Full text of "Arena"

See other formats

ARENA 




Digitized by Google 



f 



Digitized by Google 



6die ' 



1: 



1 



2h 



Tit ilari . Olarif . Soman eon (i rn ft 3o I) n 

OTit ftif)j<f)n abbilbunflcn 

2tbt raritie Iftjtc Iiigr. gine ®t|(t)i(t)U out Ur» 
tunbtn. iSon ^)roi. Dr. gtrbinanb iBttttf » 
gttn uiib £ltin o. «btin" "■ 31 

Scrnbolm. (ylt^i(1)t aon Rarl ggtrdmtifttr ■ 4u 

>>pii5ifrgaiiaf ourc^ tuf »t. louiifr ü^dlaueHfüung. 
gon" i^arl L^ufltn Sc<)mibt. Wü \thn Hb* 
biiauiiQtn rniif pljolgtirflpb'ic&m lufnobnitn ■ • 41 

^IpbortAtnen. gipn 'Celtr Siriug . . . ■ ■ ~Äf. 

ras automobil im I^rifgf. igen (Btncrollcutnont 



Iifg (Pbrifl. gine (StUic^ijt Bon ^lufluft 6ptrl ■ 
rit gro^t itinbfit ^f9 ircKbJu«. Son I>r. Sjtjl ' 
I; 1 1 m »Ui ( t) t r. TOit smaij übbilbunntn naäj 
pboloflrüpbi'tbcn Huf nabmtii ■ '. '. '. T 



h5. 



W\i fifbtn" 
'fluinabmcn 



13 



^Ibbübunfltn md) pbotoflropb'l'lK'^ 



j. Ii. P. 1 1 d) t n 0 u 



€in unbcfannlfg ytüif ^(tPfi.V '-IMltier aus btm 



titt'tn 'Hbbilftunfltn nQCb_ P^PtoflroPbildltn 
nobmen pon ft r t n n ■ 3ürt(t> . . . 



mit 
auf ' 



50 



S2 
89 



Pro3ffe'i^diul3e auf KfUfir ginc juriftijt^t pumottttt 
Don Ur. Jur. « t n ft 0 r ü 1 1 1 f i t n . . T 
3u J9fiu<^ bei (tnrm japaiüK^cn ÜliUionfir. ^ 
grani 90oal. ZRii ttitx SBilbtrn na(( t>I)0l0' 
(\Tapt)il^tn Vufna^men bt< Qer{af{tTS . • • 

Clt«dtur 

Xu« aOrr IDrlt 

5«r mutige SInntcn IM 

»rlffmappe 109 

lianb|(t>ri(ttn>S(nrtfilttn4 112 



96 



gin rc^a et ß iC6er: 
gbmunb ^arburget: Cin (Surrfopf (me^rfatbigcl Xitelbitb). 



(5qtI Stilfr: na(^>ri<t>t t>on b<t .Sront (flegtnübcr 6.16). 
S Vua. Don Paulba(^: VOtt ni<!fyt lirbt Wtin, Wtib 

uno «ffan? (ßtotnübtt 6. 24). 
gbuQtb Don Qt bborbt: ,>8i<K 'tt* bti fttt^ gilt 
Ibtr e" ' 



ttagtl" (fltatnUbtr 56): 



Vlar 6(^li(i)ttng: (Eine Aonbrlfd^rt in DrneMg (tneijri 

JotbifleS ffunflblatt, fltfltnflbtr 6. 72). 
^. 3P. Donlen: IXr Ufuc Dlarrt in 21ra|lfrbam (geflfn. 
Uber S. 88). 



6tllf - 



ergaben. 9?a(t) btm 6tni. Pen g.6itmu<iltT(TOflndien) 9 
3(0ltn5fit. 'Hadt bem Btmfllbt Don Sffl i 1 t). M i ft (aiUcn) 4V 
^etertag in Orr «Bretagne, madt btm »cmaibe bon 



girtbabU^ ^J<nd) btm ttimiaib« Pon C 1 1 p t d n o fl e l 72 



5ar Pftfr III, ror brm jTffjnaii'nfn JpanVI. "Hn - 
lonoiPititt in Sctliifiiflburj. '■Jiaä) btm Qtmälbe 
oon tM. 'jBuroto (t<i:t S . ■ ■ . 81 

Stnbif 3ur ,,irilifni(tait" jm Sctifffinfarier Hütfert « 

renragl. gpn 3L'iIl). Pon ätflmann (l^?ün(^tn) 91 




^weissu/zart 

^überall zu haben. 



Cohnenden nebenvcrdicnst 

Unnenftcb Domra |tb. '3tanbc4 buTd)(imp> 
fcbluTie p.2t)fe Ulcbi otTfcbattcn. HuAr. 
tndit n. 3obi CwiM, DrtMca, Bctfir. il. 

Teppiche 

]fr«4tlB«« «... 10... to.- »<• soo.-vi. 

"Ti-" Spezialhaos 168 



Neu ! Deutsche Verlags-Anstait Neil I 
H^^M in Stuttgart. h^^hm 

Peips Taschen-Atlas 

über alle Teile der Erde. 
36 Haupt- und 70 Nebenkarten. 

Mit geographisch-statistischen Notizen von Otto Weber« 
Gebunden M. 2.50, 

Poinc Tücrhon Ätlac 'm Umfange eines handlichen Notiz- 
rcipa I dSl,IICII-/\lld» buches bringt ein alle Teile der Erde 



umfassendes Kartenmaterial in klarster und tadelloser AusfQhning 
nebst einer erstaunlichen Menge geographischer, statistischer und 
geschichtlicher Notizen. Belm Lesen der Zeltung, In der Unterhaltung, 
wo so oft über eine geographische oder statistische Frage gestritten 
wird, Immer wird sich Peips Taschen-Atlas erweisen als 
ein wahrhaft zeitgemässes und praktisches, beispiellos 
billiges und unentbehrliches Vademekum für Jedermann. 



Digitized by Google 



©et 9Rottat" 

da^rgang 1904|05 



Stuttgart unb l'eip^g 

©cutfc^e ^erlagji-^2lnftatt 





Digitized by Google 



Digitized by Google 



I. Bantr. 1904-1905. l^cff 1-4 

Die mit eintm * bcicHneten gttiicl jiw» tUuHrittt 



Bomonf, ^oorUfn untt grifihtungtn 

glari 'Jiartc, blt. 8toinon oon (gtnft 

Sahn 1. II 7: 
Cini^fdiiifii. in~3geil»nQ<^t8trltbni8 

oon ■l'an-a VlrnolD TTTTT 
^flammen. ^NoinariDon UUil^.^tgcIcrSSI. ' 
ftroiicnrPPl. Ji>iimort»tt Don tto | 

atariiiorjäflt, bit. Con gxtwttnn ^efft i 

Cbrifi. 6fr. gint Ctfdtidbtc oon Mufliift 

c^ptrl 65. 

HÜPflcl gpufc. bet. »on ^«irp g. Urban 



Iwifr «nb IPilTfnfdjafl. ?illtii MW> 
6fbräud|f 

«bt gfloibg lelUt 2:afle. gitie ge(<fai<fttc 

au^- llrfllll^fn. gon igrof. Pf. j^trb, 

«ci!..-l'-^Hcrii :U. 
'Jjgn-.tfctior .ö^iii-^nKer'C'Tbfn mm t|l. 

CSf ani. '.[^cn ^>>uU. t!f pcvinn- lUn lO Jlb « 

bilbiiiiin'n 1 '>:"<■ 
^ftoiunbeviiTf , mobente, Bon Wofc 

Qulifii. -'-'iit V'tbbilbunt^fn ITH: 
^^apanl^"dlCtl K.Kifvi-jfo. (in '■ijeluci) "a m. 

7 glbbilbumun lö-l. 
aopa"ifrt)?Ti Uijillionär, ^thidj bti 

cinftTi. 'jlon i^ratu ^J^opg. l'lil 4 «b » 

bilbutt^en ft.'. 
Wiffionatg, 6er gtfucti btg ' 400. 
jiad)toin mm btr .KrUdienben octil anflc' '. 

bic. "i^on »all k?:i;a?:) jAmibt. TOTT 

t> yibbilbiiniKti 297. 
Ädjiffi'tf udie, fctiiinminenbe, in Sötrlin 



gpfrl. ?tn(iuft 55. 

Ilutmann. 'I<aul. iCtof. Hum "0. 8t' 

iR>al6ccf-'J<Duf(tQu. Pierre + sg. 
'il^aii->, Wtorflc ;^rtbtritf . 'Oon ff. 9}.^aj! ' 

cfiil. Wii >^ '.Ubbilbunqfn 
äBUboi. j>ctibti[ 311. 



^ftmanT a)iit 7 VHbbilbitimon"8g7 

Hioqrapl)itn. Vartrcl» 

^trleniir, franji. ■Uncfl^iniiii'"UT 4U. 
^ignuircf. fftirft Jj-'ftbert | 2n:^. 
;tin(fn. 'Jf. ijrofefrot I 2j>7. 
<lliirt'enbfr<i. tu i'f. (Zentral 210. 
ÖflnVlitf. ^^PiinTb I 96. 
yarcourl, gir William t 90fl. 
tvoclfr. "Jütlti. 8-21. 
B. £>opfen, -W>[inS 7 40*;. 
D. ttaulbadi, t^rtH i^Itintift- ^'on ^ran» 

g)0Ütr. aht 16 Vlbbilbunflfn gB. 
gimburg. ^^offvh (gilbl)Quer). TOU 

7 Mbbilbun^Kn ü70. 
gintroiUdi, ruH. Cgcncral gia. 
gur aer, l)r. Ratl. iBürfltrmeifttt aon 



hm 807. 
0. Slarcf«, 91b.. !Bud)l)änb((T f 411. 

'CTerni bei 'JqT. ütaibinal mr. 

'Jicntf. tfbuarb. ^ur :,Vü;tbiinbtrtft<ft 

0. ^''ni'f. i-^.. banr. ,iinanjminift(i: 4u4. 

■«lug X., U.<ap)t a77. 

p. Wubel. Ur tf.. frfl^frer bogrifditr 



ytoiiip^ift. bcr Wpoftebicrlf. ^on gb. 

^<ftrb. ein .»itlellTle»' * 10«. 
Iierrocli. eine "tue, -'toturroiff. StiMt 



j Victoria tegia (^orofluog) *190. 

fSutfr« uni >8Ufrk«Hif. ttSftlfbiUfr 

g(egi)Plfn in St. gouig *lt>5. 
^llbombra (Spanien) '163. 
Slmiterbom: ber 9leue Warft '89. 
»erlin: 1er neue lom '369. 
— {Roon-lcntmol '-tos. 

Sd)ifTertird)e, fcfiroimmenbf *410. 

v-.^u.4H. H.-....,, vv -w.. — OanbflTUPpen im Jictnartfn *4l-<. 

WcprqgiiiictLnbcii . boijriidicvT OTit !0(riinier moberne «rdjileftur. !Bon Rarl 

S^effltr. anit 10 «tbbilbiinfltn Bi>4. 
»remen: .Vallis lillC. SRft tt «b' 



liohtn IBreiftn 
t''ngli(v'i)e*l<riti^e(riiinen in 3iibnfrita 40.''. 
<?rnft. (SrafTfii 0. ^'ippe-TelmoIb f W2. 
grnfi i'ubiuii;, (SiPHinTuni oon !öeiUn. 

unb beffen iBraut 40». 
i^ritbrid» »uguft III., Rdnig oon 6a(i)f«n 

iv>ft- 

^ürftlirfie CfnMtte im -^^i'tiat 
Wearii. .S-tonui oon ^actiien t 
^^cort]. U.<rin,<i pcn W^i^^^1u^nlan^ iiiO-|. 



10 Vlbbiibuiiqfn U"X 
^apaniiAcn ttaiU-riicfe. ein 9)e(u(^ am. 



.»{jiieiiictif ';!ntiv.-n lu i^ob ittreut^ 906. 



con 'j^.nierii unb 'l^ viiu ^i:opiilb uon 
iBelitieni U)4. 
Rronprin^, bet btutt(fte. unb beffen 
»rout i»B" 

guitpoIb,*:ßrin{trtoenlDonSBaqem(ftaul' 

bac^) m. 171. 
ÜFlaria »Itrtebt«, »^)rin<f|fin oon IMftU' 

rlen f 310. 
$etfr U fti)nig «on Sttbien 202. 
9iumonif(i)c ftöni(|dfomilie 4nr>. 
Umberlo. $rin) oon ^Sicmont 405. 

9tWM^t unft 3ritrrti9ni|fr. %M' 
SfllunQrn unk ftfit 
Ubi 1ax>m hiit %aQt. (Sine (BefAidite 

aui Urdinben. «on $rof. Dr. ^etb. 

«etter.aem 81. 
'Mmerifnniiien-.ttoniiTeft. ber XIV. 3nUr ' 

naiionale in ^t:iilanvt 'ijtj. 
«ufftanb in «übiBeftafrifa '100. 811. 
»auemlriefl, ^jene au« bem 
Saqrtfcber ^auS'iKitterorben oom bl- 

eeorg. «on (Buft. gtoertnfl. WM 

10 «bbilbunflfn 163. 
Xüifelborter SlüSftcauna ' 10«. 206. 
gnnl. ytinVeifiiiiifn in gfibafritg *406. 
.Hbniiisrrönuna ui «erbu'n 'Mi. 
«Tiec^ in Cnafleii • l'i5. -jm. 414. 
X'loriufgi'ictici« lacjctimabtr im f^gnibtirfler 

j>afen 'nxi. 
^eier 111 unb Oman VI. 8(ntonow><l(d) 

in ertjliiMelbutd 'H5. 
3;|)rnniiigif)''cl in ^aldtltn *806. 
— " in ^'ipre 'y^. 
'Jlerlobiinji be^ bciiiirfien StronpriTnen 
imeUau^^nelhiiig in äl. ^'oui^-, jpo^ier^ 

( VQ"iT'.. ^'^'^ . >^u,ien 

g (f)inibl. l'iii Ii' VlbbilbuniKn 11. " 
— Cnfel pam amüfiert 'irti. >Bon 
bemi. iPHt 11 j^tbbilbungen 194. 

^>(rdiite»oniTct)fr Cttilen »206. 

girfhobnc ^7§: 

Cinlieit h<9 "JHeltbaug . bie a roftf. Con 
btlbunfltn 75; 



t^inanuiniiiiict 403. 
lots 



'ÄoTHjFrcftHni?Tt)7TnTf. «bmiral 812. 
gtlimib. !!Dtatl)ta». a)tit a gbbilb^ «96. 



bilbinuK" 257. 
'.i<re«Iau: neue !8au0troer(fd)ule '101.* 
iöretoflne, ^ettrtafl in bn '66. 
lac^auer »auer '1. 

Icnng: Tetiini^dic ■'Dorfiiiiiiile * 106. 

I-.nio-<. J'JJil 7 -.'IhbubiiüiU'ti 21.19. 

Ifiiljd)' SubiiH-ngfrila •li>'i. :ill. 

(grlonflen : ^Jlui.fcit''Jiiiniien *4or». 

ffittal, itlofter '209. 

fflenf: «QltDt.ftabfl »lOg. 

(Sreqerj (.(Sin unbefannteS 3ttt(t 

Sd^roeLri. Oon ®eorn i!u((<i»ern. aRit 

7 Vlbbilbunqtn 50. 
.Oimalaja '391. 

Öapan: 9efud) bei einem S)tiIIionör. 

«on^VranjaSog«. iPlit 4 «bbilbfl. 94. 
«m ftgiferhof. «on (f. o. i>effe. 

UUartfflfl. Tin 7 Slbbilbuiiflen 1&4. 
Japans nationale !8erfei)r$milte[. fBon 

Dr. Sari ilüieflanb. SDJit 7 «bbilb(i.87l . 
^nbianer. ajlit 9 ?lbbilbunaen 297 302. 
Röln: aHgf({)inenbau?diuIf 'aiO. 
itriebftein unb i^riebetal *358. 
gi(^ in Cberbeffen *409. 
gonbon: Xeutfdie« 9Baifrnbau# *I0I. 
■Jladjfommen ber.Rtiec^enben Srfilanoe'. 

bie. «on «arl «ugen Sdjmibt. »Hl 

9 '^bbilbunaen 297. 
Dtürnberg: German. aTlufeum *40tf. 
Cftancn. ftriefl in iTtebe ,Stiltreiflntffe). 
^CaraQuap (\'ictr)ria regia) * 19o. 
■iUari«: *li(f auf «1. ijocque« '217. 
— ga Sainte (Ebapeae 'S?«, 
^ola: anarinepfarrfir«!)« '411. 
Sd^roebif^e lUolfetänu- Von 9(uguft 

Sl^man. IDtit 7 t^lbbilbungen 82. 
3pei)tT: ^BroteftationSfirdje *207. 
Stuttaart. neue« JRattiau» '30«. 
Ibürinfiifdje« 2orf '321. 
2ibft (.tfine neue lierroelf) •891. 
Urolerborf in »1. goui« * 197/99. 
.Vallis Ulli* unb onbre« au8 »remen« 

Untflrfltnb. »fi,Me oon SBernljatbinf 

edtuIU'Smibt. anit ö «bbilbfl. 267. 
genebin. Wonbelfatirt in '73. 
Wafhipiiton: igtatue Sttebrtd)« M 

(jtniHiin •4(is. 
MiUfn: Bicbenbrunncn '40H. 

^j^t''""nticr-'I<nrinal •4n>s. 
atforpgroebe: itfirtenaUte '-^'il. 



d by Google 



IV 



»tinfl 

{vrouenmoler , mobcrti«. Sßon 91. 9. 

SDltroro. DIU 8 3lbbilbunfl«n".249. 
0. Roultod), ?{ri6 ttuguft. SBon ?fron| 

aSoItet. anit le Slbbilbunnen 85. 
£imbura. Oofef. aJlit 7 «bbilba. 27fl. 
»luflf im iBilbf, b\t. «on ^ffrofffTor 

Df.Cscar 4*if. ajJil loSlbbilbg. 146. 
6d|mib, a}iat^ta$ mt 3 ^tbbilba. 886. 
9Bott«. ®<orge i^rrbericf. SBoii « .?t. Vot» 

erat, mit 6 «bbt(bunotn SM. 

Qtiifimft 

9[rd)i)cfton. tflurtm in Inffelborf 806. 
Söauaetiterfiiljiilc in ^vC'Jlaii 101. 
«ttol ftlofttr («eubaulen) 2W. 
Oermanifd)e» dtattonatmufeum (ntutr 

9(nbau) in Stambctg 406. 
dapanifc^ ftaifnfd^Iftlfer 166/67. 
Kiatfcp9n(M4>9llufeum in eniin 80«. 
aiMimvf onnrf^ (9»ttal) in Vota 41 1. 

9lteti|imiibfl»Miil« Hi MI* UOi 
aioMnit ftnUtcHBr ta Sisfla. bic Bon 
ttwaMMMK. mt lOKfrftUb«. 864. 
flcotcllatimiHi^t in CHw^cr 107. 
ftct^aiil, iwKl, is 6tittta«rt (08. 
Z(4mf4e ^Adif^ul* in 9on|lc lofi. 

ISentmal füraiiar;*rQn(f iu^ari« I07. 

— Äriebridi b.Sv.in aBalhiiifllon 40s. 

— Rotfer ^ricbridi III. in 'Berlin UH. 

— ffllane Öeiftinfler in SUitn 40§. 

— Oeorg Citrrofßb in 5?ieftal 311. 
Orafcn SHoon in iBeiltn 407. 

— {luflo aSoIf in mtn 311. 
Hoflbgruppen im iBtrI. ZiergsTtcn 418. 
Simburai Sfulptucen 876.78. 
9iobin< unb Soti^olom^oal bccMffcl' 

bovftr Ituificlinnfl 108. 
|tUt(t<ilnnntB {ajfehiagi 406^ 



fn flMcM 

ei VittkMk. Sm X.9.W«« 411. 

9.m 



91. 

«alrtti 

Oemälbc 

91(^ambra. !8on (Ernli Roftnec 153. 
%lte unb neue ^eit. «on S. Stad)! 868. 
JBffu* be« »Hfrionar?, bet. Süon ^rift 

SQberg 4oi. 
«irfWIine. aJon Cito 'sHfcfiiaflel 72. 
»rief on« Clirifttinbl. Öon i-f V^tatf 225. 
«Dorfllatf^. $on ^fran» %acila 187. 
^a^moleiin, bi(. Son anati)ittiCM|Mib. 

nunfibctiage not 6. 881. 
;^tierta,i in berOntlglM. SmCIocM 

Ij'DlUt H5. 

;>iübftücf, beim. S9on W.9locf)fflroffe 276. 
töolQ^ab. @ir. «on (d. 3. 'Batl« »76. 
®o(bene ^odjseit. 9)on ÜBaltlc 8M(. 

Runftbeilafl« oor S. 337. 
$ifrbft . im. illon i^tann Jhntfl' 
• beilade uov B. 121. 
{>od)aeitST(iU. auf bec (Sifldblid auf 

;3taiien). Hon Sicnolb mdUn. Runft» 

Mtoflc Dor e. 88S. 
JtMilMb» (tc «ug.) Om&Ibc aW8». 
IMggi^MIm «racR«. San ».SR. 

aKttttcTmmaic, t^. 8on IB. CU Ot* 
<b<ffbfon 146. 

9la(f)rl«flt oon bet ^xont Bon Carl 

Seiler. Shinfibcilage not 6. 17. 
Sleue Snarlt in Ämfietbom, ber. «on 

£». fB. 3anfen. Runftbeilage oor @. »9. 
,98d)t« - benn bU«nc(^ti8bit«ottc»S* 

Don Söffe ••DifwI. llnilMIate 

vor €.869. 
dueQe. bie. iBon Otto SoftC 

bfUoflC DP« e. 841. 



SHofettifit, 9tpn Wilb. i^ift 4'.'. 

iWolf .C>cibf . ulfv bie. ©on ISufta» 

a^Jon. Hunflbcilofle oor ä. 193. 
«u^eaüf ber;VIuc(il. Bongr.o.Ubbe 345, 
Scfiarinüfiel. ©on S^anA «imni. Runft« 

hetUTtie oor S. 329. 
3ii]tlbmad)e. 9ieg. ^riitj ^einrici) oon 

Greußen ^'tr.bB. 8m enB| Clot« 

bina 397. 

,Siet|e. id) bin bei eud) alle 5afle.* ©on 

Sbuarb Don Oeb^arbt. Runftbeilage 

oor 6. B7. 
®onttt. Von 9i. Ck^nlhtalBolban. ftitnfU 

beilage oor 6. 31)8. 
epojieraang, ein. Qmt ft. •ccrndn. 

Jlun|tt<Ua||c 6. 177. 
SHnfonwf. not bm. 8on 9R. 81. Xu- 

bma. Runllbcnafle mc C 188. 
Zrauben. Qon 8(op. 6<(niv|br 8. 
IBatt«' Oemälbe 386/'90. 
3oT ¥fter III. oor bem oefannenen 

^roan VI. Jlntonowitfd) in Sdjlüffel« 

bürg. Son if. '^uxom M. 
Scitangilefer. bic. «on sleDogt 161. 

3ei tftnungen 

'i<nl:rlic irlotte. bie. «on W.Riidjer 313. 
in)riftliaummar!t. niif beni. '©pn 3Jlor= 

tin ^Honifc 2>i". 
<ii fbnnte auch to fein! 4<on !^ani 

(Bebanfen, in. iBon tturt üicbicb 186. 
Sainte ebapelU tat Vnft. Son^cnti 

toucct 376. 
ViiiMri.i ic^is. «on Jtorl Cenifc 18',». 
fUfltauiSftftlunn in 51. foui?. «on 

IPb. (iiiciul -11. 11. 
^Jitlusftaü. im (SlefnnlftT;. ifpn 3of«f 

üerfc^enfieinec i''i- 

nebrfartlit Wevtotutiicuen 
«lief auf ben iurm St. ^acQue« in 

$ori«. «on <S,. «rancaccio. Runft. 

beilage oor 6. 217. 
«briftnadjt. «on föoüer qjüttner. Runft« 

beilaae lun- 3. i^ii. 
;^cftf fie'rtimudit , juin. «on ®eorg 

'i!appcri(!. StunfKbeilofle oor ©.113. 
Wonbelfabrt in «enebig, eine, «on SJlar 

®cblici)ling. 5liinrtbeilaae oor £. 73. 
r.uerfopf. ein. «on ffiomunb ^or- 

buriier. Runftbeilaae oor S. 1. 
Ihannflifcije« lotf. vladj einet ^otb« 

fliftu'tditmna oon (Ernft ti^icbRnMUnk 

Runftbeilage oor ®. 321. 
«efprrbrot «on Olot). ifrtebf; CnfltL 

Runftbeilage oor 3. 297. 

Ce^ntk, JInbunrir, IJaniel uni yttkrtir 

Frauenberufe , niobernc «on Wofe 

Julien, ^iit H ÜbbUbttnom 178. 
(Selbe, etroa« oom. Smi Ot. fftttct 

n. Wenaulb 38R 
lDliniatureifenbQl)n tu ii. finii'j *196. 
«erfebr^mittel in Oop«»' nationale. 

«on Dr.SatI fBiCOMh. 9tH 7 W* 

tlil^u^aen 371. 

l^eUioil|tnrd|Q(t und Kefuntilieittpflege 
SBinlerftnen im ^oc{)gebir(]c. 'i*pu llieo 
Seelmann. Xtit 7 Slbbilbungen 86tt. 
a!Bo^nuna«t)qgtene ftC bm StatCt. Soit 

8. »iirfrer 279. 

Ked)t»liuni)e unb So)iail>!lffiird|aft 

Frauenberufe , mobeme. «on 9?ofe 
Oulien. aJit H 3lbbilbunaen 173. 

Slufftonb in Submeflafrifa MOO. 311. 

^iroun' Schulte auf iRcifra. äutiflifclic 
>;-< u in p retft «MI Dr. Jvr. •nift <Mltte> 
Pen fm. 



Üttttir iwb pUrinr 

Vntoinobil im fttiege, ba«. «on 
Qfneralleutnont). S). o. Wcicbraau 47. 
^tttfllii^ Offitiete im Oimaf '806. 
RoifccinmADa 1804 *M8. 
RoDOliKil, Mt bwIMf. 8m €>i1 
Stugufl Don bet 8<ima«. 9lit 10 Hb« 
bilbungen 864. 
Rtieg in Oflaflen (fiebc 3citn«tgN(ffe). 
5trieg«nad)rid)ten. neuefle *80l. 
9lo4ridjt oon ber ffront '17. 
larabe bet Rabetten in St. Soui« *188. 
Ulbioa^j^^ 8tin4 ^ilRi<t 



Armierung ber ruff. Ciilfötreuicc *818 

.««tolb- r»ranaien'6ctn(cf)IagfK0c)*S10 

«Qlttfdte ;^Iotte, bie 'Sia. 

U'iine. ruffifdie '414. 

Hreu\(rflptte. bic «CntwilClunfl unfett. 

«pn ®raf «. 9ieot8tb«. 8Mt««b* 

bilbungen :^«8. 
9iorroegif(i)e« Otf^lMbtctal^oniblROCC 

t»afen •lOO. 

SptCt. H0* JHeftt 

«aQonfa^rt Clfdtffrill» Utr Mt «IlNlt 

•207. 

Jiaflbfreubtn im 'Spälherbft. 8lmbcttl 

oon Srih rfnrrcnnef 191. 
3ogbgruppcti, tm *^rrl. liernarten '413. 
vtieberfäcbfifdjes «DlI'?ti:Qctton><f| in 

'5c{jtrf«el '807. 
^Hutidipartie. eint (übne, in (8cn| *108; 
38ellre(crb9. 6tllbW «M 8ttlbvill 

»roHer 398. 

Cl|tater unt Pufik 

.flfiiiitbc**IIurTfi^ng im 9t«ittt *I06. 
•memo, SSucrin *89. 87. 
SRabtUrtnt. 6«IaftAtt)eT{n *8o. 
SNufir im 9{(be, bie. «on $tofeffor 
Dr.OMatSie. Kit 10 «bbilbg. 146. 
SdNotbiMt aoülttaii; 808 «a||»|l 

fE^iMM. mt V niwfbinmtit «. 



'J^orn^olm. «on Rat! Setcfmeiftet *40. 
Heimgang, «on ^ann9 d. Oumppra« 
bctj 896. 

6<tbfRcigen. «on §rift Sibnei 168. 
, wcne« 3abt. 8on %tf. Stemiliub 876. 
Ztaum in eponicn. 8on ^.)0etb0(868. 
fB<i^no«4ttft|t. bot. 8o« dolMmt» 
Ztofan 848. 

S(p()ori4men. «on $eter 3iriu4 46.881. 
«ebanfenfplitter. «on ». «ieler 18B. 
epnuft. 8on 9tiba 64(an| 870, 

jTitertlMr 
I StfjpN^ungen 96. 201. 3c)3. 401. 
IguwtriJlifibt 9ät 
lOe. 813. 314. 898. 41«. 

Jius aller Hclt 

, 86. 802. 804. 404. 

! ]6aii6fi4riften«9rHrlcttn| 

nt. tu. 81». 480. 
106. 818. 814. 416. 

nt mm» MmbtB 

lOe. 818. 814. 416. 

^riffmpfe 

10». 814. 315. 417. 



Digitized by Google 



l ' 



Digitized by Google 




ein Querfopf ' 
^ad^ bem @emä(t>e von St>munt> £>ari>urgec CSKünt^cn) 

■ i 

I 

I 

Digitized by Google' 



9?oman 



oon 



grnft 3a^n 



UNI\T.RS<TY 



Ol 



roci rote I0i(i)ter tonjten am 93ev(j, ba§ 
eine aufroärti, abrocirtS bo^ anbrc; über 
furjem mußten fie fi^ treffen. 

QenfeitS über bem tJIren bämmerte ein anbrcr 
©d)ein bernuf, bort luar ber ^immel grauraei^; 
eine filberigc fiinie fäumte bort boS ©ebirg; c§ 
bfcinnii ju tagen; im :3ff"flvunb luar «od) aÜeS 
Sd)atten unb 9?ad)t. 3)ic ©terne ftnnben über 
bem 5al, fparfani, oercinjclt. blaitfd)niQrjen 
^immet§grunb blitzte e§ mand)mal nod) auf, nl§ 
Derfinfc etioaä im 2)unfel; baS roaren bie Sterne, 
bie erIofd)en. 

55 ic 2et)nen lagen oer{)ülIt, Sannen unb %e\^ 
unb 3J?otte, .jöütten unb ©abeu, alle§ g(eid) oer» 
loren in Sinflf^ni^. 9kr bie jroei Siebter lebten 
barin ; langfam ftieg boS eine, langfam fant i^m 
bog anbre entgegen. 

„SBn tomnU bort ben 2Beg ^erob?" fragte 
ber ^i^embe, ber mit Riefet unb ©eil auSgerüftet 
auf beni SEBeg nadj bem JHotbom mar unb bem 
3a(ob ^adi, ber ^ü^rcr, mit ber Snternc iior= 
aufftieg. 

2!er anbrc jucfte bie Slc^feln. „S3ieIIeid)t ber 
@d)arfcgg!)üttler," murrte er Iei^t()in. 3!)ann. 
fiel il)m bie ^öflid)feit ein, bie nid)t ju ben 
^lItag§gcn)ot)n^eiten gehörte, unb er erläuterte: 
„Gr rootjnt ba oben am l)öd)ften am 53erg, ber 
6d)arfeggt)üttlcr." 

(Bie i'tiegen roeiter. ^Iier rote 2aternenfd)ein 
lief ibnen ooran ; bli^artig fprong mit jeber 9luf= 
roartsbetuegung ein neue§ <3tüc! 9Beg in§ fiidjt, 
jertreteneö graubraune^ ©rbreid), glatter '^eU, 
©eröü unb armfeliger ©ragrouft. ^ex ©tcin 
heifdjte juroeilen unter ben fc^roeren 5Jergfd)u^eu 

Utb<r 2anh unb Wltn. SD)onat«'S(u8gabe. XXI. 1 



ber 5Infteigenben , l)ie unb ba brac^ ein furje§ 
Rlingflang bajiuifdjen, roenn bie Spitje be§ (Si§i 
pidelS auf 3<lfen traf, ^iebrid) Slird)l)ofer, ber 
Stäbter, fc^ritt gro| au§ mit micgenbem öong, 
al§ mie mit gefd)micrten ©elcnfen. ^arfi, ber 
gü^rer, tappte fd)merfällig uor i()m ^cr; es mar, 
als arbeitete er }ä(), faft uerbroffen Stücf um 
©tücf beS SBobcn§ unter fid). ©ein (3e\\ii)t blieb 
bell babei. C£r fa^ nad> Cften binüber. „'Jie 
l'aterne brauchen mir balb uid)t mebr," fagte er. 

3)cr .^crr blidte über ben *iöeg l)inon. „\i^x, 
^adi, ein Uößeiberoülf ift'§, u>a§ ba fommt," fagte 
er ladjenb. 

2)e§ 5»f)'-'er§ ^Hrf folgte bem feinen, 
ben» fuod)igen, an ÜBiongeti unb ^linn jur 9{ot 
rafierten ®efid)t mürben bie 3"9C ftarr, bie 
Slugenbrauen rürften 5ufnmmen, bi§ fic mie jmei 
fd)orfe Grfcn ftaubcn, barauS brad) fpci^enb ber 
SJlid ber bfllen blauen klugen. 

2)a§ ©d)iriarj ber Ccljnc gellte fid) olImal)lid) 
j\u bömmcntbem ®rau. Gin ©tücf ^-ffiege» ober» 
ijalb ber ©teile, wo bie 9Jlänner fd)ritten, Jinnben 
bie Umriffe einer meiblid)en ©eftalt fidjlbar; neben 
i^r fd)mebte ba§ jiocite t*atevnenltd)t ctul)er. 
^ad\, ber ^Jüljrer, ftanb fliü. du luanbte ben 
grauen, feften Äopf nad) bem ^"»errn jurücf. „"^^tc 
(Xlari » 9J?arie , bie Hebamme," fagte er, unb 
fügte mie nad) turjem 'iüefiunen l)inju: „9iid)lig, 
bei bem ©d)arfeggt)üttler feiner %\\m u»irb fic 
gemefen fein!" *^ei ben legten Sorten hatte 
feine ©timme l)ellere Ja^'l'i'nfl- „dlori» 
SJiarie" l)atte buufcl unb Icifcr, faft fd;cu ge» 
flungen. Söieber fliegen fic meiter. 

„Sog, aacfi!" 

„Sag, eiari.a)?arie!" 

1 




Digitizei, . , v 



2 



Crnft Zohn: 



9lk Stimmen be§ ^ü()rer§ unb be§ SBetbe§ 
tnifd^ten fltf) tnctnonber, al§ fie aufetnanbcr trafen. 
3)er SBeg roar fc^mal, jioei örunbjtücfe flren.nenbc 
SattenjQune engten i^n an bcr ©teile, bic Glari» 
9)larie roarf bcn 3lmi über bcn einen unb ftellte 
fic^ mit bem 9tücfen an i^n, bie Scanner oorbei* 
juloffen. 3)er ^ü^rer blieb fielen; er ^atte imt 
ber fd)roercn ©anb am ^il,^ geriicft, n(§ er 
gcü^t l|atte, eine fonbevbare älit 5rotjd)en @leii^ 
unb ®leic^. „Oft bie l^fittleritt m» »ett gc 
tommen?" fragte er. $>cr (Btäbtcr ftanb bid)t 
unter il|m unb fab na^ ber %xau. 8ie trug 
cm fd)n>ar,^e§, fauberrS <9enHmb unb ^atte ein 
farbige^ Xud) frcujTOetfe über bic ftartc 55ruft 

8efd)lunaen. 8ie loar mittelgroß, Jt^mer, i^re 
fSaten bie Vermel 9Hvm fo, ba^ 
biefe fid) in ^-alten fpannten, unb fio hc.tk ein 
pelblidbed, ooUeS @efid^t; @Q(fe fingen i^c unter 
oen Slugen, i^e Stirn m<n nid()t i)oi}, flrebte 
ober gerabe, faft edig )uni bünnen, fdjroarj* 
braunen ^aor auf. Üm biefeg .ftaar trotte fie 
ein farbiges <Sd)nupftud) mit na^ hinten l)ängcn-- 
bem ^ipfel gebunben, ba§ unterm Rinn oerCnüpft 
niar. 5uif 'be§ ^uf)ver§ ?vrage nirfte fie ^ufliitu 
menb; in ifjrev .£)altung aber lag Ungcbulö, als 
gAben it|r bie IDiänner ben 3&eg nic^t rafd) ge< 
nug frei, "^alob ^adx tat einen Sd}ritt bergan, 
aber er fd)ien jum 'tßlaubern aufgelegt unb be> 
mfibt, ber anbern freunbli(i)e ®orte )u geben. 
„2)ev l^nttter ift auf Stroblcn au?," fagtc er, 
„bu — " ba ftodte er unb lieg bie blauen Slugeu 
bie ^rreunbri(^(dt fogen, Me ibm in SBorten ntc^t 
einfiel. 

„^aS SBudeli fyit mic^ gerufen," fagte bie 
(E(ari'9larie. 93om fügte fie, roö^renb fte [xdf 

nbmenbete unb an bcin £ (äbter oorübertretenb 
bcn Slbftieg loieber aufnoljin, tvocfen unb furj 
binju: „:3a/ tft eine ganj fd)iüere 9Mc^t ge* 
wefen." 

„®uten lag," grüßte Äirc^^ofer, als fie, mit 
bem 9lrm faft ben feinen ftrcifenb, oorüberging. 

ßob fie surütf. (58 flang furj htv- 
oorgeftoßen. (£B lag fcfjon ein Stücf 5Bege§ 
jroijc^en it)nen, atö fie e$ fagte; ber 6täbter 
nntBte tto^^ taxaa, ob fie ibn gegrfllt l^e 
ober nid)t. 

3)ic beiben SJlänner begannen uneber il)r 
g(eid)mä^igc§, fteteS 53erganfteigen. „^iBa§ ift 
baö für eine?" fragte flirdibofer'bes QHiati«SiRavte 
nac^, „eine Kurjc fc^eint fie." 

„3la, baS ift f(^on eine," gab ber 5ül)«r 
mit fcltfamer Betonung 53cfd)eib. ^m Seiter= 
fteigen ftie^ er in älbfd^en unb langen .>^n)ijc^en' 
fKiufen eine ICuSfunft nad^ bec anoem b<tau8, 
roäbrenb ber ©täbtcr fc^roetgenb hinter ilim fc^ritt. 
„^ie roeig me^r aiä eure S>4>ftorcu im 2:al, 
^ecr!" — „®n S>oftor ift im ^^fcngrunb nod) 
feiner gefel)en njorben." — „^a, eine gute ift fie 
f^on, bie &(ari<lD2arie!" — i,(^reinern fann 



fie aud)." ^ier roanbte ^adi ben Äopf unb la^te, 
„<5d)reinern ! .f)abt ^hr mid) fd)on ein 3öeiber« 
oolf mit $>obd unb 8temmeifen ^antiereu fetjenV" 

^ird)bofer ftrid) fldb ben langen braunen 
93art unb Iad)te mit. 

„Seit ber Jruttmann, ibv 3)]ann, tot ift, 
f^reinert fte meiter mit bem Zöni, bem defeOen, 
jufammen," berid)felc' irieber meiter tappenb ber 
^üf)rer. 6eine (Sebanfen famen lange nid)t oon 
ber Slart*9Rarie (oi. Oft ^egen fte lange nwvt« 
Io§ fürbaf^, bann brnd) er plö^licb mieber mit 
einer ^emerfung ba5mi|d)en, bie ouf bie 2rutt* 
numninSejug b^tte. „^a, ja, ein 2>ottor fbmmt 
nid)t md) hm ;lienqrunb," mieberboltc er, al5 
fie fd)on l)od) über bem Xale ftanben, roo ber 
9Beg auf %\m flbertrat unb fte fid) an8 Seit 
banben. 

,M bin aber ein i^ialber," gab ^irc^b^f^c 
jurüd, „ein ^potbeTer bin icb." 

SJarob mu^te ^acfi lodjen. „Unb feib bod) 
bergefommen, meint ^hv," fagte er. Sein ^Slicf 
bing babei mit treuberjiger ^Jleugier an bem 
fd)önen 3J2anne. „6s nu^t aud) nic^t oiel, ba3 
WWn-- unb Salbenjeug, hai oectauft," 
meinte er troden. 

$lird)^ofer lad)te roieber unb ^(iff|er. 3>anti 
bobcn fte bie ^irnmanberimg an. @§ n>or je^t 
gani Ijell. 'Sie ein jarteS, fnifternbe§ @olb» 
geroebe log ber (£d)ein ber auffteigenöen ©onne 
über bem uerfd)neilen iHotboiiuvpfcl. -Ter .joimmet 
mar blau, er quoU ju beiben ©eilen beä leudjten» 
ben Herges ^mwc, Oletfcbec, ber mie ein 
fahler 9)Mntel um be§ ^erge» ©d)ultern gcfdjlagen 
mar, lag nod) im ©eitlen. (&t mar falt, tot. 
3mei fd(in>ar)e ^SunCte ouf bleid^em t^^lb jogen 
bet fifü^icr unb ber ^eiv flbcc ^tn. 

« 

^ Soteme ber tCToti'Slarie flonb ba^bn 

Mviifd-cn ben ©itterftoben be§ fleinen ^enfter§, 
bas neben ber bunfelgrünen .^au9lür mit bcnt 
SKeffingtnopf roie jur 3Barf)t ouf ben IRot^om« 
mcg fc^aute, roenig oberhalb ber ©teile, mo bicfet 
in bie ^3)orfftraf}e münbete. 3)ort ftanb fic feit 
©tunben roieber, ftanb bort, big micber einer 
be§ ^JJad)t§ mit ber i^auft an bie 2ür fd^lu^: 
G(ari=9)lorie, tomm, l)ilf! ^n bie Gcfe, bic bic 
jroei 2öege bilbctcn, roor bo§ |)au§ ber Xrutt» 
mannin binein^ebaut. 3)a§ ^au^ unb bic SSJert« 
ftatt! Gigentlid) mar ba§ alle§ nirbt ibv nffein 
eigen; eg gel)örtc bcn oier ©(^roeftern, bcn .^^icglcr» 
mAbd)cn, oon bencn bie Stuttmannin eine mar; 
aud) bie früheren (Signer wohnten mit barinnen; 
ber (SljrQfoftomuS ^ifßl^'^» 23ater, unb fein 
SBeib ; biefe beiben ober maren nur nod) SRenfdjen« 
refte, armfelige ^cfte, bic im ©ommev an bic 
©onne unb im SQ^inter an ben Djen gefegt roerben 
mugten, bamit baS biBd)en matme Seben im 
bunbcrtjäbrigen Körper nid)t erftarrte. '^aS 
^auS war fUin unb fauber, eineiS ber beften im 



Digitized by Google 



Die Cldri-marie 



3 



2)orfe, feine oiev 3J?nuein trugen grauen 93e[en« 
luurf, ju bcm bie grünen Ileinen gcnfterlaben 
ber )mei @tocfroerfe roo^I ftanben. i)a9 B^cficl' 
"badj faß tief auf bem Unterbau, bQ§ ganjc ^auS, 
ba tiefer ftanb ber ^Jiott)ornn>e0, hatte 
ttwoS fotibcrnd) iBefd)eibene§, g(eid| mm 9Kcm 
fcf)en, ber fid) gern in ber 3)^enge ber iUniqen 
oetftedt unb ^al5 fc^eu, t^olb fd)al(^aft aus jener 
^eroorpiept. SBGHe baS |S«u8 imiren bie ^itQltv 
fflbcr, fic liebten e-' uid)t, uoru ju fein, amren 
i^rcr fiebtag |tiUc ficutc gctpcfen. 93on einer ber 
^o^en Sergie^nen f^txüh gefc^n, fiel ba« B'^glct» 
^QuS unter ben anbem .piittcit bonnodi ouf, juft 
loeil borte Seboc^ung trug^ roä^renb feine 
nficfiflen vlad/bam, bie oon Holter unb ©tfitmen 
braun geroorbenen Kütten be§ SlltborfeS, nod) alle 
mit Sd)inbeln gebecft waren. 3113 e§ oor ein 
paar :3i^ren ba^ neue 2)ac^ bctommen foUte, 
roar für bie Xruttniannin einer ber feltenen 
ätniäffe jum £?ad)cn geioefen. „(5in neue§ '^adf 
inu§ ba§ |)aul ^abenV" fa^te fic, „fo müffen 
Siegel barauf, natürliii); 3wflltt mfiffoi unter 
Riegeln rooJ)nen!" — 

'2)er Jag roar auf. 2tm 9tot^orn brannte 
ba§ ^tü^gofb. SDie (£Cari»9Jlarie roar geraume 
3eit von ifjrem Gang nad) ber ©d)iirieflg{)ütte 
jurüd. Sie fam aus il)rer im oberen 8tocf ge» 
legcnen J^ammcr, bleid) roie oor^er, aber frif^; 
in ben 'Jtuc^cujiiinfeln unb an ben Sdjläfen ftanben 
noc^ ^ropjen be§ falten SBafferd, in bad fie ben 
Stopf gefMtt ^Kttte, unb boS f t^nMnqjtonn», ftraff 
am Slopf jurficfi^enommene .^aar roor fcud)t. Sic 
ging in bemfelben fdjroarjen, fauberen ©eroanb, 
nur bie i&iS^tx batte fte abgelegt. S)UTcf| Me 
niebere Jür, bem ^au§emgang (lacrüber, trat [\e 
in bie iBo^nftube; bie fa^ mit oier fleinen i^ront* 
fenftem nad) Cften, wo m eintfler (Entfernung 
bie Jtirdje von of^ngrunb am Jaleingang ftanb, 
[fyu] faingejei^net roiber bie blaue Luftlinie, als 
|9rte Qinter tbr bte SBett auf unb ginge ber 
^"»immel an. win <Seitenfenfler gab ber @tube 
äludblicf auf ben 9lebenbau, bie SBertftatt. 3)er 
SBo^nroum felbft roar faubcr unb trauUd); ben 
langen« ber (^ontfenfterfluc^t entlang ftelienben 
Xifd) betfte ein brauneS 3Bad)§tucf). 2luf ber 
penfterfeitc liefen ^öänfe an itjm ^in, biesfeitS 
^anben fd)lid)te, bunfefgebeijte Stühle. (Sin ab* 
genu^ter 9hiI)ftocf mar an ba§ Seitenfenfter ge« 
rflrft; in ber 6cfe jur Klinten ber Züx ftanb ein 
breiter, tannener ©d)rant, itjm roar 9iac^bar, 
breitfpurig bie ganje ®cfe füüenb, ber Ofen aui 
grauem @romt. ^ie ^lari^SHarie trat sunt Jifc^, 
rüdte ein pomr 2:affen iured)t, bie bort, rote iuft 
bereingetragen , in einem l^aufen ftanben unb 
lagen« unb roanbte ftd) bann nad) einer 9}eben* 
ftnnmer.' Onbeffen fam bie (Eitle avdt berftfid^ie, 
bie jroeitjilngflc ber 3i^9'(ci^"*^^(^<n, unb trug 
ba§ äftorgenbrot auf. 3)ie Sille, bie gro^ unb 
^ager toax unb faft gebüdt gel)en mu|te, bamit 



fie mit bem in fd)iüeven B^Pf^ii ben Äopf um^ 
fpannenben )d}roar/\en .Ipaar nii^t bie niebere 
SDiete ftreifte, trat an bie 9lebenFammertür, fprat^ 
ein SBort binein: „ßffen", tat bann ba§ <Sciten= 
fenfter auf unb rief mit einer I)erben, fpröben 
Stimme ba9fe(6e SBort: „^en" na(^b«r9Bctf* 
ftatt btnilbfr. 1;arauft)in unb roöfjrenb bie (Title 
nod) i^antierenb ^in unb roieber ging, füllte fi^ 
bie Gtube mit benen, bie ju ben ümi^tjeiten an 
ben Tifd) gcf)ürten. ^ev G^rrifoflomuS 3'?^^?^/ 
ber ^^te, fam Auerft (lerein, er fam am älrm ber 
CfotifSlade, In btife @d)afmoIIf(eiber oemonbet, 
objuoH l8 Sommer roar; an ben ^ü^en tjatte 
er {^fd^ube, fo mächtig, bag ber fleine, gebrec^' 
Ii(^9Ren^^'bannnen faft unterging, auf bemÄopf 
trug er eme ^ßeljtappe tief in bie <5tirn gebrücft, 
in Der fid), roie mit fieberen (Stid)en genäht, ^alte 
an j^alte reit)te. So oon unjä^iigen galten 
burd)jogen mar baä ganje Iinberf|aft fcbmale, 
bavtlofe 0cfid)t, ben 'ifiJirrroarr oon ?Hun,»etn 
unterbrad)en nur bie 3tugen, bie alö jroei trübe, 
rotumranbctc ^^Uinfte tief in ben ^öt)len ftanben. 
^tjr 'Ölicf mar fpcit)enb, mül)fam, ber .fiunbert« 
jährige redte ben ^als cor, als er mü^felig an 
ben fc^lic^. „Sinb bie anbem no^ nic^t 
ba ? " fragte er in langfamcm unb boc^ uecbriep« 
lid) feifenbem Jone. 

^ie (S:iari>9narie gob Mne Sfntroort. @ie 
ließ it)n in bie ^-öant treten, unb at§ er fid) 
felber roeitert)elfen fonnte, roanbte fte ftd) unb 
ging in bie Stammer sutfld. 3nbe^en fqaOten 
fd)(ürfenbc Sl'idnnertnttc im ^tur, bann trat ein 
graubärtiger, nac^ oorn gebücft ge^nber ^auer 
m bie ®tttbe« ber bie fBe^e offen unb bie ^mb* 
ärmet bi§ ju ben (Stibogen ber bunfctn, tnüd)igen 
^rme aufgefrempelt trug unb bem ber Jbol^ftMtb 
an ben jcletbem bing, ber %9m, ber €(^etner. 
Gr unb ein b(eid)er 5öub, ber bintcv il)ni tv'^g» 
[ei3teti fid) an ben anä) bie @^iUe na^m 

>t>la^. 31u8 bet 9tebenfntbe fam bie (Silari-Snarte 
mit einer Saft auf ben 3Irmen gegangen. (S9 
fof) ftd) an roie ein ^ünbel Äleiber. ^Iber ber 
ß^lari-lLÖJarie an ber ®ruft lag ein eisgrauer, 
fteiner 5{opf. ®tefe trat an bie iBanf, lie| hoS 
Häuflein a)'ienfd)enleib, ba§ fie trug, niebcr unb 
rücfte e§ bem Sllten nal)e, bem bie (i^iUe Wild) 
unb 53rot rüftete. 2)a§ roar bie Qxt^ltt'^nni, 
be§ Sitten SEBeib, ber nod) jroei ^a^rc an bem 
Döllen .^unbert fet)tten, unb bie bod) gebre^lic^er 
roar als ber, mit bem jufammen ber {)errgott 
fie tiatte über^eitig roerben laffen. „3cr^ja," 
feufjte bag greife SBeib auf; e^ flang faft roie ein 
8d)lud)ien. 8o mit Seuj^en beb fie jeben neuen 
Sag an, unb mit i^rem meinerlirt)en, ^olb finbi^ 

Ic^en „3ere»ja— jerc»ia" fu^r fie immer roieber 
lajroift^en, rofi^)renb oie anbem fiberbemSlorgen» 
brot von bem unb jenem bin unb ticv rcbeten. 
2)te (^lari'ä)2arie fa^ am unteren Si)d)enbe; bei 
if)r liefen bte ^oen btf 9e^räd)S ^ufammen; 



Digitized by Google 



4 



Crnft Zahn: 



iigenbroie gefc^al) unb unbewußt, bag jebeä 
i^r etiodS iu fapen ober fte etnxiS su fragen 

I)Qtte. 9)lit bcr Gide fprnA ftc tum fincnt '■^^aucr, 
ber ont \tüi)tn Snorgen oageiueien, oon einei* 
t^au, bie fommcti looDte. p,9a9 itnb ba9 hift 
nad)l)cv," loieä fte ben %öm, bcn ©cfcllcn, nn. 
SDoj^ioil^eti^inein fanb jle S^it, ben 'üatet 
t<d)dii, oer nirf)t fjungria f(^icn: „(S)|et baS93rot, 
Später, feib n\d)i fo iüät)Iertfc^," unb bic SWultcr 
ju fehlten, bic lüicber iljr „3!a»icrc»ja" fang: 
„i^ominert je^t ni(f)t immer; mad)t bem 
Herrgott feine SEBcIt md^t onoerg." 

GinmnI wanbte fte fid) jn bem Gliben : „^>eute 
mu^ bic 3 treu ein, bu, gleid^ nnd}l)er fannft 
Qel)en, fo bift am Stbcnb redjtjeitifl jurüd." 

3aun 3'?*^^^'^. ^fi" '*Sub, boci ben 5?opf mit 
bem langen, [ledigen, fdjroarjen i^aax tiefer über 
bie Saffe unb murrte f)alb fd)eu," halb uerbroifen 
ein „3a". 3)ie 6iüc fo^ nnf nnb naA ber 
©d)n)cfter Ijin; fic tat ben fd)maUippigcn gerben 
9)hinb auf, al9 rootite fie rebcn, aber bie (SXax'u 
''Max-K ftreifte mit einem flü^tigcu 93Iid il)r 
hageveiai @efid)t unb fagte: „(Stroirb mof}l aet|en 
fönnen, ber öub; von GtuBen^odim isiib er 
nid)t ftärfer." 

2)a flogen bem ^aun smei fleine rote (Rieden 
ouf bie rainoeificn Sangen; er ^ob baS u^c^dne 
(Sefidit unb fagt» ^eftig nnb g^fcAntt: Jm&c* 
Ud) fann ic^." 

{Die fanoe fiDtOe ober enbde it^r Brtfltiftfltf unb 

S;onb Quf, nnb obroo^t fie gerabc unb aufred)! 
inouSging, roar e§, al§ trüge fte eine Saft auf 
em 9tücfen. ^udf bie (Xlari'^utarie xoax ba(b 
jott; fie rüdtc bic Jaffen an bcn 2if(^ unb fpra^ 
mit bem Joni non ©eft^äften. ^tt^effcn famen 
bie Stiten mit ber SWa^Ijcit j\u (Snbe; bann oer» 
liegen ber JJned)t unb bcr 93ub bie ©tube. S)ic 
Cfilari-SHarie bob bic üWuttcr üon ber 93anF unb 
trug fic jum falten Ofen hinüber; bort Ijatten 
bie 3uen i^cn "^(atj. ;3br nac^ ^intit aud) btr 
3icgler, vom Z\\6) jnr Sanb, üon bieder jum 
Cfen. ©r tlcttertc neben fein SBeib, fd)nQufte 
mä()fam; nad) einer SBeilc grub er in bcr Xafc^ 
feiner rauben C^ofe nad) ber pfeife, ^olte fie !)er> 
aus, ftopfte unb brannte fte an. (ii roar eine 
lange unb langwierige 9(rbett. „Stoe^fl»" 
fein Selb bt^t neben Üfyn. 

n 

2!ic (5(ari--9)'laric mar jum jn^eitenmal au§ 
ber @d)arfegg^ütte jurüd. (Sie ^atte nac^ ber 
SSS^nerin qefe^cn, ber fte in bcr 9}o^t bei« 
geftanben. ^lun ging c5 an ben SIbenb. 
§iot^orn brannte im ^uer^ baS i^m ben )}lümtn 
gegeben, unb ber SBibetf^^ ber €pätglut, bie 
ed umIoJ)te, jönbete bur^ bic ftaubigen J^enfter 
bcr SBcrtftatt, in bcr turje ^^it ber Xruttmann, 
bcr 8d)reiner, iD2eifter gen)efen mar. 2)er Zöni 
flanb an ber {^obelbant nnb arbeitete an einem 



eingerannten .^oljftütt bag ibni ber bünnc, graue 
IBocNbart jitterte unb eine feud)tc Mit fein <9e* 

firf)t färbte. 'Jie (yiari^^J^ario nahm gobobcitc 
iürettcr au§ einer (irfe unb ma&, 25onn griff 
fie na^ bcr Säge nnb ging an bte Ärbeit; ferner 
biclt bic ü'fte feifte A>anb ba? '•5Me!t niebergebrücft, 
unb in jc^ioerem, lan^famcm pin unb ^er roiegte 
ber Äörper, ol8 fie bte 53rettcr fd)nitt. 

„3d) habe e§ g(eid) gemußt," fprac^ fic aroi« 
fd)cnt)incin unb nad) bem Jon! hinüber, „fo fpät 
roie bie ÜBipflin bat eine nid)t gut ilinbcr l)aben." 

„93ringft fic burd), grau?" fragte ber X0nl 

„(Sic rool)!!" gab fie fur^ jurüd. 

jiann arbeiteten fic eine iJBcile fd)n)cigcnb. 
Sin paarmal Hang baS @cräufd) oon ©(^ritten 
burd) bic balboffene Stßerfftattür berein, roenn 
jemanb über ben S^otijornmeg binauf ober l)in» 
unter flieg. 3)ic beiben ^Irbeitcnbcn ad)tetcn nid^t 
barauf, ber £ärm i()rcr 3Berfjeugc übertönte il)nen 
aud) baS 9lal^cn eincS Knaben, ber eine gauAe 
Seile in bcr Züt ftanb, bis bie Cfoti'SDlam 
jufällig auf unb nad) ibm I)infaf). 

„^a, bift fc^on lang bo?" fragte fie. 

^er iBub fof| fte fqleu an, bann fagtc er eine 
fc^arf eingelernte 9?cbc l)cr, bcr er gern lebig 
rourbe: „9)er 93ater ift Eranf; fo ara 3ted)eti 
^at er in ber ©nifl! Ob 3^r i^m nicbt«'^roüfjtet?" 

„(5o — eted)cn?" fagtc bie Glari=3[Rarie. 
(Sie ftanb aufregt, bie 8äge im ^albburd)fägten 
©rett. „3fl er ft^on lang fo ?" fragte fic bamt. 

„Seit gcftcrn," antiiunlcte bcr "linb. 

w@o foU er ini '-öttt liegen, baß er roarm 
fftd; unb geben n>tll td| bir etmad." ^mit (te| 
fic bic Slrbcit unb ging mit bem 55uben na^ 
ocm ^aufe ^inübcr, £ic fam balb jurüd. 2)onn 
na^m fte bie Soge micber unb fd)afftc locitcr. 
9)ad) einer tffieUc rief fic bcn Zim; Jtomm, 
bilf!" 

C£v trat ^inju, unb fie ftellten 9rett(ein unb 
IBretdfin pfammen. 9(IS fie mit Dkgcln fertig 
waren, ftanb ein meifier ßinberfarg auf bem 
iöerfiiid). 2)ie (Slari^iDhirie fal) nad) einem bcr 
^fter, nac^bcnflid) unb lang, als fä^e fte etmaS, 
roaS bcn ölid fcffelte. (Sinmal roar c3, alä liege 
in il)ren grauen, burd)bringenben 3lugcn ein ^uS» 
brud oon ^ngfi; ober c§ ging bli^fc^neQ vor« 
über, yiod) aus! ibrem 9lad)finnen ^erauS unb 
^alb |ür fi(^ jagte fte: „3Uif bie ^elt gebrockt 
babe tc^ baS Stlttb, getauft b<^be iä^'S, weil c9 
für ben '^.^farrer ju fpät gcroefcn ift, unb in bie 
^ifte lege id^'ä. @§ ift faft otel für einen 
SRenfd^en, an einem anbern nu tun." 

C>uft ba ftanb ber cdiarfcci^büttler in ber 
%iiv, ber äßipfli. (£r roar nod^ in bem oer> 
fd)liffencn ®eroanb, in bem er vor etner 9tunbe 
vom 2trnlilen bcimgefommen fein mod)te, um 
fein ^iBeib im SBett, fein ^JUugeboreneS tot 'inben. 

„^aS ift für metneiS, benfe t^," ]agtc er 
nnb beutete nod) bem 6ar0 VinAber; in feinem 



Dlgltlzed by Google 



Die Clari-ITlane 



5 



f)of5,tn-(iuncn, fiarten ©cpc^t mit bem V'^1>-'l3ten 
^raunbart judte eä. S)ie &laii'Sl}2arie lüdte. 
S>mm trat fie ju i^^tn. 

„^u fomm^ wegen bem Xee fflt bic ^u?" 
fragte fte. 

„iia," gab er langfam mtb fd^erfSOig 9e> 

fd)eib. Taiin frfirittcn ftc jufammen f)inaii5, ber 
äBipi'lt mit fc^ioeiem @ang, bei bem ber t^arte 
SBerg^djuh mit bem Stbfo^ auf ben Ooben f^Iug 
unb bie f^u^baüc nadjflatfc^te, f o ba§ ein ©cräufd^ 
loie SOlüblenrobnappem cntftnnb. 2)ie Slari« 
SD'Jarie Deridjrootib im ^auS, ber ®trQl)ler roartcte 
oor ber ^ür. 9QS fie pstMiam, teid^ fie i^m 
ein '!päcfd)en. 

„@ib it)r fleißig baoon« iMint fte burftig ift 
in ber "Dkc^t ! Morgen fomme niebec/ fogte fie. 

„3q, baute!" 

(ji- brc{}te ft^ ^alb ob. S§ p(agtc il)u ctiuQä, 
ba§ nid)t auf bie ^unge rooUte. „(Une @ute bifl; 
Cnari=3Jkrie!" brad)te bonn ^Oltf, „bie^ou 
fann nid)t rüf)men genug." 

„3a — ja — e« ift f^on ted)t," fagte fie 
bcfd)toid)(igenb. Sie tat einen (5d)ritt nöd) ber 
SIBeifftatt, ber anbre einen am 3Bege aufwärts. 

„SDa0 gerabe ^abe fort fein mfiffen ! ^c^ 
lobe gebodit, bag nod) 3fit fei," ifiradb et oon bort. 

„Vu dätteft boc^ ni6)t Reifen tönnen/' gab 
fte sutflA 

'^a vücfte oud) er rcicber ben ^ut, al§ ob 
fie eine «^vembe märe, ®el}en aber roanbte 
er fi^ nod) einmal, „^ec |>err, ber mit bem 
3atfi auf bem 9lDt()orn gemefen ift, tommt ou^ 
noc^ gu bir," fagte er. 

„a)er?" fragte fie. 

„^a, er ftd| mej^ geton, f<|cint'iS, unb 
n>itt etmaä f)aben Don bir." 

SHer SDBipfli fling. 3)ie (Jlari'SRorie fpvad) 
ein paar Sorte burc^ bie ffierfftatt binei" unb 
trat nad)l)er in§ SBo^nbaui jnrücf. "^Jhdjt lange 
barauf famen ber ^afob ^arfi, ber gii^'^'i^'^' ""b 
ber Stäbter ben 9?ott(ornn)eg ^erabgeftiegen. 
flird)t)ofer ftütjte fid) fc^rcer auf bie 'Sd)ulter 
feinet öcgleitcr^g unb t)infte, fein (Sefic^t roar 
blei^ oor @d)mei|, ber bunMbiNittne Qart f4i|tcn 
fafi fd}roar) bagegcn. 

M^e^t fmb mir hxan," fagte ^^adi, aU fie 
obergdb \M Bicgler^aufeS einen Stugenblid inne* 
gleiten, bnmit ber 3?crun(ilücf(e Dcrfrf)naufe. 

„(iä läge mir faft metjr an, gleich faiä jum 
®aftf)au5 mefter gu bumpeln," fagte Äird)bofer; 
aber ali fic an ber .'oauslur bcv CHari 'IRorte 
ftanben« traten fie boc^ hinein. S>ec giur mar 
leer unb füll, fo gingen fie bis an bte Gfnbe 
oor unb poriiten. (Sin ontiüortete. ©ie 

traten ein unb fanben bie (EiUe am ü){ä^tif(^ 
fi^en. ^m Ofen fyodtten bie beiben Stiten; fie 
fuhren auS einem fd)Iäfrigen ^J^abinbämmern auf, 
als fic frembe (Stimmen t)ürtcn. 2:er i^iegler 
mar I^alb blinb ; feine Stimme tlaug ooU gittern« 



ber 9?engier in bie erften Sorte, bic bie SWänner 
mit ber &iQe roe(^felten: „:^a — ia — mer ift 
te^t ba« — wer ift — ?" 

3ac!i, ber ^übrer, jog einen 6tu^ 00m 
unb rüdte i^n Hirc^^ofer ^tn. 

„So ift bie iSIttriwtWorie?'' fragte er. 

„'^a§ ift ber ^adi, lug, ber '^ad\," nmvniclte 
ber Stite am Ofen, ©ein Seib öc^jtc: „^icre* 
ja — ber ^acfi! SBie gef>t c§ bir, Oadi?" 

^en 372ännem gingen bie Sorte oerloren; 
bic SiQc mar nad) ber Jür gegangen, bie Sd)nicffer 
ju rufen ; aber bicfe trat juft Ijeretn, al^ fie uadj 
Der fliinfe fagte. 

„^ag," fagte fte, furj roic am SRoraen. 

Stirct)l)ofer fagte ein paar fjöfli^e ^rte. 

„@r bot ficb ben gug oerftauc^t, eben ber 
•Dcrr," fprad) ^adi bajmifdien. „@r mufi im 
2)orf bleiben bie yiad)t. 2)u — bu — wirft ifjm 
f^n etmad roiffen." 

„.fiabt iöfeimaffer int .?Sait-3 ober ber= 
gleidien?" fragte itirdjbofer. Gr legte ben guB 
auf einen <5tu^I unb töfte @M unb ®tTum|>^; 
Dor ©djmerj oerbig er bie ^^ä^ne. ,,^d) bin ein 
!:2lpot^e(er/' lachte er bann mit grimmigem ©djer), 
„unb gebe um Gdben bettefn." 

(^lart^^avie trat beran unb betrad)tete 
ben ftart gefc^moUenen gufi. 6ie bi^^t bie ^Jlrme 
Ireusrocifc fibereinanbet gefc^lagen. „?Berftaud)t 
ift mand)mal fd)tiinmer ai§ gebrodjen," fagte fie. 
S)ann ging fie unb fam nad) tur||er Seile mit 
SSerbanDjeuo unb einer (^liifftgPeit wid)er. 

„Ser i|t je^t bo§, ber rebet?" fragte eben 
ber neugierige ^Ite, unb meinte ben 6täbter. 

^ie (S^lari'Snarie i)attt ben (5cf)etn eined 
Säd)e(n3 um i^ren SOtunb: „(Sin ^Jrrember i^ 
ber," fprac^ fie nac^ bem SBater bin. ^ann be« 
gann fte ein Znd) mit ber glüffigfeit ju ne^en^ 
fd)(ong eS um ben ein anbre^ borflber. ®ie 
griff feft ju, roic mit 'ÜJ?ännerfiiuftcn. 

„.^errgott," ftöbnte Äircb^ofer einmal. 

3ll§ fte fertig raor, roanbte fie fic^ ju 3flcfiJ 
„^ol bie Xragbabre üom Sircr-^oft; e5 foll einer 
tragen Reifen; gelten fann er nid^t *um ,i?ön)en'." 

9am ftanb oom ®tu^l auf, auf bem er '^lol^ 
genommen battc, unb ging binowS- ^Ji*"^) aber 
i)ielt er bie ^Un!e ber @tubentür, al§ bie .^auä« 
tflr mit einem 6to| aufffog unb etwas ^fimn» 
taumelte. ^ntv)t mar eS, at§ fliege nur ein 
^orb, oon einem t^ugtritt getroffen,J^rein, f(^mece 
STloo^ftreufitlde rollten Aber ben Sobcn. 

„.^e^be!" fagte bie (Tlan^OTarie, aber bie Gillc 
mar mit ein »aar gro|en ©cbriiten neben bem 
itmlb, mttertoem ein fibwarjer Slopf fid)tbar 
tcuvbe. QÜn IM^n mürbe laut; bie ßiUe fa|te 
}u: mx, a(d gitterten i^r bie Mageren {^önoe, 
unb fie war freibemet^. 9t(8 auc^ bie dSlad* 
SJlarie mit angriff, rid)teten fte ben ^aun, ben 
^uben, auf, ber unter ber ^rblaft }ufammen* 
gebrod)en mar. 



Digitized by Google 



6 



€mft Zdhn: 



M^ai)," jante bie diüt, „tv ift I)alt nid)t§ für 
folfje Slrbeit, bcr ^ub." 5>te Sippen juctten ifjr. 
O^rc SBorte flanj^en mein" )d)cu all ,^oniig. W\t 
einem roten Sacflucf) fuljr fie bem Stnaben über 
bic fc^roci^naffc Stirn, an bcr eine blaue Seulc 
[icf) ju jeiflen begann, bort, mo er mit bem Äopf 
out bcn ^^kben gefdjlagen. 3)ie Glari iOTaric 
raffte bie 'lÖJooäftürfe in ben ftorb, umfpanntc 
bic fd}uicre Saft mit bciben 9(rmen unb trug fie 
ol)ne IDhlbe na^ bem Gftrid), roo bn§ 9)loo§ 
5uni irocfnen aufgefd)id)tet rourbe. 311» fte jurü(i= 
fam, faß ber 3iaun am 2:if(^, noc^ immer roei^ 
im 0eficl)t, bic bunfeln 9{ugen, bie einen fonber« 
bar leeren ©lief blatten, fdjauten jicllo» ba» unb 
bort^in. 5{ird|^fer rtdftete bann unb loam ein 
SBort an ihn ; bann gab er einfilbige 9fntroorten 
unb ^aite einen läuSbiuct oon Unbehagen im 
®ef!(iil ; et fd|firit b«it ^ernten. 

„®ebt'§ bcffcr?" fragte i^n bie (Jtari^SWaric. 
S)ann trat fte jum <3{^ran(, ao^ ümaS in ein 
OlaS, ging l)inau9 unb btod^te haS WibA mit 
ffioffer gefüQt jurücf . „Ha, tmt," fagte {fe. 

Jbantt" jaöte :^(mxL 

3)ie ®(aTt<warte tooiibte ftc^ bem Ofen }u, 
reo bie ;>icglciin bem Sitten neben i^r on bie 
@c{)uUer gefunfen n>ar unb f^lief. €ie ging 
bin, l)ob fie auf unb trug fte nad^ bet SReben« 
ftube. 2)er Stdbtec fo^ tf|t nac^, faf) [xt nad)» 
ber jurücffammen unb cin^ unb au§ge^cnb b«"* 
ticren unb crftauute über bie 5^roft unb Si^er» 
|eit, bie flare ^erougtbeit, mit ber fie aQeS tat; 
roie Tie mit fcftem @riff jufapte unb überaÜf)in 
nut vafdjen, barten dritten trat. 3lUeö im ^aufc 
fdjien fidj ibr fdjroeigcnb unterjuorbnen; felbft 
bcr gefdjmäljige, bölbblinbe 9I(te univbe fliU roie 
ein gefjorfameS Hinb, fobalb fie in feine 9ldt)e 
fam. ^nbeffen tränt ^am fein ®IaS leer; bo» 
bei lief ein Sd)auer burd) feine b^^S^^C' fcfigc 
@efta[t, plöglifb roarf er bie ^ilrme auf ben 
unb grub ben ftopf ^iAein; er flennte. 9>ie Q^iQe 
^tte lieber ba§ fettfame 3ittern um ben SJlunb; 
j^e gab fu^ SKüi^e, an ibrer ^läf^arbeit meiter* 
jumerfen, ott oh md)tS fte bebröngte. 

„®a§ bnft?" fragte 5?ird)bofer ben 53uben. 

5)er gab lange feinen ^iJefd)eib. Grft auf ein 
abetmolige^: „Siebe, roa§boft?" ftie^ er beröor: 
„OottUig fd)roer ift c§ geroefen." 

„6r i[t nid)tsi für 'fdjioere Slrbeit," roicber» 
^ofte bie ©ifle, „er ift nur ein ©dpaAer." 

„3o paüt er nid)t ht bai SEStwIano ^nntf/ 
meinte jlird)bofcr. 

^ie QxÜt f)ord)te auf, j^e f^ien etmoiS au[ ber 
Bunge su boben, aber bie &(ari«9Ratie trat b^nju, 
ba mar c§, al§ bucfte fie ficb unb fdjroieg. (Srft 
al0 jene bie ©tube abermals »erlief, fagte bie 
CiQe: nS»^ fiernen, fo alsi Sd)reiber ober fo, 
roäre er ein guter, ^er Sebrer ^at i^n immer 
gerübint, aud; bcr ^^Sforrberr." ■ 

Rin^ofet ffattc ttitt ^ |ing^ord)t 



ibn in eine ©tabt," fügte er letc^t^in, Jba fommt 
er eVt weiter.* 

!3)ie ©Ue fab idn gro^ an. Sie fonnte nid)t 
fprei^en, beuu burcb ^aultür unb %lüx famen 
3acfi unb jroei !9Rdnner mit einer Sabre ge* 
gangen; aber ibre ftbmarjcn ^ugen bebielten einen 

finnenben 9(n5bvucf. Ginmal, al§ Jtird)bofcr fd)on 
auf ber '-Wabve lag, trat fie mit einer jaben 'öc* 
rocgung auf ibii ,^u, all ob fte etroal fragen 
iDoUtc. 3lber bie (Hari 'jJlarie ftonb neben ibr; 
roie erfd)rcdt fal} fie biefe uon ber cctte an unb 
trat jurü^. 

„^Jlefimt baS mit unb mndit Hebcrfcbläge bic 
9)ad)t," fagte bie (£(ari=iD2arie ju Hircbbojer unb 
reid)te ibm^ bal ^df^^, baf fie Dci fetner 
änfunft benutU batte. 

(£r banCte. Ulm boben it)n bie liüiäuner auf. 

„®e^t er fet^t, ber Ott« ber ©tabt?" fragte 
ber3ifglft fPiH ^fcn bfrilber unb ftredfe ben^oIS. 
^aun bob ben Kopf unb fa^ auS ben no^ 
feuchten oerftaunten ftugen ben SRAnnem nad^, 
bie mit ber SBat)rc Stube unb .C>au3 nerlieilen, 
roäbrenb bie (£laci*Mane bie Züx für fte offen 
bielt. 

Gine Siertelftunbe fpfiter fo| 5?iiTlilH [ov in 
ber 3Birtd|tube beS ©aft^oufed, ^attt ben Uanfen 
%\x^ auf einem Stuble hegen unb a§ ein SBenb* 
brot. 3oft itracbfel, bet Sdwenn>irt, ftonb bei 
ibm unb plauberte: 

„3a — ja — ba§ ifl fdjon eine, bie GInri' 
SRarie! ^cnn loir bie nid)t bitten im Ol^i^ 
grunb! Sie ift feine oon ben Sauten, aber roa§ 
fie im [tiUen tut, baS jäbU mebr, aI8 roenn fie 
eS laut täte. Sic roeiß mebr ol8 ber beftc 2)oftor. 
Söenn einer einem Mvonfen nic^t bftfen fann. 
fann fie. Unfre äBeiber reben oon ibr ivie oon 
einem (Sngel. 9Rut 9U mad|en vm^ fte tbnen in 
ibrer fdjmeren Stunbe — fo — fo fonbcrbar 
SJlut; ba§ liegt fo in ibrec !2Irt, roeil fie felber 
Dor nid^tS ^ngft bot. ^ie Stinber auf ber ®tra|e 
füffen ibr bie .feonb mie bem Ji^^farrcr; aber fte 
bat eS nid)t gern: fie roiU nidit, ba| man fte 
perau$ftret(bt ! ITber — fo — oie !tinber — ti 
ftnb mandie im Tovf, bie finb elenb gemefcn, 
o^ne Seben in faft fd)on tot, beoor fie auf 
bte SBett famen, uno fte bit fte bod) burcb» 
gebvad)t. llnb bann bie 'Firmen! To» leljte 
^emb gäbe fie oom Seibe, loenn bie Ülot eS roiQ. 
m ift, <AS ob fte fein @(cnb feben fönnte. ®te 
orbeitet fid) frumm, Sag unb ^Olacbt, aber im 
^aufc bat fie nidjt mebr, al§ fte alle 2:agc braucbt, 
alles anbrc gibt fte b^r. 3tber ved)t mu^ einer 
fein, menn fte ft(b feiner annebmen foQ. Sie tft 
eine fromme, ift fte, bie Cnavi^^'l^Jarie; ntenn 
einer nidji f anbei tft uinl Senbenfturf unb er 
roill etn)a§ oon ibr, fann c3 Ieid)t fein, ba^ fte 
ibn fteben läilt: ./iBenn bir ber ^errgott nid^t 
mebr \)tlmi luilt, taun id^'ä aucb nicbt!" 

ltit(^9ofer beugte fi<^ übet feinen gful unb 



Digltized by Google 



Die Cldri«niarie 



7 



leiste einen neuen Umfdjlag barauf. „SJqS ocr» 
ft€f)t fie einmal, bie Jnitttnannin," fagte er, ben 
gu^ betrnd)tenb, „bic cs^cfdiroulft Iäf?t fd)on nad)." 

fd)lo0 ben '-^>erbanb mit einev 'Jlabel. '2)ei 
9Birt tte| fid^ bei i^m om Sifd) niebev. 

„Ginen jd)nindien Gliben !)ot He ba, bie JnitN 
mannin/' begann iliri;^i)o|er bie llntevt)aUung von 
neuem. 

„3a," fachte bcr 5Btrt. 'Jann [trid) er T"-^ 
über baS fpärlid}? ^)aar, ienfte ben roten großen 
Äopf tt«b lodire Ififc in ben lifd) Ijinein. „Gr 
9el)ört nirf)t ifiv, ber 'J^nb," tu[d)elte er tnie einer, 
ber ein (Se^eimniS ^^ifi^^ Hird)l)ofer fdjaute 
auf. Sradifel fttifp baS mtfle 9(uae ein, fein feifteS 
Oeüdit 5eic\fc einen 3lu8bru(f ^alb beS ^o^nS, 
^alb ber 'ilUd)ttgfeit. «^et gehört ber anbem^ 
ber 6iQe," fagte er. 

„So — 0 — " fagte Äirc^^ofcr; oieleS fam 
tt)m ins ®ebäd)tniS jurflif, rooi i^m an bem alten 
ÜDiübd)en aufgefallen ronr. 

„es ift lang !)cr," fu^ ber SBirt fort, „mon 
rebet jetjt nidit mehr baoon im 3)orf, b« Ötlori' 
SRarie falber fc^on nid)t." 

lU 

3lin üiibcru lag iixir j^iertag. 2(n ben Sergen 
f)ingen Ieid)te 'JJebel, ber -Gimmel luar grau, ober 
bie Sonne ffanb btnter feinen bitnnen Sditoiern, 
unb baS @rau ^atte einen feierltd)en Silber« 
glanj) ; ^ie unb ba blitjte t9 jmifci^en ben fEßoIfen 
Don Si^t, roie 53übnenf(itter bur(^ Sorbangriffc 
fdlimmert. S&eften beä XalS roat eine jelt« 
jome Srfc^einung, bort fenfte fid^ bee ^immet 
in raud)|arbenem 3)unfet J)inter bie ncufc^nee- 
bebecftcn ^ilbftöcfe f)inab: roie aud 3IIabafter 
qcfdjlagener 3iefat flonbcn i^re Stfinber »om 
2'ftftor bcs JÖinnnelS ab. 9(uf ibre i^eiiiatttgo 
iBruft aber, ben l^Ubi^Sitn, flo|| ein unfic^tbarer 
€onnenftrai)f, unb eS UMie, ou brenne boS Bdft 
au§ ben Spalten be§ ©letfAnS fclbft, al8 ^5be 
bos tote (£i§meer fid) almenb unb leudjtenb; ein 
©d)cin, fa^l unb fd)aurig unb fd)ön jugleid}, lag 
fibcv ber roeigen ^SSarte be§ SaleS. 

i^riebrid) ßird)f)ofer, ber ©täbtcr, ftanb unter 
ber Xüx bc§ ®aftl)aufe3 jum fiöroen. 2;a§ Te^terc 
nxit an bie Strafe, IjalbroegS jroifcf)en ben 9?ot« 
bomroeg unb ber am Jalranbe rngeiiben .^irdie 
gefteUt; üon bem maffigen 99qu, öem neuen 
©ottesljau«, leitete c§ mit feinen n>et§aetün(l)tcn 
HTJauern mo^i ^ ben ^ol^^^atten oom i^Ngnuib 
über. 

J^ird)f)ofer ftütjte auf einen Stocf. 

„^Ijx glittet (Sn&i bod) roo^l beffer trogen 
(äffen," fagte ^rac^fel, ber Sirt, ber neben i^nt 
ftonb. 

^ener tad)tc i^n an. „9lcin," fagte er, „an§ 
bem 2)or| roitt i^boc^ nic^t getragen fein roie 
ein {talbiotae. flrocmmi boi 9c^eR gans 
g»t (Eure 4£Ian*SRane ^ot ein ocrbommt gute» 



SJlittel." 2)amit legte er feine ^anb in bie '>i?ra^e 
bei Shirts. 

2)er fagte ein „9tbe, .!perr, balb nnebor, .ßerr," 
ftrectte ben 'iöaxid), über ben it)ni bie offene SQiefte 
^inab^ing, unb trat in§ ^au8 jurücf. 

5?a!ta*finm idiritt r?ird)fofer talau§; bo§ C9cf)cn 
machte ii)m 'ä)lüi)t, aber er fnd)te ju bemänteln, 
ba| bet franfe ^u^ nic^t fidjer trat; eS mar i^m 
immer, atö lachte ba§ 33ergtiolf f)inter il)m: 53leib 
ba^im mit beinen meieren jlnod^en! ^ et 
wenige @(i^ritte vom @aft^au§ entfernt mar, ffoh 
auf bem fdiiueren fiird)turm ein fiäuten an. 
372änner unb SBetber im tJreiertaa§ftaat begannen 
itin 5u überholen, fd^mcre unb fc^merffiHtge (&t* 
ftalten, bie, ben Oberleib fc^on roie in einer SCrt 
2(nbad)t Domüberbangenb, ber Sirdjc julrotteten. 
„2:09," grüßten fic, roenn fie an i^m oorübcr« 
gingen. 9kc^ einer Seile I)atte er bai ©efübl, 
al§ fämc jemanb l)inter if)ni t)ex, immer gleid) 
Sd)ritt Jialtenb, um i^n nid)t ju übeil)üicn. (£rft 
ging er feine? SJBegei, bann rourbe il)m bcr yiaö)' 
folger unbequem, fa!i fid) um unb erfannte 
bie Siüe, bie, ben burd) ein fc^roarjeS Spieen« 
tud) gef(^flt(ten Stopf gefentt, auf bie anbre Seite 
ber Straße ging unb tat, al§ ad)tete fie feiner 
nid)t. ®r gob an, fo gut er fonnte rafdjer 
JU ge^en. (Sx mor fe^t ber |{ird)e gan) na^; 
bie ®locfent5ne roarcn fo laut, baß baS Za\ von 
i^nen erfüllt mar; ber @r}CIang ftrömte ben 9Beg 
auSmörti, eS nnir, oSS trüge er i^n, 5Tirc^f|ofer, 
mit fid). .^erj fd)ii)oU ibm in bcr 53rnft; 

er fAritt leidster, freier, faft fdjmeriloi. 3)rüben 
om ^egnmb, wo bie Straße ftd| jd^ gum €ee 
^inab fenfte. ftanben jroei 3Jldnner mit ber 53abre, 
feiner |arrenb. S)a ^örte er einen Siuf l^inter 
fi^, (eife, tiaftig, bie Stimme sttterte ht qnal' 
DD Her S(f)eu unb lüar fprßb unb rau^. (i))e er 
fic^ ummenben tonnte, trat bie SiUe oon t)inten 
an feine Seite. (£8 mar i^m, al§ glitte ein 
Sd)atlen neben i^n. (Scfig, ^0^ unb boc^ ge« 
beugt, maljnte fie i^n an einen bücren Saum, 
beffen £ronc eine fiajt niebcrjog. 

Sie räufperte fi4 .,3^ag/" fagte fie bann. 
„Stroai fragen ^abe id) dnd) niollcn, .f'>err," 
fui)r fic ftorfenb fort, aU er il}ien @vu^ enuibert 
^tte. 

„Oiun," munterte er nnroillfüilid) auf, al§ 
[ie tvieber iniieljteU, unb er fa^, ba0 eine (^roalt 
in if)r arbeitete, obnwfjl Oe^ tegloS unb 
blet^ blieb. 

„S)er ^aun, ber 58ub," fließ fie nun tjeroor 
unb ^b einen ^(ugenblict bie unter ben ftarfen 
fronen faft büftcr blirfenbcn 9lugen. Sie hatten 
einen fonberbaren ^uibrud uon ^ilflofigteit. 
„Syer — $>^r," ftotterte fie weiter. „0*1^ ^obt 
gemeint — in ber Stobt fämc ber ^am eher 
fort. SQi^üßtet ^^r jegt nicht etmaS für i(|n, 
etwai, wo — wo er ctwoS lernen (dnnte?" 

<Sr mufte faft lochen ob ber dsd^eit, mit 



Digitized by Google 



8 



Crnft Zahn: Die aari-niarie 



ber fie it)n, ben :jBitbfvcmbeu,. mit einer ^iUe 
anfprann. nwt c8 t^m, burd^nne «in 
gittern ibvc Umc\e, iii()e OJeffalt: eS tarn \hm 
eine ai^nunp, \m§ bei- 'iücg unb bie Stunbe fic 
fofWen. „Csa," fagtc er finnenb, „fo — fo 
fcl)nctl läjit fid) bac; nic^ fo^. Äber übetfegctt 
lutU id) mir'si fc^on." 

„®o irgenbwo^tn )um @^cet6eT obec — fo 
— fo, wie man fagt, auf ein Sumu," fjalf Ii* 
nad). 

6v nicfle. „©enn mir etroa^ einfällt, ober 
roenn ic^ etroaS Tmbe, f treibe id)/' faflte er. 

Da trat fic oiifatmctib einen Sd)ntt von ihm 
junicf. „So fncie id) Jant," fpvad) fte, unb 
Dann, al§ er fd)on jnm 'üib)d)ieb am ^ut tildte, 
fu^r if)r ein roter 3d)cin übcr5 ©eftdjt, ber er» 
lofd^, lüie er gefornmcn, unb fic fa^tc ^afliger: 
„©d)reil)ct bann nid)t an mid), fd)rcibet nur ber 
©c^lK'ff^^^/ (Jlnvi-'iDkvic, id) \a(\e ihr baoon." 

„®ut/ gab er '-öefdjeib. „«yrau dlari^ümarie 
^ruttmann," fagte er- vor fi^ ^in, ben 9tonien 
in ein Olptijtntd) jeid)nenb. 

„3d)reibet nur: ÜLa bie &(an>9narie im 
Ofengrunb/ fiel ibm bie SiOe in« SBort. 9(tt<^ 
je^t roteber ^örtc er au§ il)rer furjen $Hebc me^r 
al§ ße fa^e: ber Slarifümarie mugte ber ^J{ame 
i^reS verstorbenen 9Ranne9 ni^t (ieb fein. 

Sie fliniicn jclU mit furjem Ö)ruB au§einanbcr. 
5^ird)(}ofer erreidjte bie Sßänner, ben ^adi, ben 
§üt)rer, unb feinen ©üben, einen roei^bfonben 
mit ftorfen ölicbcvn unb cjlattcm GJeficM. 

„^Bie ge()t baä &tlfenV' fragte Öadi mit 
ftummem fiod)en. 

5'ird){iofcr lieg fid) auf bit ©a^re nieber unb 
atmote auf. „Qiljlt laffe mii^ liebet tragen/ 
fagte er. 

^ann faxten fte bie Sa^re unb ftiegen mit 
ibni bie flcile (yelc>ftra^e l)innb ^iim See. 3)er 
Stäbter fal) in bie ilBeite, baä l)etmlid)c Silber» 
(eudjlen lag nod) immer tingS auf allem l'anb, 
nur ber See ftanb fdjuiarj, con SBcflen flcfräufelt 
unb bampffub in ber 2iefc. Jtivdibofer aber 
rourbe baS S3ilb ber Sitte nid^t !o8, nnc bie jäf)e, 
ecfi(^e Okftnit babergefommen nmv, in 'Äefen unb 
^rt ein 6tü(( Ubenbig geworbener Stein unb 
hodi ein IBeib, bem «etftedt irqenbwo in 
ber Seele loberte. ^JJaS 'i^ilb be§ bleici)cn 93iibcn 
trat bNu, ber in ber iBergrau^eit oerfümmerte. 
Unb es faBte i^ ein 9KtIeib fftr ben. 

» 

^ic fiird)c oon ^fengrunb mar gefüllt. 
bec fd)önen, Haren, fäulengetragenen .^alle ftttidien 
bie SHönner unb ©eiber, ein feltfameä ®efd)led)t. 
®ie ftauben in bunfeln ^iertagetlcibern, bie 
SOlänner in ®d)aftooU)toffen, bie ©eiber jumeift 
inf(bn>ariem fd)U(^ten @emanb. 9ln ben Sllännem 
mor, roie fie 3Jeibe an !:Hei{)e t)intereinanber ben 
@egen ttü 'j-^jarverä über )id) ergeben liefen, eine 
(angfame SBut^; wie eine ^erbe @tieie fionben 



fie ba, ferner; faätte einer oor i^nen geftanben, 
möchte il)n unwinfarlii^ ein fangen ongebmmen 

fein: luenn fie imnunvt^ ftanirfon unb bid) ^er* 
treten! Unter ben ©eibern maren oiele, bie 
Srbeit unb Vtfibe nomfiber gejnmngen, oiete 
mavcn ;ilimu\ flcin, einige xc\c\[<n !iodi unb Iiager 
unb i)axt au» ben ;)knhen, junge 3)iäbd)ert luaren 
barunter, sierlid), fd)lant, mit runben ®efid)tcrn 
unb fdjwerem, reid)em .g)aar. 

Ter '^IJfarr^err ging mit bem ©eiljiDcbcl burc^ 
ben (Sang, ber bie aJlänner-- unb 'iJetberfeitc 
f(^icb; ein Gborbub trug ibm ba^ ©eibmaffer; 
bie id}mei-cn £d]ufie, onf boitoii bcv ^öub hinter 
bem ü)eiitlid}en l)ev)d)iitt, uiad)ieu bie Steinflicfen 
brdbnen. SUt ^farrberr batte bal STIepfleib 
abgelegt, trug nur fein bi§ an bie Sd)uhe reid)en« 
beö fdjiuarjes» ©eioanb, bas um bie .püften eine 
®^ärpe fd)nürte. <Sr mar ein mittelgroßer, 
f)agerer 3Jknfd), trug eine oltPäterifd)e 'iJ^rillc 
auf ber EnoUigen unb geröteten 'Jlafe, über 
ber i^riffe fhcbtcn wie ein 9flnbe( Bp\t%t bie 
galten |iaiifd)en ben bünnen 'örauen binauf in 
bie firc^turmjpibe Stirn, ©ie er fo bucc^ bie 
9leiben feiner ^Mmeinbe ftbritt, ffotte er einen 
fd)ifbcnbcn, fonbcrbarcn (3an([; feine Tvüfje iimrcn 
nad) innen gerichtet, fo ba| er gleic^fam immer 
mit bem einen fiber b«n otibem ftieg, bie 9e» 
Ricamuicn feiner ^(nne aber unb feine§ fiörpcrS 
maren uon einer feierlid^en, falbungSooUen <9e> 
meffen^ett. 3>urd) ben Oang jurürffebrenb, 
roenbete er fid) unb mad)tc ba§ .Hreu}\eid)cn über 
ben 'i3lnbäd)tigen, bann traten bie ©eiber aust ben 
Slüfilen, it)nen folgten bie aJiänner. 3)rau&cn 
oor bor .Rirdie tag ein tjeiger @Ionj auf ben 
©ranilplattcn bes '-i3ür^ofe§; bi? Sonne meiflerte 
immer metir bie ^J{ebelfd)leier. 3n bicfen Schein 
hinein quoü bie fdjiuavje Sd)ar ber Slird)gänger; 
in einen 5?näuel geballt tarnen fic au§ ber iflr 
geftolpert, ber Jtnäuel ^evri^, balb liefen bie 
|d)n)ari^en 9nen|(^«nreil}en roie gaben ber geraben 
roeificn Strohe entlang bem 2)orf jn. (5inc f leine 
Sc^ar oon ©cibcrn blieb jur iHed)tcn be» iiird)en« 
eingangs fielen ; na^ unb nac^ fanbrn fte ^db 
fo jufammen, bie Glari-Waric unb bie GiUe 
roaren bie etften am ^]ila^e. ^u i^nen trat bie 
firurrerin, bem Wottorbauem fein iEBeib, bie ging 
nnc bie anbcru in fd)roar,i|Cm (5ciimnb uub 
fc^marsem Hopftud) unb brauchte nid)t auSju» 
imtten, baß fie eine ^iegtei^in fei- ©i« güt^ ber 
Sillc uub (ilirfi brv (ilari-'ilJJarie; morin, mar 
fd)ioer ju fagen; jeber ^ug if)reS l)agereu @c» 
fi^t» fd)icn anbcrS, unb bod) roar bttS ganje 
gleid). Sd)ürfer looren feine Linien, 5tinn unb 
^Jlofe liefen fcltfani fpi^ ju; itjrc 3lugen roarcn 
fd^mar) unb glänAcnb, faft \iS)ön. Sie roar 
bie i^üngftc unb bie fileni^e; ober jiung nMic fie 
bod) ntd)t mebr. 

Csme oierte trat an bic Seite ber anbern : bie 
Stimme mar fd^ fafl leer« ott fie bctanmatft^dli. 



Digltized by Google 




Digitized by Google 



10 



6mft Zahn: 



@iit paar ^JQi^eiber, bie nad) i^r famen, jagten ein 
„®ut 2aci. SHttorine," att fle an i^v 0orfl6«r* 

gingen. „0ut 'Xac[" gab bie 3.^iftorine Btfö'f"'/ 
bie >]}fari'magb, mit einer fc^riUen Stimme 
jtttfltf. „®ut Jag" grüftten bie ®ei6er iu ben 
ütu-iocr. bvoicu I)inübcv, lieiniuen bcn Wt\icnL}vuf5 
ein unb tappten baoon. ^ann tau]d)tcn bie oier 
©d)jüeftcrn jroei, brei SEBorte, furj, farg, nid)t 
laut, unb mad)ten fid) auf ben Scg, fie teilten 
ftd) öuf ber otrafjc; jiüei gingen biesfeit^, jroei 
jenfeit» am ^lianb. 2)ie (ilari'SWarie unb bie 
iÖiftorinc id)vitten je oorauf. 9iad) ein paar 
3d)ritteti blieben fie ftc()en, faben nad) ber .Hirdjen« 
tiir juviicf; al§ fie bort ben "^^farrljerrn Ijeraul' 
treten fo^en, festen fic i^ren SÖeg fort S5ie 
(£(ari--3JJarie unb bie G"ine berfeit§ gingen mit 
9c)cnttcn ilopfcn, gingen I)eim, u>ie fic l)er» 
gegangen, bie anbern beiben oerficlen in ein 
fpräd), redten bobei bie .^älfe unb nmvfen fic^ 
bie Söorte mit fonberbar gleid)en ljol)cu Jonen 
ju; cS fd^oQ faft, alä ob fie ftritten. Unb no^ 
«nrt war fonberbar. 2^ic '^^farrmagb, bie 2rutt» 
manntn unb bie ^iUe trugen ein (^emanb, baä 
fonntägli^er war al# haS ber tf urrerin ; bie ging 
fdjnmr^ une bie anbern, ober ba§ ©c^roarj roar 
alt unb jcbimmerte grilnli^; feltfam hungrig fa$ 
bie ^rvmn neben ben 6d)roe^em ma. 

So aber gingen bie oier immer »om SSxdfß 
gang ^eim. Ofengntnb niu^te ti Mncr 
anberS. iCBo fie einem begegneten, rftAe er ben 
^ut; aber er fa^ nur bie (Slari 'i^Jlavic an, toenn 
er grü|te, obroo^l bie faum ben ^licf oom ^oben 
6ob. ^umetlen flog aud) ein ^ort ber beiben 
Sf^rtOftnnmigen ju ben anbern binüber; bie 
©Uc gab faum je ^efd)etb, bie (TIari--9)'larie fprai^ 
manchmal. 'Ühmui fte rebete, anir ed, al8 ivürben 
bie Sd)ritte ber anbern fürjer unb budten fk^ 
^re .^älfe; i)ieUeid)t aber fd)ien e§ nur fo. 

9iad) einer ÜBeile fam ber ^^^^favrljerr oon 
{|inten über fie. @ie brebten fi^ unb liefen i^ 
in ber SRitte ber Straße f)eranfümmen. 

„Jag, ^err *'!|3farrer," grüßten fie, nur bie 
^Pforrmagb fc^roieg. 

S)er ^pfarrberr bob ba§ ©arett rem balb» 
fallen ©(^äbel mit einer langfamen ^anb« 
benegnng, a(S gri|te er einen fffiflrbentrfiger 
feiner .^n-d)e. ^abci (oiid/tcte aber fein rofiertcS 
@eftd)t in ein breitet f^*^ SPlunb 

öffnete fw^ unb jeigte eine SWenge fd^leifjter 3fi^ne. 
3il§ fein 5(uge hm bev (^(avi "OTavic bcc\ctinete, 
^ fcblic^ fid)' ein Unbehagen in bie fü&e grcunblid)» 
' Wt feiner 3üge, fo alS ftöre il)n if)r f^arfcr unb 
flaver '-ölid, ber gerabeöroegä mit fd)ulbiger 
S)emut unb bod) mit forfc^eiiber Dffcnl)eit in 
feine Keinen nfiffetigen ^ugen traf. (Si ^of> 
Dann ein Oefpräc^ an, in baS aUe cinftimmten; 
fic fin-nd)fn über bie§ unb bloü bie Gide 
fprad} nur, tueiiu fie gefragt luurbe. ^^ifarr= 
9etr ^e am^ im Siteben biefclbe (Bemeffeit^ 



unb tyeierlic^feit wie in {einen Beilegungen unb 
finrodf oom fBBelter unb ben ontäglicbften fingen 
mit gicid) ernfter Wcmiditigfeit, a(S {ncbige er • 
über irbifc^eä unb eiuiged ^ei(. 

9(n ber @trlfe, wo ber SRot^ommeg in bie 
■^orfftraf^o oiiibo.i, trennten ber ^"^^farr^crr unb - - 
bie ^iltorine fid) oon ben übrigen' bod ^fatr« 
boud fog gonj am jenfeittgen 3)orfenbe, ber alten, 
auger ©ebrau^ gefegten SlapeQe juneben; benn als 
bie Dom ^ffUfl^^uub ba# neue @ottc§l)au^ gebaut 
batten, l)atte ba§ @elb ni^t gereicht, aud^ be>S 
%^farrberm ^ebaufitng mit (^inouS auf bie freie 
|)öt)e 5U nebmen. 

„5!cr "ij^farrer i>om :3feugriinb oerbient fidj 
fein SWittagSbrot mit Saufen," fagte ber ^o^* 
roürbige, alS er ba>o 'öarelt in langfamem 33ogeu 
lüftete unb roicber auffegte; e§ mar basfcibe, 
mag er jeben Sonntag unb an berfelben Stragen-- 
ftcUe fprad], unb bie anbem faui^tol boSfclbe 
Sachen toie immer baju. 

S)ie ^forrmagb reid)te ben @rf)n>eftern bie 
^anb; roäfjrenb bie ber anbern bart unb glafig 
f\ö) anfaisten, mar bie i^re feift unb ruub roie 
bod gan^e SßeibSwefen. ^ ^ari*Sllarie wcnbele 
ft^ furj, bie ftiflc diftc fafc^tc if)r, bie ^^"'^«nn 
batte nod^ mit ber il^iltorine ju tu)d)eln. 

e> OttSeinanberjjingen, trug ba§ gelbe ®cftd)t ber 
ottalbiiiiciin einen jufriebenen 3ii9 : bie Sdimcftfv 
%eitt fic jum ^JtacptUtagiSlaffee gelaben unb bie 
^urrrrin og gern an anbitr iifcb. 3)ie©d)roefiem 
roaren if)r um ein paar Stritte ooraufgefonunen, 
fie fe^te Mi rafd)erem Steigen an; ba ftang il)t 
ein „irini, fo roart'!" in bie O^ren, unb bann 
fam ilir 3)iann, ber^urrer, ^ter i^r berge^angen, 
l)inter bem ftd) eben bie Jür einer jenfettS ber 
3)orfftra^e liegenben Sd)enfe iugetan ^atte. Sc 
nor einfkeiter ÜDlenfd); mit ben 'edigen Sd)ultent 
ragte er roeit über ben oogelartig fdjmalen S?oi>f 
feines ^-iBcibeä binau§: er ijatte eine brollige 2lrt, 
ben langen Obevfovpcr jurüdjujic^cn unb ooi^ 
juftogen, fo ba| er einen Qtang wie ein @trou|ett« 
Dogcl hatte. 

„^aft je^t ^olj getauft?" fragte bit ^tm, 
als fie nebeneinanber berganftiegen. 

M^lidltö ift madjen, atteS au teuer," tnurrte 
er unb ftiejl einen ^im^ bur^ bie d^bn^; bobei 
mar fein ®efid)t gelb luie ba§ feineS SBeibeS, 
aber ei mocbte immer fo fein; benn er fab front 
aus, bie 9a<fentnod)en ftonben fnorrig fieranS 
unb bie ^aut ^»"9 fd)Iaff an il)nen berab, bie 
aiugen, bie finfter unb fd)eu loaren, lagen lief, 
ou^ fügten bie fd)ronrjen bid)ten 53arlftoppeln, 
bafj ber nadte jcil bcy 0efid)teä fal)[cv |d)ien. 

Cvlari 3)^aric mar ouf ber Sdjmeüe i^reS 
^"iaufes flehen geblieben, bis ber 5'uvrer unb fein 
^eib beranfonien. 

„Jag, Sd)iiiager," grüfjtc fie ben SOIann. 
„'iioaii i\t':" munterte fie auf, als fie ben älergcv 
tn feinen dttgen fitjen fo^. 



Dlgitized by Google 



Die aart-niaric 



II 



(Btntt feiner c\ah fein ?Pei6 ©efd)eib: „.Öolj 
I)at er {aiu'cn luollen, aber wer foÜ faufeii Ijcut» 
l^ut(t()e! ^iiö '^Mut jie^ fie einem ou9 Sem 
fidbc, fo jicdcn fie." 

^ic Glavt-'lüJane antiuovtcte mit leifein Spott: 
„9ah, ganj iniifonft fann einer nid)t faufcn." 

^(1 [narfi bie ^u^^^'f^in in ein ^aniniern über 
bie )d)lcd)ten Reiten auä, ber ^ouer aber recfte 
mit einem tiefen ^ufff^oiifm bie (anc^e ©eftalt, 
bie jät) nnb fväftig roar rote roenige, nnb fcigtc : 

„3)2einft loiU eiuig fte^en bleiben, mo ic^ 
fte^! Arbeiten tne i^r unb gern unb oiel, ober 
e§ foU um ctroa§ fein; trenn ic^ alt bin, untl 
id) etn>a§ auf ber 6pacfa))e l^aben!" „Unb ein 
paax (9ü(ten im ^auS," fiel bie ^nerin ein. 
i,Ilnb ba-3 ^au§ roiü id) frei baben," fiuitc er 
mtdMrum ijtnju. „«^ulbeit fann unä^ feiner vov-- 
werfen," fufjr fein SBetb fort; „e§ fjättc fdjon 
lang einen 5^ned)t leiben mögen, rva^ er" — fie 
n)ic§ auf i^ren SD2ann —--allein fdjafft." 

»3Q/ iö/" nirft« bie €lari«SWarie, unb if)rc 
Slugen ruljteu mit einer 9Irt 3(nf)änglid)teit auf 
ben beiben; von ber 12Irbeitfamfeit unb Sparfam* 
feh berer im 9fottaIgut erjä^Iten fie SBunber im 
S)orf. „3a, jo," roiebev^olte fie unb grfilte: 
„(So, abe." ianiit trat fie in bie 3;ür. 

2;cr i^urrev unb fein 5Beib ftieqen langfam 
ben diot^ornroeg tymn, voran er, bie ^tau voit 
fein ftctner ed)atten f)inter ibm. 

5)ie (£lari=OTarie, bie in bie 'Äobnftube trat, 
überfiel ber ^Siffller, bet mit feinem 3Beibc am 
jCfeii fa§, mit pyrogen, „^©er ift in ber Hirdie 
acroefen? aßen l)aft gcfe^en? ^aft gercbel mit 
Sem unb bem?" 

©ie trat jum ^ifcb, ben bie (Xitle becfte. 
„®ie Dom 9iottal fiub mit mir heraufgegangen/' 
fogte fte balb med^anifc^ bem ^Iten iur Antwort. 
S)ann frfitct! ibr ein ©ebanfe aufjufpringen. 
ijSd^ter gar ju fc^big ge{)t fie boc^ tjerum/bie 
t^cini," fagte fie, blieb fte^en mo fie ftanb unb 
fd^ bie Gille an. 

fie fparen, n>enn fte fpaien wilL," gab 
biefe jurfla. 

$öni, ber liefen, mifd)tc fid) ein, ber mit 
^un, bem iöuben, l)inter bem Jifd) ia0. „^Baö 
ber ^xxn fc^afft!" fagte er. „^ugcfeficn bobe 
ic^ ibm, bie ^toei Jage, bie idj oben am ©aben 
nrita^olfen i}abe! Sie ben (jabe id) noc^ feinen 
xormn gefeben.* 

,;:)(rbeiten fann er," fa0(e bie (£lari«SDtoKie 
finnenb, „aber — " 

£ie DoUenbetc nit^t ©nen Slugenblid ftanb 
fte nod) unb ()inter i(|rer Stirn fc^ien tS 
arbeiten, bann balf ben Jifd) rüften. 

„2o0 fte bod) jparen, fo la^ fie," eiferte ber 
C^ille jum Q:ö)0 mit oorgeftredtem |kilfe ber 
3ieglev vom Ofen ber. 

„Ofre'ja — jece»ia," ftammeUe im Oonunecton 
lein SBeib. 



IV 

Zsm Toif n)ar etn a((c§ rcid)e§ SDBeib ge« 
ftorben. ^ie t^lavi ^OJarie fd)liig ifir fd)önfiev3 
^efdjläg an ben Sarg. Joni, ber ©cfeü, legte 
bie reid)ften ®d)abIonen auf unb malte bie fertige ' 
Stifte bunt. 5Uö bie (Xlart-'iÜkrie mit aufgeftütrten 
3lermcln, ben raupen Stoff iljresi bunfeln ©enjonbeä 
voU Staub, aus ber aSerfftott tam, trat ber 
Briefträger au§ bem ^an]i\ 

„Sug, bift bu bei und geioefen?" fragte bie 
3:ruttmonntn; ber SBrieftrfiger botte nit^t oiel in 
ibrem .fSaitfe fuc^en. 

„y^a," laö)tt mit breitem @rinfeu ber junge 
9urf^e, rflAe bie Stoppt nnb giitg. 

'Jl'ie (I(ari=9Warie trat in bie Stube unb fanb 
bie (iiUe am 2;ifc^e fte^en, einen gefcbloffenen 
^rtef in ^nben. @ie gnttte sufommen, ou bie 
2nv ging, unb ma^te eine 53en)egung, otS mfl^te 
fie ben *^rief roegrocrfcn; bann faf) fic fi^ ent* 
bec!t, legte ii|n löngfam auf ben ^ifd^ jurfitf unb 
trat ju i^rem 9läljiciig; aber i^ ^anb |atte 
gejittert. 

($§ mar nod[) früb am 2:og; bie beiben Sdten 
logen no^ in i^rer Cammer, Qaun, ber tBub, 
mar mit ben Qie%<tn auiS; bie (Sc^meßem maren 

allein. 

„5ür mid^?" fragte bie ElarisSJJarie, als fie 
ben SBrief aufnof)m unb bie 9Iuffd)rift la§. „UtuS 
St. ^^eliy," fe^te fie, ben Stempel mufternb, Ijinju. 

55a tüenbete ficb bie (Sille nad) if)r um, mit 
ber einen bürren .<^anb ftü^te fte ftd) auf bie 
Jifdjede. Sie fd)ien ftc^ aufrichten ^u lüollen, 
aber ibr Blid blieb am Booen haften unb in 
if)rer fteifen aufre^ften ^tung war nin 9kmut 
unb ©ebrädt^ett. 

„SBon bem ^erm wirb er fein, ber iBrief, 
Don bem Stabttjerrn, ber Dor SiBod)en mit bem 
^adi am diot^orn gemefen ift/' fagte fie mit 
Reiferer @timme. 

„33on bem?" fragte crftaunt bie anbrc. Sic 
fab auf unb bie QliÜe grog an; ein 3^8 ^on 
Strenge fam in iljr ©efid^t, jeber 9Ru9M fpannte 
ftd) feltfam; bann mar el, al§ ftvaffte ftd) bie 
cfimt ®eftalt, felbft über bie ooUen ^ilrme, beren 
vttdl^fn ^art waren wie bie eines 9Ranne§, lief 
eine 53eroegung, aU jögc Sef)ne um Sebne fid) 
fefter. @o fa^ ber utib jener com Of^ngrunb 
Die (S7ori*9Rarie man^mal, wenn fie feinem ^^eibe 
eine fernere ^ilfe leifiete. Sie erbrach ben ©rief; 
aber nodi efie fte tefen lonnti^ fii^ bie (SiHe )U 
fpred^en lueiter. 

„3ilb ^be i^m mm bem Qaun gefagt, bem 
^erm." 

2)ic 6lai! llUarie fat) fie gerabe an, immer an. 

„®r — er bat bod) gefel)en bamolS, mie ber 
^Qun gefallen ift — ba — bii im (^ang," ful)r 
bie diili fort. Obmo^l fie ftd) nidjt regte, mar 
CS, olS winbe fie fic^ tmlec ben 9Iiinn ber 



Digitized by Google 



12 



6rnTf Zohn: 



©(^tücftcr. „üb ci" '^i'i-* Stnbt iitcf)t§ für if)n 
roei^, babc i«iil|U gefragt," jtie^ fie enblid) tjet« 
oor^ 0» bie Cr(oiri«3Ram tioQ immer f^mteg. 

9?un (a§ bio'c bcn Srief. „Ta," fnrifc ftc 
nac^^ec unb legte il;n bev ^ille l}in, „inadj's mit 
if^m aus." 9tüB lofire m^tS 9leue§ «iefd)e{)en, fing 
jle an, ftrf) in ber Stnbc ju fd)offon \n machen. 

äluc^ bie 6iUc laS : fie fe^te [ic^ an ben Xifd) 
nait^ unb fann nac^, „SBaS meinft?" fragte 
fie na6) einer SBeilo. 

wd^?" gob bie aubce jurüd, jage fein 
SSort boju. 9nad)en tannft, roie bu vnwfil" 

„(St pa^t md)t ba fjerauf," fa^tc bie Gillc 
in bemfelben gequälten Xon, in bem fie fd)on 
lange fprad). $!ic anbrc ging fdjrocigenb ab unb 
JU. „WC ^ ^rcubc, etroaS ju lernen," bob jene 
tincber nn ; imb micber (\c[h bie 61ari=3}tarie nic^t 
'ilulmavt. I^a nahm bie (iiUe ben ^rief üon 
neuem auf unb Ia§ ifjn unb Utf, ba^ Jvinebrid) 
ßirc^^ofer, ber 9Ipot^« wn Bt gelijc, ber 
6Iari-9)kric fc^rieb: 

„(Sure @<^mftet fagt, ba§ ;3[aun, ber Sub, 
beim S?elivcr oom ^fengrnnb unb beim 'l>farr-- 
berrn roarfer gelernt l)at. ^d) fann einen '-öurfdjen 
braud)en, ber mir ©ebüfenbienftc leiftet, neben» 
bei roill id) ben "J^ubcn h'm einen llnterridit be= 
fu^n laffen, ber t^n meiter bringt. SÜ^enn er 
red^t tut, faim et frier diotf 9lcd|te8 imben." 

Sie ftauntc nodj in ba§ 53rtefblatt binein, 
als bie (£lari'-^tarie plö^t(^ )u i^r biutrat, ganj 
ttoH ttnb mit i^tet l^orten@Hmme fagte: „^aft 
barnn c^cbndit, bafj bu itjn in eine otabt geben 
miüft! Sei^t bod), mie fie in ben Stäbten finb, 
i>ergnägung§füd}tig, lau; on ben ^errgott betdt 
feiner ! ^&ex roeip, ob er bir nur in Oie Itinl^e 
tann, ber ^^aun, in bem ©t. ^el'?'" 

SHe (Sille faß, ben Ropf in beibc .fiänbc gc» 
fltttjt, unb ftarrte oor fid) hin. 

„.C)aft baran gebad)t/' fuhr bie Glari=3)larlc 
fort, „baß ber 9?ater unb bie SKuttec nid^t lang 
ba fein werben? 3)u unb t^, mve fm 
feine (jrof?e ©eienfdiaft." 

^le Grille leqte bie langen hageren 9lrme auf 
ben 2ifd). 5)ie Jvinger griffen ineinanber unb 
loanben fid). „lll^einft, id) laffe ihn gern fort?" 
fagtc fic, unb eä Hang, ali ob fie engen 2lteni 
bWte. S)ic ®tari»9yiarie roanbtc fid) ob unb ging. 
2)a erhob and) bie anbve Hdi, ben ?^vief ftccfte fie ein. 

5Doun Cam bie ^tit beS t^rühbrot». ^ie 
Cn<m«Snatte j^olte bie Sllten ou§ i^ren @d)(af« 
ftätten; berjcit faß unb aß unb ging bie Gillc 
ipie in einem ^raum. @o in einem 2:raum, 
grfibelnb, fOr unb ivibet wfigenb oerbrat^te fte 
ben 5^ag. 3;ev 'Jng mar nhcr lang für eine une 
fie, bie bie euaen vier il^änbe nur feiten peclie|, fett 
— nun — feit etwo« in t^m ßebm — htoa — 
entjmei gciianiicn mor. 'J>rei', oier», fflnfmol 
fomen Seute ber (£lQri»3Horic roegen. „^leffeS, 
ber Heine iBruber miQ ftetben, fie foll fommen, bie 



(5(avt--iüJaiie!" 3o bräniite ein ^^itb, bor ntemtoS 
in bie ^tube hereinfuhr ! Unb bie (ilari-iUtarie ging 
unb mor nod) nid)! prflcf, a\S bie näd)fte tarn, 
ein alte^ 35?eib: „Sagen habe id) modcn ber 
(ilari^^Iarie, baß ich roieber laufen fann, feit fie 
mir baS Ginreibseug geg^en! «kinfen bobe td^ 
ihr motlen." Unb ein britlcr trat ein: „?Iud) 
gar \\i6)i§ anju^ie^en fjaben mir bem itiub mr 
Saufe um €$onnt(tg unb — utib — fragen m6a|te 
id) bie G'lari "Dllarie, ob fte ni^t ein oarflein hat, 
ein geftridted ?" ''Mit ä^nltc^ 9nliegeu famen 
ber uierte unb ffinffe. 9I6er boS mod)te ben liaQ 
nicht fürjer, ba§ nun* nidit neu, gejd)ah fo jähr« 
au§, jahrein, folange nun bie (ilari-llJiarie (d)on 
bie iöarmherjigc oom 3ie»grunb mar. 

« 

9Im ^3lad)mittan mar e§ unb ju einer Staube, 
ba bie Glari ^Öiarie foeben oon einem VHu^iiang 
nad) .^aufe fam, baß bie 5uf«v^i"ber in'3 i)au8 
gefahren Camen, m\St> vok ein SBirielminb unb 
rad)enb. 

„.C»oho," fd)mälte bic Slari'iinarie, bie je^t 
ihr Stopftnd) ablegte unb ficf) an ben jifd) fe^te, 
IVO ihr ein Hrüglein ^ilc^ bereit ftanb; i^r 
@efid)t mar aber bell tro^ ibtci (Sk^mfilenS. 
„3öoher fommt ihr?" fragte fte. 

3)er Sunerbub, bet ^anji, gab ^efd/eib, 
unb fdne b^Ibtttunen fKuoen glfinsten unb (euc^ 
tcten ^ur ^ebe. „^on ber S^ule fonmien mir, 
babeim i]t ntemanb, ber Sater unb bie ^Zuttec 
fmb um poli ou8 talab!" 

„So fmb mir halt hergelaufen," ergänzte bie 
{leine @eoerina« baiS feine ßtnb, ba§ ber iÜoU 
tatbfiuTtn f^afed (Defid^t ^atte unb ihre fchSnen 
gldn^icnben 9(ui.]en, aber alle§ niel anberci, fo 
baß fein iäe\iö}t gegen baS ber 3}iutter mar mie 
ein flunftmerC gegen eine Stümperarbeit. 

2)ie (£(ari< Marie aß unb ^te0 bie ftinber 
fidi feilen. „Soib i^r ndji gemefen in ber 
3d)ule?" fvagte fie. 

„Ofl/ ifl/" Ja«b*« braune ^>anfi. 2)abci 
fiel fein iölicf h^nfli^'g <»wf ba§ ?3vot, ba§ auf 
bem Xifd) lag. Slud) bie Seneriim hi»g if)»^« 
bunleln, heißen klugen baron. „ühHu mi aud) 
etroa§ ju cffen, 5}afe," platzte ber .{"^anfi plöt^lid) 
heraus. (£r lachte baju, aber aud feinem '-ölid, 
ber flar unb ehrlid) mar loie ber li«^ Zaq, 
leud^tete e§ n>ie 03ier. 

„OeffCip," fagte bie (^lari^^laue; fte jah beu 
junger tti bcn iKttgen ber fttnber. Gdimoimongig 
roaren bie innner geroefen; ober bann - ihre 
SDlutter mar e§ aud) unb i^r ä)ater mar bürr 
wie cntcr; baß fie hu^d^^n (flnntcn, war t^t 
nie eingefallen. <Srtcgung uerfi||Iug i^r ben 
ältem. 

„^abt ihr berni ntt^t gcgcffcn?" fragte fie, 
„$u iUtittag pCyicMon, meine t^)?" 

„Sd)mnr^eu Maffec gibt e§ baheim am üWorgen," 
fagte ber ^anfi. „^^eil mir jum IDlittag nid)t 



Digitized by Google 



Die ClarMVlarie 



13 



faaben (leimget^en (önnen, i)at uuS bie Butter 
wot mitgcciebett.'* 

„9Ibev id) Ijaht meine§ fd)on am ^Tiorgen 
gtgcffcn," fiel bic Seoerina gefc^ipä^ia ein. 

9n>t fAr bie ßinber, bann ftanb fie auf, (^ing 
^inauS unb tarn roieber mit einer ©d)üffel SJlild), 
bie fe^te fic auf ben unb legte jroei l'öffel 
^ein. „Oe^t effet," fagte fie. 

^ic flinbcv ofien iitib fd)inat5tcn unb lad)tcu ; 
fie iwecfteu ben ^iei^leu unö jem iüjetb, bic an- 
etnanber gelernt am Ofen gebufelt Ratten. 

„'3)e§ ^vini§ Slinber," facite bev B'^plfi^/ ben 
^alä oorgeftvecft. „Unb faait feinet .iag 1<l)aU 
cc ^16 ernftf)aft, ^a(b mit gutmütigem Sadjen. 

„C^ere^jo," jammecte fein 9Bei6, «toeK beitft 
an unä?" 

S)o Rotten bie SKnbet bie ©d^fiffel geleett unb 

famen uom T\\A) m(\ \\x ben Otiten, fctiton ftd) 
neben Tie auf bie Ot^i^^^'t^' jagten bad „XaQ" 
tmb trieben @d)era unb ftaunten oerfio^Ien m 
bie greifen, teberfarbencn ®ertd)ter. 

iViBatum i)abt Q^v \o ueine ätugen, ©toi« 
nratter?" fragte bie 9eo«riRa unb tippte bet 
^ieglevin in bie nertrodfneten ^tugeniuinfel; e§ 
n>ar etma^«, mag baä ßinb immer tat, menn eä 
bie «Ite faf), „3^r fc^t ja nicf)t§ me^r," lifpelte 
ci fingftlid). 

„^ere^jo," fagte ba§ alte SBeib unb bann 
rann es wie aroei bünnc SQBäfferlcin au§ ben 
^alberftorbencn klugen. 3>arauf fa§cn fte alle 
einen ^luaenblicf (\an\ ftiU, ber 3icgler fiatte ben 
^anit, i'cui ^ÜHni) baä 3Jiäbd)en bei bet .^anb; 
fo roaren fie eine feltfame ©ruppe. S>er 3i^Ic>^' 
ber faft cvtranf in feinem rauben troiten 'iJrn^ug, 
ba^ Seib mit bcm {leinen i?opf unb bem iJeib, 
ber nur ein 9flnbe( brauner, jertragcner fileibcr 
fd)icn, ouf ber anbern Seite bev vuölfiäbrige 
^ub, gro$, fc^tant, von gä^en (^liebem, baS 
^mt frauS unb fitttt, eine n)et§e Sträl^ne mitten 
barin, bie ^Sangen aber fd)Ia^ unb fa^I, roic 

S! in ben bumpfen^ nieberen @tuben fub färben, 
er ^nfi trug ein enged, oerfc^ßffened (stmn\>, 
StnU unb "üBabe liattcn ber .f)oic i^re ^yorm c^e- 
geben, mo ber nadte, in ber ^ol^fanbaie ftedenbe 
^ug ^enmStrat, Idingen bie «^e^en Ijentb. ^ie 
^oerina, bie [cdjsiährige, bie im crftcn '^ahx in 
bie @c^ule gtng^ ^atte ben rotbraunen diod )d)on 
oor smci (fahren getragen; er \'t\6)tt foum über 
bie Stnie, ba§ 2od), ba§ über ber %tx\i im raupen 
girauen Strumpfe fa|, ^ätte er bod) nid)t iu 
becfen oermod)t. Stber bie (Beoerina mar eine, 
wie fte in feine ftleibet unter @tabtteute paffen, 
eine mit roeid)en ©liebern unb i^ngen mie bie 
©Ifenbeinenglein, bie fie ju ©nftebeln feilt)aUen. 

3>er ©coerina uniibe jucrft bie 3«t om Ofen 
lang ; fte fdioß plö^Iid) Don ber ©ro^mutter meg 
unb ber 4iUe nac^, bie nac^ ber ^üd^e ging. 
5Da ftanb ouil^ ber ouf, ftedte bie ^iSSnbe 



in bie Xajc^en unb brüdte ftd) an ben SBänben 
I)in, in8 Seere ftaunenb. 

„Siült mit?" fragte bio CTIavi ?37avie, unb 
no^m il)n mit nad) ber i2Ber!ftatt l)inüber. 

(S§ roar na^ an 3)unfelmcrben, aH bic ^inber 
mit bcm Sd)ulj|Cug uom .vSaufe mcg unb ^eim» 
fc^ritten. 2)ie (£lari=i!)iaric ftonb in ber ^an§' 
tür unb fdjaute roic in ©innen ibncn nad). 9l(§ 
fie um bic <Sde oerfc^rounben waren, trat fie iu 
ben f^Iur jurücf. 2)ie ßille ftanb !^inter i()r. ^^u 
ber fagte fie plö^lic^: „2Benn er fortgcl)t, ^bcv 
3aun, bei @ott, ic^ — luir nc{)men bie {loei in 
Koft, ben .Oanfi unb ba§ ftinb!" 

„^ie im Oiottal werben frot) fein/' fogte bie 
SiUe bitter, ^anti toenbete fie fiii^ bet €>tube 
ju. £)ier fnb fie geraume ^eit fpäter »on einer 
3(rbcit auf, bie fic äur ^anb genommen. ,,^6) 
»in il^n fc^itftn, ben Öoun — na^ ©t. t^eliy," fagte 
fie plöpd) jagbaft ju ber 6;iori--9)Jane. „C5§ ift 
mir — idi JoU." (£i Gang noä^ mie eine ^rage. 
S)ie (S(art*9tiirie aber gab fdne Vntroort. 

* 

^aun ^iealer, ber ^ub, fa| au biejem £age 
int 9o^ennKilb oben bei bett ^orf^iegen. (Sonfl 
liütcte biefe bc§ 3cvetöni§ Sub, eina bov ärmften 
im ;3fengrunb, ber I)atte ^eute eine '^bbaltung; 
fo mar ber ^om boju gcfommen, ben fie gern 
ba unb bort jur 9lu§f)ilfe l^olten, roeil er e8 
umfonft tat unb ineil e§ ^ie|, bo^ er immer 
3eit tjatte. 3)er 93ot)ncnroalb mar ber 58aum» 
franj, ber um ben faljlen, roeigen @(bAbd beS 
:'l?otf)orn§ lief. Cb ben Srf)roftcn höh er nn, 
bcven ber i^ievKinbeifce ne^te, unb veidjtc 
roeit in§ ^al l}inein, biä mo bftS dbe, f^male 
.f>od)nlptQl 3\rcifd)en bie 9lot^orngruppc unb bie 
äBilbftöcfe l)ineinfd)nitt. Unter bem 'iBalbe lagen 
bie !£Beiben, unterf^atb bet ®eiben, tief im ©runb, 
ftnnb ba§ 2)orf unb rann ber Slipbad), 9lm 
^albfaum, auf einer ^ergrippe, lag baS dioU 
taXfymS unb in einer Südfe beS SBoIbed, auf 
oovfpringenbem ^-clä!, ftanb bic ©djarfeggfifttte, 
bem ^ipjli, bem ©tradier, feine ^e^ufung. 
Vber ber ^un hütete untec|alb ber Smam, 
bie ben j^ul biefeS (vclfen^ umftanbcn. ^ic 
©onne warf @olb über (Solb an bie graue t^B^ 
bruft, weites SftooimvA (eu<!^ete wie Rammen, 
roarmer ©d)cin lag fo über ben 3toiu gegoffen, 
ba^ eä festen, ald rinne fanfteS, golbtlarei ä&affer 
nKÜenloS unb ftill Aber il^n nieber. 9uf oen 
grünen Sanncnnabcln lag cä ^cifj, aud) ^auu5 
unbebecftcä langet .fifiar glänzte. Ter ''öub battc 
ein altc§ Suc^ mit lofcu '-ülättcvn auf bem ituic 
liegen, ein "ißapierfelMi lag barauf, mit einem 
53lciftift matte er in geraber fd)öner .C)anbfd)rift 
ein '^ort nad) bem auDcrn barauf. ©eine Riegen 
verloren fic^ hinauf unter bie äBalbftämme. (Sc 
trug eine fd)mav^e .f>ofe, nom "i^farr^errn ererbt, 
oon ber diüi jurec^tgefdjneibert, eine gleid)farbige 
®eflt ^ing iim f^Iopp unb offen an beiben. 



Dlgltized by Google 



14 



6mft Zohn: 



©eiten nicbcv, lofe foü ihm ba? .^emb; bie pelb= 
a'cifee '-öviift jd;immevte binbuicl), tuo üom 
^alfe abroärtS offen ftanb, bhitlo^ unb bicid) 
loie bicfe lüarcn bov bacjeve C^aU^ unb bie fpinii= 
bürren iöcinc, luo fic nadt auö ber bunfeln .^ofe 
tagten. 

„^n(\," fachte ein ©tinunlcin I)intcr bem 3«"". 
dt roenbete langjam ben fd)malen jiopf, feine 
tot^Iftl^i^en Stugen fttditen mit bem fßtb fd)Iäf« 
ric|cn, halb ^erfatjrenen ^Hicf iviionbnm in bor 
l^albbömmerung. älU bici)t über i^m bie 
^Skt^mM, wa tButfeli, am Reifen vorbei su 
if)m ^innbflfffcttcrt hm, fulnon ü-ino fonbcvtiar hod)' 
bogig ge)d)roungcnen j(t)it)arieu '-Brauen Aufainmen. 

„Sag," fa^te et wtbroffen unb M(!te fld^ 
vieber über fem Rapier. 

Daä ^öudeli fc^fe fi^ unb nitfd)tc neben i^n, 
oljne weiter ju rebcn. öin ^oljbünbcl rotlte t^t 
na^, blieb aber bann ein Stücf über iljr liegen. 
3>a8 9Jläbd)en jog bie narften, braunen ^cine 
unter ben bünnen, armfeligen Sjocf, fdjiang bie 
^rme um bie Stnie unb fo^ ttt ben fonnigen 
Jtallirnnb binnb, fal) bann nod) ben öftlid)cn 
Söevgeu, beveii .^Hauber, mo ber Gimmel fic grenjte, 
filbente €äunte trugen; babet btfidte e§ bie 
braunen, (^iüf;nuic{)ticien Singen um ein mcnigc§ 
jujammen, ba^ fie roaven, roie bie anbrer ücute; 
gims 9ule|(t btet)te fte fid) nac^ ;3aun, bem 9uben, 
um. „3Ba8 machft?" fragte fte. 

9x tat, als Prte er nic^t. Sie aber lel^nte 

8ät o|ne @(^eu an i{)n, fo bag \\)x fleineS, fefted 
linn ftcf) an feinen 2lrm bvücfte, unb bv^^btede 
letfe an feiner (Schreiberei ^erum. 

„9u, bnS fdnn ic^ ni^t lefen," fagte fie enbtic^. 
„2ateintf(f)," fagte er; e§ ftanc; nid)t niürvifd), 
nur gleidigültig; babei fab er cor {ic^ in ben 
QHroSprnnb. 

„Sie bei ffomc bei ber SReffe Kbet?" 

„^u?" begann bo9 <Slattb{ wieber, fo oon 

ber ©cite ^r, „luivft bu aud) ein '']>favrer?" 

S)a fa^ er fie an, fpöttifcb unb überlegen 
(ac^enb: „9lein," fagte er. 

„SEBa§ bann?" fragte fein Duätgelft. 

Gr ftccfte bie Sdiroibcrci ein, a,ahnic unb 
fal) auf ben C^)iavi]iuuö ; iöefdjeiö gab er uid)t. 

„Q'm ctrablev fannft ni^t wecben," (|0b oie 
Ctlaubi gleid) nad)l)er mieber an. 

„ffiarum?" fragte er. 

Sie fd)aute auf feine Spinnenbeine, „^arum 
bift au^ fo elenb?" fragte fie, ftatt ju antworten. 

(Sr fd)iüie9 baju, unb bann war e§ ftiH 
jroild)cn beiben. 

5)ie (£(aubi fpra^ juerft roieber. Sie fd)aute 
roieberum bort l)inauS, mo hinter ber 5{ird)e vom 
l^fengrunb nwr bloue, fomiensitternbe Suft war. 

„'^oxi [\nh Stäbte, fagt ber '-I'nter," bob fie 
an: babei roie$ bie raube ^anb in bie '^lauluft 
^tnetn. 



?er ^aun niuvrte etwoS« baS ein .^a ober 

ein 'Olcin fein fonnte. 

„Um in einer Stabt ju leben, braud)t einer 
nid)t ftnrf ju fein," fagte bie Claubi, unb natb 
einer i^aufe, nnibrenb ber ber onbre fein Jöor« 
fidjfjinftaunen nic^t lie§, „bn, — wodfefi ni^t 
m einer Stabt fein, bu?" 

„^o6)," fagte er ba, bann war eS, alä lebe 
er auf. „3)er Sebrer, roei§t, bee Srefi^," fagte 
er ^alb obettbin, ^Ib wärmer werbcnb, „ber 
bat in ber Stobt gelernt. Gin Se^rer — Jo 
einer wie ber %t^^ m3d)te id) fd)on werben m 
einer Stobt." 

„2)u bacfft ober nid)t, gelt?" 

„SWn!" Sr fdinaufte, unb beim Schnaufen 
jittevte ein Soufion mit, 

„^Begeu ber (£Iavi=3Jlarie, gelt?" 

^Darauf antwortete er nid)t. 

^a§ gef^wäbige ftinb froigte weiter: „9fl fic 
eine 5^öie, t^elt?" 

9lber er wenbcte fid), obne ^3efd)eib ,^u geben, 
ab, ftanb auf unb ftieg ben ;\xe(\tn nad). 

^n« braune, fleine ^inn tnf^ nodi eine SBeile 
bUn,),clnb in ber Sonne, ein fünberbavc!^ .jöiiuf» 
lein 11}?cnfd)cnlcib, bio 'Brnft .^ufanimenfteidioben, 
ben ^Hüden hod), bcu .^al« fuvv 3)aäi tSeficbt 
war runb. 2)ic braunen .'paare, bie eine ro^e, 
braunrote Sdjnur oon ber Stirn prücfbiclt, 
fielen mit ben fid) leid)t ringelnbc4i Spiuen nmd) 
ouf ben uerwad)fenen tHüden. 'Jiafe unb ÜITlunb 
waren üierlic^ unb nein, bie <Stirn ftanb vor, 
baruni lacien bie Sbigen, über bie bie 5^vatten 
ebenmäßig i)inge|n^t ftanben, tief im ^opf. 
®ie blichen fo^eu unb DO<b neugierig, traurig 
unb bod) fecf, fing ober uor allem. 

MiSloubi!" Eom ber langgeAogene @(^rei einer 
SRftmterfKmme bo^ ouf bem tBalbe ftmb. ^ 
fvabbelte ba§ Sinb fid) auf bie nadtten, crb= 
braunen ^'ü^e, ^odtte ftcb bad Steifigbünbel auL 
jauc^jte ein „3a— a" ntnouf in ben Salb uiid 
ftieg in bei '.Hicbtmig oanon, ouS ber ber 9htf 
gefiungen batte. 

3aun, ber 'Bub, trat au§ ben SalbfUhmnctt, 
aU bie Glaubi weit re^t^ oon i^m barunter 
oevfdimanb. (Sr ging an bie Stelle jurücf, wo 
er Dürljer gcfeffen, ftredte bie bürrcu ©lieber 
unb fonn, fonn über bie Stäbte, bie tolju im 
^Mauen lagen, nnb bog e§ bort beffer ipäre al§ 
unter ben Steinen im ^i^ngrunb. Unb als et 
an bem 2^ag t)eim fam, fagte bie (EiOe i|m bot 
@roge unb ^3leue an: 

„9}acb ber Stabt fommft ie^t, ^ub, nac^ 
St. Mq. 3)er ^err will bi(^ nehmen, ber 
arpotbeter." 

V 

^aS war am 3}orabenb, clio 3aun, ber 53ub, 
oom OHitgi'U"^ ioxt foUte nac^ ber Stobt. 3)te 
<EiHe tarn w& feiner Itommer unb ^otte feine 



Dlgitlzed by Google 



Die Clari-ITlarie 



15 



l^bfdigleiten in eine ,<tifle (^cparft, ftc war Meid), 
erregt; t% mochte oom oieleii ^ücten jein. 
plagte fie Unruhe; benn fie gina auS ber 6hibe 
in bie Äödje, oiiei bcr 5Tüdic toieoer in bie ©titbe, 
unb fo ^in unb ber^ unb nirgenbi \)aüt rteacoi 
Arbeit, di^^mol It^ f^s nod) geqen bie 9$ei£ 
{latt hinüber, ino bie (rtari=3)inric mit bem Söni 
on ber 2trbeit ftonb, tef)tk ober halben 3Begeä 
roieber um, qIS reue fie ettunä. Seim brttten« 
mal trat fte bort auf bie <5d)n)eQe. 

„®a§ ift?" fragte bie ©(ari-gjlarie ; jum 
ßufe^en fam bie ©illc ni^t herüber. 2)iefe loiultc 
nüt bcn Slugen, ba§ ber ^öni nU^ ^ ^5rm 
braud)e, roaS fic §u fachen fiabe. 

„SBaS ift benn?" fragte bie aubrc nod) ein» 
mal, ein wenig ungebulbig, trat neben bie @d)n)efter 
auf bie ®d)n3cQe unb flopfte ben Staub an?- bem 
©eroanb. S)ie (£iUe breite bem SBerfftattinnem 
ben 9Jücfen. 

„9lllein fann er nidit geben, ber 9ttbl 9& 
mu^ ibn eines Ijinbringen/' fagtc fie. 

„@o ge^ bod)!" faote bie ^oti<9Ratte. 

„©irift - reiOft nic^t 

„3d)?" unterbrad) fic bie (£lari»Ü0larie, „roenn'ä 
ismS men gefit, gel)e id) in bie @tabt, fonfl 
ober nirf)t!" 

^ie anbre fc^toieg. (£d fc^ien, aU oerlange 
fie nad^ einem «ptten iSort. <Snbti(^ frömmelte 
fic: „Gr muji c§ vcd)t Iicfommcn, ber ?3ub, er 
^t ja jefit roieber gefd)ricben, bcr ^crr,-er — " 

„3a, ia. eS rotrb mo^t fein/' fagte bie (Start* 
imarie langfam, g(eid)gllltig, loanbte ]^ unb fling 
an bie Slrbeit jurüct. 

<Bo ging nad)ber bie SiUe unb legte oben in 
ber Jtammer be§ ^uben auc^ no6) ^opftud) unb 
©d)irm für fic^ felber jiucc^t unb ftanb unb 
preßte bie ^anb üor bie platte 53vu|t unb ijaitt 
ein Qkf&^t oon ©t^roinbcl unb 'i^aiuiioifeit; uicl 
fam auf einmal, oicl für bcn lani^fnmen 93cr» 
ftanb einer, bie jeit(eben§ im ^sfengrunb ge^ 
feffen: bcr ©ub ging fort, unb in bie Stabt 
follfe ftc, fie, bie nod) in feiner (Sifenba^n ge« 
feffen unb nid[)t mit Seuten umging! 

S)cr 2Ibcnb rildtc weiter. 3118 e« bunfet roor 
unb bie 3IbenbmaI)(jcit f)intcr ihnen lag, fa|cn 
aQe, bie äUten, ber ^mn unb ber 3:öni/bie üiiUe 
nnb bie (Hari^SRaxie, um ben Xif^ unb beteten. 
Ta§ taten fic immcc, »cmi juß nif^tt in i^ 
jpret^en nnir. 

wollen eine d^itlong beten,* 

fagtc bie Gfari^SJlaric immer; immer roar fic e§, 
bie boran erinnerte, unb bann betete fte mit 
t^ter tiefen, feften Stimme bo8 „95aterunfer" unb 
ben engli)d)en ®ruf^, unb bie anbevn murmelten 
nac^. (Sing einer bi>iten an ber ^auStür oor« 
fiber, fonnte er e8 fiören: eintöniges SRurmeln 
melec (Stimmen, unb immer roie ein ^^ufirer oor» 
aufeilenb bfe eine, bie ber 6lari»2Waric , ftarf, 
nigig, mit einem XonfaQ, ber ni(^tjg mit bem 



Seievn gemein batte, bn§ mand)mat in ber Jlird)e 
ging, roenn fie ben Siofentronj f)erfagtcn. 

unb niii^t wie eine, bie fid) fd)läfrig gebetet, 
f)örtc bie Glari-?J?arie nud) nneber auf, ®ö()rcnb 
ibr 3(men laut unb für* abbra^, erftarb hcS 
wutmetn ber onbem wie Sßinbwel^en. 9)ann 
J)ob jene bie junn allen ?J?enfd]en, einen nad) bem 
anbern, auf roie innner unb brad)te fie ju ^ett, 
wie man Äinber fd)lafcn legt. 3uft am heutigen 
Hbenb fiel ibr ein, ba{^ fic wie für .Uinber forgte. 
3ll§ ftc ben ä?atcr nad) ber J?ammer trug, fagte 
fic mit einer ctimmc, bie n)eid)cr aU fonft Hang: 

,.!pabt ^V)r mtd^ au(^ etnrnat fo gesotten, 
3br - IWer?" 

Unb ber 3*^8^«'^ crioodite nod) einmal aus 
falbem @(^Iaf unb flredte oen ^ai8 unb eiferte: 

„Weinen miff id) c§, fo roill icb!" 

2ll§ ftc nacl)()er au# bcr 'Dlebcnfammer junlrf« 
fam, botte ftd) ber Xöni nad) feiner Sommer 
getrollt, '^am unb bie Gillc fa^cn nod) l^mtn 
bem 2ifd); bcr Öub ftcrfte f(^on in bcn g-eier* 
tagdfleibem unb erjfifflte ber Ic^teren, wo er im 
Eitorf getücfen ronv, um 5lbfd)ieb j^u nel)mcn. 

@tumm fet|te ftd) bie ^tari^Marie ii)nen; 
einen SCngenUidf fab fie oor ftc^ ni^er auf bie 
Jifdjplattc, bann vücfte fie näbcr ju bcn jroci 
anbern, fprad) nid)t, fonbem ^örtc nur, bie 
Sfrme auf ben 3:ifd) gelegt, ju, woS ber 9nb er» 
jöl)Ite. 

»Unb ber .^err 'iPfarrer?" fragte bie (£iUe 
^ben ben ^axm, „iua8 ^at ber gcfagt?" 

53ub s^irfte bie 3d)ultern, „GHücf bot 
er mir gemünfctjt wie bie anbern," fagte er faft 
ungebutbig. 

S)a fa^ i^m bie (Slori^Snarie in§ ®eftd)t, 
gcrabc, fd)arf unb ftreng. „liofi bu mir in bie 
iRird)e gebft, ba unten in 3i. (^elij," jagte jie. 
' S>er O^aun budte ftd) ; er oerfudfte bie Xiiitt' 
mannin mobl anjujcbcn, aber cor i^rem 58lid 
fenftc er jd)cu ben feinen, „^a, ja," fagte er. 

„(S8 ift benn nod) nid)t alle«, roic cS fein 
foUte, ba unten in @t. in ben @tfibten 
überbaupt," fu^r fie fort. 

,r3o/ ja/' mad)tc ber 3laun; bann blidte er 
mit feinen oerfonncnen 2lugcn einmal tinf§ fimm, 
einmal red)td berum in ber @tube unb brädte 
bie «Perlegenen fiBorfe ^leroui: „QnS 9ett ge^ 
raill id) jc^t. (5'5 unr — roirb no(^ frfl^ 
fein, wenn wir mo^en fortgeben." 

Qx rfi(t(e ben istubt uno flanb auf. Wt^ 
bie Gifle evtiob ftd); fic id)icn aiifi,uatmen, fltt 
fte au3 ber d|äbe ber 3d)tiiefter {am. 

^ CRari^Smirie lie0 fte ge^en. Mi fie fc^on 
ber £fir no^e waren, framte fie in bcr diod^ 
taf(^. 

„®ute 9lad)t," fagtc 3aun eben. 

„©0 fomm — ba," fagtc ba bie Glari=5)?arie 
unb bot ibm ctmasS über ben 2:ifd) i)\n, etvoai, 
in ein Stüct ^cilungSpapier eingemtdelt. 



Digitized by Google 



16 



Cmlt Zahn: Die Clari*inorie 



^aun tarn aan^ oeilegen ^eran unb griff ju. 
„<8(lb! 3>atif,'^ fagte er, unb e8 flog eine 9l5te 
burd) fein fodleS (Sefn^t ®e(b n iioij| fomeS 
im Söefife gcljobt. 

„iStiDoS für bid) auf bie Sieife," fagte bie 

„^anf," ftaminelte er nod) einmal unb lachte, 
bie ^ube leuchtete tf)m oud bem ©eftdit, tmb 
bie Gitle trat neben i^n utib beulte fid) über 
if)n; bli^äbnlid) ging ein {^reubenfc^immer auc^ 
burt^ t^re gerben !3üge, e$ roar, (AS maUtt etnxt8 
in i^r. 

„Sd)nu, roaS für eine @ute!" fa^^fc fte, Tagte 
c§ ju bem 'öuben unb meinte e^ für bic 3d)me|ter; 
Uber an bic roagte fic^ i^t 3)anf nid)t. 

3)ie Glari ^Jiarie ftanb auf: fie flrid) mit bcn 
^nben i^r ^aar am Ropfe glait, mar roieber 
aufredet unb oon furj^er Hkt unb brel^te bie 
fiampe auS, noc^ e^c bie beibcn anbcrn au§ ber 
^ür maren. ^ann ging fie )d)laten. 

ber 9)a^ lourbe fte ittS ^otf genifen, 
aber am SOlorgcn, nl^ c§ 5'ag geroorben mar, 
lam fte jurucf, nod) e^e bie ^iUe unb ber iBub 
wegfertig maren. )6t9 unter bie ^uStflr gab 
fü if)nen ba§ ©eteit. 

„^be/' fagte ber ^aun, ber feine «Sieben« 
fad^en m einer Itifte auf ber 9lfi(fengabeC trug, 
unb reichte if^r bie .f'^nnb !^tii. 

„9be," fagte fie unb miebev^oUe: „&a\t ge« 
^ört, geb fleigig in bie ftitt^e ba unten/' 

^Ilnn' bot 'l\nb hövk nuvno^ ^(b; cc trottete 
\öjon com ^aufe meg. 

„abe," fagte audfhxt SiHe, fnüpfte baS Äopf« 
tu^ fefter unb nabm ben Sdjimt unter ben 9trm, 
bann fd)ritt fte mit lancjen unb langfamen i3d)ritten, 
bie iljren Körper mie ben Stamm eineä ^o^en 
ÖoumeS iviegen machten, betn %uben nod). 

5?ie C^Iari'SRnric ging in bic Stube; Don 
einem ber ^venfter \a\) fie roegau§roärt§ unb )üI; 
ben beiben nad), mit fte aussogen. @$ mar ein 
troctener "Oiebeltai^, ber .joimmel loar fduonr^rau 
unb ringS ob ben "öcrgen ftanbcn tiefblaue Üinien, 
bie Suft mar ftia unb fatt. 

Jro^ ber früben Stunbe trat ber fioroenroirt 
unter bie ^au^tür, aU ber ^aun unb bie ^ille 
iwrbei ^ntten. „eo, ge^t t|v je^t? Xbc!" 
grüfjtc er. 

„So, abe," jagte auc^ ein Änedjt, ber il)nen 
weiter weg )nnf(^en 5Dorf unb S^xoft begegnete. 
Cr roor ber b^te vom ^fencinmb, ben y\c\m\ 
tanae fo|- '43ievtel|tunbe fpätcr fttcgeu 
fie oen ^felfenroeg btnab, ber ium ©eeufer fütjrte. 

^ie tnari«^iatic hob ju .'öaufe inbeffen i^r 
Sageroert an. 2)ie beiben ^^Uen l)oUe fie aus 
\i)xex ftonmter unb ri^te boS SRorgenbrot für 
fte unb ben «efeflen, bcc f{^on in ber Serffttttt 
an ber 2lrbeit ftanb. 

„^e^t ift er fort, ber Qoun," fagte ber Sdni, 
dli et l^ereinbin. 



SDie (£lari=iülaric nicttc ftumm. 

„Oere^ja, jere'ta/ jammerte bie dieglerin, 
„mir werben i^n i^n ntdbt mefir feQeit, bcn 
©ub.* 

„®8 Ift, a(9 feien uiet nte^r fort; gait) leer 
ift C'S im fnflte ber Stdni nrieber, ber 

fc^mer tauenb am Zi\d) fa|. 

5>er 8ifgl«r fd)o| mit bem ftopf über bie 

'Jifitrlatto iHiv: bie fictiilidie ©iftigfeit bei" bül)en 
\2lUerä loar in feinen ^iBorten unb in feiner 
Stimme. ,.Sanim fßfi ibn geben laffen, ben 
^ub," eiferte er auf bie GlaruSDlaric ein, „bu 
midft aud) oHcä anber§, al8 — " ^a\) brad) er 
ab, sifd)elte nur nod) Ijeimlid^ in fid^ t)inein. 

SDie Glari'SJtarie batte i^n angefe^cn. (£8 
roor, ciU merbe er Heiner ober »erftecfe ftd) in 
fein übcvunite^ ©eioanb, loä^renb fie ben S3licf 
auf il}m ruben lie^. ^ann fdb fte ber 9iei^e 
nad) aud) bie beiben anbern an. „^a bat bie 
CiUc JU betcl)len," fagte fie. 3lbcr alä fic bar» 
auf ^inaussging, in Md)( unb Jlammcr hantierte 
unb fpäter in ber SBcrfftatt mit .^tanb anlegte, 
rou0te fie boc^, bag fte redjt batten : esi luar leer 
im ^au^, ali mären mk l^inauSgegangen; e9 
mar nid)t§ ^smicid-. me^ barm unb — unb — 
iu oiel Ueberjeitigeä. 

^ Zdni braute - borauf ben ganzen Slag 
fein !ü?aul nid)t |tt oon bem 3aun; er ^atte 
Zage, an benen er ein SSafd)meib mar, ber Zönu 
tBie 3ieglerin batte iljre böfefle 3eit, fte tm 
nu§ bem oi^nnuern nid)t bcvau-S, unb ber ,']iegler 
giftelte jmifd)en '.Haud)cn unb Sd)lafen: „^^arum 
5at er fort müffen, ber ^aun!" 

3ll§ bie (Slori-^JJIarie gegen SIbenb fortging, 
nat^ einer Söd)nenn ju fet)en, ^te§ fte ben 2;öni 
auf bie beiben ^Iten a^t ^abeu. ^er ging balb 
nacbber nad) ber Stube, einmal meil tS ipm ge* 
boten mar, bann nnd), meil i^m bte SIrbcit nid)t 
eilte, menn bic ÜDIcifterin nic^t in ber 9läl)e mar. 
(5r tarn l)erein in feinen Sd)lappfc^u^en, nur in 
.^ofc unb .Oemb; nad) ben Gilten, bie am Ofen 
bufeltcn, fab er erft gar nid)t f)in. (5r no^m 
bie "i^feife att§ ber ^^ofentafc^e, ftopfte fte unb 
na^m fid) bie Streid)l)ol5fd)ad)tel oom Oerim?. 

%a mar ber ^^iegler erroad)t unb fragte : „^ft 
fte fort, bie (nart-S^arie?" (£r frogte leife unb 
blidte fc^eu nad) ber Tür babci. 

„yici," fagte ber 2öni, brel)te fid) um, lehnte 
ft^ an ben xifd) unb bampfte, bann fpuifte er 
an§ unb fagte ba§ mieber, ma^i ev veben ben 
ganjen 2;ag nid^t mübe geioorben loar: „(^an^ 
tot ift e« tm ^us, bag W fBub fort ift." 

„Olere^ja, ntd)t redit ift c§, ba^ fte ibn fort' 
gelaffen bat, bie ^lari^liDUrie,'' jammerte bie 
3ieglerin, bie fie nun oudb modi hatten. 

„y\a, e§ ift fd)on — bie «ine ^at cl ge« 
wollt," warf ber 2;öni ein. 

„Slber Die ®(ari'9)flarie ^fitte i^n tdnnen 
feigen bablelben»" meinte ber ^iegler. 



Dlgitlzed by Google 




Google 



Digitized by Google 



6rn1f Zahn: Die Gari-lllarle 



17 



darauf ber 2&m: „2)ie cebet tein äBoct mtfyc, 

aU jeiu nutg." 

Unb b«r midwr: „3a, jtt, fte — t^r 

tut e§ ^d)on nid}t meli, ircnn eine§ foMt!" 

„^l!ie ^ättc aud) ein "DJJannsüolf luevben 
fpUen!" 

Süd bet Söni ba§ mit poltcri^iem ©potten 
^infaQte, Rel bie ^iealeiin raieber ein: „Qie ift 
gat eine ^arte, bie ^an'äRttrte." 

,/3lid)t einmal tebcn borf man, wie man vM, 
luenn fie ba ij^" fügte bec Rieglet oii. 

Uno feilt mnh a6emtal$: „Snpaifm tut fie 
einen, bn| e§ gevnbe mef) tut!" bünc 
:2l^eibiein fdjütteltefid) luie in föi:|>erlic^em i^djniec^. 

(So häuften fte ibren ffeinen Sorn in einseCmm 
@^^en ju einem 3tüf;. 

SMe fie aber )d)mä^ten, bie (S^an*3naiie, ]tanb 
um bie Beit in ber niebeten @tttbe eineS Mut* 
armen uniidien Xaglöf^nerroeibeS, unb ba§ fanb 
il)re .)öanb meid) unb ihr 2Befcn oollcr iBarm' 
herjigfcit, 8ie mar nic^t ju ftü^ gctommen, 
für bie SBö^nerin nic^t, nod^ für tai otec Sage 
alte iJBurm, i()r 5?inb. 

^ie 5tubc mar jroeifenftevig, tabt, bumpf unö 
ff^mn^ic;. ^er ^oben ftarrte von Unretn(id)tett, wie 
fd)mere 'Sd)ulie von ber Straße fic bereintrnc^en, bie 
c(}emals roeißactüudjien SBanbc trugen fdjmari^ 
fdymterige ®teuen unb folc^e, voo bie nacfte feuchte 
yjJauer jutaiie trat, ^n einer Sde ftanb ein ^ett, 
in elenben itifien lag bort ba§ iÖJeib, eine jerriffene 
Sollbecfe roärmtc fic. SEBie roeilanb aJlofes im 
Srfiilfforb lag in einem fiorbbett ba-J ''IJeu 
geborene, aber ber 5totb roar ierriffen, tjalb faul, 
Sunmen ^fiOten baS ftinb ein; in Sumimt log 
eS. WC dlnri ^arie fam berein, fat^te ein „Tac^", 
fragte baS UUeib, rote esi ginge, unb framte in 
bem (leinen ftorb, ben fie mitgebrad)t batte. 3>a9 
5tinb fc^rie; e§ mod)te lange gefd)rien baben, 
benn e§ nKtr b^ifer. ^eib ftö^nte, bann 
bnrd)lief ein ©djauer ibren ocrfalteien 8«b. 

„Toi ber ''Mann — arbeitet nidit, er - 
er l)at getvunfen — baS Äinb feiert er, faiit er, 
unb — bie 9ltt(f|barin, bie midb beforgt bat, ift 
loegen ibm fortgelaufen." 

2)ie Klari^Warie [ob fte an, gerabe, ftreng. 
„Ob^ b'ibt Der)ud)t, aufjufteben," jagte fie. 

^ie anbrc nictte. — H — inu|r* 

wollte fie flammoln. 

„^Jlarr^eit," jagte bie ßlari-SWarie; baS Clang 
bart. 3tber bermeilen trat fie )U bem ®eibe unb 
legte ibr bie ^onb auf bie Stirn, jene mar raub ; 
aber irgenbmie rourbe einc§ fonberbar rubig 
unter ibrem ©riff. 9]un trat bie Slari^SWarie 
on ben flcinen ©fenberb, ber in einer Stuben^ 
tdt feinen ^^^la^ })ane, fie ^ad)te geuer an unb 
fet)te SRild) ju, bie fie oon einem ber fd^ierigen 
(^^eftmic bolte. ^5)a§ .<t(eine mimmerte. ^^Sc^veit 
es jdjon lang, taä Stinb?" fragte fte. 

„Qa," gob baS 9Bei6 suriidf nnb ibr fa^te» 

Ucbcr üanb unb mttx. äfionaU'^udaab«. XXL 1 



®efid)t jucfte, ob fte ein rylennen anfämc, 
„(£S l)üt ja feine JJabrung befümmen. S)er 
'J^ann flud)t, meiC — n>eiU($ — »eil er SRili^ 
Jaufen mufs." 

2)ie Cilari-iüiaiie gab (eine 'Jlntiuort; fie 
nabm faubereS 49enHinb)eug, bo§ fie bem Rörbd)en 
entnommen bntte, ging unb micfeltc ba§ Jlinb; 
nacbber gab fie ibm 5u trinfen unb legte eS luieber 
nieber. Sann beforgte fi« bie ^u. 9(6er no^ 
mäbvenb ilncv '.Jlvbeit polterten braufjen Sdnitte 
auf ber ^oljtreppe, bann torfeite einer gegen bie 
3:flt unb fHeg fie auf. 

Ter 3)iann ftanb auf ber 3d)metle, ein langer, 
baumftarfer, im jd)mut)igen @en)anb, in jdiiueren 
«obrftiefetn. dr gröblte: „^^raoo, .«leine«?" 
Unb nad) bem itorbbeti unu[en^, iihirffio er. 

2>ie jvau jurftc ber (ilari^UDiaric unter ben 
^änben, mit ber bagcicn, yttemben ^anb ftrid) 
fic eine nmdjte Jp^^^^I'^'^bnc au§ bem (8e)id)t. 

^a ftolperte jener über bie @d)meUe unb auf 
hai Hinb }u; er langte in ben fforb binein. 
Sber plö^licb ftanb bie (Snari->JD2aric binter tbm. 
Sie fafUe ibn oon ijmten an beiben Firmen unb 
id)üb il)n ber Sur ju. 'lOJit bem buule[u Jfopf 
rei(btc fie ibm nur mcnic; übov bie ecfigen Sri)ultern, 
aber er haik nid)t einnutl ;]eit gebabt, ibr iBiber^ 
[taub iu Iciften. .pinter fid) jog fie bie Züv 
tnS @(^lo| unb ftanb ibm auf bem fi^molen 
Sreppcnporpla^ gegenüber. 

„2Benu ;)b*^ bie ^xan unb basJ itiub um» 
bringen mofft, mü§t ^ffx fo lueiter trinfen unb 
bineingeben unb lärmen," fagte fte. Sie fprad) * 
nicbt laut, aber ber Säufer budte fid) fid}tlid) 
MV ibr. (ünen Sugenblicf ftarrte er fie an. @ie 
maf? ibn. „Scliämt (5ud)/' fngte fie, unb Gnt« 
rüftung unb !:Uerad;tuug fpracben anä ibrer Hal- 
tung faft mcbr ol« auS i$rer Siebe. 3)er SRaim 
murrte etuia;^, bann brebtc er fid) ab. Sie fab 
no(b, roie er fid) auf bie ©tufe ber Xxiwt fe^tc^ 
a(9 fie in9 Limmer jurfldlrot. 9ort fa^ er no^, 
al§ fte eine 3BeiIe fpäter na^ "IBaffer gin^i, fafj 
unb flennte Säufertränen, ^n ber Stube aber 
mürbe aUe§ fonberbar frieblid). ®a8 ffieib lag 
ganj ftill, bie 3lugen an ber 2)ecfe. Olur mand)^ 
mal folgte ibr ^Blid ber ©lari»aJiarie. Taä 
5Üeine mimmerte nod) immer; ba nabm bie (ilari- 
äRarie e§ auf. Sic fang leife unb fd)ritt mit ibm 
in ber Stube auf unb nieber. (.H benibigte ftd), 
aber bie Slari^lüjlarie macbtc uid)t iüiiene, es 
iulecien. Sie f(|ntt auf unb nieber unb miegte 
eei, tbr Sd)ritt mar nicbt lcid)t, bie 33üd)nerin 
jpürte c§ in ilnem ^-öett, roic feft fic auftrat; 
nerftoblen folgte fie ibr mit ben klugen unb 
mutiberte fid), baB bie Uielgefdjäftige fo lange 
blieb, i^in unb {)tx, ber unb i)in ging fte; baS 
SIBeib fpfibte fd)eu auf bie breite, fefte (Seftalt, 
auf bereit 'Firmen ba? fteinc 35iirm mie ein Strob= 
mifd) mar, nad) ibrem bunleln büniien ^aar unb 
bon faft ectigen ^dfäM, unb bann unb fdfeucr 

8 



Digitized by Google 



18 



6mff Zahn: 



nadi bem getblid^ra ®<|'id)t mit ben <Badm unter 
ben älugen. 

S)te 6^(aTi>91lQtie oerc^ag fid) fetber. SSenit 
fic (^c(^en bie tn'Unm Jvciif^f'^ ic{)ritt, C[i\\(\ it)r 
^lid ins» ^yreie, ^dttu i)inans unb bic (^cbanfen 
gingen t^r mit. (H tat i^r roo^I, baS jtinb 
ouf bem 9(mic ?iu fiaben, nid)t mcil i()r bie 
deine ^ilflojigfcit lieber imx beim anbie^ nur 
weit — weil tS ein junget SKcnjc^ war unb — 
uicit idv, ber ßlari-^yiarie, fein roolltc, al§ fei 
^eute au3 i^rem hieben ein jungev 3Renf gegangen, 
um nti^t pTfld^utonnnen. 

9]ad) einer "ffieilc, mafivoiib bcv locber fic nod) 
bie ^öd)nerin gefprodjen bauen, ftanb fie mit 
einein 5Rucf not bem Äoröbett beS Ätnbe« fttfl 
unb legte e§ liinein; ee^ mar faft, alis fei fic 
ptötjlidj crniad)t. „ßö id)läft jetjt gut genug," fagtc 
fie ju bem ÜL^eibe unb trat ju it)c. „^d) jd)icfc 
<Su(^ @un>e! ^ fi^Iaft 36r aud)!" befaßt 
fte bann. 

3)ie anbve ftamiucUc cm paar Danfuimtc 
unb brad)tc ben 5Jlicf nod) immer nidit oon ihr. 
(StmaS in ber .Qürje ber (vlnvi ^Dlaric rid)tetc fie 
auf; ma§, rou^te fie nid)t; fie luujste nur, ba^ 
cd roie |rifd)e Siift inS bunqifc ^immec gdtommen 
wor, fett jene ba mar. 

3)ie &lari^ä]>krie fuc^te ibreu itorb jujannnen. 
„®enn Chtdf etmaS f0t, f^tcft ben äJ'Iann, unb 
ivcnn er nid)t rcd)t tut, fngt es mir; id) fürd)tc 
nü(^ nid|t fo oefc^roinb!" fagte fie noc^, fügte 
ein ttodcneS „«be* Iiinsu unb ftonb auf ber 
©c^roelle. Unb al^ ber breite 5Kncfen in ber 
%üx uerfd)it)anb , fiel bem 3Beibe im ^ett ein 
Sergletd) ein, ber brollig mar, menn bie |Kmmel8« 
boten fd)lante, clfcn^aftc, befliuiclte (^oflaltcn fcitt 
foUen: Mit ein Sngel ift fte eine,- burc^udte 
e8 bie 9Bö(t)nerin, unb fie botte biefe« ©ort Wf 
ber oon ber 9]ac^barin gef)ört, bic eine Sd)ar 
iiinber befa| unb bie (£Iari>ilRane !ennen gelernt 
l}atte. 

Unb ba^eim Rotten fie Me (Elari«9]latic ge« 

f4)mäi)t ! 

5tuf ber Xreppe bodte nod) ber Saglöbncr 
unb f^lief; bie (£lari«9Jiarie mufete bi(^ an ihm 
uorbei, unb als werfe t^n bic iSd)cu cor if)r, fubr 
er auf, qI§ fie an ibm oorübertrat. @r ftauute 
fie an unb mürbe faft nücbtern. ^iU§ fic jroei 
(Stufen tiefer ftanb, rnfftc er fid) auf. S)ann 
luanbic fic fid) unb fab, ba^ er bei Sinnen mar. 

„^e^t," fagte fie rubig, mit einem 2on oon 
(^h'tfc in ber Stimme, „feib uernünftia ! ©cht 
fc^affen, unb mad)t ber 9^au (^reube [tatt 
Innnmet!" 

Orr c[ah feinen ^cfdieib ; fif mnvtctc aud) nid)t 
barauf. (£r fab ibr unt meit aufgeri|]enen älugen 
nadf unb fe^te ben ^-i(j auf, ber i^m nom Stmp^t 
geglitten mar. ','lbcv iibö fte m?^ ber .f>au§tür 
trat unb unmÜUürltcb iU)(^ einnml iurürfblidte, jog 
er unbeholfen unb nef oim grili noc^ einmal oom 



ilopf, fo roic einer linfifct) unb fdimcrfädig unb 
f d)eu einen großen, einen gou) großen ^errn grüßt. 

VI 

^ie @)iUe mar mieber babcint unb erjäblte. 
3)ie fiampe brannte an ber nieberen 2>iele, 
3diein fpann Ätreifc mie 'ilM-tM\nvinge auf bem 
@ctäfel unb auf ber i2Bad)$iu(l)bccfe bei Sifdjeä, 
mit fc^merfsnig aufgeftütjten formen unb nov* 
geneigten .Körpern bocficn bie 3''?fllfi''fdien am 
lif^ unb borten ber (iiUe ju. 2)er Joni, ber 
(^efeO, botte bie pfeife tm vbmb unb fag b^mb« 
cirmclig ba, juroeilen brad) in bie 3]cbe bcv (iWlt 
ein ocbma^n; ber ilöni fog an ber i'fcifc mie 
boS Stinb an ber 9tUd)fIafd)e, aber er bövte eifrig 
SU unb nictte jumeilen bciiällii-;; cv loav nor uier.Mg 
^Vibren in einer Stobt gcmeien unb meinte fic^ 
felbcr burcb ibrc Strafen geben ju febcn, roä^renb 
bic (?iUc eruil)lte. ^iefc fajj ju |)äupten be8 
Jifdic«, fteif, aufvcd)t, fo baß ibr Oberleib roie 
eine bcrbe, jum Jifd) gebörenbc Sc^ni^ueriierung 
an feinem (Snbc ftanb. 3br ^agecciS Qkftc^t 
fd)ien blcidior alj fonft; bie '-yrauen roarcn nab 
jufammengcviictt, fo bay ber '^licf büfler bar« 
unter beroorftad) unb mie feinbfclig ein @eftd)t 
um ba§ anbre ftreiftc, nur an ber (flnvi Filarie 
ging er in einem bemüligen ^i^oi^cn worüber. 

„Offfc*/ ifi boS eine iHciic gcmefcn," ei^Itf 
bie ©töe. „©anj^ bumm bin id) gemorbcn oon 
bem ^^ren auf ber (£ifenbabu. Unb fajt oer* 
irrt h&tttn nrir mi in bem SBa^n^of ba, m bem 
oon ©t. J^clir." 

,»So roo^nt er, ber i&potl^er?" fragte bie 
CTari'Slarie. 

„Hird)gaffe bcifjoi: ftc'>3 bort," gab bic anbre 
:üe)cbeib. 2)ann icbilberte fte in i^rer mort« 
fpovenbcn Xrt 9{eife unb Smpfang bei ftirc^ 
^fvCf bem 5tpotbcfer, roeiter. 

Qin ^Uiann ftanb in ber l^abentür ber ^irfc^« 
opot^e, als [ic anfamen, ber :3aun unb bie 
(äfle. 3)aS ^roette ^aud lintS unten an ber ®affe 
tpar'§. Unb bie @nffe mar bunfcl; oier-- unb 
mel)rftodig [tauben bic ^üufer aus iljr auf, unb 
fnft fcbien c§, al§ neigten fte oben gcgencinanber, 
bamit ja oiel ©chatten unten auf bem ^Pflaftcr 
unb in ben i'oben ber Äriimer fei. 3tm i'abeu 
ber ^irfd)apot|[)ete brannte fiidH, f(^on am mittag* 
jungen Jag äid)t ! 3" ber Tür ftanb ber SWann. 
^er mar alt, flcin, b(itte ein roteS, gefunbeS 
©efi^t, aber langes, f(bneen>ei|eS ^aar, einen 
cbenfold)cu ^«vt unb glcidifarbcne 33rauen; er 
ftecüe in einem f^marien Slnjug, ber jo fauber 
unb fein war mt bcd freunbn^, ^nofiiblge 
fficftdit, fo ba9 ber ^Iltc eine feltfame Sdimurf^ 
^eit an ficb i^atte. „dimi mie aus» einer <S>d)aö)id 
mar er," fagte bie (S\Ut, beugte ben ftopf na^ 
Dorn unb murbc blutrot. Wanj fo mit gebeugtem 
ilopf, aUed ^lut im (Seftd^t, mar fie ^u bem ölten 
^mn an ber Slpot^efe getreten. Vm hee Wt» 



Dlgitlzed by Google 



Die Gari-nUirie 



19 



loax 5ticd)t)ofei:, be§ IBergfteiaerä SSater. ü:eife 
U&imh empfing er ftc, fttwle we ^anh, bie Hein 

un^ iHni"d)runipft max, cvft ber (^"illc hin uiib 
bann hm ^aun, tat bann bie £ür beä )Üaben9 
auf unb ^ieg beibe eintreten unb tötf^eite eineg 
umS anbre, rote fie ^inein^incien, auf ben iHücfcn, 
wie um ju fapcn: tnir nt^g, nur rut)ig. 6r 
niod)tc geje^en bntun, une beibc l)eimlid) gitterten. 

^ict warf bie 6lai-i=9)?arie roiebcv eine «^rage 
)ojn)ifcf)en: „SBotjnt er .^t C^aud bei bem anbetn, 
>ei bem jungen?" fvaive [ic 

„Gr bat nod) bie ÜlpotMe mit iljm," ant= 
roortcte bie 6iUc, „nl'ov itidit iitofiv lawa,, \a(\[ 
er," fügte fic bei. luim fuhr jie von neuem 
fort: 3)a^ — jeffeä unb jeffe^ — roic fd)ön 
fei bei ben ,Utrd)fiofer^ ! '2)aB fie Jyreube f)ätten 
an bcm ^axiiil 3Bie ber tS befäme! SGBaä er 
51t tun ^abe! 9Bie er ganj gern bort geblieben 
fei! (?ut feien fie mit iftm, mit bem 33uben! 
'^cx alte ^err bejonbers«! ^er ^obe in feiner 
3ugenb eine 3«itlang fn etnmi Slpbavfe geroo^nt 
unb glitte ^reube, bie 9ecgf|mu!()e »iebtt 
^öre«. Unb ~ unb — unb — 

9ie 6;iOe tcbete unb erjä^Ite. 2)ie }iOf{ 9Iten 
fjatten (ängft bie ?lrme fd)iriev auf bem Xifd) 
liegen unb ben jtopf noc^ fc^roerer barauf unb 
fd)liefen; ber Jöni ftonb jroift^cn^mem auf, 
fpucttc au§, fud)te fid) ein Streid)f)olj, um feine 
pfeife neu ansujünben, nergag ba§ 2Biebernieber= 
fi^eu unb ging enbli(^ aud ber ©tube. £0 fa§ 
nur bie Glavi-ilKu-ie aOrni nod) aufred)t unb 
reg(o§ ba. ''I>löt3lid) qinqen ber O-ille Oebanfcn 
unb Oiebe aus, toie [taub auf; Ijalb Ijattc fie 
bng @efül)l, als «erlaffe fie juft jetjt erft bie 
3tabt, wo alle^ roirr unb (iirmic? unb eng roar. 
oie trat ou eines ber ,^en[ter, tat e§ auf unb 
fab bie fd}iüeiiiiame 53ergnat^t an. 2lu^ bie 
Slari-SJ^aric eri)ob fid), nahm roortloS unb roie 
man ein ^ünbel aufrafft eine§ ber fct)lafcnbeu 
Qcbei^tigen am Xtfd) nad) bem anbem auf unb 
trug e^ l)i"au§. ^ubeffen ftanb bie anbre immer 
noc^ am ^enfter, bie Jpanb am offenen t^lügel. 
2)ie Sht^t htt »slwfinbe mar fc^roorf, bort tief, 
unbttt^^bnnalid) , bort roie von oben In'e er- 
Uwä)M, bap ein paar ^äume an einem ^ange 
etfennbor nntren, bag eine ^ISbrufl nne be* 
pnnjert fd^immertc, btt, borf lag c§ roie blau-- 
lid)er ©djein, brüben, wo bie ftirdie ftanb, Ieu(^» 
tetet rote genfier in bie <^iufterniä. Ueber ben 
©ergen ftanben bie Sterne. 

3)ie ßiUe ftanb gerabe auf unb fc^nauf te ; e^ 
roar ein befreienber (Beufjer; 3cffc§/ roie luai 
eS eng in ber (Stabt! ^nn fd^Iug i^r plöt^tid) 
ba§ .f»cr5 frf)neÜer, beif^ überlief e# fie. ;^n ber 
engen, fremben ©tabt fa^ je^t ber O^un, allein, 
,Wit roeg! 

„Unb bo(^ meine i<b, es ift niditd fttr ben 
S)aS fagte bie CIort>9Rarie^ bie ouf ctnnuil 



hinter i^r ftanb, fagtc es flar unb gerabe^erauö 
unb ^ort unb ohne nmfd}nieife, roie fie immer 

fpradi. 

„Mi^arum?" fragte bie (£iUe f^u. S)abei 
mar e^, a(9 vertdren bte SRuSMn iirrer ®efta(t 

an Svannlraft, ber fiopf bog fid) roiebev norn» 
über: bie alte iiaft brü(fte i^r bie ®d)ultcm. 

„(5v - ba^ ift ja ganj anber§ in ber <3tabt — , 
roenn er roieber ^eimfommt, roirb er fi(^ ^ier 
nid)t mehr ^urec{)t^nbett unb oielieic^t mir unS 
in it)ni nid)t!" 

@ine ^:töeile ftonben fte nebeneinanbev unb 
blictten beibe ftuinm nu§ bem ^enffer. 

„%tnt nur," jagte bie (£lan=3Jlarie, „roie eä 
je^t in ber ©tabt juge^t, ba§ raffelt unb lärmt 
nnb treibt jet^ nod) im 4(eroü^t bucc^ bie @tra^ 
unb — ^icr ift es gonj ftifl." 

^e 6:ine antroortete nic^t. 

„llnb bie Stäbtor finb anberü," fuf)r bie 
(Slavt miarie fort, „unb roerbcn itjn anberS machen, 
roeiß ®ott, xDtS jie au8 if^m ma^en mcrben." 
©ie trat ictjt in bie ©tubc jurüct nnb pacfte eine 
Slrbeit jufauunen, bie nod) auf bem Jifd) lag. 
®onn ging fie binau§. „^d) gebe fd)tafen," fag'te 
fic im Tanonaehcn. 

^ic Üiüt ia\) über bic Hirc^c mit ben roten 
^enftem ^tnauS nad) bcm fernen %;ren {)inä6er. 
hinter bem ^crg unb nod) nielen lag bie ©tabt. 
^^ort toar ber i^ub, ber Oaun ! ^n bem 9lugcn« 
blid fragte fie nid}t, ob e«i gut für i^u roar, 
bort iu \m ober nic^t. 9tur bie enblofe ^Beite, 
bie er roeg roar, fiel ibr ein. ®? surfte um i^ren 
iöhmb, für}, lüilb, al» ob fie ^aftig etroa§ t)in» 
unterfaute. ^ann fc^lo^ fte mit rafd)er |>anb 
ba§ ^enfter. ^n ibren Singen roar eine iKöte, 
als ob fic bann gerieben bätte ober al^ Ijotte 
fte — ober bab* bte meinen boc^ nid)t, bie berben 
•©eiber oom ^^fengrnnb. 9US fie nadiber in bie 
Äammer trat, bie fic mit ber ©lari^iDiarie teilte, 
lofl biefe im SBett; aber fie machte nod) unb bob 
ben buntein .^opf an-? ben rotblumigen Hiffen. 

„S)u," fagte fie, „morgen roiU ic^ }ur Xrine 
ittS 9totta( I^auf roegen ber ftinber." 

„$\a, geb," fagte bie (^'itle. ^aft nnire e5 it)r 
auf bie i^unge gefprungen: »■Ipol ben ^aun roieber 
l^eim!" 

» 

Wm anbern äRorgen ftieg bie Slari-'ÜDkrie 
naö) ber SRottoIt)fltte. 2)er 9Beg ging bort ^in« 
auf, IVO man gegen ba§ iHotborn ftieg; aber am 
'iBalbfaum ftanb ber ©aben be§ ^urrer, be§ 
ikuern, unb an ibm jiucigte ein fd)maler 5-ujj= 
pfab umgred)t ab, um bie "-Bergfaute berum in 
eine broito 3d)rnnbe, ba^? '^Hottal, bnrd) bic^e aber 
micbor hinauf ,^u einem grojsen, fteinunternununleu 
.lDol.^f)au5. .üier faf? ber^furrer. SEBie jroei ^©äd)ter 
ftanben fie ba, bicvfcit? ber roettergraue ©aben, icn^ 
feitS bas .^aus mit bem ^o^en ©d)inbelgiebel 
unb ben neu oecfi^atten Sfinben, mii benen bie 



Digitized by Google 



20 



Crnft Zahn: 



fallen ^ti\\ivc tuaten. 3n>^f<^<n ^aui unb @aben 
fit^r im Sintfr oie Stme iricbcr. SBenn f!e la^, 

biä tief in§ ^riifiiafir fiincin, Tinttc ber ^\oltal 
baiiec eine ^riide nac^ feinem ^euftall unb iiat)en 

Tic Glnrt'OTavic fam on ben ©abeu unb fo^ 
ienfeit0 bec (S^runbe ben Siottalbauern unb fein 
SBetb mit f^mertn 2^to(;f9rben au9 bem 9Ba(be 
IftnA» unb bem ^a\.i§ jii ftoii]cn. G-j umr .Oevbft, 
bie l^änge ^elbten, bic oom ^fenciritnb trugen 
39renn^oij ein; bic |tabli(^en rauften fid) if)ren 
iBorrat sufornmen, bic 9Ivmcn boflcn bic 5Hürfen 
fntmm unb lofea Ciei.^uncj im Slnilbo ,^ii)atnmcn. 
2ec ou^^rec unb fein 'iBcib jiililtcn fidj ju ben 
9(Tinen. SDa lanqe iiai^eve ^lilenfd) mar mit 
feinem boc^ mit .bol,^ bcparften SUnh ein 
iuvm, bev üovnüber im ooUen fouuut unb tul) 
rurfmeife immer loieber aufnd)let, bie J^mifrin 
aber fnb au^, al» müßte fie jcben ^Huflcnblict 
unter ihrer i.'aft äufammenfuirfen u'ie bas tau» 
meliibe ©lenb; aber jöl) mit uerbiffcneit SöifyMn 
(am fie nf'ien ba^ .!pau§ nicberc^eftiei^en. 

^ie i^laii^^iarie rief fie nici)t an, unb jene 
ail^teten i^rer ni^t @ie ftefften bie Hutten anS 
.f>nu^?, flopflcn bie fdiunnen Sdiufic an bic ,^a\xv- 
mauer, baß bec liiialblebm abfiel, unb aingen 
Innern. (Sine Wnk fftater trat bie (Erari^SRarie 
ihnen nad) burd) bic Xfit unb fanb fie in ^er 
raud)fd}marien 5iüd|e, bie mit einem ^all>blin^cn 
^nftec na^ rote em ^urj^rt(bti(ter ouf bie ftcil 
onfteiflcnbc ^albc fab. '^ex ^yurrcr Iianttevte 
an feinem 5BeiI, ba§ locter mar, bie Jrine uniid) 
ben ^i^elfeimer. £i(^t mar fo büftei, baf} 
bie (£(ari^^J)Iarte SRflfie fKrtte, ju uittcrfc^bcn; 
mal fie taten. 

„Wüten XüQ," grüßte fie." 

@ie faben fid^ tMÜSttt um unb traten faft ^afiig 
oegen bie Inr vor, ah$ fei ibnen jjift in ber 
StSid)i ÜHiüuurt nui)t unUfomnieu. Die luar nurii 
mifi. gofilid), iua§ im .Vialbbunfel erfennbar mar, 
rufiig, unfauber, lirnilid). bnid)i9en '3tein^ 
berbc fcl)lte ba§ Jeutn', obi^leid) c5 na^e an 
mta^ mar. 

„ftomm bod) in bie Stube," fachte bic Irine, 
trat DoUenbS ou^ ber Züx unb fc^ob bie Sdjmefter 
einer gettenüberliegenben ftammec ju. Sie felber 
trat i^ucrft bincin, unb al§ ftc plönüd) im ooücn 
Xage^licbt ftanb, baS burc^ eine dieii)t roeit in 
Üe Stunoe bfid^ber ^^ftec quoll, mor fie ein 
fabenfd)cinigc§ !©cib§mefcn , nidit nur u>eit \l)x 
Qkmanb icrtrageu unb unorbentiic^ war, bec 
SeiB fefber unb ba9 bflnne, braune ^ax unb 
ber fd)iniile 5Unif, nl(e§ u>ar mie c^cfpart; bic 
@)laiv^tarie, bie innncr ernfte, lächelte innerlich 
unb b^mßd), baf3 bie oparfamfeit ber @^mefter 
gleic^fam au-? ollen "•I.Hnen lut^te. 

„Se^ bid)," fagte bic 2;rinc unb fd;ob ibr 
einen @tu^I )um runben 2:ifd), bec in einer (&de 
unmett ber «^fler jtonb; fe fclber Iie| fii^ neben 



i^c nieber unb tonnte ein ^ufciebeneS äluffeufAen 
nit^t ttttterbrflden, aß fe ben forbmflben Wkam 

an bie .fioljlehnc letzte. 

„^i)x fetb im ^alb gemefen," fagte bie ülax'u 
SRone. 

„%i," fatite bic anbrc, ber eine bünne 9ldte 
in bie fangen fam. liegt fo unbänbig piel 
|>orn im SBatb, boß t9 eine ^flnbe — * 

Ter '3auer tarn in bem ^ngoAM ^mm, 
unb tie manbte fic^ ju ibm. 

„Win e8 nirf^t — bu — eine ©flnbe, meine 

id)," faflte fic, „bo§ C")oIj üIIc£> Iicc\cn p laffcn ?" 

„Olatürlid) märe es," gab er 5urücf unb feljte 
fi(^ ju ibnen, ober er rutfc^te ouf bem Stulj!, 
mie einer, ber fein <Sib(eber ffot, f ehielte na^ 
einem "Poanbfdiranf in feinem Surfen, ftanb bann 
nur, madjic fid) barau ^n fd^affeu unb tramtc ein 
halb abnenagted 3d)afbein heruor unb etnSlo^gen* 
brot. ^k'ibe? U-file er auf ben Tifd). 

„ßffen fönnen mir je^t, miilnenb - - malnenb 
bie S(ari>3naric ba ift," fagte er, unb obg(eicf) 
er gan^ ruhiii unb faft langfam fprad), lag c^ 
mie ^aft in feiner Stimme unb Sieue über un^ 
benu^te 8nt 

„So fommt ihr billiger ^u -^ol},, al§ menti 
iijr tauftet," fagte bie (£lari^^jl)kcie ijalb fpöttif4i, 
^olb sornig m bem 9auem. 

Ter lUKi't-' fim büvven Aleifd) unb fpvadi ba 
,^a)ifd)cu binein. „(&Ü tarn nid)t billig genug fein 
beut^tage." 

„Uni) nidits 'JlMirme« habt ihr ^u effen, bei 
ber ftrcngcu 'Jlrbeit?" fagte bie (ilari^^iacie mit 
offenem ■iBü^fatten. 

3)ie ^rinc fiel entf(^ulbigenb ein: „l^y ift ba§ 
5^od)en nid)t mect, menn bie Hinbec nietet ^eim* 
fommen." 

„'JBir lüoUen uid)t aUe§ effen, mas mir haben," 
foi^le ber "^auev fdinif, unb iviienbune, mährcnb 
er uuö fcin:ix!'eib bie bunuen Sdjciben be-3 rvleifd)e5 
abl)adten unb febe ^rotfcume oom ^ifd)e auf« 
tupften, lag c? mic etrna? perboviten (^hofjciS in 
ber jielbemuftten "äxi, mit ber fic am eignen ileibc 
fid) bic behäbige ^ufunft abfparten. 

Vlber bie (£lan ll'Javic mu^te an bie hungrigen 
^cftdjtec bec Üinber beuten. 

H^wM Sparen ift ou(^ nit^td," )ftni(f fie. 
„'?)?ad)ct «aä^ ni^t fdber suf<i^anbeK vor ben 
Üeutcn." 

5t>te onbern brüctten an einer Qkgentcbe 
herum, fanben aber feine unb lauten emftg i^r 

partes t^leifc^. 

„5)te Äinber fommen |et?t nid)t mebr beim 

ju SD'iittaii?" boo,nnn Mo O'lnvi llfavie uiiobcv. 

„^Jhd)t, feit Ciianjtagfdjule ift," gab bie irinc 
Slntroort, „e§ ift nid)t ber SJUilie roert, piermal 
ben meiten ^Bcg }u macben." 

„y^i)v foUtet fie in £oft geben«" fagte bie CUari- 
SWarie. 

9ber ber R9aucr würgt« bli^i^neQ einen 



Dlgitlzed by Google 



Die Gdri-niarie 



21 



Wffen hinunter, fd)of; einen tuilben W\d \ur 
@(tte, a(§ fluchte er l)einüid) in j'ic^ ^incin, unb 
fachte t)aftig: „^M fehlte mttnot^. (£8 gibt ge« 
tobe fünft (ietin(^ ^n ,viMen." 

^attc in feinem iBefcn, gegen bie 
C^Iari'^Rarie <itifi}iimutffen, aber, roenn et intern 
"ölicf bet^ec^ncte, bcr ffctr nnb I)crvifd) unb lauter 
über i^n t)inging, roar er loie bie anbern unb 
octgag ba9 3o^i9n>etben. 

„W\%t \hx tnag," fachte bic 6(<ut *iiJiari^ „gebt 
bie ^inber m§ inS ^au§ ^littag." 
• „(^rt — " fafltc bie 3;rini mit 9ebentra. 
" iprad) bcr Kurier nad). 
Coüet ni(^tl, natürlid)," fagte bie ßlari-- 
SRane. ^^xa mu| man eud) iroeten nod) be^ 
fonberS an bie 9lafe Innben," füfllo fic ^in^u. 

J>ie Surrerf^cn fdjwiegen beleibigt. 

„(SS ift 3U ftiQ im ^au9 für mS, feit ber 
örtun fort ift," fproc^ bic G^lari'SRarie weiter. 

Ter ^urrer Ie(^tc fein 3)leffer n^a,. (5r fante 
nod), aber er rutid)te |d)on, alk litte eö il}n nid)i 
ntebr auf bet 9ant muf miebet an bie 
Slrbeit," fagtc er. 

l)a begann bie ivine ben Ziid) abzuräumen. 

„■Ohin, was meint i^r?" frat^te bie Cilart lliJarie. 

„•üDJeinctrocgen fPnnen ne roofjl bei eud) cfien," 
fajite ber Jyurrer ad)feljncfenb. Unb bie iiine 
brebte fid) um, Ind)te mit blt^ortigcr (^reunblt(^ 
feit unb meinte: „'Jtatürlid) fönnen fte, unb getn 
genufl merben fic fommen." 

„<Bo fd)i(tt fie von morgen on," fagte bie 
ßlari HKarie. Sic ftanb auf babci; bic Jrine 
banb id)on baS l^ud) um, bas fie umleite, roenn 
fie insi .pol\ ging, ^n biefem ^ugenbtnf Mutete 
üon ber ^'sfcni^runbfird)e bie (Slfuln^^locfo. Tie 
brei traten fÄroeigenb gegen bie fünfter vot, 
bttvA bie eine pefle 6onne mit mittäglid)er ©tfirfe 
btnin. Wit ficfalteteu .Oänbca ftauttou fic ha, 
bie @efid)ter nad) ber ^Kid)tung gemenbet, mo 
bie Rirdje lag. ajiuriatieu Stäubi^en fpieUen im 
fiid)lfd)ein ring§ um fie; an ©taub mar bie 
Stube nid)t arm, auf ben Wefimfen lag er fingcr= 
bicf, auf bem unreinen JyuHboben flog er in 
Sooden, log auf ben bunfeln 8tabetten unb tlebtc 
an bem n)eif5(^elb nertäfelten ©anbrocrf. ^Hbov 
bie brei (iieftaUen ftanben im t)ei)ien, ivciBcn üidjt, 
f^arf umriffen — lang, bafj ber gebeugte, crfige, 
fd}roarje Äopf faft bic ^oljbiele ftreifte, ber 
iöaucr; Hein, unfd)ciubar, roieberum mie fein 
'3d)attcn, bie fpi^e ^rine ; fc^roer, flarf, breit bie 
Oi'hiri iVJarie, unb if)rc breite, cdigc Stirn, auf 
ber bie ^eUjte 6onne lag, flimmerte roit ^Ijen^ 
betn. 2)ie Haltung aOet mav bcmfltig unb on« 
bäd)tiii, nur baf? ben ?furrcrifd)en bic Höpfc nod) 
tiefer auf ber ^ruft lagen alä ber (ilanlUhuie, 
unb bo$ biefe, ofl baS ®ebet gefprod)cn mar, 
ba§ .flrcuv^eid)cn lancifam, mit einer fouberbaren 
!^ürbe machte, wd^renb bie beiben anbern 
me^cmaU unb mit einer faft leibenft^ftlic^en 



C^aft mit ben ^ittgctn an @tini unb Sntft 

vuljrten. 

3)te t^urrerin roenbete fid) mit einem ©eufjer 

i^uerft. „Tve^t fann eineö mieber fd)affen," fagtc 
fie, unb fd)lug bie Singen jur S)ede auf. Sie 
unb if)r ^IRann murmelten no^ baft „SRnria — 
iT^luttcr (^iotte-?," mädrenb fie fd)on bnrd) ben 
^lur nac^ it)ren iiörben oor ber £ür fd)ritten. 
®ie (üben bovt baS ^0(9 ab; bie Clari'^atie 
ftanb babci nnb fat) freunblid) auf fio. Tie 
bemütigc <yri}mmigfeit ^atte bie ^icgUrjdjroeftem 
immer snfommengcfjolten, je^t mar mit bem ?5onb 
and) ber Aiivrer eint^cbunbcn unb um ibver 
5tird)encifrigteit unb it)rer @ottfreunb{djaft luillen 
faf) bie Staris^arie @d)n)ager nnb ©(^toeßer 
ben Woi.z nac^. 

2llä ber tJurrer unb fein 3öeib bic leeren 
5tör6e auf ben ÜHücfen warfen unb bie (Slari« 
^hrie fid) }um ®e^en rüftete, fam brüben ben 
5>iotf)ornnieg berauf ber (BtraMcgt^büttter tieftieiien. 
Ter leere JKau.u'u, in bem er ieioeileu feine 
Äriftallfunbc bcimtrug, l^ing il)m am ^Hücfen, unb 
er ftieg »temödilid) bergan, einen jufricbcncn 9lu§- 
bnicf im braunen ti!iefid)t; als er bic 53licfe ber 
brei auf [\di rufjcn fiiblte, lourbe fein 3Befen 
nod) f(^merfälliger, linfifd) fubr er mit ber ^anb 
burc^ ben fonberbar lürti^cu '^art. 

..2:ag," griif^te er mit einem unbcffotfenen 
Sadjen im Storübcrfteigcn. 

„^g, '^ipfli," gab bie (Slari^üU^arie jurüd 
„Sag," gtfi^ten bie^urrerifd)en. ^ Sauer marf 
babei lein '?ei[ in ben.Uorb. „(5r ift iinebcr in bcr 
6tabt geroefen, feine Straelen uerljanbeln," murrte 
et; tS flang ober mie ein qua(no0e9 9tnfftöf)nen. 

„Ter lunb Ion t ein (Selb," faiite bio Aurrcrin* 
^^re ^ilugen gingen hinter beni ^ipfli \)tt, aisi 
täxnm fie nit^t loS oon t^m; etmad mie ein 
2ecf)jcn mar in i{)rcin 5<Iicf. 

„^asi mein' id), oerbient ber C^3elb," cd)otc 
ber Iraner bumpf unb luaubtc fid) bie -fialbe 
tfinauf bem ülBatbe ju. 

„'iJhin, ber .loerrc^ott mirb un-5 aud) meiter 
bellen," id)lüfj bie Jurrcrin, fah bie cd)iucfter 
halb läc^elnb, |^lb mit bemütiger ^'^rommifcit an 
unb gab ifir bie .f^anb jum '3lbfd)ieb. 

„^jllfo fd)irf bic itinbcr," fagte bie (ilaü- 
SWarie, unb al^ bie gurrerin bejahte, flieg fic in 
bic 3ci)runbe l)inab nad) bem 'UH'g hinüber, i^on 
ienfcit'3 fa^ fte bie Sd)ipcjtcr iljrem iöianne nad) 
bem ^4Balbe folgen. ^ $06 fie felber an, bem 
Torfe Aii'iufieiqcu. Ta? 3nnncnlid)t lag auf ihrer 
fc^mercu (^Jeftalt unb ftad) faft l)fii|^ auf ben biinnen 
fd)n)arjen Sdjeitel. Obr Ropf root lei(f)t gefentt, 
nnb fic fann. Ter (^K'i> bor l'enimnbten ging 
i^r im ^opf ^erum, einen ^ilugenblid grollte fie 
ihnen, ben nfid)ften lachte fte faft ob ber 
3d)ru(Ienhaft'^lfcit- "'i' ^i'v bie jmci auf beffere 
Xage ^in fparten unb fid) mül)ten. S)ann loieber 
»fttmte fid) i^r baS {^erj Si^toefter uiA iSi^moger 



Digitized by Google 



22 



Cnill Zahn: 



c|egenfl6et, um be§ SiferS roiden, mit bem biefe 
bic ®cbotc ber Äircf)e erfilüten. Ittr^! 
3>er *-8Iicf bcr EIari^9JJarie ^ud)te unb fanb bn§ 
@otte$^aud am 2:alenbe. ^aS ^reuA auf bem 
tmn imtrf ^(it^e unb blinfte. MS <9efl# 
be$ 3Bcibc§ trat ein faft nei-flärter ?Iiiö!bntcf; 
tl^ice gcauen Slugen gemanuen ein innerUd)e0, feit« 
fomcS ^er. Jßatn uitfer," murmelte f!e im 
'Jtdnnivt'öfchreiten. Unb bn'3 mar bic üeibeiifdiaft 
in bem :^eben bei: Slart^ÜDlarie: mit ^tttn unb 
Ootfbiencn fibertot fle f»^. 

VII 

?Iu8 einer S)at^fammer beS 3i^l(i^^«ufeS 
fd)outen jroei Äinberföpfe, bcr braune be§ Srurrcr» 
Ijanfi unb bcr feine, blonbc feiner cdnvofter. 
Hv^cffcS, wie fd)ön!" fd)vie bev ^"^anfi inc^ i.'ccic 
^inauS »nb f^dtt auf bem irenfierftmS, hielt fid) 
mit bfin einen ?(rm am Öobcn unb ftvatiltc mit 
ben ba(l)tlavcu Jlucieu übermütig ben 2iU} an, 
ber nid)t fo »iel Sonne ^tti^ als bcr '^Qüb im 
^Ud tvnq. Tic .Hammer inar feit beute ben 
5tinbern eiqeu ; unb uon ^eute an l)atten fie nid}t 
me^r nur ^ittat^brüt, ffe Rotten o»«^ Sw^nftott 
bei bcr ®Iavi-9)Jarie. 

„<Bu fmb ber oc^ule näi)ex fo, luenn'S in 
ben SDMnter ge^t," fagte biefe gu bcnen vom 9lat* 
tat; ^uv (5"illc meinte fie: „(S'^ ift bo<1i feine red)te 
l^uft für bas kiuberoolf bei ben Aroei £parfamen." 

„feoffe fie bo/' fogte bie ^erbe ©Ke, „tS wirb 
e^er ctma§ aud ibnen." 

^n bcr 2)a^fammcr, mo etjemalS ber ^aun 
gefd)lafcn batte, lachen bic .t)abfcli(<ffiten bcr jwrf 
Äinbcr, iou'cit fie fic tciglid) lnaud)ten; bor 
gurrer, ber söaucr, tjattc fclber im ißorbcige^cu 
bie i^ifte auf ber Siüdeugabel inB ^auS getragen, 
ate er ^eute morgen mmXt gffabten mm, um 
Riegen SU bolen. 

„v5effe5, mic fd)5n!" jdjric ber fd)malnHinciic\c 
.ßaufi in bic @otteSlu|t btnou^/ »"b baä ^icgltr^ 
bou§ ftonb bod) in einem ©diattenlod) unb na^ 
an bem ©cbräui^e ber 2)orfl)üttcn, unb oben im 
SlöttnIbauS l)Qtten ftc unter bcr bli^cnbcn ©onne 
i^eniobnt. 'Olarfiber fubron bie ynei com ^^enfter 
jurücf, ful)ieu tveijd)eub unb ladjenb über bie eu^» 
tcitttge 2:reppe btnab unb famcn roitb mie em 
"Sinb.^uc^ in bie '3tnbe bineiniiefatircn, fo baß ber 
(£briü>jtomul auf bem Ofen jufammenfu^c unb 
fofi ote ^eife auS ben iittemben ^ditbcn wx» 
tor unb bie '^tnm, fein SBEkib, ein n^Srnfia" vmS 
anbrc ftö^ntc. 

„®o ifl bie ©ofe €lttti*SW«rie?* fragte bcr 
^anji, ftanb breitldiuttvii^ ba, bie 5^ruft bor- 
aiiiHgebre^t, ba| er fröftig au£ifa^, unb bie 
9(ttgen voD 9lmrr^ unb uebermut. S)ö Tom 
bie (^(ari-'iü^arie Iierein, fd)ictte ben ^an]i in bic 
aBcrtftatt tjinübcr, ba| er .^^obelfpänc faffe, 
nal)m bie ©eoerina mit fic^ uad) ber 5lüc^e 
unb brauf^tc nur i^nen na^e fein, fo mos 



ifyce ^JQi^ilb^eit 3at)m unb roaren fic oon einer 
füllen, faft freuen ^olgfomfeit. 8u ber ßam« 

mer aber, n^o bie Sinber untoraobvadit nierben 
foUten, ftie^ bie (iiUe ^inauj, C vbnung ju f^ancn, 
fing on, bte paar ®emanoflfl(fe in einen (leinen 
•©anbfdiaft ju legen, bielt mitten in ber SIrbcit 
iuue unb ^og einen $rief aüä bcr ^'d^. 2>ec 
trug Ott 9(uf fd)rift bo« turjte „%mi <Slari*9Rarie 
im Öfengninb", unb bie dlavill^hrie batte ibn 
eben geöffnet, gelefen unb ber 6^n>efter ein« 
gebänbigtmttbfn®orten: „5)alie8! Smn^aun!* 

'Tic b"illo trat an ba-S ftotiie ACiiftor mir,* 
^atte un|td)cre ^änbe, aU fic ben söncf aiiv bcni 
Umfd)lafl sog unb festen, long wie fte mar, lcid)t 
mübe ju roerben; benn fie lief; fid) auf einen bcr 
Stübte nicbcr unb feuf^e babei uorftablen, al-? 
üerfd)lu(itc fic ein lieunlid) adjjenbeö: „'iDJeiu 
(ä^ott!" ^ann lac> fie unb laS: 

„3diön ift e3 bier in 3t. Aolir, ''BiV'e! Unb 
gern bin id^ l)iei! 3ie finb alle vcd)t mit mir, 
mebr als rec^t, ber alte v>en-, bem jungen ^^crrn 
ber '-J?ater nun gar! 2aö ift etumei mäditig 
8d)üneS, fo eine 9I))ot(}efc, unb id) mu0 and) 
t)clfen im loiboratorium, boS ift bort, mo man 
3aI6en modit unb ^^iücn unb anbrel llnb in 
bie @^ule get}e id^ roicber, aber gan^ aiiberS aiiS 
im i^f^S^b, oiet emfter, unb medeit^t mug 
id) iriebcr gan^ in bic Sd)ule geben unb nidit 
mc^r in ber ^Jipoti|efc helfen , meil iA greubc 
bobe, nod) in oie <Sd)ule ju geben, («n 9(po« 
tbofer mödjte id) nierben: bie lunbioncn mäd)ti9 
oiel (Selb, aber noc^ lieber ein ^ottor, einer, 
ber bie 9nenfd)en gefnnb ma^en Rnrn wie ^lyv, 
■i^afe O'lari llJarie, aber ucn (Sud) lerne id) eS 
nict)t, aber ^ier fann man eS lernen, unb es( 
fommt einer bi^ in bte 3(pott)cfe, ein 2)o!tor, 
bcr ift om ©pital, unb ber SJoter — bem jungen 
.•Oerrn fein i^ater fa(it, bof? ev ein (^efd)eiter ift. 
Unb unb fü einer niüdjie id) fein, '-üafe (iUui» 
aJlaric!" 

So fd)rieb ber ^nun, bcr 'J^cri^bub! ^ic 
(Siüc fat) auf unb in ber JStaiiuner fid) um unb 
hotte ^critlopfen. ^lleffc§, roaS bem 33ub hxadf 
ben .Hopf ging! Sä loor fd)on, at§ (gehöre er 
feit einer (iroigtcit in bic Stobt hi»u"tcv unö 
gehöre ni^t mehr in ben Serg. ^u hätteft ihn 
nirf)t gehen taffen fotlen, fuhr e§ ihr burch ben 
Sinn, unb im gleichen ^iluaenblid {am i^r ein 
onbrer unb mi|günftiger (Skoonfe: rflumfl 
bu ben 3diiPofterfinbcrn bie .Hammer ein unb 
ber ;)aun ift fort, äj^orum ift ber nic^t ^iec 
ftott be« ^onft unb ber ©eoermo!* 

3ie ruiid)ic auf bem 3 (übt, beiu^le ftd) jeht 
nieber, richtete fich n)ieber auf unb breite bie 
fteifc ©eftott, iu8 roinbe fie fid) unter etmaS. 
^I'ann ftanb fic ouf, ging einmal gegen bic Xür. 
bann micber jurücf unb u>icber jur Jür. 3)as» 
iiebcn ift nid)t leicht, (iiUe ^Jicgtcr! 3lber baS._ 
nwi^ bo(^ f^on lange! 



Digitlzed by Google 



Die Gari-niaric 



23 



^tu unb fior ijing fic, f)iu unb f)cv, unb im 
^bu unb ^erge^en loücate fte bad ^eimioe^ nac^ 
bem herunter, bet in ttftm 8«ben baS $)öd)fte 
niar! Snblid) giiifl fic iinebcv an bio Slvbcit, 
aber ol^ fic bcn ^rief in ben Umfdjla^ jurücf» 
flccfen rooUtc, mcrfte fic, bQ§ ba no^ ein Stüd 
ftecfte. <5ie nat^m au^ ben ^erauiS. ^ trug 
eine friUolifle, fdituer leferlic^c ©d)rift. Jlird)^ofer, 
bcv ";?U)ütt)i'[er, liiUtc ihn gefdjrieben. „3Bir finb 
|uf rieben mit ©urem ^^ubcn, bem ^un, fetft 
jufvieben," ftnnb bo. „^J5er ift einer, auS bem 
etnxtö werben fann; unb DieUcid)t ift e§ fein 
bQ§ er I)ierljct gefommen ift. Qx hat einen 
Scvneifer roie loenige, mein 93ater ()at feine ()ellc 
ijfrettbe an i^m, unb er roiU etmasi für i()n tun, 
fid) fo (Sx vM ti)n roeiter lernen 
loffen, wenn er j^reubc Ifat. deshalb foH er 
loieber aan^ .in bie @cfaule gebradit roerben unb 
tein« (S^Ifehbienfle meQt tint. ^ loctbet ipo^I 
einoerftanbcn fein, ba0 er etnwft (ernt 9Btffen 
ift tteutjutoae nie^c olä ©etb." 

9ie CTtue ftanb unb (te| ben 9Tt«f flnfen. 
JEBiebcr i'rfiltig i^r ba§ ^erj, ^alb oor i^reube, 
^alb oor Unru^. Qt\\t&, mai ift taS für einer. 
Der 9n6! Semen, immet nur lernen! 96er er 
l)attcred)t,ber Jlir^f)ofcr, nic^t baroiber fein buifte 
mon ihm, Sünbc wöre c§! So mt)d)te er fort 
bleiben — fo mochte er! 2Ba§ tat e§, roenn fic 
^etmn)^ ^otte, wenn ber ^ub lernte, uienn — 
trenn er ein ^err rourbe ba brausen, ein ftöbti« 
fd)er, luenn — am @nbc gar — ein ®oftor — 
au'^ ihm luurbe! 

Xer 6i(Ie @t\\6)t jucfte, fie ocrbi§ ba§ auf» 
quellenbe glennen. ^aml ^aml — fiangfam 
unb mit fd^nnmmenben 9(ugen pacfte fie ba§ @e> 
nianb^eug ganj hinrocg. 'J'-ann vid)tete fie ben 
haijeven iKücfen auf, fc^ludte nod) einmal: nun 
roaren t^r bie Sfiigen ito^m. vom fticg fie 

3n ber ftüc^e traf fie bie (2^taris3Rarie mit 
bem SKnb niK^. Sie gab i^r ben Orief naxM 

unb mad)tc ftd) am .fierb ju fd}affen. GEinc SBeile 
fd)iuieg fie; bann litt ei fie nt4t länger. „(&i 
gel)t t^m gut, bem ^am," fagte fic. 

^ie Slari^5Dlarie ftanb über einen iffiafrf|» 
fübel geneigt, i^ei^tt SDunft ftieg baraud auf. 
©<I)n)ei^perlen fd^immerten i^r auf ber Stint, 
auö ihrem fdjlic^ten, bünnen ©cheitel löften fic^ 
einjelne ^aare unb ftonben roirr nad) allen Seiten. 
Sie trug eine graue glaneUjacfc, beren Slermcl 
bis ium (EObogen aufgefrempelt roaren, an ben 
feften STrmen i)a^Mi ber ©eifenfdjnum. „@g 
fdjeint, ba^ e§ ihm gut geht," fagte fie troden. 

2)te SiQe mar fd]eu unb gotfidt. „l!emen 
tut er einmal, ber 'i^ub," murmelte fte nad) 
einer Sföeile, faft als! fprät^e fie mit fich felber. 

„SBirb er ein ^^farrer, ber ^aun?" fragte 
Seuerina, bie an ber (Slari ?)larie ihrem Äübel 
ftanb unb mit ber fi^molen ^anb im Seifen* 



fdianm rührte, „^ie üJlutter fagt, er ift einer 
n>ie ein ij^jarrer," fügte fie bei. 

3Me Ctffe ladete ein wenig. „@in ttdtttn 
rotrb er am @nbe !" fiii^fe fte. „3? fff^^ i>it, (5lari= 
Snatie," nNinbte fte fi^ an btef^ „menn er jebt 
gar ein S)ottor — * 

S)te Siebe blieb i^r im ^alfe fteden. ^e 
(nari-Ü)?ane fnh auf. Sie nahm beibe £)Snbe 
auä bem "liiaffcr uitb ftcmmte fie auf ben Hübel« 
ranb. „5)aö wirb nid)t bein CSmft fein, bu," 
fagte fic jur Sdiioefter. ^^nhei rourbe ihr @eftd)t 
hart, ber 5topf ftanb ftcif im Skdcn, fie ^^atte 
etroaS oon bem Slloi^, ber in eine Strafe rollt 
unb fic fperrt: ®eb einer rorboi, roenn er fann! 
„(Sin 2)ottor, ber iöub!" fticfj fie furj i^noot, 
fo als fe^le t^r ber tUtem. „"it^a^ roei| fo ein 
^5)oftor! ^yjiv? ift fo einer? ^m 5l>alb ftehen 
bie j^räuter unb auf ben ÜDktten, ba fann einer 
baS eroige Seben ouffefcn, wenn e8 ber .£-)errgott 
einen finben laffcn n)i((! '?l((e§ anbre ift ijug 
unb £nig! Unb ber iüub foU ein^ottor werben!" 

