Lieber Otto,
/ I
Schottenfei'dgasse 30
Wien , 711
25 Peber ,1956
i K. ,1
\
■;\
■^anke fuer dpino *v^4jf' ^ -i •■■■ ■
beide heute^LueHrhUtP '"'^'^ ^^" '^' f ^^ fe%, die ich
Presse Sukkus- wvi' J . ''' ^ \ ''^■
kommen Fragef SoiriehtjsS MeJ m* 't^ ^^^^^ ii.geVdwie zurecht
PP senden lassen, mi^ eine? Pre^sf-o^S^ ^^J^se^bmö^tior^n und: nach
Jir einzusendenden ßeat^??L™ 2 I "'^ '"^^f egertigt,'nach deinem; von
dem Gummibeutel. Sestdiftem Muster und eineii hi^ anzufea-tigen
. «^ie ich Dir i« -rv,^.... L " tA-Kv •• ^■•
Sonst gar nichts ne;ue|' zu beri hten.
>t
1
[herzlichst
1
Rich^
1
fi
■\
\
Es ist im.- ei:^^rigen leicht moe^lich, dass sich die starlftkonu^
Form besser als die Wiener -^orm verhaelt. Durch die mehr'^ seni^-
ihte öeite b^at diese gegen ein Hinunterdruecken vielleicht grotXs-
*en Widerst^an^. . i IIa \
01
/
i
't
\ k
30 BSHottenfeldgasse 30
V.ien m
24. Zeber
1956
Lieber Otto,
Danke fuer einen Brief vom 20, Peber#
•^eute bekam ich endlich den ersten Brief von Joele. Hoffe nt-
lieh Y;ird es mit -Uly bald ganz gut sein und sie wieder normal
hoeren.
In Vlan ist jetyt wieder ziemlich norrniile Temperatur, 2-3
Grad -^aelte, Jacher war immer gut geheizt •
Ich knn mich nicht erinnern, an V/'^'N ich die Palisades- 'state
Sa *e h..ibex gehen lassen, ich gl'iUbo, ich hatte daruober ueber-
haupt k^ine Instructionen gegeben*
Ich waere dafuor, dasü Duden Bilanzentwurf wegen der 'state-
imseinandersetzung VOH dor -.r^inschrift den Joele zeigst und ihn
approbieren laesst»
Ich wollte oChon wiederholt in die f^per gehen, aber mach auf
ist zu, das heisst, wenn man sich um 7 Ihr entschliesbt , ist
es gowoehnlich zu spaet und man bekommt fier die beso'^ren
Vorstellungen keine Karten.
Ich mo^^chta hier paar ersuche mit dein amerikanischen
-Ätomizer, also der Zerst a'Subungsduese machen, die wir ja zum
iinfeuchten von Hueten manchmal ver ..enden. Bitf schick mir eine
per Luftpost als .^uster ohne V/ert, / ein gruener Zollzettel
wird wahrscheinlich verlangt werden/, adjustiere sie auf alle F
i'aelle mit einem 2 inch lan^^en üchlauchf d-^^n ich dann eventuell
hier uober ein ^ohr ziehen kann. Sonst ko-'nnte die Montage
Schv/ierigkeiten verursachen, da wir ja den gewissen starken
Schlauch und die öchluuchdimension hier nicht haben dueften.
Derlvasserdruck ist hier 4 ütm., also ca 56 Ibs, ich gl^u b^ , in
'^'alisades -t'ark haben wir weniger, üas man hier an 2er staeubungs-
duesen üokommt /üoerting/ ist mit dem iitomiz^^r unberhcmpt nicht
in einem iUem zu nennen.
Die D^^e hat sich nicht gemeldet, duofte wahrscheinlich
gar nicht wissen, das^j ich da bin«
herzlichst
Richard.
/
\
Wim Vll
2^ Po bar 1956
Darik^ fuor ^^^in^ ürlofe vom 16# und 17 J?'eb^r«
Von Jo.la habe ich noch gar ioiri'^ Nüchr: cht* /»b^r ich weiss >.
Ja j3tzt wonigst enb von ->ir^ das all3ö b^i ^ly progrr.nmmaoüüig
verl:^uftt Hoffentlich ist di^ ßunzo osch^^ •>: n :^rfolg#
. Gertrud schri^^b mir^ nichts wesentliches, si " üandt:» mir paar
J'enkiichroiben zur »*eit Ursendung ?in»
. Sohr bcho m, das^ lubin weit:rv:*ot ollt und Hl-^r v7?it"^r ulmuX .
^erstohon tu*^ ich das l-'t^t >re allerdings nicht r^^cht«
üob'^^r j3o?rse bin ich st-^ts gat f^ri '^ntl^rt . ^rs '^ns brln£:t di^
Press^^ am fW CCHoT ^:?f Tng di^ /dchtigst^m .Kurse tu^ Ne;7 York /aat^r
d:m*n 'i 11 Erdings Mont3ry ^il nicht ist/, dann kann ich z.B.
h^?ute/ll Uhr vormittags/ alüo am l^^. P?b?r .iontag die rribuno
vom g at^rn und dah3r dio iCurö3 von Samstag habon • W'INN um
Sf-mst^g Bo^^rß9 vvaere» Je haoe ich bereits erfahren, das ^^ont^r^jy
ein Flop ist* Ich war c'^igentlich s-^hr a^b "^rrascht , daso die
Bot-rs-^ auf die Oi^onhauer Nachricht öo^sch7;ach / 4 Punkt 'Y r-a*
giort hatt dl-^ autisardem am naochsten -»-ag wi d-:»r v^og w^ran,
\i^:^nn Kio auch am u^b 'rm^ichbton lag wi dor zuru.*ckg^k'^mI•l^^n bind. .
i4org.n werde ichwis^r^n, w^4ö h'^utcj los war#
Polizza erhalt m, ich habo gastern an Hubbard goschri^b^n
laut Beilag'^ und zwar an di^^* alto Mr^^sii^Q^ da ich die neuo
nicht \vusst3# D^^r Volkswagen ist auf line -^llion G^srimtuniall
versichert, du ist ?3 nicht no )tig, noch Zusatz zu vordLCh:?rn.
Vi^ll^icht h*.b^^ wir uns g'^irrt und I'rank^nbush ist 'Wirklich
ein g^ntleman. Dass or nicht nur nicht zurodet sondern i^og^r
das 3ld herausgeben will, ist eigentlich m hr, als
Bo'-rb'^mnann erwirt^^n kann.
1
*.
man von omem
11
X)
loh hab-i' heut.^ mit unterm hydr.uuli:^ch. -n Pros:.omann -ine
eratunj abg-^hulton« :ir sagt^ mir^ dass os auch in ..i-.^n fru h-.^r
•as
d^r out.^1 d-*n Jtuiap:n in ..It^n 1 v^t
vorgokon/jen i
/ibor nunn-^hr lu^ast ^^r daö'*'i/asd'?r im -^^ut^^l nichf ganz jju
er la3öst ihn an bis^il inflat'^^d und'^dann hat or k^in-*n
instand. I;?ut3 mit gesundem Mensch "^nv erstand liollt'^n :^i.3^ntlich
das egentail ann-^^hmen^donn Je klunr^r der "^eutel^ d^sto vv'nig>r
di . fiinunt'^rzloh und -^ nlteng-^fahr. -Aber di'^" Prax:iö z >igt T:^d^^n«*
falls was ander OS und I..r i:4Uf kommt os an« -Uso ist >e VIi5xiCEX
mceglich^ da^^s wir mit diesem ilunstgriff auch zu -^^cht knmiirn, w^nn
natu üblich auch noch irnivor dor ünt-=^r schirm d b^^steht, dass uns r K^rius
viel eng?r ist. Hoffentlich brin^;st Du durch Gh^urley etwas heraus.
Qeürern war ich im Volksthoat :?r ^ b'-'*! -^^i n?üi s'^phisticat ^d Stu>ck
von Jhaw, -..oraul' ich beschloss, nur n^ch r.*cht fc,ru ndlich^r Ueb rr-
1-^gung wieder zu Jia')m opr-^chstueck zu g^h^n. ->ie .jchauspi^ler
waren r?cht miserabel.
Cleat tout*
erzlichst
liichard
^v^
W
Peber 16 1956
Lieber Otto,
Pressen kann Wien abgeben, ebenso fuer einen Bruchteil des GelAs
des jede Konusform machon lassen« Die hiesigen Pressen sind wohl seh
schwerer, als ich sie in Erinnerung hatte, aber das m/.cht Ja nichts«
Kapiann oder sonstw'er hat mir aber einen Ploh ins Ohr gesetzt und
gesagt, dass man Konusform nicht aus 1er hydraulischen Presse
herausbekommt oder hineinbekommt, ohne dass die Gummiform den
Stumpen in -halten wirft« i?as geschieht wohl hier nicht, aber die
Konusform ist natuerlich in V/ien viel viel weiter und daher ist
dies kain •'^eweis« Ich weisis nicht, wie und v;o man sich erkundi«
gon koannte« Der einzige, der meines Wissens etwas genaueres ueber
auf mann weiss, ist Charley iind ich schlage vor, dass Du aus ihm un-
Äuffaellig her ausyubririfeeTii traqhtest, ob Kaufmann hydraulische
Pressen mit 6UI\IMIBj:UT3X benuetzt oder Stampers, das heisst Pressen,
wo t^ntweder Metall auf Metall wikt oder Iletall auf Vollgummi-
oder wenigstens Gummi edns atz, der mit Gummibeutel nochgoprcsst
wird« Jilao um mich klr^r auiszudruecken und die verschieden
Pressarten zu bezeichnen:
A* Vollhydraulische Pres';se
v/
?
/^-4
B, Vollmetallpressen
\
sc
W
X
-^
/ ('
C. Metall auf Vollgiz^inrJ.pressen / wie dio \7iGnar "sbalpres^-on waren/:
\.
D, Metallform mit Vollgu'mmi.Töilkopf , der hydraulisch hinolngGpr3Sse {
wird« I . ^ I
/
>■
/
< j
/
V.
Bitte um i^j^twort aoba'ld wie moeglich
Von dor P,£jme bisher nichts gehoert*
Herzlichst
;:
34:..f v'^^- • ^
'./ ■ •
^^} ^"t^^ ^'f '-^'-l
r
.^- r
' \\
\ '
LAR
Adam Hat Store Chain
Nantes Vice President
itself
lg: the
.5 per
tnd on
selling
le new
taking
fropped
Position
selling
k. The
fears
iso of
ild re-
if iin-
'livcry
|:it the
in ade
ll)efore
lessure
sup-
28.85
>-crop
inch
lelling
Tommy Weber
Joseph Saik
Election of Joseph Saik as
a vice' President and treasurer
of Adam Hat Stores, Inc., and
its subsidiaries was announced
over the week-end by Harold
N. Leitman, President and
chairman. Mr. Saik, who will
continue as secretary, general
counsel and dircctor of the
mon'.s wear ch.iin, was also
named troasurcr of thi'eo
Adam subsidiaries: Gcmcx
Coi'poration. Canada Dry of
Gcrmany and Canada Dry
Bottling Company of Tokyo
and Okinawa. He joined Adam
in 1946 as assistant gcneral
counsel.
CHASE REVIEW Si
D
Whi
duri
year|
the
nage|
is uj
ago.
H(|
ex pal
chinJ
builcl
manf
werc
meni
Pi
plat(J
mar]
pren|
pro(
wasl
m c
movl
tue
concl
weef
strol
to
lotsj
plat|
ste(
Tj
smj
dep(
for
ing
lastl
higlj
mcni
miRl
trol
man
S(|
PCIH
ccnll
makl
that
at tl
It is
^'^/ic^
£^- -
i-
4/.y, yty. st- ,
yi^lAyU^ ^^-^-^^V
^. pij/v-a^^/ x^^ r(^A^^ .-^"T^V ^^
ß
'v'^-^U^M,'^
^^A^-U.
vcA^:
-^
Z^A^ - N ^'^
/
A-
(5)
/
s •
' ' 1
i *- i- -
\li)0 -
USJOO
M
^^^-ha^l ^^scm;^ y/«^^'-^^^
r-
- j(:i <ss'6
Aussuc aus dei*
Seif explanatory»
monatl Lehen
i i I
^ i
I' ( 1
3^7r. J2<Ä^^
Auf stcXlxmg zu Deiner
I I
«• 4 • f
t^i -t^ -^
■ f
Orientierung,
ADrii 27j56
^i.
♦ -4. ♦ —
» ♦ ♦
^1 Ji^O -
^ if^i«^ -
I^IISSI2Z I
tirr • j^wn- I • ■>,'
l-f
iWv>/ l>i?^vM rc?M»
i
/
\
fTc^ "'^'^
[9S(,
w
V
i^)^^Cj
\A///,0//o /o fe.^^
lAl
;
M(f U?
ß>
V.
to R.B. from 0.\U
Lieber Riehard:
Copy J.B,
N
BUGS
N^Y,, Wednesday, April 25,56#
G A L 0 R E .
Heute war Ich den F^anzen Nachmittar. Dov/ntov/n.- Zuerst
ij)
CJ
W
Vop;uet Itp Micheletti, Junser, netter Mann,- 215 G-reene Street, -
Grosser Shop-macht Alles: Plaster Arbelt, Glossen In Aluminium,
und Saddle-V/ork, Vulcanls leren, hat Pressbeutel-'^lso so^.us?io-en
Pertot und Mike comblned,- Fressbeutel: Es gibt nur die zwei (fuer
unsere Zwecke), die ich r^,ectern beschrieben habe, entv/eder Clrcle oder
Oval,- Vogue arbeitet fuer Kauf man und Speckler, zeigte mir eine ganze
Reihe von DIES (die P&terform davon), die er fuer die beiden ge-
macht habe, darunter auc^ Formen, die im Durchmesser v/elter als unse-
re Form waren-aber unsere Hood Form fand ich nicht darunter, -
Mich, liefert alles mit saddle-er ist sicher, dass Beide nur die
2 Beutel verv/enden, - Er macht auch saddles aus" Gomme" -also v:eich
wie Pressbeutel-Gummi.« Hiefuer nimmt er 2 Lagen der Para Gumm.i
Platten, der Saddle daraus ist cca 1/2 '' dick, und kann nur paralell
zu den Waenden der DIE gemacht v/erde,- Mich, glaubt, dass die Beutel
es nicht aushalten, auf den VJeich Gummi Saddle ausgedehnt zu v/erden,
er v;'elss nicht, \ile Kauf man und Speckler sie verv/enden,- Er koennte
auch einen Saddle Jvrelch) mit staerkerem, oberen Kanae machen, daxxx
(wie ich ihn Dir fuer Wien gezeichnet habe )-das vmerde aber cca § 9o,r
kosten»- Den Paralell Weich Rubber saddle macht er mit einer Plaster
Einlage, fuer einen verstaerkten Rand muesste er nach einer Plaster-
Form eine Aluminium Form machen-daher die hohen Kosten,- Mich, sagte,
er habe einmal geheort , dass manche Leute den Zv/lschenraum zv/lschen
Beutel und saddle mit Cotton Waste ausfuellen-er wisse aber nichts
weiteres darueber,-
ICH VERI4UTE: Alte Beutel vertragen ein stretchen und lassen sich
so weit ausdehnen, wenn man sie ruthless behandelt,- Es \mr fuer Mich,
nie ein Problem: Die Leute bestellen DIE's and saddle-und er hoert
nichts mehr da von, -
Seine Preise: Alum, Die fuer unsere Hood Form: | 55» -
cca 4o Ibs Alum, a ,50 c 2o,-
Saddle 35.^
« llo.-
Hilfsmlttel fuer Drueber Ziehen auf unseren , harten saddle:
Electr, Heater (ein Chamottezapf en mit Heating
Spirale und Schalter ^ 14, 5o' '
Aluminium Kopf zum Drauf Stuelpen ^ lo,-
(ich dachte daran, wenn ein Stum en oben zu enge ist, ihn innen
anzufeuchten und dann ueber den Kopf zu ziehen, um ihn auszuv/eiten, )
Mich, macht alles, v/as man von ihm will-aber er selbst v;elss keine
Loesung des Problems,-
Vi
Rubinsky ; War nicht dort-so konnte ich mit Harry allein sprechen, v;as
mir sehr recht v/ar,-
Die Presse \rar fertig-DIE und saddle darin, Beutel elnge-
spannt-llef erfertig:
Aber: UNBRAUCHBAR, Der harte saddle geht einfach nicht
heraus, da zu lang. Die Oeffnung der Presse ist cca 12", der saddle
fast ebenso lang, dazu der Rand, der schlecht zu hantleren ist, der
Beutel der hineinragt-elnfach unmoeglich, dazu noch, \ierm die DIE
helss ist,- Sie hatten es dort nicht bemerkt, denn sie haben die DIE
mit dem saddle darin in die Mulde hineingleiten lassen, aber als ich
mit einem mitgebrachten Hood probierte, ging es nicht,- Grosse Be-
stuerzung, ich telephonierte mit Pertot, der beriet rndt Rubinsky. der ,^
in seinem Office neben Pertot sass,- Resultat: Ich solle eine 21" ov ü3
t
Letter O.VJ,
4/25,56
Pa^e 2.
Presse nehmen, die cca eine 14" Oeffnung habe, also 2" mehr.-
(in die vj-eltere Mulde von 21*' oder 23" liommt eine Shell, ein Einsatz,
durch die v/ieder die Mulde v;ie bei der 18" Presse entsteht-also passte
meine DIE dort hinein.- Dort laesst sich der saddle -auch nicht sehr
bequem-hantieren.- Rubinslcy bot mir teleph. diese Presse, die auch
in viel besserem Zustande ist, Lim $ 2oo.- an.- ^
Um mir Harry 's ^^oodwill zu sichern, r'.r.b ich ihm $ lo.- und
Jedem der 2 Helfer Je | 1.- V/ar sehr r;;ut-denn bald darauf rief Rub.
, - -__ ... ,-. . ......
scr
er habe nichts mit mir zu tun (obv:ohl ich mit Harry
ganze Zeit arbeitete, auch mit den Helfern, alle Pressen ausprobierte
ect. ) Durch diese Research Arbeit kam ich darauf, dass dies kein so
einfacher Fall sei-und dass die DIE Imkers mir nicht helfen koennten*
Cuminp; ; So ging ich zu Cuming, und fing mit dem Beutel an# Ich sprach
mit Cuming Jr# (Du weisst, C. ist die hoechste Autoritaet« )-
Beutel: Es gibt nur diese 2 Beutel-er empfiehlt den oval Beutel, v/eil
er laen^er ist: Seine I/Iaasse: das Oval 5 3/8" x 6 3/4", die Beutel-
hoehe 7 • Also unser Beutel,- Damit gebe ich es auf, in USA nach mei-
nem, ich glaube auch sagen zu koennen, unserem Ideal Beutel zu suchen,
DAS IST HER BEUTEL - \md Rest ist saddle, -
So sagte ich mein ganzes Problem, zeigte ihm einen Hood, sagte
ihm, er habe mir eine Presse um l^ooo Dollar of feriert-das koonne ich
nicht zahlen, ich habe eine Presse, komme aber damit nicht v/eiter ect,
Laru-der Alte-brachte den Brief an uns vom Febr, 6-sein Offert, das Du
kennst und das ich Dir auch in fueherer Korresp, wiederholt habe,-
Cuming hatte v/irklich viel G-eduld, nahm es hin, dass Icli eine andere
Presse habe und sagte mir scheinbar alles, was er vmsste:
Er offerierte eine recondiitioned 18" Presse zu ^ 625« 00
Hiezu DIE and Saddle 225 • -
Electrifying 5o,-
Die beiden letzten Posten, v;ie offeriert am 2/6,56«
Er sei auch bereit, blos DIE, saddle uxx zu einer seiner Pressen passnd
zu liefern, -
Im v/ietern G-espraeche kam heruas: Die flache Cuming Pressen-Mulde ist
ein Problem fuer hohe Formen, wie hoods,- Er raet davon ab, eine v/eitere
als 18" Presse zu verv;enden-groessere und teuere DIES, Beutel ect.
Das Richtige sei, eine 18" Presse umzuarbeiten-zu riggen. Selbst eine
18" Baby lasse sich riggen, sei'^'daher geeignet,- Sie hatten dasselbe
Problem mit Ifellory, fuer den sie die Abaenderung machten,- Ohne zu
riggen, seien die Pressen nicht zu verwenden,- Auch dann nicht sehr g
geeignet-aber etv/as anderes gaebe es nicht,- I/lallory-und auch andere-
verwenden eine "Hook", mit der sie den Beutel weghalten, \^jena sie den
S Hood mit dem saddle aus der DIE und Presse ziehen,- Bei seiner 18"
Presse sei ein 3" riggen notwendig-aber bei vielen seiner Pressen
seien die 3 Posts (Stahl-Saeulen) zu kurz und muessten dann durch
neue, laengere ersetzt werden.- Seine DIE mache er dann mit der ge-
wissen 3" Seitenwand -genau, wie ich es Dir mit Blau eungezeichnet habe
ich glaube. Du hast geantwortet, das sei ganz klar,- Dadurch v;ird
also tatsaechlich die Oeffnung um 3", von 12" auf 15" erhoeht ,
Das ermoegliche ein Arbeiten-v/enn auch vielleicht mit Hook,-
Dazu gehoere ein saddle-rigid oder v/eich-v/ie man ihn bestelle-so arbei-
te Mallory-das v:aere keine Schv;lerigkeit. -
(Meine Observation: Es scheint mir, dass alle bugs gehabt haben und
schliesslich irgendwie darueber hinweggekommen sind-das riggen v;ar ja
in der Luf t-Feldman sprach davon. )
-1
Letter O.W.
V25,56.
Page 3«
.;^
Also bin ich zurueck zu Rub» : (Alle 3 sind Ja Innerhalb 2-3 Blocks).
^Unsere" Presse laesst sxch tlaximum 2'* rlg^en-dle posts s-ind. nicht
laenger»- Also telephonierte ich mit Mke (Perot v;ar schon weg) - der
v;ar ganz verzweifelt-Pertot sei Schuld, eine Seitenv/all DIE kocnne
er (Mike) aber nicht machen, erhabe niemals so v/as gemacht, ect ect.
es werde nicht passen, er werde morgen mit Pertot sprechen •
Also die % loo fuer DIE and saddle v;erden weg sein-der Ba.n; ist noch
nicht verloren. -
'O
Dann rief ich Rub. an: G-ab ihm meine Weisljeit uebr das Rig'^en, die
neuen Posts ect weiter. Natrierlich ein Outburst: Wliat are you-
a hatmaker or a raechanic? Als ich ihm sagte, dass meine V/eisheit
von C'-omings kaeme, v/ar er auf diesen wuetend-cein grosser Konkurrent-
er hat ja einmal bei Cuming gearbeitet. Er schrie, er sei 35 Ja-hre
Hat Machine Maker, ihm brauche man nihts zu sagen ect«
So sagte ich, ich ueberlasse alles ijim, wnnn ^r nichts mo.chen vrolle,
solle er mir sagen ect. G-leich darauf rief Rub. Harry zurueck, '-
Harry solle sich sofort lun laengere Posts umsehen, alles vorbereiten.
Ich solle morgen iim lo am in den shop kommen, er (Rub. ) vrerde dort
sein yuid mit mir alles besprechen.
Harry sagte mir noch, Rub, sei immer so, er explodiere
gleich, sei aber nachher ganz trai table, Rub. habe ihm auch gesagt,
es muesr. e alles fuer mich gemacht werden, aber es werde leider viel
Geld kosten, da man die Presse ganz zerlegen muesse.-
Harry meinte auch, dass Rub. mit Cuming arbeite, der Junge
Cuming sei schon mehrmals bei ihnen im shop gev/esen, vielleicht werde
Rub. ihn hinbringen. -
Meine Absicht: Ich will nicht weiter mit saddles ect
probieren, vienn es sich machen laesst, so v/ill ich es Cuming ueber-
geben, wenn ich die Ueberzeugung bekomme, dass er v;eiss, v:as zu
machen ist.
In V7ien Jetzt anzufangen und auf V/ien zu v;arten«dafuer duerfte
es Jetzt etv/as spaet gev/orden seln-aber schliesslich kann Ja Lubin
solange v/ir nicht fertig sind, es bei Kaufman machen lassen»
fasc en.-
Morgen werde ich v;eiter sehen-und danach die Entschluesse
Reagrds
PS: Du wirst vielleicht denken-am Besten das Alles dem Cuming
uebergeben-das sind aber % l#ooo.- ich weiss nicht, ob das
dafuersteht. Mit all den Schnokes wird es auch so genug
teuer kommen-denn mit dem billig machen geht es einfach
nicht.
^ to^ R.Bt from O.V;*
Cory J^B*
Pal.rark», Tuesday, April 2lu56#
Lieber Richard: Da ich natuerlich nicht weiss^ T/ie Du auf meine Briefe der letzten T^ge
reagieren vri.rstj so halte ich es fuer anr:ezeigt. Dich auf dem Laufenden zu halten, urii
Ivissvorstaendnisse zu ven7ieiden# - Daher dur ''tawgliche Presse Bericht •"
Also ich habe heute fnich DIE, Saddle, Bag and Gasket zu Rubinsl<y in die Bleecker otr#
gebracht-so viel er hat probidren lassen, Passt alles« Morgen um 2 pm soll ich vrLederkornÄ
men-dann v/ird alles fertig sein« R« vrar -sovreit es bei ihm raoeglich ist-be sonders ekel-
haft, die Covr Boy Presse v/erde er mir morgen zeigen«-
Der erste BUG ist der saddle«-I4i schrieb es schon: Er passt genau in die DIE, ist aber ka
fest und hart-sagen T/ir, ivie ein Iloldkopf-und schv/cr«-* Unsere Stumpen sind natuerlich
in der Form ungleich-"\'7enn sie nicht genau auf den saddle passen, ist es scb.Tor, sie
zu dehnen#- lattel dagegen waeren: daenpfen,ii]it der Dehn L^schine (die v/ir haben) strecken,
auf einer Holzfoim vor formen-alles sehr langsam imd kostspieleig-also nur Hilf smittel««
Unser jetziger Rubber Bag ist aber ohne Saddle nicht zu venrendon«-
Also bin ich heute nach 17estwood gefaliren, zu Superior Rubber, L!r Norton:
Neues, kleines Fabrikerl, sie frabizieren dort nicht, halten Lager von Rubber Bags#
Ihre Koulds sind bei Rubber Comp« die fuer sie die Bags anfertir'en«- Imnerhin habe ich
von Norton einiges herausgebracht:
No 1« Oval: Ist ungefaehr imser Bag (von Pertot)#- Ist auch niedriger erhaeltlich-
was uns nicht hilft«
No 2«Circle: '^Vaere ganzgut, ist aber niedidger-braucht natuerlich auch saddle«
No 3« "Straw Hats"« Das waere die Form, die ich suche, aber ist nur U'* hoish
im Kopf -daher fuer uns unbrauchbar^- Aber sie hat einen rreiten IVinlcel- (nicht 90 9rade
Tde die No 1 and 2) vras ich -und ViTohl auch Du - suchen«-
Daher: Superior kann uns nicht helfen«- Norton riet mir, Cuming zu versuchen, der
hat vielleicht Speciali Laoten«- Der Bag No 1 vjird nur wenig verlangt, 2-3 im Jalire,
von Stetson, fuer Govr Boy Huete«- S« macht nur die Beutel-^vulcanisierte Einlagen oder
dgl« Icann er nichtmachen«- Ich solle Vogue versuchen*- Oder Pertot (ich sagte Horton,
dass ich den saddle von Pertot habe) der es vielleicht auch auf mein Verlangen machen
mrd«-
Da ich nun Pertot kenne, Vogue aber noch nicht, so v/iH ich morgen, da ich
doch ohnedies in die Bleecker Str« gehe, zu Vogue in die Greene Str gehen« ^
Ich moechte dort sehen, ob Vogue (Lacheletti)
1) einen geeigneten Dag besorgen kann
2) was er von der Idee haelt, einen weiche» Para Gumiii Ein].age zu machen,
die die ganze DIE ausfuellt, ueber die Kante, zur Schonung des Bag, geht und unten
einen Extra Plug hat, damit dojb Beutel nicht so tief gedehnt v/erdon nuss« Die Einlage
natuerlich nur duenn, sagen vrLr cca 3A " stai"k# Auf so eine Einlage "wird ein auch
nicht genau passender Stumpen wohl leiclit aufzuziehen sein«-
Wenn moeglich, moechte ich ihn auch zu Rubinsl^ bringen-^elleicht hat
l'JLcheletti noch eine andere Idee««
Ich glaube immer noch, dass sich mit der Zeit der Beutel ander gef aehrlichen
Kante ausdehnen wird, so dass man spaeter vielleicht ihm mehr zutrauen kann-aber im An-
fange, glaube ich, vAierde ein naier Beutel platzen, wonn man ihn einfach OIÜIE oder
mit nur kleinem Saddle hineinpresst#-
Eugene tehauptet, er habe einen Pirelli Katalog bessesen, der bcstimrat an die
UÄtex 100 verschiedene Bag Llodelle enthalten habe, weiters habe Dunlop xa einen
Katalog, dann De Ileordt (aber das "vvar ja nur ein Katalog einer der Gurmiii Fabriken),
Du selbst hast ja einen Farr Katalog, der vielleicht noch andere Llodelle onthaelt«
Also vielleicht gelingt es Dir, in ]?aropa otv/as passendes zt finden • (DU h^t mich
hier auf die Suche geschickt, ich sende Dich in Europa auf die Suche«)
4d
Letter 0»V^ April 2iu56,
Face 2
Aber etvfas komint doch dazu: Du hast xx Dich vielleicht nur fuer in 7/ien lagernde
Beutel interessiert, waehrend auch eine Lieferzeit von 6 Vfochen fuer uns in Betracht
komint, v^enn man einen geeigneten Beutel ueberhaupt ausfindig machen kann#- rjir
v^erden schon irgendv/ie zurecht komiien, aber var muessen trachten^ die Sache sclineller
und billiger herauszu bekommen •-
Sollte ich morgen etvfas eruieren, so werde ich Dich natuerlcih vriLedor infor-
mieren«-
Kraft war heute hier: March: Loss % 20«- before Salaries,
Regards
Stt/3t-f 'd Y- 3<a_^ CS ;
!}/ <^vct7/
f
-V
//J/
£
^J ^iV^/^.
I C5
§ts"H^U-v«;/ /9' 'V
12 ^
I • i
II
3J
Z4
■^cku/
H^fs
J^ yy \s=^
6
to R.B, from O.W.
Copy J.B#
Pal. Park, l.ionday, April 23^ ^6^
Lieber Richard: Dein Brief vom 19«April einlangte hcute-thanlcs-in Enrartving Deiner
reaction habe ich ihn gefetem beantT/"ortet#-
Dein Brief von April 7: YES-ich habe ihn bekommen und Erhalt bestaetigt
mit meinem Briefe vom'^Äpril 9 & H" auf Page 3> daher ist Dir dies entgangen#-
Es ist Ja eben dieser Dein Brief vom h/7$ den uu. an einem oamstag nachm, silein in der
Fftbrilc , ohne Unterlagen, in Eile vor der Abreise in die Schweiz geschi^ieben hast»»-
So kaia es, dass Du auf meine Anregung, einen Farr Beutel Style No 10 zu versuchen, ant-
wortest, der Kauf einer Farr Presse waere hinausgeworfenes Geld«- ( Es soll dies wirlcLich
kein Vorvairf sein, ich vmndere üiich ohnedies, dass Du die Kori^spondenz so bev/'aeltigen
laannst, da ich von Joele Copies bekom^ie, so sehe ich auch diesen andei^n, T/ichtigeren
und noch umfangreichenen Teil Deiner Korrespindenz« Ich bin daher imiiier reluctant, diese
langen Dissertationen zu fuehren-dann koromen aber Deine Rueclcfragen, ans denen ich ersehe,
dass ich nicht ausfuehrlich genug vrar-so entstehen die langen Briefe .-Auch fehlt mir die
Gabe, mich loirz, praecise und doch erschoepfend auszudruecken«- Dies eruebrigt es dem Leser,
sie erschoepfend, vrLe den Talmud, auszu^verten-« )
Nim zurueck zu diesem. Deinen Brief vom 7 •April: Ich lege Dir zur Vereinfachung
die Page l\2 des Farr Gataloges, die DU mir gesendetha^ bei#- Da Starka noch so einen
Gr^talog hat, moechte ich iietumiermng crbitten-^^/lr vreixien h±RX ihn hier vielleicht
einmal brauchen koenncn«- Dort findest Du den Style 10, den ich ivegen der conischen Seiten,
dem round top als besonders geeignet bezeichnet habe«- Auch Style 6 ist gut. Style 8
verwendbar«- In der rechten unteren Ecke findest Du Farr's Verlangen, gewuenschte Dimen-
sionen anzugebent-
Kauf man-Soleil : Deine Bemerkungen dai^ueber: Hier muessen vdr eine Zvrciteilung
vornehmen: Die schoeneCj^ialitaet ist UlISER Verdienst-^ber Soleil-technisch gesprochen
ist es Kaufmanns Credit«-
Es gibt schon noch einige Bugs zum Ausbuegelji-aber warum im vorhinein
zu viel worrien-naechste V/oche duerfte ich mehr vriLssen«-
Bro*v7n,Crosby (llubbard) sendet mir Deine Auto Liability Insurance Policy-
wie im Vorjahi^- 100/300 #000, Hedical ^OO^OO, Property ^•OOO^OO each accident-ioh glaube
Du vrirdt nichts aendem, Praemie .'ij 58«I|2, Beginn der Policy llay 22,56-also Zeit«
Bitte schreibe, ob 0*K« with you«-
Regards
/F.
(MArf'
/o^cVL
to R.B. from 0/7.
Cop7 J.B.
Forest Hills, Sunday, April 22, <6.
^^
Lieber Riefeard: Ich war Friday nachm. noch bei Federal, fand dort die DIE vor-
ein Riesending-38lbs of Aluminum-aber das wuerde ja nichts machen, ist ausgex^mchfefet
mit Gegengewicht- und auch den Saddle. (Federa]. und Pertot arbeiten 7,\xs3mmen).
Der Saddle gebeert zur üie-ist eine Unit,-
To make it short: Alles wie in meinem letzten Briefe erwartet: Zu viel Getue fuer
das einfache Pressen.- Ich lege Dir eine Gedaochtnis Skizze bei-um den Saddle
zu erkleren.- Du siehst, ein Riesentrum-unhr.ndlich und schwer-aber sehr geschickt
gemacht, um dem Rublierbag seine Arbeit zu erleichtern.- Reachte, dass ein Rubber-
klotz, der heransnehmber ist, im tiefsten Teile de«^> Saddles liegt, damit der Beutel
nicht zu tief hinunter zu dehnen braucht.- Der ganze cca 3" hohe Ueberbau über den
Rand der "Bushing" (Mulde der Presse) geht oben in den Dom hinein-zumindett in die
Pertot Pres se-hoff entlich auch in unsre. (Siehe speeter).
Ichritrachtc, Dir ein genaues Bild zu geben, was wir hier haben. -
Wir Beide stimmen ueberein, dass die Wiener Presse
leichter ist,
einfacher zu bedienen ist
schneller arbeitet
\ind viel billiger herzustellen ist.-
Der hitch ist: Bisher waren die Schwierigkeiten nicht zu ueberwinden.- Wenn Du zurueck-
kom[nist,^wirst Du vielleicht öa^ sagen, unter diesen Umstaenden haettest Du Dich doch
in Wien weiter damit befasst ect. So gebe ich Dir ein gutes Bild und ueberlasse es
weiter Dir, ob Du noch etwas machen vrillst.-
Ich kann mich nur wiederholen: Ich glaube weiter, dass alles gehen wird,
dass es langsam gehen T'riird, das die Kosten zu hoch sind, fuer das Resultat. -
Es ist auch moeglich, dass KaTjfman so teuer mit der Presse .-irbeitet: Er bekam ^ 1.50
fuer Velour dfri/rn- er rechnet $ 2.- fuer Soleil-also ist der Soleil fuer ihn noch
besser als der Velour. -
N\in zurueck zu meinem vreiteren Bericht:
K0wST2N: Federal : DIE $ 75*-
38lbs Alvimin. '» 15.20
special Saddle " 25> - ^^^^ (Reason for higher price: er hat cca 3 Ibs mehr
115 .20
rubber gebraucht-leider.)
Pertot:
Gasket; 5«-
Rubber Bag : 2U-
29^-
Rubinsky: Press:
Transport.
$ 125*
37.
Dazu wird noch die Crown DIE mit cca $ 90.- komnen. Das waere ja alles ganz ertraeglich.-
Ich war dann Friday noch bei Rubinsl^r: Ich sprach von dem schweren saddle, der lang-
samen production ect., fragte, ob er etwas wie eine Kniehebel Presse habe oder kenne.
Kniehebel scheint in USA unbekannt zu sein. R^ meinte aber, er habe kuerzlich Stamping
Machines ( 8 Stueck) umgebaut, zum Presj^en von Cow Roy Hueten-aber dem Kunden verspro-
chen, sie niemand anderen zu vgeben. Da ich nicht Cow Boy 11 ete machen wolle, so x/erde
er mir es zeigen. Ich bin nicht klug daraus geworden, was er meinte-aber ich halte
von der ganzen Sache nicht viel.- Ich werde Tuesday, iVpril 2h, mit der DIE and Saddle
in die Bleecker Street in den shop von Rub. fahren, R. dort treffen, wir werden DIE
and Saddle in unserer Presse ausprobieren, Rubber Bag and Gasket in die Presse
einbauen-kurz alles fertigstellen. - .Venn alles passt, werde ich noch Heating von
Glenn machen lassen-dann Presse nach Pal. Park komne n lassen.- Vielleicht alles
im Laufe wder Woche.- Rub. will mir dann noch seine Cow Boy Presse zeigen. -
Rub. gäbe mir noch eine Idee, die vielleicht machbar ist: Im Rubber Bag drucklos
das v^asser lassen und den Druck mit compressed Air machen: erspart das Pumpen
des iasser Druckes. -
Bitte frage zuinieck, wenn ich etvras nicht klar gemacht habe. Oder Du sonst noch was
wissen willst. -
äun mpechte ich Dich bitten, mir zu. meiner Information zu schreiben, was eigentlich
le Wiener Beutel Schwierigkeiten sind. ^
Letter O.VJ. April 22. 56/ Page
2.
Bitte beantworte mir folgende Fragen:
1) Sind in »Jien tatsaechlich keine Press Beutel mit einem "Maennerkopf "
erhaeltlich?
2) »Jcnn erhaeltlich, findest Du den Kopf als zu klein?
3) Haelst Du die in USA erhae]tlichen und von mir genau beschriebenen
Beutel fuer Dich aisgeeignet? (Den Pertot Beutel, den wir bekommen (Oval) oder
den //estwood, kreisrund) ?
h) Suchst Du eine bestimmte Beutel Form?
5) If so-wie stellst Du Dir den Beutel vor?
Dazu bemerke ich: In den Katalog Blaettem, die Du mir von Farr gesendet hast,
waren Beutel, die meiner Meinung nach geeignet waeren, abgebildet-ich habe Haraeber
geschrieben. Du w:.rst damals gerade vor der Schweizer Abreise, konntest den Katalog
nicht finc^en ect«- V/ir haben dann die Sache nicht weiter verfolgt*- Ich erinnere
Dich noch, dass Farr in diesem Katalog angibt, er fertige die Beutel nach g¥uenschten
Maassen an-ich schrieb auch Harueber«- ^
Der '.Wiener Press Beutel; Du sandtest mir eine Zeichnung davon-ist es nicht
moeglich, dass auch dieser Beutel einmal ein "regulaerer Kopf Beutel" war- und mit
der Zeit und dem Gebrauch erst deformiert wurde?
Soviel ich aus der vergangenen Korrespondenz entnehme, fuerchtest Du das Ab-
zwicken des Beutels-und das ist der Hauptgrund der Schwierigkeiten (?).
Du bist vielleicht ein bischen zu sehr besorgt dameber- und vielleicht
wird Dir meine heutige Skizze, wie es hier gemacht wird, eine weitere Hilfe sein.
whaj„ ^
^ Ich lege -for^it's worth - eine Skizze bei: in Black Jencil: nibber bag and
DIE, wie Du sie mir als Skizze gesendet hast, mit INK Fortsetze an der Aluminum DIE
zur Stuetzung des Beutel Randes, mit RED Pencil eine Art Rubber Ring, der den Beutel
Supporten soll, an der Stelle, wo ich die^r^ gemacht habe, das soll blos die Stelle
bezeichnen, kein»: Material darstellen*- Im Tiefpunkt einm solider Klotz aus rubber*
Also ein saddle, der den vom Beutel aiiszufuellenden ^^»-aum auf ertraeglich Haasse
verkleinert. Rubber Ring und Klotz koennen n;ituerlich auch verbunden vrerden und bilden
dann einen Einzigen Saddle. Ich weiss, Du willst ganz OHNE saddle arbeiten. Nun, Du
kannst es ja auch blos mit einem Kachon versuche n-mehr als Platzen kann ja der Beutel
nicht.- Vielleicht wird sich der l^utel an der kritischen Stelle mit der Zeit so
ausv/eiten, dass man ohneweiters ohne Saddle arbeiten kann.- Da dieser ganze Versuch
blos w 11« fuer DIE und cca $ l5#- fuer Beutel, der nicht necessarily verloren
sein muss, kostet, so waere es vielleicht-Deine Zeit m^.t Zero gerechnet-den Versuch
wert.- Es moecht sich bestimmt rentieren, Herr Director,- hat der iagner von der
Luft Pumpe einmal gesagt.-
Lubin; Ich bin dann noch Friday gegen 6 pm-nach Rubinsky- Zu Lubin. Der Alte
war sehr busy-hat mir nur von der Estrade auf meinen Kopf einen Check heruntergelassen-
er ist sehr stolz darauf, dass er jetzt woechentlich ohne meine specielle \u"^f orderung
zahlt- ich habe ihn persoenlich NICHT gesprochen-absichtlich. -
Dagegen hatte ich mit Bob und Irving einen sehr freundschaftlich gehaltenen
Talk über eine iinbedingt notwendige Erhoehung der "D" Preise fuer Crowns and Hoods.
(You knoiix-todays prices $ l.?.^ and ) 2.50). Ich schrieb Dirschon, dass ich Irving
darauf schon mehrmals im Telephon vorbereitet habe. Ich hatte den Sindruck, dass
Irving-was ich ja wollte-dies auch Lubin weitergegeben xkt hat.- Ich war sehr
vorsichtig-so dass schlj esslich Bob and Irving mich beruhigten, es werde schon nichts
passieren, sie werden es L. in geeigneter Form beibringen. - Ich erwarte im Laufe der
'//oche Bescheid -vielleicht werd^^ ich L. sehen muessen.-
Ich habe in letzter Zeit vreniger Slips von Irving bekommen, so fragte ich, was los
sei; Irving;
O.W. Letter April 22, 56
Page 3.
Irving : Eiler habe noch reichlich Velour Orders on hand-aber L. brauche jetzt
Piain Für und daher inuesse Siler Velours jetzt etwas zumecklassen.- Unser Back
Log ist ja noch cca 3.800 doz und er arbeitet noch etwas Velour-aber ich sehe
den ack Log nicht rerne zurueckgehen«- V/ir arbeiten jetzt 3 Maschinen also
cca 900 doz*n-C VtiX^y lU-o-^J '
Wir vrerden auch ki bald wieder dazu Stelliuig nehmen muessen, ob wir wieder eigene
Stumpen bestellen wollen.- Was meinst Du? - Wenn ^ir nicht bald "C" zu arbeiten
bekom.men, so wird die Dringlichkeit kaum sehr gross seint- Aber es gibt ja noch
vieles darueber zu besprechen-und es hat Zeit.-
Rubinsky; Mir faellt gerade noch ein, dass R. sagte, er (R.) habe Kaufman ganz
eingerichtet, war oft in seiner Fabrik, die Fabrik sei auf'f'allend klein-nach R.
Angaben, waere dies viel kleiner als unser Platz-aber R. hatte keine Ahnung, was
K» dort mache und wie er arbeite.- Ich will natuerlich R, *s Information über
Kaufman liydraulics haben. -
Regards
l
^7?Wf*^
.u_ij::
i i i
i I I
i I t
^-j.
J.
VCc-Ar/v/}- Tk^i^Si-
ait 3
n
-7
■>' '
■r— r
- 1 — r
M-4-f
7 I
f4
\%\\ \ ^ MfcA
.M .
I I ■ >
iJ\
1 — I — ^
I I I
rrn
I ! ! I
"TT-T
TT^-ri
i*M.a
I I
dMH^a
iil I I II t
\
O.V/, to R.B. Vienna, Copiy J.B, , >Pal,Park, Fridoy, April 20,1^6«;
' ' ^ i
Lieber Richard: . |
Thanks for your letter of April 20#- / ^ '
Blaserei: Ich bin v/eiter sicher, dass vrir in II' schein die Picker auf
Stahl geaendert haben-nicht RKpratofc Reparatur, sondern Neu-ilnTertigimg-aber auch das
niuessen var vcrlaeufig in abeyance lassen«- Ich habe bisher noch nicht in AuTzeiclinungen
nachgesehen-ich muesste sie er^ her auskragen •- Du scheinst uebrigens von den V/iener
I/aschinen zu SDrochen-nicht von N*schein«-
/yvi
Separatojb: Prozent Satz des Abfalles: Ich habe Hat danach gefragt und Dir
auch berichtet (siehe meinen Brief vom April ^^ THEY DO NOT FIGURE THE YIELD* Es hat also
keinen Zvreck, Hat nochmals zu fragen«-
Bandlcratze: Scheint mir auch straight zu sein«-Du vrolltest Anv^oisung habcnj
so habe ich Eugene, der ja diese Arbeit selbst gemacht hat, gefragt«-
Kratzen: In meinem Briefe vom April 9 sprach ich natuerlich von luiserem
N' scheiner Kratzen (iurbeit des jungen Heinrich ect ect«) In Pal« Park haben v/ir positiv
HIBHT den Konus verwendet«- Aber Du erinnerst Dich vrohl auch,dass unsr^ Pal» Park Kratz-
Arbeit besonders schlecht war-so schlecht, dass Bill Goodman, der Lelusine Fachmann,
sie aisunbrauchbar bezeichnete« Als^'dr fuer ihn in Lohn arbeiteten, (Kratz arbeit),
erklaerte er unsere Stumpen fuer unbrauchbar, er rauesse alle nachkratzen«- Und unsere
i»-^lusine waren auch sehr schlecht-bis v/ir die letzten Lots Handnachlcratzten-und sehr gute
^^esultate damit erzielten«-
Ich habe keine Ahnung^ vde die Vfiener Melusine gearbeitet v/erden« Aber ich
habe einen Verdacht, dass sie zu Yrenig^'Velojir-Arbeit" haben (also Vorlcratzen, Zvaschen-
walke, Nachkratzen, Kupferkratsel loesen ect ect«) Ich glaube, es waere .Tert, herumzu-
probieren-ich habe aus Deinem Holland Berichte gesehen, dass diese Sache fuer VJion
imiaer vdchtiger vdrd«-
Presse: Ich bin gar nicht so sicher, dass vdr das Richtige machen: Als vdr
uns fuer Satine ' sentscj^ieden (sagen vdr January 56) dachten vdr von vorneherein an
Hydraulics-erst an die hiesigen Ciiming's ,dann an die idoner Pressen«- Als die Idener
Presse nichMtachbar war, fielen vdr automatisch aiif die Guming zurueck«- Du weisst, ich
il habe mich äJI^Hydraulic s nie sehr intensiv befasst-mit Ausnahme gerade der Einfuehrung
des hydraulic Pressens von Satine Stumpen in N' schein« - Dort vxaren aber andere Voraus-
setzungen: Die DIES haben vdr selbst gemacht, die Maschinen selbst dafuer hergerichtet,
wir hatten reichlich Pressen-und das Pressen (Arbeitslohn) vrar gegenueber dem Handbuegelb,
das wir vorher machten, eine üedeutendo Ersamis«- Seit voriger Woche, da ich in Guming
Prssen "arbeite'» habe ich folgendes gefunden: Die Guming Presse ist ein viel zu grosser
Effort fuer das itesultat« Ich glaube nichtcon die 100 doz im Tage«- Du erinnerst Dich an die
Giganten, diean diesen Pressen in den Hut Betrieben hier in N.Y. arbeiteten«- J'ir koennen
hier auch nicht annaehemd mit einem derartigen Arbeits Tempo recl-inen«- Die doppelte
Bewegung (Sc^iessen der Presse, Druckpumpe) sind errauedend undlangsam, der saddle ist
auch zeit nehmend«- Ich habe den saddle trotzdem genommen, da dies die hier alczeptierte
Arbeitsweise ist -und ich faks der Ansicht bin, dasü vdr zumindest damit anfangen muessen«
Es ist ganz gut mieglich, dass vdr spaeter OHNE saddle werden arbeiten koennen, blos
mit I.iachon, dass wir mit vreniger Druck auskomjiien werden ect ect«- Vorlaeufig sehe ich
kaum eine groessere Leistung als 1 Stueck per IJinute, also 5 doz per hour-das lieisst
Pressen per doz «30<S - das ist sehr, sehr viel fuer einen Stumpen-aber sehr reasonable
fuer eine Hutfonn, die man ja eben so sclinell herstellen kann«-
Bleiben-meines Srachtens-noch uebrig: Hebel- oder Spindel Presse mit DIE und Guimni-
klotz-Vorbeile evident: Billige DIES, billige Presse, schnelle Arbeit, grosse Praiuction
(1 Mann kann mit 2-3 DIES arbeiten) -brauche ich wohl nicht iveiter auszufuehren«-
Buegelmaschine: Falls Kauf man eine derartige benuetzt, vmere sein schnelles Arbeiten
der Euster leicht vorstaendlich-aber ich schrieb Dir, ich glaube nicht, dass seine
Soleils gebuegelt gearbeitet sind-Du hast sie ja oft selbst gesehen, sie zeigen keine Spur
von Streifen oder dgl« und icli glaube nicht, dass eine Buegelniaschine derart perfect
arbeiten kann«-
y
Letter U/20.56 Page 2.
(IXi hast uebrigens Soleil Muster^ dieich Dir Air LIail gesandt habe, in Vden-schau sie
Dir daraufhin an#)-
Ich vei^eise noch auf J»B« Memo von V.B. Note of üay 20,55^ von dem mir J.B.
eine Copy sandte^ (Last Version on Soleils)» Bitte beachte 1) die gute Arbeitsv/eise
2) "ironed (on block) "t-Yes, es ist dies ein ganzanderer Artikel, Ilasenhaar-aber
vielleicht ivirst Du doch von Hans R« erfahren, ob sie noch handbuegeln oder doch I^essen?
Und vde iressen?-
Ich weiss. Du hast in .Tien sehr viel zu tun, und vor allem v/ichtigere Probleme
als unser Press Problem» Da Du aber immer die Zeit findest, bis ins Detail aiif alles
einzugehen, so vriederhole ich meinen szt Vorschlag-vorausgesetzt, dass Du Zeit, Lust,
Interesse und in ITien dafuer geeignete Liachinen hast« Dir eine Hood DIE fuer ,) II«-
machen zu lassen und probiere alles nach Herzenslust aus#- Press Beutel: Ich vfeiss nur,
dass die Beutel zu vreit sind« Aber es muss doch einen Laeniierprcssbeutel geben-wenn
Du in die DIE unten eine ssi^xrip^Ekisix selbstgeraachteEinlage gibst (aus Gummi) und einen
Machon benuetzt, muss der Beutel es aushalten«- Und vrenn der Beutel ganz vrijcder Envarten
platzen sollte-so geht das noch immer iö das Research Budget von Bohra Bros« hinein«
Und dieselbe DIE kannst Du mit Gummi voll ausgiessen und mit einer Hebel oder 3pindel-
presse-falls in Wien vorhanden-ausprobieren«- Und Gchliesslich werden ''.Tir diese DIE doch n
noch irgendv/44 hier verv/^enden koennen«- V/enn der Artikel hier in Quantitaeten geht, so
wird die EINE Cuming kaum genuegen»- Und wenn Hoods ;pdto3D€SH:xxni±ditr3Baro^ gelingen, so
sind Crowns leicht zu machen«-
Unsere Hood DIE ist fertig-heute hat I/ike angerufen«- Also "iverde ich weiter
damit hausieren gehen-zu Pertot ect«
Regards
PS: Schurlaenge: V/ir koennen ja praktisch alle Schurlaengen machen-also werden
wir probieren, bis wir soweit sind-wozu sollten mr eigentlich jetzt mit Buegeln ect
herumprobieren? (Ich sah eben, dass ich diesen Punkt Deines Briefes nicht -no
sagen wir "hinreagiert" habe«-)
PPS: Bitte stuerze Dich in keine Zeitauslagen-um miene Proben zu machen.-
V/ir werden schon irgendme vrciterkommen«- Nur wenn Du Dich dafuer interessierst
und es fuer vj-orth vrhile haelst, so ruehre einen Finger«-
O.VI. to R.B. Vieruiat
Lieber Richard:
J.B» Pal •Park», Vednesday, April 18,56#
Hydraiilic l^ss: Y.'enn Du die einzelnen Stadien mitverfolgen vallst^
so lies dies-othen^dse just file it«-
Federal, Like Bianchetti, aus Venedig stammend, hat die Ilood Form
in Plaster fertig. Pertot hat sie probiert und sie passt in seine Presse-nuss
passen-ohne^zu riggen-sonst haette Pertot refusiert, den saddle dazu zu machen»-
Pertot-Yfieder gesund-erklaerte, er v/erde keinen plumber bestellen, um seine Presse
fuer EINE DIE zu riggen-d»h wenn es nicht ohne riggen gimge, so haetten v/ir meder
unverhaeltnisniaessig viel zahlen inuessen#- Das ganze riggen ist so eine Kleinigkeit-
"FTenn man der gluecldiche Besitzer eines cca 2" wrench ist-aber , Du weisst, vras
nicht Standard ist, kostet viel extra#-Also habe ich mein O^K» zur Fertigstellung
gegcben-und Friday soll der Guss gelungen sein (erinnert mich stark an Schillers
Glocke ♦)- Dann kommt die Aluminum DIE zu Pertot zum Lachen des Saddle, dann nehme
ich saddle, Gasket and Rubber Bag zu Rubinsty in die Bleecker Street, die DIE zu
Glen Electric fuer das Heating« Fuer die Hood DIE virerde ich v/-ohl die Rippen fuer
das Heizband aussaegen mussen-da ich nicht die von Glen als am besten geeignete
Stelle fuer die Anbringung des Bandes v^eiss-fuer die Crov/n DIE ivHl ich dann die Stel-
le schon im Gusse aussparen lassen»-
Du siehst, alles , was Standard ist, ist in 1-2 Tagen fertig • Die Plaster
Arbeit ist "VYirklich interessant, die Leute arbeiten rasend schnell und aeusserst
gescliickt, ihre Production ist erstaunlich«-
Ich bin zuversichtlich, dass vdr die Presse zum Arbeiten bringen iverden«-
In Notfalle kann man alles bei Louis machen lassen, was sich spaeter zeigen sollte «-
Ich moechte Dich bitten, in Yllen die Arbeit s^.veise fuer Satines anzusehen,
als z« B« Niederlegen aocfccdBaKÄJC mit der Scheibe oder auf einem rotierenden
Konus, mit Kratzel ider Buerste, Feuchten mit dchv/amm, Zugabe von Praeparior-
mittelt- ect ect«
Hat V/ien noch ICniehebel Pressen? Es 7/uerde doch dafuer stehen, sich zu
interessieren, ob man die ganze Sache nicht einfacher, vrLe Du geschrieben hast,
mit DIE und Giirami Bloc^ machen kocnnte, das waere hier vrichtig, weil die DIES
dann billiger sind-auch in V/ien gerne ht v;erden koennten ect# Sollten vdr dann
einmal eine zweite Presse benoetigen, so hast Du vronigstens alle Unterlagen
beisammen»-
•I«!*:* ♦:<;:♦«
ReaRrds
/-
y
0.\^I. to R,B.,Vienna» Gopy J
•B* l/^^
\
Monday, Pal» Park, April l6,56»
Lieber Riöiiard: Ich nehme an, dass Du wohlbehalten in i/icn zurueck bist#-
Aiis einem Briefe von Dir an J.B« entnehme ich, dass Du in Zueric^j keine Post
von uns vorgefunden hast-das Trundert mich-ich habe doch rodlit zeitig -ivie Du aus
üopy in '.Yien ersiehst-dorthin an Dich geschrieben« ^s war ja nichts rfichtiges-ich
wollte nur, dass Du Nachricht hast«-
Heute vorm« war ich wieder in Manhattan imd habe die Presse sovreit erledigt«-
Ich war bei Pertot-Federal-Rubinsky( Office )-Labin-Federal-Pertot- Itubinsky (Doa'mto^vn
Shop.)- Idi erv/aehne dies, um Dir nicht im Detail das :/erden der DIE beschreiben zu
muessen«- Pertot war leider noch krank-so imisste ich Ifeiasse ert selbst besorgen.-
Resultat: Federal-Mike macht eine Plaster Form, 9 3/U" deep for hoods-vorerst OHIE
seitliche "'and, also passend in die Cuming llulde OHlffi aufzuriggen» t'Iike meint, man
koenne es versuchen« Reason: Unser Hood ist nur 9-4" im Durchmesser, daher cca 1;'*
vom Rand der liulde entfernt« So v/eit vom Rande laesst sich vielleicht ein 3" Ileraus-
ragen in den Dome durchfuehren« Naeher zum Rande vaierden 3" Ilerausragen den Beutel
abschneiden«- Llit der Plaster Form vrerden vdr auf der Pertot Presse-event. auf unserer -
einen Versuch machen, ob sich Pressen laesst« V/enn ja-i^ all^s erledigt, wir machen
Hoods and Growns DIE 's ganz normal, ohne aufriggen«- .Yenn es nicht geht, so mjrd like
an dieselbe Plaster Foi^ die cca 2'' Seitenwand dazamachen, die DIE, \r±e schon oft
beschrieben, machen, die Presse muss aufgeriggt vrerden und die Grovm DIE muss wegen des
Passens in die Presse ebenfalls die 2" V/and bekonimen«-
Zum Vulcanisieren des saddles muss Pertot seine lYesse auch aufriggen-vras
geht«- Also alles soweit 0»K#- llke arbeitet schon an der Piaster DIE, vard mich
anrufen, sobald ±Kk er fertig ist«-
Der Foreman von Rubinsl<y«>^shop ist Hariy-der bei Jäc Marvin Yrar(mir szt« bei
Adam dieKaumograph Pressen gebaut hat), ich habe mich mit ihm, da Rubinsl^ nicht
dort war, xmterhalten-ich hoffe, dass er die Presse gut herrichten vdrd-ich habe ihm
was in Aussicht :^e stellt«- Bei UNSERER presse koennte man den Unterteil der Ltulde
wegmachen-aber a hell of a job-Hariy suggestete es erst-sali aber ein, dass dies zu viel
Arbeit sei«- Es gibt X Liodels von Cuming Pressen-daher musste ich unsere nochmals
nachmessen-bei manchen Modellen z«B« "vrird die lAilde an der Unterseite anf^ehoben,
ist daher ein Teil der Ginstriction, bei unserer Presse erfolgt das Anheben an der oberen
Seite der Mulde-unten ist sie frei«- Aber alle Cuming Pressen haben-sehr leider-
EINES gemeinsam: Die Liulde selbst«- Es gibt keine tieferen I.luldon-selbst nicht bei
der groesseren 23" Presse«- (Zumindest ich konnte keine finden-und Harry sagte, ALLE
seien gleich«-)
Das Alles klingt ein bischen kompliziert-ist es aber nicht-cin Blick auf die bei-
liegende Skizze v/i37d Dich schnell orientieren«-Bliestift ist die Alternative OIÜ^IE
Seitentrand, strichlierter Blaustift ist die Loesung mit Setenwand und Rigging«-
Die Zeichnung zeigt Dir auch ein weiteres Problem: Jegen der Breite des Tips der Hoods
(cca 6") kann man die volle Tiefe der Iiulde nicht ausnuetzen« Idke rard das Aluminiuia
moeglichst duenn halten, um moeglichst tief hineinsukominon«- Ich bin der Ansicht, dass
v/ir um das PJLggen NICHT v;erden herumlcommen, aber die i-ribe kostet ja nichts«
V/enn v/ir 2" an der Seite aufbauen, so koennen mr leicht die ganze Forrn (DIE) hoeher
heben «-
Lubin: Der Alte ist sehr happig, dass vdr die ooleils fuer ihn iiiachen-ich sagte
ihm gleich, dass vrir sie um .]? 2«- keinesfalls machen koennen-er ist auch bereit, und
mehr zu gcben-v/ieviel?- sagte ich ihm, vrerden vdr ihm erst sagen, bis vdr sehen, vdo
sie ausfallen «-V/enn sie gut sein werden, vdrder viel zahlen muessen-sagte ich ilim,
wenn sie schlecht sind, zeige ich sie gar nicht«- Lubin: .Jenn ich Ilinen nicht so viel
zahlen werde, dann vrerden Sie sie jemand anderem feben-und ich stehe da-denn Sie vrcrden
doch nicht die iresrje uiasonst anschaffen v/ollen?- Ich : Natuerlichiiidas werden Sie als
Kaufmann doch verstehen- « V/oraÄf vdr in besser Freunsctiaft schieden«-
Lubin vrar vdeder sehr freubdlich und bester Hoffnung, uns stark zu beschaeftigen««
Ich habe Irving in letzter Zeit rdederholt gesagt, dass v/ir auf die Dauer so nicht
opcraten koennen (zu ^? 1«75)
Letter April l6,56« Page 2.
und ich glaube, Lubin hat schon ein schlechtes Gewissen, dass er uns nichts zu
verdienen fjibt#-^o Yrle er zu verkaufen beginnt , werde ich eine Erhoehung verlaji'-en»-
Wichtig: Irving gabx mir (mit Lübins Einverstaendnis) einen der Schvmrzen Iloods,
gemacht aus einem unserer vorjaehrrgen "C" Velours, die Irving eben von Kauf man
geliefert bekommen hatte»- (Als Säileil)«- Ich muss sagen-vainderbar gepresst^
keine llester, ganz gleichmeassig- es ist bestimmt nicht gebuegelt, also muss K»
eine Pressform fuer hoods haben»- Das Einzige: Nap war natuerlich kurz, da aus
unserem Velour gemacht«- Irving ist ueberzeugt, dass vdr es viel besser machen
v/erden-ich waere mit so einem Resultate schon sehr zufrieden«- ^ \
Ich habe den Soleil gleich zu Federal ge^^eben-d« m.vYjf^^^ auch fuer Hoods die
richtige gepresste Form von Kaufman bekommen , hfthnru - (Die Anfertir:;ung der DIE ist
natuerlich leichter nach dieser gepresston Form.)
Keine Briefe v/erden immer so lang-weil ich Dich imraer questions raison hoere,
warum nicht so ect«
So will ich Dir auch noch hinzufuegen, dass bei unserer Presse der k\ilden Unter-
teil entfernt werden koennte-aber, wie auf der Zeichnung ersichtlich, die Innen und
Aussenhaut ist unten mit einem stem zusammengegossen (schraffiert)« Harry schlug
vor, die Innenhaut mit kleinen Drill Loechem zu perforieren und dann mit einem
Hammer durchzuschlan:en-aber als ich ihm den stem zeigte, sah er ein, dass man auch die
Aussenhaut perforieren mues;fete-eine sclu'eckliche Arbeit«- Also muesste man die
ganze Presse zerlegen, die Mulde herausnehmen, auf eine grosse Bank ( 10" Spitzenhoehe )
nehmenimd abdrehen«- Alles geht-wenn man eine y/erkstaette hat-oder dafuer heavely
zahlen will«- Abschweissen ist schwer-es ist Guss«- Harry kann es dort nicht machen«
Man muesste ejjien Schweisser hinbestellen-und der Rubinsky schmeisst mich ohnedies
schon hinaus, mit meinen Sondervmenschen \md dem ;? 150«- Geschaeft«-
Regards
■'fer'
n f\<>4<A.\^
J >i/\A^ ^oCw^^i^
• .
1 1
-- w-
1
^ 4 .
1
t
• • *
H
1
" i
• -— •
!
•
1
1
: : 1
1
I — I
OJl. to R^B. Viennat
Copry J.B.
'Friday, Pal# Park , April 135i^'6#
Lf?ber lUchard:
PRESSE: Also ich war vorm« in Downtovm im Rubinsky Shop und habe von
ilim eine l8" Ciimijtig Press gekaiiCt> vrie vereinbart, 'J 125 •- und ^ 25*- das rigging«
Rubinskjr zeigte mir eine -^anze Anzahl von Presoen-aber Pressen in gutem Zustande
kosten 5 350»- Unsere is natuerlich a little ''shaky^'-aber sicherlich verwendbar •
Rubinsky versprach auch^ sie ein wenig herzurichten« - Er war erst vrLld, Yde inmer,
aber ich calrate ihn dov/n mit dem Bemerken, dass er sein life shortene, wenn er so tobe«
Er ist ein schrecklicher Kerl«-
Ich lege Dir eins: ZBlsimimgxJas: Bild bei, von der Rubinsky Presse, die ja
fast genau vde Cuming ist^loider gerade die Mulde und Die -ich machte ein rotes Gross
dort auf das Bild, ist picht genau so wie bei der Cuming#- Auf dem Bilde schliesst '
die DIE Platte mit dem Dome ab-also in der Art, v/ie vriLr unsere hohe DIE machen wollen,
bei i er C\iming aber hat die Liulde selbst eine senlcrechte V/and, die in den Dom abschliesst«
Unsere HOOD DDi soll diese V/and senl<:recht erhoehen«-
Dann bin ich-weil in der Naehe-zu Glean Electric gegangen, habe mir die
diversen electr« Ileating devooes angesehen«- Sehr interessanter Outfit, llr Glenn ein
sehr netter Mann*- Er macht diese Ileating Baender, die ich schon beschrieben habe,
in allen i/Veiten und Formen, hat diverse Laengen vorgearbeitet-fittet sie nach LIaass
auf alles,was man ihm bringt, passt die capacity dem Geivichte des zu erhitxenden
Aliiminiums an-fuer ihn keinerlei problem« üo ein Band kostet cca 12-lU»-%
Dazu hat er einenThennostat --Schalter, der kaum mehr kostet als ein gev/-oehnlicher
Sc?ialter (List ;i)12- mit Discount } 5#U0), der (als thermostat) die Temperatur stabil
haelt#-
Federal: Dann bin ich zu Föderal, Lilce, um die DIE^s machen zu lassen«-
llilce kann sie wohl so machen, mcfcxitea (mit den extra 2" Hoehe-aber er ist nicht sicher,
ob Pertot damit einverstanden ist^ d#h» ob Pertot den saddle dazu machen kann-aber vrlr wer-
den schon einen i/eg finden« Pertot T;ar heute leider nicht in seinem shop, er fuchlte sich
nicht wohl« So konnte ich das nicht mehr erledigen«- Ich bin mit Liike verblieben, dass
ich Montag vorm« r/ieder komrae, dann werden vdr -hoffe ntlich-Pertot da zunehmen und alles
besprechen«
Ich bin doch froh, dass ich die Presse bei Rubinsl^y genommen habe^ - Ich
habe mit ihm besprochen, dass die DIE's, der Rubber Bag und saddle zu ihm in den shop
geliefert vferden, dass er den Beutel einmontiert, die DIE's einpasst- (Hoehe des
Rlgrons)« V/ir koennen nur nicht Probe Pressen dort, weil er die Presse nicht geheatet
hat«- Es sind das ja alles Kleinigkeiten, wenn man einen shop hat-aber fuer uns ist
es nicht moeglich, damit herumzuspielen«- Du weisst ja, v/ie das hier ist: Jenn es
nicht Standard ist, so ist es sclwer zu haben und sehr teuer «-
Lubin: Ich bin dann noch zu ihm, habe mit Irving ^icsprochen: Irving hat
3 doz Hoods heute zu Kauf man gesendet, und zT.var vorjaehrige '^C" Velours, die \rir ge-
macht haben,damit er siexf fuer ihn satiniere*- Irving hat noch nichts darueber ge-
hoert, 7/onn er sie satiniert zurueckbekimmt, so \r±rd er nur ein otueck :::eben«
(Lubin soll davon nichts vassen)« Ich bin sehr neugierig, ob Kauf man es gleich machen
kann, also eine Fonn hat« Du weisst, K« hat bisher fuer Lubin noch niemals Hoods gemach
4.
0(
Gewicht: Rubinsly sagte, die l^esse wiege 1,800 Ibs«-
Re,?:ards
f^-
7 1
7 \
t>Ltu,w - TCo^e^--
iA
/9JI^ UUAA^'^ ^
iO^'
1 HE money you invest in machinery entitles you
to equipnient mcchanically pertect. If you have
not heen getting your money's worth if your
machinery has not been functioning ef ficiently . .
or if" you need replacemcnts, coniniunicate
with US.
LARGEST STOCK OF HA
Vir*^'
IH)<^,
\
I
I
IT
Tel. moNiA 4-8161
r
L
BÖHM BRO:
• 9
lue
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
l!r Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30
VIBMA 7, Austria*
1
J
Thursday, April 12,^6
Lieber Richard:
Heute ist quiet day-no rnail f rom you«-
Also^dead season SclaineYfs" :
Dein Pontiac: Ralph hat ihn noch ausgekittet und init einer Flit
Spritze mit Huron Grey gesprayed- er sieht jetzt um Jahrgaenge jucnger aus#-
Liotor haben var auch laufen gelassen, Battery ist aufgeladen*-
''^alph ist also am £l/lO \veg-";Yir haben jetzt Sal (stands for Salvatore-please)
Panetta, einen juengeren Bioider des Joe Panetta, der einmal bei uns xrar^'^
Y/at 5 on-Annui ty : Hat sich bisher noch nicht gemeldet, ich habe ihn nicht uTÄgiert
es gibt so viele Fringe Benefits for Execitives, dass wir diese «^^ache doch noch
besprechen i-iuesoen«-
Ellat Habe ich gestern tel» gesprochen, sie war froh, dass Du die Abreise in die
Schvfeiz verschoben hattest-und dadurch Elektra sehen-hoeren konntest«- Ich bin
kommenden Tuesday bei Ella zum Dinner geladen«-
V/Pal «Park; v;ir arbeiten seit gestern mit 3 Mascliinen, also closc to 1,000 doz
a week«- Irving hat mich gestern gefragt, wie Y/4it -qir mit der Presse sind-
er ivill liuster in Hoods machen lassen«-
Baclclog: cca 1|, ^00 doz«
And-the PRESS; I.Iorgen frueh habe ich mit Rubinsly an aj^pointment in his Shop
in Bleecker Street«-
Pertot: Hat mir ?;esagt, dass er (Pertot) einst ein Blocker war-und cca 100 doz
perday auf der Hydraulic gemacht hat-Felts ol? S±rKxr Straw,no matter •-
Vfeiters sagte er, dass die Press Beutel bis auf das 7fache ihres Vol-umens
;r^usgedehnt lYerden koennen, ohne Schaden zu nehmen«- Ich glaube bnide State-
ments sind liable to a heavy discount«-
Tumer-Reisser-Llischer : Vfaehrend der ganzen Zeit unserer Korrespondenz habe ich
mich geaorgert, dass mir der offizielle Fabriksname dieser IViaschine nicht ein-
gefallen ist-ich misste, dass wir ihn NICHT Turner nannten«- Meine Erinnerungen
kommen in Instalments-gestem fiel mir ein; Englischer Väscher« Auf jedem Blas-
zettel-die erste N' scheiner Fabriks Drucksorte, die Joele a«d« 1919 in K' schein
entworfen hatte-v/ar auf gedruckt; Arbeitävorschrift; ••«konischer Llischer
• •«englischer Llischer
JllGaenge Blasen«
Hoffentlich hast Du nach Stresa fahren IIUESSEM, es ist dort ueberall jetzt
vAinderschoen«- ^Tohin hetzt Du Dich eigentlich? Y/o versaeunist Du v^as?
Bin weiter neugierrig auf Deine social activities-es ist mir wirlclich un-
verstaendlich, dass die Parties nicht stattgefunden haben- Ragard s _Jp^.
f»xjB O«^» to ^.•3• "uorlch mä 9bs«»
• lai« t^»lc* nontfc'* AiJTii 9>>:-
lialMr iichflircii
Coiy
• ..ica#
allc^. liö l: ' ■:-^i .. .jylto Jv- :/::': in:^! Lum aln Steine ^
•::r.G Xcrcü o
1/.
Ich habe :r.._ .jai* nichto ..Ichtijü -cLcr . ..ii l^u
• r
K
QxTOg» Ilat r^ir aa April 1; 3oinöa 3tato Tas > jctiun nößli :71oa i;ur lAiteracliriXi
''^ C^FjoT^^ WTVon ici; duiXA 'iinan BricT uril ;.u..u ..Mnc er Go:y doc .. .j oiw
fulir#- Iclu^iof also b,cuto Orona aai un^il Gajte il^^j -erxj rieh clor .Xit'.aTx vrüa^cclcliiLich
nicht orroichcai mj&rclo ro^i^m ziljhfepöci tiicltli; ..\::;rxcl. c in vciix'Ä* USc .^riJt i^t
üeod^j AprÄL liS#- Crons uzklI icL Yürt>li.^LX)n^ daw Opans bio niura'Xiy^ ^^^.ril 22
sm^-artcai lioixlc^ \zi<^l trom bia dalün t5j2r v%äi - ir laatoi^rjchirioboiio .^ütisti nicht
da aein öolltcj so vor^Iß IC5I alo Dcdn .^cnt ^^;lei*üc;::*ciüon uiic oinoai wüocI: r^acr
Dich bclf\ixjcen#- /JLao 3cd ziLclrt LoGor(rb-«C3 ;. litl auf aI3i3 /acllc in Lxiiraic
atftOfrht v^orckm««»
Ucbcr cüe lav- ' '>n -^ac^xjn corrosi^sn" :^ ich citor nac-i ..icru
::to-iMw!bi
'^^'^
.^^^■•^
}vzr, Avjril 9,1/^ •
Cojy :VJ« . ien# Ca^ J#B#
lAobor 'llchart!!
SkwdKL Vöft %tis «Is auch vai Joolß ^.^ulir ich ..xcLuri^^*^ Aj^jril ?#
dasö Da Junclcy JVÖj auf cca 1 -cx;hc In ic :ic' vois r:.o!ii^ct« JoaLo c^ ^^^
aocli ^lio boiJon .-:''u?jOilto jvaridi mi ! I^uiü als r^^oinc pocüa. t^.ii/.g .cix^^o luar
vic;tti::::e :dt ^llu%xin#- ich lisC^o ir.*ar -Tar nicht o VJlchtlijC>-€Lbor dz^dx Du
Cttmi Hat *ii- am April li ')olnoa 3tate Taz .^DtwaiiMgÄi ian ;/ur Uh'- -JcfariTt
jOTtrKfotf vuvoii ici; dureh oinoa DricT unil i:x^^ uns ^^or Go^y clc%. ...wurnc ci^
ful2i%- IcIirlBf al3o i^outo Coraac ati ursl ccjte Uui^ o^ido i^ch der Ictvcm liuli'cclicliilich
nicht crroicbcai WvXjrdo rosp# rtLchtröcl.tsclti^ ::i:i' . j.* g 'in ;;uxxl9# DSß -'ri;;t iot
Ilond^i ApasÜ l6*- Croos und ich vcrtiliubou^ claös crori::: bic, niur:KUQrj Ap^il 12
sSUöoartxai TiOx\iOj un«.: t/onn bis daliin ^.icr v^an -ir taatoraciirlobcjuo Izti nicht
da seiu oolltc^ so yumle Idl ala Doia /^ccnt iinteröc:::.xjibon u»^ uirKÄi Jliock Ttcr
Dich beifaocen#- -JLgo 3oi niclit boGori;,^--03 :; ird siS allß ^ acllc in .rdiruiiji;
/
Uobor clifi lau:'ondoii ^ac^iao ccxxvmgmtäSjBs^ ich uoltor rvacl; ..icau
Ä, arcla
.Ü^^'^
i<*
OJ/t to R.Bt Viennat
Lieber Richard:
Copjr J.B*
Pal* Park, April 9i56» Mo^^day.
/
/
^ i^ih^^
f^
Soeben sandte ich meinenheutigen Briefx an Dich nach Zuerich und Bern ab,
cory beiliecend«-
Und eben rief mich Orens an iindteilte mir mit, dass er eben von Dir
den State Tax retum iinterschrieben zurueck erhalten habe-uniTahrscheinlich schnell-
er ihn an mich sende, ich solle den Check beilegen und einsenden«- Also v/iederuiu
alles in Ordnung •-
Heute erhalten. Dein zweiter Brief vom 31«^'^aerz, den Du erst expediert
hast ara April U«-:
Blaserei: Ich hatte in Erinnerung, dass die Heinze Picker Jalzen kein
Pickerband sondern 3tahlT;alzen, ungefaehr vrie die Pachmacchinen Piclcer, hattcn*-
Ich glaube noch ii:iiner, dass wir in LP schein diese Stahlpicker hatten« Pickerband
hat sich oft etwas gelockert und dann, bei guter, knapper Einstellung, Rillen in die
Einsug\7alzen gegraben«- In diese Fallen hat seh dann Haar uragev/ickeltH-nit den be-
kannten Folgen-Heben der V[alzen,Zermahlen des Haares, schliesslich otecicen Bleiben der
V^alfcen ect ect#- Und es ist etoen meine Urinnei'ung, dass all diese l^ckeruebel bei
der Heinze IJaschine besser waren« Aber Du sagst, dass sie Pickerband hat-also entvreder
irre ich mich, oder unsere i'^asch inen- vielleicht neuere i.Iodelle-hatten Stahlvralzen«-
Ich kann ich nicht an die normierte ICLapi^enst eilung erinnern, es hat sich dies
auch geaendert, je nach Haar, 'Jetter ect, man stellte die Klapi® n nach Bedarf •-
Transport Tromraeln sind die Sieb Trora:neln-sie besorgen ja den Transport des Haares,
entsprechen den SxsEhEHX Transport Tischen bei Foy#-
Unsauberes, besonders fettiges Haar, vnje Du es von ital« Haar schreibst, i
ist natuerlich besonders schlecht fuers Blasen.- Bei solchem Haar vrlrd wahrscheijilich
mehr Reinigung notwendig sein. -Siehe meinen fnieheren Brief ueber Iteinigung:
Kurze Reinigung, besonders zur Reinigung der EinzugiTalzen#-PJLllige V/alzen ersetzen*
ÄK±x Vor Abstellen der Maschine nach Moeglidikcit erst Haar auslaufen lassen,
dth# Feeder abstellen, da beim Stehenbleiben ihmer viel Kaac. gutes Haar hinunter-
faellt und das Samineln des guten Haares in den Kaesten,zum VJicderaufle gen, viel Zeit
und Liuehe kostet«—
"Trommel bis zum Tisch" -ich schrieb erst Tisch^da es aber bei Heinze keinen
Tisch, sondern nur Tromiiieln gibt, so ersetzte ich das iTort "Tiscli" mit "Tromi.iel'',
Separator»: Ich lege Dir Brief von Turner ILachdne Co, Danbury, vom
April 5> price Quotation, sowie Photo der Lia^xhine bei-das gibt Dir nun ein volles
Bild.-
Stahl Picker: again« Es faellt mir eben ein, dass Hanhs in N' schein
eine Stahl RLcker Fabrication einrichtete • Zuerst zur iueporatur von Fach Liaschinen
Pickem-da Ersatz Picker sehr teuer v;aren-und man wegen Ausfallen einzelner
Spitzen den Picker nicht weg\Terfen wollte •- Dann erinnere ich mich an "Il^t^ssen-Fabri-
cation^' von PickervTalzen ,ijdas Heiss Einziehen von Ringen und dö der Achse in die
Walze, das Anreissen der Walzen fuer die Reihen der Picker Zaehne, das Bohren der
Loecher fuer die ^oohne und das kleine Instrument zum hineinschlagen der Spitzen,
das die Spitze an der Seite fasste und die Spitze selbst nicht beruehrte*-Es ist
sehr gut moeglich, dass v/ir unsere Heinze l/iaschine selbst mit Stahl Pickem
ausstatteten«- Vielleicht erinnern sich Sowa oder der Schlosser Prisek daran«-
I cannot help it-in meiner Erinnerung sind Heinze Liachinen mit Stahlpickem
ausgestattet,-
Vfödnesday, April 11,^6«
Gestern vfar ich in Ivianhattan, bin erst nachm. herausgekommen, setze daher
erst heute fort-dachte, dass Du ohnehin in der Schr/eiz bist, daher keine Dringlicht^h
keitt- Ueber meine gesrigen Presse Sachen spaeter«-
O.YJ. Letter April 9 and 11>!:6 cont«
Face 2
*4
Gestern kajn Dein Brief vom ö.April«-
Den von Dir anGefuchrben Brief von Dir vom 27.t:acrz habe ich am April 2 erhalten imd
beantr/ortet-ich habe bisher Deine Briefe iimner am Tage des Erhaltes beantiYortet-
Ausnahmen sind die Saturday eintreffenden Briefe, die ich erst liontag beantvforte^-
(Es ist dies kein Kunststueck von niir-denn ich habe ja die Zeit da7.u#)
Die '»2000" Pressings" habe ich inzvfischen auf 2 #000 doz geaendert«-
lieber Presse-bcridite ich spaeter»-
Wiener Llelusine-Bandkratze ; V/ir haben in N« schein die Bandkratze als die schlechteste
Art des l^atzens botrachtet-imd sehr bald discontinued.- Das ^and arbeitet fuer das Auge
sehr schoen-aber irgendwie v;eicht der Stumpen dem zu elastischen Bande aus-und gibt kein
dichtes Haar.- Die Kratzenscheibe auf der Glaenzmaschine ist etwas besser^aber Achtung
auf die Art der Kratze*-
Ich habe Dir noch gestern sofort per Air Parcel Post zugesendet:
1 Band, genuegend fuer den Bezug einer Holzschcibe (reichlich beraessen),
Ilolzscheiben messen 3Öbıxxxäte±fcfiDC^£23rid^ 6" dia« Daxädiu^ix i « k ^citTtertonr^
" breit#- Das Band ist l{r" breit, daher z^'rci Bezuege nebeneinander decken die
Breite des l'iheelst-i/eiters findest Du im Palcete einen benuetztcn, von einer unserer
Scheiben abgezogenen Streifen, der Dir die Art des Zuschnittes zeigen soll» Dieser
Streifen ist fuer Dich NICIIT benuetzbar-<iie Spitzen sind dull gemacht, fuer unser
Raising,und daher zum Kratzen nicht mehr geeignet#-
Beachte-die Draehte stehen in einem V/inkel-und Beide Streifen miiessen na-
tjierlich die Draehte nach derselben Seite geneir-t haben. Aus dem gebrauchten Stueckc
ersiehst Du auch die Befestigung-die IJagel Loecher. CCa 6 Naegel auf jeder Seite
des abgeschraegten Endes, cca 12 Naegel auf jeder Seite eines jeden Streifens^-^also
ausser den End Naegeln cca 2k Naegel pro Streifen.- Derxschraege Zusammenstoss r/ird
um 180 Grade versetzt auf der Scheibe. - L-Iuster eines Nagels lege ich bei.-
V/ir Raison LüT dem Strich der Draehte, lüratzen ivirst Du GEGEN den Strich.-
Die Naegel "werden mit einem "Nail sef e:
. •; I :.:«':^i>;<4>: . •/* :< :4 :
einge schlagen-einem
spitzen Eisen, das unten eine kleine Flaeche hat-fuer den Nagelkopf ♦ - Das vrirdv/ohl
keinerlei Schivierigkeit ergeben.-
Lt Eugene haben vdr mit diesör Kratze unsere Inelusines gemacht-die Kratze
VAirdc uns -It Eugene-von Victor angegebcn-cr hat diese Art bei BAber-Goodman be-
nuetzt.- Llit kommt sie et"Vfas weich vor.- Tourenzahl vrar UOO rpm#-
l'/eiters findest Du im Palcete ein kurzes Stueck einer Knee Card-alles was
var davon hier habcn-Du hast einmal damit Versuche gemac?it.- Das ist eine schaerfere
Kratze-falls Du probieren v/ilst.-
Aber auch die Glaenz Llaschinen Kratz Arbeit vd.rd Dich nicht befriedigen. -
Die besten Resultate haben wir mit dem rotierenden Konus erzielt, auf den
ein Pilo Stumpen gesteclct vmrde, undgegen den jevreils obersten 3t\mpen haben T/ir
von Hand aus ein Kratzl gehalten« Das Kratzl war mit einer Lederschlaufe am Hand-
gelenke des Kratzers befestigt, um das Halten des Kratzeis zu erleichtern»
Der junge Heinrich, der in Uien I.:eister war, hat diese Arbeit jalirelang in IP schein
gemacht.- Aber auch dieser Stumpen LIUoS handnachgekratzt werde n-sonst r'ibt es kein
seidig' ^s Haar und keinen raiten Glanz.- Die Kaschin gekratzten Stumpen sehen ganz gut
aus-sind aber nicht '»Durchgelcratzt»'.- Ich empfehle fol^jenden Versuch: Man nehme einen-
wie immer-maschingekratzten Stumpen und fange an, liandzulcratzcn-die govdsson '»Kreuze'»:
Der Stumpen Ydrd iimner "schoener'», das Haar iromer laenger, immer v/eicher und flausclxLgcr-
man merkt nach einige Zeit, dass der Stumpen "nachgibt'» -nachdem er einige Zeit es
Yervrel'Cßvt hat, schoenes Haar zu geben.- Das ist der Punlct, v/o der Stumpen ist
"at its Best'».- v:enn man dann noch eine -Teile weiter Icratzt-wird der Stumpen schliess-
lich '»Kraetzig", zeigt Flecke, wj.rd laagsam kalil, weil kein Haar mein? nachkoiumt,
und das Kratzel weiter Haar ausreiset. Man hat beim Kratzen dann das Gefuehl, als ob
man nicht mehr, wie vorher, in einen Filz kratzt, sondern als ob es eine "Glasflaeche'»
sei-das Kratzl greift nicht mehr.-
Der gut gekratzte Stumpen soll dann vorteilhaft in heisses Jasser-d.arin otv^as Gardinol
oder was sonst V/ien benuetzt-an der Spitze geholten, getaucht v/erden und mit einer
l/7alk Buerste nach unten ausgestrichen werden.-
O.IT, lettor April 9 k 11,56. ?aQe 3«
-m derartig [gearbeiteter Stumpen sollte die I^aoparmenuig besser aufnehraen, also
mehr Glanz zeigen \ind ein seidiges Gofuehl haben«-
Presse: Ich gehe Jetzt nicht in die Details ueber dieses Thema-ich vrerde Dir baldigst
berichten, \ms hier dar:iit los ist-also betrachte ich vorlaeufig Deinen Brief von k/6
als beantY/"ortet#-
»»._
♦ .
^ *'
»
Heute kam Dein Brief vom ?• April-thanks«-
Presse: Yes-<ler Unterteil p:eht hinauf -dar auf hast DU mich doch als erstes aufmerksam
geraacht-als Unterschied z^'dschen .iiener und Guming Presse#-
^T Ich agree fully vdth you-lassen mr for the tiine beeing die v; eitere discussion about
1^ presses-es vraere zu lang-es sind so viele llissverstaendnisGe ect ect-rrir koennen
daraiif nach Deiner iLueclclcelir ausfuebrlich zuruecldcommen««
• v-*s ^'^^ ^^^ aber leid, dass Du so vile Deiner Zeit dafuer verwendest -und das dazu
noch iänuten vor Deiner Abreise in die 3chweiz#-
Tumer-uoisser: Dies ist die Geschichte seit Ersc):(affung von IP schein« -Inder Schlesinger
Titsch i-atrik r/-aren im Jahre 1919 massenhaft Iiaschinen gestored« Als^vir im B»-B# anfingen
Hessen v^ir alle uns (Victor) geeignet erscheinenden Llar>chinen hinaufschaffen«
.arunter den Turner Riesser» Unsere Vorschrift vj"ar: Ix konischer lilscher* ix:-: Ix
Turner Lascher, 6 (oder 12) Gaenge blasen-und so arbeiteten vdr lange Zeit#- Einmal
machte mich ein (v;ahrscheinlich) Hueckel Expert aiifmerksam, dass äsr die Turner Liaschine
gar keine Blaserei L^aschine, sondern eine Hasrschneid llaschine sei«- Also verblendeten
wir sie nur mehr zum Reissen von Ilaejitelnt- Ich haette die Truncr I^scliine niemals
im Zusammenhang mit der Blaserei erwaehnt-da Du sie aber irgendv/ie in Erinnerung
hattest und danach fragtest, so reagierte ich darauf« Also let's forget about it.-
Nach den neuesten Forschungen ist sie eine Kreuzung zv/ischen Separatol? und Zvrei-
gaenger-Die Turner ist der erste Gang des Separators, der z^voite Gang des Separators
ist er z^Teite Gang des Fay 2 Gaengers«-
Es scheint also das fettige, schmutzige italiensiche Haar die Hauptschuld an den
troubles zu sein«- In unserer Haarschneid haben "^vir imraer Fetthaar sehr sorgfaeltig
aussortiert-und Erich hat einmal versieht, es auf der Trichloraetliylene Zentrifuge
(Aurach-Trommel) zu entfetten«
Es sind mir inzTd.schen lYcitere Details ins Gedaechtnis gekommen-und ich v.'uerde jetzt
in jeder Gross Examina tion meine Behauptung, dass v/ir die Stahl Picker selbst ge-
macht haben, aufrecht halten« Reason for change to Steel: Vsetecka viar auf Trubrig
vmetend wegen er vielen ^^X'lEtf(gl2Qnu^die er fort^uf Lager halten musste, iim rillig
^änzj^J^ /m3?r^ ahnr ad^^i Ende
gewordene ITalzen zu erse^Ezen7 — " '
Stamping : Eugene s Idee vfar, eine llale and Female Schale, beide Aluminium-und dazvdschen
der Filz« Solche Foinen v/erden ja gemacht und verv^endet«- Aber lassen v/ir auch das«-
St^ate Tax: Al]..es O.Kt Habe Original erhalten. Check beige fuegt und registred einge-
sendet «-
Bosch Scherelch habe nur die Moeglichlceit, lang zu scheren getestet* l/ie der ^atine
aussieht, koennen v/ir erst beurteilen, v/cnn vdr die Presse in Betrieb haben« *
Ob andere sich auch fuer Satine interessieren, kann ich eigentlich nicht sagen, ich
habe noch mit niemand darueber gesprochen« Aber v/cnn L« uns ruDcht voll bcschaeftigen
•«-11 «Ja
, SO v;erden var uns v/olil diesmal um andere Leute umsehen« Frage: Ist jemand
andern teueren Artikel interessiert? V/ir haben noch niemand f^cfimden, der so viel zalilen
v/ill oder kann* - Also villeicht in der Not der schlechtere zu ) 2«- Oder 2.!^0-die
hitches weisst Du selbst«-
O.V[. Letter April 9&i 11,3'6. Page h.
Dein Brief vom 9«April ^6«
Annaal ^»^port: Soriy-partner, denji imiss ich Dir retoumieren-Du bist auch Secretary,
musst auch als solcher unterschreiben • Don't blame me-ich habe Dich darauf aufnerksam
gemacht-and I don't blame you-denn ]7a scheinst ja die Post aui" der l'^alirt nach Schvrechat
erledigt zu haben^jvras hetzt Du Dich so ab-bleibe einige Ta^e laenger und crlediPie
alles in Tiuhe.- So haben v/ir es einst auf der -t'alirt nach Zauchtel oieiiiacht-aber seither
sind einige Jahrzehnte vergangen. -
Presse ; Lein ,?:eGtri:;er Besuch bei Pertot ect:
Du v/eisst, v/ir haben bei Mt Clair eine l8" Presse fuer ,} 7!^»- aber die Luide
hat einen crack-vras eigentlich fuer die Arbeit nichts i:iachta-
Die Crowns sind ueberhaupt kein Problem-a3.1es Jtandard^-ilubber Bag, saddle,
Die«- Hoods sind einige problems-fuer die es einige Loesungen gibt-und ich v/eiss
noch nicht, fuer vrelche ich mich entscheiden v/erde •-
Hoods messen 9i" in der Tiefe-und ich moechte die DIE ^;QmQ 10'» tief machen
lassen-zur Sicherheit» - Die hoechste Tiefe, rlme Pederal bisher gemacht hat, ist 9'*
ich "vvuerde 9''j''^"iskieron und alles v/aere gut# Bei 10^' ragt der DIE Rand so viäi uebcr
den Kiilden/iLiaus, dass der Beutel vielleicht zu stark in den Dom hineingepresst
Td.rd«- Cuming hat äxES dem Feldman gesagt, dass 10" fuar seine Presse zu hoch sei,
dass er sie riggen muesste» Das macht mich bedenklich, denn Cuming ist ja seidocs-
aber vielleicht irrt er sich«-
Naechste Tuer von Pertot ist das Office von Rubinsky-so traf ich den no-
sa.^en vrir Gentlemem: Er baut seine Rubinsl^ Presse-ein identical tvdn der Cuming»
Bä Und er kennt seine Presse-und v;eiss darueber Bescheid: Also: lO^'-fiier Cuming
zu hoch-aber seine hat einen hoeheron Dom, kann es fressen« - Sein Price:
350»- 250«- also wieviel? 75«- ausgeschlossen-ich soll mir die 71^.- (Rres^e kaufen«
Was sei mien hoechstes Gebot: Ich bot 125»- 'Sr 0»K«- Ich solle sie mir ansehen, in der
Bleecker Street«- (Ich konnte nichtmehr hingehen-v/ill es noch diese ./oche machen«)
Rub«: Vielleicht vrcrde er sie fuer 10" doch riggen muessen-<las koste '} 25#- extra«
(Riggen ist das Heben des Oberteiles-hinaufschrauben)« V/eiters, sagte er, das iUggen
allein nuetze mir nicht s-man muesse auch die DIE speciell machen-aber das sage er mir
nicht, v.^il ich die Presse noch nicht ::ekauf t habe«- 3o sagte ich him, dass ich dies
Y^asse, zeichnete die DIE Form auf -siehe meinen Brief von April 2- mit der verticalen
T
Setemvand , um den Abschluss oben zu rrahren-worauf er verlegen zugab, dass er dies
meinte, wenn ich ohnedies 7dsse, so ist ja alles in Ürdaung«-
Die Preise sind natuerlich Jetzt etv^as hoeher:
Presse Rubinsky 125#- geriggt l^O«- Transport von LIanhattan nach Pal«P« 37«-
DIE kostet It Föderal cca 70«- bis 75 •- plus material «Uo^^ per Ib Aluminum«
Dazu Rubber Bag, Saddle«- Aber ivenn alles klappt, ist es besser-\vir koennen
und doch hier nichts selbst machen« Rictig-Heizung kommt auch dazu«-
Ich glaube, vrir haben jetzt Beide genug-vom Schreiebn und Lesen«
Regards,
Turner: Letter and Picture of Separator«
1 Nagel
1 Annual Report
l
Special. April 11,56.
Deine Anfrage nach Ely: E]y war inzr/ischen (Ende vori.^er "Joche ) -irieder bei Lenpert,
und Joele sagte mir im Telephon, dass L« ivleder keine IIoeiTprobe gemacht habe-
warum, weiss ich nicht. Lt Joele r/ar L# mit dem Befinden zufrieden.- Eine Hoerprobe
will L. beim naechsten Besuche, der in cca 3 V/ochen erfolgen so2il, vomehmen.-
Ich war vor 8 Tagen bei Joele in Scarsdale. An diesem Abende kam es mir vor, als
ob das Gehoer nicht sehr g\it sei, schlechter als das vorhergehende Llal, als ich
dort v/ar.- Da aber v/eder Joele noch Ely eU/as darueber sagton, so wollte ich
nicht herurafragen.- Es scheint inir, als ob die Schaerfe des Gehöeres nicht immer
gleich waere, vielleicht war sie an diesem Tage etwas sctilechter als normal. -
Ely schien mir an diesem Abende auch etwas nearvoes-vielleicht haengt das zusarai.ien.-
Aber Stimmung sehr gut-ich muss annehmen, dass die Rueckkehr zu normal Gehoer
vielleicht langsam, aber staendig vor sich geht.-
O.V/. to R.B., Vienna,
Lieber Ilichard: ■
om
J.B.
Pal.Parl:., Friday, April 6,1956.
Thanks for yovir letber of April 3> ivhich I received today«-
Presse: V/ill ich naechste V/oche mit Pertot angancen, r/erde Dir berichten»-
Ilubbardt Vferde ich also bezahlen. Du kannst ja immer spaeter noch erhoehen,
iJMedical), v/enn Du v^iillst*-
Joele: w'ar heute auf dem Rucclcrrcge von Klein^ llewark, hier-er ivird Dir
sicherlich selbst berichtent-
Regards
,^^mj^
SPECIAL:
Dane: Nein, rufe nichtan, esist ja gar nicht sBesohde res auszurichten-^s haette iiiich
natuerlich interesseiert, wie sie sich verhaelt-aber es ist ja noch lange Zeit dazu«-
Aber wenn Du sie triffst, frage, warum sie sich nichtgemeldet hat«p-
Van B3russ#: Ich habe ueber Deinen Berichtsehr gelsht, ich weiss natuerlich, auf
was sie angespielt hat-ist nicht sehr ernst zu nehmen#- Aber sieist in ihrer
Art interessantt Vfie hat Tanlcoos einmal zu mir gesagt: ITenn Du Dich unterhalten
hast, so bin ich Dir nichts schuldig •- ./arst Du nichtin der V.'ohniong?
Ich hoffe. Du Y/irst v/eiter social sein-ich glaube nicht, dass Dir dies schaden
kann«- Seit gestern ist es hier Spring-fast schon Somfier-ich hatte sogar
schon den Air-Gondit ioner im Office laufen-wenn es in Wien auch so ist, so
ist es gescheiter abends zum Nachtmahl hinaus zufalircn-als staendig zu arbeiten-
ist meine Ansicht»-
O.Y!. to R.B, Viennat
Copjr to J.Dt
Lieber Richard: ^^eute kein Brief von Dir«-
Eal.l^ark., April ^,19$6.
Reiner: Anbei Annual Report« • for Tronton, N»J*- Reiner erbittet den report, sicned
by you, baldif:st 2aii*ueck«- Bitte zeichne als President MfD öecretaiy-da Du beide Aemter-
ivie Du aus dem Inhalte ersiehst-l3ekleidest#-
Keskin: Ist auch heute noch nicht zu erreichen-lt#Auslainft des oervice hat er sich seit
gestern noch nicht angefragt»-
Um Dich nicht zu lange warben zu lassen, habe ich heute Turner Ikchine Corp», Danbury,
aa ce^ruTen, konnte leider auch dort nieiaanden sprechen, Viheeler vrar out-aber ich hinter-
liess dem Telephon Girl, Turner-ViTieeler sol3.e mir ein Bild mit T^^w^gyr- desription
of a Separator for Für Gutting zusenden • Ich denke, Viheeler wird anrufen«-
Bache-^reene: Ich rief ihn an Y/egen Tennessee: Schlössen ;:;estem mit ^^yr^stehen heute meder
so-bisher ist nichts-either iTay- geschehen#-
Greene ist iveiter fest auf sie-meint, der Stock ist eJjier der vrenigen, dieheute noch
untervTeret sind«- Glaubt, dass sie hocher rehen werden«- Um Greene sonst noch auszuholen,
fragte ich, what eise er recommandieren vmerde-er war sehr hesitant, dann meinte er:
Olin F^thiesen, ebenfalls Chemical- It }].Y. Times High 61 1/8 - Low $1 1/8, ,-estri-er
Schluss Kurs 60 7/8, heute, sagte Greene, cca 6l, also ziemlich top value«-
lYenn Dich die Tennesseee interessieren, so kannst Du ja ein Gable an mich riskieren-
ich glaube, eswird bis dahin nicht viel passiert sein^-. wenn ja, no dann ist es eben
nichts«- Ich persoenlich bin mehr fuer Verkauf en-was natuorlich nichts besagt, ich bin
es schon lange-^:as die Boerse nicht gestoert hat, vrciter sehr stark zu steigen«- Idi
sage dies nur zur Erklacrung, dass es mir vrLderstrebt, fuer Dich etavas zu machen, was ich
fuer IZCII nicht t\m ^vill«- Aber vj-enn DU gamblen "ivillst- Just let me loiow«-
Ich habe Greene ein Limit fuer meine $0 Stueck IIY^IIH.H« pref « fuer iiO gegeben, sie
stehen heute U9«- (Du hast ja Deine schon zu, ich glaube, 5U«- verkauft«)
Meslcin: Endlich habe ich ihn erreicht-blos, damit er mir sagte, er vrissQ nicht viel
ueber Iv^schinen, ich soll den Bruder Hat anrufen, in der factoi^^«-
Nat l.ieskin:The Separatot is a machina vdth a conveyor table v/iiich brings the fleeces
to a veiy large picker, the pickem throws the pieces dov/n, together v/ith some good
für, therefore they rerun the thro^m out pieces« Then, the für is moved to a 2nd,
smaller picker where dust,smaller pieces isixxBiMacEDäx ect are removed«- They do not
figure the yield« The für vrtiich comes out of the separater is not, as Hat says,
as well blovm as after the 8 sections of a German Blo^Yer but it is definitely bettcr
than hand fleeced für«- Turner Llachine Co builds Separators, joerhaps othcr f;lrms,too«
Ich nehme an, dass ich von Tumor additional Information bekommen vjerde, so
dass Du ein gutes Bild der ^'aschine haben vrirst«-
Rei^ards
O.YI. to R.B. Viema*
Oopj J.B»
Pal«Park» V/ednesday, April h^^S^
Lieber Richard: Heute kam I3eln Brief vom Maxch 29 fc Corjt Deines Briefes vom 3/29 an J.B*-
thanks#
Soleil-Schurlaenge ; Eugene-und ich anch-glauben^ dass es c^^hcn sollte^ lang genug mit
demUbsch Clipper zu scheren#- Ich habe schon Trcitere Auflagen auf uneren ooleil Clipi^er
gepickt und iverde vielleicht noch heute das Resultat sehen.-
Pressen von D Stumpen: Deine Erklaerung des Ilj/iunterrutschens des zu engen D Stumpens
in der irreiten V/icner Form ist sehr plausibel»- Ich glaube, Stumpen und Die Form müssen
nicht GANZ genau passen-aber sooo ungleich duerfen sie halt nicht sein#-
Heinze Blasmaschine: LtLlTfiel inzv.lschen ein, dass der ''Erfinder" Noalc oder Noack geheissen
haT^i
Pressei Eugene ist der Ansicht, dass -vTir lieber anstatt hydraulic die einfache Stamping
tiaschine benuetzen sollen-damit haben vir ja angefangen und es schliesslich venvorfen»-
Ich bin lYfeiter der Ansicht, dass die hydr* die richtige ""ascliine dafuer ist* Eugenes
contention isj Unsere billigen Kanin Haar Stumpen brauchen keinen so schoenen Buegel-
effect vdr Hares Für Bodiest- Y/hat do you think? '//"illst Du in Vaen versuchen-Du hast
Ja dort irgendeine geeignete Maschine dafuer?- Aber mach Dir nicht viel Arbeit -ich
glaube, wir bleiben bei Hydraulic #-
SeTDarator: Ich habe iaeskin schon zv^eijnal angerufen-er ist noch nicht im Office-
falls ich ihn nicht mehr heute erreiche, werde ich morgen versuchen und berichten#-
Hubbard: Ich habe die v> 29 #21; bezahlt, er hat Credit Note fuer die Difremez gesendet-
alles in Ordnung # Deine Verincherung laeiift also bis April 25>56«-
^^iner. Faul: Habe ich heute erreicht. Er sagte. Du habest von der Shareholder Agreement
Change niclrbs erwaehnt, er v^ird es durchdenken, haelt es fuer gut und richtig, kann nur
von Surpluci von der Gorp# gezahlt v/erden, ydrd mich anrufen oder gleich einen Entvairf
machen««
Böhm Bros»: V/ir haben heute zu arbeiten angefangen, mit 2 liascliinen, werden aber naechste
iioche auf 3 L^schinen ;^:ehen«- Der sichtbare Backlog ist k*^00 doz-uhd ich glaube, es ist
noch et7«ras mehr Jich erwarte morgen vrieder slips von Irving» )-
Bosch Clipper: Der Versuch ist gut gelungen-man kann durch Auflage blos die Spitzen
vregstutzen,das ist also in Ordnung •-
Joele : Ich fahre heute abends zu ihm hach Scarsdale«-
Meskin: Es antwortet nur der Service-er ist noch nicht zurueck-ich muss schliessen«
Reagards
O.Vl. to R.B. Vienna*
Copjr J.B*
Pal« Parkt Tuesday^ April 3>56
Lieber Richard: Thanlcs for yoiir letter of Llarch 31^56-Triiich I received today«-
Tumer-Ivlischor-^isser : Hat keinen Abfall abgev^orfen«
• "ZTreir^aenf^erf ^'^ast Du richtig verGtanden«- '.Tir iTaren ja iruner ^Hoirz'' in der Blaserei-
abcr durch ilnschaffung der Heinze i'^aschinen vAirden 6 Gaenger Pay frei, so rangierten
■vvir zuerst den alten 2 Gaenr^er -^'ay aus und nahmen dafuer einen 6 ^aenger, der viel mehr
leistete* V/eiteire Fay 6 Gaenger "ivurden disnantled#-
Fay-^'^aschine Ausblasen des Abfalles: Bitte lies den Absatz rieines Briefes nochmals durch:
(//ir hatten, so viel ich mich erinnere, nur 9 Heinze Blasmaschincn)^ oder lO.«)» bestimmt
keine l6-r/ie Du glaubst •)-
Die Aufgabe der -^'ay Liaschine war es,IilIR den Abfall des erston^vieLLeiclit auch nianchmal
des zvreiten Ganges durchzublascn-<Ias vorne herauskimmonde Haar v^-ar so gut, dass
T/ir es nicht als Abfall Iclassifizierten, sondern als gleichwertiges Haar^ vrcnn wieder
im Bunlcer der laufenden Komposition eingemischt»- Es war also die Fay L^sch« fuer
diesen ZiTOck eine Ililfsmaschine fuer die Heinze ^--asch», vrclche die laufende Lischung
arbeitete#-Es ervaes sich dieser Vorgang als besser, als den ersten ^'ang Abfa21 v/ieder
inden Bunker derselben Liaschine zu geben, weil dadurch imraer Tdeder neues, gutes Haar
ausgew'orfen vairde##-Das Quantum dieses Abfalls (nennen vrLr es "erster ^ang'O ist ja
nicht so gross-vielleicht 10 p des geblasenen Quantums«- Ich wollte nicht zu ausfuehrlich
werden, dachte, die Abhandliuig waere schon zu lang fuer Deinen Geschmack«-
So T/ill ich heute noch iveitere Verarbeltungs Koeglichkeiten anfuehren:
Eine 2mal zu blasende Laschung laeuft : 8 Gaenge auf Heinze ^«^asch» I^o 1 imd weitei'^
8 "^aengo auf der daneben stehenden Heinze Iviasch No 2« 'Jenn heinze i..asch« No 1 zum Ende
der Ivdschung komrat, bekoi-Fnt sie als Schluss das Ausblasen des "ersten Ganges" , das sonst
die Fay -^asch« besorgt haette# Das bei Ivi^sch No 1 herauskonur.ende gute Haar vom "ersten
'^ang" wird auf einige Kisten, die vor dem zweiten Blasen von Hasch, 2 stehen, auf gct eil t-
imd die Kay Liaschine ist entlastete I^inzip: Niemals zu grosse •Quanten schlechteren
Haares beizumischen, um eine iualitaetsverschlecliterung einzelner otumpen zu verhindern«
Vor der "Blaserei Reorganisation" ist es uns oft vorgekommen, dass in einer laufenden
Partie von, sagen Y/ir 600 Stueck, einige Dutzende besonders grob imd jarrig vraren-die
Folge von schlechter, oder falscher, Abfall Haar Verarbeitung^- 1
Vföiters: Bei Kompositions;7echsel, oder auch normal nach laen.rerem Laufen-ich glaube ^J
melir oder weniger taeglich-wurde die Blasmaschine abgestellt und gruendlich gereinigt-
natuerlich ein sehr unangenehmer ZeitverBaist» Alle verfuegbai^en Leute vairden zur
lleinigung herangezogen.- VOR der Reinigung v/urde so eine LiasclTine noch oft zum
Blasen von Abfaellen ven'^/endet-Abfaelle verdrecken nalmerlich eine i aschino viel
mehr als rernJ^aeres Haar# - Zu langes Laufen Lassen, ohne zu Putzen, kann auch
der Grund zu starken Abfall sein»-
i^Veiters: Man sucht natuerlich die Production der ^^scliine moeglichst hoch zu halten-
Regulierung ist der Aufleger (Tischgeschivindigkeit und Zvdschenraum des Abstreil'crs)
v/onn aber ^ie ..aschine ueberfuettert -ivird, so hilft sie sich erst mit mehr Abfall
und schlieslich verstopft sie ganz»
Dein Absatz: "Interessant • #" Ich habe schon in meinem ersten Briefe darauf hingeiviesen
wie imiiier vfieder gutes Haar ausgeblasen werden kann»- V/ir hatten eine "Jarre Uebemahme
eingefuehrt, damit nur vd.r{tlich sogenannte reina Jarre vfeggeworfen resp verkauft vaierde»
Es gehoert ein geuebtes Auge dazu, um die "Reinheit" zu beurteilen»- Aus anscheinend
"reiner Jarre" kommt noch immer erstaunlich viel verv'rendbares Haar heraus« i/ir hatten
doch immer gute Verwendung fuer geringes Haar, daher unser starkes Ausblasen»- Aber
aucli das Ausblasen muss einaml ein Ende finden»- Du ;virst Dich erinneren, dass unsere
Blaserei praktisch immer laenger gearbeitet hat- also "Normal" 10 Stunden, bei
staerkcjber Beschaeftigung 2 vole Schichten-in der Hochsaison 3 Schichten»-
tt
X
') ^^S
)^X. <«. t ( /-/^^ - t^A^Cj-/ V'^U. V {l.c^ - /ti-^d/ PI W/.
/9^Wt*''t^ty>/^ - /nLo
-J-ÜL-ll.
v^ cv^cJU.i.vyfi.Uj 'j^u.'^^Y $
s((,
O]/^ -
\
4^
Letter of April 3A956« Page 1.
Presse: Den Grund, vj^arum ich nicht "proceod" telegrafiert habe, habe ich schon
frueher angegeben»- Du bist also einverstanden, dass ich die Presse hier be-
sorge-ich habe mich damit schon frueher einverstanden erklaert« Inz^vischen ist
noch viel Korrespondenz dainebor unten^egs-ich lasse das alles auslauf en-Du
kannst Dich noch immer zu aillem aeussem, vrenn Du ir,'::end -welche 15(uensche hast#'
Das mit der Ip lO«- Presse von Feldman habe ich ja nie Ernst gcnorninen-Du v^eisst
aus fru eheren Briefen die -ivlrklichen Preise #-
\ .^
w
^^iner habe ich heute angerufen-er war nicht da, vdll morgen mit ihm wegen des
Vertrages-as outlined by you-sprechen«
Dein letzter Absatz: Du schuerfst so tief -da nimmt alles lüLesen Dimebsionen an:
Vor Vfochen telephonierte ich mit Joelc und da sagte mir Joele, er habe jetzt
von liei ;er alle Briefe bekomr.ien, die er jetzt an Dich und mich v;eiter geben
vferde#- Vor Deiner Abreise hast Du mir gesagt, dass lieiner an Biich die Estate
Briefe und den neuen Vetrag senden vrcrde#- Da Tteiner -zumindest den listate Teil ^
an Joele sendete, was ich der -falschen Ansicht- dass er auch den Vertrag an
Joele gesendet habe«- Vfeiters dachte ich, dass Joele vielleicht den Vertrag
an Dich zur Unterschrift gesendet habe#- Kuerzlich fragte ich Joele nach dem Ver-
trag und da stellte es sich heraus, dass Joele ihn nie erhalten habe» Also
werde ich die »-^ache jetzt mit Reiner aufnelimen#- Ich war nie im Ziveifel, dass ich
den Vertrag nicht unterschrieben habe#- Ich habe Dich blos angefragt, ob Du
Reiner definitive V/eisungen gegeben hast-Du hattest diesen Punlct auf Deinem
Zettel stehen^ alv^Qu zu ihm gingst-da ich nicht von Deinen verschiedene ./eisungen
geben wollte«-Das letztemal hast Du Dich geaergert, weil Reiner anders handelte,
als Du es haben T;olltest#- Das Ganze nicht T/ichtig«-Iiorgen v/ird er mich anrufen«
Eugene macht mich aufraerksam, dass in meinem gestrigen Briefe die"2,000"pressings
richtig 2,000 doz lauten sollen-so hat er es verstanden-scheint mir eher richtig
zu sein«-
ObwQhl wahrscheinlich schon ueberholt, lege ich die L\ilden Zeiclinung mit Laasson
bei (Cuming i^resse, 18".)
IvHt den Teniiessee Corp traue ich mich nicht-Heinz-Ella sagten mir, dass Bache
darinnen sitzen» Hier kurz die history: 'Jir haben joder (ICH bestimmt« ich
glaube DU zu gleicher Zeit) Aug $2 100 shares zu UO gekauft, also % li.,000.-
Wiirden gesputet, gaben erst 10, heure weitere 6 stoch Div shares* .dr haben
also jeder 216 shares, stehen heute cca 55^"-sind seit einer Woche um 3 l^mkte
gestiegen« I^ast years Div« 378 #-
Morgen fangen wir wieder zu arbeiten an, erst mit 2 Maschinen, naechste
Woche mit 3 LIaschinen, Lubin-Iiving haben schliesslich ilir O.K. gegeben, dass
wir bis 1,000 doz woeclinetlich machen, ich bin sehr froh, denn es ist mit gar
nicht Recht, so viel ahead of us zu haben«-
Regards
£ul
Q.\'I. to R.B.
Copry J^B
Palc.Park, Apill 2,^6.
Lieber Ilichaixi:
Heute Deinen Brief vom 27#^^cierz erhalten»-
Leistiing: Ich habe keiae Atmung von der erzielbaren Leistimg der Gvmiing Pres-
se-vom reinen Ansehen der I'resse scheint die -/iener handlicher zu sein»— Das Geivicht des Un-
terteiles der Cuming Presse duerfte keine .grosse Rolle spielen^ denn es ist ja durch
das Gregon^^e-vvicht ausgeglichen •-Du kennet ja die Arbeitsr/eise der Blocker an diesen
Pressen»-
Beutel Durchmesser; Du schriebst, dass der Dia mindestens ^8 cm, also
cca 23" sein muesse, ich antv/ortete , dass der Pertot Beutel 26" dia ist, also reidilich
gross-der Surplus kann natuerlich abgeschnitten werden«-
Druck: Ich glaube, dass der Druck, den die V/iener oder die Cuming Presse
aushaelt, fuer unsere Zv^ecke reichlich ist»- Lt Pertot soll ein Druck von lOO Ibs fuer
unsere Zwecke richtig sein-das an der Presse angebrachte Gage geht noch viel hoeher-
das v;aere also cca 7 Atm»- Du schreibst, dass die V/iener Presse auf 10 Atni geht-also
cca li;0 Ibs»-
Press-Vorgangt V/ie Du spaeter selbst gefunden hast, arbeitet die Cuming
Presse NIGHT mit ochamier, sondern der Unterteil mrd hochgehoben, der Oberteil mit
dem Beutel bleibt stabil»-
Dein Suldais; Ich teile Deine Ansicht, dass die .Tiener i'resse leichter
zu hantieren ist,vielleicht fuer unsere Zwecke besser cöeignet ist» Die Frage ist,
ob Du sie in Uien arbeitsbereit fertigstellen kannst.- Hier ist alles auf Cuming ein-
gestellt»-
Deine Skizze und Farr Catalog Seiten: LÜr ist die AusTueliiiing \ind /irbeits-
v;eiso der V/iener Presse jetzt ganz klar»- Das ilrbeits Prinzip ist das gleiche vde bei
Cuming, der Unterschied ist aber sehr gross in der Behandlung des Die llolders und der
Dies selbst» Farr *-* atalog Page l\2i Ich halte Style 10 Mr perfect fuer unsere Zwecke^
Farr macht die Beutel sogar nach llaass-scheinbar kann er seine Lloulds durch Auf caetze
hoeher machen ect -aber das ist ja seine SorröiT»- Eine /uifertigung, spcciell fuer den
ersten Beutel, kommt wegen der Zeitdauer kaum in Betracht, aber vielleicht hat er etwas
passendes in V/ien oder sonstwo laf^TCnrid-selbst eine Anfrage i^ Luton kann man ja riskieren»
Standard VTeiten: Hat ja fuer uns keine Bedeutung-denn lO" ist ja schon
reichlich gross«- Aber Deine Bemerkung v/egen 23" als ziemlich klein: V/ieso? "^agen wir
der Kopf des Damen Hutes im laengsoval misst cca 3''-bleiben noch cca 7" brim»-
Deine Bedenken vregen Abz\Yickens des Beutels ; Das l«\Anlctionieren bei der
Cuming habe ich in meinem Brief 3/21, Seite 1, 6 Absatz besclirieben-nach dem Du jetzt
fragst» Ich wiederhole;
Die Cioming hat ceirB schalenf oermige l.!ulde zur Aufnahme der püversen Dies-siehe
Skizze» In diese fluide muss jede Die hineinpassen passen» Als Illustration habe ich
eine KBraax: narrow Die und eine vri.de Die gezeiclmet-bei beiden ist die Aussenf omi
gleich, von oben gesehen immer ein Ring von cca 23öc 18" dia» Dies beantYrortet Deine
Rueclcfrage^ "^arunter habe ich '*our hood Die " gezeichnet» Da die cca ifiä W tiefe
Bxe fuer die Ilood shape fuer die zieinlich flache llulde der Cuming zu hoch ist, so habe
ich gezeiclinet, wie die Seitenwand vertical gefuehrt i'verden muss, um in die Schale
zu passen. (So stelle ich mir es vor)» Dadu ch Yr±rd der iäER Zvfischenraum zwischen
IviUlde und Beutel Icuorzer-lt Feldman zu loirz, um den Ilood aufzunehmen, daher behauptet
er, dass der Oberteil aufgeriggt v^erden muesse« (Das vrsr Deine Untenredung mit
Feldrain)» Pertot behauptet, dass der Zivischenraum genuegt-und ich glaube es auch«-
Der Oberteil besteht aus dem Gusseisen Koerper, an diesen ist der Itubber Bag (red)
und darunter das ''gasket" angebracht» Das Gasket ist ein King aus -sagen vrir-Klingerit,
(ich weiss nicht ::enau-ei}ie Platte aus Gevrcben, Asbestes ect) (Blue pencil in ri^r sketch)»
Das Gasket ist steif, aber flexible^ und legt sich beim Heben der Ltilde auf den flachen
'•^'eil der Die. Der Gasket Ring schuetzt den .iubber Bag vor der Hitze der Die, ist
ein Support fuer den flachen Teil des Rubber Bags, wird in der Form des Kreisaussclinittes
der Oeffung der Die angepasst» Das ^asket entspricht cbr von Dir beschriebenen Filzauflage^
Ich sehe keinen Grund, wainm man die Qiei©:' Die nicht auch mit einem Brim versehen kann,
um das Passen UH±cftte3ciE3cKHX zu erleichtern imd das Abzivielccn zu erschvreren.
LetterdösncK April 2^^6«
Page 2.
Die T/iener olectr» Heizung ist also ungcfaehr oine '»Hoizplatte", ich v/'eiss nicht,
ob das Euer hier eine einwandfreie electr. Insta54-ation ist* Vielleicht besser eine
eingeschlossene Heating Coil-v/ie sie bei modernen electr, Herden verv/cndet vard«-
Ich kann eigen Rund Beutel, v/ie besclirieben, als cca 7" deep und cca
5-6" dia sofort in V/estvfood vom Lager haben, Price 'j; 19#- Die 7'* Tiefe sind ja sicher-
lich [^enug--die Frage ist also nur die Vfeite von cca 9" unserer Form# - Da verstehe ich
Eines nicht; Deine V/iener Form ist oben weiter als unscre-und der Beutel presvst-
er scheint sich ausgev/eitet zu haben-^inmal hat er wohl auch eine Kopfform gehabt?
Du verlangst wieder, '»Proceed" zu cabeln, ivenn ich v/ill, dass Du v/-eiter daran
arbeitest*- Ich muss sagen, ich v/eiss nicht, was die Sch^vierif-keiten sind und was ich
von Dir verlangen soll?- Ich habe Dir ueber alles ausfuehrlich berichtet und ueberlasse es
Dir, zu ebtscheiden, was Du machen mllst und Icannst«-
• \
Wenn Du meine Ansicht dazu wissen vdllst, s< ist es folgende:
Lasse sofort eine Die fuer Crov/ns in .7ien machen, Kostenpunict 0 U»-
Probie^ mit allen Dir zur Verfuegung stehenden Beuteln, dem Beutel in der V/iener
l^esse,' was immer erhaeltlich ist, ob es geht-wonn Du vdllst, sende ich Dir einen
Beutel von hier«- Geht alles glatt und gut-so stelle alles in V/ien fertig und sende
es her#- Ergeben sich zu grosse Schwierigkeiten, so ist es immer noch Zeit, hier
die dachen zu beschaffen«-
Es kann Ja sein, dass sich auch hier Schwierigkeiten ergeben, aber ich
glaube nicht, dass sie unueberv'/indlich sein v;erden#- Ich vdll nicht in all die Details
gehen, und alle Leute verrueckt machen, v/enn v/ir nicht ernstlich etwas hier anschaffen
wollen«-
Ich glaube aber, dass mit dem obigen Vorschl^e Deine endgueltige Ent-
scheidung leicht sein vd.rd»- . /
Lubin: Sein VeraJcufs l^ice fuer den Hares Für Artilcel war $ ^0-, den neuen,
verbilligten Artik 1 kann er fuer '^ 3«- verkaufen-allesper Stueck#-
Tennessee Corp» -ich vrerde sehen, was los ist«
üegards
0.\h to R.B.
Copy J.B.
Second Lettert
Forest Hills, April 2,56.
8 pm«
Lieber Richard:
Seit der Absendung meines ersten Bnxefes hat sich noch folf:end^s ereignet:
Ich erhielt heute in Pal. Park wieder einen Brief von Feldiaan: Ich solle mich we^en
einer Presse mit Kx Honre, Mt Glair Hat Factory, 821 Broadasy (12th Street) ins Einver-
nehmen sfetzen.-Ich rief dort an und Hr Ilonre sagte mir, er habe zwei 18-* Cuming Pressen
und wolle davon Eine abpeben, zu ;$ 75»- Um mir wieder eine Presse wegen verschienener
Details anzusehen, fuhr ich mit Eiigene hin: Ilonre will also dje schlechtere seiner 2
Pressen abgeben, in good working condition, aber ZtB. die i4ulde ist cracked-ain unteren
Teil-was die Arbeitsfaehigkeit nicht beeintraechtigt. Price 1; 75#-ab dort, wo sie im
Fifth Floor steht, mit einem runden Beutel darin. Ich bewegte die Presse, sie Igeht
leicht und ist nicht so plump, als ich d-chte.- Aber ich wollte ja eig^entlich nur
einiges messen: Also die liiildenfoiTn-ich werde das morgen aus-^eichnen:
dia: 1Q^\ innere Hoehe 8"« Flacher Boden U"-daraus ergibt sich die Standard Aussen Form
aller Dies:
^cu l^^ocirc^^
':>. l?C-^^^
\ÄClti/^
i/CH Ol
t \\
i
t'it:
U
v]
Aber die Nulde ist hohl, hat eine Aussenhput, dazwischen ist unten der Gas He at er, der
den Hohlraum erhitzt. ▼ Inder Presse wi? ein Huboer Sag, cca 5" deep (aussen gemessen)
und cca 5" dia« Auch ein Gasket, wie heute beschrieben, - In der Mulde war eine
breitrandige Damenform-und der dazugehoerige Saddle.- Der Saddle (von Pertot gemacht)
ist sehr shoen gemacht: Innen und aussen mit einem Duck (starkes Cottongewebe,wie wir
es üxsi zum Ueberziehen miserer Filzplatten in Haverhill verwendet haben) ueberzogen,
darinnen di^ ftubber Einlage. Aussen genau der Damenform angepasst, innendem Presnbeutel
entsprechend, der Hutfoinn ungefaehr ÜHo^rx folgend« Der Saddle ist flexible, massive,
fest, sehr schoen audgefuehrt. Lt iäsrx Honre ist ein saddle good for 2,090 pressings,
dann faengt er -^.n, zu "verbrennen".- Aber das scheint nicht so genau zu sein.-
Fuer ijins wichtig: Das Gestaengo hebt die Mulde an der Seite in Argen , die mit d
6eT Mulde aus einem Stnecke gemacht sind.- Um unsere Hoehe zu gewinnen, gibt es-meiner
neinung nach- einige wfege: Man kann die Hood Die oben hinausragen lassen. Man k-nn
den unteren Teil der Mulde einfach wegsaegen und den Hood Die unten hinausragen lassen»
Dadurch »^erstoert man den dort eingebaiiten Gas Rechaud-aber wir wollen doch ohnedies
ejectrisch heizen. « ^an krnn vie^"» eicht den fixen überteil etwas hoeher sd-irr.uben
und wieder vielleicht die gamze Mulde etwas absenken, '//ir brauchen ja keinesfalls viftl-
1" oben und 1'^ unten xmerdon genuegen«-
Ich praezisiere nun MEIIIEN Standpunkt dahin: Wenn Du glaubst, dass Du keine
Scliwaerigkeiten in 7ien haben wirst, dass es nicht unnoetig viel Deiner Zeit in An-
spruch nimmt, dass Du einen F^eutel in 'Vien beschaffen kannst-also wenn Du alües als
glatt und einfach betrachtest-go ahead.- '7enn eine oder mehrere dieser Voraussetzungen
nicht zutrffen-so lasse es mich wissen und ich will folgendes machen: Ich ^^ill die
ganze Sache dem Pertot uebergeben, auch vrenn seine Presse teurer ist, ich schaetze
also eine Presse fuer cca \ 100t- bis 130»- Dazu ein Beutel ;> 25- Gasket 'p 5«- (glaube
ich, ich habe die Korrespondenz in Psl^ Park) Saddle !). 18.- 2 Dies (Crown and Hood)
fe -^ 70«- Dazu event. Transport der Presse. -
Die Frage des Einpassens der Dies x^ijierde ich dann mit Pertot-Federal besprechen-
und ich glaube, er wird keine Sch-rierigkeit machen.-
Eilig ist es ja nur, wenn Du alles in Wien rnuichst-fuer hier ist ja reichlich
Zeit-also lege Dir alles mhig zurecht, x^as Du willst-and let me knowt-
Hegards
-4]^
0.17. "to R.B.^Vienna* Copjr to J.B.
Pal#Park, l/arch 29,56-Thursday<
/
Lieber Richard: Y/ir arbeiten heute nicht, es regnet, so bin ich vrcgen l!ail
herausgefahren»-
Ich bekam heute: Deinen Brief vom Ilarch 26 an mich und Copy Deines
Briefes an J.B*, datiert 25»J'^erz-soll aber 26# laerz heissen»-
Infolge der Blizzard Vfochc hast Du meine post so verspaetet bekom-
men«-
Presse: Ich bin damit einverstanden, alles hier zu bcsor^^cn, habe daher
NICHT telegrafiert.- Ich habe Dir blos berichtet, vms ich hier eruiert habe und was Du
•wissen vj-olltest und es Dir ueberlassen, was Du xiiachen vri.llst#- Deine einzige Schväerigkeit
war scheinbar der i^eutel-und ich habe schon geschrieben und vriederhole, dass Du scheinbar
in V.'ien dieselben Beutel wie hier bekommst-Du aber diese Beutel fuer zu Icurz gehalten
hast«- Ich mache heute gar nichtsraehr-so hast Du Zeit, alles noch durchzulesen und Dich
voll zu infonTiicren.- V.lr waren ja nur pressiert, solange Du in Jien alles fertig machen
vrolltest, dazu kaia noch die Transport -^auer-wcnn hier hier alles beschaffen, so kann
man es ja scheinbar ziemlich schnell haben«- Ich v;erde mich also naechste V/oche damit
befassen^ inzvrischen v^erde ich vrohl auch noch von Dir hoeren« -
Dein Brief, 3» Absatz, Bandstelle: Du T/irst inzTdschen nachgelesen haben,
dass der Gasket Ringden Abschluss bevärkt«-
Ich iverde also folgendes machen: l'Üt Feldman vrciter roden, um herauszu-
finden, ob an den Bedenlcen Cuming etv/as dran ist-vrenn F« in Zusamjaenarbeit mit C\:u:d.ng
einen reasonable Price macht, so vielleicht bei ihm kaufen« L-it Pertot die ^aclien nun
richtig durchbe sprechen und wenn -^ertot im Einvernehmen mit Föderal die size fuer OroiMis
and Hoods (naemlich die size der Presse, also die Iloehe der Oeffnung)fuer gut haelt,
mit Pertot die «^ache durchfuehren«-
Anbei ein Brief (im Original) von BroT/n,Crosby (llubbard) vom 3/27 j 56
v/egen Personal Liability Policy« Bitte retoumiere ihn mit Deinem Beraerken, ob Du
lledical orheohen willst, (istderzeit'l!; 2^0 each person) und ob ich zahlen soll«- Die
Policy habe ich natuerlich hier zurueckbe halten «-
Ich habe eben riiit Maas von Hubbard gesprochen: Ich habe noch immer nicht
die von Hubbard. in Aussischt gestellte reduzierte Invoice f\ier die Autoversicberung
erhalten, so kamen r/lr ueberein, dass ich ihr den reduzierten Betrag von -ip 29p2h
senden v/erde-v/omit Du sicherlich einverstanden bist« - Die Personal Liability Insurance
tritt on April 0,^6 in Kraft-aber die Zahlung hat Zeit bis June-also scheinbar 60 days-
also alles in Ordnung«-
Rerards
Beilagen: 1 Brief Bro;'m,Crosby
1 Blauer Zettel^
CORRESPONDENTS
BOSTON
CHICAGO
DA LLAS
DETROIT
LONDON
LOS ANGELES
MONTREAL
ROCHESTER
ST. LOUIS
SAN FRANCISCO
SHREVEPORT
TORONTO
WASHINGTON
lti»owii, f >r€>Nbv & C>€>.,liic
INS IJH ANCl«:
f>ß WA LI. ^STUK^:T
NKW YOUK ri
ASSOCIATE
N HUBBARD öc CO . INC.
March 27, 1956
CABLE ADDRESS
CROBROW
TELEPHONE
MANÖVER 2-8400
Mr# Richard Böhm
687 Lexington Avenue
New York, New York
Dear Mr. Böhm:
Enclosed is Comprehensive Personal Liability Policy
No. ICP 9155 of the Aetna Casxialty & Surety Ccxnpany renew-
ing Insurance as expiring, for a further period of three
year from April 8, 1956.
The rates for this form of insurance have been in-
creased, resulting in a premium of $52.50 as compared to
$37 »50 charged previously*
In view of increasing costs of medical care, wa re-
commcnd that you increase the medical payments limit to
$1,000 each person, the additional pranium being $12.50
for three years*
Dur bill for premium due in the amount of $52.50
is also enclosed.
Enclosures
SL/dc
Very truly yours,
BRa/N, CROßBY & CO., INC.
associ;tf- n. huebard ^ co.,
[NC
.y'^Xi. to R.B. Vienna#
Lieber Richard:
Copjr J,B,
Wediiesday, March 28, ^6#
Pal. Park, N.J.
Deine Kachschrift an mich, in Deinem zrrciten Brief an J#B» vom Ivlarch 195
\ ~ jgj^j j agpee vd.th you-Du iveisst, es ist dies eine fi:<:e Idee von ilun«-
Press---Beutel: Ich er\Yarte nooh Deine Nachricht, ob ich Dir einen von liier
senden soll-oder ob Du einen derartigen in V/ien bekommen kannst«-
Mein Brief ueber Pressfalten ect: Ich meinte, ivie Du inzTr'/ischen auch an den
gesandten Mustern gesehen haben wirst, dass der Stumpen VOR dem Pressen eine kleinere Ober-
flaeche hat als nach dem Pressen, dass also der otumpen beim Pressen ausgevrcitct i/ird.-
Nicht mchtig««
Heute keine Post von Dir#-
Gestem rief Feldman teleph# an:
Er sei soeben von Atlanta, Georgia, zurueckgekomiaen, ito er den Verkauf
der "ITollhtumpen Fabrik der V/itv/"e Sewell (?) an einen I.iann aus Haiti durch::*efuehrt habe-
spaeter sagte er nach i^erto Rico-Feldman ist ja nicht sehr genau in seinen Statenents»-
(Du vreisst wohl, welche Fabrik dies ist-Du warst einmal unten, sie ansehen«) Der Mann, der
die -i^abrik gekannt habe, sei selir reich-und er suche einen Fachmann, der die -^'abrik einar-
beiten Avuerde« Feldman habe ilim Victor Bolim empfohlen und er fragte mich nun, ob ich glaube
ect ect#- Auf meine Information hin, bat mich F«, ob ich irgend jer.ianden vaiesste oder
empfehlen koennte# Schliesslich verfiel er selbst auf Lerriiaac, ich sagte ihm, dass sie
dort moeglicherv/eise aus ihrer V/oLlstumpen Zeit noch einen ^achiaann haetten-und F« Tdrd
seinen guten Freund Brovm dort anfragen«-
Dann kam F« 3m£ die Presse zu sprechen: Er habe Cuming "wegen der ^i"
Hoche der Ilood Die angef ragt-aber er konnte keine Auslcunft von ihm be komme n-sc heinbar, wie
F# sagte, weil Caiming das Geschaeft mit uns direct machen i/ollte«- Aber der Mann von Cu-
ming TOzÄax werde an einem der naechsten Tage zu ihm in sein Local kommen, dann werde er
alles ins Detail mit ihm besprechen \md mich "wissen lassen«- Um ijm schon los zu werden, sagte
i^rh ihm, er solle sich nicht so viel troubles machen, ich denke nicht daran, seine .^ 3^0«-
Presse zu kaufen-es v/erden ueberall I'resses zu -^ 75»- angeboten«-
üarauf sagte F«, er v/olJ.e nicht, dass ich ir:;,endwo anders hingehe, wenn das
so sei, so vrcrde er mir eine 18" Presse, in tadellosem, von ihm selbst kontrollierten Zu-
stande zu $ 10«- bis ^ l5«- verschaffen, ich ^coenne sie ansehen iind gleich von dort, wo
sie stehe, zu mir brin --en«- Er habe erst kuerzlich 2.\x i^essen nach Sued-Amorica verkauf t«-
Ich gab meinem Zv/eifel Ausdruck, dass zu diesem I^l^ise eine I'resse verwendbar sein vruerde,
aber- Du kennst F«, mit einem Redeschavrll uebervraeltif^e er mich«- V/enn ich die Presse
habe, meinte F«, koenne ich ja den liest selbst machen-mir den richtigen ^eutel besorgen,
er sei bereit mir seinen Liefereinten zu nennen-es sei dies Superior Rubber, 7;orauf ich
ihm sagte, dass ich mit diesem ohnehin in Verbindung sei, um mir keine GefaeUigkeiten
ervfeisen zu lassen>-von Feldrnan«-
Ich rd.ll Dir dairiit sagen, dass v/ir auch durch Feldman imi.ier vd.eder nur
die Dir schon beschriebenen Beutel bekommen koennen«-
Heute frueh bekam ich liier ^^^ Feldi:^ folgenden Brief:
3/ 7^b j33gQ. j,jp ;;olf : Vfe vd.sh to advise that in order to block an 8 or 9'» brim,
the hydraulic would have to be built vdth special posts in order to raise the head to permit
blocking of such large hoods« Theprice of such a press «with special posts v/ould cost .;; 575«-
as this requires a jLfsssL special rigging job«
We have the regulär hydraulic presses, which we can supply, at the prices
quoted you a Short time ago«
Vfö vdll avrait further\7ord iwith interest^
Kinde st regards, and,vj-e woiad be glad to explain this personally should you
plan on coming to the city shortly« Signed: John Feldman*
Page 2. Letter Liarch 28,56«
Ich mache heute rr^r nichts, erst warte ich auf Deine Nachrichten, viel Leicht
hast Du ja schon alles in Wien erledigt-und ich brauche nicht noch melir U'irbel hier
zu machen. Ausserdem wird F« ja ohnedies bald selbst anmfen»-
Gestem war Jtilius Kraft hier, hat die Bilanz gebracht (vom llovember 30,5^)
ich habe mit Joele besprochen, dass ich die Ghecks zum Wochenende an ihn senden werde«
Betrag: 10,6U7#92, also 5>323#96 per Mannt
February: Profit vor Sal» UlO#- nach Salaries Loss 1,590#-
Reiner: Ich war der falschen Ansicht, dass Joele den neuen shareholder Vertrag
von Heiner erhalten habe« Heute sagte mir Joele im '•'•el#^dass dies nicht der Fall sei#
So rief ich heute Heiner an, Paul kommt erst naechsten liontag zurück, V/illiam vmsste
von nichts«- Ich dachte, dass Du Reiner fest beauftragt habest, diesen Vertrag fertig
zu stellen?- Ich werde naechste V/oche Iteiher direct darueber fragen, wenn Du einen
Comment dazu hast, bitte schreibe mir«-
Vfir arbeiten heute auf, expedieren und f an[:en w ieder Äxdübc Api*il h zu arbeiten
an» Eugene faehrt mit Frau und Tochter morgen bis ounday abends nach Llanchester, Vermont,
Skifahren»- Ich fahre nicht weg, haeochstens ueber das V/eekend#- Easter plus Paasover
ist zuviel •-
Cla sprach ich tclephonisch, sie ist sehr befriedigt von Bermuda zurueck,
hat sich, vde sie sagt, sehr gut erholt#-
Regard s
"«..
Nachtrag zu Brief von llarch 26,^6*
BLASEN:
Ich habe Dir eben den Arbeits Vorsang, vde er mir erinnerlich ist, be-
schrieben #-
Dazu faellt mir noch ein: Es ist ja moeglich, dass die Einstellung der
Blasmaschine, das ist der Picker "^alzen nicht ganz richtig ist und dadurch
zu viel Haar hinuntergeworfen vdrdt- Der '^einze Aufleger hatte e^ne '^aeutel-
ausiTurf Vorrichtung-T/odurch ein Teil der ^^aeutel vor dem ersten Gange aus-
geschieden "vvurde. Die verbliebenen ,^aeutel verursaEhten aber v/citer starken Abfall
im ersten Gange«
Dann muss maruintersuchen, ob die Picker Spitzen nalie genug zu den
Einzu^.ralzen stehen, das herausbretendo Haar richtig erfassen und richtig mitnehmen-
hiebei hat auch die Luftfuehi^ung eine grosse Rolle ♦ \/eitcrs die Schlitzbreite
-'OTroramelbis zum Tische j^)-man muss eben alles, vras sich verstellen laesst, auspcrbieren#
Ich glaube, die Heinze Ilasch» hat an der Seite einen Hebel fuer die Luft Regulierung^
bei falscher Einstellung oder falscher Picl:erstellung haut der idcker oft das Haar
dircct hinunter» Die Einstellung ist auch in d n letzten Gaengen anders als in den
ersten« Trubrig hat sich ^ahre lang immer mit diesen Sachen horur.v^'espielt-^iG idr
ein reines, zufriedenstellendes Arbeiten erzielten«-
Du hast das sicher alles an den i»^schinen gesehen und probiert, aber
ich envaehne es -da Du danaclifragst«
Ich erinnere Dich an die erste Heinze iiascliine, die vrir zum Auspi*obieren
bekamen, die iveder vdr noch der llonteur Novik oder Novak von Keinze(der eigentliche Erfinder
der Ivlaschine ) zum Arbeiten bringen konnten und die sie schliesslich nach üuben aurueck
nalimen« Die Verbesserung bestand dann eigentlich nur in der Aendorung und Regulierung
der Luftfuehrungf der Adjustierung der Transport Trommeln«- Die naechste, verbesserte
i^aschine arbeitete dann gut«
Ich schreibe immer ueber die Heinze Llaschine, denn meines V^issens
arbeitet ja V/ien nur auf neinze Type i.^schincn(?)« Die Picker Einstellung bei
dieser Type ist leichter, da \rohl alle StahlT/alzen Picker mit eingesetzten ^^adeln haben
Y/aehrend die alten Fay Type I/iaschinen Pickerband hatten«-
Tel. LISonia 4-8161
r
L
BÖHM JBRO
«9
lue
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
l!r Richard Böhm
c/o Ci^eder Boehm
SchottenTeldgasse 30,
VIEIHIA y> Austria^
n
j
Iv'arch 23, 1956,
Filday#
lieber Richard:
H eute ist ein amhihwy:^^^^ inihiger Tag-auch keine Post von Dir«
gerfoehnlich komnil ein Brief am Saturday«
"»»r^
i-Vir vrcrden also bis incl# Tte sday, I.Iarch 27, arbeiten und dann erst
i\aeder nach Osternj April hp aufmachen*
Henri VloJf ist sehr befriedigt von seiner 19 taegigen Cruiso in
den West Indies zurueckge kehrt, hat 700 Ihoto Aufnahraen gemacht, in Curacao
eine Exacta Camera gekauft-ich v;erde ihn heute abends sehen«-
Ciarisse ist in Bermuda-habe noch nichts von ihr geliacoert«-
Deine Anivesenheit imiss doch der i^ame schon bekannt gerrorden sein,
icii T^undere mich sehr, dass Du noch nidits gebeert hast-duerfte noch kommen«
Auf alle Faelle--rrenn Du keine Gelegenheit haben solltest, xtsr die 2 Items
zu uebergeben^ so lasse sie bitte jedenfalls in wien-in geschlossener Verwahrung
in der ^abrik-es liegen immer Couverts ect im ^afe von Soiva«-
Bin schon nougieriö, ob Du Dich mit Van Br* imterhalten hast-wenn
Du sie besuchst, bekoirjiist Du einen tuerkischen Caffee, kannst pruefen, ob sie ihn
richtig macht«- Sie sollte ueber ihre ilf rica .ieise interessant erzaehlen koennen«-
Unser Order Stand (unser Stock plus slips) ist a\if 3,500 doz an-
geY/achsen, Eiler arbeitet fest ^veiter«- Lubin v/ill vreiter, dass vfir nicht mehr
als 700 doz per Vfoche machen«-
Gestem habe ich meinen V/agen zum erGtenmale vfieder ven^endet,
Ralph schaufelte ihn aycs» Es ist sonnig und vrarm tmrt langsam sclimilzt der
Schnee» In Lianhattan ist es noch imiiior sehr schlecht ziorn ^''ahren, z\ir Geld
Ersparung hat die Stadt beschlossen, den Schnee nicht abzufueliren, sondern
das vfarme Jetter zu benuctzen, lun den Schnee in den Strassen schmelzen zu
lassen«- Die Highways sind schneefrei und tadellos«
Primer und Huron Grey fuer Deinen Car habe ich seit langen hier^
es war immer zu kalt oder zu nass-aber naechste .loche wLll ich den fialph das
painting machen lassen«-
Von Reiner sind die zusaetzlichen Sheets gekommen, naechste J'^^ha^ ^^
(eigentlich erst uebemaechste ) iviU ich Deine Tajces auf den V/eg brinccn-wc
noch etwas willst, so verstaendige mich bald«-
(l^Of^^ui^ -dßS/
Tel. LEonia 4-8161
r
L
BÖHM BROS., Ine,
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
lic Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
'Schottenfeldgasse 30
VISJJIIA 7, Austria.
1
c,/^^ T^B^ -^*^^'
j ■
llarch 22,19^^6
Thiu'sday,
Lieber Richard:
Heute erhielt ich Deinen Brief von LIarch 1$ iind Cop^r Deines
Briefes fuer Joele, gleichen ^atiuns»-
Es war inmer nur von 100 dos Soleils per Tag die Rede-ich gäbe Dir
gestern als Total Umsatz 3«000 doz an#- V/ie auch schon geschrieben, scheint dies
eine Hoechstziffer ( 100 doz) zu sein«- Nun verstehe ich, v^raruin Du mit der Pro-
ductionzif r er von 120 doz per Tag unzufrieden, ich dagegen sehr zufrieden i7ar#-
InzAvischen ist 30 viel Korrespondenz unter\'/egs, dass Du erst Deine EntschLuesse
nach deren Erhalt "^Tirst fassen koennen#
Du hast natuerlich reichlich Funds in der Bank, wie ich Dir auch scho^
schriebt- (Fuer den Estate Check«)
Presse again: Ich rief heute V/estvrood (Superior' Rubber) an, !.ir Horton:
Der flache ObeiHbeil ist kein Problem, sie koennen bei allen shapes den "PJjig" bis
'^ü" dia inachen-was ja leicht zu verstehen ist« Dagegen sind sie beim Beutel an ilire
Moulds geb\mden-so eine Llould kostet-Tn.e Korton sagte- a few thousand .;)- (was ich sehr
bcz\7cifle, denn es ist ja eine billige ..nferti2ung,besonders, wenn kreisrund) -aber
immerhin fuer unseren 1 Beutel ausser Frage«- Sie besitzen : Eine Form in Circle
(also kreisrund) cca 7" high, 5"^" dia«
Oval: Kopf cca 5"x6" und cca 8" deep«
Ich fragte Norton, ob er glaube, dass so ein Beutel sich auf unsere
Hood Form cca 9^ dia and 9^" deep ausdehnen liesse« Norton meinte, dass dies
ziemlich gross waere, der Beutel sei niu* -2"" dick, TAierde vielleicht seine Elastizitaet
verlieren«- Ich fragte ihn, was er bei Verv/endung eines Saddle davon hielte-was ja
den ganzen Inhalt stark reduzieren vAierde« Norton sagte, sie selbst machen keine sadd-
les, er habe keine Erfahrung damit, er glaube, dass dies dann ginge, vervdes mich v;-egen
saddle an Vogue, der darin grosse Erfahrung habe«-
Als ich mit Vogue(liicheletti) sprach, ivusste ich zvrar keine Dimensionen,
aber Pertot war ja 100;^ sicher, dass mit dem saddle der Beutel genuege«-
Ich moechte also abschliessend sagen, dass der Beutel kein Problem
ist und Dir vorschlagen:
1) Wenn Du einen derarti'^en Beutel bei Semperit, Pirelli oder
einem Zubehoer-^jeschaefte bekommst^ so nimm ihn und probier«
2) \7enn Du von hier so einen Beutel v/illst, lass es mich vrlssen-
und ich werde Dir einen lagemden-vielleicht den von Pertot-senden, oder den Circle
von ./cstwood«-
3)V.''enn Du keinen Rubber S,:^ddle in Wien beschaffen kannst, so kannst
Du ja einen dicken Woll Llachon venrcnden, der ja denselben Dienst der Verkleinerung
bewirlcb«
U) Wenn Du nicht weiter xacfce warten willst, so kannst Du ja die
Presse auch ohne Beutel senden, und rdr vrerden den Beutel und saddle hier machen
lassen« - In diesem Falle musst Du mir ejne genaue Skizze der V/iener DIE einsenden,
damit ich sehen kann, ob sie in die Presse zum Vulcanisicren liineinpasst«
V/eiters solltest Du auf alle -^-'aelle eine Schablone der Lochung fuer den Beutel
Rand machen lassen^ damit vdr neue Beutel lochen lassen koennen«-
Ich weiss ^ dass Du an alle diese Details auch donlcst, ich schreibe sie
nur nieder, \im moeglichst Zeit fuer Hin- und Herschreiben zu sparen#-
Weiters ^veiss ich auch, dass es das Beste vmere, wenn ich Dir eine Skizze
der Standard Die von Ciunins senden koennte-aber ich "weiss noch nicht, v/ie#
Die ganze Hut LIaschinen Industrie ist ohne dies schon wegen der Einen Presse,
die vrlr nicht kaufen, in Beivegung-von Feldman ist schon sein Brief vregen meines
gestrigen Besuches hier,ndt besten Passover VAionschen-auch fuer Dich-er stellt
seine Antvrort,nach Consultierung von Cuning fuer in 1-2 Tagen in Aussicht«
• •
Aber vielleicht gibt es in üien eine Cuming Presse und weiter
vielleicht liess sich die Wiener DIE danach anfertigcn-dann passt hier alles,
was sehr gut iTaere«- Icfe glaube allerdings, dass die mehr flache Cuming Fomi
nicht in die Wieher Presse pasfct? Hat die //iener Presse eine Jtona-vielleicht
Turner? Pertot hat mich danach gefragt«
Kennst Du Dich aus? Du hast Ja f;enug mit Wiener «-machen zu tun-zu all
dem noch das«-
Um aber die Sache meter zu konrplizieren-habe ich mir ein Herz genommen
\md eben Pertot angerufen-yes, come and see me -and I shall give you a Sketch
of the Die-we shall iiiake it together« Besides- I have located a ]Tiachine f or you-
newest type, -f^vith cable and Tf/eight, good vrorking condition, ^ lUO- plus h? 20-
delivered to your place-the bag in the m^chine is no good for sqc you-you have
to replace it«- Dann fragte ich ihn nochmals, ob nicht der ovale Beutel und die
kreisrunde Form unserer DIE Schi^aerlgkeiten machen v/erden-er sagte NO, bestimmt .
nicht«
Also ich schrieb genug- jetzt sage DU mir, was Du v/illst, brauchst-
ich werde allesso^fort beschaffen«-
Schluss des l^esse-Berichtes«
Reiner sandte mir heute die Shares Forms, d " e szt ueberhaupt nicht herausgemacht
worden waren. Du und ich haben sie zu zeichnen (hat Zeit It iceiner, bis Du zurueck-
kommst) darm hat Heiner diß Uebertra.^^^ungs Shares herausgeschrieben, so dass nach
Unterschrift diese Transalction durchgefuehrt ist«-
* *
Regards
•
O.J.W.
To R.B,,Viennat
Pal.Park,, March 21,1956#
Lieber Richard:
Zu Deinem Briefe vom March 13 y den ich s^oesstenteils gestern schon
beantYJ-ortet habe: Ich teleph. noch mit Harry abends: Er ist iinbedingt fuer 220 Volt,
er entnimmt die Leitung direct von der Haupttafel-keine Sache, var "wollen die ilresse
ja gleich daneben (wo jetzt Vfaschiiiaschine steht) aufstellen*-
I
^^eute xäbkl vom. iTar ich wegen der Presse in Lianhattan, dieser Bericht s^ll gleicli
auch als Gedaechtnis Memo dienen:
^"^^
>v>.,..
I
Franlc Pertot: 60 V/ 36th Street: V/Isconsin 7-3166« Hat eine jerkstaette fuer allerhand
kleine Ilaschinderln, auch h hydraulic Cumlng Pressen, die er zum Rubber Vulcanisieren
von saddles ect in den Dies braucht, die ^deral Hat Block Corp., 61; W 36 Str (gleich
neben ihm) aus Alufninuia anfertigt« Pertot ist Triestiner-da er schon 190l|. von dort hierher
kam-so nennt er sich Üesterreicher.-
Ich sagte ihm unser Problem: Soleil-p27essen von Croims: cca 7*^" deep-?,;" dia oben and
Hoods : " 9i" " -!^{^" " ^^^ ■'"'IfP^^ ^ .
Er zeigte mir den dafuer passenden Beutel: 26" dia, im Centrum ein ovaler Kopf, ^
cca Ui*" "^vide, cca 6" long, cca 7" deep. Umfang rund um den Kopf gemessen 19'*« ' •'
(Siehe Sketch 1.) . "^
Lt Pertot sind die Beutel nonaaäisiert, der fuer unsere Zvrecte am Besten geeignete ist
der von mir beschriobene-und er sieht keinerlei Schv/ierigkeiten. Lt JbBacnfc Pertot v/ird kein
tieferer Beutel gemacht. Auf meiner Zeichnung sieht? der Kopf sehr klein aus, aber auch
ich halte den Kopf fuer reichlich rross-die Ausdehnung ist gar nicht gnsK so gross. -
Dazu kommt noch ein Gasket-z^i'riLschen die hftisse Die und den i^bber Bag, zur Schonung des
Rubbers und fuer den Abschluss zvdschen Die und Beutel.
Die Fonn der DIE ist fuer alle Pressen gleich, das heisst jede DIE passt in die Presse«
(imiss in die Presse passend angefertigt v; erden») Siehe Sketch 2# Bei enger Form, vde
bei unseren Groivns and Iloods vdjTd die Flaeche der Die stets bis an den iiand gefuehrt,
so dass jede Form in den Beutel passt«
V/eiters: Die von Federal angefertigte /iluminum DIE värd von Pertot mit einem Saddle
versehen: Daß DIE kommt in seine hydrl# Presse, ivird (mit Gas) angeheizt, in die DIE
kommt der Para Gummi fuer den saddle,, der Beutel (in unserem Falle, unser Beutel),
T/ird in die DIE (wie beim Pressen von Stiimpen) hingesenl^t und dann vollcanisiert«
Ergebnis: Saddle and Beutel LIUESSEN die Form genau ausfuellen«-
Preise: Bag: $ 2U#7^. Gasket: :? ^•OO. Saddle .;) l8«00« Jede DIE, Anfertigung plus
Material kostet cca 0 70#00t
Pertot mache sich erboetig, uns eine Presse billig zu verschaffen, fuer cca > 100
bis l^O»- Schliesslich offerierte er mir die Eine seiner h Pressen, eine alte
Cuming, 18", complet mit Bag and Gasket, montiert, ab seinem Platze, um ^ l^O«-
dazu kaeme jeder DIE 3 70#- Saddle ■$ l8.- Heating extra-siehe spaeter#-
Die Art der Presse ist bekannt: Der Rundhebel zum Schliessen der Presse, eine Hand-
pumpe fuer den Druck, der auf einem Instrument ablesbar ist, Druck soll 100 Ibs sein«
Der Druck ivird durch einen Hahn in ein oben befindliches Heservoir (eine Art Trichter)
entleert, dasselbe ITasser TrLeder verv;endet«- Seine Presse hat einen hitch: Es ist
ein altes Modell, das Gegengemcht steht cca 1^ feet hinten hinaus, braucht dadurch
mehr Platz, spaetere ilodelle haben das Gegengevdcht ueber Rollen an Ketten direct
nach hinten*- Pertot ivird sich nach einer derartigen Presse umsehen und mich ger:en
Ende der V/oche vdssen lassen, ob er etwas gefunden hat« Pressen Modelle siehe Sketch 3#
Feldman: Dann ging ich zu F« Diesmal sprach ich mit Kaplan, Feldman (der sich ueber-
schlug) und Louis« Er hat natuerlich noch die l8" "Baby" Presse dortstehen, behauptet
dass die Oeffimg , die cca 13" betraegt und die lt Pertot geneugend ist, zu loirz
sci-aber er werde das alles noctoals mit dem Lainie(?) von Cuming besprochen und mich
ITeiters solltest Du auf alle •'^aelle eine Schablone der Lochung fuer den Beutel
Rand machen lassen^ damit v/ir neue Beutel lochen lassen koennen«-
Ich "VTeiss^ dass Du an alle diese Details auch dcnlcst, ich schreibe sie
nur nieder, um moeglichst Zeit fuer Hin- und Herschreiben zu sparen«-
Weiters 'iveiss ich auch, dass es das Beste waere, wenn ich Dir eine Skizze
der Standard Die von Cumins senden koennte-aber ich "weiss noch nicht, v/ie«
Die ganze Hut LIaschinen Industrie ist ohne dies schon wegen der Einen Presse,
die Trilr nicht kaufen, in Be-wegung-^on Feldman ist schon sein Brief "v/egen meines
gestrif-en Besuches hier^mit besten Passover V/uenschen-auch fuer Dich-er stellt
seine Antwort, nach Consultierung von Cuming fuer in 1-2 Tagen in Aussicht«
Aber vielleicht gibt es in ulen eine Cuming Presse und weiter
vielleicht liess sich die //iener DIE danach anfertigcn-dann passt hier alles,
was sehr gut waere«- Ic^ glaube allerdings, dass die mehr flache Cuming Fo3rm
nicht in die V/ieher Presse pasfct? Hat die -Viener Presse eine Fifcrma-vielleicht
Turner? Fertot hat mich danach gefragt«
Kennst Du Dich aus? Du hast ja genug mit wiener Sachen zu tun-zu all
dem noch das«-
Um aber die Sache vrietcr zu komplizieren-habe ich mir ein Herz genommen
und eben Pertot angerufen-yes, cone and see me -and I shall give yoii a Sketch
of the Die-we shall make it together« Besides- I have located a inachine f or you-
newest type, "^.vith cable and yrcight, good worlcing condition, ^ lUO- plus $ 20-
delivered to your place-the bag in the m^chine is no good for eqc you-you have
to replace it«- Dann fragte ich ihn nochmals, ob nicht der ovale iieutel und die
kreisrunde Form unserer DIE Schi-aer Igkeiten machen yrcrden-er sagte NO, bestimmt
nicht«
Also ich schrieb genug- jetzt sage DU mir, was Du vollst, brauchst-
ich werde allesso-fort beschaffen«-
Schluss des l^esse-Berichtes«
Reiner sandte mir heute die Shares Forms, d "e szt ueberhaupt nicht herausgemacht
worden waren. Du und ich haben sie zu zeichnen (hat Zeit It .ceiner, bis Da zurueck-
kommst) dann hat Reiner dip Uebcrtra.^^^ungs Shares herausgeschrieben, so dass nach
Unterschrift diese Transalction durchgefuehrt ist«-
4 ♦
Regards
O.J.W.
To R.B,,Vienna.
Pal.Park., I.Iarch 21, 19 56.
Lieber Richard:
Zu Deinem Briefe vom llarch 13 y den ich s^oesstenteils gestern schon
beantvj-ortet habe: Ich teleph. noch mit Harry abends: Er ist unbedingt fuer 220 Volt,
er entnimmt die Leitung direct von der Haupttafel-keine Sache, vdLr v^ollen die iires3e
ja gleich daneben (wo jetzt ^faschmaschine steht) aufstellen«-
^^eute scBOBSs, vorm. war ich wegen der Presse in Lianhattan, dieser Bericht s^U gleicli
auch als Gedaechtnis llemo dienen:
I
1
Franlc Pertot: 60 \>[ 36th Street: V/Isconsin 7-3166. Hat eine jerksbaette fuer allerhand ^'"'^
kleine Ilaschinderln, auch h hydraulic Cuirdng Pressen, die er zum Rubber Vulcanisieren
von saddles ect in den Dies braucht, die ^deral Hat Block Corp., 6k V/ 36 Str (gleich
neben ihm) aus Aluminum anfertigt. Pertot ist Triestiner-da er schon 190l|. von dort hierher
kam-so nennt er sich Oesterreicher.-
Ich sagte ihm unser Problem: Soleil-Pressen von Crowns: cca 7*^" deep-9v," dia oben and
Hoods : " 9^" " -j^" " ^u^iSF^T^'^^^.^^^^^
Er zeigte mir den dafuer passenden Beutel: 26" dia, im Centrum ein ovaler Kopf, ..^
I cca Uo" ivide, cca 6" long, cca 7" deep. Umfang rund um den Kopf gemessen 19'*.
'^ (Siehe Sketch 1.) '*-- .— —
Lt Pertot sind die Beutel normalisiert, der fuer unsere Zvreclce am Besten geeignete ist
der von mir beschriobene-und er sieht keinerlei SchvrLerigkeiten. Lt islgrwt Pertot vrLrd kein
tieferer Beutel gemacht. Auf meiner Zeichnung sieht der Kopf sehr klein aus, aber auch
ich halte den Kopf fuer reichlich rross-die Ausdehnung ist gar nicht ^rax so ;:ross.-
Dazu kommt noch ein Gasket-z;i'Jlschen die htisse Die und den l^bber Bag, zur Schonung des
Rubbers und fuer den Abschluss zwischen Die und Beiitel»
Die Fonn der DIE ist fuer alle Pressen gleich, das heisst jede DIE passt in die Presse,
(muss in die Presse passend angefertigt w erden.) Siehe Sketch 2. Bei enger Form, vde
bei unsei-^en Creams and Hoods ivird die Flaeche der Die stets bis an den Rand gefuehrt,
so dass jede Form in den Beutel passt.
•Deiters: Die von Föderal anr^efertigte Aluminum DIE v/ird von Pertot mit einem Saddle
versehen: Die DIE kommt in seine hydrl. Pi^sse, ^.vird (mit Gas) angeheizt, in die DIE
kommt der Para Gummi fuer den saddle,, der Beutel (in unserem Falle, unser Beutel),
wird in die DIE (vde beim Pressen von Stumpen) liingesenkt und dann vullcanisiert*
Ergebnis: Saddle and Beutel LIUESSEN die Fonn genau ausfuellen.-
Preise: Bag: $ 2k.7$. Gasket: > ^•OO. Saddle ;) 18.00. Jede DIE, Anfertigung plus
Material kostet cca !) 70.00.
Pertot mache sich erboetig, uns eine Presse billig zu verschaffen, fuer cca ^> 100
bis 150.- Schliesslich offerierte er mir die Eine seiner h Pressen, eine alte
Guming, 18", complet mit Bag and Gasket, montiert, ab seinem Platze, um $ 1^0. -
dazu kaeme jeder DIE 3 70.- Saddle -^ l8.- Heating extra-siehe spaeter.-
Die Art der Presse ist bekannt: Der Rundhebel zum Schliessen der Presse, eine Hand-
purape fuer den Druck, der auf einem Instrument ablesbar ist, Druck soll 100 Ibs sein.
Der Druck wird durch einen Hahn in ein oben befindliches Reservoir (eine Art Trichter)
entleert, dasselbe iVasser T/ieder verv/endet.- Seine Presse hat einen hitch: Es ist
ein altes Modell, das Gegengeiiricht steht cca 1-|- feet hinten hinaus, braucht dadurch
mehr Platz, spaetere Modelle haben das Gerengevricht ueber Rollen an Ketten direct
nach hinten.- Pertot wird sich nach einer derartigen Presse umsehen und mich ge^^en
Ende der Vifoche idssen lassen, ob er etwas gefunden hat. Pressen Modelle siehe Sketch 3.
Feldman: Dann ging ich zu F. Diesmal sprach ich mit Kaplan, Feldman (der sich uebcr-
schlug) und Loids. Sr hat natuerlich noch die 18" "Baby" l-l^esse dortstehen, behauptet
dass die Oeffung , die cca 13'* betraegt und die lt Pertot geneugend ist, zu lairz
sei-aber er v/erde das alles nochnals mit dem Larue(?) von Guming besprechen und mich
#
Page 2. r.arch 21, 56*
dann Tdssen lassen« Ich glaube, er vdLll das zu einer kleinen Preisreduzierung benuetzen«
Die Hauptfrage bei ihm ist der Transport-es scheint ivirklich ein rigger dafuer not-
vrendig zu sein»- Kaplan zeigte mir eine electrische Heizung fuer die Presse-sehr
schoen gemacht, von Glenn Electric Heater Corp#, 25U Canal Street CAnal 6-0522 •
Es ist dies ein cca 2'^ hoher, flacher ij^isenring-sieht aus vde ein Hat Stay, der
zv/ischen 2 llaennerhauete kommt-in dem der Heizkoerper ist, Trird in die Liulde
rund \am jäsjcc die DIE eingelegt, der Draht heraus ":efuehrt, und von einem i; o-vdtch
Schalter-OFF-LOVWJedium-?iigh» 2?eguliert* ./enn v/ir uns intcressiem, irerde ich Glenn
anrufen«- ""
Dann v/ar ich bei Lubin: Alles in Butter, L» ueberaus herzlich. Er und Bob lassen Dich
gruedsent- Lt ist sehr froh, dass rrir die Soleils machen v/ollen« Sein I)yer, mit dem er
mich in Verbindung bringen v/ill, hat einige alte hydr« l"^ssen gekauft, genau v/ie vd-r
sie suchen, zum Pressen seiner Strohstumpen, er zahlte cca ,1^ 75«- per Stueck« (Ich
vamderte mich, vAe genau L# informiert v^ar«) L. sagte gleich, Feldman sei zu teuer.-
Er zeigte mir saemtliche Falcburen des Vorjahres fuer Soleil, y 2#- per doz, total
3 »000 doz-also nicht so arg#- Von den cca 10.000 doz "D", die "vrlr seit vorigem November
fuer ihn gemacht haben, hat er schon etirvas ueber 3« 000 doz verkauf t-z\3m alten Preise.
Eiler nimmt jedes Quantum zum alten Preise, draengt ihn sogar, ihm mehr zu geben.
Eiler braucht Arbeit.- L. vmerde noch mehr bestellen, aber es steclct sich ihm zu viel hin-
ein-xind er hat zu Tirenig Plats-sagt er.- "^iler arbeitet fest iveiter, er hat ihm noch
ueber 1.000 doz Hoods zu liefern.- V/ir sollen nur weiter unsere 700 doz per V/oche
machen-es ist noch lange Zeit to step it up.-
L. hat von Bieber-Goodman die Ilelusinos (aD.lein?) uebemommen-sagt, er habe
den Schvrab, der sie ±Hr frueher hatte, ausgespannt.- Schwab v;ollte keine Voroixlers
geben, Dieber-G. kam zu ihm, er nahm gleich 1.000 doz-so hat er jetzt die Line fuer sich.
Er zeigte mir 2 Merrimac Llelusines, einer ganz schlecht-tot, kein Glanz-und einen
hellbeige Gapelin, der etvras besser war, doch ein ivenig seidig.- Dann zeigte er mir
cca 1 doz diverse -^'arben von Bieber-Goodrnan in llelusines, saemtliche vrai'en besser
als die llerrimac Ivluster. (Vielleiclit vraren die Kerrimac Lrustcr besonders schlecht?)
L. sagte, dass L'errimac jetzt 3chon grosse Orders in Helus. gebucht habe- er, L.,
koenne waehrend der ':anzen Saison nicht soviele bekommen und veraloil'cn, als Iv'errim.
jetzt schon gebucht hat.- Dann hat L. den franz. gefederten A±rtikel-aber in billigerer
Ausfuehrung, Kanin-(L. sagte, kein Hares f\ir)- sowohl in schwarz imd dunl<:el, als auch
in Pastel und iveiss. Ein schoener Artikel-L. sagt, den Hares Yur haette er uia Sodoöex
'^ 5#-per stueck verkaufen muessen, sein billiger ist fuer jj 3«- ein guter Preis. -
L. ist also fuer die kommende Saison gut assortiei-t, er ist mrlclich sehr tuechtig.
tXier uns sieht er guenstig-er recluiet, dass er in '»Z" diesmal auch Black, BroT/n,Navy
brauchen v/ird.- L. fuerchtet, dass die taeglichen 500 doz von Eiler in der Raison
nicht genug sein werden.- Melusine lehnt Eiler v^eiter ab-er kann sie \im den Preis
nicht machen.
VOGUE. (Die maker): 2l5 Greene Street N.Y, 12, N.Y. GRajnercy 7-8ll3# lir tlicheletti.
Ich hatte ihn gestern vregen der Beutel angerufen, heute gab er niir seine ilntwort:
Die Beutel macht Superior Rubber Co, lli5 IToodland Ave, Vfest;Tood, N.J. (Cca 15 miles
von hier) Tel: FEstwood 5-13^0. Ich koenne hinfahren oder anrufen, er v;erde mir alles
sagen-er mache, was immer an Beuteln gemacht mrd.- (Ich glaube, ich weiss vorlaeufig
genug-vfarte auf Deine Hacliricht, ob ich was ^ireiter machen soll)«
Vogue macht DIES: Eine Die cca 7?pc9;i (Unsere Gram) kostet -^ U5*- pl^s .^Oji per
Ib fuer das Aluminum, Gewicht waere cca 201bs. Saddle dazu 0 17 •- Vogue macht auch
allerhand designs zum Einpressen in die Stumpen-iivcnn wir was brauchen.-
Wenn ich vd.ll, wird er sich um Pressen uiasehen.-
Ic& glaube""also7 3ass""derT>eu1EeT TcelnerTei SchT/ierigkeit sein v/ird ,TrLr koennen ihn auch
hier fuer die ^/iener iTesse machen ilassen-ich kann Dir einen senden, vjonn Du vdllst,
oder var koennen das ganze hier beschaffen, ich glaube. Du hast nun ein volles Bild.