^aft au^ bei ifinen gelernt, bei ben 
Sleraten," fagte bie ßiUe ftifl, ftörrifc^. 

„®eIerntV" fagte ^lari^^arie. „;^n ber 
Stobt bin i^ geroefen unb bei il^nen, bcn ^oftoren, 
ja, roeil bie iKegienmg e^ fo eingefetjt h^t, baf 
au^ jebem jDorf eine geht! 3lber gefe^en habe 
id) genug unb mein Ztil gebadet! Seit id) \)kx 
bin, ift fein fDoEtot in ben dfengrunb gc» 
Commcn!" 

2>ie <£iUe |d)J^ieg, roahr loar eö, loaä fie 
fagte, bie GiaruäRttti^ et fiun fein ^ottov nac^ 
Dem ^fenantnb! 

2)a nahm jene ihre Slrbctt wieber auf, langfam 
padte fte ein ^Ißäfd)eftüd unb fd)tug e§ aufS 
5^rett. „®n ®oftor roirb er nid)t, ber ^"^aun, 
ober — ober ins .^auS tommt er mir nid}t mehr!" 
fagte fie. (SS wor fyAb in ben feigen ^)wifl 
hinabgemurmelt, aii5 ber 9lrt, roie fte baftanb, 
breit, wu^ttg, ftörrifc^, tonnte bie diät lefen, 
«Mtf fie ni^t nerftanb. Sie oerfc^Iudte einen 
Seufjer unb ging; fte roid) itiinicr, iin-nn bie 
Sd)roefter jürnte ; baS mujjte fo jeiit, war immer 
fo getMfen, baS letzte fllort iüd> boS gfittige tag 
oct bet CbitifSllam. 

* 

%n 9]ac^mtttag tiefen ber ^nfi unb bie 
Seoerina stir Schule, bie fte am borgen, t^reS 
llmjiiflg tjolber, gcf(l)roänjt hatten. 5)er ^^anfi 
fchritl üorau8, ftampfte mit fchrocrcm Sc^uhiuert 
bcn ^oben ber 3)ocfgaffe, ber com erften ^oft 
hart unb fpröbc roar, unb hielt bie ^I^oumen in 
bie iHiemen feines! Sd)ultornifters gehängt. 5)cr 
^iorbroinb fam tynttx xijm her gefahren, fa&le 
ihn rurfroeife unb fttep ihn oorroärtei, bann mad)te 
ber 33ub bcn ^Jaden fteif, ftemmte fid) unb murrte 
Sroifchcn t)erbiffcncn .Hähnen hetoor: „^e^t ftof, 
roenn bu fannft!" X^n ilJorbioinb pfiff an ben 
SlBönben beS 9tot^orti£$, i)od) am Gimmel fegte 



Digitized by Gopgle 



24 



6rnft Zdhn: Die Gari-morie 



er hin, iiiib bi*r .v>imii',cl iinirbe fal)l, flrait; ber 
äiJinb 503 bie odinccuulicv bavübcr. ^IDic ^;anncn 
übet bcm 3)ürfe raufd)ton, ff ff, tönte luie 
flicc^enbe 5ltcin,^üao c'mcv ^)iic]cn. Icr illMiib 
luirbeUc aiidj bie tleinc ceuevina buvd) bie Xox\- 
(\ai\e einliev roic ein i?äublein ; ber braune, AnnlU^e 
)Hcd flofi um bie '^Beiiic, berfte bie bieten, flvauen 
väd)afn)oU|ivüinpfe bis an bie Knie auf unb 
ri^ an bev i2d)ultafd)e, bie bem Äinbe 9m SHrm 
l)in(^. 'Jas .^ciav floi] ilim um bie '•Bniuien, Jüirr, 
lan^, unb bos iud) üerjdjüb fid), baö il)in bie 
(Hatto^Dlarie 11m b«n ^opf Qebunben ()atte. 

•„ii^^'i^K^^ univ \iix ein 'il>inb," ianuncrte bie 
@mrinä lueiuerlid), ujib ber ^anfi, bent bas '-ülut 
in ben 'Sangen ftanb, unb bem bie 9ugen bltt(ten, 
nhs |lel)c il)m ein fid)tbavev'J3einb iiei^'miber, bvofite 
fid), fd)ritt, bie ^nf)«« nod) immer feft jufammen= 
qcfe^t, jurücf ju ber fleineit ©djroefter unb fa^te: 

„.Hüiiim, id) Ijüh bid), bem .Uaib null id) fdion 
jeigen." 3)ac' Hinb on ber .paiib, (\u\c\ er jeinev' 
SSBegc§ filrbafj, bei jebem SinbftoB fd)lüffen fid) 
feine 7\\vavv feft um bie -panb ber 'oeoenna 
uirb 'ftemmte er fid) iocnig la^^enb gegen bie 
fc^iebenbe @ema(t. 

SbodJ^ul^aud ftanb am vDorfenbe unb n>ar 
cit^entlicf) mir eine 5d)ulftube; benn oben nuifinte 
ber ^|>farrl)eii mit )eiuer9)iaflb unb nur unten in bem 
einen, bei| gemoiUKten Unterbau faft ganj füUen« 
ben nieberen ^(inm lebite bev Jrefd), ber i3d)ul^ 
mcifter, bie Atinber uom oitMu^iunb. 2;em %^cixx- 
^ettn hatten fie ^enWo^nboben roatm oerfd)inbe(t, 
brnnne !L*aben Klingen nn ben ^enftevn, unten mar 
olleö taljl unb c^rau, bie Siinber Ijocften eng jU' 
fammenoiepferd)t unb froren nid)t. 

^ll>5 bev .^lanfi nnb bie ^reuevina bem Sd)ul= 
l)aud nä{)er fainen, fat) ed bavox aui, lok 
es ' SU - ®tabt, unb Sanb 00c ben ©(^utf^äufem 
au€ifie()t, fleineg 2.Uilf ftob bnvd)einanbcr, ftie& 
fid|-un^ l^^te, Iad)te unb flennte, nur ba^ ber 
^thb ie^t unter fie fuf)c, f)ier irnie Aoppe 00m 
ftvuppiqen itopfc ri^ unb bort einen ^^^en ans 
einem «^c^ulbud) fta^l unb fie fortioirbelte, borf> 
nuS, ben $e^en f)angan, bie Stappe bem sn. 
©in Heiner, birfer, votiuangiger Jtevt lie§ fid) vom 
^inbe itogen unb {an^ ba^u, unb, bie Cleitien 
Sugen lochten ibm, meit er felber mit ein Sali 
boDonfuiicUe unb ber 2ßinb, \fyn nod) oorauf* 
fpriuflenb langgejogen — — a\) — bie Jönc 
feiner Stimme trug, ^ie SRäbc^en nraxen bie 
empfinblid)en, brücften ftc^ frierenb an ber ^au§« 
mmiev Iiin ober ftieflen über bie iectcetene (stein* 
treppe nad) ber £d)ulftube. 

lieber bie F)inter ben 2)orft)ütten anfteigeube 
i?efine, (ievabeouH\v? über ba5i lueciloie iWaltenlnnb, 
jiinidjiii bev alten iiapeile unb ben legten ^auiern 
lierab fom ber .Hehle (Visier, bei mit ber 
(ilaubi, i'citicnt (nidlii^en 3JJäbd)en gegangen. (Bx 
trug einen mäd)tigen Korb auj bem iHüden unb 



batle unlunu>ie'3 ©emanb an, .^^ofen, non benen 
bie ^eW'i 'ungen, einen langen diod oollev ^liefen 
unb 'Jiiffe, an ben 3(erme(n ^ng i^m bas ^uiter 
über bie bürren, fteingrouen ^änbe, auf bem 
itopf trug er einen formtofen iJilj ül)ne iöanb 
unb ol^ine ^Hanb, ^\:i\en Jyarben alle ©c^attierungeti 
jroifc^en 3d)iuar^ nnb (Melb ?,eiiVen- ''-JJut bie 
8d)u^e roaren feft unb jd)iuer bejd)lagen. ^er 
j{e9le>@i§Ter ftieg in bie 3)orfgaffe, ' fjielt bie 
burflige Klaubi an ber .'Danb unb fat), ben Äopf 
feltfam, rucfiueife bre^enb, mit {leinen, luftigen 
^ugen in bci9 unb {eneiB ftHibergefic^t, snnnferte 
unb (ad)te unb fd)nitt (^vinuiffon. Tie Glanbi 
^atte ein leifeS Unbet)agen im '-ölid, ^ielt an unb 
twvfpctrte bem SBoter ben ®m|: 

„2o, gebt jclu," no unb iicviud)te ibn 
nac^ ber 'Oiid}tung ju branden, nac^ bec bie 
Strohe borfaus lief. Sbtt ^Okt abet ben 
'Blicf an ben (>3efi(^tcm }nmcc Quben I^Anflei^ 
bie ibn Qnlad)ten. 

„ Jag, bu," rief ber eine. 

,/Jag, i?(it3," lad)te ber anbre; unb e§ mar, 
als bätte ber ^inb baS SBoit gefaxt unb wirbelte 
e§ l)erum. 

„Iier fiä^" fi^rie e8 uon allen Seiten, unb 
bie Hiiibov innfprangen ben ©isler. 2)er aber 
lieö ploi>iid) bie .?>anb ber (Jlaubi fabren, ftieji 
einen 3ttud))er auö unb bob in ber Straße |u 
tanken on. Ten .Horb am iKürfen, i'pvang er 
herum, jüud)5te unb fang, fc^lenferte mit iJtrmen 
unb Seinen, fc^ofi je^t auf eine (Gruppe von 
Minbern ju, baß fie treifd)enb duseinanbcrftoben, 
unb rannte gleid) barauf ein Stüd weit auf bet 
3trai|e baoon, ba$ bie ^Suben mit &pottm unb 
3diveien hinter ihm l}ex jagten. (5y mar ein 
X'ärm, bog bie ^nfter ber ^äujer auj unb ein falbes 
9)u^nb5^öpfe^eTau§fubTen, oa§ bie SBiftorine,bie 
^farrmagb, herabfveiKliio: 

„üdaffet il}n ^et)en, Hinber!" unb bec ^arc* 
^err felber in bte ^r trat unb fogte: 

„@el)et, ffiislev, nuid)t (Sud) ntd)t jum ®efpött !" 

S)er Visier, ber juft nai)e loar, müd)te bie 
$Borte gehört haben, benn er hielt plötjlid) inne, 
tauincUi' einiital Inn unb einmal her, meil i^tt 
ic^roinbeln mochte, unb |oa bann ben ^ilj uon 
oem wirren, (ongen, fonbewmr roeiß unb fdhroarj 
geftviihuten A^aar. „Tag, ^^Jfarrhevv," iin'ifjie cv. 
a)er iüiunb ftanb ihm offen, benn fein ijltem ging 
fto^iueife. Tier ÜHunb mar fonberbar fpi^, roie 
ein Qitginmaül, große Sdjneibesähne ragten bar- 
ou8 heroor, ber lange Sd)nurrbart hing auf 
beiben Seiten l)(xab unb raun mit bem langen 
'^art suiammen, bev uon Sangen unb Äinn auf 
bie '-yvuft fiel, unb cdinuvvbart unb "-Bart irarcn 
juft i'o mei^ unb jd)iüarj ge|träh«it» >ui»: büs 
jlopfhaar. $er OKSler $atte ein (9({id)t wie 
eine ^tqfi» 



Digitized by Google 



7ßcr nid)t licbf Töcin, löcit) unb ©cfang . . . 




(SRit 16 Slbbilbunflcn) 



/^roßc, ftarfc ^erfönli^feitcn ! ^uf bicfe fommt 
Vi/ eä in bet Rimft cinjig unb allein an. ^x\^ 
9htönft oon Raulbac^ gehört ju biefen. Wlit feinem 

l^Jornen »crbinben 
flanj bcftimmtc 
mocfteUnufien unb 
t^ataftcriftifc^c ®i= 
Qenfd)aften, beten 
tJornct)mfte bic ift, 
ba|j bcr Irager 
bicjcS yJamcnS e§ 
nie roentge per« 
ftonbcn i^at, bie fo 
oft gcftcüte iJorbC' 
rung, eine jcbe 
neue 3*^'* miiffc 
auc^ com Itünftler 
neue (formen for« 
bctn, ba^in umju« 
roanbcln, übetliC' 
fette {formen, bic 
nic^t }ut uölligcn 
IRcife gelangt ftnb, 
roeitcrjuciitiDideln 
unb mit neuem 
Seben jn erfüllen. SQet folc^eS tann, DoQbtingt bic 
gleichen loten mie alle 3JJc^tcr ber Sfunft im Siitroict« 
Iiingggange bcr Äultut oon ben alten ©riechen bi? 
auf bic etftcn 'i^litfängc bcr c^riftlid)cn S^unft, oon 
oan Q:t)d bi§ auf iHuben§ unb oon biefetn bi§ auf 
i?cnbac^. 6ö luiirbc, roeil allgemein betannt, über* 
flüffig fein, bic ganje gcnctifriic Kultur bc§ Weifter§, 
bcr al§ Sot)n be§ t)annoüeranifct)en ^ofmalcrS 
J^riebrid) ßaulbat^ fd)on früljjeitig in bie Jlunft 
eingeführt rcutbe, ju oetfolgen unb ju fct)cn, mic 

Ucber £Qnb unb 3Rtn. aj)onat3<9Iu«gQb(. XXI. I 




%T. Slug. con ftoulba^ 



et bann fpäter bei bem fraftooßen 9B. oon Tiej unb 
unter glcidjjcitigcm Gtubium bcr alten Wcifter eine 
93orlicbe für bic glänjcnbc '^eit bcä Wittctaltcrä 
gcrcann unb eine nod) größere für bie bobcitSuoU 
fttaljlcnbc ^.Henaiffancc, bic, rcic in bcm ©efdjmatf 
bcr bamaligcn *^e\t bcgrüubet, einen groBcn Ctin» 
fluB auf fein Srt)affcn ausübte. 6§ foll biet nur 
barauf ^ingcmiefcu toerben, mie Staulbad) fd)on in 
bcn frütjen iöcrten, bereu ^Jlotioc er bem 16. ^^al)r« 
flunbcrt entnahm, in bcn ^^ilbern jüdjtiger ^urg* 
frauen, minniglid)cr Gbelfväulein unb fittigcr 
!Öürgcrtöd)tcr baS fcinenttriirfelte ®efüt)l offenbarte, 
bap er nidjt bc§ Si;oftiunlid)cn , bcr Üradjt rcegcn 
biefc ©eftaltcn malen su müffen glaubte, fonbem 
ba& er ba^ .^inabtaudjen in bic (äcclc feiner 'OJlit« 
menfdjcn alö bcn eigentlichen ticfcrgcbcnbcn ,^roc(f 
bcr ftunft bctradjtctc. ^^lud) l)icx, fd)on in ben 
(SrftlingäiDcrten bcr Stunft, tommt eine fünftlcrifdje 
ßigenfchaft binju, bic 5iQulbad) fpöter fo lounbct- 
ooll n>eitcrfü()rtc, bic 33etmcnbung bcr lanbjd)aft* 
lidjcn ^iutcrgrünbe, ju bcnen er bic intimften 
Stubien mad)tc unb bic al5 felbftänbigc Sonb-- 
fcfjaftcn poctiirf)cn ^nhaltsi jc^t nod) eine 3*crbc 
feiner fflcttftait bilbcn. ^mmer loeiter bringt JiauU 
bad) in ba§ ^JBefen bcr alten Slunft ein, namcntlidj 
finb c§ bic traftftro^cnbcn 5Jicbcrlänbcr iHubcn§, 
^yranj ^<il^, bann bcr elegante, gcfdjmcibiQC oan Dt)df, 
bic er mit bcm innigften iöcrftänöniffc |tubiertc. 

3Ibcr and) bic glül)cnbe '•^radjt cincä ^ijian, 
bcr rounbcroollc ^^'ubcr bc§ Siolorilä, ben ein 
©iorgione, ein ißcroncfc aueftrablen, bie bcrbcre 
(Bc^önbeit ber primitiocn alten beutfdljcn "iVciftcr 
crfrijcincn in ben SBcrfcn ttaulbad^^ i>i milbcrem 
(Blande, in perfönlidjcr Ummertung ju einem neuen 
^beol mcitergeführt. 



Google 



26 



?ranz Wolter : frilj fluquft Don Koulboch 



SD3a§ il)n ober locfentlic!) von allen ÜJlalcru beS 
itienfd)Uti^en ^Jlntli^cä, unb bas ift er ja jum flröfttcn 
2 eil, unterfd)cibet unb tooiin er al^ einziger ba» 
fte^t, i|"t ba§ formoollcnbete ©efübl unb ber er» 
lc|enc ©cfdjnmrf, mit bcm er bie OJra^ic ber ^Jln-- 
tite nnb ben eigenartigen ^^a^l'cr ber ^Kcnaiffancc 
mit ber ^nnigtcit gennanifc^er "JInfrfjannng am 
nnauffäüigftcn, organifct)itcn , am fclb|tüer)tänb: 
Hellten oerbinbct. ^a, an 5Jürncl)m^eit bcö ©e« 
ft^macfcg, an ^^einfübligfeit, an gci|ireict) tiefgeben^ 
ber üöctonung bc§ 3Bcfentlid)en, nor allem aber an 
@cmüt5ticfc übertrifft er bie blenbcnbftcn fron« 
}öii|d)eii liJcifter. iJBir muffen nnfer ganjeä beut» 
]d)e4 fömpfinbeu, bie ^nnigfeit unb Sinni^teit, bie 
jjiebe, mit ber mir ouri) einen ööcflin genieucn fön» 
en, jum St^ioeigen bringen, erft bann incrbcn mir 
bie ftunft eineä 'Juran, Sicfcborc, '^onnat nnb 58c'5' 
narb bcrounbern. ^en eigenartigen ^^auber ftillcr, 
in [xdf oerfuntener ^olöfeligcr :3ungfräulicl)teit, obnc 
3iererei unb ^ofe, roic fic in bem !öilbc ber 'iDJi& 
^t)ippenbale (f. 8. 35) vertörpert liegt, ober bie 




5r. Hug. oon Roulbat^ SBilbniSgruppt jroeier 3<^iücft«rt 



pfDc!)ologifd)e6l)arafterfd)ilberung,biein3Nienen unb 
öaltung ganj unauffällig all bie innerftcn Seelen» 
regun^Tien in ^artem, fd)iiumcrubem CUanje auflcnrf)« 
ten IciHt, juie in ben iBilbem ber C5ucrrero (f. S. 29 
u. H7), loirb man bei ben beften nid)tbentfd)cn Sünft» 
lern uergeblid) fnd)en. .fticrin ging Raulbad) fogar 
einen 3d)ritt meiter ol§ bie alten Weiftcr, bie bie 
Seelcntaud)crtunft büd) mehr ober itenigerals^Jeben» 
fad)e betraijtcten, bie ihren 9)htnicnfd)en objeftioer, 
fad)lid)er gcgcuüberftanben. Ten innerftcn Rem, ba^ 
Siefen nnb iJöeben jeber Jyafer beutet er mit 
menigcn anfprudislofen ^littclu an, baoon auS« 
ge()cnb, baft ber Rüuftler in feinem SBert nidjt 
alle^ lagen uiuh, fonbcrn bcm ^cfd)auer auc^ etroa^ 
fiberlaffen foll. Unb gcrabe biefc (Sigcnfdjaft bc» 
fäbigt Ranlbad) oor allen anbern, ein 'iülaler ber 
Jyrauen ^n fein, lamit foll nun nid)t gefagt fein, 
baf) er ii^iim mäunlidien '.^ilbuiffe meniger befät)igt 
fei, aud) für biefciS bat ber Rünftler eine traftüoUc 
{yormenfprad)e gefuuben, baS bemcifen allein f(^on 
bie vielen i^ilbuiffe bc^ ''}<rinjregcntcn, bie er ge» 
fdjaffen. y\[)n i)at er roie fonft nicmanb oon ber 
rein mcnfdjlidjen, lieben^mürbigen Seite roiebergc» 
geben (f. S. benn ali oft gcbetener Öaft jur lafcl 
nnb jur ;^agb batte Stanlbacb bie befte (Selegcn» 
bcit, ben iHegcnten 'öaiicrn^ in aller Ungejrcungen' 
bcit fenncn ju lernen, "ilndj bie präd)tigen Köpfe 
"■i-kttenfofers:, bie ritterlidKu ©eftalteu be8 >^aren 
nnb nnfevsi Raiferis ftnb bctoorragenbe Söemcife 
i>on Raulbad)» b^brer Runft. 'Jlber näber liegt 
ibin ber {yrauenü)pu^, insbefonbere ber ariftotratifcq» 
oornebme, meland)olifd)e. 6§ ift cbarafteriftifd^ 
für Raulbod), bafe er fd)on in feinen ^ugenbroerfeu 
bicfcm geb<tlbigt unb nie oolfötümlidjc bejicbungä» 
loeife plebejifd)e (Seftalten üon feijiem erften Silbe 
an, Dom mittelalterlidjen ®rettben unb ^Burgfrau« 
lein biä )tim mobernen "ilamenbilbni^, gemalt bat. 
för batte eben ba§ angeborene feine ©cfübl, ben 
ejquifiten @efd)macf, ber crtannte, baß bie ^iiüt 
von 3d)önf)cit in ber 2Belt fdjier unerfd)öpflic^ 
unb überall, namentlid) jebo(^ im 3ranengcf(^led)tc 
JU t"i"ben ift. 'Jlber aud) ba tommt auf ben 
3J]cnfd)en an, ber fie ficbt unb roie er fie fiebt. 
Raulbacb fanb unb fab neue Dffenbarnngen unb 
Sd)önbeiten, bie er felbft bei bem fdjroer jn be» 
roälti^enben iHepräfentationSbilb, loie eä nun ciu' 
mal m ben b^bcrcn Rreifen oerlangt toirb, nie 
prciiSgob. (Gcrabe in fold)C ©emcilbe Derfurf)tc 
er eine gröj^cre ;^unerliditcit, eine 3"'i'"'t<>t binein» 
jutragen, bie alleö fonftige Ralte unb ^roftige in 
liebcn^iDÜrbige 'üJlenfd)lid)teit Derroanbclt. iCßer 
baö große i^ilbni^ ber Raiferin tcnnt, ber bic 
jngenblid)c ^JJrinjeffin üuife in finblid)er Siebe unb 
^nbänglid)teit entgegeneilt, ber begreift auc^, roie 
empfinbfam nnb feinfüblig biefc klugen fein mußten, 
um jenen flüd)tigcn 3JJoment licblid)flcr ^utraulid)» 
feit fo JU oertüccten, bafe jeber an fid) gcnrebaft» 
>^ug fernblieb, fold)en 35icrten roei^ bann ber 
Rünftler mit einem fidieren ©efübl für bog 3lrrange« 
mcnt feiner Weftaltcn, für bic iöerteilung ber Waffen, 
ber Jarbiuerte, eine beforatio tünfilerifriie 'üBirfung 
p crjielcn, bie flctä oon ard)iteItonifd)cm (Seifte 
getragen ift. ^n jenen rein formalen unb ma« 
lerifd)en Qualttätcn, bie mir ja aud) bei mand) 
anbern beroorragenbcn Rünftlern finben, gcfcQt 
aber Ranlbad) etioaS, roorin er unerreid)t boftebt. 



Digitized by Google 




<25i(bni« ber ©attin beg ^önftlcr« 
Q3on 5r. 9lug. oon Jfoulbac<> 



Digitized by Google 



28 



fronz Wolter: fri^ RuguTt Don Kaulbach 



unb ba muffen roir totebet auf feine 3ro»f"bilb* 
niffe im befonbercn jutncttommen. ber Schübe» 
rang oon 9^iQuen jcben Slltcrä oeritc^t et csi, in 
bic ©ecte ^inabjutaudjen, i^r innetjte^ ÜBefen auf« 
juberfcn, t^xc ftiHen ^Bünfd^e, i^re ^rcubctt unb 
Scl)merien, i^re gcljeimften !^bccn nadjjufü^lcn. 
3S\il einem ariftofratifd^cn lattgeffibl gibt er bann 
feinen ^olben ffiefcn ©tettun^en, bie bcn ganjcn 
Raubet, bcn föftlidjcn 9lctj be§ ^alfcä unb 
yiacfcn^, bic ebcln flaten Cinien bc§ Rörpcrä mög« 
lidjft tlor jur @eUung bringen. Unb rocnu er bann 
oon bcr unocrbünten Sd)önbeit cineS ^Jcouculeibe^ 
malcrifdjen ^cridjt gibt, fo erfc^eint bicfcr fo bcjcnt, 
fo frei oon jebcr Sinnlic^tcit , ba| man bic Un> 
fdjnlb pcrfonifijicrt ju fcljcn glaubt, iüor folc^cn 
@emälbea Staulbat^ä bentt man an bie cbclften 
©eftaltcn ber ^Poefic, an bie ^riefterinnen bcr 
®riecl)cn, an bic ^üeftalinncn bcr 9i5mcr, an eine 
^pbigciüc, an bic beibcn iieonorcn. ^m öeifte 
tauct)cn auf ummauerte ftide ®ärtcn mit gcbcimniS> 
bcrgenbcn laufdjigen ilBintcln, bcr roilbocrjoac^fcnc 
^!ßarf, com funftooQ gcf(^micbeten Gittertor Dcr> 
fcl)lo)fcn. ^od) ragen bie föidjbäumc, 'ipinien unb 
.^ppreffcn herüber. 3luf buntcln icidjcn, roo See» 
Tofen blüt)cn, Rieben n>ei§e Scbroäne ibrc (eife ^^Babn, 
»orbei an bcmooften Steinbönten unb Sfulpturen 
au% längft entfcbtounbcnct ^cit. SJlurmelnbe, 
gurgdnbe Oucden plätfc^ent unter bufd^igem @C' 




9t. Üug. oon Raulbad) 



fträuc^ über grünbefponnenc§ ®cftein. SBelt« 
abgcfc^iebene ©iufamfcit! I^a^ profane öcräufc^ 
beä 'JtUtagä trägt feine fdjriUen fiautc bi«ci»/ ""b 
nur leifer ©eigciitlang unb oerbaQenbe flöten« 
mclobic rooflcn bic ^Jktur bcrcicbcrn, in bcr fem unb 
bla& in mäbcbcnbaftev Srf)üci)tcnibcit, in lang» 
roaUcnbcn paaren, im raufcbcnbcn iBrotat unb 
lidjtcn, fniftcrnbcn Scibcnftoffen [id) @cftaltcn be<= 
roegcn, bie mit fragcnbcn großen "ilugcn bid^ an« 
bilden, mit 'Mugcn fo licblicb unb frcunblit^ unb 
bod) roicbcr fo fd)iüänneriid) , melandjolifd), ernft. 
Sd)lante, jicrlid) gebaute, glcidj C^Ifcn fdjtocbenbc 
9J{cnfc^entinber oon jartbuftigcm, rociftblonbcm 1:on, 
bcncn ein 6aud) oon iHcin^eit, Reinheit, Gnip« 
finbungäabcf cntftrömt, ba§ man lounfdjlog, uotl 
9tnbad)t bicfc 6r|d)cinungcn an fid) oorübcrglcitcn 
läßt unb ibnen nad)blidt mit bem @cfübl, bcn 
betten \Jlbglanj rcinftcr, unfc^ulbigfter 3BcibIi(^teit 
genoffen )u baben. 

'taä organifdje ^on 9J]cnfc^ 

unb uncntioeitjtcr ©ottc^natur, bic 3Jcrf(bmcIjung 
fcclifd)er, ctbifcbcr ^oftorcu mit rein tünftlcrifd)cn, 
rein maleri|ri)cn, in ootlenbcter öraMc, bo§ ift'§, 
roa§ Jtaulbad)s( b^bc Kunft au^mad)t. 

!£ßenn man bann aber ftill nad)bcn(cnb er* 
forfcfacn miß, roie bcr 9Jlünc^cncr ^ciftcr baö aflcS 
un^ fo Dor^oubcrn fann, bann erbebt fic^ oor bcm 
geiftigcn SJlicfe fein .pm^, bo8 ernft, abgcfd)Ioffcn 
jut Sttafjc, crft feine ard)iteitonifd)e 
Sc^önbeit jum rüdroävtS gelegenen "^art 
crfcbltcfU. C>ier pnbct man oU jene föft« 
ndjcn "üötotioc, bic ftoulbad) gciftig ocr« 
arbeitete, loicbcr. ^ic grünen, roeiten 
liHafcn, umftanben oon Sufc^toerf unb 
bocbragcnbcn Räumen, bic laufc^igen 
■ißinfcl, bic töftlid) buftcnbcn blübenDen 
iöluincn. fold)et Umgebung, auä 

foldjer 'Jtatur fdjeint bcnn aud) bag Wilt 
„^lüblingäreigcn* (f. S, 33» feine erften 
9lnregnngen empfangen ju baben, rocnn 
nid)t gar ein loiif tid) ^rlcbtce bcn Jlünftler 
»u biefein cutAÜcfenbcn ^i^cma begciftcrt 
bat. Gin 3)lid in baä ^nncre bc§ 
^aufc:^, in bie j^lndjt ber prac^tooll, 
mit crlefcncm ©cfdjmacf auögeftatteten 
l^immcr oott foftbarcr ©crätfdjoften unb 
Kunftioertc jeigt un3, rcic bcr SJlciftcr 
c8 nid)t nur ocrftanbcn bat, biefen eine 
fcltcnc Stimmung oon @cmütlic^fcit unb 
58ebaglid)(cit aufuipragcn, fonbcrn aud), 
roie auö füld)cm l^lilicu bcrauS er feine 
SBevfc für ^Häumc fc^afft, bie bcn feinigen 
öbnlirf) ftnb. Gin SJilb roie ba§ feinet 
fc^önen ©attin, bcr bod)gcicicrten, gcift» 
tcidicn /Vtau unb Sünftlerin bcr (jJeigc, 
roirb mobl nirgcnbä fid) fo gtücflitb bem 
Waum einglicbcni roie bicr. foldjen 
aBerten (ocrgl. b. "ilbb. a. S. 27 u.H2) fommt 
bicoü(Icubcte'iülcilterfd)aftSQHlbQC^^oott= 
ftänbig }ur C^vltung, rocil er ba, obnc an 
Sluftraggeber beuten ju müffen, feine oollc, 
reiche Stunft an fein ^bejiia mit innigficr 
Eingebung unb iiicbe ocrfdirocnbcn fann. 

^üt mufifalifdje ®enüffe ftet§ ^od)« 
begeiftcri unb burd) %xa\x Saulbod)' 
$utto GcottQ'^ ^o^e 5{unft noc^ bcbcutcub 



Google 




*5)ie ^änjerin ©ucmro 



Google 



30 



?ranz Wolter: ?ri^ fluguft Don Kaulbach 



einpfinbfanict ßcrootben, t)crfud)te bcr SHciftct ift bcr i^lalct gauj ftaulbad), bct al§ cijutgcr bie 
luic fd)oii friit)er bei einet St. (väcilia an bct Orßcl tiefgcl)cnbc Warfit bct iSlufif. bic un^ SL'Jenft^cn 
fi^cnb, im (Epicl netfunten, ober bei bem flaacnben über bie nüri)ternc*JllUäglifl)tcit fiinausi^cbt, in muri* 
(ftigel am ijufte eineä (5Qvtopl)a9eä (f. G. 39), talifrfjen Rlänßcn uiib Jarbcnafforbeii Mi einem Ijar« 
^^^antaficDoueä unb (Srlebtei mit glücflit^cm ®riff monifd)cu, cinl)citlid)cn Waiijcii fo Derfcl)moljen l^at, 
in bct aj]alctci »u oeriocrten, fo bafe €§ feine ^^Jljrafc baft juglcic^ poctifd^e, mufifalifd)c unb tcin nmlctifdjc 
ift, monn man bcl}auptct, baß nmndje iöilbet oon (Smpfinbungen in bct Seele bcr 'iPiitmcnfdjcn oiii» 
U)tiid)en, tein mufi[aliid)cn Stimmungen getrogen gelöft rceibeii. "Jet 'iDiufif ocrmanbt ift bic Janj» 
[inb, bie nirgenbä tcid)er, fdjmcljcnbci, tiatmoni' fünft, gebcimnisooKe jjäben fpiclen oon biefci )U 
fd)cr etfdjcincn, als in ben ja^lreid)cn jäJlotiocn, jcnct hinüber. 311^ bic ^uncan in SDlündien i^re 
bcncn ba§ 3)ilb bct ©attin jugrunbe liegt. SEßir eigenaitigcn djoreograpt)ifd)cn Stubien unb fpäter 
haben in unfrcr >^cit feinen jtücitcu iilalet, bet bie SJJabclainc im bnpnotifdjen Sd)Iaf ihre nie ge» 
in feinen malerift^cn 'Jlnebrurfsmittcln bic jum feljcncn ionjc vtorfiibttcn, begciftertcn biefe Raul» 
®cmflte fü^tcnbe Sptadje bcr '3}hi[\t fo finnig unb bad), abgcfcbcn oon mehrfachen löilbnisifdjöpfungeii 
feclenpofl üctfötpctt hätte rcie Raulbad), unb bieg im eigentlichen Sinne (öucrrcro f. S. 29 u. 37, 
inöbcfonbcrc in iencn löilbniffcn, bie in ihrer ganjcn cincä bcr iSilbniffc ber 'iPhibclainc untcnftchenb) ju 
(iJcftaltung feine "i^orticitS an fid), fonbem in rccit mehreren hodjiiilcrcffantcu .j^mproüifationcn, bic 
höherem Sinne Stimmungsgcmälbc erlefenftet "ittt Dom 3Jcir>cgung?thi)tbmu§ ausgingen, 
genannt merbcu müffen. Säiie inedjfelootl fmb ba Soldjc cd)t poetifdie 3Jertlärungcn bet 9latur, 
bie feinen lihtancierungeu bcs nuiftfalifc^en <5hO' bc§ Scclenlcbcn§, fold)e innige il^crtranthcit mit 
ratterst, bie fiel) burd) bie oerfdjicbencn Stimmungen allem, rca<i ba? i?cben fo tciu'oll unb föftlid) gc« 
oui^briidcn laffen, in Jarbcn foldjcrgcftalt umgefe^t, ftaltct, fpicgcln fid) lucitcr nod) in ber hcrjetfrifdjen» 
ba^ ber ^^cfchaucr anbadjtsiooU, im ruhigen, füllen ben fiiebcn^imirbigfcit , mit ber ber iDieifter ba? 
^Berfenfen, in träumcrifdjcr Sdjmärmerci einem Rinbcrlebcu erfaßt. ÜBic oft hat er feine jmci üicb« 
iPcihcDollcn einbaute, einem fcclenootlcn 9lbagio lingc, bic eine ältere 5^lonbe, bic bcreinft geiuife ben 
laufdjt ober in h^itctem ©ntu'irfen einem SlQegto ^faben bet ^JUiuttct alsi Hünftlctin folgen mirb, ba 
entgegenjubelt. $^n fold)cn löilbern fdjminbet bic fic fdjon al^ faum ^imfi^l^^fic ^»"^ !^\inftnimcnt 
(Erinnerung ou bic alten 3)teiftcr »oUftänbiß, Ijicr mciftcrte, auf bem bie aJluttcr ihre erften Uebungen 

begonnen, bann bic tleincrc lunfcl« 
braune gemalt, in biefe großen, naio 
fragenbcn 'i}lngen ßcfchaut unb bie 
reine Rinbcrfcelc auf bic i*cinn)anb gc» 
bannt, loic cö nur ein gan.n gtoficr 
Jtünftlet, bet jugleich bcr liebeoollftc 
*-l.5atct ift, loieberjugebcn imftanbc ift. 
^\n bct ^-lUclfcitigtcit feines Sd}affen§ 
fanb unbfinbct bann jianlbad) immer 
iiodi ,^eit, mit leid)tet unb fid}ctcc 
Öaub, faft fpiclcnb bie gciftrcid)ftcu 
^bccn mit bem Stifte niebcriufd)rcibcn. 
aBcr je linen ^ölicf in bie „"JlUotria"» 
SBlättcr getan, in bcncn mit %*ocric unb 
ÄMt}, in ^JBort unb iöilb, in fnappcn 
fritifdjcn "i^ointcn bic Rünftlcr 
gcgenfcitig in ipahrct SelbftctfcnntniS 
näherbringen, ber lociR, mcld)e Jyitlle 
v»on feinem .öumot bic 3'^i^)"""9C" 
Raulbad)^ belebt. 

So ftcht bet 'äiJciftct Dot unö ali 
eine fefte unb cigenattigc %<etfönlicf)« 
feit, bic, mic fie aud) immet bic cbcl» 
ftcn Sdiöpfunjien bct "ilnlifc, bct alt» 
bciitfdjcn Runft unb bet ^Henaiffancc 
fidjtbat por klugen h^ittc, biefe bot^ 
nirgcnb^ topictte. Sctnen fann man 
«ou ihm, baft man bic hohen 3}or« 
bilbcr, bic loic emig leud)tenbc Sterne 
am Shinfthimmcl bleiben merbcn, ni^t 
nad)mad)en, fonbctn in ihten ©eift, in 
ihren Sinn, vor allem in bie SSBa^r» 
haftigfeit ibtcö 6mpfinbcn§ einbringen 
foU. l'üdit Sflavc bcr alten «Oleiftet, 
aud) nid)t Stlaoc bcr ^ktur, fonbem 
beiber Sri)ülev nu fein, ba§ ;\cigt unä in 
feinen hohen ilBctCeu ^ti^ ^iluguft uoii 
^r. 9tufl. von Raulbad> 2ir e4lQftönii«rin SHabtlatne Raulbad). 



Digitized by Google 




%t. Stug. Don Raulbac^ 



»ubi 



(Eine (ÖErrfjitfjte aua Hckunbcn 
JProf. Dr. Jcrbinatil» Bcfter-Becn unb ^fein a.Wj. 



•/j'm 16. ©ctbftmonat be§ ^ai^xt^ S^rifti 1520, 
bcm oonntaß nad) JlreuAcrl)ö^ung, ^errft^tc 
in bct tlcincn Stobt Stein am Öi^cin eine lebfjaftc 
^luftcgung. iSUan ging nic^t, rote fonft um bicfc 
^^sQfjrcsjcit, brobcn am Hlingcnbetg bcn jHcbcu nad), 
um nac^ ben crften roten löceren bic 'ilugfic^tcu 
bc5 Öerbfte^ ju bemcffcn, für bcn fd)on um bic 
Stabibrunnen ^crum unb brunten an ben bciben 
iHbeinpfört(^cn bie bo^jen „i'äutergcUen" jum 4Jcr= 
fdjiDcUcn ftunben, *Jluf ben 93änfcn, bic unter bcn 
breiten ^Jorfdjirmen ber $)äu)er, unter bcm gc 
fd)iubelten lad^ ber böljerneu iHl)cinbrücfc jur 
{ycicrtagsriit)C luben, faften bic Gilten, auf SKarft 
unb 0of)cu gingen unb ftunben bic 3"»9C»» Q'I« 
fonntäqlirf) geid)mücft unb firf)tlid) bcrcegt oon bem 
gemeiniam (Ärnjartetcn , rconadj ^in unb loieber 
ein flcinerer 'Xrupp jum 7or t)inau§ vergebliche 
iJluefdjau fjielt. ,Cb er tDol)l fommt?" toar bie 
^rage, bic burd) bie erregten ©ruppen ging, ouf 
aden ben alten unb jungen @e)id]tern gu lefcn roar. 

@d)ou cor einer Stunbc toaren über bic alte 
SBrüde bic iHotäabgeorbneten oon eingeritten 



unb bur(^ bic gcrcölbtc ^ioxte an ber ^H^eingaffc, 
roo fic ber obrigfcitlic^c 'ilmtmann alä jc^igcr 
ÖauS^err bc§ Sloftcrä empfangen ^atte, in ben 
ftiQcn ^^ejirt ber cbemaligcn 9Iotct eingefdiiocnf t : 
ber ^iirgeruictfter .öeinrid) ÜBalber, .^auji Gffingcr, 
"iDJitglicb be§ JUeineu ^Hatcs, unb Jclij '-öreunrcalb, 
ben man al'5 einen ber ^Jlltgefinnten im ®ro§en 
^Jtat ben bciben anberu beigegeben battc, um für ben 
beabfic^tigtcn 3?erglcid) MDi)d)cn Hlofter, Stobt unb 
iHegierung baä möglidjftc GntiKflcnfommen ju jeigen. 

.Öcrr Xaoib oon 'äßinreiäbcim, "ilbt bcs! im 
oorigen ;^o^r burd) bcn Sd)irmort i^üviii) rcfor» 
mierten Si loftcrä St. ©corgcu ju Stein, um beffen 
^crfon unb 'Jlnfprüdie oorab fid^ in ber alten 
^H^eiuftabt ber große Hompf bc'» 3'^^^^^''-''^^ breite, 
^otte au§ feiner frciioilligcn '.ycrbannung ju iHobolf» 
)cll oor oicr}c^n ^ogen in einem befiegclten Sdjreiben 
fein Grfd)cincn auf bem Jag ju Stein jugefogt, rco» 
für ibm foiDobl bic .iperrcn oon 3ürid) als feine „lieben 
unb guten ^reunbe* oon Stein ein (Geleit jufic^cm 
follten. ^rieben unb (Stuigfeit berjufteflen — fo biefe 
c3 in feinem Schreiben — ,fcincS ©otte^^aufc« iliu^cn 



Digitized by Google 



52 



ferdinand Vetter: flbt Oaoids le^te Tage 





9r. 9(ug. oon Raulbadi 



ju fd)affen unb feinen fetten bienftlic^ unb gefaHig 
3U fein, woüc er gern ba§ Geinige tnn. 

^otDo^I, feinet ©ottc^fjanfc^ yhi^cn! 9Inf bcn 
^attc er ftc^ freilid) immer uerftauben, unb fd)ön 
^atte er ft^ feinen ^rälatcnfi^ cingcricijtct, ba§ 
mu&tc i^m ber iJJeib laffen ! 9lber rcar benn nid)t 
je^t baS ganjc Siloftec unb ^}))ön(I)äiDcfen au§ 
©otteg 'iEBort aläeitct unb trüglirf) crroicfcn':' .öatten 
nic^t bemflcmäfe bic .'pcrrcn oon j^üricl) bie ftlöfter 
}u £tabt unb £anb aufgct^obcn unb in ®d)nten 
unb Spitäler oerroanbelt V ^IBarum je^t not^ fo 
oiele Umftänbe niadjcn mit bcm gcrccfenen gnäbigen 
^crrn, ber bie 3tbtci förmlich an ^ixvxd) übergeben, 
bann bei 'iJlad^t unb )}kbQl entroeid^enb ben iScr^ 
trog lüibcrcufcn battc, unb nun immer nod) für 
ftc^ unb bic 3cinigen bcn alten lörand) mit Kutten^ 
tragen. Singen, üefen unb Üätitcn fortfc^en iDoUte, 
loaprcnb braufecn im Üleid) fein ^^rubcr mit SBaffen« 
gercalt bie ©efälle beS JtloftcrS für iljn eintriebt 
(Stroa roeil er fic^ auf bic alten Briefe ber Stifter 
berief, bie oor fünfl)unbert :^\abren ba§ Mloftcr er» 
rid)tet, ober auf ben Sd)irm beg iKcidicä unb beä 

taufesi Cefterreid), benen je^it bic iHcdjtc jener 
tifter äuftünbcnV ,^atte nidjt 3)Jciftcr Ulrich 
>^iDingli bicfe unb anbcre ©infprad)en beg Ulbteä 
auf§ trcfflic^ftc loiberlcgt in bcm 9iatfd)lag, bcn 
bie >iürd^er iöoten fdjon ju ber 3}crbanblung mit 
Jg)crrn 'Xoüibsi ißcrtranenlmännem im iJrüljialjr 



i^autrnfpiclcrtn 



mitgebradjtV ^ber bie ^errcn oon S^xid) »Düßten 
rco^l, roesbQlb T'c bcm ^Jlbt, ber bnrq feine fc^laue 
JVIud)t bcn Iciber nod) nnbeficgcltcn ^IbtrctungS» 
Dcrtrag einfcitig unb roibcncdjtlid) aufge!)oben, fo 
Diel iKfldficbt erroicfcn : ibre iHedjte auf ba^ Rlofter 
unb beffcn (Jinfünftc feien teinc§roeg§ unanfechtbar, 
unb fte hatten babei nidjt blog bcn ^bt unb feine 
Sdjirmer, fonbern a\id) bie anbern (Sibgenoffen ju 
fürd)tcn I Ratten fte bodj lieber i^nen, bcn Steinern, 
freie ^anb gelaffen mit ber %ogtfd)aft über ba^ 
Jlloftcr, bic ibncn famt bcn ©runbjinfen, ber Jifdjcrei, 
bcn '2Bcibercd)tcn oon Oottesi unb iHcdjtö jocgcn ju» 
gebore! ;^a fic — fic roollten mit bcm '3Ibt unb 
feinen geifern fc^on fertig roerben: vor jroei Rohren 
fei man an<S) mit bem "^ifaffenncft brüben im 2bur« 
gan fertig gcroorbcn, unb fo loie bort foQte man 
es mit allen Stlöftcm madjen, loenn man and) an 
ber '^ufjc ber ungnäbigen Dbrigfeit für ben ^(ttinger 
Sloftcrbranb l>eutc nod) w tragen habe, bap einem 
ba§ üicgcn locb tue, u. f. ro. 

„Sic fommen, fic fommen!" ft^oUcn plöhlich 
jugcnblic^c Stimmen oom Ccninger ior ^cx. Unb 
nid)t lange, fo nat)te bort auf ber Strafe, bie 
auä ber !öifd)ofSböri bem See unb bem 9ll)ein 
entlang bcn ^Ingübergang bei Stein fudjt, ber 
langfamc ^"ß ber ©noartetcn, oon ber boffnungs«- 
Pollen Stabtjugenb geleitet, ftc^ ber ftart beroehvtcn, 
aber l)cute gaftlic^ offenftehenben %^forte. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 



34 



ferdinand Vetter: Abt Daoids le^te Toge 



ftattltcl)en <9rctt, bcc Eintet ben 

3iird)cr Wclcit>?niänncrii , neben fid) ben ^Habolf« 
i\cflcr 3tabt)d|icibcv, ,^11 :Hoö erfdjicn, facgiüBtcn 
am lor and) bic, bic if)n nni^cin (onimcn fal)cn, 
nun mit (£l)mbictuuQ. llnb iu bie äod^ac^tuna, 
bie fein iDüibi^ed iEBefen. fein ^etablaffenbev ®ru|, 
bic ©erociftn^eit fnünncr nntovipürfic^fcit forbcrtcn, 
mi)d)tc fid) mcnfd)lid)c5 aJiitöejüljl. .ücir Xauib 
von 2Btntcldl)cim faf) ernftcr, \a\) ftärfcr gealtert 
ttud, atö ma» cd genw^nt mx ober exmaxten bucfte. 

iBSie aitberS loot er vor efnem WerteliafiT- 
^unbert burd) bicfc'? Xor ciuiiovittcn, ba cv, niitton 
in ben Stürmen öc>5 Si^uHibcnfricflc-? oon ben 
'-örübern jnr SlbtSroiirbc erf)oben unb von bem 
bifd)öflid)en Cbctt^errn in ^ainbera )um ^Jlnitc ge< 
roeibt, bicr al§ geiftti^ct unb »eittirtjer .öerrfd)er 
üon Stein max enipfaniicu iiiorben! Oiad) altem 
lörauc^ t)Qttc er am 2ür Jpalt gemacht, um — u'ic 
c§ bie finnbilblidje 9(uffaffung feinet grunbbcrr' 
Itdion ffledile niollte — ben ^^iirflern Aeit ju flcben 
^ui iiicv^idivUfiuui bor über ben Wruub feiner Strapc 
beran^rogenöcn ObcrftorfiPcrtc, bann abei luie 
ti ebenfaUd ^etgebcacbte Sitte roax — ^ulbooU 
bie ürlottbnit |ur fMbeboItuno bcr Qebexbatiten 

gl cvtoilcn, bic infoI(icbcffcn nlv „^üvfdjil^c" nnb 
ttet von "ilbt ju 'Jlbt üppißcr gebicljen. Unb bcnte 
fam er, feiner aCüürbe entf e^t, aber oom ßeimioeb nnb 
bem @efübl cttittenec UnbiU getrieben, in bie 8tab^ bie 
ec fünfunbjnwnjig ;^al)rc bcl)crrfd)t, jnriirf, ttft 
Ketbtfu(^enber, aber of)ne Dlugfidjt, iHcd)t finben I 
^ua, ben nun and) ein !£eil bec '-Bürger 
etitb(5|ten ^auptcs begleitete, ging ftitntin burc^ 
bie enge ®affe auf ben .{»auptpla^, mo mit {tatt« 
lid)cv getont ba8 ®aftt)auä be§ £>anS Ocftexxet^n, 
genannt „^^ur Sonne", ftunb, b fl'ö in nH'iten 9Uhiiiicti 
ben "Jlbt unb fein ©efolge aufnal)m. 

IBalb fam wm beit ^^ürdjern an§ bem HIofter 
^ert ei'ntaor, von bem ^ütfd)nltl)ciBcn nnb bem 
©tabtfdjvviüci" von Stein beiileitct, in beS 'SUne-J 
etbcrgc mit bev (^iulabuni], baft er unb fein 
cfolge ebenfalls in bet e^emaliaen ^2lbtei SEBo^» 
nung nehmen mö^ten, raofelbft ibnen bie 
in allem ben ?(oiviiii cinröumcn uMuben. .'öcrr 
$at>ib liep fic^ burc^ ben Stabtfc^rcibcr uoii i]d{ 
entf^ulbigen: er rooQe ben ©errcn oon ^^üvidi, 
at§ ben Mietft im jtlofter ^Ingefommenen, boxt nicbt 
Inftig fallen inü) aucb feinen .^crbergSroirt nic^t 
fd)äbigen. (Sine ^lufforberung', locnigftcn^ bic 
92ebenma^lAeiten loabrenb ber ^auer bci^ iHccbts- 
tageS bafetbft eingune^men, beantmottetc et felbft 
fofort frcnnblid) jufagcnb, tnäbrenb bet ^^cücx 
Stabtfi^reibcr ben förmlid)en iöcfdjeib gab: im 
9Jerlaufe ber i^cibanblnngcn luerbc cä fid) iiiclleid)t 
finben, baß ta^ nnb anbetet, roa$ jut ^tcunbfdjaft 
oiene, wm feiten beS |)crrn oon Stein gefdjeben möge. 

3nni erftonmal idilicj 3lbt Taoib .^u Stein nic^t 
in feinen eignen (>icindd)etn, bie ev fid) in beffcren 
ijeiten mit fo uiel üiebe auägcid)mürft. C5:in )d)incr5' 
lic^ei ®efül)l, in bcc ^eimat atö i^xembct jn rocUen» 
tumal in einer folgen Seimat! OBer fw ficb ex* 
ftrcilcn fönnte iric cinft Cbi)ffeu§! 'Jlbcc c§ joaren 
aubre Reiten, unb er loat (ein Cb^ffcusi ! Unb feine 
^enelope, bieSbtei be§ Seifigen (Beoxg, Ratten bie frem< 
benjpxciex i^m abroenbig aeniad)t, mo^I f&c immer! 

^ttf SRontag um elf tibt bie fBec^anblung 
mit ben Xbgepxbneten unb @(|i^(ettten angef«gt 



'^njnnfd)cn batten bic ßöi^^JC^^ "od) einen fcbroeren 
Staub jnit ben uicr 'Jlu?i'<e»d)o'fcnen bcr Steinet 
!i8nrgeifd)aft , bie fiir ben *iH"iiileid) mit bem Hbte 
gcrooniu'it UH'v^^l follte. :1er '-öiiriicvmeiftcr ^)?app 
legte in einer lonocn iKebe bie 'Jlniiegen unb )iöe* 
ffirc^tungen ber Sftvgex bor. ^ie Steiner, bic 
fo uicl ^cfdimerben, ^''?ad)teil unb ?Icrc^crni§ 
burd) ba^ Mlüfternjcfeu crbulbet, bättcn mit '-ik* 
forgniä gehört, cä folle ba§felbc rcicbcr in§ Üebcn 
treten, mit Stuttentcagen^^ @ebetemurmeln nnb bex* 
glcid)en mebt; fo(d>e8 mihrbe ober, für^tete ber 
;Hcbiier, ber babci jttf)Ireid)e Sd)riftftcHen gcfd)icft 
eiuiufled)ten roufUc, }u gerooltiaem ^ilergerniä ae« 
reichen. Tic '^Iborbnuttg ftt^ Ofe Sürget )u be« 
ruhigen, ba c§ ootecft nur 5U bSxen unb erft nac^« 
ber ba§ (Sntfprerfjenbc jn oerfügen gelte, unb ging 
fobann }ur Unterbanblung mit bem WA über, bie 
nun um elf Ubr im ftlofter begonn. 

Wit roelcben @mpfinbungen 30g je^t, ba bie 
5}iatf)nn>3nf)r mit bell über bem iHbcin roiber« 
ballenbcn SdUiicien bic fcftgefet^te Stunbe melbetc, 
,Öevi laoib uon 'iBinfele^beim in feine fc^öne ^btei 
roicbec ein, bie er oor )ebn, oox }n>an)tg ^obxen 
9um tünftigen roürbigen Si^ einex erlaucqten 6tff« 
tung um« nnb ausgebaut, bie er ootigeS SpStjabr 
al^^^ ^ylflcbtling oerlaffen ^atte unb nun ^eimat^ unb 
au^fic^tSloS roiebet bettot! ^iet über ben fpi^« 
bogj^ca Zfixen bcr ^t&Iatut begrüßte i^n oielfa^ 
mid>n^oTt al9 lltmnbe ber (srBanung§)eit fein 
cinfad)-fdii5ne^ •üBiUHH'u mit bem SBintel, begleitet 
oon ben Schüben bcö iiloftcrä mit bem ritterlid^en 
^xoil^ciitSter, bcS IBiStnmS Bamberg mit feinem 
fdircatjen Söroen, bc5 iHömifd)en 9ieic^e5 mit bem 
Slblcr unb mit bem blantpcif? gcrautctcn .^)cr3ftbirb, 
ber an ben Wiiiubcr Siaxkx .'öcinrid), be§ ■t>crjügtnni'3 
Sd^roaben mit ben brei Zürnen, bie an bie crften 
Stifter 58urfbatt unb $)abiüig ju ,^)o^entroiel ex« 
innerlenl Tort bic affnjuit^tc Jnr fnbrte binci« in 
ba^ bcbavUiii)'-/ xcirt)gctäielte SpeifeKimmer , au8 
bcffcn gemi)lbtcm (f tteraU'Sbau fid) ber bevilid)c grüne 
9l^ein mit bex [ifdienben ^annfd)aft fo J(^ön'über> 
fernen nnb fibenvat^ lieg, ^e^t ^ictt bort mtt 
Selb unb ftinb ber ;5nrd)et ^Imtmann Su^fingct 
Oauö, beffen ^HQul}eit unb Rargbeit il)m einft ben 
iHufent^aU im ftlofter oöQig ocrleibet batten. %ax» 
übet ber febt oeilaffene t^ftfaal mit feinem |>t&d|« 
tigen ^}(u$bli({ x^etnanf« unb abroSttS, bie %tat 
gcfcbmürft mit be.n nberreid)en Sdjnitimert bc'? 
3Jleiftcriä ''ßeter iUifc^er oon Stein, bic 2Biinbe ring? 
bemalt mit t<n (Befc^ii^en bet eclaud)ten StiSbte 
9iom unb $i!att^ago, roic fic bcr 9lug§butger 
Wciftcr mit feinen ©efellcn, ben numteren ^örofi 
.^olbein an bcr Spi^e, in beu Tyormen ber neuen 
roelf^en SJunft boxt, unter Rettung bcä geiftlic^en 
Qatt^exrn felbft, exfteOt ^otte! ^bet feine je^n 
0abrc burftc ftcft bcr 33eit)obncr fcine§ '•Jßcrfc? 
freuen: auä bcr Stube bancben, bic ibm nebft ber 
kämmet bei bcr 'Jlufbebung al-.- 'lüobnnng ein« 
gexöumt »oxben, mar er entflogen ooxige^ ^oS^v 
am bunfeln Sonntagabenb na6f ®tmont§ unb 
^nbä, bie ibn beioad)cnben S?rieg§fncd)tc, oom 
neuen aBein benebelt, ben Sd)lafengcl)enbeu enblid) 
einmal au§ ben ^jlugen gelaffen Ratten. 9(bex roie 
bitter roat ba§ 93rot ber 93erbannung feit()exaen>efen! 
Ob i^m nicbt bod^ noc^ ^ier, auf unb in bem Seinigen, 
8tt mo^en unb Itedten «etgi^nnt m«r? 



Digitized by Google 



36 



Ferdinand Vetter: flbt Daoids le^te Tage 



^nx 93crf)onblun6 fonb %bt fJoüib nebft bcu 
^ütc^ctn bic von iljncn bcftcUtcn Sd)icb3rid)tcr 
üctfammclt: ^crrn Gfjriftoffct »om (*Jtüt ansi Schaff = 
Raufen, Sc^iDaflCt beä ebenfalls anttcfcnbcn ;^^imfcr5 
(if finget, unb .t)errn ^o^diim uon 9GBatt, genannt 
■Doftot iCabiannä, feit fnv.^oni ^^üigctnicifter oon 
St. ©allen. 33on bcn bcibcn 3d)iebmänncn; . bic 
Daoib fetncrfcitä bcfteOt Ijatte, loar nuv einer an- 
iDcfenb: ^eintid) oon Siebenfelö, ber Jpcrr bcr 
nat)cn Snrg gleidjcn 3iamcn5; bcr anbete, .'pcinri^ 
"inuntptat ,^n Vonirniö, hatte it)m, bntd) fein *i<ü= 
bagta uerhinbcrt, geftcrn abcnb nod) abgcfagt. iex 
3lbt gab ftrf) jcboc^ oamit viifricben nnb hoffte, ba 
bie „©ütlidjtcit* joaltcn fofle, loerbc fie loopl and) 
butd) btci ^]?crfonen gefunbcn mcrbcn. 

Iia et lüibet Ccnuavten nid)t mit ber Rlage bc» 
gann, fo hielten bie ^nrd)er, nachbcnt man ooretft 
eine offene (^tdätnng beibct ^^.-atteien oorjunehnien 
geioftnfd)t, einen ^otttag n''cc ben fc^iocbcnben 
Öanbcl. liönrgermeifter, iUdlc unb gemeine 'Stabt 
3ürid) hätten, loie manniglid) bctannt, nach ber 
tlaten 9lnrceifnng be^ göttlichen ©ottcsi eine „"ilen^ 
bcrnng nnb ^Öcffetnng" ntit bcn JUöftctn, bet 9)lcffe 
n. f. ro. ootgenommen nnb gebächten, roie bi§h<^^' 
fo and) fctnerhin mit ®rnft nnb lapfcrtcit über 
ber ißoÜjiehung bet betrcffcnben !iJ}lanbatc jn loacijen. 




5r. Jlufl. oon Rau[baf6 



Suftpoib oon 9oqfm 



folange [\c n\d)t anä ber (2d)rift Lienen unb Slltcn 
Jcftamentc^ eines i^cffcven belehrt »würben. 6§ 
möchten nun bie Sdneblcnte bcn .£)errn 'Jlbt oon 
Stein ocranlaffcn, fich biefen ouf bää iEBort ^ottcä 
gcgrunbctcn l^lanbaten ju unterwerfen : ba§ loerbc 
man ihm ^,nm "iBeften oetmetten nnb fid) bet jeit= 
liehen ISütev halben ihm gefällig crjcigcn. 

Icr i?orfd)lag joäte für einen, bem c§ nur um 
bie äußere Stellung ju tun rcar, ocrführerifch ge» 
loefcn. 5)0Dib loar fein foldjer ü)tietling. 91ach 
einiger Ueberlegiutg cttlättc er: er hätte nichtä ba« 
gegen, bafj anberioärt** jenen lllanbaten nadjgclcbt 
rcürbe; et höbe abct mit feinem ^Imtc bic "^iflic^t 
nbctnommen, ba§ ©ottc^hauä in gciftlid)en nnb 
roeltltdjen fingen feiner Stiftung gemäß unb nac^ 
ben alten '-öräud)en, bic er oorgefunben, ju ocr« 
fchen; ba^ möd)tcn ihm feine ^crrcn and) ferner 
gcftattcn. l^cn ;3"haU bicfer Stiftung barjulegen, 
loie bie i^nrd)cr c^ ioünfd)ten, um barau3 ju ent- 
nehmen, ipavi mit bcm ©orte 0otte§ beftchcn fönnc 
ober nic^t, barauf liefe fid) laoib nicht ein: ma§ 
fonntc eine religiöfc 'ti^putotion mit bcn Seauf» 
tragtcn feiner teTormatorifd)cn ÜHegicrung für einen 
iBett haben? Xagegcn beftunb et barauf, baß über 
bie eigentlid)cn Strcitpunfte, über bie ©cftattung 
ber SJteffc oor allem, ocrhanbclt merbe. (Jr er« 
flärte feinerfcit^ bic ^üleffe bi» auf ein 
allgemeine^ chriftlid)e§ Sonjilium ein» 
flellen jn iwoUen, jebod) unter '-Vorbehalt 
bcrSinniilligung einer 5ürftlid)en ^iurd)-- 
taucht oon Ocfterreich, bereu iJorfahtcn 
biefcö (9otteshau§ geftiftet hätten: qI§ 
einftigcCanbc^herrcn im^cgan fonnten 
ja lucnigftenö ^-öurthart unb ^abioig 
für aSorgängct bet je^igen Üiegierung 
bcr üorberüfterretchifd)en 5?anbe gelten. 

%'\cie iöerufung auf einen frcmben 
.Öertfdjcr nnb heftigen J^cinb oct iHc-- 
formation loat filt bie yicgietung§ab» 
georbnetcn fein iöoben, auf bem loeitet 
ocrhanbclt mcrbcn fonnte. Sie liegen 
^icrrn laoib abtreten unb prioatim 
bnrd) bic Sdjicblcutc befragen, loic t§ 
mit feinem Sd)irmüerhältniö ju 3"^^^ 
ftehe. \ia% loerbc oon bem 3lngttag 
ber Sache abhangen, erhielten fie jur 
^Jlntmort. 5'"^ Tauib mar bie '^oxU 
crhaltung unb Jottführuug beö ßloftcri, 
rcic et fie einft befchrooten, baä einjige, 
ma^ et errcidjen luoQte, roenn nötig mit 
.t)ilfe ber au^märtigcn iKcd)t^nad)folgec 

Ibcö Stiftcrhaufc^. ifijat fie nicht et« 
langen, fo hotten rocitctc ^QScthanblun^en 
feinen cd. 6t ttat alfo ab nnb bicfc 
gingen nun ohne ihn rocitet ju bcn übri» ■ 
gen 'Jlttiteln: oon bcn Sutten nnb'ipiatten 
bet ^önd)e, oom Ölocfengeläute, oom 
»'iÖlntmcln'' in bet Äitd)c, unb SBabian, 
oom ®tüt unb bcr oonüiebenfclö fnd)tcn 
fobann in gütlid)cr Untetiebnng ben ^Ibt 
jum iScrjicht auf feine ^orbernngen ju 
beioegen. 'Xet (Stf olg mat ootauöjujc^cn : 
^aoib gab „nid)t um ein öätlein* noch- 
^Tie 3"''"d)cr fohen eublid) ein, ba§ 
biet J*ofteu, -äJlüh' unb ?ltbeit octloren 
feien. iPlan begnügte fich bamit, bcm 



Digitized by Google 




^ilbniä bcr ^Jän^erin ©ucrrcro 
Q5on ^v. <Ilug. von Siaulba^ 



Digitized by Google 



38 



ferdinand Vetter: 



^tbt nod) üierncl)ii Joflc 'öcbenf,scit ju flcbcn, binnen 
bcren bic Sd)icb^rict)ter rccitcr i^rc UcberrcbungS-' 
fünft bei ibm oerfudjen folltcn. 

'übt ^laotb b«ttf feinen Stonbpuntt bcbmiptct; 
et max Sieger geblieben, aber um ben '^ireis be« 
Strcitgegenftanbe^ fclbft: er botte feinen iöegriff 
von bcr fflürbe unb Unantaftbarteit feiner Stiftung 
feftgebalteu ; bic Stiftung felbft roar i^m oon nun 




9r. il(u||. von ftaulbai^ 



an oerloren. 6r tnu§te fxd\ fdjeibenb fagcn, bo& 
er feine 'Jlbtci am grünen iKbcin, bie fein Ücben§= 
luert, fein i;icben$ibeal oorfteUte, bie ibm bie großen 
>Jeiten feiner ftirdje unb mäd)tifler ^crrfd»er« 
gefchlcdjter öcrförperte, nun nid)t mehr feben roerbc. 

yjod) ein 5<licf in ben Stteu.wang, in beffen ge» 
roölbten öaUen, ouf beffen bevb|tlid) buntem öärt« 
d)en bie pcUc Septembernad)mittag§fonne lag — ein 
iÖUcf in bie bobe Jllofterfirdje, bereu berrlit^ ge^ 



f(f)ni^te Gborftflblc im l'idjt ber bunten ^cnftcr 
crglübten — ein ftiüc^ (9ebet an ber Stätte bc§ 
"Jlltar^, bcr, einft uon ibm gefdjmücft, je^t mit atlcu 
feinen ^^ilbern unb ,^ierbcn »erfdiuninben mar — , unb 
St. ©eorgen mar für feinen let3tcn 'Jlbt, fürfeinen gro' 
§en ^}ieufd)öpfcr unb treuen ^i}crteibiger — gerocfcn. 

3n ber Stabt cerbreitete fid) rafd) ba^ öerud)t 
oon Dem mifeglürften 2?crglet(^. 'Jlber bie Hoffnung, 
bie man barausi für bie '^lnfprüd)c bcr 
iBürger fd)öpfen (onnte, gab fi(i in feiner 
'üleuBerung ber ^reubc funb. "älud) in biefcr 
ftürmifdjen ^cit gab e« noc^ l^litgefübl für 
baS Unglücf, "ülditung für bie Stanbbaftig- 
teit. Xie bem *Jlbt iiioblgcfinnten fr^obcn 
bie Sd)ulb auf ben (f influB be^ geller Stobt» 
f(^Teibcr^ unb besi Dr. fiaurenj Sdjnell, bcr 
bem "Jlbte üom ^-öifdiof non Ronftan^ bei' 
gegeben mar: ibretmegeu bitten Seine 
(^hiabcn nidit rcben bürfen, roie e^ ^^\t)r 
©itle unb ^^br förbevlid) gerocfcn roärc. 
ÜJian marb bamit bcv rierföbnlid)cn (Sc-- 
finnung besi "'i^älaten gcred)t; ober man 
ocrfonnte bie '!).iJad)t ber ^jbccn oud) über 
bie öefinnungen. ^roei Helten ftunben 
fidj gegenüber in bem 2Bcrfe be^ >^ürd)cr 
yU'formotor«^ unb in bem fflerfc be§ «steiner 
'Jlbtes: bort bie 'sEBclt bcr lat unb ber 
(fntmicflung, bier bie beä ^Bebarrcu'» unb 
(^cnicgenS : mo biefe lEBelten unobgclcnf t unb 
ungcbemmt aufeinanbcr trafen,ba nuifetc bie 
rafd)erc unb bcrberc fiegen, muffte bie bc: 
bäd)tigcrc, bie jorterc i^itgrunbe geben. 

Unb roie bätte eine SBerftänbigung mög« 
lid) fein follen bier im Slloftcr ju Stein 
jroifdicn ber 2öelt l'utbcrä unb bcr 2Bclt 
beä "iDJcbicceri i?eo, roenn oon bortbcr ber 
große cyclebrte il^abian, ber nod) oor fünf 
^abren feine Satirc com HÖolf^gcfang 
gegen bie ^JJladjt jcneä 'ipapfteä gcldjlcu^ 
bert, »on bier ber funftltebenbe 2i>infcliS= 
beijuer ftd) gegenübcrftunbcn, ber Dor jebn 
{^abren in ben ^JJlalercicn feinet ^^eftfaales 
mit ben ber bciligcn Jungfrau boö Rloftcr 
barbringenben (^rünbeni i^urtbart unb 
öcinrid) bie grofecn .Reiben be§ neuentberften 
*Jlltcrium0 — J^erfule^, l£urtiu§, Sucrctio 
— fricblid) ju »ercinigen gemußt battc? 
• 

Sieben SCBodicn fpätcr erfubr eine neue 
3ürd)er 5^otfd)aft gu Stein, baß ber 9lbt 
in »Jefl ernfilic^ tronf fei. Gin rafd) ab« 
gefonbtcr '-Bote fom mit ber yjadjridjt ju^ 
rürf, Xaoib liege foft boff"»'igslüä on bcr 
i)ali3bräunc banieber; ein jrociter roarb 
fofort beimlid) abgefertigt, um an Ort unb 
ttebercafd)t Stelle objuroorten, ob eS jum Scbcn ober 
jum lobe gebe, unb bic ®efanbten erbaten 
^üxid) ilßetfung für ben 'lyaü, baß „®ott 
•Xenn um Die jroifdjen ben 



fic^ t>on 

über ibn gebieten roürbe*. 

58efd)irmeni louibs unb ben »^ürd)eni ftreiiigcn @e^ 
falle im Jöegau mar nod) 'älblouf bcr '-öebcnfjeit neuer-- 
bingS ber tleinc Slrieg au^gcbrodien, ben bcr Job 
'!I)ainbsi leid)t jum großen anfadjen (onnte. Unb 
^^ürid) mußte gegen innere unb äußere ^cinbc ouf 
ber.C)ut fein: b«ttc bodj foeben bort Der UnroiQc unb 
^öerbad)t gegen bie Käufer unb bie "ipenftoniercr ben 



Digitized by Google 



flbt Daoids Tage 



3» 



alten 5atob ©tcbel, bcn Sd)n)ä^cr 3?Qbian3 oon 
©t. ©alle», QufS 58lutflcrüft gcbtarfjt! Unb waren 
bocb aucb i^xex in Stein bic ßJemütcr nenerbing^ 
fcbr erregt unb f)«tte man bod) felbft mitten in ber 
arbcit^rcidjen ^crbftjeit jn)i)ct)cn iJäutcrgcltcn unb 
^Trottbettcn t>on nichts al§ oon ber Jtlofteroogtei unb 
oon ber ii)ttingcr iJnßc reben unb munfeln f)ören! 

3lm 11. DioDcmber — e§ roar ber 3:ag bc§ 
beiligcn S?rieg§mann§ unb 2iifd)0t§ 93]artin unb 
roieber ein Sonntag — fam ein fianbmann oon 
fflübel in ber $6ti gcfd)äftebalbet in 'Jacib^ 2ßot)= 
nung ju '^eü. 6r trat in bic Stube; nebenan 
roaro laut gebetet. Sin ftnabe tani auS ber fitommer 
mit ben ©orten: «^Hcin ^crr ift binueg oon biefer 
^eit," "taS ©efinbe bicB ibn fdjtDcigen: eB fei 
not^ Hoffnung auf Sr^olun^ Ungeiüiö, loie ei 
iteifc, octlicB ber ^auer bic ötabt. 

9Iber ber ^ob iiatti an bem Sranfen, ber bort 
in ber Slammcr, bie gcroei^te 3lfcbe nac^ DrbenS» 
brauch unter bem Raupte, mit ifjm rang, fein 
3CBcrf bereite getan. 1a§ nProficiscere", baS ftc 
brinncn angcftinunt, ber „d)tiftlid)en Seele" eine 
»iDio^nung in ber beiliflC" ©ion* ju erficben, gc' 
leitete ben ftevblic^en ©eift 'Jiaoibä oon 'JBintcils 
beim auf ben IBcg, bcn nicmanb juicberfebrt. 

Ob ber Sterbenbe aud) noc^ feiner fcbönen 
irbift^en SGßobnung gebad)t, bie er [\<S) am grünen 
iRbcin gebaut batte unb bie er je^t in fremben, feiner 
3)icinung nac^ roobt unroürbigcn ^dnben Äurüd« 
laffen mu&te? SQäenn e§ gefd)ab — unb ben Irenen 
verfolgte geroi^ bis jum legten liebten 'älugenblictc 
ein treucö Oebenfen an ba§ SBert feineä fiebenS — , 



bann gcfd)ab eS, fo bürfen loir boffen, nic^t obnc 
bic tröftltd}c SIbnung einer fd)önercn 3»f""ft/ 
ber bie @egcnfä^c ber i^eit au^geföbnt loären in 
ber freubigcn ^Jlncrfenunng aüciä '2Jtcnfd)cntuns 
unb 'üJlcafcbeniocrtc'j, bo^ unter bcn oerfcbtebenftcn 
Sebingnngcn unb il^einnugen je einmal gut unb 
fd)ön gciDcfen. 

■J^cnn aud) über ber alten 'älbtei am ^A^ein, 
beten i^crluft ibm baS .<öcrj gcbrod)en, unb über 
bem @rab am ►^cllerfee, ob bem nod) faft i^toei 
^abrbunberte lang ber Streit um fein (Srbe siüifd)cn 
3üvid), Deftcrrcid) unb ber Stabt Stein bin unb 
per ging, ift e§ fcitbcr Jticbc gcrootben. 

Sluf ber prächtigen eberncn ©rabplatte be§ ftreit« 
baren .^erm laoib im boben (li)ox be^ 3)]ünftcr§ 
ju iRabolfjcU bcflagt ^max nod) iientc bie um baS 
iDürbige :öilbni§ bcs i^rolaten b€t»inila"fenbc :^n= 
fcbrift mit fd)mcrjUd)em A^oriourf ba8 Sdjicffal ocä 
bort beftottcten letjten "älbtc!» oon Stein, „n)öld)er 
JU Ctrbaltung feine§ ©ot^b"^ Stiftung unb iHegel 
bafelbft oertriben joarb, bem ®ot genebig unb 
barmbcr^ig fein roöl". 

'Jlbet brttnten in Stein am Stbein loanbeln nun 
butd) bie iHäume, bie ^Ibt 3:aoib au'ägcfdjmücft 
bat unb bie nad) oiclfarijcn 'JBedjfelfätlen jet^t roieber 
al§ ein root)lerbaltenc^ 'Xenfmal feinet (5ciftc§ ba= 
fteben, bie (^«unbe ber Rnnft unb ber ®efd)icbtc 
unb fegnen ba§ 3Inbcnfcn be^ 3}lannei, ber im 
Jiampf um ein oeraltete^ ^beal gefallen, aber bem 
eine über ben bamaligen (Begcnfa^cu ftcbenbe >^eit 
ni^t blo§ »^näbig unb barmberÄig", fonbcrn — 
joaS mcbt bctßt — cnblid) gcredjt geroorben ift. 




\ * 



V 





7-/ 




fti. Qufl. von ftautba^ 



(Engel on elnm €orIop^ag 



Digitized by Google 




^orn()oIm 



Start ^Bcrcf mciffcr 
©ie QiiJccjcu branbcn an mein 5Scrv 

(f^ traf mein unben^ebrte^ Äer,^ 
(fin (Sfofj fo tief, ein 6d>Ui9 fo jäb. 

•T^ie '^Oct^en brnnbcn an mein Aerj, 
öfarr rac<t ber 'iVel^ '^^crnbohn ^ur^Sec: 
'??iit fcijU'arien ^Segeln f1ie^)t mein oct>merj 
QUeiiüher in bic cio*<ic (cec. 




Digitized by Google 



!t)on 

Karl C£u0cn J&diiiiiöf 

(|)irriu 10 Slbbilbuiiflcn nac<) p^otogiop^ifcfisn Slufno^men unb S'i^nungtn oon Sb. CucucO 



m 




Slin (Eingang bei UuSfltOung 



iTi) I "'^^ "^^^ etftcn J^cit bcr 

WlA# 5(tt?i"teUun0 nad) bem unDcrmcibItd)cn 
»ßlou* gefragt ^ätte, luorc ic^ um bie 9lnt» 
iDort oeticgcn gciocfen. ^s^^^ ober habe idt) 
it)u gefitnben. Seit ad^t 2agen ^at tatfä({)(id) 
bic ^lu^fteUung einen „(S.ioW, bet ba3 '3In« 
aenei^ine an [vo) ijat, baß et nid)t, rcic fonft 
Glons» pflegen, feft unb unocrrficft an feiner 
Steüc bleibt, fonbcm baß er fid) überall auf 
bem 9luöftcthingägclänbe unb fogar in bcr 
Stobt St. i?oui^ fclbft fcl)en läßt, tiefer Glon 
ift aber oud) feine Sad)c, fonbern eine *Pcrfon, 
unb biefc "^Jerfon ift feine anbre nid — $)ut 
ab! — :^hre republifanifd)e jg)ot)cit J^räufcin 
3llicc OioofeDcU, bie WronprinjefHu ber 33er« 
tinigten Staaten. 3luf meinen 3Banberungen 
unb beim 'Jlufentbalte in oerfdjiebenen üönbern 
babe irf) bic ©rfa^ntng gemndjt, baß man im 
allgemeinen in ben $l]onard)icn oicl rcpubli» 
fanifdier ift al§ in ben liliepublifcn unb um« 
gefebrt. So oft irgenbcin Xuobcjfönig und) 
^4?ari'S fommt, fteben alltäglid) fpoltenlange 3<e» 
ridjtc in ben blättern, unb banttlcin loirb unä 
jeben 'Xac^ erjäblt, ma5 bic iDiajcftät gegcffen 
unb gctrunfen i)at, mann fie aufgeftanben ift 
unb rocldje unoergleidjlidicn iEßortc »on i^reu 
üippen gefallen fiiib. Tie ^ibotograpben um« 
lagern baä öaftbauä bcä getvönten ^aupte§, 
unb jcbc feiner 58ercegungen roirb ber bc» 
rounbernben SJUttoelt brflqroarm mitgeteilt 

Ueb(T tanh unb Slctr. SPlonat^-Slu^gabe. XXI. 1 



5n oöen Wonard)ien, bic id) axiä längerem ober 
fürjerem 'iJlufcntljoItc fcnne, ift mir im ©egcufaljc 
baju aufgefallen, mic menig man fi^ um ha^S i.nn 
unb 2reitien ber eignen unb ber .^ugereiften 'Snr\u 
lidjfeiten flimmert, bereu 2agcscinleilung entioeber 
gar nid)t ober nur im füt3cftcn Tepefdjenftil a\ii 
ben ^Bläticrn ju erfabrcn ift. 

ben '^bereinigten Staaten ober ift bie Sod)e 
nod) ganj anberd als in ^ranfrcic^. .t)ier braud)t 
man fein gcfrönteS Staat^obcrbaupt ju fein, um 
roie ein 2Kunbettier angeftaunt ju mcrben. Tie 
cntfernteftc *-HcriDaubtid)aft mit irgenbeinem fürft« 
Ud)en .'paufe genügt baju, unb n>o bic iScrmaubt« 
fc^aft ganj feblt, begnügen fid) bie amerifanif^cn 
SHeporter mit irgenbeinem gürften^ ober (Strafen» 
titcl. glaube, ber ©runb für ba§ oerfdjicbenc 
(gebaren bcr in 'iD^onard)ien unb bcr in i)icpublifcn 
roobnenben S^enfc^en ift einfach barin ju fu(ben, 
baB Jyü'^lt«" Wonorc^ie eine alltöglidjc Gr« 

fd)cinung fmb. ÜBenigftcnä bie 93erooIjner bcr 
$)auptftabt bcfommcn ben ^errfd)cr unb feine ®äfte 
alle paar SBoc^en ober 3)lünatc ju ®efid)t, ob fie 
eä loollen ober nic^t. Ülad) %*ariii aber fommcn bic 




lit <5tc[tn\ä^t bei 9ieucn älDcIl 



Digitized by Google 



42 



Karl Cugen Schmidt: 




■ %a9 3(aatd8(bäubc oon 3S^afi)inston 

Cbcrtiäuptcv fvcinbcr Staaten nur fcltcji, uod) bcn 
'JÖercinifltcn Staaten nie. Unb je feiteuer etioas i|t, 
bcjto l)Öl}ev ftefjt e5 im 'i.kci5. 

^■Jlnn aber fd)cincn bic "Jlmcrifnner, beten im« 
petialiftifdje ^Jieiflunflen feit einem 
tnappcn Jg^^'^Ä'^^"^ 21BcU bc^ 
untnl)igcn, and) fc^on anzufangen, 
bcm bcinnfdjcn Dbcrljanptc ebenfo 
nad)jnlanfen inic ben fremben Jjperr» 
fd)aftcn. Öcßcnroävtifl mnp ber i<räfi' 
bcnt jtuar nod) einmal jebe iBoä)e 
im Üßeifien .t)anfc ftcfjcn unb jebn« 
tanfenb 5öc)ud)cin bic bieberc Oicrijte 
reidjcn, aber »ieUeidjt erleben rcir el 
nod), boB biefcr ptttriar(^altfd)e^ötauc^ 
abQefd)afft unb bafflr ö|icrreid)ifd)e^ 
ober fpanifd)e3 Zeremoniell ein^cfübtt 
lüirb. Sid)et i|t, baß bic "Jlrt, loie 
man in ©t. youi'j I)intcr ber QC^tU' 
loärtig ifiix roeilcnben ^od)ter bei 
"ißväfibcnten ^crlöuft, fd)limmer ift, 
ali rca§man im ^entid)en iHcid)e mit 
bcm Shonpriuien anfangen loiivbe. 
^eben $afl berid)ten alle ^ölätter in 
lan(<en Spalten über il)re 6olb^ nnb 
fieutfeligteit, jeben 2a^ loirb eine 
neue ^4tbotoflrapl)ie von ii)r unb ilnen 
iPegleitern tn ben Leitungen flebtad)t. 
r^t^ beute mir, locnn ba'5 inngc 
9JJäbd)en bei biefem J{(imbim nidit 
ben Stopf oerliert, muß fie luirllid) 
von tüd)tigem Stamme fein, nnb id) 
ioüufd)e \i}x, bap c5 i^r ntd^t gcljen 



möge rcie ber mroid)euen franjöfifc^e)» 'i'rinjcffin 
l'ucic J^anrc, bie bei i.'cbjeiten ibreS *i^aterä oon 
ber fran,\öfifd)en 'preffe ebenfo nml)ubelt mntbc roic 
gegenmartifl Jv^äuleiu ^Hoofeoelt »on ber amertfani* 
fd)cn, nub bic nad) bcm lobe ^clir "''^ 
einem Sd)[age in \iJid)t§, iji Sd)iüei9en nnb 33cr- 
geffen jnriirffont. 

(Heftern ift and) mir ba^i itotfc ®lücl mibcr^ 
frtbtcn, t)on ber Sonne ber "ällicc l)ioofeueltfcf)cn 
l'lajeftät bcfd)ienen ju merbcn, unb e§ iDor ein 
nnoergeülidjcr 'Jlngenblicf für mid), aU ic^ bic t)of)c 
Üinabc empfanb, fic an§ einer Tiftanj oon I)öd)ftcn§ 
oier Sd)ritten bctrQd)ten .^i bürfen. Sie bat ein 
roebcr fdjöneö noc^ böftliflKä ©efid)!, bo^ id^ flc» 
lüöbnlid) ju nennen roaaen mürbe, icenn eö fid) nid^t 
um eine fo erland)te i^erfon banbcUe, unb rocnn 
in ibren 'älugen nid)t etitJoS febr (5nctgif^eg unb 
DieUeid)t gar :£)od)mfltigc§ läge, ^br &c[i(S)t aber 
bat mir tücniger imponiert ol^ ibre ^yüfee. %xä\x^ 
lein iHoofeoclt ift ein fcbr praftifd)e«{ nnb oer» 
ftänbigc'ä ^})läbcben. ^n ben leljten Jagen tfat e§ 
in St. üoni^ entfe^tid) geregnet. 'Jie Strafjen 
ber 'JlusfteUung finb Sümpfe unb Seen geiporben, 
nad)bcm bic Sonne fte eben erft gctrorfnet b«tte. 
liJit geroobnlidjcn Sd)ubcn ift ba nid)t bnrd^-- 
sutommen, bei geroöbnlic^en ©ummifc^uben ipürbcn 
Not unb ÜBaffer oben binci"la»fcn. Tic Hron> 
prin\cffnt aber ift gefd)ü^t jiegen biefe ©efabrcn, 
bcnn fic trägt bobe Stautfcbuf)tiefel, bie ibr ocrmut- 
lid) bis anö St nie reichen, :^\d) fage oermutlid), 
meil id) fo bod) b«"n»f nifbt fcbc" tonnte. 3tbcr 
baf} fic bil 1)0^ über bie 5"6t"öd)el reid)en, fnnn 
id) nod) eigner 5Jeäugn)ig befunbcn. llnb bicfc 
Stiefel brari)tcn mid) auf bie ^bee, ba§ ^^ciulein 
^Hoo(eoelt fein genjöbnlidjeS SJläbdjcn fei. ^ enn fie 
roaren bäßlicl), unb t^rmilcin 9loofeoett ift jung 
nnb lueiblic^. ©in iungeS unb tociblidjcä ÜZBcfen 




^(c <il)iiiciif(t|t $autQoii; baf)intrr baS Oebaube SrafllicnS 



Dlgitized by Google 




aber, ba§ ausi rein prattif(^cn ©rüiibcn ctioas ^ä^- 
üd)C^ aitvc^t, ift ein ßanj befonbcreä 3Jlenfd)cniinb. 

Taniit rooUen rciv, rocnn ^o ^Ijncn rccl)t tft, bic 
Qmcrifonifcf)c itronprinjcfftn nnb i^re SBaifcvfticfcl 
neben lafffcn unb ein rcenig ^iüifd)en unb in bcn 
'l^alöftcn bcr fremben iJiationen unb ber anicti: 
tanifc^cn (Sinjelftaaten bf^""'bnninicln. ^JJcuticf) 
baben roir un§ bcn allgemeinen "^lan ber offijicKen 
£>auptbauten angefeben. ^ie bQiboffijiellcn .Qäufer 
bcr cinbeiniifd)en nnb ber [rembcn Staaten b^bcn 
mit bicfem '^(ane nicbtd ^u tun. Sic liegen nad) 
aßen 9tid)tungcn bin ucrftreut unb [inb mit einer 
einzigen atusnabme üon ber fäd)erartigen 3)]ittel- 
Qulage auä überbauet nid)t fid)tbor. 'liefe eiu.^igc 
9lu>5nahmc ift baä ^auö bc^ Xcutfd)cn iHeid)esi. 'jie 
Seiter bcr bcutfdjen ^Jlbteilungen haben überall ibre 
%Mä^e mit au6erorbent(id)em @efd)id geroäblt. 
*Äudi i.'eutc, bic fonft nid)t gut auf 5;eutfd)lanb jii 
fpredieu finb, loben bie ocrfcbiebcncu bcutidjcn 
Scttioncn nnb ertennen offen an, roie oortvcfflid) bic 
^tä^e übcraQ gemäblt unb roie au§gejeicbnet bie 
beutid)en "Jludftcanngen allcntbalben eingerid)tet 
finb. Xafi! 1cutfd)e liyan^ vccft feine bobe Jluppcl 
gleicb neben bcm öftlid)cn 'pooillon bc§ ^Baffcv^ 
jdjloifes bod) oben auf bcm .t>itgel in bie fiuft, bie 



frönenbc pfigur ouf ber ftuppel überragt alle 9lu§» 
ftellung'^bauten anfter ber 'iJJIittcItuppel bc§ SBaffer^ 
fcbloffcä, unb ber ißau ift roie bicfc 3JlitteIfuppel 
felbft üon foft allen Jeilcn be^ '3lu8ftellung^pla^eö 
ftdjtbar. Gs läßt Ttcb barübcr ftreiten, ob ein ganj 
moberuer 3iau nidjt oiellcidjt beffcr am 'iUa^e gc' 
rocfcn iDÖrc, ftdjcr aber ift, baft baä uornelime unb 
iDürbige Säierf Sdilüters einen bettlid)cn (Sinbvud 
mad)t, unb bag ibm feine iHnbc nnb ftolje Scbön- 
beit unter all ben ctroa^ unruhigen unb pro^igcn 
^^aläften in feiner ^Jiäbc einen ganj aparten unb 
iDobltueuben iKcij ocrleibt. G^ ftcbt ba, ftolj unb 
tüd)tig luie etioa bcr müvbige Sprofj einer alten 
unb augcfebenen ^^milie unter lauter Smpor* 
fömmlingcn. 

laf} baä 'Jeutfdjc $>auö eine freie SCBieber» 
bolung beS (ibatlottenburgcr Sd)loffc§ ift, bafi bag 
auftofjcttbe beutfd)c i)teftaurant in ber ,t)auptfad)e 
bic ebenfalls v>on Sd)lütcr erbaute '-berliner i'ogc 
!iHoual S?)orf ipiebcrbolt, baft im be5 ^Eeut» 

fd)cu ^aufc§ einzelne, tuieberum von Sd)Iüter ijst-- 
gerid)tctc Säle bcs $^crlincv unb Pliorlottenburger 
©d)lo)fe§ topiert finb, bat fd)on in allen ^^eitungen 
geftaubcn, unb eine 5öefd)reibung beg iöaueö oon 
auficu unb innen fönnte nur längft oon oieleu 



Digitized by Google 



44 



Karl fugen Schmidt: Spaziergange durch die St. Couifer Weltausffellunc] 



®cfaflte§ rcicbet^olen. I^nncn ipIc außen fommcu bcni 
^reunbc unfter moberncn Stuuft uub uufcv^ niobcrnca 
ÄunftflciDCtbel ebenfalls bic leicht bco|vcifIicl)CU :i8c« 
bcnfcn, ob ci nicht oicKcid)! bcffcr gcjocfcn lüdic, unjcrn 
beutigen Siünftlern biefe ©elcflcnbcit ocbeu, ber 
'KcucnaCBcU i j|rc ©cftrebunflcn ,vi jeif^eu. Riefest 58c' 
bauern ofaec Dcrfcbminbet, rcenu mx beim iMunb» 
ßange burd) bic offijieücn ©cböube i^u ben Varied 
Industries gclongcn unb ^ier bic !)crrlid)c 9lu^ftcl» 
luufl bcä bcutfd)cn filunftflcroerbcS bcfd)auen. öicx 
föl)ncn roir unS (<anj mit bem 1cutfd)cn .^oufe 
QUg, ba^ bcn 9iul}m cincä ber fltöftteu beutfcl)cn 
S3aufüu|'t[et unb SÖilb^ftuct ocrfüubct unb jcigt, 
ma^ auf biefeu ©cbicten vox 200 i^^abrcn pcxx* 
lidjcg gefdjaffeu rourbe, u)äl)renb unten bei ben 
Varied Industries bic mobctne Sunft Clbiid)^ unb 
feiner greid)flefnntten unb mit|(rcbenbcu ffamerabcn 
bic fd)önften Jviump^c feiert, bic bcm heutigen 
bentid)cu ftunft^anbrocrf bisher im ^tuslanbe bc» 
feiert imirbcn. 

Teutft^c $au8 ift bet cinuflc frcmbe 
9?QtiouaIbQu, ber ftd) einer fo Dorteilf)afteu 2ac^e 
erfreut. ^IKe anbcrn ticflcu abfeit§ oou bem 5äd)cr« 
plane, norbiocftlid) oon bcm 5Bafferfd)loffc, einige 
nod) ouf bem Slbljange, bic meiftcn unten in ber 
€bcuc, mo man fic erft roafimimmt, loenn man 

vor tbnen ftef)t. 
ilvon bcm "Icnt- 
fd)cn.1paufcnaci^ 
ÜBcftcii binübet' 
flcbcnb, flclangt 
man nad) isOev 




dQuininatton bt^ 8ouinana'?.^onuiiieiild 



laffen bev f)üt)en Jcrraffc unten am ^angc junäd)ft 
au bcn ja;iani|d)cu i^au, ber [id) in eine IHeibc 
ficincr 'ipaoiüonc- auflieft unb ju bcm eine japanifdjc 
©artcnanlage mit ^^lücrgbäumcn uub anbern javani- 
d)cn (yärtncripiclercien flcbört. 1er ^^nl)alt ber ciiucl* 
neu '^JaDillous ift nid)t befonbcrs intercffant, jnmal 
für ben, ber bic nnt)crflleid)lid)en ©d)ä^c im iPaoiU 
Ion ber 'V^rifer 'Qj^cltau^ftcHung gcfcbcn bot« "J^Q* 
maB battcn bic iapaui|d)en Sc^löffcr unb 9J]ufccn 
ihre fd)önftcn Stüde bcraiK'flCöcbcn, um ben "ilbenb» 
läubcru sn jcigen, eine inic au^crorbcntlic^ f)obc 
fiultur bic , gelben S^ovbaren* feit mct)r qI3 
1000 l^^^"" ff^)0" bcfiHen. ^^e^t frijcint bcn 
Japanern oot aücm am iicrfaufc ßclcgcn, unb fic 
jeißcn faft nur lanbUiuftge äßarc, bic bcm Run« 
bigcn fd)on faft anfängt ein ©renel nn roerbcn. 

ffieiter hinab liegt in ber Ebene ber ^ranjöfifcbc 
^8au, bic fiopie bc$ öropcn Jrianonä im ''^art ooii 
üöerfailloö, umaeben uon einem ricfcnarofeeu ©arten, 
roorin fräntlinj aujifcbcubc ober \(t)on gan^ oer« 
borrte iöüumdjcn unb Sträud)cr bcn frauj()rifd)cn 
Öärtncrn, bic bic ^flanjcn mit grofeen Roftcn ifcx* 
übergefc^irft baben, ein betrübenoeä ßcugniä aug« 
ftcQcn. (^ranfrcid) i)at fein ^auS faft gan) mit 
bcn (5rjeu^nificn feiner ftaatlidjcn y^abriten, alfo 
mit ©obeltnä, 'iporjcUon au8 Seorcä, ^Jf^cbaiHcn 
a\x§ ber SKnujc, Xrurfen ber (Sbnlco^rapbie be3 
Sciuinc, au^geftattet. 9Iu6erbem ftnb einige Säle oou 
unbcfaunten unb mittelmäBigcnRünftlern ausgemalt, 
unb ein Sfunftbanbroerfcr ifat eine Grfe mobern 
ciugcrid)tct. Sebr erflaunlicb ift, roic ungcfdjicft 
bic franjöfifcbe ficitung ber Äunftabtcilung if)rc 
fieutc unb bereu ffierfe anSgcrcätjlt 
bat. gibt in granfveitb ein gutc5 
Tut^enb febr talentierte bcforatioe 
■iDiaicr. Statt fid) an einen baoon ju 
toenben, bat man fimei febr banalen 
unb alltäglid)cn ftünftlcrn bic ^tn§= 
malung ber Säle im 3Jationalbaufc 
übertragen, unb oon ben brei^bu gro» 
&en Stulpturcn, bie icb in bcn ©arten» 
anlagen gefebcn babc, rubren nur ^luci 
oon befanntcn unb tüchtigen 3jitb» 
bauern, ooHc jebn aber oon Scutcu 
ber, beren Dramen itb tto^ einiger« 
maßen arünblid)cr Kenntnis ber nio* 
beruen franjöfifd)cn Jtunft unb tro§ 
beftdnbigen Stubiumä ibrer 3Berfc 
nie Dcrnommen b^ibe. 

^rafilien bat einen etmaS |)ro^igcn 
bobcn %iolaft crriAtet, Siam ein an« 
mutigeö flcincä ,päuöd)cn, ^it^^ic» 
ein tleinc^ 9icnaiffänccfd)mu(ffä)td)cn, 
SJcIgicn eine 5trt ©ctrcibeballc, bie 
einer umgeftülpten Sarfmulbc mit er« 
böbtem 'üDHtteibau glcirf)t, ©ngtnnb 
hat ba3 nüd)tcrn unb falt flaffifd^e 
©ciDädji^bQi'S be§ fienfiugtoncr Sd)lof* 
fCiS fopiert, .öodanb ift mit einem febr 
bübfcben boliäubifd)en .^äuecben aii8 
buntem ^Barfftcin mit böbem treppen» 
gicbcl oertreten, Sdjiucbcn bat einen 
ebenfall'? febr (baraftcriflifd)cn $>olj* 
bau aufgefübtt, unb Ccftcucid) enb» 
lid) bat bag intcreffantcftc unb eigen» 
artigftc i)?ationalbaul errichtet, ba^ eä- 



Digitized by Google 



Peter Sirius: 



Aphorismen 



45 




3a< Deutfc^e ^aui unb Umiirbung 



auf bicfct 'llu^ftenung flibt, flanj in mobcrnftcu, fo-- 
Ocnannicu fcjci)iüniftifd)cn ^vornicu, roic man in 
^Inierifa biölicr nid)!^ gc|cl)cn t)at. "iltud) bai ^^»tt'^c 
iit ganj ntobcrn cingctidjtct unb ausgcftattct, in 
allen 'iHäumcn finb 'äBänbc, ^Eccfen, j^u|bobcn unb 
*SWöbel aufä feinftc jufanunengcftimmt, unb wätc 
ba nic^t bct cntjürfcnb frifrf)« unb oorncljme tlcinc 
^;Hauni, bcn "i|Jtofeffor t». *>)h)rbod) für bic 3Biencr 
Stunftgcroccbcfdjule cingcrid)tct fjat, fo toüfUc ic^ 
nid^t, Ricldjcm biefcr iKöumc bcr 33orjug ju geben 
iptirc. 

iöic Ocftcrccic^ bcn fdjonftcn, intcrcffantcftcn unb 
inertiDürbigitcn 33au oou allen yjationen, fo Ijat bcr 



tlcinc Staot3Baf()ington ba§ f(^önftc .tiau^ oon allen 
amcrifanifd)en (iiu.^clftaaten crrid)lct. "JlUc anbcrn 
haben ein mc^r ober minber I)übfd)c§ .^jaus in 
bertömmlic^en J^ornien bingeftellt, baä otaatS^ 
fapitol ober einen bi)tonfd)cn iöau foviert, "Jim 
2Bi'jconfin unb 3Waine Ijabcn üBalbbänfer erbaut, 
bie ba^ benu^tc Material obne Sc^eu jcigen, 
unb iiöafbington gebül)rt bcr crflc ^^rei^ für feinen 
5cltäf)nlid)cn iöau au^ riefigen iWauniftämme», bcffen 
originelle'^ unb babei anmutige^ unb impofanteS 
^.?lcu6erc bcn 3Jlicf bcs SBcfuc^crä feftbält, inbem c3 
juglcic^ für bcu aBalbrcid)tinn bicfct im äufierftcn 
lliorbmeften gelegenen Staate^ >^cu0ni^ ablegt 



2l p ij a r tö m ß tt 
Peter $iriH$ 

mc^r ein SOflcnfc^ ©ciDo^n()eiten ^at, Q^aS Gtcrben»müff cn roanbclt flc^ manchem 
um fo 0cn)öl)nli(^er juirb er. jum Sterbcn = bürf cn. 

• • 

•Tic 58o^nI)öic [inh bie Kird)t)öfc ber olten löc jalcnt gef)t ou^ Inx, Oentc auci OToQ. 
^aglidjfeit. , 



bcr 



2ie Junftion mandje^ 3i)Hnbcrf)ut§ iftnurbic ^J^^^^^ H^^"', "^."l^ ^B^" "ft nur ba8 
Jl^crlängerung eines !l5afuum§ nad) oben. »9«^ w"^- 



■Jafe er oorgejogen rcurbc, tft bct cinjigc *ölan foU nid)tä übertreiben, namcutlid) — fic^ 
»IBorjug", bcn mancher aiifjuroeifcn fjat. fclbft nid)t. 



Digitized by Google 




Digitized by Google 




iai C(perT(ic^tt4t ^aui auf bet äOieliaudfuaung tu Zu ^ouii 



^as Hufomuliil im Klieve 

9Jon 

(ßcncrallcufnant j. P. ^. Hctd|cnau 



/TVit road)fenbciii ^ntcreffc uiib ftnunenb ob bcr 
mcidUcu ficiftungcii ^at bic (^cfamtc .voili^ 
ficttc 3ßelt auf baö 9tenncn gcblicft, Das im ^uni 
b. 5- toUtüt)nc "'it i^ft» SFiotortoaflcn 

üfacv 58cr0c unb 2äler bc§ Jauuui hat bal)tn' 
btaufcn laffcn. 

l'iad)bcin bct D^eij bct Sdjau-, Scnfations- unb 
®eUlu)t fid) ctjoa^ flclegt l)at, borf bic objeftioc 
Rritif hoffen, ju if)tcm Otcdjt ju ßclnncicn, lücnn 
fte bic ^rogc nad) bem blcibenbcu ^IBcrt bcr 0c= 
THQdjtcu '^(nittcngun(|ien beoutiDortcu fudit. 

Um einen fltüublid)eu 3d)u^ flcflcn bos Sr^ueri- 
fabtcu bcr "ilutomobilc ju erlangen, ift mitunter 
uor(\efd)Iaflcn roorbcn, nur Jyal)rieuflc ^um öffent= 
lid)cn i^crfcbr nusulaffen, bereu Sionftiuftiou eine 
[)üf)crc alä bic ßcfe^li(^ juyibifliflcubc (yc)d)roiubig= 
teit übcrt)oui)t nid)t juläBt. (£ä roirb be()auptet, 
baB eine fold)C Snafercgel flcboteu fei, jocil er 
fabtuuflgmäBio; bcr fintier },u einer faft uuiüinffir» 
lidjeu 4}cfd)Icuni9uu9 bcä lempo^ neigt. 

■ißjie bem aber aud) fei, bem 'iöefahrcn ber öffeut-- 
li(^cn Straßen in bcn l)öd)iteu (äefdjipiubigfeiten. 
bic bie "JlutomobUe jctu julaffen, luirb im aU= 
nemcinen ^utcrei|c auf bie eine ober bie aubre 
il^cifc gefteucrt lücrben, unb e^i fragt fid) bcjihalb, 
ob c^ nod) 2ßcrt f)at, ^^ahrj^cuge ju bauen, mit 
bcnen man rocit iibcr lOü Kilometer in bcr Stuube 
jurücttegcu, alfo bic auf bcn abgcfdjloffeucu Ctifcn» 
baljneu oevfe^rcubcn 3d)ncOsüge überljülcn tann. 



Tic Jvragc ift mit 6utfd)iebeu^ctt ju bejnfien, 
bcuu 'itiotürfaljr^cuge , lüic eine fjodjentioirfcttc 
■Jcc^nif fic jctu bfr^uftcllcu oermag, locrben eine 
grofsc iBcbcutttng für Siricfiöjioecfc geminnen. 

ftricftc bat man mit jiDci rocfeutlidjen J^af» 
torcu \xi rcdjucn : mit Straft unb ßcit. C^ine Straft, 
bie JU fpiit cinfetU, roirb baburd) cnttocrtct, eine 
fleinere Straft ober, frübcr ^nr Stelle gcbrad)t old 
eine gröfterc, fann ein Ucbcrgctoidjt über biefe er» 
langen, ^^jm löciocgung'otriegc wirb bic '-öciocglic^s 
feit immer eine grofje iHolIc fpielcu, unb e^ liegt 
bcöfialb im :^^ntercffe einer jcbcn ber friegfül)rcubcn 
^^?artcicn, möglidjft fd)ne[l über bie ^^emegungen 
be5 öeguerS unterrid)tet ju werben, um red)tjciti9 
(Segenmafucgcln treffen j^u föuneu. 

.t)ierau^ loirb ohne incitcres tiar, baft ein (Ja^r« 
jeug, ba^ mit ber (^cfd)iüinbigfeit bc^ 5Jo^cl'5 über 
beu ^oben ba^infliegt, im Krieg eine yteitjc locrt» 
ooller Ticnfte ju Iciften oermag. 

Tie 'iscrmenbuugömöglidjfcit ber DIntomobilc 
jDäd)ft mit bcr Ä'cgfomtcit bcö Strieg^tbeater^j, tto-' 
burd) ii)xc '^cbcutung für bie Stulturftaaten ^n» 
nimmt. 3o rcirb man in Jvt<»ttfrcid) ober Teutfc^» 
lanb einen gon,^ anbcrn ©ebraud) oon bicfen ^ai)X* 
jcugou madjcu tönucii aH beiipielsdocifc in bcr 
*D{anbfd)urei, too il)re *-öeriocnbnug eine fctjr bc« 
fcf)ränttc fein mnfUc. 

'2id)erbeitöbebcntcn, roic bcr ®cbrant^ fel)r 
fd)nc(l fal)renbcr ".Jlutomobilc fic im ^rieben (jcroor^ 



Digitized by Google 



48 



Generalleutnant z. D. o. Reichenau: Dos Automobil im Kriege 



iiift, entfallen im Strieße infofcrn, al^ t)icr, mo es 
flilt, QkU hnxä) Slnroenbung oon ©cwalt ju er« 
teilen, ©eroattmagregeln nid)t allein |iiläffig, 
fonbem ongcbrnd)! flnb. ©e$\enüber ben iaufcn. 
beu, bie bas g^cucr uiebcrfticcf t , fnib boc^ loolil 
bie Opfer belanglos, bie bcr bi4 an bie @renjcn 
bet £nfntno§fä^igfcit gefienbe @ebrau(4 bet litotor« 
fo^rjeus^e forbcrn tann. So bilDct bcr Kvioci bic 
VCtntofpbärc, in bcr bie Sclbfifaljvcr ju uoUcr 
Z&tiofcit (ulatio|cn bürfen, fofctn bamlt wc^ebttf^ef 
emicbt locrben {ann. 

Dte %ern>enbung§fd^t^(ctt bex Slutotnobile im 
Stiege ift eine mamiicifaltigc: fie fönncn bcr Ucber= 
bringung von '-öefcl)leu. Der Scnbiinj^ von 3)Jcl= 
bungen, bcr ©rtunbung fern licijonbcr (^3clänbc^ 

{tTeden, ^efec^täjroeden ocrf (Rieben« Slrt unb 
d^UcgIi(^ axid) bem heranbringen von Slmtftfim 
bienftbar gentacbt mcrbcn. 

SBäbrenb für ben 3Jcfet)lsi» unb 3)lclbcbicnft 
fUit ano) SRotoTitveträber in ^eroorragenbcr 3Beife 
oertocnbcn (äffen, n>etbcn für bic übrigen ^roede 
bauptfädjlid) pierräbrigc ^abtseuge in ©ettöd^t 
fontnten. 

^ic SBrau^bartcit von ilierfebrgniitteln im ü^c» 
fcblä: unb SHclbcbicnft , bic bic 3d)nelligfeit bcr 
^ferbc bei rocitcni übcvbicteii, ift fo einleud^tcnb, baß 
faum nod) ctanu' bictübci flcfagt ju rcerbcn braucl)t. 

9Ba8 bic li^criiicnbung von ^^abijcugcii für bcu 
3(uftläcung§bienft anlangt, fo tienn()gen fic iioat 
bie Qenu^nng ber $ferbe ^ier nod) raeniget roie 
beim 58cfc^l§- unb ^IJctbebictift nii^j^iifdialtcti, allein 
ba§ a)iotoifal)i,}ciu] uciiiiai^ bod) niid) hiev Ticnfic 

in leiftcn, bic mau von ciuctu i>lcitcv ntcnutls; ucr= 
angen laniu äSBie tPcrtuoU mirb cd bcifpietöiveiie 
fein, wenn eS bem ^üljvet gelingt, oermittelft be8 
3lutomobil^ rofd) unb mül)elo§ mit eifi^nm '){uc[cn 
JU fe^en, ftatt fid) ju biefem ^^loect bie 5i3cfd)UHnbeu 
etne§ anftrengcnbcn '•MittH aufjubfirben. tiefer 
cxfAApft feine Shäfte vieQeic^t in ^obem (Stabe, 
ma^renb oie ^EBcnu^ung bcS 9Iutomobi(S ibn in 
guter Jtonbition i^u fnncv Gruppe jurücflnincit. 
unb bo3 ift nid)t bebcuünig^lo:^ für feine mcitere 
^ätigleit. %\iiS) tann ein ouftlärenbeS £)ineinfto§en 
in ba»3 ®cbict ber feinblid)cn 'Sltmcc auf mcitcn 
UmiDcgcu, luic [le bie SfaüaUctie nid)t cinjufdjlagcn 
oermag, ju unn-tuotlcn (yrtuiibunpcu iibcv bic '.Viaffe 
unb SBerteilung bcr gegnerifc^cn 'ctreitfrätte füt)rcn. 

(Ein berartiger ®ebcauÄ^bet Selbflfa^ter tecbt* 
fertigt bie »Mitteilung oon Wotorjtüeiräbcrn cm bie 
Sruppenftäbc bi-^ ciufd)licft(id) ber iUcgimcutöftäbc, 
lüä^rcnb bcu böseren Stäben oon bcr ^icifton 
auftuärtä aud) itoc^ oiercöbrige ^abticuBe bei|u* 
geben fein wttncn. 

Sollen bic 5?lotorfabr>cngc su ©cfcditgyrerfcn 
Sßerrocnbung finbcn, fo muffen fic in gröHcver ^^aljl 
t>ort)anben fein. '^llcvbingS roirb vi immer aud> 
oef(faloj[en bleiben, auf i^nen ganie SiataiUone unb 
felb^ Kompagnien jn bcförbem, benn eS wirb fi^ 
immer nur bavuin banbctn föunen, flcincvc ®c-- 
fec^tdtörpcr rafd) on lucit culfcrnte Crte ju bringen, 
fei c8, um miditige Uebcrgänge unb @ngiuege )u 

{penen ober fic für bic irnppe offen ju baltcn, 
et ei, um ben ^cinb ju beunruhigen, ju übci^ 
Tttf^cn, {u alaxmutcn. 



%ai unbemerftc .S^erantommen an ein '-Biwat — 
bie SNi^i^ge fmb natärli^ in angemeffenet (Snt* 
femnna unter $en>o(^tttta uttfi^ulaffen — bc* 
fonbe» in plante ober wfiocn unb baS Hebet' 

fd)ütten bcr lagcrnben 2tK)qMnmit einoni .'öaiicl von 
Sdjncllfeucr fübrt ju übetftflrjteu iHlannicningen, 
bic, öfter mieberbolt, bic Gruppen nervös ma^cn 
unb ihnen bic nötige i}iacl)trufte rauben. iöefonberS 
füunte eine fold)c '.Beunruhigung immittelbar uor 
einem ^n crinottcnbcn Oicfcdjt bem Wcgncr narfj« 
tciUg roerben, meil tS i^m bie für ba^ @efed;t fo 
nStige ^^Hdie nebmen würbe. 

Ilm Die AOuevEvnft bcr floincn, buvd) bic '"?.''?otor> 
fabrUMUic bciövbcvtcii bicf cd) li^törpcr ju ftcigcrn. 
fönnten aud) lU'P^nuertc 'iDlafd)incugci»ebvc mit' 
geführt roerben. ^ie '.^Utioierung biefer fdincUfeuetn» 
ben wtaf4inen oermog, befonberS in bec wac^t, über 
bie Stärfc be^j ^ctad)cment§ jn täufdjcn. 

Sehr locrtiioll fanu bie Jätiglcit ber 9luto« 
mobile aud) ^um heranbringen oon ^hmition 
nietbeu, ba biefe t^a^rjeuge gefähtbcte®tcecten taiä) 

burd^eilen oermögen, unb übeibt^ nnv ffeine, 
fd)rocr i^n tvoneube ^'iiclc bilbcn. Acnicr oemiiwcu 
fie eine i^crbuibung jioifdjcn C^efedjtötruppc unb ben 
'ill{unition$(olonnen %u beioirfcn, roenn biefe nod^ 
weit Dom Wcfcd)t>5felb entfernt fein füllten. 

Ta fd)ün bicfc menigen 'Ülnbcutuugen j^eigen 
biivitcu, iiuc uicrtooll bic 'i^criuenbung von ^)\olox' 
fahrjeugen im Kriege werben fann, fo barf bie 
t^rberung, bie ^rmce im 9eflt( einer genflgenben 
"Jln^ahl foldicr Aaf)v?eufic jn unMen, nidit über» 
iafd[)en. Xie ^lujuH-nbung ber bcitäd)iltd)en JJoften 
für eine folc^e Sluirüftung u'irb für gerechtfertigt 
etUäxen. mer erroägt, bo0 unter Umftönben fc^on 
eine reditjeitig gmat^te 9Ia(^ri(^t bic Sbften 
ci;u<^ gauHMt ^jkaXtS wm 9Rotoxfii^t}ai0en ouf* 
miegen tann. 

©oll bic 9lvmee ben vollen i72u^en ou§ btcfcm 
ncueften ber HriegSmittcl }ie^en, fo muffen bie 
^ahr^uge bereite im ^eben in ben ^Snben ber 
Jvuppe fein, um bei bcu Itnppcnnbungcn 31ter= 
roenbung finbcn ju tönnen. ^aS ift um fo not> 
wenbigev, olä bie fd)uellfahrenben 9lutomobilc mcf)r 
au'j bem Öffentlichen ißertebr Pcrfd)iDinbcn merbcu 
unb alv bie A'ahr^cngc für ben Hricgogcbrauch eine 
befonbcvc Jionftrnlticn crbaltcn müffcn. 

'Sie 9lu0bi(bung bcr 'üJlotoriroeirabja^rcr unb 
ber SBagenführer im ©chneKfa^ren mftlte tetlrocife 
ouf bie Uebung^rlät^e ucrmicfeu mcrbcn, tcilmcife 
mürbe fie auch Wclänbe ftattjufinbcu ^fibcn, 
taä bann aber, ähnlich roic cS je^t geitiDeifc für 
@d)te&übungen gef<^iebC abjufperren wäre. 

<So befi^en olfo bie Sßettfahrten, bie fo niet 
fträfte unb 'ÜJlittcl in ^SciDcguiu^ acv-lU bnben, einen 
toeit über baS Sportintcrcffe hinausgebenbcn SBert, 
inbem fie fi^ in ben fDienfk bcr nottonolcn ä)cr> 
teibigung fteDen. 

?Vfir uni ift ti babei befonberS erfrenlid), bap 
nufrc ^snbuftvic ond) in bicfcr S^cjichung auf bcr 
£)öhe ber ^'ciftungen fteht, luobei es gau} neben« 
fächlid) ift, ob einmal beutfd)c ^ahrjcuge ober bic 
eine^ anbcrn 5onbe§ bei ,^urücl(fgung einer Stvccfe 
oon h""^<^<^t*-'i^ ^^^^ Kilometern einige iüUuutcn 
fcfi^cr ober fpäter oni ^td gelangen. 



Digitized by Google 




W«fomlQnrirt)t ooii ®rfii«rj 



(Dill unbrhnnntra §tfidt Sit)mci^ 

Bilbcr aus bcm (i3cct;cr}ci: Eänbtfjcii 

von 

(öcurß rnrii-Bcrn 

(C)i<T.)u 7 Mbbilbunfltn nacf) pl)DtogTapl)if(i)ni '$lurnol)m(n oon tL fttenn* jürid») 



.a Siiisso inoonnuc-. fo f)at 9Jiftor Jiffot, nirf)t 
ohne ©nnib, ha^ OJrctjcr^cr fiänbdien flc^ 
uaimt, anbrc ^abeu c-s <iu(% „bas fcbiDcijciifd)c 




$aiti( aud brm cdilofigarlrn 



"ätrfabicii" ßctauft. ^fbcnfaCtS ßebört c*, tto^ feiner 
lanbfdiafJlid)en cdjönbeit unb allerlei fonftiger 
■üJlerfroiirbiiifciteiu nod) lanflc nidjt ju bcn öcflcn» 
bcii, .bie man gcfeben haben ntnf?'. (Sä ift eine 
ftillc i^de, ein ernll lieblid)c3 löcrplanb im 2üb« 
often be'^ ftantonö ^tcibnr^i. bcm Jvimenfrei'j bct 
'ferner unb "©aabtlönbcr \Hlpcn oor^elagcrt. 
5täbtd)en iHomout, bo'S mit feineu alten lürmcn 
ouf ftcilcm ^üflcl bereits auf ©rcner^cr 3täbte- 
bilber uorbereilot, jiociflt von ber C^ifcnbabnlinie 
iöern-l'aufouiie eine von iourifteu nur rocnifl be: 
fabvene 'Jicbeubal)Ji linH ab unb eneid)t iu nn« 
aefäbr einer 3tnnbe beu neränmi$\en ^alfcffel von 
SöuUc, bem je^igen .^auplort be^ ^^ejirfa örcDerj. 
^JJad) iöulic, bcffen 'Jiamc, bcutfd) ousigefprod)en, 
ba^ ifijappenticr bes Stäbtdieu* bejeid)net, fommcu 
bie @vei)erjcr iöaucrn ju Warfte. 

'ilUenlbalbcn öffnen f'd) bicr tiefcingcfd)nittcne 
9llpentäler mit üppig grünen ijßeiben. bic bi^ an 
bie öipfcl ber '.yergc hinauf »on bnnfeln Janncu» 
iDÖlbern umfänmt fmb. !iTiur feiten begegnet ber 
iölid in bicfcn 'Jicbcntiilern einer cinfomen Senn» 
bütte, bic unter ihrem mächtigen 3d)inbclbad) faft 
xicrfd)minbet. (>* liegt wie ein .C)and) gclinbcr 
3d)ii>crmnt über bicfcn i'aubid)aftvibilbcrn , eine 
tränmerifd)'crufte Stimmung, bie nur juroeilcn 
burd) fühn aufragcube ^Vcl«^partien mit fd)äumenbcn 
3Bilbbäd)cn unb burd) fricblid) ipeibcnbc Ü.iiehherben 
abgeteuft ober gcmilbcrt wirb. 2Öir bcfiubeu nni 
im Webictc ber iioralpcn; feiner ber iöcrgc crreidjt 
bie .ööhe bcv ctoigen 3d)ncc5. ^ic ©Ictfdicrioelt 
fehlt flonj unb gar. '^Ibcr bicfc ©rcuerjcr ^crgc 



Digitized by Google 



Georg Cuck: €in unbckonntes Stück Schroeiz 



51 



I)aben bod) cineit gonj eignen >Jaubcr an fidj. Sic 
roirfen bntd) i^rc grotcsten Joinicn, bic fdjtüung^ 
voü. aufftvcbcnbcu Gipfel, bie büf«cren SöulDer unö 
ftiUcn 'äücibcn oiel intcnfioer auf bie '^*f)anta)ic 
als mand)C fimumlcud)tetc .1^od)9ebirQälanbfd)aft. 
*liid)i unifonit ijt t)ier nod) cm ifanb bor Sagen, 
■OJlärcn nnb liJoltslieber , biefer (Srjengnifjc be§ 
fobuliercnbcn ^Joltiagciftcö, bic fonft bcn itanjö|i= 
fd)cn ober ronianifdjen ®cbicten ber '2d)iDeij lange 
nid)t fo rcid) cntfproffen ftnb loic j. iB. ben beul' 
fc^cn Tälern ©raubünbcnö utib bc« Cbcnrallie. 

<S§ ift aber aud), mit feinen Söutgiuincn, 
Sd)löf)erji unb nialetifd)cn Stäbtd)cn, ein fianb 
ber iBergangent)eit, ein altes C^rafcnlanb, unb bcv 



nur eine einjigc roivHic^c Strafte befi^t. Unb aud) 
biefe ift getooljnlid) red)t ftill unb menfdjcnlecr. 

:i^n jebeni eckten Sd)toci!;er»täbtd)en rage ein 
^ürmdjen feines 8c^iIbbiir9cr=3elbiDi)la, ^at @olt> 
trieb JleUcr behauptet, ^icr in ©rctjerj ragen biefc 
2ürmd)cn aUentl)albcn; ba ift roclfc^csi Sclbiui)la. 
;;)n ber ^lbgcfd)lo[fent)cit il)reg alten .f)ngelfläbtd)cnd 
^abcn fid) biefc t^rei)erjer ju fonberbaren Släu^en 
cntroicfelt, lücun fic cä nid^t von jc^er gerocfen 
finb. aJlan bente, nic^t einnml eine eifcnba^n 
rcoOtcn fic; bic clcftrifd)e ^öat)n fabrt unten am .jpflgct 
obnc anjut)alten oorbci. Üiergeblid) fudjt man im 
Äurgbud) bic Station örencrj. ^lie ©regerjer 
iDolltcn fic nid)t. (Jin Sd)roeijerftäbtd)cn, ba§ feine 




3cl)loft von ßreqrn 



<Si^ ber entfd)iDunbencn .^»errfd)aft, ba;? Stäbtdjcn 
dircqcr^, bilbet nod) l)eutc ein faft unberü^rtcd 
.mcinob mittclaltcrlid)cr 'i^autunft. ÜJIan glaubt 
eine p^antafüfdjc ÜJJärd)enftabt cor fid) anftaud)cn 
^11 (eben, loenn man, !)intcr ^BuQe auf ber ^anb- 
ftrane babinroanbcnib, plöt^lid) auf einem ba? Jal 
abfpcucnbcn .'0i3f)enjuge , au^ ber Jy<^rnc biefc? 
lüunbcrlidjc 33urg: unb Stäbtebilb bcnierft, ba^^ ftd) 
mit feinen rocißen IDIauem unb Xürmcu loic ^in 
fjcträumt auS ber grünen 9llpenlanbfd)aft abbcbt. 
"»illan glaubt eine anfebnlid)e, geröuinigc Stabt oor 
fidi ju haben, unb at)nt oorerft nid)t, baft biefc 
flanje SJliniaturrcfjbenj taum 50 .'päufer unb nidjt 
ntebr alä 100 Ginroobner i^äblt. 9luf bcm fdjnmlcii 
i)ügclrfirfcn fmb bic ßäufcr eben nur in einer 
loppeljcilc gcorbnct, fo baß biete Täumlingsftabt 



(Sifcnbabn mit!, ba§ ift fd)on etmaii ganj Ihu 
geiüübnlid)eö. 

tiefe fonfcroatioc ©efinnung bat bier aber aud) 
ibr Ciutce!. ^^br oerbanfl ba* Stäbtdjcn, boft i§ 
mit feinen JHingmauern, Torbogen unb türmen 
beute nodi faft genau fo ou^ficbt mie cor breibunbert 
^abren. Unb biefc ©rcpcrvSclbtüijler 1 ürmdjcn finb 
jcbenfaU§ oon fd)ijncr iöauart unb ber örbaltnng 
roürbig. Wie fofctt begrüßen uns glcid) beim 5(uf* 
flieg Im Stabt bic il^adittürmdjcn bc§ öu^creu 
lorcä! 6ö muf} ein Hünftlcr geiocfcn fein, ber 
biefc'o ^tlb bietcr Jorbefcftigung crionncu I)at. 

lurd) ben lorbogeu gelangt man in einen fo« 
genannten ß"''"^^'' einen mauecumfd^loffenen 
^Haum jroifd)en ber äußeicn unb inneren Stabt- 
ntauer, unb erft au§ bicicm btird) ein jrccitee; fcfte§ 



Digitized by Google 



52 



Georg Cuck: 



lox in§ ^nncrc D« Stabt. 
.'pict fällt Dor allem bic für 
eine f leine niittclaltcrlid)e 
totabtgan^aufjctorbcntlidjc 
lörcitc bct Strafte auf. 
Tod) ift ju bebcntcu, ba§ 
biefe Strafte jufllcid) öof 
unb liJatftvlat?, turj bcc 
eiui^iflc einißcmmBen ebene 
Söobeu loar, ouf bcni bic 
Stabtbeiüol)ner ftdj frei bc^ 
loegen, itjrc Öeinerbc ans^ 
üben unb il)re ^-eftc feiern 
fonnten. Tic ^äufcr fmb 
burd)ire0^ fe^r einfad) unb 
bcfriieiben; man ficbt e^ 
i()nen an, bag ba niemals 
bcfonberer üu]ru§ ge^errfd)t 
l)at. O^^i^ ciii,uflcr, aber 
flcbicgcner Srf)innrf beftet)t 
in fc^ön flcmcifKlten 'Xnv 
unb 5\-enfterbefrönunflcn 
mit gotifc^eu Spi^bogen. 
Tarin unb in ben faft uu' 
gebcucrlic^ fltof?en, id}iüad) 
geneigten 3}orbäd)cni, bic 
einen ganjen ,öau§pla^ bc> 
fd)atten unb befriiirmcn, 
liegt bic c^araftcriitifri)e Gigcnart biefer Käufer. 
SOßie bic über ben i)au'3türcn eingemeifKlten i^s<^\)r- 
f,a\)len bcfogen, ftanimen bie meiftcn ans bct 
Hinciten .^)älfte beS Ki. ^^abrljunbcrtö. Sie finb 
alle fc()r glcid)arlig: bic einzige Stillofigfeit bc5 
Stöbtri)cn§ bilbct baö mobcrue .!potcl bc ilUllc. 




3or in bcr Stablinaiici mit brn allen SBc^rgängen 



(Sin Jdeinob altcrtünilid)cr 58aufnnft unb feinen 
©efdjmarfcs ift bagcgcn baei am ilBege .^um Sd)lol"fc 
gelegene ^au^ (>\)alan\ala, bai ber (Erinnerung an 
ben in ber lotalen Jrabition berühmten .Ipofnancn 
bcä (trafen "i^cter \ . üon ()irct)er^ gcjocibt, aber offen« 
bar bcbcutenb jüngeren Tatnmö ift als (?t)alamola, 

ber fd)on im 14. 3«^'^' 




hunbcrt gelebt bat. Ten 
bübfdjcn <!lbfd)lu& ber 
Straße bilbct eine Sa- 
peße, bic il)ren Urfprung 
einem ju ^eft.^citcn ab> 
gelegten ©clübbc ocr» 
bnnft, beute aber au= 
fd)cincnb nur al§ Jener* 
fprit}enfd)uppcn bicnt. 
"^Hn biefer begrabicrtcn 
Capelle worüber gelangt 
man nad) etwa ljuubctt 
Sdjritteu i\um alten 
@rafenfri)Ioffe , baö, 
burd) Tore unb 9?or= 
loerfc uom Stöbt^en 
ftrcng gcfdjicben, bie 
i)öd)fte Kuppe bc$ 
gels bcl)crrfd)t. :^^n feiner 
ic^igen ©eftalt ftanuiit 
es au'j bcm (rnbe bc? 
15. ;,^al)rt)unbcrtsi. 
*-l<crgleid) mit ben gro^ 
Ücn bcuifd)cn .Ipofburgen 
mag fid) biefes (örc«)erjer 
Sd)lofi bcfd)ciben aus« 
ncbmcn ; impofaute Ti' 
mcnfionen bat c§ nid)t 
aufnuiücifen ; allein e§ 
jeigt, uou allen Seiten 
betrachtet, fdjön« 9Jer> 



Digitized by Google 



€in unbekanntes Stück Schroeiz 



53 



Ijaltniffc, cä fügt fxdh bem präd)tiflcn 8anbfc^aft§- 
bilbc überaus glücflid) ein uub ift oor allem eine 
bcv am befteu erf)altencii töurßanlafien ber ganjcn 
Sd)meij. "jlbflcKbcit dou bcm ju0cfd)iUteten (Kraben 
uub bcu Der)cqrounbcucu ,^uflbtüdcn ouj ber Stabt= 
feite ift fojufagen alle^, bi:^ in bie tleinfte ftlciniiy- 
feit, {getreu crf)Qlten: ftarfe 5«ftunfls;mauern mit 
ißjcbrgängeu unb (Sdtfumcn ringsum, oor uub 
t)iutcr bem 3c^(ofj lounbcrbar ftimmuugSootlc 
(ijättcu uub iöorpla^c. unb ba§ ^"sunerc bcr 33urg 
DOU fünftlerifc^er .^aub burd)au§ gcfd)macfooll unb 
ftilgetrou reftaurictt. 

'ilnd) in ber ^eoölferung bc§ ©rcperjer fianb' 
rf)en§ ift bie (Svinncrung an feine fcubale ,»jcit noä) 
tciue^ioeg'^ gänjlid) ausgetilgt, obroobl icit bem 
■Jobc bc§ legten ßräflid)cn Sanbc§berru mehr als 
brei ^af)rl)unbcrtc oerflridjcu fiub unb lange ,^al)re 
im ©rciicrjer 3d)Io§ bie iöögtc ber ©tabt Jreiburg 
refibicrten. Unb j\roor finb biefc ®rinnerungcn — 
roaä in einem republitanifdien Sanbe ocriounberu 
mufe — nid)t ctioa büftere (iJefdjic^tcn oon Unter« 
brürfuug uub ®ciDaltf)errfd)aft, fonbem oorioicgenb 
luftige ©efd)id)teu oou bem toUcn Xrciben jener 
miltelaltedid)en Xpnaftcn. 5Jefonberg @raf ^^etcr V. 
oon @rei)erj unb fein pu^iger öofnarr t^fialamola, 
bie um 1330-50 gelebt babcn, bilben in ber 33olf^= 
trabitton noc^ ^eute ftebenbe Jiguren. *Diefer ^\)ala- 
mola i)atU eine merfioürbige Stellung inne an bem 
fleinen ^errft^erbofe: er mar jugleic^ ^ofnarr, 
SWiniftcr unb roirtli^er ®et)cimrat. 

"Jlbcr felbft einem fo fc^laucn OTiniftcr Tonnten 



bie l'aunen feinc§ ^etxn mitunter gefübrlicb mcrben. 
6ine§ Jagc§ befragte ibu ber (Sraf um feine 
SJteiuung in einer ^eiratef arf)c ; bcr ©raf gebad)te 
nämlid) ein ^^^äulciu oon 2urm ju cbcUd^cn. 
Kbalamala riet ob, unb jroar mit einer .t)eftigtcit, 
bie beu (trafen erzürnte. ÜIU er nun gar borte, 
ba§ fein minuiglicbc^ ^räulein »eine bäülidje, ab-- 
fd)culid)e 'pcrfon* genannt rourbe, geriet er in liellc 
aBut, fiel über ben armen Cvfjalamala l)er, loarf 
itjn JU ^öoben unb bearbeitete feine iöeine uub 
©üftc berart mit ben Sporen, „roic e§ faum je bem 
büieften "ipfcvbc gefdicbcn". (ibalamala fam ganj 
Krfd)unben uad) i)ouic, unb feine Jrau 3J}crnicttc 
pattc bie gröfjte 'iülübe, ibm all bie blutenben 
9Bnuben ju oerbiubcn. Tocb ber finge .Hpofnarr 
louftte fid) JU räd)eu. 311^ ber @raf nat^ einigen 
lagen rciebcr im IHatdfaalc erfd)icn, fab er, bafe 
alle 2ifd)e umgefippt loaven uub fo eine 5lrt 'iJruft- 
rcebr bilbetcn, binter ber bie $)ofleute ibre 93eine 
oerbargen. Uub alle blirften entfe^t auf bei ©rafen 
Sporen unb frogtcn bemütig, ob eg iimtc mo^l 
gcftattct fei, oor ibrem Seiguenr ju erfdieiuen. 
Ta befaun flt^ ber 05raf, ber feine rafd)e Xat be- 
reute, nit^t lange, fonbem löfte eigenbänbig feine 
Sporen unb fcbcnttc fie oor oerfammeltem öofe 
feinem Hofnarren (ibalamala. G§ mar ein fd)Öneä 
''}^aax golbener Sporen, ©bolomala aber mar nodj 
nicbt jufricben. (ir rief: ,C, 'äJJeffire, toie freuen 
mir unä, (xnd) biefer gefürcbteten ^inge entlebigt 
JU fcben. 9hin fteHen mir bie Jifd)e rcicber jurec^t, 
unb ^i}x fe^t (xud) an ben erfteu befteu, um oor 





Xi( a'lauftn unb ^Befeftigungen oon ffireqrr) 



Digitized by Google 



54 



Oeor^ £uck: €m unbekanntes Stück ScIitDeiz 



allem ba§ Ictrrt itntcrjeicfjucn , baü ntcmaB 
löicbcr, iDcbcr jc^t nod) in ^^ulunit, ein .Ipcrt oon 
0rei)crj bcn Üiatsi'aal betreten bavf, beuov er feine 
Sporen abgelegt {jat." Ter (3xa] füflte fid) unb fe^te 
yianien unb Siccicl unter bie 'Jltte, bie, luie befjanptct 
»üirb , fortan aud) fletrculid; beadjici toorben ift. 

lic Wrcner^cr (trafen Ijabcn ungefähr oicc 
^at)r^unbcrtc binburd), uou lir»7 bia li>.">5, i^r 
l'anb beljerririjt, ein ^Jeiueii^, bafi bod) ein gcfunber 
Siern in bcr Tiuiaftie luar. "J.iJan loeiß aud), bafj 
etlid)e (^keiKrjer ben .Strcuviüflcn »n^ iieiligc 
£anb oufgcbrod)eu finb. 

2)ie ^!lbgcfd)loffenbett unb ber feubaUfonfcmatioe 
Gbarnftcr oon ifanb unb "ßoU haben eo mit fid) 
0ebrad)t, bafj fid) l)ier, lüenigftend in ben ab= 
gelegeneren i)^ebentälern, oud) ein Stücf altfd)uieii\e= 
rifdjen öittc'»= i<"b 'älelplcrlebcnö not^ unberührt 
Doni 3''fl 3*'* erhalten hat. 1a§ l'eben be« 
rocgt fich hier not^ inuner in bemfelben engen 
Srcife mic ju (^rolnaterö unb UrgroBooters ►Jeitcn. 

*3iolt, ein traftiger, eher hagerer Olelplerfc^lag, 
fühlt fid) babei roohl unb hält mit eiferfüd)tiger 
Irene feft an feinen Uebcrlicferungcn in lrad)ten, 
Sitten unb @ebräud)en, in 3prad)e, Sagen unb 
i.'icbcrn. ^\an cr.^ihlt fid) mand)e5 von beji ab= 
fonberlid)en (öebräud)en bcr Wreqcr.^er Sennen. 
So ift ei in ihren Familien h^t^ömmlid), baß bei 
bcr Oeburt cine^ Minbe^ ein bcfonbeis loohU 
flcratcncr Ääfc, mit ber ^^ahresjahl unb bem 'Jiameji 
beä neuen terbenburgcrd oerfehen, auf bie Seite 



gelegt mirb, um bi^ jum Tobe biefeä Jamilicri' 
fllicbcc> anfberoahrt ^u rocrben. ^auu erft, am 
trabitionellen üeid)enfd)manfc, loitb biefcr Jtäfc 
angcfdinitten unb uon ben ^-yermaubten unb 33c» 
tonnten, bie jur ^Beerbigung gefommen finb, ÜCV' 
nehrt. 'liefe harten Wrener^'r Räfe i^altax fid) 
nämlid) gau^ gut ein IDteufd^enalteT lang, ^luf ber 
legten Sd)n)eijer ^anbe*auvftelluug %n ®enf 
n>ären fold)e t^reperjer „Sdiidfalsfäfe* mit bcn 
^\ahre^johleu lS'j<j unb IM'Jh ju fehen. Icrfelbc 
iöraud) foll früher aud) mit bem 'äBeinc geübt 
iDorben fein, illan legte ein ^äfe^ci» SBein uom 
^>ahrgange bev ^inbc^ in ben fieUer, um ihn bei feinem 
"älblebcn „auf bie ©efunbheit bei* loten" ju trinfen. 

^n bie große 3i^elt hinausgetragen höt bcn 
^tarnen unb iHuhm be* Wrcnerjer Üanbes biehcr 
nur fein - Jiäfe. !^kx ift baä jiDeite Jtäfelanb 
ber Sd)roeij. ^Jiebcu bem (Emmentaler nennt man 
al^ ebenbürtig ben ©rcqerjer. tiefer roirb bc- 
fonbcr«* nad) ^rantretc^ unb ^vtalicn aufgeführt, 
nad) ^y^a'i'rei^ ol^ meid)cr, fetter leffertfäfe, nad) 
i^talien al? ^arlfäfe, ber gerieben ober gcfod)t 
merben mn6 unb in erfter fiinie jum ^o(^cn Dct= 
roenbet roirb. ^\n ber Sd)iDeij felber ift ber @rer)= 
erjer faft nur in biefcr harten Spielart bctanut, 
unb roenn man ihn im Wafthaufe beftellt, fo bc= 
fommt man einen IcHcr coli .'^obcifpäne oorgefe^t 
— .tiobelfpäne auö Mäfe natürlid); fte fehen aber 
au§ roie roirflid)c hi>I$(^>ie ^obelfpäne aud bcr 
Sdjreincrroerfftatt. 




2fr SilarflplQjj in Wvetjcn 



Digitized by Google 



€ine Cöcftfjiifjle 

son 



Vier ®c!üappnete, jtoet ^^orcn inib, in incitcm 
^Ibftaubc Ijiuter i^ncit, jioci Jlncd)t€, ritten 
auf crmübctcn ©äulcn toloufroartö. 

IJicbcn einem breiten 58od)C lief bie erbärmliche 
Strofic. lieber ben roten aBcibcnbüfc^en jur iHcrfjten 
log e5 lüic graurubcincr ^aurf), bieffieücn murmelten 
im bunfclgrüneu ^öcttc, unb am Ufer l)obcn fic^ 
f(t)on bie runben, golbgclbcu 58lumcn au§ ben faft^ 
ftrotjcnben SBlöttern. 

:i^n furjen Stögen fu^t bcr SJiärjioinb einher, 
unb graue Wolfen jogen in enblofen fiecren uon 
yiorben nadj Sübcn. 9iur jumeilcu bro(§ bie iJJarf)- 
mittagfonnc burc^, unb fc^räg t)cr fd)offcn it)re 
ftcc^cnbcn Strol)len über ba^ fable Sanb. Unb 
immer aufä neue flogen bie aCBolfcn b^tau unb 
bämpftcn ba§ Sic^t. 

SäJortlo^ jogen bie ©croappneteu fürbaß. 
•JaS lal iDorb breiter unb breiter, bie tonn- 
roalbbebecftcn ^Öbcn jur flcd)ten unb Sinfen iüiti)eu 
mebr unb me|r juvürf. Sßieber einmal jerriffen 
bie 2Bolfen, unb luicber einmal fc^rcomm ba§ i*ünb 
im Sickte. 

9iun bogen bie 3Jlänncr um eine (Ecfe, unb üor 
ibnen ocrfpcrrte ein Jlcden mit ^alb jevfiijrtcn 
^Hingmauern unb einem ouiSgcbranntcn , badjlofcn 
Hirc^tunne ben SBcg. 

„(Si ber Rurfud, mie S\fo)\ ba^ 9?cft au'^!" rief 
ber alte ^err an bcr Spi^c bcä ^ufi*^* ""b ^iclt 
ftillc. Sem '-Begleiter ritt nod) ein paar Scbritte, 
bann tjielt au^ er: „'Jiic^tl iöcfonbcve'j , $)err 
Obrift — oicl "ilu^gebranntcsi, .vuifdjen brinnen @e« 
flirftc^ — id) backte, mir ftub'ä gcioobnt!" 

„©raufig, cjraufigl" murmelte ber 'Jllte unb ritt 
rociter. %<lö^Ud) loanbtc er ben fiopf: ,2inb mir 
nun, iöranbtuer, finb mir nun eigentlid) "Jlnno fcd)ä« 
uubjroouiiig fo roeit hcraufgctommen'^" 

„SeiB nid)t, .öcvr Cbriit. Hann fein, fanu fein 
aucb nidjt. Sodjjcbnbuubcrtfedj-iunbjiDanjig — baä 
fuib nun riebenunbjrcanjig ^Ja^rc — mer oermag 
fic^ alles ju nierfcn?" 



„Sc^on fiebcnnub^uan^ig ^abve!" fagtc bcr alte 
^pcrr in tiefen 03ebaufou. — 

Sie famen nal)e au ben Jyleden. 

„Gi, ba fdjau bocb ^^ranbtner!" rief ber Dbrift 
abermals!, biclt feinen @aul an unb loiciä mit bcm 
^Hcitftorfe auf ba§ grofjc '3Icterlanb, ba^ fid) oou 
ber Stingmauer biä au ben 2Balb iwx ^Jiedjten er» 
ftrerfte. „So rcaä ^ab id) beun bo^ fdjon lang 
nimmer gefebcn," 

„3'i'fl"MflfpÄnuig!'' fagte ber anbre unb lad)tc 
lautloö. ^ann rief er ein fc^allenbeä „.^cba" über 
ben 9 Wer. 

^it (SJefdjrei erhoben fic^ etlicbc iRaben au§ 
ben 5»rd)en unb flogen bcm SEBalbc ^u. ^Otit einem 
yiurf hielten bie jroan^ig ■iiJcnfd)en, bie ben "iPflug 
über bie fdjrcere örbe jogen, ujib maubten bie 
Köpfe. Sd)räg \)^x fielen bie Sonnenftra^len auf 
ibrc ©efici^tcr. turjen Stij&en fubr ber 3iBiub 
eiul)cr unb jerrtc on ben Siöcfen bcr iEBciber unb 
rift an ibren paaren, „.öeba!" rief ber iHciter jum 
Uroeiten 'üJJale unb minfte. 3Jht ©efcbrei liefen 
fleiue Stinber oom fal)len ^Birnbäume, ber feitmärtä 
am IRainc ftanb, über bie ^Icfcrbeetc unb ocrfroc^en 
fid) jmifd)en ben 53len|d)cn oor bem pflüge. Unb 
jum brittcn '})ialc rief bcr ©emappnete (ein berrifc^eä 
„.t)eba!'' 9hm lic^ ber 9Wann am ^j^FIuge ben Stcrj 
fal)ren, riß bie ÜDiü^e com Kopfe uno rannte \\tx\\\. 
Kcud)enb bielt er in fieserer tSntfernung unb blicltc 
fcbcu auf bie ^Heiter. 

,2Bie meit ift'si noc^ auf Säreitcnbur^?" 

^cr5iaucr bradjte bie t)üble .^)anb biutctä C^t 
unb bovc^tc in uiitcrmürfigcr SteHuug. 

„3luf löreitcnburgl" bonncrtc 9Jranbtncr unb 
fud}tcltc mit bcm Stode. 

„ßmei gute Stunb!" fc^ric nun bcr ®nuer unb 
recftc Taumen unb ,'^cigeiingcr empor. Unb bcr 
•ilBinb riB iljm bie Sßorte uom iDhinbe unb jaufte 
fein .^)aar. 

%tx ©emappnetc loanbte ben ©aul tmb trieb 
i()u an bie Seite besi Dbviftcn. 



Digitized by Google 



56 



fluguft 5perl: Der Obrift 



fiaiiflfam ftapfte beriBaucr jurucf. "Xcr 3ouucn« 
fllanj crlofdj, unb in ttoftloKr Ccbc ragten bic 
bvanbflcfd)iuävUcit 'i).^?aucvit bc;; ,'>U\-fciiv flcjicu bcu 
gtaucii, ntebcccii Gimmel. %ie Hiiiblcin trod)cu 
)ioifd)cn ben tRöden ber iEBeibet boruov, unb noc^ 
eine i'Jcitc cilol^tcu bic avinfeliacit '^iK'itidu'it bim'ibcc 
ftiif bic ctvafic Tiiiui ipiufic t't'i' '^litc in bic 
.t)änbc, iUtfy uarf) bcm %*flut^ftcr,^ uuti foiite „.üübl" 
Xie 310011^19 ^}}U<ufd]cn tnod)Un Ui)xl nub legten 
pd) ftnfim wie w bte Sttantjc. „ö»«»!* 

rief bcr Mtc unb briicftc bic t'^l^'l^'d)«!-" tii'f i» bic 
id)iDQV^c (rvbc. Xie Jiuiblcin Uctlcvlcn loicbcc übcv 
bie auf(tcbrod)cncn 6(^oOen unb balgten fi^ jurflct 
mm {a^len iBtmbauinc. Tic diaben flogen hcx\a, 
ftolMcrtcn in ber langen ^nid)i ^tntet bem '^^flüget, 
nicftcn unb picften, utib tcitqcnb (ogcit bie £ettte 
in ben «itängcn. — 

^^d) meine, mix fmb 9lnno fedieunb^oanjig boc^ 
nid)t fo rocit bcraufgcf ommcn , ^ranbtncv," fac\tc 
ber Obrift, als ftc sn>iid)cu ben öäufcvn unb Oiuincn 
beö mcnfd)culciTcu Alcdcn^S bahinvittcn. 

Unabldffig fpäl)tc ber aubic in alle Xonoege, 
in oOe 8ettengä^lein jur tRcd^ten unb \iinlen. 
„9?cin, .tyon ! " cntfdiicb et }ule|t, »ncbi, vrit fnt 
nid)t l)u'r oben flciucfcn." 

• 

Rieden lag {c^ou feit Stunbtn Gintec ben 
{Rettcnt. Statt beS 99ad)e8 «on vorfiin murmdte 

nun in enger ?Hinne neben bcm 9Begc ein '-Pädilcin. 
%n ÜBinb ^atte abgcflant. )}lod) cinniol oor iljrem 
9li«betgange roai bie Sonne bnrc^gebxoc^en, f Sumte 
b« fdiioarjblauen 3BoUen im äBeften mit feuriaen 
©orten unb überbau(f)te bo8 9ldettonb ju feiten oct 
©trafjc mit purpurnem Sdjiinmcr. 

aOBieber bogen bie IReitcr um eine Jalerfe, ba 
^jielt ber CbriU unb rief: .«ranbtner -l" 

Sein ^Begleiter bob fid) in ben ^yiii^eln unb 
muftcrte bas gvof?c lorf, bic phnnpe J{ivd)C mit 
bcm neuen, (uclhciten ;^iegelbad)c unb ba^ l)od)= 
xaaenbe (ünfiütmige S(^Lo|, ba«$ abfeitS )ux Siedeten 
auf entern uorf^rnngenben ^ügel tbronte. 

„'ta^, Sranbtner, ba§ muft cv fein. Shtnpoc^t 
aber mein .^erj, fann'5 nidjt leugnen/ 

^&lanVi no^," fagte ber anbte, lo&^tenb feine 
Sliife raftlo^ um^ecful^ven. 

„f^ünf ;Vbre nimmer gefcben, ba§ gute Stinb, 
fünf ^'sobre, SBranbtncv'" 

»Unb oorbcm auc^ nidjt alUuoft, .^ert CbriftI*— 

lieber bie ^eder fiur tKed)tcn unb i'infen jogen 
|ec^8, ot^t ^ügc, alle mit ftarten iHoffcn befpanut. 
Suf ber Strafic, ^ipifd)cti ben ^rtmben unb bcm 
^orfc, bicUea \nm 2d)ut;c ber l'fI^■taeu^en brei 
^tittene. 5l<ou ben iürmcn bcd 3(ülo|)cö grüßten 
fct)n)ar}gel6e ^^nen unb Mähten fi(^ im SBinb« 
Qauc^e bc^ iHbcitb'^. 

»^icr |ic[}t C'5 anbcrS an-i," meinte '-övanbtncv, 
,^ier ift gut lüohncn." 

^%aä @eib, '^ranbtnec, bai$ C^elb, otel ^arte 
lolet fyiStttCS snipcge gebtoi^t!* tief bet Obrift 
unb fetjte ben Wanl in Xrab. 

diner oon ben berittenen fprengte t)crau unb 
legte bie ^anb an bie (Sifenfappe: «C^uet (Bnaben 
tomtnen um einen Xag ftü^!* 

^er alte £-)crr pancne ben Cüaut unb nidte. 

„mit (f lucv (^ilaubni»« t<^ »iU'd bec gnäbigcn 
grau oeruielbcn." 



^m ©alopp fprengte er pon bonncn. Qm Jrabc 
ritten bic ^yvcmbcu bintcr ihm bcr. "Janii flommeii 

ftc 3d)vitt iHiv 3d)vitt ben 2d]!ofibevii l)inan. 



"ilii:^ bcm 2ore rannte eine iunae ^xau; bic trug 

,^ett Sater, ^«n: 

^iJatev!" 



auf bcm %m einen ftnaben. 



©ic ein ^siinglinn fmang bcr ißeinbavt 00m 
iifevbe. «^Jatcr — l'ottc — "(*5voHoatcr — !" flaug 
ts burd)einanber. 4iad)cnb unb roetnenb fdbiog bcr 
Obrift bie ^c^ter unb ben @nIdfo^n an fein ^crj. 

ift ja trotjbem allcö bereit, 4^err SSatcr!* 
fagte bie junge >$rau mit Stolj unb öffttete boc^ 
aufotmenb ba» @aft}immer, bie aro6e, runbe Xurm* 
ftube im smeiten @aben bi^ (S($Ioffe§. »Seit oter* 
jc^n Xagen fdjon ift e§ bereit. Olbcr nialjvljaftici, 
lange b"bcn mir bitten raüffcn, clje fid) ber .'pcrr 
SJater jur ÜRcifc entfcblofe!* 

»Ter 'iBcg ift mcit, üotte, unb bic 5inocbcn finb 
mürbe," antwortete bcr Cbrift, trat über bie Sdjmcllc, 
bob bic (vifenbaube ab unb fetue fie auf ben lifrii. 
„'^Iber roie fc^ön bu mit aUcd bereitet ^aft, mein 
Jlinb!* 

„I^htr eine? fehlt, .t>crr Spater," faate ftc traurig. 
„l>Kiu lu'bevr ^at'ä uic^t leicht genommen, gcrabe 
je^t nad) 3peiec )u reiten, ober H gnig ntt^tanbeKf^ 
meinte er." 

.®ie fte^t'S mit bem f rojcffe?' 

„C gut, .'Cvrr 'i^ater, öott fei Tanf! Unb et 
toitb ioobl in bicfcn ^JUtonaten noc^ ju (^nbc geben, 
aber ootQer tann ^o\t nic^t nac^ ^aufe fommen." 

»f^cb matte fiotte, ganj gebulbig miQ id) matten. 
^f)x bringt midf nun fo gefd^roinoe ni(i|t au3 bem 
.paufc, unb cbc bic 3^Iättev fallen — " 

,;,^br rooUtet bei xinä bleiben bi^i ^um ^etbfte, 
$)err ilater?* jubelte flc unb fc^lan^ bic aitm* um 
feinen ''Panzer. .3ooicl ^&ttot mir im 2itt«me 
uimmcvmctir iiebofft !* 

„(5-i lafi, i.'ottc, laf?, id) bin ftaubiii, utib bem 
fc^öued meiBc» Stleib luitb f(^mu^ig, laßl" 

,0 ^ert Ootm, nai hegt an bem Skib«? 
derr ^JSatec, n>ie ^be ta^ gefeint no«^ btefcm 
Jage!" 

Ta legte ber ^(tc bie ßänbe auf i^rc Sd)nÜnn 
unb blidte forfc^enb unter ben meinen brauen (icc* 
00t auf ibr Harri 9(ntU^: »iBift bu glfidlid), $?ottt?'' 

„®an^ unb gar, ^cxx ^Jatei," fagte ftc einfädle« 
unb babci lad)ten i^m ibrc 'Jliigeti entgegen. 

»Tann fei öott 3)anf, l'ott'c!" 

,*2iber '^s^x babt ibn bocb brci ^abre um Gud) 
gebabt. ^^ibr miifttet ibn ja fd)on Inngft fennen, 
,S>evr ^ivaterr" 

„.VvenncuV" Ter Cbrift lächelte nactjbcuJU(^. 
,3Ba5 beißt ,fcnnen', wein JÜnbY SÖJirb mit feinem 
^Bortc gvöHcvcv lUifUnand) getvieben, alä mit bem 
^ilHUtleiu .feniicif. ,Ad) faitiite ihn, jaioohl id) 
(anulc Üm, luie bev 3olbat beit Untevgebeiicit Icnitt, 
unb id) fannte ibn ald tteu, tapfer iinb nüditem. 
Qnb bennod^ erfc^raC i^, aü a tiA ivm fBctbc 
begehrte, {)ch\(\ cndiraC i(^; beim <ft ging aOeS flbct 
bic ^i)la6cn gcidjiDinbc." 

»^^hv ranntet ihn oictleicbt genauer al§ wnA, 
^fm iUatex. 2)od) jagt, looUt f)bt ben Slbeitb m 
bem ferneren ffrebfe bletbcnf Glaubet — !* 

Unb mit ein paat ®riffeii löfte fie bie fRicmen 
bei» ^aruijc^cj«. 



Digitized by Google 




f'ii»rtirbi tum i-r i'imioipiphii. 



„6ie^c, id) bin bei cud) alle 5"age" 
?Ja<^ öcHi (Scmölbc »on (fbuoib üon OWbborbt C^üffclborf) 
(^u4 6« blMjäbriafn ^ncrmatlonalcn «unfiainficUunfl tüiTclborfl 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Auguft Spei 

»"ilrmcö Jiinö, bu tjaft vcdjt, luir jioci Ijabeu 
fteilic^ im Scbcn no^ iü(^t uicl uonetnanbeT ge« 
habt,* murmelte ber 5l(le. „^jm ünflor bift bu (je» 
boren, bic SJhittev l)a\t bu laum aetauat — * 

„O^d) luar f(^on oiev Qo!^ tat, aü fit ftcalb, 
^txx sUatct!' 

»Chft oter ^a^re, orme^ Sltnb! tlitb bann bift 
bu ttufgcroac^fcn unter ^rembcn — .* Gr hc!)nte 
iid). von feinem -^tan^ev befreit. , — unb alö es 
enblici) ivvicbe tuerben tDoHte, alS btd^ ^&tte bei 
mix bci^altcn (öniien — * 

«— ba fant bet anbce, imb Qhx gabt mic^ ^in. 
6oCUe iäi niAt mit beffctcm Steckte fageu: Wcmn 
9?atcr — ?• 

„'^hmiu bu gtücf(tcl| bift, bann bin icb rei^, mein 
Stinb. "äbn cinfam fqieint's bei eu(^ }u fein, 
^abt ifit gute Wo*barf(^aft?* 

„'JJidit iMi'l, i)cvv i-atcr. ^sn unfvov närf)Ftcn 
9iäl)C liegen bvei ©üter übe. 9luf bem oicvtcu häuft 
ein alter, rounberliil^er 9}Iann; id) babe i()u tauui 
imh ober breimal pefeben. älber bct ^ßfanet im 
2;orfc brunten ift oft unfcr ®aft — • 

„^iicvbcivalct fronte ber Cbrift. 

,,3icin, i)cu iUatcr, troijbem ein großer iiinber» 
frcunb, unfcr Hantel bangt fe^r on i^m. — ^f^x 
foHtet, a&i, '^shx folltvi oaiu bei un§ bleiben, gnu^ 
unb nuf inintev; bann uiav'c* nimmer einfam. tno; 
^Ot mein £)err and) fd)üu oft iicmciiit." 

m®am i)ier oben loo^ucn^" becDbtift lächelte. 
»9tein, ^otte, in ber groten €tabt ^ar be* 
i|ttemer.' 

,^ber fagt, £err ^atcr, tuer ift benn ber fdjred' 
(i(^e SReiifc^, Sfot>itAn QtanbtntK nennt 39t f^n, 
ttidu?' 

„3<^rctflitf)erS?lenfc^,fiottc? Qm alter, topfewt 
Golbat." 

„0 biefe Kluften, Cicu SJatet?' 
„2ie rtcfafieu bir üid)t, Sotle?* 
^^'(cm, .Ocvr i^nlor!" 

„ilHMiii id) biv aber nun fai^c, bau bicfe xHußcii 
bamais bei ^Viiviibcui, bu luei&t ja, baß C5 biefe 
Slugen waren, bie bamaUi über beinern iüatcr 
nM^tcn — ?• 

„{5r umr'§, ©evv "iUttcr?" rief fic (cbbaft. „^a 
bann! iHbcr id) babc ibii bod) fviibcv uicmalo uin 
ISud) gcfeben?" 

,(fr i)otte oor langen ^^snbvt'n wegen eineiä lei« 
bigen danbelS inüffen f(äd)tig get)en nnb wox onc^ 
mir faft in "i^ergeffenbctt gcfommen. 1a flopft 
am uergangenen ^briftabcnb au meiner ipaustürc. 
Sd^icfc id) biitunter, unb ftetje, mein aUec Slapitäu 
ftebt brunten. Scitbem lebt et bei mit, befoxgt 
meine Sdjrcibcreicn, tut, mai er mir on beit fittaen 
abliebt, uiib, 11101111"'? ihm bebagt, macj ov bleiben 
unb leben mit mir unb beu auScru Hviegsbrübcrn 
bis on fein ober mein feliged &nbe. 3o f^ab* ic^ 
il)n mitgebrad)!, unb e^ roirb mir lieb fein, mmn 
bu i^n gut bältft, um mcinetroidcu.* 

,er foll feine Jilage haben, ,C-)evt ^-öotci." 

^er Dbrift ftreic^elle i^rc Spange: »^e^t aber 
will id) mir'§ iDo{)nli(^ mad)en bei euc^r 

,^(xx 5_Uitev, C6 foll ein ficben n)e»en, »iif* 
bie Sngleiu fuhren im ^immeU" 

«Unbcntfen, mein Sraib!' 



VUbn 9mh mb «cr. SRmaiMbiIgflf«. XXI 1 



: Der Obrifl 57 

,3>nmec tönnt ^s^x audj uidjt t)or(£urer 2o(^ter 
ft^cn van früf) bi^ 9iad)t, .fterr Obtift:* fagtc 
iöranbtucr am bvitteit yiad)initta(ic. „^\d) hiitte 
Dorgefd)[agcn , irir gehen ein meiui^ auf bie ^Vivlt». 
abev ift iud;tv mit ber j^^agb, bie iöauciu haben 
aUed ueriuüjtct im iiriege. «0 benfe icb, roir icbicncn 
mit ber ^iftofe, wmn^ «M Mic^t' 

Unb )o fnaltten fle im tiefen @(^to^0nibcn ben 
goiueu 'JJad)mittog. 

Wegen 3tbenb trat ein flciner fd)n)arjgcflcibcter 
Wlamx auf bie i^rüde, }O0 ben £ut, oenicigte fid) 
tief gegen ben Obriften unb etmod weniger tief 
gegen ben Rapitäu unb fah ben Gd)ie9cttben eine 
^.^eile ju. lann ging er ins (dd)lo^. 

„Wx hätten i^n einlaben foBlen, ben ^Pfomv," 
lad)te !iöranbtner. 

,^en Pfarrer?' roieberboUe bec Cbrift, giclte 
ittib f^oH. «^cn iDoOen mit hed^ Uebet bomit un« 
behelligt laffen.* 

mftte Ittfligec ^u britt!* behauptete 
©ronbtner. 

'Jiad) turjer 'i\i\t lam bie Sdjlübfiau mit bem 
%^farrer auf bie '-Brücte; swif(^ i^nen trippelte 
bcc uierjä^rige Xanicl. 

•Erlaubet, ^ett Cbrift!" rounte ber fiapitän. 
^^ann rief er laut: ,/ilio!It ."shv nid)t aud^ etU(^ 
3d)ui)e abbveniieit, ebvuniibiger ^«xx'i" 

Ter '^jfartev neigte fid) ^u bem Slnäbleiu ^eiab 
unb jttei(b«Ue ibm bie £oden. ^aun ging er rooct« 
(08 über bie 9ru(fe unb ftieg in ben ©c^loggraben. 

.9Jebmt (fitd) in ad)t, .öerr "i^aterl" rief Jyrau 
£otte nnb brot)te lad)eub mit bem Ringer, ua^m 
baS Stitäblein an ber ^anb unb bctt0te flil^ er* 
martungäuoll überä ®eldnber. 

Mio gttf«, Ghrrofirben?' frogte ber Obrifl 
^flid). 

,*Oiit (fncv (^inabcn Jöcrlaub!" 

,"öitte, .öevr ^^tf arter!* fügte IBranblner unb 
reifte bem (leinen '^Planne eine gefpannte ^iftole. 
,3^r mißt bod), »uie man losbriidt'^' 

„"Jhif bic gvofic 3 c^eibe bort?* fragt« bec^fottec 
unb rühite fid) nicht. 

«®emiB. unb auf bie fiuft ringsumher na^ 
(<^Hci!n 'belieben!* lochte ber ftopiran. ,9tb«r fo 
uchnit bod)!" 

1er "^Marrer läd)clte ein meiiig, griff unter feinen 
weiten iDiantel unb AOg eine ^^iftole ^eroor. 

,^ot5 — !• rief Vranbtner, ,3h« feib berooffnet 
loic ein Solbat!* 

iiäd)elnb fchüttete ber "^^farrer 'ijjulocr auf bic 
^Pfanne, i)ob bic Siftole unb »ieltc. %bcx feine 
^anb gitterte fo hcfttg. bafi bie aRanbung ber38affe 
auf unb nicber fuhr. 

nnvcrtüanbt, mit verhaltenem i?ad}eu beob» 
ot^teten bie beibeii 3olbaten ben feltfamen 3d)u8cn. 

,*JJa, fo rcivb'ö taum geben, (Shrroflrbcnr 
meinte cnblid) ber Cbrift mit gntmütigent Spotte. 

biefem "Jlngeublirfe had)te ber 3d)iin, unb 
höflid) eviribevte ber "^^Ifarrer: „Seit finif ^V^bren 
habe iö) leiber baS gittern; e$ ift auf einmal über 
mid) getommen.' 

„leiii 2d)iefien tut';? reinen ^Ibbriidi, (5brn)urben, 
nur allem Dem Jveffen," bemerfte "-iHaiibtner. 

.Um i?evgebniig .\>eiv K'aiMtan, babt ^fyt f^OU 
nac^gefehen?" fragte ber (leine ^tann. 

J^n @(^eibe gefehlt, @f)noärben.* 

6 



Digitized by Google 



SB 



Augnft Sperl: 



„Um 'iU'viiclniiuv id) i\laubc ntrl)t, .^crt.* 

fileU^ tief er iuxüd: ,^o^ l^lig — toeld) ein 
aU — flljt im Sc^roarjen!' 

„pjicicii, fancicu iinb lo-ibriicfcn, baö ift aHoC'," 
bemcrftc bcv '•^^farrcr alcic^miitiji c\ic\cn bcii Cbitftcu. 

„Sicfpeft, JHcfpctt!" ltid)cltc bicfcr uiuiläubiji. 

»ilBeiln!'' faj^ bet iiapitän, im^m eine '^Mitole 
aus ber $>aitb beS 9irittncc^t$, jieUe mib fc^o$ in 
ben fünften ^Hing. 

„^cxx CbriftY* 

tiefer jicUc unb f(^o& in bcn otettcn. 

„@inc t^ftole für bcn ctjriuürbisen ^erml* bc* 
fot»l SBranbtiicr bcm jRcitfncc^te, 

„Um iH'ri]cbunfl, es ifi bod) cvlmibt?" fa^^tc bcr 
i^'orrer unb jog bie jivette i^iftole unter feinem 
wollte! beroor. 

,2IQc lißjdtcr, traiit ^s\)x eine (tnn^^c Söaffcn^ 
fammcr mit (?itri) uml)cvr"' tief bcr Cbvift. 

„'3?ic inel)v alö Jiuei, aber aurf) nie iiu-nii^cv, 
(^uer (Knaben/ antiportete ber ^^{aner mit iüc< 
fc^cibffitbftti 

„Scpt nur, fefit," rief bcr Cbvift unb beutete 
nad) bcr Sdjeibc, auf bereu Slanb fid) ein Spatj 
tticbetgelaffen t)atte, ,bcr frc(f)c Herl!" 

JXtm gitt'S^ Ooxifti" taunte bex (feine 

Unb abermals jiclte er, I}cftifi ^tternb, ober 
nur ein paar 'Jluacnblirfc, bonn fracbte bcr 3ci)u^. 
^n Seiten lief bcr Sapitäu jut Sdfcibc, fu^te, 

1) ob einen ^lügcl bcS gcrfe^ten ^&og|e^ä aui om. 
Örafe unb fam langfam bcran. 

„,^ielcn, fanc(cu unb loc^brüdeii !" bcr 
^ovcec n>ie vorder. «Unb bas i)'a"8C" ba^^ 
9Bi<I^H(|fte bei ber ®ef^t(|te,' fet(te er löcbelnb bei. 

„njcfrcft!" rief bcr Cbrift mit cf)vlic^et Äe* 
Juun^cvun^v „Wk habt ^"sbr bas flclevuty 

„IrciBiiijatjriiie Ucbuuö, Kuer Wjuibeu. fEBcnn 
nur boä be|(bn)erii(^e 3^^^^ '"(^^ wäre!" 

»flBir tooOen dfter mtteinonber ft^ie^en!'' meinte 
löronbtuer. 

„iüJirb mir eine Ghre fein, ^crr Siapitän." — 

Wit iriid)tifler ajJicne ftopftc bcr flcinc SMmid 
bunl^ä bürrc (liras unb supfte ben ^ßfonex am 
Stontel: „In — id) mu^ bir maS fooen, bu tom* 
men follft, bie 3uppe »itb fonft ff^ncdaft, IfOt 
bie SÖhitter flcfaflt." 

,^o§ ntugt bu betn ^ertn @togoatcr beftcQen/ 
auttiHntcti: bcr ^:pfarrcr unb beugte fic^ fxeunbltc^ 
jU belli Miiibc herab. 

„SBcnn ^\lu i^a fcib, C^bvunirbcn, ßilt bcr gan;e 
Qkoiootec utcbt» niebr: bog bobe icb icbon oeftecn 
bewerft «Mi^rfte bet Obrift. ,«bet Betiebf « Äm^?' • 

'^it iPÜrbiiien (Sdiritten pinc^cn bic bciben alten 
Herren ^ur 'ilbeubmaljUeit, unb jiuijc^cu il)neu trip« 
pette ber Heine 5banid. 

♦ 

^of Shtfötein mif ben ftnien beS (9to9«dlet8 

u^ar ciugcfcf)tumiiicrt, unb rcgungsilog faf? ber alte 
■iOiaun neben feiner iod)ter in einem iJcbuitutjlc. 
iJornübcracncigt fo| ©raubtucr am Siaminc unb 
jog ben viaud) ou8 einer furjcn loupfeife, ftarrtc 
inö jyeuer unb f)attc bic Sintc aufs ftuie gcftcmmt. 
iUni .j^cit \n i^tit hob er bcn ►^inufrug »ou bcn 

2) ielen, bog ben Stopf jurüd, o^ne ftd) oug feiner 
SteOung anfitivit^ten, nnb tat ein paai ffeaftige 



>^üc\e. Ter flcinc %^farrcr faß Mifammcngefunfcn in 
Icincin 3tublc auf bcr anbcin 2cttc bcr Sdilofifiait. 

,(>)cbt mir bas ßinb, ^err '-Uater, ti>nut 
ja gor nicbt rouc^en!" 

(,806 ibu, l'ottc, er fd)läft fo fcfti" 

»Q^r bfll>t ied)t, .£)crr Cbrift," fajite bcr '"Itfarrcr 
nod^ einer ^fficilc, »bai» gau',e Oieid) ift ein fiec^et 
£ctb, unb ob er roieber einmal gefunben mitb^ n>et 
farni bat ilbetbaupt fogcn?" 

„Qc nun," uu'intc 3?ranbtner, „bic Strüppel 
fncdjcn jn laufenbeu bernm, bie ipabcn frcilit^ 
nimmer gonj, Ülbcr baä 9kidi? ^mti ®ef(fale^ter, 
unb mau mxh Mt§ oexgeffen ^oben, nie ein attcd 
anärlcin.* 

„Um fo tiefer fi^t es un-^ nod) int t^cr^cn," 
fogtc bcr ^l'frt'^ver. ,aUir finb cigentlidj oUe fomt 
imb fonbersi Mriippel." 

„Cbol" lief '^ranbtner unb fctUe fid) f^crabe. 
„Ta id)aut und) oul '^\d] habe iedyS 3d)lad)tcn, 
füufuubbreifjii^ treffen unb 2d)armü5e( hinter mir, 
babe oierjig %öx\ct unb Rieden ftfirnten, iioonjig 
€<i)(5ffet brennen unb bm €tfibte erobern belfen, 
•:8ranbtnev (leiff ic^ l" (Sr lodjtclaut auf. „-J^ninbtiicr ! 
Unb auc> all bcn i^efol^ren bin ic^ uuuerlc^t eut^ 
fontmen, nid)t einen Stseiffi^ft, ni^jt eine Slatbe 
trag' id) am Scibc." 

„Uttoetlc^tV* fragte ber 'Pfarrer gcbe^nt. ,^0 
tönnt ^hx 0ott bauten, .'{Ncvv K'apttäul" 

„C5r ^at immer ein uuerljorte? ©lücf gelobt,* 
fagtc ber Obrift; „idj glaube, er ^at einen ^Bolt 
mit bcm lenfel gefd)loffen, bcr ^raubtncr." 

„Unb bcunod) unücrlct^tV* murtncUcber'J^farrcr. 

„(^;5 muf} furd)tbar fein, an all bie ®reucl ju» 
rüdjubenten," fagte Jrau iJottc Jtad) einer ^IBetU. 

»•Jet @otbat benft nidjt jurürf," ertlfete 
Stoubtncr mit 3tül^ itisb tat einen tiefen ^ua,. 

»Unb fic laui\-n dod) uuiid, uuire (Sebanteu, 
ob luir lüolleu rbcv ir.dii, ' roarf bcr '^^[arrt)crr ein. 

«ßunbe fiub's," niunnclte ber Cbnft, »^unb^ 
bie aDe SEBcge sef)nma( maf^t." 

Stnäblein lSd)cltc im Traume, bcf)ntc fid) 
unb Ijob bic 'Jlermlciu, unb baä rote l'id)t am bem 
ftamin fladertc gleid)crma§eu Aber feine rofigen 
SBBangen, rote über baä gelbe ®eftd)t beS ätUen. 
Ttit einem leifen „bitte, &etr Soter, nun iß'ft 
genug!" ua^m ^rau fiottc ooS SKnb unb trug 
tu bic 'Dkbcnfammcr. 

„Unb unverle^t ift feiner auS bem bteiiiaiS^ 
rigcn SBraube enttommen!" roi^eK^oKe bet fifcnt* 
t)crr. 

„!3d) fao'>5 Gud) jn, ,ücvr, id) — id) bin ein 
febenbiged (^lemplum !' rief bet Kapitän foübro^^nb 
ttttb iiMmbte ben Stopf nad^ bcm lUinen SRannc. 
,3(b meine boi gicM^ntSneifc/ cntf^ulbiete 

ber Wftwt« 

»©leiAuiSiocife?* JBronbtnct lochte furj auf. 
«S)a§ per(tc()c id) uid)t. Stun alfo« $cxr ^^ßfarrer 
— Qbt felbftV ^br ft|>et nun nennnnbjroojijig 
^aljrc, nid)!? — nlfo ncuuunbuüansig ^a^re ouf 
bicfcr "^Jfarrc, fcib bie ganje At\i nidjt fortoeroefen, 
fagt an, bobt ^ift and) eine $evlct;ung?" «K^ältc 
jicb aufgerid)tct unb blicfte bcm fleineu 9Konne tjotl 
tn bie klugen. „Steiner ift unoerlc^t ouä bem ^ranbe 
cutrommcn, fagt j^^t. S>a wftice i^l neu* 
gietia - V" 

Sdcx ^foxrec fpxai^: »9(n meinet S«c(e|ttnft 



Digitized by Google 



Oer 

iDCtbe \d) ju trogen I)oben, bi§ ftc iiiicf) btüben an 
ber Rirdjc einbetten, unb mein IctUc^ SBort tofob 
fein, ,@ütt fei mit atmen Situbci gnäbig'!' 

jRa ja, bicfc Sprfi^e geböten fo ju (Suetm 
3Imte lüie bae IHob juin crfmbfarven," meinte 
58ranbtuer unb ftciiuntc bic ÜUboflon uiicbcr auf 
bie Jtnie. „"Ja^ iit Die (iJcidiid)te iumu uuiiciIclUeu 
(Seioinen, obec loie nian'ö nennt, ^abe vox Reiten 
aitc^ 9telt0ioitBiintexrii^t geiuffe».* 

.^a, baS ifi'S," fagte ber ^fantc mit 
yiad)bvu(f. 

(5ine ^eitlanjj muvbe nad) biefcm teiu 2Bort 
jnif^en bm bmeu geioetbfelt. ^ad *(euex fanf 
ittfaiimiflt. %&tt ber iRef>«nfht6e öffnete unb 
fdylol ftd) leife, ^rau Cotte tarn öcväufd)loi jurücf. 

»5>a§ ©eroiffcn?" rief enblid) bcrKayitän unb 
f^Iug mit bet i'infen in bie fiuft. 

^^0, bod Qicmiffen, .^err. Hub roenn id^ Snd) 
nun anoertvaue, maS fein @ebetmni^ unb oicOeit^t 
aud) feine Sd)anbe ift: bag öcmtifeu quält mi^ 
feit fiebenunbjroanjig ^a^ten, ei gc^t mit mir )u 
99ette, e§ ftef)t mit mir ouf, eS grinft nit^ ou8 
bet buufelu Stnbeiicifc unb au»3 bem ftaminfcucr 
an, e§ Uiua,t u'.iv cutiici^ai am bcm 'Olbenbglocfen^ 
liintcu - ja, .t)crv siapttän, biuit''o glattbCR, idE| 
fclber bin einer von bcn '-lU'tlc^Un.' 

,2lbcr, ^erv %<farrer, ^i}x riAet fonberftat unb 
oeriounbetlic^ — bQ^J^ am ffnbe einen uni-- 
gebradjt?' fragte bet Obtift unb ucriucbtcju lächeln, 
^ilber gelang i^m nic^t unb baS fia^cln minbe 
pan ©tinfen. 

,^Jiein, 6ncr @naben, bod) ^\)x fctb nal^e 
babei: Sßeil id) einen jur ved)tcn »]eit nid)t um^ 
gcbtad)t l)obc, beiSl)olb finbe id) feine lHul)e mel)r 
ouf <Srben.* 

,6t, ba foft bod) fo goftfo'o iHeben hätte id) 
ou§ (Sutern SD^unbe ninitueriuelir eviuartctl" lacf)te 
ber SapitSn. ,3Jlid) biinft, ;\bv trafst auHcr beu 
^iftolen noc^ me^t @et)einnu))e unter ^utem ^än« 
telein?' 

,?2ic^t umgebracht ^ab«?' fragte bie ^c^Io^ftau 

entfe^t. 

»Umgebradit, luie mau einer i>ipev bcn Jlopf 
ierltitt, umgebrad)t, mic man einen toUen ^unb 
niebcrjd)tägt/ fagte ber Pfarrer unb umtfammerte 
mit ber i'infen bie 2frmlel)ue feine? Stnblc?. 

,6tjä^Ien!* rief ber Jiapitäu unb jpudtc tu bie 
Stamingtut. 

„Srjäblet, 4^err ^forrer!" bat au^ grau Sötte. 

,6r^^fen?* monbte fid) ber ^^farrcr gnr Sd)lo6^ 
frau. ,^f)r löifet, id) f)abe nod) niemals bnrüber gc- 
fprod^en, folange mir nni fennen. ^^ber eä fann 
ja nic^tä ft^aben. O nein, eS tann nichts f^aben. 
lUib am 3d)fuffc möget ifye bann fdbft uvteilau' 

Unb er begann : 

„G-iuc iCH'ttc luar'tv fo fagtcii bic ^eutc ^ernad), 
eine über bte äJiagen gottlofe äUelte. ^etnaci^ — 
nof witb ni^t anel gecebct (ernac^? fllfo, mag 
et gercettet f)aben, bet ftiebtänbifdje IRetter " 

,rr(tieblänbifd)et Steitet?" untetbrad) i^n bet 
Obtin. 

«Sin frieblänbifc^er ^Reiter ioqx% (Euer Onoben, 
unb id) fönnte il)n beute no^ molen na^ fleben* 
ttnbjroanjig ^advcn." 

.@iub bie friebianbiidicn lUnno — mann max'i 



„%nm fej^Sunbgroanjig, pexx Cbttft." 

,8inb bie bamalä fo meit bcvaur\^cfomincu'.'"' 

„yiid)t eigentlid), ^crr. Sie maren ouf bem 
5;urd)marf(^ unb lagen nur jroei Sage lang bmn» 
tcn im glcrfc"- — (>5uabcn l)abcn il)n ja auf 
ber .'pcrteifc paffiert. ^llfo, um eine ,!paavIoctc 
»on unfrer gnäbigcu Jiau foll bic iöctte gegongen 
fein: noc^ m ber dlad^t ben unbctannten SBeg 
beraufgureiten, vermag fitf^ bev friebtftnbifc^c iReita^ 
bie £>aarlocfc obi|ufd)ueiben unb bei (Sonnenaufgang 
feineu ©cfeUen su bringen.* 

„5rieblänbifd)cr, fogt ^br?- fiel bet Äapiton 
ein. bod (önnen aud) ©tro^ifc^e ober ^-erra* 
rifdjc ober ©öffen<8ouenburgi)d)c gerocfen fem!* 

„Gin^ricbläubifdicr uiQr'8,ßen Jtopitän, unb ba 
in biefet otitbe \)at firi) bic ®cfd)iri)te jugcliagen. 
(Sine l)ei0c Sommernad)t rcar'§, l^örc uorf) in meinen 
C^teu ben fiätm ber {^rdfcbe aud bem ^otfivei^er; 
benn mir Ratten bie ^nfter geöffnet. Unb id) 
roci§ noc^, mic mir bomoB fofeen." Gr fproug 
auf unb lief in bic 'iÖHtte ber ©tube: „.^ier ftanb 
ber Jifd), an biefem Gube faS bic gnöbigc ^rau, 
bort ber junge ©err Sobn, nnb ba ]a\i id).* Üang» 
iaui ging er ,yi feinem ®tuf)le ^unicf. „Unb id) 
ia§ bcn .^)errfri)afteu wor mie foft olle "JUicube, feit 
ber ^err Obiiftmad)tmei]tet ini >(elb gcjogen loat. 
Unb x€) rm% noc^, bog ganj oul bet ^etnc f)erouf 
iejnmeilcu in mein ücfeu bev Särm tTunfcncr 3ol> 
bateäfa fd)[ug; benn mir l)atten feit ctlid)cn ißodjen 
oon toegen ber friebläubifd)en Xurrfi,\ügc eine 
Xillgf^e Sabaguarbia im SAtoffe. Med mei| 
id), als f/Stte id)'g gcftem exlfot — 
follt' id) nimmer roijfen/ ba| ber SUcitet ein fxiebi^ 
iänbifd)er mar?* 

»aßeitcr!" fogte ber Obrift. 

„Sllfo, mir fa^en um bie Rerge unb id) la^. Sie 
börte gerne lefen, unb ba bie^ ed inuner: ,C^i, $ert 
i^fancr, babt ^ nic^t cm luftig »ui^ fttt ben 
atbenb?" 

„(S^rmürben, oergebt, ba^ (Suc^ in bie 9iebe 
falle, ober fagt, »at fie fc^ön?* fragte bie 

frau. 

,Sd)ön, (Sucr ©uaben? ^ct} mot bamalä ein 
ungec SRann, {)atte obet auf bteien UnioerfUäten 
Inmert unb aU ^täjcptot ein gut @tfi(t SBelt ge« 

e^cu in 1cutfd)laub, Qtf»^''^ "»^ 5T-'°"freid). Unb 
ie erfdjicu mir bomaU üom erften ^luacnblicfc an 
als boS fd)öufte ^roucnbilb, baä ic^ jegqid^aut. Unb 
oetgebt' — er lächelte fcbmennütig — „mid) büuft, 
id) f)abt l^emo^ nie me^x fo S(i)one8 ge|d)out nie 
unfre gnäbige ^rau. ^d) befi^e ja aud) ein '-iMIb 
oon ibr unb i[)rem Sopne, c§ ^äugt übet metnetn 
©(l)reibtifd)e. "älbet naä ift ein löilb?" 

„DoS ift fieV murmelte bic 3d)lof?frau »er^ 
rcuubert. „Tann ift fic frcilidi friiöu gcnicien, öcrr 
Steter." 

»SBärc nunmehr auc^ jc^on ein alted Meib, 
biefe @näbtge!* rief bet StapitAn ungcbulbig unb 
fpudte in bic ©Int. „i^rf) oetmute nämlii^, fic ift 
geftorben, ^err ''^^forrcr; bcuu .^\l)x fpre^et, als 
t)ieltet ^ifx einen J5cid)enfcrmon.'' 

«9U>ec 4j^erx iSranbtnerl' fagte bie jungte $rau. 

JXm Setgtbungf <iuer <Bn«Mn, ober ctn ^etA* 
I)after Sd)roan( toatc mit Heber!* entfc^ulbigte fi$ 
ber itopitän. 

»®fiter!* moHte ber Obrlft fügen. ^04 bie 



Digitized by Google 



60 



Auflnft Spcrl: 



Stt^U loar t^m trodcit geiooibcn. So räufperte 
n fid) nur. 

„3^t ^bt rcct)t, ,^crr ftapitäu/ fu^r bec 
Pfarrer fort ; »fic njar bomalS ac()tunb3roanjig ^al)ve 
alt, mit fünfje^n ^ottc fic (lehciiatct, bcr junge 
$)crr loar i^roöIf ^al)ic alt iiciuorbcu — nod) 
bem uatürlid)cn ünufc bev Tinge nnirc fic beute 
attetbingi eine alte (^rau. '^ber fte ift'«( eben ntc^t: 
htm bie in i^rer ^uoenb fictben, bie Mm mit 
tm§ JDcitcv in nnocrintfierlirfjer ^Vtgenb. "Jltfo, ic^ 
laä an jenem älljcnb einen (^efang aud bem i)eib> 
ni|d)en ^oeten ^omcv, <^tt untecm £(f«n »ecbeut' 
fc^enb." 

9)ei ^fotrer bebetfte bie 9(u|^m nnb fann. 

ftef)t bort (jefct)rtcben, itne ein .t)elb vor bcv 
Sc^lac^t 'ilbfc^ieb nimmt oon feinem Mtibt. Tann 
»ixb i^t baS €5^ttlctn jum (e^tenmal auf bie 
9lnnc gegAcn, unb ev betet ju (0ott, ber ${nabe 
möge bem Qater nai^fcfalaeen, ja ibn (ibertreffen. 
Rule^t aber flagt bet $elb, bad llnl)ei( ahncub, 
tlagt, man merbe einft fein roc^rlofcö aBeib fort» 
fc^lcppen in bie elenbc Stlooerci — mäd^tig fc^öne 
SBerfe! Unb id} iit^e gebitcft über mein 5öüd)lcin 
nnb Icfc ttub lifo unb oergcffe alleä um mid) i)ex. 
ta fd)Iudrit cc-: a:u aiibern (Snbe bcö Tifc^e'^ auf, 
unb id) fe^e i)tniiber: ^at fte bic ^änbe gefaltet 
auf bet Ztfc^Iatte, fl^t oorgcbengt mtb btiot mi^ 
an. ^Kinnen il)r bio Tränen iUht-S Wefid}t. Springt 
ber junge ^evr auf uut» legt ü)re 3BanQc an fem 
^efic^t, ttöfict fie: ,nit loeinen, ^yran ^Jtutter, nit, 

fiecjaüecItebftedÄtau Wuttetl, nit löeincn ! — @ie abex 
c^lucijjt «nbbTmgt iiiitec Sc^Iudijen f)crauS: 
ift baS nid)t gleid) loie bcinc^ .^»evru Ü^aterf ^Ib- 
fdbtebne^men geiuefen, üIBolfgang? Z bitte, ^err 
^ancC/ noc^ einmal bie 'iBorte: Hünftig f priest 
bann no^t, loer bic^ in Xcänen erblidet!' — ^ö) 
IcS bie 93etfe jnm jroeitcnmal biä )u bem SBunf^e 
beä täf)nen ^rinjcn .€>cftor: 

Kbet mi(& ball« im Zob bet gcn&lbtc ^fig«l umfongcn, 
9ttt von bcuinn 0<fdpnf id) gcljört — 

<5o la§ ic^. ,(5i, aber '^•xaw iUluttcr,' rief ba ber 

junge ."perr, ,ift nidjt .t>cn-u -öettorg Söl)nlein nod) 

m ben aSinbeln gelegen? Unb bot nidjt ju mir 

bet Sita äSotecaefogt beim Slbratebnebmen, ic^ 

foOe bie ^tou VbOUx befcfaü^en? Unb \aV W» 

ctma ni(f)t getan baS ^a6r ber, ^ran OTnttcr? 

Unb* — er trat jnrürf, ftrii^ feine üocfen anä bem 

Öeftc^te nnb rcdtte bic feine, f(^lante ®eftolt — 

,Uc^e ic^ @u(^ mo^t fortfcfaleöpen in $tnec^tfd)aft? 

©et)' id) fo ansV' — %a locbte fte inmitten ibrc3 

2Beiiicu-3, ftanb auf nnb legte ben 9lrm um feine 

@{^uUecn unb bcrjtc it)n. ,D bitte, Icfet lociter, 

l^evr ^fairer!* fagtc fie unb jog t^rStinb mit fic^ 

jum offenen Jenftcr. ;"sd) aber fd)ncil|e bie ftit^ 

unb Icfc mciter. T)ort ftanbcn fiel" — 

Ter "^^fattev uuinbtc fid) nnb loieö mit bem ge« 
jtrcctten Sltme auf baä mittlere pon ben brei 
^nftetn, beten runbe @(^etblein gerabe je^t im 
9Bibetfd)ein ber ftarfcn S?aiitinglut nie neitOttf* 
gcriffcne 'Jlugen [)eiiibcifuntelten. 

,®ng umfdjlungen ftanben fic, binau§fc^enb in 
bie monb^clle ^J^ad^t, nnb ic^ lefe meitet. 9(uf ein> 
mot fogt bic gnäbige Jran: ,$örft btt nHt§, 
2BüIf?- Unb fic inenbet fid) Mtriicf ;u mir: .C 
bitte, ^err '^fancc, rooUet einen 'iluoenblid bcritber' 
lommctt!' — .Xvoppebi ^Sc* i^, fnui wutterl* 



fagt bcr jnngc .Ipcrr unb beugt ftd) rocit l)i"auS. 
,,V'5t nimmcv — ba, jciu micbcr! — :^\d) ftehc auf 
unb trete anö j$en)tcc nebenhin: ,5Heiter finb*!^, 
@uet @nabcn, ibm S*i><^*i){9 3"ni menigften nac^ 
meiner Sdjä^ung.' - ,®am belle bot' id)':»,' ruft 
ber junge ^err; ,an bcr ÜJfüblc fiinncn fie fein.' 
.Um ©ottcs 58armbev:;iii[cit J){eitcr'?- fagt bic 
gndbiae ^^rau unb gel^t mit gefalteten ^dnbien an, 
ben %if(4 iutM. Mo» wollen jettt in bet 9ta4t 
bei nn§ beroben H^eitcr?' — .Unb unfrc 9Jln§fcticrc 
tcinfcn ben ganzen Tagl rufe ic^ unb renne 
ans ber Stube, renne ben langen monb^ellen ®ang 
oot, fprtnge bie Stiegen hinunter, fc^lagjC ^in bec 
Sänge nad^, raffe mt^ ouf nnb ftbreie in bie 
ffiad)tftube binein. 2d)rcicn fie mir entgegen au^ 
bem Dualm, b^ben ibte Sküge. Xrcte icb cnt, ^cbe 
bic .loiinbe ibncn entgegen: ,Um ®otte§ iBarm^eqin« 
feit millen, bötet mid), \f)v Herren @olbaten!' — 
Teine ©efunbbeit, .C>crr IBtuber Pfarrer!' fdjvcit 
bcr ^{orporal, trintt »tub bietet mir feinen Sirug. - 
fünf 3)Unuten ift bcr geinb oorm Scblofe!' 
\tt/nk id) roicber. ftebt oetRotpotal auf unb 
tommt fdiuianfeitb auf midi bcr, hält mir ben .Hrng 
unter bic 'Jlugcn nnb luctft mit Der anbcrn .^anö 
an feine 'iöebrc: .ii-ilUt bu mir Söcfdjcib tun, 
''Sfaffe?* teig' ic^ id) t^m ben itxug aui bec 
^anb ttnb tcinfe, tenne auf ber ®tube flbetn ^of, 
nad) bem 2d)lor>tor 5|n febcn. Slommc id) an-3 
ior, fteljt offen nnb lungern etlid}e von ben 
SHuiStetieren im 9Konbf(^cin auf bcr 3"flbrride 
brausen. @i^ret id): .Xer ^einb fommt, ^cceiu 
mit eni^!' — Unb gonj b«ü l)öt' idj bie $ufe 
riappcrn im Torf unten, nabe bem '^^crg. ^aUt 
ntir einer roa^ entgegen, fonn'-^ nid)t uerfle^en, 
loei^ nur eincf, oua bicfe finb trunfcn. ^4-<ad' id) 
ben nädjftcn am «rme: .'Jlber bort tf)t'8 benn 
nid)t, ber ^einb fommt!' flebe ibn an. Der 
fd)üttdt mid) ab nnb greift an feine ^JBcbre: .2Billft 
bu einen iillqfd)cn liDludleticr anrübren'^- — dtenu' 
i(^ ins ®d)loB, binauf in meine StuH ^ole meine 
gclabcncn '^iftoleu, renne ben (9ang oor ju ben 
anbcrn. — .ipcrrgott im .pimmel, id) locrb's nic: 
matö oergeffcn: ,'äBolf, bu bleibft!' — tu nac^ 
bed iSaterd ®ebot' — ,Unb ic^ befehle, bu bleibt« 
®oIf." — ,3ft boS^ot gefc^loffen, ^err ^forrec?» 
frogt mid) bcr junge .§err. ,e§ ift offen, nnb bie 
Solbatcöfa ift trunfen.' — ,Tann gill'ä, $)crt 
^Pfarrer!' — Unb bomit jiebt er bie 3DRuttcr an 
einen ®ttt61 unb btüdt fie baxauf. — ,9Uwx Syat 
Pfarrer!* flagt fte. Myx% t» benn fein? fBoIf 
mitl micb einfd)lic§cn ntib an bcr Türe 2Üad)e 
ftebcnl D bannbctjigct ©ottl' — ,Qcb ioci§ nidjtä 
SBeffeceS,' antworte ic^; benn roie ein tUUer fte^t 
bcr .^Inabe vox mir mit bem blonfen 9)egen in bcr 
gauft: ,*i>oriüürtcv .^crr 'tßfarrcr! raffeln oud) 
f^on bie ^Heiler in ben ^of, unb oom ©efdjvci bcr 
Solbatesfa loirb boS bilfl^fc iHufen ber !^iutter 
nerfi^Iungen. Der ftnabe siebt mid), ben 9Rann, 
au§ bcr ctubc nnb fdilicfU bio Türe nb nnb ffccft 
ben Sdiliiifcl in fctne Iaid)e. .^s^)x bcv Zticgc 

i(b gier an ber Türcl' befieblt er. Unb id) renne 
jur Stiege. 3olf, üBolf!' fdj^reit bie Rettin unb 
fc^lcigt mit bctt ^fiuften cm bie Sflie. 

Ter $famx 9i<(t vmii inne; boim fnliv 
er fort: 

«QU mot eine (noben^afte SBcianftottiuiB» i^ 



Digitized by Google 



Der Obrift 



6t 



I9«i| moffl; abn trotte batnal:» nichts ^eifeie^ 
mnmfit Unb eS ging üUti gefc^mtnbe (snb«. 

Tnmtcu [(freien fic imb frfiicfjcn niifcinanbcr — 
jum Scheine unb luoljl uadj beu Sternen; beim 
i^emad) ^atte feinet von unfern Saloaguacbia« 
®tübectt ein £o(^ im Scibe. ^ fte^e an bec 
@H(0e mit gemftem ')^\]tol. Wl«9, mttS man ^(Itte 
tun füllen, odeä, loaS man fiätte follcn nnbev§ 
mocbcn, fäl)i:t mir burd) beu ilopj. Unb nun rennt 
einet bie Gtieac herauf, ein langer @efeQ mit blanter 
Sßebre; ic^ fetie im ÜHonblid^tc feine brennrote 
t^Ibbtnbe; e§ mar ein frieblanbifdier Offizier. Unb 
ba§ 31'ort tüilt mir ftecfcn bleiben im 2ri)lunbc; 
(tbcr id) ftof}' e§ [)eran§: .^altl' (£t hält brci 
Sdirittc nntcr meiner ^iftole, unb i(I> fc^e fein 
@end)t; öev "-inonb bcfd)eint'§. /^Mn)', ba!- frfjrcit 
er, ,id) mnf? jnr '^tanl' — ^d) ftc[)c vcßuuflsloi^, 
unb eine Stimme m mir fagt: 2ri)ic(3C iljn nicber! 
Unb ic^ fyobt ben finget am Brüder, ic^ mu| i^n 
nur fntmnt tna^en, unb bte Sin gel ftf^t i^m ge* 
joifilid) im 9e()flt. ^d) ftef)C, nnb id) idjicßc nid^t. 
Unb abermals bßvc idj eine Stimme: .Striepe!- 
Slber bicSmol ift'si nicf)t bic Stimme in mir, bie§» 
mal ift'§ bcr ${nabe am (Snbe beS ®angeS. Ma^ 
■ißla^, id) babc ja nur eine eilige ^otfdyajt ju be» 
ftcllen!' börc id) nod), mic bcr 5nebIänbifd)C fagt. 
5Eiann ging ö »oie ber ^-Blitj com ^immet: bet 

triebtänbifc^e fd)läflt mir "ben ^egen über bie 
anb, ba^ bet Sd)nf? in bic Stiege fäbtt, nnb ben 
gmeiten $>teb friegc id) über ben Sd)äbcl - l)ier!" 

^cc 'i^farrcr beugte fid) ^cgen ikanbtncr, griff 
an feinen Sd)eite( unb ftttc^ feine ^aoxc aui* 
(hionbcr. 

'Xcx- 5?apitän ftanb auf unb befo^ bic ^Zarbe 
mit Scnnermienc. »^l^tjoUig,* fagte er lac^cnb, 
«baS roar aUeibingä eine S^erle^ung!* 

#SB3a§ nnn fiinten nn bcr ^ürc vorging, roeiS 
i^ nid^t nKi)v ju faflcn," fuljr ber 'i}?farrcr fort, 
,bcnn id) lag bis jum anbcvn iUhttag ol)nc isöe^ 
iimuna. älbet baS meig \<S), et ijat fid) mit allen 
einen SctAften gemetjrt, ber ftmgc ^)err. (Slf SBun« 
>en trug et auf 3?rnft, "Jlrmen unb ^llntliij, nnb 
ein ^crjftid) battc i^m ben ®aran>3 flcmad)t. Unb 
bio auf bic ,'jä^nc mnf} er gctäsupft [jabcn, bcr 
mannmte Hnabe; bcnn }mifd|cu jciueu ^ä^nen 
batte er no^ im Xobe einen ^t^m von bec toten 
0elbbinbc fetne§ J^einbcst." 

,Unb bie ^Jhittcr?" frngte Jvau 5iütte mit 
bcbeuben Sippen. 

«Xie ^üre mar etbrod)en, bie aubem Sieiter 
mögen i^rem Seutnant bcigefprnngen fein — aber 
bic i.'ode bcfam er nid)t: al§ er einbrang, ftihUc 
fic^ bic .Petrin au§ bem Jenftcr, jioci Stocfioette 
|oc^ binob in beu gepflafterten J^oj." 

«Unb ber Cffi)ier'r ftte^ bie 6(blo|fratt nod^ 
einer fßetlc b«au§. 

„Icr ritt nad) einer iMcrtcIftunbc vom .vioii-. 
Unb alä er ju 'Cfcrbc fticg, ließ er fid) für feine 
pfeife eine Stütflein Roble bringeii. ^d) ()ab'§ jo 
nid)t gcfcbcn: bcnn id) lag nod), oon Sinnen, ba 
btnufu-n auf öcni (üangc. *^lbcr fic ^aben mir'ö 
crvKilt. Unb ba^ Seltfamc mar: geplünbett ift 
nic^t lootben in biefec 92ac()t; roie ne getommen, 
fo ritten flemicbet oon bannen, bie rieblönbifcben 
feolbatcn." 

.süiclc^ ein iöube!" fcufjtc grau 4Jotte. 



»@ute Sc^toäntc finb unluftig c^tivütbiger 
^err,* murrte 9ranbincr, flanb ouf unb Hopft^ 

feine '^.^"cifc au'i über bcr jnfammcngcfnnfcncn ©htt. 

„Um i^crgiinmg," antmovtctc bev '^^farrcr, „c^ 
roatb gcroünfdjt." 

banfe (&üiS), Sbrnitcben," fagtc nun ber 
ObrifF imb td^te bem %^f arrer bie ßaub. ,iilb«r 
bcliebt'o Gnd), fo lootlcn luiv jn "^cttc gcl)cn!'' 

'^a loanbte fid) bcv (i)cinlid)c Aur (Scbbf^frau : 
„^ötte ic^ nun, fo frage id) lind), bättc i<9 fdjicgen 
foUcn, auc^ obne beu f(^rcdU(^u ^(itioang beS 
."panbelS jn roiffen?" 

Tic "iilännev fditincgcu. Tic Avau abci tagte: 
.^^ic einen jöuub bauet :^i)t i\)n uiebcvjd^ic^cu 
foOen, ^ert gartet r 

• 

Ter Woiftlidii^ hatte fidi bvaitücu mit tiefen 
93ürfliugcti uom Llniftcii vcvaliidiicbct. 

»Öute )}tü6)t, .'ocn l" fagte nun and) bet Ha* 
pitfiu, machte ein glctdjgültigcä; ©cfic^t, b'clt feine 
Wcrjc feitab unb bem 'JUten bic iKcd)te entgegen. 

„^ranbtncr!* flüftcrte biefer. „3luf einen ^Jlugen» 
blid!- 

€ie ftanben in bcr Xurmftube raortlod oot* 

einanbet. 

enblic^ fagte bct Stopitftn: «'S ijl attev Bd^, 

$etr Obrift." 

,5Ufo ba loar'ä, Sraubtnet!* fluftette jenct. 

„'ilUcv Sdinec ift'ji, .£>crr, ic^ fag'd jo. Unb 
luaö mufitc fic rennen niib fid) an^i bem J^cnftcr 
ftürjcn? ü't nnUUc eine l'ocfe. iivai? i»t eine 
£o((e? £)ätte fie tbni bod) bie ^octe gegeben, ^um 
Sa^m!« 

»9?eiu, 93ranbtncr, nein ^ ^\fir unfjt am bcftcn, 
roaS bei biefem Solbatenuolf ber i'ocie Sinn ge» 
»efen ift." 

«£c9t (Sttc^ aufs Obr, fiert, unb fd^lagt'ig (£uc^ 
auf ben tSebanfm, bat rote ti^.* 

„©Ute yjadjt, «vonblncr.- 
,@utc i)Zad)t aud), .pcrr Cbtift.* 
• 

Gin [cid)tcr Sd)ritt fam ben @ang f)ctunter. 
©5 pori)te au ber 2üre be-j Jurmjimmcr?: „'3Sätct« 
d)cn, il}äterd)cn, feib ^^bv nod) madi?" 

-SÖaS roiUft bu, iiotte?" ^ct alte ^ett ftanb 
mftbfam vom Stuble auf nnb febob ben IRteget gurficf. 

,®utc 9hd)t fagcn, ionft nidjtc;, .öcrr IJatetI' 
(Sie trat ein unb fteUtc iljrcu iicucbtet neben ben 
anbern auf ben Xff^l. f«ib fo hoXb ftegattgeii, 

$erc aBotec!" 

,®tn mfibe geroefen, mein JWnb.* 

„Unb marct fo bleicb, ^)err "i^atcrl" Sie fd)aufc 
i^m ängftlid) for|d)cnb inä rnujcUge yj^eftd^t. ,©eib 
Ql)x nniDobl, .^crr ißater?" 

„a^übe, i.'otte, fcbr iiiübe." 

„(Si, bann rubel aui^, i;nb gute ^}Zad)t!'' 

„©Ute ')laA)t, Süttc." 

«Unb nocb etroaä, fiett Jüoter — " 

,®a8, mein ftinbf« 

„J^d) tüollt' Gudj nur nod) fogcn, mic über alle 
3)Jajjeu lieb id) i^n ffobt, meinen .^cnn iüatcr.* 
©ie ^ob ftd) auf ben ^u^fpi^en unb legte bie ^änbe 
auf feine ScbuUem. i&t abn fob febt alt unb bin« 
fältig au§, al9 er fifb bfiefte imb feine 2od)tct auf 
bie Stinte füntc. 

«(äute i}iaä)t avLÖ), taufeubmal, ^ctt äJatet!' 



Digitized by Google 



62 



Auguft Sperl: 



Sic na^m bcu l'cud)tct vom Xtfc^c unb Q\n(\ lang' 
fam |ur Xüre. ^ort raanbte fie fic^: „Hub bet 
Pfarrer batf unS audf feine fo graufigen (&cf(j^i(^teti 
me^t ersät)lcn, ©err 3!latcr!* — 

^cr Cbrift ftanb icciuniielo-5 unb lauff^te, bt§ 
bic 3rf)rittc iH*v^aUt loaren. lann <^\nc\ et mit 
einem licfcji 5cuf^er tfUm ?Jeiiftev unb riii auf. 
Giranten im lorfc i(t)lu9 C'j elf Ul)t', unb nl? bic 
bmnpfen Sdilncic mit "örnmmcn unb Summen i'ci- 
tlanc^cn, bcoaiiii c5i ;u tiäuptcn bc? (nufaincii j^u 
raffeln unb auc^ bie «c^lo^u^t rief mit i^rcm 
^Den 3timmlein elfmat t^manS xn§ Sanb. 

©in ^BinMiaud) jog übcv bic 2Balbcr, unb bic 
SEBälbcr vauidjtcn. Srf}loftf)ofo bvuiitoit nbcr 
fpiubcltc iiiaüin" au§ einem "■yninnon, laut, ]c\)x 
laut an^ut^ören in bec ftiUen, monbtlaien 9k(^t. 

• 

Sßjieberum ftanb bcv t}ctlc ^Cf^onb über bem Inle, 
unb au^ jueiter Jternc tarn e§ i»ie leifcv ©locten^ 
ton burc^ bie laue Üuft. Unterm Sd)lofjtoie fcl)roa^» 
tenftnec^te unb SRägbe, unb um bie Zürau ßattecten 
bie ^ebermfiuf«. 

"ift ocrftummte ba§ %Maubcrn unb SQrf)cn, unb 
bie ficnte brüctten fid) frijeu jur 'Jierijtcn unb jut 
fiinfcn an bie SJtaucr. "Horn SdjloBportolc l)cr 
fc^ntt langfam bet Cbtift, blieb in bcr SDlitte beS 
'^ ofeS fielen, »onbtc fidj unb blitfte ftarr gn einem 
'tec bei j^raeitcn Stoctiuerfc^ empor. 
Das ^enftet dffnete ftc^, unb eine lichte (Mtalt 
beugte ftq weit l^mnii: g^t noi^ foxt ^etr 
Soter!' 

»ein jocuig Suft fdjöpfcn, fiottcl* 

„ %btx ^ijit mmt boi^ boib »tcbcc, Satcv?' 

Unb (angfam ging er butt^t %in, übet Wc 

^ohbri'u-fo, hinunter iicJ 'Xal. — - 

„-h^cwn id) fo rcid) tüiu", roie bcr ba," faßte ein 
StalUucdjt, „f}cvuad) (\inc^' \6) aud) uit fo trüb- 
feiig ^etum; ba mil^t' aUeiQetl Stixäitoci^ fein bei 
mir.* 

er 'leidit n^irflid) fo rcid) ?" ftogte eine 
tmagb mit unoer ob teuer föt^rerbictung. 

„i:er?* 9?un fpucftc ber Staaftw^t IttltfhMa 
Ottä. J^n unmenfc^lich reidt." 

(Siner von ben Stciftgcn beSOvriften fam fporen« 
Hirrenb über bcn .£)of gcgauficu. 

„^ofjanu, is es: fo ober eö nit foV" fragte 
ber StoUfncc^t. 

«'£tt Oc^ä, raas tarnt i4l loiffen« ob cd fo — 
weif botf» iäf nit roa«!* 

„Tie ba motlcn uit glauben, ba| et immcnf^* 
lid^ rcic^ is, bein ^crr Cbtiftet!* 

^ofyann, bet reifige 5^nec^, fteQte fit^ mit ge^ 
fpretjten 5Bcincn vor bic aubern t)in, f(^ob bic.^änbc 
m btc ©ofcutafdien unb fai^tc: „ilicid)? 3Ba'3 toiftt 
benn ibi rou vcid) ^ ^\,d] ia\\' cud) nur lo v\d, 
nur fo oicl fao' ic^ enii). wenn id), unb l)äit' üon 
febcm laier, ben bet ba - * er roie§ mit einer 
RopfbcRicfiuuii trtliinirt-^ „bcu mein ,'ocrr Cbriftcr 
f)ai, einen '|?fcuniiTi, mcnu idi batt', faiV id), bann 
tat' id) mir einen '-öaueruliof taufen, tat' l)crrlid) 
leben unb in ^^'^ub'i*« unb faun fein, id) luügt' 
aud^, VMS lonfl no<% tdf — • Qx ^og bie Siechte 
ftttd bet .t)o'cii!afd)c unb fr^lug ber Cbcrniogb mit 
vornehmer (i^claffcul^cit auf bic 3d)ultet. 

»Gt moi, et loh^ bit fetne 2alet out^ no^ nit 



ciiticlu üorgejtiblt haben, tu nit fo bicf,* meinte 
ber ^ttfne^t iHriurlid), ergriff bie (icbembe Ober* 
mogb am ^anbgclcnCe unb jog fie n&^er ju fit^. 

«Unb nai loor' betm euer .^err ba ^erau|eu, 
loenn Jinfer ^err nit gcioefen unir', mit "JcrlaubV 
yiun fpucfte ^obanu au», »tyin armer ^tetter, 
fag' i^. ^Ber t)at benn bcr gnäbigen «^rau ba§ 
@ut ba getauft, mct benn? iöon uufctä $etm 
Dbriftcn lolcrn ift'0: getauft — mooou fonft? 5;a5 
rocift boc^ ein jebcr. Unb ftnb ihm babei uod) fo 
oiele übriggeblieben, ba^ ic^ aufrieben loär', ic^ 
fag'l Ja, mit einem Pfennig vom Xofer * 

S5or bcr offenen Kird)Ciitiire 'tauben fcsc iliinU 
bubcu u!ib iiiavtctcn auf ben Sd}[aii ber 2urmul)r. 

^Uaugfam fc^tiU bcr Cbti|t bie faft tagi)cUe 3)orf* 
gaffe herunter. 

In begann C'5 im Jurmc \\\ raffeln, unb mit 
hartem Rlauge fiel bcr ^anuuer auf bic ©locfc. 
3Bic 3d)atten l)ufd|tcn bie barfüßigen Riitbcr in bie 
SBortixc^e unb (fingen fic^ an bie Stränge. Unb 
mit bem o^ten @d)lage begannen bie OHotfcn Kit 
läuten: bie grof;c ni;b bie Heine, bie h^Hc unb bie 
bumpfc, bie uralten bJlocfcn. bie feit ^ahrhunbertcu 
0cfd)lcd)t auf öcfd)lcd)t in^ Sebcn gctungcn, burd)§ 
^ben begleitet unb an» bem ^ebcn gctlogt, bie 
®to(ten, bie fogar ben S^ricg überbauert batten. 

(viu 3diaucr fuhr bem alten 3olbaten über ben 
iKüdeu, al*^ er bie aueigetretenen «tetiiftufen )um 
$farrt)aufc cmporftieg. unb ^ofHg^obetbenSNSpfef. 
rührte fic^ uid)is. 

^^um vocitcn llialc ;>od)te bcr Cbiift. ^anit 
brüdte er lUHieu bcu "DllLtallluopf , unb mit (cifeut 
Stiirrcn fpraiig bie .^aUc uom iBügel. 

^m oberen Stoomerte fnarrte eine Xfire, unb 
2dirittc famcn \m Stiege her. iOangfom Romm bet 
alte .Vicrr im OJioiiblid)tc hinan. 

„,\emaub ba?" fratjtc ber ^fatcet Unb (engte 
\idi über bog ^äbjcblußgattet. 

9>a (ob ber jDbrHt fein ^aimt, nnb butA bog 
^yenfter im iiJücfcn bei? ^fatcetg fiel bol ^Oe aRonb* 
ixä)t auf fein 'älutlit^. 

«fierr ^efu Ghrifte!" ftiep ber brobcn l)crott§. 
biu'g, (^t)rmürbeiL id^, bet Obtift!' 

,^^hr, @uer (Knaben?' ftotterte bet btolen nnb 
hielt fid) am (>iatter. „Um i'crgcbung — il( — 
habe iiud) nid)t fogieid) crfaimt.' 

■^er Dbrift blieb auf ber brittlc*|tcn Stufe fielen, 
unb etlid)e ^lugenblide fallen fid) bic beiben ftarr in 
bie G5cficf)tcr. "Slnx ctlid)e "JUigcublirfc, nid)t fange 

unb bod) fchv lauflc. 

3ncrft raffte fid) bcr Solbat auf unb fiapftc 
rocitcr. „Um S^etgehmg, Q^rroürbcu, ^1)x (abt 
gcftcrn abcub i>on einem alten Silbe Qabt 
geftcrn abcub iicipiochcu." 

„Üichorianificv licucr, .*pcrr Cbrift," murmelte 
bcr aubte unb ri^ ba$ ülatter auf; «ber 9}lonb* 
fcf)cin war'S, ber nngeraiffe.* 

„'^cbanrc, $)crr i^farrer !" Ter 0(lKI(tett 
fd)iüer atmcnb )ieben bem löctftUd)cu. »Qm ©er» 
mute. f>^r fcib im Stubium begriffen, bebaure. 
Steile Stiege bod! älber Cdnnt' baS iBilb 
fc^en?* 

„,^\eber^cit ju (?uern Ticuftcn, nur eine (5t)rc, 
nur eme (i;hrc/' bieucrtc bet aubte, fa^ fd)eu in 
baS blei^je SCntUfi, fenfte bie 9(ugtn nnb mu^te 



Digitized by Google 



Der I 

bod) ali^balb luicbcv empotbticfen. «Steile Stiege. 
(Euer @uabcii motten bie Stiege — um 9}a0<6ttng, 

baS üBilb looHeu @ueK Knaben gu (Buctn 

5)ienften, J^err Obrift* 

tttte bie bcibcn in bov '^^?]obcvIuft bcr fleincn 
@tube ftc^ gcgcnübctüaubctt, begann bet Cbri)t: 

mySn ^^^^ gcftört, .^cn gartet, id) fonime 
moTgen lotcb«!!'' Unfdylüffia stoix&elte ex bei biefen 
SBorten feinen lonßen, jueiBcn ©rfjnnrrbnrt. 

„Wcl)t, nid)t, C^uev ©nabcu. Hub I^icr ift bo3 
iBilb. Um SPctgcbung, id) rciU'd Ijcniittcrncbmcn.* 
Icr "^ifancr ftrcdte fid) über baä Srf)vcibti)c^tcin 
unb griff in ben büvrcn tyrifafranj bc» Cel{^emälbc§, 
.bo| bie 5?lüten mit Icifcm (öeproffcl J)crnbricfcltcn 
auf bae> ,^voi!!cpt foincr Sounlaivjpvcbiiit. Tod) bcr 
®a)t }og i^m ben ^cm gucüd. «^J^idjt, nid^t, ^^t« 
»fltben, i4» bobe gute 9(ugen, logt eS Rängen!' Unb 
er nafim bn? brcimotibc ^ntiiHdjt oom ?if(|e, ^ielt 
eä ^od} unö betvadjtcic laii(H' baä 58ilb. 

liK'bcn i[}m [tanb ber '^<faircr mit gefnltcten 
änben unb roanbte (einen $lict com unbeiucgten 
efi<^te b<8 Obtiften. Ilnb pI5t|I{(^ fc^tugen feine 
^AQne jufantmen. 

«dS t[t noc^ ^Binterfältc im .^anfe/ cntft^ul« 
bigte er ft(^. 

Xev Obxtft achtete nic^t auf i^u. 

,^ö8 UM» — wk lange wot"« not f cner 

Stat, ^txx Pfarrer?" fragte er enblid). 

»Gin ^aiix, (i:ucv önabcn. 2:cr 'üDlaler oer= 
fertigte jroei 53ilbcr, ein größeres unb ein flcinereS, 
%aä {(einere na^m bex 0xei^err mit ing $elb, ba§ 
gröfexe — |e nun, ^exr, cSS 9(nno breiunbbrei^ig 
aQed bnmter imb Dxfibct ging, na^m i^'§ an 

„^er ^^xd^m ift nie ^mg^oimnen, i>exx 

^JfaiTcr?" 

„(yinma[ noc^, (iuer ©nabcn. lief? er mic^ 
mfen, unb miiRf ifjm aUcä erjä[)len. 1a>5 IicifU " 
@x l'todte. JQü Störbiingen ift er bann geblieben, 
<Snex (Bnoben/ fugte ex baftig bei 

.(Sin gute? '•^ilb," tagte bcr Obrift nad) einer 
äBcile unb ftcllte bcu i'cudjter fovgfam auf feinen 
ytohjurürf. „'l^wl laut, .'perr ^ijfarrer.* 

«SEBoQen mir (£uec (änoben ni(^t bie (£^re 
gcBen?* {Der ffetne SRonn tSuntte einen ©tu^I ab. 

„5?icl Tanf, f)abc Gut^ obnebieS über ©ebü^r 
gejtört. (rin gute^ iöilb, ^dj fann mit benCen, 
ba| c§ Sud) Wext ift." 

%n $faxxex 9enieigte fi^ ftumm. 
• 

9ln einem bcr itäcf)ften Jage fam 5^raubtncr 
burd)ä 5/orf gegangen, ißiic oon ungefäljr trat 
ber 'tPforrex au8 feiner Jure unb jog ben ßut: 
,^\fx roodtet meine 2Qaffen befe^en, ^txx ftqpU&n 
— barf id) Gud) inoitiercn?* 

„Gin onbermal, Gl)rioürben,* fagto 33ianbtner, 
griff an feinen j^ut unb woflte ooriiberge^en. 

«ilBenn Q^r exTaubt, ^exr Stat>itJln, fo fc^ficge 
. id) ir.idi an." 

„iücuu ^sl)x nid)t iierid)mäf)t, mit einem .'peiben 
|tt fpaäicrcnV" 

92er 'iBfarrer übergärte ba^ äBort unb ging mit 
. MncHen Sc^xitten neben bem fangen OefeOcn buxc^i 
vorf. Gr fvtnd) nom ÜIBettcr unb von bcr ßcrr» 
fd|ap im Schlöffe, oom itrieg unb oon oielcm 
ailbcni unb beCam cinfUbige VutnNvct. 



brift 63 

''^Jlö^lic^ marf er in ßteid)gültigcm lonc Iiin: 
,9Bcnn nun, luie ^sl)r nculid) gefagt habt, bcr ,Ocrr 
Dbrift ooxieiten untexm ^riebtäiiber gcbtcnt l)at, 
bonn ift er 9Inno jwetunbbrcifiig molil a>td) oor 
^Jiürnbcrg gelegen?" 

^.Untcrni ^^rieblänbcry" Gincn fd)icfcn, fcinb« 
fcligcn 3^lirf unrrf ber Kapitän auf ben fleinen 
9Kann. „'30er fagt (^nrf) ba^ — id)? 'Joun (labe 
\d) mid) rierfprodjcu. Unterm 2i(Iti hat er gebleut. * 

„Unterm Jilli}? Um U^iergehung, .'öcvr jiapitän, 
xd) t)ätte gebacfat, unterm ^riebiänbcr. @o, fo, 
unterm Ziapl" 

Unb bann er*,äbtte er bem <?apitän bc§ langen 
unb breiten oon ber fd)rcdlic^en ^euersbrunft, bie 
'^(ntto fe^ittttboiexgig bot 5&oxf sur ^älfte uexse^ 
babe. 

9fm 9(bcnbc biefe§ 'lagcS aber traf ^öranbtnex 
ben Cbriftcn im Sd)lofjf)ofc unb raunte il)m pi: 
,9Iebmt Gud) in ad)t oor bem "iPfaffcn. Unb bafj 

S^x'S ni|t, ^etr, ^bx ^abt niemoU unterm S|xieb* 
nber, fonbexn unterm ^ilft) gebient. Gr met^ baS 
nic^t anbcr§ pou mir." 

^ Cbrift feuf^te tief auf unb trat unterd 
$ottoI. 

G8 iDor in ben fetjten otogen beS 9Iprtt. 9?oi^ 

langen iHegenirod)en freien ^um crftcu '33]alc mieber 
eine yiad)mittagfonnc, unb in golbeucm Üic&te et» 
gläni^tc ba^ junge @rün be^^ ^aleä unb ber .pd^en. 

9lber nic^t nur brauficn im 2Bolb unb auf ben 
»^Ibcni toar e§ belle, fonbcrn and) im alten 2d)[offe 
fitnfelte unb gleifUe, luoö ,^u fuufeln unb ju gleiten 
oermot^te — oornebmlid^ baS Slupfergeräte in bec 
nie benu^ten ^xunnfi^e gu ebenex Chbe, «cd|tf bom 
<portolc. 

3)iit uerfdjrnnftcu Firmen lct)utc bic 3djlüBivau 
an ber blanfgefc^euexten Vnti^, Uttb «Ot 
ftanb bet ftapitän. 

®ott, fel)'§ bod| fetbet aS Ue fEBp^cn 
^er! Sagt, ift er bcnn — oc^ ©ott, ift er benn 
immer fo fcltfam geioefcn, ber .^err i^atcrV 

„Gr ift ja juroetlen fc^lcc^tcr i'aune, Gner ®na* 
ben ; aber fo — nein, ®u<x (Knaben, fo fc^exmiUig 
f)ab' ic^ i^n nod) niemaß gefannt %aB befte 
nunc, :^hx oergebt mir, locnn id) frei rcbe, ba§ 
befte mdrc, loir machten mii auf unb ritten mieber 
nac^ $anfe. Dod^ booon niQ ec nt(|tt b^nt, ber 
alte £exx.' 

»®bex, ^exx Jlapttfiu, roo bentt ^hx bin? 
2Ba3 täte mein <l^9«xr bostt fagen mof femer 

$eimtct)rV'' 

„^a# roäre, um Übergebung, meine geringfte 
Sorge, ;l^x tftnutet i^m ia oo^ nw^I oKci ^aoxtUin 

crjSblen." 

„Unb bie ücute, .tievr H^ipitan, lool tStCtt bie 
Ucute fagen V ))ltm, baä getjt nidjt!" 

35er Ra?)itän ISd^cfte fpöttifd): „5)ie fieute! — 
3Rit bcibcn .t»vinbcn fofltet iin§ I)tnau§fc^icbcu, 
fagc id), gnabtgc ^-lan. Cs'^ fehe fein gutcv Gnbc 
bicfev 3acl)e. ^Jlber ^hr iwollt nid)t. 0ut, fo 
fd)affct unä ^ioextiffement. Mit ber ^a^t) ift'S 
nichts, fpajietenxeiten fonu einex ouc^ ni(^t ben 
ganjen jag, jumal bei fHcgcnun-tter. ^Jd) luiQ'^^ 
@u(9 Jagen, gnäbige ^xau, um Vergebung, aber eS 
i|i ma^t (UYsmeilig in bem alten 9lattenncfte.* 



Digitized by Google 



64 Auguff Sper 

,91^, !g>m ffa|>{tfin — tum ld> boföt?* Sie 

fcufjtc tief auf. 

„Um *ilcröcliinuv cm luciiu^ fd)oit, (>'iicr ©nobcu; 
uiib CO bringt iliu um, tuciucu Cbviftcii. ^sd) fag' 
c'3 frei ^ctaüs. SBiffct, cc ift geioo^iit, mit |eineä> 
g(cid)cn bei einem ^dtdftt tBeinel iin teben ooit 
bell ilicUIäuftcn luib iHin nltcn ^'■'it''"- ">ir 
bcibc ciuanbcv .s^u fairen haben, ba-ö iiiificn mit, ehe 
einet bcn Mxm'b atiftnt. \)Ufo bitte ic^, {d)affet 'Mal !" 

.Stiimite man nicht bcii ^ßfacti^ctrn bed öftctn 
iiioitieren, ^&en ÄopitSn?" 

„Ton 'Vfaffen? i.'a{)t mii^, um SBevsebung, Ia|t 
und) mit bcm in üHubc.* 

Sie ftanb nod) immer an bic 3lntid)tc getel)Ut 
iiiib badete uad), mie fie i^iem alten ^atcx Xioev* 
Itffcmcnt bereiten fönnte in bcr ßroften @infamfeit. 

IMöUlid) lcuditi.nc auf in idvcn "Jüigcii, Tic 
flntid)te in il)re .'öanbc unb rief: „^cxx Siapitan, 
id) bab'ö!" 

Unb nun berieten bic beiben iu>^ lange in bec 

fümient)ellcn ftüd)c. — 

3lm 'Jlbcnbc, unibvenb bcv ÜJJafiljcil, bci^inn 
^lanbtiici luie von ungefähr ; »^loxgen will id) 
oerreiten, $)ert Cbrifi; gebente fni %nm Sfbenb 
jricber bicr ?,u fein." 

Xtx oüc .pcrr niitte unö tagte nad) einer Äieilc: 
,9le^ti!t (5ud) aber beu Jvobann mit, i^^vnuMiu'v." 

»^aS loiU ic^, ^exx Dbrift. 'Jlber ^t;r fragt 
mid) flar nic^t, roo^tn ber Stitt ge^t?* 

cnft nur, .!i^evr ^.ktcr," mifdjte fiel) ^rau Öottc 
ind ®efpräd), «mir l)abcn einen ':)2ad)barn brüben 
hinter ben "öergcn, bcr icjuroeilcn in unfer ^an^ 
Kommt. %n bcn ^abc ic^ ent ^ute aeba(I)t, aiaube« 
er töitnteiEnt^ betragen. SBsiOi«tteftl^ei|t er,%avim 
iBilbcneft, unb CbriftOMC^tmeiftec tft er qmt^ 
iDcnn Iii) n\d}t irre.* 

„^ci ben Sc^mebcn," fiel ^ranbtncr ein. „9K(^ 
loo^r, <£uer Knaben, ^fyc mißt'S genau« bei boi 
©(^«Aen?* 

„Ta>5 meifj id) gemifi," antmorteto bic iuufic 
j^rau eifrig; „fie nennen ihn ja nur itnntcr bcn 
luftigen <3d)roebcn. '^ic^, bap idf m ben nid^ fi^on 
frfi^^er gcbad)t habe!" 

„6in jüngerer 9Hann?* fragte ber Cbvift. 

„;^tiMfd)cn oieruii unb fünfzig, .^err 'initev, tteiu, 
bid unb iibcr bic 'JJiaBcu luftig, ^a, jperr jtapitän, 
Cl^r milftt i^n ^olcn." 

Ter alte £"^eiT legte fein öaiibturfi uifammen 
unb läriielte tviibe: „la foUte borf) idi ilim ^uevft 
auflf 0 r 1 H , '^H' a 1 1 M n e V Y " 

«^J^icbt, jperc Cbrift, nic^t, baS bcforgc ic^; benn 
(Snif entft^ntbigt baS Hilter." 

„Ter VirtiMhin imin ibm einen guten Irunf 
ucrbeifienl" lad)to ^van Vottc. „laun fommt bcr 
Gd)u>ebe unb n>enn'o ad)t leiten roaren. Qx ift 
uämliih, mü|t iviffen, gar febr auf bem fiunbe.* — 

Unb be« onbemURorgeufi ritt Jiapitfin wonbtnet 
in aller ^rüde über bic ^-Bergc, ben luftigen 3d)mc» 
bcu t^oleu unb feinem ^erru Cbriftcu Xioer« 
tiffement }tt bereiten. 

Sie ^otte rc(^t gehabt, btc ©d)tofifrau: f(^on 
in bcn evflen Tagen beoOTai vitt bei lufiige 3d)mebe 
burd) bie 5ll?älber nad) ibreitcnburg, einen !trunf 
j>t tun mit bem 'öerrn trüber Cbriflen. 

(Stegen je^n Ubr oomiittogd tarn er an, unb 



: Der Obriff 

ber oltc .ßerr ging ihm eilig bii j^nr SMtte ber 

Sd)(oftbrücfe entgegen. 3rf)merfä[(ig ffctterte ber 
^aron imm Waule, bebaucrte meiiläufig, bafj er 
jct^t crft von ber ^Mnmcfonbcit be? ."oerrn "BruberS 
ftenntniä erholten, unb begetjtte böfiic^ unb btingenb, 
ber <9nSbigen oufmarten gn birtfen. 

■Jll-? bie§ itcrrid)tet mar, begab mon fid} in bie 
Ställe unb mufterte bie JHoffe, nüc fid)"ö gebührte. 

„(5iu fd)()itcd ®ut,' fagtc ber löaroii plötilid^ 
unb fdiautc bem Cbriftcn ftcif tnä ©cndit ; „unb um 
ein ftettclgelb hnbt ;^hr'§ bcfommcn, .fterr iöruber." 

„^lljau lagt, e-^ fei bamaiv nid)t uicit her gemefcn 
mit ber 2djünbcit,.iöerr Jbrnbcr," animortete läd)clnb 
ber Cbrift. „OTcinc Xo(^tet n\&[iU mir, baß i^ 
^cir habe ^^ungioalb roben mtiffen auf ben gelbem 
Dor fünf ;^ahren.* 

»"äOlag «ein, aber ift bod) ein fc^iJnd @ut, unb 
jammerft^abc ift » unb bleibt'fit, ba^ eS auä bec 
iHitterfd)aft getommen. Um Vergebung,« fet(te et 
bänbereibenb hin^i, »toüfete mir feineu lieberen 
*Vad)barn aicitvucrn .Öenn Schmiegerfohn — fd)abe, 
baü er nid)t aumefeub ift!" 

,:^c^ benfe, er mirb bcr ^anbfcbaft feine Unehre 
matten/ ©erfetite bcr Cbrift mit Surßrfijaltung. 

„9?nr meine 'j)kinung, .Slicrr 53rnbev, nur meine 
9??einung. (vin ganzer J^lcrl, ber .'öcrr Sdjmicger« 
lolm. vHbev ^\l}r bürft mir'e nid)t nerarpen, menn 
Cd mici) ^rämt, hm — baß wii fo 9iete @üter 
bnrt^ letbige 5triegäroefcn ani ben ^ünbcn ge< 
fommen finb." 

„5{ann mir'o beulen, J^crr iöruber, basi nm& 
einem leib tun," fagte ber Cbrift I)&f(id). 

«'Xie le^te, bie hiergefeffeit, mar eine ®d^ioe|)ec 
meines feiigen ,£)errn flSoterS, nnb ift elenb uirl 
Scben gefommen. "Jlber vergebt, c3 ift mir nur fo 
eingefallen. iJoffen mir bie olte ^cü. Tod) roaf 
ift eud), $err SBrubcr? Scib ^si}X nnpafi?" 

„lex ^ert Cbrift fiub feit etlicfacu aBo(^ 
fcftled)ter Seibcäbiäpofition," mifdjtc fic^ 93ranbtner 
in!> ®eipräd). „3"^*^'" ftehcn mir fd)on loiuic, mib 
ba$ ift ihm menig bcCömmlic^. beliebt'» C5uci], ^err 
tBoron, fo looflen »it in iifd>e gef)en!'' 

„,f)ofbed)er — ma§ fraate ber von ilBiibencft 
ben Cbriftcn, ale fie iiini inntale tarnen. 

,ü)an,^ nad) Cvuerm '-yelieben, .'dcrr 'i^viiber. 
ji!a|fe t)icrin jebem feine ^rei^cit. i)2ur bitte id^, 
micq 3U entfd)ulbigen, ^abe lux^tit feine :^iifli« 
tiotion jnm Tvinfen. Ilm fo mehr ober wirb — * 

„3w (^>icvu Tieiificn, .Ciew Cbriftmad)tmeifter!* 
fiel bcr Hapitän ein. 

jUa," lacbte ber $aron unb mnftcvtc iBranbtner 
mit ben (leinen Singen, »bcnte, toir laffen^S bct 
Stcngctgläfevii beirenbcn! ^^or beu fangen imb 
JÖQgcrn hcib' ich graufameu Öicipelt, bic finb unä 
»itfen über.* 

jR&ine auf eine ^robe an," verfet(te bec itapit&n 
unb neigte höflich ba§ ^aupt. 

« 

Ter le^tc GJang bcr 9Jial)l5cit mar abgetragen, 
bie 3d)lojjfrou i^axU fidj jurAdgejogen, unb mit 
toten Söpfen fagen bie tauc^enben .^crrcn famt 
bem Pfarrer unb ben beiben Amtleuten rings um 
bie 2afel. 

»^as neue 0efd)lccht, öerr iBrubcrl" fagtc ber 
9oton nnb f)ob fein votleä (BlaS gegen bcn Cbriftcn. 
•Qd) tcinte bie Qtefunbl^eit beS neuen <i»e[(^Ied)td!' 



Digitized by Google 




' Google 



66 Auguft 

lec Obrii't lnaii)ic fein &lai an bic I'ivhh'u 
unb Iranf eS juv välfio Ucv. 

„(St, baS gilt nid^t^ £>etc ^tuber!" cicf bcc 
f)atoti. „^Bleim bee Spniq louM auf bU Okfunb« 
I)cit cinc'3 (laufen ®cf4u(^tS, bann bavf fein tropfen 
im (^31afe bleiben." 

"lec (iltc iQctt Qo| f^neigenb ben Stcft bei 
üBeineS (^munter. 

,CStn f^flneS 9fnb, CSuer (Snfel, $«rr fBrnber!" 
tief bcr ^^avon unb ^H1^ bii* h'ifd)\icfitl(tc Wln>j. 
„£>crr Stavitän, es gilt btc Wcfnubljcit bcg (rntel« 
tfnbeS!" 

«dd QUt!" aiiUooctete SBianbtnec unb Imte fdn 

Unabläffig erlitten bie 'J^ebicntcn ^unfrficn bcin 
@(^entti)c{)c unb bet lafel ^in unb l)er unb füUtcit 
bie Jrinföefäfje. 6iue bicfc iHait(i)ivolfe ^iiig über 
ben 3e(^euben. ^^miner inicber f)ob bet Öoft fein 
®la§, unb ^loifdjen Shieg§gcfci)id)ten unb 3c{)niänren 
(long fein l)inf : „6» gilt bic öcfunblicit — !• 

ftapitän 9)vanbtncv tjattc fccbcu einen ']}of|en 
ers&^tt, unb fdjollenbcei @cläd)tcv bclobnte feine 
Äunft; fogar bcv Cbriit ncijog bic frfjmalcn Sippen. 

quoll eine bicfc x'lbcr auf bc§ i^arou? Stirnc 
empov, unb ir.it ncii^crrtem ©cfiditc rief cv über 
bie lafcl: „"Jlnitinann, bu ^Hinboic^, mm ^aft bu's 
bod) petgcficn!" 

(£vfd)Vücfeu fufireu bic beibcn "JfuiÜcute am un! acn 
6nbe bcv Infct uon ibvcu SiHcu auf : „Um 'iui 
gebuiuv babcu 5ic''H'vtlid)C G3ua^cn meine geviuiv- 
fügiae '4}er]ou un 'JlugcV" ftottevte bcc ^ieiteti< 
Dttvgft^e 9(mtmann. 

„(Sud)?" irfnie ber '^^aron unb legte fid) ^uriicf 
tinb iDolltc firi) au'3)d)iiiten uor iSad)cn. „(lud)? 
ben meinigen ^tmtmann bod)! ^})x fönut @ut^ 
immerhin fe^en unb tönnt »arten, bid (Sud) bet 
eigne ^err ben Ot^fen an ben ftttpf wirft.* 

Grlcidjtert fanf bcv 5^veifcnb\irgfd)c auf feinen 
©tnbl juriirf. Ter aBilbcncftidic aber fc^lua fid) 
an bic 3tiiuc, griff in feine Qmfttaf^c nno )og 
ein f^maled i^nm perauS. 

,®iV9l* tief bet 9aton. «Dann roanbte er flrf), 
aufred)tfte!)eub , aber fd)on ein lucnig fd)iuanteub, 

!um Cbtiften: «®o Ijat bet ^err iötubcr :Jlauo 
et^SnnbjmaiMig gebient?" 

^Unterm XiUq!" fiel ^ranbtner ein. 

maS?* ma^te ber SBoron unb licB bie Sippe 
f)ängcn. „Ohl t)ab' id) mid) fo gcficut, unb nu 
ifi'^" uid)tis. ^ab' ich gebadet, b« f>en: iövuber 
müfUc untenn gtieblönb«« 0eb{ent boBen!" 

„lillt}/ mutmette nun au^ bet Obttft unb uet' 
neigte fid) Icidit. 

„Wie ift abev bcr lücrtc aSoruame?" fvagtc bcr 
IBaron unb begann in bem Stammbudjc ju blättern, 
„^ofob — " fagtc bcr olte $>err unb tranf. 
„vlmx olfo, hier ftcht'e borf)I" rief bcr 3Jnron 
erfreut, ftrcble laitgo bev lafcl bin ^uin Cbriftcn, 
roorf einen Stuhl um unb bielt bem alten ©erru 
ba$ aufgef erlogene iöuc^ unter bie 'klugen : »^afob 

t Untat ffetru^Ien, Seutnant; fd[|teibt biefeS feinem 
erU ruber ^ofl fdaxon oon »Bitbeneft jum ftcten 
(iicöart)tni§ — 

?&>a$ tonitnrn nui^. bai fomnt 
tfü fei fviih ober fpat: 

9i get)t nad) anberin ^al. 

l«M, in SRniat dflnncr.* 



Spcrl: 

i'tun, .t^crr "iHiibcry ^oft UBilbcncft — ba§ luat 
uämlid) mein feligev ^>ete SattC, ttttb bet ftawb 
unterm jyciebläuber." 

^et Obttfi fa^ bte @(^tift unoemKmbt on unb 
ft^ittteltc cnblirfi ba>? ,Oaupt. 

„^ev Miaute fommt i,iftcr uor bei uuäi im il^orbcu,* 
fagte '-Bvanbtner. 

»Oefter/ braute nun ou(^ Cbrift nm^faut 
^etau§, bob fein ®Iai unb gol ben ^n^att pin« 
unter. 

„"Jlber bcr iUorname, ^afob — ?* murrte ber 
Saton unb taftete fid| an feinen %Ua^ jurüc!. 

^^dt^ ^atte einen 93eUet bed 92ameni — ic^ ent* 
fimte mW)/ fagte bet olte .©ett floctenb «nb ttanf 

aii-3 frifdjgcfülllcn (9(afe. 

„Unb ipcnn ber :!pevt Cbrift 5(nno fed)sunb» 
jroanjig unterm ^iöq geftanben ift, fo tann er ni(^t 
unterm i^rtcblänber getuefen fein!" lachte '^ranbtnet 
unb bob fein ©la§: „Öerr 5)aron, e^ gilt bie ®e> 
funbbeit aller moun[)aflen ^ifti)fd]en ^>iciterl" 

„'Xer gan^e «pag ift mir oerborben!" murrte 
biefer nnb gttff nac^ feinem ®Iafe. »f^enr Slopttdn, 
e§ gilt!" 

„■iiJait foHtc bcnfcn, ein trüber bc5 .öerrn 
Cbviftcn hätte baS 3pvüd)lcin gcfd)riebcu, fo ahn 
üd) ift ber XuUu§,* bcmerltc bcr "ißfan^crr, bet 
|)intet ben alteit ^erm getreten roor nnb mit 
geöffneten stuften auf ba^S Stammbud) ftarrtc. 

„(fnrc Wciunbhcit, t^'bnoiirbiöcr!" fd)ric ihu 
^raubtucv an uuti leerte fein ©la?. 

»ä&ed ^ertommend i|*t duxt ^amilie?' fragte 
bet 9oton ben OBtiften ffbct bte 3:afel ^inObct. 

„Wein 'i^atcr ift 'Stabtfd)reiber geroefen, ^^«tl 
iöiubcr, unb mein öroßpater ein Sd^mieb." 

„^a bobt fjhr tjortun gemacht, ^txx ©ruber, 
hai mu| (EttCQ bet 92eib laffen!" antnottete bet 
von tBttbcttcft mit fdneter 3unge, unb bet ftoptt&u . 
rief laut: «|^ecT ObriftuMU^tmeifict, ei lebe b« 
Slneg!" 

„($r lebe!" fogtc ber ©aron unb go| boS voKe 
®loä hinunter, „^^ft nur bie^age, n>em etme^t 
oenuijt hat, bcr .Qiicg — eud) ^firgerltc^en obet un3 

^untern?" 

9JJit bieten ^ii>ortcu beigab er fic^ fdjtuanfenbeu 
<5rf)rittC'3 nn3 bem ©emad)c. 

Jlüfternb neigte fic^ ber ßapitän Mim Cbriften: 
„e§ fönnte Guc^ frf)abcu, .'pcrr, ^^hr fcib fold^en 
Irinfeu-^ lange cntunihiit." 

„Sag mic^I" lam bie )2lntioort jurücf. 

Sc^raeigenb toud^ten bie {fetten onS ben raeifcn 
Soupfcifcn. 

„T runter unb brübcr ifl''3 gegangen, unb loir 
^unfcr haben allevovtcn bic R(d]c befahlt!" fcftric 
ber ^nrücffebrenbc iBarou in bcr Xüre unb lehnte 
[vS) einen ^ugeitblict an ben ^foflen. 3)onn ging 
er Dorfidjtig gut Safcl. „.f»alt!" rief er unb firccfte 
ben "Jlrm an§, „SEcr bift benu bu V iBohin bcun?" 

«Icr %Uiftor loci," murmelte ber ©efragte, 
fd^lümte mit einet tiefen Verbeugung an beut 
Ztunfenen iwtfibet unb gemann bie %m. 

„Hub bn — ?" Ter ^^qvou ftanb mit gefprcijteu 
iöciucn an ber üafel, ficmmte bic ^äuftc auf bie 
'lUatte nnb ftarrtc bem '^teitcnbutgfqcn Umtmamt 
ind @efi(^t. „In — V" 

«Um fBetgcbung, bet bieSfeitige Vmtnumn,* 
f ogte btefet nnb fn^t in bie ^ft^c;, giiff na^ feineni 



Digitized by Google 



Der Obrift 



67 



soüctt Olafe unb oemetgle ficfa, fo gut ae^en 
woKte: Jtatm iif ble ^enniffion habm, mtn 

.t»i?rt)frci^ervlid)ni (Knaben bicK'3 fernerer unter' 
tänifler JHcfommanbatiou meiner SBcnigtcit jn 
btinc^cn?" 

„'Itt — ?" laütc ber löaron, roanbte \iA ab unb 
jpurftc Qus(. ,^ia, J&err Ra)>it&n — joll — foü bcnu 
i&f ~ ici) ba l)icroben jcbem Ztopbuben 8ef<^ 
tun? Teufel!" 

^Cer Ö)ef^mä^te ftotterte ctiDa§ unb font oer» 
nitf)tct auf feinen <5tul)l jurüct. "iHaubtnev aber 
rief: „Cri, .'öevr SBaron, bas; ift ein uuufovv v O.iJauu 
unb tchi Jvüfjbub !" 

»i£ro|buben — unb — unb Stabijc^rcibct 
wnb — wnb (S(^mtcb0fned>tc — oBe8 — oOcä 
brunter unb briUn-r!" lofltc ber ^^aron, fctjte firf) 
auf jroci Stühle unb legte bie $cinc auf ben britten. 

,r\^r trintt uit^t, -Viai "-yaion!" mahnte 
lOcanbtnex unb gab beut J^ataien einen ä&int. 

v2>Tuntev intb brnntet/ loflte ber tBaton. „^DScnn 
ba, mnn ba einer roont', locnn einer Jüoftt' uncf) 
fcagcit/ mo benn baä @elb, luo beuu bais t^clb, 
no benn bie Stabtfc^reibct ba§ ®elb ^er — ^er« 
^aben jum ©ü — ©üterfaufen — ^err ^tuber — ?" 
Sc^rocrfälliß roanbte er firfi jum Cbriften. 

„6i, la^t ben olten ^33]aiiu in Slube, er fc^Iaft, 
^err ^aron. ^br fet)t » bod)!" rief ^ranbtuer. 
,5)cS Raiferä ®cfunbt)eit!" 

«Des ftaiferS!" totebetbolte ber anbte, taftete 
nadf feinem ®[afe unb nafym einen @d)(ud. 

„i^oi} 58liJi, :g>err iöarou! Tc-J SiaiicrS, ^ab' 
it^ gefagt, nnb ^Ejr Icett (iuer ©loa uidjt?" 

„'^es jtaifers 1" nrieberbotte bec 9cttitnlette mtb 
go| aQeS hinunter. 

^EcT Rapiton roinftc bem fiotaien, bob immer 
mieber [ein gefüllte^ WIa§, (icfi leben, ma^ ihm in 
ben ®nff tam, oon ben jiurfütften beS ^eiligen 
Slömifcben 9tM^ jit ben Oucnmbln beS |>attfe§ 
SBilbeneft. 

,.£)crr 53rubcv — JJapitän," lallte ber IBaron 
uilctjt unb ftarrte oeriDunbert auf ben liöreitenbura» 
fc^en 8(blo|amtmann, „roex — ift - benn — bet — f ' 

«Unfer Vmtmann, ^ect Dbrifhoacbtnteiflcir!' 
la^te ^raubtner. 

„Solln leben, 'örubcr ^Imtmann, jua- de— rer 
©lannl" Lnadjto bei '^aron nuil)fam ^erauä, gri|f 
noc^ feinem ooUen &la\e, ftieg um unb font mit 
Oeponer untet bie 2:ofeI. 

9iun erf)ob fid) ber jtapitän, roinfte ben Wienern 
unb bcfai)l guni frei^errlic^eu älmtmann gcrcenbet: 
«fraget ben ba fänftialicb in bie ODofttammer unb 
Hungen reitet ol)ne 9U>fqieb von fitnnen. ©agt 
Cimcm ^crrti, id) mt/bt ebeftenS su i^m fommen 
unb tiicincm .öcrrn Dbriftcn Sntiäfattion bolcnl" 

Wnb alfo )d)levpte ber ^Imtmann mit ben 
^Dienern ben Sinnlofcn bie Stiche t)inuutcr. 

^et jlapitän aber nabm boS @tammbucb auS 
einer iSBeinlac^e, roift^te barfiber unb fcbob ed in 
fein ^yau(§. ^auu jucdte er •"einen öcnu nnb 
geleitete i^n (orgfam über beu (Sang in bie £urm< 
jbibe. 

^Ee§ anbern lageä blieb ber Obrift in feinem 
9ette, luoflte uid)t effen unb nidit tvinfen. 
' 3n ber 3(bcnbbämmerung ober betrat ^caubtner 
bie Zttvmftube, fteltte eine brennenbe Stec|e auf ben 



aog einen €tub( an beS alten ^erm Saget* 
ftfitte unb bcctann mit Sacfien ein SBrieflein oortu« 

lefeu, ba'o ibnt foeben uoui 'Jlnitninune beS abcetten* 
ben ^aronä überbrad)t luorbcu: 

»Steinen frenttbli<^en @rug mit geneigtem 'IBillen 
juüor, eblcr unb mannfefter, infonbcrl)eit geliebter 
Öerr ftapitäu. ^er großen Gbr' unb ermiefenen 
©uttat tue id) mid) f)ierntit böd)nrf) bebanfen nüt 
^itt', ba ic^ micb etma in einetn unb anbctm un« 
gebübrlid) bei^eigt, mir eS ju uerjci^en unb meinem 
nrofien n^^Kibten l;>{rinfrfie beijumeffen. 

^u (Sil uoim 'ilbrciten 
meines bc(49«b^n ^eim Kapitän^ btenftanlltger 

^oadjim uon ^ilbeneft." 

«^a§ mar nun ber luftige Scbmebe — id^ banfe! 
SR^crb' ifin aber nnrf) biefcm ujobl müffcu laufen 
Ionen," lad)te ikanbtner unb fdiob ben ibricf ein. 
,S«i(^t .'dcrr';"' 

ge^t hinaus, ^ranbtuer!' 

„^inouS? «Rein, ^err Obrift! $tbr babt nun 
au§gefdi(nfen. ^\d) bcnfe, ^sh^ flcibet (^ndi nn unb 
tommt uod) auf eine otuube in bie 'ißol)uftubc. 
SRiAt?" 

%tx alte ßerr lag regungdloS auf bem 9tü(fen, 
batte bie ^^^e unterm Ropf gefaltet unb fab Vit 

lecfe empor. 9hin begann er bolbtant: „^IBa9 
tommcu uuiB, baä fonunt — e§ fei frül) ober fpat — . 
So ift'§, SBranbtncr, ganj fo. ^ier^cr bob' icb 
müffen reiten, unb ^ier oben ift'8 ermacbt." 
ifl emjorfjt, ^err Obrift?* 
„^a? bo, ^yvnnbtner!" Ter alte '^ann fu{)r 
mit ber iHcd^teu ou feine ©ruft unb bohrte beu 
Zeigefinger in bie ^erjgrube. Tann ft^ob er bie 
.t>anb mieber unter ben jtopf unb lag cegungiM 
rcie «loor. 

„llnftnn, öcvrl ^a-? frfiarfe Ttinfen bat Gucb 
gcfd)abet, lüciter ift nidjts. Unb morgen feib ^^r 
gefunb." 

„lltaa fein, löraubtncr. Tas ba brinnen aber 
ift dltei alö ber 'ilBeiu non geftern, unb iet3t iüad)t'§ 
auf. ifafjt nüd) liegen!*' 

^SRit nicbteu, ^err, id) laff ©ud) uid)t allein." 

,9Wicb friert." 

„So roitl ic^ j^eucr machen." C^v c\'\nQ in bie 
J{üd)e, brad)te auf eifernei 3d)auicl quatmenbc, 
glül)enbc S\ül)lcu unb fdiiute mit Spänen bal '^nicv 
un Stamin. ^raffelnb fi^lugen bie flammen empor. 

,5k»8 rid[)tigc Sogerreuer!" fagte er unb fe^te 
fic^ lüieber an ba§ ^ett. „Unb nun trollen mir 
unfer @atu fpinncu, .Ipovr Cbvift, baä @aru oon 
tllnno neunnubvoanjig." 

J^bQÜ von älnno fecbSunbjnHUijig, ^ranbtner,' 
nrarmefte ber ®ret8. 

„5?ein, bn§ ron 'älnno ueununbyüanjig! 25?cif? 
uod) u)ic l)cnt', aber ben ^JJamen ^ab" id) uergcffca. 
3Ber fann aud) alle '^{ameu merten? Setje oot 
mir ben longcn Rerl, ben @cbultbeiben im fdiroar)en 
SRantel, unb bie anbern, bie 9iat8berren. ^a bätt 
uor ibneu ber Slapitäu !^afob ^ilmar Sterfublen/ 
unb i)inter i^m galten bie Ofnjicrc famt breien 
9teiterfompaguien, ibm anoertraut jum jtommanbo 
nnb jur Greiution. T muten im ©runbe liegt baS 
Stäbtleiu. 'Dlbeub ift'5, im Cftober, bie Sonne 
uH'g, binler ben '-öergcu. 'Jlber blutvot ift bcv V>innticl 
über ben ibeigen, hinter bem Stäbtleiu. 8oUcii 
fttttftottfenb (Bulben 9ranbf(ba|uttg jabfen unb 



Digitized by Google 



68 



Auguff Spcrl: 



tüimcn nir()t, bic 2vöpfe. ^ft mm '-i^cfobl i\um 
$)vcuucu ßcgebcn. Stebcu bo, fe^>c fic ()out' nod), 
I)abcu fftl)If 0cfid)tor, fditoücrn xhxc Jtnic. Hub 
mit ciunia! \{i\\\t bcv Uwuyt Steil, bcv 3rf)ultt)cift, 
Hiebet, uadi it)ni bu' aiiiioiii: vutidjcii auf bcn 
ßuieu \)ixixi, beben bic ^ättbe. Uitb in i^veiii iÜüden 
tut fid) baS ©tabttot ouf — " 

„O lafst midj, 'övanbtncv !* 

„Xrtö Stabltor, unb tomiut ciucv bcvau-j, 'n 
cifn]iaucv unb iiadi iliin loiiunuit'C' in lauitoni 

äuQC/ ituei unb ^loei, bae fleiiic iUoU. 'Stetten fic^ 
^ntev htn fRatSfeuten auf unb fangen an gu 
fingen - " 

,0 loHt und), iBvaubtucc!" 

„Ja^flcn jw finflcn, ^cvt. Hub id) u'cnbc 
iiiic^ )citiDäxtö« bei» $enn ftapUäu» ^^littli^ xn fe^en. 
SBItttrat nKtr'S — vom 96enbf<^eme. Unb fe^c aber 
Q\idi, wie if)m ein tropfen bic SBangc l)inuntcv= 

viiint {)nbc oll^icit fdjarfc 'klugen gelobt, fc^'^ 

QOns ßcnan." 

«O f<i)n)etQt, ^tanbtnec!" 

-IBin \a f(l)on fertig, $>crr Cbtift. ©intcr mit 
aroucn unb murren fic ikn-nc aber bräugcn fic^ 
oie ormen Iröpfc l)cvju, beben itire C^oicn ^unt 
Äapit&n empor. — ©lanb' fid)er, beut" noc^ ite^t 
in i^rcr 9^atfi^flube bet ^otal, in bem ^etna^ bcr 
^^rcnttunf gefpenbet tourbe, nnb barf nie feiner 
nie^ ttinfcu barau5." 

la^t, $}t;anbtner ! ^U>^ ob eine Untat fönnte 
»ettgemad^t roetben burd) eine gute lat!" 

„ r oldicr Lünten beö l^txxn Mapitän tdnnte tc^ 
bem c'perru Dbriftcu nod) incic erzählen.* 

„(5cbt mir 2Baffcv, 'iUatibtr.cv!" 

^ec jiapitan ftanb auf unb ^oUe ben Scug. 
ÜRit tiefen 3^0^** ^^ot^t ber Obtift. ^ann lag et 
loiebet tegungeIo§. Gnblid) aber fagte er: „unb 
wooon ifl bann bie^^ @ut (icfauft, '^ronbtiier? Unb 
mein Stabtl)auä? yhiu? mWi \vaA)t auf." 

v^did) ecioocbened ^euteaelb, ^erc Obtift!" 

.,^t 9Int intb Sttfinen beite^t, iBtanbtitet! 
SKQcS rcad)t auf." 

»^Jcä einen Sattt)€it ift beä anbern £>unger, 
be< einen üuft, bc3 onban SBef), ^crr Obnft. So 
Oe^ bie 3Belt. Unb hättet ^^t'd nitbt genommen, 
woS @tt(i) gcbü()rte, fo redt'S m etneS mntten %a^^e 
gefloffcn.- 

„So bab" id) nun audj für ben britten jn büßen, 
SJranbtner. - Tag ©enuirmel! ^ijvt ^{jr ni^tS?" 
@r sichtete fid) auf unb ftarrte nd(^ bex }ufammen* 
gefuntenen (9(ttt btnüber. 

»(58 ift bcr Brunnen im ^ofe, $«tt.* 

»So gebt mir ^ü.taffct!* 

»Gin jebcr l)at'^, RtopMnl' 

,'ilBa5, ©crr?" 

„%aS ba brinnen — ba? OJcwiffcn.* 

„llnfinn, .Vteiv! am ^Ibcube ^nvov — mir veben 
jc^t pon ^^nno jec^suubiipan^ig — alfo, am 'Jlbenbc 
)U90t b<ttte itff ba btunten in bem Rieden — meig 
norf) um'o !icnt — ein ^iiictiädvit-t '■{ntb burd) ben 
iHauriifaiii-i in^ bvcnucabc .Vicibiciiei (icioorfcu — " 

„(VC- i|t nidit ina[)v, '-öraubtuer, ^\\)X feib's nid)l 
geiucfeu, C!j ift ja niemals jutage aefommen !" 

»ßutage ift'd nie gefommen, ober itb bin's gc^ 
juefen $>cxx, unb beute gcb' \d)'-i (^nd) ^nm bc'tcn." 

^er alte ^exx l)atte fid; aufgeridjtct unb blidte 
bcn ftopitftn entfe(it on. 



,Unb menn fsbr mid) fvaiit, .^lerr Dbrift, ob 
id) ^eute irgenbioasi iierfpiirc öa bvinucn, ofa ic^ 
por etUd)en 'iBod)en, als wir ben Rieden pafficrten, 
etroa^^ perfpürte ba brinnen — ic^ fagc nein! 
Siobcnuub\U)an;ic\ ,^a(nc finb''? bcr. ,^\a, lagt, bin 
id) nun beute bcr üeutnaut iBranbinci, ber bamali 
junger batte, JHaucbfleifd) baben uiolltc unb ben 
dauern bebrobte, er merbe roae erleben ? 'Cin id)'§, 
bcr ibn banml-ji jnmnti, baö 5Haud)fIeifd) beransju^ 
geben, ircun nid)t uuoericbeu'S unb von uugcföbr 
aucb fein jiucited Hinb ine ^-euer faden jolUe'i^ 
Sin id)'§? <Si, fragt bie mhcly, ob W9 bin! 
3^ verfpürc nirf)t§ baoon. ^"scb bin'-i nidit." 

„^br"^" murmeUc ber alte .*öcrr nuti leiste firf) 
^urüci. 

)Dar ftille iu bem ^an>bun{clu üicmadje. Ülut 
bie $afd)ennl)r am 9taget fibet bem 9ette tidte 

laut. 

»Unb cS ift bodj fo, iöraubtuer," fagte ber alte 
^cvr na4 einer SBeile. »^eber bat'^^. Ter eine 
mwc, ber anbre ^emac^. Sem '^Baffer ift ein 
neinet Stopf eigen, ti btingt burd) bie engfte 
5RitK- -Iber tut mir bie Ubr meg!" 

^i^vanbtnet nat)m bic 2afd)enubr nont *>iagel 
nnb trug fic binflbcr ouf bcn 3Bafcbtifd). 

iHcgungSloä, mit bolbgefc^loffenen ätugen, lag 
ber "illte auf bem »inden. „Tut mit bie Übt roeg!" 

„Sic ift roeg, .^crr." 

„Sic tidt unb tidt. 0"* äBaffer mit 0)^1' 
'■Broitbtner no^m bie foftbate Übt nnb ncxfcntte 

f»e niortlL>§ in ben Ä'affcifrug. 

„/sbr mÜBt midi bbren, '^ranbtucr I" 

„^d) bore, .»pcrr Cbrilt!" 

aiUo begann bet Qbtift: »Sic fogcn immer 
bai (Scnriffen, 9tanbtnct. €ie lägen! ^ie ®e* 
tpiffen müßte man foiKn; bcnn c§ finb ibrcr vt^ci- 
(sin flcine§, fd)uiadie5, mit ,"?liiglein, oieUeidjl 
ein Gngcl — bas eine. Ta-5 fonimt bcr ju bir, 
menn bu $öfc§ tun millft, läuft bic ftradd oot bie 
^üßc, ftemmt fid) gegen beine Shiie. ^8rt 

„^sd) bore." 

„— fommt unb mitl bid) aufbaltcn. Tu aber 

Sel)ft oorroärtS, immer portoärtä unb trittft baä 
leine, (3c^road)e unter beine ^üge. ^ab' id) autb 
getan, S5tonbtncr; jaroobl, nntet bie JJüfec bab* 
icb'C' getreten. Unb bann? ^a, bann mimmcrt'-3 
ein ipcnig unb ftirbt. Unb bann? Tann fommt 
einei Sögel, wo bu's am uHmtgften ucnnuteft, ein 
ftarfer, geipappncter SJlann, tritt neben bic^ nnb 
fri)aut bir in^^ (9cfid)t. Tu trcibft iliu fort; er gebt. 
Slber er fontiut u)tebci unb c\c[]i niri)t melir: iüt 
aus beiucr Sd)iif)cl, fc^t fid) jiDifdjeu beine grcnubc, 
legt fld^ jn bir ino IBette unb gebt unb gc^t nie^t 
me^t oon bir. Sicljc, bog ift bas anbere (*)cipiffen. 

^^raubtner, c§ ipirb mid) crionracn." 

„(^5ebt mir (Sure ."ponb^ ^ett, — fol Sttrnnt 
a^r löo^l fdjlafeuV" 
»ÜBeiö nidjt • 
/aH-rinditV'!" 

JHcgungsloö werbarrlc bcr Siapitdu am Vager 
bc» Dbriftcn unb fa§ nod), als biefcr längft cnt^ 
f^lafeu mar. @nbli(& ftanb et auf, nabm einen 
hontet n»n bet SBonb, tollte ibn, ftredte flcb auf 
ben Teppiil^ unb f^ob bog 9ünbel untet feinen 
Siopf. 



Digitized by Google 



D«r 



(&i loat um bie SnUte bei SRonot» Wlai. 
$)efti0 atmmb tarn ^au Sötte fit ben Stall 

gelaufen: „^ranbtncr, ic^ bttf Giirf)!" 3ic Mclt 
bie £>anb aufd^crj gcbrücft unb fc^autc mit ()roj°UMt, 
ongpiwnenKugen.^um ftapitän empor, .^vaubtncr!" 
®ic SOS tdn am Ülßaittfe ^tnauS m bett .^of : „(Sc 
tfl nnn (tufgcftanbett unb tat bie ^tni^ gcaangen!" 
.o^iit. ba^ et ehtmal aui bem Seite tfi, (Sitev 

(?inabcn I " 

„tiJcin, Sranbtncr, nein! 6§ ift ärger alSvor^ 
bein. (fr fteijt iinb rcbet mit jemanb, bev ni^t ba 
tft. bin jtt it)m hineingegangen — eS roor 
entfe^(id), ^^ranbtnev: it^ rief xhn an ba irarf 
er mir ein paar '^diaen )U, aU rooUt' er mi^ er^ 
iDüvgcn. ^a bin iil^ ^CTuntergelanfen. |Mft, 
^anbtneK!" 

„^(f> wiü nacf)fe()cn !* fptari) bei Siapitän, inanbte 
fi«l^ nun %5civtale unb flieg bie Ireppc cmpov. - 

yiebeu bcr öben 5)irni^ beä Sc^loffeö befaiib 
Häf ein f(eine§, fenflerlofc§ ®entat^. 'toxt battcn 
fic iiioM in oltcn i"(Inn;oo(lciT ;^,oitcn if)i'c '"?)täiito( 
abgcK^it, bic idioncii ^svaucii, und l)atlcu unbciucrfl 
burd^ bic l-iiuiiödier in bcr '-öiottcrtuanb bo§ %cit' 
Qcroü^l übccfc^aut, c^e fie eintraten in ben ®aaL 

9htn ftanb ber ftapitSn an einem biefet @uä* 

%aS gcbäutpfte yirf)t bcr unteigcf)cnbeu Sonne 
etfünte ben iceiten, fäulcngetragcnen ^Jtaum. SBoS 
noc^ übrig roar von ben buntaemalten, moppen« 
aefd)m tieften ^^nftern ber SBeftfeite, baS glit^te in 
fatteii Jvö^ben. '^k niciften i^nftcvböfncu aber 
maren mit Brettern vcrfd^Iagen. ^enn feit einem 
9Renff|cnoIteK ^otte man fein 9efl mc^ flefetect in 
bi«fcm Slaume. 

@citab in einer (Scfe ftonb ber Dbrift unb be> 

Snn gtoKenb: „1u — bift bu fd)on loieber baV 
antm bift bu fo flcin unb fdbroacf) ? .t^ev ba, 
ber — ftell bid) in meinen SBeg! SQSa» Ijaft bu 
gcfagt? Saut! (!)eiuamt ^aft btt? 9to(^ einmal! 
^unb, flciucr, gct) Ijcr!" 

^Jhin tam er mit gcfcnftcm .^ouptc bis ^ur 
Snitte be^ *3aale§, blieb fte^en unb murmelte Un< 
oevftänblic^ oor ftt^ ^in. Huf einmal roarf er 
ben Slopf 3U"i*' ^'^ bie klugen ouf, ftrecfte bic 
9)e(i)te abmcbrcnb auä unb fdjrie: „Xu aurf)? '^oxt, 
fag' id)I (5v"t bcr Oi""iJ^'' bann bcr "iUtc. .Öuub 
von einem alten (äeioiffcn! ^4 ^ab' nun, icb b^^b' 
nnn lange mttbit Qcbnlb gebabt — fort, fag* ic^!" 

^ic ^Hcc^tc fanf i^m fc^laff herunter, ein ^Utem 
überlief ibit. Xann ftanb er regungi^loS. 

$E)od ^onnenlidjt marf bie bunte ^rac^t ber 
woppengefc^mfidten ^nfter in oerjerrten blutroten 
nnb ^imntelManen unb golb^elben ^tecfen auf bie 
beOen Stcinflicfeu. Unb langiam frodjcu bie bunten 
Rieden fdjrdgbin nat^ rücfiüärt» unb fliegen fad)te 
empor on ben meinen snarmovfäulen. 

9tcgung$loä ftanb ber $tapitän am @ncflo(^e, 
regung§lo§ ber Cbrift inmitten bei Saaleä. Xaä 
@efnmme jal^llofer «yliegen tarn mm ben ^enftcxn 
^er unb erfüllte ben diaum. 

(£nbli(^ begann ber Dbrift ouf uttb ab ju geben 
unb mit ßcbaütcn Aäiiftc" unb incitaufgcriffencn 
9lugeu iji allen Sprachen öeä JelblagerS ui fdjeUcu 
unb flud}cn auf bcn IMeimn unb ai^ ben gc* 

loappneten y^roßen 

{Die bunten ^den moten bie flBanb ^inanf» 



Ibrift 69 

getroc^en, in bie oertäfeltc ^ede gefc^lüpfL SautloS 
Sranbtner oon feinem ®ud(od)e n>eg. ^inauS 
auf ben ®ang, trat fcft ouf, öffnete bic Saaltürc 
unb ging ftrads gegen feinen öerrn unb grcunb: 
„^\)x feib mttbc, ^ew Obtift. ^ htnV, $\fyt legt 
Gu^f^Iüfen." 

Soxtlod blidte i|nt bev Site inS ©efubt nnb 
ließ fU^ »iOcnlol bie Steppen ^innntergeieiten« 

• 

lic gonjc ^ta^t fa§ bcr ©ctreue am Settc beS 
Stronfen, bev mit gef^Ioffenen Hugen ouf bem 
SRfiden lag. ^ic gonje 9?ad)t foß wanbtner unb 

getraute fiel) nid)t, \\\ fdilafeu. (^cgen SlJoriU'n aber 
fonnte er fid) nimmer bejiDtngeu unb nirftc ein. 

@tf(^rodcn fuhr er in bic .f)öt)e. Xic l)cüe OTor» 
genfonnc Icudjtctc ins Surmgctnadj, unb bas Sctt 
bes Cbriftiu mar leer. 

'-Bvanbtner ftürjte binoit'^- 

„-Öerr ßaptäbn — !* X er iure gegenüber, an 
ber "iSanb, Icbutc ber fleinc lanicl unb niad^tc ein 
äugfllidjcä öefic^t. -- Juoium fagt bcnu bcr 

Q^ronuatcr nir? 5Ekt ^inten^ ((^ou, ii an'bunben 
unb Jagt nix." 

mit ntentgen @&^en ftanb Stoubtnet not bec 
tüx bc§ @fi,Mmmer9. Steugieiig tvippette bet Stndbe 
bintcr ibm Ijcr. 

7 er Kapitän fo^ )uräd unb ^bb bie ^anb: 
«9Ra4, bog bu weiter fommft!' 

(Sntfe^t manbte fic^ ba§ ffinb unb lief fd)reienb 
bie Stiege b>">inter. — 

W\t einem Sdjnitte Jüar'ö gcfc^e^en. ^ann 
ff^lcpptc '-Branbtncr ben fieblofen in boi Surm* 
gemod^ unb fcblog fic^ ein mit i^nt. — 

GS mar ju fprit gcrocfcn. 

.V\curf)ciib üanb Jv^au l'ottc üor bcr Jür nnb 
podjte: „Um (iJottcö anlleu, maä ift bcnnV 

Ter kopitän öffnete unb bräugtc bie junge (^rau 
fad)tc suxäd: «92lc^« @uet ®noben« ie|t ntc^t, 
fpäter !' 

„'^Ingcbunben, ^crr 'i^vanbluer fotl baö?" 

,,Stinbergef(^iDon! ^ilbcr fagt t^ucb in @cbulb 
— id) roilTS @ud| fagen: ^er 4^err Obvifl mar auf* 
geftanbenuub c\cbarf)te molil in-3 Gßjimmer ge^cn. 
Ta glitt er am unb ftiujte gegen bie 2ür." 
„lot, Söranbtner?" 

glaube, «a ^at i^n ein Schlag gecü^ct.' 
• 

7ot bcr GBftubc bc>3 3ri)(offc-3 lag ber Tbrift 
ouf bcr iJabrc. Rn feinen .Raupten brannten bidc 
üCBadjSlerjen, ju fciitcr 9ted)tcn unb Siuten ftanbcn 
bic amei gcnoppneten ftnecbte unb hielten bie iloten< 
mod^e. €ttf etnem Stiemet m feinen {^ngen fauertc 
J^rau Sötte mit il)rem Söbnlcin. 

^Kegenfc^auer gingen ben ganjen Zaa ^ernieber, 
unb eine fvtt^e wAnmctung fenfte fid9 auf baS 
Sanb. 

Ter %V"rtrrer nmr allein \n öaufc unb arbeitete 
in feinem ÜJhifeum. lieber bem Se^reibtiid^e flodertc 
bai^ j^lämmcbcn einer .Herjc, unb mit oufgeftemmten 
häuften ftanb bcr tleine 'i'Jfann nnb fab bcrab aiif 
ba5 fpcirlid) bclcuditctc 'Ilhinuftript fcincvi 5.'eidien: 
icvmoiiv. Zai\:i rid)!cte er fid) empor, nahm ben 
A!eu(^tcr unb i)ieU i^n oor boS belräujtc iBilb. 
SRit etngeCniffencn fiippm ftonb ee lange 3cit unb 



Üiyitizcü by GoOglc 



70 flugttft 

bettad)tctc bie Iicblid)cu ^^iige bcv 'ü)luttcr unb ibrcS 
S(naben. ($nb(id) murmelte ei uuoctftänbli^e 
'Borte, fteOte ben Seuc^tec iwcHd, besann auf unb 
ab ju roonbern in ber engen ©ttibe «nb ^ob mit 

fd^atlcnber 'Stimme an: 

„Sllfü ftcl)ct 0C}d)ricbcu im uüctteu !!Öud)c 'iDlofi^ 
im cinunbjroanj\iflften Jiapitet: ^ißcr einen 9)Jcnfc^cn 
f^lä^t, baö er ftirbt, ber foU bc5 lobc^ ftcrben. 
2Ö0 jemanb an feinem 'i)Jäd)ftcn freoett, unb ifju 
mit l'ift evioitrc\ct, fo fodft bu bciiuibcii von meinem 
*^(ltar nel)mcn, baß mau il)u töte. 'Jlugc um 'Jlugc, 
^af)u um ,»^01111, .^aub um Syaxib, um ^u^, 
iöranb um il^ranb, 'iEBunbc um 'ißjunbc, 33eule um 
SBeuIe. — Unb Jocitcr ftchct c^cfd)riebcn tm brci» 
unbbrcißißftcn Slapitel bcsi 'l.<vinilu'tcii ^V'^M^i: '^t-'b 
ober bir, bu äiei'ftöml SUieinft bu, bu loctbeit 
ni<^t oetftdtet metben? Unb bu SlSuber! Stcinfl 
b>t, man mcrbc bid) nid)t berauben? 2Pctui bu 
bcin 'ikrfti.hcn üoUcubct haft, io luirft bu aud) oer- 
ftörct mevbcn, mcnn bu bes iHaubcu^ ein (5-iibi.' 
modbt ^oft, fo roixb mon bid) mieber berauben. 

— Ooroo^l' 9lnbäd^ttfle, fo wirft aud) bu oerftiheet 
roerbcn, janjol)!, fo ftefjt {ici"d)vicbcn. Unb txt^ 
aCBort t)ci(iflcr 3cf)rift rooüeu mir au bicfcr offenen 
Övube miteinanbcr betrachten. 93ot ficbcnunb« 
|nKm)ig :2l<^Kn ^Q^c ic^ Unn>ü(btgex gUi(^faU0 fie* 
nanben on btcfcr heiligen Statte unb babe mein^ 
Stmte? mit bitteren ^iiinen (loiuaUct. (5">3 InLr^cu 
nid)t üicle mehr oorhaiibcu fein, bie mic^ bamals 
haben reben ^örcn; bcun ber grofec SBürger Rricfl 
hat mit feiner iBuble ^ipeft unb feinem j?ne<^tc 
junger bie meiften bi^'n'eo(<crafft oor i^rcr ^ext 
aug bem fianbe ber ifcbcubißcn. iülber ihr alle 
miffct Ci9, tuen bamal^ uerfenft ^abe in fein 
6d)laffämmertein unb ftiQeS IHubebette, bic ^Iteii 
haben'ä ben ^uuflen cruiblt, unb mon inirb''? nod) 
laucie erjählcn an i^Jiutcrabeubcn in uufcrm lorfe: 
(liiic iiorti\nlid)e iiottCr.fiivd)tirte fluäbifle Jrau ift'si 
getoefeu, eure von &oii cingcfe^tc Obrigfcit, bic 
«in railber Solbat in ben jd^en ^ob gctriebett batte; 
unb ein jiiiif^cr 'öclb oon vi^olf ^^sahrcn ift'si ge^ 
mcfeii, bcii ionci Ucbelttitcr avauiaiii ^xi lobe gc' 
ftod)cn. Uiib id) l)abc mii bainal'3 bcu 'Riffen nom 
SRunbe aefpatt, bamit \<h ben beiben tonnte feben 
bot <i|ntop^tnn bort, fnn ouSge^aucn, oa}fcrt 
mit xl)xcm SBappen unb bcfd)ricben mit bem SptuAc 
^eiliger Sd)rift: ^)u ber äBcU b^bt it)r 3(ngft; 
aber fcib getroft, id) babe bie SBett überniunben. 

— 9{un aber nadf fieb(nttlib|ioanM0 ^abren ift 
loiebtrum ber 9oben biefeS @mte§haufes geöffnet, 
unb mir bünft, ic^ börc eine Stimme aus bcm 

6«iod)barten ©vabc nein, id^ böte fie nic^t 

aui biefeni (Brahe, nein, bie (ieocu unb fd)lafen 
aani mit ^cieben. ^et (Seift @otte§ ift's, ber 
blefe Stfitte umft^mebet unb bte @rbe erfüllet, unb 
au§ allen (Fcfcn biefc§ 0otlC'M)iiufo'5 unb von allen 
(Subeu ber CSrbe tont es acmaltialid) , \va$ ge^ 
f^tiebcn ftebct im jmeiten iÖnc^e SJIofis: ^di, bec 
ßerr, bcin ®ott, bin ein eifriger ßott, ber bn hcim'= 
fiid)t ber i^öter 9J{iffetat aji bcti Miiibctn bi>i in§ 
britte ur.b vierte ('-Hieb, bie mid) haffcii. ^"^a'^^^bt, 
onbäd)tigc ®emeiubc : (iJottes iHiil)Uu nuil)lcn lang- 
fam — " 

(£rf(böpft biclt ber <|?farrcr inne unb trocfnetc 
feine naffe Stitue. ertönte ein t)e{tigcd l^oc^en, 
bie Zflt navb aufgeriffen, unb au8 bec vuntel' 



Spcrl: 

beit trat in ba:S 'Dämmerlicht ber Stube ber 
jlapit&n, 

„Romme, (£u^ bte Qnt ju oecmdben/ ^ecc 
Pfarrer. ^Rorgcn STbenb um ^atb neun tt^t nollen 

roir ben .^icnn Cbriftcn beftatten." 

^ler ©eiftlid)c oerncigte fic^ Icid)t: „^df bin 
bereit, .{^ert Slapitän.* 

„Al)x fcib übenn Seic^enfennon, ^err ^foucr'?' 

„^d) bin faft ju @nbe bamit, $err Sapitän. 
Gin jäher Job. ein fcbr iä^cr Job!" 

.(iin Unfall, ^ett ^forrcr. ffllcin ."öerr Cbrift 
rooUtc ins GHjimmer geben, ba glitt er au^ — bet 
?afai hatte mobl ein rocuig J^tt au?aefd)ilttct — 
fo taiu mein .Cicrr |u gall, fc^lug mit bcm Schabet 
an bic Aür unb gab na^ rcciuiicu ^''i^*^" feinen 
&ti\t auf. So loar'S !' 1>ie Stimme hti Solbaten 
nana bro^enb, er f(f)Io& bie %ikt unb trat ^art 
oor Den f leinen, grauen ^}J?aitn. <,9Jerftanben ?* 

Der anbre mid) feinen ,'^oll unb faßte mit ditibc: 
„3)lau erzählt bie lUffärc aud) anbcri, öerr Sca* 
pitän, man fpricbt oon einem ©tride — !' 

,9Ber? Ad) fdjlogc it>n nieber!* 

^iBcr? i£nx üJcvüd)t, mcitcr nid)t§. Unb he* 
ru^i^t Gud), bad flimmert mid) nid)t mcitcr — bin 
ja ni^it babei gcioefcn.'' 

g^d) roollt'» bcm .t^erm au^ »immemu^x ac» 
roten babcn, bag er fid) fOmmerc itm unfce 9n« 
gelcficnheitcu. Unb mit bcm Sermone madit's fiirj, 
(il)viinlrbcn, ganj lur^, fag' id) (sucb- ©r ift ein 
iHeitcr gciucfcu: fpred)ct ein 9Jatcrunfer, loerfct 
brei Sdbaufeln uott (£rbe binuntcr, unb bamit 
ferHg!- 

„ ^\di uunbe meincS '?lnitc.> lualten, .^crr Rapitän." 
»Stonuut nichts 'rauä bei ben lattgcn Setnioncit, 
err ^arcet. 9Kd»t8 — ober numeilen mä^tM 
Utes." 

5.?on bcö fi'apitdni^ ^.Uantel tropfte bas iHegcu^ 
maffer, iinb auf bem Aufibobcn cutftaub eine iladjc. 

,Um iliergcbuno, £>crr '^Jfaucr — ein ocrfluctjtcö 
Slegenroctter — idj ^e^e aU in einer SBIutlac^e. 
^sa, bicfc Scvniono an offenen r^habevn! ^\d) er« 
innere muh einer alten ®eid)id);e: uuftcv Siom« 
pagnie mar einer beim ^^.Uünbcvn erid)la9cn loor» 
ben. SQüit Ratten i^u gerne gehabt unb liegen i^n 
mit oQer Solennitftt sitr (Srbe beftatten. fBBei^ no<^ 
mic beute — * 

Icr Kapitän micb bi§ au bic iürc jurficf, 

„— bort, mo ^l)x ftc^t, ^)err, ftoub bcv ^'loter 
unb bielt feinen Sermon. 3)0, no bie £ad)e ftcbt, 
mar ba9 offene ®raB. ttnb ba, roo id) ftcbc, ftaiib 
bec^ Pvfdilagcnfu licbftcr S?umpau. Unb ber hatte 
unter fernem iUttiitel eine gclabcnc 'piftole — fc^t, 
^crr i|tf arver, fo — !* 

er öffnete ben äJiantcI ein menig unb tie| eine 
^iftole bcrtjorblicfen. 

^cv ^^^favihevv ftanb regungälo«, mit gcbeniten 
Slrmcu an feinem Sd)rcibtifcf)c. 

„Sebt — fol Unb alö nun ber ^atcr ben 
toten IHeiter fd[)mäbcn roollte, baß il)m rc^t gc« 
fd)ehcu, ba begab fid)'g, baß bie ^Mftolc uon um 
gefabv losging über bas ©rab öcv (jrfchlageuen 
unb bem anbcrn bie Stugcl in beu l'eib. £)abt ^\)x 
pcrftanbcn, ^err ^forier?* 

„.Ipcrr Sapitiin, mir bitnft, ber '^pater !)at cic-- 
tan, ma$ feine;; '^mted mar, unb tonnte feine 
€eetc Oott befehlen. S)et ontnn ober ^otte fibel 



Digiiized by Google 



Der Obrift 



71 



fie^aubcU, uub feine @ttafe luivb i^m aciDotbcn 
ein,' 

«Sic haben if)n auff^cfnupft, c^aiij ridnin, s^cvv 
Pfarrer, ^od) baä hatte er ja im lunauc- (U'^nifu 
— Uub fomit iDÜufd)' id) eine iienibfante ii^ari)!!" 

^er $tapitän ftampfU bie «dtüge hinunter unb 
ging binattS in bie ^nfef^eit. %k ^farrf»crr 
flbcv verftc f{(^, begonn miebcr auf itnb nb vi 
jDanbevu unb mcmoiieite unbciitt mit ftavtet Stimme 
fctnm <Scnn«n. 

♦ 

9tx tfeinefkmiel n>utbe oon feiner 9Rutter tnv 

95cife|Minfl bcä 05vof;üntci'§ angcficibct. Tod) et 
iDoUtc uid)t ftide t}aUcn, i)atte viel fragen unb, 
nenn cv foautc lief n ant ^ftet. 
»Daniel!* 



,®(cirf), SKiittcr! ^c^t filteren fie ®ro|t»afcr 

lein *'^?ferb aus bem Ston. «tti" " 
fein ^^feib out^ mitgeben?' 



nf benn Oxopootet 



«SDaS fann ni^t feblen bintcv ^ ©arge.* 

„lEBajum?* 

,3öcir§ ihn aud) feinen ficbjcitcn nctrcnlicft 
fletraticn [)at in adcvlir.nb 3]ot unb ©efabv. Tod) 
nun fomm, id) muß bir beiue Sd)uhe an4iet)cn!* 

©r trippelte eilig hnan, fetzte fid) auf bcn Stttbt 
unb ftvccftc bie ^nrrcltiion J^üBleiii bin. 

„Uub fo uicl Siudjeu l)at bie irubc j^ebadcn — 

einen .<pattfcn fo fy>Af iiSf fytVt )a 0cf^en, 

2Jhittcr.' 

„$a{i btt ben ®xogi>atec fetia Ueb aebobt, 

„O, fo lieb!* 

(Jr glitt auf bcn iBobcn luuab, nmhalfte bic 
anuttev unb (ü|te fie ftürmifd). ,3o lieb, ^Buttet! 
Unb faß ntiT« Shttter, fliegen bic ^orfbnben aU 
bcn frf)öncn Rudjen?" 

„Slomm, T)anict, fe^e bid). 3}ift il)nen am 6nbc 
gor ncibig, ^lunoe?" 

^%df netn< iRuttes, nur mdt^t' aud^ ein 
biffeC Sbicben ^abm.* 

„Ten foKft bu befommcu. 3o, mitt ben onbetn 
5JuB her - et, ^altc bodj ftille!" 

,S>oxd), mattt, icbt UntefS!« 

.fertig!« 

Unb nun Ifup^e er oom @tu^(c unb begann 
unihcii,utan;en in feinem fd)iu(mcu, langen «lag« 
niäutclcin, ftolperte, fiel bin, fprang auf unb tarnte 
tunb um ben Sif^: »O, bin i(b hiftig, bin Ub 
luftig!" 

„3tbcr, Tauiel, h^f* t'^"" beiuen ©lofiuater 
gor fein hiffel lieb c^ehnbt? .'pierhet foiiim! " 

Unb er fam fc^r crf chrocf cn getrippelt, fagte leife : 
»^Itber ber ift bo^ im |)immer, ^Wutter?" 

„Tu mufU nun gou.^, ganj ftitle fein unb mit 
efaltctcn .Hpünbeu neben mir ?iur Rirdje gehen, 
"onft tut'ä mir bitter roeh. 'i'crftanben?" 

»bitter loebV' wiebecboUe bad itinb unb fab 
fiben jut SDutter empor, btt bt n langen SHagntamn 
ilbergeiDovfeu hatte, fdjeu uub fehv ocTTOunbert, unb 
tonnte nid)t uerftebeu, luatnm ti nid)t luftig fein 
burfte beim 8e0cAottiS bcS lieben <Bto|oat«tS. 

• 

<tt war ein fonnigcr Ifbenb. ttebei ben Mflbm' 

ben ^5^ett)crn fangen Dcrfpcitcte Setzen, oon ben 
SDa(bhöl)eu leucbteten im 3">iel(^te bie QttCen unb 
innggTfitten «w^cn — nnb glci^ «incm f^mat^cn 



äöurme (roch faft lautloä ber Heine ^'eid)eu}ug ing 
Xat binob. 

^ov bem Torfe hielt ber 'l?faua- lU'beii bem 
Hantor uub ben Srijultiiibern nitb ubcvuabin bic 
,'\'ü(n"unQ. ^\in Ivcillauoc cvtott'oii Dio (^Uocfen. 

iiantor begann mit brummcubcm ^affe, unb 
bie Slinber fangen: 

{ttrr Sott, nun (dileiig bcn C'^hnmel QUf, 
ü'lein' 3<il ^um ffn6' rtdi ntigct; 
^Irfi l)ab' PoUt'itbfl moincn l'aiif, 
%,ti fi4 mein' ZttV \tl)t frruct — 

§m ftote ber 9>orffh;a9e frotb ber 3ug furbof. 
>eit offen ftaub bie ftirdicntür, unb ou§ bet 

g^marjcn .I^Öhlimn fl'>in"crteu fed)«J Serjen b^ 
(tateS mie @(ühunirtnd)en l)civox. 
S)ie finocnbeu Knaben oeifcbtoonben mit bem 
Sforrcr. Ttt €arg begann fi^ gu b&umen unterm 
portale, unb toicbenb ilbcnoanbcn bie SvSget bic 
»tcinftufcn. 

Tos 3d)lad)iroB roarb jur Seite geführt, fibctttc 
uub fy)b fi(b auf ben Hinterbeinen, bab bie f^toarje 
^cctc in ben 9ot berabgiitt. 

Sangfam tcod) ber ;^ug uofleub? hinein in bic 
^unfelbeit, uub bebächtig fcblo| ber iiüfter bic 
2flt. 



SDIitten im 3d)ifre, ;iiMfd)cn ben beibeu Sant^ 
reihen, h<itte mau bcc ;äänge nad; bic üiruft aui^ 
gehoben. 

Tie Siiuber fangen, unb fnancnb glitt ber @axg 

in bic Tiefe. 

ßu /Däupteii ber ©ruft ftaub bev ©ciftlid)e, ju 
^ü^in, ^axt neben ber Sd)lobfrau, ftonb im rooQen' 
ben filogmontel ber !^tpitfin. Qt9 war betttobc wie 

gcftcrn, unb roie gcftcrn über bie i?ac{ie bee! ^){egen« 
mafferg h'»"^f'^' fiJ Harrten fie firi) nun über bie 
®ruft in bic (Sefidjter. 

,^}J}uttcr — !" Ufpelte ber Ueine 2)aniel unb 
btängtc nahe hmin. Ofber fein Stimmeben roarb 
oon ben Sdjtnfjnffcirbeu ber Crgel Detfd)luugeu. 

iötit futd)t)ameu '3teu(jlein blidte bct St leine über 
bie Orube himocg a"f fernen ^«"»b, ben "i^f arrer. 
@^on groeimal holte er ihm gugenidt, fo freuublicb 
Sngenidt, roie er nur tonnte. 9lber ber fdjroorje 
SJlaun hatte ihn gar uid)t bead}tet. 'iJlcngftlid) 
taftete ber Sinabc nach fetter Üülntter Jpaub unb 
fagte lauter alä üorher: »'iDhitter!* Ta mavb feine 
.^anb h'^ft'fl gobrüdt, uub ucrjagt hifit er ftitle. 

Ta>3 Crgelfpiel Hang anS. ber 'l^farrer toarf 
ba-? .viaupt in ben 'JJarfen. '-Jhautititcv hob bie 
iHed)te bisi jum ©üttel uub griff unter feinen SUag« 
niautet. 

(iiii iieräd)t(id)eö Sädjelu flog über bic finfteren 
^^iuic bC'ä 'i*tarrer§, uub mit erhobenem öauptc 
unb ftarter Stimme begann er in bor Joteuftillc 
feineu gemaltigeu Sennou: g%l\o ftehet gefchrieben 
im smeiten Vu^e 9lofit, im eiminbiwanaigften 
.<Taritcl — SiJer einen 3Menfcben \d)l&^t, bal Ct 
ftirbt, ber foll be^ Tobe^ fterben " 

Rittcrub halte ba? .Stinb ju t^üßeu ber ©ruft 
bis oabin ben fcbioar^en ^lann beobachtet. ^J{un 
ober oermocbte tS nimmer fliffe ju ftchcu, ri§ ficb 
loö iH>n ber ,öanb feiiu'v ^Dluttcr, umflauunertc ihren 
$tlagmantcl au bcuiiutcn uub fcbric: ,'üühutcv, icb 
fttr^t' micb!' 



biyiii^ed by Google 



72 



fluguft Sperl: Der Obrilt 



lic 9Wiittct beugte fid) l)crab, fliii'tcrtc mib 
ud)te t()r Jtiiäblciu Mi bciiihiflcii. iHinfl^iiiulKt 
ttccftcn )ic bic .Örtlfc «nb imumcUc». Siapitän 
SBranbtncr allein Hanb vcflunflsiloo, uiit ber öanb 
iiiitcnn Stlanmautct, uiib luaiibtc bcu 5^1irf Hid)t 
oon feinem Wcßncr. Xer l'ieift(id)e aber hatte iuue= 
geholten, fal) umc gebannt auf bas itiubertö^iflein 
u«b fnd)tc uad) ©ovtcn. Unb al-i cv fortfubt ^u 
fprcc^en, flan^ feine 3tinnne fo anbcrd at-i üorI)cv, 
baft fid) ba* blonbe Söpflein \n ^üüen ber Wiuft 
f(^iid)tern aus ben J^alten bes Stlagniantelö lüfte. 
Unb C'J TOttbvte nid)t lange, bann lädjelte bev Mnabe 
unter tränen: Iii, ba? loar ja bod) fein guter, 
alter /vvcunb, ber fid) bort Ijerübernetgtc unb ilin 
tröftetc mit beruhigenben !iU>orten : „'Jjidit loeiuen, 
Jlinb, nidit, liebes Jlinb, unb and) nidjt fürditen!" 
Unb in feinen Uränen nirftc ber Mnabe hinüber 
jii bem ficnnblichcn fd)n)ar\eti 'iö^annc. 

lex aber ftanb ujib hatte ben Joben fcincsj flc= 
roaUigen Sermoneä unrettbar ncrlorcn, foltete bic 
$änbe unb fprad): „(Sin Siinb hat un^ burd) fein 
äugftlid)e'5 üJeincn ben rcd)ten ii^eg gciuiefen, hat 
uns gcfagt, bafe mir füllen braufien laffen uou biefcm 
I)ciligen Crte alles, waa uns fürd)ten madjcn fönnte 
in 3c't ""^ (imigfeit. "Jarum mollen mir nid)t 
rcbcn üon bem, mas unöjynrd)t erregen niüpte 
beim 'älnblicf einer offenen ©ruft, nid)t reben uüm 
3omc üiotte«3, ber auf jjebem üon \uic- liegt, ob er 
nun alö Jtricgsnmuu über bic (Srbe geritten ift 
unb Sünbe getan l)ai, ober ols 'älrferdmonn bie 
Sd)oUe ummirft mit feiner ''i<flugfd)ar unb 3«inbc 
hit. äöohl ober möd)ten mir reben i>on bem, ber 
ba getagt hot: l'offet bie^iinblcin j^n mir fommen. 
Sintemalen ber bie SUnblein fommen läffct, hat aud) 
bic @ünbcr fommen hcißc"- Unb fo reben mir 



alfo oon bem, ber ßcfogt hat: ^'^icbc fei mit 
end)!" 

ifeife hotte Slapitän 5Jranbtncr bie öaub unterm 
.Stlagmautel heroorgeuHicn, unb alsi nun ber Öcift= 
lid)e mit ber öemcinbe ba§ 0)ebet besi .öerrn a\u 
hüb, ba legte oud) ber alte 3olbat bic £)änbc ein 
menig jnfammen. Unb gleid) bumpf murmelnbcu 
^Bellen fd)lug baci öWbet ber 'DJlanner unb'üBeiber unb 
Minber voommen über ber ©ruft be$ toten Cbinfteii. 

• 

"Jim 5Jiorgen bc5 oierten Tage^ ritt IBranbtncr 
mit bcu Wncd)ten feines .^enni reifefertig ,mi 2alc. 
iHm '"l^farrhofc hielt er, befahl ben onbern »orauäs 
jujieheu unb trieb ben Öaul an bic Jrcit^t-'PPC- 

;i]^m obcrn 3 torfwerfe öffnete fid) ein j^cnftcv, 
unb ber groue Stopf bes "'Vfarrer'3 marb r»d)tbar. 

„Wchobt (Such, (Shrmnrben!" 

„i\hr reifet, .»oerr Siapitdu?" 

„I5>cgeu ben 2nrfcu braudjt mau Solbatcn. ^d) 
laff mid) gebrond)en.* 

,Öcrr, auf ein "Jöortl" 

„^Bie'ö tfrud) beliebt." 

(iiiig fom ber gciftlid)c .ßcrr bic tnarrenbe 
Stiege herunter, iiffnetc bic 2ür imb trat hart 
neben ben iiieitcr: „iic ba hobcn's mift ocrhinbcrt, 
.löerr Rapitän!" (ir fogtc cö foft brohenb unb fticjj 
veräd)tli(t) mit bem ^eigcfmgcr ou bie i<iftolcntafd)c. 

^ÜBJeii? ich, •Iperr,* crmibcrte ber 3olbot unb griff 
au bic (rifcnfappe. „Tos .Siinb ift'd geroefcn." 

„3ein (irbe ift nnbcflerft oor ben ^})ienfchcn,'' 
murmelte ber 'ißforrer. „Unb olfo fahrt mit ©ott, 
$err ttapitiui." 

„iDlit ©Ott? :^c nad)bcm!* lachte ber onbrc, 
gab bem '^^^ferb bic oporcn unb flappcrte bie 3tra0c 
hinunter. 




^irt^ähne. 92ac^ ttm Oemälbe oon Ctlo SRectnogd (ÜPtitncfifn) 




1a9 «OsöOiflt tfcmro^T brt 9eT(f<<3lemraartt in {(mcrifa 



Mt ^ruftB CEin!|ßit lies Wtiümm 



iöon 



Dr. Iß. IDillielm Bicycr 

(^ierju 12 9(bbilbun(ini nod) p^otofirap^ifcUen Slufna^mtn) 



VV) Tic unemirfibar aud) bie ©temc fmb, 
vJcX ftcljcn uiifrcr Seele iialje, »mb felbft a 
nodj feine ^BJiffculcfjQft um 
etroa^ oou bicfcv fflelt ber 
Helten offenbart hatte, einpfau« 
bcu e§ bereit'? bic cinfartifteu 
unter bcn 'iüknfdjen, baß biefeS 
aQc§ ein einbcttlidieö ®anjC'j, 
ein SEßellgcbäubc fein niüffe. 
Unb roenn id) fjcnte meine 
Öefcr binauSbeglettcn mod)te 
in bicfcn großen Ciganisniuei, 
fo rooUcn roir bobei bic 3ßeltcn 
nid)t nnr anft^aneii in ihrer 
@röBe unb ibrer iötinbcrbar« 
feit an [\d}, fonbcrn baiipt- 
fäcbUd) bcn grofteu ^ü^tn ber 
(Jinbeitlic^feit folgen, ni ber ba^ 
ffiirfen jeber einjelncn 'JBclt 
nicbt me^t bebentet, loic eine 
9Jote in einer gercaltigcn 3t)in-- 
pt)onic ; eine cinjige 'Jiote, aber 
bie bod) aud) fo notiucnbig ift 
mx allgemeinen jöatmonie, roie 
eben jebc ^iote in einem ooll-- 
fommcnen Hunftiuerfe, obne bic 
jebc Harmonie jur Tiffotianj 
roerben niü6te. ^sn bicfem 
(sinne geroäbtt bic '^etrad}tung 



ie ber .^immellroelten auc^ einen tOnftlerifc^en ®enu§. 
— Sßiie febr fic^ auc^ im Saufe ber 3^^^^" 




'ütT ntnt Stfnt im '^Jtvftud; aufflcnommtn 20. «eptfmbf r 1901 



Utbri Sanb unb 'JttcT. ^tona(ft<SIu»ßabe. XXI. 1 



l y Google 



74 

^Begriffe oom äBoUgebäubc gfSnbert 
l)aben, immer ift bie Ucbcvjeufluuß 
inneren 3"fcn»'nc»^Qn9<^ 'if^i- 
fc^cn "ffieU oorl}Qnben gcrcefcn unb bat 
{\df injiüil'cbcn von einer bloßen (Smpfin-- 
bunfl ober SJicinunfl jnr ftreng begrün' 
beten Ucberjcugntig emporgffrtjioungcn. 
<Jlnfanfl« mufttc bcm ^J)Jciifd)eu ja ba§ 
•D^ädiftlicflcnbe and) nlö bas ©ic^ttgftc 
unb IBcbciiteubfte crfdicincn. lie ^£r^e 
rcor alfo ber größte Sförper im SBelt' 
gebäubc, unb bie Sterne nur fo roie 
fie au^fabcn al$ fteine fiidjtpünftdjen 
an ein feftcei öciuolbc aef)cftct, ba§ bie 
©rbfd^eibc fd)ii^cnb floerbcdte. ^tn- 
fcits biefeS Jyirmamenteä max baS croig 
Ünbcfannte, lag bie ÜHJobnung ber 
©öttcr. To, lüo ber Sd)immer ber 
OTildjftraße ba§ große ©eiDÖlbe ring* 
nmfrtßle, mar bie i^uge, roo üon ber 
ftrablenben aBobiinng ber ©öttcr ein 
fd}nmd)cr Sd)cin binburt^brang ju ben 
Sterblidjen. 

aBie anberä i)Cit fic^ ba* Silb bc3 
üßeltgebänbe^ beute in nn§ aufgefaltet! 
Unb bod) flellt gerabe roicber m ber 
mobernften 51nfd)aunng oom Seit 



Dr. m. U7ilhclm FTlcycr: 




neue Sttrn im Uetf^u»; aufotnommm 13. Sloofmbtt IMl 



gebäube ber ben i^anjcn .'pimmel umfaffenbe ge« unfrer mcnjd)lid)en ^offungSfraft bar. Willionen 
roaltigo ^Hing ber iilildjftraße bie aQerle^tc ®renjc oon Sonnen bvängen fid) in ibr jufammcn ju 

einem cinbeulic^cn ÖJanjcu, ba8 natq 



'#' 



<S:n< ctcllc bot Slildifttarie im Stcrnbilb b<? «ttimani 



ber *iJlcinuug unfrer cingcbcnbften '^OX' 
fdjer über ben (^Jegenfianb übcrboupt 
adc^ enthält, wa^ loir am .'pimmel 
fcbcu fönnen, felbft in unfern mäct)« 
tigftcn ^cmgldfern. 'ällle bie fonft am 
Gimmel ucrftrcutcn Sterne, unfreSonne, 
bic (5:v^e unb nur fclbft, olle^ gehört 
jum großen, alluuifaffcnben Softem ber 
•i>iild)ftraße. hinter ihr ift ba§ cioig Un» 
befannte, Unerfovfdjlidje für un§ not^ 
ebenfo, loic bamalä mar, al§ noc^ 
bic ©ütta biutcr biefcm Scheine loobn« 
ten. iUoUcn mir alfo oor unfern aci« 
ftigen "Jlugen ein tMlb beä Seltgebäubc^ 
entiüictclii, fo bürfen mir uidjt uon 
unfvcr flcinen (fibc ausgeben, bic ein 
yiiriit« in biefcr Sonncnmclt ift, fou» 
bcm oon ber großen (sinbcit ftufcn« 
meifc .^urücfgebcn auf basi Spejiellcrc 
unb iVäberliegcnbc, bnsi mir bann crft 
als ein ©lieb beei (^aujcn ucrftebcu 
lernen. 

lUJa^ ift alfo Die 9Jlild)ftraße naö) 
ben (Srgebniffen »mfrcr mobcrnen ^^or= 
fd)ung? ^sbt flUgcmcincr i.'id)tfd)immcr 
löf"t fid) fd)on in flcinen AtTurobten in 
eine Un,\abl non l'id)tpünftd)cu ouf, bic 
man nac^ oiclcn iDlillioucn i^u fdjä^cn 
bat. 3J^it ftüxtcrcn Sebmitteln roirb 
basi ©emimmct uon Sternen unbcfdjreib' 
lid) großartig ttnb fd)ön. Wanj bcfon= 
berv aber bie pbotogrophifcb« IJlattc 
CMtbüllt une in rounbcr barer 3Beife 
biefc gcmaltigc Stcrncnfülle. Tie p^oto^ 
gravbifd)c ^^.Uattc hat ja ganj bcfonbcrc 
*i'orjügc oor unferm "Jlngc. iyür ben 



Die gro^e Cinheit des Wcltbaus 



75 



Slugenblid nid)t \o cmpfmb= 
lid) lüic bicfc'S, fanu iiiQii 
boflcgcn aiif ihr bic Jjidit» 
loittung fid) ftunbculaiifl 
fummicrcii laffcn, uiib man 
ct^äU babiirc^ (Siiibrürfe 
oon fo fcf)iiiad)cn 3ternd)cii, 
rote fie bad 'Jüigc aiid) in 
ben ftarfften J5cn\tof)rcu 
langft nid)t ine^r bircft jtu 
fe^cn ocrniaß. ©o butd)^ 
foTfcf)cu beute "ilftronomcu 
bie Ichtcn Riefen bcs Seit' 
gebäubc^, ohne fte im gcni^ 
tol)rc iemots gcicbcii ju 1)0« 
beil. Ji)ci$ !8ilb a. S. 74 uih 
ten ift bic ^IlMcbcrgabc einer 

fianA tlciucH Stelle bcr Wild)» 
träfet im Stembilb be§ 
©^roonä ! (i§ ift oon *^trü* 
feffor aBolf in .^cibclberfl im Jiuli 1901 bei einet 
58elic^tung oon na^cju 7 Stnnbcn crtjaltcn roorben. 
5tuf biefct gonjen GteQe befinöot fid) fein Stern, 
ber mit bloßem ^luge fidjtbar loäre. Unb awd) in 
jjernrobrcn mürbe man gcioiß biet mir menigc 
qunbert Sterne jäblcn fönnen. Jßcr aber jäbtt bic 
Sterne, bic bie pbotograpf)ifd)e ^Matte nn§ aflein 
auf biefcm ftcincn .^immel§flecfd)cn entbüQt! 

©d)on allein auf biefem (leinen 
Umfreifc fcben mir bic Sterne fe^r un^ 
gleich ocrtcilt, aber bodi nic^t ganj 
nnb gar djaotifdj unb obnc iHcgcl. 

ift, alä üb an geiDiffeu Stellen 
bie ©lerne pcrlfc^nurartig in iHetben 
geotbnct lüärcn, an anbern Stellen 
jieben bnnfle fternarine fianäle burdj 
bie Sternenfcbmärme, aU ob ^iei bie 
OToteric oon einem föinbringling einft» 
mal§ oerbrängt toorben märe. Ü^ßiebct 
Ott anbem Stellen gehen oon einem 

firöfeeren Sterne Sternjügc ftrahlen« 
otmig anä, einen inneren ^"fammen« 
bang ber ganjen PJrnppe oerrateiib. 
3n ber "iüUtJe bc5 iöilbcä ficht man 
um bic hier gruppierten, etroai^ helleren 
Sterne herum fid) nebelhafte iHcgionen 
erftreden, bie nun loieber in bcm au|» 
gclöftcn '^ilbe ber 'iMJiId)ftraBC fid) loie 
eine neue *iiltld)ftraBc ausbreiten. .t)ier 
ift ihre Stcrnenfime nnergrünblid) felbft 
für bie lid)tcntpfinblic^e ^^ilotte. Sold)er 
"Jiebclgebilbe fjat bie .Oimmellphoto» 

§raphtc nod) eine große 3Jiengc ent« 
üQt, loie jnm 58cifpiel ben a. S. 76 
unten abgebilbetcn Giebel, ber glcid)« 
fall^ oon ißolf im ^<ahrc 1890 auf 
Der photographifd)en '^ilattc eutbedt 
rourbe, uninrenb er in ben beftcn J^crn» 
röhren nur unter ben gnnftigften Um« 
ftänbcn alö ein gang matter Schimmer 
JU crfcnnen ift. f^ft eö nid)t bnrd)au5 
rounberbar, toie ich hier burd) bic Hunft 
bct %thotogi-ap^ic allein imftanbc bin, 
meine i'cfer einen anthentifthen '-Blirf 
bi§ an bic testen ©renjen beö ÜÜJelt» 
gcbäubcä tun ju laffen, joie ihn ein 




9)ingneb(l in bn Seiet 



fernrohtbeitaffnetcä "Jtugccrft 
in ferner 3nf unft einmal ho- 
ben fann, rccnn fid) bieJiraft 
unfrer bireften Sehmittel 
loefcntlic^ oerftärft h<ibcu 
loirb? 

^an hat biefct Öcbilbe 
ben 3lmerifa«3Jebcl genannt, 
roegen ber gan^ erftaunli^cn 
SJeqnlic^feit feiner Rontuten 
mit benen jcneö StojitincntS. 
3Öir fchen beutlid) bie ilanb» 
brürfc oon 3<^"tralantcrifa, 
bic nch um ben ®olf oon 
2)iciifo fc^lingt. !)iid)t mehr 
ein blofee^ Spiel beS Rn* 
falB ift bie auffällige dr» 
fcheinung, bag fid) ringi um 
ben iJiebel herum eine >^onc 
beutlicher Sternarmut befin« 
bet. SHan ficht e§ augenfällig, ba§ fid) bic iBlatcrie, 
bie biefe§ öeroimmcl oon Sternen fd)nf, auf biefen 
9iebel mehr unb mehr jufammenMijichcn trad)tet. 
3lu§ bet ^lllgcmeinheit, ber ®lcid)iörmigleit beginnt 
fid) ein 9Bcltntbioibuum au§sufd)ciben, luennei? and) 
noch au§ laufenben oon Sinjelfonncn jufammen« 
gefegt ift, loie unfer Körper fid) auä ^tlkn auf» 
baut, bic auch, abgefehen oon ihren gemeinfamen 



9leb(I im Sdtrean 



Dlgitized by Google 



76 



Dr. m. Wilhelm ITlcycr* 



i 




Slufgaben, jebc eine flcroiffc ^nbttibunlität be« 
balten bat. %\t\<tx ^Jlnievita^'JJcbel ift bereits ein 
DtaaniSmuS im Dtganiämuä, unb loenn loir unä 
Dot]tc(lcn, baö jebcr ber loufcnbc oon Sternen 
in ibm eine ®onnc ift roic bie unfriflc, bie oiel» 
Ieid)t Don Planeten nmfreift loirb vom nnfrc Gvbe, 
unb roir nun eitenncn, bafj biefe§ ®cbilbc nur ein 
oanj tlctnct leil in bcm ßrofeen CrflaniämuS ber 
§nilrfiftro§e ift, beu »wir nod) nober fcnnen lernen 
rooUen, fo u>irb mon fid) ein Silb niQd)cn fönnen 
Don ber ©röße unb Grbabenbeit biefe« aBcItganjen, 
ba§, überaß oon ben flleid)en ©efc^en jufamnien« 
gefüflt, einer gleidieu röunber Döllen Cvbnung cnt« 
gegenftrebt. 

9Bie biet einem fleinen ©ebietc, fo fcben 
lüir überall im gtoften 3"9« '^^'^ iDliIcbftra|e bie 
Stemmaterie ju etnjelnen UBolfcn fid) jufammcn« 
ballen, in bie fid) bei näberer i8etrad)tnnfl ber 
geroaltige 91mg auflöft. ^ic allgemeine Crbnung 
ift roic überotl in ber yjatur nur im großen ©aujcn 
oorbanben, im cin.^elnen läßt fic bcn Sternen roic 
unä *5)lcnfd)en ibre inbioibnelle ßnttoidlung, fo 
iDcit fie fid) ibren großen 'ilufgaben anpaiV. 

S(^on bei obevfläd)lid)er iöettad)tung fiebt jeber, 
ba6 bie 2Rild)ftraBo fid) nid)t in gleid)mä^tgcni 
3nge um ben öimmel fd)ltngt. ^n geiDiffen 
©egenbeu ift fie befonbcr§ breit, bofür aber rcdjt 
matt leuc^tenb, in anbern ift fie )d)mäler, aber 9ltbel im ©rofifn »ärtn 

ibre Sternenfnlle unergrünblicb. iliicbcr an einer 

anbern Stelle uer\iüeigt fie fid) in jitci 9lrme, bic ^JJebcn biefen Unregelmä§igfeitcn geigt e§ fitb 
fpatcr roieber jufammenflicBcn. 9luf ber füblid)en nun, baß oon ber 3?]'ilH)ftrafte eine rounberbare 
Öalbfugel befinbet ftcb gerabe ba, loo fie fonft am Stcruenorbnung ausgebt, bic ben jjanjen ^immel 
bellftcn ift, ein großem buntlcs l'od), bev fogcuanntc umfaßt. 3^''^^ mau uämlid) bie isterne, oon ber 
Roblenfad; bafür roieber fdjiücbcn jieinlid) incit ab' iölildjftraßc beginnenb, iiibcm man fcnfvcd)t ju 
jeit^ üon bem lendjtenben ©ürtel jioei große Cid)t= ibr am ."^imnicl oorf d)rcitet , bi« ju bcn beiben 
Döllen, bic Wagel^aenifd)en ilßolfen, bie fid) offenbar '■^^unlteu, bic überall gleid) roeit oon bem liiürtel 
üon bem großen 3"öc einmal losgetrennt baben. entfernt finb, beu fogeuannten ^olen ber ^XxKAy 

ftraße, fo nimmt man 
mit ^.üertounberung loabr, 
baß babei in regelmäßiger 
Stufenfolge bie Sterne 
innner feltener roerben. 
Tieg jilt oon bcn fd)n)a' 
d)cn Sternen foroobl roie 
and) oon bcn gan^ bellen, 
oße gruppieren fid) in 
einer allgemeinen Ctb» 
nung um bie 'iinild)ftraBe. 
■iDlan mußte fid) nad) bie« 
fen Unterfnd)ungen bie 
^orm biefe? ungebeucipt 
«terntomplcfeS roic eine 
fiinfe DorfteUen, bie mit 
^Jlillioncn oon Sternen 
ungefähr gleidnnäßig au§« 
gcrüUt ift, unb in ber roir 
un5 felbft etroa^ außer» 
balb be§ <rihitclpnnfte§ 
bcfinben. iJMd) neueren 
unb cingebenberen Unter» 
fud)ungeu ift aber bic 
9Jlild)ftraße nic^t fo vcgcl» 
nnißig gebaut, fic muß 
eine große, mebriad) ge« 
rounbene unb an eiiuclnen 

Ter 8lmtrifQ-?lebtl im Sternbiib bt« SdjmanS Stellen }erriffene Spirale 




Die grof3c Cinheit des Wdtbaus 



77 



bilbcu. 9lm .f>iinmet nehmen roir norf) piclc fotcf)c 
©pitalen looljr. ^d) itelle meinen ücfein l)iec in bei« 
^■öilbc 3. 78 unten beu bcrüfinitcftcn unb bcn am läng^ 
ftcu betannten bfliuntcr, bcn Spitalnebel in ben ^agb^ 
l)unben üot, ber nad) allem, rco§ roir boüou tpiffen, 
bic ^Jorm bei UniücifumS ber 93?ilrf)ftra6c cm ooU^ 
tommenften nncbabmt. 3Q3ir ieiftn einen üidjtunrbcl 
cor un^, bet fid) in unreaelmäftiQcn ?idjttnotcn 
octjrocigt, unb ctroaö anfjergalb bcflnbet fid) fogat 
ein i'id)tbaUcn, bcr bic 3Jlaciell)aenifd)en ffiolfcn 
oeitritt. 

Seit bic ^^oto0vopl)ic immer tiefer in ba^ 
3Bcieu biefer jaufcnbe von ijjcbclfledcn einbiiiiflt, 
bic ringi übet bac» 
^immelögcirölbe 
uertcilt finb, fietjt 
man immer ^änfi' 
ger bicfe ®ebilbc 
fid) in fold)c Spi- 
valfotm auflöfen, 
bic fid) fteilid) oft 
unter perfpeftipi» 
fd)en 'JSerfürsun^ 
gen perftcdt. 1er 
bctannte große 
I3?ebel in bcr "Jln» 
bromebo erfd)cint 
in fleinen ^cxn- 
röhren nur mic 
ein üid)tfle(fd)en, 
von bem man 
allenfalls nac^ 
bem jjorangegan« 
f\enen oermuten 
fönnte, baß e§ 
eine fiinfc fei, bic 
man gegen ihre 
fd)arfc Seite t)in 
fiel)t.:3n beugröBs 
teu Jycrnrobrcn 
cntbcdtc maubar= 
in cigentümlid)c 
bunfle Kanäle. 
^an iDn|tc nic^t 
tcd)t, n)0§ fic bc» 
beuten iollten.3luf 
bcr '*)?^otogvapl)ie 
aber mürbe c3 
fofort flar. Xa§ 
ganjc ®ebilbc 
ftctltc fid) als 
fpiralivi gciounben 
bic Spiiolc Düu 




lex qxolt 'Jttbtl in bei Stnbtomeba 



bor, unb jroar fo, bo| man 
bcr Seite fa^. iie Kanäle 
finb je^t bic buntelu ^roifdjcnröumc jiüifd)en beu 
Spivolen. "Jlnd) biefen 'Jeebel begleitet loicber ein 
lleiuerer. (sä faun bicä fein blofjcr ß"!'*^' t*^'"' 
bcr flcinerc 5Jeglcitnebel mup im AitfammcnljQnge 
mit ber ©ntfte^ung ber gaujeu Spirale ftel)en. 
iliMr iDcrbcn gleid) nod) fet)cn, mcld)C iutereffanten 
*4[Jctrod)tungen mir baran ju fnüpfen l)aben. 

©in aubreS intetcffautcg Cbjeft, bas erft in 
iüngfter ^cit feine fpiralige 'JJatur enthüllt ^at, ift 
bcr a, 3. 75 abgcbilbctc yiinguebel in ber Scier. 1 ie 
'iJ^otograpbie l)at bavgetan, baß er nur bcr inncrfte 
fiefifte 4*ogcn einer viel au§gebef)ntcren Spirale ift, 
bereu äußere ^meigc, allcrbings nur auf ber 'i|^l)otO' 



grapl)ie crfennbar, ben inneren iRing roo^rf^cin« 
lid) nod) mclircre "ililale umfrciicn. 

'Jlel)nlid)C3 gilt oon bem größten 'Jicbel am 
>1pimmcl, bem im Orion ('Jlbb. a. 3. 79), ber felbft 
fd)on mit bem bloßen 'äluge fid)tbar ift. 

;[l(m eigentlichen ^^cnlrntorionuebel crtcnuen mir 
ein bunfle^ ©ebict, bag ld)arf begvcnjt in bic 
iMd)tii)otfc Dou red)tä ber einbringt; man bat e3 
ba'ä l'ömcnmaul genannt. @lcid) bahiuter brängt 
fid) bagcgen bos Öid)t um fo ftärfer jufammen, 
unb eine (Sruppe oon Sternen , ba^ fogenanntc 
3rapc<, ftel)t wifdjeu bcibcn. ffommt mon l)ict 
uid)t o()ne rocitercä auf bic ^Jcrmutung, baß e^ 

bicfe Sterne ge» 
lücfcn fein fönn= 
ten, bie, in ben 
yjebcl einbrin* 
genb, bicfe Cücfe 
be5 i?ö«DeumauIci 
geriffcn uubbafür 
bie Sid)tmatcric 
Dor fit^ her um 
fo mcl)r jufam» 
mengebrängt 1)0' 
bcn? Unter bem 
@cfid)tspnnftcber 
(Siegcneinanbcr^ 
bciücgung beibcr 

aBcltgebilbe 
tommt in ber Zat 
mit cineut 'üdtait 
eine orbnenbe 
Ssbcc in biefeg 
viebeldjao^, burd) 
bic mix cä oer^ 
fte^en tönuen. 
3ßir f eben , mie 
rou biciem 26^ 
mcnmaul au5, mo 
offenbar einmal 
eine Stataftropbe 
flattgefunben ^ot, 
bic "üÖJalcric bc§ 
5Jcbcl5 loic auf= 
lobcrnbc ^lauis 
mcn in beu äöelt» 
räum bit^au^' 
fd)lägt, oon je» 
ucr bunfeln Stelle 
biumcg umbi»« 
genb. 

"IBir fönnen un3 bic ©ntflcbung bcr fpiraltgen 
■iJJatur ber Giebel gar nid)t anbcvö oorftellcn, al8 
baß jroci Körper mit ocrfchicbcner 'öerocgung ju» 
fammengeftoßen finb, Unb fold)c 2Beltfataftropl)en 
fönnen ocöbalb gar nid)t fo )cl)r feiten fcin._ (Ärft 
üor brei l^abrcn babcn mir bO'S geroaltigftc fold)er 
©reigniffe cor unfern 'Jlugcu eintreten )cl)cn, alg 
im (^ebruat 1901 im Sterubilbe be^ '^*crfcui gauj 
plüt}lid) ein bcU ftrablenber neuer Stern auf* 
flammte, f^reilid) baö (yrciguiS fclbft faub id)üu 
oor mehreren ^^a^rhunbertcu ftatt, bcnn bic *JÖJelt= 
region, mo bicfcr entfc^lid)c ^»(«"'""•'"'•oß jroeier 
■ißcltcu gcfdjal), liegt fo roeit oon uns entfernt, 
baß bas ilid)t, ba^ allein nni bic fllunbc baoou 
bringen fouutc, fo lauge >^eit gcbraud)tc, um bcn 



L/'iLjiiiiuü Ly 



78 



Dr. m. Wilhelm ITloycr: 




XumbbtD« (^antrl*) 92eb(I im rttinbilb (iud)d mit bei <Bani 
(Vulpecula cum anseie) 



■ilBeg von bort^cr lurücf^ulcflcn, obc^lcic^ e§ boc^ 
bctamitlic^ 300000 Rilomelcr in einet Sedtnbc 
mQd)t, fo bop bic IHeifc um bie Gtbe in bicfer 
einen Scfunbe fiebenmal »üUcubeu roütbc. 

@anj jufnQia ^attc man, jioci ^Xage bcoot bot 
Stern fo plö^lid) ouflobertc, bic betreff cnbc .C>im' 
mcläj^egcnb p^otograpfjievt, ober feine Einbeulung 
oon t^m auf ber ''platte entbecft. ^ann fa() tbn am 
21. ^cbruar 1901 ein ^Imatcur ber Stcrnfunbe, 
9tnberfon in ©binburg, jucrft foglctd) mit freiem 
9Iuge; er »oar bamalä 2,7ter @rö6c unb gcbövtc 
alfo unter bic bunbcrt ^eflften Sterne, 3Bic fcl)ncU 
et ftd) von oöUtget llnfidjtbarfcit ju bicfem (^Ian}c 
auffd)JDQng, fann man nid)t gcnait fagen, borf) cö 
fßnnen t)öd)fteng Slunben, uicllcid)! nur "Iilimitcn 
geroefen fein. ^Eet Stern naf)m nun por bcn klugen 
ber Etftronomen nod) immer an ^cDigfcit jiu. Elm 
nät^ften Elbenb übertraf i^n am gauj^en bei uuä 
flc^tbaren i)immel nur nod) SiriuS au ölanj. ®r 
roar jum jiueitbeUften Stern geiDorbcn. "Jiur uodj 
einmal l)aben mir ein (^reignil dou ä^nlid)cr (Sroö^ 
attigfcit tonftatieren tönncn, bei bem neuen Sterne 
Don 1572. Elud) neue Sterne üon geringerem 
©lanjc geboren immerfjin ju bcn feltenften Gr» 
Jd)ciuungen am Gimmel, rocnnglcidj man bereu 
jc^t immer böufiger cntbccft, feit burd) bie \)i)Oto> 

STapIjifdic ^platte ber Gimmel fo ungemein gcnou 
DutroUiert loerben fann. 

iffiaä mar bort oben öcfd)ebeu? ilBar bort im 
Soufe üou loenigen Stunbcn eine neue Sonne gc= 
boren? ^IBic märe baä: mo\)l möglich gcioefcu? 
^icr Stern na()m nun roicber allmäblic^ ab, febr 
oicl langfamcr, alä er juacuonnuen j^atte, aber im 
(Jcrnro^r ober auf ber '•j.Uatte ocrtiet er junädift 
nidjtä, roaä baä iHätfel feinet 5Iufleud)tcn^ bättc 
erflärcn tonnen. :^^nbeffen befi^en mir im Spcftroffop 
ein SGBunberinftrument, ba^ uu§ bei lcud)tcnben 
"ßtfänomenen (^inblidc in it)t innerfteS üi^efcn ge> 



roäbrt. i^m Spcftroffop tonn man ni(f)t nur fe^en, 
mcldjc 'Jlrt oon Stoffen in jenen fernftcn Sternen 
glübcn, bercn Elbftanb oon unS man längft nid]t 
mcbr meffeu fann, oerrät ung nod) außcrbcm 
bic (>Jc)d)minbigtcit, mit ber fid) uni bic bctrcffenbc 
SidjtqueUc näbcvt ober oon xm^ entfernt, unb jtoar 
in Siilomctcrn per Sefunbc. Xa ergab fid) nun 
für jenc3 '^JI)fl"0'"c» ''ßcrfeuä, bafe c^ nit^t ein 
Stern, fonbcrn bereu },mti rcaren, bie mit einer ganj 
ungel)cucrn (*Jeid)iüinbigfeit gegencinanbcr gerannt 
fein muffen. 1er eine Stern flog in jebcr Sc» 
fnnbc 20 Jlilometer in ber einen JHid)tung; ber 
aubre bagcgen ntad)tc in berfclben ^c'it nid)t 
loeniger al^ lOOO jt?ilometer in ber anbern iHidjtung, 
■Jaufcub Jiilomcler in ber Sefunbc! Sann mau 
fid) aucb nur im cntfemtcftcn eine üöorfteUuup oon 
ber Jlraft mad)cu, bie eine gaujc Sonnenmaffc mit 
fold)er (8cfd)iDinbigfcit ju treiben oermag? Unfre 
fräftigftcn öcfd)onc mad)cn einen bomben Siilometcr 
in ber Sefunbc, ba^ ift nioeitaufcnbmal locniget; 
fie bcmegen fid) nod) nid)t einmal loic Sd)netfcn 

Segenübcr bicfcn fo?mifd)eu ®cfd)n)inbigfeitcn. Selbft 
ei anbern ^in(mcl$törpem batte mau 5lcbnlid)e§ 
oorbcr uic^t mabrgcuommcn. 

Unb mit bicfer unau^benfbaren ^aft raunteit 
jioci ^ßcUförpcr gegencinanbcr. Xa mu^tc alleä 
»ertrümmcrt locrben. Sl^aren es oorbcr fcflc ^fiaffen, 
fo mußte bie ungebcure ."pi^e, bie ber 3"fai»inen» 
fto^ cntioideltc, fie faft momentan in Ieud)tenbc 
ÖJafe ocrioanbcin, ja, e§ fd)cint, ba6 ber größte 
Xcil ber 'üJlatcric fid) in ibre aUcrflciuften Uratome 
auflöfte. 'iWIau fab mit ©rftauncn, loic fid) im 
Uaufe ber nädiftcn 'üJlonate nad) bem Grfd)cinen 
beä neuen Stemel ein leud)tcnber iVcbel ringiä um 
ibn mit ungcbcurer (äefd)iDinbigfeit aut?brcitete. 
^luf S. 7H u. 74 finb jroei Elufnabmen biefe^ 
yicbel^ abgebilbet, bie im September unb '•}lo* 
oembcr IDOl auf ber bcrüt)mteu Üicffternitiarte in 




€|)ico(neb<I in ben dogb^unbtn 



Digitized by Google 



Die gro^e Cinhcit des Weltbaus 



79 




Zit Inneren leile btS gtofien CrtonnebelS. aufflenommen burrf» bo« ?)erie«-3eniro^r 



Jtalifoniicn gemocht roorben fmb. ©in gctDiffet 
i?id)ttuoteu ift l)ier mit einem Greife umgeben. 
SJlcrft man fic^ feine fiogc gegen bie DenQcf)bQrten 
©terne, fo fann man auf ben bciben 5tufnQl)mcn 
beutlic^ crtcnnen, roie bcr fiid)t^lotcn in bcr iiioiftljcn» 
jeit roeitcr I)inau§gerüctt ift. ?IuS bie)er fctiein= 
baren 3icrfct)iebung war bie mirflidjc 33erccaung 
feiner 9iebclmaffe oon bem Wtttelpunttc bcr 3BeU= 
fataftrop^e nattirtid) leidet )u bcre({)nen, fobalb 
man i^rc roa^rc Entfernung oon un§ tannte. 5!iefc 
fanb mnn nun jioar faft unmefjbar groß, aber 
man tonnte bod) eine untere (^rcii)c mit rclatio 
profecr ©idjer^eit angeben, unter bcr fid^ bie (Snt* 
temung ni(^t befinbcn fonnte, nnb bicfc geringste 
©ntfcmung ergibt immer nodf bie ©cfdjiDinbigfcit, 
mit bcr bic leuc^tenben 3icbclmaffen ben auf^ 
flammenbcn Stern oerlaffen t)abcu muffen, gleid) 
ber ©efd)tDinbigteit be^ SJidjtc^ : 300 000 Rilometer 
in ber ©cfunbe, ba§ ift olfo nod) 300 mal mefir al§ 
bie, mit ber jener ^'ifQttii^f^floÖ ftattfanb. 

'3ln biefeä fd)icr immöglic^e iHe)ultat, baß aul» 
aefc^Ieubcrtc Sitaffen mit ber @cfd)tDinbigfcit be§ 
Sicktes rcetteifcrn tönntcn, roollte nicmanb glattben. 
6s loar nod) adem, roas man bisher in bcr lUatur 
rooljtgenommcn {)otte, innerlich unioa^rfc^cinlic^. 
Wan meinte fdjlicölic^, bafe man e§ nur mit einem 
©(^eineffcfte ju tun i^abt. lianac^ hätte ber 9JebeI 
um ben neuen Stern fdjon immer ejcifticrt, längft 
oor ber ftatoftrop^c, nur fonnte man i^n nit^t 
fel)en, roeil er nic^t felbft leuchtete unb fic^ feine 
i^n btleudjtenbe fii(^tquetle in feiner IWnfjc befanb. 
'Jlun ftro^ltc bcr nevie Stern auf, unb fein üid)t 



breitete fid) nadi aflcn ^J{id)tungen in ben ffieltraum 
aui. 6r bclcud)tctc uad) unb und) immer entferntere 
'^^articn bc§ ibn umgebcnbcn 9JebelÖ, bic ung be«« 
Ijalb olfo nur fd)rittn)cifc ftt^tbar rccrben fonnten, 
foroeit eben ba8 2i(^t fdjon bei il)nen angetommen 
mar. ?(n fid) mar bicfc ©rtlörung mof)! möglid). 
9iid)tä fann unter bicfem @efid)t5punfte cinbrucf^^ 
ooflcr bic unfaßbare ©eioaltigtcit ber ^immeU- 
räume birett oor bic Stugen ftellcn, al§ bicfc bciben 
p^otograpl)ifd)cn Slufnabmen l)ier. '^enen 3Beg 
jinifdien bem Orte ber fiidjtroolfc in bciben "iluf» 
nabmen (auf ben Slbbilbungen rocnigc '3Jliflimctcr 
groß unb am ^immel nod) oiel flciner) ^ätte baS 
iiic^t erft in 54 Jagen burd)Iaufcn, oiel langfamer 
über bie fiimmclsibccfc bintricd)enb roic ba^ lan^' 
famftc ^nfufor, biefeg Sid)t, ba§ ben Ifficg um bic 
(Jrbe fiebenmal in einer Scfunbc burd)mi&t unb 
ad)t ifhnutcn gebraucht, um bic 150 3Jii[lionen 
Kilometer Moifc^fn Sonne unb ©rbe gu burd^= 
luanbcrul ^loifc^en jenen bciben StcQen am^immcl 
liegt in bicicn ßiitfernungcn bcr iHaum für 300 
unfrer Sonnenfijftcmc, bi§ jum ^JJeptun gerechnet, 
bie bort mit i^rer Sc^ar oon ^Maneten um Sonnen 
frcifcn fönntcn! (Jinc .öaorc^breite oerberft l)ier 
alles ©lud unb ade Sd)merjcn otcücid)t oon 
Jaufcnbcn oon 3Bclten loic unfre ®rbe! 

9lllc bicfc S8etrad)tungcn bleiben an fid) richtig, 
auc^ nad)bcm bic nähere Untcrfud)ung ber Sa*« 
läge ergab, baft man troti aller Untoobrfdicinlicfl« 
feit an ba§ rcirflidje ^uäfd)lc»bcrn oon 'äJiaffcn 
mit 2id)tgcfd)iDinbigfeit aul bem ^^entrum jene« 
cntfe^lic^en ^ufammenftogc^ glauben mugte. 



üiguizod by Google 



80 



Dr. m. Wilhelm ITleycr: Die gro^e finheit des Weltbaus 



Icr (srftntung bicfc^ ©unbcr^ i)t man nun 
in jünflftcv ^'^cit burd) ein anbve^ 'üßunbcv lüeuiflftonä 
nuf bie 2pur flcfommcn, ha4 auf einem c^an», aiiberu 
®ebieU' liegt: buic^ bat? ÜBunbcr bc» l^cute \o 
liopulär geroorbenen 9)abium8. 

bcn iMclcn ^'Halicln, bic ba§ i>{abi!tm au'' 
flibt, lU'büVt and) fciiu' c\.m'^ cvftauulidie (rigcu' 
fd)aft, i\ctiau cbcnfo intc jcucv neue 2tcru einen 
unter Ümftänben leu(t)tenbcn 8ton mit ai±U 
oefc^roinbigfett von fid) au<suf(^(eub(rn. 9eiin 
iHabium bnl uion e^ mit allcv 'Scftimmtficit nac^' 
toeifen fönneu, baö nidjt (elbft iJid)t obcv iiflcnb- 
eine ^etberfdfiuingung ift, bie von it)m au§get)t, 
fonbetn toicflic^ materieUc Zeildiui, uitb auc^ an 
i^ret unge^euetn ®ef(4n)inbi(tre{t foTin fditen fingen* 
blicf gcinjeifclt luerbcu. Tie beute (^ans, crftaunlidj 
ftd)eren Jorfdinng^mctljoben bcc "iU)i)fit laffcu feine 
anbrc leutung ju. 5)ic 9ltomc bcs ^Habiumä fmb 
aUctfleinfte iCßcUtörpei in unfern ^änben, unter 
betten beftönbig ganj äbnlidie Bufammcnftöi^ftatt» 
finben uüiffcn, mie mit bort oben im Stern^ 
bilbc be'^ i}er)eu§ gefe^en ^abcn. ^-Bon iebcm 
€tücfd)en 9tobtuni ge^t ein (eurf^tenbet Giebel aui, 
unb ma'5 bort am Gimmel ju wni beiableuditet, 
jene fid) io rafcub frt)uetl aui^brcitenbe üi(^iiuolCe, 
ift iMclleid)t ibvcvKit5 iKabittm, obev vielme^ bet 
@toff, in ben e§ jerjdUt. 

Wie tfi c8 aber luobl möglich, ^tome mit 9Be(t« 
förpcrn, bo^ ^incrflfinfti.' mit beut 'OtUorovoiuni ;n 
ucrglcidjeuY 'iU-ilu'n.n luu uu-ö babci uid)t allju^ 
fc^r iu blüRe iutcreffautc 'iiavallelcu, bie unfer 
93eift(inbniS bn ^inge taum not^ }u fötbexn im« 
ftonoe fhtb? 

^ic mobcrne ^buftf liegt feinen >^mcifcl mcl^r 
barüber, baf) alle Tinge, alle ü)iateric überhaupt 
aus vielfad) jufammengefet)ten ©Qftemcn oUer« 
ndnfter Störpct befte^^ bie in bcjng auf i^ve 
®röge ebenfo weit vonemonber entfernt fitib roie 
am ,t)tmmcl bic Sonnen unter fid), unb baü biete 
fleinften itövpcr cinanbcr umfreiicu mic jene großen 
SBcUen. Gin SRolefäl unb felbft ein diemifc^ed 
^tom ift bereits ein fomolijiected a&ettf^ftem mit 
oft 3:oufcnben tjon planeren, 

Ins alle'» läftt fid) iiaditüdfen, obgleid) mir 
niemale ein ^^nftrunicnt eifiuben roerbrn, ba» mi^ 
btefe 9Bc(tcnfi)fteme bcr Ktome oor '^ngen fi^()rt tute 
jene am .f)immcl. 'ii'a? unr an bcr lUatcvie roirf- 
lid) uioljrncbmcu, Uuu iicl) eben uid)t anber^ er= 
Q&rcn. 

äiermeilcn mir nod) einen 'JUtgcnbUd bei bie}em 
gons nnb gar ungeroöbnlt^en @ebantot! @ine 

ungel)curc '•l'cvfiieftioe eröffnet fid) uuj bei bicfcm. 
3lnö jenen Uratomcn, ben fogeuaniucn (ilclironcu, 
bie fürtmä[)reub üom iHabium ausgefdjleubcrt 
loesben, bauen fiA beteitS 9iüeU{9|teiue auf, bie 
Vtome beS S^emtfet«, bie bei weitem bai oflev* 
fd)ärffte '■3?Iifroffoii nod) nid)t su fefjcn uermafl. (ys 
Uc0 fidj jcii^cu, bau ba5 flciuftc 'Jltom bcs (£t)C"iiterö, 
baS .be§ 'Baffcrftoffe, nod) immer au§ ctma 2000 
jener aQerfleiuften ^J)lateciaitei(e, ben C^letttonen, 
beftebt, bie in georbncten 9en>egungen ben tIRittel« 
puuft bc'3 'IBaifcrftoffatom-o umtreifen müffcn: bov 
iHabiumatüui aber enthält eine l)albe ^HUiüu fold^cr 
fleinften SeUtötper, fold)cr '^Uomplaneten! 1ia$i 
aUlecUetnfte alfo« nai mc in unfcm äRilrofCoyen 



roirfli(^ fcl)cn, ift ein ganj getoaltigc§ 9}Uld)ftra§en« 
fuftem in biefeu il*cltriiumen bcr iHtome, unb mir 
felbft, mir lljcufdicu, bie mir nuv ein cinl)eitlid)csi 
t^an^e bunten, loir finb ein toanbelnbeS ^MtlU 
gebAube »Ott Sll^tiaben ^Bßeltgcbäuben, in benen bie 
ii<eme(^ung jcbe^ "^ftonv? üd) barmontfd) in bie 
aller aiibern fügt ,;,u einem mnubernoflen cinlicit« 
lid)eu Craauic<mu^. 

^n allen biejen Stufenfolgen l)cn-jd)en biejelbeu 
Oefe^e bet 9(atiit. ^S^alb müffen fie fivt oQe 
einanbcr in ibrcu großen 3'<9C" äbniid) fein, 
mäbveub nur im ^Jefonberen eine uiunid)bpflic^e 
ID^annigfaltigfeit maltet. @ben bicfc grofien 3"9^ 
looUen mit ja auf unftct SEBanbeniitg but^ bte 
SBBeUentfiume oerfolgcn, unb beS^alb mat el aud) 
nolroenbig, ben Üoier uieniaftcu^ einen fur",cn Uebct« 
blicf in btefe 'JBelt bcr 'Jltome tun ju laffcn. 

9Bir baben gefeben, nie unfec neuet @tern im 
$erfeud bei bem ^ufttmmenftol {i(b in einen ÜRebel* 
ficcf ocrronnbelte, uno bei nabcrem ^inbtitf etfonnte 
man uicitvi, hof? bic »om 2toR',cntrum anogcbcnbc 
äliaffc fid) fptralig ju roinben begann. ilUr fallen 
alfo oor unfern 'Xngen einen jeuer jat)lrcic^cn 
Spiralnebel Mdi bilb i, oon benen ic^ oorbin fproc^. 
*Jllle bicfc Bjnuiir.act finb offenbar einmal auf 
biefclbc *ii>ciic cutftaubeu. müffen jmei SBclt^ 
iörper gcgeneinanber gerannt fein. !J^un ocrfteben 
mir aucf| monibe @initelt)citen an ben uorbin t>or< 
gcfübrtcn "Jiebcln, v "J^. bem fißmenmaul im Criott« 
uebel; Ijier ift offenbar eiuftmalö bcr ^rcmbförper 
ein^ebrungen. Unb bann aud) mirb uns ber auf« 
fäUtge Um taub oerftänblid), ba^ man in bet 92ä^e 
triefet @pralncbe( fo bäufig no(b einen anbent 
fleincren iVcbelbanen finbet; biefcv loar e§ eben« 
bcr einft mit ber .fiauptmaffc ^lUiammcnfticB. 

bie ungel)eurc Spirale bc§ 5Diild)ftra^en* 
Tinges mu| einmal burcb foldjcd ^ufammentreffen 
pderoQergT&ltcn Waffcnonfammlungcn entftanben 
fein. Cbgleid) ba§ iDlildjftrajienfnftem ba§ ganje 
llniüerfum in unfrcr (sttenntuis einfd)lic&t, nm% 
c^ boc^ nod) etioas auf^crbalb ^:3^clbcn geben, too« 
bet jener anbre 3)lai|cntotnple£ fam, befTen Qu* 
fammenftog bie vereinigten S(Raffen ju biefn mit« 
odnbeu '.Bcmcgung oeranlafuc. 

Sfud) biet fel)cn mir micbcr, mie ein ilBeltfi)ftem 
innner im anbern ftcdt. 'iüle bie übrigen Spiral« 
nebcl finb nur fleinc 9iad)bilbungcn bcr oHcrgrößten 
'iDUldiitvaiieiifpiralc imb jugleid) Icile oon i^nen: 
<Jltomc im aVolefül. 

^nmitten biejet ^Jiebelmaffen fcljen mir oft 
Xaufenbe unb 9(Dertaufcnbe fertiger Sonnen, unb 
jebc Sonne, bic, luic bic uiifrige, ^Maiicten formte, 
mu§tc aud) it^rcrfeu-ö eiuftmalö ein Spiralnebel 
fein, benn aus ben fpiraligcn ÜJinbungcu formten 
fidb diinge unb auS bieten bie Planeten, ^ier übet« 
blnfen mir alfo btei stufen oon af)nlid)en ®elt* 
organiiationcn: bie ÜBJirbel, bie Souncuftiftemc 
bilbeu, bann bic Spiralnebel, in benen Janfenbe 
fold)cr Sonnen bi« auf bicfc gro§e ßufammcn« 
ge^ötiateit fclbftanbig acmotben finb, unb vMvd) 
bie alles nmfafTenbe 9ti((bftraBenfpirate, bie ott 
bn^ gciualtiiiftc Snmbol bcr groficn &in{)eit bcS 
(^auAen bas .^')imincldgen>()lbe nmfcblingt. 

unb jebc>^ '^Itom ^at feine Ülufgabe in bicfcm 
Qkut|Ctt unb atbeitct taftloS an feinet SSoficnbung. 



Digitized by Google 




3<ic ^<(et III. üor bcm gefangenen 3tt)an VI. "^IntonoiDitfd) in Sd)(üffcltnirg 
9iaci) bem (?clnäl^e Don i^. '^^uroio (?(rt auf sZeitc 95) 



Digitized by Google 



Bu{iu)) B Ii man 

(^ierju 7 9(bbtn)unQ(n na4 pE)otosTQt)()ifd)(n Slufna^mfn) 

©efang, ?Jliifit uub Xonj roareu fc^on in ben 9?ationalc^arortcc bcr Sdjiocben liegt ein tief 
c^iaiii'u iUorscitcn bic bclicbtcftc Stl)oluu0 bct poctif(l)er uub i»u)ifalifd)cr Hug. SGBic fönutc c4 
fdjrocbifc^en yaubbeoölterung ua^ be^ lage^ 'Jlrbcit. and) auber^ä fein? Sebeu fie bod) in einet feltfant 

reichen i)iatui-, um flc jocbt bcr tiefen 
üSSälber mib bei tuciten 6inöben ge« 
Ijeimnisiüollc OTufif; bcä ianqen 9Biu» 
tetiS Jücißc Stille unb bet 2o;:iinev 
närfjtc lictjtc 'iänimctuug lä^t if;rc 
^fjaiitafie nie jut lHul)c fomnicu. 
*iicfcr poetifdje uub mufifalifc^e 2rieb 
ift üor allem in ben |"d)tDebifd[)cu 
iöült«jlicbcrn num V'lu§btudf gctommen, 
einem lljationolfdja^, roie i^n roobl 
nid)t oicle anbtc '-Bölfct befi^en. %ic 
Sieber fjaben einen bol)en poctifdjen 
behalt, Straft, Sllat^cit unb Älang- 
fülle bct 3piad)c unb eine melan« 
d)olifd)C Sd)önl)eit bcr 3Melobie. 3lbct 
cl banbclt fid) uid)t nut um SSotal» 
mnfif. "Jiorij vor cinioen :3öbtje^ntcn 
bing faft in jcöer l^aucruftubc bic 
(Seiac ou bev ilBanb, unb in allen 
teilen oon Sc^ioebcn fanb man Spiel« 
leutc au§ bciu *J3olt, bie an mufi' 
talivd)cr !öc(\abung, ©efdjmad uub 
drfiubungsflabc i()tc§ßlcid)cn fud)tcu. 
$)auptfäd)liri) lüot eö lanjmufit, bie 
bicfc 'iölufifct ausübten. Iicmi in 
ben bellen 3omniernäd)ten unb nid)t 
nut um ben Etaujgcid)inürften Tlax- 
baum beim :^sol)anm8« nnb beim 6tntc= 
feftc, fonbcrn an Sonn« unb ^cicrtag^ 
(Fint 7dui auS htm SBingatrr ?an} abcnbcii tankte man unb tanjt man 




Google 




Google 



84 



Hu()uit Rhman: 




Cdifcntant 



iiorf) übcrad auf bcm Sonbc in 3d)!i)cben. "älbot aiit^ 
roeuu bcr iUintct mit feiner Sdinccbcctc afles in ßlän« 
jenbe^ ^U'ciR c^e^iillt, gölten 3piel unb 2anj^ nid)t 
auf. ^ll?citinad)tcn/JJcujal)r, Cftcrn nnb aüemötjlidjen 
gamtlieiifcüo luurbcn mit 2anj ßcfeiert. Unb boten 
fid) bie Welegentjcitcn nidjt oft genügt, fo lonfitc bie 
^ugenb fid) ju helfen bnrd) Gintici)t»n(i einet 
»ilcfftuga" (lan.^abenb, lüörtlid) Spiclftubci, b. l). 
man bat fid) einen Sani am, ma? feiten ucruieiflert 
lüutbe, bcftollte bie 9}Jufif, unb bann flini) bcr Icinb« 
lic^e ^<oll lo§. 

"Jlbet bic leijten fünfji^ ^(iiftc tjabcn hierin fo 
niand)C:S ^canbevt nnb nciitört, Ilm bie ''Mitte bcs 
oorigcn ^V^&rbunbcttä jo0 ber '•^.'ieti^mu» bnrd) 
©djiüebens öauc nnb brobte aüc Üebcnsftcube unb 
i'ebensluft ju cvftiefen. Stott fid) auf Jannböbcii 
ober i\i nnfd)ulbi{iem Spiel in 'ÜJalb unb ^-elb ju 
fammeln, bräunte jun^ unb alt fid) in bumpfeu 
Ratnmevn 3n langen l^ebet^^übun^^cn jufauunen, ivo 
fanatifdjc Siaienprcbi^tcr Spiel unb ianj unb Sd)evj 
unb Spafj al? ieufel-ötöcrt nerbaiumten unb bencn, 
bic bie lan^bbbcn bcfuditcn, mit bev JpöUc Sdirocfei 
broblen. lie Jan^böbcn ftanbcn leer, bic früber 
fo gefeierten Spielleute lourben mit einem iOlale 
nunnicbr als „be? Icufcls: .öanblanget" betiad)tet. 
So hingen fie enblid) bie {^t\o,e an bic i^anb ober 
fdjlngeu biefe^ .leufel'SuierfH'iig" entjiiH'i. 'Jll? 
boö fd)TPebifd)e t'anbuült, bas im örunbe fcni' 
gefunb unb ocvuünftig ift, enblid) anfing, au» 
bicfcm rcligiöfen JHaufd) ,^u crn?ad)eu, toaren nur 
nod) rocnige iknivetet ber alten mufifalifd)cn Iva* 
bition ba. Tie alten Iliolinuirtuofcn loaren meift 
nid)t mel)r, unb nur menigc hatten Sd)üler hinter» 



laffcn. Xic ©etgc locftc jc^t nid)t mehr jum Janj, bie 
3iehharmonita trat an ihre Stelle. iBa§ früher eine 
J^unft gcjoefcn, fonnte nun jur i}lot ein jcber et-- 
lernen, mcnigfteu'j forocit, um jum Innj anffpielcn 
\n tonnen. "Jlber nid)t alle iDlelobien ließen fid) auf 
bcm „.'oaubflauict" ausnihren, loic man oft, unb 
nid)t nüt Unrcd)t, in Sdjiocben bic >^ichhannonito 
nennt. "BJa'» fid) fpielcnb leid)t oon ben alten Spiel« 
Icuten auf ber (^eige aueführen lief;, i^eigtc fid) uni 
möglid) für baö neue ;^tnftrument, unb fo brohtcn 
bie alten lieben Xan^mclobicn gän^lid) an^juftcrben. 
Unb glcid)^eitig and) bie alten '.Uoltetänje, f^alh 
ucvgefien in ben trüben lagen bes '■^Jictismus, 
maren fie jc^t nid)t mehr „fein" genug für bic 
fianbleute, bie lieber bie 2änje nad)ahmten, bic ber 
feit langem hcrtfd)enbe franjöfifd)c (Sinflu^ in ba§ 
@cfellfd)aftslebcn ber anbern Klaffen eingeführt 
hatte. *-l5ielen jyreunben ber altfd)mebifd)en Sitten 
Derurfad)tc bicfer *J3erfall großen Stummer, unb 
hier nnb ba ging man bcvhalb baran, einen Jcil ber 
illelobien auf^ufchreiben, bic bereit* anfingen, in 
'-üergcffcnhcit ju geraten. "Jln bic uralten Q^olfä« 
tän;,c unb Spiele, u)eld)e bie {yefte ber fdjjoebifchcit 
l'anblcute belebt hatten, bad)tc aber feiner, bis ein 
junger Slubeut bcr "äjlcbi^in an ber Unioerfität 
llpfala, "Ji. Sunbftröm, (Subc ber fiebjiger ;Jahrc 
anfing, in ^JBort unb Sd)rift für fic ju ogi« 
tieren. Seine 'Jlgitation bcioegte fid) in jniei 
tuugcn: Sanunlung unb 9(uf}eid)nung fa)iocbifd)CT 
*-l>oirotän,;,c unb ianvpiele ncbft ihrer 'i))Jufif unb 
ferner bie uölligc llmgeftaltung bes fd)uiebifd)en 
Wcfcllfd)aft5lebcu\j, inbem er barauf ausging, bic 
geiobhnlidjen 2änje bnrd) iüolfltäuic ju erfc^cn: 



Digitized by Google 



Schroedifche Volkstänze 



S5 



(reine eifvigc 9(tbeit geiabc tu lotteret .'pinfidit 
bTad)tc bcm iun<)cu 'Jlivtator oicl Spott ein, nnb 
im 'Knfanfi beftanb bcr (Erfolg bic[er rfformatod» 
fc^cn 'Jlrbeit nur bariu, baß fie «hm bcn 3i>i^= 
Jiauieu „'Jau,Untl)cr" eintrug. *iie§ minbcrtc iubes 
feinen 6ifer [cinc6mc(\5, unb f,ai\\ aümnblid) flc« 
laug e§ if)ui, bic Wemütcr foioeit uimuftimnten, 
bafj er einen tieincn Stubentenoerein grüuben fonnte, 
ber r<di bie Sammlung nnb Ltthaltung bcr frf)n)cbi- 
fdjcn *i}oir$stänjc uub lanjipiclc jum >^njecf fe^tc. 
"Xet 3}erein gab firij beu llJamen „'i^bilocljoro:?'', 
ejrcuub beä lonjeg. 'Jiei'cr 33crcin, ber roäbrcub 
oieler ^aljrc unter ber i'citnng bc^ bebentenbeu 
'iJSftiifiologeu 'l?rofe»|*or Dr. Jritbiof .Ipolmgrcn in 
Upfala ftanb, hat im ifaufe ber ^^cit eine erl)cblid)C 
3lrbeit gclciftet. beinahe jebeö ^"\al)r I)at ber 55cr-- 
cin uuiiifaliid) begabte "JJJitgliebcr nad) oerid)icbcncu 
Icilen bcr friimebifd)en "■^Jrouinjen gcfanbt mit bem 
Sluftrag, läublid)e 3pielleute unb oubvc "^JerfDucn 
oufvtfud)cu, bei bcuen man '■öeid)reibuugeu uon 
'-öolf'jtänjen unb 1au;ipielcn erhalten ober 'Jioll^-- 
inclübien aufseidjueu tonnte, unb auf biefe "ilrt 
glürftc ein mnfifalifd)e^ 3lrd)io oon mehreren 
toufenb 'CülBmflobicu ju fammcln. ^Jluf iHunb- 
reifcu üid)tc man ferner foroohl thcorctitd) burd) 
3?orträgc roic prattifdi burd) öffcntlid)c lanjoorftel^ 
hingen bie SlUgcmcinheit für bicfe '^cftrebnugen %n 
intcrcfficreu. Turd) bie 'Jlu'fgabe oon '^efducibungen 
fc^rocbifc^er 5>olfstänje unb mehrere Sammlungen 



bcr heften unb d)araftcriftiirf)ftcn Jan^melobicn 
führte man nad) unb nad) bic alten Xän^c in 
locitere Streife ein. 'Jlnücrbcm grünbctcn eifrige 
"iöJitglicber, iüeld)e bic 3tabt bcr (Sclchrfamtcii am 
^iiriö ücrlicftcn, überoU in Sd)iücben lörhtcrDcrcinc, 
bic eifrig bcnielbcn ^^merf oerfolgcn. Sogar in 
löcrlin finbct fid) ein iold)cr ^-Berein innerhalb bcr 
bortigcn ffanbiuaoifdjcu Siolouie, dou beffcn 'Jluf' 
führuugen unfre 3)ilbcr flammen. 

^sm (Sruubc genommen ift „5anjluther#" Iraum 
heute nahcu» erfüllt, ^^n bcu allerbcftcn öefeU: 
fchaft'jfreifen in Sduoeben, foiüohl in Stocfholm 
roie in ber 'JJronin^, beginnt man mehr unb mehr 
biefc'3 einige (Einerlei von ifi>al^cr, '|*c>lta, Quabrille 
unb iiancicr aufjugcbcn, bav bie '-balle fo toblid) 
einförmig mod)t, um fiatt bcffcu su bcn alten 'QJoU?' 
tdnscn jurücfiufchren, bie, halb gcfdjmeibig grajiös, 
balb fraftitroucnb, halb humoriftifd), oft mit gan^ 
iicriüicfcltcn jouren, UH'it mehr 'Jibiücd)flung unb 
'iWrgnügen bieten. 11Hri)t ^im meuigitcu bürftc jn 
ber jetjigcu ''|k>v;iilaritat ber fd)n)ebifd)en ilolfstäniic 
ber Umftanb beigetragen haben, bafe fie immer unb 
überall in bcn gicidi^ciiig Ilcibfamcn unb praftifdien 
fdiiDcbifdien ^?oU-Mvnditen getankt mcrben, burd) 
bereu iy^untheit ber '.i^allfaol ©lanj unb 5varbc er- 
hält unb fd)on babuvdi ^ur ''JJIunterteit ftimmt. 

Unb nun, ncvchrter l'cfer, folge mir jjur „l'etftuga" 
beim „'tihilodioroü" in Upfala. (tinntal im 'äö^onat 
loirb eine foldje im grij^lcn 'Jiationslofal (nation 







L.iLji.izuü Ly Google 



86 



fluguft flhman: Schroedifche Volkstänze 



= Sforp§) ber (Blatt abgcliaUen, 'öoim ®lo(feni*d)lQ9 
lieben finbcu loir im-? ein, locnn ntö^lirf) in fdfiucbi- 
fd)cr 93oU-Jtvact)t. ftcinc ,^cvonionicn , feine feier^ 
liri)cu 9lnovbminflen, cinfact) unb ocrftänbifl, ipie 
c§ jungen Stnbenteu unb bcren "i^övfcn jntommt. 
■Jlbcr ba« Ijinbert nicftt, bafj foioolil Tarnen loic 
Öerrcu bei befter Saune fiub, bcuu biet gibt 
feine faulen Haualicrc, feine gehievten Tarnen. Ter 
Tan,^ ift bic $)anptiad)c, unb tanni ift ba« ofa- 
beniifrlK 'i^iettel vorbei, fo boflinnt bie "DJiuflf, gc- 
roöbnlicl) nur filaüier unb eine ober nmci ©eiflen, 
eine muntere Tan^melobic, bcn humciiiftifd)cn Tale- 
farlicntanjiTalfarlsipol'Ma). Tie JMualicre in blen^ 
benb lucißen .öenibärnieln, roten iib>eften unb gelben 
ober roeiHcn${niebofen (teilen fid) niitüberfteft^lagcnen 
9lrmen in tiefen Stolonncn auf, bie Tanien i^ur 
^>tcd)ten analog ba^n, unb ber lan^ beginnt. iUit 
fräftigcn Tritten lüirb ber Taft niarfiert, bie ,t)crrcn, 
inuncrju mit übergcfd)lagenen *Jlrmen, tanjcu um 
bie Tanten bcrum, bie ftol\ mit ben "i^Irmen in bcn 
Seiten ibrc Touren an>3fitbren. 'Jlbcr ber 3toM 
legt fid), bic Tanun» fallen auf bie Snie nicbcr, 
unb bic .<ltaoalierc marfiercn bic männlid)c lieber^ 
Icgcnbeit unb 'Starte, inbem fie über bie Wöpfc 
ibrcr Tanten locgfiningcn, ina* fidj ungemein luftig 
aufnimmt. Tann folgen natürlidi uod) «iclc ipcitcre 
Touren, (^iner ber grajiöfcftcn unb bübfdjcftcn 
fdjinebifdjen 3>o(f§tänje ift fcntcr ber 2UingiUcr-Ä« 
tanj, fo genannt nad) einem Stird)fpiel in SdjiDeben. 
(ix loirb uon jroei Tanten unb einem .^»errn gc- 
tan\t. Seibe Tanten fofcttiercn eifrig ntit il)rem 
f?aualicr, bcibe ucrfud)cti ibn an fid) ju locfen, 
aber er bleibt unent)d)loffen. ^^alb taitjt er mit 



ber einen, balb mit ber anbcrn, balb fnict er oor 
ber einen, balb uor ber anbcrn, ber ftamjif ift 
fd)iDcr unb fommt natürlid) nid)t jum "Jlue^tvag. 
'Jlnbrc fd)iinc tinb grajiöfc Tänjc finb Jyrnfbals« 
pol'jfa unb Cftgöt'jpolsfa ncbft ©otlanbcirabrilicn, 
roährenb anbrc, wie Sfrälätcn (aud) ein ^^Jolita) 
unb €>ariing, bauptfäd)lid) auf ber Sörperfraft unb 
SBcbeubigfv'it bc«5 5taoalier5 beruben. Giucr ber 
allcvbnricöfcftcn Jän.^c ift ber Cd)fentan^, ber bi§ 
in bic jüngfte ^^cit oon ben 5d)ülcrn bc§ Jlarlftab» 
(9t)mnofinmS geübt mürbe. 6ö ift mirflid) ein 
^Inblicf für ©öttcr, bicfc jungen männlit^cn "ijjaarc 
in großen ^ytljbnten unb langen fd)njar^cn 9}Jäutcln 
ju fcben, itjic ftc unter loutcm Stampfen bie ^ungc 
bcraifSftrccfen , longc 'Jiafen mad)cn uttb cinanber 
ohrfeigen. ilBie bic Sitten in alten Reiten, fo mar 
oud) ber Tan,^ ein locni^ nngefdjliffot, burd)auä 
nid)t faloufäbig, aber batür fomifd). 

(J^ itjürbe XU meit führen, t)ier mcbrcrc oon ben 
vkkn fd)incbifri)cn *ilolfätänjcn fd)ilbern. "älber 
tocr Stocfbolm uir Somnter^cit bcfud)t, fotltc nid)t 
tjcrfänmen, auf „Staufen", Stoctbqlm» großem 
norbifdjcn iyrc'ti'f'iiinfcum, and) biefe '43oltötäitje 
an-,ufcl)en, bie in il)rcr "Jlnorbnung unb 3luefütirnng 
cbcitfo originell loic bübfd) ftnb. Tentfd)lanb, ja 
gam (Snvopa haben in letzter Qcit fo viel ^In^ 
rcgungen üon ber ffanbinaoifd)cn .^lalbinfel cmp> 
fangen, inclleid)t itjcrben audb einmol bie fd)ioe« 
bifdjcn U.tolfslän}e norbilblid) für unfre ©cfclligfcit. 
.C>cute ahmen loir ja bereit^ mit ^^eucrcifcr bie atncri« 
fanifri)cii Tän^c nad). Ta§ fd)n>cbifc^c QJcifpiel 
tonnte um lehren, in unferm eignen initcilatibe nad) 
allen Tänjcn ju fud)cn, bie immer neu bleiben. 




r long 




!PrunT|-^ri|ul|e auf Betreu 

(Eine iuripiiifjE l^umorcehc 



Dr. Jur. C£rn 

'^d) ^atte werabvebct, meine Serienreife mit 
meinem J^rcuub 3cl)ii[^e nnb feiner locrtcn 
0amilie gemctufam jn unioiuefmicn. 3d)ntK ift 
eine Seele oüu ^iyjenfd); für feine ^rcunbe <^ibt er 
bos äe^te bin. *Jlber et bot leibev einen großen 
jyebler; er mnfj in jebem 3lrcit, nnb bei Sdinl^ic 
teblt eö nie an Streit, redit behalten, iii fterft fo 
ein Stürf "3)Jid)ael .^oblbno^ in ihm. (ir fönnte 
locfien fünf "i^fenniß einen 'i<ro\eB flnfan^^n, bcr 
niünatelanfl banevi nnb .t)nnberte toftct. Sein "Jln^ 
mall bcjicbt eine beneibeuenu'rte 'J^fviiube von ibm. 
Sd)nlje führt baber bei nnsi liinflfi bcn Spitj^ 
namen "J.iro^cB^Sdjnljc. 

■fflir halten alfo befd)loffen, bic Meifc mit bem 
3iad)tfd)nell,mg anjntrcten. ^\d) mar vünttlid) uir 
Stelle, mer aber nid)t tani, mar natürlid) SdnJl;e. 
^er ^^eifler bcr Uhr vnrfte ber Sinnbc bcr 'Jlbfahrt 
fdjon bcbenHid) nahe, nnb nnrnbifl fpäbte id) nad) 
(jreunb Sd)ul^can^. (rnbtirf) raffelten jn^ci ^Jrofdilen 
üor, in bcnen id) mit ;Hed)t bie lanß crmartete ,jamilic 
Sdinlje oevmntetc. Sd)nl!;c fprang bc'-'i"-'' fo fd)"cll 
c§ feine ilcibc^oerhältniffe erlanbten, nnb an feinem 
Geröteten 'l^au-Jbacfenflefidit, ba'j ein ^länAcnb« 
ßengni-i oon ber finanziellen 'iÖobUmbcnheit Sdnilu'y 
ablegt, aber bcr ^)la\e nnr nm fo iicrinflercn Spiel- 
ranm jitr (rntmicflnng IdRl, merfte id) fofort, bafj 
irgenD etma* nidjt in Crbnnng mar. .^aftig lohnte 
er bie beiben *i<ehitelführer ab, nnb öic Jyfl'uiüc 
Sd)n(\e, fcd)« .^ijpfc ftart, nebft vihlreid)en Sioffern 
unb lafdjcn entflieg bem bäud)igen ^nnern ber 
5ubvmerte. 

^n ^loß*^" "'«'^ jf^^t ^»•'•"'^ xSfit. 5.^lit ^^Jnbe 
unb 'JJot erreid)ten a^ir ben ,^ng, nnb erft atsS bie 
ganJiC @efellfri)aft im Sd)laftragen nntergcbrad)! 
mar, crfd)icn mir bcr lUngenblicf gctommen, be^ 
9tatfelC' iJöfung hcrbeijnfnhren. Sri)ulje tarn mir 
jebod) juDor, inbem er ingvinnnig jmifd)en ben 
ßcihncn heroorftiefi: „Ter nerbammtc .^icrl fann 
jnfrieben fein, baö er mir niri)t nod) bic Sd)laf« 
joagcnbilletts bejahten mufs." 

„.'Öoft bu einen Streit gehobt?* frogtc id) fanft. 



Srhul^c fat) mid) bitterböfc oon ber Seite att 
nnb fUcB bann in furzen hafiigen Säljen ctma 
folgenbc» beroor: „Tie Sad)e fängt gnt an. i>abe 
id) mir bod) geftcvn, nm ganj fid)cr jn fein, bei 
Lehmann jmei Trofdifen ju l)alb ad)t Uhr bc 
ftellt, nnb binbc bem .^erl nod) auf bie Seele, jo 
red)t pünftlid) jn fein, ba mir eine ?.^laffc Öcpäd 
haben. fdjiägt halb ad)t Uhr, nnb mer nid)t 
ba ift, ift natürlid) i?ebmann. ^\dt marie unb martc, 
cnblid) um breioiertel reißt mir ber (^Jebnlbsfaben. 
^jd) fchirfc bie 'ü.Vinna, jmei anbre Trofd)fen 511 
holen, nnb fanm finb mir cingcfticgcu nnb unfcc 
(iJepäcf aufgelabcn, n'cr meinft bn, tommt ba?* 

„Cchmann natürlid),* marf id) ein. 

„■jHiriiiig/' fagte Sdjnljc, „unb bcr Rerl hatte 
bic Jrcdiheit, von mir i^n nerlaniu'u, baft id) mein 
Weparf mieber aui^laDen nnb mit feinen Marren 
fahren foUc. .'JJce, "JJlänuefcn,' fagte ich, "J**^ 
giht'5 nid)t. "!?lbcr idi nmdie Sie für ben Sd)abeu 
Dcrantmorllid), bcn id) bnrd) ^\hxc ^Jerfpätung er« 
litten habe Ter Herl fann nod) non Ölüct fagen, 
baft mir nod] mit bem ,'^nge mitgcfommen finb, 
fonft hätte er mir unfehlbar bie uorausbejahltcn 
Sdjlafmogeniilä^e erflattcn muffen. 9<^= 
fpannt, ob er mid) mcgcn bcö ocreinbarteu 5"')'^- 
lohnö Dcrflagen anrb. Arcd) genug ift bcr Sierl 
bajn. 'Jlber bann gratuliere id) ihm.* 

„Tie*mal haft bu rcd)t, Sd)nlK," antmortctc 
id) ; «mcnn bu bir einen 'IBagen bcftcllft, nm nad) 
bcr 'Ji^ahn fahren, fo ift ba-o ein ^Sßcrfoertrag. 
'bürgerlichen tsiefctjbud) — * 

„Henne id)," marf Sdjulje oeräc^tltd) ein, »feunc 
id) alle* janj genau." 

;"\n ber Tat, Sdjuljc fanntc ba§ ®nrgcrlid)c 
QJefc^bud) ganj genon. *iD]it einem Gifer, ben man 
ihm fonft gar nicht jugctraut haben mürbe, unb 
ber zu feinem friebfertigen iöernfe (fein ^JJJelier ift. 
bic 'i).Uenfd)heit j" bcfdjinncn nnb ju behüten, er 
ift nämlid) Sd)irm= unb .!putfabrifaut) gar nid)t 
paBt, hatte er fid) in bie tfefften Tiefen biefe« un = 
ergrünblidjen iöu^cS oerfcntt, oermutlid), um bei 



Digitized by Google 




Google 




Digitized by Google 



Crntt Grattdien: Prozc^-Sdiulzc auf Reikn 



69 



etwa Quftretenbeii Streitfragen om Stammtif^ 
tmiitev tccbt XU bet)altcn. Unb fo iou0tc Sc^uljc 
notÜTKd) autb, bag ein fiSertrag Ulm ^erfonen« 

beforbcrunfl ein 'üiorfucrtrng ift. ^A) mao,te bober 
nur ganj jdjüc^tetn fortjufaf)ren, bafj nari) (i'Mi 
bcr SJefteUet eineS fold)cn aSa^ensi, roenu bct 3ut)r= 
berr ben 2Bagen nic^t xe^t;)(iti0 ^tüt, vom fßvc* 
ttogc juriidtrctcn fann. 

»ßurürftreten '.'" frfjiiaubtc 2cf)uljc, „nee, fc4<lb<tt* 
erfa^üfli^tig fann idj ben Merl nrndjen." 

«Wtcbtig,* gob tt^ ju, „aber nur, loenn ben 
^nbrberrn ober fcitic Kutfd)er, für bic er natürlich 
njie für fid) felbft bnftcn nuiü, ein llerfrijulbcn an 
bcr 'i>cn"pdtung trifft; luar er bagciieu obne fein 
obec feinec itutfc^ei; ^ecf^ulben, 3. '45. bui^ \)öi)exc 
Ocnalt etioa outd^ unoermutete StraBenfpetrung, 
hit pt einem nieitcn Umroeg nötigte, ober ou5 äbn- 
nrfjen ©rüiiben oerbinbcrt, red)ljcitig jur Stelle ju 
fein, fo fann ber '^efteller be^ 9Bagcn§ lebiiilid) 
vom 'JßextxoM juxtidteetcn unb fK^.anbte ^rofdjten 
nc()men, ober Mnen @4ftbenetfa^ bcanfpruc^en.* 

^JJatürlid) luat Sc^nl^e onbrcr Meinung, nnb 
n>ir roaren fc^ou ouf bem beftcn SQ3cgc, nn» über 
btefe IRe^^t^cage in bie £)aate ju geraten, loenn 
iii(9t Scan Schuhe fc^tteglid^ gefagt bätte: «Sttnbei:, 
nun fljt «8 «wr ^eit, fd)lafcn ju gctiett.* 

Sd)u^c frf)Uct benn aud) balb bcu Schlaf bc§ 
®erec^icn, nnb olä loir bann am anbern ^lorgen 
an unferm ^eftimmung^ort angetomnien roaren 
unb in (Site uno ©aft bei furjcm 9Iufcntt)aU ben 
tjcriaffen mußten, rieb fic^ Sdjuljc nod) ganj 
oerfc^Iafen bic Sliuu'u. '»piö^lic^ fagte er: „öerr' 
gott, ^onncnüctter, luo ift benn meine 5Brieftafd)cV'' 

Unb al^balb begann auf bem ^abnfteig in 
oQen Sloffern eine inilbe Sud)e nac^ ber ocrniißten 
SBricftafn)e. ^^atürlid) loor fie nirgcnbä ju finben. 

„"Jlbcr bu nuiftt bod) lüiffcn, roo bu ftc )itl<|t 
fteden gehabt ^a|V jagte i^ ju ©(bulje. 

metnem 9Mt, mo benn fonft?' f^naujte 
6d)ui^c mid) an. 

^Unö ben Üiocf Ijaft bu natürlirfj nadjt^ au§'- 
flCjogen." 

«2)enf|t bu, id) roecbe im @^lafn>ageH mit 
btm fRod fd)(afen,' tnunte €4ttl}e. 

• «92a, nun ift e3 flar,' fagte id), „ncrmutlicb 
lOitQ bie SBricftafc^c bir auä bcr iHodtafc^c gc= 
{tollen fein, ^ic viel ^aft bu benn brin gei)abtV'' 

«(£tnen Traunen,' fagte <Bd^vi^ »unb bie Gifeit« 
6a^n ntu^ mir bafür f^a^tm. $a8 »fire ja nod) 
fd)öncr, roenn maji Ijicr auf beutfd)cn (Sifenbabncu 
nit^t mal eine iöricftafdje bei fid) führen bürfte." 

^cb fotbcrtc ©d)uljc, um feinen ^orn etroal 
ju bcfänftigcn, junäd)ft auf, mit in bcu ÜJBortcfaal 
ju fommctt unb ein @(a^ ^l^ilfener m trinfcn, nnb 
t)erfud)tc bann, it)m folgcnbe-5 auvciiuinbcr jit letzen: 
,^üc ob^anbcn getommeneS '.Hctfegcpad baftet bic 
(fofenba^ no^ § 465 beS ^anbel^gefe^bud)c§ nur, 
fatl§ c§ jur ^cförberniui aufgcc(cbcn ti"t. ^^üv 
Stetfcgcpäcf, bo'ä nidit Qufrtcrtcbcu ift, atfo für öay 
fLHU'naiuitc .öanbiiepäcf, baö bcr DteiiciiCic mit in 
ben äSagen nimmt, haftet bie @i)enbal)n bei Uier« 
btft ober Qef^äbigung nur bann, roenn t^r ein 
^'erfdntlbcn jur Saft fönt, ^su biefcm ^nfle ninf^t 
bu aber bcr CSifcnbaf)n il)r U.k'rfd)ulben beiocifcn." 

„SBcrbe ic^ aud),* antroortctc (3d)u(<je grimmig 
,3lc^ rocnbc mid) au bcu ^Jliniftcr iBubbe." 

Ucbrc £aiib unb SUn lloiiatl*Ktt<flaf>e. XXI. 1 



»%Qi w'ixh bir uid)t oiel nu^en," roarf i(f| ein, 
«aber nieHeic^t ift c8 für bic^ günftig, bau btt bie 
WTieftafdjc ni^t in «inem gcjüö^nlid)cn difenbal^ 
coupc, fonbern in einem Sdilafroagcn abbanbcii 
gctommen ift. Tic Sd)la|iDagcugcfcUf(baft ift näm» 
lid) ein felbftänbigcr Unternehmer, unb eä bobcn 
fd)on einige @elct)rte gemeint, bag bie Schlaf« 
roagengefcQf^aft genau fo haften müffe roie ein 
fiotcHer. Ter Sd)lafiDagen fei ein auf ^'Käbem 
laufenbeS ^otcl, unb bie S(i)lafroagengc]cUfd)aft 
ncbme boxtn g'^mbe gcrocrb§uuiöig jur SJc^cr^ 
bcrgnng auf. lUlIcvbinivS ift bicfc ^a%e OOCläufig 
no(i) eine juviftifdjc Strcitfviu-ie." 

„iHd) maä, i[)v mit euveu Stieitfracien," brummte 
Scbuljc, ,ic^ uerlttugc lirfaij für mctne ^rieftafd^e, 
nid)t mebr unb nid)t rccniger.* 

,.^sa" fciiitc id), „aber felbft, inenn man fidi ouf 
ben fiiv bid) i;iüin"iig[tou Stanbpunft ficlU, baij bie 
3d)lafiuagcu9ci«:l[i"d)aft genau fo ^aftet, roic ein 
(äaitipict, fo iit CS boc^ no<^ febc )roeifel()aft, ob 
bu fite bcine Srieftafdie unb beim toufenb SRatf 
Grfafc.et^ältft. ■JUlerbingä bcftimmt i; 701, ba6 
ein <0aftroirt, bcr gcroerbSmäiiig ^rcnibc {ur 
berbergung aufnimmt, einem im ^triebe biefcS 
^eroerbeS aufgenommenen ®afte ben Ocboben |u 
erfet^cn bat, ben ber ®aft bun^ ben 9lenuft oba 
bie 'Bcfd)äbigung eingebrodjter Sad)en crlcibct. 
Unter bicfcn Umftäubeu galtet bcr (iJaftioirt aud) 
für ®elb, ^Bertpapiere itiib ftoftbartciten , roenn 
att<^ nui; bis jum betrage oon cintaufenb Tlhxt; 
baS roürbe jo für bid) nod^ gcrabc genftgcn. 92un 
fommen ober bie beiben .'^aten. |3""ä^ft f'^^flt 
C'g fic^, ob bic iöricftaf(^e, bie bu ba in bcincr 
5Hocftafd)C getragen !)aft, al^ , eingebracht" anjufc^cn 
ift. '31I§ eingcbrarijt gelten nur foldjc Sad)cn, bic 
ber ©oft bem Waftmirt ober iJeutcn be§ Öafttüirt§, 
bic yiv (Initi-ioacnuübme ber Sad)eu beftellt ober 
uacb bcu Uuiftänbeu al^ boju beftellt anzunehmen 
rooren, übergeben ober an einen non biefen an« 
gegebenen Ort ober in (Ermanglung einer '3ln« 
lueifjtng an bcu Ijicrju bcftimnttcn Cvt gebrad)t bat. 
iUcnn bu j. 3}. a>tf ber iöobu bem 'IJortier bc§ 

totclsi ober beni S^utfc^cr beS £>otelroaaend beiiten 
offer übergibft, fo ift ber Roffer eingebracht, unb 
roenn er bonn auf ber ^obrt abbanben tommt, 
fo mu& bcr (Saftioirt bafiir auftommcn.* 

,9&oiu \)aben benn aber bie Hab JiSleibcrbafcu 
im ©(^lafroagen,* roarf @<hu()e ein, »bo^ bamit 
id) meine ©acbcn, dtod unb Hantel nnb, nenn 
mid, nod) mcbr barau aufbüngc. ^^ubcm id) alfo 
metneu ^Hocf on ben Hlcibccbatcn im £d)lafroagett 
bing, [)abe id) i^n an ben 9teK)U beftimmten Ort 
gebracht, unb mein ^iod roar minbeftcnS von 
biefcm ^iugcnblicf an eine cingebradjte 2ad)e.* 
„Ta^ mi)d)tc id) bejiüeifeln," mavf id) ein. 
„^öesroeifle, loa^ bu roiUft, ich ^l^^ßc boch-* 
„Tag la§ lieber fein,* fagte icb. »bieJmot liegt 
bie Sache nicht fo gut roic mit Scbmaun; ba ift 
ncimlid) nod) ein jroeitcr ''^.<untt. lie CivfaHiiiUdjt 
beö ©aftioirt'S unb bcr Sd)lofir)agengefellfd)aft tritt 
nämlich ^*<<ht ^itW tomn ber Schoben oon bem 
®aftt, einem SBfglciter be9 ®ofte8 ober einet ^et» 
fon, bic er bei fic^ aufgenommen f)at, ocrurfacbt 
roirb, ober burd) bie i8efd)affcul)eit bcr Sachen ober 
burch ^ö^m (Seroalt entfteht. SBenn bu v iB. 
au8 txgcnbmeUl^en ISiünben eine fcembe $erfon 

7 



Digitized by Google 



90 



€mft Grüttefien: 



mit Wr m§ txitcl nintiuft, unb biefc l^crfon bir 
beine $Ticftajd)e )tic[)lt, fo loücbe natürlich bcr 
(Safboitt bafür nidjt auyjufontmcn baben." 

oerbttte mir beinc "^(im'uilidircitfn/ rief 
©c^uljc, ,i(f) rocrbc botf) niv ,vainilicnoatcv feine 
frembeu ^erfoiien mit tuv .Sjolcl iiclniicn." 

„^6) meine boö bod) uuc bcifpiclerocife. 
betnem ^aa liegt bie Sai^e fo. ^er Schoben tfi 
üon bir fclbft bobiirrf) renirfarfit toorbcn, bafi tu 
bie iöiiefla)d)c in beni iUücf l)att fteden lalfen, alä 
bu it)n on ben ^afcit binflft, unb baburd) ijt fc^on 
ooit oombcrein jienilid) fidjcr iebe $am>fU(^ bec 
€4(afrcn(iicngcfeu|d)aft au§gcf(^loffen. fEBoi onbteS 
iBore nciücfen, lucnn bn bie ^vicftafcfie in eine 
^anbta)d)e flcpailt I)ättcft unb bir bic $anbtafd)c 
aus bem C>)epäcfnct3 ße]'to[)len toorbcn mdre. So 
nie bie Tinge jc^t lie^eu, bleibt bit nur ein 
f^mac^er Jöoffnun(j§fd)immer, von bet 6dilaf- 
ioagenflefc!Hd}nft (Srfati ^^n betommen, luenn bu 
berocifen tönuteü, baß bix bie iörieftait^c von bem 
^erfonai be^ 3ri)tahua8m8 geftoblcn roäre." 

„i^d) beiücife aUeg,' fngtc Scbul^c. Unb bo 
er injroifi^cn fein 'ilJilicncr geleert nottc unb ^-rau 
©c^uljc jum ^ufbtud) matjnte, lourbcn bic erfüibci^ 
liefen lirofdjfcn beftieaeii, um bic ganjc ükicU» 
fd^aft in§ .*öotcl bttn^en. 

„®§ fdiciut liier am Trt \d)m fciir uofl \n 
fein," meinte id), „iner meifi, üb luiv uüd) einen 
^Iol3 im .\>oteI {viegcnV 

«')td) wo«," enoibexte <Bd^u^, .ic^ bin bo(^ 
iMjit vnt btt; ott 9<iinHtciwat(v \faw mid) 
fc^on oorgefcbcn unb babc tclegrapbifd) im .öotcl 
jum golbeneu Sömcn brei 3'"""cr bcftelU. (sinö 
ifüt btd^ alcit^ mit. ift bir bod) ^offcntlid) rcc^tV* 
unb et lachte im Sttoil0düb( feiner Ucberlegcn^eit 

^fEBcmt teit fie tiitt wAnrnncn, bcftcttcn ift baS 
rocnißfle/ rcatf id) ein, unb ba umieu mir and) 
fc^on üor bem „GJoIbcnen i'ömeu" angelangt, unb 
bienftcifrig polten £>au9Cncd)t unb RcIIncr bic oicicn 
©a^en bet ^^amiue Sc^ulje au§ ben ^rofi^tcn 
betau$ uitb flapelten fie tm jj>au»^ut auf. Siegels* 
gcivin betrat .locir Gd)ul)e -boi ^otel unb pedongte 
l'einc rcfcnncrtcn iJimmer. 

„9ic)ernicrtc Bimmer babcn mir nid)t,* bcmerttc 
ein 'üßiccolo gvinfcnb. "^(bcr ein "^lid ®(^ul)e0 ge« 
nitgtc, ihm ben 'l^3lun^ äu ftopfen. 

„C LH'vfelluev/' rief '3d)ulu\ „ii>o fmb meine 
^immcr, bic id) tclcgrop^ifc^ be(tcUt ^abe, Sc^ulje 
aus ^Berlin?" 

„\H!}a, Ocrr 2rf)ul^c," fngtc bcr Rcflner, unb 
ein jatanijri)c* 5Jari)cln iilH'vfUirt feine i^n^c; „ridjtig, 
oic l)aben uit'? teleginpliicvt, aber ipir beöauevu 
febt, ^^nen feine ^^immcr referoieren ju tonnen. 
Wx teferoieien auf telegropbtfc^c Seftellung Aber* 
batt|>t feine ^''^'"f^' befonberS rocnn unter bcr 
^4^ef(^e nur 8d)ul3e ftcl)t. ©c^uljcS gibt cä in 
^^ecUn genug, unb roenn @ie nac^^et nid^t ge^ 
Uamm w&ven, hätten wie ja gax nicbt wtffen 
fSnnen, an n>efd)em von ben vmm Sa^uhtS in 
33crlin mir nn§ für bie 3iW"crfoften frf)abIo§ 
halten l)ättcn. ^^S'^^Mf*)»^" f'"*' ^»'1^ >Jimmcr 
befeijt, unb mir bebancrn ouftidjtig, :3bnen, f^r 

Setjrter ^crr Gdjuljc, bieämal nic^t bicncn jn 
nncn." SiBicber flog bo§ fatanifc^c Sädicln über 
ba§ ©cfidit beä Dbcv!g. 

'3hm max tä aber mit Gc^uijeS (iicbulb ^u 



(Snbe. ,.Xo§ roärc noc^ fd)5ncr, loenn man fic^ 
noc^ in Icpcfdjcnuntoftcn ftürjt unb trotjbcm tcin 
Limmer friegen füllte. SRein, mein $crr, bas; roeife 
id) bcffer. Sic fdjcinen Sdinljcn nod) nid)t ju 
lennen, aber id) garantiere ,^<l)ncn, Sie uierben il)n 
fennen lernen. :^\d) fabre jeiu in öaö crftc ^otcl 
im Ort, ne^Qic mir bort ^immer, gatu egal, nai 
fie toften: fftx ben SRetirbetTog macbe id) @ie 
rcgrcRpflirf)tig, unb bic Irofdjfcnfabrt oon ^icr ab 
müffcu Sic mir aud) bcjablen. '3^as rcärc ja eine 
nette 'iIBirtfd)aft. y^ein, fo rcaä gibt'§ nidjt. fjcb 
fage 3^nen, @ie mexben nod) an Sc^ulje beulen, 
ftinber loi.* 9>amtt fd^b S^nlse ftol) wie ein 
Spanier ^ur $ür ^inau:? unb mir oHc hinter ibm 
bcr. (^amilie «t^uljc nebft Si offer nnb Sliflen 
rourbe miebec in bie 1rofd)rcn oeiftant, unb bie 
Anhxt dng untec bem fdM>benfxo{)en (i^rinfen bei 
j>ev|onaitS vom golbcnen Süwen weiter. 

3^0 bic 0aftl)öfc meift übcrfäUt marcn, mußten 
mir crft eine lange iHuubfabrt antreten, biä mir 
enblid) in einem anbern £)otel ein Obbacb fanben. 
^Uorläufig fd)micg id) moblmeisUd) ftitl, bcnn mit 
Sd)uUe mor nid)t gut fl;irfd)cn cffcn. 'ilbcr OÖ 
td)lu'i';ltdi nUc'i glüdlid) n:UvVinbrad)t mar, nnb 
mir im iHcftaurationi^junmcr bei einem neuen &laä 
9iet unb einer feinen 8isarre fagen, {)ielt icb bo(l^ 
ben 'Jtugenblid für aefoniinen , Sdinl^^e oorftcbtifl 
auf baS 9Jctfcf)Ue iciiuT .\>.inMinii^5!iicife anfmcrf 
fam ÄU machen. la tam id) aber i-,ul an. 

0%qS nwQen mix bod) erjt einmal fe^en," faotc 
@(^u(se, „ob bie 9airi>e mein Telegramm einfach tn 
ben '}?apierfcrb irerfen fann; rcoyt brandit man fttb 
benn überhaupt telegrapbifd) 3'""'"^*^ befteUcn?" 

„yS'-'^," fngtc ic^ troden, „manchmal nu^t c§, 
unb nmud)mal nu^ ed nid)t. Tie telegxap§tf(|^ 
95cftctfung oon ßinmictn ift jrocifello* oft ehte 
Cifcrtc an^iufehen. Tnrd) eine Cffertc binbct ficb 
aber nur bcrjcnigc, bcr fie mad)t, nic^t ober aud) 
bcrjcnige, bet fic empfängt. Tiet <Sl^»fliH|et ift 
nux bann an ben äkxtxag gebunben, wemt er bte 
Offette angenommen bat. 91atilrlt(^ mu| et tn 
bet JRcgcl bic "Jlnnabmc bcr Cffertc bem Cfferentcn 
anjiieigcn. (i:^ gibt nun aber einen ''^^aragrap^en 
im ^J3ürgerlid)en @efe^bu(b, monad) ein iUertrag 
burcb bie ^Inna^mc einer Offerte suftanbc fommt, 
aud) obnc bafe bic ^lnnal)mc bem 9lntragenben 
lUncniilH'r erfldrt ^u merbcn braudit, iiäiulid) bann, 
rocnn eine berartige ^rtlötung nad^ ber iBexCebtS« 
fitte nidjt p erwarten ift. ^f^ad) ber 3}erfef)v8ptte 
gilt bie^ bei ber IBcftetlung oon .Ooteljimmem, 
namcntlid) bei bcr tclegrnphifdien iBcfteUung. 9n§ 
ber 3Birt beiu Xclegrannn erhielt, tonnte er fid) 
alfo entfdjcibcn, ob ex beine Offexte annehmen rooUte 
ober nid)t. ^ feinem ^all vtandfte er bir abjrr 
baoon eine lyiitlcilung ^u mad)en. Sßolltcft bu 
ganj fid}cr [ein, fo i)(itteft bu ein Telegramm mit 
bcja^lter iHüdantroort fcbiden foQen. @o, roic bie 
6ad)c jc^t lag, tonnte b«t SBitt« aucb ot^ne bix 
®cfd;eib ju geben, behie Offerte annehmen, ). SB. 
baburd), ba'ö er bir bic gcmünfd)ten ^imniet ein» 
fad) rcfcroicrtc, ober abex^auc^ ablebncn.* 

Sd)nl^e fd)micg auf meine etroaS langatmtoe 
iHcd)töbcleI)rung fonbcrborcrrocifc ^unäd)ft gau) fWU, 
ober id) merttc balb, bafi er in feinem ,t>irn irgenb» 
einen uertcnfclten '^<lan anshedte. ^'5 bancrtc 
benu auc^ nic^t lange, ba ftanb ex auf, naijm 



Digitized by Google 



Pro2c^-SdiuIzc auf ReiTcn 



91 





Stubic jut „iJBiffcitfcfiaft'' am Sc^itjciufurtcr 9lficfert'1ientinal 
!Uon "mnit. von 9iümann (^Ittnäien) 



Q.tod unb .^iit unb fafltc, er iwcrbc einen lleinen 3pa= 
^iergang madjen. er f d)lieü[td) .^trüdfam, blti^tc fein 
^uflc, unb erfaßte nnr tcocfen: „3o, je^t habe id) ihn." 

i)?atfirlid) lüat baburd) meine i)ieuflicrbe auf^» 
f)öd)fte gcfpannt, nnb e§ bancttc andi nidit lange, 
fo rouBtc id) aUeä. Sdjulje t)attc mit .f)ilfe eine^ 
i^roeimartftürfcö einen '»^Jiccolo bcä beiDUßten .^otelS 
bcftodjen nnb oon i()m erfabren, baß bcr 3Birt 
auf 2d)uljeä 5)epefd)c su»tid)ft btei >^immcr refer> 
oicrt, bann aber, al§ fpater anbre öiifte tamen, 
bicfcn 3d)uljc^ ^3'""^^^^ überlaffcn batte. 

^(lletbingä, nun t)attc fidj Sd)utjc^ Situation 



erbcb[id) ücrbcffcrt. laburd), bafi bct 3D3irt nnd)« 
roeiäbar bic oon Sd)u(je bcfteHteu ßimmer rcfcr» 
oiertc, batte er bie Offerte Sd)ulxc8 onflcnommen, 
aud) ebne ba^ 3d)ul,;c bauen Rcnntniä b<it(<^- ^aniit 
loar ber '-Vertrag jroi(d)cn 3d)n(jc unb beut ®niln>irt 
suftanbe getoinmcn. 'J^r ©aftmirt battc bann bicfcn 
iicrtrag flebrod)en, inbcm er bic für Sd)iiljc refcr« 
oictten i^immer anbcrn ®äflcu überlicS, unö Sdjnljc 
mar bcrcd)tigt, bcn (öaftiüirt megen iJiidjtcufüUuug 
bc5 ^i?evtragc5 auf ooüen Sdjabencrfa^ j^u oerflagen. 

„*Jia, fiebft bn, alter $?nabc/ fagtc Sd)ul^f, "unb 
feine gute üoune mar für bicfcn iag mieber ^cvgcftcUt. 



Google 




8IM auf baS Slotii^aul Clura* 



Su ^efudj brt nnrnt inpnnifdjcit pilitun^r 



inu§ frf)on ein tcd)t Dtelfac^er OTiOionat fein, 
bicfct Otura*), bcr f)tcr in Jofio n)o{)nt 
Denn er bciüo^nt einen ^l^oloft, bcr aflcin eine '^}Vil 
lion rocrt ift, unb ift ferner im ^-öefi^ einer Sonim 
hing von ^Jlltertümcrn, roie fic fonft in ber 3BeU 
übert)aupt nirfjt oorfotnmt, nnb ^at bicfc Samm= 
lung obciiein nocf) in einem bejonbcrcn C^cbänbc 
nntcrflcbrad)!, ba§ i^n [id)exl\d) aurf) eine ^JJliUion 
flcfoftet I)ot; er l)at aber aud) eine volle 3)htlion 
bem Gtoatc gefcijcnft, boft eine ^nnbelf'fcfjnlc cr^ 
rid)tct nnb nntevbaltoi joirb — fnrj, bic 3JHflioncn 
rciüen flar nid)t ab! Um fo intcrcffantcr loar e-^ 
mir, bicfcn 9Jlann fcnnen jn lernen, ber ad biefen 
iHcid)tiim nid)t etiiia ererbt, fonbern bnrd) bic 
5lrbeit eineS JJanfnmnnö nnb Untenicfjmcrä cv 
roorben Ijat. 

^ic (Stinipagc bcr bentfdjcn ®cfanbtfri)aft füijrtc 
mid) l)in, bcr '3)olmctfd)er ber ©efanbtfdjaft be^ 
gleitete mid); bcr (iJcfanbte t)atte bic 2icbcn§iDiirbic;= 
feit ocbnbt, mic^ ,t)crrn Cfnra ju empfehlen nnb 
mid) bei itjm einjufübrcn. 9tl§ ber 9Ba^en burd) 
bo'5 breite ^oftor cinfnl)r, erinnerte ic^ nurf), bicfcö 

*) 'in Zon itcQt auf tn erftett Silbt, ivie b\ti bei brn 
nififten bteirtlbigfn jopanifcfttn ai»ort«i b«t Ron ift; l)<ifit 
olfo ßfnfa, SJötioija u. f. iv., roä^rtnb mir btn Ion fälfcii» 
iic^frroeifc auf bie DOcU(t< £tlbf ja [f(|cn pflegrn. 



2ov fdion gefef)cn jji ^abcn; e§ mar mir im 35or» 
beigeben anfgcfaUcn, ba eS an nnfem „^ngcnbftil* 
erinnert: ein 2ov, mct)r an§ xol)m Stcinblörfen al§ 
auiä 9Bcrfftetncn ber^cric^tet, flanj aU ob c5 
bie iWatnr felbft nnb nid)t cineä 9ßcrfmeiftcr§ pant> 
(\efüflt Inätte. Xabinter aber öffnete erjl ein 
l'iürbot, bcr redjtsi nnb lintä mit (äebäuben ec^t 
)apauifd)en 6baraftcr§ bcfctjt mar, roä^renb gcrabc 
üor nng erft bie cigentlid)c '^Jforte lag; benn frei» 
liri) fle()örtc all bic^ Hmfan0rcid)c ©elänbe .^crrn 
Dfnra, aber al>j cd)tcr nnb rcd)ter @cid}äft§inonn 
baltc er bcn norbcrcn 2cil mit gnt bcja^ltcn ^liict#« 
bäufcrn befe^t, roäljrcnb er bcn inneren ^eil für 
fid) nnb feine 'QBobnanlaflcn bcnu^t batte. (£3 
blieb i^m fo immer noc^ ein mittclgrogeä <Stabt> 
üicrtcl, gvof? gcnng, um ba^J umfangreid^c 2Bot)n« 
flcböubc nnb baä ^Jühifcum oufjnncfjmcn unb banu 
immer nod) ^la^ für einen großen ©arten, foroic 
aud) einen bequemen ^of sn laffcn, rco ein 3;u^cnb 
©qnipagcn bctincm mcnbcn unb an bie ^unbcrt 
Liener fid) tummeln fönnen. 

ißobn^any, ^})hifeum unb ©arten lagen bei bet 
Sinfabtt in bicfcn .t)of überfic^tlic^ oor mir, unb 
alle? mar fo großartig, fo übermältigenb fc^ön, 
babci aber and) fo eigenartig, bafj meine Scmuzxbc^ 
rung feine ©renjen fanb. 5i3on bcm ticfliegenbeu 



Digitized by Google 



franz Woas: Zu Bcfuch bei einem japonifchcn ITliUionär 



9i 




$)ofe Olli lonr afle^ mal)« 
(id) in bie ^öbc gebaut, 
oUcS ragte t)imnielt)0(t) 
in btc Süftc; fclbft ber 
©arten, ber jur fitnten 
log, flieg roie ein 58erg in 
bic.'pöbe, bi'o er fc^Iicßlid) 
in einer großen ucrgolbe= 
tenSubbl)oftatue gipfelte; 
bei üBot)n^Quä unb OTii- 
fcum aber türmte fiel) 
©toctroerf auf Stocfroetf, 
unb boä SUhifeum enbetc 
f(i)tieBlid) and) in einem 
ti^tigeu 2urmc. '3}lnfcen 
finö Don aufeen mcift redjt 
nücf)tern anjufc^auen, 
fmb große Raften mit 
einer Unmenge non 
Sc^ublaben. Tiefet 3)lu« 
fcum ober loar übers 
aui reijood anjnfe^en; 
e§ reijte in ber %at 
baju, c§ [vS) inrocnbifl 
anjufcben, eö oerfprac^ 
unenblid] oie(. 

Unfer erfter ®ang ga(t 




^err Cfuta im Sireife feiner ^audgenoffen 



auc^ bem 3Jlnfeum. 



3Jer SBefiJer, bem loir unfrc Starten Ijatten über» 
geben Ia)|en, ließ ftcf) jjunäc^ft nid)t fcben, fonbern 
lieg unS juerft burd) Liener in ba^ ^ujeum fübrcn. 
^er baju roar rcunberlid} genug; er füt)rte 
con ber $auptl)alle beg 3Bof}ngcbäube^ treppauf 
unb 'üb, burd) cicle enge unb niebri^e, babei aber 
rounbcrbar fd)ön unb toftbar au§geitattetc {^(urc. 



@änge unb .^aQen iu einem mapig große» ^^iuncu'- 
i)ofe, unb t>on ba au§ betraten rcir baS ^Uuicum 
enblid) felbft. 

'3)cr iapanifdjc Stil bringt H mit fic^, boß alle 
^^nnenräumc meiftenS flein, jcbenfall^ aber immer 
niebrig unb jiemlic^ bunfel finb. ®oö ift nun lür 
ein ^Diufeum nidjt^ tocnigcr als proftifd), unb io 
fam eä für ben ^aumeiftcr ^ier barauf au, ju oei» 
mittein, benn japanifd) folUe unb mußte ber $*au 
fein, ba junäd)it japniiifd)c, u>euu aud) aufurbem 
djincfifdje unb iubifdje^lltcvtümcrbaviu untartebvad)t 
iDcrbcn lollteu. lie "Jlbfirijt ift gelungen; man glaubt 
tro(3 ber großen "Jlbmeffungcn unb ber :^elligteit 
ber iMciumc fid) in einem cd)t japanifd^en ^öau ju 




1\t ^tfi^mis CfuiaS in 2oUo; linfl ba« Slufeiim, rrdilä baS aBo^nljaud 



L.iLjMiuü Ly Google 



94 



?ranz Woas : Zu ßcfuch bei einem japanifchen ITlillionär 




iBoTjiinmtr im 3)tu{fum alljapanildtn .<><unft 



bcmcgcn, rornn mati ^icr oon iHaum %\x ^Hauni, 
von ed)tanf ju Sd)ranf ßcl)!. ^rf) jwill nun aber 
nidit oufjablcn, tm^ ba a^f^i in langen !i^atjren 
voll Sonimlcrftcifiesi jufammcnflctraflcn lootbcn ift, 
foiibeni nur fefiftcKen, baft liier basi Scltenftc unb 
iycftc in altjapaui)cl)cn, d)inefifd)eu unb inbiid)en 
'•JUtcitHnicrn ocrciniflt ift, unb baft es fein illufcnm 
bcr il»elt gibt, ba§ ber Gamnilnng in biefcr iöc^ 
iie()nng gleic^geftellt loerben tönntc. 

3luf bcn <socfen bcl)utfam bin unb l)er fcblür^ 
fenb, ful)vten uns( bie Xieucr uon einer Jloftbar- 
ieit jur anbern, bis enblic^ nad) einer oollen <stunt>c 
ber ^)iei(^tum erfd)öpft roar. 5iun bicfe 00 nori) 
bcn lUanien in baiJ aufgelegte t^rembcubud) ein- 
tragen, unb bann ging es loicbcr benfelbcn wer 
jioidten aCcg jurücf, bictauf aber in eine lange 
Jöade l)incin, auf ber unf eine bel)aglid)e ffiärme 
tutgegenquotl. ^d) ^atte fd)on an bcn überall forg- 
jam oufgeflcflten .tviAförpcrn bcinerft, bajj baö 
ganje 9Col)n^au^ mit 'lompfbeijung ocrfcben roar: 
hier in bicfer fjalle roar bic ."öei^ung in iötigfeit, 
aber nurf) bie Sonne fd)aute burd) bic @Ia?bcbeaung 
in bie ^allc biucin unb nmdite bcn 'Jlufentbalt borin 
um fo ougcucl)uter. Ueberau ftaiiben rooblgej'flcgtc 
i^Utincn; Scffcl, Horbftiible, belegt mit fd)rocllenben 
^iilien, lubeu junt 6i^cn ein; foglcidi eifcbienen and) 
licncrinncn in bunten fcibcncn Wcroänbcrii, um 
Jec unb fiudjcu ju präicjitieren. 

•Com .^)ans^crm roar nun bisi bal)in immer noc^ 
nid)t^ Ml fel)en geroefcn; enblid) fam ein f (einer, 
fd^niädjtiger ^cxx befdjciben bie fur^c Ireppe l)crab, 
bic in bic .Ipalle ffl^rt; mein 1olmetfd)cr itclltc niid) 
vox: richtig, c§ roar öcrr Cfura. (Sin 3J?ann, ber 
3)iillioncn oerbient, unb fei eo aud) üon ^Jtrmce 
inib "iDlarine — roic c§ bei ^crtn Cfura ber ^aU. 
roar — , unb ber jul><^'n "od) ein fo bebcutcnbc^ 
^lufeum angelegt hat, fann fein geroübnUd)cr 
■äJkufd) fein; ^crr Cfura, fo anfpruc^$lo5 au^ 



feine Grfc^ciuung, ift fogar ein ganj ungeroö^nlid)cr 
•iyjcnfd); er bat cä auf nidjt*! berauä ^u feinem 
"sBermögen unb ju feiner Stellung gebracht. Gcinc 
gan^c 'Jlrt, fid) ju geben, roar liebenäroürbig über 
alle ^JDJaBcn; er i^cigte fid) aber aud) ungemein untcv^ 
richtet über Slunft unb Öcfd)id)tc, fclbftDcrflöubliri) 
aud) über .t^anbel unb Ä'anbcl; er roar jtJ'ci"'ol 
in Guropa geroefcn, allcrbingg oor langen, langen 
Qabren, roußte ftd) aber üider (SiUj^elbeitcn ju cr^ 
innern. 5?on "^cxlin fproc^ er mit 'Jlncrfcnnuno, 
Dom iHf)cin aber, oon feinen ^Beinen unb feinem — 
l'ad]§ mit ^egeiftcrung. 

(Ax jeigte mir, ba er mein ^jutereffc an feinem 
*^l<alaftc roobl >u roürbigen roufetc, tiefen nuumcbv 
fclbft bi^ in bic IcMcn ,*^immcr bi"ci". fein eignem 
Sd)lafgemod) nid)t ausgcfdjloffcn. i)ier roare» alle 
>^immer, mit Ülu^na^mc eben biefcsi £d)IafAimmet§ 
unb bcr ,'oalle, in bcr roir fafjcn, in bcr üblid)cn ciii» 
fad)cn japanifd)cn "JBcifc eingerid)tet unb au§gcftattct, 
aber allcö, roas fid) barin belaub, roar oom Soft- 
barftcn, roaa überhaupt nur ju haben ift. Xic^immcr 
rooveu i)iex nicbrig unb buufcl, aber bcr @lau;^ bcä 
WolbC'5, uon bem fic crfuablteu, unb bic bunten 
Jarbcn, oon benen iBänbc, Tcrfen unb $)lorl)ün(\c 
lcud)tcten, erhellten fic. "ilud) hier roaren uiclc 
'älltcrtümcv untergcbrad)t, aud) fold)e, bic aust einem 
alten "j^alafte ber 2d)ogunc — ber alten 58cberrfd)cv 
^apan^< — ftommten. Tiefer "ißalaft ftanb früher 
im Shiboporte ju lofio, iDurbc bann in ber iHcoo^ 
lution^^eit niebcrgelcgt, bcn foftbaccu l^n^alt aber 
hatte öerr Cfura im gan^cu »rroorben. 

(55 roar bei all bem £d)aueu unb Serounbern 
^)JHttag geroorbeu. ^jerr Cfura lub mic^ ,v« einem 
japanifdjeu 3)khlc ein, roa§ id) baufbar annab>n. 

bcr ermähnten i£)allc, jcbod) um einige Stufen 
erhöht, ftanb ein langer oiropäifc^cr 2ifd), unb hiei" 
nahmen roir 'ißla^. $)err Cfura flatfd)tc Ieid)t in 
bie ^öänbc, unb fogleid) erfd)icncn Wienerinnen, bie 



L/iyiii^uü Ly Google 



Peter III. und Jmm VI. AnfonoDitfch 



— Citeratur 



95 



»or einen feben oon nn§ ein oicredigcsi ®rctt festen, 
auf ticm bcr Sveifcfolßc ecftcv Xeil fllcid) mit cincm- 
nmle )tant>, udnUid) Steid in ^orjcUaunäpfc^cn, 
&Wßipe in Sadf(f)ätd)eit, gegen ^bfüf)(cn for$)fam 
buvc^ jicrlid)c "i^erfcldjcn ßciünlirt, ©entüte in einem 
feinen "^porjcKanroanndKn ; f)öljcrnc GBftäbdjcn la^en 
tabci. 3iHitcr^in braditcn bic Ticncrinncn aber 
auch ^ifd) mit bet ^älfte einet Orange, joroie 
Senbenbratcn. SCQeS mar felbftoerftfinblic^ in tabel« 
lofct 3Beifc jubctcitct unb t)cr(;crid)tet, nnb c§ 
fd^mecftc and) burd]aui nidbt ctiua abfonberlid). 
8c^licBlid) [am nod) Dbft auf bcn Ztf^, imb tMC^ 
%tt roucbe ptäfentieit. 

(Sonne (a^te wA^tenb bei langen nnb 
untctfialtfanicn Uilabtc^ licbcootl ju un§ bnr^ bic 
8d)cibcu beä (älasbacfaetS tjcrein; ic^ roar it)r um 
fo bantbarer fflc @epenn>att, al§ ic^ im ftiden 
vot^atte, fie mit in S)tcnft fteUeu. Sie foUte 
mix ^Ifeit, bie WIbev biefeS Zoge^ nic^t nuc im 



®cbäc^tni§, fonbern ourff auf bcm 'ißapiev fcft^ 
jubalten. 'iöJcine cigcn^^ bn^n mitgcbiadjicn "Jlppiv 
rate lauerten fd)ou barauf in einem ftillen äü^oifcl. 
^te (Sxlaubniä unb ^^nftimmung be§ ^au§f)ettu 
murbc mir uitcit, nub <i> iiuinbcltc fid) barauf 
bic japonifdjo .stalle in cm laropätfdjCö '^U)oto: 
grapbcnfabinctt. 

älud) baä (£vid)cincu ber Xame bcä ^aufeg, 
bie bi9bcv nidit fid)tbar gerootben n>at, mürbe 
erbeten unb bcnnnüit. 2ie fitU vecl)tä auf bcm Silbe. 
9lUe '^ienciuincu l)üpften b^vbei, von bcr ßolb* 
bebrifltcu .^auäbofmciftcrin biä ()inuntet jur ftaub» 
mtfc^enbcn fed^ie^njä^^tigeit ^dftlingin, unb arup* 
pterten fi<4 malettfc^ unter Sninten itnb Carmen: 
fnipö, fnapä — loar c\cfd)cf}cn, unb nicnn bie 
(stinneruufl an oll bie feUfome iapaui)d)c öerr» 
Iid)tcit micb bod) einmal im Sti^c laffen foute — 
iä) ^abe fic fd)mar) auf roeig, tann fte getroft nof^ 
^aufe — ja „über £anb unb SReer* ttageiu 



^titx IIL unD Imait VI. j^utumwilfftif 

(B« bcm «Übe ouf CcMe s» 



äm 24. ^uQuft 1740 gebar bie ruffifdie ®ro§< 
färftin ^itnna Seopolbonma t^rem @emabl, 
Tjog ^Inton IKricb ©on Sraunfdöiüeig'aBolfen« 
büttclä'^CDCru, einen ©obn, bcr glcid} nac^ feiner 
Geburt von ber regierenben Slaiferin 'Jlnna 
j^nwnomna, ber Sante ber ©rogfürftin, als Gobtt 
angenommen rcurbe. ©tcrbenb ernannte fic i^n 
ju ibrem "Jiodjfolgcr, unb am 28. Cftober 1740 
rourbe bem Keinen '^^tinjcn al§ ftaifcv ^'siüau VI. 
3tntonorcitf(^ ge^ulbigt. ^oc^ jc^on am 6. ^cjembcr 
1741 bemäcbttgtefid) $eter8 1. 2od^teT(£nfabetf) burcb 
eine ^alaftreoolution bcä Ibroncv, unb bcr innere 
3it>an njurbe nun anfan^ä ju lAtoan^orob bei lUarma, 
feit 1756 aber auf bcr tye|tunß Sd)lüifclburg gefangen 
aeI)aUen. ihi älnfang beS ^abced 1762 ftarb bie 
xttifenit 

befitic0 mmiiw^ flfyt IReffe y^tcrSeobotonmfc^ untct 



bem 92amen $eter III. ben 2^ron. ^en neuen 
^aren roanbcttc bie Suft an, feinen SBermanbteit 
tm Äerter ju icl)iu, unb fo fem fein iBefuc^ beS 

(*:5cfangencn üoii 2d)[ü[ictburß juftanbc, bcn unfcr 
nebcnfic^cnbc^ ^-öilb barftetlt. Xer mächtige Rat 
aller iKeulen ftebt bem ^ßrftenfobn, ber ftatt 
2;f)ronc§ einen 5!crfer gefunben batte, gegenüber, 
bcibe aber finb, ohne bafe fic c^ abncn, bercit«o uom 
"Jobc iTC,^cid)uct. 'l.'c!cr univbc am 17. ^\uU \7>>-2 cr- 
morbct, unb bcr unglüdlic^e ^^roon fanb balb na(^^er 
gleid)faO§ einen geioaltfamen3;ob. 9H9 ein£entnont 
aBaffiln "iSliroroitfd), ein Gbelmann au§ bcr Ufraine, 
bcr bei bcr '-öcfatiung in 2d)lüffctbuig ftaub, am 
r>. Xc'^cmbcv 17(;i bcn Ufcvfud) madjtc, \^\wan au$ 
feiner .j^^cUc au befreien, um i^n jum ^acen auö* 
rufen m laffeiu nnirbe ber ®efangene von beit für 
einen folc^en gdK infhntieiten ffidf^tcm gctdict 



9on bem orolen nnfllertr^en nnt<ni(|imB brc Seutld^cn 
9}tTlag€'StntiaIt in Stuttgart, bcn .ftldfittcni bei ftunfl 
in 0cfotntau9aaben'. liegt jc^t bctbritte 9anb ooc; Cr 
ffl bem grdftten a^ieifter bei oenejianifdien .^unft, 2{|iatl, fie> 
ntbmet unb enthält 230 tet^nifcb trefTIid) aelungene ab« 
biibungen nadi ben SSerten be^ WeifterS, bic biS^ec nodi 
nitflenfi* in foltbei 9<o^ft^in^inffit flefamindt waren. SBenn 
fid) fo boä aüett bi(((? nn ^Ya^rtiunbert umfaffenben Stfinftler« 
iebfn? qI? eine profie teinljcit überridjtlidj Dor unfern S(u(|en 
borftf Ui, \f er'Qi;t unä ftaunenbe SJerounbetunfl über ben un» 
erfdiopflidjen inneren Sieidilum, über bie ourf) im bbcbflen 
SlUer ntd»t juni SiiQftonb nefommenc (EntroidlungUfäbisifeit 
unb «fteube bicfeä aiJonne«, beffen Omvib vom herben, 
frifd)en äiiorgenflloni beü CiioltTocento befira!;[t ift, roäijrenb 
roir im Stbenbrot feinelt bebend fdjon bie fcbraere. fdiroüle 
$ta(i)t b<« 9axoi iietouffteigen fe^en. Sine Stnleitung au8 
ber ^cbcT Ditax %\iittli gibt un« in fnappem iKa^men 
ein Karet. mit cboifpotel tiutcnr ttiU«ifnaf)me nie aittnb' 
tUtm Biffcn flnlMfOlfttt WA M« Zi)ioii# inbioibucQn 
•litte tmb l^llocif^n Mtentant. ß» bes mit Iwcfclftctt 
•cHonlfllirit wie ta bn lilbn ccflai iMiibcR flcftteiim 9f 



atnx 



Segnungen ber Silber no<4 Cntll(Ainfll|Clt. IbtTbema^runo«* 
ort unb eröftc treten am S^Jnl M Dönbcf nod» ftrcng 
fadilid) gel)a[tene .etläuterunflrn*. bie siele nichtige 9Iad|« 
roeifungen unb 9tuffd)lüffe über einjelne Wlbcr cntlKlKcn. 
Xer $ieid tti 9Serfe« ift niebcr M ein für bie Sfllle bei 
Qcbotenen fef)r mäßiger }u bejeidjnen; er beträgt fUc bcn 
ftottUcben, fdton gebunbenen !Banb nur (i lUorf. 

— Sllpinifien. '-öcrrtiteifler unb 9^aturfrollIl^(■ Uuii auf. 
merfforn flemadu auf bie jeRt in ihrem J^nlitiin^n tieEKtibc. 
bei WufioD yamtnera in iUiundim ^u:n iUi-n.,l|.itii--ini;*c uon 
a a'inrf eridieinenbe .Xeutfc^e iUlpen jf itunii". öic c^j mit 
töc(d)iif ücrflonben bot, fic^ an bie «pitje oDcr oiinlidien 
Unternefimunncn mi flfllen, unb ber nidit mit Untcd)t boS 
i?ob eiiUT a;ptiu':i ^ilUuüfvruI jfii'.mt; ni'HH'itbet mtb. TOcId) 
große i'vuUc idelircnber unti uiiiert)alicttber, baju audj reidj 
unb gut illuftrierter Slrtitel aui bcr iöergroeU ficft in biefer 
^eitfdirift oereinigt, bas i^eigt fo redit ba9 Zurdiblättexit 
eines ^albia()Tbanbetf. 9^ie gan u ^ufmaifeung bec.ÄcittMcn 
9llpen)eitung' ftcllt bcr 9Ifihrig(eit bct 9Ubatti»n »tb b(Ä)B«ii 
löge» cinotAnieabeideitflni« ou«. üi |lc(t|ttenMtctcii,ba|bec 
SrcunbelRctt bfcfcv Scttfc^rift fi4 baMrnb c im eiic M i nitb. 




aü5 ALLER 
WELT 



rRirz-htccNeA« r. 





Zur 3abrl)undei1feler €diiard morikes 

9Im H. 'Srpttmber isoj ftot (Ebuarb 9JJerif*, Sdjroabfn» 
flTö6tei Snnfet unb übcT^aupt einer unfrer grofiien Hijrifer 
nad) Ooet()e, in Üubmigdburg bo«i £icti( ber IMl erblicft. 

9!o(fa DDT :«) (Satiren roar 
ber Rreid ber Renner unb 
«ere^rer »Ibrife« red)t 
(Inn. fetlbem aber tjal ec 
fid) immer me^r erroeitert. 
unb man barf fa^en, eine 
U\)x flrofte ©emeinbe hat 
je^l ben lOO. Oeburt«ila(| 
beft nun in ooQer ^cituno 
fletienben fdjroäbiftfienl id>< 
tet^Sflef eiert. UJJi^rifesSebcn 
ift äufterlid) nar ftiQ oer« 
laufen: nodjbem er — um 
(urii bie C^^uptbaten ber^ 
oorjuljeben — bie geiodljn' 
lidje SBtIbun(i«^Iaufbal)n 
cine^ fdjivabitdjen %ittO' 
loflen burrfinemarfjl. reurbe 
er lüifar unb il»farroer< 
lücier on oerfdjiebenen 
Crten unb enblidi 18*4 
^4<farrer ;tu (^leoerfulsbad) 
bei aBein*berfl. ikü er. 
{d)ien fein ^J)oman .^J^taler 
{Holten-, IKis bie etfte 
Sammlunn feiner .©e- 
bidjte-, bencn er 1M6 
feine .OibqUe ooin Soben> 
fee" mit ibrer TfüOe Ibfi- 
• lidiftrn fumorS. lH5.'i ba4) 
berrlirfje ajlärdjen .5:a« 
j Slullflarter {tuttelniänn- 

Itin* mit ber borin enJIiallenen ,^)ifloTie oon ber fd)onen 
8au- unb 1800 bie reijooüe 'JlooeUe .iVio^art auf ber 'Meife 
nod» *4}raQ-. ba* ftabineltftüd eined «of ofo • ©enrebilbe«. 
folqen lieft. 1W3 jmanfl ifm .ftränllictileil, fein i'fartami 
nieber^ulegen. iMS «og er fld) nadj aHergenlljeim jurürf, 
fiebflte aber narf) feiner Berljeiratunfl in-M nod) Slullgarl 
über, mo er ol« tehrer am Ratbavinenflilt tätifl lunr, bii 
ibn iMMi ein ^olöleiben oudj ^ur (EinfteQunfl ber Celjrtälia' 
teit nötigte. (Ebuarb a)törife ftarb am 4. iuni 1h75 unb rcurbc 
am 6. 3uni auf bem ^4^iaofriebbofe iui legten iRubc gebellel. 