Die Schwierigkeiten duerften nicht gross sein, v;asdas pressen anbelangt.- (^;^4^H^»_C
Nun gibt es noch einen Punkt: Der Beutel von Pertot ist oval, vras dei]^ ^jjjöffaäfe ,
dies gerade gelesen hat, nicht gefaellt. Pertot behauptet z^var.
i
d<r
Page 3» March 21,56
• •
dass dies gar nichts ausmacht, Yrell der Beutel so leicht nachgibt (v^-ahrscheinlich
passt sich die Form auch im Gebrauch an), aber ich kann ja in Vfestwood nachfragen, ob
sie runde machen #
Nun gibt es folgende Fragen: Ich glaube, dass Du Beutel, i-vie den besdiriebenen, auch in
Wien beschaffen kannst-Du hast aber tiefe, schlanlce haben v/ollen, die es also auch
hier nicht gibt«- If so-so kannst Du T.'ohl die Presse in Vden fortig stellen«-
Weiters weiss ich nicht, ob die Saddle Technilc in V/ien bekannt ist-und ob Di sie
verwenden willst •-
Also bitte lasse mich Deine weiteren Absichten "^Tlssen«
Reprärds
7 1
1 u
o
K.
i- <^-/l
/
S eit(t - ^-^v-tf l^räj/
IC
d
"•—•■
S^itd -. Bi.A^/- - ii' (i^ < _
%JLxi
K
^l
II
y/
fAi^L^i // Pv'/J/if
5> /^VrV 2
l>/f
/^
'/
•
S KtJ~U^ 3
f
'e^^:'UiY
s
Tel. LI^onia 4-8161
r
L
BÖHM BROS., Ine,
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
I^ RLchaixl Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30
VIEl^IA 7 5 Austria*
1
J
Tuesday, ^arch 20,19^6
/
Lieber Richard:
Aus gestern mitgeteilten Gmienden $ Schnee verrrehimgen) kann ich Dir
erst heute Erhalt Deines Briefes vom Iviarch 13 bestaetigen«-
Ich glaube, die Sache mit dem Pressbeutel v/ird sich loesen lassen«
Ich konnte heute nur teleph« Erlcundigungen einziehen, hoffe morgen
mehr zu 7/issen» Die Beutel hier vrerden zu den Pressen passend auf Lager gehalten«
Die Standard Pj^ss /Zeiten sij^lS", 21" and 23'' im diameter« Die V/iener Presse
ist also 23"j^m aber wirklich den richtigen Beutel auszuvraehlßn, muss ich unbe-
dingt eine Zeichnung des Randes haben, mit event« Einschnitten^ Loechem fuer die
Bolzen^ diameter der Bolzenauschnitte«
Zur Beschreibung des Beutels braucht man: Auesserer Diameter, also in
unserem Falle 23*S Diameter des Beutels, den ich auf cca 6-7" schaetze, and
depth des Beutels, der Jenach der Form, also fuer Cro\'/ns cca 6-6?;" , fuer Hoods
cca 7-72 sein duerfte«
(Ich habe Charlie beauftragt, bei Cuming die Beutel Sizes fuer
Creams and Hoods herauszubringen, ich hoffe, dass er es kann« Ich wollte ihn
nicht desT-vegen direct anrufen, da wir doch schliesslich von ihrn nicht kaufen
werden«:^ V/enn Cuming einen» mir geeignet scheinenden Beutel hat, so vriLll ich ihn
durch Charlie kaufen«)
Ich kann mich wohl an die Pressen e rinnem, aber nicht genau genug, um
alle Details zu wissen, die erforderlich sind, um das Passen eines hiesigen Beutels
in die V/iener Pressen zu kontrollieren« Eugene ^vlll morgen Zeiclinungen der Bressen,
die er zuhause hat, mitbidngen, vielleicht kann ich mich dann besser orientieren«
Ich lege Dir einen sketch bei, den Eugene hier nach unseren Messungen
angefertigt hat«
Black crayon ist Crov/n, red crayon ist Hood«
Crown Masse: 7"^-" deep, 9" dia bei dieser depth«
9t" n 9 3A"dia
Hood LIasse: 9i" deep
9i"
dia«
Der Crown Conus ist also, y/ie immer vermutet, 'iveiter als der Hood«
ICH GL/lUBE: ä±T benoetigen einen Crovoi, einen Hood Die, und nur einen
Beutel, der fuer beide Dies passt« Deshalb muBS der Cro^m Die hoeher gemacht
werden^ "um den fuer Hoods bestimmten laengeren Beutel aufnehraen zu koennen«
17as ich nicht in Erinnemmg habe: Wie der Abschluss des oberen Die Randes
gegen den Beutel erfolgt, ob der obere Dia der Beiden Die 's gleich sein muss
-also in unseren Falle 9|-" Diameter des Hoods, dann muesste der Crov/n Die cca
84-'» fiJODC deep gemacht werden-bis eben der 9i" Diameter erreicht ist««-
Diesen Fall habe ich mit Blue Crayon eingezeichnet« Das ergibt 1" Diffe
in der Hoehe der Die's-was fuer den Beutel wohl nichtsausmachen^^uerfte«
Es scheint mir, dass der Itubber saddle,ucber den ich ^
renz
\
fmeher geGchrieben habe, viel dazu beitragen duerfte, um den Beutel fuer
ungenaueres Passen verwendbar zu machen»
Ich "Will mir morgen in tanhattan solche Beutel ansehen, dann werde ich von
Charlie Antivort haben, dann v/erde ich Eugene s Skizze bekornnen-also hoffe ich,
morgen mehr darueber zu mssen#-
Vfegen 120 7 oder 2l|0 V habe ich Harry angerufen-er war natuerlich nicht
da, aber er soll anrufen-dann werde ich Dir auch diese Anfrage beantv-'-orten«
Niemand 'ivusste von einem Katalog ueber Beutel-os scheint dies nicht hier zu geben^
Eugene behauptet, dass Pirelli so einen Katalog herausgibt, und dass darin
Passende Beutel zu finden sein sollten«- I^relli, Nevr York, weiss nichts ueber
derartige Beutel-in seinem Katalog ist dieser Artikel nicht gelistet#-
Rerards
\
frueher geschrieben habe, viel dazu beitragen duerfte, vun den Beutel fuer
vmgenaueres Passen verwendbar zu machen«
Ich will mir morgen in Lanhattan solche Beutel ansehen, dann werde ich von
Charlie Antv/ort haben, dann v/erde ich iiugenes Skizze bekommen-also hoffe ich,
morgen mehr darueber zu wissen«-
*
V/egen 120 V oder 2U0 V habe ich Harry angerufen-er war natuerlich nicht
da, aber er soll anrufen-dann werde ich Dir auch diese Anfrage beantv/'orten«
Niemand ivusste von einem Katalog ueber Beutel-os scheint dies nicht hier zu geben<
Eugene behauptet, dass Pirelli so einen Katalog herausgibt, -und dass darin
Passende Beutel zu finden sein sollten«- i^relli, Nevr York, weiss nichts ueber
derartige Beutel-in seinem Katalog ist dieser Artikel nicht gelistet»-
Regards
1»
■■^t
w
■ Wl I «»I» »~-v .
%
Po
%)
Wl^
'--- /■
GTTD J . WD LF
110-20 71BT AVENUE
FOREST HILLS 75, N. Y. _^>
March 19,1956.
Monday*
Lieber Richard:
Heute gdbt es nur ein topic: THE .VEATIIER*
Television h Radio: The weather.
Fridav vorm, fuhr ich noch per Auto nach Jersey-die
Prognose war: nachm rain-snow turnjng to rain, warming up,- Nachm. konnte
ich nicht mehr heimf -^.hren, und so steht der >/agen noch vor der Febrik,
tief eingeschneit. -Ich sitze zahause.- Und die fuer Sunday fix angesagte
l-Jarm Luft ist auch nicht eingetroffen- im Gegenteile, es wurde immer
kaelter-around 20 F.-und es schneite ununterbr ochen-alle records sind
wieder einmal gebrochen. -
Eugene sagte mir im Telephon, dass nur Angi sjid Anneliese
zur Arbeit erschienen sind. Ich fahre natuerlich nicht hinaus, die Busse
fahren wohl durchs Lincoln Tunnel, kKl gehen aber meist nicht weiter.
Subways fahren, haben aber zahlreiche Stoerungen,Gity
Bus Verkehr wird beschraenkt aufrecht erhalten. AAA warnt drineendst
vor Auto Fahren, die meisten Highways sind teilweise gesperrt.
So scheint alles zuhause zu sitzen-und zu telephonieren-man
muss 2-3 Minuten auf den Dial Tone warten. -
Joele: Ich sprach soeben mit ihm. 3r war gestern 3kiing-es
war schoen und sonnig, heute vorm .wieder mit Patsy in der Naehe des
Hauses-alle Schulen sind natuerlich geschlossen.- 5r hat heute keine Post,
sonst ist alles in Ordnung.
Landesmanns: Sind zuhause, wohlauf, ich sagte Ella, dass ich
an Dich schreibe und dies berichten werde.-
Eugene sagte mir, dass ein Brief von Dir schon Samatag ge-
kommen sei, er wird ihn fuer mich liegen lassen-ich hoffe, dass man
morgen schon hinausfahren kann-vorlaeufig schneit es -^est weiter, soll
It Prognose heute nachm. auf beeren.
Fred Green beauftragte ich, 7 shares Crucible Steel fuer
Dich zu kaufen, Boerse ^eht normal.
Ich hatte heute auch noch keine Post, vielleicht spaeter.
Ich schliesse-de nn es gibt ja nur "//eather"-unddas liest Du wohl
in Her Zeitung. \
Kegafds
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM -BROS,, Ine,
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
Mr Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30#
VIEIWA 7y Austria.
n
j
llarch I64I256
Lieber Richard:
Heute kam schon Dein Brief vom Liarch 13-oehr schnell indeed#-
Crucible Steel: V/erde ich nach Deinen V/uenschen erledi[^en«-
Soleil Hoods: Darueber hast Du inz^dschen meine weitere Correspondenz erhalten,
v/ir sind also einig, man soll auch fuer Hoods vorsehen* Aber me?-
' Ich sende das von Dir verlangte Telegramm nicht ab, v/eil
1) damit nicht viel gev»ronnen ist-Du djierftest Ja diesen Brief ohnedies
am Montag erhalten
2O die weitere unterwegs befindliche Correspondenz ohnedies auch
diesen Punkt behandelt
3) Die unterwegs befindlichen Stumpen darueber ICLarheit bringen
werden-siehe meine spaeteren Ausfuehruncen#
Nun zu den einzelnen Punkten: 1 oder 2 Pressen.- Ich schrieb schon, dass ich
glaube, 1 Presse v/erde gehuegen, besonders bei der hohen Leistung von 100 doz
•^ per day# Da der Preis der Presse so niedrig ist, so ist es ja keine [grosse
Sache, 2 zu senden»-Han kann auch 1 sofort senden, und eine zvrelte fuer spaete-
ren Abruf bereit halten« - Einen weiteren Punkt dainieber siehe spaeter»-
Sowie Du das gestern abgesandte Pal<:et mit den Stumpen erhaelst, varst Du sehen,
ob EIN DIE fuer beide Formen ueberhaupt moeglich ist-I doubt it»
Wenn JA-so ist das ein grosser Vorteil-man kann also mit einer Presse Beides
machen. Ohne DIE oder BEUTEL zu wechseln.
t
Wenn LIEIM, so ist dies ein starker Grund, 2 Pressen zu senden, denn das Vfechseln
nimmt viel Zeit in iinspruch, dazu kommt der Vorteil, dass man dann die Crovms
auf der kleinen DIE arbeiten kann-was nach allem, was wir glauben, ein weiterer
Vorteil ist.-
Also mein Standpunkt: Wenn n\ir EINE Form erforderlich, vielleicht nur 1 Presse
und eine zweite in Bereitsch£ft-oder auch 2, wenn Du v/illSt.-
Wenn 2 Formen erforderlich- 2 Pressen^ die EHE fuer Cro\ms (mit kleiner DIE)
die zweite fuer HOODS, mit hoher DIE. -
./Irbeitsweisen-alles einverstanden, wenn er nicht mehr zahlen will als $ 2.-
-nur wenig Itusik, wenn er mehr zahlen v/iU, H,vir koennen ihm schoene tluster
zeigen-daim mehr MQNBY.-
Dein Passus :"Sukkusl} ^Einverstanden - A fond perdu- 2 Pressen gleich absenden-
also jetzt ist doch alles klar.-
An Stelle des Telegramines schreibe ich: Meine Ansicht-again-
EINE LARGE, EINE SLIAUW^ " 2 Pressen.-
Sandoz Silk Finish: -.Tir haben eine 2 Ibs Bottle hier-Du hast damit im Vorjahre,
als ich in Eiiropa ^Tar, Versuche gemacht, ebenso eine Bosch Schere/ fuer Soleils
eingestellt, Schurlaenge (Lt Eugene) cca 2 3/U t)is 3 nun, Du ersiehst die
Schurlaenge aus den Küstern, die ich Dir gestern gesandt habe-erbitte Deine
Ansicht, ob Laenge richtig«-
In diesem Briefe sind einige
Laengen,
V/iederholungen, selbst kleine
'. . - ' V/idersprueche
verursacht dadurch, dass ich Deinen Brief Punkt fuer Punkt beantvfortet habe-
aber LEINE Ansicht geht v/ohl klar daraus hervor-you can't go -wrong.
E\igene, mit d^m ich darueber sprach, meint noc^. Du sollst beim Pressen
bedenlcen, dass unsere (Alexander) Stumpen ziemlich stark gesteift sind,
(die \7iener vielleicht ? nicht), daher unsere Stumpen beim Pressen Tendenz
zum Kleben haben, daher LlanchÄOn erforderlich*- Ich habe D±r ja einige
Sttimpen gestern gesend t-Trenn Du mehr haben ^ivillst, zum Probieren, so
schreibe darum-Du v/irst sie ja dann noch vor Fertigstellung der Presse
und Die in V/ien haben#
Fuer die "D" Hoods bekommen vdr #7&V i^^ehr, also .;) 2#50«-'
Sowie sich eine Gelegenheit ergibt, yriH ich trachten auf 0 2#- fuer Crcr;ms
zu gehen-ich bereite dies in Telephon Gespraechen mit Irving schon vor#
P^lph vrlrd uns April 10 verlassen-er hat uns dies selar anstaendig und bedauernd
mitgeteilt, er tritt in die Embroidery Factory seines ^aters ein , wo er durch
lange Arbeitszeit viel verdienen kann-er imiss seine Schuld abaaJilen« Spaeter
soll er mit seinem Brueder, der schon dort arbeitet, die Fabrik uebemehnen*
Scheinbar ein fairly sized Unternehmen, cca 2^ VJ"orkers, stark beschaeftigt,
ich werde mit Julius darueber noch sprechen, ob er den Betrieb kennt #-
Sie bekommen jetzt eine moderne Ivlachine dort, von Reiner, dem N.J» Fabrikanten
von Embroidery Liachines, Value: $ 70#OCO«-- Sein Vater vriLll retiren«-
Y/ir haben schon Ersatz in mind-annoncieren auch*
Regards
^-i^
NEW^YORtl TIMES. WEDNESDAY. MARCH 14, 1956. QS», lüC
le Advertisin^and Marketing^,
99
BOULEVARD
ARK, N. J.
/
?d.^ 5'-3 • \
<»;«■
1
in
I
din-
this
bflr
oinlc
loor
eV's
L
day
842
I
ff
e
- ^
t
,1
NEW FIBER IS SAID
TO BLEND EASILY
Eastman Claims It Can Be
Used in Apparel, Decorating
and Industrial Fabrics
1
N>
The adv
J
Thursda;;^^, lAarch l5^?6»
A new textile fiber, said to be
especially suited for blending
with existing flbers in apparel,
home decorating and industrial
fabrics, has been dcveloped by
Eastman Chemical Products,
Inc., a subsidiary of the Eastman
Kodak Company.
Named Verel, it is a modified
acrylic fiber and is claimed to
have high tensile strength, ex-
cellent stretching properties and
good abrasion and weather re-
sistance. Certain types are said
to resist fire more than any
other fibers except glass or as-
bestos. Verel also resists Chemi-
cals and has controlled heat
shrinkage. It has a soft "hand,"
owing to moisture "regain" dou-
ble that of existing acrylics.
Verel can be dyed in raw
stock, skein or piece goods, us-
ing conventional dyeing equip-
mcnt and dyestuffs. It can be
processed on conventional tex-
tile equipment to make a Wide
variety of yarns.
Priced at $1.10 a pound in
two, three, five and eight denier
wcights, Verel is available in
pilot-plant quantities. It will be
in füll production by October. It
ig now being produced in semi-
dull luster, but can also be made
in either bright or duU form.
Eastman has prepared sam-
ples of Verel blended with sev-
eral other fibers for different
applications. These include soft-
textured knitwear of Verel and
cotton, which keeps its "band"
through several launderings;
Verel and wool dress and sports-
wear fabrics; men's hosiery and
flannel-type men's suitings of
Verel and wool; and pile fabrics
in which Verel is used for either
the face or backing.
Verel is the second fiber pro-
duced by Eastman. For the past
twenty-five years the Company
has produced a cellulose acetate
fiber exclusively.
urged yest
efficiency
the futur«
holding up
nefarious ]
The injunc
H. Coste, ^
rector of
Coca-Cola» j^qi^ Dein Brief -ich ftlauhe vom Llarch 12-Post Stempel ist
ci^i, qj ^»estaetinst damit meine Briefe von Llarch 8# 8z 9#- Post-
tising hac.el schneller#-
ethical st?
generation
intensify iies for JogIg s ./eim etwas fuer ihn in meinen Briefen steht,
^^^^^^hnediest
se: Also auch Falten stoeren nicht-umso bess er<
so
ate investi'
involved cl
••on the si^
to the put'
ment of^^tJie ist ganz erstaunlich billic«- Da die Leistuns
they^^appiic^^ i einung nach eine Presse gcneugend« Icli mchrieb Dir
cuie segme3 doz a day als vorjaehriiTes Tages Llaxiiiiinn an^^ab.-
**So lonz o - cj u
ist, howevilocxi Fomi enr^er ist als die Crov/n Shape, daher kaum
be," he saii^^p Sein duorfte-abcr up to youj ich habe heute an
consumer. , -i i • i , . i
those arouncannst sclbst entscheiden:
some doubt
,rbon:
Progress i
reacT^an V^^^^s Stiffencd Grov^-n, Shape, rieceived from Alexander
D-Hoods, broYjn> samples for shovring shape, regulär,
not vj'orked
Samples D Crowns, navy, preworked, rcady for pressing
D Crov;ns, navy, sample for unworked shape
n
tt
ti
bodies.
'Bultdcr Buy» Armonk Tract
Six one-acre home sites onf
McKesson Hill Road in Armonk,
^. Y., have been purchased by
^-astman of Armonk.
^ "* . broker in the
— Dlans to
-^'ced
000,000,000
tising and i
to was told
H. Johnson,
director of i
Thompson C
try, meanw'—
attain a to
of $500,000,(
000,000. Fe
on, such a i
kerfor°per^s*< Stiffened Crovm shape von Alexander ist besonders s choen
goods and sitlich nicht das richtige Bild der shape der Cro\vns^ vde
ten years to
000, compar .
$16,400,000,0 Hoods v;erden Dir die Entscheidung ermoeglicnen, ob man
months of 1! ,
said, that a" i^^iUl%
for a 95 pej) Cro^'ms, prc^Torke dasind ^ecTbeit^t:
iniivingsts Recht s-Linl<:s-Recht$. liaising* Clipping -long nap*-
The Ayer ^'^^^^^^T Fischhaut.-
9, "^iuTe^ glsLube , Du hast nun alles^ um die Presse fertigzustellen,
judges seeinachen zu lassen und auszuprobieren» yVenn Du noch ct\/as
raj^hy, mayy^ijst, SO bitte schreibe darum«-
S^3"o ^^^^^ ^^^ ^^^ wieder, wie das letzte, mit 2 Tan Declarationen
w^ ^ec?f gegeben, Value ^) 8.- f e r 9 für feit bodies, Samples
language jye #-
United S
waii are i
deadline :
of March i
West Was
elphia 6,
e
Tel. LEonia 4-8161
r
L
BÖHM BROS,, lue,
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
lir Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldf^asse 30#
VIEIOTA 7j Austria#
n
j
Thiirsdajr, Karch 15^56.
Lieber Richard:
Heute kam Dein Brief -ich glaube vom Llarch 12-Post Stempel ist
fast unleserlich-Du bestaetigst damit meine Briefe vom Llarch 8# & 9#- Post-
laiif ist auf einmal viel schneller#-
Copies for Joele: Jenn etwas fuer ihn in meinen Briefen steht,
informiere ich ihn ohnedies«
Presse: Also auch Falten stoeren nicht-umso bess er«
Der Preis fuer die Die ist ganz erstaunlich billic«- Da die Leistung so
hoch ist, so ist meiner I-einung nach eine I^esse geneugend» Ich Ächrieb Dir
schon, dass Irving 100 doz a day als vorjaehriges Tages Maximum angab •-
Ich finde, dass die Hood Form enger ist als die Grov/n Shape, daher kaum
dieselbe Die verv/Dhdbar sein duerfte-aber up to you, ich habe heute an
Dich gesendet-^und Du kannst selbst entscheiden:
1 Air Mail Carton:
2 pieces Stiffened Crov^Ti^ Shape, rfeceived from Alexander
2 " D-Hoods, broYm', sample s for showing shape, regulär,
not vrorked
2 " Samples D Crovms, navy, preworked, ready for pressing
3 *' D Crov;ns, navy, sample for imworked shape
bodies#
Dazu bemerke ich: Die Stiffened Gro\vn shape von Alexander ist besonders s choen
ausgeblockt-gibt eigentlich nicht das richtige Bild der shape der Cro^vns, vde
sie zujjfL Pessen kommen©
Die D Hoods -werden Dir die Entscheidung ermoeglichen, ob man
mit einer Die auskommen Icann«
Die D Crovms, prev;orked,sind geojrbeittt:
(jvreni Rechts-LLnks-Rechtg« Raising« Clipping -long nap«-
Niedergelegt mir verkehrter Fischhaut*-
Ich glaube. Du hast nun alles, um die Presse fertigzustellen,
v -die Die- oder Dies- machen zu lassen und auszuprobieren« i/7enn Du noch etwas
brauchst oder haben vriLllst, so bitte schreibe darum«-
Das Paket habe ich wieder, wie das letzte, mit 2 Tan Declarationen
1 VtoLteDeclaration aufgegeben, Value $J 8«- f ^e r 9 für feit bodies, Samples
of no commercial value«-
Ein anderer Post Clerk-der sich gev/oehnlich gut auskennt-hat mir "lYmideruin
diesen Weg angeraten# Es bleibt dem V/iener Postamt ueber lassen, ob sie
Zoll verlangen-did they?-
llerrimac: Ich glaube und hoffe, dass die Sache jetzt in Schwung kommen
T.Yird« Ob die Kompositions Angaben richtig sind, vrelss ich nicht, man macht
doch bei llerrinac aus allem ein Geheimnis und Joele ist im Fragen nicht insi-
stentt Aber die Stiimpan machen einen guten Sindruck und scheinen v/irklich
keinen Abfall zu haben- zumindest nicht merkbar schlecht« Vielleicht haben
sie auch die Qualitaet wegen der IJisserfolge verbessert?-
Gestem habe ich unKsere Correspondenz gecheclcb und gefunden, dass Du
alle meine Briefe erhalten und bestaetigt hast-also alles in Ordnung«-
Den Erhalt der Nozzle hast Du nicht bestaetigt, aber es scheint, dass
Du sie erhalten hast-sonst haettest Dii sie urgEiert»
Die Bestaetigung des Erhaltes des ersten Stumpen Paicetes und des
heute gesandten erwarte ich noch, aus Intersse moechte ich die Laufzeit gerne
Tdssen«
In dem von Dir verlegten Briefe, den Du ams dem Gedaechtnis beantvfortet
hast, hast Du meine Anfrage nicht beantvfortet, ob ich Deinen Check fuer das
Estate selbst ausstellen soll« Du hast reicklich funds in der Bank dafuer«
I4i vriLll die Sache in den naechsten Tagen, so\'de ich die Reinschrift der Bilanz
bekomme, begleichen« r
Wir -werden 1 V/oche, vom LIarch 28 to April U, also zu Ostern,
mit dem Betriebe stehen bleiben-aus keinem besonderen Grunde, blos iveil die
Leute doch ohnedies lieber zu Ostern zuhause bleiben«- V/mr haben v/eiter
3«000 doz vor uns zum arb(3iten#
DU solltest diese Joche zu einer -^'alurb nach Kitzbuehel verv^enden,
if so, moechte ich Dir dort Grue sse zu bestellen geben-und Du vdrdt Dich gut
unterhalten«- Think it over# Im ''17eis3en ßoessl" ist es sehr angenehm h
und einfach zu wohnen-try it#
Die Boerse geht heute meder Tviiter in die Iloehe-
Ich telephonierte heute mit Joele-alles schoen und gut-er sagte mir
lachend, er sei »»voll beschaeftigt"«
Tuesday war ich bei Jacobsons in Stamfird, Beide waren sehr nett
und es war ein netter Abend* KEIN besonderer ilnlass-die Bonusfrage vmrde nicht
beruehrt-u^Jd ich war froh undhuetete mich davon zu sprechen« Ish fing blos
von seiner Idee, in 'Uten zu "produzieren", an, ich sagte ihm, dass ich ihm da
nicht behilflich sein koenne und vrLes auf verschiedene Schv/eirigkeiten hin-
erst muesse man wissen, was man machen wolle ect« Nichts Emstliches«-
Regards
P«S, Der Vollstaendigkeit halber vdll ich noch bemerken, dass die gesandten
Musterstumpen alle in der geringeren "D" Qual« vraren, waehrend die Soloils
im Vorjahre aus der "Z", der besseren Qual« gemacht waren« Johl kaum ein
Unterschied-vielleicht sind die '»Z" a shade thinner-Du hast ja Soleils
bekommen-diese waren '^Z" Qual«
PPS. Ich erv^arte Deinen Bescheid wegen Cincible Steel-v/enn ich bis+zum
Stichtage keine Antwort voh Dir habe, werde icji mein best judgei^en
Tel. moNiA 4-8161
r
L
BÖHM BROS-, Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
LIr Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldrrasse 30#
VIEMNA 7, Austria^
n
. *
J
Tuesday, Liarch 13,1956,
Lieber Richard:
Heute erhielt ich gleichzeitig Deine Briefe vom Llarch 9 & 10-
thanlcs«- (
Merrimac: Joele nimrat den Standpmnct ein, dass er sich"teclinisch"
nicht dort betaetigt-also ist nichts zu machen»- 2r v/aere natuerlich inder
Lage, eine ganze Weihe Versuche und Directiven zu suggösten, aber er be-
schraenkt sich auf den Hin;\reis der Iviaen.^el«- Uebrigens ist Ja ein Resultat
schon da-hoff entlich v/ird sish d ie Verbesserung auch auf die ganzen Lots
erstrecken«- Das i»^terial ist nicht schlecht-es sollte nicht der Grund
zu Feblerti sein« - '
Hydraulic: Als ich ueber den Versuch mit saddle shrieb, neinte ich,
^ob Du ihn nicht in der ji.ener Die ausprobieren vfolltest«- Ich dachte, dass
man den Saddle selbst mit Paragumni unter Hinzugabe von oulphur machen
koennte-'\Tir haben dies in N' schein gemacht, ich Trciss nicht mehr genau, vde-
aber es ist ja nicht ivichtig, vrenn Du vollst, kannst Du ihn (den saddle)
fuer unsere Die selbst machen oder machen lassen-zur Sicherheit «-
Ich glaube, dass die satinierten Stumpen, die ich schon an Dich gesendet habe^
ein absolut richtiges Bild der Pressform sind«-Die Form ist ja etvfas "iveiter
im Kopf als die Stumpen-in diesem Sinne groesser als die Sturnpen-denn ein
Stumpen IIUSS ja auf die Pressfom ausgeweitet werden« Ueberfluessiges Filz-
material kann ja nicht verschmnden-sondern muss in Falten resultieren«
Wenn der Beutel der Form entsprechend gemacht vd-I^l, so glaube ich kaum,
dass Schvniiriglceiten wegen der steileren Form entstehen worden-aber all
das T/irst Du ja sehen^
Von Eiler sind die gesteiften Stumpen noch nicht eingetroffen,
ich rief Irving an, der mit versprach, beim naechsten Telephongespraech
die Stumpen zu trgieren«- Du vreisst ja, dass Eiler niemals in Eile ist«-
Ich iTill selbst nicht anrufen, da doch dann vriLeder Lubin boe sc ist-und
Eiler hat es auch nicht gerne «-
Ich vdJ.1 Dir dann folgendes senden:
1) Die gesteiften Eiler Crov/ns
2) Einige unbearbeitete Cro\vns-fuer Deine Versuche, sie in Y/ien
zu gwennen und zu Pressen
3) Einige unbearbeitete Hoods -zur Veranschaulichung der shape«
(Satinierte Hoods kann ich Dir nicht senden, da Lubin bisher keine hat
machen lassen«)
Ich bin der Ansicht, lieber eine gut passende Form I^IUH fuer Croims
zu miachen-sollten Hoods spaeter verlangt v^erden, so kann man immer noch eine
Die dafuer machen lassen«- Es duerfte leichter sein, mit einer niedrigeren
Pressform (Crown Shape) zu arbeiten«
Boerse: Ich weiss gar nichts Besonderes, Ich habe vor einigen Tagen mit Green
(bache) c^sprochen, er v/isste nichts zu sagen« Inzvrischen klettert die
Boerse v/eiter hinaiif-ich pilaube, es herrscht ueberall grosse Ungemssheit-
id&eSpitzen der letzten Tage sind scheinbar vulnerable, v.-enn irgend etwas
passiert, aber ein etwas tieferes Niveau scheint durch die econornishe ^age
gerechtfertigt zu sein« -
Die Iviontereys traue ich mich nicht anzuoTuehKnie-ausser Du gibst mir directen
Auftrag, sie stehen jetzt 37-keine gute performance-sie vraren 3U;b a^Ls Fmalcneb.
sie anriet« Damals habe ich 200 Lünneapolis Honcja^/ell verkauft, zu 58ü-sie
stehen heute 76-ich habe noch weitere 200 davob, also bin ich nur halb be-
troffen«- Ausserd m habe ich 200 Tide wi er verkauft-zu 3l4.^/-sie stehen
heute 3^?r-auch hier habe ich noch 220« Also meine Vorsicht hat mich auch
genug "gekostet"«
Dein Brief vom 3/lO: Presse again: Ich bin der Ansicht, dass eine
Presse geneugt« Ich habe Irving ivieder gefragt, vfioviel sie im Vorjahre
gebraucht haben, und er sagte, You loiow-sonetimes $0 doz a day, sometimes
100, or 75 it varied« Also scheint es mir, dass die beruehmten 100 doz daily
doch eine Boialce waren-und er die Solieis benuetzt hat, um die geringeren
Quanten in Velours zu rechtfertigen» Also glaube ich vreiter, dass ivir bei
guter Velour Raison, mehr Velours bekoranen werden-Soleil or not Soleil«
l!it xden cca $0 doz Soleils per Tag werden vdr schon auskommen-man kann auch
longer hours pressen, vre nn noetig«- Es ist auch eine Platzfrage-und ich
glaube, wir werden durchkommen«-
Irving sagte mir, er war niemals in Kaufmanns Factory, blos iviederholt
in seinem Office-K« Laesst neimenden in die factoiy« Er weiss daher gar nichts
ueber Anzalil ect« V/uerde auch wenig sagen, denn Kaufmann benuetzt ja iressen
ausf ucr and re Zwecke, Iressen von Dämenhueten«
Heute abends fahre ich per Bahn zu Maria and Ish nach Stamf ord-i. aria
hat mich sehr "dribglich eingelaöen«- (Verschoben von voriger IToche«)
Ciarisse faelirt Saturday by Boat nach Berrauda-frcut sich schon selir
auf das Ausroiljen«-
Rear:rdis
PS« Ich v;arte, auf Nachricht ueber Zollfragen der gesandten Stumpen, ich
moechte auch die :veiteren Stumpen unversehrt als Lluster senden«
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM BROS-, Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
LIr Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30«
VIEItlA 7, Austria,
1
J
PYD-day,
March 9,1956.
Lieber Richard:
Du hast mir noch nicht den Empfnag der Spray Nozzle bestaetigt,
die eigentlich schon lange bei Dir cincelangt sein sollte #-Ich"j frage danach, da ich
gerne wissen moechte, ob alles puncto Declariierung ect in Ordnung war und ob keine
Verzoegerung durch Zoll i^^anipulation ect eintritt«-
Gestem abends habe ich von Irving die Soleils abf_^ehxolt, ich habe
Lubin nicht fsesprochen, da ich nicht aus dem Auto ausgestiegen bin, Irving kam zu m:.r
auiB die Strasse«- Irving sagte mir, dass die tendency Jetzt fuer groessere Stumpen
sei, sie haben Eiler einen Auftrag auf 1,200 doz hoods in "D" *<lual« gegeben-wir
haben, \TLe Du vreisst, bisher keine hoods in "D" geinacht-und v/lr sollten daher bei
der Presse auch fuer das Pressen von hoods vorsehen» Er konnte mir kein Hood
Muster geben, da sie im Vorjahre keine Hoods in Soleils gehabt haben#-
Die CroT^ shape misst (nominell) lCbcl2, Hood 12xlU«
Ich bin mir nicht IcLar, ob man einfach eine hoehere Pressform fuer die Hoods
wird ver^/enden koennen (also dieselbe Die fuer Cro;vns and Hoods) oder ob vielleicht
der Conus XErsEidmfcaHäe verschieden ist« Auch vfegender Manipulation v/aere
es vielleicht besser separate Dies zu haben» Ich habe aus Deinem Briefe nisht
klar ersehen, was eine Die kostet (iah habe Deinen Brief zuhause abgelegt)
die Seh 280»- ist gleich :3 11#- scheint der saddle zu sein, fuer die Die
yraere es zu wenig»
Ich sprach soeben mit Irving, ich wollte von ihm f,t5 steifte Hoods haben-
fuer luisere Die-da sagte er mir, die Sache wegen d er Hoods in Soleil sei nur seine
Idee gewesen, er muesse erst mit LubjLn darueber sprechen ect ect#
Also let US f orget about it, machen ^^SiKiilyorerst eine Die fuer Creams»
Einzig solltest Du pruefen, ob die Presse ohnev/eiters auch einen Conus fuer
12xlli. hoods aui^nehunen kann»
Ich habe heute per Air Parcel Post einen Carton an Brueder Boehm abgesendet,
Gev/icht 1 Ib 6 oz, Preis $ 3«5^'0, Inhalt: 1 doz R.B« Letterheads, 1 doz R.B» Envelopes,
1 Black |1 Navy Soleil "D" Stumpen»
Das hiesige Postamt hat mir folgende Declaration geraten und vorgeschrieben:
2 Custom Declarations ( Fawn color Ticket) 1 white Dispatch Note, Yellow sticker-
alles wie bei Gift parcels, Declaration:2 für bodies Value $ 2»00, ^paioer no value,
und darunter MEDOOdtHÄ, " Samples, no commercial value"»
Ich Yfeiss nicht, ob das so richtig ist-daher moechte ich gerne von Dir
hoeren» Ich werde Dir ja bald weitere Stumpen zu senden» Ich wollte die Stumpen
nicht lochen, um sie nicht in der Form zu schaedigen» Es v/ird ohnedies schwer
sein, die Form zu machen, aber ich glaube mit einer »-n. erläge "ivlrd^sieh eine
Schablone davon anfertigen koennen? Bitte auch darueber Bericht» ,
Irving hat mir im Telephon gesagt, dass Eiler die Crowns' ^
Lfle'fe'*'ieh l'iabe ihn »ootem ^.lamm erjiiiql^'Hi rin iriiiil.flr^;»u>^^
^TifA^
^r^^'ft-
» •
per parcel post an uns absendet > ich habe ihn gestern darum ersucht, da
Eiler sie dem naechsten Shiprnent ähxx an' uns beilegen v^ollte, das erst in
cca 1 V/oche an uns abgehen wird«
' Ich habe die Absendung der Soleils heute gemacht,
1) Treil vielleicht diese Soleils fuer die Form
genuegen werden,
2) Um in diesem ^'allß das vfeekend fuer die Transit Zeit
zu verwenden*
Re^ards
» 1
4 ■»
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK. N. J.
r
L
Mr Richard Bohn
c/o Brjieder Boehm
Schottenfeldcasse 30
VIEMA 7, Austria.
"1
J
Lieber Richard:
Llarch Q,19$6. Thursdajc,
xlainy and cold« •
f^^t
sie
Heute frueh erhalten: Deinen Brief vom 5^Maerz an mich and
copy Deines Briefes an J«B« ^ebenso vom ^•Liaerz-thanlcs«
Hydraulic Press: Also alles einverstanden, mache Presse and
Die in Vi/'ien ^ertig-ich T/erde die Stumpen sofort nach Erhalt senden-ich habe
erst gestern bei Irving bestellt, Icann daher heute noch ri. cht urgieren#-
Ich schrieb darueber erstem« Ich v/ill dann noch einige gelcratzte^ pressfertige
Stumpen von hier senden-^ann kannst Du alles in "iVien ausprobieren«-
Wenn die Zeiten eingehalten iverden, so kommt alles zurecht-^renn
mr die Presse anfangs Juni in Betrieb haben, so sollte dies genuegen» lYenn
f nie her, desto besser«
Ich -iTerde vielleicht noch heute die Soleil Stumpen von Irving holen-
als Form halte ich dies noch imriier fuer das Beste ♦
Briefpapier vrerde ich bei eminem naechsten Besuche in I.irinem Apt»
mitnehmen und senden»-
Deine weiteren V.'"orries beantv.'-orte ich unter dem lleading:
Kein gestrir^er Besuch bei Joeles in Scarsdal.e:
Ely: Der Fortschritt ist ganz bedeutend« Ely hocrt-hoert gut«
Sie trug keinen Hoerapparat, so dass das linlce Ohr ausgeschaltet war und
verstand bei Conversation jedes V/ort, bei normaler Stirn .ilage« Das Allgemein
Befinden ist noch nicht ganz auf der Iloehe« Hach einem Interval von 2 V^ochen,
also in cca einer '»Voche from now, vrird sie LemiDert vaeder sehen« (Ely ist
uebrigens das letstemal per Bahn, nicht per Auto, selbst nach Nev;- York gefaliren«)
Lferrimacj. Sei nicht besorgt-auch this matter scheint Fortschidtte
zu machen« Das l.laterial in den Hueten ist nicht sohle cht- Joele sagt: die
geringere c^ual; Heiner Zahmlcanin« Die bessere (um ^jS 2«- teurere) 30 V/ild-
70 Zahmlcanin«-
Aus Deinem Briefe an Joele: Joele konnte mir die "Grossen, sch.varzen
Flecken" an keinem Muster zeigen-nach allem, was ich hoerte, waren es unegale
Faerbungen«
Aber das Lleiste ist diu:ch die neuen Muster, die Joele mir als ungamierte,
von Fenton zugerichtete Huete, zeigte, ueberholt« Es war nur eine Farbe:
Gharcoal« Bessere CJual: 1 Hut regulaere Qual und ein Hut mit "N" bezeichnet«
Joele weiss nicht, was das N bedeutet, Hans sagte es nicht, vrollte es nicht
sagen^ nur J«'s Lieinung hoeren»
Geringere Qual: 1 Hut regulaere Qual« undl Hut mit "N" bezeiclinet«
Beide "N" Huete hatten einen anderen, groeberen Griff, sind matter, nicht so lively
im Material und ich glaube, dass dies von einer Beimischung einer Fiber herruehrt
V.
Boele sa^e di(>#c^ seine Lieirmng/ dem Hans in Telephon und Hans war damit
einverstanden und befriedigt, er hatte dies scheinbar orvfarbet»
Die reg\4aeren Huete sind in beiden. Qualitaeten GUT und sofort verv/endbar«
Die Farbe ganz egal, gleiclimaessig in der Verteilung, selir gut im Griff (
(besonders die gute Qual#) I agree vrith you: 1 Farbe- 1 Hut-aber nun muessen
sie sehen, dass sie auch ganze Lots und verschiedene Farben so herausbekam^en#
Sie T/erden noch set backs haben, einige Partien zuruecknehmen rnuessen, bei
anderen allcnvances geben muessen-aber das ist doch alles part of the game#
Noch eine Bemerlaing dazu: Die Huete iraren nicht mellovfed-daher beim Creasing
etwas" Caoutchouc" -das duerfte sichaber zum groes st enteile geben#-
Im Ganzen erinnert mich das alles an unsere Zeit in IP schein, T-renn v/ir
anfingen, vdrklich Iviaennerhuete zu nachen-selbst der Characjzrerap der Huete
ahwriKlk« aehndelt den N* scheiner Hueten» Ich wuerde ordinieren: Kleiner
fachen, dadurch weniger Stampfe erforderlich, infolge der kuerzeren Stampfzeit
Yferden die Stvmipen ohnedies nicht so pumpig sein und brauchen nur mehr
weniger Nactavalke, mehr ein Ausgleichen#-
Vfeisst Pu jetzt wie die Huete aussehen? t '
Joeles und meine Meinung: Jetzt soll angefangen werden^
Habig: Du hast aus dem Ausschnitte gesehen, dass Salcs ^th Ave H±) ig
Huete fuehrt# Interessiert Dich mehr damieber^ich kannhingehen und ehen, was
los ist«
> " ...
Stumpen Stand (Lager plus sheets) hat 3^000 doz erreicht »-aber wir sollen
nicht mehr als unsre 700 doz arbeiten-vielleicht shen sie ein Ende voraus?
Ich konnte es bisher nicht herausbekommen«
Regards
7 diouf9 olu. ^^ "^
Cu^^SiUut
Tel. LEoNiA 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
Jir Richard Böhm
c/o Bineder Böhm
Schottenfeldgasse 30,
VIEina 1, Austria.
1
J
Vrfednesday, llarch l^^G.
Lieber Richard:
Ich habe also heute, "vvie rtestem geschrieben, Lubin angerufen
und blos mit Irving gesprochen» Lt Irving ist Lubins Antvj-ort: L« glaubt,
dass der Artitel v/ieder gehen vdrd« L» moechte gerne alles bei uns Liachen lassen
und sagt uns zu, dass er uns alle soleils geben ^vird, vrenn vir sie uebemehnien
koennen« From there on it is up to us "what we are going to do#-
Ich bat ihn darauf, sofort von Eiler 3 sehr stark gesteifte Stumpen
(all over) zu verlanr^en, und Siler zu sagen, dass '.Tir die Stiimpen als
Muster fuer die shape benoetigen, dass sie also bone stiff sein sollen«-
Ausserdem vlll ich 3 Soleiled Stumpen, dietch jederzeit von seinem Lager
haben Icann«- '
Bitte versuche eine Idee der Leistung einer lYesce zu bekominen-
ich rrlaube, dass bei Arbeit auf einer Presse kaum mehr als $ doz per hour
zu machen sein vnLrd-vfas als peak Leistxing nicht viel ist»- Ich habe Dich schon
frueher angefragt, ob die Jiener Pressen '^self contained'* sind, alsomit Ilandpumpe
ausgestattet, oder ob gian Accumulator benoetigt#-
Soa^le ich die Stumpen bekoiirae, -inz^'lschen "werde ich ja auch von
Dir gehoert haben-vlll ich sie Air I^ail an Dich senden«-
Ichg laube. Du hast von hier alle Angaben, die Du brauchst, ich warte
nim auf Deine v;eiteren Nachrichten»
h^
Heute abends fahre ichj)!rfoele nach 3carsda].e, Joele sagte mir im
Telephon, er haetto die neuen Luster Stiimpen zugerichtet zurueck bekommen,
sie sehen, vras Farbe betilfft, sehr gut aus, also das Farbproblem scheint
ihm gelickt zu sein»- Also ein Schritt vonvaeirts»-
Regards
P.S» V/ir werden v/ohl auch eine kleine Dampf 3rzeugung bcnoetigen-oder glaubst
Du dass man ganz ohn e Dampf arbeiten Icann? Bitte investigate»
Du Dir auch haeufige Antworten r^efsillen
March 6,19^6.
Lieber Richard:
' Du bist ein eifriger Schreiber-so muss'
lassen«-
Du scheinst Dich sehr fuer Llerrimac Progress zu intcrGssieren-imd ervraehnst mich
in diesem Zusammenhangt Yes-Joele sprach zu mir darueber* Die problems fuer Lierrimac
sind ld.ar-sie muessen egal faerben^gleichmaessig fachen und walken, bes:-^ er blocken-
auch die i/ege und VervSuche dazu sind klar-aber sie mue seien eben gemacht werden«
Joele (sicherlich mil? Recht) steht auf dem Standpunkte, dass er sich in die techni-
schen Problems roaiErx3ribc nicht hineinmiachen v/ill oder darf«- ICr hat auf die iiaengel
liingewiesen, Konkurrenzmuster ge sendet-nmd l^nn jetzt nur v/arten«»^ I.ieri^imac hat unser
aller Envartung nicht erfuellt, dass sie mit einem outstandig body den Markt sofort
eröBLbem "^verden« Nim muessen siet rächten j einen halbwegs verwehdbaren Stuinpen zu
biungen, mit dem man einige Orders aufnehmen kann, an denen sie sich dann weiter
perfectionlercn koennen« Joele hat uebrif:ens piestem, vae er mir dagte, weitere
Muster bekomnen-hoffen vdr, in Joele 's Interesse, dass sie O^K» sind«- Das ist mein
Krenn dazu#-
Joele corre spendiert mit Dir ueber Y/iener Llaenner Velours ect#- Anbei ein Ausschnitt
aus der gestrigen Times Page 7> -ein Ad von SaJcs 5th Ave, ueber Ilabig Hueto (Velours-
chamois,smooth finish) l6 •50-20. —Dollars«
Ilubbard: Kr schrieb mir auch- ich werde also fuer die *^^ 29 •2h linimum settlen«-
( Dies bezieht sich auf Deinen Brief vom Febr# 28, der hier Saturday, March 3j eintraf«
5
(J
Heute kam Dein Brief vom llarch 3«-
Hydraulic: Ich glaube, dass die /mfertigung eines Saddle leicht ist-ueberlasso
es Dir, ob Du es Probieren vdLllst— hier wird jedenfalls so gearbeitet#-
Ich habe heute Irving vregen der ganzen Soleil Frage angerufen-er persoenlich war
nicht sehr begeistert, dass vdr die machines anschaffeh, reasons: Er vasse nicht,
ob es dafuer stehe, man wisse nicht, vrclche (Quanten in Betracht kaemen ect#
Sie haben ira Vorjahre $ 2.00 fuer Soleil bezahlt.- Ich bat Irving, die Sache mit
Lubin zu besprechen und Irving bat mich> ihn morgen darueber anzurufen-event.
Lubin zu sehen vmd all-s weitere zu besprechen. Ich sollte also morgen mehr darueber
wissen.- Ich sagte noch Irving, dass ich von Eiler stark gesteifte Lluster und von
ihm einige Soleils brauchen rmerde, wenn vriLr die Sache angehen.- Leiner I.Icinung nach
Icann man ungearbeitete , stark 'gesteifte Stumpen nicht als Ltuster nehirien^ da sich ja
diese Stumpen durch Einlegen, Buffen ect etwas veraendcm.- Unser best bet waere
einen fertigen Soleil zu nehmen, der die endgueltige Form am Besten zeigt-und da
ja diese Soleils aus Alexander 3t\impen gemacht sind, so sollte diese Form auch fuer
und passen.- Ich schrieb Dir schon frueher, dass ich dafuer bin, alles vorzubereiten^
auch die Kosten der Presse, der l^essform, des Transportes ect festzustellen, damit
wir vdssen, was -' as Ganze kosten vmerde.-
Boerse: Deine }4HHr?m Bemerlcungen sind teilvrcise ueberholt, die Boorse hat
nicht impulsiv reagiert, aber sie geht Tivuerdevoll iveiter in die Iloehe.- l.ir werden
noch viel mitmachen-das YES ist ja nur eine Phase-und vieles kann und vri.rd noch dazrdsch
enkommen.- (Dies ist meine fachmaennische ilnsicht-zumindest sie kostet nicht soviel
ivie die Standard-^pooy.)-
Hoffaan: Du T/eisst ja, vrie das ist^s) 125«- ist die Taxe fuer eine Bilanz,
Julius hat uebrigens erstaunlich lang herumgerechnet, war 2 Haclim hier, hat Iloffman
angerufen und befragt ect. (Machte natuerlich unseren Ivionatsakt UljD die Bilanz.)
Betrieb alles unveraendert. Eiler machb mehr als v/ir verarbeiten,
Lager plus sheets ist derzeit schon 2,900 doz, dai-unfeer 200 doz Z-Qual. V/ir werden
wahrscheinlich die Ostcrwoche still stehen, da doch die Leute nicht \7erden arbeiten
wollen, also sind \rir ndt Arbeit bis cca Latte April bei jetziger Production
eingedeclct.
Heute haette ich nach Stamford zu den Jacobsons fahren sollen, aber ^-aria
rief mich an, dass ich es auf naechste )'loche vGrscld.eben solle, da Ish heute keine
Zeit hat.»*
Von Henry V/olf kam heute die erste ilacliricht von seiner Cruise, aus Haiti,
er hat a v/onderful time.-
Ueber Ely«s erfreuliche Fortsclirltte berichtet Dir ja Joele laufend.-
Tel. LEoNiA 4-8161
BÖHM BROS., Ine,
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
}Xr Richard Böhm
c/o Bruedör Boehm
Schottenfeldgasse 30
VIEI^IM 7, Austria#
~l
J
Friday, March 2, 1956,
Lieber Richard •
Gestern vrar ich in Deinen Apt« vind habe die ilent bezahlt«-
Anbei ein Brief von Dr Ludvrig 'Jilfing, Vfien JÖE XVII Eiterleinplatz 8,
Tel U 51 0 75 von Febr# 9 zur Deiner directen Beantv^ortiing« (V/ar NICHT
Air llailO .
Anbei eine Card fuer Deine Healtl^ Accident Insurance
Hospital and Nurse /"^
Ich bemerlcte heute gerade, dass die Insurance nur fuer USA giltig ist^ habe
sofort lilton Cohen angerufen, der mir schon bestaetigte, dass er einen
Rider senden Tverde, der auch alle anderen "aender declct, v/hile avfay from USA»
Du bist also gedeckt«-
Eben sprach ich Joele telephonisch» Bei ihm nichts Neues, ersendet
mir eine Anzahl Copies von Briefen, die er von Dir erhalten»
Joele sagte mir, dass Ely diesmal schon allein ins Hospital .gefahren
ist, sie hatte ihn eben angerufen und ihm gesagt, dass alles in Ordnung sei»
Regard s
Tel. L^onia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
Vx Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30»
^TIEI'JNA 7, Austria.
"1
J
Thursday^ ^^^arch 1^56#
Lieber iüichard:
Heute erhielt ich Deinen Brief vom Febr# 25 and copy of
yooir letter to Joseph of the same date-thanlcs«
Flösse: Du vreisst^ was die Prsse hier kostet-ich vd.ederhole
DirtFeldman: First Class heavy duty Regulär Cuming 18" hydraulic press,
including the 220 volt electrical element and si-riLtch^ including delivciy,
$ 350»- (Ich glaube, dies ist die Presse, die Yriv geiaeinsan in seinem
Locale gesehen haben?) (Fuer iTrucking ist ;^ liO#- eingerechnet-etwas vai^i
wohl herimterzuhandeln sein*)
Cuming: Medium 18" Hydraulic Press 4? 93^«- plus $ 100»- for crating and
cartage#
Aluminum hood die and saddle is '■} 225»- plus ^ 50«- extra for die
to be electrified*
Dann offeriert Feldman noch "a rebuilt press costs us t? 150#- electric
eleiaent 35 •- UO»- for truclcLng, not figu ring labor for raising the head»"
(Das heisst, er scheint damit nur seinen Preis motivieren zu wollen«)
Ich weiss nicht, wa man fuer Fracht, Auszollung ect rechnen
soll-es scheint mir, dass es eher melir aein wird als der i^is hier?
Aus schlag .gebend aber sollte sein, v/ie die Presse arbeitet, Ist sie
seif contained-also mit einer Handpumpe aus .gestattet, so dass man keinen
Accumulator braucht?
Die Die ist siclierlich billiger in Vfien zu beschaffen - aber da bin ich ein
bischen skeptisch-v/enn etwas nicht ganz gut ist, so kann man es eventuell hier
bei Cuming beheben lassen* V/as kostet denn so eine die in '.7ien?
Was haelst Du fuer besser?
Gar nichts Neues zu berichten*
Regards
ONIA 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
llr Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldpasse 30«
ViamA 7, Austria,
"1
' J
l^ednesday, Febr» 29^56,
Lieber Richard:
Thanks for your letter of Febr« 21;, kam heute hier an#-
Du vdrst n\m eine ganze Reihe Briefe von Joele bekomiiien, er hat, vde er mir
sagte, sehr oft r!;eschrieben#-
Es ist doch gut, das s die Kaeltevrelle in Europe vorbei ist,
es ist doch nirgends so geheist, uTie hier«
Y/ie schon ^geschrieben, habe ich das vj-orksheet von Julius an
Joele gesendet und habe es heute von ihnm mit seinem approval zurueck-
erhalten«- Das Ergebnis habe ich Dir auch schon mitgeteilt«-
Hoffe, dass Du doch einmal Karten in die Oper bekommst, denn
this is a "must", vrenn man solange in Wien ist«
Den Atoraizer habe ^ ich fertig zum Versadde-vrcixie ihn heute oder
morgen absenden, sowie ich zur Post r-ehe« Ich habe ihn ausprobiert, arbeitet
tadellos, zwischen liessingteil und Lincoln-^chlauchansatz leakt es -H:ian muss
das Gevrinde mit Pipe Compound anschmieren, ich habe es nicht getan, da Du vielleicht
die Teile auseinandemelunen "wirst, was dann so besser ist« An das freie Ende
habe ich ein Lincoln Ansatz gegeben, dair conische Gev/inde v/ird sucherlich in
ein Rohrgeivinde passen, so dass Du keinerlei Schv/ierigkeiten haben vdrst«
Die N.Y« Boerse Berichte in der "Presse" kenne ich von Vden-
aber man hat nicht sehr viel davon, da so wenige Papiere angefuehrt sidn, man
kann nur den Trend sehen«Sonst musG man schon auf die Herald Tribüne avarten«-
Don't woriy-die Dame wird sich schon melden«-
llontag, Febr«27^ rief mich Gertrud von Joele aus an-da ich sie heuer
noch nicht gesehen habe, so schlug ich vor, hinauszufahren zu Joele, um sie
dort zu treffen-was auch um 5 pm stattfand« Um 6 pm fuhr Gertrud zu den Liackays
weiter, verbrachte dort die Tacht und flog -^'uesday nach Miami«
Highlights der Entrevue: Gertrud war gefasst, ruhig, freundlich, sieht
auch gut aus«- Aisich kam, beendete Joele gerade sein briefing von Gertrud
ueber ihre finanzielle Situation-Gertinid war mit dem Resultate hochzufrieden,
wunderte sich, vj-arum Victor sich je Sorgen darueber gemacht habe«
Gertrud ervvaehnte, dass Ish diese V/oche den Hans in Amesbury teleph«
Tfegen der Bonusfrage anrufen v/erde« (Joele sagte mir nachher, dass er absichtlich
auf diese Bemerkung nicht reagiert habe, da er jede Discussion darueber vermeiden
wollte») So Tdssen wir vreiter nichts darueber«
Gertrud erwaehnte, dass Hans jetzt doch xac einmal in der ViToche
bei ihr anrufe und sich erkundige, vde es ihr gehe« (Jole sa^te mir nacliher,
dass Gertrud es sehr resented habe, dass Hans sich ueberhaupt nicht um sie
gelaiemr,iert habe, auch seit dem Begraeiiis sie nicht gesehen habe«) Small v^onder«
Vfenn QV von dem .sonstigen finanziellen Status hoeren vfird, vdrd er den Verkehr
schon vaeder aif nehmen«
l .
I»
V.
Gestern war lUlton Cohdn hier, er brachte die Policies: Deine, so vde
besprochen, es gab keinerlei SchYri-erogketten, meine ist et".Tas ein^eschraenlct^
und nicdriger,0 200 month]y anstatt $ 300, v/ie bei Dir# liLlton sargte,
er sei froh, dass er sie so bekoinmen habe-aber er werde sich weiter uoisehen,
fuer naechstes «^ahr • Also habe ich es genoinien, vde ofi'eriert*- '
Ich sbhe f^erade, dass Ich ueber Ely nichts ceschrieben habe-
es ist auch nichts zu schreiben- es geht sehr gut, 'man muss warben«
Fortschritt: vz-eniger dizzy-voller Zviversicht»
Eben habeich bei Landesmanns angerufen und mit El]^ [gesprochen,
ihr von Deinen Nachrichten erzaehlt und Ella gab mit die ihrigen vjeiter*
Alles Y/ohl bei ihnen#-^ v - j, ' / ' '^""/^
I .
*r i
* \
Ich lege Dir einen Diirchschlag eines Iv[emoranduins bei, dasx ich
zu Papier gebracht habe#- ^
» »j
5,
Regard s
"V >
PS» Habe etoen die nozzle als M.0#\7» Air Mail abgesendet- als.. Brief zu v2.10-
la' mich, ich v^eiss, als Parcel haette es ?1.5U gekostet, Gtv;-as mehr, ".Teil
der üarton auch etvras v/iegt-aber wegen der #^0 ^ vfollte ich nicht nochi:ials
^urueckfahren-also rege Dich nicht auf#-*
^ t
I ' ^ '
r-f
•ii *'
i>
\
« <
^.»
K.
■u
ji
i ^
• •
• «T«
i'euru.:ay c:'{pl'Jjj,
7,b ■ 64^'»^'^^ •
f).iora:ic.iüu#
t0^
Diese ./ocho bof;irint der I'anat ; .acrs^ ^rir solAton riiclrt iaclu' olu 3 ^..lonato
von iinsci'oiii ;jaiao)i Jeriiui outfcint ocin> ^.'onn '»dr füineiii'vxaj uaöü clor l.onr.t Juiii
durch Arlx^itou eicünor Sturapou auci;oruullt eoin wli*d#- , . , i ^ -
• Iq var;^anconcn Jaliro HBPtei \,:lr, v^uo IixxluctiQris CppaciV t>titiirrt, ifjt vor-
beroitct, rriv hactton violloiclit cöa lj600 bis l^OOO dos jx^r ^/ochc ix^raucbribi :cn ircx^n-
VxQTim '^ios i3t i.ic'u" gIo mIp jo ori^ 'cht Vabon# ->oit 19i>lf seit wir Volours liior :iac:tcn,
v;ar unsoi^ L>aison Gr;x>aciby su :;crin2« Iiu oo.icr 19i;i^ ijocchali es ntu:i ürotcn-ialc, da3S
•ansre Capacity :i*oe :3Gr vrar cJ.o uigimd Ix^cidi ac^rtJ ;auir>»-* ^)as hat slca aelbüiaxrj aoiiLllicli
in rinatiziollen Irnebnisj vorclici lun it den VorjaUrcn^ au3,:o..:liv:i;#- Jrotci dioscj
!^icc]cscKla;:on bin ich Tiacii '»de V'>r der Ana.'clit, daöü lüiscr liancn CööcUaoftiicli rlc'itig
Yrai*^ ''<!r>nx\ auch dai^ Ji^jcbnis nicht den .:r..arbiüi5;cn cnti^i-TociKin :iat#-
Der Gang der ::3X?i;7ii33C iia Vcrjalirü bcJoutct !:ivT.7?^daacJ 3ich diea in .lau-
fonderi Jeiiirc irtedori^olon :i;"Iir»JE#-:]o ±ia:;jon idcli liiofucr jiüi .o iX-ucnucj .vuirucjuxn:
... , .
l«)ljubin liat oird:jcrialo sciaio *i\;V'..*i*aicht in oinc :,-uto Volaui'caiöon
auGoeoproch.on# 3eino '^iiicndo hiefuor üindj Dio cui^o-xxoirioh-C ,. ?♦- linc i:i out-i:Uül:;o
der 3tai*lc eihoehten i-x>]ii;;.itoi'ial-i"rüiae#-*Iur dio '«-^aecuon oi^eidcix^n noch 3u r:ino linc«
abor nioLiand icauTt^ T;cr::en der bolcajmton ochiviori;^..o3.ten dioo3 lino i:n vorl.aiiTon uiid :^;u
arboitcru- DaduitrD i/ii\l dci' ^-^arlüt z\x dun DoMOotic Linet; ijotriübc:\^ i^iu Situation c^o:::
hellen yxivl . O'eria"bon( unser I^aupt.joschaeft) iüt unvorac3b:crt# lis boüte^vt eine 3tai*ico
üoc2-tichJceit^ daS3 i.ir iiuch .ivolir diinJcLu l'ai'bcm ijokuiiU.^cn^ cla "iuroixi dio rxiiioe fucr
diese ^W'l>c:i aucli e:*hoeh.en vdrö laucGoon^ dadurcj^ die Jpaiinunj :;rocJi;cr 'i/irfl« iAibin
ist durcli die /ilo:^^i:'.or Licrcinxii :on su niodidijen .i*oi3eu i.i c:tjic sein"' ::uto i.''03ition
4jekocix.;cnt- ^ ••
2«) Der ilaunbi^rund fuor u:igoi*o ccli\.^aciic I oscha^rtif^unc ira Vorja}a^:!
wai"^ da3S Lubin taof];lich cca ?-00 doz Volovirctuinix^n auf Joluila Ud i:^ ::;tudc;itGn Üosö^
Dioso JtuuiX3n aind v(x:i unsorciu IIontinG^nto ab :eca.i::on#- Liibin laoeclitc uns diese ili'boit
selir jeino uobci^:ebcn-v^onn v-li* sie uelximebion, aind v»la* uoiort vdoder auf d-jra ,iuaitui:i
der Voi»JaVire#
3»)Lubin*3 ^)»' :>ual#verapr-icht eJji sx'Oöaor -irfol^; au ;.T5i\lon> der
Stuiapon- ym& Zuriclit -reis iüt so su'.m3tiC| < iiss in njcsss: dox* naechaien 3a:Uion i:oino
£lcichai'ti;jo ,>ualitaet zu Oiciocia ^i\:i3e qx£ den -^arlcbe 3oin duerfto^- . eix.: idr die
noeti^je Cai^azitaet der i''ro(luctian besitsen^ Uoennton \rir vöoc'ientlicli ein ;jo\d3Ges
s^wintuia v^Iieüer jualitaot dazuneh..on» l3 iüt alt Jici^^orhoit aüisunek.icni tlas.s -.dr
TTao}ij/ond der w>aiJon '.'iiion be^GOron .ixis hck(;u.icn vrordon^ üo aja aue^ diese juolitaot,
besonrlera als z^isa tzliche ^uanten^ ^ewiiinbrinf^end so.iji \.iriU-
!;♦) Sollten -5a' zv. l'oclnn der '-'aiüon s ;>on^ üäoq Lubin nic:it luiscix)
j^anßC Capaciti/' bc^nottist x^copn uebeiTioIn.icn J^ann, 30 v/oidon \rxr ti-aclvlonj adddticzial
bu3:Lnoa3 äu bolcori'.KTn* Maohmcd iler ^aison oollte Jlos uoojjlich 3oin#- ./aolnxjud der
;dnt^r I.aiato ist Lubin der :ii:i::i:;c, der welours oxLoiten lac3^Jt-^:ac vdsocn \dx heute
b03tl\;;:rt«- Dio cJclader^; <;I:eit :'or AmmliLß \*v3itex'or I^imdon hat bisher -aidn boutcnc'onj
da83 Lubin v.raolTend der •^alr.021 L.üior ;.ioia" brauchte, alc ;.li* : ro^Iu'dei'cn hüiinton, es
dalxjr nicht an^dnc^ dass \<li' <\on .j.t son »hinter iuer lim a.Uolr\ arbeitetoxi, abcjr in der
"^alaonsr^laon }3Gdiu^f dvax;h Ai^lxdten T'aov 3oino Concui^ronii wi4wXLori:ton« Dac \:ixv ju aucIi
u^:r cinrd 'e .-;treitpun3ct, do>i ^dr bislier idt Lubin hattcn-uid er iiatte l^ivcht^-
icnn er uxxs aber niclrl voll bc;jCiiaortig0n fcum^da^m ütcht ec; uno frui, fuor <'uidoi*c zu
a2*i>oitcn#—
!Iach all dicoon Snvaegungen vruextle ich vor3cl:la::enj iudioscii ualirc GKL/IU
dieselbe .'olitik vde ii.i VorjaJiro i:u vex-^ol^^eix und rdcht \:jitor hinv/eis aui* den '4''oi>lsc;:ila^"
> die Cajxizitciüt s1 nkim '
Deraolti :or Crrlerstancli
^/Ir haben foi'tli; -estolltc 2#C)00 c!os roho Yclam*t-iv;' m voi^ m\3^ \xrti
bislü^r noch alo^ite ;:c.hoeri, ^ . iUo>:# nicM yn:AAiv , :/ VU^n '. / tDa.. : i;u Ji
vlö vir garN^ltön ^•iollca♦
•v'.jonj
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
Mr Richard Böhm
c/o Brueder Boehin
Schottenfeld;f7:asse 30«
VIEI^JNA 7,iÄ^ Austria.
n
J
1I0I©AI Februaiy 27, 56,
V/arm & Clotidy#
Lieber Richard:
Heute fand ich also ehdlich Deinen Brief vom Febr« 20 hier vor-
er kan schon Saturday, vrle mir Eugene sagte ♦-Ausser den 2 von Dir bestaetigten Briefe
schrieb ich Dir noch am: Febr» 20,22525»-
Business: Alles geht "weiter-me bisher* V/ir haben jetzt :in stock plus
Sheets from Irving 80 cartons, also 2,000 doz vor uns-und -etiler arbeitet voll
weiter« Also v/enn er auch eines Tages aufhoeren lYird, so koennen v/ir noch-v^enn
TriLr v;ollen,- eine ganze ./eile langsam vreiter arbeiten*-
Ilubbard: Ich schrieb Dir beriets darueber*- Heute bekam ich Copy
seines Schreibens vom Febr« 2k an Dich, und rief darauf dort an, sprach mit
Miss Maass, nachte sie aufmerksam, dass der Inhalt nicht richtig sei ("if you
cancel now, all coverage v/ill cease« • «'*)• lliss I..aass versprach, dass Hubbard
mich selbst anrufen wuerde, vras er auch tat: Hubbard vdederholte, dass Du die
jnsasy policy aufrecht halten solltest, vfas er ja auch sclirieb« Dagegen hat
er inzv/ischen herausgebracht, dass die tünimuni Charge von A29*2:h eine coverage
fuer 73 ^ays beinhaltet» Also Ydr vfarten, v^as Du machen T/illst, schreibe ihm
direct und iasze sende mir Copy oder lasse mich ivissen, was ich ihm zahlen soll»
Hydraulic Press: Ich v.arte nun auf Deine Antwort auf meinen diesbezgl#
Brief -vie j leicht laesst Du einen derartigen "saddle^' anfertigen, vrasja selor
leicht zu machen ist und probierst es aus?-
Also das von den 'Jienem so hochgesc^iaetzte Theater hat Dich bisher
nicht befriedigt-versuche es einmal mit einem Jeekend am Semi.iering»-
Copy Deines Briefes an Joele vom Febr 20 erhalten-Joele rdrd
-oder hat-alles beantv/ortet» Ich sprach ihn f^erade im Telephon:
Ely's Befinden gut-Joele hofft, dass se^ bald die ganze ^ache der Vergangenheit
angehoeren "vvird-mit anderen i./orten, es ist ihm schon mies, dieses staendige
Auskunft geben ueber das Befinden •-
Joele hatte gerade mit Greene, Bache, telephoniert: Dessen Vfeisheit:
If EisenhovTer says YES-the Stock Exchange has already anticipated it, may go
up slighly - and by profit takinÄvdll come dovm again to the level before*
If NO- the quotations will go doici sudclenly-and recover slowly#
Joele hat Julius's V/ork sheet durchgesehen-findet alles 0,K*, er sendet
es mir zurueck und ich soll es ins ijelne Schreiben 3i^^w«y lassen*
Gestein war ich in Deinem Apt»-alles in Ordnung-nichts ziun Uachsenden*-
Regards /^^]^^
O.W.
N.Y.C. Saturday ,
V/arm and rainy«
Febr. 25,56.
Lieber Richard:
Gestern rief mich Virs March von Hubbard in Pal. Park
an: Sie habe von Dir einen Brief bekommen, die foreign country policy
zu stornieren. Ich sagte ihr, dass ich die policy an Dich gesendet
habe, seither von Dir nichts gehoert habe, aber annehme, dass Du
die policy an mich oder an sie retourniercn vmerdest.Sie solle also
abwarten.- (ich habe die Bill fuer g 41.- noch nicht bezahlt, da ich
auf Deine Antv:ort auf meinen Brief warte. )
Eine Stunde daraur riei' der alte Norman Hubbard an:
Eine Foreign policy koenne nicht storniert werden, sie sei faellig
the moment it is v/ritten out. Die MJmtoumax I^inimum Charge sei
$ 29. - and for the sake of these ^ 12.- difference Richard should
not cancel the policy which gives him extra coverage. Ich sagte
Hubbard, dass meines Wissens die ^ 29#- fuer eine period of 3 oder
4 Monate gueltig sei, was Hubbard nicht wuspte. Ich bat ihn, sich
zu Informieren und Dir dann darueber direct zu schreiben, v/as er zu
tun versprach.- Ich warte also auf Deinen Auftrag, was ich tun soll*
inz'v/ischen zahle ich gar nichts. -
Gestern sprach ich teleph. mdt Joele: Er kam gerade
zurueck aus Nev; York, wo er mit Ely im hospital war: Lempert habe
sich das Ohr angesehen, alles in Ordnung gefunden-sie soll in einer
V/oche v/iederkommen. Hoerversuch v/urde nicht gemacht. -
Joele hatte gerade einen Brief von Dir bekommen (worin
Du von einem Besuch Vogel-Koblitz, London, bei Dir in V/ien berichtest.
Darauf steht, wie Joele mir sagte, "Copy an Otto." Ich habe aber weder
gestern, noch heute diese Copy bekomraen.
Ich VEKOTTE, dass dieser Brief an mich vielleicht auch
die policy onthlaten hat imd vielleicht wegen Porto oder dgl. ver-
zoegert ist. Vor Monday werde ich nichts darueber v/issen.- Aber
es hat ja keine besondere Eile.-
Julius Kraft v/ar Thursday and Friday in Pal. Park: Der
BB month of January ist ein Loss von § 14o.- (before Salaries), also
wie erv:artet-break even. -
Die November Bilanz fuer da,s Es täte ergibt § lo.65o.-
per Anteil, ich habe da.s v;orksheet an Joele gesendet, damit er event.
Anfragen machen kann, bevor sie ins Reine geschrieben wird. Die
Charge dafuer ist $ 125.- (v/ie fuer unsere Jahresbilanz). Ich habe
Julius gesagt, ich finde das sehr hoch-aber das ist die Charge , so
konnte ich nichts machen«- Du weisst ja, sie schaetzen uns "sehr hoch
als einen ihrer besten Betriebe ein" }
Bitte schreibe mir auf alle Faelle, ob ich, i-iexia alle For
malitaeten erledigt ains, den Check fuer Dich hrausschreiben soll,
Du hast ja reichlich fuhds dort.-
Edith Blan hat sich wieder ein Haus in Hollyv/ood gekauft,
hat mir ein Photo davon gesendet, ist bereits eingezogen.-
)
./■
Regard
o
Hast Du meine Gruesse an Sov;as^ und Starkas^ ausgerichtet? Auch an Elsie
Plank,please-and all the others-Kollin ect ect.
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
■4i*
l!r Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30»
VISIINA 7y Austria.
1
J
Februaiy 22,1956. V/ednesday.
Washington Birthday«
Very cold £: sunny« 20 F«
-4.eber idchard:
Gestern abneds vrar ich also in Scarsdale«
Ely*s Befinden ganz unveraendert, ich verstehe es, dass Joele
nicht taegliche Bulletins ausfreben kann.- Ely's Stirainung sehr gut, heiter
und lachned, macht sich ueber sich selbst, ihre dizziness ect ein bischen
lustig» Klagt ein v/enig darnebe r, dass sie den ganzen Tag nur auf der
Couch liegen und in die Luft starren kann, lesen oder Television vertragen
die Augen noch nicht •-
Beim letzten Besuche im Hospital, hat Lempert die letzten Nachte
herausgenommen, er war mit den Fortschritten zufrieden« Bezeichnete Ely's Zu-
stand als normal, vde es nach der seit der Operation abgelaufenen Zeit zu
ervvirtGn ist.-Morgen wird Joele Ely wj.eder ins Hospital fuehren#-
Joele sagte mir, dass bei einem Hoerversuche, üly moc Stimmen nur
distfcrted, vde krachen hoeren konnte»-
Derzeit traegt Ely ueber dem rechten, operierten, Ohre einen
Watte Tampon, das Ohr ist als Hoerorgan ausgeschaltet«- Im linken Ohre hatte
sie den Hoerapparat,der in der Naehe, also z. B« waehrend des Essens, eine
ganz gute Verstaendigung ermoeglichte, im Living Room, also bei groesserer
Distanz, war die Verstaendigung nicht so leiisht»- Ely and Joele sind ueber
den Enderfolg voll Zuversicht lich-und dies scheinbar auf Grund der Ruecksprache
mit Dr Lempert-so dass man sicTr|B«fclfin Geduld fassen muss«
Die schwedische Help [jvurj versieht den Haushalt, kocht abneds, da
Ely noch nicht so weit ist» Ich glaube, das ist as complete a report as one
can give«-
Joele hatte riestern eine mehrstuendige Unterredung mit Reiner-Orens,
kam daher verspaetet zurueck nach Scarsdale, danieber und auch ueber Ely wird er
Dir -wieder direct berichten«-
An Agenda gab es: Joele zeigte mir Deinen Bericht ueber V/ien im allge-
meinen»-
Er gab mir Copies meiner Briefe an das Estate, ich unterschrieb die
Originale meiner Briefe» Joele envartet morgen von Gertrud die unterschriebenen
BirLefe zurueck, dann will Joele Dir Deine Briefe zur Unterschrift einsenden»-
Reiner hat die ganze, etwas umfangreiche Corre spondenz, sauber, unterschrifts-
fertig ausgearbeitet»-
Julius Kraft koinmt morgen zu uns-Gertrud hat siah mit soiner Aufstellung
einverstanden erklaert, so werde ich trachten, morgen Beides, unseren Lionatsalct
und die November Bilanz, durch zu bekommen»
Joele's Merrimac Business macht keine oder nur sehr langsame Fortschritte«
Joele hat in einem ausfuehrlichen Brief an Hans alle Complaints zusainrnen-
gefasst^ Konkurrenzmuster eingesendet und kann jetzt nicht viel mehr
machen, als lean back and wait«
Heute gibt es keine I.lail(Y/as hingt on Birthday)» Wir arbeiten.
Rga^ds
» * .»
U'^v^'^'^ ^^ yj'^.
-■'
C\Ji^\^mln^i ryt^^
^th2
^ me
TaL. LE:o4QIA 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J. •
•>•'
r
L
1
llr Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30
VlEmik 7^ Austria*
J
Tuesday, Febr« 21,56.
Lieber Richard:
Heute frueh bekam ich Deinen Bilef vom i^^ebr. l6,56 ueber
Pressen«
Vir ist natuerlich der Inhalt vollkommen klar#
Ich habe Charley (Liutual) gleich angerufen. Es ist gar
nicht noetig, bei Charley "unauffaelligf* anzufragen, ich habe ihm gesagt,
ich moechte gerne v/issen, vdLe ^^aufman presst und er hat sich sofort sehr
bemueht: Seines V/issens benuetzt Kaufman hydraulics fuer das Pressen der
Soleil otumpen-und er vrar mit dieser Aussage sehr sicher« Ich sagte ihm
mein Bedenken, dass beim hydraulischen Pressen Feilten entstehen vaierden^
worauf er meinte, dass dies scheinbar nicht der Fall sei bei K aufman,
und er riet mir, bei Curaing darueber nachzufragen, der vlelJ.eicht mehr
darueber vriLsse» Charley glaube, es sei dies eine Sache der Form des
Beutels, der der ifwna den Konusfrrra angepasst sein muesöe« Da ich
Cumiing nicht gerne ausfratscheln wollte, fragte ich Charley um andere
Beutel Liefematen« Charley gab mir Frank rertot an, 60 Jest 36th Street,
'//"isc 7-3l66# Ich rief dort an, Frank ist derzeit verreist, ich sprach
mit einem Emplqyee« Dieser sagte mir, dass sie die Beutel nicht selbst
machen, aber er TriLsse genau, worum es ai-ch handle, sie haben auch einen
fuer cone-shape geigneten,laengeren Beutel am Lager und ich koenne ihn
mir ansehen»
Sowiet bin ich momentan, ich werde die Sache vj-iiter verfolgen,
entv^'eder Cuming doch anrufen, oder mir den Beutel ansehen«-
Inzvrischen gebe ich Dir meine best recollection ueber unsere
szt Press-Versuche bekannt:
V/ien hatte einen Aussenkonus fu er Pressen fertig und machte
wochenlang Versuche, damit zu Pressen, konnte aber die '^ alten nicht veiroeiden«
IVir nahmen die Versuche in N' schein auf -und hatten keinerlei Schv/ierigkeiten«
Ich kann fast sicher sagen, dass vdr-sov/ohl in V;"ien als auch N' schein-
einen hydraulic Beutel verwendeten, also keinen massiven Gummi#V/eiters erinnere
ich mich, rlass wir in Neu^scheinden Haarctumpen auf einen hart gesteiften
lYoUstumpen, der die Pressform hatte "aufzogen^', spaeter benuetzten vfir nur
einen gewoehnlichen "liachon"«
Weiters erinnere ich midi, dass wir verschiff denes unternahmen, tön eine
genaue Passform zu erzielen: Wir fertigten einen Teller und ansgestossenen
Koßf fuer die Tellerausrollmaschane an^ ugCBubaa&jqcBuiajge V/ir blockten aus Dampf
die Stiimpen auf die gebaue äkedk Form des Aussenkonusses der Presse«
Spaeter war das alles nicht noetig-es gab keinerlei Schwierigkeitejen-
vriLr legten den Haarstumpen in die Konusform, strichen mit der 5^^^. J^^^V
legten den LIachon hinein und wenn das glatt passte-was es did-so ^^
HaÄTStumpen glatt heraus* Sa\Tax wird sich daran erinnern, wir brachten
diese N' scheiner "Methode" nach viien zurueck -und Soiva hat sie in
Wien dann eingefuehrt« Wien verwendete die Presse nicht fuer Soleil, ' ^
sondern legte in die Form zuerst verschiedene Metall «ifflinsaetze ein,
(Fachglockenblech> perforiert, Drahteinsaetze ect) presste das Dessin
in den Haarstumpen ein, rieb den gepressten Stumpen, daempfte vnd
erzielte damit verschiedene Effecte»
Ich GLAUBE, dass ^vir Deine Methode "D" auch probiert haben und
ich GIAUBE vreiters, dass T-vir dabei eine Stufe beim Pressen, ito hydraulic
auf den Vollgumrni stoesst, bekommen haben# Aber darin bin ich nicht sicher«
Aber ich glaube mich nicht zu irren, dass vdr voll-hydraiilisch
gepresst haben, also Deine Methode ^»A".
Eine iveitere '»Methode" war, erst den ^lachon, dann den Stiimpcn
auf den teilweise gefuellten Beutel aufzubringen, nnd dann den Beutel in die
Form zu senken»
II ach meiner Erinnerung vraren unsre i^essen verkehrt arbeitend als
die wir uns bei Feldman angesehen haben^ d»h# unser Konus v/ar nach unten
gehend, der Beutel hing darueber und vairde in die Form hinunter gesenkt, also
die i^talfonn war stabil und der Beutel bewegte sich hinunter (bei Feldjnan's
Flösse vmrde die Form hinaufgehoben)«
Weiters ist mir in Erinnerung geblieben, dass der P3?essbeutel
viel kleiner war als der Innenraum der Metallf om. Versuche mir einem Beutel,
der annaehemd die gleiche Form hatte, misslangen«-
Da all das cca 20 Jahre zurueckliegt und ich all das aus dem Ge-
daechtnisse, nicht aus Aufzeichnungen, anfuehre, so koennen sehr leicht .
Irrtueraer darin liegen-aber mit der Maschine vor Dir,und der Moateglichkeit,
mit der Presse zu arbeiten, sollte es nicht schv/er sein> solche Irrtuemer
richtigzustellen»
2 PM» Soeben habe ich doch Cuming angerufen, und mit Louis Daru gesprochen,
der uns das Offert ueber Pi^ssse und "Aluminum ho od die and saddle .jj 225 pl^s
$ 50.00 extra for die to be electrified" gesendet hat»
Also: "Aluminiim hood d:le" ist M.ar, das ist die Ausi.^enforriu
"Saddle" ist ein cca w inch dicker , solid rubber Machon, der genau tm die
Form passt und nach dem Stumpen in die Form gegeben wjjrd# Der Beutel ist
ein normaler Beutel, etvj-as hoeher als fuer Iluete, entsprechendder Form
des Stumpens«- Laut Daru gibt es keine "^alten-er sagte, Mallory and many \
others use this type pf dies for pressing of hoods«
Also alles "wie gehabt" -unser VJ"oll Machon ist hier durch, einen
rubber saddle ersetzt-was sicherlich besser ist«
I think-this settles it#
Anything else^ ^
- < .
tonightt
Nothing eise to report-everything O.K« - I am driving out to Joseph
Hepards
u
*•
Tel. L^onia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK, N. J.
r
L
Vir Richard Böhm
c/o Bmeder Boehm
Schottenfeldgasse 30.
VIEtlNA 1, Austria.
1
J
Monday, Febniaiy 20,^^6,
Lieber Richard:
Ileaitc erhielt ichjdmrch Joele nachcesendet, eine Cojy Deines
handgeschriebenen Briefes von Zuerich-Flughafon«-
An Grard muss ich schreiben-ich bin 1'^ eine Antwort schuldig«-
Ueber Ely berichtet Dir Joele sicherlich direct«- Ich habe Joele
eben teleph» gesprochen, sein Bulletin: Ely f^eht ee taeglich besser«- Idi vrerde
vielleicht morgen abends hinausf ahren«-
ItLt Cla habe ich Saturday telephoniert, sie Iclagt noch iimaer
ueber Schmerzen, hat sehr viel zu t\m, das schlechte wetter der Vorwoche hat
ihr nicht gut getan«- InzT^^/i sehen ist es rdeder waermer (UO F) und aronnig ge-
woi^ien«-
A propos-.Tetter-hoffentlich heizt Sacher anstaendig, ich nehme
an, dass es in V/ien sehr kalt ist«
Betrieb-unveraendert«- Our Stock: 30 cartons,bei Alex« (It«
erhaltenen Listen von Irving) £31 37 cartons also Total 6? cartons-i«e« cca
1,700 doz, Y/eitere bei Alex« in Arbeit «-
Gestern war ich in Deinem ApartLient-alle s in Ordnung, nur
uebliche l'iail,nichts zum Nachsenden«
Joele sagte mir, dass er von Reiner unseren Brief fuer das
Estate erhalten hat, sowie das neue Agreement-Du hast es scheinbar an Joele
gehen lassen?-Joele wird es circulleren, d»h« an Dich zur Unterschrift senden«
Joele will mich auch verstaendigen, ob Gertrud unser Accountant genehm ist,
dann erst werde ich Julius kommen lassen, damit er unseren Januar-Abschluss
und die Estate Bilanz gleichzeitig machen kann-oder machen muss«
Take it easy-geh in die Oper-schon damit Du berichten kannst-
wie es aussieht, wie sieht aus und wie ,^eht das Kollin Geschaeft in der
Oper Padsage?
Regards
Tel. LEonia 4-8161
BÖHM BROS., Inc.
139 EAST CENTRAL BOULEVARD
PALISADES PARK. N. J.
r
L
Mir Richard Böhm
c/o Brueder Boehm
Schottenfeldgasse 30
VIEIINA ?• Austria#
n
j
Februaiy 17A956<
Snow, 32 F^
Lieber Richard:
Heilte kam beigelegter Brief und Poizze von Brown^ Crosby & co
(forraerly Hubbard)^ some Invoice auf (J l^l^OO* ( Du bekommst refund, wenn
Du Polizza nach k Monaten stornierst») Ich nehme z;\Tar an^ dass dies in
Ordnung geht, bitte Dich aber, mir zu bestaetigen, dass ich Polizze mit
Check von Dir bezahlen soll# Du hast nir nichts darueber ^esagt#
Gestern abends war ich zum Nachtriahl bei Pauline-Ku3rt Stone,
um Sofie zu sehen» Sie ist lebhaft wie iminer, sehr gut c^laiint, hat auf ihrer
Reise cca 5 Ibs zu^enomnien-und v/ill in liLani gleicli auf eine Diet gehen«
Sofie fliegt kommenden Sonntag nach Iit'ianii zurueck«
Joele konnte ich heute in Scarsdale nicht erreichen, werde
nochmals versuchen»
Im Betrieb gar nichts vorgefallen«
Frankenbusch habe ich heute vrieder telephonisch gesprochen-
und ihn gefragt, was er von der Situation haelt« Er meinte, dass ich doch ein
besonders konservativer Investor sei und daher glaube er, es sei fuer mich
das Richtigste, jetzt einmal abzu\Tarten« So licss ich mir von ihm meine
ganze-durch den Verkauf sehr betreachtliche-cash balance ueben/eiden - und
bin dadurch mit meinem Investment bei ihm sehr schoen heiTintergekommen,was
mir sehr Recht ist. Ich muss zu seiner iihre sagen, dass er mir die Urberwei*^
sung schon das erstemal gleich vorgeschlagen hat# -
en In
dies Schm-ews •
i»«>4K §-:•€>:
Ermangelung varklicher News erzaehle ich Dir
■\
Rerards
Lieber Richard:
Pal#Hc#, Thursday, Febr^ 16,19$6^
Siinny, cold, abt 3i| F«
Gestern erfuhr ich erst, etwas verspactet, von Joele von Deinem
•^elegraram ueber Deine Anloinft in Vaen«
Joele sagte mir gestern im Telephon, dass er Dir noch gestern
schoreiebn Tmerde, also hast Du jedenfalls schon Nacliricht von ihm direct,
trotzdem rebe ich Dir Joele 's Bericht ueber Elly's Befinden vrieter:
Joele hat gestern Ely aus dem Hospital nachhause gebracht, Ely » s
Befinden ist ganz unveraendert, d»h« sie ist vreiter noch dizzy, kann noch nicht
lesen, der Effect des Hoerens kann noch nicht ueberprueft v/erden, was alles
im Rahmen des Programme s liegt« Joele \Tird Eljr ungefaehr 2mal in der V/oche
zu Lempert ins Hospital bringen»- Joele hofft, dass Ely in 2-3 Tagen so weit
sein vriLrd, dass sie sich ivieder haeuslich betaetigen kann, inzwischen haben
sie noch die Help am Nachmittage«
Sofie ist noch bei Fauline, will zum V/ochenende nach Lliami zunieckf liegen,
Sofie vfar einige Tage bei Gertrud in Poughk«
Gertrud rief mich vor einigen Tagen aus New York an, sie vj-ar mit
IJaria Jacobson in Ilevr York, Shopping, war so busy, dass sie mich nicht frueher
anrufen konnte und mich auch nicht sehen konnte« Also vielleicht naechstens«
In Pal« Pk« alles wie bisher« Irving sagte mir, (vor 2 Tagen),
dass sie wieder 2000 doz bei Ale:cander bestellt haben-scheinbar nimnit Eiler
jetzt jedes ':^antimi« Es scheint weiter, dass Eiler jetzt staerker Velours arbeitet,
wir bekamen starke Lieferxmgen, haben ueber UO cartons in stoc^-und iUexander
hat schon wieder 25 cartons ready« Irving sagte mir auch, dass sie cca 200 doz
C bestellt haben«- Vergangene Vfoche machten Y/ir ÖOO doz-at the rate of •83^-
(wir arbeitetet an 2 Tagen mit 3 buffem, daher additional production)« Diese
Woche dasselbe virieder«-
Eben kam Fdna Liartini angefahren, sie kam gestern von Tamjk herauf -
wird jetzt wieder 2 Jahre hier leben-also Du Yd.rst sie schen«-
Von -^WBiner habe ich noch nichts gehoert-ich entarte den Brief an das
Es täte, den ich Dir ziir Unterschrift einsenden will«
Ich war schon einmal in Deinem Apartment-keinerlei Mail,vforth raentioning«
Monterey Oil sindgestern, bei guter Boerse, um 1/8 zumieck- Meine
Richfield Oil-zum Vergleich eines Oils-um 2 Punlcte hinauf -also bisher hast Du
nichts versaeumt. Greene-Bache hat-ich glaube, das liabe ich von EUa-lIonterey
Oil als ein sehr speculatives Papier bezeiclinet«-
That's all«
Regards
'tM-t-*-
^ujLu^r^
J\t c^Si
io/il
H
€m\^
%oV
Pi
VA. rO\^ 1
U Coß^<^^
1
)0U.
P59-
V,
l^^'t\C{
^y
^
/»Vi /^«<^ /,*.-'»<■ /^^ /4 J:.00'Z.':>J
^'^A-
7
iUi Cl«.Q(s
<9c
^ «»
r ^ M>
C;r/v»/yj^ ►- ^.•'^^?-/-t 6 '/■'!'<'": fr'/--i>
^^.a./^^i^i'
iLÜ>; i'j">2 y
/^w.-^/( /-f^ i/<«<t^'i'i,fc^ - ■<: I. ^ 'x ^ o o
(fz o'^M-^^
% Hl
V ö j jo
u~o u ^ o
s c
l
'i' l^*f
vi c
hei
4
?
HO.
Ly s9
fi ^i^rj ftra i/r^*, - j!L :l ix ü t^- ' ^ f- 5. ? ^-^ ^^ '-^ ^
or- -
1 1
•__v ^^>fj.^/
7*-|
?^, 4/u/v^^#^^ . iu i ^J^r, Tf ^^^ \i i
4, /^7. V^4'c
/^Ci./<,*/»^i: . Kf-'''''.3*-'ii' -• '•; *»» • /t</*-'.'i' '^ ^ v:;6'<^ i/yy «^
i^Ä'/'P ^i--<^'w*-''"rr/ik^
>1 / /^3> 711 7/
h(£r k/(,,ft Tri
IIW t
/V>rr//<^/$.'y / 7 <(^ //d* J^;t- //
1 1
UU, 'iUrJ. Sff.ffi-O
/iTi<:^ro
iu
p\,t
A^_
0
^/;
/p
37CaC-
I
4i
II
^'^7
90.
o
Z^Lf' Cr-O
/
/^ cmO
fo.
1.
Tt
^7/
o
^^^p, ^/^>^ .->
/ 3 ^D^ ^.
ir
4.
^t
_. . 6T(yoAi, i^-v^ i^jri\ /rvir/triQ Xhd^f^oo Ai/Ji£^^^yx^üt^(7 T^r/t^u y9o,i^€?o
%
hl^H'-i'ifrx,
-^^*^VQ
'"y/,-
?
J^S Rlz / ^/fs x> «g'/f /- A?)^ J'y^h',^ c^s S i^tct^r- Z'*^^'^.
^tv 4 /?s rj=i.(.r/S : -^ //v: Vn^f^*^^ Z^l^o
/(.
lfy:_^t^i^,OHi>ii'^r^i- ^/f
4^1i^
^/*7S/^r^-.
" '^jr-..
?-i>y,Q^if * »t;^<7^^
^^ü'.
«i'*/t7
/Vitlf*^$ .^ /^/^, * ItJ-.S^h
JiC,'^-7X Jl 3ä',7/^
"jjr;
//, i'/ <f
^^7-^'?
J s, ^^^^
'f^^/Tr^Ts^
37, hoo _
D/r 1^/3 ><* ^ /pv-i)
(/'i s ,<«.
H.(,o>f
\rti m'^t>y S TPlTr^
.J>~o. V 7^
L> 7JV
-'^'^.-5
}^^(^i^/r'^D
1^, tos.
aL.-x/^
V.^^
?
7^
i) /^ /V/f ^ /WS/ AX
^^ /^/v^TVi, l9,i3^Af^
/*/'KA/'/./9-<v©
/ V. 7 i-o
. 7, i'V-^p
^»,. X
*^ i>/
?;
/^^r;
:^h.L<^i
(/hSAf-^- yjr^ T^/ i~\yf\^ >.»w^ /T7i rnt>c-t^ ^ % ''^i^j.
'"jn. ,
\{. - Hyrs
Irv^/^r^r^
SlAjl
H . * ir//*>/>x?>^
hA^^ti^ryi^n^^py
j
(y M/*^ i3
. IM.
1^1
/> t^i ^ /g- A< £>
6ro'^^
i-^<
XVi
o. S.
/i'-^ % /C? - 7,
i rt/c^iKj
-S(//*7/^/^
o.i .
i Z'»/ i>/t^
ü'-
loa
(,i,i
ICO
y
all
J oo
1±1
7^i
/2.
/ Ca
I ua
/ «? e?
J> (//^ <?■>/£ Chti^ i Tr-s -9/6/r/szr /,<^ ^ri/'C^
o. s
— -X ♦
Ifvl'Aiy^h :
/ii^/<y jr^jyf-^
* JiTi/f^^t^J^
/^J'6
M^^-
. I> /^/-»i^A.^ ir>/A>P/r^
hu.")s
i) /»-/«^ -(?>,/ ^ ryh^^yy/
/57'3J
3
7'3c?
yo
•7;
7^ V
Joseph Böhm,
dzt. Wien VII.,
Schottenfeldgasse 3o
Wien, den 12. August 1957
. 4
Sehr geehrter Herr Eoktor !
Die Herren Direktor Walker und Dr.Aczel hatten die ?reund-
lichkeit,rriich am Freitag der vergangenen Woche auf ihrem Veg zu Ihnen
aufzusuchen und haben mir dadurch die erwünschte Gelegenheit gegeben,
ihnen meine Reaktion zu Ihren freundlichen Zeilen vom 4 «August zur
mündlichen Weitergabe an Sie auseinander zu setzen.
Ich konnte ö.Qn Herren insbesondere mündlich besser als
schriftlich die Gründe darlegen, warum wir in heutigen Zeitpunkt
eine Bindung bezüglich etwaigen Verpachtens der Liegenachaf ten über
den 31.Dezenber 1958 hinaus vermeiden möchten und warum auch die von
Ihnen vorgeschlagene ?orin eine» solchen Bindung für künftige Ver-
wertungsmöglichkeiten durchaus hemmend sein kann.
Ich hatte auch Gelegenheit, diesen Herren unsere Ein-
stellung zu jenen Steuer-und Gebühren-Fragen darzulegen, die zur
endgültigen Regelung erst der Bearbeitung durch die beideraeitigen
iSteuersachverständigen bedürfen und innbesondere unseren Wunsch,
das8 alle aus der Transaktion resultierenden Steuerbelastunren der
G.m.b.H. von dieser zu tragen seien und dass die Übertragunsgebühron
aller Art in der in meinem Schreiben vom 31« 7 •, Punkt 8, dargelegten
Art von den beiden Teilen übernomr.en v/erden mögen»
Es würde mich sehr freuen, wenn diese, wenn auch indirekte
mündliche Unterhaltung uns unserem gerne ins ?ir:on Ziel näher gebracht hat,(
Sofort nach meiner Rückkehr nacli llew York werden nein
Vetter Richard und ich die so wichtigen steuerlichen und sonstigen
Beratungen mit unseren amerikanischen Eechts-und Steuer-Gaohverstän-
digen aufnehmen, um unsererseits volles Erforderliche für einen ehest-
möglichen Vertragsabschluss vorzubereiten.
iV.it Vergnügen greifen wir Ihre freundliche Anregung auf,
über die schwebende Abwicklung hinaus, mit Ihnen und den anderen
Herren Ihres Konzerns den guten persönlichen und sachlichen Kontakt
aufrechtzuerhalten.
Ich hoffe,dasö Ihnen sehr geehrter Herr Doktor Ihre Kur
vollen orfolg und Erholung gebracht hat und danke Ihnen boetens für-
Ihre freundlichen Grüsrie an meinen Vetter Richard sowie für Ihre \
guten lieisewünsche für meine Frau und mich. \
Mit den besten Grüsscn und Empfehlungen von ihr und mir, '
bin ich ^
r-
Ihr sehr ergebener
v
\
Walter Bauer
dzt. Hotel Waldhaus Vulpera
\
Vulpera, 4#Aug. 1957
Sehr geehrter Herr Böhm •
Schönsten Dank für Ihren Brief vom 31. VII. aus Florenz,
der heute hier ankam.
Da Sie verständlicherweise über, den Modus der Abwicklung
mit Ihren amerikanischen Anwälten sprechen v/ollen, kann ich mich
auf wenige Bemerkungen für heute beschränken, zumal ich über die
steuerliche Seite auch meinerseits noch Rückfragen an unsere Wiener
Berater habe.
Zu Punkt 1) zweiter Absatz; Verstehe Ihren Wunsch, über den
51. XII. 58 hinaus wegen des Grundstückes etz. möglichst keine Bindungen,
die kommen könnten, zu haben. Unser Wunsch betrifft also nur Fälle:
wenn und solange Sie nach dem 31. XII. 58 das Grundstück nicht veräussern
oder völlig anderen Gebrauchszwecken zuführen. Das wäre für Sie doch keine
Hemmung. Das wäre eine m.E. nicht unbillige, faire Bindung ohne Last
für Sie.
Zu Punkt 2), zweiter Absatz:
Falls der US-*;;; Gegenwert der ersten Rate von 1,9 Mill S nicht binnen
14 Tagen nach Vertragsabschluss ordnungsgemäss bei Ihrer New Yorker Bank
eingegangen ist, erstreckt sich die Zahlungs-und Transfergarantie auch
auf den US-$-Gegenwert der ersten 1,9 Mill.S.
Zu Punkt 3 : Mit Ihrem Wunsche einverstanden.
Über die zweckmässigste Abwicklung und die steuerliche Seite verständigen
wir uns gegenseitig so rasch als möglich.
Ihnen sehr geehrter Herr Böhm, und Ihrer verehrten Frau
noch einige schöne Tage in V/ien und eine gute Heimfahrt. Lassen Sie uns
über die noch ausstehende Abwicklung hinaus in guter persönlicher und
sachlicher Fühlung bleiben! Bitte grüssen Sie Ihren Vetter Richard viel-
mals.
Ihr sehr ergebener
Walter Bauer
Zur Kenntnis-nahme ,
Kopie an: Hr. Dr. Walter Bauer, Hotel Waldhaus, Vulpera,
Dr.Walter Bauer, Fulda Hessen,
Dr.Kocherthaler, Zürich, Seefeldstr. 116 ,
Direktor Reinhold Walker, Straubing, Königreichweg 7,
Dr. Fetzer, Firma Südost-Treuhand G.m.b.H. , Wien IV.,
Prinz Eugen Str. 54,
Keller,
Sowa.'
r
(
i
Vw
r-t/
i/Vv^\/
^
irlyd^ir
-r
^■uCx^ /iJ'-;
-iuir
^y^ /-* c^-x^ Lc^^ 9^t-x_^ u:^«^/^
"»'X-'
\5v^
jr^ P^
-^ib,
2)/. Ap;r fau
Vj-.^ JT- JVvW-K^
'Vi
'^i-^r? ^.
(
^""""*"* " ' " ' I II I I ■ I ■■ ■ mmmmmmmmmf^^»
^l'-'l^ J'V " t^-
^■^-^ o-<^i^. 6^^^
>t^
••^^V-
•V^ ^ (yi-uii^
-Xa-C^^
wl'-Vt
"^--tf^
'•S'Vx,
'»^ c -^
1^
C-^
A/^^
.^.
'^,, ti/
/«-^I'V.
'Zt-i
^-^^ <:5^2:-u^.
«-t
(Pt-ue^
-^«-»-^i
fö
"»'-i-'
-^C^-z.^ ^^^^^^
0-^
^^^--C c,^<^^^.,^
'-<-
/^
^^"-^^^c^
"•-p^ ^^2::^^^
«^^t^/:.
-v-^^^
^-7-
v^
"w^t «^^
(^^
V
»- ►'•v^/^^
7
'>
:-^
»^*-
^^--c^^^^^
^>^^:
«
"^T-v
-e-A^.
/
i *
i'^l^^^^ll^
ti^^rrr W
v^
-'t^l
yt^i
C^i'^'i^ ^tc^\^
l?Wi
•^
\A^
9^
<--*-« -1^*^ /^
• r-X-^
'^±:l£J!:!z^ üi^
J-i-t-j
^>ht:^y.
^"-n
^ < e
r
V^-^
Y'
(P^ o^
l/'"^"*fc^- *v^-
<9^^«^t-i-iCi
^.^ ^^ /2 ^ ,^
^^C.<^,
'*" ^5--^ c? > -• »-^- /':^,
'^^o ^d:^x-^.
/KA.^ "V-*- <- ^^^ a4.jl^
"^■^\^*-
/
»i-^^.
«^^.^ — ' ,-^
A^
6f^tnjc^
/
<-^.-<' /i^^
-ö^
■^/-c^.
f-^-
V^^.
^
■^
-^^
'C^
'«^cX
/
*^^3^.
L-^ t- »-
'<f^
?
-x<!*^.
i.--<t
^^,
'^-^^
*^-3*^
'-^A^^df.
^.
9/v
^^-4^,
■T'
'J^J'.. '>^<^
^^H
/
^y^
-^^-^c.
f^^L.
»-.^w..,^^^^^
öO-r^n^y^
l'-yvv^
^^-^ f-^Z-^yi-^-^^
-:i=:*Ä.
/^ J (IaH^hT-
^'^.d^'^^ ^'^"7.
au^'^
e
*yX^^
7^^'-i>^'^n^4tc^,^ y^
^;
*^
/^
^^
»-s*-^,^
'luC^u^n<i
^V-u-cT-
/
yyD
f/
% t=_ '/£) ^' ß ^GA^
j(f-v;^ hr^ tf^-v^>
Cv-
'<^-ui*l--V- , ^ 'A^. <!fc^>-^ «^/Vv^- -'■'<^-=7i
^-"^-^-^f-e^ ^^yZe^ '^^^^«^'L^^Wgt^n. .o^-^ ^^C^,
«L_.
/ <-<^
*~^.
- <i»^n-^:^
/Ca^..^.,^piCt',.,.^jr^ d^i^ü^^
^^^2<_ ^^^-^ ^..A..,.^
'^^^ .^^^i^ ..-^~__ -X^^*
^Ä<.
>-^-<T,
. S,.-i»-
'.£»^-
-^^<^
v
^^-^--^
^^^
i^^
T
►C^-
^1 ->^ö -Xr-
--»-^^
^
w^-
'--t-^j
«--^^Ä>
<:2€'
i-<
^.f
--«^
-,.iX— '^'*-T? /t*/,
•^"»-«^ *^-^Ylc^
-^^«-Vx/
t- 9 ^M\L-T 4> -v
Q-,^^ Jr^-^-^
€,
^
t
iH-^ V-v
'f^-\^ ^^-^U'U' i^^,.^^^y^
^>^
-l^-'v^.
n-^ic-^
?
^'^^< <P '^^v^^^ .=^z>^"
>^-xr^H3 C^^'^\J^
<hC.^
«^<^^ !/
V-t^
^
/ <j^^ ^-^«C^ *^<^^ yu^^.^^^ -^Cw^x
^^'^^^-^^ y ^^->^,>.j^ /?.i><^ ^.^i-wo^ (/^-^
^-
>^
*^
T--«^-
'*w_<:L)
^^;^
'S /f-c-
^
k
Joseph Böhm
dzt. Wien VII.
Schot tejafeldgasBe
30.
(
l-^i:^ (^ (\/
Sehr geehrter Herr Doktor,
ig.Juli 1957.
I
Leeten Laiili fuer Ihren Brief von 16*dJJ[.,äen ich gestern
erhielt •
Ich erlaube mir, zu dessen Inhalt einige Hemerloingen zu
machen, die mir nach erster Durchsicht einfielen und deren weaent-
liohen Inhalt ich bei der gestrigen Bcöprechung mit den Herren
Dr^Petser und Dr«3toelzlo er7;aehnt habe:
ad l^tSY/eiter Absatzt In unseren Dispositionen ueber Gruen-
de,Gobaeade imd Daiapf-imd Kraftanlage moechten wir uns nicht ueber
das Datum des 31#Dezeinber 195Q hinaus in irgendeiner Vorm im jetzi-
gen Zeitpunkt binden»-
ad 2»ta^:7eiter Absatz; Mcht nur die z^veite und dritte, son-
dern auch die erste ilute im Gegenv/ert von 1,9 IJill.S soll durch
Dollar-'i?ransfer und a:aerikanische Garantie gedeckt worden. (Ich neh-
me an,dass sie beabsichtigen, im endgueltigen Abkonnen den amerika-
niscnen Garanten entv/eder mit dem erwaohnten Namen zu nennen oder
etwa als ''eine beiden Teilen akzeptable Person oder Gesellschaft"
zu umschreiben* )
ad 4# : In unserer in Eile zusamnenges teilten Liste der Pen-
sionisten wurde der IJame eines alten Angestellten vergessen;
Johann Karl Kotraschek, erblindet und ueber 80 Jahre alt, mit S 300
monatlich. Ich bitte 3ie um diese -irgaenzung der Liste. -
ad ?• : llt.ch v/eiteren Informationen ist doch eine Moeglichkeit
vorhanden, das s die Ansuchen avf Rueckverguetung von Steuern aus der
Zeit vor Errichtur^g der Sehilling-Eroeffnun^^sbilanz v/esentlich hoe-
here als die genannten Betraege ergeben koennten.-Ich darf v/ohl an-
nehmen, dass unseren Beauftragten die zu dieser j\ktion noetigen Voll-
machten und InfüiTiationen seitens der Ges .m.b.H. im gegebenen Zeit-
punkt werden zur Verfuegung gestellt werden«-
51^if:^ Ver^ins^onjo: der Kaufpreis-Raten: Die I^rwaehnung der Ver-
zinsung dieser Raten vom VertragsabsciIIuöinDis zum Lcgleichotag mit
59^ p#a.vAirde offenbar uebercchcn.-
Honorar-Rueckstand Dr. Stoelzle; Erst jetzt konstatierte ich,
dass Herr Dr. Stoelzle der Ges. m.b.H. seit I.Juli 1955 keine Honorar-
noten oingooendet hat. und dass es uebersohen vmrde in der Bilanz
einon entsprechenden -'^etrag hiefuer zu passivieren. Ich bitte um Ihr
Einverstaendnis, diese von uns zu leistende Zahlung ebenso mit der
Nettobelastung der Ges.m.b.H. zu verrechnen, wie in Ihrem Punkt 6.
fuer die Zuwendungen an langjaehrige I»ütarboiter vorgesehen«
Im Zuge der gestrigen Besprechungen, ueber
deren Verlauf Ihnen der volle Bericht des Herrn Dr. Fetzer bereits
vorliegen duerfte,erwaehnte Herr Dr. Petzer, dass Ihre Seite die
\Durchfuehrung des Verkaufes der Liegenschaften und Kraftanlage
VOR der üebertragung der ilnteile wuenscht.Wir sind gerne bereit,
unsere Zustimmung hiezu zu geben, v/eiin klargestellt wird, dass wir
.in diesem Fall, wie auch im Fall eines Liegenschaf tsverkauf es NACH
ciie^der^r Jn^*^^^^'^^ Ant.^ i
erwaohaen^loSs^i!'-^"« dor So..utol^LSJ^p^tl^orU^ton haben.
ve.jcaufatranaaktion
t
/
Bf ,19/7/57. Blatt 2,
\
Zur Frage der *^ei'tigotellun^ und üntoraclirif t dos
Vertrages erlaube Ich mir cdtmit eilen, daas ich morgen eine Auto-
fahrt durch die Schweiz und Italien antrete. Trotz llangels eines
festen Relsoplanes werd«e loh versuchen, zumindest von Seit zu Zelt
mit dem Buoro von Brueder Boehm Kontakt herzustellen. Am 9 «oder
10 «August werde ich wieder in V/lon seln^um die inzwieohen von den
beideraeitigen Anwaelt«n wohl fertiggestellten Vertragsentwuerfe
zu pruefen.Am 14. August werde ich meinen direkten Rueckflug nach
Kew lork von Wien aus antreten.
'£e wixfd jedoch leider nicht noeglich oein,die Ver*»
traege in «V'ien zu tm^ter8ohreiben,da es unumgaenglich noetig ist,
diese in New York Hwrm Richard Böhm vorzulegen und sie auf das
Genaueste von unoertem Kew Yoiicer Anwalt und Steuerberater vom Oe-
oichtspunkt der aiaerrikaniechen Steuergesetze ueberpruef en zu las-
sen.
lohi bitte Sie, sehr ge^brter Herr i;oktor,ueborseugt
zu seln^daas wir /Alles zu einem baldigen formalen Abschluss unserer
Vereinbarungen tv/m worden, an dem wir schliesalloh ebenso inter-
eoaiert sind wie Sie eelbet.
ifilt den besten («ruessen und Einpfehlungen bin Ich
*
!
Ihr sehr ergebensr
//
;\
I,
V
^^UV/ilXLXn •
^ t . i'Dr.Walter Bauer
Fulda, 16^7.1957
Fernruf 2245 •
3.
Sehr geehrter Herr Boehm,
von meiner Reise um einen halben Tag verspaetet suruecksekehrt, beeile
ich mich, unsere Absprache vom llt7*v/ie folgt ni oder zulegen , damit Sie
und der von Ihnen beauftragte Herr Rechtsanwalt Dr. Karl Stoelzle
einerseits, der Vorstand der Ebreichsdorfer Pilzhutfabrik und Herr
Dr. Franz Gurt Fetzer andererseits den Kaufvertrag und etv/aige sonstige
Abmachungen formulieren, die dann vor Ihrer HuecJckehr in die Staaten
zwischen Ihnen und der lilbreichsdorf er Filzhutfabrik AG endgueltlg ab-
gesohlosnen werden sollen: . ,,
1. Die Brueder Boehm G.m.bi.H. verkauft an ihre derzeitigen Cesellschaf-
ter das Fabriksgrundstueck^das Pabrikß-und ^eschaef tsgebaeude in
Wien,Cchottenfeldgasöe 30, den Kessel, den Dieselmotor (Kessel, Kraft-
anlage und Dieselmotor werden genau bezeichnet) zum Betrage von ins-
gesamt 2 .Jill.S( davon rund 1,5 fuer '^rundstuock und ^ebaeude imd
rund rund 1/2 Mill.3 fuer Kessel, Kraftanlage und Dieselmotor )mit
der lJassgabe,dass die (J.m.b.H.Grundstueok,Fabrik-und Goschaefts-
gebaeude bis 31. Dezember 1958 ohne Miete, jedoch gegen Begleichung
der Grundsteuern und unter ueblicher Instandhaltung weiterbenutzen
kann. Ebenso kann die G#m.b.H. Ke8sel,FCraftanlage und Dieselmotor
bis zum 31. Dezember 1958 ohne Pacht bei ordnungsmaeosiger Instand-
haltung benutzen.
Sollten Sie und Ihre Verwandten GrtJindstueck,Gebaeude und !.!aschinen
bis 31. Dez. 1958 nicht veraeussert haben, so hat die G.m.b.H. das ^echt,
Grunds tue ok,Gebaeude und Haschinen gegen Zahlung einer angemessenen
Pacht SU pachten. Sie und Ihre Verwandten verpflichten sich, der
G.m.b.H. auf deren ^erlangen ein fuer ihre Zwecke geeignetes Buero
in dem ^rundstueck Schottenfeldgasse zu vermieten, solange sich das
Grimdstueck in Ihrem Eigentum befindet und nicht insgesamt voellig
anderen Gebrauchszwecken zugefuehrt wird.
Sie und Ihre Verwandten bezahlen der G.m.b.K#den Kaufpreis von
2 Liill.ü in Scheck auf Wien bei Vertragsabschluss.
2. Sie und Ihre erwandten veraeussern darnach die saomtlichen Gesell-
schaftsanteile an der Brueder Boehm G.m.b.H. 7.'ien an die Ebreichs-
dorfer Filzhutfabrik AG Wien zum Preise von 7,7 ilill.S
2 Mill. davon werden bei Vertragsabschluss in Scheck auf '»ien bezahlt,
1,9 Mill.S binnen 14 Tagen in bar, 1,9 Mill.S am 1.7.1958 und 1,9 Lull*
S am 1.7. 1959 # Diese beiden letzten Kaufpreisraten werden durch ^^eber-
v/eisung von XHxä. ;)e lTS-8(rd. )73,000 auf Ihr Konto bei der. ..... .Bank
in ilew York beglichen. Die Ebreichsdorfer Filzhut AG sorgt binnen
4 Wochen fuer die Garantie einer befreundeten amerikanischen Firma
hinsichtlich ortoungsmaeesiger Zahlung der beiden genannten O-Betrae-
ge zum 1.7.1958 und 1.7.1959.
Die Fabgiksmarke Boehm und alle Schutzmarken bleiben im ausschliess-
lichen ^ esitz der G.m.b.H. Sie und Ihre Vcrv/andten haben das i^echt,
fuer Ihre ^elourhutzurichterei in New Jersey die Piraenbe Zeichnung
"Böhm Brothers "weiterzufuehren. Sollte Ihr und Ihrer Verwandten ehe-
maliger Betrieb in ITeutitschein an Sie oder Ihre Rechtsnachfolger
zurueckgegeben oder von Ihnen oder Ihren -^^^echtsnachfolgern zurueck- ^
erv/orben v/erden koennen,so verpfliohtien Sie sich, fuer eine dortige
Huterzeugimg eine von der Firmen-und Fabrikmarke der G.m.b.H. sich
deutlich \interscheidende I.Iarke,etwa ^'Boehm-Czechoslovakia" zu fueh-
ren, sodass eine ^erwechslunrsgefahr ausgeschlossen ist.
4. Die Brueder Boehm G.m.b.H. verpflichtet sich, den von Ihnen lt. Anlage
namentlich bezeiclineten 29 ehemaligen Angestellten und Arbeitern
resp.den in der Anlage bezeiclineten \7itv/en ehemaliger Angestellten
auf -Lebenszeit die von Ihnen seither bözalilte monatliche Rente zu-
kommen zu lassen.
/
'/
^5.
AliSCHRIPT Bf.Dr. Bauer l6.Jull 1957, Blatt 2.
* Die El)reioh8dorfer Pilzhutfabrik hat Herrn Ingenieur H.Sowa zum
Mitglied ihres Vorstandes beruf en# Sie wird Herrn Spechta (soll
heisseniStarka) eine seinen Qualitaeten entsprechende Taetigkelt
anbieten«
Vor der Veraeusoerung der G#m.b*H#-Anteile an die Ebreichedorfer
Pilzhutfabrik AG goiaaess Punkt 2) beabsichtigen Sie, lang jaehrigen
verdienten Mitarbeitern Zuwendingen in der Groesöenordnung von
250 - 300,000 S zu machen.Die daraus der G.m.b^H. erwachsende Netto-
belastung wird vom Kaufpreis genaess Punkt 2) abgesetzt •
Aus der Zeit vor der Schilling-Sroeffnungs-Bilanz schweben fuer
die -tirueder Boehm G#intb*H» Einsprueche gegen die steuerliche Ver-
anlagung, aus denen Sie mit einer steuerlichen Eueckverguetung in
Hoehe 150 - 400,000 S reclinen#Es ist verabredet, dass sich um den
Betrag des Ketto2uflusses,den die Gtm^btH.erhalten wird, der Kauf-
preis fuer die G*m»b Ji^-Anteile gemacss Punkt 2) erhoehen wird#
Ich bitte, dass Sie und Ihr Beauftragter mit Herrn Dr* Hetzer und dem
Vorstand der Ebreichadorfer Pilzhutfabrik zusammen den Entwurf in einer
unseren Abreden entsprechenden Pom niederlegen. Herr Dr.Kocherthaler
und ich werden den Vorschlag dann rasch uoberpruefen, woraufhin die
Uebertragung der G#m*b#H# -Anteile und der Austausch etwaiger gesonder-
ter Vereinbarungen erfolgen kaim#
Ich hoffe, dass die getroffenen Vereinbarungen sich gleicherweise zu
Ihren wie zu unseren Gunsten auswirken werden, und begruesoe Sie
vielmals als
Ihr sehr ergebener
(gez#) Walter Bauer*
im
^
/
j
mit unseren
Sehr geehrter Herr Doktor,
Besten Dank fuer Ihren Brief vorn 16*de,M.,in dessen Erwar-
tung ich bereits fuer heute nachmittags eine Besprechung iiit den
Herren Dr«Fetzer,I)r.Stoel2;le,Lr,Tutsch(unser Steuerberater)und mir
festgesetzt hatte.
Hach erster Durchsicht Ihres Briefes und vor Aussprache
mix unserem Anv/alt erlaube ich mir,hiezu einige Bemerkungen zu
machen, die, wie ich glaube, Punkte von relativ untergeordneter, uns
aber doch wichtiger Bedeutung betreffen:
ad 1^ »zweiter Absatz: In unseren Dispositionen ueber Gruende,
Gebaeude und Dampf -und Kraftanlage moechten v/ir uns nicht ueber
das Datum des 31 «Dezember 1958 hinaus in irgendeiner Form im
jetzigen Zeitpunkt binden»-
ad 2 ♦ , zweiter Absatz : Nicht nur die zweite und dritte, sondern
auch die erste Rate des Kaufpreises soll durch Dollar-Transfer
und amerikanische Garrintie gedeckt sein^-Der Ilamc des amerikanischen
Garanten sollte festgelegt oder durch die Formel "eine beiden Teilen
akzeptable Person oder Gesellschaft "umschrieben v/erden^-
ad 3 # : Unser Recht der Weiterfuehrung des Namens "Böhm Brothers"
soll sich nicht nur auf die Firma, sondern auch auf deren Produlcte
beziehen.-
ad 4> : In unserer, in Eile zusammengestellten Liste der Pensio-
nisten wurde der Name eines alten Angestellten vergessen: Johann
Karl Kotraschek, erblindet und ueber 80 Jahre alt, mit S 300 monat-
licht Ich bitte um diese Ergaenzung,-
ad 7» : Nach neuen Informationen ist eine Ivloeglichkeit vorhanden,
dass die Einsprueche auf Bteuer-Rueckverguetung aus der Zeit vor
Errichtung der 3EB wesentlich hoehere als die genannten Betraege
betreffen koennte#-
Schliesslich moechte ich erwaehnen,da3S im beiderseitigen Inter-
esse die Form und der Zeitpunkt des Rueckkaufes der Liegenschaften
und der Dampf-"und Kraftanlage so stipuliert v/erden sollten, v;ie sie
sich steuerlich am guenstigsten fuer uns ausv/irken*-
Zur Fertigstellung und Unterzeichnung des Vertrages haette ich
zu bemerken, dass ich Ende dieser Woche verreise, es mir aber so ein-
richten v/erde, dass ich vor meinem liueckflug nach U^S^A.noch 2-3
Tage in -Vien verfuegbar sein werde, wo ich um den 9#odor 10« August
einzutreffen beabsichtige. Ich hoffe, dass die Anwaelte bis dahin
das Vertragskonzept fertiggestellt haben v/erden. Danach jedoch wird
es notwendig sein, den Vertragsentwurf nach Kev/ York zu senden, damit
nicht nur Herr Richard Böhm, sondern auch unser Nev/ Yorker Steiier-
berater Gelegenheit hat, die hiedurch entstehenden, sehr komplizierten
amerikanischen Steuerfragen zu studieren; erst nachdem dies geschehen
sein v/ird,wird uns die Vertragsunterschrift moeglich sein. -Ich brau-
che wohl nicht zu betonen, dass uns an ehestmoeglichem Vertragsab-
schluss ebenso gelegen ist v/ie Ihnen, -
Ich nelui?.e an, dass Herr Dr. Petzer Sie ueber das Ergebnis der heu-
tigen Vorbesprechung informieren wird und bitte Sie ueberzeugt zu
sein, dass von unserer Seite alles geschehen wird, um den glatten Ver-
tragsabschluss im Rahmen des sachlich Notv/endigen baldigst durchzu-
fuehren*
Mit den besten Oruessen und Smpfehlungen bin ich
Ihr sehr ergebener
♦ S.^^C&tjv^ige Nachrichten erbitte ich an
Q
^
'^^ ^^ ^ ^,^ A.vv<
c^ H<^*^(^
-a L
^ e 'l^^ ^>^w^f<^^, _
^C '^^
j
H^IZ^ii^i^
t<-^Pik£
2-^c (e VCK^ B C^^-tA^LTlS^
V
/''^^•^-•^'^-n^^^
^
-^s=<->,
xl
^Ue^ j .x^v>w
/,
%^^.y^^
^i
J^k^ A^^^yi>
J/a
^"A^i
a<
X y^'^ d^L.-K^^"/'-^'-^/^
n
/?>
* ■■
J//2
)
*->
^'^/^""/o ^h^^^^^r^-
^
J^
c-
/Ha>^^^
^x^
■■^^^
e^^
T^i^-^
'<i^om^j^^^
<e-^
^VU^^-^ l-^^^^
^
^^
^'^'^
^^/t.
cii-^"^^.*-^
l^^^ ^(^Z- i-^^^i^^^<^ ^^U-^^^^j^^^ l^-^Y-c^3 ^-^-
^
^^^, tlift-r^ i>^
V/1^
^»-^^xi^ t<M^i^-^
/^v-^V^
/
/v^-*v^^^.
H
W-^x
K^ilrT /Ki . y "^f^^-C^
--^
/
i
/V^u-/^^ ^.<lXv.' te^L^'K^ l-v.^y^4
e^^^
— J-^Y^^ h-^^ ^ l^/^/\,y/^^f(l^
^■^^i-^t^e-^^
J^^-ytC^il^
r>^^ ^<t
/L-
.^.
^.
f~>^U-^ f , ^^
yi^^^-'^-'t-y^Cl-^^ ^^^'^~>^ ^^-Jrx^
4^..^^^
\
w'^--*'-.
/^-''-;i /^^^V-— "^^^ii^^Lxf.
^-,
i^ /KT /^-^. xg /?-/K> <? ^/-^. ,, y-^.,^ -::l(.^/^^-/v.^
^^J-^/ Ot^
'^/f - //^
-> **^ tf>
k-
1^^
i^-^xT^
4<[td^JkJ_,
d»'-
rv
/\a-^l^C4.-
4
^a
.^^AX^ 5^
^-^
y
p
t<^^-
-v>
^^5^--«-^ ^3 "Xv-v-j ^^^
, ^^A-^ -A.^^^.
<i?^-v<^
\
4^
A*^«:^.
«^
"-V-i^-.^ ^
<r^<^
<^-.^
^^i,^^/^/^^^.^^/:,^- ^.^r^^^c4 — ^
Ai^>-
J t r t"} Ar Uf\y^
l/^
»^
'g/^ /^l^^ H^ ^ ^ ^^^
V^v-^
K.
7^ "7^-
r
r
7-;,'-^,
or-
ic,^ ^
xy /
n.^.
t-XJ.
,/f^C^2^i:^ //^D/i/^^^iyrv^-r _ pv^^-^ (^
'~^/*^'>^ .>*£<_/
*^^^Ä
(r-7\^
cd
^ jj, 44-^^^^^^-^
/
^^^-^
J^-
-^1^^^ i^-e:
^ y>
^ S ^^ ^^^^^
-A-
^
-^ ..*^
^-
^-^
~Ö
V-v^^<^
»Z^^^^Z-- ^-v-^-'-
■f^
>-c
tt-<<^
>-<r--- ^
/«l^^-
'^^1 ,
0
^
'«<.
•\
l-J^.
* /
^ '-<:
^i5r-
V
1.
- >^;,
//
/..
>
•\.
yl'C^^-^ i^
/(/'-f ^'^^-7^ *eyPx^.
•^c
.>^
^-
'-^r
/Ä^-f^^
^>
/Ci^h/F^^^^^^^^^^^^ 71 r<i^h ^ J fVl^i i Lti
t-'^i^nJVs^^ .
Wien, 13. Juli 1957.
Lieber Richard,
Mit Recht wirst Du schimpf en,dass ich Dir erst heute
ueber die ganzen Verhandlungen berichte, aber Mittwoch, den 10. hatte
ich von frueh bis 8 Uhr abends Unterhandlung und Vorbereitung fuer den
naechsten Tag und Donnerstag, den 11. war ich nach dem entscheidenden
Sitzungstag abends ausserstande ,Yernuenftig zu konzipieren, Gestern
verging der Tag mit Aussprachen ueber Details und an allen 5 Tagen
waren abends repraesentative Nachtmaehler mit den Beteiligten. Heute
Samstag nachmittags habe ich endlich Ruhe zum Schreiben.-^Also :
SITZUNG MITTWQCHgO.JULI UEBER WARENLAGER und DEBITOREN .
(anwesend Aczel,Walker,ic!h,Sowa,Starka und teilweise Kolm. )
(Walker ist Leiter der Hutfabrik Straubing des Konzerns und Schul-
kollege und Vertrauensmann Dr. Bauers, der aus der Straubinger Pleite-
fabrik einen profitablen Betrieb gemacht hat und dort u.a»400 Macdel
mit dem Naehen von Regenmaenteln im Lohn fuer die grosse Regenmaentel«
fabrik des Konzerns beschaef tigt. )
I.WARENLAGER.-
Wie Du Dich erinnerst , habe ich das per 30. Juni aufgenommene
Warenlager fuer diese Verhandlungen bewerten lassen, wie folgt:
Dkl. Zahmkanin-Haar (itliienis^h UND Kollin) zu S 100
Zahmkanin Weiss zu S 200
Wildkanin zu S 340
Hasen, INKL. 200 kg Asiaten) zu s 500
Haar-und Velour-Stumpen und Huete auf gleicher Rohmaterialbasis
plus PertigTingsloehne und dem aus der Buchhaltung abgeleiteten
Regie-Zuschlag von 130^
" Wolle, Hilf s-und Staff iermaterial, Farbstoff e etz.unveraendert zu den
ueblichen Kostenpreisen. •-•
Diese so bewertete Inventur wurde nun erst naeli der Lagtr—
Zusammenstellung (in Art etwa wie in den Monatsberichten)und dann
auf Grund der detaillierten Bogen der Aufnahme selbst genau durch-»
gehackelt,mit dem Resultat, dass von unserer Summe von S 8,136,00f
folgende Abstriche gemacht wurden:
(a) ^Qfflt^^SJ^Igg^ * (unser Wert 4,114,000)
Dkl. Zahmkanin: 12,000 kg ital.von 100 auf S 86
(Straubing hat eben von Camiciotti zu 83 gekauft
und Sowa sagte, Gamic. ist nicht schlechter als
unser ital. Durchschnitt)
6,000 kg Kollin von 100 auf S 104 erhoeht
Weiss Zahmkan. : Unser Preis von S 200 beibehalten
Wildkanin: 330 kg OB & OB non ejarrt von 340 auf 202
980 kg BCBKS & BGB t.l.p. " 340 " 320
Hasen: 200 kg Asiaten von 500 auf S 145
(Aczel sagte, Wegener hat sich schrefklith hinein-
gelegt ;nicht mehr wert als Barriole)
3,000 kg Ihxx und Dakota unser Preis von S500 behalten.
Dies ergab Gesamtabzug vom Haarlager von S 287,000
der sich jedoch verringert um die Preisdiff .
zwischen weiss und dkl. Zahmkanin, fuer 1000 kg
die im Zusammenhang mit Verbrauchs-Kartothek
irrtuemlich in der Inventur als dkl. erschienen,
aber weiss waren;also 1000 x 114
Also Abstrich von Inventurwert S 173 t 000
(b) von Hueten und Stumpen:
Die aus der unter a^ erwaehnten Rohmaterial-Preissenkung
resultierende Preisermaessigun^ wurde auf durchschnittlich
"^ vom Stumpenwert berechnet, mit Ausnahmt von Plammand und
114.000
i
Bf • 7/13 - Blatt 2
Moleskin,von denen wegen Hasenhaar-Gehaltes kein Abstrich
noetig war. -Daher
6^ Rohmat*-Diff •vom Gesamtsturapenwert von 2,884,000
abzgl^Plammand & Molesk^ 339tOOO
somit 6/o von 2,545,000= 153,000
(unsere Lohn-und Regie-Berechg^wurde unveraendert
"belassen, )
12,000 St •Stumpen in der Walke waren in der Inventur
mit vollta, statt mit halben Walk-Loehnen und Regien
berechnet, daher ab halbe Walk-Loehn*(§Regie==:l*65 per St, 20,000
Rohmaterial-Abwertung fuer Huete:5?^ von S 170,000
" " w fuer Konsignationslager Hempel
(exol.Plammand) 6fo von 109,000
8,500
6,500
Somit ^esamt-Abschreibg, Stumpen und Huete 188,000
c)
vom Band-Laie:er; (169,000)
80^( ! )Abschreibung vom Gesamtlager
135.000
Natuerlich habe ich mich eingangs dagegen sehr ge-
wehrt, habe iisk mich jedoch davon ueberzeugt ,dass es
im Laufe der letzten 3 Jahre fast nicht herunterge-
arbeitet wurde und vor allem, dass wir unseren gesamten
Verbrauch 1956/57 durch NEUBESTELLUNGEN decken muss-
ten;also alle Symptome eines Bowellagers ;tatsaechlich
sagte mir Sowa,dass der Grossteil aus der Reich-Zeit
stammt ;habe daher nachgegeben.-
Rekapit^ulation der Warenlager-Abwertung;
a) Haarlager S 287,000
b) Stumpen&Huete 188,000
c) Bandlagcr 135^000
Wirkliche Wert^Abschreibg S 610,000
abzgl* Korrektur Weiss gegen dkl. Kanin 114^000
daher Buchmaessige Ab3chreibf;»S 496,000
Die wirkliche Abschreibung betraegt 7 1/2 "fo des von uns vorgelegten
Warenlager-Wertes, die buchmaessige ca. 6^.-
Dieses ertraegliche Resultat einer halbtaegigen DisKu :ion wi^rde
dadurch ermoeglicht,dass ausser der Rohmaterialdifferenz nur das Band'
lager Gegenstand von Abstrichen war, nicht aber die Lohn-und Regie-
Berechnung oder die ueber 5to,ooo S betragenden Vorraete an Wolle,
Farbstoffen und Ledern.-
II.AUSSENSTAENDE^- (lt. unserer ^ebitorenliste S 4,800,000)
(Die obige Ziffer ist bereits vermindert um eine seit 30.April ein-
getretene Pleite von S 27,000)
Weitere Abzuege zur Ermittelung eines wahren Gegenwart-Wertes:
Weitere bis 304Juni eingetretene Insolvenzen und
Konkurse (hauptsaechlich von hempelkunden)
Dubiosen-Reserve in Hoehe von fast gleichgeblie-
benem Durchschnittsverlust der letzten 3 Jahre,
naemlith 0,49^ vom Umsatz oder 1,8?^ vom Aussen-
stand 6/30/57
Diskontierung der Aussenstaende auf den 30. Juni:
Durchschnittsalter der Aussenstaende 3.67 Monate,
ergibt bei 5fo Diskontzinsen p»a.
Zu erwartende Kassa-Skto. Abzuege im Juli 57
Transport
S 60,000
87,000
72,000
15,000
S 234,000
i
Bf. 7/15.- Blatt 3
Transport
I
Hiezu KorrektuB:Das norwegische Konsignationslager
stand zu VERKAUPS-Preisen unter den Debitoren,
anstand zu Inventurpreisen in der Inventur
(aehnlich wie das grosse Hempellager, welches ich
noch vor Inventur-Vorlage entsprechend korrigie«
ren liess) •
Hiefuer angenominene Differenz: 20^ von d, Verkaufs-
werten =
Gesamt-Abschreibung von unserer -^ebitoren-Liste
S 234,000
18,000
S 252,000
Fuer das Zustandekommen dieser Resultate haben wir von 9 a.iru
bis 8 p,m#verhandelt. Ich glaube, dass diese Abschreibungen nicht un-
fair sind : schliesslich wurde aussor den Baendern in keinem Item des
Lagers(das ja wirklich gut ist) irgendein Peraentsatz fuer versteck-
%en Powel-Bodensatz abgezogen. Den starken Abstrich in Zahmkanin ital-
ienischer -Provenienz glaubte ich nach der Angabe Walkers ueber seinen
aktuellen Camiciotti-Preis und Sowa*s Qualitaets-Klassif izierung als
nichts Abstruses ansehen zu sollen, zximal Walker einen sehr guten und
anstaendigen Eindruck gemacht hat; ich glaube nicht, dass er bei seiner
Preisangabe gelogen hat.-Bei Durchsicht der IJebitorenliste war ich
selbst recht unangenehm ueberrascht zu sehen,'dass wir/ Forderungen
von 1955 noch mit 100^ in den Buechern hatten und auch eine Reihe
daenischer Aussenstaende,die Aczel kannte und von denen er mindestens
95,000 S als uneinbringlich absetzen wollte ;mit Muehe konnte ich das
unter Hinweis auf den Dubiosen-Pauschal-Abschlag von 87,000 abwenden.
Ich habe daher das Resultat DIESES Verhandlungstages fuer uns
als nicht unguenstig angesehen.-
Walker war in der Verhandlung xxkr konziliant und Argumenten
zugaenglich und in Fragen des Ermessens viel liberaler als Aczel, der
infolge seiner tiefen Ueberzeugung,dass man die TiääS Risken einer
Hutfabrik ueberhaupt nicht genuegend hoch einsetzen kann und seines
absoluten Pessimismus ueber die Zukunft der Hutbranche im allgemeinen
fuer hoehere Abstriche eingetreten ist als Walker. -
Nachdem alles vorbei war, habe ich versucht, mir die Rueckwir-
kung der Ergebnisse auf unsere verhandlungsbasls zu ueberschlagen.
Ich konnte mich dabei nicht auf den Zeitpunkt des 30. Juni beziehen ,
auf den das Warenlager abgestellt war, weil ich ja keine Bilanz fuer
diesen Tag zur Verfuegung hatte und deren Fertigstellung 8-10 Tage
gedauert haette^Ich versuchte daher, die ausgehandelten Abstriche
auf den 30«April zurueokzupro jizieren.Da sich seither aber wesent-
liche Verschiebungen durch Lagerarbeit ,Rohstoff-Einlauf und Retur-
nierung etz. ergeben haben und vor allem, weil ja die 30. April Inventur
wiederum auf anderen Rohmaterial-Werten basiert ist, als jene, die ich
per 30«Jimi ad hoc vorbereiten liess und vorgelegt hatte(Kanin 100,
Wild 340 etz.),musste i«h mit Sowa ermitteln, was die 30. April Inventur
bei Anwendung der Aczel--Walker Bewertungs-Grundlage ergaeben HAETTE.
Ich fand dabei, dass der Abstrich von der auf ca. 118 Zahm--
kanin basierenden April Inventur *a. 1,000,000 betragen haette.-Wenn
ich nun die l^ebitoren-Abstriche von insgesamt 252,000 plus dexa: zwi-
schen April und Juni abgeschriebenen Pleite von 27, 000, also mit ins-
gesamt 280,000 annehme, so heisst das, dass der auf Aczel-Basis zu
machende Abstrich in der April-Inventur ca. 1,280,000 betragen HAETTE.
In der April-BILANZ sind aber von der Inventur noch ca,l,330,000
als Steuer-Absthreibung(30^ Stumpen, 10^ Haar etz* )abgezogen.V/enn ich
daher die Aczel-Abstriche,die zu machen waeren mit der Steuer-Abwer--
tung,die in der Bilanz April 57 gemacht WORDEN IST, kompensiere, so
heisst das, dass unsere alte XI^HOKRXXKIIXKX Ziffer fuer das liquide
Vermoegen von 7,300,000 wieder richtig geworden ist.-
\l
Bf. 7/15 •- Blatt \.
Hiebe! ist allerdings zu beruecksichtigen,dass diese Ziffer
von 7)3 liqu.Vermoegen zwei Aktiva enthaelt,die noch nicht versteuert
sind und fuer die keine Steuer-Reserve unter den Passiven erscheint:
es sind dies die 1,200,000 Gewinn 56/57, die in der Bilanz erscheinen
und weitere 1,200,000 ausstaendige A.usfuhr-Rueckverguetung,die im Zeit-
punkt ihrer Auszahlung an uns als Gewinn erscheinen werden(und die wir
zur Errechnung der 7,3 bekanntlich den Aktiven der Bilanz Mnzugcfuegt
haben).- Welcher Teil der Sewinnziffer 56/57 der Versteuerung zu unter-
ziehen sein wird, kann natuerlich erst bei Fertigstellung der Steuer-
bilanz gesagt werden ;afeErxxK:i]axt bei Anwendung de» Aczelschen Abwertg,
unter dem Titel der Marktwert-Einsetzung kann er wohl groesstenteils
zum Verschwinden gebracht werden, spritzt aber dann naechstes Jahr her-
aus, da wir ja unsere Stumpenverkaufspreise nicht ermaessigen.-Lie Aus-
fuhr-Rueckverguetung kann man zwar weiter vor sich hers4:hieben;sie wuer-
de aber. z^B.bei einem Rueckgang des Exportes(insbesondere des doch et-
was gefaehrdeten Deutschlandexportes) oder bei Veraenderung der Mir
uns ausnehmend guenstigen Steuerpraxis als ^ewinn auf treten. -Ich glau-
be,man muesste wohl fuer eigene Ueberlegungen die heute so schwer vor-
aussehbare Steuerbelastung durch diese 2,400,00 auf ca* 500,000 a la
longue einschaetzen.-Tue ich das ,so waeren die liquidei XKII Vermoe-
gen fuer unsere Ueberlegungen mit 6,8 anzunehmen,-
ABSCHLUSS-SITZUNG DONNERSTAG , 11 . JULI .
Anwe s end : Dr • Bauer , Dr . Ko chenthal er , Dr • Ac zel , Walker ♦
Ich, Feldheim ; zeitweise Sowa,Starka,Kolm*
Zu Beginn der Sitzung erstatteten Aczel und Walker den Bericht
ueber die gestrige Abstrich-Sitzung und Bauer begann die Resultate als
fuer ihn unzureichend zu kritisieren* -Ich erhob Einspruch gegen diese
Taktik und sagte, dass unsere Aktiven keine Weintrauben seien, die sich
zvcfL einem zweiten Auspressen fuer Vin Rosfe eignen. Trotzdem bestanden
Bauer und Kochenthaler auf nochmaligem Durchkaemmen,das wieder einige
Stunden des Argumentierens kostete, waehrend deren ich aber unsere
Position des Vortages behaupten konnte. -Dann gingen wir alle in Gruppen
zum Hauswirt inittagessen,mit Ausnahme von Kolm,den ich natuerlich hie-
zu garnicht geplant hatte, aber auch mit Ausnahme von Starka,der sich
beim Gruppenbilden irgendwie verlaufen hatte(gegen meine Absicht) . Sowa
war mit und beim Essen v/urde traditionsgemaess nichts ueber die Ver-
handlungen gesprochen, Dann entschuldigten sich Bauer und Kochenthaler,
dass sie unbedingt nach dem Essen eine StMKÄEXiasLxX halbe Stunde im
Hotel schlafen muessten und um 4 Uhr zur Weiterverhandlung in der Fa-
brik sein werden. -
Tatsaechlich kamen sie aber erst gegen 5 Uhr, v/eil sie noch in
eine Kreditanstalt-Konferenz verwickelt worden waren*-
Und dann begaTgl\di;iB ürdinaere HucliTtru»k-Handeln,das Du, Richard
in seiner Ungeschminktheit richtiger vorausgesehen hattest als ich:
Bauer erklaerte,dass es doch wenig Sinn habe, die verhaeltnis-
maessig kleinen, verbliebenen Differenzen der gestrigen Aussprache und
der heute vormittaegigen Diskussionen weiterzufuehren und dass wir
"doch mal aufs Ganze gehen wollen". -Er fragte mich, was also mein Stand-
punkt waere#-Ich sagte, ich achaetze,dass die heute berichteten Abstri-
che an Warenlager und Aussenstaenden noch immer kleiner seien, als die
in der alten Ziffer der 7,3 Millionen liquiden Vermoegens enthaltene
Steuer-Abschreibungsreserve von 1,300,000 und dass ich daher bei meinem
Preis von 9 Mill^fuer Äix das gesamte Vermoegen stehe, bereit bin 1 1/2
Millionen fuer unser Behalten der Liegenschaften abzuziehen und dasa
auch ueber einen entsprechenden Abzug fuer etwaiges Ausschalten der
Maschinen gesprochen werden koennte, sogar mit der Bedingung, dass ge-
wisse sie Interessierende Schluesselmaschinen(zur Vermeidung von Staer-
kung der Konkurrenz durch Kauf billiger Hutmaschinen) ihnen zu billigem
Preis verbleiben koennten.-(lch vergass,zu berichten, dass in der Prueh
Bf. 7
A5
Blatt 5.
\
\
\^
ich die Sitzung mit der Richtigstellung eroeffnete,dass die von mir
in Prankfurt genannte Summe von 1 3/4 Mill.irrtuemlich und in Gegen-
satz zu meinen Notizen und Berichten an Richard gegeben wurde und
dass ich diesen Irrtum hiedurch auf 1 1/2 Mill. korrigiere. -Das wurde
als durchaus einwandfrei hingenommen^ )
Auf weiteres Befragen, zu welchem Preis wir die Maschi-
nen eventuell xkxäkä ausscheiden wuerden, sagte ich, zur Erleichterung
der Verhandlungen zu dem von ihm wohl kaum erwarteten Preis von
1 Mill.-
Bauer erklaertc dann, dass er nicht weiss, ob er seinen
Preis fuer das Ganze von 7 Mill* aufrechterhalten kann, nachdem er
sich von der Qualitaet unserer Debitoren und den so langen Zielen
unseres ^eschaeftes ueberzeugt hatte. (Eine Ueberpruefung der Debitor
liste ergab tatsaechlich einen mich ueberraschend hohen Perzentsatz,
jedenfalls Majoritaet der Kunden, die aus 1956 schuldig sind.) Ich
sagte, dass die 7 Mill* Ziffer fuer uns wohl nicht in Betracht kaeme.
Damit war die bisherige Gemuetlichkeit der Verhandlungen beendet
und es begann auf schaerfer zu gehen. Ich konstatierte, dass wir genau
so wenig"muessen"wie sie, dass wir auch durchaus nicht auf Zeit ge--
presst sind, dass wir nicht heute, sondern VIELLEICHT in 3,4,5 Jahren
an eine Liquidation gehen koennen,bei der wir finanziell besstr ab-
schneiden und dass uns die Wartezeit nichts anderes kostet als das
Einstecken eines jaehrlichen Gewinnes von einer Million oder mehr,
dass wir wohl aus sentimentalen ^ruenden eine Loesung unter Fort**
Setzung des Betriebes vorziehen, dass aber der Preis, den wir fuer
diese Sentimentalitaet zahlen koennen seine Grenzen hat. -Darauf be-
ruhigte Kochenthaler etwas, dass ich doch auch die ^echnungsbasis
und *^eberlegungen der Gegenseite berue^ksichtigen soll - und dann
wuenschten die Herren eine Sitzungs-Unterbrechung zur Beratung; ich
verliess daraufhin ALLEIN das Zimmer und i^'eldheim blieb bei der
Beratung,-^
Nach einiger Zeit kam er als Abgesandter in mein Zimmer
und sagte, dass sie zuerst beabsichtigten, mir 6 Mill.fuer Liquides
Vermoegen plus aller Maschinen abzueglich Liegenschaft zu bieten
und es dann so taodifiziert haetten,mir 5,750,000 zu bieten und uns
die Dampf-und Kraftanlage zu belassen.- Ich berechnete, das bedeutet
fuer mi«h 5,750 plus 1,500 fuer Liegenschaft plus geschaetzt(nach
Deinen seinerzeitigen Schaetzungen) 300 fuer den Kessel, also zu-
sammen 7f550 •«- Ich habe sehr geschwankt, ob ich nicht besser refue-
siere.Ich gestehe, ich war zu dieser Zeit sehr on edge und gereizt
durch die vorhergegangenen Diskussionen. Peldheim, der sich waehrend
der ganzen Zeit sehr geschickt benommen und wirklich wiederum als
verlaesslicher Freund bewaehrt hatte, sagte mir, er kotnne mir nicht
zu einem Ja oder Nein raten, weil er nie die Verantwortung dafuer
tragen koenne#Er glaube aber nicht, dass Dr.Bauer und Kochenthaler
hoeher zu bringen sind. Inzwischen kam auch Aczel zu mir und sagte
mir, ich soll das doch sofort akzeptieren, in 10 Minuten kann es zu
spaet sein^Das hatte mir gerade noch gefehlt! Ich sagte Atzel,ich
lasse mir keine Ultimaten stellen und wenn sie versuchen, mich unter
Zeitnot zu stellen, so breche ich die Verhandlung sofort ali.Drauf
verschwand er. (Ich giaub'das war eine Extratour von ihm.) Ich sagte
dann Feldheim, also gut, ich math'es zu ihren 5|8.-(Den Unterschied
zwischen 5 3/4 und 5|8 hatte ich wirklich nicht erwogen.)
Nach 2 Minuten kam Peldheim zurueck und erzaehlte mir,
dass daraufhin Bauer einen Wutanfall bekommen hat, alles hingehaut
hat, aufgesprungen ist und erklaert hat, das laesst er sich nicht ge^
fallen. dass man ihm in einem solchen Deal ein 50,000 S "Gegengebot"
macht. -f'eldheim nahm daraufhin die Schuld andem Missvers taendis auf
sich und ich erklaerte Peldheim, dass ich, wie gedacht, mxi die 5 3/4
annehme . Eine weitere edingung,die mir Feldheim beim ersten Mal aus-
gerichtet hatte und die ith akzeptierte war, dass die ^ruppe,die Ge-
baeude und alle Maschinen ohne Bezahlung und nur gegen Bestreitung
der Grundsteuern und Instandhaltungskosten bis zur sehr sukzessiven
Betriebsueberfuehrung nach Ebreichsdorf benuetzen koennen; nur woll-
.^v
Bf. 7/13
ten sie diese Verpflichtung fuer zwei Jahre(mit der
wir die Liegenschaft ja ohnedits solange halten mues
se Veraeusserungsgewinnsteuer auszuschalten) ♦Ich wo
Jahr geben, weil ich an die Moeglichkeit dachte, dass
umschmeissen koenncn und wir dann eben ohne Gewinn o
lust an einem frueheren ^erkauf interessiert sein ko
weil wir Maschinen zur Erreichung der Steuerfreiheit
halten brauchten. -
• Blatt t.
BegruenÄung , dass
sen,um die ruinoe-
Ute aber niir tin
Grundwerte Ja auth
der sogar mit Ver-
ennten und weiters,
nur ein Jahr zu
Ich ging also in dar Verhandlungszimmer zurueck, akzeptier
te den letrag und yerteidiglie die nur einjaehrige Verpflichtung; selbst
bei dieser verhaeltnismaessig kleinen Sache ging es gereizt zu bis
Bauer und Kochenthaler vorschlugen, wir sollten doch versuchen, in der
ruhigen, angenehmen Art zu verhandeln, wie bisher. -Schliesslich einigt
wir uns, auf 1 1/2 jaehrige Bindung, d.h. bis 31. Dez, 1958.-
Das gemeinsame Nachtmahl samt mitgebrachten Damen, zu dem
wir von der Sitzung um ca. 8 Uhr abends gingen, war begreiflicherweist
kein heiteres Pest, trotz krampfhaflier Anstrengungen.
en
'X
Hier kurze Rekapitaulation des Abs«hlu»iQes,der auth einige
Piuikte enthaelt,die ich nach Kaufpreis einigung vorgebx-^cht h^bt insbe-
sondtre die Weiterbezahlung der Pensionen an ALLE, die sx-, habend i^nvi ^
Homolka und die alte PolCak. Diese Pensionen machen pro Jah^ 78,000 S^
aus und Bauer verlangte 5 jaehrige Kapitalisierung, somit Abzu^ von ca.
400,000 Seh. vom Kaufpreis urspruenglich, offerierte aber von se^^bsli,
dass wir diese Last 50/50 tragen;ich wendete Steuerabzugsfaehigkt^i.t ein
und uebernahm etwas weniger als die dann verbleibende Haelfte,was mit
gÄkXÄÜHK etlichen ganz kleinen Gegenposteii den Kaufpreis von 5,750
auf 5f700 herunterbrachte •Also:
(1) VERKAUFSPREIS fuer alles, exkl. Liegenschaf t und Damt)f-und Kraft-
anlage, samt Dieselmotor (wohl wertlos) 5>700,000
(2) ZAHLBAR in L^lii^-^r in New Ytrk und zwar
ein Drittel bei Vertragsabschluss
w " am I.Juli 1958
" " " I.Juli 1959
Vom Tag des Vertragsabschlusses 3fo p.a.Verzinsung des je-
weiligen Restbetrages.
GARANTIE der Herren Petschek New York fuer die Zahlung,
den Transftr,den heutigen Dollarkurs (letzteres nur,
falls nicht Kaufpreis ueberhaupt in Dollar fest-
gelegt wird, was noch devisentechnisch entschieden
wird. )
(3) FREIE BENUETZUNG DER GEBAEUDE UND ALLER MASCHINEN UND KRAFTANLAGE
bis 31*Dez. 1958, lediglich gegen Bezahlung der darauf laufen-
den Steuern und Instandhaltungskosten. -
(4) DAS ERGEBNIS DER SCHWEBENDEN STEUER4-RUECKVERGUETUNGS-AKTI0N
B ETREPPEND 1949/50 (und frueherer vor SEE liegender Jährt)
gehoert uns (netto, d.h. nach Abzug etwa der Ges. m.b.H. daraus
erwachsender Steuern). -(Unsere Anwaelte bekommen hiezu noetigt
Vollmachten und Informationen von der Ges. m.b.H.)
(5) BESTEHENDE PENSIONEN werden fuer Lebensdauer weiterbezahlt.-
(6) UNSERE ZUWENDUNGEN BIS ZUR HOEHE von 250 -300,000 an alte Ange-
stellte werden KaaiKÄXxSbM.Ton der Ges. m.b.H. gemacht und dieser
von uns im Nettobetrag, nach Abzug der Ges. m.b.H. Steuer refundiert.
UMSCHREIBUNG DER WORTMARKEN-REGISTRIERUNGEN "BÖHM"auf Gts^m.b.H.
IN USA ko ennen wir Böhm Bros. In^.unveraendert verwenden. -
FUER NEUTITSCHEIN koennen wir gegebenefalis Firma-Namen mit deut-
lich- unterscheidende» Zusatz(Czechoslovakei oder aehnlich) verwende:
Heute kann ich nicht mehr weittr.-Fortsetzun^JÄontag^ oder^ Dienstag
^n^^r no«^-Ditail« i«d Mo 1 5 Ten -Bericht )• ^ y^/l^yU-^^^ {/V^-^^C
/
/
J.B.
7/e/yi.
\
SCHAETZUNG DER VERKAUFS- S 'FEUERN AUF BASIS TUT5CH-K0NFERENZ
(lt. meinem Bf. 7/6/57.)
Annahme: Preis der Anteilscheine 9,000,000
Rueckkaufspreis der Li^igunschaften 1,500,000
\
I. VERKAUF DER A-'NTEILE.
Uebertraf;un/3:sge"buehr (lt. All')
2fo von 9 , 000 , 0'OO
Veraeu33erun^s-Gewinn~Steuei.'(lt. A.) 2 )
'DtJfo von 1,622,000
STEUER.
180,000
892,000
GESAMT STEUER 1,072,000
/
II. VERKAUF DER ANTJ^TLE UND RUECKKAUF DER LIEGENSCHAFTEN.
Uebertragun^sgebuehr (It .B^
2% von 8, 420,000
Veraeusserun^s-Gewinn-Steuer (It.B)
55% von '1 , 042 , 000
Grunderwerb-Steuer (it.B)
9^von 920,000
¥eraeu3sg«-Gew,StFjuer der Ges. mbH
5Ü^ von 20,000
168,400
573,000
82,800
12,000
GESAMT.'-STEUER M
836.200
/
f.B, ^ . Wien, 6. Juli 1957^B
Lieber Kicnrad,
Ich erhielt heute Dein ans Bristol gerichtetes Brief-
telegramm betreffend Steuergrundlage fuer Liegenschaften und Maschi
nen, sowie Deinen Brief vom 3. Juli, auf den ich noch zurmeckkomme.
Eben bin ich mit einer zweistuenligen Konferenz mit
dem alten Tutsch fertig, die eigentlich fast volle Klarheit in alle
potentiellen Steuerfragen gebracht hat« Die einzige Abweichung von der
Stoelzle-Information ist der Inhalt Deines rief telegramms,naemlich
dass tatsaechlich fuer Verkauf von Maschinen und Liegenschaften von
der Ges^m.b^H^an uns bei Errechnung des Veraeusserungsgewinnes NICHT
der BEB Wert, sondern der Bilanzwert zur Zeit des Verkaufes als Er-
wergswert gilt. -(Ich glaube mich nachtraeglich zu erinnern, dass Stoel-
zle in gerader dieser Frage gesagt hat, er GLAUBT SEB Wert, ist aber
nicht sicher, ob es nicht vielleicht der Bilanzwert ist,)Hier ist also
das ^edaechtnismemo meinei:
VSRKAUFS--STEUER->KONFERENZ MIT DR. ERNST TUTSCH von heute.
Il A) UNSER VERKAUF DER ANTEILE. (Beispielsweise angenommener
Verkaufspreis 9 Mill.)
1) Uebertragungsgebuehr( richtiger Zessionsgebuehr)
2% vom als"angemessen"anerkannten Verkaufspreis . -
2l Veraeusserungsgewinn
Das ist die Differenz zwischen dem SEB Stammkapital: plus
"FREIE Ruecklagen",in unserem Fall 4,950,000 + 2,428,000 =
7,578,000 gegenueber Verkaufspreis von 9, 000,000, daher ver-
steuerbar 1,622,000 .-Leider gelten wir als BESCHRAENKT ein-
kommensteuerpflichtig und muessen daher mit ca. 55?^ Steuer
rechnen.-
3) Grunderwerbsteuer {9fo)
haben die Erwerber der Anteile nicht zu bezahlen, WENN nicht
alle Anteile von EINER Hand,gleichgueltig ob Einzelperson
oder Gesellschaft, erworben werden. CDiese Bestimmung habe ich
in Frankfurt erwaehnt;sie war Dr. Bauer bekannt und seine Plae-
ne beruecksichtigen das.)
B) UNSER VERKAUF DER ANTEILE UND RUECKKAUF DER LIEGEN-
SCHÄFTEN (zum angenommenen Preis von 1 1/2 Mill .-
1) Fuer ANTEILVERK/iUF gelten natuerlich die gleichen Steuersaetze
wie XÄi oben. -Es verringern sich jedoch die Betraege,auf die
sie angerechnet werden, wie unten erklaert:
2) Unser RUECKKAUF der LIEGENSCHAFTEN
a) Grunderwerbsteuer 99^ vom "angemessenen"Kauf preis.
b) Veraeusserungsgewinn der Gesellschaft ist die Differenz
zifisohen dem Bilanzwert zur Zeit des Verkaufes und dem
"angemessenen"Verkaufspreis.- Als"angemessen"fuer Grund-
erwerbsteuer UND Veraeusserungsgewinn MUSS ein Verkaufs-
preis angesehen werden, wenn er nicht kleiner ist als der
Buchwert zur Zeit des Verkaufes.- (Dieser wird fuer die
Liegenschaften etwa 900,000 betragen.)
Es steht uns aber frei, den Rueckkauf spreis von 1 1/2 Millio-
nen auf 920,000 zu reduzieren und sinngemaess unseren Ver-
kaufspreis fuer unsere Anteile von 9 Mill. auf 8,420,000,
naemlich 9 mill. weniger Differenz von 1,500,000 auf 920,000.-
Diese Konstruktion erspart
2fo Uebertragg.Gebuehr
55^ Veraeusserungsgewinn der Anteile
9fo Grunderwerbsteuer
GO'fo Veraeusserungsgewinn der Ges. m.b.H. beim Grundverkauf
126% von 580,000 ^ 730^000 Steuern .
(Ich errechne dies nicht, um mich vor Begeisterung ueber meine Idee i
\
I Y22. y
b% Juni
1957 Aly^ndßt
OtotAltt
Llibor Joil^t
Houte Vor^ ittr ; "' ^t Ich :)1 >\^ Orlef aut) .l)n Vv.:
C« Juli una iT^uti ilb-^nd d^n auo t rnnkf urt von Hlttw6olj|p U n. J
Ic: werd^ Olooan Ji '. f nörgln fruoh vor 9 t hz^ '^uf c^r **ruptport riii'-
e^^bn, r\a aror or ni:, u* - lir . l-ll.hk:>lt T>rch -ierctftc i^r- -^fi in i.len
olntrotf^n ^;lrd« i.3h c^ii 3 ihn ii( ht ^xprooct i;^!! In lim öcr -:^:proür
brloftraoo'^r ü:»r:3tjr Kaiüb^ ^^^d o.i3 xoctt cl^^ nbe^holt ::ircU '^itt©
ntbor Jiderf 11 c in Ion fi:ni:)r2;UDl.3licrt öccc In ^.'ir. . - v.:. c. \ ^n
nlcnt verrtft^uirt .?liv.t t\xz\i oil laclrätuot; ^nahi.:ohau. r^i .:.?.lt'.*n^ ob It^
loh t»«ntworto JNmp /.olh» rftdn
Ot^uork.jn'.lcu'.\;.')n: nc^ ?nr '^llJ .. .^'ir. 1. *; v;a* •uliroibo «nd Int
;r3
wenn loh t ^Ix-^^pl^^. ^^^<3>^ hoisit c?.r.c nlchtt d-iBe Du d .9^ wao loh vovzzal^^^^
I .<• ■•
* «T
u!:.str;^rdet ^lo rir :ln*
ur i? hrrob^" lioIiK-H 1,:' ift# uc.ur. aiea rutrilTtt
". -^^Iv :•/ )rti •)■- ' -u die o:. .ir 'oa i'«l^',r'^.. d •
mit ;)3# 0 rvvlinor.t ec Rt-^ht all^a rinfairt v;tiD untir /.^xtÄrjndon ./Jüc#üC
»fie Ich t'.l ;''A'TW'n^tC0 vc-r m i^ rit^i^L la -.rin 'yriincit d'iö? c*ir ttttSüh
tfohl ^' :h ü'^n^ \r\c to->l5^1c unv. n?-?!!! G'^tf^clirorir^ir^ O'^;:,^* nicht r.u rtiin-
>n
vi li
'b
V ir
Ir /
^r
elnd* - . .. i. i\v ?.I/ri:.^ i'^.l;:licht v.\:>l v .^\ ji. lnl.\ 'har^ r'rw.:^ ich dl?. .^fi^Av)
fraooh • ** :-•-. • ij^-.- T:-^-^-t A j'^r ''^x ^'ir3t u ^-^ bol uutrch f .vj.t3to.ilan*
WlchtiiV^
0
nt r'.'lr .ill3
t i
*.-••
V ) i 7 f • o ßorvn I.X) 1
Ut ut )bon Ko ^ n^ ui ^ Ltc^lrlo^
u-irn Dost 5yorur}G^t:^^^ivi2i nxj "Inotnnöaprola reicht turoocolil-^don. ulrüf in-
ccwolt r\^ : , vcfl •^r ^ 'r
V' hrr^., . il ,U V a^i'^ocrii 'h'-'re . --
.. -ß3n ' occliraonht u^^A iJifiI>cojlira':3rJtt ct^u^rpfll »htlr.t /c; '->rir:;oro nur
an dlo .nlxil-jo-^lu ^ .'^ t '^ * :s ^* rr'-?lt ( vcr 0'\ j '^'::^V}nj cnrto ." ir
Tutechp '' ixti : v.itio^ '11) :a-l/ ' t'::i'u V'.:v:r '^Jlnoc o:^rt» •Oritcrrr. ..>..o uludf
a priori li beaclir^^jnJkt rtr^uorpflichtlg; ;r^i» ;-!• It :lr aun .y)i oir^jn
*abrllicv^:>r uf ii v.l drlf/ro ünboochra ^ l t?uor !:u r Im ': ^
ein' i/iv cli.' :1 joch^^oft^fu '}ir-r G^^'C^^dor.t r-olihu-* (n-^ch 0« Jiv;.,.. .c.^)
BnrXi Vi' TjJ.: Tig "^ f ' ' ^ oritto.unh nicht -t "^ bt vjiröt <3biOö ^lls
Ef^u^r iro.j unf? ' r ^lo )ßV;j?aani:t nndeht« '^n "-c?t v;r a*cc ola^
lloh nl hto 7.U '^ ^nA)rj]# .,olt':>ra )rin :ro Ich In clLocc»;; .uo-^ir ^^V^c^ng on
dlo i;i\tlt\tim och. "< • .t-^uT??^ * 3lu.t der CT, .l-^rrtt'' vcra ^,
dAoc n jiinMAin nifc*^:Vi^j. ,0. 3 T.tltutlun rS.jlt -.Ic 'ortotr^.^
dor '>/it:^ri xlm.r^ hoirnohtot \;lr0.t üacr dorm-iroh dl: lUlrirnw* to ..iv;ht
u ;rnoa .on w-^xdon !:,u:?eoon« DA'r^Jl Mcor^n wir b ^rr^chtli^t ;^t;-f»n^ fir-
r.nle olno Aufv. i^'tuini.^ vorn*. ... x^i Cr.ujr orhonhto Au:c*^^ Ib "Uii ,3; ku
<-* •'*- .^ «n
» * • 1«^
"N
n kliir r^n r^ann uoruv/ilL?.^;. ./äüct ..touor su
.«V .■ <* «i
•^.-. u'.
P-ir lyJ^J> odor 1;>'V9 '• /••, .rw^rfitroT-MU'
£<yn bertillt u>v, :u *:rn at Icli ^rkunditjont ..j.j dlo a. oho cit:3ht# . oa (^l/vubo
;
W^l«o b olbfluoom ''.: # ^ .
Außßchalrtunn; dar - runcirr^bfloud ^ xxnö -Ä8chinf>n aut dorn ^ erkauf ©oh J)©KtJ
nch dalnin uri*uihrunßon 1 n^>tt'3 f*!l-5 Aueeohal ^luni? dar Orunr! Oebacu-
de VOR vorUr?uß Vcrt ^llo 1 AuniT^aoß olner ütouep fuor «fcWl( ewim* von
50ü#*-/0i># I 't n'^'^O' rvnt., r\bor nl.ht; u >bjrwßr>lti;7^nd# ..ino Auorcboiduriß äej?
" (^Bo irw kn^iirii ;i3r nicht In -"^trnohtf da olo ^r^ In dor .1 vlol
ho "hör ^.lo t?"*'"^a'^chllohor ..ort o^r ^ch^v^t f5ind# AT.R— - ^^Jto v orn^-^ua-
ßoruHGCo-^v^lnnctouor Lrvri . dooh icnura uf runrl dor i^irr ^ronz ß.iD und
v<tr!:nuff3pr^lo l>jr^iüli/i *t wordon f^oniloni : i^r auf :;;:»unü uor ^jiUxrons^
Bil^nr; 1957 uil ork' ufopr-^io« orroo^ p >1; )r iwlccli r.bÄXrnir. vom
30# April 19j7i ^3^'^ J'"^ '^'^ a*r '^,lnnr bii /^ufn.achluoe nioht nlir.u
v'?r3'3hi-oaon ^^ )ia wir» t b^trnoijt ..aßoh3.aonw3rt nur mahr l^iS ..ililonont
' rund'^ebnoudo oa o#9y Irt^t^ror nrtur ^ro i iit nlir.u v.>r8ohi >dön
vom ü2B .ortt L)ft loh dlti Irpllkatlcnont dli U® l^ö . ilxionon up f
uneiro -.ntLüuil ^oumejtn, hfil>on ko^nütant alcht rocht urohumkan Kanr^
' h.*^.bo >1.- -^u ' ' m h uto \^lo60T ixpfv/oh unc bin nicht r:?*n»
e. :/...a3Cjgcraeiiiß^ -.ü p,:»ibo Icr .. ir r,uf ^^11-^ ^'ä'.^IIo in3 x^riotol .^. )fw'>.b'\lt
LT» Glaube dBBv fuor KoAlltaotcn * oßcMnon nl oht 2 3 rtc^ r^b?id/>rr
11 ' rto 19- >7 -t iUoi';^7*unü/i^{;;c fiier V :irii uf 'nildon« .avr, uar !^ ;; n
;:ueoWj:tuX ci3r .i^^litv^t^n 2:u 1^ OiXor iy^r 1 3/4 oanktf t^o lußs nuoh cc-*
^/^u dar.>h:," """:t ivf^r^^irr-, v.'^x f^icchl/:'htt '»v^^rm Aqbov ^cholni^aüfv^rl-nMf
nl cht
Irai^ o.) U7be3rhftupt ^-/icht .*urcl; oan >. tnv.,:^ rirnß
i^'lr r.loht toi '"uol ^t'^vy^'y\jS^.$ dlo ßiPjas'.^i^n »ouoow-Drturror. ä^v •, :*B nicht
nnorkannt ^r:)V^\im ko ' n« ' >f\cr nur cjiri^ Xdoo^ r*^ * Lnon '-rv.nd dloa
in lieh ^x^-'u.^ >.
l;ui:;lioii ^io wr .ivrhinlloh
nlr
an^ ilnoe c:X -t morb^hoirdo 60 >lnon -0 h'^lnitAufvork^uf t^it ülfrori?n»on
von ?r..#.ww. ücU» t:'3X(i4»: aSX ( 1 3/4 minu« ^«9 ; n?..-ht oUi^ t;^lt-??3
f3c Ir* ':m wird# uor Mm :?..: ..olnori off oaonr«n ^aohtoil lu^^r oich nrlro
loco a/ii ni wu>r»ciOt V— >?-^.^ rii J>d3nf"llr nnon riok'^ll;ohm ' rin??..lpl<^n
00 l^nßo r;; » •, Ol ^ ^x 'n Vort'^il fir-jr ß.loh i'i v.?ir»l# '..^»bor
nll dliioo r ;on l.-w uvit.vjr AnoioUt n/^ob lUtncl l/iCLor .& OtoelElo«.
•^c V *3lM ' jn...' )') fruch oo. h v. >it?r no^irolb^n« '^ ^no on^ ^.•^r.n 1 V*
f^llD wir OiTflrioil "<v Jt ü.^..:; ^ •9 raooluif^uf^nt dl<5 ötf f >rwir, rwi-
rchon o^'J un.! cl.>: oVi* is:.leH:^n u ■'iC^>:*^ufr>nr*^lß v?; ru »r v:^r folin '•u vor*
rt . :rn J.ct al« : :.^^iua^
?tzt zu r "ran fürt ^r b^flrht, cTirc-Mritoclrchi i^ach r'^c , \rv m
uib?r ».Il<^ ItzunI*, bori i:tt?ott h^lt*: ^'^uoh Ich tv^n .bouhluna furr wr.uv*
cell ^i-ai..h3r alL on i^'lcl'.tnbrchlueB«
:s hat ^»5 YfmX - v.in-i| . i , wir uiit«P#in#ind«9r uiber dlo ^v^nar: ontatlo . orit
\inrum v/lr nicht 7 cor'^rn 9 "- ^^ "--'^n'^n poll^n^ r» uob m " ti>rart i oh
hnlti all'T» \r5a >, • i - u ^ _ fu^brt het, f u >r oah/.^ .;utf ^ber iinnR
Cur4.:<nruin irt an J^ i^^^ i uhhnadol und nahrBcholnlioh !?i>t ^e kclno Octor-
rouGuaß von ^eituor G^^^ÄUchtf Cv'^ßfj wtr rv ©in#© b.o ^ ^r Pr,->?r4 '' '
TIOT clndm -v- v^rruch-^, nr'tuorliah ui" iORMir inlt Cao ,.?]<> do.. bll.lt-;öt
'rio.^6Hch'>n i^r^^l« ru ar"t3lrnt
Ir Ist nl-ht guna klAl», vdoro u ^:^oA\ don tt >u3rinraw^|Ml|#^ dl«
^echl'^'-^-'-v'--"^' Ifiunf. in ^.^'irAcht 7.1 d.7t>n k^.nnctt d-mr f*i^ ;:iilpnr'.bnrl».
vmi^rr Li :> dUnriurcb r/^lb(?t b 1 1^6 i lllonon ** Jh' unb^ nr,
Iv^ö^ut^nd V >yßohV^ohtomf un X\ lv\tle:u't doch ^i>6 ; vrr» lin »t# at nur. di^nl ail
^Iri'^Ei '^.^..:-'Uf toi ^'1*^1 '^r.!)"^!"'"
f:'
1 ut
*»»
olle, o;'> <<le
/
Siäü ^^^'^i
9JSB odor 57 '3r Bulanz älomaergobonde istt dorm Im V^rmoogeneetand ßlnd
sie ja kaum varrchl^den (wenn der 7wlGoh^nr,ov;lnn 30% April varßohv/ln-
detf was Ja der Fall G?ln wird), koonnon ee Jp auch nicht eeint da
v,»ir Ja oolthor kolnen nennen r^ er ton Gewinne aucßewle!«en haben^
Ich nohine an, dr^.ßo ':>u i olc '^m 8t Juli vohl U')b<-^r öle VerhandlunGön
orl-^ntioren wlrnt, ebenso v;lre oß \/ohl bei J^okol notvenHirr eeln«
Du Dchriibot d?ru)b.n^ nichts, it 8# Juli, dh de« -.rßch3inen Aozelß,
wird Ja nlomandam c3eonuDbjfr viol cohaim bl-^ibont Du ßchi*3ibct nichte
dnrucbor, WAS Du woron i-ubll^loru[i:r, an dlo i^outo mit ^^/aor becprochen
hatö» Ich nobno an, daßs M ßnrpn wirett dabe die yunionieriinr; vorhan-
delt wird*
«
Run zu woniß^r wicht ipan Cachent
', ' • •
Uenn Du Feste rib^tf eo inuse liieln^r Ancicht n.coh ^K\ch Hamer ijgjl
Frau :'.UGJZO60n v/erden, dmn dl 3 waren iiramer in der letzten Zeit
KU! von der xV^rtio. \uß: ordom liat Sohwnrz fuer mich 3in Feot f^^eEebon«
Die S::hwarz l'aniuliG h bo ich bol m jlnom l'itfton ^3Gu::h zum ersten
mal konvien colornt und nnvMsmd waren sowohl dlo alten ale auob die Jun^^en#
"Zb v;lrd woVil aoti/endiß oeln, mit Oowa zu bonproc^^on, v/ie man dio dazuladen
soll. Dor Gohi/ar-abonJ \;ni^ iJ^IIi Horniger ßonderu nobler StadtkrUGt
wac aber nicht ßacien ooll, dact^ man sioh nicht mit ^^ouricodabend bo*
gnu ßon kann* Galü' rnaߣ.(j ?b ;nä in colchen Taktfragön ißt Ja Sowa nicht,
aber ?r nag dl ) Gacho fxilt : axnnor bonpr-^irhen unf so v.e ii,^;fitor:D die
gut^ Absicht bekannt ^obcn« i.it .'>tarka kan^-ßt Du Dich In der -ache nicht
baratont Jr war MT ä'JCKT aair.alß ealir i;;okr:".mkt, dase 53 hwrr^onß ilm
nl:^ht zufjezocon Viab^n unu isovm hat dann nachtr^eGll^-h j^;lr ubj ich die
vorccohnfn;; crr^ n ;.l?rt# '>.n alljß wird i)ir Lov/a orr.aoLlja koou.on«
Puor den Cchvarz Abr^nd habe it3a mich boi der ölt^^n i?'rau Sckv;ars lodiglich
irit Blumen r^v^: chlort, ?r. waere auch fuor aina .lovcr^chv^ in specle
kein^ Zeit m )hr
/
C^-Twoßon
Ic^: verctajndißo Gortrud hmte b3lopaüniscli uob^r öalno ^erhandluni^on«
Kar z liehst
.1 cliard
)
D(0nn rtor verkauf (!lor Od iot kn '^ ln> *^ncho von h-^uto auf TiOrcont -nn i
f>uch fl^röt in \T::^L npnot^rim '^.olt:nrv:t no^^^lloh Ofiln« «aar &ir v'rii:: l^r-
: It 00 unA so vlol Wart lott Q^^jt Jn nlchtf dnow ar r.u dioron Prols
vorkaauflloh Ict* ;c let Jn Zuirnnftomucik« Prlvmtbnuon knnn jr\ hmto nlo-
nandp ^Igo, fallo ::^ln blnriffiill eintritt , ann 6S ^ v^cho nurloin Spekulant
orvrorliKni, um man lcr>Tin waiiraolnlnlloh heut*^^ hyQ^i' 1.4 u.iuom Cachon nlß
in Grün»: cpokull ?ron • loh bin In dor letzten n ;o-: alcht mehr so »lohor,
(laea di -'uoolib^h^^ltunr, von 00 5i:ie rlcbtlßo tp^kupatlori uTirroreolte ietf
iah palnf5 voa Otandpuiv/t dao FaktuffiOi nicht ^on* Gtouor-^dor ^.ramdluii(^ß-
standpurJ^t «ud«
N
J.^*
Wien,2*Juli 1957.