ZHr OtrlobURS des dtuticben Hronprinzci 

^er ©rofttiersog unb bie öroftiieriiOflin oon yjieilenbura' 
Sdiiuerin trafen am l. September na(ibmittao<s 4 Ubr auf bem 
©lettiner iPobnljof^ in löerlin ein. Hum ttmpfonflc waren 
erfd)ienen ber ttaifer, bie ^Uriiueffin ^riebrid) Seopolb. ber 
jtronprtni) unb alle anroefenben '4^rinf)en bed ittöniglidjen 
^aufed, iai ^auplciuartier, bic ffleneraliiät, ber (^brenbtrnfl 
unb ber inecflcnburflifd)e ©cfanbte 0. Cettjen. Xie »egrüftunft 
loar febr (lerjlid). Xie ^ürftlidifeiten begaben fidj alebann 
mit einer Colone oon (SarbefUraffieren nad) bem 3cbloffe. 7 ort 
empfing bie Staiferin bie boben ®äfte. 8lm folgcnben läge roor 
bie *4.*orabe be« ©arbeforpa. auf bem lempclfjofer Selbe, bie bei 
prädiligem SBelier auf* gläuAenbfte oerlief, S(n ber impo- 
fonlen €>eerfd)au nabmen aufeet bem gro6ljer,\oglid)en 'i^oar 
oon OTecf(enburg> Sdiiwerin oon frcmben iJürftlicbfeilen nod) 
bie Wro6b«v*bge oon Clbenbutg. C'ieffcn, ®adjfen'!ö)eimar. ber 
Kronprinz oon 3ad)fen, ber (J'tbgro^berjog uon S^ciben unb 
ber ftürfl oon ^"»olien^ollern teil. %tx iXaücx ernannte ben öroft' 
beriiog pon U'ierflenburn'rdjn.ierin ^um öbef bed Infanterie« 
regiment'3 ®rofiheTitofl ^riebrid) ^ron) II. oon Ü71e(t(enburg< 



(fbuarb aWütite 



Sdiroerin (i. branbenburgifdje«! '3lr. 24 unb bie ©rofiberjogin 
jum tfbef be« 8eibgrenabierregiment« Hönig J^riebrid» SBtl» 
heim Iii. ^}It. B unb gebadjte biefer Cbrung aud) in ber ^nfprad)>'. 
bie er bei ber 'i'arobetafel im SBeifien Saal be« ftöniglidien 
3d)loffeÄi bielt. — 1 ie (^9eti(d)te, bie anlafilid) biefe« :!9e(ud)ejl 
be# groftbtrtoglidien ^}aare« oon U'Jerflenburg-Sdjroerin in 
Berlin über eine beoorftebenbe 9)erlobung bed beutfdien ftron» 
prinjen oerbreitet roaren. baben rafd) ibre ^eftätigung ge< 
funben. Um 3. 3eplember rourbe gemelbel, baft ber Jtron» 
prin\ 40ilbelm. .^uglcid« mit bem i^rmjen unb ber ^irinjefFm 
(f b^iftian non 5änemav(, in bem ^agbfdiloft ©elbenfanbe (bei 
bem gleidjnamigen I i)rfd>en an ber ^Habnlinie Slrolfunb-iHoflorf) 
eingetroffen fei, unb fd)on am Slbenb be* 4. September oer> 
fünbete «aifcr lEBilbelm IL in «Itona bei ber J^efttafel für bie 
»^JroBinA 3*le«roifl-i)olftein, bafi .in btelem Jlugenblirf- fid) 
ber ftronpriuA mit ber t^erjogin beeilte ju iDIecflenburg oer» 
lobt babe. lie höbe *raul ift bie jüngere «djroeftcr be« 
regierenben ©roftbcrjog» Ivriebrid) J^ran^ IV. oon iiJccflenburg« 
«dtmerin; He ift am 20. September IKstj in Sdiroerin geboren, 
feiert alfo bemnädift ibren aditjebnten Weburt«tag. ^\}r 3)ater. 
öroftbernog J^riebridi ^ranj III., ift am 10. Slpril 1H97 geftorben; 
bie ^Diutter ber iörout, bie ®roRber»ogin-3Bitroe *.?lnaflario, i|^ 
eine geborene l^ro^füriiin uon ^uftlanb, eine 2od)ter bed nodi 
lebenben öro&fürflen UUidiael ou« feiner ffbe mit ber Ifefll 
oerftorbenen i<rin^efnn ttecilie oon Saben. 3ie Urgrofimutlet 
ber $Iraut, (9ro^beritogin Slleranbrine oon 3.ilectlenburg> 
«d)roeiin. nai be(anntlid) bie Sdjroefter Raifec Ütiil^elmd I. 

€duard HaRtlick f 

3u »oben bei 95>ien oerfdiieb am 6. 9(ugufi nod» (Sngrrem 
«eiben ber berühmte munffritifer ftofral ißroteflor Dr. ttbuorb 
^anfilid in bem boben Hilter oon beinabe 79 3abren. S(m 
1 1. September lSä5 in 
Vrog geboren, genoft 
er roöbrenb feine* ju« 
riftifdjen Stubium^ an 
ber bortigcn 4>od)fd)ule 
aud) oier '^atixt bin» 
burdi llnterridjt in $^Ia> 
oiecfpiel unb Sbeorie 
bei Zomofdief. Sr trat 
bann in ben Staotii' 
bienft ein, babili> 
tierle fid» ober. nad». 
bem er burd) feine 1854 

erfdjienenc Sdirift: 

.5»om a'iurifnlifd). 
Sdibnen* allgemein be« 
tannt geroorben mar, 
iHi-i« Ol? ToKnt für 
Steflbetilunb We(d)id»te 
ber UHufif an ber 
SBiener Unioerfilät, mo 
er 1*^1 Mim oufter« 
orbenllidien unb 1870 
Äum orbentHdien Vro' 
feffor ernannt ivurbe; 
IHNK erbielt er ben 

3itel fi>ofraf. 189Ö trat er ali afabemifdjer ?ebrer in ben 
rHubeftanb. Itn größten (Einfluß übte imn^lid burd» feine 
geiftreidjen, fonnooDenbeten Rrilifen. juerft in ber ,5B.'ienec 
■Leitung", feit IH-V» in ber .*4.<reffe' unb feit ih«U in ber .bleuen 
i^reien '-lireffe", bie er neben (elbftänbigen Sdiriflen unb einer 
Arocibönbigen Selbfibiograpbie audi ci\i $<üdicr erfdjeinen lieft, 
(fr befampfte iHidiorb iRiagner unb bie 9}eubeu(fdien in ein« 
fettiger unb gcbofiiger Weife, loäbrenb er namcntlid» für 
!t)rabm« mit il^arme eintrat, (finer ber glän^enbflcn 9or< 
treter beulfdien Siejenfententum« ift in ibm babinaeflongen. 




Digitized by Google 



gs 



Aus aller Welt 



P. m. Ulaldcck-Kousieau f 

2}lit bem ftiftnaliflfn ?iltiiififrpräribcnlcn SSolbttf iHouffcaii, 
b(T am 10. ^liiquft in i^ari^ btn MU\tn einrr ifrbrroptration 
frlog. ifi eitifr bet btroorrosifnMteii frotimiürticn Staat»* 
männtr ber ©fiienmart batiina^rtoiitKii. H'iorrc U'Jarie iRene 
ttrntfi äUolbfcf'^Houifeau eiiifioininif fcer 3*rela(ttir. wo er 
am 2. %(Stmbfx ol«i «pio^ rittcr allen iHcpubltlancr» 
familie f,u 9tanic« (teboren mürbe. 
ls7M lief) er fld» in SHcnnt«. ol* Vlbuolat 
nieber unb ivurbe i^'» in hie iUbfleinb« 
neltnlnniuiet fleroahlt. 5*oni n. *'lo< 
oember l-»»*! bi'j 2it. Oo'tit '»»«r 
er im .^tiibineii Wambetio UUinificr be« 
Onnern. com 21. J^ebruar Ikvi bi* 
a'lar^ lKsr> »m Kabinett ^^ule* 
?^<rn); im 3""' '^ai er an bie 
Spilje eine? l*!tnifteriuMi8 , baü JU' 
nftdih bie Irentudafftire num oorlaufitten 
!i^Ibid]Iu6 brachte iinb bann bie IHafi- 
nahmen flegen bie .^Dnflregationi'n ein« 
leitete, bie jii bem {leßenivärtincn 
Sulturtampfe in ^ranlreidj flefilbvt ba« 
ben. 9!acf| feinem flon^ unoermuteten 
aiürftritt om an. lijai üMhi »ofl er üd) 
auf feinen l'anbfiti bei (Jorbeil Aurücf. 
Zie !9etfetuni(t fanb am f^tuflufi 
nadj einer 2rauerfeier in ber .^<irctie 
3t. Clolilbe auf bem iv^iebbofe oon 
SUJontmartre ftatt. 

D«r liv. üRterMatfORjik 
JlaerlkaHUURliORartst in Stuttgart 

(Sin fponiftde« «pridiroort (o(it: .Je« 
ber UiJenfd) ii't eine fOell.- aUenn nun 
Diele iIBeKen Mifantmenfonimen unb 
luenn e« perobe bie ^Heften flnb, bie fitfi 
ju ipiffenfdiofilidjer Arbeit unb enifter J^orfdjunn ^ufammen« 
tun. follte ba nidjt ein fllän^nbe» Weliniu« fictier fein'.' ler 
XIV. .'internationale ^Imerifaniftentonnreft bat es beiuiefen.boft 
ba* .SufammenroirJen oller iVationen üon ßrbfttem Stufen fein 
lann. .-{urrft brän»tt ficfi »roar ber öiebonte auf. bnft ein fo fle= 
ivallifte^ ,'{ufoinnienn)irten fteifticier Hriifte eiiiiad luie einen 
,4ii(lopenbau ober einen lurmbnu oon '-fabel geben miifite. 
Slber burcb Spractjoenoiminfl gab esi feine Itnnelcflenbeil. l?«! 
roaren ftatt filnfunb^rcanAid nlucflidtermeife nur fünf «pracben 
für bie !l<ortrane erlaubt, unb .^mar beutfd). frani|bri<d). en(tlif<)), 
italienifd) unb fcblie^lici) fponifd). lit Crqanifatipn be« XIV., 
in Stuttgart tagenben ftongreffeis roar &xa\ Sari o. üinbrn. 



^^^^^^^^ 



?PieTT« SBoIbecf.WouFTeau 



tJrofeffor ftnrl oon ben Steinen, ^rofefTor Cbuorb Seiet unb 
Cberftubienrai *4.<rofi'fior Murt Siampert anoertraut. ®raf 
%finbrn bat alt> ^(rdfibent be« '.ttercinA fiir '^anbclsqeoqrapbie 
in Stuttgart unb ald iHritnbcr eincd prad)tigen ettinograp^t- 
fcfien fl'tufeum'» fiir £änber< unb ilUiKerfunbe einen berübm« 
ten '^tarnen mit tntemotionalent Solang erroorben. ftnb 
(fliletröfte. bi« ftd» biefer iUvbeit roibmeten. ler geiftoolle 
(delebrte Harl oon ben Steinen enoarb fid) burd] feine 
iVor((i)ungrn im Strom()fbiet t>t9 ^ma> 
)ona?. in^befonberc bed .Vinciu. einen 
bodjflfod)teten *JJamen, unb '^Jrofeffor 
(fbirnrb Seier bat in unermtibliiber 
ll^eife bie arcbaologifcfae fVeinarbeit, oer« 
bunbrn mit rntthepoUen ^(u^nrabungen 
im früheren ^^Utefenreidi iioUbradil. (f* 
fianb ibm babei al8 ^i^iäcrn ber Oerios 
Don Ifoubat nur Seite, ber <Aeift unb 
Weib fitr bie ebelflen .-^'-Pecfe cenuenbcte. 

ben interefianteften tfrfdjeinungen 
be'f Wonflreffe'» »läblte oudi iirin^effin 
Sberefe pon Sloijem. Sie ift Doctor phll. 
honoris r.iusa unb ipurbe nun nurffbr*«' 
präfibenli« bcfl .Mongreffce ernannt. 
ijeroorraaenbcSlmerifaniften müffen be» 
weiteren ^^xin\ Molanb itüonaparte unb 
Wraf C^uflen ,-Jidnj genonnt werben. 5er 
ftongreft luurbe am iltonnittag be^ 
|H. Vturtuft Pon bem ^roteftor. «einer 
Ullajefiat bem fti^nig uon ^IlMirttemberg. 
in tem Saal be« H(*ni(i«baue* erblTnet, 
unb bte liebenitmürbige X'lnfpradie be$ 
hohen €»erTn bilbete gleithfam ba* bar« 
montfcbe '4.<rälubium }u bem lierrlicben 
itcFl. taS am Sladimittagg be^felben 
Sage*} in bem flilooQen maurifdien Saal 
bir lüJilhelma fiattfanb. "Jie lUmerifa« 
niflen werben faum jemali» roieber 
eine fo glän^enbe unb bodj intim ipirlenbe i^olie für ihr I^efl 
ftnben mie hier, laron reihte fid) nod) eine Serie oon rcijen« 
ben I^eften. tfin grofter «tmpfang in bem präditigtn $ttm 
bc« (Brafen SJinben, loo bie liebenSnjürbige biftinguierle 
C>ou9irau ©rafm il'Jarie Pon Jfinben in Mtoorfommenbfter 
^iUeife bie (Bäfte empfing unb bcroiriele. (?in Hon^ertabenb mit 
glänitenber ..^Uuniinatiott mürbe im Stabtgarten uon ber Stobt« 
qemeinbe Stuttgart gegeben. (Fin gemcinfnmer ^nge^aufinug 
führte bie leilnelimer nodi Sdiloft Vidjtenficin. C^m Jlnfdjluft 
on ben Stongreft tonb fobonn norf) eine Jtahrt nai ^riebridj*- 
hofeu ftatt. wo bie iPJajeftdten in lieben^Muürbigfter ^BJeife im 
(Baiun bc» 3d)lon'e<( bie iUIiigliebci' bce ftongrcffe« empfingen. 




Ooin SBegröbnis fiJalbecf • 9louff eau'5 : lit ßruppe ber ÜPttnifter im Seid^rnjuge 



Digitized by Google 




Google 



100 



Aus aller Welt 



/ 



i 



Uom JlufstaRd in Dfutsch-Sudvcstafrika 

3(m II. unb 12. *^luflufi tiiit enblictt Wcnctnl o. Iroibn btn 
forqfällifl oorbcreiiclen *cljlafl et^t.x bie am Uyatcrbfrg um» 
fttUlen 4>frtro nefülitt, \\i 6cm 
alle ilorbereitunflen mit fltc» 
Her Umftd)t (jetroffen luoilun 
iuaT<n. liefcr »^rfolfi ift in 
5euUcl)lanl) mit nroBor 'i^c 
frifMduiifl brn^uM ivorbcn; 
jdimcr,ihct) ,v«ar finb bie Hier- 
luFle, ivfictie bit orrtdiiebrncn 
(Brfedltr an brn beibfn laprn 
aebiarf)! bobtn. bocti muffrn 
fir im '.ti(r{)ltict) bcm, wai 
boburd) rrrrid)! rourbr. ol9 
magin bf)eid)ii(i rorrbrn. "i^t- 
mfTftnfioerl ift. baft ber ^Ut' 
liift an Cfruieren (^ffltnübfr 
btm an UUannfdjaficn «inen 
ungtioöljnlid) ^oljrn 'i'roent* 
barfleUt. Itv am 
11 ?Iufluft im (Brfrc^l om 
aSoterbera mil fo vk\tn an- 
bern tapffrrn ftameTobrn ali 
$>titi qt\aütnt i^nitnant ^olf 
ayernn ®raf v. Vlrnim ift »in 
©obn tti freifonferoatiofn 
trafen !^lrnim- ^ütiiöfau, ber 
(iir bit Rolontfn ftftä (in 
ivarmtdvlnteieFfe beroirfrn \)at. 
Itt syjtftorbtne ntbörlt bi« 
vor lotnigrn ^tonnten bfm 
iHeflimtnt ber (Aarbebuforpd 
an. <tT war am lt. '.Upril 1876 
flrborrn unb im )Hußuft Ihh7 
tm2 itiirafftfrrfflimenl Cffinifr 
flcroorben. folflenben ^^alir« nu ben ©arbrbuforp« otrft^l. 
roar er I9«h) rnfbrne 'i^ionale jur ¥otf(t)aft in fL^afljinfllon 
lommonbicrl. 1er 3d)u«)lrupp( o'biirte er feil 5lpril b. 
on. — üeibn finb nacti icnen blutigen Stampfen bod] noit 



ibtLr>j| 



Vt 

ler in Sübtveitafrira gefanene eeulnanl eraf «mim mit 
feinem ^(ater unb tSruber bei bei Slu<rei|e 



.^oblreictie ■1>ererobanbcn burdigebroctien. unb ^roar nid)t in 
ber urfprünglid) eingefdilagenen ^{icbtung. fonbern iciber <£r' 
loarlen nad) ssüboften, io bafi bie fte oerfolgrnben beutict)en 
!{lb(eilungen jum 2eil feljrl madjen unb Kurücteilen uuifuen. 

um ben liieflnem 6o<s Stu«« 
bredien nad) Cften ober gar 
ba« (Anbringen in bie (9egenb 
pon Cmiloterero ju perlegen. 

Das Horwtfliscbe 
6mbwa(l(r im l>4nbura(r 

3um erfien OTole ift am 
15. ^tuguft ein norroegifdje« 
'iion^ergefdiuiober im <*am> 
burger ^f»ofen oor Stnfer ge« 
flonqcn. 2qS unter bem 
.Mommanbo tti ^iuabmirat« 
3parre fteljenbe C^efdiivabrr. 
tat im 3ona<0'''^of(n oertaut 
tuurbe. beflanb au» ben<i<an}er- 
fdjiffen .<fib$Polb' (^lbmiral< 
fdjiff) unb .Jorbenfjblb", bie 
ben beuifdjen ^i'anAem ber 
,iBeotüulf'>S<laffeäl)nlid) feljen, 

ben ^(anier(anonenboolen 
.^^ritbjof" unb .cleipner- unb 
ben Xorpebobooten .Säl". 
.afrei-. .*ai". .lelfin', 
.*>aut", .Ijero-, .®limt- unb 
.£naT*. 9tad)betn am U^tittag 
t<i 17. '^uguft bie Vertreter 
be« i>amburfler cenaid bem 
Oefdjroaber einen Sefud) ab« 
gefiailel hotten, befldjtigten bie 
noricfflifdien Cffiiiere ben 
Haifer-SBilhelm- trafen unb bie Jtoiarilogen ber f>aniburg' 
yimerifa<8inie. laron fdjIoA fid) ein pon bicfer <B(fea> 
fd)oft oeranftalteter Olmbift auf bem Sdjnellbompfer .'•MoHW. 
91m Stbenb fonb ju (ttfxtn bt« (Sefdjroaberd im präd)tig 



.vi 




lai nornjeflif<^e ©efdireaber im $>omburfl<r {lofen 



Google 



flu5 uller WVH 



101 




Xad btutfci)« SBaifrntjou'ä in Sonbon 



flff(f)mütflfn Äatferfaal M diMhau\H ein oom «tnat 
0f(lfbene«i i^crtniabl Ftatt. ivobti VüTdetmcifttr Dr. liBiiidjaTb 
bie iSäfte l)(T;tI>4 iDtQfomnitn I)t(6- <St miti auf btn ft<ti(| 
fteiO*nben 5Heif«otrtfljr nod) bem TRorblanb b'n, ber be» 
fonbtT« butd) ba« 3ni««ff« bf« Xtutfdjen Stoifet« für bitft« 
«förbtrt roerbe, unb roünfdjtf, boft bie iiuifdjen btn ftfrr« 
fdiern beiber Känbtr btfttbtnbe btcMt^X i^Kunbfdjaft für bie 
beiben '■L(i>lfer oorbilblid) fein möfle. (Er fctilofi mit einem 

8 od) auf ben leutfdjen ftaifer unb auf Kbnia Cdtar. 2er 
rfdjnvabeTfommanbant banfte in feiner C^nigcflnung für ben 
fdjbnen l^mpfona be* Öei't^ioQber*, betonte bie innigen iöe» 
Aiebungeii. bie ftet«i vvtfdten {tamburg unb 9torroegen be* 
flanben, unb fdiloli mit einem t>od) auf bie Stabt .löamburg. 
Um SWormittag be? 2». iHuguft bat ba« norroegifdje Wefdiroober 
ben Hamburger $afen niteber nerlaffen. um fid) nac^ l$:i]riftian« 
funb^u begeben unb bort feine Hebungen fort^ufe^en. 

Die nrueHsl.matcMBCi- 
baHichule u. BaHgewcrk- 
KbMie iH BreslaN 

Xie Stabt 9re«lau bot 
am ^Qfd)teid) einen ftoli» 
lidien iSou erridjten laffen 
für bie 5tg[. ^{afd)incnbau> 
fd)ule unb iHauneiverlldiule, 
beffen feierlidje ttinioeibung 
unlängft ftottgefunben bot. 
las neue Webäube, beffen 
*ortal fid) an ber de geben- 
bamm unb '^ocfftrafie bf 
fmbel. enthält 2»! beUe ^ei- 
djen», ?ehr« unb ^Irbeitafule 
neben ifaborotorium«', iöib- 
üotbet'. Jöobnräumen unb 
ber im britten Storfinerf ge- 
legenen, mit ^>oIjgen3blbc ge- 
bedten unb butd] bunte <M\ai}' 
fcnfler gefdjmüdten Slula. 
lif 'i^auoerrooltung ift babei 
beftrebt ueroefen. oiele Hon< 
fltuftionen unb ledjnilenjur 
SlnfdiQuung ^u bringen, bie 
beftimmt finb, auf bie «diüler 
oorbilblidjeinMnuirfen. «Ber 
^iivai ift oermieben, menn 
man nidjt eiioa bie ^enfter 
ber «Uta al« fold)en be- 
«eidinet. lo? pnb ober 2tif. 
tungen oerfdjiebener Innun- 
gen, ehernaligfr «diüier unb 
eine« ctabtoerorbneten. Xic 
»Pufoften betrugen für ba« 



WebäubessoiiiNtSPlart.fHrbie 
innere l?lH?flailuno I<m)o«h> 
^larf für boa lircflorfK» 
roobnbau? Kkunki a'lavf, für 
4&of' unb Btraftenanloge 
«u<KH) "Maxi, laju tritt nodj 
ba«' Meffet- unb liiafd)inen> 
tiaud unb bad ifaboratorium, 
bic nod) gebaut luerben fol- 
len. mit «ummhi aJJort, (o baft 
bic (!)efamtfoften 1ü«k)(mk> 
i'larl betragen. ^-Pegonneu 
n)urbe ber 'JJou im |)«bfl 
iHiil. bie '-ttouiteit betrug alfo 
2' 2 ^abre. Crnimurf unb 
'Jtu«fül)rung war ber ftäbti- 
fdjen ^odibauDenuallund 
übertragen unb ftnmmle oon 
bem JHal^baumeifter Mlimm. 

Da> dcMtscbe UlaisenbaM» 
In Condon, 

ober, roie e^ mit bem rid»tigen 
Flomen beiftt, bie ttaifer« 
Wilbelm<£liftung für beut» 
fdje ätioifenlinber in J^on« 
bon, feierte cor turpem fein 
fünfunbiroanMgjäbnge« SJe- 
fleben. 7a9 Üi^atienbauÄ 
rourbe im ^abre imth, al$ 
ftaifer 2&iibelm ba4 ^eft 
feiner golbenen {)od)iteit be- 
ging, auf 9(nregung unfrei In Sonbon rooblbefannten iianbd' 
manne«, »aron r. «diroeber. oon einer WnjabI angeiebener 
leutfdier gegrünbet unb unter bod ^iroteftorat beS ieutfdien 
RaiferS geftelll. Äudj ber jelst regierenbe .^aifer ift ^rotelior 
biefe* aUaifenboufe*. iUörj be# ^obreä i88o benog man 
imti grofte £>äufcr im '^torben t'onbond, bie man aber bamalS 
nur mieten (onnte. lai diaube ^au<» in J^omburg fteOte bie 
4>au4te(tem, ^errn unD J^rau Sdjreiber. Wm 11. Cltober 1h88 
balten fidj bie JUerbältnifTe fo roeit gebelfert, bofi ber Wrunb- 
ftein bed auf unfrer '4-<bolograpbie borgeftedten ^aufe4 gelegt 
inerben tonnte, lie >?(nftalt umfaßt neben £d)u(', <^6' unb 
«dilaf^immern SBerfftatten für bie S<naben unb nad) englifdiec 
Slrt aud) einen großen »isielplaft. ^m ^^abre ihih) lourbe nodj ein 
bebeutenber !^tnbau rrridilet. ^au^ellern miifen gegen« 
roärtig ^>ecr unb ^au Oiltpolb. ^miertialb ber aö ^abre ii>ur« 
ben Iiis 3bglinge burc^ bie Slnftall in bad Üeben eingefübrt. 




St. Mn X<1b<ii, IPctUiu 



Sic neue 9augeioer(|d)ule in %lrcMau 



Digitized by Google 



102 



Aus aller Welt 





Kodln URd Bartholom^ 

V\U finm fröftiflfn 5Hud bot fi* Süffflborf cor umti 
3at)it>i i" bi« «riie iH*ibe btr btut[d)«n .^luiMtfUnnti^fiobt*' 
DOTOefcf^obeu iino jtljt bfn bamali« eroberUn 'VIqq audj mit 
btr kunft» unb brr l^aTlfrtlauaudftfOutici bicfr«! SomincTS 
befjouplet. ber eiTlereii finb bejonbcrO ifTvei HoUfItionen. 
bi« in Ijobcm SüioB ba« ^"^ntfreffe ber SBefutf)« feffeln. iöietfn 
fit bod) einen Ueberblid über bai fieben^ioevt ber uroel be« 
beutenbften unb meiftaenannten fran^öfifcfien ^IMaftifer ber 
«egenroart: 9lun. 5Hobin« unb Stib. iBortboloint-it. — 
'JtobinS SBelirtitjm batiert oon bei Weltau^rteQuMd iwn»: 
Mtd)t innerbolb. aber iinmillelbar an ben 3d]ran(en ber 
.ijrjndc loire" iialtt er bamol^i feine UWetfe teil« im Criflinal, 
UM in Slbqüflen uereinint. unb bie ooQiqe ffiornart. bie 
nneTf(f)öpfli(t)e l'Beftaliuntt^fraft bcd ftiinfiler«: bränflie fxit 
jebcni iöefdjauer in unoerflcfilirficn (Finbrütfen auf. SHobin 
(tat eine lange, innerlidj burdjaud folneriditlfle If-ntiuicflund 
burd)()eniad)i : oon ben einfadj-inädilinen. in orofeen Uinriffen 
fltb erbebenben (.finielaeftalten be« .sl. C^ean-iBaptifte" unb 
be«! .Ak«" airjin' ben leltfnm oerftilunaenen Wruppen 
ftarl bewegter Seiber, in benen ba4 munberbar reictte, intenftpe 
ifeben ber einzelnen formen, im toten »tein mit einer bi? 
bohin üieneidit nodj nie erreiditen iöleifterfdjoft roieberiuneben, 
bem iBilblinuet bei locitem lüidiiinrr ift al9 bie plaftifd) be- 
ftimmte Hlarbeil be« (Sefamtbilbe«. ällon bot oon biefen 
(Bruppen nodier ^rouenlotpet nidii mit Unredit oefaflt, bah 
fie faft mebr für bie nodjPUljlenbe ^»anb al« für bod w 
faminenfaffenbe xUuqe nefdioffen feien. 2aft ef fidi babei aber 
nid)t etioa um einen Sjerfall be-J eigentlidi ftafuarifdien Sinn« 
bei !Mobin ijonbclt. bemeifen feine maditoofl n>ir(enben Porträt« 
biiften, bie ^v'fluren be^ .'öaljQC' unb be« .■tenfer«?", feine« 
neueflen aSerfe«. - üiidjt in foldier 0'«>'>"'fa<'i' -Hobin 
fteljt 5Ub. it^arlbolomc oor un«. ffr oerlongt nid)f, bnft loir 
un« in \^an\ neue Mu'jbrucHiueifcn ber i*la»ti( erft ein- 
fleipbl]nen. feine 3d)0pfunnen fpredien auct) )u beui empfang' 
lidien Saien mit rafd» uberrebenbcr JUaft. «ein gro^e« 
.Monument aux moris* ouf bem ^ere tfadjaife bat iljn au 
einem ber populärfleii Miinfiler gronfreid»« gemad)t. 0« 



einem böbercn Sinn unb in ebleren formen of* fn ben mittel' 
alterlidien 2otentän}en ift bier bie it)iad)t be« 7obe« unb ber 
«ieg be« Ueben« gefeiert. Tie nrofke tormale iPegobunq aber 
bie au« jenem figurenreidien 9$^er( fprid)t, bat l^artliolom^ 
aud) in «at|lrcid)en Heineren Sdjöpfungm betätigt, bie, balb 
oon einem ebeln Mebanfen befeelt. balb einlad) bie Sdjdnbeit 
be« menfdilidien ftorper« Der^errlid)enb, immer ben ernften, 
reidjen Sliinftler erfennen laffen. 

eine kibR« Kuttcbparfie 

Ter «olioe ift ein bt« 1379 aJJeter boljer SBergrürfen an 
ber Ören^e be« .Hanton« Oenf. ber loegen ber frtiönen l'tu«« 
fid)t oon (9enf au« oiel befudit loirb. 'Um XUbbang be« 
Saleoe ift neuerbing« ein Steinbrudi eriJffnet worben, unb 
fium ?ran«pDrt ber Steine bient ein 3tablfabel, ba« oon bem 
in "<Mi «Dieter ^bb« gelegenen '-Prudi bi« \\in\ ?iuf\ be« ii^erge«. 
in bo« 3al Don Wenf nodi ilteprier, reirtit. Stuf biciem Jtabel 
bat nun fiir^lidt ein ü>err Cf bapui«, 'Präparator on ber Wenfer 
Unioerritüt. ein iöraoourftücf au«flefül)rl, bo« ebenfooiel Slut 
loie Holtbintigtcit unb (4ffd)ic(licl)(cit erbeifdjt. (Pr ift näni- 
Ii* barauf in ber au« untrer ^Ibbilbung erfidjilidjen 4l>eife ber« 
untergefaljren unb bot bie gönne 3our frei, ohne irgenbeine 
2diut>oovrid)tung für ben fnü eine« «turne« ou^gefübrt. 
aJJit erftounlidjer SJeidjtigfeit unb Sirfierheit legte er bie iVabtt 
in bie liefe auf bem gefpannten «lafjlbraht aurud. bie er 
bidlier fdion breiunb^roauAigmal au«gefübrt bat, ivobei er 
ftet« nur oier Sllinuten broudjtc, um bie 'Vk* lileter lange 
Strede \u burAineffen. tit oermegene Äutfdipartie oerlief 
immer ot)ne Unfall; ein einzige« SPtal nerlor tf bapui« aller- 
bing« ba« C4letd)geioid)t unb brebte ftd) um fid) fclber. er 
oetmodiie fid) jebodj nodi mit einer S>anb an bem .Hobel feft> 
Hämmern, fonft luäre er on ben I^eleabhängen be» Saltoe. 
bie HIN) aJtcter unter ibm lagen, Aerfdunettert loorben. Chopui« 
nerfügt nidit blofi über bebeutenbe 9lu<^(el(raf t , fonbern er 
weifi ^iele ondi fo gefdjidt au betätigen, baft ibm ein foldie« 
4i?ane'tüd aelingt, oor bem oieOeidjt fell>ft ber berübnite 
3eiltanAer '-t^lonbin Auriidgefdjredt luore. 2)lon bot (fbavui« 
aufgeforbert. feine Jlunft oudj in Vari« au »eigen; e« foll 
für biefen S^vtd bann ein Hobel oom Giffelturm nadj 



i-/iyi i-iuü Ly Google 




Digitized by Google 



104 



Aus aller WcU 



itgenbeiiiftn fünfte unten in btr 2tabl flefponnt roerbfn. 
"iütm titkt iUan jur 9(udfül]tuna cirlani^i. fo luirb man iii 
b(T 3<inefla))t ein aufregenbe» 3d)aiifpiel }u Irtjni bcfummen. 

€!■ „flelebriet" Pferd 

9)lutiflc 2ctilact)tm, Scuer«- 
btünfte unb ö^nlidie (Sretfl« 
niffe hoben in btcfem Zom> 
mit bie Seefdilnnflc flänUid) 
überfluffifl flemactit. Iroijbem 
bat un» 'Berlin nocf) eine bc 
(onbctt Sommeiienfation ge» 
bractit, Don bcr aQe ^Jcituiiflen 
voü finb. näntlid) ein .)^<> 
lel)r»e{i" 'i'ferb. einen tuffi» 
fdien ^rabcrltent^fi nantenji 
4>an^, ben fein itfcHöer, ^»err 
oon Cricn in Berlin, burd) 
jal)relan(ie Veiniihunoen \n 
intelleltueOen iJcifiuniu« (><• 
bradit bat. bie in ber iat 
erftaunlid) finb. HiicUid] oab 
II. !y. in Öenenroort beü preu« 
ftifc^en SiuHu^minifler«, ocn 
9elebttcn. ^portl^leuten nnb 
CfftAieren bet ^ioppticnfift, 
junädjft ouf 91ufforbeTung 
feine« txxxn, Heinere tfr» 
perimenie jum beften. fo 
unter onberm be«itbnele er 
burd] .Klopfen mit ben ^ufen 
flenaii ba^laium; ouf einer 
von (Bebeimrat S^tijbiuei ioom 
Slatumnffenicfmfilidjen Ü'iu» 
feum) binfleboltenen (icroi>bn< 
lid^en Joidienubr tonnte er 
bie ^eit, nämlict) 11',« Uhr, 
ßonj flenau aufleben. "M'tt 
nifter Dr. Sliibt nahm felber 
©eleflenbeil. bie ^^aliiflfeit 
bed 7iered auf eine itrobe 
«u ftellen. einmal burd) 

;io()lenDerfud)e unb bann burd] ffrperimente mil einer £>ar' 
monifa. Xn* flflebrifle *4Uetb loulte flanj nenau ben 3on, 
ben ber IKinifter bem C^nftrument entlocfl ijatie. 9lod) übet' 
rafdjenber toaren bie rtelunqenen *i<erfud>e mil brei ^}boto< 
(irapliien. bie ber belannic ".Ufrifaforfdier Sdjillinfl* Hrti oon 
ben Slnroefenben erbot. Sluä einer iHeibe oon ouffleftcllien 
^4.(erfonen tonnte baä 'iUerb biejeniflen berauSfinben, beten 
^^otograpl)icn tf)m oor^ejeigt luuibcn. Sen löcfc^luft bilbeten 




ttine Suftrtif« am Salioc bei ®enf 



bie intcreffanten Slnfloben bes ^Pferbc» über (trinnerunfl^tofle. 
So luurben bie (Heburiötaqe be-s .Haiferpaarc», be« Hron« 
ptinjcn, bie Za^t von ^ebnn. IBeibnadjten mil einer i^rä» 

MMon angefleben. bie (te> 
rabe^u in <^rflaunen fetzte, 
laä lier mortieri oudi bie 
^udiFtaben burd» ed]lä(i? 
mit beni>ufen. (fÄ .orbeitei' 
nidjt blofi mil feinem f>erm, 
fonbcrn oud) mii l^remben, 
nur nid)t (o fidier. mie mit 
jenem, mai jo felbftoer* 
flonblid] ül. 

Zwei kinftisc Könifle 

ler älieflc Urentel be8 
^ringregenten Suitpolb oon 
itüaqern, ber feinen ^Uomen 
trcifll unb einft ber Zräger 
bcr boqrifdjen ftrone fein 
niirb. ift ein birelter Celler 
bcd Ileinen ^l^rin^en ^eopolb. 
ber al9 <frftfleborener bc« 

belflifdien ShronfolgerS 
ilJrinsen SUbevt ba^iu berufen 
ifl. bereinft in iöelflien ben 
2hron )u befleißen. 2ie 
SOlütter biefer beiben »u« 
fünftiflen ^öni<)e Tmb Sdjine. 
flern: lödjtet bee ^>eriO09 
Jtarl Ibeobor in iöapern. 
l^ie ältere pon ibnen, ^er- 
Aonin Clifabetb. rourbr am 
2. Cftober um w OTündien 
mit bem ^rin^en Stlbert oon 
3^elflien t>enna^lt. bem fie 
am H. 9looember 19t>l ben 
erfien Sobn. ^)rinj geopolb. 
fdienlte. ihxt jüngere crtnne« 
fter. bie f»erjoflin iDlorie 
Oabriele. bie ba« S^inbeglieb 
Äiuifdien ber tonißlidjen unb 
ber berüoal'djen 8inie ber aBiilel«badjer ift. reidile om 10. ^^uli 
1 !M)0 bem *4}rin«n iHupredit oon 4»anerrt ibro £>anb. unb om s. li'iot 
um n>urbe ber ficinc '?iin^ Üuitpolb f,u. sPamberfl geboren. <5in 
jmeite» Jtlnb be« fürftlidien 'i<aore«. bie Heine lUrinieirm Carmen« 
gnrb, geboren juiöab Mreutt) om il »eptember UW, rourbe ben 
boben o",tern am il. Sfprit Hio:t in bem Sd»lo6 ber ©rofi- 
eitern \u legernfee »oiebcr entriffen, roä^renb jene nod) auf 
it)[ec gcoftcn '^elUeift in mtittc derne luciltcn. 




Digitized by Google 



Aus dllcr Welt 



105 



Die ttcbnitche I)Oclv$cbtilr zu ü»n\i 

Ite pTtufiifd)f iHfflitrung fä^tt in il)t«n «ftnüljunflfit gur 
tuUuTtnen *>ebunfl btx öfHid)*n ^roDinjen untrmüWic^ fort, 
^lad)b(in nft tünlitii in '^ofrn eint 
lltobrmie erridjttt roortm, roirb im 
{>tTbfl b. 3- in bcr nxflprrufiiidjfn 
tiQuptflabt lanjifl «in« n*u' l-^flon»« 
ftöl te mobf rnrr bf utfct)«r 3i>iffen(d)af t 
eröffnet lotrbcn. 5 ie Sedjnifdjti^oc^« 
f<l)ul( ift in bem ibqQifd) gdtsrntn 
SoroTtt Sanflfu^t erbaut roorben, 
unb bei impofante äftonutnrntalbau 
bat on einem fonften iBergabbanfle 
eine fet)i glüctiidje iaat. lit ®iebel 
qlänten non beUcm Stein, unb auf 
bcr Spitje be8 jierlidjen ladtreiterS 
thront bie .^JSSiffenfctiaft" mitleudiien« 
ber 'üadtL Cine neue SlHee, nad) 
bem oerftotbenen Cberpröfibenten 
unb Staat«minifter ©ofilcr-SlHee be« 
nannt, fütjrt bitett auf iai .£taupt< 
oebäube ^u. 0" Jlormengebung 
(niipfen fänitlirtje ßebäube an lan' 
jiger JHenaiffanccDorbilber on. (Ein 
prädjtigcT '}iorlalbau mit breit oor> 
gelo(jerier j^Ttitrcppe, reid) gefdtmüdt 
mit sfulpturen unb geMert mil bem 
oergolbeten SJronjerelief be« Stiftet* 
ber .i>od)|d)ule , Haifer Wilbelm II., 
labet )um (Eintritt. 3n bem ^aupt< 
arbäube finb in oier Stodroerfen u. a.: 
»ar(äle. !6ibliolbe(, Sigungdfaal be* 
©enatS, iHetlorjimmer. eine impo- 
fante Slulo unb ein f>0 SWeter langer 
£d)niirboben fttr bie 8(bteilung 
Sdjiffsbau untergebrod)!. 8eöterer ift 
mit einem ^iiefenreifibrett auSge« 
Hattet, auf bai bie Slubierenben 
beS ed)iif3bauejt bie StonfttuftionS' 
linten ber Sdjiffe in natüTlidjer 
9id6eauf)eid)nen (dnnen. OntXodi' 
gcfi^oli finb aud] j^ivei ooUftänbige 

pI)Otograpi)ifd)e VttelierS eingeriqtet. Ceftlid) com ^aupl* 

gcbäube erbebt (id| baS d)emifci)e Ctnftitut mit ben bret 
oboratorien: eine« für anorganifdie @bemie unb Slertro- 
4cmie, eine« für organifdie unb eine« für 9IabrungSmitleI' 
d^emie unb {anbroirilÄafllidi-tedinifdie (Beioerbr. Weftlid) com 
&auptgebäube ift ein elettrotedinifdje« C^nftilut unb ein 



mafd)inenled)nifd)e« Saboratorium, le^terc« mit einem origi« 
nellen "iüafferturm unb 2d)omftein, ertid)let. Tie lanniget 
2ed)ni{dK ^odtjdiule roirb fed)<» ^^Ibteilungen umfof(en, unb 
jinat: l. mdjiteltur unb ^lodibau; -J. ÜJauingeineuntiefen 
unb (Eifenbabnbau; rt. U'iaidtinenbau 
unb <f lefirotedinil ; 4. sdiifi^bau unb 
'£d)in«mQidiinenbau; r». t)emie unb 
«».oUgemein« Söificnfdiaflen. 2ti^l*ro< 
fefforen unb 10 2 oienten roerben an 
ber 9tnftall ibre i'el^rlatigloit au4> 
ütien. ©rbouer ber ^iod)frtiule ifl ber 
Honigl. Saurat <f arfif n. let Hofien« 
oufioanb betrug &', >2>hUionen ^larf. 



i 



mm 



^wti (Qnflige ftönige: 'tDrinx £uitpolb oon ^Bauern 
nnb Vrinx Scopolb oon Belgien 



Der russiscb-iapaRisch« Kriefl 

9iid)t eine <Entfd)eibung«fd)lad)t 
ift bei Siaujong geliefert niorben. 
luie oielfad) eriuarlet unb oorber< 
gefagt roorben mar, fonbern bie 
^Hüffen öoben allerbingö eine fdjroere 
ytieberlage erlitten, bann aber iljren 
l)iüd|ug in nörblidjer ^Diditung auf 
Wulbcn tro^ aller ^Jlnftrcngungen 
ber OoPQifr ootlAogen. <&* max 
eine ungemein idiiuierigc Operation, 
bie (General ${uropat(in auÄnufütiTen 
balte. unb roenn ihm (üblidi oom 
iailfebo fein .^roeiie« Sebon" be< 
reitet raurbe, fonbern e« gelang, 
ein 0eer oon beinabe iKkXmK) ^ü^ionn 
in tiemlid) umvegfamem (^elänbe 
unb unter bem ^cuer eine« fdiorf 
nadjbrängenben S«inbeft tiber einen 
im Milden ber Stellung befinblidicii 
i^'lufi auf eine rüdioärtige ^ofition 
iurüd)uiiiliren , fo hat bicd ber 
ruffitdie Scibhcrr in crfter Sinie ber 
belbeubaften 2npfer(eit feiner 92ad)< 
but Au bauten gebabt. Xen SinfTen 
gelang e«. cor ber (Kinnabme non 
^iaujang ben toeilaud größten 2eH 
ihrer Üterurnnbcten auf ler ülalm 
nad) Snufbcn. be^ro. nadg (^harbin 
HU Iran^porlieren 'iluib bie Hälfte ber ^Jlabvung^mittel unb 
fofl bie gefomte ftriegsmnnilion unirbe norti redatuilig ineg« 
gelAafft, ber SReft oerbrannt. — :;^UAiuiidien ifl WroBfürfl iBori« 
in St. Ijpetersburg eingetroffen; er longte bort in bemfelben 
gepauiterten SBaggon an, ber ibm ituerfl in i<crt :^lrthur. 
bann in ^turopatfin« ^auptquortter al« äSoIjnflätte gebient 




3)ie neue 2ed)nifd)e $od)fd)ulc in lanjig 
Uebrr Sanb unb SßUtt, 9}onat«-'Jlu^gabe. XXI. i 



Digitized by Google 



106 



Bus aller Welt 




«bc« ••nur« KB««» 



30egnieif(T für ba9 japanifdir ätililär auf htm 



baüt. 9)ad) btx ^Infidit bt« (Bro^fiirften bxau<bl SturopalMn 
brin()fnb junn'. taltntoon« UntctqcncTalt. Mtrabt unter btn 
klieren babr ber lob feine Cpfer 0efud)t. iinb Rrllcr iinb 
iNomonoiv bebeuttttn fdjmere ©erliiftt. ttr (Brofifürf^ er- 
sabUt, bafi rr fpäleften^ Slnfang Cftobrr auf ben .Wriffldfdjau* 
plo^) mirürf^ufebren flebenif. - lit in großem Stile an« 
gelegte japaiiifc^e CfFrnfioe roat feit bem 3. Stuguft oöDig 
xum ctiQflanb gcfommen; bi9 faf) jum 84Iu6 be< 
iDionatd ftanben bann bie ^eere tti ^iarfdiaa« Cqanta 
ber ntonbfd)urif(tien Slrmee be« Oenerolü Jturopatfin geflen« 
Uber, um erft am 24. unb 25. 9Iuguft lijren Sormarfc^ 
gegen bie ruffifdie ©auptfietlung bei JJioujang roieber ouf\u» 
neomen. lie 9JufTen ftanben iqnen bort in einer feit Die 
naten angelegten unb immer ftörler auf fleboutenHerleibigung*« 
fleöung gegenüber, in ber bev ruffifdje ^^ngenieurflenernl 
aSeliHtitfo ein .manbfd)uriftfifö ^leiona" ^ernuflellen bemüht 
geroelen roor. lie Äthnnjenreifje ierfälll in ^roei grofie Slb- 
fdjnitte: einer auf ben ^öben unmiltelbor füblid) ber etabt 
Sioujang; ber Moeite unb loidjtigfle auf ben roeiter oorgelanerten 
£>öl)en im Süboftcn. Sörtbrenb ber angeführten iHubepaufe 
blieben bie Japaner natürltd) (einednegd untätig, fonbern fie 



liolten it>re fdjmero ^Irliücrif unb ihic ie^jten sKeiftaifungen 
heran unb rrbneten ft<i) ku bem beoorftehenben (Pntfcbeibung«!- 
tampf. Öftre J^ront, bie jldi cor etino SDlonatSfrift oon 3af*i« 
liao an ber ffifenbatin bi? ^nfdjuling am laitfeho unb nott) 
barQber hinauf erftredte (Dki bii 120 itilometer). tnor in* 
Muifd»en burdi Corroärldfc'nuntTieren bi«( etroa ouf bie ^^älfte 
oerrinaert njorben. benn bei ffiieberaufnaljme ber CfTenfioe 
fianb Cfu mit bem linfen ^lünel bei 1Mnfd)anifrt)an . Huroft 
mit bem reiften bei tNnping unD 9{obiiu in ber Glitte Mcifdien 
ihnen. lie «rofTnung ber japonifdjen Cffenfioe gefd^oh am 
Stuguft bei ber 9(nnee ^iIobui< in ber Vtitle ber ^ront gegen 
'4.<eihuan; am in. irot bann Muroli« ^leer gegen bie ruffifdje 
VtoantgarbenfteQung oon fianbianfan (ifanbofon) an. !Bei ben 
Hämpfen am M., bie fldi gegen ba« ^enlrum unb bie linfe ^Jlanfe 
ber ^uffni rid]lelen. rüdten bie japanifdien ftolonnen. ohne au 
feuern. h<ran unb griffen bann mit bem iBQjpnelt an. (San^e 




öruppe japonifdjer Cf fixiere; bahintec oeiivunbele Slnffen 



ftolonnen oon ihnen rourben niebergemadit. aber alle 9(ugen> 
wugen auf ruffifdjer Seite h'ben bie fonoiifdie lapferfeit ber 
japonifdjen «olbaten heroor; man fah. roie oiele iÖerrounbete 
fid) fclbft entleibten, um nicht in bie {)önbe bed (0egner$ w 
faden. — Vludi in ben erbilterlen (Finjelfämpfen, bie ber enb- 
giilligen SJäuniung ber monbfdturifdjen Weliirg«paffe burth 
bie ^Jtuffen Dorhergingen, hat ba9 !0a|onelt bie .£>auptToae 



f)M.S«akal IL 



2er japanifdje (denerof üütid)i, ^Uhrer ber 2. lioifion am Snotienpoft 



l-^iyilizuj üy Google 



Aus aller Welt 



207 




1. Orofifürft Horl* — a. aoiutcuit tti Wfoftfiirfltn — 3. »onnnaubant t)*i ^aiipta«arti«r« 
®ToMUTft ^oiii Don ^Nuglanb auf htm Hneaafc^aupla^ in iiiaujang 



flffpicU. Sil* bif iHuffen btn SPlotienpaft num «rfttnmol 
räumten, Ijielt ifjn. loie ein Storrefponbent bc-J 'Sotlq (tbronicle 
beriditct, eine (leine iapanifdje ilbleilun« aur ber »eite nod) 
ifiaujanfl befe^t. Xie Siuffen beobPic^tiiiten nun, biefe itlb» 
teilunfi fiefonflen »u nebmen ober nfeberiiumad)en. 18i> aWeler 
von bem C>au(e enifernr. roo p« 'bten atüBpunlt Ijalte. ftanb 
abfeitS ber l'anbftra^e eine 3d)ilbrood)e. ^n ber früben 
^»lorfjenbämmeruna. a\i ein ft^roerer nrouer 'JJebel aüe« um- 
biiUte iinb oOe Xinde auf furje <£ntfernun() unftd)tbar macf)te, 
hörte bie japanifdie @ci)ilbroa(i)e ben gleicftmäftinen 2ritt 
inarfdtierenbeT Solbaten auf ber ifonbftra^e betanfommen. 
^aib barauf erfd)ien im 9lebel bie Spi^e ber ^eranlommenben 



«bteilunfl. Der Wnruf : .Tomare. Tare Da!' (Äalt! 3Ber ba?) 
maren bi^e (eisten SBorle, bic ber C^apaner nonj rufen tonnte. 
Crtn ruinftber 3olbnt ftanb fc^on oor 'ibm unb burdibofjrte 
iljn im nädjften Öluflenblicfe mit bem '-Paionett. Ulun ftürnten 
bie jopanifdjen Solbaten au^ bem t>aufe. ba^ fie bereite von 
ben M<utTen umringt fanben. 3roieltd)t beä aufbämmernben 
Siorqen^ fanb ein Derjroeifelter 'i))af)(ampf vnifdien Stuffen 
unb Japanern ftatt. in bem a\i Keulen benutzte (Seroebrfolben 
unb aufaepflanjte S^ajonette furcbtbare 9(rbeit taten. 2d)lie^> 
lid) rourben bie 9)uffen KurUdaefdilaaen. Die Cfapaner batten 
18 Dote unb 30 SJeriounbcte. bie iHuffen 35 2ote unb 44 9kT' 
lounbete. 




I 





Vtcl Ctltn« V<tni) 



:Aaponifd)e 0"fo)itff<ftrn mit bem Crbncn ber ^eute befdjäftint 



Digitized by Google 



^ für müßige Stunden -M^ 



(BtarMttt von 6. StbaUopp) 

tBlr erludifn tle awftrttn abonnrotm, in 8u(*rt»tni, bU blt 
©cbfldj = «uf0abfn «nb -iportttn bftrcnm, bttl« ftti« mit b»t 
riwIMca 8tnn »u beteldinen, mit ber fl« numeriert nnb. 

Tlufflabe I 

«Ott L)r. t. BMn tn <a^lmar (4Ieu) 



DcchiffrieraNTgabe „SticItMNiter 

































i 














1 


















Ii 






























i 




i 
















• 












t; 


b 



Wril (7 Steine) 
tB«lfe )ic|)t an u. f «tt mit bem Pitritn ;iuae matt 

Partie nr. l 

OefpUlt itu «iicno* $llre« am 2«. 9lu((uR I903 
fraaiöilicfet PaTtic 

S&clft: 11. tiatidb — 3(])ioar<t: (i. Saiiinbio. 

Belk eAiDnrj. {Bein. CAUHiTi. 

1. ese— e4 e7-c* i». diXcJ^) üfTX''- 

2. .|J— d* J7-.I6 14. Lfl - e» LfH— 1|7 

3. Hbl— es KkH-I« 16. L»»— K7-8Ö 
«. 1^1— K& I.fS— »7 I«. Lh&-o2 T»«— «9 
b. i>4— «& Sf6— d7 17. Tdl -il'i d&— d4 
fl. Lg6Xt'7 ItdHXe? IH. SrS-bl S««— M 
7. Üdl— M') r— II») 19. I>bS— 1>» Ld7— «Ml 
tt. Dg4— liit a?-*«*) *). U»-n I.e«— »4 
9. n—U e7-c6 ai. Lf3X»< ßXM 

10. 8kI— r« SbH— e8 Sl. Thl— dl »«— «S! 
U. 0—0—0 b7— bo *3. TdSX<l*') c2+ 

11. »ns— lu<» Sd7— 18 'i*. Db3X<-x SbiXnl mall. 
•) SJefTer Ift 7. s<-3-b5, tooraut Sdiioor» Ke8-dH, .•*il7— b», 

Sd7— f* ober (am beficu) I»e7— ileQcn tann. 
*) eefler SHoCbabe ncbft c7-rr,. 

') 9luct) tjter perblent, rote taubenbous In ber . Strategie" 
ou4füt)rt, bte iXodiabc nebfl rJ—rb beit ttornufl. Sca— b6 oerbteict 
nd) bann rocflm aT— «s (SU5— d« cr-Xd*; fSbö— e7 T«ti — 17 iiebd 
t(7_lHi UII^ Sprinflerfleiolnn». 

*) tie 1 roimna sii4— ift ju burtbfldittfl unb letdii ab|un>e^rttt. 
len *or*iia oerblenle Ii. pi— «4 «7- b«! u. sra-B^. 

*) 9luberbeni tani nur iiocf) i». .sii4- fa in Wetrartit. 

*) 'älul ui. rJ2— «2 (olflt l>c5X<-*+ '^4. T. aya if^XcH "l'-' 
Xe2 Sh4Xa''i matt. — Set 3(i)(u| III von <sit)v}axi auegeteltiinet 
flelptelL 



Ulortspiclrät«! 

aBillft mein SBelen rccfat erlcnnen, 

ä'iiifit biirdj tiefen Sttinitt bu meinen 

VHitfanfl Dcn betn (fnbc trermen. 

XHllo ipam' td) aUe (leinen 

«ütiber burd) ein ilUoTtfpici edrlid): 

■£tittet tuä). i^ bin a<fäbilicl)! @. '4$. 

^}ein Stein nidjt unter jenen licflt, 
Iii fitm bu aus bem SBege laiiml't, 
i^n eble rfaf^fiing einnefügl 
^^ohl lieber it)ii ald 3d)mtict ertrüuml). 

Xoc^ gibt fein ^nnerfted er fort, 

Unb jroci ber l'aulr rn()ren fldi, 

Ttti^Tt nad) O'^üen nun ba4 löort. 

^J^ta^nt an bti itoifen «iege bid). 'Sfl. Sd). 




Sfldien Icil crnfben bte SSitdjftabcn ber i<orfiel)cnbcn 
3'fliiv, nad) ^i'laBflabc be\j ü'iiifii'fj viditin ueibunben'' 

l)onoiyii 

3u meinem t^reunbc modt' id) gcf)it. 

2 er loor eS! 
»eim ^nbUx rooDt' td) Üöot« ff^n, 

lie roor e3! 
SVtein Ueber.iiiebtt blau unb fein. 

Xer roor ti'. 
3ad ^euer in betn «tübt^tn mein. 



tai mal t^i 




^Mit§ ber guten alten ^cit 

tiauplniann. .-C^uber. n>ie fd)ledil tiaft bu beinc Sliefrl 
flepu^t! epieqeln (oQte man fldj in iljrem Slonje tönnrii," 
colbat: .^ati|>tmann, fei net fo eitel!* 



Digitized by Google 



Briefmappe — Anzeigen 



109 



?(Tau 3. a. In aRündjen. «rft Ii» 
nöcbTttn na* lutrotaiae" 

SJtrlu(jujiä s;cc« XIII. beflfn firtcfinom In 
btx •tjbanilfa 3t. 3ol»ann Im gattron btU 
Giftet rotrbtn, ber j«ot befanniltd) Im 
fdjTOtbfnbtii Sarge h» St. '^»ex ruht, ta» 
oroftartlae asentwal für Sto ift nad» bcm 
iBrf(t)luffe btr «arStnalStommlinon bem 
rainUcbtn !8ilbl)QU(r gmiu« ';)aboHnl »ur 
«uJ'ubninß uberlragtit inorb«n. lleS3oU« 
fnbuno bt« Wonumtnte l(t auf b«n so. Oull 
luo« fffigefeat. 

CälaTH.InfBKn.^.flD. In IIa (fei, 
«aul <S. In »trltn. Hnfcr WoHeloorrot 
Ht nocb (0 groft, bo6 ir>lr bU un« frfimb» 
ltd)(l onaebotenen Btilrdae mit b«ftfm 
lanf« Qblfbnen mürten. 3ufll«td) rolebeT= 
hblen mir bie (tbon tiduflfl Qeniad)ie 'üliu 
tetluno, bat totr unf out eine Siiicf« 
ienbiano nnocrlongt und tinoe« 
lanber <J{dt(e( unb Iftebtdiie unter 
letncnllmftänbenelnlafftntönnen. 

3olef9M. tniBonn. Sie beben trnfl» 
baft oenommtn, it>Q« Ironlfd) gemeint icar, 
beöbalb geftalicn Ste unt bte rüdbaltlolc 
(iTlldrunfl, ba6 3bre (Sebld)te für un« 
nlcbt brauchbar flnb. aSer — mie 6te In 
Obren« ,tale*frleb<n" — ju reimen oer» 
mag: 

.<9ar mcM^tr, btr oon 91ot gepref, 
Hofl ein In betnen Itelfel, 
Unb ad), ble trdn' »or balb geneQl, 
Verflogen roar ber Sleffel/ 

foUlc als WiT(U4 «e^elmer Xtd)ttr tn 
Qflld>t genommen roerben. 

;>r. 0' I» >ielp)tg. (Sin Su«fd}u&, 
iu befTen Snitgilebern joblreldie l)eroor= 
raqrnbe Verfi)nitd)reiten geboren. Jhiniiler, 
«ejlbeiirer, ScbrlftfifUer, (Belel)tte u. f. n>., 
erläBt einen Aufruf gum !0unbe gegen 
bentStebe raufbau be< ßelbctber« 
ger 3d)io||eS. tff bell» bartn: 90tr 
erbeben »rotefi gegen ba» In untrer fielt 
oeibeerenb berrfdjribe ^ürtnilp einer der» 
ftörung ober ftdUdjung be« Sllten ju> 
flunfien ber Betdilgung einer tjanbroert* 
lidien Qlrtuofltät, bte mit dulierUd) be> 
fiecbenben Slttteln ouf bte oberfläoillctie 
Sd)aulun elneA ooni Sdjeln leldjt 
täufdjenben VublUum« fpelulleri! Unb 
rolr erbeben ben Wuf: unicv telner IB«» 
btngung unb In telneni teile eine (lr> 
neucruiig bed Sdiloffe«, lieber beffen otU 
mdl)ll(i)en QerfoU! nn foldier acfinnuna 
forbem »tr alle für bie alte beuifdjc «unfi 
iSegclfteiten auf, |u einem iBun&e fld) tu 
uerelntflen, ber boju befllmmt (ein lolrb, 
btm l)lftori(d)en unb (ünfllerlfc^cn Oelfle 
nldit allein bei blrfer, lonbem aud} bei 
anbetn iBelegenlKtten ju feinem tRcdiie 
oerbeKen. Ter Veliriit ju bleiern löunPe 
fle(d)iebt obne Oelbbetlrog btirdi blo6e 3In- 
ineloung (per i'oftfarte mit Stngobe ber 
Slbrcffej bei einem ber untertelt^neten ajüt» 
glleber ber betben ttu4fd)üffe unb bei ge* 
eigneten tBeretneti, ble btei-mlt um Samm« 
tung Don Untertcbrlften brlngenb gebeteti 
roerben. aue gelautntelten beitritt«' 
crTldrungen bitten rolr an Ulrof. Ii. 3uiter 
(bis (tnbt September: 'Sd)lo6 iilditeriberg 
Im Obenrealb, Voft (irob- 'Biberau, banat^: 
äJlaln«. 2aunu«flT. au fcnben. 

Cberlt. P. «. In ®len. 3>a» Ifl ein 
3rrtum: tn ber beutfd)en Kaoaaerl« tragni 
oQetn bie Oufc^npfcrbe ungeftuQtc 
SebroeKe: alle übrigen RaDaUerlcpferbe. 
ebenfo ble DtHsterapferbe — aud) ble ber 
^lulare noffi »lere -- haben me^r obernentger 
fiarfgefiuQte S^Sroelfe. 

tt.R.tntelpjlg. ^09 flnb lorturen, 
benen man tn allen etdbten auSgeteQt Ut, 
cbivobl MeT^olier Idngft abgefd)afft rourbe: 
e» Ut leioer hldtt« bogegen ju macttm, roenn 
güllidie SJorfteUuiigen nldjt oerfangen. ttin 
*arable4 für neroöle Stäbter tft übrl' 
gen« bafl «<al bUnnlcterS (Itiri(d)lal) in 
ben ißialllfer Sllpen, roo roeber ^unbegebtU 
nod) HlaoleraetUmper Ibre Wube ftöri, ba 
Me «nnlolarben feine ©uiibe beHeen uno 
gani unb gar unmultrallfd) flnb. 

IB. u. ff. in Wannbetm. mt auf 
IBtlbbab gemelbet itlrb, betrug bort 
neuerbtng< bte .Sabl ber an einem etniigen 
Zage abgegebenen Xbennalbdber itVJ, eine 
gtfftt, ble bort nod) nie lUDor crrctdit 
iporbcn Ifl. 





Ein Wort an Alle, die fremde 
Sprachen schnell lernen wollen. 

f Dr.RichardS.Rosentlials 

Heisterscliiiftss9stein 

zur Selbsterlernung 
moderner Spracheiia 

Ltichl lassliehe Method« durch brieflichen 
Selbstunterricht eine Spreche in 3 Monaten 
sprechen, achreiben 

und lesen zu lernen* 



l-jilclUeb : i& I.leferungen, Preis komplett 
KrusdeUrli : l.'> Llefemngon, l'rvis Itoinploll 

Italleaiieli : 2ü LiefuruiiK«», l'rri» konipli'U 

Spaolerh: 15 Lictsrunger, Preis kom|>lL>tl 
l'ortaxlMlrli : lo Llererungen, Preis komplett 

|{ol1iB<tliiek : 10 LiaferanKon. Preis komplvtt 

iJäniirh: 10 Lleferangcn, l'reia kompli tt 

Krhnrdiu-h : 10 Liorerungeii. Prei.n koniplutt 

l'olBlerh : 15 LieroruuKen, Preis komplott 

Kaiti»rii: 21 I^leferuuucn, Preis komplett 

BöhmiM-li : 10 Uereningen. Preis komplett 

ta^iw-ht l.S LieferoDKen, Prei» komplett 

Peatsrh : 10 LIeforuiigen. PrtiiN kumplott 



15 M. 
l.'V .M. 
iO M. 
15 M. 
10 M. 
10 M. 
10 H. 
10 M. 
15 M. 
^1 M. 
10 M, 
T>|- M. 



■i S ^ - 



10 M. 

Jade Lieferung ist auch ainxeln * I M. baslahbar. Komplett in aleg. Karton. 

Hchin»j«)l dsiu pro Sprache 1 M. SO Pf. Bei BeHtelluaK von i .Sprachen luglci-li 
3 M. Pn-Uerujiusaigung. Probeheft für 50 l"f, in Hilufmarkeii portofrei. Pronpokt j-m .»tu. 

Rosenthal'sche Verlagsbuchhandlung in Leipzig 17. 



Digitized by Google 



110 



ßridmuppe — hnzai^zn 



Uamllla in U. C nein, rotr Oaticn 
Me tinfi fo b«Tül)mi« KdjKrIn niitt otX' 
fltWcii. OOt Sölebcr«r((t)cliien Ijat un4 [tt)T 
«rfreut, iiod) mtljt CefTieblguna aber 
rocrbtn roir oerlpuren, roenn 2ic fiifi »nt' 
Id)lic6m tonntn, mit Muctftcbt ouf b«M 
Sitmllcb tnopp b<mcfTeiien iHoum unfr« 
„SJrlclmappe" ciroae furjer »u bld)t(n. 

UiiBCnonnt I. 2.Z.Z. UaWtn 3i< 
Obre „ttorle" tul)lg laiifl* nocft 
fortldilurtnfit, abbructcn lönnen n>lr bad 
(Scbtdit aber nidit. 

C ^. in 'Zubinden. Xtm ntntal<n 
3(l)mabrn (Vncbrlcti ülfl, btffen «flame 
unirotnbar mit ttt iScfcbtc^tc bc4 b(ut< 
(<t)«n ■loUoereln* inle mll btr unter* (ft(<n« 
babniDcfcnd otctnüpft Ifl, foU aud) an bem 
Ctic. iDO tr |(ln rttdit« l'fbtn tnbete, in 
Rufftctn, (in Xfutnial (rrlditd mtrben. 
Qn bem pou ?Brof»i(or Dr. Ä. 21». (Sbeberfl, 
ttrlonflen, »(Jrolfflor Ur. ^. 3lmincrtr, iJub- 
loiQitiafen a. tUl).. unb eurgenneirter 
Dr. ^ofef iirarmorcT, Miifdeln, unlerjtid»- 
neten 4tufru|e Ijekfit ti: .Oladi bem (in> 
fitmmigen tt*eld)lu6 btr rtrünbunflSoeT' 
fammlunfl, bie am 'Ji>. Ulari In »uffteiii 
llottfanb, foU bem qrofien Xenter unb 
McimpfcT un ipelll)in (iditbarem, t)ftTlldi 
peleflcnem syiae "«Ijc ber (Stätte teinea 
ZobeS (in Icnfmal tTTidjIct roerbcn, tat 
bet i.'lQdirti<lt feilten Stiibni oetrünbcn unb 
.Meuflnt« obieaen loU von untrer bantharen 
^'eietjrunij. Wirb, roie roir roiinldien, ba» 
Üitnrmal au« eblem Slatertal bergeiieUt. 
(o lU eine Summe oon tu «oi>»o gjiorf 
crforberlid) — eine «roBe 3umme, ober 
bod) tiein Im HJcrballnlS ben Ber« 
bienflcn ütflS unb brr ZianteSfdiulb, bie 
ba« bcutidje 9olt on tdn abMiiraaen bat.* 
(iln <d)öner dntiriirf bei beroiinicn Sltb* 
IjaucT« tfJorbtrt *;!fre8(d)nec, «barlotten- 
bürg, tlnc4 flcborcnen «utflclnera, ber 
leine Hunfl uiielacnnuBle Mir letertttfluno 
fle'ielU bat, tft am ^u. 'Sldxi in leinen iSrunb 
Jluflen (julflfbclficnroorben. i8eilrä(ieroerben 
erbeten an ben Ort«au»<d)uft In Hufftetn, 
bie oben nenannien Unterteidjner ober bte 
lonlilaen Crteou4(duine. 

•il p onnentinitoppau. fDIr tflnnen 
gitnen bte 0crounid>te Wc^uoSauelle leiber 
ntd)i anhieben, ba ber Iraglicbe 'Apparat 
^ier nidit bitannt in. 

«l. »451). in «ciptlfl. Oine Suönen; 
beorbeiiung opn 3d)iUer« .Xon Üarlo«" 
(oon U. UV. Sdimlbti enibcilt bie neuefie 
Serie ber Aenbel^lBanbe. Iluberbem: 
(Turrcr 0»Uä ,üane Cfnre", ben a. löanb 
pon 9J. Wcnebl?' „©üu«il)cater", SJnrons 
.tUenier" unb Kart Splnbler« .3e(ult". 

Är. .1. in »rantfuTt a. SW. Sie 
crimiten barüber ]ebc rounidjendroerte "Mus 
tunft burdi ben „Uanbe Aoerbanb für 
^rembeiiperf eljr In 9tlebcröftcv> 
teld)- (9l>tcn I., JHubcnrlng wi. ber in 
ber nädjften ,-Uii eine ajeiöe pon oenub- 
rtid)en '.QJlcner 9l<od)entafl$auinüflcn für 
Qrembe DeranFtallei. 

iii. IB. tu aabcn'«oben. SeljT oün' 
ftifle ürflebnltlc Ijat foriflffeBt bie Oolt« 
l)od)fd)ule in Slrabbura i. Ii. aut|ii 
ipetien. aflltteltdiuler, aeipetbefdiuler uiib 
■Jerttaner befUmben nad) jipel Semeftern 
bie (tlnidbri^UrcliDlUtflcn^lipriifuntt; <Sln 
jätjrlne, Cbcriclunbaner unb Primaner 
nadj ein bl« brei Semettem baft9lbiiurtuni. 
»JJabcre« belaflt ber iirotpett, ben ber »e 
(\runbcr unb Ilrcftor ber ffnftall, 'JJrof. 
söartbolbn, 'Crcutsifdier SHealfdtulblrertPi 
unb Holferlldxr VoKaloberlebrer a. X., 
auf ÜUiinfd) ^iratU »ulenbet. 

C. ir. in 13 6 r (IQ. Sud) In ber bte$< 
idbrigen 8alfon iptrb ^Bob 3aiitbiunn 
I. Sdil. flart ftequentteirt. «t« "äHitie 
9lii(tn1l betrurt Me HabI ber fturftdlie iiiU 
'itCiileUunfl 7ö«l 'iicrfoncn, ber ännelbete 
t^rembcnoerfetjr fi»:: ilerlonen; fouUt ber 
tiiefamibefnd) la^i^K «(Jertoneii. 

(^ranti9(a iäi. tn Sommert elb, 
«aul <>■ ®«rtin. aiUr müfftn beheiie 
banfcnb abletjnen, ba rotr. tote an biefer 
SicUe (d)on öfter mitgeteilt ipurbe, mit 
W Alf ein reldjild) oerteljen tinb. 

in 9Ö. Obre „Sprudle" perfünben 
loaenonnie Vlntenroabrbciten in mangeli 
bafter trorni; „oerldjiunflen fd)on tat fle 
ber fdiroaru £d)Uinb". 

4iUtor an. tn iSubapeft. 9tflen4 
bontenb abaelehnt. 

Will)rlm'3i. in Reibet b erg. Vud) 
^t)ntn gilt bte porfteljenbc 'Sntrooit. 



1 IUI I I M 1 1 1 1 1 III I II I iMii II I iiiiidnin 



ein «OB bervorrtgcnicn ni<ili<in. AaiociUicn warm cmpfoblcoci, für 

BleichsUchtige u. Blutarme: 

geradezu unentbehrliches blutbildendes Kräftigungsalttel. i 



■ Haemogallol wird oictii nnr bei 

• BleichftQchi and BlatArmut. uiod. uch Imi 

■ S<))«-l<beiaiUndca tller Art, Skrofihulotc, 
[RlitcHitii, Neuratthenic etc. mit grdtitccn 
I Natxen yerweoitl. 

: Haemogallol wird idbd Tots iw- 

'■ toten anJ krankto Orgamirou mit Appetit 
I (enoinaea, leiclit ai timilicrt , fat Tcrtragta 
I Dnd ägovl »ich «ocb deshalb voriäglich ala 
' NahnuiguBituI für Kinder. 



Haemogallol grcih aiclit, wi« aadere •> 

titcnpcäpiraie, die Ziliae ac, »oadcrn itt — 
frei von )c|[1icfaen muiixcaehmea Neben Z 
m-trkungen ttod «-ird deshalb TOS joogen ^ 
Mldchaa mh Vodiibc gcoomn» ^ 

Haemogallol ist in Palmar-, Tkbleiun. ~ 

und Paatfllcnftjm in allen Apoihakn lu H 
liaben. Eise Schacliiel HacmogallpltaUcitcn ^ 
raia Prcitc Too M. 1,40. — 



E E. Merck, chemische Fabrik, Darmstadt, i 

II Zweigblttser in London, Moskau und New-York. Z 

iÄ i'iioimtaiit'i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I 1.11 I I I n 1 11 1 11 11 1 1 iti iT 



Dampfpflüge 

bauen wir in den bewährtesten 
Constructionen von Mk. 2H,0(I0 an. 

Strassenlocomotiven 

und 

Dampfstrassenwalzen 

bauen wir ^gleichfalls als Speciali- 
täten in allen praktischen Cirusscn 
und zu den massigsten Preisen. 

John Fowler & Co. 

in Magdeburg. 




■ Albnburf 

iTeoh n ik nm A U e nburg 

IYojT»rom kosi*-nfnri. 



S^u^h^nß it Mk:2, -6- 

-s- S pcciafmarftgn 

oniilivri- ^^^^ — • 

. AOO- Fifc c cktkJ n L L 




GwrCy- NACMTUCHTE 

bcjic Beleuchtune f. ScliLif-, 
Kränken- u. Kindcriinmic-r 



I 



Google 



Briefmappe — Anzeigen 



III 



VI. V. in Wiiiiidrn. X\t <S(M<l)t( tn 
t>tm un« übcTianbitn VänbdKn bttunbrn 
t\n InnißC«, titixooati Onnitt, auit) tint 
atiDlft« formal« *(<\atuim bf« 1llatn^= 
iidytn «eilattcr«. Xafl«fl»ii rcldjttt (le in 
rrinfv 4?i<if« QU», um carauf bl( ©oflnunfl 
.out »rtotflrcldic Utfratirdic it*((d(t^un(('' 
grünben tu (änucn. 

ft crmin« TO. tu l9. , clcicvuiorf. 
Sie fdjrtlbtn: .911« ^rcuuMu be« lldiiora 
tiabc Id) roul)l (ti\ ctioai b(fant)cnc4 flUQ«, 
abrr tet) mein«, audi frcinbc 3?t(iifdKn 
muffen bieten .Srubllng', bieten ,<>evl>fi' 
f(f)ön flnben." SÖlr grflatten un«, unKr 
««erufuna auf Cffflinfl« Wenf* inufi 

muffen", anbrer arietnung )u fein unb 
fönnen Ob'"" bober lelbtr bte erhofft« 
.frobe ^totfdiafi" nitbt fenbrn. Wie fCboit 
ofl ertldrt, (d)ltfen loir eimclne ^^lilfel 
unb aebtd)!«, bte uni unauf()efor< 
bcrt Diiarlyen, ntd)t »urud. 

O. V. in flacbcn. Tierflicidjen Trädc 
ffnb burCbouS nldit fo feiten, lol« Ste an= 
(unebmtn fcbetneii; an ben «ilftcn 9ior= 
rexQen«, out 94lonb unb Im norbit>e(tllct)en 
Scöottlonb treten bte UOlntcrgenJltier 
toflor bdiiftger auf oH bte Sommer- 

geiDtiter. fHudi In t^ranlretit bot ber ^ 
ruor mebrere (Senittter, «um leil mit 
Iniereffantfn eleftrtftberiarfdjelnunflfn, pe 
bradjt, unb elne4 bacon bot ben finlafi 
tu einer erttötilidien 'Jnünditiaultob«. Zo« 
.^etlt Journal' (tefi ftd) au< 9Iante< 
melben. bol auf bcm See con Oranbtfeu 
«in furdjtbore« llnroetter mit Sturm, lon- 
ncr unb «It» (lelierrlctit babo. II« i^tfd»tr 
(udjien tn oller (^ile ba« Ufer w erreld)en, 
al» ptöQltd) ein oerDoUlgcr Xonnerldjlao 
rrtdntt. dn< nädjfien Su<imbll(f fob 
rtner b«r ^iftber, »arrcou oon *^affaq. 
In fein SdbifTlein ftne oanK Bntobl a«> 
bratener, jum 'Zell ocrfoblier flfitlbentrn 
blnrtnfaUen. Xer !Bllo batte einen ^lug 
ffnten Betroffen unb In ber üull oebroten . . . 
tt a Ift Ml bumm, bab ble gebratenen tönten 
b«n glfdjrm ntitt afetcb tn« ^otil a«: 
Tlogeit ffnb. 

iWortba9».ln5ranrenb«r9. „Der 
2raum com OUlcI* tfl gor au lana, aber 
t>ai Moette, fiirj«r flerotene «Inb 3br«T 
aSufe rooDen lolr btcr obbruden: 

la« «Slild! 
Xa« iBiad alelcbt einer 3«( mti Soden 
Don (Soib, 

ta* tSlüd gletdit «iner ftua«! : <« rollt unb 
roUt, 

3a< 9iü4f elctcbt bem btübenbcn Iftofen» 
firaud) : 

(M blübt unb buflet unb — meb tut'« oud]. 
(M fdbrt n)i« «In 3(Mff unf)d)eT bobln, 
ttintm bringt'« ^ertletb, bem anbem (it- 
nlnn. 

Xa« 91üd loanbelt babtn burd) ba« 
«)elltnaO, 

las OlUd ai«ld)t bem ipdrmenben Sonnen: 
firabl. 

Mommt'« beut nod) »u bir, irolit morarn 
fd)on Bebt — 

3« ball (4 bod>, b«nn ocb, reit bolb tft's 
)u tpdt! 

Sann bafi bn 4>tr|lrlb unb (ebnfl «< }u> 
rüd, 

Unb nur nod) Im Traume rommt ju btr 
ba« «SlUdI 

Wenn Sit btefe SRelmerel na* elnlaer Seit 
einmal raieber burdilrfen, loerben ^it olel- 
leld)! lelbfi emfrben, ml« febr Ooeibe rtdit 
bat mit feinem yiii«fpnid): Jttr Xtktiant 
perbau fidi »um »unfiler mie ein ^fufdjer 
Mim ^^anbroerf," 



NESTLE 

I » «üMi Kindermehl. 



rKin(ier,Krankeu.Mdgflnleiden de. Unübertroffen bei:Diarrhoe. 

|Brechdurchfall,Darmkafarrh.Vorräti9inApoth Dpog^DDiicatess. 




Ein heller Kopi 



verwendet nur 

Dr. Oetker's 

BaikpulvLT ü 10 Viii. 

Dr. Oetker's 

Vanillin-Zucker ü 1« IM-. 

Dr. Oetker's 

l'uddinp-l'ulver ji 10 1%. 

V'orrällilg in den 
besten Oescliäflen jeder Sladt. 



Sie sparen 

fjsl die tliittc. wenn ."^ie 

^Strumpfe, 8rsatzlüsse, 
»Trikotagen u.}(andschtthe 

^^■Circkl ans tfof 1 -ib- k bcndifn. 

W Paul E. Droop 
A Chemnitz i.S. u) 

^ M rabrik u Versand direkt in Privitfr 
X erUna. Sie K»l*]og gt*t»» u. frka 



in i2tut(<]<irt 

"^ic (frbc 

in ^^tn,\el^arf^cUuu()cu 
1. 'Jlbt cilutiij : 

ber (?rbc 

iimc i2d^il^onln^^ 
^ln• IVbcueiireiiV, tcr 3ittcn, 
I55cbräud)c, ^vcftc unb 3crc- 
monicn filier Icbcnbcii 
T^ölfer 

TSon Dr. H'urt l'antpcrt 

«nif 776 ^:!tbbllbun(^en uiib 
4 rarbioen »Tunftblätirrn 

uad) bcm l'cbcn 




□ 



2 "Oänbf. ?n Crlolnal.'pradt«' 
«tnbonb 33!. 2.S.— 

11. '^Ibtcilunk-;: 

bcv Grbe 

(*ine oolf«(iiinltd)c Slcbcr- 
nd)f übcrbic?Ia(ur(icfd)id}tc 
ber ?icrc 

Ton 

-prcf. Dr.:H.V???arft)aü 

Hebet um ^bbllbunaen unb 
3^ farbige tafeln nacb 

(cbcnbcn Bieren 

CFrf<l)«itit in ^ 'i^dnben 
^1 Original • t>rad)tclnbanb 
ilVI- 12.— unb in .M) l iefecunaen 

'donb I unb II lleo«n btrcK« cor. 

I -~ 



RonnefeldtsTuEE 



^ von fiiinstcm Aroma u. p rösstcr Ergiebigkeit^ 
^eit Jahren von ersten Sanatorien und Kurhäusern 
seiner B e körn m lieh k e it weäen bevorzuät. 



Postsend. v.M. 10.. 



Thee-Jmport JTRonnefeldt. Frankfurt/M. 

Franca. Proben der 4 Hauptsorten M. /._ 



^ i^üo Ly Google 



112 



MandKhriften-ßeurfeilung — Anzeigen 



Büt nbonnmtcn fofl«n|rct. 



(Kdiid)« flnb unter etlfdgung 
tn atuttflort 

d, 9. tn Z.. eöl)intn. In fiati)c Xuftu« ^ttttr Scbrüt tft 
ttbQoft unb bcit)r<)t, aber oon (larter Gn«ro(< iinb Ston> 

ienrratloiKfdbtgtdt UWtn luictils ftfulenenbunAem, unb baä nb« 
rtnt« ©orica littit In b»r 9tta<i titfer qI4 btt ««nfanfl. «u bl*« 
berortfl, 6a6 21* roobl einen lebbafun, mitunter aud) befpoiifdien 
fQiaen |)cit>cn, ba6 e4 Itjm abtr — rolc tdjon beniertt — an (hteiale 
unt> StDnientraltondfäbtuleU fel)lt unb 61c meift met)^ unltntebmcn. 



alt Sie (dilletlld) buriIifül)T(n. Tie Cofle in eine unQleldie, oft 
flnben fl* tn dnem 'äl'pri Teditifcbrdac, lenlrcdile «nb rUctioiltie- 
aefietltt leudifiaticn if\tbt „.-^eUen": 8« rectii*idirä<i, t lentrecbi, 
f feljr Idiräo, tn r»i1wait*ßc(teUi>. 5le flnb oKo Innerlldi "refl= 
bor, unrutji»; unb unbutwonlid) Hopf unb Cicu fleraicn bei OI>nen 
bäuflg tn ftonftltt. Sit neben Immer roiebcr iiadi. oud) reo 3l« 
c« prlnil^itea ntdjt loonen (Kombination oon obigem unb ben 



bei ebonnemenltqutltuns an ble tieutf4e VfTfaflC-ttnflaU 
iu rl(])ten. 

bäuftgcn nunbungen am ^ufie ber turttn SNInutfeln: 8el<i)en oon 
r>Idd)t)leblgtcU unb 'JVetdjbelt, eoent. Sd)iodctic). Xt< t' unb ü^^eldjeu 
flnb ungenau unb Mcmllct) loiufurlld} geformt unb plaziert (Hebe 
.früljeren" unb .ühennlticln"). 5ie baben e« Immer eilig unb 
fliegen gern mit otir*n (Sebanfen ber aevimroart oorau*, Qucb 
ncbmen Slc c« ntdit aU^u genau mit ber Crbnung unb ber '{Jüntt* 
llcbtett. tle Stellungen tm u 8eld)en bebeuten aud) Qerldiionen' 
bclt, unb Ibre bld anfongtnbe, bünn mbenbe, oon rcd>td nad) 
Itnf« flcbcnbe iVorm, ebenfo rote bei fobetflrtttiaTtlge (Snbflrtel) Im 
b Itamplc^gi'tfl. 

«. n., 3t. «ctertburg. Sie flnb nid)t frei oon «Iteltelt. 
Obr llTtetl Ift nld)t tmnier obiettlo unb tiar, 3le flnb tu febr ge- 
neigt, über bem SJebenfädillcben ble OiupHodje tu oergcffen unb 
fid) SU lecfplltlcm. Obr'jltlQe ift lebbaft, aber roenlg tonsoniraiton<> 
läblg, Obr (iiiirftnbung«Dermdgen lebbafi, aber ntcbt oerileft. 

ij. >B., Qiiern. SOeber ein raffinierter Senu^menfd}, no^ 
ein «alonbctb, fonbern ein (8euiul«menld) mit «ebtirlnl« unb 
Stnn für bebaglldic ^dutndjrelt unb beldjelbene aeftuiglelt, flnb 
2le felbft elnfad) unb an(prud)«lo8, gemotini, fldj ju geben, rote 
sie flnb, ohne bas lOerlangen, fiir btffer ober anbcrfl angefeben lu 
roerben. Sie ffnb fporlam, rollten i^lemlld) gut elnjuieilrn unb 
niadien ferne unüberlegten »lu»gaben. Sic flnb bltbrr ccm ttba« 
raficr, guibcr^lg unb moUeu gern anbem ju einer ftreube ocr« 
bclfrn, aber In erficr £lnU benten eie bod» in tOjt menidjUdirr 
«rt an eigne« f&ot)I. 



Qfrantmortllilber Rebattcur: Dr. Carl latra Vtyer (n etxtttart. 
Hotltnid ■■! kern 3nkoU »kfct StUfArift sUt ftnfreitllUI >ctti>l«t. 



^ermann Jacob t graunjisch, gcrlin 0., ;fnexan9crstrassc Z7a 

VereiniRte nerliner Möb«ll'nbriken und Tapezierworkst&tten. 

Speclalltat: 




Wohnungs- 
einrichtungen. 

Illustrierte 

Preislisten 

fUr MSbil Mwlt 

DtkonUontn, 
Gardinen, Teppich« 

gratis und franko. 

Fr*i» HaJtnfiraettl JirrM 



O. WaLTER-0 BRECHT'3 




isf der Besfe Horn-Fnsierkamm 

ITeberail erhälHich. 




flrttemlieri. 




Qeldloflerle 



8982 Geidgewinoe mit zos. Mt 180 000 

darunter Haupttreffer mit Mark 

60000, 20000, 
10000, 5000 etc 

I noo ä Mir Q Porta n. LUle 90 Pf. «xtrs. Za b«>tlah*n regen 

LUOC d IHK. O. • Vorberelnsendg. Ka<-bn. 20 Pf. Mehrporto Tom 

Getieral-Debit Eberhard Fetzer, k"Ä^ 



24. November 

Jtä«* Lo* trügt dm amtUchtn veOrttunb. Sttmp4t 




Vaptcr unb Xrud ber 3>futt(l)en QerfagC'ttnftalt In Ctutlgart 
VTlcff unb Scnbungtn nur an ble D«au4i« T«rUa«-Hn>t«lt in Staugart - o^n« Vcrfoneuangabe — |u iti^tcn. 



Googl 




Digiiized by Google 




Digitized by Googl 



^^^^ie 2)orf{niben tjatlen fid) vox bcm "^^farr^ bcv Ocfte unb roat^fjatrtqftc Stva^lcv im pann^ii 

^c^^y ftcrmoeijügen; becletjlCDerfc^ttianb in bcc Jeüenlanb, fannte bic ^evc^e im Umtvei^ u>if 

©i^ulftubcntür. ^forr^err unb Strahler feinen Jragtorb, flettevte mit ber ©croanbt^eit 

fllot^tcM cinanber fefunbenlnnq nn, bann trat jener bf?i ®intticr§ an Stellen, oor bcncn jebct anbre 

fopfl'cfiiittelnb ins ^ausi jucüd. 3)er @i§ler lüttete fid) tietveu,M9te, IjiUtc einen ^lirf fdjarf unb va)rf) 

nod) einmal ben ftric^ mit ber einen ^^anb wie ber SIbler, roar nber ein Slrmer unter ben 

über bie fcnd)t (geworbenen ^oore unb fat) fid) nid)t iHeid)en unb botte fein 'älnieben int ^"^feniininb; 

na(^ ber (£Iaubi um. ftinb fam von ber benn er ging ni^t j^ur 5tird)e, fümmerte (id) 

®d)vAtxtppt, an beren t^u§ eS gezögert l)atte, roenig um $otf unb dauern unb machte ftd) 

herüber, l)atte in ben übergroßen ?lugen ein naf)e§ jum -JMrren jnjeitoii. '•^luv bie Stöbter, bie 

@ligeni unb in ben !^angen ein ^ei^e^ ÜHot, in^ Zai tamtn, um basi rounberuoUe Oiot^ovn 

ftmtte bem IBatet bie ^onb f^iti unb fogte: unb onbce 6tMe gu ftirnngen, unb beten ^er 

„•Jlbe! ®e^t je^t!" ben ÄcJ)Ie^@i§Ier in feiner .ftütlc gefunben bolte, 

^er OmUx f4|naufte noc^ einmal tief auf, Ratten feit einiger ^cit ben ^Jtairen an i()m ge« 

bann fc^fog er ben 9lunb, bte B^^ne dlitten treffen, fud)ten t^n ^eim bann imb mann iinb 

unter bcni Sd)uuvvbrtrt ^uvücf, bie \*'mw\ festen Heften fid) oon i^m ^ü^retbicnfte («ficn, otoo|( 

fic^ ^ufammen unb bas @efi(^t bed vätva^lecd er fein patent befaß, 

nxir f)(öt(lt4 nne ein anbreS, ntfinnri4 im eben« y,,. 
mäßigen 3ügen, faft e()vu)iirbig. ^3]uc boit Ittfitae 

^unfein roar in feinen Slugen geblieben, dr lieber bie oom :,>fengrunb ging bie ^eit ^in. 

murmelte etroad in ben 9art, baS flang wie : Unftd)tbar fam bas geroüt wie ein mächtiges dtab, 

„<Bo geh, lern jet^t broD," unb feine ^anb'roüblte nnfi^tbar rollte es( baoon unb nur, roal jurücf= 

bcrweilen in bem braunen .^aarwuft ber Glnubi. blieb, war fefien : bod)gefd)oben einer bort, ber 

2)ie iai) fid) fd)eu um, blinjte nad) ben ("yenftern, fonft im Siüt unb in ber ^ilrmut ber Strafte cie-- 

bohin, bortf)in, in bcnen nod) ein paar müßige feffen, gequetfd)t unb oerrounbet ein anbrer, ben 

SEBeiber lagen, unb fagte bann baflig unb leife: baS 9iab itn ^){o((en gefaßt, tot ber Xviue, ftill, 

„^ijx muffet nid)t ntel)r fo tanken, ißatcr!" ooU ewiger (^ebulb, mod)te nun na^en unb 

„"©arum ni(f)t?" lachte bet (9i8Ier leife in geljen, wa§ wollte, 

fid) hinein, „haben fie nic^t J^reube gehabt, bie ^en l'öroenwirt, ben 2)icfwonft, ber an fid) 

Hinber!" Unb er na^m ba§ butfltge URenfd)lein, felber fd)roerer trug, als an feinet 6(^icffal$ 

bie Clottbt, f(^ob fie iux ©(^ultrcppe f|in, fu^r ^agen, ^tte e§ emporgefioben unb ^tte auf 

ihr ncth einmal mit vauhetn (5riff über ben 5?opf einen Sacf voll Selb gefeM. Sein WafthauS mar 

^alb n>ie }ur Strafe, ^alb jur £iebfofung, bann boS einzige am Ort, unb wer im Xoi ^onbdte 

breite er fid) ab unb tapptt ouf feinen fllapper« unb manbelte, ftieg pr Staft ober bo^ %u einem 

fdfuhen borfauä. 'Jrunfe bei ihm nb. Seil aber nidit nur fein 

S^ie Sloubt trat in bie iBdjulftube. (^leid) (^elbfact, fonbern aud) fein i^eib juuabm, unb eine 

^nter i^r lom ber xteft^, ber Gdhulmeifter, alt, angebotene Qequenttid)feit in eine mfid)tige ?fanU 

meißhaarig .oon ftammiger ©eftalt' gegangen. \)e'\t ou^ortete, weil Mibeni feine beiben iöuben 

2'er Rchle=®i§ler aber hotte halb bol '3)orf nid)t Suft jum ®efd)öfte hotten, fonbern — eine 

hinter fic^, ber Sinb ftieß it)n in ben IRücfen, bie Seltenheit an einem oom Of^ngtunb — in bie 

|kiatftrA|me flogen ifrm nn Svf^ug, rnib ber ^ett ^inaugftrebten, fo fiid)te bet Sdroenroirt 

wollte i^m wn Äopfe faxten. 2)a nahm er ihn feit einiger ^»^eit noch einem Siebhaber für fein 

heiunter unb warf i^n in ben iragtorb. ^)ann ®efd)üft, fud)te aber gemäd)lid) unb nur mit 

fang er eini, halblaut, unb fah bie grüne Seit falbem (Srnft, benn er war babei wie bie (S(f)nerfe, 

nn unb ba§ I^unfeln war nod) in feinen 'Jlugen, bie bie Fühlhörner an§ftrecft. Stößt fie nn, fo 

luftig, fiti, alä wäre auf ber grünen Seit feine jieht fte fie eilig jurücf, unb oor jebem ernfthaften 

Sorge für ihn, benfiä^! Unb ber SJlenfc^, ber, Ääufer oerjoa fid) ^o\t 3:rad}fel, ber Sirt, in 

bie c^ufriebenheit im @e)td)t, fo bal)in trottete, fein Sd)necRn^ud, eine fy)^ toffumme* 

bet ^ehle^CSijSler, ben fie ben ^ä^ fchalten, mar forbetung. 

Urtrr ennb mib 9hcr. glt«iMtf*«ais«»i. XXL « 0 



Digitized by Google 



114 



Crnff Zohn: 



31u§fv bcm Sötüeniüivt !)alte bas! C^hirf im 
v^iengniub feineu bcfonbcräi onfleftrldjen, aud) bca 
^Hottalbauern nid)t unb fein ^iBeib; bic mü^t«! 
fid) unb jc^ac^ertcn unb beimftcn laniifam, lan(^= 
fom ein. (Sin bte (ilori^SJkrie 

in i^re »ier IBrettcr gebettet, fff, ffj fling bie 
Sniie bc5 5oni täglio) in iijrer "IlUMfitnlt, fie 
ijatte bie ^rettev grfc^nitten, bte bie (ilori^'^Dtavie 
füx boS Ie()te |)Qiid ber ©tra^Ieggl^flttlerin ffigte, 
bitfctben, bcren cin^inc§, fpcite§.^itl^ nc cmpfaiiiicn 
unb nic^t am i'eben iiu ecMten uevmoc^t ^aite. 
M 9Bci6 botie gefriSnfelt feti^v, borni mir fie 
geftorbcii. C^Iaubi, bn5 *3ucfeli, hatte ihr tibc^c 
mortet, nienianb jonft« benn hasi ^ucteli nmc bem 
^ttafUfxvmbt hit tiefte 9}aii|bcinn oben am 
^ern, mo bie .f)iitten ucrftreut unb iierloven 
flehen, unb boö '•Budeli war eines uon benen, 
bie bte ToUenbe 3^t roadifen lie^, bog fie lang^ 
fani an bie (Breiige fmmm, iDO.boS Ainbfein 
oufl)öct. 

iSinen fc^önen, feften «Savg auS ftavfem, ge< 
funbem 0ols ^tte bte ß^tari^^üT^atie gefügt fflf 
bte fdu^ne, fefte, ftarfe unb iicfunbe ^vvnu, bie 
beul ^aloh ^adi, beui &>ilbl)üteiv ftarb, mitten 
im Sdben wie oom '^li^ erfd)(agen, von einem 
Riebet in einer '^Indit (linnevafft. Unb - feit' 
fom — ber 3tvül)Ieiii^l)iittler fotoo^l roie ber 
3adi, bet: .{»üter, als fie, ^ut in |>änben, am 
iotenbett ibrev ^©eibev flcftanben liatten, om ^Sett 
einet 3)ulberin jener, btefec am £ager einer iät| 
<glefaOten, ^tten ben Itflbcii oon ben bleiern 
3ügen bev ®eftorbenen genommen uttb ouf bie 
&iari'^J){arie aerid^tet, bte fär bte £ote in ber 
Stube au tun botle. @ie botten batbaupt mit bev 
felben ^5(nbad)t ba§ (ebenbe n>ie bas tote "K^ctb 
angeje^en, roeil it|nen im ^ä^eu, rauben ütibt 
tfoS iii(bt Ieid)t meid) metbenbe ^"^er) gitterte oot 
Staunen unb '©unbevn, juie bie ba — bie (51an= 
9Ratte — einem aJlenfdjcn, ber in ben legten :JJüten 
log, Aber bte Qrüdte ,)u helfen rou^te, ben fürd)ter> 
li^en ©teg au§ bem 2ebeu \\m Job. 3J?it ben 
^änben ftil^te fie bie -lööube bev ftranfen, unb 
boAU ftanb fie felber ftarf unb aufred)t am $ett 
uno betde immer, unb ipenn fie aud) immer bie- 
fe(ben ooraefdiriebenen Wormeln fogte, fo mor ei 
bocb, olö |iHdd)e )ie 2ßorte, bie fo ftarf unb 
aufrecht maren, luie fie felbft. So fttmb fie 
tteben ben 3terbenbeu, ba& e§ immer mor, nl-? 
ual)uie fie bie gvo^cre Vaft bes 8teilien6 auf 
ftcb- SWit einem l'(id)cln, ba§ fagte : e? iü nidjt 
fo fdiuHT, ftarbcn bic beibeu 3Beiber. Xai 
i'äd)elu roar baö ^erbienft ber (£lan<änatie^ fte 
batte eine rounbetfome Öube, in ben bttterjlen 
9)dtcn )u 

So mar ber Zoh im ^fengrunb b>nter bte 
gemten, bcren 3^t notb nicbt aufgegärt mar; 

rtubre, bie roie faules unb aus lang i^ergangcnen 
.C'^erbfteu iurüdae^tiebeued Üaub maxtn, tonnten 
iüd)t jterben. m ^ieq!iex-(i\)xi\o\tmui unb fein 



■ilBeib lebten nod) immer, ^bev fie fn^cn tiidjt 
mel}v om Ofen, fic l)atteu fid) uod) ein 3tücf 
meiter t)inau§ an9 bem geben bet anbem ocr« 
frodien. 3" ber (ivoften Rammer neben bei* 
'JQJol)n|tube ftanben bvei '£d}laffteUen, jmei fo uoti 
ber einen fahlen Iffianb in ben tanneuen ^^obcn 
hinan?, baft ein fd)maler ©ang jiuifdien ihnen 
luav, bie bvitte oon ihnen entfernt in ber {^nfter* 
eife. 3ii ben jmei nebeneinanber ftei)enben Letten 
lagen bev (Ihriicftoniu^i unb fein '-iBeib, ba« festere 
uergraben in votbebrudten Letten unb 5ii)fe>i. 
(Sin 8afd)el meiftti, mtrreS ^aar ivar )mifd)en 
bem *öettjcug fiditbav, unb eine bünne Stinnuc 
fam nmncbmal ouä ben Ütifen: ^^eve^ja! 
jere-ja ! ^9 mor baS Oonje, ma9 ber (Sbrifo* 
ftonuivi nodi non feinem 'IlHMbc fiatte, mar 
bie gan^e ^ilntmort, bie er belam, menn er ficb 
auf feinem 9ett aufrid)tete unb auS Songemetle 
nad) bem anbevn hiuübevfdima^te, mo bie 'Jlnui 
lag. ^:er (ihrifoftornui roar nod) ein ftottlid)er 
od)loBbau im U^ergleid) ju ber ^Kuine, bie fein 
3Beib Dorftellte. ^nieii^o^ itages fam fflr 
ihn eine große 3tunbe, ba ftreifte er bie 3d)aJ» 
looHhofe au, bie neben feinem '.yelte lag, unb bte 
(£lan>9Rarie fom herein, banb ihm ein bitfeS ^ud^ 
freujmeife um ben Cberförpev unb fe^te ihn am 
'-öettranb jurcd)t. Xam framte er bie ^V^feife 
au§ ber 2:afd)c, ftopfte fie, unb bie (£lari=3)iarie 
jflnbete fte an. 3)a aber biefe, bie oicUieiduiniiv, 
nicht immer genau bie 3tunbe einzuhalten oev 
mochte, ba flberbies ber Stegter in bem fteinalten 
^'eib uod) uiel junge Ungebulb l)attt, gefd)ab e§, 
bajs er oft in bie ^ofe f(hon oiel ttnb viel ^ 
fr(U| fuhr, fuh einen axh 9ette erarbeitete 
tmb ba horfte, roartenb auf baS, roos nod) fein 
{^lüd mar. (Sx lebte noc^ graufam gern, ja| 
auf bem ^ettronb unb quolmte unb tufchette in 
fid) hinein, roiihrenb fein ©eib oom *)iad)barbett 
her eifriger« ihm jur iöegleitung ihr „;3ere*ja" 
jammerte. 

Tie (?tari='i)JJarie, menn fie iu bie Rammer 
ber Otiten trat, i^aUt jebesmal bic broUige (Smp« 
finbung, baß fte ju Siinbern gehe, Iad)te innerli^, 
ba§ bas l'eben fid) menbete unb au8 bcm ftinbo 
bie 3)iutter für ^Kutter unb 93aler geworben mar, 
genog aber toieberum unberougt jene )onncnid)euu 
artige (^reube, bie bie Butter in ber ^}Iähe ibrec 
fpieienbcu Siinber antommt, unb hatte fo in bem 
Xafein ber ^.2Uten etmas in ihrem £eben, iva$ bie 
Qiüt, bie lueniger ihrer 'i'flege fich mtbmete, ni(bt 
empfanb unb roas mie ein Cölflcf mar. 

8eit mehr benn einem .3ahre teilte bie iilavu 
Tlam oufb Ra<!ht8 bie Stommer ber ^Iten: bie 
im C\f«ngrunb fd)i-ieben allein ihrem Siffen 
unb ihrer ^eiifunft ^u, ba^ bie $mei grabreifeii 
9nenf^ immer unb immer noch lebten. 

Tie rollenbc ;^eit bvariite aud] '?lad)rid)t oom 
Oaun ins ^teglerhaug, nid)t alUu häufige, benn 
^otttt fianb im ^odi fchmevec mtbeit» unb bte 



Digitized by Google 



Die ClarUnUirie 



115 



Sieglerjc^roeftern loareit nic^t fdncibfclig unb floben 
i^m nid)t Einlaß, oü^u fpärlid)en 3d)reiOen0 fid) 
id[)ulbig ju füi)(en. ^Jlac^rid^t roac gekommen, 
t>ag er noc^ immec über bie üRagen gern ju 
51. ^^eli;i' fi^c unb nic^t rocniger gern im .^>aus 
be?! 5ipotf)efei§ iwcUe, biefcr roieberum ober unb 
icine Jyaniilie, iiisbcfonbevc jebod) Äiid)^üiev, ber 
3(eUere, eine fettfame ^Kntiänglidifoit an ben Ratten, 
ber al^ ein unbebolfetier 'i^evi^biib },u ifjnen ge^ 
fommeu roor. 3ii'ild)cu beii feilen bes ^aun 
öermorf)ten felbft bie jroei ungele!>rten grauen, 
bie (flori 3)Jaiie unb bie Sitte, ju lefen, bo^ fein 
S^urft naä) allerlei Siffen unb iiönnen, baä 
lange nic^t nw^t Dum ®tanb ctne9 9ergbauem 
pa^tc, immer nod) mäd)ti9er nnirbe; nicnn fic 
bieje Briefe befani bie (£iUe ein ^er^bangen 
unb engen 9Ufm, bie ^(iTi*9Rarie abee faltete 
bie Stirne, fagte longo nid)t§, bi§ fic eine§ JageS 
bie ^anb fc^roer au[ einen ^rief legte, ber eben 
getommen mar, unb in fttcngem %on, jur SiOe 
gcmenbet, begann: „(I51 ift 'Icit, bal er f)cim^ 
fommt, ber ^aun. @r mirb ino^l (tarf genug 
fein je^t, bofe er bie 55ergluft »erträgt." ^ 
ben legten Korten gitterte ber Spott. Xie (£iUe 
batte feine Slntroort, aber bie onbre fnbv fort: 

„Unb bann — er braud)t nic^t auf ben Xag= 
lobn ju get)en tytt, er fann l^m eine 4C>anbIung 
einridjtcn mit allerlei S^üq, nnc ne e« in 5f. ^elir 
in ber "Jlpotfjete feil galten. 0» ber lleinen 
^interftube fann er baS. 9)u gibft etroad baran 
unb id) gebe etroa§ baran. "©a* er -vum i'ebon 
braud|t, oerbient er bamit; me^r i)at er nid)t 
ndtig. Slannft ib^ l^reibim, wie mir eS hn 
^tnne Ijaben." 

^ie &iUe, fagte bo^u nic^t uiel, aber fie fcbrielv 
unb ba9 ^ttyi niufoe ibr nid)t leicbter babei. 
Tann fom bie ^Introort, nid}t vom ^aun — non 
Hir(^bof<<^' bem jungen. $erjd)rieb faft ^omig. 
®ie ffriDten [xö^ nid)t in ben Sßeg fteilen, wenn 
ber ^am auf ber ^4Bonberfd)aft iiad) bem ®Iücf 
fei, fein raftlofei: $lei| oerbiene einen anbecn 
Sobn aU eine j^r8mermfi^Tal in etncm 9}efl nrie 
^jfengrunb. Sie fodten ftc^'ö n)0^(( ttterlegen, ob 
fie e§ oerantiD orten tönnten, bed Qtiben Ungtäd 
gemollt }u bflben. 

3(u^ biefer SBrief motbte ber (£{Ue ^ter^ftopfen» 
mad)te i^r ben armen, nid)t an vielem Tentcn 
geroöbnten Äopf nuibe unb bumpf unb jagte if)r 
eine Unrube in bie ©lieber, bie fte tagelang nicbt 
oerlie^. 3)ie (£lari^9Jiarie fd)n)ieg, fab nur bie 
(£iUe immer fo fonberbar an, aU fnlge fie: 
®eibt nitbt, loaö bu je^t ju tun baft V "^BoUte 
bicfc aber it)re 3Jieinung miffeii, blicftc fie an ihr 
uorbei unb fagte: „Zue, was bu tniUft! '•hkiü 
i(b benfe, nieilt bu." (Enb* aOer Snben blieb ber 
'■örief unbcantmortet, unb in 3t. f^eliy taten fie, 
alä fei ein ^3efd)eib nic^t nötig, ^r Qaun blieb, 

100 CV VMX, 

9hin Ufte ha» ^tW^itSft ben SBHitter ab, einen. 



ber grimm geliauft l)atte unbbeffen€d|^necn)tt(4ten, 

unter bencn er bie oom C^fcngtunb beinabe erftitft, 
nocb in fdjroeren Ueberreften in allen ^cl^lödjevn, 
an jebem Sd)attenfle(f, an ben -Rängen unb über 
ben ^ergtämmen lagen. S)a trüg ber Briefträger 
ben 3icflIfi^'=Sf^)nieftern einen ^Jrief oom ^\am 
in^ .Ipaus, ber bevjlid) unb uimeftüm mar unb 
in ber nocb halb minterlicben @tttbe Räufle nrie 
ber J^öbn im ©d)neetal. 

„Oe^t fnnn id) eä eudi iat^en," fd)vieb bei 
3aun, „id) babe bas (Svanien iicnu-id)t. SWit bem 
neuen Semefter be.vebe id) bie Unioerfität!" ^n 
bem 3a^ maren jroei Sorte, bie bie ^iealer« 
®^n>eftem nicbt oerftanben: ©emefter unb Uni* 
oerrunt. ^Xber ben ^^ubel oerftanben fie, ber 
burc^ be^ ;^aun ganzen '^rief (lang: eS max faft, 
als ftftnbe jener oor ibnen in ber €tnbe unb er« 
jöblte unb jaudi^te ba^niifdien unb crvibltc miebev 
mitjioanjig „bcnfet" unb „bötet" unb »roiffet". 

anfangt unflar uKtr, bo9 fffirte ibnen bie 
;YLntioHuna ^0':- ^-ariefee auf. Xa ftanb „lüJlebivn 
werbe idj ftubietcn! (5in Xoftor merbe id), 'öafe 
Stari'SRarie, ein 3)ottor, loie ,^br einer feib, nur 
einer, roi&t ^^^r, ber ein bi^c^en niebr lernen mufj ! 
^ler alte .f)err ^ilft mir, ber alte ^tevr Mivd)bofev! 
Sie foU id) e^ ibm einmal ueigelteii! 5)a5 ift 
einer, ber alte .'oevxl ctols ift" er, bo§ id) ei 
fomeit gebrad)t habe unb id) oerbiene aud) 
felber etroas mit bem, luas id) nutbelfe in ber 
3lpotbefe, ober nad)f)er, roenn icb bie Unioerfität 
belogen babc, loirb ba?i nid)t mel)r angehen. '^Iber 
fpoter jal)le id) it)m alles jurütt, bem ölten Jöerrn! 
©eim Gib tu' id) e«! Unb freuet eutb, Whitter 
unb Glari=^J)1avie. 3^)^ fi't't gut bcFaminon, 
loenn i(fa einmal ein ^oUot bin. 8ie oerbieneu 
wer ®efb,>ie Mtoren." 

^ic (flari^3}^avic unb bie iSWle ftanben in» 
mitten ber 3tube, fteif, loie an einen gled ge- 
bannt, ber i&Ht bing ber ftopf auf bie 9ruft, 
bie ßlari=Wnvie fnh gerabeauiS unb fialto ein 
!^etterleud)ten in ben ^ilugen. 8ie b^itt^'u beibe 
ben ©rief gelefen unb lafen aud) ben Settel nod), 
ber babei lag unb ber bie feften, Haren ©c^rift« 
jöge eineei bebäd)tigen, alten 3Jianne§ trug, „^a, 
ibr jroei ?frauen ba oben im 5Berg," fc^rieb ber 
alte ^txx Sird)bofer unter onberm, „eud^ roflnftbe 
id} Gilücf ju bem 5Juben, bem ^aun. Seit er 
bier ift, ^at er teine iDhnuie eineä einjigen Xüqh 
mfigtg oorbeigeben (offen. @r ift nt^t fett unb 
nid)l rotbacfig gemorben; ober er bringt etnia§ 
^iiocge, mos met)r mert ift, al« Sperf anfe^en. 
©ein Stubium mirb eu^ nicbtd^ foftent i^ fyibt 
hivi mh meinem Sofine abgcmad)t, unb ^oun 
uevailt eü retcblt(b buvcb feine 2:reue unb ^^tnbäng» 
liäfm unb feinen ^(ei§. Seit langem babe i'^ 
mid) auf bcu 'üluiionblirf gefreut, ba id) eudi bie 
Jrcube ins -Ipaue melbcn fönntc. Säre id) nod) 
ber junge Springer roie ju ber S^it, ba icb in 
einer WM^t ijimaal auf euer dlot^m ftieg. 



Crnft Zahn: 



iväreic^iioa^T^aftig felber ettd^^inaufgeFornnien, 
bamit irf) eud) ^ättc fagen fönnen, roaä für einen 
brauen, ftiUen Snenfc^en it)t aufgewogen t^abt." 

Tie (Siüe Ijielt bicfen ^cM«! «n |>änben, bie 
6lax4=!i0lQrie ^otte jroifdjen bcn garten J^inflcm 
ben 'övicf he^ C^aun, unb er tnifterte fonborbav. 
^n bcr^JIebeiiftube fd)liefen bieSIltcii; bas ^Jlvbeiten 
beS ©efellen fd)0Ü auS ber Sevfftatt Ijerüber. 

„^3hin?" fachte bie Gloii iT^Jaric, ftvidi 
bie jpärlidjen, glatten .]paare am Sdjeitcl und) 
gtottev, ibte {^anb Mttertc ein loentg. 

„3rf), id) - u'ill ilin bolcn," fnafe bie (?t((c. 

M0ut/' gab Die 6;iari=a)]anc iuvücf. „Sag 
i^m, er foU noc^ t)eim fommen, fo fange er 
fttun." 2ßäbrcnb fie bn§ fagte, ging fic fdion 
na^ ber %üv, aber fie fprac^ fo, als toären i^re 
SEBorte 9)äflet unb fte ftflitbe in ber SBerfftatt 
fiiioii 'iJlagcl um bcn nnbern — vanc[ — mit 
fcbioerem ^nuner in ein ''Brett ju jdjlaoen. HiiiU 
Ieid)t trafen bie SBorte bie <Etae wie mgei. (Sie 
blidte balb auf unb ber cdimefler nad). Tic mcnbcte 
fid) in ber Xüx. „Ratten roir i^n nic^t gehen laffcn, 
tn bie ©tabt -- — su bcm Sott!" fagte fie. 

„Gben ja," fügte bie (SiQe. 6ie tat einen 
Sdiritt oorroärts, l}ob bie bürren 31rme balb 
auf, al^ molltc fie fie uorä ®cfiAt fc^Iagen, ein 
flennen i in engte itjr bcn b<tben SRimb, aber im 
nod)ften ^lugenblid nmv e?, aU reue fie aUe§ ober 
als befunie fie fid). 3ie nahm ben ©d)ürjen= 
jipfel, fu^r fid) l^avt in§ eine, bann ins; anbre 
9lugc: bann ftarrte ne bie Tur an, burdi bic 
bie ed)n)eftev liinousgegangcu mar, unb ftavvte 
unb fann, fann unb ftarrte unb roar nit^t ftc^er, ob 

falfd) geroefen mar, baB ber :^^aun in bic 
©tobt gefoinmen. Slber, ba| fie binab mugte ju 
i^m, nnifte {te. 

3fn bem *[Korgen Rang bii^! TiJcrfeifen fdiärfcr 
cAi jonft Don ber Sertfüitt b^rüber; bie ülavi' 
SRatie ffdf bei ber tKtbdt, unb fie fc^Iug unb 
fügte unb fdilug unb fügte ben ©roll in fid) tot. 
'Jlier als ber ^an|i unb bie 8euerina, jener oom 
T aglobn, biefe au* ber ©d)ute, ^etmtamen, fa^en 
fie X>od) nod) mic fd)ea unb von ber Seite in 
bad breite (Sefic^t ber Xruttmannin, unb über beni 
Gffen fragte bie fehte ©eoerina, beren fdblonfe 
(^ieftalf [vi) ftrerfte unb runbetc, mit diigftlidjem 
©lid: „Seib ;^hr ^ornig, '5^afe (ilari^aJUirieV" 

,/}knn," fagte biefe unb fpracb mit bem 2öni 
unb mit bem jungen 9Jolf roie aUe Tage, es mar 
nur, ba6 ihre Summe fpröb roar unb bie "iBorte 
furj unb fd)arf tönten, roie roenn Stücf um 
€tud oon einer @losfd)eibe gcbco^en nnvb. Tie 
(SiUc fa^ mit fd)ma(en Si{>pen, woTtforg unb be* 
brüdt am Tifd)enbe. 

IX 

9(m nät^ften Tage gina bie <£iüe ^ieglcr 
nic^t rwb &. %el^. 9(m fra^n SRorgen ftanb 
bie <S(aci«9Ratte an bet ftonnnertflc beS £ani 



unb pochte: „Steb auf, bii, bu inußt ben ^i^farrer 
bolen. 3)]it ber 3)lutter iii es nid)t red)t." 

H^Ci, fogleic^/' ontiuortete es oon innen. 
Sktnn po(^te bie ^an*9Rorie bei ber (£iUe an. 
2)te roar f^on auf, tat bie Zftte auf unb bidpfte 
noc^ an ber grauen onde. 

„Du fannft nid)t fort , mit ber ^luttev i|t 
es ni(^t redbt," fagte bie (£lari->JOIarie. 

„®a§ ift benn?" fragte bie 6iUe. 

„(Ss fönntc etmas geben," gab bie anbre 
iurtttf, unb fie ftanben einen Sugenblid oocein> 
onbcr unb faben einanber on, unb jebe rou§te, 
bafj bie anbre in ber «ergangenen blaö)t nid)t 
gefd^Iafen hatte. Sie roaren einanber au^ fonber> 
bar äbnlidi, ii>ahrcnb fie ftd) mit bcn bunfeln, 
fc^arfen ^^ugen aus ben bleichen @^fi(^teni ma|en, 
unb aud) baS mod^te Üfyxtn ouffaQen; nur war 
bie breite, untetfebi* ®efta(t ber (JIari-9J^aric cor 
ber langen^ iäifva anbecn wie ein Steinbfod neben 
emcr 5tanne; oon biefer nid)t ju fagcn, ob fie 
ntd^ inirenbig morf(^ unb fdiumdi ift, jener aber 
fl^t, unb bie Setter f^^ben lijui roenig an. 

^e SIari«fllarie ging binunter unb uerfc^roanb 
roieber in ber ftammcr, roo bic 2llten lagen. 
i2)ie (£Ule folgte ibr balb, unb bann mar an bem 
ISRorgen ein SIuS unb Qcin in jener ^är; ber 
Pfarrer fam mit bem ^jeiligen Cel, ber Sigrift 
mit bem ^Haud)faf? ging neben ihm, unb nad)her 
fam bie 'iJJfarimagb, bie 'intionne gelaufen, nad) 
ber SRutter ju feben. ©ne äBeile roar bie 
.Hammer noü 'ÜDhirinclnv , aus bem bie flave 
Stimme ber (£(ari=3)iaric fiegbaft beruorbrad). 
H^ater iinfer" unb ,.®egrüBt feift bu, ^JRorio, 
SWutter (>ioltcs!" Ter 2öni, ber (Gefell, ftanb 
|)ut in .panb unter ber Tür ber Hammer, bie 
nur angelehnt war, unb murmelte mit, unb ber 
.fSanfi unb bic Seoerina fainen, brängtcn fid) 
neben ben 'ülten unb ftedlen bie Aöpfe \^inm\; 
bann ^oben aud) fie ju betert an. 9tad^ einer 
■JBeile trat ber ^J^favrbevr beraub, bie Gide gc= 
leitete ibn. „So niüffet i^r eS balt binnebmen/' 
fagte er mit falbungSnoUem Seufzer, tot aW 
niifd)te cv eine luivflidic Tväne aus ben mäffevigen 
trugen unb )treid)elte ber (£iUe bie ^anb, bie bieje 
ibm reid(te, flreidjeltc fie mit rflbrfainer^Ina^nie, 
biv bo§ hagere ii{äbd)en in ber %&t fielen blieb unb 
bie roeid)e, faintbafte ^anb oon ibi"er borten abglitt. 

Tie Stuben roaren doU bctanfacnbcn il^eili» 
raud)bufte«, aU bet i'"b ber Sigrift 

binousgcgangcn maren. Tic CSille ging bin unb 
riß ein paar rvk'uftcv auf; babei mar ihr, als 
müßte fie mit bem alle Sinne einfd)lofembeu 
Tuft nod) etmas binauslaffen, ma^ füBlid) vod). 
bcs .f)od)nniibigen ^JUlitlcib unb Troftbcreitfdjaft ! 
9tuS ber 'DJcbenfammer Hang nocb immer ba§ 
35eten ber Glari-ÜJlaric. .Oanfi unb bie Seoerina 
Enieten je^t bei i^r am söett ber (Großmutter, 
nebenan aber f<^(tef ber (S^rifoftomu* fo feft, bajg 
er weber bcS Pfarrers gewahr geworben, nod) 



Digitized by Google 



Dk Clari-morie 



117 



buvdi ba-? '?}?uvineln oeftövt rouvbe. C^f(^(ttf Ot<( 
in bei- legten ^eit, bei; ^^rifoftomus^. 

^0iti mar mt^ hn 9Bed!ffaitt an 
SIrbett nf9ö"9f"- 

^la^ einer ilSütHt bradj baS ^^eten ab. ^te 
(Sfari'iDraTie fam in bie So^nftube, rief n(t(^ 
her CiUe: Mad) mir je^t 9Baffer, ^ci^e«," 
bann b^iite fie ben Ofen, obrooi)! eS fc^on jcbarf 
an ben SDtaimonat ginc^, richtete au§ Herfen unb 
Äiffen ein fiager baiauf unb tru(i ben ©brif oftomu§ 
berou§, bcr, eben erft eironcl)t, mit erftaunten 'Slicfen 
um ftd) \ai). :3b» bettete fie auf bem Cfen juredjt. 

„(Sx braud)t nicbt ju roiffen, ba§ eS mit ibr 
nicf)t c^ebt mie fonft, mit ber 9Jlutter," raunte [ie 
bet Hille ju unb fügte binju: „3tber — eä i|t mir 
— am Snbe flbctpaut fie e§ mM>er, bte anutter." 

Ten (^nn,^en ^aq trar f'** bann um bie Gilten 
be)cbä|iigt. %m Ülbenb tarn ber ^onfi uon ber 
Arbeit f^nm. (Sc roax ber entnKtd^feR, 
lubctfcto bic eine .fiälftc ber ^HJod)e in fetncS 
U^atecs» 2)ien)t, bie anbre, roeil bem diottalbauetn 
baS So^gelb fcineS Ouben lieb nur, in frembem 
Jagfobn unb roobnte nocb im ^ieglc^bauS, einmal 
toeit eS bequemer lag aU bie j^ätte auf ber 
SVolflub, jum jroetten neU bfe <Sl«tr{<Snarie an 
ibm bing, obflieid) fie fid) menii; bauon nievfen ließ, 
jum britten, meil feine Gilten ouf ber i)totf(ub i)ixaüä* 
gcfunben, baß fic ju jroeicn billiger bouf*«"/ 
nenn bie liinber mit ibnen am z:tfd)e fa§en. 

„•©og macbt fie, bie ®ro|mutter?" fragte ber 
^anji. ßr trug einen Slorb ooll Streumoos am 
^ffen unb fkme ibn ah, babei ftrnfften fid) bie 
Seinen feiner ^frme, ber Körper bog ficb g? 
f^metbig unb uoU junger iStärfe, feine DoÜer 
gemorbenen SBBongen fftrbten fU^ taxm ob ber 
Sinftr engung. 

„&ut gebt e^," gab tf)m bie Slari^ajiaric 2tnt= 
TOort unb blieb bei ibm ftcben. ^i)x 'iBlicf f)aftit( 
an feiner ©eftalt, bie in bie breite mud)§. Ter 
JDanjt fniete unb Rentierte om 2;ragbanb {eined 
flotbc9. 9Ke C(ari«9latie \ta^ im ber feflen 
\iaiib über ft-in bicbteS .^aar, au§ bcffcn bimffer 
aeiDorbenem i^raun nod) immer bie meiße oträbne 
leucblete. „9K(^t einmol ^etg b<ifi" foflte fie unb 
ging uon ibm; fie ließ fid^ uid)t merfen, baf? bie 
Üuft fic befallen l^attt, beä £>anfi itopf jmifcbcn 
bie •g)änbe ju ncbmcn unb ju fegen: „^jeffef, nj«8 
bift bu für einer geroorben, ^ub, mie ein "Baum 
einer! Unb ber ^oun, ber nod) älter mar a(d 
bu, ift unter bem ßorb juf ammengef allen !" 

@ie faltete bie @tim, atö i^r ber ^Qun j^u 
@inn fam, ber OroU fam roieber über fic. Sine 
©tunbe fpäter, als fie in ber Sobnftubc mit ben 
anbcrn gufammen mar, iagte fic aul biefem ®roll 
berauii jur Gide: „^JOiorgen fannft geben, bu." 

„<Bo nieinft, es gibt nid)ts mit ber aJhitter V" 
fragte biefe ä^urücf. 

gibt nid)t§, fie ift mieber nie fonft," 
antroortete bie (ilari^ümarie. 



'Dlm SWorgen fiel IDtegen. Ol" Jvaben, laug 
gebogen, al§ flebte Tropfen an tropfen feft, ftrid^ 
e§ and tief bangenben, grauen SBcrflnt nieber. 
Tie Straße, bie au^ bem Torfe lief, glanjte uor 
^Jiäffe, ba unb bort lag nod) fcbmu^ig unb i^axi 
eine (S(^eefnifte; auf ben Statten war mebr 
Sd)nec, aber bal ®rüne brad) burd) unb 
fcbimmerte bunfel unb faftig voif d)en ben trüb» 
roeißen Stellen. Tie (£iUc, bie ben 3Beg nad) 
3t. %ilix antrat, ftonb in ber .öauätiii bor 
.'iieglevfiütte, batte einen loeifen, alten, fdiltditen 
^j)Jantel um unb fpannte ben Sd)irm auf. Der 
)d)ron VMx unb für ein fleineS '^olf gelangt 
bätte. Tie 6lari-9)?arie trat ju i^r. «©d^dn ift 
es nicbt/' fagte fie trocfen. 

Jün," faflte bie Cille unb trat in ben SRegen 
binau§. 

Sangfam, uornübergebeugt, ben Scbirm auf 
bie 9[(f|te( geßll^t ging fte baoon, ibre ferneren 

Stritte flatfd)ten ouf bem naffen Seg. 

S)er biegen fiel an biefem Tag unabläj|ig; 
wenn bie Cnari'SRarie ani bem r^enftcr blitfte, 
fab fic c§ roie Sd)Ieier jroifdien f)immel unb 
(£rbe bängen, unb hai ®rau mar tief unb enblod, 
Wn «erg mor ft^tbar. 3)ie f^Ianfe ©eoerina 
ofvlief? bal .f)au5 unb ging juv i.'ebrid)nieftev, bei 
ber fie, auö ber Slütag^fd^ule entlaffen, nodj Unter« 
riebt genoß; aucb ber ^anft ging balb nad) ibr 
roeg unb nad) bcr 9tottalbütte binauf. 3)ic Stille 
be§ f)aufe§ bebrängte bie Glari^SRorie ; eine Öoft 
fiel igr aufs -IperÄ, e^ mar ibr, als müßte fie 
tief, tief atmen, bamit ibr lädjin mcrbe. ®ie 
ging bann \n beii %Utn binein; beibe lagen 
|tiU unb fd)liefen. Ta uerlangte fie nad) einer 
geregelten Arbeit, unb fie tot in bcr StMft, wo 
fonft bie (£ille rooltete, ma§ ba ^u tun mar. 
Tic Stubentür ftonb offen, juiueilen bo'^rfltf Üe 
binein unb bann fiel ibr ein: nadjmittogs barf 
fie nidit mehr fort, bie Seiievituil '^Jidit einmal 
jemanb ^um {^ort)d)tcfen ))a\t, luenn es irgeub 
etwai gtbt! Sie arbeitete weiter. 3)er Stegen 
id)Iug nn^> S?üdienfenftcr, g(eid)mäßig, tipp, tipp, 
unb bann rann in !9ä(^en über baS ®la$. 
^lö^litb mar ibr, old ii^Mt fie ein Ruften auft 
bcr ^aimiiev bcv Eliten, fie ad)(ete faum bor» 
auf, aber einen 'ilugenblid jpäter ging fie, un< 
rubig geroorben, bod) binein. 9Ud ^ ta bie 
Äommertür fam, tatfie,Mnei große Schritte. „9)un, 
roa§ ift benn, i^otcr?" fogtc fic. 

Ter Hifglei-" ftiicte ou^red)t in feinem ^ett, 
f^xüt fid) an ber Sonb }tt beffen Raupten 
unb fab mit meitoufgerifTenen 9(ugcn nodi ^eln 
>8eit feinet ifficibes i)inül)er. (Jr trug nod) ba^ 
Zud) um bie Otttft gefcbiungen, baS ibm bie 
Slari=iOJarie immer umlegte; O'? mar ocrfd)oben 
unb am ^"»alfe ftonb ba$ raul)e Üeinenbcmb loeit 
offen. Tic ^Hugen, bie fonft ^alb eingetrocfnet 
in ben .^öblen lagen, guoHcn beroor. Tie Vippen 
beroegten fid) unb ftommelten uerioorrencd ^^ug : 



l^iyiii^ed by Google 



IIS 



€rnft Zahn: 



„^a§ — roaä ift jelU ha, *?lnni, Wm, ^I" ber ^Kcqen nn bic 5^"!"*^^/ «tubc jelbft 

5wilc')enhinein büftelte ei manchmal. tuav eine fröflelige Äü^le. 2>ic ®ebanfcn bcv 

'tic (Xlari-Sü'larie f(^ob ihn in bic fiiffen (5lari«SWarie, bie onfangS roirr geioefen, loie ein 

jurücf; „"iBaci ift benn, löatcr?" inieberliolte fie, Strom brobcinb unb peftaitt non bcm einctt 

obev gletdjjeitig blidtc fic nac^ bcm ibett ber (Smpfmben : ^JJiein ®ott, je^t bift gaiij allein ! routbeu 

iOIuttev unb fa^ ein fat^IeS, tleineS ®cft^t, swet aOmätiHc^ ftiÜ, nar fliegenb, in ^BeOen 90g 

flebtod)cne 9luc\en: „^^M!" entfubr c^ ibr. bnbev, unb nlsi bic 6Iavi-3Jlaric inne roavb, baf; 

„@eU, fie i|t totV" fagte bet (^hrijoftontusi, glei(^|am rote Gilbet an i^cer Seele ooruberiog, 

gan^ dm uitb tenn loidlec iDemerIi(^: „(Mt, nxtr «S t^t eigne« £eben. 

fie ift tot, bic 3Inni, bic arme '" Tann finoi er 1^a§ war ganj rid)tig : 'i'iele maven fcl)on du^ 

ju flenncu an, finbifc^, bev alte ;i'eib ^atte nic^t biejem hieben Hinaudgegongen, brei ältere ^öniber 

me^r Kraft für grofee ®oHungen. „@<lt, fie ift juerft; ben einen, ben äfteften, ^atte bet Srannt« 

tot?" fd)luct)stc er unb: „^ett, jc^t ift fic bod) nod) roein unb baä böfe Seben früh uoriücci genommen, 

por mir, geltV" 80 tarn eS in fleinen ^J(u6brüd}cn ben jroeiten fäUte bie ^anne im ^Uen, bic feine 

n>ie ^flen ouf mfibem ©affer au§ i^ni ^crau§. eigne 3ljt umgefc^lagcn, ber britte, ber jüngfte, 

Tie (ilari 'ilJJarie trat jroift^en i^n unb bic mar fdjmadjlid) gemcfen oon ftinb an. Sie, bie 

Joic. „ÜJatcr unfer", bcgonn fic unb brßcftc ber ($lari='3J?arie, battc ihn nod) gepflegt, q{§ fic 

3tUen bie XJiber über bie Siugcn. „Slonunct, fdbcr beranmudjsi ; er roar ber etfte, von ben» 

SBoter, roir wollen beten," fogte fie bann, ^ob fte im ^fengrunb gefagt Ivetten : SBrnn bie @(ari< 

ihn mit ftavfcn binnen am ben .Riffen unb 'üUiaric nid)t gerocfcn märe, märe er üiel früher 

ftui3te i^n uuö l)ielt iljn uniuillfürlid) teft gegen gcftorbcn! Tamals — uuücviehene — mar ihr 

fi^, foba^fdneiRunaclftiTnfid) an ihre flarc, glätte ^lHut)m aufgeroac^fen, roie fie fclbcr unb bie 

lehnte; ju reben mar nid)t nid, aber basi joüte 2d)aieftern crroud)fcn. Starte 3)Mbd)cn fmb fic, 

ihm mobltun, baft fie ihn ihre '»Jinlje fül)len lic&. bic ^^icfllcriid)cii, unb rcd}tf(^affene, hiep cö im 

„(9ot, gelt - je^t ift fie tot," ftammelte er. 5I)ort. Sie fud)tcn bie ^^iftoriuc auf, als$ ber 

Unb bann — „;^>ffec'," fchrie er ein menig auf, neue 'i'farrcr \n% Torf tam uor oiclen ^a^ren 

bie älugen würben miebcr gro|, mit ben ^nben unb liefen i^r feine ^u^e, bis fie bie ^lagbfteUe 

fttfy: er in bie Oruft, bann föntet na^ oome ein. M i^m onna^nt. Unb fo Ite^n fie bei i^r, ber 

„33atcr," mahnte bic 0*lart ^f?aric unb nod) Glari=9Warie, nidit nadi, biö fie M'fogtc u"b ba? 
cinnuit ^ajtiger, fcbon mit etioa$ roie ^rfenntnis» ^ebammenamt überiiabni. „(£ine auä beui ^orf 
in ber^tnnme: „^terl* 2)e¥ jldrf>et bcS 8(tett mu% f^inuntet in bie ®tobt unb ben 9m9 mit* 
hinii fraft unb Icbloc^ in ifnen 'Irmcn. 96 mad)en, unb bu bift bafür, Glari "iTl^nie" , mit 
überlief fic falt, fie lie^ i^n in bie itiffen jurflcf« bcrlci ^Hcbcn fingen fie an unb mit allerlei 93er> 
gleiten, rife ibm bo8 |^b an ber 59ruft auf fpredjungen l>örten fie auf. <8nb' atter (Snben, 
unb hord)tc. Ta'5 .'oers fd)lui^ nid)t. Ta blirfte auf allc§ ^^urebcn ^in nahm fic hai 3lmt an, 
jie in ba« @eftd)t befii (£t)rifoftomu!S, ftrid) auc^ ba^ fie fi(^ fc^roer bad)te unb ba§ boc^ noäi 
xi)m bie fiiber äber bie klugen, \a\) oon i^m nad) fc^roeret roar. Sie mar bamaliS fd)on äber bie 
bem anbern ^ett tjinübcr unb fc^üttelte ben Äopf, erften Oungfcmjaljrc l)inauS. günfunbjmanjig 
al« be(\riffe ftc nid)t. Tann q.m\ fte in bie mar fie alt, al« fie au§ St. ^lip jurürffam unb 
UlH>hnfiubc hinaus; fie u)uüto uid)t aiarum, nod) it)r ilmt antrat. Gin ^»oljr fpätcr fam bcv 
roa$ fic rooUte, langfam ging fic an ber einen Truttmann, ber Sdireiner, ins Torf, gro$, fc^roarj» 
•iBanbfeitc hinauf unb an bcv anbern hinunter bärti(i, ein ftottlidjer ^JDJenfdi, fdiien ruhig u"ö 
unb lüicber in bie 'J(ebeiilümmer jurücf. Tabei red)t unb mietete bie ijBerfftatt, bie neben be«' 
emt>fanb fie nid)tö ali? bie SotenftiUe, bie im .jciaus 'i?ater5 ^au§ ftanb. ©leid) nadj ben erften 
nnir, unb ein (*icfühl, olö fei jene? gan^^ leer für '©odicn hicf? C5 im Torf: ;^et^t wirb er roohl 
immer unb fte allein übrig geblieben. Sie na^m eines oon ben ^ieglermäbc^en ncbmcn, ber 
eine Stabetle, f^ob fte sroifc^en bie )mei Letten Schreiner. 9BaS ^tt et ba eine oon ben jüngent 
unb fctUe fid^. bon einen ?lrm lecite ftc auf bicfe5i nehmen follcn, roenn fit, bic Glavi ''?3?aric, nodi 
'^ctt, ben anbern auji anbre, ganÄ ru^ig, old ob unoerforgt nxir. ®ie latte jtc^ nic^t gro0 um 
fte fagen moflte: „60, Safer, Sttutter, fornmt, bie !Rann4Ieute geffimmett, aber ben SCnittmann, 
gebt mir bic .f^anb." Tann fa^ fie lange, ben al^ er ihr fd)ön^utun begann, iah fie ntd)t mit 
fc^roeren, breiten Cbertörper oorgeneigt, mit ©ibeimiUeu an. @i arbeitete fleißig unb ^atte 
finnenbem auf ben 9oben ftorrenb. ^9 eine flbertegene Srt, bie er ftd) im S^allanb ge« 
?idit in ber Stube mar büftcr, bie nniviffe ihrer holt haben niocfUo. ;'nioimal, an Sonntagen, 
{djivar} geflcibcten ^eftalt floffen mit bcm Tuntel, l)atte i^r gefd)icucii, er i)abt einen fonberbar Wein- 
bau <in)if(^cn ben jroei 33ettfteHcn lag, jufammcn, roten ftopf unb glänjenbe Stugen, aber <A9 er fie 
aber ii)t fefteS, gelbhleid)e6 @cfid)t mit ben unisi heiraten fragte, mar ber ©ebaiife 9Jlciflcr in 
fdieincnbcn klugen unb ben v^aiitfärfen barunter ihr: „?lu§roal)l haft nid)t im ^fengrunb, (£lari- 
-leud}tete aus; bem Tämmer. Ginti^nig fpri^tc ä)2aric! üß^arum foUft ein allce ^Ji)2äb(^n merben. 



Digitized by Google 



Die Cfari-marie 



119 



ipenn bu e$ anbei«» cicfaten fannft!" ^arnit mi)i\\ 
fie b<n 2;rttttmmm o^iie vM 9riien(en. 9>a9 

21ufcjcbot evginc^, jroci 2Bod)en fpäter ([cib bcv 
^fnrr^evc fie }uiammen. (£S ipar ni(bt oiel ge- 
Änbert Imrd) bic ^eirot — mx, ha% oer Stutt« 
mann mit im Oaufe roo^nte iinb fie, bie dlavi 
W\am, bie [tc^ mit %xbt\t nid^t genug tun tonnte, 
onfti^g, in oer ^Berfftatt mitpfjelfen, mit eht 
©cicli. Gin VHiar "iBodicu ginci bas gut imb 
fd)i)n; bie gemeinfame ^Jlrbeit unb bast iBoiwärt«!^ 
fommen, ba§ fid) auflat, xoax, road i^r jufagte. 

fam fie ba^inter, bog ber ^ruttnmnn iifter§ 
neben bic ?lrbeit ginp. f^m „l'omcn" fiocfte or unb 
Jpteltc; balb jpielte unb tvaut ci t)albe 'Jidd)tc 
pinbuvd). ©ic roor feine jum ^Jlnc^^ebcn. (S^ 
gab harte 3ß?ovte ; nie» er mit 'üBovten nicf}t 9Jiciftev 
rouvbe, JöoUte bei Jiuttnmnn bie {yöufte veben 
(äffen. Wut er fam an bie Unred)te. @in balbe$ 
3>atir lan0 roav ein Streiten im ^auä, ein %t\- 
einanberaufftei)en, ba^ ber iBater unb bie ^lutter, 
bie ijnwi Reinen, öngftlic^en Seute, oerfc^ü^tert 
beiieite ftanbch. l!ann fjalf ibr, ber 6 (ariüDhrie, 
ein böier ftam|)t6('^of{^/ '^ranntioein. Sie 
hadfit m Bäjmmia ersroingen, ber 9rannt* 
n>eiu fct)ieb \\e gleioj fo, bo^ fein (<5erid)t mc!)r 
}u ipret^en braudjte. Siber oor^er fam baä Un* 
glficf mit bcv im imb ba^ bie, fttU, brov unb 
oeifdiloffcn, wie {ie immet gcroefen mnv, an 
einem jungen, glutfiugigen ^JS^elfd)en, ber eine 
,»ieitlang im 3)orf gcroefen unb nat^^er auf unb 
boDon ging, cerunglüden mufete. e^ offenbar 
njurbc, mar benen in ber 3ieglpi^f)iittc, müfue 
ber -ipimmel einftiirjen unb fie oUe begiaben ; auj 
bic (iille btiiten fic olle gefd)n)oren. Sßater unb 
lyhittov ucvloicu fid) felber, fic roarfcn fid) über 
ben Ii)d) unb flennten; ju helfen unb ju raten 
roufeten fic nid)t. 2^er Jruttmann flud)te unb 
lnd)ie abmed)ielnb. ^)ie ®iUe flennte nid)t, bie 
mar bleid) unb ^atte uerfatfene 3üge, roie ein 
(5d)ütten fd)Udj fte um^er. (£ine§ frören ^Dlorgen« 
fd}Iidi fie borfau§, ben ''Süd unb bie Oebanfen 
tiatte fte auf ben See in ber Xiefe gerichtet. Sie, 
bie 6(ati«tiRorie, folgte ifyr unb braute üe gnrfid 
„^eim fommft, ja mobl, e^S mirb ber Sflnbc luobl 
genug fein," fagte fie bann ju i^r. Sic empfanb. 
Sag fie feit jenem Tage 9nad)t Aber bie S^röefler 
hatte: bie (vKle umr i(iv foU\fam, all fei fte nod) 
ein ittnb unb fie bie ä)lutter. da, unb bann 
fanb fte, bie SToti'SRdtie, einen ^udnieg : 9or 
Den i'euten foÜte ba§ Äinb, boy fiimnieti luodte, 
olS baö it^rige gelten ! Sie fprad) mit bem Xrutt^ 
mann unter oier ^^ugen; in feiner fnurrigen ^2lrt, 
bie er angenommen ^atte, feit fie if^m über mar, 
fdiien er auf ihren ^^nfd)lag einjugehen. '^Ik- 
ba» Minb öa mar, bniüte er e§ im iJiauid) im 
„Ö6n)cn" au§: 

„Un§ foH ba§ "©mm gebören, mir unb ber 
<£lari>^arie! ^at).i()a, mißt t^r's,mie ba$ ift? ^it 
^eim(i(^, bie ©c^ein^tlige;, bie ben ^rrgott noc^ 



getragen t)at au bev legten '^ro^fiion, bie (£iUc, 
Ifat ba« ontefieat!*' 

Seit bem ^act fonnte fie, bie Glari'Warie, 
ben \)kmen i^reS ÜDknne^ nid)t me^c ^ören; oou 
ba an mor i^r fein SRenfd) fo jumtber mie ber, 
ber bie Srf)iueftcr, Ikter unb OTuttev, fu' unb 
fu^ felber oerune^rt Ijatte. @in U^iertelia^r ipdter 
nMV ber Ihranntwein SReifter, unb traf ben 
2;ruttmann ber Sd)lag. 

■äBieber einer loeni^er im <iieglcrbau§! 6in 
3labr borauf na^m bte Xrine ben J^urrer oom 
Siottal ,^um 'iSlann ; ba blieben bie oier ^urücf, oon 
benen heute ahermal«^ yuei abfielen, i^ater, 3Jlutter, 
bie (iillc unb fic, bie tSlaii^iÖJaric ! Oe^ 

Traunen ging bic ^'»auStüre, bie Slan*Sllavie 
bob untiMUfürlid) ben Stopf, ber ibr fd)nier mar, 
halb nad) auBcn laufd)enb, halb nod) gan,^ oon 
bcin erfüQt, loaS in ibr noar, blicfte fie in^ l'ecre. 
l)a fam leife, .^agbaft bie Seneriiia über bie 
2lielen ber ^iüobnftube; bie Äammertür ging auf. 

„Bafe eiarisSRarie, jeffed, fitzet 3^r ba? 
(S§ ift fo füll im C^auc-, faft ,^um Grfcbretfen!" 
faate fie, ftrecfte erft bas fc^male, bleiche ©e- 
jic^tfein ^rein, unb fd^mang bann bte bteqfome 
©eftalt nad) in bie 3(ube. 5!ie (?lari "DJlarie 
fut)r ^ujamnien. Xam ftanb fie mit einem diud 
vom 6ttt^I ouf, fdjritt, in ibrem ISkfen bie 
ichwcigcnbe, fd}merfälli{ie ihaf t, mit ber fie immer 
an alieä Sd^mere ging, jur Seoerina hinüber 
unb fd)ob fie ou« ber xüre. 

„*3)u mugt jum Pfarrer laufen," fa^e fie 
halblaut, „er foÖ läuten laffen." 

..^\t bie@roBmuttcr tot?" fragte bie Seoerina 
unb hatte furd)tfame 3tugen. 

„'j^eibe, ber (Sro^ter au(^!" fagte bie 
t£lari-iüJarie. 

,,^eibe!" ftieg ba§ aJ2äbd)en ftmüttü, foft ^tte 
fie aufgefd)ricn oor Sd)rcden. 

^ie Qlavi^ljnarie uicfte nur, ungebulbig. „'Skx 
'Siftortne fagft, bog [xe gleicb fommt," trug fie ibr 
meiter auf, „unb jcmanb foU fie ju bcincr 9}?uttev 
hinauf fd)iden, no6) bevor fie fommt, bie '-i^if torine." 

3)em 9llfib<^ ftanben bie tränen in ben 
tttngen; fie fab bie Glari OTarie nod) immer ool! 
St^recfen unb ilraurigfeit an. ^ber biefe brängte: 
„®ebe, rofd)!" 

Tie Seoerina, ah fie nadihev burd) ben 
^egen bem ^farrbauiS zueilte, munberte ftd), ob 
bte 9afe €uiri*warte nie flennte wie anbre 
Seiber, bie bie ^oten bo^) mit Teid)(id(|en Soffitten 
iu ®rab f(^roemmten. 

X 

Tie Totenftube im ^iefll^ibaufe mar ooflcr 
barmherziger Seelen. Ta§ halbe Torf fa^ ba 
unb betete. 3>ie Stube mar fd)ön gefd^mürft, 
eine SSlmM fferjen brannten runb um bie ^mei 
'<Betten. $ie 9iottalbäuerin {aji in tbrem fdjmar.^^ 
f(^bigen <SonntagSflaat ba, unb bie $favtma(^ 



Digltlzed by Google 



120 



Crnft Zahn: 



fo| ftc6«n i^r, aud^ ber %mm ftanb |^ut in 

A3iinb, ftainmolnb, in einer Gcfe, in einer anbcrn 
lehnten nebeiieinanbec bec ^anfi, im neuen toeijsen 
^emb unb t^iertogSgemanb, blonb unb breit, 
unb bie Seoerina. 'DJur bic 6lari«9)'larie maü in 
bei: 3öevf)tatt mit bem Jöni Sorgbretter ;^ured)t. 

„®onj gleid) müffen fic iperbcn," jagte bie 
eiari-SJlQric. „"Jlimm bicfe§ ^^olj J)ier, boä ^rte, 
fnulnnc," fprnd) fie c\U\d) baranf unb },og, eine 
"Jlnjnbl iineinanber 0clet)nte ^-öretter am einer 
Ode. 5^er Jöni ft^ob bie ftaubigc Süppc öuf§ 
linfc Cl)r unb fd^forptc sn ibr bin. „^^n," fachte 
er unb nicfte, „ja". 9Iber bic 3hbcit friiien ifjm 
9ebenfen ju mad^. 

„3ud) ba§ neue $ejd)Iäg b^ctrot, bad iäfnext, 
oerfiiberte/' befahl fie roiebev. 

^ht fS bem {^brifonten surOdf^tden 
nwllett/' warf ber 2:öni ein. 

braud^ mir'd!" jagte fie. 

^ %im tuf^te in ft^ binein, ftric^ mit 
ber .t)anb über bic feudjte Stlni unb legte long* 
jam $)anb an bie iöretter. 

„^er ^anfi fann jum SIRaleT'Xom flehen; 
nuuqen fr üb tonn ber ffnmnen, bis bo^n ftno wir 
fertig." | 

„2Bie icb bis morgen fertig merbe, roei§ ber 
a:eufel." 

„Weinft etwa nic^t?" ja^te bie S(ari^3J?arie, 
bic jti)on unter ber %üxe ftanb. „4Bcnn mir 
jmeien arbeiten, rotrb e§ roobl rüden." Sic 
fd)ob b(Vj fd)ninr5e Tüd)(ein jured)t, ba^ fie um 
ben .|pals gebunben trug, breite ftd] ab unb ging, 
^er ^5ni fc^oufte i^nwtt, unb ging on 
bie SIrbeit. - - 

ber Stube jprac^en fie oon ber (£iUe. Ob jte 
e< f<$on mfi^e? Ob fie in ber 9la(^t )util^me? 

„3d) babc ibr berichtet;'' fogte We CCIori' 
äRarie, bie eben eintrat. 

„@o mitb t9 berOoun aud) reiben?" fragte 
eine ber neugicrigftcn unter ben Leibern. 

„(Sie bringt i^n mit," gab bie ^lari^'J^arie 
gut Slntroort. Sie trot gu ben Letten ber %oten, 
ftenit tun- joLioin eine i^an^e ©eite ftid unb dctcte. 
3)er rote Kericnjc^ein umfüllte it)rc )d)iDarjc, 
fddwere ®efioU wie ein jd)etntger kantet, unb 
mefferfd)arf jcidjneten fitb bic 5Ränber i^rc§ *PrO' 
frli gegen ben roten Sdein. 9lu§ ben !;Heiben 
ber anbem fu^r mand)mal ein ^^lid i^r bin« 
Aber, f^eu, o(d mflgte einet fragen: bu tmt, 
UKmn gej)ft roieber? 

©ie blieb nic^t lange, „^^d) mu& bem ioni 
belfen get)en," fogte fie leife jur "»^ifamnagb, olg 
fie bie 3tube loiebcr oerlicß; bem .joanfi minfte 
fie, bog er mitfomme. ^ann jc^idte fie biejen 
sunt 3Waler. Sic felber ging nacb ber Serlftott 
binübcr. 'Jter Siegen fiel nodi immer; in braunen 
Sachen ftanb ba^ ^^^afjer jrotjdjeu Jbau^ unb 
®enftott bie SMkf^ troffen: in ben Inften nur 
ricfelnbe», einfc^IfifcmbeS 48e(fiuf4 Unb 



bie 9}a(^t fom; eS but^te rajd), al8 ob eine 
^ieünfianb übet bol 9ergbotf griffe: ba, ju« 

gebedt bift! 

2)iefe ganje 91a^t ^inbiird) roar im ^iegler* 
baud ein ennged %u$ unb Qin; c§ mar faum 

einer unb eine im ^orf oon bonen, bie aefunbe 
©lieber Ijatten, bie beii lunfiinlHMieu .Dunbevt« 
jfibtigen nid)t bie Sbio antaten, am Joienbett 
\\x beten, ^uroeilen tarn bie Glavi Wario au>j ber 
4Bcrfftatt berüber, fie jogte nidjt uicl babei, mit 
furjen @d|ritten trat fic an bie smci ^^etten, betete 
unb (\\n(\ nnebev. 3n ber 'iBerf|tatt ftanb fie uad}« 
ber mieber ftunbenlanq an ber ^^obelbanf. hieben 
ibr arbcileten becSöm unb ber ^anfi; fte bobelten 
unb biimmerten unb ma^en. .^tjrc Clnnfonun" 
neigten unb hoben fic^. Hurg, Aitterig, mübl^iKi [id) 
aufnd)tenb oeroegte fi(b bet M tdtA; suroeifen 
ä^jte ber Sllte. ^cr runbe, breite dürfen ber 
(Slari^lDkrie beugte fid) fd)merfäUig langfani, aber 
ibr ^obel fd)nitt n}ud)tiQ ; an ibren ^onbgelenf^ 
ftonben bie Scbnen birf beraum. Ter A>anfi 
arbeitete, aB b^ttc er eine Acbcr im iHüdgrat. 
„Sebt 3br. ®afe, wie e« rürft, " jaiite er, wenn er 
*3rett ju 93rett legte. Seine Singen glänzten babei, 
al§ märe ^cUer 5)lorgcn ftott nac^tfd)lafcnber ^-^eit. 

91m SJiorgcn ftanbcn jroei fertige Sorge mit 
3ierlciftcn unb feinem jcbimmernocn ^eftbläg 
auf bem ffierttifd). Ter "ji^aler Toni ftrid) fte an 
unb jog einen feinen £arf über bie rfarbe. 9(13 
fie fertig loaren, riß bet Zdnt bie SBcrfftattür 
ouf unb liefi mit bem reiieujivauen ÜlJlorgcti bic 
Sd)ulfinbcr in bie ^JBerfftaii id)auen, bie ge« 
fommen nniren, notb OttSfttte bei ben Xoten ein 
„93aterunfer" ju jagen, ehe fie <,um Unterrid)t 
gingen, „^effeg, mie fdjön," cntfubr e* bem 
etften, ber bie 2:otenbfiume fab. „dleffed, roie 
jd)i}n/' burd)lief e# bie gan^c ffeine Sd}nr, aber 
bie dlari'^^arie tam^ jc^nitt ba^ Hinberbäuflein^ 
bot not 1^ ouietnonbcmric^, mitten enlumei unb 
bicf5 ben Töni unb ben 50bler onfaffen. ^^togt 
bie Särge in bie Stube/' jagte fie. 

fR9 |ie mit bem erften au8 oer Tlkv traten, 
jd)tojj fie biefe. „3um ©roßtun fmb fie itidjt 
ba, bic Xotenbäume," jagte fic, „vm beneii ^ 
(Sbren, bie bin^iniulicgcn fommen." 2)abei fo^ 
fic roeber bic Sargträger nod) bic Sd)ulfinber 
an; fo mußten fie nit^t, }u rocin fic gcfprod)en 
hatte; aber bie Jlinber unb bie ?Jiönner luoren 
Heinlaut nad)ber. 

'^n ber Totenfammer lief^ bie (ilavi Filarie 
bie 5äviic nieberje^en ,* bann iafjle fte felbei an 
unb leiste bic loten hinein. 

Xai> ^iieten unb 9Ib= unb 3ulaufcn ber Tih tler 
baucrtc bis> jum 9tbeub. 9tl§ e^ bunfel luurbe, 
tarn bet ^foti^enc roieber, ber fd)on mebrmalS 
bagemefcn mor. (Sx tarn mürbig burdi bie Tür 
bercingejd)oben, nabm, roaS er on bemjelben Zag^i 
fdbon Dreimal getan ^atte , bie ^anb bet Glan* 
Worie, bie eben an i^m ootbeige^en woOtt, blinkte 



Digitized by Google 



<'Ty " 



Digitized by Google 



Die Clori-nUirie 



121 



fie mit feud)tcn Slcuglciu ^utraulicf) an unb fa(ite, 
iua§ et fd}on breüiial (\efaat t)aUt: „''Mu^t es 
(mit ertragen, ^ati'äRane, luctt cS Ootted 

©itle ift." 

'3)ie (£lan:^yJovie lofte itjre .pänbe aus ben 
feinen; nad)^er roar H bcm .jöod^tDürbigen , oI§ 
fönnte ci- feine 'Borte, oon i!)r abgefallen, am 
'^oben äuiammenlcien. Qx trat )u feiner ^ikflb 
unb fprac^ mit t^c, bem SRottalbauem unb anbern 
non ber (Siüc. „^e^t ift fie immer nod) nidjt 
ba/' loeubete fi^ bie '43iEtocine juv (^act^^arie; 
i^T feifted Qkfti^t fc^mmerte rot oot %ttt unb 
3«>rn. 

„3)Qd ^3eatäbniS wixh fie ^offentli^ nic^t 
Derffiumen, me (SfOe," entrfiftete fidj ber ^od)- 
»ürbicje. 

^ie tUari>3}}arie ^uctte bie vSä)u(terii. 
9alb na^tfn nerlte^ bie fSerminbtfc^aft unb 

5Teunbfd)aft ba§ .C>aut<. Ohiv ^lüei ^8<tlwi6eT 
^ocften bie (e^te Maö^t bei ben 2;oten. 

'3(m frü^ IDlorgen !amen bie @emeinbe* 
ältefien unb trugen bie @ärge ouf ben bebdrb« 
l'vSjm 21d)feln juir Äirc^c unb ®rube. 5)en Sflot* 
i)omn>ea (hinunter unb bie ^orfgoffe entlang 
nmt^te fld) eine bunfle Schlange von liDlenfd^en, 
9J1änncr unb Seiber. ^er ^Vec^en f)atte auf» 
gef)ört, aber bie ötrape mar ucifc^memmt unb 
burdjroeit^t, bie fdiroereu Sd)ut)c ber 2!abin= 
ftampfenben madjten ein {latid}enbc<5 03tnäiijd). 
Ter ^immel t)ing l)exab mit ein graue», maffers 
geiränfteS $ud), von bem yAtn 9(ugenb(id ein 
@u§, bie ^oren fprenc^cnb, niebcrfd^ießen fann. 

£et(^en^ug flennte teineS jo laut rote fonft, 
nur bie ixm unb bie tBiftottne, bie nuootberfi 
im 5Bci6erjuge unb nebcneinanbcr gingen, fialten 
rote 'J^afen unb ^iluoen unb brückten bie ^ad' 
tfic^er fleißig tn9 (Skftc^t. 3>ie (SIaTi*9R(itie unb 
Me Seoerina, bie hinter i^nen fd)ritten, lintten 
bleiche @t[i6)tn, babei max ba§ ftrenge ber 
bn-itfc^ultrigen S^ruttmomiin fronffiaft gelb unb 
bag ht§ blutjungen OTöbc^ens; burc^fid)tig luie 
fd)5neS, flacroei|ä SBku^. S)ie Sitte mar nic^t 
im S^QC- 

Son ber „®täbt" tarnen bie Seibtragcnben im 
.Qnauef jurücf, fafjen nadj^er in ber '©ofmftube 
im ^teglerhaus beim l'eid)cnfd)maus;, aßen unb 
traimn unb labten, ^ie llHottalbäuerin niavtete 
ben riditiiien 'Jhuienbdct ab unb fing an in ber 
Olebentnmmer nad) (Jrbbarem ju ftöbem. 2)ie 
Slari'Warie inurbe mitten im Seid|enma^I$u einem 
IranPen ^L^eibe roeggeJiolt. 

^2ll9 fte jurüdfam unb vom 12tUborf ^er bem 

taufe jufdfritt, fa^ fie, no^ e|e fie bie paor 
(^ritte am 9lot^ornmeg fjinauftat, bie (^i([e ba= 
fjetfommen. ^iefe fam, roie fie ausgegangen 
roor, im fd^roarjen (Stoot, ftü^te fid) "auf ben 
großen 3d)irm unb l}attc nidit grof^e (Sile, obmo!)! 
fie lange «Schritte machte, fo bap ber Oberförper 
« i|in unb ^er penbdtf. 9At iSlatu'SRmt fa^ fc^arf 



binüber, fe^tc bie Sippen .^ufammen, unb ibre 
■•örauen rücften näher aneinanber. I^angfam ging 
fie ga§auf, bielt auf ber SAnjeüe be^ Rieglet« 
baufeä an unb fab nadi ber Ö'iue ^nviicf, bio unten 
in bie ©äffe einbog. Xann legte iie bie panb 
auf ben jürbrfider, aber alö fie bie Stimmen 
ber Jafelnben aue; ber 3tube id)allen hörte, blieb 
fte fielen unb lieg bie (£iQe t)eraufümmeu. 

3)a§ trübe, graue ^ageSlic^t n>or m6)t ftavf 
genug, bie @aifc (ie(( nmd)en, es lag ein 
traurig ftiinmeubes IDüfter übec bem fteiUn, 
fleinigen SOSeg, unb borin flonben bie swei fcf^nrars« 
gefleioeten «^uen, oben bie Trutlmonnin, ein 
paar Stritte nntec^alb ber ^audtüt/ noc^ oec* 
fc^naufenb, bie StOe. 

„2:ag," fagte biefe, fie blicfte bev 3d)niefter 
mit einem fremben 5)lut gerabe in« (^eft4|t, fo 
(ttt ^be fte fid) lange auf bie @tunbe ODmreitet 
unb geftärft. 

„■©o ift ber:3oun?" fragte bie (ilari 'JJKuie. 
SBeibe ftanben nun am <^aufe unb fprad}en halb« 
(out, mit einer langfamen |^ft, o(3 bröngte ed 
fte, ba§ Sid)tige ^u befptc^ien, ef^ «in britter 
ftd) einmengte. 

„(Sx ift unten. 91 od) in 3t. Jyelir ift er," 
gab bie ©ille 'öefc^eib. Tie anbrc blieb ftehcn, 
fagte nic^tg, nur über il)re breite 3tirn mar ein 
eigentümlid) roolfiger @d)ein gebreitet, pon bem fn^ 
nid)t fagen ließ, mof|er er fam, unb in ihrer 
ganzen ^altung lag ein ungebulbige^: „'ilvm, 
finmb weiter." 

„Tie ®räbt — ift ift fie id)on geiuofen?" 
fragte bie (£iUe ; babei f u^r fie ]i<i) mit ber ^anb 
unter bie 9(u^en unb ftrid) mit einem ^ngiK eine 
^Träne meg, eme wie jte }u i^T po^te« ha^ ffecb 
toie fie felber. 

„'^a, nwrum bift nic^t gcfmnmen? Od) babe 
bir bod) berid}tet," fagte bie (S(ari*^ane. 

„:^ä) bin uid}t n>egge{oinmen," gab bie anbre 
juröd. „3w^t rooDte id) ge^en; unb ba war 
ba§ graufame Detter, unb fie liegen mid) uid)t. 
Unb bann fagten fie, baß e-? nun bod) \u fpät 
fei unb bann — ich '""B fdt'cr fogen — es loäre 
SU fpät geiuefcn unb — ber l^aun — bat mid) 
behalten roollen unb — bann fcbenbia luitte id) 
fie bod) nid)t mehr gefeben ben initev uiiD bie 
«Wutter — uub 

lieber fuhr fie fid) unter bie klugen, preiste 
aud) bie I^ippen iufammen unb fchludte, als tvürge 
jle einen fdjroeren 'Riffen Runter. 

„^a, unb mann Fommt er, ber C^aun?" fragte 
bie ^lari^SJ^arie mit ihrer fcharfen 3timme. Ta 
hob bk (SiKe ben Stopf, ber i^r oomflber ge« 
funfen mar unb fah bie Sdimcfter an wie jtt 
l^nfanß mit ettoai mie Üö^nt unb Xxo^. 

„(Er fommt nicht," fagte fte. 

„iffiaS?" fragte bie anbre. 

— i(h — mir, id) unb bu haben uii5 baä 
aOed gau) anbetS unb ganj falfch ijorgeftellt. 



Digitized by Google 



122 



€rnft Zohn: 



(£v — id) muß jelbci* fagcn — cö roäic eine 
Sanbf, tf^m iet)t im ®cge ju fein." 

„3o?" 'iJln ben fdjorfen *^ac(onfnod)en ber 
<£la.i=^krie wat ein l£ßaUen be^ '-ülutes^, auf 
einmal ftanbfn \ht jimt brounrote ^I«ffn im ^ 
ji^t. Tio iMdlioii bcfamen einen eignen (^^Moii!,, 
ibrc ''üruit fing an au arbeiten. it>ie Hiile il)v 
fleitenflbfr. mlor gleidjerma^en bic iHulje, auc^ 
ibv ftiec^ ba$ ^lut lan(\fam ju ftopf; feine Don 
beibeu fonnte uerleuflnen, boß ein oturm in 
tbrrm Onnern an^ob , beibe päd te e$ lanc^fani, aber 
mäd)ti0, tttib tK bet iSxt, \m if)r ^alblaiiteä ^Keben 
t)afti(ieV nnirbe, nerriet fu^ beuUi«^, wie bte Qx» 
reiv.inci )ie meifterte. 

„3ie baben ihm ben 5iopf oerbre^t, bem9ttb, 
in 3i. J^elir," fachte bie Ctlari^^Warie. 

„OJcin," flob bie (iille Mivücf, „ber bat e§ 
gut ba unten roie nod) nie iu feinem l'eben." 

„Unb bn baft bir ben Äopf niid) innbre !ien laffeii." 

„^u mir ben Gefallen unb get)e eines Xagei^ 
felber binuntec unb (o§ bir erlldTen — * 

„,"\di moUte, bafi id) mü§te!" 

^aber jeftt im (Sruft " 

„So boft «• benen sugf sieben, ba^ er bort 
bleiben fann. ber :v^aun '" 

M^a. (&x ^at H iej^t einmal in fic^, ba^ er 
ein Stubierter werben rniCt unb Um." 

„ein ctubiovtcv!" bie (£(ari«10terie Utd^te ^ttlb. 

„(&\n lottov," fagte bie (^iUe. 

„•Jann bleibt er alfo in ber Stabt?" 

„i^ier ober bod) im Aanton will er boticrn, 
wenn er einmal borf." 

„.•pier aber nid)t," {acjtc bic <S(ari*9larie. 

„'JJidit, 10 lantie id) etma§ ^n \a^en habe!" 

^se^i )al) bie (iille ber anbern mieber in bie 
'-)lui)en, erftount, jornici, heimtid) »oU 3Ingft. 
2ov ,'5orn iinirbe .f»err. Sie fianipfte bie bürren 
.pii übe uju ben odjirm. „''JJJeinit er fönnte bid) 
aufffletben?" fragte fie. es tieraus roor, 
on'diraf fie felber liber bie'ÜBortc. 2!ie(£favi--^J)Kiric 
faq;e tein 'iBoit, ed lief nur ganj fic^tbar ein 
faMer @(b«in flbee t^v Oefid)t, all evtolte fte 
imuriid) Tonn brfl(tte fie auf bie Attnle unb 
trat uiö ^'tau^^. 

^ie 6iÜe folivc ihx. 3n ber (Stube ^ob ein 
c\vofu''? Aracien nnb Sdjnmtjen an, bic Giüe 
beretntam. Tic (ilari^änarte lieg fid) bort erft 
fchen, aU jene fc^on unter ben ®Sften am 2:ifd^ 
fa^ unb babin unb borlbin ^Ttebe ftonb. 

Unb jnft binter ber (£lari>ölarie, al« biefe, 
einen froftigen 3»»g ©efidjt, fid) an ben $ifd) 
j(u ben anbern ftedte, fameti bie Ainber be§ 
franfen ^iPeibe? bereiniief toben, bie fie fd)on ein= 
nia! u>eAgel)olt l)atten. „^l)x joUt glcid) fommen, 
(>i ui^^jnane. tfS tft wieber fd>limnier mit ber 
9JJ alter." 

^ie (£lari'>]}2arie ftanb einen ^ilugenblicf, al$ 
börte fie nid^t. . @ie fob mit i^rcn fi^wot^en 



^ugen bie (£iUe an, fatt als fragte fie : „^e, bn, 
was fogfl?" ^e (Eine nnirbe rot, baS attge 

wobnte T)uc(en fnm ftc an. 

„So fommet hoä)," brängteu bie llinber, ber 
jhiatie ,^001 bie 4i:(ari«9torte om 9to(f, bie 3:rAnen 
idioffen ibni au^ ben "Jlnticn. 

25ie (£lari'3)larie fatj mit einem fettiameii, 
leucbtenben 93lt(f über ben 2:ifd) ()in. „^d^ muf; 
rcobl," faflte fic, „folangc er noc^ nid)t l)ier ift, 
ber anbre, ber Toftor!" (S§ rann roie eir 
C^ittern über i^ire ftarfe ©eftalt, unb bie otimnii 
flatus voU ^obn. 9ann Iie| fie- fi(^ mm bcm 
iöuben binan5,\ieben. 

Tie <Sä\te iaiftn einanber an. „Wa^ bat fie 
ieftt?" fragte eine ^^au. 

„•©anim ift fie jet^t fo im 3orn?" ertunbiiite 
fid) ber iKottalbauer. Ta ftanb bie 6il(e oom 
tifcb ouf, ganj bleid), mit uon innerer Onal 
uer^errtem @erid)t. Tic Hlxme hingen i^|r lang 
l^erab. ^e^t ^ob fie fie ein menig. 

„9k — er wiO ^oftor werben, ber ^aun." 
fagte fte mit bebenben IMppe« «unb fie ip nidb^ 
}uf rieben, bie (S;iari<ä)2arie." 

XI 

Tie Heine iä^ttit, bie im i^ebendfee berer oom 
:^iengrnnb entftonben war, alS bie iwci ne6e^ 

\eitiflen, ber (Sbrifoftomu^ ^'fglf'^unb fein ?Betb, ge« 
ftorben moren, glättete ficb^ wteber. 3ieglerl)an* 
tarnen fie am längften ni(bt ind (9Iei|e. T)ort laci 
ein paar Tage eine ©d)n)ö(e ouf ben Onmobnern. 
2)er ^anfi unb bie ©eucrtna oergaf^en ba? 
©cbroo^en. Ter Toni ftanb oon ben SJJabl^citen 
früher als gemöbnlid) auf unb raud)fe feine 'l^feife 
in bor "IBerfftatt ftatt am Tifd) in ber "il^obnitube. 
^lun.panfi nicitUc er: „Tu ^ub, jct3t fann's benn 
roieber beffer 'Better c^eben ba bei eud), fonft, 
beim (5ib, laufe id) bauon." Ter ^onfi tat, al? 
^öre er nic^t. Qx I)in9 an ber (£lari«3Harie unb 
fcbroieg, roeit er nid)t raupte, mit ma§ er fie oer» 
teibiiien follte. Tafe fte an bem ^eimlidjen Un- 
frieben fdjulb tuar, lie| fic^ nic^t leugnen. 3)ie 
SiQe ging um|^ wie eine <9ef(blagene. 9Benn 
fte meinte, allein ^u fein, fd)oß ihr ta?- fpärlid)c 
äikiffer in bie ^ugen, mie haä fo loar bei ibr, 
unb fie wfirgte an i^rem b^imlicben Stummer. 
Tie (Slari^SJlarto (cb(o ihr nid)t ^uleib , aber fio 
gab it)r nur bie ä^orte, bie fie mu^te, baneben 
tat fte laut, mit einer baffenben SBefhmmtbett, ihr 
Tagmerf, e« mar, al§ fcböle fid) au§ ber fonft 
fo füllen, ängftlid)en, äuriictbaltenben J^raii 
iongfam eine anbre, b^rrifc^c b^vaus. Slber and) 
bie Sd)roüte im 3w0lcx^<Uf^ fid^ aUmäblid). 
Tie Torfnot, bie immer unb role oorber an bie 
Tür ber (£lari-'J)^arie flopfte unb bie aud) bie 
SiUe ftetd mit batte linbcm IfAfm, balf ben 
©d)roeftem roieber ^ifammen. 

3)ret 2;age nad) bem '-öcgräbniffe tuaote bie 
@eocrina etneS SRorgend betmgfrfi^ftfld bie^tage: 



Digiiized by Google 



Die Clün nidric 



125 



„3o fomtnt ec olfo 90T ni^t nw^t 

war nld)t Flug gefragt, 0^ bie 9)engier 
yliiilic bie feine Seoerina, unb biHhev roav feine? 
tm 4)aufe barübec flar aeioorben, toai im Sal 
unten init bcm 3aun, Sem OiAen, ber ffym 
\o Innere fort wat, oovgtng. 3He ^d^e nrav 
nid)t fiug. 

H9)etn, ^ier md |^au8 fommt er nx<S)t niet)v, 
ber y^am." gab bic 6lQri=2norie jur Stntroort. 
Tie dilk befam einen roten Äopf unb neigte 

fid) liefcr über il)rc ^JJiild). 

ift fd)ab/' fagte bie Seoerina, „üf ^be 
iljn i^ern, ben ^öu"-" 

„Tev luivb iuüf)l anbevs flcmoiben fein in bev 
3eil," roarf ber ein. 

„Gin .fseir," faqtc bie (Xltui-'iülavie ^rt. 

Tann ftanbeu fie 00m Xifd) auf. 

^et INinfi flieg hm (Sfixxq i^manl al# 
«r horabfani, tiug er ein fc^roered 93eü auf ber 
^djuUer. „'Übe/' rief ec in bie Aüc^e hinein. 

„Sbe," gaben bie <Sitfe unb bie <Seoertna von 
bort uirürf. Qv ocrliejj ba§ .ü)an§, ^d)ob brüben 
bie '■li>ert|tatta¥e j^ucüd unb blictte hinein. 3)ie 
<S(ari>SRdTie unb ber Sdnt fhinben an ber Sftbeit. 

»•SW flf'i^ i^Ht fl^^" bev .^anfi. 

^ie dlari^^arie fa^ i^n ^erftreut an. JS^o^ 
^n?" fragte fie. 

„•{■^eutc ift borf) Tienstafl," flab er jurücf, 
^id) nniB bod) in§ .^olj mit bcm 3?ater." 

..xlafo," fagte bie Slari^üRarie. Tonn trat fic 
hinter ber ^obelbanf beruov unb gu t^m in bie 
Tür. 3ic ,^upfte t()m ba§ blaue UebciluMnb am 
^alfc 5urcd)t. „So ^eb fjalt," \ac\u fie unb 
bann — gleid)gültig - „jdjön ^Better ift ^eute," 
ftanb neben ibm unb fdiaute ben i)totf)ornrocg 
hinauf, über ben t)evab baä @olb eineä t^ellen 
'9RoTgen9 quoll. 

Ter ftvecfte il)v bie .f^nnb bin, bie 

ü^roieiia unb breit unb ftarf raar unb leud)tete 
fie mit oen betteten Sugen na^e unb frd^Ii^ m. 
Sic nahm feine .CSanb. Tann c\\nc\ er, unb fic 
blieb unten am ^eg ftei^n unb fa^ i^m nac^. 

9Kt ben frfimeten Sc^tten bcrec vom :^en< 
fliunb ftieg cv bergan, baci mor immer, al^- 
^n>inge jeber eigenfmnig unb bebarclic^ roiber« 
fpenfitigen ®rttnt) unter bie ^üge, mo bie p 
fteigen anJ)obcn. (5v fing l)cUblau ^eftiidiclte? 
Äattungeroanb, bie C^ofe, bic über bic SBabeu' 
mu^teln ftraff gefpannt faß, unb ba§ StaU^emb, 
ba§, in bic .g>ofe gepacft, feft um bie fc^Ianfen 
-f>üften legte. Ter nadfte "^nfi flecfto in A>oIr 
fanbalcn. Ter braune iUipf mar bloß, unb bie 
mei^e l'ocfe \d)xm, aU liege eine ^id)tflamme auf 
bcm sollen ,£)oar. (5r mar breitfdiiiltvic^ (^emorben, 
unb bas (i)efid)t mar je^t feft unö geiunbforbig. 
'^n ben (Bd)1äfen unb an W OberIt|if>e fprogte 
ber blonbe ?flaum. 

^jtier unb t)ö^er ftieg er, je^t erreid)te er bic 



Stelle, mo bie baavfd)arfe Wienv' limifdien bem 
(Schatten bes Talgrunbei^ unb bcm (^oibjdjetn in 
ber $öbe lief. ^ fa^ er M m ffiarm 
innftinl feine fcSflige <Befttt(t. «r mtnfte lltnab 
unb iau^te. 

^e ^art'SRorie ftonb noc^ immer bort; fic 
fob. feine gellen ^lut^en bli^en. (5v aber tonnte 
nic^t roiffen, ba| in ben it^ren etwa? mie oel)n^ 
fud)t panb unb ba& r)inter i^jrer Stirn ein @e= 
baute arbeitete: .Strft mir ou^ oeriorrn ge^ 
mie — mie ber. ^oun?' 

• 

lEler Ikinft fetzte feinen ÜBeg fort. @S rourbe 

tbm nnirm, er öffiictc bae; .t>emb am .^iatfe. 'Äl« 
er auf bie "öergrippe trat, roo ber ^Jtottafgabcn 
ftanb unb ber Seg nad) feinet 5Batcr§ l^ötte 
binübev abM^1eic^te, ftanb brüben feine 9)luttev 
unb rief it)m ba« „log" ju. @r grü&te jurürf. 
darauf fc^rie fie l^edlber : „Ter %ater |at au§« 
ronrt§ muffen, bu fodft allein binonf geben; es 
ift aUeS ^ol} angeieid)net , mos ge{d|lageu 
werben fotf." 

„Wut," gab er jurüd; bann im ^JOSetternimmen 
fiel i^m etma^ ein, n>ad tf|m bai SBlut ins» 
fl^t trieb: 9H<^t einmal ^ertlberfommen bot fje 
bid) laffen, bie 'iU?uttac! 35amit — bamit fie biv 
nid)t€! p cffen mitgeben mu^! Qx griff in bie 
^embfalten; ba fterfte ©rot unb Ääfe, bie tf)m 
jeben SWorgcn bereit lagen, ebc er jur 31rbcit 
ging, 2)aä fpenbetc bic Elari^^Dlaric; bie anbre 
aber, bie eigne SHutter, mar froh, ba| fic feine 
ftinber mel)r ju füttern ^atte. ^fui! 

Ull§ er unter bie SBalbftämme trat, uergaf; 
er ben ©roll. Ter ^üalb buftetc, ber blaue 
.^immel fa^ ^icr unb bovt fierab, leud)tenb unb 
^0(^, unb ber Sonncnfd)ein lac^ auf glönjcnben 
Tanncnöftcn. SKanc^mal ftieg aus; bem Wranj 
bunflcr, golbübergoffener Stronen ein grauer 
Jvol'Stuvin, ein moo§umfponnener "ölorf unb 
^lämmlein X!id)tc$ brannten an i^m, mo er eine 
®ftmmerf(^uppe trug. StOmfil^licb Hcbtete ftd^^ ber 
Salb, ba§ !')iotborn fd]immerte burd) bie '•J^äimie, 
mächtig, i^od), ben fallen SRantet feiner t^lctid^er 
elte bie <5onne tn ein filberbrennenbeS 9lcer. 
Triniton lachen bie iirünenben Sllpmeibcn, meit 
ftvedte ed fic^ über iöerg unb '^cig. Ter ^anfi 
mfld)te Oalt, er ftreifte We Hermel feine« l^embed 
an ben meijjen, fcftcn 'Jdinon bod), legte bie 
Hattunblufc unter einen ^öauni, bosi ößjeug bar-- 
auf; bann fa^ er fid) um, eine 91njat)l ber 
na()en Tannen trugen met^e <5(^og}ei(^en, bod 
.^(\v\ floß an-? ihnen: mer nabfv ,uifo^, fonnte 
be^. JHottalbauciu "Jlainenieidjen evfcnnen. Ter 
^onfi fteUte fid) oor ben näd)ftcn, fd)n)ang ein= 
mal bie ?lrt mie jur ""J-^robe, bann bolte cvnn-itau?, 
foufenb fuhr fic in ben Stamm. Sd)lo^ auf 
Sd)lag folgte, ber junge ilörpcr monb fub in 
fd)öncm, gleidimtifeiiieni 'Inn- unb 3»vä(f ; menn ein 
Schlag fa^, ödjäte ba» ^iolj unb ful)r jebcsmol 



Digitized by Google 



124 



6rnft Zahn: 



ein l'aut über ^anfis :i'tppcn, bor faft n>te ein 
furje«, frof)e8 Sachen mar, fein ©efidjt rötete ftd), 
nuf bev 2tivn ftanben 3d)n)ei|tto))fen. ÄI8 bie 
Jannenfronc jitterte unb ju fdironnfen begann, 
f)ie(t er htne. fiangfam neigte fid) ber 3tamm. 

leiste ber ^anfi ba§ Seil um i^n, bad er um 
ben i'e\b flciraqcn hatte unb jofl. ©n Splittern 
unb Üiadjen, bie 'JJüdjbavbäunie i^iiffeii mit hilf» 
reichen tieften nad) bem ftürjenbeit (^enoffen, b« 
ober Tie mit bcn feinen unb fubr Mvifdien 

i()uen bniDiivd; ^boben. 3)a äugten vom 
9(Ipfaume t)er ein paar 3i<9cn iio^ bm^oUer; 
ber fnb fie unb lQd)fc ob ber neu(iicri(^en ©eiell 
fdjoft; fie mod)ten von einer Seibe herüber» 
geftrid)en fein; er Ijatte fie oorber itit^t Demirft. 
2US er \xd) an ba§ (Sntäftcn bc>? 'i^aumc? madite, 
ftanb ber kehlf @i^kx, ber iiä^ bei ben Riegen, 
unb fein Oefid^t mit ber langen 9}afe unb bem 
UHMlf^roorjen, langen, bünnen Spi^bavt nniv 
füum Don ben 3«9Pnföpfen ju untcrjdjeiben. 
'J{a(^ geraumer 3ett erft erfonnte i|m bec ^anfi, 
fa^te laut auf unb ()ielt in ber Arbeit inne. 
»«ift bu'SV" frogte er hinüber. 

»er ®i«fer ladjte mit, bofe bie gelben 3äf)ne 
breit aus bem HWunbc ftanben, bann biad) er 
langfam famt feinen (^ctf^n burc^ bad Unter' 
^olj herein, „tag," fagte er. 

„$00/ 80b Ux Ijionfi iwOd. «^atefl?* 
fcttgte er. 

«3a," fagte ber ©iäler unb ftüt^te )ld) auf 
ben ^afelftod, ben er in ber ^anb bi^t unb an 
bem eine 'l?eitfd)enfd)linge befefti(\t mar. 

'^tx ^anfi fu^r in feiner 'irbeit fort, aber 
ber ®i^(er f^te fi(t| auf einen "Sfloo^fltd unter 
einer Xanne, so(^ eine 'l'feife au§ ber fiedigen 
unb fiicfigen, uralten ^ofe unb ftopfte fie. ^ie 
langen, bfirren 9eine flMte er in« 9rftnmert 
be§ 33oben§. ^»ornen ftadjen fvöblidi bitvdi ben 
bünnen ^ofenftoff, &ta$ unb ^^lattiuerf ((^niiegte 
ftd) an bat armfelige @ebgefte(I, auf bem einen 
erbgrauen -IC'oIi^bobenidjub tummelten fid) 'Jlmeifcn, 
auf bem anbern fdjroarjbraunen ^u|, tpo biefer 
na<(t au« bem ßoljfc^ut) trat, lag eine roei^ 
■ÜBalbblüte feft in ben i'cberriemen gedemmt, lag 
ba roie bas erfte glöcflein £d)nee "auf buntclm, 
gefprungcnem ©rbgrunb. 5)ie .'Riegen nagten 
an ben '^üfd)en, ba eine, bort eine, in}iüifd)en 
famen ber 'Üllfe unb bcv 'iiub in ein ©eiprcidi, ba§ 
fo turj unb abgeljacft Hang loie ^anfis^^eilfd^läge. 

„'öift am Sonntag mit einem (Etabtberrn ciuf 
bem obevn Jierftocf gemefen, fd)eint'e?" fragte 
je^t bir .löanfi. 2!er Wisler fdimaudite. 

„M." nicfte er. 

„Tasi ift ein böfev "l^eiii," meinte ber i)anfi. 

„l'eic^t ift er nid)t," gab ber anbre jurüct. 
«(Es fommt aud) barauf an, ivie man ihn an* 
parft." ;1in langen "Raufen fubr er moitor tovt: 
„^^nn bu einen mit bir i)a\t, ber bas Klettern 
oerfie^t unb nic^ 9Cngft ffat, fommft fliecaU 



burd). — ^^cr .pcrr oom legten conntag ift 
fd)on einer gemefen , ber ge^en fann. — 9lber 
nadjgeben bat er bod) müffen, loie eg burd) bie 
Silbflüben Ijinaufgcgangen ift." *iöei bioien 
©orten jop ber @i§ler bie ;^äi)m ein. Sin 
^«brud fttUer ?vreube unb oerborgenen 3tol.\e§ 
lag in feinem ©efic^t, in feinen Singen befonbersi. 
^anfi biflt inne: es jiuüng ihn etipoii, bog er 
ben @i#ler anfc^en mu^te. 

„(fr ift bir ni(^t nac^ommcn, meinft?" 
frogte er. 

„Oa, ja," fagte lac^enb unb nicfcnb ber anbre. 
Tann brebte er fidi, fprana anf \vk cii; junger 
unb fließ einen eigentümUd)en ^^odruf au». i>tx 
^an^ fd)(ug bie letzten Sefte vom gefftttten 
3tamm, fabl unb lang lag biefer ba. l^ev C5i§Ier 
locfte noc^ immer, ^t^^ig^ fnoctten, uadietnanber 
iraiftn bie Bi^en, bie ftt^ unter ben etfimmen 
uerloren balten, burd) ba? niebere 'Mt\\u}. ,A'uc^, 
ber ileujel, ber Teufel i|t mieber fort," fdjitnpfte 
ber <SK«Ier unb Vnaffte mit ber i^eitfdie, bonn 
ginii er bem "iCmlbranb ju, )oh fid) un;, nat 
meiter in bie ^Ipiueibe binauif unb fpäl^te : feine 
brauen ftanben mie Qdtn, unb unter i^nen fuljr 
ein Slicf j^inauS mie (^uer^fingeln. „jilomnv 
ficb," fd)rie er jetit nad) bem ^»anft binftber. 
Ter legte bie Slrt mcg unb fam ju i^m. 

„Sieb bort ! 1>\e bat beim @ib einen @em§» 
bod \um 'i^atev t^ebabt unb feinen Weiter, bie! 
iHUeiueil uergcbt fie fid), allemeil ift fie an jeber 
©tu^roonb oben," fagte ber (^iisler. dr roie« 
roeftroört5i, roo Ml^ilb unb 'Jllp mie abgefd)nitten 
waren unb ein fd)roffer (^eldfegei turmgleid) in 
ben l^immel binauf ftac^. Iluf feiner bem 
offenen 3llp(ivnnb vigeroenbeten Seite hingen 
ba unb bort grüne y)radbüf^l aus bem riffigen, 

«rotten Oeflein, bo nmr ein «anb unb bort eine«, 
od) in ben leud}tcnben ''llKirgen binnu-^ fiiui^ 
Dom t^eld roie ein <$ät)nUiu eine fd)iuanfenbe, 
roei|e $au«nmi^bo(be, unb oben, nod) hi'iber, fo 
bod), baß einem ba§ ©enicf meb tat, menn man 
^inauffcbaute^ judte golben unb roie ^tütx, 
al« f^miebete einer bie ^onnenfpiege, bie von 
aOen ©eitcn auf ben nacften J^elsfopf ftadicn. 
3n ber 9Witte ber fenfred)ten 'iBaub, auf breiterem, 
grünem Sim§ ftanb eine roeiße ^ieg« unb merferte, 
ftanb ba, ging einmal porro&rt« unb einmal, 
jurütf unb tonnte nid)t meiter. 

„hinauf tommt fte immer, ber ieufel, ber 
Teufel," fd^att |a(b Iad)enb ber Oi«Icr, „aber 
iurücf " 

„SoUtcft nidjt glauben, bafj e-S möglid) uuue,. 
ba^ eine ba bittauf fäme," fagte ber ^anft. 

„^d) fage ja, oon einer (ikmfe (Ommt 
bie, eineroeg." 

(Sr ging in ben ®alb nuräd. „'Bir inüffen 
non binten binauf, oon binten ift er nid)t fa 
ftu^ig, ber ,fon"ig ftögel !" tief ber |>anft i^in. 
nad^. „Stannft miä) oon oben herunter feiten.** 



Die Gari-nidrie 



125 



^ itanö bei' (äxsUt \(hon lutebec am Malh- 
tatim. „%M fom ^ oucin, Sub," fagte er. 

„Oibft mir bcin Seil?" fragte er, hielt frf)on 

bünne, fefte^anffeUin^nben unb murmelte : 
„(H ift fang genug." Qhte 9[ntn)0Tt loctrtete er 
nicl)ta(\ ginoi ^roifd)en 'Ä^nlb unb 9ttpf)albc ^tn unb 
^otte auf einmal einen feltjamen Schritt, grog, 
weit, ba0 bie ^oIjfd)U^ md)t me^r flappertrn 
unb b«r gonje hagere SWenfc^ roie au§ angespannten 
Sehnen gebaut fd)ien. 5)er .'panfi ließ fit^ inS 
(Sras nieber, breit, t)el)äbig, ol§ meinte er : „@ern 
fe^en ii>iU ic^, ma^ fe^t roerben roiU." 

"^Jad) einer 3Bcile fam bcv Öissler uon hinten 
^erum am Jelstegel Ijerau^efticgen ; einen '*itugen= 
ilid festen ed, als; fd)reite er auf ben fpit^en 
^nnueni^ipfeln, bie fid) roie neibig unb mit ge= 
redten ^äi\en neben bei (^etöroanb empovittedten. 
SRit uit^ehnltc^ ©d^eOtgNit Komm er bie ^anb 
fiitTim, bfl? Seil hatte ev um ben i'eib gerounben, 
jc^l hadte ev bie ginger in einen Spalt, je^t 
fe^te er ben runben 9tonb beS plumpen ^oIi> 
fdiuhs ouf ein halbhanbbreiteä Sfcingefimg. ^K^jt 
einmal abflelegt hotte er fie, bie Sd)u^e. 

„Herrgott," fagte ber ^anfi, ftonb ouf unb 
behntc bie ^^tuft unb hoUe .jperjtlopfen, holb oor 
greube, ^alb oor I2(ng|t. 3ll§ er ei gefagt hatte, 
^nb ber Oi§Ier f(hon bei feiner 3i<^g^; ftte§ 
einen furjcn Ofa"d)SPV aus. 'Jann legte er ba? 
@eU in einer @(i^(inge bem lier um ben ^ald. 
^ba% anbre <5nbe bonb er ft^ roieber um ben 
fieib unb ma^ bie ^öhe ber 9Banb. Sd)roar} 
ftanb fie »ov ihm auf. 2Rit berfetben ftiüen, jähen 
unb jähen Sid)erl)eit, mit ber er ben erften SBeg 
ilbernmnben t^tit, flomm er ben oberen Jeil ber 
S&anb empor. ^t%t ftroffte fidj ba^ Seil. 

,.^u — l)u — huhu," iaud}jte ber Öi^Ier; ber 
.f^anfi fab, roie ev am Seil neftelte unb bann auf 
ber i^atte be§ ^elfenö mit einem ?Rnd fid) ühcv 
ben ^anb btneinroarf. (£inen ^ilugenblid fpäter 
tautbte bort fetn feCtfomer jtopf auf, bo8 fpfitßdie 
Seilenbe ftecfte ihm viuidien ben H^h'ien. '^ann 
griffen feine ^ilrme ^erab, bie ^itQt ic^roebte, am 
l^lfe angefonbcn mtb soppetnb, in Der 2uft; in 
wenigen Sluqenblicfen hotte ev fie oben bei [xd] 
unb rig fie auf ben geUfnauf hinauf, mie oor^er 
fi^ felber. 

„.V»cvvciott," fagte unten bev ^a\\]\ nodi ein^ 
mal, bann ging er na^ feinem ^ibeitSpla^ jurüd, 
bolte 9rot unb ftäfe ott9 ber 3'of((|eunb machte ft^ 
an^ lWittag§miihl. ®v mar nod) nicht ju (Snbe, 
a^^ ber @i^ler mit ber ^iege bei ihm [taub. 

„^inten berab ift ber .ßögel* meic^ n>ie ein 
®d0tmtq, unten 6ift beoor bu'Sbentft," fagte ev. 

„3^u bift fd)on einer, an ber fft^en tßonb 
ba ^inaufjugeben," fogte bev .^anfi. 

»3a, geben fann id)," fagte bet Oitter gan) 
fd)lid)t, „ba^ fof^en bio Stabtherren öud)." ^ann 
fcbien i^m plö^lid) ein (Gebaute ju fommen. 
„ISGBIlIft fc^cn, nNiS fk mir fd^ttfen unb fc^cn!^. 



bie Stabt^erren?" fragte er. Huj bie StntnMrt 
wartete er ntd^t, locrlt bie biegen unb ftieg 
burd) ben hänoienben 2Balb eine Stnde bergab. 
„Stomm," loinlte er bem ^anfi. 

,60 long bu VKttagijeit mac^ft, fannft mh* 
flehen,- bnd)(o bev .finnfi, iHicfte bie Sieflbiffen ju- 
janmten unb fcbiitt {auenb unb langfam bem 
Ael)Ie*aK«(er no4 

Xll 

CEine „Äeljte" mar in ben !öerg 9cfd)nitten, 
eine breite, grüne iRinne, in ber ba unb bort ein 
Steinbrorfen lac^. ^)te§feitä unb jenfeit^i trat bev 
^-ilNülb ,5urüd, al^ l)Qtt( SBilbaiaffer fid) iKaum 
gefd)affen, aber e§ fuhr nur manchmal im 3Binter 
ein fanfter, furjev Sdineerutfd) bie ^Rinne hinab; 
ber alte Salb ftonb, roie ihn bev Herrgott hotte 
road)fen laffen. lieber ber Stehle log ein ®lorf, 
ein hou^hohev Steinfcrl, bev ivgenbroo in ber A>ötio 
feinem 'J)^utterfele> abgefprungen, über ben roeidien 
ällpboben gehüpft war unb mit bem (et)ten faulen 
^Hurf fid) nah on bie (Qrn»rinne herangcrofiljt 
hatte. So nah/ boi±i nicht näher ftaf ber Stein* 
ferl ba oben im Sflpboben, tM§ beS @KMer9 
.f>ütfe nod) !')Jaum hatte jroifdien ihm unb bem 
abfdjüffigen ^anb. Slngelehnt an ben Stein unb 
wie ein öngftliibe^ ^iingbing bei iftm unter* 
tvied)enb flanb bovt bas, nnv> bev (^H^Iev ein 
^ud nannte. @ä mar ein @efüge »on '-öalfen 
unb fenfredht^ Brettern, ein fd)iefe$, i)alht% 
Sd)inbelbadh hi"? »"t^'^ ^cm (Reifen b^roor. 2)ie 
tannenen Fretter rooren grau; roo fie im ^Ip« 
grunb fugten, morfdjteu fie übel, unb feine 3)ed» 
leifte fchlog bie ($ugen 5roiid)en ^rett unb iBrett. 
$)o6.) oben, nah untevm J'odi, u'ov ein fleinc^, 
gonj faubereS J^enfter; lucil bie 35vettevroanb )d)ief 
gegen ben '^U ftanb, war bo§ t^enfter nicht mehr 
ijem roeiten Jaljenfeit^, fonbevn fnft mehv nod) 
oben, bem Gimmel jugcroenbet, unb bo roov C5 
nun, bog e§ fd)ien, al#*tue bie armfelige iföohnftatt 
ou§ bem^enfter einen offenen, gläubigen, fröhlichen 
^•ölid )um .^immel auf. ^en (Eingang in bie 
glitte hatte ber fteb1^®iS^er von ber tBeftfeite, 
bn roar eine fürnehme Jür. Ghemnt? mar c§ 
eine Sc^rouEtür geioejen, bas ißerfcblugbrett an 
einem fo efenben Sßad^fgefteQ, ba^ oer ®orf« 
roaibel nom 3fc"gninb e§ be§ ''^Jfonben? nid)t roevt 
gefunben, alsi er oov ;3ohren ben iiä^ um feine 
gan^e J^obe gebrod)t hatte, ^il^t ftanb e8 uon 
ou^cn fiuflelelmt 011 Die v>ve\ .^üttenfeiten, in- 
roenbig roaren uier 'Jiägel gefd)lagen, an benen 
®d)nurf^lingen hingen, ^lies ber Sturm, fo 
hingen fie oon innen bie %ax fe^, bamtt ^e 
nid)t fortgetragen rouvbe. 

3)cr ®iSler, al§ ev nut bem |)anfi baherfam, 
fchob ba§ Sürbrett beifeite. „.Uonini, fo fomm," 
fagte er, büdte fidi unb idiliipüe in ben "i^aü. 
3)em ^anfi oevjdjlug ce beim (jmutu beii lUtem ; 
eine ^tiiffuft ftrdmte i^m entgegen %\9 er 



Digitized by Google 



126 



Cmft Zahn: 



itoij^en btn SQrpfoften binburd) trat, loar t^nt, 

et niA^te bie bvoitcn 3d)ultevn finychen, bamit 
er fid^ burc^jmange. ''Mi» ev bitnnen loar unb 
bie SUigen fidi Ott ho§ fmtbettore, wm %ni(f) 
gfftdrte Sonnenlicht, bog bind) bas. pfenfter fiel, 
geiDÖfint ^tte, fanb er, bag bec (^i^Ier beffer 
iooiinte, aii er erroartet (}atte unb all bie vom 
3fcnftninb immer ibm nac^läfterten. 

jÄonnii unb fe^ bid) an ben Jifd)," fachte 
ber Sa^, „lucun bu ncid) mag,H, tannft mit um 
dmbil ^ben." 

„7a(\, f^anfi," fptad) ba jcnianb au§ einem 
anbern .püttenteil, unb Jüät)renb bcr \iäl},, ber eine 
(^ciilofe ©tabelle fanb, um fid) ,yi fetten, fidi 
nmu'anbte, faf) jener wie bie .C>exe im Javriicn bie 
Glaubt, ba$ '^udeli, bie mit ber ceuerina jur 
BäjUik gcflatiden luar, in einer 9rt @d^Iupf loinM 
flehen. 5^ort ftanb ein rofier, fteiniiefdiidjteter 
^rb, beffen Xöpfe nid)t i}OÖ) {ein burften, roeil 
^ fonfl an bie t^SnNinb ftiegen. 0erb* 
feucr brannte. (?in rofti(^e^>, }roi)d)en .f^erb unb 
©teinbac^ gejroängteS "i&kd} iDebrte notbürftig 
bem 9Iauc^, in bie ^ütte oorjubringen, unb ein 
ebenfo roftige^ ^>{ohr hnlf it)m nad) binten ivtienb- 
wo ins 2)unfel l)inau«> abjujiei^en. 2)ie Glaubt 
rii^e in etnev Pfanne, ftanb in einem rot« 
braunen, bünnen )Hod, ber om «C^alfe offen loar, 
in einem 3!)unftqualm unb batte bas formale @e> 
fid)tleiu il)m juaeroenbet. @S mar rofig uon ber 
0ecbbit)e, unb ood braune ^aar binq feud)t unb 
röirr um beibe 3ei(en , nu^ biefem fd)malcn, 
rüfipeu ^Hunb mit bcin ^laaväca'irv barum fd)auten 
bie ^ugen; wäre eS no^ b&nuneriqer gemefen, 
I) litte einer meinen- tönnen, |mei £i(^teT fc^iencn 
im ^unfel. 

„2afl, ©laubi," faflte ber junqe Jyurrcr ^anj fpot ; 
er WOT fflft oerlefien unb mu^tc bod), baft bie uom 
dfcnarunb ben Visier, ben ,X&^", geringet achteten 
otH iQt 9linboieb. 

„'Tu bift, meine irf), nocb (^ar nie bei mir 
geroejen, folang mir un^ fd^on fennen," fagte 
Der (el)lvre je^t, fog am Xifd) unb fägte mit feinem 
©odmeffor nu einem Sioggenbrotlaib. ^er lifd) 
ftanb ba roie auf (Sicfatbeinen, mar flein, roadelig, 
tonnen; aber er mar fonber nrie bie beiben Gtfit)(e. 
'iPiel anbre? nitliidt bie Heine .C^iitte nid)t, nur 
an «Bd^nüren unb Stangen \)ix\Qitn unb auf 
9retterTegaten lagen eine Unmaffe neue , fftxt» 
(id)e ^incje, lonrnie Strümpfe, manne Sappen, 
tiO\tn, iHöcfe, fcfte 3d)ul)e, ein paar neue 
(^Ictfc^erfeile, ein I)albcö 25u^cnb (Sispicfel unb 
bergleidjen me^r. 9Iuf benen fubr jetu bei 
ünnfi^ 'iBlicf bcrum, roäbrenb bie (£laubi in bov 
i^fanne bie Suppe ^erbeitrug unb fie in jmei 
91ed)teUet fc^üttete, bie ber 9i9(er au« ber Xif(f|> 
fd|ublabc fle,;^o(\en botte. 

„^iieim (Sib, nod) nid)t i}m iiemcfen bift," 
»iebevbolte biefer. 

„^^Itia, nein," fagte ber ^anft. 2)a6 bu mir 



bem „l'ä^" niff)t nod)IauftX bem <Bottlofen, ber 

nie in eine .<^ird)e c^ei^t, ^atte t^n bie (Hori'Vlarie 
fd)on immer gemarnt. 

„SiQft je^t Suppe?" fragte bie <S(aubi; fie 
bicU nodj einen SJeft in ber ^'^fannc jurüd unb 
fa^ ben ^anft frei an. 'Sie fie je^t baftanb, 
erfd^en fie ^an,^ grog gegen oorbin; fie mud)^ 
aud) roie int Seoerina unb roar fc^Iant, oon 
meidien ('«^liebern, nur ber Sopf fa§ tief im 
OJürfen, bev ^Kücfen batte fid) uidjt auggeroad){en, 
ber roar bod) unb geroölbt. 

„■OJein, banf," fagte .j^anfi, bie ©uppe Mirucf» 
loeifenb; ba fdjüttete bie (£laubi bem iÜater ben 
^eft in ben Zeller unb ftellte bie ^^^fanne binten 
in bie Steine, ©leid) fam fte jurüd an ben 
Zifd) unb bob an mit bem (fidler im ^n^^ttaft 
bie Suppe j^u (öffeln. 

„<sci, nchft je^t," fagte ber ^Ite unterm (rffou 
AU bem ^anfi unb roie£> auf bie diegale unb 
Stangen, „tm fie^fl, nie fit 9 cptt memen, bie 
Stabtberren." 

,/^ei @ott, ein ganzer Hauflaben," fugte ber 
^nfi. 

„®tlt, er föunte biis uerfaufen, ber i^aterl" 
loarf bie Sloubi ein, «e^^ gäbe gerabe ein fdiöneS 
etflcf ©elb." 

$)a^ roill idi nid)t!" fagte ber OiSler; babei 
blit3ten feine ^ilugeu ganj ftolj. „^a§ finb fo 
gut roie 3f"9"'lfe/ H^b fte, bie 2)inger ba : roenn 
fie nid)t jufriebcu gcroefen luciren, btt Stabtberren, 
hätten fie nid)t§ gefd)icft." 

3)ie (Slaubi tat bavauf etamö Soubeibaic*, 
ftricb bem ©iSler über bie runjelige, graue Stirn, 
ftrid) ihm bie fd)n)ar(;,gclbcu ftaarflröbne ^urücf 
unb fd)ineid)clte an i^m b«iu»^ mü^te fie 
ibm etroa$ abbitten. „Oa, ia," fagte fie babet 
Xen ;|&ünfi lädjelte fie an, ak roodte fie fragen : 
@eU, baS ift einerV ^ann ftügte fie fid) mit 
beiben @Qbogen auf btiS SHfen SdfuUem, bog 
fie mie ein§ mit it)m roar unb ber -ßaiift iehen 
tonnte, wa^ bie pom Of^ngi^unb fc^on oUeioeil 
fogten: ®ie eine JHette böngt ba9 QwfeH an 
ihrem ^Sater. 

^^etjt famen bie Riegen burd) bie Xür ge« 
ftrid)en, bie Slanbi TÜtterte fie mit ein paar 
'-öiütftücfen, trieb fie bann loieber binauö unb 
i^ägte mit ber Xür ben (Eingang luiber fie ab. 

3)er ©iSler roar aufgeftanben, fromte auf 
einem SBanbbrett unb holte ein in fd)roaritel, 
uergriffenes: X'cber gebunbenei 'öucb l)erab. „Siehft, 
jel^t," fagte er jutraulicb, „ba§ niuB i(^ bir nod) 
,^eigen, ba fannft lefen! Senn \d) fd^an baS 
'i^otcnt uid]t faulen fann, fie ftnb cineroeg gut 
lüiebcv heimgefommen, bie -perren." ©r blätterte 
in feinem (^ilbrerbuc^e. ©eite an ©eitc roar in 
"öleiftift unb Zinte befd^rieben. 3)cr ^anfi fa^ 
in basi 'iBud) unb la§ B^ugnist um 3^UAi^i^> 
Mx^fl/ ia/ fogte er. 2)a§ ©taunen über all ba« 
&utt, baS in bem SBucbe ftanb, Ifang in feiner 



uiyiii^ed by Googl 



Die aori^niorie 



127 



@timm«. ^DeS @iö(erd (^jtc^t max gauj uon ^Spänen befäten '^la^ unb leckte bie i^rme leicl)t 

(^ube buT(f)3flnbet. $f5^1td) lief er oor'bte fi^eretnonber. m fttmmerte fid) fnum um He« 

iür ^inau§, fteUte fid) vov ben Jürpfoften, luo jooi au§ unb fd)Iufl ju. 
bic ^Qlbe fid) [teil jenüc unb ber ^lid frei in n^taft ^a|t bcnu nod)/' fo^te btc Cilüubi. 
alle Seit flog. Dort fing er an ju {obeln, mu^te er lachen, unb ibve 5ittiauUd)en 'äü<^<n 

fc^riU iuerft, fa\t n)ilb, bann fanftec unb f(f|ön, mad^ten ifjm roarni. C^eimlid) unnibevte er fic^, 

langqputacn unb jart, bafe bie 2önc roaven roie rote lang bie (Slaubi nod) baftcben loürbe. 2\e 

lingcnöc ihnblein, bie ^anb in ^anb in langer, rolcgtc fid) ein loenig bin unb l)ev, bev alte 

ftiller 5Kei^ in« ©laue ^ineintrippelten, aufroärtg Stocf fd)lug if}r um bic ^öeinc, bie blauen, 

an bic ci§roei§cn 53cv(je, l)in über @(elfd)cr, hin mit fd)nmv^er '-IBolIo i^oftopften Slvilntpfc u'nren 

übcv Icud)lcnbe Stämme inä Uncnblid)e l)inau». |iäjtbiu bai unter, ber iKocf reichte iuft bie an 

^ie &Iaubi ftanb an if)rem .^erb unb reinigte bie fnapp anft^enben raui)cn 3d)äfte ber jer« 

bie Pfanne, faf) babei mit ben tiefliegenbcn 5Iugcn riffenen 3d)ut)c. „(i^ ift jetjt fd)on gan^ lang 

nod) bcm ^anfi, ber, i^r ben i)iüctcn roenbcnb, l)cr, baß roit nid)t metir in bic «djule gel)cn," 



■fll^ bev ®i§ler nid)t -^urucffam, er^ob fid) fic bann, 
ber ^ub. „0°/ \o will i^ je^t n>ieber au bie „(Sinunb^roanjig/' gab er jurfitf. „^ujed 

Sftbeit/' fagte er. ^rou|en erftorb iuft ba9 (<frfi^td^t ^abe bte Stctnttenfc^ule genunbt." 
^<nid)jen. „Hub id) fünfjohii," ;iIaubovte bic Glaubi. 

„&tit, er iobeit jc^i^n, ber Uiater?" fagte bie ^ijx (Sefic^t lebte, lueim ]ie jpradj, unb itire gan^e 

Glanbi unb faf| oerfonnen gerabeoui. ®ef!olt rebete g(cid)fam mit, beim toax 9e< 

„3a," fagte ber .fianfi unb bann : ,,0«^' meivnui in ;cboin (^Miebc. Ter ^nfi fonntc nid)t 

id)aber— "bamitroenbetccrfidjabunbgin^binaud. Reifen, baB l'ie ihn mit i^rem 3(^n>atsen anfteitte. 

„iaUllft roieber ^tnouf?" fragte ber OtSler, oÖ „3effc^, roci^t no<^, ber t:refd), roie ber 

er fiber bie ©d)rocUe trat. niand)mQl Aeflud)t bat?" fagte fie jet^t. xHlö fio 

„^Of i^^t roiU id) roieber/' gab er jurücf, auf ben l'ebvev ,^u jprec^en tarnen, {amen beiben 

ging an bem 3lltcn faft fo bcniütig Dovbei, alg bie Erinnerungen, 
ob et ein ^err roäre, unb wufetc bod) fclber nid^t „x>)fe«i, lueiöt boS lUMj^?* 
loarum. „^Xbe," grüftte er, 3d)ritt für (id)ritt „Hub baei':" 

fid) brüdenb, „unbXanf," fügte er über bie 'Jlchfel :3lUmcü)lid) rourben fie eifrig; er flütite ficb 

jurfictUictenb bi^iu, bann bog er binter bem auf bad ^il. ""Mö) einer fleinen Seile fd)iclte 

Reifen ab bem bängenben Salb ju. ©r oernabm, er nad) einer 3il3geIeiioiit)eit, ging w bem birffton 

roie ber (Stöler bie Riegen lodtc; nad) einer ber gefd)Iagenen ctamme unb lief} fid) baiauf 

®et(e fmnte et l^diren, nne er bie ^iere in einer nieber. OHdjt einen Ülugenblid ftanbeii ihnen 

anbcm 5)iid)lung bergan roieber jur Seibe brachte, bie ^)MuIer füll beriueilcn, bic (£Iaubi bcfonberJ 

(ihr felbet machte %eine, ba| er auf feinen ^olj« roar roie aufgewogen, bie lad)te unb lachte, 
plalfam. Unsefiflm machte er ft(^ Ott bie arbeit. „Homm, fei» bi(^ auc^," fogte ber ^^nfi, 

(H rourbe it)m luarm, er öffnete baä .^lemb am Sie fab ben ctamni an, ber ihr \n bünn vilief. 
^alfe, frcmpelte bie 2lermel roieber jurüd unb „Xa^ ift mir }u niebrig," fagte fie. 2;ünn 

fu^r fid) mit ber ^onb Aber bie ©tim unb bo« ftreifte ilfr Sfod fein Rnie. Sie fieberte. „3«^ 

bid)te, tüoUige .!öaar. 'iJladi einer Seile glitt fein fann mid) ja bir aufs JiTnie felu'ii." 
'ölirf jufällig ins bunfle Unter^olj unfern ber „Äomm nur," jagte er ganj evnft^afl. 
Stelle, wo er ftanb; er ftutjtc einen tlugenblirf, „3ll| ba^," jierfe fie fid). 
bann arbeitete er, in fid) hineinlQd)enb, loeitcr. „.^omni," roiebevholto er unb flrerftc öcn '^Irm 

(H roar ihm geroefen, alö hätten au^ bcm grün^ nac^ ibr au§. 3tbcr fie entroifd)te. öincn aiu^en« 

buntein ^^ufd)roert jroci 5lugen ge)cf)en, ju'ft fo, blid fd^roiegen fic, fabcn fid) nur mit lufttgen 

roie in be§ fte^le«®islerä ^üttc bie ber (Slaubi klugen nn; ober bie (ilaubi roupte glcid) roieber 

aug ber .jperberfe gelcud)tet ballen ! Die ©ulitter 'i)icuc§ unb al^^ |le fprad), fnm fie unroillfürlid) 

flogen uom ^önume. Gr f^lug unb fdjlug. näl)er. Xa faf3te ber .i">an|i }u unb jroang fic, 

„■öVim ®b," entfuhr es ihm bann plö^lid), uiib baß fie fic^ ihm auf# ßnic fc^te, fie ftit| einen 

er lieR ben ^rtgviff fahren unb ging auf einen fleinen Sdirei au?, er legte bie Aingev ibien 

^ufd) ju. „"öift eä ober bift eö nic^t?" 'ilrm unb ftü^tc fic. Xaim fügte fie fid) roiUig; 

^ fprang ba^inter bte 4£(attbt mie ein eine Seile plauberten fle weiter. Sanun ibnen 

©ettcrherlein auf unb [ad)te. bie Sorte feltcncr rourben, roiiftten fie nidit. 