\
iiieber Richard,
Heute erhielt ich Deinen Bf. vom 27. betreff end Deine
Unannehmlichkeiten mit meinem Merrimac (Jeschaeft, insbesondere mit
dem ekelhaften Klein. -Danke fuer alles. -
Ich erhielt auch gestern ins Bristol Dein NLT vom 30.
in dem Du mir Ueberpruefung der Stoelzle-Steuer-Ansichten durth
Tutsch oder Loebell empfiehlst. Das ist sicher richtig und notwendig,
nur komme ich VOR der morgigen -Besprechung nicht mehr dazu, weil ich
mir heute noch wichtige Betriebsdaten fuer die Besprechung in Prankft.
herausziehen muss.-Tutsch-Besprechung ist mir nicht so besonders drin-
gend VOR der Konferenz, denn wie immer sie verlaeuf t,ich werde mich
auf keine Durchfuehrungsprozedur f estlegen(und Bauer Jedenfalls auch
nicht), ehe gru endliche Untersuchung der Steuerfolgen durchgefuehrt ist
Stoelzle's "kontrollierte"Steuer-InforYnati6rm Wie ich
Dir schrieb, hat Stoelzle seine Auskuenfte lt. meinem Bf. vom 28. mit ei-
nem"sehr versierten Kollegen"durchberaten und ist auf folgendes ge-
kommen: (Alternativen)
(a) V/ir verkaufen unsere Anteile tel-quel: Zu zahlen sind 2 1/2^
Uebertragungsgebuehr vom "angemes senen" Verkauf spr eis der Anteile.
Falls sich fuer uns ein Veraeusserungsgewinn ergibt, unterliegt dieser
nach §1? der Einkommensteuer, die fuer unbeschraenkt Steuerpflichtige
maximal 25^, fuer beschraenkt Steuerpflichtge je nach dem "Bracket"be-
traegt,das bis zu 55 oder 60fo geht .-Als Veraeusserungsgewinn ^ilt die
Differenz zwischen der SEB xmoxfin unserem Fall vom I.Juli 53)und dem
tatsaechlichen Erloes.X^as ist natuerlich gef aehrlich, wie ich in spae-
terer Ausrechnung zeigen werde.)
Fuer den Kaeuf er ist die Bestimmung wichtig, dass er 9?^ Grund-
erwerbsteuer zahlen muss fuer die im Anteil enthaltenen Liegenschafts-
werte,WENN alle Anteile der Ges.m.b.H.in EINER hand vereinigt werden. -
Andernfalls keine solche Steuer.-
(b) Wir kaufen Lie/^enschaften VOR Verkauf der Anteile: Fuer den
Erwerb der Liegenschaften sind 9% ^runderwerbsteuer zu zahlen vom"an-
gemessenen"Liegenschaftswert.Als "angemessen"wuerde ein Wert in der
ungefaehren Hoehe des in der SEB aufscheinenden angesehen werden. -
Sodann verkaufen wir unsere Anteile und zahlen(wie sub M a)
2 1/2 fo Uebertragungsgebuehr vom angemessenen Verkauf spreis. -Auch hier
liegt die Gefahr^wie sub a) in der Besteuerung des Veraeusserungsge-
winnes lt. §17 Einkommens teuer. -
Hingegen koennen wir diese Liegenschaften nach mindestens
zwei jaehrigem Besitz ohne jede ^eraeusserungsgewinn-S teuer v/eiter-
verkauf en»-
(c) Wir verkaufen Anteile und kaufen DANN Liegenschaften ZURUECK;
Die Besteuerungen sind gruncls§,etzlich die gleichenVwie in ajund bj
angefuehrt.^Die Besteuerungs-Grundlagen sind aber sehr verschieden, wie
ich im Folgenden auseinandersetze, fuer alle 3 Alternativen. -
(MEIN EIGENER KRENN)
Die so massgebende SEB vom 7/1/53 sieht wesentlich SO aus:
Gruende und Gebaeude 1,065
Maschinen(&Autos) 4 »680 5,745
Liquides Vermoegen 1,716
GESAMT-^VERMOEGEN 7 i 461
Daher der gef aehrliche Veraeusserungs-Gewinn,bei Annahme eines Gesamt
Verkaufspreises von 9|000,bezWpAusscheidung des Immobiles um 1,500:
/i
«^
Bf ,2. Juli, Blatt
2.
Fall a):SEB 7/ert der Anteile 7f 500, Verkaufspreis 9, 000, daher
Einkommensteuer von 1,500 •
Fall b) ;Wir erwerben die Liegenschaft zum SEB Wert von 1,000 (ohne
Veraeusserungsgewinn fuer die GmbH)und verkaufen die
Anteile fuer 8,500(von denen uns natuerlich unsere
Schuld vom Liegenschaftskauf abgezogen wird, sodass wir
nur 7,500 wirklich erhalten) •-Veraeusserungsgewinn der
Anteil© ist dann 8,500 abzgl.7,500 also 1,000 •
Fall c) : Scheint mir eigentlich( jetzt)wie b) zu liegen*-
Anders scheint mir allerdings der Fall ^u liegen, wenn wir auch die
Masehinen uebernehmen wixerden,denn der SEB Wert der Liegenschaften
ist ja niedriger als unser beabsichtigter Rueckkauf swert,der SEB-
Wert der Maschinen aber um ein VIELFACHES hoeher als unser Rueck-
kauf swert#-
Ich bin mit meiner Abflugszeit schon etwqs gedraengt und
kann momentan die Sache nicht bis zu Ende durchdenken. -Ich werde
aber gerade diese Moeglichkeiten auch noch ausfuehrlich mit Tutsch
nach Rueckkehr aus Frankfurt durchsprechen. -
Bitte zerbrich Dir nicht den Kopf darueber - ich mache vor
vollkommener Durchpruefung bestimmt keinerlei Committment betreffend
Durchfuehrungsformen. Eigentlich habe ich all 'dies nur niedergeschrie-
ben als Aide-Memoire fuer meine Besprechung mit Stoelzle(und nicht um
Dich mewulwe zu machen. -
Gruessen
Ich schliesse in herzlicher Konfusion und mit ebensolchen
Dein
P.S.-
Nach fleissigem Herumtelegrafieren habe ich gestern mit ETy
telefoniert, die erstens ihr Flugzeug gewechselt hat, ohne mir
vorher davon zu sagen und und zweitens ihie Pariser Hotel-Re-
servierung, von der sie mich nur umklar informiert hatte •Haupt-
sache, alles ist jetzt in Ordnung und und er control. -Danke noch
fuer Eskorte zum Plugplatz !-
^In^i^^^^ ivf^^^^^^A^^
r
\
> J.B.
Wien,28.Juni 1351.
\
Lieber Richard,
Ich erhielt heute Deinen Brief vom 25.-
Haar-Preise: Danke fuer Information* -Es ist sicher rich-
tig, bei der Konferenz ueberhaupt nicht von Haarpreisen ziff ernmaessig
zu sprechen, sondern sich diese Diskussion auf zuheben,if and when man
die Aczel-Schaetzung besprechen wird^-Wenn es unvermeidlich wuerde,
so wuerde ich keinen niedererenWert als $4.00 erwaehnen,ohne auf
Unterscheidung inlaendisch oder auslaendisch, bezw. italienisch einzu-
gehen^-
Reture:Dein NLT erhielt ich am 26*, nach Absendung mei-
nes Briefes an Dich vom gleichen Tag. -Wie Du daraus entnommen has*!,
wurden die Returen bereits dem Spediteur uebergeben, sodass die but-
cherliche Austragung vor Ende dieses Monats durchgefuehrt ist. -Ich
habe Dir auch am 26. in diesem Sinn telegrafiert,-
Verkauf ssteuer-Besprechung Stoelzle ; In einer sehr lan-
gen Aussprache hat er mir das Folgende klargestellt:
(1) Uebertra/yunfisgebuehr der Anteilscheine: Diese wird mit IMlCjyf
2 1/2?^ des Verkaufspreises berechnet. (Die Angemessenheit des Ver-
kaufspreises wird behoerdlich ueberprueft. )
(2) Grunderwerbsteuer in der Hoehe von 8^ des angemessenen Wer-
tes der Realitaet: wenn eine Person oder Offene Handelsgesellschaft
ein Geschaeft oder einen Geschaeftsant^l^erfcau^^ ausschliess-
lich oder zum Teil Realitaetenwerte enthaeIl?7^o ist von dem angemes-
senen Wert der mitverkauften Realitaet die 8^ige Grunderwerbssteuer
zu zahlen. -*Bei dem Verkauf eines Anteiles an einer Ges. m.b.H. ist
die Steuerpflicht nicht klar erkenntlich, doch steht Stoelzle auf dem
Standpunkt ,dass die dort enthaltenen Realitaetswerte NICHT steuer-
pflichtig sind, weil eine Ges. m.b.H. im Prinzip nichts anderes als eine
Aktiongesellschaft ist und natuerlich bei Aktienverkaeuf en niemals
von einer Grunderwerbsteuer die Rede ist.-
J[15SXXäHÄKXIKXXKXXXXK«8X36IllSKXX«XKK»XXXI»äX16KK3S»RXH»ätX8XKMl
BX2£MKXKäMSISS)£SX}SSXXSKXX£XM»£S£KXIX£K££XKHXSXSi[KI£äX2K£^i^
f'z\ w^-r.o^,,oor.>,,,v^^o p ^«r-i v,v, . bej Verkauf von Immobile.
wj Veraeusserungs-Gewlnn : v»-^ vv v — T^
a)bei ALLEN Gesellschaf tfRtffl?.5?f^M5d.Ges) : ein Ver-
aeusserungsgewinn entsteht, wenn der Verkaufspreis hoeher ist als der
Buchwert dieser Realitaet zur Zeit des Verkauf es. Ein solcher Gewinn
erhoeht den Gewinn der Gesamtbilanz und unterliegt der vollen Einkom-
mensteuer. -
b)bei Privatpersonen ist der Veraeusserungsgewinn die
Differenz zwischen Erwerbs-und Verkaufspreis. Er ist voll einkommen-
steuerpflichtig,wenn die Person die Realitaet weniger als 2 Jahre
besessen hat - er ist aber vollkommen steuerfrei nach Ablauf von
mindestens zwei Besitzjahren.-
(4) Veraeusserungs-Gewlnn bei Verkauf unserer Ges. -Anteile:
Auch dieser Fall liegt nicht ganz klar, doch ist Stoelzle
der Ansicht, dass als Veraeuss. Gewinn die Differenz zwischen dem Ver-
kaufspreis der Anteile und ihrem Wert It. Errichtung der S.E.B.(also
bei und I.Juli 53 SEB Bilanz).- /
Ueber all'diese Fragen wird sich Stoelzle noch mit einem^bCf
sonders erfahrenen Kollegen"beraten und mir am Montag(also vor meiner
Frankfurter Reise)noch Weiteres berichten.- /
Wenn Stoelzle recht hat und es zur Immobilar-Ausscheidunf^ kom^i
waere fuer uns und die anderen der beste Weg:WIKXXä«XKÄXIMäKXI8XXHMX
BäSK»SlfXpXKKX»M»iü«XXSKKälHl8MX3fXKXäX8XXKXKll8 Wir verkaufen die An-
teile (wahrscheinlich sehr geringer Veraeusserungsgewinn) , dann kaufen
wir das. Immobile zum derzeitigen Buchwert zurueck, halten es 2wel Jah-
re und verkaufen es dann. -Dann waeren nur 2 l/2fo Uebertragimgsgebuehr
(und vielleicht eine geringe Einkommensteuer auf Veraeuss .Gew. ) zu
zahlen, sonst niohts. -Werde das alles aber noch Montag ueberpruef en.
Uebrigens ja auch die Formalitaeten KEIWl^SFALLP in Frankfurt entschei-j
Blatt 2.~Bf. 6/28/57 •
Wert des Fabriksgrundes: Um Irgendeinen Begriff darueber
zu haben, habe Ich mich bei Ing* Jackl(der auch die Badner Villa
geschaetzt hat und den Stoelzle fuer gut haelt) erkundigt, was unser
Grund ALLEIN(also ohne Gebaeude,das man ja schwer schaetze)^n kann)
heute wert Ist^-Ich war ueberrascht zu hoeren,dass er 200-300 Seh.
pro Quadratmeter angab und sagte, dass 250 Seh. ein raesonabler Mit-
telwert waere.-Da wir ca. 6, 200 qu.meter haben Ist das ca.l 1/2 Mlll.
was Ich nicht erwartet hatte. -Diese Schaetzung bezieht sich auf den
Grund nach Abrasierung des Gebaeudes und ÄBraacxxÄgi^ata« Starka sagt,
dass sich die Leute darum reissen wuerden,das Gebaeude gratis abzu-
tragen, wenn sie das herausfallende Material (Ziegel, Traversen, Tueren
etz.)gratls bekommen. -Du hattest recht mit Deiner Hoeherbewertungs-
Tendenz fuer Grund und Gebaeude. -
Diverse internationale Entschaedigunf;en: ich lege hlezu
ein separates ^edaechtnlsmemo bei. (Separat,weil ich es Frau Felix
diktiert habe). -Bitte schick* eine der beiden Kopien an Armin. -
Sonst heute nichts ^eues.Gehe abends mit Gretl und Pau-
lette zu Nathan dem Weisen(of all things!)in die Josef Stadt. -
Herzlichst
u
ein
/]
\
28. 6. 1957
G-edächtnisnotiz über Besprechung mit Dr.Stölzle betreffend
Entschädigungen über Vermögensverluste in der Vergangenheit
v^
^
-A
' -X
• ..
Dt". Aczel machte mich auf gewisse Entschädigungsmöglich-
keiten aufmerksam, die ich sodann mit Dr.Stölzle besprach. Es handelt
sich um folgendes:
1.) Entschädigungen i?ja der Tschechoslowakei. Die Tschechoslowakei
hat mit Prankreich, England und USA Vereinbarungen getroffen, wonach
sie sich einverstanden erklärt hat, dass ein kleiner Prozentsatz
( ich glaube 2% ) von der Bezahlung von Importen aus der Tschechoslowakei
von diesen 3 Ländern zurückbehalten wird zur Bildung eines Eondes,aus
dem das betreffende Land (also Prankreich, England, bzw. USA) seine
Staatsbürger oder Residenten nach eigenem Ermessen für Besitz entschädigt,
den diese Personen in der Tschechoslowakei hatten und durch die Er-
eignisse verloren haben. Die Präge der Anerkennungen solcher Porderungen
und die Verteilung der Entschädigungen aus dem Pond ist vollkommen dem
Ermessen der betreffenden Landesregierungen überlassen.
In Prankreich wurden solche Entschädigungen bereits aus-
gezahlt, u.a. an Prau Aczel, die einen Weinberg in der Slowakei besass.
Ihre Wertanmeldung von 19 Millionen ffrs. wurden von der französischen
Regierung voll anerkannt und sie hat bisher eine Teilzahlung von
4 Millionen ffrs. aus dem erwähnten Pond erhalten, mit der Zusage, dass
weitere Teilzahlungen folgen werden.
Der obenerwähnte, von der französischen Regierung aner-
kannte Wert ist als durchaus angemessen zu bezeichnen.
Bitte Richard frage diesbezüglich bei Reiner an. (Stölzle
wusste darüber natürlich nur sehr wenig.) ((\ ■ i i irir L<^ ^'^^^^^ ^^/-^^
2. ) Rückvergütung von Beträgen, die in Österreich für Reichs-
jfluchtsteuer^bezahlib worden sind. Laux Dr.Stölzle besteht eine derar-
tige Möglichkeit in Osterreich nicht. In Deutschland sollen diese Be-
träge angeblich vergütet werden.
3 • ) Versicherungspolizzen bei österreichischen Versicherungs-
gesellschaften. Hier erzählte Aczel, dass tatsächlich lo-20 io des tat-
sächlichen Versicherungswertes von den Versicherungsgesellschaften
selbst ausbezhalt v/erden.
Hiezu sagte mir Dr. Stölzle, dass die Versicherungsgesellschaf-
ten nach dem österreichischen Versicherungswiederaufbaugesetz tatsäch-
lich hiezu verpflichtet seien. Die Verpflichtung besteht darin, ^oio der
heutigen Bemessungsgrundlage auszubezahlen. Bei dieser Bemessungsgrund-
lage kommen Polizzen,die auf Premdwährungen abgeschlossen worden sind,
ungünstiger heraus als Schillingversicherungen, denn die Bemessungsgrund-
lage wird errechnet nach den bei dem Anschluss Österreichs in Geltung
gesetzten Kursrelationen zwischen Reichsmark einerseits und Dollar, Pfund
und Schweizer Prancs andererseits. Diese Kurse berücksichtigten einen
willkürlichen überhöhten Wert der deutschen Mark, wodurch eben die Mark-
bemessungsgrundlage entsprechend verringert wurde. Ich werde mich noch
über diese Umrechnungskurse informieren und ich vermute, dass die von
Aczel genannten lo-2o!^ (gegenüber einer 4o5^igen Bemessungsgrundlage)
wahrscheinlich diese Benachteiligung berücksichtigen.
Wenn man in absehbarer Zeit etwas bekommen will, ist es not-
wendig, die Versicherungspolizzen im Original vorzulegen. Ist das un-
möglich, so muss ein etwas langwieriges Amortisationsverfahren für die
Originalpolizzen eingeleitet und abgewartet werden.
Ich weiss, dass Armin wesentliche Beträge in Pfund und
\
./.
Schweizer Prancs-Polizzen mit einer österr. Versicherungsgesellschaf t
( iah glaube Anker ) abgeschlossen hat, weshalb ihn diese Sache in-
teressieren dürfte. --. ^ ^ yi ^ f^
• •
' r .'> -
i-
tL^
»--\
r:
% t
\
(
>
/^ fj= fy^
^.
C
i- ,
20, November 195f .
Herrn Dr^Carl Stoelzle
Oppolzergasae 6
Wien I^
Sohr geehrter Herr Doktor,
VftrT^^nf QVArtrftftgft B .B .^S.m ,b .H^
Besten Dank fuer'Ihre Briefe vom ll.Nov^Czwel ),12,Mov. und
Abschrift daß Briefe» von Dr. Fetzer an Sie vom 5,Nov,-
Wle Sie richtig bemerken, sind \inaere schlimmsten Erwartun-
gen nicht zugetroffen, denn eowohl die Frage der weiteren Verpachtung
der Liegenschaft, als auch die der Verantwortlichkeit fuer etwaige Ver-
aeusserungsgewlnn-Steucr erscheinen in unserem Sinn 'geloest, Der einzig
verbleibende wesentliche Differenzpunkt ist wohl Dr. Bauer 's Verlangen,
rlas8 die Kapital s-Uebertragungsgebuehr zwischen uns geteilt und nicht,,
wie von uns verlangt, von ihm getragen wlrd(zur a'aenze).In diesem Punkt
aber wollen wir auf unserer Auffassung beharren.
Nach Richard 's und meiner Durcharbeitung der eingesandten
Schrift stueoka erlaube ich mir, Ihnen unsere Stellungnahme im Detail an-
zugeben, wie folgt}
■m •
A,gautYftrtras bftr.uftgllnh ^tv LlftSftnacharten,
Zu I i( AuftftUung fior S li'^QOiQQQ auf UftfSflnaflhftftftn und auf Mftaclilnftn)
Wir sind der Ansicht, dass wir die Festsetzung dieser Auf-
teilung weitestRehend der Segenseite ueberlassen soll'tind kann'J'denn
sie ist es Ja, die nunmehr das damit zusammenhaengende Risiko der Ver-
aeusserungegewlnnsteuer allein zu tragen hat. -Wir selbst sind durch /
eine hoehere Bewertung der Liegenschaft nur mit Bezug auf die von uns .
zu tragende Qi^unduebertragungsgebuehr von 9^ betroffen und die Dlff ereil
zwischen unserem eigenen VorachlagCnur Ihnen gegenüeber gemacht) von /
1,250,000 - 1,300,000 fuer die Liegenschaft und Dr.Fetzer's Vorschlag I
von 1,350,000 ist Ja nur 3 50,000, von denen die 9?^ige Orunduebertr.Gei ,
nur oa.S 5,000 betraegt.-Naoh auss^nhln erschiene es auch durchaus pli-'
slbel,dafls die mit S 43^,000 am 31^12.57 zu Buch ptehenden Maschinen
um S 150,000 verkauft werden. Insbesondere 'da der (Qingp>mmj<t>rtft Kessel
das wertvollste Maschinenobjekt darstellt, Die dadurch ermoeßllchte Er
hoehung des Verkaufswort^s der Liegenschaft ist Ja fuer seine*' Angeraasfn-
heit^'mehr als eirw^iensoht,-
Eiofern« Sie und Herf DrJTutsch keine weiteren Elnwendunfin
(nebst den in Ihrem Brief vom 12. Nov. genannten )haben, sind wir geneifif
den gegnerischen Vor9chlag( 1,350,000 und 150,000)zu akzeptleren.Wir emp-^
fehlen aber diese unsere Zustimmung in der Verhandlung als Korapensat.Oni-
Objekt zu verwerten - und in diesem Fall kann Ja vorgerechnet werden/lafiB
unser Wunsch fuer Liegenschaftsbewertung 1,200,000 waere, somit 150,010^
weniger, waa in der 9^1gan Uebertragungsgebuehr Immerhin S 15,000 au8pacmt^|
Wir sind damit einverstanden, dass im Vertrag die Zahlung fuer|
den Vetragsabschlusstag festgelegt wird, um eine Koordinierung der Zahliunr^
termine der Ante 11 sab tretung und des Lleöensohfts-Rueckkauf es zu vermei-
den, dass aber in einem Briefaustausoh zwischen Ihnen und Dr «Petzer fest
Y
Blatt 2,
' ,«
i-
■ 1
gestellt wirdpdasfl die Zahlung tataaechllch erst faellig Ist» sobald
sie aus dem Erhalt derersten Rate des Antell^KaufprelAes plus der
fuer den Transfer noetl^en Zelt geleistet werden IcanntHlezu mache Ich
aufönerksamijdass wir die Zelt zur Durohfuehrung von DREI Transfers
brauchen; Ia>relohsdorf an uns in USA^wir an Feld in LlMht^er an
B«B^Wl#n«* Ich nehme natuerlloh an^dass der Briefwechsel zwischen Ihnen
und Dr «Fetzer so stllisiez^ werden kann^dass sein Inhalt rechtlich
••staerker** ist als 'die VertragsbestimmunSt der er Ja widerspricht und
natuerlichydass Dr;Fetzer's JfHIXrfWPg schriftliche Vollmacht einen sei«
chen Schritt deckt««»
Bi KflHfYftrtrft
2u T, ffjftvnrtim
. Unsere Stellungnahme siiriie A^^zu I«
26 TT, fZfthlyngstiftrniln)
.Unsere Stellungnahme^ siehe XM A^^zu 11^
i^naBhlnflTi dftr afljmf-unfl yraftmlagn»
•. I.
Auf G-rund Ihrer ^klaerungen verzichten wir darauf^
Wie Ihnen Erinnerlich ist^ist Feld ^^^ p^yonnm als Kaeufer in
Aussicht genommen «In einem eben eingelaufenen Brief schreibt er nun«
dass er daran denkt« fuer diesen Kauf einen *Li echt Tmiat. zu gruenden
und diesen als Kaeufer auftreten zu lassen«Melnes Wissens aber gilt
ein solcher Trust als Juristische Person und wuerde als solche NICHT
den Vorteil geni essen« dass bei Weiterverkauf nach mehr als zwei Jahren
der Veraeusseruna;8gewlnn steuerfrei bleibt «da diese Bestimmung doch
nur physischen Psfl?Bonen zugute kommt «-Ich schreibe Feld daruebdr« bitte
Sie ftbür^mir iimyAhninri ^ii ms^e^^n^fsh meine Auffassung richtig ist«-
Ci Abtrftti
Tu TTT^ (Vminm TL^A rTArAnttn fui^r
Da die '^^egenseite ihren USA Garanten moeglichst wenig in An-
spruch nehmen will «wollen wir in der Richtung Ihrer Bemerkungen fol*
gendermassen entgegenkomm ent die Clegenseite weist bei Vetragsunter-
schrift einen unwiderruflichen Ueberwelsungsauftrag an ihre Bank
absendungsboreit vor» mit der (muendlichen)Zusage« diesen gofort nach
Vertragsabschluss an die Bank zu senden und die Bank wird beauftragt«
Ihnen die Durchfuehrung dieses Auftrages prompt zu bestaetigen« zumal
Ja das ^ntfeffen der Ueberweisung bei unserer USA Bank manchmal eine
Zelt dauert «Darueber hinaus aber muss Ihnen auch die ACtjsllJLA^^ationa
bank- Bewilligung fuer die tatsaechllche DurchfuÄhrung des Doliar-Tran
fers vor Vertrags- Unterschrift vorgelegt werden«-
Welters erinnere ich daran« dass bei Vertragsunterschrift die vom
anerlkanl sehen Garanten unterschriebene Garantie fuer die beiden Rest-
raten samt Zinsen UMBEDINOT vorliegen und uns uebergeben werd^i muss«
Diese Garantie wird naturgemaess und MUSS ein aelteres Datum tragen
I
/
. /
/
. %.:.
•."*..
HLatt 3,-
.* t
1
..■-.» *
1 •
;<:
als die Vertrassuntoraohrlft^ fönst Ist als naoh amerlkanlsohem Recht
UN&USIiTI& ••und nur amerlkanleches ^echt kommt Ja fuer diese Garantie
in Betracht ^•
In diesenS Zusammenhangt wurde der ^eganseitedie Ihnen mit
meinem Brief vom 19#0ktober in deutscher und enc;llacher Sprache ein-
gesandte G^arantie-ra•klaenmg bereits vorgelegt und wurde der Wortlaut,
abgesehen vom Entfall der O^arantie fuer die erste Rat e, akzeptiert ?-
v/eiters bitte ich um baldige Angabe des genauen Namens und *
Adresse des Oaranten^dajnit wir hier die Identitaet feststellen koennen^
Das sollte bald geschehen, damit die Vertragsunter so hrift nicht im letz-
ten Augenblick durch transatlantische Korrespondenz verzoegert werden
muss**
lY, (
TfiUung finr KfvnltaliUfllaftrtrBg]ingBgft1;}»nhr)^
Wir muessen es weiterhin ablehnen, an dieser Steuerlast zu
.<
partizipieren, ein Standpunkt, den wir unveraendert seit dem ersten Auf-
treten dieser Frage vertreten haben«
Der Kaufpreis der Anteile war derart niedrig und fuer uns
unbefriedigend;dass er keine X weiteren Abzugsposten unter irgendeinem
Titel zulaesst« Sollte sich die ^S^nseite ueber den enormen Wert des
Goodwills des Unternehmens im Juli nKgftN Jahres nicht im klaren ge-
wesen sein(und das muss ich annehmen, denn sie hat Ja nichts dafuer ge-
zahlt), so muss sie mtmU seit Juli auf C-rund der glaenzenden Betriebs-
ergebnisse und Recordziffem Erkannt haben, welche Werte sie in wirklich*
kelt in (Sie Hand bekommen hat. In dieser Atmosphaere sollte sie nicht
einmal versuchen, von uns weitere geldliche Konzessionen zu erhauLten.«
Wir sind durch die oesterr.G^rund erwerbsteuer von 9^ von
S 1,350,000 - 3 122,000 plus den amerikanischen Steuern, deren Hoehe
leider noch nicht einmal feststellbar ist, weit (Schwerer belastet als
wir bei den Jull-Verhsuidlungen annehmen konnten.'^ine i2rhoehung darueber
hinaus lehnen wir ab«*
Zu Yt (YQrftua-KlnhQlimg dur NnT,1nnn1hflnk-nftwmiffnng), .
Dehr einverstanden ;• In diesem Zusammenhang trage ich nach:
Wie ich in meinem Drief vom 19« Oktober ausfuehrlioh auseinandergesetzt
habe, Ist es fuer uns VON (IROBSSTER wrnHT^TaicCTT^vftir^ TTnt.^i^arihr^ift t^mu
Abtri>t,nng«vii»r>tr»gftfi einwandfrei ii^^];iftrzufltellen.fl/^Ba die NationalbänP.
Bewilligung l\ier den Liegenschafts-und Maschinen-Kauf erteilt wird.
Diese beiden Vertraege machen dies ja begreiflicherweise zur Beding) mp;«
Wenn diese beiden Vertraege mangels Nationalbank- Bewilligung nichtig
oder undurchführbar werden, so bedeutet das fuer und einen Verlust
(und fuer die Gegenseite einen Gewinn )von Million«!^ Falls wir uns daher
dagegen nicht durch eine unwiderrufliche Vorausbewilligung der National-
bank schuetzen koennen, so ist der EINZias andere Weg,den wir 8ehen,der,
dass wir ZUERST die Kaeufe 1er Liegenschaft und Maschinen absohliesaen
und den Abtretungsvertrag erst unterschreiben, nachdem die Nationalbank-
Bewilligung vorliegt und die Uebertragung im CJrundbuch durchgefuehrt ist
/]
BQLatt 4.
\.
\,
P. Ryl^f /Sor rhrolnhartnrf^tr
ZulJ
•^ (Tfm(^ht «»y W^l t.^i^fii Ahnung <1ftr Pirma Bnhm Bnna.ln ITS
,t fler Streichung deo wort©« "Angehoer Igen" Bind wir «InveP-
ilSAl
!?lt der Streichung
•tandan.
T5er Flrmenvortlaut Ist Böhm Bros^pIno.tdÄÄAlJL 139 Käst Central
BoulevardgPallsadec Park,N^J^,U^S,A^* (Vir legen auf daa Wort ^derxAlt**
Wert^well die Moegllchkelt einer Ueber Siedlung durchaus gegeben Ist«)
Das elnfaoMidltshalber i^aehrend der Verhandlungen gewaehlte
Wort ^Velourhutzurlchterel** deckt den wirklichen Betriebsgegenstand
nicht richtig, da** Velour** nur aXxut der in Betrausht Zurichtarten Ist;
ausserdem werden In der Hauptsache Stumpen zugerichtet «Die richtige
Bezeichnung des Betriebagegenßtandes i st j '* Hut-und Stuaipeiv-Zurlohterel*\
In diesem Zusammenhang moechten wir aber festgestellt haben,
dass Jedem der abtretenden Gesellschafter die Verwendung des Namens
BÖHM im Zusammenhang mit Aelnrai VORNAMISI ohne irgendeine Beschraen-
kung vollkommen freisteht. Ich glaube^das Ist 'Ja selbstverataendllch,
moechte es aber ausdruecklich erwaehnt haben««
Kbenso soll klargestellt werden, dase Jdbt eich alle Bescliraen«»
kungen fuer unsere Verwendung des Hamena Böhm in IRGENDEINER Ver-
bindung nur auf eine Taetlgkeit Innerhalb der Hutindustrie bezlehC^-uX' .
Zu ?.) f Nflmft ^'BQhm*^ bei RiiftnKftrfltnUung Ana ^'ftutUBnhnin,ftr fifttrl ebni , )
Wir sind damit einverstandantuns gemaess Ihrem Vorschlag dem
Schiedsspruch des Praesidenten der Wiener Handelskammer zu unterwerfen,,
wenn zwischen tms ITnalnigkelt ueber die Verwechslungsmoeglidhlteit
zwischen dem Neutitscheiner Boh»-Namen mit Brueder Bohm,C>«tn«b«K«ent«
steht«-
Zu ^m) (Abr.ws yon 407^ dflr von un« rrftlvllllg zu m^ifllifindfin 7iUtffinrtungii±-
Wir haben keinen Einwand gegen die vorgeschlagene Verrechnun/;s-
artjaber dann iruesete wohl auch der (resamt-iAbtretungepreie im Abtre-
tungsvertrag entsprechend reduziert werden«-
Hingegen mo#ohten wir als Endtermin fuer die Ausschuettung fen
30, Juni iasa haben«Der Iweck unserer Zuwendungen war Ja nicht etwa eine
mechanische ^'ertellung nach T^lenst Jahren etz«, sondern wir wollen J3ne
LeUtA unterBtuetzen,dle im Zuge des Fabriksverkaufes und seiner Folgern
(z;B«Uebersledlung)zu •Schaden kommenjcUos aber kann aloh nicht bir zum
30« Juni 1958 erweisen«- viiche l^ff^r bitte 3 300> OOCX einzua^ti
Zu ß,) (Bttglftlnhung^Tlirfli HfftfirOTir^ rtur &,!ii.b.H» in dar
Der Wtinsch Dr «Bauer 's, uns dieses Honrar ebenso anzurechnf?n,wie
die freiwilligen Zuwendungen des obigen Punktes, kommt mir allerä:.ngs
ueberraschend2*-Wie Ihnen erinnerlich sein duerfte,habe ich erat kurz
den offenbaren
te Bilanz eine <M9B9rvs xuwr jinre aexx» zwei uanren auss'^aenaxge i;onorar.
Redhnung einzustellen .iFJben dies« Tatsache(und Ihre liiitstehung)hibe ich
Dr «Bauer in meinem Brief vom 19« Juli mitgeteilt «öbzwar nun die Bilanz-
werte beim Verhandlungsabschluss ueberhaupt nicht mehr in Diskussion
waren(denn es artete Ja in einen wilden Kuhhandel aus), habe ieh ihm in
meinem Brief **ueberfelner*'und ueberfluessigerweise vorgeschlagen, diesen
/,
Blatt 5.
Honorar (In ifrJLelcher Art \Yle unsere frelvUlllgen Zuwendungan art Beamte)
mit seinem Nettobetrag selbst zu tragen .-Darauf antwortete Dr. Bauer
auf Seite 3 selnea Briefes vom 23«Juli woertllchs
**Ich bin mit der Elnfuec^ng eines zweiten Satze«
Daß Honorar <^eß Herrn Dr,stöel?le'fuer söirte
Taetigkeit im Auftrag der G.m.b.H. vom 1.7#55 '
bis zim Tage dee Verkaufe wird von der (/.M.b.H.
bef^lichen.
gerne einverstanden.*'
•Diese i^titteiluns mueate ich doch wohl ßo verstehen|daa«
dasB Dr. Bauer eich u^^hot dert Sachverhalt go klar istudaee er diege
dooh tataaeolillch 6^r O.m.b.H^zukomnicnde Last trot^ avirnsif ded
offenbaren i*'ormfehli?/rß &9r Nlcht-Reservleninf^ von der O^.m.b.H.
getragen haben will.
Diese meine berrrelfllche AuffaesunR war auch meine "^^f^vnxi--
laesung, Sie um die Aufnahme dea Punktes 6) in unaerem :2ntwurf des
^raichadorfer Briefea zu bitten.-
Da sich nun die absieht der Gagenselte heraucatellt^
fyAmixTwm da« Angebot meines Briefes vom 19. Juli tol-quel anzunehmen,
haben wir natuerlich keinerlei Abaloht, unter Berufung auf Dr.Hauer'a
arlef dioae Frage etwa aufzurollen .-
Um aber unceren** Schaden^ gutziinlachen,haette Ich folgenden
Vorschlagt 'Mr nehmen unter Punkt IV.doü AbtretungavertraF^es die
Bestimmung^ dasß der Uebernehmer auch die Anwfitltckosten de»*Verkaeuf er
fuer die Vertrapsverhandlungen und Kntwuerfe zu tragen hat. Auf Crrund
deaeerl kartn'dann auch Ihr Honorartdaa uns oernoenllch betrifft, durch
die O.m.b.H.bezahlt und uns von dieser mit dem 40?6lgen r;ettob^trag
ebenao 'verrochnet werden, wie unsere freiwilligen Angc st eilten- Zu wen-
dungen.-Dleo bitte ich Sie vor zubringen, wenn i:ie ßelbat darriit ein-
verstanden alnd.-
Zu 7 ^ ^ f r^a rkftp \ , Wi r alnd riamlt elnverstaaden, statt 'Mie ihnen zuste-
hende oeaterrelchiache Wortmarke'* zu fortaulieren ''die ihnen ?.ußtehen^
den Vort-und Bildmarken*' zu f orrmltei eil,obzwar ich mich keiner auf
uns lautenden Rlldmarke entsinnen kann^-
Die Bezeichnung absudsiich aller Steuern** soll auch die
amerikanischen Steuern decken. -Die Grundidee war Ja,daGS unser amerl-
kanlßches Verraoegen (Surch die gesamte «/ienor Transaktion mit allen
niu* moegllohen Konsequenzen keinesfalls in Mitleidenschaft PJ:ezogen
werden darf .-
loh glaube, im Obigen alle Fragen beantwortet zu haben. Ich
bitte ausdruecklioh wegen der Laenge dieser Antwort um 'liitßchuldlgung;
sie ist 'grossenteils durch Wiederholung der aufgeworfenen Fragen ent-
standen. Das aber habe ich getan, um einen Durchnchlag dieses üfiefes
zur Information der Frau öertrud Böhm verwenden zu koennen,ohne ihr*
separate Inhalts au azuege aua der Vorkorrespondenz mdcheil zu muessen.
Auf einige Punkte Ihres Schreibens vom 12. Nov., die kein^ii
/Uen/
Ja
Pirma
9j(cu/T7irie^' 44/.
GES.
/ j_ '
Societe Anonyme HOEDHAAR,
L o k e r e n
So/P
Belgique
Wir nehmen höf I.Bezug auf die seitens unseres Herrn
Richard Böhm gelegentlich seines Besuches in Belgien mit Ihnen
geführte Besprechung und teilen Ihnen mit,dass wir Ihnen
lo Ballen netto l.ooo kg BCBks tlp lt. Ihrer Rechnung vom 15 .3 »56
sowie 2 *• •• 2oo kg Ih ex ex tlp.M aus Ihrer Pakt. 2o. 11. 56
zurücksandten, da die Ware für unsere Pabrikation als nicht geeignet
sich herausstellte.
Da auch Sie sich in so entgegenkommender V/eise bereit
erklärt haben, die V/are nach so langer Zeit zurückzunehmen, können
wir Sie versichern, dass wir bei eintretendem Bedarfe in erster
Linie Ihre Pirma berücksichtigen werden und hoffen wir auch in Zu-
kunft weiter in so angenehmer Geschäftsverbindung zu stehen wie bisher.
Mit den besten Grüssen zeichnen wir
hochachtimgsvoll
1 1
TELEGRAMME:
HATBOHM WIEN
TELEPHON:
B 39 5 60
SERIE
OST. LÄNDERBANK
WIEN VI, MARIAHILFER STR. 83
BANKVERBINDUNGEN:
CREDITANSTALT-BANKVEREIN
WIEN VII, MARIAHILFER STR. 60
OST. NATIONALBANK WIEN
POSTSPARKASSEN-KTO. 48.431
t&-4p,'i>Sf09C
1*9
I
/^
/
iildiu i-}M.}ja i^.yk^^^
OiA4AJ
n^)^^^^
'i/y^^^
fö^'^je^^i'^^^
5/
au -ii
^,J/S:firt>
3.1
• «
♦ t-
I I I
J7^
/
^
-? ^
/^/
^
/
/
110
QJk
()0
^//
tyvT
r
'*.
I
lö
7'
(/- <
[^O'fr^
, CC 0
<!.';• 5 0
7 ♦ • <"•
.t4. <>
(f^
■YV^x
iOO
r ^ -
.,^ ^s.
I
-'-')
)
j . t
ii
/yf
i'
..^
!» . (?
/
j:"'.
IM'
'V
^
M
w
/
i
if
hl
y'öo
0
('i'
/
0
ö
lö
1,^
J%A^ 7'
^w^O
l^O^^ro
le'j
^ -f"'
^
%Jii '■""'
l/. //.
7^ 9'^
1
l<
lu
8
t r r^
« 1/
$i
j. ^c^o
(/
^^
y^ir<^
.#-**y
3?
C
^v <^
y =.
V
0
V
W
ir'
/^
IM
^
[,
• I
t A
0C(4.4<^t^^^*'^
« ^
• .vi-^/.>./
^-rii
/''/
^
/2>u^\^t>^,
l/ifr o^o^ M^c/f
3A
t
iuie^
/
a
u
4r-^ tK^-^'-cA-^
a
i>^
IC
/. U- //^
/f.
/.
^ti^^^t
;^,
<^<>A,>
■o
r// ^
■ ^-m,^
1
/■
r^t
Z,r% 3c ■ c-r-
»"o
^n
iy'
//SS
/ y
'^r
0
OU ^ /"^ 5
rv»
f?0
7/
/^^y.o^^
^/
•7
^0
/pi,/0^OXx O^ ^^td^
Oiu
.{.
7:> - r
' ' N^
^'^^-u
<-<?
7,
t-
y,3
•^//
»v.
p
\
y
•^
/
Iflic
//
^ ; ' 'U.i^ .
//;; jT «' W '9^^
-^^TT
o
\j
TP
y;^-)
3^
4^
u^
L
/CJO
/g^^J
^/
ok
'WO
/
3vu OL^el^ PmIäc«^ ':Ot«l
Lijb»:^r Joe3.e,
''er 3ricf IM*/? ''"^. -^Mer i::o insofern >^^cht f?!ib, ?1.g «r den ^mdrv.ck b 3:r Tj--»tii^ ^
(dc^r töbji cht irrt' ''^^^t) daos es ?vV:z imrl niciit ich bin, inv ir f! ''ic? Fcrtr:3tr\'jn';j
der ^or*'i n'll^xi •■n in^i stiert. ..^lc*a25 br .chtf ni ^ dir }'or-'''^n :^;*:^x 5.:k 'lotr;! cV-^r;
oin:;ire, ^rn l(^h -"wn^M&^^t'r ^m ^ehnbi^ li-'f'^tA©, vnore- rovresen, dnct; rlarin Ixin
Dem^r.ui uns^^rns nbotca "^on l,(yjO,(X:0 r,F, *.itlrlt'}n lr:t.
Ich habe mi:i^ noC'inv*lwJ dui'^,h_.erQclincit, \rio hoch de*** ort do2 Unto^'nelrües ira
ur -r !.or rrb:^ ; -tci i?^ «IT ^
-i'ii":*'^ ^'^in V. n>\. Von don li.'*»ilds.;n icriTon hibj ich
von '^'•^'tO ( n5.oi;t um* 3#''C jj*nVaiiü ,;a\viosi
nd.nuü c;u±* uaL> ./wu^iip '.il >::-• ;a*ol::r*ir-rte3 ' 'arütoiTmocl:^ nc; nx:ss:, ~.. * ^^^i:-
MOÜrtJiUSfiltr" v; "^IIC • '^iitarü noch 5ü.0O(J !Icj?lrbra.>ck \l^^ ialil:rjvln* .^a
ich 'i.v-^ dcr::^ > .j, . .. rl:t."jui.'^'3 .: .::on.i.b3r iuu )iu^:iliJ;;!LLLt^J"Jo:.**u»oia ia r-cnatcb-^richt
AfarLl 'i? :;♦ :rochav>t habs, ist dio f^rdri jrun^'j iU3;;03c^JuliJt. 13c vmcrd.^ 3ic=i dte
3A'V;: ' ,• .. :: ii /^<3X.ooo : 'U' 6,(?r du;riioi'ori. '^i-unc lod. -Jl^^bilJ'V.-^st
2,0 liaDcliin-^n 1,0 zuq xitrirsn 9#0. '-^^^^' diäten i'rcic ^oll-to an iiiclrt ^-olien,
Ic' "1 ^ib:; l?.r''" ■ '.c^it^ f.acs •.d"; l.ü..vt,v. ulci ,^o i^xL'-^ Up iij!.:c* riubtiin j-^'ü-
3.Tn :r.iKVm. Dcd oinor Tun.r^-.'^r'^'v.on diu^ch \>iib urid loi'uoi* i>oriiv cliGiclrti'Tun,; von 1,
Abi^^-^t/ ; -.'jrrto a3J.er-ic»^;2 rieht ' j 'lo 7 .c;iM.UJuchi;u ..
i^ex obi.'^::^!' eroclm^L.-: nes •ve.tet^ i*i'u;:* "^'auar n:».Tr: noch fuor Abfoi*ti*ju .joü / • ,1-
leicht i>oo,oc>o ab^epjo • . roivL^vt, jji (ion ■ v^^on^ '^rton sind dio AbtiChlv.orjo ICf^.jUf^
büru'jckwiioivüt ;g^ (i-.« li^i t?i>ru vom i.orto ::b^020::cnt ..^u^o 1:^ u-r vdödai»: Uw.tcr c«.^ üoll
nian vdrlöich nir^/rb »^tnhen. ''•^ ell^-icht :o3J.to n-n docri 7 orwiio.'T'.in, 2in3 goidsad
Steuern ch:^ 'iun^T*. vivm*:^ ir^n ' ''..ch rec-n^*, onentrjie .irtrchoidi!:^;: .nai^s nicl:t
geau'.cht we}Meri, demi ^olboo MUr^H ]^-iX\ 'iur 7^ :rohan >juard.5, iraerde aji aao nich^
WM jiöair-n ^eÄt.^wjj-i' • m^Cr:;r4 j^-^-V "i i: '0^:::^ p :.r :i'''J. dio Tut;r t:u:;c".il .^:n#
Sine i3r^-\r^ojui<^ X. - 'i.*^'^ darr min k :iii fülle uiibM^uockni'; ii.<^, l-^-^T^n. •j's
bi teht k n-^ in Z;7;;df:l, ;l ;>3 ^'13.3 "Ortippo*« -rtrosjiv ist und 3<^dc5nf"Jllö tiober
tu^.ch.is- Ia. .C.0 vc;:.rCj..i55t# ^uc": ' ;r.:i, ^oiv» ::ij oc nici*ü a}x:3ial.L ■ *ir 5?rio -^.b-'^cehon
haott:*.n ( oliic op'wirrlrjtioclio . .id*f aoc;«!^ ) \/t?rd.:^rA t;iö je on.- ..llß dio Jcr^jichndorfer
.1.^,*- -;3^iv :?u<;l.'-- ;nt rd/j d;7:rf^:i;n er; bei ilirur oxp^riüi^aii i-oücllc bcaon" *ru »n^fs
d^ut:;ch ''o3oh-^.:^-ip ..bj;o:e';.cn li-^ogn lüia dora'if liind 'Ir uatuür.ioh boccndc-jrn otitv-
1 .0.1
: clir. • onlCwCr; ^:iitun;; Jarus ijt '^^a.a*jcn..iiilicli das ÄLel i'uor
sii nlsiht llrj. :?ohv.rx'* zu an*'n.c'aon und ^.rio :fir oln^ douüich'^j '^oischieft v.a'sec'imon,
br;v.chc ic': dr rdcht b^jGondci'o zu 3^'ld.xe-*on^ Dtb'cd bru.iicaer» si-:- -iuTj ^Id nicht
3:j:* -io zu :^?.h.?\ier, d<5nn ci« h .b^n ;3a dio Jb/*eic;:3dorrcr laii-./iouor billi.^; in d^T
ILnd« *: ' ' • ")i'2 19:5öi* i^il-n;^ d:;r bi'olchc*doi*rcr i«::! ^t oz 2 illVion^m /dnoen
•auo* 'X'.rO dio r:o hoch sind, wtdas icl: idcht, )Qnn incjluoiv ecivjoln a<^t Ja -
da3 Cbllco wir 13, •• trr'.'^on und imxn roclinct f uor Banlcssinaen niciit n^.lu* 'do 3.05»
But bc th:.vt ^.3 i' n'V* '• '''•'^* ""^^^ •fr.:v-lo3, ''acs 'li e Lcr.A^ -ich bi3Jli.?:•^rcs G-i^^ld
rcc^iTic-n v.wrn auch nic;ht v-r^sch-iffen imrdon. lusserdjjii da^ilio 'Ivrch }3ohebiwf von
>'lia'jvartoc;i>dton rlcl o. .^ r^ vrcrdcin ko n!-un» Oi^ dtiTjr i'>, ii^t :ai:rdin^s
Dae ich heute W'ch bin, ist vielleicht JtiMramgöüoXhe. Ich %e«r,ci*o mich ideder
uelxiT oow:. und-dar -^^t «in >1 dar Reaktion. Ich h.iba h.dt iirr^ MlTr^t: :.s ^^-.
Ich vorrj'iso Dir ^liub-^ Ich 7m schrei bcr, lazv» diu uobliche •^iCiilUiioV^sct-JT'Lichiini-'*
in ilctn on ndr di^saiTiil In aeus v5i\'*s'& ruhi':::c^:i Ton ?:ehalten wiirde. Ich S'i/]:te ein''ach
^jowi tmu äoM*kjt, ;b3L* jc/! T.dch diet^vQ rJ.cht r;iei\r i^eiir iili uoüails clor 'öf3cliaei1#3-
fu-^liiM7n<'j '^oirai€vattiLejrfc hrbo, nd wonl": ^tmdor'jnjiiVo.^iCiilao.'je rjuclito, nicht i.ml loh
nicht r SU '-[^on hacboe, r^ondei-T:? \mil ich ^nicoitcj, -tl »i.n, ob la icli vjor. bi:ri, öloc*i
alloa wieder \r3r3enjon T-drd imd vÄiboachtct blt^ibt« Tch liooö durciiblickeu, o'rjie
es zu oareii, do? x4r zum rcdl schon deshalb ^em vi.^i'k.ui'on vai-rdcü, >\>il irfx- nicht
sehen. ;ao iua..2id ariderer :1t d:-OGor ILoit ::;•*, rird :i\:r.krv:.u:<;ii kc-iiJLiüU^ aid dc;öi3 die
ge^vißGon öriefaclir^^iboreifm .vJir .Jchoin3 Ach in jxu;!^ ■.'ochün 'ialer* ani\ir!,;3n uci'dcn.
r> h-^t T- :orro!v:.uilioh-veL^üT>aiidon, cl lorj -r ^ich nun dio Felden Dolbiit i^jiuoiirciben imv3c.
Kechora'^- ui <iie «w-uizoii. ji;,<^\Ibodeut')ü'V'; kcine^
Ic- hoffe, diGo in ^w£c doo ia7,es oclöi" nuLirr^en iYuoh-dooh ir^^f3n:l oino lov.cjGcrunc
voa i,:^aer kaainien xrij?fU Fi:lJl.^icht uJ:lophon-::icri lxi Frita. Xc-f luo ;cht'^ GCl'iOn 3-1?^' :;^'^"n
wLs.'^oii, ..orm ich 'An, co dasc ich li Ino FLieno latchen rn^rta^ JcV. koonnto . ucn Hich
Load:iii . ^lii'*eii 'oii' dort L ^IIj. , .^-it , .1 a.^ :..-PtöU» «.oh vieioa n>cl'. rdcht, ;ras
ich tun v.\-x^lo. l'icic ist l.ldei- auf ^rl;ub, ich k.uin düier dio bj,c^ri^:n Kir.dcn nicht
beouchon^
l. ,.^ .21 dor OiwjlcTüptaiiÄ '^v^i-caen d«a ll'*:uiden '^orocliusD dor -.bi'*oichodorfor, 1er 5
bHr ., ic;ii -bor vS,j ia Aonü a*uii V /ttot ' wL.ii\x:i: dn''5_c:i h ti > -r irn.^ in ^Yr-iiic?!-
doch di > f;car Jil.uis utid nj.cnt die -^^^n^ vor'^olu^^t* Das orkliort Jicli der erhot^htc
Uobr.-^; : :3 ■S\Toi. diA; iiiiv.;^i^choa /oil'^i i^n Jiovtistition. n licn on 2^. Diese .'h>
ho'^hrn^ (\or I ., .w--«.^«^ j ist j.- tu' j u I'Vll i:-: j t'j:i^jn j^itpmdrv vorhvjid<-^n,
ßl/ilci vi:l'- ob ^r il:ar3. Ldl7 gozoigt hat ode-r idoht.
ilocfira^l? zttjt» iL-vf -.'•cir:: '<^aer dj.c «i-r-^^Ä^^Sgi^^? \^are os /drk'ic'p J.n * '* hii^inri,
zu 7, i licht -.u k uf V ri* Kxm 6, .lr.r,uidi .-:. an sie in 6 bic <s I>^Citen hor^ais und valir-
schoinLich Via nehr und ' ^'i h-xben oio den .ganzen v-l ^ ' vcck fuor c^so vnd
schreibe oine !ft?Jlon, ""hc nu^^aoon Jio dich ,i.i auch sa^en und iv'onn 3io rdt iJ#5
herur3i)i«ien. K**!^^^ e^^ vloV^. nur ^'^oover r.jin« >o r.olUtej tum bei vernuonx^Li'^^r Ucber«
la^un,^ laeinen. 'Ji'^ brev.clv^dorfor . ,e 1:0hl bilii^cr .'^elt;.t:Lxt, ^x* li^u uur
"or^'f^J-ohtunff "^ den ^-11'^.- d.o :?eitor!5^i.'^>?liron. 3^1 BB h'iban al'e koir.e solche \rcr*
pflichtuAg. -z\T "?3 ">'"'Ch ;"^. cjrhiuxir^ . * k«. . ^/l, ixurde ich nntiicrlich di.'^cn ^unl^i/
stressen, : rtu^^rlich rlc':t .;^t dor ^.'ilil ?#• ^a:j risiko oiiior F«ibrik ition, -lo ::vu::
ihii-a o^i A:r-^'r; «•''>rf ;' -n.lc'.c'.t bc i.. \ nais^be, I:aben sie hior nicL.., ».^..ü t- ic:s;t
kein .ii>ctr^ .1? ni?<n.
Bis Jet 7t h5ibe icl: vow Frlt^i nichts sehocxt^b ( 15 IJlir). Jen vm^- >onn.te.2 fVicliiiiVvAtJ
das l^->trto nrO hri ^ >n^ ov i ■ ' . '-V ctja^lf bdüci^^cüo.!. :'6 und *!.?1: bin xioh, ^ :
ich ihm nl^>^- ir dam ir.rjs zur Lv.st f JLl^, älr^ ich böi'uoi^ciitote. Jndd auiiiardom
igt. en in3,r ^-^ohr -n^n^h?: -' *' ^:1 icuiiiö ii^lxu!» 'Jroi'v.oi.J.>^k::jit i .0 fiond^m
d:^f3s er in dor ^r-inzon .'Jcxhe .:.uc- ein p. r^oünlichoo (•/ani-i -^ich nic^it 1 :*iolXor>)
\
ilertlÄ chst
ILich««*
J.B,.
•• ».
Scar8dale,30.Mai 1957.
♦ >
'.> I
■/
Lieber Richard,.
• > ■ • . • •• • . • • • ». •
.' .' ' '^ ■ ^ . •.■...,. .
. Ich erhielt Deinen Brief aus Mailand vom 25#aBi 29#. und
Dein Cable aus Rotterdam vom 29gam salben Tag um 9 pm^-Ebenco Kopie
Deines Wiener Berichtes betreff wid Lachi Lirio(d^h •Kopie DEINES Berich**
t es: nach Wien)^« ;=
T.ftQhi T.ivint In Anbetracht dessen, dase die Sache ja eigent«
lieh recht miea^ ausgesehen hat, ist Dein Settlraient Ja sehr schoen^Was Du
herausbekommen hast, ist ja schliesslich Rabaoh^Und alles^was Du zu die-«
ser hieb^und stichfesten Loesung insgesamt naohizulassen hattest, war ja^
weniger als | 1,jOOO .m
Ich glaube, die Krystallvas© an Montalcini war sehr gut an«^
■ . *
gebracht^-
FftbrniTflv^rkAuf Aez^lfAiif meinen Dankbrief an Aczel erhielt
ich von ihm prompte Antwort, Er er^aehlt^ darin, dass er bei eine» Essen
mit Leuten der Schweizer Gruppe: die Sache unserer Fabrik aufgebracht
hatte und nachdem er dort prinzipielles Untere asrcr angetroffen hat, hat
er die Sache an Feldheim weitergegeben^ von dem er annahm, dass er zur
Weiterfuehrung der Sache besser geeignet ist als er selbst ^«^ Er sagte
weiters:fdass Feldheim ihn durch Einsendung d«r seiner Aktennotizen am
Laufenden haelt und dass auch die Gruppe ihn von den Vorgaengen Inf er^-
miert^^Diea^ zu I^einer Informayion ueber die Stellung Aczel U in d«*
Sache^*^
Sonst welter nichts Neuee^-»Good luck to you.
Herzlichst:
.-■ fc
Dein
•••;
/r -fY,
....> .
J.Bi,
Scargdale,27*Mal,1957#
\
\
N^
\
s
Lieber Richard,
Heute erhielt ich Deinen Brief aus dem Zug Bern- Lugano
ohne Da t im, Jedoch Poststempel 23#Mal.-'
Ffl.brikav#>rka.ufflprftifltDii schreibst dort woertlich:
^Von unserem Standpunkt sind Ja 18 —3 Millionen recht akzeptabel ..**
Meinst Du dajnit,8 Mill^fuer aller exklusire Gebaeude,
die wir uns mit 3 Millionen bewert enr^jwdass wir 11 Millioneir Werte
fuer die ganz» Sache In die Hand bekommeir,x>der
soll das helösen 8 miiauti-3 Millionen^ fuer zurueekbehalt
ne G-ebaeude), sodass wir nur insgesamt 8 Millionem Werte fuer allem
in die Hand bekommenr ?i^ '
Ich nehme Ja an,dass die erste Versioitvnach dar wir
8 Millionett^ Ton Bauer bekommen: und die Gebaeude^ behalten, die richtige
isttPle waere Ja sicherlich fuer uns akzeptabel ♦•;•
Von der zweiten Version^, naeral ich 5 Millionen: von Bausr-
urid Behalten der A^TuuMm Gebaeudeiwaere ich und Jedenfalls auch Du^
durchaus nicht begeistert,*-
Wenn ich auch weniger Gambler bin als Du zu sein glaubst,,
so habe auch ich keine wirklichen Bedenkenr,die Fabriksgebaeude Regen:,
eine 3 Millionen Bewertung zu behalten und damit zu spekulierenTobzwar
loh Yon den eüctuellen Verwertungsmoeglichkeitenr und Preisen keine Ähnung*
habe^), ,^_,_u.
Wenn die G-ruppe tateaechllch an eine Fusion^^ von B^B^mit
Ebreichsdorf denkt, so ist das zumindest nach aussen recht angenehm -^untf
wenn' sie in diesemtoder auch einem anderen) Zusammenhang moeglichst viel
alte Leute von uns uebernimmt,so ist das nicht nur aus sentimentalen:
Gruenden schoen, sondern es bedeutet fuer uns auch bare Ca3h,die wir an
den hohen Abfertigungen ersparen,*^- .
Zu meinem Brief vom 26, (Vorschlag NUR Maschinen^ und Uinsatz'
zu verkauf en)mu SS ich noch erklaerend nachtragen, dass ich dies nur fuer
den Fall vorgeschlagen habe, als die Verhandlungen aus dem Titel des an
sich zu grossen Kapitals-^Erfordernlssea ins Stocken kommen sollten jna^
tuerlich ist es uns viel lieher, wenn moeglichst viel von unseren Assets^
uebernommen werden, solange der Preis fuer das einzelne Asaet(be2W,deren^
Summe )raescnabel ist,Diese**Rae8onabilitaet** ist natuarllch bei dem liqul«*
den Vermoegen und Jedem seiner Bestandteile mit ziemlicher Klarheit fest-
zustellen,-»
:\**$
oh hoffe. Du konntest ihn^ antreffen und etwas Realisti«
sohes mit ihm ausarbeiten^*^
Donaittwirr! Dich sicher besonders" Qett empfangen haben: und
vielleicht war Dir der Besuch auch interessant,. *i»>
GhAfl#> MftrnAntiifttPa wir nun ca.$ 23,000 cash auf der Bank
haben,habe ich heute $20,000 3 monatliche Treasury Notes gekauft, die ca,.
3^ pa tragen und Jederzeit, praktisch ohne Kursdifferenzilm Markt verkaeuf*
lieh sind ^(Transaktion von Orens o^k,^d,)
im^im*
tmmmmmmmm^m0
Wir, In Ebrftlahfldorfftr Vfirwaltungfiratit Wenn es dazu kommt.
Jedenfalls eine Ranz gute Sache} ich glaube sogar, dass Qf%fttftrrftiffhi an.hm
VerwaltungsraeteTzum Unterschied von USA Di rectorsr) einen nicht unwesent^
liehen Gehalt zu beziehen pflegen^«-
Wie Du bemerkst, beantworte ich Deine Briefe auch Jetzt wie sie
einlaufen, obzwar sie Dich ncsk in bulk erst in Bruessel erreichen werden.
J»B#.
Scarsdale,26.Mai 1957.
?
^'
\
Lieber Richard,
Ich ©rhlelt(sonderbararweise)Delnen ordy.mail Bf^irom 22\.
aus Frankfurt am 24 ^um 9.30 am, Deinen Frankfurter EXPRESS Bf ^ vom 21^
auch am 24. erat um 12 noon und schliesslich Deinen Bf .vom Zug Frankfurt-
Basel vom 22.gestem.-
V#irkftnf flVftrhandlungftn f Dftine Berichte slhd natruerlich ausser-
ordentlich interessant ^Ich bewundere die Courage(ich kann Ja nicht anneh**
men,dass sie aus Unkenntnis der Branchea^Verhaeltnlsse stammt )der **Gruppe^
so all-out in die Hutindustrie zu steigen, denn was sie anscheinend an—
streben, ist ja nicht weniger, als der dominierende Hut-Block Mittel-Euro-
pas zu werden, cx)nsiderlng ihre bereits bestehenden Fabriken in Deutsch^^
land,Fraenkel und geplant Brueder Boehm und Habig,-
Wenn ich nun In und zwischen den Zeilen Deiner Berichte rich-
tig lese und den Inhalt durch eigene VERMUTUNGEN ergaenza^, so scheint Ja
das basic Verhandlungszlel der Sruppe zn seirr
(1) Unaor <}gaQtx&&fKM3afttgff)ln dlft Hand 7iij l3nkQniBnn,-Das hattest Du
ja vom Anfang an angenommen und das scheint durch Bauer 's Bemerkung bestae-
tigt,da38 er glaubt, doch 65^ unseres G-eschaeftes an Fraenlcel ueberfuehran
zu koennen,-
( 2 ) DlftWB 21 nl iniJLjiQ.esli.gfaat wanls Jaaiferi»fewaodBg»^ OjldaHsgabft
zu er r ei chen:^- - M«g»xifea3PariMiiA±RxtJitDer kuerzeste und fuer sie vorteil^*-
haf teste Weft hiezti,aber auch der primitivste, ist natuerlich,uns ein An*-
gebot zu machen, fuer 50^ in a Dollar; das haben sie getan und bemerkt, dass
auf einer solchen: DlstreBff-Sale Basia mit uns nichta zu machen ist^-
Wenn nun meine beiden obigen Punkte, und insbesondere der
erste, richtig sind, so bedeutet dies Ja, dass es der O-ruppe theoretisch, aoi
liebsten waere,uns unseren IlBLflÄiJL:.. ab zukaufen und die Fabrik auf die- moeg-
lichst billigste Art still zulegen^-j» -Dass hiezu ZUMINDEST der Abkauf der
Maachlnftn noetig ist, weiss Bauer natuerllcli,denn die stillgelegten Maschi-
nen haetten Ja fuer uriB einen relativ sehr geringen Wert und der Maschinen-
Verlust muesste natuerllch den Preis fuer d en'* Umsatz^ Verkauf •' stark in die*
Hoehe treiben ^Ausserdem hat Bauer natuerllch das Interesse, die Maschinen^
selbst In die Hand zu bekommen, nicht nur, well er einen Gutteil davon in
Ebreichsdorf oder seinen anderen Fabriken zur Produktlonsverstaerkung very.
wenden kan||, sondern vielleicht noch mehr, weil er nur durch Besitz der Mit^f
schinen sicherstellen kann,dass diese Maschinen nicht etwa von uns oder
anderen, die sie billig erwerben Jffied er Huete ausserhalb der Kontrolle der
Gruppe^ auf den Markf^^brlngen und dadurch die angestrebte Near-Monopoly-
Stellung der Gruppe' schaedigen;,-
Ich glaube, dass er an der Erwerbung unAftr^a Warftnlagti^rg nur
ein viel schwaecheres Eigeninteresse hat •vielleicht hoechstens das^dass er
eine Schaedigung( voru ebergehend )des Hutmarktes befuerchtet, wenn WIR uns
mit der Liquidierung des Warenlagers:^ zu naturgemaessr Untermarkt-Pr eisen
befassen^Vielleicht ist aber der Hauptgrund, warum er Inklusive Lager-Ueber--
nähme verhandelt, dass er glaubt, dass WIR ohnedies darauf bestehen wuerden
und 1HCM5 bereit sind, es. not fall »i zu Jedem Preis an ihn abzustosaen^-«¥le Du
welsat, halte ich unsere Warenlager im Verhaeltnis zu unserem Umsats? ueber^
haupt fuer hoch und wenn Bauer damit rechnet, nur etwa 65^ unserea Umsätze«
an Fraenkel ueberfuehren zu koennen und dazu 100^ unserem an sich hohen
Warenlagers uebernehmen muss,so bedeutet das fuer ihn eine un verhaeltnis-
maesslg hohe, wenn auch zeltlich begrenzte Geldanspannung^(Dazu kommt noch^
dass man Ja in einem laufenden Betrieb zu einer, sagen wir 33^1gen Umsatz^ -
erhoehung das Warenlager nicht um 335^, sondern vielleicht nur um 209^ zu:
erhoehen braucht; kurz^ kwer Ebreichsdorf haette durch unsere Warenlager-
Uebernahme einen ganz grosaen Lager-Wasserkopf ,zu dessen Abarbeiten sie
vielleicht ein Jahr oder laenger brauchen wuerden. )jBmxÄxtaBDnrlr Dagegen aber
scheint die Gruppe empfindlich zu sein, denn sie scheint im Verhaeltnis
zum ambltloesen Umfang ihrer Plaene definltely kapitalsknapp zu sein.
^^♦- • >•*•'
Blatt 2.
wa»^ Ja klar aus ihrait ZnrsBkmaiS' Wunsoh nach Raten-Bezahlung des Kauf-^
preisest hervorgeh t\ Wie wichtig Ihnen dieser Pimkt sein muss,geht daraus
herTor^dass sie Ihn In einem so iBmisiäBtaäam fruehen Stadium der Verhand«*
langen vorgebracht haben und zu einem Zeltpunkt, In de» die Differenz
zwischen Ihrem und unserem Angebot, fast hoffnungslo» aussah^Man hatte
den Eindruck, dass eine Ablehnung dea Rat enzahlungs- Vor sohl age» ÄDL-filfitL.
ein örund zum Abbruch d4r Verhandlungen gewesen waere^.SO wichtig scheint
Ihnen eine Herabsetzung der Geldanspannung zu seiner»-
Ein weiterer Anhaltspunkt zu dieser Annahme der ueberwlegenden
Wichtigkeit des ABSOLUT auszugebenden Betrageet^ Ala Feldhelm seinen Vor*
schlag zur Ausscheidung des Fabrlksgebaeudes machte, Jiatte er die UNLDGUSCHE
Kuehnhelt, Bauer zu sagen, dass HIEDüRCTt: die bestandene Prelsdlffer«i2
11 Millionen gegen 5 Millionen auf 8 gegen 5 reduziert wuerde^ —und diese
Idee und Auffassung scheint von Bauer nicht nur nicht outrlght als unlo^
gl seh verwot?fen worden zu sein, sondern Bauer scheint, sie sogar zur Grund-
läge seines spaeteren Telef ongespraecha mit Feldheia genommen zu haben^r*
Diese Episode bestaarkt mich darin, dass Bauer eben in erster Linie rechnet,
was er fuer die Ueberfuehrung unseres UmsatzBff ausgeben muss und das» es:
fuer ihn RELATIV/ von sekundaerem Interesse Ist, was er AUSSER dem Umsatz
sonst noch fuer sein G-eld bekommt.--
. ' '- Deine Berichte konnten (wie Du Ja selbst sagtest )naturgemaess
nicht die so wichtigen FelnheltMr und Unter st roemungen und off-hand Ba^
merkungen einer derartigen Vertiandlung weitergeben und Ich kann meine Eii>*
drueoke natuerllah nur auf diesen Berichten und meinen Hinein-Interpreta^
t Ionen basieren^-» Aber WKMTTlch damit nur elnlgermasaen der wirklichen^
Situation gerecht werde, so will ich Dir folgenden Vorachl/tx^ fu^r dt in V^r^
hATidi ungi^n 7.ur Ueberlegung gebent
WIR VERKAUFEN ^DIE MASCHINEIf UND UNSEREN UMSATZ FUER PI 4 Miir
und behalten Warenlager |Q-ebaeude und alle sonstigen Aktiven und Passiven
; Liquides Vermoegen (bei Lagerbewertung, Uttt'^pltwr
steuerliche Abwertung, von 8,0 Mlll.) 7f5 MiH\
abzgl^5S|^ Liquld^Verlust am Lager von 8 Mlll. 2i5
3^%
Kaufpreis d ^Maschinen von Bauer-Grruppr
Verwertungs-^oder Liquldat.Wert der Q-ebaeude
fl-ftaait-ErlQnr
lliQ
Erwerbung unserem Umsatzes^ und Maschinen^ mit Kapitals^Ausgab^
von nur 4 Millionen^-
(Also gradlinige^ allerdings sehr weit gefuehrt« Fortsetzung der
Feldheim-Idee,^ minderwicht Ige** Objekte aus dem Kauf solange auszuscheiden!,
bis der Kapital sauf wand fuer die verbleibenden wichtigsten Objekte auf oder
unter das von der Gruppe vorgesehene Masff reduziert ist^)
SCHWABCHSN Pga YQRSflffTiAftPi8t .
(l)Wlr haben in der Liquidation natuerllch Rlsken^die nicht leicht zu
veranschlagen sind«-*
(2) Ich habe nichts fuer die administrativen Kosten der Liquidation
vorgesehen, in der Annahme dass der 30^ Liqu^Yerlust am Warenlager diesie
decken kann, zumal dieses Ja zu ca^flli 2/3 aus Rohmaterial besteht «Db das
richtig und vorsichtig Ist, wirst Du besser beurteilen koennen)^-
(3; Fuer die Fertigverarbeitung der Halbfabrikate wird wohl ein Abi--
kommen mit Fraenkel getroffen werden mues^en - und koennen,^
y
Blatt 3.- ■.
(A) Dl© Durchfuehrung unserer Liquidation duerfte geraume Zelt
dauern, vi eil ei cht 6 *.-9 Monata>was Ja an sich kein Vergnuegen Ist^Zur
Durchfuehrung werden wir wohl nicht auf Sowa rechnen koennen,der Ja bei
Fraenkel gebraucht werden wlrd^-rAlao werden wir uns darum kueramern mues*-
sen und Starka wird bestenfalle DetsdlB ueberwaohen koenn«r^ .
(5) Du wunderst Dich wahrscheinlich, dass loh als Schwaeche No.l'
nicht die Frage der Annehmbarkelt durch die Gruppe angefuehrt habe.Da-
rueber haben wir aber keine Vermutungen anzustellen, sondern wir werden
das rechtzeitig und authentisch erfahren. --Wesentlich fuer die Chancen
Ist natuerllc, ob meine Annahmen und Premlsaen richtig sind.--
(6) Die Frage der ca.l Mlll .Abfertigungen, die wir zu bezahlen
haben werden, besteht natuerllch unveraendert,one way or the other.>renn
Ebrelohsdorf uns alte Leute abnimmt und diese bereit sind, zu aommuten -*-
tant mleux:. ...
• ' ■ ' I * " '
(7) Zu den Rlsken des Vorschlager muss man natuerllch auch rechnen,,
dass man waehrend der LI quldat Ions- Dauer das politische, wirtschaftliche
und Exchange-Rlslko(Transfer--Rlslkoj^ Oesterrelchs traegt,ohne dafuer die
bisherige Rlslkopraemle der Commlsslon zu erhellten j und weiter dass dle^-
ses Risiko natuerllch groe8s:er 1 st, als^Jfenei,i^3icher Stellungen^, die wir
wahrscheinlich von der Crrupp er bekommen koenriten,wenn wir Ihnefn den Kauf-
preis fuer das Gesamtobjekt stunden.*- (Ich glaube nicht, dass das eine all-^
zu drueckende Ueb er legung Ist. )
. ■ ■■ rf ■
Das Ist eigentlich allesyvasm loh zur Verhandlungasaohe Im Moment zu
sagen haettsE'.All 'das haette natuerlloh In einer 10 mlnuetlgea Aussprache
zwischen una klargestellt und angenommen oder verworfen werden koennen,.
Brieflich bin- loh nur zu dieser^ Dich gewls« enervierenden Laenger gegan**
gen'fWell zu Rutokfragen oder Beseitigung von Unklarheiten keine Zelt
mehr Ist,«-- ,,
VfTRKT.THHTgR RiiyrRTP:Ra,rrTWTNW 1 Q^^q/Rft» In Weiteren Verhandlungen^
wirst Du wohl diese wichtige Frage nicht welter evade» koennen^; daher hier
einige Angaben, die Dir das nennen wahrer Annaeherungs Ziffern ermoegllchen*
sollt
Commlflalonu^lft In Billa ftnthftltftnwajPpdle Wl #»n. waehrund des PlscaL Years
lQSt^/S6Vbft7.w. m dmr Z>.lt 7/1/S6 bl» lPAl/S6 TgRHALTBM hatt
1 QSR/q6 f .Tn1v,-n^n,1QR<^ ft
Belllno
Hoedhaar
Lehmann
Laohi
Pasq • .
Passav,
durch Chase M«
200
2,000
6,600
3,100
4,800
4,000
1,150
6,000
250
500
4,200
In Schlli;rund
hlezu:Bilanz^Amortlsatlon 1,000,000
ab: Rieht Ige •• "
basiert auf 3 Mlll', ^OQ, ooo
20,700
6.600
700,000
12,100
4,600
3f),700
daher "Ueber-Amortlsatlon
hleztis Sbttii^ Steuerbllanz«>Gewlnn
Approif ,tfltflft«%fth1 icihmr a^winn
700,000
150,000
l.SQOr OQQ (- 7i^ auf Umsatz)
• k
r ' Blatt 4.
Natuerllch auss man bedenken, dass hleron nur die 150,000 zu ver-
steuern waren^*-
In der Berechnung der Commissi on als Zuschlag ist natuerllch zu
berueckalchtlgen^dass ein Teil der im Jahre 1955/56 fakturierten CoB^-
mlsaion sich in der Kndinventur 6/30/56 als Werterhoehung der War«
ausdru eckt, soweit eben die Ware dieser Fakturen am Jahresende^ noch am
Lager wstr, -Allerdings trifft das Heiche mit gegentei^jer Auswirkung
auch auf das ANFANGS-Lager 7A/55 zu und ich kann nicht untersuchen.,
wie gross die Differenz' der kommislonsbel asteten War© auf Lager ^ei
Jahresbeginn und bei Jahresende war; es duerfte aber kein all zugrosser
Fehler sein, anzunehmen, dass sich die beiden gegenseitig aufheben.-
Ansonsten ist hier nichts Neues ;G-estern war ich mit Liese bei-
saramen und sie ist fine,-rDu scheinst Dich leider schrecklich abzu-
hetzen in dem aussichtslosen ^ersuch, wie ein Vogerl an zwei Orten
gleichzeitig zu seltt:.-Cjib"Dir doch eine Woche oder zwei mehr und'
alles loest sich in Behagen auf.--
Ich bin zwar normalerweise bei Tag viel und ksJbcMx abends meistens
zuhause',wenn Du aber beabsichtigst, mich anzurufen^so ist es^ smart, mich
vorher telegrafisch zu verstaendigen - just to be sure,falla Du bb^ vor^
her weisst.-
Zur Qrientierung^tmein Pass laeuft am 3 • Juni ab und ich habe es
waehrend der letzten 12 Tage vermieden, ihn verlaengern zu laöBen,weili
die Verl aengerung doch mindestens 3-4 Tage dauert und ich hier notfalls
parat sein wollte ♦--JETZT aber musa icii ihn verlaengern lassen,hoff e aber.
Ihn vor l^Junl(wenn Du wieder in Bruessel bist) wieder in der Hand zu
haben.-
Herzlichst
^eln
/^
/>
,-^ 1 V , yi.
6
'y^l'i^'-^'t^^/^C^ P^
^yt'-i-i.cA^ 'Vi.'A,/^-
■■^U.
J
(
/
P^S^-Ich haette Dir gerne die auf der vorigen Seite aufgestellten!
Commission^i^Betraege bis 30. April 1957 er gaenzt, damit Du sie mit
Bilanz^^Ueber schlag dieses Datums in Zusammenhang brlngem kannst;
ich konnte es aber nicht machen, well mir Wien:» trotz' wiederholter
diesbezueglicher Ersuchen an Dlch^.seit Jaenner 1957 keine Ergaen*^-
zungs- Auf Stellung ueber die eingelaufenen und bezahlten HaArfaktu-
ren und Hydrierung gegeben hat.--
Palisades Park, Friday, llay 2U,37«
Lieber Richard:
Ich ueber^ehe Bestaetifjimg Deiner letzten Briefe ^ da Du ohnedies
keine records nehr fuehrst, ''.^>ill Dit nur einige Zeilen schreiben, dajnit Du
noclunals eine Nachricht hast«
Alles lauft hier in Crclnungj riestern -iTar ich bei Lubin, habe mit
Bob und Irving, der heute auf ll; taegigen Urlaub mit seiner Frau nach Miami
faelirt, ausfuehrlich gesprochen»- Schliessliches Itosultat: Bob hat heute zur
directen Lieferung an uns 300 doa Frost Vihite bei Ale:cander bestellt, die Lie-
ferung soll cca June 1 erfolgen, vri.r koennen evcnt« noch ireitere 200 davon
haben, also total i^OO doz« - -/eitei*e Details muendlich«-
Sin weiterer Zvrcck meines Briefesist es. Dich zu bitten, an Fritz
und Frau Anagreta meine sehr herzlichen Gruesse zu bestellen«-
P.S. Bob Lubin hat sich selr interessiert, v^anim j'ien teine llelusines
nach America machen vrill, alle Europ« Fabrikanten reissen sich um 0 Geschaef t,
Fraenkel macht ein so grosses Geschaeft hierher ect ect# Es ist ein Leichtes,
ihn ÄgdbüKTx fuer Abnalime von V;iener Melusines zu interessieren-ich habe es
veiTiiioden und ueborlasse es Dir, ob und was Du machen vollst, es vriird ja fuer
diese oaison schon etwas spact-aber vrcnn Du infolge der Verbesserung der
Wiener ^-elusines Interesse hast, so sollst Du schnell handeln«
Bon Voyage und auf 'i/iederaehen
Gruesse an Grard and Bob-falls Du sie sieh sehen solltest«
J*B
£car8dale,23#Kai 1957 •
(geschrieben in D12INEM Apartment)
Lieber Richard ,
Gestern ll#?Opm erhielt ich Dein Gable aus Bonn:
•^Negotiations hardly promising#Friclay Luratico#Saturday Laclii#
Letters Fritz**^
Heute erhielt ich Deine beiden Briefe vom 20*a\iß
Wien und xgnsxSiKjr den vom 21#aus Frankfurt (der offenbar vor der
Verhandlung geschrieben war)*- Weiters kann ich erst jetzrt bestaeti^en
AbRabe der Anteilvnchelne»'* Sieht Ja trotz aller Ungöwiaehoiten
nicht schlecht auswich wuenschte,all das waere schon aktuell -
mit hohenj Ueberschusft ueber die 7i Mill^Basis»-
Fabriksverkaufspreis und Warenlag^er: Wenn der Preis fuer
das Gesamtobjekt 10 Millionen ueber schreitet und, wie einmal frueher
angedeutet* fuer den Namen(mit Einschraenkung fuer ev •Restitution Neu-
titschein8)noch eine Lizenz bezahlt wiräfSO koennte ich mich mit einem
Bolchen^^Ratnschpreis^ sehr gut abfinden«-Cb die Warenlager zu^Ramsch*'-
oder richtigen Preisen uebernommen w4rden,l8t m#E«durch Vergleich mit
einem geschaetzten Liquidationswert der Lager zu beurteilen^Wenn ich
mich richtig erinnere, liegt Ja Deine Ansicht ueber diesen Liquidations*»
wert irgendwo zwischen dem Warenlager-Bilanzwert PLUS und MINUS dar
steuerlich anerkannten Warenlager-Abwertung, die Ja bei Rohmaterial
10j5 und bei Stumpen 30% betraegtiBie 30% bei Stumpen (gegenueber den
niedrigen Stumpen-Grundbewertungen der Inventur) scheinen mir ein hoher
Liquidation s-Ab8chlaß,waehrend die 10^ bei Rohmaterial rnaessig ist, da
Ja das Material teilweise hydriert ist#-
Meine SVENTUgLLE Reises Falls es ETWA UNWAHRSGHEINUCHER-
WEISE zu meiner Reise kommen sollte, so haette ich recht gerne einen
Schiebedach-Wagen, wenn ein solcher auch fuer die year round Zwecke der
Fabrik ohne Nachteil verwendbar ist •Andernfalls FORGET about it,denn
( 1)1 st es wenig wahrscheinlich, dass ich zxi fahren habe und (2)wenn ich
fahre, so wird es Ja nicht wieder eine so lange Vergnuegungsreise wer-
den .wie das letzte Mal^-Deine Ans! cht, dass ich in dieser Art Verhandlun-
gen viel besser^waere als Du, ist ebenso schmeichelhaft, wie unbegruendet«
Meine 1955er Steuerausglei chs-Verhandlung im Finanzministerium kann wohl
kaum diese Begruendung liefern#Du kennst Ja genau meine Schwaeche,ia
Endspurt manchmal zusehr ztx Kompromissen zu neigen •Richtiger koennte
sein, dass wir zusammen als Team besser sind als der Einzelne, aber das
wird Ja praktisch nicht moeglich sein^weil Ja Palisades nicht allein
gelassen werden kann«- Zurueck zum Schiebedach: Otto hat hier bereits
auf einen Simca hard top Gar abgeschlossen, der Hin in Paris erwarten
wird, von wo er wahrscheinlich nach Suedf rankreich und Spanien fahren
wird^Diese Miete ist nur im ersten Monat teuer(ich glaube, er nannte
ca*300$),vom zweiten Monat an, kostet der Wagen nurmehr 60 oder 70| pro
Monat, Inklusive aller Versicherungen und etwa noetigen Reparaturen^
Mit Ruecksicht auf dieses Kostenbild und da der Simca ein Tabriksneuer,
fabriksgarantierter Wagen ist, neigt Otto trotz meines Zuredens tmxsL zu
einem Wiener Fabrikswagen dazu, seinen Simca waehrend des ganzen Aufent-
haltes in Europa zu behalten* •
(Konnte nur EINEN Bogen Airmail Papier bei Dir finden)
Blatt 2.
Massnahmen zur Reduktion des Steuergewinnes 6/30/57 •
Das Herftinnehmen der Schlueaae Paflg^unti BoeffingftT^ ist wohl
hauptsaechlich vom Standpunkt der ^eldf luessigkeit zu betrachten und
diese ist Ja It •Budget gut ♦Allerdings wissen wir nicht, wie sich die
"gruppe" ueberhaupt zum Warenlager stellen wird und wir vergeben dio
wahrscheinlich vorhandene Moeglichkeit,noetigenfalls sogar mit Abstands-
geld die Schluesse zu annullieren, wenn die G-ruppe sich zum Warenlager
sauer stellt#(Returnieren ist ja gewoehnllch schwerer als Aätinullieren« )
Der Wert dieser Schluesse ist schliesslich 400, 000, die legale Abschrei-
bung 40,000 und die Steuer-Ersparnis 24,000 Schilling oder nur 6% des
hereingenommenen Haarwerte s#-V/cnn man mit dieser Entscheidung ein bischen
warten koennte,bis man ein bissei mehr von den Tendenzen der Gruppe weiss,
waere es natuerllch viel schoener#Ich glaube iman kann doch noch etwas
warten, weil man doch "unterwegs befindliche Ware^^in der Bilanz wie Waren-
lager behandelt*-
1500 Dzd »Stumpen auf Lager» -Hier ist natuerlich der zu ersparen-
de Steuerbetrag groesser(60^ von 120,000 = 72, 000), aber ebenso ist auch
das Risiko groesser und zwar vorerst, wenn das Warenlager von der Gruppe:
uebernommen wird, aber auch wenn wir weiterarbeiten, weil ja doch Stunqpen
immer ein gewisses Risiko haben, das wir bisher nur soweit auf uns genom-
men haben, als es die ^etriebsfuehrung notwendig gemacht hat».-Schliesslich
betraegt die S teuerer spamis ^«Mnny ca#l8ji des atumpenwerte8,also Jeden-
falls woniger als idot uns bei Uebemahme durch die Gruppe verloren gehen
wuerde»-Ob die 18^ worth while sind gegenueber dem Risiko im Falle der
Fabriksweiterfuehrung,kann ich nicht beurteilen, weil ich hier nicht ueber
das Umdrehen unserer Stumpenlager durch Verkauf orientiert bin, insbeson-
dere aber nicht darueber, wieviel alter Bodensatz^ als Halb-oder Ganz Bowel
zurueckbleibt»-
Ich gebe Dir allMies nur zur Ueberlegung und ueberlasse natuer-
lich Dir on the spot die Entscheidung»-
Etwaige Haarschluesse ueber Marktwert: Ich habe den letzten Wiener
Monatsbericht nicht zur Hand und weiss daher nicht, ob wir bei den rueck-
gaengigen Kaninhaar-Preisen z^ml 30» Juni 1957 nicht etwa uuc±s Schluesse
UEBER dem Marktwert vom 6/30/57 ausstaendig haben werden#Wenn ja, so glau-
be ichjda^s wir die Differenz zwischen Markt-und Schlusspreis als accrued
loss vom ^ewinn abziehen koennte^(Dass wir nicht das Gleiche bezgl^eines
accrued Profits in frueheren Jahren gemacht haben, als unsere Schlusspreise
weit UNTER dem Marktpreis waren, waere ja kein Prae judi^,denn wir btlanzie«»
ren ja offiziell nach"the lower of Cost or Market" •-
3 Dzd #USA Order: Habe Sowa along your line abgeschrieben!, habe ihm
auch die 10 Sch^Brief marke returniert,wi3 Du schriebst ♦.- Habe auch Aczel
einen ••dankbaren" Brief geschrieben«-
Hatte heute hier in NlYIzu tun, erhielt Deine Briefe knapp vor meinem
Zug in Scarsdale^habe hier Zeit bis zu meinem abendlichen N^Y^Rendex-vous
mit Ely mit Brief schreiben in Deinem Apartment verbraaht#-
Bin sehr gespannt auf Deinen Bericht ueber die Frankfurter Verhand-
lung#Dein Gable war ja RELATIV(ll')picht ganz unguenstig*-
Ich hoffe, Du wirst mit Lachi irgendein Settlement seiner Schuld aus-
kochen koennen^Nehme an,dass Du Ja plangemaess Donatl sehen wirst#-Viel-
leicht auch Montalcini,was ja eine nette gaste waere, to "cement our griend'
ship"#-
Gute Reise, alles Schoenel -Bitte gruess^mir Fritz und Anagreta, auch
von Ely •-An Fritz selbst schreibe ich erst, bis ich vojx Dir Naeherea hoere#
Herz:lichst Dein ^ ^^ '^^
Schottenfei dg 30
Wien VII
1. Aüril 1957
Lieter Joele,
Eben komme ich von Tutach und schreibe in Eile, damit der Brief mit
LufxpootuclilUija weg geht, trotzdera er nichts beaonderB dringliches ent«
haelt«
In a Nut u hell:
Steuer bei li<juidation:
Liquid ationaÖft*wniai- unterliegt de r Koerperschafts Steuer, Wie hoch j,'V.^
4
Steuerpflichtige fuer Liqu. Gewinne "bis zu^25^ö, fuer TJjM&schraenkt
Steuerpf liciitige die gewoohnliche Einkorrmiensteuer, die "bis ^j^l geht.
OTd v/ir Beschracrict oder unbeacnraenkt sind, ist nicht klar ent-
ßchieden. Du wirst Dich erinnern, dass wir lediglich aus dem Grund
Geschaef tp>fuehrer ge vorden sind, damit wir UnbeGchraerxkt werden und
die niedrigere Liquida tioriSeinkoiiLiienstouer gcgebenenfaixB zu zahlen
haben. Aber die Sache ist derzeit misicher. Wahrscheinlich aber wird
dies keine Hülle spielen, v;eil nach neuem Doppülbosteueriuigsabko:iL:;i9n
mit Aiierika v/ir als Amerikaner nur in USA und nicht in Yaen be-
steuert werden. Das Abkomzicn ist paraphiert und Wird S^Uji^^-^'^i-^ü^^
in abr.chbarar Zeit in Xraft treten. Darm haengt aie ^?)Tfeuer lediglich
davon ab, v/ac uns in USA aufgepelzt wird. ^ ,
Das 7;ichtigete ist folgendes: Nach neuen Bestimmungen sind Freie
Ruecklagen, DIE AUS DER SEB otani'nen, weder ICoerperschafts- noch ein-
kom'r^ensfceuerpfliehtig. Damit r.ind 7|3 "^ill. steuerfrei, ^k^kklxs^xwIex
^Äptiaiy Viel .nehr werden wir ja fuer die Fabrik ohnehin nicht bekommen,
die OESTERREICHISCHE Steuer bei einer Liquidatijn ict -Iso nicht
prohibitiv. V/as die Amerikaner maiorhen werden, ist die grosse Präge.
V/ird von der Preien Ruecklage jn USA Einkommensteuer berechnet werden?
V/as ist fuer Ameri.ia der Einstandsv/ert der Fabrik ueberhaupt und
gilt der wirkliche Einstaudswert oder der per Kriegsschluss??? 'lit
andern \Vorten:Hat die oesterreichisolie Bilanz im Livmidiorungofalle
fuer die amerikanischen ^ehoerden ueberhaux:i; ein Interesse? Ich glaube
nicht, dasn irgend Jemand im Voraus diese Praxen wird beanlicrten \
/
koennen.
\
"Eine weitere hochinterGsaanto Sache: Du wiret Eich erinnern, dass ,,
wir mit der Steuerbehoerde Zieglergas bg ( alto OHGr) noch immer in ' '"
Dirjkussion stühen, weil sie das Sticlsls Hcnoi-ar nicht als Abzu^spost
anerkennen will. Daher ist die Steuer noch nicht in Ilechtskraft er- '
wachsen. Nun sagt Tutsch, daso nach oberatgerichtlicher Entscheidung
nunmehr eine Rueckstellung nicht mehr als unentgeltliche Transf erisrung
gilt sondern ao wie entgeltliche behandelt wird. Das bedeutet, dass
man bei der ;-tueckstellung nicht mehr bei den urspruenglichen Bewer-
tungen bleiebn muas, sondern alles nach tat saechli ehern Stand berechnen
kann, Man haette also bei Rueckotelluns eine Art 3E3 aufstellen koennen
und daxiit Abschreibungen der Anlagewerte wie iiadb derSSB eraislt.
Die wirklcihe SEB waore dadurch niüjht tangiert worden.
Suklois: Puer die Jahre ab 29. Octobsr 1949 haetten wir erhoehte
Abschreibungen in Reclinung stellen Icoennen und koen;ien es fuer das
Jahr 1949/50 noch txm. Ob wir es auch fuer die Jahre 195o/53 tun
koennen, dh Steuer ruecki'ordem koennen, ist zweifelhaft, da wir ja
bei der Steuerrevision, die diese Jajire betroffen hat, gewis^ermasnen
einen Steuerausgleich " '" _ . « ,, ^ -. --.
Geld in dieser •-Jache
''ird an die 15ooo Seh.
T 1949 vorlegen und eine extra BilÄinz niacioen, wofuer Ja Tutsch
^o Seh, verlangen duerfte. Aber trit25 der Fraglichkeit der
/-
Sache
der
ten. Auch
Ich werde
wir in 4-9
Tutsch: R
auö2;esGhl
die Engla
ist auch
hate ich Tutsch beauftragt, die noetigen Schritte v
wenn nur 49/5o in Betracht kaeme, wird es ja dafuert
erst im Laufe des Nachmittags wissen, welchen Gev/inn
/5o ausgewieden haben. Meine Ansicht imGegensatz zu
echt \mwahroch9inlich dass wir durchdringen, fast
ossen mit Bezug auf die Jahre 5vo/53. Abor da seinerzeit
ender uns den Wert der Prager Haeuser ersetzt haben,
das moeglich.
erzlichst
Richard
./
A-/'^J '€^/jt^ /9vfa/
) /?
f 'a. ■/
Y^^i
'J ^-
/
/
A
(t
S' *
o
/.■
♦•»^.
/r:
/
*t-r,
^
/v 1/
^^^
rfi
' -f
^./f
?«ll
•»- '
,♦ ^
y
;
t^
<r-
t-Q^J
-U»"
T-**U«-»~ -•
•■) 'r
/TT
r •
*" /
c\,/
$,
I
;^.
/ / /
/
/.
f t«*
/
/
(• r
/
^
/ /
/
<^c^.
-' » <
/;
/Ct., VM.
k
/^i'? 'Tt-^ '; r *
^ a
>
/
/.
/ /
(l^
df
A
u
t/
'. <
/
/
• *
'* »
/
/
^ /
/
j
A
/
^.
^' ^
/.
/-ff
«.^
-v^^ /-f^
rtM^rJ^y^
-7?
X-t
<■. i
V
•1 / *
* r ■ *
c/tr
7
/'
r
/
t'r
^
V
/
7
f?
^.
--^ ^
y
,^ Vi»
i>'.' /
./^^
'^J.
rf
y:/.-7
.-/.
a
^7 ♦ .-iS
/ :
/}
/
/
U
/
4 f-^
/
/
•/
'' • , f>
Tl>
/
.^
-f/
iTy?
/
/
r y
u
/
-1/
/
x.*
J
y i >
/
^f
/
/
/
/
/>
/
-r^'
^ A
X«
/
f*J>U
-t'%
-'/ /
^L■.
0
/a
/»-
» T ' »■•
i» ♦
/^." /
/?"
/
/<•
,/
N/^-f -.<>
/i:
^
/
'^*\. ^C-'^ - 3Ki»
"V
*^,^,-«r,->*»
/
A
/><
»•i
v^
//- V//«Czn <^
u
^
" < 9
^
7
y
4
/
«.«-r
Xy
/
/
i-Kr
l
i •'"
It^xfi-
/-
/
/ /
l
*.'
t M
uff
J
.<- V
9.
y/^
/ i^\ t
u
/
>4
>?!
^;v
r
_ //
/^ u
./
/?
/
/
P14.
<ti
y f.
M
A
i
/
/
/
/
» ■•
y f i
\y
^
4
/
r
/■
■/
/
/.
y-
/.
(
y«
/5fw»
\y
^^^
'^T:-
/>»
//
/^
/
r
V.'T
r/^
/-
/
/
l/on, ■• 0 f hJ
4V
;
■-)
«MM
I A
^ /
"~, o
VT
/^
^^
/
r Y
• f%'
=.;^
/^^A
I t
J
•V*
,4/^. ff.
1^1
A,,/
/
/t
9
r ."V
;
/.
?3
'<* -#
t /
/^v/
-V
-^
/
-i /
/
J:
¥.
f^ \
^
^> 7"^,.* }\uj^^U L, Au^i ^^'%y
\IL l'it^Kd,
w
Ir:.... // - ' '-- -•- '^,
^^-'Z ,r. V,,/ •.,..,
r .-*
*^/^ " ' 7'*
/^
A . V ''i'^-
.'■^ . - ' • f tu» y *- ' "./*-.#.
/
/ . . -.- ;' ^'^^- '^^ ''''^
6C » ' v'
/
47" X-
7^
CHi /,
\.^
e.
/ Ul^
^, <n
i • *T. ^^ ' _
•-•^..V
A .1
i,
'r
/^
7' ' -, f f -t., ^^'P \''%m/ '
V».-* *
/;
a^
d^j*
( ^.
' I
/
y ^
uX^^''
^
r
7
4 "1%.
.j.—
^ /?
^ t-
/ a
t..'V-^.
(/
/ -1*
Iv^^V
L ^^t h P-
f'i
I -
i».„
^ c
Kv^ f
/■
U.^rn
/
;
/
• t •
/
' /f
^
/ ^'
-^t..4£.
.yr
/
^c^(
/
■^,^
V »•
'^;
n
a
^c
f^
/
>^ -
«r
//.
e*.-
>i
k
i^W
' /
- f
//. ^
(.f*
y
/
/^
/
/
•^;
>•"
/ '^ /.
j
4r
^
i »
/
Ci
/•t-7
iv^' >-'
/.
,Jl, w-C-^..^^^^^
/
» »u
/
j • . n
<-•
^ -//^
\>
/' (-^^
/
i*-!-.
?,^ t ^.
/
/:
y.-r
^ /
y
-y
/•
/
'•'W^
«- >*
/t'l^*'^^
;
lU
;/
-> -?x/
yiii^w**
•f
^ I .'
A'/
f <,^
■/
<» /
Cy^
('f
.•«.,
^
*/V
f>
■K^-^JfuJI^
^*
L-^f.
/^/
•Ov* > C
(
»
v^
» '^■
.■f^
0
/
*-^
V»»«'
-4.^'.,- > "^ -t.
/
'/r
4 9
/'
V
/)
liXi
■1
i^..
/j
'k /-
/ l/".
l.
'K' l <^'
^/
■"■tc
/
/?
/
;^^JU'^/^
A\
/
f^
^.
' a
■% -
/*
<i
/
/
/,;
'J^-%A.
t^
-•^-l^.
-i!*^.- ^.
'^
•^'t->"^
C-
^^^
./■
r
v
r^
X.
*r^
^■.
'•I^M -d^
-^
€^
v^
1 t
/
f
' ..f
Vic
/
•
^
Y—» ■«
li ^
d
(
iU.<^U
^ 2*
/./
• «
'^vi,A^'
Ui,
0
ITA
/
^ /
\.A,^i »^
/)/
^r^vi^^
/
1 1
tnr-/
/.
.^M
//
/
)/;
1
/i
r
/j ^
A
/.
V»
l.i
>tx>
r*^
K
C.^t^'O
nt
']
/ ./
1
k
jlVX- L'tl
/
"*- w
/
/
M^
r>
i
f
;
^-^-ii^C-^ i^^i.
"t./Vt„ ' Hv^^..»\
r
\
VJ
.•^
r\
//
/.;
7,
n
.-i.'C. / [
^; '.-^
^<2^>^
-l
' \-
/^,
/
/
/.
yi
' r
/
/
^> '
C^^t.^
/
h
'/
/ '1
.i
■1
rl '
/.
/
L
</
/
■4-
) t v
/■
' c/j
•Vn.r'
A
y -^ t/
y) t
/
/
■c^
7- ^i
U
VU ß., iLx^.
'^U
^4
,4, u
»-%v^
/^^
'A^
/
/
-U^
y^u
/.
//
;^,
r
/
/- ^,
/>
.9^
6»
1
/
r/*
//
C't-
/
/ 'rJt,'^
/
r¥-
/
lU.-^-
''•*
/
^v
•'■y
<«. ^<^^-»
4^-»
'^ •<
'/ ■{.
%„^--
«^ (
/
t *.
// (■
-f*«
/ti
-r
:/,
'-<..
/
7
/
;
pr»
'A
TYiZi
^/
y.
y.
r*
'^^
/
» *•
?
'/M
y/
,?
/
4f^< /
/^
7'
'/,
U><--w^
;/
/{r.f
trTA
/■•/
//
^ / /
/J /l ^
^■
7
.*».•>
\yin^
n
^r ^^
^ i/
/"V-s
/
/
/
X-,
/,
/■:-
/^
o/
/
^
1
.'i
f .« i^-
/
/
( f^*^-!
///
:*^
I Ol
i-\
A /
/
^ •>
/
v/
/-
>/
/
7
•- ' w^^-w
<w*
••^ /
,^/
/
/f
/
u^;
^
'» «r,.-^-'
«^
/.
ii
i Ci^\^\
\ \>
( '
I
/
.*^
/
:;^^
A
^7^ ^> V
/
//
/
</
/.
y^
I
x^A.-
».-•
'^.
»-V.
^-
/
IM
/
I
v-t.-V^ U <
/•/ /.-«d-
1/ M
A
/
/
/ /
^.
c -V.
/
t
n
>-
.?.
/^
z' /«^
\'i
/
' ..
^
}
^' /. .'»
^
ii. i
/,.
y I
/
7/
^ '^ f
V
/
/
€<,
-«• /^
/
/
•• <
nr
y
/-
-/
^
^
u
• t^
^->
/^ *
U/
-/
/
/
^
4?
V..
K/ 1
/ /.
r
/
/>!
'■. /.
/
_-./
/7
/.
-IJL X
/ //
/^
v.
//
<:i^
»•v„«.
//
/.l
♦ ^''
/> C'^
>:. i»r^:.
i^-iä
.<<CHt*-%^^,
>•
7-^'-
7,
C V «'•
/•
U C
*^ y^. ^^/y.^f
/
/;?•
'C'
^ /v^/
/
/
^ •
/
^— '7
/
/
X-
./
:/
^^
^H,'
</ <r^A^/^ i^yt /t^' --/
1f
♦► w> .
,/
"^
^
ß^
,» •
■ , ->
Hot'al Palace
Braosüel
Lieber Joclo,
?•
J'iiii
Dies r I3r5.o? ivliM crct nor.c^cn v/o/j^eueii, tx'Oü3doni'schrc?5.be ich ±\m jetrrt, clcv-
Ich heute vb nrl dfrn Frits dio Mi3c'oino üuruook :öbo i ivill, dl? oin Grod Serd. int«
'*^auep hcit auf meinon Biacf bic!.ier nicht gearnt -ortat, vtms eigentlich ^ar?; im-
ver iaerillich i:"*"* Und •::ii:: c:r loir ..'choü mcht mt-orivit, der aii*i'if vov F*rltz
VBx^lin'^t xanb^:dinrt 3inc .jit^^ort ^on^J Fri'^s hat obenscuürii^ vnTii.ürt erhellten. »Schliess-
lich krjin ich nicht in Jru'j jol 31 ^on bis uino /aitivort koiJiät iLid so h-z <5 ich mit
Frit25 bcLiiTochor, dnsf: ich. rior >n a.ich London flio.^6. Ich Idn j^- doch iort er *eichbar
London Drues^cl ir:t ji nur eino iTlu^^stunde, also kjinerloi ^^oitvoro-ieirTni?:?, nur
oldaufiirr.nd.. T-^.fet^ v-ch i:t <rj ji vi^llcict r.iri'^ nxo^ T*renn -»^auer sioht, dass nan
nich 'T.ovTtet hit ^xid *:lr:l:t t 30 happi.^; itib» xit* ;li;i uns v/?io.rL5c'.o nüoh kirre
m^xh3n, •'l .t»ht^ da;?!': di'i ^3it fuir ilm C-li^« -»-ch nie ;o • iso ror^on fmt^'edear uu
3 oder im 6 pp^ nach London. Ich h.ibo Lon-ici-oit tolophoniert, d<mLt er nlr .'^.nr-or
enoirodor i^^ CiimbfjrlHnd o^lor in Ui^oc^/b -Ai^tcrn v^^orvLcxx^^ ^uf5 ich w^lüCp \:o ich
vjohne, also nor^^cn ikclir2itt.\';^, erhael:. Ihr von mii i'cle^anru
heute .bend bin ich b d Tritz. Die ;jiri /:rct:; ict bcd Ilipor 'Jocr-tor und de^i
kr:xnlccn .^dnd. ^3 ist noch ii:t:cr rdcht .'^iins k3.ar cstellt, x-bs es ist, iCkiXi
tipt auf "0^11^:^11111:: (HimliuMUtontzuendiai:^ ) man ist aber n.icht sicher. lüLne
sehr boüso Uachc. i);s i'^.'bcr ^^^^olrt .iiT *änd ab. in all3ei!ioinen mxcclcijacni^p. und sifr
ist iju hoff;jn, daso <tle5 3acho ^ut Tsix*d.
Heute rdttag \na'' ich 'IJLchrillj btrl rW-t'^^ or hat ndr etw^xo nohr von cV-«i
pae^r3iiG : ur/- «i^r Tinriv^ri^ian-.!, .'.cit erzi^ehlt. Die Rer/techun'^ssach'i scheint
ver j-ehrt '^n scdn, ich gL üb». 3 J^hre 'jrd 10 Ta^c c It, 10 iarje uDor diu voi»-
j:;ehTTinp:sfrii:t. j?rit2 schesint ab^r iiicht ;^ »na ?5.cher 2ra se*ai, dass ci so '▼e-
r *-:chn3t werden mrd, ir^-us^ v/oiss ich nicht. Jonct hat er 23^033e unanneh:iil3.chl:eition
und itr itv-roien und xvle ic/i diu w^acho hoate sähe, i;^>t si^^ so, d'^.s3 ni'^ri nd oine
ajoritiio'i h-'it und ideio d3,3 i«of i'üa, 3ii};lTno von **inauui, tnuta in Gharga rdnd,
Honnoo or nir auch nicht orlü.s .oroii, ixd,tz \dll oxno Gruppe D.n dio •r''n:i'^rie b ^n^^en,
dio ciio •^■>oho an^-j^aondi:: fua.:i-t, v^voutucll ik-usiun iä.« uinem selu* tuochtj/^en
Unteamöliraor^ :iber die of fon vrolli-üii niclii^ von ih era 6ti.indpurüa mäntir iü'iLxLcht
nach itricr vecht^ donn d&r :-övds^ö Uiit ;;:>.-n;;lt^iei» >niorde ^jtvji^tr -^n; sLi.es si^; eiuo I.ijori-
taet hinter sich haben, di.3 sich je^jon diu Hoffon iTenclen koennte. l±l ^J±nol^
VJo.'t, h^uto h:vu niv)in..nu sILg • "a^o:..^ ^ U .0 w uTi^ diu lloiTea sind in oiun^Tv^, ii.c:. '' "i
Pritzprojekt uaetp.o der ün'u jmoh:;*or ^viiieiusuiu mlv ErüuiB .Truppe die ^-Lijoiitaet
un^i vrenn ien üi:a ofxO T:aer-, mCwChtj ich nj.tu3rlich zu so -?.ncr ivorMji liion • Mch
nein sa<ron» A^oti:den der UutonioJxiijr ein aeuscorat tus^chtif^er ^"ann öain soll,
der diu -*. n .vrio in die *aOo1ic biia^is-^a vdx'd^ Dij ^ofi'in s nd oie Jo. Ine von , onncinn,
und n.ich doni« w^;; ntLc. i^\^tz cx*z^olil*U h^ t, Ji.bon di^i Z\dsti^,keiteu niit doii voreitor-
boiion ©na-mi schon ijel:i' aalt-' viel .ilir^ c^l'-^-'-t« • -irraann soll in dox* liarm^tion«
Sciohe vieit.*uo dor kcaaptoadtuivirfcOGte-saiii, abio* gx» ict recho-^uit ;, L' '^(\ßo bevor
I.Ü« 3achö -uf.- jflOi -li i"t, :5ü.:-tort in» Hör , . , ,
, , , . " , "'^'■i acicano der Lrr-iiid Ohof' imd «in
sehr ru<SGk:;lcAvolooor Laupc^a ü-üx-rccöi; zu a-in, drc etiles «eXbat i^os on -joiito
und ;3tch -o-en dl- Gou^Jinc c4hi- schl^chi b.:.iam:ieu iiat. .ul' 'olcher .>olt. Bouckard
steht, :.-ei30 ich nicht. Jlo lat-.^Jmut :. t -uT JrxLzwis i^uito md anocheclnorxi .»ina
sehr ;,i'03sc" -rcl/.«
bellte ich alnH i -^i '-• • ^^^u.i^Ag^
^m*<i%-
;?
/ ^'j-.
ii
/ •«"•*'
7
^
i^o
(a^u^ U^ ck,\^ /<2^^'
n^y ^
n
V
r"-ot^'* cA##t^ /^
»^ »
--trt.
A 1
/
^.
I
Ol
\^.
/
f^i-Ü^^/
/:■
-— ^"»M »"
.yr.
.<-v /u..: li 7
u^
/
-^
4
/^
.^tyt^C'-^-i
''\
y
A-'*'-»
<<-«..
y
t- * »
^>
•^«w.
•'^
;^ .-^'r r^.£^
* t-* •:»-•.»
/
.„/
t-t.
\
Y^ t-^<w*^
^-
.^r<:<>
^^
Y ^ t
'^vA>*-w<
.'l
/»
7-
r;
c^/*
r-\>
>.
-t:-^-»
i
«* >
'^v
y ^Ick/) ^
i-^-n
i'K-^-^
Cj^.. f.ij^:ß/.
aCc^
A
)<\
-^-c^t-r
'-n^a*^-
7 'r-r^,4./
^
/
Alu?^
ti,.^jL'/'c^
-ß
/>
'i-t
-x^"
<1.
"-'•€
k
OL
y?
/.
^^ W^
*
i-/'
«it— ^ >i/
'-i~©-
/T^<Mr</
■r*
■-j
-0
t^r <
-•-V
i:M^'^'^7je^
r^7
vßV<n
-^
/'
wl6^
</
y-»../
/^f.
Z'
.■» t
/f
^y4^
9^:
^ C0 n ^,^ ^ . ^ 'irJc^^Lt^
/>
<
r .^/^
/
-."
^ > .
r^.*-*
/
V
* .. ^
/
/'-
V f
//>/.
'^'r; (;.
r
/. /:.- z^
•V 'J-^'
/>
/
A.
7
r y
i<.
/r-:
/.'
^ -^ ^r^V>^-T-r.y
/^
o^
r
J
'ojt
/
r
/
'-f t / *•! •<■
1^,
t-' /
CL-
^.■''^•^-
^
/^/
•e ^-.
r.
><^^
-(t^ r/.
*^^^C—
^-t^V>
/T^V
-•*y->
■<^;.
-^^ *»■.•■
/
^
^t
f ^ r
i a.
/r^
/ ^
y:
»■ I
t:.
/
/* ^*^
,/
/
c^y l£^
>-,
r AT.
//^
*^Q?C ^^
/^:- ^
.o^..
'f. '.^ ^ /
/^.
C-'C ^ tj2^
>v-
^k^
^'^^t
w/-.
?7'
^'
^.
'<, \
/
r
7 .
^ AC
r>
p. /
/
y
^ >^
V
-7^
/*
t
d" .-S,-:
>/
^-ti/|
/
M
-<-v
V'
V > *■
^
<:
r"
,.^^
«-iV
//
TT
/^<..
/^
-w
?^
/
■/^'
^/^;
.-^ / f,». ^'
z//:^
/•
/
r
^
( ..
^^ ^'/
(A.AM-n .f^ ''•'^'^-
.{2.
/! '^
/^•^^ ftw!^ ^ ><-^-
//,
/-
/ -/-
/•t
t.^V-T»
-f-'
^.
y
r
/
1» t.
4 /
■%
-:> /t-.
^
/
/
■t-r--'
^
/
V^*'!
/
f r
.'i-'^fi..
••«^^«♦-♦Y
*r
/''
«^
^.
■€.A-
"X
^Ä..
/
^/
I /
{y^i C^^^,j^
^l-t' ^
A/^
/.'
th^^-ti.
^
\
t^'
/•
«^
t
>ec*^
./.
/J
■..y
-^^ ^A
-••-?
/»
^^. *^s<i2
v^
i2?
('.
•^
y
ly-
t - er'
.-T-»
'-7
.^
->
/ -7
T
<z<>v«,,/'^
/J-i^
-L^
'v^.^
/
y
k
l
.-fj
■n
(y
Oa^
/
A- ^:^ ^9^^
y/\
/
V
■a.
/
/
/^.
n
C^'CX'^
^. f ^
/."
«j-
c-
/
T. -•
/^^^Lp%^ff^t*^j^
^^r
♦ T
■tfn^^i«!^ •<"•>* '
z:;^
/
/? /
-/
:\
^^^
A ^--i
v,^
./)
<^n^
p.
i i .^/•.>f.
0!^^
^y^\,/.^-ue
r^^^-^-
/
'» .•»•
.X
'^
_>
-^'üi-,.
'^
^^1^^
/^.
^5.
•X
/^
7
i^
'-2^- // n i
r-^^
//' y -
t^ 1^^. .^t..^^ -^^J^v^
.1
««>-^^'
<>v<*-^
/^,
/ -f . ^
^-t^
^*;?^
/^
^^^
^-«^w
/<i?.
•^■-1^
ft-1
-iK^'tA .
r' r^i v' ^
//
'^
/ >
i
i
^X'V
i .
Oiti\f
/
Ah i
<^
y
i^^^/V-w*^ / r Y^^^i
^
!^.-,
I^^UJ
4^<-
n
f
/
/•
/
-?
■-4'
/
t^
U f
^*A.A^.
l^'yx^'
,^4^j
(/U^^ij^J
/
■1
1
/A
^
.^
*t.«-:
<i#4-
■■ ■ »»<
1 /
r
/
<-^
/ /
•V
^i^^
L
h
/
/^
Ay\,'
,<.>•
7.
V
/■
-»— —JU.
Ä
iir "
f.
-i^
z:.
1.' u-
/
? /
M-^7^ /
•C/
/
i2— .
//?
I
/
l
i
Ctx
K y■^ ■> \
/
^
L
^.yi/i^'O.
■(. 0
/
A»V^
/^
^-♦V)
-!•-'; /
> /
/
/
/
y
fl
/
/ -^ ,'''/
^.
'«r-^
zTv
^
s
/
/• v-?
-ii-L^.
UiJ'- 'i^^V-k^-
Y
&-^'-^-
</>
I
/O
/
/f
r^'
•m> V
/
yt^J'
A <.-
/;
^^.^^
/.■
y "-t-'w 'L^
■u-
L^'U^
l- w-t'
■.--C*^i
/-^<
^<^.
;>*-^''-^'
rt^^.
'/ •*
/■•■<'■- 1
'1 ,^
M^ ^^^ ir^
!>--<
/
^ijl-p
-< - -'t
fy
r — 'X^'^
/
/
^L(jt. f^^^-fi-^'ZA^-^^
4.^
/ t
^
/T.
"l-t^ 'V-'V
^
^^^9
a
X^'f^
7
„/
/
//
'/
/ ^^
A
/
U..
..^.
^-y^
/ _ *«
4t^''iCi^'-.A-^
'XJU !ff-?
A^
/C-^-vr Cw
/' -^-^ -v
ii
./ ^ //c./
£>./
/ ^Z'.
'••" " W.^7 ^
(T «#^,
-^
/v
/?
/
r
//
./
? tyt^^
1/
/
i
/TT
V
V 'J
y.
V'
/
-*}>
/>■/:,
■>
/
/:
I tf 1 f
Q4.J
f
LfC^
/
/^
U*- 4'V
/ /
/ f
/. f
^^'1^^
^it/
,Y /*. -r
.■>
i^
Mi.
!>/
<^
y /
'/ißt-
S/!<.
/ •
/
* y .
.«/Xl-^
>-
^i \^J
[.
•?a
^.•/
/ '.
vC<
/
c.
^r*
/^
/
V-,^
^
/ 1 1
/
-Wv^
'«-^
Kf\-
C^^
< i
V
i^-W^
r
/'
/
>
r ^
/Yt,
A >/.
/^
u.
t^ #
A^t
i^, .»c^
--7^
/^
^(^'U^.
^^'
^%-C*
y
yi
Ir^thy
//
^
/
y
/r
y,.'^
/.
/■
►-•»
/
/^
H
/:
•/••\.
'^^.A. V\
;ä/
fi/!.t--l
V
-7 U Uy^
L
-i^-^y
/ -^ /
,# . y
i '
/
-fv^yt^^i.-^
/" /
.*? /
/
f-
A
>^ U
^/.
<-cVl.
"^^Uf "C*.
J •
. «^ <r .
V
/..
V yt
/.,.' »
>^ .1P
/ ./■' V
C-»
i.^>
*'*
.^ i
/
/
\
/
i '♦y
/"• ♦ >
7^,
7-<
-AXt-u«.--*- "*-»'<r i
j^- ^ X^>v-t.
/:
/v^
t • -l .-.
//
.:?
/^y,. A
w^f i:;^ u /^^-^
/ -< t
"* e
f^
a.
<■*.
j
A
r
W.t:p^
/ •/'
r
r,
■ff.
V
/.-K->
/
/
/v-^-k
*■ '. ♦
•^..
/ y r"/
///
/
'i t
K^
/
-^
t 7"^r
/>
ü-^ ^
•^■r
y. /,
//
<f*
„/
<'
/f A^
^
/
v^-c*^
(>^
•t^vil
*t y^A
l
•* r"'^'
4^|^4i^*> . 4 t^«>v-^.
^Aw
/
■^rv ^r^
?
/
^/
i-<
/
/
/
r
/
- eu.
7,
^ ^< 4i^
l/^>
z'
/ '; ^
Z'
/
/•V
l>7
-t. /
/ »/
/
/. / /
/ oL
Aje
j/f --.
V.^4
/
^<>
^f.
x?v
/>
>«/^/
/■
v-^«. ».
/^
^
«•v^V
- r
/
/
Ol' ^
/
/
*/■
r
J
Hotel Fflrce^ Bruog el
5. Jimj. 19:37
Liel)or Jnelc^
P'nVta br^ciito i±v ob^^n Doi^^en li^rpras.^brlof vom 30. Mai.
habe ja nicht :l urdt cjereciinet^ diioa vdr init ainorai Vcc^luat von 3.CC0 "OoU ro hor.ius*
Aozel: ^c'' birA ndr u::b3r rli^j 'lro'»35H f^or oto?!!!«-».^ iCzjIj bai clor Gn.i:^po r^ioH
rocht in Klaren. Ic't habe jo desn ilrxiruck, d'«3s ei^ nui'* TXHlilSCICi Z^-^^.Aov ist \!ncl
In 'ind'^Ti Sii;r:> iii?hu ,';;'jfr.i^^ü iri~\l, ^r 'on d^:? ^rriiivoa '^cjT-ds^conoaaj jn idcht :".l3 .
ebanbuortl.'^ b2traci:t2t \d.rd. Ich ICiSin alch .:b3r irron. füiAamzx, -.it nat^iorliöh
fu-^^^r '^i'^- Lout3 -fina -/nd.^ro Por^oocmlichkeit. Jodoiif \llr5 ia^^u .oji« scr.rohl "^r^'^rr Is
Aczol '/ort d'xr:mr, Iri.vj!^:ur.''toi'*on i;ov.'5)S3ii 55u aoin, :ns b:d d:;r IIorro^ponAans n .-
tu rlich 3u böMChv^en i::t.
Pa?5oav!int: Ich :i:\bo hoii'iiO u^bor Plall x-Vita niLt Cl^^c -j; ::r,i-rr»ochen, Uj 7it.u Irrt
ein? ^env^andwo Joolardts und 3.13 oind daiior uub^ir >i3^;;ilv>.jonhoit recht jut :lrtro:.*.iiort.
OlaVG H'^.'^v} rJ.r, d:i.s:> er d ran i-V/^^ifelt, d.^3s die 3acl:- n:l';dorf^':cc'il \''r^n :jo-M3n
kmn, v» ei- ,. uot zdcht, uvsc r'W.tr: in -lle soinor voimrt sil^r :: :*r'':nd ';ine
Fre-'* heitsstrof e bokoimron vlrd, schon we ■ on vuciiioü .-Iterü. iJahrsclioiriloh xdrd
CG elna lioviln^iii«.; cor ui'-ü jiluiV' r:e:iii. Vac lojiro eich :ae iJachc nocl: !:iri!3ic^::n ^r^rc:,
ist in '"e.^lrp.ari total unb-^jatii^it. Der Uhtcrsucliun-isriclitcr h:nn or> uncr/UAch l.Jig
M.n^iirhoH;, vfann ihn 11 "^ch irr^ .rvlvolche IIntorGa:f.i'Jtn':fl:{r3jbo:i5.nre fc-^ler. itn' d 43
k nn Dich nutivjirlich sna ?orl»-ii i'idursenj r.urr.di'kcnt Diu Scoha l::i.t nx..tucplLoh 2
3oitr*.n, denn :.o 1:. div; S-.cho riclit c^rlcdil^-jb i;;t, .£rd Fritr, nir n':.» ^ ' "• n^
Horst iut ir?^ta rrcht :]vA, aufrr:!«^^^ ^^}ad^;•stori3 icui^cerüch, nu:" Id.. lüid da bs.»-
rri<^rkt or, d\os ua •.■ocl. cd:r3 Dc3i2*ockli cho Sicho iyt vaid wo:m ich ; . -, ! > • ü1 doch
boritijrrrt; oi!ioci^X.fon i-cLru itni eich brild ir.orijid r.idir* drum l.ia:iiarn .iji^d, jird w
oir •-vn:*'^ '^i-rcdf .^lii..it* Di'j i3nv;cr:lnr S - itldon üvohdUwYi joiiu.Q3:. OXj.j'J al.cat j tx::
anf 3eito Fritr;ojua su w^ain, iö? hat don cUicloiTi CoiiLi^aroa dui'Oii ü^dne *^jad;ral':itionon
an3C'r dnenl «i>oich:^ijit - on, -mit nideiTi "^ort-»! IIa: t:in,"j.T:ü .-zn oich . i:5::^n
unrl des nalinien i/ua dio l.;;ute uubol. CXiyt: ac<|-to ndr: II -j+ri.t trbc ti''"*3 i2i!-^riil^.:t.
Rrit'jor.n Frau '11 *joaoix za inor '^idt, 'x> von oinar Un*ucjr3uchim5 nicht Jio Ut>do
wir, -rjsact h':te';n, diiti3 ot\ ino yo:>Be UnvorsichtiijlroLt ^•'ritzonr: ist^ don Uiroctor
rds ^ li pcrte. ubai* di(^> Juii'^en sa.^jto Olayo, d::.c:: er airi oinrci aicht k^nm^, doi^ r^^n.re
aber s h^r ^uchti,'^ un.l intcaä.:';.au i^t. .'vi.ido :dnd . lizj von •?e'nn:^Tm. Vrltki u-t
sehr \dol :5U ttin, der Jtrdt ndt der T-^nncric nir.i.it viel ^eit v^3;% Und die .idvo-
k ten rrdirrc h^dnlich :.uch. Dio :iikolin .Jina. rot.iJ ii:t ploi^-l»5!lich j.?chi,^r ki-. j.i.c
ge orion (5 'T hrc) ^jch :int bc)u oralen cli, ^do ^dsson •arx'^cbli.ch noch nicht vrao odur
vollen ec3 :iaht c. :cu. :jr:riiji'otc. i*.?-.ohrt Tnx.n*r.'-:.n irxh CCvondo r-jai Klnil,
Irl : che r:.:briksv3i^l:' .vJT rdchtc ncu^^s :^u \crf,chtcm. Ich -^r^r^^f^ -.nf aiti^i't -^:.uüi*s
if ^x\y. Ich k:jm daher -z^x rdcht sa-on, :lo 1 ^n^e ich i70ch kl er b3.oibe.
^edliö^ond'>riof koide oji 6o;i7a <.ils j!\2Xt''/.'ürt a\x£ don jjiaüi*, udßcou K ^1:: '>a j" auch
erh '.Iton h'uyö. .^itjiu uot; nan uen „üuiackcn ka.rt, i'^^on^^t qoIxiv /xro j^-.iiJ2 ^ l in
wildem Tone, dodor ein. onn i/onistjtens in der ♦'renchdeftofu^'/u^uns ii^Viiian at^ocken
•merde, lieabv> nuii o.> aicii .";oxcilloxi. Abui' icü iuux*chto ^ohi-, .. :.;j.. b::i .' * i ; ndcr
K^JtmkGiir '^toli v^orloxon vjto^ion \drii iind bin daher l\i^r • vbvorkituC, wonn oin üioc^lic es
\nnxi auch sehr boachcidonas mbot emicnt i^erden collto» ^ch habe iin^'St d .g.- r/f'.otcr
iie ganze '^schichte in %upche [iQhz. ^^hlcclit^^U^^^rM^ di^ch ü^-^uld ot. l:or-
rtrtieren i&i; typische ^li^o. IJeitlöhfeit,' ^-an. ^rMi^.>*et?rt>uar>^_ vj^a[ - i^Jid
]Aeber Joele,
Palaceiiotel, ilruessel
2. Jurd 19^7
Heute Vormittag gehe icii zu l^Titz, um das Konzept meiner aiitwort an Dr Bauer rit
ihm zu bespr chon. Ich bin lüir nicnt klar, ob der Para^rapii, der vom F mLIq der
ei.r^enen Liquidation spricht, ^eccldckt ir»t oder nicht. Ich .^o chte doch Or Bauer
vor iiUi^^n fu hren, dass idr auch eine Alternative haben, \mtm er ablohnt und dass
cLleje JLtem.itive mehr einbrin;? de seine. Auf der ndem "^eite ist ndr das Re-
sultat, das ich errechne idcht lofasc c^^u^, aber ich I>IÜSS hohe Linuj,dationüprosonte
vorsehen, denn es darf kein ^irgument i;eüChsEfien werden, dass die an^enoiii^ionen Prozfcjnte
zu klain sind. Jchon bei der e. 3tön .tusspracho l^ai?. die Sprache da. -aif (in ^inderia
Zusaimueniiajig), dasü man bei liquidation ndt sein* ^roGsen vei^lusten rech'on rmxt
LSG.
Ich ve.*;:'aj^^^Dir ^jestern in der lüle üu sa^jon, dass ^ auer irYits und rjir die sedruck-
ten Bilanzen Sbreichsdorf oin^^esaiidt hat, vdo er es in FrcAilzxm^t rorsprochon h^bö.
Ich sclirleb Dir d:imals, dass auer ndr die Bilanz zoirrt,e, dass cde eiii Hq Ides Ver-
m06(^on (.Jct.uebBT Pasn.) von '6^ enthielt. Ich sehe nun aus der ^^edruckten Bilanz
(Absciirixten lie::;ebn bei) dann es nvx 5,0 betrae^jb. Ob mir vielleicht 3auer eine
andere Bilanz ^ozei^^t hat ( Des. 56?) oder aber ich mich verrechnet hatte, kann ich
nicht konst itieren. ^auer hat daher nicht G^VR 30 billig gekauft, ils ich an'ialim, aber noch
immer billig ;ienu":.
Von VcOi Jaelan errdelt ich noch -estern Abtr^nd Nachricht, cias:: mcino Bedenken vjogen
Lokeren u^be^u^ndot sind, ohne Auflcl:ie?run3 vr ru^m. loO ';eht die Sache von seiner
Seite in rdnun^. DU musst nun das noeti'^e bei leiner Orens erfrii.^en, inz lachen
reicht ..ien hofronuHch u::i iViiBfiihrbeTAll]ar;un3 ein.
Ot
kl^
tos B ief ( en ich beouemlichk itshalber liier beantiTOrte): Ich bin mii* nicit
d^iruober, ob r.^m in doraeiti^^^on 3t ndpunkt e? riskio *en kma und soli, aiiorilaa-
nisches lescli eft durch den machen zu lasnen. Ich habe darucber in ' ien ndt Sovja
ge..prochea,habe ilim ßesa^^^b, d?::^s ^in (feschaeft ndt fruter .iare ^nz lüiclit zu r<n-
chen vracre. .iber Du ixeisst ja, vde verlaesslich ien ist. Bevor ich vjogfulir, viJ^
vdodor o-^n kleiner Huecksclilac^ der hof amtlich vdeder behöben ist. '.dr koemion
ja in III daruober reden. Ich \^reis3, das'-j Lubin sehr -jem einen ;\rtikel a la
Fra nk.d haetüo, fa^yr Ien l^hv^b dio üiclusivitaet hat. i^is machen in ^ebri^.en derzeit
eine ^'^en^e anderer Fabriken solche iare. Ich kann nur sagen, I am reluctaiit» Iruesse
an feidluii^is hibe ich aas::oidc')tct^
Crem of Toronto, der iidoh ja aucii in .den besuchte, ^nr boi vanDaelon luii hat
ihm eine ziemlich {grosse Order rje/^eben. Bei dieser r-ola^eiilieit Ilit Cro.;n vD ßoJ^3^,
oder vielmelir zosa^ßt^ dass er keine ^-elusine ziisai jnbrir\;rt ^"i^i vi) hat ±hi\ omrfoIiLan,
sich an Aczel zu ireaden, und hat Aczel davon dtteilun^ sema^cht. Da idr frueher in
Verliuf ies Gespraeches auch ueoer unoem seinorzeiti:;en ersuch, die ^ clunin^s bei
.\lex ander ein7,ufue a'on gesprochen hatten, fr ,^te mich vD -ob IHR uns ni-;lit fuer die
.dnfuohma-^ des rtikols bei Crean int eres deren moecliten. Ich sd^^te ihm, daso ich
glaube, dass es int eres G-nt waere, ich aber mit Hluch daru.ber sprechen ritu^sse, denn
dies sei eine Ä^iche, die nj-cht ich pers6ea!ich sondern vir nur ;ei.ie;nsaM entscheiden
koennen. Aber: U ter AlLiSü U^staenden I^SS ich vermeiden, den Eindruck zu enjockcn,
als ob vdr iczel ein ueschaeft i^e melmien vjuerden und er kaeme nur» dann in ^ctracht,
irenn Aczel ablehnen x-merde. vfl nkicht rdchts, ehe er nicht von mir ho rt. Ich ca^te
ihm, dass ich iaou,f^lichervjoise Aczel in Brues el sproclien vierdo (>uJcl"d.oht moht)
und dass ich ihn eventuell selbst fra^^en kann, ob er sicii uer dio oache interessiert.
Ich vferde nion boi naoc suei* ^ele/^enlieit vD mitteilen, dass ich Aczel hder nicht ^^etrc^
t Juno 2 ^7
Ich sclirieb ooinoraoit, dass tVits .Ci'ol ^geschrieben hit, er solle auf dem Itu-ck-
vmz Uöber Dru^s^jl kouK^n, uni nlt» ihri und irdr noch die ^ erkxuf söacho i:u be3]>röcuen.
Kun hat iczel, xde ich onnirtet h tte^ able^inend ^oantx^rorttjt mid eini:i<j recht \iii-
stigiiiiaeloigvi lUüiluochte :;ebraucht. Ich habe 3 ja yor:iU3,:jououQii m\d .''iri^le es tot-il
in rdnun^j, daso er als vort}7:iu<5nsm-\nn der trinippo nauuerlich iiicht hzlntor deren
Ruecken mit mir konvercioren kann* u3 i/aere nui** ^och^iter ;»3^>JOsen, vienn er dies
Fritz :iufricati3 gOüa t haette, anstatt lucfluochte su '^obruuchen.
Aufsic'Tbsratt; Ich '^liübe ich scliricb Dir ncinorzeit, class iiauor _;cü..2t lii^t^ \iLr
sollon in den "' en^ltun^^'jrat der »broiclisdorfer eiiitorben. In liriei, den er ifi- rciirieb,
sagw3 or Aufsichtsrat. Ich j^'liixibo ich oc5iriab auch, dcisc; Fritz in den /Lit;'/iTUIJGr3-
rat einterten goU.,
Ich habe uilr n\vi di3 2'^^^'-kto Bilins dor Sbrei chsdorx er ^ro-en .aifciclit Vonraltuns
angeeehan und Rofujodan:
Ks existioa^t nur ein Vor.^tand ( JlcUcr, Pctzak) und ein AuridchtL;rc.t (die BanlJ.oute
etc.) Sin VülW^'VLTIJTBrclIlAT existiert nicht, Jedonfr.lls cihz^^cixix££St n::.ch nouom pL".ond:>chen
iiktiem^esets, Jov/eit ich v.iich eri.nnoi^, boütcmd uei unu .'on>r?.luur.5c:rat, .aCaS.chtsrat
und Director^n (lot'^tnro ji •enteilte). /aifsS.chtsrat \^ir oino ^liTirsiXifunldiion, die nur
die Untersciirirt uiVwer BiLanz ret^Qt'zt haben. ')er ^U3ichi;sr it scioini; auü jotst diö -
Funktion des ei*^3a-.ll<^<en ver'.riltun^srats uobomoaian zu :abo^ Ju^t sior Klarstellung«
Ich kOiiDite eben von t'ritz, mit deni ich das 33riof]^on«ep% an bauer durc''in"3^P^oi?i'.en hibe.
Frit?. ist ein wenit^ ei^^^^nsiaiis, sclilcchter itiliot \i.a \rLr vdssen und Kjom^rnation ist
viel mehr seine stc^rka 33ite de lonii^chce nonzept. So hit er mcinon nroiiiUJon n?hr
stark gestrichen und ur.ictilisicrt und irvis riorausr^ekoiii^en iat, int moinar Jinicht n-ich
noch schlechter ..is das Cirote Koni:ept, das ich ^uiiT^icht und iHr oiri-^oc<iidt h bo, :bor
da kaan man nichts uiclicn. ^Jcrn Du ajri den üricif viel o-ucsnootr^en haot^ no bitte ich
Dieb Zu börujckji h^d^icn, ^lo-^H.el r^ich r-chon das 7/ jal'ontot hat*
Fritz hat ndr auch dlo iiintor5.e des . .breich^dorfar ^rO-*kmfn etvjras "tenaujer or-
zaelilt (üiskrotion). Vor v:?.elen ionatan ist ein Uix^ar in der ichxjeis an Vccsel
um eine Unterrcdun:^ heroji^e treten. Ac7.el k(^a und er \A.trde j^efragt, vjas or von Uobonnhno
des Fraenkelsch^n .ixianpikots halte, aas uiv^ lireolt nstalt tznbedxii,'^ vurk^ufon ;:olle,
und \de cdö ma3ch5.nello iiiirichtun,'!; :.ct. Ilonate smotor i3t der Ifn^ar \/icdor rivxliioncm
und s'Ve liaben ^a nkt;lo l:er>ichtigt. 3Ciilieünlich ist ^^f^Jc uft vordou. Jas .^cin^a h t
sich fast ^in alir hingezogen. iCJ^iel hat also in .aneric^i gara "-eiiMu f,evAiss:., ur.: t-s
es sich h.uideit, or dürft g ^o^v nicht sproclien..' Welche r^ejviue uolle Bauer oxi^. Vvocl^.enthaler
in dar i etschi^kschcn Jruppe spielen, vrsis^ jiu3h Frotz nJ.oht -enau. "as ijt inr<u- alles
recht wenig, aber aolU7 braucht unGoc :ilioc:;lich jiicht ru int0re3:^>ieren.
Her 3I: ehrt .^, ,
jt?aoliar(J
I. :
\
lÄobcr Joolot
PulcGHotel,Binx30ol 1. Jtuii 1957
Loidor Icami ich nur (Jj^hz \ü\:^z r:clirolb«x, v;onn der Briof ndt ^Vbcndpl:ino \je<^'Tehen
30ll« Alsot Icli v;ir boi i'ritss, boi noincaa Ooiiisoin laiii der .^riof ^auor ndt don Jibot,
4 103 or uvisiort li:ittQ, ^oilie ;;c dd in ibscto^irt. Ich habe rdt Fritz boGprochcn, dio
^:xche 25U Uübji'schlafon und niorn^n diruo v:2r su opp chen« Fritz s;igt^ diso ^^auor ein
uoberiuü 3c.%ri*or ^irgdnor ist, weitora diis^ hat Dr ^auor IVit^ boini elaphon r^ecarjt,
er sollü iinir nu-.^ dinii den Briog ^oben, x^'on-n or cl'i^t, daoc oo einen sinn haette,
ciuf deutsch "u^Äii: or ^l.iibt, d^sci dieiur xijxxö 'Iov::chliß Üo ,^^hn ridlun en nicht b-
bricht. A;uür Qu;jt8 luch ^ritz, dasü v:onii os sich ui:i pv^r hunderttau^on ocIdllLinß
mohr h rodelt, dio Tucren nicht ^jonclilostjan siivU
•
loli Ivibe b jili • loo /uttwortkonaopt vorrasst, das ich lait Fritz Trjor'^.gn bo3T)r jchen
111. Icii hibo kolno Id eee, ob or oo approvan vjird. Frlta rik^int, dasG ^auer \johl
zu,;eueu Ird, YD.iU.voicht bis ;\if 7 rdll. g^^ht, das3 o3 .bcrnch^.^r ssin idrd, dio
lotiite 3tux o von 6,5 auf 7 zu vcrhindcln» -^ch baaoi*ko, dasü Frit?. anochoinond luch
nicht sehr viel uobor ^auer irolss, iiso daso coin gu^^ac nicht viol bjsr^or :d j /loiiior
ist.
^üh habe I'Vitz auch ::osa;jt, daso ich nriechste Vtoche VÄ3£^f ahi^en -nio chte und dass
iienn es zu ;;eit i^n vorlr.aidlui:i ;oii koi3i.it. Du 3io vjeiorf u ;Iircn \dr:jt. JJLoü einverot^^nden.
Da dio verha dlun':0n theoretii:ch auf bbi-uch stehen, habe ich auch koine fjrossen Be-
donlcon mehr, don 403or au k:.uf on, "^ch v;ordo dioses :dc!it.l/^e Probl ni auch ubctr^
s Chi fem. Ob vdr zu einem AboclilUGö koiaion vrsrdon odox* nicht ( F .brilc, nicht Auto)
haon';rt von Irots ab, bz\r. Unter i:acj '/d.^ ni ht neluien. Ich nmsc oa :un, daso DU d-irin
die entsc.icidonde Stinio hfoen lauoct, denn rdr p.:rsocnlich ist os zioiülch o .il.
Und ^ertrud ^dpd ndt dem u boroinctii i lon, ins Du vo:»3clü. ogot.
Icli bin natuerlich ß<iT nicht davon uobors^^ S^rt, dr^ss vdrklich nicht achr xdo
7 bei der Jxnipno zu orzi^jlon ist. Frita weint auch, d-^.eo -luch uenri dio ?ucr zu-»
gr.h-ut \drd, jIu op;.ctar id'xi^i^ lU? ju c!it ;;erdon fcinn.
/
dan ist rüo g inzo ^id ntiorunCf dio ich Dir in der kurzon zQi't ;ebon kimi.
• \
herzlichst
idchordt
\
rtLcht noclinals durch,^c;le on#
/
i
I 1
^ 1
r-T
\
u
v /
tCi-ß
AL
/.
"^
./71,
V?
>!re
e^
WJc
?
f
^ iOi^'^^^-r<t^ , M Ut,-^'/ CJr^ ^(i.^. <
/
'V^-C
/i
^>fjf
\J
-^^<^.^
'j/'C'J
O
i * '
ßL
./
r
(^--7
^.ir
/if.; '■/
^?f
(x£-l
"'"'/
kZerl-c-^ /JfMc
/
//
A.y e-(a.<r(
« «.
/ /
/■
/^.
vV^.^ /j^ ' . ^
r.
ii'
( {^*,r-fif K^^,i£-f
:/y' ^'^'
/• '^.
/>>/^
'^S'r'O ■/-
CrfT,
Z
%
J*t— *-
<./v .^^V^.,.
'/•^ ^-t/
^-- 7^-^ . '^:./(A /r»**^-'^
:/ ^,
A
4^ yj ^^-^ '^'^^■^•
^^
./.
/
6^
S'/iyr"i'"'<''^ ^'^
V'-?^«.-*
l
0
J
^'^■' rC(.(.4'<^-'r-i'^..n ^^- -•■'-'/
/ /xA it.
Ht-<{.
t K^
/»
,0/1
;/,
<.y.
^'/ ('-(!'/.. {cülu<.^Jt>'-
/ 1
rrt
i
:'^..-4^eA., <hr.y-C'^- ^ .::.?<5^
^^^-(?^^^
(y
/»
t V Ä
/V.
< ,<^
/ /;<?^
/^y
/
iV.
/.*^'
^r..
^-C.^C'i., ^'
/• C^.. c/f^.^ -X^-
V /?f «"/♦t ^
/l?.
C.
C.-\'tn^\^
i/^
;./ ^ l-f,-l.,^
"/ ;
K/'^'^"^?^.
tA^^:.4.f\,^%-^
^Xi
V
•;/^^'
^ / o
6
/^
^
•*
/ C.^<*^'\*
Jyi*/-LM lA-c^i
V /
/
/
^^^^
z.^^t^-
7:/-^'(
-y
^.'^
i-^
"*<,
i
''/t 7 r
«,-*- t
• >.
'/^te
.^
/
,/
/-
Z
^.^../^.f^ ^
'^
nt
r-Ki?.
l
"^i^--^
T^'> />v^i*^ /-/
/.
t-v
y
r,
;^'? f i;
/
■7^
/
r
1 1 1. ö
/< f
/:< l
>-? ^<^<
¥t • ♦.
^.
V-
-4.
fc" » .
'^^p l.^ ^
'!<
jfn»" ./-//f ^ro/ f^ti^x 0^'^i ^^
^c
1-X
l^i'*/
-Yc
• I
/ ^-rvo
Ct^
r
CK 4^%^
/
L /-f
<dr
/
<-..^ <^
«^/y ')/«'»-' ^'t ^'^1 ^ ^
/
•'Y-'-T'-^
-;
^)*
A
/' rv
^;^e
y' H.
L
l>
^f r>
^»--7:
V
>r
/i^
:7^. ,^
i^'^n^Xy i^'i.-^^-^' U/,f
■/ J- 7
!«'<.-.<•.*/
/ /^'^-ci^..^/ /.v/^.. '^^
v^
x.^
<f .^
v^
^v^
^^.c^
/
-:?-<?
(/ fi'>f4^Ji^ ry^
V
9 C'o -
7
.7'
<;< <v
'•^,^/'/j
/. ^
<Y-^ '< v-/
f'-r
/f;
';^
/■■.^
C^Cx^Vf^
A Vi^-? ^^/.^^
-C «->v
/
/
r
1" .(
l
■y^'
--^•-^ -!>/'-«.#••
'^- ^
r^r «
/v/4__
'c^
r
^u^t.J /0( C
l!/iufU -i^'cc '^^
^'i^i^'/ f'^-^ , /c'< ^'^"^-^K^
/T'
^<
.yf)
rf
/"/kx^ie
^
r^^iJl
hi^
J
/
//-7
/'■J
/'-
1, Y t
/■vA^, l6o?^c^
/c^^
ir<
^yf
<^U
i^C<J> t -t
h
V-iJlPt.^
./
o
/"
f
f
■^ /
^■f/i
<-♦
Cc
■ f
/
Ir,. -' /
//-
/./
^'.6.
-M «;.
I
A
I • ' i^j
•^r^^ /
?-i^i '^'-^
t^'l-Cy^^.^
^^ . '^^
Vy'
yt^Ct^^
./l
tV Ä«^ /
if'/^
f ^^ i^C
k^ l
<-i
*vr'
/
^yr^r..l^c,,J^
^^t^-'::<,^.
(
J
i
(i/- <.<^ii-
y(f.
r-r /
/
'//l
/ f
/.
^^-<.l^.^t//^jL
?
/^<S
/ ?
■L/
/
-^-^u^ / ^ <r^
^
//.
7
/
c^^^-o
/
A^y /^a
<<■
M^ /
rr^-^-iC^'
C/.. /
<r /y
V
/
i^ <^
^ ^
/?,>-
/
/, T
u . i^ ^^ ;4i^
/pt^ (^
'/>^*
Y
/
^
^^\^
■z
/y
•«4
/-
A
/^
-^r.
-t
/
y C'« -
?'-7-f
/^'
/
'-•e
^<^c,
V
•>*t.<.
/^ t/.^
^,-r
/"^ •
> ..♦
/^
;/(
\/ Uf
W .4„(fcl.v
/e. //
fi
>tf
u<
y<^
-<■
-^' -/
/
/
K
{!-€.••' /vf.yr.
r
^.^^
■7
c
h
f «•
''-*
i'w 9 .' <
/f.
IX i.
• * * -» * r
/
/.<:,/-j.
//
y;
/
/
y ii
/
^-r
-^<i^
/■
/:
<-^".t.
y
y
/v/
^4:-
V /
/./
/
/■ ' /
'-^ t^-
/-.
yf
^-^ :^r
-t^
y4 "
/ I
7,
/
/'
^--^
-C*-
i/'l/
f
t r^ n
•>!
^ .'^
^-«t.
-^/.fi;?
. * I
f
^!<. v^a>^>
A
I
/.
/
/
.^/^>/
^'C\C-:
/■
A
/
/,
/'
4
•7^ «
A
/
/
/•^
/-
7"
y
t <; «•
-- A ''^,
/:
<^ y*--e^v^-
^ r
/;
/
r
•^ /»
//
/
//V
r. «-^
/,
/
<(r
/*
^ ///
/^
V^ i
c. /
» * <
, t
f <
•*^.
■^9.
-Kl"«
T
1 >»
/'
-r
y.
/ yf /
/
l^' t
^''<>.^-^K .^«.,/;
/■
.^-^
r#
./^ / />
, •<
Ä^ ^.^ y^v^
^*^.
/^.,-
/
/
7 /
/ .
c.-<r
/
/^
/
/
t-c
y
-r
/
N- fr #
/
^.^
^-*/-
J
/
/
A
/
z
/
/>-
i^i
f
/
I, /
//
-,•/"> 7
/
/
/•
/
r
^^
4 ^> ^V
/f ^^Z-
/f
-*-/
f t'»-!
/^'
f^» /
';>><?
V
/<
f..
<«x
/<
z^")
^ I.
'/'
^'/
/t
r
/.
Z C .T7
- ' ^
'y
y /.•
V
/<
»r.
/.
r/,
,<>v
X.
y'z.
-y
/
l r ^
^ -^ ;^--<&
'» >■
/ . '
'/
V
/^
)
^
4i»"tL- •
^tr^ A'-^rJ^
/
«'.'..•f
7
/
'-x \^' / -i. r ^
r
v'^ -....,
^
Vf .
^ /
1/ .'{.•t.t-fcvl «2--t/>C
'•^^.
u
.i^tJju.
i
« ^-i'-Y..
/
1 f
^P
A^-i
K.M
JtA j^^c^^.
i
f<X-^<.€^
'A
< t -T
/
^.
^A
l
1t^
Vy
/^y/ ^
/>^r r/yy/^
^.^^
/•
/ -./i
/f.
^ -^
'^/.f.
V
y^. Z/?^/^
/
-t *'
u
^-A-'
/
/
r<
/
(- <
/
r-
■ C"
./
l'A^
XU,
< *- i^^
/
r
^ V
/;
/.'/,
/
/
/>^,
. 't^^'CkU
/
'"-.M
^^4.<jt.
i?
»ö;*^
<-C
.7
/
^v.^/
'/■
t^c/r^y ^v-f.^v/^t^
y?
/'
^<r^^
/
-^
/"■
-^'■/ /'^^v
^^^
/
<^/
/
/■
/"
./".
/
•
^^Ce^,.^
itT*'
/"
A
>r
/
i^-it*-
/
n
iPlf-^-JOi.*-. Ut.
//
/
-1
y.
\/
/ .ü
/.
//-<-/
.. ^^
:^ /^^ /^;
A
O
^^V
/"-^
/^ '..
/>
/ /
^^
/ , . /
-T-
■xJ"
/
/TX
/ /
/^
//:
/?
/
^t.4.
t--^
* /•;
/
/f
ry
/
y
<.t>r'>
Ti
>-:
/■ -^,-/
;
/■
it't
/
>
f.» -«TT
/
/--t.
/>M.
''/ ^
o^../
<\
//
/
/
/
■ y i r < >C u ^
/
y <
/^
( r
/
X ,y^i «.
/
/-f /-<■ C <*
te^-i^
-/
V"^/
y;
/:,
«-^
/
/
/
J
f-
K)
7
■ ■* •• .'
/>
/
/'
/
/
>r/
f.e'
A
-^C v^'
■>./
/
^
/'
^
y
/^'
«•'^Y
/ /
^ /
y
^J
/
}A.
ff^
* » > ^ 'z»
/
/Vta
i^-i»
-*> ^*'^4t-*.yjfi.
t <
r •
// ^e.
;
.?' > «•
jC-
' /
A
/
/
< i-vfi-
/.
^.
/ -/-:./,
#»^^
r,/.
^/»
^\^
/
./
c
/•W
•-
k.
/ a. /
C-
/
y-^-^^. *■ ^KV
«"/
^ f
'^ /
/?.
/r^
t'L^C
/
/
i r
l
fy
«-/;.'V
/ ( -7 <^
/'
/
i-^t^Ci.. ,
(c
ß
^t c
L
ff vC
c /. 7 r
7 « -. .
^
ff
't.
'U
Ot.
-/ t«
T c -» »/
/>
'Uv'/
^,
ir.
( t^U Tt'X h(i
/ 'f..
t4.^/\J.-^
/
'? .(■
7
/
/^-
fr
u
C€
'-f.
'iCir.4^
/•
^z'
^
^
6/V7 u^^^^^Jh. A
^i^t'f^
- .-^
y-/^'
rZf
« !'
/?:
tH<?.
/^.. ^x^*^ :?.yYÄ,-^ <•/.
;
lV 'Y /- /'
^.
/r
fl''>>l-^i-
/. /-/
i
I
^
^,
'!■*■ ■«> «MVWMMW»«-
%^\y
.,— ^M~.~» •■• ^fc. ,, - ■ u4B««»«a«»
i.-i
f.*
/^c-r.v€:
/
y^/
/"r.y^
/
/ /
/ ' ' L^{
«>
/^// .',^/i
x*/
->:j^
f
1 ';<UJ,
l
^►'^V..
f t.
r
Ir^^t
f.
/
< -U
U( ('tr''(C€.
l
II,
/
* t.
■f.
^' a/
/
<f^.
r-
f.'--
V
/
/^
/
/
0.
/
/»/
-/ /^
/
r
/ ^
r
y
'% *.
A,
/^:-
/^
-.*«•
;y
/?.
//
^rv «.
//
ri
V/d^xje- fir
d- • r
A*^.
(■^e.a
\{^
'/\^
Jn
i i
/
w y^'':
/ ,
y
^
/
/^
^^ ^'^./9
^ay'
r>
^r
/*
/
r^^^^
* €.
I
/hi^//\
-tÄ.
/
V"
//y
/.c/.- d.
-^
/,
/
■ — ■ ■ wmm^m^^
r,
7
<^iC
/
/•^
yi'fi^?^/f^'tc>
'/.
ie
/.
'--V
X- r
<?y1u (!?.
\4-f "t A
/
/
/
'' /
^/
^/
^<.^^ -V,
V ^/<
/
c^
4,
/"' -».^
/
^ f
Äj^
£
/ /. c
f t-*-:rf-\.4U\
a
/ ^
ic^/ i}i.\jL ^^
/
f^ 4i
/ <'
i^ .
o/.
A
c<
/ w-,4- ^
V ^. -.'XI'. -•
1^1 xia
\e.
//o,
yu.'i.t.^j^
^i:.
^^
/■"
/
-^o f^
f^-y.
.-./v,
f
/
/ <'
/
.X/.
^. C
M- .r.:
/^,.^/ r'^
4
//,
1^
^ ^"^O-rt^^
/
<-.<?
< /■-
<^
/
0
7
Jl
r
'• i-r.^, /-V
/
■7
/
&
/-
/ -''<
/P
^fj?.
'-■^,*-C
//^^
/
:^-^
i^-t t
^
.^^
^- -A
-*.-..- 4.» -1*..
^.^
A
r.
e^/
^Cf.
dt
/••
Ci-
-('' ft^^.
J
/
/
'/
■-^<^x^
/-/
ci^ <l'Ci
/
^ /
^-
/?
n
C c^
^
^<^ . .-,-4 ' ^
//^
*:^
'/..r h
/
^^^^•v
^ /
.••»
/
/ /
"/ ^ 4-
V'**^<-
;
<
c ^
./
^* j-^
-/X^
/—
«^
^.
c<ye.
^',
/
'i^'y^-.
/
X
<^r: : <••
yt-^..
/*
^.
/
<^
/
J(r ^
i^y V.. *r- -».
A
t
rr
cAr
<^<
€ *• -yC
*-<H..,
41. / /f /l
./■/
C-f (■{lU'^
r^t ^ (i
•j^-t-,
l
A
■1/
»/
vt^
■^
;?rf-/ A^
P.
^/1
4.,d~^.-^
f
I... /.
'/
V- .^
Vi/^'O
7
f/i
^
c
/ t-t.v«^— ' /-<
«-r^.^ ^
/
•^-^ j..
\C c
<^^
i^jCtMxdM irrf
//
/
'r^^-f'Y.^.
M
t
<^^yC
/JiZlc
0
/.,
i
iA-^
(^\rr ^i
^
■)
«L
•^-v C
_/
r?'^X
-v—
>^^^ cCl^ Pi^/^, t, Cf^i^
/t-c
f^
J/
/
''■ (
/
//
l-'V
* (
■■} L^.j^-
t^i:
1
/.
l' ^^
-e.
i-* O
/
1.
t^^
c[.i
'A^£.-r,'f,
I ,/
•/- n
.^ »-.
A
/'>
l
ÜZ^I
Jirs
/
6U
k7. l
f.
(
J I
i^f^^
7j
/
r t -..f
■/' I/t
/ '•'■
^t/'^*-<.a
c<
.-^^
/
/ /'
^•t^.
•^^
'-^^<4x f -;. l'/ci^.i.-j/ ■■ /o"'/' ,/
>
>
•■'V'-I
/^
irr.
C^ ^jC
OL. j^^Cf^fX .^^'.-./
/, !> ^1
/■>
>^^ ' f^^'o£^ //^../
'^ /'W^ 7^/
.^.
^
./.
/
^iT.o:
-'O
*-^-c ^i^T-.
..»^
r ' i
t </
'// U?r
'/..•■>
/
/
/ (*,
s
/
vr^./^'
/
( , '<
/^
< ;>
y
^
c
/^
;/.
y^
f<^
I
•-:>
-cf r^ CA^
^
/
Cj?
T
/
/
V *^
/^/
/)
/-t.^.
-^•i. t^tX,
Ji^:
/7
t^.
't^
'^,
y?
/-
<•/ ' ' ^ <a
/
y/Tj
A y^-€
i l
/-
'v^
f'u^/'/S^
^■t^-"
/
^
/^'> /i^i.
fCvTCcA i^x /^
/A-i
i^-t'-v
/^7/ t
/
/
/
V "-ri-
( '-7 0' ^,
^-ic (f...- r/f ^ A
L ^^c
xja
r
/:.
/:'.
A%
y^
I
/
/
<" ., " '' I ■'(£<. ACc^i^ü
7
y .
/.'•
/
/
X
x^
^
1
\
./'
/
y^
iJU
l^
T-fU^r/^ k^ruJr]^
l^^
t^^
/
/V
/■
/
'./iiee^ ' / "7 -^ t
v/ r*
CU-
J
i
f /^r
/"mÜ
i
rf
/
* w- ■^ *
^<.
c
/
/?
{ »
y
h
t-
ty
r
f Oi
'^<^ y/
/
rij^'t
?
r-:
Qf-^-
i
ft
o^.
/
ur
r.
r'^ in
Q..^p., z'^,/ /Jy-l/i
(/ü.
/■
'Uh
{'
/// r
'^.
;
r.
t/
Hu^J k//
^
-)i ' a
r
fjt.
<7;
yz:''y
/
L
M'-^f^e^i^f
■-^y»//
/v<^£l
-^ 'f.—'
> *
^.
-/
//
/y>';'-
/
Ix
/■
-^-v
I
/
/
i'f.
/J
r-
z!^*«-
V.
r
/ <;-(/
c
^ ^ <_<Ä:,
/,
/
O
k. t
/
AA,
V
J
?
V />y. :/
V :'( ^ * ~
A/.
V/'
i::
y?(^jr
/
/
-V- ■'
l-K Y*
■;^
/
/9 /
/.
/
■fi^~.
/.
•lY^ /
-*t
^i«-
/^
-V J
r
r:
r.
V
i\
"'/.V
Vt ._
/ r
M
^V-w
■3«^:
<««>.-<
-/,
/
^^--0
Lii It'^ <A^-<< ( -(^r
Tt'X/'
/
*'Kf
%
irC>^/
}
/
r '^z
/
f*-r
^•\
V
^/
V
//y
•"?
/^_r,A
h
f
f.
/
'4
1/ >t^^ ^ l' ^^^
r
/
r / ./
^
/ -/
./
''^
1^^^ --^V-^^-»-.
•/
y.
/^
/
/
«i »
/.
/
/
y
x/^ ^
/• /
e i
l.
/ sS>
y>
/
f
wv^.
/.
/ /.- /
/'7 /Vh/'
/ /,
V
/
/.<
# /•'
{ , / f v'i
n/
/
i^
(T;
v^ C f^' f
'f
iJL
/< /^ V /ir
/
r_/v
/
/
■\ /■ y
V'
fifM<^
0
f LA
V V
/7
> ^-
A-/
'/
u
t '^
Xi
I
y
./o
A, -^/Ä ^ "f.
/-?
y
f
/
/V-r./?
vT,
/
/
:a.'
v^,<
/
/^"A/^
c
/
''-•.'1<».
.'•j
M
■A 7'.^.^^^
V"
v^
^
/-. y
Cr/ZTo
^ /
/
,^^Jt
■ tr^ \/
f l
i >
/t/^
t^-^^^^-\
/
«^.V
y
/
..^ ^
/
t,
/!/.
r-
4^1
( •
/h
rA
sl
\
A **•'
u
X ,- 'X^
*«v
,'*'t
•iiV**"-
l<
//. '^^
-'• 1^'
i*«»*
/.
/
A^< ^-
;
c^*
/w^
'/> / *">
.;. />
\
>">J!_
/
.-«^ Ü-
^c
7-
„' v
'4/'
/-r->.
1 1
/.
/ ;a
/, •<■
fjt
r. 1 >
i. ■;
/
1^*%.
Ay>-v^
^
^i
/
^'^•Cf. ^:?^/
Ja./
'^t..-» /
/
^r^JSi^ '
»•• ' ••.
,/•■■-
f
y
( < /
<
}
^ A.
/V-Vv
yy
/ /
/x^^ 3 6"?, au^x^rC.^,^)
A'A
'U^'X.
( ik4Z^
\
1/ r.
f^'
\x
/
\i \/
t<
A
/Ir^
ff'f\A.4t^^
i.
iy
/
li
y
7/. •%•-/-
y
u?
44-**-^
/ /
7
/Nv'
^
1
/l^^^^-
1.
h
r
r
u^,A^^
u
i'VA,
P
<!
■ff
< *-
(>
Ur^^tt. K-^UU
C/O
/, / J
-> *'\
^H.^( ^
/
/■
li
X;
t«\-<y
t
z
'u
i yv<'y
/Qr?
Y)€i'U *^'-^
t<
t^d
^v ' ^i'/-^
L'-yjSKf
t -t Vi
■/,
HT^
r
r
yf.f/^^ .\ IC €vkj(l '.' ^ i ^V- ( K /;
/x
f -^
'.jiAy^ (■
*7*„< /
/ /^
/"
/ r<Y*A^;
» f
I
oc
,^A c/ <^
//
/ /*
"7^
l> ^'
^
■-^ j:j£f ( -r-'-^ i^^'
n->,^i
tf.^ 'itj l/ufi<''^}
7J.
<r/
/'-
'H ..'t
/ /
r\
A ' /^:
^^.ir.,jy.
^-^^f.Ct
0^ ^L/r rCT'
^-3^
'V
^ <•
/ ^ . .»
y
l vA
V
/ f'ic^.J-
I '^'r
/ # .'>-<f
#-^/
*, i-y
y
6^^ t;^
/ /Y'
t
/
/ i
u
iV
/
/
&
/'.*
--)
/^,)
f i.
Ot
r^
i'J
■/
/
!/" </
/
4 ^r*»»
r
/
l7^ r^ß
ei.
■\jh^
/
rr
y
/
#. V
v^
/.
/
c<* ^
iUJ
/
P
(A.
IrU
/
//
/ //c f^^A
/?
^•w'
/^.
'' /*
rj
A<^
y-}.
.<yt
/ /
f *
f ^i.-y-
ex?
r/^'V
/ f
Om
.>-.
/
/ >*
iT'^''-^
f,/
>il C / *^-
ly
r-
■rT'
/ t
i^.
■i,\.
■U-
/
i />
J^
)
r
j/-'^
L. '
-f
X
TT
A*
MK-^'/x. ä'
V/"
^Ar-tU^
r
^-^
/ ^ *-'^/
Ci^-^' -^
i^
«.>
^f
^v/ ^Ci^
♦ A
II I in I I ■»■
/' /, ^rJl-^r.
f. f
afcu.
i^iMi^
I
/i/
f/
Jf7u.y ^cXc,
Lf ^■<-
Jr
/
<.f
U^
:*.-.
I'
T I.
/'*
:•/
- /
yf^
r/
'V
c
^Ji-
6^^^^^
i?
7 S.
/
r
/
/
i^.
f ( ''' JC -•
-J vif)
'( ff
/
./y 'p^/
/
/
ff
/f
i l/
-< i « -
/ -/,
/>.--, r
/'U?/.
•/
,/
/*V. C
i/^
-O/*
^//
^-C V C-
r-
\ ?
-f i
iÄ.i<\
«- /
n
'•^
•f
.■(V <^
-2./
7
/ ./*'
Z.'«-^
/i'.**^
>* *
fr
/
/
X/ A./v><;-'T«-
-7^
r <
/ AAyi^>
i C( v-iri'^-^
./
/
/ /'^♦^
/,
•/
»^ i.
■» 7-
/
/
"? < -^ /•
/ ^^ /'
/
^
.»^•v V
, .^•t-'^'V
/,
a-
L-.
>
i
r.i
C^u
-/:
C:-.
^-/A'
/
^ V^/
i^-.'-r
4-^.t ^-C^
A
/*
( 7U^
t /
/
Vr
/ "/' /^ /
// / r
S
ÜL
■t«<
/ Jf-tt-i^^
Z' -/-
/ '•
■;'^ -iw
''•v>
/
/.
A^ n
■f «••
/
/
fv
< *.
Y ^'4
' /
*--v
/^
.^.
/•
/
". /" • uM-i-A^^
'¥
.'1
' \
./. n
i,
•A
u. /
•//t/Ä-
-^z/?-^
/'
/.
44 L
A
\y
f
j
y-^ f
J ^l
lA
'A-t^^^
^
I
pyie.
^l/^'
i
r l
t.-'- Öt
cipy/ •^<-
/
of . ^A
^'-.
/f^
/i^A
pt^
üvirie^^^''^'^
/^/'
4. ■^'
z.
1^ 'Z"i h
-f
I
'^.■i.ß^
l
n
Y /
i/'
AU
4 lA
v^-^-
Ia :a
* •
M^
t0
o-i't-
/r//<.^ /f'x^ ^ ^r^^
6^.
4Ay^
.Ji
^ / ^/
.i>^-^
j/ <
lyp.Jt^ / *^
T^^./urU^'
-^^LP
/J
l/-^
•f !.-.••»
■■/^
/ 4.-i..-^
X-.y.
-/
/
ß-n
■J^
'Uu-y.
• /
■/
it^Uf^^l^
I'.
A4<»9 /n V ' f , -^ . «M-7 '^ £..
/
/^. i t
tC?/f
f^^:/.
■r.-«.
/'
^; i p
c*
* V. ( f
ri
Uiir^-\
f\
'f ^.
r. i
^
r--!
;
./
'?
i^.<
M
(^
u*
/>
c^
/. /.
I ^
//
l/c*e
/fCr-
y
V
/ t
/
/
./
/■
/
p,%^u<^-x.
/ . * ■•
r.:..^
<-f
V
/
<^
^ V
f ^
'<'-V^i
/
•^ y
* //?
<-^.
/'
-1.' • »*- v'.^
•z^-
/ «B^'t-il
< f
/
«r/^
/ .•>
y f t-A"^
U
i
h/1^
"> -o» .',"
^//7'^
/
•</."
//
if'%,-
/
/
/■
y
/: /-
/
iC-t
^./
^
V
><f-< c./ ''^ '-1 «.-^
/
-tT:
-7' -J /
/
(-■r
V
^
z
^fr
/
tt
/
<;<''-^'^
/'V
J-
^
t ».
'^■z; /*r
j t-
iiT.
t f
yf » r.
^-'T'
/'/r//t/-t^>/'^
/.
/•
1
,/:
/
/
n
< - /
LiClyXH'^
l
€^KS
<^C
^r
t
/
4. t
/
•7 ./ ^,
// J^-t-i
*''V..U.C.- f
/ /i^,.Lti C^^ C^'v
/.
"/
//
/ r
/r r^f.
V.
^M^ A/r^
r"
/?/.
>»
/
:^. /
«• •
«:-♦
/
/ f-
l t. A t/-
.V O-f
/
/h
/
/
,< i.-
►^'
c-
/
/,
/
f ^
X
/
/ f/.l.<?
V «
/
A
/'
/
/y^
.-<?:<.
•/
-< t
A
^fi
l/i^f
/..^ u
///
^ f
/ '^
Z'
'^ÄV
■V
/S
/
■;/
/• } c \^ '-' --
^<
Z;^
{O \-
!/•) 1 vt n^
./) /. /
^
'/
/.
/'
Z^^^^-t---*^-
./
rf,-^
/T'^^/'
/^
z
)%-x^c^
^.^ f
•Vl-t^'^i
M
A
X
"2^^
i'i'^' i^<^ ^*--
L
/"U
/
j r.j7
/
/*/
^
l/'
/,
^/<^; 7^^^
ll
< t ^l^
ti
/
1.1
(/>^
/
r
i / '
f.l c t-*
n
/ U
/:
ry f
/aa
J.
i/
/■It.
/1
f.'f
/H/
/
f V
J
/'
n
}
-/
/
f
t ''
/■'
4
f I
^i^
"/
r
/;
'/-ji/'.
t r
iX
*■'.»* » «-k
/
/*
■;
'».•' I
/v
^••'»
Y -J
^
/C' ^ y V-
^
^
ML.
h.^ra^
//. ;
/
/
>fi
//-t-e-
/.
/
,<2^
w!- f
/•'
zr*."-
/
/
/ /*~^
^-^{l^
6
/
\,
n
o
)'^7;^rOs
/
/
^ e^/.J...
//
J/^
^ c^ ?i^„
kXi.I/ U.-v.'LWl . ^m^^4 J-^. ./.
l
/"
-tA., -Z-t
-t c
t^. '■
■^.
jC.iU. Z^
z
/
^. u^
'AX
Ic
i.
i^\t\ f-^t'i^,/
7
f
■J
)L/.^
•i^) c
^
U<2^
r^Pjfi
C^^\yUi.
i 'jI?<-^^^
4..
{/ '^-7
1/
V
(
h^'
'■r
yci-
r>A*
^J Lu^ ""^
n
/
r
\
■i- «
9
l
C^
^. ^^J
4
0-
i ..rA^k^-
/• d^:^.^ ^<^ r-^'
)
i
/
^i
■;*.
/
'/
• '•
.</!- *^-
^
/.
>^-U4l/v
'^^«^
/
h-r
♦r^j
'•.X
/.
(.
?
A
/l
"•N^.'^».
L-fl
/^U-
*-
1l" /
Vc^^
/i/
/
/
/
/
//.x /
/.
y^,
u»^.
/A^W^.
/•J_,^vv^.-.V
Aw
'0-^A.^<-
-♦^
/-
f^ f/
A
/
'\.ß'^
/
4
1
'/^^
-o
/J
^y
/
/■
/
i-
n
^Ai.
^V
/ k'-T
^.
A '^^^-
-vX^.
l-\
f. ' •
/-••■l.--'..>f'
:^
^
Aj<*..^.7
/
no
^ /oJ^^
/?
/
/^ /(C
<2y
r
.^•■^'i^km^*
<;
^ iy{ COj?.^ :^.^ .U.< t-ijt_ /t^A^ t/j^. fi-)a^"^ />lly
'^^
/-
-/,
/
/
,-<'
/
//^'
< ^/
x^
/
C''
/
f I
M:
-t
■ d^-'^X^
/y
t''i
*
r-
4
.^
/f
•/._ ^/
^/>
4.
ry
-/'
X
r.
//
-/
t -^
-f
A.
/
/
/^--/.^v/, /
zw
,/
y
^./
/* ^
//
/f
^
y
/
/ ^'
/^
/
/■'
/^
/-?
y
/
(^
/-
>
/ / • ■
^.i<i«-«v»
<
'^
/
r% ^.
'4»v'
%>►
z^"
?^4t.-
^.A.^ _jjf,.^^ .«•#«♦*
,0.
/
>- /
■&-
-' ./^
V^
/^- ,^.-
/; >tvW .^J t<.-
y'?
r
/. • r
4>
^ ;
/.
/
i-'V
»>
.5
y-f
^-^
7^ -..^^
y
/i^-.^
,-,r--<^.'
//
/
/J'-X
/^-^r.
^""''/vyf^. V
/X
,i/ . /;
^f -^ ^
/.
f
i
/
'V-»
4.
J
o
u
/
f
^-^ ..
/
r-^-K-^
/
• A*— ^-
/
/
?;
•
'X--^-^
y?
ß
•^
/
^<-
^ 4.
/1
,'^ 4iO-
/
X
h
' J
/
, f
.l^\'^>rü^ ^
.1
^ .^,,X..LJ ^u ^-^ ir^ *^'>'y^
^'^v*''»^ ^.- ¥-
H.-V
/"?-.
1 .
/
n lA
.^Ciyn/X
/
',\-^
t
•-^ ' ' J
f
0
7
z'
/ ,
/
/:■ ;■
J
/
Q^-^-*^' ^/A-tfV
"^/"fOcA,je^ ; / >u*-^ ^^ ^
<^^^^
^»>-t^
^^
/
/
;?(-€^-//l^
/
•
ßLt.*-,
^iJUc^
i^
//(^XA^
!^-Ä/ /y/y./
^'^jt/!:.^
Oc^c<^
l.^^^^^^
^ 4-^-^
^Mje2.{J.yfL ^OC^^ \^ c
jCc^
^l^X^/t
7
-i^d^^
^^^^-"1^ ^
C^:
P^
"74^
/
ftß.^^ ^^^^s^ 2^^-Z^^^^
Oryy-€^'^
/V.
"U-Sy ^^
e^u^
H-^.
Ce^C^^^
yu^
^^
atfUi^
l.^V-'-'»--«-^ »- *»"
/^^T^
Axt>^
;£-< — yf-^-vC^^V^
/ft/^
^^•^^^ ^^-5^
Cß-^^^yM
/
>i^--e-«-
\
^A-V2^
^i^^^^^o-^^
/yHJ't^
'T^W^^
;>^
r^
^Ä>,
/
ije:«.
/f/l'-t^yL (^^♦'»^et^
/.
T^
c/ZZ^ ^9(£^
^VO'T
^^Occ^^.^ ^^4-2
.^ ;?e^ ^>./-;
/tc^/^t^^^e^^^^^
^^■^^■^-^ ^ ^t-Jli^ iCe^^^j^
^'£.^-
'?-«*
.O..^ .^^ /^^^
f:
^^i^^^^t^ ^>hCtcl^^ . ^
a-^^jt^
0
^^Zm^ f^-<-<-^
^J^J
^/t-v
^^.
c^
U2^.
'^^
/^
<^?!!ce
£^U/^\
Ct^c-o^
'^lA^M^d^U'^^'
^t^
'CfAjLx
^d^
2{/->'9't^
^^
^
/ir~^-^yj
4^-
^^o&^fr«'«^*^
ÄV^ &^U.^
-»^^^^^^CÄs^-^/^
/^^
.^6^
^
^tyC'»^
/^tl^ C^/Ccl^^
4^y.;^v^
^A^
/^'in-^^^.jf
^v-^.
X
Ai
l/X-<-<>u/-
^v*-
/
^ "i^^^'v-^
^«♦"^T-?']