^Sas roiÜftV" frogte er, brel)te fic^imt unb 5)ie Sonne ftanb jel^t mehr roeftroärts; bic 

tal, als mfi^e ber ganjeSdlb noc^ am glei^ ^it^e be§ 2^ageei roid) au9 bem Aorft, ein leifer 

tlbcnb liegen. Sinb rührte bic fironen, ber "ilHiIb atmete mie 

„®n wenig jufc^auen habe ic^ rooUcn, roie in liefen, frieblidjen <jügen. ier roüijigc ÜUcm 

bu {(iKiffft," fagte bte fRam, trat auf ben oon ftrid^ ben beiben an ben .^Igenwrbenen tJBangen 



befangen unb unbeholfen bafog. 




biyiii^ed by Google 



12S 



tmfi Zohn: 



uoiübci' uiib tüi)lie it)ucu baä ^iut. 3ie würben 
fKO unb emfthaft. (Sme loof^ftöti^e f^Oe loar 

in bor l'id)tuni\. Il^it c\rofien 9(iicien fahen fit 
hmcxn, bie oticuen iDurben fvei unb bie ^ecjen 
gro^: am 4Enbe fo^en ft« S^nj anbä(^tt(t mi. 

Tann tanf bio 3onne tiefer. '3lun In-annte 
bei 4'>iinnicl l)tntev ben ^^äumfu, unb bas 'Hot^ 
golb ftratilte burrf) bie 93alb1fid^n, log auf 
fd)n:»nrjc|riiuen SIeften lüie flebrigcS, tvnufelnbe^ 
9Iut unb lag im ^UMberfc^ein auf ber ^laubi 
ftiUfni, runbcm @efid)t(cin. J&anfi fa^ c§ 

Don ber Seite an. .,2iu bvennft," fncite er. 

3ie lad)te, unb er bog ihren Störper etrons tueiter 
juviid, um fie beffei au)el)en ju tonnen. 2;abci 
^el ihm auf, loie flein unb leid)t fie roar. ^ie 
ein 'i^ogel mar fie in feinen feflcn Firmen. 3Bic 
eipen 'i^ogel hob er fie bann, ftanb auf unb 
fieatc fie ab. 

..'JWäd)tig ftavt bift," fagte fie; baö Wefübt 
tpic faft ücrloren fie in feinen ^Urmen gcrocfen 
war, tarn \\)t erft jet^t. 

,.3fl, gelt'.'"' lagtc ber .C>anfi; in ben 'Jlngen 
üanb i^m ber lleb^cmut. ^ann padte er bie 
alrt unb ba9@d(. „f^t gef;' td) ^im/ fogte er. 

' ..M) «i»?." flot» f'f m'iid, bann ntcite 
fie flüd)iig unb trat in bie '^üfc^e. . 

^er {tanfi ftnunte ibt nod), bann ma<f>te oud) 
ev iidi auf bcn ^\}eg. ^sm .{Sinabfleijien nniv \hm 
ber Hopf ganj roirr. (Sc mußte fid) beftnneu, 
ob \e* wttTlid) gcmefen, baft er ba oben tmt ber 
CCIöiibi im .f>ol,^fd)ln;i geicffen, ober — — »um 
Iad)te er.' ®eroefcn roar eö! $)ei, unb nun foUte 
nod) einmal einer übet ooii it)nen reben, uon ber 
(Klaubt unb bem — bem 8fi|! 

XIII 

iiiebe ^afc (£lari«^arie! 
^\hv ^üvnt mir nodi iannev, mic id) böve, unb 
midi ueilüugt banad), mit i&nd) ,^iiebeu ju l)üben. 
Obr fc^nnt e«: bem einfältigen unb unbeholfenen 
3^uben, über beffoü cdninidje yshx oft gelat^t unb 
aefpotiet Ijabt, nidji üeijeitjen, ba^ er oljnc ffiuern 
9)at unb obne (Sure |)t(fe einen befonberen 9Beg 
geaaiiaon ift' ^hr feib eine ftorffuinige unb 
ieftgea>iüte |yiau unb geioobnt, baß man (£ud) 
tm ^'^fengrunb @e^orfont leiftet ba nnll cd ^d) 
nidii in ben baf^ ber fd)inad)c ^a\m (Sud) 
gleidijam ungchorfam entlaufen ift. Hibet ^Ijx 
tollt nid)t ben Unge^orfam anfcf)cn, mit bem er 
baiHMiliet, ^on^cv^ bcn ®eI)orfam, mit bem er 
luicberfommt. ;^iebe '3afe 4^1an'3){arie, id) bin 
@ud) baoongelaufen, um eine r^ube fflr 
5u holen, unb id) fomme mieber junicfgefprungen 
mit ber 5reube in •C'Jönben unb bringe fie Gud): 
(seht, ba:» Ijabe id) für Gudh gefunben ! iDteiuc 
^eube ift mein %)eruf ! 9)ie (eisten Jörnen 
ftehen lun- ber Jnr; nid)t lange mehr, unb mein 
<stubium ift bcenbet, lueibe id) bie ^oftor^rüfung 
mit <S^ren . beftonben ^ben. 2>onn vM vnm* 



fonuueu ^u (£ud), '-öafe ^lari^^ü^arie ! y^\)x ^abt 
ein fc^mereS Hmt ba oben im Sf^ngruub, 3^r 

feib nid)t mehr jung, unb bann gibt eS ^inge, 
bie (ittdi nod) fremb fmb, unb bte 9Biffenfd)aft 
ift weit fortgefchritten im Teilten :j>ahrjei)nt, id) 
fann Gud) numdicv '^Jciie unb (^rofje lagen. ®av: 
um rotU ic^ ^eimfommen nac^ bem lieben 
grunb unb mit Gud) iufammen arbeiten unb 
forgen unb über bem @efunbfein unfer§ deinen 
Uioife» machen, ^d) freue mic^, eine ftarfe unb 
uerlä^lid)c ©ehilfin ju l)abtn, wie Q^r es feib, 
9afe (Slari'^arie, unb Q^r, wenn 3^ erft 
roiffen unb fehen nvrber, mie id) el meine, werbet 
nid)t mehr jürnen, fonbern nnllfommen ^ei^cn 

©uren "^ann ^ie^kv. 

Ticien '-örief nahm bie (£lari«9Harie, al? fie 
ihu gelefeu Ibatte, unb s^^^^y langfam unb 
mit bitten ijingern in fleine Jvei^en. 211S fie 
tat, lonr niemnnb in ihrer 'JJähe ; aber bie Sille, 
bie ben iörief iiatte liegen fe^en, ließ ein paar 
2:age lang ber ©(^mefter oerftobiene Slide folflcn 
unb UHirtete auf ein 'il^nt luni ihr, auf irgenb 
eine ^Jtad)rid)t: haä unb ba» hat er gef (^rieben, 
bec i^nm. Sie wartete umfonft. ^äbrenb fte 
aber bie G^tari ?!J?arie fd)ärfer aU fonft beobadjtete, 
roar i^v, ald bemerfe fie eine 'iüeränbecuna an 
jener. Ö|S war bod) nid)t, ba§ Seilte im Wter 
ber (Ilart=3)?arie nod) nnidifen, fonft hätte ihr 
ae|(^ienen, bie «d|n)efter fei größer geroorben. 
©ie hielt fid) fonbcTbor aufrecht, ber Äo'pf, beff en 
buntlesi ^>aar einen grauen Schimmer bcfam, fa0 
mehr im ftarfen 9?arfen, unb um bcn 9Kunb roar 
ein 3u9. bie befc^eibenc ^rau ehemals nid}t 
gi^bt hatte. 

„Siehft, nia§ fie fflr ein (9efid)t mad)t," fagte 
ber alte iöni, ber immer ^JDJut hatte, roenii bie 
6)lari'9narie nid)t ba mar, fagte ti einmal, 
jene eben bie 3tube uerloffen hotte, .^lUr Stfic, 
„bie roirb eigenfinnig auf ihre ölten iage." 

„Sdjroeig." fagte bie Gille, aber heimlidi war 
ihr, ber Jöni habe ba§ rcd)te Sort gefagt. 

Unb bie ^tit gin^. tarn ein ntütk ^a\)x. 
^a§ f(hflttete in feinem erflen Anfang fdjon 
"JleuigFeit über *'3}euigfeit über bie com ^fengnmb 
au!^. ^uerit rourbe roahr, maS fo lange erlogen 
geroefen, bol eS feiner mehr glaubte; ber SS^wen* 
roirt oerfaufte fein (^Vifthau^;. *Pon heute auf 
morgen! ^n paar iage fpüter fahen bie oom 
:i^fengrunb, mit wem ber ^oft 2;rad)fcl gchanbelt 
hatte; ber neue ^öroenroirt j^og fo rafd) auf fein 
!^eft^tum, ali märe in ber ganzen 3BeU fonft 
fein Obbad) für ihn geroefen. 

„@in ^farrer, itaht ich gemeint, fommt inS 
'2)orf, al§ id) ihn gefehen habe," fagte ber ©pott^ 
üogel, ber äßemer ^adx, bcv '-ik'igführerö '-öub. 

„(Sinen 8ort hat er oon jeber $)acte hevunter» 
hängen, jeber no(tf einmal fo lang al^ meinem 
^ei|bocf feiner/ tad)te ein '-üauer au$ bem 
Untetborf. 



biyiii^ed by Google 



Die Clari^niarle 



(29 



'^ic 3arf)e mar bie, baf? ber ©afthausfäufer „'M, unb idi fomme jelU nudi ihm, ^um 

ein 5rf'"öer mau, einer, ber als Cberfellner an iJüioenanrl, in bic itiidjc tonunc id) juin @eid)irr» 

trgenbetnem ^rembenoct ficb ein Heiner ^-Oermöfiett aufioafc^en." 

erläc^elt Ijntte. '3)ic lurni ^f^'^fli'""^ niod)ten if)n „2)em läuft jelU balb basi flanke 'J^orf nad)," 

roobl begaffen unb über it)n ladjcu. tSincr ou8 faate eine fcbarje «linunc Ijinier ber cdjar, bic 

bem 'dercital unb ber ^err ^uber, ber neue fU^ auf bem Airc^iveci [taute; bie C£lart^^>Jhirie 

SlMrt - ber (^5eter unb ba§ $>au§l)ul)n rooren ging oorilber. 3ic nitd)en unb gaben if)r ^Hmiin, 

nic^t uerjdjiebener. l)tx ^xx ^ubex, als er im ntcften unb fagten e^ it)r nad): „^a, ya, ed i|t 

„Sdioen" m^ooi, ^tte ein [(^imn^cS, feierli^ mo^r, bad ^anje ^orf tauft if^m baU) mtdi." 
öeivanb an, einen ®ef)roct 6i§ an§ Änie t)inab, J^'aum eine ®od)e nad)t)er hatten bic 53auem 

einen fteifen, f(^roar)en ^ut auf bem fd)ön ge^ oom Oj^ngrunb Jc^mer einen ^aglö^ner aufju^ 

fd|eite(ten ftopf unb ein immbfcbor iDci^eS ^emb. treiben. %eufe( bol'd!" fd)impfte einer, 

Gr war fct)r lang unb fchv hwr, ^attc einen „jet^t fdjaffen jwanjig *ilJ?ann beim fiotoeniuirt, 

langen, blonben ^otelettenbart unb ein 8tabt* ber loiU am {>ang ^interm ^aus» einen (hatten 

bemngeficbt mitefiter großen, fc^arf gcfdjnittenen anlegen." 

"Jhife. Tic 'Säuern luaveu uerlegen, roenn fie 3o iiing es fort in bcn commcr hinein, be§ 

mit tt|m iu tun beCamen, er felber aber festen £ön)enwirts ^irti^ftube — er hatte jei^t eine be* 

liiert ret^t )u loiffen, maS er mit ben dauern fonbere ©tube fflr bie ;^)engrunber dauern unb 

anzufangen ffaht, (St gab ftd) febodi aQe SKü^e, einen (Baal filr feine ^ala&fte — unn 3onnta^d 

SceunbUtb ju fein, brürfte bem unb jenem f(üd)tig immer tioU: bafür oetgaf mand^ec, ba^ imn>eit 

ie ^nb unb h<itte ben flugen (Einfall, in bie bauon bie .Hird)c [tanb. 
9(rmenfaffe oom ^engrunb fünfjig (jranfen ein» SWit bem Sommer tamen bie fremben ®äfte. 

juloi^en. %a fd)nu|)perten bie ^Bauern: (N fd^nt ^(ixn 7a(\ triuieii bio 'SJiaultiere ©epäcf uon ber 

ein jKec^ter ju fein, ber neue! l'äube l)erauf. grauen unb Älinber fameu ge^- 

Son ba an tam ^uber, ber SBirt, nid)t mehr ritten. ®ne ©ommerfrifc^lerfolonie fiebelte fi(^ 

aug ber i?eutc ^unb. ^m Dörnen faub eine im ;3fe"9i-""b an. ^uber, ber 2öirt, oerftanb 

Umn>äl}ung ftatt. 2>oi:t rourbe, roä^renb ber feine Sadje, er gab eine SRenae ®elb au§, als 

SBinter bmgfam in bcn ^f|ling über ging, ge* ob er ein ftetnreic^er Wlmn fet; aber er nabm 

baut unb geputzt unb gcänbert unb t)en'd)Lint. axid) miebcv (^elb ein. „©a^ ber oerbient!" 

dines Xages brachte ein ^änbler imi iälaultint pofaunten bie ^luei ^fengrunber SDläbdien auS, 

mi 3)orf unb fleffte ^ bem l^uber in ben Stall, bie er {n ^enft batte. 

ein paar 2:age nacf)her erjählten ynei ^Jorfbuben : 'iMöt^Iidi oiiiu-; ba§ ®crüd)t: mit ber %<i\)x> 

^2)er ii^menwirt ^at und eingeftellt. ^ur Schiff« ftra^e oom 3)or| nac^ ber Scbi^länbe f oU ed nod^ 

Unbe btnunter mOffen rotr von ic|t on faliren, biefen <Sommer cmft werben f 
®flfte holen mit ben 9Jiaultieren." „^a, mer jaf)lt fie benn?" fragten einige. 

@äfte! ^21u^er ben |>o^gebirg§touriften, bie ^ie ^ilntmort gab am gleichen ^g ein meiier 

i\x i^ug nad) bem ^f^S^nb fliegen, l^atte fonft ^nfcblagjettel am @d)ull)au$brett, oer bie 

niemanb baS $orf befuc^t. 2)ie dauern roaren meinbeoerfammtung jufammenberief. ^iefe ®e< 

neugierig, roaS rocrben fotite. 3)ann nnirbc be- meinbcDcrfammlung hatte über bcn Straftcnplan 

fannt, ber ^uber, ber Iffiirt, hohe tai gro^e ju entfd)eiben. 2)er ©emeinberat riet ju einem 

2Öort gefagt: „'OJäcbfteS 3fahr mu^ eine jyahr= f leinen iöeitrog. 3l(le§ übrige, hie& f^i» trägt ber 

ftrofee oom Xorf jum See \)\nab fein. 3Beit lÖömenmirt. Unb, hieß C'^ rociter, lauter Gin» 

auftun roill ic^ bas ial, ba^ fte he«intönnen, hcimifc^e follen am Straßenbau orbeiten. ®elb 

bie fremben!" tommt in^ Torf bamit, ®elb roie ^eu! ^aS 

„Cho, ba finb mir and) norf) ba," lagte ber entfd)ieb. '*^lan uub ^(eitrag mürben gutgeheißen. 

@emeinberat oom ^fengrunb barauf. Uiier^e^n ^ec ^uber fonnte morgen mit bem ^au be» 

Sage ffidler meinten biefelben großen ;^rren: ginnen, memi er mollte. 9Hd boS 9l^r 

„Sd^ön märe cS, beim Gib, fo eine Straße." Ta gunftcn bc§ Straßenbou§ gefallen mar, ftanb 



60 TOor bad BrrfiM^ an9^(tt. 3u Öftem, ftattfanb, bie S(ari«9narie. 9reit, ba% bie 

al§ bic Pom vifengrunb aus! ber ^irdie famen, geraben, fefteil ^felu bie 'Vfofton ber Jür be= 

ftecften fie bie ^öpfe jufammen. v<£>abt iljt'i rührten; im f<|mii|en ^ocE unb id)itiarien 5lo|)f< 

get)ört: ^ gbigenin i rt ^ bie <inn(n^9lof{ ein« tud) ftanb fie ba. %(a grfbe ©efidit war ein 

geftefit, bcv Jytuhbouev§ .ftiub, ß'mmermagb foll menig hein, bio l'tpiHMi km: bcnii ee; mar 

fie fein in ben neuen ^rembeniimmem, bie er nic^t alltäglich, baß '-IBcibcr fich in bie 3)orfoer* 

bat einrid)ten laffen." fanunlung brongten. Sie ftricb mit ber l^arten 

T^a ftrccfte bie 3opP'©ephe, bie bicfe, etroaS 9led)ten böf^g über ben glatten Sd)eitel rücf- 

bdmlidje, adit^chniahrige ©igriftcntoditer, bic '!)jQfe roort§, bnf^ bn§ .^opftud) in bcn ^JJaden fanf. 

iwi)d)en bie Spred)enbcn unb ei,j,äbUe lad)enb: „So," fagtc fic in i^rem lüricften Jon. „So 

Uctcr Sanb imb Vita. 9RonaW«ilHiftabe. XXI. a 10 




Üiyitizcü by GoOglc 



13Ö 



€rnft Zdhn: 



t^r 3)2anneti, jet^t ffobt i^r bem 3)i>tf bai Uiu 
glürf befc^toffcn." 

^ann icenbete fte ft(^ unb c^inp baoon. 9}a(^« 
l^cr rourbc über olle '©ivtÄtifdic li'm c\ccifcrt, ob c§ 
itd)t obec untet^t getoejen jet, mas ^ute bte 
(Scmetiibeoerfaminfwtg pimm, tmb mi9 ben @(^hn 
(linii ber 2tvcit in bie .fiäufer unb .jontten. 
(liegen bie (£iiimiic^unQ bei 2;tuUmannin fiel (ein 
Sort. 3n einem fTemen iEBirtd^ouS, bc^ nur 
We öltcincicicffoncn '^Bauern nom ^^fcniirunb 
fu<^ten, l'c^lug em 'ÜUec mit bec ^au|t auf ben 
^ifc^, fiatte ganj (eudjttnbe Xugcn unb jagte: 
„^ie bavf bot (^ott no(^ fogen, loaS fie mr^ 
bie (iUui iDiarie." 

^Jiac^ ein paar Sagen ging von ben Kütten 
ein 3Binb auS. ^te ^JBetMt mod)ten juerft ge> 
blafen ^aben. ^elU boben aud) fct)on iDlänncr, 
Stite, Slodcimieiefienc üor alkn, bic .Hi>pfe: „M, 
e§ ift bann nod) nid)t erroiefen, ob es nun flutem 
für bo^ Tovf ift, nia^ ber «^mbe, bet Sdroeti* 
n>irt, ba alles anftelli!" 

„■Jer Unfrieben fommt un§ mit bem J^remb» 
t)olt in§ .'pau§," eiferte eine "ii^äuerin, bie eine 
gute ^unge ^atte. „^ie (^lari^lUlarie, fagt eä 
ttttd^." fögte fie b>nMi. 

„5Hc (Slovi 9}lnric fac^t, ben llniilanbeu bringen 
•und bie t^emben," berichtete eine junge i^iau 
mit etnftem ®efid)t. „@8 fod nur einec m bie 
fiin^efet)en, roic U-ov ^tc'•^mlfc finb, ciccien fvüljer. 
Sie bat vcct)t, bic ü'lavi iühnic/" jct)lüü fie. 

^J)ajn)if(hen l)incin gincj eine (^cfc^id^te mm 
SHunb jii ulhinb. ,.$)abt ibv gebort, juqI fie 
getan bot, bie (ilari "jj^arie? iijei ber irefcbin, 
bem 3)orfnogt feiner Z^aw, bat fie je^t brei Jage 
unb brei 9}ä(bte ^eroacbt. '^t^x bat bie 2:refcbin 
bog fflnfjebntc Ätnb unb lebt nod), roennciletd^ 
ber 3)ottov in 3d)attborf unten iljr beim ÜJier« 
jebnten ben Zot ani^efünbigt bat." 

^'smuiifdien tat bie C^lnvi=3Jlaric einen Wan(^. 
„^uin '|>foviei ntuü id) je^t roieber einmal, " föchte 
fie 8ur eiQe. 

„Sein D]amen§to(i ift beute," c\ab bie (Sille 
jurücf, „ricbtig, fannfi i^m gleich (ä)lüct luünfcbcn." 

„6o( mir eine von ben ©d^iffeiten b^ntnter, 
oom ö'ftrid)," fagte bie anbre, mad)te fid^ fauber 
für ben ®ang, fnüpfte ba$ Kopftudb unterm 
Kiitn Aufammen unb ftrt(^ bie f^mrain ge^telten, 
fingctiofen .finnbfdnibe über bie ftarfen ^onbe. 
;3Moeffen bvad]tc bie üiüi hai i^iei|(^ unb ftblug 
e« tn ^^apier, bie (£Iiiri*9Ratie luKf ein 9tuc^ 
über bcii Jlrm unb oerbotg bad $afet baniniet. 
©0 ging fie. 

%er ^benb bio^ herein, ^er |)innne( 
nod) l)eU, aber an ben jroei ^^allebnen oerbunfelte 
fid) ba§ (£d)n>aii^ ber Xannen, unb 5ioifd)en bie 
S>orf^iitten fantcn Sd)atten. Q^ie (S(ori-'a)Mrie 
ftbritt inmitten ber Strafe mit ibrem fdimeven, 
bcbäditiLien (^Uit)p lutb fnb an ben 'J^obcu. 'ii^cnn, 
n>a$ alle ^ilugenblide ge{d)ab, ein „Xag" neben 



ibr flong, fab fie flüd)tig auf unb gab einen furjen 
^ftigen @egengru$, al§ b<^b€ fie (Sile. 2)abei 
füblte fte, bag viele 9Ii(fe mit t^r gingen unb 
ba| fie binter ibr uon ibr fprac^en, wenn 
fie oorüber mar. 'S>ai voax ibr nie {o läftig ge< 
mefen a(8 {el)t. „S)tt ba^ bi^ SU viH oxA ber 
?Reibc geftellt, in bei* letzten i^t'ü, C^Iari='iTJniie," 
jagte fte ju fid) felbft ; bie ^eidjeibeubeit, bie ber 
©runbjug ibreS 3Befen8 war, ote ©ctjeu »or oCIem 
3id)Porbräniicti mclnle fidi in ibv um ibr 9?e^t. 
UnmiUfütUcb mürbe ibr ber iäam bitid) bie ^orf« 
gaffe leib Uta tieigte ber Aopf fid) tiefer nomfiber. 
vlac^ einer Weile fhiitb fie vor ber ^fon^onStür 
unb fd)eüte. 

2) ie 'i)lad}t mar fc^on nab» So )d)riU bie 
®\odt innen fd)oU, fo fam bocb niemanb, ber 
auftat. (Snblid), nad)bem fie nii^r geläutet batte, 
ging oben ein ,venfter auf, unb ber rote, bicfe 
Äopf ber iCiftorine rourbe ftd)tbar. „3!a," rief 
biefe, unterm ^^nfter liegenb, fab babet mit qlanjenben 
klugen auf bie 3d)n)efler nieber unb lad)te jonberbar. 
„Srtad) auf," fogte bic Slari«9Jiortc ungebulbig; 
evft ba befnnn fid) bte UJittorine unb fam über 
bie ireppc nieber. 2)ie ©lari»aJlarie börtc bic 
^dtsemen @tufen fnarren, bann riegelte bie 3}if« 
tovine eine gan^e IBetfc inroenbig am Sd}lo^, 
lad)te l}örbar ba^u unb gludfte ba^raifd^en. (Snblid) 
ging bie ^flr ouf. 

. „Wüten ^Jtbenb," fagte bie aiari gjlöri. 

„(duten ':)Ibenb," grüßte bie anbre. 

„I5ft ber "J.ifarrbcrr oben?" fragte jene. 

— „yia — \a," fd)(ucfte bie i>iftorine unb 
lachte; ibr ®t[vi)t wax tiefrot unb gtönjte nne 
ein gerot^fter Soben. 

3) ie <nari*^rie fa() fte gcrabe an. „Stt§ 
baft?" fragte fte. ^i^x 5^1icf fd)ien bic ®(f)roefter 
ju fted)en; biefe nabm fic^ jufammen. „^Jiicbts, 
t§ mirb einei loobl nod) lad^en bürfen!" gab fie 
junlcf. 1)a ginn ^i^" C5'lari--9)larie ibv norauf bie 
Jieppen binan unb flopfte an bes 'i>fQvrt)errn 
Söobnftubentiiv. 

„•V^erein," fd)oU c§ fanft unb gemcffen oon 
innen. 9llg fte eintrat, fa^ ber ^|?farrcr am langen, 
Tood)dtu(bbebe(ften 3:ifc^ unb batte eine 9(nja^( 
5lafd)en unb jroei ©läfer bafteben. Gr fab ni!§ 
n)ie immer, feine ^o^e Magere ©tim glätute ein 
wenig unb f o bie 9faife unter t^r. 3n ben oMfem 
feiner ??rif(c roor ein leifcr 9?otfcbein : uiellcidit 
marf i^n ber abenbrofme ^erg, bie Ma\tt m bic 
Sioei fttOen Seen, bte wfifnr. 

„^ommft aud) inieber einmal," fagte ber '^^farrev 
langfam unb toürbig, ftanb aber nicbt auf, roie 
er fonft mobl getan bättc, fonbem retcbte ber 
(Slari-'üJiarie nur bic ^anb über ben lifd) bin. 
,/.Hod) ein @la§, 33ittorine," gebot er fetner iDlagb, 
bie eben burd) bic Jürc fam. 

„^en '3}amcn§tag b^^t ^ wfinfc^ 

C5udi (^liirf," fagte bic Sfart^mne unb reichte 
bem ^od)ipürbtgen bie .^anb. 



Digitized by Google 



Die Gari-morie 



131 



„^a, ja, banf," fagtc er; unter ber SriUc 
liefen i^m bie Sräncn f)en)or. 3)a jog fic plö^Ii^ 
Üe ßanb jurücf, fc^ob ba§ '^aUt weg, ba§ fte 
auf Den Jifcf) gelegt ^tte unb fogte: „3«^ bin 
joegcn etiua^ ©rnftem gcfommen." 

^ie '-l^tftonne ^ünbete Me Stam an unb füQte 
bie (Släfer, ihre ^nnb mar unftcfier, bog f\a.m 
©las goß jic \o doÜ, ba| eä überlief. „®a§ lutUft 
jc^t? ^r 9kmcn8tQg ift, bem |>erm feiner! 
SBa# nnüft jetst ba emfte§ mitten brin?" ladite fte. 

3)ie (Slari-ÜÖlarie f^ob fodjte ben ötul)l jurücf, 
ben fte ihr ^n^eben, fadfte bog fie um ben 
^ifgli. fic ben .^tpcicn i"teticnfiber ftanb, bie 
mit xDevftaunten, fc^roimmenben klugen nad) i^r 
I)infaf)en, fob ihx bleid)ed ©eft^t au§, at§ t)ätte 
e§ beinerne Büge. „£iabt "it^^ (^cnievft," 
begann fie mit oert^altenei Stimme jum lilijarr^ 
^cmt, „bag (Su6) faft nur noc^ bie SBetb» m bie 
Rirc^e fommcn, amSonntag? Unb bie nic^t attc?" 

3)er .jöodjroürbige fd}rai^te; bie falbungSooüc, 
feierliche Slrt ging i^m oerloren. „3^ roei^," 
fkanmidte ct. 

„6o — fo benft nad), ob e§ ni^t 3fit ift/ 
ba§ bie äur 'liflic^t mabut, bie fie oergeffen 
babcn," fagte bie Glan ÜJlarie. ^ann Ittt ci 
fie ni^t. Hein "ißort fprac^ fie weiter, ging nur 
{jinauä unb tymb. UJor ber iür unten lief ein 
Sd)auber über i^rc fcfte ©cftolt. Sic frfjüttelte 
ben Äopf, lie^ bie 3Irme Rängen unb fiielt, roä^renb 
fte longiom butcb bie bunfel gemorbene ^affe 
ffeinifd^tm, bie Pufte gebaOt, oIS l^idte fie fic^ 
on etn)a§ feft. (S§ roar i^r, al§ fc^roanfe ber 
^oben unter il}ren ^üßen, ber Soben auf bem 
bie iHMn :vlfengrunb wohnten, famt iinb fonbert. 
2Ba§ ift benn — ma§ ift bcnn mit bit, 2)orf, 
lOtUft iujammenfatten? ging \fye in ^oftigen 
®ebanmt but^ ben ftopf. i^mbcS fommt l)erein, 
lauter {^rembeS! 3Iu? ber Jlirc^ bleibt bas 
fßoltl Unb ber ^farr^err! ^a, ber unb bie 
©djmefter! ^a^ er monc^mal fU^ oerga| unb 
bei ^ftanläffen unb bevglett^en eined über ben 
3)urft nahm, ba§ mar im filfcngrunb nidit fremb. 
91bcr beute, ba§ tjetmlidje, einfamc ©elage I ^^^fui! 

Unb ift fetner, ber ma^nt, fo lange e§ S^xt 
ift ? I^ie 'iBauevn, ba^ nic^tä ®uteä uon ben 
i^remben fommen fann! 9)ie £äfftgen, bag in 
bec ^ommbeit dUein boS 0ei( liegt! tim $fdTt» 
^erm, ba§ .... 

•Stuf einmal blieb bie (^lari^Snarie flehen, 
mitten am SBe^, bie <iaffe mar teer; fie ^atte 
nur nod) roenige Sdirittc bi§ jum ^ifgff^^öuS 
ju ge^en. 3Benn benn feinem einfällt, fprad| 
t9 m ifyc, muft felber betonf «tf beinem wtnfeC 
©lari=9J]arie ! So leib c§ bir fein mag! P^ber 
atö baS ^orf jugrunbe geben laffen ! ißiel e^et ! 

XIV 

2)te !^eibec oom ^engrunb reiften bie ^"^älfe. 
@eftent ^at fie mit bem ^räfeS gefprod^en^ bie 



C£lari^'J}toric! fie^tbin ift fie aud) (jinter bem 
löJaifenoogt geroefen! (SS ift n)al)r, es; fmb balb 
mebr j^rembe al^ ©n^eimift^e im Jal! ^ud) 
frembe ^Irbeiter ^ er je^t angefteUtr ber ^ubec. 
Der Söroenioirt. 

^crglci^en 3tcuigteiten gingen im ^^fengrunb 
bennn. 'Jte ©lari 3Karie toar fd)ulb, ba& 
eö im 3)orfe gärte, oie lie0 fid) aud) jet^t nic^t 
t>iel feben, ftonb nic^t feltener babeim an bov 
■^obelbant roie frü^r, lie^ aud) fein 'iBcib unb 
feinen Rtanfen warten, aber fie luar es boc^, 
bie attmS^ßcb bie Sßanb jiroifdfen baS \6)oh, rooS 
im ,^i'rntirunb frcnib unb u^aei einbcimifd) \mv. 
Qi bilbeten fid) jtuei £ager^ in bem einen, tleinen 
bo(fte ber ^uber, ber Sdnmnoitt, ^atte ouf feinet 
3eitc bie Tvrembon uiib vcn ben Sinf)eimiid)en 
ein paar, bie ibcen otfenfunbigen ißocteil bei t|m 
fttnben. ^n bem onbem fhmb bfe iSC(tti<9l9ati^ 
ftitl, botb uerflecft nntoi bom großen Raufen i^rer 
^nbänger, bie felber faum ipu|ten, ba^ fte bie 
eigentliche t^fOhrenn mar. 

* 

3)ie dlari^SWarie unb ber "»^farrbcrr famcn 
üon einer ©chrocrfranfcn l)och im ^berg. Sie 
maren im Oefpriid). ^cr 3ufnU JM** f^« «m 
5?ett jufammengefü^rt ; aber e§ roar nid)t ibr 
erfte^ ßufö'nmentrcffen, feit bie Glaii^Hiaric im 
*ißfarrbau§ ^eioefen roar. ?)er i^favit)crr freu^te 
if)ren "ffieg je^t oft; fic empfanb, bafi er e5 mit 
äBillen unb difer tat, al^ läge i^m baran, eine 
Si^arte auSpme^n. (£r oergaß felbft ben feiet* 
Itd)en Jon in ihrer ©efeUfdjaft, fam in bie Oi^e, 
roenn er mit i^t fpracb ; er übertat ftcf) auf einmal 
in feinem ^eftereifer. „^e ooriet^te ^rebigt l)at 
gcmirft," fprad^ ber ^od)roürbtge im Weberfteigen. 
„^ie ^ircbe ift nid)t leer gemefen am Sonntag." 

„(S§ muß beffer fommcn," fagte bie (iXati'Snarie. 

Unterbeffen füf)rte fie ber fd^malc SJiottenpfab, 
ben fte gingen, gegen ba§ &ottedbauS ^imb; an 
biefem münDete ber t^u|ftetg in bie ®tta|e. 9luf 
ber Straße faben fie oon-roeitem ben £cblc»@iSler 
oom See berauf ftetgen, er truci ba§ ?Vnbrerbeil; 
binter ibm oiug ein Jrember mit Seil unb '»Bidcl. 
35ic (Stari'Slarie bemmte ben ^uß unb faq ben 
']3tnvrbcrm an. „35a babl ^^br einen, ben ;^br bei 
■^al)x unb Jag nid)t in ber ftirc^c febt," Jagte fic. 

„3)en £'äö, meint ^i)xV fragte jener. 

„2äi^ ober nicl^t, )um 9t«>mmfem ift teinet 
ju bumm." 

«30, ja." 

„Unb fein ^Jl&b^ien» bie fflattbi, nic^t einmal 
getauft ift fie." 

3>er ^arrhert flanb ftiO unb bieCt bie |Minbe 

auf bem SRücfen. Tnsi 'IMnt flieg ibm inl (^efid)t. 
u^aAa," fogte er roieber unb f^o| eineit jornigen 
ÖTid fintet oon <Wtfer, bet mit oem ^remben borf« 
ein fdjritt. »itl ibm fommen," fflote er tiinyi. 

$>ann gingen fie tueiter. 3118 fie an ber Miidjen^ 
Pforte oorübet follten, breite bie i^rau ficb ab. 



Üiyitizcü by GoOglc 



IS2 



€rnft Zahn: 



al§ fei ibv '-öeoileiter nidit ha, unb tvat in bie 
Äirc^c. 3)cv ■"^i^faivlunv fal) il)v befauiicn luid). 
?)er bift nic^t mebr über, burdjfuljr es ihn. Aaft 
tieinlaut fe^te er ben 2Bep fort iinb idjvitt in 
feinem fonbcrbaren 8d)iebegang bcm 3)orf ju. 

2)ie 6(ari»9JlQric betete titbeffen. ©ie betete 
nie! in loHtcv ßfit- i'ifl c\c(\(n fn'ihcr unb nmr bod) 
jd)ün immer eine fromme (yrau geiuefen. mar 
ettoaS Setbenfc^ftlid^e« in ber SCtt, mit ber fte 
ben ©fbotcn ibrev ^)^olil^ion foK^tc, obivobl dußerlid) 
an bem feftcn, breiten, bdurifdjen Seibe feine 
fielbenfrf)aft mar. 

3(1^ |ie eine 3BeiIc fpalcv bic Rivdie ucvliof? 
unb bem ^orf ftc^ näherte, ftanb ber Üöroenmivt, 
ber ^uber, unter ber TOx; rt inod)te fie owi 
toeitem ^abcn fommen fc^en. (5i nirfte, ftrtd) 
fteunblid) ben fd)önen *öart unb jagte ein lautes 
„@uu 11 lag". Sie gob ein fourn börbaveä „Xag" 
jurüd, fal) nid)t auf unb nid)t ,vir ©eite unb 
ftanb nid)t ftill, obroobl er i*id) hörbar roufperte 
unb ein „^JDiit iöerlaub, ?\iau (Slaii lyKnie" liintcr 
ibr t)er fpro^. ®r enötete, jog feine feine meige 
iffiefte jurcrf)t, bann feinen ^)iücf unb fab ber Jvrau 
nac^. I)aß fie il^m feinb mar, mar i^m ntc^t 
fremb; ober er toii^te ou^, ba| ifpm ^reunb« 
fdHift not tat. 

Sßie feljr er bad mußte, lehrte bie aUernäc^fte 
dctt (Sine« Za^ti trug ein SUIbt^en aia bem 
@oftf|Qu§ einen Rorb ooü guter Tinge, \!\?ein, 
(£|n)aren, felbft li^einmanbftoff ber (iiari^^hrie 
ins Aott«. „®ea ^'fyt eme fo Oute fetb, weS O^r 
fo Dtel tut für ba§ Torf, fdiicft {5u(^ boS Der 
^err, unb diefpeh ^abe er oor 

Vli bie Sldgb boS otttric^tete, fat) bt« iSUmu 
VHam fte burc^brinflenb an. „wtKfi mtc^ foppen?" 
fragte fie berb. 

„$eim m ni(^t SßaS meint ^hx benn?" 

„3o fag bem Söroenroirt, ei feien 9(rme genug 
im Tüvf, ba foll er aufteilen (äffen !" 

Tamit hieß fie baö DJäbdjen ben Storb neljmen 
unb geben. 

Gine 4öo(^e fpäter verfuc^te ber |)uber e^ 
anbersi. mären manchmal n)ciblid)e ®äfte 
ba, bic froh moren, jemanb )u ^ben, ber in Jiranf^ 
beit§fad}en i^lai miffe, entbot ev ber (ylari iViavie, 
„ob fie nid)t einmal uorbei fonunen mi)d)te, bamit 

§e miteinanber befpräd^en, roie fi^ ein reftelmfiligc« 
Jorfpredien ber Torfäv^tin im (^UiftbauH madite." 
2)ie (£lari'^JJIarie lachte bei biefem '^orjd)lag 
tui^ unb tau^ ouf. „SBenn mic^ einmol eine 
br(Utd}t, non ber id) mei^, baß e§ ibr not tut, 
i|) eS noc^ frü^ genug, ^u fornmen. ^e^t ^abe 
id) im ,:^öwen^ ni^t9 verfoTen.* 

©eit biefem letzen ''Be^dlei^ nmftte bev ^ömen^ 
mirt, baß bie ^eunbjc^oft ber (^lari^^tavie nid)t 
}u faufen mar. 

3n$mif(^en ^ie(t oon ber Stan^el ber ^^farrberr 
feine 3omreben gegen bie, bie nid)t in bie Stirdie 
famen. Ter 5ie^lc« (Sieler uHir ber erftc, bcffen 



iVamen er laut unb oor aßen Stnbäc^tigcn nannte, 
alä einen, ber nne ein .&eibe fei unb roie ein ^etbe 
fehl Äinb oufroad)fen laffe, (Sinige onbre Flamen 
nannte er idionenber: fdjon am folgenben Sonn- 
tag fafjen bie meiften oon benen, bic er gemannt 
batte, roieber unter ben 9Mubigen in ber ^ebigt. 
Ter C4i«ler, ber ?äl^, mar nid)t (it'fommcn. Sluf 
i^n fd}aU ber (Seiftlid^e aujd neue, unb bie oom 
:^fengrunb ^orc^ten auf. ^«f)er ^tten fie ben 
„Sät3" mol)l al§ blutarmen, inr.fiopf nidit C[an\ 
rid^tiQen ^Mtn\Am getannt, je^t mar eö iijnen 
mie eine ISntbMimg, ba| ber mte ein ^be unter 
ibnen herumlief. 5" ihxf:m neuen (5i|er, fromm 
)u fein, unb meil fittlid^e (^nträftung eine loo^i« 
tuenbe (Empftnbung gibt, fd)(ugen bie meiflen bie 
C^ünbe über bem ftopf jufammen. „Ter ift einer, 
ber 2«i^ ein (Srunbbobenfd)Ied)ter!" fdjimpften fte. 

„®« muß eine anbre Crbnung merben im 
Sffengrunb," eiferte ber jäb fdjarf geroorbene ^mct« 
berr meiter. „Ser nidit tun u>i(i, roie ein brooer 
^ienfc^ tut, bem foU man bie (ikmeinbegrenjen 
oerbieten." 

Tie iHebe ging auf ben (^Hsler, unb e§ 
maren millige Chren ba, fte ju l)ören. einer 
6d)enfe, in bie ber 1*5^ trat, um - voai feiten 
gefdiah — ein ÜUa«> ju trinfen, rempelte i^n ein 
paar £age fpäter ein betrunfener junger ^auer 
on: „9iu ^eibe, bu, aud ber Stube mtt birl" 

Ter alternbe l^ionn fteÖte ftd). Ter ;Vnn 
faßte i^n Aber bie ©c^mäbung. ^r ^ctrunfene 
unb smei onbre, bie on einer ttlfytn Zat ^ube 
Ratten, roarfen ftd) auf ihn, blutenb rourbc er in 
bie Straße geftoßen. Seitl^er, menn er im^ 2)orf 
lom, ftetnigten i^n bie ®(^(Vinber. SBie bie Wten 
fo bie -.Hungen ' 

3lls bie (ilari=5ülarie oon bem )öorfaU l)örtc, 
50g fte bie Stirn in ^(ten, aber fte fc^mieg baju. 
^ie (£ille mift^te ftd} ein: „^ai ift bo<^ lumel 
unb SU grob, loie fie e§ bcm C^i^ler machen." 

Ta ivarf bie anbre baä flüd)tigc unb jonberbare 
Sort l)in : „3)er @i«ler foQ bein ^errgott geben, 
mai bem iwrgoft get^ört, bonn ift er nicmonb 
mehr jnm Slergerni^." 

i)n biefen Tagen mar bie dfottalbäuerin 
frant unb rief nad) ber Sdinu'ftfr. Tie Glari» 
lÜD^aric ftieg mit ber Seuerina ^imu] ju i^r, 
fonb fie elenb mie eine, bie fd^(ed)t genährt ift, 
unb fd)niad), roeil fie ftd) überarbeitet batte. 
Sic jdjmälte: „^u mußt beffer ju bir fe^en, 
Xrini, mit ©d)affen oOcin tommt eines nic^t burt^ 
bie Seit." 

T)ie t^urrerin, bie im ^tt log, bie ^änbe auf 
ber ^etfe gefoltet, einen Stofenfran} jroift^n ben 

Aiugern, betete crft brei 3?aterunfer, bann bat 
fie bie Sc^roeftcr, ihr gleifd)brül)e ju fd)idcn, alS 
ob fie feine tjcrjuftetlen oermödjte. Tie Glari» 
SWaric fagtc i^r bie 'örühe ju, orbnetc an, baß 

fte im "i^ett bleibe unb ftd) iHuhe gönne, unb unifite, 
bo}3 bic Sdjmcftcr in ein paar Tagen loiebcr tuurbe 



Üiyitizcü by GoOglc 



Die ClarMIlarie 



133 



^ittttr ber STrMt f<tn f6mt«n. Smritto 

4m| fle bei bcr 'il'Ruttei- Iifcilicii. Ta§ mar biv5 
eritanal, baß bas iUiäbc^en ba^eim ^auSi^aUen 
foOte, unb bt^am mit Unfreube. 

i^k ßlari'ÜWaric inbefjcn roenbete fte^ lotebei; 
ouf bcn .öetmroeq. 9?or ber Jür trof fxe mif bcn 
^yurrcr, ber ein paar frifd) gefauftc 3d)afc bcn 
^erfl hinauftrieb, dben erreichte er mit bem Ickten 
Jier bic ©ö()e. 3)^it bcn (mvten ftnien flicB er 
baäi üor fidj her. il)ie (Slari^Üiarie fal), ba^ ciS 
auf brei loeinen binfte unb beim mäbfamen @e^ 
bic XHucien oor Sd)mers oerbrehtc. Tor ®ouer 
grüpte nic^t einmal. «Sein bleid^esi (iie|iä)t mar 
\fn%, ber ©{^ToeiB ftanb ouf Der tnocf^igen @tim 
unb an ben fd)laffen £d)(äTen. „Xa baft bu 
iDieber einen ^anbel/' fnurrte er. „^egt i^abt 

bie @c^e gefauft unb untenoegS nrag nric 
baS bcfte abfödcn unb ein ^ein (ncdicn." 

riß bie Xüv an einem ans ^auS gebauten 
flehten @d)uppen ouf unb trieb bie SKere binei", 
bcn\ fvaiifctt, ba§ mit ^imin rooüte, frallte er 
bie iät)en langer ind äJlieS. bleibft," jagte 
er. ünit bem fangen 9lrm griff er in8 @d)uppen> 
innere unb brockte einen Bietd^eimer jum 5Bor« 
fd)ein. Tann neftelte er in feiner .6ofenta|d}e 
unb jog ein iÖiefjcr, bas cv gviifcft ftellte. 

Äe 6tori=aJlarie jögerle unrciUtürlicb. „^Jlun 
— nun," foflte fie, „roa§ roill "bai neben?" 

^er gurrer ftie^ einen Xon au§, ber Dicüeid)t 
ein Soeben böttc fein foüen. (Sx jerrtc baS franCe 
<Sd)af ju bem ileffel. war fein ^fibjorn on 
ibm. Sein @efid)t blieb fo gelb wie fonft unb 
atie§, mos er tot, tot et mit jäber fiangfomfeit. 
@in einjige^ 3Bort oerrict, baf; ber ^ovn ibn 
innerlid) ftocbelte. „Stirb/* jifdjelte er, alsi er 
bem fein S9Ieffer in ben ^atö bohrte. 9)a9 
Tier ftie^ einen gurgelnben Saut au§, er biftt e§ 
mit ber SinCen feft, fein (Sriff mat ooU rober 
Straft, aber bte IM, mie ev Mft SReffcc in ber 
^Ii}unbe bti flerbenben XtereS breite, OMt wie 
SDlorbgier. 

„^jjun, nun," fogte bie Slari'SO'Iarie lauter, 
fie rooüte reben, ober bie Sorte fcblten ibr oor 
(Sntrüftung. Tier gn^^'f!" aber ridjtete fid) auf, 
ftrid) feine blutigen ^>änbe am ©raä fauber unb 
fagte flleid)gültig: „Slannft fein 'Blut feben? Uluf 
brei 'deinen bobe td) es nid)t noc^ lange laffen 
berumlaufen fönnen, bas 3:icr!" 

„So fc^locbtet einer nid)t, fo," fogte bie Glori» 
5}larie. Ropffcbüttelnb brebtc fie fid) ab unb ging. 
3um onbernmol fiel i^r ein, baß eä beffer fei, 
loenn bie (^urrerfinber nicbt bobeim nniten; unb 
k4cSmaI empfanb fic etroa§ mie lölißtmuen (^egen 
ben @<^roa^er, bem fte bt^^^r alle garten unb 
Sc^fer oerjte^en um ber bttteten 3^^^ wtOten, 
mit ber er fid) um ein bißrf)cn iSobIftnnb n\übte. 

^rei Xoge {pdter {am bie Seoerina inS 
^ieglerbaus jurtla. Sttf cinnial ftonb fie in bec 
bei ber «SiUe, baf f^le ®efi^ bleit^ 



als fonfi, bie 9Iugen groft unb gtänjenb. „Tic 
'äJlutter ift gefunb, ba bin id) lieber," fagte fie. 
„aöo ift bie 53afe (£lari»aWaric ;" fragte fie bann. 

^0 trat biefe eben in ben J^au^ftur, unb fie 
ging f)im\i^ j^u ibt unb bing fi^b <)n ben 
?lrm. „Jag, 33afe," fagte fie unb brängte bie 
fd)lanfe öeftnlt bid)t au bie fdiiuere, plumpe ber 
onbern; fie gitterte babei unb roor, ma^ nic^t 
58auernart ift, ,^nrt(id) unb roie nod) Siebe gierig. 

,/jBo§ baft benn?" fragte bie GUni^^jöione 
fttfl erf(brecft, al§ fie borouf in bie Stube traten 
unb ba# ßtnb nod) immer ibren SIrm umflammert 
bielt. 2)ie Seoerina bob bo§ elfenbeuueuic @e* 
fi^t unb b^tte tränen in ben Singen. „9^0^ 
bin id), ba& id) roicbcr ba bin," fagte fie. 

„Q^ ift red)t," fagte bie (£lari>^arie unb 
macbte ibren %m frei. S)ie (Seoerina aber 
ftaiib nodi immrr in ibrem btttunen, weid) um 
bie feineu ©lieber fid) fcbmiegenben Ökmanb mitten 
im 3immer, fof) auf i^re @^ulbe unb flAfierte: 
„(1^ u^ürbe ntir nid)t mc^r gefsDcn ba oben, bei 
a3oter unb ÜJlutter." 

2)ie ^fart^Starie fonnte nod) biefer Siebe nid)t 
belfen, baß fie bem ^^unrer unb ber Sd)iiicfter 
gram roar. ^Jlbcr am folgenben Sonntag faßen 
bie OOU iHottol juoorberft in ben Aircbenftüblen 
unb maten ton benen, bie om fpäteftai bie .Hird)e 
oerlteßen. '^a mar bent [tvengfrommen Seibe, 
ber (£lari=l]Jiarie, fie feien |o fd)limm nid)i, luie 
i^r gefd)ienen. 

Um biefe ,"^eit fd)neb audi ber ^aun mieber. 
2In bte ttillc lüor biesmal ber ^örief gerid)tet. 
Ob fte fid) geiDunbett bätten, ba| er nitbt ge» 
fommen fei? SBobl nid)t! ©o einer nid)t roiÜ« 
fommen fei, brauche er ftc^ ni^t ju eilen, f)m* 
nutommen. ^tM Ie()te ^amen fei (ängft gemat^t, 
„magna cum laude" mie man ba§ nenne, „gut" 
möchten fte ftd) benfen! Sie (önnten je^t rubig 
ba« „Doftor" nor feinen 9lamen fetjen, wenn fie 
an iint fd)ncbon. llnb er ipobne jetjt nid)t mebr 
bei ben Ä{ird)büferä, '^IffifteniarAt fei er am .^iinber^ 
fpitol oon St. iJeliy. ÖÄ oa^ er ju .\Saufe 
roicbcr eber gelitten fei, i^abe er bie Stelle ange= 
nommen. 3)ie GiUc fcbob ben 33rief ber Si^roeftcr 
ein, faß fteif bo, unb in ibrem Blicf ftanb 3!riump^ 
mit Stngft nermifcbt, Triumpb, roeil ibr roor, a(S 
miifjte fie jur diori-'ÜJJoric fogen: Ta lie«, mie 
bitter er fc^reibt, unb pelt, je^t braudji er uns 
nid)t nw^i lingft, mett fie eS gerocfen roor, bie 
bem C^aun geraten batte: „.^l'otnm nid)t beim, ^ub, 
fie roiü bicb nid)t feben, bte telari^Hiaric." 

%\t ^aris^^orie nobm ben Brief (ongfam 
unb mit einer SRiene ouf, bie befogte : Bob, loo.^u 
üU iö) ben lefen? ^i)x iSRimb roor bort, fle 
e^nte im @tubl gurflct unb lod bie S^lm oon 
roeitein, ba!b ciIoid)güttig, bolb Deräd)tlid). „9Jun 
jo," Jagtejie nad)ber, „fo wirb eö roo^l recbt fein." 

wie <£iOe fqmieg barauf. Sie ^tte bad 
(Sdfnwigen lange gelernt; einen @eu^eroerbei^enb. 



Üiyitizcü by GoOglc 



134 



€m(f Zahn: 



jerfniltevte fic ben 'Örief in bie iajdje i^rcS 
iHodtc«. 'Oluv bie 3cocrina, bie fjintcr bcm Jifc^c 
foR, fteinintc bie fd)fanFen ?lnne auf bie Iifd)> 
platte unb i'al) nac^benfUd) ins üeece. „Saiuin 
fagt df)r nichts, (HotuSRarie, — von bem 
©rief?" fvnple fie. 

„Saium ?" fragte jene, bie grauen Slugen 
bitcften f(^arf. 

,Taf? er ein 2)ofto« ift, jet)t, bn Qamt," 
fpiacbbte (oeoerina. 

Mt^—wt ffot bit— iKift bettOtieffte..." 

^sn bie nnroirfd)e ^vvai^e ftet bie Gitle mit ben 
äBorten: u^ä\)H t)abe id) i^r'g." Sie fonnte 
eS tii^t fitnbem, bog i^r iai fpfirltf^ 9hit 
$?opfe bvmuite, als fie tioftanb, bafe if)r bev 'iUhmb 
oon bem übergelaufen, ma^ x\)x bad jüUte. 

„2)q8 ift je^t \>o6) etroaS ®ro§e8, ein 5)oftor 
fein, ein ©tubierter, für einen, bev ®ai§en gehütet 
^ot lüie ber ^aun, für einen au§ bem ^fengrunb," 
fagtc bie ©eoerina in bemfelben oerträumten Jon. 

„Oe|! Stent Xöni foUft fagen, ber L'irer, ber 
Säger, ermattet i^n," fogte bie Gtori 'iDJarie laut 
unb unoermittelt unb brachte \o, bie «ceuerina 
^inatilf(^i(fenb, bie Mit Omm, bm SlbMIn« 
nigen, i^um Sd)toetgcn. 

3>arauf gingen oicle ©oc^en, ohne bafe fetn 
9}anie im ^aufe taut rourbe. 

(S§ rourbe ^erbft unb rourbe SBinter. Ta^ 
©aft^auS ftanb leer, beffen Stuben eine gauje 
SVlen^e <Sonnnerfrtfcb(er bel^erbergt Ratten, oon 
ber neuen (Strafte war nur em Heiner Jeil gebaut; 
ber Soroenroict ^atte im Sümmer anbre Slrbeit 
gc^bt. 3m fonmienben ^rübia^r foOte ber 9att 
eifviiicv geforbert rcerben. ^"^n.iiunfdjen brütete bev 
unteniel)menbe ^nn äber neuen ''^läne. ^n ben 
erflen jagen \tt9 neuen 

fteOte er ben 

*i?väie§ vom ^sh'wo.xun'ö , mit bcm ev roieber 
anjufreunben fuc^te, in ber otvape. „ÜWit bem 
iJrütjjaljr tommt ein3)oftor tn§3)orf," erjäl^flte er. 

„?)a§ wirb f^on gut fein für oie^rwnben!" 
(jab ber Sauer jögernb ju. „?!Vit nn§ nnbre 
ift bie (Tlari'SKaric ba, rocnn roiv [tc bvaud}en." 

„^cv iinrb c§ roo^I redjt fein," fuljr ber 
fiöroenroirt eifrig roeitev, „ freuen roirb fie fxd), meine 
tc^. SMit bem 2)oftov ^jit^l^l*^^ t"*" 9<^= 
n>0lAien, bem juiu^en, bev oon fjier ftammt unb 
nod) m-roanbt ift mit i^c Qin guter foQ er fein, 
ber!" fü^te er t)inäu. 

M^vnl^' H \0f <tut foU er fem," fo^te ber 
9aiwr trocfon. „3lbev id) roei^ bann nid)t — 
mit ber (ilait=^J}tarie — ." (&t brachte bie Siebe 
ntc^t §tt (Svlbt, fd^ttelte Bebftc^tis imt bem ftopf, 
grüßte unb c[\nq roeitcr. 

2) ev .^puber murmelte ein ärgerliches ^^ort 
inter itjm l)er. iH Wen immer fc^roerer, mit 
em 9}olf au$,uifoinni':]i. cdiäbel nne 3tcine! 

9lÖe^eunblid)teit nützte utdjt, alles &^oI)ltun nid)t. 

3) er "Gräfes ging beim unb erjäblte bie grojje 
9leut0{(tt« ber d^un ^iegler, ber (Stile ffym, ber 



einmal Üieipbub geroefen fei, täme al§ 2)oftor 
in<» ^orf. 3n feinem ^aufe blieb bie *i)leutg(dt 
nid)t ftecfen. X'ie Seuerina erfinfdjte fic eine 
©tunbe fpäter in ber (Saffe, als fie uom 33äder 
fam. l!ie klugen gro| unb glänjenb, bie fc^malen 
iffianticn oor ©rregung glü^enb, ftünnte fie ba^eiin 
ber (ilari=aJiarie in bic aSJerlftatt. „^Bi^t ^i)v 
fc^on? 3el(t fommt ber ^fam ho^ herauf!" 

9(m fetben 7ag befom e5 bic Gtari='iD?avie 
f^njar^ auf roei| au lefen. SBieber roar ber ^rie[ 
^^ounS an bie Q^tlTe gerid^tet. fomme nun 
bod) heim, SJiutter," fdirtcb er. „53eini Söinon^ 
roirt merbe ict) mohnen, alfo no^ genug bei (iud) 
unb bo<^ ber 9afe Cnori'Slarie nid)t juv Saft. 
^^l)V roerbetGud) fd)on freuen, nid)l roaljv, 3)iutter, 
bag ict) Comme unb ic^ — eä ^at mir boc^ immer 
gefetilt, ba§ irf> niibt b<int fonnte in« 53ergt(mb. 
2)ie 'Öafc 6tari=ÜWorie roirb fd)on uncber anbcvs 
roerben, roenn roir etnanber erft fe^en unb ge- 
fproc^en habfn " 

^ie &lari'3)lane oerfov tetn SDort über ba^ 
große GreigniS; bie ©de roie immer inagte nid)t 
,^u fragen, ^n ber aber roar ein mncrlidje» 
^^ieber. ^^n i^r f^liclited Scben fam plö^lid) ein 
'il.'crt, eine .C^üffnung, eine 'i^orfreube. bem 
alten fc^euen unb oerbittevten l^ü^äbc^en bvängle 
alles bcm Xag entgegen, ba ber 9ub, ber Saun 
beimfommcn foUte, ber oerac^tete, au§ bem mehr 
geworben mar ali auä aQen anbern oom 
grunb. 

XV 

(Ein 9lauen fti^ Aber ben Sl^enfee. f)a8 

■ffiaffer, ba§ ber Sd)iffmann mit fd)roerem SRuber 
fc^lug, roar rounberbar glatt unb blau ; roenn baS 
flad)e $)oIj eintaudjte, wor eS, al§ fcuf je ber See, 
unb mcitii C'^ ftd) bom SBoffer entroanb, flieg bicie§ 
mit ihm hoch unb glättete fichfanft, fobai esfchien, 
o(§ \)&tti nur ein ^tem bie Sruft ber morgen' 
Haren %int gcbobcn. 51n ben Ufern fein PcTt« 
fchcni ! StiU roic baS ^cl^mtxt, ba§ faft fiberall 
ben oielarmigen See umf^(o0, lag aud) hi^r ba§ 
SBaffer. ©onnenlidht ftrömte über ©erge unb 
fd)immernbe Schneejinnen herniebcr, Sonnen« 
lid)t flo^ mit bem blauen See järtlid) ju)ammcn, 
burd)leud)tetc bie Siefen, ba§ ba§ Sd)lingroerf ber 
9ltgen unb ber gvüne ^icrat bev9J?oofc ncrfiinfencn 
feinen ©eroeben gleid) im ©runbc fichtbar luuvben, 
ba§ baS €pie(en ber (^c^e roor, atS furtten 
Silberpfeile bur^ bie ^lut, unb ba| man hinab 
blicfen fonnte, b\& mo bie mäkligen ^^feiler ber 
^eil oufragenbcn 9erge wie nefige Ouober auf 
Seegrunb fugten. 

„So, fo, jum 3fengrunb rooUt 3^r binauj," 
fogte ber Sd)iffmann ju einem, ben er im Oootc 
hatte. Toi 3d)iffmann luav ein ftainmiger SDIenfct), 
ftanb barfuß, nur in ^ofe unb ^emb ba; ^lod 
unb Sefte lagen hinter i^m auf ben Sobenbrettern 
feines Sa^riNigl. Seine mtt, bla| bis pm. 



Digitized by Google 



Die Clari-mane 



135 



GUbogen, matcii braun unb fe^nig^ bvaun uittr goffen, loett %m 9te(^ten bte heilige, ffeimlitf^e 

t)ac\cr unb jäl) nnircit bcr ^8 unb boS rafiette 3}btte, wo "Mtiv c\c']&}woxm ham'n, jotu ml\oo, 

@efii^t,oom@d)äbeibes:^tenfc^enbQd volle roet^ üe eine Dorfpringenbe roölbige iüergbruit beni 

^ttt wie @<^ee wn einem fWIen, raupen ®erg. sBItcf. ^oun fab ftdj nad) feinen tm Ötanen ge» 

^"ta, jum :^fenflrunb luoÖe er Iiinaiif, ntctle borc;encn fiabfolu^fciteu um, jiüei Siftcn unb bem- 

ber 2[a^caaft, bec weniger rebfelig mar, olä ber felben gelb betnaUen, fc^muctlofen ^ol^toffer, ben 

9Iettgter beS €#ffmann§ pagte. er por Dielen 3a()ien auf feiner ®abel felber )u 

„3^r gellt !|Um SBergnügen ba ^linouf?" et-- Zal gctracicn ^atte. 3)aö Ufer loor na^. 
funbigtc ber fid) roeiter, „gerabe oiele ge^en yt^t „^a [utb roir balb," fagtc ber Sc^iffmann, 

ba binouf»" fügt« <r bei. ouffd^naufenb, e3 modjte iliin bind) ben fiopf 

»3cb bin ba oben baheim," fagtc ber anbre geben, bafe er noc^ feiten ciiiiit laiigroeiligercn 

unb brebte ficf) noct) luebr ber Sootfpi^e ju; ®n|t gefnfiren. ^nun latinte itadi bcni .f>ur unb 

iJnn luav ineljr um 3d)aueu alö um 5Heben. ftanb auf. 'ißeun ev noct) ein (^eiübub gciüefen 

^icm ^a\in S^^9^^^^' ö^''" Xüttor, ber oon loäre, fo loflrbc er gcjobelt ^ben, obgiei^ er 

St. ^-elir tarn unb beimfubr narii bcni ."^fengrunb, nie ju ben fingluftigen gebövt fjatte; e^'briingte 

UHU- cö, alö fprüuge iljm boö ^)er,5 iu ben Jpal^ etroaö in ibm, baä l)inäuggciouc^}t fein ivoUte. 

uor (Srregung unb Ungebulb ünb 5«ube, unb ^ie ©ruft roor i^m roeH. 3efu8, roic roar baS 

^•reube unb Ungebulb fdjienen il)m an? ben 3Iugen, Sanb fc^on, bem er ba ontiiei^enfubr. Gr begriff 

beren fot)lfii)n)arie ^^upiden nod) immer fonberbar e:^ nic^t, ba^ er nic^t ^etmroet) getrabt ^atte, un* 

fi^arf unb mit frembem ^l\d <ni8 b«n mild|n>ei|en i&ffvms, fd^on (aitg. ®a| wa fteimtonrntett 

@runbe fcf)auten. 9lun fe^tc er ftd) tiefer im ni(^t ganj glott roor unb nirfU gan^ fteubig, 

9kuen ^uredjt, lehnte fu^ mit beiben ^Jtrmen auf oerga| er ganj; e§ mar i^m, al£i müßten oben 

ia% Südbrett unb ftaunte meit mngebeugt votaxa. auf ber ^öbe fc^on bte (SiOe unb bte ^ori-Warie 

3)cr ®<^iffmann gab e§ auf, ibn ^u ftören, ber mit offenen 3hmen flefien unb mx llnc^cbulb bin 

(ie§ bie 9iuber einen Shigenblid unb jünbete bie unb ber trampeln, bis baß er fomme. (&i mar 

^etfe an. aOed flar unb f onnig unb f c^dn on biefem gefegneten 

'jUif ben 3aun nieber Ieud)tete bie Sonne, SWorgen, bo ber 3aun ^eimfubv. 
fein langet, ftecfige^ ^aar glänAte, aber baS gelbe ^e^t ftie^ ber flauen auf ben Uferfies, ©n 



bcr Oberlippe ftanb ein furjer f^marjer ©c^nurr» ©tetle ftonb, roo bie 3tva§eil tftlten, ergriff 

bart, borftig, ni^t gcfc^niegelt mie bie ©täbter bie 53ootfette. kluger ibm mar niemanb iinb. 

H Keben. 2)te ganje, mittelgroße, l)agere ©eftalt, 3lber ter ^aun griff felber mit au unö balf 

bie im Sootc mc^r la^ al§ faß, entbehrte beffen, jenem bie brei Hifteu an i?anb ftcüen, lobnte ben 

roaS ben ©täbtem em Gbenmaft , eine äußere ®d)iffmann ab unb lub tbn ,^1 einem J:runf in§ 

t^in^it gibt. Xen ^ut Ijattc er abgelegt, einen 4ßirtvt)au5. ^JJac^ einer luvjen 'IBetlc begann er 

Tunben, QeiiMn ^ü^, mit er t^n atö ©tubent felber ben Slufftieg nad) feinem ^orf. ' Seine 

getragen haben mochte. (Sr trug einen fd)roavjen, Siebenfad)en ließ er beim ^LMrt. Unbefcbmert, 

lueiten 'iln^ug unb jab barin auä mie ein armer mit S(britten, bie bie Ungebulb fünf machte, 

Bd^lüdet, bem ein Soic^ever ben ®taatBro<t ge* ftteg er binan. :^)lmmec wor bie brängenbe i^reube 

Ite^n l^at. in ibm unb bte fiuft ju jaucb^en unb bie Qte* 

^oun^te^ler bürftete nac^ bem Ufer ^inüber^ roartuug: Proben merben fie fteben! @rft atS 

bem ber Sd^fnumn ^ guruberte. 2ter er ber ^öbe gans no^e nmr, fiel ibm ein, baß 

^fengrunbroeg fc^immertefc^onljerüber; ein grüner, fie im ^fcngrunb ni^t roufUeu, ha\] er beute 

golbenüberftra^Iter Saum, glänzte ber <^ngang fam. Untermej^ maren ibm ein paar ^JDlenfd^en 

t» 0od)tal$ fierab, unb ®(^eetflrme to^ begegnet, jmet Weiber mit Oflnbeln, bie ju9Rartt 

ring§, unb 3d)nee|äu(en glei§ten unb breite ^trne fabren müd)ten, ein ??auer, bet eine Stuf) roeg» 

'rannten in meinem ^lüj^en; ber ^Bilbifirn, abioärtS trieb, unb ^mei Kne^te mit Nabeln, aUe 

5§ Wotborn, bcr „fonnig Äögel" unb fein ifatUn ifjm ba« „Sag" geboten, ober mit jener 

ruber, ber nad)tftnftere „f^attig ^ögel" ftanben furjen, freuen tfrt, bie oorbeigebt unb nacb^er 

öort an ben Gimmel gebaut. 3)a§ ftieg auf mit offenem 9JJaute nad^gafft. Sr batte feinen 

unb fab i)ttah unb leuchtete unb glomm unb gelaunt, wav eine lange bie er fort 

grüßte. „d^ffeS, mie ft^iSit,'' fagte ber ^oun gemefen mar! 

leife unb fonnte auf einmal roicbcr ^eim- "^t^t tarn bte letzte Strnfieniüinbunfl, bie ?uft 

beutfc^, bog er in St. \^t['\x ganj oerlernt ju juuvbe frei, ü'ief unten ber blaue See, l)oä) 

fythtn glaubte. oben ber blaue C^immel, bajroifcben gli^em* 

^)aS 33oot ftrid) roeiter; ber Sd)iffmann tjotte bcs 2cud)ten! „'Sie fcbön," bad}tc ber ^laun 

einen tüchtigen ^n^. ;Smmer beutlic^er trat bie mieber unb fi^naufte. ^t^t fa^ bie itud^turm^ 

9eftallung beS UferS inS Suoe. (og, mit fpi^ über ben Saum ber :3fengrunbebene, je^t 

einer ganzen güit golboten SonnenfegenS fibev ivui^ bieShr^ie felber ^eroor, biegrau^ ftorfe! 




Digitized by Google 



136 



€rnU Zahn: Die Clari-Hlarie 



^ie rcac nocf) immer n>ie früher unb ber SEBcg 
borfftn and): ."önu§ um .f>nu? fdjlüpfte qu8 
bcm flrüncii Jalftrunb lierauj, an beffen ^änflcn, 
unter ben 'ÜHilbcvn fünberli(^, noc^ einzelne un= 
l'oubere ^dincfitoücn hafteten. '!)hin lag ba§ lal 
flonj offen. S'a liattc fic^ nidjte fleotibert, meit 
t)inein liefen bie gränen SMattenbonbev unb bie 
bunffln bev ikummölbev unb bie iKoifelfen bar^ 
übev unb im äßeften, bie ^iauer unb ^djrante, 
ftrahlte ber ißtlbifim. ^ daira blieb tramtO' 
füvlid} ftchcii ; er liatte .fier^iflopfen, e? war ihm, 
ald mü^te er ben ^ut abnehmen, warum, luu^te 
er mi)t ved)t; unb bann, n>eil er fd)eu roar, nor 
fid) felber fd)eu, lief? er i^n [\^tn, ben 'Dut. 

^ie ^iraBo mar (eer. Sanafam i)ob er an, 
borfein iiin ([tbtn, an ber Äirw vorbei, bem 
„fiöroen" ui. Oliematib beiiciiucte iliiii, bic' er 
an baö @altl)au6 fam. ^ befann fid), ob ev 
bort eintrete, ^a nHir feine äBot^nftatt, ba mor 
er iet\t ba{)eim! ^ber ed litt i^n nic^t, er mu|te 
j^uerft binüber, um bie (Sde, ein poov @(^xüte 
ben :Küüjürnmeg t)inan. 

'J(18 et am (Baftfiaud oorbeiginp, lieg er ben 
iölicf pon unfiefäbv nnd) ber .?>öhe bor l'ebne 
gef)en. ^er ^)iütbDvniiH\\ »erlief bort im '-Ü^olbe. 
iisi fiel i^m auf, baft eine o,an\c £d}lQnflC oon 
^enfd)en an biefem 333efl fid) oufmärtö bemegte, 
unb er rounbcrte fid), roas bort gcf(^a^. (S* 
inu§ eine „®röbi" fein, fiel it>m ein. 

^)}ad) nieiiiflcn 2d)ntten ftanb ev pov ber 
grünen Xüre beiS ^teglert)auic«t. lieber loie 
innren beim ISintritt inS 2)0Tf nnir ibm ber SItem 
furv (^v iiöiicrle ein^itreten; babei fafjte tbn 
ein (£r)taunen, ba^ cd in oUen Strafen leer war, 
bo^ bie .^dufer nie anfgeftotben logen. €efbft 
bvüben bie 'iBcrtftätte ber (Ilari--3)]arie ffnnb offen, 
unb e» luar nimanb im ^^oö^ einmal 

fab er Aber ben Siot^oinmeg f)inan. nraften 
alle Mnaufgelaufen fein. 3Öaä ba gefd)elKn mar?! 

*Jlun legte er bie $>anb auf bie 'Jürflinfe, 
aber bie 2ür ging gleid) barauf oon felbev jurücf. 
(Kin StAbd^en ftanb im ^lur in fc^lid)tem, mobl 
um bio Merlicf)e ©efliilt fid) fditniec^enbetii, buiifel^ 
braunem .HIcib. (to juav bleid), niod)te criduoden 
fein, bafi ba vlölUid) einer an ber Jüre ftanb. 
^it bunlelti 'Jlui^'ii fd)autcn einen ".Hmionblii.-f ner- 
ftörl au5 bem fdjmalen ©efulit. (im Xon luie 
ein unterbrüdter ©d)rei mar ibv entfahren. 

„Csft bie fvrau Glari-'üJioric baheim?" fragte 
oaun. Xtx ^eimbialeft fam i^m uon felber unb 
ba, a\9 fie ibn reben f^bxtt, flog ein SiUdeln um 
ber 3eDertna fd)önen SDhinb, bte9lfi0Cl «f ji«r* 
Ud)en 'Jtaje jucften. 

_ bift bu — geft, bu bift ber Qaun, 
ber jioftor?" fagte fie oenvirrt unb bod) in au§ 
bre^enber ^uftigteit. diu ki\tä Uiot fam babei 
in i^re ©an gen. 

„SBJer bift benn bu?" fvogte er flalt a((er 
Sntiport; er lachte felber ein roenig, aber babei 



'flanb er unbet)oIftR ba, mufjte nid)t mobin mit 
Den langen Firmen, nur für bie 'klugen hatte er 
einen fid)cven ^la^, bie famen ni^i los oon ber 
3eDerina (^iend)tlein. 

„Tie 3eücnna bin id)," fogle biefe. 

„^^t nid)t mogUd)," ftauntc er, „ber ^afc 
Xrine ©eoerina?" 

„3icl)er," lad)te ba§ SKäbdjen. 

2)er Oaun tat einen 8<^ritt in ben ^luv, er 
fitecfte jel)t bod^ bie {^nb ma. „&o, gut ^ag, 
bu," fagte er. 

„&ut Sag" ! 8ie legte o^ne 3(^eu bie ^anb 
in bie feine unb lieg fte in feiner fnotbigm 
^ed)ten, bie fo meifj mar mie fein farblofe§ 
@ejid)t; bie ^anb nmr ta» einzige, bad ntd)t 
mebr bäurifi^ mar an t^. 

l!er '^\am hielt bie 'Jyinger bev Senevina lang, 
er mufjtc nid)t mehr, loie er fie loslaffen foUte, 
jule^t leitete er baä fSläMjfn ber SBohnftube ju. 
„6inb fte brinncn?" frogte er. 

Tie©eoerinafd)rat jufommen. „3effe§, nein," 
fagte \ie ^aftig, roenbetc fid) unb eilte nad) ber 
^uStüre jurüd. ^ort blidte fte hinauf' "^4) 
oben, nod) unten. „Oft er fd)on hinauf, ber 
*4ifarrheiTV" ftammclle fie, unb ab bev yinun 
iwiterfie trat : „2)o fommt er juft, ber ^Pfanc^enr." 

„•OL^a^ ift benn?" frnt^te ;'^aun. 

„Xent bo^, ben 3d)Qrfegöhüttler, ben «tradier, 
ben 9Bif>fli, boben fie tot gelben ba oben." 

„5:*eninglürft?" fragte 3laun. 

Xrau0en über ben Wkf^ ftieg eben ber '^\atx* 
fftn hinauf, ein poac SBvbcn ^aftetcn not i^ 
einher, bie tto^ oiiXgef^idtt morben fein 
mochten. 

„(Srfc^Iagen, fyxt einer gefagt, — QMb fcfjlt 
il)n!, hat einet gcfogtoot^," e(a&||(ttbie€c9erino 
jittenib. 

9aun ri^tete ftd) auf. ,ßo «iU ii^ einmal 

hinouffeben," fagte er unb trat f(^ ouf bie 
Sd)meIIe. „Sie werben oben fein, bie 6Iari'Ü){arie 
unb bie 9Kutier?" fragte er. 3)ie Seoerina nicfte. 

„@el)ft aud) mit?" fragte er nod). 

VI bev fte fd)auberte. ,,9(etnl Eann feinen 
(rrfd)lagenen fehen." 

2)a nicfte er ihr ju unb ftieg xa\dj bergan. 
.Hein 3)lenfd) fam ihm entgegen. 3ie hielten alle 
oben ans*, ^c^t fah mon fie in bid)tcn Raufen, 
an ber fteilen ^albc flehen, bie meiften in einem 
^■»albErei^ um eine beftimmle Stelle georbnet, 
ä^önner unb ^JlBeiber mit gefentten ftöpfen, bic^t 
aneinanber gebrängt, bie pinteren mfi^fom Aber 
bie 'i'ornftehenben hinfpähenb. Ta^^ graue 
Sd}inbelba(^ beä diottalgabens fd)ien oon ber 
©onne getroffen, filberig über fie Ijerab, «in paat 
5^uben hocftcn oben unb fd)lenferten bic nadten 
^eine in ber iLü\t. <Sie l)atten fid) bie ^^läbe 
erobert, von wo ans Me befle 9lu$ftd)t in ein 
fahlel, blutigc-S 0)eftdit mar, baö non ben rohen 
^4iflafterfteinen, ber y)abenmauer ju feiten, in beri 



Üiyitizcü by GoOglc 



- 1 

I 




138 



Crnit Zahn: 



blauen |)immel t)tnauffal). l)n ^fatt^ect eitet^te 
eben bie 3d)av bei- I'iufler; ctitc üiaffe tat fidi 
fite il)u auf unb fd)lo^ luiebcr. @iu \>aax 
!6auern fallen fi(^ na^ it)m umgeiuenbet unb 
bnbei bcn ^nun ovMtctt, bev {)intcv ihm bcrftieii. 
(Bie rounberteu )id) iibei- ben, bec ba im {d)n)av,^en 
Oenraitb ^«rouftom unb titibt tum 2)orfe gel^örte. 
€ie ftieiien einanber an; rn^^v ftöpfe bte^ten fi(^; 
ein ^lü|tei-n ^ob an. 

i^aun flieg voltenbs l^inauf. 91(8 er mit einem 
ftumnu-n OHifcn ju ihnen trat, iiabcn fie foroeit 
IKaum« ba^ er einen 2)urc^blicf auf baei geroann, 
mos im Äreife oorging. 3>ort log ber ©d)arfe(?g» 
:^fltt(ci- Innfl ou5*i]eftrecft; er crfanntc ilm ttadi 
an bem braunen jpärlid^en ^art, ber rote jertegt 
audfat) unb nur grau gemotben nxir in Den 
Qal^m; ti festen i^m, als! ftecfe bev 'Bauer nod) 
im fetben abgetragenen Sdjafioolliieuianb inie ba^ 
matt, 0.19 er, ber ^am, nod) ein "öub ßeroefen 
mar. Oleben bem Joten tniete ber %<farrljerr 
unb betete cvft, batm hob er an, bie l'cid)e ju 
betüficii uiib ju uiucv|"ud)cn. ^)l)m gegenüber ftanb 
bie ßlari'SWorie , bem :Ooun flopfic ba« .^erj 
raid^ev, ciB er auf einmal ihr gelbbleid)e?' ©efidjt 
Doll gegen fic^ gerichtet ja^. (£» ivunberte ihn, 
bajs fie i^ md^t ecfonnte; einmal flog ber ftrenge 
SBUd ihrer grauen klugen gevabc über fein @e- 
fu^t. l^Iud) fie hatte ücb menig ueränbert. ^i>ieUeic^t 
mar it^re frf)roere dteftaft nod) ooUer geroorben, 
nod) mehr in bie breite gegangen, unb in ihrem 
($erid)t mar ein ^errijd^er ^udbruct, ben fie früher 
nid)t gehabt i^attt. 

„webt (5udi meifer feine ^l.nfihe, i'fiivvlunv, 
erfaUen ift er, bas ift ftd)er," fagte )ie Jegt. 2)abei 
waren ihve ^üge ftiQ unb ^art. -Ser f^male 
SO'lunb mar roie ein fcfter 3trid) uon einer uiciüen, 
faltigen 9Bange )ur anbern. ^hv SÜnn fprang 
por unb ber fiarte Unterfieferfnod)en fchimmerte 
ioei§ burd) bie |^aut. 

Oe^t fprad) einer au§ ber 3)lenge bev ®affer. 
„9tber ba§ @elb! ^d) bin fid)er, bap ev läJelb 
bei fich gehabt hat. (£r ift mit einem gonjien 
(Bad voii Strahlen*) in§ Xol gegangen; jnrm 
bringt er feine. So hot fie uerlauft." 

„<5i(^r hat er," murmelte e^ unter ben 3"= 
fc^ueni. 6iner tnucrte: «SBertauft, jamo^l, mer 
^t e^ gefehenV" 

3)te (Xlari SDIarie fdgte: J&om IM f^erauf ift 
ein niciter 'JBeg, ba fann ev ba-j Wdb hunbert= 
mal oerbraud)t, oer^eben ober oerloren haben." 

ia," gob ein ^aufe ihr rec^t. 3)er, ber 
Dorhin gemurrt hatte, fließ ein unmiridK'? „"^U- 
türlid)" bur^i bie .^äbne. 2)er ^aun blidte nad) 
ihm btnflber, ber vrnroffene Xm fiel ihm ouf, 
cv cifantttc ben ^Ttottalbnucvn. (Sv ftanb ctiiniv 
im pintergrunb, mar io lang, bag er leid)t über 
aHe anbern ^infa^, uno i)otte ein Qkftc^t, fo fahl 



mie ber, ber tot loenige <S^ritte oor i^m am 
iöoben lag. '3lber bas hatte er immer gehabt, 
ber ,yuvver. 2)cm ^ann fiel ein: JiBo^u bift bu 
ein Doftor, ge^ unb fiel) utt^ ma» bem SCoten 
gefd)chen ift. 

„Saßt mid) burd)," fagte er ju ben ^unäc^ft^ 
fte^enben, babei ftenunte er bie SUbogen ein unb 
brängtc norroört^. Unmidfürlid) niad)te man and) 
ihm ^^(ag. ''Mi nur noc^ bie legte 'Jieibe ju 
burd^bre^en mar, fa^ er einen Stugenblicc ben 
ffieg burd) ein hagere^, Iantic§, fchroarj gefTeibete5 
liBeib gefperrt Jiapt mid) burd)," fagte er aud) 
hier. %o breite bte t^rau fi^ nac^ i^m um. 
„v^effeei," entfuhr »hr ein halber Öc^jiri. «diuin, 
bift bu eiV' fragte fie bann. 

(&c hatte bei ihrem SluSruf aufgeblirft. „^\)x," 
fagte er nur; in feinen fonbevbaren klugen, oon 
bencn man nie mußte, roohin fie blicften, mar für 
eines @ebonfen§ l'änge ein roarmeä Siicht. (£r 
reid)te bev (iide, feiner SRutter, bie ^anb. unb 
brüdte bie ihre. 2)ann trat er an i^r vorbei 
bem Joten. 

„'^ev ^aun! — S)er Doftor! — Siehit 1 
^Bahrhaftig ber Oaun! — ÜDlan tennt ihn uod) 
roohl I" @in @croirr erregter ©timmen mürbe laut. 

2)er ^ißfarr^rr ftanb auf unb lüftete bcn ^ul. 

„"ffia^i ift acfd)ehen mit bem 9)lonn?" fragte 
jjaun. Sein ^efen mar auf einmal fidler uuo 
Iraftbemu^; oon biefem ®efen, boS er fanb, 
menn er an ein 5lranfenlager trat, fagten bie 
'4^rofe)foren unb ©tubenten p 8t.^eli£, ba^ eä 
ihn, ben fonberboren SRenfdjen, ben9au«m, odtK^ 
ocriinbcie unb jcbein, felbfl bem, bev iuft nod) 
über feine itUiihfc^^eit l^atte lachen rooUen, ittc^tung 
abjroinge. 

2)er '>]?farrherr filanb ihm 5Hebe. „(5vf allen 
foU er fein, fagen bie einen! 9tic^^ (^Uiri'^aric^ 
erfaUen, meint ^f^t^" 

2)ie <EIari'9Rarie ftonb, bie Stutt iueinanber 
gefdilagen ba. Sie nicfte ^^n bem, mas bev 
^jifürrer jagte. Xa blicfte ber y^am and) fie an. 
»iag," fagte er leife. Ueber ben Xoten ftvedte 
er ihr bie ^icd)te h'n unb mit ber ?infen vüctte 
er uniuiUfüvlid) loie auai innerem ^'^^mg am .^ut. 
'SaS hatte er norhin bei ber ^ille ni^t getan. 
2)ie (£lari=3)larie löftc langfam bie 3Irme unb 
nat^m furj feine |>anb. M^ag," fagte fie; ilh" 
®efu^t juctte mdft babei. 

darauf ließ er fid) bei bem 2:otcn nicbei 
w^elf einer, entf leibet mu| er fein!" fagte er 
(Sin ÜRonn trot i^iviu, au^ ber ^^farrherr griff 
an. Ter C^aun mtteviudite genau, lange fagte 
er fein iEBort. 2)id)t an ber Sd)läie trug ber 
fole eine SEBunbe. lUe untcrfudjte er julet^t. 
'^Kv ev bie -Oanb baran legte, fd)0Ü eine Stimnie 
hinter \i)\n. „£ang haft gebrau^lt, bi^ bu ba» 
^efunben ^aft!" Sie dlavi > SHarie ^atte no£^ 
immer biefelbe ffare, laute Stimme. Ser ^aun 
mu$te, ba| je^t oiele ^ö()nif(^ dkftc^ter in feinem 



Digitized by Google 



Die Clari'inaric 



139 



9)ü(fen loaren. gab fotnen 9ef ^etb ; aber e$ 
ftieg etioag ^eig in U|m auf. Sorgfältig prüfte 
er bie ®unbe. „35on einem Ocroe^rfdjuß," fachte 
er bann in furjent, fic^ecem Xon. @i' ftanb auf 
babei. 

„■JSas?" fam ein fjaftigeS ^\vnqen au§ bcr 
SWeuflc. 3)te Slöpfc rccften |"id) lociiet uor. !3)a 
fot) fid) bic 6Iari-9Jlarie um. ^\)v Slicf ging 
über bic @e|ld)ter, fdjarf, gerabe. „'Jlarrfjeit", 
fagte fie. „^ie foUte fo etroaS gefc^e^en im 
dftngninb! ^et foOte bem etroad juleib getan 
haben! ^a foO jc^t nic!)t einer ^erfommcn moüen 
unb bad 2)orf in Verruf bringen unb bod ®erid)t 
&«vauf . SEBif ttmien ^e Oerid^t fetn ha t\*m, 
paben (atl0 genug fdion tdn§ gebmudit. C^rfadir 
ift er, bet SBipfIt, erfüllen ba am (ä^en!" unb 
jie mt9 cm bfe f^orfe Monte bet €<f^uer, mo 
eine Stutfpur beuttid) Hc^tbar roar. 

„80 t)at er gelegen, als ic^ i^n gefunben 
^be," fagte ber %uvttt, ber plöt^lic^ im oorberften 
®licb ftanb. ©ein Jon roar ein roenig beifcr. 
„$ort ^at er mit bem .Qopf oufgefctjlogen." Sr 
beutete auf bie blutige Stelle unb roieS mit ben 
{iftnben, meiere Sage ber Körper gehabt b^tte. 

„So ift e§," fagte bie (?lQri^3]^arie. „I^a ift 
er Quggeglitlen, unb bie (£cfe ^at iljm bie Sd^läfe 
eingefdflagen." 

2)er ^aun fab [\e an. 3n§ i^r ^-öltct ben 
feinen traf, mu^te er ju iöoben fe^en unb lou^te 
ni^t roarum. Suec ec f^fttiflte ben ftopf. „vi 
roirb ftc^ §^8^" munntäf ec. „fSx^a^ nccbe 

„anzeigen, bu?" fragte bie C(mi«9l«ne. Sa 

trat ber fmber, bcr i'öroenroirt, au9 bet WUn%t 
unb jum v^aun unb begrüßte i^n. 

„®« iit nid)t§ anjujeigen," ful)r bie ^art< 
fEHavlc laut luie Dort)in fort. „(Sine ^ragbabre 
fc^affen tonntet it)r unb i^n ^inabtragen inS ^^ein« 
bauS! (Sin Oeroe^rfc^u^ , jaroobl! (5rf allen tft 
er unb baS ift fidjer." Sie gab mit einer furzen 
93en)egintg ibrer 2lrme ben 'iBorten 'Jiac^bvucf. 
SIU fie büö leQte fagte, mar fie fc^on im ©eben. 
6te fd^ien jebe roeitere Entgegnung abfd)neiben 
MI wollen : iut rote il)r roollt, glaubt ober glaubt 
ntd)t! Sie jog basi fc^ioarje Hopftuc^ fefler unb 
füeg bergab, mi fie ftcb bin^eg roanbte, mar eS 
wie ein Bn'f auf ben53aucrn unb ibren ^öeibcm, 
einei^ nad) bem anbern folgte it)r. ^aun unb 
^ubec ftanben mit bem '•^fürcbcrrn jule^t faft 
oUein neben bem Soten, über ben ber '-^adi, bcr 
SBilbbüter, feinen 9io(t gebedt ^atte. ^aun fa^ 
fid^ ititmtlRfhcIi^ um, als c8 ringdum teer n>un>e. 
3[n langem belegten fid) bie gegen ba§ 
SDorf ^tnab, bie fic^ roortlo^ )ur ^^artei ber ^lari* 
HRorie bcforntt Ratten. Einige breiten bie ftöpfe 
nad) ibm um; in bem unb icneui ©efidit ftanb 
ein .pobnlärf)eln, auc^ finftere iölicte fab er, fo alä 
fluchten jene in fid} binein flbet ben hergelaufenen, 
bec in Xngeicgai^eHtn ^ineinmbett. ttu9 



ber 9leibe ber binterfleu maubtc fid) bcr Oafob 
Ofarfi, ber 9BUbbüter, ftri(b [vi) mit ber fd)roeren 
^»anb über ba§ uolle, gvnuc "oanr, alS ob er fid) 
befäntic, unb lam bann in icuicin fd)roerfäüigen 
<S(britt surucf. „@ä fann nid)t alle^ fortlaufen," 
fagte er berontretenb, „eS roirb femanb bie '-öabre 
tragen muffen, wenn fie fie bringen." 3)ie SÖJortc 
waren bolb an ben ^fan-berrn' gerichtet, er trat 
aber an biefem oorbei, nocb immer roie in ®e= 
banfen, ftellte ficb neben ben 2;oten unb fa^ auf 
ibn nieber. Seine untev ben ccEigen «couen 
beroorfpäbenben klugen glitten über ben i?eid)nam 
binaud, balb bierbin balb bortbin; einmal aucb 
bob er p(öt(li(b ben Stopf unb fab mit einem 
jäbcn unb fd)arfen 'iMict binter bem ^Kottalbauem 
ber, ber alö einer ber legten in ber y{td)tung ntt^ 
feiner .ßütte bin fid) gemäd)lid) entfernte, untec* 
nic.v^ bic '^?fctfc aitftccftc unb, ben ^Hücfen ben 
beim (Saben Stebenben jugeroenbet, ftille ftanb, 
als läge ibm juft an, ju jeigen, ba| er feine 
(Site l^be, von bev @teQe, mo bev ^te tag, mtg« 
autommen. 

XVI 

^■{0 (i'illo roar nicbt rocit mit bencn gegangen, 
bie plütjlid) binter ber (£Uui-iÜiarie bte Stelle am 
9iottalgaben oerlaffen bitten. SWitten unter ben 
nnbern blieb fie ftcben, unbebolfen, fo ba^ niemanb 
merlen follte, auf wen fie b^^^^ unb bag 
borf) alle meciten. S)ie mt ibc oorbei gingen, 
fiteren einanber an: „T)\i, auf ben 3aun, ibren 
%uben, wartet fie, bie (£iUe." ^b^ flopfte bad 
^ecs, ba» 9tut ftieg ibr auf; ibr ®efi(bt mav 
beig. SillFommen beiden mu^te ibn bod^ etner, 
ben ^aun — nac^ |o longec ßeit! 

bie brobcn tmmec nod) nicbt famen, tot 
ftc Scbritt füt (Scbritt tiefer ben 'iöeg bi'iab. 
(Snbli^ fob fie ben ^aun mit bem Sömenioirt 
binter i^r ^erfommen. 2)cr ^uber mar roie eine 
Klette, er lie§ fenen auf bem ganjen 9Beg nicbt lo§. 
21 ber om ^i^gl^tbauS biclt ber ^^aun inne, fagte, 
ba& er fpäter nad) bem @aftbau§ b^iübertommen 
roolle, unb fam üüii bem eifrigen 2)knne frei. 
J)ie (Xillc inor in ben i^au^flur getreten; fie ftanb 
ganj bi"t£" Jlui'/ tiamit feiner fie je^e. Sltä 
er eintrat, fd)ien es einen Slugenblict, al8 rooQte 
bo^ fteife, unbebolfenc 'iöeib bie 3trme au^roerfen 
unb fie ibm um ben ^als legen, aber bann 
ftretfte fie nur eine ber glafigen ^önbe and unb 
fagte ein fur^e? „Jag, 5)ub". 'Dlacbb«r ftanb ibr 
in ber meinen ^uteinjenf ung untert^alb ber klugen 
ein fpärli(be8 mf. 

3ann brücftc bic ibm gebotene ^)anb. So 
roenig roie fte oerftanb er, iärtlic^ p fein. "Olwc 
ali fie ficb umnenbelen, um in bie @tuSe gu 
treten, ti.uid)elte er bic 'i'Ruttcr mit einer un= 
be^olfenen Slrmberoegung auf ben ^üden. „<Bo 
— fo — mit cf mtäf —> cmlb tSbnV 

„Out — 0(4 8ut fagte bie C^iOe. 



140 



Crnft Zolin: 



$a tat tt)nen bie (Seocrtna oon innen bie 

Stubentüv auf. „(S§ roav mir bod), bo^ 

{ein müßtet/' {agte fte. bec 8tube fanb bie 

(EiOe «inen 93^, bem ^eimgefelirten bie Siebe gu 

Migen. <3ic vücftc ilim einen 3tuM \ured)t, idiob ifin, 
Der mit ber Scocrina iprac^, an bcibcu N5d)ultevn i^u 
faffcnb, barauf, flinc? felber in bie ^ld)e, fu(^te 
unb rumorte unb brnditc Öi5unui unb ftieii in ben 
AeUer unb l)oUe auS beni einzigen fUinen $a0 
SB«in für itjn. tIB ber ^^aun ganj hungrig 
effen begann, fe^tc fte fiel) an i^ren ^latj oben 
am Jifc^, unb bie ^Seocrino rücftc auf ber Aonflcr-- 
bont ^inouf, bi§ fie bem ^oun gegeuübcrfaB, 
Qetbe ^auen ftti^ten bte 9ime auf ben Sifd) 
unb neiiiten bie .^öpfc nor, al§ bilrften [\c bie 
^2lugen ni^t dou beu i]üQm bcäi ^)eimi^etcl)iten 
n^iuien. Sem nxir roie in feinem :l^eben nod) nie. 
3Benn er ouffaf), fiel fein ^53licf ouf bie fd)(anfen 
in bünneu Stofförmeln mol)\ ab9eäeid)neteu 2Ume 
bev 3cuerina unb auf i^r barüber ^inouSlugenbcS 
Öcfid)t. (Sr rourbe rot unb fenfte bie ^ugen eilig, 
aber mo\)l xoax i^m bod) ; er vergaß ben fiömenroivt 
ttiri» fein Umt, ttnb eS mar ibm, a(9 fei «c nut eben 
lietnmelailfen — fieim, bahin, mobin er cichinfe.' 

0ebt machte bie i^eoetina eine raf(fae Bewegung 
unb ftonb auf. „98anim tmmt fit nid^t, bie sBafe 
Wari'Waric?" fagte [k. „Tie roei& roobl nid)t, 
ba^ bu ^ier bift. mu| fie gleich ^len — gleid)." 

2)ie ^ille nobm bie ftrme 00m 3:if^, ftanb 
auf unb HlUe fid) toieber, bie JHötc auf ibren 
33acten i)erfd)nKinb allmä^lid). 31 uf ber 
^atte i^r gelegen: „IBIeib noc^, 3eoerina, lä^ 
nod) einen Slugenblid (^rieben fein!" 

^J)er ^am of? roeiter, aB bie Senerina ge» 
gongen ronr, aber es numbctc i^m nid)t mebr, er 
würgte an ben *3iffen. 5)ie SBorte gingen beibcn 
au§. ^^ie G"ine fudite nad) etmo§, ma§ fte fa^en 
fÖnntc. „^n ben i'öiüen gebft jc^t bann ®elt?" 
fragte fte enblid). 

„^a," fogtc 3aim. 2!ann ftanbcn fte luo 
t)ori}er. Htimi loußte metter. toie laufc^ten {)eim* 
lief) beibe auf nn^be (St^rttte. 

^e^t fnarrten bic ?]flurbretter , aber es nnir 
nur bie (Beoerina. <Bk tarn langfamer ^urüd, 
aliS fie gegongen nxir. ^ft leife trat fie in bie 
Stube. „'5ic fontntt, bie 6Iari=3J?orie," faflte fte, 
aber e^ mar nicht me^r bie frettbiiie löaft oon 
oorflin in ibnm 7on. ^mm fetzte fte fid) ivieber 
hinter ben 'Jifdi. 

^er ^aun fd)ob ben 2:eUer ^üxüd. CHne 
ganje ffietfe fprad) feines, bann Nörten fte bie 
6d)ritte, bie fo lange nid)t f)atten fommen rooüen. 
3)ie ^vlurbrettcr fnirfd)ten. 5Iuf ben lautlofen 
9Berfftattfd)u^en fam bic Glori^aJlarie gegongeii, 
fc^tarpetib, longforn. SItt fie bun^ bie Xttc toA, 
ftanb ber y\aim ntif. 

„So! 'Jüfo nod) einmal ,3;ag-," fugte fie im 
^ereinfommcn ^©ic juföUig ft^ob fte bie ^onbe 
unter bie Hattunfd^aije. bo^/' fagte fie 



$u ^un. $>«r Iie§ fid) plump auf ben Stu^I 
fallen, oon beni ev fid) eben erhoben l)Otte. ^ic 
(^lad-^krie febte [ich auf bie Ofenbant bort, mo 
^emafs ber C^rifoftomuS, i^r Sater, gefeffcn 
batte. 3ic neftelte fe^t an bev cdiilr^c, bic un= 
rein mor, unb legte fte ab, nun fo^ fte in i^rem 
f(i)Ud|ten fc^roorjen 9enwnb. 

„Hontmt bod) ba ^bcT, Safe (EfaTi'9Rarie,'' 
bat bic «cocrino. 

„3d) fi^e gut bo," gab biefe jurflrf. ?)tt 
nahm fid) ber ^oun jufainmen. „Sldj," fagte ev 
mutig unb feft, „feib je^t nicf)t fo, ^afe, ^abt 
bod) greube, ba§ ic^ ba bin." 

3)ie (£lari«3ilorie blicftc ibn frei unb obnc 
3orn an. „Siebft, bnei ift jeiu fo," begann fie 
ganj vubtg. „Xa» ^abe id) bic iinincv ju roiffen 
getan. 9Benn bu ein 3)oftor wirft, fo ift beine 
unb meine ?^reunbfd)oft )u <Snbe. SDu ift je|t 
nid)t§ metir ju marften." 

„3lbcr morum? ftolj fein foüteft! Sa« 
ift nid)t geroovbcn ait§ bem ^8ub!" fu^r bie ^iQe 

J'ö^, in einer an ber Stillen uöUigfxembenC^rregung 
»ajwifd^en. 9ie <nari>9lorie nrarf iffr etnen 
langen "V^üd w. „"Saf ev gelevnt hat, boli pa^t 
nic^t meljr ju mir," fagte fie gonj ru^ig, „unb 
xd) bin p olt, i^m nocf) noc^plemen. (Sr itt 
neu id) ju alt. ©0 fomnten iviv (mit ni^t 
Aufaminen." SilS fte bog, Sort für ^JBort über» 
benfenb, gcfagt hatte, ftanb fie auf, fc^ob ihre 
baufd)ii;en "Kode jured)t utib näherte ftd) ber Jür. 
„Unb aud) bog," fu^v Jic fort, „jum falfchen bift 
gegangen, ©ub, ju bem tm .Söroen', bem ^remben • 
3)er unb einer, ber'8 mit bem 3)orf ebriidi meint, 
fönnen nic^t nufammengef)en." Sie Icate bie 
^anb auf bie Älinfe. 2)er ^aun hielt ben .Hopf 
gefenft, unb faf| am Sifd), ecfig, aufg 9J?aul ge» 
fdifnc^en, juft rote ev nl? '^iib gefeffen hatte. Qx 
hatte teilt 3Bort bev C^iea^nvebc. Sd)on halb im 
^lur roenbete bie (£lari=^3Harie no^ einmal baS 
breite, forblofc @eficf)t. „3d) i)ai>e ju tun in ber 
Serfftatt," fagte fie, ^^06) eine Stunbe oieUeic^t, 
na^b^v, wenn i<!^ loiäier l^ereinfomme, roore H 
mir fc^on red)t, roenn roiv nicht mehr ^iiininincn« 
fämen. ^aS ift jegt einmal fo: Unfre (^reunb* 
fd)aft ift in smei @t(l<fen.'' 

Tiie Glari 9)?aric martete feine tSntnnnt ab. 
^S\it bemfelben fc^meren fchlurfenben @(^ritt ging 
fte hinaw«. "tit bem fte gefommen war. m9 bie 
\\iui<liiv smd, ftanb ber :3ann auf. (I-v fiiditc 
nad) feinem put, ben er auf einen Stuhl gelegt 
hotte. 3)er wopf hing ih>" auf bie Sruft; baS 
@eftd)t jucfte einen Slugenblid, roie eä bem 9ub 
gc^ucft hatte, trenn ihm ba§ flennen tu4ie loar. 
„So will id) iel3t gehen," fa^tc er. 

3)a ftonb bio (iiilc noben ihm, lang, aufrecht, 
bie fingen fcna/t. „'^Ihmiu bu mic^ btaud)ft auf 
inid) tonnft jählen," fatale fie. 

»Ofl/ ja- 2^ant," foteg er, brücftc i^r bie 
^nb unb I^c^te felbft. Wi er barauf bec 



Digltized by Google 



Die Oa 

©eoerina bie ^nb i^uni ^Jlbfdjieb ^inftvecfte, trat 
fie bidit an t^n ^eran, ^atte glü^enbe ^dten unb 
qtänucnbe ^^ugen. „iSJci^t," fagtc fic Ijaftig unb 
^aft leifc, „frf)Ierf)t mußt boc^ nid)t benfen uoti 
bcr 'äoie Glaii'iUJavie. 'Jiuv ntc^t immer ücrftcbcn 
tonn fte etiic9. 8ie ift anberei als atle anbern. 
9(bcr eine (\uti ift )ic bod)! SÖirft e§ fdjon 
fet)en, lueun bu 'öeict)cib lueijjt iiii Torf." Sic 
iHitte feine ^onb flcfa§t unb brürfte fie mit ifjren 
beiben, all mü§tc fic ilm burd) bic ^Scmcc^unc^ 
überjeugen. (St aber ipürte nur ben ijrucf ber 
n)ei(^cn ^finget unb baS ^eronbrängen i^rcr (9e» 
ftalt. Ta§ 33[ut fticii ilnn ,'iu ffopf. „3Cbe/' fagtft 
et ^ftig unb DöUig uenuint unb ging. 

Km dnbem Ittt^ roax im i^engntiw ein ©e« 
gräbnis. :j;aun, bev $:oftor, ftanb am ^nfter 
feiner «Stube im „klomm" unb ja^ auf bie @trage 
ni^, a(9 fie mit bent OSorg oon ber lürd)e ber 
ins ^orf unb bem i^ttcb^of ui hhI'^^»' «''"'^ ^i^"?^/ 
f(^n)ac}e 9{eit|e oon Snännern unb 'Leibern. 3)ie 
(Blöden Hangen über ftc bin, bic Sflfte fcbroongen 
oon ben bellen, fd)n)eÜenben unb fmfenben (Svj» 
flängeii. Sic begruben ben ©djarfeggbüttler. 3)ie 
»om JHat fcbritten ijintet feinem *carg, ba er 
nähere iUerroanbte im Ort nid)t ^atte. ^ bcr 
crften ^eibc ber Söeiber, bie bem 3"fle ber 
SOJänner folgten, ging bie (£lari--"iUlaric. (5^ wax 
ihm, al§ fei ber je^t ber ©ebonfc im Ropf: ^^n 
bic örube mußt fabren, Sdijcfeggbüttler, baf? 
feiner mebr long ju fragen braucht, wie unb luann 
bu geftorben bift! Unb er, ber ^am, battc 
beute früh einen 'ikrid^t nn bic juftcinbii^e "l^olijei-- 
bireftiün gcjd^idt: „^^flid)t meinet ^mteiä al& %xkt 
tn|tefigemOrtliftngeid) jutileititini9,ba§bte8et($e 
eines bierort? iicftcrn tot aufgefnnbenen ?1üvger§, 
2obios 3Bipfli, eine tiefe od)u^rounbe an ber Unten 
©d)läfe aufgcroicfcn, alle 9In}eid)en auf frembe ®e« 
nwlttiU, nid)t aber auf Selbftmorb id)liof5eu laffcn." 

^nbeffen 50g ber 3^9 untm roeiter borfein, 
^r €org unb bie notberften ber Seibtragenben 
ücridjioanben fd)ün jmifd^cn ben C'^tiufern. ^^Jun 
fetjten bie (Slocfen auö. ^ie (id)ritte ber ©räbt» 
icute Hangen bumpf bewnf ; baö 9KurmeIn ber 
9etctfben mifcbte fid) bamit; e§ gab ein @eräuf(^ 
roie ein bumpfe§ SSJurren. Xa mar e§ bem ;^aun, 
als murrten fic miber ibn. '3?cr ^ro^, ber in 
ber ^oltung ber (^lari^^JÜhrie lag, fdjien plö^Iid) 
oüen eigen }u fein, ißlxt ftörrifd)er fiangfamfeit 
jogcn fic unten uorbei. Dev ^aun füblte feine 
fteblc oerfc^nfirt. .©eftern bift eingesogen, freute 
ha\t fdion ba§ gonje Torf iiei^en bidi!' (5§ tnar 
ibm übel jumut, roie einem nic^t Uebertopferen 
om fBotabertb bet @d)(a(^t. ^aft ivllre lieb 
geroefon, bafj er bie '^Ini|Ctiie an bie ''T?oIijei unter» 
loffcn Ijättc! 2;ennod) raupte er, bap er fie roieber 
oerfenben »fltbe, menn fie nod) nid)t abgegangen 
nnire. ''^flid)ttreu mar er immer geiuefen. Sonft 
^ätte er es nic^t ba^in gcbrad)t in ber ©tubien^eit 
von St. S^Iif, ba^in, mo er jegt ftanb. 



i-morie V ^ 141 

XVII 

^er (Semeinberat 00m ^fengrunb bntte einen 
fd)Iimmen Tag. „fiöroen" in ber ^3irt8» 
ftube fagcn ber ^8crbörrid)ter unb anbre Itntcr« 
fucfaung^beamte. StiS bie uom ^Hat, oorgeforbert, 
dteoe geftanben, roarum über bie ^rt, mie ber 
Sd)arfeii(i()i"!ttler aeftovben, nidit meiterc Unter* 
fud)ungcn oiepfloi^ni morben, ful)ven bie i^eamten 
an ibrcn Tifd)cn jornig unb mit liarter Siebe auf. 
„^\\A l'od) (gehörtet ihr alle, insi 2od) gel)ört 
it)v : einen ^tenfc^cn ju uerf4iarren, oon bem nic^t 
crroiefen, 06 er ntt^t but^ ein SBerbte^eit umS 
£eben gefommen ift!" 

(Siner ber erf^roctenften unter ben ^orfootem 
fteg ben 9l<im«n Ut mmMom laut wmm, 

^25?a§ bie fei, unb twA « mit b« tvoOe? 
fragte einer uom ©ericbt. 

9hm, unterfud)t babc fte ben SToten unb bie 
^ebamme fei fie, eine gute bann erft nod), beim 
wb, eine gute, ^ic Uebericugung, ba^ fic mit 
bent fiob eber ju wenig ol8 ju oiel fagtcn, gab 
benen 00m JHot bie oerlorcne iJoffung roieber; 
auf ibren fd^meren Sd)u()en, bie rauben ^vertragenen 
Jyil.^bütc roiber bie 'öruft gebrücft, ftanben fie ba. 

lleberbaupt, bic (£(ari-'>JD'7arie roiffe nobl, mcki 
fte rebe, murrte ber "l^röfe?, ber ftnmmi(ie mit 
bem tropfigen .pal» unb ber bebädjtigen 3lrt. 
Gr fprad) laut unb jomig; c§ pa|tc it)m ftfaled^t, 
baf^ bie 00m Tal (^etouf in feine üemcinbe ^mein* 
regiereu famen. 

„^ol einer baft tffimibettier, bie 6;(ari>!DlttTi«,'* 
fagte ber 'Beamte von oorbin roieber, bcr ein 
junger unb eifriger roar, furjk erft mit feinem 
Siinium p <5nbe unb in bie ©teffung eingerfidt. 
3)er SBoibel fab ben %^räfe§ an, aU ber nidte, 
ging er ^in unb ^olte bie (Slari'ÜIRarie. oi^n)t{(^en 
^üftcrten bie Beamten jufammen , ber '»Protoroll* 
fübrer ging binau§ unb fpracb mit bem l'öwen* 
roirt. ^er orbnete nacbbec ein paar feiner Tag* 
td^ner not^ bem Äirrfjbof ob; bie ftreitige 2eid)c 
foÖten fic ausgraben. Trinnen in bcr ©tube 
ftanben aud) bie ^^sfengrunber Q3auern beifommen, 
in eine (idc gebrangt. (äiner fab bem anbern 
über bie 9(d)feln nad) ben nüteinanber oerfianbeln« 
ben Beamten bin ; lelber fpratben ftc roenig. Tier 
eine unb ber anbve l)ob ben Slop^ roieber böber; 
in liit ivuir ^^(ugenblicfen mu^te eme ba fein, bie 
ftcb Dor bcnen ba nid)t fflrt^tetc. 

Tiic Glari'SÖiaric fani. „©c^ oorauS, bu, jo 
roei^ i(^, roo id) bin mul," ^tten fie i^re Stimme 
im 'A-Inr fd)allen. Ta trat ber junge Saibel cor 
ibr \)min, ©ie felber ging, roie fie immer ging. 
^ QknNinb war ft^ats unb ifye @eft(^t gelb> 
roeiß, ein gro^e« ^udi i^atk fic lofe um bie 
3d)ultcni genommen, ein i^opftud^ über bie ^aare 
gelegt; baä fd)ob fic in ben vtoam, at« fie »or 
ben Unterfucbungsbeamten ftanb, mit bcr ^anb 
ftric^ fic baci ergrauenbe ^aar langfani unb feft 
om Hopf glatt. 



Üiyitizcü by GoOglc 



142 



€rnff Zahn: 



„Üllun, Stau," fiiln ber junge '-öeamtc fie 
|M>Itemb an, „esi fd)eiiu, ^^r roi|t ni^t genau, 
wo ba$ ottgcllt, vmA ibux 9Imt ift vnb n»o 
aufhört." 

©ie fab tl)ii foft au, jaft erflaunt. „9icin, 
baS roeij» ic^ nid)t/' c^ab fk tubig prfld, „ba 
oben bat einer bcui ^ilamen nad) ein 9Init unb 
nuip jebn anbre ocrftebcn. ÜBir fmb uufer nic^t 
fo oicle lüie bei eud) in ber Stobt, Herren!" 

.*nior mifdjtc fid) ein graubanviger .loerr ins( 
@e())räd), einer, ber fc^on lange unten im ^aupt- 
mct, in aitfiabt, fein 9Cmt oerfa^ unb bie IBctc 
bältniffe be§ !Oanbe§ fonnte. Gr fannte au^ bie 
(£Um»aWarie. „®üt' ^ag, grau," grüfete er. 
6ein Sßefen mox freunbli^ »Sagt frei ^eranS, 
nia§ '^hx Don bem ®rf)arfcgg^üttler unb uiie er 
umgelommen ift, migt," munterte er fie auf. 

9Sk Cnaci'Vtorie iwnbete fid) i^ i^u. „SaS 
foll i4 me^r roiffen," fagte üo, „bii" — fie wicv 
auf bie oom 9tat — „roevben eS voot^i gejagt 
^aben, erfoOen ift er, ber iiöipfli." 

„&)m nid)t erf allen ift er," fiel ber junge 
95erbörrid)tcr mieber ein; aber feine Stimme 
tlang jabmev; fie »^'t^i" f^^''^ gcroöbnlid)e§ ®eib, 
biefe (tlari>9Karie. 

3)iefe fab auf. ,3l\" fagte fie, roäbvenb ibre 
9]üffcrn fid) in Icifcm ^^orn bläßten, „bat ber 
3laun, ber ^oftor, eud) bie lEBeiS^eit bcriditet ?" 

!J)er ^Rid)ier betam einen roten Hopf. (Sc 
lOoUte barfd) antmorten; aber er mäßigte fi^. 
„mt fommt :^^r bap, bie ^dgUc^teit, 9o$ ber 
9BipfIi erfd)offcn roorben fei, ju aQem WWe« 
berein abAuleugnen?" fragte er. 

.®ei( feine ana^Iii^Mt tfi.« 

„®antm nidjt ?" 

N^Birfinb fromme Seute ba oben im ;}fen^ 
qpxSb. mmht ^hx, bag beten unb morben in 

ctnem ?ltcmniiii i-(oht?" 

„Kann nic^t ein i^rember inä Zol gefommen 
fein?" roarf einer ber ^eomten ein. 

„SS ift feiner in§ 2al getommen ; mau loeifj 
bier, mann einer fommt," gab bie &lari=ü0?arie 
iurüd. Xtx ^^.Uotofoüfübrer fd)rieb. 2:ann fragten 
bie Herren tueiter, bolb bie Iruttmannin, bolb 
bie oom ^}lat. 'J^ie CIan=9}Mrie bntlc nur ein 
flareö ©ort: „®ebt eud) feine llhlbe, .^^erren! 
9)a oben gef(^iebt fo etroaS nid)t nid)t fo lang 
un§ bie ^-remben nid)t in« ^al fommen, für bie 
Dom J^^fengvunb mill id) gut fteben. Hub erfaUcu 
i|l et. ber 3lMpfli." 

^f\a(\^ otnev ''^i.M'tle gaben bie '^floamfen e? auf, 
oiAteä Ijecau'-oiubriugen. Sie entliej^en bie beugen. 
6ie felwr gingen na«^ bem-9ein^aia, me oid* 
gegrabene l'fidie 6qi(j^en. 2)er Sann, ber 
S>oftor, begleitete fie. 

WM fie eine ©tunbe fpätet bnS 3)otf oeeliegen, 
blieb ein ©erebe jurflrf: „Gs roirb bod) ein Straf» 
fall werben, ba$ mit bem ©c^arfegg^ütüec!" 

„Öuerft müffen fie einen ^aben jum Straft* 



meinten anbre. ^n allerlei !^ifpern lief baS 
Oeffatfc^ au«. ^08 SEBifpem nioQte nic^t fhimm 
roerben, all ber 2:ag ging unb ber nä^fte tarn 
unb ber anbernäd)fte. 2^te (£lari-.9)laric, bie ba 
unb bort im 3)orf ju tun batte, börte, ba§ in 
i^rem 'öiMen etroaS rumorte, ^örte aber nidjt 
xva^. ^i^löMid) fing fie einen 9lamen auf. „S)ec 
oom 'Jiottül, ber tjurrer!" 

Sie mußte, roaS fie meinten. SBäre )"ie nid)t 
bo§ ftarfe "©eib geroefen, fie mürbe aufgefd)rien 
baben, benn bas ^er/i fd)lug i^r milb mie in 
\\)vm Seben nod) nie. ^ber fie Bi| nur bie 3ä^ne 
nufammen, batte ftarre ^lüge unb fd)roieg. 'ta- 
beim, roo fie in einer Cammer eine ungeflörte 
©tunbe ^atte, fann fie nai^, legte ft(^ oUeS ju« 
red)t, rva?y ibv mnber bli^Öbnlidi burc^ ben Sinn 
gefahren, ^tonnte er el tun, ber ^urrer? @ei)ig 
war er, gelbgierig, aber geitlebenS f)atte er ficb 
bie bürtefte ^Lllhibe nidit reuen laffen, },ü (Selbe 
3u fommen ! ©aruin foUte er ba plö^lid) — ba 
fiel i^r ba« Sdiaf ein, bo8 Jier, ba« er oot 
ibren ^^lugen mit rot)em @to| jum ?obe gebracht 
batte! dl rann ibr falt über ben SRüden. Cb 
eS möglich märe, Herrgott, ob el menfc^enmoß^ 
lid) märe! ^n bemfcuen ^benb — o^ne em 
•sBort ffU ben anbem, roobin fie ging — flieg 
fie nad) bem 9{ottal, fdjmevfdjrittig, entjd)loffen. 

bunfelte fd)on, all fte bal 9)otf oeriiejl. 
3115 fie nad) ber iKottalhülte fam, mor e§ 
^Jtac^t. 3Hit roten, trüben ijenftern fc^autc ber 
0olsbau auf fie niebet. 9lun trat fie in ben 
Sc^ottten be-S (Sabenl, jet^t auf bie Stelle, roo 
ber Xote gelegen b^tte, ber Sipfli. Sie mar 
feine, bie fic^ fiirt^tete; finnenb blieb fie einen 
Slugenblict flehen, legte fid) nod) einmal ?iurcdit, 
rote fte ben Sc^arfegg^üttler gefunben Ratten, 
„^reilic^ mu| er erfoUen fein," nratmclte fie unb 
untcvfud)te mit ber .^"»anb bie fd^arfe Steinecfc 
am (Sabenunterbau. ^illl ob ba nic^t einer ficb 
ein faubetcft fio^ in bie (Schläfe f(^Iagen tönnte! 
■iJJun ftieg fie nac^ ber ^üttc hinüber. 3)eren 
%ixv ftanb roeit offen; bie botten, roie e^ fc^ien, 
ba oben feine Sd)eu oor iöcfud). Xie Sorg= 
lofigfeit, bie in bem Keinen Umftanb lag, be< 
fänfttgtc ibre Grregung. Sie trat über bie 
Sd)roelle unb taflete fid) burd) ben jd)iüürjen 
5^1ur. 9Beil fie langfam ging, übertönten ibre 
Sdiritte bal laute ^j){urmeln einer Stimme nid)t, 
bie aul ber Stube fam. Sie ftanb unmiUfürlid) | 
fttü; btinnen fpra«^ ber Sauet, bet gurtet. 6te 
roollte nid)t Iaufd)en, aber berRlang feiner bfiferen 
Stimme ^ielt fie bo^ feft (£r betete, nein, er 
Inf not, ans bet Woet 108 er, nnb eS nxit gonj 
feierlid), mic er fa§, vubip, frieblid) nne einer, 
ber ed mit frohem ^erjen barf nac^ ^artem 2ag< 
nett. Gie atinete ouf, ed nunr ein |ittembet 1 
Sltemjug; langfam roäljte ftdi ibr eine Süaft oom 1 
jbetjen. SOüet fo fromm roar, ber batte feine 
Xoofftnbe- auf bem ®en>iffen ! Qt^t legte fte bie 



Üiyitizcü by GoOgle 



Die Clari-mam 



143 



f»anb auf bie StlinU unb trot in bie 8tube. "^te 
ompc brannte roucfjig unb elenb an bcr fcftroarjen 
^Decfc. 3)er ^uner i'afj am ^tf^enbe, eine 'örillc 
auf ber 9{afc, ba§ 5öud) in bcn beiben Inoit oor 
ouf ben Xi]dj gcftü^teu |)änbeu; bie 3u>^^^i'i''t 
^tte an ber i^enfterfeite beS £ifd)ed ^lat^ unb 
nähte. Sie fafjen bcibc c^anj c(etnf|en auf, al§ 
bic 2ür ging, alä luävc t)eÜer Siag, 3«"^ 
Qefuc^ md)t«t Ungen7Ö{)nIid)e§ roar. 

„®utcn 31benb," roünfct)te bie CHnri OTarie. 
„^obec f ommft bu nod) ?" fragte ber ^urrer. 
@em 8Betb legte bte Arbeit bin unb bie tlxm auf 
bcn SSf^ unb fab bic Sc^roefter (lefpannt an. ^*ie 
tftftte einen Stu^i oom Sifd) unb feilte fidj ^u i^nen. 
„(EtioaS sttTcben ^ttet^mtteudf," begonn fie. 
^er Tfiurer f läppte fein ^ud^ ju. '^ev trübe 
Sampenfcbein reid)te jujt ifin, i^m unb feinem 
®efb« in bie fallen ^ügc ju jünben. ^e 
Umriifc feiner eignen bageren ©eftalt unb ber 
fct)tnäd}tigen feinet SetbcS fioffen foft mit bem 
Tuntel ber Stube ^ufammen. ®o traten nur 
bie ©efxc^tet {(bo<f becoor. 3)ie bitten nie oiel 
jvflrbc getragen, nnb oor allem bie j^urrerin (^inc| 
feit megr benn einem ^a))te \)enm luie bas Uib 
baftige (Stenb. ^ie (£lari«^arie (onnte nid)t^ 
^rembeS in itiren 3"^^" entbecfen, nur ifire 
Üugen Icucbteten fonberbar aus ben liefen .'oöhlcn, 
balb ol§ blenbcte fie etroaei unb mü^te bei ^ölief 
i^ur Seite rocirfien, t)alb al? fpräd)e eine ®iev 
aus i^nen. 3(ber fo fc^auten fie man^mal. ^ie 
fiCUle, weim fie bort von t^nen fprod», fogte: 
„<Sr reucf)tet tf)nen au§ ben klugen, ber (<^eij." 
„UÜaä ift?" fragte ber "^umt gemddjlic^. 
„9Bo« Ifl bamf loicber^olte bfe Zrini, fetn 
IBeib. 3n t>cr {ffttt 6ttmmc gitterte llnf^ebulb. 

2)ie (ilari'ÜWorie legte wie fie bie öänbe auf 
bcn ^ifcf) unb legte fie ineinonber. „@d)mager, 
weifet, wa§ fie je^t im 3)orf fagen?" fragte fie un 
Tjermittelt. liabei begegnete fie bem ^^lid beS^öauern, 
ber blinjeltc ein roenig. Slber er rfib^e fwb nic^t. 
„Üffia^ fc^roatjen fie roieber?" fragte er. 
„Reifet etroaS nom SEBipfti, Sdjroager, baoon 
roic er geftorbcn ift?" frogte bie (SIari«a)Jarie laut. 

„® er übe fo uiel roie bie anbern," fagte er gleid)* 
gültig. „(Sinzig, ba§ ic^ it)n juerft gefunbctt ^obe." 
„^Öabja," roarf fein 3Beib ein. 
^ie Quari^Snarie bfimpfte ibre ©ttmme. „^t^t 
fagen — baS ®erid)t tft babintcr — e§ roiü 
eine ^JBer^anblung geben, fd^eint'i — unb bu — 
- bi^ ivotten fie ^olen, ©^roager." 

®er Aurrer [ab ficf) um, [ein fficib fat) er 
mit einem langen, fc^arfen ^lid an. „@ott oer« 
bamme fie," flud)te er. ^e Senoflnf^ung fam 
auS bem Mageren, [teilen 9}]anne Iicraul roie etnm§, 
baS aui feinem ^er^innem fic^ l}erauf arbeitete unb 
mit niitbem 9tucr über bie Sippen fubr. (Sr jitterte 
faft, fo grimmig mar ber ^lud). 3)ie Jrini über^ 
lief ein Sd)auber ; aber baS moi^te ein Qudm fein« 
bad ibren elenben &ib mand^mal anfam. 



„Ta i)a]t e§ roieber," fagte fie mit fd^arfer, 
ficbcrer Stimme ju bem 'dauern, „id) babe bir 
gefagt, bu follft i^n liegen laffen, ben $oten, 
unb bid) nicbt barum fihtiniorn. Sie [tub nnk 
inuner auffäffig geroefcn, bie uom 2)üvf, aUeroeil," 

„vVben '-örotbiffen oergdmien fie einem, bie 
^alunfen," flud)te ber Jyurrcr. 

$:ie ^lari-SDIarie oerroanbtc fein 2lugc non 
feinem @efid)t. „lölcinft, roirft fdjroören fönnen, 
Sdircaticr?" frapte fie fo laut, baf? bie (^^cfiditer 
ber beiben g(eid)^eittg \\ö) if)v juroanbten. „liDteinft, 
fannfi fcbwöten, bo| bu cS nidit gewefen bift?" 

'ha ftanb er auf, Iad)te taut unb rol). „'T)n fommft 
mir rccbt in meinem eignen -ipaug, bu/' fagte er. 

„Stcm^ febwbren?" fragte bie iS(tnUilfkmit 
unbeirrt. Sic cidob fidi aucli, unb batte in bem 
^^(ugenblicf mcl)r uon jroingenber ^^ürbe an fid) 
0« bie ganjen $erbörri(bter ^ufammen, bie be§ 
Jatle? fialber uad) bem^fcngrunb gcfommcn roaren. 

„5öeim (&b tann id)," brüllte bcr ^ufrer 
unb bob an, mit Sd)ritten bie Stube ju mcffen, 
oor bencn bie Sönbe jittcrten. 

„'Jlatürlicb fann er/' eeifte bie Srini f(briU 
^aJroi^d)en. 

^ie ^2lngft roar nod) nic^t odllig auS ber Sfari* 
■I'?arie @efid)t geroidien ; oielleic^t fat) el ber 5^auer. 
Cut einer Jilrt iiiJutaufoU fprong er an ben lifd). 

„®Uuib|t ctma nid)t?" [d}rie er bic ^rutt* 
mannin nn. 'I^ann ergriff er bas ^Sud), in bem 
er gelefen tjatte. „^a, fic^," fagte er, mar lei(ben» 
fabi unb bob ba# 9u(b mit beiben 0änben. „9et 
bem, roa§ id) ba in .Rauben (lalto, bei meiner Seele 
Seltgfeit^Don bem ocbarfeggl)üttler roei^id) nicbtfi!" 

JM Qhtt unb ber beiligen Jungfrau unb allen . 
rieben Sd)merxen, roeiß er n id)t5i," eiferte bie ^Vurrcrin. 

®ie 6;iari«^2arie nidte. „3a, ja/' fagte fie, 
unb ed nNir, <Ai jerf^melje in ibrem €lefl<bt 
etrong Gifige^. „^d) ■- e<J ift ja nid)t möglich, bafe 
einer fo etroad bat tun fönnen, einer oon ^ier berum." 

3)er tJurrer warf fid) o^jenb roieber auf 
feinen Stul)l. „^a — ba — oa« — " ftiefe er 
t)crDor, topffd)üttelnb, al§ crFennc er crft bie 
Sd)roere beffen, beä man il)n bejidjtigte. „^ai 
ift nic^t )um glauben, roae: einen anfommen fann 
im fieben." SJie jufädig fa^te er roieber nad) 
ber 33ibel, „!I)a mufe id) [djon noc^ ein ®cfä^» 
lein lefen — nur bamit ~ bafe - ba§ man 
ftd) Dor iJBut nid)t nerfünbigt," jagte er fcurf)cnb. 
Unb er fc^lug ba^ ^ucb auf, fab von ungefähr 
l^ein unb lai murmelnb. 

„Sicä laut," [aiite fein SBeib. lag er 

laut, unb fie rougte fo roo^l ^e|d)eib, ba0 fie 
ibm bte ©ibetfteUe geläufig nad)fprcd)en fonnte. 
Sie falteten bie .^^änbe unter bem Stammeln, 
rüdten einanber näber« aU oerlangte eins nad) 
bem anbern. 9(rt n>ar wie :5nbrttnft unb 
bann nneber niie 05icr. 

iDie G^lori^SDJarie iüi^iti, ba| bie 3>oeifeI 
oon i^r glitten. (£8 war ni^t möglicb, ba| einer 



Üiyitizcü by GoOglc 



144 



€mft Zahn: Die Clori-niorie 



ftd) fo üerftcllte. 2)ic tonnten Don nid)t§ 53öfem 
wiffen, ber ©c^roaflcr vmh bw Sdiiuefter. 25ie 
taten ihre (£(iriftcnpflic^t, taten ne iiiohr aU (\nt. 
a)ic itrcngglöubige %xaü jdjalt fiel) jelbft, ba^ fie 
an t^en, ben frommen, gc^^roeifclt I)atte. ,8u 
bnien fte^fl, bu, (£Iari=9)kiie,- gelobte fic \\d}. 
9tuf einmal fiallte and) ihre tiefe 3timme in ba^ 
9}?uvmeln bcv anbevn. 3ie jai^c ein "i^atciunjcv. 
suis fic cnbcte, festen auc^ bie jiuei anbem un« 
roiUfuvlid) ausi. „."^d) (\ebe jel^t," faqte bie (liax'u 
SDktie unb veid)te i^nen bie ^anb. „^d)on ju 
eu^MtentDiIlu^/fa0te{le,unbbanit: „Bo, abe." 
Sie t\inc;. 

„<Bo, abe," roieber^oUen in it)rem dlüden bie 
f^irrerfc^en. 

fte burd} ben -Oau^flur ftc^ entfernte, 
tonnte fie noc^ t)ören, wie ber ^auei* loeiter la§. 

9(m ndc^fiten ka% ftie^en benno^ bte Sonbiä(^er 
nad) bev i'^^ottal^fltte. Gtne TIhmIo \vätcx mav "bic 
glitte ge)d)lo)fen. ^ev iBauer unb fein '^eib fcbvitten 
jroifc^en oen ^olijiften burd)§ ^orf unb taidb. 

„Oeffe«, jeffe«, Ijabt i^v (^cieben?" gellte eg 
burd) bös ^orf na^i^er. „QU ^ben fie gebolt, 
bie vom ^ottal- 

3n ber Strafe ftanb ba§ $oIf in |youfen. 
-Tie (Xlari ^Olorie trat unter fie, ruf)ig, unb bocf) 
ein feltene« ^otnrot auf ben 'iiningen. „Sic 
roerben fcf)on fe()en, nnid bad toftet, bie ba unten 
im Jat," fachte fie, „jroci am lieitevliellen Jag 
mit ben l'anöjägcin fovljufül)ren, bie fein Stäub» 
lein Sd)ulb Iiaben." 

„Sic roerben f(t)on fe^en," bco^en bie oom 
^fengrunb ibr nac^. 

3m 3lbenbbunfel (am bie Seoerino bem ^^auu, 
bem Toftor, bor uom Sörocn biniueg unb auf 
ber Düllig mcnjdjenlceren ©tra^e borfau^ioävts 
ficf) erging, nad^gef(f)Iid)en. ffobt bt^ ba 

i)inan'3ciel)eu fehen," feiid)te fte. Sie roar fo 
^ilö^lid) neben il)n geglitten, baß er ^ufammen« 
fd)raf. 9hin lag iljre I)agere ^onb auf feinem 
3(vin unb fjielt ihn feft, er fal) ganj nape ihr 
)d)male9, ^efic^t unb aul bem Tuntel 

Ieurf)teten bie 9Cugen, ftanben gro^ barin unb 
glöujten ficbcvicv „^Vfu? 5)}aria, ftammelte 
fie, „fic oabeu ben ^ater unb bie ä)Iutter fle^olt, 
bie Sianbjägcr." 

„^a." fagte bet doun; in feinem Seben n>ot 
er nie unbebolfencr gerocfcn. 

$ic Scücrina fa^te feinen 'ilim je^t mit 
beiben .^änben, fie ^ing fid) feft an i^n unb 
?iitterte vov "Jlugft unb Erregung. „3e^t — jc^t," 
fut)r fte l)afliii loeiter, „rociftt, bie onbevn fann 
id) nid)t fragen. Tie 'iJafe (Silk rebet nid)t unb 
bie 'Baie ('»"lan 'A'/aric ift '>|Ovnif(, unb id) bavf ibv 
nic^t iageu, ba^ idj einen ^roeitel ^obc, unb bann 
ber ^nfi, ber ^at <Btmt mit ^tet unb SPhitter 
feit bem leiten A>o!5fd}Inii, nunl ber Tmtor ifim 
ben ilaglo^n nid^t geben roiU, unb — unb nie« 



manb fann id) frogen — unb — mein @ott unb 
5Boter — 3ann 3b« roirten 9Borte über« 
ftürjten fid). Sie fd}lud)jte plö^lid), 2)a löfte 
3nun feinen 9Irm nu5 ibiem (^riff unb legte ibn 
um it)rc f>üfte; er füvd)tete fid) [oft, fie an^u= 
f äffen, unb hielt fie, aB märe ihre f^mäc^ttge 
Weftalt an§ biinnftem (^Ma§. Ta'^.f^evA flopfte i^m, 
fein Hopf luar glühenö rot; ov moUte reben, aber 
fein einjigeä ^jBort fiel ihm imu. 

Ta faßte fid) bie Scoerina micbcr. „Sag boch, 
bu — ineinft — fonn es fein? — 9iein, nic^t — 
gelt? @ie finb fd^ eigne, ber Sktter unb bk 
yjhittev, aber fo ctma? nein, gelt, fo ÜmeA, 
was fie jagen, bas fann ja nic^t fein?" 

3n ^am fd|rie eine ^ttnune: Sie flnb'l, 
bic oom JHottal, fie fmb'S! 2Iber oor ber ©eoerina 
^ätte er bte ei^ne Ueberjeugung oerleugnet unb 
menn t9 um feine Seligteit gegangen toäre; berai 
ihre '^Iiuift niad)te ihn nnllenloä. (5v ipufile faum, 
mag er tat unb jagte, „^aä beiifft, woS rebeft! 
^trft fehen, {n em paar Sagen finb fie mieber 
ba," finfterte er ihr ju. „^m ®"ift glaubt e§ 
niemanb oon ihnen, oon beinem i^ater unb beiner 
iWutter." ®t ftrid) babei bem SUiäbchen unbeholfen 
Aber ^aar unb Sange, Aber 9d|fel unb ^rm, intb 
fah mit feinem beißen ®eftd)t auf fie nieber. 

Sie hing ben feinen Slopf. „^i^t finb mir 
oerfchrien im Toi-f, ber 33ater unb bie SRtttter 
unb roir Rinber," fagte fie. 

„Sa§ bentft," tröftete er. „^üßenn fie frei 
finb, nadjreben barf ihnen (einer etroaS." 

„3^1- in/* gab fie .^u. „So roiÜ ic^ jetyt 
mieber," ermannte fie ftd) bann unb trat oon 
ihm hinweg. (£r (ieg mit (in(if(^ Oewegung 
ben 9lrm fmfen, a!§ ev fühlte, bafj fie fort rooHc. 

,,Seoerina!" fam ba ein 9tuf burch bie dlac^t. 
9ie @:i((e rief brflben am dteglerhaitf. 

„Sic rufen fd)on," fagte bte ^leoevina, fo( 
fich nicht um unb [tob baoon. 

9)er ^am fianb ba unb fah bie Stelle an, 
u'O ba§ "SJunfel bic fd)Ianfc Seoerina aufgenommen 
hatte. Unb auf einmal padte ben edigen, 
langfamen Snenfchen: aS. ber 3(tt, in ber 
er oom ^erglanb fort gemefen, in feinem ganjeit 
Scben hatte er nod) nie ein fo f(^mer'iftcheS 
©mpfinbcn gehabt, ein folcheS 93erlongen, einen 
folchen |»it"gei' roie je^t banath, baß bie @eoerina 
nod) ba neben ihm märe, bie Seoetino, bif er 
bod) faum hatte anrühren bürfcn. 

Sange ftanb er, ber jäh^» gearbeitet hatte 
mic fein anbrer unb qu§ bem (Seißbub ein '35oftor 
geiüorben roar. 2lUe Strbeit unb aUe§ 'llMffen 
unb baS $fli(htgefüh(, bad ihn ben S^orb h<itte 
aiifberfon (äffen unb bie ^^^flichtcn, bie fein neucS 
^ilmt ihm auflegte, aQed roar ihm roie ä&inb in 
bem Xugenblnf, unb aQe8 ba9 (ftmmerte ihn ni^; 
benn ba§ .löer^ tat ihm meh, unb ba§ .fier^ fchrie: 
Senn fie bo(^ noch ba roäre, bte (Seoerina! 
(»*6iH«lO 



Üiyitizcü by GoOglc 



uiyiü^ed by Google 




Sin KDii^rrt 



V^rofcIToi: Dr. Oscar Bic 



Qybt ,MOci 'ilrtcn von SOlunt in bet Walcrei, 
\^ eine l)ctmlid)e unb eine offene. 5:io Ijeimlic^c 
'JJtufit ift in allen sBilbcrn, bic oon färben inner: 
lid) tlinflcn unb eine 'Sijmpbonie barftellen, bic von 
beu "Kurtcn gcfcljcn ift. "illö 'äßf)ifttcr nnb bic 3>"' 
preffioniftcn unter i^rc "^Joitrcit^ unb l^sutcvicur^i 
unb iJaubfrf)nftcn [einen yiamen ntel)r fd)ricben, 
fonbevn blo^ bic 9Bortc „(2nnipl)onie in ©clb nnb 
Sc^ioar.V, „'Hffüvb oon iHofa unb DJlattgrün", ba 
übertrugen fie 4Bo!)rncf)munflen mufifalifrfjev "ilrt auf 
5)ilbcv, fo lüic roir gern umßcfcf)rt Jo'^bcupräbifatc 
auf 'lönc übertragen, ^aä t^'»t^'C"l)örcn unb ba^^ 
^oitfel)cn ift unfrcr ^sit fo geläufig, loic alle anbcrn 
•Jlffojiationen, bie imr jinifdjen ben ftüiiftcn bilbcn. 
'Ä'Cnn roir im reinen 'Jl^'Iur be§ Soljengriu matt^ 
blaue ^Jhianccn börcn, ober (£ Tur in bcu 9JJeifter- 
fingcrn un^ n)ctf3, unb Slo Xnr im 2;riftan unö 
c^rauuiolctt crfdjcint, fo gibt e5 ebcnfo Wonctfrf)c 
.Ocrbftlanbfcljaftcn an buuftigen Ufern, bic nu'? 
mit 'ilerlaiuc an ein jartcä 5}ioltnftücI unb filingafdje 
'i?t)autnficn, bic uni an 58rat)m'jfd)e ßicbcr er 
inncrn, and) obne bo^ fie gcrabejn bafür fom- 
;)onicrt fiuö. "Jllä Slliuger bie '58ra^mdfd)cu :yiebcr 
ou^'ftattcte, l)icU er fid) oon jcbcr bireftcti ^^llu^ 
ftrrttion fern. (Sr ließ nur 'Jlffojiatiouen auf 
hingen, piomet^eifdje S^idfalf^ügc, ^elbciufam 
tciten iiub 3?ogeljlug, bic ihren fclbftänlitgcn greif 
boren ^lusbrnd! m bcu iHabieruugen fauöen. So 
roirtt i'clbft ba§ gegebene ^Jlufitftüct im Söilbe nur 
al6 t)etmli(^e SWufu. 5cd)ncr fc^t unter bic ("^cnftcr 



mit fe^nfüd)tigem ^3){cnfd)enpaar bic Jriftanmotiüc, 
unter ein melauc^olifdjc-? i.'aubfd)aft$fiücf ba3 ilifo- 
pinfc^e ©äWollprclubc, aber eä ift nur eine beforatiuc 




In «Orr 



' Google 



148 



Osair Bio: 




"Jlllo.^iQtiüii, (fffeficn, mit uirtuofcii ^iBirfnuflcu oDcr intimen 

fo loic in fei iHciicn. 

nein Slölitcv i^oUotton befingt bcn SelbftncnuB, be« intimftcn, 

Üila^flcmälbc bec 'öluftf in einer :Hei()e berüljnitet JpoMfrf)»<ttc. 

btclKnfifalö lex '5(ötcnfi>tclcr ftc^it uevfnnfcn an eine barorfe 

unnennbare ^lommobe geletnit, auf ber t^m eine roci^e Ha^t 

Ü36ttin Mt^ört. Icr (feiger fi^t oerf^rabcn in ci)iem tiefen 

tl)ront. Sei >vauteuil am Hamiji. Ter tiellift in ber rontantifdjcu 

teu »crtebr^ irad)t ber breifiiocr ^valjre ftrcid)t über bic Satten 

ten bie lila mit träumenbcn uilicnen oor bem Sc^ranf mit ber 

lerei unb bie "i'cnbute. 1er ^Manift fi^t am f [einen ^nftru= 

^y)ht[\t ftoff^ ment neben ber altertümlich geblümten iopeio, 

lict) niitcin= um luie alle anbern ohne 5iotcn ju impro- 

anbcr. 4iJic uifiercn. "iliix bie '^Maniftin grofecr Toilette in ber 

eS nur mc= 6Jefctlf(l)aft fpielt nac^ \lioten, nnb fofort finbcn fidj 

nifle Stüde ^ul)örcr ein, um it)rc üifionären (>)eiid)tcr ans bem 

flibt (l'ifU^ Tuntel be* ;^immer^ auftand)en ju laffc». (*r= 

.t>nnnen^ höben fic bie ,>ntimitat, inbem fic fid) jeiflen? Icr 

fri)iad)t, öu^ ^Heiler ber "äJlufif auf ^»^uljöret ocrbcutlic^t, aber 

bcrs iBöcflin^ ftcigert nid)t ihre Siirfung. iSä gibt fdjrocigfanic 

fnmpl)onic), ^.'anbfdjaftcn, bie fofort triüial merben, rcenji bei 

bic nadi be= 'iDlalcr ihnen im "i^orbergrunb fdnüörmcrifdje ^)}m- 

ftimmtcn'^il' fd)cn bin^ufugt. 2Öie ftill nnb tief m^t bic Seele 

bem gefdjof« be^ 2l)omafd)en üleigers auf bem ©ninbc bei 

fcn nnirbcn, "iDlufif, unb mie tomobiantcnbaft beuet)mcn ^idi bie 

gibt CO nur ,^ul}ijrcr auf bem friimötcrbaften S8a[cftriciifrf)eii 

lucnige '-öil- iÖeetbouenbilbe, bac; bic ^Birfunfl ber iDJufif auf 

ber nad) be^ id)öuflei|tiflc I^Jcnfc^cn barftellt, weil es fie nid)t 

ftimmtcn unmittelbar cmpfinbet. 

^]3hifiliiürfcn. Xcr SclbitgenuB ber ^hi[\t gibt bas HUXotiv für 

Unb and) ihre intimftcn Xarftcllnngen, ber geicüft^aftlidic 

biefc nur OieuuB für iljrc bemcgteften unb figurenreidiftcn. la^ 

affo.Matio. mufifalifd)e ©efcllfdjaftöbilb ift in ber tulturbiftori^ 

Xcnn bic fd)cn '3)Jalcrei ein beftimmter, niclfat^ roicbcrfeVrenber 



Dan «£i>(t 



Wadit ber (leimlidjen 'üJlnfit in nnfrer 
•Wlalerei ift für unfcr lSicfd)lcd)t , ba« 
in allen fingen mufifalifdjer empfinben 
lernte, größer al« je. ^Heben mir jn^ 
faUig fü üiel uon bcn „Ionen" in ber 
vJJalcrei, loenn eine belle Sonuenlanb 
fd)aft bie '^äumc im ©lanjc babet, 
ober ber ilUntcrl)ori^out bcn 5d)nec 
flcgcn bcn (grauen .£)immcl abfegt, bic 
bcvbftlid)c 'JlUec in buntem Javbcntanjc 
gegen bie tiefblauen Sd)ätten einct^ 
^JJabelinalbcö fid) uerlierl, um bic fdimad) 
belcud)tctc .Siantiuerfe bämmcrige *iDh)ftif 
loebt, ober eine ^^-rau in buftigem, 
fd)iUcrnbem (ibiffon uornbcrfd)n)ebt ? 
lad ift bic l)eimlid)e 'iölufit in ber 
'äJlalerei, bic id) nid)t nennen fann unb 
bic bod) größer ift a[^ alle offene. 

Tic offene ift eine ^nflud)t ^ur 
Sd)ilbcrnng mufijicrcnber 5Jlenfd)cn, 
bes mufijiercnbcn .'panbiücrfö. Tic 
^J)lalerci ftebt, bic "iSMxt gebt. i>icalc 
^}}iufit ift nur jn malen, inbcnt mau 
bic 'J}lcnfd)cu molt, bie fic auefnbren. 
Tlaw malt bic Träger ber ÜJhtfif, bie 
Spielenbcn nnb ,^nl)örcnbcn, bic Span- 
nung unb iöcgci|icrung bcei JHeprobn- 
jiereng nnb .\>ürcn*. Unb bas; gcfd)iel)t, 
loic jeber anbrc Stoff ber ^Jlalcrei, 
mit feinen '^ludfc^nitteu ober unfeinen 




a)Jt'iftfv bifv lunbl. i>albfiflurni 



ä>luriluiitnl)i)liunc| 



Dlgltlzed by Google 



Die miifik im Bilde 



149 




9Itco(a» ifancrri 



Idvus. 3Bic auf ben alten ^vcftblättetn gern 
Dorn im flröjjtcn 5)^aüflab bic It)eatci:fapeUe in 
üodcr lätigfcit gcfdiilbert unvb, icdfjrcnb rings 
auf ben ©ftrabcn unb in bcii l'ogcn bic tlaffiftjicr= 
tcn 3"l'l)n"fr fid} amüficven unb ,^u unterhalten 
fdieiucn, fo i)at mau bie fleinercn Soireen in be« 
rühmten SalonS jnm Wegcuftanbe portr(itä()nlid)er 
(öruppeubilber gcmadjt. Xa§ be^ 
tanntcftc Stütf ift Clioier? l!ar= 
ftellnna beä fleincu ^Jlo^art, loie er 
im Salon bcs "^^rinjeu O"onti, v»on bcv 
erften ^arifcr öefellfdjaft umgeben, 
feine Siünftc probujiert. '-l^on ben 
Sdjubcrtjeicljnungeu '3d)n)inb^ ift ber 
mnfifnlifd)c Olbeub bei Spann mit 
©riUpor^cr, Sd)tüinb, 'sBauernfclb unb 
anbcrn lliotabilitäten bicfem 0cnrc 
jujurocifen. ®anj nad) bem 'üJlnfter 
fomponiertc ©t^mib fein bcfoun- 
tc§ Scfjubcrtbtlb, auf bem ber SDReiftcv 
in einem i^ürgerhaufc oon 3tltioien 
flanicrfpielenb gejeigt loirb. Xic 
')<orträtfanunlungcn reid)cn uou iixk- 
l)uberä 8itl)ographie ber '3JJatinec bei 
ÜifU, auf ber man !öerlioj, ßjenu) 
unb Gruft fiifU* Spiel laufd)cn fie^t, 
bii ju jenem '!Papperi^fd)eu ÜBJaguer 
bilbe, ba§ unter "ilffiften^ oon ^J?ie 
mann, 4*enbad), üeoi, ^Hidjter, ^^rau 
(5ofima, ®räfin Sdjleinit?, üif^t bic 
??ibelungcnpartitur fpicleu löpt. 'Jlber 
roähwnb bic mnfitalifdjen Solof^cuen 
meift burd)brungene (ün|ilcrifd)c fiei 
ftungen roarcn, [inb bicfc 0efcU- 
fd)aft§mufifbilber foft nur uon ftoff 
lid)cui ^^ntcreffe: eben ®cfenfd)aft»- 
bilbcr mit cUvaä ^Jlufif. gibt 
ein einsigeg berühmtes, ba§ baüou 
eine 'Jluänahmc bilbet, bo§ bic 'äln- 
fprüd)c ber 5<unft erfüllt. 9JienjeI§ 
jjlötcnfonKrt ^ricbrid)5 be§ ©roßcn. 
WcfeU|d)aft nno ßimmcr bilbcu eine 
(Einheit in ihrem golbigeu Sicht: ber 
Jiönig fpielt gcrabc eine Sabenj, bic 



ftammcrmufifer marteu auf ben Ginfatj, es ift ein 
ipauncnber, fritifdjcr ^iJlonieut. ^Jasioar bic geuiolc 
^^bce 3)len;^eU, auf bicfcS Solo bc§ ftöuigö baä ^öilb 
}u bauen. Gr fanb ben großen ^lugenblictbc^ Sdjmci- 
geu'», in bem bie^ierjen, bic ^Cäubc, bic3"hörcr, bic 
^itfpieler ben 'Jltcni nn^uhaltcu fdjeinen, um ein 
Jvlötcnfolo eines Könige ab^uioarteu; ein glücflicher 
malerifd)cr "Jöioment, ber mic niemals fonft eine 
@efcllid)aft§mufif in ber Intimität bcä Solos },\u 
fammenjufaffeu mufjte. 

■illä uüd) ber .löimmel tu ber Stunft oud) bei 
Sounenfd)ciu üollcr Wcigen hi"fl ""^ Gngcl 
offen üor ben '*DJcnfd)eu 'J^olaunc blicicu unb bie 
heilige (£äcilie fic jum ©cfang begleitete, ba gab es 
fo mand)c fd)önc (Gelegenheit, fleine mufifalifdje 
"ilufführnngeu ben 58ilberu ber .tieiligcu eiu.^ufügen 
unb etmas Sphärenf)armouic üou Serophimhänben 
erflingen jn laffen. 'Jlud) bics mar eine ganu' 
funftgefd)id)tlid)C Wruppc oon 'iOhifitbilbein, in 
benen bie 2;öne ber 5iird)c ihre voi^enbe i<crfiun= 
lid)ung in beu ^yjitgliebern eines hinti" lifdjen Or« 
d)efterei fonben. 'Xcr erftc, ber bicfc Jiapellc rcid)er 
befc^t nub fic nnermüblid) jum Vobgefaug bes 
fiimmel'j heranruft, mar ber fromme unb hcitexc 
Jiefüle. Seine mufi^erenbeu Gngel, bic fid) auf 
allen Streid)«, iHciß unb ^^lasinftrumenteu üben, 
finb halb crn)ad)fcne 'y.crfoneu in )d)ö\\ malleuben 
Öenjäubern, unb uid)t blof? @ott h«>vtc fic gern, m\ 
bernbielllenfd)en fanben fofort foldjcs 4i?ohlgefanen 




0<vatb Icrbord) 



150 



Oscdr ßic: 



OH it)neu, baft fio fic ju bctovatiucn Ji)pcn er» 
fliutcu, lüaji alicroitcii bic höd)fte niomimcntnlo 
*Jlncrtcimun(^ bcbcutct. il^ie jucniflc bcr ficUcnifd)cn 
lihikii üneltcn ein ^V>Üi»n"cut, mc iicrin^ loat bic 
■Jlnoiüttbl bamals in bcn Hitl)aitücrtu"»0cn, bic fid) 
bcr apollinifcficn &m\n erfreuten, roährcnb 'Jltfjcna, 
al3 fic bic leibcnfd)afilid)e ,lUitc in ben lljunb 
nahm unb ihre aufcieblafcncn '-i^arfcn benicrftc, fo- 
fort bcfdjlüö, biefcs bämonifd)c lonnurfficug bcn 




H>. Sl. 3, lo(\iion')»oin)trtt 

Satorn jn überlaffcn. ^^sc|U in bei d)riftlid)cn 
»^cit l)attc niou nid)t },\vci ^s^i^^'>:\u\{cuti'n{Ui)im unb 
nit^t bic trorfene 'i^lonobie, fonbern bas ^(in\c, rcid)e, 
bunte, polnrljonc Crd)cftcr, bn<> eine ,^)ccrid)av von 
föngcln bcfdiäftifitc. Unb iticun bic linjicl il)rc 
"i^aufcn ntnd)tcn, fo nahmen bic f leinen narften 
*i}nttcn bie l'nuten unb Ibcorben, fic fci3ten fid) 
auf bcn :Hanb ber idiöncn, ^roficn "J.ilabonucnbilber 
iinb |triri)cn ober i\ipftcn fid) ein fonnigcä i.'icbd)cu 
uor, bas allen Ijoffnuuiisüoll im Cl)rc flaufl. 3Bir 
()aben fic nie aiicbcr ocrflcffcn, bicfc fnfjen ö"ar-- 



pacciofc^en unb ^)iaffaclfd)cn unb (£orrc{\9iofc^en 
lcid)t ober jiar nid)t bcncibeten Ä*cfcn, bic ben: 
hciteiften Wlaubcn einen flingcnbcn i>lQl)men 
iiabcn. :^\nbeffen proben bie grofjen föngcl joeiter, 
bcnn ©Ott ift uncrfättlid) an •jöluftf. Da tut 
brübcn in Jlanbcrn ein beiojibcr^ fd)öncr unb 
fürftlidi flcfleibctcr (yngcl bcm 'iölalcr uau (yijd 
bcn Wefallcn, einen vielftimniigen heiftbcfeeltcn C^or 
Don 3d)iueitcrn auf einer rcid)0cfd)ui^tcn Crgcl fo 

)d)ön ju begleiten, boR 
man meinen föuntc, c5 
fei bie bciligc (^'äcilic 
in eigner '•i^erfon. Unb 
bann crfdicint bcm 'Slti- 
ftcr Hubens bicfc (^dcilie 
felbft, unb ftc bat bic 
geliebten ^^ügc feinet 
eignen Arau, unb feine 
5{inberd)cn fpielcn al? 
'^.Mitten um bic Crgel, 
un^ fo bört er bic beftc 
aller iiaugmufifen ol? 
bimmlifdjcn Rlang, un^ 
ber .'pinimel ift i^m auf 
(rrbcn. Cber ift bas 
Ucbcnnut ? iRoffaels 
(^"«cilie fenrt traumoet: 
lorcu bic ^anborgcl »i 
'^oben unb blirft t>cll= 
fidjiig nad) oben. Sic 
bijrt eine 3)^unf , bic 
reiner ift als alle, bic 
auf t5rbcu je ^cbad)t 
loar — tD08 t)ört fie, 
bap fie unfrc l^rbeii 
mnfit aufgibt, ioa§ ift 
nodi eroiger aB biefc? 

iS^ir uiiffcn c» ni(ftt. 
'^Mr genügen unS an 
biefcn f leinen frieb 
famen irbifd)cn Äon 
,\erten, mcldje bic iDlalcv 
um fo mcbr lieben, je 
norbifd)er ifir Jtliina, je 
',immerlid>er i\)x Munfi 
geiübl ift. :j\talien5 nor= 
bifdicflc Stabt, Üknebip- 
fd)enrtc un? (3iorgione5 
berübmtesi Stonjcrt, bae 
bie gefdjloffcnc intime 
^lyirfung bes 3vicl§ ou' 
feinen llaffifdjen ^lu§' 
brurf brad)tc. ift 
nid)t5 meuiger al§ ein 
„Hon.^crt". (rin feiner 
3Jicnfd) fitU am Mlaoicr, er fri)lägt einige loften 
au, er loenbct fid) Derftänbniüfucl)cnb ;^u feinem 
,'vrcunbc um, unb ein brittcr, ba:§ %<ublifuni, ifi 
mehr uir iHaumfüUung uorbanbcn, al* aui? l^rüu 
bcn ber inneren iJJotioeubigtcit. Au biefcin 'Slirf 
liegt bic rninlid)c Spradjc ber "üJiufit, "Jlod) ei» 
uuMiig norbifd)er — unb aud) biefc Sujubolit bc^ 
•illufitücrftchcuS Ijört auf. Tic ^yla'ncu unb 11Jiebcr= 
länbcr bcc« 17. ;3rtJ)t^uubertä; fri)affcu eine unübtr 
fcbbare ^Heil)e oojt Honjcrtintcricur^, bic 00m Unter- 
rid)t bi« jnr iHepräfcntation, oon bcr mnfitolifdjen 



Olli IVtalbe 



Digitized by Google 



Die rriiifik im Bilde 



151 



Sicbe^fjciic biei nur fdjrocinfamcn ^omiiicrimifit aflc 
Stufen biffct trbt|fl)cii i'citcv ablaufen , bic am 
fid)crftcn in bcu .öijnntcl fübvt. Ienict«j fii^t nl5 
\Hmatenr beö (Scilo oox feinem ftoljcn ÖQufe, iDcibrcnb 
bic Inbclfocf pfeif er cor bic Cftabef(^en fto)d)cmmcu 
jiet)cn. 1:ic ariftofratifcf)e ^tan bc? OJolebrtc» uon 
(>3on\ale^ ßoquc^ fd)lägt ftcbeub einige 3Ufoibc 
ibre6 v'Trtd)tDoUcn (fiai)ici)mbclsi an, n)ä()rcnb bic 
f^üTctc nnb büiflerlidie Spinetlfpictetiu be^i Jcv-- 
borct) in ihr ^uo mit ber cedofpiclcnbcn 5t<^unbiu 
fo vcrfnnfen ift, ba& miv bic ^JJJufif an bcu 
ftillcn ^JBänben luie in verliebter ©ehnfud)t auf« 
fteiflcn füf)len. laun fü^rt uns bas annmtiflc 
Is. ;^^af)rf)unbcrt bii'n>t§ «" bic 'iBJattcaufd)cn nnb 
i*ancretfd)eu ^ißarfs, u>o bie $)ccfen ,;,u Wavbincn, 
bic iMd)tuuj^cn j^u lüren, ftumme 3tatucu jn 
fidjereu "iBät^tern iDcrben nnb ju qcfellii^cn nnb 
freien i^crgnügungeu S?aulc unb f^löte crtliuiit, in 
bereu '•)}lxi[\t bic bcforatiocn ^ilrrangcment^ lä)tb= 
lid)er Jcfic aueijutliugcu fd)eiuen. l'Jori) einmal eut-- 
bedt ba§ 'Jlnfle be§ mobcrncn ^smpreffiouifleu bic 
^Hcije bes ,^immcr§ um ein mnfifUebcnbcö iT1enfd)eu' 
ftnb. fflie ^Hcnoir babcn alle, mcldjc bic ölürflid)en 
Stunben bäuslidjer "illufif aud) mnlcrifd) anflinflcn 
laffcn lüoUteu, in ber füRcu poli)pboncn .»öavmonic 
reflerbnrd}U)cbter färben bicfc tranlid)c Stimmunfl 
gebahnt. 

"Xer 3)hififcr al§ ftimmnnpebenbes Wübcll ift 
banfbar. ©r atmet ein ^Otilteu. "iluf ben ^eft- 



blättcrn fiub bic SJlnfifer, mcldn' bie d}araflcrifti- 
fd)cn Icilc ber *ilufjü(ic bcölcitcu, fiet? auf ilire 
^Auftrumentc iubioibualificrt, fic iutouicrcu auc\cu= 
fädifl bas iOlilicu ber Wemcrbe, ber Stäube, ber 
tfäuber, bie fic einleiten, lürer ;^eid)nct bcu TubeU 
facfpfcifcr alä '-öolfcififlur. ^)al« malt bcu üantcn- 
ipieler als fetten flämifdjcn iiiarrcu. 'Jlubrc iKicber-- 
liinbcr fompouiercu um cin\cluc muiijievcube Tarnen 
bcu mobtiflcu gefätlij^tcn ^Heid)tum be§ patri^i- 
fd)cn »Limmer'?. Ter mübcrue eu(<li!d)e 'iJJJaicr 
Crt^arbfon, ein eifriger 3ommler alter ^"suftrn- 
mente, malt bicfc alten (ylouicutbcricn nnb (3ir= 
affenflaoierc mit ber i^anjeu Gmpire.Unuu'buufl unb 
ben Scntimcutalitätcji alter ciufadjev Wufif, um 
aui bicfem "äJUlicn bic 3eclc ucrflauiieuev '^')(\\\:n 
lebeubifl locrbeu jn laffcn. Jür Crd)arbfou fpc.^icll 
ift bic ilhifit bie .Siunft be^ ."oaufcig, flleidjfam ba* 
ocrbinbcnbc Slcment, baä bie taufenb Hleinirtfeitcn, 
bie ein ..homc • au^mad)cu, burd) feinen ftillcn ;^auber 
AU einer 6iul)cit ,^nfammcnfri)mil,U. a^u feine iBilbcr 
fonimt infolgebeffen gcrabc burdj bic "iDiufif, unb 
oft in nid)t fcljr fiiuftlcrifd)cr Jyorm, ein ftarfer 
nüüetliftifd)er Taä gilt oud) für baö betaunte 
Wciuftlbe »;^>l)rer ^llutter Gtimmc", bae> ungcutein 
d)orofteriftiic^ für bic gonjc curtlifc^c Stunft ift. 
^Bir fel)cu in einen tt)pifd)cn cnölifd)cn Salon, mit 
ben flrüfien, bi§ auf ben ^öoben bcrabflcbenben %en- 
ftern; ein junges^ ^j!)Mbd)en — natürlid) in flröfjer 
loilettc — fingt am (ylügel, unb auft)ord)cnb bört 




Dill «Itnriiniliitiiio roll 3nk.^*n«tT in Seiitmi 



C.\unl (l .iinour 



Digitized by Google 



152 



fritj t'rdner: Hcrbltreiqcn 



ber alte Wann im 
"i^orbcrfttunb au§ bcn 
iiigcnbfrifc^cn ftlängcu 
eine aubrc Stimme ^cr^ 
oii§, bic rooI)l fit)on 
lon0c ocrftummt ift.la^ 
5Btlb mutet uns an lüie 
ein meland)oli|c^ = fcnti 
mentale^ 91omantapitcl, 
ttnb e§ bebarf fdion be? 
reifen Öcfdimacf^ bc* 
Münftlcvci unb feiner fei- 
nen 5^citbcncmvfi"t»»»0' 
um flcacnübcr bem no 
weUiftifdjcn ,^nl)alt bes 
ii^ilbcg bnrd) mirflid) 
malcrifd)c Onalitäten 
ein Wegeuflcund)! §n bie- 
ten. 1 Qfluon - '-Bonoeret 
flirrt un§ in beu ifijalb 
in ben Mreii? feiner ctipac- 
fcntinicntal anflchandi» 
tcn länblid)cn xHtbciter. 
it)m ift bie IThifif bas 
ibeale 'ü}lüment im &e- 
flenfttt? .^ur ftnmpfeu 
^(rbcit, baö bic Seelen 
Dom "inid beä SlUtags 
crlöft. 

jebem ^ilbe, ba§ 
^Olnfifiibunfl n'iflt "»l> 
S3lufi(pfle(ic fd)ilbcvt, ftciiit 
bicfct offenen '^Jinfif audj 




Till Uifiietiiit||Ling Mn 2ulal■^ :Hiiil in Votit 



!?lin Stlaoier 



öan.^ oon felbft neben fc^linflt um beu 'iHitter unb 
ein .*band} jeuer Ijeim^ banb unb nimmt aurt) ben 



lid)en auf, bie nid^t 
in ^yormeu gebrad^t 
merbcn fann. RUngcr 
läßt un-? mit eignen 
'.'higeu bintet bem 
fd)mörmerifd)cn Rla- 
nietfpielet ba§ weite 
•DJJeer unb bie Sirene«; 
mnfe ber '^Jatur ev^ 
bliefen, vow bcrcn SBe^ 
fen iDir eine ftille 
■^Ihnung ^oben, roenu 
ber ti^^ianifdie Stitter 
i'ov einer ftilifierteu 
i.'anbfd)aft neben feiner 
uubcUcibcten 3Jenu^ in 
^Hiiftung bic Drocl 
fd)lägt, ober biefct 
iHitter bei '^urnc 
^owc^ auf bem ®rafc 
lic(\t, ein oerliebtei 
lodiflcr .^)elb, bem feine 

Tome im ^'-C'"' ö"' 
..Cliaiit d'aniouT" auf 
einer tlciueu '^Jfeifen' 
orgel fpielt, beren Saig 
ber befdjeibeuc $irt 
fuicnb auf unb ab bt= 
nicßt. Ter un^örbarc 
Ion Jüctjt melandjolifd) 
bnrd) ba§ SBilb, er 
feine lame ba§ Räuber 
Jöefc^auct gefangen. 



^erbftteigctt 

'Son 

^ri$ t'rbncr 



^hif famtencm C'xafen, ba breben bcn ?\ei<ien 
£Ctif blübeuben .Hiuiben bie ?DMbd)en, bie bolben; 
"Slue lanfd)i3ei> l'nuben ein i^l&ten unb (JViflcn! 
(Jr> flattern bie kalter von 'Kolben ju Dolben; 
O 'JlMe^en unb llMrbelnl O "i^eucieu ttnb ?tei<)cn! 
l.\Mc fliecien bie l'prfen fo braun unb fo oiolben, 
•J^ic ^üftr i» rofiii, bie Kleiber fo rot! 

Unb rinci« in ben v^iifd)en unb "^^dumen, 

'T*a fingen bie 'Blätter unb träumen: 
„O bürften u>ir fliegen, 
?\cigeu uu* u>iegcn 

CO golben, fo braun unb fo rot, 

■^^on OMnten bc? leben« umlolit!" 



??un geigt ber ?torbu>inb bie raufAenben 'JiJcifcn 
"■^lufBüfcben nnb "Bäumen .^n berbfilid)cn ^^än^rn; 
lir* ivinbeu bie Blätter in luftigen tj^lcifeu 
?iad) l'iiften fid> lofe /ju taumelnben Ä'ränjen: 
7lVld) li^iegen unb 7lMrbcln! 7Beld) ?\ingcln «nti 

Mreifcn, 

On 'ikaunuub in (J^olbe u>eld) O^leifteu unb (Slänjcn! 
Töic prablt unb prangt e« in brenuenbenj Oxot! 
ilub rafd)elnb rannt'? in ber ?\unbc: 
„O T^lnd)t ber ent^ügelteu etunbc! 
?Jnu biirfcn irir fliegen, 
C^m ?\eigeu nn* micgen 
t3o golben, fo braun unb fo rot 
ll^ir fUc^en ^>incin in ben ?ob! " 



Dlgitized by Google 




Digitized by Google 



©in gffucli fliii jnpnnifdjfn §ni("frl)iifc 

(^icr)u 7 $(bbilt)uiigtn nad) p4otoflrapl)ifcf)(n 9(ufnal)nteii) 



^nx ßci;\c» ber ^»''^""'tt^oncnftabt ^ofio evljebt 
fid) eine flciDoltific Jycftiing, bic mit i^ren ßc= 
vabciu ji)flopi)d)cii "^lauern bo^ .'öäufcrmccr ber 
.V»auptftabt bC'o '3Jlitaborcict)c§ i)odf überraflt. 
iDöl)ut an bic roinMflcn .öolv uub *l?apieit)(in§d)cu 
bcv japanild)cn Släbtc, ift man übcrrofd)! uon 
biefem ricfißeiP^cmiDeilc, basi in folcf)cr ^JhiC'bet)nunfl 
nnb ^jytoififlfcit auf bcm fövbball nur loeniflc fetncsi« 
flleic^en bat. Trcißig big »icrjifl Wctcr l)od) unb 
ctjuag fonfau nad) innen gebugcn, fteigcn bicfo ans 
nngcbcncrn 3teinquabcru gcbilbctcn 'iOJaucrn auf 
einer 'üluebebniniß von nicl)vcrcn Stilomctcrn empor, 
uub mau ift nenounbcit, juic baä "ItnfinuienüoU 
bcr ;i;apancr in ber 3^*^ ^""^ ^»*^' iHcuolntiou im 
(taube geiDcfcn fein foTl, fie of)uc irgcubnu'Id^e ted) 




Maifer Wulfuhiio 



nifc^cn $>ilfämittel, luic fic u«§ im *ilbcnblanbc jii 
(^K'botc ftel)en, anfjufiibrcu. 

^In bcr ^iufecnfcitc biefeS ftcinerncn iöüUiocrtig 
siebt fid) ein fnnfjifl bi^ fed);^ig Dieter breiter unb 
ftellcnmcife cbcnfo tiefet "Jöallörabcn l)iu, bcr bic 
jabrelauflc 'Olrboit $>nubert(aufenbev von 91]cnfc^cii 
cvforbevt" \)abtn muf<. Ter ftillc Soffcrfvieflct in 
biefem Orabcu ift jur Sommctäjcit mit blübenbcu 
l'oto^pflaujcn bcbcrft, nnb auf bcm Hamm bcv 
■üJlaucrn ergeben fid) lange yiciben ungclicuvct 
Jvid)tcn unb SUcptonunicu, uralter ÜHiefenbäumc in 
pl)antaftifd)cn JVormeu, bereu untere tiefte big auf 
bcn (\ruuen iHofcu rcidjcn, ober über bcu "üJlaucr^ 
raub biiimcg ein gutC'J Stürf bcg 'JßaKeg bcfd)attcn. 

Tic nuflebeurc ^^cftnuß bient jcbod) nid)t clioa 
MvicflgjiDcrfe», foubcrn unifaf?t bic iHcfibcuj bcs 
ftaifcvö von o^M''»"« 

Sic murbc fcinc^mcßö al§ folriic ßebaut, beuii 
bi'S nur ^Hcftauiation, Gubc bcr fcd)jifler !^sahxc bc§ 
vorigen ^\a()rlntnbcrt'3, roar ftc ber ftarfc Sit? bcr 
cigcntlidien ;£)crrfd)cr bc§ Caubc^, bcr Sdjoßuttc, 
bie uon bort ang mit eiferner .t)aub uic^t nur bic 
nielcu Sanbcsfürftcu ober Taimiog im ,'ianmc bicltcir, 
foubcrn felbft bcn Siaifcr, bcr alä eine "Jlrt gött = 
lid)cg SBcfen in bcr ^ciligcnftabt ftioto, im ^^iuncvu 
bcg fianbc^, reribicrtc. 'ilH im fjabrc IHGS bcr 
3d)oguu geftür^t, uub bcr Siaifer jum cigcntlid)cti 
!!8cbcrtfd)cr bcc- l'anbc§ crbobcu murbc, loäljlte er 
an Stelle bcs alten ftioto ba^ neuere Jotio, b. l). 
ö[tlid)c .öauptftabt, i\u feiner iHcfibeuii,, unb fein ®c-' 
bäubc eignete fid) bicr bcffcr \nx "Jlufnabnic bc§ 
.^aifevl)ofc^, aU bcr uici(läufige*]ßalaft bcr 2d)09uuc 
innerhalb bcr gefd)ilbcrtcu Jcftung. 

©icr rcfibiert bcr Saifcr oon ^apan nod) ^ciitc, 
nid)t mebr fo göttcrglcid) unb feinem 5?oltc mi= 
,\ugäuglic^ toic früher, fonbcm, locnigftcug bcn 
'Jlcuftcrlirijfcitcn nad), alg moberncr, tonftitutioncUcr 
"iOionard), augebetet uou feinem ibltc al§ bcr 
VKcprttfcutant bcr jmciciulialb i,^al)rtaufcubc alten, 
uon ber Souucugötliu 9lmiba abftammenbcn 
Tnnaflic, unb glcid)jeitiß aud) bciuuubert vom 
^luglanbc als bcr Sdjöpfcr bcg mobcrncn f^apan. 

Unter feiner ^Hegicrung babcn fid) bic bcbcnt-- 
famftcu örcigniffc ber @efd)id)te jcncg iHcic^cg ab- 
gcfpiclt, (Sreigniffe, bic aud) für O'iiropa uub bic 
gausc Srbe oon cinfd)ueibcnber SBirtuug locrben 
bürftcu. Sein 3Jamc mirb alfo .in bcr ("^cfrf)ic!)tc 
fortleben, unb ba man gemöhnt ift, bic ßrcigniffc 
loäbrcub bcr iHegicruug eiucg öerrfc^crs als oon 
biefem au^gcbcnb au.Mifcbcu, fo loirb Äaifcr 
•iiihitfuliito bcvciuft n)ol)l bcn größten ^crrfd)ern 
*2lficn? bcige^äblt mcrbcu, tric cg bic uub bo fd)on 
^cutc gcfd)ie^t. 



L^iyu^uj Ly Google 



^rntt uon HdicAVartcgg : t'in ßcfucli nm jopanikhcii Kaiferhofc 



155 




^topaniid)c# Matferfrtilofi. frütjcr dirnbctt) ttv Scijogunc 



3Bcr iubcffon bie 33erbäUniffc au^ cionev 'Jln* 
fcf)ammg fcnnt. ober flor fclbft mit bein Hoifct in 
^eriif)rung flcfoninicn ift, bor lucip, ba§ bicfc 
noljnie tciucdii)cci§ bcn Xatfac^cii cntfptidjt. :i^a, 
feiten ift ein öcnfc^ct fo imridjtig beurteilt toorbcii 
loic bcr Tc^ierenbc Slaifcr von ^apaii. 

^unäd^l't ift bcv yjamo, bcr it)m in (Suropa ciü^ 
flcmeiu beigelegt toirb, nnric^tig. 3Mitobo !)eifit 
bfutfdb Die ,f)obe "^iforte", unb e^ ift baf)cr bcffev, 
ftatt "Jölifabo bic 5Jejei(()nuHö Stoifcr J» rcä^len. ^n 
^^^oprtu toirb er mit bem üBovte „Jcnno", b. l). 
ber 2ol)u be§ .t)imnicld, bc^eic^net. 

GbenfoiDcnig roie feine ^i^orgänger iBurbc nndj 
OTutfuf)ito in t'anbcsfnnbc, ©taatäioiffcnfdjaften 
ober törpcrlicf)en Jyeit'öffi'f" unterridjtet. ^n lliu 
fenntni^ bcä Saubeä nnb ber "Jluftcnroelt voudß er 
auf nnb bcfd)Qftigtc fid) in WcfcUfdiaft feiner 9E8eibcr 
ftanplfcid^lid) mit ^4?ocfie. Selbft baä ©eben lernte 
er crft, nad)bem er ^im fonftitutioncQen OTonardien 
moberner *jirt gemadjt lourbe, unb barum bat er 
bis heute eine gciuiffe 3teifi)eit nnb Unfi(^cr()eit 
be§ öangcö beibebalten. 

,4» bcn (Empfängen in Stioto luurbcu nur bie 
ftuge^, b, b- bie 3)länncr be^ .'jpofabeliä, nnb bic 
"Saimios, b. b- ^ic fcubalen üanbe§fürftcn, uor- 
gelaffcn, aber auc^ bann oertebrten fie mit bem 
jiaifer nidit nad) unfrcr 'Jlrt. ^s^xc golbftro^cnbcn 
(ijeiüänbcr, mit ben foftbarften Sticfercien be 
berft, toarcn etwa um einen falben 'iDteter länger 



al§ ibrc '-Seine, um ibncn am .?)ofe bcn *)(u^ 
fd)cin ju geben, al5 rutfdjten fie auf beit <»*nien 
beran. ^m ^lubien,^faale felM't inarfcn fie fid) oor 
bem Raijer tatfäd)lid) auf bie Jtnie, rutfd)ten fo 
bi^ in bie SJJitte bC'3 Saales unb bcrübttcn bann 
mit bcr Stirtie ben 'iöobeu, ol)nc baß ber Raifer 
mit ibuen pcrfönlic^ aud) nur ein 'äSort geu)cd)felt 
bättc! "Jlud) mit ben rocnigcu biftinguierten *iluS- 
lonbcrn, bic eine 'ä^ubien;^ erf)ielten, öcvfebvlc ber 
S?aifer nur burd) einen 1olmetfd)cr, bcr bie auf 
einem Stücf 'i.<apicr >)eri\cid)ncten fragen bcn '^xm-- 
bcn üortrug unb bic 'ilntmortcn bcui Haifer über^ 
fe^tc, ob"c baf? crciniffiort gcfprod)cn f)obcn mürbe. 
Haifcr l^lutfubito ift bcr einige Wonard) 'Jlfien^, 
ber fid), bcr Jrabition folgeub, ben (Sinl)ctmifd)cn 
loic grembcu gleid) fern l)iclt unb be§I)alb aud) 
bi§ JU feiner Uebcrficblung nac^ Jofio, ja aud) 
noc^ für mcf)rcrc ^a^rc fpäter feine Scnntni'5 üon 
ben (Srrungcnfd)aften unfrcr S?ultur bcfafi! 

uod) mebr: "JOhitfubito ucilicß bei biefcr 
Ucbcrfieblnng nad) lotio jum erftenmal feineu 
"^alaft, fab bann ^nm critennml ba-o offene i?onb, 
grüne iHciäfcIber unb bcumlbete iyerge, lijrfer, 
3täbte unb fein 3Jolf, boö bei feiner ^Inuä^eruug 
auf bie i1{afe fiel, jum erftenmal aud) feine nod) 
in altiapanif(bcn iHüftungen ftectcnben rolbateu, 
bie Samurai. Xaraust allein tanu man |d)ou ent 
uel)meu, baft bem Äaifer mit Unred)t bie ,\uitiatioe 
JU bcn 'Jicformeu bc5 njoberuen Ot^pan jugefrijriebeu 



Digitized by Google 



156 



lüirb. lif ÜJ^QÖno^ntcn 
in betreff ber Crgauific^ 
rung von ^Irmcc unb 
J^lotte nacl) curopäifrlicm 
wuftcr, bic (Jinfü^ruiifl 
unfteö ^JJoft , "Xlhinj^ imb- 
UiUcrrtc^t'jRiefeiiei u. b^l. 
ftnb rco()l in feinem ^ia- 
nicn crfolflt, aber bc- 
fd)loffen lonrbcn f»e von 
feinen iMatflcbern, anf* 
peflärten Taimio^ nnb 
Samurais, oor allen an 
bcrn von Wraf ^\to, bem 
löiömarcf oon ;,^apan, 
bann von ^))aniaaata, 
;'\nani}c, l;))aniaba, Vloti, 
bcn beibcn Saifio, iiu- 
roba, Cnama, ^Jjofdjiba, 
Ctnba nnb 'icrafd)ima. 
■Sic finb bic tatfäd): 
lid)cn Sri)öpfcr bcö neuen 
■,^apan, fd)lan, begabt. 




Wai^ipoflen brr (aikili(t)en ®ar^e 



fdiütterun(;cn unb obne 
^lnflcbnnn{\ von feiten be^ 
i^oifcö möolid) inQct)en. 

1 ie 'üJtobernifierung 
^opanS blieb aber nidjt 
bei ber ^Hegierunfj nnb 
beni *ltülfc ftebcn, fic er 
ftrerftc fid) and) auf ben 
uralten, nunniebr in ber 
cinganfl^ flcfd)ilbertcn 
5d)O0nnfeflnnfi etablier 
tcn J{aifcvl)of. ^^rinj 
Honiatfu DeriDcilte nie^ 
ivvc ^"sabrc an europöi' 
fdien ,'vürftcn()öicn, um 
bcrcn l^inrid)tnnflen 
ftubieren. 1:cr früberc 
Samnvai 3annomiia 
nofd)itanc lourbo an btu 
Haiferbof nad) ®tcn ge^ 
fdiicft, um beini bortigen 
Cbcrftbofmciftcroint ba$ 
ganjc altfponifc^c ^^tx<- 



von i^liibcnber 'i?aterlanb*ticbe bcfcett, felbftfoi montcQ in feinen (5inuibeiten fcnnen jn lernen, 
unb chrcnbaft. iH gelang ihnen, ben Haifer unb nad) ;V.PO» S"ir"i^flcW)rt, luurbc er baniit bc= 
jur Seftätigung ber oon ibnen auf (SJrnnb ibrer traut, bicfe nid)t cttoa iu'j ^^apanifdjc ^n übertragen 
cnroprtifdicn iKeifcn unb *^eobad)tnngcn au5' unb fic ben 'i^crbältniffoi in lotio an^upaffcn, 
gearbeiteten iKeformen ji,n beniegcn, unb bo bicfc fonbcrn gan^ genau fo loic in ffiien cinjufübreH. 
:Heformen foldicrmajicn al^ l*lebote bc* J?aifer§ 'JHd)t her 2d)nt) lüurbc gcänbert, um für ben 
cingcfüt)tt ronrben, pab e^ im *Holfc andi feinen ^^uft sn paffen, ber ^nfe lonrbe in bcn fteifen, 
ißibcrftanb. 'Jhir bic adgemaltige SIntorität bci» garten Sdjub gcMoöngt. 

„Jenno", bie ()oIbgöttlid)e Stellung, bic ber ftaifer Tiefen japanifd) aUfpanifd)en Jpof bötte id) 
an^ ber ölten >^eit mit l)t»"''C"i<»l)'" i" ^"10 Welegenbcit fcnnen jn lernen, al5 id) gclcgeutlid) 
mobcrnc, fonftitnticncQc ;^apan, tonnte bic un^ mcinc:^ legten '^Infcntbalte^ , obne barnm gebeten 
flcljcncrn UmroäUungen oljnc bic bcftigften (£r» jn haben, ju einer ^Jlubicnj beim Maifer befohlen 

lüurbc. ifficuigc lag^c 
\nvox hatte ein heftige? 
(^rbbebcn baä nüttlcrc 
fsapan erfd)üttcrt, in 
yjofohoma unb lofio 
luatcn laufcnbc von 
^änUm bcfd)äbigt,üiele 
jerftört roorben ; bic 
3ßä)ibc meinet i^oUli 
in Jofio, bc§ „laifofii 
Ctcru", loaren üon oben 
bis unten gcfpaUcn, bei 
Raifcrpoloft felbft roor 
bcfd)äbigt, aber meine 
ilubieui^ roar bod) nicht 
abgefagt roorben. So 
fuhr i^ bcnn an beni 
beftimmten iöormittog, 
begleitet oon ©raf (J., 
nod) ber alten 2d)O0un' 
refibcuj. (5inc mobcrnc 
etcinbrücfc niit^ronjc^ 
fnnbelaberu führt übcv 
bcn breiten Ä^allgrabcti, 
beffen ©affcrfpiegcl nii« 
laufenbcn oon i?oto« 
blütcn bcbctft roar, in 
baö :^s«ncre ber Jcflunp. 
ÜBJir nnirbcn ito^l er 
iDarict,benn bic^hlitär 

IMI aimiofdUDfi uon ttiimamoto n>arf)C jcnfctt« bcr "i^rücfc 




€in Bduch am jopanifchcn Kaiferhofc 



157 



UcB ujiä un0cf)iabcvt paffiercn. So bräuenb uub päifd) möblierten l^mpfangsfaal, in bcffcii ^Jlitte 

c^ripürbtfl fid) bie luooöbcbcctteu alten Wauern nut einem Jifdjc bic Ginfr^rcibbiidiet für bnö 

von außen jci^en, \o lieblid), ftitl, oornebm unb Slaifcrpaar lagen, cinc§ für bie Gutopocr, eine-^ 

babei frcmbactig jeigt fid) ber mcbretc Duobrat^ füi- bie :^^opaner. 



tilometer große ^Raum, bcn fic »tmfdjliefeen 

(Einige faiferlic^c lie^ 
ncr i)al]en unsi ouö bcm 
ijßagcn. 6ic tntgen 
bunfelblauen %xad mit 
gelben Sluff^ldgcn , bie 
ba§ faifcrlidje ©appen, 
bic 6l)tt)ia"tbcmumbliitc 
von fec^3el)n '-ölätteni, 
eingcfticft jeigen , baju 
rote ifileften, ftniebofcn 
aus bunfelblauem Samt 
uub tocifee Strümpfe. 
Tiefe Sioree, bie unfrcr 
licncrfdjaft oortrefflid) 
ftebt nat)m fid) bei beu 
fleinen, ^äBlid)cn, fc^li^^ 
äugigen ;^sopanern mit 
ihren gelben föefid)tern 
iinb ftruppißcm ^aax 
tctncsroegs gut au5. Tcfto 
beffcren (linbrucf mad)ten 
bic Sammer^euen oom 
Tienft in europäifd)er 
Uniform mit Xegcn unb 
^cbcrbut. ®äre ic^ ibncu 
in Europa begegnet, it^ ^ätte fie ibrem 'Jluäfc^cn 
iinb 'Senclimeu nad) ctmo für :^^taliener ober 
Spanier gcbaltcn. Sic fpradjen unfrc brci euro 
päifdjcn .öauptfpradjcn oorjüglid) unb machten bie 
^ponneurs mit üotlcnbetcr ^Bürbe. Icr etma^ be» 




Xfntnial bti "^riiiien Strifufloiua, ßfneralftabdc^ef .im itrietie 



9?ad) ctma balbftünbigcm iüorten luurben unv 

burd) einen .^jerrn bc* 
engeren 5;ienfte3 eingcla» 
ben, in bcn 'JlnbicnMaal 
SU fommcn. Xer .V)of= 
marfdjon füljrte unö burd) 
lange Sorribore in einen 
l)obcn,miUclgroi}en Saal, 
beffen «neile (ölaölürcn fid) 
ouf eine rci^'nbe @arten- 
laubfd)aft mit {üuftlid}en 
i^clsgruppcn unb fpru' 
bclnbcm iiJaffer ijffnetcu; 
ber iKaum, in bem frcnibc 
©efanbten bei i^rer ^In- 
trittöaubicnj bem JJaifer 
ifn'C 'öeglaubigungsfd)rci-- 
ben überreid)cn. ^'■'i-' 
Witte ber l)intercn iBanb 
ftfbt ein Heiner 2l)ron, 
über beu fpiegelglattcn 
'^'larfcttboben ift ein mo- 
bciucr 5eppid) gebreitet, 
ober fonft cntljält ber 
Saal teiucrlci Sölöbcl, 
uid)t einmal einen Stnbl. 
l!ic Mänbe fiub fabl, bafür ift ber >|3lafonb funft^ 
voU foffcttiert. 

ilBir nabinc" "abc ber ®la3tür, bcm Zi)xon 
gegenüber, unfrc iMufftcllung. '^nx iRedjtcn fnbrt 
ciiic ^o^c 2ür nad) bem grofecn 1l)ronfaal. jur 



bäbigc .öofmarfc^aH Sannomifo ftcüic unä gegen« ijinfcn eine jrccitc mit 3picgclfd)ciben nac^ einem 
fcitig oor unb führte uns in einen großen, euro« longcn,beUcnßorribor,berbic^Hepräfentotiou§räumc 




tit faifrrlidjc SomiiurreribfUf am 4^a(onr•3ff 



Google 



158 



trnft 0011 Heffc-Worfciji] : 6in ßcfuch um juponifchcn Küifcrhofe 



mit bcu '|iviüatflc«md)ciu bciS Waifcr^ octbinbct. 
9In biefcr 2üv l)öit (Suro^a auf, uiib baö 
alte, unoctfttlfdjtc viopa» tommt loicbcr j^u feinen 
5Hccl)tcii. Xaä Dorcriuä^ntc Gtbbcbcu battc bcn 
lcid)tcu $>olü0cböubcn bot Siaifctrcnbcnj uid)t cid 
anbabcn fi>nneu, aber bie lürrabmcn lüarcn bod) 
fo ücrjogcu tporbcn, ba§ bic (spicßcltüre nid)t 
fd)Ioffcn jDcrbcn fouiitc uub ctrooü unter einem 
■ißjintel ftonb, fo bafj id) uou meinem Stanbort 
Icid)t ben Morribor übcrfebcn fonntc. ^\A) barf 
nidit ou§ ber 3d)nlc fd)iDci^cn unb lüiü nur er= 
iDÜbnen, baft ber Haifev 
gerabc fo gut tric alle 
feine SÖhniftcr nub 33e= 
amten, roenu [xe nidit im 
Ticnftc finb, mit l?orliebc 
bo8 jopanifdjc 'Jiotional- 
gcioanb , bcn Rimono, 
trägt, ^"sa nodi mebr; 
lüic id) fpäter erfnbr, lebt 
ber ftaifcr in feinen ftrcng 
abgefperrten (Sicmädjern 
beute nod) gerabefo luie 
üor ber JHcftauration. 
fd)läft in einem iHaum mit 
"'^Japierroänben auf einer 
(^artennmtratje, fpeift 
allein nad) japanifdjcr 
".Urt u. f. ip. 

(fublid) iDurbe bie 
opiegeltürc gang geöffnet. 
<Dlit fteifem 3d)ritt trat 
ein Cifijier oon großer 
®eftalt bi>ö in bie Wutt 
bt^ 3aalc^. fd)n)entte 
bann nad) recl}t$ unb blieb 
nat^ einigen Sd)ntteu oor 
un^ ftebcn. mar ber 
Jlaifer. Wd)t obue innere 
löemcgung mad)tc idi bie 
i)ori^efd)vicbcne 3?erbeu> 
gnng, benn ber 5cnno 
uou :j\apan ift unter allen 
llmftänben eine gemaltige 

%*crfönlid)feit, ber perfönlid) gegenubcr^utrcten e§ mit 
9lusnabmc ber öefaubten nur roeuigcn 3tcrblid)en 
befd)iebeu ift. Sein Totmelfd)er, Wraf :^^to, ein 3lbop' 
tiofobu be>3 großen Sd)öpfer'J bcs moberneu CiQP«'^ 
lub mid) in bcul|d)cr 3prad)C — er bat in .fealberftabt 
ftubiert — ein, näber ju treten, unb roäbrenb ber 
nun folgenbeu Üonoeriation hatte id) binrcidjcnb 
'äJJujie, ben .Qaifer ,^u betrad)ten. (Jr ift roobl einer 
ber törperlid) größten ^JJlänncr ii^^apan^, oon bober, 
fd)lan(er (Üeftalt unb fablem, gelblid)em ©efid)t, 
au§ bem grofie, fd)iDar»c, burdjbringenbe Dingen 
vcmlid) finftcr breinbliaeu. Ta§ ©eficbt ift ent» 
fd)icben unfd)i}n, bie ^Jiafe ift fleifd)ig, Sd)nurr» 
unb *i^üllbart fiub bünu, mit langem, fteifem, roenig 
geträufeltem ^aar; bic 9lugcnbrauen ftnb bufdjig, 
bie Jränenbrüfen treten auffallenb ftarf bctPor. 
©ein bidjtee:, fd)n)arjC!5, ftruppige§ Jiopfbaar ift 
länger, als eä bie i\apaner gemöbnlid) ju tragen 
pflegen. ÜSBic er fo ftcif uub fiufter baftanb, fdjien 
er eine cd)t japanifd)c ©eftalt au§ »ergangenen 
^a^rbunbertcn, luic fie ^ofufoi unb aubre Jiünftlcr 




ftaifcrin ^oruto 



mit geioanbter ^aub gemalt ^aben. Statt beffen 
trug er mobcrnc 'iDlilitäruniform , im 3d)nitt ber 
fdjroariien Uniform ber fran^öfifd)en Dlrtillcric 
offijiere nid)t unäbnlid), mit fd)iuar;eu 3cibenbortcu. 
Dluf ber red)ten Siruft bli^te ber 3tcrn beä 6brt)- 
fantbenuimorben§ unter jtoei tleinen JHitterfrcujien. 
iyäbrcnb meiner '-l?orfteUung burd) bcn ^^eremonien 
meifter unb ber ganzen folgenbeu Unterrebung blidtc 
ber 5?aifer jücnmnb in bie Slugeu unb •^eifjte bic 
glcidje Steifheit unb llunabbarfeit mie bei feinem 
Jtommeu. (*rr begann bic .Qonucvfation, inbem er, 

ohne fid) JU bem 1 olmet= 
fd)er JU menben, einige ja- 
panifche ©orte mit Icifer 
Stimme murmelte, bic 
oon jenem iu^ Jranjöfifdjc 
übertragen rourbeu. Xer 
Maifer ift feiner anbevn 
3prad)e mäd)tig. 6r bf- 
gann loobl oor l^abren 
,vransöfifd) ju lernen, gab 
ober halb roieber auf. 
Seine ^fragen an midi be- 
trafen meine iHeifeu, cor 
uebmlid) jene nadj Jtorca. 
\lie 'älntmorten, von bem 
lolmctfdjer in? ^"^apani^ 
fdjc übertragen, nahm er 
mit luieberholtem , furi 
auögeftoftenem „^ci,6ei," 
etroa „ja, ja," ober ,icb 
begreife" entgegen. 

'Jiad) ctiua oiectclftüii 
biger lauer ber Unter 
vcbung lieft mir ber Saifcr 
fagen, er hätte ben iöcfcbl 
gegeben, mir ben ganjcn 
'jjalaft ju neigen. (Sü mürbe 
ihn freuen, micb oor meiner 
"Jlbrcife uou ;V''P«» 
wxaU JU febcn. "lamit loar 
bie Dlubienj beeubet. l'Jadi 
ben üblid)en brei 'l'erbcu 
gungen oerlief» id) mit mci 
ncm ^Begleiter, ©raf P., uub bem .Siammerhcnn bcn 
Saal, ohne bo6 ber Jiaifer bie $)aub gereidjt 
ober fouft ein '3lbfchicb?jetd)cu gegeben hätte. 

©efübrt oon bem äuftcrft liebensmürbigen, mclt 
männifd) gebilbeten .öofmarfd)all Sannomiua bradjtc 
ich bie folgenbe Stitnoe mit ber üöefid)tiguug bc« 
•i^alafteS ju. Tic majcftätifd)en (fmpfang§röumc 
jeigen eine fehr glücflichc ^Bereinigung japanifcbcv 
unb europäifdjer Siuuftinbuftrie. Xie "Jlnorbnuuji 
ber llHäume, bie ÜJlöbel, bie tec^nifdje "ilnsftattuiui 
mit i.*uftheijung unb elettrifd)em üid)t finb curo^ 
päifd). bie '}luefd)mürfung ift japanifd). Unb 
mie cä bei uu§ uielfad) Sitte geioorben ift, unfrc 
Ifmpfaug^räume mit ben äierlid)en SBerten ber 
japauifd)en Slunftinbuftrie ju fd)mücfcn, fo ift c? 
in :3'iP<^" Q'" ^ofe unb bei ben jahlreid)en '^Uin^n 
forcie einzelnen ^'^'"'l'f'* hoben Dlriftofratic 
Sitte geroorben, bie (Smpfangöräume mit curoviii^ 
fcheu SKöbeln au^juftatten. Unb ba§ mar in 
^)äufern, mo eutopäifd)c ©efaubte nub Jyrcnibc i'Oit 
Xiftinttiou uerfe^reu, burd)aus crjorbcrlid). 



Digitized by Google 




4M 




0ä roar einmal ein tleiner SJanarieuooflel, bct 
fafi gan.^ in bcr Jvtüf)C tu feinem golbcnoii 
S{äfig unb mochte imnietfoct «@(btueu !' %n Siäfia 
flanb auf bct ftonmobe, nnb bte Scommobe ftonb 
im ÄC^laf'^immcr bcä ^vungflcfcrtcn ^of)n, nnb bcr 
Pungacfcllc ^ot)n lag im ^öctt nnb fd^licf, nnb 
fein glatte^, blaffet DiapoIconSflcfic^t fal) ic()r bnmm 
duä, lote bie ©cfiAtcr aller Sc^lafcnben. "Jic 
SRorgcnfonne ober fd)icn anf bic fd)önc, ^xmi- 
ßL•>l^cllc iapcte, baft ftc (i'ud)tetc uiiti iuutcltc. 
^mnict lautet/ immer fc^riUer fc^niepftc bcr Stanaricn» 
ooget iinb tnntte an feinen Stongen ^in nnb f^er, 
'rauf nnb 'runter. *ipiö^lirf) riß bcr ^Auui^i^cfcflc 
^ütiu mit ciucui OUicf bic ^luflcn auf uub l)ürc^tc 
ocrinnnbcrt. ^ann richtete et fi(^ im SBctt auf, 
fu^c fi(|) über bie feinen, fträ^nigen f^aarc unb 
baS bc^innenbe ®l&ftfyen unb fa^tc: 

„^d), bcr ücrm{iin'd)k" Q3oßcl von bcr C^oufinc 
^^crna. Sie ()ätte mit lieber ein ^.ßaai ^ojenträget 
\mn @etmrtitag ft^enten fSnnen ober em $oat 

2a er ntri)t aufbüvtc \n id)uieüien, )ü rief iljm 
3[obn ein mütcube? „IHutiiii!* jn. ©inen ^ugen« 
MifC roar bcr '-ücigcl ftid, bann begann et oon 
netiem. ^ ^^o^n fagtc fnf): SBteacit^t i}at et nirfjt 
^cinin Auttm- unb ift liuuflvicv ^o^n (xhob fid) 
jcufjcub, ftapjte mit ^wei f}aarigcn, bnnncn ^öciucu 
mi ^imntet unb trat an bcn ^äfig. (Sx iDÜ()ltc 
mit oem lanaen ^eiflcfiuticv in bem Jyuttcrnapf 
benim nnb bcmcrftc: „^utlcv l)at er genug !" 
Tann fügte er liiu^u: „^^ri) lücvbe ücrfudjcu, mid) 
mit i^m anjufieunben." biefcm >^md p^ff et 
ungefähr fo, nie ein ftanarienoogcl fingt unb ftccfte 
feinen SfiS^ngec burd) bie 'Xraf)tftäbc in ben 
Räfig. Ter 95oget incfte fofott auf bas äuöcrftc 
önbc ber Stange nnb faf) ^so^n mifitrauifd) wou 
bcr Seite an. %ct Iad)tc nnb bcfat) it)n fid) näbcr. 
Ter SJogel mar merfroiirbig gcjeid)nct. Sein ftopf 
mar braun. Um bcn £)al§ jog fid) ein Streifen 
rociBgelber {^ebern. ^ie {Vlügel maten roiebet 
braun. 9(fle$ übrige mar gelb. %a$ gab i^m boS 
"Jlugfcljcn, al§ ^ätte er ein braune^ ^äpp(ben auf 
nnb einen t)cllen ${ragen um fomie ein btauncä 
Wänteld)cn. 

„(Sx fiebt aus rote fo einOpetntenotim Stoftüm!" 
fagtc $^obn, „UcbrigcnS, wie nenne i^ benn 
cigentlid) bcn flciticu Sputj?" Rr bad)tc nacb, 
uub ba i^m fein befoubetct ij{amc cinfteL fügte et 
naiS) einet 9SeUc ^inju: 43ld^ nenne i$if «itf«»^ 



ySo{)n u>tn- gerate tciu licvfvcuub. -äbn öa 
ci SpuU nun einmal ^atte, befdjlof? er, bem 2ierd)en 
basi £eben fo angeucbm wie möglich )u mo(^en. 

entfpta^ oSnig feinem (Stnnbfai) „(eben nnb 
leben laffcn". 3"""^^!'^ bcforgte er Spui} einen 
flciuctt jifd) mit einer lücijjcit Ä''ad)stud)berfc. 
Tarauf ftctltc er bot Jtäpg fonjic einen Sabenapf. 
Tie Tür bc^ Stäfig'o licB er offen, batnit Spit§ 
frei lunumtlicgcu (ountc unb ^aljm tuurbc. (Sincn 
iUnicl tni 5v.'ini^ ciH;utd)Uc!icii , Iiatte ^o\)n immer 
al^ (ätau)auifeit uub '^arbaridiuu^i bMcidjitct. (&d 
bouette au<b gov nic^t lauge, fo tarn @pu^ f^navii 
unb flog crft ctioo§ dngftlidi, bann ^nncrficbtltc^cr 
im >jimjner nmber. ferner laufte .o"')" einen 
oielättigen @ttmmibaum unb ftedtc it)n oot etn§ 
ber 0enftet, bamit €pu^ batin Iieturnfpringen 
fSnnte unb etroaS ®rüne^ um fic^ bälte, ba§ fein 
"i'ügclber,^ erfreute, (fr aiä()ltc c^ovabe einen Wuinmi» 
bauni/ roeil beffeu ii^lätta ju bart toarcu, um oon 
@ptt^ fietpicft gu roetben. fnnfangS roar (Spnii 
norf) etroas fc^cn; aber er gcmi3finte rafd) on 
feinen „'ißapa*'. So bcjeid)uete fid) fclbft. 
Ter ^apa roat Don iBemf tDlufterjeidjnet für 
Teforateuie unb arbeitete ju ^aufe. @o (onnte 
er fid) in ben <Paufen, bie er fi^ in feinet lirbett 
gönnte, mit ©pn^ bcfcbäftigen. Ter tuurbe immer 
,^abmer. (Srft fatn er auf ben auägcftredtcn ^ci^C' 
fingcr unb lic§ fid) itn ^''"n'Pt bcrumtra^cn. 
2ßeun ^obn fagtc: «Sineu cyui]!" fo pidtc 
er jart feine fiippcn. SScuu ci lagu-: „5mgc mal, 
Spu^!* fo fang er, uub ^^^ol)n pfiff baJiU bie jiDcitc 
Stimme. ^a§ na^m ü(b fe^r fomifc^ anä. @o* 
boib ^obn an feinem ätbeit$tif(^ fa|, tarn Spu% 
auf ben Tifd) geflogen, ging barauf fpofticren unb 
befab ficb allcd febt aufmerlfam. Spätei jptang 
er auf ^obng ®(^uuer unb mad)te ficb'd ba M(|ttem, 
ober er fprang in feinem ©ummibaum oon Hfl 
jn 3lft unb pidtc in bcr Srbc bc§ Topfet bernm, 
ober er t}\\\>hc oon einer ©[(V^glocfe bo-ö Mvüu-- 
leue^tetd )ut aitbern uub fc^mettertc oon bort mit 
einem merlroätbig feinen Stirnrndjen fein HxA 
beruntcr. @r fang nncrmüblid), al§ ob er baniit 
fagcn loolltc : «^Jiein, lua-ö ift baö für ein I)evrlicbc^ 
fieben, baS id) fübrc!" ffiar er hungrig, fo fio0 
et na^ feinem Siäßg unb Cnactte getäufcbooK feine 
S^9m4en att£ obet tunfte bfe trodfcn geroorbenen 
^Hcfte fcinc§ icsalatblattec- ins ißaffer, um ftc luiebcr 
roeid) ju mad)cit. So über bie ^lafieu Uug roar 
er. 'llUcmat, lueuu ^o^n oon einem Sfnd^ang 
nad) ^ufe tarn, begrä|te i^n @pn() mit einem 



Digitized by Google 



160 



Heniy f. Urban: 



^vcuboilieb. ^Ibcubcv lucim es bäinmcrte, ging er 
iiQu^ üon felbft in feinen Räfig juriitf. Dann bedte 
^ot)n ein f(f)roar3eS 2nd) über bcn Stä.^, unb 
®pu^ f(f)ltet ben (Hc^Iof beS ©ererbten. 

'^\oh[\ bchanbcltc feinen Spu§ jnletjt genan fo 
wie anbre ^eute i^r ^^abq bebanbeln. ^IBat)rl)aftig, 
er nar gong oetnarrt in {fyn unb madite einen 
(lebten WöJ^on an? ifim. 'It?cnti ov mit ibtn Un-arfi, 
fo gcbvauriüc et bac- Haubcriucliri) Der liJuttci uiib 
S^inbevmä^dKM^. mein 3ö^nd)cn l)cnte fein 

(leined Sabdjcn nehmen V fragte et, wenn «pn^ 
am ÜIRoTgen nod) md)t gebabet ^atte. ^atte 3pn^ 
ad^bct unb trorfncte fi($ in ber Sonne am ^enftor, 
fo fogtc ^\ol)n : „3tt\t mein Söfjndjen am ,Vnitcr= 
djen unb täfit fid) ton bem lieben Meinen Sonnc^en 
ba§ '-Bänc^lein trocfnen?" Unb toenn j^of)n nod) 
Jjjaufe fam unb Spnti cnuifinii ilm mit bem üb 
Udjen Sieb auf bor Wlastupiu-l ^c5 .Wvonleucbtcr'5, 
fo fagte er: «(Ii, loaü» für ein f eine» ^riUetUebt^en 
fingt mein Xemm^en!* ®8 ram auc^ vor, ba| 
3pu^ auf bem hcrnmlicf nnb feine 

l^ifttentotte barouf ^urüdlie^. Tatm brot)tc ihm 
mit bem SBtetfhft unb meinte: „£, bu tDhi^^ 
finfdien, ^ttu ' mic^ mieber ein Stledd^^en auf 
iBaterdjen fein ^opien^eil bemotbt?* 

Üierfcbiebene ^Bctannte fonbcn ba§ albcvu. ?lber 
^oi)U fo^ ettoaitt gong 9lotfirIid)e£i barin. Xiefer 
®)m^ moT (0 roittlid) fein ®obn. SUfo mu^te er 
bod) bementfprcdjcnb mit ibm robeul Xabci toav 
bicfc« broUii^e llcrbäUui'ö junftijcu iilciifd) nnb 
ffiogel feine^megs ein cinfcitiiicv, etma bctait, bofj 
©pnt^ immer nur empfing unb nic^tö bofür oÜ 
@ntgdt gab. Cbnc ^imeifcl brad}tc bicfet unf^ein« 
bavc tleine ilioflcl bao ftunftftiid fertig, auf '^ofni'' 
;3uuögcicUcwd)aratter einen iDoMtätigen (sinfluB 
auSguuben. ($r gemöt)nte ihn baran, nid)t me^r 
aue!fd)Ue^ltc^ an fid} felbft jn bcufen, nnb bämpfte 
bamit feine Sclbftutdit. 'tc^ 9)lor(\cn$ in aller 
.'pcrriiütt-^'fviitic lH\^un cputj ^u fd)uicpiou, vini 
^eid)en, ba| er feiu fd)iuar5ed Xud) obgeuontmeu 
unb »oufi^ufteben* roänfcbte. %mn mu^e ^obn 
lüohl ober übel nn?^ bem "iPett, ba§ lu^ abnehmen, 
friid)e» aBaficr nnb jv"ttcv herbcifcbaffen unb 
Sptitjcn§ iBabeioaune füllen. Taranf madjte et 
bic f^äfigtür auf unb lieg 3pun b^tauä. 3pu$ 
nnbnr bann entroeber crft ein «ab ober flog auf 
ben 3)ettranb unb bciia"« jn fingen, mährcnb 
^ot^n ftcb loiebet inö ^bett legte. (5r fam auf 
'^o^nd Ringer geflogen unb fprang uon ba auf 
bic '^ettbcrfc, mo ihn ^oifn hinter feinem ,Sctge 
finger hertaufen unb hineinpicfen lief?. Ta? mar 
ein beliebter ^»^cil vertreib für 3pn^. Cber er fetzte 
fic^ auf bod Hupffiffen unb fang bort. 'Jüd^t 
minbeir »orteilhaft war ber einflufe, ben 3pu§ auf 
^^ohn-s Stimmung au-?übtc. -Km einem reizbaren 
unb iäuevlid)en ^'jnngflcfcUcn mad)te er burd) feine 
j^ntraultd)tcit unb feinen oergnügten @)efang einen 
|röl)lid)en 0>nnggcfellcn. 'l'or allen Dingen aber 
hatte j\ohn nict)t mehr biefcs troftlofe f^efnhl beä 
^niciniciu'?. i^K hatte ein 'iLSefcn um üd), baä ihm 
^efeUfd^aft kiftetc unb bem er jugetan voat unb 
baB OQite ^fle biefe ,^uneigung erraibette, fo Kein 
unb unbcbentenb c^s audi mar. 

Der i^ater ^\ohn mor alfo burd) feinen 3ol)n 
3pu^ jn einem neuen 'i5)]enfd)cn gercorben. 'Jlber 
ba£ mar beileibe ntc^t @pu|eiiS le|te unb Qxö|te 



i'eiftung. :3" '-it^ohnung über ^ohn marcn 
neue fieute ein^^ejogen, glei«^ i^m beutfdje Seute, 
eine '^Jhtttet unb ii^t fem^ä^ttaed ©öbn^n. Xal 
3öhnd)en mar ein moqm OgalaOambtaner an 
'il'ilbheit. 'Ü'eim ba§ 2öhnd)en ju .t)aufe mar, 
festen über .^^obn eine Jel^iprengung im (Sauge ju 
fein, fo ffttt^tetlic^ war ber l'ärm, ben biefe? 
2öhnd}en tiov.trfndite. ,\ohn forfditc nad) unb 
erfuhr, ba-.v 2uimdicu hcine Ciharlie, ftehe im Hilter 
»on ied)ö ^'sahren unb fei bie i'er^roeiflung fcincv 
l^hittec, einer jungen üBitioc 'Jiamend Dlga ganten, 
^^hr 9Rontt fei vor furget >{ett bei einem (Sifeiu 
bahnnnglüc! in 'ÜJlaffarf)nfett-o ums Sehen getommcii 
unb hohe ihr gerabe genug hiuterlaffen, baß fie 
ein tnappeS 'ilusfornmen hatte. iEBenige löge na(() 
ihrem (Sin^ng traf ^ohn, alö er nac^ ^aufe tarn, 
DJlntter nnb l^barlie auf ber Ireppe. Jtou^anfen 
mar nod) iu;u\ itiib hiibfd) obenbrein: eine fonfte, 
n>eid)e ^loubiiie, jo uon ber lUrt, bie bagu beftimint 
fc^ebieti, f^äf in eines SRanneS ^mi gu f(^mieaen. 
^>em CE^arlie fah man ben Ogalalla auf bunber! 
Stritte an: er hatte fd)roarj\e, birfe SBorften auf 
bem Hopf, eine fred)e Btumpfnafe unb jroei tleine 
fuufelnbe äluoen, bie fortroä^tenb nad) SJtöglii^' 
feiten )ur Serfibung von Unfug anlfdiaitten. 
^Ijin grüßte unb bcmextt« fnunblic^ : 

,9irfo baä ift ber tleine S^arlie, ber ben großen 
fiärm ntad)t?* 

Da jagte bie fnnftc nnb mcidje ^ran .tiaufeii; 

„Sichft bu, (fharlic, niac- für ein ungezogener 
^uuge bu bift'^' Unb ju ;John gemanbt, meinte 
#3<t/ eine iD^uttec^botS fc^rocc, locnn bem 
Äinbe oer 9atet febtt. wtnn id) nur roßgte, mß 
id) mit bem ^nngcn anfonge." 

»aSir rooUen ihn ju 3pu^ in bic l'ehrc gehen."' 
meinte ^o^n lacbcnb. »1a tann er lernen, loo? 
ein ortiger 6ol)n ift. 3pu^ ift nämlicb mein 
3oh»i, mütfen 3ic roiffen, itenn er aut^ nur ein 
5{anaviem)ogel ift. "Billft bu einmal 3pttl| fcnncn 
lernen :"' fcoate er S^atlie. Der uidte. 

„tUt^, mt ^abcn f^on gcböxt, roaä für einen 
rei](enbcn Hcincn Qoflel Sie Qobeit!* fofite ^tm 
4panfcn. 

So fub .^obn fie ein, in feine SBohnung gu 
fommen, unb ^au fianfcn nabm mit Danl an. 
%l% fie in ^obnf «twttgjinmier trotcn, faft Spul? 
auf einer ber (^la§fuppcln nnb fang, ^sohn ftvedie 
ben Ringer auS, unb fot'ort (am <3pu^ auf bcii 
(Ringer geflogen. &r fagte ihm, er fofle fingen, 
unb 3pu§ fang, unb i^s'^hn pfiff bie groeite Stimirc 
baju. ^rau ^anfen mar eutjncft. K^rlic obcv 
ftanb mit offenem 'iöinnbe unb anfgeriffeueu "ilugeii 
ceaungdiod unb ftarrte auf 3pu| roie auf ein 
iESunber. ^Oonn no^m ^obu ©botiifS ?fi"fler m»* 
fagte \ii 3pu^: „So, nun hör-? auf Pharlie^ 
'Ringer 1" ©pu^ bcfat) ficb 6h«vliei' ,^iugcr prüfenb, 
erft mit bem teerten, bottn mit bem linfen ^uge, 
nnb fprang bann auf ben ^jinger. „yhin finge 
O'havlie ctmaä oor!* befahl ^john, unb Sini^ W« 
gann ju fingen, "iü^ er fertig mar, flog er baoon. 
Da erroacbte &barlie, flatfc^te in bie ^onbe, [tieft 
ein inbianif^ei ^eubenge^eul auf unb begann erneu 
SMcgStaug. ?Iber ^^ohn hielt ihn am Rragen f*fl. 

»®tebft bu," fagte er, ,fo artig ift ber Spu). 
'Benn bii oeic^ffi^ft au4 avtig }tt fem unb Mnm 
Siäxm maiQcn — " 



Digltized by Google 



Scitung^lefcr 



SDleer. 9)Joiiol«.«lu3flabf. XXI. 9 12 



Digitized by Google 



162 . Der Vo 

^Unb bctne €<^atbritm |tt tltai^ Cf 

gfinjtc ^rau .^anfen. 

„Tarfft bit öfter ben Spuf) Befw^en unb mit 

il)m fptclcn. 'iHvfinid))! bu bQ§?" 

(iljarlic uciiiuari; ba^. Tann lieg ^\ül)u feineu 
Spu^ nod) auf bie 3cit»»8 fl'CflfiW ^'f c^' ^'f'- 
ifinfen ^ieU« unt» i^n ein 'j(bfd)tebdlieb für (i^axlie 
ftnaen. ^Qtanr cmpfab( fid^ ^att ^onfnt mit 
oiclem Tauf. (^fiarlicS .^opf blieb nac^ riicfmfivtf 
gcbtebt, biö fic^ bie lux binter i^m fd)Ioft. 

SRan foüte e^ ntc^t glauben, aber t)ou nun an 
0in(i eine uödij^e Ikrroanblung mit (^bavlie, beut 
lüilbeu Civilrtlla, uor fid). ®r frnc^tc uuau-ögefc^t, 
wann er llnc^cl• j» 2i>ui^ bi'uftc. 

«^ilBeun bu artig bift unb betne :21rbeiteu uiad)ftl' 
foflte ffrau .^onfcn, unb (SBortie war öttig. ^s^^^w 
batte '^Kontag unb Tonncr§tag nndjmittaci um brei 
U^r al«i bie ^cit fcft^efc^t. reo l^bntlie ben ©pui^ 
befudjen bürfte. Sltit unheimlicher 'pünttlidjtcit 
(topfte Shactte an f^jo^nS %^x. ®pu^ unb (^^A^^ic 
rooren im ^anbumoTehen bie beften ?^reunbe 'ge« 
roorben. 2lue bie fictncu fJuuftftücfc, bie ^s^\)\\ mit 
®i>u^ ma^te, tonnte auch (^h^^li^ mit ibni mad)en. 
^if et9fte Sßonne für (ShotUe mar eS jebod), 
wenn Qoftn ftch rafierte. QllSbanu fam nSmltct) 
©pu^ ouf ben ^anbfpiegcl geflogen, beu ^obn in 
ber ßiufen hielt, fämmte bie 5*bern mit bem 
©chnobeL fttiib bie ^lägct ba(b mit bem einen 
j^g, balb mit bem omem, itttb UieS ftdh auf unb 
fchüttelte n^h- flI'J fv firf) cbcnfafl^ rafierte. 
SßJährenbbem fa^ tiharlic unb ftvanipelte üov '-i^cr 
gnügen mit ben Seinen. Ta^ iJBort 8pu^ tourbc 
für ihn ein ^anberinort, mit bem bie SRutter ihn 
oon nun an müheloS regierte, ©cnn er einmal 
einen feiner inbianifdjen Einfälle betam, fo hob 
^au £>anfcn ben Ringer unb faate niijß oU 
„Bt^xl^}" unb (E^atlte m<nb i>ernnnftig. 6^Ue, 
ben jügcUofcn Cgotalln, hatte StMilj über 9Jad)t 
in einen gefitteten, -^'anierlidjen ünaben ocrroanbclt. 
^h^^Ii^ luonneooD^e ^^^^ 
3o^n auf brei äBoc^en ometftc unb @pu^ mährenb 
feiner ^(Dmefenhett (S^arlte anoertraute. opu^ 
uianbcrtc in '^x(xvl öanfeng SBohnung unb luuvbe 
bort (ihaclicä ^fKegebefoblenet. «^rau ^anfcn 
überlief ihm ©pu^enS Gattung ooKtommen. 
(^harlie crmic§ fich bo^ hoben "JlmteS in jeber 58e- 
jiebung loürbig. Gr v\\io,it ihn mit einer ä^ttiit^' 
reit ohnegleichen unb h«ttc ihn ftfinbia um 
fogar beim ^ilrbeiten. S)ann tarn @pnft auf <£^uic8 
?ifd), faf; auf bem ^tntenfag ober lief hinter ber 
über ba'o i^apicr eilenbcn ^cber her, ^um unenb= 
Iid)cn (irgö^cn CihatlieS. Ober er flog auf bie 
Stuhllehne unb |prang oon bott auf (Ihatlied 
iSc^ttUeK unb wteber juxttd, o^ne Sfuf^öxen. 



|el 5pu^ 

StttlMl^ntat blieb er and) längere auf Q,\iCLx{xil 
(Sd^ttltet fi^eu unb .^rcicfte mit bem Schnabel fein 
Oht. ®ö >oar h^'i'i^lid)/ mirflid) h^rrlid)! %\ä 
Sput^ und) ^>hn^ iXücffehr loiebcr in beffen ®oh« 
nnng jog, loar (Charlie untröftlich. Unb bo^ — 
er mar nur noch «vtiger, noch floi&igcr, nur vm. 
)u Uinem geliebten @pu^ geben ju fönncn. 

anb ba fam Spu^S Snetftetletftung, bie0ro|* 
tat feiue§ i?ebcnii. ^reilid), SD^onate loaren barüber 
oergangen. (Is ge|d)ah gauj^ plö^lich an einem 
fonnißen '.)kd)mittag im ^Bmtet. 9*au Raufen 
mar m ^>hn§ iSßohnung geCommen, um ihm mit' 
zuteilen, baft Gharlie heute ni^t ju Spu^ fommcn 
fönnte, tocil er beim ^obnarjt irnive. 

«C^r roat ganj ungUtcIU(^!* faate ^rau £>anfetu 
«Um fo me^v, cA% er @pul)en8 tSglio^en Umgang 
fo oermißt. Teufen Sie fid), er modtc Sie frnp,ei!, 
ob Sie ihm nidjt 3pn|( fd)eufcn looUten. 'iber 
baS habe ich i^n^ auSgerebct." 

^^m!" meinte ^ohn unb ftrich I&cbebtb in 
feinem *Rapoleon8geftcht he^^«»"- fonnte !«h 

loirtlid) nirfjt, fo gern id) C?h(»^^ii-' fj^^^e. Cieße fidi 
beuu aber nicht irgeubein 'Iluimeg finben V ^vt^t 
c« p«^ nit^t einridjten, bo& — h>" — ba| (Shoclte 
unb ich ju t^Ietdier ;^cit ben Spu^ ho^^enV 

„^<x, aber luie Y" fragte %xa\x Raufen. 3»» 
biefeni '.^tugenblid fam ottf %tCXi Qonfenj 

Schulter geflogen. 

,®ehen ®te,* fagte ^ohn, ,@puh intcreffictt 
fid) für bie Sadjc unb gcbenft ein 5ffiort niitui^ 
rebeu. iJiun, €pu^, mie loäre e§, tocun Jrau 
.^onfcn, biefc reijenbe, liebe, braoe ^rou Raufen 
mit beut C^harlie »u mir jö^e unb mir alle ju« 
fanuueu eine glücilidje Jamtlie bilbetcu unb bu 
}ucina!;^ev ia^-(tcti ÄUis. fagft bu?* 

»Sdjuiej)!" fagte Spuft gUtc^fam aug ooUem£>cr> 
)en unb piate ^rau J^anfen in boS tofige Oehteqen. 

,5)0 hoben Sie'ö, Jyrau ^anfcnl" meinte ^"^^of)", 
fob ibr tief in bie Hingen, ergriff ihvc ^anb unb 
fuhr fort: »2Basi fagen ©ie boguf" 

%xqxl $)anfen hotte einen roten Stopf betommen 
unb fah ^5ohn mit einem fcltfamcn fiächeln an. 
Ta-5 übri^^e ergab fid) oon felbft. ?lbcr ba bie 
Umarmung gar }u ftürmifch mar , flog 3pu| auf 
bie @aShq)pel unb gab feinen ©cgen in ^orm 
eineg fchmettemben Giebel, bQ§ \)z\iix unb luftiget 
Hang bcun je. 3)a maubte fid) ^ohn nach Spu^ 
um unb fagte: 

Jl), bu 9tacfetdhen, hottu bog SJatcrc^en nu 
enblirfi mit bem lieben, fü§en Dlgochcn oerhctrotet?* 

Tiv? ift bie munbcrbarc @efchid)te imnt 'iUiad 
Sputj. äBas ber e£i oon nun an gut battc, glaubt 
fein snenfch. ISenn es ni4»t von suoiel Si«K 8e< 
ftorben ifi (ebt et ^te noq. 




Digitized by Google 



»utfütfi ftarl «Ibttt, fpäter «oifer «orl VII.. 
her erfl« Crbfnöflrolmeifttr 



Bon 

(^ier)u 10 9(bbilbungen nod) p^otograp^ifc^rn 9(ufnaf)nien) 



Bt. ®eorg, bcr mutige ©ottegftreitcr, bcr Sefießcr 
beä bic Sünbc fnmbolipcrcnbcn ^rQd[)enl, 
galt von altcrä bcv alSbcr Sriju^ljcilige ber .Kämpfer 
für bcn d)tiftlic^en (Bloubcu. ?lm liebften fc^ottcu 
fic^ unter feinem ^cidjcn bic ÄticgS-- unb 9iittcrS- 
ieutc, bic auSjogen, bQ§ Ijeiligc @rab ju befreien; 
feiner ber djriftlirfjen ^clbfierrcn ücrfäumte, oov 
cntfcbcibcnbcn ©c^lacl)tcn bicfcn mächtigen 5'^r» 
fprec^er um 53eiftanb aniiifle^en, unb bo§ bcn ^eer» 
baufen üoranflatternbc 33auncr mit bem Silbe be^ 
^rad)entöterä begeiftcrte %u unerhörten öelbentaten. 

Unter 3t. ©corgö Diamcu bilbeten fid) f^on 
im früljcn Snittelolter ja^lreidje SunbeSgenoffen« 
frfjaftcn, Don bcncn einige, 93. bic „©efcflft^aft nu 
3t. ©eoröen^fc^ilb", ber fpätcre 3d)n)äbi)c^c ©unb, 
nu großer politifdjcr üöebcutung gelangten, dlod} 
i)cutc fül)rcn alä (Srben bcrartiger iöerbriibcrungen 
mand)e Staaten, roie Sliifelanb unb ©nglonb, ©t. 
SeorgB ^Bilb im Jperjfc^ilb ibrcr SDßappen. Unter 
bicfcn 3Jcrbrüberungcn rcar bcr fflitlcrorben üom 
^eiligen @corg, beffen ®rünbung, roie bic päpftlic^c 
^nllc ..Nihil acque jucuiidum'' uom IS. SWär} 1728 
bejeugt, in bie ^cit ber Rreujjügc fällt, eine ber por^ 



nc^mften. ©ein Rmd voax. roie bcr aller Slitter« 
orben jener ^z'it, Die 5ietämpfung ber Ungläubigen 
uub bie 5luöbreitung bc^ djriftlid^eu (Slaubeng mit 
ber ©c^orfe bcS Sc^roerteS. ^)ie ^Hci^cn beä ©eorgS» 
orbenä fuHtcn fic^ oorjugäroeifc auö ben abligcn 
^amilien 3d)ir)aben§, JranfeniS unb 58ai)em8, unter 
tbnen »ablreic^e Sö^nc be§ bamal§ in mäd[)tigem 
fömporblübcn begriffenen @efct)led)tc§ bcr aCBittclä» 
bad)cr. ^al rote ®eorg§freuj auf ^Bruft unb 
2d}ilb, oerrid)tcten ein Gffe^arbt II., genannt ber 
«unbfcbut), ein Ctto III., Üeopolb IV. u. f. m. 
in '!|*aläflina uub Sprien SBunber bcr iapfcrfcit. 
Ter bat)rifd)e ^)iationalt)ero^ , ©erjog Gi^riftopl), 
beffen ritterliche 2aten nod) beute im ®ebäd)tuiS 
bc^ !8ai)crnDolfe8 lebenbig fiub, jog gegen (jnbc 
bciS 15. I^Qbtöunbcrtä inä gelobte Sanb, erreidjtc 
nad) mand)crlei "Jlbcutcucrn unb ©cfabren mit 
feinen tapferen ®efäf)rten bie bciligc 3tabt, erlag 
aber auf ber ^Hürfrcifc im ^abre 1492 ju iHbobog, 
ber tlaffifd)en Stätte ber ®corg^legcnbe, bcn fd)iDereu 
SBunben, bie er im Kampfe mit ben (Sarajeneu 
baoongetragen. 'iDlit bcn fterblidjen Uebcrreften 
bc^ .^)erjog^ famen fein Sdjmert unb Sd)ilb in bai^ 



Digitized by Google 



164 



CuUoD Ceocring: 




Orb(n<»inrinni(n be^ <9ro6metfl(rA 



•iBtttcrfnnb Mivücf; fte bilbcn beute bic foftbarften 
iHeltquicu bc£( ©eürt^öovbcnsi. 'Olitf C^hriftopl)^ Sdjilb 
fdjiüörcii bic neunufncnoinmcncn !;liittcr Jrcuc bm 
Sa^unc^cu bc§ Crbcnei: mit (^ btiftop^s 3d)iDert er- 
teilt ifjucn ber Wrofimcifter bcn iHittcrfdilag. 

^Jllg ber ßifcr, bas beilifie örab j^u befreien, 
QÜmäblid) erlabmte, oerloreu bic 9iittcrotbcu ibrcn 
ci^cntliri)cn ^^tüccf; jum^cil lüanblen fte fiel) anbcrn 
{3ielen ju, lüic bct .Teiitf(l)oibcn, ber in bev ©er» 
manificruufl ber Oftfccgeitabe ein ^^elb fcflcnuoUftcr 
lätiafcit fanb; einige löftcn [\d) auf, anbrc frifteten 
if)r 'J^afcin nod] in äußerem 2d)augcprnnfle ohne 
innere^ i.'cben; and) bic Spuren be^i ©corgsrittcr» 
orbcn^ ucrfd)iüinbcu aUuiäblid) auö ber (9cfd)id)te. 
Taß er nod) fortbcftanb, bcioeift eine Urfunbc ber 
feit ir)(K) in llliindjcn beftebcnbcn (öeor(i«!'.öof' uub 
©rsbrubcrfriiaft, uad) ber biefc im ^^abre 1670 burd) 
Sinrfürft J^cvbinanb 'iDIaria bem iHittcrorbcu uom 
l)cilij^en Weorfl cinucrleibt mürbe. 

"Xier 3Jorftoft her dürfen {\c(<en bic Kbriftenfjeit 
unb bic abcnblänbifd}e Sinltnr im 17. ^sab^bunbert 
Icfltcu bcn (gebauten ber :lßicbcraufrid)tunö ber alten 
JHittcrorbcn nabc. ^er jngcubUd)e bai)rifd)c Hux^ 
fnrft ^3Jlar Smanucl, ber im i)eere Waifcr f eopolbä I. 
lüss ii^clfirab crftürmt unb fid) babnrd) mit un- 
ftcrblid)cm iHubm bcbectt battc, glaubte bicfen Siep 
ber $)ilfe be8 beiliflcu t^Jeorg, bcn er inbrünftig um 
iHciftanb augcflcbt bnttc, jn ucrbantcu. (£r bc- 
fd)lofi, al§ ftarte i^cbr flegcn bic Unglaubiflcn bcn 
Drben 3t. (Georgs micbcr aufjurid)ten unb ibn jn 
einer Sammclftattc beü oorncbmcn bai)rifd)cn ^Ibcl^ 
Ml mod)cn. Seine 'Jlbficbt burd)Mifübrcu ucrbtn» 
bertc ihn ber überaus ftiiruufd)c tkvlanf feiner 
^Kcflicrnuß. Grft fein Sobn .Hart Gilbert, qI<> beut- 
fd)cr .Hoifer Siarl VII., ber roie in ollem audj bierin 
in bic ^^uftftopfcn bc^ UJaterü trat, griff beffcn 



^lan micbcr auf unb ernjcrftc bcn @corg§orbcn ju 
neuem l'cben. :^n ber Stiftungöurtunbc nennt er 
fidi bc^ heiligen ©corgi» ^Hittcrürbcnä ^\nftaurator, 
aBiebcrbcrftclicr unb ©roßmeiftcr. Statt cine# 
Sd)UHpatrini0 gab er ihm jcboc^ bereu Moei: au|cr 
bcn> "JradjcnbcMinngcr bic heilige Jungfrau 9JJaria, 
bic Sd)U^patrünin 3)ai)crn^ feit uralten .jjciten. 
Iiic ^Hilter hatten fid) mit beiligem (5ibfd)mur gu r>er- 
pflid)tcn, für bic 'ilusibreitung bc8 cbriftlid)cn @lau= 
bc\\\- uub bic 33crteibigung ocr unbcflcrftcn Smp' 
fdngniö ber allcrhciligftcn .^'snngfrau 3Jlaria leben 
uub ftcrbcn moQcn. 'SSlxt ^^lufna^me biefer le^' 
teren '^eftimmung folgte ber Stifter einem 3"fl 
ber l^eit, ba bamal§, bcfonbcc? in ^^ai)cru, ein gc 
loaltigcr 3.Ueinung5;ftrcit um bicfen ©lauben^fati, 
ber bcfaimtlid) feit 1S54 jum "Jogmo erhoben ift, 
entbrannt loar. 

Ter bai)rif(^c .'oaugorben com heiligen Öcorg 
mar uub ift nod) heute, im ©cgcnfa^ ju ben 9Jcr 
bienftorben, ein fogcnanntcr '>^<rofacorbcn, b. h- ber 
CrbenSfanbibat hat fich einer fttcngcn 'jlh>ienprobc 
JU untergehen. Ilm %\m ^H\ttcv bcS @corg^orbcu^ 
qualifijiert ju crfchcincn. ift ber 'Jiadjrocis ber 9lb> 
ftammung oon cdjt rittetbürtigen ?lhncn, unter 
bcucn fem fogenannter "TiplomatifuS ober *J?cu« 
gcabeltcr fein Darf, bii jum vierten ®rab uub in 




3<4ilb unb 34n)tTt bef $>CTaog« <K^riflopl) 



Google 



Der bayrifche Haus -Ritterorden vom heiligen Georg 



165 




9^ SHt4n l<n, miadtni 

1a% !}(rd)iD bcS baqrift^en ^auf > 9ttlttroTben« Dom (leiliatn Scorg 

^ct bircftcn fiinic (@abcIuno) bis jum fünften @rab, auf bcr einen (Bette rot, auf bcr anbeni blau 

alfo in oumma oon 34 "Jl^ncn, erforberlirf) ; au§er» cmaiQierten Slteuj, ba^ auf bcr roten Seite im 

beut roitb ber 58croci§ ciue§ miubcftenä brei^unbert^ ruuben flolbcnen ^JJlittclfd)ilb baS ^8ilb bc§ fieitigcn 

jö^riflcn ^Ibelgbcfi^ftanbe^ ber Familie oerlauflt. @eorö ju ^^iferbe, mit bcm 1:rad)cu färapfeiib, auf 

Orbcn^großmciftcr ift ftet'ö bcr bai)nfrt)c i?aubc3f)crv; bcr blauen Seite bie Jungfrau 'Ü3laria auf bcr 

bie näcl)ftcu Slguaten bc^ ^ürftcnbaufcs bctlcibcu "äJlonbftdiel, üou Sternen umgeben, jcißt; auf beu 

bie 3Bürbc pon ®ro§prioren. ®ro6freuj^errcu gibt in bie (Srfcn bcä Hreu^ei eingefügten baqrifdjcn 

cä fed)^, Homture uroölf, bie ^}a^l bcr iRittcr, bie nr« ^Hauten bcfiubeu fic^ auf ber ©eorgfeitc bie 5)ud)» 

fpruuglid) nur 24 betragen burftc, ift uubefd)ränft, ftabcu .1. l'. V. V. (.Justus Ut I'alma Florebit), auf 

fie töuuen geiftlidjcu ober lücltlidicn Staubcsi fein, ber ^laricnfeite V. I. B. l. ( Virgini Immaculatae 

Ter Crbeu teilt fid) in eine bcutfd)e nub in eine Bavarin Immacalaüi): 2. au§ beut in blau uub 

frcmbc ßuitflc; b. if. au§cr 'Xcutfdjcu föunen aud) lueifter Seibc geftirftcn Stern mit bcm roten CDeorgS« 

■Jluälnnbcr '3lufnal)me in beu Orbcu fluben, bod) treuj im 'iDiittclfdjilb : bcr Stern roirb auf bcr 

foUcn crftcrc in ber Ueberja^l bleiben, lyaft alle linfen !i8ruftfcitc bcsi Crbenstnantclg getrogen; 

altabligcit ^amilien '9at)cru^ gel)örten unb gc^örcit ^reuj^ uub Stern finb, je nad) ben Crbcitegraben, 

feit feiiter Grueuentng bcm Crbeu an. Tic ^iamen ücrfd)ieben grof?; 3. bcr Crbcnsfettc; golbcnc, ooii 

bcr örafcn t). '^Irco auf 3Joncii, r>. 'iprcDfing, v. Sein^o^ Jiroucn ititb jlammen umgebene ^Jicc^tcrfc tragen 

beim, V. i?erd)eufclb, bcr ^^reiberren o. Sanbijell, ben Otben^ioablfprud): -In Fide. Justitia Et 

0. Urenberg, u. öumppcnberg u. f. ro. loicbcrboleit Fortitudine.- ^icfc ti^licber iDcd)fcln ab mit \ol- 

ftd) in ben Drbeugfaleitbern in faft itnunterbrodiener d)cn, bic \mn golbcttc, aufrec^tftebenbc, jiDifdjcn 

^Heibc; uom beutfc^en unb i5ftcrreid)ifd)cn ^Jlbcl fid} bie „Sattle ber 3Jcftätibigfcit" baltcitbc ^öiuen 

finben fid) bic crlaud)teftcn ©efdjleditcr i)or, Jyürften borftellcn, utib mit rautenforntigen (^liebem, ben 

D. öobcnjollcm, D. .^ol)enlot)e, u. ^burn uub iariö, beralbifdjcu bat)rifd)cn „iBcrfcn*. Tie bö^Jltc" 

0. Jyftrftenberg, v. £obforoi^, o. 2i}albburg=3<^'l ""^ CrbenSgrabc tragen bast Wrcu^ an bicfer Sicttc, bic 

2rau(^burg u. a.; von auöläitbifdjcm 9lbel finb Komture uub ^.Hilter au bctlblaitem, rocif? unb 

bauptfäcljlic^ italicnifd)c tmb ungarifc^c Jamilicn buntclblau gcränbcrtcm 33aitb. Tic prädjttgc 

ücrtreten. Crbensfleibttng in ben ^yormcn bcr altburgtinbiidjicn 

Tic außer orbentli(^lunftt3oll gearbeiteten Crbcu§« .^)oftrac^t beftetjt atio bcm Streitflcib, einem luei^' 

infignien befielen 1. au3 bcm golbeucn adjtfpi^igcn, fcibenen fllbergcftidten öoller uttb (Safarpinä, bcm 



Google 



166 



GuftoD Ceoering: 




je nad) bcu Ötabcn mc^r ober rccniflet rcirf) gefttdtcn 
blaufamtcneu OtbcttSnmntel mit 'ißanium uiib bem 
ft^iuarjen (5amtf)ut & la .gienci IV., flcjiert mit 
roci§en Strauftcnfcbcrn, bie oon einer lÜfltaffc mit 
bem ©eotgSttcu) gel)alten roerben. '^n golbene 
Drbcnsfdiilb in iRofofoform, 5^cfcf)mücft mit bem 
Ctbcnäftcrn unb bem ^amilienmappcn bcä ^öcfit^ere, 
unb ba§ Crbcngfdjmert mit Silbct0riff unb rocifter 
iJcberf(^cibc DOÜenbcn bic SluSrüftung beS ©eorgö« 
ritterd. 

Unter ungc^euerm Sc^augepränge, ba§ ^axl "Xlbert 
fo fe^r liebte, fonb am 24. ?tpril 1721» bie fcierUt^c 
Inauguration beö Orbenü unb bast erfte Drbcnäfeft 
ftatt. Sird[)e „Unfrer trieben grauen* in 

'iShlndjen crflärte bcr Surfürft nadb SBcrlcfung 
ber päpftlid)en ^eftdtigungäbuQe jum @roi)meiftcr 
beS OrbenS unb DoQjog fofort, roät)renb beS oom 
Grjbifc^of oonÄöln, (£lemcn§ Sluguft, einem ^öruber 
fiiaxl 9Hbert§, jelcbrierten .C)od)amtc§, ben 9iitter= 
fd)lag an ben erften Crbeusrittern, unter benen bic 
beiben Sö^ne beSÄurfürften im Hilter oon 2', j $)[o^rcn 
unb von Ö 2)lonaten fid) befanben. 



9tHjtt^rlid) lourben jrcei DrbenSfefte abgehalten, 
ba§ erftc am ©corgitoge, boä gioeite am ^eftc 
•iDlariä (SmpfängniiS, bod) trat nad) ber (Jrbcbnng 
Sari 9llbert^ jum beutfc^en .ftaifer infolge ber un» 
glücflidjen friegerift^en (Sreigniife eine 3iftiernng 
bcr Jlfefte ein; erft na^ ber 1 t)roubcftcigung '3}Zay III. 
^ofcf'5 tonnten ftc luieber aufgenommen locrbcn. 
2Itle yja^folger Jfarl ^llbcrtä t^abew bem Crbcn 
ba^ größte ^sntcreffe cntgcgengebrad)t, burd) beffen 
2?erlei^ung ber oorne^me 3Ibcl 3}ai)ern§ mit 
immer fcftcren Sanben an bie 'IJerfou bc^ 2üon- 
ardjen gefeffelt rourbe unb beffen pra^tooüe 
unb feierlidje Zeremonien ben ©lanj ber SlxoM 
loefcntlic^ crf)öl)ten. ^m :3al)re 1731 fanb eine 
■söcrbrüberung mit bem nac^ ^mcd unb Sinridjtung 
no^e oermanotcn Wolteferorbcu ftatt, au§ roelc^cnt 
©ninbe ftd) eine 2)eputation, au bereu ©pi^e 
ber ®ro§tomtiir 3^rei^err o. ©anbijell ftanb, nad) 
SDlalta begab. ben erfteu ^at)rcn mürben bic 
Crbcnsifefte, bic, mie noc^ t)eutc, au§ Crbcnäfapitcl, 
J^cftgottc^bienft unb ^anfett bcftanbcn, in bem ur« 
ölten ®eorg3rittcrfaal unb in bcr ©eorg^fapcüe 



Digitized by Gc 



Der bayrifche Haus -Ritterorden oom heiligen Georg 



167 



ber fog. „^Jicufcftc" obgc^aUcn, Seit biefc alte lüißißen Rranfcitpflcfic ju ipibmcn. ^urd) ftcis 

Öoc^burg bcr fflitteUbodicr im ^atixe 1750 ein roitlißc ^Bciträflc ber Ctbcnsritter in bcbeutcnbcr 

iRoub bcr rourbc, fiiibet oa% OrbenS» Ööt)c rcurbc in einem burd) bic '»Dtnnifijen^ bc5 

fapitel im l^ronfoal bcr ,3ieid)cn »^immcr", baS Ätönigg »ur SSerfügunfl flcfteHten ©eböube in 3icu« 

SBanfctt im „.öcrtuleäfaal", bcr ^eftgottcsbicnft in berg^oufen bei 9yiiind)cn ein Crbcnsifpitol errid)tct, 

bcr „alten .'cioffapclle" ftatt. in bem unter ber Leitung bc§ Orbcnvifomtutä ^^rci- 

Hönig ünbroig I., bcr fi^ anf baS lcbt)flftcftc ^errn u. "Blalfen eine groftc i^aiil öerroimbctct 

für ben Dtben interefflcrtc, erliefe neue Crbcn§= ftricger ^Ifijl nnb Teilung fonb. 'üflad) bcnt fhricge 

ftatiiten; bie 9Ienbcrnngen bcjogen fid) im roefcnt» ronrbe buvd) eine oom Kiinig eingefe^te Crbcnä» 

lid)en auf 331creinfad)nng be§ ^'^crcmonieCtä nnb ber fommiffion bie JJenebiernng ber DrbcnSftatuten bc« 

CrbenStrat^t. Unter feinem ©rofemciftertum rcnrbe raten; noc^ im ^Aat)re 1871 tonnten bem öro^» 

im ^a^re 1839 bcr jcl$ige Orofemcifterftelloertrctcr, mciftcr bie neuen Statuten oorgclegt loerbcn. 

*^Jriiijrcgent Suitpolb, in ben Drben aufgenommen iftncn ift ber cblc >3toecf be§ Orbcnä in prägnanter 

unb jnr SBürbc eine§ ©rofepriorg erhoben. Kiirjc jum "Jluibntcf gebracht; i; 2 loutet: «'Ict 

^ic einfdjneibcnbfte'iJlenbcrung erfuhr ber Crben i^wed be§ Crbenf ift: bie "i^erteibigung bc§ dirift- 

bur^ fiönig Submig II. lurc^ ben SSJillen beä lid)--fat^olifd)en ©lanbenS nnb "Jlustübuug ber SBerte 

SönigS fam ein nolfftonbig neue§ ©lement in bie ber ^Barm^ieräigfcit." 

roeiic be§ Crben§: bie ''Jtnäübnng ber d)riftlic^cn 1'urd)cin com 4. ^juU 1871 au§ .tjoficnidjitiangan 

baritag. StiftäpropftDr. ü. ^;öUin$jcrI)atte ineiner batierteä Ictrct, haä von ber .'öod)l)eriigfeit be^ 

crgreifenben 'ißrebigt am Orbcn'öfeft »on 1867 bie ßöniga bcrcbteS^engniä ablegt, erl)icltcn bie Statuten 

crftc ^^Inrcgnng baju gegeben. Sdjon roofjrenb beä bie groftmeiftcrlt^e iöeftätigung, gleidjjeitig rourbcn 

J5^clbjiig§ üou 1S70 tonnte ftd) bic neue ^enbenj bem Orben bie forporatioen yie^te ocrlicbcn. 

bcä Orbenä glänjenb betätigen; eine iHei^e oon Sofort rourbe bie ®rrid)tung eine§ jiraufcn» 

Crbeuörittern begab fic^ auf ben .Uricgäfdjaupla^, baufeä bei ilitjmpbcnburg befdjloffen, beffen Soften 

um ftt^ im 3Jerein »nit ben Johannitern ber frci= an§ bebeutenben 3"W»Mf" ber Sdjatuüc bed 




Cibcn^banfdt unter ft9ni(t Subroig n. 
Slac^ tinctn iMquordI oon ?Tan( unb Sibnrt pt^ot. oon Oof- Ulbert, iDtünt^tn 



Digitized by Google 



168 



Cuffao reoering: Der bayrifchc Haus- Ritterorden vom heiligen Georg 



Slönigi, oul SBcittägcn bct ®ro^priorc unb frei- rittet jut ©offapeHc iiu fe^en; c§ bürftc aud) nid)t 

jotHigen fieiftunocu bcr ^Hilter unb, jum fleinften lcirf)t ein präd)tigcrcg unb fnrbenreid}crc5 Sdiau^ 

%cxl, au3 bcm Crbcusocrniößcu beftritten routbcn. fptcl geben al^ biefcn fid) burd) ein Spalier von 

<B6)on 1872 fonnte ber ©runbfteiu gelegt iperbcn, .üSatjdjieren , meift norbenbebcrftcn Striegern, be= 

1874 roiirbebagfirQntenljQug feierlich burd) bcn(*}roH' tucgcnbcn Jycft^ug. ^Jem *^ug oorau fd)rciteu .t>of^ 

prior "^x'nxf, 'Jlbalbcrt in Stellocrtrctuug beS (9roB^ lataicu unb iieibjäger in großer (Sola; ihnen folgt 

meifterö eröffnet unb burd) bcn '-l^ifdjof oon Jvrcifiug ber Crbcusfefietär; bcn eigcutlid)en 3"9 eröffnen 

ü)lüud)cn eingciucit)t. Seitbem ^at c§ eine außer-- bic Orbenstfanbibatcn im roeißcu »Strcittlcib", je^ 

orbentlic^ fegeuäretd)e üätigfeit entfaltet unb oieleu bod) not^ ot)ne lljantel unb ftatt beS fdjiDarjen 

Xaufcnbenoon.SUanten,^ilfeunb6rbol»tu(igcfpenbct. Samtljutcä bcn feberbefet^tcn Xreifpi^ auf bcni 



:^"vm ;,lal)re 187s ftclUc 
bic im armen 3pcffart 
gelegene 3tabt Srücfenau 
au ben Crbcn bic ^öitte, 
baiä üon il)r begonnene, 
aber au§ '3){angel an 
9Jiitteln uiioollenbet gc= 
bliebenc ftäbtifd)c fixaiu 
tcul)au§ erroeibcu m ivoU 
Icn unb bcffen iicitnng 
unb Erhaltung jn über- 
nehmen. Tic 'iöitte rourbc 
but(^ i^cfd)lu6 einet 
DrbensEonferenj gcroä^rt 
unb biefcn« unterm 
17. 3uui 1M78 — unter 
iHujueifnng cine^ feljr be^ 
bcutenbeu ja^rlidjen ^u* 
fd)jiffeö auä bcr Rabt» 
ncltäfaffe — oom Äönig 
SBeitättgung erteilt; ber- 
glcid)en tuurbcn jä^rlidje 
3uf(^üffe i>on l)öd)iten 
unb ^ot)cn Ccbcnämtt^ 
glicbcrn in ber @efamt= 
l)öt)e oon HO' iO 3}larf ,vit 
93crfügnng gcftcllt. Tie 
Ucberna^me unb Unter» 
I)altnng bicfc5 Stranfcn^ 
l)aufc5 ift eine außec' 
orbentli^ große 9Bol)ltöt 
für biefc orme @cgcnb 
iöaijcrn!?, unb ber Xant 
ber bortigen iöcüölferung 
loirb bem Drben für 
immer gend)ert bleiben, 
©egcmoiutiiil erbaut ber 
Ctben cinbrittce.StranfcU' 
haui in bem na^e bei 
S8erd}tcugabcn gelegenen 
Crtc 3d)el(cnberg. 

Ulud) für bic (^QritQ= 

ttoe lätigleit be$ Drben§ im .Kriegsfall ift uiU' bicöroßmciftcrunbbieSroftpriorc^^ilatj; in$>ufeifcn' 
faffenbe 3iorforgc getroffen. ®iu m biefem (^locef form reiben fid) bic lafeln ber iHitter an. SBä^renb 
unter bem 4<orft|j bc? "i<rin^cn ünbioig ciugciclUer bcr lafel merben Irinffprüd)c, bercn iBortlout 
'ilusifd)UB, bic „^f^^^^^'n'^Me'', leitet bic 4<orbcrci' unb iHeil)cnfolge im CrbenSjcrcmouicll genau üor< 
tungen (in ^Uercinbarung mit bem bai)rifd)en.Hrieg#' gcfd)rieben ift, ausgebrad)t, bcr crfte auf »^^lor unb 
miniftedum, bcm banrifd)en l'anbeiS^ilföoercin unb "Jlnfna^me" vom Crbcn^grofimeiftcr , roobci bcr 
bcm 5>^aueuocrcin). foftbate Orbengpofol in bcr Tafclrunbc trefft. "3111 

Taä iftf)rlid)c .^auptfcft be^ öcorg'äorbcn? am biefer bas ^luae blcnbenbc ©lan^ luirb jebod) 
24. ^prtl gehört ju bcn populärften Jyeften ber überftrat)lt burcp bcn ^o^en unb ebcln >^ned be* 
baprifdjen Jpanptftabt. Sdjon om früljcn 9JIorgen Crbcng, ber bem Tidjterroortc im oollften 9Ko|e 
brängt fid) eine bid)te i^olfsmcngc cor bcr iUeft» gcred)t loirb: 

bcnj unb im Rapcllcnljof, um ben ^ug bcr Orbcns^ ,^bel fei bcr SDienfc^, l)ilfreid) unb gut." 




CrtKn^potal. mit btm ber <9io(tmeiftn brn liinffpruc^ 
Qu^ibcingt 



jpaupt; in fd]tmmcrnbrm 
CrbenSgeroaubc folgen 
paantjcife iHitter, .^om^ 
ture, örofjfomture, bonu 
bic (Sroßpriore, beren 

^3)^antclfd)leppcu oon 
■ipagcn getragen jocrbcn: 
f)inter ibueu ein ©roft- 
tomturmitbcm entblößten 
lvl)nftopl)§fc^mert. Ten 
Sd)luß beS S^QtS bilbct 
bie ®ruppc bc^ @roB' 
meift crd — gegen roärtig. 
al8 Stellocrtrcter be§ 
franfcn JRönigi. 'ißrinj« 
rcgeut iJuitpolb. 

aaSer baö (iilüd ^at, 
bcjn feierlid)cn ©ottcs- 
bienft in bcr mit foftbaren 
(iJobelinä unb bcn Sc^il^ 
bcrn fönitlidjcv iMittcr 
au6gcfd)mürften Capelle 
bein)oi)ncn ja fönnen, in 
ber fid) rocihrcjib ber 
>iclcbricrung bc^ .öoc^« 
amte§ bic bcbcutnng^» 
ooQcn >^crcmonicn bcr 
(^intlcibung unb bc^ 
iHittcrfd)logä bcr ncucu 
iHitter oolljiet)cn, roirb fid) 
gemiß nod) lauge gern biC' 
fcö einjignrtigcu ©djau^ 
fpicli erinnern. 

Tcm ©oUesbicnft folgt 
in bcm ebenfalls Ijerrlid) 
betoricrten,$)erfule§faal'' 
baa große Drbensbanfett. 
^iluf crl)öl)tem '{.^obium an 
ber mit bcn erlcfcnften 
Snnfttücrfcn bcr tönig: 
Ud)cn Sd)a^fammet ge- 
fd)müdtcn 5afel uebmcn 



Digitized by Google 



XcT ^UQ b(t bitter in bie {>offap(IIe om Crbtnefeft: Doran bt( Crbrndtonbibottn (otin« Stantcl) 




<£it %aUl jum Crbeiidfeft im ^(r(u(«{tfaa( brr ^iefibenj in Snünt^en 



Google 



f 




Sic traiii'it gloria mundi! SSJicbcr ein inntin^ 
ft^täuftcr .t)cnid)cr feiner foft taiifcubiabiiftcn 
'iIQeinbertfcl)aft burd) einen iHioaleit beraubt! ^\a, 
foft 1000 ^a\)xe finb ffct, baft ber ßompa^ 
bie iö^eere be$ GrbbaQä beherrfd)t, benn ba<- 3lnno 
107.') cifdiiencnc ri)iiicfii'd)c „Siomicrfalion'olcrifon" 
ÜDluug^^^t-tbau etroäbnt f(^on bie an einem 0aben 
^dngenbe SRagnetnabeL (Suropa lorn et ftet« 
crft mebr aU 100 ^d^xi fpätcr in ?Infnnbmc, 
benn jene Stelle beö J.aiidnamabok beS ^Jlre 3^robe. 
bie WK- nielbct, nm 1108 f|ätten bie :3^^^*^ber fd)on 
bm ©ebtauc^ hn aRoonctnabel gefaniU, ^at flc^ 
als Interpolation in bie 9Ibf(f)tift oon 1890 er« 
iniefcn. Tic firf)ere crftc Grioäbnunß bcs fforn^nffc? 
für 6uropa finbet jlti) ftft »tw H'**' i" bcni t^c 
wf^t .Lii Bilile" beä (iJutjot be '^crcn ans %^ropin^, 
rco und) ber SJtagnctifiernnfl be§ 3toble>:- i^tierft 
9cbad)t loirb. Tie 9Jadjrid)t von ber (iifinbunft 
bC6 ftompaffesi bnrc^ beu 'Jliuolfitoner Jylaoio @ioja 
um 1300 ift bo^cr in ben ^^ereic^ bec «^xbel }u 
«ttweifen. ^ür bie ftü^jcitige 'j}emeftnn(t btefc§ 
fttt bie @c!)iffabrt nnentbebrlidic" 
ipnc^t bie 7at)ad)e, bag iBaäco be (3ama im ^abre 
1498 bie ^^Jiloten be3 ^nbifc^en Djeanä mit bem 
©ebrand) bee SompaffcS ücrtraut fanb. Tiefe tanfenb 
^^abvc bcbcntcn einen ununtcrbrorfiem'u Jriiunvb- 
jnfl bcä nncntbcbvltdicn äßertjcutic-, unh bie .^abl 
lojen @ntbec{ungen beö (£ibbalB loäcen obne ibn 
aar n^t mSfllidb geroefen. nnb boc^ fyit letjt bie 
tetunbe (icfdjiagcn, bie feiner 9(l(cinbcrrfdiaft jnr 
See ein fönbc bereitet unb üi ber er bieic mit einem 
anbern Qnfttitwcnte teilen mufj. Tic niobcrnc >^cit 
^at Aufgaben auf geoarap^ifcbem ®ebiet ju löfen, für 
bte ber oielgetrene alte \«retinb nid^t meftr genügt 
iöetradjten wir jnm iöerftänbni^ bec^ Aolgenbcn 
ben ${ompa^, ipie er in ber '^oxm ber ^ulfole oU« 
gemeine 93erbreitung gefimben ^at utib roobl allen 
Sefern in feiner priniitioften '^onn, iiieneid^t mir 
ol8 Ubranbäiuifcl, betaunt ift. Sein .'panptbcftanb^ 
teil ift eine 'üDlagnetnabcl, bie, möglid)ft reibungS« 
UtS in ii)xm @din>ccpuiitt unterftü^t unb um btefen 
brebbar, bie mannte Giacnftbaft bcH^t, mit einem 
ibrcr Guben nad) bem 9(orbpol, mit bem anbern 
nadh bem Sübpol ber (Srbc jn j^eigen. Tod) l)iiU 
fit m^t Stiftung nid)t t\enan ein; e9 beftet)t eine, 
mcnn aud) ücrbältnismäfiif^ nidit c^ar (\xo^c 'Jlb^ 
tDcid)nn9, bie fd)on jn '-öeginu bi-,- HJ. ^'^abrbHubertS 
befannt lonv, benn eine ani^ bem Aabre l')!! 
ftammenbe ^ufjole beg ^^teronmnuS ^cUarmatuS 
geigt btefe Sbraeic^ung, bie ben "ramen ma flnetif(be 
3)enination fübrt, ücr>eid}net. Werfmürotg ift, 
ba^ bic Xefliuation wie bie fpätcr ju erioä^neube 



^nflination nidjt nnr in be^ig anf bie Sage bc5 
jeiDcitigen Ortcd, fonbcrn and) ber ^eit nad) oer» 
f(bi<bene 3Berte jeigen, bte regelmäßigen ';}lenberungen 
tmterroorfcn ftnb. <Bo beträgt bie ^etUnotion 
gegenroartig in SBerlin ungcfSbr 10 ®rob bei roefl- 
liri)cr 'Jlblcntung mit einer jäbrlid)en 9Ibnabiiic 
oon ü,5 ä}hnuten. ^än^t man bie a^aanetnabel 
aber fo ouf, ba| fie in oertifalen @bencn )n 
fd}nnnc(cn vermag, fo ipcirfit fic von ber .f"Mirijontal» 
läge cbenfatit« nm einen nad) Crt unb .^cit oer- 
änberlid)en SCBintel ab, ber gegenroärtig in ^-Berlin 
65 ®tab mit einer )äbrli4|cii %bna^me oon l,H'})lt'. 
nuten beträgt, tyäbrt man nun ber Spi^e ber 
^l^hgnetnabel in ninbUdier ober füblid)er ^Hidjtunii 
nad), fo fommt nmn cnblid) ijn Süben nnb iJiorben 
ber (Srbc jn einem "i^nntt, in bem ft^ bie ^n» 
flinationönabcl fenfrcdit ftcllt. Ta bic nnoIci4= 
namigen SRagnetpole ficb anhieben, mdbrcub bie 
gleid)namigen fid) abftoficn, nnb ber ^iorbpol jcber 
^J{abc( fteti naäi 92orben roeift, fo ift ber im dtorbcn 
gelegene '^xmtt ber mognetifc^e (sfibpol, ber im 
Siibcn gelegene bev inagnetifdjc l^Jorbpol ber (?rbc, 
obroobl ber 3prari)gebvauc^ ben magnctifdjen ^ol 
ber nörb[id)en .i>albfugel alS ben nörblic^en unb 
«mgefebrt bcjeid)nct. Ten magnetifc^en 9?orbpol 
erreid)te ^obu 5Ho§ am 1. !^snni 1^31 am Rap 
"Jlbclaibc an ber '©cftfpit^e ber '-i^oolbia Jelir. 

(Bdion aus bem hiiijex ^rroäbntcn i|t ju ent' 
nehmen, ba| ber ftompa^ in ^oqcn 9reiten lAi 
Drientierung§mittcl ncrfagt, aber er unterliegt au* 
nod) anbern ftörenbcn Ü;inflüffcn. So joirb bic 
SJlagnetnabel burd) bic übrigen Grfd)einungcn bc5 
^rbmagnetidmuS, mic fie fid) 3. im ^^olatlit^t 
Andern, bonn burd) uuKanifdje ^itptionen nnb 
Grbbcbcn irritiert: nod) cvnftcr unb gcfäbrlidjcr, 
locil lani]e ^>jeit anbanernb, fmb bie Störungen 
burd) große Gifcnmaffen, au§ beneit fl^ ^eutiutoge 
ja bie sirof^cn S?rieg6fd)iffc \ufammenf^en , (Sifciv 
maffen, bic nit^t nnr bic^-öuffole be8 eignen Sd)iffc5, 
fonberu aud) jene ber in ber '^Mbe bcfinblid^en 
9abx)euge beeinfluffen unb oon ber iHic^tung ab> 
Irnfen, moS befonbetS bei VMA febr geföbrlid) 
locrbcu tann. Ke^ntit^ rcirfett aud) bie groBCii 
Vager uon "üJlagncteifcnftcin, bic fid) böufig an ben 
Stiiftcn im ISrbboben befinben. SRan ifat in be« 
legten v|nb»^c» i^lcibe oon "älpparaten erfnnnett, 
nm bicfcn Störungen uorjubcugen, oUeröiug'^ bil 
in bic jüngftc >^(it mit negatioem Grfolge. 

Qntereffant ift bie cigcntlid)e Urfac^c, bie bie 
(Srftnbung eine? (5rfa^e§ für ben Srnnpag «er* 
anlof?tc. Sie liegt in bem '^cftrebcn, ben cigcnt= 
lictjeu ^^orbpol, ben einen ^nbpuntt ber i)rci)ungS' 



Digitized by Google 



«Ptinjtcflcnt Suitpolb im Dnmt bcs Wrofeniciftet^ bc§ @eotfl§ = iMittcrorbcu§ 



Digitized by Google 



172 



Eduard Klom: Der dcpoffcdicrtc Kompaß 



ad)fe bcr @rbc ju fiubeii. "ilud) baS imalücflidic 
©nbc bcr *J(ubrecfd)cn iöalloncrpcbitiou liält bic 
•iÖläjmcr bev 5fiJiffenfrf)Qft nid)t ab, firi) mit bet 
Söfunfl bicfc§ "^Jiroblcmö ju bcfdiäftiflcn »mb neue 
■iiniUcl jut (Jrtcid)>mfl bcö lanflcrfchittcit j^iclc^ ,vi 
crbcntcn. 6in junjicr "'l^tioatflclelittcr in ''j)Jiind)cii, 
.^crr Dr. 3lnfd)ü(vSämpfc, fud)t ba^ '^koblcin mit 
eiltet ber jüiiflften Ctrrnn9enfd)afteii bcr 5d)iffaf)tt'?' 
ted)nit, bem Unterfccbot, ju löfen. t?si foU hier bic 
^J)Jü(ilid)fcit einer füld)cn Söfutifl itid)t untctfud)t 
lücrbcn, fonbcrn bic 5^cc nur foiueit ermähnt 
lüctben, als jlc jnm (Jrfnlj besi ftompaffc:^ burd} 
ein onbves l^^^nftrunient geführt I)at. üfijic crit»ät)itt, 
ocrfa«t bcr Jtompajj in l)oI)cn breiten feine ^ ienftc, 
unter Sli^ancr märe eine Orienticrnng itad) bcu 
Sternen ober anbern Objettcn plcid)fall^ nid)t mögs 
lidj. Soll bcr tlJorbpol mirtlid) nntcr 3Baffcr er- 
rciri)t locrbcn, ]o mar cor allem uiibebinflt ein 
■Jlppatat jn crfinbcn, bcr nnbceinflußt bnrd] feine 
Um((cbung ((enau nad) bcni ju erreidjcubcn ;^icle 
meift. Dr. 5lnfd)it^'Siämpfe bat nun einen 'ilpparat 
tonftruicrt. bet bie gcftcllteu '-Bebinflungen ßlänjenb 
erfüllt unb bem er bcii l'Jamon „öiroitop" flab. 

Ixe ^^cbcutunfl ber nenen (Srfinbunj^ ßeljt au§ 
bem Umftanb ^croor, baft fid) ba§ ÜHeid)ämartncamt 
feit if)ret *i(u§fü{)run(\ mit itjr auf baä eiugcl)cubitc 
bcfdjäftigt, 3liifanfl ^cbruat b. ^. eine Jiomnüffiou 
jiit ^rüfuufl bcä ©itoffopä nad) O.lhinc^cn fanbtc 
unb im ^JJläfj cinael)enbe '^<tobcn in Siel oornabm, 
an betten fid) auof "ißtin^ ^cintid) betcilißte. Tie 
ctften prafti)d)en iCerfudjc tunrben übtifleuä auf 
bem Starnberflcr See uotflcnommcit. "Mk bie Gr' 
petinicntc in bet ißudjt oon (Scfernförbc in jinigftcr 
>^eit ergeben fjaben, ücmioc^tcn felbft ba§ '•Jlbfeucru 
bcr St^iffeigcfdjü^c unb aud) bet üJcllcnfdjlag bei 
einer ,'yal)tgcfd)n)inbigteit x>on 22Sinotcn per Stunbe 
baä ©itoffop in feincnjjunttionen nidjt ju ftövcn. Tic 
(Sttoetbung bet ttcucn ßrfiitbnng ift für uufrc JiricgI* 
marine fd)on barum uon iUidjligfcit, roeil aud) J^ranf- 
tcid) für feilte Untcrfcebootc fd)ou ein iDcrartigeä Osuftru» 
mcut bcfi^en foll, beffenRonftruftion aber geheim l)ölt. 



Tal oou Dr. 3lnfd)ü^'Siämpfc etfunbcne 
ftrutnent ficdt fid) feinem "Jlcuftcrn nad) all ein 
groftcr Hcffcl uon ungefähr sO ^icutimetern Turd)' 
mcffcr unb 1 llictcr Tiefe bar, an bem ein (Slas' 
fcnfter ^nt .v^ontrollc bcö ^^suucrti angcbtadjt ift, 
ba bie ^Büubc auvs Ctifcn bcftc^cn, ^In Stelle bcs 
Tecfelsi befinbct firf) nunlog itic bei bcr ^Buffole bic 
Sdjcibc mit bcr 3Binbrofc unb auf bicfct jeutrifd) 
beiocglit^ bcr Hf'Öf'^' SOlagnetuabel erfc^t, 

\)lu'3 begteiflid)cn ©tüiiben Tann eine genaue iPc» 
fd)rcibuug bei 'Jlppatatel ^icr uid)t gegeben lücibcn, 
bod) fei fo oiel Dcrrateti, baß er oll Wrunblage einen 
rotiercnbcn .^reifel oou fonipcitbiöfciter 'JIuliülir«)ii\ 
bcfi^t, bcr feine Q^ctocgung unabl)ängi0 oon bcr 
Trcbung bcr 6rbad)fe' auviül)rt. bet '^Miüt 
bcr Trci)ad)fc befinbct fid) ein ölcfttomotot , bcv 
jmei in cigeuattiget 3Bcifc gelagette unb auf ba? 
genauoftc aulbalanderle 5d)u>ungräbcr in eine )Ho 
tatiou uon "Jitoo Umbrcfiungcn in ber "3}linute ücrfetit. 

(^cgenfat} jum ftompo§ roeift bcr ^cig^tx 
bei (Siroffopl nid)t oon ^)aul anl nad) einer be 
ftimmtcn ^Hid)tung, fonbcrn et fanu auf einen bc= 
licbigcn iHid)tunglpunft cingeftcUt roerben unb loitö 
fo lange auf bieten ^J?unft Ijinmeifen, all ber Glcttro' 
motot ben Mreifel in iöetocgung crf)ält, tpic 
immer and) bal Sd)iff gcincnbct ujcrben mag, unb 
ül)ue bnrd) bal .^>cbcu unb Seufcn bei 3d)iff5- 
törperl bcciufluftt su incrben. TarauS ergibt fidj 
ein lucitcrcr *-Corjug bc'5 ®iroffopl, cl fann alö 
iHid)tnng§mittcl aud) für atibrc »^"'crfc auf bfit 
3d)iffen üctmcnbet merbeu, oor allem für bic rofdjc 
Ginftcllung bet Wcfd)ü^c in bie Sc^uftrid)tun9. <£i 
ift fiir ben ^-Bcobadjtct getabeju uetblüffenb, ftclit 
et, lüie ber einmal in beftitnmtcr ^Hid)tung cin= 
jeiteUtc ,*^eiger, mie imiuet man ben 'Jlpparat aud) 
ItoBen, iDCuben ober bre^cn mag, immer genau nacb 
bem it)m einmal gegebeneu ►Jiel locift. 

Wöge bal neue ftinfttument füt bic beutfc^c 
.^fvieglmatine bal leiftcu, rool fein ütioalc, ber 
.Siompaft, unter normalen Utnftänbcu für bie (snt= 
loirflnng bcr Sd)iffa()tt übet^aupt gelciftct ^ot! 




Digitized by Google 




ttantierung mit bei ^Soppfc^CK 



(^i<T)u 9 lUbbilbunoen nad) pf)otogropl)if(t)en 9(ufna^men) 

flibt toivfiidi immer uod) Scute, bie auf bic nic^t mit ctiijelncu ^Igitatorinncu, foiibern fic loitb 
V>i tticlumftrittcue lytaiicnbcrccflunfl au9 fct)r milV üon bcn breiten 'iDIaffcu flctraßen, bie baS am 
flünftigcu "Jlugen fc^ouen, bie fid) ifjr qu8 "Prinzip ftärfften trcibenbc aller iücItciefri}ic^tIid)cii3)lomente 
cntgcgcnftcUcn uub oon bem läge träumen, ba ber — bic "Olot bcä äcbc«§ — beioegt, in ben (rriftcnj« 
böfe C^cift, ber beute in bic ÜBcibleiu gcfafjren 
ift itnb fte jn allerlei »uunii^en <3)ingeu* auf= 
ftad)clt, roiebcrum oon ibncn meiert uub bic 
patriardjalifdjen 3>'['ö"bc einer guten ölten 
►Jeit lüicbcrfc^ren, bie in 5Baf)r^eit langi't fo 
fa)ön nirf)t tcar, mic fic ]id), von locitem gc 
fc^en, aufnimmt. 5)iefc ebcln Seelen — 
fmb mc^r ^^raucn bnruntcr, al^ man glauben 
foUtc — cmpfinben lebhafte ©enngtuung, 
nenn 'i)Iact)ri(i)tcn auftaud^eu, mie Dor einiger 
ßcit Dou jcnfeit^ bei 9Itlantic, reo ,ber Stampf 
ber fjrau" ungleid) lebl)oftcc unb bebeutfamcr 
fid) abfpicU al§ bei un§, ba^ nad) einem be» 
fonberS cncrgifd)cn ^orftog ein @tiU|taub 
ober gat ein fleiner ^Hüdfdjritt ju oerjeic^nen 
roärc, tr)a§ eine bnrd)au§ folgerid)tige ®nt' 
njicflun^§erfd)einung ift. Sie freuen fid) and), 
roenn eine oon bcncn, bie in ber glüdlidjen 
finge \ix\t>. ^eutc »bie 'iDIobe'' fortfd)rittlic^er 
Ocfmnung mitjumac^en unb morgen fic^ su 
einer nnbcm Siic^tung jn betebren, bic3 in 
begciftertcn ^Borten roic^tig ber 'sOtitioclt ocr^ 
ffmbct: »Sc^t ibrl" rufen fie bonn, „fo mufttc 
H \a fommcn!' 3lber ba8 ^at loirflid) a(lc§ 
gar nid)t^ jn bebcuten. fiangfam, aber ftctig 
Doll^ic^t fid) bic 'ilBcitcrentroicflnng auf ber 

$aftS ber 'J^otioenbigteit. Sie ftcigt unb fäQt $tm iBac^n^d 




Digitized by Google 



174 



Rofc Julien: 



faiiipf itioingt itnb auf immer 
neue ^y^elbcr unb ^dbcitf^ 
gebiete füEirt. 65 mciQ ocr^ 
bacl)t roctbeu oon maud)eu 
5^rQucnvcd)tlerinueu, bie uut 
eiujig bic ibcali|tii"d)c Seite 
„fllcidjcr 3)Jcuiri)cnrert)tc" ju 
IBortc füinmeu lalieu lüollcu, 
loeun mau bic? fo ununt' 
lounbcH ausfpridjt, aber e^ 
ift im ©lunbc uuier afleu 
'iÜ^at)Tt)eitcn bicjenic^c , gegeu 
bie oud) bii'^ iüibcvftvcbcnbj"te 
%<l)ili!tctium fein "Jlrc^unjent 
in§ Jyelb j^u füfiren ücrmag. 
„ta§ 9krt)t auf ^ilrbcit" t|'t 
bic i^otbcrung fleiucfcn, bie 
Dün bcn i^ürföinpferinneu ber 
bentid)f n j'vraucnbeiiicflunß : 
l'uife Ottc^Vcterei, "JUifluite 
3d)mibt nub .^enriette ©olb 
|d)n\ibt al^ crftc anfflcflellt 




Vlu bfr li^ff^la^t• 



tüotben, nub u>cnn mit 
feilen, mic oielc fleif^ige 
(^taucnliäubc ftd) l)eute 
regen auf ®e(üctcn, bie 
man nod) vox meuigcn 
Xcjenuieu für ganj 
ttufjerfialb ber u»eib= 
Iid)eu Spl)örc liegenb 
gehalten bat, fo muffen 
lüir baut bar erfenuen, 
baf» jener ^Huf nid)t nn- 
gcbört oertjarit ift unb 
ba^ ftd) bie ^^^eitcn ge 



manbelt fjabcn. JHct^t 
auf "Jtrbcit mad)t bcn grauen 
^ente mobl ernftlid) niemanb 
mcljr ftreitig. Sogar bie 
"Vforten i)on£»od)fd)ulcn haben 
firi) il)nen aud) in Icutfdjlanb 
aufgetau — ein menig nnroiHig 
fnorrenb jmor — , unb bic 
Spalten ber ^yraucnblättcr 
beridjtcn immer bäufiger oon 
bcn %^romotioneti atabemifc^ 
gebilbetcr J^rauen. 

i)?id)t üon foldjen iriffcn» 
fd)aft[id)en 'berufen foU in 
nadifolgenbcm bie iHebc fein, 
fonbcrn nur furj nmriffcn 
einiget über geioerblic^e 99c« 
rufe unb n)eiblid)c Jätigfeit 
auf bcn (Scbicten besi J^anbclä 
unb i>erfebr^ beridjtet roerbcn. 

^Hcd)t anertennengiDcrtc liRc» 
fnltate bat feit einer iHei^c 
uon :;"^abren bie 'iln^bilbung 
junger ^}}Jäbdien alsi (öärtnc» 
rinnen unb baran anfd)liegenb 
al§ l'anbnnrtinnen gcjeitigt. iöefonber^ bcm evftcrcn 
"iPeruf bat man oon 'Slnfang an bie Icb^afteftcn 
St)mpatbien entgegengebradjt , bie er in bo^em 
3)laf?c ücrbient, ^at er e§ bot^ oor anbcrn oorauä, 
bie ©cfunbbcit su forbern unb burd) bie ''Dlannigs 
faltigteit ber iJlrbeit auf?crorbentIic^ anregenb ju 
fein. 9ln^ biefem (Srunbe mirb er aud) oon uiclcn 
ermäblt, bie junäd)ft babei nid)t on fpätere Ket* 
forgung beuten, unb bic „C^artenbaufd)ulc für ge« 
bilbete ,yrancn" bc^! Jvrätilcin I)r ©loira Maftner ju 
'i^Jorienfelbe bei üBerlin bflt be§^alb aud) Wurfe für 
'ilmatenrinncu eingcrid)tet. Tiejeuigen S^ülerinnen, 
bie eine gvüublici)e lllusbilbung anftrcben, ^abcu 




SBficf in btn Uinf(<)aUe|aal rineS mobernen J^eni(pT(d)amt4; obrn eine ^ele^tjonbeamlin in itjm StuSrOflung 



Dlgitized by Google 



moderne frauenberufe 



175 



einen jiticijafirißcn J?urfn§ burc^^uma^en, imd) 
bcffeu ^^Iblouf eine "ytüfuMfl ftattfiiibct unb baö 
9leifc^euflni§ erteilt u>itb. Sic finb bann buid) 
t^eotetifd)cn UntetTict)t tinb proftifdjc 3lrbeiten fo 
loeit au§0cbilbct, um imftanbe ju fein, als iöcvufsi 
gärtnerinncn @tcQun> 
gen jn beflciben obet 
bic geroonnenen Hcnnt« 
tiiffc auf eignem ®tnnb 
unb Soben nu^btin» 
genb )u oerrocrten. 
^öoon, ba6 alle ein« 
fd)lä0igcn 'iltbcitcnmit 
©rfolg uon Ji^auen 

au§gcfü()tt njerbeu 
fönncn, überjeugt ein 
©ong burd) bie (9ar» 
tenboufctjulc mit iljreu 
iDcitloufiflen ®tim'- 
bcn. tummeln fic^ 
bic jugcnblidjcn @c^ 
ftalten in (utjem 
i'obenrocf unb betbcn 
©ticfeln iDQcfer groi» 
fd)en JBceten unb iBü^ 
f c^en, an bcn Spalietcn 
itnb in bcn @tmäd)S* 
Käufern, bo roirb ge» 
l)Qdt, gegraben, mit 

CfuUcrmeffer unb 
®ic§fanne hantiert, 
bcnn bie jungen ^Jläbc^en muffen bort ebenfogut luic 
mounlidie ©artenbaufd^ülcr oon ber '|<ifc auf bienen 
unb bürfcu feine ^Irbeit fd)cuen. *Jlber c§ bcfomml 
tf)nm oorjüglid), ba§ jeigt bie gefunbe '^Meinair- 
färbe i^rer &an0en. (SS ift immer ^inc^frage nac^ 
ausgebilbeten ©artncrinncn. 99efonbers in $eil« 
anftalten, wo bic j^ranfeu mit Gartenarbeit bc> 




iöcim Züngen 



fd)äfti0t werben, fteüt man mit *i^orliebc "tamcn 
an. ^Inberfeitö eignet fit^ bcr Wortcubau jur SBc« 
grftubuug einer Selbftänbigf eit , unb ba bei un5 
auf biefem Webiet uod) manche 'Jluregung gegeben 
lucibcu tanu, bietet fi^ für bie Jyr'*"''" 

eine üorjügli^c ®C' 
legen^eit, burc^ ibren 
©cfdjmacf unb Sdjöm 
^eitsfinn förbernb cin= 
jugreifen. 

kluger ber ©arten« 
baufdjulc in ■jJJiaricn« 
fclbc gibt csi uod) uer- 
ft^icbene ;,n)irtfc^aft» 
iid)C (Jrauenfc^ulcn*, 
bic aud) ifttubreirt» 
f(^ttft unb ©ärtncrci 
in it)r Programm auf« 
genommen ^aben, oor 
allem bie 'iDhiftcr= 
anftalt, bie von ber 
burc^ i^r ^umon^fo' 
jialcfi; iöirfen befanu« 
tcn Freifrau lorcttc 
Sdjcnrf ju 3d)n)einsi5 
berg auf iljrcm ©utc 
^Jiiebcr • Ofleiben in 
Cbcrl)effen 1900 er« 
rid)tet loorben. fnib 
bei uns feit lange 
Jrojien fo uiclfac^ in 
bcr £'anbiuirtfd)aft bcfc^äftigt, baß bie ©elegcnbeit 
jn fa^gemäf?er ■jJluSbilbuujg nid)t frcubig genug be= 
grüfet rcerbcn fann. (Sine amcvitani)d)e Manb-- 
loirtin, % '^itd^cll in Ol)io, bie eine eigne 
OTufterfarm bcn)irtfd}aftet, ift üor einiger ^nt jur 
©inric^tung einer lanbiüirtfd)aftltc^en Jiolonic für 
bic (spileptifc^cn beä Staate^ berufen roorbcn. — 




Sri b(T Stibcit am Spoliti 



Oärlnrtinnen im 3r(ibl)aud 



Digitized by Google 



176 



Rofe Julien: moderne Frauenberufe 



fc^ioungc eiit^^egengcfitfjrt lucibcn (oU, hat feit jioci 
f\a^ten im wrlincr ficttcl)aufc bcn Jraucn eine 
fie^tftätte eröffnet: bic ^i3ud)binbcroi. Tas« erftc 
»Stäuletu 3)lciftci ' i ciitfd)Ianbsi - HJaria Müht 
— ift ihre i.'eiteriii. *Jlud) Iiiev i>t bcr ;^u|vvud) 
oon feiten letn{>cotectQec äBeibli(^teit ein aco|er« 
bo^ (iefett merfmftrbisenoeife ba§ 9uSIanb bcn 
flrö&tcn ^ro^ontfaH ^ii bcn 'Jdnntouvfutfcn, bie 
neben bcr bcviiflid)en ^'^djausbilbung einocnd)tct 
finb. 9lbet bie oiet erften roeibltdjen „l'chrlinfle* 
ftnb bcut)d)cr iVation. Sie fcficn in '^ätbe bev 
©efellenpviifnnti ent(^C(^cn, bie wie bei bcn nuinn 
lid)cn Jtoücflon nad) brei i.'ebrjal)rrn ciioUit. 
uetfte^en )(|on ooe3üqU(^ mit ^{Joopfdierc, ^udj> 
^obel vnb Sevgolberpmfel urnju^eoeit imb botier« 
bofte Ginbänbe bcrjnftcKcn, bic fchr oortcil^aft ton: 
trafticrcn flegcn bie bitlißc luljenbwQte, an bic 
mit iin^ leibet f^on fo flcmöbnl haben, bafi loir 
taum nod) bic^i'or^lgc eines banbflefertifitcn ^Banbea 
\u iDiiibisicn ocrftchcn. 9lbev basi Streben nnfrcr 
3eit, jcfllidjc iiciiH'rblid)c Jcitiflfcit Mi einer fünft 

Seroccblid^en auöjugcftaUen, mac^t ficfa aüü) bei bet 
)tt(^binberef fühlbar, ja \o^ax von ^ö^eret Seite 
ift vor fnr^cm bnrdi ein .^Joiifnrrcir,au^frf)reibcn 
für fdjönc '-önc^cinbiinbc befonbcve 'Jlnrcgnnfl 
mben loorben. C^^ ift nic^t leugnen, ba^ tyn 
bei en()Iifd)e iüorbilber magoebenb ((cmcfen finb, 
roo man fdjon oon einer bober ^ßoUenbnnfl cnt- 
luicfeUcn ,'-8nd|tunft" fincdien fann. lic cui^tiidjc 
i^cauenweU roirft län^ft auf bicfem t&ebicte unb 
befi^t eine n»ob(oTeantfi«vte 9n^binbetinncni|ilbe, 
ju ber autt) Tatncn bor "'?hiftofratic unb tclbft 
>iöni(^ (Sbuarbd ältcftc iüdjtcr gehören. 'Jic iic- 
fd)idtc ^aUb bcr t^rau I)at übrigens oon jobiv im 
Snd^binbergemerbe Sermenbung gefunbcn, bag 
febcn mir anf oielen alten ©oljfc^nittcn, bie fid) 
mit bicfoin (iJcflcnftanb bcfduiftigcn. ift nur, 

boB bie ^xau nad) .Uteifterfdjaft" unb fclbftänbiger 
Xfitiflfeit (irebt ^offen wit, haft t9 i^x gelingt, 
an ber $eveb(ung unb Snrfctneotng biefcS $anb« 
u>cvfri mitzuarbeiten. — 

iBon ben 58nd)binbcrinncn ju bcn ^Piblio' 
tbctattnnen. ^nd) biefer ft)mpatt)ifd)e '-t<eruf, bet in 
^merifa foft on§fd)lieBlid) oon Jyranen ocrmaltct 
«oirb, iü jctu bei bcin uH'iblid)cit ('")ofd)lcd)t 
gänglid) gcniod}t. 'jibcr frctlid) nur burc^ ein fc^t 
cnged ^äTd)en, benn oKeS, woS man bi9 nun ge« 
ftattct bat, in bic ?Iit'5bilbung einer flcincn ^a^l 
von „"^^ibliothctögchilfiiincn*, bie in ben '-öcrfincr 
ftäbtiid)on ^ibUot^efen 'ilnfteQung finben foUcn. 
S)ic ^iludbUbung umfaßt ^urfe oon fcd)dmonat> 
li(^et ^auer unb loirb oon ißrofeffor Dr. *iöolffiieg 

geleitet, lic 5?iid)cici bcs; „Siaufnuiimifc^cn 5Jer= 
anbeS füt rociblidje 'jlngeftetltc" ftct)t unter Leitung 
einer ^ame, bic i^te ^(ugbtlbung in @ngtonb ^enog. 

(^'S ift niobl überflüfrifl, von bcr allfcitifl bc^ 
tanntcu 2ätii\fcit ber »Saufmonnin'* jn fprcd)en, 
bic al^ '^Mtrcaiibcamtin ober ükrfänferin maltet, 
aber bie ftatiftifc^en ,Sablen bicfeS „.Vianfnmnnifdjen 
IQerbanbeS', bet, trcfflidj orcianipcrt, oon ^^tau 
iOTinna (fancr {^i^crlitn in;- Vcbcu ^crnfcn luorbcn 
ift, geben einen flcincn ^-Begriff oon bcm rociten 
dcbiet, ba§ fid) (Frauenarbeit im j^anbeUftanbe et« 
obect ^ot >$a^( bcr ovbcnttit^cn 3RttgUcbeir 



betrug otlcin bei ber öcfdjäftSftellc SJerlin im ^yah 
HHt3 faft 16 000. 'iUiBcrbcm bcfitjt bcr -MHr.t 
©cfdjäftSfteKen in ^onnooer, iRagbcbnig. Stettin 
fümic Crt!5gnippcn in 6rf«rt unb Jrauffurt a. C, 
unb er arbeitet öonb in .ßanb mit ben tauji i 
männifd)en '-iicreincn uiciblid)er ^Ingrftcdtii ii 
23 anbeni beut|d)<n Stäbten. 3)iefc impofont; 
Cr(^anifation, bte in ben Sbrctfcn crmetbitdtijn 
AvaiKU uHibl nur in ben ScbrcrinnenoetbänbCT 
iljrct'^glcidjcn finbet, i)at oiel @utcö geförbert. «k 
bcfttit ni(^t nur eine gut botierte Hrantentaffc, fonü 
bcm bat ncuerbiniv? and) neben bcin »tarf fTfcitci: 
tiertcn SteUcnnad)uici^ eine gcrcflcltc 3tcllc:tlo'ir, 
untcrftn^ung eingeführt. 

iKid)t oiel nenigec aa^lceii^ ald im fiantid^ 
ftanbe ^nb«n nir bie gproven im Serfe^tSlibai 
tätig: bie Jelcgrapbcnaffiftentinncii, jn bcnen audi 
bic 'j^eamtinnen, bic ba? ^elep^on bebicncti, a{ 
börcn, unb bic (Sifcnbahngebilfinneiu Scfonbeis in 
^ernfpred)ocrfebr haben bie grauen oollftänbifl B« 
männlidien .^oQcgen ocrbrängt, bie bort nur nodj 
al-:- ^Huffiditoboamtc nnb Untcrbcamtc fürbcirJuiii 
binift tatig fuib. i£i ift beä öfteren barübn m 
^onbelt nwrben, bo§ ber <S»ienft am ^entfptcdia öi 
oußcrorbentlid) aufrcibcnbcr fei, nnb c§ liegt Mf? 
rcohl jum leil in feiner i)iütnr bcgriinbct : anöcm 
teils mu§ aber bcrootgcboben werben, baB pc« 
bcn oorgefe^ten 5Jchijrbcn in humanfter 9Beifc all» 
getan roirb, um bic iOage ihrer SBeamtinntn j« 
iuMcrn, nnb bcr "Jlnfcnthalt in bcn bellen, luftigen 
^Häumcu ber fc^Önen, mobcmen 2elep^nänln 
gleicht in ^ijgienifdier ^infic^t vieles auS, mal bn 
5<enif anbcrfcit^ forbert. 'Ja fi^cn [\e an langn 
lifc^cn in ihren blauen "Jlrbeitsblufcn , bcn .lööm 
an^ Obt gef^^naUt, ba§ Sptad^rohr auf ber '^nin, 
unb ihre geroanbten r^inger finb bad 3)inbegti<Müi 
bcn ©cbanfenauätaufd] ungcjäblter ÜHenft^en. SBfll 
mag alle? über bic Träliic fliciu'n umbrenb bei 
Zagemetld einer 2elcpho>ibeamttn ! (Sut, bag fie 
ni($t oiet ^fit jum (Grübeln bot — bie bleibt ibc 
ipirflid) nid)t, halb flingcU c^ hier, halb ba fonft 
füme fie gcmig and) nid)t feiten barauf, über bie 
Ungebulb unb '.Hüdfifl^itofigrcit beS ynblibnii 
tieffinnige ^^etrad)tungen amufteUcn. 

^n ben '•Berltn'Ci^arlottenourgcr Iclcp^onindov 
finb L>:>oo Seamtinnen befi^ftigt; gentjl diicfiatt' 
li(^e Scbat. — 

<H ift ganj notörlicb, boft in bem Umftanbt, 
bie J^ranen mehr nnb mcbv in Stellungen \\\ fobcr 
bie bic 'iütänncr bi^ nun alö ihr ererbtem föcbM 
erachteten, bie öcbäd)tigcn ein jrocifdjneibig Sc^ipcrt 
crblirfen, roeil bic aRöglic^tciten früher betraten 
ftetig eingefdjränft meiben nnb immer mehr ^xam 
in bie l'agc fomnicn , fclbft ermcr betätig tein 51: 
müffen. )iÜaä )pU man auf foldje iBctradjtungfn 
entgegnen, bie fehr oiel Sd^ein ber ^ycrcdjtigunj 
für fid) haben? (v§ lä§t ^ier fid), mic uberall. fo 
mand)es( Dafür nnb bagegen anführen. ^>ebcnfaM 
fann man mit ^Hcd)t barauf ^iniocifcn, ba^ auch in 
onbcmltreifen, roo petuniäre {fragen nicht fo einfthnei- 
benb in 9etra^t fämen, ^jeute fihon fe^r oiele fieut« 
anf frühe Öeirat ocrji^tcn, ober bafe ba§ ^Xufffrcbcn 
ber Jyrancn aU entioirflung ein Stinb bcr Ülov 
wcnbigteit, nnb baß c^ mohl loirb fo fdn «ftff» 
lum tieften bed äRenfc^cngeff^c^td. 



L lyui^ed by Google 




Sin 6pajicrgang 
9?ac^ bcm @einä(t>e «on Olatmunb (Sermcla (lOien) 



Google 



Of THt 

WNiVrRAJTY 



Digitized by Google 



(Cfirijtina 3!irri|erin 

Jliia bcr IBappe ciucs liebfjabers 



12. Crtober 18»7 

'T~\u roirft nodjmat ganj grünblid) fjcrcinfaücn 
mit beincr Sammeltout/ faßte meine (£ou' 
ftnc Sua ©Triften, al§ ic^ i^t meine neuefte ^Ifqui« 
fition, einen uralten ocrbcultcn fupferncn ©ci()-- 
feffel an fc^miebeeifcrncm ©e^änge jeiate, für ben 
ic^ i^rer ^Meinung nac^ fünb^aft uiel ©elb auä» 
gegeben. 

.0 nein, licbeS Sfiub, baju bin ic^ oiel jn oor= 
fidjlig unb gottlob benn bocf) au(^ jii fadjoerftänbig," 
criDibcrtc ic^ mit bem nil)ifleu Selbftbcrouötfcin, baä 
jeber, ber feiner Sot^e unbcbingt ficfter ift, aeigen 
barf, ol)nc für arrogant gelten. 

®oa roiegte lac^enb ben Hopf. „^Ja bu — roer 
lociB? ^ci) glaub' fogar . . ein luftiger Ginfall 
fd)ien ibr burc^ ben ©iun gu fahren, man falj'ä 
ihren fdjelmifdj aufbli^enbcn ^Jtugen an. 'ilber fie 
fd)lug fiti) mit ber ^anb cor ben ÜKunb unb ^alf 
mir atleg roieber einräumen: ba^ 'iDleiffener Seruice 
au§ ber 3Jiarcolinipcriobe, ouf baö ic^ fo ftolj bin, 
bic gra^iijfen 2Bebgcrcoobfa^en, bic alten 'ißroifaner 
unb ©licui^er ^ai)enccn, — all biefe ©c^o^e, bic 
id) in Urgro|mutter§ f^öngefc^ni^tem Sdjranf^ 
Ungetüm oerroa^re unb bie mid) jcbcä ^al)r faft 
ein Drittel meiner einnahmen foflen. 'Jiac^ ©oaS 
unb i^rer Wutter 9lnfi^t ein Unfinn, beinahe ein 
i'erbred^en — aber it^ fann mir'ä ja letften. 
:g)ab' ni^t 3Beib noc^ Siinb, unb gebenfe meine 
golbenc ^reitjeit fo balb auct) noc^ nidpt aufaugeben 

»2ffie§l)alb bu eigentlicb Saumciftcr geioorben 
bift anftatt 9lltertum§forf(^er ober bcffer no(^ 
aiaritätcn^äubler rcie bein Satlq fiirfc^ftein, be' 
greife i4 nidjt,' meinte Soa, ein locnig bic iliofe 
rümpfcnb, al§ atme fie roirflirf) ben unbefinicr= 
baren parfümiert^muffigcn ®cnid) in Sallq S?irfc^= 
fteinä ^Illcrbeiligftem. 

„^;u rceifet bodj, bofr eS immer *33ater8 SBunfc^ 
roar, bafe i^ fein ?Jad^folger würbe — unb ic^ 
f)ab'8 aut^ noc^ feinen "Jlngcnblict bereut," fagte 

UebCT tionb unb Vlttr. 9ionate'«u«gabr. XXI. 2 



ic^ unb fe^te it)r auscinanber, loic fe^r mein 58c; 
ruf unb meine üicbtjabcrei ^anb in öanb pinge. 
jumal bei ber jct(igen Strömung ber 3"^ baS 
^Ite roieber mobem mact)t unb gar nid)t tief ge> 
nug in bie mittelalterlid)e Huuft jiirüdgreifen fann, 
in§befonbere loaä ben ^Bauftil unb bie innere 'äluä« 
ftattung ber Käufer anbelangt, ©ie ^örtc mir 
aufmerffam ju. 

„.^ereinfallcu roirft bu ober borf) nod) mal, 
©rit^." ÜSJetten, ba§? — .^cut überl ;5al)r fprec^en 
roir un§ roieber." 

„©öffentlich bo(^ nod) frübcr, ©d^cu!" 

„^n biefer Sa(^e, meine idj. :[5njrcifd)cn über« 
leg" bir, roaä bu mir bebijicren loirft — benn id> 
geroinne, ocrlag bi(^ barauf, ic^ bab' uo^ jebe 
aBette geroonncn. "Jlbcr etroaä ^Jioble§ mufe cä fein.* 

„53um SJeifpiel?" 

ift beinc ©adje, mein lieber.* i?ad)cnb 
lief fie nebenan in§ 2Irbeit^jimmcr, um ihre ^})tuttcr 
m rocdcn, bie auf einem bequemen ^iroan i^r 
3Kittaggfd)läfd)cn ^ielt. 

ionte Gbrtftcn beroirtfdjaftet ba^ ©nt ©orfau 
gauj felbftänoig, feit oor fiinf ober fed)§ :i^a^rcn i^r 
3Jlann ftarb. Sie roar mit Goa »ur Stobt gefommen, 
um eine enblofe ^Beforgungälifte abjubafpeln unb 
nebenbei mir jum ©cburtätag ju gratulieren, ©ir 
hatten ein gcmütlicbcS fleineS 'tiincr bei S^cmpinsft) 
unb nahmen ben Kaffee in meiner rsunggefclleut 
roirtfdfaft. '^njroifc^en hielt ^ antd)cn iprcn „^jjicfer* 
unb (£oa unb ic^ unfer 'i^lauberftünbt^en — unb 
nun rüftcteu fie fid) jum ©chcn. 

,Sommft bu nid)t halb mal hevauä, GrichV* 
fragte Xante ©haften, alö fie ihren ^)ut auffegte. 

„;)th jc^t unhcimlid) oiel ju tun, liebe 
Jantc.* 

„'Jia, ober fpätcftcnS ju SBeihno^ten. %xl mufit 
bir mal bic große ödieune onfehen, bie roirb roohl 
jiim tJrii^iifi^T ei" ncue§ Dad) fvicgen müffcn. Ta^ 
g^eft oerlebft bu felbftrcbcnb bei un^," fagte iontc 



Digitized by Google 



178 laffy T 

6,^nftcn mit bor i()t eignen ftö^Ud)Cii (5ntfd)ieben= 
^it. „Hann fein, id) gebe einen (leinen ^auäball 
— loenn ni±t& ba|roifd)entonnnt. 2)u loei&t ttod^, 
ba| Zante f[(rala frit cinigec Heit (ttfnlUt; (Boa 
fo(I fte nädiftcn3 bcnidien. & loil^ ^offmtlid) 
ntdjtä üon '-Bcbcutung fein." 

,£>offentltc^ !* jagten ÜWl unb ic^ in einem 
^teni, ein iBeiociS unftcr uneigennü^iaen jber)enS' 
flute. Denn lantc ^ßaula, bie rcct)tc Soujtiie öon 
6on'3 'JJlnttcr unb meinem 9?ater, ift eine adein^ 
ftebeiibe too^l^^obenbe alte ^ame unb gilt ali uujrc 

QtDtttlltS. 

3d) begleitete bie Tarnen nod) ein Slucfc^en 
SBegS, unb @ua niad)te mid) ^ie unb ba vox 
einem ®^aufen)tcr auf einen ®egenftaub aufmerN 
|ant, ben i^c fc^enlen Cdnnte, faltt fte binnen 
9ent unb einem ^al^x unfre SBette gemomien ^fitte. 

$^d) glaube egcr, bas Hiiuufvfirte roirb bcv paQ 
fein. mar immec uoijic^tig beim @infau| 
meinet diantfitcn, oon nun an metbe bo|>peIt 
aufpaffen. . 

•i. Sloormbcr 

Tie ^eit oerge(]t, id) I)abe rafenb oicl ju tun. 
^ein SBaufüt^rec ift ecfcanft, ic^ ntu§ überall felbjt 
)Uin 9tec^ten fe^en unb bin oon früf) bi§ fpät teiff 
ouf ben Souten, teilB im ^Bureau in "ilnfprud) 
genommen, iffiir ^aben nod) milbcsi, froftfrcicä 
SBettcv, unb ic^ beeile mic^, meinen 92eubau in 
bet i)ii(olaiDorftobt unter 'tadf ju bringen, e^e 
bcr SBinter fommt. ^d» baue auf eigne iHec^nnng ; 
e^ iniib bay gemüthdjfte oltboutfd)i' ,'pau3, loa«! 
mon \iä) beuten tann, mit (&xUm unb i^ücmd^^en, 
®9Qer unb fteilem, auSg^antcm QHebelba^, mit 
9tt^j^etben unb paneeüertcn 3Bänbcn — ba^ 
W^ilbes^eim ober ^Jätrnbcrg fic^ feiner nid)t )u 

id^Amen btaud]te. £)ier fonnt' id^ meinet fiieb 
labetei fo tet^t Genüge tun. ^oa, bie «8 neulich 
m fJorbetfabren faf», meinte gonj entj^ttdt: ba 
mSc^te fic gfcid) brin lüobncii. G§ gibt, ef)rlid) 
acftanben, au(^ nic^tg ^roftlofercä ali Xante 
l^tiflenS groged ©uts^au^ in oem öben, taften« 
artigen Stil bcr brei^iger ^aljre mit feiner 
ft^oblonenl)aft laugtoeiligen (Jinridjtung, ^ufamnuii' 
getragen oon jiuei ober btei (5)euerationcn (il)tiftcn= 
\dia jbaudftauen, eine immer noc^ ^auiSbadenct 
unb nMternct als bie anbre. ^ie ffeine, Uonbe, 
luftige (iva mü^t fid) umfonft, ctmas Wcfdjmad 
unb (^emütlid)feit biucinjubriugen. Xai 3^"0 
bd^tt ^ätte fie root)l — roenn Plante (S^riften fic 
nur geroötiren liefje ift gor nid}t ungefd]idt unb 
t)at guten (Sefdjmarf. 2ic nmlt umnbcibiil'id), 
^at eine angenel)m iueid)c Singüimnie unb biditct, 
akub' id), uiituntet fogot. 'ilbec £ante (£^ttften 
i&St fie gar nic^ bom Kommen, il^re netten Zolente 
ju pflegen, bcr StubftaO unb bie OTilf^ioirtfdjaft 
finb ja taufenbmal wichtiger. 3d)abe um baä 
SHäbcl. ^Jianc^mal bab' id) fc^on gebad)t, baS 
wäre iDO^l eine )sxan füt mic^, häif^lidi unb 
iü^tig, unb bod) and) ein rcenig fünitlcvifd) oers 
nulagt fo vcdit bas (iicnve, loa^ id) liibo, uub 
bie rid)tige ^JJUfdjuug für eine gute ^)auöfrau, bie 
nid)t blog in ber lOSirtfc^aft aufgebt ime Zante 
(\f)rt<"tcn, fonbctn audi für bc3 9Jlanuc§ 5?cruf mib 
-Anteicneit '-IverftänDuii» ^at. 6ine gute Siamcrabiu. 
^bcr fic beult nic^t an mict|, it)V liegt bei %mti' 
tii^tcr MoU im ®inn, unb oIS fie neulidd meine 



altbeutfdie Scilla lobte, icS ii) \l)x'i förmlich com 
(Sejit^t ab, mit roem fie bort mo^ncn mödjtc. 
Sqabe — loenn fie auc^ manchmal Seoted uub 
Stopen^agen oerroct^feU — ein lieber Rcrl ift fie boc^! 

.•Öcut hob' id) nad) langem £)anbcln ben fd)micbc^ 
eiferneu Ücud)tcr mit bem 3Jlecrn)cibd)en gefauft, 
gute 9iütnberger 'Jlrbeit. 72 ajlatf, billig genug — 
unb betrooen bin it^ fidler ntc^t, (Sn^ml 

12. 9lDDtmb(i 

@ eftern ftü^ erhielt ic^ bie Xobed anzeige von 
Xante $auta. Sllfo bod»! — Steinetraegen ^ätte 

bie gute (Seele nod) uicte f?al)rc rerciniuTt unb in 
^reuben leben fonncr.. 2aiitc (5l)iifteu fdjrctbt, fie 
unb ©DO voifiLii licntc ft^ou jur 'öecrbigung, idj 
fotte nur gletci) mittommen utU> mic^ auf ein paar 
Zooe einti^ten, bomit bie Ccbfd^aftgTeguIierung 
ol§6alb erfolgen fSnne. Sieber £)tmmcl — al§ ob 
i^ fo o^ne roeitereS a\iä bem (sefcfa&ft fotltännte! 
gneine befte ßraft, bet ^eic^net 9qmlbt, %üt fid) 
oetlobt, unb bie Siebe |c^t i^m arg ju. 9?icbt>^ 
roic Diimmbeiteu nmc^t ber 9Keufd). Unb ©ilmeri 
ift nod) immer franf. ^d) mDd)te an brci Crteu 
xugleid) fein, ^abe oUe ^änbe ooOju tun unb 
ninit ^dqflenS auf einen Zag nac^ dDecSmalbc. 

15. 9looeinIi«r 

Xa8 iBegr&bnÜ ift oorbci. (Soa begleitete mid) 
jur IQa^n unb meinte, ic^ foQc ru^ig abteifen, fic 
n)flü»e meine Weckte fd^on wahren unb alles el)rlid) 
mit mir teilen. (5-3 banbclt ftd) nämlid) um laute 
^aula^ ®inrid)tung, bie jum leil altertümlid) unb 
roettooll ift. ®elb unb Rapiere liegen mo^loer* 
roa^rt auf bet 'J^anf, unb ber ytedjtganmalt beforgt 
bie 5Berteilung genau uad) ihrem legten ilUlIcn — 
ba ift feine 9lfot. '>lbcr ob Soa aud) roirfli^ in 
meinem Sinne bie rechte 9IBa^( unter Xante ^aula^ 
Jhinftf4|ätjeii treffen mftb? ^(^ ^attc nitbt ge^ 
glaubt, ba§ noc^ fo oiel ^crrlid)c§ alte§ i^orjcUan 
oot^anbcn fei — aQcin bie jroci groöeu ^apan« 
uafen im Salon oor bem Spiegel repräfentietcn 
ein Keine« Rapital. 9113 ©rben fommen au|cv 
un^ beiben nur ein poar entfernte 'ilerioaubtc in 
iöetrac^t; aber ®oa unb ii^ fotlen nad) Xante 
'>)}aulag Xeftanient in aQem bie iBot^anb traben; 
roa§ uuS gefsat, und au4 intxfi ouSfu^en. 9tun 
— Ctva fenut ja meine Sicbbaberei ttttb meinen 
(^e|d)marf, ^offeu mir baS SJcfte! 

7. ^cmicc 

Sie ift bod) loirflic^ ein liebe« S)tng! (Seftcrn 
nadjmittag (amen jmei dttefenfiften au§ Sbcrsi^ 
malbe - aUc-^ auggeroä^lte ßun|tfcli|ä|e. 93i^ tief 
in bie Siac^t hinein ^ab' ic^ ouigepadt: t^tti 
S^mref anS bet tJrü^jcit, ein Sd)äferpaar — not 
mit beut uralten Stempel St. 9]linccnne§ — eine 
Seltenheit, um bic Sollt) Jiirfd)ftcin mic^ fic^etlidj 
oergiftcn möd)tc ; 5Keiffcnct Xaffcn mit ber blauen 
Sd)njertmarte; einer jener originell bunten Rrcuffcucr 
.Hrüge ou'ä bem ad)tiebntcn ^aVbunbert; ^o^c farbige 
Wlavpofalc ron l)ex-rlid)ftem Sc^tift, unb uatürlid) 
auc^ bic .0<>P<>">'<^f^" • ^ix ucncjianifd)ec ^anb* 
fpiegel in gefdjiiffenem Jaffettenra^men unb trfefef 
atibrc. 

iBas mid^ aber oon allem am meiüeu fieiit 
unb riitirt ~ rocil cä mic^ unb unfre ^amilie am 
nät^ftcn angebt — ift eine Ober« unb Untectaffe 



Digitized by Google 



Chriitina ?i(cherin 



179 



mit njimbcrfcinfter ^natcrei. 'Jhif bov rtatane 
(hl fdbtnaleä, altci SBo^ubaud mit Xrcppengicbel 
tuü» bem Q(tmob{f<^ gemfltUc^eu „Seif^tlafl* vor 
bem geroölbteu Gin^rtiuv '3tuf bcr llnlcvtaffc bcTä 
^ilbniä einec fc^öucii iuugeu ^lau, bic ein Miiib 
auf ibren %vmm l)SAt, borntttcv in «erfi^rrclter 
©otbfcbrift i^r Slame: 
.(Hiriftina J^ifc^erin 

^Itfo eine llntvabnc odtetlic^ctfctl» — unb ur> 
alt mu^ taä ^ing fein, gxoiiöfeftcc Stofotoaef^ntad, 
3Rttte obet (Snbe beS tOMpntm Qafft^mmnti, 
totere td). 

SBenn irf) CSua luäic, öic 2affc batle idi iiidjt 
au§ bcit :^änbeu gegebeti, baä lüctjj idj. Sie ftammt 
müttexItftojeitS bod) aud) auS ber ^ifd)ecfd|eii 
^ftnrifie. fft dit imBqabfbare^, foftTicbeS aiteS 
(srbftftcf, unb rüfjnnb feloftioS finbe td)'ö, baß fte 
mir bieg übcrUi&t. i)ieulic^ im Jeftttmetit la§ ic^ 
übriflcnS jum erftenmal i^rcn uotleit 'D^omen: 6oa 
ßfitiftina Pfiriftcii — üieflcic^t troßt fic bou alt^ 
mobifri)cu 'Jinmcn nad) jener gcmciufnmcii llvat)nc 

Unb nodq etipag loac in bec einen Sti|[e« ®ine 
^oppfc^a^tet mit alten 9rie^^aft«n nnb ^opt^ven. 

l)ie foU id) burd)fe^cn, fafficrcn ober aufdcbcu, 
roie mir gut büutt, fc^reibt ^nntc (ibtiftcu. Qd) 
botte nicbr S^xt bnju al§ fte. 9J]cl)r Qeit — Die 
9at 'nc 91^1111119! QBenn fte nod) flcfdjriebeii f)ätlc: 
»*!lu ücrftcbn "tid) beffer auf biefe alten %inge, 
lieber ©rid)." Mlber „mclir ßf't" — ""^ i4> Wtt| 
ot|ne^in bie Mää^U ^ilfe nehmen ! 

^a, jeht t)ab' xd) Qixt en masse. iante Sfjriften, 
bu roarft Sie teine ftaffanbra, abet (SuteS boft bu 
mir ttid^t propfjcjcit, 93orgcftcrn mittag bin ic^ 
im 3?eubou unflcfe^idt oon bct Leiter gesprungen, 
weil eine Sproffe brac^, unb t)ob' mir bcit linten 
j|u| oerftauc^t. Beiriffcne ®elen!bänber, fa^t bec 
vomv, ein tedut ^einbntc^ ro&r' tfjm hebet; 
boni dite jcrfdjlagene 3rf)uUct. "JJiin fanit id) 
viwei^t oiec ^od)cu [tili Ucgeu — gräßlid). ^^uui 
Ölüd ift roenigften§ ^i(mec9 vamtt auf beut 
^often unb lann mic^ oertreten, iinb feit äioci 
^agen fjabm mxx fug^o^en ®4nee bei je^n, jioölf 
®rab Kälte — mit bem iBauen iffä alfo oorbei. 
®ut, bag bie ä^itta aiadlid^ unter 3)a(^ ift. 9(uf 
bem 93iitcait tnflffen |le fU^ eben »^nc nttt^ U* 
tdfen. 

14. ^em^ 

2:ante (S^tiften befuc^te mi^ ^eutc, Sic fragte, 
ob td) mit ben ^apiecen no4 ntc^t anaefangen 
Htte, unb ctma^nte mtc^, aQeS genau oun^ju* 

fe^cn, oteQei^t feien tuiditic^e Jamilienpavifve bav- 
untet. (Soo Com nic^t mit. «^ilBenn bu luiebec 
anfiet 99ett fein roitft/ meinte bie lante. (Sinft* 
ireilcii f)iclte fie c§ nidjt für paffcnb. i'icbcr öott, 
atö baumlaugcv Selunbancv ^abc id) bas fktnc 
^weu ober bcet)ä^rige ^ingeld)en fc^ou auf ben 
'ilrmeit oettaqcit, unb roir ftnb beinahe mic <^e* 
f(^K)iftet fflUnnattbn oufgeroacbfcn. 

(S^c bie 'Jante fortging, fteötc fie bie ^^Japp» 
fc^a^tcl nadjbriicfüd) auf ben iift^ neben meinem 
93ett. „^n od)t lagen fomme id) micbcv, bann 
wirft bu boffcntlid) bamit fertig fein, mein Qunge!" 

'Sfluxx, ba ift odeclei: 2cau< unb Xauffd^eine, 



leftameutJabfc^rifteti , 55ta»i(briofe inS ^cuw 
bamit, e§ rofire pietätloi, in biefen £>etien§ecgAffcit 
(ängft iOerftotbener )u fiSbem. (y<$ fud^te, ob id^ 

irflciibiüf[d)c Taten qu§ bem ?clH'n bcr Urgroß- 
mutter 6,bi'i|ti»t^ Jifd)erin fänbc, unb rid)tig ent» 
bedtc i(b na^ langem Sud)cn ibren Iraufcljeitt: 
91m 14. ^bntat 9(nno 1763 bat bic 'ilc^tie^njabtige 
ben 9>ottot ^Olatt^lo« SEBil^cIm ,lMrf)er, einen ^ann 
üon 52 ^af)vcn, bcr ibv *iiaicr fein fönntc, ge« 
Ijeitatet. Cb bicti:()e loobl glüdlic^ ausgegangen ift ? 

flingelte unb liefe mir oon meiner ffiirtin 
bie Joffe au3 bem Sdiranf bolcii. Solcb ein 
feines, liebet, junget @c|id)tel mit ettuavi friiiDcv« 
mütig blidcnbcn blauen *3lugen, bie fdimale iffiangc 
an bai bionbe $linbertöpfd(fen aebrüdtt. be= 
trottete e« lange, lange, unb mir wollte fdjcinen, 
aU f)abe bie ®oa C^bnftina G^riften ein rccnig 
'ile^nlic^feit ntit biefcr jugenblid)en Urgro&muttcr. 

®in unüer9leid)lic^ präd)tige§ alte§ ©türf, biefe 
laffe, Söniglic^ ^reufeifdje ^^orjellannmnufaftur, 
unb bie Jyarbcn nad) roeit übet bunbcrt ^a^ren 
noc^ fo frifd) unb Icuc^tenb, bie ©olbarabcsfcn fo 
iDunbecfein gejeic^net, bo| jebec Slenner unb 
Siebbabev fein (Snfofi^ batan boben mul. KuS 
einem Rranj oon ytofen fc^aut ba§ ^olbe grauen« 
anüi^ unb lächelt mic^ füg utib fcbmer.^lid) atl, 
unb 3raif(^en fBlAttem unb bornigen Stielen cnt* 
bedte td) bie initialen be§ ^alcrS: SL 'SU. 

9[d) fteßte oie Jaffe beifeitc unb blcittcrte rocitcr 
«oifd)en ben ucrgtlbton ^^?apici-"fi^ , mi'? bcncn bcr 
^obetbuft ber iUergangen^eit ftic^. Uralte, broUig 
fcntimentale (Stommbu^oecfc auf ^art tafd^dnben 
lo\a\ Wäiinn, aufgcflebte Hräujdjen oon öaaten 
uub ''i?cigiiimciunid)t — i(^ raffe ben gongen e^r« 
roücbigen ^13lunber jufammcn unb fc^iebe i^n bei* 
feite, 3^rau SBintlev foU i^n wc meinen Sluacn 
in§ treuer befdibcm. 9ia ftSmmt fiäf dn 9iatt 
auf, flattert atif meine Scttbedc, al§ protcfttere c§ 
gegen ben Jlanunentob — id) ne^me e§ in bie 
$>anb unb fange an gu lefen. Secfe, mit langft« 
Derb[af)ter linte in roin)ig deinen, gefc^nöxtelte» 
:^u(^ftabeu bixgc^ri^elt: 

.C^ nimm Ijtn al$ 9(nflfUnbe 

XtT bolbtn ümin Sontrrftq. 

bid) gemault fammt ii)Tem IHttbCf 
2a6 f4 üum 3*ft* etftfu'l 
Icnf fictd — umbuftct oon brm Seilte 
Ter 0attfnlt«b', ber «inbeStreu — 
"It« Irreunbd, fo on be« tfebenS (Ärcn^f, 
Xem niemafilä blitzt ein neuer SOJap,' 

,®ut gemeint, aber etrcaä holperig,' backte id) 
lä^elnb. 3Ben mod)te er roo^t gemalt tmb wen 
angebidjtet ^abcn? Unb ücr)ud)tc nun crft bic 
unglaublid) ücrfd)nörfelte feierUd;e Runftfd)rift bcr 
IBibmung ju cntjiffcm. 

»©eQnem lootilgeneigtcften greunbe unb SQ3ol)U 
imut, j^erm 9>ottot medicina« 9latt^S 98t(l* 
beim S'Wn'v ^n 5)anfbarfcit flctüibmct oon Sub« 
toig aJlo^rcnbcrg. 14. gebruar 1768." — Unb 
roal)rcnb id) baS SBtatt no4 fo in ^änben ^alte, 
gebt mit ouf einmal, id) meife felbft ni(^t wie;, ein 
Sltfcti^t auf, unb idf begreife, baft id) realer unb 
roa^rfiaftig bic '•ißibniunfl bcr jienu-iKen lUöro|* 
muttertaffe in meinen .^icinbcn battc, bie baä ebr» 
loittbige Sllter unb bic uuaiifed)tbarc (Sc^t^eit be3 
fdiöncn StürfeS bofumctitarifrii bciTlaubigt. ^^d) 
ftieü euien ßaut bciS eutiacfcuo aus, griff nad) 



Digitized by Google 



180 



Ja\\^ Torrund: ChriUina fifdierin 



bct 2affc uiib freute mir!) von neuem iibci 
bie föftlidbe 3Ralerei, in meiiuv fd)neU ax* 
Bdtcnben $^antofie fpanit fic^ ein qonget {Rpntan 
Qu>: bic iuugc O'griftino t)atte incfletcftt bcn armen 
^lala aeliebt unb buifte i^n nic^t ^eivaten, roeil 
fi^tc (Sltcm i^r ben teilen oltcn ^oftor «ni* 
geroa^It. ^}lbcr eä ntug roof)I ein guter ^Hann gc* 
roefcn fein, biefer Doftor "üJlnttbtaS aöilftelm, bct 
fiel) alä iHr^tlidicv fvrcunb unb 2BoI)Itätcv bo? fvanfen 
SJtalecS minaljm, unb ali ^ant unb 'ilb]d)icbSgru§ 
malte bec i^m ;,ber f)olben ®attin Sontexfei)''. 

Slwn iDußt' id), tDavuin bcv „dbriftina ^ifc^u" 
Uoue 'jlugeu fo {djroeruiütig blidtcn — 

Vxm a^na! 

24. Zeicmbet 

^ei^na^ten — unb id^ liege tjtev nmtterfeelen« 

aüchx, jumv nid)t uiefjr im 53ctt, aber cbenfo hilflos 
unb i^ur Uutäti{tfcit centrteiU auf bem "tiroan in 
meinem 'Jlrbciti^jimmcr. 

Unb (.^ua l)at mid) immer nod) nid)t bcfuditl 
$iet (^oifaucr 5^utfd)er bvad)tc Ijcutc friit) einen 
ftorb mit allen mögltc^eu ^elifatcffen au5: Jautc 
(ifatiftend ®pei{e{Qmmer — road ^ilft mit bo^ V 
(Em wmmnonb war nie, unb noäi vlrf weniger 
ein SBtdfraf}, unb mann idi ad biefc jrüffelroiirjle, 
SpicfganS unb \Hal in Wclec ücrtilgcn foH, ift 
mir ein iHätfel. SCBärc (Soa gefommen unb ^«ttc 
ein ©tünbrijeu mit mir geplaubert, baS loöre mir 
taufenbmol lieber flcirefen. üöarum fie fid) roo^l 
gar nic^t einmal fe^cn liifu':' ^di '■"^l ciflent» 
114) etioaS lieblos unb untametabjdjaftlic^ von il)t. 
(SonbecboT — nie %mm fytbt fo oft an fie 
benfen muffen rote jcW, ftc mid) ^u allen 
©lunben n>it ben blauen \Huficu ber (ibriftina 

Sf^erin an)ulä(^eln fc^eint. ^-Beina^ immer beute 
an fie — unb biefen Stnl, ben 9lmtdn<^tet 
9lott, fftnnte id) Raffen! 

5n§ 58uc^jei(^cn in meinem (Jri^ SHcuter, ben 
ic^ mir ali Jroftbringcr tietöorgcfuctjt, liegt ein 
etroaS fettflecttger ^itttl in Qva^ $>anbf(^cift: 
^©nteu 'Jlppetit unb fröljlidjc SCBcibnaditcn!* 
^ri)bliri)c 2öcibnnd)tcu" — jamobll 
^Weinen (>5ebanteit aetit''3 wie i'loa^s Janben: 
fie flieaen am 'iDtorgen au$i unb fiuben nitgenbi 
ein QciteteS ^(ä^d)en, roo fie vu^en mS^ten. @o 
fcf)rcn fie cnttäufdjt unb mübe abcnbS toieber ^eim. 
SCBer roeiß, lua^ je^t in Öorfau gcfd)ie^t — ju 
SBei^nat^ten blühen ja bic 'Jjerlobungcu tüic bie 
öunbeblumcn im 9Jlai. Unb ba foU einer nod) 
ftiU unb aebulbig mit banbagiertem >(u^ liegen 
unb foa ,f»^{(^ $B3ei^nac^en* feiemf 

1. Oonuor 1898 
^Mbor befto ftßl)lid)crc? ^JJcujabv — fjurro! 
Adj liege jwat immer nod) loic ber ^ynnb an 
ber Kette, ober ©onnenfd;cin ift in meinem" ßiwmer 
unb %tmi» m meinem ^etjen. ^eute frü^ laS 
id^ in ber enblofen 9lri^e von iDerlobungen , bie 
ba§ „(£^riftfiubd)cn" biefcc- üJlat lüo^I ober übel ju» 
[taube gebrad)t, eine, bie micb gan,^ uugcl)euec 
interefHcrtc : $>elene Sd^eder, '3lmt9rtd)ter iSflott» 
5|d) fuljr fo nnbebad)t in bie .tiobc, ban id) im 
näci^ftcu 5Komcnt faft laut gcbvüUt bätte uor 
©d)uui; Dcv i.H'i;&ammte ^vufi! — aber feitbem 
ift mir, ald roäce eine ^entnerlaft von meinem 
^erjen gefallen, unb ber (a^cnfalf^e bliuielnbe 



Souucnfc^cin bes oviieii Tvanuat bflnft mif^ »ie 
bec leuqtenbfle (Bomiucctaa. 

9Ifo nt(4t @Da — nii$t ChM — ba barf ic^ 

oietleidjt bod) nod) boffcn? 

31rme^, fleinesi ^ ing — barum alfo ift fie nidjt 
in bie @tabt gefommen — fie lootlte i^rc «er» 
roeinten tKugen mir unb aller iffielt oerbergen. Oh 
it^ i^t fd)rcibe? ^rgenb etroaS ®leid)gültigc^ — 
nur ba6 fic .^iinfdjen ben ;^eitcu meine Iifrjlic^e 
3tei(nat)me an i^rem Stummer lieft V ^iein, bod 
märe taftlod. Unb ^eilna^me, Trauer tann i^ 
ttud) gar uid)t ^eud)eln, mo idj bod) fo nnenbli^ 
fiol) bin. Dld), tämc fie bod), fäme fie nur ein 
aOcretnaigfS SRal! 

feilte na^t fam mit ein mnnberlkber O^t^ 

ber mid) beinahe ladjcn niadjte, unb ben i^ boi^ 
nid)t loS loerbe. O^ft biefe „(if)ri|tina ^xidcAvf, 
bie mir fo unoerfchene: xn§ ^au§ fam, niciqt nie 
ein gnteä Cmeu? ißarum füÜ c§ nid)t pm anbem 
''llJai eine „tHirifttua gildjevin" geben? 5ßiellei(^[t 
mar ba§ mit bem 3lmt6rid)tcr blo^ eine 'iWerferei, 
ein unfd)ulbiger ^üti, unb <&oaS roa^re 'J^eigung 
liegt gonj mo anberf? ^tte fie mir fonit — 
gvoBmutig unb üerftänbni§oon ?ugletd) ~ bic 
fd)üuften Stüde auS ilante ''^^aulaä 'J^acblaß a\xi- 
geroäblt, toenn fte mir ni(^t ^ flein bi^c^en — ? 

'^^Idi, id) tann'S faum enpostcn» mir barftbcr 
©eioiö^eit ,iu werf d)affen ! 

^dy bob'i. jc^ceibe an Xante 6^riften 

einen f{c9entli(f)en $ricf: brauste neue — ja, 

roa§ bcnn gleid)? :^embcn nnb llnterjeug bat fic 
crft legten $erbft für midi befovgt. 5Ufo Strümpfe. 
^a, — unb Jaft^entuc^cr, bie fann man immer 
brauchen. iSknn auc^ fünf ober fed)§ Xu|cnb 
^abe unb von febem f>inet ober ®ouper ;um «nt» 
fetten meiner guten ^Jöinflcrn eine 'Xomaftfctoictte 
als iHefetDCtafd)entud) im gracffc^og mitbringe — 
mefil^e bie e^rlic^e ^aut md^ ad)t Sagen mobl< 
gcnjaf(f)en nnb geplattet loieber tjinträgt. Unb 
Jante O'btiften fann jc^t uidjt roeg, bic bat ^XX' 
fang Januar immer cntioeber große 'JBüfdje ober 
@d)ioetnefc^la(4ten — alfo mu| Goa (ommen. 

11. Oo'iwor 

®ie fomen beibe. Jante (I-^riften infpi^ierte 
meine SBfifc^ef^übe, nnb Soa unb ii^ bmften tto4 
langer Qcxt roiebcr einmal plaubern. 

aJlan mertt i^r nichts an, fie fdiien fo Reitet 
lüie immer, nur ein locnig ftillcv. yicbeöi, tapfere^, 
tleineä Xing! Unb roie fcbc t'ie roicflicfa bec .(£^ci< 
fiina ^ifc^etin' gleist! ^<lb banfte i^t noi^matt 
in roarmen 2Borten, bod) fic rccf)rte Jiaftig unb 
faft ein roenig oerlegen ab. ^a bat id) fie, bic 
ZafTe, mein toftbarfteS 9efi^tum, ouS bem @c^rant 
itt loten, unb fa| ibx )u, roie fie fie oorfubtia in 
beiben ^änben oor f^ ^ertrug. Unb babei Ificbefte 
fie. ©0 ein ganj flein bißdjen fpi^bübifc^, fd)icn 
mir. 8üg fa^ fic aud — jum 'Jlnbeilen. Mtixi, 
ivat Slüffen lieb! 

„f\ft fic loirflic^ fo alt, bu? ^\&) meine, ob 
fie and) cd)t iftV fragte ftc in broUig jjoeifelnbem 
Jon, alä fie bic Jaffc be^utfam l)infteute. 

tcnne baS f(i^on on i^r, fie examiniert mid) 
jebedmol unb ijl bct teine %|omaft. 



uyiu^cd by Google 





Digitized by Google 



182 JaUs 1 

,®oIb«^t!* faßte trf) im 58rufttou ticfftcr Vltbtt* 
?icugun0 unb fal) if)r babci in bic ''Jlugcu, „iccnu 
ic^ aCiei fo genau loüBtc lüic basl" 1riinnpl)icrcnb 
no^m ou8 meiner SJricftafdje bQ§ oUc lofunicnt 
iinb neiflte c§ i^r; bann and) bcn Xranfrficin bcc 
(i^riftino. „©tcljft bu, tienau ^uni fünften .Viod)^cit« 
tage befain bct 'i'oftor t-^iattbias bic laffo ficid)cntt. 

^Jnit bet SQäictung tiefet lUtgumcntc (onnte id) 
gufricben fein — ein XnSbnuf grcnjcnlofen Statt* 
nenS trat in i!)v jnnfic? fflefid)!, ibrc blauen klugen 
ftartten mic^ groß unb faft crfd)rcrft au — fic 
iDUtbc auf einmal Qanj ernft. 

„9{uit tut ti btr mo^l leib, bag bu fie mit 
gegeben ^aft?* fragte id), 

(Sie fd)üttcltc bcftig bcn S?opf. 

«®onbecn roas?* fiel mir ein, mai für 
eine orole CfoittAufc^ung baS junge Ting erlitten. 

„Socken," fagte id) Jinb nahm ibre ^ant — 
roaS tümmerten midj in biefcni 'Slugenblid alle 
Staffen bct SEBclt — »roarum bift bu nie^t fflci^» 
naci^ten einmal ui mit aetommen? ^<Si ^ab' mid) 
fo no4 bir gefeint, di nntren traurige 9Bei^' 
nagten, Gun." 

Sic luuvbc rot unb blirftc juv Seite. »!iD2ama 
^attc feine ^t\t, unb allein burft' id) nic^t* 

„•iBärft bu fonft gcfonnncn, (ynd)cn 

Sic fcblufl bic 'ilugeu auf, fal) nudj an, ipurbc 
w6) bei§er unb nidte. 

„ÜBirflic^, ©oa?" 

^d) na^m au(^ i^re anbte $anb unb nwOte 

ftc (icrabc eben nod) ctnm^ fcbr 2!Bid)tige§ fragen 
— roet^ felber nid)t, lüicfo mir auf emmal bcr 
SWut lam — . ba fab id) übet (SoaS blonbcn Stopf 
roeg Sante 6^riftcn§ aÖcjeit oor ®efunbbcit unb 
^atenluft ftrablenbeS 9lugefld)t jroifdjcn bcn ''|?or« 
ticrcn aufleud)ten. „^^ungel" rief ftc, nodi ganj 
atemlod oom Süden. Jbxi bift toobl nid)t bei 
Ztofle, tnein guteS jlinb. Sed^nbfiebjig 7afd)en< 
tndjer gat)le id) bei bir, unb bic ^Binflem 
meint, ein S>uöenb minbeftcn§ fei notb in bet 
9Bäfd)c. Unb beine @0(feu fie alle erft neu 
angefttidt, neunje^n $aaY. S)u roiQft bid) boc^ 
ni^t etroo für Oftaftifa onnetbcn laffcn, bnß bn 
folcftc 9lu§ftcucv brand)ft? '"JJtdjt einen Jvabcii 
lauf xä), ba geb' ic^ biv ^-örief unb Siegel. 'üJJid) 
bflntt, beine Sammelei toftet ftfton gerabe ®elb 
genug, bafe bu bir nic^t ncbcnbcr nnd) nod) einen 
äßäfdiebajar beijulegcn braudjft. .'öcir bu meine 
©üte, ift ba§ iDii-Hid) frijon \)a.\b ^vo'olh '. Xanu 
abec fic, (£oa, bu roeist, um btci SStettel foUen roit 
bei ber St&neibcKitt faiu* 

„ßommt i^ obowS ni^t no^ einmal midtec?* 
bat id). 

,,3^1/ fein ©cbanfc, mein $o^n. ©cnn man 
einmal in ber ©tabt ift, mu§ man feine 3fit aug« 
nu^en. ;^sbt ©roßftöbter benft fonft, ibr babt baS 
,timc is niüiif'V aUcin 0epnd)ict. ,£)entc gehen u>iv 
mit :iieffent^in^ inä ^beatcr, (l;oa liiuB fid^ bilben." 

®te nidte i^rer Softer gutmütig i^u, unb id^ 
backte feufjenb: Sie nitll bo§ ormc .^inb auf nnbre 
(Sebanfeu bringen. Unb fic ^at ja rcc^t als 
Snutter, aber frönet mdr'S, loiv ^ftttcn bcn %bcnb 
}ufammen i>evteben büxfen. 

80. domiac 

liefet ^agc burft* i^ cnblic^ meinen ^ufe 
mieber biauc^en. roat aud) ^öd^fte >3eit! 



9uTcau ift ein netter €<^fenbrian eingeriffen, um 

fünf mad)tcn bic iiingcn ,<öcrtcn fd)on ^cierabenb. 
Unb bicfc i)erfd)micvtcn iJcidjnnugen uno Wiffe — 
fd)auberbaft! 0^ ^atte ein paarZofle biS tief in 
bic 97ad)t binciu j|U tun unb einen ganzen 9iabi(t< 
gummi baraii jettieben, hxi i(^ atle§ letolid) micbet 
in &tbniiii0 gdvai^t 

t!lm Sonntag mar ic^ in ®ortan. trof fit^ 
gut, !lantc 6l|rifteu [^attt gerabe einen neuen 
ed)mci}er engagiert unb lieg fu^ unter triet Slugen 
in bie (Se^eimniffe feinet Stdfebereittntfl einmei^en. 
^{ac^ber muBte fie ibm Sht^^aR unb SHlc^feHer 
Kitten, hninit ev nun and) fcincrfcitä oor i^tcr 
Iüd)tig{eit Siefpeft bctäme. So tonnten Soa uitb 
i<^ ungeftört ptaubetu. Sie fttc^elte übet einer 
mnnber^übfdjen Stirferci: lcud)tciibrotc 'i'.''John^ 
blumcn, bie auf glänjcnbcm, rcfebai^vünctn ^vieg 
fd)lanf unb feinfticlig cmporfteigeit ; ciu mobcrncs, 
^öc^ft nirtungsuolleSiDlufter, bad intern ^f^mad 
aOe Sbte madbte. „9Ba§ foQ baS werben?' ftoftte 
id), unb feilte mid) jn ibr an bcn !Räbtifd|. 

„ftin iEÖanbbcbang über einen ^iman." 

«0 @o^en, fo einen fönnteft bu mitaudb mal 
ftiden !" bat i4 »iBki|t bu, niettn bu unfic fSette 
üerlicrft." 

„Ta$ möd)tcft bn mol)ll Vber verlim fic 
nic^t," la(fate fie fd)elmifc^. 

»Qnb H erfl ret^t nidt, oerfaft bi(^ barauf. 

2Ber foll bcnn ba§ munbctfc^öne ©efc^enf ^aben ?' 

«^OTcine ^reunbin .öelene S^cÜer. ^u mcißt 
bod), fic bcitntet bcn 9lmtsri4tcr 3Jlott." 

,1;ann ift bie %tdt no^l ffiv i^n?" fu^c d 
mir beranS. 

„yjcin, micfo?" Sic tat gO») gleidigüttig, 
beugte fid) tief über ibre 'ältbeit, abet i^ fa^ roo^l, 
mie fie bic ßäbnc in bie Sippen gtnb. „Senc^eni 
?D]uttci irfihtii mir rot; fie münfd)t ftd) fold)en 
■JlHuibtcppicb," faßte fic bann. „Uebrigcnä fönnteft 
bu mir einen ^ißolterabenbf^erj beforgcn." 

Sie nia jur ^4int? ^u ^Imtäric^tet äRotti 
.*&od)}ett? mt man boc^ nid)t, loemt man 
einen 9)1 an n — liebt? 

:^d) mar fo erftaunt, bag id) nur balb mec^anifc^ 
fragte: „Qft benn bic öodjjeit balb/* 

„■^Infang 5)ki. 3^ fag' bir'g nur beijeiten, 
bamit bu bir ctma§ 9?ette§ für micb anäbenfft, 
@anj mas ?(partc§, börft buV So tuas! 'iltltäg» 
Ucbes mag icb nicht, ^lljo leg beinen Stopf bübfä 
in bic n^cnl" ^ enbli^ ^b fie boS Oe* 
P^t oon i^rcr 3lrbett unb fa^ mic^ Wc^clnb an. 

@u(ben — unb iA backte . . .* beinahe 
bfttte i(4 eine groge lumm^eit gefagt, aber ic^ be« 
fann mid^ nod^ re(^t)eitia. 9Iur nid^t an eine 
frifc^e ®unbc rühren! 9loer niellcit^t täuf^te i(^ 
mid), uic((eid)t mar eg ^ar feine? 2Baä id) aÖ 
biefe >Jcit gebadjt, xocA mir beinahe fd)on jur fijen 
Sbee geroorben, fu^r mir burcb bcn Sinn: ein 
gaiu flcin bißchen gut mußte fic mir boc^ fein — 
bättc fie mir fonft bieä unoerglcidjticbc ^|?rad)tftüd, 
bic IhötoBmuttertaffe, gegeben? 

»(^oa,* fagte uttb lyielt i^re fianb feft, bie 
fd^on wiebcr mit bem roten Seibenfoben eifrig unb 
gcfd)trft am 9tanbc bcr famtncn Snobnblnme 
auf uub uiebet fu^i, ,ic^ rooUte bic^ ft^on lange 



Digiti/Oü by Cjt.)C 



Chriftina 

etn>a§ fragen. (lx>a, mS^tcft bu . . . tSnittefk hu... 
mit^ ein rocnig lieb ftobcn, ®Dc^cn?* 

Sie fu^t jufninmeu, fa^ mit^ fptodjIoJ ttn, er» 
ftaunt, fragcnb, unb als fie bie ißcbeutung meiner 
^ragc in meinen ^}(ugeu iai, wax il)X liebeS 
fic^t^en rote mit Slut ttinngoffcn. €ie legte bie 
^onb über bie Slugen. 

•^!* btfingte ic^ 

„'to§ . . . bo? ntüftcft bu mir borf) ei(icntttcft 
lutvft iageu," ^auci)te fie, unb babei jucfte um 
^|ce 9Runbn)inre(. 

«(Eoa, barf itb?* legte bie Slrme um fie 
tinb xog fie gu mir b^ver. ,^(b bab' bid) ja 
fo licS, (Soeben. Sange fcbon, immer! 'Olbcr id) 
roufete niAt — erft, al§ bu fo lieb unb groftmiitig 
bei ber iBerteilung von lawtc 'ißaulo^ 9^acblaft 
roorft, al$ bu mir bie befteu Stücfe Mifciiobft, ba 
begriff icb, ba§ bu mict) boc^ aucf) ein bifec^eu lieb 
I)nbcn müfttcft. .^ab' id) rcc^t, (Soeben?" 

®ie fa^te ni^ts, rcidclte nur ben roten Seiben« 
fobcn um tbreit Ringer. ^^^^^ ^^^^ ^änbe feft. 
fag bo(b ein einitgeS ttort, Qo^!' 
— icb . . 

,fBo§ bcnn, Sicblina?" 

»^(b ^ab' . . . bid) Ueb . . / 

,^00, meine 6oa!* 

üaiifie l)iclt id) fic in meinen Stomen unb fü6tc 
ibren fiigen, roten lIRunb. Un^öbtige SRole! ^aun 
n| fie fiifl loi. 

„^d) mu6 bir etroaS fagen, Grid) . . Sic 
ftorftc, unb eS rourbe ibr erficbtUeb fc^r fcbroer. 
^-t) begriff ti unb wollte ibr jtt ^ilfe fommcn. 
aRein liebes, ebrlicbeS 9R&bAen tooate tetn (Be» 
beinmtf vor ibrem fflnftigcn ©atten ^aben. 

3tb JfiT fic au mid) unb flüfterte bitbt au ibrem 
Obr: .^d) locig fcbon, Sieoling — baS mit bem 
S^mmc^ter, ni^t roa^r? ^at til fc^ lucb geton^ 
bu orme§ ^)er^?'' 

Sie fd)ludte ein paarmal, natim einen 'Zulauf 
unb bracbte bocb fein SBort über bie Sippen. fEBie 
Icib fic mir tat, meine arme ftleine! 

„Spricb ni^t baoon, eg ift oorbei, Öerjebf«, 
ie|t benfft bu nicbt mcl)r au i^n, uic^t loobr?" 

^9{bcr icb bab' roirflic^ nicbt an bcu 'üUwt^-^ 
tidb^er 3cbad)t/' murmelte fie unb fab mid) fcbcu an. 

^•Jod), ^nb, id} ipei§ eä beffer, aber id) loiH 
bid) nicbt quälen," fagtc id}, benu icb lociß, bafe 
ein bi§d)en ^artgefübl in folcben fingen ein 
aR&b(benber3 im Sturm erobert. %btx bie meiften 
SRfinner taffen el bavon feblen. 

„^ber je^t bttfk bu mid^ bp^ lieb, (Bodden? 
iiebcr roic it}n?* 

Unb bann füßte id} fic roieber, unb bann fom 
5ic 2^ante, gonj glürfftra^lenb über ibrc neue 
llfquifition. ®8 bauerte lange, bi§ fie begriff, baß 
)er beuttge 2og ibr niAt nur einen neuen <ääimtha, 
^fonoem cm^ emen eibroiegerfobn befcbert. Sie 
roar juerft nitbt febr bcßlücft ober tat roeuigftcn? 
fo. SBerroanbtenbeiroten feien ganj uub gar uid}t 
ncu^ ibrem @ef(^macf, erllärte [te. ^cb red)ucte 
ibt vor, ba| (Soa unb icb erft tm brttten bliebe 
miteinonber oenoanbt feien — eigentlieb alfo gar 
ni(bt mebr. 33a erft ergab fie fid) borein unb ließ 
eine ^lafcbe Sett berauf^olen. Unb eö lourbe eine 
f t|t fc^iHbe Scrlebung. 



?ifcherin 183 

2. Scptembfr 

fltoige 3<^itc>i id) "i^i i» ^^^^ 0^* 
f(|rt^en. 

^etjt ift ©oa mein. Seit brei SRonaten fcbon. 
SCBir toobncn im altbcutfd)cu $)aufc, unb ber 'fflanb* 
bedang mk beii aiifüciijcnben roten SHoljublnmctt 
bangt iibcv meinem Xiioan. Unb roir fmb unauS* 
fprecblicb gltictlicb, wir jioei! SBBot boorf t% ba 
nod) bc§ Sd)reibenS, mcnn ict) orie§, nia§ mein 

tcrj beiDcgt unb eü bü jum dtanbe erfüllt, bei 
age ober ''Jladft in b«S (icbfte Heine, tofige Ob* 
fiaftern barf? 

29. September 

Unb bo^ aibt ei nod) eine Steigerung. Sßtr 
ftnb erft beim ftomparatio nnfer§ @lücfe§ angelangt. 

,£)eutc bntten mir ^efud). 5Jlebijinnlrat TviUft, 
ein alter (yreuub meineä ißateiä uub ein groücr 
Sad)Dcrftönbiger in 5lltertümevn. :^^d) mußte ibm 
aUe meine 4>errUAteiten oorfü^reu, unb @oa b^tf 
mir babel. ®ie ffanb ouf bem gcfd)niljten Sritt, 
ben id) ctcien§ für fic auferlicien licf^, bamit fie bie 
oberften Jddier »on Urgroßmutterö 3d)raut er» 
teifben faun, unb langte mir Stüd für Stüd ^cr* 
unter, ttub id) baute eS auf bem 45|tiffb oor bem 
alten .^erru auf. 

Seit unfrcr iöcvfjeivatuiui hab' idf fic jum 
IZuftoS meiner Sammlung ernannt, loeil fie aUed 
fo oiet sierlitber ju otbnen nMiS, fo gefd^nft nnb 
oorftcbtig beim ^Ibftaubcn ift, oiel gcfci)irfter roie 
icb fclt'ft« Stur fo oiel *ßietät für bic alten ^;iuge 
befibt ftc nii^t, bcfonber§ mit ber „S^riftina 
^if^erin', meinem ärb|ten Heiligtum, gebt fie 
mancbmal febr letcbtftnnig um. 9<eun^ wollte ^e 
burcbauS il)ren 3?efpcvraifcc bavauö trinfen, meil e§ ja 
nun roieber eine «,(£^riftina ^ifc^erin* gäbe, roic fie 
meinte, unb roeil bie 2:affe otfo eigentli^ ibr gebSre. 

^d) «igte bieä ''!}?rnd}tftürf meinem alten ^rcunbe, 
ber Qan^ entjüdt oou ber fd)(jnen SJIalerei mar. 
£ange bielt er bie Jaffe in ber ßonb unb ftubierte 
jebe @in)ell)ett. 91uf einmal fd)ürtclte er hm Stopf: 

»©ri^, mein ^""0^ — 'tb fürd)tc, boS 6tM tfi 
nicbt cd)!!" 

„''Jlber icb '^'^ • • ^ f"^'^ berum, <Sva 
flirrte beratt mit ben gef^Itffenen ©lafcrn, bag 
c§ mid) gauj nerooS ma^tc. F^d) fal) fie an, fie 
mar feuerrot im ®cfic^t, fo febr ärgerte and) fic 
ficb über ben fcbmät)lid)cn ^'p^'H^I- 3^1 ^^)^^^ 
hai Xiotument in ber ;^anb unb roortete nur ab, 
mal er fogen wollte. 

®r beutete mit bem Ringer: »Sic^ mal bic 
ijei^nung biefer ®olbarabe§ten, bie ift mir eigent» 
lieb gu moberti. ''^llte ^otioe in nenet Bearbeitung 
— e^ ift eine Imitation, aber eine DOOenbete; 
nimm'ö nid}t übel, mein ^sunge!* 

„5^itte, ic[}eu Sie E)icr," fagte id) mit groß» 
artioer 9lube unb legte ibm hai ^otument oor. 

xki oeenummte er. 

^cf) napm if)nt bie Derbäd)tigte 'Joffe au? ber 
jpaub - mir toar, al^ müffc id) U)r 'ilbbitte leiiten. 

„Sc^cn Sie bocb biefc Sllalerei — folcbe (^nf(b« 
unb ^artbeit ber färben, folcb innigfeine, liebe* 
oolle «rbeit bringen unfre beuti^cn Rünftler ja 
gor nid)t mebr fertig," fagtc id) eifrig. 

,l>o bö|t bu recbt, mein ^unge —'er unter« 
broi^ fld^ — <l9a ^otte einen «out beB ^t^etfenS 



Digitized by Gopgle 



184 



JolTy Tomind: Giriffino fifdicTin 



obet bet Ueberrafc^ung oudgefto^en« mix bcebten 
ntti b^bc nad) i^r um. 

»34 — id) fllnubtc, l)icr fei bcr .ftcufel loieber 
abgeflanflcn, ben bu erft neulich ongcrittct f)oft — 
aber c§ ift nidits/ fagte fie, «ine aUestämtt^^ 
^ectannc f)oc^l)altcnb. 

SBtr fa^cn fic bctbc an irf) fonnte mid) nic^t 
jott fe^en an ibrec feinen, biegfamcn (deftoU in 
«nt laoenbdfatbcnen ofittellofen ^auMtcibe, boS 
i^r fo flut ftet)t. P'ntu'iaenb faf) ba§ fleinc t^va«rf)cn 
au8, roic fte mit cil)übcnen Firmen gcajiös unb leicht 
nie eine antife jVigut bo oben auf i^reni $ofta< 
ment ftanb, bie Ranne in ber |)anb, mit ()ldnsen< 
ben klugen unb beißen 2Baucien. Soj\ar mein 
alter JJreunb fonnte bic "ühiflcn nidit von ibv laffcn, 
fo roenig er fi(b fonft au^ ben (grauen macbt. 'i(uf 
einmal winfte er mtq gu ^ät ^etan. «CM^, mein 
^ungc," [aptc er leifc unb mit t»icIfn(T;onbcm J?ärf)cln, 
^flcttcrc bu liebet auf bcuHotljuru, — junge 3ra"c» 
fotlen fid) nicbt fo ausreden." 

:3ifaja^ einen äRoment in bk oer^eilungl* 
vemm mn^en — unb bcgviff. 

.Oattc tri) red)t, roemi von einem Giqwtlati» 
bcg ölüdes fpvad)? 

Q(b bAtte bie fleine ^ou mit einem fsubelfc^rei 
^eninter^ebcn, fic auf nicutcu Climen buvclj^ }{immec 
tragen mö^eu, nur bie ©egcnuiatt be^ ey'^cmben 
binbcrte mid^ baran. 

%n blieb nocb lange, unb roic plaubexten, ben 
2if<ib mit an ben jabr^unbertealten ßmli^f^iten 
^roifd^en un8. ©oa faß neben mir, ibrc ßanb in 
ber meinen, unb börte lieb unb aufmerlfam 
ju, u)ic ber alte Öerr jebcä Stüd na(b 9Bert 
unb Hilter ins rechte fiid)t rüdtc unb au§ bcm 
reidjen ®d)ati feiner (Erinnerungen aHerlet jier» 
liriicv "^ciuunt Qu§framte, bQ§ btc alte 3^'^ ""^ 
bic toten alten ^inge wt unfern 'ilugen lebenbig 
ffloAte. 

(Snblitb ding er — id) battc c§ bicfcS Wal faum 
crioarten tönnen. @rab fiel bie ^auStür ^intet 
tbm in8 @iblo|, icb ftredte fc^on bie .^anb na^ 
doa au8, ba gab eS einen lauten ®cbwi in bec 
Kücbe, unb bie ^auffrau lief mir obne weiteres 
booon. 34 folgte ctiuaS ungnSbig. 9?atürli(b! 
^ie 5?dd|in, biefer loloatid), ^atU ficb berb in ben 
Ringer gcft^uttten, unb ina vmfstt oerbinben. ®o 
räumte id) einftmciten, um meine ttngcbttib |U 
meiftorn, bie SHatitöten loieber ein. 

'hli teoa jcbn SJtinuten f^äter in§ 3'"i*"^* 
bielt i(b gevab« bie ,@^rifttna gifcberin* in bev 
f>onb unb betra^tete fie ^ärtlicb. 

»Limmer bie ©ro^muttoitaffc, bic gebt biirab^I 
über allcsi,'' fdjmoQtc bic fleine t^au. 

„iSlux roeil icb it)r mein ®(fitf Mtbanfe.' 8laf4 
ftcKto id) bic laffc fort unb jog bic J^ran ^u mir 
bcran. „\">aft bu mir uid)tä ju beicbten, (Sori)en 

riL fah mir fetunbenlaug ftarr in^ @efiri)t, 
äbcrraf^t, betroffen, unb ed war entjüdenb, m 

ie^eit, mt dnc ^ei|e !33ltttn)dle ibr langfam bis in 
»ie btonbcK SbooM flieg. 

„^n weift olfo? — itb — icb roollte es bir 
fd)on immer fagen, ©rieb." 

»^er alte ^lllebiiinalrat bat aifo recbt, ©oa?" 
Sie nidte b^f^is unb fcblang beibe Slrme um 
meinen 4>att. <foi4 — ' 



fenne fie bocb. mein fcbeueS Sßöaetibett, 
mein fü§c8, fcbroeigfame« 9lätfel — teben lann pe 
nie, nur niden, ftumm nirfen, inenn ic^ frage. Ünb 
fo ^iclt icb [le feft in meinen 3lrmeu unb pflftette 
i^r ein ©ort in§ Dbr. ©ic gudte jufommett, 
iroQte abroebrenb ben Slopf fdjitttcln, aber bei? 
Heine rote Cl)r mar nod) beider gemotbeu mi^ 
lüurbc fo jum 9Jerräter. ©anj tief botjrte bet 
blonbe ftopf RA in meinen ^^ermel binein. Unb 
auf einnat ^ott* \A fle ftblu^ifli' 9ot OQtf. 
9Rit waven fewfl Me 9ugen fen^t acnwtbcn. 

6. Oftobn 

92euli(b fpxa^en mix von meinem ®eburt8tag, 
unb itb erinnerte ®oa an unfre ffiette. 3)ie ©a^c 
mirb nun balb jahvifl, unb id) ^abt natürlich ge^ 
roonnen. d^a [(tüttelte lacbenb ben Hop]. 
ifl nofb lange nicbt aller Xa^e Slbenb. IfSaxic mix 
bcincn ^cbuvtitag ob/ ba mnb fle^'i mcc 
recbt battc." 

„Sieben Siub,' fagte itb ein roenig boSbaft, 
^menn icb mit ixgenoetnet meiner bieSiSbtifl^ 
«xmctbungen hereingefallen mfire, fo roflrbe itrifer 
alter ^iebijinalrat es fuberli(b ^erau§gcfunbcii 
^aben. ©r bot fe^r ft^arfe ^Kugen unb entöedl 
mit ber größten fietd^tigleit bie oexMVgenften ^inge, 
mie bu iDobl aue« eiciucr Ifrfabnnici roci^t.* 

2a mürbe fie nun miebci bluivot, ftampftc mit 
bem Jyuß auf unb fa^te I)cftifl: »Gricb, baS ift 
idil^t oon bis! - Uebrigcnei beine ,(£b^na 
^iftberin' bot ex bocb angqroeifelt." 

„Unb bat {bofumcnt l^at t^m feinen Qaim 
beroicfcn." 

Sie fab micb unter ^albgefenflctt 8ibem an. 

«Ta§ tanu gefälfdjt fein." 

„Unmöglidj! ^ab' icb'8 uicbt felbcr unter ur« 
alten ed)ten Jamilienpapicrcn pefunbcn'c' Unb rccr 
in aller 9&eU foUte ein :3ntereffe baran b<^ben ^ 

,9Benn bu meinfl — • fagte fie langfam. 

„Tu bift ein unDcrbeffcrlic^cr Ibomog r fd)alt idj. 

»Unb bu ein aUju Ieid)tgläubiger lieber SD^eufcb 
— unb perliercn roirft bu bod), ©rid)! ^ann be« 
tomme icb ba8 Stmetb^ftenaxatbanb, bo8 i^ tm 
fd)on fo lange geroflnftbt.* 

Sadjeub ftaitb id) uom ^ifcb auf. ,,'{^e^t fcb' 
icb'8 fclbcr, ba0 id) hereingefallen bin, bcnn icb 
bab' bie eitelfte unb roibern)rucbSoollfle gtan tx* 
roifcbt, bie eä auf Grbcn f^ibt." 

%a t)i"S fic au meinem fialfc. ad]t 
2^agcn ift bein ©eburtStag, Sicbfier/ ba Mfomwe 
idf mein Slxmbanb.* 

itb an biefem Ubenb onS bem Quteau tarn, 
fanb icb (loa an if)rem S^rcibtifcb. Sic batte 
einen iBricf an ihre ^Jlutter beenbet, ben fie bei 
meinem (eintritt f^netl in8 Sluoert f^ob unb^nKcbte. 

„Tarf id) i^n uicbt lefen?" fragte id). 

„Xie8mol uicbt, Scbatj, bu loeifet bocb, bie 
©eburtstagSüberrafcbunp ..." 

„^äi ioei§ nur, ba| id) ein unglüdlic^cr, bi"tet' 
gangcncr g^emonn Wn," feufjtc icb ^eucblerifcb 
nnb iiui[lto J,u(]rcifeu. Sie cntmifAtc mir, ibreu 
iüriej in ber ^anb, id» lief ibr nacb unb jagte fie 
burcb ade ßintmec 9u8 i^ fie cnblicb einfing unb 
i^re öänbe gefangen nal)m, ^iclt fic ibrcn !örief 
mit ben fleinen roeißen i^äbnen feft. „©inen ftu|, 
@Diben!' ®ie ftcAttbtc baf et aRann, bn 



Digitized by Google 




3u C^cboufcn 
^adi einer 3*(i(t>nun<) von (i'iirt iMcbtd) ((^utacb) 



Google 



186 



Idffy Torrund: 



fc^tc^tei. . %a loß bei- ^öricf auf bct ISibc, unb fic 
fe^e i^ten borauf. 8"^ Strafe fü^te id) fle 
naid^ .ßcrjcn^dift, aber bcn iPricf bcfain icf) bod) nic!)t. 

^anad) fling meine tlcine )kxau Jjerum unb 
roatb oon Üafl ju Xag übexmuttger. Unb 
^finf(^e, bic ic^ üft an meinem 6)eburt§ta9 et« 
füllen foilte, imt^fen tn§ Uferlofe. bcm 9irm- 
banb tarn eine 3?rofrf)c, \n bcv 5?rc>irf)e ein %n-- 
^ängex, bem *JInl)änacr eine xHflraffe füt^ ■'öaav 
n. f. mH ©tajie. aBenn c5 nod) acfjt laße 
länfier ßebaiictt unb ibre ©ünfdie fidi joie im 
3)tärd)cu alle erfüllt bötteu, fönutc idi bic ^Bau* 
bube jumad)en iinb ^uroelcn^äublcr tocrbcn, mit 
einem n>anb((nb«n ^udl^üngeloften an meinet @eitc 

2". Cftobrr 

^Im berougten laae tani bie @(^n)iegccmama. 
^ct) roat nxdit .^aufe, abet als t(f| mittagt mQbe, 

buuflrifi unb erttjartunq^oofl Pom ^au fmn, emp- 
fingen mic^ ein flcfdjmücttcr Ciiebnvtotai^öiiid) unb 

g>ei mettroürbig refeioicrtc J^rauen. 'Xas ^ciftt, 
^MOW^nnama roar febr einftlbiß unb ($ud)en fi(()t* 
li«^ octbeutt. (^d) begriff, bag cd inDtfcben Vhttter 
unb lod)tcr ctrcae {gegeben. (Sin ötüci, bafi mein 
®en)inen fo cngclgrein loar. ^iS auf ba§ eine, na« 
türlid); bod) ba§ roar oorbevbanb nori) unfer ®e» 
bcimniS allein. Ober follte (^oa cv ibrcr *?ilutter . . .? 
Unb mar bic gute Tarne bcc>balb fo vefciiiicvtY 

'Üfle'm, im i'''H'i]cntcil , fic mav mir gcoicuübct 
acjptä^ia unb ^criltd) loie immer; b^tte auS fteien 
Snl<fen oaS fc^i^nc alte, ped}fd)n}ar)e ftaffeefetvice 
mit Sitbcrvaiib unb l^^nitialcn — Xireftoireflil — 
mitßcbradjt, ba§ ict) mir fc^on lauge beinilid) gc» 
roünfchl. "i^aju einen Ijalben 3^"^»«'^ 3Bürfte unb 
©d^inren unb ein 5)ut5enb golbgefapfcltc 3iiibes» 
bcimer, bercn eine mir fogleid) beim 3d)opf ualjmcu. 
Sd)nnc0ermamasi i?cvftimmung ririitctc tidi alfci 
offenbat nut oegen (spc^en. 'Jiun, bie loütbejc^on 
beizten, fobaib fle einmal unter vier 9litficn 
erroifd)te. la i^ an meinem ©cburt'Jtag unb 
ongc|id)t§ bc'5 famofen '3Jlcnu^ feine Jyamilicutragöbic 
bcraufjufd)rci)rcn roünfdjte, tat id) ganj unbefangen. 
Unb admä^lic^ ^eUten fi^ au(^ bie SRienen bet 
beiben tarnen auf — bet gute atte lRI)einmein tat 
feine ©ri)ulbigfeit. 

92a(b ^ifd), beim 2äBd)cn 3RoKa, aU roit aUe^, 
na9 fi(^ feit SRama^ (entern 9efu(^ begeben, fo 
jiemlid) bur4gefprod)cu battcn, fagte id); „^la, 
(Socken, bentft bu nodj an b^i't "or einem :^Vbt ^ 
foötc ja roobl beute meines iHcinfoQeS über- 
fttt^tt toecben? Slfo ^ec mit ben SBemcifen!' 

9>tt meA^dten fRntter unb 7od^ter einen oicl* 
fagenben mW. '^a, ein ^Unnplott/ backte id). 

Sdimiegermama räufperte ftc^, rooUte eben eine 
:;>tebe beginnen, ba bielt (^oa ibt bie ^nb oor ben 
SRunb unb fah fic bcmciTlid) bitteiib an. 

„^xim Sindnd, was habt ibr beuu fuv Wcbeim= 
Hiffe .'" platte id) loc-. 

«^{ie^ts, ni(t)td, tetn got nid^td!' beteueite 
SRama, »Socken miO felber . . .* 

(?ua fam ju mir unb legte ibre .^»änbc auf 
meine Scbultern. „Ciebcr (rric^/ faßte fie oicl 
crnfter, a\S bic ®efd)id^te rocrt joor, „id) looOtc 
bicb l)ent beineä .?)ereinfaU5 übcrfüJiren, ftatt bcffcn 
mug id) bir leiber ßcftel)en, bag mit baS glänjenb 
«ocbeigcfungen tft.' 



»Unb id) bin jc^ulb batan," fcufAte bic Gdjioieget« 
mama mh naii intern Zof^entuc^. 

„^(^ bab' alfo bie 9Bcttc tjcriorcn, Sd^a^, unb 
bu triegft JU beinem SBonbteppidi niK^ eine 
C^aifelonguebede. Xal SRuflev bavffl bu fdbet 
entroeifen.* 

„9lDer fo fagt mit bo^ roenigfteng . . '^6^ 
blicfto oou ciiun !,uv anbcin un^ m\i\\ wohl iicrabetein 
allMt gei(trcid)c$ ®e|icbt gemadjt babeu, bcnn ^JDtama 
fing auf einmal betjU(^ an ju la^en. %a9 mitfte 
fo onftcrfcnb, biin an&) (^va fd)nctl ünc gute ^aune 
miebcvgcRiaiui. 3ic fauerte fid) auf meine Stubl> 
lebnc, rieb i^r @cfid)t(ben an meinet ^arfe, fd^ 
bag i(^ fdi)lc(^t xafiett fei, unb flüftette mit inS 
Cbr: »@tn anbermal fag' ic^ bir'S, @(^a^, la| 
gut fein, bu ^{t QetDonncn. CuftU mi<l^ ni^jt, 
ijötft bu V' 

«Sber id) mö^te b(o^ miffen . . .* 

3ic ^auftc mic^ bei bcn Cbtcn unb fagte fo 
rcd)t mcifc unb müttetUd), rcie bieo .Uinb jc^t 
mand)mal tut: »^u oiel SEBiffen ift fd)äblid) , mein 
£tebet! Unb ein ®utc8 ^aVi bod) gebabt, bu 
matfl menigflvnf bieS ganiie ^oi^v laug vorficbtig 
unb fparfiim bei bcinen Cfinföufen, au;? lauter 
lüngft, bcine aBette ui oetUeieu. Galli) ftirfd)ftcin 
bot bid) nid)t überd O^t bonen föuueu, gelt ? Unb 
bn§ lunbnnfft bu mir — na, alfo? Jiomm, gib 
mir euui\ JJuf? unb fei jufrieben, ^lltcrc^cn.*' 

laim uiar nid)t mcitcr bie JRcbc baoon. 

^ilbeubs Ratten mit <Bäfte unb tarnen febt [pät 
|ur IRu^c, fo ba§ für ein oertrottlit^eS glaubet« 
ftünbd)cn feine ^cit blieb. ?lud) in ben uäd)ften 
lagen befam icb ni^t§ ouS (£oa l^crauS mag 
bic flcine ^rau alfo ibten SßiQen baben. ^l^ou bcm 
"Jlmctbtjftoifdjmucf mar feine JHebc mcbt, aber al« 
mir Sonntags au$ ©ortau famcn, neigte (£00 mit 
ba^ ^^Irmbaub. l^^bre aihittcr batte c§ if)r gef^ienll; 
boc^ f(^ien ti fie nid)t fonbetUc^ ju freuen. 

3anuor 1899 

Cb anbrc J^taueu vor i^rcn lIDtännern too^l 
auc^ ®et)eimni|)e ^oben? Soltbe, bic in glüdlid)et 
leben, meine id^. ^ bin ikbetjeugt, Soa ^at 
in ibtem fietncnfd)ranr ein ®e^mni9. QUoaS, 
ba§ id) uidit fcbcu fofl. jjrübcr ftedte bcr Sdtlüffcl 
immer; jegt, wenn ic^ ein Zafc^entutb (jabeu roiQ, 
mu§ idr fie erft rufen. 9Ieuetbing8 bot fit meine 
3:afd)cntnd)cr au§ biefcm ©tunbe fogot ouSqunr^ 
tiert. Sie liegen ic^t micbet in meinet 0""ö' 

fiefeaenfommobe unb buften längft ni^t mebt fo 
d^ön. S^erft backte icb: SBeibnad^ten; oberSIBcib« 
nagten ift vorbei, unb ba« Qk^eimnÜ bleibt. 9a 
id) [le einmal birrft bacum fragte, murbc fie ein 
blieben oetlegen, bu^te unb fagte: «^BabQroäfd^c, 
mein Sieber! — ja, bu mutt oid» gemS^en, ^ßMj 
JU mad)cn.* 

^sd) glaube uicbt, ba^ aubrc grauen ibre 
!!8abtimäfci)c fo äugftlid) unter U.Urfci)Iuf^ b'ilt^'"" 
Uebett^aiipt mu^ icb manchmal benten/ fie oet' 
birgt ober oetfcbroeigt mir etmof. Sie ift Ifingft 
nid)t mebr bal alte, ftöblic^c ^Dd)cn. 'i^iclleidit 

bringt i^r 3"ftfl"^ ""^ f'^)» "^'■''^ 

leidet — benft fie am Gnbc bod) nod) an ben 
"JlmtSric^ter ? ®e^t c§ ibr iiiodcidit mie i^rer Ur» 
a^ne, bag fie bcn einen liebte unb bcn anbetti ge« 
heiratet ^at? 



I 

Digitized by Google 



Chriftina 

vuti im 

'iÖU'ux @ott, tote lange habe idf tii^t gefd^Tteben, 

unb rcoä QÜcs Hegt bQjiüifc()cn ! 

Unfcr^un^e ift je^t rcirtlicf) ha. itnfcr f^ttn— flcl 
(^'iii ftranimcö y{evld)cti, imb övid) ilMlbchn '!)3]at^ 
t^iai t^ifc^er foU n ^et|en nac^ feinem iOatex unb 
feinem tlrabn. 

TaS Sammeln ift immer nocf) meine ^reubc, 
aber fo oiel @elb barf tc^ nidjt mcfjv bafür au^^ 
geben. SBit müffen für beu Qungen fparcn, fagt 
biefe ftrengc S)efpotin 6oa ©(jtiftina g'f^«'^'"- 
Romifd), [ic bot eine Sloerpon gec^cn bie itrgrofe 
muttertaffc, idi bavf fic faiim nori) (lerauänclimcn 
unb jemanb geigen. Unb boc^ fteut getobe biefed 
8t Ad mi(^ immer am ntetften, tferbanf {(^ bo^ 
eigentlid) bem alten (Srbftiicf üon Xnntc 'i'aula mein 
gaujc» (älixd — (Soa unb unfern ;3ungcn. 

Januar 1902 

(St tft fd^on ein gtofer 9vh, unfer fleiner <&ti6) 
9JjattI)in3, nä(^ften§ brei ^sabr, iinb bettttt b«m 
<Btoxd) um ein ©d^meftecd^cn. 

IMil 1«08 

il^cin, xvaS man erlebt — joat man on feinem 
eignen iSßetbe erleben tann! glaubt man fie 
hü in ben tiefften ^erpinfet ^intin ju tennen; 
jabxelang gebt fie neben einem, mit einem, — $anb 
in ^anb — unb })at ein aOextteffiteS . ®ebeimni§ 
vox if)rem 3Jlanne. 

Unb ein ^ufaü bringt'S bann an ben Xag. 
%ber ob id)'g nic^t immer fcbon geahnt! 

Sefud) inar geftcm mittag ba — jrcci ältere 
^ouftneu mciucr Jrou, oielgereifte 5)amen, bie alle 
Äunftfc^ä^e unb Slntiquitätcn au§ bciii (ürüncn 
(8eio5(be unb beu dlftrnbeigec unb äintweraener 
SRttfeen in* nnb autmmbig femien. 9>a locBc d 

mil^, mein ^arnbcpfcrb norjufübren. ^d) tommc 
je^t fo fetten in ben Urgrojimutterfc^ranf. 

^ad) bcm ^}]Rittageffen routbe aQeä berootgebolt 
unb feierlid} auf bcm fangen Gfttifdj aufc^cbnut. 
SEBir fügen nm \i)n ^erum, unb bas .^etj ging mir 
orbentlicb mal rotebcc auf ongcflcbtS b» lange ni^t 
gefebenen @(^&^e. 

voa fo§ jiemücb fd)meigfam vnb mit fonbcr* 
bat mübcm ®efl^t bancben; fie ift je^t fein guter 
^ftod ine^r, ber ^nrxQZ lä|t i^r fo loenig >^eit. 
Kui^ bicfmat fam er bereingeftürmt mir rebcten 
ttug unb roeife über tjoUanbifc^e unb attenglifc^e 
J^aqcnccn — fdjob fein ©tumpfnääc^en neugierig 
über ben Iifd)ranb «nb ftcmtü flMi bcgf^ic^ 
^ttelbänbe auäJ 

,Um OottcB wiOen, f<boff ibn ^fnant!' rief 
tt^, benn eS mad)t mid) neroöS, biefc fleinen, un» 
barm^crjigen , ftäftigen Rinberfäufte in fo gefft^r» 
Itdct mbe meiner jerbrecblicben Sc^d^e ju fe^en, 
uno etn für ademal ^aV itb oerboten, haft er inS 
Rimmer tommt, folonge boS ^orjeQan auf bem 
«ifcbe ift. 

Slber (£00 jog i^n auf i^rcn ©(^0^ — fie ift 
in Mfttt Seit nod) järtlidiier n>ie trüber gegen ben 
RIcinen — unb id) muf? fic geroäbrcn la]\cn. 

Sic bielt ib" fcft ^'"^ lari)tc unb plaubcrtc mit 
ibm, fa| anc^ fo rceit abfeitö, ba§ meine ^ieroen 
nA aamäblicb benibigten. @tn>ftS oon ber ofttcr* 
nqm fiiw^aMKCl mag roobt tttt Orbteff auf btit 
60^ ftbcxgcgangm ftin — immeifoKt baS 



fifdicrin 187 

blonbe 5töpjd)cn fid) b^i^uni, unb bie latbenbcn 
blauen 9Iugen blicTten begebrlid) auf ad baS bunte, 
golbgleiftcnoc ,^cug. ^^d) mar frob, al§ enblidi 
ba§ 'iD1äbd)en crfd)ien unb ben flcineu Stövcnjrkb 
ino. Jiinbcrjimmer boltc 

SBolb barauf oerabf(biebctcn \id) bie lamen. 
®oa nnb td) begleiteten fic b|"öwS- ^J"' 5^"^' 
mobrenb fie unifiänblid) i()re SRäntel unb Uebcr« 
ft^ubc an\o(\en, gab s natürlicb nod) ein (angcS 
©tänbdien. .ffienn ^yraucn auicinanbergeben/ 
bodjt" id), nnb fianb luie anf Sofitcit. Ta^ c[amc 
91ttcrtnm§mnfcnm , ii>ie iiva beu Uti^ioBniuttei-- 
fd}vniif ßctanft, foüte nod) mieber eingeräumt merben 

— (soa tonnte id) e§ in biefer Qt\t ni<bt Aumuten — 
unb meine 3eid)nun(iicn brflben im flmifSstmmer 
feufften bem uerlorencn ''J?ad)mittag nac^. 

— meine ^änbe i^udten }ufamnien unb 
tie|ett Coufine 3ninnte§ peltgefütterted (Sope refpdl* 
Io5 jur Grbc fallen — im (f (i,M'"n'cr ein ^xad) — 
bonnernbe« ©epoltcr — .flirten roic ddii Sd)erbeu 

— gcdenbc^ Kinbcrgefd)rci — 

mit einem @ob mit ein Ziatx bin id} auf ber 
Scbtoede, fiberffbane baS tlnbcii: ein umgeftür^ter 
Stuhl, barunter ber f^itn(tc fdjtcienb, brüHenb — 
mitten jmifri)en nmbcrgcftreuten Sterben. 

^a§ UnglüdSfinb bat fid) b^in6<fcbt<<b<«' >ft 
auf einen Stuf)! getlcttert unb mit bem, mad ed 
juft em)ifrf)t bat, umgepurjclt. 

(voa bebt iljvcn bvünenbcn ^\Ungen auf, ber 
fi(b (Sottlob nid)t3 getan ^at — .ich ftebc entfe&t 
vor ben ®(berben. QAn einmer 9(ia belebrt mid), 
faßt mir oHed: bic Uv(\vomuuttertaffe. Ta ouf 
bem aroBtcu 3d)eibm lächelt miöj noc^ eine ^älfte 
beS fügen jungen @cfi<9t8 auS bem Stcmn von 
IHofen fd)mcrslicb an, 

Veinabe batt' icb gemeint, acfluc^t — i(b njelf 
fdbit nidit nia^. ^nftinftiu bob it^ bie i*>anb: 
„Unartiges üinb, bub' ic^ bir niibt bunbertmol 
oerboten, SkitcrS ^Soeben anaurflbten!* flieg i(b 
grimmig beroor. 

(fua§ ^)anb bielt meine jornige feft. „Sicbft 
bu ntdjt, cv blutet nt ihm iiidjtj;, Cvrid)!" ^"sbi'C 
Stimme gitterte, unb auf einmal bratb fie in Xränen 
onS. 

Tic (Jonftnen Ratten fid) anflefid)t§ bicfcv bau§» 
lieben S^cnc lauttoS fortgefcblidjen; mir luaren allein. 

,©d)abct nid)tö, ^^^an, er rauft folgen lernen.* 

©tid) 3Hattbiag triefte feine «lapfe auf bie 
bcgebrlid)en JV.äuftdjen, bic i^ni fo rociiig fdjabeten 
roic ber minjigc .öautrig auf feiner ^^acfc, unb 
fcbrie, als ob er am ©ptege ftäle. nahm ibn 
htrxerbonb auf, tmg ibn in bie Stinberfiube unb 
ftcflte ibn in feinen angeftammten (Sfl^liioQminfclr 
mo er fid) roo^l berubigen roürbe. 

^ann ging i^ ^uracf, b^tte f(bott bie $anb 
auf ber Rlinte — nein, i<b motbte, io> tonnte nit^t 
eintreten, mir roar ju leib um mein fdjönftcei, mein 
liebfte^ Stüd. ^sd) u^otlte crft ruf)iger juerben. 
iDlod)te @Da felbft begreifen, wai mir ber Uu« 
geborfam nnb baS Ungefc^id ibreS jungen getan. 

Sd pinci id) in mein 3i"'"'ci^- "^^^'^^ jetd)ucn 
tonnt' id) uid)t, ber Stift jittctte in meiner ^anb. 
fjd) fc^tc micb l)intcr meine 99üd)er, bie trodenen 
xablen mürben meine 92croen am erften berubigen. 
aReine ^bec »anbcttc bie enblofen Reiben binauf 
unb binttb. 



Digitized by Google 



188 2aüy Tomind: i 

%a ßin() ^tnter tiriv leffeWelfir — bxebte 

mtd) nirl)t itm , irt) ftörtc ein J?Ieib tafd^eln, 
einen iuol)lbclanntcn Sdjritt: (£oa. Sic !am ni(!)t 
fllcirf), fic ftellto ober legte erft irgenb etncS auf 
bcn jifd) in bcr i^inuncvmittc, unb id^ metfte, ba§ 
fic mit bie Sdjeibcn biäd)te. Ta§ ift fo if)re 9lrt, ju 
retten unb i^utjiiinarf)cn. .Sei foiil bad)tc id) bei 
mtc. Strafe mug fein. Unb id) fraufte bie @ttm 
in ^Iten, unb meine t^ber flog t)inab unb btnauf. 

ßipd 5Irnte nm meinen ,"0(it'5. "JiotiirUd) , ba^ 
fcnucn lüiv ja. Unb ein jetjauftcr 'ölonbfovf on 
meiner SBange, ein fd)ü(^ternc3 Btimm^eit: «^afl 
bu einen ^ugcnblid Reit, (irid) 

9laturli(^ batt' i^, aber ic^ tcd)nete mrtter: 
df unb neun niadit brciunbjiDanjig. 

^^enn id) muß je^t cnblid) einmal beichten, 
^roeimal ()a|t bu mid) fdjon jurüctgeroiefen, ober 
te^t muH id), l?rid)! Unb aottlob, bafj c? fo pc- 
tontmcn ift, brüdt mir ja ^av• öcrj nb, ein (öc 
^eimni§ cor biv .^u haben." 

surüdaewiefen? &n ©ebeimnü?* 
%a9 fonntc gut ronben. ^m]Ux ftatttc id) por 
mid) f)in. 

„5Mmlic^ bie 2a|fe, bie ,6l)tiftina tyiidjcrin- — 
@ott, Qxidi, fiel) bIo| nic^t fo böi auS, ic^ fürchte 
miiS) \a f 0 . . .* }tttenibe- ©timmi^cn oer* 
ftummte. 

,(roa, id) bitte bid), nimm bid) jufaiimicnl 
äBeniaftcnS in biefcm ^uaenblicf rebe! ift 
»iH bct XttfTe?' 

^(9efotfd)t!* fticß fle ^ecoili. 

^6) fubr l)crum. 

^"sBotrogcn? '^n \)a\t ntid^ betrogen, Goa? 
%aS oerjei^ bir ®ott! &i tft nic^t um bie Zaffe, 
aber — aber . . 

»@ri(^, fo bo4 — bcnt on »nfte fOBctte 

bantalf.* 

/Kba!" 

.Cajj mid) bod) reben, liebft« SRaim!" 

»•äUfo rebe gcfäUigIt, ja'f 

„^a bod), (xxidi,' feufjte fic brffommen. «,9Rit 
imfxec SSBette fing e§ an — oteid) na(^ beinern 
ikbuTtStag reifte id) ju 2antc ^oula , baä rociftt 
bu boc^? Sic mar bamalg fd)on Icibenb, aber 
nicmanb ^iclt eä für gefälirlid), id) foQte ibr nur 
ein roenig ®efeflf^aft Iciften. 'i:amalä fab ic^ bie 
Jaffe .;ium crftcnmal, bol Original, unb idi barfitc 
an btd), an bcine Sieb^abcrci, (sxid), unb nu iiuite 
iBette. \Ha, mavtc, bat^t' id^, ocrUcren foll er fie 
bod). äJlalen taun ic^ ja, unb all ic^ einmal mit 
Xante ^oula nad^ IBetun fu^r, gingen mit in bie 
Si3niglid)c ^orjetlanmanufaftur unb fauften eine 
Xaffe, bie bcr cd)ten in ^oxm unb äicriieruna fo 
ä^niidb mic niögU^ mar. SRan f^at )a jflgk bicfc 
«Ucn Socken." 

gab alfo bod) eine edjtc," faulte id) ftrcnge, 
,nJO in fie geblieben':'" 

^@lci(^, (srit^, — unterbrich mic^, bitte, nic^t. 
folterte fie alfo, fo fi^n(id) — Xante ^enltt 
tonnte fie beinabe felbcr nid^t uiUevfrfH'ibcn. (^,? 
^at it)r fcbv oicl Spaß gcumdjt, unb fie id)entlc 
mir bamalS fd)on bie ec^tc ^aifc. 2Biv abntcn ja 
beibe nic^t» ba| cd eine fo(d)e Roftbarfeit fei, fonft 
^atte id^ mir fflr ben Sc^erj ctrcal anbrc§ au§« 
gefudjt, ba§ fann[t bu glauben, lic J?üpie mollt' 
id) bir ju !lIBeil)uachten fd)cntcu unb meine 'Bette 



liTiftina fifdierin 

batmrt^ geratnncn. Itter H ton anbeci. ^ 

gute Jantc Harb, unb bu fclbcr batcft mid), ibrcn 
i){achlaB iu oerteilen. Unb ic^ mar frob barüber. 
Xiie be^n unb fc^önften Stüde fud)te id) füv ^ 
au§ — rocil id) bi<^ lieb ^atte. Sange fd)on — 
alä bu in mir immer nur baä fleine, bunnne, 
junge Lvoufind)en fabft, Gvid). 

Xia auf einmal — mitten im (^npadcn — (am 
mit ber «cbanfe, bie topierte t&iffe smtftben bie 
anbern cd)tcn Sad}cn ju ftedcn — nie unb nimtncr 
roürbeft bu'S bann merten. 6§ mar roo^l unred|t, 
im Irauerbaufe an folc^e Xiumm^ctten )u bentair 
ober cS toax )u oerfülirerif^.* 

«Unb baS ®ebic^t?' fragte id|. „%u^ ae> 
fälfd)t?" 

„'Jlein, iixid), von bem iDU§t' id) roirflitb nic^td, 
bie alten Rapiere roaren mir nmncr }u langmeilig, 
um brtrin ^u ftöbcrn. Hub bann . . ." fic fab mid) 
treulnvjtg au unb riätierte ein ^äc^eln: «Ac^ 
bätte bie 9)etfe »irflid^ ein bilden bcfpec (semaqC 
(frid) !- 

„l'acbe ni^t!* fu^r icb fle an, icft mar gu fe^r 
enttciufcbt unb erjünit. „^^ft c§ nidjt fc^limm 
genug, baB bu micb all bie .j^Jeit t|er bettoaen unb 
bintergangen baft ? Sag mir bIo|, nie 90^ bu 
ba§ fertig gebrad)tV" 

„"Jld), (5vid), id) n>ciB ja fclbcr nid)t. Sic^ft 
bu, aiiiaugc' freut' ic^ mid) tinbifd), baß es miv 
gelungen wai, bi«^ anjuf übten. X)ann aber, ali 
mit MKl^eitatet nxwen, m» fa^, wie bein ganjeS 
$»cr} An ber laffc ^tng, loic ttotj bu auf fic ronrft, 
wie fic bic^ baS Siebfte unb Hoftbarfte oon allem 
bftitfte, ba rcarb mir angft, unb filr mein fieben 
gem ^ätte icb bir aQc§ gebeicbtet, menn ic^ mid) 
nid^t fo gefürchtet bätte. .^nieimal mar id) wahc 
baran .Mierft bei unfrcr Sjcrlobuug, bann, als 
ber alte 'J)licbi}inalrat ba mar — , aber jcbedmal 
nabmft bu mir bod üBort oom SRunbe roeg. 
bo(l)t* id), id) motlte matten biä jn beinern ©e« 
burtstog unb fcbtieb an 'ü)lama, ftc follc mir bie 
t^tt .(Shtiftina ^ift^crin' mitbringen. X)ic rooHf 
idb bir aufbauen, oiefleicbt h^tteft bu mir bann 
auel oergieben. (Srinnerft bn bic^ no^ an bicfen 
Webnttötag, ®rid)? ^cn etften in unfrer (J^e? 
3Bic uctmeint id) mar, al3 bu mittägig ju Xifd) 
famft? Unb roic ocrftimmt unb ärgcrlid) ^ölamb 
iiiat? In fonntcft ^at nirfjt bec^tciten, tttc^bala, 
nnb fragtcft mid) itnmetju — jctit fann id) bit'i 
ja fagen: bic atme 3Jiama bntte llnglüd gehabt; 
atab als ftc bie ,(il)nfttna ^ifiberin aufS aQer« 
fotgfälttgftc in 9B«tie ttm ecibenpapierfpSne 
Dovparfen n>ontc, fiel bct S^iftenbedcl bcruntcr, ber 

Scnfcl 5crbrad), unb bie toftbare Joffe tricgtc einen 
prang. Xarum mar i^ fo auBet mit unb b^^' 
ber guten 9Jlama eine böfc Sjcne gemacht. Unb 
fic bntte bocb, um ibr Ungcfdt(id gut ju mocbcn, 
baä fdjmatjc Saffeefcruice für bic^ mitgebrad)t, 
ba§ bu bir fc^on fo lange geioünfci)t unb bos [ic 
bis ba^in immer nt<bt Angeben roodte. ®it 
btad)ten bie Unglüd^taffc jum Runftfitter , aber 
maS balf bod, n>a§ f)ali ba§ aQeS? ^^brocbeu 
mar unb tSxA fie einmal bocb — mod)teft bu in 
®otte§namen nun bie falf^e behalten unb an fie 
glauben unb auf fie fc^rodren nrie auf8 doangelium 
— bie mar rocuigftcng f)eii unb ganj, nnb bu 
hatteft beine (^eube boran. Xie ilBahrdeit tonnt' 



Digiti/Oü by (JiOO 




Google 



190 



Karl Oenike: Victoria regia 



id^ Wt bod) uid)t fagcn, jc^t nic^t unb nie me^t. 
IDoi ^at mic^ fo ungtüctlid) gemadjt, feit ber ^^tt 
1^' bie alten @ad)eu ntd)t nieljt (eiben mö^eit, 
ttllb bu fdialtoft, id) fei dn fdilcc^tcr Ruftoä gc' 
morben. 'M), (stid), id) l)ab' bie ,P^riftina 
JJifdjerin- förmlid) 0cl)ajjt, bie falfdjc — unb bie 
ed^te ecft ted^t. meinem fieinenfc^canC ^ott' 
fte oerftecft, unb immer fam fte mir vor nrie bat 
Sfclett im .^aufc, unb inmicv fiab' id) flebad)t, 
baran brtd)t nod)mal nnfet (3lnd cnt^ioci. Xcnn 
ba§ fann er bir ja ni(^t oergeben, bag bu i^n fo 
jo^rclang — jahrelang betrogen — (^vid)?" 

%a [niete fic mirflid) neben mir, unb id) — 
1008. foUe id) um,-' :^sdi hob Die f leine falfdic 
^au auf unb na^m |te in meine '^cme unb l^atte 
genug ju tun, i^re Xrdnen s« trorfncn tmb f!e in 
ttdften. 

Unb bann muKt' ic^ mir bie ,&^ri|'tina ^jifc^crin' 
boc^ anfe^en, bie ec^te, bie ouf bem 3:ifc^ in meiner 
(Stube ftanb. (Sinen böfen Sprung bat fie fcei(i(^ 
nnb ber ©enfel itt gefittet - ba belfit feine SWauS 
einen 3^abci\ baron ab, '}lbev bafür ift fic nun 
boc^ auc^ roirfUd) cc^t, golbedn, unfefjlbar cAt, 
unb Mncr barf fid) unterließen, boran :,u jneifeln. 
Su^ ber alte ÜJicbijinalrat nic^t, obglcid) er bo- 
mdÜ eine feine 'J^afc t)atte — nnb ntdjt bloß in 
bejug auf (loa! ^ie ^eic^nuna ber @olbarabe§fen 
auf oiefet e(^ten »(^^nftina ^if^erin' ift gan) ott* 
mobifc^ unb o^ne mobetne Bataten. 

9iatürlid) l)ab' id) meiner (Soa üerjießen — »oag 
blieb mit benn a\nb übrig? ^nt ftiUen ^ab' ic^ 
bie üeine Sflfibniit fogar bemtmoetn mttffeit, loaS 



Sir 9cfd)irfte $)änbc nnb ein flugcl S?öpfcrl fie ßat, 
a| fie i§ fettig gebtad)t, einen Rennet roie mic^ 

stt bdtagdi. 

lag Reifet, meine Unfeßlbarfeit ift, unter un§ 
aefagt, feitbem bot^ ftarl ini äBanfen getaten. 
unb SaQ^ Rirfc^ftetn mac^t Mne ®ef(^äfte mcfii 
mit mir, id) })ab' ju fef)r "Jtnflft, er betrugt mi(^, 
roie bie eigne Jyran mid) betrogen (jat. 

Unb ic| mufi jctu cind) boppelt fparen, feitbem 
eine fleine ßoa (^xifttna ftrampdnb in unfccc 
"ÜJicge liegt. 

Tie gro§e (Soa ober ift luicbcv gam biT? alte, 
Uebe, fxö^lidbe (Podien getootben, bet befte ))tu(tod, 
bm mm fl^ n>finfd|cn loim, intb mtt befonbevet 
^Sotliebe jeigt fie aßen, bie fit^ bafflt intercfficren, 
bie alte, getittete, e^troürbige Utgrogmuttettane 
famt bem beglaubtgenben ^ofument. Sie fUiQt 
ftifc^er, blu^enber unb lieblic^et au§ benn je, nnb 
roenn btc ^^tcmben fort finb unb bie i5crbred)H4en 
Sd)ät3c vev bou bcrben ^öuftdieu unfern iHcltcitc» 
in Sic^erbeit gebracht, tommt fie juipeilen unb 
fegt ißte ^rme um meinen ^alS unb feu^t aui 
tiefftem .^er^cn : „®ottIob, ba§ ic^ oor bir fein 
@e^eimni^ meßr l)abe, @tid^! mar eine ^u 
f^limme ßeit, otS bie ,€t)ttftina S^ifc^erin' miv wie 
eine 9ei:gc8Iaft auf bem ^ei^en lag!" 

Qnb von oben ant bem otten €(^ronr I2(^ett 
un§ b(Vo junge (Scfidit ber Hraßne tjoib nnb fduncrv 
U(b an, ali miffe fie gat roo^l oon folgern (de* 
^eimnift iioif^ SRoim unb SBeib %u ccja^Icn. 



Yictoria regia 

(3u kern tKlbe «eilt 180) 



*T^aa ^Hcid) ber Victoria regia, bet ftönigin ber 
Soffen ofen, ift ba§ tropifd^e Sübamerifa. 
Dort t)errfd)t fie in bcii ruhigen, ocrborgencn i8ud)tcn 
ber j^Iüffc, locitliia bcbedt He mit il)ren grofeen 
runben ^^lättcrn ba5 ftitte ißjaffcr unb entfaltet ihre 
)i)iatenprad)t ungefel^en unb ungeftdtt in bet (£in* 
famtelt. 

Unfer S8ilb füf)rt uns nnc^ '"Paragnap an btc 
fecartige 3lusibud)tuna eiue'ö ,Huffcö, bie burd) i^t 
fte^enbeS 2Baffer bie Sebendbebingung jnr üppigen 
Gntmirflung bei \ ictoriii regia bietet, feinen eigot» 
artigen 'itnblicf geiuahrt bie gan.^e S.^encrie, frenib' 
artig lutb favbcnpväd)tig. Tie treioviinbcu, tcKcr 
artigen :!t)lättet, mit Kobern, oufgebogenem Uianb, 
eTTcTd^en einen ^re^meffer bis ju 2 SVetem, unb 
bemcntfpred)enb ift and) bie ©tüte üon auf^erorbent-- 
licher l^irij^e. ©länjcnb Icudjten in ber ©onne bie 
gtunen sBlätter, bcren Unterfeite bunfel purpnrröt- 
U(4 gefärbt ift, au§ bem SBaffetfpiegel ^etoor; 
tjefler rötlid) beben ficb bie flarfen, bertjorftebenben 
SJlittolvivi-H'" i-^'-''" il)Hen ab nnb ebcnfo btc flciiicten 
Cluerttppen, bie (id) neuartig jtutic^eu i^nen aus> 
breiten. !^m ®egenfa|^ ju ben bunfefn IBIättem 
ift bic 'iMiitc, in bcv Jvonn äßnlid) un'rcr uKif5cn 
äBoijcvrüfe, lein meif}, unb crft beim ooU|tänbigen 



^}tufblüßen fommen bie inneren, ^eU purpurroten 
iyiumenblätter jum IBorfc^ein. %odf nur ein 5!)tt* 
fein uou jiüei Siac^teti ift bicfer fdiSiieit ''^lütc bc- 
fdjieben; am erften Ioqc öffnet fic fic^ langfani biö 
utm 'Jlbcnb nnb fc^lieBt fic^ om "iD^orgen loiebcr. 
^m ^roeiten %benb entroidelt fie fidb btö }Ut ootten 
Entfaltung, um bann fd^on am ncU^flen 9torgen 
oerblübt in bic 'Jfitt ,vtnicfi,itfinfen. 

32Bic ein gigantildjes 'i)iüfai(ornamcnt reifjt fidi 
Älatt an ®latt auf ber fpicgclnbcu 'iEßafferflädjc 
aneinanber, bis j;nm jenfeitigcii Ufer, auf bem fic^ 
ber Urmalb in fcincv liianuigfalttgfcit unb feinem 
Jormenreidjtum cihcbt. Icr bid)tc, fdiatitiie !L'aub= 
roalb, beffen ^öume oon Dianen unb Ötc^ibeen 
bcbefft ftnv, rairb nntetbrotlen von ^atmen, beten 
ßefle grüne 'Blatter blinfcnb in ber Sonne gli^crn. 
^ic^t vetiuac^fenc£i @eftrüpp bebedt ben i^oben, 
unb oft ift ei faum möglich, biefe SBilbiiiB 
burcbbringen ; nur ber eingeborene 'ißaraguaqer unb 
^nbianer, oertraut mit bem 9Balbe, bobnt flc^ 
feinen 5EBeg mit i*eid)tigfeit fiinbmd]. 'Jlud) bal 
SBaffer bietet bem ^nbianet (ein ^inbetnig, benn 
auf fd^alem ftanoe fteu^t ee ben mu^ unb winbct 
fic^ gefd)irft burd) bie enfien^ fceincDliebenen 5{anä(e 
bet Victoria regia. |ftarl 0tniJie 



Digltized by Google 



Ja0tifrcuticn im ^päfl|evlip 



oon 



u beu iEBilbartcii, bic üon bcv fottfdjrcitcnben 
Kultur be^ 3ioben§ ocrbtängt locrbeu, flc= 
f)ört aud) bic IjBilbcntc. ^ie ÜHcflulieiimg bcv 
jjlüt'fc uub SBdc^e läßt bic üßtüc^e austrodncn, in 
bcncu fic niftet, bic iRofjrfanipcn an ben Ufern bcr 
löinncnfccn roerben burc^ baä regelmäßige 9lb' 
fc^ucibcu immer lichter unb bcr ^äger immer mc^r. 

ift cä fein SBimber, roenn aQent^albcn Silagen 
über bie iBcrminberung biefeä roertooUen, fcf)macf' 
Ijofteu 9Bilbeä ertönen. 3Jian muß eben 
mit bcr unabänbcrlid)cn latfadjc abfinbcn nnb 
\xä) bamit tröften, ba& un§ bcr 'iRorbcn norfj immer 
aus feinem fc^icr uncrfd)öpf[id)cn iHcid)tum an 
^BafTcrDögeln im .^erbft groftc Sd)iDänue für einige 
2Boa)cn überlädt. 3'" September treffen bie erftcn 
^ugc bei unä ein unb bleiben, bi§ bcr Jroft bic 
©crDöffcr mit (Si§ beberft. 6§ nmß ben norbifd)en 
©öftcu bei un§ bod) fet)r gut gcfatlen, benn nmnd)» 
mal fann man Sd)n)ärmc non mel)rcrcn bunbcrt 
Gntett beobadjten, bic tagäübcr auf bem (Sifc tHaft 
balteit xinb abcnbS jum t$Y»ffe Siefen, beffen Strubel 
uod) feine (Jiäberfc tragen. 

^aft fdjeint c§ aber, ali ob aud) bcr ^)ieid)tum 
bcr norbi|(^en ©einäffer nid)t unerfdjöpflid) fei. 
^üBenigftenS flagen bic ^nt)abcr bcr (Entenfänge 
auf ben friefifdjen ^nfeln, baß bie ^tusbeute ibrer 
teuren Einlagen oon ^abr ju ;^<ibr abnimmt. 
^i^agb tonn man bie|e 'iJIrt bc§ (Sntcnfangs nid)t 
gut beAcic^nen. ^an ^at an einfamer Stelle einen 
jtcmlic^ großen Jcic^ ouägegraben, ber bic oon bcr 
locitcn ^Mcifc ermübcten liere jum 2lu§ru^en ein- 
laben foll. 6ine graue, jaf)me (Snte fi^t auf bem 
■iffiaffcrfpicgcl unb lorft bic loilben ©cfä^rtcn bnrc^ 
fanftcä Ouafcn jum (Einfallen ein. SBillig folgen 
fic Dem 5?ocfruf unb laffen fid) auf ben 2eid) nicber. 
^ann l)ebt ein großcä 0efrf)nattcr au, alä loenn 
mou fidb über Die legten öreigniffe ber großen 
^Jietfc Icbtiaft unterhielte. 3lbcr bie ifocfente ift 
ein ^cimtüctifd)cr 'Bcrrätcr. ^ortroäbrcnb läßt fic 
i^x etntabenbcg dualen ertönen, bii bic ganjc 



®efellfd)aft il)r nad)f(^iüimmt in ben fd)malen Jlanal, 
ber om (Snbc mit 'JJe^en überfpannt ift. ^i^u 
fieserem 93erftccf lauert bcr 'üJlenfdj. Unb fobalb 
bie 'iöcrtraucnäfeligen im ^^crcic^ be^ 'Olefyc^ finb, 
iiet)t er bie Sllappe }u unb fängt mit einem Schlage 
.^unbcrtc non rcilbcn (Sntcn. 

^cm f^äger toirb bie ßrbcutung bicfe§ SCBilbc» 
nic^t fo Iciqt. l;afür ift ber 'Knftanb auf bem 
Gntenjug eine^ ber ]hcrrlid)ftcn 35ergnugcn. 
öerbft pflegt ber 3Binb nur tagäübcr ^u iüel)en, 
Aum "Jlbenb fdjläft er ein, unb nur etn leid)tcr 
aßinbt)aud) beugt bic leichten Siobr^alme, baß fic 
raf(^elnb mitcinanber flüftern. SBBeften crftra^lt 
ba§ "3lbcnbrot. '■)hix cin.^ctue langgcftrecftc SBolfcu 
fc^ioimmen in bcr Sic^tflut, oon golbigcm ©lanj 
umfäumt. "Jcr j^ricbc besi "JlbcubS i^at ftd) auf 
bic i^lnr gefentt. Gine ^nnbcblaff tönt mitunter 
oom fcnicu lorfe bet burd) bic Stille. 3luf ben 
Sonbbänfen im ^luß tummelt \\d) allerlei tlcinel 
@eflüge(. 'lic bc^cnbcn Straubläufer jagen mit 
offenem Sd)nabel hinter einem Ääfer ii^x, ber 
fummcnb vorbciftreift, bic ^.öcfaffincn f)ufd)cn mit 
fdjarfcm „Stätfdj, .^tätfd)" uml)cr, bi^ fic einen 
''jlugcnblict ^Jiaft mad)en, um mit bem langen 
S^nabcl — „Steriler", fagt bcr ^jägcr — im ÜJIoor 
unb 3d)iamm uad) üBürmern \u ftcd)en. 'Jluf bem 
ftiUen SBaffcripiegcl fpringcn fleine Rreife auf, bic 
iangfam ocrjittcrn. 

:^m bid)ten öebüfc^ am Ufer fi^t bcr ^ägcr. 
ßu feinen ,yüBC" liegt ©cttor, fd)cinbar teilnaljm' 
loä, y^n 3Birflid)tcit ober finb alle feine Sinuc 
auf§ äußcrftc angefpannt. 'älb unb .^u liiiift ein 
gittern über feinen Öcib. ^a^ ift bic mit 3Jtül)c 
gcbänbigtc ^agbpaffion . . . ;^i<^^' erfd)cint am rocft-- 
lidjen öinnncl ber 'JlbenDftcrn. ^)iun muffen bie 
(Enten balb lommen. Unb rtd)tia, ba ertönt ja 
fd)on baä furrenbc "i^^feifcn bc§ fdjncllcn J.li'Od' 
fd)lage?. (Eine ein.^elnc (5ute ift c5, bic rafenbeu 
^Ing^ in bcbcutenber .ööl)c ben Jluß entlang ftreift. 
*&ie ift oor bem ^Kofjr bcö ^vägcrä fid)er, benn fic 




Ly Google 



192 



fri^ SkoiDronnck: ]dgdfrcud«n im Spdtherbff 



ift jur i"Hcfo0no§jicnnif\ vorflcfcfiicft. SPcni^e W\- bcr fo fc{)lcrf)t jrittcrt unb äii^t, baf; cv bic brof}onbc 

«Uten fpätcr faugeu bic (iiitcu an ju jiel)eu. ;)u (ücfabv uidjt citeimt. Söic oft l)at bcv Os^ö^i ^^f* 

Sc^iDÖrtnen von .^ctjti biä brciBig Stüd tommcn tcgcn{}cit, beim Vnftanb ben (^bclnmrbcr .^u be< 

^ an. ®<i^on roiU bcr ysinex ben ^etgefittaet bev oba^ten. ber foaat boS ®d|makc^ b<f(^lei(^t unb 

fitesten am ^bjiic; frümmcn, ba merft er, ba{} [te mit mfit^tigem @afc iU^fiUt. 

ifjrcn rafoiibcn ^vl«0 ^" Ih'iiiiiu'ii bcivnncn, fie @anj anbrer 3uct ift ba-3 ^^^aßbocrgnügcii beim 

iDoQcii ciufaUen. näct)[icn ''JJionicnt [c^on rauftibt ^ad)!^graben. Snetftet (^cimbarL n>te er in bcr 

baS SBaffer borf) out bonn roirb (tili. @tne fleine ^icrfai^o hdH, ift ein fd^euer (SiiifMiIer, ber am 

SBcilc firficrt bic ganjc ®cH'Ilirf)aft mit fiod)rtcvcrftcu lacio in feinem ?Bau fit^t unb nur na(f)t3 uinf)cr» 

.t)älfcn. lann flicbt bcr "Jlnfiibiei. ein alter (n^icl, nianbevt. (ir ift nic^t ju ben nü^licben licrcn 

burd) ein leife^ «Cuaf, quaf" baö ^>^ei(bcn .^uin rediuen. ^eb(^ OJcft, bog er finbet, nimmt er au§, 

^^ubbeln. ^Jlotii ^ögett bcr ^^ägcr . . . aber jc^t, jcben ^^una^afen, ben » cnoif^t, oafiwift et, unb 

ba fhtb bxel, vier «nten fo bid)t nifammcn, bag m ben ^mtm Street iv ben Sonbtefact butÄ bic 

fic ba§ Schrot einc§ 3dniMC'5 beftTcid)cn fönnte. i'öd)cr, bie CV fti^t bie (Stege, b{« er im Sencibc 

(£in blenbenber ^uerftrabt, ein lauter fUxaö) . . . austritt. 

mit pvaffdnbem ^(fl0elfd)lag bebt com ^lu§ Qx ift ni^t leicht ctlcgen. 3)2an bcfteQt in 

empor, roa§ unvcrlctU Qcblicbcn ift . . . ein jroeiter ber 3lod)t, roenn er feinen ^«u ücrlaffen t^at, bie 

Sd)ttft in ben bic^tcften^oufen, unb fc^ou fc^ioimmt 9i6bten mit i^auben am ftartcm iöinbfaben unb 

.«öcftoi auf bie CtUgten Snten gu, um fie )tt op« ftöbert ibu im ;vclbc mit £>unben auf, bil er 



^Vt^t loirb fobalb feine Qntt auf btcfer Stelle ber ^aube fängt bie bintec ibm fi4 sujtebt. Kuf 

einfadcn, jc^t })c\^t t$ im ^ylug ju fdjic^cn, unb 'Jlnftnnb ift er febi fdimcr \n erlegen, bcnn im 

bod i|t ni^t gan) leidet, bcnn baS SBilb crfc^cint £)erb)t, ivenn (^limbaxt gcfc^offcn rocrbcn barf, 

mitunter sang p(^i(^ au§ bem obenblicben Tuntel, bat er ftd) eine biete ^ettfcbic^t angemiflet unb oet' 

in meniaer ali einer <3etunbe mu§ bie ^(inte an «icbtet fe^r oft ganx auf bie 9[u8fa^rt, nament« 

ber ?9o(fe fein. 9iber wenn 5>iona bolb ift, bann Ixat ntm ibm bie Umgebung feine« ®aue5 nit^t 

toirb"? mitunter bod) ein ^Tiiticnb unb mcbv. pan^ (lebcncv erf(^cint. Unb fein iaiiblid)ev Sücrt 

liDieifteuö giebt'^ bann nod) für ^cttor ein flctncd ift nid)t fo grog, baß man 92äc^te ijinburcb auf 

9lMi|f|M^ er .mit^ bie .ygefülgelten" (^nten fud)en. fein (Srfcbeinen roartcn mag. ift ja aucp Diel 

SB«f ftngcft^offcnc (Sntcnirilb bleibt nidjt auf bem amüfanter, ibn am Ja^^c \\\ c^rabcn. Ta^n finb vox 

SBaffet, e^ läuft nad) bem Aclbc ab, mo es bcr allem jroei fd)arfe, ansbauernbe iedel crfovberlici). 

$)unb mitunter mehrere hunbcrt l^K'ter mcit uom liefe trummbciniaen ©cfetlen finb oon bcr 

01ug auSmacfat unb fängt. Unb vio^ j^eftor nic^t d2atux fef)r aut lu biefem ^toecf ausgerüftet. Hlein, 

nnbet boit fid) nacbtS ^eifter 9(einete, beffcn @{nne ober ttnoerbaltmSmägig ftarf, bcnt^cn fic ein %(aoT 

ber eroig ^ungriiie Wagen {^cfd)ärft i)at. ißorbcrläufc, bic jioor febr fomifd) ausfebcn, fic^ 

9Jit^t immer ift bie 53eutc fo rcitblid). SJlit' aber tjorjnglitb jum Scbvren unb örabcu im 

unter »ft ber gonjc "ilbeubbimmcl oon bunfclu Grbrcid) eignen. Unb babei bcfi^cn biefe fleinen 

Ä'olfcn rerberft, ben ^luf) entlang n^ebt ein faltcr Serie eine Energie nnb einen ^Jhit, bcr mirtlid) 

iUinb, auf bem bie Ctntcn inie .Uugein bal)cr0cfd)ciffcn benuinbcrnsiiDcrt ift. )DU[ l'cibcnfdiaft fd)licfen fic 

fommcn, ober ber oäßcv tüanbert bod) l)inan'j. in ben '-öau, ber il)nen unbctannt ift, unb greifen 

äBenu cc nur eine (inte ober Aroei cclegt„ bauu iü ben DatbS an, ber i^nen an Üraft unb @kbiß bc* 

bie tMnt SRfi^e w>aauf be^ablt, unb was fottte beutenb fiberlcgcn ift @ie fSnnen ibn jniar oucf) 

er roo^l mit ber fleiucn Ijalben 3tnnbe in bcr ju streit nic^t übcrnjaltigcn , aber fic ftcllen nnb 

^Sämmcrung anfangen, jocnn er nid)t bem iJang» ücrbetlcn ibn, biS bie ^ä^cr oon ber Cbcrfläc^e 

of)r it^ampc auflauern loiQ? — auS einen ,Raften*, b. ff. ein Sod) bi§ )ttt Stampf« 

gibt feine ^oobart oon intimerem 9Iei) ftätte, fcblaoen unb ibnen ju ^ilfe tommen. 

qH bcr 'ätnftanb am ^Jlorgcn unb 9(benb. ^thtx Qn won)bentf(blanb bat ftcb baS Tadj^graben 

^"^ägcr ift trot; bcr "i^affion, bie ibn in erfter üinie mit einem ^]^idnirf ucrbunben, ba§ bcr ^agbberr 

antreibt, ein ($,reunb ber ^2atur. Unb tue tann mit feinen (Vreunben oeranftaitct. Togu tann 

man ^e beffer gentegen, aß wenn man regung^IoB maiuqet gelooen roerben, ber auf ber Zreibjagb 

in gebciftor Stellung ftnnbenlang fi|t nnb feine nu'gen ungenügenber Sdiiepfunft nbcrflnffi^ ift, 

Sinne anftrcngt, um baö erwartete ^^ilb nid^t ju unb audj bie Xamen pflegen gern an bem frifctj^ 

ocrpaffcn. 2a ficbl man uiclerlct ©eticr, baS bcr frölilidjcn treiben teiijuncbmen , ba8 fitb bei ber 

9Renf(^ fonft nie in ber ^reibcit Mt ®eficbt be> (Srftürmung oon (Brimbarti ^ttvg |tt entmttfebi 

fomiiit, man tann fein Zun unb treiben Beobod)ten. pflegt. 

tie "iPläufc hnfd)cn oon einem l'od) ?|tim nnbcrn, «djon in ber ■Jiacbt baben bie ^ägcr bie un* 

bcr ,*öamftcr crlnftigt fid) oor feinem iöau burd) jugänglid)en '-Baue burti^ Xornrcifig uufabrbac 

fomifdje .^topriolcn, ftet^ bereit, beim leifcften @c« gcmacbt, mn ben Xad)§ Sum 9lnnebmeneine8anbetii, 

räufd) in feinen '^a\i m fahren, benn lliciftcr im flad)cn Icrrain belegenen 58auc§ jn nötigen. 

iHeinete, bei lote ^Hcinbcr, fd)leid)t mit leiten Soblcn laft er mirflid) aui^gefaljren ift, ertennt man leidjt, 

über bae A'.'lb, nnb nidjts ift oor feiner 'iianblufl loenn man am ^Ibenb uorbcr ein bünncä ;Hei'5 oor 

fieser. (^JbafÄt bie fiblafenbe üniiit, er bejc^leicfat bie diö^re [teilt, bag oon (Grimbart beim ^eilaffeii 

troll bev SB»a(frfamteit beS alten ^alng boB Solt beS 9aue8 abnimg§(o8 umgeroorfen mitb. jmif)t 

ber OM^^il^er unb bolt fid) mit mäd)ttgcm Sa^ man nod) bic Sanbbaufen rov ben ^Hölnen auf, 

aÜ 9eute ein junget ^ubn, er lauert fogat, in bann tann man auc^ am 'JDiorgcn nocb feftftcUeu, 

bte ^wdit gmttdt, ouf ben a^nungglofen ^fen, mo ber %aiäß ein» ober ausgefahren ift 



portieren. 




Digitized by Google 




Google 



Digitized by Google 



G^Bi«ler: G«donk€nfplitter 



193 



SBalt) itad) Sonitenoufgauc^ mu§ bte ^agbctcieU- 
f^ftft au Ott uub 3tcUc fein. (gtiraS abfcitS 
rüüeii bic Tanten bai '^jlMcfuicf. Iccfcn iiHnbcu 
ausgebreitet, balb lobert auä tcodenem dieifig ein 
S^uet empov, flbex bem on (anfier ftette «in um* 
fangreirfjer Reffet jroifrfjen einem brdbcinigcn Balgen 
^ängt. J^itiivifdjen bc^bcn bte ^sd^tx alle Ütöbren 
beS ^aue^ befe^t uitb lauern mit gefpanntei ^inte 
auf bcn äRoment, menn bod ecfte Sedetpaor ein* 
f erlieft: benn oft bot 9leinefc bei feinem Onfct 
©rinilmvt nntcrfd)htpf cicfncfjt uub Hihxt mic ein 
®Ii^ auä ber Üiöbre, fobalb bic .£)unbc Vaut flcbcn. 

•Xcr ^agbf^ert bat ficb an bte Jöaitpttöbrc gc^ 
legt uiib feuert mit fcliarfcni ^»^nruf: „{ntni, faf?! 
f)ulli, (afs I " bic Mötcv an. (Ss tft übetflüifit^, bcnii 
^c fmb ba nuten bevcite; mit ibrem (^iegnev JU' 
fommcngcratcn. ^uex\t fu(^t ©timbort fein .öcil 
in ber ^ludjt. Gr fahrt not bem ^i^igen ©egncr 
aus einer ^Höfivc in bic anbre. ©alb t)icrbiu, balb 
boTtbin gebt bie unterirbifcbe Qagb. ^önlb frtjcint 
ba4 heftige (BcbcU biri)t unter ber Cberfläct)c }u 
ertönen, balb tlingt c>? bumpf anc' grouer liefe 
herauf, ^s^t ftcbt bic ,VMlb, iclU hat ber .^loeite 
.t)uiib tiLMu Tad)5 ben 'JiH'g Licvi'pcvvt. "i^on bintcn 
bebräimt i^u ^albine, oorn hält äBalbmami allen 
flngtiffen mutig ftanb. f>eftige ©cbloge mit bem 
flachen Spaten auf ben ($^rbbobcn fcbtecCen ben 
laihä nnb ermutigen bic ^nnbc. 

3>te ^agb [teht, je|}t ift eä ^Jeit, bcn „Statten" ^u 
fd^togen. ^iit fcbarfem Spaten nnb diobhadc 
machen btei, nier 9Batbarheiter ftd) rüftig an bie 
^Irbeit. 3"K^<^"^^ oertieft fid) bie ©rubc. "üon 
eit )u 8eit roirb inne gehalten, um m laufcheu. 
des in Otbnung ! ^max bat bet Dad9§, oon bem 
(Gepolter über ibnt cifrfjrccft, einen heftigen 3ln§ 
fall auf SBalbmaun ^etan, aber ber braoc 5töter 
hat ftanb gehalten, fräftig nnterftü^t oon feiner 
®efcibctin, bie ben (Kegner oon hinten in bie @(hioocte 
poot. 

Qejlt ift man btdit über ben ,t)unbcn. Icr 
erfa|renfte ^ä^a fteigt in bie &xxibe unb räumt 



bcn 3anb ab. Xa liegt '^albntanu, ben Stopf 
voll UBunbcn, bic Singen üoll Sanb unb Schmeiß, 
aber er ipanft unb iücid)t uid)t. lii'uu unib er 
auüaehoben unb nach oben befötbett, roährenb ber 
mit dnev ^oijgabel am tBoben ^geflennnt 
unb burd) einen 5?uiiel'd5nfi getötet wirb. ÜJlit 
ihm fomiut and) 'Ii>albinc auä bem $au; fte hat 
ftch fo feft in bic Sdjroarte oecbiffen, ba| man i^t 
ben^n^ mit bemalt öffnen mu|. 

®l i|t rounberbar, roeldi ein 3Wnt in biefen 
tlcincu tiercn ftecft! ^)Ut berfclbcu ("ticriiic mic 
bcu Xad)9 attadicren fie aud) bas 'ii>tlbjd)iucin, 
baS nt^t mit Unred)t in einem getoiffen ^^Iter ben 
'.'famen „probe San" erhält. Tcnn ein alter 
,'i^a|tc" uimint angcfd)üneu .punb unb ^enfdien 
an, nnb lOche bem, ber mit feinen pciuahißcu (lie» 
mehren, ben ^aujähnen, in ju nahe i^öerühtung 
fommt 6S ift gar nicht fetten, baß mehrere $^unbe 
nnb ein paar ^^äger ober Ircibir \n lobe getroffen 
werben, .^^cijt ift es ja roeieutlid) bcffer geioorbcn 
oM friiher, fcitbem man bic leilmautelgefdioffe 
au§ flciuem Haiiber mit raudilofem 'Vnlner fdjiefet. 
^Bcim (iiulri)laflcn fplittcrt ber "3)?o)ttel ab nnb 
reißt ißuubeu, bie in bor ^Hcgcl fofuui töbüd) [iub. 

;^mmerhiu bleibt e» no^ immer ein gefährlicher 
^Dloment, menn boS 9tttbel €auen auf bie Sd^fitl^n« 
linio suftiinnt, nnb nod) gefährlid)cr ift es, bem 
angefdjiuciiUcn Steiler jn nahen, fclbft menn er oon 
bcn .^unbeu gebecft roirb. W\t einer geioaltigen 
^nftrengung fchüttelt er bie Quälgeiftet oon tt(b 
ab unb nimmt bcn 9yienfd)cn an, ber oon &ma 
fugen fann, mcnu jcl^t ein uiol)lpc,\icUcr 3d)nft bcn 
roütenben (Segner nieberftrcdt. jrühcr lic^ ber 
:^ägeY in fold) einem ^11 bie grobe Sau auf einen 
3pie6 mit 'IBarierftangc, bic Sdnreiusfcbcr, onf= 
laufen. !^«^t gibt man ihr um auf .pofiagben 
nodQ mandQmal ben @nabcnfto^, aber nur rocnn 
fie oott einigen träftigen ^länncm au ben^intev« 
Ifiufen aufgehoben, b. h* hoc^ßchoben ift unb fdnen 
3d)ab(u mehr antic^ten tann. bte 3^ten 
änbern ftch! 



8met ^inenfrheu fittb'ä, bie nmnbcxbar 
@tehn übet biefent itjebenSlteife: 
^et eine tft ber atme IRoxr, 
^ anbre tfl bec osmc SGBeife. 

Sfbmet} ift bet ®(^tüffe( in bie Sc^oKteUet be8 
^afeinS. 

SÖSiv- ^u aud) (cbvft mit Wlut nnb 3d)mung — 
ftnab', bcine 'Weisheit ift ju iuna. 
flBoB btt auch ptebigft, tuhig, tait — 
QM», beinc Weidheit ift jn alt. 

• 

SRiemanb aitf bet Sßelt |at allein xc^t 



a&ai ift ^umor? frug id) bie (^reub^ 
üBod ift ^umor? frug i^ baS iffie^. 
(Sin^mmtg fptachen alle bcibe: 
S)et It^fie ®ptö|ling unfvex Qlh'! 
• 

^offming nährt, (Stinnemng Behrt. 