X
'5hS^
-f
^'
'^
jU^
0y^'j -^
'^'
1^ >^
4*.^
^^ -.ixii^
^^^t; —
/r-
*ciC^^^
/
% «»
^ N :•• Juni 19^7
lieber T^err ^O'wa tcad li bor y^orr Gt^irl^a.
^\n3chll#«sen an m inon hcuti^jen Brief: Ich ;;ols:: idrklLch nicht, v/on man als
i/eiteren 2;^ihiiiLi^f eranten herroizi hen ko.?nnte« Besondorc im jetzifjon 2eitpunl<t^
\io der Ihrkt .f^ef 'ill.en ict, l::inn xai ja xm rdcht hydzdertoa nicht it.ufen, und
auch ab-^eoehen dn.von ^reiss icl: von ni eiru jidem, der halbv/o^s verlj.es3liche fara
liefert, vi llorlcht nLt ..uGnahnv3 von Gironi. ^^an koennte auch versuchon, den
Vorach!?. i<^ )onxtic 'auszuprobieren und nit ihm gemeinsam zu k vufon und hydrioron zu
liason.
In dorzoiti^en 3tindixink"i/ der Vnrhvndlun -en koriit j:i : 11 dios n:5.cht in otrach^,
da absr die ^rcrh'^jidluii an ndt ,rn?osc.er ^^ahr3chv^5.nl:5,chkoit in don machfston '^^s:en
ver:lfm ab^jabrochen •v'ordrin^ /erden idr vnr, U'ber la^3 IVq lem doch b:ild den Kopf
zerbrechen nucGson.
DoorGOl .cro sagta lair, diso er, oJs '3r in ien ^T>r, *^:\hn zu bF222 vorkriiift. hat,
eigentlich niu* 3in kJ.oin:.ü i.n.vaituin, "Oil er zu druiriom h?.7Ji7:;n Proin nicht \dol
VC k uf an i.iollto, trotLidoa ex* d^xrum onj-ögansen i^rurde. Heute verk uft er zu 200.-
also VUL billi^or lAo Puss:;v.rnt«
V/omi vdr ^ .uc' derzeit kolne ^ason k:\uf en^ so ^.oho ich Ihnon doch die hc übe
vorl:.n:';ten I^eioo: (^t^ides koonnte niw>uerlich hjniriort •'^rdon)
Pa^F.e.T"nt: : otit« j.»et9 bü
' 6r^.
linc
075.
Hxac
ÜJLoo.
Jiicobs Potito j?ciö
7/0.
IIb7öiino.a*öto
91o.
J. r>
FulOos
(ijelir teuer)
lo5o.- jeine Bezeichoiirc: fuer llucx. BilÜß.
Ich I'iubs. iLlu P :..SL;ü.vant \ ro nicht v.:er,ehjn, kjin daher nir^ht sa^on^ ide 3ich
die iU:tlit ct.m g :;enseitg ve halten^
12>en k:.m Hz? Telo^riiaa: ilofion in Ordnun^ da koni<rote ..uckuGiifto noch nicht
erh.lt'm.
Darike, su** Kervitnis gwioiaicn.
:.:lt benten "^ruecccn
Ihr
/
'/
I
//
"N
Ilel^r ^*crr .>ov;ji tuid libor harr ytcxlzri,
Ilotol iiilace, BnioöOvil
3. Jvm 1957
Ich behob h;uto boi dar loüt Ih ein ..'ukom laxiclierLon Bi^i.jf von 'l& Tiai, nit Brief kopia
.;,:leichc;ri ^jlIouI^ via oo^öpii sovrie dar iv^ia^lctrto, jODoom )ank. ;^ i ich di/^ *virbö voraus-
pichflch iiichi br:. :chcn \unvi:.^, '.'cr<:lci ic' Äio Ihnen s .g;ebenc*rir'!U_ü üuruückoemuan.
Ich vn5d.cs n-tuarllch, dass Sie an msinar Stollo nicht iii d-^c ^ 'osp-'^nnent ':cctoch3a
hÄotten. " xn kxnn in solchen machen vai-cchi ;de av Anaicht cein, ich i^ier njino 1er-
oon h'be im^r die Tandan?; 'gehabt, V/aspannostor :MrL7;u.';:echc5n und vlzrt fUc Idnie
des IcL :ino'06u .ido-^Gt/uids 53U \r;ohl3n imd ich bin u-uch heute dor .■ncdclt, A^it, diese
FoHtik bo:. lauten, di \n5..nn 'nrof ^fsnj onoLlen ('Idkr.n^iivo ji'.ndt riohtir ict« Ich rtlri.i-
ba var lauüb^wii IijUüu aD.o inotrc?.n':an^an machen, UiiDero .<iUL'3 ,'X: Vwrbo3r>ani '^id hi.osu
i3t u3 nou onlLi;, '^«^-^ idsoon, \h\3 die Lonte iT).325ur.et250n hibon* Icl; bin i. rner nohr
diirnn int r^o •io:>ru, rva ci\r ,hvon, ^^rlt rb\e i<juto unaui'riodjn ..Is -roiri.!; oio i^iifidodsn
sind. . Ic. loni:ue halte ich lies fuer richti^^ Tfann es auch rioilciolit nonon'u.jaL
l>ch'Al:^''i ikw'lten j^i^ovx>5iiei»t. ;3.1Qh dor cecord 3p»e7d ;1 h?b'T^ io-i y. :ii':-rir5 vordorbon,
ich u.Jdo l^irat.l'* mir ^a^iarrt, dasr, icn nicht vniaotito^ "k.'or^uc sio bositclion, Jie duerf-
teu :jiiL' uG Uvi.hr. ch^inüch ilederholt occ^^rt h b(3n, ich h ibc ?5 obi'^5?' oben t. lader var- "
rjcasen. Ich [3I übe, dis^ ni'm in xrinaip k^iiic bes :Tr= ÜGohun:^ iuuor LvT .ti vor i rtirileii
cMj^f 3ijie::teil:: vdrd die verlan/^to kloincr Wrooa'^e i!ns hv'^?.fen ttnd x^it^rr. iliuba
ich, d.;s3 1^:1:1 "dr j^-itz'c nur becr^eros HajL»r ^.z-^vfon i-rerdei^. ind ccItt d'jraui* r:cly aon,
kfdnc üc'nlr.cho^ji L:vt^fHninn;en zu orii:ilten, '^^'Cb oin^ Titn^prech^de ^orbociüriQ^: ler
\uilit:i>t '>rslolb:r i^t. 'Mzu kamib JoriVeiiirujcfcunß in üei^ ::;cl der. ^.Ic den cai,
(.ii<3t ].'eferur-C, 'üo ?rir Li;irati Z3if^tt3, vnu^ v<D.rkl5.ch st^'x? zchlich-t i\:i! d ^. fru^iicre
Li ^ rerurv;;an dor 7;l'd.ch«n M-ilitaet b^^^^or Tnron, lio i.:t oc G'3hr :/vihr'Jch':inl5-ch,
dv,sc; vial sa uo** JnrojalnuiesLri^k^iit dör Iicchun:_<; rslc.'^en irt. Tvrnti ist J.. i:!ricr?*in
ein vlchtl',er Kiind^ und \:^nn '»ar ocho^^nar lisfom, .Ird cdch -^/^.oLl^^iclit doch die
**t.jorit ..ro lOiner Bo3tol'.ur\'*o-ii in woco:-\i stitt ^^arCci^Gco ub3:d.cilün» on:: d.r .uor fort«
sotzioa, f)o «u Helfern "Ao di« beunct^jnrlv'to L:lei't)xn!i\'5 ::irc' er iuig bolil irtit Jiu
üücord Jjü'-hwiO x't irjitor3e(;.n'jon soia« ;
0aj53 dar io^itof ila jrttt fl.u :.3t, mOkT j-i fu.or mich «iuch keine Uoberi^ ..ochurii^, \ch
v'oni^r.tens li '.t-G'j ibar rdvurc lO'^'U.T.st, IJÜ fLtu or ist,
W^«u no <3n riuhnl:'Anink...eufon atoht j*.. die Situ Hon zo, d':.or? 'vji?-» vor Ö "i'.'cchen
kaiari Gu2Zi./UirT:ilI aein x^JBrd'dn, ^reitc^^oy Ha^u* nu Irauf ":n; .r43rSv3it3 vmL:j ich nicht,
ob öj .'w::J,t>ou iat, trot?dcn. in don ferltt r:u cstoirjcn. Ich /ao clite i:dt dor cit-
och^iuunr; doch ain sJi^foi Jochen ir^rten. Ich f;laübo id.c!rt, das^ a.s notv;axidi/j ist,
llaui' /on .'.-:) L« of ur^mton zu itdschen, )im dlQ Ldjfüi^UiX^wn ^t kontrolliert ^vordon,
^^^U3rdon /xi tocliiuschcn .it/ui:lpun':j KoH'in inil ^an^audoni. *' rolil Q,onuün:on« Ja.genjii-
ict OS iiatuui'ln.ch rdchrj -.n'^ .n'iem, v..?ber1iaui-jt nuv auT 2 Lovto 'ai^?cr/;:la::on 'j^vl fj^in*
^Ci wcaiöa c.ljr^i:Vn'':o nicht, xvcn nrn noch -.I3 "^oibli fer mtr/n heranedelion üoü.
Ich bldbe ifohl Jedenfalls bir. rdto;;och liier j, vi ;Ll.'iicijt laeu];er. l'c'^ lAlSl iiorson
Ilc!: luf'^uclo*:.
Hi:jta zmv Ic^. in :jo\^ ^an cvl : .ba P:;3r5:;.v<j.nt und J<v^cobs bocucht. r:is: v-nt i^t
\do i u-iar r »cht ^ut bonchaefti>, j.xineri fialier i/enig, auösor u bor Ttreiso. r h.vt
j-x r. ine 'in^üirUcni c!i^^ "^oibindu:'^, an dio ^1^ Vx*ob.u^oi£»öta ^'^liv^ Ci3uijt ura:'. i:;t d:üiar
iM^^r bes".::* d:.\ai, \lv^ ^uxU^re -^uto. i : .Giar^vj^it o^i-d/e iidr, d.\GG oi" bei aUiea i-imdan
Olli in J:2H jroccan ^rrol-:, :jit01ü.Fier :\ar Jos ( G^ia;.^, nicnt riu-.^ Jrau) bt hit
und m:::r hat or nicht nur eine neua Bci2:e, d.ie h/ilb uockciilber und h£;jb 11202 ist,
an^e -.-endet, eondr/~n ^r hat d?e .ardniiaar iiiküH JJII xiüVPJii 1' I J 7 oatut'jt« 'do
i r*/-'
1>W
j \
il6f, kO'i^a-^en :1ö aus dein ^instanrt ^^ehen^ daso er an dio ;^.C;'; \?cni 'e:.'* r^dbrlc
bekom t, bi^ v:urvic3n :±ob oilnnarn^ d/*.3n ;d.r vori ;oü «iaiir ....jilich'i «^rouchv nit
nicht,7rjDel20(irii Hair ^eni/,cht habon. ich Iv^dto von dox* U .Ib U5c!!r^:^.r-^?r ':;ab }K02
^eiijo .n.cht ^r.,.-!, gl^übs, d^sLi sie ilIciIm die y/orlüila Condom die Ahchtnile
!>:ldor , ^irc'-n Inb^n vdrd, abör dcis TLJFotut.r/Jn iiAereoniert nr.ch ü-he^ ^oh
hr.be raasavmt -oboton, Xhiien ja 5oo ^iraaran von diesem Piir Dos (rinne zu
cnnden twl z^-^-'V in liur Genipn uiid dc-mi': in Trenipft iluö TIüJP "löstitst. Bitte
d3r.iit :3or£rrxcltis(^. irobcn zu i^vichen, daö oinu s^^S^n dis in'drf^. \r: ?5V- '?nhor>, ob
daf^ '^Flua T?.of üntutr:t ulrli'J-ch bcis.30j,^ ±cl. JioG^) ^rcbsri intorcsrlcron rd.ch
auch iU^ .xx^rili-:-. "J-ttc r:onar.u »d.o roir dio rrobo::'':ur;di dnnn c5.n^ .-in be^en
i>i.büu.Ycii'ic, \nAoivle h0Uie ?eUt 3on :3U ;"?? ^ vorlciv^gn^^. ^^so nach lioU-wL-c,:
r:efall^vn(ir H-^rlcta^.S'- <^^i^ recht hoher l^ois. fJouixj ''l^xrLi3C*1coL;ii>-v. heut 2ifL:-2:
fr»F, mit uO/ -.ntcr»^ itf^lc/toro 'ivvo, v^on dor ikai blj 2o,v 'Jijß<^-i'Up-?i -:;4o;jciuiucn
J1US3 200-2^0 f7.
Ich npr^.ch -ich x^'l lliLi uqLüx^ dj.Q ^eize von J):iia>t »«, (±5..- ^r .1" vorbes.?ort hr.t»
Dio .'erbüc orun«; boutand d:ur3.n, du: br cdo -leJ^r (Uc'-'ter Oii-Dt.^«^ rdt '-roep^r.ror
rraftoi.trc.v : beizen liöa.>^ \>;iuors ein l'Qn^tr.-rtionCTH.ttol voir.rsndf^-co und T^'^iter^;
di«.c:H er ^lia ^"one lairzc i:'üit iuoh du.; ^«iz«i i-.v/uci:s üCLn^^i-u-en.^ 3i(;-:on r^el s-^n
h ü* !'r v-3tn'r:n'let '^\nachoin<5iKi xuoi* etile uoc:l:::ilborlosr.n Oo'zen ole J!>,lz3c;oii::**o-
H20P. r^or -^.^jf? irid L'cht uxid Jtlp.Loraa^ure-ü.'iOS ITuor dunl:3l.
Gastar -vd.olUL::chcJ -ifeGon -.oll-n ru Vo c v^^rkiijirt werden, .^ ^ or Tujt zu bviu-r
hielt. -ir:;entiniur au 72 c. .'JJr Trollte wie Gor. y 3idea vcrlc^uT'jn, :^aor dio o.r Iwiiara-
lich 33Ü \>i^ bolaxi ßu 20C. Ich sa.{jto ihu, do.s3 Goiio/Jidos uw jo l.ngo iii>;v;roc.o.ui&
w^ron, al;j üi3 rdoh% ka:;L teUL-^er :ric i^;t:.t ;:>on tQ'/cjüu cina. Jeti:t hriO'l'.ton ül^ aber
kein Intev^ö^iO no?ir»
Ic!i vr\r d-nn bcd iJpouse Jacobs, di.o :pour,ö ^nr nicht da, mr* ^rr )oo:^::<a?i.Vi?e.
vir hab^n n\L: 'ill -ovavauc;; ,üj;jruo.iijn. >:ä.' üoi.rio nar -oino .•aacnrarilit'^.cten. 'o''o.:.tn
-»\rrc>t^ und I'orronrjo ^reto sind jidto jlia.ae d^, daßocr^n hat ^Ar ->oin Aji'^r^tn ^vc^ ^os
( dar. ict cci!i -'^-ic fMor lliMc) oeiu- .-ut ^:or.\Llon, 'sc^hr-nt ^dd. rcho^n^r ??.c 3o^x*-
f in"-:cr zai ooin. ülaue oeite luit v.r uüla^in^st nr.ch ^eubr^cia .nd su 3C;- li a*}: v^r-
liit beö^^ai vU-rr/^SJen
Ilir
'^^
V
'i
Pal-icellotel, Bruc3:cl
2, Juni 1957
Lieber Herr '".owa und l'.eoer 'Wr •tarls: ,
»
lai 1/113. Ihnan heute dac '•oGClitelt ^-^enHuei-» orlclaoron, dass ich irdt ilei^rik ab^e*
schlooGon haben, is .Ti^ot zv/ei -iltoraittiven, und »oh ^luube, var •.ürden 'Hd ^^^eite
waohlen koe:i. on, die viel einfacher \ro.<Qr^.
Die ©rate JLter*nativ6 ist <Ü3, :ile vdr in i;len beciprochen hüben, vüo i^re gin;^©
an den Spediteur in Jitwerpen \Xiid ^^exirik eranl:is:^t -on seiner Seite, daör> die
• ai^e transit behandelt idrd, J.4rdt ;;aor(3 d ..nn clor oi-Dto Zu(j vollsojon und das
\/eitare \/lrd von dou Ox*hael^niG::on abhacn-^en.
Die neue .J.tex'n>vtiV3 Ulo,2) ist die: Lolieren riinir.t (tle '/are alü Retourirare hinein,
also nicht tronsit und heririk inzxho eiiio iraiiüalcticn ndt Fellen- oo u -od Lokeren
die iletOürv/.j?e rdcht an uns bezahlen nuss. Ir v:crden r.ut lienrik als' .ntoch:iedigung
ein nöues v">03cLaert absclalieojen, dcüs vdr in IiOlland:;uldjn beaolilcn» Die '.'aro
v;ird aatue lieh IjOkerenschen ors>rungs sein, kaiin aber, FilLLS WOl'^.riiirDIG, uaber
Holland s^l^itot v/erdon. Jieu ist der rrund m^nor infrarje geajesenjOb cc noe,';^lich
ist, /are bol^dLschon ^rs rlings ( die ueoor» olland n;ehen Icmn, feJü.s noctig) an
einen Rottordriün^r *V^ondler ( Henrik) in Iloll Lnd':nalrlen zv. >^o55Plilon. Heber ^el^Hn
das heisst ^o:: •^• luii';: nach ^el^?:ien in belg. .?rancs k?.nn Henrik das T-t^schaeft nicht
m'ichen.
V
Ich noechte f^em di3 Jare noch vor Aör Inventur ^.uf den ^%eJ erbricht T-lncen.
Da vir selbe: t ja aiif koinen Fall die TH-^nsitinstruJction ^oben, ist der Unterschied
bei der .totoui^sendtm.';; 2r.-.l?chen beiden Itemati ven nur d^^r, dass di3 !^ire bei
I^.l an den Spedite^Jir mich Antvxerpen, und iia F lle Ilr 2 direct nach Lokeren riehen
>raerde. Da es ciber ric^t s auarn-icht, a-enn auch in ilr»2 die ^acho an den Sy^editeur
j^eht, den dann Lckeren Instruktion zvir ■aitarsandun^'; geben kann, so -braucht rian auf
die definitive iitccheidim^ ob .Itomative 1 oder 2 nicht zu VT:jj"ten» Mso noclmi^ils:
üs waere ndr an'^onehu, v;enn die lletour'/iire noch vor Inventur ab -esondot xTnrden koonnte.
Der iiachtail der vorzeitigen .ibsondung beoteht daidn, dass nv^ dis lOjJ Abschlag
verlueren wuordo, trotzdem noechte ich ^lUen vorbereiten, daiidt es II0i3GLICH ist,
vor Invontui' v/ej; zusenden -und die ixtschoidung, ob vor oder xv^ch Inventur erst in
einigen '^a'^en zu treffen* Ich hoffe, 4^ss all^s kl:ir ist*
In 3achc der -^Crrupr©" ist das neue 'mbot oingetrofion. Js ist zieiiiU.ch- ultinutiv
gehalten uni c-hocht den ^^iuf preis uiii 10/j. Dieses Crebot ist ebenso-vj-cnig akzeptabel
\do das erste und ich habe auch eine diesbezue ''üche jitv/ort ,:;jgebon. Uia nicht
alle Bruacken obr^ubrochen, habe ioii in meine:? .inti/ort c/v/aelint, d.^Gr; ich zu cdner
neuerlicaen lussprache bereit bin, v/enn 61 x Gruppe glaubt, dass es noch irgend
einen /ert haetto« ..\if diese Joise kinii ich Niuch heute Ihnen noch idcht meine
definitiven lieiseplaene mitteilen» Üs scheint, dasn ich Ilitte der oche von Bruas'^el,
vielleicht ueber iigl ind, vielleicht direct mich M flicf,en x:erde. SolD-te dann
vdder i3rvrai*ten eich die Clruppe nochjrnls ru^^Lvon, iniorde Joseph herueberi'liegen,
denn ich selbst koeaate dann sch.er v n jir abk02iien#
Ich habe vjolil das /"iViso '!eLi rokorii-ndierten Briefes von Ibien bekonMen, -ber
ich Eiuss jetzt die Sendung selbst voiu tostairtt abholen, d:\ ich bei Jintroffen der-
selben noch nicht in Brnos el \/:a*. C-estem kam ich zuivi Ppst^iriit zu ;paet, '/erde
den Jriegf Ilontag beheben. Iclinelime an, dass er auseor .lirlr rte nichts ;dch*
ti.^as oder fadngendes ontluelt. *
,,^x ,. . ^ — ri^,«^ «T» Ihr *
l^Td :i^/u..4 //'"^ - ^^
<. V'V/
/ /•
/
/
/
\
/
■^/"l-K-lK^
/
^dt^J,/-
ij'ti
./
^ ■^•t^i^
/
^ MacU^ ^yc/
/l
r/-.
C(
Jyujfr //^ /
<^.
^■n^
4
C i
/ p, /
• ' rt
i.y
t
/f'yiy €^
{ it A
irr- r . '^t^t
v f t..-*..-^ '^
•f*#«*^^,-
^^/
y
Fit^^
'/
t^'.r/ ^-r.. i^'ftfCK^ C^U^ PC-^at<.J^t^
f * •»■ I
/ » . ^
/^^v<^
*» 7a-i<U Ot^ f(i
(/
r-y
:/
l
"-SN*
/ rtf
1 «.
y.
^-rr
~jT sy
y,
'1 /CCi^tlH
'u
/
t
^^i
'/^/,
■)
C^..'j4.
L
f;
*i
0(.
-; ih
A-?
r-
"tfieX-.
ia
\ i AiC
7
/ ;/^
Off,,/,
V
e^4t-
^^./
/-r-:
^<,^
/</. ^^7
V
//■
^^
/
/ ^/^/-,<. ^^-^^^ ./c^ A/
/
7--a^r
^/V
/'fY
//
^'i/
^. *
7/UtlX^i
''f-t^, '
'^^*^
'■n-
//
//
y
('->
^/
Qßt^iuf^x-^O
.^/e
-<^<
/-
J
V
'^
y'
Ä
V/
yM /
f
(,U
f
ü /
(c
Cx/
}
/./.
^
^
^ -
-fij-'-t^i.
i
/
A
? r
<■ *'
/f.
/.^/
/:.- /v
/'
' /
y
r' ^. /
/ 7"
^'f^
z
.^
UÄ.
t^
/
/
y
/
/^-
/
/' < t
-^^ / «* '>5^
/
/', -y
-^,
-/
/
r /Ä ^
/l^C^f^^v-i *^Cl
/^'
/-; /"^
/ /
Yy...r
/»K .^/
/.
^
}C
/. /
ti-'f-iy-e-'^^i
l
*--:>
^
/
^// /^
i /
^
^-1
/
/ ^.^f^
/
/A/?
r
/■/
« X'
A''
^/ #. - f\jp
//. '//
ä'<^.ff.
/
/
•/•
/
. -r
f /
t t.
C*
V/....p/ //
^•
<•(
V
^/^. y
^^> 7
/^-
•/
//
/
<n
r
'^^/
^t<y i/yr,U^ ,V / V A. / ^//
/t-'> / uk-^-^,
/
/
i^ ^ •« /..<— £^' >
//.
•t /
7/>
t-i'-
Z;^
w:
.'T
1^
/'^
r6<
/•vr
/
5^«
/("<
/
t->^
y<^^ ^i4^fci ^ ^/
Ä
-^>; /-./
/^. .-/'..
4 ; j>
^ ♦- »^.
/ '-..'^A^. r^ ..^t/f '^^O«
i tA-t^^
ir V
l-^Hr,
V-v
A
;
t
T^rJ'u^-
f
^' ■CtAJ',^ 4
■U
«vi
•/
<^
&.; c 4
i^t
/
W (^
(
A
,y i f-'-'^r
'i£.
/.
^fi^'SU ,^1 ^Ct
/
liC^^f
t ..r
1
fofj*., ff<(^ ^U
/'i
j
u
/^
C-€-^ '
4. ti.
/?
Cx! /^.
n
'A
4-
d^tJ^
^P /^y/ 2t7^
u
t.'V
■■/, J}^Jc
f < '
'• j'
71
r
/,
/
/
tu
^' Wie ^ ilhJt^,.. i/o
7
'? r
/
». • /
/ Y.
,*r
/**? ''/'
/ä^., /,^r
<. '■*,.(>
j
(/u^ 7 1^^*-^
>: /
l.-f.
(-x
A -, /
\ '.. .''^■^
/
//
^ -A .
/
l (cjii^ 0(a y? U(u AL^Atv^'JC?^
r
'^^' :
C\\irWAJt
f
7
7^<J/
'Ai
AM^r^ l^h^Mt^ n. 4t ^<^' ^^ ^<^^>c£.:. i^. \ /^ Ji^^-e^r^u.,
iiJ^lAi^O^
Al^i
^^ ^ (ue.
x„.c<y^ ,
^
■,•, ; C'
/
^i/
/
f 'A ,/>
4 <
i ^
/
''■-^(■■U.
(Uaa /'
^>
<"' -*?
»y
i
0 %
r
/tÄ-t i 7
/
^
7> /
^>f.Ä-r^'^"
— f/«
/
j^:^
^
/?-
.'. r
/a->l.
/:.4'f
r *
1-^iaJ^
at
/'
/?
>^'^
/^
f^-i^T
C tiid
4l t iiP,
^/
z' /^
/ ^4^
^
^
y
t^'t
L
1^.
/.<ly
X,4 u-
c-<-^ ^i
yCi
IßOO fUv^
A
r • ^ ;
r-
*■»■'
;^rA ^^-^
(Ut^
z
//(^'C
/^
;/ U\A.
^,
/L-
r
?/'
'^'V'
te
C'C'^a^
J
TT
7
/
*..^^'» •'■'^#
r<.
■^^^-^ti.y-
/
'* M
/■'
/
;.ij^'
' **
». / J^
V
p
/&a
yC--*''
"J y/
t
1
/
;,
/ . ^. -
ff
/
^
M— »iim'i
•t»*»>'^
\'
I ((
/
«! \ '^ N
r^^-'"» K,
Uj^
f,
tc
ff
M r ■ '
./»
i
/■
^d. '■
.■^
C
1 ,:/ <H.
/
/
'<r,t
/
A
^ ' - . ;
/.
-iX-i
t^- \ i t
/.
f / >
/{"ji-
/
/. i.
/
rf,
/
I i
r
//
/
L
/
■v' ■»
/^y
.«;<::
/;
j /
K
V <•
;^
U
/
> ^
l/-
t ,*
>..
/■
'-«.'•r
^ •''■
< '
/ I
J-^
^V
;
//
1' i
? <
/
/.
Ar
■/,
7i
/
i f ^ff f
/r
i,-^
I ' t
/.
y
l f
t It
/
f f
;/
9 /^^^,-
/»
/
/
;
/
/
/
/
X
i
r
/j
A
'd
J
/
//-
/ /
L
\ y ».
/ ^ . /- -'
/
>-^/
/
■>im**
\i^^.»,^i >*— ■""^
X
^^
/
il
x/
'L€^
/
e- if ^
u
ttj(^
■1/:
f^
-r- ^
Vrn^
/
tl
y.>C.
{
X
p
1-
/
^•^'X^-^X.
i--t-\^/^-,
1
c
<?
///t
t-*v-x^2A--^' »/
/
/
/>
'/:,
l A
/
/
% itr iJ^^
/
)
/y.Z'.
i-*-t-»-
/
/
-tr-trt
A
■^
.» V
^.
/
^v;
/^
>
>/
r^,/*
/■ -
'J^
:;>.,-
-^•-t
///,
A
/-
A^^
^
^ ^i
-c.^
t-^^^ v;?
^..
'r^ *\ ^.f>r^/ ^.
>^
.^
•»^
•^.
.-.:/.- *r».^^^ ^^-
■jS>^.-i
r^ ^:
/
/;•
/
/
.f^
^.y-
/
\jrt.
0 t.-!
? J
/
.-J'
V-i
V
A-^,
'l<<t.
/i
J
/y
■A
■■r\m^
/
Ju.
.^
7i>^rC^jei ^c^{
4;/J^
(flAA' ((' ti^ ■>'- r.v^,w>W^
,/
-/.
P
r
jfj iA
/' U k/ Shß.-(y s/^.A.^rvu^ f-^ft^^^^-x^ ■j^.-^'l^
'p
J d
-<x
.^r'V
y
i'^^.c.l'/hOtJ!,,
h
1A£.
OAiA^
r
-f ' w
/.
^'T'V^.^
"^' . ^XyU^
/./.
Ä
/•
7
> V.
^-7
V
/.
:>i^
t^^V't^
(•j^^»^^
ß.-
f^ • /f ?
/
-vf
7 /«->!..
.-^ <<r^
/
/
C»-^!
-t-,
'/<-,;-v
7 »
/, ^o
aMa^ ^iC...^'
v-p
y.
^■#«i-iWt
/•
i^^y
•^
/■•
y -//y.
7, .-V
'//?j : y
^^^.-e
'^..
V^-^/:
V
1/
/
(,/
/ ' i- f./'
/ ,/.
/
i
Ö^A^ #>>
.^- 2'/,
•»'»•v^
-7,-^^
>./>/
<r
/
d
l p^ Cd.\.C.^ic^
h //
■^JL.
V^ , Z^^/
1^£.
l/,J.
4--t.
<-w>3
/
y-
r
1
tU^
^
v.f'
,^-ucJf^
*^ i^Ji-^
IJ
t^c'
iAj^iy'^^-7
//,
J 0 A'^r^^^^^^^.y^^..
I
■<
Ic
'^>t4 t \X-t
I
■Jj
ht-tvt
Oi^'^;J „v^/
/
^
/_./
>^
j /
lo
i^t ''li'^
1 ' . /
/
;
/.
'ii
'^/r
#-> sX^
/.i f vV
<ij
t.
■y «-^-1,
//
Ü- ^fV^^M.yJ^'^
•^"p^/
0
1/
/
)
/?/
C-t-U« ^1/ i''^
i
l^/
J,4^M
v-^1.
/./. i
xjt la^'^
U -/.
/?
i
/ ''-"^yi^^A.^^ 7
In
4,-v.
7
^i.^;/ i.^yj( ^^
^7^1^
^^ u^\^y.
4
^^ )
y
■-•r-'
M
'6^J. i
■)
^-^ ,/ ^ >%'
rA^. A.;^ -^^Z^'
;^
\
/
ff
(
') /,
/
/
/-•
r
/
/.
I
/
l^
/
/
/
\.^r
/ /;
IC
/
•V
/
i"-'7
/ X
4-/
//
/ /
< K
l.
(l
c
f
^
7r»
■<^ e
L
«1.,, j
j
,> '.♦ >*• /
4
i/
/
-4- ■ i
/
/
)
/.
/
vrry
/
:.2.
/<•
/ r
y
/
/
x^
' « •
/
/
7
^
r
/y
/
/
/: ^. /
/
/
A ^
/.
/
/
/
y
4
r. .-//^
*w I ■■- ,.^,
^
y.
//
/
^
t/
> 1
/
V(^
A
)
/
/^
/
y?
'-^
/?
/
y.
'"O
/
/.
'O / /
/
X
t. V (
f /
/
/. y
.y ?
/^^
/•
//
/
/
/ j
j
■H
/
-/
/
/••<•»«
/
/
/
(
li', r
\..4^
/f *
y.
/
(7^ /
/
/
/
/
fU
7^
/
/
7
/
/
A i
I
r /
4 i
/y
/
/
r
/
I
/
r
r
•/
1
./.
?
/
Jt. ^
,v
/
/. /
/
/
JK
JuA
"Irf
•/r / - f
/
lä.
(A^ l
r
-VU 1-: •fLV''*
r
o^
xlv
M&
ii*^Vi w-
'k ii
( . r
f /..
>
.A /«^
A
^
<'. ^
/tX,
Wl
// /^
/
/
ff. ^\ Jt't
.<^...//
y'tA-n
/
/-^^iZ-y'^ «t "«i^ V Af.
/
^
<.-<
t'-n^
^, •
/
/O.
t ^
/ s
/
/■
7<
/^-r ■• .<'
yx,(
/'
-fr
/ -
/C
.^ ^
^-^A£ 9
'//'.
t-i.
/V
/
/•^
/
'e
V<
•* «^
^-^ .^•^><..
/^
7
^^
//?
/^
y: y/
/'
/
/.
•r
'•>
fct- • ":>
•y
^-tv< z:^.^,, »-T-,./*.. Ai if^-^*'
/
//
/
Z;?^' ^/^
//
/
/•
/,
^t- •'/
r.
'/.
t u^^i. '^ •
y^ ^
/
^.
/
e. '♦
/
c-./;
/-'''
^f
A
f
( /
/
-7/
< 1 ^
/^>^ ^t
^i^ ?/^ tI
-/ / /
1,7
i/Y^..-
/ (
/
/
/,
'T-t^.
^ • /
C^ iX
K
c<
I
de
/ /
^ \i
f&
♦ aA-*' '-'•
i^; V..
r .r/.
V. /
/
.» , .*
t/^t^A...C
7c 4^
(„yfLr*^ ^C^-^
./f /
^
f/t//^
^l \.
/ r
/i
'r.-f
l
'ff 4<.f
t'
'^\
7.
//*
^
/
/Ct.
/
/
/'
/ A
^.-f ---,^..
■~»«^U».
•u.
L
la
"VI
<^t
[r'< »
'/ti^ ^
/
- (/
V /
i^
7
t
A
(
/
ll..
Ot
€./'
(.-i.
/^
^
'^ff
f.^.
(r
/
■;/
/
tjf^ y »ir' *' ^
r.
/:
■/
/
/^.
/
/.
/
fi^f
•"f •♦ •*-'«•
/
'V^.
/•'t^
/ *
^./- z
/^
-jß...-.
•r-
!,/•
^/
.-•/
/
7 .'
/
\ f
%,s
tKjL'
hc^J
/
)
^■•iS
/
/ V,
'7^.
/»
-.* ' /i
♦ (
A. -7^^.
■M*"**
n fi^J^
a *
/
y
//
/ /
r
r
f..(..
Ja
t
.,•7
^. ^-7,'/.- /,^,^,_ ^,
^
/
M
l
P,^
/
^' yi
V
' K./< /^/^<
//
1
X'
r
r ./
/
/T-
' \f
j
A
4
I 'JH-jKJ
^i
*>
Xl.
/.
/ / X
if Stirr
'r
.^-yt'
*'»• ^
(■■
. /
A
/
>
'•'^' . /.
<s
.ri» r . < J
f -t'.
-/T
>*^
f.
/'
y
^.
•^/
^
t.^ f^
.ilU*''
äL/ a/^^-. A
'/
/•
/
' I
.//
a
f. ; tx
4
' ^ ' ' .»
i-
f(, r,
f '
/*r' f- r
t 4 , ^
y
*/
i.
^r
.--\
A
<f
/
^ /
/.
/!'
■1 \
^^••'
'/
I
(
/
i' < t
/. , //>
V ,/
/ '
/
/
/^
"> •»»
/ >
/./?/C
/
/
n-
/K . /"
O).
.z'.
^ / / -V A
^. //
/-■-^^
/v
''—
•^0^
l
f,^
f .; V-
•;^
< px
/
TA*
' t!'^' ./
a.
t y
/y/'l.M/
^ /-v-i
r^-if
./
' ./■•
Ir (
1 r #^ ^
/«
/
$ i'^J^
/
r^:>
/^r
/
irc, )r^r
^ /
t^s
/
^"i
/ / ff
r,. r
y
Ai/^i\ tC^r-ec£.,
%j,
Ct<.^m^
Cc^^A^xT^
ti, §:^
l
[rTiyßx
/^c^/?
( '(^'C^-trt^ V^'
pr- ?hu f^^-^
'■Xy
tiO.
y
y
^.^.
■•^-XSt
/
^r^e,
•r ^-y
?..y
7
4e
/^c^
/^^-Zif k^£
^
i^uT^,
t/A
'?04^^<^ c^ .^!,
/
/j
CA,
;.,
ff -^rf
3 v-/l dyc,-ej^ r,: f.
^v c-
/^. 9^
(/. <^'<"V'- C/TCl, ^^^fJ^Cc-^/^ yt-^...^r^ ^ '^//'(i^y'
/
L.C
y^.
W^^
( t.t^
/
Cc.ß^ '7/'-><n tCJ'-V^
7' i
;'/
/-;'
/£.
^^^It^ - [--e ^
""7
/y:,'^ ^ ^ A^-^ i^yft / r^€^-^^
1/ > e--
<^t'C^
f
o
<-v/^
/
r'^'\iii^ et
^ tpJk^. sA'\^ f Vt <^
^'< ( Cx ^'""C,,.^
;?
f
^*
Ci:<-
/;?r/'
lA/" V
/^
/•
/ ,e.
,'-t^\.
/ i:
tr
C^-^J f^-ti^*^
y
/ f-^f
(
J 4,
')
*«f^
<^mC ( ^
\ l^
;./ /. A/
^
n
ff kA. .
fff » .^ *_ >f ^x.
7/u
•^
y-U
L / ^*^^
f. i L
1 1.
^H'<,.7
/
/ ^-<f
<?/<r./
A.
^^^00*^
^fC
,<?r f. f
/
/.
tif-jac*^
l cc^
/
• ♦i^
/
; ♦
f'^
/
ZVT.
U'UL-f
^
'/^^nr*
^^< r ^^c>^-^ ^•'^^ A^^^
C<Jl.
<.*
/
/? *
JLC€^k
L4
i>'Aß
(
/*
/
^<4'{^-7
■J
V
z
/■
/Ij l^ fe^uM
>
(Ä.yfc
/^ f <::•
<L
/ r-
*<. f «.»
/
;' f u < 'f r ^ (* j-x-;; i fy' <
(iJ ^: ?(,rCt
A
7)
/
/•
6
- vi
^/ /?<«. CÖ^y^-^ /''•'•• /^t--^' 4!^r^
/
/;rfT
/
'j"
j-CUX ,, <rJ.^
>i.
/
r'^w
< /
CCt
^^ /T/ ^'^ '//// > ^-/i
y
^^yV.
V
C
cC-c
/"V
r.
/
^s ä
*- <.
(i^J^^r
'^ci f.i.
/ ■
t- ■■■■fty
L
v\
J ivU.^. /
iu f4^n>^^t
//.; L
r-
/'«
f ^ / ...I'Ta
^
tu
H^ 1 K
/ t
l
< **
.-.^
t f t^t.i.K l<.
>
l
(
/^^<. «. V
/ 7.
/y
(t-/y^ i
r '"'•»•, >t /y
/O
/
ih
7) /■) *--
/
/
./
W V
t- V..
7 /
/
f i^-'f J/^^ yc/ ^-r// ^('4
■ft. A,
/.
i-^ l'^
■J
^:
//
z'
/
/
r.
/
-^•^i.!^^
t \
*-v
/ ^ O-}
t *
t ^ -J/*
/'7
.--7
/ '
/•♦.--)
/ -.
y*
} i( r
yt ?
yr
/*
.t^t-t-t^^
y
n^. eil 1 t^'tp^i^ü^^
IV Cf i
^
/^^, /
^>^^tW
f^i
ß
r * «■
i
4C'
./I//
/
n
•w. C- '
f. r
( {
/ /■
k.
<,"
6
r
\
'/
('
''t
f c
t-** ^^4^
^jß-
> /t^
/.
/
,*••
■€a rCt
I F i..fi{-, ^^ji
/ V
/.<'<
it.
■*"<r
/ /.
/
/'yT
V
^
?^
/
?
7^
/
X-^ /•
/.'t;
/
/
1
/
/?/ /t "^ *-v
'iTyt. \A
^ (
O
v»*^
^
u
/
/
f^^/f^f
//
•^z-''/ //'"'T'^
<:.
./
/
r
//
7
/r
,^:
■/. //
v/
<?
/' /V
i 1^5 /f
s - ' i
W;:t ..„.£.
.<-. / f
c~.
/
.^-'.V
r-??''
/.'V
X
A',
^-^ -/
t-lT
/
/.
/^'
/
V •
./^/
//
y^
i'V IL
J
^\ iLlf
Uu i
U /-/-i^f.
f V?/^ 4-f<£^
/
A
^>.
V"
• r.
/
/ ' /,
€ -UC
/ . . ?
r
■VJ,'
^
4
/"
/
/V /. A .* r/'f
'^f-fy/i C
r-f.
mV^
(.K ^- -r:*^
4,
v; /
/
7» ^.v
/
^h
tlKK/l^f^
^';
f I
4.
^f yO^ ^^x/'ciX''
s.
/ f t l^<?
•/fxt^
/ , . U '
jU
4 , »
7
,^ [rl'f^^ •- /* -^"^
/
/
/ ^z«-
^ ^ t^
Jr
r
,^4^1-1 -)
o.i,,'.C
4<'-'.
•/-■ 7
{
t' Ol
/
vy-v/ '^ ^.
G •
<?<'.:"
f, z'
'•.i
')
/
:■ /.
""/./
/
,/
f
■I t f .
^^.
/
<-"
/' . - 'f
.■ r ,t
r^f»
"* I I II »HU
imMnMMBair
1
f* '^l' t
^i'.K.
/ tt
•%^'
/< C'/^
./)
4tv Y fp-
*Vt 9
p^f, .^•
O!.
/
/
/.
/
-»^ 6-.
't^*^€.
r
/
/
^-
■ (■./■j^j
IvV
/-•*
Ct*^:¥^ä2 ^''
'i~f r-yyf.-
u.
?
* 'J' ',(/-
r.
r-C^
y //t/7
r/
fr 4>i^
^^. i^ ^ ^y
c
yf A
^\^
^' / 7^^ '■ U
/?
./"
/ * < y s.
:f
/•-
/-*.
-y
^. '//^
/^Z'
/
ly \. *
7
/9
;;^
;. v^.^^/
;v
/^
7
^;
t f t
/
f^-
jfc' t't- c
^Xj, /% Oii^f , 'i
-p.^'^r^^/
A
^f/C.
}
V^
^t.i^4^^\^
?-^.
^ ^rl^-^^ <^/'4 ^ )
K-.h
^-€-^
'/-vn y -^^C^
4 *
f
*-* '^^-t
/^'
'^'jt
Y
L'^ '7 ) ■fe'^'^^t.'/i!C^»'^■^^•«^^•^'/^^' -//-V '''''"^'»^
./
>f
C <'^-
*^r
/ W^ -^..v/^
f
Ci^.
"IC
/
/^y^/. ^^1
:^r ^-Oa
<--t
"»^*
/'
//-^
/
'/.
n^
/
/..£i-t y\.{^-tO.
y
V
r ->
rr ■*. «1
/
-)
/ -^
C^J^^-i^ut ^<
/:
t ,
■j
'■Cl^<S
Jt.-x^
/^.
1 ^ »
f 'K.tm r Ct,-*-^
./^
^
/:
/
y -.
v--^
/
/f-^ .-
/
/f
t *
^. f"7^^<.K
7
t-t
n
•A
^^-t
i^/^
vi-i.'t-,
-/ \
/^
/
/
l.^^f..
'/■. ./
■^ ^z«'.
«,. <
>-^
^,::r
r/ t
Ifc-
/
- :/
rf ■ <• .».
/: ."A
// //?
t^-t-v
/
/t;
z'
/
")
/S ^.
/^
<r C-.
/j^&
/
a.-LC'/'./^-r^.,f
<V^-*'
/'
v>^
?^
< -* €^.
Cca^'
/ y
^:
»^
•r \*^
(^
<"
t-<t-«^i i
/.
l^^i. -%
/-
^ /^
/
//^ //'^ / :^ (f: y
■c-i-
-'?
(}
/
/f ^<-A
-:? A
t
<. f i /■
/
/
/-
/
* «
< <
j jT^..^ *,.(r
U V
/.
-^
/:
^
/
-/'-t.-. !r<?-^
z
;?'
-/
r A .({yp
//
5
/
y,
/
f
liHU,
/
/■
-^^-/^/ .
^ <r>
■4
/ • . /■
Z/'
•r- V»
'' <'JB^ /•
f/
z^/:
■r-^ '''y^^ ^
x ^ '■
y
r
/
t»^ /•
'6
0 /r
/
< j~4f-^ ■>»
,rT
6/
C l
I^
((.
<.^
/
r . /-.
^^rr4 -Z^iC
^ .' /
/*
/
1.4
/^
C '<- 1 .■ <^<.*?..j..4L
i-v
/
// f^^t
<\^t
/
/?
<-(
-^a
y
>^'
/
^^^t^/
/■
./ /v-^f '^ (/
4— »"X
-^z y.
rc
^
./
/
/.
/.
/
/>-
/*
<.c (\^
r
L
C V
/
/
-/
;^
r^' /
/
;
,-■■.
/.
i^
/
y
c
/.
<4C.
/
/
z';
*t,
Z( :v^<>
/ ^f /
.^-^
^r
1
/
'^ . p
/
/^ ■'? >
y
%-.
■»-■v
y <r
/
.yj
/f
/
- 4'
^
/^
/
> >
■^^
/
/.
*1
/;/. //
r <
y
i/'
/'^r
/
-< /
( *. r
•#r.-T?-
/
/
»1
t-*-* C
HU\-
1
//
/
>-*»
ft
A
#-»
<?;' '/t,/ V^" ^//r 7/
/
/U -"OCt-t. , > V
^/^
/
^
«<♦<«•.
^ /^-
Z'
" ^ •/. i' -^t o-.
X
i^
/
/ <
^
^ ' • *
^ A;^ //
/
c/^.
/
7
/"
/
.ry\
/ r
X
'/
fl
f ^t
-u ».(C-^
y
/
/
A
A<X4.^ ^ ^H^ K.^
/^^ik'
r: ^■
< f e
.>..' '. fc ~
/»
/
^
^<
/
t-e^^ i-\jl
/
/
.:•/•
-tf
•Z'^
t^t
y
/
- .»
y;
.^♦-^c
^ Ci*^^
i «
/■
o. ».^
/, /*/
:-A-
/
/•
^ r:^
z
.'? r rf
/'. ^
r
»/
/
C.C
A .€u.^-
/ y
^< ^
i %
w^
/
V
//^.
/
y^'
/,
/
V^-U^ f
/
^ ^r
/
/
'^.H_. -
/?
r
c
r
('
/ V^c;
/?
-'^
"'.r
/ /
/
J
/:^-t^'
V'i
^t
«- « W«-«f^ft«V ^WM
-/
/•
A
rr
/
f
f
A
e /'/:-
<>€
" '"■»•
'/ ^*
/
/
/'•^.
/ t
-t-</>
/ --o
^■fx
• c
/
/
t
i
^
*^
/-? -f-
/.
>-^ «
^z
•^
r^.
/.
a
%
\n r
//
■'^
/a
/
/]
(/ r-^ /r-^P
/^
/,
V
/
•^ri
\ I-,-*
/■'/'
/ ")/»
^/
/f
/
v^-^f-*
^
/'
^^' A' c /.
{■' /<^.r
/ c.
/f'
j
^
^/
■^
j
/'^'
'V
^*
e-v
/
A.
--//
--/
/
/?
/ A-,
j
r
/^.
/
/
/\<
f\
/■
^/
Sk,
/
/7 "^
{
. /
•■■■>
K rt
)'
<i
t '•- —
ry
r-
/
/^
^
' 'J
> f/
t t
^!,
/
/
'.?
^y /^;
^/c
//v?.
i'?
J
1^M> ^
A'
-V.
Ar./
r. / /?>
'7*.- /-v ■•'
(■l?
1«
V -< ^
r/Y- r ^ /^^
7
r/
/
c
<--
/•^'
/r-^r /
/'
/
r..'^
/
t i r r
Ai i.
^r.
/
u
/
fl^ <
'6. /
w^
/
<■ •
/
'^t' 7
n-« /
<^/
;
/
^ f .c
/
-^
7-7.
^./tr </
/•►.
/'
<■» i'
/:
'-fi
/.
c«.
/-
r
'?
^ V A ^ _
>^ /^;
^
/// A
v"
/
i^^
/r
/v
t-
r
X?
/
^/^
». A
- /
/
^ /•/
/
/
/
/,
/
y
rc.
</
/
/-'/
d^
/
/
rr^i^ /^/ - j
t t
./^
/■
/
/^
/
T
/?
■J ■'-'-»•,
/
<^
*<^»»«».
>^-<^'
^^
/
/i
/ I.
f
/
/
\7
/ '
;<
-Ht"^.
/
-CL f/
./
f /•
x"
^..
\jtL.
.■^V
1-1
/
^-<M-7»^.^i^.
^
'C/..^
.<••:.
-rr> /a:
^^^/.... 7^" (^"' / —^
A.%y\ 1
-f-
t.
•r-a
r / <
«.'-r *^ fC.
/■r
^^C>^
--r^
'Ji.
/
Vw-t--jil<,
A
•»^ / /
;ti?'
4-—^/^i
;/
/ ..
//•
/.
v-*S,.,
/;^i
«.• «yrr^ .,.^.
7
/ /t</ ^*
:yS
y<?
7 /
^^^•^U^^ •j^>/- 7
y
i^
•f.v.<.
/V ;.fc---»-^d« ^
/
V /. t^/ //A
/",
/
<C
^.
/
.' y A j
'"ff- ^ ^^ ^<
Oilx^. f
-/
f
U
1
%
) -7
./
/7
-t
/
/,
■)
^.'■C<< e-vjf
(c
Z',
y
L.:rrj
? i . t-
/■
/?.
/v> /
//
/
€-^,
f^
/^
r-
fj
t I V !<■ Cf^i i/'tr{
^K.'^Ii
-^
J
^("^
I
t^
> X
/.
/-' l.
//: O
y.
'/
A
/
/
CL.
7*--v^
■/■
'? \ e-
?
->«^'
-/
/-:
n ' /
/
t-^/C
C-t
f V
y^^Cf
/l ? r
//
y
.^^6
Cn./
y r-zY
"/i.
'//,
r (V-i
^-f
/
V
y
■y,
/
f.
i /
/
^/7
(£-}i y.
t /•
/t
^
/
/Vr
^/^~-
;/
^f
'^^
/^
(
(<
^C
1 C
/
-r
/ Ul
^ / t
l
(.
/
-/
/•
<—f 7 7. /^/
^
5?^
x4.*.,>^
/
/
/
t
7 r
/
<• j
/
z' /..
/
r
./ , /
< C
7r
v:.
L^
/
s^ii
<-tl
:/
^4^.
/^
f t' ^
^-rf-^^^r;^
/
l.c
J-'
t
•v
//y./
(■ft-/ ( c
/-
t.' c
Ct.^
r
1/
V
.w-'
/
-/^
/
/
;
K
t
)
X?
//
/
/
/
/
/
y
•^- f
/'
/
/
r
/
/
/
/
r
%
/
-/
/
Vre
z
/
/^ /
/
..r
/
/
-/
;/■
V
' /
'-/
/-
V
/
r
/
L
T,' r
-/
/. //
/<
i
f>
/
< f.
/
/
/\
■4i'-
Y
I
V7
/
/ / r" —
y;
/
/f/ //.
^J'
/
/
/
r
/f.
//
/
/
^
/
f.
h L
/
lA
/■
/^
/^
/.
/;
%
/
c
f
1 I
j Herrn K^arlhans Lohrnann
//■
f
Quer Wall 73/75
M
Hanburg 3 6
/
d
Lieber *^err Lehnann,
I V
Vielen Dank fucr Ihren freundlichen Briof vom
16* !aai, den ich heute frueh erhielt. Inzwicchen
habe ich meine Reiseplaene v/ieder unotuerzon nueccen,
so iass ich heute uebcrhaupt nicht mit inigcr Sicher-
heit vorauGoaren kann, v;o und wann ich in don naech::ten
^at3en sein v/erde. Es i3t noeglich, das3 ich noch laen-
ger in Europa bleibe, alc ich urspruonglich beabsich-
tigte und so ^"»oeohte ich Sie bitten, niir auch mitzu-
teilen, v/ann Sie nach Ihrer Tour vom 30. Mai wieder
zurueck zu sein gedenken.
Auch ich hoffe, dar,r: eß noeglich sein wird, v/ieder
mit Ihnen zusammenzukor.nen.
Kit freundlichsten Grueosen bin ich
/
Ihr sehr ergebener
' f
\
y
■'1 /: J
Richard Böhm.
<^c^^.-^\
\
'!
/ 1 1
»I .
I
i ■
n
/ \
I
/
/
(1) w;b6zahlt die off tntn Fakturen
v.D. stellt gegerl diesen Betrag bearbeitete Felle In Antw^zur Verfueg.
Export naoh USA^
• • •
I Klarzustellen t (a) v.D.hat seinen Cleägg^zu fragen^
ob Felle nach Antw'Tzulaesslg^- *
(b) Fra.^e der Bekanntgabe des Fakt.
Datums bei Zalilung.
• • • '
(2) l^.retumiert unbezahltes Haar (wegen Lager-Ueberbüerdung)an*y.D.nach
Antw, (tranalt );von wo es naoh Schw.und welter It.oder Lehm. zum Vkf.
geschickt wird. .
Zu bedenken: (a) Umfang der Reture.
(b) Moegllchkelt des ArttW. Transit
... (It.v.D. o.k;)
(c) Klarstellg.mlt It. oder Lehm.
(3) W^»Ktinr stellt unbezahltes Haar zur Verfuesg.,v.D.Verfuest Elnlagerg.
In W^ und erteilt spaeter Versanddlspoütlon an It. od er Lehm.
Zu bedenken! (a)Zahlg«9;eht In iifliis*CZearlng des
Versanaiande»,wo v.D.eln Sperr-
guthaben erhieltet was er nicht wli:
• •
(4) W. kauft fuer r.D.rum .Hasenfelle, lieferbar nach Antw.,von wo Exp.USA.-
• "• •
ZÜKlarBUstellent Zulaesalgk.nach ;V.*s Clearing.
# \
/
/
VIA BELRAblp
TEL. 12.30.00 *'*..•
TELEX 921
4'
• •;
. fe
'{
♦c.
INDICATIONS DE SERVICE
DlLNSTAANWlJjCLNGLN
ELT
RP {
T61^G;ramme-le^tre
Briejtefegram
R^ponse pay^e
Antwoord betaald
Pf niE DES
TfiLfGHAPHES
ET DES
TfiLEPHÜNES
TELEGRAMME
TELEGRAM
RICHARD LOHM
PALACEMOTEL
BXLS
PALTiCBOlSL
P.alcco Ilotei
r<u3 Ginoste
VT
:lles
PFGIF VAN
THl.EnRAAP
EN
TELEtOON
VNE
Timbre h date du burean d'arrlv(^p
Datumstempel van het kantoor van
aankomst
t-.<*>«*
_.-; Vi ^Öii/ ■••
* i!
Heure d*arrlv6e /
Uur van aankoviii
INDICATIONS A RAPI'tLhK EN CAS DE DEMANDE DE RESSEIGSEMENIS.- AA^ÜUJDJ^ÜL.\()/' Jh. GI-VLMS GhVAL VAN VKAAGOM LSLlCHThSÜEiS.
o
CO
I
o
I
CO
o «>
£. *)
C U
Pureau d'orlRine
Kantoor van afzending
50 './lEM 14 3 1750
Numero
Nummer
Nombre de mots
Woordental
Date (6ventM 1 Heure de d^pöt 1 DCf D A l\l/% ' **
Datuni(eventueel)\lJur van a1gijte\ VIA DCLKAUIU . ' ^
HATBOHM
HOFFEN IN ORDNUNG DA KONKRETE AUüKUENFTE NOCH NICHT ERHALTEN
Wien, 28.5.57
M
So/P
Herrn
Richard S ö h m ,
Palace Hotel
Brüssel, Belgien.
Sehr geehrter Herr Böhm !
Wir bestätigen den Eingang Ihres Briefes vom 23.5.Lützel-
flüh, 24. Mai Mailand sowie 25. Mai Mailand als auch Ihre Telefongespräche
von Mailand und Florenz.
Wunschgemäss legen wir heute 1 Fahrkarte Brüssel-Rotter-
daiii-7/ien I.Klasse bei und wegen der Schlaf v/agenkarte wird es am besten
sein, wenn Sie die bezahlte Rechnung uns mit der Fahrkarte vorlegen und
werden wir hier diese dann honorieren.
Wir haben von Ihren Ausführungen bei den Schweizer Kunden
Kenntnis genommen und war es uns ja bekannt, dass bei Lurati ein Wiener
Meister ist und war er schon zweimal bei uns in Wien und haben wir ihm
jedesmal hier ein Handgeld gegeben, damit er sich bei seinem Wiener
Aufenthalt leichter tut. Dafür haben wir ja auch seinerseits immer wie-
der die Unterstützung gehabt.
Meiner Meinung nach hätte ich nicht in das Wespennest be-
züglich der Qualität hineingestochen, denn Sie kennen ja unsere Verhält-
nisse und Record Spezial ist nichts anderes als Record schwer und von
den Stumpen und dem Preis, den wir ihm rechnen, kann man faktisch nicht
mehr verlangen. Separatproben und Versuche könnte man wohl machen, aber
da wir auch andere Grossabnehmer , wie die Stuttgarter , für Record schwer
haben, die einen äusserst gedrückten Preis haben und die damit zufrieden
sind, so würde dies heissen,bei einer Verbesserung der Lieferung für
Lurati müsste man wieder eine neue Qualität machen und haben wir deren
ohnedies für unsere Verhältnisse zu viele.
Über den Rohstoffnarkt ist es uns ja nicht unbekannt gewe-
sen,dass er sehr flau ist, doch werden wir trotz alldem in nächster Zeit
etwas kaufen müssen, da wir entgegen unserer bisherigen Gewohnheit zu
wenig verschiedenes Material auf Lager haben sondern fast ausschliess-
lich nurmehr Pasqualoni und etwas Kollin, während wir früher meist un-
sere Mischungen von 4-5 Lieferanten gemacht haben. Loch vorläufig warten
wir Ihr eventuelles V/iedereintreffen in Wien ab, falls nicht, Ihre
schriftlichen Direktiven.
Wir erhielten auch den Prospekt von Mezzera und ist der Preis
von 12.000.-$ natürlich ein sehr enormer.
Den gestern von Lehmann eingelangten Brief legen wir bei,
ebenso die Fahrkarte sov/ie Kopie unseres Schreibens an Herrn Josef Böhm
und möchten nur darauf hinweisen, dass wir Donnerstag den 3o. 5. einen
gesetzlichen Feiertag haben und Freitag den geplanten Betriebsausflug
durchführen, sodass wir an diesen Tagen den Betrieb geschlossen haben.
Sonst wäre nichts Neues zu berichten und erwarten wir gerne
v;eiteren Bescheid über Ihre Reiseabsichten.
Mit den besten Grüssen verbleiben wir
Ihre
M
N..
Wien, 28.5*1957
Herrn
Josef Böhm,
44 Beech Hill Road
Scarsdale, N.Y«
Sehr geehrter Herr Böhm !
Wir danken für Ihr Schreiben vom 21. Mai und haben davon gerne
Kenntnis genommen, dass Sie gegen die kleine Musterlieferung keine
Einwändungen haben.
Es handelt sich hiebei nicht sosehr um ein Geschäft als um
einen sogenannten Renommeeauftrag unseres neuen Vertreters , der sehr
stolz darauf war und andererseits aus Reklamegründen es vielleicht ganz
gut ist, wenn wir darauf hinweisen können, Lieferungen in das amerikani-
sche Skisportzentrum zu machen. Wir brauchen ja niemanden erzählen, in
welchem Umfang dies geschehen ist und Risiko tragen wir ja auf keinen
Fall ein zu grosses.
Selbstredend werden wir Sie mit diesen Sachen in keiner wie
immer gearteten Weise belasten und danke ich auch für die mir einge-
sandte lo.-S Marke.
Beiliegend finden Sie auch Kopie unseres heutigen Briefes an
Herrn Richard Böhm nach Brüssel.
Leider haben wir aus Äusserungen von Herrn Richard Böhm ver-
nommen, dass Ihr heuriges Eintreffen in Europa noch sehr fraglich ist
und waren wir eigentlich bisher der Meinung, Sie sicherlich in diesem
Jahre wieder hier begrüssen zu können.
Wir hoffen aber noch immer, dass es Ihnen vielleicht doch
möglich sein wird und verbleiben mit den besten Grüssen und Empfehlungen
Ihre
EBREICHSDORFER FILZHUTFABRIK AKTIENGESELLSCHAFT
WIEN
SCHILLINGEROFFNUNGS BILANZ
ZUM 1. JÄNNER 1955
SOWIE
JAHRESABSCHLUSS
UND
GESCHÄFTSBERICHT
1955
VORGELEGT IN DER 34. ORDENTLICHEN HAUPTVERSAMMLUNG
AM 5. NOVEMBER 1956
AUFSICHTSRAT:
DR. NORBERT SCHIDL. stellvertretendes Vorstandsmitglied und Direktor der
Creditanstalt-Bankverein, Vorsitzer,
DR. RUDOLF KLENZ, Direktor der Creditanstalt-Bankverein, Vorsitzer-Stellvertreter,
WILHELM CHINNA. Vorstandsmitglied und Direktor der A. G. der Teppich- und Möbel-
stoff-Fabriken, vormals Philipp Haas & Söhne, (seit 19. Oktober 1955).
HEINRICH FIALA, Direktor der Creditanstalt-Bankverein
(ausgeschieden infolge Ablebens am 22. Jänner 1955),
DR. ANTON LEITHNER. Rechtsanwalt,
HERBERT MÜLLERSEN (seit 19. Oktober 1955).
RUDOLF FINK
ANTON ZOCKLITZ
vom Betriebsrat delegiert.
VORSTAND:
WILHELM CHINNA (Funktion zurückgelegt am 14. März 1955),
WALTHER KELLER
JOSEF PATZAK
TAGESORDN UNG:
1. Vorlage der Schillingeröffnungsbilanz zum 1. Jänner 1955 nnit dem Bericht des Vorstandes
und des Aufsichtsrates sowie dem Umstellungsbericht gemäß §18SEBG; Feststellung der
Schillingeröffnungsbilanz zum 1. Jänner 1955 und Beschlußfassung über die Umstellung.
2. Beschlußfassung über eine umfassende Änderung der Satzung (inklusive der durch die Um-
stellung bedingten Änderung des § 5 der Satzung — Grundkapital und Aktien).
3. Vorlage des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 1955 samt den Berichten des Vorstandes
und des Aufsichtsrates.
4. Beschlußfassung über das Ergebnis des Geschäftsjahres 1955.
5. Beschlußfassung über die Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates für das Geschäfts-
jahr 1955.
6. Festsetzung der Höhe der Aufwandsentschädigung des Aufsichtsrates für das Jahr 1955.
7. Wahl in den Aufsichtsrat.
8, Wahl des Abschlußprüfers für das Geschäftsjahr 1956.
UMSTELLUNGSBERICHT DES VORSTANDES
ZUR SCHILLINGERÖFFNUNGSBILANZ ZUM 1. JÄNNER 1955:
Wir haben auf Grund des §1 SEB-Gesetz vom 7. Juli 1954 BGBl. 190 die Schillingeröffnungsbilanz
unserer Gesellschaft zum Stichtag 1. Jänner 1955 erstellt. Die Neubewertung und die Festsetzung
des Grundkapitals wurden mit der gebotenen kaufmännischen Vorsicht und im Sinne der ein-
schlägigen gesetzlichen Vorschriften durchgeführt.
Das Anlagevermögen weist gegenüber der Schlußbilanz zum 31. Dezember 1954 eine Wert-
erhöhung um S 9,828.485*69 auf. Die neuen Wertansätze für die Fabriks- und Wohngebäude
und für die Grundstücke sowie für die Maschinen, Betriebs- und Geschäftsausstattung unserer
Fabriksanlagen wurden unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen auf Grund von Schätzungs-
gutachten behördlich autorisierter Schätzmeister festgesetzt.
Das Umlaufvermögen — unter Berücksichtigung der in der Schillingeröffnungsbilanz direkt
abgesetzten Wertberichtigungen — sowie die Verbindlichkeiten haben gegenüber den in der
Schlußbilanz zum 31. Dezember 1954 ausgewiesenen Werten keine Änderung erfahren. Lediglich
bei den Sonstigen Forderungen wurde ein Erinnerungswert von S 1*— für bereits abgeschriebene
Kriegsaktiva eingesetzt.
Die Rückstellungen für ungewisse Schulden zeigen gegenüber der Schlußbilanz zum
31. Dezember 1954 eine Erhöhung um S 41.096* — . Diese Erhöhung beinhaltet nachträgliche
Körperschaftssteuer-Vorschreibungen für die Jahre 1952 bis 1954 im Betrage von zusammen
S 40.156*— sowie einen Nachtrag zur Vermögenssteuer 1952 per S 940* — .
Die Schillingeröffnungsbilanz ergibt ein Eigenvermögen von S 13,804.481*36. Bei der Aufteilung
desselben auf Aktienkapital und Rücklagen wurde auf alle hiefür maßgebenden Umstände Rück-
sicht genommen. Das Aktienkapital wurde unter Bedachtnahme auf die Absatzmöglichkeiten,
die voraussichtliche Ertragslage und die künftigen Dividendenaussichten mit S 4.800.000*— an-
gesetzt. Es wird der Hauptversammlung vorgeschlagen,
das Grundkapital mit S 4,800.000* — ,
die gesetzliche Rücklage mit S 1,400.000 —,
und die freie Rücklage mit S 7,604.481*36
festzusetzen.
Das Umstellungverhältnis beträgt demnach 1:3.
Das neu festzusetzende Grundkapital von S 4,800.000*— wird zerlegt sein in St. 4.797 Aktien zum
Nennwert von je S 1.000 — und St. 30 Aktien zum Nennwert von je S 100* — .
Der Umtausch der Aktien wird in der Weise erfolgen, daß gegen jede alte Aktie zu S 1.000* —
3 neue Aktien zu je S 1.000*— und gegen je 5 alte Aktien zu je S 20*- 3 neue Aktien zu je S 100* —
ausgefolgt werden.
DER VORSTAND:
WALTHER KELLER JOSEF PATZAK
Wien, im September 1956.
BERICHT DES AUFSICHTSRATES
ZUR SCHILLINGERÖFFNUNGSBILANZ ZUM 1. JÄNNER 1955
Die Schillingeröffnungsbilanz wurde von der „Gesellschaft für Revision und treuhändige Ver-
waltung" Ges. m. b. H., Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Wien, als dem nnit Beschluß der Haupt-
versammlung für das Geschäftsjahr 1955 bestellten Abschlußprüfer geprüft. Da die Prüfung ergab,
daß die Schillingeröffnungsbilanz und der Umstellungsbericht den gesetzlichen Vorschriften
entsprechen und zu Beanstandungen keinen Anlaß gaben, wurde der uneingeschränkte Be-
stätigungsvermerk erteilt. Der hierüber erstattete Bericht des Abschlußprüfers wurde vom
Aufsichtsrat genehmigend zur Kenntnis genommen und wird gem. § 18, Abs. 2 SEBG der Haupt-
versammlung vorgelegt.
Die Feststellung der Schillingeröffnungsbilanz erfolgt gem. § 19, Abs. 2 des SEBG durch die
Hauptversammlung. *
Der Aufsichtsrat erklärt sich mit der vorgelegten Schillingeröffnungsbilanz und mit der Auf-
teilung des Reinvermögens einverstanden und schlägt vor, die Umstellung gemäß dem Antrag
des Vorstandes durchzuführen.
DER VORSITZER DES AUFSICHTSRATES:
DR. SCHIDL
Wien, im Oktober 1956.
SCHILLINGERÖFFNUNGSBILANZ
ZUM 1. JÄNNER 1955
SCHILLINGERÖFFNUNGSBILANZ
A KT IVA
I. Anlagevermögen:
1. Bebaute Grundstücke mit:
a) Wohngebäuden
b) Fabriksgebäuden
2. Unbebaute Grundstücke
3. Maschinen und maschinelle Anlagen
4. Werkzeuge, Betriebs- und Geschäftsausstattung
11. Umlaufvermögen:
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe S 4,720.33070
2. Halbfertige Erzeugnisse S 3,166.207*52
3. Fertige Erzeugnisse S 337.799-43
4. Von der Gesellschaft geleistete Anzahlungen
5. Forderungen auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen
6. Wechsel
7. Kassenbestand einschließlich von Postsparkassenguthaben
8. Sonstige Forderungen
III. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen
Regreßansprüche aus weitergegebenen Wechseln
1,861.765-
4.205.804- -
200.1 55- -
4,338.217-
1,155.601--
8,224.337-65
827.647-82
5,377.389-27
26.695-05
50.792-64
732.322-41
11,761.542--
15,239.184-84
28.435-19
27,029.162-03
297.397-39
DER VORSTAND:
WALTHER KELLER
JOSEF PATZAK
ir
\
ZUM 1. JANNER 1955
PASS IVA
I. Grundkapital
II. Rücklagen:
1. Gesetzliche Rücklage
2. Freie Rücklage
III. Rückstellungen für ungewisse Schulden
IV. Verbindlichkeiten:
1. ERP-Investitionskredit
2. Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und
Leistungen
3. Verbindlichkeiten aus der Annahme von gezogenen Wechseln
4. Verbindlichkeiten gegenüber Banken
5. Sonstige Verbindlichkeiten
V. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen
Wechseleskont-Obligo
1. 400.000- -
7,604.481 -36
200.000-
861 .685-45
3,993.529-81
5,966.672--
1,116.146-69
4,800.000--
9,004.481 -36
932.082-60
12.138.033-95
154.564-12
27,029.162-03
297.397-39
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer pflichtmäßigen Prüfung auf Grund der Bücher und
der Schriften der Gesellschaft sowie der vom Vorstand erteilten Aufklärungen und Nachweise
entsprechen die Schillingeröffnungsbilanz zum 1. Jänner 1955 und der Umstellungsbericht den
gesetzlichen Vorschriften.
„Gesellschaft für Revision und treuhändige Verwaltung"
Gesellschaft m. b. H.
Wien, am 4. September 1956 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
LOCKER ppa. Dr. SUTTER
Beeideter Wirtschaftsprüfer Beeideter Wirtschaftsprüfer
BERICHT DES VORSTANDES
ZUR BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 1955
Der Geschäftsumfang hat auch im Jahre 1955 eine weitere Ausdehnung erfahren. Es konnte sowohl
der Absatz unserer Erzeugnisse im Inland, als auch der Verkauf an das Ausland gesteigert werden,
obwohl besonders im Exportgeschäft die hohen Rohstoff preise die Absatzbedingungen erschwerten.
Der Anteil des Exportes am Gesamtumsatz betrug 65%. Die seit dem Jahre 1951 zu verzeichnende
stetige Erhöhung der Roh Stoff preise hat auch im Berichtsjahre weiter angehalten. Erst gegen
Ende des Jahres 1955 trat eine gewisse Stabilisierung ein.
Zum Jahresabschluß geben wir folgende Erläuterungen: .
Das Anlagevermögen hat sich gegenüber dem Stand in der Schillingeröffnungsbilanz zum 1 .1.1955
um rund S 1,235.800'— ermäßigt. Diese Ermäßigung resultiert per Saldo aus den ordentlichen
Abschreibungen von rund S 1,561.400* — , aus den außerordentlichen Abschreibungen gemäß
Bundesgesetz Nr. 14 vom 15. 12. 1954 von rund S 347.800*— und den Abgängen von rund
S 181.300*— einerseits sowie den Neuinvestitionen im Betrage von rund S 854.700*- anderer-
seits. Die Gesamtvorräte haben sich gegenüber dem Vorjahr um rund S 6,561.800*— erhöht.
An dieser Erhöhung sind die Rohstoffe mit rund S 4,811. 000*- beteiligt, während die Halbfertig-
erzeugnisse eine Erhöhung um rund S 1,399.200*— und die Fertigerzeugnisse eine solche um
rund S 351.600*— erfahren haben. Die von der Gesellschaft geleisteten Anzahlungen haben sich
um rund S 627.000 — ermäßigt. Die Forderungen auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen
haben sich unter Berücksichtigung der in der Schillingeröffnungsbilanz direkt abgesetzten Wert-
berichtigung von rund S 110.700*— gegenüber dem Vorjahr um rund S 103.900 — ermäßigt.
Dagegen erhöhten sich die sonstigen Forderungen um rund S 103. 400*-, die Barbestände um
rund S 133. 700*- sowie die Besitzwechsel um rund S 31.200* — .
Unter den Passiven sind das Grundkapital mit S 4,800.000* — , die gesetzliche Rücklage mit
S 1,400.000*— und die freie Rücklage mit S 7,604.481*36 gegenüber dem Ansatz in der Schilling-
eröffnungsbilanz zum "j. 1. 1955 unverändert ausgewiesen. Die Wertberichtigungen sind gegen-
über dem Vorjahr um rund S 2.800*— gestiegen, ebenso erhöhten sich die Rückstellungen gegen-
über dem Stand in der Schillingeröffnungsbilanz zum 1. 1. 1956 um rund S 136. 300*-. Die ge-
samten Verbindlichkeiten haben eine Steigerung um rund S 4,387. 700*- erfahren.
Aus der vorliegenden Bilanz nicht ersichtliche Haftungsverhältnisse einschließlich von Pfand-
bestellungen, Übereignungen sowie Verbindlichkeiten aus der Begebung von Wechseln oder
Schecks bestehen nicht.
Die Bezüge des Vorstandes beliefen sich im Berichtsjahr auf S 301.540* — . Der Aufsichtsrat erhielt
eine Vergütung von S 31.400*—; die hierauf entfallenden Abgaben wurden von der Gesellschaft
getragen.
Unsere Gesellschaft Ist Mitglied des Fachverbandes der Bekleidungsindustrie Österreichs.
Der Reingewinn des Geschäftsjahres 1955 beträgt S 159.441*59. Wir beantragen, denselben auf
neue Rechnung vorzutragen.
DER VORSTAND:
WALTHER KELLER JOSEF PATZAK
Wien, im September 1956.
BERICHT DES AUFSICHTSRATES
ZUR BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 1955
Der Aufsichtsrat hat sich während des Geschäftsjahres 1955 laufend über die Geschäftsführung
und die Lage des Unternehmens unterrichtet und Berichte des Vorstandes hierüber sowie über
wichtige Geschäftsvorfälle entgegengenommen. Der Jahresabschluß zum 31. Dezember 1955
und der Geschäftsbericht sind durch den Wirtschaftsprüfer, die Gesellschaft für Revision und
treuhändige Verwaltung Ges. m. b. H., Wien, überprüft worden. Nach dem abschließenden
Prüfungsergebnis entsprechen der Jahresabschluß und der Geschäftsbericht den bestehenden
Vorschriften und es hat die Prüfung zu Beanstandungen keinen Anlaß gegeben.
Mit dem Jahresabschluß, dem vorliegenden Bericht des Vorstandes und der vorgeschlagenen
Verwendung des Reingewinnes erklärt sich der Aufsichtsrat einverstanden.
DER VORSITZER DES AUFSICHTSRATES
DR. SCHIDL
Wien, im Oktober 1956.
'«>
BILANZ
UND
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG 1955
JAHRESBILANZ ZUM
AKTIVA
Stand SEB am
1. Jänner 1955
Zugänge
Abgänge
Abschreibungen
Stand am
31. Dez. 19S5
1. Anlagevermögen:
S
S
S
S
S
1. Bebaute Grundstücke mit:
a) Wohnaebäuden
1,861.765-
mm^ * ^^.
•
100 337--
1,761.428--
3,954.208-
b) Fabriksgebäuden
4,205.804-
28.811-25
94.300-
186.107-25
2. Unbebaute Grundstücke....
200.155-
• • ^^
15.700-
•
184.455-
3. Maschinen und maschinelle
Aniaqen
4,338.217--
432.403-27
49.340- _
1,202.398-27
3.518 882-
4. Werkzeuge, Betriebs- und
Geschäftsausstattung .
1,155.601--
393.510-13
22.000-
420.387-13
1,106.724-
11,761.542-
854.724-65
181.340-
1.909.229-65
10.525.697-
II. Umlaufvermögen:
1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
9.531.333-86
2. Halbfertiqe Erzeuqnisse
4,565.295-62
3. Fertige Erzeuqnisse
689.459-69
14.786.089-17
4. Von der Gesellschaft geleistete Anzahlungen
5. Forderunqen auf Grund von Warenlieferunq
200.563-72
5.384.226-36
57.942-87
184.467-88
en und Leistun
qen
6. Wechsel
a
7. Kassenbestand einschließlich von Postsparkassenguthaben . . .
8. Sonstige Forderunqen
835.674-75
21,448.964-75
III. Posten, die der Rechnunasabarenzuna dienen
36.072-36
' j
32,010.734-11
■»
Reqreßansorüche aus weiterqeaebenen Wech
sein
29.014-52
;? —
31. DEZEMBER 1955
PASSIVA
I. Grundkapital
II. Rücklagen:
1. Gesetzliche Rücklage
2. Freie Rücklage
IM. Wertberichtigungen zu Posten des Umlaufvermögens
/
IV. Rückstellungen für ungewisse Schulden
V. Verbindlichkeiten:
1. ERP-Investitlons-Kredit
2. Verbindlichkeiten auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen
3. Verbindlichkeiten aus der Annahme von gezogenen Wechseln
4. Verbindlichkeiten gegenüber Banken
5. Sonstige Verbindlichkeiten
VI. Posten, die der Rechnungsabgrenzung dienen
VII. Reingewinn:
Jahresgewinn zum 31. Dezember 1955
Wechseleskont-Obligo
1,400.000-
7,604.481-36
781. 877--
753.920-32
3,319.016-35
10,448.171--
1,222.744-91
4,800.000--
9.004.481 -36
113.475-26
1 .068.387-89
16,525.729-58
339.218-43
159.441-59
32,010.734-11
29.014-52
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR
AUFWENDUNGEN
1. Löhne und Gehälter
2. Soziale Aufwendungen:
a) gesetzliche
b) freiwillige
3. Abschreibungen auf das Anlagevermögen
4. Zinsen, soweit sie die Ertragszinsen übersteigen
5. Steuern:
a) vom Einkommen, vom Ertrag und vom Vermögen
b) sonstige
6. Beiträge an Berufsvertretungen
7. Außerordentliche Aufwendungen
8. Reingewinn:
Jahresgewinn zum 31. Dezember 1955
1,613.292-48
101.54270
676.206-60
610.502-65
DER VORSTAND:
WALTHER KELLER JOSEF PATZAK
9,217.287-17
1,714.835-18
1.909.229-65
1,907.811-52
1,286.709-25
84.031-26
24.999-85
159.441-59
16.304.345-47
DIE ZEIT VOM 1. JÄNNER BIS 31. DEZEMBER 1955
ERTRÄGE
1. Jahresertrag gemäß § 132 Aktiengesetz
2. Außerordentliche Erträge
16.256.630-31
47.715-16
16,304.345-47
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer pflichtmäßigen Prüfung auf Grund der Bücher und der
Schriften der Gesellschaft sowie der vom Vorstand erteilten Aufklärungen und Nachweise entsprechen
die Buchführung, der Jahresabschluß und der Geschäftsbericht, soweit er den Jahresabschluß er-
läutert, den gesetzlichen Vorschriften.
„Gesellschaft für Revision und treuhändige Verwaltung"
Gesellschaft m. b. H.
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Wien, 4. September 1956.
LOCKER ppa. Dr. SUTTER
Beeideter Wirtschaftsprüfer Beeideter Wirtschaftsprüfer
Yv^- *
ip-
Sc »d. •13. Mai 1957.
Lieber Richard, ."
V. Ich erhielt Deinen datiert (^n vom 8.Mai(8pec- delivery) mit
Bericht ueber Fabrlkabesuah am 11 ^nachmittags, welters einen undatierten
Brief (*'Fuer den Röcord: Dr. Ernst Kochenthaler . ^ ,./' )offenbar auch am 8^
geschrieben, am 13 .(heute )und einen weiteren undatierten Bf . (''Zweiter Brief*')
vBrmutlich auch am 8 .beschrieben, ebenfalls heute und schliesslich Deinen
Bf .vom 10, ebenfalls heute.-- ..
, . Ffl.brikavftrkfl.iif ;Na.tuftrliQh kann man garnichts ueber die Aus-
sichten sap;en, ausser dass die Sache eigentlich nicht unserioes aussieht: '
von da bis zum Zustandekommen ist es natuerlich noch ein sehr weiter Wf^g.-
Wfl.renlflxcer! Ich bin von Deinem Li quidieruncs^ Opti-
mismus imnressBd^wenn auch nicht ueber zeugt. Zu den von Dir erwaehnten Moeg-
lichkeiten bemerke ichj 'IlftbftmflJimft durch riiä Kochenthfllftr arupnfi halte ich
fuer viel weniger wahrscheinlich als Du, ausser zu miserablen Distress-Prei-
s^ntDu berichtetest Ja frueher^dass die Leute nicht zuviel G-eld in die can-
ze Sache hineinstecken wollen.Wenn sich das wahrscheinlich in erster Linie
auf fixed assets bezieht, so duerfte es sich ja Jedenfalls auch auf eine
Warenla^ervergroesserung ueber das vom verecroesserten Fraenkel unbedingt .
benoetigte Warenlager hinaus beziehen, Da unser Warenlafl:er aber unsere der-
zeitige Produktion auf etwa 6 Monate hinaus deckt, da Kochenthaler weitere
damit rechnen muss,dass er nicht unseren Absatz- lOO^ig in die Hand bekom-
men wird und da schliessiloh eine V&rdopDelung(oder so aehnlich)der Fraen-
kelproduktion bekanntlich nicht necessarlljr eine Verdoppelung des Waren-
larc.-^rs noetig macht, so scheint es mir fragloa,dass er zur Fuehrung der
vergroesserten Fraenkel-Produktion nur einen kleineren Teil unseres Lagers
wirklich benoetigen wird,.- Dazu kommt noch, dass Kochenthaler wahrscheinliah
ueberhauDt nicht geneigt sein wird,mit 6 monatlichen Lagern zu arbeiten,
speziell in dieser *Zeit, in der doch ka\im G-efahr fuer radikale Rohmaterial-
Steif^cerunff besteht. Aus all 'den G-ruenden halte ich es~ durchaus nicht fuer
selbstverstaendlich oder auch nur allzu wahrscheinlich, dass Kochenthaler
bereit ist, unser Warenlager zu oder un^efaehr zu seinem WAHREN' Wert zu
uebernehmen. -Unaerft Warp b^l Pr^iPnkftl fertig machen lassen, scheint mir
durchaus nicht einfach: wenn ich zunaechst nur did Stumnen beruecksichtip:e,
80 ist das doch Wahrscheinlich eine Sache von ca,6 Monaten(wegen Saison,.
Ordereinlauf etz,)und um sie zu verkaufen, brauchst Du Ja doch Deinen Ver-
treter- AüDarat intakt: ob der Intakt zu halten ist, wenn es bekannt wird,.das3
wir nicht mehr fabrizieren und von Fraenkel gekauft worden sind^ist recht
fra^lich^Dazu kommt, dass das Abstossen Jedenfalls stark davon abhaengen wir<
ob wir den Kunden, wie bisher, kuerzeste Lieferzeiten geben koennen» Fraenkel
wird aber Jedenfalls in der kurzen Saison mit seinen eigenen Lief era^eiten
haenp;en bleiben und Gewiss unsere Ware zurueckstellen« solange 'er in der
Saison seine eigenen Auftraege nicht vollzaehlig draussen hat. Dieses G-e-
draenfl:e,bei dem wir zu kurz kommen muessen,wird umso prroesser sein, als Ja
Fraenkel keinesfalls in der knapn bevorstehenden Saison bereits auf die
durch unsere Maschinen vergroessRrte Eigenoroduktlon rechnen kann, Wie sol-
len daher unsere Stumnen, insbesondere die Damen stumnen liquidiert werden,,
selbst wenn wir die Orders dafuer haben ?7 — Wenn Du aber mit dem^Fertig-
arbeiten bei Fraenkel •• auch an unser Rohmaterial denkst, so verlaengert sich
der geschilderte Leidenswepr (der stiefmuetterlichen Behandlung UNSERER Or-
dersyauf mindestens ein Jahr und Du brauchst unsere Vertreter-Organisation
fuer mindestens diese Zeit,wenn Du nicht zu Ausverkauf snr eisen mit schweren
Verlusten verkaufen willst .Glaubst Du, dass ein G-UTER Vertreter sich auf die-l
se lange Zeit an eine out-of -business gehende Fabrik binden wird?- G-arnicht
zu reden von der Frage der Lohnarbeits-Preise, die Fraenkel uns hiefuer rech-|
nen wlrd^.- Wenn Du aber das Rohmaterial im freien Markt liquidieren willst,
so kannst Du dafuer natuerlich nicht mehr bekommen, wie eben bei einer tota-
len Liquidation (zum Unterschied von einem Fanriksverkauf ),-
'• "• -^
Blatt 2.-
Ich habe mich so langatmig \zur Warenlap^erf raffe geaeussert^weil
ich aus Deinem Brief zu entnehmen Rlaube^dass Du sie im Zusammenhanpc
mit den Verhandlungen minimized «anKktWaehrend ich glaube^dass die Be-
dingungen, unter denen wir das 9 Mill^Warenlager verwerten, fu er das End-
resultat ausschlaggebend sein wird.-
V^rkftuf fl-Pr et & t BA.ai pr ftnd auf den Ziffern, die ich Dir
auf Seite 2 meines Briefes vom 5 .Mai angefuehrt habe und die ich Jetzt
etwas im Immobile erhoehe,sind doch wohl folgende Werte fuer die Verhand-
lung raisobabel:
:' Llautdeg Vftrmoftgftnf vor Abzug der
Warenlager- Ab Schreibung, die
Ja Steuermassnahme ist)
Maanhlnftn- & T^lnrtflhtgen 1,250 .
(aus dem Aermel )
7,A Mill.
rrruflndft unrl Sftbaftude
P.7'7Q
JLSL
11..4 Mtll.
Ich glaube also, es ist durchaus nicht unserioes mltll bis 11-Jr Mill,,
anzufangen,- ( ev, Abfertigung zu unseren Lasten)
Zwftlt.A FraxcR "llntar was nicht" »■ Da 7.u versuche ich einen
Erloea im Falle der Llnuidfltlon 7.u veranschlagen:
r.lnntdftfl Vfirmoegen
ab 20^ Li quid, Verlust (etwa equi- •
valent der heutigen Warenlager-
Abschreibg, lt. Bilanz)
MftflGhinen sH^üa. .Bampf-
und Kraft- Anlage
(aus dem Aermel)
rrruende & G-ebaeude joll.
Dampf -und Kraft- Anlage
(fast ganz aus dem Aermel)
abzgl .Abfertigungen
7,A
JL
6,0
0,250
Netto Erloes
2,750
9.0
1,0
8,0
Wenn Du diese Ziffern(oder Annahmen, soweit es Immobile betrifft )fuer
diskutabel haeltst,dann waere das Minimum fuer das ganze Paket
9 Mill., wenn wir Abfertigung bezahlen ,oder
8 "
ff
ff
H
H
Wenn wir Grund und Gebaeude SAMT Darnnf^unri Kraftanlage bphalten ,r
duzieren sich obip^e Minimalziffem um 2,750 Mill,.
Bemerkungen 7.u d^n Verkauf flbedingungen-f
(1) Damnf-^und Kraf t;:^nlagei Ich bin dafuer, diese NICHT ohne Gebaeude
zu verkaufen, weil ich annehme, dass wir fuer Kl ein-Industrie- Vermietung
viel bessere Chancen bezw^Zinse bekommen, wenn wir all e^^Teil Vermietungen
Dampf und Kraft zur Verfuegung stellen(und daran separat verdienen )koennen^
(2) Ljy/ftnz" fu^r Rofthm-Nflinftn * Abgpflphpn von allen sonstigen Lizenz-Be-
dinp;unp:en,mu<=>3&©n wir darauf achten, dass wir bei eine» irgendwann viel-
leicht doch irp^endwie moeglichen Restitution von Neutitschein den Boehm-
»■'*
Blatt3.-
Namen DORT vielleicht viel besser werden verwerten koennen.-Also z.B^.
eine Klausel, dass sich die Lizenz fuer Fraenkel unbeß:renz^t auf oesterr*
Inland bezieht, ämt auf Ausland .ledoch nur solange als unsere Neutitschgi-
ner Fabrik nicht zurueckp;estellt wird und dort Hutartikel erzeugt werden,
(3) stfl.rka.->Fa1lfl wir die G-ebaeudle(beB,MIT Dampf-und Kraft-
anlaece)behaltBn, so waere Starka ein ausgezeichneter Verwalter hiefuer,
durch seine absolute Verlaessllchkelt, technischen Kenntnisse und 'Talent
zum Wachhund und Herumschlagen mit Mietem( siehe unsere Haeuser),.— '
Zu meiner ganzen ziffernmaessigen Stellungnahme brauche ich 1a-
nicht zu betonen, wie schmal die Ta:tsachen-Unt erläge und die Informationen
sind, auf *tw denen ich sie aufgebaut habe, Aber, wie Du weisst, glaube iaht
dass es meine Pflicht ist, mir eine Meinung zu bilden (auch nach den flimsi-
esten und oberflaechlichsten Informationen), wenn die Umstaende eine Stel-
lungnahme mit Deadline verlanc:en(besondere,wenn loh darum «efrafft werde).
Ich behaupte daher nicht, dass sie richtig IST, sondern nur das sie die
richtigste ist, die IClf mir unter den gegebenen Urastaenden zu bilden XB0l^
IMSTANDT5; bin und der ich folgen wuerde,wenn ich(was 'gluecklicherweise
nicht der Fall ist) mich allein entscheiden muesst»e.r-Also,wide ooen to
criticism, besonders von Dir, der Du on the spot blst.-„-
Haua MAriflhilf -Str. ! Wie ich Dir zuletzt geschrieben habe^bin:
ich(ich glaube MIT DIR) geneigt, mit dem Hausverkauf zuzuwarten, bis man die
tatsaechliche Rueckwirkung der Zinserhoehung sehen kann.-Stoelzle's un-
gereimte Aeusserungen haben mich nicht in der gep:enteiligen Richtung im-
pressBd.Und da also Terczy keine*' einmalige G-elegenheit" ist, sehe ich kei-
nen G-rund zur Eile, Es waere Ja interessant mit einem anstaendigen Schaetz^
meister oder sonstigen Realitaeten- Experten zu sprechen, aber dafuer duerf-
te Deine Zeit Jetzt doch wohl zu kurz: sein.- . , ;. •
ITSA-Stftupr bei FAbrikflv^rkauf ? Ich wuen8Chte,die Frage waere
schon wirklich aktuell ♦Jedenfalls wissen wir dass diese Steuei!^ nicht so
hoch sein KANU, dass sie unsere Entschluesse beeinflussen kann,-Also,vor-
laeuflg ad acta.-
Hftftrflchluftflflft P^aa.und Ropf flng^r >V1 pT 1 ^Inht waere es besser
gewesen, mit diesen Schluessen im Wert von cä»75O,j000 Seh. ein paar Wochen
zu warten, bis sich die Verkaufsfrage klaert.Ich weiss nicht, ob das Zu-
warten moeglich gewesen waere ,-
Donati '• Ich schreibe ihm, dass wir uns nach Besprechung mit Dir
entschlossen haben, die Aktien doch zu behalten und dass ich ihn bitte,
uns die Cash Balance zu ueberweisen,-
Prftflir^ftncTv Pfl.lfeflfl.dftflf Tnh weiss, dass Du HEUER Deine Presidency
fuer die Zeit Deines Leaves resigniert hast und dass ich als President
elected wurde. Dies ist nur in Jenen Minutee festgehalten, die ich Jetzt
so aendern lassen werde, dass Du President on leave bist und ich sfiBl vom:
l.Maerz d.J.an staendiger Vice Pres^-Deln Einverstaendnis damit ist Ja
in Deinem Brief nicht ausgesprochen, aber implied .-Ich werde daher den
Report an den State als Vice Pres, unterschreiben.--
T AK QN CALL FOR VTENNA.AT SHORT NQTIQBflnh wiederhole Dir das
und sag 'Dir dazu, dass ich mir eben meinen im Juni ablaufenden Pasa ver-
laengern lassB und als Einzelperson komme ich Jedenfalls kurzfristig auf
einem Flugzeug unter .r Ansonsten ist alles arrangiert .-
Seit 25.Jaenner habe ich keine Haar- Faktur en-und Zahlungs-Auf-
stellung bekommen? du wolltest veranlassen, dass das up-to-date gestellt
wird,-
Leider habe ich den 7 Uhr abend Postschluss versaeujnt;Bf .gebt
erst morgen 6 Uhr frueh ab.-
Herzlichst
J.B. May 3A957.
hraMORANDUM about my CONFERENCE wlth H^INEH and ORSNS^
(1) UfaA TAX for YISNNA SALS or LiaUIi^ATTQN,-
In flgurlng capltal galn or lo8B,the**cost prlca''would be the
value of the factory at the tlm* öf 'r4fttltutlon(whlch Is also the
tlme of the oreatlon of the O-eß^m.b.H. ),therefore the opertlng
balance ßheet of July 1,1950 when vre toolc over from Reich.
That balance sheet shows: • • •
Capital acoounts V.,R.,J.B. 3 686,000
'•investltlons-^eserven'* 575t 000
♦'Rueoklagen*' 360,000
(2)
Total
S 1,621,000
Thls Total Includee a value of only 108,000 3 for ttoix
all our Flxed Assets and ä llablllty for »nunisAxtxx** Steuer-
Reserven*' of 3 1,600,000 .-(The conoludlng balance eheot of •
Reich, dated June 30,1950,doe8 not contaln any such llablllty.)
(The above balance aheet flgures were not dlscuesed wlth Reiner
and Orensjthey were computed only after my conflerence and would
requlre further dlscuesion wlth them^)
USA TAX for ?SALB Qf HQUS^ M^RIAHILFSPtaT^Araa^i-
In thls Instance the * coat prloe*' for computatlon of capltal P^aln
or losa would be the value of the houae on May l,1945(leÄal end of
war),l]i the aame way as determlned for the sale of the house B^ll-
arla,l.e.by estlmate of ^'beeideter Schaetzmelster^'as of 5/1/45. •
It Is llkely that there may be a negllKlble capltal «aln or üer-
haps even a Io8s,con8lddrlnfi; thät the offlolal rate of exchange
at that tlme was 10 Seh. for 1 f.-
(3) <^WT5S no9PQRATTQN ^nd ITS4 TAX., In Drlnclple a forelP:n cornoratlon
owned by American Citizens Is taxable aa If It would be a domßstlc
corporatlonunlÄBS its actlvltles or tradlng are performed In for-
elwi countrles^It la conaldered as*' owned by AmerlcanÄ*',unle88 there
are at least 9 substantlal noa- American sharehold^^rs,-*'Gommls8lon"
orlRlnatlmg In Europa Is not a quallfyim?; acti vi ty;** tradlng^ would
quallfy ortly If purohase «uid sale(both)are performed In forel^n
countriea.- (Reiner mentloned ttlat aome of hls cllent« have estab-
llshed just thls kind of trade.)
E W T W V V. F
i-\
-l-J
Sehr geehrter Herr Doktor.
i i I I "i i i i i i
M i i i I I
2. Juni I957.
■44- da
gal3*
Ich danke fftr Ihren gef I.Brief vom 31*v.M. ,den mir Herr F^O.Peldheim über-
Nach fcenauem Studium seines Inhalts hedaure sa:j:en zu ]3i{fssen,dass Ihr Gebot
V ~ *
leiclor keine Verhandlungsbasis bie ~.en kann« j [ j^-^ I- I--4 l—f
Auf 'Irund unserer Ihnea ttberlassenen Zwischenbilanz vom 3o. IV. 1957 komme ich zu
I- -t- -f -\
fol/^endem Resultat
I
4.-.:
i
H-+
i-f
I I I I ' I ' I I I
8.S.7.300.000.-.(u:oter
-1-4
'Ueberschuss der liquiden Aktiven über die Passiven
Bertfcksichti^^ng einer vnm Kevisionsbeamten zugestandenen Abwertung de
-- i
l'l
r4
1 -i_
4-f-4-^
i I
I I i I
-I— I
lo^> auf das Rohmaterial und
— (-|- 3o^j auf das Stumpe^- und Hutlager.) -|— i .
- , . — .. .-
.1 ,1..4_i-i..i
I -L-.
4^
f_;..- ^.^.[_ ^
— i-
i
;-- i
1-
t- -*-— •
i-
I—
+
Diese Ö.S.7»3O0.O00.- vrfirden bei einer PortfKrung des Betriebes innert 6 bis
6 Monaten flüssig gemacht werden können. 111111,1' • " ■ , i i
Dem Ueberschuss der liquiden Al^tiven de ö,3. 7. 300.000. - muss noch hinzugefügt
fV/erden : ^_ ,„ ^ ^__ ,^ ^._ „ 0.-1-0..^.- 1 ^_^- 4--^ -i^_|
4
d "^r Wert der Terrains & Gebäude
I Maschinen & Einrichtungen " t 1 1 1 T '^
[ f
I -4 1
I I I I I ) I I
und unter Berücksichtügung all* dieser V/erte war die von mir genannte Summe de
^0. S.U. 00. 000.- basiert gewesen. j_ 1 j 1 1 i i 1 , , , 1 ^ 1
Bei Ihreiji Angebot de nur Ö.S. 5. 500. OOO,- würden wir demnach Ö.S.l.POO.OOO.-
' weniger ^Is den liquiden Ueberschuss erhalten und die Ter ains &, GebSude und
_a._ Maschinen iz Einrichtungen
[blieben vollkommen unbbrücksichtigt ! !'*'!*'''''' • 1 i ' 1 1
Die Abfertigungen für nicht übernommene Leute können m.A.bei der Orösse des Go
sammt Objektes keinesfalls BetrSge ausmachen, die in die Waagschaale fallen wer-
den.
I I
4—1-
t
I 1
._4_|
- f
1.
-♦ - f
i - :
I Bez. des Absatzes 2 Ihres w. Obigen, Ihnen ev.nur die
Alctiven & Passiven der Pa. Brüder BOEHM. - G.m.b.H. zu überlassen ,
die'
4 [
■M i I I I
"^tH-'
Gebfiude» und Ter ains aber für uns zu behalten, bin ich nichtsso Pessimist wie
Ich bin selbstredend kein Steuerfachmann und kann demnach die Schwierig-
keiten nicht übersehen. Ich gla-ube aber,dass eine Konstruktion eines Verkau-
fes der G.m.b.H. unter Ausschluss der HealitSten gefunden Y/erden kann, z.B. durch
Rücldcauf des Gegenwertes der GebSude & Terr-iins. i I I i i , i i 1 1 i i i
Ich danke Ihnen für die Zusicherung de|.s Ansehen und unseren Namen weiter hoch-
zuha-lten,wie ebenso für Ihr, gef I.Anerbieten ev.in d^n Aufsichtsrat der Ebreich:|
dorfer Hutfabrik AG. einzutreten. - Ich be-TÜsse solchen sogar ,it Freude, da
'ich hiordurch,v/ie bisher im weiteren Kontakt^ mit der österreichischen Ilutindus-
trie bleiben werde. . _l i.,.\ i_ j _i__i. u
Ich habe die Absic'at ,Mit te der Woche in die U. S.A. zurückzufliegen.
Sollten Sie indess glauben, dass eine neuerliche Aussprache doch im beiderseiti-
gen Interesse sein könnte, bin ich selbstverständlich zu einer neuerliclien Zu-
mmenkunft vor meiner Weiterreise bereit.
Ich würoe in einem solchen Falle Donnerstag, den 6. ds. vorschlagen und falls es
Ihnen konveniert KOELIl/Rh.
Ich wSre Ihnen verbunden, wenn Sie mir sogleich nach Erhalt dieses gef 1. antwor-
ten wollten. - Ich wohne in BEUXELLES im Palace Hotel. Da ich aber viel un-
terwegs bin,ware es vielleicht am proaktischten,wenn Sie mir Ihre ev.llachrich-
ten,wie bisher, durch die f rdl.Vermit telung des Herrn P.C.Peldheim. BRIIX" LIES.
79 jBoul. St .Michel
zukommen lassen wollten.
Mit freundlichen G]:*flssen zeichne als ^. . ,
I , Ihr sehr ergebener.
Uhj
JX
1
'OUc&^U^
^f ^'ft:l'r^-: f UotichhifncU /
M^iZe^t. :
Ck'i^-Uk^dliUu^A^*^ (/'/)
■f aioM^ ( li-j
?.
^^JVVa:
— (i/CUttuluK, U^
-^
7^l£^C ^<i^C\
7
«vt
y Clit/:)Ui^C<k ßx. ^0 iuv^^t<
f, ^SV^c^^9 —
^^/-
ip^^
^^ ^ J ^. 0
t^i;
rd
3^^Z9 ^^^ -
6 , (fSf»»» -^
//;//;. m
■ '9 ^3o Ofo —
-^z di'f Ci;t
7 ^ /^ ctt
22. Mal 1957
Herrn
Dr. »Valter Bauer
Fulda/Hessen
Sehr geehrter aorr Doktor!
Bei unsorom sooben ötattgGhabten Telefongespr ich sagten Jie
mir, da2 Jic beim i^tudium der Ihnen gestern seitens Herrn Richard
Böhm übergebenon Bilanz zu Jiachfolgen.ler;: ersten iiesultat gekcimen
wären:
StuiTipenlager Ä'ert ö. 3. 1 ilillion, 200 000
aufgewertet um 400 000
Sie fra>::ten ob demnach der ausgewiesene Dilanz^^ewinn um
ö-ü. 400 000 zu renken wäre.
Im bejahenden Falle wäre also nur ein Bilanz^e^i^'^n von
Ö.3. 800 000
vorhanden,
- Renunerationen ( Sowa) 200 000
600 000
Verluste ( der toten Wonate Mai und Juni)
350 000
verbleiben
plus Ausfuhrrückvergütung
250 000
550 OÜO
abzügl. der Körpercchaftr^stcuer
600 000
500 000
Nettogewinn
500 OüO
£: SX 9B SS S3 =.
-2-
Ihre t^emäß uinseitigor Aufstoilung gestellte i''rago Ij^utote:
l'.it \7olcher kapitalisierten liente, d.l\. Kettogowinn,
können wir effektiv rechnen»
Ich konnte clie Mir gestellten 1 ragen a -eben noch Herrn
Richard 3cha vor seiner Aeiterreise ( in l^ilc) unterbreiteni
und erwidere Ihnen demnach:
!•) Die Ziffer der östö. .eichiscr.en ii. 1 200 000 betrifft
nicht dar> "otunpenlarer" sondorn jto it den in der I3ilana
aug^;;ewio:ionen r^wiachengewinn or 50. April 19^7 dar.
2.) Der 'ort dos nuiDpenlagcr» am JO. April 1957 UH^.UFGE -fiRTET
betrug; ca. Ö.G, 2 100 OOÖ*
5.) uer ^e3a::itwert des liohmatoriullageiB, nur ü: ar und ..olle,
betrug am 30. April 1.^57 insgosaTit ca. ö.3. 5 400 000.
Diesea Lager kann ii^it "3argold'* bezeichnet werden.
Laut iierrn uichard 3ö}>m ^.ar es von jeher ein irinzip der licrroni
für alle ;jVontualitätcn r'':ro3o ^^uger u unter .a-..*-en, und w^^re es
lmi;.er I^auI iiorrn illchard Ijöhm durchaT;s nüglich, daa o^ager um die
Hälfte zu reduzieren.
Zu Ihrer v/icn tigi^ton Frar-^e: ^it welcher kapitHlir>iörlen Rentet
d.h. Nettogewinn, : an bei vorsichtiger Schätzung rechaen dürfte,
ineirit Herr )(ic'iard Böhm, ein irozentsatz von ogt. //i anguben zu
dürfen. hohen
I:is iot zu bcrücksic .tigen,daß die ^nurtisation in n..chbter
Zukunft nicht lohr in -rage koni.Tten.
Zu bs.j.nt orten ist noch Ihre Fr^. o: ob der in der ihnen über •
gebenon .Bilanz der auegewiesene Gewinn um ö.ü. 40w 000 zu karzen sei.
Herr .lichard Böhm, der in alien übertrieben vorsichtig ist, meint,
daß der ausge^ieäeae ^lewrinn
1 200 000
wohl um etwas reduziert werden könnte ( zufolge Rück^:^,ngc nam^nt »
lieh der Taari reise), nie als Indes uri einen Betrag von
ö.ü. 400 OCO
-3-
Ich nagte Ihnen bereits, dc.ß Herr lüchard Döhm um 6 -hr via der
Schweiz nach Italien weiterfährt.
Von Italien rird er nach Brüssel kommen und ist er aelbstredeiiÄ
perne bereit, mit Ihnen, sowoit Sie eo . Ic nöti(^ oder w nt-.ch nsv^ert
eraciten, vor öc inem ^'ückflug nach u^m U»1>«a, ^r^v^ut zuüt.jriLujn zu
ko n:en. .ir 'r^amen übi^rein, daß si-, alle i-uT uicöe An» elcv:nnheit
bc^zuehabcnde korruaiJondenL an rriüiiK Adresse iiach Bruucel leiten werden,
und falls ie Herrn H« Böhm bereiis jetzt ein r.endozvouc in Brüscel
oder Köl^i oder Frankfurt, Je ivric Ih. un bc^oucr p.-.i*t, vur^chiu^jen inöcnten,
bin iöch mit Vor^;-. nannten, übereir.^rekoiiir-cn, ihn cveniUv.!! .sofort un seine
jeweilico Adrer.no 3U vernt/indif^en.
I.lit meinen vvrbi.iviliohjton drüßon
Ihr
F«G. Feidhcim
Pal.i^Vk, Monday, April 22,57«
Lieber Richard:
y/ir arbeiten heute hier nicht, ich bin nur herausgekommen, um Einiges zu erledigen.-
Danke fxoer Deinen Brief vom 16 # April#t
Mein Konzept zum Fond fuer Hilfeleistung ect: Ich habe es Dir nur deshalb eingesendet^
dainit Du siarka verstaendigen kannst, er solle bestaetigen, dass ich im ^auso
Schottenfeldg sse jlfi 28 gevrohnt habe, falls eine diesbzgl. Anfrage komiiien sollte^- v
Familie Wolf (Armin, La31, Hanna) haben Flugkarten fuer den 3. May-wollen erst nXKtoc
ueber Bruessel nach Rom, dort einige Zeit bleiben und dann erst nach V/ien-
Genaues Programm vfissen sie selbst noch nicht«-
Henry Wolf hat vorige Woche einen Teil seineb Color Slides vorgefuehrt-sehr
schoene Aufnahaon aus \Yien, Rom , Paris«- Auch eine Aufnahme von i^f •
Schoenbauer, T/ie er gerade einen Bauch auf sehne idet«-
Danke fmer Deine Angaben ueber Hotel Sacher Preise#-
Deine Anfrage wegen " StumpemTaschen I" und *'II":
Du kannst es praktisch als dasselbe betrachten, die Arbeit besteht darin>
dass ein Velour Stumpen am WalKessel in heisses Wasser getaucht TO.rd, dann mit Buerste
Kupferlcratzel ausgestrichen -wird*-
Da Du aber immer tief schuerfen ivillst iqjd Dich mit einfachen Brklaerungen
nicht begnuegst: So lege ich Dir 2 Blaetter ueber das StumpenvTaschen bei ("I" & "II")
und gebe Dirdazu folgende Erklaerung, die mir erst vrieder beim Lesen dieser Blaetter
eingefallen ist: ST« Waschen "I" wurde 193li in Klasse Kc 3* per Stunde eingeteilt,
tmd ivurde von gelernten Wallcem gemacht« St« Waschen "II" vairde lediglich zur
lohnerspamis im Jahre 1936 eingefuehrtjKlasse Kc 2 «63 perStunde, und zv/ar vairden
fuer diese Arbeit jxmge, ungelernte Arbeiter eingestellt, der Satz ist ungefaehr
derselbe, aber die jungen Leute brauchten nicht so viel zu verdienen«- Es ergeben sich
noch einige weitere Unldarheiten, die ich Dir erklaeren koennte-aber vfonn Dir das Obige
genuegt, so lasse ioif^fes feur heite dabei beerenden«- Glaube mir. Du komiust am Besten
durch, wenn Du meine erste Angabe glaubst«-
"Ausglaenzen" ist folgende Manipulation: Nach dem Plattl Stutzen imrde der (trockene)
ötumpen in der Walke auf der "Ausglaenzmaschine" in Strich gelegt* Diese llaschine
war ein auf einer vertdkalen Spindel rotierender Kopf aus ge st o ssener Holzblock,
ueber den der Stumpen gelegt w\irde, eine Schwenkbrause machte das Velour Haar nass,
der Arbeiter hielt gegen den in Uhrzeiger Richtung rotierenden Block mit einer Hand
(rechts) ein» Kupfer Kratzl, mit der anderen (linlcs) eine V/alkbuerste, um das
Haar inrechts Strich niederzulegen, ELattl wurde ebenfalls glatt gestrichen-
Stuir^Dsn vmrde dann getrocknet und in diesem Strichgelegten Zustande versendet«
An dieser ^^schine arbeitet viele Jahre der Vertrauensmann Kopriva, Liebichs
erster Boyfriend«- Beiliegende rohe Skizze bringt Dir vielleicht diese Doppel-
plaetzige Maschine zurueck in der Erinnerung«-
Buer str.ias c hine « Ich wuerde es nicht mit Sicherheit zu behaupten wagen, eine Tourenzahl
anzugeben, wenn man die Maschine ansieht, so koennte man vielleicht sasen,
es scheint mir schneller oder langsamer zu sein, als es in meiner Erinnerung
ist«- Ich habe mir zur Veranschaulichung eben unseinB "Brush and Blow"
Tour angesehen, die cca 60 RPl^^ Macht- einen kleineren Diameter hat-was auch wie-
der taeuschen Icann« Ich vnierde sagen, dass ich die Buerstmaschine sclineller
in der Erinnerung habe-also vielleicht 80 bislOO RPlit-aber 1^0 scheint mir
eher zu schnell zu sein«- Es ist auch kein Vorteil, die M^scliine zu schnell
laufen zu lassen«- By the v^ay, ich wusste gar nicht, dass V/ien Buerstmaschinen
besitzt-ist es eine BattKfrie von melireren IIASCHE.TSNT-Neutit scheiner
Modell?
V
/ •
Page 2.
Pal* Park, April 22, 57
Cont#
Danke fuer Deinen Brief vom 22« 18 # April«
Argyroflet ect : Ich habe das 8 seitige Pamphlet gefimden und lege es Dir bei.
Ich glaube, das ist alles, vras Du haben v/olltest, es sind in demselben Paket
noch Berichte ucber deutsche llaarschneidefirnien, die Du vrohl nicht brauchst»
Es ist auch eine Kopie dieses "Appendix I" bezeichneten Scliriftstuecjces in Deinen
Pal<:et zurueckgeblieben«-
Pass Photos; Unter dem Iv!uret Sanders habe ich in einer PappscJiachtel eine grosse
Anzaiil Photos gefunden, ich sende Dir ä davon ein (Vier)»- Ich mache
Dich aufiiierksam, dass inderselben Pappschachtel allerhand Banlcnoten
sind (engl« 1 Pfund imd lO/-, Dollar Note ect») Ich habe alles darin
;elassen#-
S<
Ich Tfarte noch auf Deinen Bericht ueber Veranstaltimgen-habe ueber Deine Bemerlcungen
sehr gelacht •-
Velour : Da Du Dich anscheinend damit intensiv befasst, so lege ich Dir noch
einige Arbeits Vorschriften ect aus meinen Aufzeichnungen bei, obvYolil
ich glaube, dass sie nicht von grossem Nutzen sein Tfverden, besonders
da sie nicht sehr klar gehalten sind und immer eine Kenntnis der De-
tails voraussetzen»- Aber Du musst sie ja nicht durchstudieren und
wenn Du Rueckf ragen hast, so bitte ich Dida event» die betreffenden
Sheets beizufuegen, da ich keine Kopien besitze und sonst nicht
weiss, worueber Du anfragst» Finally, bitte ich, wie schon vorher,
um Retournierung aller Papiere, v^enn Du damit through bist»
Adriatic Securities Corp» Anbei eine Anfrage des Dpt of Law-bitte lasse mich ivissen,
\Yas ich antworten aoll-ocder wo ich die Antwort dazu finde-bei v/em
sind die shares-hast Du etavfs dazu zu bemerken ect-geht ja alles aus
der Anfrage hervor, was ich T/issen soll#
Sonstige liail: .American Gable Corp hat eine Bill fuer cca % 5,^0 gesendet, die ich
bezahlt habe» Premium
Prudential sandte Bill fuer ^f e Insurance cca $ 520»- faellig
may 1,57-^ie ich bezahlen werde»
Von Hoedhaar kam -^vieder eine Copjr of Inviice auf cca sV 26»000»-
Regards
4754
CO
CSJ
T A ? 1 F F A
1
FIREflZr 3.M.
N.
1
■
1
Lirl350 2-
VAL^ »L :cLn ei^RNO
FS
-.u .aILASCIu
Tel: PLAZA 9-6574
RICHARD BDHM
6B7 LEXINBTQN AVENUE
New York 22, N. Y.
Xek.. 4236J:
I* Jl K i: r<f 'A K
j;3. "Via. TPik« i:<tTT»x »ä. I*.VT.i^?«X!R¥rf ;v
IMPORT-EXPORT
SPECIALITY BLOWED HAIR FOR
HATTERY AND WEAVING MILL
C. C. I. A. ni MILANO 44995»
EXPORTERS OF RAW AND
SEMI-WORKED RABBIT SKINS
I.ACHI LIVIO
HATTERS FÜR MANUFACTURE- RAW SKINS -WASTES AND BY-PRODUCTS
FACTORY : RHO - BARBAIANA (MILANO)
VIA SEMPIONE 10
OFFICE
MILAN - VIA MARINO. 7
TELEFONO n. 807.446
MILA
NO 10/5/195.7.
CABLE ADRESS: LACHI - ARCONATI 14
MILANO
TEL. 582-535
X
Spett/ Firma.
Brüder Bhöm
Wien
E'NGELANGT
*^' hAi 1957
o
z
0
UJ
Q.
s
<
N
z
UJ
(A
Ui
q:
CL
ui
U)
0
z
o
o
z
UJ
H
Z
(0
lU
H
(T
UJ
U.
U.
0
UJ
q:
0
z
UJ
-J
Ohne Ihres werten Schreiben.
Ziirueklegende verfallene Fakturen (Rechnimgen)
Ich habe den Herren Richard in Amerika ueber Situation schon in=
formirt^und es waere sehr Notwendig dass Sie den Betrag der Paktirren M-fti
wiederlegen, lim die Schwierichkeiten beim Wechselamt in Rom zu vemieiden.
Hierduch senden wir Ihnen unsere Preise.
Petit Bon in gamm Dollar 4.20 pro Kilo rein fuer uns.
Weiters disponieren wir folgede Qualitaeten
I^ö Kilo Cendr^ zum Preis Dollar 4*60 pro Kilo rein fuer -uns
200 " Nankin •• « 4.80
200 " Bariole Tres Clair " 4.90 •» " " "
Weiteres disponiereh wir noch 32 kilo Hasenhaare wie schon Angebotet,
wie wir Ihnen schon geschrieben haben verkauen wir mit procent
alle qualitaeten z\im Preis Dollar 15 pro Kilo.
Sollte Ihnen Interessieren wir disponieren auch 1000 kilo
Geblasene Biberhaare (Kastor) wie schonbemustert zum Preis Dollar
9 pro Kilo.
Es ist uns bekannt dass der Herr Richard in Europo befuendet sich,
wenn der Herr Richard keine Absicht nach Italien zu kommen hat
der Herr Lachi waere bereit nach Wien zu kommen, und bei dieser
gelegenkeit mit den Herrn Richard alles in Ordnung bringen und
•unsere weitere geschaefte annehmen.
Bitte sagen sie ob sie mit ims einverstanden sind.
In Erwartung Ihres Nachrichten
zeichnen wir mit vozueglicher
Hochachtungsvoll .
\'f '■■ - ■■■ - f
niis
/
Datum
ührzelt
* Aiiigenonimen
Platz durd
■^f.
Amt Frankfurt (Main)
Dutui»
Uhrzelt
■. • k
( I
1 j
f- .-, ^ . , » ^ f-, , . ^ «^
Geflcndel
Platz durdi
Leitveriuerk:
f '-
i i
. t i
I 1 f 1 •
'i.
^ T-'
N.' / V . - ■ J.^
t. « i i
!•■
?!'">*'
r- '■ * ' T'T
(•*% r— ♦
1 ,- • '—
* * ';^
V^ ^'
V t i . .
'•.' -'1,1 .—
t V .-
; V_' l —
. \ i . ..
I I
I \
i 1
r -r
t
rr> '! ;
Für dienstiidie Hüdcfragen
BlMkofl, VfiD. WMzlM 3. 57
.j. ■ ,i -...;.^j. MI-.
C187d, DIN A5 (Kl. 29a)
«',.^y BiMaiwr?w.g"«.ir7«mwuikiAiwaf:woa»g»<roj«3gjr' ~^/i /'.'■^gv.^^->.. ■# ir:»'«- . -."»a'j ">;* e
■-tar.-.i'^T/
'^1??
* «^"^^
«US
'IN/
» t i
*^ *■.
6 '-^
A 9b/ (.
Datum
VI >7
Uhrzelt
3
Aiifpcnommen
Platz duroJi
^
Amt Frankfart (Main)
\ '^ .^
/
Datum
Uhrzelt
Gesendet
Platz durdi
Leitvormerk
/
u
I > \ I I
GROUP A[]D PEilDKlG ÜYDRATI O.'iC E::CLUD[:D CTCP PAY.'-'Z'ü D0LLAR3
;R TRA[!OF[:i;A;?LE CURRr::iC:V AND TücfR GUARAi'iTV
I i
i::c;tal:::::t3 ctop gertrudz agreeg our decicigi'c
■ Hfl
Bliehon, rtm. S8809iie0 1. 57
C187d, DIN A 5 (Kl. 29a}
^A
Dirrisiveririrrlcp
"^M^
U.TiOüO 2. 5?
C l«:b. DIN tfc Kl.
/^Vl. 'l Aal ^)
\
J
Mav 17t 1 957 •
Mr» Richard Böhm
Hotel Sacher
Vlanna I«1|Austrla
>;
Dear Mr. Böhm t
Wo arc5 ml s Hing your oonflrmatlon of cur Hpeclal Dellvery
lettar of Tfay 9th arivl you montloned in your lettsr of May lAth that
you vroro Maitlnp^ for nome Information ref^arfllng 'the Uj Company whloh
waa actually oontolnod in cur lettor of May 9th.-We therafore give
you oxact oopy of our letter of May 9th h3reundori
••Wo rocelved your lettar of May 6th arid wish to givo you
ßome explanatory Inforraation about th« 1X*norfiOÄny,
Th^ dlfferanct between tlllö.OO and Ill20,00 doea not
really exlettbecau3e the bank la aotually atatinK an amount In'for-
aign currency and UA i^^^ fif^ured th<» approxlmate $ äquivalent«-
Acoordlnp; to Dr^Mont^a 00Tü?Punicatl0Tl your asdumotlon ii
rlpiht that th© bank 1b going to credit the :IX116«00 to ir.MortttAs eoon
ae paym^nt is raccived^without LL*a pcaalbility to Interfere,-«»
The facta and flgures of the LL acoount are as followat
Ab per our letter to him of l2A&/56,he owea ue
for bills up to and includinfl; 7A1/56
As r>or hl 3 lotter of l/A/57the dieaßreed on the bilZa
5/25/55 I 304 ;4l
8/?2/55 211; 40
9/29/55 209^60 7^c;,4i
which wculd Inave a balanoe of 3 #180^73
(vhlle hiB lettep of l/A/57, throuf^h soa« orror,puts It at 3»130,28)
f 3,906,1*
■/
mm
mm>mam
In our lauter of 1/9/57 wa drow his attention to tliis
clerlcal error of 550,50 and told hl^^thÄ loaat he should do at onoe
ia paylng the unconftested debt of 5 3#l3c,73 walle •we will revert to
the contested ^ 7J?5»4l after further Inveatir^jation«-
Ae you can eeetyour contentlon ia oorrect that we are lot
■ufflcfently oovered through the retention of the countervaluo of
$2t989^00 ^
We could slve you thla Information Ircmedlately uoon re-
ceipt of your Inqulry from Cur own fllea wlthout reaorting to the
notes In your private offlce^f**
The öonteated blll« are baaed on the authontlc faotory
Hat of June 1956. Te tiiink thfc above Information is comr^lete an<? will
aervo your purpose*
Very truly y curat
BEEBE-L^My PRODUCTS, INO,
■/
;
\
12. Juni 1957
\
\
.T)lr3kticn Ö.OB Hotalo
Frankfurter i^of
FranSf i^t n Uaia
Oeutachlrtncl«
m<5ln9rt
Ich ^'>>>'^; vom C. Kurn 7. Juni bol l^nen c-vi^hnt, kann abor unter
neu KoleGpapiex'on Ihro Hachnun^r, nicht fl-loi, die ich zu n.öinor
RolBG!^l:T'.^clir;u'.{.. TK-nocf t. Tob hotta Zlmraor I.'Ot 22ü«
rcb !T:03cht^ Ci' oebr bitton, mir '3lno Ko?!: di^Ljr la^^iuriti fr^una
li-brt ruIfOS'.rsa inur ni ru wollen.
3ol\t3 ich vlnlleloht, -waa Ich fuor n-Jht ar./a'i-'üoiiD.'.ra-oh aalte,
^.n Vf.- -' -» '\QV Cioaoh^i'^ft-' viollrl.Tht v.)r(:^,'7 3V:jn hMTj.m, dli loo.inuritS
r.i. *o9.-a-^ic"^r^n ( la:: "Küfi.i raich n'i ?rölloh ni äo.\ A::t .lar :iozaaiunb
nioht f5=)nau orimi'n}, so bitte loh ura acJürloUt, ciarcit i-.h Ihnen
ünlnen' ' crnok )?.ii9 nidoa itan.i.
In .r-.ir.vtiir.;'^ Tliror -"Jitwort z^lotsn? 3 oh
hc ch.ichtu;"Jbßvoll
I
i
!?• Juni 1957
l;lr3''tlcn doli HoteH-s
ir.oliim .de3pnpi:^ror 3hro :ocar-unf; nicht f'naonp dlo :.oh r.u m^^lnor
lr.h mp ?oht? -1 fihr bitton, alr >lno roplj ci ?n?r v3 teunc freund
'';0llt3 l3li Vi )lT^loht^ V/in Ich fu?r r^cht ur^wnrirfiüholiil? oh halto.
In ' '■'\,.^ c^ir ' r.c'?.'^'^fto vi o Hol Vit : ?iV rr* ^.r-^h^p, t.lc* icoc* r.un;:;
r'u bo,:."l^ic.ion { io::: "j.nn mlnh n'^-nlloh r.n don /Uvt clor i.M-jzr.hlun;^
nicht .".inu erln^^m)^ ro bltt-^ IcV: ul aoVii^icht, iiCiiiit 1 :h Hinten
D'>1. -:•■:. :-cIi:>ok ^1^*»? nO.^r hpjin#
In .T\rrrt\xr.:\ fbrar .^ntv:crt r.ol.'
ho cl vr. cht u ^ r vc 1 1
i:hartl J^cixi
/
■3/P,
n .—
nc?
T^
L.L
TT .. ^ , . .■ . •> *' .-• / ,~. . •
/ 0 / V- 7 0
/C ^S
V
C^G,C>a 2 ¥a.itfl
^C. .
■J7
>ö
9Ü
in. ^ /j
o~^ '^
Jci CCinfei.
au*'
J/J. -
^^//^^
la-Lu^
•■wifc-w
^Vci^
ßT'j;^- ^
X'
^^^Jc- /2 t i«r— -^ <=*
ö
9.fC> ^./t ^
~C
■^ if'-^O ^.^jtT.
?
^ /^ a rf, ü '^
Cü
rCc
o /J.-,T^C\ (0
^■f,
iTfrjt-
i'Cf JJ.^^^-cU/<iVc
U
Si-M\A
■i^Co /J./j.i'k
-l\
v
Co
30
/M^
^^-ü-^
V^
iw^
■3 / i/o'. 7J
SVjLJH
Iloheaberger & Oie,
Goldbaoh
Reoord spoz« engofoniit.«.*s.7ro8 5.75
Standard • «... 6 •?©
Prima leger " •••• 8,2o
IM,terlagstump«a •••••••*••• • 3.35
Bttzug 1957
Prima leger
Standard
Gloria 4 «50
Beoord Sillc
13oo Stüok
31oo "
350 ••
130 "
einmaliges Geschäft
Muster In doppelseitig .Pallas
" •• aeppl u.Hiasl
Ii«i,17^5a957
Lurati & Widmer S«A*
Lugano
Ueoard sepzlal angeformt« ««StFrc 8 5 «75
Carcasses natxir angaformt
gar leb an , Inprägn • 3 «35
Bezug 1957
Ueoord 8pazlal««««looo Sttick
Gare asses • « • «IBoo ^
• •
S«u JL.Augsburger yLÜtzolfltih
■Rohordre 3ooo St, Becord angof, s.Er. 5.4o
— — 1500 mon •• 6.9o
davon 2oo St.
disponiert
Bezug 1957
3450 St. Reccrd Stumpen
looo Union "
>S'e h w e 1 B Prelellste 1. IT. 1937
»•V» a^V iH» «Hte «iM 4H» ^ito «i» ^i» M» flift «HP flÜA MBB ^
>•■■«■» a» «iB aaiiB» «■•■•■•«■»aB
»Civ «nw^MH^fli0Mi^»<
lohweizer
francs
dunkel
pastell
felnpastell
II
22x33
III
24x37
28x38
YII
28x41
VIII
30x42
Damen t
Topas
3.8o
4.70
3.6o
4.10
5.10
6.—
4.4o
5.50
6.5o
Smaragd
gekratzter
Haarstumpen
dunkel
pastell
felnpastell
weiss
3.6o
4.5o
5.3o
5.6o
3.90
4.80
5.7o
6.—
4.2o
5.10
6.—
6.3o
Marabu
dunkel
pastell
felnpastell
weiss
3.8o
4.6o
5.5o
5.8o
4.—
4.9o
5.8o
6.1o
Pallas
Samtyelour
dunkel
pastell
felnpastell
4.5o
5.5o
6.3o
5.1o
6.10
7.2o
5.6o
6.7o
7.8o
Odess
dunkel
pastell
felnpastell
4.8o
3.8o
6.8o
5.4o
6.4o
7.50
5.90
7.—
8.10
Pallas
Odess
beider-
seits Aufschlag -«3o
-•'
Flamand
alle Farben
7.80
8.5o
8.9o
\
Nutria
alle Farben
9.6o
Mannen
tecord 3 «40
Record schwer • 3 «60
Union (Standard) 6.8o
Carcasses 3 «20
Prima 8«8o
Prima leger 8.--
Touring 8.5o
Camping 7*8o
Antllop ungerieben 9 innen ausgerieben »K.a^^randgebr« 9*7o
Anta 6 «So
Moleskin 13. —
Moleskin ungerieben, randgebrochen • • • 12 .30
Aufschlag für Anformen • • • • -Oo
• • gesteift • . • • -.20
Hüte t
[iöTeskin ungarniert • • • 13 «50
Seppl • • 8.5o
Seppl garniert • lo.3o
ü'
c»»«^
VHm ^<t'ii
f«»
i'T '
'^^'^■
William J. Nayfor
District Traff ic/Sales Manager
P.S. Don't forget that U.S. servicemen stationed in Germany
get a big discount on tourist flights to London. Only
152*50 round-trip from ?rankfurt!
\
~^7he J>tfsfem of me^^^/uina Lifppers
Lieber ^dcha.rd. i^e br.rs.zt V^e Correspon;lenz m/O 0 3 :^ Z 15
in CASSEL oder in der ^Taehe dieser Stadt •
Ich entsimme micj^r nicht mehr der c^nauen
Adiversej
Falls Sie dienen Briefwechsel dorten haben sollten, bez»
wieder finden koennten,\vaere Ihnen, v/ie schon an Telefon
erwaehnt , dankbar, v/enn Sie ihn mir nach PRA'IKFürLT mitbrin.^en
nochmals auf frohes Wiedersehen und die besten
Gruesse»
Ihr
F. 0. Feldheim.
/
•b l(pJO
■J
i
"^jO^/b^
16.V.19^.7*
Lieber Richard,
Ich "bestaetige Ihnen unser ,^estriq:es .^elof on,^espraei
ab PRANKFURT/M.unl freue mich,dass wir uns am komme:
^^ Dienstag, den 2l>Mai in FRA1JKPURT/M.
Hotel Frankfurter Ilog
tre-^fen werden.
Ich werde, sauf imprevu,pnr Flugzeug; aus BPJTXELLES
um 13.40 'Thr ankommen und sofort ins Hotel fahren,
so dass ich /^egen 2.3o Uhr im Frankfurter Hof sein
zu koennen hoffe.
Ich habe mir Zimm.er reserviert , aber nic'its fuor Sie
bestellt, da« ioh nicht weüss,ob Ihnen der Frankfur-
ter Hof genehm, bez. wo Sie zu v/ohnen gewohnt sind«
Falls Sie ebenfalls im Fi.^ankfurter Hof wohnen wer
den, was doch das Angenehmste waere,rate an, sofort
zu telegraf iereh.
Also auf ein frolafes Wiedersehen und mit den besten
Gruessen auch von Anna f^reta
Ihr
F.O.Feldheim.
Tel.: 2701 FS; 088 8G45 Tel. -Adr.: Excelsiorernsl
BEEBE-LYNN PRODUCTS, INC.
2 GRAND STREET
WHITE PLAINS. N. Y.
May 2,1957^
Mr .Richard Böhm
Hotel Sacher
Vlenna I,,Austrla.
Dear ^.Bohiii:
■
Dr.Mont informed us by his letter of April 12th.
that he had received Pas' check for the äquivalent of $ 3,250
which settles this account as per our letter to you of 4A1/57*
He also reports that the Credito Italiano of Arezzo
confirmed that they would credit his account for the equivalent
of ^ 1,120 on behaif of LL Company after payment of LL's bill of
3A4/57 to them(the bank).Please refer to our letter to you of
^/8/57,also to your Instructions to us of 4/15/57 which wer«
carried out by our letter to LL Company of 4/17/57 •No renly from
them was received on that letter .-We also want to draw your
attention to the fact that Dr.Mont's letter was written before
the LL Company could have received our letter of 4/17/57.
We intend to give Dr.Mont inätructions^ for the Pas check
unless we hear from you to the contrary.
Very truly yours.
BSEBE-LYNN PRODUCTS, INC ^
7
\
:>
KAy 1!5,1957*
Via ?ior tulßtvta ?aleßtrlna 13
Florence^Itoiy^
Pevertlnr; to cur corrt?i0pon4eroe rocrardlns
our oharee of La Famlllareil wlsh to inform von that
after oonöultlng vlth Richard wn fei^l that we should re-
taln tho0€> Gharas^for thfi tlme bi^lng.-Vö o«?rtalnly appreo«
lated your klnd. euggastiona
Ai3 fzr aö our caeh balancea ^r% concerned,
I 809 from your latest atatomant of June 20,1956, Uiat the
total caah balanoa for'thö thr^ö of uo amounted to
Lit^ 1,614,021 at that data.
In the mcantimo tha tot?J. balonce hsLO boan dlvldad Into
throo ennnl nacaimtß,as p<>r your lettör of Jan^sS, 1957a
naraaly
account '* Mra.^ertruda Böhm**
4 Whltahouaa Av^nua
?oußiikaepslat"J,Y,
account ^ iJoeaph Boha^
44 Baoch Kill Read
ScaradÄle,?l,Y,
and account ^^ Richard Bö)am**
687 Loxlngton Avenua
Naw Vork 22,M,Y^
I would appraclata If you woxxld Jclndly remlt
to Kra^'/artruda Böhm •and to myaalf our präsent caah balan-
oaa by i)ollar checke ^^Ichard will dacida ahout HIS caeh
balanca >man he vielta you In i'loranca^-In order to almpll-
fy tha trnnaactlon,! eugifi;eat that you wait for Ploharda
vlftlt bofora ramittlng tb Mra^Gertruda and iny841f,oo that
all ramittanoaa oan ba t&^^.e in ona tranoactlont-
An hour a«o,I racelved a cabla fron Richard
lnformlnf5 ne thatitjrobably h© ia going to poetpono hia d4-
partura fror. Vlanna for one waeii:,thRt ia until Kay 25th.
ThlÄ,of coureotwotild alao dalay hia arrival in Floranca
until about Hejr 26th or ao,- ,
Thank you s^rAn for all your telnd favora»
Vlth beat ra^arda,
Slncoraly youra.
^^-^-c.^
y
le 18 mal 1957
Monsieur Lachl Livio
Via Marino 7
Milane, Itci.lia,
A
eher Monoiour Laclii,
fä?.h5^ureuseniont 11 rae fallalt dlffi^rer r.on voyago
talio, parcoqu'il me friut aller lurdi prochain
A Prancfort* Je ne Guis paa our a quelle dnte je vien-
dral d TÄilan, peut v^tro tou^jours lu semaine procliaine,
oubien la semaine apreo. Je vouö aviserai aussitßc ^rae
j'aarai fixer non pl^xn»
^eceves, eher TviOnBieur, mes aalutations erapresoSeö»
4' ■ /
Riohard Böhm«
13 • MbI 1957
Herirn Kar Ih ans L^teann
Heuer i?all ri/'lb
HiMnburg 36
Liobor Herr Lehoaanni
loh nsVmia an^ dass Sie äeraöi* ia J}.?4r'^;urg sind« loh aelbst
bin seit 10^ filaoiÄ in -ion und h::bG di<5 Absicht^ die all^r«-
äin^H uoch nicht gan«* fe^jt otebt^ aa) 1^, Ifai von hier nach
Itfillen SU flio^oni ßiioh dort oir a ö Tsge aufzuhalten und
dann auf uotlioheca vVeg den Rückfluß anÄutyeLen«
Ich iBöcchte Sie natu erlich y^ihr yern sehen unci sprechen
und ffioechtc Sie daher bitti»n^ mir Ihr RoiöeprogrrJBm Kit-
zuteilen^claaa ich n^ch Koe{;licl:kclt mit Ihn^.n ein HendeE**
Youa ir^ond'Aio vereiAb?Hren ksnn«
mt bQ8te!i Orues :eu^ auch an Ihre Frau^ bin ich
Ihr Sfhr ^^p.\^^xit^T
r-
Richazri Bobtt
/'
,/.
,♦/!
*
/
t*
/'
/
.;{■
\.
BEEBE-LYNN PRODUCTS, INC.
2 GRAND STREET
WHITE PLAINS. N. Y.
May 17,1957.
Mr. Richard Böhm
Hotel Sacher
Vienna I ,,Austria,
Dear Mr. Böhm?
We are missing your confirmation of our Special Delivery
letter of May 9th and you mentloned in your letter of May l4th that
you were waitinp; for some Information regardlng the LL Company which
was actually contained in our letter of May 9th.-We therefore give
you exact copy of our letter of May 9th hereunder:
$ 3,906.14
**We received your letter of May 6th arid wish to give you
some explanatory Information about the LL'Companv.,
The difference between .^1116,00 and $1120. .00 does not
really exist,because the hank is actually statine an amount in'for-
eign currency and üa just figured the aporoximate $ equivalent.-
According to Dr.Mont's communicatiorl your assumotion is
right that the bank is golnp; to credit the $1116.00 to Dr.Mont,as soon
as nayment is received,without LL's possibility to interfere,-
The facts and figures of the LL account are as followsj
As per our letter to him of 12/15/56, he oweer us
for bills up to and includin« 7/11/56
As per his letter of l/4/57#he disa^reed on. the billS:
5/25/55 ^ 304:41
8/22/55 211.40
9/29/55 209.60 ypc^ 4-^
which would leave a balance of 3fl80..73
(while his letter of 1/4/57, through some error, puts it at 3,130 ..28)
In our 1 Ott er of 1/9/57 we drew his attention to this
clerical error of $50.50 and told him,thö least he should do at onoe
is paying the uncontested debt of $ 3,180.73 while we will revert to
the contested ^ 725*41 after further investigation.-
As you can see,your contention is correct that we are not
sufficlently covered through the retention of the countervalue of
$2,989.00 .
We could give you this Information immediately upon r
ceipt of your inquiry from öur own filea without resortin« to the
not es in your private Office.-*'
The contested bills are based on the authentic factory
11 st of June 1956. We think thfc above Information is complete and will
serve your purpose.
Vary truly yours,
BEEBE-LYNN PRODUCTS. INC
{.<ir
/'Vw
HOTEL MAJESTIC - Piazza Uniu iiaiiana - Telef. 26.265
NOTES
I
HOTEL MAJESTIC
FLORENCE
SIG.
HERR
M.
CAMERA //^ ^-7 PIANO
ZIMMER M K I I STOCK u
CHAMBRE '^- Vy f ETAGE '^•'
ROOM FLOOR
PREZZO ^
PREIS r
PRIX L.
PRICE
PENSIONE (con camera)
PENSIONE
(Zimmer einbegriffen) L,
(Chambre comprise)
(Room included)
RISCALDAMENTO * _
HEIZUNG T
CHAUFFAGE L
HEATING
PI Ü - PLUS
Servizio 15 "o - I.G.E. 1 % - Soggiorno L. 50 p. pers.
Data
KARLHANS LEHMANN HAMBURG
r KARLHANS LEHMANN • HAMBURG 36 • NEUER WALL 73/75 • BDRGERMEISTERHAUS 1
Herrn
Richard Böhm
c/o Brüder Böhm GmbH.
L
VII. Schottenfeldgasse 50
Wien /ÖSTERREICH
j
IHRE ZEICHEN
BETR.:
IHRE NACHRICHT VOM
MEINE ZEICHEN
J/Le.
HAMBURG, DEN 23. Mai 1957
Sehr geehrter Herr Böhm,
Im Auftrage von Herrn Karlhans Lehmann habe ich Ihnen vielmals für
Ihre freundlichen Zeilen vom 18. d.M. zu danken.
Zu Ihrer gefl. Information möchte ich Ihnen mitteilen, daß sich
Herr Karlhans Lehmann während der ersten Juni Woche auf einer Reise
in Schweden befindet, die zweite Woche in Hamburg sein wird und
ca. ab 20.6. mit dem Aufenthalt in einem Sanatorium beginnt.
In der angenehmen Erwartung Ihnen mit der Angabe dieser Daten ge-
dient zu haben, bin ich
mit freundlichem Gnuß
s' Lehma
K
Banken : Sal. Oppenheim jr. & Cie., Köln • Berliner Handelsgesellschaft Frankfurt am Main • Hamburger Kreditbank Hamburg Konto 9717 • Postscheck Hamburg 19644
Telefon-Sammelnummer 34 65 35/36 • Telegramme: Beneficium Hamburg • Fernschreiber: (Telex) 0212167 • Code: Bentley's Second
/
Timbre ä date
Datumfitempel
TAXE
REGIE
DES TELEGRAPHES
ET DES TELEPHONES
TELEGRAMME
TELEGRAM
REGTE
VAN TELEGRAAJ
EN TELEFOON
Afin d'accel^rer et d'am^llorer la
remise de vos t616grr.mmes,
ecrivez TRES LISIBLSMKNV,
donnez l'adresse COMPLBVE du destlna-
taire. ou mieux, si celul-ci est abcnn6 au
t^lephone, rcdigez l'adresse sous la forra«:
TF 17.80.50 DUPONW BBUXILLIS
Om de bestelling van uw teiegramiucn
te bespoedigen en te verbeteren,
schrijf ZELR DUiDELIJK, geef het
VOLLEDIG adres op van de geadresseerd«.
of nog bcter ^ndien deze aangesloten la
aan de telefoon siel het adres op onder
de vonn : TF 17.80.50 DUPONW BRU8SKL
NO - N'
Nombre de mota
Woordental
Heure de depöt - Uur van af gifte
TG 1 FR-VL
Indlcatlons de servlc«
Dienstaanwijzlngen
Heure de transmisslon
Uur van overselning
INDICATIONS DE SERVICE TAXEES :
VIA : GETAXEERDE DIENSTAANWIJZINGEN :
ADRESSE - ADRES :
TC<iB^'H ,icH M
SCA
LF h/B\A/
'EIIäta
TEXTE ET SIGNATURE - INHOUD EN ONDERTEKENING :
u —
G
XjTTTKr^
■•••■••^■■■■•«■■■■^•••■■■•••■••■•■••■■■■••••••■••••••■•■■■■■•a •••■■•■■•■■•■■■■■«•■••••■•s ■••■•>■ «VaM*»* ■•■■■••■••••••• ••••>«*•••••••• »»•••••»•■•■»■■ —■■■■■•—»■■■ ■■■»■«»«■——■ ■•••••■*••*•••••■•*•■•••••••• ••■•••■■ •■■ 4. •••■■.^■■••a ■■*•■• '•••••••••
C'f? reRMOF^
7>FF^A PW^Ä^LJ-^
INDICATIONS NON TELEGRAPHIEES - NIET OVER TE 'JEINEN AANWIJZINGEN :
Expediteur : M rue
Atzender : ^ ^ ^ ^ /^■'^ „
/
n- ..
straat, n'
., ä ...
, te
BUREAUX DE CHANCE
DES GARES
WISSELKANTOREN DER STATIONS
BRUXELLES - ANVERS
\.
Hcii l<
195
VENDU
VERKOCHT
DEVISE - VALUTA
Au cours de
legen de koers van
CONTREVALEUR - TEGENWAARDE
CRUXELLES :
NORD
- Salledes Guichets -
Tel.
18.27 22
CENTRAL
- Sa le des Guichets -
Tel.
rt-46.96
•
MIDI
— Salle des Guichets -
Te.
22.10.57
ANVERS
- Rue du Pelican, 3 -
Tel.
3273.49
PARAOON. BRUXILLCS.
r~-
KARLHANS LEHMANN HAMBURG
r KARLHANS LEHMANN • HAMBURG 36 • NEUER WALL 73/75 • BORGERMEISTERHAUS 1
IHRE ZEICHEN
BETR.:
L
IHRE NACHRICHT VOM
Lieber Herr Böhm,
Herrn
Richard Böhm in Firma
Brüder Böhm GmbH.
Schottenfeldgasse 30,
Wien VII
OSTERREICH
Flugpost / Expreß
MEINE ZEICHEN
KhL/Dim/Re
J
HAMBURG, DEN
16. Mai 1957
(von Herrn Lehmann auf
Reisen diktiert)
Haben Sie vielen Dank für Ihre freundlichen Zeilen vom 13 • Mai.
Ich bin in den nächsten Tagen auf Reisen in Süddeutschland, werde
aber voraussichtlich am Donnerstag, den 23. Mai nach Paris fahren,
und dann am 23- und 24 • dort sein. Vielleicht bin ich am 25« und
26. Mai in Brüssel.
Am 27. und 28. d.M. bin ich voraussichtlich in Hamburg. Vielleicht
können Sie mir noch vor Ihrer Reise drahten, wann und wohin Sie
reisen und ob sich unsere Wege in etwa kreuzen.
Nach dem 30. Mai bin ich mit meinem Freund Robert Jourde in Süd-
deutschland unterwegs.
Auf alle Fälle würde ich mich freuen, Sie wiedersehen zu können,
und in diesem Sinn verbleibe ich mit freundlichen Grüßen wie stets
Ihr ganz ergebener
(für Herrn Lehmann)
Banken: Sal. Oppenheim jr. & Cie., Köln • Berliner Handelsgesellschaft Frankfurt cm Main- Hamburyer Kreditbank Hamburg Konto 9717 ■ Postscheck Hamburg 19644
Telefon-Sammelnummer 34 65 35/36 • Telegramme: Beneficium Hamburg • Fernschreiber: (Telex) 021 2167 • Code: Bentley's Second
U'-f
~- rf-
/
k
/
n
1
y
')/
/^.
>^
^
'/■ 1
tfr
1 l
/
/
'/
J
h ( r 4
'/
/
/
/
f
f 'h
<*'..
C
ii
f .
hi^
lllr ./
/
/
^
7 r i'^.J>J-/
/
f
/.-,. tr. %
f // //^.
/'■
/'(./' <■*'*'■/) '''■^'■
/
r
o
.f^(r>JL^
i.n
/
r
/ //.
/ <
; ; '/
1
'/
7/
'■/]/,'//
w/
>
/;
'/
/ \
/
,/
. u
/
/
V
w^V.
/ft.
/
/
V
IJJ
^M />
/
-/'
4
ü~- '■
' ; {? 7
lg
'/
/
UC
J
I
/
/
* I. /
h/
M ^'
/,
/
/
>:./
/
/
/
/^
r * W
'/'•/^
/?/
/
/« ^//
?-Z
V-/^ j
'
L\
y
(iAA
1
<?
I
A'
4
Ol
t
I ^o
U
n
HC
Ia^
\ 0^
I
^
/ 6 <:^' t'
\
V
Lji'OC
w
«r • \
i;v
\
M 8229
'C
/
/Ly^\(^
i
l
ß
'l,'^'<^
t
(-; '/
rr".
ii I-
/
^</r
U
11
I
f
\ iidu
I
(.
f
r
<
{ /(
t
I
//
/
/
y-
a..i
■', /^
CcCCp K
c
/
Aa
// J\ 7
/ j
i -U
/
/
/ »/
A7 ii
nid /
U.
/
/
Hl I
/
s~:<r
f ' / '/■/ /
/(. "'' '/ ^/r
/
/
/-.
P"0
h
jT
y /
\
/
f^ r
y
f /
/
/
<'
r r-
r
i>^i. >■■.-.
r?
^ Z
^/.
[aAx^
\, & (P O r 0--x>—0
^ / d ö , o-vo
t__
r
Sl
i/J^U
^
70
O
tÖ
o r:
o o
O <rh
»--• o
O I— •
-. ri
^
S cf
et-
25
9
• o
m
5
II
VERKORTINGEN VOOR BETAALDE DIENSTAANWIJZINGEN
RPx "• Antwoord betaald PC = Bericht aflcvering GP = Poste Restantc
X (bedrag) TC = Collationering MP = Eigenhändig
BT ) TE. -■ Tclcgraaf Restant LX ■- Gelukstelegraca
i ELT > Brieftelegram
LT
TELEGR AM
Het STAAT SBEDRI IF DER PTT vergoedt geen schade, vcroorzaakt door het vcrminiven, vertragen ot verloren gaan van een teiegram.
BRR636
BRUXFI I F^ n '^7 HP 1 '^ '^n 1 n m -' ^* ^* teiegram* — aantai woorden — darum — tijd v. aanbieding — dienstbijvoegsels*
\ * dcze aanwüzing is facultatief
CHAMBRE RESERVEE PALACE HOTEL VENDREDI SOIR AMITIES =
FRED +
Ambtelijke
herhaling
'7/
■ «INWI
BBVHrrnvaHa
wwr^wgwgCT^j» < II '"■■'Hl ■»^■wwwwpkt:.-«
Aanduiding
van de
verbinding
(Naammeldingen)
ii.ittvMne 0»e*mumtlt*'
Ontvangen te
(datum)
(tijd)
(paraaf)
ROTTERDAM
ncnenm
Hl— il«MIU«
/
NOTA
Voor navragen omtrent vcrmeendc verminkingen wende
men zieh tot het telegraatkantoor ter piaarse. De kosten
van rechtstreeks tussen atzender en geadresseerde ge«
wisselde recti£catie-telegrammcn worden nict terugbetaald«
T 17 - L 2818 - '56 (22202)
NADRUK IS VERBODEN
Wi wtntumi-- w »w^K^
VERZEND UW TELEGRAMMEN
VIA „HOLLANDRADIO PTT"
AMERICAN EXPRESS Co. - S. A. I. - FLORENCE
MEMORANDUM FOREIGN MONEY TRANSACTIONS
(Promemoria operazioni in Divisa Estera)
"sU !6^..^\k'^"^.cii.
Name of Client \\^ ^0^..^.;r^.^..S:^ \./:<
(Nome del Qiente)
Local address ^ f^..^\...^..^....j. ..^..
(Indimao locale) \ \Uul^'Ji'C/yJXj
Passport ^3> ^50^
N9 24948 •»
Date l'^-^ ^-
>:^sm^ 13 1]f
BOUGHT
(acquiatato)
,4lo'^i
i^.
SOLD
(venduto)
'ft ^^hlQtj
RATE
Charges
G>Uection Fee
Rev. Stamps .
LOCAL CURRENCY
\
■r;)ul\ -'
t^-
Jl
ia-
n
CL
'^
} ^
T.o
* - t
ir
! (; t'O
CT'
v't ^' -^Kf
\
1^
I
V
f
IV
a
//.
t
Kj
0
^
n
Ü
t I
lliS
Jäf. i^fÜ'l.
^sr
l
X <r- /
t,Oi'^
I
%udJU
ioo
J^ctfO, 9o'4^
6 (P UyUA. ^^U^^^i^^^^r-^ f" ^^i
/^^*<1*«^
^^2{yCk,ciü^
7^
vo
^rA^
y Ari
^.U
n
l/u^^Mp-r^ l/iißluiM ^/oJ^^cu^ CnZ^ h&^
^r4^
'i^ett,^
yo-^U
'^^^.
/^
/
^A«e.#f^t^^
<i.v/^
T
0*^^
^üVok. ki4^<^ ^00 /fatr,L ^oo ^j.0
A^
/. cSä /^ ht^ikpC/f > /O,
i^
4 « • ^
it04M-yf<^
U%U^ Iq^) ^Cy^
S^O^'*- ^% i^'i'^J-^ Wf^
Wasserstoffsuperoxyd .
lii Liter entwickelt hundert liter Sauerstoff
dreissjg volumPBnZTCKfTTn
In hundert Vulumen sind 30 Volumen hundertprozenticl
Wasserstoffsuperoxyd enthalten P-^ozenxig|
ozintig! ^^^^'"P^^^entig equivqlent zu 33 Gewicht
spr
Oh
Ck>
-y^
V^
J^\ <3
'^
f^^v/k
Ylj^ if-^r fs\^rr/u
^
7-
1,^^'^
\
5^-^ ^
1 AT.
\!^\t v^*^
^/% /.^
T./'
ar
fJi^S"
i-y^
o
4'<f^'
30
;
/
M
^o:.
5
U
n(.
f
i2^y
o?
i
2 rO
firi'/t
7 6 ^^^
"^7^ '^^Wh/ I
i(9 Kf.
/
0 o ,^,
/
/
/
^
/ V T
"^mT ^^^^^ 'JÄrf/i
I 1 I
yoÄT
di#
/<;>i^.
^d^
'(iCo4UlI/2
/7
^^ .,
'yi^YoU./.?.yÜ4' 7-C3 * ^^
ff aj^ >
OJ^^f ^/V" .A/7r/
(fiTt^
0' O 6
4^ - ^^^
/^cf k /oo <f
CiT *• ^2^ &K V^ tc/^^/<: c ,
gor^^
<^ 7. 3 7v/7(^3
ido
^o Ö
/
t/^a'^^«^
0,ö 3
^,0 1
/ac
/(fa
/
/
rv
/■/^
^CkXjC^
/^ 6^. Ö-l-^ /^C). o-^O
Ä/
^Z-. (t • /V^X -^^^J^. /^i^
^U
V
/
/^
>^
ii
/)
/
1'
I
i '
tr^
i \
n
I \^'
^ )
r-iS,
%'^yy.^
-1
tfO
^^^
W-
/
n
I
n
l^.
Ir
t-
^:!
,/l
i-C
/
U^ 1
^'»i'^a.w'
K ^
3?%
»(&
(
OV»>v-ey \J
^^jJ^^CM
ko^ '^
t
tNA>V,._V ^ ^^^A^-»-^
iii^fjLt^
€*-, -t-V
* •
/ l
in ♦• 7
(2 ■• /? .' 7
1
")
7
<)
^^
A/f
{/^fii/r»^
^l,i<^ t'»*
V
<"
Mein "^esuoh tei Frlt« Kollln, 17, April 1957
'- •
S'.veok fi«^ a Beöuohss: Anwendung sainor vejfaohiöaannn Bfiizya»
w .
Bishfr^r hat Kollln a^jaaohlieaalioh eine Phosphor saeur« Beize ver-
wenSefc. ÄftiiJlezept atanrnt anscheinend voa der äeutaohon A^yroffil-^
Die ABUB Pei26| die icli hier bcßolu'^'^'^'^ "^ *=^+' anc^nvc^i r\AYxe\ ri-i^ Amm-Pi
belle, RU3 \7assexstofi'guperox¥d und
2 Liter Selpotorsaoiiro 4di^^a W'^fe- p
i
Am^iadasaeure
BURE bereitet:
//^ ^"3^
/
f;emiGüht, dann i^itehon gelaanen, ö'^mit nloh d^n?! gtioTcoxyd fTDraune
Reuchschwadei wie bei Queoköilbertoeize) entwlokaln kann* Dann ^ ^
solange v^rten, bi^i^aua der p-elbllchon Loesunt eine 'wigBe \Tlrd# /
auort paar Stunc?.en# ^^"^ , ' z^'"
lü Bohung ^ " -^"^
riebe iRiLXRia wiegt M Grac Baumet
.1 V
.. •'
-^^
. 7
Sodann werden 2 Teile dieser LÜgolnung mit einf^iB l'eil '^^'aascrGtoffsuperoxyd
40 Vüluiiiprozeiitig i<6mieuht# /
Dies ist die StaisUjaloeBung« Z
Zv/ecks Beizen von Haaen wird diese Beize suf 15 Grad Paume Vf^.x^
duennt* razu wira oa Ter\wcndet:
^00 com StTiHMitoiisung t oder ^00 oow Ml^xü2u»g-pluc £Q» eati. VaaMeratoffspox)
1000 ocm Wa33er • ' "
Die biBher aug^ohllealich yerv^enrt^tif^ Phof5phor88eiiroT:)eiae (dtmteche
Arg^roXelt .^/ird geiriaoht:
35 Liter vi'a3cor ^^ '
12 Kilo i^bOKpboraaeure «jö Gr»'! Bsuae. , / ^ .
3 I Kilo Snlpet^rsaeure -^0^4'^'"/%^' ^-2^
circa 1/16 Liter Sch-'^ef ylaaoure (Eataliaator)
2 1/4 Liter dieeer Miüohung 7/ird mit 1 1/2 Liter ?/asseretoff8upox#
versetat und^^aaf t\\r>vS lit'^jr riuaa i,^j;kei1i ait ;o&::or fttifgcfiicrlltc^^iegt 16
^aumei fuer ai:en verrcnde t* Kanin 1': Baume vt.rcluenrxcn^
Ich maobe d .»urauf -auf Rorkaam, ueaa kolne ßj^intln besteht, viaaa all
diee richtig lut* Bei der ArT^eit, rie dort geleibtet wirö| sind.
fehler nebr leicht mceglich, ^:o^.i^x 'rahr;-',cheiiLlich»
•H »
i i/ "— -^
/
•*.'"^
jC
Kiln ^•auoh bei Prlta Kollln, 17. Aprli 19ü7
Zweok deg fi«auob«8t Anwendung »einer vcr3chied«noa Belara.
winfl^? ^L*^?ii^/'^^*'^^«»^^^^o^ «^^« PhoaphorHöeure Pol«e vexw
p!?.n c»*®^ Bezept ütöBuct tm^oheimnö von der ö^^utaohen Aorof.
Pie HBuB Beize, die loh hier beaohr il)e iat aagoheinenfl die Aurorolt-
l9«lao, aus asHeratofrauperqxydjfUp^l 0Ai{f!S^SR^KUES bereitet:
2 Uter Salpcteraaeure 40^«/)^A?^|2^.^^.,^./ v<.._^
§ » Aumläensaeure ^'^^' ^3 ni/^JP/T ^
i,'enlBofit, dann otehen gelasseni ämix sloh d&s Stlokoxyd (braune
BauohHohwade, wlo bei QucokoilierbclBG) ontwlokeln kiinn* Parni
solang« warten» bli)''i:iU8 der gelblioben LOASunf eine weisse wird«
'*'auort paar Stunden« , . nC" t) *
MlBOhung ^1 ^1 "'^
Bl«8e IBIJUDISX '^lci;t^,;i[MirQrad Bftume«
Sodann werden C Tolle dieser Mloohun£; adlt
40 Volumprozentl^ t^emiooht«
Dies iot die Stanmlooimnxs« o
einem Teil Waageru vOffsuperoxyd
Zw60k9 Beiaea von llaaen ^x^ die»8e Beiae auf 18 Grad Paumo ver-
duexmt» r&su wird oa vorludet:
1000 ocm xvaaser ^ ■
""II ■» IIWI«<<WI— ww»
Die bisher &u8schdioslich verweadeio PhospboraaeiArebelse (dcut^obo
Argyrofelt wird gemacht:
35 Liter Wasser bl'^
IS Kilo Phoaphoraaeure 60 Grad BmiBio -,^
8 I Kilo Salpeter 98 eure 40^ ^fkT (fy- 4>
olroa 1/1(> Liter Bohwefelsaeure (Katallaator)
2 1/4 Litor dieuer Mieohimg wird lait 1 1/2 Liter ftl99«¥8toffsupox«
T«r86tBt und^auf fucnf Liter Fluosui^jlcGlt mit ?'ag8or aufs ofuellt^ legt 16
^Bxm»^ fuer ^aoaa verwende t# Kanin 12 Bauna verduennen»
loh mache darauf ai^^erksacii daae keine Garantie baetehti dasB all
dies richtig iHt# Bei der rbeit^ die dort geli^istot wird| uind
Fehler sahr Ii^loht moeglioh| ao^for wahrscheinlich^
/
/
Wcd^
'v^^ 7(^4*''^
^i^ei^:i:' ^/^ ^'^^^
U-^f'^ (0,0 '&t
/■
s-,t
\
•Mein *«8uoh bei Prlta Kollln, 17, April 1957
y
Zweck de« Beauobest Anwendung selnor rer so hie den an Beiaen,
Bisher bat Kollin auoaobliesalioh ©ine Phoaplioraaeure Belae ver-
wendet. ftftaJleaept ataorat arit.onoiaend von der ^^^^«0»^^ A£.'°iJir
Pie BBUB Beia«. die loh hier besohrelbti iat anacteinend die Aurofelt-
i^ffA^ Srfa*W?H^EURB bereitet:
Aneleenaaeure 85?^
^',j
i j-v-
genisoht, dann stehen gelaasen, daailt sioh daa Stickoxyd (broune
fiauohaohwade, wie hei Queokoilicrbclae) eutwickeln kßim. Penn
aolan^e warten, hieraus der gelblic^ien Loesunf eine weisse wird«
auert paur Stunden«
Mischung -^ ^T
Biese ImxflX wiegt 94 Grad Paume«
Sod aimj!!,ftrd e nÄ--Wll eK^Jj»ee r
40~^MtvSi^*vieTaXi.g geflieht»
'W
riea ist die Stamnloesung* ~
Zweoka Beisen von Tl'a^iBn wird dieae Belae auf 19 Grad Pautoe ver-
duanat* Daau wi^d oa rerwondet:
^0 oom 8ABBB^bi#M8 Ci3uä<ay'-''^Oe''l)3r»-^^3)uuig^plu«''2ad ccg&^^oat'OTotoffBpos
Die bibher auseohlieslioh rerwend^te Phoaphoraaeurebeiae (deutaohe
Argyrofelt wird gen» cht:
36 Liter Waaser C^*^' l «^ t
12 dlo Phoaphoraaaure 60 Orad Beoine W^o-
3 I Kilo Salpetereaeure 40?^" /W ^yf*>
oiroa 1/16 Liter Sohwef elsaeore (Kataliaator)
2 1/4 Liter dieser Mlsohune wird alt 1 1/2 Liter Wasrjarstof feupox,
Tersetat und^auf fuonf Liter fluesaii^keit mit rvasser aufgefuellt.viegt 16
^auae, fuer aaen rerwendet« Kanin IS Bauioa yerduannen*
loh maobe darauf aufnerkaami daas keine tiar^ntle beateht, dass all
dies richtig ist. Bei der Arboit, die dort geloiatet wird, (find
Fehler aebr leicht moeglioh, sogar v/abrHobolnliob«
/
,/
V
A.
18 mai 1957
\
/
/
/
Monsieur Nino Donati
Via Pier luigi da Palestrira 13
Piroaz.e, Italia.
\
> ^
Chor MonsiGur Donati,
Coiime vourj avea deja apprio de non coujsin Joseph
il ue fallait differer non voyage ön Italie. Je vais
limdi procl'iain a Prancfort ot ;je r\e Buia pas csrta.in
des mea disposition apres* En tout cas je vaic vous belSgraphi
d(38 ciUö j^aurai" i'ixcr oion plan de voya^o«
Jg vouc prSoentc, eher «Vionnieur
tion treo sinc3ro3*
/
Richard Soh.^.
Donatio nes no.luta-
\
\
.1
I
/
\
\
I
ktt^^^^-LJM^
'i'\y^-\y
*c ^o^c ((^iCiUiit htU4^ So • ^/^.{^ ^'^ii'7-
/^^
Ä
5S/l^ci
Fv»ldo. d
.,«....«
D--. r?c!».'"^'
^
/#
r
r —
f
f'<i'C>^4 i^fC-
r-
C(^P • —
U-^} lf^i1.J5 ^^i/^--
Ifl^J- -
F, luu iiucj^iucofUt
^^^^^.f3i ^} H//i^^ ^"^H '- ^^i/l^i^o^j^^^.
' 7
4 j ^lO^'^^pcMi^
)
/>i^
Z} HZ Si
(
'^Uittjc fi*i^tiuiYt<<,
Ä 'li^lOl diu ^< rieci-IH44tM^tJtfUuh*J ^t
tutn.
■■ ■« ■ ■ . ■ — . ' r
I
^m2i5J
^.9^0.
i>g^ —
£«?/«.
r
]![■ '/ulÜUtdA^tu^ hi>
"Ff:
7 ■
^/
Uiii -4^t
^l(MÜi
J!i_j/m^ ;
^^ f ^^^^^^ ^^^iMf^UU
/.
^^ ^^ -i^^UJ^JUUi-äcc
rl nc^jiuA ^ du KccAi^^
*^^J¥\CM^Huy,
^
^<V«<
Ji-f V /f S
f^au
^-
y ß^f^CU.7^ /iö^ yjr/j/^^ _ y,^,^.^
\
^?C> ^£^ /i>
StuÜooeu/iHh So /K.^57 fd.,S(,
u
i4trrt
UM
ttOf 'I 2^*"ffi'fii6»0eM )
i.^0^ 0i6/^
f2l!f.
5 } I UCt
Z ^iu üifie i^Oi Uic/lui !
<r/'
S'
2 0
I
r X. ^tocMcu kikJ)
C^dö^^tuö^^
7
^i.
CU^<^*^*/^ ^^f^ ^ ^titJHA/Cr
C^(U
^
iLvU>uLif>'-*!^i^
2^^-
33 i^^' ^3^c-K'
3A^l W ^} ^ ^li'f ^T ^.^^^ ' - ^"fi.^ih. e>i3/.
^
<2ssna.
li . 'Cuu u<-'c/Mi ucofUt '■
(A^e,i,mf ^'^».'Aofu» frf..m.iSiSi) ^y^y.s/f.^f
2. 'fr.< i'lu p^^^'^i^U'/^tf^'^^ '^^U-CtUUUYUi.
f.
f
AuUi,
i "
'^? HZ //
rf5 -
^.
^
1/ 7^/c nu^^cc*.o*<^
^=. /
■rZ
— ;■
{o/}0t ^cnti*^f/i{tf^ ^i^f ^Intftm S?) ^ y^ /Je ' "^
*h
' 3.i
'y«4
^
7
^^3^3 z/3, f?
^^if 6'z^;u
Cii
0 • L^l^ Cu^iX^UU
/'/>',r/<'«' -
^^j'^f/if/
Hc '^-^^ 37- >Ul3Uii
'U^XCm, HiUf
^
£^Ueu,
3-/i^H S
«t
^Z J^''''^^"^^^<i**7i^
'sj/s}~ f^rr/si
.%
^Tt ^£Z ff
i.Zo^o^i^i;
^Zl -V
ij^ofi
.j
I
\
31. M a 1 19 5 7
1» Bankguthaben
106.000.—
2. Wertpapiere
3.000.—
3. Aundenaußenstände
5,714.000.—
3a Umsatzsteuerauafuhr-
vergütung
842.000.—
•• " Mal
42.000.—
4. Wgurenvorräte
7,995.000.—
5, 50^ Ausgleicheforäer-
ung Pritz Kollin
36,000.—
ۥ Sonotiges
20.000.—
7. Grundstücke
240.000,—
8. rabriksgebäude
701.000.—
9. Mn achinen xmd lEin-
richtung
2,358.000.—
18,057.000.—
4* Abzüglich Abschläge
1,413.000.—
Abzüglich gefährdete
Forderungen
147.000.—
10. Bankschuld
1,652.000.—
EZU- Akzepte
1,598.000.—
Exportfondakzepte
977.000.—
Eigene Tratten
198.000,—
11. Lieferanten etc.
1,586.000.—
12. Vo raus Zahlungen
•••••
13a Verrechniuig mit
•► '^19.000.— Z
Fi nan zamt ( Guthaben )
13b Auf das laufende Ge-
schäftsjahr entfallende
Steuern 903.000. —
-Voraiis-
zahlun/:; 2 1 3 . 000 . —
770.000.— 6,762.000.—
14. Sonstige Wertberichti-
^
gung
81.000.—
3/*» Delcrederereoerve
171,000.—
fi Uckstellungen
198.000,— 450.000,—
Amortisation
759.000.—
16,497.000.—
7,971.000.
Kapitalwert per 30.6.1956
Entnahmen 56/57
7,944.000.—
73.000.—
7,871.000.—
Bruttoertrag bis
Vormonat
Verlust Mai *
Bruttoertrag bis
inclusive r^
abzüglich Steuer
1,974.000.
3^6.000.
1,638.000.
9S3.000.
655.000.—
8,526.000.—
•
Haars
Waren am 31.
kg
427.64
98 2.474.47
447.51
2.691.57
279.63
6.544.70
I0.397.I8
2o.—
867.81
1.575.73
6.80
Mai 1957:
8
123.861.66
1,242.491.66
69. 213.03
1,081.154.72
62.139.12
719.250.—
1,223.311.84
4.000. —
171. 094.12
69.333.55
566.56
25.733.04
Haaenhaari aalat.
divers*
Hasenbauoh
Wlldkanln
Wlldselte
Zk.lnld.dkl.
" Ausld. "
" Inld. weiss
" Ausld. "
Blashaar
Abfallhaar
4,766.416.26
Wolle»
weiss 69. — 4. 018.56
gefärbt 185.66 10.812. 83
Emlge 2.028.65 118. 608. 14
Kunstwolle I.II0.6I 41.441.17
Reisswille 7.2o 91. o9 3.4ol.l2
Garn 39o. 42
Farben 1.866. —
Steifmaterial 142 .20
Bander m 161.42o.5o
Borten, Schnüre
Futter • " 966.20
Leder • Stk. 5o.399
Haar- und Velourstumpen stk. 86.239 a s 23.—
?l(0llßtumpen «» 13,989 •* " 15
Haar- u. Velourhute « 4.891 " •• 33* —
Wfollhute H 3^;234 n « 20.* —
Partieware h 13, 038 " •♦ 10.--
174.971.79
57.953 —
161.983.88
4.I08.88
178.991.36
12.249.63
17. 134.50
111. 781. 08
1,983.497.--
i:09.ö35.—
161.403.—
24.680.--
130.3bO. --
7,995.385.38
Abo
Haare
10?^
476.641.62
Wolle
lOi
17.497.18
Garn
10^
5.795.30
Zutaten
33'^
160.462.28
Stumpen u.
Hüte
30^
752.938.50
1,413.334,88
wolle.
- 3 -
31. 'al 1957
unterwegs befindliche Wäret
Haar,
Glroni u.Flßli 200 kg Barlole tres
clalr a v 5.60 - $ 1.120.
Paaqaaionl
lO'.O " Z.K, "Gamma" 4.3o - " 4,300.--
1200 kg
0L>
29,276.--
112.015.--
141.291,--
Colohlal Wool Co. 227 kg carb. Ca wolle a 132 d per Iba 275"13" 3 20.056.—
Grlgnard
303
530 kg
••bfr8,168.— bfrs. 50965. -
26.354.--
46.410. —
Getätigte Gchliiaaet
Haar.
- 4 -
31.'.'ifi.i 1957
öS
Passavant 300 kg Dakota-Haar a bfr8.1025,-- Bf rs. 307. 500.—
Paaqualoni 20C0 •• Z,?:.
• 500 " Z,K,weiaB
11
n
$ 4.30
•• 8.20
I 8.600.--
" 4,10C, —
159,008,-
224,030.-
106,805,-
Böffinger 4O0 " IHXX
Fritz Kollin2o0 '* lE/JC
* DM 87,--
S 500.
DM 34.800,--
215.860.-
lOO.OCC-
3400 kg
805.703,-
wolle.
Leoomte
800 kg Gap schlunrib.Kmlge. a bfrs, 98, — Bfro. 7c5.40'j.- 40,540.-
Colonlal :ool
Co. Ltd, 20') " c-^rb,Cai) Wolle
" lo2 d ijr.lbs £ 247"1C'*--
lö. 010.-
Imperial
Chemical 450 " (looo lb8)"Ardil" 3^ den 56 d "
" 233" 6" 8
16,980.-
225 •* ( 500 Ibö) •
Sapt S.A. 500 " Merinova 3 den
•• 63 d
• ♦
•* 13 r 5" —
•• Ure 975.- Lire 4a7.500.-
9.551.-
20.180.-
2125 kg
105,261.--
- 5 •
itze im Berichtsmonat Hai 1957: oS 814« ö02« —
Wolle
Haar
Velour
ZMBaxiiViient
M^Stpn^ D^Stpn^ Hüte M>Stpm D#Stpn^ Hüte M>Sti>n> D^Stpn> Hüte
in Stück
Inland
129 72
Export
Deutschland
Dänemark
Schweden
Herwegen
Schweiz
Belgien
498
3121
200
1047
2459
2120
42
1051
670
4383
22
529
138
11
1140 8ki5
1643
23
7499
6222
1104
693
4383
2QÜ
ü5
129
72
498
5822
9293
540
138
2009 625
20126
in ÖSohllllng
Inland
5547
1346 29157 129559
35248 43491 8074
47681 58623
356726
Export
Deutschland
Dänemark
Schweden
BTorwegen
Schweiz
Belgien
83680
2394
3968
84379
27864
19795
128773
862
690
6224^
1420
93
230301
30948
21215
128773
2968
995
3547
1346 ,29157 219601 296921
111436 58623
plua 10^ Ulnsatzsteuerauafuhrver-
g'itung
772886
41616
81450:
0f^ • ». .Jt»
- 6 -
I^erBonalBtand am 51. Mal 1957,
Angestelite
IZ
43,004,27
Meister
7
18.919.12
62,723.39
Löhne produktiv
St'ick-
Zelt-
39,711,23
109,103.03
•
• sonstige
34.355.24
Ur laub e
6.432.52
Kranke, -:ntg<
Blte,
5.976,58
195.578,70
258,^02.09
Männer
50
Frauen
107
Lehrlinge
7
Insges^tRit ; 183
Produktion im Mal 1957«
Mannen
Haar 13 . 478
Velour 4.131
Wolle 2.772
Hutatoff verbrauch im Mal 1937 i
Hasenhaar t diverses kg 2o3*2o
Wildkanin 393. 6o
Zahmkanin dunkel 2 . 436 . 14
■ weiss 780.77
Nebenhaare 138.64
3.W.3
Kunstfaser 38o.3o
4.354.65
Abfallhaar 15o .80
Kanalhaar _29.36
4.534.51
Frauen 1 Insgesamt:
10.789
6,447
60
24.267
10.578
2,832
118.729.18
177.294.86
332.769.55
162. 058.84
10.361. 22
Ool.215.65
15.484.94
Ö16.65Ö.55
if
^1
Wien, )S(-7.1957
Herrn
So/P
Richard Böhm,
687 Lexington Avenue
New York 22, N/f.
Sehr geehrter Herr Söhm !
Y/ir erhielten heute Ihren Briof vom G.ds.und danken auch
für die uns wieder eingesandten österr, Briefmarken*
Hempel hat auf der Ausstellung in Wiesbaden mit unseren
Nutria-Stumpen ganz schöne Erfolge erzielt und uns kurzfristig
2oo Dtzd. Auf träge darin eingesandt , die uns momentan sehr zu schaffen
machen, da viele Arbeitskräfte auf Urlaub sind und andererseits seit
14 Tagen eine solch mörderische Hitze herrscht ,dasG man fast nicht
atmen, geschweige von den Leuten Arbeit verlangen kann. Für heute ist
wohl Gev/itter und A.bkühlung angesagt, was schon sehr notwendig v/äre ,
denn v/ir haben bis zu 45 im Schatten, die höchsten Temperaturen seit
Menschengedenken in Wien.
Hempel hofft auch weitere gute Geschäfte in Pallas und Silk
zu tätigen dagegen in Plamand ist er weniger optimistisch.^
An Hoedhaar nach Lokeren haben wir über Wunsch an" Herrn
v.Daehlen lt. beiliegender Kopie geschrieben, während v/ir andererseits
bereits die Zustimmung von Hoedhaar erhalten haben, die Zinsenbelastung
für 1956 von 68 auf 5o Tausend reduzieren zu können.
Wir haben gestern bereits diese Überweisung beantragt und
somit unser Konto bei Hoedhaar glattgestellt.
Wir haben in der Zwischenzeit die kleine Zylinderschere
fertiggestellt und eingeschliffen und fragen hiemit an, ob wir diese ä>^
(^ie die Pamiliari zur Absendung bringen sollen.
Mit den besten &rüssen verbleiben wir
Ihre ' ^'
u
Q.7.VJ37
Pii'ma
Soci6t6 Anomiiie nOEDHAAR,
So/P
L 0 k e r e n
Belßique
Wir nehmen hcfl#Bezug auf die seitens imoereö Herrn
Richard Böhn gelegentlich seines Besuches in Belgien mit Ihiien
geführte Besprechung und teilen Ihnen rlt^dass vir Ihnen
lo Ballen netto l.ooc kg BCBks tlp lt# Ihrer Rechnung von 15 «3 .5
sowie 2 ^ " 2oo kg Ih ex ex tlp^M aus Ihrer Pakt*2i#ll*56
zurücksandten t da die Ware für unsere Fabrikation als nicht geeignet
sich herausstellte«
Da auch Sie sich in so entgegenkommender Weise bereit
erklärt haben, die Ware nach so lancier Zeit zurückzuneliraen, können
wir Sic versichern, daso v;ir bei eintretenden Bedarf e in eroter
Linie Ihre Pirna berücksichtigen werö.en \m^ hoffen v/ir auch in Zu-
kunft v/citer in so angeneiimer Geschäftsverbindung r;u ::te:ion \;ic oiGlic::.
Mit den besten Grüssen zeichnen wir
hoohnchtun;;Gvoll
In diesem Zusammenhanß; entnehme ich aus dem Maerz^Monatsberichtr
Liquide Aktiva(vor Abzup^ der "Wäi^ert-
laÄer-Abschlaeace) ^ • ...••••••■♦*♦:;.••#•. 16 fO
y/i \ 'Iv!
ab7.fl:l .Passiva
Liquides ReinverTnoep;en
Immobil e(naoh Abschrf^ibp:en bis Maerz 57)
Gesamt Vermoep:en
8. ,6
7,4
2,6
10,0
(Tatsaechlich wesentlich mehr als ich im Koüf hatte.)
Vom obigen Immobile duerften buchmaessiR entfallen
na. 1,7 auf Maschinen
und" 0,9 auf G-ruende und G-ebaeude..
All' dias nur um ein overall BUCH picture vor sich zu haben..
/</ ;
Projezierter DE PACK) Gewinn Juni 57
April Ueteraohasa
Mohrbewortung Lager
Auaf.VQTg. Diff.
Hemmxe r at i onon
WaiJuniVerluat
Verkleing,3tT3, Lager
1,208.000
612.000
1,312,000
366.000
20Ü.-000
350jr000
361;; 000
2Q0rQ00
1,477.000
/r"o
^MPPBHEIJZ: 335,000
/■
BROdER BÖHM
GeMlIschaft m. b. H.
Wi«n Vll. Sdiott«nfeldfl. 30
Bilanz zum 30. Juni 1956
Akt i V a
I, Anlagevermägen
Stand am
1.7,1955
8
Zugänge
S
Abschreiburgen
gewöhnliche
8
Stand am
30,6.1956
S
1. Fabriksgrund
2,Fabrik3-und Geschäft s-
gebäude
3.Ma3chimen,Betrieb3-u,
Geschäftsausstattung
4. Fuhrpark
240.000.—
742.680.—
3,176.464,71
157.446,—
36.032.27
41.260.—
1,021.774.71
60,699.—
4,316.590.71
36,082.27 1,123.733.71
II. Umlauf vermö^gen
1, Roh, -Kilfs, -U.Betriebsstoffe .halbfertige
und fertige Erzeugnisse
2. Von der Gesellschaft gekeistete Anzahlungen
3»Forderung auf Gruniff von '.'.arenlieferung u, Leistung
4.Besitzwech3el
5.WertT>apiere
6, Flüssige Mittel:
a)Bargeld 35,230,64
bjPostsparkassa 7.032.59
c)Kationalbankguthaben 1.839,96
7 , Bankguthaben
8, Sonstige Forderungen
Ill.Pogten^die der RechnunF^ssbfirengupg dienen
7,260.388.63
81.115.40
4,956.591.09
308.570.73
2.677.50
44.103,19
77.411.54
648,290.55
240..0v')0.—
701.420,—
2,190.772.27
96.747.—
3,228.939.27
13,379.148.63
16,620.355.92
7 f "
4 /
u
/♦
Passiva
I » 3 1 ammkap i t al
II »Freie Rücklagen
III»Wertberichtigun/r ZtUYnleufyermo.g.gn
IVtRück8tellun/T f^ungewisse Schulden
V^ Verbindlichkeiten
I.Guthaben von Kunden . 20.117.42
2, Verbindlichkeiten auf
Grund v. Warenlieferungen
und Leistungen 2,713.942.57
3.Verbindlichkeiten gegen-
über Gesellschaftern 235.273,11
4.Verbindlichkeiten aus
der Ausstellung eirf^ner
u.ö. Annahme gezogener
Wechsel 2,416.920,—
5. Verbindlichkelten fegen-
über Banken (Länderberac)2, 117.^^37.01
6. Sonstige Verbindlichkeiten
500. 77g. 06
VI. Posten, die der Rechnun^sabgrenzung
dienen
12.268.02 VII.Gewinn
?)Gewinrvortrr-g 1953/54
b) ■ . 1954/55
c) Gewinn 1955/56
142.531.85
103.496.71
4,950.000.—
2,423.149.93
73.600.—
573.237.—
8,004.923.17
• 313.364.99
24^.078.56
31.002.27
16,620.355.92
BRfKIE'^z SdHN
GeMlIichaft m. b. H.
WiM Vil. Sdiottsflfeids. M
Y
BÜÖDER BÖHM
Wim Vn. SdietttBhUf . W
tor L^Jl^ti
I
-ro
*c
I
VcrluBt-und Oswlnnreohmng für die Zei); vom I.Juli 1955 bis zum 30. Juni 1956
SS!^2K «S2S 9SS&I2! SS2K SS^S ZS^S 29tSCSS ^i>^w> <»■> ■5**ff ^**"* ^*«"» <i«»^^ ^^ -- — ^^»^^^^ ^ 4^_ .- . -. ..
^^- 4.
AUPft'EKDUMGEM
1. Löhne und Gehalte
2. Soziale Abgaben uzu3 Aufwendungen
3. Abschreibungen auf das Anlagevermögen
4*Zinsen soweit sie die Brtragszinsen
übersteigen
5. Steuern und Abgaben
6, Beiträge an Berufsvertretungen
7 •Ausserordentliche Aufwendungen
8, Gewinnvortrag 1953/54 u, 54/55
9. Gewinn 1955/56
4,475.637.43
658.300.27
1,123.733.71
346.419.79
1,005.353.62
14.032.36
877.974.10
246.078.56
31.002.27
8,778.532.11
.•
ERTRÄGE
» • <•
l.öewinnvortrag: a) 1953/54-
b) 195V55
2.Rohüber8chu3s
3#Skonti Lieferanten
4. Ausserordentliche Erträge
142.581. 35
103.496.71
^ ,
246,078.56
7,017.046,50
35.511.73
679.695.32
0,770.532.11
brOder 8dnM
Go»tHsdiaff m. b. H,
Wien Vif. Sdiottesfdda. ^
\
.V
Sonstige Forderungen
HausgeaiGinochaft 3chottenfeld£.
LohnvorsohUsse
Ziei;lergas8e,Betrie"b8kostenvor8chuQ
Aktivierte SteuervorauszahluiXt^ent
Körperach. St, 1 .u. 2. Quart . 1 934
3.U.4. " 54/1. u, 2. Quart. 55
3.U.4. " 55/1. u. 2. " 56
Gewerbe Steuer (wie oten)
Vermögenssteuer l.u, 2, Quartal 56
Ackerl Vilina,Exekutionekonto
20.000.—
33.5C3.65
323.93
84.000.—
166.000.—
168.000,—
34.000,—
68.000.—
68.000.—
4.174.—
20a.97
648.29-0.55
ig59|ißt-y|?14i4ils|^ii*gi
Betriebaratsumlage
Gewerkschaft Angestellte
•• • Arbeiter
Kammerumlage Anecet.
•♦ " ArTjeiter
Kraiikenkasea "
•• " Angest.
Lohnsutmensteuer
Lohnsteuer AngeRt.
•• " Arbeiter
ITicht "behobene löhne
Lobnreste , Grosoiienreste
zurilckbehaltene Löhne
PensioriSversicherunß
Sportfönd
Wohnbauförderung
Vinkelmann »Baden
Diiekt,In8«3owa
" Starka
Haua Mariahilferetr.
Diverse kleine u. Durchlauf er
Verr.Kto.Pinanzam* Köet
1,130.88
815.40
4.251.90
198.33
1.252.64
33.258.38
7.343.44
6.540.—
11.924.75
5.938.68
132.44
131.94
5.757.39
769.34
1 60 . 50
2.767.46
12.610.50
5C.425.15
17.882.35
50.163.37
938.20
288.376.52
500.778.06
brOder hOAm
Ga«eilschQft ra. b H.
Wion Vii. SdioUenfsiido 3D
-im
J
y
v^
-yc(
lö=^=lii£^MI=iii-^=i£==i=i2iä
Erträge :
Erlöse Inlandsverk .
Retourwaren
Teillohnarbeit
9,876.062,10
176.460.89
Rabatte luid Nachlässe
Erlöse Auslanasverk.11,576.865.12
Retourwaren 221.368.61
Rabatte und Nachlässe
Kundenskonti :
Inland
Auf löag . Wertbericht ,
Neubildg. " "
Ausland
Auf lösg . Wertbericht .
Neubildg. •* "
154.264.81
22.500.—»
131.764.81
32.200.—
128.428.98
8.500.—
89.928.98
41.400...
Diverse Verkäufe
Altmaterialverkauf serlö s
Weiterverrechnete Verpackung
" " Ausgangsfrach ';en
Kursdifferenzen
ümsat z s t eue rausf uhrvergütung
Aufwendungen :
Pertigungsmat erialelnoat z j
Haar 11,638
Wolle 168
Game 1
Bänder, Borten, Schnüre 77
Leder 85
Putter 53
Farbstoffe 513
Steifmaterial 20
Sonstige Zutaten 18
Plättmarke 5
932.12
616.—
798.15
978.57
51327
253.03
643.82
736.32
948.62
025^1^
Bestandsveränderungen Hüte , Stumpen
Betriebskostent
Hilfsmaterial
Betriebsmaterial
Ersat zmat erial
ICohlv,Kok8
Heizöl
Verpackungsmaterial
Pormen und Werkzeuge
Strom, Gas, Wasser
9,699.601.21
933.50
9,700.554.71
34.835.29
11,355.276.51
369.32
163.964.81
131.323.98
56,—
102.938.52
12,584.515.05
740.781.67
66.065.57
152.606.16
104.095.50
2.878.40
537.468.84
70.296.42
19.752.15
90.921.75
9,665.719.42
11.354.707.19
21,020.426.61
295.293.79
20,725.132.82
55.211.—
32.381.88
103.004.52
2.692.04
1,085.336.14
22,003.758.40
11.843.733.98
1.044.034.79
12,887.818.77
<
Ül)ertragt
12,887.
.818.77
Instandhaltung :
Gebäude
87- 341 .88
Maschinen
83.379*56
Sonstige
20.662^57
Fuhrpark
.28,14500
220 <
,029.31
Versicherungsprämien:
Veroicherune Waren, Gebäude J^Sasch«
22.572.25
Autovarslcherung
^
2.3??. ?3
24.
.971.78
Verschiedene "Kostens
Vertreterprovisionen
497. 707. Ö6
Vertreterspecen
15.336.60
Aus i;;anß8f rächt on
243.516.13
Ausfuhrspesen
28.790.40
785.350.99
23.483.60
Briefmarken
Telefon u.Telesrajn
23.173.95
BUrobedarf
19.1o9.79
Dracks orten
385.40
Reisekosten
50.568.30
Strassenbahn
4.938.25
Zeitun^^sei^ eto,
3.303.96
Reohts-u.Beratun^skosti
Bn
31.065.80
Repräsentationskosten
29.708.64
Werbckos t en , Reklame
22.221.40
Mufltor,Parbenkarten et<
3.
823.78
Ein^s:angQf rächten
781.10
Bank u*ubGr^.70it3unß3spCi
^ea
45.323.75
Diverses
5.562.50
ArbeitsbeklGldung
5. 508. «6
Arbeitsschutz
392.90
Inf ormTitions Spesen
370.—
'
Portiar , Nachtwächter
1.298.95
Spenden
829.—
1,053.
,o92.C4
1,054.800.92
Eigener Haupt zins
11.2ÖC.—
Lacknergasse Magazin
14.Ö65.29
/
/
Hauptzins Zieglergasse
-,i?T774.n
- 908.88
14,106.711.90
Rekapitulation: Erträge 22.003.758.40
Aufwendg. 14,186.711.90
7,8l7.04f3.50
BrODER BÖHM
G«t.llschatt n\.l».
«im VH. S*ol
5SI!$^ericlitigung_ymlaufY§55Ögen
^*-
für zu erwartende Skonti auf Kundenforderungen:
Inland 2,144.760.86 1,59^ 32.171.40
Ausland
2,762.781.25 1,5?^'
4,907.542.11
41.441.70
73.613.10 a rd. 73.600.—
Rückstellungen zum 30.6.1956
Belcredere
Gewerbesteuer 1954
Körpersch.St. 1955
Vermögenast, 1955
ümsatzst.a. Inlandforderungen
Gehalte
Beratxingskosten 54/55
II N
Gewerbesteuer
55/56
Körperschaftssteuer v
Vermöfeenssteuer u
58.000.—
21.300.—
52.200.—
43.282.—
19.255.—
111.000.—
106.200.—
20.000.—
1^:888:-
36.000.—
35.000.—
573.237.—
■Rechnungsabgrenzungsposten
Aktiva» abgegrenzte Versicherungsprämien
12^263^02
Passiva/
Unfallversicherung Arbeiter
* " Angest.
Sonderbeiträge Wohnhauswiederaufb.
NM
So ialvers , Arbei tgeber
Pertigungslöhne
Akkordlöhne
Hilfslöhne
überstunden^f
" " -Zuschlag
Urlaube, noch nicht ausbez.
Bankzinsen
Wasser
Strom
Fernsprechgebühren
Diverse kleine Posten
Nicht konsumierte Urlaube
2.388,48
4.776.96
1.791.36
895.68
13.469.22
37.400.82
54.409.61
11.887.84
2.060.06
1.592.49
14.542.31
(44.652.99
110.000, —
1.150.05
6.690.—
1.526.90
•:?659.02
100.471.—
313.364.99
1
V^'
BR0DE|I bAhm
G«Mtlscha^t m. b. H.
Wien Vil. Sdiottfnfeldg. 30
Dr. WALTER BAUER
FULDA 31.5.57 B/H
FERNRUF 2245
Sehr geehrter Herr Boehm^
im Anschluss an unsere Unterhaltung in Frankfurt/M am 21.5 •
habe Ich mir die mir freundlicherweise Uberlassene Zwischen-
bilanz zum 30.4.57 sorgfältig angesehen und die Frage, wel-
chen Preis unsere Gruppe gegebenenfalls bei einer Übernahme
der Brüder Boehm zahlen könnte, hin und her überlegt. V/ir
sind dabei zu dem Ergebnis gekommen, dass wir bis 5^5 Mill.S
für die G.m.b.H. -Anteile anzulegen bereit wären, uns jedoch
ausserstande sehen, höher zu gehen. Unter den nun seit Jahren
herrschenden Verhältnissen in der Hutindustrie Geld anzulegen
und dazu noch in der österreichischen Hutindustrie, ist ein
nicht geringes Wagnis, dessen Risiken wohl bedacht sein müssen
Wir haben auch die Frage überlegt, ob gegebenenfalls ein etv;a-
iger Veräusserungserlös auf die Grundstücke Gegenstand von
Vereinbarungen sein könnte, sind aber wieder davon abgekommen,
weil damit zu viel steuerliche Probleme verbunden wären.
Das Boehmsche Färbeverfahren können wir nicht gesondert honorie
ren. An dem heutigen technischen Stand gemessen, sind die Färbe
apparate überaltert. Es können bessere, mit v/eniger Arbeits-,
kräften zu bedienende gekauft werden.
Ausserdem bitten wir zu berücksichtigen: wenn unsere Gruppe
erwirbt, tut sie dies im Blick auf die künftige Fertigung in
Ebreichsdorf . Für denjenigen Teil Ihres Personals, der in
Ebreichsdorf nicht benötigt wird, wird eine nicht unerhebliche
Abfindung zu bezahlen sein.
Käme es zwischen Ihnen und uns zu einer entsprechenden Verein-
barung, so würden wir - des dürfen Sie gewiss sein - das An-
sehen des Namens Boehm durch Leistung und Solidität hochhalten
- schon aus eigenen Interessen.
Ich wiederhole ausserdem die Bitte, dass Sie, verehrter Herr
Boehm, für den Fall der Übernahme durch uns die Freundlichkeit
haben, in den Aufsichtsrat der Ebreichsdorf er Filzhutfabrik AG
einzutreten, um damit auch nach aussen zu dokumentieren, dass
- 2 -
Sie am Geschick von Ebreichsdorf und der Brüder Boehm weiter
Interessiert bleiben. Ausserdem würden wir Ihren Rat für die
beiden Firmen zu schätzen wissen.
Sollten Sie und Ihre Verwandten sich nicht entschliessen können,
dieses unser äusserstes Angebot anzunehmen, müsste ich zu mei-
nem Bedauern die Verhandlungen als gescheitert betrachten.
Mit freundlichen Grüssen
Ihr sehr ergebener
Wli ^'^^^
„ ^ GAIIZ GROBÜS K0NZ3Pr, ITi FiaTZ ZU BUSFaXHiH,
3ehr e lirter ©rr Doctor: '
Herr i-'ritz ^'eldlieinv ueberc^ab mir Ihren freundlichen Briof vom 31. I^ii, fuer den
ich Ihnen beatons danke.
'/;
Ich habe den Inhalt ^oam dm'chstucUqirt , nnias aber leider sagen, dass Ihr
5,5 keine ß.isi fuer ve haiidluni^on bieten koennte.
rTrcb
ot von
/
Ich habe die Situation, die sich alis «äor ^/i schonbil^inz per 3o. April 1957 ergibt
nochmals f^enau durch joroclinct. Di ose Bilanz v>?r2ibt NACH ler vom seinerzoitigon 'le-
visionoboanten au 'est-indenon lacerabvrojrtun ": von lOJj fuer ilolmaterial und 30.' fuer
Stumpan und Mußte einen l'eberschuss der liciuf^dön iUctiven ueber Tassiven von 7#3.
V/eixn man nvin die mds ;o A\»f'. rertung von 366.00O Seh. in ibzug brin-^t, so kaeme man
auf 6,9. Dieser ^et;:-ag stellt meiner uisicht i^oach einen in ca 6 Monaten li uidicr-
bireb ^eberschuss da. ■> ist somit um 1,^ hoteher als Eir ^^ebot und ausserdem
erüd-ten Jie die .ealitaet, die lacslunen XSnd den Goodvdll sor-usa^^en als Jrauf-
gabe. fenn ich auch nicht uobersahe, dass ibiferti '-unten fuer nicht ur^bemornrnene
^eute -jerden gezahlt i/erdon riuosoen, so handelt \ßQ sich dabei nicht uni ^iotraege,
die bei er .-roesse des Objelctes Qntscheid</ind in «äie Waagschale fallen koonnen.
\ ;l
VÄnn ich von unsem Faerbevorfahren a\^ iu>nus3ert gesprochen liabe, so vronte ich
gewiss keine -osonderte HonoriGrung vo^'^chlagen. Ich wollte nur betonen, dass die
Apparatur nicht unter veralteten Maschinen rangieren .darf . -is ist :e\ria3 aeschrmcjsache,
ob man lie Konusf .erborei aufrecht cß^alten ■Niil oder" nicht, ich selbst bin der .ui-
sicht, dass es auch heute das beste Faerbeverfahren ist, dass ueberaus grosse Vorteile
in sich birgt und dass diese Vorteile die etiiias vertoi<irte Fabrikation viel mehr als
aufheben. Ich bin auch der einsieht, dass kei.n klsinor Teil unserer Jrf olge auf die
Konusfaerboroi zur eckzi;ifuoI-u?en Ist, \
Aber auch irenn ich den litert, den u^iser ^ntaemohnon fuer Sie haben sollte, ganz ausser
acht lasse und die Sache nur von lüisenn eigen«?n -iesiclitspunkt betrachte, so ist auch
hier das inbot von 5,5 unaksöptabel, Selbst vrefiui vJir das Unternehmen linuidieren
werden (v;as Mir ja nicht au tun godenlcen) ..■urdfe bei einer solchen Idquidation
viel viel mehr als 5,5 herausschauen, selbst wenSi ich pessimistisc est« Schaetsung
vornehme. Selbst bei einem an,-^enoi'x lenen Vp^rlust vor* ^% bei ilolinateri:il und 60;^ bei -
Stunpon, Huöten etc., also Ziffern, die mnsslos uabe^^trieben sind, so rajiosnte nu- ca.
1,9 fuer die llaelit.eten und die Maschinen erspielt e?"<ion, um auf ein i'gobnis von-
yacfSx 5,5 zu koraraen, vrobel ich die zu zahlendefcn Abferti^^':^^» beruecksichtigt habe.
Ich glaube, dass Sie mit ndr d.arin uebere^nstimen \rerderi;>^'-is- es von unserer Seite
"ahnsinn waere, so ein gebto zuorwaegen, .^ \
Ich bin köin Ste->ierfacliraan;i und weiss nicht , vde gross die^ Schid-erigkeitan^sind,
eine i.onstruktion mit /Asschluss der ieaUt leteim *u finden. Ics^ gliube, die Sache
liess sich nur so mischen, iass Sie die .oiteiUe kaufen und vdr d.J.e lleal3.taet zu-
ruock aufen. Das muosste genau studiert vrerden... Vielleicht vraere eo aber doch am Plat-
ze, diese Itemitive in jrvwegunc: zu adohen, «iV^ o3 das an und fuer eich hohe Jigage-
ment ist, das Sie abschreckt, i .- v
Ich habe die Absicht, litte aiecl.ster 'Joche aii" Rueckreisö nach USA «^«ten und wnn
Sie glauben, dass -ine neuerliche Unterredung It nrdarQ iiesul-^ate zeitigen koönnte, bin ic
selbstaerstaendlich zn oiner nochm^ilugen ZusaßjrjAcnlainft gorn bereit.
Ich bin vollkorrzen davon u^berzeu^t, dass J^^re Qpuppe >',uf Ruf und Ansehen '^^'^^.'J^^
Wert wie wir legen vnierdo, iJlr haben diesboa^snio-^Uch keine Zireiföl gehabt, -uch sim ^^^^^
gßm bereit, in don . .breichsdorf er .iufsichtn'^at"zu gehen, ^^renn Sie ^f^JJ^^^i^V - •"
vmorde es mit Freude begruessen, denn es w^^owio «< ^-''.pI ** *•"*' '^'"**' •"^'•'"^'
von der Ilutlndustrie «>««""' <«•'-•
4«n ^\J vai V=^l*
in li -jber "Dotetor««
BBPlt ' i« «tlndi- «bsr dori T»-itor®n Vorlauf dor 3Gni>ro-
chun-en Dr.B./B.B.untarx'iohtet blo..l>eii,ao Ae ilinoa ar.lio Tond
CoT^ion « ^^,^ -aricfes Dt.U.ki ^ ohard T». - Äe dato 3?..5»
Kr.t -ui-fos d<9r Antirort ioliaid B,»9 ai jJr.B«
taoinos; be viigjn Schroibons an ' c.l.
Dlecor T!.iof vtir:. iJio uof ev-aioh Ticroitß T3o:>.ona wiodor hciin-
P^^^>lf?no VnnrSr,d^nrt ioh c^f^ht- al>eK>l t.dana vdr uns nrof-
Klc d n Vnten OrOBatn vo- H«» su oio ^
F.f.FGlÄfein»
(
1
.
r,"
• '• -
•
»iae Ablf^bnunir «bor* aa land 4«'^ 1 "<irB,di* «»r ^ntiMif ein V^alhn»
ooh'
1.
hlcmuinjpf!
A V >•• .T jt
h-';^ö c
♦n4«t <?
fiV
oolia
v^'
(oh^UI XI :i
1 3>r- cU Ihro.; ijjj on i;^ dor FÄ>>rl1t ^f"^! und
«j'häAs
'-» ^ v'^r.
V:^*r^0n ^tanr!#
-" '''rwcitnr?.nij '\ff • ■'♦* odu'Tv.l
«. -^ .. . '• ,<•
V
vca:^%ttd4üsl "J vnd ^-^itrr «u
tetdo
-^O
/*»... J.
i^^dl.Ä!imd'0«
••» ••^.
br.is «la orl"/r.-0'^; r
..oh )wi«t nmtOrlic^ nia>. . Ihr« iUiaioUt bierJtUt'^Itii^bo aber d#iitiiMii
duveli eailn XnslstitMNti i^ !eiiai«r Cor>T^ ioh^rl B^siah v^ixt mmiimv flck«^
liolir auf J1II0 ntllct 1« »It Zhnon su tzrr7^4in,ln Ihro • Intonaii
tf.^b •"'; It «u hub4n#
An tmd nfinnchMitdiMMl loh mn dl#« lint^rh-avirn,'* ^oi'' ■ ' u^r^iOi^ohÄ loh
•^i*: ejrln'^r Vr^^.f?^" ''^rfönen \^ ' ^•' ^^ . .
\.
d^n ^♦J7r*t i*;^':*
1 '
W^ttA^^
J P r ■
. » ; .•
'!m..
»ir ^i diMMK
*!!••;•
'•' -•
f •
?H^I^^ 8.'. 11 IVi
j _. s
• -ll
^a^ «^ #>^ ^i«» ^ 4
41# Auf*©.: •• ^#^«^ . j-il-»^ n ,1.^ -T. ? ( i.,.
1 p r-^ ^ » .:t«n,
h.^n ift
— -w«
^ ' " ^^••«•-^Jogl r^ i t i&ö i iMi Too ele i ^iwi t Yä.?:o r
h ' «
r^^ük %.
VX
»;▼»'
:». '\.'rfi * ^ftribl sott *^IH»
-V
i»f5d ^ ;0 /Bpa^totm^Td ;v30ix lioute h 'v* ich i?«n « fMi«
<.id ^5*W3ba ioh^Jliotn y«r allam n^ u o \ati|.: -• 2 '^
BoUluüaaailfm i ^ rÄCoa4# ioh ara «n»' "^-^a^-^ m AU raf1iÄ.....i. • «n
>
/
\
\
\
/
2 Jiui 57
Dr -oauor K'olcla
^ank fuer Brief 31 x-iai
Bedaure, dass ,'^ebot keine 'erhandlunr^sbasis bildon kann.
Auf lirtind Z»^a3chenbil';ns '^o ..pril f ")''j'Bndes Resultat:
UeberschusG (Lim) betrae^t 7,3 unter beruecksichti^ung jC^'j :.bvrert Ro1i]il.,3C;2 Stp.IIuct.
Ueberschuss koennte 6 bis S Ilonaten liquid T/erden
Zu dieoem Ueberochuss noch dazur-ec-ien Terrain u Gebd. sovae I'iisch,^ so dass -,uf
11 VllUon. erstellt,
Ihr ;jibot 5,5 vn>^rde derui^.ch l^S i-eni,^jer als li-;.Uebr?ch* imd "^errains '^rebd. üov/ie
^"^asch. ^'ollkonr^.en uiiberuecksicht l^leiben.
Vbfert. f, niLcht ubernomi. Leute m/^>. bei "^roesse Gesantobjelct keine Betraege aus
raachen, die entnch'^idend i/arvjsc'^.ale fallen.
Bez^l. 2, ..bc. T • ehnte 3teuerGchvrierirrk^d.t ';> i Yei^einbarun^ ueber verk-iufs-
•o
erloes Grund u Bebd. v5.1elleicht nicht unuoberbrueckbar. Bin kein oteueriach-inann
k-nn wir aner vorstellen ^.^erkauf der (GnibH unter ^us3cb].U33 lealitaet d'uAurch
moe^lich, das3 Sie v/ohl Inteilncheine k-.ufen, ''•D.r aber die "^e Ij.taet zurueckkauf.
•^inlre fuer Zusicherung das nsehen unserer Firnis, vreiter hochz^JiliP-lten ebenso fuer
Ihr frdl '.nerbietenjUns in rlen .Vufsichtsrat der 'Ibreiclisdorfer '• rufen zu ^-ollen
Ic'i be*;rues3f='. d3.es sehr vil "5 ch dann dji i^^lle de:3 verl'-.urs dennoch in Kontakt
iiiit der oent, Ilutindustrie bliebe.
Beabsichtige Ilitte Moche nach US'V rueck'zuf liefen, SoUten oie iiides ^l.-'.uei;)n, das
eine noC''mr:,li;;;e ,'\ussprache dennoch von Nut^.en sein kor-nnte^ao bin ich n-^tnerllch
zu einer nnuerLlchencuissprache i^ern bereit. Ich wuerde es Ihjien ncberüasr- n^
den ^^rt zu bestii raen«
Ich i'rohne i-i P-lace da ich aber viel untvess bin, erbitte Nachrichten durch
vermittluns Feldheim.
Ich zeichne irdt frdl Gruessen als Ihr serjr er^eb. RB
sehr -e -hrter "err Doctor: ^'"^^^ ^^^BES K0NZ3FT, lüT FRITZ ZU BESPHBCHEN. .
Herr Fritz ^eldheim ueber:;ab mir Ihreri fremdlichen Brief vom 31. Hai, fuer den
ich Ihnen bestens danke. ^
/
Ich habe den Inhalt gönau durchstudiert, muss aber leider sagen, dass Ihr
5,5 keine Basi fuer Verhandlungen bieten koennte.
?^8&D
ot von
Ich habe die Situation, die sich aus cl^r Adschenbil^inz per 3o. April 1957 ergibt
nochmals genau durchgereclinet. Diese Bilanz ergibt NACH der vom seinerzeitigen He-
visionsbeamten zu ;estajidenen La^^erabwertun,; von 10^ fuer Rolinaterial und 30; a fuer
Stumpen und Huete einen lieberschuss der LLqui,.den Aktiven ueber Passiven von 7,3.
V7enn man nun die :eias;3e Aufi/ertun^ von 366.000 Seh. in ibzug brin,[^t, so kaeme man
auf 6,9. Dieser ^etrag stellt meiner einsieht ftach einen in ca 6 Monaten li uidier-
bareb "^eberschuss da. ir ist somit um 1,4 haeher als Ihr ^ebot und ausserdem
erltd-ten Sie die .^ealitaet, die llacshinen und den Groodvdll sozusagen als Drauf-
gabe, .'enn ich auch nicht uebersehe, dass Abfertigungen fuer nicht uebernoramene
•j^eute werden gezahlt v;erden rauessen, so handelt es sich dabei nicht um Betraege,
die bei er r'xroesse des Objektes entscheidend in die Waagschale fallen koennen.
Wönn ich von unserm Faerbeverfahren auf Lonussen .^^esprochen habe, so \^follte ich
gevdss keine gesonderte ilcxiorlerung vorochlagen. Ich wollte nur betonen, dass die
Apparatur nicht unter veralteten Äiaschinen rangieren darf. lis ist gexdss Greschm^acjsache,
ob man riie Konusf lerberei aufrecht erhalten idll oder nicht, ich selbst bin der ^un-
sicht, dass es auch heute das beste Faerbevex fahren ist, dass ueberaus grosse Vorteile
in sich birgt und dass diese Vorteile die et-pras verteierte Fabrikation viel melir als
aufheben. Ich bin auch der i^sicht, dass kein kleiner Teil unserer :i*folge auf die
Konusfaerberei zur eckzufueiiren ist.
^
Aber auch 1^renn ich den Wort, den unser IJntemehinen fuer Sie haben sollte, ganz ausser
acht lasse "und die Sache nur von uiiseiTa eigenen Gesichtspunkt betrachte, so ist auch
hier das Jibot von 5,5 ini.akzeptabel. Selbst wenn vdr das Unternehmen liquidieren
mierden (was \Av .1a nicht zu tun /i:edenken) vairde bei einer solchen Idouidation
viel viel mehr als 5,5 herausschauen, selbst uenai ich pessindstisc este Schaetzung
vornehme. Selbst bei einem an^^enoimiienen verlust von ]^% bei Rolimaterial und 60J? bei -
Stumpen, Hueten etc., also Ziffern, die masslos uebetrieben sind, so rauesste nva^ ca.
2,5 fuer die üaelitaeten und die Ilaschinen erzielt erden, um auf ein Ergebnis von-
v4y^ 5,5 zu kommen, wobei ich die zu zalilenden Abfertigungen beruecks£chtigt habe.
Ich glaijibe, dass Sie mit mir darin uebereinstiimaen werden, dass es von unserer Seite
'"'ahnsinn waere, so ein gebto zuerwaegen^
Ich bin kein Steuerfachmanii und weiss nicht, ide gross die Schwierigkeiten sind,
eine Konstruktion mit ;Alisschluss der jlealitaeten tu finden. Ich glmbe, die Sache
Hess sich nur so machen, dass Sie die einteile kaixfen und wir die Realitaet zu-
rueck aufen. Das muesste genau studiert werden. Vielleicht waere es aber doch am Plat-
ze, diese /atemative in lirwaegung zu ziehen, v/cmn es das an und fuer sich hohe Engage-
ment ist, das Sie abschreckt.
Ich habe die Absicht, MLtte naeclisfcer Woche die Rueckreise nach USA anzutreten und wnn
Sie glauben, dass eine neuerliche Unterredung andere Resultate zeitigen koennte, bin ich
selbstxrerstaendlich au einer noclim^ilu^en Zusammenkunft gern bereit.
/fL^ ^^I^X^^^ ^' ^
Ich bin vollkompAen davon ueborzeugt, dass Ihre Gruppe auf Ruf und Ansehen denselben^
'^ß^e wir lenen lÄÄfiPÄe. Vü.r~ha1wn- JlebbesueMlicti" Keine ZTTütfül gehabt, -iitiöbrsind wö^'
WertP^'W.e wir legen/
gern bereit, in den übreichsdorfer Auf si^t^
wuerde es.^t Freixie begruesrjen, ^^ieijr
^^«»*-^«r Ifutinduotrie
thzlir-h ^
-ee-wtenscheri. Ich selbst
uh,"^' nach TSYlEiüf dTer Fabrik '
Lf.J ^7.. //
y^j
A-a/
rn^
>^iin.
<^
c
>~
-^
>
^w^—
/
I
//-c'fV'-
9
/:
u
.<^'
/
/
/:'d ^^
■/'•■■''•^ f
u re
/
/
./>?,
/■
^/'
■<,'
t
/
C — w/
,-...■ 4
y
/
tn
f
r:
f t
7
^ /
:/•
•/
(^6'i./ ;
;y.
./>•>!•
.^<S? ''■
^'
A
v.'i, t, c
/
^vr^< />/
//■
^^^y
'.*■*■
• *
/y^
,-•*
Ü.
I
-^
y-i
^r..^''
'-<i<.-
/
/
.0
W ^
/
r ^ »
/
yi
■X
.^r-^-^'-*
/.
r
/
//:
l'O
V
n j
/,
^f^rh. /i
,^
/
/f
/"
/'^
/•;
^^^
V
u.
r
/
,^
y:^.
/
' f
f
/^
<7
/
/
//
r.-
/
7
./i»
/
'^/
/^
y
/
^U 7
//
/
/
/•
I ,
c
I
X
\
T
/
/
<^
/
/
/i[ >'.v^-'~
•'K^r
^1 (
yO
/
A
r-i^'i"^^.
*^4,
/
/:
/'
/
'-<'-T_.
L^.//^
/'
y \
r
nn
> j*
y^^
y
*^ji^
'/
r
^ />
Ji-
-4
i' — '
/.'
y).
^ /
/
LC'y.. /-. z
/?
/
>^.^ f"-^
/■
..-/
^
^ /
h
yl
y
4
V
^? -
z?'
'^
' ^/
/^
't^4 >? Z<
'V r(Aj^My{ '-y^
J.
f^
y
'U
V /A
/^^(^
7
z:^
J
-^
/ >
//
\yj
f.A^
f
/y/
.C-A-
j'»^*^
(i
H
i iC-'i^x*
'V*.^
^•«•N-n
' g /af "I 'y I ^^r"
/
//
« ,-*^ r*
C-c^fj^
/
c -■^'^,
,-t;^'^-
^!
,0
/?
/
.'-•'^.
/.
ri
^(
^ ^-to^.
/'f
^'t.
^^ -y^ ^'
/
/f >>!'7 /f ;;
/
/•
/-
/5
f'
/
////■
/
/^■'
/
'^//«
■l(i»t-'
// /?
\
<^-
/
1f ^
/?
/
>
■^^,yc^ ■ 4.
^, Ci^
/{ju
Ic
f^
^^ /?
-♦ ,y
<>_.
r /y.
.^^
Ic^
**.
/i
'/
/
Y^
/
A
y—r-t.
^,
/-
^V' . <^
•-/ A
ji'-\ / ,.t
iC^ ^
:/
y'
/.-> -;
/::
/^^
'9
' s
f *
" /
.^..
,. — %i^
/^
\
>>»..
./::
y
/ /
'\f\>^
■■>
/?
Z
v-
/"•1
r/
\
V Projezierter De Paoto Gewinn Juni 57
April Ueb erachuaa
Mehrbewertung lag er
^uaf .Yerg .Differenz
eonin»
Remun»
MaiJuniVe rlust
-4
Verklein.dea Stp.Lagera
1,208.000
612,000
1,812,000
1,812,000
366,000
200.000
350.000
916,000
361.000
aoo.ooo
1,4^77,000
Diff.
33^
ooo
Projezierte Steuerbilanz
Juni Ö7 1, 208*000
Eingehende AuafVerg^ 346*000
fiemun*
^erlust Maijuni
a • 0 ♦ Inve st * AlDschr •
MehrkaifenlaeBfe Hohmat»
Verstaerkte Lagerarteit
Abwertung Stump. Lager
um 15jS
200*000
350*000
100*000
40*000
120*000
1^554*000 810*000
500*000
1,554*000 1,110*000 Diff
444*000
s
;
\0(j^(ji^
i
/O
I ;l /O
0 . 7 >^^-^^ .
-^z o.(^^
(/r^^r.»^^)
r
3^ ^. ^^T^-o
I V «
■»-t..
J.B..
Lieber Richard,
yV^'^",--^' Sc 'd., 18. Mal 1957
Soeben erhalte ich gleichzeitig Deinen Brief vom 15*j(ordy.
mail) und Deine Express Briefe 15. .(zweiter Bf.)und 16. Mai. -
Fftbrtkflvftrkauf MTT/OHNE W^rftnlflg^r! ^tfenn Du die Mitueber-
nahme des WarftnlaigQrfl fuer fast selbstverstaendlich haeltst — f ein]-
'Bei Durchsicht Deiner frueheren Berichte wirst Du aber mein(hof fentliah
MISS- ) Verstehen der Kaeuferabsichten nicht unbegreiflich finden.-
Bleibt nur die FraP^e^ob sie das Warenlager zu TATSAECHLI-
CHEN und nicht etwa zu Ramsch-Preisen Uebernehmen wollen. Wenn sie eine
F ^/^ß-A^ real ist! scher Bewertung nehmen, so kann man natuerlich in der Bewertung ;
^^ der Maschinen wesenl^liche Konzessionen machen. -
Ob man Dainnf-und Krftftanlagft und Aufzug aus dem uns ver-
bleibenden G-ebaeude herausreissen soll oder ni cht, haengt, glaube ich,vonr
zwei Umstaenden ab: erstens^was sie dafuer bezahlen wollen(d»h,Alterna-
tiv-Angebote fuer Maschinenpark inklusive oder exclusive Dampf, Kraft und •
Auf zuÄS- Anlagen und Vergleich dieser Differenz^ mit Verramschprels^wenn
wir diese Sachen lt. Deiner*' pessimistischen Schaetzung*' im Bf .14. Mai selbst
verkauft ). Zweitens von der technischen Frage(die ich hier wirklich nicht
beurteilen kann ) , whether or not diese Einrichtungen bei Kleinvermietung
des Gebaeudes,oder auch bei ETWAIG-ER Vermietung des rrpafl-mt^Bftbftftudftfl an
elndn groesseren Betrieb profitably mitvermietet werden koennen.(Haengt
z^^B.auch vom Kostenvergleich des^ wahrscheinliah nicht billigen staedti-
schen Stroms mit dem selbst produzierten zusammen. )-Diese ganze Frage ist
natuerlich VERHAELTNISMAESSia klein im Rahmen der gesamtem. Verkauf s-Trans-
aktion,ich kann mir aber vorstellen, dass die Auswirkung auf den Vermietungs-
oder etwaigen VERKAUFS- Preis der G-ebaeude doch ABSOLUT interessante Betrae-
ge ergeben koennte.Und ich bringe die Frage auf, weil ich nicht annehme, dass
ihre Ei^oerterung die G-eaamt-Transaktion gef aehrden oder auch nur erschweren
wuerde.-
Meine eventuelle Reiaft im Juli kann ich mir ohne Jode Schwie-
rigkeit einrichten, WENN SIE GESCHAEFTLIGHEN SINN UND ZWECK HAT(d.h.nicht
einfach als Vergnuegungsreise^denn wie Du weisst,habe ich Ja reichliche
ausserordentliche Ausgaben in diesem und den naechsten Jahren). Per soenlich
geht es aber tadellos, denn wir senden heuer die Kinder auf Jeden Fall ins
Camorderzeitige Absicht ist, sie auf 4 Wochen beginnend am 27*Jull hinzu-
schiöken,was natuerlich ohneweit er s verlaengert oder vorverschoben werden
kann. -Wahrscheinlich koennte in diesem Fall auch Ely mitfahren, denn im ^
Juli und August ist Ja auch ihr Arzt auf Urlaub.--
jELaSLiJch bin mit allem, was Du veranlasst hast, sehr einverstan-
den, insbesondere mit dem allgemeinen Kopf-Zurecht setzen, Kritik an Unseren
Leuten etz.und vor allem mit dem Untermiete-Verbot .-Glaubst Du uebrigens
nicht, dass es fuer UNS vorteilhafter waere und das kleinere von den zwei
Uebeln, sie im Schottenfeldgassen-Haus zur Hauotmieterin zu machen als ihr
die grosse, schoene Mariahilf er Wohnung zu geben, wo sie doch auch Haupt-
Mieterin wuerde.Ich verstehe Dich Ja dahin, dass die mieterschutzfreie
Mariahilf er- Wohnung den dortigen Hauswert erhoehen wuerde und nehme an, dass
diese Erhoehung groesser waere als das gleiche im kleinen Schottenfeldgasaeft
Haus.-To make this clear:Ich bin mit allem einverstajiden,was Du entscheidest
und bitte Dich auf UNSERE Interessen zu sahen. -Ich denke auch daran, dass die
Einrichtung der grossen Marl ahilf er- Wohnung Ja die Else auf einige Zeit hin-
aus in G-eldsorgen bringen wird, die sich dann in staendigen Bitten um groes-
sere und kleinere Favors ausdruecken wird. Das scheint auch dem Seppl vorge-
schwebt zu haben, wenn er, wie ich vermute, Else zum Alternativ-Vorschlag als
Hauptmieterin im Schottenfeldgassen-Haus georesst hat.-— -> Sorry,dass Du
Deine Zeit mit dem ganzen Unsinn verbringen musst.-
Beebe-Lvnn Bf .9. Mai ueber Lach Ziffern« Diesen Brief hast Du
nie bestaetigt und anscheinend nicht bekommen. Ich hoffe da
^^•— L. * s
»^^ M.
Blatt 2..
gestriger Sxpressbrief ins Saoher noch vor Deiner Abreise von Wien er-
reicht hat, Der Brief enthielt volle ziffernmaessige Information fuer
Deine Lach-Aussprache,- Second thought:Ich lege Dir hier die fuer Otto •
bestimmt gewesene Kopie diese« B.B.rL, Briefen von ehestem bei",-
Apropos,ich habe meine saeratlichen an Dich gerichteten '
Briefe, sowie die von B^B.-L., gegen Deine Bestaetigungen gechecked und
dieser erwaehnte Bf »vom 9. Mal ist der einzige nicht bestaetip;te.-
Skln unc\ Mfirg.Billfl bftZAhlt^Dlft von Dir mitgeteilte Bezahl
lung aller dieser Bills(mit Ausnahme der $21 Roundings^heisst Ja^dass
die 1200 lbä,bill 2/15 auf 11,400 und die 200 Ibs.bill 2/20 auf 1,900
(beide Merc ^ )gesettled sind. Sehr gut.
Vflji por^i Die Ueberwelsung ist bereits eingetroffen.-
MQrrlm.q.Q ! Nach einer noch nicht massp;ebenden Vorinformation
von Klein, scheint das diese Woche gelieferte Probe-Lot von 16,50 Stumpen
(in erhoehter Auswäre) als satisfactory akzeptiert worden zu sein. (Das
erste Mal, das so etwas passieren wuerde),Wenn es äiah bewahrheitet, werde
loh naechste Woche versuchen, eine 100 bis 200 Dzd, Order von. ihm zu nehmen^-
Elv? Die Besserung- haelt an und nimmt sogar zu^Aber leider" *
•'nichts Ernstliches*^ sicher nur voruebergehend, zumindest in diesem Umfang»
Fuer die Verhandlungen halte ich Daumen. Ich rechne, dass Du
unsvon Jetzt ab mit Kabel auf dem laufenden halten wirst, wo Du Jeweils
erreichbar bi str-
ich hoffe auch, dass Dich mein gestriger Expressbrief (B.B.rL.)
noch in Wien erreicht hat oder dass Dich zumindest dieser Brief mit der
Kopie des- gestrigen noch in Frankfurt erreicht,-.
Herzlichst
Dein
^^'-^
I\(i ^5;;2Z 10 n<^
\e\A\-i ^L
f.
^ no' ^ I ^7
i
i
€^V)QUy
i^^
I ei^"^
^
\
i
,.^_
i cc^f^,
/■
/CC
/'
A
/■
y.
/
//,
/"
/,
/
r
•/
1 /
-/
/.^
/vf-
/
y.
•^
V
' <:
A
r.-
r
7^
/.
/
i ■■ I
A
/
^
y.?
/"
/*
/
/
•-/r / ^
^•t (f.. r 4^ .'-!
.. /
/
/» /^
t ^K
f
/
/
/
/x
^">
Ur
r.
'^ «
/•/
%.
■f-<7.
V
/">
y
r
'/
7^ /
/
-/
1^
/ ^
/
<^'«-
<>^
-»^
/'/
y ./
/
ittf.e
/
f u
^h
/
/
/
^
//
/
/•/.
i
L^,
/
/'
/
t
Jff^(/,^
/~
1/ f
'/• /
f//^A
/
/^' //t
r ^
^-'-.„<^
r
/
/
/
/
A
/
/^
/
/^
/) / /■
// 1 /.
/' f
-^^
!/
/' .X'*M.yt.
' ' /ifK^-6
f/!/ /r.
■In ■ ■ ^ t
7'
/ > V
iiir
i
I
//
J-
i/'
e!.£AM^c. ^-<-<x^^/ ,
(T^.
^Z^c . <^
V
0' n ^^
/
x■^
'^
?/tvA <?'<'*^ «-
Cc^« ^'
/t<>i
;^^'' ^ j:?v/L/
-f
yf'l/^^
<
'. '1
y
^■^
r<
^''£^V
^
M.
./•-^ <*
^7
'^ t
/»
/.
A»
^
^^
/A
/"■
>^ / <r
./
j
^><.^/
;'•'•&.
6 .rtc</^
/fiA9^ -t
t..'
>UJ/
>, /
/
c^,f.
/
■i
lu^'^ /^
^^.yCLu^^ ^..t/K^n-U^^
/
14 L^^ ,^^ ^^j^)(-yf
t OU' hf/
'<?t/
Z'
^^/^
..y^
6 Z'^.
r/
r
c
X
'f , r-
^ i / &7c^
(2e
/
^f-t.^^jL^
a
iä^ r^^-^fi-
o t*^^
n^Ci Ä
4^f ^i
rf f
l-ilcA
/^. 4 C'%^
( /;/
^:if-A.t <^
^ tt-*^
?*-
£
L'f
(sA *^' 6i*M.Ä-v.
^.
/<V^
/" 11 -1 , 4'* **<}
:,//
'' / ''
y.
'^/ r€f^c<.r-r\'^^^'^
li LtC ^f.Ä/r.u , ^V.>^ i^-t^^ ^ .^-^ ^^^ -^ -t--;'?^
»i
^■yr.-y Ä^< y'^*
7^<^
n
.--A-Vt^-
/ -r.
^c^^i.
,Jk-^-
/
i f. ^ < ^ /.
-y Ä-< V"^
('^,.4^0^ y
i^ HA^^-^i^
(l,^.//<j^^ /^^/ 0(.^.üTr^/c :j
V<K'^^^
^'x^
^.v
yi.-'/ -f/
y
lAAi^n ,;/ 9^ /..,..^^^:^^ Ä^/A
/<- /-«^>,
^
/
iA
%^
C^i
r^ C,
/
.;
«2ä^
1^ rC<K.
y
/^
7^
% /k:t.
' J
VU
r^
/^ -^^
.*'t
y^t /Si^,
7,^.r c^^^-'-r^-^^i^
/< ^K"^ 'T // 1/ v(x^ //,i<^ ^.k^..V'( <^'-.^y ><^
<L^^^--x,
4 / uZtli,
A 1- /
^^^ ^ /.'^^,, /a'ft<^y^.f A 7x^.^<H^ ^^^ ^:,^Ji_
f'/^
:V7^
'4'< ^1
/?
/
/^>C v/:
/^£-, ' Ay '^ . r _ ^Vo^.
r
.^■Y.4'^. ^
yL
) w
/e^
■V-^/.'
7
>^
//
/
'^^-IV /*/^.A ;t
^.
v^*, /r:<^
V^'*^
/.f. l^—
^
-^^z
/
'?-■>
^/'^'../^ /,,^/r.
h-t-f^
/
■/
'/*t-
^.*. 4y^,^/
/
'^^-''^^-A
.^?. '''l^Av. /JS^^.
1 I
/'/-'<
'/
^/ --l/^/u V"' ^>"^-
^♦\
l^
hi-^'-J^-U^/
l/L^lt,-,l /^
1, Ct^^ 4^ ^^t
.,^./'>^/ '?j£r,J
V
^7^ Ot^.
u.
IfA
Ü^^Ur *y^
\.*JL, Li
r-^
V^Ä.^-^'fc^x V /ffUC ^^^^f-T^.^ ^ 4
tf^cfl/ uc^ /^
V<Sc^
0. 0
V'^tOOO
/
1/
A F
C^ s/r
4*
^4... ,
/(
/
••^
'^Ä^
s.
//
/
u
f..
rr
r^'
1
/
/
(/ / r
* -r V
/^
/•
/
#"^
/
/
7 //
/
f ff'^
-/ ; //:
^••''
/ r /
>•-*
/
/ ^
<!^ Ä<,
/
/^^
/'
/O
/*
^
-' /•/
^ - ;^'
/
f/
^/^^<
/ /; r
r;
./ . r.
f'
/• ^/.
'M>'
l/T/^^.,/
/
/--
/>^. //.
//
> f
-y
/
/
(/..
L
/.
./'
:> •
^/
/«• y
V
/
/./
Ä
/ /-iff
h.
■•t-irf»'
/^j
XV
xi:
^€:€^ -CjL-
^
ii^,v,*.
/
/
,?x.
/
■^
/^
/r/, fi'-y
r
/r *r-,^
/
'/ y.
.4
-6
^l-..«-^.-
// /
\ /* /
7- ^
/^
/
<X
.y- /
'/
« t
#
^
ÖSTERR. POST- UND TELEGRAPHENVERWALTUNG
rrz
Die Telegraphcnverwaltung übernimmt hinsichtlich dtr ihi- zur
Beförderung oder Bestellung übergebenen Telegrainiiie keine wie
immer geartete Verantwortung.
Dienstliche Angaben:
; Gaitun'g: Telegramm üng,
I
= BÖHM SACHERHCTEL WIEN =
i
\ P t
-^
♦
Aufgenommen von
auf Ltg. Nr
am /A...l\.}4^V
durch:/..
...y.....^^|^.
.. Uhr , !.... M.
+ + 71
ROTTERDAM 18501 5 11 1527
Aufgegeben am / 19.
um
Uhr
Die obigen Angaben bedeuten: 1. den Namen des Aufgabeamtes, 2. die Aufgabenummer, 3. die Wort-
zahl (auch in Bruchform), 4. den Monatstag, 5. die Aufgabezeit.
00
</>
4^
u
<-•
f«
c«
«»
-6
«4
BESUCH GENEHM
+ ^
■•■••••••••••••'
00
I
N
PQ
CM
■
M
N
H
•
BS
DR. WALTER BAUER
FULDA
FERNRUF f»#*
9.7.58 H.
Sehr geehrter Herr Böhm,
ich bemerke eben, dass mir leider in der von Herrn Dr.
Bauer diktierten Notiz, von der Sie 3 Exemplare mitge-
nommen haben, auf der 1. Seite Punkt 4, ein Fehler un-
terlaufen ist. Darf ich Sie bitten, im Punkt 4, Zeile 3^
zu ändern "....von der alten G.m.b.H. laut Inventur
(Ebreichsdorfer Filzhutfabrik ist zu streichen).
!f
Mit Dank und den besten Empfehlungen
1 (h^
Sekretärin
N.V. TWEEDE Mij. HOEDHAAR
TELEGRAM-ADRES :
HOEDHAAR ROTTERDAM
TELEFOON No. 43338
POSTREKENING No. 367423
CODES :
A. B. C. CODE 5th. ED.
RUDOLF MOSSE & SUPPLEMENT
BENTLEYS CODE
ROTTE RD AM- C,
Heemraadssingel 1 59
..1.7#Juni .1.9-58 ••
Herrn
Richard Böhm
Hotel Sacher
Wien I
Sehr geehrter Herr Bölim,
Nachdem ich ca.J Wochen im Krankenhaus war zur Röntgen-Bestrahlung
bin ich heute morgen wieder nach Hause gekommen, muss aber noch zwei
Monate absolute Ruhe halten, damit diese Bestrahlung ihre richtige
Auswirkung haben und die Rückenschmerzen, die das Gehen beschwerden,
nachlassen.
Sobald Sie mir angeben können wann Sie nach Rotterdam gedenken zu
£S£M£K kommen, bitte ich Sie mir in der Wohnung aufzusuchen.
Mit den freundlichsten Grüssen
Ihr sehr ergebener
Z f/' ^< A.*
P.S. Bitte in Zukunft Ihre Briefe an meine
obige Privat -Adresse zu richten.
Cop;:,^ J«B,
/ — m. Park, Jme 20,58, Friday.
Lieber ixicliard:
4^J^ !V
<"
Heute frueh rief mich Irving an und sargte mir^ class Adr Montag
bekoiTiiaen ijcrden: 5 Kartons i'D" and 137 doz Hoods and Gapolines, die beiden
letzteren vriLll er gleich haben, also v^erden vdr Tuesday and yfednesday arbeiten-
ob weiter noch etwas kommt, weiss er nicht-oder wollte es nicht sa-^en.-
Joele rief mich eben liier an und sa^^te mr von Deinem fuer mich
bestimmten Briefe, besonders Dein roininder, dass unsere )0-Kalculal?ion
ebt :^ l.o5 ist«-
Ich habe Dir (auch gestern) blos Tatsachen Berichte gegeben, ohne
Koraiaentar, da ich weiss, dass DU v/oisst, vae die ganze Sache steht»-
^ Natuerlich versuche ich ^*to v^alk on the brinck of price reductions^'
ohne sie voollig durchzufuehren, deshalb j^ auch meine Acc^eptierung von Vorsuchs-
quantitaeten«- Die groesste Schvrfberigkeit sehe ich darin, dass diese Speckler
Zuricht so schoen undgut ist-imd es ist gar nicht ^'Oasgt, dass wir die bei
aehnlicher Arbeit-besondcrs im Anfang- v;erden so gut herausbringen-und unsere
I.iehrarbeit bringt uns von der Sp« Zuricht Art vj-eg»- Und liehrarbeit und Sp. l^oisc-das
ist doch ein bischen zuviel«
Ich kann uebrigens sagen, dass Bob ganz meiner Ansichtist, fuer sein
ganzes Velour Geschaeft ist es eine Gefahr, ^^^.XiXi Specklar Zuricht das Einzige
am iiarlcte ist-denn dann kann sich jeder das selbst dort j.iachen lassen und Lubin
kann nur mehr die unfinished Stumpen verkauf en-vras ja kaum ein Geschaeft fuer
ihn ist.- So trachte ich, bevor ich das Ganze zerschlage "und restlos die
Preise accepticre, ein bischen zuzuv/arten, obv;ohl ich mir bev^Tisst bin, dass dies
dem Speckler Geschaeft bringt-aber schliesslich bisher in limited quantities«-
V/ie schon berichtet, ist Irving nicht meiner (und Bob's) Ansicht-
sondern moechte das Zerschlagen lieber gleich vornehmen« -
Bob orklaort die Tatsache, dass nur :.iehr i'reise \md nicht Qualitaet in
Velour zachlt daiiiit, dass alles in ^ 3*00 Kuete geht-und dafuer ist alles gut
genug •-
Ich b^n^eber zeugt, dass Irving bei Sp« alles ausprobieren laesst-
wcnn Bob sich unsera Agreement haelt, so vdrd er mich vcrstaendigcn, bevor er
weitere Artikel bei Sp» machen laesst. -
Unsere "^ reise stehen derzeit ung» so:
"D" SP 2.00 (Black, Bro^.-n, ilavy vielleicht $ 1.73' (?)
Pastel CroT/ns: h? 2.00 alte Zuricht, % l.^O 3p • Zurichte
Pastel Hoods and (Bodies ?) $ 3»3'0#
Wenn vdr schon beim Schmusen sind: Es faellt mir ..uf, dass die Sp» Stumpen
eine schoeno Form haben und Sp# niemals ucber schlechte form Iclagt. Vielleicht
daempft er die Stumpen, zieht sie auf einen Stock-das ersetzt ilim das Einlecen
und hilft bei der Fomu-
Du neigst vielleicht zu der Ansicht, gar nichts zu aendom, J^ondern
as is auf % 1«50 mit allem herunter 2U gchcn-d.as \;aere eine einfache und sclmclle
LocGung«-
Ich erinnere Dich an Deine Galculation, die M^ aililaesslich der ''D" l^rlce
Erhoehung von .) l»?^ auf ,^ 2 »00 gemacht hast-fuer unseren Gebrauch, nicht fuer
Verhancllim^; rdt Lubin-und die ergab, dass vdr bei liC.OOO doz in Jalirc au .^ 'L.^U^j
gerade olme Profit heraus steigen-fvielleicht bleibt doch ctv/as ucbrig (ui./t))
Aber bitte, sage, i;as Du denkst ♦-
Vielleicht erreicht Dich dioser Brief noch vor Deiner Abix^isc nadh
Franlcfurt.- Icli sende ihn special deliv.:iy.
Best regards
/]
Lieber Richard: Copy J.B. Forest Hills, Thursday, June JL9,58
Abends* y%^ Yt •
Heute frueh rief ich Irving an: Nichts Neues-keine tS^are in Aussicht«- {/
Auf meine Fragen gab Iirving folgende Nachrichten: Das Geschaeft mit Speckler sei bisher
ziemlich klein gewesen, nicht einmal UOO doz, davon haben sie derzeit ein Lager von
cca 25o doz in diversen Pastelfarben« ♦ Diese Woche habe Sp« bisher 100 doz bekommen, a ^fj-i
erjwerde im Laufe dieser y\foche vielleicht noch weitere 100 bis 1^0 doz bekominen-dies//^ ^
,' sei also bisher die staerkste /oche gewesen.- Von June 23 bis July 7 seien alle Da- /(?oT
men Piutfabriken gesperrt-es sei also kein Geschaeft zu erwarten*- Alexander bleibt '/""^
nur die '^oche von June 30 bis July 7 gesperrt •- Um ihn zu beschaeftigen, haben sie
an Kartiganer ueber 2,000 doz unfinished hats verkauft, die K» selbst velourieren
wird»- Wenn wir zu $ 1#$0 velourieren wollen, soll will er, wie immer gesagt, un s
das Geschaeft geben#- Ich wollte noch mit Bob sprechen, so sagte Irving ich solle
nachm. zu ihnen kommen «-
Ich war also nachm. dort.- Bob wiederholte so ziemlich alles, was Irving ge-
sagt hatte.- v^eiters: Im Vorjahre habe er mit seinen hochpreisigen Velours gewartet-
und habe das Geschaeft verloren, heuer versucht er es mit billig wieder zu gewinnen.
Daher Pastel nur zu $ 1.50.- Er glaube nicht, dass er etwas in seiner "besseren"
wual. (unsere Zuricht) werde verkauf en.-
In "D" habe er geglaubt, dass er eine gute und preiswerte Line habe, heute
ist er nicht so sicher, ist aber nicht besorgt, sie los zu werden- immerhin, es ist
ihm ja nichts uebrig geblieben- denn Sp. Zuricht haette er nicht in diesen ^^anten
gestockt.- Er hat so viel BJack (7,^00 doz) Brown ( 2,500 doz) Navy (3,000 doz),
dass er sich wegen ^^achschaffung heute nicht den Kopf einnimmt, in Farben will er
uns weiter das Geschaeft geben, bis solches sein wird.- (Das heisst ungefaehr:
In Black, Brown, Navy wuerde er heute auch nur $ 1«50 zahlen, die Farben werden
vielleicht doch die $ 2.00 vertragen.-)
In Pastel Hoods and Bodies habe er-wie er mir das letzlemal gesagt habe-
-^ geglaubt, ein j4onopol zu haben \ind daher auch den Preis von 1 h.50 gezahlt.-
Idun habe er gerade einen (Farbe Pumkin) Hood bekommen- gemacht aus einem Alexander
Stumpen, den er unfinished verkauft habe und von Sp, zugerichtet-er zeigte mir den
Hood-wiederum gleichmaessig, ohne Streifen, wenig Glanz, da er ja frisch gemacht
war und der Glanz erst kommt, wenn er sie fest in piles presst^ aber sonst tadellos.
Der Customer habe fuer das Velourieren $ 3.00 gezahlt.- Irving, der jetzt alle
Preise auf nichts herunterreissen ifill, sagte gleich zu Bob, vielleicht werde Sp.
die Hoods fuer Lubin um $ txi 2.50 machen, er iadm werde bald 2 cartons bekommen,
die koenne er mir nicht mehr senden ect. Bob stopte ihn und sagte, er solle doch
wegen der 2 cartons nicht so ein Geseres machen, dsa mache doch wirklich nichts aus,
und ich sagte Bob, dass ich ihm helfen wolle, sich nicht weiter zu commiten mit
zu hohen Preisen undich verde ihm diese2 Cartons mit $ 3,50 berechnen und dann
werden wir weiter sehen, womit Bob voll einverstanden war.
Bob ist gar nicht von der Entwickelung der Dinge begeistert, er muesse
jetzt mit $% arbeiten, das sei kein Geschaeft ect. Irving ist nur fuer price cuts,
um Geschaef te buchen zu koennen.- "^ -- .
Bob war sehr vemuenftig umd gemaessigt: Fuer die naechsten 2 Wochen sei
kein Geschaeft zu erwarten-price cuts or no price cuts. Also warten wir diese 2
Wochen ab, und beraten wir dann, was zu tun. -Sollte sich vorhey. etwas ergeben,
so wird er mich anrufen.- Auf alle ^aelle wird er einen cartön Pumpkin crowns
senden und ich werde, um Vergleiche zu haben, einen Teil mit imserer guten Ve-
lour Zuricht machen und den liest mit einem billigen "Speckler" finish und zu
$ 1.50 berechnen-um zu sehen, wie es sich arbeitet ect. Das heisst nicht, dass
wird zu $ 1.50 arbeiten werden, es ist blos, um zu versuchen, sagte ich, und
um nichts unversucht zu lassen. - (Als Illustration: Ich sagte erst ich werde diesen
Carton J zu $ 2.00 and ^ zu $ lt50 arbeiten-aber Irving remonstrierte gegen die $ 2.00
so sagte ich, also blos 5 doz zu $ 2.00-bis Bob den Irving zurecht wies, er solle
schon Kühe geben, das spiele doch gar keine Rolle.)
Von Merrimac seien nur die Pollak-Kaufman Velours auf dem ^'^arkte, Bob habe
nichts gebeert oder gesehen, dass Merrimac selbst velouriert. (?)•
ßesumee: Der schlechte Geschaeftsgang hat das ganze Velour Geschaeft auf das
Speckler Niveau von ^f 1#50 hinuntergebracht»- Es ist immer noch eine Aussicht,
dass bei Geschaeftsbelebung und momentanen starken Bedarf waehmed der Saison
etwas bessere Preise zu kxkzx erzielen sein werden-aber die Saison ist ja
sehr kurz, wenn sie Mitte July noch nicht anfangen wird und fimteMitte October
vorbei sein wird-so ist nicht viel Zeit dafuer da*-
Es kaeme natuerlich auch Arbeit fuer andere in Betracht-aber ich halte
es momentan fuer nicht angezeigt, 0Pollak zu approachen, der scheinbar mit
dem Kauf man zufrieden ist und auch nur $ 1«50 zahlt •
•K- -X -«^ -j^
Ich lege Dir den Brief de Voogfi bei*- Brief Skorpik ist ein Dankbrief -auch fuer
Joele, nichts zu antworten, Sk* hoffen. Du wirst die Freundschaft auf sie weiter
uebertragen»- Sonst nichts in Deiner mail-ich komme gerade von Deinem Apt.-
?j
Best regards
Pal.Park^ '^lednesdoy , June lü,52«
Lieber i^ichard;
Deinen Brief vom 10 Jimi habe ich -infolf^e falscher Adressierung
(Landesmann Adresse)-crst heute fnieh erhalten-^s ist ja nichts Drinrjendes drin,
also nichts passiert ♦-
lieber die laufenden Anf^elegenheiten bin durch dui^ch Eiasendutig
der Kopien durch Joele orientiert*-
Ueber Identity von De Voogt und Skorpik -vror ich informiert •-
Ich :v;erde Dir event» den De Voogt Brief nach .iien senden^ den Sk« Brief auf-
machen luid Dir berichten«-
Cliiperf fuer Kamiol: Ich vrollte Dich nicht mit Details belasten«
Eugene hat mit Kamiol telefoniert-und es v/ar alles sehr unlclar« Auf meine diesbgl.
Frage meinte Eugene, dass Kamiol genau rassc, dass \rir mit Boesch Clippem arbeiten,
er vcrvTende sie auch, habe auch Farr l-iaschinen umgebaut ect#- Üs v/ar alles unl^lar,
so Ga::^te ich Eugene, ich Vi'olle nicht, dass Kamiol zur Ansicht der Liascliine zu uns
in den Betrieb kaeme, worauf itxKnxja Eug# dem ^^ai^niol tcleioniscli sa.r*te, sie koenn-
ten diese ^ache nicht privat behandeln, v/enn er etvras volle, so üolle er an die
Fa Böhm Bros schreiben-nichts mehr davon rchoert#-
Auch nichts mehr r;ehoert von : KIEBI, IJeiTark, der uns doch 3 Maenner-
Iluete zvn Velourieren senden wollte #-
Pal» Park: ffir arbeiten von heute an nicht mehr-habe mit Irving
telefoniert, vorlaeufig keine shipments in Aussicht •-
Society: Ich rxar gestern abends bei Netty-Andreas, Cla und Eleanor
varen auch dort und ich habe sie nachhause gebracht»- AiJ.ass: Zu Cliffs "Qraduation"
ist Sofie fuer einige Tage aus LIiami gekommen-sie sieht ausr:ezeiclinet aus, ist
lebhaft, lustigiind unternehmend» Cliff ein sehr netter, gut aussehender Bub, Tim:^
ein Unhold in Engelsgestalt, lletti sichtlich iTom out durch diesen Engel #-Alle
haben nach Dir rjefragt-lassen gniessen.- ".Tenn Du schroiben i.i,llst-vrerden sie sich
freuen: 32, Manchester rioad,Eastchester, I-IY.
In Deinem letzten Kipplinger Letter, den ich an Heinz gesendet habe,
steht ungefaehr:
Die '59 Car Models vcrden diesmal-zur Belebung des Geschaeftes-
schon fnieher herauskönnen, von 3ept« angefangen, als erster Buick«-
Sie v;erden sein "longcr and loircr and still more pretentious than thc ^$u nodels"
Man kann nur sagen-" nacrilich die langersehnten" •-
Also nichts Emstliches-just eine Unterbrechung Eurer
(Deiner und Joele 's) nicht sehr heiteren "Auf stellungen-Korrespond onz".
Beab reagixls
^^
0-
Lieber Richard: Copy J.B»
Monday> Jxme l6,19I?8,
Ich vrar ^'^estem bei Joele-Ely in Scarsdale, habe Deinen lotter output^der
Samstag dort eingelangt ist gesehen imd gelesen-imd Icann nur sagen: I am sorry for
you, -Betrachte meine ilachrichten blos als Lelctiiro, die Du-gclescn oder imgelesen-
ablegen kannst«- "• .
17ir irerden morgen bis lattag arbeiten und dann close dov/n.
Heute haben vrLr ein bischen henmprobiert-nichts definitives natuerlicli-
schon deshalb, rrcil v/ir Iceine Pastel oder hellen Farben hatten, fuer die ja die
ilrbeit gelten soll,
liier ein i3ild davon:
Derscitirte Arbeit:
Einlegen
Buffing Ist
2nd
Raise
BimshJJjloTff
Clip
Repair ect
Boy
.0^ ^
♦12 "
.29
.09
♦06
.11;
.02
.03
Ver-suchte Arbeit:
0
0
.29
0
.lii
.02
.03
■*::53~
Lass' mich-ich vrciss: «7^1^ koermen vrir von \inserer #80^ Arbeit IIICIIT er-
sparen^ um aiif den .) 1«50 kalculationGLiaescic himjntorzulcoiiii.icn*-
Eugene macht noch vreiteire Proben^ um die Arbeit su vorbessem y iinsere
"Llluster'* haben den opeckler Charal<:ter-aber noch nicht die perfection»-
Eben habe ich mit Irving telefoniert: Es ist nidi ts fuer uns auf der
Liste-also keine shipments iTaehrend der naechsten tage-abor auch kaura etvfas fuer
Speckler-sagt Irving» Schliesslich fand er 1 carton' Puiiipld.n (ZLl) den er i.iir fuor
die Versuche senden vdrcl«- Irving v/iederholte, dass Sp« kaum 1-2 cartons bekomjnen
iTird-ich traue ihm nicht ganz, aber es scheint v/itliin small lij.iits zu sein#-
Irving v/ioderholte auch, dass er ims gerne, T;enn T/ir ctvras mit "little scratching
and clipping'* machen koennen, um :ij) It^O alle Pasteis geben moechte«-
Da ist etv/"as nicht ganz -koscher^^.Tollto ich sagen; WariM ist er mit
dem Sp# finish, das ich-und auch iihagene-als ..irklich schoen betrachten^ nicht zufrieden?
Ich habe unsere Sp» Liuster persoenlii aus dem otumpen Hie des 3p» Lagers heraus-
genom.ien» - Ich vdll nichtin der Panik liandeln-sondem versuchen, vielJ.cciht
von Irving allein etv:as mehr herauszubekommen«
;7enn vdr mit (xen Pasteis auf ;) 1»50 landen, dann koim.ien natuerlich auch
die '^D'^s dj^an-dann sind vdr in '.^lal. undPrcis auf 3p# Idveau-ujiddas IliotaiifkoLi.ien
rrdt dem Preis ist ein domiger ..^g#-
Vielleicht selie ich in einigen '-^'agen etT^as klai^er»-
Ich habe riiich entscliiedcn, vorlaeurig zusuv/cir*ben und zm seilen, vde sich
das Geschaeft entvdckelt«-
Best rer/ards
-^Ua)
/>
N
/!("
//7 . r/
f' ta-.
/
/
^(
iHc.
M-tSC* X\.t^< ß^-O-ij: Z^/-
y
\'-Cc^
/
/
^UlfUi
y
'/
c^< f ^'i
yf / /-«•. ■>
f - >. ./' , />
■/" /lU-
k
«
)i
r /
fU
C,
I i
^f
/
■■> n
/:
(>
r f
sf
tr
fcACc
/• <
/
> .^'
-^c
^
/'.y^:
^«^/
X
/
/i
/ /
//
^y^^r
'ik.. f
v> ^{ , r
//
VrJ
r.f ^fy"^.
Of y
7
r"
r.
V V ., ,/-
-v^c
'^- ^.•.<
'1/
^
-/..
/"
C-l^"
*. i
-/^ .t
^y C $ er /
7.
<A ^ 4
( )
c^
t {
/
/-
/v.
y^'
/
1^
^l
l' f
I
\e
/
>
■« -k
Z
r
/7 ^f
Ar.MJt. A//^
r ^
/
> Z'
.•;»^<
Je
<
>>
/
<-!-#
J^r
^rr
r ' r t
^
/^
/
(
/
4
'it
'M. /■'"
i-x .J
Of
/>
/
7^ /rr
CO
'j>.
IHt,'
.y'l ? ' 1(
L i aM
^ d^.4
/
f '
j^
L
^ ^^^.. u,'^e
f'^Jt^
P
,>^-/^,
^ f.A^'*
/T.
//C<..^
t %
•//
/
/
<^
i ff <t^.t '^
u.
€€^
^ ^-^
///
tt^o
A&
f n
/
-^
r r*
/
X
/
4^,1.
-/.
'7
£y..:./ -^-^v fr. ./ex
./.
/
^^t>/^^
-^
/
^L *r ^
f>"r 4C
r
fL
i
%^^i^ /^^(o-
(oi^M
^^^U -^,
-» /' )-ru.
"^^Ck
K..C<. ^<^'-j0^u.e/i,^
N^'
> V
?'^.X
/.
A
y ./^
;^
A^L*.
6/
/?
^/
^;
.rj
/f
^<^
a
•7r'*A
l^\'>^^Ay
>'fi y er«
/? ^
tfiC /cfi,^/j
^4
y
r <
U-^eA C
A
0^ c^-Kf /;
/^
J~
^^
fl,
■/
0^<rC
<
->^
f' n i^
^A ^il^^icjt^^
^
•OV"* '^♦^
A. ^ /«»> /f
X ^^
t /
iC
K-Vf
1-^^
/f
r
/ ö*/^
/U*-^ 4
^
/.
A
C^ V ^^<?;r/i
iif/
>
y-'/f
^1
'A j:/
^.
/
Tjo^/ Äy'f a(A^
^CtC
/y Jt
t'l^^A ^ V^-^
/^^ <i
a
<?) h ^Cn
«v
/
7^
■K'~
A
<5v
l
Vy >f -f^-t^j
/i tt^n
pL-<^^
ä
^2^»^.. ^^, y
l^<^Vl-v- .-^ f t^XiJt
yt^
pt.
>v
iA^-
-/
'r//U^/ n-^yc/Zt
rc
/
"t!- -«^
(Ti^aW n(<fc /^^ af/ij Ktc/^ //
0/:c
c
*<v.
J^SF Ä
^
.// rt/, 't tv^C /fe
/f/- / A . 4 ?f ,/ .^ A ^ .^<^ -/'
It-^j
^/ -^
/ fV ßjr/ /
■o»
>'«/ /.
r^:
^.
tiA^t (
%^
Vu
A^vc^^
/-Tl. //-vT/^ / ^ , ^ ^ <^^- <
i^ r /
/y *-.C ^IC^W'L^
Ä
^i^-^
-,(1^''
'?f
/
-^ f r
ü
r^/k
i-^.
r W
//
:t
A'.yf^
y//
/./^.
7
S< ' ä>
«^
1/*7w^
A
^(
t.f f
L-
^^
^
if^ i < i< jC
:.*-'r
l*-f C
'/
C
tc-
ix
^^■^
^
t\
y
;^. ,4^. ^AA.
1^.
iyuģi^ - h&f^t. ^.M.<^'Ay
£.^
P
'^ ^iJ^'J^^ ^
/
/
tH.^^^^
n
/ftU'.'^^^
/^ A Ir*
/ - -
P.
y«.
Of
yr
</
M
'fr
r /
r>/'
.^
< to
><
:y^i^c
3
M
p^
.6
/
7i f-<^^ -
(iL
ti,-^'
f'C -7 ^
C
</a
(
7
/
/♦
'*^^-A^
A
i
Ü.W.
Copy J.B.
13*
New York, June i2,58*
Friday,
Lieber Richard:
Ich ersehe aus den Copies, die mir Joele von Deinen Briefen sendet,
dass Du sehr beschaeftigt bist«-
i'rotzdem will ich Dich ueber Pal« Park inf oimieren-es ist keine
Dringlichkeit, diesen Bericht zu lesen, also leave it f or a quiet moment»-
Wach einer iVoche Stillstand haben wir am 11. Jxini wieder zu arbeiten
angef angen-da keine weiteren shipments kamen, rief ich Irving an und vereinbarte
eine Besprechimg mit ihm and Bob fuer heute.
Diese Besprechung hat heute nachm. stattgefunden, und dies ist die
Situation:
Velour Geschaef t ist trotz der vorgeschrittenen Zeit sehr schlecht.
Glatt Haar etwas besser.-Zum Olueck fuer Bob ist Alexander stark mit Maennerarti -
kein beschaeftigt, so dass er ihn nicht draengt zu ordern. -
In "D" Qual, ist Bob»s Stock derzeit cca 1^.000 doz -und er will
ihn nicht vergroessem. ^aher momentan keine shipments zu erwarten. Sowie sales
in "D" beginnen-und Bob ervartet dies sehr bald, besonders in Mittelf ai^ben, be-
stellt er sofort groessere Quantitaeten nach.-
In "C" and "Z" kommen fuer was nur Hoods and Bodies derzeit in Be-
tracht-und das sind nur kleine Quanten •-
Bleibt der Hauptartikel-die "Z" Growns in Pastel und hellen Farben.
Auch darin bisher wenig Geschaef t- aber was immer bestellt wurde, ist die Speckler
Qual., die er um $ l.$0 velouriert bekommt.- Bob behauptet, dass er Speckler bisher
nur kleine Quanten gegeben hat, er fuerchtet sich, Velours von Speckler zu stocken,
da er der x^ualitaet nicht sicher ist, er will sie nicht stocken, wie unsere Artike).,
obwohl Sp. Lieferungen bisher sehr regel maessig und gut waren. -
Die Konkurrenz fuer ihn sind Velours, von Merrimac als unfinished
an den Trade verkauft zu einem Preise, der etwas billiger ist als Lubins Preis
von Alexander und von Speckler zu $ 1.^0 zugerichtet-so dass derzeit der Hut
Fabrikant seine Pastel Velours billiger sich von Merrimac-Speckler beschaffen
kann als von Lubin.-Aber Sp. wird seine Preise fuer die Kleinabnehmer bald auf
txSU $ 1.75 oder sogar $ 2.00 erhoehen, hat dagegen Lubin den $ 1.50 Preis fuer
die ganze Saison zugesagt.- nicht.
Eine directe Merrimac Velour Konkurrenz besteht angeblich derzeit A
Pollak laesst die Merrimac Stumpen bei Kaufmann zurichten, ebenfalls zu ^ 1.50«
Bob war bei Speckler, besenreibt dessen abrikation als sehr schnell,
Sp. sammelt von den Fabrikanten kleine s^uanten ein, ueberall stehen kleine Stoesse
von Stumpen in allen moeglichen Farben undFormen herum-und alles wird sofort
verarbeitet. Eine richtige "Fabrikations Vorschrift" konnte ich aber leider
nicht von ihm bekommen-vielleicht naechstens mehr.-
Unter diesen Umstaenden sieht Bob nicht, wie er uns Pasteis zukom-
men lassen kann, die Customers wollen wegen des Preisunetrschiedes nur den
Speckler Artikel.-
Ich ersuchte Bob, mir einen Carton Pastel Gi^owns zuzusenden, ich
werde sie ihm schoen zurichten-ich habe etwas im Sinne-und mit i 2.00 berehhnen
(anstatt $ 2.2^). Bob sagte mir sofort den Carton zu-meintr'aber, auch die $ 2.00
haetten fuer ihn keinen Sinn, da die $ .50# nicht zu ueberbruecken waeren und
er fordere uns gar nicht auf, um $ 1.50 zu arbeiten, da er von fmieher wisse,
dass wir dies nicht koennten, resp. zu diesen Verlustpreisen nicht arbeiten woll-
ten. -
(Ich v/ollte diesen Carton aus verschiedenen Gruenden Haben: 1) Wir sind
durch diesen $ 2.00 nicht fuer die Zukunft gebunden 2) ich will den $ 2.00
in den Buechem haben, um ihn event. fuer andere Kunden zu verwenden-if there
will be any.- Vielleicht ±/wird doch zu $ 2.00 i^aehrend der "-^aison Geschaef t
zu bekommen sein-da vfollte ich nicht, dass Lubin den % 2.25 Preis hat-und andere
blos $ 2.00) 3) '^ill ich diese Stumpen verwenden, um zu versuchen, das Sp.
finish zu kopieren.)
Ich nahm mir vom Speckler Lager-es sind dies derzeit nur einige Cartons-
3 Musterstumpen mit, um sie Eugene zu zeigen und um Versuche zu machen.
^ • 1K
Page 2
Da wirst Dich an das Huister erlzmem, dass uns 56b bei iiosemi letalen Besuche
geaeigt hat-es v#ar ein hellbl auer Speckler zugerichteter Stuaqpen«
Dieser Stuaqpen var nir anders in SrinaeriiDQg alA die heutigen Muster •
es vaere au lange, ausfuehrlich darueber zu schreiben und es hat Ja auch keinen
Zifeck-darueber vuendüch«, venn Du ia bist»* Mir gefaellt der Speckler Artikel«
wenn es auch kein Velour in unsersm^Sinne ist»«»
Es ist Jetat eigentlich nicht viel au loacheni Entweder kehrt sich die
public opinioQ von Sp» Artikel ab und au unseren Velour, oder wir louessen
trachten, die ^« Zuridbt so schoen und billig wie Sp« zu nachen«»
itfir haben uebrigens in Ueutitachein eine derartige Zuricht auch geioacht»«
Satujr^dagr evening»
Ich glaube, dieser Brief ist schAn au lange-»so
f Hontag, June 16, werden wir noch arbeiten-Klann
Woche stehen bleiheiv-ia June wird nicht oehr viel los v
Ja anfangs July die Urlaube»
Best regiurds
FS» Die Hamer Gruesse^aoveit sie «ich angehen-« rwidex^ ich bestens«
' ■■! MW—,
\-i ,
r
/
Mr
^
\
/;
V
J<
Cc
/f
r
/
jf
i^Ü^
/'
/5
-V# '- ,
/
/
/
h.
A,-
(
y.f
A
,A
^
/}
r
^
y
I-
/■
/
.^L
/.
-1
/.
f 'C-^/
r"
/
'i.- /
y
/^
^
/l
V- <>.
r
^l
•/^
r /
/
"* ^.
/^
/
;/r
c; r
"/■
<
/
,■ . r.
/c
>r.
/
C'C y
/
c
fT / e . ,^n
r
>■': C
^.
/
/
^y
/
f
/f.
/;
;? A
-/
/
'tr
c
T>; !•' ^
/
z' ^^
<V c
^^f
r
.-^
^
/"
/
.^Y.
/
V.
/^
/
^,
•^4//- ,f/
V(>.>/ C c^^
^
r... .'.>
/
<>^:
r/
/
f w /
/
>^^^/c.
y..--^..«^^«^.
/
•1^ <^ //
.^.
V^^/Le
/
yfr
r ff
/
•^Jt
/•'^/
^; r
X
./^
'A )
f
r \..* I
/
/•
I I I ii IIP
-^
/y
^/
/*
!f .' »
«^
/■
/
H-^
^^/,
/
>K
/ //^
j^^y^-j-^c^
•:k.
••/
/
O/^ / f u/*
<.j;:
/
AT /yy ^
// '/ /'
/f..
C- MiC-ie^H^
V
yVt
/
.^/
/
<^ '
/".
r
'::?
/ <'^' (. t t.
/
/
r
-/
tV-
:^/r.
/
/
T .it-C'
./^ ^-.
<' ..
^'' /
y
>^
/
•^
i ;c
yf
/
/
A
/
eis.
/
/
^^^^
<.'*> ^Yt/
/
t'V
6i
/,
//
^''f^^A^:
^ r
f '
*■' V
k.-!
Z^^/
V
- 7 C
^
^
/
y
f < r
^///:
1/
^
/
v
/* '' /
/ <
/"' .C-y
^fj
ff
A
\/'q/<
<?-
/
A.
/<"
■/
/
/^
-//
/ /
^ i..
^
V ^
/
c^
/,
^^tL
f ^C
.y
i/'
'<r
/
/
'/,/
t /
i.^
7/
' /
/
/
/
y¥
<^i
r^r
/
V
^J tC'^
Z
^
//
/"
c c- ^
(
f
A /
/
/
'-<
V.
/^
;-
•/
/
^
/
/
4^-' ' '
/
■; ■ A ' /
-r
y-
< *
^.^
j,f^
^1
.^/^
/
'•'ir.
X
<' r
V *
T /
^"^l^fjX^^'-tl^,.
:3
\
/y'
/
^f.,J %
ij-^-c
\< •
../, 0^ C-Jic.^
y) ^
■^ Xr
^
^ /
A
ArA
<Xy
7*
/•*,'.
/ ^
^
y
:>'
^'
s:
R.B. Hotel Sacher.
Dttd J. Wdlf
110-20 71ST AVENUE
FOREST HILLS 75, N. Y.
Friday ,
June 6,58«
abends •
Lieber Richard:
^^LßriefßX^
Joele sandte mir die Copies DeinerJ Zuerich, Flugplatz.
Vaduz (Hand geschrieben) vx± vom 1. Juni und Vaduz Schlosshotel, I.Juni,
zu und sagte mir gerade im Telefon, dass noch ein weiterer Brief von
Dir eingelangt ist.-
Aus Allem ersehe ich, dass die Sache doch komplizierter
ist als es schien.-
Ich war gestern abends in Deinem Apt.:
Tax Notice ist gekommen-wie von Dir vermerkt- ich werde .
demnaechst den Check einsenden. -
Rent habe ich bezahlt. -
Privatpost J 1 Brief von Elizabeth de Voogfi und 1 Brief
Von Berta Skorpnik-habe sie Beide nicht auf gemach t-da ich annehme, dass
Du beide in y/ien contacten wirst.- Sonst nur die ueblichen Prospecte.-
Ileinz hat mich heute angerufen: Er hat eine Karte von
Dir aus Vaduz bekommen, er weiss noch nichts Naeheres, ob er wird nach
Europa fahren muessen-alles in Ordnung bei ihnen.-
Kamiol hat gestern den Eugene aus Sunbury angerufen:
Er moechte eine a\if Clipping umgebaute Sueding Maschine kaufen, fuer
Boesch Clipper, wie unsere.- Ich teilte dies Joele mit-der keine Lust
hat, mit Schultz zu sprechen und es vorzieht, dass wir dem Kamiol
unsere Bottu ^laachine verka\ifen.- Es ist die i'iaschine auf der Du
Deinen Shaft Messer angeschraubt hast-es fehlen Teile und ich weiss
nicht, ob es dafuer steht-ich v/erde Montag mit Eugene sprechen-
icäi habe nichts getan, da ich dachte, dass Joele sich interessieren
wuerde.-
Armin und Lali sind am 2. Juni von V/ien abgereist,
sind derzeit in Kitzbuehel, Haus Elisabeth, Frahz Reischstr. 29$
wo sie bis cca Mitte Juni bleiben wollen.-
That's all.
Best regards
Dttd J. Wdlf
nD-2D 71ST AVENUE
FOREST HILLS 75, N . Y.
Hotel ^ acher, Vienna*
BOULEVARD B-6329
Monday, June 2,1958.
11 pm*
Lieber Richard:
Hoffe Dich gut in /ien eingetroffen- nach einigen
angenehmen -^'agen mit Fritz F.-
Hier hat sich natuerlich nichts von Bedeutung
ereignet, ich schreibe Dir, damifc Du eine Nachricht hast.-
Dein Pontiac: Die Fuel Pump ist eingebaut, aber-
It. Bagene-konnte der mechanic den Motor nicht ausprobieren, da
die Battery zu schwach war-er wird an einem dieserT^age wieder-
kommen, den Motor anlassen und sehen, ob sonst noch etwas nicht
in Ordnung ist. Ich werde mich mit Pontiac in Verbindung setzten,
auch die Battery a\iflaflen lassen.
Eastem Cutter, Andy: Hat angerufen, die Cutters
sind tatsaechlich nicht gut, nicht so gut, wie er sie uns liefert,
Andy sendet sie an Union Twist zum Ueberarbeiten zurueck. Er will
es nicht selbst machen, da Union Twist ihm nichts dafuer bezahlt.
Er versprach mir, wenn immer wir dringend grinding brauchen, es
sofort zu tun, damit wir nicht in Verlegenheit kommen« Nun,
wir brauchen es ja nicht dringend.
oWir werden Mittwoch stehen bleiben, auf eine rfoche.
Mit Joele habe ich heute telfoniert, ich werde
Mittwoch zu ihm hinausfahren.
Joele teilte mir Kollins Ableben mit, ich fand
abands hier ebenfalls eine Todesanzeige vor, werde schreiben. -
Heute kam meine Tax Zahlung Ka: te-f alls Du sie
nicht schon vor Deiner Abreise bekommen hast, so werde ich sie
wohl bei Dir vorf inden.-
That's all.
Best regards.
.^•■'
^ ^(K-o-^'lo^
it. Juli 1958
Herrn Hendrik van ^elen
*ieoTnraadssingel 139
Rotterdam*
« "^
Sehr geehrter ^Wr van Daelan:
Ich telegraphiertiö Ihnen ebenj w
•'Koennte IJontag, Dienatag oder Mittwoch RottercJan sein* Kann
Taf; noch nicht fixieren* Erbitte Drahtantwort | ob c^nchnu^
Ich habe inorr;en| ßAinütag noch eine v;ichtigc ^enprechung, von der
es abhaegen wird^ ob ich vielleicht schon morgen abfliegen kann
oder ob ich noch Lontag v^erde benoetigt v/erden* Ich konnte daher
beim besten Viillen nicht bestimn^en, an v;elchein der drei eingegebenen
Tage ich in Eotterdam sein koennte, da Sie aber v/ahrncheinlich noch
bettlaegerig sein vv^erden, nehme ich an, dasc es fuer L^ie keinen
ünterochied machen wird* loh erwarte Jedonfo.llo Ihre freundliche
telegraphische -^^achrichti damit ich mich danach richten kann»
•^•ch hoffe zuversichtlich! Si-e in Rotterdam schon auf dem V/ege
der Beeoeriing zu finden und daes die vollstaendice Grenesun^
bereite in Sicht iot*
Trdtzdem ich annehme ^ dads Sic en bereits wissen duorftcnf
teile ich Ihn-^n doch mit| daas gemaesB finerikaninchc?3r Zeitungs-
nachrichten eine ^"^erabBetzimg des Haar volles auf die fruehero
floehe in Aussicht steht* Die Noti55 lautet:
•^Tariff Commission has recommended restoration of Tariff concessions
on i^^attsrs Pur#- In an unanimous report to the ^ite HousCf the
Coromlsf^ion üaid it found no reason for continulnr; the increased
duty on Pur*- In February 1952 conceBoions granted** • • . • . • were
v;ithdrav/n and duty raised to 47 1/2 conts per Ib but no less
than 15/' and no more than 35^ ad valorem*"
Dadurch duerf-ce ^erkauf von billigen Sorten wohl sehr er-
leichtert werden* Es ist wohl kein Zweifel , dass die amerikanischen
Haarschnoider gegen. dieae "Recommendation" Sturm laufen 'A^erden,
aber bei der bestehenden Tendenz im \/hite liouse duerfte sie meiner
Ansicht nach wohl durcheehen*
^ch bin mit besten Gruoasen und ^^andkuss an Frau van -^aelen *
Ihr sehr ergebener
/
Eichard Böhm«
»_rvumi;j.üi..
RADiooRAmra
Eingelangt
15
w'?
R ADIO - A USTRI A
Aktiengesellschaft
Wien I., Renngasse 14
VIA RADIO AUSTRIA
^m
''* ''3 «L..
•«•»^ ««>«<*.>■
1</S
Die Daten im dienstlichen Eingange des Telegrammes bedeuten:
1. Telegrammnummer - 2. Name des Auf gabeamtes ~ 3. Wortzahl - 4. Aufgabetag - 5. Aufgabezeit
LN/Rj/1533 WLFLN475
y
L5551 NEWYORK 22.8 824P -
LT - RICHARD BÖHM ACHERHOTEL VIENNA -
DISREGARO LETTER SIXTH STOP GAR RESOLD DEPARTURE POSTPONEO
WHEVERE YOU RETURN STOP EVERYTHING ARRANGED DONT RUSH -
OTTO ♦
Bitte bezeichnen Sie das Anworttelegramm mit dem gebührenfreien Vermerk ^Via Radio Austria"
R.B. Sacher t Copy J.B«
Forest Hills •
Sunday, July 6> 58 ♦
Lieber Richard:
Ich war gestern abends Bei Joele in Scarsdale vind bin inftrmiert ueber:
Deine Aufforderung an Joele nach Wien zu komnen, JoelesCable an Dich ueber
seine geplante Abreise fuer den 9^ J'uly, Dein Gegenvorschlag, Dich hier ab-
zuwarten, und Joeles neuerliche Flug Duchmng fuer den 20f July«-
Ich habe eben ( 2pm) Joele in Sc* angerufen und erfahren, dass seit
gestern nichts Neues dazugekommen ist«-
Gestem uebergab mir Joele Deinen Brief vom 2 «July:
Der Unterscheid zwischen 1) und 3) ist das Einlegen (and pick up) also
cca .0^<ß.
Ich sinne nicht direct auf" Rache" -aber ich habe das Gefuehl, dass Bob den
Eiler zarter anfasst als uns und dass wir auf Eilers Rechnung doch etwas besser
abschneiden koennten#- Annahme von anderer Arbeit kann man v;ohl nicht als Rache
bezeichnen-da L« uns eben nicht genuegend beschaeftigen kann.- Meine Attitüde
ist vielmehr dem Bob gegenueber: Jetzt haben wir alles nachgegeben, von nun an
ist es IHRE Sorgen, wie Sie uns keep alive-uenn Ihnen dies nicht gelingt-so ist
es Ihr Schade-denn mit dem Speckler werden Sie Ihre dominierende Velour Stellung
nicht aif recht halten koennen,- Ich beabsichtige morgen, Monday, zu ihm zu gehen*
Ich moechte Dich n\in ueber meine Plaene informieren:
Ich habe einen Volkswagen gekauft, der abholbereit in Duesseldorf steht,
Abholezeit: Monday through Friday. (Saturday-Sunday closed.)
Ich habe mir gestern fuer alle Faelle eine Pan American Reservation (Economy)
fuer den lAfednesday, July 16, Flight 70. genommen. Abflug 19 Uhr, Ankunft Duessel-
dorf Thursday aftemoon. Dann kann ich noch am Friday den .Vagen abholen«
Ich habe den Flug beangabt-aber noch nicht voll bezah]t-habe mir die Ent-
scheidung fuer definitiv fuer Saturday, 12« July vorbehalten.-
Ich habe dies getan, damit ich fuer den Fall, dass Du zurueck bist, einen
Flug gesichert habe und nicht vielleicht genoetigt bin Tourist zu nehmen oder
dgl.- Das heisst natuerlich nicht, dass ich abfliegen muss-aber ich sollte es
Samstag entscheiden (12 »July), da ich schliesslich es auch selbst bis dahin wis-
sen moechte.-
Ich bitte Dich daher, Sanistag,12. July, vorm. Wiener Zeit, zu- cablen,
was Deine Absichten sind, wegen Rueckkehr. Das Gable, wie gewoehnlich,an Joele
mit dem ich in Verbindung bleibe •- Wenn das Gable bis Samstag mittags hier ist,
kann ich alles-positiv oder negativ-erledigen.- Ich rechne mir ausy dass dies
keine Schwierigkeit fuer Dich verursachen kann-denn schliesslich musst Du
Samstag vorm. wissen, ob Du bleibst oder //ien verlaesst.-
Und dies als mein erster Comment zu Deiner Wiener Reiset
"I think that 6 weeks continous grind undrr adverse circumstances is
raoreK than enough."
Best regards
X
n.B# Ilotcl bachor»
Lieber Pdchard:
Palisades Park, Jvly l^^pu»
i
j
Pal »Part: Wichts Heues su berichten»- V.^ir ho.bcn Alles ausgeliefert-
und sind CGccliloGSon#-
Alexander ist diese Joche Cöschlossen-also keinerlei sliipients«-
Bob Lubin faehrt morr^en uober das )|.th of July v;eekend vrec-co habe
ich vereinbart, dass ich ilin an Llondajr, Jul;^^ ?• aufsuchen v/crdc, un die Sp« Zu-
richt zu besprechen-ich habe es absichtlich hinausnesocen«-
Irvlnc sa^te nir ikm Telephon, dass er 100 doz Capelincs bei Ale:cander
bestellt >iabe-das ist heute schon eine grosse Liache-IrvinG wollte r:dch "cheer up'*«
Heute haben T;ir die Vacation Pay ausgezahlt (abt ; Ihaa^ßQ) .^ OOO.OO).
Heilte richtige Heat w'ave- 90 F»- ini Office nice and cool at uIi. F#-
Eben habe ich Ella an:;cinien, lui iTiich zu vercer/issem, dacs alles
0»K# ist» Ella sagte nir, dass sie Deinen Brief vom 2?» Juni erhalten Iiabe, sie
alle-Ella, Heinz and Liese-sind fine, der Air Ginditionor in Living Room ai^beitot
sehr schoen-sie fuehlcn nichts von der Hitze»-
That's all»
Best rep:ards
RmB. 'Jicn.oacher« Cow J.B^
Fal« Pai^l:^ Juiio 23 s^/^
i
Lieber Richard:
DanlcG fTier Deinen Brief von 17«^uni: lit Deinen AuGfuoiiriuicen c laiver standen-*
die Mull K^llailation auf der von Dir boschi^ielDonen i^asis v/ird abt ,} 1»05 sein- n
aber unsere tatsacchlichcn Kosten vrerden cca ,;l»70 soin-also trotz allem ein \
Verlust rreis#- Das "Keep face" laesst sich schon uui'chfuehren-ich habe schon die
geneu[jenden C-riiiias:cn dazu renacht«-
Deine Anfrage vrer;en Seiö 1^ Abs« 3 von imtcn: ilcin^ vdr bekajnen uoberhaupt
keine Pastol Crov/ns- hatten nicht ein Stueck iin Ilause-inz^'/ischon haben vrir auch
don liest an "D'^s aus^Gliefert-so dass ■;dr bis hcnite ohne Jaj^e dastandcn#-
Dr Sp« Velour ist ein stehender Velour^ riit Tendenz ].eicht sich nileder-
zulenen-beim Packen in festen Piles kommt er an der Seite sehr satiniert heraus-
dei' Tip bleibt Vclour«Inf olge der schwachen Bearbeitung ist das Haar drahtig,
nicht so vreich vde unser Velour-rdr haben iiiit 2 Touren Arbeit dasselbe Resultat
des drahtigen Anfudilens ersielt«- Sp« vemYcndet Farr Jcheren-aber sehr schoen
geschoren, keine Gassen-aber ich glaube, idr v/eixlen vregen Boesch ScliCixjns keinen
Anstand haben« -
Dein Brief vom 19» Juni:
Ich kann noch nicht saften, c2ass rdr zu «53 {5 -vde in nemem Briefe vom
16. Juni kallculiert, tatsaechlich v;erden fabrizieren koennen-Du yreisst ja , rde
das geht-man vdrd ejji bischen laenger velourD.cren muesscn, doch besser aufstcllen-
ect ect-und auf e jjimal sind dieKosten hoeher-aber mr :;ehen einmal von d er Arneit aus«
wir Villen ja nicht die ;;:leiche Zuricht zu 0 2 »00 und $ 1«50 zeigen«-
Inzvdschen hast Du meine Brief vom 19« und 20» Jimi erli<ilten»-
^^eute sind die avisierten Koods, Bodies and D's eingetroffen- total 2liO doz^
morgen kommen noch i<>0 doz "D'' and der Gar ton Rimpkin (Pastel) Crovms-fuer den
■^ 1.50 Versuch«- Jeiter vdeder nichts in Aussicht«-
Telefonisch hat mir Irv:?.ng vdeder gesagt, dass Sp« NUR Pastel Crovnis
bekoLFiTt-auch da nur sehr v/enig-er reduzierte sogar die mir vorige «/oche genannten
Quanten-er ist ja nichtserioes«- Heute sagte er, dass sie bei Alexander einige
Gartens x -^"astel CroTOis aufgesanunelt haben, in Cloudy y^hite und ai ch anderen
•^arben, sie i/ollen sie nicht zu Sp« senden lassen, das sie keine Orders darauf
haben-und Sp» nicht stocken vrollen« i/enn unser morgiger Versuch, zu ■,} 1.^0
zu veloiurucren, gut ausfaellt, so vdU er sie an uns senden lassen-es ist das
ja nicht logisch, denn er vdll ja, dass var ihm das Sp« finish, ebenfalls
zu ^ 1«50 machen-also ramm vdll er unser Sp« finish stocken-aber Sp«'s niclit«?
Od r er er.vartet doch von uns etav/s Besseres-oder es hat doch einen hitch mit
Sp«? Er versiclierte, dass Sp« sonst nichts von ihnen bekommen habe, sie vrollen
Y/eiter nur mit uns arbeiten.- Vdr haetten auchbisher kaum oti/as verloron-
Y.'-as Sp« bisher bekam, haette uns "kaum 2 'iage beschaeftigt'* und bisher sei auch
gar nichts zu machen^ es sei eben kein Geschaeft da und er koenne uns nichts
geben-vToil nichts da sei«- Aber nach dem July h er\'/arte er doch, dass das
Geschaeft bef^im^ien v/eixle-und da sollte ich ilim Bescheid vorher geben, ob vdr
das i 1«50 Gesck oft haben vrollen«-
Ich vdll mit den Mustern v/ieder selbst hingehen, um Kontact zu
halten-man erfaehirb doch immer ein bischen Ueues-oft eine Aenderung der
Information, die Irving fineher gegeben hat#-
Dio Vorsaison w'ehen sind heuer besonders heftig«- Vielleicht
gibt es sich im July-allerdings, v/enn vdr ndt :J> 1«50 picken bleiben-so haben
vdr nicht viel davon «-
Best regards
/
R.B. Wien» Sacher»
Copy ^J.B
Forest Hills, Jiine 28,58.
Saturday,
\t
Lieber Richard:
Thanks f or letter of June 21.- Nidi ts darin zu beantwortenf
Wiederum Dank fuer die Gruesse.- Faehrst Du nicht auf Vacation nach
Griechenland?
Dein Brief vom 25. Juni (via J.B.):
Die Kalkulation bei $ 1.50 ist ja wirklich nicht so wichtig-
wir wissen und stimmen alle ueberein, dass es ein sehr schlechter Preis ist.
iäs ist mehr, was man denkt, was spaeter zu erzielen ist.-
Ich habe die Muster zu $ 1.50 fertig, haette sie gestern nachm.
zu Lubin bringen sollen, habe aber den Irving angerufen undihm gesagt, ich
sei sehr busy, ich moechte gerne erst Monday or Tuesday kommen-was Irving auch
Recht war-es sei weiter kein busimess, es habe Zeit, bis nach der Uth of July
week sei ja kein business zu entarten. -
Die Muster haben wir auf 3 Arten gemacht: 1) Regulär work-sogar mit
h rounds-die ich mit $ 2.00 anbieten will«
2) Die verbilligte Arbeit, wie in meiner Kalculation an Dich angefuehrt,
also zu .53 ^ und
3) dieobige Arbeit, aber eingelegt.
Beide 2) and # 3) waeren zu $ 1.50-vielleicht fuer 3) '^ 1.6o-das
will ich erst bei der Besprechung sehen.
#3 mit Einlegen ist um so viel besser, dass es wirklich ein Unsinn
waere, die "# 2 (ohne Einlegen) zu machen. -
Ich glaube immer noch, dass es mit Sp» einen hitsch haben muss-nict nur
wegen der allgemeinen Gruende, sondern auch wegen seiner Arbeit«p
Ich bin darauf gekommen, dass Lubin bei Alexander einen kleinen Stock
an Pastel Crowns haelt, den er dort laesst und immer nur das, was er gerade
momentan bxDdüoc braucht, von dort an Sp. ab disponiert.- Er scheint also
kein Zutrauen zu haben, dass das Sp. finish als solches wirklich das Richtige
ist.-
Irving hat immer wieder gesgat, dass derzeit keine Quanten in Betracht
kommen, selbst wenn wir das $ 1.50 machen wollen, so koenne er uns keine
Quanten geben-aber er erwarte, dass nach dem Uth July das Geschaeft doch
einsetzen werde und dann waere es vielleicht doch ein groesseres Gesc aeft.-
Bleibt die Brage offen, ob es gelingen vxird, waehrend der Saison
von dem $ 1.50 finish zu den $ 2.00 zurueck zu kommen.-
Ich habe eine ganze Reihe von Plaenen, die zu schreiben, etwas zu weit
fuGhren wuerde, was man spaeter machen koenne, in Sclagworten: Durchsetzen
eines hoeheren Preises, wenn er unter ciem Drucke der ^aison steht.
Annahiae von Arbeit von L. Konkurrenz-wa^ bei diesem Preise moeglidh
waere und dgl.- Natuerlich, wenn gar nichts geht und wir uns kein anderes
Geschaeft schaffen koennen, dann bleibt nicht viel Wahl uebrig-aber ich
glaube, dass man L*, wenn nur irgenetwas, wie eine saison eintidtt, zu
einer vemuenftigen Loesung wird bringen koennen. -
Armin and Ulli sind Friday moming hier eingetroffen, ich habe sie
gevStern gesehen, sie haben von dem Zusammentrffen mit Dir berichtet und Armin
hat Ella angerufen und ihr auch davon erzaehlt.
Deine MaiJ.: 2 Zinsabrechnungen von Matejka vom 11. Juni, die Du
ja erwartet hast-ich sende sie Dir natuerlich nicht ein-wenn Du etwas
wissen willst, so kannst Du es ja äk bei Mat. einsehen. Tel: h3 03 91#
Adr: I. Getreidemarkt Ik.
Best regards
CU^ ^ /^lu^y Or^i^^ r-fH^ du ',
otiiV^ [AAA^.^aJ-'^'o^ ) /^^^V ^p^^ <^'aa^
RECHTSANWALT
Dr. CARL STOLZLE
Telefon U 29-5-18 Serie
Telogr. - Adresse: PATRONUS
WIEN, .20;._Ju_'^i.i95_'^.
I. OPPOLZERGASSE 6
7/f
Herrn
Richard Böhm
Hotel Sacher
Wien
Sehr creehrter Herr 3öhm!
Herr Dr. Fetzer ruft mich soeben ( Freitag, den 20.6.195^^,
12 Uhr 15 mitta,q;s) an und teilt mir, da er Sie persönlich
nicht erreichen konnte, mit, dass er mit Herrn Dr. Bauer
telefonisch gesprochen habe.
Herr Dr. Bauer bittet um Mitteilung, ob es Ihnen und
Herrn Feldheim möglich ist, ihn Dienstag, den 24.6.1953
vormitta-!;s in seinem Büro in Fulda aufzusuchen.
Dr. Fetzer richtete mir weiters aus, dass Herr Dr.
Bauer mich bitten lässt, nochmals zu überprüfen, ob nicht
doch ein ^eg gefunden werden könnte, dass der Firmenwort-
laut »^Brüder Böhm^^ erhalten bleibt. Ich habe Herrn Dr.
Fetzer von meiner Ihnen neulich bekanntgegebenen ^^Idee^^
nichts gesagt, sonaern ihm nur zugesa;':!;t, dass ich Ihnen
die Einladung des Herrn Dr. Bauer bekanntgeben und mit
Ihnen nochmals über die Möglichkeit der Erhaltung des
Firmenwortlautes ^'Brüder Böhm^^ sprechen werde.
Ich bitte Sie also jetzt entscheiden zu v/ollen, ob
Sie nach Fulda kommen und von Ihrer Entschliesiung Herrn
/ZU
Dr. Bauer, zweckmässigerweise telegraphisch, /verständigen.
Mit den besten Empfehlungen
Ihr
Lieber nich<.rd
I^iontc.^', <ien 1". J^oni 1958 ♦
B^nk fuer Deinen Brief vom 9. J'oni, ^ er vorgestern kiin und i- einen
^eschuef ts' rief von: 1:.
wird.
eer heute kc^m un""' den Hein:', becnt-.oiten
Bei uns nichts Neues, Die Unterredung: in Hcniburg, von deren f-esultot
unsere eventuelle Reise abhaengt, h^t noch nicht stc^tt.gefunden,
ürspruen^lich vvcllte .'^temer Fnde M<.i oder ^''nfang Juni In H^mhurg
sein, ei hat aber die Reise nc'ch Hamburg r^uf fruehestens l'noe Juni/
/nfang Juli verschoben* /Her "wahrscheiru xcrikeit nc:ch wird aus unserer
Reise nichts werden*
Da wir vorraussichtlich Icenjer rli ^vonst in Ne^'- York l leiben v.erden,
sidn vir doppelt froh den /ir Conöitioner zu hoben. Eis jet;.t \var dss
Yi'etter: behr ; ngenehn und v.ii hrben ihn erst zweimal angesteckte
lieber die Fuesse-Frage höbe icli Dir nocii nicht berichtet. Ich hsbe
mich in zwei besseren Gesch?.eften, die G.E. fuehren erkundigt und
ihnen eingeredete '^rss Bekannte v.^.^^.n der Ivlontsge rrit dem Icndlord
trouble haben, in beiden Gesöhceften hrben sie g''n:: dezidiert .-esogt^
c 1; e r
aen
dass eine Stuetze vollkoiT'men U'^-berfluessig i.^t. Do sie mir
Apparat verkaufen sollten, h'.ben sie sich bereit er/«laert irgendv. eiche
Fuesse anzubringen. Ich ^'^/ar dpnn nocii in der 4£nd £'treet bei '"'er
G.F. Apnliances Co. und hrbe dort mit einem F.^rnten ge.^-irochen. 1-r
hat mir ;^"enau dasselbe gesagt. Stuetze vollkommen ueberfluessig, rie
heben jchrelange Irfr-hrun-^. Wenn es mich aber happler macht, l:r:nn
man Fuesse seitlich anschr-uben. Fr gab mir ^;i<=? Katalog No. der
Fuesse, die mr^n bei der G.E, Applicnces Co. in Long Island City
bekomi^t. ich loute, dns ist die f^ teile, mit der Du gesprochen hrst
(AStoria 4~590Ö) . Die Fuesse v/aren dort nicht c.uf Lager. Der Verkaeufer
hat mich an ^dnen besseren Pe-mten gevviesen, der sehr nett w?ir, sich s-^hr
viel Zeit genomm^^n lund alles best-etigt hc t, vr. s die ander^^m gesagt
hrben. Die Fuesse, die G.E. erzeugt, sin^^' <^inzig un''"^ rllein fuer '"'en
Fall bestimrpt, vo der Apparat so montiert v-ir'?, das- mr.n ihn hin und
her sch-Aingen k^nn, v:o er also nur auf einer r-eite mit zv.ei Schrrulen
fix montiert vird. Die andere Seite v/ird durch 'inen Fuss gestuet/t,
<'^eT Buf den Boden reicht. D; sich il^c r-^lle Auskuenfte /ollkommen
decken und die Fuesse keine Tierde sind, heben ir beschlossen, die
Sach c uf sich beruhen zu lassen und uns dcr'uf zu verlassen, das.-. uns
der Finger nich"f* in *"er Nase ebbrechen vird, »-^ebrigens h::t sich der
Super, der dieser T^ge unsere scre'-:n£ montiert hot, ^'en A^/porct r it
Interesse angesehen und keinerlei Bedenken gereussert. E-ei Nlghtin^^ale
9-;Jl:^l (die Firm?, die den Apparat installi^.rt hat) hoben sie rieh
kaum zu .ort kommen lassen ^ond nur immer wiederlioll : ^*Cr:ll G.L.Astoria
4-5000, they vvill take Ccirc of you" . Unsere neuen Nachbarn, die sich
ein A.C. fuer den living room anschrffen wollen, hat d^s ''cnr_ ment
nur '4 tons ».rlaubt* Der Super hot v.eiter ueber ciie Sache vom Management
nichts gehoert. Er nimmt an, dass sie abwarten werden, Vvievi le Parteien
sich A.C. anschaffen v.ollen.
vVilli un'f J^nny sln'\ seit Freitr.g in leiv York, ' illi kirr aus Wien,
l\nny zur Kl^jin-Hochzeit «'jus Los Angeles, V.alter bleibt bis Ende
/■ugust in Vy'ien und Willi v\^ill irn September v/ieder hin f obren. Das
Geschaeft :jeht gut.
Die Klc-in-HoGhi;eit hf t ^estr.Tn iin Sr.voy ^laza .^tott^ef 'onden - koscher.
Ich sprach '^dlli heute nur i^urz telerhonisch - er schien nicht sehr
beeindruckt und h^t nicht viel w?ber die Hochzeit hericht-t. Ich
hoffe sber vrn /nnie, die nit Ihrerr Mciehrisch-Ostrr.uer bf.ck.-jround
mehr Interesse fuei solche schoene Feste hat, c.usfuehilicher drrueber
zu hoeren.
Herzlichst
tee^i
Li-ber Bichard,
bestf:n Dc.nk fuer Deinen teschLef tischen Fri-f vom i:^, Juni, /uf
beiliegen^'er Liste h-'be ich Itrlcentr's l^.-t te 'reise (vom Mai)
L-ngefuehrt, Eariole tres clcir ist eine Preis^uotier'ung von April,
Fuer Ncinkin hc^tte er ^^^4.00 verlangt, rber ein Gegen.'.nbetot von -^^E^tb
fuer £000 Ibs akzejitiert.
Von den Vaener Preisen ^eht, wie ich sehe, 1';-^ Ckonto her^onter, ;.as
jdenfalls etwas mehr ist als die Fracht Torritii di Piena - Livorno,
ich nohroe an, dass die i'reise die Du n^nn^t Preise r.b Fabrik lorrita
die Sieno sind waehrend mein^^ Preise fob Livorno sind.
Vor «^-'in prar T<:gen beftcetigte Itülcentr endlich L:...n£-nbergs /uftrag
von 5000 Ib Nenkin a $£.S5. Vorgeschrieben v-ar Verschiffung je
1000 Ibs Juli, August, Sej[jt^-:.iDber • It.-. Icentr Yrf mich anzufrc.^;en,
ob si- die September-Verschif funv vorverlegen ko^:nn^-n. In demselben
biiefe eriDaes^sia^t^ er seine Mai-Quotierun;^ fuer v.hite von 1:5.80 f.uf
•frü,60. lof^rl^.öeT beides an Lrngenberg und erhielt h^ute von Hamilton
aus Nev^ Hc.ven Bescheid, ^ass sie mit der Vorverlegung der September^
Liefer"'ung r.uf /.ugust einver:^ i' nden sind. Auf die Kedukticn des
Preises fu^r Vvhite auf v5,S0 kein»- i^eaktion.
Du schreibst in I'ein^.n) Prief :" J? co«' ' Lok^-ren offeriert Petit Bon
zu b, 1.95, ^^uf deutsch ^2.90", V^as bedeutet "b. 1.95''
Richard Böhm
687 Lexington Avenue
Hotel Dover
Vienna, Austria,
June 19 1958
Linens of the Week
350 Grerard Avenue
New York 52 NY
V
/
..l
entlegen:
'\
IM
ef ore I lef t New York I called you to say that because
of my absence from New York you should skip delive:^j; on
June 10 and resume it on June 24» / ^\
^
Since I have to stay here in Vienna longer thari fexpected,
please also skip the delivery on June 24 and resu^ne it on
Tuesday, July 8^ unless I write you again
Thanking you,
Very sincerely yours.
ut
tK'
J.rD ^/ec^J^ ^
'1
\
\;
i\
V
\
\ i i
I
\
' \
\
i
/"
/
\
^
^^c^y
i^^^y>j(j?^^ -^^^^
'r^.A-y
/
/^t< CU^^K
7'>-^
X.
A£
\h/
I9P~
l.ü/^O
1
^^^S-] PqIa
r
^/^ h
cx\^\ t^Y
^
Qa 'Oi^
I difi^ - iqsio
\
t.i*-:.PHONE LONDON. HOLBORN 3744 (6Lines^
CODES A B.C7^^ EDITION
Telecrams : METAL SPI N N E R, LO N D O N
W-M-S
TILL & Sons
limited
29<v3] Grkvillk Street t i
/' / tt'iy üT
OLA^OOW
71? UV; / r/'/t > 1 1 St/y '< f
CONTRACTORS TQ
ADM I R ALTY.
IN DIA OFPICE
POST OFFICE
SPECIALITIES
RAILWAV CARRIAGE
L ICHTI NG .
RAILWAY CARRIAGE
H E ATI IN G .
. . P STE EL TANKS .
STEEL PRESSINGS.
E EP STAM PI N G
SMALL TURNED PARTS.
METAL SPIN Nl NG.
METAL WORKING
STAMPING «St PIERCING.
COPPERSM (THING
TIN PLATE WORKING
O A PA N N I N C .
SILVER. NICKEL & CHROMIUM PLATINC
JLISHING & LACQUERINC.
GAS &. HOT WATER
ENG IN EER S
t^4-ECTRO-PLATE
MANUFACTURERS.
KITCHEN OUTFITTING
COOKING UTENSILS &
APPLI ANCES.
SOLE MAKERS &.
PATEN TEES OF
"STILL" STEAM TRAPS.
INCAN DEvS CENT MAN TL ES,
INCANDESCENT ADAPTQRS
BLANCHARD" PARAFFIN LAMPS
METROPOLE TOASTERS.
STILL BOILING WATER &
COFFEE MAKING APPARATUS
STILL DISHWASHINC MACHINE
SILVER BURNI5HING MACHINE
TEA MEASURINC MACHINE
CLASS Rl N SER .
Messrs« Chas* H. Townend ?:. 3oa Ltd»,
4 4, Gut t er Lano,
Cbeapsldo,
-*AV
^>L^cl
Your RgF
Our ReF S.R. S<
V-
>C
c>
^\
:<c
E »C •'^ •
3^^^ 5t h Januar 7
1 9 39
^
Dear Sir
.»1
/- J ". 'S
l
M
Wo are In receipt of your Ictter of the 4t h
inst* and havo pleasuro in endo sing herev;ith our
^«^»»
Quotation for the Eclipse Dry Cleaning Plant,
together with catalogtio illustrating and giving füll
details of sariie.
Should you require any furthor partic^^lar s, v/e
should be only too pleased to fumish tho^e on hearing
fror. Tou
Your
Quotation
soLESELLiNC AGENTS of »'Eclipse*' Catalogue
LIQUID CARBONIC SODA FOUNTAINS
v;b .
Tele »HONE LONDON. HüLBORN 3744 (6 Lines ^
CODES ABC 7^^EDITI0N
Telecrams • METAL SP I N N E R, LON D ON
}}
/
fs
TILL &
Timi ted.
J ^ y
>i^.
^1
'■n
'^l
II Ar ION <.iAkM)KN*^^ ' ^ I a^vN-IvCM
"^Z? ^h/n F. xc hu TU fr fhjil(lin*f'<
Ciilhf.dl'iil Sf rrrf
7U Wiitri'lno ySti
I J U* 1 ^> l l > l .
J.'f I ir*n^tn*4t' A\ t 'Ulli'
Xorrli\ i//(i
CONTRACTORS TO
WAR OPPICE
AD M IR ALTV
IN DiA orncE
P • f
Messrs. Chas* ?!• Tov^Tioncl h Son Ltd«
44, Gut t er Lane,
Cheapslde, x^6^3;
}&C-'
/
Our ReF E.R.S.
6t h «Tanuai'y ' '
39
QUOTATION.
SPECIALITiES
RAILWAV CARRIAGE
. ICHTI NC
RAILWAV CARRtACE
H E A T I N C
H.^ STEEL TAN KS .
STEEL PRESSINGS.
DE E P STAM PI N G
SMALL TUPNED PARTS
ME TAL SPINNING
ME TAL WORKING
STAMPINC& PIERCING
COPPER SM ITHING
TIN PLATE WORKING
j A PA N N I N C .
SILVER, NICKEL iCHROMIUM PLATINC
POLISHtNG & LACQUEPINC.
GAS & HOT WATER
ENCINEER S
ELECTRO-PLATE
MANUFACTURERS.
KITCHEN OUTFITTINC.
COOKING UTENSILS &
APPLIANCES
SOLE MAKE RS &.
PATENTEES OF
STILL" STEAM TRAPS
INCANDESCENT MANTLES.
INGANDESCENT ADAPTQRS
BLANCHARD PARAFFIN LAMPS*
METROPOLE TOASTERS.
STILL BOILING WATER &
COFFEE MAKING APPARATUS
STILL DISHWASHINC MACHINE
SILVER BURNisHiNG MACHtNESonior Moclol-
TbA MEASURINC MACHINE
CLASS RINSE R
.//j ^y^of^Ay ye^/e^e^rr^,^e^JL^ y^'^y //.vj/t/ey
^ujCeA^, ya^rujy /^^^j.A^
jö////y//y y/y^ >/f7/?j-ofy//.^^^jy ^M^J^/y ^y/Yj^^Ay yrA//ey>y,
W.M.ST
\J}
CLIPSE" Dry Cleanin'g Api^ratus, consisting of
Distilling Unit, Cleanlng Unit, Hydro and Dust Wheel :-
Junior Model, capacity 10 Ibs* dry woight
every ten minutes ••♦..... £42 5«
capacity 20 Ibs. dry weight
everT ten minutes £52 5 •
0. Od Nett
0. Od Nett
SOLE SELLINC ACENTS of
LIQUID CARBONIC SODA FQUNTAIN
Paoked and delivered F.O.B. London*
Terms :- Cash against docurents London Bank or roforonces.
«#-»«•••
L.J. lieber 'ief^.e .^.nreie^en oit haben v;ir vor c-inlger
^^esprooaen. Ioü rriaube, Du wolltest nach£eaea, ob
Dtii m den :^ilanzen Bottus et;/as ueber die
Ghequos Pocteaux findest. ..ast Ju in der Zwischen
zeit irgend eine connunlcation bekommen???
3itte Brief zurueck, sobald Du etw-^s in haenden
hast, damit icli van 7ed'-^in.^,en antworte •.
A.a .
f ^ ' Herziehst
»
Qv^- Z^-..
4"
"^ Richard
«•
eher Monsieur Böhm,
V/oluwe-St-Pierre , le 29 octobre 1955
19, avenue Bois du Limanche .
Monsieur Richard BÖHM,
687 , lexington Avenue ,
New -York 22, N .Y . (U.S.A.)
Vous trouverez, sous ce pli , copie de la lettre du
Ministere des Pinances en ce qui concerne le compte qui existe
a 1» Office des Cheques Postaux*
Je suppose que pour le compte bancaire vous avez de Ja
regu avis de la banque ♦ Si ce n^est f ait , cela ne tardera plus.
Pour le compte de cheques postaux, il faudra evidem-
ment attendre une huitaine de Jours avant que les Instructions
du Ministere soient executees.
Veuillez agreer, eher Monsieur Böhm, l'expression de
mes sentiments les meilleurs*
J. van
1 annexc.-
«19 <^
Mlnlstere des Flnances,
Tresorerie et Dette Pu-
blique ,
-Assainissement monetaire
Bruxelles, le 28 octobre 1955
89, rae Ducale .
Monsieur Jean van Weddingen,
19 , avenue Bois du Dimanche ,
7/oluwe -St -Pierre •
Votre lettre du 24.10.55, affaire Bottu.
llos ref ./ T.T. n^ 250.669 CD. 442.0
Monsieur,
J*ai l'honneur de vous faire savoir que 1' Office
des Cheques Postaux, ä Bruxelles, a ete invite ä effectuer la
repartition du compte de l^emprunt de l'assainissement mone-
taire n^ 227.39 (Manufacture d§ chapeaux Fr. Bottu, a linkebeek)
confonnement aux indications contenues dans votre lettre pre-
rappelee •
Veuillez agreer, Monsieur, l'assurance de ma conside-
ration distinguee .
Au nom du Mini st re ,
Pour l'Administrateur-Lirecteur general,
LE DIPiEC::EUR,
(s.) J. Tilmon.
//- ^51^ ^ }>n
i
e\^\
] hol
v^ I <P'
t
lA^ I
L
7
/
^■Cf }(Oi^
rr'ür
1^55
U
^V\)\V
1
(^14 ; y^A^ V/A v^
JEAN VAN WEDDINGEN
Woluv/e -St -Pierre, le 21 juin 1955
19, avenue Bois du Di manche •
Monsieur Richard Böhm,
687, Lexington avenue,
llev^-York 22 li.Y.
Monsieur,
Je vous remercie pour votre lettre du 16 de ce niois
et pour son annexe. J'attends donc l'original de celle-ci (re-
auSte au Llinistre des Pinances).
D^autre part, j^ai regu le cheque de II. Joseph Böhm
et vous en remercie .
Je vous tiendrai au courant du suivi.
Veuillez agreer, Monsieur, l^assurance dq ma consi-
deration distinguee •
JEAN VAN WEDDINGEN
BruxelleG, le 27 juin 1955
IS, avcnue Bois du Di man che .
Llonsieur,
I.lonsieur Eichard 33hm,
687 Lexington. Avenue ,
New- York 22, IKY. USA
J'ai bien requ votre requSte au Kinistre des Pinance
datee du 16 juin 19i:)5* Je vous en remercie,
Veuillez agreer, T'^onsieur, l^assurance de ma conside
ration distinguee .
X
I9f A\'C'U<^ ?olß fTu i r»r.c>\/*
jarl ur vn-.
lne«it
le ir juln 1935
"•» #1
ftu * Inl: tr'^ '^!'>p. ri.r»ancoo, l^orlr"^^*^! du'-uj^l j^ni otivoro n oa
corroct'^*
\ .
::Ji '..0 .73»- i^.olt rar .üri.'CU'^ Folt nu ooir.pte do Fred ch<^«
Ip "r^ra .ty "^-^'urt«
Vf>u* ll.">i?^^nc -»ptort iZ\\nir oncl<n:r van :.'.ed 'ing.'^ri r.OL. CÄlutr.tlonc
PlohnriJ
{
ccpy
1-16 Juln 1955
FonEl'-ur !• Mnl
Druxello8
ro des F^nanceo
A onelour ,
Nous, Victor. Joßeph ot Hichard nohrtiien rnfeoa d^^ notro partiol-
p^tion dann 1 aspoclatlon ?r. T3ottu,voup do .nndonc de blen
vouioir faire ouvrlr un compte Moque en notre nom
^ Victor t iionrd nt Joef»ph Bohm^* a l'adrcßce de Jocej*! Polin],
AA -^e»^:^?! Jilll .d, Loarsdnlo :y, au ^crodlt duquol G^ntlt porte
Ip noltlo du soluo du conipto bloquo actuoi do lOfÄrt^öl
XXXXMJtM ronei'^ur ?r. Bottu, a la «rinuo de ia Locleto r^onorale
do B9lr:inue.
Noup vour peßentonr , oVier ..onsl^ur lo I Inletro, non ealutatlone
le'-plue rerpectueux#
JD
RB
Adreero
]
ccpy
lo 16 juln 1953
onEl-:ur 1© linir;''. ro des F.nanceo
Braxellcs
bolglque.
oi-
NouB| Victor. Josoph et (ichiard Bohin,6a rMSori d -^ notro parti
Pation dani; 1 asrociation Fr. "^iottUiVOur-: de:*pndons de bien
vouloir faire ouvrlr un oornpte ':)loque ea nctro noni
^ Victor, riioard et Jo8<='ph Eohn*' a V adroBce de Joseph Dolim,
44 '--e jhjiilx <d, Sc^redale M't nu ^credit i;uquGl ceralt porte
la rnoitie du ßolile du co^npt? bloqus actuol d© KXKtl.i^öi
XXXXKXX i.oneieur Fv. Botta, a la ^-ancrje flo la f-oclete üciierple
do Lei^jlquet
NouB voue peeento^e, ?her -'onel-ur lalinlrtro, nof: salutatlonß
leiplufc i^er-pectucux«
JB
RB
Adresre
11
<s
!• 26 dooeiiibre 1955
onel^^ur Jean vnn
x9f '^vertue ;"^Olß du
voluwe*L t • ^ 1 erve^
.lainnoho
(ühr^r ' onclr»ur vn^* .ödrllnßont
Je rr^rrette bonuooup n\olr voue lnfor.:or quo non oouoln
Victor Böhm mour't i^ 2; doc^^mbre« i^'oxocateur de Eon toetament
«Bt eon frero Jornph 3ohn«
^udnueß Jourc ^vnnt nouc nvont reou oe l'offico doß Chenuo»
Poetaux uno communiontlon noue deruffPdant de nomner une bÄnquo
d^; notre oholx a laoueile iee obll :ntlone ilberTO^pourrnlent etr«
dollvrer* jane lallet Ire Inoluee noue nvone noD:;e In ^anque
de la :.oclote foneralet 'irilr Victor a'a paa pu .lettro e,a slr;Äure
rur la lettre parooou'll otnit doja trop ; alado*
^Kn ßon Heu Joeeph Cielntenant a poeor ca clgnature ( oornne
cx(^cutour; et cl vous cro^vo?! que oa vat Jo voue prlo a'njouter
a^ca ßignntur© ^n not oxocutour ou oe quo colt la doßlr.natlon
lef^ale ^t o^-pedler In oo?,rr»unlcatlon a l*offlco# Autrornent Jo
vou£^ prlo de blon vouloir :o dlro co qu'll fnut falro.
Reoovezt olier onslourt i^er calutatlonc t^^8 dlctlnGUoee«
Richard Dohn#
X« IT ootobr'? 1955
Vr J^an van vcMlnrjen
19 f iV'?nue Pols rtu )imanohö
jfoluwe-rt-riQrrQ#
Ohflp KonElv?ur VÄn UNtdlriGeni
Jo vouc re. ercl^ ber^uooup d^ votrr? ninnble l<^t^re du 5 octftbre
•t suis "bl^n Heureux ti'appr'^ndre ouö voe ef forte )nt eu un (jrAnd
»uccöc» Jo vouß en ren.ercle benuooup, aussl nux nonic de r.os
couelriB«
Jußau^lcl neue n'avone rae enoore deo noiivelloc do ia bnnque,
•;ule ßanL doutc nouß lee recevi'ons blentot»
Je voup prlöf ober oacleur van Wed<11nsent d^agreer mes n.ellleureß
eentlnentc»
r"
y
Rlot^iard Bttha.
eher Konsieur Böhm,
Bruxelles, le 5 octobre 1955
JvW/SV.
Monsieur Richard Böhm,
687, Lexington Avenue,
New -York 22. N.Y*
Je viens de recevoir du Ministere des Pinances la
lettre dont copie ci-apres
"A la reception de votre lettre du 22 septembre der-
^'nier, je me suis mis en rapport avec la Banque de la Societe
"Generale de Belgique au sujet de la reinscription au nom de
"M* BOTTU Prangois des 2 coinptes de l'enprunt de l'assainisse-
"ment monetaire qui avaient ete mis en gage •
"La banque vient de me confirmer que cette Operation
"a bien ete effectuee et j'ai, en consequence , autorise cet
"etablissement ä diviser ces comptes en deux parts egales au
"profit de M. BOTTU et de Wl. BOHLI Freres."
Vous aurez vraisemblablement d^ici tres peu de jours
des nouvelles de la banque qui vous avertira officiellement
du montant du credit.
Veuillez agreer, eher Monsieur Böhm, l'expression de
mes sentiments les meilleurs.
J* van V/eddmien,
IS, avenue Boi.s du Dimanche,
Woluwe -St -Pierre .
i
UEAN VAN WEDDINGEN
• Woluwe -St -Pierre, le 2 juillet 1955-
19 , avenue Bois du Dimanche .
Cher Monsieur,
Monsieur Richard Böhm,
687, Lexington Avenue,
New-York 22, N,Y> (USA)
J'ai l'honneur de porter ä votre connaissance que
le Ministere des Pinances vient de m*informer que, d'apres les
documents produits , il est d'accord pour partager entre IvHVu
Bt5hm freres et M. Fr. Bottu le compte actuellement ouvert au
nom de M. Fr* Bottu.
II n*y a qu'une ou deux formalites ä faire pour que
cette question soit donc definitivement reglee.
Je fais le necessaire et vous aurez offi ci eile nie nt
connaissance sous peu de l'ouverture du compte bloque ä votre
nom.
Veuillez agreer, cher Monsieur, l^assurance de mes
sentiraents les meilleurs.
\
io 1^> Bepte.^bro 1955
MonF.l^^ur Jonn yn,n W0drUnr>en
in !^^rny\ixtsi i^ol c du Dlnmnc'ne
''\'nluwe-'^ t-i l-rrs
Chor Monriour v^n i'/e^Minrte'^.t
jr> -|p rorQ"*^ ^ V )trp f*lra!iM« lettre Ox\ 2 ju.'.liot danf Ifjiquelle
voup T^^av-.^ ''»c^^t nue 3-^ r^irtar;« rtu cornpte T?ottu :-^tv r^).? öoue
öllflcuit^ß vr^ eont prodult^s»
»
^preo-^, o'irr oneler van "Odcin{^'',en » l^^^xprej? loa uo i^eB
mellleureö fentimentst
il'jriaiHl :-iüam
i
:i %
l\iLa5)Qa^ QOjzn^
mi/i^i E^
vvv
f.
OWi
l
7
I
eexiOt^
nsi ' \^^
I
Ot^o
i'
/;/'
/V
X.^u\>-cip/:- 9^iUL- '^y,^^A'iiu6 ])crU>ü:
^)
\rn^ i y
-Zuü-v"^ i/u4^ta,W
(^f\ 'V.Ai/^ ^
/
Oi})
ÄX
V
'^-LLlß tl^'-i/i'^/.U
Qtt -vCv/^t^ Ctuicii, e//cc,.'/:/
ctrt/f
«aI^
/v '~ l/ft
/
fj t'-i
(2,
i^v'
tuix^ t<h/J^ i'^ F <^^'^'^
-i-t Lt
l^
- 4/
/.^
>
.'>2, <^
^iT.
/.
;
^tc'c A/aj /^'
/•^
^^t'j yi^cV^ ; ^^^;. p^'iiiu/i^, Pdrvx/^ ^z'
r
^sA- ciU<-^
3.S
7
ry//
<f'/
/:?
/ /(^
i^ij>
/ci'
/^■'
4
ceu /i'^.^%^^ jji£
1
H^c I 9 ^/i iC
CiKi
V^^^H-f
/?
/'
Q
0
77/
7
/<^ -v- /
t {.t 4r ^ (_ ^,. , ti-v V^ / 4^ ^ i *^
t^^ -c o
'/.
Lü^^l^C
'^4^ ^^f^llAy^i^i^ ^ÜiA X
u^i f
t'UiC'^/) dU.
N
M,ULA.eL ^('0-tilU'\i--/AX Lk\ ^i-<-C. U^'LL^X.L-L^
p^.
/• .-♦
Vv4.
au
l
'txt,< *
/u/
^i CV'tt.
Cy/.
üt
/i
^ V^^/ t^-t43t-
J^-
'Oi-^^Ä'^- i
/-
'l^cU. Ca^cy/^^r-
<lt/ -t-t^c c C-lC?,
ti^-^" L'-r/.^t' ^tr^-^:ii U>-t^ -^i -^^c
A.
]
'■{ i'-i l
A^iOh tiu^ii^K/il^Lp/ uif^ Q^--Lf
(tu
L*^-^ /
?s
h.
M a>Lx^
L\J ^V^^
\^
o\ la^U
4ü
u
^
« U4, y J^'-i-^nX
-/
<i L^iL>C
iiw l
/
L^A-CA/
/^-i/ /a
/-y^^t
X
A.A.N
^^>£ijL<^ 'V-t-^/*
vi.A^a-(:4 (X\
P'Pi - ^'V: /l^vV "5 ^
c\ik X l /
t'^U 4'
^
J.^-^
-M.
~<
/ A^/%5'^^.. r f
^Livvf^'^t- / 'to^*-''' ^^i^v'-iCtiv i^/t'ci^^
j
■^i
'A
/• j2/p/ af
^>
,'> '>.
t-J" 'Ax«/;L4ii,v/
^
t\.
irt.
/
■f
rl/'^^tii. t
;. ,}. -/
^i^i
y
Y/v/ -
^ iM
/- /m^^ z;?
♦ • 1
/
'^'4^^V
Ä
^^
7 ••
^IVi
^*
«- i. i
t.'Ul
i^
5
*,». Vvv t
UtL A^/l
rv
/■
»•^/j
r
IUI
^;
'# A
/
■/•'"
1 1 1
i^^ lUuiUd /(iUCJ
la
Uu.if/U'
/'•^'V
A
L'V
^/. "i'tlk/C 'M^^ ^l'^" ;^^ ^-'^ i-(^^^LL\K K -
t'/t^' / ^^' 'T"^ /LftÄit.i
iiit ^
iv^Ci^ ^Vkiiu i'Uj^^^ ^^^''^^ '^'
/.
A^
»■U L — fi^f^ LCCi Uiff^^
L
€v^
^
v^f
^ J*^''>/^-^a/'' ^HiH'-: ii^^rf /IHV ■auj
^^iLi ^aXW-'-^ /^^J Avuio '^^<'«-
yj
C|
6 ^v g /' ^'-'^
xJKi
LL t'f'i
(k
/
'i ■ ^"^
iV //t.^^i ' '^^X/!.iVi/^\^
T--^.
t '
tf/ '^.^.^
i
^<^/^l. t*. /-^ <^
/
J
• c
41
90
I
i^tt ^{ive
r
v^-^
^ : ÄfSc' A(yc(M
• «
i,
r
UiA i^*~^ H ^i •''
f *-
(Ih.
t
v// ^V
'i/ /
A V /^t/t* t <C«'
y- . ' O'i
VM «r^^Ji/ /V. o/'^AtJ <j./
/a
r/
^ Vr ^^/ '( '^N , 0\ '2^1^ c^( \ \^ AX^ C
«^i V- Vi
/
4 ^-^tt-^Cvv -(vi«<
^
r/
^/^/T
Xi it
/tt l
f 1 1*.
/^.^V ^/ cü j
i'
'a>%'^UH.^
-t-v .'-V »'Wv
t
(v.-*^*^*- ^ /• ''*<<* ■ ~ P^''-"'-->
f-
/
t
./^U^u Cv-*-!' '^'=<'ttvCV
"Dtl
f,?4
fr
(
f
i
t- K \^
^
<LV
VW
vf<\
c/ky^ )7\ /yvA; y
>• /"t'
i6i,\ c?u4^, / V/i
/^
itv^^AHv "C»'ii^i-
//ft
l
U ( <
l
Vt V u
t;^=d
Cv
w^
l
^i'
[<.!-'>
V« V- Ö
•-Vin, L
(" CvcA
'ZMm
(^i^Y'
7)
t- »^ C ^ i^ \/' (/i i'- i: '/ ' t'" - ' '^
1^
\
^ J. >^ r f-L
/v
v
r^i
sl
♦.l
f et y
K-i^L//
i-'c-^ U
\
%CliijliU/'dU U^^il . jr AuUUdu^
^i^ TltkiU -U'lf Jtf ^H.-^'t'/c^i(
c
^ 1 Cvc U V f /"^
Pi"' Jv^
•.
^
IH^
^^iccld
rvL^.Jc /ml f^^' 'T'Uid,
/i7r >H''^'^'
( c
t. , d<
^1 4*
r V"'
/ -
^ V^'^
V ^^ ^ ^ ' ^ ^ f:UZ^ti>^ -i ^ .^
ii V w
23* Eopte^ber i960
Lieber Otto,
^,
^anke fuer deine beiden Briefe vom 17* und 21«
Sept^^b^r*
In ^elner Poet waren Briefe von Koi:elB und Trade
Kortwleh enthalten, dlo ich beida hl xr b ohalte«
neues gibt es nach wie vor nichtß* ^eute Freitag
hnben wir nicht gaarboitet» ilB sind gorade 2 Kisten
a 6 utzd von ^^eneliats uobrig tj ablieben, die wir
Montag arbeiten werden« :.arait weere die Fabrik,
\imvc\ nicht inzwi sehen etAias komnit RATZ'aiAHL ausge-
lehrt.
Ich werde Keskln er^t Montag anrufen, denn heute
iBt zweiter Juedlsoher ^uj.'^hrstag»
Relßoplaone zur "^onntnio genonnon« Dnnlt keine
Mi86verBtaendnlB8e ^äut stehen, vjle das letzte mal,
v/lederhole Ich, was Ich schon schrieb in ^ezug
auf Jumelt In den gewl^Ben ••proben^ kannst Du aus
gruGndon, die ich ja klarlegte nloht viel helfen,
daß heißet, sie werdai aich ohne Dich laufen« Das
hat aber mit ainöiu BiJbUGH b ai Jui.el np tu er lieh
nichts au tuti#. Meine Ansicht ueber d^a Besuch ist
nach wie vor: Vlelloicht komiit bei so elnaii Besuch
doch etwps heraus, da wir Ja aus i'fahruiiß vileper,
dasfl liian gewoehnlich aus J'?uer Aktion irgend eln»r
Nutzen :^.ieht# Jle rioegliciiKoit, Juiaol zu besAchen,
soll man aber nur lnßüfei*n ausnuetsen, als sie Dir nicht
zu viel aus dem ,^eg llegt# loh Belbtit wuerde nur dann
7A\ Juroel gefahrai sein, v/ean ich ihn^i3S in Paris oder
aav?chsterNaehi^ gtnvoaen waere#.
-ang-r^nberg (d.h. KoauskOt oder wi3 er hei.ßst)
hatto heute in ^alPark angerufen» i2r wollte u^a«
v;iscen, ob wir fuer ihn nicht einen billigen ^elour
rrachen l.oenaen» Ich war haute nicht in PalPark und
I3g,on hat gesprochen, mir .lies moegliche erzaehlt,
was or geantwortot lu^t, ur>w. v-alirschainlich ist Ja
des alles nicht wahr» aber ich glaube nicht, dasß er
einen Bloedeinn ^.emacht h'^.t. Infolgo der Unsicherheit
habe ich aber '^^oriusko von zu haus aus angeruf -an* Die
Sache ist die, dats Lanj-renberg einen .^ehr bil igen
Velour (neben dan guten; maolien wollen. '3aß ahaolute
"^'^aximuci waero '>3*-f er braucht gar nicht sclioen zu
sein, muss nur etw.* s geachorenes darstelXent Iv v;ill
fuor diocan yelour keine extra rtumpen anfertlp;on, sondern
seine goi;oehnlchen g'*^.tt'in Stumpen 4o7. vein^/esideii. loh
sagte, dasL: ich nicht wl^se, wie uian fuer $3#- Irgend
etwas horausbrlngen kann# KonuDko satf:te, 3r wird uns
3 Dtd schicken, wir sollen herumprobl jrea, vielleicht
kaeme doch etwas heraus« Bis die t^tULipen hier sein
worden un^T in Arbelt kop* en werde, wirst Du Ja wahrscholn;
schon da sein« Das ist alles, was vorgefallen ist«
1
fear 211 chBt j^^^j^^
FLUGPOST
AIR MAIL
PAR AVION
'.">
AEROGRAMM
AIR LETTER
AfROGRAMME
'u /iic/uiiTl (}/^'//M
J-/M/
NICHTS EINSCHtlESSEN. SO
BEHANDLUNG ALS AEROGRA
,'^.<-PM
ABSENDER:
'•^
m
\M 0-t vT '^Zuiii \A>(' f
'I^Hix 6
\.C . ILM<J^.' i-di^,^,^
-AA.>^V
'lAk:<
>o.^
o
tiv^'
>.v>K
i
hu^eMAA
1
u^^
'/.
a
^i.vC|^v2°at'^ Ö/;'yu:^J Ä'^Va/ Ä>v/: .^4>^ ^1^4^j^Z<:^
CA.
(rfft^.^
flkh. ^u, 'c>-U itk (^9i
/5^
Uiu-^C ChxM^ f^i
^
a^t^rAv;^ l^^£f/ '^^^-^
^:i'^-\.\M,4^t
J
cA/^ Ai
'VAS-
■c?
^f.^
\y
\x^
)
Li ci\jii \f 4.iui
r/ihu^/uiii
/■oi'. ^f-eif^ifj^
\
UJ
i/t
O
ui
iA
VI
UI
\A
UI
in
U
^
^
^
Q
-o
[-
o
^
-_^
^
■X-rr'
^
i
""««.>•
/
-Ol-tt^
Ü<i
UUi^i
)
a
M ^
i-
\
v'Mi^v^
/■
c/itH l^
tit
/
1 1\
T
!. >.
• . .
20« Soptembos:' i960
.V
V
'•^;
^^^-Tj»
lAobor Otto,
Gc3t«m orlilolt ich dLnon Drlof von Juijo1# Er ocluxjibt \jX)ortllohi
/
.«s
V".
••l^n CG qjjBl CGnojmo votit) donando^ an voici los dotallsi
^Sl.
%
l
/
> ^-^
*^
.V-
" /
IIoo poaiDC no sont jt?jial3 hiraidlfiGos avaiit d^otro posaooo dann la coiipon^o,
1b cuir oüt htttiildlflo a la aortie du socliaßo aii üt\xvö liüIü^ ccxjlio coü poaiD:
no sont jxsosdjDc coi^xsos que 3 a U iJoia aproü soorotago lo ctdr, an coaojuoncoja
ropila 3on otat paruxdtdf, cor Tino poau no iX3ut otxxi coupoo a la aocrbio do
l*ot\ivOf lo cuir ctont cjtimo tello quo sl oUo otali; placoo sur la laaclilno a coupor
los caniiolets qul acnt chargeo do la oDuipor aautordbont»
A la rofloxion ort ransoJUjioiiionts pria je vou3 sifjialo uno pottte def octlon
quant au deraior onvoi iloro-luiac^ j'ai appris c^ug los pcaii:: de fabrication n^otalont
roütooa an cavo quo l^ jourcj ot cola n'otait poa sufrisauo«
Nous attcndond donc do vo«a nouvellos cur nos dcnnDos#"
DaOf Visa J^^^iaL nuclrfc^ iJt ja gorado dos^ xiojj ich oliliiljjlf^.ron taachto^ d«i«
hunddifior lo cuir^ donn accoixUn^: to tbrj thooiy hcxii.itc) Ja z^yx'iuie daü Lö^cffn
von 2 a 3 iMis das Ilaar mtnioiXÄU Ob 03 \-ixiiLich bo:l llia so uiiiiocsllch ist^
^dio troclcGsnon Folio zu aolinoldonj rouains to bo aooTi% Ich wordo trachtonj bol
oaldn lior?iuMßuflndc}nj ob Irlor In USA ^drliLich ::;cziz t:.^oolzjXi acrJclEiition \jh.rl^
""Auf dor andoiii üölto iot es ooltr loiclib Lio^jüclif daao lilcr ein Anl'oußhtai dor
^^aotcbo do^^ijon uoborfltxüsalg \-ii^^ \3oil dlo Illtse InTolgo laiorcoiX3r rrockuungsdauDr
nur das iiaar^ nicht aber da;3 Jk?dor cnnii aizjti'oclaiot* Auch eil; o \/Grdo idi trachton^
voi ^-^oaldLn su orfaliron und danach v/lrd sich Lioino Ant\/arb en Juuol riclitan#
.-^
Y/ir habai iK)ute ca 60 Dts vxxi i»anconborc hckoama VBd dloiX) uooho ist aluo üo
aicarolich bis zmx )inde ßoüichort»
rnx3n habo ich ütarling ajagoniCun, Hat koLnit orst B'ildfly^ also lann ich
HioiDßntan nichts uacheii#
Wie Du VtdjGiMR idwiflmt cllo Boorso goütorn T/lodor s-baorkor gokraohtj nach
klolnoron Kuock3aDn|an dor lotiiton ^ago» Ich bin nach ^rXo vor pü3Jiial3ti3Cli#
horalich
rjlcliard#
Langoaborg Jiat aus solnöT Köiapositlon jot^t ^h ^^^^^."j^^^^ .,^,^
lYOOdi
lohEntiroIockwood, Fuur die Laapooition
ooa*
xeber Otto, ^^' Septomber i960
lottr? '••'••'°- '^'^"^^ -'">"-.
j^cti hatte den Inriwu^L^ ^
wirst, ich W0I88 nlchrwa^u^^'^L^ T'J ^" 2^' ^^ '«1«« elntBuff«
sein wolltest. Dies dar r^,,«i * ^^^^ ^" schon am 19. in iL
ja aie uache von ./\nfanK at) m ,.>,+ *^in« Verstlm-
Kanner kaka das h«ia.,+ c ^^ vorstanden*
sehr llebens^erdf.^ larL'^^SS«- ^^« Ich endlich »erreicbt- v
.„.ffL«"-."«««^ "n.ar,r Kund« , .. ...... *^'"" "*'^''* "nearuf«.
it9 Ist f.amat«6, wir sind l^fj'if' "?^ reßelmaeBBig
orfonri^Y.* 1 *^<^öen machoii wird« nin p^^V x*^^: ^^sser Frage.
absejoean werden muBe. aen^ir " ^?^« ''°^'l«"«i der "otrag
' an haben. loh kann mioh^ioht T^Vn^"*^**" "»^ herueb&rewfm
■ic. habe mir mehr vorß:eBffln+ ^t *J-20ü. Also reot enttaeunoh^/i
mn,l zu der "VorstenSng* eehab?^^"* eigentlich keine ßS^echti:'^^'^*^-
fuer°'^'roSte?'A?^gTJn";twTB^°ri^ ^V^'^^ ^^^^-^-e P-bieren
auf vi^lloicht BoodeS Pfu^d un^SJ V''^: ^°=^"'^^^ wir eine Order
faellt c^omontan nichC el^ was i^ nS^'iÜ^^'d^'^ erwarten. ; Ir
"^ 6«ht ear nichts vor. ^ "^''^ achroiben ko .nnte.
herzlichst
I Richard»
/
^f^c^^.
XI i^'\ri^'t:i
{
I 0 ■ Cc^'^äo
^- %^-i.\^ 7 ' ^^M' ~ l oMo -wt^.^ /^-U-v -'^f^r M-tu
-^^ <uu:^t; P t^'K ^^'»A'^u t f /fi/J-
^Ui,ui^ .-M^^iu; it? ^^^ . Sb U^^^Uc '■tu- J^kM ^' iX^ci-iu^i4^
/
&j
''^-^Ljf ^^.Jw.
^ (^j^^j^x.CUaS'/ .CLi
.^"-^7 ^
4 l)c^J^<i^ 0^^.)H(.v^. ..Uvvj>^_:^
r^
^^/ - ,
/"U^ciKi-
r
./v-v<./\.
■^^•^^^: ^^
" t. fi^ IM^'t^ " •»« ''^i**"''^ *
^Jtt. v/t-Li^iS' S*- f^i^^v .-u/ yylviw '-^cUiAi/ ^'-C.-i.^^.-CU /.Vi'V.-V"'
Iß-'^'^yUu^'V'^f ^ -
W-tt^ / y . i, A^y^ IX.A.J'i: 'A"/^
C4Y. ÄUXS^ 'TJt'^U^
/\^- i-^ii/iyL>iy^'^^y^yVU ■
^x\.
-^tU-^L T'f'i'^^'-iu'j .-LLudu rL^i'-UA^.t^.. A^„ c~.ij^.t.
4-i Z'^^■J , .'U\ t-l^ / 4 t/ ' U ■'*(- äC/^- \
I
-4. -i. )^-
<J
7' 7
csi:t^(^4^ ./:>/ ^M^/.^' .t/^L^^ii^ .L'L^i..Ut,^
iL-
ii
>Al
. i
"&-v-i
*|ios 00 anb lajqo dnb|anb ajpuiov^^o npuaj^p (sa n
'O||a66o ist>!S|enb ajti«^,
PA R AVI O N
VIA AE R EA
£ validc per t Pdcsi extraeuropt».
Vjljbfe pour le-^ f'ays extraeuropdens.
< i4^ ' ii^i/drA ^^ ^ ^ ^
li.fStJ^ilU^\
t^ v^-*
— -,
A\o H^^fiM- /l.j/-
V^ s ^y^M
W
3iN31ilW
^."^
7
A Uk^J.*)1 -^i^Ä KiLAj/ CC(^CA (: O 'V-i-i'l A^'^'V^-/^ Cl^-iHt- -
O
■ Ma.vl P^^>^ ^^^^ "X/^
^jhfiLa^- /V.^/
-'w^>t
^ti -jC'a^ (<;•/ Q ^^^'-K
!/
itu'i'f'^<\ ^'^ •*■■-' f-^^'-y ^-f^LAj^
lMäH^A. 'l\7'J^^ Ak-//^ Ä-J^r/vY '« trO /i^^^-i^t^ 'l^^*'
- i^^^j A^^-ä ^^-i^- '^Y ''^^^^'< /*-^'''^'^*-v ^-^-^^-^
C^tx^ tLV (X'^^urAjiK) s-inuj. c)Ca'^\a£)C 'A^u^ctt
t
yitX^^ rl/^t'XXy^
'^aLj LLU'J^ /14.^-L-*^
A-^
»4 .-.'A '--^-^^ Ft!'v^<-yr, /f A'.v^
'■IM^ iiUS^^-^ unxAu^
^t^U-U^L^
-zl^.;/ /i!
-icOi
o
%YUm .^il^
BIGUCfTQp^J^QSTALE AEREQ
c 7% «'i
o »ö ti
«« 4^ h t—- -
d) tr3 ** y > \ i-l
«/> ^ (/l
i/t <U «1
<u .^ C-
^ «J /H
Ü. Q- i3
•»* * ^-"
7"/ ^
■■>i«K — -
ds.
.i; V
*j*
PAI^ AVION
et^W'S^^M^
!L PREZZO DI VENDITA DI QUESTO BIGLIETTO £ DI L, 65
-) t ül L, 6D / ^ ^ i
VmVNiaMO VIA Nl OSMOD VdAV OSS3 3iN3WVSa3Aia
'Oiianoia oiS3no ni vsod 3nDNmvno 3y3amDNi oivi3ia 3
3NOIZN31iV
"V^V^'^^^ 7Xrf/lN^'
'/m^W'f'^p
aiNBlilW
-■ ♦ •
# •
y • •
t
7» r eptoinbei' i960
Lieber Otto,
Heute frueh nlt freiem Kopf will Ich noch einige
Details zu r. einem gestrigen Brief zufuegen^ und Deine
Briefe vorn !• und 5* t^epteriber chronoloGißch aurchgohen»
■BB die Kaar Situation anbolanp;t, 00 steht die Lage
Bo, dar- Infolge dee rnißerablen ^eßchaeftsgangee In
Hueten lilar und die gute Lage in Miropa die hiesigen
Schneider dlo liosen horuntergolas: ab und die europaolaohen
auf den hoohoren Trelsen olt^en geblieben sind, uenn sich
eine der Dinge aendortt Ißt natuorllch v/1 oder ein Oeßohaeft
moegllch» Dass -jangenbarg houte wahrnchelnllca In keiner
seiner Mischungen fromdes Haar mehr verwendet, wahrschein-
lich nur altes aar aufbraucht, benta 'tlgt Ja dan, wae
mir lianllton ov'or the phone sagte: It would be foolish
otc«
W genItelnaR j?;aNTUHLäN Reise nach Paris zum Besuch
Jumelß kann loh nicht mehr schreiben, als ich schon
getan habe* Your Judgement Is a good as mine#
Wegen Bedenken bezueglloh Hans Ries Vornahme der
bezuegllchen Proben: Ich bin da gar nicht r.iehr concemed,
es war vielleicht ein Unsinn, dase ich es Jemals war«
teh werde heute die Geirialteßchocks horauasctirelben,
machen ca $3800 per ßtueck aus* Deinen werde ich bei
der ^"ienufacturors Trust depoalten« Wenn Du etwas mit den
Geld machen willst, so schr'^ib mir d-iruaber. Ich koennte
2#B# das Geld auf ein tpaKXksBS ^^avingsaccountbuechel bei
der ^'^anufacturers Tzniet gebn* loh glaube 3 1/A ^.
Bringt Dir in der Zwieohenzelt paar Dollars ein#^
Deine Bemerlamgen ueber Sowa (Verhalten gegenueber
Joele) verstehe ich auch bei JTlEI^l Kopf nicht. loh
glaube auch nl jht, daea slo Joele verstehen wird«
Gelegentlich des letzten Anrufs Hllers kxx habe ich
deytlich gemerkt, dass er uobsr die Lee ache sehr conoer
ned ist* ^ch brachte das Gespraech absicßtlich auf Lee,
natuerlich nicht auf die '^egnahme seines Kontraktes,
und er hat dann eigentlich ohne recht«! Zu samraenhanÄ ^^*^
' 6 ungefaehr folgendes gesagt: I dont know what thelr Inten-
^i^tions sr*, I dont ask them If they dont volonteer— —
oder to aehnllch, aber ganas deutlich bezughabend auf
seinen Hutkontrakt«
loh glaube. Du hast die Imgene facho oder vielmehr
molne üemerkunp;en uobor sein ^erhalten zu ernst genommen«
So ist Ja wenig Aenderung gegenuebar solnom frueheren
Verhj;iltan zu Dir, nur dass Infolge meiner ^üebernahme^*
die achen Jetzt ßo^en mich anstatt Regen Di oh gehen«.
Biahar hat er nicht mit ••weggehen^ gedroht, es war auch
eigentlich nie ein genug ernster Konfliktstoff da, also kann
ich nicht sagent ob der Grund neiner Zurueckhaltung der gute
^ang des Unternehmens waehrend seiner Abwesenheit war or
nicht« *
Falls wir einen oder den andern Tag nicht arbeiten, werde
rs»
Jobbers machen» Top Co and Forte« eto» Ward« noch eehtn«.
Maennerhuot««» ^amanhuete-* Arbeltausgaba Merrimao:
bei nochmaligem Dyrohlesen ist mir AtBxSashe klar was
Du gemeint hast» also delete daa^ was ich ge&tem ochrieb«.
Der Bellinobrief enthielt sehr versteckte Vorwuerfe, daee
ich ihm nicht lle Kezepte ueber ^eize und Trocknung geben
kann» Wie Du Dich vielleicht orinnem wirstt ßchrieb Ich
seinerzeit» daee niemand ganz genaue Arbeitsmethoden heraua*
geben kann und in gev'^issem Grade jed«r selbst dazu schauen
mussp ( druch eigene Proben) » v/ie zu i^eizen ist* loh habe nun
Trimpert von Frank H Lee angerufen und ihm gesagt » daes
ein italienischer Freund von mir sich fuer die 'ablan beize
int^i^es^iertt und ob er liefern koenne# Sr mueese nur gaiaue
Instruktionen gebenyda ^a die Italiener nicht sehr koaversant
mit queokßftlberloser ^eize sind« Jk" ^ar sehr einverstanden 9
\k
r '.
jlf
♦ 1
4
ZT.-
r
f^ '-* r . '
CG
/•N. V
- f
• *
^ r\ o r
O
loh solle g^iaue Adresse schreiben und er wird sich direct
mit ihm in ^erbindung setzen* Alco wir werden ja sehen^ was
herauskommt«.
Qewiss ist das Faktum ^ dass Bellino trocken achneidet t
nicht massgebend fuer die Richtigkeit oder Unrichtigkeit der
IdeSf ob das Trockenschneiden bes6er ist* ^oh erwaehnte die
Sache lediglich intereseeshalber* Du weiast Ja^ dass Bellino
frueher keine non merouric ^olze verwendet hat und daher in
der ache nooh viel weniger oewandert ist» als andere europaeisohe
SohnSlder«
^i^ij^Myto^i iC (A'v«-cyv<-l?t ^ 4 coki.'S'^^i'* ^ * ^^/*^/ ^^)
^■y.
-W/
^\.A. AAy'/i<^ '^
/i^' -
^w
' ... -
,^, /^i-.'.i, HUa.^, ,Hi/^y
ixi.v■^f^^'1A «"'•t-'^«'"?' '^^uJu-/^^^, - /i c^ ' -n- i/ui^-v-' ^^^^f '^^^ ^-^^-/^cXa
A
"U
cf'
U^/lvC4,' \LK<)
^^'^ S LLU^
rvx.^i/i l^4>UL/tt. f"<><^Utv <^ca-i.-^'^-'-^' J ^-^ A. U c^ '^i'ii^-^
l^l^^l- a-H.VWrv Cl X^/^-kj^u/' /^t^fl/^ ^/Ut^^j /^UiV/^vjp ^/^-^/ui '
^alß ^\ci^^ff^{^ ^-^^' AvuA- <f^/6>iA . - C, /,^^ivi/y/^./^^,^:
-tC^&.\Aj txf-^-tA^ A t/ tiA^iU
■A
/^
"^
Qc-Ua/- ''d-A^
/2
(/
*M M
-^^--i^/
^c'.
-i
^tA.^A.^^J^, tv-wty dC^^kv- ^^n/^ -^^-»'Uy -u^ytAr- "J-U-l ^.i^ (li^a-ü/i^ '
v^
(^
if^-^' .-
t-i/^i^
S^vL -^XaVvv ^^*\Xir/. Cfxt^XJ .Xw.^ tVf^XXJ.A.4^ .^^^^^A,ii <S\^X^^(''i^^aUA T^^^'iT'
-^'A^^iT ''i^M^^,4 'kKÄ-v .'♦../iMA ?--/vvfr/;fA>'- -'^(^c-t^ ' ^
'A^uU-f- % cl. Pt'^-<^^ (\ ^^■*-<-6^^. iH^^i-^Vi o^W^A -^..-<^
rB t^x M. ^/
M
Vv-"^
^ ,, , . - , ,, .
/ '
UxlrJ ^(e^f'^'-- 'julc^ ■'
;
ivf-C-.-^t ''-'*''*"'«^ U^/i'^iT -U^^'/ ^l-i^.. "/^ ^ 1/ » A -- ;C / ^'
/^{/^Jc/^\
aAleh^^'f - ^^^^^^' [<u^h.--:s ^rd^t^y/ ^^^^^^-^ Z^-^--
4£VL/lv'
>s
\,
Lieber Otto»
6« Septomber i960
^anko fuer Brief # vom 1« und 3^$ die ich eben bekan« Ich
antworte aofort» damit Du diesen Brief noch in Gardone be-
kommet t aber nur kurz» weil ich heute eine melier ueblichen
^KQpfwehat tacken halie«
J.C
.• w
•» t
'Von J mel habe loh erst heute Brief erhalten* «Ir ßchrelbt
nichts böBondereB (Hebert )t es scholnt keinerlei Frage gewesen
zu seint dasB sie weiterfuehran. •^Aprl^sun mols trea tourmente
• ••#«nou8 avons du reprendre la fabrioation**» Ich habe ihm also
geschrieben^ dass er zwei 5 Ib Pakete Petit Bon machen soll»
eins wie gevfoehnlich humldifier, das andere trocken« Pie Sache
wir d natu er lieh ziemlich lang dauern» ehe man Resultate
erhaeltf Postl^^uf Postpakete 3 v/ochen, Fabrikation bei Jumel
2 Wochenf bei errimac 2 V/ochont Du kannst also noch ungefaehr
2 M nate ausbleibent ehe Resultate vorliegen werden» ••BIS DAMN^
wlrS sich kaum etwas int^esoantee ergeben«
Mir paast es nicht rocht t Sowa zu Versuchen einriUspannen»
abgesehen davont dass es auch nicht das richtige waare* ^ersuche
mu essen In USA gemacht worden«
Das mit -^ans Rl# macht mir welter keine Sorgen«
Eljr ist anscheinend in Ordnung, hoffontlich bleibt es so*
BoGTse bist Du genau so gut unterrichtet wie ich, ich glaube,
das becte Ist, man bleibt Jetzt sitzen wo man ist# ^i^^^^^r An-
sicht nacht koineirlei ^^ausse in Aussicht, viel eher 'Baisse*
Irving weiss bestimmt nicht, dass merrimao bej. Speokler
zurichten lasset« '1? glaubt ja auch nicht, dass errlmao in
Velours zu tun hat* Violleicht ist ßpeoklor zu DTs^retlon
verpflichtet^ oder Speckler sagt nichts, damit er die Lubin
Ordres weiter bekommt« Nicht unsere Sorge#. Denn Irving wuerde
SpeoklOT* auch nicht weiter- dh« zu uns uebergehen, wenn er
es wuesste« ;ir bekomraen ab und zu vonLubin Ware, nicht derRede
wert* loh frage jedesmal, ob er nicht mehr hat, Nothing for
the time being«
Sommer habe ich heute wieder angeruf en,«»er war schon
beim Lunch« 7.ehn I'lnuten vor 12# Seiden rüge ich wahrscheinlich
nicht mehr an, hat unter den Umstaenden ja wirklich keinen
Sinn«.
Joele let Ja uebor das Damengeschaeft von '^errimac niemale
beßonclers orientiert, weiss hoechßtenß ob sie busy sind oder
nicht* üaher nicht gar so auffallend, dasr er von Speokler
i^ufmann nichts fruoher gewtsst hat« beine Dir opar eise lag
wahrscheinlich dazwischen, ein Grund mehr, warum er nichts
wusßte« Die 300 D^zd Holbrook h^^ben doch mit der Sache nichts
zu tun, es handelte sich ja nur um Damen« ^^abe ich denn das
nicht gesagt? Dass Bpeoklar Kaufmann keine Kaennersachai machen,
weiBst Du doch, wenigstens vorlaeufig «
Du schreibet: ^^Ich glaube, dass Sowa nach miiaen vorjaehrigen
3^ erhalten (W^ergabe des wheels an Jcele zur ir^eitergabe an
errimao) etwas vorsichtiger sein wird« ^avon war doch Sowa
gegenueber nie die Rede*iVaa soll Joele in v;ien fier 2indruecke
erhalten haben« ^oh habe nicht einmal daran gedacht, mich
danach zu erkundigen, es ist ganz bestimmt gar nichts los geweson
Und auch kein ^Sindruck^gewonnen worden« Klchtsdestotrotz werde
ich Joele fragen und Dir berichten« loh kann mir gar nicht vor-
stellen, dass Sowa Irgendwelche Hintergedanken gehabt hpette«
heute erhielten wir 50 Dtzd MensHats, ganze diese Woche und
4
Cllppar gehen weiter In Ordnung. Hol« Klopf..
Hochzeit egoBchenk M^kai ^el Sopg,
«ahlf^.^fl?*^**^®*f?®^l^*^ S^oseo aufl Selfomploy ge-
zanix, u&B geht automatisch mit der lncoiBrfP«-»7owi»« ^ f^
EB wird halt
Alexand«r*Stet0on Ii#« kann fuer urfs natu er XI ch echleoht» aber
wenn man Optimist Ist» vlollelcht auch gut Eeln* Hller wlrA
aloh vielleicht mehr auf die Veloure aetsent als ea Stetaon
i t
*• » ♦
A .
• • •
Y
'•^"
'* •
tut» Allee kommt andere als man dankt und vielleicht arbeiten wir
naeohetea Jahr ueberhaupt nicht mehr und brauchen uns keine Sorgen zu machen
machen» wie das I^tgeeohaeft sein wird«
^ch habe nach ^apan an 2 Firmen um ^ertretimg fuer Angora geachrleben«.
bentnooh keine Antwort» kann auch kaum eine da eoin«.
In den letzten I^agen Ist ^gene wieder laenger geblieben« loh
habe keine Idee» was er sich denkt» wahrechelnlloh gar nichts oder
nicht viel« Sin ^tra Handyman kommt Ja derzeit nicht In Betracht*.