Xurd) «djabcn tUig :* — ^ätt'ä nidjt gcbacht, 
tßie oiete ^at er bumm gemadht! 

fBer feine tfe^tet leicht ablegt, legt auch f^ne 
Xttgcnben leitet ab. 

9Im fd^önften bentt bot^ baS ^e^. 



tirtct tmA unb 9Rett. nonatt*Vii«e>bc. XXI. 8 



14 



Digitized by Google 




2qpu# Don bct 1H(t 



Von r. 

Rad (ßujieit J^dimilif 

(^itrtu II ^Ibbilbunatn nad) p^otoßrapliitcijen XUufiia^incn) 

yjation(ild)araftcv, bcr rocber mit bcm cngUfdjfn, 
nod) mit bcm bcutfct)cn, iiod) mit bcm ivgcubcinc^ 
anbcrit *l<oire$ flbercinftimmt. ^ic im fianbe ge- 
borenen 9lmcrifaucr, mögen i^rc (JUctn nun ^cntfd), 
^ranjofifd), ^Jorroegifc^, (fnßlifd) ober JMuffifd) fpre= 
d)en, gcipöhncn fid) aUbdb bcn bcjcidjncnbcn „iiiiNal 
twanfj;"' an, uub mit bicfcm .twan^'' fommcn alle 
anbern amcrifanifc^cn (^igcntümlidjtciten. lieöiifl* 
länber behaupten, bie SImcrifaner fpräd)cu burrfj btc 
iJiafe, uub bie 'Jlmerifaner l'aflcn bcn (Snglänbcrn 
ba* nämlid)e nad). ^s^i 5lBirflid)fcit rebcu bic Guß 
Icinber ourd) ba:^ rcd)tc, bie 'Jlmcrifaner aber bnrd) 
ba§ liufc ^.Vafenlod). 

33Ber fid) bcn riditigcn amerifanifdien "Jttjeiit 
anflctPöbncn lotU, mu^ nid)t nur mit flcfdjloffcucnt 
^JOJunbc fprcd)cn, foiocit baö auflebt, las tun aud) 
bic ©ufllänbcr. iJlußcrbcm muß er bcn 'iDhiub ooU 
labat nehmen, menn er mäunlidjcn, uoK ©ummi, 
toenn er n)eiblid)en Wcfdjledjt^ i|t, nnb cnblid) mu6 
fid) bic ^Hnl)c unb llucrid)üttcrlid)tcit feiner Seele 
audi in ber lauflfamcn nnb lanflgcbcbntcn 3prcd) 
jDcifc bartnn. 1er 'Jlmcrifancr ift unflc()cner fprcdj 
foul, "ilm Ucbfteu faflt er überhaupt gar uidjtö. 
"Mcnw cv aber notroenbig |pred)cn mufj, bann läßt 
er bod) )old)e üantc locg, bie irgeubroic be|d)iDcrlid) 
ausuifprcriien finb. (5r fagt nid)t „ycs-, weil bcv 
>iilri)laut am (Sube i^m ju üicl iÜJühc ma(^t. 6nt= 
joebcr näiclt er ein lauge^^ „jäli- ober er ^ciugt 
ein p an unb fagt Jüi»". Öllfo fage id) ben Seutcu, 
bie bcn amerifanifduMt ^Ifjcttt ^)abcn mödjtcn: 
^Ü^abit curc:Hnl)C, lapt cud) nie jau5 ibr auffdjrcden, 
bcfinnt cud) immer einige «ctunbcn, e^c i^r ant= 



/^iner ber Mben 3d)lcßel bat 

uon Öoctbc gefaßt, bcr lidjt 
fei eine cniftbaftc ^i^cftic. Cb bic 
no<^ irgenbiucldje ^Jlet)nlid)fcit mit 
weift id) uidjt, aber fic finb ein *i?oU 




cinfi im .'^orne 
er bc^ „,"s-anft" 
mcrifancr fonft 
(Soethc l)abcu, 
Dou crnftbaftcu 
'SPeftien. 
eruft, iHubc 
Slaltblütig^ 
feit, bo^ finb 
(£igcufd)af' 
ten, bic im 
großen nnb 
ganjeu jebcm 
"Jlmerifancr 
anljaften. 
I'cun biefe? 
'iVlifdjüolf, 
tuorin .'pol- 
länber unb 
Xentidjc, 
;"^rlaubcr 
unb Jyvan.H'' 
fcu,3d)ottcn, 
(5nglänbcr 
unb ein bßl 
bee ^ui\eub 
anbrc iHa- 
tioncn oer- 
treten finb, 
bat joivflid) 
id)on einen 
befonberen 



Digitized by Google 



Karl fugen Schmidt: Onkel Som amüfiert fich 



195 




Sie aJIiniaturtiftnbaijn 



iDottct, antiüortct mit möglidjft iDeiiigcn 2Borten, 
haltet beim Spredjeu bcn 3)lunl) ju, jie^t jcbe 
(Silbe enblo§ lang qu3, cntbalttt ciid) aller üautc, 
bic eure burc^ fc^ncUe :^eiuegiiiig abnu^en 

fönnten, unb fprcdjt nie, e^e if)r eine iJabung Sau« 
tabaf ober, fallä ihr ben 2abat nid)t oertraflcu 
fönut, ein Stücf Kaugummi einige fünf 'iDtinulen 
lang im SJhmbe l)erumgefc^obcn babt. SBenn i^r 



biefc liRegcl befolgt, garantiere id) für ben un» 
uerfälf(t)tcn amerifanifdjcn 'Jlfucnt, felbft roenn i^r 
im übrigen fein 93iJort (5uglifcl) fönnt, fonbcrn nur 
leutfd) fprec^t. Ta§ (Änglifdje eignet fit^ jroar 
etiuaä beffer, aber aud) mit bem Teutfc^en gc^t ti. 
Unb menu ibr cud) fo ouf bcr Strafte unterhaltet, 
lüirb eud) jeber Sari)iicrftäubige alsbolb für roafc^« 
edjtc ^Imcrifancr halten. 




)!lcoi)pten unb Mlttnofirn auf bcr WdlaU'üfieaunc) i^u et. l'oui« 



Digitized by Google 



Karl Cugcn Schmidt: Onkel Sam amüfiert lieh 



197 



UJic(Icid)t fagen Sic jctjt: „9Ibcr iv<x^ in aller 
3ÖeU tfat ba« mit bcr St. üouifer 9lU>ltaitöi"teU»nfl, 
jon^ ^at K! mit bcm 'Jlmüfemcnt Diifcl Sams ju 
tuu?" 

beeile mid), ^^xe bcredjtiflte ^■xa[\t ju l>e» 
öntiDorten. Stellen Sic fid), bitte, ein ißolf von 
"ilienfdn'n iior, bie olle fo fprcrijen, luic ic^ 
foeben gcfdiilbert bobe. Sofort merben Sic mir 
guocbcn, bag fold)c l'eutc fid) gaii^ anber» amüfieren 
ol^ (Europäer. Tic Guropdcr, ober fagen lüir lieber, 
um bie 'ü)lurfcr in Sd)ottlanb nnb (Jitglanb ano bcm 
Spiele ju laffcii, bie 5^cmol)ncr bc* europäi|d)cii (yeft- 



Spaömad)cr. ^^mei ^Iran^ofeu mod)cu mcl)r 2äxin 
ölö jel)» lurd)fd)nitt'obcutfd)e, jtoei lontfdjc loffcu 
i^rc ?^röl)lid)fcit lauter börcn alf Rimbert 'Jlnicrifancv. 

Sic tönucn fid} ^Ifo bcnfen, mie fiill »»b feicr= 
lid) auf bcr 1<tfe Mtfle^t. 3" '^^^ Stird)e, beim 
5eid)enbe0äu9ni3 ift c* tanm ftillcr tinb fcierli(^er. 
Taran ift fveilid) aud) bie t^rijftc be§ '^<latic^ nnb 
bie ocrliältuiömäjiifl flcringc i^a\)l ber iBcf«d)er 
fdjnlb. lic %^ife ift uirijt nur jcljnmal fo gro^ 
lüie bie iHuc bc "Varisi, cS treibt fid) ba ond) Jaum 
bcr jel)ntc Jcil bcr i'cntc ^crum, bie fid) in bcr 
i)hic bc 'ißariä brängten. lern« "^Jari^ J)nt33)lillionen, 




la«! €(f)Io6 im Zicoltr Xorf; ttc^tö bie Sinqänfle in btn «peifeiaal im iBctflinntin 



lanbe§ tonnen fid) einen Öffentlidjen ©paß o^uc 
laute A-rö^lic^teit gar nid)t bcnten. Itc "Jlmcrifancr 
aber bringen baS redjt gut fertig, beun fic finb 
eben crnfthafte Scfticn. ßicr in St. i'oniä l)at nmn 
bcm 'Jlmüfcmcnt auf bcr "JluSftcllung einen großen 
"•l-Ua^ eingeräumt, ungcfiibr jcljnmal fo nicl, al§ 
bie "!}iarifer oor oier ^sa^ren ju bcm nämlid)en 
3,roede bcr^cgebcn tjattcn. Ta^ nennt man ijitx 
bie *l<ife, loie man es in '^^^ariä bie iHuc be ']?aris 
nannte, let Unter fd)ieb jiuifdjcn bicfcr i<ifc nnb 
jener iHuc bc ''Paris ift nngel)cuer, fo ungcl)cucr 
roic ber Unterfd)ieb jnjifd)cn bcm 'älmeritancr nnb 
bem Jronjofcn. Tenn bcr Aran^^ofe ift ba§ 
l)irefte Öegcnteil einer ernftf)oftcn 58cftic. 6r 
ift ein leid)ter Spiinginstfelb , ein Sd)mätfer nnb 



St. Souisi GOOOOO ©inmobucr, <ßari5 roirb all= 
jäbvlid) oon 1 ^Diillion j>rcmbcn, St. J?oni'5 in 
gciüöl)>ilid)cn :^^al)rcn t)iellcid)t uon 100(»0 ^rcnjbcn 
bcfudjt, nnb, Inbt not Icjist, ber "^.^arifcr roill fid) 
amüfieren unb fnd)t bie Crtc auf, mo er ba§ am 
beften faun, mnl)renb ber "ilmerifaner eber nad) *^e> 
lelirnng unb Untcrridjt ali? nad) bloßem ,>^citi)er= 
treib ftrcbt. 

Tic ^^Jife mad)t olfo, »erglid)cn mit ber iWuc 
bc 'i<ari'5, einen feltfamen, tro^ ber tatfädjlid) iior= 
banbcncn grottcu ^UJcnfdienmengc fafi mcnfd)cnlccren 
^inbrud. Selbfl menn ibrc breite nnb lanjje Strafte 
bie mciften löefut^er \)at, faun bcr *l<oli^jft immer 
nod) Ml 'ißfcrb burd)fprcngcu, faun innner nod) eine 
'älbteilnng bcr ^sefferfon @uarb5 bnrd)marfd)ietcn. 



Digitized by Google 



198 



Karl 6ugcn Schmidt: 




I la« iKatbauü im litoltr Torf 



tann tmmec nod) ein 'Automobil burdjfaufeii, otjnc 
boB jcmanb 5« Sd)Qbcu fämc. ^"\u bcr ^Huc bc 
'IJariä ftof mau in bcr l^lciiflc fcitgcfcilt, fo baft 
man feineu Sdjritt [d)ncQcr mQd)cu tonnte ali bic 
!)^ad)barn, ^icr tonnte man ein ':}iutontobi[Tennen 
oeranftalten, unb e§ un'itbe bobci nid)t nieljv Un^ 
fllüd pafficrcn als auf bcr oorjä^riflcu 5iBctttnf)rt 
jiüifdjcH %iari^ unb '-öotbcaur. 

?rcierlic^ unb ernft n>ie baS *^ub(tfum finb aud) 
uuflcnftattcn ipcreinfd)mciBcr, bic prcifenb mit 
Dtcl fd)öncn ^Hcbcn bo^ '-Holt ,Mtm "Jlnsparfcn eine>5 
ilUcrtcUalcvö unb ^um *-i*etrctcn i^ter Sd)auhubeu 
ju bcioegcn fud)cn, Sic rebcn einbrinflUd) anc 
'ilpoftcl einer 3Bal)rl)cit, für bic fic bereit finb 
öut unb iölut opfern. Wein 3d)er^, fein ^ijit?, 
nur nncridjütterltd)er (Sruft, uniranbclbarc llcbei 
^cugung unb bo'3 offenbare, erf)cbcnbc Wcfü{)l, für 
bic .Siultur üon 3t. youi^>, von ben 'i'ereiniötcn 
Gtoatcu, »on ber aan^en ißclt ^u arbeiten. Im 
'äWaunc ba oben ift c^ nid)t um ^\l)xai Innipigcn 
Cuartct ,^n tun, foubcru um bas göttlidjc ^»"fdicn, 
bas irgeubioo in ,M)tcm ;^^nncrn fllimnit, unb bas 
et )|ur t)cUen Jvlammc anfadjen modjtc. Sic finb 
roifjbegicrig uno n»oIlcn lernen, aber b\-^\)tx mar cö 
:^jl)nen Iciber nid)t uerflönnt, eine fo f)crrlid)C öc= 
lcgenl)eit ,^ur 5^ercidicrun3 ^sf)«? "ilMffcuö beim 
3d)opfc AU faffen. ^VlU ift ^^^U Wclcßcubcit, bie 
picUcidjt nimmer loiebcrfefjrcn mirb, ba. Sic 
braudicn nuv jnsugreifcn. Unb nadjmalS roerbcn 



Sie bcn 3Jiann, bcr Sic fo cinbringlid) jum QJc 
fud)c feiner 5Bubc gclabcn Ijat, fcgucn bi^ an bnS 
(rnbc of^iPt 2^09?. Xenn er hat ^^Ijncu benfd)önften 
%nufj befdjert, ber ^^nm in allen Ritten C^rben» 
tagen befd)icbcn mar. Unb baö für cmen Cnartcr! 
,"vnr bcn lumpigen r»ierten leil eine» lumpigen Jalcräf 

•iCöcr tonnte ba iögcru? 'Jld), Iciber oerbält ftc^ 
bo^ amcritanifd)c 'ipnblifum bem cmftbafteu iUlabucn 
feine* Sd)aububcnprcbiger§ gegenüber genau fo 
ffeptifd) mic baä curopöifdje *i<ublifum uor bcn 
luftigen ©riumffeji unb Sprüngen beä bummen 
'iluguft, bcr c3 in bcn ,^irtu8 uebeu mödjtc. lie 
aUermenigftcn laffen fic^ i^rcn Duartcr abfc^ma^cn, 
bic allerniciftcn geljörcu jenen "ilBcifen, bic man 
auf allen !i\al)rmärttcn ber iJBclt trifft unb bie 
bcr häufig berechtigten Ucberjeuguug finb, baft ba« 
fafircnbc i^olf feine fd)önfteu Späfec brouftcn uor 
bcm i\«hc anbringt, roo es gilt, bic Silbcrlinge in 
ben lafdien lo^\umad)cn. ^ft bcr JUd) einmal 
itn yictjc, fo braucht man feinen .Stöber mehr. ^Itfo 
beuten bic "ÜBeifen in "ißariS roic in St. Sonil, 
fchen fid) ben Jlöbcr a>i, oerjehren ihn mit SBohl' 
behagen unb hüten fid) fein, in^ 9?etj ju gehen. 

!^m ^Jic^c fclbft ift hier mehr ju fehen al§ 
feincrjcit in '^3ari^. ^^^u "-^axU nuirbe in ber Wue 
bc "JJari^ faft nur Unintereffanteö unb 3Kinbcr= 
mcvtigcä geboten. %k farbigen ^id)ttömc bcr 'Jlmf- 
rifancriu l'oie )^nlkx unb boä japanifdjc Ihofitcr 
Saba ^?)affo^ marcn fo jicmlidj baö einjige, beffcii 



Digitized by Google 



M 



Onkel Sam amüfiert fich 



199 



^cfudj fid) lohnte, 'ütber in %<ati§ bcborf e§ feiner 
befonbetn ißeranftaltung. %ott amüjictt [id) ba§ 
*-Bülf felbft, unb juslcitt) amilftett ci» auc 3ufd)awcr, 
bic nnmerflid) in bcn ©trubcl bc§ SScrgnflßenä ge* 
raten unb felbft m ^3JJitfpiclenbcn roerbcn. 'Xaä 
amerifam)d)e 'ißublifum oerfte^t fid) nid)t auf fo 
ettoaS, unb loenn e§ tro^bcm für ben curopäifdjcn 
3?cobact)ter bie bcfte Unterhaltung auf ber "t^ite 
bietet, fo tonimt ba^ einjig baber, baf? es fo ßrünb- 
lid) 0011 bem europüifd)cu '|.*ublifum ocrfc^icbcn unb 
um biefe5 Unterfd)iebe§ roiden intcreffant ift. 

^)ic 'Jinicrifaner b^beu loirfliri) befonbcre 93er< 
anftaltungcn nötig, um jn (äc^eln unb gar i^u (ac^en. 
Unb bei^balb ftnb bie biefigc" €d)aububen ungleid) 
großartiger alä bamalö in "^.^ariS. Ginige biefer 
@ibe-fbon)§ ftnb fo geioaUig, baü ftc bie gange 
JHuc bc '^ariä mit aQen ibrcn 5Bubcn unb *|clten 
cinftccfcn fönnten. Ta ift foft bie ganje totabt 
Qcrufalcm infieben^grö^e abtontcrfeit. TauibSturm, 
©rabeSfirdje, 'iO{üfd)ee be^ ^leufeern, bajioifdjeu lange 
(Soffen mit ftaufläbeu, '^piä^en, 3Jtärften. ^Hiefcn= 
baft im Umfang ift bie Sc^au ber 93uren, mo mir 
nid^t obne eine flcinc i^eflemmung feben, baß i.'eute 
mic bie *-8urenfübrcr Gronjc unb i^iljoen fid) je^t 
öffentlid) für Selb feben laffcn unb mit einigen 
bunbert ibrer l'anbäleutc gegen einige f)unbert C^ng« 
länbec @d)eingefed)te aufführen, jpätte man fo ctma§ 
oor fünf ^gabren gcabnt, id^ glaube ftart, bie ^uren^ 
begeifterung märe ntd)t ganj fo grofj gemorben. 

35ie Suren unb ^^c'^ufolcm liegen ni(^t an ber 
eigentlid)en '4*ifc, fonberu (jaben ibve gelonberten, 
umfangreichen %Uä^e oben im ilBalbc erhalten, 
ber "i^fe aber gibt e§ ein gcroaltigeS liroler ^^orf 
mit 'QUpen, Rubreigen, Iffiicfeu, Jiird)en, ^cfifpielen, 
^onotomen, ^o^^^*^'' ^'cr unb ^itbcT^fpi^letn; ein 
irifd)Cö Xorf mit ber genouen iKad)bilbung bes 



alten 3)larnet)f(hloffeö, in beffen iHuinc jener bc^ 
rübmtc Stein liegt, rooran bie irifd)e ÜJlutter ben 
Säugling Icden läftt, bomit er Aungenfertigfeit, 
■SBcrcbfamfeit unb 3)luttcrtöi^ erhalte. T^a^ es aud) 
hier Sänger unb länjer, ''^'lanoramen unb SBicr 
gibt, braud)C id) nicht erft ju ermähnen, ^lann 
fann mon 5111* St. ifouis befudjcn unb 
(Srcujanfiebler unb 'ißferbefünftc fehcn. .Vtonftantin» 
opel, Sairo unb Cftinbicu finb bicr ungefähr fo, 
lüie auf allen 'ilusftcUungen , bie feit 30 ^^abren 
Don biefen @efd)ichten unfidber gemacht merben. 
SJencbig, baS fonft auch nie fehlt, ift feltfamermcife 
nidjt in St. £oui§ erfchicneu, bafür aber ift Scoilla 
ba mit einem febr amüfanten unb roegcn ber 5Hid)» 
tigfeit ber 1rad)ten unb ber yicibcnfolgc ber "-Vor- 
führungen aud) lebrreid)en Stierfampfc, bcn bie 
tomif(hften '^<uppen ausjfedjten: '!ßari§ mit in bcn 
bieftgen ,^citungcn al^ hochberühmt gefeierten, in 
^axi^ felbft gänjlid) nnbefanntcn Sängern unb 
Sängerinnen unb einem "^^anoronm be§ Seinem 
babefö: ©aloefton, bie Stabt in Icraei, bie oor 
einigen ^^ahrcn burd) eine Springflut i^crftort rourbc, 
unrb in einem gefchicft gemachten 'iJJanorama gejeigt, 
100 plö^lid) bic 2Baffcr fteigcn unb fd)mcllen, bic 
Sturmminbe pfeifen unb heulen, bie 'i^Ii^e fnattern 
unb juctcn, unb bie gan.H' (9cfchid)tc in bcn ijßellcn 
oerfdjroinbct , roo.^i bie 3Jlnfif rübreub Jrcmolo 
fpiclt unb ber "öarnum fdjroit mie ber 'i^rophct, 
ber in jerriffenen Jtleibcrn unb mit beftäubtem 
.Ipaupte burd) bie Strafen oon f>erid)o lief. 

l a bie ^Imeritancr in ihrer Torheit oor einigen 
fahren plötjlid) oou ber i£obfud)t nad) militärifchc^n 
■iHuhme befallen mürben unb feithcr einen öeiben- 
fpaji an Xrompetengefdjmetter, SauonenbrüÜcn unb 
Jvahneuftattern hoben, i^at man ihnen auch J'^^i 
Mriegäfchaufpielc hinscftcllt. ^n einem finb aüc 




Sin WinUl ber XocffiTa6e 



Digitized by Google 



200 



Karl ^ugcn Schmidt: Onkel Sam amüficrt fich 





iiin ZUxd Unualb auf ber Wdlau«f)eQuiut 

Sce^ imb i.'anl>fd)lQd)ten abflcnmlt, bic fic in 
125 3al)ven i^ver C^cfdiidjtc gcfdjlaßcn haben, 
ba ivcrbcn it)ncn bann and) a((e mi)glid}cn 
ftungen, Saften, Wcfdinfic n. f. n\ gf^igt. 
anbcrn wohnt man auf 
einem groBcn Icidjc 
einer icflulätcn ©ec= 
fd)lad)t bei, bic üon 
ca. oict bii fünf 9Jlctcr 
langen gcnancnJtoptcn 
mobetiier Rricgsfcljiffe 

an'?iiefod)tcn rcivb. 
l^argeftcUt mirb bie 
fci^cnanntc Sd)tad)t 
bei SDIanila, tüo bic 
niobctne amerifanifdjc 
J^lottc bcr 'iUTcinigtcn 
Staaten ans einer (5nt« 
fcrnnng, bei bcr bie 
alten t^efd)iU<e bcr 
Spanier fie niö)t cr= 
reit!)en f onntcn , bic 
fpanifc^en .!bc)läfd)iffc 
unb bic '-ycfcftignngcn 
an 5?anb in Wrnnb 
obcr'-l^ranb fd)0B. l'Jur 
t)at man au>^ intcr 
nationaler .t>öflid>fcit 
bie fpamfd)c flagge 
burd) eine ^4^i)antafie< 
fabne erfe^t. '^abex 
mixt entfetilid) gc 
tnallt, lovpcboii, See 
mincn unb Untcrfee^ 
boote arbeiten mit, ein 



bcn 
nnb 

ilm 



fpanifd)c$ Schiff :oirb in bie 4.'nft gcfprengt , bie 
Jvcftnngcn am llfer ftür;ien fradjenb ein, bic flam- 
men bred)cn lobernb {»eroor, unb bas 1<ublifuui 
fclbft glilJjt in innerlidicr ^^egciiterung beim ^ln= 
blicf biefer Ijerrlidjen Hnlturtatcn. Icr militärifd)c 
(5f)rgci;\ bcr 'Jlmcrifaner ift übrigen^ in fteteni 4yod)fcn 
begriffen, nnb boö alte CSuropa fann in biefer £>iniid)t 
nod) mand)crlci Uebcrrafd)ungcn erleben. Uebvigcn« 
^eigt baö amcrifanifd)c '^.hiblifum bic nämliche, ^ier 
fd)önere unb richtigere ^^egciftcrung in bcr benad)bar- 
teu Sd)au,iDobic3^eucru>cbroorgcfübvt ipirb unb an? 
einem brcnncnben .Öaufc Minbcr unb iyraucu rettet, 
iBcfanntlid) ift bie 5cucruicl)r faft in allen anicri- 
tanifdjen Stablen ou^gc^cicfjnet unb mnftcrgültig, 
unb t)ier in biefcm 'l>nnttc haben bie 'Jlmerilancr 
iDirllid) bas JHcdjt, ftoU jn fein, loie cö benn übet; 
fjaupt einem 3Joltc wie einem 3)Jcnfd)en beffer an^ 
ftel)t, ftd) mit iaten bcr 'Jiettung nnb (nbaltung 
als mit fold)en bcr ilernic^tung unb ^«i^ftö^'ng 
jn brüftcn. 

^ie in St. l'oui^ fet)r jahlreidien 'Jtcger unb 
bic oon bcn iHcfcruationcn für bie 'J^aner bcr^ln* 
ftellung t)t^gebrad)ten ^^jubiancr mad)cn baö 'i^ilb 
bcr "iMfe bunt unb fosmopolttifd). 'jic ^"biancr 
roirfcn in brei ober oter Sdjaufpielen mit nnb bc 
mühen fid), fo angjufehen, loie fic unö oon (>ooper 
in feinen l'cbevftvnmpfgefdjidjten befdjrieben ftnb. 
■iSic 'Jicger laffcn bic alten "l-Uantagcnjciten loicbcv 
aufleben, <xbcr nid)t bic ^Hührfeligfeit bcr oon^rau 
^ced)cr Storoc gcfc^ilbcrten Sflapcrei, fonbctn bcn 
Spap unb Ulf bev iJJcgerliebcr unb 'l^egcrtänje. 
liefe UJorftellnngcn bcr ^^vubiancr unb ^Jeger ge- 
hören mit jn bcn intevcffantcftcn, loeti fjc für bcn 
Europäer neu finb nnb in bcr -Ciauptfadjc fein 
Sdjininbet bamit ocrbunben ift. 




^tc (£i(enbat)n im 9(u^fl«UunQdit)albt oon €t. Soui^ 



Digitized by Google 



Citeratui 



201 





'JkueftC ßcicgSna(^vi(bteu. '^(ad) htm (Semälb« von 4B. UM. !lUa«nic6ofi 

1 i f c r a t u V 



$(ulr, bn 9B(llD(Tt(^r unb !ß)eilpoliti( tit lätittn ber 
(Erbe imnifr ndber nufarnrnftnuriicftn fdjeinen, ift bi« Weo< 
iirQpt)ie tint in hefonbfrfni ^Wiaftt pralttfe^e llMfffiifrflaft ßf- 
luoibrn. unb jebrt Htbilbdf, ber an ben lape^trci^nificn 
v'lnttil nimmt, empfinbet e« al* tin iBebürfni'j, über bie brl« 
(id)tn Sufoininenbänfle, in benen ^anbel unb (Sddiidjte fid) 
ablpielen, lotnigfttn« im nOrttmeitifn iufonnitrt i^u ffin. 1a 
rnüfftn unfrc ßro^en ^anbatlantrn. offenbar fo (tenannl. roeil 
Tie fo un(|anbli<t) finb, freilicii oerfaflen. benn fo unbenreilbar 
idre loiffenictiaftlidje SuBerloffMlfeii ifl, fo roeniq Icifit n«l) 
beflreiten, ba6 fie eln^aü unbequeme iHefltetter auf '^(udflüflen 
ober Seifen fein roürben. So lom man boju. qu? bem oer» 
fleinerten (Erbbilb, tai un^ bie groben xHtlauten neben, einen 
nod) bei wtHem (lebränflteren ^Uijjuo fdjaffen in ben 
lafdjenatlonten. Xie neuefte unb an $)anb[id)(ett, 9oa> 
ftönbialeit unb iBiUinfeit fortflefttiriltenfte l'eiftuna in biefem 
;>ad) ift ivol)I ber .7af(i)en'^Hilo« über alle ?eile ber 
<£rbe", ben fSi)X. "^tip im ^(erlaae ber ^euifd^en Verla«'» 
Vtnftalt in Slultßori unb l'eipjin berau^neneben ^ai. (fin 
fd)mu((e» Sänbdjen ^um niebriften ^rei« uon sä U»!orf 5« '©f. 
bietet l)ier tn Mi Ciaupt« unb "0 9leben(arten bem äUift« 
beqieriflen einen Ueberblicf über ben Sciiaupla^ bei Ihcatrum 
niundi. unb fo flerinfi ber Umfana ber etnuelnen Starte, fo 
DoDftönbig unb (lar leferlicti ift boc^ aOed äBidjtige barauf 
w finben. la^u tommt nocf) ein ho «eiten ftarter Weltteil 
mit geograpt|ifct)'flatiftifciien '^totiiten. oon Otto &<eber Der< 
'ofil, bie über S^eoblferunq, »Derfaffunfl, liditidfeil, .(lanbel unb 
t'erte^r. HJlilitarroefen u.f. m. ber einzelnen Staaten informieren. 

^aft jebe ,^citun(i, bie man in bie S^anb betommt 
bringt beutjutaqe irqenb ctnia\^ auf bie i)iarine '.HcAiinlidie^. 
<Jrörterunqen über Secmadit unb Seeivefcn, üladjriditen über, 
eigne ober frembe Mricg^fcfiifie u. bfli. mebr. ler ^efer cmp< 
finbet baber oft ba# i^ebürfni* , über allerki ©egenftanbe 
unb (Einulbeilen, bie babfi ^ur Spradie gebraci)t luerben, {\<ii 
in Mioerläffiger ^S^eife nü^er ju unlerrittiten. &in ou'eige^eid)' 
neie^ {'Hilfsmittel baui. ba9 ungemein gefd)ic(i für ben pratli 
id)en Oebraud) tiergeftelll luurbe, ifl ba«! .lafdienbud) ber 



Rri egd flotten', IV. ;^alirgang. ISMki. U^tit teilioeifer !öe« 
nuBung omtlittien SDtatcrtal« öerauSgcgcben oon if. i^ener, 
ytapilänieutnant a. 1. 'äflii Sdilffsbilberii unb S(i,^KU 
i^^. ft. SJcbmann, U'lündjen). lurd) jiocdmafügc ^Inorbnung 
unb (Sinieilung ift in biefem bonblidjen, bübfd) aui^geftattetrn 
iPüdilcin eine gan» erftaunlidie aJJenge U'laterial in über> 
ricfitlid)<llarer»JUeife »ufammengcflellt. Ter erfle 3cil bebanbrit 
bie Mrieg«fd}iffe aller 'Jlationen in audfnbriidien l^lotteuliften 
mit febr inteveffantcn it*ilbern unb 3(i^.^en ber ,labT«Ufle. im 
Mueiten finbet man einen ocrnletdjenben Ueberblicf Uber bie 
gri^^eren Alotten i Stärfeoergleidie. %<ubnetd unb 'i>erfonaI. 
Station^befelfungen, ^lotlenplone u. f. iv.i. icäbrenb ber britte 
bie oerfdiiebenen S^IarinearliUeiien befprid)t. Sebr reidiballig 
finb ber oierte unb fünfte l;cil. bie u. a. bie Crganifation ber 
beutfdien SeeftreitlnVte, bic beutfdien Rioggcn unb Äbjeidien, 
bie beutfdien ^ll^erflen u. bgl. mebr entbalien. 

iöernbarbine Sdiulne= Smibt ifl ben ifefeni unfrer 
$)lätter (eine Unbe(annle; unb ben niciften luirb fd)on ibr 
9lame ali (^mpfe^lung für ein ^ui), bad ifjn auf bem 2itel 
trögt, genügenb eridieinen. ^ir braudjen alfo nur mit 
menigen ^l^orten bin\uii>eifen auf bie .\fUlbremer ^au«- 
gefd)id)te' ber auSge^eidinelen Sd^riflfteOerin, bie unter bem 
Uitcl .Temoifclle l?ngel' in ber leutfdien i'erlag«.- 
Slnftall in Slutigarl erfdiienen ift. Sernbarbine Sc^ulw- 
Smibt bat mit feiler ^anb unb toannem (Tinpfinben ein SHilb 
alibanfeatlfdien !Bürgerleben{( geftaltet, ouf bai bic berauf< 
Mebenben 9}apoleonifd)en ^U'elKriege ibre Sd^olten loerfen. 
;)m ilHüito mit , ©ermann unb Torotbea" oerroanbt. ift bie 
anmutige unb feelenooUe C9efd|id)te fo eigenartig unb eintieit 
lid) in bem ^Dtilieu unb in ben l^baraltercn buvcbgefülirl, baft 
bie CriflinaliiQi Der (frflnbung unb Sd^ilberung burd) jene 
9}eriuanMfd]nfl nid)t im geringflen beeinträdjtigt »>irb. 2it 
Olluftrationen. mit benen SB. ^»ofmann bie 3JooeQe 
reid) gefd)müdt t)Ot. erl)üben ben intimen 9ieiA unb bic traulid)- 
ernfte Stimmung. Itx 'lireid bei« Sud)e#, ba4t r>d) nad) 
ball unb 'ilu^ftattung befonbcrd aud) xu @efd)en(en trefflid« 
eignet, beträgt gebeflel .t, gebunben 4 ^.'lart. 




rtirZ • MtCE-NBART. 





©rofttfltnt Ctttfl 
von ütppt>7timo(ti t 



Der Cod An ^ttUtttn- 
Kit VOR Cippc-Drimold 

Ter plöt)li<%r lob iti 
©raffn tfrnft <u Stippt» 
SBt(ft;rfeI& \)al bie ITrinnf^ 
runfl an einen ber unlieb' 
famnen .SioifdienfQlIe (ett 
ber Üüefltünbunci bta leiit- 
fdjen JHeidi« mieber roadj. 
flcrufen , unb iet5t be« 

finben unr un« fd)on 

mitten ^roeiten 

S ^ ^Jm^F^^^Kf v^al)Te« isttö bet 2ob 

^^^^ be« finberlefen Ailvften 

Söalbemar feinen fett ,>a(). 
reu tuifleitranteu ^ru> 
bei ^llcranber auf ben 
5l>ron betief, rombe bie 
(Cinfe^unfl einer 9ieflenl< 
idja'l notroenbifl. .-{unärtift 
iial ber $rin) ?(bo(f \yx cdjoumbutii'ifippe vielleicbt 
eJroaö <»Q^u eilig biefe JReflenlfc^oft an, ober Wrof t^rnft 
eii)ob old ^aitpt ber ^iefterfelber Sinie ba^etien tfiniprud), 
unb nad) jroeijäbritier lauer be8 Streits fpmd» ein unter 
bem ^Borfttt be« Stönii^d Sllbert oon Sadjfen in ^reeiben 
jufammenfletretene» 3*ieb?fleTid)i bem SPiefterfelbet ba« >Hedil 
ber 3ie(ienlfdiaft .^u. i^rin^ Wbolf räumte notflebrunfjen baä 
f<^öne letmolber «änbd)en, unb Wrof tfrnfi, ber 
bistjer auf (einem befdieibenen ^'^aflbifiilüfttfjen »iefler« 
felb reftbierte. rtldte in bie JHeibeti ber beutfcfjen 
tJunbesfürften ein. Turrti feinen lob wirb aber bi« 
Rroflt auf« neue aufflcroOt, benn e« erijoben fid) 
a[{^balb aeroid)tige '^ebenfen flehen bie SBereditigung 
(einer kinber \ur 9ladjfol(ie, ba fie, uüe ein fdjieuniger 
liroteft ber fdiaumbUTfliidien i^inie berporliob, au< 
einer nid)t ebenlnirltden (Ebe flammten. XiefrrSiti' 
fprud) )vurbe vom ü^anblan ab(ielef;nl. ber bo« 
9lad)fol(iercdil ber ftinber be* Wrofen bi« \u einer 
beftniiioen ntfdjeibunfl onerJannte. Icr Orot 
roanble fid) barauf an ben iPunbcSlaq, unb bjefe 
VeEjövbe, bie c-3 nieuiaii» fetjr eilin bat. cerlante bic 
(fntfdieibunn ebenfalli^, biei ein bitelter VInlaft ba)u 
oorläge. liefet Jlnlafi (ieflt nun onr! 1er streit bot 
roieber benonnen unb bei« beutfdie llolt umrlet be* 
reit« barauf, boft nod) ber abligen ober niditabliiien 
tfleburt einer (temife fe^r ebrenroerten, ober audi fehr 
irreleoanlen I^rou U'iobefte oon Unrub. Her tfbefrau 
be« Wrofioater« bc? ocrftorbenen Cltafen tfvnft, tnl' 
febieben uieibt'n ivirb, ob ein beutfdier Vunbroftaat 
oon ber sdiaumburflidjen ober '-öiefterfelber «inie. 
ob er oielleidjt flut ober fdiled^t regiert luerben foU. 
(Eine flonj uncviuartete SÖcnbunn nahm aber ber 
Slreilfall baburdi. boft ber Huifer ein leleftromm 
on ben «obti bess 4*eTflorbencn ridjlete, in bem er 
^roar (ein iBeileib am Jobe be* ©rofrenenttn ousi< 
fprad). Miflieid) aber aud) furK erdärte, ba^ er bte 
iKcqentfdmft nidjt anerfenncn (önne unb babrr bie 
Iruppen nidjt ofreibi<^en (offen loiirbe. lie« 2e!e< 
flramm bot in allen Streifen unb bei üQen 'Parteien 
unnebeured Sluffeben errent. la nnd» l'ippefdiem 
gonbesflefe^ unfireitin Wraf Jieopoib ^Heaent beS 
Sanbe« ifi, fo nabm bie l'ippefdje ^e^ierunn in bem 
alöbalb nur i.'öfunfl bieier ^rofle einberufenen S?anb' 
tan (^9e[eaeni)eil. im (diorfftcn 2on gojiien bie (oifer< 
(idi( *.}(u«laf(unfl «tcUuno 9U nehmen. 



Die HöniflSkrSittiifl in Serbien 

laö i>ou« ftarogeovfleroii(d) bat Wlücf: a'Jan mufe bem 
kbnig 'Veler num Sobe nadtfaqen. baft er, ber unter fo (elt^ 
famen Umftänben au» ber verneffenljeil (eines «djroeiiier 
ilfiilö beroud auf ben ferbi(d)en Ibron berufen lourbe, 
e« oerftonben bat, feinem ivofe bie lange oerlorene SBiirbr 
luieber ^u Reben, unb felbfl bie .«{uneiflung feiner 

llnleitanen unb bie $(d)tung be« 9(uä|anbe« enverben. 
Slud) bie Hröuunß'iifeier, ber man mit einiger 9)eforßnid 
entqeflenflefeben, oerllef obne jeben ,'Jmifd)enfall, maö man 
TOObl al« ein qttnftigee Cmen für bie roeitere dlegierunpi«^' 
Uit be» Xbnisi-J auffaffen fann. ,-iablreid)e frembe ©äfte 
ballen fid) \\\ ber ^eier in %)elqrab eingefunben. Hron* 
prin< Tanilo oon SDionlenegro unb feine fcböne (Aemabltn 
ü'liliM. eine «eborene ^»rinnefftn oon SJerflenburg' 5trelitv, 
looren aber fo jiemlidj bie einiigen »^ürflüdjfeilen, roäbrenb 
fid) bie ubriiKn fürfllid)en i>äufer bi«ber nodj fertiflebalten 
hoben. 1er Mönifl ritt um K lll)t in grofter Weneraltfuniform 
auf einem proditoollen Sdiimmel ^ur itathebrnle, ivo er oon 
ber geiamten Weifilidjleit unter '^ioranlrilt be« Snetropoliien 
empfangen rourbe. !JIad)bem er mit ber tjerfommellen ©f' 
meinbe bas (0laubcn«befennIni« laut gefprod^cn. gab er ben 
Befehl, ihnt ben ftrbnunrtsmantel umzulegen, larauf falbte 
ber ^ietropolit (ein Jöaupt unb reidiie ihm bann bie 
Arone bar, bie fid) ber i^önig fetber aufd ^aupt fe^te. 
(Bebet unb ?lbenbmahl befdjloffen bie Jfeier, nad) roeldjer 
ber Jtönifl in oollem Crnot , hod) i^u StoR. unter bem 
^\ubel feine« Ü'olfe« unb bem lonner ber Kanonen nodj 
bem Ronot ^uriidtebrle. 




lliidt -iKiif.Hitafl 



jtbni<)i %t{tx oon Serbien im ftrümungSornale 



Digitized by Google 



Aus aller Welt 



203 



flr>i Rcrbert Bismarck t 

1<r ®rbe unb »djtofitierr 
Don J^ritbrididrul» l^Qt U'mtn 
lüttflCTtn äiiubcr fBiIt)elni, bei 
om 30. Tlai 1901 nlö Cbtx- 
pröflbtnt öon Cflpre ufttn ftorb, 
nur lotntfle ^a\ixt ubrrlrbt. 
$(in 18. «eptembrr ift bri ät« 
Iffte Sobn bti groBcn ftanv 
Iti^. t^iirft Herbert Si«smoTcf, 
in Ärifbrict)«ruli ffincm fc^rex« 
rcn Ütibfn, bad aOer ßunft 
b(T 9leT)te lio^le. erkflcn. 
(ir ipar am Xe^fmber lH4i) 
tn iBnlin Qtboren ali bct 
(ifte 3o^n au9 ber <£^e bfS 
bomaliAtn '£(id)l)auptmannd 
Cito D.'49i€niaTc(<sd)bn^aufen, 
brr ftd) am 28. ^uii 1817 mit 
C^obanno o. i<utt(amfr d(t> 
mä^lt tjntte. gerben d. 9iei< 
morrf ftiibierte in !8onn unb 
iöetlin, madjte btn i^tlb^uß 
1870 beim 1. ©atbebroflciner' 
legiment mit unb rourbc bei 
bem berübmten 1obe«Tttt in 
berodjiad)! oon Slard-ld-Xour 
am in. Slunuft (djioer »er« 
rounbel; am 3age ber Uebtr> 
(labe Don ^eban erfoldte feine 
Ernennung i\um Leutnant. Xie 
9la<i)Rieben ber SBunbe itiuan- 
aen ibn, 1h74 au« bcm aftioen 
Itenft SU (dieiben: er luonbte 
fid) nunine b^ berbiplomatifdien 
Saufbabn ju. ^Jladjbem ev (|u> 
nä<bfi nur lienflleiftuna im 
9luSn>ärliflen 9(mtc (ommnnbiert luar. trat ei unter 
'^erFetfung du ben CfftMeren X la sulte ber Strmec enb^Ultig 
in ben biplomotifctien 'lienft, i^unädifl ol^ ifegation«iFefretär 
bei bei beutfd)en CBeianblfcbaft in ^.dern. Seit IHf^* rourbe 
CT aia iiegationdrat im Stuftmärtigtn 'üiM nenoenbet utib 




M. mtUt, VriltN 

9ütft Herbert S8i«marrf f 



IHKH jum «rften SBolfd)afl«irat 
in Sonbon ernannt, ^ni näd)> 
flen Oabre (am er aU faifeT= 
lidjer ©efanbter nadj bcm 
^aofl. ivuibc aber bereite 
Unterftaat»fe(Telär im ^luS- 
roörliflen Slml. Xa« Srühjabi 
ISHti braute it)m feine £rnen> 
nung )um «taatSfetreläi unb 
*um ^J?{itglieb beä preufti« 
feilen Staatdminiftcxiumd. 
524. lejcmbcr l»>*7 erbiclt er 
ben 3itel ali ^Mrtlidjer ®e< 
bcimer iXat. 9118 fein iSater 
au9 brtii 9(mt ft^ieb, trat aud) 
(Sraf |)erbert anfangt 9lpril 
I8fl0 au* bem «eidi«. unb 
3iaatdbienft, roobei il)m 9tang 
unb Silel eined Staate* 
minifter« belaffen loutben. ,'lu 
feiner militärifdjen ^aufbabn 
ift nod) ju eirotibnen. baft ei 
IH1I» ((ieneralmojor mürbe. 
inVi lie^ er fid) nad) langer 
BuTitcfaefogenbeit tipm politi* 
fdien ifebcn in ben iHeid)dtan 
ivä()len, bem er bi0 n:i feinem 
lobe anacbiirl'- ttiner be» 
fiimmten ?^raltion fdjlofe er fid» 
im ''j.tarlamenl ntdjl an, flimmtc 
aber meift mit ben ?;eulfd)' 
fonferoatiuen. ^ic 3}i§matd> 
fdje ^iiifteniBÜrbc oevetbte ftd) 
na«^ bem lobe bc8 ^Utrcid)6< 
(anjlerö am 3t». ^uli IMWouf 
feinen Sohn Jberbert, ber fldi 
am -il. ^unl |u XBien mit 
bei Wräfin Margarete f)Oi)o$ 
Deimäf)lt batte. Sin fiebcnjäbTiget Mnabe. '4$rinii Ctto (geb. 
2'>. Sepumbei 16«7), ift nun ber (frbe be« Sürftentitel« unb 
ber Iräger ber unoerglcicbiic^cn Irabition geioorben. bic feil 
mebr ali oieit^alb Oa^<<)<^nten mit bem Flamen %i»maTt{ 
oerfnüpft ift. 

t 




ttr oerftorbene Ifürft Herbert ^i»mar<f im itieife feinei i^milie oor bem Sdilofi t$t!ebrid)»iul) 



j Google 



204 



Hus aller Welt 



Df ( Kef s( äe* PriNxen Scors 
von firitclKiilaRtl 

Vx\n\ 9toxn von ®ritd)en> 
lanb. btt (^tncralfommtfTaT itt 
OarantirinactiU . rrift f[t\\<n' 
raärlin bei btn lucriruropaifdtfii 
t>öf(ii umlK-v, um '4)rov^ananl)a 
füT bic i^rrfinifliinfl bei ^^nfrl 
Mrfla mit frittcm itat(rlanb( 
.^u niartien. 1a bei 'Vxixw ober 
ftoaU^mannifd) genuct otran- 
laflt ift, um rituuifbcn, ba6 
rr oljnc bi( Unlrritüttung bcr 
«diulsmädjtc Icintn l^rfolo rr« 
riiitirii (ann, fo wirb er fid) 
DOTlaiififl tvol)! nod) nebulbtn 
morfen. bfiin oor. biefcn il)Jä<b> 
len ift Qrflfniuävttn tcint (inline 
fttc (ine 'JUnbtnina bti status 
quo AU ^abcn. '^rin\ l^eorii 
benab fidj von Hanta nad) 
^^(then unb von borl nadt 
•ßorid; unfrt V^lufnabme ftellt 
tbn roährenb feinem bortiflen 
lUufenlljoIted beim Üterlaffm 
bc9 $>öUl ÜJriftol am 'iUare 
itienbume bar, in bem er. roie 
bic mriften (^uiftlidjfeiten. bie 
^ari« befudien. Wobnun^i fle< 
nommen bottr. 

Profestor Paul Cbunanns tfebziflstcr BtbwMn 

5lud) biefer S<iinfller ift jeßl in bi* .nitt Oarbe" ber 
SirbMfler einfletreten; noc^ immer ober roitll unb fdjofft 
er mit fd>ier jugenblidier JJraft unb SSefleiftcrung . rote 
«in "-Blid in fein 'Jlielier ertennen Icifit. Um h. Cllobtr IHS4 




9Ui 



'Vrinj (deorg oon ®ried)enlanb. Ooumneur Don Httia 
in *^ari{) 



«u Zfrt)a(f4borf in ber 9}iebrT> 
lauftO ßeboren, trat Ibumann 
lH4i< bei bem (Blonauer ®C0' 
Qrapben £)anbtfe ein, um üd) 
^um (Seobälen aufjubilben. 
lolrtte jebod) fdjon feinem 
Xrange )ur Hunft unb gtnfl mit 
Oerincien UUiKetn auf bie Wa- 
bemie nadj !8frlin. 1>>5« be< 
gab er fidj nad) Treiben, um in 
^.itübnevä vHtelier etn^utrtlen. 
4ton lHtM> bii Ih«3 orbeitete er 
(elbflänbig a\i ^Uuftrator in 
t^etpMO unb t>oUenbeie bann 
bei i^erbinanb ^nuroelr» in 
SL^eimar (eine fünfilerifdie 
t^ludbilbunfl. C^ier erbielt er 
18«« bie^rofeffuranberftunft- 
fdiule. bie er niebeilcftte. um 
iH'i nad) Xre^ben uiib 18'<> 
als ^^Tofeffor an bie ^Berliner 
Runftalabemie )u ge^en. tbu< 
mann mad)te ftc^ in erftei 
£inie biird) feine C^Uufirationen 
einen betannten 9iamen: er 
fd)uf beren elroa 'Mnnt taum 
benen i^um .Maltenfänsei' 
nod) «ilbet ju Sluerbodi* 
.Sialenber', .Spinnfiube". 
I0oetbe« .fßobrbeit unb 2idi- 
tunti* , 2ennt>fon» .tfnoäi 
Strben'. CbamifTo? .^rauenliebe unb »Seben", Cmmerling* 
.VHmor unb U*fD*e", Cheine« ,'öud) ber Hieber' u. f. ro.'. 
Son Ibiimann«! Wemälben finb befonber^i .Hutber« Irauumr 
UH7II, .."tiinf spilber au* bem Veben be* iHefonnotor«", .Iie 
laufe aUiltelinb*", .lie ^ludfebr (»ermann« beft t>her«9fet« 
au9 ber @d)lad)t im 2eutobur))er Üi^alb' für ba^ (jiumnarium 




^^rüfefTor Voul Zbumann in feinem Sltetter 



Digitized by Google 



Rus aller Welt 



205 




!?(uffui)rung oon ®ludi Cpec .Slnnibo" in brr 9tiena ooit S^ejieiü untrr fieiem C>>inin(( 



iu aUinbfii unb Don ffinen fpäintn 'Sdibpfunnen auf bem 
tSebiet b(«t anlifen obei ibtaltn McnrcS .Itc 4)nt^en'. .iMqd)« 
am 3&aff(i" unb .Kunft bvtngt @unfl' tjeroor^u^eiirn. 

€iiie Op^rROorstellUMg in freien 

Söiebttf)oII f)Qt man unter bem fonnigen 4&imm(I beS füb> 
ltd)(n J^ran(reid)'3 ben ^erfud) aemac^t. an bic Zrabtttonen ber 
Slntife luiebei an,)utnüpffn, unb bort, ivo fid) nod] Spuren 
antiCer 3^eatcr fonben. bie ftunft in ben alten ^^tauern luieber 
»lU neuem i^eben jtu erweden. 'JleuerbintV5 i)at man 01u(f} 
.Slrmiba* in iöijieT«, einer Strronbiffementeitjauptftabt im 
lepaitement Ci«tault, bie maletifd] an ber Crbe unb om L^anal 
bu i^tibi lieat, in ber bortioen )Mrena auf(iefat)Tt. laufenbc 
uon 3ufcf)auern loaren aud siabt unb L'anb t)erbei()eftroml unb 



bilbettn molerifcl»e Ölruppen ouf ben riefigen Steinftufen. lie 
ätorfleUunii nabm einen qlänAenben Verlauf. ®anj fo einfach 
loie im anitfen Itieotet fleht ti freilief) bei biefen ^Jurfleaunflen 
nidil mel)i' unb eine (ünflLerifcb auüflefütirte leforation 
untcrftQgte bie ermattete ^t^anlafie ber mobemen U^ienfdien. 
(Sine nanite S(ni)ai)l tieroouac)enber 3änfler unb 3änflcvinnen 
ivirlten mit, unb nid)t meniiier a\i 2r>u (Iboriften roaren auf' 
geboten morben; bebrutcnbr HUnftler batlen bie Xefurotionen 
entiKorfen. unb aüei oereinle ncti, um bie ganu 4JeranfiaItung 
mit bein fdjönften (Erfolge ^u (ronen. , 

KardiR«! mcrrv de! Ual in der $omMer1ritcAe 

Xer ^l^apft ift bc(anntlict) noct) immer ein (Befangener, fein 
Oefängni» ift «roar nid)i gerabe enge, unb ber ^otitan mit 




«orblna(floQt«fefretär lUerri) bei ^al in ber «ommerfrifcbe in tfaftel ©anbolfo 



206 



Rus aller Welt 



(einen Dielen 2aufrnbeii oon 
3iinmern, mit (einen Öatien, 
bie loiebenim tleinete ilttlien 
unb 8u|ll)äuier umflcben, ift ein 
aan\ Qnflencljmer ilufcnllioli. 
vlber folmifle ber ^viebe mii 
bem vouU «üüonen nirtii tie< 
(c^loffen in, luiib trin lUact) 
folfler *i<etri feinen freiuMUiq 
(leiuätiltcn Sletfer rerloffen. 
labei Ijat ber Herirort. bet 
bai $erl)ältni«i be^ Uünip 
reici)» Otolif)^ Mun ^atifoii 
renelt. nerabe fitt eine ibeale 
Sommerfrifdje flefornt. ^Xm 
Wlbonerfiebirfle , harl am 
^Hanbe beS fdnoetmiitiiu" 
'.UlbonerfeeS. Ilircnt boö urallc 
O'aftel (Sanbolfo. unb bori iii 
ein benlidiefl J.'ufi(d)lüft für 
ben ^iiavH reUroierl. To ber 
beiltfle )Baler aber felber bie 
Sdibnl)eii nid)t (jenienen (ann 
ober roiU, refibierle bort oor 
(ur<em eine ,Seitlana ber »qt- 
binQlftooJsifefTelär il&lerrq bei 
Kai, ber in leßter ^tH buret) 
jeine uieUeid)t nidit flon) 
qlücflidje Vttrdjenpolitif qcflen- 
Uber ^^ranfreid» felit oiel fle^ 

nannt n>urbe. um fid) oon ben lUttl^en feine« Slnttef (u 
ert)olen. 

€iN arcMiekiONischrr «arUn aiiT der DIsscIdorfcr 

Tie Ärofle, «ie roeit ber SWenfdj in fünfilerifdjcr lälifl- 
(eit bie "jlaiux umbilben barf. ift bio tieute no(i) nictil n^ 
!i>ft. Cb er fie in ^orm unb I^arbe ben *Jüerlen oon f lenfdjen« 
i)anb annäbeni ober (lar untevorbnen foD, ober ob ei (iinft- 
lerifdjer if^, ba? artliiteftonifcfje Hunftroerl einfad) in bie 
^iatut l)intiniu(ei)en unb tH nun biefec gtoften UUnftleiin 




SBrunnenanlafle im Söei)ren«ftlien Warten, enlioorfen oon Siubolf )8offell 



iiberlflffen, im l'aufe ber ^-^eil eine (ünftleriidje i^inbeit ber- 
uifteUen — , ba-3 finb alle» llroblenie. bie bie i'erfdjiebenflfii 
Munfirpodien je nadj ber iKidjtunq ihre? (AefdimacteO ceT< 
fcbiebctt i^u Iii'cn i>erfud)t baten. 1a* moberne Munftfleiuerbe, 
b(i«S narfi einer .-{eit einfette, in ber man foflar nonj untünft' 
(crifdj bie \>latur w überbieten Iradjtete, bat audj biefe* *l»robIem 
enernifct) oiuieDvirfl. 2it lenbenj f<t)eint babin \u flehen, bi» 
tAarlenfiinft in ber ^Ridjtunq einem flrtoiffen etil rnl< 
roirfeln. l^elcr ^Hcbren* bat auf ber Tuffelborfer Vtu«fteUung 
einen berartiiien avduletlonifrficn Warten anneleßt. beffen feier- 
lidie. repräfenlalioe SVIrirfunfl oUflemeine Stnerttnnun<) finbet 




2er üon 'Bieter Wef)ren« entiuorfene ordjtteltonifdje ©arten in ber 5ilffelbotfcr Slu4ifleDunfl; im 4>interflrunbc bod olfofcolftelf 

dieftauranl . ^Xungbi unnen' 



Digitized by Google 



Hus aller Welt 



207 




Prof. n. K. Tinjcn •;• 

lie mcbiMniidic UlMf< 
fenfdiafl bat eiiirii iljrfr 
btftcn Oi''ifl'r ocriorcn, 
l^er Jtopenljafltuct ^yro< 
ftffor UJil«. Sinffii, ber 
'-f oflrünbtr ba mobertum 
l'icblt;eilDerfa()roiid , ift 
om SJt. »fptembfr einem 
fdjiöcren Reiben, bo* iljn 
feit lanner ,'leit auälte, 
erirneii. iJJur 14 On^r« 
ift biffer 'i^abiibtedjer 
bct UBiffentdjaf«, brffen 
^^^^^^^^ ^^^^^^^ (fntberfune Dielen lau« 
^^^^^g^^^^^^^^^^m fenben ^ieit< 
^^^^m^^^^^^^^^^m f<^<" ^eiliiiifl brnd^lr . 

^1^^^^^^^^^^^ ,^al)i'l)iinbevten 

^^^^^^^^^^ man bie heitcnbe *-ti.MT' 

tunn bcs Vidites. Iriiifeev 
führte biefe f>eilroirfunfl 
itum crfien ä'lale auf Wfct 
luiffenfdjafllidif I4riiiib< 
iaqe }urü(f iiiib inartile f\e 
)iig(e1(i» proltifd» niiQbor. <Et oerroanbie fiir feine ^elianbliinn'»' 
utetijobe bie im £id)t entfallenen djcniifct) luirtfanieii StToblcn 
in fonsentrierter iform. '2:ie ftronlbeit, bie am fjäufigften 
urtb am erfolflteicfjften auf biefe ^Heiie beljanbelt loirb. ift 
Siipuvs i^auttuberlulofe*. ^infeU'Ctnftitut in itopen« 

ijanen, ba$ aud| oon ftaifer ^JiMItielm befi(t)ti(it luiirbe, bienle 
olä aJlufler für oiele beraniqe SUiftaUcn in allen 8änbern. 
ifinc bcfonbere 9tiieiteicl)niinD luurbe bem oerbieitteii '2'tanne 
nod) burd] bie flerleibiing be$ !:>lobeipveife« au teil: einen 
großen Zeil ber ihm aunefprodjenen <Belbfumme ocnuanbte er 
aber für feine ftroulcii. , 

Die ProtestatiOBtkircbc !■ Speyer 

lei- im :3abrr 189« beaonneiie !Bau bet 0ebä(^tnie(ird)e 
ber ^.^roleftotion in 3peqer ift nun DoQenbet, unb am :u.*J(ug. 
ifl bie feierlictje (f iniueibunci bed fdjönen 6cille'?ba»f('? opU« 
jofien luorben. i'Jit t>fifer rourbe in ben le^ilen ilUodjen baran 
flefdjofft, um bie UWege unb ,*lufldnfle \ur Jtirdje fertimuflellen, 
luäijrenb aud) im Innern fidi flei^ioe 4^änbe regten, um ba'» 
ttmflooll flearbeitete. bem 3lil ber Jtirtbe auf« flclrtiirftefte 
angepa^le ($)criübl aut ^.^lufftellung i^u bringen. ,{u ben legten 



leiten ber Stu^fdimUcfung, bie noci) anzubringen luaren, gc 
hörte baö farbenprädjtifle Wlo«fenftev in bet füblidjen ^Hofette, 
bat — im Weneniats xum *ilbe ber nörblidjen Siofette, in ber 
bie oerfolgte Jtirdje baroefteUt ift mit bem (? hriftushiaben 
Ol» SJJiltelpuntl bie miffionierenbe, bie fiegenbe ^tirc^e in 



'4Jrofe|for 9J. IH. Amfen f. '-Weatünber 
ber ^idtt^eilt^erapie 





^aOung bcd 'j^aOond beK iiufifdtiffei« «pelttrini am (rigeiglttfdieT 



3>ie nni cingtioei()te ^roteftation^firdie in Speqer 



nlücflidier ^-Beife cerfinnbilbiic^l. Unten ift bad IQappen ber 
toiabt Bremen onflebrottit, bie biefe* »Holftlenfcnfter gefliflet 
bat. 3a-:< ®eläut im lurme ber '^roteKatiandlirctie ift be- 
reil4 fett längerer oollftänbig: e« umfafit fünf ©locfen. 
ol9 aröBie bie bereit« feil brei ^^obren an Cn unb 3tene 

befinblidie, I Kl Rentner fd)ivcte 
Slaifer'UUilbelm ^lorfe unb 
oier fleinerc : bic0(uftae>V*lbi>lf •. 
bie l'utbeT>.bir9?oqcrn> unb bie 
(tDanti.v'lrbeileroevetn<''©lo(fe. 

üm Ballon über die JllpcM 

las "Jlmeftf auf beiu tSe- 
biete alpiner Senfaiionen ifi 
eineti^aUonfahTt Uber bie (Bipfei 
unb (f-i»felber. über COlelfcber 
unb VlbarQnbe binioeg. CP« 
Ifl ein ftlifamc^s Wefuljl, toenn 
man bie ^llpenriefen. bie ba>? 
^Jiel fo üteler luaghftlfiner 
WlfttcTi-r bilbeu, in leidjtem 
ivlufl bober fleigenb. unter fidj 
laM. unb balb burd) ^"oKen' 
riffe binburd) auf ba^ ganje 
Webirfl«bilb bctflb<ichl. (frft 
bem 8uftfd»iffer offenbart fid» 
bie eigenllidie Slatur be>j We. 
birne«: je bolier er fieigt, befto 
mehr luctben iHerge unb Sdler 
Bor feinen 'Huflen ba* , rooä 
fie in ber aeoloflifdjen (fnt« 
roicflung unlciA (fibball« b(> 
beuten. ?Hunjelri unb »"Valien, bie 
einft in urivcltHdter Ibmväl' 
nung fid» Aur djnralleriftifdjen 
.•^ierbe bf4 V'tntli^eS untrer 
lllutici ^frbe oufmarfen. lev 
belannte Vulifdiiffcr 3relierini 
bat fdjon Auin ^meiietimal eine 
lU'berflieflunn be« Sllpenmall« 
mit groBem tv-rfolge unter- 
nommen, licifmal nabm er 
ben Sluffiieg an ber i)!ovbfeite 
be« iiSerner Oberlunbe«. 



od by Google 



208 



Aus aller U7dt 




Unjrr '-i^laujatfen mit ihren 'iiJaidiinennciueliien auf ber Raiferporobe b(i Slliona 




«fco). 
:i»nitM * Cot». 

lir Staiferiu inii b«r Wvofiticruiflin'4'lutUr 
^iflnaftafKi oon Ui(<(tU-iibui-n < 3ci)>ucrtn im 
)0tnni)DeTf)cläubc 

DU CanA- und Tlotttnmanöper vor 
den Kaiser 

tit dtofteii HatleimanöDfr tiabtn fidi in 
biefcin ^erbft unter aUttroirtunfl bn' ntliotn 
«djladitflotte im i^Jorbtoeftcn bee. ©rofebevjon« 
lumi l>iecfleiibuT(i-3d)ivriin nborfpirlt. C^» 
f)Qbfn bie*mfll nux srott (Hhjh oicr) Morva 
untft bfm ttoiftr oi>fvi«rt: bo* oiif brei 
OnfantdiebiDiMoiKn unb eine StaDaQ<vie= 
bioirion Ofbratlttc IX. Vlrmtflorp» unb ba> 
unflcfö^r in oleidKr Statte auf bcm ^lan 
erfcbicncne WarbdorpS. ;iur l^ihia^mc an 
brn ftioftcn ^'xrbftiiianöocrn bcr ^lotie. bencn 
au^ bfv itaifci bciroofjnte unb bte bie'^mal 
bnrd) bie umfaffenbcn Sfanbunpi-Soerfurfic an 
btr mf(f[fnburflifd)tn HüHt «in bcfonbers 
OTD^eei ^nUrcffe crbiflten, ivaren in biefeni 
:jai(re metir al<» r.o Cffijier« bti SJonbhecrc* 
(ommanbicrt. ?ladi bem orofeen fltoUflifdjfn 
IVlollenmanooer uor bcni itaifer in btr 'JUubfee 
mit Ji>flrtolanb aU- 2lü?ipunf« liefen bie 2d)iifc 
in ben HQiiei-iüJilbelm Jtontil ein unb fuhren 
luieber nad) brr ifubecter '-i^ucbt. um bort 
flemeinfnm mit bem l'anbheer operieren. 
%ic eicienilidien ftaifermonöner fpielten fidi 
al9bann Dom 13. bi>5 W September auf einem 



leil ber norbiueftliriien aiiedlenburfler Seeplatte ob. ^oblr*'*« 
^ürftlid)feiien luobnlen ben aJlanooern bei: ber ftronprinj unD 
fein jünnerer iöruber Ifitel r^riebridj, '4.<rinit9Ubredit,91e(ient oon 
$raunfd)roei(i. unb feine Söbne, bie (Sro^ber.^boe Don ^i!ectl(n< 
burfl'Sdjinenn unb ü'iectlenburB SlreliR. ber wrofiber^og oon 
ClbenbuTfl. ber juflenblidie C>"^<ffl Horl (fbuarb oon «ad>(<n 
Moburß unb Wotlia unb ^ürinj .i>einridi i>on'4<reu6en. Jlud» b:< 
fürftlidjen lamen erfdjienen bäufifl im äUanooerflelänbe. 
namentlidj bie Staiferin, bie (iJro6berjooin'!l'!utter Slnoflarta 
oon l'Iedlenburii ■ 3d)i«erin, bie jiinne wrofeberjoflin unb in 
^Cierjogin Ifecilie, bte iöraut bed Mrouprinjen. iie Maiitr- 
nianüoer leitete ber (Jbef be* Seneralflabd ber preufeifAen 
SUmee. ©eneraloberft örof o. Srfilieffen, bem ber im oorigftt 
Oobrc Mim (flenerahiuortiermeifter ernannte Generalleutnant 
0. U'toltte. ber '.Ueite be« flroften Strateflen, \ur Seite ftonf. 
1a« Warbeforpä fiiljrte ber (»»eneraiabjutant Seneral bcc 5'" 
fantcrie v. Steffel, iväbrenb (Generalleutnant d. '.t^od 
'^'ülad) an ber Spine be« IX. UlrmeeforpH ftanb. SBeim Qaxit 
(orp<3 nafjmen am 3)|anooer nodi teil ba« l'eiborenabieneqt 
ment ^U. ö unb bae Iraflonerreciiment 9tr. i. beim IX Jloitr 
ba-j {>ufarenre(timcnt a, bie 1». ^Velbartilleriebriflabe unD 
bie :<7. ^nfonteriebriflobe. Xie breitäfliflen ftQifernionöorr 
enbittten am ir». September in ber Oegenb oon @reDe>>mübI(n; 
oormittofl* It Ubr «•> lUtn. ertönten bie sitinnle: .Xoi- <8anu 
bolt !" Oeneraletinb Slob«ioffi)(iere würben ^ux Mrittf i(umMaii« 
befdjieben unb bie Gruppen rürften nadi ben iöobnbijfen ob. 




q)l'ot. ffiigm ttoicbi, Vlre 

^urftlid)e Cffi,)iere im iBimaf btü crften (Barbereginientd )u $uft 



Google 



Aus aller Welt 



20^ 




iai SanbunßStorp« unfTti SDlarine beim RQifcmanöoer 



Kloster 6ftal 

Snittcn in bir roilbTomaiiiifdje i^HeiQiuelt eingtbetitt, auf 
balber 9B«gftTrct( jroifdiien bem buid) fein $affIon9fpirI rotit' 
becüfimt oeinorbcntn Cbrramiritrgau unb btm ^otfe Cbeiau 
im Soifadjtalc litRt bai ftattltd)« ftlofter (Ettal. San naifer 
£ubiui0 IV., b(m Satjer, 1330 Qfftiftct, oeifiri «d im 
^a^re 180» Itx ©dfularifotion. 3f<)t finb ntuerbinn« roitbtr 
iit 3enebi(ttner in (Ettal tingf.togen. "iit fttofterlirdir mit 
it)rcn präditiatn Xecffnfrf^fen unb 9Utarbilbern t>on ^o^ann 
Ootob ^"JfiOer unb iPlartin RnoDer, ben fdiönen Sd)ni6«rtitn 
tiou 9toman$)oo$ unb ^ol). Straub, ben in ibiei sierlidjen Stil» 
reintjeitgeTabejumuftcrgüItigenStuffatuTen 0Dn3-^-S(^mu^eT 
unb Uebelfjör ifl äufterft feljenäroert. 9% ift nidjt nur oon 
fqntptomattfdjem Onlereffe, baft auf» neue ein Orben oon ber 
alten llulluTftätle %efi^ ergreift, lai tseltfame ift, baü er 
einen ^oc^()er)ig ebelmütigen (Sönner im Üagei bed ^coteftontid' 



mui) fanb. 'Dieidi^rat i^rei^err d. Sroiner-Stlett liefi ben neuen 
Jtonoent« unb RIauiurbau auf feine Äoften burtft ben Strdji- 
teffen Wlar Cftenrieber in a)lünc!|en ouffübren. Stiliflifet) fjor- 
monifd) fdjiiefit fid) ber neue Irnti mit feinen iVlüflelbaulen 
unb bem auäfpringenben SlittclpauiUon auf ber ^erraffe, oon 
ber eine Freitreppe jinn (Borten Ijerabfübrt, bem alten 2eile 
an, überragt oon ber mäditigen, fdjön gefdiioungenen Vtuppel 
ber Jtirdje. Xa9 3""«« be* neuen Irofteä ift einfad), aber 
in blefer 3d)|id)t^eit ifl baö neue Mefcliwium mit feiner be> 
malten iSertäfelung, foroie bie bObfctie .(ianoenlfapeDe mit ben 
prädjtig gefdiniftten alten, au«( bem Jtlofter ^lieber'911taidi 
erroorbenen (ftiorftüblen ein reiiooQ lünfKerifdie« '-Ktlb. iöor 
furjem fanb bie (Jinroeiljung be« neuen Iraftc« ftott. SMn 
ber ?fflffobe ber «irdte loirb nad) ben nodj oortjanbenen 
Plänen tfnrico 3"ccQl'« (1642—17241 rüftig meitergearbeitet, 
unb balb roirb ber eine fd^on fertiggeftellte linfe (RIorfenturm 
feinen red)ti(ffiliocn quabergefUgten Rameraben ^aben. 3. K. 




Xie SIcubouten beS ftloflerS (Ettal in ben baqrifc^en Tlljtm 
lieber S^anb unb 91eer. 3Ronat$<!Hu«gabe. \XI. 2 



210 



Bus aller Well 




ffinfdjIaflfleOc eintr japonifcfjfn ©ranatt ouf bem nadj 
Sdjanqtiai gcflüctitetcn ruffifc^en Kreujri .9U(olb* 

UOM oitasUriKNn Hrleoubauplatx 

Toi in btx jüngftdt ^tit \o oirl qtnannir £tQujanfl, an 
brr ftrru^unQ btx von dnifu, VluCben unb bei foreanif^irn 



Orrnfc fommtnbtn Satjntn, brRtlit au8 btx diintflfditn StabI 
unb bet in b<n Oo^t<n UmK) unb Uhx fntftonbenrn rrin ruf1i> 
fd)(n 3(abt. tfc^lert lirflt rotftlici) oon btx Stfrnbabnitnif. 
gicniit an bit litaucrn btx djinefitcben 2tabt unb ruirb burdi 
eine gro^c breite «txafte in nwti ZrtU geteill. ^n bcr (ttbli(i)en 
{>ätft( befanben ftd) bai ^auptquartttT btü 9tntxali fturo' 
patfin , bie (^elbfanülti 
unb ba$ Cuarlier bti 
StQb«(l)(fd. 'OicT flanb 
aud) jebrr^eit bienftbrreit 
btx prortnooae ffifen« 
babniug UuropalfinA. 
hinter bem 4^auplquar' 
lier loflfn bie Stoftmfn 
bti (iifenbal)nbataiQond 
unb bae grfdiäftlidx 
Zentrum ber etabt — 
Xrr dar bat btn Irupptn 
ftint Vlnetffnnung filr 
ibre in ben ftämpfen 
um t^iouiong brivitftnc 
2apferf(it au9(pT(d)(n 
laflen unb )ablTfid)rn 
bbl^errn Cfft^ieven Stu«< 
leidjnunflen nerlifben. 
3um Qtneral btt On* 
fantfiic rourbr für ftint 
btTcorragenben Stiftun* 
flen®eneralleulnonH!int' 
roilfd) beförbtrt, ber ur» 
f prüngli* bie 2. unb s. oft» 
ilbirifd)« 3<i]iit}tnbiDir<on 
im Uffuri'RUftenotbitt 

battt. — Sie >Nubrpauft. btt nac^ btr bluliotn 3<i)lad)t con 
Eiaujanq btn I9ang btr trirgtrifctirn Srtignifft tint ^tiHoiA 
unterbrodien Ijottt, fdjtint btrtit« reieber ju ttnbt )u ftin, tir 
^'fopaner babtn brn )Uormarfci) roieber aufgenommen, unb rotnn 
bit fpärltdjen 9lad)rid)ten. btt fotoot)! oon Tuffifdjer ol8 aud) oon 
iopanifdttr Stitt ju unS bringen, ridjtig fmb, fttbt tint neue 
nro^t 3d)Iadit in unmittelbarer ^latft oon SDIufbtn btoor. 
äSJtnn bieft^tiltn ben 8eftr trrtidicn, nsirb ba9 blutigt iWingen 
mot)! bereit* feinen Wnfang genommen boben. lag >Jabltn< 
ott^ältnid btr btibtn ftinbli(^tn Strmetn bfirftc bti ber 




9tneral Onpptnbtrg, Jü^rtr btt 
2. Tuffif<4en SWonbfdjurtianntf 




'S 



)l^tgräbni9 gefoDtnei diufftn burd) bit 3oponti 



Digitized by Goo 



f\us aller Wdt 



211 




iapani[d)<r Onfonttric Hint «lra|< in £iauiang. furj ooi btm ^bjug bct diufltn 



rrlatiDfn ^ficfiliafeit, mil her fl''» i<*)l aud) auf rufflfditt Seit« ein paar laoett !)abfit itiit ol? unoebdene (Bäfte bfn rufrif*eii 

5ruppennad)fdiübe beroirlen lafftn, faiim btrart ffin, bofi bie Rtfustr .'Wsfoib" unb bfn lorpeboboot^^frflörtr .©rofomoi' 

CJopanfr bei aJJutbtn auf «inen btnÄflbjufl tnifdjcibfnbtnCrfoIg in unfenn ^lofen. 3üer firt» oon ber furtblbaren äöirfunfl mo< 

ledinen fdnnlen. — (Eine« unfrer »über ( S. 210) fübrt un« naef) berner Wronaten uriterticbten roiU, bat je^t ein« Qon) befonber« 

©(^anflboi, roobinOttl befannilid) <roeiruffi(4f Rriffldfc^ifTenQd) flünftifl« ©eleflenbeit. ler .81«tolb', «i« Rreujfr «rfler ftlaff« 

bem oer«it«lt«n lurt^bructiSDeriuc^ Bon *^orl Wttbur flcfli»ct)(«t oon 60(X) lonnen, bft «rR iw»9 auf ber Wermoniaioerfl in 

^aben. UnferborlioerftoTrefponbentfc^reibtundbarüber: ,8(it Slid vom Stapel litf. ift oon bin iopanifdjen (0«fd)ofT«n 




Serrounbete iapanilc^e Solbaltn auf b«in 3Brge )um gdblasarett 



Digitized by Google 



212 



Aus aller Welt 




ttx tuffifdje Wfnrrfll 8inmiitfd) 
9la(t) ctntr .Heidjnung oon 2 b. o cti o 1 1 

(orinlid) burdiflcbl. Ter Hommanbotunn. bit «rfiornftfint 
iinb ba« nanfit Icct j)<i()tn überall spuren von MronaKplillern 
iinb lPJQfd)infnfle(tietirne(ctioffen. ler fiinfle Sdiornflein if« 
oöQifl iöeöfle(d)offen, luabrenb ber erftr fo burdilöcJirrt ifl, 
baft er (jeruiiieraenommen irerben muftte. tfine üo- ,^entt' 
meter<®ranate wax un^cfabr 2 Su6 über ber ai^afferlinie 
burd) ben iÖQcfborbbug in bie Moblenbunfer (jefdjioflen. Spreng- 
ftücte einer auf bem 3leuerborb in ber SDtitte beä Sdiiffel 
e^'plobierlm 30'3tntitnetrt'<9ranate f)atten bie letfroanbungen 



aufgeriffen unb oter flälilerne 9ieltuna»booie jerftbrt. ffine 
onbre Wronote besfelben JJaltber* roar auf ber sieuerborb- 
(eile eingebrunflen «oergl. bie tlbbilbunß) unb boHe taS qanit 
isttiifT ouer burdjfd^Uigen. um erfl auf bem ^acfborb srotfdien 
ben Cfrnier«faiüten ^u Irepieten. roo fie eine furditbare 3«» 
ftitrung anridttete. lie Scijeinroerfer unb ^orpebofangne^c 
iimren bi« )ur Unbraud)bar(eit befcttäbigt. fd^eint erftaun- 
lid), boft ber Hreui^er trolj biefer !öefd)äbiflungen nodi eine fo 
lange ^a^rt madien (onnte. ^ür ben guten Sdjut) ber ^^anger' 
((bilbe on ben Mefd)ül5en $eugen bie oert^ältnidmäftig geringen 
Serlufte ber !i5eniannung: nur 1 Cfriiier unb 12 Sitann rourben 
getötet unb eliva M a)Iann metjr ober lueniger fdiroec ver* 
luunbet tai tfntfommen bti Rxtuitxi fdjreiben feine 3n> 
genieure aOein feinen oorjüglid) orbeilenben lVafd)tnen iu. 
bie, obrool)! auf eine (ontradlidie (Sefdjroinbigfeit von nur 
Mnolen abgeliefert, loobrenb ber ganjen I^afjrt 24 Knoten 
letffeten unb irotjbem np(^ in befter iWerfaffung finb." Oln« 
HH)i(d)en rmb bie €d»iiTe befanntlidi entroafTnet roorben. — lie 
^[ud)t ber ruffifd^en 3d)iffe nad) Ifingtau unb Sd^angbai \)ätit 
aber um ein ^aar internationale l<eritiic(lungen btrbei* 
gefüijrl. toie Oberhaupt e9 eine djaratteriftifdte ttigenfdjaft bed 
gegenroärligen 5<riege9 ift. bod fid) ber Hriegefdjauplat^, ber io 
im ftrengften sinne neutraler i^tobrn ift. inand)mal gant plöb* 
lid) erroeitert, unb bafi gelegentlid) bort neue ÜKeibung^fIäd)en 
enifteiien. luo fie niemanb oermutet. fo ba^ leidtt neutrale 
Slädgte <0efal)r laufen, fn ben ftampf bineingejogen ;u roerben. 
(^in ät)nlid)er ^aü lag oor, ali ber ruffifd^e ^ilfdlreujer 
.?ena" in baoarierlem iJuftanb «an 3ranci*co onlief. tai 
ruffifdie Sd)iff beanfprud^te, bort bleiben ju lönnen, bt« ed 
feine 9feparaturen beenbet ijätte, um bann natürlid) ben ie^t 
in lebbaftem cdirounge begriffenen 3BafTen< unb Munition«' 
trandport von unb über ^(merifa nad) OoP»" ouf baö emp» 
ftnblid)fte tu ftören. (Iber Cnfel vSam madjte (urjen 4(to' 
»eft. unb Die .ifeno" muRle bie glagge nfeberl?olen. llnfer 
iöilb jeigt Har bie SNrt unb iUJeife. rote berortige Sdiiffe 
armiert roerben. fi« roerben einfad) ein paar leidjtere Stononen 
— mit ober ohne ißanaerfdjilber — auf Ted poftiert. — Tie 
roidjtigfle ^itad)rid)t aui ber lehten 3(it t><^ SlriegeS betrifft 
bie »Übung einer iroeiten ruffift^en Uilanbfdiureionnee, iiu 
beren Kommanbeur ber bijiberige (Seneralfomnianbant be? 
fßilnaer ^I>ti[itörbej|trft, Senerolabjulnnt unb @eneral ber 
Önfanterte ®rippenberg. ernannt rourbr. 




9Bic btc aiuffen if)re ^ilfötrcujei armieren: Sd^neafeuergefc^üi» ouf ber jeftt in San Francisco tntroaffncten .£tna* 



für müßige Stunden 



Schach 



(8<«rb(itft «on 6. 9(h«Uopp) 

<Blr frfueftm bl« flettjrtm Vboniuntm, tn Sufdjrifien, Me btt 
Sd)a(l) = Vuf gaben unb -^rxitn bttxtl^tn, btd« ftei* mit bei 
i#mil4(a StfTcT »u beteicbnen, tnlt b«T num<rtert Hnb. 

Butiabt II 

Von Cd. Fmck-inaitkcpf In J^ranffutl a. 9). 

(91 cm 

^ Ji 0) a r I I r t". : ' . ■ 









1 


















































a 














I 


































\ 














ti 




r <l 
«rtl (7 


• f 

Strtrtf) 




b 



ffi<l 6 ticlil an u.tcft uU( beiii britint 3u fle maU. 



HMflo*UR8 der 
Aufgabe I 

(mit fdtroariem Tbej 

tB.l. T«3-g3 

6. 1. K»&— M 
».». T(r3-f3t 
e. a. Kf4 • «6 
IVadd nadb 8«, (o 

3. Td*Xe«t K«<X86 

4. Lc3— dJ matt. 
JÖ,3. Lr3— d2t 

e. ». Kgfi-K«, c4-e3 
W.i. Td4Xe4, Ldil 
Xe3 moit. 
A. 

5. 1. e*— e3 
fB. a. Trs— f3 
e. -J. bdttbtfl 
ta.3. Td4— d»t 
£, 8. Ke5— «4 
IB.*. Td3(X)e3mO«. 

B. 

0. 1. beltcMfl anb. 
a,». Td4 rir.+t 

g, J. K«5-f4 
IB,3. U8 »üt 

e. 8. Kf4-r. 

0,4. I<c6-dii mall. 



Hoinbinjitionsräls«! 

bin (in Tino, btn '^xantn untntbehrlid), 
yl)T ciflnt« aUfri sumeift in frülj'ret .»ieil; 
:tu miffcn mid) ift ni<t;( qan\ ungeföt^Tlict) 
linb }(UQt fafi f)el9 oon gibster lüifti^tcit. 

2tr(ici) mttnrn Slnlout, unb in Spielorbönbcn 
Oali' iifi bai ®lüA inil einet «orte fcft — 
ftöpfft bu inidj je^l, muß id) als 2ox\o enben, 
9tad) fo((i)(r 2at btr l)(r(ömmlitt|e ^Htfl. 

^od) magfl bu l(td)t aufd ncut mic^ bdcbtn, 
jtiin^t bu im laufet ein anbred ^■{ctdjrn ein ; 
lann fuetic mid», wo 3"li*tloubtt mcben, 
^0 Ütinfen rauften unb bie Unten fdirein. 

1&0 SSaffeijundfern überm ^bbrid)t langten — 

"ilun nod) ein t ba^u — unb it^ wn' ti^'ft, 

'Uli bürftifl Iteberbleibfcl eine^ @an)tn. 

'JBie alle« Ot^'>U(4e oersännUd) ifi. Si. ^. 

Ter unheimlichen ®otlt)eit Saubermodjl 
©Ol änflfUirfien ©emütern roobl ber Sladil 
^rieblidje 31ube eljmaläi oft fleroubl, 
UUirb äSunberbare«! bod) fo gern gedlaubl. 

tierlauft^ bai ^aupt unb fteO ju neuem Sinn 
lie Settern nun tn anbrer Crbnunn t)\n'. 
lann fprüht'd empor mit fjeQem T^ruerfdjein, 
(Sin leut^tenb. aber fdincU DerlÖfd)enb Sein. ist^. 

DTfisiibige Scharade 

$kräd»tlid) fa[t nod) me^t ali ni^Iifl 
Oft Siflnotur für« erflc %aax. 
Cb aud) DieUeid)t bem einen midjtig, 
anbern oQen 2Berte$ bar. 

lie britte einen ftalt FoQ bieten 
Unb mandier bridjt fie bod) fo leid)!! 
lonn mag er (Irfj nur felber bülen. 
lag er oom rcd)tcu '4-^fab nid;t mci(4t. 

> 2Beb jenen, benen fdjiuerei lulben 
la« ®anje brürfle in bie C>anb, 
Unb breimal inefie, roenn il*er|diulben 
ta<i eigne, fte i^m jugeivanbt! 3)1. 3di. 



Ulechstlräi«el 

'Sd)on mehrfad), in perfd)i(bnen Vonben, 

7er hohen ^lUürbe fld) oerbanben 

Oebeuietibe l|ilerfönlid>teitcn, 

Xod) uni roirb He für oUe feilen 

"Uli jenen Groden, (fin^gen mahnen 

Unb feine ftoMen ÄuhmeSbohnen. 

ff:nlfern ben 3d)Iuft, unb nur ein ^-JeidKn 

üofi einen anbern i<lQt} erreidjen, 

lonn bift bu an geroeihtem Crie, 

!f>on bem ani oft berebte HBorte 

1er C'brer «eele lief beiucgen, 

Ten Steint ju oielem ®uten legen. 

9iun nimm ba>5 ^aupt unb an bie olclle 

len Juft feg auf be^s iXäifefä £d)tueae. 

«0 roirb fleh eine SWaffe zeigen, 

Xie frühem Stampfern fd)on ^u eigen. 

lod) aud) in ben mobernen beeren 

äBirb fie gehalten nod) in (^hren. 3)1. 8d). 

JluflQtaMCii der KlUclauIgaben in HtU i> 

1(1. fflorlfpielralfel«: l'eibenf&afi nur l'eiben fthafft. 
1e«i ^(nagramm<;: tforneol — «rcole. 
2er led»iffrieroufgobe .Sticf mufter": Jiuögang«» 
punft ift bo« D, unter bem O, l. unb N flehen. SBerbinbet 
man oon biefem aud fictd red)t« herum unb oon au^en nad) 
innen junädjft bie SBudjftoben, bie ben bunfeln, fobann bie> 
jenigen, bie ben halbbunfeln, unb julefil bie. bie ben tftütn 
gelbem bed iPJufler« enlfpredjen, fo erhält inon: 
* la f'd) bie neuen iogc 
1 tflud bem @d)utt ber allen bauen. 

Mann ein ungetrttbleS 3luge 
r 9tü(tn)ärt$ blicfenb Donuärld fchauen: 
1 lenn folange unb Siebe, 
' "iuxAi unb ®ier auf Srben fdjallen, 
t aBerben fidj ber »Jenfdiheit 8ofe 
91ehn(ich ober gleid) geftalten. 

^yct-er, Xretiehnllnben XVII, 3.) 
tti ^onionqm«: Sluögegongen. 




'MUi 



U n a II g e n c t) nt e r ?2 a ci) Q c f d) m a et 

.XBa9 mod)! benn ber gro^e {>äuptling für ein grimmiged 
«efid)t 

.3a. ber hol cor ein paar lagen einen ^lutoinobiliften 
oeripelfl, unb nun ipirb er ben abfd)eulid)en ifennin« 
gefdjmod im !£tunbe nid)t mehr lo^^.' 



Digitized by Google 



214 



Briefmappe — Anzeigen 



Briefmappe 



InSRaatxbuTn. 9int d) ii ( r 
für ffotmfunft", btc aU Sttl fvck« Or- 
ItnbcTi in i^arbe unb ^»^111 artfirebt, bot 
«rdiUrlt flufluft «nbeU üHtrlin W. ir,, 
7^a(anrnftTa6e fif'M) ins Vtbtn flfrufen, 
an ben SU fld) rooncn bf* ausfübrltdjrn 
tSroaramm* unb bn lÜntTttlSbcbinsunflnt 
btmi ronibrn ivoOtn. 

tVraii tHutb (i. tn V. ffilr madim 
3tt b<(onb«Td aufmrrtfam auf bl« con bcm 
X(utlil) SottnotUlcbfn ^raucnbunb beflrun^ 
bei« jicniraU bcr 3iflUnofrtnttt> 
luna", bl(, ofrldiltScnt Ocriiffiarlcn um. 
tofIfHb, ^^raiittuiiiblUabcluii btt e^mibcien 
'3idnb« törc Jiitforn« rotbinfl. («brfff*: 
ffialbl)auf(n-C>onnoii<T, Vranbefirabt t. 
I. «ornctnbf: RrauUlii e. SHfbfn.) Tiirtfi 
bl« IBfniiSiinfl unb Uiit(rftiioiiiiobte(ert6«r> 
inittlunflCM iinb fluoCunttofKUcn, ble tinm 
loefttidtctK» >ticltrai) m< ber (o^latcn ^ilfform 
b«b«utm, tann am b(iirn b«m Unipdcn bcr 
jiptlftlöaftfn <>n«ntur«n unb b«n (9<fal)T(n, 
bl( au* lt)r«r 9)enu(ung erwadjfen, ml- 
9cgrngearbcit(i irtTben. 

^Vrau 0.0.0. Iii« bemnUj. TtcRunll; 
onflolt ö.ffl. Starte. Höntfil. t«o|Uff., In 
OoTlto bringt tint inttreffaui« itrit oon 
Oenca[0|}i1d)enVn(ia)t«pofl(artcn 
In b»n ßanbfl, auf bic rotr 3U aufmrrt- 
(amniocbcn. H« öntiniirft rütjrfn oou bm 
brtonnlrii 91btioinmunfl9<or(d)vr Ur. Sle^ 
plian Mftulc von StrabonlQ tn (»roda'Kbinr' 
fdbt, btc ,>{ciii}nuna(n oon bcm jUappcn- 
tunflttr Vrofcffor «b. Ti. ©llbcbranbi tn 
Berlin btr. Hc frficn fedj« Karlen laffcn 
In Ocfialt einer mit üorbccrjroctflfn flc« 
«tertcn Siammtaftl te btc prruftiidicn 
ttäutac unb Xciittcbcn Matfer, bte Xont<|c 
von Batiem, iion 3ad>tcn, oon Ul'ilriicni; 
bera, bl« wrodbcrKoae oon Qaben unb 
©efftn mit ben Claljrfn lljrcr tUcflicninfl 
unb für jfb« einjelnc Harle bte "Pcnranbl- 
(djafi, in ber blo cimcliien (lerrlcber befl 
betrefTenben {>aufe3 unteretnanber flanbcn, 
erfennen. 'iiit fiebentc Harte tfi tn alridier 
aUetlt ben itöntocn ber «tclflter ßcrotbrnei: 
etne adjie «oflfarte enitjdlt ble tHelbe btr 
1><Jpf»e, bte fett btm 1». Oobrbunbert rc 
Sterten. 

^.t. tn Venua. «aerbtnfl« l)at ber 
Sau bcr auflrotlfdien (SttenbabnIInle oon 
Dort'tarioln nad» tlbclalbe beretl* 
beflonnen, »te lortl ober bte Ärbrticn f«tt> 
Ikt oeförbert mürben, tönntn wtr nlcftt 
anheben. Qhre tSctamllunoe lolrb runb 
tooa englKdie iDIcIten (:i;!00 ttilomeier) b«> 
traaen. 31c lotrb auf viel« l^unbcrt« oon 
Stellen burd) bliber nur loentsen ^ou 
fdifm befannt {leirorbene Slrerfen fübr*«. 
Wan glon'''- f^f' flrofion neu er- 
fdiloffenen riredcn nittit mir mlncraltfctjc 
'3d)Ci6e berfltn, loiibern auch neue Uftrtfte 
für bic Vtet)sud)t bieten. «Jon belben ttnb; 
puntien ber lU ble (Äctamifircrfc Irtion fafl 
M (loel ;>un«tcln tcTttflnefletll. (J9 bleiben 
un^efabr nort) i/nn aMeilen übrifl. Xlc rfüae 
burfen fetne nertn^cre iSefdiroinblgtcit als 
w aKitlcn per (Siunbc ertjallcn. 

n-rau CItllte «S. In Oamm. 
„ilrcu^er > 'Sondle" beißt Vcetbooen« So-- 
naiefurWlotlneunbHlaoterop, «7 i<n bur), 
reell fle bem auCfte^ctdineirn Iran^dfltdjcn 
aetflci iHobolpbt Kreuzet (i766— i^ai) flc- 
lotbmct in. 

Wlcianber (9. In 3nund)en. fBlr 
inUffcn bellend bauten, ba unfcr Vorrat 
nodi ^ieinlict) nroB Ifi. 



Kakao 
Schokolade 




NESTLE 

1^ mmtM V\\\\\i I Uli 



[Kinder.Krankeu.Magenleiiien de. Unübertroffen bei:Diarrhoe. 
Brechdurchfall.Darmkafarrh.Vorfatij mApoth. DrogjLDelicatess. 



RonnefeldtsTHEE 



^ ^ von feinstem Aroma u. a rösster Er giebigkeit. 
^eit Jahren von ersten Sanatorien und Kurhäusern 
seiner B eköm m lieh k e i t weäen bevorzuä t. 

Thee-Jmport JT'Ronnefeldt. Frankfurt iM. 

Postsend. v.M. W.. Franca. Proben der 4 Hauphorten M. 




Digitized by GoOflle 



Handlchriften-ßeurt^ilung — /Anzeigen 



215 



^r[. Kbclt Sd>. tn fladitn. 2>if 
eej<td)nunQ 3(II)0U(tte für btt be< 
Tanntot fc^rootjcn Sdjattenbltbtrnitjrt von 
b»)« franjöl^fcben Stnonjintnifier tftlfnnt 
b« 8lW>ouet t^t, bct von 1709 bt* 1767 
t«blc. Um 1757 berum icurbfu bt« Sdjat« 
teubttbfT In Varl« iDlobe, unb ber *oltfl- 
»In bfjeldjncit Hc m\l a la 3ll6oufit«, lotll 
fte IcbivaT) tote bic 3eclc bes StKaniinlnirteri 
unb ictr mU bcr 3taat«f(t)ao looren. 

(S. H. tn S(aU(r«lauc«rn (VfoU). 
Um oUe ble In Obrer Hufdjrllt an uni 
ßerlctittten ßroofn angcmeffen ju b«ant> 
roorten, miirbt bcr uns t)l<r ju 9ebote 
ftebenb* iXoum brt n>clt(m nlcbJ auÄreldien. 
?i,Mr rönnen aud) nld)t bte SJerontiDoriunfl 
Uberncbmtn. bl» mtr ntit b«r ^tiTtm ?öun(d3« 
otmäfi »u Irctttiiben tfnlfctielbunfl auf un« 
laben rourbtn. Slm bffJen Ift roobl bl< 
XcutlAe «olonlQlflefelUdjof t, 
im, tn ber eoge, gijnen juDttlä(nflm tHat 
rrtdlcn «u tdnnen, neSbalb n>>r :i)bnm 
«mpftblen, fldj bortbin lu roenben. 

«Itr 0. «. tn ®t»n. 3Dr« ,«>alb« 

^^ftennll bu bte ftetUfl troule SleU*. 
Oon tonnenbunfel rtnfl« um^üQt, 
ai« rtelne, oHe SBalbtapeüe, 
TOo eine Duell' com J^cKen fpüUf" 
niöfle Heber tm oerfctjrolcjjencn tonnen» 
bunfet bleiben. (Sie lann ba« etdit btr 
CefTentlt*felt unb etne frltttdje iBeleud)' 
lung ent(d)teben ntij)t oertragen. 



5H. a. tn S?. tu Sdjrift 36re« Sofjne« 
Ift, rote td) nadxrdßlicl) eniberfte, Icbon mit 
ber lefjlen Serie etlcblai loorben unb lolrb, 
1)1« Öftre etflne nerölTeTitlldji roirb, qu* 
oon abnen unter uniern ^Qnbfcftrlften: 
Seurlctlunnen „entbectt" roorbentetn. — 3m 
üljrtflen mödjte 14 Slebarouf oufmerffam 
mactjen, baft blefe *5erött«niHrt)unflen ftlbft 
bei ber prompitften erUbißimg unmögltdj 
tn roentgcT ali oter SDodjen oeicbeben tdn> 
nen. la müffen Sie flct) bann fct)on auf 
prtoatem SEBea an 8. «Jeijet, snolenfelb 
bei Diaflau äÄioelj, menben. — Sie flnb 
(ebr gebllbet unb aetfil« flemanbt unb 1elb> 
ftdnbia, haben einen tlaren Ropf, «rofte 
OnteUiöcm unb lofltfcti gettftuUe« dienten, 
nn ber «u«bruc!«lroelfc Itnb 3ie cttoa« 
tnopp, aber treffenb, barin rote In allen 
anbem Sebteten oermeiben ■Sie flem alle« 
llnnöttee. Sie flnb etroaS empftnblltb, 
Ietct)t cerlefit unb bann tüt)l abmcifenb. 
Obt ©tOe Ift befootlf* unb befllmmt. 

«Ha ro-r, ilojfoni) 5le leßen olel 
Wert auf Heufeere«, (Weflon» unbWeprdfen» 
tan», obne babel felbft flrofee »raite ju be. 
fleen. Sie flnb logar In manci)cr iBc-- 
Meldung (CbroerfäDta unb tn ber Vllbung 
unb Inneren dniroTcflunq ctroaf etnfettig 
ober unfertig. 3m Sluftreien ftnb 3le 
fldjer unb benimmt, oft redjt abtoelfenb 
unb roenlQ liebenSroürblg. 3le flnb an 
grofie «JerWltnlffe geroSbnt unb brauchen 
gern Iclbltd). Sie IdjUeben fict) nld)t rafd) 
an. flnb aber treu unb aufbauernb tn 
d^ren (Sefüblen. 

X.€i.,«oKfonD. «Dtötbie fttl) ber Statur* 
onlngc nai) rnrfljaltto« bem On'futft unb 
bem lebbaften C^mpllnben tjlngebcn, Ift aber 
burd) ernfte Srfabrungen oorfldiiti;er ge« 
toorben unb bot bte 9!e(aung, alle« ftftroer 
tu netimm. 3" ou<t) oft rectt gebrücft in 
ber Stimmung. Se^r empflnbungSföftlg, 
eiitgegenfommenb unb umgänglid). ^nner- 
lieber Ol« „aifa". 

an. «)., «oifonp. Stemlld) fenflbel, 
tritt aber Idjroer auS fidi berau« unb be> 
fitiränft ftdj gern auf ba« «otroenbtgfle. 
Or niad}! nldit olel Worte über feine <Be> 
f utile unb fflcbanfen, Ift aber gelfHa leb« 
tjaft unD rege. TOentger getflrclcti- originell 
old prafilfm unb geroanbt In ber Honi< 
blnatlon unb lücrmertung oon bereit« 
%tpr^anbenem, ^at aud) <34arfbUcI unb 
ein nare« Urtett. 



VctantiooTtlitfiet Rebalteur: 
tr. Carl VattB ta Ctvttgart 

9)aabntif oa« kein 3ibolt klefrr Setttdrill 
»ti» ftrsIrc^tlM seiftlit 



«riillllJlJlllllll I II 1 1 l:titlll|illlri.|Mlllil|ili»l|'lill4 kill II 1 I 1 I I 1 M I rill|l|i|l|j|i|.4i|l.||ii|l 



«in Too herTorrigcnJcn nicJtxio. Anioritlien w«nn empfohlen«, für 

Bleichsüchtige u. Biutarmei 

geradezu unentbehrliches blutbildendes Kräftigungsmittel. 



Haemogallol wird nicht nar bei 

' Blcichiacht and Blatarinut, «ood. aocb bei 
> SehwichuD»Un<lea aller Art, Skropbnlotc, 
iKhachiiii, NcQratihtni« C1C. mit (Tdiitcm 
I Nauen Tcrwaulet. 

:Haemogallol wirJ iclbii Tom iir- 

' (Mten an<l kranken Orgtaismoi mii Arjietil 
^genommen, Icichl aaiimiliert , verirafen 
I Dnd eignet «ich inch detbalb vonfliglich «la 
' N*hmngiiniti«l for Kioder. 

: E. Merck, chemische Fabrik, Darmstadt. 

ZweighauBcr in London, Moskmu und New-Yoric. 



Haemogallol greift nickt, wie andere 

Eiaenpripjraie, die Zihne «n. aondcrn itt • 
frei von iegUchen ananj^enehmen Neben- . 
»'irknnK<n nnd wird dtthalb Toa iooKin ] 
Midchen mit Vorliebe K«oomaMo | 

Haemogallol i»l in PaWeT-, Tabletten [ 

und Pastillenform ta alten Apotbeken xu | 
haben. Eine S<hacbtel Haeino|alloltabletten ; 
um Preise von U. 1,40. ' 



1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I 




AVode-Parfüm 



Beliebtes ^ 



I I I I I I I I I I I J.l Kl 1 1 I I I I I I I 4 in I I I I mil I I r 

rTieFbrandil 



Metalli&irung. 

^ t: N«ueT«(hnin D P P. Ii | 
1 : ApparofetHoliwaren ! 1 

S_h.rreYla9! )tu tlgart. 22 Jg 




F.WOLFF&SOHN 

HOFLIEFERANTEN 

» K ARLSRUH E , 

Zu Imlirn in nlli-n lipnarrcn rarfUnirrir- 
l>rnK<<B- Uli k'rUrar|(r»rliinen. 



Ich 
nicht 



slopie 




bttiutte rtur die billigen, 

Ersatz-} 

Füsse 

icr ^l.'Lmptljt>'il. und dei \^crundhM!iei 

Paul e. Droop, Chemniiz 4o 

SlMlayfl. lliUrmi itc MfllH. • V*rtkil t-^U ^«»1« 




Projectionslaternen 'X 

Zwi-cka bauen In uuUbcrlrr1Tlli.-her All*- 
fObrung lu lu&asigen Prellen 
0«br. XlttalatrMS, UofUafvrAnton, 
Kkf d«biirf a. 
Pr*l«U«t« VU « »Uht koat«nlo«'tt> Dltntten. 



iTechnlknmAltenburg^ 



Digitized by Google 



216 



Anzeigen 



Jede Hausfrau 
sollte es wissen 



dass die deutsche Nähmaschine die amerikanische 
in Bezug auf solide Ausführung und sorgfältige 
Justierung übertrifft, dies auch der Grund ist, 
weshalb Amerika unsere Konkurrenz fürchtet und 
liehe Zölle auf das deutsche Fabrikat legt. 

Man kaufe daher nur gutes deutsches Fabrikat. 

Verein deutscher Nähmaschinen- Fabrikanten. 
Verein deutscher Nähmaschinen-Händler E. V. 



^ermann Jacob S graun|isch, ^crlin 0., ^fücxandcrstrasse 27a 

Vereinigte Berliner Möbelfabriken und Tapesierworkstätten. 

Special Ität; 

Vohnungs- 
Einrichtungen. 

Illuslricrtf 

Preislisten 

lUr Mobil %om\* 
Oakorttlonen, 
Cvtlinen, T*pp4ch« 

gratis und franko. 

f'rfit HaJkufyofht doffk 





GlArCy • NACMTUCMTC 

einin^ gekauft, fmmer 
verlinjjl. 



I 




Spiel-Dampfmaschinen 

Hy«i. KUrnbahorn iiiilDkiiipr i ln w«rk ii<l<'r 
el«ktr. Itctrk'b In f-lnutcr imliirK- "■•'U'^'' 
Au«stattiin(j[. I,*hrr<-irh uiiil uiitiTbatteiKl 
Oroiii« LUt« V J koau-iilii«. 

Urhr. XtlcMni», II»riirrrrant4-B. 
NavilrbarK Xt. 





Grosse 




flrttemliett. 
Geldlotterie 



8982 Geldgewinne mit zus. Mk. 180 000 

darunter Haupttreffar niit Mark 

60000, 20000, 
10000, 5000 etc 



Ziehung 22 




Lose ä Mk. 3.- 
General-Debit: 



24. November 

Jedes Los trägt den amtlichen u/ärttemb. Stempel 



roi tii II. Lint« .'tO rr. extra, /u lii-zivlicii koR'" 
'• Vurbei elnjicndg. < Naelin. 2U I'f. llehr|H>rto' vuin 

Kbrrhard Frttrr. Stallcart. Kaiizlristr. I^O. 
Lud. MSlIrr n. Ii« , >urnli< rir. KalM^ralrassr 



lOaptfr unb IxvlA bfr Xmlfdxn ecrlafl^^antlaU tu 'itutiAarl 
I9rtt|c unb 3<nbun{|cn nur an tite 0«<if»dt« T«rU9f-Hnat«U In Staiig«rt - o^nc ipt(|on(iiongal>( — |ii itAUn. 



Digitized by Google 



üiyiLizcü by GoOglc 




€in 93lid auf bcn ^urm (ct. 3Qcque^ in 'pariö 
9iä4> tem (demälbe von d. I^raucoccio CParie) 



Digitized by Google 



9>tomaii 

XVni ocinchmen, ftopfte bie ^Snbe fefler in bie ^ofnt» 

tafdien nnb wK(\tc bie fdiroere Oeftalt in lang« 

8 fc^neite nod) einmal ! <5c^on wax H ge« [amer Ungcbulb ^iit unb ^er. 
Toefen, ol8 foOte ^^ling nwcben. Sonne ^ bog bie CforUSRarie um bie <Me om 

unb ^öbn bntten mit enififlen ??ci'cii ben Linters 9?otI)ornnje(?. 'J^euiec^uiui fam in bic Sd)ar. 'I'er 

loirnvarr uon ben ^et)nen geräumt, unb auf ebiinal ^^farrer fe^te ben ^d^irm ein unb t)ob an, borf« 

fam ber graue snac^tt^aber jurücf . 9)orbninb (nt$ ju fc^reHtn. Sbie üom 9t(tt mod^ten fic^ auf. 

braufte fein Sachen, bie ^JJcbcIocrtjänge riß er l^anciiam roenbete fic^ ein SKann na^ bem anbern, 

über ben .^immcl, unb über SSerge unb ^JOiattcn unb ein !iBeib umS anbre. 3" S?nnueln unb einjeln, 

S)orf roarf er bic n?ei§en, loftenben o^ncebecfcn. eine longe fiinie joc^en fie borfauö. iJie lüJIänner 

9Il§ e§ }U fd)neien auff)örte, begann ein fonber» Iruc^en bie rauhen Atljbütc, bunfle ftopftüc^er bic 

bore§ i?ebcn in ben Püften ob bem i'^fcnt^runb; ^-IBeiber. ^)ic (£lnri>IlJarie fd}ritt anfäncilid) unter 

bic 'Giebel manberten, lautlog, langfam, mie in= ben legten, fic finari) mit feinem groß, ein „2;ag" 

einanber queQenbe SRaut^fc^roaben. "^ei},t fionb naf)m fie ein, ein „Zag," gab fie auS, je nad)* 

ein f(^roarjcr inmitten bor fd)roebenben bem fio an einen ober eine fam, bie fie nodi nid)t 

©^ieiet, büfter, bcäuenb tuie ein geroappneter gefet^en tjatte. Unb unn)tUCücli(^ Ue|en aUe fte 

9K^e im Ctudm ber S^f^nd^t. 3)aim fam e8 ootbei^c^en, fo bof immer me^r von ber Sc^r 

oufsi neue gcfo^ven, longfam unb meiß unb er- binter ibr jurü(fficlcn, aH gef}öre fie an bic Spi^e. 

ftidtenb, langte mit fernen an i^m hinauf unb ^er Heine -Ipaufe berer vom diät, bie ntit bem 

griff mit Srmen i^mi Über bie breite ©ruft unb Pfarrer ganj ooru gingen, naljm fie julej^t auf. 

iöfd)te if}n au§, aU oh ev nie i-ietiie[eit iräre. llnlcv boiien fdiritt fie nnninbniärt^, breit, mit 

(Sine Sc^nee^tnne leu^tete, fat)l, i)od) über ben jaft plumpem unb bod) müt)elofem @ang. (SS 

8c^ti)aben. Slud) bie oerfant. (Sd roar eine lang« roat ein feltfameS 9ilb, roie bie etnjetne t^au 

fame Unruhe ob bem ;3fenarttnb, ein 5triegen unb inmitten ber STIänner fd)ritt. Sie umgaben fte 

©teeren, imb roeil e§ fo ftiu roar, war e§ fo gro^. roie eine 3Bad)e; feiner badete baran, in einer 

•iluf einmal fu^r Mi^enb unb ftra^lenb' eine befonberen Orbnung ju geben, aber jebev moUtc 

g'bcne £aR|e in bie ^ßolfen. ''Jtun gtänj;te ber \föxm, roa§ bie @^Iari'Warie fagte, unb in ein* 

roenn er au§ ben Diebeln taudjte, unb bie jclnen turnen Sö^en ging im ^Ibanirtsfd^jreiten 

ineejinne aiüi)te, unb wo vox bem ^^immel ein eine llnterbaltung 5tDifd)en i^r unb il)nen. oie 

Schleier setTi|,funM(tebaSSIau. ^te (Sonne fom. trug i^r f^marjeS ©eroanb, am 'ärm bina i^r 

'Jie Sonne mar fc^on auf ben ©offen oon ba§ fc^roarje f(efivicfte Jud). !Der ©c^eitd mar 

^{engrunb moc^tig, aU, faft auS aUen |>Atten frei, unb baä ^aax \ö)ien ftlberig in ber Sonne; 

ftrftmenb, baSSBodf imBfeiertagSgeroonb vor bem über bie ®arf*9larie fom oOgemad) ein @c^nee, 

„Cöroen" fid) fammcite. '^?v DJcufd)uec fc^molj: ben fein jvobn mebv ocrtreibt. 5)er breite fl^ücfen 

benen, bic auf ben ©trafen ba^erfamen, ^ing er wölbte ftd) me^r bcnn frä^ec, t& jog etmaS ben 

roSfferig unb in großen Klumpen am fdjroerenSc^ulj« Oberfflrper (eife oomftMK. Äber je^t, roäfirenb 

mect, unb roo fic gegangen roaren, roar ein brouner, fie Sort für 9Bort furj, f^orf ^erauöftic^, roenn 

totiger ©d)u^abbrua ju fe^en, lag bie Straße bar. fie bem unb jenem 53efd)eib gab, fubr ihr .Hopf 

2)ie Sc^ar am „fiörocn" ftanb ba, alö gelte mand)mal in bie ^öl)c, bann leudjtete bie gelb» 

e$ ein ^egräbni§, (ein tautet Iffiori ging unter roeiße Stirn unb ber 0(t(f ber grauen futgen 

if)r, !I)ie oom Stot ijaiUn fid} auf einen 5Unmpen blinftc. 

oerfammelt, fic unterhielten fid) in abgebvod)enen longfam, mit böngenbcn köpfen jogen fie 

©ä^en; anberortS tufd)elten ein paar SBeiber. roegab, ba§ ©eroic^t beS Stbtprd rucfroeife oon 

2)cr ^fanbcrr ftanb aHein bort, mo bic Strafte einem 'iöein auf§ anbre rocrfenb. ^a§fe(be jäl)» 

borfaudroärl£> bog, unb [todierte mit bem fd)iueren tro^ige ©(^reiten roie immer! ^er Schnee fpri^te 

(Sk^irm im 6M|nee. Qmmtn fuhren cm paar auf, wo fie bie ungelenfen ^ü^t i^infteOten. 
Ä5pfe nad) ber ^id)tung bin, roo ber Stotl^om« 5ln ber Pänbe unten lagen gro^c flauen, 

meg in bie ^auptgaffe einmünbete. 2)ie @d)iff9>leutc traten auä bem ^^irti^auS, olS 

»Stommt fie no^ ni^t?" «umidte du Oautr. bie vom Ofengrunb ontimen. „^oi)l, roobl 

„Sie lommt longe nii^t/ (ie| flc^ ein oitbrer ^te erletbet'< bie Sfa^rt," meinte einer. 

ttArc Sotib nnb llMir. WlmuMiiUMa^ XXL S 16 




Digitized by Google 



218 



Crnft Zahn: 



„('i5cvabe eine 'äxbeit, bal ganje SJolt ^mftber einanbov fialbfaut ein vmx Sorte merfifefteii, nur 

}U bringen/' murrte ein anbrer. einer von ihnen auf einmal iprac^, bcbrängtc ben 

Xionn ttateit an bte 9htbrr, ie jroei für @intretenben eine (aftenbe ^ierlic^feit, bie ftd) 

(eben SRauen. Unb roieber traf e^ ftd), bog bie einte mit bem (^ebämpften St^^t unb ein« trübe, 

oont Sftat unb bie am meiften aalten im ^fen* fc^roere Stimmung erAeugte. 



fo baö fie ba§ einji^e Seib unter bcr. 9)?änncrii einen jur i'infen, fajsen bcr Aiirrcr vom ?Hottal 

blieb. Sie ad)tcte nidjt barauf, fe^te fid) unb unb fein Sßeib, fatg, arm, mit Ijagercn unb bleichen 

fprad), niä^renb fie abfui)ren unb oie dnftünbtge ®eft(f|tem tek immer. 3)te QSnertn ^atte fd)nia(e 

Sa^Tt ^inbuni^ mentg me^r, als bie Männer mit Sippen unb einen 9e()äffigen 3ug um ben 'iDiunb; 

graben ibr abynan^en. ?lm Scebovfer Ufer ber ^Quer f^o| lölifte auS ben fi^euen tiefUegen« 

ftiegcn fie aus, gingen in« ^ orf unb \anten ^vei ben Slugen. 

Sciterroogen on einem ber SirtSl^ufer fd)on ein» (Siner ber 'iBcamten ging btnflber ind 3eugen- 

Qcfpannt roorten. Tic vom ^Hat batten geforiit, jimmer unb fab fid) bod)närtg um. „(Bcib t^c 

00^ bie %ai)xi jum ©eridjt nidjtö unterbrach, nüe ba?" fragte er unb tat, als jäbltc er. 
Xuf bcnSDkgen fugten ^ewtftabt ju. $ie Skigen ^ie uom ^cngcunb ^dten, als ob fie feine 

fc^Iugen unb l)otpe^tf": rüttelte bie 9aueni, SWfiuIer fetten. 

unb feinet fa|| juft oorne^nt aus; aber attjie «^abt i^r eu^ na^ Untetlunft umgefe^en?" 

in 9t(f}abt bind) bie |>auptftra§e nat^ bem we* fragte ber Beamte nriebcc unb im fctlai ^Ib 

vidjtetciebäube fuhren, hingen bod) oiele '^^(icfe an oeräd)tIid)cn 2on, „oor nier 3^gen |itib W« SÖfr- 

bem fd)iüercn, ungclenfeit Siieibe, ba« inmitten ^anblungen ni^t (u (inbe." 
ber iDlänner fa^. „Dai ift bit 9m Ofengrunb," ®ieber fKxften fie aOe fWD. 9hit jgtafob Qocfi 

jif^elte e« in ben Straie«, „bie, bie fo oiel fo^ ben 9llif(äMov mit einem ^licf an, ber bicicn 

nwii^, bie Glavi^^iJJnrie." fonberbar unfidjer motzte. ,/i3ir rocrben fc^on 

las ©cvidjtäigcliaubc ftanb auf einem freien unterfommen, menn'S nötig ift," fagte jensr. 
%la% ein alter, fcftcr *öau; feit 3a^'^t)"nt>crten „Stoib," fnurrte ein junger ©auet, alS ber 

entfd)ieben fie barinnen über SKedjt unb Hnved)t. '"i^eamte fic^ entfernte, ^ann fabcn fie einanbcv 

ai§ bie Dom :3fcnö'^""^ büftere A>au5 ju an. iUer iagc? „®ott üer|lud)t," fd)inipfte 

@efi4t bdiömen, ging eine ^emegung burd) bie einer, ^er %lü6) fprang oon 9J2unb )u iSlnnb. 
ganjc Sd)ar. C^d mod)te fein, bafe einer unb 2)a fam ein ÜBaibel unb rief bie (£lari Warie 

ber anbce ein „^e^t ftnb mir ba" fogte, bod) auf, - bie suerft! Sie legte il;r Jud) roeg unb 

mar t9 mi^, a(9 \pr&d)t feiner unb ginge e8 legte bie ^rme überetnanber; m ber einen Ve» 

nur niic ein "ülcrfiu'n von oinnn \,xim anbern. ipeiiuni^ lag eine fonberbarc flraft, nmr luie 

Sie Vetterten langfam unb unbetjolfen uon ben ein Sid|roappnen: bie fc^mere plumpe (^eftalt mar 

SBagen, jogerten, fcbnitten oerlegene, foft ängft» wie au« einem ®u|. 

lidje Oefi^tet unb floaten bie gro§e offene Tür Tie uom rifctu^ninb fafeitoon ba an Stunbcn 

an. 'ilhir bie GLIari^iDkrie, al§ fie i^r oom unb ©lunben auf i^cen Fünfen. 3)ie (£lari=Diavie 

^i'agen qebolfen batten, fa^ fid) nid)t um, martete fam nic^t )uräct. Sie b^ielten fie ben ganjen 

ntd)t, fonbern ging burc^ bie Züx hinein. O^r 91ac^mittag im ©aal, (ie aOetn. (5nbli4 a(d t§ 

pr Seite hielt fidi bcr [Woh '^ad\, bor rubrer, 9tbenb rourbe, fam fie ^erauS, neben ibr ging 

ber 2Iufrcd)tc, ber nidjt mcnjd)cu)d)eu war roie ein fc^marjgcfleibeter SJlann. „(Sin gürfprcc^ev," 

bie onbern. ©r loanbte ba§ tnot^ige @efic^t erttärtc ber i^afob ^otfi ben 3>örflern, bie fld^ 

mit ben fd]nrf>n blauen 9(ugen nad) ben anbeni unter bic Tür beä 3fnnf"M"inicr§ brängtcn. 
um. „'Olm — tommt," rointtc er, ba ic^nauften ;^c^t fa^en fie roie brüben ber ^Hottatbaucv 

einer unb ber mtbre nnb ÜRdnner unb SEBetber unb fein SBeib roeggefü^rt mürben. 5)ie 3Jer« 

brüdften fid) iiemädilidi, fditrcvfätlii^ bnvd) bic Tür. bnnblungcn rourben aogebtO^m. tönn«l 

eine a^eile fpater ja^en fie im fablen ä«ugen* gc^en, " jagte ^acti. 
Mmmer, auf ben ©änfen, bie MngS ben wAnben ©ie motzten (angfam Aber bie Xvcppe 

liefen. M^on bort unirben fie ein'^eln, mand)mal binunter, alle ^.}lugenb(ic(c fafi Hrf} einer nad) bcv 

jn mebreren in ben (i)eridjtsiaal gerufen, liefet (^lori>)iDkrie um, bie mit bem (^ürfprec^er noc^ 

eaal batte mit bunfet gebeijtem Xäfelroerf oer» immer oben in bem langen glur ftanb. 3)ie 

Qeibete 'iBänbe. T)urd) große i$enfter [eud)tete bie ?Hit^ter unb ®efd)n)orenen traten auS bem Saal. 

Sonne bell, bic über bem ^^fentininb auftiepanncii 'Jlndi fie betrad)teten bic Truttmannin. ^>ie unb 

roar, als bie Torfler bau lucciaeHHion. XUber ba loarf einer bem onbern ein 'il^ort ^in. ^n 

ju beiben Seiten jebeS ^nfterä hingen fd)roere ibren ^liefen mar etmaS mie Staunen. ift eine 

grüne "i^ir^änge berab, bie bie .)öcüc bämpflen; luie Stein," fflflte ein grauhaariger 3Jiann ron it)r. 
i'o mar ein trübes Üid)t im Saale, unb rocil bie Ter 'j^räfibcnt be§ ©eric^tl trat ju ihr unb 

91i^ter unb ®efd)roorenen, bie tftnter in .^uf mi)d)te fid) in bie nntft|a(tung, bie fie mit brm 

eifenform fie^ienben Xifdjen fa|en, faum je unter« ^rfpred^er f&^rte. 




Dlgitized by Google 



Die Clari-ITlarie 



219 



„3{)r felb tmntet im Ofengiunb gciocffn, ^rau?" 
fvac|te er fte unb rücfte ben ^ut babei« cHS ob 
ev iu einer <Stabtbame rebe. 

M^jUmnec/ gab fie )urüct. weiter ge^ 

fproci^en lourbe, ocrftonben bie Qiaucrn nidjt. 
Stber am 2lbenb, ali bie (£lari--3)krie nid)t juv 
©teile roor, er.^äblten fte fid) : 9Son ben SBaibeln 
bättcn fic f^, mit' fte tiorobet liättc, bie (ilaxi- 
Snarie! iihä^t im ein ^ilbuofat, bem baS SRoul 
Ifiuft wie seft^miett! ®ort für ®ovt nur, wie 
nfiiV'fmcft, ober 2Bort für 3Bort mit ein ^locf, 
ba| wod f(e faote, jebem ]id)tbar unb fe)t unb 
beut{i(b war unb was fie [agte, fc^wer unb ge« 
n)id)tiö iimr, loic nur ©abrtjeit ift! 3Iugen unb 
Ot)rcn Ratten lieaufgctan, bie ^errcn Dom"^erid)t! 

3Im noc^ften Sage nahmen bie '-iJert^anblungen 
t^ren goxt^ang unb bauecten btefen unb jroei 
weitere, rote bcnen im Sfengnutb luirau^gefogt 
worben n>ar. öie tourbcn alle aufiiemjcn. ^feiner 
wußte nac^bcr oiel 9leue8. 3)er 3S?erner ^^jacfi, 
be§ Bergführern ^nh. nur fam mit bodirütem 
@efid)t ins {^eugenjimmer gelaufen, „^enn baS 
mi)t ein Sagnct ift, bec Sfurrer," er$fi^Ite er 
erregt, „fein ®en)ef)r, fagt er au§, bat er in feinem 
£eben befeffen. Unb ic^ bin i^nt felber begegnet 
im 9totwaIb, ba§ er ein 0ewe^ in ber |Mmb 
gelobt Iiat!" 

2)ie (SefK^teu ber mnem belebten ftd). „Oft 
ed wabr, wet§t e§ fidjct, ba^ er ein ©eroebr ge« 
tragen ^?'' fragte einer ben SSemer. 

„®incn ®tb roiU icb tun," fagte ber. 5!ann 
fanu er einen ^)lugenMid nad). uub brad) plöglic^ 
lod: „Oe^t glaube td^ bann fdber, ber weil etwoil 
oon bem ^JJiorb!" 

bob bie &(ari>anarie baä ©eficbt. ®ie 
l|yatte M mit einem oom 9lat Unterkotten, mit 
Dem fte ^ufammen in einer ®cfe öe§ 3i'"ni«'^5 
fo|. „'söefinn bicb, 1008 bu rebcft, 3)ub," fagte 
fie balblaut, faf) fidb unter ben (Swineinbegen offen 
um unb nidr mit berfelben ftitlcn unb bod) 
fd)arfen «Stimme fort: „^d^ meine bei umS oben 
ift no(^ mancber, ber ben Oeric^tS^erren ba 
unten ni^t gern erjabU, ba^ er ein ©eroebr 
fiat, mit bent er ^etmli(^ an ben SBonnbergen auf 
©emfen gebt." 

Einige nicften turj unb bcintlicb ^ieifall; mit 
bem einen 3Öort bitte bie ©lavi Worie einen i^er» 
bad)t gegen ben gurrer, ber in ibncn i)atte auf' 
fteigen moffen, erfeblagen. 91ur ber 9Bemer, ber 
^eißblütiii roar unb ein Iofc§ Wlanl b^tte, hvadjk 
bie eigne ^unge nid)t jur liHube; jebem, ber bbren 
woKte, er^dblte er: .,@pa&ig i^ et beim CRb, 
roaxnm er fein ©eroe^r ^oben wUl« ber ^vrer, 
wenn er eine^ \)at." 

^m letzten 3:oge, für) beoor bie ®ef<^worenen 
$um nrteil§fpru(b fid) jurilrf jogen , iinube norf) 
ber alte SRopp^Jöni oorgeforbert, ein fd)necn)ei§e§ 
Snännlein, ber bie £aft ber ^a^re auf frummem 
Slfidkm tnifl, caa cnts&nbeten Ibigen fd^ittte unb 



ängftUcb unb oerftten oox ben ^oben Herren im 
Saale ftanb. Sie fragten ibn, unb er ftnnb :Kebe, 
aber ci Ijoite fd)roer unb fpvad) allerlei Ivaufeä 
sScug, roeil er bie ^agen nicbt retbt »erftanb. 
i^.ci bief^cn fic ihn abtreten. (5r bövte nbcr nud) 
nid)t, ban er entlaffen fei, brebte uielniebr ben 
9i6 in ber |^b, ber fafi fo alt unb fdjobig 
mar niio er fclbcr, ttMeiitc ben .^opf i)xn unb i)vc 
unb fagte : „oa lo|eb, ^jperren, mag eä nun feiii, 
bat bem Scbarfeggbüttfer ein Seib angetan worben 
ift, nützen tut es nidit>^, bafi ibr ba nori) longe 
fi^t, ausfommen roürbe boc^ nie, wer ge* 
wefen tfl." 

^e 00m ®erid)t botdjten nur nocb b^Ib bin. 
(Siner fragte aber boc^ ben 3Uten, wod er bamit 
fagen moUe. 

„^aS er bamit fagen rooHe," f<j^rie bem 
©d)n>erbövigen ein ^l^oibet in§ Obt. 

^a luacfelte ber Zöni n>ieber mit bem 6(opf 
unb tujebelte. „^a — ja — • ifyr mdgt e^ glauben 
ober ntd)t, ^erren - , er b^t auf ber '^^ruft ge- 
legen ber )^ipfli, loie fie i^n gefunbeu baben, basi 
<Skp^t ber (Erbe jugebre^ unb oer ^ut war i^ 
unter bie "^^ruft gelegt. 35a§ baben bie Gilten 
fd^on immer gewußt, ba^ ber !:0{örber nie ent< 
DMt wirb, wenn fie einen Srf^lagenen fo finben." 

5Die nom (55evtd}t lQd)ten Ijeimlicb über ben 
9(lten, ber i'räfibeut lie0 ibn abfübvcn. 2)ann 
liegen fte bie Silari-^ltarie no(^ einmal rufen, nur 
auf turje 3«*« fo»" ou* bent ©aale unb ju 
ben anbern b'^öbcr mit einem ©efid^t, ba§ faft 
ftarr roor; fie l)anc aud) roeine l'ippen; e5 luar 
ba§ erftemal, bog bie 00m :3f^ngrunb bie "^vau 
roic in längft faben. „^e^t geben \it beraten, 
bie ©efcbtüornen," fagte fie mit gepreßter Stimme. 

^onn fajsen bie Ofcngrunber eine @tunbe lang 
unb langer, .deiner fpracb ein ©ort; e§ roar 
als \)in^t ein ©eioitter über oUen. ^m flonAen 
©ertdbts^itf war biefelbe bum^rfe ^{i0e, 
bie nur bann unb mami ber fur^V, bollenbe 
£aut oon Stritten bracb, wenn iemanb 
über bie (Steinfliefen ber ftordbore ging, (tih* 
fk^, als eS im ^^ug^niiinnter fd}on bämmerte, 
ging brfiben im WeriditsfaQl ein Weraufd) unb 
begann bort ein l'ebcn, loie e§ nllc bie ^]ei[ uidjt 
geroefen roor. ®ine für je 4Beilc oerging. 3>attn 
öffnete ftd) bie Jiir unb ber ^yun-er unb fein 
SCBeib traten juerft ^erauS, frei, bie Üanbjäger 
fd)ritten i^nen nicbt mebr ju feiten. 

2)ie Bauern unb ibre'ffieiber im ^fngenäim'i'ci* 
üanben unter ber ^ür. ^uoorberft botte bie (£lari* 
aRtttie {^ren ^la^, unb ber ^forrberr botte ftcb 
neben fte gebrangt. 

5{)<r j^urrev fo^ fte aUe an mit einem ftecben> 
ben ^i<l; er ftanb bo^gerabe unb trug bot Stopf 
bod). „©0 — " fagte ev, „febt ift eS gegangen, 
roie eS bot geben muffen." 

2)er Jrini, ber Jurrerin, liefen bie krönen 
Aber bie bog^ Sactot ^erab. 



Digitized by Google 



220 



€rnft Zahn: 



ICii lüufjtcn bie anbcrn, bnft fte frei9ojvirüd)cn 
loaren. (£ine '-öetoegung giua burdj bU iHeit^en. 
frte (noTi>9larte trat |ttiR ifumr unb rettete 
i^m bie .C^nnb. „(^kitt fei Tanf, 3d)it)a9er," 
fachte fic. ^^ud^ bie ^anb ber 8d|roe|'tec nahm 
ftc; bie flennte flfirfet bttb«t. 3>aim fönten ©ie 
i^fcnflninber nät)cr unb tnünfclitcn bcii Aiuvcvifdicn 
©Iflrf. ^cr 2Berncr vllacfi allein biürflc bet- 
feite, murmelte ctrooS unb mar ber erfte, ber na<^« 
^ bcn 'Jlusganci ouei bem ®crid)t*tKlHiubc fud)tc. 

Tic '-önuern blieben nid)t am Cvt, obqlcid) 
e§ balb nad)tete. ■iUJit bem öurrer unb feinem 
ÜBeibe inmitten mad)ten fic ft(^ auf ben .^eimneg. 
^Jlur y^mn, bev Z'oftor, ber nid)t mit ibncn tie« 
Eommen unb alle bie ^age Ijer iui 3aal neben 
beit fifH#mi fiefeffen ^tte, ftieg aud^ erft m6i* 
folgenben Joii? mieber jum .'^sfetuininb tiinauf. 

2)ie &d)ar ber ^eimte^renben tam auf bie 
dfengntnber p6tit, al9 eS tiefe 9}ad)t mx. <EI 
roar ein fd)nieiqfamer ^uq, fte roaren mübe, unb 
irgenbmie fam bie ()-reube nic^t auf, bie fonft 
rooM eine ganje ^orfbeodlferung fo^t, roenn eilt 
llnff^Ibiget freigefprod)en wirb, ^ie Silari'Snarie 
ginc^ jet^t nn ber SpiHe ber Sdinr. Ter 'JVurrcr 
unb fein IslBcib unb ber "^^larrljerr fameu nur 
iDcnig ^tet i^r. Sbn ^immel ftanben bie oteme, 
roentge nur, meite fdjroornblanc liefen lac\cn 
iiotfilen il)nen, von ben füblid)eii '^^ergen beriiber 
fttid) eilt tü^Ier ^yöbn. 

3e^t flanb bie 5{ird)e ba, ein grofjer Sdjattcn, 
in bem plö^Iic^ ein ü^id^tvunft glühte; burc^ bie 
t^enfter festen baS eroi^e ü;i(t)tf(ämtnlein ben ^etm' 
febrenben entncii^'" odimeipenb jogen fte ihren 
^eg. @(^meigeub roanbte ficb bie &(ari=^J[}{arie 
an ber Itit^e vom fCßeg ah uno ber (3^otte§I)au§^ 
türc ju. 0>'ft fi'- toortlog unb al§ möre eei 
lange oerabrebet n^mefen, folgten ibr alle. l)iur 
ber^ iunge, ftarfc iWenfd), ber Serner, mit 
feinem möbdjenglatten (^kftd)! unb feinem in bie 
9lad)t Icud)tenben "ölenb^aar oerbiclt ben Srfiritt. 
^@ebt ^^r aud), 93ater?" frogte er ben ^acfi, 
ber unter ben leisten fi^ nod) ber Jttrd^e ge* 
»enbct i)otto. 

„Stomm," jagte biefer, mit einer Bewegung 
beS ftopM winfenb. Sonn ocrfcf^manb ou^ er 
in ber Türe. Ter ^^unge aber bvolito fidi ab. 
„'iBeim töib nid)t," murmelte er in [ic^ hinein unb 
ginfl bem ?)orfe ju. 

Cuifob ,wn-ti fiaitc fid) in ber 5livdie hinten 
an ber Ziit autge|iellt. Tie eifrigen ;3)ii"grunbet 
logen oom in ben hänfen in ben .^nien. 2)er 
^farr^err ober mit ber Glari - 9Jlarie unb ber 
^iivrerin fniete bidit mn- bem ^JlUar. Ter ''l^fnrrer 
beictc vox , tiai 'Jlue llJaiia unb ben englifdjen 
©ruft, einmal, jmeimal, immer roicber — laut 

leiernb. '3(uv bie 3timine ber Cnari=3Jlarie 
t)aUte metallen unb in feierlichem @rnft. ^er 
OKuti ftonb I)inten an ber Züv unb t)atte bie 
^rme imf^ranft. ^8ia9 mt iffn ongetommen^ 



ben 'öub, ben "iöerner? ®ai fom ihn fclber 
an, bag er t)inten an ber Züt blieb unb um 
feinen $rei§ mit ben anbem boi Ihiie gebogen 

hätte? ;^>riirnbiiMe fd)ten i^m etma?; nidit red)t, 
irgenbrote erAiimte er ft(^ ^eimlic^ über ba» ^eten 
unb ben ^farr^erm unb bie ülort'SRorte, Aber 

alle§, nia§ bie letzten 7aqe i^egangen mar — unb 
— über ben Jreifptud) berer oom iHotlal. 

Ter fdjroere, fnorfjige, gerabe SWenfd) ftanb; 
bie blauen ^2(ugen leuchteten jornig unter ben 
ecfifien ^iHauen, plö^lid) roiegte er bcn 5tovf, brehte 
fid) um unb ging ^inau§ feinem ^Buben nad). 

XIX 

Söodjen gingen über ben grcifprud) ber Jurrer* 
f^en ^in. ®ra§ mar grfin geioorben unb bad 
®ra5 mar geroad)fen. TaS ®ra8 mar audi über bon 
Xob brd 8^artegg^üttlerg gema^fen. Oben im ^Jtot- 
tot lebten ber ^rrer unb fein ®etb. @te woren 
nie t>iel unten im Torf geroefen, hatten nie niel 
^eunbf^aft mit ben .j^eimgenoffen gepflogen, fo 
ue| fi^ aud) nid)t bemerten, ba^ rocniger ^^rennb« 
ft^aft jmild)en ihnen unb bencn noni Torfe fei. 
Rieben Sonntag famcn fie jur Kirche, }roeimal 
mcifteng, oor» unb nachmittags, an ^römmigfcit 
mar ihnen nicmanb über. TaS mar aOe§ f^ön 
unb gut. Tie (flari^SParte äußerte ^ur (Silk 
biefer üagc: „Tas freut midj inuner an üjntn, 
am 8d)roager unb an ber Sd^wefler, ba| fie fo 
reditfd)Qffen fronnn finb." 

Ü}ht ben machfenben Xagen, ber nxid^enben 
@onne, bem mod^fenben ®ro8 vamdß ou^ bot 
Sehen im (Bnfthau^ ju Cil't'n'^runb. Ter .f)uber, 
ber iiöroenroirt, machte ein (Sefid)t roie ber Iad)enbe 
Frühling felbcr. „(SS geht gut," erja^Ue erl)dnbfr 
rcibenb jcbem, ber e§ höven woliw. „^nmel« 
bungen finb eine S^^en^e ba, eS roirb eine 3ßafie 
iBou I^erauffommen btefen Sommer." Hn ber 
6tra|e lieg er nic^t meiter arbeiten juft, er ^atte 
Saunen unb ronrf '']^\är\e um, um immer neue ju 
faffen. „Tie Strafe foU im^erbft bran fommen," 
gab er auS, lieg injmifci^n oSe Taglöhner, beren 
er hobhoft mcrben fonnte, an ©artenanlagen 
arbeiten, bie er l)inter feinem ^aufc oon ber Sehne 
an bU on ben 9BaIb hinauf fährte. 

„5c^t müßt :^h'^ umjichcn, .jpcrr Tottor," 
mahnte er jmei 'iBoctjen {päter ben ^aun; „eS 
mtrb nicht mehr lange bauem, fo werbe idh 
meine Stuben braud)en." 

iDer Oaun h<ttte fich umgefehen; ein paar 

tSufer meiter in9 Sorf hinein hotte er ein paar 
tuben gemietet unb rou§te, bag eine bereit mar, 
ihm haushalten ,^u helfen, dr fonnte nid)t mehr 
j^u ihr hinüber, eä ihr anjufagcn ; benn er betrat 
bas; ,SieglerhauS nidjt mehr. So fonnte er bie 
(iiüe nid}t rufen, ober er lougte, bafj fie fonft 
tonunen mürbe, dines ÜJ^ontags lie& er feine 
Giften nad) ber neuen ^ehaufung fchaffen, einer 
Smeiftödigen ^fltte. <Stn alter ^uer unb fein 



Digiti/Oü by (JiOO 



Die Clariofnarie 



221 



äiieib roo^nten unterm 2)a(^ im erften 3tod txoö) 
er iiiiter. 9lo<^ am felben raupte eft boS 
$Borf, batl bet 3!)ortor je^t bei bcm 93aucr, 
bcm äüalter loofine. 9(m 3[benb, ot§ in ber 
^iPQlcrftube bie Sampe an ber 3)ecfe brannte, 
tom ber Jöni, ber ©efeüe, oon ber ©tör mö) 
■C"»aufc unb erjnf)Itc: „0«^t iDol)nt er bcnn nic^t 
me^r im Söroen, ber 3oun, ber Softor." 

Sm ^ifd) fagen bie SlarUSRarie, bie (Eide unb 
bic Seoerina. ^le jroei festem näl)ten, bie Gtari- 
Snarie fa^ über i^rem (Sefd^äftöbudje unb red)nete. 

„<So mdfyxt er {«tt ffiantr?" fragte 
bie ©eoerina, „fie f]aben baoon gerebet im 'JJorf, 
baB er ba^in jte^n toecbe." — „^etm SBoIfer 
no()nt er," gab ber IHM 9ef(^eib. SMe iSTori« 
'it){avie liob bcn Äopf ni^t oon ifivom 'Bud)e, al>3 
^tte fte nic^t gehört, roa§ bie anbern fpradjen. 
^ie (SiQe ri^tete ben bageren Oberleib auf, legte 
bie 9ie(^te, bie bic Jlabel bielt, auf ben 2:ifd^ unb 
ftflunte einen Slugenblicf vor fid) bin. ©ie roar 
ld)einbar ganj ru^ig, nur um ibren ^JJlunb floc; ein 
3ittem, unb bic ©angen färbten fid) longfam, 
lanc^fam tiefrot. 2BcU aber bie Glavi-'iUJorie be-- 
^arrlid) )d)iDieg, fc^lief oud) baä @e)präd) loieber 
ein, ba§auf ben^aun bottetommen moQen. ®ann 
föin bcr C^anft nom Tngtohn heim; ber braute einen 
^albbuft in bie ©tube« unb alä er nac^ber mit 
i^nen om Z^di fap, ben bie €(oertna ntnn mnb« 
bvüt becftc, lüar bie 3cf}müle roie oerjagt, bie oor- 
bec um beS ^mn roiUen imtfd^en bie ^auen ae^ 
fallen mar. ^er ^anft mar itrie baf 2lam feloer 
iebenbip unb ftart roie bie gefunbefte ©tärfc unb 
frof) roie ber Jjeitcrfte ^T^o^fn"- 93raun mar er im 
@efi(^t, unb baS ebemalsi in§ ^-Blonbe fpielcnbc ^aor 
roar bunfler geworben, fo ba0 bie feltfaine roeiße 
©trä^ne cöOig oon bem übrigen ^aar ableuchtete. 

mar ^od) unb fc^ön geroac^fen, oon breiten 
6d|tt(tern, mar in feinem ^ertragenen UaiAittunenen 
Oeroanb einer, ben ber .^errgott mit bem ?tbel 
ber iörav^it unb (Sejunb^eit gefürftet ^atte. 
Selbft im Oeflt^t bcv <il4trt'9)lane um» ehoaS 
roie 'jöeid)^eit, roenn fie jit if)m ober ber ©eoerina 
fprai^; benn bie beiben iiinber roaren ber oer* 
ftbloffenen iJ^au fonberlic^ angeroai^fen. 

„®rab junger ^obe id)," fagte ber ^nfl, 
als bie ©eoerina nai^ljer ba§ Slbenbbrot auftrug. 

„"ffioüte roiffen, roenn bu einmal nid)t |)unger 
bätteft," Iact)te bie fd^Ianfe ©eoerina, unb ibr 
©efic^tlein leudjtete. 'ham gläii;,te itir in bcn 
3(ugen burtig ein fchalfi)aftcä l'idjt auf uub fie 
necite, al§ fie, neben ben SSruber tretenb, bie 
©djflffel auf ben 2ifc^ fteüte: .,|)aft «^efettf^jaft 
gehabt oben im äBalb, bu, ^nftV" 

9er 9ub würbe tot; bis unter ba9 ^ar 
fd)(ug ibm bie Qlittflmmiic; w^oOte nriffcit, loen," 
fagte er. 

M@te wirb wtXjH in ber 9M^e geroefen fein, 

bie Staubi," fdievjte, ftd) niebcrlaffetib, bic 
©eoerino. lachte ber ^nft offen unb Ud, 



M^iDteinit idj gehe nac^ bem ^otbornroalb unb febe 
ben 9tf(er mcbt tmb bie CDfaubÜ* 

9tbcr bic Gtari^SOTarie bob ba§ ®efid)t oom 
Jeder unb fab ben 53ub fd)arf an. „^ie t\rcunb= 
fc^aft fannft aufftecfen, roaun bu roiUft," fagte fie. 

3)er ^onfi errötete ^um jrocitcnmat unb tiefer, 
jucfte unroirfd) bie 3d)ulter, fagte aber nid)t>5 
meljr, unb bte ©eucrina, bie merhe, baji fie ben 
'trüber in bie jllemme fjAitQ^ fyM», roet^te ha% 
3üngiein unb r(apperte pon anberm. '!JJad)ber 
fa|en fie einträchtig über i^rer Sna^tieit. l)tur 
ber <£it[e frtm immer n)id)er ber finnenbe 9bi9< 
bnicf ine! (vK^üdit, unb ?nand)ma( roar e§, 0(5 
fe^le ihr iemanb in ber ©tube ober erwarte fie 
nüib emen. « 

^;ic Siüe roar bie letzte, bie an biefem 3(benb 
in t^re Cammer ging, ^mmer roieber, roenn fie 
fd)on ficb jum ©eben geroenbet tjatte. tam fie unter 
irgenbeinem 'i^orroanb jurüdf, unb al§ bie®enerina 
mit ber (£lan<3J?aric in bie OJcbcnftube gegangen 
roar, bie fic an ©teile bes c^ieglcr (£brifoftomu» 
unb fcineä SBeibc^ gemeinfam innebatten, friste 
fte fti^ nod) einmal an ben Jifdi unb nabm gonj 
in (^ebanfen bie ^läbarbeit roieber jur^anb. ^^udj 
als fie nad^b^ nad) tbrer Kammer ftieg, fudjte ^e 
nid)t Dinht. 9ln ein ^^acfen ging fie, eine 5liftc 
^olte fie oom (&]txi<h uub legte S^Ieiber hinein; 
iinb att bie SKfle oou war, fetite fte ftd) auf eiiie 
©tabelle baoör, (Sie fann, roie fie e§ ber (£lari= 
IsDIarte fagen follte. 9ttebeigebrü(tt fag fte ba, 
nomfibcrgebeugt, ber @<bein ber ßerje ftd auf 
i^r ^agereS ©eft^t unb Ieud)tete in jcben b^tben 
©trieb, ben bie ^a^re unb bie 5^ittcrfeit t)inein= 
gejeii^net tjatten. ©ie botte ein fd)limmcre^ .^erj= 
meb att fte in i^rem Seben, ba§ nid)t tcicbt ge^ 
roefen roar, je oebabt batte. G§ roar nid)t lei(|t, 
aui ben oier 2Bänbcn geben, in benen fie 
biefeiB gon^e Seben gelebt! 3d)cu roar fie ge* 
roorben, unb ifne ©d)cu paßte in bie ftiOenStuben 
be^ ^iegler^aujeä, aber nicht ^inauS. ^J^ur — 
mit bem ^ttun war ein Seil Selbft fort' 
gejogen ; nun giriq c§ nid)t anbcvg, nf5 boß fte 
ibm folgte. Unb bann, mar er nic^t allein ber 
^aun. Der Qub, vnb brannte eineft, bod p 
t^m i)\tU'? 

(Jine ©tunbe nadj iöiitternac^t legte fid) bie 
iSXBii, ber 3J2orgen, nod) felber faum ma6), 
bun^ t|ve ^nfter fa^, erbob fte ftcb mteber. ©ie 

ronr immer bie erfte im .I5au§ : fo früb roie beute 
roar fie nie geroefen. ^ennod) begann fie unten 
©tube unb ^ücbe aufzuräumen. 31U e§ ooUenbS 
Sag roar, foiueu bie ^Jlänner. ©ie nat)mcn in 
ber St&d)e ibv Dioigenbrot, bad bie ^ille unter« 
beffen bereitet batte. ^nn gingen fie, nocb ^e 
bie (S[ari-^\1?arie au§ ilirer Slammer fam, ber 
^anfi ins ^ot), ber oUe £önt na<b ber ilBerEftatt 
binuber. m9 bie €ifle nac^ber in bie ®lube 
trat, fafj bie (Tlavi OTarie am lifd) unb vcdmete 
mieber in bem ibucbe, bo« fie am ^^benb port)ev 



Digitized by Google 



222 



Crnft Zahn: 



in ßänben gekokt f^atte. ^ie (Stile [teilte bie ^eiße 
9Kl(^ auf ben 2;if(^, rücfte bie3:a{Ten unb Srot l^imu. 
„Du bift fcü^ gooefen, Qeute/' fagte bte 

Senrrina fc^Iief nodt) ; bie ftanb fpät auf, 
roor nicf)t mir in ihrem SleuRcrn, fonbern audj 
in i^rev öefunb^eit eine feine unb mübe; bie ^i^Ql^* 
' ff^nveftern oerl^ätfdjeUen fte n)ortIo§ unb unbewußt, 
„grub?" fafltc bie eiüe „ja, e§ ift 
toa^r." (Sie ftanb jroijc^en 2\)d) unb lüv, lancu 
bfin. 2)a8 foI)If(^nxir)e ^aar ftreifte faft bte 
^Aätf obwohl bcr 5^opf lunnübev^ebcupt mar. 
3^ dteftd^t ivax afi^tg, unb au§ bem fohlen @e* 
fic^t faben bie büfteren, fd)n>arafibeTbtatttai Sbtgen 
bie 6:(an<3Racie oon binten an. „^id^ g^e bonit 
fort, (5:(ari^nrif," fachte fte p(ö^lid). 

2) ie C£liui 'iWaric roenbete fid) lanflfam nac^ iljr 
um, 30g bie Frille, bie fte jum Schreiben brau(^ 
9on bcr 'Dkfe uirt» fracite: „"Sag meinft?" 

„%oü mu^ id) b*^ute, jum ^aün mu^ ic^ 
binflber," fogte bte SiUe, ftanb ftetf an berfelben 
Stelle; nur bie langen S(nnt ^ob fie luib legte 
{ie {ei^jt fibeteinanber. 

JbtA bTaud)ft bod) mir nic^t f agen," cn^egnete 
bie onbre bcrb JlBirtt fc^on man^md bei i^ 
gemefen fein — tjeimli^." 

„aber — ober — \^ Metbe — ietjt bei i^m," 
fKe0 bie SiUc beroor. 

3) a brehte ftd) bie 3d)iDefter nodi mcl)r ibr ju. 
„3)u?" fragte )ie. i-'ungfam frompften fi^ ibre 
^faiger auf ibrem ©t^o^ jufammen unb jittcrten. 

Der dide lohte iet(t baS 9lot im eben 
nod) bleid)cn (>ie)"icbt, 

Die (JIari=9Jloric beugte ficb oor. „3« bem 
roillft? bem? 'Sci$t audi, n>a§ er ift! 
Das Dorf oerrat er, too er ba^eim geroefen ift! 
9IH ben ^rremben \0t et eft, faber ein ^ember 
ift cv geroorben ! Ta§ Wcricbt bot er in§ Dorf 
gerufen! Dod frembe !^olC ^oU er berein, immer 
mc^, immer me^! 9He etmaS 9{e^ted bot 
fönncn werben au§ bem, oon feinem 93atcr ber 
nic^t! Unb je^t roiUft bem na(^laufen!" 

Die aHlt rübrte fid) nid)t. 

«©ittft?" fragte bie (£Iari->JWarien)icber. „©ag 
niK| ctnmol, ob bir mirflid) (5mft ift." 

„l^^mufi öod)," jagte ba bie .Magere, „er ..." 
„eiUi — ©üi" — fubr bte ' iSAau lUarie 
feudienb fort; fte ftanb auf babci. „'i^ifiiin bitb, 
binauögeben f annft, jurilctfommen tanujt uic^t me^r." 
roeil f(^on!" 

„Unb gcbft bod)!" 

„Od) mu^ ja, er Ijat ja niemanb, beraub!" 
„^ab, ntenumb! Sal bot er «umI^ nie* 

manb gehabt." Die Glari-3Jiarie lad)te mifjtönenb. 
Dann trat fie bic^t an bie vsc^mefter beran. „@eb 
nur, geb," fagte fie außer 3ltem, „meinft, eS reut 
bicb nitbt einmol? ^aba! 9ift bod| eine au8 bem 

:i>fengrunb, eine lang (lingcfeffene unb jpaffeft 
nid)t ju bem frcmbeu i^oU, bu mu beiner ©^eu* 



beit, bie feinen re<^t anfe^en barf! ^DJeinft, bu 
b^ommft nic^t ^eimmeb nacb beinern ÜinM, 

mo bu immer gefeffcn bift, bu?" 
„3Bo^l, luotjl, ba§ weif} id) aaeS!" 
„Unb bod) gcl^ft?" 

Da hob bie (Tille ben Äopf, bie 9Iugen ftanben 
ibr DoU ^^ränen. „iSeil eS boc^ mein M 
i^, geb' icb," fagte fte plbblic^. ^Bonn ton^ ein 
Sdilu(^sen oon ipr, faft roie ein ©d)rci. (J§ rcar, 
ald jerreiße fie eine Hette mit bem ^ort, avA 
i^rem Xiefinnerften bratb ed berauf. WS fit H 
gefagt batle, raupte fie md)t§ uieitov \n fagen. 
üie loenbete ficb nur ab, fucbte in ben laichen 
unbebolfen nacb bem ©adtudb, fanb ed unb iui)d)te 
fi(b bie 3Iugen. ©0 ging fte ^inauS. 

Die (5tari >If]arie mar auf einmal ganj ftill. 
l}Us> bie 2;biir l}inter ber Giüe jufiel, brebte fie 
fi^ fhtneiib bem Difdi ^u, fe^te ftd) toieber baran, 
nobm au(b ben ^öleiftift nneber auf, al% ob fie 
redjnen looüte. 3lber fie fab über ibr öucb ^inaui 
in§ Seere. mav ibr, al§ erbbebnete H, — 
nid)t in bcr OJatur , in ibrem eignen ^eben, unb 
fte mußte f elber nic^t, roarum i^r fo mar. Da 
ging bie 9)eb«ntammertftT, bie Geoerina tom berein, 
nur halb angejogen, mit einem crfdjrecften 0efid)t. 
,,^a.bt 3^r ge)d)impft mit ibr," fagte fie jitternb; in 
il^ rotblid) fd)moIen ©cfic^t jucfte e«. „9EBarum 
feib ^i)Tc immer fo ftreng, Safe (5lari«aWorie!" 

3n biefem 5tugeiiblic{ unirbc aud) bie ©tubentür 
rotebcr geöffnet. Die (iiüe trat ein, jum Sea- 
oeben gerüftet. „Der Döni loirb mit bie Rpe- 
binüberfd)affen fönnen?" fragte fie. 

„3a," fagte bie Glari^ÜDlarie. 

„©0, abe," fagte bte onbre, trat |eran unb 
reichte ber ©d)n:)efter unb bann ber ©eoerina, bie 
ganA^ftorr unb bletd» vm, bie ^anb. „©0, abe." 

vom ging fie tlinmtl. 

Tie 3ciierina nuMnte tctfe. Der 6tari--3?larie 
fefted bleibest ^eftd^t luar bem '^oben jugeroenbet, 
mit ben tiaren Äugen ftarrtc fie auf einen "IJmift 
„^öillft nidjt aucb geben, bu?" fragte fie auf 
einmal bie ©eoerina. flang fpröb, trotten. 
Unb bod) ging eS ber ©eoerina in« £)erj roie 
ein Stieb, fam ju ber Druttmannin herüber, 
legte bie narften 3Irme ihr um ben .^al§ unb 
fcbmiegte bie heifte ^Bange au ibre tüble, färb» 
lofc. "„:3br tiuißt nur nicbt fo ftreng fein, SBofe 
(S;iari=3Jiarie, fo fürdjterlid) ftreng." 

Da tarnen bie glaftgen ^änbe ber (älari^^Ü^iarie 
DU ben il^ ^etmtf unb iradten unb brfitften 
fie, al§ roolltcn fie fie fefthaltcn, ober fie fagte 
Cein SBort baju unb fab bie ©eoerina nicbt an. 
<0feic^ burauf ftanb fte auf. „Oe|;t geb bid^ an* 
l^^en," fagte fie» »nfuld^ effen mit lufamnun." 

XX 

9lim mar tS ©ommer! (Stntge ber Dörfler 
tmOfengrunb mad)ten oergnilgte (^efid)ter. „^Bnä 
für ein iieben ift je^t bei uns!" jagten fie. Dal 



Digitized by Google 



Die Clari'inarie 



223 



TOoreu bie, bie von ben A-rembcn i^erbienft Ratten, 
f leine -Ipänbler, 5ii()rev, Irnger, 2(nbre Rotten 
finfiorc lü^icnen. „Uns felber finben mir ni^t 
metjr juicä)t ba^eim," murrten fic, „jcbcr inxite 
9lenfd^, ben man antrifft, ift ein ^^tember!" 9ba% 
roaren bie, bencn ber fiöroc unb feine ®äftc nicfit^ 
eintrugen. 2)ec £ön)entoirt ladete mit bem ganzen 
®efi&ft Seim Stuben ivoren oetT. Stn <am 
r-iängen fletterten feine ©äfie herum, ber ^ad\ 
unb onbrc gil^rcr Ratten faum einen 2ag, iWu^e. 
9hir bie jtlubbiften oon St. 5<lif ftiegcn in« 
IHottal {|inauf unb tM^mat Den It^jte'OiSlcr 
mit, ben „5?nt>." 

^^aun, ber ^Jottor, ^atte ^Hrbeit. 3)ie gremben, 
bie berfornen, Ratten i|n nic^t unfern, „^abcn 
©ie ben 2)ottor fonfultiert, ben ^tegter?" fragte 
wo^l manchmal einer ben anbern unb bann 
Iahten beib« ©pte^ben. ^CHn fonberbaret 
SWenfcl), ein nnbehülfencr, aber einer, ber (jerauf 
pagt in bie ^ergeinöbe, einer, beni man anmectt, 
ba| er bcmntiS fomtnt unb barin ^eimifd) ifl, nnb 
einer, ber etroaä fann!" 

Uion ben iöauem fam feiner }u bem 3aun, 
bie fc^rouren noe^ immer auf bie Slari^'iUtarie. 
artefc ging ftiü it)rcr Sege. ®o eine %xan i^re 
fd)roere Stunbe ^atte, roor fte jur .f»anb, nnb 
i^rc 4^ilfe roar noA biefelbe, ben 5d)roäd)jten 
unb '-Ber^agteften SRui einflögenbe, ober ftiüer 
roar fie n(§ früher, unb in feinem -loaufe ging fie 
länger aus unb ein, alä bie '^iflic^t oon i^r for* 
berte. 3)enn fie tjatte eine ärt Trauer an fld^, 
ein Öefiif)!, über baS fte ftd) felber faum flar 
roar, als — al^ erbbebnete e«; in ii)rem £eben. 

SHe CiOe UMtr nun fd^on tange fort. 9ik 
Seoerina lief fleißig hinüber ,^u if)r; bie smei 
Sc^meftem jelber fa^en fid) (aum je. 3)ie Slari« 
fRorle wrfu^bte mit ber SSittorlne, ber «Pforrmagb, 
miebev Jrcunbfc^oft ju galten; benn ber ^]8farr^crr 
jeigte fic^ eifriger atg je unb bie 5ßiftorinc fehlte nie 
in feiner ^rcbigt; bie Slari=3JIarie aber mar lange 
Heroobnt, SWenfc^nrocrt na^ ^tömmigfeit j^u 
mcffen. ©ne§ JageS fam ber Jöni, ber" gebredi^ 
bem baS Sageroerf ni^t met)r leicht oon 
^onben ging unb für ben fie, bie (£(ari«9narie, 
bie fdfroerfte Slrbeit felber tun muftte, beim unb 
erü^^lte: „^abt .^\)x'i ge^i)rt roieber, taä vom 
^or^err von geftem?" 

„SaS?" fragte bie G:iari^g)larie orglo§. 

Jfli^tä gemacht ift ein folc^eä :i2eben," fd]alt 
bet tönt, „fm unb offen foge i(^'§, nid)ts ge= 
^mad)t ift c§ für einen '^Jfarr^errn. 'Beim Jrutt» 
mann, beim ÜBirt unten, ^aben fic itjn in ber 
Strafe gefunben! ©ein @eburt§tag fei geroefen, 
^ben fie ersfi^U." 

^ie @1ari>3narie fror. !£)a§ mor ber (SotteiS' 
biener, oon bem fte bae fagten! 

3)er Sdntbcr nritbenÖabven noc^ gefc^roä^iger 
unb eifriger gcroorben mar, fügte I)inju: „'3Bie ber 
^err ift bie a«agb! 2)a8 roiffen alle im 2;orf." 



2) ie bleid)e 'i^xau fc^üttclte fid) ; ein (5W tom 
f»e an. Sie fonnte bem Äncd)t nid)t „nein" 
jagen! SBovtlo^i ging fte a\\^ ber ^erfftatt in 
bie Stube, aus; ber Stube in bie Cammer. 3)ort 
fetzte fie fi(b nM)er utib feate bie |^nbc In ben 
3d]of5. erbbebnete in iprem ?eben! ^"^mmer 
me^r loucbe ibr berou^t. ^t^t — je^t mar 
l^r bie Stve^ oenoren gegangen. 

Seit bem Jage fa^en bie üom Ofengi^w"^ 
nie met)r in ber "iprebigt, bie früher bie fleißigftc 
gemejen mar. Sie raunberten fic^ unb tufd)elten, 
fragten l)in unb fragten ber. (S§ erriet feiner, 
oa6 fte fem blieb, tpeil in ber ,Qird)e ein lln« 
roürbigcr jroijdjcn it)r unb bem ^crrgott ftanb! 

3) afür gef(^ab eS, ba^ fie manchmal am Slbenb 
nad) ber Ötottatfintte binaufftieg. 2)ort mußte 
fie ben «yurrer unb fein Seib über ber ^ibel 
fiben. Sie feMe ftc^ p ibnen unb l^ielt 9(ttba(^ 
glaubte an bie^lnbrunft, mit ber bie beibcn beteten, 
unb munberte ftcb barüber, mie neben bem Safter 
bet betben, bem Oeis, bie fafl lelbenft^aftUc^e 
^römmigfeit ^Haum tiötte. 

So glühte ber Sommer. äUS bie Sonnen- 
glut am bi^^ften geftiegen ttnl» im @aft^uS Im 
5[fengrunb fein freier ^la^ nwr, meit fo 
oiele au§ bem beiden jal in bie freiere, f üblere 
iöergluft l)inaufftrebtcn, gefd)al) bas, mas roic 
ein 3Jli^f(^lag auä bem b^iteren .^tmmet fuhr 
unb ^rembe unb Sin^eimifd^ aui» i|icc 9tube 
rüttelte. 

^olb nad) ^agedanbrud) trieb an einem 
9)lüntag bev ®eiftbub r»om ^^fengrunb, ein leben» 
bigeS unb gefunb^irnige« '-bürfc^lein, feine Xiere 
fjolban unb toleln. 9co^ tSBerlauf einer Stunbe, 

roäljrenb ineld)er, irev im ^iengninb gebord)! hätte, 
baS pöbeln beä ^uben ferner unb ferner, aber 
immer ^lei^ fecf f)&tU berabflingen bören, tam 
biefer, im ®cfid)t rociß niie bev 'ffiintevfdinee, 
Mirücfgeftüben , roarf in ber <Saffe beibe 5lrme 
aus, iwie ein l^crjroeifelter unb ftie^ geUenbe iKufe 
aus: „,>ffc«! Me^!" 

^ie ®eiher fdhoffen au# ihren Türen i^exvox 
unb auf ben JÖuben ein, aber audj iülänner traten 
berju, unb gwei (EngUnber, bie früb aus ben 
jebem roaren, ftetlten ftc^ mit in bie Safeben 
geftedften ^änben breitfpurig in ben ExeiS, ber 
^(b um ben 9uben bilbete, unb befaben fU^ blefen 
unb fein ahfonberlicbeS ©ebaren. 

„ÜiJa« ift? äöaä ^ft?" plagten bie com 
3fengrunb ben 9ei|buben. (Kne uebemeugierige 
parfte ihn am '^Ivnt unb fd)üttelte ihn, als fonnte 
fte bie ^ilntroort oud ihm b^raudfcbütteln. %bix 
eine ganje SEBeile bradbte er nur ein „3effe§" 
um§ anbre über bie farblofcn l'ippcn. (£nblid), 
als bev ''i^farrherr zufällig be§ 'BegeS fam, feine 
ganje iBürbc jufammennahm ujtb ben Erregten 
falbungSooU jur 9iubc mahnte, üog biefer ben 
3{tem an, fal) mit erfdjrecf ten Sltigen um ftd) unb er» 
}äbUe in abgeriffenen Sä^en. „%m '^ei^bad|iua(b 



Digitized by Google 



224 



Cmft Zahn: Die Gari-RUiric 



oben, wo bei' ^-IBeg nac^ htm '4:i5ilDgletjc^er gc^t — 
Hegt - licflt bec ^(fi*®enier tot!" 

;)e^t lOQten bie SBeiber, bic trciidjtcn. Xie 
©efi^tcr oerfärbten ficf). 9hirb!ebefben@n9lönbcr, 
bie nid)t§ Dcrftanbcii, loacn g[ctd)iiüliiq an ibren 
hieben ^4^fetfen, bie i^neii im äJIunbe ftecften. 

„dr — Hegt mit bem ©eftt^t bem ©oben 
juge(cf)rt!" ftammeltc bcr 33ub. 

„llnb ben ^lU unter bet ©ruft!" fd)TW eine 
%van auf. 

„llnb bon^>ut unter ber5iru|t, luiebev Sd)atf« 
egg^üttlcr gelegen hat," beftätigtc bcr ^ub. 

2)ie SBeiber äc^jten. ©in paar SDIänner 
breiten ftd) loortloä unb auf ber @teQe. @ie 
fticqen bon 'Beii hinauf, über ben berab bev C^^cif; 
bub getommeu roor. 2)er 'i^fQrr^crr, bcr jittevtc 
unb fo hml vtat, wie fein S^or^emb, weim bie 
5ßiftonne e§ frifd) geninfcbcn botte, meinte: „?,nm 
alten ^acfi mug einer laufen i^uerft! ^er roicb 
©efc^eib roiffen. S)er ivfim bot^ roobl ctwat 
baben Dcriautcn laffen, luenn ber SEBemCT Aber 
vloM gefeblt b^tte babeim." 

2)« gaben ^roei, brei au§ ber ficb fd)neU 
me^renben Spenge iBefd)etb: „$ort ift ber Qatoh, 
ber ^^ticfi, fd)on geftern ift er au€, über ben 
ajlorgenbomgrat in^ Cberlanb binüliev mit einem 
5remben! «eutc abenb roitl er surücf fein!" 

l)ann lief unb rannte, roaS Q3eine bitte, bergan 
bie einen, ben SJlännern nad), bie oorauggeftiegen 
nMcen, in bie ^ufcr bie anbem, oon ^daS «i 
§au«: „3effe§, unb bentet, je^t ift bec Öom* 
SBecnec au(9 erfd^lagen rooiben." 

Qfn ben „atoen", beffe« tAt \mfi iww«el>m 
atle§ fernbielt, un>3 ba-S „,f>orvenpolf," bQ§ innen 
wohnte, beläftigen Connte, jprang bie S'Ia^ric^t, 
btiit, (ceifc^enb, juft rote in febeS anbre ^avA. 
•fd^t ift fcbon roieber einer um§ Seben gebraut 
roorben!" 9Iud) ba§ anbre febtte nic^t, ma^ im 
2)orf oon üippe ju iJippc cjing: „3)en i£d)ulbi^en 
roerben fie aud) bieiSmal ni^t finben, auc^ bieS* 
mal nidit ' 3luf bem (5^efid)t bat ber kernet gß* 
Iec(en unö ben ^üt unter ber Jöruft!" 

l)ex .^uber, ber l'ömenroirt, befam einen roten 
Hopf. Ör bätle bie ^Jlacbrid)t gerne binau§- 
geiagt, aber fie läutete fd^on in ben O^ren aller 
femer 9Afie; unb hinter bec Menge ber 9)drf(er, 
bic jc^1t nad] bem "iPcißba^iroIb binaufeilte, fticüien 
eine ^ilnjabl <yrembe. Um ein vomiatä oot i^nen 
fdiritt ber 9oun, ber ^oftor, aVein, filMäf, mit 
gefenftem Hopf. 

Slrgenbroie geft^a^ c§, baft ba^ ®cbrecflid)e 
in bog 3'Pfltcrbau8 faft jule^t brang. (Jin SBeib 
aul bov ocbar berjcnigoii, bie nodi immer in 
ben Waffen ftanbcn, tiefte plöt3lid) auf. „'^\t 
jcmanb bei bei--.(ilari=il)laric geioefen':' "isJcifj fie 
e8 fd)on, bie eiori.9Worie?" 

Ter gan.^e .&aufe trollte nd) barauf bem ^Kot^ 
borniocg ju. ber 5ÜJerf|tatt fanbcn fie bic 



^lori'^krie unb ben )(^n}erbörigen ^öni bet 
emfigec 9cbett. Oeibe fa^ oecwunbert aujf, 

al§ bie Jür ben ^»anfen 3l^cibcr einlief?. Tie 
(amen nidjt roeit berein ; über bie ©(^mette traten 
bieoorberften, bann hielten fie imie in jener <S(^t, 
bie [\i immer in ber 'Jiabe ber Cflavi-OTarie be- 
fiel ; ibnen ftrecf tcu unb redten bie anbern 
bic^filfe: „f>aft — boft cSgebört, 6;iari«anoric?" 
fragten gteid) jroei, brei auf einmal. 

„'©a«?" fagte bic Ivuttmannin. „SBa% ift 
benn?" fragte fic bann rafdjci unb legte bic Säge 
Sur Seite, bie fie gefubrt batte. 

„5>er ®emer ^^acfi ift crfdilagen!" 

S)a ftricb fid} bie (Elari^^Hkrie mit beiben 
{MMMn baS mirr geroorbene Saar prec^t unb 
trat ool(enb§ binter bem ^Äerftifd) beroor unb 
unter bie il^eibcr. UnmiUfürlicb gaben fie ihr 
ben ®eg frei „9BaS? 9^9" fragte fie erf<^re(ft. 
„Ta§ ift ja nid)t niöglid)," fügte fie bin^i- 

Tie äBeiber Jjprac^n oon allen (Seiten erEtärenb 
auf )ie ein. Wfe mitdnanber traten vor bie 
SBctfftatt binauS; Ji" bintf^ft fnm ber frfjroer« 
börige Töni unb lic§ fid) oon einer ^yrau erjäblcn, 
mag gcfcbebcn mar. ^ie ßtari^^Jicric fab fid) 
um, eg mar etioa$ ^ilflofcS in ibrem ©tief, ^Ib 
^u ndi felbft ftammeltc fic: „2Ba§ — waS ift 
benn mit unferm Torf auf einmal!" 

9Jon ben SBJeibem roic^ feine uom Jylecf; e5 
mar, aU roarteten He, ba^ bic Glari^'iUiane einen 
iHat, eine (£rtlärung gebe. Sluf einmal fc^allte 
ein fdbriQeiS Sod^en fioier bie Stdpft bcr Seiein« 
anberftcbenben f)m, Tic ©pottlaute trafen bicfe 
fo plögii^, ba| fie in neuem Sc^recten auf* 
SU(tten. «in ®tM wtit b^^et am 9Beg flieg 
ber Sleble (Visier, ber ?ä^, über ben ^iol^bag 
einer "-älattt in ben äBeg tjineiii. (Sx batte einen 
(eeren ßorb om 9ffiifen ^gen. ^e ^el^fappe 
faß tief im fpärlicben gelbgraucn ^aar, ber lange, 
banne 'öart mebte im ®inb, bie mäcbtigcn gelben, 
beroorftebenben ^äbne blinlten. ^^ei^t ladete er 
nricber. iH mar mit bag Snerfem einer 3i^g^. 
unb roic eine 3'f9^ botte bcr ©isler ein ©efidgt. 
„aCBeibcr, ffieiber, ni(bt§ al3 9Beiber," fpottete 
er. Tann fang er bajroifd)cn unb Iad|te roieber. 
„IPciber, Selber, wie bie iRabcn um§ 9la8 flehen 
fic um ben einen <^lect!" @r oerfiel in neues 
©ingen, tot ein ^ac @^nge unb ^o6 an, 
iDcgon banon •^u |1eigen. 

M&an^ oertücft ift er balb," fagte eine ber 
9cauen. QSnen %iifMd fa^en ^e ibm nac^. 
Tann fam ibnen bie (Erinnerung an ba§, mag 
fie bcrgefübrt bottc, jurücf ; bie ©ruppcn fcbloffen 
fi^. „^aSai — roaS ift ba8 mit un8 i|ieroben 
auf einmal," ftammeltc bic ©lad = 9J2avie roieber. 
Tic anbern 2l?eiber faßte ein difer. Unter« 
baltung ivurbe lauter, „di fommt ni(^t aud, 
wer e§ geton bat," fogtc eine. 

„Seinem l'ebeu'i; fann mon nicbt metjr frob 
fein, folang es nic^t au^tommt," meinte eine 



Digitized by Google 




7?rief an^ (f(?rifttinbl 



Google 



226 



Cmff Zahn: 



^loeite. @ine anbic \ni}v auf. „Xex ^crrgott 
wfacb ci bo(^ enbltc^ an ben iaq fommen (offen, 

»er fo grunberbenfd)Ied)t ift," jeterle fie. 

JUm (Snbe ift e$ bod) ber ooin iHottol — 
am vnbe," (teg fid) plo^Iic^ eine vierte oern^fmen. 

3)a§ 3Öovt ervcid)te bie C^(avi^5J?orie. üano^^ 
iam wie nod) immer [innenb roenbcte fie fid) md) 
wt ©pre^enben um. „®a§ rebeft ie^t, bu bort, 
Seppe?" fragte fte. „.Vlannft btc^ Dann m^c in 
ac^t netjmen, loenn bu rebeft." 

2)ie onbrc, eine etroa t)ier,MC\iät)tic;e ftartc jyrau 
mit offener 8tirn, trat ber ^larii^orie nä^er. 
„(5r ift bein Scftirnqov," faqtc f»e, „aber oor bir 
borf id) beöroegeu bod) frei unb offen reben. 
<St ^at bem 3Bemer ben l'o^n oerfprod^en, ber 
'J^urrcr, roci§t nod), m\l er ihm bQ§ com &tm:\yc 
auHoebrac^t bat beim letzten (^eric^t." 

^ie (RathSnarie ftarrte oor ftd) niebet. ®elbfl 
bie langfamen "il^eiber evrictcii mic binfcv ibrer 
geraben, ecfigen Stirn bie ©ebantcn fid) jagten. 
«^Idl3(i(^ roarf fie jäh beibe %vm faf! (etbenfd)aft' 
XU) „"ÜH-r fann fairen: 5)er ift'§ unb berl 

9kr fann fagen: ^er ooin ^Kotta( ift'S! Hann 
c8 nif^t ein anbrer fein! Rann eS nicf)t ebenfo 
gut bi'r ^albiH'rrücfte fein, ber 8At|, ba oben» 
ber an nid)t§ glaubt!" 

„1)ev i'ät3?" ed)ote« bie ^lüeiber. (£§ roor, 
«As Ieud)te ein 2idft m il)nen auf. Tie 3J{äu(er 
regten ftc^ auf^ neue unb emficier. Xev l'ä^! 
— ©erabe fo gut ber i'ä^ fönnte eö fein, ßin 
®otteSleugner roor et, ber S&%\ ©ein fonnte 
bet'§ fid)cr! 3tber aber and) ber önbre . , 

^ie 6^(ari:^Jkrie fa^ aus, als friere fte inner« 
(id), ibt ®ert(bt mar faft obne Seben. (Sm SSeib 
frooitc fte: „"©ill»'! ihnen enttioc^oncicben , ben 
aRännern?" 3)0 antioortete fte: „41.^05 nu^fö? 
Oetit i^r, menn'« eu^ barum ift. ^d) roiK borni 
n(id)f'or hören, roag roeiter roirb! Sßemt fie t|n 
gebrad)t ^aben, ben ®erner." 

^mit mad)te fte fid) langfam oon ihnen lo^. 

9ltS fte faben, baß bie jruttmannin unter 
bie C^au§türe tvot, trollten fid) bie 'ilnMOer roieber 
inS^orf binab. ^'^ulctjt ftanb ber Jöni, ber Gefell, 
aQein in ber Waffe unb ftnunte jerfabren um fl(^. 

2)ic Slari ^flJarie loar in§ f»nu§ gegangen. 
2)rinnen in ber Stube ja^ fie auf einem Stu^I, 
f^^r unb gebeugt nnb ood^ fiarC. ^ 3)em ^urrer 
trauten fie bie Untat ju, bem Sd)iüager ! ®nr 
CS möglich? 'J){en((^enmöa(ic^y 'illle^ fiel itir 
mieber ein, bo« mit bem @<$af, mit bem getöteten, 
ber bov I cibon oom ^Hottal, biv? mit bcni 
®en>el|r, beffcn ber '^urrer geleugnet unb 
bie Drohung, bie ber ^rrer gegen ben Semer 
auSgcftoHen b^tte ! 9(ber eine anbre Qhrtnnerung 
erhob fid) bagcgen. Saften fic nid)t atlnbenbüdi 
über ibrer 33ibci, ber Sd)iDager unb bie Sd)roe|tor, 
mußten fic^ nid)t genug ju tun mit ^-Beten ! llnb 
i^roei bevntafjen fromme follten eine Sd)ulb auf 
fid) Ijaben, eine foldjc Sdjulb ! SDie (ilari^iüJorie 



fd)üttelte beu Hopf, bie üBangeu mürben t)ei|. 
(S9 bfiumte fi^ etmaS auf fn ibr; eS mar, a» 

rebe e(roa§ in ihr : Tic gibft nidit aud) nod) her, 
ben Sd)ir)ager unb bie Sc^mefter ! 3)u bijt nicbt 
mebr fo reid) tn beinem Üeben, C^forifSlarte, bnp 
bie aud) nod) heri^eben fannft! Tann fühlte fie 
bog fie fic^ roieber mit aller 3)2ad)t bageget 
ftemmen mürbe, menn fie bie oom ^ottai ooi 
®erid|t j^ie^en rooUten. 

Ta Hang au§ ber^eme ein bumpfeS 9Jlurmeln 
öieler Stimmen, ^efyt fd)lug bie Slird)englorfe 
an, bie fleine, mit ber fie in§ (5nb läuteten! 
Sie bvfld)tcn ben 'Serner heim, ben ®rfd)lagencn! 

Tie (£lari=aWorie ftanb auf. UnmiUtürltd) trat 
fte ani %mfttt, obf(t)on fie mtt|te« ba| fic nic^ 
fe^ mflrbc. €ic fi^Iug bot Stevi^ unb betete: 

XXI 

Tiv? Wovid]t fmimtcbie?mal nid)t. '^(m näd)ftcn 
%aa füt)rten bie ^anbiäger ben (^urrer unb fein 
fBetb mieber nad) tUltftabt hinab. 2>er ^rrer 
tobte unb flutte. „®ott oerbamm' mic^, mu& 
i^ e§ benn allemal gemcfen fein, wenn etroag 
gefd)ieht!" Sein ffieib ging mit fpi^en, bleid)en 
^ügen teilnabmlo^ neben ihm. 

^lUit finfteren 9[Rienen ftanben bie rom ;^^fen- 
grunb in ben ©äffen. „Gr ift es! Sicher ift 
er'#!" murrte ba einer unb bort einer. Tagegen 
lehnten fic^ anbre roenige auf. „Srroiefen ift d 
nic^t, bag er'^ ift, no^ lange nic^t! Sie baben 
ihm au^ nicbtd na^meifen f9nnen ba9 lebte 
aJial!" din Seib ließ ocrlanten: „^öei bem 
,2ob' tonnten fie aucb einmal anflopfen, ba§ 
fbnnten fie; e§ ift bann nod) lange ni^t geiniß, 
ob ber nid)t etma§ meiß bauen I" 

pöblicb fanben ficb einige, bie baS äBort 
meiter trugen, din ^uertein mar e< no^ faum, 
bann mürbe e^ gur ilot)e. Ter Jlef)Ie*@id(er hatte 
,^u lange cion^ nußer allem bem aelcbt, roa§ be§ 
Torfeis 'Jllltai^ mar. (Sintge maren im ^fengrunb, 
bie an bem biutarmen ä)Jenfd)en nod) immer etroaJ 
JU beticiben fnnben. Tie itad) bie OTißgunft, baß er 
ohne fie ausfam, allein feiner liBege ging; fie waren 
bie elften, JU fd)reien: „^rumfoU oer'dnilbtfcin» 
ber ^)fllbmilbe! Ter fo gut roie ber ^urrer!" 

^a0 ©efc^rei loar laut genug, baß ed au ben 
Obren ber 9eb5tben im 2al fam. Qeimitc ramen 
mieber nad) bem Ofensntnb, ho'-ti)ten ba nnb 
bort iiittf fragten ba unb bort au$. @in unb 
ber anbre 9a»er sudte bie 9(d)feln, menn fte if)n 
fragten: „3Barum foU eS ber nid)t fein fönnen, 
ber fiaö? ör ift balb oerbrebt im Äopf!" 

@iner ber IBeamten fam jnr Qnart>9Rarie.- 
9Ba§ fte holte oon bem Hehle^@i§Ier, fragte er. 
\shi- OK-nd)t blieb unbemeglid). „deinen ©laubcn 
hat er, ber Xaly," fügte fie turj. „Ser feinen 
©lauben bat/ hat feine J^urd)t oor bem eroigen 
©crid)t! ^ei^t tönnt ihr'« au§red)ncn, ob i(^ e* 
für mögli(^ ^alte, ba^ ber Sdjulb bat." 



Digitized by Google 



Die Gdri-nUirie 



227 



(Ein paar l:a(\? neri^ngen. 5)ie S^'xt für bcn 
neuen ^rojcfj rourbe feftgefe^t. Ulm iag, bcoor 
bicfer begann, fingen jroei fionbiäc^er ben A^Ic» 
C^Sx^kx im 2ßalb unb brad)ten i^ii bort^ln, wo 
bec t^urrer unb fein ^Beib fc^on ja0en. 

„3e^t ^ben fle bcn ,8fit)' fle^olf et|A^(t«n 
ble com Of«"9™»^- '^a^ ^t>lf roo^" 3?anb 
ttid» iBanb. 9ciemanb arbeitete nie^r. Untec ben 
öftren unb auf ber (Strafe ftanben fte beieinanber, 
erregt, uliI^, babei f)eimlid) baliin unb bovtf)in 
hor^^nb, al'5 founte jeber 3iugenblid ^3leue§ 
oringen. vi in „£örocn" reiften fe^§ 5)anien ab, 
bie Den ganj^en ©ommer Ratten bleiben n>oUen. 
„On bcni 9left, roo ^otfdila*;^ an ber Toj^eS» 
oi^nung fei, blieben fie nid)t langei l" Xtx .pubcr, 
bet SEBirt, trat jum 2Joftor, jum ^aun, als ec 
bie fed)d oetabf^td>et ^e. (Sr war bUi^ ooc 

„3)a< <8ffiW oetbtvbt eS mir, baS nnglfirf," 

fc^It er. 

„'^a& ganje ^ocf n)irb ed treffen," jagte ber 
Saun fKD. ^nn olictte er burc^ bie i&x, tat 

ber fie ftanben, in§ 'Jvveic. '^k 3onne id[)ien, 
aUe§ tag ftill unb leu^tenb unb gcog. „^eimat« 
fd)öne," fu^r eS bem ^un bur^ ben €tnn, 
„auftun ^abcu Re bic^ rooöen, ba§ oielc febcn, 
roie fdjön bu bift, unb ju gefit bie 2ür. roirb 
balb ftiller fein ba oben, alä e§ je gciocfen ifti" 
Unb bem ^aun roar, als! fämen ^4Bolfen oor bie 
@onne unb tiS mftd>e buntel im Xal unb nächtig 
unb tot. 

SImSlbenb bicfeS ^ageä tarn .panft, ber S^ag* 
löfiner, non ber 'Slrbeit beim, bie itjn roeit \ni 
Zai Ijinein, faft an ben ^u^ bed äBilbifirnS ge- 
fabrt ^tte. 3)ort Ite| ein Sauer einen ^iib* 
bnrf) rcrbancn, unb ber .i^anfl tat bie fd^roere 
Arbeit allein. 3)ec $ub roac gejuckt am Ort, 
Wnm mie er l^atte feiner unb feiner fo }äi)e 
(^reube am Sd)affen. Ton 9?ocf über bev Sd)uUev, 
ben f leinen ^ied^feffel in ber ^inCen, in bem ec 
ba^ @ffen mitnahm, fam ber ^anft in9 Dorf 
gegangen. (Sr ftieg baber roic einer, ber, bie 
^iß'affe gefd)uUert, aul fietibaftem (rtreit fommt. 
^mmec t)alte oi ein foid) fieiee, mann^afteä 
Sd)rciten, ben 5?opf trug er gerabe, ba§ ber belle 
SÖlicf ber klugen frei ausflog, jebem red)t unb 
e^rlic^ in§ @efid}t, ber beS 'HQe^S entgegenfam. 

^ei ben erften l^dufem be§ Dorfes b^rte ber 
:^anri bie 9ieuigtcit: „3)en ,^ä^' fiaben fte gebolt! 
^4Beiit ti f(^on?" ^a jänbete eine iBlutlo^e 
bem tBnb Aber« ©efic^t. „tinb ba9 fing 
er einen 3al3 an; bem (Ilaubi, bem SWäbdien, 
^atte ec nact)fragen moUen. ^ann reute e§ i^n, 
unb er ging mit großen, jornigen St^ritten !)in< 
roeg, bie fte^en laffenb, bie il)n mit „^aft gef)ört?" 
unb „SBeifU id)on?" nod) feflhalten mollten. Wit 
bcnfelben großen 5d)vitten giuii ev bi'ö am ,^iefllev= 
()au§. 5^effen 2üre aber tat er bebäd)tig ouf, 
\o, aU ttberfteU pld^Uc^ ein grabehibeS 



Sinnen. 911« er in ben balbbunfcln Jylur trot, 
l)ing er gebauten los ben iHocf au einen !i)tagel, 
ftellte ba§ ^^lec^feffelc^en in bie Hüc^c unb grüßte 
juft üi gebanfenloS bie Seoerina, bie bort ban» 
tierte. .^n ber Stube ja^ ber ^öni allein in 
einer (Sde unb fog an ber ^eife. „@uten Sbenb," 
fogte ber .ftanfi unb ließ fid) nm ^ifd) niebcr; 
fd)n)ec, alä fei ec mübe, fag ec ab, \a% jufammen« 
gebft(ft unb üor \xd) binbRifenb ba, fagte ein 
„^sci" über „'Olein", locnn ber Toni etaia§ fniiite, 
unb fagte e§ Ijalb in fid) Ijinein, fo bafj ber 
i£d)meri[)örigc nid)t iDußte, n)a§ er gefogt Ijatte. 

^ „So ift bie ^^afe eiari'9)]arie?" fragte ^anfi 
auf einmal ben ftticriit, laut bie«mat. 

SEBeggeiufen jci fie morbeu \n einer, bic in 
ben fföo(i)en lag, berid)tete ber 2öixx. 

„Ten .<tet)le=@isfor haben fie geboltjc^eint'«?" 
fragte ber JÖub loiebev. 

Die (Seoerina trat juft unter bie %üv, att er 
bie« fagte. „^a, \a," fagte fic unb mar roeiß 
über baS gan^e, fdimale @eft(^t. «Olefu^, meinft, 
fonn e* ber fein, .^anfi?" 

„'3)ernid)t! l'er fid)cr nidit!" fufiv bev .f^nnfi 
auf. „(Smt «c^anbe ift ed unb ein Spott, ben 
einsufperren.* 

3Die Seoerino tam näl)cr ju i^m. O^re großen 
21ugen glit3erten fcltfam auS bem sarten 9iuub 
bei ©efic^t^. 3ie ^tterte. „Unb ber Sotcc unb 
bie ÜWutter!" fttefj fic l)erDor. JfMj(t ttuf bie 
©traßc mag id) mel)r geben!" 

2ex ^an]x fal) uerftaunt i^u ^Qoben. 

„^^ft e§ bir nirf)t aud) fo, bu?" fuljr bie 
3eocvina in abgebrod)encn Seiten roeiter. „Ter 
'^ater unb bie ikutter uor ^ecic^t — fd)on Aum 
^roeitenmal! i^fejffet, bie @^anbe! Die @ct)anbe!" 

3ic legte fnIfloS bie ^anb über bie klugen; 
fie rourbe i^r na| von Xcänen. Der ^nfi fpcac^ 
noc^ immer fein Sort. Die (Scoerino ^anb iet|t 
bid)t bei ihm, fall mit ben crfd)recften Slugen 
juerft i^n an unb bann ben Zöni unb ftottecte: 
„QtmaS ift — aQemeil — mu§ id^ e8 benfen — 
^eute unb geftern unb — oKc bie 2 nge bei . 
rocnn fie ftürben, ber 5?ater mb bie ^^Jhitter, id) 
fönnte nid)t einmal flennen! Ö2ir ift 3ünbc 
ift eS oieUeirf)t — , eS ift immer, al^ hätten mir 
feine nnbrc 'üPhittcr al§ bie '^afe Slari^'ÜJIaric." 

2)cr iöni, ber aufmerffam bie ^jeije uuS 
bem 9Runbe genommen batte unb aitfgfjiattbm 
mar, trat näher, „'öift nud) länger um bie 
(£lari--!ü)iarie Ijerum alS um beinc Üeute, bu," 
fogte er, „unb gut ift eS, ba| boS bift." Da8 
letUere brummte er in feinen bflnnen, turjen, 
f(^neen)ci|en ^art. 

Der $>anf\ f)atte beibe (SOfbogen auf feine 
feften Slnie gcftemmt; er bnUte bie ?väufte, uiel» 
teid)t im 3piel, aber e^ mar bennod), al§ arbeite 
etmag in ihm, ba§ er mübfam in fic^ felbft ser« 
brücfe. ys<it ftanb er auf unb fa^ burd)§ Jvenfler. 
„$alb aiaikt ift H," fagte er. Unruhe trieb itju 



Digitized by Google 



^ 



228 ernff 

bann t)in unb {jer, je^t in ben J>lui- unb uov bie 
•ipanStüv, icl^t in bie 3tubc jurütf. ^um ®\\tn, 
bas bie Scoerino niiftruct, fe^te er fl(^ md|t. 
„^d) fann jc^t nici)t effen," (\ab er \\n'M. 

(£benba tarn bie Slart^^Jkiie von i^rcm Uiang 
nurftd. ®ie ^tte einen 8ug ber (Stmottung im 
©efidit : c§ nnir, al# furd)ten fid) aümöfitid) tiefere 
t3ivid)e in i^r ooUe», fefteä @efi(^t. 91U fie bae 
Sind) abnahm unb eS nn^ ber ®teKe, mo bet 
2öni faß. an bie ^anb hn\o^, fachte ftc ut bcm: 
„3)Qg ift fein ©|>a| mit bem ünnifl leincv Jvrau, 
mit ber Jilbe. :J\mmer fo fc^iocr l)at e^ bie." 
lUd fie fid) nicbcriet^te, feuf^tc fie: qeht mir 
oud) nid]t inohv 'o lnd)t mie früher, audi aller 
luivb man unb jpuvt mehr felber, roae anbre 
burd)mnc^en müffen." 

Ter •i\in]x ftanb an einer "iBanö unb iah 
auf fic ntebcr. (Sr roac rot im (i^efidjt, äroeimal 
feilte er jum (Sprechen an. ^ie ^eoerina, bte 
am fa§, fofi ihn an. „®arum iffcft nidit';* 
«oo fomm boc^!" loanbte fie fu^ an i^n. Da griff 
er nn^ feinem ^xii, ben er auf ben Cfen c?elept 
hatte. „3d) gehe bann fort, bie Oladit," "faiito 
er; ^alb breite er fi^ uac^ ber (flari'^hrie um 

Süiefe richtete ftc^ ein itieni^ auf, argloS. 
„«Ba§?" fagte fie, „fort? — ffioljin fort?" 

„Taä gc{)t ja eigentlid) feinen etroaö an," 
tvotitc ber panfx unb jertnüüte ben Sil^ in ber 
.?)anb. (ärft ber jomige 2ptt feiner @Hmme 
u'ecftc bie (Stari'iDJarie. 

„©aS fommt h'vS) m. '33ub?" fragte fie; im 
Äugenblicfe mar itir alle 3tärfe uMcberiKgeben. 

2 cm ^anft färbten ftd) bie '-Baden nod) i)öl)er. 
„iDleint v39 (äffe je^t ho» orme «Nfibd^en 
allein oben im Salb, ba^ O'Iaubi, ba^ nid)t 
meig, n>ad fie mit bem i^ater anfangen, ba» 
feinen bot 9U bem ti taufen ftmn: ,$tomm, rat 
mir! .Hoiinn, hilf niivl " Sr beugte ben ftarfen 
Oberförper ein ivenig oor: ein fonberbnre§ ®e 
mif^ tjon 3(^eu unb $>erausforberung lag in 
feiner Haltung. 

„Ju ben •^^ut ireg! .Homm unb iß!" fagte 
bie (ilari ll'iarie barfd). 3ie ftanb auf, vüdte 
bie Stütile ^um Jifc^ unb fe^tc fid) felber »or 
i^ren Jeder, al§ fei eiji 'ii'iberfprud) nid^t möfl» 
Ud) gegen bas, n)a$ fie gejagt ^atte. 

„®arum bobt ^hr ihn einfletten laffen, ben 
©i'Mer," brad) ber .^Sanfi lo§. Gr ftanb hinter 
i^t unb baüte bie gaufte im .^Jorn. „^^r feib 
ftbulb, Obr — fönnt ja mad ^\ft moOt ba 
oben im ^^sfeniivunb, 3^r feib f<^tt(b, hafi fie ben 
(fidler geboU ^aben!" 

9ie <£(Qri«aRaTie griff nacb ber ®(^affe(. 
.,^?edil tjaft, id> bin mit fdjulb baron." fagte fie 
gleidigültig. (S^ fditen nod) immer, aU glaube 
fte nid)t an be£i '-öuben @rnft. 

„^aS bat er ISu^ ^\nr> getan?" fu^r ber 
^nfi mieber auf. 



Zahn: 

!Ja blicfte fie über bie od)uIter jurücf, ruhig, 
faft läc^elnb. „Du — fomm je^t effen, gelt?" 
fagte fie mit leifem Spott. 

(5r trat nor, fo ba^ er ihr in§ ®efic^t fob, 
unb ftülpte ben ^ut auf. „'ä'bt," fagte er, je^t 
vor <Srregung. „^i)t werbet ni<$t glauben, 
baf? id) nur fimBe." ^omtt bre|te «( fif^ ob 
unb ging ber iür ju. 

„.'panft," riefen bie (£(ari»3Rorie unb bie 
3eoerina in einem 9ltcm, nur ba& bie Stimme 
bes "lOläbdjenä roie ein turje§ Muten mar, unb 
baä "I^Jort bev Jruttmannin furj, faft feudjenb 
üon ihren i^ippen brac^. Der .^anfi breite ftd) 
in ber Jür. Da ftanb bie Glari^'iDlarie auf, 
langfain ; feft unb breit unb loürbig ftanb fie ba. 
,"sn ihrem ^licf lag Äraft, in jebem SBort lag 
Jtraft; ba§ mor immer biefelbc G'Iari 'iUJarie, bie 
fo mandjem über bie fd^merfte *5tunbe, felbft äber 
Me €iterbefhtnbe M wnt bifl nttt bem 
9Wäbd)en?" fagte fte ftriMui. 

„^it ?" entgegnete er, „roie roeit ? 9)Kt bem 
@t9!er bin it^ gut ?Vreunb, ba« ift roa^r. Unb 
mit ber Clauti aud), menn y\i)r rcoüt. ÜJIanc^* 
mal ift fie bei mir gemefen, menn ic^ ge^ol^t 
babe in ber "iJlä^. Äber — fie ift faft nod) ein 
Äinb, ift fie, bie Glaubi unb — bah — " 

(?r brad] ab. Seine ^tucten Ieud)teten t)eU 
unb gerabe in bie ber Slan 'üJiarie. Die fat), 
ba| er i^r nic^t« ocrbarg. „Slbe,* fagte er nod» 
einmal unb fa§te bie Älinfe, aber er menbcte fid) 
nod) unb bot i^r bie ^anb ^in. „(ii ift mir 
leib," fagte er mit rau^r ^erslic^feit. mn^ 
nid^t, manim id) mit allen Streit haben mn%. 
3Rit bem '4^ater unb ber iDhttter juerft unb je^t 
mit dut^! Unb mit 9a6) l)abe ic^ ni^t gern 
Streit!" 

Seine Stimme tlang locic^. Die Glari=9)iarie 
fa^ auf feine |>onb nieoer unb na^m fic nid)t. 
3[e^t ging er rairtlit^. Do trat fie einen Sd)ritt 
oor. ,/iiub," ftie§ fie t)erau8. Stber er roar 
f^on im J^Iur unb oerliefl bo§ .t5au§. Die 
Seoerina glitt an ber Klari'SRarie oorüber unb 
eilte ihm nad). Die Jruttmonnin roenbete fid) 
in bie Stube jurfid. ,^hr ©efic^t mar unuer-- 
Anbert, e8 fonntc feiner lefen, roa^ in il)r üür= 
ging, nie fonnte einer bar in lefen. Der Döni 
faH nod) am ben £öffel in ber ^onb. 

„SReinfll, läuft er mirllid) ba^btnanf, ber Sttb?" 
fagte er. 

Die (ilari=^öiarie gab feinen öefdjeib. Sie 
fet3te fic^, oft ftitl uno fangfam i^re *Kol)lseit, 
fie afe nie oiel, af; aud) fe^t ni^t roeniger. Hub 
bod) fc^rie e^ in il)r: Üöiertft eS, Glari>3)Zarie, 
mieber ift einer gegangen, immer ärmer loirft — 
bu — immer ärmer! 

Tie 3eperina fam nac^ einer 2Beile ^un'icf. 
Sie hatte naffe klugen. „(5r ift gegangen," fagte fie. 

Die Slari'ÜDlarie fab fte, roie fd)on einmal, 
mit jenem fonberbaren 91i(C an, aI8 wollte fie 



Digitized by Google 



Die Clori>in<irie 



229 



fagen: äßiUft nic^t auc^ ä^^'**' - ^ 
wie ein Stutm Aber ba9 uRfibt^en. (HS (ie^ ftc^ 
auf bie 3«nftobonf fallen, ber einn^Warie (\cg,<:n- 
über. frf|tanfcn 3lrmc roavf e§ über ben 
2tfd) unb ftrecfte bie ^änbe ^alb t|iU|[o§, ^alb 
loieberum rote mitleibig wuSi ietter »Safe/' 
fd)Iu(^tc cg. ,;:ikie!" 

$atb löibeij'trefaenb tarn bie eine fllafige ^>anb 
ber %tavi ifyc entgegen, fic legte fic^ um bie 
hageren Ringer ber Seoerina; ober bie Glari--. 
^älavu \\)xaä) niä)t. ^ie oeoertna flennte. I)urd) 
bie £Tfinen, bie i^c flbet bie SBongen to0ten, 
biiitten bie fd)öncn fingen crfd)redtt unb ücrroirrt. 
„^d^ weil nic^t, ^afe/' ftammelte fie unter bem 
Sd)(ud)jen, bot %e ^anje f^mä^tige @eftaft 
in id}ülterte, „(£§ (jeht fo oiet je^t, fo viel nllorlei. 

ift fo fdiroere ^eit je^t." 6ie büdte fi^ 
ooQenbS über il^re Slrme unb roeinte Reißer. S)ie 
(SKari^äRane fo^ übet fit ^in, roort(o§, nur ooU 
Sinnen§, fic oevqa^ bie -Jpanb ju löfen, bie bie 
©eoerina mit il)ven iraueu ue^te. 

2)er Jöni [ap wiebet in feiner (Säe. 6r botte 
mit ^alb fcl)lnfri9en ?Iit(\en siigcfel)cn, bann bie 
pfeife geftopft. Ulm rauchte er, blinzelte unb 

niitte oiqwif^. Oalb fsm if^n ber @(lb(Af 

« 

^ei ^anft ftieg ben diottalroeg ^inan. %iu 
fangs mox er mfl^fom nnb f<!bn>er mtfgefdjritten; 

es; mar, alt^ fiieften ifin 9frmc foft, folaniic er 
nod] bie 'J^ät^e bes^ Dorfes fpürte. Dlun ftanben bie 
jßäufer unb |>ütten fc^on tief im bnt^fn ®nmb. 
wo er je^t anhielt iinD vivücfblicfte, luar e^ tjcü. 
3)er SDlonb forn im Cften tjcrauf, loei^ unb i)nx- 
Ii(^ ftanb er bort über ben fd^roarjen $)ergen. 
Sie ^velsvippen unter i^m unb bie Mannen, bie 
nnt bunfeln 'Jteflen in feine Sid)tflut f)inauflQngten, 
Rotten filbevne 3äumc. 2)a§ alles roar fern. 
2)er @ee, ben man nic^t fa{), log breit basn)tf(i^en; 
fiber bem Jale, in beffen iiefe er ruhte, (pann 
ein burc^ftc^tiger @la|t getjeimuisDoU; bem ^anfi 
nMtr, at9 fäbe er eine ^rflcfe <m9 @UberfAbcn 
fangen üon ben jenfeiligen 'Sergen t)erilbet }URt 
^fengrunbfetö, auf bem bie Hiv^e ftanb. 

SDie im6jt ftano au<^ im Si<f)t. @te f t^mmerte 
iiiei§ Jierauf unb ftifl unb fcfjten bem .f)anfi fd)öner 
unb ^eiliger oon au|en als inroenbig, mo bie 
Ofengrunber auf ben ftnien rutfcbten unb bie 
fvömmften fein rooQten. @r nnir nic^t roo^l SU 
fprcdien nuf bie nom C^fenqrunb' ^etjt roenbete 
cv i'id) ab unb flieg mit freien 3d)ntten weiter. 
(SB mar ^eU unb lübl, unb er botte ni^tS }u 
trogen, nic^t^ auf ben Schultern, nid)tS im 
^erjen; maS in bem lue^ getan h^ttc, jwang 
bie jS^i^nib nieber. ^er Sinn roar ihm }u 
' hefl jum Grauem. 5;er Ohben be^ 33ater§ ftanb 
ie^t über i^m; brüben, buntel unb büfter, ftanb 
bie nottatbAtt». 4Sr fab hmflbet unb faltete bie 
Gtirn. SBie bie Schtunbe ,^anfd)cn .Oöttc unb 
(^aben roar ein Sii| iroifc^en ^ater unb ^lütter 



unb ihm fclber. ^r nid^t biiM^^*^" mod)lc er! 
'i\i6)ti fiü tun me^ blatte er mit bem ^oxA bort, 
nid)t^ mebr mit — mit ben a^nen, benen eS 

gehörte ! 

9llS er ben ®aben i)mtit fid) l^atte, roarf ber 
Salb feinen Sdjatten ouf feinen 3öeg hevab. 
lieber ben 3Bipfeln ber Tannen loi^ iet^t ba§ 
"ü)Jonblid)t. jünbete t)\nan unb hinan, luie 
über ein ^VJecr, ba§ ficb leife rührte, l^leigen unb 
3tcition ! Ta- ©inb rochte in ber ^'^obe, ber 
aBalö rau|d}te. 2)üs roar, al§ roüd)fe ba« SKeer 
unb fd)lüge an bie mS^tige t^Idroanb, bie 
höher i>hcn au? bom 'iBalbe aufrogte. (StroaS 
roie ^ilnbad)t iiberfam ben ^anfi, ali er in ben 
®alb hineinging. 2)er war fd)ön unb feier« 
(ich, fchöncr nod) unb feierliduv ali uorfjin bie 
leu^tenbe llird)e im (Srunb. iix nuiBte faft ben 
^ut i»om .Hüpfe nehmen. @o feierlidi roar ber 
3Balb! 

Tonn rourbc e§ roieber h^ü- G^" 
^ang talcin gcflcttcrt. ^V^t trat er in bie „iiehle", 
wo oben bem @i§(er fein Unterf^lupf ftanb. ^rft 
im .fiinnuMvcten fiel e§ ihm ein: ^a, roa« roidft 
jetjt eu^viUlid)*? 5Re(^t unb gut roar eS: bie 
(£laubi fa^ gotl^erbenallein ba oben in ber arm« 
feiigen .f>eimflatt! IjHedjt unb gut mar c§ ferner, 
baf er ba hinauf rooUte, bamit baS „'Nudelt", 
ha9 arme ^ng, einen botte, einen einzigen 
OTenfd)cn, ber ju ihm ftanb! ?lbcr 'Oluiien nnVrbe 
fte boct) niad)en, bie (Xlaubi, roenn er baherfam 
in aOer Stacht! 8ie hatten immer J^reunbfdjaft 
iiehaltcn, fie beibe! "iBic hatten fie jufammen ba 
oben im iJBalb mand)mal gelacht unb einonber 
berumgejagt unb bann roieber ftiU gefeffen bei« 
einanoin; frieblicb, roie er mit ber 8d)roefter, ber 
Seocrinn, nie fnfj. 5lber — ba f)crauf },n fommen 
in ber 'Jiad)t unb ju fagen: %u, bei biv bleiben 
roiU i^ jetjt, roeil er fort ift, ber SBater! ^|tt 
,batte er eigentlid) fein 9ted)t! 

(St blieb ftehen, fab bie „Stehle" an unb 
ffrihrte unter ber ®efte ein Klopfen: ^BiQft um> 
fehren? fiel c§ ihm ein. ^a§ mar ein törid)ter 
©ebante, nun jog e§ ihn erft red)t roie mit 
@et(en binauf! 9DaS .{'>er,^ftopfen lie^ nicht nad), 
aber er flieg höher bind) bie „.Üehle" hinauf. 
®d)on fah er bai (^nfterchen leud}ten, mit bem 
bie Reblehütte jum Gimmel auffab unb in baS 
ber aJionb fein ganjed roei^cä, blenbenbeS Jyeuer 
nnirf. (5r erftieg ben ^Hanb ber Sdirunbe unb 
ftanb neben ber spülte in ber wollen 3)loubheUe; 
nun fah er aucb einen roten €d)ein in bie roeiße 
Rlarheit fliegen; mar, als münbetc ein trübeS 
U3äd)lein in einen lauteren, füllen 8ee. iDurcb 
bie (Spalten an ber l^ftttentfir {Io| ber !&^äfm 
heraus. 

S)ei fd)li(b nä^er. £ottertur lehnte 
oor bem rnngang, aber wenn er ficb bfiiCte, tbnnte 

er burd) eine cimitc fehen, bie fo breit mar, 
feinen Hopf burcbiulaffen. iHidjtig! S>a fa| bie 



1 



Digitized by Google 



I 



230 €rnft 

(Glaubt an bem loadligen ^i)d), tjalte ein 'itJetrof« 
lic^t DOt ftd) unb fat) in ein '^Qd)(ein; roie ein 
®e6etbiU|fcm fot) ba^ au$. l^asi i!id)t roar nidjt 
ftnrf c^eniui, bcn böMenartigen liHaum bell nu 
niQd)cn, abci auf öcii bvaunen od)eitel ber &Iaubi 
jünbete eS, auf bie am |)inter(opfe au:fgefted!ten 
3öpfc: c^; leuchtete auf ben .öal§, bev fo braun 
max wie ehemals beim Hinbe, unb nun fie auf« 
fa^, loarf tS feinen roten Qdfm in hcA juft fo 
braune G^cftd)! mit ber sierlii^en 9lafe unb bem 
{leinen, fvö^lidion ^\iiunbc. 

9>te (Sfaubi fati jet^t um fic^, in äffe (Men 
bliiitc fie, aud) nnd) bev ^üv, unb al^> bev .•oann 
bie tiefliegenben flugen 'Jlugcn auf biefe gecidjtet 
fal), mar i^m, fie müffe ibn fel)eu, roie er bur^ 
ben Spalt gurfte. Slngft ftanb in ben 3lugen; 
e§ mar beutlid) f^u (eben, bafe fte fid) fihd)tete. 
3ie ieufjte tief auf, prepte bann plötjlidj bcibc 
^änbe an bie O^ren, roie um etmaS nid^t ^ören 

müffen, roa§ fie erfdirecfte; bann neigte fie 
fid) mieber tiefer über ba«( i8u(^, bie deine 
(Skftolt in fabenfc^einigem f(^roar)en ®en>anb 
mit bem hoben, fnnnmcn 9^11^011 burftc fid) ju= 
fammen, als gäbe bas 6ic^neinmad)en i^v me^r 
Sic^er^it. 

J'em -f^anfi tat brausen üor SWitleib ba§ .'oevj 
mef); aber er magte nod) immer nic^t {jineinju^ 
geben, weil er meinte, oie (Siaubi mfi^te auf> 
|d)reien oor 3d)rerfcn. (Snblid) bob er bas iür» 
brett meg; bie *5d)nüre, bie ei fonft hielten, 
rooven nic^t einmal eingelegt. 3o geväufdiloö 
^6 er eS meg, baü bie Glaubi crft nutblirfte, 
als feine (Scftalt jroifcbcn ben Jüvpfoftcu ftanb. 