Wahrscheinlich hat augane Recht gehabt» aöe er sich weigerte» 3
'^^aachlnen laufen zu lassen» es Ist Ja wirklich nicht mehr viel herein
gekommen und Ich yy^vjLQlle|ch|^|;j^^ogj^^^s^s^^I^4ag ^^^
4« September i960
Lieber Otto
Am 13« September Bind Federal und State Inetalment
Quartals f^^l^S^^XfiH Bl^ube mich zu erinnern» dase Du mir
sagt est t Du haMuMMMd In elnan bezahlt » so daee nlchta
2u bezahlen waere und dass Du Infolge Ueberzahlung Im
vorigen ^ahr auoh keine Federal Tas zu zahlen haat» Aber
Ich habe nlohta aufgeschrieben» bin daher nicht ganz alcher#
^emaeas Cheokbook hast Du State per 4/^5 $79*42 gezahlt«^
Bitte schreib mir auf alle Faelle» wie die Tax Situation
Ist» damit loh caretaken kann*. ,
Rlohard
Lieber Otto>
3« September i960
eute nur kurzen berlcht U3ber PalPark, trotssidem nicht viel
neu^s pasBlert Ist*
Die ganiie naeohste Woche Ist ungefaehr gesichert^ Ich glpube^
es wird noch ein bis zwei Wochen weit ergehen und öle Zukunft
haengt natuerllch davon ab^ v/as die Dojilera naohboöt allen v/arden«
Eller hat gesteni wljder angerufen, um sicher zu sein, dase
wir am Dienstag (nach Labour DayJ arbeiten, er braucht di^lngandst
ein lot /j:itl>que, claBc v/lr mn rienatp.g b^korr^.en ßollan« AlßO
eroBse IchtlGJ^oitoiu Fuer den weiteren verlauf der /;oche ver-
sprach or noch ein Lot, alf^o nichts, das eln'3n nu /rogen koannto*
Kannor-Ooramar habe Ich vor paar l'agen angeruf ^^n, ^he just
•tepp^xl out**» Trot^idem dlo Lache Ja so TJlel wie hoffmingslOB Ist,
werde leb Ihn Dl3nstag wieder anrufen, das lioisst ViHi^üCHEK Ihn
zu;:i Tf^lophon zu bringen* 'Zb Ißt Iniiiier daßaolbes Zu-u^est fragt
die Telephonlctla '^wer dor^t**, dann xxxixx geht cle ^^naohsehen^
und d 'nn Ist er ausgeGteppt#.
Jumel hat weit er nichts von sich hoeren l^ßpen« ^eliino
hat auf Deinen sein ors eltigen langen Brief geantvjortet(wae loh
Dir ja glaube ich schrieb) loh vergae^e Dir pbw zu sckirelbcm ,
daßc er öchrlob, daßc auch TR nicht befeuchte«—-- sehe oben,
dasr loh Dir das auch geschrieben und nicht v<3rßoßj<m habe#
M^ka und der englische Harm sind In Pallsades Park, loh habe
sie zufa eilig auf der rtraspe Retroffen, or lup.oht oiln-n ganz
nottön Undruck, nach den paar v^oi'ton, die lilr Gev/eahselt habebn,
kann man nl<^.hts sngen* lle Mik^. ist öohwr>jig3r, man sieht ea Ihr
noch nicht an« JUgc3ne bolilagto aich unlo/^r^^at ueber seine
Klndor, ^IJipgbä^^*- achlecit geratf« alnd« Die '^.Ika Ist sehr bossy,
-—- Als ?5i»^ich unla angst ein rv^ln 3q hemd anrxor, erzaehlto er
mir, daso er jetzt^ira Haus keine Ruhe haette, nnn bGstuende
darauf, daso er jccoaüauat elv'L emd traegt (nicht nur ein reines,
sondern ueberhaupt ein emd), besonders beim iSsaen, trotzdan er
ja gewoehnt iJaei^e, im Kaus kein ^''ecid zu tr?3.gf^#
Wir arbeiten jet:?;t an den hundert Dutzend von «Lansc^nberg,
da ea aber 4 lots von den vier Farben sind, ( ISraun, Grcoy,
Cactus und Schwarz, go ist es wahTGcheinllch, dass das ein
gewoehilichoT Uagerauftrag lot von dcxn <t in der naechsten
Zelt esßen wlrd# Die Hoffnung auf Wiederholung iüt detinaoh
rocht unbeßtlmrnt«.
deine Deoteriber rent habe loh bezahlt #.
. O'ent tout«
•rHi ohst
Rl charö.
* »
•i-wo die Gchv/l^arklnder Im iiaus sind
29* AußUßt i960
Lloter OttOt
iDanko fUGT Trlof vom 25^ AußUöt aus ^'^erarA»
In V^ache P^lanr habe Ich Juliuo h-^xt^ p^obet(9rif boi uns
V«irbolr.uJ:onmont dr^xiilt Ich ihn cllc^ Ixirtruktloneii ^ohmi kann«
Gehalte 5000» Pomlt Ist die i^ache bis auf i^/elt^^es erledigt
In Pallnaden Park «InJ wir auf ^^iniaal ryioh fi;o\vord0n#
^angonbors hat hundert l^xxtzanä gesandt, v/ie V63rßproch0n,
^ioncHat 50 Dytzdend, raanaon hptte oa 3b BOBcliioktt will
vioit-TTo 20 floiiä<m# Lubln vcarapraoh obenfalle paar lotB^.
ohiio comltP'viTit v/lovlolt Alox£uidar rufii Jedrra laß an,
wmia wir lloforn^ trot/.daci v;lr v;lrkloih alles gatiz proiopt
macherit er v/lrd morgen woitca:'e 2 lote Baidor« jtc ^rtcm
£o nohnut nlpo oo auG, dnsn v;lr nooh oa 2 biß 3 VJoahon
b3L3 i-^^ftlgt nein \^ordan« ^^achhor v/oino man natu er lieh
nicht«
JnfolGO rXrrr ^lycoatiaa^ Do^t0llun^^en v/ollte loh norG^ti
3 liaechlnan laufr^ii lasQGn, j^,6n lehnte in aalnor rtouen
arroßant^m Art ab^ er Iraiin ohno Kono.yciaxi alc;at mehr
alö zv/el U(^b:^r\^/achai« ^-a ) eol das f^axlmuiri* AlßO erledigt»
t^x^on [Toht l<Kifln i'ar, um 5 Ulir nach aiioe, r.at;te uiilr?.Qnnöt>
roiao Frau erlauben nicht > flaarj or Yacngor aiü^.bloibe. loh
abor 7>l"^ubo, nir beroitet nioh ircandwie fuor oina andeire
Ctellunc vor, wonit or in. rpnr. Rocht haben wlrd# Zu^wat
glrubto ich, dasT: ei" r>oln ^^aue nach 5 malt, abai^ ich denke
mir, das 'Vorbareltai" ist waJirscel'iinlicuer*
Sonnt r,eht alles celnsn ruhigtn Cranc« Ju^ol hat weiter
nichts von sich hoerai lasnai, cllo *"ache i^:;cht J ^^donfrlls
Wolter* Unlaengßt v;ar ich boi "■loetstein, der ei^jeitlich
ein rocht al sei cht sr ei eher Prospalit war. Aber auch or
ßoholnt jotzt flau zu soln* ^-^h verde ihn laorgon anrufen
{ ar ;;ar 'Vochionando abv/oseid, ) v'yrSi(^ schauen, ob was zu
.:iachon lnt#
>. . _
bol7.1no hat ^inon langen Brief r/^ß^"liJ=^i^bcm, dan aBHI
anorlkaninoho iiaar waoro nicht boßGc:a:* als daa europaelßche,
ee G^aebo abor walirtcholnliclx in /anorika bns:. :^9 HeüultPte
als das ouropaelschö» ^ch solle ihm gonaue lezopte cobeng
v;ie man bolnt, ^io li an trocknet, Icurz Lind gut v/lo man
alloö macht. Ich ötllo merriraac fragen- troti/dom ich Ihm
schon schrieb, da ob niiorrlmac ucba^ haai^sclinoid nicht»
weiao. I'^^teroBbant ißt ö^jino Angabe, dast er auch TROOK^^I
ochnoldc^, nie anf 'buchtet •
meinen Brief vom 23* t Poßtoroßtanto Gordone ivlrst Du
Ja bokoniTjQn haben •
■ f t
C'eat tout».
harsllchst
Hlc^iord,
y'.
tr'- Q
Ö^L>W-. /
<Äa
•/
^^i^lU. /^. ^,^^
7
r
CWy € tvw(Vi^vvWA/v t^^^v,A ct^^^ /Cov i-iA — -^<^
/f^/
Ü^O^Ük öi-i/ -
7'
ri^kü '(!j\ihCi,-i a«-»*^"Äv- ff^^}/
^
/
.^^
f
.. 7K
^ju^U lü&^f -Ai/ (pctA<.vL AU/A
/iU^
0
A
c/
V'V-V
p
/
^u^
M^^6i.^^^^ 4^
k
Lieber Otto,
2j. Augußt 1960
Heute erhielt loh von Hanna Delno Post, die Ich Dir anbei zur ßaenze
einsende«
Pallsades Park fretted sich weiter, wir werden auch diese Woche bis
Donnerstag arbeiten, mit 2 iiasohlnen« Wir bekamen dooh huebsch paar
Dutzend von MenaHate, die unplated brlme waren tadellos, die neuen
Huete, die wir heute arbeiteten und die genau so aussehen wie die
alten (In der Form) haben auch keine Stelfraender mehr gehabt« Hoegllcherwelse
waren sie auch nicht geplatet sondexm von dem Steamblocker dlreot auf
den ßandsaok gebracht- ich halte dlos aber fuer sehr unwahrscheinlich,
wahrscheinlicher ist, dasß Lee den Anstand ueberwunden hat« Jedenfalls
ist die i^ache 1 ^rdnung« I^ Uebrlgen hat Ließelbaum 3» dem Joele ver-
sprochen, dasß er von nun an NUR Merrlmac Stumpen nehmen wird und sie bei
uns zur cht en lassen wird« Vederemo«
Da wir mit zwei Machinen in den letzten ^agen gearbeitet haben, hat
Qtigene alle Uaende voll Arbeit,^ ist wieder sehr nervoes und wenn es
nicht zum Krach kommt, ist das erdlenst mlne« Unfaehlgkelt und Arroganz
gerilsoht und Im naechsten Augenblick wieder Unterwuerflgkeit«
Die To hter mit ^-ann kommt heute aus JtS^alifomlen an. Ich habe augene
einen Schock auf $25«- als Hochzeitsgeschenk fuer sie giegeben« J^ugene
war gar nicht erstaunt, hat nicht einmal Geschichten gemacht, ich glaube
beinahe, er hatte es erwartet, mo agil cherw eise sogar ein groeseere Summe«
Ich erhielt das ^Konto** von der SooialVersicherung« 3s schaut so aus,
die getippten achen sind vorgedruckt, das hand(5eschrlobene ausgefuelltJ
AB- F
Sarnings Dtto Dexto D^tto slca
recorded f « . for
for
/fr/
/■jjrr
m
und nicht Flsi^al gelt
year shown in 0
hllsli*,
o«
ge^t iiervo]^, dasej unsere Junlzahlunf;en alle fuers ^^alenderjahr
sonipt koennte Item C nicht ••Nene** helssen*
Ich werde In den naechsten Tagen J^^llus den Auftrag geben, die Bilanz
fertigzustellen« Gehalte 5000«
Ich rief Holbrook heute an, das ^ aedel am Telephone sagte mir, Hyman
kernte in den naechsten^ Tagen nicht In die Fabrik« 0 ne Comraentar« Joele
weiss nicht, WANN das ^^alheur passiert Ist, er hatt^ den ündruck, dass es
nicht ganz neu war« Aber nach dem Gespraeoh scheint es doch neueren Datuns
zu sein«
^ch sprach gestern mit Alexander, brauchte DRINDSNDST Btumpen, Insbesonders
Antique und sagte, er ist zu low gegangen, muss Jetzt nachholen« Gut fuer
uns« Vlklleloht erholt sich das Geschaeft dooh etwas« In Damen Ist Purple
die grosse Farbe, Irving diskutiert mit mir viele Minuten, ob wir nicht
dooh morgen statt u^bermorgen liefern koegnen« Auch sonst bekommen wir
einige lots und kleine Quanten Capelins« ''anson schickt 40 oder 30 Dtzd«
Hodshon ist wieder krank, anscheinend dasrelbe wie das letzte mal, was es
das letzte mal war, war Ja nie ausgesprochen« Die ^>ache scheint gar nicht
schoen zu sein« Dass Sean Stetson in Leefabrik die AI exander huete machen
wird und Alexander ku endigen ]flrd, ist allgemeines Geruecht« Ob es wahr ist
weiss wohl niemand, aber die ahrschc^inlichkolt ist gross« Gen\;ig fuer heute
Herz 11 Chat Ri ohwrd
^A^
y-
l/
'4
a
Llobor Otto,
2j. Au©iGt 1960
Haute orhielt Ich von Hanna Doln^ Pontf dio ich Dir anbei zur Qaenze
elnBonde»
Palleades Park frottod sich waltor» wir vierdan auch dieoG .,oche biß
Donnarotag ai^beltori, mit 2 aochlnan« \vlr bokmiion AoQi\ hiiobach paar
Dutzend von -aneliatSt die unplatod brlme wartm tndelXoßp die nouen
Kuoto, die wir heute arbeiteten und die t^enau oo außßohen v;lo die
alten (In der onri) ha^en auch kr^lne rvtelfraonder me'nr ßolnabt« ^ oeßlloherwelse
waren sie auch nicht goplatet sondex^ von dem L teemblocicer dlrect auf
den '^andßack cobrncht- Ich halte dl os aber fuer eohr unwahr ncheinll oh t
wahr ßch-^lnl"» eher iBtf dasD Lee den /aiötand ucibanmnden hat« Jedenfallß
iGt die »nohe li wrdnung# In> Uebrigeii hat .vlot^elbaum ja öora Jo:^le vor-
Gprochen, dasn er von nun an UUR IlerrlniacDtur.ipan nauuien wird und öle bei
une furchten laonoti wird. VOileretio.
Da wir mit swei :'?^«^hlnfw In den letzten '^anen gearbeitet liaben, hat
SUgene alle xia^ide voll '^belt^^lnt 'vloder sehr nervoes und wenn es
nicht zum Krach kon t, Ist dar> erdlonat sine« Unfaohlgirceit und *\rrogan2
go Ißcht und Im naecheten .'^-ugonUllcAC trledor Unter^merflglceit«
Die To hter mit **ann komat heute aus ^i^allfomilen an^ Ich liabe iaugone
einen Cohock auf 025#* nie Hochzelt ctser>chaik fuor sie -jogeban. JUgorie
war Rar nl ht nrrtauntp hat nicht olniüal Gosolilcatan r^eiiiacht, ich p;laube
bolnahe^ er hritto ee erwartet, mot3ßllcherv.elße Logai» ein Gro^ßr care bumme«
Ich erhielt das **Konto^ von der CoclalVerelcherung» JtJe nctiaut ßo aus,
die getippton ^ach^jn slni! vorgedruclctf daß handGOBolirl^bene aaoeefuollt:
aamlnge
recorded f #
rÄtto ßloe
year ßhown In G
h^ls^
ce
^""^ i-^i%y
f, ^ (C>
\
\
^ ^ ^ ^^9-^2.
Auo deoa geht horvor^ dacs unsere Junlzahlun^jen alle fuoi^e v^-l^^^Q^J^tu:*
und nicht I^^ßcal geltest , sonit koennte Item 0 nicht '^Kone** hoißßen«
Ich werde In den naochßtan Tagen J^^lluß den Auftras t:? ^benp die Bilanz
fertlgzußtellsn* Gelialte 50C0# ..-.
Ich rief üolbrook h^nato rm^ das aodal am Telqplißne sagte mlr^ Hyman
kor: e In don na ochßten Tagen nicht In die Fabi'llc» 0 ne Comnontar« Joela
weloß nicht t WAKI4 dao **alheur paßoltTt Ißt» er hattb dcai ^imiruckt daßß ea
nicht ganz neu war» ^ber nach dem Geßpra^^ch echoint eo doch neueren oatuna
zu ßeln« f \
^€ti oprach ge' teom mit Alex^mdort brauchte DRIND llüST Stumpen, Inßboöonderß
Antique und ßagte, er let zu low gegangen, mußß Jetzt naohholen# Gut fuer
unß» Vielleicht erholt ßlch dao oeßchaeft doch etwae« In i^amen Ißt Purple
die groBse Farbe, Irving diskutiert mit snlr viele i'lnuten, ob wir nicht
doch morgen statt u^bermorgon 11 ofern k06gnen# Auch eonat bekomrrien wir
einige lotß und kleine Quanten CapellnsA ^''anaon schickt 40 oder "^ Dtzd«
Hodahon ißt wieder krank, anscheinend das.olbe wie daß letzte mal, waa eß
das letzte mal war, war Ja nie ausgesprochen« Die i aohe scheint ^ar nicht
ßohoen zu eein« Daßß Son l3tetßon In Leefabrik die Alexanderhuete machen
wird und Alexander kuendlgen %[ird, 141! allgemeineß Oeruecht* Ob eo wahr ist^
weLas wohl niemand, aber die ahrGcl;ri:i)tillciikoit Ict groes« Ganug " '^^ -^
Uirr^ 1 \ t^t 61 oharA
19« Au£sußt 196u
Ll«to«r ttto.
Danke fuor Brlof vo« 15*. Augußt auß Oactoln»
Allo sch>/eb9nf3,»^* Frn^-.a^n schain'^i ja unc^Tra Gah^ilta per v5t/00 nicht
Zu boelnf lut'i.an* xc:: hao<9 Oulius unl" _^t ^ ..^;t {zls ar uif^ ^^woehn-
11 ch dl'? fctcch^jldung urfsierta) dass wir ji biß 13«9-olt habon^ ölo
^\i8Glcn t:^,or : otne btunne in ^nopruch nicimt und -l^^hev kalnorlei ^lla
!•!• Ich mu :a^. nocti uolne Jhtrcheldunti abwr^rt^m« ^ v;ar '^einv9rßtand0n*'i
meinte nur^ dr^oa er J^tzt j-"jr5»rl9 vl'^l*» ?nß' ionw Dacht und dnhor quaftl
in Uobung Irt« ich haba iii: . 3r u^.i: i'rin^lpt . : ; ^n riitig 7U9aLnn^n5?u-
Stelion Tn3in3 iiit ^o^oolmlloh in den ^reton Jaennort^iC^n fertig) aber
ersr^t rum T3rriiin ilnzuroi,;hont ^-an knnn ni^ wlsewif ob f>lr ^m nl'^lit in
d^ r/jischr^nroit waß fdrifaelit» Ich werru"-? -.If.c Julius dlo F:i".tsohelduns
ca am !• iripto^iber riitt^^ilgn«
V«8 dlo dlverfa^ noch oifyn r.tehenden Fra^^^ b'^Jtrlfftt ^-o höb^
Ich ßchon vfcr üh 1A TÄ£:on an dio Social "r^ourlty worin n^^in^c /.ontoc
ßMchrldben» ug dlocem :.cnto hoffe Ich zu rn'e^üfTif vjVo unß^:?ro Go*
halte vorx^chnot wurdor.i0 Fisosl oder Cr.l?ndnr t )mi .'T^y'iSBen Julius
Report k' nr.t3 ich nlc-hti heb« rorrlaubt, dafis <?r '^inf^^ch di^ Jrbroe-
ßuirn:'^, ileo In uns- '^11 '■i -.'ihial T'^^CC, i.i; \U£.zaiilu::^, jnat rapporti-iTtf
ohno iLk.lri3runf/3nt '.1'-'^ ^^^i ' aufzuteilen iet^ j ch werd3 also dioEbezuöglich
nnchcon^r^. ' r Julius, arfr^-- 3n# \b<5r auch dioe beeinTlusst Ja unsor#
iüitscholc/j. : w.;..i^> ' ch hebo nir alle :^ragwi auf^ bis ich noin
Konto bokor-:::o^ CxOnn ich will die Coo^r.l'^o« nicht .rohrmals anrufaen und
will eventuell auch unklarhoit^^i di^? im ilonlo vork . en Ko^^nntant
aufklMC»ro?n l-sson« i.onr^t dai^ r.onto nicht r3chtaoitig, 'jo warde ich
natu^rllch trotird^jci ;T;lt rocsSe^« t ^l^)honi*^r.OT oder wi'^der hinß'^hen«
loh hr.b9 no:-.:. .:i .•„ \lr outo verlmstt h .> .. r k Ui ^ Idoe^ >*aii
ee wirklich ::..thc» -/lt.
U9T Tarac-^aph aur
Dlt ''Im rrinr.ipot.«*^
vorr
ftUC:
9# Auri-i^t
ai f:
Ito 2 .>oin0E . ri jf oö 5* ^kbßatZi anfanrr.end
cchfi^nt eine :i^kle'3run;^ d^ß unklar on Absätze»
''^aean ^klaerung i oVi bat« Leli^sr ißt ^er
ruf
Dir
nicht B'^hx l^lart ab ^r di. -^ -ache K^t Ja jkcdn«^ aktuolle uedeu-
t Ich va^ctoho ihn dahin ^ d-^ße ;u d?:i Influse dss ^'ir-o^^l Yesrs
ui^:? j.fl'^idor; : asBiit^o Abr nunc; if^Btetollmi .;oli.i ct# \^aß
dJ o r>rr;On bei ci '^r locinC dTUinlF ioc/^.^^t ^..^t^ .^.IJIKT darauf hin-
zuÄ'^itr^n^ d^ßc uio Iiybridresu3tat# die SocDoc t lerent Ab^r da
Pu vl'-ll^-»l ^h^ ^^i '^ . \./> nicht eö auedruocklfch ;^, .t>llt hastp flAQ
ä<)r BoaiHte U(^borG'Aon hab^^n^ dnrr: zwischen hybrid Oorp# und Partner^
Eblp oln Vnt^re^.hlod besteht« Ißt also uio AUDicunit v^rena' richtig,
so hrt Jr 'hör: ^ ^cult^t nlt d -?r^ .oc'eo nicbtD zu tun und di« Sache
Fiscal-Galandar wa^re f^egenßtÄndßloß« Ich habe Julius die Ansicht
Grano* c.ltniit^iltf ?r hai ..ir dr>r lani:an und br Iten erklaertf dasö
das uninor>]f^ilch irt und di3 Hybrld^^iftne angerechnet werdon» loh
antwort^t^i daßß r-^^- Ja g^u c n -^in r^lir ,i;"scheit<!:v Kcmcch \«;^.<>re
und ebor^. alno and^ro A^ncloht v ortritt t man rnuee die i^^che bei öor
ftocS^o tolophonirch klaeren# Uach. 10 ^'lnut(5n rief ^r wi^^er an^
'•Crens h'-.ette Recht **• k\>0P trotz ellodiim werd.^^ ich sxtTe^pcKlciJc^lfK nach
dCahrlt r'j'^lnf^G ontoß ci^* ^'rape ncchmale an die rccK.'^c i:tnillw\# Mobenbel^
g^iaeBs dem : 00^(^0 Duechel verfa<?llt oln Annprtch nicht und fuer am.
Falli als T.an ßr/{/>n wir Im j'^nl ßeboren Ist^ die Uryn^fite inftljje-
doßöen auf Baois der üezu'^iie' biö 31# -eÄAcnber 1959 G^QO^at werd(rit
hat man das Recht, w^^nn JÜUfXä:fai»XX8fiS hol Inr^chnung de?5 Jahroa i960
grooscore Benefite h ^raußko:u .•«m sollton, di^ lioroclinuns mit ilnbezlehung
i960 nachtra^j^lich zu v<arlanG^# loh orv^aelme das nur^ hat Ja mit
den s-B^f^^^^^^^S"^^ yrni<^m^ nicht allzu vl^l zu tu!i#.
wenn die Hybrldfjewinne die Dooi^eo MIOilT b^elbflucßerii iat natürlich
natuerllch dl^ Dlfr^^rnn?. zwischon ^un^ahlunr?; und rilchtauszahluriß von
QJirlt^m jroQrjiy'V^ nn ,1^ rtl^^ Aontrnpcßt 4^; y> elf iiip'io:; wcj{gfa<^llti«
*^ahai' macht als rund lUp aus» Zehr x'ro?:ent von lO^Owu bIucI Ic'UUg
aber »ndarsoitß ^^uorde y^ ule t^noh^ «»n » ehrkoeten betrf'gai'M 15>» Fond
pluß Vor/sciilol^ujMi: dor -?roportlonaJJLta3t# .«r j/.-,t'Tßuluf3d 2:v;icca^5n üor
zwei !^''o^llch]co5 tont claa elnni: 41C0 und ^000 le% Ja nur oa lC;i von
1400 (ich wri^B r/luhtt ^i- hoch öi-j iioechßt-:xf?: or fu^r UnetiployKiont
iBt/ wahrt >cl^vdal.loh '?twaB \s6ni3er a?.üo hoochtJtens $140, wHleo kein
^©tr-agt ü'Ji' lrj:;ondvolche groöS: ;;>ra ntoc hol Yangon v u^l^ngtt
GoBternp !X)nn^!rotftgt liaben wir die Fabrik ratzcfltfthl verarb3ioeti
buchetar?bllch rieht ein Hut iBt uobrlp f:'?bH^^bent ''^uor brauchtati
wli» lim^te n.i ::ht rn -^nr ^^u Jn . *Tit Von I^jbln du rfton wir r . ontrvg
otvmß hekomiou^ fuer elnj Ilfisohlne« ich gehe J^itat zu i;abin lur*
TU Rchmuß^ unu bunr'.i t^ti, v;erde umiii wr^itor ßclii-yibciu
Kaia «bon von Lubln 7uru<^ok» Nichts b^r-onä^jjrs irt'^rocnant^ß« v;ir
Bpx* oh en (^oT-, Irving) U'^^^b^rB • . . *;; ob 3 jh wirklich
gLaube, daso das booü t;re -iniöh 73o ...Air fu^r aen Ou8tO;:.or vi.u't
ißt« ich; ias 1 n loh. nl'^ht beurt'^ll ^n^ aber icr ' -tto ^j. nicht
beh.Tupt^^t, f\t\f^z uriG . b-i re in^ch 75o niala^ kOv i. ?t (i. ;,u'3 dies
um inli' (i^^n ..uockzug auf 5s^c offvm zu halten* -.bi^r '^r Loja niijht molir
doraui" i-.urur^o.k unci .nls ich rir^no Hob allein i ' ' iniuh Tr tjj^
B^^i^to -.'r; vaki h^:otta k'.7ln3n -Ihm^ ^.Ir ü^aofiiP-ton 7.u,: ' Ibj.. .rols
^t(:# -^ch halt 9 mir
^ c eh
:uonfcitigoro
trae 'lieh bek,ru:.ai.i
' ütfx'himpt
.^, hat%
inohun»:: mohr
-tv;ur'ii^i^
Verkäufern, t: • ' ?rp.chied Ißl J\ aicht :.ro£it u, ,
Ja nie vj -jI r *:-L, eiwaji' aus o
word'.^ kann» i: ''^brip-v., dir; Prob^i wiiri^a iii. . .ji^Viin
Purplaßturp^^n, al^ in der 'Uilit'^-3t b^t; :r t.in'U
wir jr . •\te .oi'i'':^^ .jT iJ.e;vi>ti .. ; v::j..jL^k:oi .vil
kein bof*. oroB ?inlnh oroduziereu k:oannto, nur t'chl'ichl
Ich sagten auch üoto irr. ch, ilieB ' u'x'iij«act i:
Geechn'^ft aa üich r5'>ht^ J.xlanf llß eino boocu^e i.i. .:
Langac Harumc '^* xi * u jb^r ifc:ohunconp ahb sine beß!;:?rö
kostet« ; c/a: ; ^-^ Mif^rlioh nicht oo klar b
bei n^-'.n ii':utiß-n S\xr >-r*^K>.;i: L.olit«-^ Bchou -^^n'^ rho \un^; von '^t' bis 75
cantb «Inon bedeut ^ v.nt'r^rbchitid uiach^Hi*
tiann j-^^'b ' ..ilr' noch ei>^ '^'^ l-dl vonx»nufinai..
wieder V'jriAichoii, ti'OtT^dnm ui '^^ k ü^i ßh.nz , i.-'üas'
koOiJio ni nt .. .. . lien (i. . /i* b
Alßü wir », -.1 ' .iti bincb.. h'^rumprobior<3fn»
(riU3 •"), wir CO Uteri
V. X
• * ^
[[
' ■ ■%
or :: » r
V olour ) •
Ir?h ör-i^te auohp a^Bt; .«orriau-^c u o^u-^b -öchaoi'ti:-t irt - das» die
Ai^b^'^it auöG'^txri»., konnt*^ loh nicht Bifj^m, dv. Joolo diu .. >.vhe dlö*
kret b'V'hpn'iolö hnbcn ,;ill# Hob ] ' »rpt^te wi:»dGX', *. ? • vlon ein«
enonua Pr-^^^. ure auau obotx, dMiit -j' riiao turapon ,^-i. rdm»
Faul . artin • t ;:;i::h nicht m^ir gflm#ld«t»
IlolbrooP.: Da Du dooh doi ^nöiJrlt zu aoin 6ca:»int.tt
holbrook pi'obi .^ron eoII^ wcirde ich r:öntag aarui\Jiu
i^x^ntag von Alexander unrj MenaHats nichtö bekOui-aont
d' <9e© am*uf en«
a-iRu mau bei
. -^rxri w ir bi a
•'<jrde ich auch
5bos^ ruft mich Ixfri^.e an: Von L bin 2 fluten r.ekor;
40 Tt^'** ' eriBl^.tß 2 : iFterii itikBXÄ^itiiiiie. / .lii^anbarg 1 1/2
Hat«« Ajs;> koenn^^y* wir ; ontag 2 Kaechiai« fliz'beiten»
OTi, Al*>yfmd0r
:tEd üowloy
Glari&Bo ii^t laiL 14« abtief log«ii« Lanci.e«»iunnc cirid in ItroBa^ fahr an
Am 23*Auf^ßt retour«
Hersllohot
Rl char d
natuflfrllch dl« Ci vf nrariK 7wlßch^^n \U02;ahlur und i chtauss^ahlung von
d^h-^ltfm f:roeßt jTg (in Ja cUo jr,ontrapoßt 4. ^ . olf iTiplO;/ v^e^lfaellt*
*'ah€r macht aie^ x^mid lu;> ruö# -ohr i^roaent von ICt -^-^ ^ina lvv.ü^
ab«p r;nd«ri5^1tf5 vju^^rde J ^\X^ liuHcho an i ehriCO£t<.m b'^rap^en: 115^i Fond
plun Vercclili^l:)ur]i:^ rt^* Proportlonalita^t# -"ir v^^^tei^ßolil^Ki i^wi^^^ohai der
zw^ ''o^Rlljfilceltcxii,
.f> er «?
14CC (loh wotfB nicht, vi ^^^ hoch <ll • u jhul
inrj: 41wC und 5CC^ iat Jj^ nur ca 3^i von
yr fU'^ir
plüypiant
iBt) wrihrc Chol n lieh ^twas i^wilgor i.^;.o ho^chi'tens $l4w, al8o koln
^•i^trafr, Uor .lr;;'?näw^lahe rroesi-orvi iit Licliot du n^;»n v-^rl/.r/^t^ .
Q^^Btmrx^ ':^onnorßt«g, h?»ben wir die Fabrik ratzjki^al vo.arbaitett
buchctaeblich. nl ' ' ^1.n 'iut ist U''>briE .^Voli "}97i^ ■* 'i u" i.
wir 1 -uits ni :ht - 1j." /.u kcx:r;^.?n« von l,jV>in rlu Titvni wir ai ontceß
etwas bÄkom .rrr?t tuor olno i- eohix\Om l<üi it^ho Jot2t tm Lublü ix^u
zu ftcteutrcn unc; , w\?rOe danu v/dter £ohr^ibon#
■ 1".- •\
Khit» eben von ubin r^uruock* Mciitö bo^^undors l^lt^Jr^7^G^ /il js« v:ir
«pr-ch.ni (licV»,; i'v'.n ') u^ \. ' . : "• "^^V): c/ 1 ;- wirklich
ßlaub^^t ^asG üub b v' ^re r'inle^; 7Su u,:?hr fu-j-.- ...jn *u6tonca* w jo-'t
ist* Ich: ^?-: knna 1^-u nl':ht b'^-'jrt »ll-mt aber ' .:- ?tt'? ja iiloht
b'^iauptott ^^ öe uns u-ie boB^ ^r-} ialDh 73c 1:1 'iiv koat^irt (sr. ,t^ i.li^©
ua oir dfm riuock^UK; ?^uf 5^,a ofrüi jtu halt ^ü« ^bi:a:^ ^r kriL, .^ioht mohr
darauf r.uri^ .1 iv;;- als ir:h drma b all ain i» rr ^ Inlsh |'r::-,tet
8' t t V .r- : .a& 'V '»tr ': .:^in *-n • in-i, wir raUK.r.t^J^i or» 7.a . :i ?roiE
vorkruf r , fl-^. terrr^hied 1.i'-. J • il.^ht f^jrocn . 0^; ^t^:« -. . uitit-^ mir
Jn nie vi .*• i. ht,^ . j nus n^^^, b . ^.nlHh
ward'?« kehUp iiu -. .>... ^. , tl -^ ^^roben w^r^m lu vorivin öu^ji'ißtigora
Purpl^etaipan^ die In an ir }ita^?t botJ n'^ ::ir^i# .* .-tr: lluh beK.L:.c*u
wir f: ■ to 'off 00 auX iTor -^i nu^ti wa...i*t.c; .... . ...>•. .u..upü
kein h :^<- r 1 inlci; produelermi .oenntCf .wir t>calt>cht oi^ob#
Ich ö^f^t'^ ob i:\ ' i, r ^ 0/^. e i ;Z')
o^echÄert . -.oh li J..U, ^ . -J* ^^... '1., / b.^..f)re ..xi . .,. .•
Lani^ec ,.. isru^^jj-^^/xla u }b'?r Taohuafr/?n, v^^f: '?in.^ bos; "»r- ...wAun^; rsehr
• •jLt.rt» Ich: ^ • > -•'?. n^ '-^0.1 ch iiiotit co r ..- ■'t.3:if
bai d'^j h^utU. ^^^^ Pr^^^^n^m sollte wochoa *;:. • ü^ho i-^u vca 5^ bis 75
^^^nn fr^b oi ,/-* . och -^"»-•••v- T »^ 1 vo: J.'^xUl\iiann (aus ,,
wl6dm* V'^r^-u ' ^ . \rotr1\fi'i ui • ' -\2 ^-xo: ■ ^r .rti.,.;i
Alü^j wir .. ^' :-M"i l^iKoV heturaproblereri#
^rb'^it fiUfc,,c^wOa, /:onnt'^ Ich nicht zrxi^/Ax^ da Joolo dlo
kr^ bol: IL ' will* vb n fnaunt ?t ^ wie ^ ,
fKioriDCi -T .- ure n.ueuaborit < '^It orrii.i^.ü ::uii;p u. ,, . .
Paul Ivfortln hr.t olcn ul ;ht ^lir s«Baluat#
Holbrook: :)n. I>u Joch uoi^ *ncl :nL r.u u<nin bouilnst,
Holbrook prob! ?r ai soll^ w«rde Ich ..tag #
k^ntag von '.l^xnndor und 4<«ißiiatö nl iita beko^ j.*,
d* ^ö<9 anruf t3r!#
f^
v»*» '<
Ißt jle
.^*i^^ dl B-
■«■:•
/i wir biß
v-^ru ^ ' •^'' ::.uoh
li'Ti ruft mich lig^me an: Von L bin 2 Ißt an C:^\i^^.u^x\^ Aloxanfior
40 D^rr#, '"0n.ßl'Pt8 2 Istent tiÖbrfWiyhp^iÄng^mbarg 1 X/2 .tzd üowBoy
Hat«« ^l£0 ::ö^w^^><m wli* ; ont«g 2 ^ nn^^hirifm «lib^iteru
ClrirlsBe Ißt an V\m abgaflogen« LandMMUon« clrid in ^ tr^Äß^ rahrfan
ÄJT J?3«Auf5uet rotour»
H«r'/ilchßt r^lchai^d
/
17 • i4A::(:tBffc UXaJ
■•• ;
Ilebor Ottc^
Ito^o ruor bxlof vou 13. Au,,'UcTb, clor ® stom Aboul ^rü^'xu mul coa Ich
Mnors Glulii crelo idi iin-oc>r Abs-ug vaa vi»'.X) ljf;iiaa'i;r:^
.Joi-onlt Ich bte Ja auoli boiiioho rsi.ci\or, danc di^zs iieocli .ci^t vjDltoiCfji^Jfjla*
b;trac!Ttfai u'l:.vl uat: wii» .. -. tJoüiür liiitiluUve horaiui iiijuhta !X<!ii' hooixin \.w:o»«
OatiOiTcin ./;olrb o-j Olli ixxil, dlo ..->acuo ^.IfHl'i' aufcu<;roii.'nu, Miclit jcralo houoc^ abr
;ilcÄ'j :jattB dlo JitxxL Liistci' ESaiü Juli lAJv.o.tx!n ui Iiixi ziiclit;: vgq sjldi
ho Tai I;ö3on« ;:äL^r braf ^ •. -jijiiii' oiiit; •.\il{-i:rd-ö, laa Voi-^ro-äc :äi i/voliai iwi
avÄjl, Uii^^lrii:xi:'ii\i.-v5j^.- uu _',-j .1, ^!i \AiLLtr> -lil^a? rilciit üclia-i Jrt-t nouu'üt amnafoii.
Iah ilai (iocü ciir.Aiiii:: s icltia wHi, ÜJiiTilt er xaia Ortli-rjio jcnfV^t. Cch ./oi\3o
b(d. dl üo:- olGfonii'^lt üJ.c- JtvoüIio n.iiC-\ .lUto i-uri.' bri \i.
.iO
J«B«fcllü Ibnn I^Hnüio ^.^<^ nicIAD I:aufcn \.t)lLoi), smiaii »lu ilitj^r^ ckir;a _
:vLr;/r' .:'«:ior den daraaTfo.ljorticffi .-ititoA-* Giu«» .äo (ilo -^ac?lK; .di'I^'.ch ffioht,
TJoiau icji nicht ir'"! l:mr, itb' ;ju:i dou *orjPi:GiX5cb k:yhi Idai^jü ;jild liußlxia«
3o at'hu at c-in fo.,t<.ir I>;aidi rm bo.,l>. . .:. J(xloir'?.'2iij \.,ioro ov ;nujr ziaatilüii
UnstaBndon ucnc-l-Vch noutiacai, Jotvrt lij Au;,aiüt a-d):x3o aa bokaixii;, i\jci:
Ücia<-ii.»j? oactc .'icLi- Jr., da,-;:! dio "'oito .Joln- flau oiix^ va>i la^int-i u.«dx-^>-3
jMboii ./ullon, \;V'j c^r i.ii' d .hi .-;ü3fiijt luaott©, vxiiiii au <Ilojüi' <*cit ;riixv.'.^j»
JuLiol* TroclÄii ;.;cl3iioic:o.ni loh luü^o Juijnl bldior dciujboi- nicht c'oaclu'icibüii,
■MDil or Ja {p :JcMoo;joa Itrfc un;! lc"a nicltb uol-'.to^ dciia d^r JJrifif :lii dtxi . iiAIiaufoa
dor 'flrvpluiirnufai i-\.^ v<5-t.l(dbt« "^oh \A)llto 3 *ii^o vjv ; axxii* .arxit; d a ..ntoi*- ,
»h..y;n:) jcjIaAduju, untraxloi. jüax-b Vaj;3i() urx' ioli on/ia-to tio.'jl'löi li^oiiil (iIikj
^acliidoht uübor ..GitcalU^Iirunr: - ti-oti^ikou loh aialKa^rbi, diji; .i .1/. IXi.Va-b
\.ra'».lan \.lrr!, loh \.oi^lG wich aloo lilcht t .ui-ch IllchtoiitUiu: d nor Ikvj.^i^'iLrrrt
cibliaXtcn ladLiom«
Dar Go.idatGVDvraat oder Ctr..lclibc,jüuii2a Ix)i l.aa.. luii' Troolaax vickiüidtjn
utoht Ji ucx-juntan tiitjht iair i>l:ikUL;:düri, uondoKi dtir i.CLiHJClE ..'Ciiadoii, O.ov
fluroh 0:«adrxjl«3 iJaclct'üsi <lor voi-blaibai on rx)l'jo boi l'ouch;.ii;l3.;lt outatfiion
' r^jU, Ich iiabc dtuj a-iii/Xjx^lon iilcht U^oUichiot» Icli iioiii>.t5 nui" an# ^
il...
•- ' - >
«Ib f ( ?\i :' \ txia
cli:;..l:;ch vcdtOT i^jocrlort taH. da J«^dQ ciiOi:dL;clio .i^uktion
c
•j .•-,
r»
*..ili .-iiixjho ib't u»' 2l'U.iibo nicht« daoj og cn der BoliX) lio^.i:»# D-Ji.-»
o:la;d<:Q .ii-ülcl^J üry^:.*'jciiiccl dox" uii» oixiflc^l^ \;'ai*f daüJD cbon dao oic'oi>üoi:5Clio Ilaaz;*
na03 tD»I QUüi'lI:;»iiiC3ci!ii.3 trocIaDn cojclniittxia l^t mi' ti^ote der UxAJu-jclKiiiiLlcli-
Irolt^ vjolltc ich clio 'IdLchti^toit cx'^or uiul^^/noicili:' It d.b vIOä* iliooilo aiu3px*dblcixjn#
Ob daü '"uivpaoiiJcIjD Utxar mich l^iiaißorcu Lü^jom <.iiiii)n IW-. a-jcidod jo,'.pi2U/tor
d(ij
Mk^k>4rM»
dlxj '^ orJiiolt^doüo iiaoli lAfirT'^riJXI Iajoitl lu .:opd: uoRidoi:- die? n<^ich oa^jai \.ir
B blo L^ i.'a;-r5xx# ^'in ;?oli o v/cuiaoi'sitafröupora:;^^' ii Tixxjb ::ivjf?ou r;orLita.)rt
Ovxi:;^ h'v>-r-/txj loh ja rJ.ozjUi3-;j jin IXlolaljoii der lyiJOuO I>.:v>bß!i;;oii I:x>5iuxn#
koonnori iäkI uoit^on yioh "vx iii?r nnuix) lx)üt:\orx-lc^3 üal.o iüoh'Dj'^ot liauiii;^ die
boi - cTiCl^f^jlrdt ^rliiü aixiUii uyx^^^^i^zcßCK imcra:lxjiu Li:Li,ix;U)L*:'^c vvco lzv.li cilluivuiu^ü
: iäX lii iüL.^ (Ha H'uialicilüiiilicillültj d^j3L :jc):ü)d n:ja.lo i'irdru!^ Igu^ Ij-'o
*
Ich luittü Ja nlclit dlo Abüiclit, 3i)c.... .. doa ü/m^. ^^jd lvu JOiJjni v:as dlo il-^obou
oliid ;ionrloiii oiiiiVich l^'cA>.) uxKii ^o. xmprcbc "oi^t ixiohon :^i L'iGJXit .CIEI Jbor
ua.J dl'j ..-l^ibciii VT^ron u:i! ich i3üXfi) un{;niu*^-Jno IVlLücIx) «lUujIcmT:» LX?boia^ liachdoia \rir
Je :;(.Lic ^."crL.cU..iJkaL t ii* /aupi'UCii -# Aac ildi (iL-rlcho:: Gi^!iid,\;ill ich
Ja J-^j^ijI diu *'i*olxxlU3'ix^i lK)r.. iLLoii^ djriiv ./Ir IIl.]^? ••Jiri^ilx);^' Ixiiiü a'iXi.VLClruu:i;joia
hzix.J2i# Ich rcouilv.i»! Icliia/ulflc irlolib .liicii Aucaiolial:, (l:i3a llaiiü :2jlj alor
lÜolvbuiXjj vlxyj w::vbv:iiua uuxrlo ich di. v^acix^ :ait IIiniö aivun jLnit3n.iUCü.vai, iii
E^fiir:;iu*:;': Jjcuindoii b()3: >oiiari# "^Uli^ir Irb oi :5oli3lMti ntriDn vU)l jolr^roror mi
braULiiai Ulli j(- . .^».^ /jiik*i\a.^ xaüHt ^.r nicht oiii#
wl^i^ ^i^^Ti t:..7; ^C!?r t. t)c::.ik-s; ru^tw^rilch iiu Lauu/ drv '^^^^ ^^ U:xl Ivji TroclDi>-
?Jrd& ;::lbt oJ :iai;x.r«rlial: IsjiiK^ clioi.iiüch^.^n ^y>dddaixn* ^'ii ^LJuä' idolit vicjl IJiixi,
boi Aii^iinft In : iA (:::-:iiX::. VUlLlZKCT^: Ixii nu(>rjri^h:. a) \:\x .«uij^oa^ ob dcuj
•'aiir \ . - iü!; cx.lrj rdcliO* aii liactu^ .^lii;, \;1x} Iu Lirjhbili; avj:.r?:.^ !LTlf.> Ju-dI-
uuDtox* i^jor '^l^^ir uoborxtujion •:o'Ti'X>.iij a^xjr Jk.jt'J\: i:rü o;j dojja :jiu Jjxiott
in ui^Jii \(iXL iüh krrj^iü iVobon LiGCÄieri lu^-^ji:^ joü Tteln:} '^:ji vj ix?. c;.t.iül botrlfftt
Wofjoii doi' T octoavv^ivn'i iut. jio liidit ?iot\.uii''ii:jj <lcuj l:aii:i ich (;IX)iiJOjiö uc liili.' uildi
i.i<-.ic^\ciu .-\^)xdi.dLlacar i:o?i:5;rGo Ja ol*;/« v.\>..aü iii vl^lcjii i-ocuai^^Ob i^ aiiLiaxocyjii
ssa Jaac^l ialmax i;<XLLJt, no i. m. ojclinm^ S;^,con| daz^j .^lloa vai üi*lK.iültiilü ci>* >
IiciouTt^ \do iiaa \%i UDci,jlici:fjii Ifuti^oii loir lixaiiiiolii.illcliladt ciür^'UiJUtujxrui}^; vo:.i
lidiJü:iLöC3)Vii Uom'toili* iTu vjcdijüt :jüricau so xdii iclij rlao:; aaTtu^iLa cCuj cdiiou
, ^ . aa .:cx)d
uoinflni \A:)ltiüfc lubcfuri^jon boüijor \^lu icii^ \aü iiiii:v:,t:ixuiii
Uaacftid^jiaiix: d i* i?oi^i^laoiio sixid* Uni davai haoiicTC' v-Jx^lös ab« yvbd' .rjrHJ .Xi U)iiic
Anaicht ti*otixIoia h'>^i\)U idllütj uo \i\ioi\!o ich aii : ' iixür 3tol.lo Hot 'OX) uücli out
et* KQr \Äiir ijuhon, for tiio ogI«) c^ a virdt "f)oi Juuul^
•\
FiÖ» 3
Frfola^ in UJA jjmcn-'. lui;, •.r.Lxloi-'L nl& lilclib, ti-crtiitiau Iwli vn.. ±iX- Drunclio fjrj.- iiidi-'^s
Di.'ixi FJESTS -v/alir':jciif)l:''2-ldh "J.1A -'JLt dor hoclionfc^.ldpa-boii .'Äiv!;.l:cI..!.^t^iAv-JLfi mXyji. .
fAJIu* .TJfcc ^iöao?dii(ii oriy)a::pr* li.>iläi.i3t not loaj-'ü, l'j J^iiu-o ■Jiii.'l ri,:t.tKi.'31ch LoLoj
Coxrba liüoiiGC3n Ja riidit von den' viiclKji4ioit clor uaplirunc^' iJoniJk^^m vaÄBkätaagitt
aoODatonOi;* :iGc!i? • • j :!»♦ woiii'^i aljo :^:);i.* Diliiü DuLUii^a viDirljov bolcaajüa li^^bf
so llöCu ja ;i5.:) clor Us^m cu^iiodoutot hau Olo iidrülu daiiia^ Olidü ou vIuIü Ix^irbcj uic Du
Ich claiibo, (ladt collo^ to oiih-X)i'te*b m hiboiu
aslu- hitcvoaa'.Qi-irt a!^ Icäu V^i^r T.'i[.w ±iJt ifSa liiiuvuf:;o::av:fii, -.cli {^l^robo dxji>
doi' '-ijüi l.rt. v/ioici- MOZ* i
Ilouto lcl2ii.i Ich idu*«? "oiiio t«üt von liafflinJi» ao ctr& v/lo cor tiiclita (^ntlvtltcn.
Scliif :: j :a:in'j;cÄkl mrj<!.iialU-Mij^ ,ax>j.' -^ic It ':> e 3 ix^m v" -^' *^a::oi^ iilch*:. ..x)!ir Ol w: j^lialten^
hu)tt() büli^^dio o5iiti ]>(5piTja:;.l(Ä:i bolcof ? *^>xi* ^'Itr Ir^.ini j:U' nicht bovi5:;an"# DaJ ).ilt
clor D'^pi^JöLJicÄi \;ar xiidro cjiiijjt ,v:üi:irü.Ji6,;y..v)'Iiu i^ii i bcxL>(iürclitu icli^ \riü jXi \A^:3üt, oiiio
ßoa:- ...11 hujJa clor üpa.utiz.x:^ Ißt^^rt^i^h jiyiVJo ul loh uiuht aUi#
TiCÄr^y (h j*
liLühü^rJ
i£;'"ä.^'^' ti^^^:^^;. ^%^ .'?'^-;*«l t.a«i.»..t,, .uOn
Ii) Sache noflteock t loli liuLx} i:kdj:io iküJloUt i;or^i^):ct9 la \XiXüo Hin dcx5h niclrt
vorloiXÄU > a' oapte JcxdIüj d?j3ü er iii** laalü udlu' (sLüo Stock ürdar vfio das lotiria
Ofil (i^ .>i>ul) jelx)n ulrrlj mir* u^lir Hand to Lxnitli« Icdi Ijolto ou lüxbox* dioucEi
ich vaa Aziruf Abtrbi^nd iif)l?^x»#
» >
11. A»ußuet 1960
Ll"^«r Otto,
Htute war ich also V
.^■"
'vmiB und hah9 folßandoe erfahren:
i»
1« Amondn)A?nt: (da© wir jn ohnehin nicht r.ehr a<§lir in ^ötm^ht
gezOG-iri hr»l)3nj. D^ ?»Ecue onßch wir >^-3r?!g3.t ar.:önaen icoiinan
Dar^^ht ülon auf das buorgarlicha iocht, r'f.G hatest, wann
wir p.n«ir.d«i, kann nlomand degeeon inw -r rti-^^ . \b'«.
ST.1J-.U..Ä .. ^u ::.uaa eine -mdirgrt b8.;:.lii^:t sein. It anuecrn
..ort an: ,.ann wir amondan, kann -^-xiB kelna .Inwandunß ri.
aber die rtauorbohoai'il'^ ■ ^nn di^ : t^;;-rfr''lh3it vorwalßem.
c.. Ica Gl^iubo, . t: ;*r- G.-)v.inn atwas unter i^82(.C aua-.acht,
Icn habo dlo r.^auo ^ahl nicht im i.opf, .<:«in dieser Oawlnn
All ^«halt aur. '.ahlt wird, gjht dio ■3ilfinz null «uf null
auf, ,uii SHGt renc, date man dar> ulcr*t tun goU, /"l-^s
zu Ho-nBtaen.Tuiri-Tn d^r oteu'srbebocrda fuohran kr-nn. '.c
•oll 9ln ;t^Lultat .1 c?ln, sei ps Dowlnn odor V.ofrluLt.
Ich hc. : • H;cw.>nd.^t, das; man doch -irj-ilaeron k^m., f;e
man Qbt?n c.U Gehalt© aus d^n ~ winn auszahlt und nicht xv
auez.'ihlt, .La ^er i'-e'.vi-i.-i botr^aagt» Orc.r.3 bliab aber "^ T -^ ' :;-p
eeitiac !:tandpunkt, ar will ae ivahrcchoinlioh ui^b^ir" ^^ nicht
2. ^ #?Jnr •- ^\'' '-'-'■ ""^ ^^^ ^^^^5C0 .irhoohon. 3nn ,nn r-- 'V
auf M5Ü0 sruoaht, ^^lann -;afj 11 jb^ auf ^i8oo -^rhoc • t
man ai^' ,,enaflt f.
wu'^rd -} j* „-^ : ich bf.3i
fuor ai'j fuoni- Jahro
jaehrllch, i •' ^ hBt-ai Jahro, wenn u MCHTrotjr ". .tu«*—
lieh la Ohr« :.o.k.. .-.u..l n*-tvi • l" ' ; ' u t - i/of-e, ' oct.rr
tut J-- dl^ :'iic ;...ng ;i:c:-; ,l.:.ht vlol, ..Ji.a v.kci aber auf 'l^a^
araooht, iian.. ,;an ßlolcL ^uf s;-5C0C arho ^hor., v.n.'. b:^i :
und rii-ht Gekost et, < .iim auf '.lor .. .itSüolta nteht
ja der ^^3rj.uct den Hybvi^uiltem^t^a=:?s g3(.:-3iiuober. mr o-Tlal
^ecurity iot Ji bai 4ac und 5000 Bioioh. AIbo ^-1 ... , ich,
daßß man dl.- : , ita rit :: ronteotzon .._1. „«mn „^ 'irv^r-
ßtandon bist, no Imcü ich ui .> ilana f9rtin uicch.in, nnaorifton
arvarto ich uolne Vorcchlaego« * '
5Cl
Vr» nuamachm: •liTTi'oni'vuv.w, lir
'i-it eich n.'.Sü
<j60ü
tt
it
Dft ich al.jht v;olcs.
Ich i-ppig rinch rt'len.
Ich Jlos.'^ir Brief oi-röicbt, s c
Her- liehst
Richard«
^a« oechaolt In .^ - j;"^ ,, ■ a orowr. iotü echiokm
30 Dtsr.aKapll.nB, .;'5-^^ ^ -;^^ J^J^,;^ ^acht icu^ir^Uch .V^dm
t-^ ^-^tolfracmder. vi ■xl^l^tt ^J^;!^^^^^^*-^^ ,,waimal an-
aa die ';'^^^l.^fi^^^^^^ Probon kac^on li^^mta en.
LcI.wlorlsl^.eltmi .^^^^ . ;;^^^^i7i3 vilDdor ia«olc«x 7.olB<m* i>l^
!S!?nd^?, n. -i'lnrlc uoborg^en .Ird.
'^l'OUC^ U-ilU //.(■U<^'i AvVt^ 4Mi*^^ ^-^
/^t.«-*^'
f"
'HcXj^
y t'^cw '2---^ K-^.j'i.tfi^. -
L- 'Vvufct^ -vw-^iu '>i,*iC C5t<-
M ' WT'
^'1^\t /l nA-u.4. L^ X CtM
U
/^v-t'fc^'
1 4 -u U--
»>C w
^cC U^^^x^y r^./^i llC(x^ Uti4^fijY<f ^(a
'/'S L
k
/[j<.C xUvwUv^vv Cvwvi.CLw-t.tv ic'u,w»<.'6«-tv --hXv- Q^;^-*^<:tlu.c^ /<A.vw>.j, - ^^«i^^^^i^
ciwovvvv '^-nTv^^ 'Cv'^'">tt/ tV^^tC tL«~x^ ^L^tvc -t <-<.^«l{.,t. *irs_cw~/>^L.c
tV-^Cv ^V«^.
ßc.^
f~t'
^ - - . . *
/<iL...v. vttu tYw..fc.<i 2-/^ (X«.^t lVt^Y.> ii/ff 4^
^ V^w >i.
<t^,u^/^- 'U-^ A-> t.^«-'>N?/' <l^v<X^^ /H^^y U<X^}^ ^c^V
Txl^Q^-^U-^ c^cL^j^ii^ .i?V^u'^^i^*/L-K^>'..u ^Ä;
tlirii-^^cr ^*^«-^'
J
^-
/ Ui>//,
L
3
r^
TTcx-'^yf P"«-«-^^
^i/
^
C-^^-L«.w *-
V ''U^Ltk. Q
tr ~ ^is.^ ^^'^'-
?
% \^^>'^^^''^ *-
Cye . ^/<f
CUL^v^
?
,4^«
*-^C »-tX-c. ^^- öx-t *. >^'
ci^ r^e^Ai^ pv-uu^v^^t
^
^
^Sa ^^
) •%\,\^B
vit{-\'--r <
xCLttVt^/^tW
/^iV
ö-i
u *^«- *•
/?'^/f;
A ^4t (/^v^-ö^^^f ^r
r^/ CS
U«" w V V I ■* /
p. Co Ut*»'>»^^ ^^
^
(>.
/tv/:
UVl wß A-cA/'^' v-^l«
wwjfe-* CLwC
/
A
/6
t, «.Hvw
•/
fx^lvt *■ C 6v)<n'4 C(^
6u^ U
Oh*
jpr^»*— — ■ o - — -~-- ^ ^ _
1
{^Ai'^
^k^\,iUi.(:c
/
Cuf.u-^^^-'^
I/VV ^
/9.G
-Iw«. C
/) .^
'%\t^^"i
7(ti v/ ^ i\ä ^|/< /: ^v-i^ ^t- H ^*^ - ^
ttv
Üf/ ^i
etiiir.h
f^,i ^^f^-'f^^^i
Ltt-
/W^^^tlV^-U^ s)^<^Cl^ ((^Y^H,^ ^uv-^v^ <S^Ul^4^^ f ^ ^ ' ^■^'*^'' i
C'^^^OUL,
rw^
//^ ''^"' ^-^
'^L
^Ci^'KLt^^^MU -^ d~^HtX <X^^dl> ^if-t.
CLi^L.
ro . /^
/<;::^sr^'^^nr
Uw^uy
Pa/i^^cJi .^t^A^/\
-t-'t^
/^
<Yr^
/^
VUf^
^^tLLurC od^^] ttC^tLUL /-^L -^tt/.
cLixJf^ei^^
^t^«ÄV- ^ t^,vH<i<.vyj^>. «^L^^tv
'Bti-\.i.\^L -. t-^rf vM'
r
vtvtt^'l ^<a-
^
•VC
/ >-c-< A^^i. 4-<- ^
'f^
T
c
//
\ . ^ -— — — I
*--i,'t^
^<:Ä7
^■^•^-cc
4^ C^?V'->
^^'^^■^ f^^^Mj UU^^^^ ^,_ ^
^^
^LL^
C^-Lcv/Zt-^
't*'^^'i*-'Vw P-^-^Xu
Q-O Bic^^^^4- <t^jC, <^>f.ccL^V ^
^ S7 ^ Tikf^k'M^^j p:i}(t'--^tLrl ^r?^^ /Hti.\ ^ iy^'St^c^^^f
\ /
Ä^v^ luv-vV^cc "vLJl.x^
i^
rV '^
U <> 1.^ tc ^^ (. /T-J ^^?
'S
C-t^t-f
/cV
X--^*
/^u^
^.-^
^w»
-«- t^A^ Jcv^ o^r^ -^Z *^t^' r ^^
i~ f •••tt^«..J,\
Z'"
V V
,— , c
tCL
'U
// ^-
S^i\u^
(
^-^"^•-^'Cy Cr /t^
V .»^i
%ii,L<l^/ ^tvt
«•
•1
l'v^lCa>SU UccJ ^^/^ C^^i^^.
J^-i^LC^
^t'",*'
/<.>C<_'k.
y^'^f-^^ycf (X^^4 <^vi
7-Ö-
'Y^
r^.
^4.C^- O^l-^ir-^^ ^ Ai30U/^<
C*'
Cu'-^SA
"tl^i.^. ^-«v-A-C/CiC
Cv
ctCK.^ Ci^y^ .^Xc-^^/^!^ <V^ -^^
t tw^»-
Z7^ ^ ^e^ 9^^^^(^< CiCtM ^i-uMA. "^^^ ^^^
GLs->^i^^-L i ^
*A
r^-
^L
Lv^t,
ficVv-^l^
^.vY/ -CnT- /i^3wwL^ d^^yy*
tJ^f ficcCr^L.^^
\<G^
\\^ VC-
-e.
«-L^
C\^'^^L<J^^-
Gt^cCllvC
f
C^w
/wNt
cc
c «_i:y.
V~T.'«<^
r
ctv /l^
/
c-(c
-(t l
i-v'^ •^-^^'Vr-t-
i^^i,L7 ^^"/
C ^V'
.-6V^
<ti*7fi
<-'--/i/
Tvw ^'v^w^r-t J«>( • ^ t / /^ ''tUi^' w^^ ^-^T^c i 7^ t' luccclo^
« v^c -«J j,w. ^ ^,/ -^Lii^cC-/ /An»- /-/<
f
t<l^ ,«
t Veldpn, Diesntag 9. August 60.
iie er Ä^Q^g iiekam ich die. Post vpn Gasteiri hierher nach,p:e-
seraet-besten Dank. Ich werde xracKten, mich kurz zu lassen,
da Du lange "Briefe rieht gerne hast-ausserdem habe ich mir
eine Olivetti zur T^rleichCerung ausgeborgt.
Dein "Brief vom 3« August (ueber Joele) : Check und Brief
erhalten, Datumseingesetzt und heute abgesendet. Lubin (Irving)
wollen anscheinend nicht, uns Arbeit geben.- Joele schloss eigenen
Brief bei, den ich ihm direct beantworten werde.
Dein Brief vom 4. Aug.: Steifflecke Lee Bodies-wir dachten
dass es Siegelbaum nicht geniert-sie waren immer da, soweit ich
mich erinrere-was ist die Schuld? Vielleicht hilft eindaem.nfen?
7.5o Preis: Vom wem koennten wir eigentlich ad litional
business erwerben? Holbrook: Pr war-vielleicht durch Schuld
des bloeden f oremans-mit unserer Zuricht nicht zuf rieden-hat
daher die Sache nicht weiter mit uns verfolgt, er hat uns KPINP
"Merrimac Stumpen zum Zupichten gesendet, auch keine Stumpen der
m.it Charles gesprochen und wir wollten dann nochmals soaeter
mit-wie heisst er?- Hermann SDrechen- esliegt also gar nicht vor,
wiedprum zu versuchen. Wir waren ja zur "^reis KoriessloiiE bereit-
hatten aber keine Gelegenheit mehr, sie zu geben. Ich erinnere
Dich: Wenn Werrimac den Stumpen fuer Dol 6.00 weniger liefert,
so waere die Spannung nur mehr Dol 1.5o-und da wollten wir eine
Konzession machen, ich habe die ganze Sache mit Jorle besprochen-
aber Holbrook hat Joele -bis zu seiner Abreise nach Puropa-gar
nicht wegen unzugerichteter StumDen angefragt. Nach der 5oo doz
Order scheinen die Aussichten schlecht-aber ich bin immer dafuer
zu versuchen. Wenn additional business erhaeltlich-so koennte
man Preiskonzession erwaegen-aber nur T^reise ruinieren-was schlie
sslich auch auf Piler-Siegelbaum uebergrieft und kein Geschaeft-
das hat wohl wenig Sinn,
Was ist eigentlich mit Piler? Schickt er GAR nichts mehr- '
Du hast keine Sendung von ihm bisher erwnehnt.
Social Security Buch-ist veraltet, ich srhe es gar nicht an-
es ist nur irre fuehrend.
Ich schrieb Dir ja, dass ich 1939 ausgeschaltet habe -das
ist ja mein Status. Auf den Rest dieses Absatzes gehe ich nicht
ein, da Du spaeter Inf orm.ationen darueber erhalten hast.
Dein Brief vom 5. Augi:ist:Ich glaube. Du machst Dir die
Sache viel zu kompliziert. Orens: Was immer er von Social Securit
weiss-ic^ glaube ein Besuch beid der Admiinistration ist einfacher
schneller und genauer. Ich war einmal dort und habe innerhlab
einiger Minuten in meinem etwas komplizierten Falle loo ^ Infor-
mation bekommen ( Ich wurde am 1. Dec 1959 anspruchb^rechtigt-
Hybrid Corp.- Verlust per Juni 3o,59-kein Gehaltbezug aber
Gewinne waehrend der zweiten Haelfte 1959-auch ohne Gehalts-
bezug daher kein Anspruch).
Ich weiss nicht, ob ich mit dem folgenden Recht habe-
aber es scheint mir, dass Du immer die Prreichung der Benefits
im 65 Jahre im Auge hast-nicht so sehr, was geschieht nach 65.
Trotzdem ersehe ich fluechtig (aus Deinem Schreiben TJNI) aus dem
Gedruckten, )dass man nach Durchrechnung nach 65 waehlen kann, was
guenstiger ist-das ist ja das Pntscheidende .
Ich sehe eine Unklarheit fuer mich: Der gedruckte Zettel
sagt: Retirment at 65-average m.onthly earnings after 19^0
Dol 400.00 . . . Dol 1P7.00 Das waere ja bei uns Beiden der Fall-
aber es waren ja keine Dol 4oo also Dol 4, 800 in frueheren Jahren
verlangt ,koennen also nicht nachgewiesen werden, ps steht dort
eine kleine "1" als Anmerkmng-die ich kabernicht habe-vjelleicht
bringt dlej^gi^^Au^klaeru^^; ^^.^^ weitere TTeherlegung notwendig.
Page 2.
V/enn Du aber aus irgendeinem Grunde volle Gewissheit und
Tnfomation haben willst-besser als vom Orens, so denke ich:
Bei der Social Security Administration (NICHT TJnemployment ,
die auch Auskunft gpben) (ich war in Long Island City-es ist
natiierlich auch in IVahattan eine oder mehrere, oder in NIJJ)
wird m.an sofort den H'RUTIGEN Status durchrechnen, nach Fol-
genden Angaben:
0!W!: Hoechstklasse seit July 1941 bis iggl. I3ec. 1958.
1959: Kein Einkommen, keine Soc. See Zahlung, läl^- Klasse
T^ol 4 f 000.00 (oder wieviel es eben ausmacht.) ^
R.B. : (Soweit mir bekannt). Hoechstklasse 1941 bis
1958.-pl959 mir nicht bekannt. 19fio: Hoechstklasse.
■^ chung Deines 6 5 Jahres: July 1955. (Ich glaube, dass
Du bpreits in der Hoeeht bezugsklasse von 12,7. oo DollErs bist.
Kachtrag zu O.W. Erreichung des 65 '^ares: Dec. 1959t
Ich wiederhole, was mir nicht klar ist:
Wie kann man in einer Klasse 4oo.oo Dol seit 195o
gewesen sein, wenn diese Klasse erst heuer geschaffen wurde?
Meine weiteren Plaene: Ich fahre in cca 2 'lagen nach
"Bad Gastein zureuck, wo ich bis cca l8. August bleiben werde,
"^s macht nichts, wrnn ein "Brief dort event. spaeter eintriff t-
ein sehr verlaesslicher Portier wird ihn mir nachsenden. Sonst
Wien, Brueder Boehm. Ich habe heute schon von Starka "Post, die
fuer mich nach Wien gekommen ist, hierher na chgesemdet bekom.iren.
VonrGastein will ich weiter nach dem Sueden-Oarda See
oder dergl.
Wetter wechselnd-gestern den ganzen Tag Regen, heute
etwas Sonne. Sommer Wetter war in den Alpen bisher ni cht gut.
Schade, dass Geschaeft so miserabel ist.
Best Reagards
\L\ß-ixA) KuÄJiv-
^M.Hld'Ml^f^ <l<^^ U^ CO
<J^&,X'^(,U
^a.ui/C,
/i
Uy^-Ux
%
^^lU^ - ^^^v^ '^aZ^C'V '^ülZc^ 'i^u^- ^6t^t^
'^'^ ^i:^^
/ r-
^-^i^^^^
^^tcL <^^'^ ,A'^it\-c ^lyt^Ljo^^ i^\>^'lLi (y^^^ ti>(a/Lv.^«^<4c4_(.^<-Y
^^ jr^-UK^^ §^Wu.cu7^u^ öitA_^v- 4i-Lv^-^ <i<i-u,Xr adcai^C
^(&... - /W 2ü cC^.i, <£c.fir ^^<. ifno^^ ^:,^
L
'^ IIa
Im^ ^K^i^t^Ui^^^^tt.v^ i^^^-L^ aC' * '- Suö-ikj f^i^o-^ ^m4c( ^l^c^
LI ober Otto,
* •
Danke füer Brl -?f vom 4# Aufnist«
Hanna sanclt® mir houto Deine Poßtt nlctitß berichtanewertes darin en-
halten. Lnz'^Xhn^t^^ r^rl^fe anbei •
Von QinerB olub kam elno Rechnung auf 12 •88, unci zwar Jc'c>r;s
Sehr äfft 6. 88
Mernberöhlp
Fe« 5,00 .^ -
Dinar aClub
Magazine lȟO
Wenn Du da; letztere nicht v;ueaßGlit, Icannet Du Dir daii Dollar a^-
ziehen» Da ich nicht v/olae, ob dlo Chargen in Crdnung gehen, bitte ich
um Nachricht, ob ich zahlen soll»
Vassie von Jumol Ist ^eetorbeni Gremaoss i'arto ißt Mr Hebert, ö^r
raanclimal unt3r schrieben hr^t, der L^chwlagornoim» /.ir vjerrion ja bald Naoh-
rlcht erhalt an ueber die Vi el t orf u ohrunc ♦ loh nolinie zier.ilich sicher an,
dass doe Ji^'lrma weit ersehen wird« Vayöslo war 81 J iliro nlt» . -
Nach '^elnem Briefe zu ßchli essen, ßchalast. Du der Ansicht geiv^iEioni zu
ßeln, daie mm Rubbens nljht abcoiLt^ f>lben ßoll» Jetzt hr^be ich eß ßohon
getan • kann aber nach der. ^asBung moinee Bri olati (Absage for tiio tirae
belng) Immer v/ieder aufnelimen* Du hast Ja den Brief im Voraus unter-
schrieben und wirrt oich wohl no/jh an den Inhalt orlnaern«
Wegen der TrockenBclinoidprob^m: uatuerlich int eo nicht ganz leicht,
ohne Fabri]:,und ohne Intimen V^ai'binuugei'i mit üirior,irobon durchzufU3hren#
Eß 11 es r,o eich Ja mit Morilmac machen, da Hariß im.:i6r betiierlg ißt, irgend
etwas n'sues probieren* Ab-^ damit isibt man natuerlioh etvc'is auc der
^and, dasx - , ?rn ffter sich behr-lt jü vmerdo, Tu :r den rao Ut unv;ahr-
scheinlichen Fall, dasr, an der »-*ache \virkllch otwas njin jollte»
Ich habe heute nlt Hamilton von Ijanßenberg anonym telephoniert in
heinzenß Angelegeneheiten* 'i^sagte mir, dass ee eif;aiitllch heute ueber-
haupt keinen Sinn bat, im Außlanö Haar zu kaufen, dy.\:a ihtz ial:^e^diBohe
Kaar, alleü g^^rochnet, koctot nicht melir und ist viel beßi^ar« üelbst
ankinc, mit dsn Heinz dass i-angenberggeschaeft macht und daß Langon-
Berg immer zevn gekauft hat, weil es jedenfalls billlgex^ war, k.^nn
iiamilton hier gleichpreirlg kaufen. One wouia bo foollßh under todaya
condltlon to buj'' from foreign countriefl# Do sagt er# Und gab keine order«
Ich war vor 2 Tagen bei Honig (Anglofabrioß) und Amicale« Honig ea^te,
er kaufe derzeit nichtn and als ich ihn fragte, wann ich wieder vorsprechen
darf, ßarste or im I^ovember oder DezQmber# Amicale (Herr Marx, deutsoh)
sagte mir auch, daßs derzeit nichts interessiert, und als ich dieselbe
Frage wegen ■ vi edervor spräche stellte, sagte er: jederzeit • waiirscheinllch
^c'^mt beides aufs gleiche heraus» r.arjc schmust gern«.
"«•^
-2-
Solltest Du zürn Jumel f^^hrofn, bo kannst Du ihm Ja sagen, or soll
unß 7\xr Probe Je eine Duete Potlt Bon normal fsesohnltten und
oino Duote Petit Bon ohne vorharlße Anf «Achtung gesclinltten senden«.
Die Amjrlkaner f ouchtan nicht WJiaO-Tl ocnaom GAR KICKT an. Wieeo
Bio ti^otrdetu nicht vlol Staub vorlioriii, v;eioB ich nicht • lloodhaar
hat soinorzoit don '\Xlor auf allo^ ein -t^rozent Benefice g^3C0ben
fuc2r c^roearoro Feuchtigkeit der. Haareo, da iilllor üich Irn-ier uob^r
Untorgoulcht beklagte» Das imtorgeivicjht ^^2?Sk^£aFä^ ^^^ "^''^ ^.wischen
1 und 2#dazu kommt natuerllch noch, dasr. u!ab Susg^xFü ebnete Haar
ja noch lianor mehr Feucht Ij'L dt otithialt als dr.s trocken ^eschnittane*
Ich reomie dass der ßroessero Blasvirluet bei xiootjticnvtsnkai europa eis ehern
haar z\x 2 bic 3 ^ in ünparioren liegt und vielleicht Ir: ''^ir. 2 in der
^euchtifskoit« /Voor dan ist natu^^rllch Grue?sir^;ork# .'.ri- cfio •^•'oute
)uropaelrxhaG ^laar kaufen, rochnon nie Ja üa tm^^ mit dim Groesr::ren
Bl':'.sv3rrar.t. Die in Frage ü-tehende Probe hat n^tuerllch nl^^htö mit dem
Blacvorlust zu tun Bondam miu dar iio ogliciik .dt, dnss d^:. . • la'^cj^^^'i 113 ^* lose
Haar durch die Feuchtlßkolt und Druck holn Lagern v/arm v/lr^l und ruiniert
wird« Sehr mwahi^Gcahlnlch, nbor ii,::.oriiln mo'^llcht
aa
Ausser ungefaehr 4o Jutren von eric iiats haben wir Avißobrlef von
311er, ^ 3^ or unß 2 lotB c.loo ca 5*- iMtz-^id achicktt • Also bis i/'reitag
Kittar; sind wir verv-^orgt und fuor Kontag, wann v;ir arbeiten sollten, auch«
Babs int Bioh b'9i'ti vornt«.?llon ^/.^t^anßon, 7\i '^\-^,ta Brar.^^iore T^abrikanten,
als liebernöhiaerlii« Ijie kemnt das Goochaeft aichttund die .ialirsc ; einlioh-
keit, da&ß sie akr.optiort wird, ict natuerlich g'^rinp. ^ersoenlich
wirkt Gie Ja nicht selir atLraiwtiv ;• vie .'cann natu'^lich auf die Dauer
nicht r:lt den wenigen Stunden au.blwom.ar^ , da ^? ) 2 minder zu ornaehren
hat* ' ' r
Gestern traf ich auf dei' :.:traflr,e Hans Rle, der mit Joe],e Kunden besuchen
var« i^ vir. ;t3 u b "rr des ^Aaenn vrvelour. ooh^eft, r^.ber in Damen, besonders
Du rstnolußlae, nina ciio sehr jut beschaof ti^^^t •
'^'ch glaube,- das ist C'^nuG fuer houte«
herrlichst
Falls WacliricVit von Jumel weg^n Welterfu Vnruii^; konjut, '-werde ich Dich
natu'^rlich benaclirijhtigen« J rnel ist biu iido August \'ieQ;eii ^erien
geschlossen, ich clruba er scliriob 3ci(io Au ?. , izxizc es in i^aü'ark nooh*
mals nachßeh^3n#..
\
607 Lqxävo, Hy22KY
Lieber Otto, Dom.Qretag Abend 4. Aug.
Danke fuer Brijf vom 1. Ausuat. Ich boantwort'j Ihn bleich,
dPinlt i)u Ihn noch in Gact 2in bakoinmst«
Infolge der zlaaich trostlosan iältuntion in PslParlc höbe ich
heute Sießelbatuii angerufati, ihn gefragt, war, los iet, i;ir brauchen
Arboit. i? sagt, da es auch JÜ Velours banoatigt, aber er hat
diffloultles mit den ^qq btumpen wegen der JJtoifa, ..usGte eine
ynmange suruookBondan (L »e zahlt fuor die Retourware auch uiidere
elourarbelt, es kcetet Lae also eine Unmenge Geld.) Jr er //artet
nun ii-eatz, wird uns sofort dioae inenden, w-?nn er sie balcoacit
und v/lll schnelle Lief3i-un- habon. jir sagte wohl nicht '.Vl!37I3L
btüif flecke or 7,uruookgeumdt liat, J rjd enfnlla hP.b'Xi beinahe ALLi
Leostumpan ai-? gowißsen atalf araexidar, i\ier uns ist das ia gut,
weil v/ir doppolto ;\rbeit bekoiuiidn, Absr a la longue wird wohl
ölegolbauDi zu I^errlmaok ueborgahai rnuasaan, falls Lc?e dori Fehler
nicht abetellt. Ich co.£,t3 Siegelbaum, woher der ^''ohler kommt,
er wuest'a ob, aber Leo kann eaine ütGlfmothode angeblich nicht
aendem und ßo wird er den Fehler anders beheben muoso.m. Jeden-
falls aleht also die '^ach^ bei blogelbauE etwas boasa' .-• '^Is
anganonmeru
Joele erzaohlte nir, daaa das i'^errinac C-eacha'^ft sehr ent-
taeusch-Tnd war waehrcnd r.ein3r ;*b.;os.i)nhoit, nui- Holbrook ir^at
gross« ürdfjr g^gobon, 500 Dtzd. Allerhand«
Heute lange Untarredun,-; mit lifeon gehabt, er ni-lnt, d'i.o.s wir mit
dem N?7»5C Trele docn hiüunt'jrgehon sollton, versuchen bei Holbrook
u.a. doch anzukoranoi-.. 3c meint, man kan;- Ja fu^r Ifu-^t'? und :^vr?~
Velour den altoiii ?rdo von s07.5O rechnen, dariit i.iG,^;elbau;) und
aller auj3 d^n bllligon Prcfla .•iUr.Gcliialton. Ich glaube nicht, drce
eo houto uoberhaupt noch rao->gllch Ist, oin Holbrook O-OGcha-^ft 7.u
belcoinmen, auch nioVit um ''1.C0, den Preis, den llagene vorcchlaeft.
Wann ich r^chno, daas uns die KullkaUrulatlon fuor Veiourloron "
ca p.OO koßtot, -o nur?ast?n wir vu ca 50/c aehr nachen, um bei
ö.OO gleich gut abzuscbnoldari. OaG iot natuorlich MCmuOH, aber
ebenso moeglich lat es, dass wir nicht solir viel melir Arboit
bekommen. Wie gesact, ich glaubo nicht, daac wir Holbro k Go-
schaoft orwort^n .'{-oonnon. üanals vm^^^re oö VIiJlLL3[ÜHT ge>gangon,
heute nicht mehr» iJ'uer eine ganze ßenkungaaktion ist es mein ^>r
Anai3ht nach heute schon zu apaet wobei Ich es in d^c Feder l-^sa^,
ob sie fruehar angezeigt gowoFen waere». VJae meinet Du?
Ich habe elö alt3a ^ociel üecurity Buechel bei wir gofunden.
es duerfte Bich II' inililZi;? ja nicht viel geaendert iiaben, nur
in den Deneiltc. und Hoechfet Betraegeii. Danach scheint es, daas
Du das -alne Jahr 1959 ohne Nachteil auosclialten kannst, wenji Du
ein weiteren Jahr nusschplteßt, so rauesatest Ju ein 'Jalar VüR 1954
dazunehmen r^.it ?^3600 Hoechstgehalt, und dadurch wird der durchschnitt
kloinar we den. DU kannnt ja nur 5 Jahre ausschaltcjn, das heißet
die 51,52,53, 54 und noch einen dazu.. also 1959. Ir^ XKnskxtc
Durchschnittsgehalt k-ann das ca um $9'ix ••'^niger au- chen, im
Benefit wahrBcheinllch praktirch nl-.htB. Aber man niuss n-tuorllch
das nou'i ^chedule haben, das ich mir morgen (wir arbeiten nicht)
holen werde, ^as sogennannte F*lan ist wahrscheinlich identisch
mit FR0Z5M auf l^olteacxSacmAxkx fuonf. Aber danach kofjnnte man
nuT-. freezen, wenn man severely daiabled ist.'Jehr wichtig ertjoheint
r.lr der aarginalierto Parar-raph auf Seite 3 und 4. is heiost dort
If you hava not worked undor üoc.L^eourlty etc etc." Grosso Frage
ist: Wenn man keinen Gehalt bezieht und arbeitet, hat man worked
under Social Securlty oder nicht. Denn wenn man KlüHT gewoarl^t hat
rtiusa man mit 1937 starten, was die Situation natuorlich sehr ver-
schlechtern wuerde. Bis Jetzt haben wir Ja nur .SN Jahr und nicht
lu gehaltlos gearbeitet, also kommt der Pasous fuer uns auf
Fall in Betracht. Aber wenn wir wieder koinen üobalt beziohai!!
liegt die »'ache anders. ^,^^,
KlSlhm
Ich werde doch noch bis 8. August wagten und zum ürans
gehen« ^an kann nie wissen, ob nicht ire^andwo ein unb^^aerkter
Hakan ßlch befindet, wenn ec auch nlciht gesagt lt?tf daßs
OrenL! oen ^aken finden muBß# Ich bin gar nicht sicher jOb
er sich In SocSecurlty auskennt • Julluo la rv:i:^igiiecl to the
factf dasB er ein blechen v/arten muss»
Joole Ist glaub? Ich h'3ute In /\inG8buryt lians könnt
naachBte Woche nach NY mit Jcele Kunden b^imchen» Also
ißt Joele knapp nach dem Urlaub wloder uiborb3achaf^rtl,*t«
Z.umeck zur Social Eocurlty und Deinen Fragen 1 bls^
die Ju Jlr J'i n-ach dorn Pu3choi stilbat beantworten k?^nnst#
!• und 2% Bei ^eraenderung dor. C-ehnltes ^rhoiht orjor erniedrigen
sich dl 3 Heneflta semaess dem Buechol« Ob Fllen odor JcaaBMi
• «
Preez«! moegllch ist (ohne total dlsabllity blr^ibt fraglich«
3* i;a53 -^eneflt UlimDRIGT sich L::.^3inaeös Buechel, \:enn man nicht freez'
4* ^^an kann 5 Jahre sklppen» aber zu b er u eck sieht Igen Ist^ dass
es vorteilhaft erßch:lntt die 4 Jahi^e 1951 bis 1954 zusklppent
Eo daso nur mehr ein Jahr z\x aklppen uabrig blalbt«
ane **Hoechßtklaace**glbt ob ansohelnd nicht »das heißet es
Ißt die Klapsot dio dem heutigen Liralt entspricht. Und es
kommt darauf an, wieviel Jahre man In dem HaiTIGiH Liralt ge-
arbeitet hatf wie Du es Ja Dohrolbst# J^^a'liUerllch weiss man
nie, was dlo kuenftlge Gesetzgebung maohen wird, die Ja wahrschelnll
die aelt )ran bereits gefrozenen BeneflolonarJ:»«aÄöiohhk»t.
f9n
V.
11 # August
li^yyj
% .>%'W
.9tfKC
^ «
I r=-^
Ll^' er otto,
. Heute war le?^*»i?nö bei ^roa» uncl habe fol^scrjuloß arfpiirenJ
!• Ammdmeftt: (daß wir ,1a ohnehin nicht mehr ß )lir in «Betracht
gezoßen bab3n)# Der Pr^BBUs rnon^ch v;lr ,VKi3r^elt nrneiideri iKoxm&n
bo^leht ßich av>J' cI^g buir^. .»xilnho Kecht, das hei»f:.tf w^in ; • -' "^
wir p. orAenf .:rx;i!? nlarmnd dftgef-'^an 'invjenciun^>: raachc^ii* /ibar:' ^ •
CTaj-PJlAüSIG rßusB ri.aß .Amendment böwlliirt sain# 'it andern '-
V.ortari: ;>TOn v;ir r nuen, kann rUgerie keln/i ünvniridunt: maaUürit
aber die Lt^JU erb oho erde kann dlo öt^uerfreihalt vorwol«;örn*
2» Ich p;l:iubOp iii'.i3ß uer Gewinn c-^ t^ untor ''h320C auGi;>aGht, •
ich lisibe dlo f;;.enüuo 2>>hl t)ioht im ! opf • Wann dieser Gtjwinn •
ale ^ohait aunrojrahlt wirr', f?;oht uio Dilans nulL.jr.uf null
auf. *!un 3:it?,t rx , d.^^en man da ^Icht tun t>oll^^ dioc , /.
zu Beanstaomlunß^n 4^r :^t5jUorbehonrcl.:? fuehr^^i kf:rm# .'iß ' *' *.
soll j?ln x^Gcultat dn 8eln, f i d nr. Go^vilnr odor V.-n^lur:t# ;
Ich habe ei;if";ov*'<':^ncl*3t, dP-Ui^ n>/.n doch '3r.klnercin hrnr;, ü.-'ßQ • '
man oben dio CreUjlto aua dfsai ü-ovvinn aUBzahlt und .nicht mohr* ^
auBzahll, alö d^^ ^.tovinn b^Vr^Cf-t • Cr-^nß blieb e»fj - "^ ' T auf
Beinern ^tc-jidpua^iti m:* will eb wehrßchcinlich uv-^b^riiaupt nicht
drorauf nnlio^ii .Jen i/iß' -n, daßn^jnan orkljaoran mucr t \n rnu9aöt3
al3o dlo ^^c! "t^.n* i v^ir auf * 30C orho- > ir : *' :.♦
auf w-^f>cü orhoeh1i».t -.ima rnan lleb-:ir auf v4üoo o;'V'''j^oh(öri..rlamlt
man j^non ^^ an efii furtr die Social Gacurlty hat* /erciJj?;nnf-lt •
wuorcl3 p^ji.-'Lib 3 icti b'ol '^ir au« : Ji.i on. .irr-
fuer die f\iorif J&hr^ .. ^.ouht oioh alßo xim da 2e,^ a.^r • ^6ö , : •'
alüo >lflc davon cn ^2ß,^7 *i?i«oVrtxmr d^ö ^ca öfltß Gl^ah.^ö-i;» ;
jaehrllch#. le . \^) u^ton Jalir-^, w-mn Du -ll'J . AV'*jtn"Kt, ^'r- tu^r-
lieh rael'U^* Daß ß^nd h?^tuerlioh keine Betraget Hhov koeton
tut j?*» ni - :i.'ho V '' auch nicht vlolf .s^xi'i *. jf >43»:.ü*
^rhool/o, kann r»; rvl^^ich auf i^ipöC^. arho^h'itvt Vifa^-j^^betö^jr auööchfciut
und i.ijlitc iTOEt^^t^ >d3nh d-yj: i&GWlnn'aüf aot ^lPh^-i>lMwnM-te^-"ifit'^f'it
Ja dar ^^.rliu u ^ . . .at • nrlal.
Lecurity i^t ja^b-d 400o und 5000 gloica* /ilr.o p-^, ;. b.^ leb,
d :^ man die Crc" "ite rrit $5üC0 l'^ßtsot7.^7n soll»
standen bit^t, ßo •iaen ich di "• -'ilanz fnrtlij i^ac
orv.arte Ich delrt'd VoröchlH(3ße» :•. ^•... ^
-^.
•.<
* '
t<
. I
itt
.+
*-•» • •« ^ «ir •*•*•!
mn
.jorjrit'^n
\ i^a ich n i ^•; ri t !^' v» r, n ,
ich KoPiö nach ..x.jii#
ob d c^h ili •i^L^'^r Bri :;.'.' ^rr:d.'*nt . r. ?r>rTv?''
da die i-r^ifl i^^^*^ - '-• ^-^ Raond»* uns un^'^^'^r" \ r-'^-t aja*
12. AUfcjUöt lyöl/
Lleboi- Otto,
Danke fuer 13rlol* vom 9« älOLOJ.rt aue V'3lden«
Ich beantworte Ihn chrono IO5I0 cht
Uibln hFit anßchoin«ia üeirie Anßlrhtö» etwaß g^^^i^Aert und legt
'vGTt darauf unß zu benchaeftip;''?5ri» virrutSt w«1bb ich nicht« '.#aiir-
DChO/.; lieh hr>.t ^r riech oln wcmlf, Anpst^ ^'i^-^b auf i^pooklar allein
zu BtuotTen xxna aa er welGD, daeß wir nichts ru tun habr^n^ befuorohtet
er, üaBB wir zusperren kooniiten*
Heute kamen bereite zv/ei Klßten Crcwnö und woitora 1: Endungen r-
vr.irt :.ch na^chüto V«Qche# Heute Wachi/ittr^i; ri-rf Ir-clnt:.; -uif ^paotor
miochLo cijh I3ob in das G^epraech« Fraeo: 'Vgo >/urirdou '..'ir i*udr uuh
bosaora Finish verlnnr.eti« Ich re^'^ote r'U^^rct horur , nach lacugerfim
Hin un».; har i: , «e ich 2#i5' • Bob mointa^ dasB or rvilir nls Ü2#J55
nicht rahlon ::o<?nn^?nf ?^]^u> liosip ich dlo ^25 nn ]u Aloo \:Lr sollen
von den 2 or lin. It :n on Piuplo KlBten 3ino um l«f)0, dlo cincu3r^ ujui
2»25 1 arl^^ht'.'yn. Ir viord'?n tmclit-'^at oinon Untorecliiad 2U zoi^en«
Da es sich bei don Purploe ^nechain otid um gute L>tUJ!ipan handoltp
wird JiiVi: das vjahruohv^inllnh p; *linG:on#
Dlo Sl^^gelbauiii .^tolffl^oke wr>ren Inuaer vorhand^T^t ni ;ht hol allaiit
aber b3i d -^r JiO rrahl der Lf
1 '^
?t3# In l^tzt'^r -alt hcvt ßich der
Fohler auf pr.^ ..-.Icch allo aue^j'^br ?itot« v;ir hattjri ja i:ioßolbaun
auf dioco FlecV'' ...•, .j. fru^^her aufmerkGaia ßjrfLacht^ or ß'^ft-^ ''funalG^
daöL di^* ri.vc.:> . \.;lndf3^i« WieBO alvi J 't2:t nicht var'.ohu'ind.^n
und damals vorsch.rand^n sind, ^veißs ich nicht t i !h nahrue an^ d.aGn
ßlo auch drunala nicht --^xi?. v^reohwunden viar
ly, 'Jache Holbrook: i.^owelt ich mich erinneret haben wir >..-. dem
seinorzoitl n üosuch in d.ir ir.-^i^ifr:3.f;e hauptnaochlich herum.f.Grodtt
niohtö £: ^, #2 and-Kit'^i wu , dann v;lr 7.ur ^ (^.nzennion b:4"olt
Bind, v;lr riaban nur vorlant^ti daßo ^r und die ßöivisaen LtiAmpan
zu:n rrobiei^on ' i':kt. >an hat nr nlnht /::^tpn unr: a h ', lh.i
dann noch elr. Oi jr fw^irr.::! r.nf:"^ruf^i xxna er hnt Aufiflu^chto «sebraucht,
ich wGtßB nicht nähr v/'^lch^, kur?^ und r»^t^ vfir hnttai dio Vor-
blndung; mit ihn p' tl
f;en
ob itit
-TLn^ Jiindunf?.
so koennte
te>.t ii einen
vjlrd
Was tuiMtt naGöt *^ v rm ndcitional bußlnoen orlia eltlich,
man X^r üekonzeßBioafjri -»•^'moK'^jn, abr^r nur Froi e rulnler3n,
Slnn# Ganz : ,i'yr ^ d> .[,# ' ■•••' ^^i*"^ «Trh^iüorit
( da«j vvorth wlille r-i vln musB) cn-^haeltllch InJt»
natuerlich n nicht oin^^eherit <yr x;ird uns vielleicht zuorct
paar Mtz^vl r^./ .n und vi'^lj^\loUt dann uoulusa hinoYi'-:^nm Ich (Uaube
nicht, daßß d 'XITi3 mit ilun ^'lol^r was zu mach<in iat» Aber ich werde ihn
am i'^ntag anruf.;: , fragen wab aon ) .-t. Vfir ^ "" : >i3n waaro, die
or zu aoadüT). vori'prach unu wenn \^ auf uXe ._ u^^, . ,^. i zuru Jükkoiii.itt
werde icii ite ßantTn, d-ien rnn rtaruibex^ Je rxitün kaniif wann die
Sache ßo v/oit iüt, Jir wu':>rd'.m ^In 3 bll - ri ^urdt v?rcu
c
(tro
wir ih:i toeineT .Ji*i::.:::)i^un6 nach .^.osa^t hatt-^nt dacs elrr^ billle^^^^
Zurclt nicht dnruor ßtuende^» Dasa e« aber zura r^eschaoft noch konr an
koenato, wo wir ihi Ja nur GLilCiipreioiGkeit anbieten, orr .. nt mir
ueberaue fraglich«
Eller ociiickt Ja iciaadoEXk» aber oehr >ranls«ich glaubo^ ich nc^ix^l^h
Dir, dacs er 2 Msten üohlckt, die wir j)l6nfltae arbeiten worden. In
neuerlicher .\nruf wird waiirecii ^Inlioh nicht vA^-^^l helfen^ aber Mean
wir paar '-^aßo nicht o bekoniiaen werden wor»do ich wieder mal ein
riskieren«
m
Trotzdem ich nicht f^cmBXx welßßt waa Lubln senden wird, nelirieloh
daßß wir n-^eohöt:) \^oohe bin DonnGarotaß v;*.n''^'' n «trboit'Tx kocan^m#
Babs ißt von der Vorctolluri'^ ruruockr;elco:nr<*it J^on liat mir eine
lango ceBohlolite ori.aolilö, da sie abar durch Dabß Ulli) Jugario i^eßangen
l3tt duorftQ ßle niu^ 5^/^ wabr t^oln« ».--Itarü nicht sehr intai^efc/^antf
Raßultat» ßabfl bleibt uns erhr^ltoiit Vv^rlaourißt und i/ann v;lr r;c?lu"
Är^'^lt b^vvc . on collt^ri, \'/'ihr::chc?inlich auch "blc auf v;3lt:^OB#-
x:ocl3l Securlty: Vornuso^-^t^ori niu^c ich, drsc icl:) ni3ln3n >-rlef an
Dich \'0!n 3« .u:^u:t nicht finden kanru Vijll-^l^'ht rclari')b ich ilin von
PalP'^.rk und die Koplo ist dort* iüh kann' mich abor natu :?r lieh erln-
n^rrifdRQ^ IcVi Dir dlo :ila9tter auo d^in n-^gr. ..ocial : j-ourlty Lu^ohel
iDlt ^^ingosandt h^?be«
Ich ^:^'lche mir dio lacha :;?»r nicht kor.ij>ll2lort, ich war bol ä^r l^oa'JaQ
oben, h-^bo mir das naue Duachel 1959 6 -holt, dr.s absr vlal cchliohter
ur.d un.!<:I-7r3i' r ' rlcb(3K ist, i.? ' > alt *? 1957« '''i"^ \nnd at^unr^cm s^i^^^^
ueber 19-37 ochaln-m allalnli'; 2u ö' _ .:
1» Mlgor: '1^5 ir^
dfir Bon^fit Rr:it9f3 uir. '^Inißo-Porr. nito«
2« :i^ ncuj ::ch^dul3 ab 1959f alioi^in;^ sAÜlQ ntn.tt ^';x>l *
Toi-
»~*JL.
mton
rochfri, ^Inlr,^ j'rr:;-^^ g
etellt und Jotzt Ict mir nlloc zl<^nlich lil'^.r» Ich bin auo'ri ni ...t zum
Or^mc v;3(T3n clor Locinl ^ "jcurlt:/ allein " , di?nn iuh v/uflst3 J*
da«ß or 1. .nllch riioht 1 1 •ori^.«ntl'r.-t i'^-t, h upto". '^ohllch v/rir
loh dort, um Ihm die Fra^e v^orjen der bilnnz null auf null vor^''xlo[;anp
trotz- ."^ fTT. lol^ ot'- *t * ht ^rv/nrt ^t InTi^, d'":::^' crr ■ i In-
Spruch crh-^l _rd. ein :i:>uunorf3t forif^r . tnn'.lpunl^t kontra T.'^;.r "icyRnt,^
falln fuor nie u3borracchond, ich slrub? auch ni'^ditf dasj» er wirklich
ßo omct 2;u r l'-t, Crons aondort Ja üolne /Vnciohtsn i^^'in-n von
heute auf :.;orß.:n« Trotcdcim vmu^rdo ich ruich nicht notrauorit G--C^^- '3ln«
ao derldl^rt v"^ :unr.ortQ Ansicht 7.u hr\ndt?ln« ^^aVior motn Vür::clilat; Im
gr^ßtri^;:':: "Iriof T
Sooot Die i a'^ ist Ja nl.ht üilzu b^u^^utur.^.G-
voll, dl 3 Kc st on nind tra{^bar# Ich orwui*to nun "'eine AnBlcht daruobar«
WrAt'-.'^rG v.'ollto ic'^ "^'ich üronfj üii Frac;o ilos /^onwteontß voriof;ari, trotri-
dos- dlo ♦•• *. .;. r» r. .a-*ll uc- l'^:n# \uah dnru'^b'^^ Lchrl'.^b ich
gestem, v'^ine Ancicht in DI ^-. R Sache int Jedenfnllr ri^htlc«
" r ■> r
vora 5« Aun;ußt: Ich ^laubo» ** alnlcl.-usaisnrt, Ict mir r9cht unvf^r-
'« n
Btaendlinh« • Vir.-ch ; .;i;,v^^ ' ;^'o :i ' 'O '^'- ^rt. ?
Orena f^olt^-n Hylirl -^-frr-'-!:^ . 1^.,7 r,o^^ ..iu:^b'3nL'^ ^ . m '.ocial Oocurity^
es Verlust odor Gov/inn« Ich iract^i, ob daß c^in aur. ' Drochc^noerviulinr; ist
od^r ob OG v~ r ■; v\m lirnrim .i^ '?rkl^. .irto, ilrr.'- .: ybrld Uno Ccri:>c-
ration ist, u.m daBp dact* iäinbakcni^axi dos n-n-zin^^e o.lc Porconnl Inoome
Tax lediglich r»1no ^orraclmunscör^cho bx^.outot. ' It '^.ndorn '/ort^n,
öf?v;lnn^^dir i-^^brlrt v,\lrd t)0 b 'd^lt vlo Ivl. i -: r rtloHt
alöo I*V'3ntm.''3nt-'^'ov;inna, die mit dor Soc f-^ocurity nichts zu tun loaben«
Abor ar kann nl ht MfiBnhliocn'in, ' on dloa r^'^i^^rnad v/y'^^' * •
Die fcah« iat Ja w ir'^icholnlich P.ohr int ^ronaant nln '^.'rtu \H ';lohtiG«
Ir:h bedachte jT iSK; iintlr- it at 63 ÜBTD PiOtlr;n mt ^n.n r.?.r. rr>tlrad«
Die R^el 3 st und bleibt , daoo d^ir Jurchcächnlttn^oh Ut bAz 19131 r^llt
und Du 5 Jaliro api>ßchalt an kannat* i>ar..it ißt nlias t^'-^Ra^t undir iTovlBOp
daiD es Dir J u^^irz^^lt fr Antobt^ nlß B^^rochnune; Aitv; ^l^-)r Rotirercent
b3i 65 oder t'.tcaochli-jhea H^tlror.rint zu waohlon, .:h-\t^Tvor Ib higlior*
u^
■7'J^^^
HOTEL STRAUBING ER V/O/ r» y> -r / /^
BAD GASTEIN xA/v <^Jj/ C>U^Pf /Ü F-^^lf^t! /'^9 f /^^^' '^ '
S2012 / i. ' *. ^ /" C7 ' ' V
wi>4u./^ <Cv-^-i^«^-^ l'sA^c ä SMmU^<^ <itll£'^ Ot^tlcv/ ^U^i-^^
^ -er^QlA ^v^i^ oi^-' ^7//<^' ^'^
i^'Z-^fn^w 2, ^<^<l^^ »^ X/L ^~/t^ V^' ^ ul^i>i^vi). ^
^/^
?^
t/l
^VtL
<\^AX^^^ [^ V.-^-VL^t^v c VVt 'c^'*'^
'^VU^'^
^^ ^ - Ä<i
t C^ T}'(!i/4-v. ^— -/ -^^ "^
/
c-^^ chhL^t^c^
*^<^-«-wn:^ Ao^-i.v A^^-^ /H-lt^^^^
(2«^vV /^:^VvM-^ V. V
/cf^' •'^
7
^t-CLäU^t ^Cc k:«vwUL^w^^«-''-«-V^:c>cnNic
r V. .
■^■oWvw [L^uiJ) o^^ccV^ <U^ cjucv-/u<.^ ß,iuU /^^ ^^^
«J^«.
/ 01^
^^ .
I^,(_x
*J J/^*
^'^.^A .^. .^ - f\j<AI'//i). M/. / ^Q^^ nj/ yf< O^^C oCa^ -ft-ZuN^J ^ilCLÜ^--
„^ <.
/V»^V' ^vS,-f c^'^w^
C— /" -T, UV^U.
-LLK.
'<AJC
^•-w Z^Hlt^^^-^ f ^^LLcL^/^(y, ^\/^^ ^^v4.vwc i'^Ci.iSy /<\
•"T^^-ren
^-*-JU,~».
^ttH^^^ ^i t^ ^C^,,
.ui-t
^(^JuV^
VU1^4W , —
c?6ul
/-^Hr^ /CUL, ^:iOoti Q^^
O' V
Ö<^J(LLx/ ^^^^^
^<^^
(aJ-AO
^^"^fJj^^cM^
V^CV
/^
v^/* ^^^ik^>^^^ _
"?*
?ri. tjii3i
lUo üv/Siüi •;c!!#.':'.iro yxitii tP »ru .Li« joiii
dv., .:..diJ;Jt^ iLc^i o:"Ji;cLo^ cLia3 die UG aui* ""^aui:; der oi.- airi^'^iÜKilu coixxjkio'J;
iiX)X'da5:i \j±ivl# ])aL;, Mun ixai dajxi n:^X5lioi*'io;jllcli boi:ca.rS, blalbt doina uixjinijol:-
uLcIitljt# Iol\ liuiiK) iiua iiiiihu Daiix^i Jta'buj lii '. lioch ^/onUpr cUa;3 .loarbu^
\vejUjii dulicir iiLuIit^ ob Uu ''VOLT/' biüt iBid r.ir.* \.olix^i^j Car6rrjutioiiJc.Iivx3 voi'UlGli-
chtai kir'iütt uit} iilci^. T>r.*rüTo^ Iitibu :Uta Vji^jüj.^üi^ da:3ü icdi lu ic:bür Coü,
ijüü-b ..- . :c!i? IIoa.ai*.iiiil:oe.i.lj;ilc>> y.lai jjj^.b«: c<t\/a3 Uibor ,.^0üü)c.'i"iialto3;l lul)0
und Ic:: ',üiiar boi C^TJuiltaiViii uiui;:^ aiiT u^bor .jIiDOO IiriXJOf ciiiiG ücuialt^cuac^jlLluix:
dwnv;ülb*)^ da Ja dr^r x)\riixi aln wJSiSx^lO'j ,]ilt#
1# JCKÄiC I3Gltoi(j botiVjnrjt bcx! /.:i»7fX)13Ainc 3j' I^Jj-U?.;^ 3» ^oJi>3t^ d>^ l)o:l uii3
o
4.
hodii Iboi:,). AT— Av^^ /;\Liiu:j hat ^au;i>i^:^cl>:i(rb-j di^Vü :xui bcjl lIitxjlÄisaiiLiuii: vai
So violb üo 0iifc« Id) hdx^ ity:" abor Ion Ib:iniaw ?axl noc^-H-i JÜ3 jnian di
C±2 Co&TÄrlIniuL<jj>jj ii^XkÄi Icj.icjii !:jn:%# Ha iridliu \itDlil iii StouU'i
gLovo i*oiTiu:'.a a': caatributiana or (2) 'oomb^.tiiv: Uro laaii a\l cliücoci-tdiroliiij
tlio iJüliLi«'j of ALL i'ii.'^c.hor cütatrlbuixLaiiL; 'iHu^v^ijO^ ]x^xnrl;'k}d tliat üuou clLjcai-
öiKl cllcrfcvibiitia^i3 to Pai--bicipcirba iiviLL bo uadu a..; li' tho i^lax conuiriuod iii full
roix:o aiifi üiToct^ ,
und laauüii'.ht ixilii* aiCLip:.^ ,xui \-X3ruüii# Dor lIoboiii^citL ** irovldodtliat auch dlj- ^
ooiitiiiuaiico« ••••••» iat i.dr laiü'or« •.oiiii i.iati im.- ALSIIIKD, ait)c vlolloiclxb
di(} Caiui'ibutiüKio Yoii Vj auf i> ,^ h)i*c:büc3tL;3ii \.tiui\"LO^ l;o biix ich cruch viicht
oicl)or, ob .r^m IrooriTtdUiLiin \dodi)r {^tiiadloü Iiliia'uil::u'iii olaio Ooralu» iju
iauTonj daa^ dalia^h ii-joii' cluc novorisucuwc clor iia)I:irGlvt33 kaii:7liruioi'b v/ii*d#
Kurs-uUf ich bin uLi» idclit :;vjcliült ccnnj uiid uiollto djii ... ii oiini^cjiij
dor dbov blü 22 Auctt^t auf Urlaiib lirtp voxl Or(it\3, d r bl:j u# A'OijiiJt \xiß ljt#
Icli \/ci\3o }i4)ch 3clia\3cii| ol) ?.ch (^ti/a^s ] icrauubi^liicuii haiin^ al)or ou Ilj^ Traijliolu
Hon loatiii ii:;t\i/:u*lich aui' üiitiiri bia C# Au,:u£3t \/a:.'büix» 3aLl-oo dJLo ^aolio )tlt doli
;ui;ndj mit xaov Ca!:iti'il)irfc:lai3 ^lic^Iit fj-jlKÄif irul \iir die dJLacoirfcilnii^ico rdcht
\;oll(3n^ HO bLdbu titroi; cbi* Ö3!>1#- nui* acluJLtau:ii:u2LliD\: v.'»birU:^ \Joil Jü iiur
aiif ^i(^Jo . ( JLdo olnuj AiJDdiJairb rix) Coutributicais auü;:olao; csa ^lOrdoti I:oojx:joia#
Übll obcai lo^iii C^dnji dein da lcrt# i-o]:rit>u idchtü :.:c3chol'?xji\:ia ira tim liairbj
aolii-dib Mli» Dolno Air;iclru#
IIorEillcIut l'ÜcluatU
(L^-t-^L^ ÄX-. LU<^
u^.^^^''^^;--t£^^^^^
-e^u»^
.-0^ A^U>-^>^^
Artoi^
7« Captomber i960
Zweiter Brlaf
Lieber Otto, Da Ich Dir heute fruoh geschri'^beii habe, so habe Ich
welters nichts zu berlchtarit sende Dir nur dlo eingelauf enePost
ein«
In PalPark ist heute keine Ware eingetroffen, auch keine
expediert worden* Sommer versuchte ich wieder anzurufen, he la
not here thls aftemoon, tomorrow yes«
In '^elner Post war folgender Notizzettel der Manufaoturars Trust;
For negotlatlon of tho followlng draftst On August 25 & 26 by
^anco dl Rona,Merano for $100 oach, both in your favor.#*#200«
We have pasßed tho entry to your Cash l/C Outstanding«.
00
Jedenfalls nichts wichtiges, wenn Ich auch de« Bank Jargon
ledlglloh nur Insofern verstehe, dass Du Irgendwie vom L/C abgehoben
hast-
Ich sehe eben, eon zweiter Zettel Ist angeheftet mit der Motlz
♦150.00 Bad basteln«. loh hebe die öllps natuerlloh auf •
^eiliegend die Credit Card die Du Ja brauchen wirst, giltig Jedenfalls
vom 1« October an» Bitte bestaetlge mir den Stnpfang, denn man muee
mit Credit Cards vorsichtig sein« Wenn Du den Hlnpfang bis !• Ooteber
nicht bostaetlgst, muesste Ich irgendwelche Schritte bei der
American Bbcpress machen«.
Ich hab« heut© Alexander und Slagelbaum an6oruf^3n.S iar'
war nicht avallable» Slegelbaum eagta« dass er gestern 50 Dtzd
gesandt hat, noch weltsr aandet. ^ch glaube aber, dasB die 50 Dtz
die Bind die wir bereits gestern bekommen haben«
herzlichst
Richard».
Af(U
\\p/^
V
tlAiU
^.
.^^
X
<^i4
>^i'MSrv
^i^-Ä«- C>4tir (k'tuivHjl^'i^
K
) th^tk^iy.
<iWU
^W<i
^«t^^w ^^
/^.
V t,!-^^
^
'ff
'M^ ^^.^ ^iUf^ /U-..^ U^Ur^,^,^
> X'^^Hi ^^ - ^cf^ oiiö^i,^ T^^4 U^.^/ ^^U ^
"^H
'^it^v^^ l^i^i^
^7 «^ Ap^v<5^3 ^/A)^
«tC^» f^^Ax-i
/
>v
I
i
',v-
>•
MIT FLUGPOST
PAR AVION
%^Ul}rdat-rf
%i\^^
1)
0-UL^\r
Mi^
AEROGRAMH
A£R06RAMME
AIR LETTER
^A J. V-
/■
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
Cuz '7l^.^/
rk.^t/'Q^liAh-
IIU^Ul^
(tf
/ 'T^rf-U^Y'/«» ,.- ^J-i «i-^'t^^t^ A^>^..-
2^v4^cc jp-tvc^^-J c^-cv ^Xtvt ^<X. fyvC -^"-i^l ^J^v^iL
^Ac uiaj-'^^Ä ^^u\^ätu4 ^MiH-^y^ <^^*^4 f\<L^i^'e,>^^
<^wv^ ^tucM t*^^'flf ^»^ ^eLLcfuu-ci^4 -^xXj^ll "
vv^#
"Ui
.^/t
7%L UKit e-ft<!v Ti^ X4' fipy iHLti, %Ke\s, y\^ii>^^-'
V
MIT FLUGPOST
PAR AVION
AEROGRAHH
A£R06RAMME
AIR LETTER
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER;
,^L''^
fa
t
7 // ^^^-tcvn
/M^c*^
^\iU^^jJ
'%,
u^5
Absender :
(Vor- und ZurMmr)
( ) ^täidoi^ui^-/
\^ i '111 I' , / 1 i-,: t'l - l ull!l
SUttU*;, Hdusnummer, Gebaudetril, Stuckwerk cxJer Posts(hlieU(ddinumm«fr,
bei Untetniietcrn auch Name des Vermieters
• ' - wUirr Leitpostamt
S"^yrf--^fr
Postkar A^3^'ii^
Carte posta' /- ""^ ^A -
X/v "^U^.
20'
Absender:
(Vor- und Zuname)
( ) J:^^^
Wohnort, auch Zustell- oder Leitpostamt
^0 üU^^cl/^a:,
Straße, Hausnummer, Gebd^. t.'fl, StocJcwt^^Plt-r Posts<hlicßfachnummer,
bei Untermietern auch Name des Vermieters
fkvA
ilt .
4/^/,/^
raßc, Hausnummer, Gebäudeteil, Stockwerk oder Postsrhiießfachnummer,
bei Untermietern auch Name des Vermieters
7
iCf-'^'^, '^'^UiOJi'^/ t^^ ?i). if2g
Vu^
r.
!f^M^ ^Li^V-^
if
ClAA^^
c^
?^^L^ e^a^ yof.t^^ Ula.^^ dz^-^' 70
f %
sU n^c <u^ f^iz^:. .-uV^^iv^
'*-^<A^.
Oöu>
nr^^^cu^-^.
^
/
<-
yv^:
^G^NlJLi^
-d^ij^
Absende
. Mg. Ü^.(^.
FLUGPOST
AIR MAll
PAR AVION
^..tiyi^.J^^
StraOe. Hausnummer. Gebäudeteil. StocKwerK oder PostschlieOfochnummer
Absender: .
(Vor- und Zuname)
y, Wohnort, auch Zustell- oder Lelfpostamt
«<fe^i^f^// 1 A/Mc'-it ,
Strato, Hausnummer, Gebäudeteil, Stockwerk odei|Posts*.hliel5f athnu^j^r,
bei Untermietern auch Name des Vermieters
6 -^
Postk
4k (^
^W t-
oni^'^t
cKt^/
4t-S^ß^
Straße, Hausnummer, Gebäudeteil, Stockwerk oder Postsrhiießfachnummer,
bei Untermietern auch Name des Vermieters
V
oS^^^iUi (ß'^^^l.Al^
'^SaJ-cu^^ T^c^, <£i/i'^//^.
To K^^ y^A^ '-^t-^^tüät^v^ t Q.a/ l
■Sffo^i J y.ue '-ut At^/i ^ fa^ 4^
d rU m^ A> <^iti)
'Uivi£
ÜZ- Ai^^^^rMl^ ^' Tm,iM*'^<
Ö^*^- C^^^^CL^ ^Uu^
^ Mh2^
V
/3^'-<.y
y
Wien, Hotel Sacl-ier, 21. Sept 59* 7 pm*
Lieber Richard i Besten Dank fuer Deinen BrieJ^ vom 16 • Sept», den ich
hHute bekam«* Also Eugene hat weni^;sten8 meinen Brief niht zum AnSass
einer Kündigung oder dfel. genommen,, als ich hier durch die irrtuemliche
Postbehandlung der Wiener Fabrik kciine Post bekam, dachte ich schon, es
sei mit Eugene etwas passiert •• |
Gott sei's gedankt-Gehaltsfra^ {e is over-Du wirst inzwischen noch einige
Briefe vpn mirTdarueber bekommen, ht iben^r ^
JumeTi Ist also auch oamit e »rledigt
Taxest Auch erledigt*
Wenn die Saison, so wie im Voi 'jähre in Maennerhueten weiterlaeuft,
so kann es doch vieelleicht interes isant werden, vielleicht wird sich
Eugene doch umbiegen lassen-alles \ '•ielleicht, also wir werden ja sehen«
Ich bin im Postamte Krugerstrasse -wo eine Mschine gratis zur Verfuegung
steht-I am taking advantage of the coutesy-muss aber gleich schliessen, da
um 7 pm zugesperrt wird«
Ich wa* heute in der Fa bri.k, habe mit Sowa gesprochen-hatte
von Felix, Kolm, Heller ect einen w^ änderbaren Empfang-Alle wollten zeigen,
wie leid es ihnen tut» Lt Sowa geht es in Ebreichsd» viel besser-noch immer
nicht GUT, bei Br. B« sehr gut, bes ser als im Vorjahre«- Aczel war bis
Ende der vorigen Woche hier-in Ebr« haben sie ihre Neuerungen eingestellt,
damit Aczel sie nicht sieht-er trae^ gt alles von einer zur anderen Fabrik
weiter-meint Sowa«
Morgen findet der Heurigen A' bend statt-alles ist schon alarmiert«
Sowa steht mit Koeggl sehr i?ut, bei Walker ist er sehr angesehen,
auch bei Bauer« Die grosse antelfa'brik in Stauding geht nicht so gut-so
ist Br. B« die Elite Fabrik" des Koni3erns«
Ich werde wie* ier berichten, wenn ich was erfahre«
Die Buchhaltung hat mir ueber StarkMs Auftrag eine Abrechnung ueber
die Haeuser gegeben, besonders die iöadener Villa kostet Geld-es sind
noch cca Osterr. Seh« 5»000.00 da, <iie inner alb eines halben Jahres
aufgebraucht sein werden-dann muess1|t Ihr sagen, was ihr machen wollt,
resp« Geld nachschiessen'Details MZ»ckt spaeter-es ist weder dringend
noch von Bedeutung«
M:'
'\.
■'
Best regards,
Otto«
-ii-
u
Programm unveraendert, ich wil.l am 25« oder 26« Sept von hier nach
Äienchen fahren«
\i
ii
MIT FLUGPOST
PAR AVION
Mr Richard Böhm
Dover Hotel
687 Lexlngton Ave
AEROGRANM
AEROGRAMME.
AIR LETTER
New York 22, N.Y.
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
5 ■
> *
••• . V
'm ,
P •
• ••.
ABSENDER
^/^c Q^(^Y
9(Mßf '^Lf/xt^
'Cd-HU 1
liti(.ü^,yLL tM^ <- ^^f-.^/^r
^^aj^^Aat yviu'^^w^
^
Itt^^v ßri^U'
M y:
2::^
<^iti. f<ti Ci/tt . -
?<<iM^ ^V^ -^lucH:. ou^ oiA-iJ fl^
H^
tV
'ttvcV
c-^
f
""^-Aj^
Y
^//^
f.
^/^
// ^i^
MIT FLUGPOST
PAR AVION
RepublikOlfi
' 250
Durch Eilboten
Exp r fe s
AEROGRANH
A^ROGRAMME
AIR LETTER
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER
. Co I r 0 w c t p
W ! )f )V 7-
-Sc H 0 rr c l\/ h IT L h (7) Pf-js )5 ^
^«^
/)ryy.
Cl OvW -CWVT- /^^U<^ m^^^ 6<A<tTMt^^tA.
O&M (?yy1 >^iU' <^^^M ^:€£^ ^-^ -^A^A^KJU^ -
(l^Y^ CUM OUit
^* /<^»/c^>o^4^.^^'V.^ ^if ^ ^p^>^
^^^XaX^
JLL^ l
/
cv^ /^W6.y AMU^uuf cu^ i^-^^^ ^^^i^^
^tcc^ ^
<^^C>u\^
'^^H
«•
k /Mb
/
i4^r
l^t\^i^^ fl^UCi. U^ai^lLL'LA.
ol^ lCi)^uk:i /i^^eiiuur cu^ i^^^ ^^'^
y /Kü.evj^<U
w»
BIGUETTO POSTALE AEJ^'Ö^^,^
PER GLI S. U. A. E CANADA'
■AI
<>;
/
« 5 <t ^
o 4> - 55
iß 4J 2
V» - 4)
•* ±f a
<3 «» £
D - O
'V
&-Sf /i'fi'KoTt ti> /^^*-^ /
PAP AVION
VIHVNiaüO VIA Nl OSUOD V^AV OSS3 3iN3WVS«3Aia
'Oii3noi8 oiS3nD Nl vsoo 3noNmvnD 3a3amDNi oivuia 3
^y^^w
iNOIZNaiiV
(X *->i .11"^
iiN3XllW
^^oUiU iK'-O^^Uifi^^ ^UuM^Ü^, /^- Oi^rT S-^.
5U/ -^tvA^ 1}-^ %Xiu^ g^ yu^ >*^ f^'^^ ^f ^y^'
©U/H iL^ j-w ^ciA^ß-»^ 0.cAt/^..cW<.M^ ^^^^^6<>'-u^vucA^
^Vi-UtHu^ ^^kM>'^i^t\Hx^ ^^fV^ ^Wv-<^*v*^ ^'^^-^^ y-^-Mj i^^-wcl
M^<L.
tivwvt^' /5£iv^ l(McU.[ü^ ftüu ^'l^' ^^J^^ -?" /.^Mi^.^
/h^' /^J^f> /w^^ -iM^^
7
Q^fii^oU■^^ (/iC^H^lJ^i:.^ JU^^<ihi»^, ^S'. A/tT^^.
5U/ -^vaj^ i'^u. 'ix^A^^ Q^z^ yi^ ^*'- (^'^^ ^f ^~y^
öi^y^j ifivV jx (^^-t^, ULu:ui^ u-^o^z, ^f'tc^t -^uAv--^^'^-
,/. tStSV^*^
s? *r<^«i'' ''^
^2Ac»
t^ — ^v'
BIGLIEHO POSTALE AEß^O
PER GLI S. U. A. E CANADÄ \ * v
5 ^ ^
4) O >
CL «-^ •;:
^ p "
«tJ
~ X Ä <'»
i: « O i2
3 jg 4, 2
Sii^ ^ 8-
^ ^ a.
<5 * £
i^— O
:v
[lire
rt^
PAfi AVION
VI8VNia80 VIA Nl OS^OD VHAV OSS3 31N3WVSa3Aia
%
'oii3noia oisano ni vsod anoNmvno 3«3amDNi oivihia 3
3NOIZN3iiV
iiNaxiiw
Lieber ütto.
16. Sept 1959
Dank -^ f u or ^3lno Dri ef e vom ? • im . i.: • ü ept • V 1 «IT el cht hab e 1 oh
noch o5.non bokor.;:r;en| d'3n Ich 7u V^entaeti^^en V'^rg'-^ß.i'^Ti hnbo«
ügene hat mir Celn^n rrisf ^^le^Gictf ich hibe ihn so frel^aonj wie
ich ^b^n f r 3irida i^rlefe Icoe, ^s "^^3 b. iri^te, du hnott'^3t Jtwaß nilse-
vontandor, a3.» er uAr orl'lner.?n wolltet waü, riof Joraand aus clor
Fftbrik **Mi^^;one** und wef^ war er und oo woisß ich nichts waß Dxx niß3*
v?rrtr^ndon hast« ir Ist an eirn^.; Brief nichts auff.ofalieTp da^is
2u ?11ßGV'^r'3ta.?ndnieson oder ^^erf^-jOrnist-jon ;.nla&s hnotto ^eben kcenn^^
In S^che ^Gohiltsfro^e'* naohen vir Jnt7t ^?nuj:;uo] tlci Gchlun.''» Jle
Ca he ha: J:i J -^t'^t koin^rlai Bf^d jutun^ vibr«
In ::ache Jur.iol: Ich hnhe m-ineri Hrief on rieb ^iobt b'?i aor Handf
vi?llnicht h^bo Ich Tjiioh andeutllch ausgetlrueckt* Cn.chv^rh':lt 'war
der: Hans oorte^ ^r .-'^oochlr^ jdt df^rri Junol Haar doch (-roeEs^re ^'ersuche
rrach^n und t'^uiicnd Pfund bo^tellon» loh habo dr^rauf ^bon taueend
Ib g'^ordort» Cb Ju'jiol rr;^?hr f.:,-^noin.^.en haotte, voisn ich nicht« Cic lioff^rt
dio taur:ond Pfunr3 in Cktob'-ir in 2 iaten und orklaerto briojTlichp dnao
er r.ar koin cuocko- Ib^rloces Haar ar;: Lager hat, dahor aio Rat r?n'*Ll ^f erun^«
^ch pslaube, drßr> er oin kl?lnor ^inrin gev.ordfm ißt, dasB die Bonitaet
oin-^ Hollo raiolt, gl^-ub-^ ich ^h'^r nicht« Abor ni«:hts ^ov/lßreß woisß
Ich rieht«
Da Du k diion "ahn? Ott ol von dor I''edernl Gt-^uer bokOMinen haotf
ri of ich wronß an, um 7.u orral^r^^, was "^u fuors dritt? Quartal zu
Zühlon arjtft« Antv.ort: ^'iohto. Lelbstorledif^er« Ich s^rhriob Dir M;l€:ub*3
ich echon, daat ich f u or J)ioh an Staats^^t i)u?r 54w«- ^^ozahlt habe«
Palj üad^G Park: 1' ^ine nuAeri ht\^ickolun(»;€n« i^roduktion lr»ii*er rAemlioh
glöloh^ lotzt j ♦•üche 26<^ Ua^nnorf 60 Dari^nv ^lours, ab^r (^^nc be-
deutet koino -^h 'V;hung dor Produktion, dann ^ß ^.urdo am Ao^ntcQ dies*
aial alle^ aufgoraourLt«
I(5h haba mir unr;?f-H'^hr •^^roohn'^t (t-o,. ^it ich '"'oino ^'ehlar und
Außlae^una-m ^:;oniacht hnbo)^ aaoi /»ir eoit Bijlanz cn um di a AOOÜ DOllar-
oher wenlgor als iii^hr*verdi*^t habon duerften« Mohts uip sich in
^^m Bauch zu ^v/ick-^ni. 30 wel Qr7.uMachrr. Ivvt ;,a v;irkll<jh k^un :r.ohr Sinn«
vB ßcheintf daßB ßi.:h dno jnt^5ro3C3 mn volour.v'^c^aoi't in dem
l9t7.t©n iaf en c^koben hat» iilor hat so was erwa<?hnt und I-en'ß iiats
■etsMkt Jat?t j^ro-^oßore und haoufifU,oi^^ Liofrunt:^^ • üog,ar llülbrook
hat heuto ang "prüfen, will fuoni''zoha Du :^t9 >ur Irobo üoriaon^ Sa^;;!?!,
(JT mu?ßso eine bili1(",or^^ Line haboru Gcnoral .:turr*pen, wie ich auß
ihm h'3raußquQtßcht«« Ich oagto ihm ßlaiohf daes ^eneral uturnpen unß
die .Tanzen M^eute ruinioron und wir 11 GiiCbSSN ßie nicht verarb3itQn
kc^nneam Ich (^l'-^ube daas es alloß ist und ae nicht dafuer ßtehti die
Runckßoito anzufencOT« Herzlichst
RicharA«
(
%
13. &e;t6rnber 1959
Ll-ber OttO|
DanJc-^ fuer deine boid'sn Urie^'e vom 13t Sept^^nbert Inhalt beinahe
auBtichliißBBlloh ditr> vJoUaltsfrr^g*^» loh vort-tehe -jlß^ntlloh nicht»
wirum Du Dir iTiit der C-acho SO den Kopf ein :seno.r.:T;on haett Ich wollte
elgof^^lioli ' 1 :iiö,:usriion •brchli'^nr'n^ da doch dlo t>ach:* dauuroht
dasa wir kolii»^ L'-^Viölto /iUB7<^hlGn, gif^.^nrtÄrdeloß 3^v•c^rf^^n ii=^tj^ aber
da Du Dich wr»ltor :30 Jntar ^s lerßtf ßchrelbo Ich Dir kurz;
a« Viarum ür^s ^.uorst ri^ihaltfi h«b<^ v/ollte: loh scl:ir*lob Dir ^a
dasB e*^ rielrsr ^nBicht n^ich bol ihir nr^lir CTefuehlQf^ach3 war^ uar^s laau
nicht 'uf ^ohalt virricViton eoil| ba?iohunf;,Bv/?ipn Ihn nicht vom
Ooß;jh^'?f tir^3r:ultpt allzu aDViaegig; inachai solit^^ Voor Jarif. k?ini^
wirkliohon Arr/arrnrate i^ro vorl>?,^,en| orngiint Ou doch »3..^rauB| dasa
er i'ias (irguniTnt, tJasF, im <VaGj;.^alun^';flfall keine ^^enarvo fuer Wf^i^
t'^re Verluf?tr'bzu'3re uobriß blaiotj ohn ^ weiter« akZ'^ptiox^te und
fuer T ehr,* Itevf^r zieht vmr»
b* Die glorr^^lche Idae, daße üQh-ilt'9 das billigste tindi um öurplu»
ab?:u^,l'^h^^ny hrb^ auch loh f'fUfl?!» Abnr leldor auch ünele Saiu BeiriU^JUC jI.
Hybrid Oorpor.'^tions wird dor ot!^?t?honde SurpluB .iuroh Gec^ühnortaroßul-
t'ate nicht ver'^ondert, Jnher wird d -rr Eurplus r^uroh oln ox^lustjahr
nicht kl'Anr^r% f'At ilnc^^i ^-ort» os ^ibt kennen i\^:3m Curpluc, was Ja
oigontlich lo^-leoh Ic^t» dona da man ja den wei^chaex^t aar folg oofort
V'^rf:t 'x.^. orn nuee, l:o:ar;.t oln '*2urplu0'' <■^ben80w^mifi; in "^otracht v;le
boi ein or Partrorohlpt V.ie b^i einer Liouiart'won piaktl;:.ch dio
Stou'^r v^rr ^chnot^ird, Kf3ice ich nichts wahrnt^.hilnlich \vird bei
der LlqulnatlonB63£>cKr:S:4LXHK:*tougrborochnuni5 alioe: wao uian v^rr-teu^rt
hitfceual was nan sich shgrzofK^na hattebel d^r ü^^winnb a^'ocunano borueck-
eicht 1 et •
nto
Jetzt nber ^^l^^^bo. ich| iet dio i:iache wirklich erlodlc^t und Du
kannst dan Keot iveinoa U:'*lnubB mit fr^^^lerp lOpf vevhvin^ec.^
H«rzllohßt
Rl chard
/
,1
^^f^^Ou.1^ H-ilU f ß^tL^t'i^^x^ <^u'4Ul/>Uy OO^vuvi^irf^y IJt > f,
9c.
if^C
(7
^tl^l/^u^Va. ^W»,L> /-^V; -^v«i^. /^^^i^v ^/^V^'Ay- -^i^if
otttirCw S ^uJ-Vv '1'^«-^/.' "^Wtu 't-t iH-J^v«»l^t^-^CA-^'r " '
C»^ - (^ir^vwo iJH,\tc( dU. ^Wt^/t '^^^-i-Y '^*-i*-i/-5^Cu. <^i^^ ^laccu^ ^
<^a^^\A^ l'Si ^*^^>' uZ^ yUf-L«-/^^
a/!^ ^- o$-^^H^v- P^/v>V/ ^^ (^£t,^^ =^'^V --^ / ^f^tx^ "
\Wtliht -^^f o'^w -^tii fy>ruy-c\jt -t^a.
/CT'
^ rr • ^^
T— »
>^H^^j «^e^ y///,'^ ^
4Vtw
r^d'
^,
- Vv w
/.
.ir--^-M./wvHrVC t ^l^ - Lli-^X^^iivy ^l\
f-A
'VV~<
H^
f-W'
'V/VH^ * " ^ ;A< c/^*^''
'^^Vv^-t'
i.-'^'
Xi-M.
LV>^
r
^
.; j:?
Wta»>
':»^Ä.ki-ui.t**'''
'A?
CXif>/
/V-/^
te
Ö
-f^'
f * Ä^/-r^
«M?V''l /V^U-i^ü^V
f^
k>Li,^^
^'LA.!^
/Vv^
>^ (JL^
R
*^^^
^L«»
/
[ Uf-x:idl\J CiS\'yLK/(^(^
\ii ^
ii4
</^
')
IL
9^ ii&.i~6 -i
--n^Wwi
CC ^U'
A-^ i^c^
.^CttC^ V
'</
1^
\ '^i^.
£a^ t^^14^' ^^tnnS^Hi^i tv)4 o6u/o ^^/ %Hf.
Ae\^UAi '^^^UiJl /6sXr ^C^tLM. flr^'Y' 1H.AXJL ^t^' ^^, cP^-w ,.ti/ iVlT
* •
.'4 w
/:?
QuJLQ^^ i-^XC ^l^t<i^ *^\*^
d-'^J t^^-cu^ ^'^,
f\i4^^ ^9ik.r-uu^,^^^:y^(^^> (i^ i,^ ""^^ ^^^"^ ^^^-"^
?•
V^iM^^V^-^
'**^
v^-c^>cv^t1^a ^.^ 5^ '>-c/x^->.tcv - ^<'*-'^*^ ^aI.^ (^^iX\ uUyy At-*^ cClJ^%<^ ^uJl
.^/i^,, -^cii-t - rU.1-^0^ -OA-vC^ 06,4^ ß\^\A.
*r,
-fCw, yl^^i^iMf Lu^AvfA S 'V^v4^^4 J^*^^-0^?^ -4-.vA-^ £v«-cJsö-/ ^^C)^v^/u
/
■Cj* A-tt/uiv*^/ •'
C<lt>l^tt.tU ^'^^U^f^ f C;^-i-Wl
/(i?. C^/v^ *f-
PrriS/ A^<^U4■ >/* C-yw^« : jt/u^
1^'4.^'s.^ (Mi^^- -n^^tV^ ^^ ^C^V-/V^y. * AUu^ ^U U J^\ oi4kr^
oCm^cl^k^ yl'tj^^t^'L ♦- 'V^'X^ArX -^^i^x/- C^i^i^i^ i-'^i^i^u.f^ O-t^i^A
LA ^^^'^jxlU }-^f^>i^^ p-^-Xcc. : tiuu^^^
/VvVjU/a V^^- ^ • <^/^^ CvS\C?,ü,v^ ^U^*>'^ liAuU ^»^^"^f Äh4,c4
?*.-'xW.^s /iv-V ^»^^V <^vh:^ ^tii^t- ^«^ v-u<^tVv«^^ A:"^l^t.i^<
^^ UU'j^lili ^U^CLl/' ^wWv/* ^^C^-^H»-. iV>-<MJ^ Cw i^WJ, «^ «^ - AV ' -
Oc^^vOiXeu - (xCj^ n/i^u^A^ ^uuw X.a^^ (^»-y'f^ A^^^i^Lrii'JHiv''
1.CV
Z'-A
ti."«)
x,t/ ^-e^''» /v>^v- r\\.u,i.i^ tAi^L^,^ hK^^a U'ccu.
J^ at^ .>tHu t^'^ ^^- ^^^^ ^^; ^ . ^ ^.,,,
t^ ^M^'OH)^' fvi-^<^ /Ä^w^^ ^^.Y^t/e/.^
I
y
^t-ii^v^y fQ. ^y^y,
'p
(ft ^
4-iCii. f\W(^ .1^^ tu ^ • A»y
s^n,v^ y rirv y .is*'tu »J • ^J-yw '
1
n
/>M)^'
'f
«^^^V^ A/ittl. */-^tw
//.
A^ti^u
C^'
^^^^ ^^ " ^..v^l, ^ ^"^
{jüJ^
4,v
^//.i.' '^'-^Sf ^^•'""''
r^f^'^^ * .^"i*
n. Dtsptnriibor 1959
Li"3l)är Otto,
^"^nko fu3r 132^1 of vom 5* Ooptxib^ir auo ^V^uez'^ü, den ich ebob
zu f^uß ^^'^rfand•
In ^'^lir.ados Park all«« **ruhin;'^* ^i^torn v;ar Lnboiu' Day and
In Anb )1.r.icht dofcßon iat dio >'roau.;uiori t^iixmöson an der* frv.ehon
Wocb^n und nichi un d^yn h^o %'AQ\il:.^itatx nicht r.ohi'^cht .nr-* >oncif
Hannen hr.t v/icdor 12 otitr.aid G^nchlr.kt, * ens 24 :jjtr.oi';d und
Alexandor, don vir ve^cn ^lat'^mancolß G^^^'^^^^st hatton, t.ch5-okt
hviuto wi cAor oino (;rc>r.C3e Li^^^f ^runr.#
Ralph ivibo iah anfjorufcn und Ihr, Gor.'^.gt, a?/03 \vlr uebiw die
Öaechl dito sprach ^n v:ard^i, nrran *..\i .^.uruocl; koa.au« öa tJa tjo»
Du 3oho:.nst auf Kr^lj^h Iju-^j r.u hnb-.Trii Ich ofi'^ ^a t5G0ap;t^ ßoiie ni'jVit
wl'3 Man Ihn b^l diniiXi ^dhalt und dor Unr^ioaGrhöi u, ob er i^jlrk-
lieh das i:;tt v;ae nan üIcU vor3pi*lr;ht, on^a^^^i-Jr iu Iwr^jan* L30i\lt^Bn-
llcVi ucbcrnlnrnt man dorih, dr\ m*an ihn auc eino^-* Ctoilunc heraus-
niriiit, :in3 gov; goo vai*antv;ortun;; auf aiaht Xo^'Ji* U'3bor al3. drßö
tecennen .•. ir nrich doinor Ruoal:l:-i;r Ivlaoroii«
Ich habo Orans hoiitc^ annoruf m, ur. irlr seino Cpinion v^^*^*^*^^
dio Gah'^lt^ in Anboftr^^cht dee jirnwi mtoc^ daii^ zu \.ciiif; erlunt-
VOrtJ*^3 blalbt, "U holai» Alr^c Ur'^nr.T-.oht ir.lt dmi -^ßuiiien^ «i-
nlQf naftt, ctnnr. diorjoo /ur^unont aio aiidorr. >1r gum orit «n V^iO
ueborwio^t und or daher Jotrt daf\Aor int, daür man auT tv ehal-
te VGfrr.lolitet» -'•ch habe dahar lloffiran c?.oioh ancerufan^ damit
or dl'> nilr.nr dr^nach f ortif,;jt0llor ?':ann# .j.*. ^ '-'acha löt alßo
SU -oinor Zufriec.enheit ^^indict* Annonctcn kann iah nicht
find OD; dasn Orc7n.ß in dar üoVir.ltßsacho Ir^md oinon onainn
gesprochen hat» Denn ausGox^ dloco!^. An^im ait iot Ja koln
beßondo^ror Vortoil fuor ?'iohtaus?-ahlunc; vorhandon# G.3lJlcr>app-
holt?? Ich Gl-'^ub'^ vohl nicht, Rbf^r x^ann all.o Gtriocko rcun-
sai collton, h'^otlTi vfir Ja dncr.olbo mr?chv)n ko-Tinon ulo nolnor*
zeit nlt «1:rr '^^'^'^^^'^''^ÄlaUl^y^» dacc TnnivBt ^unlcLr >dit iiilt unDorer
Garant 1 or bori ':• ^n^-^n^^^^^U^^,^^,,^ aufn./. . .. t Zin^jondlf-
for^ans haetto unc nicht ruiniert Mir pernoonlich tivifaollt
Varzluht auf Getialt bosrcr, da Ich nicht ^cn^ dan ^v^^cariüm Verlußt
in dar Bilanr hab^# Abar all dioG ist Ja Jot^.t £o-;cinotandnloG
und doi^ ^itachlunn, v/ann auch aun vorochiaclontllchon Gru^mdon,
elnveröta^mdlich c^i*^^^^*^
VEfeon D'^inor 't'xtfrr v;ordo ich rr^orscn Creric amvfon« Da dlo
Bilanz Ja einen V(?rl uot zoi^t und kdno C-ohalte^ ausgezahlt wecrdoif
Bo wird Ja kaum ein AiflondrvTnt nuetlg: soln#
_^en<M5 Brief an Dich könne ich* J? ict von seiner ^oßchaefto-
tu^^ojtlglcoit ueberzeuQt io uabcrhaupt aein ßrooßcter i^ehler
nicht ßolne ünfadiiskolt öondarn da:: Ulchtorkon lon doroalben
ißt« Ab^r './Ic unlaongct £oc;chri^'>l'>on| ich woißa nlchtf ob dar
angerichtottJ S^adon wirklich £;ro0S ißt, da Ich nicht ßicher
blnt ob wirklich vlol aolir zu v^^^kaufai gewoßon waox'^e^ BIS Jiä/IZX«
BIGUETTO POSTALE A
PER Gü S. U. A. E CANA
tö 5
«TJ
*« 5 «^ 4>
J« :« 'S '^
— X ^ <^
3 ^ -, r^
5; - -»^ '^
Z> JZ o
U/v- ^ukuol J) ^/^ /H5B=
^
JD &il-6^- /-^^-^
PAR AVION
VI»VNia^O VIA Nl OS^OD V^AV OSS3 31N3WVS«3 AIQ
'011311019 01S3nD Nl VSOO 3nONmvnO 3ll3amDNI 01V13iA 3
^ ' 3NOIZN31iV
^*v-V^
3iNaiilW
2t Sept ZO-jD
Libor Otto,
DiorTt ^'•i'^f enbr^ba ich in nllv^r- jl1>^ C'irx\ loh will daßö
riT noch h-^'to aus^ohobeii wiz^d und riiool.'te nirl-^t s^-^^ -5.f dio i?OBt
Äarguraoirte yp^O Gohalte ednd all3 nicht sehi"* Icßisohi abor bei<ie
AocoimtPntn cind dafuerf habon as nicht soi"i:\^ v;e:;n .•>ino Goeell*
fu^n** rVi > ,y9i*Sanßanb ^/o^ os soll oln ^9h:"lt Alaht abliac-ntslg vora
&Qr.7lnri aoi^-i^Oder weiiirji:toiic Mcht. absolut abh^.'-, '.r. lori teile r\.#og#
Beda:i/^ nicht i denn der llniütand, drica wir ilybrlci dorporatiün
5cavovden sJ.ndi laeßst Jfi daa Au.^fnillöii dar C<^ilt(> orklaar^Tn, il^^nn^
wlG loh ^ir glnubo Ich 3cl>i^iab, ot> irt t'>^jnau so öinnloo, boi Hybr5-cl
^Äialte einr.usetr.o:i, \70iia dlo Alctionaer^ (älolch botaili^-^t o:>.nd|
wie <?3 boi e.^n'ir offr^c^n llnna^lf^rjr^nellacliaft int#
Dein i;ip?uriaioß.:>tid€3? IrrtUFi bor.tht dro^ln^ dac ^>u ßlr4ubet, daea dk*3
Gehalt '1 at^j^vrtaonnlß Ir^^ond ©Ino Rol?io bpiolr3Bi# Dorm wor:^ wir
z#B« 50CO $ Ö#in;i.t bab^ig no hrt dir> (1 roallr.cluii't ^iu uä IC #000
unßiiencitiß^r^^G J p^obrds, dnes ,^fi von iuio vol3. r^inb3lcanrit be^^vf«
abßozogen wirr?,» "^li^o r-'t^^iormn^nslg odai' bouLor ßcsr^t oteuerS^AjiZrur'esslg
Ist eo GANZ W^khf üb wir <^ohalte bozi )h»-^^ od^ir nlcrit* .:lr bokcirin«!
5C<X) S e\n und ilohon 500C $ V:orlußt ab# Hoido Aoo'juntr.nte habcm
cucl: die Stauf^fr^ge, da rie ebon nioht oxl3tl»?rt> t.>^i'^- ^Ufi da:]
Dpl^l gelnftoent Da nun bolde Acoountrmta ty-T:^ Cohalto cindi ti^ötiidm
ich ölo G-ru€=nde nicht (tnn7. #ln3abO| so bir. 1 ;h Qb^ari cafu'jr, danc wir
J'^or ^^5000 b'^-^^iehent Qie Cruondd ]?KC :rlnd rnoinor Ansicht uaoh m«hr
Gefiiehl8GZ^usnd<5 (boi den Accountants) ale roalo^
> ' . . .
?:1tte ÖT*.^hto mir ^ioioiT^rio IlHT^.'^fOrtt'liinv^at.ViVjin'^ w^^nA T)u .^In vor standen
bißt od^ •*Abvmrt''?n^* wr3mn ich Deinen Antwortbriof noch nbvcirton
sollt
, ,.
I . I
I
V?a£i doo SooS^c betrlfftf vm r.ohriob ich Dir ja^ d^a. ioh mlah
nicht auöl:orxne» JuLIub (for what it ;i\; b9 wci*th, G<a(^to mir, f^aii^e
er «?Mno Glturtion k:nnt und daen di^ Dlf^^oiv^nr. bcdia i^Uüfnllov. üaa
Oohalts $8 rr.onatIich ausmacht« Auch k-^ln onr.ox'^J^j aber mf)Vir als 2»2o
Weltoro lot Vin; L^OHT ein vorteil uor C'^'^alto fu:;r ucai Fall alo eine
N^volll er*vinp; olntritt, dci^nn noßtirarnunso:! ninuiand vorauGC^im kaniit
All^ß^/andere bo/^ntv;orte iol> iiaocanuOiiJt Oao r^ohadmiGfomular wurde
mit decr veralcherungopollizso t^oj^aiidt* loh sandte ga Dir fuar clon Fall
dasß Du binen 0^liftdGn?:ianmGldun6 fuer j^in^me iventuellon S-'hadTn in ^Xiro-
pa anmelden muGBt« ^cb dende ea Dir xu dlenom Zweck wieder retour ,
hoff^tlich brauch t Du es nichtf wenn Ja, knnnnt ou ja die ausgel^uellt
stellen rtr eichen»
her?. 11 oh st
Rlch-^^rd
öepteoribar 3 1959
Llabor Otto,
i^a ru Pich alBO ancchelnend doch fuer alle Detail i?«ifÄrk lntifr%B*
öloratf werdo ich weiter wi? Mäher borichtc»).«
Debatte u«N^«r aügeiid B^hzuiXiolurnn, hat J» wemig ':i%nr\9 Allf^e, da«
hulBot gonauoro DospreohuAg was tun kann Ja ' .i'^imi^ blo Du curueck-
konnnt, keinorlai *^"lnr;lloliü.eitGiri«
Ich u-ölXt»* YorauoDchickoiif daOG dioö'^ Brlof der Nachh/^G ^^m gestrljpn
In aller '^le ^jonchri ?bcpri Briof iDt
V/oso!i XigMie will ich nur oin/aohnr^, d^nn T) ulch v;<sigai der '^Irelt-Jn
Duccho'* b ?otiA)rit irrst. Denn '-iJüßGne steht hoat^4 nicht tun d(?n Posten,
vahrr.ch'^lnllch Gl'''<*'^'fc>^ ^^ ^^^ (sVxmA aeinor öoln ^r^iieitijj/r. iintorr^*
aar
Ohio 'sioitoro ol/':ro finlrif Jr reci?j^^i ja haut«
dui s niiti IH
nur nolir mit 'l)13^ und nicht rnlt dai PrrQionrfot.d, ^^^l 5ili>o rlnd
Ja nicht schwer ru ea^l^^nf^-T?], 12 Cturiaon '\unknYirr^\ .'^.lloin crinct ^a
80 viel ©irit Aber ob io.^, dr,rnlt rocht hnbe odor- nlcatg rna.crjso;jcii:id iött
daa:: Ju^;rTao Tiavon uc^brrzeiigt let* iJeine f.anzo Airroß.'^n7i , i^Xr^T^obiJuet-
holt und liCmehiiiGii haimoit v;r\hrnchijlnlihc df^wit 7.r n^^rtr : ori ^ dar>j3 ihi^i an
d<^i ?ont.<^n aibirhciupt nichto litx^t» Ich c;lnub^^ ^Acht# das:: ich mich
d'xrlii irret ^ Ptelit auf ilea wlaiipuiilLt, dnB^ *yp neVu? ali3 ^3^* Utsd
nlcl'it u':^V>örB ?Uf^i knnn und r^r daher nl«.,nt mehr nnoht»* '/ioJorholt sagte
er *'I aon*t kill ir^yuelfj eine X^<^..iiöart, dir» er zur ?eitj hIö iiim
fiufi nti ai'riot-.ii'iTi noch xmc ß .4o;,aar* lf.it, ni-^ f^^brnucht hat« Dioae VJoohe
wuru^Tii oialn;e 24v i'aönnor fakt.uriezrt und icti ';'l.^uba 7j> DaTiont Aber
glaub nicht, dn^e uns infolßo dao Aufotieia;© dor j?roduktion ROGohahen
Ict, C ,\ dio r>onuG0a dieoiir viooiiön w.u*<cjn KL^N.Tl (in Uirriiua) aij
ölo clor letrtoii* Auch die? Arboltoötuudtiia olnvl vz-aniG-^^r, v/oil or die
Louto bei j xier o-iß:} jnd.M vinu unpaor.jndpr. öol'^(/;<WLhc^it nach ilauöO
gohii laessttOoöt :rn war v.'ioder c^-^oa^o «vßtopfim^j, >. >.; uich nicht
warum«. Abgr J^t^.t raach ich nlt der .^^i^i^Cle Schluös* . ^^'luarn kann ioh
ea nljht wnci ich claiib^, nuch Da xo .na tost ^8 nur iii K>'>r>uao5.dnnoiA
Auomacs« V'^rlornKi \'lrrl dT^-^z >it nlchta ujui ^ nu©« '-^pjn nich r.u«
fri9d^5n rsa')^!« 131 ?lb sü lanr.o aus wie i^u kiUtit i,# \im\n ^:u r.uruock«
l;0L::;aSt, -rlrst "u ^^loVi v/iodor (x^uion und blau aa-gern und dr: ^" ^"^t
wirklich ni'iht dafuor« Icr. a^rn^ro r;*ich nicht riehr, perdorn InoD
dl 3 "^achmi an Liir vorbois^3<^# \infan ich was andore^a taoto, waor©
oc> bCc'tir: it aor(^: '«
Soctoala zur Clah^ltfi'r^r;-* Tfac^Vitra ^cli^^^n iot mir elnsefallni,
daec. ^^^hp.ltrahl\;vi::'3fn i ^iloloVit doch oiacn tiachtoil inno^'olt
haben kormnt^rii alz^ wio unc salnor^oit OrÄin Rooagt Iiat, Yerluf^te
dar Hybrid boi uriB privat nur inocv/oü abfj;e?.or,on v^ordon J.o^Yinon^
als alo dl*^ i'o^ton v^er Aktion nicdit Uv:borGta'.3on« f:un (::Mfi'orn habe loh
k?ino :onau3n in Hopf }du^ft^^. utib (Üo 5o iige "^oteillf^ung OllfOuü
Soi^oatet h.^.bfin, nlnp koeaneti vir nur ll,v>Üo varluf:tf^ a'h^iehori«
Wenn dloßJnetiricGr orlußt (mlt^Ooh.^iltori) bei mi cp 1:'?,5o0 botmigt,
wir also ad pornonan? 6,25^* alo 'orluat pc i unßejr'or ^nkomL.erißtmi<.>r
absr'i iion Jconan^i^ tliob'^n fttior ::oita3:'ü erlunt^f^ nuriiehr na 5C00
UrJbrlß« V.as jn v;n.h:*Bohoin3.ich G^^^S ist, nbsr ^aa moIbb naiu^rlich
Qlcht M^B kcmnt# Ich h;f'be uahar accih . '^ l3ri ab^uta an Oroas cdea^«
^©«l(3nk<^ soncbrlebora und lu ry^B&^l^ uaer ic.i ilm morß<«ii arsrufen
Worda um r>a3Lno Oplnlon« Ich mache das i^an?. allgomoin ao, da^üit.
Crens nicht '>.l.ne unueberl^sgt'j /jitworc s^bt und nachhar aus Preetlg
(pnionde?! nicht davon i^bßf^ht«
In elour
rtßt noch da, als wir Irving sagiai, daßa ^^rrinao
lour prut h'^ßchaoftiLrit Ißt* ich cr^f^to ll^i das» uuli::nf5rt nochi
und'^ei'* rajinto, V r^pvim^c ßolRfln y^^tr.t nlt ihroir billig:; o^- vOu^xita^t
viel bil.L'. . ^ alü tjr#
• f
hcuiö Klü Plof 10 loh vors'^Bt^im äh u*^ oich zu trki.uuUsnfnp ob wir
auch Anötacnd^ wo^vin Kopfwolte xxnl put of cioape haben» loh ßagta ihm^
ilapr unaer^ Kundnn i'aot allo nnchfcloclriTn, daher dar' 5hrp^ b*^! unö
^nlnc r.ü j^f n*:^ nurrchlagovidö Rollo Rpi(*lt* Hano bor.tellt 1000 Ibß
PUR DOS J molf GHßto mir, dosn er Bf^hr ^;ut e^i und sandto mir
tiucterBtufflpon Petit ''on und Pur \^9, uir den t y^torccfilod zu l alp^u Du
wlrßt i^lch orlnnarrii dasr Ja boi dor rr jt'^ . emueterun^ das ^ot^antuil
dbv Fall t;nr» )er Unt-^rpchiocl ir.t irkllch riesig (xroso« Junol Imt
noch ni ;ht haGtaoti::t#
Dlo ' UBLar mit dc^n v3rcohi'^clon6Fn p!l*a vonLustro Fibreö Bind schon
yhir l.^aaf:(^rQ!r r.eit anf^ikoin .an und ich hattn Srinpert f^eoüliri ^bon^ ob
er v^BTsucho anatGllrÄ'i will» Keine Antv/crtt Auf nouorlichoc Loiir^ibJii
obenrjo 'loino .^t'.'^ort, er iüt nlBo wnhr«:v^:;^inlica ni/.ht tj^Ia^ nn.
Fibrolaiio interesciert« Ic!^ fr^rt-^ ^^»^'*^*^t urxriB an, ob er srBUoho
rach^-^ri viillt Von d^r v^^rtrotung werd^m v/lr nicht roich v;ordoTi#
^*eute kam '^loin S'odcral 'lax f «linumr, loh nchnie an, datiB 0«1iao
Äuoh D'ihon bald Icom'n«! wird» Sonßt :' ß v. in ^einer l-oet k^^ nicbu»
inotoro' ntor. odei* wlchtxgOE vorhnnd<mt ich {.Ip.ube, ^^oin.'^ r::chaut
Jf^on Tag siijoimal nach* . ^
sonßt alles ruhii:^* ^oüriie, "'oViio uind in I^i: usw boi den ivinderru
Joel<^8 -agan ist sin^^elanjts habe ih*^! noch niv:ht gacetunf da ich
let ton Oonntag' nichü draaiiccfa war ( Joelo iiatt» Bloh pi)a:u'^ 'iaga frc^*
gononrnont
lio^ißhon hat coUbn pftfr 'Tac^ nicht an/j;oruf an, or- b :^ko ::.t ja recht
ccho-^o Li ^fcvimr^ori und hat koine Ursache zu klaßö.i uiia z\x ursiaran^
an v;ir<l Ja Jetst cohe^rit wao nach labour ^ay saDoaiaht, fnllo dia
I»eut 0 wirklich Velour voi*i:nufin ßoll^^ant ich bin zioralioa siclicr (wie
Ich üir boroitß Gclii^leb) dasr. ^ olour v^-^rkauft vv^ird ?n wird, da loh aber
von ' aonn^r. rh .:)ft bo t^.nr ni-/ht8 voratehö^ woiaa ich nichti ob
dl'-> ••raison*' :ichon nach I^bcur i>ay odor orst cipaetor oinQOt^:OTi wirdt
eralicbst
n
Ichard
^(i d'b a^f^ ^ttM / c&^
L
v^
(
V-UL
'iL[j (14
f
/(^^UU^CO ,;f-i^ <-*^'V
^
t^OL^/,
Xv^ --U^J^ /Ixitv^^VAK^i' UM.-'N^Vt^ «Po ^^^^-
K
--^z
^v^
^ pciUA- ^^^^A^» /C^Xy t,.oa.v ^ o^aÄ/^ ^^/ ^^t^cct
rr c./ .^t.v^.^ /^^^M ^-^^ A^ £y^^,'^ac<LY-/
UM-u^'
$W. A-l^ ^^^ V^ ^^^ J ^7r,^ J. y
^«-i-^oÄ
•T^f
ÖMb~^
KitzbueheT
Samstag
rr
29. Au^;
59.
Lieber Richard:
Ich bin restern abends von Verden hierher ziarueck-
Ce''cehrt-hat te wunderbares V/etter-und behob r>;].eich die Post, die ich
zu Deiner Entlastung per I.laschine beantworte.
Dein Brief votd 21. Aur/;. (Orii^ina"^ und r;e'be Cfe-ny mit Nachsatz von)
2,1. Aup:u3t): D ie Bonusse koennen ja solanr;e nichts he' fen, a: s Eugene
nicht mehr produzieren Y/IlL, da er mit der bloeden Insyection nicht
nachkommt~so glaube ich v/Gni;:stens.~ Dass Eu:^ene nicht norma ist und
konstant; in einem Zustand von Exaltiertheit, davon bin ich ueberzeu.'^t.
Sov/ie der Betrieb nicht jahrelanr; in den se'ben Bahnen laeuft, kann
er nicht mit und wird verrueckt, was sich dann in solchen Ausbruechen
aeussert. Ich -glaube nicht, dass ICH da mehr mit ihm ausruichten kann,
ein seht kalte Douche im tiGhtiv[:en Moment-v/ie z.B. ein Hinausschmiss -
kann aber Wunder der Eruechterunr; wirken, j. Grund hiefuer im vor'ie,:on-
den Falle duerfte sein, dass ermit dem Betriebe nicht wei terkommt~entc;e<j:er
seinem oft r:e^ebenen Vers^rwchen, dass ihm dies ^elen 'en wird.- Ich
habe auf meinen Brief an ihn keine Antwort bekommen, v/aohrend er mir
im Vorjahre lan{^e Axiologien und Statistiken seiner Tuexhtigkeit zur;e-
sendet hat. D er Schritt zu Ra].ph scheint mir sehr .TLit-darueber
snaeter.- Persoenlich ^asse ich mich durch Eu/i;enes Verhc.' ten nicht
beeinflussen, ich meine in meinen Heiseplaenen . Ich glaube nicht, dass
ich momentan etwas mit ihm ausrichten kann, so isL am Besten, die Sache
weiterlaufen zu lassen-und bis ich zurmeckkorame , koennen wir uns uebor
die zu unternehmenden Schritte einigen und sie durchfuehren.
i
G
ehalte: Ich .^ebe Dir die mir erinnerlichen Daten woj^en Soc.
Security-subject to sraall correction, die Du ja leicht bei Bes'^reohungen
heruasfinden kannst: Wir beide sind in der hoechsoen K' a sse, die bis-
her fuer uns Dol loO.- war. Heuer ist dieser amount auf ]]6 erhoeht
worden, in den wir automatisch eingetreten sind-aber der lioechst amount
ist auf 127 erhoeht worden, der erst "erworeben" werden muss. Wir
-das heisst auch ICH, der ich erst am IL Dec 59 in dei Soc. See eintret
werde, koennen dieses Jahr einfach weglassen (man kann 3 Jahre skinoen) ;
und dabei den Status aufrecht erhalten. Damit sind wir Beide auf ll6.
Zu den il27 kann man sich durch (ich glaube 4- jaehri[^e)H oechstzah ungen
hinaufbringen, d.h wenn wir 1959 volLH einzah'en ( 4.3oo) bekommen
vdr Gca 2.2o im Monate mehr, sagen wir 25 Do . im Jahre. A 'so deswe;;;en
steht es -meiner r/Ieinung-nicht dafuer, 5ooo Dol Geha te, von denen
ja cca 5o fo /o auf Steuern aufgehen, auszuzahlen. Es ist mit daher nicht
verstaend ^ich , dass Orens die SocSec a:s Grund angegeben hat.-
A ndere Gruende PUER .. Auszahlung gibst Du nicht an, daher kann ich
keine Meinung aeussem. A Iso: Im "^rinsine bin ich dagegen, Gehabte
auszuzahlen, da die Haelfte davon auf Steuern aufgeht, dagegen in der
Corp» die Aussicht besteht , dieses Geld einma mit hoechstens 25 yo
zu bekommen. S eiltest D ü und/oder die Accountants andere Mieinung
sein, ams mir nicht bekannten Grueneden, dann bitte tue, was Du fuer
richtig haelst. Mit Cutters und Tintenfaessem -EINVEESTANDEN-keine
Meinungdifferenz .
Eine, wenn auch nur voruevergehende Abs haechung, der Boschaef ti^amg
haette fuer uns nur den grossen ^'^pchtei"^ , dass Eugene dies zum Verwände
seiner nicht erhoehten '-roduction benuetzen wuerde.
Ueber Berichte oder Nicht Berichte lasse ich Dir vol'e und freie
Hand, wenn Du etwas sogreibst oder fragst, so antworte ich nach bestem
V/issen-that' s all.
Na chsatz vom 22. Aug: Besten Dank fuer "icense Form.- El y:
hoffentlich haelt wenigstens dieser M ittelzustand an-man ist bescheiden
geworden.- Neuer Zoll: Man weiss nie, wa s sich noch al es ereigBBn kabn-
auch das Damengeschaef t kann einma'i weider interessant werden, \ubin
scheint sich nicht zu ruehren, da ja kaum etwas fuer ihn gearbeitet wird.
Joele schrieb mir, dass Merrima c taeglich l.ooo doz Ve ours
macht, fast alles "Ladies. .-
Dein Brief vom 25.8.: ich hoette von Hanna, dass Heinz zurueck is!:-
bitte meinen Dank an ihn und Gruesse an ihn und Ella. Bitte die Oo D ol
State Tax zu beah] en-es durfte dies die zweite Ilaeifte sein evt bitne
"'a^^e 2.
besonders, wenn Du Geh'ate auszahlst, da dies mein llinkoramen, d..s ich
Orens als Basis ^Tab-cca 6.000 Do Di'/ and Interests-aendert .
Ralph: 1 9o ist natuerlich viel Geld, besonders da ja eine Zeif.anc
Rlph und Eurene au ha' ten waeren.
Mit Deinem Vorschla{^ 3 v-o] 1 einverstanden-warten bis ich zu-
rueokkoiDine. Solltest Du darin einen -%chtei'! in der Verzoe :Grun;3
sehen, so handle bitte nach Deinem Ermessen, sohraeiss Eu^eren g'.eioh
hijaus oder was Du sonst willst.
o_%/i<9i |Q^ j Mr^ .. . . ^,. ^A , cOa.i^ <«;^v Q-^f't^.l^)^^^_ rucuV 'Z^'d^u it,cc<:3^M
Tw/^. » i^ ^w. 7:>--H ^^'. .--/ f^^^ z^«';^
V^C-V
l^jUtt^ //V^- v/ /^^^^^' VW ^—
»
^-..W. ^ ^. ^.W ^u^ ^^^^^-
^Ft^
U-uu
-pc.^^'^-/'^^^^ ^
"2M
/>^
>^
<:2x.<„ C^
w^^^^f^^^t^^-t^X.
\^
,.\JL^
-*4-A.^^
^/^H^
o
pc^^
(^O^C ^1/ Ait-u^ Jm,^ ^ (i5t/66c^
ffi^U ^J^^i ^^^^ ^LM^^^ /ac^/ ^^^^42^
ß^ (l-nWl^/^i^-- /^dAu^ -^ H^-v-^oA-^^ (lW'
■"Ä
(
tkpresr Credit
ich bin d^^^ssen
?• Sqpt einbar 1959
Li aber tr/yj^
In Dolner Poet befand sich belli egende American
Card> a>i?)Chelntmd die .'2rn?i^ erunp; ^iror alton, rbor
nicht ßans öictior« Ich ßonde cie Jir desh^ilb mit der anseschlcß-'
ßen9n Drucksache lielji,fall9 Du Die irgendwie brauchen Dolltest»
loh aiacho Dich voruichtrVialber darauf avifmf^rksanp dasc ich irijend-
KO einen Artikel uober Credit Cards ßole&en habe, wo stoat^ dasc
der Besitzer fuer evcntuollan Hlstibrauch v^rant^/ ort lieh QmsiaohX
werden :ann, \r^in ov sio vorli?rt und nicht deri Verlust anzeigt»
An'sonstön nicht viel noueB« loh vercc^eo Dir su berichten^ dasß
Hans mir beim seinorsoitic^ Telöphonßeeprpech sar.ta, dr.ao ßte oa#
40 Dtzd t^eslich Maennorhuote volouriererii bi^, vor kurr^eni 1000 Dtz
Damen gnmach t haben« Da auch Jcele sa^:t, dase dar. ^aeohaeft
In elour slower ist, als anr.unehir.en war, wonit or mointf dasß die
Letit^ **^vr.rten**, ßo ^^^a 3^ t^ipfe* unwahrscheinlich, dass vdr auch
bol erhoohtor Produktion Afcfiz viel m^r elours haetten machon
koennon# (RoGorvat Gogenuober Jap;ono)» Di>^ ^ auptsache echoiut aber
zu öoin, *'VJaö wird U. naochnter i'-eit von deri Detaillisten verkauft
werden und wae wird nachboetellt« Cb sioh dae aohon nach dera Labor-
Day zeigen wird oder orst spaoter in the BOöGon, roiiains to be
0ean# tis KANN nat?urlich noch ein r^rosaer Boom V:onmen#
loa habe vorgoBtorn mit Sller telephonisch gesprochen* Die
Pulda-Kustor hat er noch innier nicht ausprobiert, v;elöß gar nicht,
ob ßie echon Ix Haus sind« Wird naohtjehen und berichten^ Jurnel
hat auf daß 1000 Ibs Anbot i^errlmac zum alten Preis 2« 13 iieg An-
forderung, auf i:#22 Gestellt, dl 3 Haue akzepti3rte« Dii3i»ee oder
Trimpert auf den 2# Brief wegen der pH Fibrola^ne Muster nicht
geantwortet hat> habe Ich ^-ans beim Telephon gefragt, ob er an
den Proben int "^rofs: iort ist» Antwort JA# i.lr waere Leo lieber
ßewasen, orcti^ns weil ich zura Lee Laboratorium mohr Vertrauen
habe und weil Ja ^*orri::iao mit d^n regulieren Flbrlaneo ja ^ans
zufrieden wart .
^äs ua^ro allis fu^ heuto# lurwarte noch Antwort auf die
Steuer /jrr; mdmDnt Page, bokomme ich sie aichtt so wardon ich '*ohne
Amondment*' zahlen« Keine Sache«
H ^rzlichst
Richard
PS Noch etwas: Joole war bei Orons undes vmrde ':>in neuer Vorteil
.fRO Crehalto gofunden« Da wir ßelt ItJull 58 Hybrid rlnd, so
koennte eich Joole den Verlust BB pro rata tempore abzioheni c5ä
er Ja erst Jaennor oder dergl. **auß/Tetreten'' ist« Daß ^vuerde
Steuer f^iur ca $2000 ausmachen ( 12#000 dividiert durch drei
dividiert durch 2 (rata tempore)« loh werde vmhrscheinlloh
Mittwooh noch eine Konferenz mit Orens haben, der die Sachi
mit aiir besprechen will« Das ^anze handelt sich ja nicht um grcj^ee
Summen« Vielleicht wiohtls^r ist das Argument CONTRA Gelialte^
das 3 ich Dir letzhin sohrl0b#
Ll^bor ütto
31 /uguat 1959
BlnVre fu-^r Drlof vom 23^ ?ius v^lden« leb p<^hrr*J.'h Dir
nach iflrit laut .uriBch*
7rO?n^ b'^wmdorafi )ft»#lf;ninse, i'roi1uv't:or. Lo?inwooli«
gndocJ. oienßtas v/ar 199 Kaia 122 lÄdieß', unr^ofÄobj? f^leich&r
arry Ovor wie lH?to \.ochOp daher äi^co ZifCarn r^^^le ^oduk*
tlon# Gro3F>e Hlt?.ei die di^ -rocluxtion rleXleicht iO,« oottinf lUBßt
hat| ochv.or 7.u DohaetJ^eru ^on v/i^ iinm^Wti kein iiro,!?all| mei-
ert nnp< <^.6rrot« 5:* wollte eino Anr:nhl Oi^owrB hnb^n, \xr\ dif5 r^r
ei Ol) ninbt kuinvjini muBs^ darui i. ir iii jiner od^r Hood© kann
(«? nicht ^*U3barßohfi:i*\ ^a Jrownß iamoriilr boBr 3r r.lp nichte
oinci, brlncrrm ir.oi.oaixolxyr null vielioloht 5^c p c^.o^fiiabe
Ich Ii-'vinf^ angorftfOTi, no quastionf^ aßkeci, er vill anachalnenöly
p;lr>rtly 10 ?:isten seadong ciis wr^B ich arboton liabe# '.i3lt^er
Vortoili da©s oo? olno ^-nBchin^ miiir lauf an la^::^n l^im (Hinol:
li*t dirzTlt auf iVrboitnlcal^Xolt} cUo ov vXnllr^idht doch
mal fu TT !'a(mnorhu«t9 vr>r?.»'3ndoii v?ir4» ;aß ict nur Hofrnunci keine
ÖaraiitiOt
«
Kaocbr/tOB ^p.liT fortzußota« hat meinctr Aniloht nach r4ur
ßinrii worin inan jonancon rndom findet • j':lt ♦ÄAßsn^ ist cLle
Produktion ^7atv/c3.1or uoberhaupt nicht odor nur mit nta r.dljjep
4ufr^^ibunr; r.u orhocÄieru :nlpli havv'i ::ia2i v:ohl nicht n^lnion,
«rötens :Uo *' arantv;ortunp;, brl d.xo unaicheren Cnohlrge ihn
auß 'i^^ ront-m 2u notir.cm, weltwß daD hohe Gehalt^ wo raan
doch n3^!ht ^ ich er iat» dnr>r. er das hr;oitt v^ao WIR uns x^on ilim
V€irt%prechon« -^bb k<^e Cidnalt-; an und fuer ßioh und allein
waero ^n nicht das hin irnln, abar elntJ 7.un andern r^^^orvamit
Ict dio '^acho k.-^ium zu aßohön* Vlt-^linS^^.cht bist r>u andc^ror An-
slohtt ioh w:^äe OS Ja aue äfv? /Vatwort seh'jnt ölla Du auf meinen
Brief fiibßt* v.onn Du irf^^id elnnn Zweifol haßt, ro kenn loh, ^?ie
ich in] JPunkt 3 öicAiQ brief 23 \u&XBt vcrf^oochlafvin-:- h-ibe,
einfach valph nagen, *. ir ko^^nnnn die i>ach^ besprochen, wenn
Du 7.\xrv
^9
loh fragte Dich auch vjof^nn der /-ahlunß Oiyr l't.nto Stouor
with or v;itl\out Am endiu Tit. ^a?^ £;3 It natu or lieh nicht nur futr
die Stato, Gondorn auch fuer die Fedoral itotier, dortfi Voröchrel«
buui/> noch nicht j^; oiio;::; m iet,
Dleßolbaum hat unlrerio^t anßerufran und URDl lRT, s'^tsc Zei-
chGUtt >Jr* hr.t ochon 2 Sen^lun^.en ßcmiriohtf h^t^o Anset, das»
wir ihn V'^i'^nnchlaesGig'in.* ßa to, önss er Inons^ro Z^^it eich nicht
gor-uahrt hioite, weil üio viel Urlaube ßeh-^^t, habni;, Fodßhon
hat die letzt (311 '.aßo :;ohl nicVii tnü^rul^^n, aber ^v hrtto vlol
bekomiren, alßc koin absolut un(;u3nBtiR0i; Zeichen^ Mbber >3.nd3?uck,
dai ich lot^thln berui3hrte8 Jetat wo dia ^lute aeliA^i, dasa elo
was b^koraiaen, hab«i sie keine Angst mehi*| in th^ col'' r;elpsc en
zu werden und laer^cjn einen vi oll ol cht deshalb melir in Ruhe*
Butjfc ^11 In all, ioh claub3, viir werden in der np.echsten Zeit
Gedracnga haben, denn naoh Labour Day oder ^was epaeter werden
die Retallersdoch viel vorkaufen und nach estellen#
loh schriito Dir sobon vor laangfsr^r Zeit^ dasB Hodßhon ^ersuche
mit STUWP ^^ wledorholen \j111« Wir haben ihJQ schon vorige Woohe
file Stumpen 3ln6eßanät, abw noch keine ^woactlont au oh ulchtß
inelir davon gehof^artii dacs er Veue Kompositton** v/aehlen odei*
verauchGn wlrd# loh mri'ile Ihn i\orfx,en f'ontag anrufen, und die
Saohon urcler^^n, ihn dio Drinßliolikoit dor Dingo nootoals vor
Augen 1\\ Ohren, ^fffrrr. der iiunrrel los o^/'^beri aollte^ ^/ä»'-» or ja
zuorüt mir ßef<mu'3ber ervr^.ehnt hat» Wir habexi Jetst vöo^ßl^loh»-
probtin (olino nontlonlng dacn es Ver«;lnlohBproben elndf aber ee
war uno klar) von ^'*c«io Hatf5 bekotnmex?. von Log und ^""errimao
£;t\unp6n» Kierrimno Bohr vjoioht eel^ir loicht su arbuliteri^ waiir-
ccbeinlich v.'f?nij^er lld -^lohr» Talirn^ ic^?in öchockigas Au^Doh-m^
aber Glanz p.chlochtor, ^^nsT vmichor» Aber ich nl^'^^ubo kaun^ das©
der Gonaurior deii 'interschleö morken v/u^n^dot trot'^:döri Cle Cliontß
alic3 eaGon, Crlarxz yinnrn von boi^onüer^r > IcUti.gkoitf n^ben
shape« V;ann v;ir von Alexander Ltumpon a lu '^'errirnac bokaesnant
koosru-ito clrubo Ich ßclbct :i)i(5eno die ♦roduktion nicht aufhalt ^n»
^ch rlrube toh hnbo vorsooDon,* Dir zu achreibent dnes loh vor
vielleicht lA Tan<m !^olbrcok nngarufon teb^» Jr migts viod^^Tf
er iBt nicht go cuccccaful, will warteni ob -vlrklioh dar Artikel
eesotitial let| h^.cyfctb r»!! :»g vorb.^reit^tf aber imcht äerr.oit
nlv:ht»# loh T)'' ,oig f>ji^ dr\ns er b»3l . erriififiC sich *^ engagiert**
hnt| aber or hat Joole dionolb'j Antv^ort ß^Je^oboHt»
Ici! {^l'^ub^, iani*t aIIo boori htct zu 'iiabent
ht^rillchöt
y
• Ri clriarä
i87 I>03:Avo
1959
Llobai« 0%%e»
•onntag u^b'irßnb mir ^ielnz Dolno Pont* Dan >^riv.^1ibri«f aus
'Jü :ßa.^Llcrf hnba ich ^?i^ wolt ^rc'^BAP^VU AnfiOfiöton nur Sl:ilaclunG<3n
zu |5«nairalv?ronmrlunct«^?n dar ^min^ocle v)orp* ur\\ nd'^crjr viiuUtlG^^r
par l'S« ^nij^tioribir« )u hrmt ohv vXol von /im^dumto soa^rjahanj
olBO ot^l-u^Dlb ra^Tf o'/) ich dl o virlane;t'>n $60 znhl-^. ool?^ o:\ir ob
!)u mehr r.a.iljm willct» Ich glaub :> Du h^at «U ) ^acho vor ...ep
Abr^^lGO iriit^rins tonprochoii»
Von i?nliDad^fMi 'nrk nicht nllzu vl^l n -ni^o ^.u. l>€irlchu<w# Alioa
ruhlßt X\gono 'jI-kUxt dcwot, vi 3 ^,<5waelinlich# 'iJ^rr'^rriirirt ab vnä
ru, rchr'-'.lt vi •?! h^rui^, (inlt don *^ai ' ti;! ri'» •"> '*''.vo<iu/.tion bow^bt
sloh in (loTi Hahr. cr^^ d«?n Ich berlchtöt^« i'-^it^ <nm or tjI^^Iw*
mal ?^n£^crnnnt uruT c.hrlo^ or kann k4rfLne 50 D ?ä tnt?3c;lfch r.nch^i^
.vu rlHubct, 'Jar ^T*? oln Jlnchf as ist <^bor*li-^lr'rr, r^? kram
ni ht CO vi ".1 .... joiton* Ich sn&to lluni *ln8t' i.ir dnnr ^^jt\ wulgtar
r:^chn:> V'n^dm« 't\r. ihn -ua. nicht rocht wrMr# So vrl -^ ^ir nrb::)lt3ti
k/^n:» rinr>. r'^tu -^rll :;h k'?l:i:* 3- nt?>d in T.7ß iraohaif clr.n hoiis^st in*»
Dplrlor^m« ^^0ut3 wriT«^. vilodor mrl Itr^tn*-^ tronn, -^ h^it äto
f r^rmri'irhu -^te V'm v^* Trooa r,o*jorfan uv^ ) rufr^-^pMv^it >; war
»^»
na'riillch V'^i.no /"ol^t nlo ir: ^llo rcjlAcntnlr: r:u n
3 • inJunn ir>t
Jv I
o
w m^ t¥- -w
Mii' ai<i
outo rlftf ;iß2ßh aT>, auf -runt; cif^ln^^ß iTPl'^fon« Ich ßr.r^to iJga
1# nnBB ^OT\ noch ni ».ht c--nr. ü r^t ontnchlon'^Ti int^ ru nulttoB^
2# cinnr ! ch IVm e-^cljrlobon hnbe, \un zu c^hx, ob -4» fr^i nr»tn.
wu^vdc, i'^ wa :r^rr nb-ir In ijiropa un^l wio av vlDciOf ir.%ncho ich
ni htn obno Dlch# Mro ich '/U'^i'Oio ^tr colir^^ibifn unrl In oa
8 '^a^^^n wird :)^no Antv.ort an. c }in» 10h: ' nr> vifni^fmt ar J-^ztV
'Bpt i? int boo G^ln'jm Vet^^-*, ir:.at oinon TaK^ iiono Pay vo^i v^l<r>o,
noch y\'r: ?\'clt ;o fV5d^l bij'Xrr.. jt: l:r1i« I60 trk-^ hoiao lat» uiibor
190 oollATf!« r nchnlnt b^l r^lnoc» Vat^r nicht rw^ir r.urrl xlan
zu ß-^n, w Kr-^-^ viMi,rcch'^'?f:l.i'".h nvi üI ^li^horr ''r^^in.lt ;;f:7rn \/'a{^:,,:>hG4i#
i^-r^iorkt?^ nuohf dvnot^ dl^* 'Inr,*^ -LTi^^oit nicht aliru f;ut warn ^nu
Wa« »öll ich alro nnt^'ort'-ti?
H elt» Vor fi ch lÄr:a •
!• U{3!:ano hat ^s eich iruruocku b^rl^^ und bl^^bt
2# 'ir liornv.^Xip ilnjB unaar {V-^nchr».?jft kn wainonRr^ncham^t ioli^
nlaht no vlol Tt)},l(ii'i ixrA rJ.ohü c*^"^^-'*^ -^''*^f '^^^^^'' '^'1^ '-^-•^'^ c "'"^'^ ^^^
arb'^it^i koTin^m*
5# ;iu r ihrToboDtf f^.n r*ol\t> v-rtont biß Du 7ur*u*?ci:i.oi,.Mr.t# vlo
Lach'^ h»^t Jp gar ktoino ]3Lla» dena m: iot Jr*. cl r^olt boiii. vatör#
AI 00 '^ vorca^jur: t jp nlohto«
•^ch s^ßto ilMüt onnri «T ul ^ -rieh« iUrcus oc.rjfid:>iitial Imit'«!
aoiif wna or v^rnprncht 'Zv^ wu-^rd"^ in nicht rciiAd^rri^ w'jmu Ugen'3
woocr^t-rt *^'^-ß •K'^lph ^/r^ilAbl^ 3rt:> n.nrtrorr.^itB d'^rf or nicht
üTf rJbr -r. f rt rar «r ^190 \»- 'rr l'^ngjtt
AlaKr.nc or hat wiMar ^ii€^ ^'^fj^ Hunte G'^®^ndtf nur f-^anÄlntö
sch^lrt jf^twic nlW'i ?.u aeln« r Ißt abor nicht» zu i'iarrlmr.c u itcvßeeß
foHt will vi Jl?v0ioht dort nur rturrnor^ boct-^li^«« vfnc ju Ja woießt»
^'*anaon hÄt auch woitor 6€>öchic5kt und e;nbrnioht# -'^antiar riat
ßerahltf äl^ Zahlung hat alch mit laolncr üahnunB
"^
"YOOtCC,
üonet nicht» zu b^^rlcht^n.
Iliv-Ujhßt
1^1 chnrfl
fJ87 L«xAv«%
Augußt 25 1959
Lieber Otto,
Sonotat; u^bc^rf^ab mir ^e\rz D6&ii# ?oett u<5ii ?rivatl»l«f aui
VAxi^BB3lAorf hnb^ ich Dir W':itt^rg(»«»flfndt# An sonnten nur iaLnladungon
zu p^^morGli'^rBnmrlunt^an (iar ^ennoöeie Ooxt)« und aderer wichtiger
Dlnco mnhr» ..cit^rrc Zahlung nr^u ff ord*:l(run^:; fuer die ÄtssttßBlieuor
p(5r 15« £;0ptaitor* ^u ha 9t nnhr vioX von /orrmömrints GOüpruoheni
!^lßc ^^^^.hr'^ih rlr, ob leb rtl * v^vlf^ngton $3o ZÄhlen soll udar ob
Du x?iöhr r:ahlnn v/illöt« loh E'if^uhe^ 0\x haßt di^ ^acho vor deiner
Abr::^iöe rlt^rTng b?ni>roc'h«i#
Von F^ 11 tadöB i'mi'k nlolit «.ll»u vi ^1 r^xte© 7a\ borichtan» Alles
nihlß, Xi^one wieidor dm^ot^ v/io f/ovjOHfiunlich» iöqplocil jrt ab und
zut S'^hr'jit vi Ol h'irum (inlt d«n i^tati;, o ; o» ^rodui.tlon iov.'egt
oicb In fifafri Knhinen^ den ich boriohtete» i*fiui.£ k^aiii or ^/iVor
nnl r^rr-emrmt ura: nchri<5^ oi* kaiii) keine 5<^ ^ 2:d tnoglfch u.aoh«!^
nu f;l«mbnt| ri5»G wnorö ein oinchg oe iöt fib'or'^kalnr^i or kuiin
nl*;ht so vlol avbr)ltc3n# icVi engte Ihn, dnr^n wir dann ob<?3n vesniger
rmchep wcrd'T»« v.^r 1ha ^uoh nicht reoht. wnr# f^o vil) or arbeitet
kann mnr. natu^^rljoh koine 50 I)tr»d in Ta/^ mnoh^i^i, d?^n hoiast in-
8plr1.nren# *^©ut9 wnran wiader rr»al knin«;? treos, <n' hp-t die
Ma :jnnGrhuote von ösfn Trees ccnvorf<5n ujri'l aufR^ilot# ij war
nfiomllch Ir ?lnn r^oltf nio in öi^ Sohaohteln su gebebt Auf (Ü*5
3 ^ i r4u t on i c t ee m^g '^coitxj an •
oute rlof Ralph an, auf C-rund Beines Driefof:« Ich sagte Ihm
!• (Taeo ^»on noch nicht ganz fett '^^tßohlooD^Dn iiiti ?/u quitt«,
2« f^'"»P^ ich Ihn g^schrloben habo, uiti zu aohcTi, ob ^^* froi aeln
wu<?rde, Du \^»aore^r aber in "iii^opr. im«' \^i^ er vlcre, räch»; ich
ai.:lAtß ohiio Dich* AIlo Ich \;uoräo Dir ecliroibfm \:i^'d In on
8 '^'A^en v/ird Deine Ant^/ort da »Gin. lobJ r>n verdient er ^etzt?
EJr: ^ int, b«>c soir :!ii) Vater, hat oinan Ti^^k^ Mom«^ Pay von il6o,
dlo or mach br nu cht, da oi' oin ''•aus g^^auft hf:.t und auarri^iirdnc
noch ein rvnlt^r. kaedc^rl boi-om.nGn hat* 160 tf^k*^ ho«e ist ucber
190 Dollai^cit "2r^ Goh^lnt boi »oinec! \'r/cer niiuit ö^stir aufrloden
z\x sf>l>i, y uirdo waiirJ3ohoirilich bei (;l<*loha(n Clmialt G*ifin\ v/egt:;ehen#
W'->,erkto Tvach, *^^»^r dlo ;)in5;o dcjrseit nicht allr.u tjwt viaarent
Wae ßoll Ich nlno rntworton?
niilnöyQrDchlüf:e:
!• Hgene hnt - ' Jh ruruecku b rl^t und bleibt
2« i;lr koorrn^iTi, .Ip-J;* unser Cepchael't oln *^^\lnoni;oßcUii;jft lint,
nicht Bo vi :>1 rahlon und nicht ?;arantioriir, d-^.BH vir da« ^jt^^nsie •'ahr
arb'^lti-^i kconr.mu
3* »u öohrlobGfit, if?*n Bolle wrrton, bis Du ?»uru -^ckkomi.ist» L>ie
t3acho hnt jr. ß.:?r kbino .^llo, -^^n or Int j'* d'^r?.eit b?lrr: Vat^^r«
Also '^JT vcsrcaoumt In niohtß» /
^oh Mi£;t3 ihn, dnsr ^v dlo Sache rtrr?np;; conficf ontinl hfilten
£}C- 1, urr m^ vrepr ach« Ete wu ^rdo Jr nicht echndoni wenn ugene
vuoeBte, dann ^^?lpb nvnllablo Ist, androroeitB darf ar nicht
erfahren, da sc er $19o verlangt«
Alexnndor hat wloder odne Wange Huete gesandt, nur ^^ensHata
9ch3lnt etwas slov* :^u aoin« J? Ist aber nicht zu nerrlmao uobarg
gen, will violioicht dort nur Stumpen beßtelleri| ne^B Du Ja wolset,
'^aneon hat auch waitor gosohickt und ßobraoht# ^anner hat
gerahlt, die Zahlung liat sich mit moin^ar fialmunß gekreust» Ja
♦TOOtOO.
Sonst nlohtB su berichten«
Hr^iilichßt
Rlohard
• •.. *,
1 1
' • .<•
t •
• •» •
f •• ' ^
• /
'^ ir %
r-
<•-•
•r
• «
» ..
V %* ► f
* 4
- « >
r .
''-\
Zi
o/tv-f^
%l. i£<./v-w->^ ^ v-^-w^ a^ct ^cvw^ yiH-U^ rrfi'Ui f^-i^^-t/C
Cvvv «.vy / % iH^it
ry-t
^
-j^i
f/
';
*M,
/tf>it\u A^^'y^a^t.c\^ /j;^*i.t^/ At'v/vvcv - acu'X
C^ C C L^'
-CVw —
Wv Cx/^V^/ -hitta /^v^v^^f -< -cci^c.
(
'-ttjLU
rvwx^
i°^
•■' »r
A
ru^^^iw
l'f (^vv-HvSf^,;: /^t//utu vi^ViA^crt /uiwy^i
MIT FLUGPOST
PAR AVION
r*HMMSMa^|:]i]
t^llOtMlLlMä.
CSIAa
AEROGRAMM
a£rogramme
air letter
'71-\.l: /h'^'
tu nr^
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
tm^ u^i^/
^Aa;
%^iA^-^, O^ ^ ^f
'•tio ^hÄl^ÖAJ^ti" '
H^t jU-t^^-^x-^
/S-A.
.-l.>Ui.AÄ/
^;f-fU^<.^<-i^
7
/
kA^ ^6ma- O-^^y ■^'lAVt'i-^U
•htU^-^
T^Hi^^T^-A/ \Aj\^-t^ Ulf^ ^tf\\cüy^ -C^^it.^
r
^i, L. tti
1
f^iLo
(
e^tx^
a
n ' .
Xt£ ^\ ^?-^ oä^/ ^^-Ä
^3^
C£li
i0<Lij^.^ f^^^-^^r- ^^a-L^
CiM^/ß^ ,
Qhaj^Gj
MIT FLUGPOST
PAR AVION
.****
.•c^^'-
t, \
* ■ *.m .~.»
17. 8*59-20
AEROGRAHM
a£rogramme
AIR LETTER
71) f^jUv- .^i-^
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
/^Z/. Cd{%<-/
c...
/d7> /lccU<./. 77:<?^^
//UHJ^O^^W
y
14 22tiy
21« Außwct 1959
Littbor Otto»
Oankcj ruor r>ri }f von 17 t Av^<tir,i au« Xnn«bPUoT.% Io>) «ahr-)i-h > cllcv-
!Plcht viol nau39 zu b«r»lcht«r»# alle a<«iö ParV: ,^/il\t In go^nhnt"«?
Wrtöo, •.;yti:to '^'ooU'mproclUj^.tlon war" 19^ i 'Msr^l ^vvrmf^i»h;,,Yti^^ r^o Of>-^en«
von cv^ 22u r^:^clini3?t, v/lrcl tit.**.»« titvr5.cig.7}'>, n'^ vroll. loh vorauf^^^^h^n
kctnrii i:nn:} nbci" auoh f^ill^t« Z^wcti^V.^rvr^ 1 1 ol f : amrii:: nur ""an-i nioecUch,
Wäfin die r-'f-'^dol 00 rtarv. pI^>:^..7.i•'3(P^n, (1^83 oc I^EC^n nicht h:Dr i^
kann» Di'j:.-i ocli^ war di ^ ernt€ Woche mit rtue^.^Äbonucsd^, di«i
auf Gnind d«? Istzt^i ^^rcduktioiian gereohnöt tfur^lon* Ich h'U>^ da^
lii di:ec>r ei-*ntin '.'ocho ? »r influßs -Vir Otu^okl)0iius::j k3in brm^kna*
v/w^tor vf:vi% ." i* uiB ü.ii^t ja uocVi nichts^ Daru kc- .t wieder di? n'^^?.rk<
Vox
"-\
Tui^ei; ha'lv :: ici; dmi ^vrt-K? tycrncn r.r:icli z^X Tug.m«,
auß nichtii{?;cr od«r b-^cxor tS^O'^G't S<^^ \'.'\xi<rc ^i *.acho« Dein ncluaom
nlr . • :<r.iu t'T.y-^r ^^' r to^ ü-e^g ich t^n yo^-^n rl ;ht \.H\v --xU' '^.r.lt?n
hab. und- Mach l-rngor 2. 7it .:i :..'\1 rooG?- '?':^ -i • "^ s-.u^^. flirte pc^r !#
üktot;rj, Xi '.^lalset j.c.;0 ;vi^ e^-^nnt d':i3 3u ^, "!j.i;'?ri iatt Ab^x* i^^^^i- ist
derrr.Ut !v'e ^a \dld'3B Ti j/*p v,)£olut unr^^vv; ^:ni,^?L: ofc, 11 an Kann ^^AR
NICHTS liiit llna .3ir.:;utieroa# .Ti ^ i3n.^Vi:> i/^t; so arcii dacs ich oriJ fuor
Sina, iVui vu'vas I.l;i rin''u; __ , rritT -ir?') -»It nu.^- dns '- ^r-^iit ^ll und aa
lasse ich fillOB K^ßchehf3n^ was or n/?oht« M0 3ti;lioh?3a'woioe vuflrda or
»loh Dir ßOf;aiiu»l)^3!r nicht dio '^•>f?ohliolt^i her; • -w^ dia «r sich
mir \,:r.u rbcjr bsraau^. i^i
' JL :•
virf nr' du^rft'> w.^.Hrrchc^.nllch
sich aur in d.;?*'^^» auDdru icJ:^r> ^h clv-/»! ill ^c ä^ lustarir) beör.am ifl"j*d
üu^iii' cb ::. .>:'\;x .. iv v: oia wlru, ' n: iab nl ^1.;^ tourtoll^rt f:ollta
er prOcjrf5ör:5iv S'ülii^ so Ict man b,-. usr Kantaliiij-iv.'^iisrd:^ echulaiiji ihn
boim /^raYÄttel ?.u pickai urivl ihr: binf^.uar.us^/* ^rieoju Jd'Hlcinr.illir»
kan.i ..vi*: Ine ^woito OgdLi/on co ai •;*>, r\it ib: >.\b/.t'i* all>;5 vorr^ug,-
gGset?.t| d'^.ps iir ooln ^ erhaltan DiR g^ip;c7nue]A->r niuho a<ÄidX"fc# :orn
«Ir p';a?Boa\lich \t\ #i «^x^alf iob wu-^do abai niclio i.ilt lii^i va^h diron«
Al.^ or r.ir ^IcUsjudi^^to^^ halbe ioh Kalph cuiruf an \iK>X].ic ^ r.V»r Clo
Icdy v/ho vin sv; :^A^ .90 the pho'aa . :to mlrf ^'\t-^ &> aur^- ,,^'a lxti wohin
welr>& si43 ii.iuj.tt Tolf3'phonz<Äitr':ilo V.or.^itiO r/ümi^o ..oir^v^^ Auükuiif'i/ ßaban*
So bchrlob loh ilir; oln«! IJrief in üiai loh ftifcgui lültt. )ilte, dnati Xiiv::fi3
zu quittou bc)Äb3l.;iitlKt uiaU :r i/iß r/.irurai J^oll^ i. vaiit ich AaoV<:7reo
Ihm oafcT.eii koornno« ^^atuörlich ho-^chst unwahr üch.ilnlloh| daaß man
Halph bako-^m«! kanng abw vonii^ 00 v;ac?rö oß dlo oii'4zi{;e liOonwit; nuß
vordient man Ja ganz ßuti un(
Ich guto ülne zum bcenen Spiel räche« Ich Bchrelbe Dir daö nxxvp weil
Du u^h^^ illes oi*inintl':?rt o:^in wlllßt^ lass ot Dir aber Jn nicht ein*
Talli^, Delno Re(»eeplasDo von dleeetn unslnn bealnflunnon zu laßnaw» '\
Die ProcTuliuicr. Int Jn un;^,efp3hr, was Du air vor£;^i'^ teilt haßt und ob
Du ir^ond otivas In dar Situation holfen koonntoBtt Ißt ß^^hr fragil oh«
>
loh habe Orenß unl/?. :%igöt mv7;anix m, v all Ich dl^ (^elirltößuha doch
mit Ihm vor dop definitiven^ iitpchoi dune b;K^procVi?3ti Tfollte« üronc ist
unbodlnpt daftror, iipf3G wir '^'ihr>lto bo::lehiirig rcr 1^* r^t $5'^00 vor» well
^fSoO das "'fcHJ-mum der Locial ro-i-rlty darBte3.Xt, l :h hatte uaxrHoh
dpß Dodanken, f5aßß wir bei den Social üecurlty b mefitn hoi Verzicht
auf ^eJnnlt jf^-^ßv hp.eilp;t x/erdfH koemnten» Leider iiabö ich mx^ih :r.lt &ocS30
nie bc^fasrti bin ßnn^/ Ukiorl<f^>tlei'tt wie eia hex'fKuü? t wxru« ^-o fragte
ich Oro^ic unc mt b 4uiup'iV"rfc t ♦i^nc \;aB in:, ^r vrir 5>u >hcr rüiriß^zahlt
hrberi, ein Icl-tf^!). Itjalir, a vielleicht aucn nux^ un; piar iX^liarßf
die ^^i 7f l'jo un*;;i;anctiß b<^0inxlufc.iJGn# von Cteu^rötfmäpMnKt IsX öß
nftt»*rrrl1ch ^mav* f^f^r ' 1^ jia ßcriC<^c wuerde nux bei i>ir l^e doile
cpt^elen^ ;;^1.1 ich «luroh KOPiir^iBßf'Onßzal>lu iKen rie Wf8oi) »^ri* d^hen wueWl»#
Abfir (^J-^ looCec roh Ant b«l Ornnc. nl ;ht da« i auptarpru' ^it ^u soint
eö r,v5rf*^<^l^t» Ihrr rAcht^ d-»ßc nan Köln -^^ihalt beti'V^.t« Xci- dn r>ir ulccht
sicher ob ^^ r^?nht hal;, öan K'lchtRehnXtboüiiieher ist ':ii (••u' leicht zu
boßru enden, well »^r ac/Oh eine* lybrl^ Coriwraticn {.f^orcujfi ^iind^ beider
•*Golialtr>'* u^nßc wio bal i^rirtn.ircl.lpn £,ev kein':» »volio öpl.oioA# ,
\
Ich rloa. rrr? noch /'^off^.-^n ari, iirr; Ihrn zu tai^wx^ ör.ßt) ifiaii doch niit
der ^wtl ;rt^llimG der b^lrn// r/f^rt<ti ßcll| Äa L;rMr;r tiivicl^ lukMi «^oll
auf "^of ^.li nl(ht vc«»!z:icht^^0 Hoffm.jn^ »ßGt''ji dasn esc &m% ixer .einuxig
Crt^ifi' re:.^ hrv d5ifi it;;» mir jr ^Dlht F^ohi* boävifutuaf,Jt;voll# -ch iiabo mit
ihn eine ('nt ^^rn^lur^j fiiOK* rTf^itiiß O.^m :?8t v^roinbarU j-aou m^n
die O-ehnlto Inngcnhalb 6 odf^ 3 Vvccheri n^oh Jaljroöirohlusp autai?.'^h3^n rriUßo^
un flle ft .1' ul^: 0»or7>or&tion a>;2i>gsf:ietrir> ^u fiexcti^i { ivVe vvir ^»ns >it:Oua-
ncm habrn) s^tlntfat nichtig 6on^i dai' gilt nicht vio ich ::::inubte fucp
5ü:;^ige t;tocichold«rn ßont^>i?r. itiiv l'ucr üiü'lJK .^C> ;»tockhcldek^fi» B4tt#
sciir lib rfilr, ob iw ir{;ßndv/olchr Lee mkan f:^(-^\cn irolinlt vcu i):>»^0^
haßtf f Allib iie Xoccuntantß D^jnirn Bind» Jie Sach? hit ja ula »ur
ülnroj i',bvvi f IV Tiü ]^ir?.z np\ l^y '^(ipt# ^ielt ^. rnnn i',ana ,]i^ auc;i nooh
um Vorlfc^3iifs^ «"un ^ doc Vörminfi ansuctuiru PLe '. act > i fit aber b»^Btl:^mit
nl ;ht von derftrt5 3C7r *o^,w.tur.f,, r.:;öü ün HinruECsif^'hon nccitif^ niin
i<oonnto#
"'äp Tlezl^*;^» c^r^r '- txRl.tn hnott'i VlikLi iiOlfT r^uob dri?» Kaohtail|
daß? der Varldßt XTl^JOi) b^i L-nro betragen ^a^oraot uuo aa wii
vielleicht ,lrft7>t daß lintar^Kiß'x; in ?.Sb ^^üoinj^; Ocnc(ini'^ vi»rk. ^ui'jn coo^inon^
oin ir^^üOO ^orluMt nl ;ht nohr ichcxjn iUHßiolit* /'>jr 1' i f.xHubo ni. jihti
{\acr dion oin vioht5.f;eM Arr;uir.ont iLt^JoUtir -cann ßl /5h ja aUörMKihrieii,
daßß 10^000r>c:ialt undl£,üüC> VarliAct oaar. ilbo int, wia .(>in rf>h/«lt
und 2CÜ0.
An I*V'>r:titionGn Viab*^ leb 1^ Cutt u^^ beet^llt, i cb wollte Di eher
|i;4hent Uarwi üoß eich nloht b oij^ncjti troubloa iiit Orx b^heirmaöchlnant
Verßloh'3nTrxgoi)rncDrio# /ifwm dra orolinuft w »itn* p;ut i«;ehtf v;ernle loh
noch ZV/ ei '?lnl ^iraoi:')^^ fu^^r uriBora ;.3Chreibtiaoae Itaufen»
Ich hrbe l>i don 1 jftr.toii '^'ar.en den Inamick, daon die L^mto nicht
^•"^ ßiin« DO bot auf dl-^ Voiourb^Gtollunj':«! nlnd^ \ile fru iio»* Ich l.ann
^^ nl htB ßowlnöÄB Bfkßmi^ vlollnlcht Mird eich mein Umdruck In dies«*
Woöh v>i^r^a^kon oAnr 3ohvaoch»¥i# Ab^w* rm^:h w^nnn öfr;« der Fnll wnwo>
wu*irdo oß w ril^ b'Bdoutan^ donn ich bin {^nnz liodohonn Annichtt dnßß
Ja (\0t roiri el t>rf^t onfnnft'ri >^1rrt, Winn ai© i-mito die VoiourhutrtOt
dlo ja noch all^) fUk rhalve ürjgont wli\.li(*;ii v >rI:Huf en v/erdar)# Ür.ß
ee ict Ja fe;<3lir wniirfcich33nllch| ön« volour otriöt^oi^mr /u^tlknl ü&i.n
wird» ^> hnt J': «rc" vorlr^^c Änlir a:;^ •tfrinGon unu nolcho Cach?^
inraan wnr u.nlnori^.ot. In PftlPark, Ich fr t^ IftTt v;l 2 ifi wXt
Amx tnunt^f^ 'XntJuind. Voiouji^ r.tu^-deg dlo ^avl^'son bsftllt iinbm
tlntifin ©rrf^to : icOw !5tA| i tUinl: ho (*:>avi^ocn) dr*»«i)G#
llt
Ich r.chl?^s;o vor^ dasn Xinlch ox\:u'2Oi/ntif$0%f n?.cht nXlo ^'-^tnile
2u barl-^htiin rnd Ann^ 11 nich doo Lrlaubn -n^fr^^rt^ olin-'> CJLo bloyion
) «
hnr?.l;'ch5:t
.CiüIlA iVl
687 Lex/Vv«
N 22KY
IT» Außuat 1959
w
LI ber ütto.
Da Du Dich ansvViOlnoncl, dM^ hDlnst nach Doinori Brlaf vom 12. Au^fueti
don Ich ob<in vorfand, fuoi* allo Dotalle deer Fabrik ?a} Int eres sieben
ccholnst^ Bo sc})r^lbe ich alle Aleinigktfiltorit, dlo mir s^t^Ap einfallen»
augone: Letnto 7oit ganz ßut ß''>ßnnGent moln Vcn^dlen^tf well loh
Wai molir Gd^^r vjcni^:,r3? n'.fjhiin lasna, vma gt will« nsut^^ bef,ann loh In
milc^.ortcxa Tono oino Auöoia^.ncloTLotJ'^unß, '3r scrie »olortf hoeoh&viiene
250 Dti2d| nicht eliiütuock mohTt Leute oollon im iint&r beetell^^.^
er kann nl^^ht wöhr arboitan und meto kann ar nicht u .^bcrrseha:» loh
Baste ihiHi rlv-iDC Jr\ nlxiand will daa^: ea? Mi2in arboitot sor^deni wei-
ßer, c\nv\r ixbor n^ch nllaai waa wir in Aeir loteten £eit gohooa't und
erfahr ort Ivibai, dlo ^o5;to auf das^ ^nf v;nß P. ;.Grt lo^iti bbi^Ei r>ar
keinen Wei^t logoiit na nun weclor ^arxner noch AloxancTor auf die ^^V^pm
achtorif fiole ^a cUxü ArgUTuXit, «iar^r. lyir.em fior ur\pfxU'ohtGn UuotDi
daß bc^l G^trcTirj-ior -\rbeit fioauor z\x vcrmoidaa üüln solXf (Uö ßliape
verdirbt.« Wann ich dl i ßanae i^ontroversei dlo aieeiüal nicht noliarf
r.orv'-hrt \yorf!Tn ir.tf nolodor-ßcl-u^^ibon r.olltoj| v/uardo u-^r. zu Ir^nge
inspiriert und Bio nlatt uoitorlauf ^^n Inoßoü» -.ch bjxho clIoco *^^laubnls^
ßogebnn und ihr^i nr.hqß'^i^'"^! aucn andoro Iluoto lu uüt V^olr.c zu u.^fAi0n$
ohn e i' laubnl n •
Wir hab'Ti unlneinßBt ein nottes i aedel oäor Frau jiun; Dchar^an <rn-
gar,l^rt, die h-nit i olncctroten löt und olch c^anz feul Hiacht« rrlo Lorl
hnt lAßene auf linp/^rctdcktei^te Weiöo Mnnuf3|[;or:aliriißßer , vi ^loiohr
oo unßonchi cikt boliandoltf daar. sie v/f^;of;p.ncon lot« Jolüiny tadK Ostuni
hat olch Ir^.oncl^tic don Hueokon (nlcbt bei uns } vorlcitJit, h^t ein^
oimvcochnriti.Vjhf'jr; / ra-ik'3?iurl^vUb von ßoinoi' rima ü*'jl:ori...v"2ri| wird
anßoblich u^tror b^^l unn rr^rbolten- hoffentlich»
t rtls h'-bo i ».h aif^ ?r Ol 3 er ho oJiuns n^itßeteilt, or bat ele eoc^ear
boota<»tlpt#Chno Hekrlntnation^ ))lo iauHe hr.beii v;lr n noch nicht
bekom^iTTcf Von *^nnßor o^^hl'^tuTi vilr 20 odd Diitsond, ^^acte, dnsw or
noch tminaid ^tr.end haetto, uir daher ßc/:^n^^ll naahv3r: sülleii« V/lr
bat€Bi ihn, nichts zu ooulckTi, ohe diene ac Dt;:d fcTtl^ c:lnd#»
Jed^Tn ZV alt an Tn^ nint^ wir uoboi^fuolit» Ä^onaMata schickt rq^oiaaeöLig^
kolmi alD.zu r^^onr.aa ^en^^oi, v;as Ja r>ohr «'^ns^nohai lnti> donr: mehr siachon
koonnten wir fuor iVm nlcht#
^aD iot unr.efaetir dar ganze ^^ climairr on i dnr Vorgofallon ist«
Gans croci:.o Klttru/ollOi lrX^ dieauoochlGo Prouuktion \;ird kleincir
alo dlo Yorv;oche sein» Ich nchacrtze auf 22Q Dj^j;d| vl::lloicht weniser
Hly wochßelndf wie imrner« Cla ißt auf Urlaub gefahi'^ai^ ei? Ast ihr
letzter Togo viel b^Six?r GOGStneait Trot^ddii bin ich besuotillch dwr
orthopaediß oh an Dlagnoße oohr uoubtfult
Boorse ist aohr ruhige oa gabt gar nichts vor# riach dan klainen
Kraoh war wieder Hioluiig und ao bloibt es Jatr^t«
^^erzlich^it
Richard
/
^tli.W t^^^i.V./ ttA^wC. .^tU^^U /^^LC i/^l^t^^^ ^^^^ /^'^i^.
CtXw OUi ^tli.-^vuA^ /tcX -^v^
^^1
V .'^t
//rt
uC^^L *
<?r /7/Aiii^ »-itivttt
tK
f i v€<" '/. i
C^Ü\,' ^V^^^^iV^-
i<.
cA(
Ml
\^^A^K
l '^Vf^.^-i -tüM.^
ALiuX ^i-^ fc/n^i^s^^
Olsl,
t-^
rKtVt <M'^u^' ~~
FH" II il'ül
ÄiX^
j^vw/ /!JWv,
{^^ww A^c v/^ ^t/. ^u«^^«^ ^ucäTfp^.^.^. ' /
H^-Utc; uHH(Ci' Aj^-^ /<iü^/- ^ a^^^^^rt^^iL
^wvv., Ck^ ^^^^1^ /^^^ '--^-- '^^^'^
/
/
MIT FLUGPOST
PAR AVION
AEROGRAMM
A^ROGRAMME
AIR LETTER
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
fl? 77-17 C'JCipz
-^a;-^
4<
t w-l-i^v
\ -V
August 13 1959
Lieber Otto,
'ibcn D-^non Brlof vom 10
D9ln Brief vom 8* August«
Auf;uct "nier voi'gefunöen, ßeetorn kam
r#:* 4 fc / ># t >4,f
.♦>♦
!<!>♦.• K##
P'^'p^^.^yj y4\f
Woche vom 11# Außunt v;ar 239 Dtzd Kenn und 91 Dt ad laüies«
Aleo Im ;^Yhin elno bodsatcs-ide v er'bosrerunß, wenn auch nicht
BD bo^ieutendi wie olo aunölfHitf da Ja in dop hm Außuet V/oche
wlo Ich »chrl-^h viol Flooin^ai^c war, voni^ter ich .'iuch die unfaktu-
Tlevtfwi KlrtoTi 2*^'*c^^ h'lbte# Ich hoffte p.uf nnechcte Vkocha
äIhö welt'^e •i'hcehurigt da iias und Hlnok f^wntet v;ör(l(^# ::ae ^/Ird
wohl kor ]^^ Il?.nok i.<?t fraßlich* AuenorO.?Tn v/lo3.ör IiitzOtfwell3«
iioute war ^fisÄnr olnmal oin schlaohtw Tag«
RMihcn ist plootBÜeh In dar Frueh er ß chl -^tj en , ich weiss nicht
recht I warun» .ahrcchoinlich hat Ihn ttLler o^scViicIct, im uaohsuBehehön^
vae wir naclix unu ob '.yp tj^nxxij \Uüro bekoin'^on iJlr<l# Icii b;ln iriit
HodBhon endlos in dm* JJuncUonotto goBOßgen, hp.b ) nit Tan vi'^l ge-
aprooh<^> v;iodQr cU3 lituriipairr^is^ anj^oschnittan« IsH iot i^^hr dafuar^
ßber '3.1or will ni^^ht roohu# /.i.fxanr^.*:rr' hp" noch oln'3 I^oiiis- rueck^tKnefr-
dißo CrdtJTOt rr Bcjheinaid noch ca 5oü Vt7Al unau s£^oa ehr i ebene« Aber
daß lf3t nicht die Uauptßache« ^.line Kunden hab^m koinor e^üir viel
boEtellt und die ' are liogt natuerlich hol Ihnen auf don riielves«
Wann die Laitc c.&nn wirklich verkauf ^^rii unci ot Dchaut ßo au3| 0I9
wuord<?) ö.2,B kom.-^an, eo entateht natu'^l'ch nln fu.«rcht(?a^llcr.ea G^e*
drr^.oiißo und ßchon auc darii Grund will JicdBhon auf Cturrip^m u >ber-
ßohon# ^ bat mich, lliii panr i)uts«id aelner 'T^tumpon alr Probe
z\x fAach'^n, besondora gut ^cdißßt^ dnrait n:lo ^o sch.OGri auornllen^
wie filG geblücktGTi Iluota» Ich sagte ilira^ daßß da© wonlfc, Simi
liaette, dann Mann or Produktion haben will, hat es doch koinfm Sinnj
noch inohr '^j^boit aufi dio Stump ^n ?ra t^^^cbon, vran or einsah« Ich echluc
vor, er soll nnn vr^^ICIIiS Ctumpen a la ^«rrlLnac ?\xr i'robe macheni die^
sich, wie Klr Uö ^Ytnnorv;;aro ivieGCii, f:'^fe^^^^r^lfg^'^5.ch cind und leicht
z\x arbeiten« Alßc Viel Zaiiiü« /.de ''ee 'Jttorii^ll nznU r.war beßBor^ haben
etraff'^roB Uarri^ abar- ^^^oar^iiinao ict v;cTdfc;oi- ii^*ctoled und arbeitet
sich bolr.'^ho v;io Dämon« \.enn oin GeLlrav3r.ße loDt^ohai polltoi schaut
ohnehin nlan?^.Ad auf ui3 Caulitoaots ^^^lb£o v.v^omi or lIv . j^^ßteiien
sollte« Moclshon ß^;ta Ja ja, ob rr was m«chon irird^ .'olsrj Ich nicht«
loh besprach auch mit ihm die r^nrraorierur^f die vr.B Ja Kopf^orbreohon
iDAOhLOf rGißt3 IhTi paar boßond ira arg^^ Huote« l.odahon int'^onislort
daß nicht I thin dicappearo wh^^. otearablocked« Dio ganse Inßp^ction,
dio Mßorxe maaht ißt beotimmt GANZ u<yoGrfluoßol:;« loh habo iJ.t
:äü£;ene haite i:urs uaruobor ;;oü. rochm, ich hoff 0-1 ciagc or dooh
b&ld auf dio Glorroicho Idoe ^vomMen wird, ilio Inr.poktion av.oh bei
Grau und Gruen oinzuotellen« an wtolpci^t in dcz^ Vbrik uober die
eigonon ruesee, und die Kacaf!i?a(/,e nach Tr^^B wird Imüier sroe^^sar«
Aber wie schon KeachJ^^iebcn, wio durch ein Vmn^;^?r vkäMoh die groanen
Quanten Inepektionsware joden Abend und in varh'eltniomaesßiß kurzer
Zeit w ^Gearbeitet« i
^ch cl^'^^'öei ich habe Jotrt gmuG u bor dir» bloede Fabrik tjoßchiriebon«
Heute kam Deine Poet von Hanna« Das wichtige schick ich Dir bei-
liegend,wenn man ea wlchtigr, nennen kann« j^ej kam auch oin Drivore License
Formular zum Außfuellent up to Septomber 1962« Js kann doch noch keine
3 ahre horeeln idasß ich Dir die IAo<^nße vlaGlauber Drezler beßorgt
l
habe« Ist vlolleioht die iSlneendunc; ein Irrtum« Ich b^nn nur das
Formular und das Retourkuvertt Ich weiss daher nichts ob das Amt
oder dGr Autoklub die Licenae geeanst hat« Bitte echraib mir, ob
ich Dir sie einsenden soll oder ob Deine Llcense noch Q-uoltigkolt
hat«
»
dao ist alles fuer den Auj^enbllck«
• t
HorzllohBt
Richard
T
SAHo-u-'t 19J9
Idobor Ofcto,
^aiilxj xicr "einen Dilof vou 'i. Au';^uat«
(
Äi rain^m Drlof voq 31« Aili Iialx) icli loicli ja iDl38r Hucoiic nicht bouoiKters
'boIJxict^ ich \K)i3tj claJioi'* iiiclrb iX3chbj oxii' \-c1cIig ^ oixtiLaß atij Ijöiiio AiLJlc:ij..u:::cu
ö'cSi bouLuioiu ulüx* kis^b .3a vi aL^dcIrb iii lüg -iiioax^b rpr:oI>cn, ''oixi -..irlilich
bo^iLact lialx) Ic':! luich orat aa 5># An;uüt# Aber 'w/io < 'ac docl: uo c^hb^ auT -uiocj^n
IcQrnt iioiiionjclxjiii u>icl dio 'htzton ^^'aco v.xii.^en vicil vi)! l)03:.;or« A-uch (do ^ix^'ULrciai
ijo ücsüer c^'-todon^ ^.jlj.^jo iHu Xrisix^ctlon uacl IJraijal?.c« .Llco l:o;xiva 3c!i ^Icla
diolcrbL-ton Tocjo nicht boklayoru
d o ITiöto "olrtcllch por 6 otiiDcl: voE^ndrt^ dbcr c'JLö !iat Iktdö
aclc ^cux^r Iijt 55 3c!rLTL jboiii clasa wwci oü 'jo 'i.oitor rpht uit iiuc;;.x:a -.^.J.^ -.-
ic:i •.Ari.rlo \,orb*3r iiioxi Lirb»;orbaiij Joiu iXiDOiistcn i:oiopiia\j ^i^jcoli ili.i eile ^diU.±jvicr
Px-biö hiiA tstti I^ Duu'jsad adsciorb^ v±:i loo« -ir «dar idi Intton v:)iv;oö^3ai, ü«
Ährföb üxjf dasij ab 27# i>ali cbr il^:i:3 am: lmt<^ ,_?rjt 1^> ':ai ijb, 'bj .-iict ^1 O'^* cu;::j-b-
ia Anfc^%; ria! :al>ailiort !iabon^
doo:: n7; ccro abcmb Gluiipoj or blocl;JB oIü Alffi nach aaC dorn J^coaii)loc!;x)i%
^ckiG(
dav'^ a^ijclid iioiid ai toG:i:)locl3Dr disapiX3arod# .> liatto i.ilr J:i rjuc!) bol.a aoiLr-'nsoibl.'px
'•*^elni±ion:p2:c'aoc!i .; : ,;:^^ d..:j.j üü diocw .'jj.cI:onj dlo ich iU.i -n :Iü;id üo^oi:ilciü
aTWno"::.:> vic?u.loiolTb \rii\l da; xUüx* 'uixxji'o i^aL>ri::airt:on ^ubo ^«'äl/Xi I^iv;i%
V^ Btelbrock habxiuir iiicli-bü ix^Iir eshsestj ich ..r^vTlo ihn ani^sfon^ r»dia-i dc^
!• jot::'b Düchb<
Fulda hat di:T:<rt (nitM dictJh «^^ctuar) o'^curbiTO^'^x^t^ daao oio Llt ^-^h:^iÄ.Tü^^K5:n, oucli ijroo!
eeran (oli:; I? lbü)eiiryroiv'.aÄlcu .rlu"!,^ ^li., .^xilio -llboHua odxrcibt lirfch ro.:,:aidoa2
■ i-iL* -':;'q;o d r UobcmahDo injoix^r ci^-bivbtöv: '..ai\-oii -i/li» LJtol^itij u.i]::iJn^ i:u::cIiLlou
i;ir iris :ioc!tx)lo ijit 'lonn Clboliiia^^in crbiiidi&x: joootst iiabün^ iioiv -dlx^licu Iia'b uiii; bl»
jaci:-i>- \iir bitbon jcdcx3h von dioixsi* InfSiUiitiai Iroiiion •woi'bi^i'^n ^ursacli 'sa
oac IxsiWLiiL' AuLti^GOijc dor I^U laci Ciroon vcrLilb *x)l*b#
Ich \Jtirdr^ anfc\-X)i*bonj uü 30 l^no^ dio ;iboliuü üadio niclib co^^l^iorb ia*b^ dao
i^oliüiLioi'ou voi Aufbi'QOcxjn bc:^i aiidor:i Kurj^loai c^^ hoinan :.ina hftts Idi v^mlo C^X)r
auij 'uns lyho uatuürliÄ nicht a?-£jn^.r:n# ^aarjclroibt 01- cuna rUib« ..viijcirb u)borÄI
b abbichbioto 3:iiT;i^A2[2) ilcToruiK,^, ^ 3 ( 'O- ho.rvorccIrbj drjcrj iiLo in soixjivbca
aiii:c^v£M-nd noch gar kcdnc) ri'alirjng lu""
• v^*
All 1q all, ms dar Sadii) \rliy-
iXli
^-•*%^ -V
vionsrb rddivs *.at borlclitx':^ ' " :' der ttafaö vioi-b t^ rTT3 ou Tx^i-^-cliuorit ^ot:.iü .oc;!: *
* . <• • •
Ml
ȟcliord
3 •
./
" *
5# August 1959
— ^iPftTiVA fuw deinem Brief vom Freitag» Gasteni orhi ^It Ich via Hanna
, M)eine Foett das Intoreesante belllegend» ^ell egend auch die Polizza
fuer die Foreign Gcverage* ich habe den -betrag an Yaeger uebes*-
wleeen, ebenBO den Zlna fuer .(lugust an deinen ^ausherrn«
VonPalPark nicht viel zu berichten» Zb goht alles In Ordnungi In
besßarer Ordnung als In der Vorwoche» Viel weniger Inspectloneware
herumstehend, wieso, weiss Ich noch nicht recht, vielleicht In-
spiziert '^on weniger oder deshalb, weil wir mehr ^»»anner machen«
Die Fabrik war h^nxte fast ausgeraeumt, Alexander und üiegelbaum
haben sehr brav nichts geschickt» Bei Siegelbaum war ich etwas
besorgt, da ich schon fiit ;*ontag tetolgegeben liatte und er trotzdom
anschciinond nichts sandte» Also habe ich angerufen^ Sorge grundlo«,
hat geütern u d h'Hite goschickt» Alexander randte Bchon gestern
10 klßten, heutG wloder zehn, die aber bei Kew ?enn Trucklng
naer gawordon nlnd und die ich dort habe trocknen lassen, da wir
Ja hier keinen Platz rtaru hnben» Ansch^iinond nur die Kartons
nasß gev/orden» der re wahrcch^Tlnllch nichts f^eacaehen* t^omaess
als
"ffi
a
nl<:ht, dasB noch viel mehr horaue zu schlagen ist* boi üießer rganl-
sation» Ich habe aus verEchl '^(^on Anzeichen den indi'^uck^ clasü
Sfeon nicht mehr als ein aeVinliches Quantum rr»aohon WILL, vatir«
scheinlich well or nicht rj?hi^ inzplzieran kann und er seine
Kontrolle unbedingt aufrecht halten will#. ^ wuorde.zu weit fuehren,
die Gruonde fuer meine Annahme genau zu berichten» ^oh habe
bisher mit Ihm gar keinen Krawall gehabt- ausnchlieöalich mein
erdienst, well Ich mir um iKrawall zu vermeiden praktisch alles
gefallen lasse» ij? ist besonders ekelhaft uncl arrogant»
bei diesem Quantum verdionen .vir Ja etwas, und so musa man
zufrieden sein^ wenn es auch schade iatf dass raan den ^otrleb
nicht ausiwotzen kann« Alles das weiset Du Ja sc gut od^r b jßcer
als loh» Ich glauben, dase Wim sich nichts grundlegendes aenderl;,
man naechstes ^'ahr nicht weit er fabrizieren soll» '\ber clax\ieber
kann man noch Sprechen, hat viele !-onate Zelt» Jedenfalls ver-
saeumst IXi nichts, wenn Du so lange, r le es Dir ^ergnuegen macht, ^
drueb€m bleibst» Us wi^iere ein V'ahnslnn, sich der Fabrik wegen
ein Vergnuegen zu rauben«
John GiRnantonio rommt noch Iminep und bleibt auch» -:Iln
staencilger Junger M«rin v/aoro viel besoer^ aber b^l Jedem dor
sich vorstellt, macht ligon andore anwende» •^Ich nehme nur
GANZ orßtklaBßlge Leute oder niemanden»^ ^»B» Als Ich Jhjii eagte,
dasß man GAUZ erstklassige Liute zum Auekehren und aehnlichan
Arbe ten nicht bekomnt, weist er auf Capovllla hin» Und nachdam
er mir eri<laerte, was alles der Mann koonnen muss un»! ich acinnal-
zuckend ins Bureau ging, lief er mir nach einer y.inute nach und
aegte ^ Noch etwas habe ich yei^gossen» er ffiuss^mln^jnrt^7^;.r-, so -^ ,^_
Soat aeln via IchC d^n2^i^^§WV4«^ 09*^5 äh-\i£^MM4Matoc4^^
bÄih'^unöiaM^ na»^»ftf^tgftte?kAl«ÄB84^*^^** AuRßerdem mehr r^loorvfare als ng^ '
Aber alles geht ruhig und aucl: halbwegs gut, das Ist die Haupt-
8ache#
herzlichst
Ri chard
4 <. , •
31. Juli 1959
Li Jber Otto
^nnke fuos? dae C/^ble ümü GnGt3in# Seit Deinr^r Ab-
reise lot hl(5r nlchta Intoresaanten yorsefalleiit alle©
iot ruhls vorlaufen^ incluolve of raug6Mie# /a fjelit in
der .iifcHJ^ inr,.?yi?, ord amtlich zu, die Productlan ist dati
UinstÄciici^i ansa-ieBSorii nicht schlecht, Hlt?^ war die
lot?'ten Tape ^^irklich Loibr ar^g Tn^en:^ hpt Imiiier vor^
ku?nclet, wicr/i ->1 urada oo ovrn? 9C hrt* lip,^.^ wollte
dar. Johnnj' Glnnantonio hlnr.unDcymi^^lßßenj vmll er einfach
au9!;obl.l ^bnri iatf ich habe t\m nl* P.uoho d.^voii r1%e*
halten odor abhcltai wollen, loh i^^^ns b?.n h^to nicl;tt
ob 3r Ihn hinauaf5enGhnil':3ai hat odfBr nicht, d^mn htTUt©
Ist i^Y'^ltÄj;, wo er QGr/oatollch ohnr^hin n5.'-,ht kommt»
Ich habe eine Annonzo fu^?r oin^^ [;;nri2t!>^^lsif;'^ fiaim
einru ecken IqbooiIi wahrccehinlich wird nl^^fmd eich
neld^=r># iiOutaß kouiaen ^aunillo und Dolly, dia Pro-
dul'itlon duefto daher ctarl: in dio Hoehe jolrien»
heute arbeit i*teri viir n\:r bis ein ThTi ohne llotvHru'lf*
keit, aber ich i'*(ido in ool::.he nr.ohan mo c^llch^t i.'aiis
drein, oriahre os Gev;cohnlich ernt, »Mßdiie * aed'il weg
olud oder ausrinfson» Uvc^ene fuehlt sieh e-^hr Tlla
nbfloltiter Dlctator und Chef« Abir al?. in all ;nuDfi Uiaii
zufriodw^ oein« /jn Abond int p;m;oehnl3.oh dio ranze Fa brlk
«o voll mit Innpocuion V/aro, da^n -m, rieh nicht ruehroen
kann, aber, v»'io v;eißQ ic:h ni^ht, am naechntjosi Voim'tiüaf^
sind alle die ungosnohltcr: Di:t^a::Ae yac^oarbeitet, trotsd
tUgene v:n ca ^iaiür..5ht nach '^\auo -> 2^it«Ioh fakturierte
Mittwoch 18 Otz Dor-narr>taG ^9 Dt.? h3v^t3 (bis ein ITrir}
33 Dut?d« Alloß ::aaaner» l2\\ hoffe, "*.'^;^j3 \^lr ßit Hufe
oal5.1-le und Dolly viel hcahai'' kcmr*T! w^i'^don« anson
sandte 18 Dtzd, Dein P'reund Rodnxan klßiißloo S'^Kiston,
wahrr.ohelnlich 12 Dt:^Ä# J!och nicht aufGanncht» Kodöhon
n>ft Jeden '^an; an, Jodeomal ein andor«^r r>clir"arr»^ii«
Aber ee ß^t Ja r.uf celno Xonton.» KrezminBkt rief hi^ito
an, die letzte Lieferun,^ v;aare viel vf el nnhl:^oht'^ als
die ^i^inal iiußt;n*# Laon mich, ich weinn^Alno wie Du aus
all dem oiehet, iet en wirklich kar-'^ der üii^io i^ert,
ßeechaeftlich zu berichten« Irving ruft hie und da an,
wenn er oin 6 oder 12 Dtzd lot liaben ^/ill«
^aß ißt un^efaehr alleo was ich an^Int or oöDant^aa^ zu
berichten habe«
herzlichst
Richard
c2L\Ai^^
eit^M,^
Jt(^ 4£uiu CiMyiMor
nMc^
LI
H
,-w.
Ayf'<
^-^^t^L-
CiMA^^o{k:AA. -t^A^
• v
'p^ H^'
.v^t^A^A^
•'^
i f^
^
2ßu.l<fh
j/y«-i/t A^
f^C^A^'
t^
^„^,>^ "^^Xm
leLA^^^M
MIT FLUGPOST
PAR AVION
AEROGRAMM
aIrogramme
air letier
X" "■'-'•■-'
hv tKC-^CUU
^is
7-^
.2)
O-^iA,"
k.A.\'\ a^LAA.
/h-t
^rt^tS
A^Oisllt^^Jjjvy^
^{ /- 4
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
m/^C^^^^
> /H^-zii^
J-L
ll)Ct^^
*^<-Ä. —
rXc^ r^^ ßl^a^ ^t^n^^ ,^^c^ ^ ^1^^ ü-^k^^
i^LVi^ 4
^ü^uZt^ Än^ Xu.ci^ /TrViy /)HUU. S^' ^^i^<ir <Ui^<-^
^^- ^>^^w |-^-/tf '^Vv^<' ' ^^-- /t^'^^'^- A^ -
^u>j$L/- 4^/'ji>r i^^^^^f^l^ j^^-WTc-^ a^ -ßir^/^-
Ä^<»^ O^' "Tl-^-vuL^ ^?>Wc/ O^U ^ULfL^ 4iL.iÄc ^^L-^^i^
JU^s S-tui^ C\,U'LÜ^yf^ ^^\~.v^ -^ ^iM^t-w*-^/»^ <- V-VJ Ät-/sj 't-v^./O
'-tu
c£^
t
/
oLüih a.n^ ^^"^Lifjf-
MIT FLUGPOST
PAR AVION
AEROGRAMM
a£rogramme
air letter
H .^K I C f/ ß2i)
4 ^7 ^<xfcvi.y^^-'-' /h-^y
A/eiL
4/.A ^
VCJO/'t 2A /Ut/
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER
£j,:r^
^
k-«Ä.rf»'
i'
/
f
]/(ALAjd,^iii.<^^, H^ci^^^f sy
Ht^CQ^ ^^^"^ '^^'^ Piyyy^^uA. s/^^-^ -
^
'Jhj-c^^Hj an, ^^M,^-£^ ,,^lL^ jL,^^
^<-v^
£ a^
VL*-
cc£. C-'M^^ej^^p/,
Sil^oJA^ wUviA «rt^^^CL^^ /IQ otu^ U4i-^c^
^vvj ötm ^u^^iÄ^ ^xl^u^^^u^ ^cf^
U^Trwvti
v^ ^vv
V<?/ /^^'
\r«
\/C\^iy lh*-^^^A^^ f^ViM'-
MIT FLUGPOST
PAR AVION
AEROGRAHH
AEROGRAMME
AIR LETTER
/ \ T
OÜ
n: —
^1 ,1 ■
4'- .^'.;-i(i^r
9 ' '^ \
/
V
NICHTS EINSCHIIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER
(yrrt LOS^P
Kit) L>L^ Jl.-^
i
V-A^Og>-?
f
V
HOTEL STRAUBINGER
BAD GASTEIN
OCn.-^^ ^^ ?^ i ^ /^l n v^ ^(!^ .
/]^^/yP^£ll
\
Dttd J. Wdlf
110-20 71ST AVENUE
FOREST HILLS 75, N.Y.
BOULEVARQ B-6329
Friday, üctober 2h,193'8.
Lieber Richard:
Ich hatte gestern abends mit Joele noch eine lange
telefonische Unterredung*- Joele vrar-wie iiraner-geduldig und coope-
rative.-
Aus unserer langen Discussion greife ich heraus:
Joele meinte, dass ich Dich hauptsaechlich irritiere durch meine
"interference" und, meint Joele, "to interfere" ist meine Natur und
Art und es i^aere zwecklos, wenn ich mich auch noch so bemuehen
wuerde, dies zu unterlassen,- Das mache, meint Joele, ein ''coordinates"
Arbeiten mit mir sehr schwierig •-
Du weis st, dass ich Joele als den Menschen betrachte,
der mich auf dieser ;;elt am Besten kennt und beurteilt,- Ich bin
daher vollkommen ueber zeugt, dass Joöle Recht hat, wenn er dieser
Ansicht ist und bemuehe mich in keiner -/eise, sie zu widerlegen, -
Als logische Folge sehe ich als einfachste Loesung:
Ich will nicht mehr nach Palisade s Park kommen •-
Ich habe dazu noch einen weiteren Grund:
Ich fuehle mich, seit ich zurueck bin, nicht ganz wohl.
Du wirst bemerkt haben, dass ich die ganze ;\/oche erst gegen Mittag
hinausgekommen bin. Es lag ja keinerlei Dringlichkeit vor, so bin
ich laenger im Bett geblieben, -
Es hat keinen Sinn, zum Dressler zu rennen, ich
weiss es schon, er verschreibt Bettruhe, viel Liegen, wenig Sssen,
keine Arbeit, keine Aufregung,- Also habe ich die "Kur" schon selbst
be gönnen, -
Es liegt bestimmt keine Notwendigkeit vor, fern zu
bleiben, aber es ist ja wirklich so wenig zu t\in, dass andererseits
auch keine Noti/^endigkeit vorliegt, dass ich anwesend bin,- Und-
um die bekannte Geschichte: "Onkel Hax-Srich Boehm-und die Arbeit"
zu variieren: Du klagst staendig ueber zu wenig Arbeit-und ich stehe
nicht einmal um das Bisserl, das da ist,-
Das Für Business hast Du mir heute im Telefon er-
klaert-also bitte, mache, was Du fuer das Richtige haelst,-
Ich bin natuerlich in case of need telefonisch er-
reichbar.
Best resiards
c^
P.S. Ich sende Cöpy dieses Briefes an Joele,
P,P,S, Diesen schoenen Brief habe ich-entgegen meiner Gewohnheit«
mit Konzept geschrieben.
''Au-^
lA^ h^^M^.
l
t-^^Sx-
"p/U^c-^
w-u-t:^
4--^^^
A^^
i-v-l^
(
i ftO^^-^yC^-^.^ j
,>Cxt^
TELEFON 52 55-75 TEl EGR.: SACHERHOTEL fT^VlXAA/ />/ ^/T
^t>v"
>^ ^ if *
* <XiX
MJU-L-
•a^A-tY öu^oCu? ^v^t/oSy Ott
^M^ S i^^«-^^ fhuX/-^ fl^JJ r^M^Y^M> L^Uaa, -Xv*^
^"^/
--Vc-
t^'
TELEFON 52.55-75 TEI EGR.: 5ACHERHOTEL •tUHA.^*-tAx»A.>vA^ ^'YUA H-Cv <Pca,-\^^_
^^4^ Q^^ JUj^J^ /«ißw^ ^hU^^ U^^ jc^ ^
a^wW / PA^-^ AW' ^(?^^ciz; ^v/ ^^P-o^i^^M^
^- um^o i^M ^^^ "^^ '-^^ ""^^ ^' "^^
'-t-'^AJ
i-Vv^- 'ZUf^'ü^ 'X-Ui^'t^ JiA
TELEFON 52-55.75 TELEGR.: 5ACHERHOTEL 0^»^ UAA-V.xt»-V 4*' '-'0^ -tt ■ C^
^^ JLL^ .^,^.UAH 5^-^^--^ -"1^ Ctct.^^1^^^^ "^/-/^^^^
^mK-i^-W ^ -Äx^iL/i^ -6-^^ üAmj ti^iK^ <:^<tK /^
0->'«-H^^m1cv F'Vv^>^Hk ^^c^i-^dJ/ ,^,^^ .^cc^
^UMx^^l^ ?^^/-^ ÖL^W r^-^^U^ (J^cAi^^Lv Ocx^^
^ ~ C'sJIjuaa^ Ctu/^v^ 0i4At-\Ar{*-(Ar '^'HM^^
J^^ ^^ /\/^-S^- 7^^ {/^ü^j^^-^^^yY ,
iWc y^^^ i;^-.^ , /■/- ^;^ ^»-^ ^^^
.w^a)^'fc:J ^<::..V?''^^- V-^^^'A-^
-^
»/
d^
/
i^OJtx^
TEUFON 52.35.75 TELEGR.: SACHERHOTEL C^fy^^^^J^^J^ Q^ ^O^^^V^ ^
.A
c<^ ■^-' G" ^
ijUk^ ^v cti^ ^N -ÄU) Pa^^r<^f//.
^ ^COa/^^'öuJ .-^m^ ^^u.y^
^<uiju^^^
S^jiÄ/vcOi^
Jl)\A^ \J^ily^>ö{A/^
cM ^^' ^'^
'V ^^u Ol. f\yi^i C^'-*^~a^ )Lixhio^ üo ^kc^u.l/L
l/dUM
-t^
i
0-'V^<D^
;i CA^U^ .-4XL4J-W> Ot>w ^ <^^ J^^
s^/
/Cf^
■LX(Ul. fU4^^^-^^f^^
/ /
y
7^
^
#^^^
4
-i^:W~'
Besuchet Österreich' Come fo Austria!
Visitez l'Autriche'
SAL^wk^.',^. Austria
Kurhausbetriebe der Stodt Salzburg, modernstes Hallen-
bad Österreichs. Paracelsus-Kurhous. Institut für Boineo-
und Hydrotherapie. Sauna. Dampfbad. Solariunn
Health estobiishments of che citv of Salzburg, most
modern indoor swimming-pool of Austria. Parocefsuj
Spa Hotel. Institute of Balneocherap^^^^ Hydrocherapy.
Sauna, vapour bath. solarium
Etablissements de eure de la vill<
couverte la plus moderne d'Autrj
thermal Parocelsus. Institut de
d'hydroth^rapie. «sauna», etuj
S!t^^Ä^x^Ä^*w^Ä^*x^^^
Republiköfte»t^!(?i
ir^
AW Ht^KAh ^1^..
A{- J-/9
[Uestimmungslond Poys de destinotlon)
GRAND HC)'ri:i.
GARÜONH RIVIERA
(LAGO DI GARDA)
Gestione i !•: \n/Z,\U()
TELEFONI 2101 ♦ 2118 • 2485
oLk. ^Ciam/, TW^iA^ ^^cUlLi^ l^/x^ti-A ^^
l^\M^Uc^ L'l^c^^ Oii^\%^ iLuJc^,
t^.>Uiyi^
U-^
CC-c^
"L^ -^ -
c^-^
Tti\J ^^'^tt^y^uU. CLa/^^ ^iy-i^lA ^^V^A ^^C^l-it
{'^-^ "t/M^-A/t^u^ ^n.>vv ^^\J\4 i
K
Q/X-AA/w
cU^
MaJ
± oi ^ I0~i0. ~
a/^ tvCtf^ :
f
S^ vS (^'(P.
l^^-tU -f^u^M" -L-A^Mu ßAj-^.0^^, -t^^vU;.,^
^^^4j^
^-^
PAR AVION
PER VLIEGTUIG
AER&
j
AER
Ulyr i/^^üXilu*- o(.
.A/M H4xui ^ ^/ fv ^ y
EXPEDITKUR (Nom et adresse) :
AFZENDER (Noam en aärei) :
OMX^
BEMARQUE IMPOKTANTE
Hn cas d'insertion soit de fcuillets ecrits, soit d'un
objct qiielconque susccptiblc d'alourdir Ic pouls
de cetie lettre , celle-ci scra iransmise par la
voie ordinal re.
BELANGRIJKE OPMERKING
In geval van insluiting, *t zij van ^e'^chrcrrn hhi(ien
of om 'r even welk voorwerp, vati aard orn het
gewicht van deze hrief te verhogen, zal deze over
de zetvone weg worden verzonden.
/
.a;;v
K. «.
4~^'LJ^A ^-i^^ 'T^ucccx. /jJ -^-o^^ ^^^ j
^^MU.r^ -v^UHiXma^ CA>-£W^ y^ ""-^ ^?^'
/ ^/. /"^
^C^
O^^-i^
.e^ .w^^jXut &L^-^ toA6i Klee vt: 'vs<LA.c 2J^^ -^-v4:<t^ - a-«.c^/-
Ox^i.^
o<M- v\ytAttK/^-«*t<-^
.^lu.^ l^-^^i^M
UC'
'^yX.^^-^
^l^t^^^. /^tMAV^^ -
7X^/i 0^/- ^^^^ '
'!>
/
C^w-^
(A^
1^0 'O^Y ^^
(/ii^U^^-Z /-'!5^<-<^ "^^^^
ßjXt ^xAA-^-'^ oiaM.i^L,.- y^^(^ ^^
(Iv^x^ftt y .yc^^y all
t-C^
(l\{^U^ -^^-c
u,o
l^ti' '^^ •
Fu,[U e^v0ta4 Uiii ^HlU-^^tl äc
iL
lVLill\.i- JW^-u^
ÄAi
JIUlI
^VV^d /iC- ^UrC Q/l-^r^i t^^/z'^f^
0
L. c
Ct^^U ^^- /-^-^ ^*^^^- UlA,-^^
ü/u"- h:>
s
^ (vi /^^ Wi|j^
1 ,
7 laKAvo
1.
<>
k.«
;:entor:l>i>P 1.
^ >r ottot \
.\ )ctom iii-ii/Jlt loh ''olnon rl<^f TWn •;^v.#^ öon loh nrvr>c:^lo
lo;; habo houto . -^^nr tol^honlc5ch Gorprooi.on# -^o yjcxo
15rtv^ro Lloonoo, v;o5.torc '^In "^•ti'^oh a^^r r.- u.^:-.:irla'iri 'VcoiTuiid'' öloo#-*
2 ' utßclirlfton von ^ir>H'V^tJ.O'",L1t,r.0 ^ .:go inut^^r unv;loliti^r> .aolwn«
Mlns lr>,c nl;^ nuoh 2 riofo vor ^ von 1 ^1 ^ul0O43 ut> vb^roHt
lnrolc"> rt'^/'>f''?-r '^riv>>MoT» Troloe Tr^ln-^ i.wr'^" ol^c/- '•':?.» '; oXlsi^
ßporlGll arri:\Oaat .11 > ndoro t>r/wr^r>tlct . . i r\\;,2 ;12J#-*
''■<^lt'"^rö i\rsz\ c^Jn--^ ncoi-ianlic'^ rwi^nitn,; vori clor Jrounity 'aif c;lo \^)?Jh%X5%
trotrdod ? f^h ^ohn Ov?}-ior> a?.n. "I ' if-'rj^ ■ ;to^ Alo -^rvho in •. rcriUH;,
r.u brl. , j: 'w^n^ü ioh ruoh olno - •.otol:c:()f.o clon (cirubo ich) •*nuv/^'*
n^nMn lr> •^e*i'nrh rhlI2.n -^•3lb'r-r- Ir» ^^icmiT.^n ii:;l>?, ./oriii oi? ;*
üorr* officr* ^urrL^crtt Xc'. c ..;t:j nur ' '^jI . . u'^ liU^Cf -.*u V'^i?i"no^t
Jott.t Oi.no ><?ctnotl:!:tn^. rui olc^^'li^ c.^co dl:* ?ra'^i:\ioro^tchlchto
in -r»''*our r-^h^- vcn a^r •::?' ll:..:!:-^.^'** :r 2r'Jtn jr J- *
Roha, let or olno ;-iTr.5.A''a vor [> '..\Y;uton# /.oli wrr h^ute Ix)irn Voi*bol-*
nuch vos un'i ^''1'^ ':3'^.^^ -^ua .3c?''")t •"'^o n-^lne oa^-nGO .n^hn.Vicr? Ir.i^
•'^'' ' ' . -^ ^^t^ort i-^ - ^ o j^} ^^\ in vi :i:. 'ity : . .:'
cor. In/' to youv* nXnc D'?::^! inti .t il ;^t dov '^^Vli^Urißi .<^acltrr>^:)rf' -^
2u o-^ln# i)io urn-^or :?7-a8a 1 Slf^St -^Uo nlr aio '^ontr^lo '.>, --.at
rieh nuch n*'-*i^ r->^.'^l/'!^^,, -^r.iio .; '.7f. 1..^;.. . i.;!; dl 5 -f^cjo .-.L U;on
uni*"^ '^111 ;,olno ovor-tunll cola^orr ,?r3n Colu^itit':) nlalit tDrwVOjunlsio-
'-^^ k-^in^ itoi:.-^ ••^np.ioltp ni>':^r ^atr-t r^ursD n'/^n ra'.^,^ "^ribol coj.n#
uo
•>w'
o
r. cuen ja mit liof:
xxnd ni».';.iu :,io löß
ror )Olion# IcL Uni; ;^ <1[ n ciior^T- unt ^rcuVd?iolwnt wir ko.^rj^non ilann
fc r'-t.oHt ob r^ß iinloon lot^ iu^r <ilo 2:iii/.unrti dlo *"roh^ '^rir.
-s -^v
U'. :.: Ai :..t nur j • *'i'*5rtoljnhr : r.o^r-^- r.u l'.or.on»
Auj^uoti ewlnri lyiTorc anlarioo v;ru? -^/IJwiü on^ • ' co vorh^oltnlcnaooGlc
öor ^'^'^ollroc UTK' roo^n l'^ut.op jro'mo nT/^o;;tg ... ^ton wir nctatt
'iln^c r^'nnon olnon o luct von ^'X)CC r^oimbt«
»n .^ * i'.u-^ton r'"'-^lnt Jotrt Morc^nr ^^ li •"r '^••-^ 1 ^
.nn .. rnicI:o:. on if2.rcl| " ^^ Dohv/or vorruor.ur/^ ■^•^« ^oh f;!'^' ^ niohtf
Abor A^imabDr L)ä:\;uc*./ . t''?^ unr h^uto *".ojL ni^'^ht ö'W -opf ?u nop(»
brootKMi^
uob^r :.;i3 . ln::/\# Ic;: •fr-'\.to; ;'vro thoy brolio? ^ uor/t Ijioi'/t
'aillo Lnnn IcT. -ip nur r^-, -^nt ■* ^ ich [;ar rl " ^o Onvon
orD
Für 80b.lt 47,0 :-^or Ibop Ixat not l-^cr^ tlinn 13/i or nioro tlioft J5.--
^ V'^1« Vor orr.t - rdt von i^or •arlffl ioBlon ^ino Llinp -:ilun4j
h*^rnuG,;\^obont unor? di'i A7 o fnllon ^olnc en vorCon u:- otrot^Jit
15.' vorLnnRt ivonion ooll# bar blr ':^uto hat Ir^nbow *r v iUito
. orRllohGt
\ "
:|
-.:/' \
i
6o7 LöxAvo •
22 • l.eptonibor
1958
Llobor ^'ttc^
DiinkD fir3r vlot vom IS» ;:optoin!wr#
Wenn u Tritz Ip Duosrolaopf b^ouohttt v/lrcl ^r rieh Vx^etliimt
8olü* fi'»mnm9All<?0» v/p.c wia ulsr;er, h' bo Ich Dir ,!'>. bereits
geßv;hri9bon»
word^m l3l:, iat Ja« z^rw u \nni:')::o\u:. p 'ily^r nloht. c'^x* r*o a-?tit Auch
niu cl :? 'inolfto »virA ^r ßolir r-ut lotori I:0'^nn3n» •cn vmndoi'^j
nlcilip dnoc Du Uniofttzprovlßion schi»")ib9tt denn ^'nn or voü uns
&::i:i^.C^Sl'£ br?kain| vi/^r eino -.^nyneratlon und ich nohr o an^ daBB
eci viiod^r Roiiün'iratlon hoioeon coll#
ÜIUAC haotte ^luer d::m i^o\JD sohor^ ru leiten koonnen« 1:1 o fonöion
otcuon'i 1:: ^^rtor-'^'olch ointi ^r; roli;:^ hoch un^: voa ^ivor ':vl«8»
hacute c^r tVhor rwr" b'^cchrconkton iiutson»
Ict J'^ ')lr*o Lpinno kcoiri unii;^''ölorAscil^rj Tlor»
In PaliaaAoc Park nlcVit» njuea» Mr b^^^ro^ren M^Xter ..pro
von 'Mr.dlnGf Itn cl 'lohon Mxr^nr.Bv im6 i.lr l^bon l>3n\wBi vi<9u • nuoh
nlohti ciolir rontaboX \;altar#
'*er?llahßt
Rlcharä#
i /
?
» .-«;
*^*.^^'
£Z ""
Ll?bor t^ttOp ^ '\
Danko Tuor 3rlof0 vom 17 •! Iner nr mlchf dor nndore an eJoelo
und nloh» ::ß ist uoborfluoßrip;^ dasB Du Briefe ^etronnt ßchrelbot
ich nchloko nlla Jeine IJrl^fe Inmer In ^riclnnl an Joele«
AutoKental: Ich oohrlob ::)lr 'D.*i?oltß cofatem u^^^ber die Go*
oolilchtet viordo Anfang naoohßtor .ooho vlollolcht tr/lssent vioran
r.r»n lßt# ]^ch habe dar. ?orr:ular^ rinoc Ju mir gabnt^ nicht bol der
^ftndf leb ;l.QUb">, ich h^be os in PalPark^dort nouo Tolophonnumraom
hotlort, ^ -> loh von 'ontralo b'^Iionu^on Ir^be« r^nn vor . cntag daher
nlcVits machon© ^^outo irt ^^atastro
AUG Koinm JiTiport Stntlr.tli-:on kann loh lildor noch nicht vlol
ermh^nf d'jnn b^uto Ict jrot öl ^ April Ltnt:f?iik ingolanctt ao
Bn.rt n^tuorlich nl :ht viol^ ä'jra wenn riiioli clit? '"uito iLiportv/nro
zeitlc bocteilon^ cio korLTit erst nr.ch AuGZol?-un5 in dlo Ltatistlk«
i" ir irt Delnn» Anf;r\lx;, aacc Zoclf2 ^.uf .Airis'! ir pnn von Jfv* auf
15;' hiViUntorcoßtr'.t v/urd^nt ti^nr un^orrit^'ondlloh»
/'oi:;urthinronantion worde ich an üuf/^no woitorc^boru
Donl:-) fuor Infonri^tionin uibor v.ion« aeo auch t^traubinc und
^jantolf-^brlk sohloolit e: 'J-^^^n^ Ict bodouerlichf denn r aaurch Mird
auar unzUi;r)en.^*,12ohor un«! unansenoli jv heliu >i > antolf 'bi^ik
v;nr zu neiner Zolt^ ' loo vor 5 * on?,ton vK)hl nio^it. voll^ '^.b':>r
doch by,i^h^»rs£iAct9 >:onv dl''3GOo iivoc^o .ork ncl:ilocht roiri {na ißt
ja 7!i ht "*'Ur iMint<>lfabrlk sondorn onor-ra i;;ix>ß:-o \4abjr0Xj l.nnn dort
r^hr vlil eld vorloron v;erd3;i und ^br^icliödorr :r borlu .^
v;uir'3.*n l^ofne sroneo \olli mehr opiclen# -traublnc ictf '^^^ viel
ich v/^lBOf k")ln r,rorres Vvork# ula ist o:;non .;i' .0 jinnr 7.0' -*. fAnz
riin'^rab?'! rornnr,or)# ::e lobt nnnoVi-ijlnond t:llv;olß3 davon^ daeo
Cov;r. dort vlol haar raufon muß^^ zu alnoiT. ?r^iSf lor •7<.'o uobor
(?o!ri Jt-^'li mlrchon ll:f,t« Da i'ulrlri na Aunoac© -cn^aß nicht besonders
11 "* fort un rior Oinllta .tsunt TDchlvd E^r-^nu'^bcT 1 1 - } 1 -^ni r chem
ha'^r nicht röhr r;rocD soln noll^ rohen doshmlb nicht, W'>11 dto
It^ll -^ner OiRZi^IT cohr r.ohoon llofomt v.lrd fuor BD kuonstlloh
S^hadr^n K.om-^oht* ^i%c ißt r.vv'ar gonen UKGSR AbkorA cn n^lt unuer,
oa h t '^bor k:?lnon i>ini'i, da^oGon bol dem ^^^tsic^-^n vor:;;occlirit-
tonon Otnnfl dor Jinc^ .incprucli zu 3rhob3n» Dioo^ Inforr/.atlon
bltti Do\-/a rprfinxxohor nicht zu or/:p.olinon#
^nuor hr.% ii?i|;4i;^inor7oit r:o5)ohrlo'.ont dr.ec er Im :^opt» naoh
.Ion konint una' ?^?nr in crdnunr. brln^on v;lll# Jotr't ist ob schon
Cotobor von dorn goßprochen v;lrd und ochli -^s. Höh -ird 00 i^ovoDbor
werden« stoolr.lo nito atlll nit unc ?rm -Invc^ratnondiiio, üO^Br
gonnoGß unc ^m VornchlaoGon«
Kollor wollte in din Ponoionsvor»trx ^l^^^"- -«^f^ßßus habon, daoß
dlo Tonclon j-^nor i^^rnu rufr^llon ooll^ nilt dor or ?ur Zolt selnoB
Todeß in >holiohor aoiuelncchft lo bon v/lrd« Allo habon eich uobor
den Pr^.ßcuG nehr untorhalton# Novial ich weloGi ißt luan v^rtragßGlr^
nowoit es den betraf, betrifft, blolbt nur alo I race doö i^aBBUß*
iiauor coli dlo Anclcht vortreten, daßr. or ^^ollor Jn Aolne Ochi^ie*
rlck^lt^n mnchon will, ••aber v;lo komme or daru, dlo Ponßlonnnn^
ßpruoohe auf Iraner Juen^or v;ordondo Frauen zu uebortraconJJ Dor
Dtandpunkt hat Dolno '^^orochtlr.une^
Traveler ^hookß duorft^^ßt untordoß orh^lton bsrw« r.ncovdooen
bokomiion hnben#
-breiohßdorfor molußinoo waron zu iii^^inor Zolt (6 I naton)
•ehr achoon im Au g neben, nber £tuir«pon o-^hr weich und ?ofr^lir dos
Aufri >hono wahrr-oh inllch ooncidorably» ^an h^t auch G3klaf;t,
daßm dli -brolohodorf^r ro nach '^uricht nicht nohr no schoon
auosl^ht« ^'arln ooll Fleohor outßtandlnL, coln#
Gowa \nvd3 ich laocljntona ßchrolbon#
VorGloQ nicht, -^.n '^atoba r>u Bcto.^ibr>n»
Keine Poet fuor ;lch ru v)rr.oldon» Ijii r.l ubo, a>in?. ißt oohr
unr.lu ick lieh, d' ßß er In ^^7:^001 *ach nl *5 .>tv/aa vorfindet«
horr liehet
lüchard«
6 '37 LexAve
19» septombör 1950
Liobdr ^ttOf
**eut9 fru«ti kam folconaee Tolet^ram::; von Fritz und Ann«
Greta: oub ^uoQselclorf s
^*appy teil you Gporation Fritr- allrlßht stop hnvo to Btay
horo nbout Tour weok^ ctoo Ueet Lovo Anna^rota ^ red
Als ) sGholnt öle v^peratlon (.gemacht und ßlu^oklloh vor*
Inufon nu B3ln« 'Atuorl:ch kann man nooh nl ht frohlookont
denn covlol loh weloa boetoht nooh olno Zelt lanß Oefalir von
Infeotionon# .b^r hocrontllch wird nllos ßut absehen»
Ich fr^lriube^ Du niusst Dich dnrauf vorb ^r-^lton, dar.i >-:u die
025 voci /-utorout.ul v^rlioren wirst« ich rci^x.i.'^b Dir ja
bir^ltSf rlp.nr ich dl'^ Lmte nicht tolcphonlrch orroichon konn-
te unc.i nlo Ich vor ca Ic Tai;on mal dort v;.?.r- mach auf Ict
zut aber daia&lo war vjeni^ißtonc nooh der .^aßie Jontinontal
Autorcr.tal nuT ('.eD Incllcatcr urd In r\nr ^obby rnGoschrlobon«
i^jui'j war ich v*l ;dor icn Lholtont dor i^AUiü am Inaicator \^ar
v^rccto^unden^ er Portler f:nb mir olno Zlmr.omurriDert .^'^S
Etatt. d'^r fru3hor indizierten 33<^» I>i^ lafel auf 33^ wer nooh
am Platzt i25 ict elno ßnns andere Firma und alo ich nach
Autorontal dort frt;ßt}0^ ooi;t.. r.iir das i.aedol: Just lonve a
LiecnatvO« Ich ochrolbe J tr.t elnon ;Jrief#
routo k?nen 2 -utzond brrune aennerhuote von Aloxnnder
zun: yOlouri ^v<m^ Mo waren ^^viedor ßoprosct oder tyObi ..plt.
Sonst nicht Fohl^cht. J^on vrirü ßlo ..ontag zuriochüOn«
^onst nichta zu barichton«
herrlichst
Kichard
^
17 • Sopt 195ß
Li '^ bor OttO|
mit den Trc-^y larcaaoks nicht 1r? CrCrui^x ßoa^n sollt^-^, wonn doi?
Finn^r In .I)r Las uoborocoon füollt'^i '^u boi Dtariia ;j;ona 5 ;euU ^olcl
bohoben JtnnnG^^« C'iai^ka haait x'u^-^r raioh ^^ mu^vi^ond Bar;^;ol'\, no arp.Ori
er Dir ohnivjj.t ^ra r'uoholrotA kann# Abor bitte, tuo oe nioht un
mir -^Ino G-efnollirjkait 7.u urx;elBonp : :*n;i ei- vcoro kaiuo« l^io
JJarb'^trro;;-;^ li/bc ioli ainterlreron, ^./oil b5o rtt^endic Vvrr l'ntorBtvm^zu
tzujron b'^rootlct iverdor. unu/..omi dio /:5ctrrbHj;e erschcopft find, LiUsb
ich Jbm \:icf6r ^3lcl zur 'orfuor^unc; j-^tcllen
Ich hf.bc Vi?.;t'> i!;plan von choor.tb^:! ;:3^;prcclien und inn .^ofroi^t
ob v;1r noch :t'Joc er'^^3rten iio^3nnen« :"r anuJ0.ri">te in tlV5 no^aVlv
die ^«iicon ?9?. zu Jndo, wonn et'jTi noSa koimon »sollte, wird or uno os
uobor^'^<^i'?on, 'iba:? dl:) Jhaii'jes r,3lon 9->hr rj:.:ot^»« .-.r rai:Jn';t
wieder i'': •^r.nuar zu aiBpovdjren an, v;io 03 auch ^-^einer &a to»
Wir haben noch oa zohn Klnton "'^ V.^c^r'*« "loiv^^u fruc^h v^l?.!
ich zu Lubin ru£ oinon ScliinuD ^,oh^^ § rohrAUori v^lo die uob^chicato
aussiebt» Irvinr ^':.^,:o*J h.iute, der '^■^ • vr.ere co bo f^;,3;.oserj, ni^^lit
ßut nlobt nohl'^ohi, .:Oti-i.n<f. 3;rcitin/,#
h
't> r T "^ •*: -V. • •>
4^V O
hrrc
'/»»n
687 I^xAva
• '■ JL £m ll» ■<>• '
15# Septemfcor 1958
Lieber Otto:
^ir ^'^b^n nun ^icHlcb oltio Rcbrloht von Fritz, löiüor lüi die UroBcho
seinoT* l^n^3n ^:oh^veif:enß oin vilaps 'jolo^^s alten .il^:ooulciCouü t^v^'^ß^'^^t
daß ihn A Jn.lira in ixxh jr^in. ?..-n hatuO# Jd vlröt iloii (xa.^ixi\ o-.'^i.-noi'Uf dass
sich B^lxif^ *-^ncho In üarnblutunjen zoti^to, '3asa a^jer iAiOui.>nd oino (j^\»iD9(i
Dlaßno:?v .'Of.tol:U hattr^'ur Bohro5bt ..'rit^t df?©r. ninn in Joi' £aav;ol>2 ;^in
aerclwu^r In 'lor llnso ont*J'>ciit b/»t unO .3r^.f?r: iM<^ »i^r^-te doi^t luofLi^t opo*
rl^-r^n v'^11^:^« .^"rit^ ^iPt jA<ir abßol'^hr.tt ^"^ill ortt eexii^n altou ..lio«)j3el-
dorfcr Arrt b-^fr.^ von, let ?-u frio^^-^ip 7;#ec:?.<5 ^^orzelt xn :t)üj^.. j-.ucrr 'ind
wonn (i^r :"o^tlr^? Proi'^acor au3li oneri?r'5M vHll, wird ^^c uIj '^peratlon
ßofüort \^rrr^bir3n l'^^t^m« 1 ?>^ wol^s rivhtf ^^i^ c«o?i\vav 3ln3 '''lac3r.op^* ,
ratlDT Irt, '"^'^r boi r'rltrorc Alter Irt fl ^* j^n/ier kel .j . ic»lnl:^',k::it#
•^oh n?!r^ r-", r^rr ^fc nichts bO'^f«:>v1l<;op irt, öonu t^^OisLl ar^tio clci: In
don lr^trl-5n >i-':r Jrhron ccben -^oWf^p relpan p^uoofccri« -t Lciil t Jr.
zlc;3-lc5h f'l'^.^or ^ru ßoln, .nc" afo Lp oho vor vior «^aui'Ci. ai.ü.;c2.bo t.tp,
d3nn '^n v/nron naaoVirji.v'jnif. r.vcU AI "? tfl^*^!^-®^^ ^rr cLolnun^üi:#
Dio Tr.^'^vl'fjrCohO'jk'} h«bo ich iier.tollt, das heiaat, nie i/oiüan l^ilr
von f'/^? AnL->rlonn ^^tprcc j In rien :uic ^otollt i-^eröen. .;ai^ ..v^/i^o dfj.^ ''V. u-
facturorr Tri^nt trrcct f^io i^urir.er ^/jl7->6967, >u wlrso cl: j.bör n aU^rllch
nicht ^.r'ZMü^r^T,^ Olonor av:Iso wirrt f.pf^o^ -toiAt. ^rj.-^rjtaf.; In ;.ija r-aln und
Du mußPt Vieh bOi der tiicrlct.n ixpi-'ipn in v^ien r'^lüon. loh hrLV.o r.bcLcht-
lieh k.:lre leror Adr-^s^o IVor olch ??r, -bcn# iJoaoialaalijnfc I;rn..;:t iJu
Dir in '\y\ r>v?ruc;'-on# ^ch :?..nhlto niit Donnern i^ohock w::>o'j« li;;« AnfjC^einend
ißt t^^lr: Jom";l0Pion w^.^.on dar 3.ni'l(itiGn von % '\ufi6;> i-oötlo^on«
fioinr rlof mich t., Cj\%% ol^-^uber dae oeit3-flaat urAt^rsjbrljb^r hßX%
Sa ivird elr.o ^.ll^e rocutiiolf, f^rtirj*
InrwlÄühon ict düln -üxiei* : ül vol:. u vo^*. 12» aufe veiäan olat:'3lroffon»
ich b':^ant\;orto ihn chi^criOlOf^isohl
Di'" dunk?.on ^nrb^n waren nicht abro^an^^on und das v;ar ein ^•aupb-
Dchrorr von Pobi un ßchrl^/b löii /Ir, ^in^z qv äH: roltar, vor ^eujahr
Blr •:'3f»:.: t, bi«?.t| dann der r>r"ta ,^ut'3 Tag r?r.coV:i<^r.ci:. ist unu. äi^ vie?:, von
dre f''i:nkl3n 'Vrro vorkaufen l;onnto» i or^on werde ich ja anrufon (ortern und
h^uto \\'>r 'neujrhr und vlelieioht v;orc{o loli naohoroG ox^-faiiront
Du achnlnpt b^nuonlioh ^.a^mn'^r^^^ücbf^ert viel optli'^intä aohür i'u coln
v;lo ioh# «^b au.? d'ir r;ansmi *^aoUo v;n.o v?ordon i;lrß| x'ini'üan to b > fc;c:?n«
Dlo ^ Drp'^c^run^j ^st Jn, ntob'^u ßo i:jchvu^3rlß, donn dlo ^^u to f";urion >% boin
Arbeit .^n aun dor facon und iriUJSwia rhü-^oUaii nach v-^blocKt -.ordon» ^Mso
mu8ß /lan .nlt dor orpnckunt; riiv:iht allcu u.>il:':l £^:^in#
-loii rlaub*5, ')u veri/ochaolüt lanfriGtl;;o Traaeur^Oonn mit kurz.xrlEtlC'3n«
loh ;^',Taubo, dasc langfri ti,,o nij^ale untor I?;J ^^aron, )l7or d<irajborf abar
ich hab3 T.Ich «^'xrum nicbt j ,3]:uari;ir.ort. Vac eo Paricrre v/ar, warou dl3
KurfrlDti^en flonds und dio duart.:n hiut-j auch ni ^,ht vi'3l molir als niohto
tragen» Der Bondn:arKt iot dorzoit SjJiiR j^artarre, sohleohtor, ala or vor
d^r H uoce war^ ßov/:^it ich dia berichte lose* Also ich kanri mit nicht
rocht vorGtellon, ^obv. Tr iaBuryl'ondc in der loteten Zelt te^tieGon ßoin
QOllton« Violloioht haßt .^u ulüh (geirrt, bsu# die totlr. Ir dor Tribüne
falsch fpl'scon» '^aß **Ertraofinio*' ducrftc* :_,rooo er fov/ordon Be5n| dh dor
i:vurß ißt ru3cklae.ifl^,t -Jeilior,end oin /.uaccrmitt •^.us Lir^inon J^orvlce»
>.
A. tf> V^ V/*t^ Wi"^
•y -
vorct3ll':?ri|^ öanc
Tlooc 7UV and«.
oi - iPB^^ ^-'"^ ^3ordtrencl laufon# ich hab') i'colne
Cn Sroont.hr.l vdrlllch "i«nn^, vjirci ßioli erct Zv^inon» ^anr. er eeroda
dl# pac'^r hun<;lcrt Dutzend fuor uns poracl (;ohabt hatf ßa, t ja nooh
nicht I dr.frr or v/oltare Quc^ntan paraiTt haben vlrd« Ich v/lll laorr^on
*\riacr nnrufcn# ^2h rohr?-c^h /'f^i v;5<^ thof=»nth*^l uo .;2^ das v ooohaoxt
goklar;t hat# .irtiru nlt Lublp no^oh n^nd b'^Bt:ar uaraii aln v/lr mit
BnCirn licuton '/tf'^^ror« 3 oh br?/»:>e a^^hf^r kolnoriox ifruti^'^e j.,o. en ihiu
Ich rlrv^o ^in^.t. , d'^CT rp-^oy.lor n^nronp^worto c.uMn'i.en (dar. hoieit niohr
nlsnlrtf :?vcr ul^ Vorblndunr braucht j von jU»bin bci':onxit» Jitor all dae
iGt : v-^ "T'ot^k, nichts f.ov/lDcoß woIbo raan nichtit ioh Bcbrleb i-lr ja auoh
K^l'^-.fi:" «i-^rrV'^a? in "u-; bricht -^t^^r -^^ro nlchtr» 7.u tun hat und :mi um^UGoricht
cht 3 t
DO O^r. trx?r;lloh, v/ar. .1? fvor ^^errintao nichts lBt# Joolc^ önr;ö»ü udr
ort no ;^ut. \/io atoirb
dio r.uoir^lnolmi verkauft vrordon^ voisc lüH nicht un«\ anöohoi?iand
auoli il m,nd nndr^^rci*:'* Aunajr vl•5I'j/>^ohti ^ifivti':^ner, uor d^o .^rooce
a.^MpAno'^t riOECIJ^^r^ . .j:^)li nrxoHt. Unü '/Ih.LLA':iaHT be?,ioht. or vor. ^ubin
nroov'.o ^^unntrn Rohntunn^n* 1^/^ vj^rd'-: ^o rlai nnorshoto mal ^orftuasubrincön
ic'". ':nbo in den i)^p'^.rtrn'?ntntor':o :inif:3 **orrlriacoch) u^oluolnss ißi^^ohen^
Allc^3| \^.'i?i Ti?r; ilfl T;Tovr in r;:i!.ii;^ Wr\rf5 ciobtg iei: r;e.^eho^iri!}n und
^'Tidi i<i I'!:?lyt tc'rj bnbo ncoh n^cV.tc K^^^ in /^i^rtrin (-ra::n'ial)
hl jr gCE'j^jO'i« P«:» 9^o:? br ^^i^.o^nr'c-^f ^ Mr f300-' ;'}ut7d ^n ucrj^^ftb verkauft
half cuoer^.r. 61? <?.0C':i iv(^enü\vio cdor ir(foud\vo in ^rßoholnuns tr>ton«
«
Sontt sar riichts zw >3rio!:^>0tn» 'Jfoa Irt :;MUirr tra^tab^l, ^oai. oi
nur v;lo "-'^wosbrilich 'Plt P.^irion Cach'^n au? di^ ^^n/nn»
"i «
•'<?v«?i.i.o-t? 31;
rdc.JONi
Do.)t::>raber 12 1958
Llobor
OttOt
^ßnko fuer Brief vom 9* oopt^^nibert clan Ich oben, Freitag
Abend, ^rhiolt. Ich kann dl ^ J^acha mit den Travell3rr> Checkn nalner
oret an Fort«r bocorßen.
*^ch hphe haute Bob Lublri angerufen um Ihm zum ^^eu^^^n "ahr zu
gratullr>ren« T.r sapto nilr, dasß hjute der ersta sohr r;ufo Tapr ^rowese
iBt und er viel dunkle viare an den ^""ann gobroaht hatt Aleo hofi*:>ntli
lieh c-ht er ßo weiter«
Ich verf;ase Dir zu sclir'3lben| dass ich 20#000 Dollars in
droi Savin:;9 and Loan AdBiulatioii inv?Bti«^rt habo, 4;"^ ab 1« 3ept«,
viert3lja^hrlß« Cjaliforniat ^^ir haben Jjtst in ar oa i»i)6ooo«-
und Lu\iin duerfte auch ca ^öüOO*- uohuldiG a^in» Also duaTte
wir unser Auekornnien finden«
ten
Lohn Quote war letzte Woche .98 centß, unter guenstigen Um
ßtaendsnt
^at wa3ro rlles*
herzlichst
Richard«
einz hat ancerufon^ or hat mir Q-lauber gesprochene er
'wird daß Certificat untorschr iben. helnz ist Ji ^nstag
ohnehin bei ihm, wird alles beQorgen. Du b9kCL'i:.:ßt daher den
Fuehrorechein mehr r.le rechtzeitig«
bo)t-(iber 11 195Ö
iiweltor Jrlef#
Lieber Otto,
liJbsii hf'be ich mit Joolo tolephonisch gesprochen und er hat
ucbor 5ar: ^' ^rrlii '^oteeuoh berichtot«
*Vp^ Hl"* 0<*^!3t, dase ('es -^ruiariC^rchsoft canz miBembel \f^t%
Sle'nnohen 2uO Dtzd rob" olourr:tur'r;on tn^-Uch vre' velourJ sr'^r
BO rut wi^^ c;ar ni':;ritö# v.i^o w )r llerort die imniirhin an Bül»jn liehen
Quai üa;'tOi';. cV-3 au. -arkt sind. U3bt-.r*r.il i:ijlvl# »ut.n *oii.uji'ti
•• ^#1 -• * •»- « ^ •■ -, « ...» « >
^'3
i-u-^ _,
ßßtcr.jjt» '*.3r trot ^::i<5n: ,;.laub'.) i'.:ih iiljut, ÄacL <^at. v.ot:cri.i^rt
Zt l:.t oln i-^a^tai'lt
i;a Kölner uobor x-iarriinao ßo gut orientiert v/nr, no hat or
iv Urse •h5.nlic3h '>u.cl> u ^V;t3r ^auf-nann und ip^oklor cilo rlcht.l23
Infoivirtlon« ;r eagto, ftao;- bpookier ni^ht bonoriti jrr b JOt)br.iftlTt
Ist, iinn :r un Auf "^ra ^5^? V^tt^O^t und dts« ivaufniina noch vJ.^l v/nnl;?,3r
cu tun hat« Alco vir^l.l'^ioht Gin»! wir Irotr- dos '^^v.tß jt^.liohon üo*
Bohaoft?2nn(>J5 «lio >D^niK«r:> ßv^bllobon«
horzllohöt
Rlchord
/•
687 laxAvo, i;y22r.X, L3ept.ll,58
LI ober Otto, Danke fuor Brief vorr. 6« ept* Ich beantv/orte ihn erst
houte, da ich mir ausroohna, riasn er Dich ^-»rrulD boi D-^inor Ankunft
in .ion orroiohen wird«
In Deiner i'ostp di :> ich beinahe tÄ#ßlloh via Heinz bekoiiiiiio,
ist ßnr nichts darin» Lein Fu ^hrerßchein Ict heuto flär.tjgCääaEgft,
zuruocjG^i^o'^^^'ön rilt der .o ^^rkunj;,: unGlofi3a fern t V 81 r.ust be
ccn^pl^tad hy your pliy9ici<?.n duo to ^^Yes^* anDv;or to part of question
!!• Die '^FornMV'* lautet: This Is to oertlfy that •••hae boon under
my profoöf. ional o:iro for a conüition .^••rhir conOltlon ax3 tted
Gince«»# In rir- oolnion thit. ^Aabillty ^.ouldC^-'^^^ulc' not) int'^rfere v/lth
crSQ opj5:n^tio'n 5tSt Bitte ^RUClV^er^^'' "^*^ ^"^^ ('ijr'or -6^'$1.tol r>u
Gl
C>% M i«> Si« X
.la
in
^^^^' 'iriii^if'-Ji^'^*'^'* ^"'^-' a>:er v.":\'irBcm>.. r<l,
/I:JLL5I'JHT den • aohtoil, daßs Du er^t -> *lt kur^rn
lloii i.l'SCi\,i2 i.f.^Oh'311 ;lr'U
ßw einen blu -den i^ri ?f
£3hr )ib^n \^l3 daß l)t:^te mal in /"ms3l3(S^nheit dyr ^orsioharun,:»
.Vonn Du nir (jl)ioh antwortf-^nt, hast Du üeu Fu -Jaiv^ri^cholb ^;-)i^:t?-z:lrrlt
a:a 3c • Jb:n ö^he f.ch, cl^er '?!ac5rs:xxx::MiiXXXicx:si:cxxr^:<:x J:» der Arst
nicht c:.=L :ei-. PU!?t, Ö^IIT >/AJJlN Du m ^>e .nor ^ari bl':t| i^l'^o i t
ül-^ubjr dor rl^-^-htlge f-iann una ich i'^or.le dic^^se^ -^ >vtl f:« :>at^^ •"'"»loh
via Heinz vuMiürj;rrjn laesen». uabe eoen Jlla anr:;eruf on# blo nr>0tt
E-.3 'v/9iDn nloat r:'"5ht| on Olaubar ee niachen wird, d nn er hat in
iJ'oimr ^.rz«ach'^ ni^^ht Int'^rveni ^rt» Abor n^o :.li'd ^In :vr. i-or ^n
anfraejeri, ov^^ntujll wu^rde loh dann Draaclir inrufofc^ \foaa Gl^'^ubor
oß n^lcht rß:;chon v/ill« ')lo Tacho itft J|a oine ro.Vne yornaritaat •
Alloa v/lrd bicti^Ji^t aai .:)ü» üopt parat 2ein#
In uoinom £chook^uch ist oln tcheok >536»no oinr^c^trar^rrn, ich
ßlaubo an die Panamerican (habe Dein L-oheckbuch ni oht zur Kand)
darunter etoht ^^naanoolled'*, dann ist das Geoancelled wiedar
durchf,e tri -^h^n. Jodinfalln hnba l-^h Im Aursuctaunr.ur; ko3.ri3rl3l
mtry vorcofunden» Icli nohrr.e also -^n, lio^. der oh30k cchlioonlloh
von Dir n^oanoolled vurde« Dias der ^rdnun?; nr.lber«^
Cre*".chreftlich nichts n uoe vorr,of '^llon, ;.ochonliiütunr; oa 5*^0
Dtzdp vir haben Jet7.t ^Inon Vorrat von viollolcht l6 .dstani 'lle
Lubjv) nicht braucht und Oie v.'ir inroV.o d'ir Sho.mth'^.l ^rdor av.oh
nicht drlr.i:^n'! bonoetic;t habeUf und unn fuor roch ajhlochtor) Zaiten
aufheben# Diese nchlocht?ren ^oiten ^^ardon 'Vcdirr.oh )inli oh dione
'.^i'oche y^onrorif denn ich fu?rchtO| (Jase unß Sho^nthi^l nicht v/3ltor
•^uphelfon v;ird. Ich v/ar vor paar a':en dort, habe uilt .einer,
'"'aplan i<lnter ^ießprcchen, aeusoorlt nett und ich t.-.l^'^ube sehr auf-
i^ichtlc, uecohaeft ßoi mle^rabol, c^ßön Vorj.'iVir .resarntuaisatz
urn 25^ niedrir:;er und da Furnituren nicht 2uruool:ß3sanGon nind,
i3t das Hutr/^^^haeft noch v/^it u ?b?r 2f5,i zuruoo,if^jf,an^:.en« ^unkol
kann er u^b^rhaupt niohta verk^ufevi, r onkurrenr. licrriirao infolge
der bllll.'^en Preloe (i{o]isti^ir.pon)oohr unanjt;onehiii, zu diacon Frai-
sen '-'O^nne Shoenthal rieht ein. al voii) Fabrikanton beziehen« balir
fra::lioh, ob un ' \^ioviel er uro noch dieoo *calccn i^-/3b<)n kann#
l^enn vrlr frua er (-;oko:r:.en vaoren, ha^tto er uns ricslß rjern celn«
Auftrnege (rer;eben, .»r h«ibo Im Jar.uar fcber oüCO Dtzd disponiert •
AnG'^blich ooll i errira.o in V::LCUra:GRT"::]i 'Varo auch nichts ?u tun
haben« ?:offe von Joolo, der In Arrior.bury obon v;ar, n3ei:.^raB z\x er-
fahren* Ich habe ilmi dies in Auftrag K0p:ebO3^ 1 altonische Konkurrenz
sehr Qchiiierzlich, der [^.rosse Artikel sei der 8 dIs lü Dollarhut
im Retalllovel (ich 1- übte der .'5 -'Ut, r'er louiioen .Vioentii 1 nur
elno unterr,corden >tc) Wolle spielt) und fuor dJasen i;ut c^pial^
der Irnportlabel elno (rrcsco Rollet
Von Alo^candor haben v;lr ganr. r,uto^S!M&( ^^^n^^^f^^^noi-ar^lourlr-^ren
bekomnen, j ^denfalls viel besser, als die ersten i.uetor» Die
, annerniuster sind bösere Qualitaet, aber zu schwer. Dioses Jeschaeft
[wenn uebor aupt etwas daraus v/ird} v/ird viel ..uohe kosten»
DelS^Autorental habe ich wiederholt angerufon, es hat sich nie-
mand r/'jmeldet, V'^erde Lamstap'. hinauf/^j
ö^''>7 LaxAve
4
Ot^ptorfiber 1950
v-eder /^alir'ari: roch Joolo fujUlon '.^t*.,' c von clor or;:-"^eir:rur:/ 5or
\i
V '
r'jla?.^ il>j.iC0!-f-j'^in;^ ob :i^ i ::bji: ]\l..^..,sji,zr. irt^ \.anri i;u g:»;i)o '^rl^yit^Alrosee
Vx,
U\t.
. ' u i. » >* ♦3 V
^^'•^:3o /Sr.rlan
• -- »
ii't« . .^r •jl.lli.iSut x\r: -yc v^:r^ '^1^\
w;^;e L
.- "^.1.
, . 4.
•' 1
^i.** i
•r*
oc
1 ;n, j':l::o xoh riliüz'j^
ur h*-'. 'cj.lVjc»)^, 'i;3\ov n5 . ictnr??>concToa fJri :^f ^n eigentlich ^l.^.lilo v.v uLt.
yp t5p,^tc, loa noli'; nlclitr '^^?ilr;i| er aal ^.ilt ^'Z*. ^^ri; .1.. Z'o acf^oa Truajr
v/or-i :n c:>ll« cli i abn di ^ *"aoh^ v11.•*i^t -ms v ^rotcfmdon, h'^bo nur ciom
Fra ;ul.3ln o'?Ga(.;t, (Viß» (\ti 'JacunlLy Dli j taotiK./^^n eoll, ciaor Ihre
niahnuriü auf ;lnrehlun{,; iiTtuonliob wrr und c^ rnGtanflalo^ ict.»
Tcb hab3 rin dl.? Intorn:^.! Hov^nuop lirojklyn di ) ,.'^uC«- C!,35^^atilt,
nach«" ^^ d-^r (ix^^etoozuoj^iicho :/iip .-i^juta ^^Jl.ü:li^farA iiX%
*
'lobt n>!r Ju i'iöt GUiOb vVOttc?r, tflr-hlvr t-UüIi« un-^. ';ai' Mlcht, holeo
♦
ii' Kibi^it.^r Jitr/t i!5.*^ ahO'jnt:i^ Is, vor* lubln 'ifc.L.on hevt^ Px^vt
f^^r tlflv 'I'f^r '■ ';l: • • ' Tue.; l:\
.*f
b'^.Cor"» .>f^lrlrlL^^: UoDor ^/os.^ ;Mr (ich ^^ ub«:^ fJCiT). ...bor cas in j^
lUohnrfl«
« t
^37 Lox\vr»
.-•^ . V » ♦
j. -^ptjiiibv^r 1533
H"^ : ^^ttc.
xord jrun Mg 15« 0^pt\ .v3r vor: -»v^rtti.'nr/ial ^«nou^.jty Jo auf
• ?'''•!.)• ^ <^ i-yt.^ n?iji ri'-ns; ao von .chin Bro£># :>:5r«n.r:lo woru^'^n ooll,
w ■ r.r.Kl^n# ot^et ^' ''^r ril^ul .^;u vi. soweit ?i 1:. ?-=>r ::>itt --^•^ •' in
i:
4 «
U t>> JL
*.^
L
l .C
.1 vi
t dio rwr^it'i l'hj n
U k <« w .
'rc;un
Jr
^[\r i.\t.<^t.iir
^r
1
^T.
•>^« *N «r»« • »
l.
Vi
n r»-»
In
v-«-.
^n t'
iol s. ?rul3aon# e^rnb^ S'-'O ^^^liz^^ndt ^i-'-oe ia
(o:
•>'>i
■:t' + rt
-• /»
f.|-*
1^^
itn^'i 5
u
.:*)
>;.non 5^cu':h
:>-
r-fi* *e
r nur ii5.t. .n.ol-in* ^<yr\ t ^2:1
s\
•Wirt/» -s-Ci
ri
.•» >»'i
< ■»
, . •-'■1
lo
.^ "*•
*%
•* < > •
^. ^
-»Vt
*A
( w
v;
•« I»
« *■
1 -X
^rt
,- i
% '••
• • k
of
^«X
nu
*^
ir
11 Q'
V .\ -")
lZ
.X'»
k* > a' >
^.i.w «
'r-^r
^. •<
uL:;'5:''>r
Li'Uto wi^fdoi»
••.
-^1
f1 -V
J
-V
yr^^'.n*^ ria^ih •
<♦ f
' ^* * *,
^Üf'
0
<.^ *^ -»♦•
^ -»
-•-• • • '
*• 'n
lt> '
u i^'
W ' ^ " • • »M
\
'i /urtor \i-ü^''*n u
f • -if » >
#•<
r*"'. }
'■^t^it
- 4 a
b-^r
*r.M r
IC
ic: aoiwr-^r nüt don --out;«^!! v i^-
r
I
.-** ^-'
• »
• ♦ »
4 I
^c^
^f'
xt.v-jcj I Tr. .B .%* 3oiu^ Oll to-'ioon s
•^ -.^ «^
'n#
aJ/it
^\.
• et
1 .1 '
JJ •i^.l.ni
*>'
i^i*::u>t::on w?m werujj:«
iri'lirt u -^ •. ^^1 j!> ;40urr«
..«» -
^•>"»
Liv.'i.
.1*-
"\r
o
a.-
*•
• j Otjli o -/t.v ti «
Jiiji^i&^i ....: 0
J^.Xf
f
nn oh ion
^"^ l/ByAri':tou .\vo
2 9 .•:p!;'>i..b t
Mobor vttOg
1J3-
o
'^outo fruoh orhl jlt loh -•i'.non Ixji.ier) nrl fo vor. 27 un
29
"ur ■..nlcn r>ncho: . olno '.ni..ijht, ril.) loh ;;!.• J.)t.-ti er tu, ua
<■' i^-i'.." ^.uri'Ckrufu i.r^n colr, ;i^cr. 3 ith ..ll.» ?^-r/'nv.z h?.b'3,' .t.IIo
?.u ;A'"!bon. .lr.o lull oafp nlaht» ilaoo nll'^iu 00 lot, /io i^h ■?»
nuiVoGHoi
8
B
n
• »
■ r. ':
i?-u ict dac ..olvpf. ch.a:i"t -:--;fC Hr^-., -■ o>r • •Jctlkr»
•. ^ • f ^
vv
'.'••»
ort aoiMUf l-jf- • V». trnci^n}
i'-r
If u* c
j. A
W« *^<L% J
'S *»
t<
00 v.S
y'J * »3 .
0 .
' »L ••
1 *^
:: dor \u^
1., f .
»< tun ;j!;^
• 0 c
nicht' .. t
r.c
y.\
.">
• -»
1 *k I •
Ol
W -^tw V
' ' •«■
?'-r:: ai.,^::\?-v^ l;ra i.-.f-:.
•j.n
h •*•<
"o:
1 r^i'
.1^ .. .
'..l^i.I". :!2 > ,l;iu'»lV»o Imii
w^c
unon bTichtotoJ
knn. 'i oh nJrrht ca^.jn, ni'" rloc,
achoon, or condot nur; zuoi ca . ro {U-^ V)y«-^,it - r:onv.
r.chol.-it., .nc i; -r.uptf; .3u? Ict, ' t,: "»r r.i3.t .'OiT) .rchr,urloiiti.m
1
•f
OYin nc.
u?to GAP'Z ruffun onst-^clion
folh.ift, und so v;7r )n wir
Intäor. Ml -it PS nron
loh w >1do nicht, ob Job ir
colDirtoit ut:. «iO'-j «>r>lr
• .'lUOii u-c x.'ir.i eich tpr^Zor znX
jrpnchuni :Ei:;>nnlpu-'
.• -
?! 'jhriobrjii hnbo
i/^
dac
Her
iioh
V»'•^
L.t li.'^t« lüii Gae,t*> ihii dfiuialc« wir
loiuht Ä:!!«^yx.m^?f von5f.:or !^b<^r n »hr VTp::rr'?h'->lr.liyt. röhr. ..i
n »n orrt KniJ-Plj "^r ^n
»n
I !
laub<3. vi
r v%^^r<''»n i'O vorlrin{.jen koonnon
;;xr X'>rr ut rnna t7>r;ir.cht t\-üoru Jioh
tToolo
44
t 1
nTi -^ i-Tkr*
i '_
wollt > Pr^lö . In :♦
ur.r^ /.loin vcf-on voioui^r
'^ "n :r^-n#
wJ i
B
r»^
Xi )V i
ou b^^i'ochn uro
li i
on
<« «*
r. i
i . >
:u' 11': pnlu^ wto
v/lr nooAi r.lo-.ti v:ur?r:itr^r: otc
^iiiVtfor
I >
:^#
ir hri) 5:. flouh biir
^^.•> • tu . 0
r 11 1
ht
' ■r^»
l>
n
. 'vjvo 3'jt di) Dnjh'i j.". nicht
ueei
♦ •
on *'öX;nk nJc't
bo
«..'• »
*>o
<i
hnut*)
-- - X
.1-^- 1
^nt'^l'^DLoni 'i* r» ^vol
Ich c?lth:r a
\ <
<•
••* '
;9v.o'}bn'i3.ch nx -hl; rta
1 V:.').tl-
/- »■-
1
ruji'r.ün
Irr --Vi-
ii"*h v;c.pj:'L.-.Tr;^>-*^
^- 1
1 t*^
*^K
•»r*
-..'\
l.f *^
rnon von ^^cfiui:i u ^birnj'Iji .fn,
y/rrr t v;r^^ .'n
.1 ^^ fel^^i x'ort b'^koi
i?
-i.Kr
•^ «r. 1 1
'vi •
•• «.
^
'O
in ncO/.tc
r V -^r'Tiijr^ Ol: -
irxiü wOi.ori
» ;»
". «
vci'hir doch ^vart•m• o
rr-- : tousr >. >rJc^ ich.n'ach ^V^iiJ.'in
;a«i
,u Cor
\ut ''ovn^:?\:n
$ ii* c>b:tjt?
ai
w k«L '^
« 1
1 Vt *
i/.
L^s
\
.-^rn ruir^-^ili
•*cscal.'
ntlon
J.r ^ Xnnoa?,^ >n clor '^'^If.
>s^r,:or«l^'^ 'ur^ir» ^»-^oo^.i >r
o #
^ Vi " "
» >
t^b:2l*
3 V
t '^^
•V i.
'^Ti^ iv^^ ^-^n hat
r u- '^ «trottZ y^A^r v:>j>i' m
/•^
t:X
^4
I li
cl
)t
» » k*
*• >
rVitr
Vv
i^ i
«/
r?h jivar^ '-ooa inlfc v rjna fo
uc
^'\
W -4
> 'Tl
1 rrUs?o. ur»
Oii:>nt ^u ..Ijv i ;h
.roi;
1
-" .1
.X »
;j a
'jIi
no
t:h
on C5^'Vu-^ XHey^li^c^loa lio€G leb mir
o t * i u^iHUt
!>•#
.lr:o
\
'n
^••f -»^-vn
«s
.'%•«
hr^ptri o7-.,,,,^ J^jjy Cbn^iMn
'< iW«
«^r/.xi..i^;3t
,1;; ,..oolo g^ht "0 u-Ur ^..ut. .ly .;io in beotcr iolt
'7 Lox.-'iVo
1*2
L'' -^b-sr tto.
33« Aucuot 1950
üariof'' ''"•"^'" '* ^°" ''*'• '^"'^^ '^^*-'^. vo.:: 2.. un,. Sl.
.U{;.Ußt
vulo
'— , oii --ÜB.'.'! r,.-iOn i,„u,.., i.b v,.^-,j.ge „i,,^^ ^^^.^
p^i "" ^ ., ; . . /^^"^ v;ohl nicht i-ehr v.U>l ?.i« r.^ob^/,. "i i ^ ^ ^v^ - ^ ^ -^
l'Sr «on -.v -IC' •, - .*V,rj: V^, ' 7 ^ ^ 'J ^^^^* •••'^'ö '•^•^•cto Ach
■ 7o'
• »
** '"li^ nf.ichr/üo ^oct von .>rr'» r^~
nrm.fn. oci.r f.lrc >hon. ^" " "" " -''' "^"^ ^■"•'-■* •^cX}^,,, -i-^i-t
■^0" l'iUÖO^ C"K
^•^r? liehet
Von *ol.- .:r. l-a'-^r. wir nabon «älo ^ii )rl'->n'-f,^ --."'-
odor bo^ee.ici) habe ihm ,- • /:om .'-'.or ^;ccliL:b.n;'*
• - 1-/
"ir nicht krr "
4.»
rnlPnrkt Houto hßben wir ^Uo '^ller • -, - iißtor 7HGorlcUt3t# Von
^C,.; ilfl nntu-7rlloh k'^lro : '«^^ nbor r:one:t v;r:?r*e alloo cut . ./5rx,:on^
wenn cl^ nl-^ht ru Inloht G'?;-) /scn wnoron« loh ri:^f ilorl.r;lion an^ •••#«
Ja^ :^r 'ffolrtf ola rincl vlol ?.i? lolcjhti Iv t öao cohon r. ^Ib^t "oxiorktt
\4ir(\ UHD w or% r ohwf^rore eondon« :.lo i . dor "iirioht rlonlioli
/;'\t ..^o üi'}v :^.T^0 ';riruruf ?!i- ;r.3:^(V- or ^'i-^?.*lolnh1i lilyor cioüa ^vinp
wl^ lo: «ir t^c3hriobt inborj i/l:^ 1:?0 )ü'";1 von .!v)'^nt''\*^\ bo::o;.i .«^n*
wov»»*<>p /i-'iliUAl :> 1 .lt'^;?# vniiri nl'^hl;, \i'^'^ /^r A>}r. " ^i'li!^* ' ,
1 IV? Arr. t UlU rU'Ul ;
i* '^1-^ icb ;, ..:^n n^.hriob^ loh '^Irulx? ri:lmt
/A /^ <r»
» «i
• . ».
< r
ro :B:iOioii Oor-c^iroTt rftt
V
r »
r*o
!/-. r-
' et
-uS ri#
/
^n
oi»:^!! ihr
vle./*:jf(l,
*«••<•
*
i
35« Aur^uat 195Ö
IJLobor cttOp
Hanko fu^^r dolnon langon rlof vom 19 • Auf^ßt» üaetto Ich go«
einer KorroGpondonz ontotehon vflfräi* haltte ich nie bentlnr.t nicht
f-'ncht« Also nochmn.lot :d sind keine hj.tt'^venzon^ Ich Ivxbe koino
bienoron Idoont woIbk oboneo wmlß vüe ':u^ v/ns : an nmohen eoll^
QUCß*3r don "^atrieb unter mehr odor weniger allen, nißtnendrn blB
?^\xn :ndo dor -aiaon zi\ f u .^h^^^ron un»i dann tu klaeron^ i;as fu^n üa )hen
ncll« V.onn Iah biß »l^xhln '^ino idee hnbe, imo r>an aüdoroG i.aoliui: .xjin^
( Vfie 7B Yor.iirth)f v;errt^ ich Ir nchr^iben« MßO jotnt von ar.ciorn
Dln '*^"n t
:'.nL;e
**Qtuorlich int i^on iulBchuc^Op nher bei dem Ltand lor
rn^cht dnc j;i nichtc, ar iet nicht i;n^'^n*7M'.oiiLi ;'ii.r hUG£Ot lUa uac lot
öl > !:aupti3aoho# acti dat^i v/au er ir iO|;lK)ibt uiiO» er lulr cat;tf idjht
dponolbv-j lt:l, ir t j' ßelbrlv^rfru^en^iliob^ rlou og JAv^St doch olria
Spanne 7elt dnrwlcohont in -jelcher -^v rdch '"»lo •:a3ho rnit Ilns^öiciit
ueberlegt hptm *'ntuerlloh r>eht 'V nS cht v;0(3 und ;£.lu:jcl:llc.h.ji'»^.^^i:vi
li:t ^.uCa cVt iej-elctiln niv:ht. rray: den iOpf b/friilra#
^f^et'^rn '^•achi:;ittG;^ Bind tiie Shoenthal .tu.oon ^^y'JliOuVu.on^ v;c,l;rL::i;)ia*
lieh v'Jti '»nenitT-^r» at n**!':! J'xlmrrll: vi ^1 ::ühloGht'jr r.lt: »1 )X/Ui-
dort ^l':* • tU'!:T::'^n cehr pu?jpir;t -ber violl-jicht ßind sla l:icht und
ncheen ?v rrb>iten# 'v'oric>rv3m6« AußßorUem nln*: die VaennervolournuEter
von iil'^r nwj;?lrrv:t p er iiMt die: ..dc;ar j;u ctarl; ut.i::olor;tt co u^co
f5iG t^>ch*.:r*r zu aro^il. :n eoin tord »n# iihjv hcdslion hat ir.ijl] :pc,itaii
'^ raufen un l nufn, »rkeaia r utp uaßti er >'Ao kumftl^^hin nlaht
U!^l*jr/e;i conderr^ vur rrnftoli: wird# u^Jltaet öui.olnt billig zu
Bolnt ich fjlr.f-bo nicht, daoi^ u-bU'haupt Villrlkanln drin ict^ daher
v;ord^^r v;lr vmbnrcoMnll ch r^-^ch keiiio 4*aaoniiiUfitor boJ.or:r;.?a« Ich 1-fibe
OS .'l'?ar '"-Inral C'^r'^ct, werde eß nluht mnlip n;aelmon« ^oi» zuf vrrioiiteto
' urt^^^rhut^ ein Tlrolcrt 5 t^t vohl Bchaobif.t ater ronrt ^'j/inr! anepro-
ch?nd# ' lel ^Ird aus . :r -ache nioht L3r.*mccohauon« M li':l:;ht
laeB' u Blch aber t'och andorov^o In -«»en rrv^l our In klDln^r To-
cci roft orv-^rbon« cvg ich \eo : ontar anrufen v^erdo, um zi\ frr.roxi^
¥fi^ mff f^^P ^.m iPm§tem Istg üchri^b Ich niK^ feöhßVit l^i \r3Fl@
abor Jetrt v/rrteii| v/f'ü vdr ^.uö don -iilorLiUBtern h')rauobrin;>T: •
an ^r l.jlr»^ A llllon^n zahlen kfuin, ibuop hnlt nuf .Vw nr.-.b<ifu^rv,r.-
aar Jlioto m-s uby-ntos :3,,en an- -Jiksn einen . iotr-^inp. wordo i^oji n' .r an
k^.onf ^ ^--'r.ohon und antworten. Joelo :i. eollan Sl^Jruocir
Kci'y.llobst
Rlcbnrd
::b.ri Imt Liich \rr.ln nnc^rufcn, wollto wloßon, ob loh ©ubügi' t.ltr.buohel
r.ncV»ro Aörocco h/ibo. ich ßfiGta Ihi-, ich eoruU nllof nach -ion. -MnrAn
hlnnufeofnhron hlpt. V€»rßtebon tuo loa ;lch nicht
r^'
I
}
I
( I
(
J
l
/
J
/
U-CCfc
- r-
f l
I
c
L.
/ r
<-<.,
u
i i ..
X
V' <-■- f
/
/
/
/.
7
/
/
/ /
/-
/
/ 4V
/
/ «
^ //.
/
•t«r^
'y
f-^
^^t *-<
€ ^ ^'•-.
. - •
-v^ c«
/
/
/
if
-fft /' '' '' .' ^f r
/
f
/
r
/
/ V ••
•/■
.< Cf /
/ *-.
A
C- '. -^
//
/
f- /
// /
^^v< /
/*
^,
/
/
^
* ^
v'
T
/
/
/
/
^
r
/
/
>^/
/..
/
/
j
A^
r
/.
•v-*^^
/
/
<
i 9
/
c
/■■
c
r
/
-/^
/
/
/
/
/
/
/
/
///. /
/ ^ io
/
^
/
<
/
/ /
/
Gcardale, 19. August 1958
Lieber Otto,
... Danke fuer Deinen Brief vom l^l. Auc5U8t, den loh erat heuts frueh bekam.
^ellle^end ein Brief Egönsi als Antwort auf Deinen (YoKurth) Srlef,
den er mir auch gezeigt hat. ^gon erklaerte mir des lanp;en un^i breiten,
dass Du ßl*^ubst| dasB er mloht uoberri;an.;en hr.t, d'^es vi rJ laicht auch
ich glaubei dass er mich U0borganp;en hat, ab^r boldoa waere elnlrrtum etc.
Ich versicherte Ihn, dnsf^ Icli nicht auf lle Idee rr^ekoxDen bin, dass er
mich uoberz'>n:3en hat unl das8 ich elchor bin, dasa auch Du nicht gl raubst,
dass er ^ich u ber^^angen hat unl no p;ln" das eine halbe Stunde weiter.
3SXXXX Die dorn ^gon Brief helllecr,ende Zeitun ^:snotlz ist seh^ interes-
sant. Also etwas Int natuerlich hinter der Union leachlchte v^ahlnter,
wenn nuch Lubin seibat wahr ächeinl ich kdnorlol Abkonn''en hat un^"? keines
verlnngt /orden seiil duefte. Aber wis die nndern Fabrlknaten 'betrifft
(Northern ütraw etc.) kann es sehr wohl einen Elnfluss haben.
Eiler rief mlnh gectern an, er will Velourmaenn-rhuete zu tIO.95
( R tallpreis machen, ob wir Ihm die Huete velourleren koonnen. I h
sar;€e Ja und aueserdon dasselbe, was Ich Lee we^,en des Machblockens
gesagt habe. Eller: Natuerlich, das Nachformen wird b?l Ihm geschehen.
Er wird uns Huete (KoTposltlon mit ca 30^ Wild senden, ich schlug vor,
da Hasenhaar heute nlr-ht teurer 41s vlld ist, dass er Gegenproben mit
30/^ Hasenhaar Entire macherl soll. Ic bin sicher, d-^^a sie schooner
werben, besonders Im Bilanz. Ans^blich Tiroler Formen. Es wird natuerlich
kein grosses ^öcchacft, aber vl-^ll eicht ist es ganz huebsch, sich ein wenig
herumzuspielen.
In der f>lbunn; stand gestern, dass eino Steuernovelle in Aussicht ist,
wonch Korpöratlons Steuer wie Offene Handel a^düell sc; '«ften zahlen koennen,
wenn sie nicht mehr als zehn Aktionaere haben. Bisher war nur das cJe^en- *
teil der ^all un1 die Novelle 3Chr»lnt auch noch gar nicht sicher zu se in.
Puer uns haette es glaube ich den Vorteil (rruesr^V? noch mit Orens cK.ek-
ken, dasa wir erlust ( den wir Ja haben v.erden) anziohön koennten von
unsem andern Prlvatelnnailmen. Ich glaube es wenigstens. Aber das alles
hat noch lange lange Zelt.
Wir bekommen taegllch 4 oder fuenf oder sechs Kisten, Woc'^^enoutput war
etwas ueber 500 Dtzd.
Sonst gibt 03 nicht a neues, Wetter gar nicht heiss.
erzlichst
Richard^
Ich bin in Eile, da Ich olne L calffi^'precs um vl^-^rtel neun erreichen will
Llober Otto,
Dan 'o fuor Brlof vo 12
687 LoxAvo
Ny22I
L^amßtaßi 16 • Aug# 1958
Da leb houte clor UnlonCronchlchte kolnon jrocßen ülaubon mohr bel-
meßoo, ist Ja weitere Investicatlon nicht noetlß^ ich clnubo v/ohl, daßo
an dar -acho iSTWAD dran iot, nur claubo Ich nicht, d^sc elo die Brsaohe
unöo ror Trouhl3ß ist.
loh weiss nicht rocht, wr^rum Du willst, dasB ich zu Weber GO^a« Der
ilann ist doch aus elnom fjanz andoren **Mlllou^\ Schwab Ist doch aus dorn
In lande oßchaoft ganz drauosen, kauft paar tausend Dutzend nohr folne fran*
?:üGßlr;Ch3 ^elour In Jahr und vorkauft sio an foinste /:undochaft« Ich
Cl^^ubo nicht, da r er Irgmd otv/as uober das bllliee ^os haoft \^elDß,
vlollolcht könnt or Spocklar nicht olnnal# riß sind doch schon otwa 6 Jahre
hör, dnst v;lr das LooCoochr.oft via Ihn goniacht haben. Abor wonn ich
schon gohon BOll, so musc Ich doch 'rgena oinon ßrolfbaron Grund haben, lln
aufzusuchen. V/elsst üu einon. wir haben doch i^ober schon 6 Jakro nicht gö^^*
hon, waren doch nio Bül'-ONDSi^D intim mit ihm, hrbon nur Aucsburcar mit
ihTi g3trunkon# Also nur fuer den offlziellon Zweck, uobor dlsi i3ranche
zu ßchmußon, kann Ich doch k^in RondezVous mit ihri aus achon. V.onn Ju
Dich ansoncton Äafuor int ^roa: ierßt, w s er zur allco.rieinon Situation moint,
trotzdem seino Situation Ja nichts mit der unBorn zu tun hat, so ko mnen
wir iTial naoh Schluor. der *-*alßon und Dei .^r Hu3ckkunft :.al hlnaufgohen, abor
auch dann ist oo mir nicht rocht klar, was wir reaon Collen» Abor wonn
DU eine Idee hast, dan holost, wenn Du oinon Anknuepfunj^spunkt weiset, der
ra^sonabol ist, ß:jho loh schon Jetzt hinauf«
Ich, habe houte ßo ziemlich alle Department Store e abnonrast. Alle
haben olours, ^ olusinos und ^chtvelours In ßtarkom Display. Von den
Samtvolours uind sohr sehr wenige oLne Import Stempel, alles Italienisch
odor franroop.lcoh. Auch dlo cchlochton Qualitaoton. l ur Glmbol hat oiniße
Huote oh?io Stempel, r^bor di^se sind olßontlich hochprelalc, und ^ elour-
qualltaetamaesslß 1 ittelklasne. Js l.'t ßchv/er, dio Qualltaot bel^'^^miipen-
llcht zu bourtoilon, abor so vi ^1 ich GOßOujn habo, ;:ibt es untor''der Impor*
tlorten are noben guten auch sehr viele ßchlochto Qualitaoton« Pollak-
ßtonpol habo Ich nur In v;ollhuoton G^ßehen« Sehr schlechte elusinos
von ^^orrimao, dio i^oschoronen 'ichtveloure boinaho alle Kade'^ln Italy. *
Keino Jbrolchödorfor. Sehr ßchoen«
Nach dloßon befunden echoint oc, daßc dlosmal eohr sohr viel Importe
verarboltet w^rdon. J^«^ein Wun ler, donn Joder kann la houte 09 Stumpen
11 >fem. i oßton Incl Fracht und Spesen landJd vl4.5o. !^ob behauptet
Imi-iSr, daer dor Foroißn v^tempol ßo wichtig ist. Ich kann es mir nicht recht
vorstellen, v/undere mich, dnsr: er dio Proisdlffonz ßO{_;en unsere Zurcht-
waro von 1.25 uoborbrueckt« Cae ein grosßer Display ißt, ßa^t Ja noch nicht,
daßi: viel verkauft wird. Glatt Haar ist ßehr wenlG auscoctellt, aber dae
koii t Ja cpaeter. Ich war auch bei blllißstem .arenhaus, ührbaoh. Klein
hat Ja wo nlf; Sinn, denn dor hat J'i hauptsaechlich zuraockgo setzte »are.
Horzllohat
Richard«
V -»• -• •« --' <
'-r^ ^,,\.
1^ '} /■
C3xi^^
(Alf
L
■^1
-t
V
V
t;
^ . ^
'7v
^•.
^j^Ji^ ,.ijU; \jkU) loh ificii\> L^xiÄ
/k^-
.^ ^ „»w».
•"i- nidi^ ..uiLi«,
a
^1* • •• »
'w>^-#
tx;l
C.'U
•• .Hl«) bü:^ \^U i;;-;uJ<Si itLh'^ tiv^i.,
« -a; Vjt* '1<;i,"a(.: v-.— alii? n'wib '.1 !iivr«v--
^
* • \> 't ■>
U.CM>; :ju L.aXJi: :^ u
f 1 • . "^
^j\^'
r i rt
X><i Jii^^A
ih'
•*- -^
• ->.
r\ ixlflio iJL^ju uttüü i-c:«,
. .— - ... r ^
.^1
ai
•«••if •*«*v
•^♦y--^ 'v-'%.
.xafcij DA
. 02 .- ■ ■ A....ai lufc, täte -ttia-Iittiiijci: \ajo ;i
^ ' ' - "-• .... .-^-loL^ j.Lk. 1dl iü.\. ..x>. ":. Ulli
- -*■ . « -
u!xi
•^ »
-.i.il
'^ ^^iW
•x.#
«1 Düi>
u
• . • a» ..... .i- . . . ■ "^
•»%., •*■ • V> »«4#
x'f
i b.
.^
1 A
H )
- ♦.
..4. ?"
» >
«^ .*•-*- s
i«^ «
^£^ ipf*^ T^r}
ff
\
»*>r >•'•
^U-J.UL-J -..^o ..- t.j, ,... . . <> . ■• L' .^!J^, -L.!,^ :iÄii .1-'^ IXf
n2.t; LP'JQGt
■'• . 'T .•
li. u
'mA-
td. :!I>jn^ ,1; Iß lii) .JtcIiJu aji3Üx;ljL; _ ^ ,, ^^ ^ .*^ ^^v.
'iL r :
-•Ai
Iä-oo 'tx:ti.i:jt',)ta üG. oi: o' :.
•üO&j SLÜ*. JüLßa
-t\:
».>N.
fl
iL.xa:uj. o i3i
•* r" • *
i-
w c.
■j ..24,
ru
I»
' -~u \/. . . . a\c LU-<- .a» -it '-4» ulüljt-, rjjv. Jo.,it2,>t ^sjf ....^jjc:.i?
Va
"t20J -iDJi^n-; :' V'!: -.'r - n.jc>!l L
.-■'^ uX," Jfc M.ji ,.;
^.x)n 211
Oii iiAJiXi
^aD;.;.di.. .d.-vair •„11,,. va:-.. ..-.u; ;^- av '. loi u lu itia
' ^■'^•' ■ - •' "' - :. ■-■.-., ■' u!>.ü :.uL'. oiji' ii) ou ijudi ..j2aüu
^ '- •-• _ — "»i 'tXjJi -^i<' ffSi^' öHt, (lavai (3J..ujüa» J.^^. ,lai .cIjIuo.. üu ..:t' „
or 'üu ^02 lunt no''n '.'^T^n.-. -,-, «.,o.,i ■» 1 • . , "? ocx o .a uinn tr. -t-o , to
Cuntornorr. rm -«-.*• -^r. -•». .^«-^ «__ „ ',.; .-_ . _' ^u ji i. .. n .niiril.'.noti
^-u.Ji.cjnnz'c "li' ' ot. no ^Tt 110t In-' nn-'» oii -.j(n ^-v,. -->« ^« : «1
plin
>•
y- ^ ... ^^
otMMl rjei-^ben, ho 41fl not lllwi tho flnltih«
8«ln 2Ugßricht€>t«r ^tooll fcove^ ili«ll%f biarlncoi: ntrotrllch «ahlnoht^
EP tmxss trnohtent "aßt w^s w von loxnnAer beziehen musst loatu (fernen un! vvlll
•• nl'-^ht -uuf Lager laßen^ :^r;her bleibt nl^ht« andoreß uobrl ^ TJnriilGhÄ^ und
meinten^ tm KartlGanor zu verkoufant I am In a wors« -.pot th:in you^
^ass Union hinter d«r 3|K»ldor "acho rlnd» <a# llÜM%f das« ^^nion verhindert
daae wir epnclOL rbuBlneos bökorarenr 'i:! xubt ':^r ni ilt^ Die Union r?lni bei dem ral-
•erabl*^ lef^oiiao tBgang nnr^ebllch cr^'^r nicht nlttlv^
Kaufmann arboltot zu lÄT5t nnr,oblloh ochloohtor id« SpeelJLor« Kaufm^tnn
hat auoh hooda fuer Blltmore gemaoht, "^ob t?^ -s nichts «u wdlc'.ic« Preist
aber ^r hat luT Heae elee^das Blltffiore . .aeft vorlorcaa^ upste ^r
I« ooohaoftt oo w <r 3 ^^J't i 3t alles h»wigestatitWi iMinsT IUK% gearbeitete
Den ^:Glai ^USSi TXi^nir nel^^t SÄOhen^ Ich fcinn nur berl'^hten Un-I up to
yout wsf !3u von flen ^ crlchtin r'obs ;;liab?n v#lllöt un^ •v'ls nloht^ Ich nTiia»
sapan^ dase Ich Ihm sX^ube^ aber loh bin lolchtgl^^i^Hiblp:^
Bob HOfW nuf Oponln-- üp^
veraprorhon^
kann Ich nicht a
^ hat nichts
tJtiber dast was vdi* -snohan colloni Mein© Ansl'^htt v/ir koriv^en ??«i» nochte
maoheftp nur •^uv/^rten^ "Einstellen hat 'Verfielt vde ohm s^sag;t doch gar
kolnon ::lnn. ^ .
l,or^llch8t
.^
^
lllcharä
ff
* *> f. *
I ; • • •
4 .' •*. -"
lO
05 1 :2» ;;uoL, 1'j ioli a3a*cXiolü;;ji:-;cIi bo-
\vhx: ^u'l i:^t ^xiTal^i.« ili' oiv\i ;,üiiti uiii^j l/LiclutVGiiit>
Ic}iiziLx:j iib.cklM ;;ji.- [ä:»> uo Du [jLuibMtj lUili^ iii:a: (.l^uiv^lv^r :xVb Tob irtCLJClion r^oüt M'-i i-^*^70
cÜLo AuTLllr^x^iiw:^ 2c?t,<r"u »laU^j '^o dv'0i:;4l]j^ \ oll iuii .-dch ^(iTixldit -.n.uö."^ :.•<:>, clrxj.-j ;.:lr Tlchb
3Ü0 iJtuI :ic:>lrj \)i\^ ^/u>\'ra!c:i bulj. ^..mi, '^do ^iou vr^j^jux^Iion h''.uu<y' itrvl z ai* am >1g:.,: oiii-
r oh^ii C:.\i'TcV5, -uTd]. icr-i ^lio in die tlrc:;iIrT:»dr:-i; mt".oncl ,7^':L'r:JTi/ Kux) ( go vIlI f.rii \iOirj::
5,1' boiflu Ii:'.l)cu Vv^ivi nijci n^ elann-Uob lai'J clo.ti.IhrriKici't i ^jrfcr^n'l ''v^vuix." ch.n '^ lu- r, vxjr ^/cini
cl n Aucirj.i.tlrtc^i j-xlrii;* a:::> or .^i^ ttb Ja?jc!il5jch iiL'iitl'ti'Cv; rci^f^un ':L.jotloj irrt cbitlt iioc^i:
iildit go- '3 ::ilKn^ c-vyjli "jclur, '.'" IC^I .tlcri L. --•': .iOL:!!.., «'c* v.?v: alo .cliü, :bi / ir.'t.wi; ; c»'\;jbün
h?lxjn^ aix^:;* ii?Cuji;rXic!i oliv Col'>::Vi.uii>::il«.ixi(j -uih^ i^cio liCLICJ;!! iv.cii ./^l ^'IXtir -jnc*<'''i'''^i*^:5'^ lio^ui^
Dorjclom wO^.l i^j * i:'.r» ^,»v. ra^^clih ^.'llMjfVJl1)^ c'ö^ f.li- r,lo rtLchh l^vk^-i-ütri 'kuxt^j 5.d: .iA^ .cl iVl^
r :*.' : / obvi •:. ':x\ix.^ (t'.üj .:\v al" tu- : ;. ni \j^:^v^ Iu ^cibvif^ai I.Vo ja ^^o -Tijlu ctiu-c-h j,c
büi \ux.^ .i :x v.ui,;'jri ;.i0^rac/i Ixd Liib.1j\ dio o.mcI^o u'-hJu..! r; <ai^C-'^--^'c"^i«
^. In ^ac^.isi clor Union T/arj:^.n obcnioa.ULxln.; ^liicj j'iiijp c^n j "/^av^aui" toudo^ii aln^^ r'>ii(;o via*
ca]:'lrL;:> i?c. .* iui "''(vh-o ""ceiui.,; bo'^rrin \xiV±r.^ -^äi v.a* .Vcl-^Il; vi^^l :.V)!u' ;ivob u lx:v:x>a:j'»'j cUjöh
öc .;iii oiu^^^iiji'i^iki uic,, ri^ ic^'i i^ : ]r vi\.r^ Ixai ^.irk. ''t.; y::n[p fcitGtcry"^: I::t c; Ij: üjcvj i'^ic^ ioucljicirixl
auri\'njl.^-ic ::'i r:r,;;cn, 111; i 1: iLao üiii^xuVib Ij J.;.; jj.a; or.n i'Ut/)^ r>f']c '!ir>',j:i.! rjK*?ü:.ri:i ix^lz:^
ic-avlll vidi oachci mtl'o rJLJrA^ üt'i-ntroat« ICIi ,^:'U.)Oj 'v^'j:* iixioliloi' foi-ja^riiJ (•.!:cd.yjli xlx^r'oj
VX:iL..-. rr ^df« .'tu^K-n \.^ de"' ;.ic:.'^ cO/.r alxjr :>.J-i> "^^calvu rjj cldolÄ^r j:'^:'# /JJj:j.tliii^;a
kaa 4.111 Ja Jio ^K^iijton Cuts Ud Tiocxtü vor^ die- Jpcöldrr v/^iu-üoii'.^ iillch iddrL rucho|
•^ana du Udv>aühw:j Ti.:\ Tvo.xixlol "^-a.: :*u^ ii:t : ^o^ jj:".4^b, :;ioa-o co-ii* '!rrjcc;jd:uioh»
Dciin daü l.bibixi i 1;| ^..13- 'Ai^^^^iv^ »"i :: -::.*: do; j': >j:w\>c]ic»ii iiao^ \iit: tüd. pixadücb. \/U:jiii (^fi-
JJcr.oniijJcidiivJf uiKi Uv^lx^r dto :Joa i.:k3rjpr?iüch hct nx» ^* ^a b^-jlc'b<,^i# ;:lr bald Osjv .'^u)o ..02
T/cüii\ clvr.iilichfir vo:;^ ai)or ich ^il.s.Lb .dcUrl'^ dvCviOJ v'Oi' '\v.ho .01t iiri,^ \;uia.a^ u<cji:',iu'o:;c:]j.^iU
4Ch orrlöii* :bi Or'j lA;.bch n;.cit, daüM dc^^ wAnr.-^r.lii'ii.iiu'jn - j »»a^/X' auch niodb udü iwJcau.i
öaKloxw /:i4-Sj \<L}i}i :iacb vo;.v.:x)tJ.^.ddAOi; lIo:;i^:in;v'^ rp/) 'j^r'od'ib liat^
Ute» inc i.10 -^o^xTlaaip" bcji oiiioii iVcdi; vcäi .!•>) .Urfc Oo Jiiolrü tx^h?.^ C!rc'* ajibr:l;ai{:uj
00 ork!Uu>ii; n:Lci iliai^cir ^'^'iS'^aiG ua rVv.i Vo: .p:;v.(j1yjn, a^iiuiJ.cii, .a 8^. id\ 'dt i-ocxlt; iiii,d
I: j)lin d: dnii a!?. ;ü{> JlxjriDn liLuVjin(; nialrl: [;oiix:ItfX)b b-obu, /; lu i\u.^' uVui \/a:'.>.^i o;:3 c^jcai mir
s;l»I>C| i.vcrt^. bobs lujdc^.iyjioi-^ " ^^
iillo i.cdbcixjn Rrilrbn l Idu 7 Jbu; '"^lur^h dao ^Joir^.v.iVKM-Ui nviih^M^d* Mi^\ ^.r.Mlj >.dob. l^d
i^lnMJi kv-tlc^a l]oi>i3Ch l>*i DoT) va: lX;i:.'icu i/om Ipii ilct lxKdn€lvii:«si>3i .'•ß;;cn# ar; d;'; al?..0fjj
\//ui ich aa -Il# ' :lo 5A :.:.t;.or'diK^.J »hü /i.; J-JiTJ a'. iUiirb 6 ariior.xxm '.oll, cbi.u u;r
habü ich cJllui^lijii'.s koiiic^Ld IdcK»# vm iji^t d-i i^ b-^d^^ni 'P^i^ru no rcductJiit, ;u' ijn ül>b
im l)ob au ;:oIx3ii, \do inh# ;>jiui vd:? ult^cxm boido^ claJ^J (^iii di^^d vdd'r:^^ ::?Jiau:i:i<au.V>a iii daxTjraUni
Oi-iclKJ u^* Ix)dvii*i ..;dtr> hxiot\>o# ^ 1.0 ^i/ii» vor daa --u:j}<^n'on ijfco?xmi "v/aLoj ja .V^rrb IJob uid oü
lat oi)i() jaulu G Iic£''>utti * vo-i^^ivlon, hn:j dhu daü '4Juc.ixji.^ii3n idciib uiuat iinc ilr
^y^T^i»'"^
f/
' ^ 4t. ' #
#\
• :.-.r-. - -eil fiui ix-^7ir,;.-)n, ::r ;.1jl'(1 üradi !nnr ti-fjii» -'Aßxa or. «r^ "uscl-o,
.a;j U)iik: im-ocui bcr-a.';x:i-, Mir lüt wr Cor -.ick.^ r^r uiciro botior»;or:> tAca. . . ,
uicli :i.iL:.u I.Ort.' Ivin'ioX-. m:". rdclit n.-»!'. .Icu .iLuoü .-^rirloi-a' :Uft vn,;:^sih^^S* iXu; i::^ lui
- ixU) joutv;i ij?:ur>2? noru-r-ii:>, id; :xä&i i.i^ in -'Ot^öa (li.va;'üir;--x, .dl. lvxi^^.^l ro3.., ^
Li-biii, 3t,ii mi 'las, ^.ran ojr cUui ßc^, aiti.-orLu lua, './^v£i or di::i u"it.:ovU/o, :.^>a;;^ 'l^?* .,. ,.„,...
d^.. ^r i.v* ^r--on vioi-c^.i o\x.- :;iuoat;ün, ci->iAt '-r jjic'jfc rtilu- C-c^lüUt ^'^^ -iiXÄao^-
t
V
cuww ru'- Ir^i .dr von B'
Joolo JL"* :J-li' üaa c?iu.:?w.)a';Lloh .iXv;oajKlo3.'G(''«)t,2t« _ ;
•<;:> \ >-)ni"C"n • ,ti <V?i ;;c'ilrj3rj crr^aol-läa Jü cb-ri oor. cxfcr od o/. nocU .iioö
il^u;u^A:m ■Var»-i:^'?^''-äJvr.'o-s.'nl«n sollte ( HcücHcIiji-b i:;) -.wrctoa vrl;.- -.achü f ^^--'^ '^"---J,
.t.
' Ich i>JP5. ■ ■ :v' trcSi toücc^b V., vr. Jcn;o.'. rv>.t, .--te vo-l.^r, .Cr>J.2^ Beb cr/cili'Kl^,
Scaradala: ^ar boj Lubln. -Us Ich wegen c]or*300 c?oz.iioodüKapllnü fran;tG na<?;te
or 700 Joz Just Moods Kapllnß, an mv/ful lot, ■\jnnc^>3lnond kotmto er 'loh riWt da
ran orlnnorn, drinr; ob jviet hoo^ßKapllri r.oin epllton, n'^^or or iiahra im, daaö
0ß so cevfesen ist, noohricCT loh G3 bGh^\uptoto^ Dünn ear^to or: Alloo waox'^o rnoof<Mi
r,o\'!OBen if thc^ huöinooi had opcned up, but It ülfl not. I caii^t prornla you
anytiilnn; bat hopo, TJut If it opoiioü up, you c.xa reut aoGurod thr ITafivxlshocl
Int aino ülnto ttore anc5 thoro, (9bor koino Quariton^ Dio i-oute zlohori Jnflnltod
vor v^f055on Prole^ Ellor vorkauft ( maiicnön dlroot rrian?.hon Jui'Ch Lubirt^ In boiden
Faellon ftaf Lubln 5'^ comTlsnlon) zu ^511^- vluc 5'p alao 11.35 pluo 1.50 Zurlcht -
nacht 13*05. Lubln vorl-nr.t fuor zußorlchtote itumport l^!g25« Er kann nicht
billlgor vorkr>uf on, •denn Vare kostet ihn 11.- plun ;?.- unoGro Zuricht (alter
Proiß und aoine IQ^. Spocklor hat er am Anftmr; der Salßon a couplo of Kaplln
' caseB gegeben, he dld not llke the flrUsh
Sein zu^erlchtGter Stock moved nicht inid--,^^,, «+*-,*, ' i
Er muss trachten, ^as w*n ^-rlr^L ^^^"^»^"usi^^'^ec ntootzllch sohl acht.
ea nioht auf L^S^r To^olT ^ZZll^l^V"^^^^^ '"^^"' loszuwerden 'und will
meisten, an Kartl.anor .i ^^.^^^l f.°i'^^rL'^P^o11l^n"?;if '^^^^ -^
das^:r/epeckl3?bu3ln:L'?SS^:^^ ^f^f'??''.'?^^ ^^^^ verhindert
serablen Ge.-chaeftegans nnsebllch gJÄ Imv * "^^" '^^^ ^'^^ ^^"^ '^-
Kaufmann arbeitet zu 1 "^R nno-<:>'hi i^^v. r.^v,i ux
hat euch hoods fuor Dlltmore r-nacht Lf ^, *T >'f' *«»l<:r. Ksjfoann
aber er hat puf diese )ol°oV«ara?t»J«^^v" '^l'"'^' ^" "«l^hem PrelB,
sekauJSg^^jfjjg^jygJ^'lnehr,;«."" ""t»ore Coschaeft vorloren. Murrte .og^
Im ^esohaoft. ,3 war 5 Uh^. l„t alles herumscntanden. l..i„,r hat Bearbeitet.'
aasen, das. Ich Ih. blaube, "ber loifCLr'wäaeSbls!' ""''■*• ''^ ^^
■ ver!proc?en'! "' "''"'"' "^' ""'^ ^""^ .^°'" "^=" ^»l^«!'-^ h,t nichts
• . ; '
I
Ubber das, was wli* -jnohan polloni V.P^^-no Anc4^t,+ ' 4
machen, nur 'zuwarten. OLnatellen hat ^^i^!/ % i ''^'' TcoRrmen gar nochts
keinen Sinn. ^nai^eiien hat derzeit wl - oben s©3ast (»och sar
1^ ersuchst . , •
Richard
u
l'>
ttOt
nt;>^ -v
.1 .
«
^It
>.
«
*! "* -VI*
* k k. - ■.
•
4»
t
♦. -.
via
ru;i.v :rct» i.'jh nl^'bt voltov
» »»^
'JlIV
» ■> V**«'
t;<.
1 ^^
'~r ■ •' Xi •i'-r. «*Ov;;-i w^lt ^.'^ u^- rlr .■J.v; ir; ,or riocr b>r nr ur::5^n^ blia
(?.lr *:u:v>nOt (ifiec ^r co \<m iw<l Sn Con ^Amn ȟ1\ dot. vi^^r .Listen nijht
af uuMn an, r --^.^ ifur: .v:>ru>v4^ v;*>^ u o rlr
»..> -
-7
1 er ri n
Ich luir cpr-ot"^riiin von llrn ii^^ln-^ VOirwuclJt7r\.%oVx')n r.aßo')* ir ( i;^ .inC i.op)
*- *
i. ^,f
Mf r ''V '*'
*• .. *
< 1 *».
'♦^
^' t''.
r^'t ^'n
••-.•
. e^iji»
,noo- ?r V *^"u,^.ht :rt, u!it; zu bocc.;i.t^>ji'til.;,/jr., ».«io wir Ja nur -^-vinon Vm*^**
»4' •
.1/
liijr-
-;>
.j,':u^ uvb-yi^, , ^^li
t; ^
or lu
Ob. V
* ^' i»t Off . : r^"^ " '^r o^*x: \
jortiirj,
Ich f'.X
%
%
. 3» »^
*i '1
It^Jll
'. -. V^, -r r; nl^^: ^^•>b In • ^^ ^ * :;- v l^c^f 't# ^ c i bin Ja
1 'v^.:' , '.„ ^ >ar 'V*n f-r^t. : .
im
ii^^* «a Ä«-
i V
L
t ) r' " t:
1*
♦ ^^17 1 . -i '^ardoiip ünfcio
-^ :iba'.or:-./.I. Irtf nbor '"»r nlrr. t o^i
'. u^^il^f u i/i
:r wii^i'o. .bl u-
I
* «
» ■ • • »\
t« ^»
» --»^ .
..# -:3t,om
\ 4 ' • « •
^n iio^^^n^
•
. »
^- •>' .--^n
..li' ^-.^^ />ll.jh:. ::?!?* ^■p-'»o.' 1 .-r^, 'colviort, b '. .^:..;on
'• Vi
■:•!; »
'i 'bt L '',. iftr, co^»
' '.'.ht <:o ^u ^twoü '.viz Am- ■ nlon lor- 1;. t,
A.uarine! j?cchi? icirv^n» atK. w->n-. ox» i. >*;. i' rblc.cr '*DufiA'"'ft rr vor; ^bor
Tot) naloE "ichtf ob Ich Ir b-'voitc , \ r! )bon h-^' ■. Oactn tiortbcm
tXTW Ob
'>'
f ^'- r-
*- »
: ^
\ • ry
iC
5
o . > ^t. ( ^ . .
irt ^..t^ f^rt ron lö'-- rr^o
In violl-^r
ftol
■>^-
'^.'^ü-*"
v^^lour mihr«, ''«^Icon w^^r
X Xr
locun irt ov*: of :H;rlnor-^% V,:i:jr,
1
•%■••
^' ;vclVm# ßc
, .-
•
^1 .trlcfj\i>p ronr.r:! r^-^hrSronm >^^o.
.cn nr tU'''*/i5 oh jr,l^.iLh c -aor
.-au
lm.i
hl
*'^.*.
\ •r\,
iOr"i ^xn^
II Ic^rnct ir vic?riI:ori
kt
« t
n n'i'i-rx;
'''^;
r r.u ^1
"^ /-s* •% (
no'
cTiM
* *. *
i¥)t.D
vlpti nui cx/r,:'>ltc?n nnohl:10'lu;ai r,ii-3o:c:5r.# -oü rl^f .ilco P,äiK> a...^ cr.etc> ili,
wir
\f^*-
>» J
aii
♦>• •« •'%
j ..^^ ;:o^r. nu ^\'r,\r\ un '^.ho
>r^
^. 1 ^-^
it''
7n
"^ .>
ü.n
•.-
1 U"? ':or i^T'j r T'^r
.#.A
L 1 > .'*«!«
.I^' J«
1^ y*»!
44 «
/r.'^rirx vi
.^ «.
ili
«■j
'cn
1
»- ^
i'ntor t?<^
I <
-» *
^9
'Cc¥> .'^r.nr. ^;lr u :b ^r'>in» oncn -^r^ nr?
D
, 1'« n •
»'•^nc;
blo
n
11
ir Jrrin Alo -ni*;hi.^
«/'
it
ir» V
t '
/^ f-
^» ^■
.- •>
^r^öwoti» '.Ico /rv^ltaß ^/ntt
»-%
w^
*>
\>^
a.
V >
»..» %!
*■■?
ohm:# vl-:^ c^vSooc das r.ll'^c lc.t« .^.i^ ri .'^Ciit3<'?n .Ott
r:tw ^r^ •^/•^In v?1..XTrt,. -r •'' ^''^ibo 1
v*»
1* 7r t
,"%»^'-»
v/i'^ If^h Muc
'rb 't ^ri
^'-»
■-\n.
^- • •» •
L:*0'.
LirG 3r'»5
TCltO
11 w a«9>rt<:^lr G'^r*^ t, CrRc. ei;tvr.^d'32* ^ul:j3n ^nt-e rcM^L.or. •^•'f.rd oa'.>r ^r
hr
'-^j^
mn or nrb-^ltn ji
i4- -^^
M k
:3
i.»
- «^
•>f -. X -^
W
« »
.«u*
«/*r<
r^co i.n
^rl):;5t \\l :ht
«^r: &'5lhlt1^« 'h'^t «^r r\x Tabr.
^.-
• • ^1
9
ir»»^
>«• ' w
• ^
i: ..Ui;
f r^T%^
^ f*
•»
' c>^
\
n# -,\nbr
U'
J c«
4' ^1
-^V f» »■ %^
►;0
bo:
viJl ^•^iti V 'ril^rd# ..ii Inngi *.ir Cnti» ^luehoH^'O« ^uc^rrv^ cn,
Tii.
ht
nru or
T^i.
rt
'^r et ^ilo/ üHj ^,
f>'
ri / om:u'
v-»rM^ "♦ " «n •
/"
t c;^
r ->
a:
>•» <rf
:>!
'i r» r
on rw?:/ i ri v^^neGofcluüi:. kcsrjr^t
%«
otr.t i«l nbor
^i
^ f
•>
u
auoö ::lt Kloir*?>f)r r-^.ch^
lo
n .:tn;. ;.!Hr>) 'itihr v r
r^ 'r\^*%r
Ooul'-^ 3^' rontrc f;.. f Autotour ^rala^*5a#
uer j
.- %
olror <r
->^
:'L
hr
:rr
ti
^ #
>i»< <^|A<
4 fc^L %*t^^ ,.Ate\A|
«•
637 I^xAva^t ry22NY .
Ij. yiU[,ut.t 1933
Li.^tor Ctto,
TeCoOn. 3x^hi'jlt ich O'^ln^n art.#f vo.i. 9# Au;:;c'ut und 2 laj^e vor^-^r olnon
W'^lli'^r'en Dri3f| d-^n ic«i aber ni.rnt zvr ^^^nC habj« Zu ßtanil triclitß beeon-
doroE (lrlii#
In üor Zeltt in rt>r lob -^eln^n Antworten erliilto, hat Bich g#w«#hn-
li b 'illaa umc^Bilr^ht uni f^at3 meinte ir>t oboolotü £;ov^ordJ'at Auch dae
ku ;fü ^rst Dich ni.'Ut vr^ltnr dpriim unr?. bonujt^t ec l'>dli,lloh z\xr tn-
Grlelch iu;.oh i^oirior Abroia^ capt''^ mir nu&.niO, Uwi^ bs3..tc; waes^'o^ wir
\vvK;rö ^r; sofort nyorien. loh orkJ-'rsrto Ihrif o.acö dac dooh rocht v/rinlG
Clnn b'^b.», drjnr' b0.chl)cVit mIv >'^vcAi dorzoit bjrc;iaortl(,t ßlnd, f^lle
r^p^sen 11 :*f on Joch woitv^r un«^ wir '-.Inu Im ;er üooh bjüi:or dra/i^ bis
zir 'r.do uar ^ait^on c^a 0 b^?lt^'n, ^Is zu sparrorit Ajht xa^y £^pftGter Ba{|^;te
rrlr "u;;.^nOg aa^n c.r ßo von xiynrt In don und -^IL doa vloj? xiiE.ton nlAvt
arb>iton v/ollo, or will ;;of.,fi»^ionf '/.ob rr«(' to Ihiz'i dnBö 3^ f.J.ori dnrj üooh
h'^otto u.b :rljr Jr: i-iojanofi 30 l^nr^ry Du da wäret f ub'?r or uoile bir d?^-
ruL^ba^ 'v^liroiborit ^^nz or Jer^-^nfnlln nl ohli :;;otaiU '^im .;^^lt-*r9 vooa
vorjinc, da Ur;.t:tJ rr.lr iiittonoi or r?el f3:>ti otitt:crilQaüen aiocan iroitap;
(no v;io u/jberr:ior;:on ) zu qult-^,on, vfonn Lubln ni'jht aclii'' ^iRvo tynidetm
lO; rief d^.rauf Lubii- nn^ Bn^tr^ :Uiii f:'?naU| v:Rfi jugono lair ^jetiftpt lirit^
L'^lt rr^ (j.'acc l'/a ubcolut if!uf»;cne nloM zun: "^loibcn* r:vii.jdou iwr.rjrii da
leb idr Lp-'j^otor-lilii v6a liui kolnr> \'crwi^ci*aTi:achor) iv:,:i:.o« .Ir ( :^u una lob)
hotten dij AbclcViti bin ?.ur :nd'^ ö?r ^aicion lu v.r.ptca und rti;m: r.it
Ihr (''Ob oiiij Au.^bpracho zw, hn.bon unL* r.u b^a^"tcA•;, \. .^ naQolÄ;.te .i>nlr:on
G3ß hohon go11# Aber durch d:^.r ^Jrtric^ '^roIjnlD .TiuaL, ich dio '^^or^.chiohta
Jotr.t ar.jjcliiiJlvIoii» icU ur.:^^t3 ^.luci: Bob, daö^ ioh auf; zieu.llc'n vorl'.örrli-
3bor ',uoll3 orf:.dirjn habv- , dr.ec ?r toiWt : 3.1o Jobbci j^. tiiu dar Jnlon
oj.n Abkonnon (".otrofffn hrbon^ 'iom^oh lK ^ .öolarigo ä^*;^v/ur.£on ^ind, ir-
Unlcn ;vhopc: arb;luo;'i zu liiz'^'jnp alo dleso r^lclit (:/:;auOoCiiu b'jccriav-^f tl^t
Gin..'»
Tjob v^rciohoi'to lulr (I t?iou-;ht ycu la:ov; rvi and th^^t I novor v;oulö do
a think lik'> tbat \vitbout lo.tinr ycu kr\ow> dasb ^aß nicht richtig £)Ci,
dac:.. or vorsu^ht hat, unc rsu bJG^ha?ri;lc:on| wio v;ir ja cVUß ooinoiu Vnr*
sprochen uoqou d^jr Joo i;tLd •.raoofjtong dcns og al)or Tuüi' lhn^unr.ioof;lich
war, ß'jiro Abwiclro ^^ui'uiizurujbrsiiu --r liat jIuo ,oü . J.d^^n crkruf clor
ünfinlDbod dc gut wie zuru :ci<:33hv.lton, um dta Leuoj r.u ^;v;lnt,0'i'j, rinlUiad
zu k:iuror. 0 but to iio aVwill unu os l:t irin:^ ril(jhtL> c^djroc ujb:rlti o"^;blioben,
alß uoa lichwoil cinzuLijuont
Zur i.ach) -;u£;ano ßa^^te or mir, uaßi) ör doch Jr^t^t hoffo, dc.ös ^rdors
harolnkoui.icri würdon uuu 2udo aor „oclie { uae war oU^n .u^^-^ciOB Zialtllailt)
hoffs er klai-^ör zu bJhon# leb fra^to ihn, cb er nicht üolböt alt j*u*
gona sprochon viill, dann ICH will ilia; ai ^ht r^urörlan (\^0[;;en Cor ^vravit*
v;ortunj)« So ri:.^' ich ^ug-^io und er bat di:ie:*.al Dit 1.0b voiTiaonitii^or
g3ßproch3n, als e« souct col lO Ai't war»
Ich 'xawA nicht 'vliijs :rr.LiGhlon, was hin und h ;r; :/mt:;or. iüu, ich gebe
Dur nur aninon ülndruokJ
Ich gl ub'S nicht, das: mich Bob In r.acho Union ra:luot;tt Icn bin ja
ein wonir, l'^ichtglaoubig, r.bor oac. Ißt aina andx^o Jaoao# Bob war oe an-
ech3lnond Bo\m unnnBiinoliiri, vor :llo Altomatlv^ ß*?r;tollt zu v.«ordeti, daso
v/lr zußp'^rren nu ß^-^n* Ich 3: ,t^ nr.tu>rllcii nicht, daes uncor C/fi'c?i'olol-
bjfi von :.U[:^no abhaenRlg irt, rtbar or nlm t cc w: urrco.ilrlcl an# Geccern
hat Trvln,;; s^'^^^i^'tf d-^R-' wir morcan 00 v;lo heute 7 nlßten bokomrr^^n vardon,
wac alrißotrofr : Int« i orron v/orde ich vijllolcht unraif/OßaGt zi Bob cohon
und ihn frao^n, VJARUIi v/lr 3it3D.itli(jh kein epaoklDrtiJCchaof t bolciÄiiiuen
koonnon, ob nicht doch citwaß mit dor Vnion los ißt, nicht boi ihm^ ßon-
dom boi don ?abrlkanton# Icli t^laubo, üob v/lrd uns doch jatz\, ira BJ^ooesun
Ausmaea b^ßcha :jftlgan, und wann er k^ln faerblßOß Goßcliaoft zu ver^abon
hat, wird or un« Sohwarz s^^n# Aber daß wird man Ja sehon«
loh welöß nicht, ob loh Dir borölcß e^ßchriaben habe, daso Worthern
Ctr»w Hob (:;osac;t hat, dasn ol nicht \/ochBoln wollon# * ' •*
lnzv;l &c.h3n iet Antv/ort von Läo- liapp c^koii lOn« Loo aoht kolne ünuien-
V ;lour ni^IiPi "*elf3ün v»ar ciln A[_,ont, Llooum ir/t out o£ UULir.Joe« Aber,
v/onn wir . aonaoirv ilour rincvn wollon, £:j :o'?nnte ar iuid blioohon bo*
ochacftlg3ii» -\;0r. w?tu.ox^lich sloi.jh i'ouor und riaiai.3, sofort olnou
f^l^ktrlcolun xwOSEcl »icchafren, -^to« -f^tc« .ini.kanrut >lr liorUcent v;1g
D0ßchU5f,a ij^ron noch wordon vmordn, -..ona or r.u ?rll äoai noch dl:^ i notiiiorhuete
v;lrö nuf Kcpf\f^itv3n nrchblcov-^n nu^'o: en» ich rl^f <*^lro riapp an, a^ü'i'^ il^^t
di^sr wir !-ßC5iivVirhu >to im rinr.3.p nrituarlich ;naoh^'>n koon.icn, denn on tho
Othor ßldo v;ar <3.nr? Ja unror r;r»ocünv i-^tikol, .'1 * r.'jlwlorlßk 4t ai^r be£tuondo
ni\r im Maa>iblOv;kj>n, da Jn di^ i'uoto boirr» Volourl3r3r: t:^ilv^oiuo dio Form
vr^rli ::ro'iA» \>r: ö.li Jc^ah? J^ur'^ zu ciaoh^yn^ *^jr? nntuorlich, er kn.nn da« i^achblocfe
on "'anbury rr;f:^ühen, r I00 !:^n:cn v/ir u^b'roin, aatrsor -..^.j dor ,uchc paar üuoto
nlCKurati^-^ DohAakt ur; l vir Janu i.lo i-^aohe woitt^r bcrprochon# Also Kreitac goltt
-lup no J ^^ irf. llr nicht v.'ag» Aud /?.llen dl ^c^n '-»'?'? ehr olbunjon kennet 'u .;lr
ei:i u^C: i'aolir^a Jlld ueahont vrlo ooriooo rlae. ^ll'jc :u<::tt Abor jriACliden ju
orionti^rt aoii. will::!^ Cv;J:ir')lbo ioV Oiv ll'^n tho b.>^t:t 1 or?.n»
v;i'^ ich uub .^rö.;j.t-)rin:iOn,;ci^bpraf:3oVi3rr entr>om on ij::ib3t b^r.t L^Ußione borolts
allon i aedoJji G^^^^6^ci*tf daac entv/oder i-Oibin ^!ov^' rchicIcoTi. v;lrd odc^r er
v;9{T:r^ht,ci ^rin er aiboito ^^a "ctEt raiü unH wf^rm nioht t.-^rvu^r, „ar^- rla '»ott
will Oi* drjr? . aodoln di'j Arocit nicht v;Of;^oijRi:?n# V.olotri^i, wie ::;u£: me rir
err:Äohlt3f hat or aalt Babr unr.ora p ^rso-^^nli^b«? v/lrt^ohc-^rtli che i.aßt^ bospro-
eben; fintof: hat ^^ riu (^utoö a^ojc-'z u>iu öio iirt unt^. rolii* b.di'.uort, dtiBr.. vir
Bo vi^d ^,old v:rlicron# wia lanp;o \i?r das auahnlton« ^iu^cmo sagte, or «30I tlarue|
bor ni.ht ;-;;:ii'.iU ü^%.:riti'3rt| uen*i es r^ly^v \m oln^n Koukur. >nrArr:pf ri^-^t, co
i.oirjut OG oft vö^'i üÄß3 dio /\onkurr'>uten sich {fon-'^CQ-^'5i»^o X'uitL'u ^roiii eiiü •
00 ZiiLü •''ri d3n;:nchlU8ß koiiu::t«.
^ot7.t iüt : r iioL.^.ltitüchoß «r.e>jU(:, lob niUfiB rjit ;:;i?rui6p nii^^hliDahlon
C-^h^n^ habo acihr vortiprüuhori*
Joel'^ !Jly Zior.tag auf Autotour i\:?fahr^n# ' ^
i ußG lüur.t g.^bau, o)mo i3rlof uurcUzul-^^ocrff vCVuokc lliii In ii^ianelwig
oiner VOtr Ci\o nach \i.')n# . • •
ivlos fird«
ut Awrunt is^iio
Liubcji* ^tOi
^^üuto fruuli Do^jion DirLor vai >'• Ati(;unt i.u^c; Illtiibufjh:)?. üc)!:ou.x)n# l)GiiIx)#ra.t virrbtJi-ncliLiobJiioii
CSiock ruov den l'iiiat VoliU
^fatym Dob 300 Dtacl Ixa AitJ^i-dit :;aTtollt mti II^äi!r\A^'rßIiivj<liio Ui^öiXilion luixii» I(h
1# -Ir hat fpxx)Uii(}roo üoalo JkxüuiJ C:oaohiD£t p:\i,:ot3j d.or diuxila voincaxloiiün AiiJ?'c.L*^iü(jü
a>\^ ;oiia r io>ij rJjj oü üidi oitJ^^^bcn iuit# Iloalü llalioü 'uoi^lün vldJ,o:lcht lidIl* vr;n IIoii Uiiai
ijlioprj [;c)ü.Lu<jltüt# Ci-o.n:J I:aiiii or iüi:.i irlcht :üimc(;oiid ^^ujou^ '^a ov :ai\/ti:rL;; ui^Iurn von
Ilai.iilaa uihoix) liat# ]-4uü lü.1g9 ijntor '.or Voit\u:-iiJo-b:;uiv;j ^-'^^^ t-ii^^ -^^on Iiiibi*! icv'oion
riclitlc iüt# Vinlloicht 'JMi'f or Iloodoltodioi; ai«5!i ai Uiiiai liopri liciJ??)!!!^ da uic üp^clü^or
tQid and o onlcm ^ho^x; (ICaXd'i.icim} nie? "o riichcrn^
VAJili.lio ictvU) 'j-icji "ixjiop.clJ-or vioi l):'iLV;or ojLnc.^.ocI:ait 5fciw:''^^lii: wr^-i'ic: rboto -•ttai.ix^n ont/
\/odor brl ^oni uic alcr bri Liiiji>:i hanTon«
loh liüix) ein 'ln:'':».nacl:, dpjj^j daß «.jlai:.^::o:ic!v»x):?o '.JL^.'Iil-icli üoiii* ..cliüi'clit i:it lüi"^. .jlbrabj
0
Idi v/Dloc3 ou luituoiiioh nilchb^ .-ibjr (11c :jü:Ji:i:.ru .3t±:iaiiv: 5ji Tx'cdo rjchjlnu no 'jn r3(jin^
dn3:j opcIiLor • \ich daa iiidca^i Iamd(jn g(';:(;]iuub)r ^juIiäj ilrr'.iiaJcfOi.i :jo:.'rii/<; Ii:Ja;u chau»r:-*to#
Dtooo ut4rj.uxr\; hdbo ich c>^i^^^i''!^i -^^ ich lol^.;?Jc, JhouirtlirJL^ , ."iix:r cini'i:^«
A pif<.:;o3, lol). liabj Vc.'joojdh^ !>ii' aticli i:u üchoiüünjdoj Icli Ijjo ijoucliiäujc^i kiüo laid
s\;ar bjaiv^K^lrmd^ dv^u:; \;1]:' l:oi:io Aui'ti'Qc^;;;^:^ vti'iiLa ujlca.: xai^ ob \rii^, f;.2lL; ur LxjiiX)
Velours :.K.ra* rabidüinron tJOÜ-Zoc, \rlx* xlv. liJ.cnt '.lii\^.ct üzi J.1cx;u;j, ^.cLjon ucn^lon k'^ixicn«
idT»-X)Llte :i].cht üo oilxi' üorUiu 'Tix'laxilxiiy'^ h-'bjn^ ^^bjr ioii ollto ^'oJjüi;p nluit luSlm^aiip
ÄU ocyncn^ ob vijijL(dcht oo.r.c LncC!-oüc^^ioi*t i:a halxxi irl^ lliixt ;;anü doiitüch^ i.ux:)v ../ir./ii'üo on
vorriphün^ -'^üc lui nldit alc^r noch iiicht ^y^.'intu'oi-'ujvt ii\<uriü laiuu ulnu :axt».xx.-w#
VIoltoin3 ca^i/j iili* l;!ib:'n iin?.aüix;-'<^^ ^^' - » ^''^ Ilorbiirjr Ct«ft/ jö^'P^'^xiliai kitj Vüi*laouL'i[j
\/o?-'lcai oio nicht v^xjchx)ln# . '
Da 3>i n-i-U' bla 10, iii Yltz blcilxai \dl.lüt, Doad icia äX: ion Drluf nuch -io-.x»
j^or.iU-chut
]>Ui.aTl
ftwrtulrt.ian un cÜU) fi>00 Dtzd '.yD.jchontllch. Koutfwa.'oiatvcx.nnaplGo -/oclo l.l;.:. >Drf4jo ..m
1«06, Iii mibirbificht dou U -utpiuloü, (■■'xyjü vlol iooclü uiid KaiZ-iii r;{U' ixLcIrL iXJl'iLocht.
AJ-lortüiKio üu boxr.i)olcaiclib:U;on, tha;.; Ucan i.uaniüll i.iit.'ü-b jilxDt uul ioli tüo Jtuj^xai
"uolx^molux)" tffKl uLnixvcIso. l^-ain i.ituiuollo Ai4xilt lijt •uraiiijchd.ii.''j.cli ÖliO.ÜO mU uoino
Cli^.OO -i'-art, Unclit .:6'i^' divrldiort tliirch l^OO uinv'. ,11c or :iu-tiienfl.
31. juLi 19Uü
iobor Otto^
^alliüßoiil Clxidk sur ISitiÄ^Jclii^ilfcfi Ich 'vitü' bcd. dov yrxrj- Dool:, gIo r>?-lilüu 3.. p#
vjcwi oucli liülbjaolr.dij^ \Aj/ rächen oiix •^tivlii^jüac^^oviit ('Orb U:bc'X^ .'roolit :^lo c^^^ö
Qo cldcht^'> rilclib (."L-^Yioi* mo \.^wti Dil (ditvA;:,iJ aidonUL'rfc TiLiuoriJclL.*oib cfcii JIdü!': trul
Y«öu 11?.:.^ idt (.lijn Goi'>x>iT\'o l^rlü üaciDU üoll(.n^ halKj ixii nocii iuxi-j biUio Icloo»
Idi rjidi iilüht, viJ- io lit ixLt Uirocat^ ckr^i'jült ^UArlcui m !am*oiu
fpricia r.30 vl^-^l alor -woi-rl^; \dü \di'^ liicC<>o cruf Ckjccaüorfc iii Caa iiciudi ./oon V.oc?ic)!i, vxx>-
l^i)ulUij li^o ox** lua* cllo lÄ.^' Ilij-ocxii^ <l:lo or imu :.;lb*G, clloü (^icU^u'Ci lüt vjix:.'i:iii:l;ijd
v/lr laiu Jtc-»;! r^jj ^':,>rociL:c;!i::i:T;oL> •[>«\4;(:::^ da cü J^xidüur cüigIi tut tili ^.iiu loifcc \;0??IL ••
dprmii* innlfJ'Ldoixüi \/a(iixä::iaj iJ:)int aL'*^ i?u:i \4V01vn Ja L'do ^: ^'oüiJclxu.^ijoa i-ciIkjutiäoixIj
\io (xhiij ido-fcü 'Oc^ju,;lldi lxjka-i.*Gii^ ./iDixio uii:j cllo ^'-oocIiiüIrU) ll<j x^i-' ''^^^^'^ houtoii, ;/aij
Ja nicht i.rjchbnr lut# Ich i1(j£ Docb in^ oiiiLrjui'oc llii dd^. ^itiuitlai, ob er clru
Uiii'lLiLU.i vavou odov i-o uiuiui'ou I:ooii:it(;« r?,r i/iiv- ijclt IT-^-ytl L;pLViChai^ j.Aubo :?Jx;IXi;^ i.laüu
oü Uitoi"» :2#00 'jii :.'icljon ljt#
Idi av^c^ (l'^n Tob^ ■ r-üj \rL' Ja li^joiid oti/a.T LiuclKii r.ruoo::t(^»^ lui minoih rUc3üJaoIi:.'ifjon
vuiiu:jt^ d r J ixlclib 'Jit v^iiDiili)!! iX'iii \iixK\^ 'ju xi^citudjoion^ ..lo ur JiLcIi dcH.ii irU:.lloj
'uoaa \'iL' aitlcnoo ^joi^chrait üudi on inic^itlcai "üii:'^ '.or ilm ai \A)i'ii,':.t)n lan'a^t m .Iv uitt (111
xm.v ^dl.uü: axi] ^'aJjX)r« : )l> - h/ou, ^.l» or ii5-cho {:lL:\ibo^ liju rrich -tivor v IoVj(:xI;I>
rdt Du-X3:j1dc "^u^xiiriij ab-jiL/Ii^ i-öüJal: Vcö^x.» ixittiorU^di c)3j:rJ lüKbi-ci oacho# Idicraxilrlx)
dm LoMcIurvo C3r ^jr^n ol h iyoil;^ '^^iX.M" ilü-- ^d^xlcv^ j:U' \^oX im iln .iOcj;;llc^ Jt iilcai Jn.nrtcj.\^|
i'ibor ütv.Tiü i-itn^üo c oüoh< liuii^ \A3ir- oü (püch(uiou kai^i« 136b .üiUito^ -.iaJo o;; :llx..i mir 'lia'Si
IniiVA^i \wa\l(^j ./üUti oino (p:*a'j:;o n^ic!i2;'iTic?3 lii da* ^üJLücti iiioi.u im! ..Ir iiii'olco r;to'hr\;
nrbiou ijucv^xa ^*all Praofcitjaia ^•o^.x3n i/Ujaxloxij ^'.bor kt^iixo l'a.axdc}ro»it.x)L:out:V?^if dcjim
vilr ):a-^iX'wua IT- i^lich iiicht Vol'xuZ^ uxaxi oruiiL) JaLLTb C-cjucIuoi^L s^btj diülcir
galJoa :iicht .joixß lx:l:iolto laürjoix^ -ao ;ji:»ürjJO -.'iiujo bir.Lbu Joti;!';^ üij iüiü .jtoiii/ ._
CltiD ;/ruJ tr-'bc.ci irlid* Ich idcif boiiiita üxx^ oi*» uai' xiLjut ^-ci, Lxxuu hi ui'aior Jt^rxido^
\;oi^l vi 11dl cltb noch dx*arx3lxi*iriliüxi#
lljtn Mit JtoiiTßlarj I^^'-T:^^*^**, ^^^VT^rMT,; nc' -ar-o cl' Giurtou i-j ml utsii \.li'
Mjov oüln«
'i.1i to oll Tor bidi^'.
hotrallcitrb ntohaixl
" A coriJora'tlai lo not a ; oroav^O. I[oL''i?-i{_: Caiixu^/' iniLon'j at Icuvri uO^ oC lv.3 [jrona
I ^ ■ #i«t
Ito'üai'ü. '^oldiriij C(xi[>aaaloü Jncxx) liicluloo': iniv' (Imixi I:ai r>n clio Avir:,.x»!ilii[i,jaii«
iJovlül ich uoiüü^ iKist Tu li.L.'jr !^0,^ [;'..jt\;cIiii(Tl tuicl dlou jchoiiiö obo'i iiidiw lxi
\.'
Danii cluori'o«.) \;o1lL oii Vorlu^/o^ "do .-Ir ilm boi ckir KoifÄuxii liiücliiiic üi*lit^)n h:i)ai^
iiicho ::Qni5 ügi' auu foljoiiüou Grünest
\loxL\ bolrjirloltTwDloo C3:b]/j CorjoiTroion ^liac IJLlüan ..a^L-uivurliutü licrbj ::büi' ..iiaciou
i\x^ tatUJauT l.^oH^tra Ja*viii^;ü l>an<b b(3'::ioht, ljj LOiCQ.iio ülo iKicli dou .o^'ulairb ^k^j .X^ijOu2on;>
arcli LAJmi clor . Oi-MWcrrlu^t krino norjaLl*^ .-ii*L\iJ\j j ^dir:) .or arijJ. . .oldiii,' ; CoUi^aiJö^
Gcln, rucr diio Jalix» d g vorinutoü* :>loi.i haotto MiSixL Ic iiio uto\x.^rlidaon iaii-;uii»Ia:ü\jai^
aboi* iij:.x3i*!ii2i [jlaiibc Idi iilcliu|^ '.tiOLi Lio odiiü .^icho vOo ;p i^jcliiiot lA^^it .ai I:ai::« /XloixlIn^*n
oluo oiii(3 itu'.oruil lIolLllnc; Cqlijoix/' ^-^cliaa ;iiio dioLiOLi^ Jv-mi! ibliu iii •^ut:.MCht Iia-i.itn
dici Cujixircr f^iiui jrci^Joi'vtL Holdir«:^ Mur; ubor Jm.1 iifp.llo äuc nicht co ^ u;livb iiJ'bt
^aü i:rb :dl£X* rhoüi^do^ Tuor uiiLi iab iim* iiii> rcsjonts
Javii]
\-i::\1 i'"u urJc'öT de;
.:ufii^aiii
/
Hon::
lichOt /
mclittt'd
/
Ll'^bor ^ttOp
D# Auf:uQt 1958
^anko fu^r d^lnon Brl<^f ^uc i Itrbu^hol von ^^^rrmtaG ^^^^ ^^ Aur>uot#
In7*\vlDoli'3n h'T)0 icli ^ir Jn uobor 11^ :nuoa ^ Int.;icI:oiu!v on** N;:5coliri >bon|
dl ^ dnrln b^BtohOHt cl^oc wir ctntt mohr w^nif^or nro l»koL.: /3n# Trotr. dor
AuoolohtßloolrJ<olt habo lw^,h Inuto Cßoar ü/^lpor nnfv^rufon, ihn ti'3frn;:tt
pb 'ir -^In Volourlnr brnucbnn ;:ann# .r r* cto vAr^ ü'^^cr or nloh ciloroo
nlir ^Iß^^ tllch nur irlt Inpcrtl rton Volour bj^fasat Imtt nb^r .:iO r;llchor-
*v/oic") •/^r'*^ :)r Bpnntnr auch i^omirtloe brauchon un« or v/lr«^ <lnnn nn unc don-
Vron^oorii rl^f Iv^h Kran^ oinor nnt von dorn wir J « wlncon^ r" oi or äor
grocGO I port^ur fu n^ olourc int« atuc^rlich oolir h>n:llclio DO{;;ruoorunG,
und wne üaa OoDcthnofL b^trifitt go vMor^n 9C,i li.:porto r,u 08«9ßt '^.)v:oblich
ßuo itrllon« do lü,. ßoloaon rinnolki'il hundort oxxtr'ytk^ ■>^>ch>ntlioh, cianciii-inl
etwc.o n^lir, rio ov nncohyl^.onA (dor ^*9ae Ict Ihn ontccWlU'^pft} vo>^: *^nuft;f\nn
v^lcuri ^rcn Inonnt« Aur> -nrbunr^r ctucir)on« io;. nnj^to Ihnit dnßr wir ,'^uoh ?,u
ül#3^ n>rb)lton vru )rdon u;:i. jr v)roprpch t dasr or unc nnochrtono b^donkon
w\rö# -r Uiott > nl dit r^vur-^tt dner wir noBii ru dlorora ?relno ri'boiton«
Alt : vl^li^lcht V) )■ o ^ in wir olno loinl[>C'>lt von UiP» of3pr^ johmvolco bo-
rn:>ruto '^r^ dnc iVici ^Hiufnann ins »Hub Hof ort und ^r ii<9lnorlol f:pooon linbn«
Ich \:nh"i or rxlior r.lcht v".rn^.nndon#
Fuor nornm fruoh bin Ich r.u Lubln '^b^^rufon'*» Io^. fr'\;to n.bDlohtll>h
nlohtf v/fu^u:.# Vll>iU;ht otv'^fi »rch-^oft voa ort: om Utrmi In \unnlchtt
wahrrch ^inllchor abor \ln -^inßtnndt woll wir In do.^ lotrt-^n Zoll .;irIilioh
ru vlol \urnchuorr.:3 f^brlri irt hnb^n« Veö-^r^mo»
Ali In nll^ wonn wir naochotoo Jahr nicht oln ilruoir'^rceach'^eft a la
Cpocklor oaohon wollen, wird oc wahr coli Knlloli dnc b^rt: eolnt to tum tha
kiy und n-^ch *\auGO ru f'phnn% \hnr vl^ll-^'oht nondort nl on dl) li^ituat-tou naoht
dl) AußGlohtnn ßlnd natu orll oh co l'>oht#
Von Pollnl: nr.tu )rlich noch nlohto C'^hioo'^^i v;erdon waliroojlilnll :h auch
nlohtß hooron»
ly C^ht IC r^cht (Utt Jo lo will ult ihr von lc# b5 s 33« Miguat
v^oßfahr^^nt i 3nd»3r olnd In Jeirrp«
Von rarllionnaohricl t?w« aoknvß ha.bon olne proeoc UOGf;o nqulrlort
und v;ordiTi Ir: ^obruar iln drittle i.lnd bohor\ on.
C*Oßt tout#
Cchoonon attor und cuto untf^rhnltur;^!
Riolv\rdÄ
Tfn il Oöpmann in i*aßralo Imbo ich auoh anc^rufon« oaß iöt dor .^ann^ dor unn'
In frö vir) Jahron Inm^r nilt Auftr^o />n bolnoKtl?pn v;ollto« lißcm h. t*^©
V.'ort darauf r/^liJst« Ji' hat latrJiln ilohtc v )lorl ^ron laoc on> nondoxri olc r .
"^kauft. 'Ird rieb dl^^ "arha u^b^rdonkon und unc b?nachrlahtl ;on« C.lj;.
Chook an ^ard worden b^r>orßan# ^ •
,>
6« August 1953
Ll^^bor Ctto,
SU i,.ri Ia';.>.-n, »Inj auotorrowooiv^iV^»^^ -«S^ / \^^'^^" f"^ boitlct nichts
uno c^:to. dnnr von -i^c^ .^!^^^^':^ J^':::t^l ^''^ ^^•''' ^-'^^ ^^ b > tritt oo
da»r .pociajr zi ?ir.o .\u8-3hu>r,oo n«.cht. - -^ ' "^ '^"^ '*- *''"^'* ^^u.
Ol, halo
t; .•hon
s .Ans
;uj» zu otinn oir.ztoroxt
lo Tun "i ; rihnn
-.It c"Mr-'>r Dii;:-:uc ion c.'.ßt') mir :r'^n.
wu r' : Ou5ll«ru^b^r T-dnn''wv« ?^ "-"S^-'""' -^^«-^^«^^ Ji'^i^'» ho.o x-i v.>•tl^^uo
;r:ii*C,^.V i i'^v"? ..*'^.t^'^ •?^''^'^^'^"- ''^'-^.■'^ t^^b^ l:o.h U.-i„ a.iU
-1. rief, ft6«,=hi,oh ro ™?;;!?,\t:''rof:o^ii^^"r.^St:*of =* '''^'^■*' *•"»
p^
«>■
Ü.Z
p^M.»]
2>
OB
n.',r-fi]|Mi
!9V' SEP 50 AM 7 03
ES 30
DP7 1 NU!:MCHEN/32 E 30
/,
lO^-^
J ^
BOffi^PJC NEW YORK
ARRIVING TUESDAY PAA FLIGHT 73
OTTO
73
'^<^
o\i»
P>
Ott
•.
LJ>0
•J
V-or irt nun dl'^ f.3h^lnnlcvoHf^ ^uello# Ich Uann nur r oln3 i^orblnlunc
rur In^rn Clr"iln Lublna d*inIior., un»i <l \q Ict illo BnbB# Ab:r ich wuTdo
nloh wun*?mt ^f'^r\n irvinc: dn^ :abL .ü *)tWAft nnv^rtrnuon viiurdo»
Mloü Cuto
Rlchnra
1,
v,oi Atv Ißkuooion hrljo Ich r.io.-nllch v1"j1 .p vjja^rncch» "P.vo QQQohnrx
^d. fr' 'j ^ .ocb, Irvlnr sog alo f^uo il'ior calho von Aloton hcrr^UD,
nlBO c '■'-'■» nicht vürb-^roltoit« i'v..i mucr r -., d-ß« fl'^r .nt ^roohlod
awicohjn Lpjohlor und unr OHlilR :a.)ln Int, co '-.l-^ln, (>^on Ich b >i "^^v
ni::!::nlD rioj-itlg powusit hab«}, ob od uncoro nro orlor üpjorlor Irt.
;h
i
1 nli'.it nur ul3 höh'» icht.l.) , ::.....--. ü..'.n
i^-^v^ j- ;_'^
2
\
dU2U A'^iix-, ^OaI,.. /-r^^-xX/ V- ^y^'
\
gC^4<^ (?3ut./uÄ-^/ ••
'/
/
fitL ^U^^^^ f^a^^/^ü. /^/f^-^
^-t-
Ä
'I^X-l^^
j-T
^r
fjL^v/<kl- ^>tvW^ -wwvl^ ^.....^v^M;^^
"V^U^
^ C/V^^H^ ^ ^ <r,y^
.M/vv
-t-^-vy
P^^-^T^^,
«
/3 ^ ^
odtiw- Ü^^LiiM ^Jli^kü,:
oL
Im/Vx/ ^M:'V- .-^iU l<U4Uyi' ^^uu^ wuV/t^
i^^ti^t/C ^^-iCt
yy
cx\yx^%^ pd^'i^\Ayc^c\^. ^-n-^^^vx-^
Ou
^X.t..u^i. oG4-6^u^ ^^^^^^
-'-'^^^ '^jtCAJU^L^-Wj^^.^C^/
üY^
^j
-ct^l
..^1)— -»L^t^t
/"
1"H
^!ö6.V /-<-»* *^/^ tu
n^^f^^% kJ^jU/r^ ^w^/WUw ' \ -. n &-'^ y /^ o
" ^-^ . g
%U. t^L IVltHTi_ fi^^^u^y^^r ^U^^J^ -^«^
7^VU '
pULM-^U^
cyui^yjx^ ---^^i^ZT^
^
^
^
V
MIT FLUGPOST
PAR AVION
o
Hr /r(C-t^^1^D
1^4^16 J) MLßy
AEROGRAMH
a£rogramme
AIR LETTER
^r/A
'^^\^t jM. C-"^
A^^yv vcce^ä,^.
^
.^^
/u^^
Ailfih
~ÄÄy- Jj
i
■ ^.
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER;
^f
^'v
EO
^PCfjVFT. AT
MG
ACP.14 VA314
WIEN 9 27 1132
BOHMRIC
Fä"sV= "''1 (•■•-
NY (RICHARD BÖHM 637 LEXINGTON AVE NSH)
LEAVING SATURDAY FOR MUNICH HOTEL STACHUS
OTTO
56
TO SEND A RtPLY
VJHilehall 4-3100.
9. Juli 19Ei7
4
LlobÄT OttiO,
Allesi v/a£3 •• n3uos 3ibt, IiAim nxxif Joolf3 borlohoon, dar Dir ja
auOii öchon ilopl don ^oaauon ^arlclito u >bor dio Projakfurtor vorU:ind-
lunfon '':?03ndot hat# '^b scheint aloo, dasr aus d)m verlcauf doc^h v;aß
werö-^n vjlrl, aber oho dio ^ntorcolirlftan darunter G^'^Qötzt ;vordo;i|
kann sich nooh alloo aondom*
Vo;. CoGchaort hoYm Broo»^ aiclit zm borichtoHf or ulrd Jn nicht :joar-
boltott ^'orGon i.ittv;och fnoaGt :..an lan;^;Dain an und ich vjsrdo hlnaucfaliron
Dio ^elüUAGon berichten uo"::or dio Tltro In :uropa, hofr entlieh
Ißt OS Jotzt odor bald vorbei* In Guodfranicreich bol olnor Hot2:wolla
dU3ft'^ ?ii nicht colir anGonolm Doln#.
•^ch hatto dli Aboichtf d.-^n Brief bo r.u sondon, dnoG or Dioh taoi
2oln>r Ankunft in GannoD erreicht* Abor v/an tut Cott, or liat nioh vo
wirrt und loh war dor facton ''olnuns, Du landeet am 11# In AlGOolrae
und on 13 • In Oannocg
Lubln liat oloh nicht :%^ruolirt| ich \tordo RorG^n von PalP'^rlc ani^ufant
Von '.ly boliora loh vor paar Ta^on olnon notton und vornuonrtlGon 3rlof
auA Parlö»
«
Beim bocton V/lllon, ich \voioi:} nicht, viae ich noch cchrolbon soll*
Untorhplt Dich ßut» Daoc ich nicht rur G-onoralv)rDainr:lunf:; mußo,
hßst Du Ja auD dorn Joolo Dor i cht orcohcn« '/le colir ich od bodauroi
kannst Du Dir vlenkon»
herzllchot
Richard»
637 L-ertAve
13 • cTull
19";7
Llebor Otto 9
HnnP. fu :^r öoinon r>riof vcn G# Tüll auc Ai^oolrr.n« Iah ßchriol3 Dir
lot^liln an ^^ Juli naoh ^nniioc«
Da i;u v;nhrr:oho\nllch nicht r.llr.u Inii^? In ^r^hnon bleiben ivirooi
Plohto ich \on ,rior nr.oh Jlön 3.n Joolo off:>n, aMnit auah er ihn
loson kann*
CTOßoUaef Höh: Mlon proc;ranm3omaGö3, v;lr b':»ko^nnt3n t^oglioh 3hlp*
menoß Trom ''.lojcandor, haben alco fuar cli3 naochcto Zolt c^nujj ^u tun«
Irvir);«; ui^^iort auch oohca viel, un.c dahor 9tr:?ltot or cioh mit mir
und ::Iue»3no horui;:, Wc-.j Jr^ fuor üds c^esohDoft oln n^lir' nitoö Zoiohon
WASRH# Abor 1 caii^t holp It, Ich fjlr^ubc nirjht (olno Unter lagon su
haben) uanc: oc houor cohr :^ut r;ohan wirä#
Montaß MlrC r.o r:lor,llch füll epood G-^^i^^^'-^ti^u^vorfien« :'az Ict alloc^
v/ae ich (ioccliaortllcli orrcohlon l.rTai#
Bobb;/ Ctom hat fjioh ^'Ittv^och orno^ioc^ent 1-at o:lnon l^ottol ruf olch
hintorlaooon bocauoo of Incurablo illacoo« /aiüohoinoncl '/ein /-.riof an
Llnio, van j^^an^: Uiiv^rntaondli'^.h ist« -'Oan liZ'^li oö uncur-^blo lllno»'33
waero, haotto or doch m "::inio t:?-^ciu^iolx)n# Jr Ixnt cloh In col-'^ora
Auto n\x£ olnoLi i-nrlrlnc Plaoo '^VDaaoüa^n$ man Imt lh.i ^orundon^ naclidem
er IS stunden vopriilcnt vr.r^ 'Uno fui^cutbar traurljo ••r.c::7o« Jlr.i.^ln'^.o
faolirt hcuto z\i .lelc u.vl \;ird v.^ ^r^llolcht naehorcn orfahrovu loh
habo don Jin^Truol;! dasc dor Zoto9l Incurablo Dinonoo nur fu'jr olo Pollsol
bontimi.-t uai% Abor \rA3 !:r.n ^ oahintor coiu« LJhroohlioh* '^Irle gc3JL
e^ctarn nohftn in boo n-^om Zuctrnd ßov/^cou üüln# f.lo v;ir'l ,'a hoffontlich
daruobop in abGoLbaror ^ oit hln:;0|jl:oav;on«
Ich nch^:lbo Zlr nicht 3 u.^boi*» *** abrikvorkeaux t dann das bor:orct jr.
Ooolo# ::z tut i-.lr lild un olle Kabf^lkp bin trotr.don fi^.'^ohi daoQ '.de
Ccrrja ivaG cocclohon ;/lrd nunmehr v-ri-^LCh^.'Uiidon i3t#
Poet an Dich nach 71 Avanu* birhor noch nlohtc c^rhalton«
C^ODt tOl!t.#
hor^.llchDt
Hie liard
QC
Q4S^
J^tlu^ ^^t^/^t^/^f
HdAA^C^if^ 2t-L^ <f, wS"/.
Ä^^ Ö?. /^' - ^'U.(^^ /-^^"^^ ^y^~y^A^g - /t-t^ 'a^\^öui^4^
C' u /
^ ^-lyijU^J^ oLuu, c/t^l.^^ /hiA.A..UyY- i'
^.^^^ -t^^tA^
C^V\^ /y^AL'fdiA/^^
s.
S.
N
N
N
/
Otto J. 'Jolf,
June 25,1??7.
Social Security Thunber: l^^-lQ-t^n
Priidentiil Insnr-ince Comp, of /'jn'?rica. ]jff> Insurgnc*? } 6,000,00
Policy Mo; lSOl\k92h. Folxoy nate: April l,l?:;o.
Certificate of Nattiraliaation : No: 6 6^7 239. Petition llo: 29h 087,
" Distirict Oonrt of Bopton^I-'ass,
Hospital Service Identification G?.rd (Blue Cross-nhiold) , !i hlS 563 II
Automobil Club of N.Y. : 30? U65. exp. Bec 31, ?7.
N.Y.
Oldsmobile liegistrrtion: Plate: I- 31-Z. exp, Febr. 19$B, Piegi^-t: Böhm Bros,, Ine
State of N.J. Ownership Certificate: 3 5lO .V.i7 Z, (In Safe Deposit Box, Nat, Bank, Pal Park,
Glds, Serial No 53- L li'i31. Kotor Y.oi R 300 82?.
Comprehenrivo Personal Liability ^or Z 100,000,00. ^led. Paymonts '^ 2?0,00 each Person
Aetna Pol, Ncl CP 1|2 1^6, eyp, April S,l?:So, Through Rro-m, Crosby u Co
96 ".feil Street M 5. NY. Tel« Il/^Jiover 2-ClOO,
pÄsidenti'l ^me-rt: Pol. !b 1 BP. 7P261 for ) 2,000.00 cxp, 7-T , l?6o,
Aetna threugh leonard F. Yager, 2220 Leif:hton Read, Slmcnt IT^r.TF-T FLoral
Park 2-UiiOl;.
Operators License: St-te of '.lY: No 1 177 ^91 ismed Oct ''1,55, er:p, Sept. 30,1?5-.
Kerohants Vntn 1 Casualty Co. Accident Insur;nce issued by AAA, YA S^3 922,
Leica No 281; 207,
'\iT>erican Passport No! 526 20?-i. "^n-n^^r^ M-^y i'^^ i^cj^ v^lid for 2 years.
International Certificate of Vaccination exp Jun»» 1959»
Int"rnat?onal Hriver Permit, is^ned Jnly 3,1957 "''alid ^or 1 year (til Jnly 1958.)
Safe Deposit Box, Net, •^ank '^^ Pal. Park: Docunents, nrivat articles ect eo+.,
Last Iifill: Crif^inal ~M Itein^f 19 Rector Str, N.Y. 6, M*.Y.
X Checkinrr Account: M-nn^. Trust. <\0 fifth Ave N.Y. 3'^, WT,
Accident and Health Ins. Continental Casualty Comp, throu^^i Milton Cohen, Vest "n^lewood,
Accident l. Sickness: Pol.Nc, S92 88? til June 1,1953,
Hospital <:;cSurcical: " 892 890 " " "
Oldsmobile Insurance; Aetna 1 C/V 137 h93 thronph Leon. F. Yaccr. »xp, July 12,1953.
Perron::.! Effect Flcater: Royal Insurance Comp, throngh Milton Cohen. ^ IPE 1|1311^
for v 1,000.-
Füreisn Automolbile Insurance Policy: Ld.ability ]; 100,000,- St Paul Mercury lA1081i
throufth Leon, M. Yafer, July 11 'til October 11,57.
Retum Flisht T:5cket: PM # 261 ?llU2l5. Tourist Class. Vier-na-Idlewild ?XA 73
Sept. 16,57. 5 pm. $ 351.30,
'^ OÄA>vvv»^ ^^'C^-^^af'^ C^-ir .
-1^^ •
<
a
/ i^^,U^f>-( \^ C^/ -^^
■MT
t.-v V (TVHIl-U V., w fyt, ii. rJ^
0 '^ :
"^al7 1,1??7*
;
01clsmobile:Ml Insnrances crcept Go^.prhpnrivc (which includps ^ire c: Th^^t) are
snspended ^rcn July 12,5'? (bej3innin2 of tho na pulicy :-^!aich is alread:^
• paid for) unibil fnrther noticct
Before rinj^body uses thc car^^O.^ase infcr^:
Leonard M la^^^r. Insvr, "roV^r, ■Ion'3 2220 leichten Road, lülnont N.Y.
TelFLoral Tark 2-lliOa,
Business: II44O Broadw.-^, Suite 1753* H.x\ I8. N.Y. Tel CIl;ckerin^
U-6750
R.B, is holdin^ po^rier of attomey i'/ith Bache & Co. Kmufacturers Trust Co.
Joan Wulf: Her Ilcme address; h2-10, 82nd Str. ninlmrst 73, ^'.-. Tel : IIAvemeyer 9-I|Rl5-
Bndiness: Sabena. Tel: tJlIdson 6-1070.
Check Book: Manuf, T-n^^t Co: I Iravp 7011 Chr-ck Book -nth CV^ecks ä^^V til ?7?«
Höre Check Books in Hed Garton, in my dosk, left side, second drawer.
I take x-rith me Chocks 576-fe2x 58lJ incl«
Hanna hasset of keys for üldsmobile.
State Income Tax: Is fully paid for the vrhole year.
Fecleral Income Tix: First ^^aarter I paid '} 825.00. For Second <^?arter I nade an
Arnendernent and I paid on June 12, ,^7: iJ903.33* On Sept l5s57: !? 908»3J
vill become due for na-^nnentt
1i—
Program: Ijeavinr; July 3,. ^7 Ind^penrlence, Gabin Class, State Kcom 267. i^m^rican 2xpcrt
Lines.- First Stop: A.lj3eciras; July ?. iWJi. 7.30 pm Dep: ? pm.
Cinnes: July 11, 7*30 ^^% I ^th leavinf;; boat at Cannes.
Cannes: Address: üctel Oray et D'Albion, Cannes, ^2, mo D'Antibe-:;.
Tele jr ami : Gray Albicn Cannes.
Further mail-if not r.sked ^or dif '^'=»rently; Br^i'^der Boohm, Vienna.
Trav, Cbec^s»bouc;ht "^ror^ ^'^anuf , Trust Gorp« July 1,?^7:
10 Ghecks F 61-621-765 to
IJ 78-51;I;-133 ''
p 5o-^2C-30li •'
H 35-718-G93 "
Trav Ghecks from last Year (1?56).
3 Ghecks F 33-^67 .^^U tc 99^
h " P iO-328-li79 " li82
2 " li 33-IO7-22U " 225
10
tt
6
tt
h
tl
-76li
6'
V 10.-
»
100.00
-U2
©
" 20.-
11
200.00
••wo/
@
" ?o.-
tt
300.00
(r-)
" 100.00
rt
s^l
Ico.oa
^000,00
1
@
" 10,-
$
30.00
II
" 50.-
II
200.00
II
" IC©.-
tt
aoo.oo
U30.0d
/7.
.^^
CUr -t^dxjt. g:Ä;
Y'^/ vy-
<7 (UliHX' / ^ ^ .P^^-^-^ ^^^/ .
^ (^^ ^ ^' ji^U. C^xAi
The Emerson Electric Mfg. Co. i" ^^/2^0 H-^y^
OFFICE OF
THE PRESIDENT
8IOO FLORISSANT AVENUE
ST. LOUIS 21, MO.
June 21, 1957
To the Common Stockholders of
The Emerson Electric Manuf acturing Company:
The Board of Dlrectors of the Company has authorii^ed the issuance and
sale by the Company of not more than $3,390,000 principal amount of Convertible
Subordinated Debentures. Because these Debentures will be convertible, at the
Option of those owning them, into shares of the Common Stock of the Company, the
Company will first off er them to its Common Stockholders. The offering will be
made to stockholders of record on a date yet to be determined but which is
expected to be sometime during the week of JUly 7, 1957. Transferable
Subscription Warrants evidencing rights to subscribe for the Debentures will
be mailed to stockholders on the same day as the record date which is finally
determined upon, or as soon thereafter as practicable. Tlie rights to subscribe
will expire on the 14th day after the record date (in accordance with present
expectations, sometime during the week of July 21, 1957) and all unexercised
rights will thereafter be valueless. Accordingly, this advance notice is
being given to you so that you will be in a position to act promptly when the
formal offering is made. Debentures which are not subscribed for by our
stockholders will be offered for sale to the public through underwriters .
It is presently contemplated' that Warrants to subscribe for these
Debentures will be issued to our stockholders on the basis of one unit of $100
principal amount of the Debentures for each 20 shares of Common Stock held on
the record date fixed for this offering. That is, for each 20 shares of stock
which you hold on the record date you will have the right to buy $100 principal
amount of the Debentures.
We are unable to advise you at this time at what price the Debentures
will be offered, what interest rate they will bear, or on what basis they will
be cjnvertible into the Common Stock of the Company. These factors are
dependent upon fluctuating market conditions and will not be determined until
immediately prior to the offering. When these determinations are made an
immediate news release will be given to the public press.
The Subscription Warrants to be mailed to stockholders of record on
the record date will be accompanied by a Prospectus which will set forth the
price at which the Debentures will be offered, the interest rate they will
bear, the conversion basis, and other details and conditions relating to the
offering .
Subscription Warrants will not be mailed to stockholders whose addresses
of record are outside the Continental limits of the United States or Canada or
who have APD or FPO addresses. Such stockholders will be advised by airmail
of the terms of the offering and the manner in which they may exe reise or make
other disposition of their rights.
To the Common Stockholders of
Ttie Emerson Electric Mfg. Co.
Jline 21, 1957
- 2 -
Tills contemplated offerlng Is subject to the Registration Statement
flled with the Securlties and Exchange Commlsslon becomlng effectlve, and
changes In conditlons may result In postponement or abandonment of the
of f orlng •
AS THE TIME WILL BE SHORT WITHIN WHICH THE RIGHTS TO SUBSCRIBE MAY
BE EXERCISED, YOU SHOÜLD PLACE YOURSELF IN A POSITION TO ACT PROMPTLY UPON
THE RECEIPT OF THE WARRANTS.
Untll you recelve the Warrants, Prospectus and approprlate Instructions,
no actlon on your part is required.
Thls letter is not an offerlng of the Debentures. Ilie offerlng will
be made only by the Prospectus.
Sincerely yours,
THE EMERSON ELECTRIC MANUFACTURING CO.
President
W.R.Persons/wl
AEROGRAMM
A^ROGRAMME
AIR LETTER
f\^Sl\^' ^ Uli II 7^1, /V^i/
%
AfJ^ /?
NICHTS EIN5CHLIESSEN.30NSTJCEINE BEHANDtüNQ AtS-AEROGRAHHT '
{>.
v'«-t
ABSENDER
7 r' \,i\x
STATiüN
•»«■•^••■■■r*»^
'7 fe 0 "!
L
CfU
7
^OU^^ ^l,t^ ^U ^<C/f^M,
y^
/4.'
'^w'^t t'>r-«-«'/t/tv ^ yCvvut ^"i^i^L-Vl^L-C k:^^^%^ -> l'^MH-i ^^^-^Y^y
■nr^' - ^u kiUJI^'
Qi
^'
L cLiUjCtt
V
\
\
\
\
Ti.B
tZ^ ^/ "o
/
y
fA
A,\^
-c«-
d^lc^ Ay^ ^-^ i/^^t^
Ji/^
4-0 OlO A^ ' (f\f ^'*^ ?^^,
J
N. »ÖU,.
fr-
.4-i -
Q ^
«U^
/ ^/ 9 ihr.
c^^ ^-Z
f
.^^
^vwv,- anu^ ^^^-^ ^^^u. J^i^^ y^^y -^^^'^ ^^cc^
^u^toJuZ^, d^ ''^ -^^^ /"^ ^"^ ^^'^^'^ " ^
^\y.,liX^, lr^0U
^
'^
<-c-(
-/// 'f-ufe' ^^^Wl
-ßw<. ^iU -i^u^ S-u- "VA.^^-^X ^<e^^
V
^^iXf/
c:
^J
S^. n«pt'3nb^r 1937 . .
\
■
- ^fir.ko fc!i:>r r^riof vom 22« Z^^ptochor a.c .lant ^2an Ich ^uocu.Mon rnlt
L •. '.^n • o^.tf••^^l:^'^tlor In lo^n b'::l?.u'':loh^a» "^ch B0II.1 r;u.?,i^l lUodo .
iah ',--w: ' 'r^'dtft ro gut es n«^!'! ^1 ->r, vr.;:ori "in '■li^^'-'':*h.'?lrn.iiauo'^ (x^:^
CO
^ritorinlalnHniifc 3lnr.uru^l'n"*or, nbor rinr. u?rr r^lcht c^rvjartor;^ u^^c
'^* .-^r von oln-m '^''^.r; •'^-i^ »^t-?*-^. ^-^c!o*i-T».' "^*t> ':ol3f-.cte.".ri:> vryrf^.:yr\ 4'.Gnis#
vorhr?lt.rJ.t rurt llar.r clor* ßo uncu'^ "«^.tler :rntv'l'oko,1t brtt nlclit c^ohr der
Intor'Jr. - -^tc- Artik^lf uor ^r vor <i'^r. .Ti-r-: \9nv9
rrl;"!":-'}!, "^ "r !L^h. r^l^u^-^ , rV -^f^ -^rrton:-^ rito Criipr^ r'..;ht t?2lLU
viil vor: 'linar ufrv'^rin':^ :l?r oT''f'.brlk:^tior! or-warton ür^.i^'f^ .laLo '^u
v,*trklich*r [ onlrurrearTt^ottif^fcnlt v;<».hrrch'^lr.lloh ?.uon .•*:'rl>o::lßpt>i.on
at'i ": '">o.roh \7V? "^, di? r \-7 r.'^i; •l<-'*iv'?r Irt un»^ v. \.'-ccr:cir.i:-. cii cor*
zoSt fiv.i' ^l^or. CO 1 d' Ti :^ tri ob v;.lo VloR nl^-^hti nr,^'/-H.ci;?,f:t *^crC':n
ifUi^i'H^"« "in^ifjr^.t'^ol;!^ rli obf?r t^^n^re l'Ai vh>r ^ oini/ni:^ ^•?.ß'' Ic^^ C^r Gruppe
f-'^'In '' L/.^i;. :/wJ :inCu l«Bi^: ö',n':»r .'ro^.r^fi ' ci:'.f ■ brl^^ition in*-
t.ir'>orl \t Vieh w:n:' .# •^ootoiroh Irt ^- .r,ll«L c^ti uro. Ich Icnn rJ.^";hto
r: ■ - ''^lr:"T* vnC 1 : •••^11 loV: ; -^r-^.r?:: ^rrr r, ollX^.:. h^r.r.r. w:rdc
ßuf iiilch nicht 7u r :iflaktl'3r3nt orrtere woll nlo ^: '*'»cv:r l:"bou^ haupt«
oa-^.ihlicli ^t^^r :2or!ialbt 'r?fvl Acrr^X -"o r^h:^ in "i rrt ; . t iiri« j^r.o
G3lnur ; u-^bor Aorol »Tifc: ;\aarfna!:rnnn Irt rf. ht u.>b-rvfao.lJ.lt7m^U »":u ;r
leb habo •?'::j^tllch kiln'i '^nt^^rl^ ^-^ tix^r iilizo rr^^ir^^ir ^ l^'^rso.-jnliali
mit Reobt» ^'?lr; or.Dch vorl n.^t^ c^r^csr: 'i^r ^Ic V.irtrr.u^^nerraiir dr;r 3ruppo
nndcirj r?ls '^nipponlntor-^r n v->r tritt ^
(lerf rJ. vnt co a . n^ rlr cb '>r trr^- r:-:
df^b^i MUT rind^r3 lT)t ^roD'-on ir^ iur,o hj^tm
fu-^r i}ir/-?n c3^0G£>m ir.tr:,;rnt?r:, '?r - t
aahiillch«
■^ •.*%
-» * .
, ^« * i^i
:}':ii:.^:sa
Ml In '-11^ lc>: l:-"lt:^ Ac?:ol
loh mo^chto rtlo .ionf^r n:;r*X^ ^^ \ M*, '^s:^ br»ia via r 0)^11 oh beoricLot
iohf^n und dnnn moorllolicc noch vor or 'inocliDt jnoi*rlGon n^marnlver-
•AT..;, lunn rtuf molno '^fol cht erat stollo srorzl ohtot hnbon« loh r.olio fuax»
ütlch koln mich Int ^r^eal^rondaG ::'3trct.\r;unf:8r^lcl ranhrt so lold mir
" r. tut« QuaBl "^uptor sovn^* .:i - -ollfabrlkrtlon ilnrufuchrc^üt paeet
?rlr nchon p;nr nloht# urZf loh Doicht^ ßo bnlu v;lo moegllch r^ln^n
Ötrlcla untor wie* ^oh^Mi©
■ i-^n so rut unrl :br'ii-?ittf!c:-f v.1^1 cohl.^abt/^r f/ihto ^^ n i^r o^i;lioh«
k ^iton» d'^or. iU :» Gruppo in rtotr l-i'^n^ -abrlK uol>^/r 1 fr; I7ln.'-us3 woltor-
arb->ltcit, tu^t li^ Jn -^l^Kibo loh ^lo^Xn norion ^ßBhrinb^n» 'in {[ijonr '. n-^ho
Blnil i:lr '- •tirk'^n, rtVn bol nor -•!-'^h''.rutl^'\m wurde ^n ;n.unclru .-lieh
vorolnbnrtf dase yiy oii -'aDrlk lÜPJ :n(lo i>os3ir,iK>r 38 ( dh dlo ^-a-ilitaet
und '^riartanl^fta} '•uru ?'5kV'>k ^^r;* 'v'enn dl'; Oruppj vrru nmd'vrii vjil.lf
Steuer G-^.cIia ian^ir.e nicht eo puonotig, d'>nn ub'^r cü-:? ;-n.chc, wer cil.> ovon-
tu?ll n ach*^f^aam rr\blt.| ;iirV;? ol^^ ^ntltal:. u-^lii^ h^ri "^ :uti '»rt alo
fl>: v.^r >2.rbr:rt« ^ ^
Anc^l^^'^nh'^it öor Verlaon^v^runt'; rl0©^enu^t2uri^;Gro."\h'ioG fuor d:lo wliri^r
^nbx^lk tm% f}oolo ;3nnuere An»io* ' n nie :. ch# n-» wlri 'ir j% v^iht^rohiln«
Tlül: d'^ru >bor i^jm^eibon« *
""«In Ä
El ch:?j?Ö
Lieber Richard:
Lieber Joell:
?'B .
Wien, Thursday 19, Sept.
Yorm#
57.
eben stä^t^*^ ^^^^^ ^^ ^^^ Fabrik • ^i^ Unerredung niit Donati hat ^
gefunden : *
Donati brachte Joeles Brief mit, von deimvich Copy bekam,
um Sowa zik zeigen, dass er mit Euch in Korrespondüz stehe und von
dem Verkaufe informiert sei* Anwesend waren: Sowa, Starka, Donati
und ich.
Donati fuehrte aus: Familiäre sei heute die ESinzige ital, Pabrik
die zaehlt, seine Production sei mit 12 Fachmaschinen 5 »000 Stueck
per Tag» Er habe im Vorjahre 33 »000 kg Haar in Belgien gekauft,
sein America Geschaeft betrage ueber 1 Million Dollar im Jahre,
In Italien beherrsche er, Familiäre, den Pellmarkt* Er habe bei
Richards letztem Besuche in Plorenz-Montevarchi (May 1957) mit
Richard wegen Verkaufes von Familiäre Producten mit dem Boehm Namen
gesprochen, es war also schon eine Zusammienarbeit geplant. Nun
seien neue Ereignisse dazv/ischengekommen und er v/olle besprechen,
Y/as man fuer eine Zusammenarbeit m^achen koenne. Familiäre sei sehr
progressov, als Beweis zeige er neue Artikel, die er fuer naechstes
Jähr bringen wolle.
Er zeigte 2 schwarze, 1 blauen, ein Beige Velour Rev*.
feinstes Hasenhaar, fabelhaften Glanz, ein schwarzer stehender Velour,
ein schwarzer nach unten gelegt, wunderbare Qualitaet. Donati sagte,
er habe Richard schon im I.lay solche Muster geyeigt-Richard sagte
mir davon'-habe die .Qualitaet aber noch verbessert. - . .
Nun kam Donati auf seinen Plan zu sprechen: Er habe mit
Mossant ein Preisabkommen fuer America, aber sonst keinerlei Bin-
dungen. Er denke, etwas aehnliches koenne man auch mit der Boehm-
Ebreichsdorf Gruppe iTiachen, Familiäre und Boehm-Ebreichsdorf ,
Italien und Austria reprgcesentieren heute die europ* Damenhutindustrie .
Alles andere zaehle nicht. Morgen sei hier die Huttagung, bei der
Donati die ital* Hutindustrie repraesentiert . Im Spirit dieser Tagung
strebe er eine Zusammenarbeit an, also: Preisverabredung fuer USA
Anbieten verschiedener Artikel der Oesterr. umd ital. Hutindustrie,
Austausch techn. Erfahrungen. Ob die Finanzgruppe an so einem engeren
Zusa mmenschlusse der oesterr. -Ital. Hutindustrie wohl interessiert
sei?
(Donati spricht halbwegs Deutsch, so dass ich nur in einzelnen Paellen
als engl. Interprter zu intervenieren hatte.)
Sowa antwortete: Im Prinzipe sei eine Zuaammenarbeit
Sowa habe mit den Deutschen auch schon im Maennerhut
artige Abkommen getroffen. -Was die "Neueh Artikel" betrifft, so arbeite
Ebreichsd. ebenfalls an genau solchen Velours^-Puer dera,tige Abkommen
sei die Finanzgruppe gar nicht erforderlich, die Directoren der
Fabriken arbeiten da ganz selbststaendig. Sowa beabsichtige, Donati
zu einer gemeinsamen Besprechung mit Keller zu nehmen, um weiteres
aus zuarbeiten. -
V/aehrend dieser Unterredung rief Keller den Sowa an, Sowa sagte
dem Keller von einer beabsichtigten Entrevue mit Donati, aber Keller
meinte, er sei fuer heute ganz besetzt, es seinen gerade die deutschen
Herren bei ihm, mit denen dringende Sachen noch vor der morgigen
Tagung zu besprechen waeren und er bitte Sowa, sofoert zu ihm zu
^^BI^Aaf entschuldigte sich Sowa bei Donati, er muesse zu Keller,
aber Donati koenne die Fabrik mit Starka besichtigen, heute koenne
er leider keine Besprechung mit Keller arrangieren, aber morgen wer-
den sich alle bei d.er Tagung treffen, da koennen sie weiter reden*
Darauf ging Sowa weg. Starke zeigte dem Donati die Fabrik (ich gimg
nicht mit), kam wieder zureuck npch 15 Minuten, dann brachte Starka
den Donati in sein Hotel Am Stephansplatz zurueck. - Donati meinte,
dass er Freitag und Samstag ganz mit der Tagung und der itel* DelegatioJ
sehr willkomr.en,
geschaeft der-
besshaeftigt sein werde, am Sonntag fahre nach Florenz zurueck,
er wisse nicht, ob er noch Gelegenheit haben werde, mich zu Gehen,
er werde noch in der Fabrik oder im Sacher anrufen, -aber ich glaube,
ich werde ihn nicht mehr sehen«- Das war also alles t-
Nun mein Commentar dazu: ' '•
Donati hatte sich viel mehr erv/artet, Was er v/irklich wollte,
war, m±±x durch Richard bei der Finanzgruppe eingofuehrt zu werden,
um zu sehen, was da zu ma.-hen sei*- Bisher hat er nicht einmal
hier herausgefunden, wer die Finanzgruppe ist^- Er erwaehnte,
Schwab habe ihm gesagt, er sei ein oesterr. Refugee, der in N.Y. lebe
Durch Sowa's Antwort, dass alle seine Wuensche von den Directoren
hier behandelt werden koennen, konnte Donati nicht mehr auf die
Finanzgruppe zurueckkomm.en.
Aber ganz vergebens wird Donati *s Vorsprache nicht gev/esen sein«
lijT wird doch mit Keller und Sowa eine Besprechung haben und dabei
v/ohl weiter sondieren und S'^hliesslicli schon den Weg zur Finanz
Gruppe finden-wenn er etv/as haben will*- - -■ - .
Die Lage der Famuliare hat Donati sehr rosig dargestellt:
Die groesGte Production evEy,gute Aussichten fuer die Zulcunft ect«
Ich habe also in keiner Weise *'interveniert"-alles ganz glatt
verlaufen und ich habe ja gar keine Verpflichtung, weiterhin i
eine Stellung einzunehmen*-
Koch eine Bemerkung: Sov/eit ich Sowa kenne, wird er die ^ache
rgend
a
aufgreifen und moeglichst foerdern. Up to you, zu beurteilen, v/ie d
in Eurnm Kram passtt-
Eben war Pokorny (Half is€'^ihaeute)öier, er lebt in Tangier, ist
auf der Autotour hier mnd hat Besuch gemacht, hat auch noch sein
Lisbon Office-und verakuft auch noch Shark Skins-er wird uns gele--
gentlich nach Nev/ Y^ork schreiben, laesst Richard bestens guressen.
Sowa habe ich bisher nur einige Minuten gesprochen, dagegen
mit Starka laenger: Situation in der "^abrik nicht sehr rosig, Unsi-
cherheit wegeh der Zukunft, weder Angestellte noch Arbeiter wollen
nach Ebreichsdorf gehen. Einige Arbeiter (1 Kesselheizer, 1 Walker)
haben gekuendigt, die Stimmung unter den Arbeitern nicht gut.-
Die staendige Frage: Was wird nach Ende 1958 sein?- Sine Sicherheit,
dass der Betrieb hier bleibt, waere sehr erwünscht, im Interesse
des ruhigen Weiterarbeitens«--Ich kann noch nicht beurteilen, v;ie
serioes dies ist, will doch noch mit Sowa darucber sprec?ien, der
mir schon gestern im Telephon von diesen Kuendigungen sagte, dazu
aber meinte, es werden sich diese Dinge schon ueberbruecken lassen-
Wiederum mein Commentar dazu: Ich moechte Euch raten, den Sch.webe-
zustand moeglichst abzukuerzen, ich sehe darin KEINERLEI Votteile
fuer Euch, dagegen allerhand Kachteile • Es ist fuer den Betrieb nicht
zutraeglich. Es scheint immer klarer zu werden, dass die Belassung de
Betriebes in Wien Vorteile hat. Die Frage: Was geschieht nach Ende
1950 mit dem Betriebe wird fuer die Finanzgruppe immer wichtiger-
daher immer schv/ieriger fuer Eure Verhandlungen*-
Ich glaube nicht, dass ich damit Euch irgend etwas Neues sage-
aber es faellt mir schwer, meine Meinung NICHT zu sagen. -
Richard Brief vom 16 .Sept. eben hier erlialten-besten Dank»
Option hat also bis ersten November Zeit-also erledigt*-
Schade, dass Steuern hoeher, als gedacht, sind#-
Mein Programm: Ich bleine jedenfalls noch bis cca 28/30 Sept*
in V/ien-kann also noch von Euch hoeren, wenn Ihr irgend etwas
getan haben wollt-aoer gegen Ende des Monates will ich zurueck-
fliegen. Sowie ich definitives beschliesne, lasse ich es Euch wissen.
Ich wohne im Sacher, Ettmayer sagte, nur bis 29* Sept. dann ist
Atom Konferenz-nichts meht frei« Also ich werde noch sehen»
Herzlichst
•'/
y^üu, /y. fw
a
AmU Cic^tJCL fhyjLO wv.-^ ./^-/^Axv t^c.M. / 3 ,A^^
y<^1 J^ ^^^^^ 'O^^C/L.i<V - <t.^c^cm, <Vl-^u^^ -A^.4^ '■?C<» >
<:f*-f-vL,.^ t ' . cA/^
v^ ^'/f/;
CMX4 -^t^
i^^'
-t^ /f v-L '/c^ /y-^^
4.^ ^it:^.^V 'Vmm/ iC*-/^ ^t^^^^Y^Ä'^'^^ ^ "^/^t.^^
C-L^
i^-V
G
/^
'^^T^tc<;ct
■ /'■*
-_ — ^ — ^^^ ^ ^^
y$z<i^
«-<..
<r — " /y /^
>-v
^u
x<'
MIT FLUGPOST
PAR AVION
/
fh
AEROGRAMM
aIrogramme
air letter
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
^^>^^ ^l^/C6/
^ /U^u/\^Z^^ ^
^
T
ß=^±^\.^
K
*^-*M)^'
,'.*'
Vf^U i-W-CtL ^C<y^
v:
i&^\r /C^^t^-»-^
^
^\/ p^uL,: tv^4^ ^^^'^^ ^A- ^^'" 4^^Y^^<^j^^^v- -
/Ujxvx. tA}^\^-^ oCCjl, ^^ iiM/ CUA.^ //. ^. .<K/l<4
7vA-tw ix.u^.'^O- -W^T^
/Ic
X. 7vA^^ £LaA.>^i^ ^W^ A>/x^i^ /N^^ a^S^Z^
cU
l-A-^
^^VM^tfl^l
. /3^iV>'.1.W^1» - /bC^e/.v^ »V^^v ^'*<itu /»C^ti^ _
MIT FLUGPOST
PAR AVION
M\
AEROGRANM
AtROGRAMME
AIR LETTER
(oiYM
/V&
\^WvCPii^l,\^
/Ä
v.^
iJAL
<r^V./;
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER!
7 L»XAVQ
^ * '^ ''•'^
:ionki fu-ir drilr.'^n T^rl-j.? vor. 1 '• r.u3 VcLion. '
ßo wnr «'»- nu:" ru-fi- .<on all, nls \^u ^lo v/lonon -.'olltoot. oh wollt«
fo&n botünn, 'innp . Ir nicht ■:)onntl "- ":o:il)n'*'.nMon. ^n •.
Onro'T» ^.hr -»."r-l-.-t, M -♦. uro nntorlicli ciiar nichtig tlruvi:»., donn
UL& ?:'-'^r.^n.u?t>.ir hnt öio^i -ionctl ln-cr o-^ir i;-ict^n jnai.r un^i f.raund-
t-3lno «cj^iiAnnt« "* .u. afu!,':'' nnah lo-i: Toh .'l''-"->3, (''♦.or-- Ich tr
inrw? • T. \'i'r • -• olt, njhri:'b, •.-■ür ?.oa nicht ('<"ndt rrzhno und fJis»
Icl ur.t ;r ''runder '.o-lir; oban oinoa trich icpclrm r.usr. o,-^h^l*o, abor
da kann in«n- — ;•.- nl?htr. r.rc'-i-^r» "••r.s ■ 3;:.l.-c:?.t j-t-^ T.-n"»^'-», rl<r!- .'^uf'\rr'onr><*n
ru WC
nr^] rrfxn uc^^c
«^ ^ ^ ^ A-
Äcii f^oc^^':, a;.i... jrlt? In (U:>f«r .\i\v;.3lr::j3-5nol'iöit otvoc ru vi';l dos
Qut?ri tut ;. ich hnh'i dlorcn '^ — ' " , 'n? ... ; .rr. -/^.) - uill
ebon • ■-. T-' r •••".rt r.ich ;'.r.r..^lrt»on. Jc;si'3 Inli tW ''-n rieht , '♦!.?
ioh volli:orr!non Holla, ar.cü Ich f-'Hc Icii Mnr^j oLn^c. «-n^rc riltjhtB
• Trne.t wir-fi.«, -nif T^olns Ai:rr.!chtit;ir'i5>ct.ol,lo varr.iolitor soll.
C o £..? hfl» t lieh solt h-^ut.-? rruya jü'hte vorGof-illori, /».up.s??« <*^'-
. srlon (b^l«f>ho ;ln «^^•^r ^'abi^llO ' a .''u or hnt, rur croD-
G-^vT Lof,,;. - .- .^ll>r, ^lon- r-^.n h'-.t olch oin© ^ctrio -;T.,»t;.o-*.ßcht, (j(n
b-jro.lt.r ,? :l->i'r3n vcrhanaon jiM« Ci:.tC4i :>rG-3h?lnt .-»Ino .M-'ror.?,n :.r.
Jp- f ■» U'^i' was r.1.c.h atjlSot»
r. ' » r'-jc^hTinontl v.oll :.a^v Glatt noch sc 1 ->cl tsr r'^t
:. ■ - . ■■•b'T n ■ : ■.!: Ict. :.:r..t. n.'. :/ cur Ir-r
ob Lub ii: cuiTur-tocian goc'onlvt uiul >visvl€»l« Suto war rnch":i-»'''*n'^
da» .■ jj-oh-^/U^t b'o; •r, -■:/0.':^ liUr ■:'l'- ;* '■,
"VT
'^ws iGt ftl>3r Jotrt vlirV.Uch r.ll.->r, wo ich ru b ri.: ^ ~n .;^ipc«
Jat ]c'. ii'^.b? hoi:t^ 5CC; Dcllr:r \ ,*; -, Asoour* r.uf 'v^-^t'
Account. Tor ?rL\ctfV.:r-'.r. u-^ jrv . . „ ... loLnor, , 'v.;')lßf: nlordln",o nicht,
ob Ij-vlnc iruot >';^-'U.f ro^lnc l.nt - ' .-^3.ft ri: >?,r ^"u rc fv
wird, 'q- cl L--b-'-^'%lch : h -:1 oii a'ii --m, v^-lc kr Cvü
latrla ral cLi ^ :. r'.-.h'.- r.t-"r.alton W.t^n» *'o.lc^ "- ^chGion iuhXzx f:ci^?ok
itcuf'^ l.:h vi »{f.c'r Xr^curj* .'onrtE. ir ah aircvj, - —
Pall»ar& ur?-: lpr.._ ;■. >o. ;r\'in,;Truct.
?ti 5*' CO b©4
*V»T«
orflliüTint
P-loliai^.«
111 Of.
np/^r "arkin fu»r TiOim
^57 iox\vo
• nY22yX
2üt bept. 1957
Li3b3r OttO|
GoBtern war Juliuc da uad hat dl i
Uaborrnoch^ndeß. .>d > Zlfi'orn sind:
iUgu c t bi Innz ^^OBn cht • u 1 cht ö
PR.FIT Vri^GllZ i^ALABJ/ZO 660C, after 49C0 G-G3n:)U3ber Auguet 1956
11, ICC 71C0
»
Ich hatto ilnon r^indorf-ewlnn von 2500 omartet» rter nun 3lr;;^nt-
lloh v-:'rata3ri:t Istt öma ^um Lln.'ePG n/.li.a vor. 2100 rnu:: ...an
noch 800 vlnzurochnen i^uer 2C^0 Dtz* DB '^rrop dlo v;ir i::i ;u^-sut 1957
ll3fortoap soganuober U Im Aun*unt 1956 • ^ er :.lndor^,owin/
. h-^sUptsn-acUlicb aud D ßogouu ob^^r C zuru )Ckcufuohron« f^^on.ßt ' 3ht
All3B ceii:?^- ruhl£^,en Oang welt^^r und v/ir W9rden bla r;uf it vreo
wolterarboiton« Ich ]zRnn Iwbin ni -tht v;3.odor rrr?.nen.0 oh un. ■;rr:n
er aufütiOclMn v/lrd, or v;o1gg ::)ß Jod^nf'^illD nooh c?lb:-t ni':ht©.
Sal Ißt noch ln-:er Im nl'^ioh«n Zuötanc auf 'lrarJ<:instandt er
koonnte ancchoi.iand wirklich nichts: schweren h;ben, unc. dlo laichte
i\rb it ist zv/lcohon Lucle und Jgon v:'rtr^llt, dia r.ch.vere dh i Iston
tragan h'^.uptßniichlich ^gon. 0or?tvim hat •-^al v?i3dor Finüorufonf
.'• or .:oonnt3 nur fU3r l'?lcht'3 Arbeit i'OTi.T.jn, .gon (nicht Tilt Unrecht)
ßnf;tt dasr 3r nur h '^runr.tohen vraordo, Jjnn mit ü'^outo aurr.lohoni
3Vontuoll außkohran i^Bnn or Ihn nicht b3ßchr.3ftic^n und durch
h-iimn ::t ;aon wird nr noch rr/^hr f?.l3 ' orrl vordorb'::^^, alc -r oc biejor
ohn;diGß :_*;in.acat bot« Aloo h^b3'n ^^;_ n oh l'-n^-^* Hin un her
bor.pruchon, eine Annonzo fuor oinin Boy in die Zeitunr; zu £i0b3n>
da ich nun wirklich dnr^uf h^ütpnd^n hnb^, d-^SD ZßOTi nl ht v;:i3der
alloß niachtf trotzdom ;r,on \/irkll'?h :ii .ht allzu coac;t ar.ch ^*aus3
goht# 5onßt t:,eat 3ß mit Hßon r^cht r;ut, Danchnml variiert or oin
wonliT dan iNOpff lenn nl.^.bt rll9r ^^latt (^»oht, aber lin c'roETan und
"^anzon inußv-s iru^n 7uxri7dan ciin» jn hf^.upocri.ochlich uns^&tilfto
D goheni Irt es Jn wirklich oinfnchor, v^io in Vorjnhr, nuB:.ordon
v;ird v;iricli.?h vi ^1 woaißor h^rum^oetandont oc i;:t J^tst 3ln3 ^orlodo
••o.ußlg wlo dio ßionon'^* AlßO oowelt alles in Ordnung«
Lubln hat Innorh^ilb drol iaf,en 3 r>ch3cke inor;ooniiit ca 15t^v.'0
geandtt -^ch v/orde v.'iidor T^ )n8urybondo l:aufen#/iUch funr don i^onnion*
fond v/orde ich entwodor Treaßur3r ^''ajfon odor ruf avinr, Aocoimt
einlofsen. ^ß ßind 6üüO frei, tÄäXM?ilillXK»l Dolt l:)£rtor uin2;ahlun:;t
ich habe dio '^Dch:^ l^'^idor oti"^r v-^rcchlampt, hr^otto ßl^lch oeooho-
l^:n ko^jnnon* Li'bla ißt noch ca 20ooo i;chuiui:> Von r;3 . ->ro Ixiban
wir nich 6 Kisten# Von Alo^cander baliomnen wir .,n.ro in wachsolnuan
^"onGon, unlaongßt ^n so;;ar 'i3dor 14 i^ißtoni abor das ):J3.r Auß-
nahmot iior LopjrDtancl bleibt prakti soh unvora:5nd3rt«
Also vrio ;:u ciohct, ".lies ruhig un 1 unintorooc-^.nt# " oine Zelt
fuollG ioh :^uo mit üpaitlioinrnon, Kioton suiclnbon, Loluillrit3 aaohon,
Teo kohmt iiianclinial uob'jrnotoon#
Von Joole ni hts nouoß zu borlohton« D9ln3 Post: sloioa null,
beiliagend olno Anßichtskart^» '^luo Orooa basahlt. :c kam olno
Avlflokarto von jm^xch^nt^j^lrcond otv/ae int ".;oady^, kann nicht
leßen, waß#
• l^erc liehet Richard
'dCdil Ä
?
// 'C^^ by
Po ^c^, ^^^t^- -^^
i-^i^-
C't\£i'V^ <^'<^<M/- ^-V-f^
^^^ ai^ cUu,L H.^^'
^/^
J-tl'lf^^
^ör2^i
a-i-u^ -^
c
;
,^C-yt
ir<-^L f
.--UV-'^-n,
QU-^^-iv^'^ -<-^ '^''■^'-* ^'^ -K^-i-zy
€ ~
<,
cjo-iUL
-V^c^*z-^-u^
^^^AJi-^^-^
n
CtUAT
S ^ CLn-tt~ c.
L
c^
L^
^^Cc\^
£pü
/^^li
lÄobosT Otix),
TjQh Iiabo c!o:i Tia:orxf ^oi/oitjc c*fiai5li^^üüoIjDii, ci' \iUi'' toi iut iii clor iJUioii ..dt'uLuit^a LutTü
Oi*lcii biü L.TU-1 !• IICT/ läjor X9!7? utujöimobüiu /ilüo nocli cx!,iij o?3(p U)lt# hih. !ia!.to oj i\jpr
ijiüiiLioh il*c;;loüj cUiaiJii* üio Minxjlc: . öüiIflDHf^^ ^^i oiii -^^diii* "ü'Iüjii \/iL* cliD vX^ücIiLoIrGü
kofnj r^^t: lOüün l^iiu (du.*oli vavb«Jt;13i3 OolXJvid(cKC:v5.»t:)#
viul oIjüt \/ioli .h »In» f;cr irLcIir^o« - - • ^
Gcju^Iiiiirtlich «.i..m)r iiödf'^ hjra-on 'y^lm r±Ttc^:j oo i.fr<^l noch o:!iri(p TiOLt do 'uaLuCjvrjbluu^ oIiiQ
/^
ric^vji.'d
Liober Otto
13. Sept 57
/
Danko fuar Brolf \jom 10. Ssptornber aus veld3n.
¥
■i
Mi« «Mll v:iont crlGinrl ^^ddant pomtm rmottnto^
tflclitlc noch drlnconü int»
Ich nciir-^ibo clt
trotT'.on; Inh^^lo wortor
leb 50lrlobt ich fSÜMHlb -ß r ul^derholt» A««e : üuo liolM noiruMf^
MiltiB nn.oh il^n In Auoelcht otoht» -**oh g1''^^ '^"^-^^ht^ dÄSC Ircond
j T.'.; d' *-^ ""Uctf mich n'^,oh i^m ru boruf^nt Ic'- bin i::; "^\'rpv}rXtvnr^.^
rnt"^ p v;o1jl or. \i i'^uton w ^;^n dor ..ontlnuitaot /^y^öft hr^tm r^rtn
ixlüo rTor vorl:£Uf ru l'^nöo Iioixit, urr: 'Xp oüor nolu-» '.^7üirc:oh3inlioh
Ictt lot dlo ""«^chi fu^r ml :h erl "' '• :o tut cilr r ^ lild^ ''bor
oc olt l:oina r^^bonnv^iolitiGkolt©
t
bin i^outOt öi'^ /c.^. 'ao nV :^ynut hatf Ir'bT. ,ioh r.up cTO'^df^tan
oll oolbot nb''^^.7ut# .C-hulnr.-;,,!! r^n']n^i In ula Schulet :.ao Pokon
lot annch iin':>nü -'nr Irxof^oro ^olt orlirnrürt t Cnl hnt üloh> "' ^ Ich
Dir eclirlob, v;-lirnch^iniich iv^lm '^uoalina^" ^ ;'^ ^-G-^^ "^2^ '^ --^ O'- -f*
Rlrto .'^'M^iObon Mt» don <u?oJ;on vor- f^iicVct^ ,-ä1 will ^otr.t v/loflor
nrboltoHt i no rrif,t© ( nlt Kaoht) "^niv ^ nv^, v;onn or Voll nrbolte-
fn':^hlc; ir.t^9 nbor '-"".1 :.Ann rio::.. \ ir. > .*l t.. b'^bon* • it n2oi;/>^i Vor-
suoht s^barl^y vloäor horolnnun^toon^ bin ich r^^uf Zßono ' '»itlorvt r*i,,z
j/^r>tünnonj n'^or Iiouto h^bon Ich Ihn ^^/^eacti -^noc op :•:" d©3h t.^lo-
phonl*^^cn nUßOt dr^ ^ ->al Inonc^^?.^ '"^olt nicht '^voll'' '••.rb)4tof'^^l^ii;:
Boln ;;lz^l#- Mco ;rrr '-;or(.l'.ra . ontr:;, c^hon« ^g^^* ^^-^t rdi* jn loic, jx*
kohrtftiorß Jobon c^m n\ie%
folclIi->iin nicht In "aotoln wor^ Vjriot zu X"r^* ao^Cl^zu In den liDton
\ »
Tob v;^r h^uto mit Joolo Ir)! Roliißr, zu koeq9ll«l«rt \m nllöfl
eu orssaoblnn, alrjir^if ^ \lton üucfton u ^boxn^wid^n :;orAon«
Jooroö ol'^lrt 4r%ini# ruv^rfdchtllchor ruop ich linbo nb^r >:oln
rochtOD ortr'^uon«
(J^fiohncft: 'U '^'^h^inr.t )%r In »^ilclon u *bor dae '^'o^o'^'^-^ft r:ohr
CoPGon zu r:p,oh^^p hjlo ich In ^'Qllsndoo ?arl"^ v;o Ich ilci^^wo '^.Ddoroe
alc rlae zu tun hnotto« Vor'^.UDßnl \-a jn.r nlchtG# ^oli eoh«
fol:;^ i.o Coraliron oinoc no^cllfu;.}:! {:xoooon "jrsfnr^ßraozltß^xicoo
In f olr '•^^cm o-^f^llohkolt'^n ( It r ^ * *; nlo^.t, non Ich
o1,o vcr.^uDCioho)
1# .ann*^orrlinn.o trotr A^r ^^nne Hio \u3ür r>^^ -*-^no clo in Moßbury
s unrom rrolf'or: n -ht rur lohten -^ :. ^n^ ' " r* Rohrtucp-^n vor-
k^ujjon nu-^ecoDf arnufkov ;a collto, >cc •:jo :och irnor b-^oror Snt,
ßu unooni Prol^on -^In rrr ni ht eu . Jion
a# WOTUi dtoö voloUFfT'^^ßohrort noch cchlochtor wnVion coli
;.» -^
r\;noh(;,Tric;of! lolcht no-^-lich Ict«
\AnDonoton ooho ich ülo Situation boi
Ü,onn wir unooro ('aijolto mit ! ull aieotson uftft wir 0nj?«n wir
i
jroi-jTlich j5tt><J0 ■ tr.« hUR D mr^ohon» oo Koar.tm v;ir bol «3on dornol-
tlG'in • >rh'"?ilt.nlooon nix auf nix hornuo« .;ir ool'oct hnotton vxir
<Vi-! unbodoutondon iTlnG^ oneflte« Aior J aoB itsd -3 ctntt D v^rOlanail
wir 01.6O. '
Al»0 w«nn wir »Ion l* FAT 0 don irc -iMift«« hnlbweGC nufrocht rjalton
e^n© O'o, oo l:ootQt ^c uns nlciitc, wonn wir awel Jnhro vmrton "ob od
nicht. b-DO' T wird"» ^^nvxx I:or tp -"nr jnvn 'ohl vor):' :ro -nmlnno
w»»hr'""!^i"'^nlieh noch ^-jsriolbrr col", „ji'don, .alttre dlo ..o.xliohkoit»
öasc wir doch pnfxr oontn u b?r 1.7I3 b-jl:o.r on. "^nnn 1. »rliln noch
dli Au so l cht t "uO. fuor andoro ,outo arb IVm ?u ko .Tr-'.on«
*'ncb'*^-. dio i^cbo «n 8o viol "'o^'-llrbk^lton iurKHotnl^^n I'^-^o'-jIco-
holfoi . :nrt» hrt on u ^borhnupt vir. in Inn» t^ic' • or. ; opf nu
sorbr'ochor, vvno coin wird, iKjnondorc v.'onn mmi in Y^LCoxi iot •
Stmier: Ich hab« 9^0*33 C''-'"^'-'^"'!*» drhor -^lloc in ^r'nunc»
SJy U;iv-5rvinn;^.->rt ro" liotat wlo Vorwlon oacr vloll-^lcht noch otvjns
cc l^jclrf^r» '^'chwor r:. cf.j'^n« Joolo crgt ir.lr hiut'^, ^r.oa *^r.nl^le
noch nl ht 'ilor irt»
er r. liehet
■
Richard
Irving ^''^^ t Jodesmnl,, ••"^nn man Ihr 1>^r (Ir'^ T^c li'^oft rr^s^^ ?'ot :xcitlnG>
h-out^ li^:>on v;lr lA ^ Irton > ' :p oln ' 't-.,':;f ^.'C'i VTonn 1;2 D*s
önruntor wnLron» An dunli'^ln '""^^br^n Ixnt Ir.ut Irving Iwbln von '^llor
noch 3000 rjut-^-oncl zxx böiu)rir;ori,Lüblnil4xr,orßtanU In T)ur -^1 nnG'>blloh
noch ^f-'Og or roriinvSt r\ ' ' vc ^ '\ ^f ''^'^-^ .onc^^ ^unborriodl*
eonrt*^« l3l :\^ roltllchi un 'ruv..^^u air ulo rraco zu orlinlton^ ob
er in **^ *^Dt nu,^c/oO :. ?n wira#
-•VW*-
Dl*^ '"acDlilno lin.bo Ich bol öonoml
Ii^o kont^Ht nur iMeto fuor üi-i ^roatr^*
UnÄ dc^lt Du rll^r •roicotl
In . vopnrntur
tn»0Clilno«
"Dbon
;^
:lno 0 Imt ^tanft ^aiMntnonniBic 2^-1^ telophonlcoh oppsotoon
Hollon« .. ;ltorc iln ^rr vcn ß^lnor "^ocolnäOf dar loh rur -.ailnalrae
i/ollt^« loii voripraoh Ihrii Dir es ritr.utollont :>u brauv... ::t oo-
linlb fbor nicht roohtroltic ruruookr.ui:o(::r<^n« .
N
/
y
/
1
^fl/^ßh^U^^r/^^^^-^^^
•i^y»y
i'^^:;^^'!^!
i^^^
jSLA^yU^i
yn^oc^cy?// z^ y^
* / ,. / ti^^isJ -V4.V ^tc^. rvi/- ^^*^ 't ' <ä '
^«^^ cavv^^ ^^^-^ , . . ^^-^^^^^^
f
Ä' r?;r;r/ w A»^:) ^ ---^
^
fcLAU 1 .
i-iLf
eco. ^^<i'«^
i-'-^rC e^d^,i,y\^ ^ <rk<.-<-
«
y^.
Aa-K"'
4^
^V^^-^ /-g
a
687 Lo::AvQ
Y
1 0^
Ll^b.3r Cttc,
:i)tor.bQr 19r5T
leU
^rrllc'-rt
ttlnhi^iril
f^*'
'f Lox vo
S^# v.vttöb?r 1; j7
' "*ber c tto^
.-oute h.M:x, ic;, ..O.L > rl>r« vü.. ir ru l»ctnotiGor;.
Clont ri " '. . -^u "i^r^r ^1 t ^ .^ 4..^ ^., . . \ ^, *^ ^"-^' ^-•*-^ '^^*
7 v^. " ■ . . ...
Rj, i::r?r".lt .11^ ich 'Ir fol(*oncloc cn^or. i
Air »rmp.tJ von dur :?rct ?r. r3J+u -nn^n'- ..-.'-wn« t-^r »„.» ^ -
*...;;-! ....i5nni->* i^'.^^f» -n+r ^ - * , _•. . *':^*'^» ^,--*, "*■-■*«- t»£'-i...|i c3il-
3i'' :-.j,t; 3ii.5i.. ii'lV^ .TOlnO
"-^ n^ ..j^nn^:)» „^323 .v.at\ ..) :; t/i ßic:.. ^ ,.
aast .;r lc!i in a .i- ^ - -h. *
^ <>r
•n v?xr.-, -•vmtu.jll
ho ^ ^ h .^ t\ • s^j : -i^ . z h ■; l n i 1 oh
nnot^^'nra'-^"' '^■■'''* ^ V,* V ' f - "'• tr-ur.citoh^f--llc}^, not:; un^.
^ "• X. wo. ^. r -;^ \ yorl-n.^ n^' Ppn.'.tl-c;ruppo unter i:ßlnon ;.rr..
A.U DAL..:!, -IK, "Y M.i >r'> 5" -^Ip-^^r ,1s«, U ^ -t l-. •» »1 ,t r./^1V-rV
r-sU ni- lic, ..V. ;it u .r ruoi-i ^ifif» Aurr: Tu r i*.'^ v -^i*
- -- • ^-- ^ ^ ^ -^^-^ •' ?^ oue. V, .-tu.rl.-h nuvsh 1}.3 ^t WOlOf.,
y\J
WOB
fiiiuon
,"\ •■>
ti 1
• >
■• ri.->n cnr^ü.^.t ...l'-ub') Ich üL- -t - .:.: •:,"ü::-icoii
/
orzli.o .:.t
/
i 3liard
y
^"^ül/
7
\ -
caIxaJmt^ (Jx^ll/k^O^^'
?^^
/\/cu^L. JL>/i^
^-^^^-v^ Auy^J^^A^y^
AM^fWl-
/dP /
U^-^i^v^
' '^/ f
(XtA,
^C-'t^
C^Wi -
'^ö^v;^
BIGLIETTO POSTALE
PER GLI S. U. A. E CAU^ADV'
r'^m
/ ^ 'S
/
J: rt E Q-
•5^-t'^Z i) ^t^x--
O
(d
PAß AVION
A^ew' ^o/ia 5l s.
ViaVNiaüO VIA NI OSÜOD VMAV 0SS3 3iN3WVSä3Aia
'011311918 oisano ni vsod anoNmvno jaaamDNi oiviüa i
3NOIZN3iiV
T_'
aiNaiiiw
r
687 LoxAve
NY22iy
Septomber 6 1957
Llob3r Ottc^
Crestern ^br?nd Ool. -^on ':*riof vom 2# oopoombor aas j»rdon^
<^rhnlton# Olo ß3B'lollt::iU Fraßen habe ich nchon wiedörholt
bo'int^vor*^3t, '^bor Ich antvorto locbnnls kurz, frllc Du
nachrsosandto -^^ri -^f o licht boliOiii .en haottost»
Unioncs iJoborhaupt nl;hto -^ho^rt, habon j':}L^onrjllr h^utr^
Infolse ConT3s:loaal lavociicatlcno ar.^ore Oorcor* Au3Ger-
dora v;inr^on nlo y wn.hnrr*^^hinl3.oh, d.'sr: oloui^ü caiu*^ cohlooh
Bni'n.ifunf rr'^ch ^'lont Cai* ni^;htQ ^;3::oortt ^^uch i,nr IwOlao Auf-
sicht. Oohr'\^b cohon, dnoo loh f^laubn. iJjßG d: 3 Gru^ipo
ni.'V.t Inrgn donJct, r^loh irconowio 2u "boEoliaOitißoa*'« i;ao
ii?.t nrln ofuohl, kann on ninht naolior oi^kl:^ox^'>n#
ßugene ist \:i^<lor boüi^or* Arboltet w^n ^^at* or;allöiorunt;t
indtein or ^o wenlr. Louto r'l?> ma?t;llca kornnie;! .^aDcat« Aii3i:5
zl-»ilich <cpilo8, v;io r^owo^hnlich^ v;olar> niclit von olncia
'^>?p; auf den firidorot v;n.8 or br^u"'^'^^^* i;lru, aber cuinir.a L»u::;ii:r;-
rum Doll man ?ußrlefien ceJru obrlc^^ns ca^to er nir,
daßB Du ß^irchrioben hpettect Und ilr.ßr oi dlJ par.i t>U;tl-
Kly unr! '^ll^e aAdoro unvjr^onäertf so -jvia in der Vor.;ion:^olt»
Erfroulicrt Ist, d^^ßs fierrimac rn£c/i'^lri'3i)u ^^tr*; :;i^4:lich
gut:^ i^tunpcn bernußtort unr <ill^ "^oute rrufr'^.odon nlrd« Also
GinifTO Aucriloht iuor Joole, v;lrklioIi ins Goßolicort ru Lojt'-
.on^'^ilof rontlich k'^in rtU')okffill.
Uas int pbBölut ali«»# i^outo Abond 'rr::,rn X.:t nach ßtrjrfüra
dl: ncaio iohto b^eichtigen«
it r;3h
hei'j'illchßt
-iichard
/
A« C3pis)ab*ir 1957
LI )ber Otto
^'aniwti xuor ßrlof vom 3^'« ciun Mortina«
io hr.bo rtio ..oplon i'i-^lnor lot::tori Dv^. fo p/a Dich ircwio \^orlogtt
vmrirt ein -nlioh in oin"> f nl: olia ^*appo ^Inc^l'^G'^p v/eißc daher nicht
ganau^ uns ich L>ir zulötet ß'}:.cliri.:^\jon hnbot .^IntDchuluiG^«^ dahor
'vi odorho lunr.on t
IBl;; iBt» viio ia ilor Vor^iensolt« Dr.niolD I:oiui.v.t or&t oa 10#
'^uru jck# :^müt ^^r nia AU6f?cr "^ruc rsi'bti lr:.lt? Ich f Ti -v ;:anE ?.uc50Dchlos-
r.Oiu Icii r^lapoi, oi-» vlvd \ioito nit '.':r rcychonn!?lyb:> a'^rui-io.'co^rlrnmtlo-
r-^n, (i')nn wrn anu i'nf^ i^-nri:' or v/' toc^h-^inlloh rilchü# üo /io mi/t uiicom
voloUi^^G« ,ir ir^ixoüQra Bio turchoni ob rl ? o^ohen od'^r riioht» 3io
;^lchti:;öto -rnco c/r.')rO| ob fu*>r c.oi^rrtlc;- T::::!!. .. '^io is;yCuOivaalyoo
u ;boi^lT'.u:ru v;3ri:on r-rnr'* «jao Unna abor -c^lr ;,onr:oh b^w^aitv/ox-toiu
:© nclr:'inü, daBc ^Ij^ ".luri bc^r oflloh /:i; r cpr r, rho r:o v/io in *7or\;ion
ict# -i^ cpriohü f.'?nir».onr Je :5lo niulit ^Irir viol, ;:i-^ht iiioa iicmz ^uruGok^
\:ii f ra ^her# Ir*v-)nci .xlaori AufGchlutjc:; hat Hncch^^^inoncl ni nmanu U3ber
r^cch::-.-:!* uliou ^seit nr^inr7i?. lotrton ^erl'jht ::ar riiohtc r.:ruOD r.u bo-
rieht ^n# Total iuntloB, v;lo l-^nc*? oc noo>i ^Iruorii virO.| k^^riii r*l "^^rond
ßafjor..« Ich ßl;\üb3, doari wir nooh dlor^?i i.on.^.t ■ It 4 ' nr.;-.lr.v,v.^ri vDrdon
crb.dtjii Iccinuong abor ich hnhi l::ln:?rl^5. Crunü, dloa ru b:hauptonr
loh hnbo ober, ulo I'a^ma ansorufir** oico ooviOhl der ^tyuirell'o
nlfj auch uio MotAr;cluii;ü-j niiid dri, iah ;;5rd'.? r.io v;a rüch^tnlioii ,ore:en
behor/i ^n unc> dr^.n.:^ glDlch be?.?,hlon«
Freitac; fr.hro loVi ufoh Ot.'^^riford cTiG r.?uo rlrd birlohtl^^on* t:1o
f,anr.9 -riiillio int c.chon ^ü.ijoort^ daor. loh er ir.lr noch nl ht ?,n<;oGohon
hrxbe» ^b t^oil rolsond hujbj.ch and bra^^ c^in*
^ninoAr;?^t Ci:?.h ich ^ortrud^ dio nich su Lott.? kO:. on liecn# Jook
vmr uir^orofpn ^.vl-^ (j^v.c "cimlich i nicht u/^lir» ^ r»t ölo t^anr.o i-oit ;:Glt-
oxhrirton r';>l::Dor. # "
G^oot tout*
Hör 2:11 ohGt
Rlctiard
J}Jii(A)-iMyi^^u.\A^
-iC^ . oti^UA^ -^^ Ü^Ay^-^ /'^'^
^.^LA^
BIGUETTO POSTALE AEßEO
PER t PAESI EUROPEI^SENZA SOPK/^
u > <«
0.-V ij
*? s *«
O <« ti
«« 1> ^
•~ O S
— u •'*
4) ro ♦-
i_ t» r
l/t X ^
=5 ^ <•
O. Q. Ü
^^-^''eLV>
^^7 ^^.i^J.^^.. d::^..
PAI^ AViON
//o^ ^^-{l M- /1/^K
^.t^
IL PREZZO DI VENDITA DI QUESTO BIGLIETTO £ DI L. 65
VmVNiaUO VIA NI 0S»0D VJIAV OSSa 31N3WVSJI3Aia
'01131101« oisano ni vsod anoNmyno 3M3amDNi oivi3ia 3
3NOIZN31iV
llNSlilW
t'-Ü^cC'l^i.i. Oc^iA.
V
yC^Lti4-X'^^ /\rt<A^\^ 'tt)^s/t\,^
L/I^^A^
y/^<5^
Ü
a . t >, ...
7
t
?
v^
C/>-€^ -"Vui
J:;^i/- d-^w
^^-^
.- >*
HL.U\^^'
^^T^ff
^
^'
^^.»W^t-V CiA^'V^^^W. C-^-lL-ZlV^ ..-^^.^^^-^-L ^:Cc.^,^l^M^ \K'tLtC ddv^-v^ -
'^M 60
ot'^yV'-^-ox.,
V
•"^^
/
cu"^^
'-xi^u/L LV-L^Cl-c-
__..^
0^L\J - Ui-.
%
U ,
oLmM
(Ki?^vd^ a^i^^
fk4
fi^^ffiAAyi^ <^'ifu^t-^ CU.-U
3
A^or vloll licht rntwlc'rolt sich otwnB a la lonf';ue«
ü»ber mainin "'osuch bol Bob hnbe Ich i^lr Ja borlcht^^t»
Wir bakcnnan (5urchnoh)ilttllch vl-:>lloicht 8 Klt^terit aIbo mit
dert vorßprochon Ouanten Ist ee \ i'^öir nicht b» Daß »T*GGhr3ft wird
lancß^ni olnsohlafon« L;1ob3 ochanprodulitlon (Laborday) war nur
955 L't2d# ^Vir h ban vl:^li:.lcht noch zwanzig Klßton ruf Lager«
von ßB varo habon wir noch 6 Kicten uobrlg^.
v;enn das ^ cclfiaoft doch upplcI:on öollto (v/ahi*£vohDinllclilcolt 10^)
komn^n wir nntuorlioh coTovt blc n >lnaho Ruf dac fruOii3ro '^:uGntum
ui^bor^^ohon«
nur
Sal hnt Dich d.on Ru -^ckor V3rctpucht, .^rb-^ltot riorzelt nicht, kommt
r»4
ir ZV. ^oGUoh« i;r;or> 5.nt hochorfrouti Cr or goILgo aucikoliivju urd cen
um:b hlnp.ur.trA{',on kann« '^'ch hnbe Orrnuf bof:tnnclen, dacr or Oharleo
nnch äor £chilo \rj.oe1.or V'oi'^innlnmt. imd or hat bIgU ar« oh Irn^on Ge(.:on-
ßrßunnntcn Cjxzxx b^^r')f/.t orklnort*
j,anlt D* alloö \Ki^.zBtt Dlo üochonnaechlno Ißt houto nach dor letzten
71ff cjT Zv^rbrooh m« Da loh nl^m-ni^'^n nnrl'^rn konno, vordo ich cIq
wi.-^dor b )1 unf-errri alton *'^ann roparioron l"*£jß^n#
Abor drmlt ei?id rllo nouifsk )itan arrichoet^ft«
horslichet
Rl cha
l
OHne Kopie I c'lß Carbon vri^kahrt 3lne:ele£;t
o-, .,.) iü8;i, ■<.'\:J^MaX a';a.du
"a--a.'k IJJ
v^
V
'Xju^ Ti'UJh \i:u? ich vi2u:> Ix;! 'JLün u;^ ^' uoa ir UzS:^^ ^-J- itjl: a^; .dj.xii i.iu oIiiXJj^
oi\jux'^1o ircxjhijiuü -oclx) a-i^v xjiii;] a l^ir.xj^^ cv Jx'jütvo Ja uli-iixSi viel Ulack ..»»ü
üo <lao* c^
1» \.uil(:fjr VülcxE*:: 2ic£or!a Larito#
C .' br^ixjaC Xiu o:Ir.» .ai.c U;I:ajLi;:i !-lir:# ^'ai.! 'a 'Scl^ xiLixx.: ^.t^ uii ...t 'Ai J. udJj^jo v/^jcja
r
ao Dob iiiich Ati:)l'j/i}>i*an[- uoiixjr it^i* aß HSJer iiijclxii \/J::tl:^ I2 oo > i» \ Altar
.üi\jLAi l:<jLi:Xj Jvillar.) ^lai U;cI..^-^> lxjcIxj^li (JU^X^/'J? j%
Iu:;-üilc£^
lüdia^ü
K ^^
J
lit/vf<A/^
^ 1 - ^''^
^
/;?-
rnZ^&U^ --- y/^^OyVA ^^
O
^'f
I
,\
u
.-^uvV{ -^ HM/\/^^ -A-A^t^^/^ -^Uc^uu:^' s2lc/ 'I^^VM'. ^(^.üu- . — i_,-x^u.-^^-
V^vC^Xa^v^^^^^ ftU^*^^^ i Ääa^ /\^(/v1 u\M/^ o^i^u ^ii-t/u^ /'^A'>-
7 ^<,^<-/ui- '
f
^
v^ UV
.'V.
C'V^
Sc/x-^i^-^Ct -
(36y touC/w-4A^<^ ^.uv^v^vr^^ /Ict'^M^t-
JiJL^A-A-MjM-i^
/
^/v. Äyh./^-<L
Ay^ ^^ti^^i^^.
.^v
3tWv> ä/^ ^^ - ü,^-A.-^ -^^ / '* V ' '^' J ''^'^
ii^ t^iMA^ ^^^^ ,/i/w/ e-wv^ e -^ eX*uu -^wvzf uwv^{
^uf:
t^L.^
o
"I^kJ-i
■p.
' (
^%}:}^A^^ '-VtKi^.^<i rO Ci/vo-M, ^
^
i^U^ ^^^
•^t^. a.Cu: ^(^ ^f- ^^-'^ ?^- -"^"^ ^ ^ .
^6.a.v^- P-v- ^w<i -Tf.^ - -^^yA ^^^-^ ^'^^^^^
t
v^-^i^yCC
iX-^c^^^UUf
n
\^xiJ.^ Or^ 4-Tuvvt. {j?l3^±^ j ^-^^-^^^
^^s^A^AjU CUi~o ^f^H^U-^^'-^*^'^^^
A
•i^VwU'
■/.
C >^/ ^^
^^^wuv-^''
L- s-^tS-
lA^A^ - ^^ /ii^V^V ^H'
i/^
y
CiKA.y^j^/^
a4^ a^ ^«Ua^ -^-^^ • •• CU^.co^^cU'^ -
\
\
/
^-"C-ZUo
ci^uy^^^
Fl'
rr'J
<AiU^
riyLA^X.
UU^{M-(^(^U^ ^^^^^^^^.ri^^
/
■V
^ ,
C/'W^
^^.U^ i^ ^ "-t^"(.ij/Ii^^-..A-^iA/^
^
^l^^AA... ^- ^ ^>^'t^/^^^ ^^W^V^U. ^L^.^,.
(ihjLöUAA^ Q^tljiAA^ ^V^vuA^rltuv^ ^
/
y
■V^^^^x^^^(-^- ^-1}
t-Cxf
1/Vaaaa.
t
LA^X^X^
U/^IaTmat ;>4\^L,NitA.^ aHaa^ f^^A
t'Wl/»'
A
"MH^
) -
CU'i^Xy^iyiA^'' &t^\.
O.
6t->. ly^^N""
t./V,,tA^ '''t-i'LA-^
Q-^OM^iU^c/-
^, //
cU^M^ txZ^ -VU4A ■^'^-^'MM '^olj^yVU^. ' , ■
i^u^Avö w ^t:- /^^^ ^^/^ '^:^^^^- " '^'^•^
.AAA.tJ ci^^a ^-M^^^ ?^^V-^, HA/^ X^^^- ^i^
C4)UA^^
'^^Clc OU^ St^u
7
tl.^^
cf^
» ^ /f — '^ V /O ' / ^ ^
/u^^^. (>^^^v..u^ A^'^^ ^- ^ ' ~^:^ f^^--^ '^ -
^f^yvO^p^ Äl^ ' ff-^^: ^^ ^H^^ n^u^^^z^ A-^^ A ^ -
7
^tca^t^
/ V 7~CW^ ClHArB^ -<A.Ay^^ '^Witu \AA)^JAAy\/ C'Oy^ytA.y^A.Ay^ »
2)
»A AA>
OrT
'jAtjL^üy^
AA.y^^
^
MNt^v;^^. 2) ' ^i'^-^ ^^<i.(^ ^'£iAk4
IUWaY^ ^to^rf^U^ ^t^-V^X^^, OH^
<M^
JcX^s^
4^^ -t^C^x/^
f^t^V/Uy^
^ w
•
1a.v^ /IuhM^
Afjyj^ ^^^
V
^:;,^^^ ixu^^^ ^.....^^^
Oitir,
/föT/e^ STj^/^ui^^^vqsk
'/V^
)
«• V4hiL'-< CJ»>-«>M 4.«
T
Ld!^]al iiiif. o:t3jo .jCC/JJÜü
fco
ijjL-fjr ^^.Oj,
'^ .... .>i, ,r' ^ r. , ."I* TO-i-t- 'SIC '^ciJ^ÄCii- ^.tof! "o! . ;. i.«..t Iiu'^) . ai'iuc b :' :.:•
Ju»;.' >.i,''l(Ä "vUi ' •'-*
' • j.vij-lvliuj . c'C .12. a5l 15 j^ :Jd r twii i^'ljin: :i^^ ,1a ii7 UviV <X' vj''«.j) ("«.v t'i" ^^.'jiVi)
•••;yT£' '■•.-iui- id.:!iG .u.j;.LXi 'Ä t V! ix^: ul 21) n w?i^'« , .uvtiXJiiA :!:«>, •vo.-vIl?; c2.ü ;A,urlxi.!l:i:4i
vLC'i ' - i iii üw - w4o iL-'. '.iL» i^nlij ■.i.j i c;i^>!jc-a/i::i ;j„i.>cx;lui« i(l.jL!hu;iy
-* L. -
d "»•»•
^Äi^^ ' :u 3iiUL'- ooxu: jjjCfjl lu ujI; (ii# ^^ 'iJt Ulli 11 .-in t v?i:2 ^il: >'Ot
•» * v-»
inij.ii3.i#
ixl^Mij lA.MjIit vcje^;Va Uixi^ 1:* ^ or:L':!.bii ;u .x-'IxAi^ c'cvijj ^t jjLxr.r'.-y' riaü ai^aivrC ^ijL';:]0-^^-U
,%,j
dJiXi ^ojA'l^., ij IcuiT); ;V::d"i • c?v-üf!nc üia:' i^i? i^JLiiu :;aiL: v..;.v.ta^.4:iL!2iLcii# .^xSi \xju: ;) -rixl
.:..;u:uL» ^':U^ ^adu .-;^uL-Ln ^/'.ivJixlr '1^ v/t.^ or 'cchvxiil
U '.Ali'.^J
♦j «1 », ^
'" i ) ■ ■ ■ ' ' ' ■ ' *
«i«L> 'O
i-n. . V._
./X <'2L' ^iXTCiSJX:^ iJ r»pL\X'lui^ M*: C^^SiU-: ^ucu i
jiL. Job ui' u.a* LU üIljcc* V^Zi
..JU»
1 -ULxl:.
V (.
%
!iJi^5ij?i^« f: ü.lxj . .:..^ .-.-\y^ I^/jLi'ooli. u»bL»s» ii;*liiui lXx.>UüI] Uli *wk£[li \txj L^# .UL^i'^t \ju' :xJ7iciL
t^ .^v\n "^ ^\ski üoi] :iija.u;.
Ulli v^L' .Jixi . iLu:ii \\iixi lo^
, (
i jcü2^ fi'XJ.. 'tTlj vdrJTw .uii ^!2;.^.aiijai iJLuaxi .ul:^i* v-ixI^jUs. '-;*a. Jxki l:q
<-» v^.
.xk; (Xu JaCLü :^xjat>il;» Itrt ( laj £öpv ^cltIlixj}.
.i»"
«1' \ •»
v: c.
'Ol Ltfj
:t<
/| •* ^ ■
i iXL^- :j^<,iJO iiJJ,ü..ov:/it'iIrw# li' ■.t:2Lü1>
U.# ai:: :xi:i .c^'
V iJLi.
•^1
LH .^ AI liJ-j _^
ii
vji.-^..i^t ai&uo cStiÄ^
' '\>j r
XJL* :i;L _.. -; ü .. /■ ^^ V ..L.Xy C ui i/4i; iiCxji)
<
. a
?-/
^a
ai: ^.-^Ij::. iijüIi ^^.xJ!j c"
n. .
jLalLL^ a^ito . ^i: rjuüli U^ JlJk^;^ Ijli^; .i
LA « *. ^
ItVÄ::.
i .^
., ':. Cüt '.äcu ..iiir-lcii .■'•.■:' Lu-'J:
■U9
V* -«iipi,^
V '
;a li. Oll
\.f
(.p _a GL^ üi.:.a-^; . o :jüüü
1 ..xXXl '^•,
T>*
^KJ
!Pi'j'
«.
•-idrr^Uil ii'ii«,X).do }crTt>L;iLi
'7
!4(:>bo:/ *^i/ .o.
'1
..L#
1-vit h na) ^ u.ricvr Ix;I:
t^^r^ .Ait^L* !t»:i/i:^: \xx i
•< >
i I i ill
' r üt'.litji Oiiri, i.i:* iii-ici) i-iUjOL' "^-^ :.i\ixx?a* l'V\3:Ä iö;vX) i.>i'«Ä vLi.jJ. '-l^-^Ix;!
Cr^Vi,ä/UlI l.jXr^raA"^ c:*U/ (\<1.ChAjI.1^ ' uu
'J^ 'Oi i tk .* L/ vitX.l •.' . -
^0 I a.^ ij^i uoi\'cju#
-If.
k#
•k3i t>ibo aU' ^bti '.•.UöujUxsljIi uxi VoL*J:lii»* vanolv o)ii(';axiun üüc- ia ty''X.;j;.u^^ \ju^ c :Uj "'uujd
»■mi L^^-^j '/a' :]i'. nl(j .xIid .'^ujicto,
'♦•
i.ilu . - a Ii:j;:>iLi. Ol U:LUi?<'n vv.itKcJ^ ix::IilT)1: ])rj;r üu.x1.Vu kX*::ui,}L^ .u .^-jo^iu.
». \» V •«'•'•#■» ••• • • ■ »• •-
• ..♦
./*■' -v
y AiLXJfw :u^;'UiJ rxi •.:
^ ' • : A. . -j 0'L?o J.^jiiKTsiU; ^i.'iXfV :.icuxiii ;/^'.\x.ij ud ^liL'ili *vtuj ;:# \ij..' 'w- Ui' u/wiul
'M>2 c[f:
\ ^.
l ^
dlcj^'tay:^ -kf; In: -^r
1^
»' y~»^ " I ^i
A^>
. '-: Ix^: h : ui \^1-* d ' :KX?h . '"' viel. , d" # -'i .-.labo oboii ...£a>
,-,-...: -. iL'ijouh i^:£!LiLiiiirt^ üi^ . id du:^'^ \^ ..--. . . •■ d.^d^ .'üx;
..;"\# ^:üä:1 Ia]I.1 ":^ d.:; vd l^nj« :ItC. =..., üL <.d( «^:dC)Ii Vli j. U'^*.-<.. , > d, (Vü d i.x.^^>d.;A.^
\
^
\
■*T!
«;i
^^ii;.',, ,u Q i'^lf i i^'^'^*
mai. *
; n".ALTm. ,,u.o'tu-.\i!
• . ■* _•
.;t
Iclii*^'
^
(
' J
22 AucMßt 1957
Ll?bor Otto,
DÄnk:j fuir d)^.n3n brlof vom 17» Aucust aus voldon. i.lt Joolo v;ar
olc entlieh wonlG^r zu biDprochon, -^.Is ich t^edacht hatto, viir cind In
all 3m 3iniß» ^iout'> v/nron xvir h3l Or ons, ich inuss Ga^jerit :)lni wirk-
lieh nacoh^iter und Informi •)rter :^,onooh^ ndt d3rn sich s ^hi-* ;;,ut r:;don
laoßst« Roln^r ist rvf Urlnubi wir hrb'M n.bor ^.b sichtlich die Leanoe
trot^dvin mit Cranc allein abcahnlten, v/oil )8 j.^) sanz j-^ut ist, aoine
Ansicht ohne Aolnor ?.uch zu hoor3n» ;g i^t iilchtB \v3sontri3hes heraus»
gekOiTimen, in dor Ll'^cbtenct?ln8"^oti>^ Yiivl or vom aLierlkr.ni schon Stand-
punkt auE k3inarloi ;edonlcc=>n» r.lo jror.re \uf|^;ab^ vird Ei^lnp dl? Jpsie
fu-^r don ..ort 1950 ru konr.trui ^ron, dann das int dia Daßlst ^^f ^rund
v;alch3r oiaa avantu :lie Stauor j^r3Ghn*3t v/ordan wird» ^s lirt kolnen
Sinn, iv; na::^hora J^tallG z\x s<^han# Joala lipt Jadorifalls Besch-^ef tl:^unG#
In Lncha unroror rumckct'^andlßan -^o Gehalte Pr?l«: ^cli liabm U3bor
dlo noBchichte mahr n?.chc'^«ä''^o5^-tit alt) ßi-a v/ort Int, €/jnn die In -^atracht
koarr.andan Vor- und --r.chtaile oincl y^ <^nn7. minimal» Ich vjalGs a er, daso
Du dazu laicGt, r.uszu?ahL3n un : ic,h hnb) mir unter dio:oin ü-cjbI ^litc-
punkt dia Laoho noo imalc durchf arochnat» -^^1 30,j:.r3r Top Jraoket Income
Tax (ich r-l'^uba^n.-.B! iot ^oin Brackotji und 12j /llc^r G:)..liocallohor
St'juer LonGtarm fuar don PaaGionofond# L-nd natuoi^llch 3^V^ Corporation
Steuer» jor üntarschlad dar z%^t^l ilt.u'^nativon Ißt ainlnal, ahor zu
Gunsten aar !:ichtauf:r.ahlunri, aber 'lio "-"ot^aaga Binfl ßo :loin, drsn
sla koina Rolle ßrviolan# ÄkÄ?i:{Äi1liKi£KaJi»XIlX)(3J?« lun v/ar
Julius r^roovn in PalPark una ot.rl nociiLi-.lifpr 'urcVirco^^nun^ kam horaus
daoci dar Go'»;lnn funr fUiö/.ahlunc auGr.)ichar. wuarda, ^^ocA^ '^A ravflnn
uabrig aliab» Jlnastollo habe ich t^^^,/»4ßF4Ä^sorun:^ Hofrmans
kein ancpnohnan Gofu^hl, rwai ^aliro nln^;fe?5rt nxx au:? nl>r ru '.^iach-rn,
was auch Cranß' i'ialnun^, mit da^i loh houto cv^npro^'.h^^n h'^t^^, \(^tm
loh habcj daher ba;chloa: on, nicht auo^.ahlan ru Ir.Qcon^
'iGch Lrona habo :lch Joolo bolm ^^arjhhaueewoc iiebor :i3^ :;o:rrast#
Zu mainar varv/uncV'^runr nagta ar rniVp ''ec rphe v;ladar b^^nror**, ich v;ar
Ja dar r.rlriur:;, d^ßr alloc £iJilft Güi^ iot. bor Jo^^.la b «rl .^Vtr^to, aace
ab lot:^ton l^onntac; dia ^•OEchlciita wieder im alten palolce Ist
( icf. war "YaltaG drcusseu)! s^^'^'*^ ^^^ ''^'^"^ vorher, ^e]v? Bchlacht, Unter*
eohiod nur, das£ ol ^ ßich Ji jt::t aucapricht» .;in'^ fa or-l^t :rli :!:.e .-nt*
toaueohunt-t Trotr^. all >7ü h:it u ) iah ja iiriri ar cahofit, dasn v/onn dlo
Raisci :\uch x. .:?ina wirklioha *^ailunr, brlnrvui ain so nchnoll^r r .^Irpno
doc'.i nl ht konrvan vird» Joolo ßr^titü, er haatta sich dia Gocc^l.ii.hto
nicht vial andarr voi^^jact'S'llt, daßt. Im Auganbllek, vjo dlo haounAichan
Pflichten vrl:>der be;Tinran, auch dar alta Zuütand wieder rurueckkcr.ron
wird. ^oi^nunftuV^GDGls haette xr.ar, Ihr. Ja rächt gaben rnu^örj^^n, Joolo
ißt ja bovmndarnrArart in calnom GlaiolTiinut, >r schalnt nlch in die
Situation arr;aban '^:u haben, abor fuor uns Aucrenntahande 1 9.t an
schwer, eich zuracht ru finden« ^c\ waiöo nicht, was da noch komnen
wird» Dia :;indar ko ^n Sanstar, nach *\auso« via ^ )cchichte hat mich
fu)chtarllch deprimiert« 0er 5r ^uvfAnlblo ist noch ^^uf ^rlaub» Ich
habe ein biGohon dao Gefu^hl daon ar nicht dar ri:;htlßa Doetor fuor
die :ly Ißt» Abjr loh rado :iun Jor yxxxtm
h^r:z;liohül
'f
chard
/
<
<IH^ >^^^ ^^^.^^i- ■<Lx.X'i'<yy' ' ^\^/^\yi'/^'u/i< Ji^^\''^ Citri -(f^
I ^ •'7. L>d . . ^ , ■'.K.^ujuy^ iuJ^
'.Lr-L\'
/
L.'V<^U,'0\^ *-<-<• L
i'L^i**^ —
Q^^^ tu^^^^j^ n^t^ (^ä^ /-^^ ^"t^^ ' "-
Alvd^^^i cibCv^^A. O-ut VC Ätur^^A^ / l^^^ fifrti^i^ 2<^Y^\/7, '
P^VT- ^ /-v'^auv il^\'-K<^ ^'lU.vv^ -U^i^i^- e.^^U-r^r^' ^
{/ ^
'^fü:!^^^'^ ,^5^;^t
NICHTS EINSCHUESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER:
/3, CXa^
ro
TELEFON 53-06-51 TELEGR.: SACHERHOTEL
^\/L^tA/\»
oi^'i.'Wv/^ fMn, A'/
)h\^ f oU^
\yt/i^l^t^
?\ -
•t/^v^
/.^//^
\,^^^ J ^iyi^vux^^
Y'-^
^
l^eldt^^ \\iM<^^
r^i
Cf^-^
*
/"
/'
r
.^^
/
f'
r
A
> />
/
/
'W
^ 4' •« «
^
/
f^H^J.'
//.
/
/
4t 4' (^
^^
/'
i f
/
>.
-c^ tv.y
t
(J^'-T/^
.^>*"
- 1
-». /^<
>«/
-' /
<-;* r-c^^ /<«^
7^^
/,
^ .-^^^
/ /*
z'
»- '- L.
U^
y^,-A~0^^
4
/
/
-? /
J^.
//
^ \
fr « '^«
rtc^^-^
t f^.
/
\
o.
./
r
■/
/
/
>
/
>t>t
//
/^
/
■<
'^Jt
r
tf^-i
^^2-x-
C^^^^if^
i<j
*v».^
" ^
L-^
y ^
f^er-o^^ '"'C.'Cf
1
/ /-
/ /^v
/^-
Cr^
/t^-
J^
y
^' '<
//
<'.:
<—-
/
/^
I
V.
/
I
^
15 • AuGUßt 1957
LI -bor vjttOi
Dar Oosohaoft v;lrd nicht abbrechen, wahrcicholnllch v;ell oy3r
abor hnuptsaDohllch D^s« ..ozu ooll auch jor.iand G*ö kaufen.
Danko fuer riol^^n Drlof vom 10« Au^ußt auo i.ien# Hout3 fruoh ißt Joale und
Ali mit JßtuondiGor vor::i)r3tunr. nnr;okorn on« .^ly (^ans n rr al, wie hr Jn alle
G^ßohriobon h;bt# Joolo auft;ora:iur;*t, ^^-^ßcha^ftllch haben wir bioaor nicht viel
Gocprochmi ich habo die boidon von dor ßr.hn ab^aholt, aach *\auD3 -jofu^lirt
und bin dann nach i\^.llnadoß Park ,'}Tnhry\m lort^oa Abend bin ich in Lcaredalet
dp werden wir ja viol z\x bospr )chei hab: i%
Velour ^aloon oclinut Inrior miosor aus« '*an kann ßich Ja ujbor di3 dorzeitl-
ßs DeGchaiftlGunß nicht boklnc^np abor uio'Lußtlooitsliolt {j,ibt zu uonkon, un-
Dor :CjOr v;irr Ir: or l:l:^inor unCi oo dio Dhipm3ntß# Geßtorn or/.to Irving, daßß
zuinorcten mal gutes f"^ -^ßchaoft war, h:)Uto ß^cto ro'^ber, daßc oß \yiodor Ino
alto rt^leißo zuruickGofallon ißt» ^ch v;ar h^uto boi Blooraincdale, lot^rthin
b'^i i*aoy«^ei Macy hat nionand Goliauft (uac v;ar vor ca 6 TaG^n, bei Blooming-
dalo 5KHR vi :}1 AnprobiorunGon» Ich v/uerdo ßa-on oin Drittel malußine,
ein Drittel i.aritv:)lour, )ln Drittel i^amt« i)aß ist nntuorl ch oin ßohr jvob^^
BOT nielußino SioG» In •^amtvolour vi i^l iinporti ^rto ^'aro aus It^llra und 7rank-
roich, rocht i•^xt^ Ich wolsß nicht, waß dio Preioe fuor iGporto houto ßind
und Lubinv;olßc ec r.ancholn>nd auch nicht« v,b daß ßo allGoiiioiii Ißt odor )ine
Dopartn;:)ntßtore Cpor-ialita-^t, v/oißß ich nicht« Faßt g^*^-^ k^ine lichton i'\aröen,
•^alson ißt Ja r.azxx auch cchon zu v/oit vorG'^ruockt, -arben dloi:.olbon, dio viir *
fuor Lubln oachon, ulivo, Teal, PacDluo, GreyC allos^öl^c sind D Farben)
und dan viol ^auolliair, dao iot dio oinrice C Farboi^*!?ex0ß halbwocs vortrotoru
J^ch vjDißß naiuorlich nicht, invjloi^ioit ' ßo BlooninGdalo ]3osohau fuor das Batie
nalGOßohaoft roprn :ß mtitlvo iot, r?oor UloominGdalo ißt moino oinslG^ InforiAia*
tionßquolle#
Mein« ProGnoso:
laborday anhalten,
\iQnn or di-^colbon Farbon in D bokoi-i t«
Unter dioß3n UmEtaondon nuos m v/ir damit rechnen, dasß wir naochcteß Jahr
nicht uncore ^ehalte vordionen worden« Aber zu einem ••Verlwiot^* kan i es Ja infoJ,GH
uncoroß ehalt sabkomonß nicht komr.en« .•.mlGSvOns nicht leicht« Julius hat
mich heufo wieder wecen der G'^^i^'^ltßruockßtaonde ancorufon^ icii habe ihm cß^
BPßtp daßr 4r uns daß noch uiborliG-^n \7arden biß zum 15« September • ^-alir-
ßoheinlich l:oi:: t nlloc aufs £;loiche heraus«
vr*Gon Dobby Gtirn cchriob ich Dir Ja, daßo die Stäche unvorßtaendlioh
iot, abor aufcoklaert, womit ich die finanzielle S^acho t>'^^-l^'t liabe»
Auch die Clarioce und auch die :;ißio v;isr/on oiGontllch nicht mehr« loh
bin aus der finanziellen Diocrotion ontlaoren, da og Ja ooivloßo alle Leuto
wiseen. Ob noch waß weiteres d.'^hinter ßtookt, daß wird mnn wahrscheinlich
ni ^.ht mehr erfahren«
Gowa hat Jn allen Grund ueborGluockllch zu ßoin, hoffentlich wird er entspr^
chen# Js fehlt ihm natuorllch vi ^1 um Jlne wirliliche Groosse zu werden, aber
vi:?ll:icht ßind oß V/IR die zu rjroßre Anßprueche an die Leute ßtellen« ioxwar
Ja imrer so, da sc wenn wir Jemanden als unfaehig entlaß cen haben, er irGondwo
anders eine Stolle als Director bekam # Nun ißt Ja Gowa beotimr:it ein sehr
tuechtißer ^etriebsmensoh, hat offenen Kopf^ der iiauptfohlor iot seine
autorltaero HaltunG und damit zusar,- .onhaonGond, daßr:. or aus PronticoG^uenden
nichts zulernt, da er doch cchon alles weiss« Auch mir tut Starka leid«
Jr hat halt durch 15 Jahre Glueok G^^^^'t und hat nun i\nGot, dasc ee sich
wenden '^.oennte« ]r sieht wabrcchelnlich Jetzt, dasß dao, waß ich ihm immer
Gesagt habe und or bestritten hat, naeralioh dass er untuechtic und lalimlacklg
ißt, und besonder 0 unlnitiatlVtdoch seine UlohtiGkelt hat und da er von dor Gruni
nicht so G^-^^^^*^^* worden wird wie von BB, die FolG:jn fuerohtet«
Ich habo In nelnem ^Abcchledbrlef^an rowa Ihm ans ^^orz G^l^G^t ßloh um daß i'ort'
kom en von Ctnrka zu bomuohan, IhLi auot. G^Qß^Gti daete w nn btarka nicht ee-
weß3n waoro, auch or In liltloidonßchaft G^zoß^n wordon v;a:aro ( ßo aehnlloh)
abor v/lo loh Gown kmno, wird daß SiCHR wonlG i^lndruok hinterl'^.ßoin« ;r ißt
Ja oin canz oßo:!3ntrlncher i'^onoch«
^^rzlichßt
Rl chard
/
f
■IT'.
/O - ^Zt^u,^
f ^7
e^/
'^eiMi>
iatliie'\
TELEFON R 29-5-40 TELEGR. : SACHERHOTEL "^nPl/. ^, . , 'J^ f r^ ,',
d
^€«
VV9
t-v- t^\i !Lt>(x-\/~ .-^^v
/^^lA-vM^t i?>M ^^t-/
^ Ol{hO •-Kv^^'f^^ ^^^"^
e.tu i^v^Tn : ^■:^ ^,;;^7^ t, ^^^^^..^
•t-^.i4^
/
''^- ^7C "^^^ - ^-^^''-^-
L
2/
TELEFON R 29-5-40 TELEGR. : SACHERHOTEL
(ytd^i Uuc-i^/ ^t/. --vL-Cs/i/. ,■
^fr^^I i üYJ 0^1^ ^^i^'a] - f> ^^ ^^^^< jiU/dA,-
^^Vv
i:i^v T^A^-^il
(J
r-^iju^ll^l^
^^^^^^^v^^^V^
-^VUv^ ^'
n^u.ii(^^^
TELEFON R 29-5-40 TELEGR.: SACHERHOTEL
CPi.
f-
-^^^ (y
liuäMjf /^ * ^^ <- -ß^^^^^ ^ ^^
v/
(ZLl^'-ol AAyi^^l J-i^lO^dJ
tWw-t-l' ß^
l
^^ tl\U C^^tr^ /(/.i^^^/J^^
if^A^
'V;'i^/-
Z-^^Ou^ OC^
7^-^v-^f <v\^<>6- SikA-i-*^^-^^ ~
J^ 'j.z^U.AiAJU -^^^^^ ^'^ r^^ ^^
t\)^i%\j^\r
'^A.'
A^/"
U.^-
•iJtVH^v-
KKüzbuehel, 5. Aur^ast 57.
•lieber Richard:
Ich niuss Dich heute mit meineni Auto-Rental ■belaesti.;;^en:
Mein Contract lautet: mit Trans European Gar Rental System, "Ine .
5oo Pifth Ave N.Y. 36, N.Y. Tel: LAckawana 4-3535:
Ich habe vorausbezahlt: 15 Tare Autorente fuer Sinica (Peu'-eot) a Dol 3.o
Per^.i.ag = Dol 45. oo plus vorausbezahlte 1.5oo km a 5.5 cents pro krn=
o2_.5o total 127. 5o vveiters ein Deposit von Dol 5o.oo, also to^al
Dol 177. 5o. Das Depor^it bekOTiime ich bei Abrechnun-r^ zur^aeck. Es v/erden nur
tatsaechlich gefahrene km bezahlt-also wenn NICHT .n;efj^hren wird, sind die
ganzen Kosten Dol 3..oo per Ta^. Mein Contract lief fuer 15 Tar-e, vorn
July 11 bis July 25..
Es ist weiter vereinbart, dass ich beliebig verlaen^ern kann, ohne hier
zu bezahlen, die Abi'echnun.o: erfolgt nach nieiner Rueckkehr nach N.Y.
^ Du kannst alle weit:eren Informationen dort erfragen.
Meine bisherige Bei Lstun.^ sieht ungefaehr so aus^:
Peugeot bis 27. Juli , also 17 Tarje a 3.oo = Dol Do
c ca ä 1.600 km a 5.5 cts
Völkswaf^en Contract bis g.Au.-^ust a 13 Ta.'^e a 2. 00
Bis 9. Aug .^efahre-. ae kra cca l.ooo k:.i a 5
C 'o s
51.00
00.00
26.00
5o.oo
Heute habe ich mit 2uerich, der zuataendi.'jen Stelle, telefoniert
und ersucht, den Cc mtract auf einen weiteren :,:onat zu verlaen^crn.
Ich habe Bescheid r^ach Wien, Brueder Boehm erbeten, wo ich ain
8. Au,^st zu erreiciiken bin. Ich- werde dorthin von Zuerich Bes^-heäd
bekomnien, ob ich de in Y/a^en behalten kann oder ob sie mir einen
andren senden wer 'den.-
Ich hatte nun be Im Telefonieren mit Zuerich den ( vielleicht
falschen Eindruck) als ob sie we.jen Bezahlung besorgt waeren.
Daher schreibe ich Dir aieöen Dxicf, bi-t+o ni r%h die obi;'^e
N.Y. Stelle anzur.Mifcn und ihnen zu sagen, v/enn sie wollen,
wirst Du ihnen ei^' '-^ t.,. -^^ tp^-pp>n nhpcV pinsenden-sa.Ten wir auf
iorn wt"i"teren Check einsenden-sa.^en wir
Dol 80.00, die rjchon au'f gelaufen sind. Ich werde erst in Wien^
erfahren, oo ich einen Ersat?iwa.:^en bekomme, oder meinen beha.
kann. Das .-a^ize wird von Copenha.-en dirigiert, wenn M.Y. wi_^,
sollen sie, Copenh. verstt^endi.cren oder tun, was sie wollen-
das ist .^hre Sache. CA^^u^' 9^/^^!^^
^w^ X^ -^ -^^ i^^^^'-l'^
en
y
7
'^'^^-^^-7^
\
9# /avniLA iPi;7
Ilubor'OfctOf
£üll ürlo:.itio.}/o (jiuioLJai l:u jcjiii» :j uriirjuji or b:..'':uclju luiiicn u(Sii'Ok$ vZLoj lifo :m
li*[;ni('\;oic!ia t.jcli;dai'i;jl -alten cjuiii ^iüH'c-cjjj jo joL'ub u ^ioli iii.jca l*o,\j:iI]^;cii \,Ui)Liu.i
.ii* ..(Allen biu liido /ix^jucrb iXK^clioIuJt :lLuüO cairjo:»rb(j:l'ixrb Iiülx^n^ (Ui Ja (kaxi vIcjIj
GcIulU-I'iücIuI \-tJ2LXil3C)U tnxl \A7ixi cxliao '"^^^jcluxd.oai n icli LabQi^lo;>- l:a.i ixi :;üllto^ iu-clroui
\^li' LJJiJ :- xi'aic;: rllcli ; >iiUXUoti:c3n# Ali bc:.tcai ixi \/c;:.^tui^ bla cixiü"ü<jcl' irii^.I^ u-iii^ui loiii ixn ^cloo
GoLJGilaoil; iiicirc© "Ig !:qiiii J'IC- vloJx) D^d, Jxibl:: !joIi-j}t;t'„ t^iaU j;: lu^ui/joüccliLlch ujuor
Orj3 'x)Oclux)iyu li: ZIEG':u.''7I P:ixten# 'Zeh \iUi.\Iü ;.2ja:.';iid(X.' ..li -*ac;lijit-"ai(; \rj[jai iAir cLiLitlVa
odor uoiijXiJti ri'.iiülu /Jxji* ;ior:nii.-'n:./ uc^.-fc ;Ja ii:ix)i' cUiaiClix)^ \/a3 Iiibiii ^xvr5;# iJLü irlclrba
•^1 •
Da O^i
iii; !i'i^
• I
?• AuGUot 1957
Llobor ^tto^
dnnko fuor Brief vom 4#Auc;ußt*
Ich claubo Ja auch nichts dasn Joele in den ^i odor 5 ^nr^en In
Wlon fortlG v;erd")n kn.nn« loh v/oign nicht, \i5.n ihn oo horrAoht^
^errlmao kann ruhlc wnrton» dilo '"•juto v;uordon auch dann koino
Ordoro JlüTZT ßobent v;onn dl o Muelo noch sclioener waoron, og Goholnt
iu Laennorf^oßohaeft v;i }dor mal horchst flau 2:uzuc3Vion» Dlo ^»^indor
war' on ßolir bodauorrii wonn dl ^ '^Itorn schon ?.uruookicou:iOn und sie
auß u .'H Camp n3hr?enf dor Yortrac hat ka koino bocondoro lillö und
ec Irt :^iornlich oc^l, ob r.an lim pc?.ar Taco fruehor odor cpaeter
fortiGctollt« Und -iloanor wird ßchon efno andere Unterkunft
flndon. Abor loh ochriob ulr ja, Joolo ncheint Oruendo fucr die
urcpruonGÜch nnc^^sotz-to ^-u^ckkolir z\x habon unu ich kann mich nicht
noch weitor olnmlGcbon#
'-i^^en des Gewlnneci l3C0 neznQ loh ja nicht r auf nicht d# Vorließ
*^alir wurde doch olno aehnllcho Summe auegewieocni denn cenau kann
man dlo ^occhichto Ja uoborhaupt nicht aunrochn^n» i-^a v/ir vmlir-
cch'il^lich nicht [^onuirj^nd ^ov;inn ausv/eieon konnon un die rueek
ßta3no.ic;9n ^eh' Ite PLUS dorn ProfltGharinG ^u erhlcn, rriuoBron v;lr halt
oine i^^ato doß .cuockntands außzahlm« Ißt ni?.ht ool)r ochoont aber
ich woissj dan koln^ andoro Loocung^. ^ahrachelnlich v/lrc\ irlch
ohnehin niemand drum kU':m;ri3pn#
Gb 3in ansGhnloichoD G C^cchaift noch kommen v/ird, welßc
ni^mandt auch Lubln nicht • leb hbo den ..Indruck, dact. }r nicht ßahr
optlrr.lfiticoh lßt| aber obonscwcnic^ wie man dl3 BODrso voraußßa^^on
k?nn (dio u:)brirjinB iler^^oit uiit: ißt) kann n:an dij ^eloursaißon
auoh nicht proßnootlzioren*
lÜDr Ist Jotzt Gohr kuchl, poch poch poch«
horr-l.lchßt
V
Kl chard
/v
T /I r- A^vl.- -^'^^ -^^^ /^^'v^^^
o^ --- f "7 £^ ^ ^^. ^^. .^.^ /<i-- /V^-^
Ät
z'
1-i^LZ-V/'
v^'
^^....u.^^ ^^ ^^^^^
>^^ 9iM^cl S-L^
/
.tl£- -^/i j^u^/^/; o4 ]U^. oU^ iA^.'-y> .^c^c^W^ c/wa >e^
ö^ ^J<j^~^l4h- ''VU^fi^6-i^- -\A~^^-i^l~.
UlxJiNl^
'. v^^^xj^ - ^^Aaka^ - "-^^ -^^^ Z^VAv^ <2-X<^.v^ -O^^chC'*'^ oLa.'L/ ''^-'^•^
t^
4ld>^ ^-^
(/ ^
U^ ßjüc{ ßb^M-^äJ^^
I/U^
Yjp^
><-^^-Vl</ ^^..A.,^ L.t^'-p^
/
Y6A^
CiMSi^
X^^Ivm— ''ölv^i3U^Ui«./-C-V\. '-".-AjX-ilAA-v-' <-^1
^
^
^V^-^.
^ü^x^A-i^^^
atu^^ .-v^^uU C^^-^-^ <. 2) '■'^ V-- /^ ^O)'" l/'^Kyuu^v^
i:y22i:Y
5t AuGUßt 1957
Llabor Otto,
Rnnko fuor :Iolnon r3riof vom 2. Aucuct auß Kitrbu^hel«
Abßonttiomuß: Caohe u b:)rholtt r?ll3 oute otr. mOlg ein» ^atuorlioh
h' tt ^ Ich untor Abconttlßnus nicht dlo erl: übte ßondarn niu? dlo
un^rl ubto Ab'.jononh It gon-elnt»
Bobby Sterns ül) Jache ißt v/oler unv^rstaindlich, wenn auch auf-
goklaortt Du wlrßt Ja wahrsch-^inllch vlol ho .^ren, sobald Dl nach i.Y
kommst. Ich ßilbßt vjalßß nicht allzu vi :)1 und dae, was Ich vjoIgs, darf
Ich nicht ßaßon».
PalParks ; orieatan allos In Or^'nung, aber Aurr> 1 hten nicht allcu
EUt» Ich habe Jn außfujhrlich ßOGohrlaben, was Dir Bob £;osaGt hat und
Ich habo Oon :indruck, Opqi od aufrichtig Ißt«
Bilanz: Julluß penzt dlo r,anze 7olt um dlo Jntßcholdunß, elo kann
v;ohl nicht warten, biß Du r.uru )ok bißt und daher no:^chto Ich eben
dolno ^oinunc: haben« Sukkust Ir koennten dlo cchuldlcon Gehalte nur
tollxvaiße abtra^^Gn, v;ell der Gewinn nloht außrolcht» ieilwoloe Abtra-
nunc, Ist natuirllch moigllch, Ich wilsß nicht t ob man ee tun ßoll»
l-^ilolcht laesEt ßl-ih dlo ^ach^ no frlsloron, daßr man oie dtoidcroc
fuonfzohnhundort Irryondwle orhooht* . Ir lot alles rocht, loh nolge
ohor dazu, die stroi ßchwobonden Gohalte h Drau ßzußchi oben, aber Icli iD^e
abßilut l::?inin Ltoln drauf • J^le i-'acho hat ja kolno borondoro Ded mtiin^
unc iTian kan-^ mach'^a, v;aG iTian will« AlßO ßag, waß Du fuor (jut h'olßt«
Ich habe orßt nachtraocllch an dlo lirhoohunG tP^^^^'^cbt und konnte dahor
dio ooGliohk }iton mit Juliuß nicht durchßprechon« iioffmann habo ich
gooprochen woGon der st luor liehen Traße, ob aß c^t ißt, 2 Jahre hinter-
einander nul auf null ru Gehont Iloffrnann hat wie c^^^^ohnlich c^r
kolno Dedonlvon«
Lublns loh wolßo nicht, wiovlol VOR^lAT orhoute in C*ß hat. Irving
b^hauptot Imner, daßc alle C'ß auf die Sholvec (j'^hen, was daran wahr
let, wolßß ich ni .ht. Ich w ordo ja I3ob unu Irving, vjloder mal ßprochon#
Aber sei do wie cioin sei, oß Ict Icoin Animo da# lioff :)ntllch boßsert
ßfech daß Animo, aber (jowIgcoo kann man natuarlich nicht voraußßaGen«
^anß Rle kann ich nur anrufen, bis l')h oinen Grund habe, -^ch wollte
houto davidßon sprochon, habo os aber auf morgen vernchoben# Aloo
ißt Oß moo{;ilich, daor ich lianc Pvi' morr;on anruf^^n werde«
lioute habe ich mir Vorwuerfe cOiTinoht, daßs ich ülr den Brief von
hoinz -illa noch 1: )r nicht !;;occhlckt habe- aber auß Deinem Brief or-
ßoho Ich, daßc ich ihn doch ßchon oür.ndt habe. * an wird halt alt«
Armin ßa^.to mir am Tolophon, danß Hanna vorn:)ßtern in deino v;ohnung
WOG >n ^inß und anderer Poßt G^bon wird, aber bis jotzt habe ich
noch nl jhtß bokom on. V^en^ mor^on ni fats kom t, werde loh hanna anrufen«
Joole vertrag: «^ch wundere mich ja auoh, wleßo uio vertragßaneeloGenhoit h
den paar tacen orlodir;t worden ßoll, rbor Joele scliolnt einen Grund zu
haben, die geplant Rueckreißo am 14. Juli nicht aufßohijben zu wollen. Alßo g
eaGe Ich daruober nichts mehr«
^''atuerlich ißt ^auer ein Gewalt ßmonßoh, wenn ^r es nicht waere, waere er
nicht Vertrauenßmann boi jPetßchek« UjIBi^ili^-lHMSK tu ich dem ^auer gä- nichts.
dr fuohrt die ^^^chlaoht ßo, wie er aß am G^^^^ßticßten haelt, i an hat dooh
auf freundliche Gefuohle scclioßr.lioh keinen Anßpruch« R«fl«r^r woä>%/x ^- ^^ d
>r«nn er hnotto kaufen v;ollon und v;lr nicht vorkaufen vmorden« Da ap.ber
v/lr eile Antragßtoller vmron, ßlad wir a priori Im „aohtell ßevießent
"ao Jooles -.nttaeugohunß u^^^bar den Kufprols totrifi^ti Jr liaetto eich
doch nr^.ch don Vorv3rh':'ncllun(:;en b3Dt3nfallG oino . ililon mohr voroproohen
k03nnon# Also wo Ist die f-rossa Jnttaoußohunc* Sllna Million raahr oder
vranlß^^r macht nlonanden gl uckllch# ^ch kann Im :or nur v/lederholen :
**^ehr hnatte man nur harausüOßchlaßon, '.-^onn man don Mut r^^l^^'^^'t hf^^ette,
die Tuer 2usuQohla23n# .*onn man felß Istt kann man gav/oelmlich nicht den
Krlec S'^^'lnnen, au oh keinen dlplo^atlsohen» Und wir waren eben fel^«
Ich w ardo Jn ivahrocheinllch bald vo n Joole aus v.len h0 3ren#
herzlichst
Richard
I
li&M likovytd (^1^7 /^^^ iUi^/, r^r^^-^^
^/
f^±UH_
y^
'VXV4
^u^iUiJ- i-^cU,-
,^ öt4JL^^-^}riK^ ^ ^^^^
J'^üAA. \ *• cK-^ ^i<^/y^ a's^<-<'<- •<:t^-v- ?-^v- -^^f^,
^^
-x^tt^
CK-M^p^^t^,
dU^l<^\,i_ Z()-tJO
^tU^^^Z^^^v^ C^&Lo'c^:^^ ^^^
j/^LW^^^TsSuY
,^^'
XK^^'
C^\.A^
r^v^\^.y^y-^^
^"T^Z^Hi. nK^ XtvU.^^. A^^WV^^ .^..^.^W^ UU^^d.^ 6</^W^.
^ip2i<jujv »ijL- '-n-^^—^e-*!^ L'ZC\'^>.^ <i^,c.c^ ~ ,--cA.yv^V2/ C^'^^t-O^o-- '^'*-6'<:'^—
IA^yL^^ ^ ^^. .^txi!. £^M'^^ ^l-^-U^VN ^^^-i/t^ Ä^-4.-i^?Ql6^i.Ui^ -~
CJi^^
'Jk.A.y^
/
Zj-T^otx.
^^-f^/ "-^/^, 'T.
r
/V-^
^^,- ^.w -.-^ ' ^^^-- '— ^ ^^
1^
^^^-OcA-^^ ^ ^1- ^^-tAJlJ
ULajL^
P^^yiU^^ /-^iAvT^
r
5Ka^
2U.<
J — ^^Ur *.JV^y\-— '
^/^vu. ^^^ ^^^ ^ycf^< /Z-c^y^
<"
j-^X^^j^^uxa^av
u/<ic
nAyu-^--^^
Kj^KAyi
fi..cAyv
-\^L^5UJ.^\(tA^ < &^<-/Pil/^
2^
.,j^%i^^-' dh^t^ '^-^ ^^"^^/"^ y^^
l/tÜJM^- ^'
gj^ ..^A^^^MiU^
lA^x'z^lv^v Ay^dc<^^
C
(?
U^ tL/uJi
^x::; .v...-..^^. - ,£^ ^..^ ^^ -^-- ^^c^-
<?/ ^z; ^.t-^^t^ -ä^iJ^ dL<U.^ hiUUjL ^A.'l.i.U,A ^^ ^
^^ a^^c^, ^^. f^^^^^^^ .-^^^^^ ^\^y^
^^J<Hju^
^UM-f^^'^!^^ A^xjD
(}-t^i/t^^--L^^
'ynuAM^A^^^tXA
3^ AuGUDt 1957
Llebor ^tto,
Danlro fuor ürlof vora 29« Juli auß Aßcona#
PalPark; W1-) Ich schon c hriob, so vnit alloo In OrdnunGt Goötern
war Bob Lubln In PalPark, v;alirGcholnllch aln Folce olnos Iclolnon
:ira\;allD nlt Juceno, dor an Froitac kolno 4 lotß D IIOODS maohon
konato und v;ollto# Hat sich mit Irvinc horumcoßtrltton, Bob hat
Partol fuor Irvinc orGrlffen, GAIi > ICHTS :2iü-!STLIGII3S, allos wlo-
dor In bontor '^rdnunct -UGono hat mit ßoinor .olc^i^une; nicht g^'^-^z
ünrocht c^^abt; Ich habo Bob ^.lloß aufc^klr>ort und .'^.lloG lot iador
patochl patßohl» Dlo ßncho vjar doshalb c^t^ woil loh mit Bob auß-
fu^^l'irlich uobcr dl 3 *^alGonaucclohton (ioßprochon habo«
' omontan lot ar In Voiour far bohlndi hofft, daßc eich epaotor
wlodar ^*achfraco r^olcon v;lrd» Dlo llchton Farben ßohon nicht fih
auf dautßch C*ß« G-luocklloh3rv;olno cohon auch üaarGlatt nicht, alßo
doch Auorlcht, da J'^ otv;aß cohon tlUSS ( fr.lls nicht Ltofxhu.^te
uoborhand nohnon), v/lr noch HocchaDft in C'o b)kor:;r:on v/ordon«
Wollto v;lGnon, v/ao morrlmao macht • Ich v/ordo boln naocheton Tolo-
phoncocpraoch ^Vano Rio frac^n, trotrdora ich nicht o:^rn davon
anfancOf wocon i\or.lpror.ltaot# Du v/^ioct Ja^ daßc Ilorrlnac in
volour cohi** cchl:cht b')rch''^ oftlct V/AR, v/ahrcch .^inllch hat sich daß
nicht r^^hiBc.ortm Proportion zrißchon C und D int Jodon Taß andorß,
aber ya cind irnnor dringlich und C*ß undrlncHch, v/aß natu.irllch
Gchl chtoo Zolchon iet^^o vmoro natuorllch unanG'-olin, wonn dor
AufDcli;.unG in oschaoft, IT any, orot nach Labour Jay 'lo/won ooll-
to, donn dan i v^rlioron v;lr vlol L;uto« Abor v/lr ;;ordon schon ßohon,
koln rruna eich Cor^on su laachon*.
Zußonö hat vlol von soinor **VorboGr orunt;'* elnGobuooGt, cchrolt
v/lodor vlol horum, ict norvooß, r.x:)rlcht Unßinn# Ich bin ßo sucaonGlioh
v/lo r^oocllch, habo c^^tom auß 7ucannonarboit von :uc ^no oin vor-
r-uerjUch b")]:oirnon# Jodonfallß habo ich J otrt crooßrj.oro Ausclcht,
in don Ulm 10 1 zu kou an, als fruohor« '
Dob habo ich bol coinom -ocuch so undeutlich v/io mooc;llch uabobor
don .,lonor v/ochßol borichtot« ^^ar nicht cohr intorooniort» aat keine
.'irv/aohnunc wo^ ^n ^'^olußinos f^ouacht, woil üoinD **oluGlnos rinGchol-
nond auch nicht bocondoro G:)hon« Jodonfallc kein vor^loich mit don
vorJaolirlGon 20,000 Dtrd« Dill Goodman ßoll klaßon, daßc or kolno
dakotao bokomiit# ^^orrinao vorlanct fuor dl) raoluoinoCrowno 24^,
Lubln 26#
Dob orr^aohlto auch uobor ^olourlnptrto, dlo daß ^l echaof t uchae-
dlron Dollpn. flhpr.ngch don, wao or orzaohlt, coho ich nicht vlol
Gofahr JntMf^xÄfct Auf 5tv/aß musß oß Ja GM^chobon wordon#
herz 11 chßt Rl chard
V *
•
^IHa^uu
.^'Vi- '^jij^^Ti C^^iJi^-€aJ^^ tJJ^i-U^u^ %t^b^ 'S^'-lC z^
>-1-x_^
$> ^ji^w-^^
<-c^ P^f^-^
, /^M//
<-^l^-CC P~^/tA/V<2 C-iC^Lj(,^ fl\^
'^'-/Si-^yt-n^
-p^o^^^^.-- 24/ Ä^
/
^c,
^l_'Y"--<^C^VO
/
.»^■A/^
2vn„<_A/U
/
^LC
\-(Judj^K^4U- X.^ ^^7_^ M^Ji^ t^M^- -^^ii-cif 0-ul
/
<^iJk^^6^ AtAM_A^ -e^^^u^ Ki^^u^^Y-i^ n^'-Ct JZ^'i/^j; cA
/
■\.
<
<-C4-'V
oUaa^^ fUHJUU^ l/cl^^J r^^-^'^^^y .^^Z/c^.
T'
7
€^LA-\.
31# Jii^ 11?!J
lir Otto oIT
Viuun VII
ULc ibci' Outo^
Dil
rill 'w 'htii ,r.!ii '^'icliün Ix.Ixj1-Jh/u^ .vyiiixic' or ax:^ ^J2^db ijJ'l^ -oiiMuijju ^.rlcuu .x^clfog \Z]irju
fvyr'ajrc; :.ii. Ich ik^tv^c rlcl^. bc^/cnclorfj i; ^/ic.:ij:lcix*t^ cb;:iu Jocüü .rlrc.iljro ^h:'ivj^ ov caicii dio
I'^i.-icra :;cjn'i tnilu LChrjii ..:o.clito^' blr.; teh (.Ij^iitjoi* I:::!.!^ (livs^ ü:j iiij^Iiu ^viiivk-a üax'.cni
lcü:i''or IiaifR/b» lo\ i\ini*chuü^ Jao;. b<d cloii Uiiiclo:?.! «l'lx) JoUiLTiiait iiLcIrü auL'
{;ci:j^3i:7.d'LiL;l:ijl'ü Uiiiilrt (\ir,3 icüi audi Jojio v'JClirlob;^ ^liLi ülo ajb(üi L:;.iUJlidic^K:T
ii CciU.) ^ji^ic vi ra^ u ;joaT -uIlij^ c!a ii (üu -^^clia^Ir cor -l'uoiu uJiio --iittiyjnooliciiic;
•r^ab.. IIiL» Honoti In ^loir.:iiij raiTcpuiujäu ?
CJcjD i:^icrtlia!ia flJo:^ •ciinA;i'acnd(;xii^ [jO'Acjm \.cr LiLt Iivl:\j ^-'ii^ liLulaoi» :iv:i/all
'uOGüvi Olli)!* Id;;tü, iüh \i:ir f:/oh, ciirjj:. er ixLch irxli l-a\: :aj:; l>Tr: xriLolcv i.uccii Oo-
Ir/ii\;
Ii!!i k'iüu Ila^iLiom ccxJFrocIiU if littiG^ifiTißtj ob cv iiJ^axüit^ cI^üj ltii '\rloA)v
n3/-^litr3 ;tar rilclrr/j liyjo^iLi^axii udLi o'r/i* ob nv :'ai\ii?*^* Ir/o^ Ojuh 'Jo!v:.üLti,\U)cIrJtciixl
Do<ViiI:(ni d-io:; oo iA,td rjutjoo«; dvtj yoc^:*« ixb: auf ai:: (:ii;.TpI:it# .Vliio vdi.' hcxunai
Li-x^Iicti, ;rua ^dr '/o1.^-m:« 'da r'^-JcIuddiniL; -- ^ i^---' -dclxE. clii'''^. '.}',ulji bd; Tai 'V)laor
\o{\E<^r:iT:aijii \dlLlj "./ar; :.a'. Ja aic^Ixt (lu2'f#
LcKtwo 'OolxJiiiJrcx^ucjtitja ^-ai* xü# ii>'00 :>tul# .Iü j*.;;.id;iv.j ^la.iij üolir KJUd
;-x:Ii*
jaaut i:()L* idclito kiu bo'.dolttcjii^ AITjüo iot iiild,:, Lalait-^ Ünjailiicrü \X)lt xutX br>lt
ülcitfcbar
:l0h0%
-Ichoiil
^.
JOU V.^^ -Suuu^ ^A.^ -^^ ^<.-fU^.^^c.^ 0^^ u ^^ f^ ^
No^ ^ku^ Uj^M.f>^ p o,:^ 'ZL r-^^^^-^j^Zu. -tg^'t^'^ a^^-^,
t^^-^^^A^ ^ov^^v^ . CMC uux. ^ r^ ^^i^.
<7.0-m/u GU.^ ßU^t^u^ t/Ä //A^ -^-^-^ -vu^^^-^ / ^
ATXKj\/^
' . ^4^^^.^^ (^^Yv^^v^^ /-^<-v^
/
Q^K>^^.^ fCcir
/J6uM.2^ ^i^-i-uxt,, 4^ ^s^M.^ -^rfLiCu^tc^ M^^i^C^^^jt^ ^i-Oi^L.L.iZ' Zthv'^vt^.^,^
,V'\, '
/^^w^ r^w^^~^ ^titl<*-^<^ -c-L^ »"^^fc-A
KA^y\^A^'
- ^vj.^*AV _,^
/w^v-w^ ^^^^^^ ^v^^^-io^ ^^'^^t^ i^^y/yi^,^
Zy^^^/lc^^
^ Lm >-w^ A^z^^ .<<^
">^^^,
"^^.
*^
^'^^.-Vn/t^'V^i^,^
/>.
> ^'^^v^
/
^Vt^^-^>o^^
-jU
->W^'
1^ •^.^'^.«.t-' i--^*^/^-
y
4-^^^^
LyU-
^-X^
v^^
f
HOTEL DU ROY RENE
AIX-EN-PROVENCE
( Bouches- du - Rhone )
FRANCE
S.A. R.L. CAPITAL: 40 MILLIONS DE FRANCS T£L: 03 Ol et 03-02 TELEG R . : RO Y - R E N £
Lieber tttOt
25 t t.uli 195?
ari'^lSu nc oh -»r^nobl^ mit ^^ilo nnch .lint w^an ^u clahn^ noch
alnit • * oit in Cr^niobl:? bl ??b-jr;tt b; 0:1 nt -u J >(l'jaf «^li? 'l.ju ^>rlor
blret
u j:^ riurcl: Jo^l? {j:2ni .vind
v_^
:>t?u# ^ wir jot,:^t ; vnr r^ach'^n .üannt-r-^., nnbe Ich ■• .invornGiii^icn
.'nlt sr,cn ""rvinr; h^ut':^ r,r •^ri^'^on* li-^r sa^'l^t uro ^lohl an dlo
Cl : 1 1:1 \., ' r -rv"^ \rX rb:it'i'^ uunklv ^arb>n ?: . .;. tollt,
VV'^ .vt»^, (V C' -^ .V'^»-t ail-:e in licht .* fr^^bni • V oai ^r i.::rdant
dae w^l.Cwt -u jt^« • ü * .rn v<l^;htB i.r^^;a"^r.# -.u")!* 'ixGuto.i l'cxrtoa*^
v^retoho lo!"» bic?r rllot ^usrox-» . rbvrr.rTi , ' ro\- n , Mvy»
CO VXC ' cwirvr. bl Ibrn, v.on.i wir ux^.j LohulG 'n^ uns uloLt )^nloepen,
anco.cto ol?-i ^^nnr lol ^r Vorlust# on r.uocrt) rlßo n:no ToilrrüiXung
V )n '^'^r :':.\il(? ; chon« loh ::cu t»^ uio t^nriE*} G'^r "l.-.'-hto v.. i r^r^r
nl lit durebt** bor, t'vl^ur iLt r-paot v. -u^e'.ofv^noO ; urii' ich V'^.r bucj#
Ich i; ic. * ' tp 0* .L ' . U.^* ict, \:ull • ^ lull ' r : lioz.rAU
galron critc'ü'^n G-h©n# ::nl.: iwr^itU'öllj fiiit Irvl - , ijpc. li:*i. ;:■* ein
Gohlc.ywtnt "'^loh^'i 3.ct# A.b :r •tri'^ln. Kl'^ßt MOI'ITf r t hoochi.t:r-c
fall. L>u li^G^nr] Mn :ii rouc rrlnfm^'^S' n {^-sbcn nulltort«
:_:.t rut-^r ^l^^h .'^r'o ^j^ ol x ^Irur^::^»
. j11' id 'rSof, d?-^ h:il:i?!i Dich batf l>ir uaclxj.ur:':;: ./^^'^i;
:r' T It Ihn -nJt (" ? 1 ^t^ton Toit-; ot vv;r; i-am>a«
.• Iah
h'irr.llr:hrt
RlcbfU'^d
V>"
6t^'7 LexAv3
Li 3 bar Ct':0|
23 t
Juli 1957
,eut3 /3in(^ "Pritafito-ole pue '^'«ronoble orlrlt^n. Icli schrieb Dir
aci 19« nrch Oranobl^ nit Av^pir^ nach .*i.ni, v/j.in i:u di-hdi^ noch
einltv-D Zeit ia rr.-mobl'J bl.vlb3i:t, by:om:ct ./U ^ -.d var^llr) rt-)!! *^r
rt ■
X t
or j :T;-ctort öolrii b instar '..lo ioht
«
PalPark: s^l^'-t :i1:l'jg ruhif: ws.lt or, ..och5al<3Xf.tunt;, i^xfenns ca 12vu
ijtz\ , \;ir j'Jtzt iiicätü:' machen .xo )n:iten^ hob') J.ch ' inv:)rnoli; en
. it >: :: 1 "^i^vl :^, houto .':.a(;3rur3nt .i?wOr Gondfct ur^e wolii rr die
t'lo 1 ..Irtan, aber -^rvin;-, liat i^krb':it ^n dunHor ' ax'bon ^ia^/)t.tellt,
l r trot:^ c j<: ..lüton ^j^: 'j: v;3ni^ .'rboitcrrGl'^ :tu :.. /or" il^n*
rviri'j Gr''.::;ü9, cl-iße v/3r j':tzt all:>c in iichtOii färben b j_:on;:ien v/:?rdonp
cUiLor ^ill3i. Vvji'ü'3n arb'-:;!! ^n ko ;nrK)ru.Vi'^alil Oor faorbicon d'b l^;lclor
l}Jtrr,:;ciiblloii| urf^undy." 0£ .^^ lac'ilL' , • oülivO|yuca.-^opi ..oal«..b-.'Trcoo.l
claL V. ..iBLo .u jf^t ^r :.an .r^an alditt. uirctien« Unter "'liCi:'ton Farbaa'*
v^^rstoho V ■ ai )r pJ.loc au^ror CGhv/arz,::rovm,i'nv;^«
liouto war Julius c?, un hat uca AbochiuL^.. sklszi.-jrtt ..s /.uorcU^n
ca l^wO bowinn bl-^lb:^n, ,v;omi v;ir dio bchuld an uns riicht 3:lnloesen,
ansoauten iin j^anr'. rl-^ln-^r Vorlur.tt an nu3ö.-t'3 r.lco iina i eilf-ahlimfä
von dor >joi:ulü Ajaohon* Ich kon^to uio i^..l\Z'j ü3£ohioVitf^ noch pjar
ni.iit c'Ur- 'VI, r^ulli::: .'^/' ::>aet ^GG':... ... ^ ^- i^ ^* buay#
Icli v;jiöB niüLiü, oh -»r "^'lalGon ißt, null auf r^ull rbcuccblias^ent
-iß ißt Ja noch 2'ait aaru >bor n.'^ohzv'^^. ak .•
ia4 alifej. •^iu^i.A f^.xaub ) ich ai ht, d^ai wir iin:r ßehr .^^>uten
pälson Qütr ^ ' ;• -ini-^, hra^mlio mit Irvi , i v 3ln
L.^.hlGchtos Eoichen ißt« Abor -^rvin,, kl-j^t IHGIIT, n .;,t l:o*?ch"t^na
*ViOt oj:oitiri "• 6 ivlöten 3B :^ror.t hat "^r ßchou '^.n^^^nc^
-*n
loh echiok.^ di joen ^risf nach .ien, habe oino ^xtrakopl-^ '^om^.chtf
fallr Du i. • ;iU3K nnua Brlf^facIr^B^^o ^vibori aolltoct»
I'Oßt fu.^r Jioii IwOine .;olir iln('.:)lauf jn#
^^olll^c iud .-rler^ don hoinr. micb bnt, Dir uachJ'.uDenden* xch
erhi it llu'i üiit dv) lot'zten .Coj?.tpn'-')t von üannat
herrllchöt
Richard
frt^aA.^au^ <^<^.jUuI ^/^ Mov^^.
(nri-t-i/ ^Y-^MA^ /(^.JLu^^
• / /
J^XAjUJ-^ <^^<-'<^/f^iViv'-^L^<2^i. /)/ 0\^,^v^ )::/^^X^^ )lyi^ ^-^-^^
^-t<Cux^ JUu^Z
i/-0-'M^
'V£/?^ -1^
N'^
/■CUA..
^z^vV^^ ' ; ^^p ^-^^ -^ ^^^^^^^.^ p^<!^^. V-A^^^^ —
fj
aAJi\r
^A^^
^e^-c-^-^
U{M^ ^A.,^^ ■lOy'^^ ^l^^^,U^<^^.OU^ /<
%.(WUj
7
^^tJ/-^z^ -^^ f "lAe^c-M^ - ^^A^r-
^/UaT
/
-J
Ot^x^ -^ '"-JLA^.
'^Yu.M. Cu^i^^u^ iJLo^y. r^\^^ -^A-A^ 2o< 6^/<Il<^ ^^^«^ ^
eA;JL^^ OU,W^ ^^44 -^<^ ,CX.<^^^' -Ä,^■«^>U^-> - ^ ^IM_^1.
2^-^u^ f^-if-c^^^^ A-^ ^ fHs-.-^ (i^^-u^. k:^^
^v^
^>Uva^v^' oCe^txCL^i^ -^>^^- ^4,4^ /Jo^U^u-u6V~'-^Ce^ .yz^^^v' ^
"dU^^ cvv^66 -uuovi/- -n^^^U- ^-XiK^i-^ -^yiHn^^K^^Lt,^ <^^
$r^~^^^^ ^T/suif cur- ^t^ ^ h/Zo/v^^/^
^c^i-^
^.
lU^^ txy<-
t^v^
(3^i^
.V
1 1 tl ' ■' 'It 1-t1.
ffW:^ *:
«>^ ^yi4i.uen.
T^LePNONt: : 44-02-/I ä 02-73
TROIS DAUPHINS -GRENOBLC
..-'V.* ..^
HOTEL MODERNE^
"^ ii^l ^ ^^'^ TROIS DAUPHINS
Rue Felix Poulat
* V ' grenoble: .
tfj \ '*— >■■— »■■■IP— 1—*^' "' »■ — — W^»»1^»»»—-J« ■ 'Ol »■■IM— #
"B^vXa, A^'*^^ -avt^ci^^UA-v^ -tuuA^ wltx^^ i.>^,-«ixi-v -^-wvv
5tX ä-xiM^-v-t uuLa^ "-^"^^^uJ^ '^i-oL\^ T-^'.A^
6ff7 liÖXAVQ
27 • JuU 1957
Llobor Ott^t
wollt -jn I •:v.':-r », 1 ^tu,... i.. ..vj.. Inlioh "rooco
Ich t;cl\rl:b boi^-oito: Ic. ^Inubo nichts il'\i>, ;ir .^ir^/: C . -, ;; Volour«
eal^ion ?:. 'b"^ * v;ort:V3n» ^'-r = '-^ -inllch r.ur Fair oö^r Lohvi*'.ol.# • r. 1 -^nn
natu r lieh -.^c ah ^n^tc f -^i^ , ^ i. ^5 ^^1 "^ii. ^ :i.'; ^:
gatpii *.:lci;rc ru 3?ir:i .:r Uj;'Opn ^olion c3 . .•Iv.ht li^oiu* und oc Icu Ja
ab un»1 :'/U r.it ■ ".ns lio -tylophon* nch, '>i. p'Oft mir '^b.?r ni ht, ru
fr
^t un .'oil i h irl:i\x'^> r -^Xhvt ^urihimit '^mi V/lll#
fi»«
wclsn j,..-.
ich ' ht# ' • ^ "" V' :^o-n -It l^o:
Cchli::)cclich l^' - '• ' -ilt^nh-^itf C^or jr n).ch
o 1
-"i^ ^vOhon*' bo2,ol
ü r
.'^ 7-^
'jt.-.
Vt
•'.toia.lA
■0
Jo?l
J »
Ich " V.. rlco ^ ;, \'?;r. u ' ^4« ^'IrJTll oh in .. "
WÄTct» Tu irrt jr ru:bor- bir^ic u3n# oooio ocl^
tlasr er '^ r: Chi ^ cht '* •'^b'v:)cchloc an hat. ; oiner Aardoht "^r.oh r^'^nni
Ir.dchorlich* ^^"n l3'i;zto l:-:^n • ^i nloh'fe h^^rauchcl':- , •: > ■ :i voi^«
krufDH V/ILL« .\i<\ sohli^ö^lloVi .:x\.: .t *e vilrklioh nlcUL ao o.-iu^ :._v'^uf
aiii 00 ;;/ a pr.nr» hUAuorttr'.u ^nO. ll/Chlliinr^ raohv b^koii/it cf.r^r :vi^h!.#
Nntuorllch hrt di '^ruopo :in nohr ^ut^as Gogc „ :it , .v.chu, . .j: i: . i
OG h^ln 2^it'}r ^:)GChroft tj*^\. 'Uon vinor^^, .^'"^tto rjio ^r. -1 ht ,,, ..auft«
loh v/olcci ich*^:.| ^-/loro 1 v. Ir. ^r bo co.irut:3u oin# in ■
hact T^u 3lncri .1/5 '^^:r^ tonaiilt 4 chovaux bv^iioitnen^ trotr^ws^i.. Ju
inner "^03 P'^u.-^ot '^•-.^hri^bct« Ich c::h ./ioh '^ .: ir/i 4 • i)oe:-
halb C'.l:r?'^»' 1 ....,.., . l:. et: :.ohauO iutp ur-cv :u .rii/Ut .:.'. . :?Ci\(Xo
gekrio::t hant# 203 P^;u: oct int kr. jin 1.^1 ^::. 7 ^at::r
^-•1
wohl nl V i;.:
tiODEon, Abor ar ißt ja *^vaz ^orr, 'unil^;
int n'itu'jrlich soho^-rv^ri nutjli Süri.rliort C:: ,:lnubo lichte d:;rs Du
r)lc!i \;unfiorn rollrt, dn.f:?. :^"» in a, ril:n nicht "-^'^ular Ictt .rotonB
Irt or tou':jr| o^nnt"^ b? n^ nt^« nur lu -l* ' . J^-v j v.^.. ' uft v:erdc^n#
LMhor QVAR hlolr-^-or ^bGr^tr^ ;^iurpot ua\i I:i^r Iroi -^o:: Loov:' oo wr;;iraviGa-
tioni c'iUr^ft'? ". tim.,t äIoIVo dafujr st-^her, rlnvO colcUo fuor d-).! einon
2a t3urcii ..;-:: .1 oinru::^i '.ht.:n« 'lut;l:.;3adir.oh. .vas^n kiujsco .;.ocu ir;
allc^rnoinon bll.llc <^^oin# Ausnaluro . orc-id03, 'io ja ainon l^^anon liabon
a la IwOllßilcyciOt loh (:1 iCoo i^ou;. :o1i iot Ixlor unb:::^lcn.nntt
horz;lichßt
/
/
Richard
liobo:,' ^-tto.
Von .looio orhi'jlt i3h CvOn *orl;a:ailanc;cb^rlcht iron 1^#^ ..oithor
It.* / ncl^r;l"^b ^..; ccaoi:^ Id.. TroU i;)in> *i^Gr. :.. ^'.nobö ur*
l.^rUrt Intt '^^ vrir paar r.Cidllliv* mohr o^Tor wjnirs^r b^koi^üviong l:^''; jfi
nl h' cllo "V.uri' ';h:^# Auf »1^ ''^r'.iv -noro Jr:s <lor v.unlruci r»it f:.oja
^In rll^in'l^. n-: . u^ivo'aoi» nicht hcltLv'^.r ^jj ura urul -vlaj XÄcjuiJauioaf
Äbr/^e'jrhon tron clor Irarot ob ci3 Jiohr .ilc d'm -^aufb?.-» ;io r >bracUu
^i^rtrauoriüinana dar i^oteaboi^o) dor o^lnon Vortoll c-^lu^ (^ut viro^u^^*"-^-*-;«
::olnn PGoi; .^at olazlco .. ... (y^lioanaa lot war olii Jj^l^f olViO Abaonc.ar
vom Ilo^^^l .;old.>r Zuerioh und oin:) /•nci.vita;:a:*oO, von der iah auch
JL i^ O \ .4* W t .'>
•1 .-..•»., .. -^ -, . . J«
i Uuo i.'^u'L.ir» vor:
i I t ii^ will
tlry vor^oücon^ nur ^^ru.oaiv) und v;rvrur. man i'ii.^MB von I>ir boorty# ^ oh
lv::ln Imt ';b.ior 6000 Dollar ^.-^nnlilot i<^V; Imbo alo lc#c^i(.
o.
At
Iryl
T^xr.t
> ix^-it:
.) Bor^lc .'. iVriX'^r» >rii
^^xcrno aat nilx» orr.^:ohli, dnoo -rvl^iß iha (>e*rrr/i^. l'ii.mttO| ob v/ir upotop, )on
Lubin vdt dori )t!ng •,2:?iu2i sarri ^ '' r.-* lrt# *.ir bokO:.. .cii t'^^'^.Aioli von
^.:: 1er üo V V| '-^ :1c Chan 7 uaI Ü -dr^Von v xr^^h i^ul unllch üüoljjnds
. ^u.^-.j oclioap;.*U'.tloru r.-ili/^^tro ich nur IS^^O .-tLCi«, ''lojv:) ocho iGt
^a '^.lo orptOi ''^ ^ v.lr wl^.rivr vo?.l -^rb>iiton« ^lo ol.u:.itio ^>crnlu^, dij
loli i3 '.i^ : tl ''M »'^.1 . >rli '"i.! • . ) Colvül ■ Ol Gi. #
:AXQpx.j c^nt :)!\£.i. ...:ulr^*noa-5l r/UL. Glaenr.jn a'bf^ rrlobt.^ti dio ii;anr> ßutrjn
Job ' jj '^ .» ^ rllch '^'^ '•' 1; v?v * linT-i \^>i^C « .Ir litilx)n
aifec . ■ .:v> :■. . ;ii-.i w..... ,..-_u^.^:.. . -•^-^, -1 ^u ^3utonf loa hin nui"
4- •
<-^^
^
'^ltc5;: ''"Ina l'roflol ac'cpo'. oi't^ c.u roiicl
c to
^41
•^nd
bca et nl 3 "^ Tt ruiu:
»^^rr. 11 Chat
Rl clir.rfl
HOTEL GRAY 51 d^ALBION
CANNES
C A. M.)
T^LEPHONES
906.66 - 906.67
943.56 - 945.57
TELEGRAMMES
GRAY ALBION CANNKS
R.C.CANNIS N* 12 5058
^ii^Ky^i^i^y) ^ 1^ ^^L^' /7jy.
c/Uli^ (k^^f-^^ •
r
^^ -/w^ "^ jL^-fc-^^ J f^^-i Uc/-^ ^h^LAA^
0 ^
t/<— •
<P-Ä-^
-t-Cv
^'
H?.
/^ ^r ^s" (? -vv? i /.^i^
.1
J
^^ di'K- ^c^ /Vv^^^^u_<^
CI{}LA.^0^ ^-(M ~ ^2.lA.'^>■^>C^
-V/V--
— ^Lu^ y
' ^- ^ ^^ A' ^.' ^ ^- ^-
C{/_M>^>(^
u^ öu-.v^ <n^\^ Ah:-^ ^xt'.tJ^A^ -
{jo-lAJ e-ü^, l-"^
c^
C^-^-aU
<}^
OA^y\^^^
TOUTE lA CORRESPONDANCE DOIT ^TRE ADRESS^E, IMPERSONNEllEMENT, A M. IE DIRECTEUR DE L'HOTEL GRAY ET D'AIBION, A CANNES.
. \
,^ •
HOTEL GRAY 51 dALBION
CANNES
( A. M.)
j. 906.66 - 906.67
teUphones I
943.36 - 945 37
TELEGRAMMES
GRAV ALBION CANNBft
R.C.CANNSS N* 12 5058
V \
L \
► •
> ,
>.'^
\ '5 i '•
"-.M ■>
^^y^M^/Uuo, /i/'ltoü cr7'
k
Od XI s /^ ■ 'x
t
/--Ci-
;-^^i^
o^aV^/^-
'^UM^^-Ar-o^^^-^
tf
tcß-^-^^^'^^ •
TOUTE lA CORRESPONDANCE DOIT ^TRE ADRESS^E, IMPERSONNEllEMENT, A M. LE DIRECTEUR DE l'HOTEL GRAY ET D'AIBION, A CANNES
.^i^4^tl^V^ OMy'lhU^ äjli^^lAif '>
's«' /»•*•..»,
*^^:
/^9^.
-C^^^ ^^^uu^ A- ^j£^ ^^ !4/^^/
h/"" JU.V
a^\
c-cv
./ — * i ^ '.
/
AM^
^^^OW-^^-
/^'%-1\c(Ly^^ -^Cii^^/^
■;
nA
ry
■7
■-^kiil/
<A.L^
/
OUj^^i^^^L^- ^OC Cci,^.^
y
CiyL^
^ ^^^-u^'lu^
[/]/Uam
t'^
\
^
\
t
HOTEL GRAY 51 dALBION
/
CANNES
( A. M.)
-/^XtHM-C/L' -
T^LEPHONES
906.66 - 906.67
943.36 - 943.37
TELEGRAMMES
GRAY ALBION CANNBft
R.C.CANNRS N« 12 5058
i'/-
\\
■ j
*^f-^.A^
<S^*^
ÄkW^ fd^yiUMj -ä/üijj/ 9'J-u/^'- ^-^^ ^u^^^HI^,
^.Xw-^ ^-- ^^^ ^^^ ^^ "T'?^
w.^ .^ .e*4 aa^dvs, i^^v^^'- ^Uoi.^ i^
^-'l^ixiMf
Hua-^y/^oC^
TOUTE lA CORRESPONDANCE DOIT ^TRE ADRESS^E, IMPERSONNELIEMENT, A M. IE DIRECTEUR DE L'HOTEL GRAY ET D'AIBION, A CANNES
f
4^J
tftL ^^iu'z^ ^
,^jL^^ -aM4
(leX)^ /6- ^h^^ //'^yU^^
OH^^Ä- jzW^vre^^
^ otovOL^U^ /^^-'Ui^^-^.^cJ^,-/; ti^Lh)^ ^<yLJUA.
H2t
AA~y<-^
0d<3
ß^'^^^^^A
<2^-^ '
.!.lj
•- ■%
I ■
V
.--Z^d^L^^^-eU-i^^-^ ^
'.^/^£_
^ /OJU
^
7-(^-aL^ K<--
%
\
i ' •»'
HOTEL GRAY 51 d^ALBION
CANN ES
( A. M.)
TELEPHONES
906.66 - 906.67
943.56 • 945.37
TELEGRAMMES
GRAY ALBION CANNES
R.C.CANNBS N« 12 5058
///.
/^ ^7«
A^t^
HA.y{l^Ö^
tu^^tyU^
^IaKaT- '^buwt/ ^M^
'V
/
^
c^j^~^/^ n/t^
.Ul^^ ^^ '^^'^'^
^
'^^-
'^^
/ß^^ c/tV /(^vcaJ LIaa^jC^^
/^ ^u <f^^^^^^^^^
/
/
\
^
i
/
TlM^rCul^
TOUTE lA CORRESPONDANCE DOIT ^TRE ADRESS^E, IMPERSONNELIEMENT, A M. IE DIRECTEUR DE L'HOTEL GRAY ET D'AIBION, A CANNES
S
"'■■ 'nJi JJ^'M
VI
?}i r;.U)lchijoltifj ^oiiion b^ldon Di^ic^i^o vai 11, t&id 13# Jvu:^. c^io k
,J.lQii rjln-tt^ 'Ti:' b^kaii-jün (^jaucr^Mid •uri.'C) von iilü:ia^J^K'<rx*# >^ratc jjc'iicl:
l'^ti'ttn ^altt?)i 'Va: ütock" ra.i LujIiu ''^'^ ISD u:in<\ UMtuoL'üdi :iO(.:;h f.JJ.o I)ici*#
o;irj{:'^ix) - > .Lii Clicx'i: a^jf !>00O»-« ov IvTg jat'Jt ua;Ii (x; lü#0v;0 ujlralui^;, .jcdt
::ai.>t ijüko ailou üoiii iniidcpn Ocu'iCj nui* AbnowfcilaiiLiü iub .jtauL'Ix^rj (.Lj oi'» uoin c;aLl*a)
'\eii' './ojri Dlch^clio üöclio nicht bü:>ax'b mil cUu wiaiüai i^Uu ciizü^ fu-jüliuu Iclij ctinü
Ai:;..rfc uicl JjxddrUit ( Air '.o;riO ) i\\x)r ov hd[tM]ytctp ckiS ov itüi' i^oit nicht lui'j.' ^.uoCiol
'\(rUiiLi I: r ^ ci j or i.i:>:.'ic;!cbot# .^-^ U^' vi .l..-o',cIiü lu c Jc\:o:i aicT i\jr 11)1: au;jj(j:l!i^
nioriJü(3 ..:n' uboxn Vjca^itrtiv: hat. „ZL:iio Li-U;:.!! uiu idi iMbi^« üio c^Lctii laxpiniTont Cl::adijjc
''^'C^'9 v'-^Oiw^ich Blülo :.j iiin. .'ii*JCa«c;ijiLich jut k^jit^ üu ;_;au| cU^. ^ {[d».i cjIijlu iXJulzllcTii
fv;:l\iJix5h\:ot» .\>ii d iJ^ \-iij \rli*IJJ.cI: 'vv a'? ^c^ja i^ ju. i l:it^ 12^11 icli u\ii^ U)\/olt Ixjr^x-vtai,
"■':-! \^±::' ClVirlriJo oiTiODlilc» !uit» Icr. I .. uo viuu ijUi^rac!:^ 'I-ul- Ld^ ujIu'' \A3iuL; müc:. rtlcht
-'.«n k'm.i# Diu wjciclkj uaoix) -la:!»/.:-* oiii '; " atiui^ ...:.' d »öv dor lucui'üi)lo Müomoo
/.Iv.^^ (:*ii) (;..^ TjoI 3ich Intoo, .irlno 'd'feji'O IiC»jü!ii*lclit« Icu.x'jjjj Oliclci.x^ 1x30 ooht »ter
i^r^lUrb^. 10:1^1 l;:(^in ÜviciTclj rla vtiir'jc^düobno Iiiv.LU:cMtiaic}n voi'lic2^;(3Uf i'.ci3;i ui* :^Jvi
jhr,! -joit !L. ., ,: "ix)!-* *^oit f^(r'>l;'iit liat« Ich tai"' MuIoiiX) ^'cmto luvbuoii 11 :cj<ilici i i!ca*aii ..u/
!• \^ er, rjchfxV.Tb oJ: •' jaior rrlüht 3«jlt*<.5nca ruoPx.* l;u 'joI^i^ .ü '^^''l^* ^i: ;(:()lnj2]C ^u'.rvn;
('\M:i^jl Iiat^ ..'a.'] uf^outlich va-*i:ohü# Jl:ü.d'J.K.* :.v:chtü (diX) -^ -^a icjjrlacxj am 20 -juc • ixic^j
' ii'jTi 1t*:;(n'' rjjLno -4lBiiai(j von dou \d:.iiLiclix.ni Gi\s:(i »xati *« Ja .^jclo 'rv^n <la vor^Jc'dockjiio
ii.i Jplol {p\;cixm m ;jc:.ai''# ..ijl 'b'.c iiicuiv.i>lfj dd^oaüo f^daix) irti aatuo.'licli ii3.dru#
(übvo I'üll IcbxtrjJ. od::1 um docjli ii i/.v ./Höh cjjliüu Driuf^^di IxsLiX) ^vriol-i^icht liouto
^b\>\rixii\( /VLxud:.! >dt Cl'irinuo bji iJctuY :.*.in.- 'M < li (:Joi>ld-' juojt or«; lioncr) i!:¥l
; !)iöc}\ c)1;vr\:.:j •i«X'.ftuit "^cJi \iiru. „bi^4* oi idojü idcht. ixM* 2iv.,;sn^ al-i
d. dich der 203<"** b.ru'aclcxri« lo' 1 IxLn lan* oIilhiI i^«: i)ü o;ai(3U ..a.pn
^.,.wi^ rboi* -^xfix h'hx ;^\c IJ.cdii# Jc>trx1o Iüüü ^ dox- jaxjricyj idcltb lx:I:üLiiX3n
}A) bj.;tij.i'it viel Ix^üiiax^r ['Ov.ajai# AUjr dviiu* o .üch cci.a3l:;:it :.iici.i iiail^Li^
^ ^:«c/iu^
Tioli {jlatilrj voQui l.'.,«) li^\bci icli Icidor c^icli :.chöia via .JojIo ;o;c Idcirb« ^^y Iiujü'o'm Jich
riocli xa c'innei oiix)ic!itji ;.diii Ich ilßi ddi-cjct pnarlt liatita)»
C3 Ist Ü'^JOvl^
orzüohot
Jtlohartl
Voll JovxLo liabo ich noch 1 . .)V b^iiicii ;jciadftlicl)Dn ifeidoht viol^or dd) Ab>Ciduu.voi*k.ak'lui{.;#
A
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11