».Oeffeä, mein (Sott," ftammellc fie ba, fubv 
tM>m @tttb( auf unb würbe gonj weif;. Xie 
9lugen glänzen unb marcn groß nor Aurd)t. 
Wit ber einen feften, braunen, fleinen ^anb ^ielt 
fte ftc^ am ®tii|L 

„(St^dfod nif^t," fogte bev ^nfi. bin. 
ti nur." 

„3[effe8, mein @ott, bin id) ei-fdjroden," fagte 

bie ^laubi, läd)dw unb fdinaufto tief; Aber Die 
gefunben SBaden liefen ^luei tränen. 

„©Uten tSbenb," fagte ber ^anft, wenbete ftd) 
bann unb befeftigte bie Sur. „9rif(^ b<^ft eS bei 
Okv.t ba bcrinncn, bu," fagte er, ndber Iretenb, 
„bu hattk-ft bio lür bcffer .^umadion füllen." 

T'ie (£laubi fe^te fid) mieber bortl)in, luo fie 
uorder gefeffen batte; bie Jtnic jitterten ibr nod). 
„Od) i^abe mid) Ijalt nid)t getraut," gab fte jur 
Slntwott. ^a)tt (atfite fte. ^ ^anft fe^e ji(^ 
Hir gegcuübin- an bon ^ifd). 

,^3cl) bin bod) fdjon mand)mal allein gemefen," 
fuf)r fie fort. „9lbcr beute, weil ber 3J«ter — 
im - im ,'^udilbau9 ift, iihmI ibm alle böe 
wollen, mein (iiott — id) ^obe fo Slugft ge» 
l^abt." ^br @eftd)t würbe wi^er ernfl, trab 
bann, ba> ti)3einen }uctte nocb immer um bie 
llUunbiuinfel. 



Zahn: 

„,^d) bleibe je^t fd)ün bn," fagte ber ^anfi, 
legte babei ben fc^mcren 3trm breit über ben 
unb nabm ber (Slaubi ^anb in bie feine; 
eä mar gerabe, al§ ob ein grof^e^ Jier eine 
!iinauei Dcrfdjludte, al^ bie runbe ^anb be§ 
!Dläbcben§ in ber ^Irbeit^ta^e bet ^nfi unter^ 
ging. Ginen ^Jlugenblid blieb e§ ganj ftiC Sie 
hörten ben UBtnb an ber |>ütte pfeifen. 3)aö 
aRonbfenfterfein glitzerte ouf fie nimr. 

„®clt — gelt — je^t paben fte ba§ bem 
Spater aud) noc^ }uleib g^an," fagte ba bie 
<£(aubi teife. 

„3a," gab er jurürf. 

„3ein lieben lang l^ahen fte i^m nichts atö 
Suleib gelebt ba oben," flagte fie weiter. 

„^le Laiben," fluchte ber ^onfi. 

„3BeiI — roeil — fie meinen immer, baf? er 
nic^t rec^t fci imilopf! @v tut b^^lt fo! 3d)on 
mond)ma[ babe ic^ ibm jugerebet. @r ift bei* 
megen bo(^ gef^etter als matt(^ anbre unten 
im 2)orf." 

„91atfirlid) ift er," beftätigte ber ^anfi. 6o 
fpra^en fie eine "ißeile jufammen, eineS ein 
^ort, bann tai anbre mieber eine^! ®o ber 
danfi : „tDleine Sitten fitjen aud) unten." 3)a« 
ipradi er nerbiffen, fnuvrig. Tie Glaubi nicfte 
gebanfenooU. 'jia^ einer ilBeilc fab fte auf unb 
fagte leife: „9Jlein 93atcr ift e8 nicbt geroefen!" 

„3)a^ meiß id)," gab ber ^an^i jurüd. 3)ann 
rourbe er blutrot; ibn nnirgte etma§. ^ei^t folltefl 
Qud) fagen, ber beine fei eai nicbt, burcbfubt 
i^n. Unb um bie SBelt bmclyte et baS ffiott 
ntd)t berau§. 

„^ieinft roobl, mann laffen fie ibn mieber 
losi, ben Safer?" fragte bie CHaubi. (£r fubr 
faft jufammen. „3a," fagte er, „nicbt fo balb, 
benfe id). (£9 gebt immer lang — fo ein ^roAeg." 

Sie fa|E| mit trüben Vugen a«f ben Zifd| 
nieber. (Sin (Sd)aucr burdilicf ibre ®eftalt. 

M^rterft'?" fragte ber ^anft. (£r legte aud^ 
bie anbte ;^nb auf ben ^f(^ unb ftreidbelte bte 
ber iSIaubi, bic nodi inimov tu ber feinen lag. 
„fjrierft?" frogte er nod) cinmol; bie ©limine 
gitterte ibm uno Hang forgli^ unb mitteibig. 

M^tein," fogte ba§ ^IRäbc^en, fa^ ibn an unb 
rourbe rot unb fab fd)uell mieber auf ben 2i^ 
binab. Ma^ brauchte ber .^anft i^r bie ^anb fo 
SU brflden! ^ ram er um ben SCifc^ bctinn 
au ibr. 

„Komm, mir fe^en unä an ben ^erb bi"' 
Ober," fagte er. Sie ftanb wiQig anf unb ging 
mit ibm in ben Stubenbintergrunb , ber mie ein 
©cblupfioinfel mar. 9)ort liefen fte ficb auf ben 
Strobfod Iiieber, ber in ber SBfirme bet |^ecbe9 
lag, bi>^^^'" vnnv 9.^inuten nabe beietnanba 
unb fd^nouften nidjt red)t frei, (^nblicb l^e ber 
9ub ben SIrm um bie Sdjufter ber ^oubi. 
„.<"?omm, fannft ba fdjlafen." 3o jog er fte on 
fid), bog ibr Üopf an feine '3ruft au liegen fanL 



uyiu^cd by Google 



Die Gtfri-maric 



231 



(Sic fperrte fid) ein ipenig, abev rocit fic in feinen 
Sinnen )o oevlorcn mav, roie oor^in itjve ^anb 
in feiner ^a^e, oiab fie nad) unb lag maufe^iQ. 
'söeibe blicften burdis "ilUonbfenfter l)innii§, \an<\e 
unb äufrieben. ber ^')immel, fein ^i^unl'd) 

IDOT in it^nen. 

„3d) bleibe je^t immer ba," fa^te einmal 

PI ru^ig unb ausi feiner großen ^ufriebenl)eit 
US ber 9te ®(oubt imi|te t^n boffit 

anfeilen. 3io noftcite fid) an itin; mit bev ^Sanflc 
tarn fie an feine ju liegen. „O bu/' fagtc fic 
nitt unb ganj leife. 

„3(^ roid bidi ficivaton," fagtc bcv .f)anfi. 

2) a fam it)v 3lrm lanciiam um feinen ^aU 
9e|d)lid)en. „5)u bift ein Siebcr," fagte fte iljm 
ins Cbr. 

(5ng beieinanber faften fic je^t. „'iluf bcm 
Jaglo^n oerbienc id) cjonj fdjön," fogte ber ^anfi. 
Unb fpäter: „^n Sauen brQbcn Qctralen wir, 
im 3ff"^?"'"^ J^iü ic^ nid)t." 

^ie (ilaubi fagte nid)td mel)r unb fragte ntd)ts 
mc^r. ffl| nur nobe bei bem, bcv auf einmal 
ibr gc!)5rtc, unb mad)te Mc ^Inc^en ^u: "iBelt, 
jc^t fall ein! ^er, ber ^anfi, ber trägt ^orge 
}u mir! 

XXII 

3) er ffierner 3a<fi log feit 9Bod)en begraben. 
Untat ImZal fafecn berJvuvrev unb fein Seib unb 
neben ifinen ber Heble @i§lev nod) in Unterfudjungsi- 
hoft. 2iie ^lad)forfd)ungen natjmen inbeffen iliren 
Fortgang. @cvid)t^pevfonen famen, nal)men klugen» 
fd)ein uon ber liWorbftelle , auc^ oon ber ebe= 
maligen roieber, wo fic ben 3d)orfeggbütllcv gc 
funbcn fjatten : unb ber ^aloh ^adx, bev isübrev, 
ging jreiifdjen beni Ofcngrunb unb ^lltftobt bin 
unb i)er mit fd)tueren, entfc^loffenen lodjritteu, 
UKi^ madint, moS er gef^rooren, als er von 
einer ^öcrcifadit fioimfommcnb ben SBub tot 
funben ^tte: „<^erau§ mug cd, wer baS getan 
i«t, Mm <S{b mug ti gerauft !* 

S)ie oom ®eridit unb bie vom oifoiuivunb, 
ber Oacfi felber. ber aufre(^te, oltc SÖienfd) mit 
beul ftrengen "ilBillen, fanben aber aQe gufammen 
nid)t allei roaS fie fuc^ten. 2>ie oom Öfengrunb 
mufften in ^llii'tabt st\ic\tn inie ebemaM Sie 
jüiicn nid)t in gejdiloffcncn ."önufen aue luie baö 
erftemol. 9Bie ^^reunbidiaft unb '-iHn-manbt* 
fd)aft fte ^ufammenbaub, reiften fic, in @vuppen 

Seteilt, unb migtvauifd) fd)auten bie einen auf 
ie anbem. iH mar fuji fein Unfriebe unter 
ifjnen, ober auf allen laftctc eine bumpfc odjmcre. 
Oeber fann bei fi<^: )iBaS mirb ber ausfogen 
unb ber, mem wirb ber unb jener fle^? 
5)ev 'Oladibor traute ber Weinung bc^ 9kd)bar§ 
md)t mel)r. oeit ber ^aäi unter i^nen untrer« 
gegangen war, mit feinen blauen ^ugen au8 
edigen Sibern fie ongebli^t unb ge^crrfd)t t)atte: 
«^&tten wir boflerftanal benSnut gehabt pfagcn. 



baß wir eS iljnen zutrauten, benen oom ^ttal, 
bie ÜRorbtot, fo lebte er fet(t nod), mein 9ub!" 
<Sine ging aUein ind ^al, fa^ feinen an, ber 

fie nberfiolfe, roäbrenb fte fdimerfälliii bc'» 3ßege§ 
flieg, tiuii baä fc^roarje iud) übcim 'jlrm unb 
ben loeiggrau geworbenen <B6jaM. bem ®tnb 
offen. 3Us fie uom ^cugenjimmer nad) bem <9e« 
rid)t9faal gerufen tuurbe, tufd)elten ein |KUtr 
Ofengrunber )ttfommen: „9ie bilft t^nen berauS, 
benen oom ^ottal, aurfi bte^mal, bie (vlari *i\ljnne !" 

tUUein, wie fie gegangen loar, fam bie (£lari< 
^Ront surftet. 3e^t f^aiU fic i^t Sucb um« 
genommen: benn cc> mar 5lbenb unb füM. 3ic 
hielt c» mit ber .£>anb oor ber *^ruft jufammen; 
.^umeilen, möbrenb fte bie >^fengrunber ©tra^e 
binaufftieg, bielt fie inne unb oerfdinoufte; bo# 
Steigen nntvbe tbr nid)t mebr leid)t. 2)arum 
fam fie aud; öen iibrigen Dörflern nid)t au8, 
beren Stimmen laut unb in roirvent ^urc^nonber 
in ibrem '^>Mrten allmählid) näber flangen. 9luf 
bem -Ipcimmeg Ijatten ftd) alle jufammengefunben, 
bie uorl)er eine bange (Erwartung nicbt botte %u* 
einanber veben laffen. mar jct^t feiner unb 
feine, bie il)re Stimmen nid)t in baä S)urd)einanber 
bei <9efpräd)3 warfen. 9BoS su ficfpret^en 
war, mal -^u wichtig, )u erwartet unb bo^ |tt 
überrofd)enb. 

...pabe nid)t gefagt: 9lte fommt eS au§, 
nie," tönte eine fdjriÜc Seibevftiinme au§ bem 
.f>aufen. „^iluf ber iBruft liegenb ^ben fie bie 
iieicftc gcfunben." 

2)a ftanb ber ^^sacfi fBCl, ber inmitten eineS 
■Ipaufen^ von 'iDIännern ging. „5Bel(^e rebet 
lüieber fo baber?" fagtc er. Jic Stimme tlaug 
il)m raub unb coli lief nuä bem ^nnerften herauf» 
ge{)o(ten (>ho[!§. ')}ht ben fd)roeren 3lrmen fd)affte 
er fid) uuiuiUfürlidj ^aum, fein ganjed fnoc^iges 
^kfid^t war rot oor (Snträftung. „Unb wenn 
fic t~ie jeljt aud) roieber freigefpvodien babcn," 
fagtc er, „fiefinbesbod)geroefen, bie oom Öiottal." 

„Sicher! Unb ftd)er!* murrten bie 
'IhKbftftcbenben nad). iL'aiigfam bobcn fie an, 
meitcr/kuge^en. Ueber i^nen erblidten fie je^tbie 
(£lari»9rtarie. 

M$Benn fie nid)t ^te woßen — bie dRati« 
Filarie " murmelte einer oom i'^^at. 

„Ovbv ,'ieugni5 \)i\t e^ biesmal nid)t getan," 
wiberfprad) ber i^räfeei, unb erfldrtc: „?IuS 
yjtangel an ^eroeifen finb fie freigefprodjen, ber 
(5urrcr unb bie 2:rini. ^-öeweifen ^at man i^nea 
nid^tS fönnenl <3ewefen fein fitemen fleeS 
^arum bnben fte au^ feine Qntfd^igung lU' 
gefpro(^en erhalten !" 

„Äber ben entfd)äbigen fte," warf einer 
ein, bcm bio '.Vün.imift auv ben 'ülusien fafi. 

„Unb red)t ift eö," ful)r ber ^öcti auä einem 
ferneren 3d)ioeigen auf. „Ten bfitt"^ fi« nicbt 
einfteden f ollen, ben ^nlbnarr! $a« bätte id^ 
t^en gleich fagenfdnnen, ba| ed ber nid)t ifti" 



Digltized by Google 



232 



€mft Zahn: 



3)avaui begann )id) eine (Gruppe bavum 
ftteitfn, ob Mt „Säti" »erbacf)tifl flcroefcn fei 
ober nid)t. i^roei mcivcn banintcv, bic chcinalv 
<\efd)rien Ratten: M^Jiatüilic^ tarn ec'd {ein, bec 
^Qlb^eibe!" ^t^t gaben fte ttein f»ei; fiber furnem 
waren fie mit ben anbevn einig: „i)ie vom 5Hot» 
tat mußten bie Sdiiilb finbeti, feiner fonft !" 

oo t)aUe njäbrcnb bev il'erl)onblun9en bev 
9Biub fi^ gebreljt. Seiner roar me^r, ber roiber-- 
fpi'a(^: Tie vom ^liottal miifjtcn t?- pcipefen fein! 
^n ber ^2eiuung!&änberung mochte bev ^adi fct)Ulb 
fein mit feinem: „hätten fie fie baS erftemal im 
3ud)tt|au§ bebalten, fo (ebte er nod}, mein ^kb!" 

^en ^adi )a\)en )ie je^t plö^lid) gro^e 8d}ritte 
ma^. @r f^ritt ou8 ben 9letf|fn ber fibrigcn 
^etttu^ unb ftampfto mit einer ')Irt .'paft fürbaß, 
bi$ er bie (£lari>'JDkrie erreid^te, bie no(^ eine 
©tvaßenminbung vor hm nad)ftoIpernbm !BoIf 
Dorausbatte. 8ie fal) fic^ um, al§ er F)cranfam. 
6v trat ohne einen @ru^ neben fic unb bielt 
mit it)i- cdjvitt; nidjt roic ebemalä» rücfte er ben 
^ut. „^r tann nidjt banten, Glari'aJIarie," 
foqte er mit immer bemfelben @roU in ber 
©timmc, nur baf? jctu, n^o er leifer fprad), e3 
faft &d))enb f(anp. 

„^arum?" fraqte fie unb fat) ihn vufüfl an; 
ibr ©eft^t mar gelb, unb itjre ^u^en Ratten 
9thige. ^em (^atfi sucfte t$ in ben 3ügen. (Er 
)d)lucftc mäd)tig. Xex Webonfe an feinen einzigen 
^uben, ber tot mar, mod)te itjn juft fdjmerjt^aft 
fM^. „©eifet," preßte er ^crau«, „5)u bift 
aud) mit fdjulb, baß er tot ift, bev ^ub." 

„®o?" fragte fie. beugte ben ilopf unb ging 
lueiter; He mar mie eine, bie ^efd^lagen morben 
ift unb @d)Iag um 8d)(a9 ru^tg btnntmmt» ben 
<Sc^er) Dcrbei§enb.f 

„^ätteft il)nen nid)t gcljülieii, benen oom 
9lottaI, ba§ erftemal," brad) ber ^ac(t ^uS, 
^fo lebte er ie^t iiodi, ber ^J[^ernev." 

Sie luaren langjamer gegangen. O^b^ tarnen 
bie onbcrn übet fie; bie betten bie leisten 
äBorte nodi aufgefangen. 9hif einmal mar e§, 
ba| bie (ilari'^iarie unb ber !^adi mie unter 
ber Qewa(f)ung ber onbem fetten. $om, f»^ 
feiten unb binten ginc;en bie vom ^\\t\u}vnnt). 
3m ^^eiterid)reiten fuhr ba unb bort eine furje 
ibemerfung auf, plöWid), roic Jylammenjungen 
ans fd)mari^em !Oieiler juden. 

3i: finb eS bod) gemefen, bie oom 9tottaI, 
Glavi.^.l'liuie." 

„Sdjon lang bälte man fid) barauf beftnnen 
fönnen. l^in voller ^m\d) ift er immer gemefen, 
bec i^uvrer!" 

N®ie er nur mand^mal mit bem 9)ie^ um* 
gegangen ift." 

„Unb ber ®eij! üBert|ungert faft finb fie 
oor Öeij.* 

3nuner roiebcv fain ein "S^ort, immer mtebcr. 
^ie G^lari^^marie fd^iuieg je^t faft gan^. 



„^a — ja — rebet ietjt — fo/' jagte fie 
nur einmaC, bie garten Sippen teilten fid^ taum 

\\i bem berben ^'»obnrcort. Unb bennoc^ füllte 
fie bie äBovte ber anbern gletd) aWarterjangen. 
(H mfirgie fie etroaS, baS fie fagen moQte: ,.3ie 
r«nb eK nid)t geroefen, fromm [xnh fte geroefen, 
ihrer Sebtag, ber Sdinmciev unb bie (rdimeftor." 
3lber fie brachte bae 4üori nid)t lierau«. S^m 
erftenmal mar ibr, als fei e§ feine ißerteibigung. 
Unb je roeilcr bie anbovn iprad)en unb ber ^^di 
mit feiner bunipfen ^linunc iBorrourf auf U*üi= 
rourf lAnfte, nnir i^r, als riffen fie oor i^ren 
3Iugen cttt)a§ nieber unb riffen fie etmali ton 
i^r meg! Xie oom ^ottal, bie frommen imci, 
an bie fie geglaubt batte unb — unb an bie 
fie md)t - uid)t mobv glaubte, obroobl ba? 
(äertcyt fie fceigefproc^en ^atte, bie gingen i^r 
ocrioren! 

l'angfatn fomen fie bober binauf, immer f)örte 
bie (5lari'3l7arie nod) bie 'Keben ber ''Bauern 
unb ibrer 'il'.eibev, fuvj, fdjiuerfüUig unb Ijart 
mie it^re ®(|i;ittt, balb ifin, balb bort, balb 
binten, balb oorn. ^\m Torfe erit j^erteilte fid) 
bie ©c^ar; Jpaus um .^aus bvöcfelteu einer, jroei 
unb mebr binmeg. 

Tie 1(11 i llllavic mar als eine ber erften au§ 
ber ^d)av gelveteu unb ol)ne ^u grüben gegen 
i^r ^ttS btnoufgeftiegen. 9)ie meiflen gmgen 
fo f)inroeg, otjne ju gruBen; fic Rotten olle bie 
Gebauten noc^ an bem Rängen, maS oor @eri(i)t 
gefdje^ ipor. 

Ta-S biug pon ba an mie eine SBoIfe über 
bem 3ie»grunb, baß bie äioei iüiorbc ungefü^nt 
blieben. „91uf ben @erid)tern l)aben fie gelegen, 
bie loten," ^üftertcn bie ^Ibergläubifdjcn, „alle= 
nu'il baben roir c§ gefagt, boß e§ nid)t au? 
fommcn mirb." Tonn ging roicber ftürmijdj 
wie ein burc^ bie Torfgaffe fegenber $Binbfto| 
ba§ ©crebc: „Tic oom '"MotM ftnb c* c^emefcn, 
ficher fein anbrer!" Unb bann fam furcht jam 
unb bod^ roieber bebeutfam oon einem unb bem 
anbcm ÜWunb ein : ß]hn meiß e§ nid}t !" 

^te ^urrerid)en roagten nitbt, nad) bem 
3fengrunb iurilcfsufommen. ©et l9SemKmbten 
im <5rf)it)t)5crbiet brüben niofiuicn [tf, hieß c^. 
^reilid) ein paar, roic ber alte ^adi, roaren im 
;^iengrunb, bie oieQeid)t in ber ®a^e geftanben 
baben mürben, menn bie oom 9?ottal jurücfge^ 
fommcn roärcn, unb bic oielleidit, finftcr blicfenb, 
ein fd)rocrcS iffiort gefagt ^aben roürben: „Selber 
ftrafen mir, roenn wt vm OktHjH hin» (Bcred^ig* 
fett roiffen!" 

Ter fam Ijeim, ber freiließ. (Jr ladjtc 
nid^t als er in« Torf trat. 5?eine Saune i» 
fmi^en ober nävrifd) i\u tun fam ibn on, al§ er 
Atoifdjcn ben Käufern ^inburd) )d)ritt unb in ben 
9iotbommeg einbog. ®ein« Sipimi fagen fefl 
aufeinanber, unb ev fal) mit ernften 3Iugen um 
ftd); faft fc^ien eS, atö märe fein ^licf feucht; 



Digltized by Google 




Qluf bcr Äoc^scit^rcifc piüdbM auf 3taacii) 
'yiadf bem @emält>e von 'iHrnolb '^örflin 



Digitized by Google 



\ 



Digitized by Google 



Die Clari-illürie 



233 



er hntic etnja§ ($t)nt)ürbige§ an [xd), bev alte, 
^evlumpte SRann, unb boneben, ivenn ba unb 
boct einer t^m begegnete, ftanb «9 rate eine $rage 
in feinem ®efid)t : „Sa§ roirb ba§ nädffie fein, 
if^r ba im 2>ocf, ta& i^r miv antut?" 

S)ie dori'SRarie fo^ ber 2;fir if^rcr 
■Serfftatt, nl§ er oorbei ging. ^\)tt ^Blicfe trafen 
ftd) flücl)tifl; bann roanbte bie Jruttmonnin 
ba§ ®e)id)t. Sie lüußte, bajj ber faft einen 
Sieg baüonfletraflen hatte, ber 5let)le • öiSter. 
($ntfd)äbi9t tjatten fic ben nod)! Slbev unb 
ibr ä)2unb lourbe fcl)mal in einem Stu^brucf ber 
^i^ac^tung — ba§ blieb er bo^, xooi er roor, 
ein ^albbeibe, einer, bev — ber llnb fo 
mo^l tonnte er ber Zat fä^ig jein, roie bie imi 
mmxn, ber (5d)roager unb bie &&fm^tt, auf 
bie fie jcH( fido 3dnilb nmvfen! 

2)ic (Slari'ÜJJarie, roä^cenb ber itel)le=@iSler 

vorilberftieg, ^atte fdnen <Bcban(en, ba| fte if|m 

untf^t getan ^ben f tonte ! 

« 

^ie eine WiolU t)ing e^ über bem ^fengrunb. 
3vei 9RoTbe waten gefdjeben, unb ben 'Säter 
fannte feiner, feiner mit ©ic^crbeit. G§ roar, 
loie roenn e§ im 2)orfe immer c^eroittevict unHre, 
<d)roül, feine freie ßaft me^r. 

.,C"^eiriH>tt, .öerriiotf," feufstc ber |)uber, ber 
£öiuenn)irt, unb fc^iui^te. Zag um Zaa oer« 
mhiberte ficf) bie 3q|I feiner <idft», unb bie leer 
oeroorbcnen Stuben rooQtcn fid) ni(^t mef}r füdcn. 
3u beni oerbve^ten £ol( ba oben roill feiner 
me^r t|inauf, bie§ eS im 3:of. <S$ fd)ien fo. 
So ptö^lidi, ipie fie b(V? neu entbecfte "i^ergtnl 
beDößert Ratten, blieben bie tyremben n)eg. ^^itten 
im Pommer ftanb ber gro^e ©oftbof plö^di^ leer. 

„3Bi&t ibr? ^e^t ift feiner mebr ba, im 
fiöjoen," raunte e§ burd)§ $>orf. 5:er |>ubcr 
reifte ins Za\, um neue (Stifte ju loevben, feine 
@efd)äft§empfeb(ung ftanb in allen Leitungen. 
(S8 nützte nid)t uiet. ®n paar SJlenfcben famen 
root)(. giad; ein paar Zagen gingen fie roieber. 
^um Sterben ftid fei eS ba oben. 2ia blieben 
(ie nidjt ! 80 fam fein Seben niofiv in bie ©adje. 

„(&in ^at)r mu0 man uorbeigei^en iaffen," 
fagte ^uber, al< er fofi, ba^ eS mtt feinem ®e* 
fd)äft nid)t§ mcbr irerben roollte. (?v mad)te 
ein tr&bed @end}t baju. ^aun, bem 2)oftor, 
mit bem er gut ftanb. liefi er ftcii oeme^en : 
„'£^enn'§ niqit mifl, bad näc^fte ^af^r, ju (anc|e 
mübe id) mtd) ba oben nid)t ab unb aOei niiU 
i<^ nic^t auf« Spiel fe^en." 

„©n ^^abr mu& man oorbeicicben laneu," 
fprod)en bie uom 3fp"(\ninb ibm nad). Slber 
jufricben roaren aucb fie nid^t. ^Jlur bie (Slari» 
SWarie Nörten ein paar SEBetber äußern: „Sa§t 
r>e lieber fort, ben ^uber unb feine ^venibeii ! 
'•2ääre es immer ftill gemefen im 9Dorf unb mir 
eigner SNeifter nrie fonft, e8 »Are nie fo unfrieb* 

gemorbcn, mie et )e|t ift!" 

Urtrt 8anb imfe SNccr. 9loiiati*Httffiofo. XXI. s 



„Cia, ja," ftiininten jene ^Oeibev bei. 9(bev 
eine Slnjabl berer, bie vom i^ömen Uierbienft 
batten, fuhren auf. „iffiaS? G^meigen fott 
fte, bic ('»'(ari SJlrtvie! 9)]itgebo(fen bat fie, bem 
l'ömenroirt Steine in ben 'ÜJeg )u legen. Mit» 
^ef)olfen bat fte, menn mieber bie 9(rmnt Trumpf 
tft im ^tfcnprunb !" 

Slümablid) tarn ber 3Binter, ber bie 9vof5c 
Stille brad)te, bie nic^t ungeroobnt luar, ujtb 
gegen bie ftc^ feiner auflebnte. 

511? bev erfte fd}tüere Sd)neefaII über baS 
Zai gegangen tuar, ftanb ber jitterigc Zöni, ber 
©(^reiner, einess frühen 9Korgen§ in ber 2Bobn» 
ftube ber 6lari=9Warie, bidt fid) an einem Stuhle 
feft unb mar fabl im j^ufammengefc^nurrten @e* 
fid)t. „9eim wo, ^rau," fagte er mit unfi^^er 
Stimme ^ur CIari = 3Jiarie , bie mit ibm beim 
^J)2orgenbrot geieffen batte, „^eute fann ic^ nic^t 
binäber in bte fcBerfftatt, in ben ftnien ^abe i^ 
e§ fo imb im .Hopf, ganj loirr ift mir." 
bei fd)ob er ben uralten vom Stopf, ald ob 
i^m beiß fei. 

„e§ roirb ber Uebergang fein," fagte bie 
Klari -^Wartc, „roeil e^ "iBinter roirb je^t. Se^ 
bid) an ben Ofen ober fleb tüicber insi ^3ett. 
<S§ roirb fdjon bcffer roerben bi§ morgen." ^^ber alS 
i^r 'Ölirf bei bcii ©orten jufafltg ben 3[(teii ftreifte, 
rounberte fie {c^ier. Sie batte nodj nie beobad|tet, 
ba^ bem SlOni fein ^ar f^on f 0 roei0 nnir wie 
bev Sd^nee, ber jeljt in bie AcnCtev (euditete. 

3)er ^Jllte fa^ nadj^er ben ganzen Za^ fröftelnb 
am Ofen. %n 9(benb — er mar immer ein 
^^rommev qeirefen - - meinte er jnr (i(ari 9)?avie: 
„Wlit bem ^^farrer möchte reben einmal; eS 
ift mir bod) nic^t fo retfit.* 

^te ^lari'Snarie borc^te auf, fal) i^n f(^rf 
an unb erfdivof. I^er Toni roar mandimal ein 
brummiger gciuejcn, t)aite aucb ein paarmal, 
früher befonbers, vom $ortge^en gefprod^en, aber 
er geb&rte bod) feft jum ^an§; unb nun roar 
e§, als fei er auf ber Slbreife, auf einer langen, 
bie feinen 9lfl<fmeg ^tte. 3>ie (Slart<^D2arie fa^ 
f^Ktrf, .3«itbfn ftanben in be? ?örii§ (^V'fid)t ' 

M^e^, |iol ben ''Pfarrer, " bejabl fie ber Se^^ 
oerina branlen im .^auSflur. ^ ^^forrer bdrat 
ibr 4^nuv fonft nid)t meliv, roeil er roufitc, bafi er 
nic^t wililoniinen icar. ^bc^te er beute fommen ! 

^{9 er nad) einer (5tunbe tum, tie^ fid^ bie 
^(ari^^IRorie nid)t feben. „$ür ben Söni fommt 
er, nicbt ju mir," fagte fte jur Seoerina, al^ 
biefc ju rufen fam. 'licr Zöni roar injiüifdjen 
oom Ofenftubl roeg unb inS 93ett gefroc^. 
Sein ficin geroorbencv Hopf fnb roie ein 'i|3uppen= 
fd)äbel aui ben buntbejogenen Hiffen. „:^\)t 
t)ättet baS I^eilige Oe( mitbringen foUen, ^farr« 
berv," ftammelte er, aU ber ^oi^mflrbige ju 
ibm trat. 

(So tarn ber '^ßfarr^err nac^ einer Gtunbe 
no4) einmal ^urfid; im Ornat bieAnal unb mit 

17 



Digitized by Google 



254 



frnft Zohn: 



bcm Siflriften jufammen, bev ihm bas ^HaudjfaB 
trug. ^Sicbcr mav bic (ilaii ÜDiarie nicl)t bo, 
obmohl fie bi; fur^ oor^er an bed Söni^ Sett 
ai üffeii hatte, ^ie ft^Iante ©eoecina ftanb bero 
^|>javit)eirn ^ebe. 

Ter Toni luar ft^Iäfri^», fo fc^IAfrig, ba| ev 
unfäfllid) mübiam bic 'Jtu(\enbecfel aufri|, als 
bei' ißfarr^n- eintrat, roie im Xraum nad)ftam> 
m«(te, moi b«r ifm ooitctde/ unb ütter bem 
©tainmein felbev cinfd)Iief. 

„^Jlut oc^lof i)at er," fügte ber ^iijovv^err 
nac^^er im fEBcgpe^ %nx Seomna, „am ©terbcn 
ift er noch "'^1'- i^'*^"" i^l) ted)t [ehe." 

Tie (ilari 'üjjarie iDufUe es anber§. Tie ftanb 
in ber iUJerfitott unb n)ol}lte fc^öne inei|e Fretter 
oitS tmb mafi unb ferbte ein unb U\^tc ftd) SEBeirt« 
j^eitci Mived)!. ber 'l?fanherv fort nnn, (\\r\([ 
fie jum ^öiii jurücf. Ter Uik} unb id)liof unb 
atmete fo lei§ loie ein ^)leu9eborene§. 

511? 3d)(ofen5ftunbe nmr, biep bie (Slari--3)lane 
bie ceuerina fic^ legen. 6ie felbec ging mit 
langfamer ®efd)äftigf(it im ^aufe fjcnim; jeber 
®ang enbete in bc5 'Ji^ni« .Hnmmcv. 53t-? liber 
ä}2ittemad)t ^inaud wat barin, roenu einer )d}arf 
(oufd^e, bct fthtberatem beS otten SRenfc^en ju 
f)ören. "J(lc> bor neue Tacj bci^onncn batte, war 
baS fleiue 'iXuf unb 'üb beä 'iltems ftiU. 

$te (£Iart^'J)krte tarn wieber burc^ bie itüre 
beicin, i^erabe bin sum Sett. Sie Iauf(^te nic^t, 
fte fab nur bo5i roeifte, fptt^c ?!fteleutgertd)t an 
unb fuhr üiueimal über bes Toni^ 2Iugen. 3)onn 
ging fie hinüber nad) ber SBerfftatt. 9Bae fie 
ba tat, fd)ien ibv mio ba« erfte ''Vnidjtflebot, 
f(^ien i^r ber fürnehmfte Xiiebedbienft , ben fie 
bem Qlten itnt^t fi^Hlbete. Sie begann ben ®arg 
}U simtncrn. 

Unb ba, u)äl)renb bie Säge ))fei(eub in$ ^ol^ 
fchnitt, fd)nitt i^r fetter etroa« in« ^rj: „3)er 
aud) ift iDcnigev, Glari 9Warie, ber aud) nodi !" 
Unb plö^lic^ mugte fte bie Slcbeit lajfen unb ind 
^au$ hinüber gehen unb in bie xommer bet 
@eoerina hinein. 2)ort f}anb bie hartfmnige 
^•rnn nn bev ?ür, bnrdi bic fte leifc eingetreten 
loai, unb füt) bie id)ltifcnbc ©eocrina an unb 
jroang fid), ftiU ju fein unb ftehen ju bleiben, 
obroohl eine (^ier fie binriß nn§ 'ihn, bafj fie 
fid) barübermerfe unb ber bort, beni Winb, bem 
(e^ten im ^aufe, fage: Jba, lieb bift mir! 
9nie ftnb mir lieb geiuefen, nur faqen tann id)'§ 
nt^. (&^ ift nicht in mir, ba^ ic^ fage! 
Uber lieb bift mit bu — bu — unb bei mir 
nutfit bleiben, bu — meil — nwt( — e8 ijl ja 
fonft {einer me^r ba!" 

XXIII 

Sein (ian,^cäi l'eben h'nöuvd) batte ber Töni 
nid)t in einem fo fd)önen ^"^aufe geroohnt, wie 
bo§ roat, in bem er bie le^te 9ieife tat. Tie 
<SUirt«9Rane ^tte ed gan| allein gewimmert, eS 



tueiB ausgefdjlai^en unb ein roeißcS Jiiffen hinein= 
gelegt. Sic oevftanb boS ^anbroert; o^ne ©e- 
feUen mürbe fie fettig, unb biefelben {idiibf, bie 
baS ^auS genau gefügt, ba^ ^^rett an ^reit 
fid) fcharf unb glatt legte, faßten ben Toten 
fic^er mit fnappem @rif[ unb betteten ihn ein. 
Gsi fielen feine Tränen in ben Sarg, fein rübv- 
famed ^^^imtn^^" i^^r an bed Gilten 4!eic^e, aber 
ba« aufredete boS ibm bie (elften 9Bob(< 
toten tot, batte in all feinem fur,^en, entfdjloffenen 
3Befen eine 'iirt (jeierlid^feit, fo bag bem Tönt 
(Jhre gcfchah, mie foum je einem im 3fengrunb 
gefd)cben mar. 3"^^ Stunbe, ba ber fcrticie 3ai\i 
au§ ber fflertftatt in bie Stube hinüber genommen 
rourbe, fdjlog bic (ilari^'iOlarie bie ^erfftottüre 
ab unb oerroohrte ben Sd)lttff€( in ibrtr Sdilar 
ftubf. Sinen ^-öuben, ber menige Togc nadi be;- 
Töm>? i^ei^viibnid ibv 'Jlvbeit bvad)te, mies fic an 
ben ,>^urflub--?telir, ben jungen Sd)reiner, ber feit 
einem ^abve im Tinfe faü. ioffe ed gelten 

jel^t, mit ber Sd)rcinerei." 

^Jtad)bet ging ti roie ein Sanffcnet buc^« 
3)orf : „Tie (?lnri='JJIarie gibt bic Serfftatt auf." 

T)er 'Hufft, ein acht^igjä^rigec ÜBauer, t>en 
^e am gleid)en Tage an ber ^oge traf, hi^lt 
fie an unb meinte : „02id)t mef^rf^teinem mUIft, 
jdjeint'?, bu, (ilari^aJlarie?" 

„^a," gab fie ^urüd, „eS wirb mit oiel 
allein, unb mit einem neuen OefeUen vM iib 
mich plagen." 

„^m, hm," brummte ber onbre, „hai ift 
mir jet^it nid^t red)t, bo§ ift e§ mir! T)ie ^^au 
nnb bie .Hinber boft mir in bie Särge getan, 
jetjt jeiu — für mid) i)ätttit ihn loobl aucij 
nod) modien fönnen!" 

Ta Q,u\i\ burdi ba§ (^H'ftdit bev Mavi^ÜJJarie 
tuieber ber Sd^ein, ber für ein ^äd)eln gelten tonnte : 
„^r bl^ mod)e td) ihn bann, ben Sarg, ft^on 
meil bu mir ein fo guter .<^unbe boft fein muffen." 

Ubix bev diufft mar jäh unb nod) lange 
ni<^t am 3:bbe. @o blieb bie ®er!ftatt gefd)loffen, 
unb bie oom Of^ngrunb geroö^nten fid) baran, 
j^um 3urflub iu laufen, wenn fie eine« ©c^teinerd 
beburften. 

Ter 4lMnter mar fd)mcr auf bcm S?anb. Gr 
begrub bO'S Tovf unterm Sd)nee, bofe alle? flleid) 
mar, %el\tn unb SJlattcn unb Steintrümmev, 
^oge, ^3d(be unb Kütten, alle« mei§, unb boü 
alle« [tili war. bas SBoffervaufdicn nnb ba§ |»in 
unb 4"*er ber Törfler, ba^ (äercbe oon ben jroei 
<£rfd)lagenen unb ha9 l^ommem unb ©(himpfen 
bc§ i?ömcnanrl?, bev nod) ben ganzen ^erbft 
binbuccb Hoffnung auf (^äfte gehabt ifatte. 3Bje 
bie V^autmfirfe auf ben (Jelbcrn gruben ftd) bie 
oom ^\fengrunb micber ouS bem ©d)nee an-? 
Tageslidit, ftompften bie "Jöegc jurec^t unb lebten 
ben forgen 'iiMuter nod) alter ©eroohnheit. 

Om ^.icgUnbau:; fo^en bic (flari=9Warie unb 
bie ©eoetina. 2)ie <Üati<aRane fyMt ifitx unb 



Digitized by Google 



Die Cldri-Hlarie 



255 



ba einen ®ang 5U tun ; maud)inal mav eine ober 
einer haut, jioeimal ging ^luft auf, bec an (eine 
l^a^rc^iett gebunben ift, 3Renf(^enbIuft , unb 
multe bie Gfavi Warie einem "Beibe fieifcn, einen 
9Hcnjcl)en ■ fc^meij^aft junt fd)mcvj^a{tcu Üeben 
ju bringen. SIber bcv lUäfc^, ber I)oblid)e 9i'iuer, 
bcm bie Iod)tev franf iruibe, holte bcn ^am, 
beu ^ottoi', ju it)v unb md)t bie (ilari^^avie. 
(ii mav ba$ erftemal, bag ein (Sinbeimi)d)er it)r 
untreu unube. ©ic fe^tc bie Sippen eng auf» 
etnanbcv, als fie Jjörte, aber fic faqte fein iJBort. 

23ie 3cücvina beforgte büv i>m§, mit c# 
eiieinall bie ^iUe getan batte. ^jlber bie (£iUe 
balte bie (Sinfaniteit lieb geliabt unb lüar fie 
geiuütint; ber ^eoerina aber roar es au ftill im 
l^aud. ®ie fd^ etneS StbenbS, als brau|en roieber 
bie fc^roercn 'Alodtcn fielen, bid)t unb langfam, 
©c^nee auf vsdjnee an ben 3'cn|terra^men toac^^ 
fenb, als foÖte dn Sorbang fiber bie fleinen 
©d)ciben gefponneu werben, nm Cfen unb b^itte 
bie ^änbe mü|ig im 3d)o| liegen, oie n>ar 
nie träge gerocfcn, obrool)! fie md)t ftarf loar 
mit ibrer engen $)ruft, ben @Iiebern, bie roie 
(1115 feinem iinb frcmbem .'öoh gefd}nit^t roaven, 
uuö bcm idjmaleu ©efidjtlein, aber beute mar 
ibr bie 3trbcit leib, roeil ba^ .^crj ibv meb tat. 
3u ftill ronr eü im $»nufe, ^im (Srid)vccfcn ftill. 
^ie C£lari^"iükrie mar fort, im Xo\] bei einem 
Äinbe, ba§ franf war; feit turjer i^eit roaren 
iMcIe Minber franf im 3fengrunb! 21'ciut bio 
(£lari^lV{arie febUe, mar eS tote tot im ^aus. 
Bnb felbft wenn fie Ijter nwit — ju ftill nmr 
c8 bocb! Ter .iSanfi mar fort unb fam nie 
md|T! 35er lebte je^t oben beim We^le-Öisler, 
beim fiä^, in ber gleid)en baufälligen |>ütte mit 
bem Sitten; oon feinem ^aglobn lebte er, ber 
©anft, mit feiner (^rnu sufammon, ber Oinubi. 
On 'Öauen brüben bitten fie iiebcuatet. 3:a9 
ganje 5)orf roor in ^ufru^r gemcfen, als fie auf 
einmal im 9Imt'5blatt geftanbcn batten ! !^e^t 
bauften fic fd)ün ein paar ii^od)cn jufammen. 
^ber fieim tam berl^onfi md^tme^r, roegen ber 
^nfe nidit. Tie ueriinb if)m nid)t, baß er bn§ 
balbwilbe ::U^äbc^n, bem Ungläubigen, bem @t£iler 
feined genommen Dottel |^tte er fo unrecht 
ber .löanfi ? Tie Seuerinn faltete bie .^»änbe am 
ilnie unb ftauntc oor iiö) i)in. <So unrecht 
^(te ber ^anfi nicbt ! (5ie fonnte fic^ bie <S(aubi 
üorfteden, ba§ braune jierlid)e Ting mit bcm 
Äopf tief jmifdien ben ®d)ultern unb ben fingen 
unb marmen ^Jlugen. Sie mar immer fd)on in ber 
©d)ule eine jum öembabcn gemcfen. ©o roar e« 
nicbtS iöerrounberlid}e§, menn ber i'^aiifi nnb bie 
CClaubi nun beif ammeu ba oben in ber .^"^üt te ja^en unb 
«tnanber gern batten. mar e§ gar; über» 

oll roo Diel IHebe mar, mar ei fdjön! Tarum 
war aucb brüben, mo ber :^a\m unb bie (£tUe 
laufifii, gut fein. ISie Oafc (SOk »uile nic^t 
M oUei fie anfange foOlte, bem t^un bie 



Stube traulid) unb ba§ l'eben vedit \\i madieii. 
^afür fai) er fie mit bem ier(abrenen '-ÖUcf 
manchmal onMlc^tig an unb fügte: „diyv feib bocb 
eine @ute, Butter." Ter ^aun mar ein ©pofji^ 
ger! iUlanc^mal ftie0 er auf allen Seiten mit 
ben (SQbogen on, fo ungelent nmr er, unb wenn 
er fpvad), tat er es in abgebacften Sä^en, al§ 
müßle er immer miebcr irgenbmobin tief hinunter' 
fteigen, um ein ÜBort beraufj^uholen. iHot mürbe 
er and) immer beim ))ieben. iöal), unb mand)= 
mal nabin er einen bei ber .\>anb unb tatfdjelte 
einen, gan^ in C^Jebanfcn, unb t)ielt in Gebauten 
bic ^>anb feft, wex% ®ott roic lang! 3lber oiet 
mufjtc ber ^ann im .Tlopfe böben! Gr lernte 
aucb nocb inmier. ^Jtber — aber — er uerbiente 
nicbt vief, jetit im flBtnter. „9ltt|t benn Raufen, 
3)hitter/' bntte er jnngft einmal j^ur ©afc Gille 
gefagt unb ^atte gan) änpftlicb babei au^efeben. 
unb bennoc^ mar tS bnmeHfl brfiben bei ben 
beiben, unb fvob max fie, bie Seoerina, ba& fte 
jc^t unb ie^t binübcrgeben fonnte! — Seil — 
meil ed fo ftill mar im ^aui, unb bie ^afe 
Slart^^arie fo roeit non eimm nieg mar, felb^ 
rocnn fie in ber Stube bei einem faf? ! @ut mar 
bic 33afe (Slari-ÜÜinrie , eine munberfame (Vrau, 
faft ju boc^ fflt onbrc iafl jum j^ürd)ten, unb 
bod) roicber gut unb bodi uMebev fremb! 
mar nicbt jum ^eimiidjmerben bei i^r. Unb 
fie, bie Seoerina, mar aDein nodf ba, bei tf|r! 

Sie hittae mar ba§ nur fdion, baß fie 
ba toar. Uu^ä^lige ^a\)xt faft! ©ie erinnerte 
fid^l taum, ha% fie einmal oben im fRottaf ge* 
WlÜ^nt batte 1 '^ei ben bei Tnifei unb 9Jlulter! 

Qa, bie maren aud) immer fort, $ater 

unb Vhitter! — 9}ic^t ffnm burften fie! @te 
mo^nten nod) immer im ©c^roqjerbiet ! Ter ^octi 
lie^ fie nid}t heimtommen, ber alte, unb anbre nid)t! 
„Sie foUen ftd) geroabren unb fort bleiben," jagten 
bic oom Ofen^ti^unb je unb ie. — Sie famen 00(^1 
nid)t mebr, ber 3?ater unb bie ^VJutter! 

Tie Seoerina fa^ lange an bem einen "^Itä. 
@g mar fo Aber fie gcfommen, bo| fte mit o^enen 
^tiiiien träumte. Cammer, menn ein ©ebanfe fie 
oeriie^, fam ein anbrer, unb ein ^ilb fcbob 
tmnwr baS onbre binmeg. QSB bAmmerte in oer 
Stube unb nnirbe bunfel. Sic b«tte beffen fanm 
ac^t. (Snblid) mürben ibr in ber Tunfel^eit bie 
Stugen fd)mer, bie lOttber oerfc^mammen, ber 
jtopf fam ins ^:)2i(fen. 9hin fdjiief fte fdjon faft. 
Ta fam bie Ctari=3)kric beim. Tic 6au«tür 
f narrte laut genug, unb ber ^lurboben fc^rie 
unter i^ren dritten. 

Tic Seoerina fubr auf. @d mar ibv ganj 
unrr jumut. Sie fd)üttcltc mübfam bie 3d)roerc 
ab, bic ibr in ben ®Itebem lag, tappte na^ ben 
3ünbböli(^en unb ftanb an ber Saxnpt, aliS bie 
^lari'^Harie eintrat. 

«mft nidft einmal m^tV fragte biefe im 
^ccetnldmuMn. 



Digltized by Google 



236 



6mft Zohn: 



„^)d) jünbe iu|t an," fügte bie ceoeiina ont« 
fd)ulbigcnb. ^er (ilari-^arie fc^ien nid)t aü\- 
^ufoQen, ba$ fie mfl|ig gcivefen mar. Sie na^m 
i^r lud) ab unb ging au8 imb ein bernad). 
^obei fpvoc^ fie roenig. 9lad) bem Slbenbbrot 
jagen bie iioet ()rvauen beifornmen; aber bie 
G;iari-3)Javic umv nod} immer roorffarg. ©inmaf 
fprac^ fie bauon, ba$ es ben Slnfc^ein ^abe, al$ 
rooQe an bte Amber im df^nd^^unb eine trbU^e 
Shranf^eit fommcn. 2od)^ fd)on feien franf, unb 
bei aOen f&nben ficb btefelben (^rfc^einungen. 

Seoeiina vm fyteniuf voOnr 9leu0irr unb 
rooUte ba§ miffcn unb ieno?. 5(bev bic G(a«i« 
^Ularie fdiien mit ben ^ebanfen plö^lid) roett 
roeg fein; fie antwortete faum, langte bann 
bad ^eroor, in bem fte bie llnfoften \i)xtH 
Meinen .f^au§l)aH^ auffdiriob, fctuc fid) baoor roie 
fo oft unb ftaunte binein. (im ^.laarmal i)eifud)te bie 
Seoerina nod) oon bem unb jenem ,\u fpred)en, 
aber bie Inittmannin I)örte nid)t. ^ann fiel 
ba$ ^(^loetgcii luieber jioifc^en beibe, t>ai oft 
unb oft über i^ren SIbenben lag. ^ie 8eoerina 
baUc eine 'i?lrbeit jur ^anb; anfangs ftid)clte 
fie tapfer, aber bann bebrängte fie bie v^liUe 
mieber, ba9 fieimm^ pacfte fte noc^ benen, bie 
fort waren. Tie tränen tiaten if)v in bie ?lutien; 
immer me^c fällten fid) biefe. ')lm t)ingen aro|e 
tropfen an i^ren Simpern. ^ie Sfart'Warie 
fotf e^ gonj pfäQig, al§ fie einmal binübevblicfte. 

„Sod ^aft?" fragte fie unb (läppte ba$ 
.f>eft ju. 

„Ühc^ts," gab bic Seoerina jurücf; aber fie 
f^luc^jte leiie auf. roäf)renb fie bie Iränen ab» 
iDift^te. $ie C^lari'äRarie legte bie feften tärme 
auf ben 2\\ö) unb fa^ baS 91db(^en an. „Sap'd 
boc^," fagte fie gans ru^g, «cS ift btr Uingnmlig 
bei mir." 

^ Seoerina fc^ioieg. ^e (SIari«3Plarie 

ftric^ mit ber ^anb fmnenb über bie Xifd)p(atte. 
Oe^ fprad) baö SWöbt^en. „©o ftiU ift e« — 
feit — feit fte alle fort fmb !" 

„,^ui, h\, Ol ift ftill," fprad) bic (^lari-^JJIavie 
il)r nad). „l^e^ l)alt aud) ,^uv Oille l)inüber!" 
fagte fie bann. 3)a§ le^te flaug nod) immer 
gont rn^ig. '^Iber bie Seoerina inuBte bic C^fari^ 
"iOlorie anfcben, al§ fie e§ flefa^t halte; ee liotto 
gelluugen, ald gebe fie ein (>iefd)enf: 'Jiinuu 
bad nodi, iiHiter fann id) bir nifffts me^r geben ! 
1)0 nabin fic fid) jufammcn. „'iJlein, nein," 
fügte fie faft beitcr. „5ortgel)en luiU id) bod) 
md)t, roag bentt ;3l)r aud)?" 

Tic (^lavi^9Karie flanb je^t auf. Sie (\mc[ 
hinaus unb fam loiebcr. I)ie Seoerina rouvbe 
inbeffen ifjreS 2;Hibftnn9 ^r. „i>f)r, — ^afe," 
faütc fie joUt unb Iod)tc: „'-llviii ba§ für ein 
SpoBigev ift, ber ^aun ! 'ilnfet)en tut er mid) 
mand)mol, ali ob er J&unger nod) mir bätte." 

Tic (^"[nvi "iö^arie u'cnbcte fid) fdiavf um. 
,So?" fagte fie, unb bann: „^u wirft es roiffen. 



Seoerina, beibe fannft bu nid)t baben, - ent- 
loeber ben .^^aun ober mid). T<i§ mu^t fd)ou 
im Sinn bebalten!" 

Tic 3cDCvina erfd)raf. 1)ie Glavi =l)}larie 
i)atte ein gan^ tianfeä ^efid)t, alü fte ba9 tagte, 
unb ging je^t au8 ber Stube unb fam lange 
nit^t roieber. 'Ol ber bem 3näbd)en 'rourbe ein 
'Jiätfel flar. (fntmebec ben ^aan ober mic^! 
batte bie Qaf* flffoflt. 3)en ^onn fKtben ! ^um 
■ilJ?ann f)aben, ()icf? ba?i! ?DRein ®ott, an \o 
itmai Ijüttt fie nie gebac^t. Unb — unb — 
Re nnigte beinofie laoftn. 3)en ^un! (Sem 
patte fic ihn, aber M'in I^Jannc? 

Sie ldd)clte luirflid) oor fid) ^m; unb bos 
0erj ivar ibr ganj (eic^t. So nienig ^atte tS 
fie bi§ber gefümmert unb (ümmerte ti fie je^t, 
ba§ mit bem ^ioun! Ter mar mie ein 5)ruber! 

— Tod) — l)alt, - nein bas, mie er fie 
mand)mal anfd)aute! 

&at — ißt er bic^ gen^ ber ^un? fann 
bie Seoerina. 

« 

Ta? fam nun mivfiid), ma? bie O'lavi ÜJilaric 
ge|ürd)tet ^atte, ba9 Hinberfterben. „"Ma^ ift 
e8 beim, wo« fie baben?* fragte eine ??rttu, bie 
feine 5iinbev hatte, bic 'JJachbarin : „"©aS un-if; 
idj," gab biefe juriicf; „bie (Slari'aWorie jelbet 
neig nid)t, mad für einen ÜlonKtt 1>te StmH* 
beit t)at." 

„Unb ber ^oun ?" 

„Ter? (Sin 2Bort luei^ ber fd)on bafür, 
aber eined lateinifi^ ober gried)ifd) ober loeii 
(^ott roie, au§fpred)en fann e§ fein ÜÖJenfd)." 

Tie Glari=i})iaiie lubte nid)t iag unb DJad)^ 
@eit oier Tagen ^tte fie feine Stunbe Sd)laf 
gehabt. $Benn fic burd) bie ©äffen ging, fahen 
i'ie au^ allen ^^äufcrn i^r na^. „^Bo ge^t fie 
)et(t ^n?" Unb bie, bie ein ftleine« ober gar 
mchvevc franf liegen hatten, recften bie .f^älfe 
unb i)atten fe^nfüdjti^e ^lide. SBirb fte je^t 
DU btr fommen? „(Erne mte ein Qhigel ift bte," 
tönte c§ mieber im 9)ütfen ber 0'(avi "IlJaiio nüe 
früher fdion. Tie fogten eS, bie noch ih^e 
nung ouf fte fe^en, unb bie onbem fogten eS, 
benen bie ^of^nung fd)on ju S^eiter gegangen, 
bcren .Hinbem bie (S^lari * SRarie ^aUt fterben 
helfen, 

„©0, fo, — fo," tröftete bie 6lari=Ü)?arie, 
roenn bic frantcn Rinber fd)rien. Ta8 fai^ten 
onbre 3öeibcr audj. ?{ber biejc bo! Sic fang 
nicht, ihre Stimme roar nicht einmal weich uno 
^iirtlidi, fie flang faft ftaif, aber — lag c5 im 

^öort — im Ton roci^ @oti rooriii, wie 

ftorter, tSSjlln ^ebe w^te e9 einen on. „6e 

— unb jel^t beten luiv," iagtc fie bann ; unb )1e 
lie§ bic Äronfen bie ^onbe falten unb betete mit 
ihnen, bie eignen feften .^änbe um bie fd)n»ad)en 
anbein gelegt. mar, al§ fließe ^xaii ani 
ihrem £eibe in ben ber ftinbor über^ unb (glaube 



Digitized by Google 



Die Cluri-niaric 



237 



nu» ihrem ©lauben cviT,tefu' in bev ftiiiber 
(Eeele. ^ie klugen ber jtUmeu begauneu }u 
(eud)ien, ein 9fot ber ^fmibe J|ufcf)te auf i^ire 
SBangen, lüie ein Sctnneufunfcn auf eine lueifec 
iBlume fliegt. Hub mitten im '-öctcn, mitten in 
einer plö^Iid) crroac^tcn ^rcube fant mQnd)cS 
Suriici unb mar tot unb t)atte um bcn 3)lunb 
wod) ein l'ncfieln ! So (eid)t fiatto bie QXtm» 
9)larie i^m bas otcvfacu gemad)t ! 

Selbft bie ganit Hieinen, bie noc^ ttid)ts 
UMiRten unb bod) id)on unbcmuj^t ftd) gegen beu 
Zoh loe^rtcn, rou^tc )ic $um ocfaroeigcn ju bringen 
unb etniurotegen, bai fie @(fa(af fanben, roö^renb 
fie fonft bei bec Siuttee w snr (Stfd^dffung 
fc^rien. 

„®o — fo — fo !" ®enn bie <S(ari«9Rarie 

in eine Stube trat, iit ber ber franfe Saugfitig 
f(t)i-ie, fprad) fie basi fc^on unter ber Z&x. (&i 
mat, a\§ fennte fie |ebe#. fBeinen wuvbe 
fd)mäct)er; ging in SBimmern über, rocnn fie 
ba? .<?inb aufnahm unb e? on firf) hielt, '^ann 
begann fie auf unb ab ju ici)reiteu. 1lJand)= 
mal hocften ^3auer unb Bäuerin unb ein ^»aufen 
größerer ftinber am Jifd) unb in beu Stuben= 
erfen unb rü()rten fid) nid)t, fal)en nur ber (ilari-- 
9Rarie ju, roie fie mit bem Äleinften auf unb ab 
fd^ritt, bie breite, plumpe (Seftalt, nid)t5i @ro&e§ 
in ber (£rfd)etnung, nidbtd an ftd^, toai anberS 
war a(9 an anbem ^Beibem! tuA fd)n)ar)e 
fd)lict}te G5c]ranti, ba§ bleid)e, ftarfc Oefirfit ba 

Segen jdjimmevnb, bie jc^roarjen ^Srauen unb 
ad filberige :^aar nnb gerobe anSfliegenb, ru^ig 
imb fd)arf bev '•^Micf ber grauen 2lugen! Starf 
mar ]X(, bie (£lari=iükric, roie ein Xuvm mar 
fie, ipenn in ber ©tube ba§ (Slenb faj3. 2ln iJ)r 
emporblicfenb frilom ber iBauer roieber ben fteifen 
lUacfen , ber \,\m l^aftlragen not tut, unb bie 
Bäuerin iid)tete fid) an i()r auf! ©enn \\i ba§ 
fd^lofenbe Rinb cnblid) inS Äorbbett jurücflcgte, 
fragten fie alle jag^oft: „Öe^ft fd)on?" Ünb 
roenn fie roirflid) ging: „Waü meinft, wirb eä 
leben?" unb „9Ht, bu fbmmft bau» wieber?" 

Cb fie leben nnlrbcn, oermodjte bie Glari^^O^arie 
von ben Hileinen nic^uu fagen. O^re itunft oerfagte, 
unb wutte c9. 9wer wn aVen im :^fengrunb 
obnte feine«, bail mit jebemmal, ba miobev ein 
ZoM in einem i^auie lag, bie ©lari»3)iarie roie 
ein SWeffer im perjen trug: „^JS3ieber f)oft nid)t 
I^elfen tönnen ! ^iBiebet ni^lt ! Sia, (annft bu 
benu iiidjt? mehr?" 

2a c^mo, auf einmal ein ©erebe burdja I;orf. 
SBon bei ''^räfe!? ^iau§ ging eg aul. 2)em roar 
ein ,^el)njät)riger ^ub EranE geworben, unb er 
hatte lüiebcr bcn ^aun, ben 3)oEtor, ge^lt» 
O^bt, vier $age fpater, (ag ber 9ub, ben wn» 
l)er bie /vieber qcfd)üt(elt halfen, in ruhigem 
©d)laf. „dx löirb gefunb/' ^tte ber ^aun ge« 
fvfit* wgutflc^ will i^ Qud), ba| er gefunb 
Wirb'.* 



2!Qrauf ber iUöfeJ: „Qa, unb getrauft bu 
bic^, jebe^ gefunb ju ma^n Don ben ^inbem, 
bie je^t an ber Jlront^t hegen?" * 

„■iBenn id) vec^tjeitig gerufen merbe, ja!" ■ 

„^Dcr ^aun, ber %oUox, fonn e§. .^lelfen 
tann er!" 9}om ^orfenbe fam hai iBort unb 
fuftr wie ein @tutm burc^ä 3)orf. ^I^t liefen 
alle jum ^aun, ^im 2)oftor, nicht o^en, nid)t 
ouffällig. ^>inten herum |d)lid)en fie. „Äönnteft 
auch ^u mir fommen, 3aun!" fagten fie, „baS 
Kinb i[t tranE; aber Eönnteft fdjon fommen, menn 
eS bunfil ift, ba^ bie ^^lari-^arie nic^t baoon 
^ört. Sie ^at e§ nid)t gern, bie <SIari*SRavie, 
unb wir ftnb ihr -tanf fdjulbig — mir - " 

„®(^on recbt/' jagte ber ^un, unb tom int 
S)unfeln. <EI ^ben noif uwei ftinber im 3)orf 
nad)her, ju benen er ju fpät gefommcn toor. 

l^lber bie (£lari<^JÜ{arie }^dxti e§ bod) unb 
erfuhr e« bo(^. ©ic ftanb am J^enfter itjrer 
Cammer, roo fie allein mar, unb ri§ baS ^enfter 
auf, ba^ ber ci*fa'(e "Jßinterroinb hereinfuhr unb 
mit rauhem 3d)lafl ihr Stirn unb '4Bangen 
trof. Sie ftanb aufrecht unb fah fi^ um. S)ie 
.f)äufer ftanben feft unb bie ^Berglehnen unb bie 
Reifen! @§ mar nid)t§ mit bem SBanten, ba8 
fie empfanb! Unb fic nahm fid) jufammen unb 
jagte fidj'ä cor, feft, tapfer : ,2)a5 löanfeu ! 5)a§ 
ift nur in beinem Sehen — ba^ iöeben! Unb 
ie()t — bieftnal — ie^t mugt roiffen: 99it beiner 
Runft ift e§ niditH! ^:u fannft niditf-, 0"lari< 
372arie. (ii i)'t yt^t einer im ^fengrunb, ber 
met|r tom ott bu!* 

XXIV 

Xa^ jüngfte Stinb einer Selfdjen mar fvanf, 
eine# armen 2Beibe§, ba§ je^n Rinbcr jur Seit 
gebracht unb erfahren hatte, roelcf)e ^ilfe bie 
(i(ari=9Karie für ein 'öcttelroeib roie ftc roar. 
^ie fchidte nid)t jum ^oftor, al§ i^r vierjähriger 
^5ub ftth an bem Uebel legte, ba§ im ^orf nmr 
unb nic^t roeid)en rooüte ; jur (^lari^^krie rannte 
fie: „Komm, ^an, ^ilf!* 

X'ie Slari=9Warie ging hin; fie h^tte fdjmale 
Sippen, als fie in bie bumpfe, fürchterliche Stube 
trat, in ber bie onbem ^bec mit bem Itanfen 
jufammengefperrt maren ; auf ber S^^W 
ihr ein : „Sc^id jum ^ottor, «^rau ; ber gilt jelit 
im 3)orf, nid)t mehr t^." 

916er at§ fie ba§ @lenb roieber fah, ba« ^e 
jehnmaf hatte Eenncn lernen fönnen, bradjte fie 
e§ uid)t anbers über fid) unb mar c§ ihr, al» 
fönnte hi^r fein anbrer, all mü§te fie helfen. 
Sic mühte fid) um ba^ 5tranfe, orbnete bie Stube, 
lüftete unb fah bod), ba$ bie (i>eid)iuifter bes 
errrontten jlinbeS ba nic^t bfeiben fonnten, foUte 
ba§ Uebel nid)t aud) an fie fommen. Sie tnad)te 
bie älteren nadj uielem 'Bitten unb Beiteln bei 
Siod^bant unter, biei na^m fie feibev nac^ |kiufe. 
Slinb, l^ofl OkfeUfdiaft unb fannit abwarten," 



Digitized by Google 



238 



Crnft Zahn: 



logte fie jui"- 3eD0vtna. Tie timv fvof) wie faum 
je, räumte jroei Hanimeru ^uvcd)t uitb ueijog oon 
bcr 6favi'3)]Qiic, baniit fic md)\i in bev ^Jotje 
bes u>el)d)en $nciiu)oIf§ fei, über bic Xxt^pt ^in» 
viiif in eine ber beiben ^Jad)|'tiibcii. 

'^Im näct)ften 7a(;e fd)on iparen bie Ainber 
heimifd), unb bie 3eoerina gin^t mit Ifid)ten 
^djiitten im ^auje um^i-, ^atte glän^ige 'Üugen 
unb (o^te mit oem ^etnoolf um bie ^tte. 
3e^t roor Sebcn im .f^a«? ! 

(Sine^ ^tageS fam bie (ilaii-^hrie j^uvüd, 
bftcfte tiid)t fö bilterlid) ftreng wnb tJerfÄIoffw 
iiiie fonft, t)atte faft ein Icilc§ 'Hot bev Avcube 
auf beu ^JJonoen. „3e^t roirb cv oejunb, bcr 
iiöelf(^n i^r »ub," fagte fie. $ie ^ta^t war 
fie fortgeblieben unb ^atte bei bem franfen 5linb 
gemodit. Il^iinber, 'iiJunbei-, jet^t mürbe eÄ ge» 
funb, \\)x juuvbe fiefunbl 

^e Seoexino, bie ibv in ben Prtur entgec^en» 
i^eflannen timr, fab bleid) au8. „"Jlbcr," fac»te 
[ie i)a)tig, „mit bei- ^kvia, bem ^t}2äbd)en, ift 
ed nid)t redjt. @$ lieqt noc^ oben tm ^ett. 
Tic flaiuc '^Jitdit bat Cv (\efroreil, mit i!id)t§ 
|)abe id) es evn)ärmen fönnen. i\n mir f^abt id) eS 
genommen, unb bo(^ bot e« 9efd)fitteft oor ?^voft.* 

Tic (£(ovi=3Jinrie blieb mit einem i){ud auf 
bem liBe)) in bie Stube flehen. „Cben liegt e$, 
baS ftfnb?" fragte fie. 

Tie ceucvino nicfte. Tu trat bie Glovi 
llWaric nuf bie treppe, bie ins! obcvc 3tocfiiicvf 
iül)rte. 'Jlber fic roenbete fidi plöt^lid) wiebev: 
„;;^u biv Ijaft eö flcnoiumen ?" fvac\tc fie ^pig 
unb mit fuvjem 'yitem. Unb topffd^üttelnb gmg 
fie i)inauf ju bem !>D'2äbd)en. 

3(m 6nbe mar e«: 9)ö§ 9Wobd)en bcr ^Bcl« 
fdien, bie ^)?avia, rcurbc fronf im .£»aufe bcr 
(Slari^lDiarie, mät)renb bev ^3ub babeim bei ber 
SRutter rafd^ genaS. ^ lie^ bie @(ari»9Rarte 
bie jniei iicfunbcn fiinbcv iii ibvc eigne Stube 
bringen unb oerbot i^nen, bie ftanfe S(bn)efter 
)u feben ; fte felber trat oben bei biefer bie fBatbt 
an. Tie Soiicvinn bief? fie auf bie gefunben 
ad)ten. „Tag bu mir nid)t me^r )U ber ^Raria 
I)inauf9el)ft," f(^mälte fie. 

SIber bie Seoerino l)alle für ba§ ftranfe 
mebr Siebe iinb iHlitletb nl§ für bie (Hefunben, 
ftanb mondjiual ploljlid) ^iniev bev '-öaic, rocun 
biefe um ba§ flebembe Ainb forgte, unb lie^ i^ 
^anb ; unb bie ^rnu wax fo oevfuufen unb 
eifrig in ber '^^flege, baß t^r oft nic^t auffiel, 
roie bie ©eoerina ibt eignet (Sebot ftbertrot. 
*iß(ö^lid) freilirfi pfici'ite fic bann \n erroad)en, 
fd)ob bas lDiäbd)en mit unmirfc^ev C^ile aus ber 
Itammer, fagte ein: „Ofe^t fommft mir ni(^t mebr, 
börfl," ober ibv Tvongen mar uidit fo flveng 
mie fonft; ba fie loo^l unterfd)ieb, luie ba^ 
norme -t^erj bie (Seoertna ^um Reifen trieb unb 
fie barum uid)t fdjeltcu mochte. 

2)ann gefd;ab aucb bog @TO§e unb ^reubige 



nod), bafi biefed }toeite Ütnb a(na^. (Ss fani 
ber Tag, an bem bie @(ati>9Rarie bie ^inber 
roieber beimbrad)te ju beven SRutter. SWtt feftem, 
rafd)em C9riff tat fie bei ber 2Belfcf)en bie Tür 
auf. „3o," fagle fie im föintretcu mit ihrer 
Haren, ftarfen climme, „je^t ift roieber einmal 
Sonntag, Jvvau ! OclU fannft beine bev 3\eit)e 
uad) anfeilen; es ift feinet mel)v mei)(farbig roie 
and) f(bon." 

Sc lief? fic bem "Seibe bie ©einnbbeit in 
ber Stube iurücf unb einen Ueinen ^leic^tum, 
bie Tage neu anzufangen ; ein 8aib 9rot lag 
auf bem Jifdi, ein paar Jvvanfen bancbeu, unb 
brei bev Ainbev gingen in neuem ^eiuaiib uon 
bem ftarßm Zvvät, mie bie C^tari'^jnarie e$ felber 
aui <S(^afmoOe fpann. 

Tie ftrnnfbeit mid) nid)t nur nus bev Gltub^ 
fiubo bei ULnifdjen; fie oeilieg aud) ba^ Torf. 
Ta batte brr '^am fte oertrieben. „^a9 ift benn 
fd)cin ein ®cfd)i(ftcr," fagten bie com ^ffngntnb. 

Ter Hinter ging ju (£nbe. (Ss rourb« 
roörmcr im Tal. ©c^mu^ige ©Struften lagen 
uod) über ben "J^^egen, ober über bie ^iJittotv? 
ftunbeu rannen '<8äc^e \>axaü§ unb bie Tad)tvaujen 
liefen, unb oben am Sfotftotf fam bie groge Saue, 
bie immer ben Avühling anfagt. 

„^raudjft ou^ ni^t me^jr fo ein^u^jeiien, 
jet^t," fagte bie Slari^Smirfe iwe Geoerina. Sie 
fvif; über eine raube 9lä^arbeit gebeugt unb 
öffnete jei3t bas Mleib am ^alfe. „deffe^, »ie 
l)eif}," ftöbute fie. 

„6s ift bod) nod) fall," gab bie Sciievira 
jurücf. Ta fob bie ('^(ari 'il'Kiric crft, baß fte 
am Cfeu ftanb unb fidi marmte. 

„'^a. frierft benn, bu?" fragte fte ^aunenb. 
„©eftern unb beute friere id) immer," ontroortetc 
bie Seoerina. :^i^t fab bie (£iart>3}2arie bas 
anbre noc^, ba9, ba| baS 9Ntb<f|en wnnberfom 
au§faf), roie ein '^Badi^^bilb, '■^Kife, Stirn, ^Pani^n 
unb Sippen, aUefi> roeiß, aber fd)einig, roie mit 
unfagbar feinem ®etfj(eug gefd)nit(en unb ge* 
glänzt, bas ®eft(^t fd)mal, iumi gvoBem Gboniimf;. 
Ter (^lavi'Snarie ful)r e§ roie ein Stid) inS ^ixy. 
Sie ein (Sngel ift fte, ba$ ^inb! 

Sie erbob fi(i^ langfam, legte bie Slrbeit meg, 
fdiüttfltc ben 5topf. „"©aei baft benn ? Sa5 
ift benn mit bir?" 5)lit biefen bebnduigen iHeben 
tarn fie langfnm au bie Scoevina beran, bie 
läd)eln rooUte unb bod) einen öngftlicben ^lu§' 
brucf in ben ^ilugen tjatte. Tie (£lari = ^Uhuie 
na^m fte bei ber panb, au8 i^rer Stimme flang 
eine leifc llnrubc. „3fig hfx — baft — baft 
Jyiefaer V" ©ie griff bem 3Jiübd)en ben %>ul^; 
einen Sfugenblitf ftanb fie ftid, bie meid^e ^ano 
ber Senerina mar roie Samt an i^ven glafigen 
Ringern. Oie^t ging ein @(^auber burc^ M 
9näbd)en§ ©eftatt. 

„l'eg bid) nieber," fagte bie Glan - ÜJIarie. 
Sie f(^i)b bie Seoerina felber oom Ofen l)va.mt% 



Digitized by Google 



Die Gdri-niarie 



259 



unb in bie Sct)laffnmmer hinüber. „C^nft bir 
am (£nbe bod) etroaä geholt bei bem Hinb, bei* 
Wada," fc^alt fie, ivä^renb jene fid^ cnttCeibde, 
unb jroeintat fd)ntt fie bie gro^c jlammer auf 
unb ab, al» litte es fie nid)t an einev unb ber^ 
fflben @teOf. ^ac^^ mag fie hoS Riebet-, 
muvmelle etroaS in fid) hinein unb frnmte bann 
tu einem (Scbranl na4) Hräutem unb XcänCen. 
Sange ftanb fie baoor, lofi^fte unb fegte micber 
^urücf, befann fid), fam uim "öett unb ging 
lüiebcr }um <S(^rant. (snblid) fd)ien fie gefunben 
5U \)abtn, wa§ ftc fudjte, aber in ber 3tube 
M»ii|cn, in bie fie je^t trat, hielt fie plö^k^ 
inne, atmete sittcrnb unb fuv<, al^ ob ihr eng 
fei unb befann üd) R)icöcv - lange. „i>fu^, 
mein @otf," fngtc fie, a(§ fic nadjher in bie küift 
ging, einen Jranf für bie Scrcrina sn rid)ten. 

Ö)ie (£laii>^i)iai-ie luar tags it^ied Gebens feine 
jag^fle gerocfcn. :9|ven ®eg nmv fie 
gegangen, wie c§ ifjv ved)t bünfti, gefragt halte 
fie feinen um fein Gefallen. $te Leiber uom 
^^fengrunb rühmten ihre fid)cre .©anb, bie 19nAinier 
ihren iSlnt, ber immer noch aushieft, wenn iolbft 
bem iÜiann fid) ein: „Herrgott, mad) ein tSnbc" 
auf bie ^'tppen brängte. Unb je^t jitterte bie 
(£Iari--3Jlarie. 

(f? fah CS ihr feiner an. OJad) außen mar 
fie biejelbe, bleid), ruhig, von tlarcm 'ölicf unb 
fc^orfer 9t(be. 9{ur fte rougte, bag baS gittern 
in ihr mar. (Sie tonnte md^t effen unb ntt^t 
fd)lafcn. 

Tie 3enerina bat : „ücg bich borf), ^Jafe." 
"Jlber fie nticji ftc an: „3d}laf jetu unb flimmere 
bid| um mid) nid)t, juerft niu^t je^t bu gejunb 
fein, nad^fier !ommt bat onbre." 9Vnin ging 
MC hin unb h^r jmifd)en Cammer, 3tiibe unb 
nüdie, immer unb nt^t roeitev, feinen aubern 
'4;i4cg, nur jn)ifd)en Stammer, ®tnbe unb M^. 

"ilm ^JDlorgen be§ yveitcn 2age§, ba bie 
Seoerina lag, fam ein ^auer gelaufen: „xVffee, 
tomm fc^neü, (Sfari^üRarie, meine ^rau — je^t 
liegt fie in Krämpfen, bu roeigt ja." 

„:^d) fommen ?" frug fie unb iah ihn mit 
jovnigen 3lugen an. „'tai unb bae unb basi 
tann^ i^t geben, ber ^^rau, haft gehört?" 

„•^fbev fomm bod) fei ber," brängte ber, „fie 
unU aud) uic^t fein ohne bid)." 

„Um fein @elb fann id) fommen je^t! 3Tad 
.^linb ift franf, bie ©eDttina« feinen Schritt tomme 
idj fort jeöt." 

^ Wnr fiel fie ben 9auer fle^, bie 9KtteI 
in .Ipänbcn, bie fte ihm gegeben hotte. (5r rooUte 
fie rufen, lief i^r nac^ in bie Stube, ober fte 
trat eben In Me 9tcbentiimmer unb fam nid)t 
jurürf, fo ginc; er enblid) feufjenb unb nniv ber 
erfte, ber bie £ruttmanntn umfonft um ^Ufe 
gebeten ffotte. 

ain biefem 9(benb rom^^ ba§ lieber ber 
(Seoerina. ®te lag in ben buntbebrudten iliffen 



beci groRcn '-öettc^ unb hatte jet^t jmei Farben 
im (^efid)t : ba§ iiätx^ nod) immer, nur gebampf t 
wie @eerDfenb(affe, menn ber ^JDtonb fte burc^« 
leurfitct, unb baneben auf beiben "©angen ein 
heißet, flti^geii^e^ ^ot; pei ^Jiofenfarben h^tte 
bie ®eoerino. 9te <S(aTi>9Rarie ftonb in einer 
Hainincvocfo unb iah fie an, m^b^n^ j«»« '^^^^ 
prac^, unb mußte faft ein n3Hu9, wie fc^ön" 
farnimefn. Ibmm aber trat fie wieber gum ^ett, 
cgtc naffe Jftcher auf unb fämpftc gegen ba-S 
lieber, bac^ nid)t iücid)en moUte. Tie gan^e 
Otadjt mahne ber jähe, flummc 3trcit. 2/ie 
@äcfe unter ben !ttugen ber (£(ari=^Jnarie luarcn 
oon bunfeln iliingen umfpannt. "iOJandimal hatte 
fte ba im v4ff"g>^^ii"^ iJeben unb Job ge» 
fhritten; fo bitterlid) ernft mar es; nod) feinmal 
gegongen! ©egen ^Diorgen erhob fie fid) von 
einem ©tuhl, auf bem fic am 'öett gefeffcn hatte, 
fab bie ^onfe on unb ging j^ur ^iir: aber ouf 
ber 3d)n)elle fehrte fic um unb fetzte fid) miebcr. 
Qt^ mar ein feltfameS Zun, ba^ fie oon ba an 
nHeber unb wieber begann, al$ ftrette fie mit 
fid) felber, a(§ reiße fie oiuniv hin unb her. Ctin» 
mal, al§ fte eben loiebei* neue iitompreffen auf« 
gelegt hatte unb bie ©eoerina ,^u fd)iummem 
ft^ien, fuhr fie jäh auf, ging haftig in bie 3tiibc 
hinauf, nahm ein Tud) um, al5 müßte ne hin^ 
megeilen. Unb bod) legte fic aud) bad Xud) 
mieber oon fid), fam (angfont prftct unb feilte 
ftcb mieber ans 'öett. 

Xann fam ber ^))Jürgen, ber mit fahlem Üicht 
burch baS Stifter jünbete. l'angfam wanbelte 
fid) überall ba§ 'Jlad)tfd)mar\ in (:^rau, an ber 
^iele, ben ^4Bänben, ben meinen ^obenbrettern 
unb am 9ett ber iSeoerina, nur ber ibr Qefit^t 
mar jet^t roieber bleid) unb bleid)er al# ber ^l^e 
Sog. <3ic fd)lief. Ta ftonb bie (Slart'SWarte 
bod) auf, manfte, als fte vom Stubl bmmeg 
fd)ritt, nahm fich aber jufammcn, glättete bie 
^aare am grauen 3(^eitel unb ging auS 3tube 
unb ^au$, ging rafd)en, ruhigen ^(^ritteS gaßab 
unb ftragüber an bie :&au§tür Holsen, wo ber 
^aun, ber Toftor, mohnte. 

,'imei Möpfc fuhren aus ben Jcnftern, oben 
ber be«; dauern, bei bem ber 3aun wobnte, unten 
ber ber Cyille. 

,/Iöo5 ift? — 3a — ja — bu?" fragte biefe. 
„^r ^un foU (ommen! |>erauf )u mir, 
je^t gleich! Tie oeoerina ift franf!" Tai mar 
fur^ unb rauh hcrDorgeftoßen. Tie (£lari<lO{arie 
wartete nicbt; mit benjelben ftd)eren Schritten ging 
fie Mirücf, mit benen fie (^ef ommen mar. Ohir 
al^ fte beim ^»^ieglerhau^ loieber btneintrat, loürgte 
fte etnmd. ^errgott, Herrgott! CKnen foI(ben 
(^3ang haft noc^ (dnen tun mftffen wie ber fo 
fc^mer ! 

Ter ^^oun liefe nid)t auf fid) warten. Gr 
fam, roie er ju jebem ftranten ging, in feinen 
ftäbtifc^en unb ho^ ungcfc^icft gefcbnetberten 



Digitized by Google 



240 



Crnft Ztfhn: 



fcf)tt>arjen Stleibeni, bic .f>ofen tur\, btc SIcrmel 
lang, auf bcm itopf einen fteifen, runben gil,^, n)ie 
ifjn feiner StfUofl rein Sauer auf I)atle. ;)n bcr 
•l'^nnb bracf)tc er eine fleinc Sebertafd)e, in bcv 
ev iuuner feine Utenfilien trug, ^uft fo unbe< 
l^olfett vAe in jcbe fränbe 6tu6e trat er in i>ie 
uiiebcv, 100 er fo fange bo^eini ^emefen nmv ; 
über bie oc^roelle ftolpecte er, fo baß i^ni ber 
^ut inf> ©eficf^t rfitfte. ^btmm fo^ er ntd|t 
g(rid), ba& bic 3tubc leer umr. 9jad^^ei [i\ito 
er .^ut unb %a\ö)t ab uub ftric^ fi(^ mit bcr 
.^>anb über bie Stirn, auf ber i^m ber 3d)ii)eip 
ftanb, obn)ot)( ev uidit raf^ gelaufen roar. 
('^v fn!i id)eu nad) bev .Hammer hinüber, beren 
Züx üwqekitnt mav unb loo er bie (£(ort»ÜRovie 
unb bie Seoerina tmtt 3)a tarn bie (£iUe, 
bie i^ni nadiciec^anc^en it>ar, bleid), ben langen 
Cberförper ein u'enig me^r noc^ als> frü|)cr oorn» 
übertKingenb, basi ooUe^aarau(!^fd)on grau, herein, 
„ffio finb fie ?" fragte fie leife ouf ber oc^roetle. 

$er ^jaun nidte gegen bie £ür l)tn unb n>ar 
fo leic^enblol im Oertd^t, boS bie tiot^bogigen 
fc^roarjen Srouen nne ?^arbitri(^e fdjicnen unb 
bie f(^eu blidenben älugen mit J^uoeln. 2)ann 
c|ing er sur 9}(6enfinnmertflr, bie Me iE(art*9Rat{e 
juft ba von innen aufjog. 3Iu^ über bicfc 
iSc^iüeUc ftolpertc bcr ^aun, unb oor bcr ßlari« 
SWarie nidtc er in (Sebanten, al§ ob i^n ein 
Dornebmer jriunbe gerufen I)ätte, bem er befonbere 
.fvöflid)feit fdntlbc. iHber q(« er bic Seoerina 
QUi^eblirft l)ütte, \ul)x il)m eine votc 5^0"""^ fö 
jäb in$ ©efit^t, ba% bie 6^(ari'^^Iaric it)n ftaunenb 
anfnfi: bann rücttc er einen Stubl ^um ?^ett, 
fegte fid) unb faßte nad; bed ^JJ^äbc^eusi ^anb. 
de^t n»ar feine 9rt fld^ unb raf<^. ^e 
Scoerina, bie nod) immer ;^cfdi(afen liatfc, cv^^ 
toad)U. <Bit ivax nod) je^r matt, nic^t^ oerriet, 
bag fie aufniad)te, <ä9 ba| bie Stbcr fid^ ^oBen 
unb in bem i"d)malen ©efic^tlein roieber bie fdiim 
mernben 'Huc^m ftanbcn. ^4^1ö^Ii(^ jagte fie; 
„^effe^, bcr ^^aun!" unb läc^lte baju. 

Ter ^aun l)ielt i^rc ^anb unb fat) auf bic 
U^r, licp bic i"5anb fallen unb legte bie feine auf 
bie Stirn bcr 3ci)crinn, ualjm fie loeg unb bvadjte 
fein Cbr an ihre '-Bruft. ,Suerft it»ar er gani 
ruhig unb feine ^Jlrt bie genieffene bc§ fingen 
^Ujies. aiber als bie Untevfuc^ung weiter id)ritt, 
max cg auf einmal, a\S ge^ feiii ^tem rafd)er. 
SDic (Siüe ftanb an ber $ür unb fah auf it)n, 
unb bie ^lari=^Iarie ^atte fufa }u $ü|en bed 
^tte§ aufgefteOt unb wanbte fm 3(uge oon i^ 

,je^t hob fid) auf einmal ^aun-S gon.^c 0c» 
ftalt unb fd)üuerte unter fto^roeifem ^tem. 

..tIBo« ^aft, 3oun, bu jitterft ganj?" fagte 
Iciü' bic Scuerina. Ta lief? er mit einem iHud 
von ihr. „Giv bolt (iiä, l>httlcr, beim i^öroen* 
roirt befommt 3l}r," fagte er }uv (SiQe mit tur^er 
Stimme, bie feinen Slang tjatte. (Sr felber ftonb 
auf unb ging ber 2:ür )u. — eine 



^Diebiiiin mill tdi holen," ftief? er berQU-?. 'ÜIl^ 
er in ber oiube luav unb bie iür hinter ihm 
pging, entfut|r i^m ein Slct^jen, al§ riifc etinaä 
in ihm entjroci, unb bann fal) ev bie (litlc nidn 
me^r an, bie it)n etroad fragte, unb rannte hinaus. 

2)ie (Slari'iDlarie nwr oUein bei ber Seoerina. 
„.t>abt ^hx ben ^am gerufen, '^afe?" frai-jte 
biefe. oie läd)elte loieber unb blicfte gan^ fro^. 
„(3kns lang bin id) jet^t nic^t me^r brflBen ait* 
mefen," fprad) fie loeitev. 

„^a, ja," gab bie (^lovi^^JPkrie juräd, ging 
^inaud unb tarn n>ieber. ,.Xcr ^]3farrt)err roirb 
aud| fommen na^ber," fagte fie je^t. 

2)a fat) bie Seoerina einen Slugenblirf vcv 
fid) ^in auf bie Tecfe. '^t)xe l'ippen judten. 
„9)lu^ — mu& id) fterben, *öa)e?" fragte fie. 
3n i^re 9lugen fprang ba§ 2Baffer, unb bann 
fc^luc^jtc fie fo bitterlid), baß bic ftavtc (£lari« 
SWarie bic ^^ähne ucrbiß, auf bo^ fie nie^t flenne, 
ftc nidit, bie (ilartcaRarie, bie in ii^rem &ben 
nie ge{lennt ^atte. 

bie Shbisin,'' fagte fie bomt, 

„fie fagen, ev fei gefd}idt, ber ^aun." ^l)xe 
Stimme toar fd}on loiebcr feft. läber bie Seoe« 
tina fu^r auf: „9lbcr ^px, ^Bafe — n>enn 
nid)tS mehr miffel für mid)! Unb ^t)r roiffct — " 

SHe (ilari'iWarie tnietc an§ Sett nieber, 
fc^roer, gcma^, mit beiben fcften älrmen grif| fie 
überd Säger unb fagte bie ^änbe ber SeDerma, 
ba| fic fie talton muf>te. .,'i?oter unfer," begonn 
fie, unb betete meiter unb hi^b luiebev an: ./-öatev 
unfer, ber bu bift in ben ^immeln!" 2)a§ mar 
bic 3lrt, bic fie l)atte, ben Seibenben unb ©terber. 
ben ^ilfe ju bringen; lag ti in i^rer Stimme 
ober im 9riff ^nbe ober in i^rer 9la^e 
nur, roie ftc fchmcr, ftarf unb ru^ig tnietc — 
bie Seoerina, bie ein Staunen . fafkn wollte, 
fonnte ni^t onbec4, fte fdjluc^jte bie SBorte na<!^. 
bic bie (^lari ?.T^avio i'in-ad), unb ihre Stimme 
erftarfte an ber ber an^ot tt, [te felber rourbe ru^ig, 
unb e8 mar if)r, als uH t)c eine Stühle fie an, bie 
u)ot)ltat, unb mürbe i^r baS |^er} mett unb groß. 
:3ctit betete fic, fchnfüditiii, inbrünftig, mit roeitcm, 
f lopfenbem im.^en : „'j^iaier unfer, ber bu bift in 
ben l^immeln." 

Ter -»^sQun fam j^urüd. Sie hörten ihn 
feud)eub buvd) ben (^lur tommen^ in ber Stube 
aber trat er foc^ auf, unb in bie Slammev fam 
er leife herein. 

„®ebt mir Gaffer," fagte ber ;^aun }ur 
<£(ati*ilRarie. 9!k brad^te ba« Oerfonote. 3)ann 
gab er ber Seoerina ein "ipulocr. ^^nbeffcn brad)te 
bie (£tUe bad C^id. 3>er ^aun legte bic Unw 
fc^läge an. ^ Clcoerina lag ganj ftill unb 
fah auf feine -pänbe, bie immer jitterten.' N3e|t 
mirft bann fdjlafen fönnen," fagte er. 

2)ie Seoerina lä(^elte roieber. „3Keinft, fannft 
mir I)elfen, 0<nin?" fragte fie, ftitt au9 ben 
^ffen blidenb. 



Digitized by Google 




<®ic Quelle 
5?ac^ tcm ©cmötbe oon Otto '33o^cr C^üfTclttorf) 



Die Clari JUorie 



241 



„3*» — i« — " l'tammeUe ev, unb fein ©e- 
fid)t roar t)€i§. 1?q ftrid) fio mit bev .f^anb über 
We feine, „©o fc^laf ic^ je^t," facite fie. 

6r nidte nur unb ging in bic otube. ^ic 
<S(avi "i^J^arie tarn ^intet i^m ^ie <ßtfc fe^te 
fl(j|) 5u ber Seoerina. 

9Dtaii§en loar ber ^mtn ani f^flcr getcvten. 

Marie (eife, bie bie Si^lajCantinertür Gintec ftc^ 
Sugemac^t ^otte. 

„^a," gab er jurüd; er fcf)ien taum ju rotffcn, 
ju ii>a§ er ja fagte. @r legte bic ^anb an ben 
Äopf unb fann unb liep bic ^anb wieber fintcn. 

„^em &an)i miü. ti^ aud) berichten," fagte 
bic (Slari-OTarie roiebcr. 5^ic§mal flang eS wie 
eine /yvoge, unb fie ftonb bintcv i[)m, olsi müßte 
er ft(^ umnienben unb i^r ba§ fagen, mai fie 
nic^t frogen rcoQte: ^aft — ^'t oilfo auc^ Mne 
^Öffnung roie ic^? 

<Sr iwnbete ^offi. hiq um, aber nur um 
oiloirfi lüiebev au§ bcm Jcnftcr ju bilden, bie 
i^anb an ber Stirn, grabelnb. „^a," fagte er 
wie vorder, ber iSXm\SRm\t im Ödttwort. 
ging m tili: 

fie ^inau>^ luar, trat ber ^am com 
Sienfter roeg, ma§ iroeimal bie @tube unb ftanb 
loieber ftiO, immer grübelnb. .^aft nid)td gelernt, 
luaä mid^ beifcn fönnte! fc^ric e§ in iljm; unb 
barn juar it^rn, alä mü^te er fortftürjen, irgenb» 
lüobin, laufen, bi§ ber 2Item oerfagte ! ©o brängte 
bic C.uat in ibm. ^ann na^m er fid) geroaltig 
jufammen unb ging roieber jitternb binein ju ber 
€eoerina, su febcn, ob fie fdjiiefe. 

Ter "»^äforrfierr fam im Crnat, ben Sigrift 
im 'degieit. «^^i^tibe oft mu^ id) je^t ba^er 
fbuimett,* fa0te ec unter ber Sftr sur C^art« 
ITOaric, bic ni^t Dor i^m, aber cor bcm 9I(Ier 
beiligiten t>ai ftnie bog. SDann amtete er in ber 
Aonnner ber Severina, uitb bie Sfori'SImrie 
ipobnte bei. 

3ll§ bev '^farrberv fid) roieber entfeint battc, 
blieben bie brci mit ber Seoerina allein. 2)ie 
^atte gef(^lafen, aber je me^r ber Jag fi(b bem 
^benb s^npigt*'- ^''f^^i fiöbcv flieg bas jytcber, 
balb roav fie nic^t me^r bei ©innen unb rebete 
irr. '^om ^nß rebcte fte, ber in ber ^eble^ütte 
fitie, in bem »armen 9icfi mit ber <S(attbi |u* 
fammen. 

<Sie p^antafierte nodi von bem l^nfl feinem 

@Iiicf, all ber mit ben 3lbcnbfdinttcn fclbcr in§ 
^aus fam. Qv trug einen i^iertagäaniug, ein 
Tauf)e§, fiattlid)e6 (Semonb; in bem j^otte er vor 

^Wonaten ^ücb,n''t oebattcn. Die GiÜc mar bio 
-elfte, auf bie er traf, ©ic roar auf bem ÜJeg 
jum „SÖmen**, neueS (&S ju ^olen. „'ffial ift? 
'^]t fie benn f^on lange franf, bic ©eoerina? 
^sii es fd)limm mit i^r?" frogte er ^aftig. ©ein 
^efic^t roar ^ei^ oom rafcben £auf, fein bi^tes, 
irauneft ^oar feuddt. 



„Q^ gebt nid)t gut," fagte bie Gille. O^ne 
Slnbaltcn ging fie on ibm uorübev. "JJacbber roar 
e« ibm, als bätte er ein furieS ©cblucbien gebort. 
(Sr trat in bie SBobn^be, bie f^on ganj bäni« 
nierig roar. Ter C^aun unb bie (£lavi--*iDlarie 
fo|en ba, ber ^aun am Sijc^, bie (^lari^^arie 
am Ofen, beibe mü^ig. 9etM blirften auf, a(8 
er eintrat. 

„©tili, fie f(^läft roieber," fagte bie (SAaxu 
SRarie (eife. ©ie mar oufgeftanben, trat an ben 
Jifcb, roo ber ^am fa^, rücftc bem f>anfi einen 
©tubl ^in unb febte fu^ p i()nen ouf bie ^enfier» 

banf. 

„3d) bin auf bem iaglo^n geroefen," flüflerte 
bor .finnfi. „Grft je^t bat fie mir''? fagen fönnen, 
bie (ilaubi, id) bin fo fc^nell gefommen, alei icb 
tonnte." ©r neigte ben breiten Oberleib roeit 
über ben 2ifd), bamit fie fein k'mi> ©pretben 
oerftünben. ^ie anbern taten eS i^m unmiUtär> 
li^ no^. Gte moren eine fonberbare Oruiipe, 
bret .^löpfc, ber tüoblticformte braune be§ •^an\\, 
ber \±mak to^{id)watjit bed ;^aun, beffen 
fomeil mar, bog eS burc^ boS 9)ftmmem ber €tnbe 
Ieu<i(|lete, unb ber graue, ccfigc ber Glavi llhirie. 

«Öft — ift fie am ©terben?" fragte je^t ber 
^anft roieber. Sr fab bie Q^lan*9)larie an babei. 
^ie roenbete haS OeMt bem 3aun gu; fte wftvgte 
an etroa?. 

„Hüunft Ijclfen?" fragte fie plö^Utfa; e^ tlang 
rau^, obwohl fie i^ (Stimme bfimpfte mie bie 

anbern. 

i?eid}t roar baö 9Bort nid)t gefommen. 3)er 
3aun fubr roie au§ einem Jraum auf. ©ein jer» 
fabvenev '-yiid (\wc\ über ben 'Jifd) bin; roieber 
gitterten i^m bie <^nbe unb bie kippen unb bie 
ganje ®e^aft. „tBetrum ^bt .O^r mid) nid)t 
fvüber geholt?" fagte er; ba^ roar faft flcftöbnt, 
er bi§ bie ^d^ne jufammen nac^^er, fie Nörten 
boS Änirf^. 

Tie (Ilari OTarie jog bie ?lrme iiieg. „^nd 

- bag fagft mir ju leib," fagte fie jornig. 
„6u(^ — Sud) JU leib," ftommeltc er, „meint 

3lbt — vi) — id) bcnfe an Gucb je^t!?" 

TaS (älenb fab ihm au§ bcm (^\cftd]t. (5r 
bade bie ffiorte im Slujfieben gefagt, beibe Raufte 
ein roenig gehoben, me um ben SBorten 9faul^* 
bnicf }u (leben. 

i^ie (ilari^Snarie fror; mit unfic^erer ^anb< 
bemegung flridi fte etmaS am SÜetbe pve(bt. 
Tem — bem ba, bcm ^am, ging ba§ Seben 
entjroei mit ber ba brinnen, mit ber ©eoerina, 
baS fa^ einer o^e 9Mtm\ Unb — unb — 
„ Kanim haU ^fft mid^ flicht frü|er gel^Qlt?" 
batie er gefagt.' . 

@iebic&]^(^ 'am 3:if4 <S9 erbbebnete! $efl* 
flehen, Cfari^'iUkrie, c§ gel)t in Stüde — alIcS 

- aöe^ — feftfteben, ©iari'-3Havie ! 

„'■fiiiUft — foU mon's i^nen ju roiffen tun, 
beinern Soter unb beiner 9httter?" fragte fte 



Digitized by Gopgle 



242 t'rn» Zahn: 

plö^lid) ben .'önnfi; fie [tanb jet^t nufredit, nur nirflenbg litt ; er ftanb aud) jct^t nnebov yoin ^^^ctt 

bie ^anb uoc^ am Zi\d), ganj leife bebte i^v bie auf unb trat t)inou$ in bie *^tube, unb al» bie 

©tinraie. Stue t^m nac^fam unb fififiterte: „®«abe gut 

„^enen?" tagte betflatcfe^njl laut »fDenen fc^eint fie jeljt, bie Seuerino," fa!) er He mit 

beim @ib nid}t!" einem "hlxd an, ali ftiege fie i^m ein ^JDIejfer 

€r ftonb jc^t aud) auf. SHIe i«d gingen fit ins ^erj, unb fagte: „Äein ?^iebeu — ba8 — 

leife in bie Slommcr Ijiniiber. 3)U Seocrfaia fing nwift ic^ frf)on — roie bo^i ift!" 

an im ^eber p (predien. ^'ag ©eftt^t ber (£lari=!i)kric irov ve(\lo#, 

...... fein ^Jittem war bnrin, fein ceuf»|Ci bvac^ 

oon i^r; wie au§ Stein roor fie eine: fo 

Teil roor eine ^^ö^nnarf}t, bie neunte, bie bie mar fie nun, feit ber ^am ba§ gefoiit batte, 

Seucvmn franf lüar. 'Jim xHbenb )d)on t)attc ber basi: „"Hiarum ^abt obr mid) nid|t früher 

'JEßinb in ben ©äffen gemurrt unb fein fonbcr» gel)olt?" 

bare? 'il^efon getrieben, bei boni bon ^^^auern in ber ."^aun nnb bie C£iÜc jurücffamen, 

ben glitten i|t, als ^ufd)e einer brausen gef^enftifc^ ^atte fte beS ^oftors '^latj am $ett eingenommen. 

ba|tn iinb borten, oon ju ^au9, mt^ @ie unb bie @eDecina fprod^en leife sufammcn. 

f^ineÜ, jetjt am 'Jiorfcnbc ftödncnb, jciu am Torf= „®crabc babe idi e§ gefagt ju ber '3afe," begd 



ctngang faud)enb unb jegt tjornenb ausi einer bie iSeoerina lauter, „fo leid)t ift mir je^t — 

nmtcntiegencnj^lnft. 9}ttn iDitr er nnlb. ©aufenb fo — fo onber«.* Unb fie Iäd)e(te. 

ftrid) ev bimii? .Uainin beS Bicglerhaufes , auf Tov ,unin gini^ .^uni Jyenftev btnü^^^i', wo bie 

bem 3)a(4e flapperten bie Sd)inbeln. '|.Uö^lid) (£lari^'>JJKu-ie gefeffen ^atte. @r t)atte gcutcft, atö 

fd^mieg er. 9Benn ber 5*^1)" frf)n)eigt, ift e§, al^ bie ceuerina gefpro(^en ^otte, fcfttenterte mit ben 

Riefte baS ganj^e Xal mit einem ^Ütetn (^^ott, 'JIrmen unter ihrem ^licf, unbe^olfoi wie ein 

1008 roiü jet\f fommen," ben 31tem an. "^alb 3d)ulbub: jetU fniT*^ f^' -3« — ja — ft^lof 

fant er loiebcv — non fernber; ein i.'aut loic je^t nur mieber, wenw bu fonnft." 
Stttufd^ fd^roerer t^Iügel fünbete ibn an. ^ann $ie fe^te fi(^ an ibvcu allen '^la^. 
mor er ba. £«;v§e:§si ! heran an baä .f)au§ mit Tic l'ampe, bie auf bom J ifd) mit ber meinen 

einem oto0, iöruft gegen Öruft, unb bie iülauer 3)ccfc unb öen jmei iöafdjbecfen brannte, loarf 

ftühnt unb bte3mflet8ittent;inber9ie(erro(^n einen roten @t^ein auf bad 9ett, bie jarte 

bie halfen ! Seoerina unb bie bunCte, f^jwere« bnile <3UaTt* 

„$06 ift ein Sinb," fagte bie Seoerina. "MaxK, 
@ie war fett einer (Stunbe xoa^ unb ^atte fein Jim (Enbc/ nxinbte fid) bie Senerina roiebcr 

lieber. *)J1iibe nur fie unb lao, in ben .r{tffen, an ben 9aun, „mirb es bod) bcffer je^t." 
bie ^nne ju beiben Seiten aufsi ^ett gelegt, ald „t^a, fo," gab er juräd. (&t burfte fie nic^t 

fofftebaS Reißen: nurnid)t rühren n>enn i^ mid) auf eben babei; fo flog fein 9ßd lerfa^en ilbet 

muß! 3br ®efid)t mar nod) immer glei^ ftiU 3>ieie unb Sänbe. 

unb g(eid) meifj unb gleich fd)i>n. Chatte fd)on T^a hob fid) bas "ilKäbc^en plö^lid) im ^ctt: 

einmal einer ein fo beiligcö 0)efid)tlein gefehen „oefu^, mos» ift je^t ba§!" fdjrie fie auf, ber 

loie "ba^ ber 6«Nnno! ^ ^ junge !^ei6 bäumte j'id) im ^Irampf auf: «dcfu^» 

3>ie brei waren nod) immer bei ihr, bie Ie^t= 'öafe!" fd)vie fie noö) einmal, 
li:^ feinen Jag unb feine olunbe oon ihr ge» 3)ie (Slari-ÜWorie ftanb je^t neben il)r, beugte 

gangen lonven, ber Cf'^uii, bie (Sille unb bie fic^ fibcr fie unb legte bie Sinne um fie. 9Ued 

iSlari HJarie. „-fieut ift ber iag," hatte ber an i^t war ftart unb aufred)t. 3ie fiiitUe bie 

Oaun am SRorgen gefogt, aU fie in ber Stube Seoerina mit i^ren fcften lärmen unb gab ihrem 

gemeinfoni eine tm^e STa^lgcit genommen l^atten. Stopf bie 9ruft gut @ta|«. Skmn begann fie: 

„.C"»eute," nicfte bie Cflari^^narie, bie bie Sorte „'i^atev unfer, ber bu btft in ben ^immeln!" 
fl^acte roie in ihrem :^eben no^ nie unb bod^ -^ie Seuerina le^ute an fte. w^^afe, 

nie rebfelig geroefen mar. 9m 9}a<^mtttog !om 9afe," äd))te fte, aber e9 fiong immer frieblid^, 

ber ^anfi, ju feheu, loie eS ginge. 'Dkch einer leifer, ergebener. 

Stunbe ftieg er roieber su iöerg. "Olun ging ber 2)ie (£lari--^J)iaric ftanb luic eine oäule. ©o 

^ag frffon $u ®nbe, unb fie f aßen bei ber Seoerina, ftü^te fie bie ©eibev, bie in ©chmerjen fic^ 

ber Öaun ganj nahe am '^ett, bie 6ille brüben roanben, fo bie, bie ntd|t fterben tonnten. 3^re 

an ber '©anb auf einem Stuhl, bie C^(avi'''})Jaric 3timme flnnci flar unb ruhig; ba§ gab ihr eine 

om 5enfter, burd) bie 3d)eibe ftatrenb, burd) bie feltjame U)iad}t, je^t, mo alle§ 5lampf unb Cuol 

fie ntchti fah oI§ bunfeln Gimmel unb ein paar unb Unruhe 

imntf^ig flacfevnbe 3terne. l!ie fa^n au8, att ./^iafe," feufjte bie Seoerina. Ts^jxt $?raft 

lnfl|ten fie im Sturm crlöfchen. fd)roanb; aber no(^ immer bauerte bas 9tingen 

9)ie G)iUe ^atte oerweinte 3(ugett. 2)er3Qun iroifdjen fieben unb 2:ob. Unb bie @lari«3Rarie 

^tte bie Unruhe nod) immer on ftd^, bie i^n ^tte inmitten biefe« SKngen» ein <9effl^I, bad- 



Dlgitized by Google 



Die Clari-JTlarie 



243 



ifir ^Bü^Itat roav: bcin ift fic jf^t, bic Seoerina, 
bid) braudjt fie, biri) ndein! Tie f(^mäd)tic^c 
®eftalt M^tcrtc unb jagte in il)ven Climen. „Xidj 
6taud)t [icl ' jd)iie e§ in i(}v. 

''^.Möt^lid) litt fsi ben 3aun nid)t läntiev, ber 
Ieid)cnfaijl, bic ocrient, mit fdjleutevuöeii 
SItmen btäben an bev 'Banb gelebt ^tte. Xit 
Gide l)atte einen ^Üct aitf ihn qefnn unb fo 
fdjredUd) fa(} ec auS, bag fte iu iijiii trat. ,.0<iun, 
^ub," maffitte fte mit unnd^erem ton. 

„,>e^t - je^t - l'tivbt fie," feudito ov. Tann 
loavf ei; fid^ auf bie knie mie uon Sinnen unb 
tndf 8um ©ftt. „SHrb je^t nid)t — ftirb nid)t!" 
bettelte er. ,,3ciHniiii !" 

2>a loai" in einen« (etjten 'Jtufflacfent, bo^ 
bie ©eoerina bte ^ugen auftat unb in fein @t» 
fic^t fab, bad übev ben '^ettranb beraufbCttfte. 
„C^aun, lieber r^aii"," ini^te fe. C5§ mar inie 
ein tieineg, fllüdltd)C5 ■2lufjaud)ien, ali ginge itjr 
juft eine 6rfenntnil auf, ctrooS, rooran fie bil^ 
fun- nid)t gebad)t bottc, etiüo^ ?freubigc§, Öropes! 
"älQ fie e^ pefagt halte, fanf bei- Hopf an bec 
^ruft ber @;(ari<iDhme feitfofirtd. ^en Sippen 
entfuhr ein furj^er, iinMcrifnnblidifv Saut; bann 
oei'lieg ben Obevtörjiei- bie Hraft. Tie (ilari< 
IDIorie lief) ibn in bte fitffen gteiten. 

Ter ^aun lag am 5^eft, flennenb unb n)illen= 
[oS. Tie (£il(e begann fd)on bad eintönige Toten^ 
gebet ju fpred)en. ^ber bte <£tairi>ilRarie ftanb 
aufred}t unb ftumm neben ber 'Toten, ©o roie 
fie ba ftanb, fo ginq fte nacbber \)\na\i% in bic 
©obnftubc. viu ilnciii .Hopf arbeitete es. .»paii 
^emevft, wie bu fie oevloren Jiaft, bic ©eoerina, 
in\ loteten ?Iugenblicf ? l^Jicinft je^t noc^, biv bat 
fic gci)ört? ^aft gefel)en, luie fic i^n angcfc^aut 
bat, ben ^ann, unb meinft nod), ba§ fte jutetjt 
an bid) gebadjt bat, bu, bu? 93er(oren baft fte, 
bie Scuerina, au — an ben l^aun juerft, bem 
bat fte ber 3:ob genommen! 

Ön ber ruf)igen, umftanbHd)en, fdimoren '•Jlrt 
ging fte tiad)bev an t>a&, m<^ für bie Tote au 
tun KNir. €ne ^tMt eine QSm|»^bttng, a& fei 
fie in tangfamem 3iufen auf eine SteÜe geraten, 
Don ber ed nid)t tiefer ging. (Einmal oben in 
einer Kammer, roo fte ttmai ju boten batte unb 
wo eS gfiOUi fttO roar, fagte fie laut vor ftd) [)\n : 
„So — ie|^t bai"t nicbt^ mebr, bu!" Tabei 
ve^tc fit^ nidjts mcljr in ibr, loeber Siebe nod) 
Selb, roeber Hoffnung nod) irgenbein ©ebanfc 
an ben näc^ftcn 3:09 unb an bie^ bte m^ifvc 
famen. 

fie in bie ^obnfhibe jurficfging, fanb 
fie bie (£iUe bovt. „l]\m .1c)anfi binauf, meine 
id), foUte man fd)idtcn/' fagte bie unb fa^ fie 
iagbaft oon ber Seite an. 

„3a, fd)icf nur," gab bie Gdui \\1Jarie pifltt. 

«9Dte Totenbeterinnen miU " bob bie ^iffe 
wicber an; aber bte anbre fiel ibr in bie Siebe: 
m(Mi loitt fie bcfleOcn nat^bfr." 



fie beibe fd)n)iegen, i)dvii\\ fie ben oaun 
in ber 'Jlebenfammer flennen. „^Jlimm ibn mit," 
fagte bie (ilari^^IRarie, „er foll bfi»»9«be»; er 
tonn roiebevtommen , fpäter, morgen! ^^e^ — 
ein "iJlann^üolf braud)t nid)t fo ju flennen. T^er» 
beifjen foü einer fonnen, menn er ein Toftor 
fein loill." 

Tie (Sille fab bie 3d)mefter halb i'rfieii, halb 
bentütig an toie ju ber ^eit, aB fie nod) mit 
ibr gekauft bott^ 'i>om ging fte geborfom sum 
^'snun binetn, unb man börte, mie fie ibm $tt« 
rebete. ülad) einer 'Beile tarnen fie beibe tjerauS. 
$er b(ei(be j^aun faf) bie Cfari^SbiTit nti^t an, 
er nabm feinen ^ut uon ber '^nb unb ging 
binauH, ba§ (Prüfen oerga^ er. 

„^^sd) fomme balb toieber," fagte bie Q^iOe 
^ur 3d)meftcr, bie ibr ben 9lQ(kn wenbete, unb 
fofi^te bein ^"^aun. 

beibe bii><^U'^ loaren, atmete bie Ülari> 
!j))arie tief auf: (Sott fei 9anC, ba| feined mebr 
ba ift ! 

8ie fe^tc fid) an ben Tifd), ben einen üiun 
barauf gefiät(t. 9la(bbenfen mugte fie; e9 mar 

etmaH nid)t flav in ibr, uitb fic uiav iicu»o(int. 
Hat ju fein mit i^ren fleinen ^ebenebingen. (^t- 
erbbebnet bot e9 in beinern Seben, lange fd)on, 
2tü(f um Stüct bvLH-fodib, bk- c\lU^ am ^obcn 
lag! Srüb, in ber ^ugenb i^at es begonnen, 
bie 'trüber gingen oedoren, bonn hüi bifjdien 
Siebe jum — jum SHann, ber felber, 93atev unb 
'I'hittfv bann unb ber ^"^aun bann, ber Söub, ber 
ein (vvember geioorbeu mar! 

©ectbbebnet bot eS roieber! 5!q§ mit bem 
•Docbmürbiiien pefdjab unb mit ber od^mefter, 
bafj bu bie iild)tuug oor ibnen uerlorft! Tie 
oom diottol feblten bir! Tie (iille ging unb 
ber .ßanfi unb bev l^öni luib - jeHt bic ocucviiia! 
Jpalt — unb bas» war nid)t aUcä! 5fiJeiß tiioit, 
immer ha» 9ietbte IfafI moTlen, @:(ari*9Rarie! 
Ter ^errgott mag'» bejeuaeii, mie es bir im 
•jpevicn geroefen i|t! Tie £tird)e unb ben @(auben 
baft boci) gebaften unb irr baft »erben möffen 
an ber ^ird)c unb am ©(aubcu unb an bonen, 
bie am frömmften gefd}ienen b^ben ! la^ mit 
bem ©ericbt — ber .fierrgott mag'5 febei: — 
ba§ 3}er;rauen ju benen im iHottal bat bidj ge» 
l)eif?cn, für fie ^u tun, ma$ bu getan boft, unb 
— unb am C?nbe fmb fie bod) bie 3d)uli)igcn! 
Ter (Jifer miber ben Ungläubigen bot bid) bem 
@i^(cr feinb fein laf'cn' Unb — unb am (Snbe 
bat ber un)d)ulDig leiben muffen, beinetiuegen! 
unb — tinb etwas $u wiffen bafi gemeint, etmaS 
j\u fctinen von ben '^^reften, mie fic an bic 
!iJicnf(^€n tommen fönneu! ;)e^t — ma« — 
„3Barum babt $^br mid) nid)t frflbcr gcboll?" 
bat ber oaun nefagt! Ter alfo — menn er 
früber getommen möre, Ijotte bic Seoerina beilcu 
fönncn, ber, oon bem bu gefugt l^aft, bafj er 
ni(bt9 wiffe! 



Dlgitized by Google 



244 



€mft Zahn: 



Tie GtarUSWoric hiiftote, fuij unb Ivorfoti; 
es fa| i^t ttwoM auf ber 'i3ru|t, bad nid^t tueg= 
geben wollte, ^nn fann fte nwHer. 

'?lUe§ ift mißraten in beinem üeben, bii ' ^u Ui 
)icbn bii ba unb bift alt unb nuclo^i unb t)a|i 
feinen mel)v unb bift fo oft üeiiiit in beinem 
-£eben, ba{j bu bid) nid)t nieitev trauft! 

©ie ftn^tc fid) fc^iumr auf bcn feften, lani^ 
über ben Jifd) fleiegtcn ^vm, bic .J^anb um 
Oammerte bic Staute. tS5 quoU in it)r auf mic 
eine 'il?ellc, milb, mit fürd)terlid)er öemolt: 
(Sd)rei bod)! tärni bi(t! *s(^rei, loie'j» bir lueb 
tut, f(^tei! 9(ber ber €(|rKi fom m^t ouf. 
Sdimcrer ''tüt'itc fie ftd) auf bcn 9lnn, bob fid) 
n>te in 8d)merjen ein flein roenig au] unb ftieß 
ein einji^e^ ©ort bci^<tud: „^crrgott!" 

vni aIuv ningnt (Schritte. (SrS famen bie 
^üienbetecinnen. 

XXVI 

Ter iSinter nmv nun and) ju (^nbe. Tie 
(Jlan^iDkne faß an bem 5<^nftev, bas auf bie 
om „Söroen" oorbei unb bev .Hird)e su fübrenbe 
<straße '3(u§Micf botte. 3ie faß ba nun ben 
lieben langen -lag unb orbeitete; nur menn fie 
'}u einet Prfou ge'^oU rourbe, ging fte au$ bem 
.t*>auff. "^Ibm- im ;3fenfivunb f}ie6 e§, fte moüe 
it)r ^^mt abgeben, fobalb bie vom diat eine jüngere 
gefunben bfitten. 

Wn bem neuen Arühiabv c^ing bie {»offnung 
be5 ^'ömenroirtS, einigermaßen bie ^Öffnung ber 
ganjen Of^udnin^^^' auf roie baS Oktal an ben 
l'ebncn. Oe^t mußten bie fetten iincbcr= 
{ommen, mo ba§ J^rembeniuilf iib? Jol fnm unb 
©erbicnft brachte! ;^ni lüiai ftaub in einer großen 
3eitung ein 3trtitel, ein otimmungSbilb au§ 
bem 3fengrunb. Ta miifste irgenbcin 3fit"»9^' 
fd)reiber im Torf ^erumgefunbjdjaftct t)abcn. 

„Ättf bem fcbdnen Sllporte," fd)rieb er, „liegt 
ein 'dunerer Sdiatten ; bie jmei bort gefd)ebenen 
^K>rbe Jinb unaufgetlärt ; ber, bcn bie Stimme 
be$ $oUM a\9 flndtber bejei^net, mobnt nod) 
immer im 3^al unb umgt Od) nidjt in feine .£'^ütte 

Jurüd, im ^orf felbft aber ^errjc^t eine fd)mere, 
aftenbe Stt&, oI§ fdnnten fte ba ntdjt me^r fröl)li(^ 
»erben, bis bie laten iljre ©übne gefunben." 

Ter ^fininglmann hatte fid) nid)t bie 'iDlütje 
genommen, ju erforjc^cn, baß bie 3tiUc im 
Torfe pon ber !£rauer lierrfil}rte, bic feit bem 
^^Mnui an nieten neuen Q^tobecn auf bem ^neb' 
^oj n>einte. 

m motzte an bem ,-}eitungdberid)t liegen, an 
mandjer anbern Urfadie aud), bie (Reifte, bic ber 
^menmitt unb bie uom ^feugrunb erwarteten, 
tarnen tttd)t. ^ie €latt<9^atte fab von tbtem 
■Jrenfter üu§ ^umeiten einen ^Vremben, nud) ^irei, 
eine Heine 3d)ar borfein fc^reiten. ^ilm näd)ften 
2ag tonnte fie fte nicbev baoonAieben feben. 2)et 
Sömennitt flagte nic^t me^t; etn paatmal teiftc 



er in§ Jal : ohu'f Ttu^c-j fant er \ururf unb batte 
fid) einen 5{äufer für jein ü^aft^u^ geholt, einen 
fd)lid)ten jungen ^enfc^en, einen Vauetn. (Etnt 
''öauernn)irlfd)aft wirb er fflbren, mie ber „i.'öive" 
üor ^^a^ren geroefen ift, Jvrembe roiU ec tcine 
berjieben, bifß ^ Torf! 

C)n biefen Xagen tarn bie C^iQe )ur (£(ari' 
l^iaric, ein feltener ®aft. %m (^enfter fafien fte 
bcieinanber, bie l)ngere ©roße unb bie fd)n)er» 
fällige Statte. 

„^"\a nnb jet3t bot eben ber Hird)^ofer 
bem ^aun loieber gefcbrieben," t^oh bie Stile 
an, a\i bie erften tursen-SCUtagSteben gnnfdien 
ihnen hin unb her gegangen marcn. „(Sin Tottor roiti 
feine tl^ta^S abgeben unten in St. 0eUr. ^ 
dautt tonn fie Dctommen, n>enn et mm. 9^ 
tobe ein ©lüdtsfatl ift e§ fiiv ben ,uiun, )o ift es." 

„So," fagte bie (£UuiOiöiQtie. »Unb er will 
geben?" fügte fie hi"iu- 

„^a, gehen mill er," antwortete bie anbre. 
Tabei fenf^te fie. „-ipier nergißt er fie bodi nid)t, 
bie oeoerina." Tann fah fie jum JyeiMtci' hin« 
aus, fah baS ivcite, lcud)tenbe Za{, bie Ritäft, 
bie blauen .^iimniel nnb Sonnengolb jum ^iinter^ 
grunb hatte, unb jeufite roieber. „di roirb mir 
ftbon fdimet, baS {fortgehen, ßilati'Vtatte," fagte 
fie. Ter hagere jilopf hing ihr oomüber, ihre 
^nbe f>)^ßtcn itn S(bo| ftcb ineinanber, t^re 
bflnnen Sippen ittttetten. 

Tie (Jlari'OTarie fah auf unb fah fte an. 
:^or ^txkn mürbe fte bareingerebet haben, ^et|t 
nidte fte faum ftt^tbat nnb f^mteg. 9la^ emer 
©eile unb na^bem abermals bie fargen tÜItagS» 
reben ibt (9ef|>tä(b bef (bioffen bitten ^ ging bie 
GiUe. 

^JYod) ^roei ©o^ fa| bie 6:iari>!iU2arie am 
f^enftcr, che fie oon btefcm ou§ bie beibcn, ben 
^aun unb bie (^iUe, für immer aus bem -Of«"' 
gtunb geben fah. (^e gefd^ah nod) baS mit ber 
6:iaubt vorher, baß mitten in bec Slac^^bct 
am ^ieglerbauS pochen tum. 

Q» nwt f uft ni^ feiten, ba| «inet bie Sfati* 
3Karie herauStlopfte. '^((cs fte bieSmal ben Ropf 
aus bem Türfenfter ftredte, fab fie ben ^anft 
braußen flehen, ungebulbig uno nod^ (tiK^cno 
Dom rafchen ®ang, ohne ^ut, auf bem btaimcA 
Äopf ben Sdiein ber monbffaren 9iad)t. 

„'Öafe," jagte er haftig, „bie (Slaubi — i(h 
habe eS C^ud) ja gefagt — cl iDttb Seit mit ibt! 
Jtommt fchneO!" 

Tie ©lari 3)kric bejann fidj nid)t. '^ox 
©ocben mürbe fte ihn roeggeroiefcn babcn: ^aft 
mid) nid)t gefragt, nl« bu fte genommen baff, 
legt braud)|t mtcb auc^ nicht! ^Jhin rüftete fte 
fi^ obne ;U>gem tmb ging mit ibm. 

„,uii baute Ocud), 5^aTe, baß v\hv fomint," 
jagte ber •^anjt, al^ fie uom ^aufe btnmeg ftie^ 
Qpc otmete tief auf; baS fragen toat i^m m^t 
(ei(^ gemotben. 



Dlgitized by Google 



Die Clari-lTlarie 



24S 



„4^ft nid)t§ 5u banfen," gab fte ptfict, 
„bofiu' bin ic!) iet3t nodi ba im $!ovf." 

3)ann jdjimegeu [ie lange unb [ticgen jcl)nell 
über beti nioubfa{)Ien 'JCß«c(. |^fi, brdt* 
fdjultrig unb liod) in blnuem Slattungeroanb, 
machte bte mäd^tigeien 3c^viiu; er mu^te iu> 
iDeilen mfyAtm, bamtt bie <S(an>9Rarie iiatf^ 
fommc; bcr nnivbc bei* Seg nidit nu-Iiv !cid)t. 
(Einmal fragte er fie: jMtit, y^i)x feib bann jd)on 
ttifi mit — mit her Ctoiibt?" 

^'a§ Uawq I)al6 ^agfiaft, fialb treuf)cräig; ba§ 
^lut ftanb ihm bunfel in ben 'JBangen babei. 

„^ab feine 3lng|t," gab fie fuvj jurüct. 

9alb borauf erreichten fte bte ^ütte, bie bev 
^an^ mit bem (^i^fev qemeinfam flu§ föemcinbc^ 
nu^tjolj ge.^immeit balto. Sic mav nid)t groB 
unb ftanb in bev )i\al)e bes ?^ud)eibausi, ido ber 
@i§Iev früber Unterfd)Iupf gehabt hatte. 'Jie 
u>ei|tanuenen ^^änbe unb ba$ @d)inbelbad) jc^im« 
mertm im Snonbltdfft, unb tn ben Hctncn <S(Q(tben 
log ber Olana, ba| fte n>te 6pi(9e( i^n jutflcf^ 

3fn b« 8d)laffammpr im Unterbau neben 

ber flcinen, faft gernteleeven ^JBo'^nftube hiii bie 
Slaubi. ^er fleine rote Schein einer fianipe unb 
ba§ groge lO^onbfeuc^ten ftritten fid) in ber 
Äommev um bie .^errfdjaft. 3>er ®i§(er tani 
au9 if)rer ^ür, al8 bev ^anft unb bie ^axi 
SAarie eintraten. 

„(SS tft redjt, baß bu fommft, e(ari»aWarie/' 
fogte er, als! fie fdjrocigenb on ihm pmubev in 
bie ftammer trat. 3)er ^anfi ging mit ihr hinein. 

„®uten %htnh," grüßte bte 6lari«9narie, i^ 
ruhiger ^licf ftvetfte baS bleidic Wcfidit ber 
(ilaubi. 2)ie tat i^re großen klugen loeit auf, 
botte einen Schimmer mm 2:r5nen bartn nnD 
fi^ ben .C")anfi an. 

„5)ant, bop 3t)r fommt," fagte fie jur C£lari» 
^Dtarie, unb bann mühfam lät^etnb unb bie 
Sorte mit 2Infirengung formenb: „^e^t - jetjt 
fon er hinauf, ber .^anfi! Mein iPiU i<b fein 
mit Sud), (i;iari="^)larie." 

^iefe, bte in einem mitgebrachten Störbdjen 
ftöbcrtc, fah faft erftaunt auf, ihre SH^ 9^' 
roannen einen ®d)ein oon Sliilbc. „Oa, geh," 
fogte fie p bem ^anfi. 

'J'cr padte eine ber .^änbe ber (£(aubi, bvücfte 
fie. „^ü, helf @ott/' ftammelte er erregt. £ann 
ging er. 

Tie Cflavi ^ü?avic forgte um bie junge ?^vou; 
bie rou^te nic^t, rote eS tarn, ba| ßraft unb 
9lnt ifft wwlfcn, feit bieXnttlimmmn umfemar. 

„@§ mtcb ba(b ba fein," fogte ie|t bte (Sfori' 
äRarie. 

^a legte bie (£laubi bie .jpänbc jufammen, 
fah evnft{)äft üor fic^ hin unb fogte Wfe: „9o 
will id) nod) einmal beten porbev." 

2)ie (^lari^^krie fuhr }äh auf. „'deten?" 
fragte fie. 9)a bewegte bie CHoini f^on bie 



Sippen unb ffotte ben an ber ^iele hängen. 

„i?ieber .f^errgott, hilf! SeifU, ev bat aud) 
jyreube, bev .f)anii — unb — loenn idi am ifeben 
bleibe!" 

Tie (>lari=1))Jiuio ftavite ba§ junge Ting an. 
!£ier ba i^r ^^atev inar ein ^eibe! Die mar 
nie in bie Kit&ft gegangen, unb je^t — jet(t 
betete fie bod). Hub — 

3tld bie ^fari'^Diarie am ^JD^orgen uon ber 
;^ütte be8 ^onfi sum ^fengrunb ^»«unterftieg, 
ging fic in tiefem 3inncn. (''iebetet l)Ql fic, bie 
(£laubi! Unb Jpeibenoolf, i)a)t bu gemeint finb 
bie ba oben! '43iel lernen mugt bu, S(aris2)2avie, 
unb — unb bifl bo<h p a(t sum Senien/t>te( 
ju oU! 

XX Vir 

G§ mar ber Tag, ba bev 3au" u'ib bie (£iUc 
au§ bem ^fengrunb gingen. (£r mar fc^on uor> 
gevudFt. @ie potten Abseitig geffen wollen, aber 
immer ijalk bie G'ille nod) etrca§ oevgeffen, unb 
nod^ immer \)kU fie etma^ juriicf. '3ei ber 
iSfori'ilRarie waten fie noch gemefen, '^ehüt' bich 
®ott ,^1 fagen. (S§ mar lein langer Slbfchieb. 
<}mi)chcn bem ^am unb i^r mar eine 3d)eibe= 
manb o^ne low @in trodene§ „^be" mar uUeS, 
ma«i fie füretnanber hotten. Slud) al§ bie beibcn 
Sdinicflern bie bi'ivren, fnochigen .f^änbe yifammon- 
legten, loav menig ,^ärtlid)feit babei; bergleid)eu 
tat fid) ba oben nicht; aber eS tlong bod) fonber> 
bnr ncvbnlten, bumpf unb unfidiev, a!-? [teeinanber 
„üeb gefunb" fogten. 2)er y;iüc jucfte bcr iühinb 
in nerbiffenem flennen, unb baS fpädiche SBoffer 
bli^te in ihren klugen auf. 'Jhin fafj bie Glnvi-- 
iiRaxit oin ^enfter unb fah ben beiben nach, mie 
^e borfouS fchritten. 

Ter 'J^eg wax fcud)! üon 'DJebctn, bie am 
^brgen am Gimmel gehangen hatten, ein graues» 
Sicht log über ber Sonbfchaft, ber ^tmmet war 
fahlbtau, ohne SBoIten unb ohne 3onne, etwaS 
9Jlübe§ tag in ber ^»elle be^ Tat^oÄ. ^vQben 
mar bev ^anfi, bev Jaglobnev, mit ben jroei 
Stiften auf bem ^iüctcn, bie einen Xeil ber 
C")abfeligfeiten ber 'Jtbiiiebenben enthielten, auf 
ber Strafe jum See hinab oerfchrounben. oe^t 
tauchten ber :^aun unb bie SiOe felber auf, swei 
fdinHiv.^gefleibcte, bobc, h^g^re (^^eftalten, jener, 
ben fteifen (Vi^hut auf bem fchmavjen .paar, ohne 
Umfdhauen gemoch, ober ftetig fürbaß f^reitenb, 
biefe ein p«ar 'Sd)vitte hinter ihm, halb bior- 
feitS, balb bortfcit§ ber ctrage gehenb. 3)ie (iiUe 
DOttc cimn fchleppenben @ang, fo otS fdfte ber 
<echtth fich fchwer oon ber @d)olle, auf bie er 
trat. ®«i bvaud)te feiner ju hören, bnfj ber 3cg 
ihr nid)t leidjt luurbe, in ihrem Schreiten allein 
(ag e§, baß fie @d)ritt um Sd)ritt $äh unb 
mflhfam fid) »om .peimatiivunb lo?vtft. ,u'^t 
menbete üe fich noch einmal, jah einmal jur ^lufen 
on bie pAnge, einmot gtnr fiRe^ten unb battn 



Dlgitized by Google 



246 



Crnit Zahn: 



mit einem grofjen 9fi<f über ba$ ganje roeite 
Za\, bi§ an ben ©ilbiftrn im Soften, bev bvoit 
unb in tviibcm Vidjt l)vnniebei|d)ten. ^ann jentte 
Pe ben iBIicf, bis er am Jvcnftev bangen blieb, 
an bem bie Cy(ari'"tniovie fay, unb ba mar e§, 
oli luoUe jie bie lanaen ^2lvme jum (i^iüßen beben. 
9(6er H fd^ien mir fo. SRit ber umftdnbliclen, 
müh'antcit 5Irt ibvc? (?niuTie-? brcbte fie fidi ob 
unb jülgte bem ^aun, be[)en Hopf nod) einmal 
ficbtbar würbe, n)8f>T»nb er awf oer Seeftra^e 
^nabflieg. 

3o fat) bie (SIaii=4)iavic uon it)rcm Jcnfter oud 
bie biniucggetien, bie nodj sn ibr gehört Ratten. 

(E§ lüor ftiü nQd)ber. 3Ibcr ber C£Kui-9)?arie 
roar e^, ald fei bie 3tille nid)t nur im $>ci\\\e, 
fonbevn als» läge fie über bem ganzen Jiorfe. 
Unb bem roor fo. 3)er .loouerat be§ i.'oroeniüirt'S, 
be? .s>u(Hn-, uuube forlgefdinfft auf ber oliaße, 
bie bie (ilüri>itlJarie überfal). üv felber fam il)m 
nadj^Qffdbntten. 9Wtt ibm ging ber bauon, ber 
bottc ?eben tu? ^crcilnnb bringen moden. Gr 
lonnte bei {einem ^^eggang ben unoollenbeien 
(Stretletiunterbott ju feiner wedjten liegen feben, 
mo er im 5lnfnng feiner ."sieniirunber ;^eit bie 
2:og[ül)ner hatte arbeiten la[]eu unb uon meltbem 
i£Berf er gefagt b^tte : „^Bett aiiftun lOtQ t(f| ha9 
Za\, bofj fie bf«infommcn, bie Jvri'mbfn!" 

"äl^ er fort mar, M>rften bie uom Olf"gf>'nb 
auf: „-Chatten mir ibn uid}t geben laffen!" 2lann 
gingen fie n)od)enlang fauftenb am 3i<gIfi'|)0wS 
oorbei: „Tie ba brin ift fcl)ulb, bnfi e§ irtcber 
tot ift ba oben bei uue, ba^ mir mie au» ber 
®elt fmb!" «ügemad) fügten fie fid), unb ber 
alte triebe fam in bie alte 3(tllc tiinciii. Ter 
&lari^^jnarie gaben fie eine 'Jkcbfolgerin. Unb 
jene fa| an t^rem t^fter, immer oiefelbe fefle, 
bavtfiuuiiie Avau, otmnv uuvietcnfer geworben, 
aber aufte^ unb ftarf, unb fnb bie fleinen @e-- 
fd^icfe beS ZaIS fid) erfüllen, fab aucb ba§ fid) 
finbern, ba& ba« Torf bem .^UiilcC^ü^Kn-, bem 
„S?äU" (?brc antat, , ben fie fein i'eben lang ge« 
Idftert unb geplagt battcn, bem toten iteble»®i#ler 
freilid). 

3(nf bas ^iotborn mar ein junger Stabtberr 
geftiegen. Ten „2ä^" battc er als (Rubrer mil^ 
genommen. Taü Sßetter mar unftcber; plö^Iid) 
fiel e-f' ab, im böd)ftcn (^»clürg trat ^J]ebel ein, 
bann i3d)nee. Tier 3tabtbcvr tarn uon ber ^tot« 
^mbfltte Durüif unb flieg im MSOnmi" ab; itim 
fei biv? SBottev ^u roenig uertrauenerwedenb gc» 
mefen, umgefebrt fei er an ber ^ülte! ^ann 
ervHblte er weiter: 3"»*^ touriflen, bie er 
in ber .^>ütte ougctroffen, f|fitten nd] nad) bem 
'^erg aufgemacbt! 'kli er unb ber (Silier in 
ber .'öütte fid) num Slbftieg rüfteten, bitten fie 
üom *-öcrg Inn Hilferufe oemommen. Ter 0i§ler 
ftioq binauf, tue 'i^agofialfe ^u retten. (Sr fdbcr 
luoUtc im „üöiücn" bic ::)iucltcbr ber iühinncr 
eriDortcn. 



3)ie Snoorteten famen nid)t. ^er .^vrr, 
ber im „Pömen" martete, lie0 ben ^orfi, beii 
Rubrer, rufen, 'ämis er meine, fragte er bfn. 
^>ec ^di, ber fd)roer grau gemorbene, aber 
immer nod) aufredite ^JDlann, fab an ber 5Roi' 
bornlebne binauf, foroeit fte fidjtbav mar uiib 
nicbt ber i&fft, »id^te ^Jlebel fie oerbedte 
(^i-Mer ift ihnen nad)?" fragte er, unb nl§ bev 
anbre bejabte, gab er mit bürren '.IBorten ju: 
„®enn fie ben 9\9ifv bei ftci) baben, ift tctnc 
®efabr. '^n bor '?l?olbornl)ütte loetbeR fie |ey 
figen unb flar 'ii^etter abwarten. " 

^nn reifte ber ^err auS bem „Sdmen" ab, 
nad)tommen foUten bie anbern; er b^^e nvS^jL 
nmrton rüniion. Sie tamen nad). 9lm Tag nQd)= 
bei jditiiaiitton fie mit fd)Iotternben .Hnien unb 
jerriffenen Sileibetn bei ^•^unad)ten inS Torf. 
(Sine 3ri)ov Wiinner unb 'iBcibor fammelten fid) 
um fie, benen bie Tobeisangft nod) au^ ben 3lugen 
fab unb bie anfänglid) gan) oermirrte Sieben 
führten, ©nblid) bvad)ten fic ibre @efd)id)te her- 
auä. %it 'Jeebel unb ein oc^neefturm bitten fte 
auf ber |^dbe be9 !Rof^ont fiberfoffen. 9)ennod| 
hätten fic ben 5lbfticit ucvfudit, fifb ^^^^^ of^' 
ftiegen unb an meglofer USianö um ^ilfe gerufen, 
©egenrufe bitten fie oernommen, balb au&f bie 
Stimme be§ ®i^ler, be§ ^übrer^, erfannt; ber 
aber habe )*ie nid)t evreidit, niohl umgefehrt muffe 
er fein. iUlit nauunUofev iüiühe feien fie banai) 
ber ^Banb unb bem Tobe entronnen unb — 

„'Olid)t beimgefommen ift er, ber ®i§ler," fiel 
ber ^adi, ber babei ftanb, ibnen in bie 9iebe. 
^e anbern ftu^ten unb foben ben SBer^ an. „(St 
— er mirb fidj mohl finben," ftottertc ber eine. 

T)a f(bo0 bem alten ^adi baS ^lut au ßopf. 
„(Sr ifl ein alter 3Rmm, ber ®{9fer, .perren,* 
murrte er. ,/^etten bat er eud) tiiollon, obgleid) 
er bat loiffen müffen, bog ed auf ^eben unb 
Tob gebt unb e^er auf Tob aI8 anf Seben. |^in« 
auf müffen mir, ihn fud)en." 

Sein 53licf fagtc ba§ 35?eitcre: 3fbr roerbet 
mitgeben, Herren, bas gebort fid) nid)t anbersl 

Tie ^vremben faben loieber ben Serg an, 
fd)üttelten fid), langten in bie Tofd)en: „^a, ja, 
fudjen folllen fte geben, bic oom ;3ie»gru"b, audj 
einen fleinen Sobn rooUten fie boran roagen; 
ireil fte bod) felber je^t beim mfl|ten, (Site l(|dtten, 
beim ^u fommen, l)aitl" 

@ic fratiten ein iHiat ^ranfen auf ber 2:af<^ 
bei ben "©orten; aber oll fie bie bem '^adi 
reid)en mollten, fpurfte er auS: „^fui Teufel, 
mid) zahlen laffen ! 3rf) bin mit bem ,Üatj' nid)t 
^rcunb geioefen, aber ^" uiib or fpucfte jinn 
onbern SWal. iuS ber 3lrt, mie er fid) oon 
ibnen abroenbete, fonnten bie jroei merfen, oor 
mem er auSfpucfte. Sie jogen bic Slcbfeln bfd), 
festen ben -Iperrcnftol^ auf unb traten tn§ Ginftbau?. 

3ebn Männer oom .^feugrunb fliegen mit 
bem dacft |u Serg. 



Digitized by Google 



Die Clari-JUane 



247 



^te (£lavi«*iinarie fag an it^rem alten ^(a^, 

ol^ fte bvei %ac\e f^iäter mit eim-r '5^a!ivc, binter 
ber bev .öiinfi uiib anbie mit ctubloiiten iiöpfen 
fc^ritten, bev ftixdjt jogen. Xic ©forfen 
läuteten; für ben läuteten fic jet^t, ben fic tcin- 
mal im !dthen t)atten ^evcufen fönuen. roar 
ein gans langet unb ein gonj feierltc^r 3u9- 
Unb bie Slart "iiJiane, bic um bie ^^(vt louBtc, 
wie ber „2a^", ben fie bn öeitvugcn, aeftorben 
nwir, ridbtete fid) auf unb iah bem ®räbt^uc) 
na(f|. 'JIÜeiiH'il nod) Icvnon imif;l, ^'(avt-'Ü)lai-io, 
oQeroeil noc^ lernen! (&in Unfrommev ift er ge- 
roefen, ber Ke^(e*®iS(er, unb ob einer lat ift er 
oe^orben, wie fein tyronimer fte grö§er tun fann! 
*^mmev norfi lernen foUteft, @Ian<3Rarie! 
@e|ici)t luar i)txb unb faf)t. 

« 

'2iie ^iit flitui liiib i[\nq. 2)ie junge ^)ebamme 
^atte im ^i^ngvunb ^ilrbeit, inie bie alte get)abt 
tjatte, unb um fo oiel ^nge^ fie auf6rad)te, um 
fo oiel ^I(te§ legte ber (Eofumban, ber Xoten» 
oröber, in§ örbru^ebett. 2)ie UJiftorinc, bie 
^arrmogb, legte er l^inein. „?)er ^fortfierr 
rnivb aud) balb ben letzten Turft haben, " fugten 
bie oom :^\in^mn\> unb gaben i^m einen ^ifar, 
baimt et e8 letd^fer I^abe. 

lieber ging bie ;^eit unb ging. 3(us bem 
Sttl tarn bic l)iad)rid)t J)erauf: „^Äu^geroanbcrt 

gib fie je^t, ber ^nrrer unb feine ^Jrau, nac^ 
merifa finb fie." 
2^0 fam ber .^anfi obevinnlg jur (£lari=Warie. 
SWit frö^lid)em ®rup trat er ein, ein aefunber, 
fro()er S^eufd); immer mc^ f^e^ ifjmt bervetd^ 
fiä>en§faft in bic ©lieber. 

„^l^t n)igt, ^aje, eS roiU uns» ein ^weiter 
Segen tn9 |Hni9 toimnen. $ie (£(aubi vM (leine 
^abcn nl§ (5ud). .^ommt 3t)r?" 

<cie faf) iljn mit einem forfc^enbcn '^lid i^rer 
grauen fc^arfen 2lugen an, bie feit geraumer ^nt 
tiefer in ben ^öt)leu lagen. 5)onn er^ob fic fic^ 
langfam von ihrem ©tu^l. „(ÄJe^ nur," fagte 
fic, „id) rv'iü. mid) richten. 2tm ^Jac^mittag 
iomme id)." 

""JKs! fie in ber J^cblehiilte mar, liefien bie iiiroei 
fic nid)t mehr fort. „3)er 4üeg ift ju locit für 
ttu(f) anfangt unb %u ftctl. bleibt bod^ ^iet ein 
paar ^^age!" 

3uerft loieH fie fte (urj ab. ^^l^ fte mit 
Ufingen nt<^t nad^llfien, gab fie )5gemb nai^. 
„@in paar Jage, bi§ bic Cfaiibi mi(^ nid)t mel)r 
braud)t, meinetroegen," fagte fie. Xev jobiod, 
ber neine, breijabrige SBub, bing tbv in ben 
9?öcfcn, al5! fte ba$ fat^tc. (5v halte feinev "illLittcr 
gro^e, braune, roarmc 3iugen unb feines! '.iJaters 
»eiliges bvauncS .g»aar. ©elbft bie n)ei|e fiorfe 
bortn ^otte er geerbt, ^n bem ^aar fpielte bie 
glafige 0anb ber {£lari=5Warte, alS fie bo8 fagte: 
„i&in paar ilage, meiuetmegen." 



9Im legten bicfer ^age mar ti, ba| bie (Slari* 

IVJnrie nue: ber .f^ütte trat, um fie jum Te^tenmat 
bie (ilaubi befüigt hatte, bic jeiit, mitfamt t^rent 
3n)eitcn, einem 1yK^^chon, fd)iief. 9lm ^benb 
moKte fte nad) bem O^ffngrunb hinab, nur beu 
^anfi loollte fie nod) ermarten^ bev auf ^aglol^n 
aus mar unb bal^eim fein mtt|te, menn fie ging. 

Tie Glari--S!)?arie mar oiiS ber engen Stube 
getreten, meil eine Unruhe fte trieb, feit fie nun 
mieber f^eim foUte, in bie Stille ^inab. (Sin 
3turm fuhr burd] biv? Jal heran*, ber ^>innncl 
mar grau, unb ji^meres:, braune^ d^emoU trieb 
oont Silbifim fiet talaudroärti. $er Salb über 
ber ^ütte raufc^te, bie ^aumfronen bogen fidj 
unb fd)nellten mieber auf, immer mäd)tiger fdjmoU 
bas i)kufd)en. Tie tilari^Warie trat an bie 
Äe^le ^infiber, roo ebebem bas Obbad) bei ©igler 
gcftanben, unb legte ben fcften 9lvm auf ben ^^cll. 
Ter 'Sinb fam gefahren unb fdjlug iljr in bic 
ftoffreic^en 9töcfe, bos mebte unb pfiff; baS graue 
^)aar löfte fuh ihv in ^aben unb me^tc inr in 
bie 3tirn unb über bie ^ugen. ^bcr fie ftanb 
fefl unb ftt^aute auf« 3)orf nieber. „^^^et^t mußt 
mieber ba htnal\" ging c-S ihr bnvrf) ben Sinn, 
unb j^uin erfteumal feit langer ^tit mar mieber 
ein ®unfcl) in ifjr. ^e^t märfl borf) gern" no(^ 
bageblieben, bei bem ^öub, bem Tobiaä, bei — 

'4.*tö^lid) fam mieber bie 'iMtterfeit über fie. 
3u mai bift nod) nut^, bu, Oilori='iyiariel Slllcs 
ift bir fehlgegangen im i'eben! 33iel baft gemoQt, 
unb alle«, mn« gemollt haft, ift falfd) gemefen! 
Tid) braudjt leiner mel)i! Uebrig btft lang! 

„3)u — bu — OJafe," fam ba ein fleiner 
Sd)rei mit bem "©inb; unb im 'Binb felber, 
t)alb gefprungen, t)alb ^ergeroel^t, fam ber runbe, 
rieine ^b, ber 2:obia8. <Sr matf fid^ an bie 
Clavi "^i^ianc, bob ^a-? hvaune ©erid)tlein. „^d) 
l)abe bid) gefud)t," plapperte er außer ^2ltem. Tic 
2lugen ftro^tten ihm. „@elt, gei^ft nit^t fort, 
bu?" fragte er bann. 

To fa^ bie (£lari iUiarie auf ihn nieber, ^i)x 
@efi(^t mar gelb unb bleid) unb feft mie immer, 
bie 9(ugen labten nidit unter ben fd)arfeii brauen. 
3lber fte hob ben 9^uh auf, iinb nl? fte ihn 
nat)m, |d)lug ü)r bac- .pev^ l)od), unb (io hielt U;n 
feft an fic^, wortlos, feine Sange an bie i^re 
gepreßt, „.^omm," fagte fte, minbig ift ti; 
hinein mußt." 

So trug fie i^n n<u^ bet l^fttie, unb baS 
£)cri fd}(ug ihr f|o4 unb »Mit ooD einer un* 
bänbigen ^reube! 

9Mei$t — oieOeiiiit mtO bie Seit nod) gut 
mcrben, Slari-SOiarie I 3^iellcid)t nur! (S§ liegt 
(dolb im (Srbgrunb, loo nie ein (Gräber ei finbet, 
unb e« ftnb 2)'{enfd)en, ftarf unb ^art unb oer« 
fd)loffen, beren Önnere« fein @olb nid)t geben 
fann, roeit bie Seele in einer Sd)ale liegt, ^Att 
mie ber (£rbc herber, unfrudjtbarer Sd)0&! 



Digitized by Google 



3o^anncfi( Trojan 



O ^cfl, ba* in bf«! Ttiintcr* l^imrcl 
.sbincinlrirft frinen bcUrii €<^ciii 
ilnb mit br« L'idjtcrbaum« (drfuntcl 
3icbt in bcr ^Wcnfc^cn 5Säufcr ein, 
^it bir, 0 (i>riftfcfj, ift mbiinbct, 
70a^ aud> bcn triibftcn ?a(i crbcUf, 
(Irin neuer i^cn^^ fc^on ipirb vcrtünbet 
'T'nrd) bid) ber blüteulofen 'JBcIt. 



ü&ai ftir ein 3ubel, n>eld} (J^n^ücfeu 
(5d)pn auf ber 5?leinften "Jlngeficbt, 
IDcnn fie jum erftcnmal erblidcn 
'Pen Tannenbaum in fo »iel l'i(^t, 
Gie, benen unbeciren^te l^emen 
^i><^ nid)t crf4>licftt bc« Äimmele 9lauin, 
iJnb bic nod) greifen nad) bcn v2 lernen 
*3Bie nad) ben l'idjtem an bem ^auni. 



(jfin Cfngel fornuit, ber bietet ^^ricben, 
'5>en Äo^ unb Äober fd>cud)t er fort, 
ilnb ni\)\Q n>irb'<i unb ftill bienieben, 

fü^ erflingt bee (Jngel« TiJort. 
(Ctill tt»irb ff n)ic auf weiter .N"Seibc, 
IPie in ben» lointerftarren Ißalb, 
*J>ann aber nimmt baei Töort bie Tvreubc, 
ilnb lauter Äinberjubel fd)aUt. 



^Oae fann jur v^reube bcffer tougen, 
löa« fann nn« l'iebere« gefd)ebn, 
■QU« baj? wir in ber Äinber klugen 
(Pen 'Jlbglanj biefe? 'i^efte? fel^n? 
ilnb ob ein tieiner '^^aum nur ftänbc 
Q3or ihnen, wie fmb fie beglüdt, 
U)cnn einer ^Kutter liebe Äönbe 
3bn bähen für fic au«()efd)müd(l 



(Jüefegnct fei bic bolbe vStunbc, 
T^ie all bie l^reube \)(tt 9ebrad)t, 

nicbcrllong ou* Crngelemunbe 
T^if 'v^otfd)aft in bcr beiCgen 9uid)t. 
T»aft fic in jcbc* S')crs fict) fd)ricbe, 
l^ie une aufe neu' fro()(oden läfit: 
(fe ift bn* Vicht unb ift bie l'iebe, 
"Ji^rt* une befdjert bn» lOeibnacbtffcft, 



Google 




^lad) einer Sfidjnung x>on 
•Jöoltcr 'l>üttner. 



Digitized by Google 




H}nlicvne 3frauenmalcr 

B. C£. B}cvuUt 

(t)ifT)u 8 Stbbtlbungrn) 




. . 1 

Vfj I ic 111011 bic Sulliirböhc cincö '-Ttoltc^ ober 
einer ,Scit boiiad) beurteilen fann, mcldic 
StcIUiiifl bcr Jyrnu im f)äuslid)en ji>ic im öffcnt^ 
Iid)en i'cbcn eiiuieväumt luirb, )o läftt auri) bcr 
^Hanm nub bie ^i<cbeulung, bic bo* ^■raucnbilbniei 
im JUeifc bcr nnberit .Üimftcrjciiflniffc einnimmt, 
einen iHücffri)lnf5 nnf bie ^Irt unb ben l?ntiüicflunfl5i= 
lUab einer Slnnftepüd)C m>- Reiten |d)nc[(er 
poIittfdKr nnb uiirtfd)nftlid)er (^rntioicfhinfl, voo anf 
blittiflcm 3d)lnd)tfelb ober mit ben ilVaffen bc§ 
Heifte^l nm ber '3)lenid)= 
fjcit flroBeWegcnftönbeflCj 
ftritten lüirb, tritt natnr^ 
flcniäp bass joeiblid)C 
^Icnjcnt jnriicf. Wänner> 
bilbniffe, fei ev in ft«bler 
ner ^Hiiftunfi ober crnfte 
Wc|id)tcr mit trot^ic^cn 
Stirnen , bic nimmer 
rnbenbc ©ciftesarbcit gc^ 
f»rd)t l)nt, übermitteln 
uns am nnmittclborften 
einen .Sl")and) jener ;iciten. 
®rft locnn im 'ituffdjiounß 
ober i'ticberßanfl fd)eiit- 
bar nhepnnttc eintreten , 
mcnn ba? .^)cn(e f^cc^en- 
iibcr bcm 'DDJorflcn mieber 
,Ut feinem iRcrijte fonnnt 
nnb ba^ Vebcn fclbft fd)i) 
nere ^yormcn annimmt, 
flcmijint bic Jyran an (rin 
flufj. ^jtft ber "^llann and) 
ini Jöitbe bcr [lanptfäd)^ 
Iid)ftc 5rdc\cr ber inneren 
Hnltur, fo ucreinißt bie 
iyrau alles in fid), mn^ 
boii änjjcrc i'eben fdjön 
unb anflcneljm mfld)t. 
^^ranenbilbniifc erzählen 
liciite nod) uon ben leben ^ 
fprübcnben ^scften, oon 
ber tinntcn ^yarbenpvodjt 
nub _ nom UcbenSflcnnf; 
löuöft uerflangener , Reiten. 
'^lel)nlid)cig tann man be- 
obachten, menn man bic 
(fntmirfluufl bcr Stnnft 
iclbil bctrad)tet. lie 
t?pod)cn, in beneu eine 
neite ftunft anftommt, wo 
um neue Aormcn ober ^wu 
balle flcftrittcn loirb, tra^ 
gen einen anößcfprodjen 



mdnnlid)cn eijaraftcr. 5in ben i^citc» bcr iHcifc 
nnb Ucbcrrcife l)errfd)t ein meiblid)er ^un uor. 
Tic i3af)l nnb ^Bcbeutunß bcr J^rancubilbuiffc mirb 
bai«on natürlid) beftimmt. 

Tie antifc iBilbfjanerfnnft Ijat eine 9Jicnnc oon 
ftinbcrflcftnlten s^ebilbet, ol)nc bafj es if)r flclnnöcn 
mdre, ba« Siinblid)e felbft, locber in bcr ^ 'oxm nod) 
int ^lu^bruff, andi nur annät)ernb micbcrjußcbcn. 
Sic bilbcle ticinc <ölenfd)cn, feine «tnbcr. ^Icfanlidj 
ßiufl ei% bcr neueren 'üJlaleroi in ben erften <>a^r^ 




,\ u l c e i; f f c b u t e 
Uebtr fionb unb 3«e«r. a^Ionat»'81u«gab(. XXI. a 



! 



Xe« Stull fU((0 3od)l(T 'Duonnc 

18 



Google 



250 



n. C. meroo): ITlodemc fraucnmaler 



I)unbcrtcn il)rer Gntiricftunfl. ^ür fic rcar bic ^rau 
nur SRutter ober ©attin, fic trug i^re 33cbeutung 
nid)t in fid) fdbf^ foubcm l'cbcn gcroann ihr ganjeS 
SDßefen crfi burrf) ein nnbrc^, cnttoebcr burd) ben 
(hatten ober baä ftinb. ©rft ganj oUrnä^lic^ ge= 
lüinnt ba5 üBcibproblem qI§ fold)c^ iKaum in ber 
SWalcrci, bi§ bann fieonarbo jnl^öcßinn bcr .löod)» 
renaiffancc in bcm faSjinicrcubcn "^L^orlrät bcrSJlona 




fiifa unl jum erfteninal einen 3ilicf in ben 9lb{irunb 
bcr Sp^inrnatur bc§ SEßcibe^ hin lö§t. Seitbem 
t)Qt jcber Jiflnftlcr öon ^cbcutung in feinem 2Bcrt 
eine 3Inja^l !©ilbniffe anhniocifcn. bic nid)t nur bic 
^iiflc eiiijelncr (Jraucn fcftbalten, fonberu in i^ncn 
Qud) bic iDciblidje *'}ifi)c^e übertjaupt ju beuten wer» 
fud)en. ^n bcr ocncmQnifdjen ^lalerei rcirb bie 
^rau ,s|ur iHepräfcntantin oorne^mcr (^cieüigfcit, 
iHubens; oerrörpcrt in i^r uiigciiigcUe Sinnenluft 
unb übcrqucdenbc ^rut^tbarfeit , auä ben iöilb* 



uiffcn oan Tncfi fic^t un§ bie elegante Tarne 
vom ^ofe mübe unb melandjoUfd) loie in Sßox» 
abnnng foinmcnber Grcigniffc entgegen. ÜRcm» 
branbt umgibt So§tia mit bcr 'iOjQr^cnpradjt bc§ 
Crientä, ^üdt ilfxen jartcn i>eib in foftbarc, glän< 
jenbc Stoffe unb lueiß i^r (Seftc^t immer roieber 
in feine Künftlertraume ui oerioeben. bcr 
JHototojeit ift bic ^vrau 'iÖicifterin bcr Rotcttcrie, 
l)alb fd)clmifd), balb intrigant ift bcr ^üisbruct 
i^rer SJiiencn. (Srft in ben J'^ouenbilbniffcn bcr 
großen englifd)cn ^ortrdtiften m Einfang be^ oori« 
gen ®ainsJborougb, l;)le«nolbä, 

9tomncn u. f. m., prägt fid) ctioosi joie :^\nitiatioc 
unb Sclbftbcftimmung au§. SJlan füblt, eine neue 
^cit brid)t an, bic J^rau fd)idt fidj on, i^r ®d)irffQl 
lelbft in bie £)anb p nehmen. 

Unb Vwtf - — ®croinncn mir auö ber Summe 
bcr mobcrncn Jrauenbilbniffc einen Ginbrurf ootn 
"iBJefen ber mobcrncn iJrau überhaupt? ißlan 
tann biefc %xaQi nur mit einer gemiffen Q^hu 
fdjränfung bcjobcn. ^a, vom <5tanbpuntt bcr 
jovialen JJraucnberoegung unb in ben 5(ugen mancher 
enragicrter grauenredjtlerinncn mögen unfre gegen= 
roärtigcn Jrauenbilbniffc fo jiemlid) aQe rndftänbig 
ober gar nnmobcrn crfdjcincu, bcnn faft übcraQ fc^en 
mir bic ^rau nodj uid)t al§ ben fd)affcnbcn afliuen 
!fulturfottor, in beffen iHode fic fid) bo(^ allmä^lid) 
biueinlcbt, fonberu mc^r al8 J?ulturprobnrt, ols 
bic Irägerin fc^öner $afein8formcn bargefteCtt. 
dagegen fpiegclt gerabc bo§ Jvrauenbilbntä bcr 
©cgeujoart bie einjelnen Jlunftftromungcn fef)r 
bcutlid) miber, bcnn tritt eine odgeroaltige 
Sffla^t^abcrin ouf ben ^}JIan, bie bie 3KaIer gar 
balb oon ber ^Jac^abmung bcr alten SHciftcr, von 
bem bräunlid)en öalcrieton ablentte unb gur '3tn» 
roenbang onbrer ^^arbenffalen nötigte, nämli^ bic 
SHobe! Sie ift juglcid) eine ftartc, aber auc^ eine 
fdjroadje Seite ber mobcrncn lyrauenporträt^, bcnn 
bic fd)ncn rcedjfelnben, t>on einem (?jtrcm in§ anbrc 
überfpringenben 5}lobcftrömungen unfrer laQC 
bringen eö mit fic^, bafe »iclfac^ gerabc ein mobcrncs 
j^rauenbilbui^ fdjon im Saufe rccnigcr ^d^te ein 
frcmbe>3 'üBcfcn annimmt, ba§ fid) crft oerliert, 
menn ber 'Jlbftanb ber >^eit größer rcirb unb bic 
flüchtige 'D)lobc fit^ bamit adnmblid) in baS btcibeiibc 
unb d)araftcriftifd)c »fioftiim* uerrcanbelt ^at. 

Unfre 'Jlbbilbungcn geben eine "ilnja^I bcrt)or= 
ragenber moberner Vvranenbilbniffe roieber. (53 fiiib 
bcbcutcnbe 9Jlaler Xeutfdjlaub^ unb g'^anfreidjS 
mit it)rcn Söerten bar unter oertreten, unb rocnn 
and) bic ^^^ufammenftetlung feine 'iBotlftänbigfcit 
anftrebt, fo geben bod) bie einjclncn ^Silber un> 
gemein c^aratteriftifc^e Seiten ber mobemen J^raucn» 
malerci roieber. TaB Jvrantrei^ bie meiften bc» 
bcutenbcn j^raucnmaler in bicfcr 9luSroat)l ftcUt, 
ift nur natiirlid), bcnn in feinem i?anbe fpiett bic 
jjrau eine fo ansfdilaggebenbe iHoUc im ganjeu 
iJeben bev 'Jjation, roie bort. 933ie fie in ber fron« 
Xöfifd)cn iMteratur ^errft^t, fo ou^, rceun aud) 
t)ie[lcid)t nid)t gau) fo unumfc^ranft, in bcr ^]alcret. 
(£bcxplin, beffen „2Räbd)en mitHatic* eine liebcu§: 
roürbige "^xobs feiner Hunft bietet, i|t feinem ganjcn 
SBefcn nad) ben 3)talern ber iHofofojeit, namcntlid) 
Itragonarb, fc^r enge uerroanbt. Seine 99tlber, bic 
ben ungeteilten :öcifa[l ber .^taiferin ©ugcnie fanben, 
oibricren oon Sinnlic^feit. ^er la^gioe Xon, bic 



Google 




Digitized by Google 




Googl 



n. 6. mcroro: ITlodcrnc frauenmalcr 



253 



Cöcmiftftimimiua bc§ .vocitcn Roifertcidj^ atmet in 
i^itcn. loburc^, bajj er licrc, .VtäHdjcn ober .^>Hnb- 
d)en möglic^i't barinloS feineu l^iobcUeu i^ugcfcUt, 
crl)alteii bie 3Jilber einen befonber?> ftarfeu 
von Stüfctterie. Seine ^^arben finb l\d\t, unb fpe.Me 
^Jlcifd) malt er mit arojjcr 5)irtuofität. 

£> cnner, cm oon öcburt, gehört heute 

bcn 'iütmciftcrn fran^öfiftfjcr Munft. Sein i'ieb» 
liiifl§inotii) ift, bcn fchimmcrubcu toei^en i?cib einer 
"^Jumphe ober aucij nur einen oon nioiteriöfem 
i3d[)n)eigen umfüllten rociblidjen Jlopf im bämmem- 
bcn ©ilbergrau be§ l'oubronlbe^ ober am JHanbe 
ctuc^s ftiUen 'ilBei^er^ barjuftedcn. ^vn jabllofen 
Siilberu ^at er biefcn '-l^oriourf immer rcieber be= 
tjnnbclt« inbcm er fic^ in bet Jyarbengebung an bie 
3Jcncji(incr, namcntlid) an ©iorgione anlehnt. 
Tiefet ©ebeimniäooQe, ^Hätfelbaftc mit einer ^^ci- 
niifd)un0 won ^Jh'ibigfcit, ba^ über ben ^-^ilbcrn liegt, 
ift uielleidjt bie fpciififd) mobcrne^JJotc feiner l^Jalerei. 
3:icfclbe mnfteriöfc Stimmung finbcn mir in feinen 
eigcntlid)en Jyrauenbilbniffcn. (ii ^at mondjmal ben 
'3lnfd)ein, alä ob .Renner unä in feinen ijjortrdt^ 
mctjr ahnen loffen roill, 
alä er eigentlich fagt. Ta« 
bei Dcrfdhrt er aber nid)t 
tninier gann füufticrifd), 
unb burd) allcrhanö 
äußere 'üJlittel loeij? er 
bie "ij^hrtutafte bc^ ißc^ 
fdjaucrä anjuregcn. (Sr 
lüiti nid)t nur bie ^rau 
im Silbe barftellen, fou' 
berii aud) ein Stürf 
^rauenleben , mand)mal 
mutet un§ aber fein "Merl 
nur roie ein Kapitel eineS 
Jyrauenromang an. 

9lchnli^ roie .Renner 
folgt aud) (9rant6 ben 
•Blciftcrn bcr 9ienai|fonce. 
Um uni ba§, mai er aui 
ber lüciblichen %Miid)C her 
audgelefen, möglid)ft beut^ 
lieh ä" madjen, läBt er 
un^ fein SJbbetl burd) 
ein tünftlerifdjesi Sncbinm 
fehen. "Ja? 93ilb ber 
^Dlabcmoifetlc 'üJloreno 
mutet nn§ auf ben erftcn 
^Uet an luie eine 9jla= 
bonna ber Jv"'^^'^"'*'!' 
fancc, erft aümählid) gc= 
lüohren loir, baö h"^tet 
biefer Stirn burdjauä 
roeltlidjc ©cbanten rooh' 
uen müffen, taft bas 
fchlicht gcfdjcitelte Jjpaar, 
ba§ einfadje Hleib, boa 
unb IMrme freilöftt, 
burdjaus nach ber legten 
5Jlobe fmb. So überträgt 
ber Sünftlcr ben Stini' 
mung^reij einer längft 
ocrgangencn tepod)e auf 
bie Oegcmoart, er eint ™— ^= 
ben Räuber, ber bem c. ® r a n i ^ 



'i|irimitiüeu, Unerfdjloffenen anhaftet, mit bem 
ganjcn ^Raffinement beg tin ilc sircle unb erreicht 
baburd) eine aparte tünftlcrifd^e SCBirfung. 

%. .£» u n« b e r t unb " l c ä 2 c f b o r e flnb bie 
eigcntlid)cn "iDlobemalcr ber tjornehmen Ataucnroclt 
ber britten tHepublit. ^n ihren iöilbern ift bie 
Jyrau einjia unb allein ©efetlf^aftäbame. !})kiftcnd 
in großer SBalltoilctte, ftets aber auf ba§ gcjodhltcftc 
angc,^ügcn, blictt fie unä innerlich falt au§ bicfcn 
Silbern an. 'ilud) in bem jvalle, roo e^ fid) loie 
bei bem 5iilbni5 bcr Jod)ter be3 ^DialerS ficfiborc 
um eine tünftlcrifd) buidjauä cinroanbfreie unb 
hodjftehenbc ^Irbeit haubelt, fi)nnen mir baä 
fühl einer gcmiffeji ifecre faum überminbcn, unb 
gerabe bamit höben bie ßünftlcr oieUcicht ben C^h«' 
rafter einer ganjen ßcitcpodjc am heften getroffen, 
ba bie ^ytau fich erft allmählid) auf fid) felbft ju 
bcfinnen anfing. 9lchnlich fteht e3 mit bcn Jraueu^ 
bilbem be5 '^virifcr Spanier^ ^Intonio be la 
©anbara. (£r hat ^on a3ela§iiuc,^ gelernt, aber 
ba§ gilt nur oon bem grauen Jon, ben fdjroarjen 
Schatten unb einigen Jarbenjufammenftellungen, 



Digitized by Google 



254 



n. €, ITlcrotD: moderne fraucnmakr 




S^. Sl)aplin SRäbc^eninititatie 



unter bcncn ein ^änfi(i luieberteljrenbeS ^Ro\a auf- 
fäUt, von ber nucrbittti(i)eu SBabr^citt^liebc unb 
bcm pft)d)o(ü(^i)dKn Sd)an'bl«cf feinet^ großen üanb^- 
mannet finbct man nid)tö. laflegen fmb (^anbora-? 
3)ilbniffc tppifd) für bic äußere 6rfcl)cinunft ber 
mobcrnen ^yrau. 'las Streben, bie j^ißnr fo frfjlont 
al§ möglich erfc^eincn ju laffcn, ber 9«»i\cn äußeren 
ISrfc^einuug etrca^ Sdjtoebenbcg jn neben, baei in 
Ie§ter Siuie gcroiB audj rcicbcr auf fnnftlerifd)c 
Jöorbilber jurncfflc^t, etioa auf '^uvi^ bc tvt)aDQnnc§ 
unb bie cu9lifd)cn ißrörnffacliten, ^at er in feinen 
'-öitbniffen jnm Stil erlioben. 

Unter bcu bcutfd)en fUlalern, in bereu ßebenö» 
roert ^roucnbilbuiffc einen f)erDorragcuben '^Uotj 
cinncl)men, ift ber ^JJ^nndjncr üKcifter Jy. "Jl. uon 
R au Ib ad) junäd)tt ju nennen, bcffen abbilblidie 
'-ycrtrctuuj'i in biefem ^luffa^ im .t)inblicf auf bie 
unlängft 9cbrad)ten .:\ablrcid)en ^^robcu feiner Jutnft 
unterbleiben fann. lieber 5iaulbad)ö >yraucnporträt§ 
ließt eine geminnenbc .»ocitertcit, Sorfllofi^feit unb 
i?cbcnäfreubc. Cb er J\iirftinuen/ilriftotratiuncn ober 
bie ©lerne ber üöül)nc unb beä ^^vcttlö borftcUt, er 
umgibt fie mit bcni flteid)CuSonnenfd)cin. lcid)tcn, 
farbenfreubißen ©emäubern, cor bem ."ointerörnnb 
fd)öner "^iaxU, 'sBlumeu im .t^aav, ein 'üJJnfifinftru 
ment in ber Jöanb, ift fo bic A^au in hcn ©e- 
mdlben Jfaulbad)^ cinjig bic Irägerin t)olbcr 9(n« 
mut, bie baiä ficbcn abelt unb oerfdjönt. liefer 
l)«t fid) bagcgcn ber anbrc OTfmd)ucr lyiciftcr 
\Hlbcrt oon St eller in bie n)ciblid)e Seele felbft 
verfentt. "Jlud) er malt bic "i^xan meifteng in 



fc^immctnbem Seibcnrieib, auf präd^tigcm 5cppi(^, 
mit ^'^nmelen gefc^mücft unb umgeben von bem 
gaujeu Suru^ einer oerfeinertcn ftultur, aber tro^= 
bem loirfcn bie Jraueu feiner Silber Ijänfig roic 
StlaDinnen in Jvcffeln. Um i^ren SHunb fpielt 
mciftcuö ein neruöfer ►^ug, in bcu Slugen liegt ctioa^ 
loie Unbefriebiguug unb eine untlare Scl)ufurf)t, 
unb über bcm CUanjen laaert eine fdjroülc '3itmo= 
fpbäre. i]n bicfen älteren 3)Jünd)ner 'üJfalern gefeilt 
fid) oläi ein gan^ Ijeroorragcnber Hüuftler bc3 
moberneu ,"vrnucnbilbniffc'3 ber ^Berliner fieo ,'yrci> 
Ijcrr oou itönig. Seine ^öilber uertjalteu fic^ 
JU bencn "ällbert oon S?cller§ luic bie mobcrnc '-Ber- 
liner Wunft jn ber ^lündjner überbaupt. "Jlud) 
hier i|t ein gemiffer »-jng ber "iöliibigfcit, etioal loic 
^'ctabeu^ in ber "'^Mt)d)ologic unoerfennbar, ber 
eine l^dk, fröftige Jyarbenmirtung unb ein un- 
oerfenubareg Streben nod} einer getDiffen ni^igeu 
'iDJouumcntalitöt gegenüberfteben. Unter beu '-Bil-- 
bcrn ber '.ycrliner Scjeffiou geboren feine ^rauen- 
porträt-^ JU benjenigcu, bie am meiften für bie ^u^ 
fünft Dcripredjeu. 




5. O^"*""'!: ^nltttuer 



Dlgitized by Google 



l?in tlnfomer ^of in b«T ^titt 



„Vallis lilii" uutr aiiöves au« BiTiunis Hmiieiicntr 

j§ k i ^ I e 



von 



Bmtliarbine ©diulic- S>mii»( 

(^ierju ti ^(bbilbungen nodi p()Otosrapt)tfd)en tUufna^men oon 'iL i^rofct)!) 



Vallis lilii Mariac: SHaria Silicntal: — fo taufte 
bcr vnbcloic uiib ftrcitbarc (Srjbifcl)of @cratbji:§ 
bcr >^tuctte oüit 5ivcnieu fein ueueö jjraucnflofter 
im Sanft ^^ürgeiiölanbe, bort, luo bic Siincburßer 
•Oeibe itjreu Ickten ^^ipfcl nad) ^Jiotbrocftcn au^^^ 
liredte iiitb ba§ öbc leufel^^moov friion ^ier eine 
löiacfc unb ba einen fri)nianfenbcn Snnuifftrid) ins 
i?anb legte, le^ä Kloftevä '^efit^ mar eine lieblid)c 
Cafe, niittcninnc 3iiiifd)cu bcni 5li'Rd)en 2i}orpe, 
ba>3 bcr breiteren, fc^läugclnbcu ^XBumme in bic 
3lnne eilt, freien iffiiefen unb t)crfc^rci egener '-öufd)nng. 
Um 1235 jügen bie loeiBen yjöunri)en ein, fromme 
^^iftcrsienfer innen ou5 ffialburgiö bei Stölu, unb 
„suror Beatrix-, bie ein bitterem i!cben hinter fid) 
gelegt l)atte, loarb '^xan ^^ornina unb marb in ber 
^ilieutalcr $lird)C mit ben ^od^ftrebeuben IDtaueru 
gen)cil)t ujtb gefegnct. 

^üol)l gefiel eä ben „lueiffeu ;3ungfraiDcu'' on 
ibrer Stätte, benn fic juar im i'cnjc «fein unb be-- 
fdiarolid)"; bie ^^ufd^nng loudiS }um ^Üialbc ()eran, 
unb ber buftetc im mailic^en '-Bud)eugrün unb 
(*^id)cugolbc föltlid) uon Jaitjcnbcn blübcnbcr Wlai- 
lilien, bie ber fumpfige "iöiooögruub gebar. Ter 
brüctenbe Sommer licp fid) oud) im labenbcn 
Sd)attcn ertragen, aber im $crb|t unb im falten 
liiyintcr liefen bie ^iBaffcr auf unb oerbreitetcn fid) 
unb burdjficfcrtcn iöobeu unb ^«nbamente, biö fie 



iur ncbcrfd)n)emnuing iijurbcn. ^iluf J|al)rc er- 
trugen'« bic ineifien ^ionucn, bann ücrlicfjen fie il)r 
lci(^tgcbaute$ Hloftcr unb }ogen bic 'ül^ummc l)inab, 
biö bo^in, rco fie i?C5mona t)ieft, bei il^olba. ^ort 
blieben fte abernialö 14 "iDloube, flüd)tetcn jioifdjcn- 
burd) in§ fcfte ^Bremen fclbft ujiter be5 l5rjbifd)of'3 
?\ittid) unb fafjen bann mieber 20 ^^a^re in ^Bolba. 
'Jlllein bie 3e^nfud)t in^ geliebte Vallis lilii lieg 
fie nid)t rutjeu. Um 12(;o f ehrten fic jurücf unb 
blieben in bcm ncncrbautcn, fcftgcfügtcn Stlofter, 
bi'o l'ntl)cr'5 üe^re bie iRömlinge aud) oue! bcm 
^-öremifd)cn oertticb ober in 'Jicuglaubcubc wer- 
maubelte. 

So ücrfant baä Jtlofter Vallis lilii Miuiae in 
5Bcrgeffenf)eit, unb feine 5öaulid)tciten fuib in ber 
^ran^ofenjeit t)ernid)tct loorbcn. llerfrijiüunben finb 
aud) bic feltfameu SMoftcrveliquicn: ber iöarfenjal)n 
beö 'Jlpoftclö .lacülius major unb baiS munbcrtätigc 
SJluttergottcrbilb, in beffen .l^aupt Sinüd)eufplitter 
oon etlid)en l)eiligcn illärtnrern eingefügt maren. 
Tic uralte Sirdjc ftc{)t nod) nnüevfel)rt, unb im 
moofigcu (iirnnbc unter ben l)crrlid)cn 'Indien unb 
teic^cn bcr .öoljung buften bic 3iicrlid)eu 'Siaililieii 
jabrau^, jal)rein. 

ÜJon tl)nen leitete bie geliebte alte '^•xan, bic 
fegnenb burd) unfrc glürffelige o^fl"-*"^ gegangen 



258 



ßemhardine Schulz^-Smidf : 



ift, bell 'J?antcu bc3 ibntlifdjcn 'XoifcS al'/ bal [ic 
unö gern al§ ciu tlciucö 'V^rt^'flbicv fc^ilbcvtc. 2i}ir 
flclangten in iinfrcv )iiinbcr,\cit nie baju, e^ ju be= 
fnd)en, aber id) fpiire nodi beute ben gclicimniö' 
ooUcn 'iHiii, ben meine lebhafte 'i<t)antafie beim 
lücirfien SUaugc bcö lUamcnS cnipfanb, ben bie ge- 
liebte alte Jyran ben illaiblnmen gab: «iJilien^ 
foncadien'. ^"^c^t fagt ber botanifd) gcbilbcte 
^Icnfd) üicllcit^t: Jiliiiin iiia.jalis'- ; bas aber fagt 
mit nid)t?. U.<on unfrer lieben Hilten erfnl)ren 
lüir and), loal fte 1H13, fc^on in reifen O^abrcn, 
miterlebt batte, luie bie Rofafen rabufdjernb im 
3antt ^^sür^en^^lanbe kauften nnb mit ge^acttem 
^ölci auf bte ^ranjofen, bie Quäler unb ^'^udjt» 
tuten (Rottes, fd)o|fen, »"vu it)rer blinben 3But 
warfen bie Jrranjoieu bafiir ben ^ranb auf bie 
Strol)bäd)er bcs licblid)en, fd)ulblofcn Torfen üilien' 
tal unb legten aud) bie Hlofterteftc unb bie Sin- 
fange* be§ „angenehmen (Sui^x-- unb ^abcortc** in 
krümmer unb lUfdic ben 60 ober 70 i^akxc friil)cr 
bie bieberen liöremer i*atrijicr, fraft itjrer refvcttablcn 
©elbbeutel, planten, i^bren 'IJrofpeft bitten fte bc^ 
teit^ pompbflft aufgefegt unb »ucrbofften , bafe ein 
ocrcbruugiDürbigea p. t. 'ißublifum angereget unb 




leilirntal 



ermabnet merbe, bero oielfoc^e Oebrccbeu im Sabe 
ju ilidientbal, oburocit bejj romantifdjcn «. v. v. 
leuffelg'^W obres mit 3d)lamm'58äliungen foroie 
iEBcUen ä Stürzen , benebft ci)fcnbältigen 2Bäffern 
unb ilelicipusor Rub'ÜKilCb fcbläunigft ju oourircn*, 
fieiber jebod) luar ber großartige ^|*lan tnlbfelig 
im 3anbe oerlaufen, uid^t jum miubeften, rocil 
bie .Stoftenanfcbläge, fcbon bamald in ber auten 
alten i\e'\t, ben Unterncbmcrn gtt fd^roinbclfjaft er« 
fd)ienctt. ^^roeitenS aber ermieä ficb bie iReife con 
^Bremen au^ mit ber „journaliCre-, bem rattentben 
Cmnibue:, aU ju befcbmerlid) für „3olcbc, fo mit 
podajfram bebafftet", unb brittenä jeigte fic^ hai 
„l*iUicntbaIifd)c iJold^ burd)au§ ftirfbaarigt* ; roill 
fagen: ftarrföpfig. 3ic rooUteu cinfad) nicbt, bie 
einfad)en iDlenfd)eu )iDifd)en 'imoor unb ^eibe. 
;3buen pa&tc tein fümmcrlid)er 3»'fl"6 oon Messieurs 
unb Mesdames in Treifpi^ unb ©^natlcnfrf)uben, 
ihiber unb '*]?ofd)cn für ibre 2orfroirtfd)aft. 

Hllfo and) baä „an^enebme ^^ab' taud)tc inö 
'i}l\6)t^ jurücf, roic jroet 3<^fii^^)""fecrtc nuuor ba^ 
fromme .Hlofter ber meißen 'Jionuen. ^'aä ,i?iüieii' 
tbalifcbe 3.<old:^* inbeffeu madjte feiner fcftgeftefltcn 
.Stirfbflotiöteit" infofeni aQc ©b^e, ba6 es fidi 

fein jerftörte^ 'l:orf tren 

lieb loiebcr aufbaute, all 

ber Grjfeinb auä bem 
Torfe gejagt mar. ©onii 
bicfelben rotfteinerncn 
^jad)n)ertbäufer unter 
otrobbacb ober ge= 
brodieiiem aug ^xtatl 
Pfannen. ^ie 'J}tr 
gan^en^eit foQte nidit 
uöUig bnimeggefegt raer^ 
ben für bie Siommenbcn. 
9hm ift fie aud) unl 
geblieben, unb mir b*»' 
ben ibt Slbbilb unb i^re 
grauen Sputen an einem 
liebten "iOiaitage gcfim> 
ben. "Jlüein e^c mir inä 
^Parabie* ber geliebten 
*?lUcu eingeben burfteii, 
brütete ber Woonaucfi 
über iörcmcu, breimol 
24 3 tunben lan^. ®pÖi' 
nacbmittagS b»"fl ^'^ 
3ünne als! bunfelrotc 
Jeuertugel über meinem 
blflbenben Hlpfelbaumf 
im grauen Tunft; bic 
©lieber mod)ten fi* 
faum regen, unb bic 
Seele mar jnm 2)enffn 
)u matt. 

3Bcr ben gjloorraud) 
nid)t fennt, fann fi* 
feinen 'begriff con t>iw 
qudlenben Trude ma= 
eben, Don ber brciijlidif ' 
©lut in toter fiuft, bu- 
bart auf ben Tädjern 
laftct. M Ronftanttn- 
opel babe id) 
eine äbnlid)c ^Jatur« 




„Vallis lilii" und andres aus Bremens Umgegend 



259 




9m 'Jftoo(ivin(<l 



ftimmiinfl erlebt, alö bcc ^raliat lodos-: bic »StiQe 
be§ Sübene", von ^aloüa über bie 'iDlcerengc oou 
^sniib SU mii ^eraufjog unb fid) an einem bren= 
neubeu ^ilpriltage bleiern über Bfutaii lagerte; aber 
nic^t brenjlic^, fonbern ooK faber 3ü^c, al§ raärc 
fic Jterbenbcn ^lütenfclberu entfließen. Unb baju 
muBteu ujir im 3d)>Deif5e uufrcr ^Ingcfidjter ben 
^eulenben 'X'cri»ifd)eu jufe^cn, 

58ci un^, im beutfdqeu yjorbiucften, brennt ber 
lorfbnuer, ber fid) nodj QS^cn ben Segen ber 
mobernen iDloorlultur fträubt, Cebftrccfcn im Spät« 
frühling ob nnb fät feinen $ud)mcijen in bie 
3lfqe. 5 er fteljt bann fcl)r poetifcfa mit feinen perl» 
rocigcn, rofa angct^audjten '^Ifitenftengeln gegen bie 
purpurne öeibe. — 2Bic bolb roirb baö 3JJoor^ 
brennen gleichfalls ju ben nberiDunbcnen ttr« 
inner ungen gel)ören! 1)ie ßcit eilt im Sturmfc^ritt 
oorroörtS, unb am (Snbc erlebe id)'§ noc^, baji mir 
ein Stücf :3"0<^"^K^"Ht^' ^^1^'^^ abt)anbcn 
fommt mit anberu fc^mcriUd)=lrauten 5:ingen. 

0" Üiliental mie im oanjcn Sanft ^"sürgenölanb 
ift ber Üorfbauer ^cimifcy; pußauf unb =ab unb bie 
fpiegelnbcn Wandle entlang jroifrf)en ben üppigften 
'ölumcnmicfcn iie^en bie buntein Jiäbnc unter fdjioarfli' 
braunen Segeln, leer ober fdiroergelaben unb mit 
bem Stangenruber oormörtä „aeftaaft*. SMeift finb'ä 
lange, Magere ©efeßen am iHubcr, löffig in ber 
^jaltung, bie bartlofcn ®efid)tcr unter bcv Sdiirm« 
mül^e fdjarf nmriffeu unb fef)r d)arafteriftifd) im 
"Mulbrurf (jöljcrner iRnl^e. 1k ^illten, bie "iJütev 



ber langen :^^""9C"' tragen nod) gern ben flranj= 
bart nmsi Hinn unb boben einen tj)ptfd)en ^"0 
um bic fc^malen Sippen: fein unb uerfdjmij^t, als 
finnicrten fte über bie oerbretjte Reit unb bie 5or- 
hcit ber Stäbter, toäbrenb fie bic .^ammc unb 
aBumme binuntertreiben nod) ^Bremen jn, ibren 
^o^en Xorfpreiä feftgenagelt im *i?erftonbc3taften. 

Sebr moletrifd) finb biefc bunfcln Sd)iffe in ber 
Sanbfd)aft, bie an Sommertagen unbefc^rciblid) 
fd)ön unb rei^enb ift. So mcit, fo frei, fo ooll 
uon fierd)enjubcl unb Jturfurf^ruf oom .^)olje b^f- 
@egeu 9lbenb fäQt oon ben ißracfcn ^er boö 
^yrofd)fonjcrt ein unb bas S^Jiorren ber iHaüc, 
be§ fteljenbcn Surapfbübndjen^. ^ie üanien unb 
Sdjiücrtcr bc§ Scbilf^ ftcbcn fd)mal unb fdjucibig in 
ber tjellblauen Suft, braun lochen feine Jo^uen unb 
ring'^um blnl)t bie ^rtä blau unb gelb; bic rofa «fette 
.t)enne* fte^t auf langem Steugcl mit ber gcbröngtcn 
Sdjar i^rer Knofpenfücblcin. 'Jld), unb lüolltc man 
nun erft mit bem ^^otanifbnd)e in ben 9GBiefen mv 
^erforfd)en! (S8 ift ein ent^ücfenbeg üBlumenleben, 
ein raftlofeö löienenfummen unb Sibetlengli^ern, 
n>ic man e^ in ben fogcnannfcn fd)önercn Wegenben 
)ud)t Don unfrer fc^lid)tUcblid)cn abnt. Meö nod) 
jungfröulid) , urfprünglicb unb bod) oltDöterifd). 
tic ^ünenfteine in ber rofigen .^eibe fmb ©ott fei 
Tont von ju bciligen ^öorjeitfc^auem umgeben, 
als ba§ bie elenbe t*lafatfpefulation fid) bi^ jcjjt 
an ibucn ,^u üergreifeu luagtc. Uebcr Sd)ofülabcu 
unb .States, .t)aariünffer unb ;iaf)niDnffer braud)t 



Digitized by Google 



260 ßcrnhardine Schulze -Smidt: .Vallis lilii" und andres aus ßrcmcns Umgegend 



fid) bev 2Bnnbcrcr nod) itidU äv(\ctii in ?J?oor 
unb ."pcibc! laji fic ciüig fcrnlilicbcu, bic 3töm! 

ÜBir füllten im Unbeii ^Hcgengctröpfcl mit bet 
broUig-acmütli^en 2aim[tcbtct Hlciuba^ii vom 
$lremcr "i^arfbabnljof au§ tn§ l'nnb hinein. 3o etit 
rid)tiflcei Iröbelbäbnrfjcn, burd)au'5 nid)t fcfunbcn 
toU unb filometexioütig; eine .journali^re" mit 
fftotfaTnem Siampfbetrieb. $o ftd) bie nioette Stiaffe 
uitv burd) aiif(^clc{^tc vntc lMüfd)volftcr üon bcr 
biiticit untcvfdjcibct, UcHcu nnv bcncii, bic fidj im 
biUi(uu Staat oornc^m füfjltcn, bie abgcfeffcnc 
^4ira(i^t unb belufttgten und in bet «S&rübben' ^ext* 
lidi an ben betben Sßitten unb bcr Imtten (^ritev* 
feit iion 9lrferbürgent iinb Torfbauern mit SBcib 
unb Jtinb, alle auf "ijßlattbcutfd) unb iVIcifiniibcutfd) 
(:(eftimntt, ober fein einji^ce; frcrf)esi ober nnfliitijic$ 
^l^ort. .öftbfdi lüar'?, Ijinter bcm 3)rcmcn oci? be« 
fdictbcneu IHannc^ l)injnfa^rcn, jiüifdjcn ^ßJciBbonv 
hcdcn in uollcr '^lütc, ba unb bort »on naiücn 
(Sartcn^äusd)en übecfc^aut, unb bcm breiten, glatten 
^orffanal mit getcgentti^en fletnen .^afenp(öt)en 
bic bnnfle flotte bcr „,'\an6 uon ^lloor". 
9inmäl)lid) lüid) bic 3tabt flanj iurüct, unb cor 
bcr ©cfic^t^linic rollte fid) ba§ fdjönc, tnpifc^e 
'■bilb auf. dtuqSbaelfc^c :^aumgnijp{)cn, äiJiefc unb 
£>ol)ung, benn von n>it(H4en ÜBalbunflcn ift im 
'Wremer ^iannfrcifc feine iltcbc; fd)län(iclnber J^luj^' 
lauf unb fc^nnrflcrabcv Jianal; rote Üicl)öftc im 
Snfdj; Springen, öolbrcßcn; roter lom unb 
roet§er ^orn; ba unb bort noc^ ein fpated Pulpen« 
bcet unb flbcroll bic flelbblü^enben «amcnpflannen 
uon J{ol)I unb :>iai'?. "Jlllesi im ÄUcfcnnuoi als- 
fricblic^c ;3"f^^(4^'"/ "><^ \c^i^fi bunt)d)cc{i^e 
^Xtie^: Olbenburser« unb ;^oQdnberf^tag, träge tu 
bcn '-yhnnenttiLnictt; bcno luftiger in ber Stoppel 
bic 3o'j^'-""- 'J^'" ^onjoutc bcr Xeic^ unb bas 
ferne Wremer Stabtbilb unb oiolettbraun ba^ 
äßoov. $icr ein ftumpfer $tird)turm unb ba 
eht fpi^et, unb ^att an ber j^oluutg ober oet' 
fübrcrifd) jroifc^en leidstem (vJc^iociß l)criHirlu9cnb 
fd)Önc Üanb^äufer mit Icudjtenben *-öccten unb 
fomtcnen JHafenfläc^en. 

IMlicntal jcbod) ift in feinem '^ugc ftäbtifd), bis 
auf ein paar neue Somnieraiivtidiaftcn, bei benen 
bie niobcrnen „eben" i.'iutcu rülnenbe SUiui^elci 

SciDocbcn fiub^ ipo bcr SieUuecfrad fauft unb bad 
'onfeft Otts Seemen importiert wirb. ßfibf(i| ift'^ 
mahrbaftifl überall im -vallis lilii- — iri) aber lobe 
mir für meine gröberen unb „fubtileu" Öcnüffc 
'äJluttcr SÖturtcnS e^rmürbige^ rote« ®e^öft im 
fAattioen „(sonnttergarten*. ^mac bie berühmte 
umtttec Snurfcn, ein licbeit^roerteS Original, baS 
fein '^latt oor bcn 9Jlunb na^m, fdiläft läuiift in 
3-rieben; aber Solju ^htrten ift ein gebiegeucr 
^irt, unb feine '^xau bacft iljrcn lederen :^utter= 
rn(^en felbft unb au-? bcm ^I^ollen unb fodit einen 
folibcn .^iaffce. 2ie bebieiitcn uui^ etlU'nbalt^tl•^ unb 
aiid) iHH! .Vierden, al-ö ob ne fü()[teu uiib uunueu, bau 
jemanb unter tbrer läubUdjcu ^crauba fa^, bereu 
ibn^^ fi(4 in oetfebroiegenem i^eimroeb sufammeniog. 
liv? mar idi, unb hätte mid) mof)l finbiff^ fehlten 
uiiij]en mit meincu balb fcriiMg ^^ial}ren. 

3* bnnte nid)tl (Sine faß uundjtbot bei mir 
om Zifd^e; bie ^ielt unter ber Saute meine .^anb 
in itj/ax xoAtm, weisen, unb bie braunen "ttugen 
bUctten bie ,»^tmm[tf(9c Sta^fld^t", bic meinem un* 



gcftümen ftinberlicrjcn oHjcit ein 'Jlbfllauj; bcr 
(l^otteäliebe fclber mar. j,8c^iU bein ^eimnd^ 
ui(^t!' fpracbcn bie milben tCugen; »bcine alte 3cit 
tfi feiner wert aerocfcn.* 

9llte 3eit! .^ier lebte fic nod), in biefem trauten 
'i^auernhanfe mit bcr lüciten Xielc, bereu Xeden- 
balten ftd) frünunen. %n ben SQiänben ®eoög(l 
unb ®etier: ^agbbeute m9 SRoor unb l^eibe m 
Wlasfäften; Jiüd)cn- unb Rammcrgcroinfel unb ba? 
mol)lifle Öemifd) oon Stallgerud) unb 3)tild)gerud), 
lorffeuer unb fc^arfgeräud^ertcn SJorräten tn btr 
£ttft. ~< 2)rau|en räufelten bie ^o^en '3äume bd 
tkmenlr «n)> Me MAöpfigen %tfin(\ftrofen bIfiM<n, 
Pom Mwleuc^tenben *J(itterfporn übevraot- 'Jiidjt 
bcr mobeme, gebrungene, nein, ber fd)laufc, bunfcl 
bliitterigc, ber ju lila '^\)lox unb gelben i>Jingct 
ro§d)en unb ^reunenber fiiebe gehört feit Urgroft 
cUerntagen. ©leid) Mnterm ©arten ift bie alte 
livvrlidjc C^oluitu^ mit ibren vielbunbcitjabniien 
^■üucben im moojigcn @cunbe, ben vor grauen >^eiteu 
bie frommen ^tfterjienferinnen betreten fiaben imb 
fid) bie iP]aililicn in bcn SBüficrftrirf geftccft. 

Ter $L^abrl)cii bic &)xe: SOlaililien Ijabeu wir 
feine ciiijige gefnnben; ©ott meife, roo fie fUif oor 
unfrer ^aubaier i>etftedt Ratten unter ^«nen unb 
Stottfen. 9(ber il^r munberfeiner unb ebter fhift 
burd)jo0 bie .^)oljunfl, unb an fonnigen ^IS^en 
(ber .t)immcl lad)te miebcr molfenlod) tarn er fo 
ftarf, baß man ftc^ orbentlic^ nad) if)m umfd)aucn 
muBte. ^a§ flouje ©e^ölj ift von Sumpfftredcn 
burri)fetit, auf beren ilianb berrlidje ^^irfcn ihr (>ic 
jtoeig fcnfeu; bereu manfenbe (frbftvccfeu tviuierifdic 
^alme überiouc^em unb roci^e ^lümd)en: fünf 
ober frd)d roac^g.^orte SBIfltenblAtter um ein feuditd, 
fd]irar^c6 'i}hiqc geftellt. dliitgS um bi« mooritoi 
2tredcn üppivier iöufd). 

Seitmärt«^ com ©e^öft )ie^t fi<ft bie lange, 
maletifd)e Sorfftra^e an ber SBorpe bin: ein ftiQc«, 
fpicflclflarcS ^lüfedjen, in furjen ^bftänben oiclfat^ 
überbrürft unb ftcllcniocifc mit teilenbcm iHicfelroerf 
Dcrfcl)cii, um ba^ .t»iu unb Jj^cr bcr Torffä^ne ju 
regeln. ,^ein unb befc^auli^* finben'S aut% bic 
3lnfllcr l)ier jumeilen, unb beifjt i^nen fein Jifd) 
an, fo fönnen fie fid) in eine Dlrt oon bäucrlid)cni 
'i'iucta ober iHiuuibolt l)inabtroumcn, fo jartgctuidit 
unb vcrlocfenb ^übfc^ feuft fid) baS Sptegclbilb tu 
bie lEBofferttefe hinunter. SBBtnterS gleiten uon Sremcn 
^cr bie eleganten Sc^littfdiublänfcr unb läufcrinneii 
ben Sanol ober bie SBorpe t)inauf, unb bann ift 
bie rei)eube Cebe unbef(^reibti^ fcicdii^ unb jaubcr 
fykh, äUle bic m&cbtigen 9)oume oom iHau^froft 
mit ${fber unb Quanten infniftiert; bie trouten 
roten öäufcr bcr ©cböfte ol-j brcnnenbe ^-arbcnflerfc 
onf ba§ blcnbenbe ^h>eiB gefegt, unb in bcn fleinen 
3ci)ciben ber ?^enftcr flU^ert bie SBinterfonne. Sei 
fold) einer 3d)liltid)n{ifabrt nad) i.'iliental, glaube 
id), ioar'5 audi, baft bie iuflcnblid)c ©cfeÜfdiaft in 
frober Üaniu- bcidilofi, nid)t bei 3)lurfcu, fonbcvii 
im näe^ften beften iBauern^aufe einzuteeren unb 
gu »Ittnd^en*. 

„T'enn id) fonn je^t a 1 1 e § fajitc bie f)olbefte 
ber jroei ©roMcn auf Sta^lfc^u^en ftolj, rocil fte 
foeben itiren S{od)furfitS becttbet ^atte unb fiqet 
hoffte, febr balb eine junge fiauSfrau )u tocrbcn. 

„.^errlid), guöbigcS ^räulein!" rief il)r ^oul« 
^err in spe, bcc oorl&tt|t0 noc^ in feinet gin^t 



I 




Digitized by Google 



26Z 



ßernhordine Schulze- Smidt: 





Slm llfn bei ÜBumme 



fc^roelflte, „bann nur flfcid) liier f)ercin; ba§ ift ja 
famoS ftituoll! (äuten 2qq, Heine ^rau." 
.'n 5)afl -.- 

»Sönneu loir irgcnb etmo« ju cffen bcfomntcn?" 
„i) m—m joa: Siuaartbrot." 
»Sdjniar^brot? — unb — 
,Un - l)m— m: Sperf un ©ijer.* 
,0, njie l)immli)d): Sperf unb GiccI Soll 
id) cu(^ mal Spiegeleier baden, SÜffqV" 

,5}ittc, lieber iHül)rcier, gnäbiflcsi (J'fäulein, bic 
flcboi beffer qu^.* 

„Sd)ön. •ällfo Mül)reier. Xarf ic^ bcn lopf 
ucl)nien, liebe ^rau?" 

lic brci .sperren ber Sdiöpfung umftelien mit 
^ränlcin l'iffi) ,Miflurfeub "oaB puffcnbe jorffcuer; 
bic tlcine Jyrou fdjniHcU Sperf in bic "^Jfanne, unb 
räulein vio\e fd)lägt bie diex in ben irbcncn 
opf. 

„^Jhiu geben Sic mir mal bcn Quirl, liebe 

„■Öebb id) nid), Rinncnä." 
„".Uber ol)nc Duirl fann icft bod) fein ülül)rci 
mad)en!'' 

„^l^arbou!" 5:er .tjau'Jberr in spe nimmt ^räu= 
lein iHofe beu lopf fort unb bcforgt ba? Quirlen 
mit ber alten C^ifengabel, bic gcrabe auf '■Ulutter 
Sirene' *Jlurid)tc licpit. 

„losi ($i bc^ J?ülumbuS müffen Sie erft nod) 
todjen lernen," faflt er läd)club, aber i<> ftcdt etroas 
fet)r l.^'mftesi bal)intcr. 

Slioranf, fid)crcm 9Jcrne^men narf), ein lounbcr; 
barcsi iHnl)rci juftanbc tarn unb eine geplante 'Hex 



lobuufl vertagt ujurbc, bii Jröulein Slofc in i^rer 
•iDhUtcr Jiüd)e flclcrnt ^attc, boä ©i bc§ ßolumbu^ 
,^u fod)en. :,^sm uäd)ftcn ^IBinter ^at fte bann ibretn 
jungen @attcn rcicbcr bei "iDluttcr ^renä 9<ül)tci 
ocrferti0t. 

„9Birflid), Sd)a^, jct^t fannft bu'ä aber rief ig!' 
rief ber öatte won fed)ä SCBodien unb lie^ fein 
Jlrümd)en auf Uhitter ^Ircnö' IcQcr. 

las alte iQ^eibt^en nirftc unb fd)munjcltc liftig; 
bann ftiefj es bie allcrliebftc lyrau an ben (Ellbogen 
unb fagtc: „Se funn bat pcrläben SCBinter nidi 
bclpcn; bat nicer oot fo 'n olen fülligen lag, nidj'^ 
liüccrlce WüUc, bc iä bubbelt, nid)?"*) 

,$)at bie einen fd)arfcn 3Jlirf gebabt, l'iebd)en,' 
meinte ber junge @f)emann nad)l)er, unb bod) battcii 
OTutter *Jlren§' "Jlugen bamaU getränt unb ge- 
^wintert, ob fic blöbe mären, unb ba8 taten 
fie beute nod) cbcnfo bcbenflid). 

"lie^ l)armlofe ^Bintcribiilld)en ift t^pifc^ für 
unfre 'Jauern. Sic fcl)cn brcierlei, rebcn fnopp 
über eins, unb bie "illten unter il)nen mad)cn gein 
ein Spridjiüort au3 it)rer IjalbDerftcrftcn 9)tcinung. 
•XcSbalb gcf)en and) fo un^c^ä^lte biefeä Sc^lagc^ 
von ^JJlnnb jn 'ÜJJunb unb finben ftd) ba unb bort 
in ebrmürbigcn $)au§büd)crn. Qb bic l^c^tjcit 
baä mit ins ikrgeifcn loirbeln roirbV 

• 

©3 :\og unä loo^l uieitcr; immer tiefer hinein 
in bic "IJocfic ber nfcrlofcn Stille oon "iDJoor unb 
.'peibc. ilBcitev jw^ 9Borp§iDcbc unb burd) bic 

*) Sit (onnlen bad (e^Un hinter niitil iidfrn: tai mar 
aut^ fold) aUer {olttr 2ag. mdjtV {)n)«tcil(i StäUc, bic ift 
bopptU, nic^t? 



L/iyui-iuJ Ly Google 



„Vallis lilii" und andres aus Bremens Umgegend 263 



fd)öuftc aller 3)itfenolleen ; aber unfer Xag fanf, 
unb loit t)attcu wod) foft jroci Stunben SBegS oor 
iiiiä md) 58rcmcu ^uriicf, ilBorpSroebe i^at aud) 
fc^on mcljr Sdjilberct ßcfunbcn, al§ feinem ®in- 
famfcitgjaubcr bienli^ ift. Te§^alb toill irf) t)ict nur 
uom Walcrifc^cn cr^ä^lcii unb nid)t üon bcncn, bic 
« malen, lic SBorpöiueber iöirfeimUec ift ein 
'Öilb unb ein ®ebi^t jufllcid) im ^Jtaiengrün, rocnn 
baä ©onnenlic^t an ben n)ci6fd)ecfiflcu Stämmen 
feine ^^eubc unb fein Spiel bat, unb bic lidjtcn 
58lottcr, burd)fd)immcrnb fllcid) bem fcinftcn j^rüncn 
Wlafc, an ben ßiociflcn gittern unb flimmern im 1ßinb= 
^aud). 2ßer'§ einmal fab, oerßi&t es nidjt fo leicht. 

^^cit toar'ä, roir mufttcu ^eimrcanbcrn, unb 
ungern genug trennten mir un§ com „vallis lilii" ! 
Ducr burc^si 3Bicfenlanb gingen mir auf bic 
fdjiäugelnbe iöJumme unb 3)orgfclb ju. Jiaum ein 
Saut fiel rceit unb breit: J^icrobenb; ftiöe ©arten» 
avbcit bier unb bort im Umtreife ber nicbrigcn 
3trobbad)^äufer. lic fiuft roic @olb, ha^ Uax 
unb immer flarcr im JVei'cr roirb. lieber ber '^U\^- 
[rümntung brannte c§ fc^on rötUdjgclb, unb bie 
Rotten ©ebiifc^c ber öüter ftonbcn fdjmarj baoor, 
üom crftcn bläulidjcn 5lbcnbbufte umbangen. 1)ic 
Summe loic ein langbittficworfcneg Stücf Silber 
brofot, Icife fliefeenb unb flimmcrnb, gefoumt oon 
ber grünen ^'^anfe bc3 juugfprieftcnben Sd)ilfc§. 
'jlm $>immel ^in, bis in fc^cinbare Uncnblid)fcit 
i)inau§ 1ä(^er, 2urmfpi^en unb ^aummipfel, unb 



in ber ^iä^c prangenbc gelber unb roogenbc^ ftovn ; 
bic ficrc^en jubelten nod) um bic Spotte im 'Jlctber, 
unb bic 'iölücfcn, bie leic^tftnnigen (fintagsfinbet, 
tanjtcn jur (^utenadjt. ^ann nod) faft eine Stunbc 
6i(^end)auff ee : bie Stabt marb immer beutlid)cr im 
Sübrneften om roten öorijont, unb ba battcn mir 
roirfli^ fd)on bic gcbilbetc „SlcttrifdiC. — "i^ox- 
bei ber liebe GinfamfeitSjaubcr. 

51)1 oom Oebirgc lad)t mic^ auä, bafj id) meine 
flache .^eimat preifc, unb fagt mir adjfel^ucfenb baS 
biblifc^e: „^Kaö fann auö iVajaictf) 0utc5 fommcn?" 

iNcbet nur unb munbcrt eud): id) n>ill eud) baS 
JHätfcl löfcn. 3Bir an ber platten 9CBafferfante 
blicfcn nic^t nur in luftige ,6öl)cn ju gro6Mi0iö<^n 
Wipfeln auf, bie unä fcrnftc^cn; mir fud)en nm 
flcinc ^^lumcn, unb unfer .Gimmel bleibt unsi jum 
©reifen nabe; mir abnen i^n bart über ber @rbc. 
Te§balb babcn mir fo oft baä ©efübl, mir mi)d)teu 
niebcrfnicn unb unfre $)cimatcvbe, bie innig gc- 
liebte unb in ibrcr feinften ©djöubeit lcid)t er» 
faffcnbe, banfbar füffen. Tag t?rfaffen befdjeibener 
iJicblic^feit lernt fd)onba§Rinberl)änbd)eu, ber reife 
■Slenfd) roirb in ftd) frei in ber iOieitc bC'S .'borijont?, 
unb ber alte ficbt in biefer ii>citc feinen *iWbof j^ur 
(Jmigteit. lamm parft atic^ if)n in feiner (rbcne au 
lcud)tcnbcnj agcn eine Seligfcit,bie anber§ unb crnfter 
ift all bie Scligfeiten ber öipfcl. Sein Sd)öpfcr 
braut nic^t über ibm ouf cifigem l^rone; frcunb« 
lid) manbelt er mit ifjm burd) Iddjclnbc (9cfilbc. 




!8aufrnt)of im ©int« 



Digitized by Google 



Hon 



(Carl Bugult tjon l>cr Pliumu 




tt 



'ntcv ben 

ruii$^cn , it)clcl)C 
bio "iJJhlitävocr^ 
loaltitufl über 
lm\ über Imifl 
bcr llolfäüct 
trctunflrorlc(<cu 
muß, locnn an- 
bei"^ bic 3rf)lttfl- 
fcrtif\fcit unftcv 
"iCriHco nic^t Ici 
bell foU, fpielt 
bie 'i^ermelirunfl 
bcr Rauallcric 
eine (iroRciHoUe. 
Ä*cmi unfre 

* ^^^^^^^»1 toftct, fo ift bic 

Jiaoallcrie unter 
(illcn iöaffcu bie 
teuctjte, unb ba- 
l)cr ift bal 
bcrn bcr 'i'olf^« 

tjcrtrctcr, Ihren (?tat ju erbÖbcu, begreif lid). (iiu 
niibicr (iJruub mag allerbina« oiid) boriii liegen, baR 
bic Maoalleric olc> bie oriitofralifdifte ^SJaffc gilt, unb 
bap fid) baber bei bcr großen 9Jlflf|e eine ßciDiffc 



^ägcT ju Vferbc 



'Jlbncigung gegen fie Ijerausgebilbet bat. "Jlbcr roic 
bcm andi fei, man mirb ihre ^^ernichrnng nid)t mehr 
l)inau6fd)iebcn fouucn, nub ^loar auö rein mitt 
tärifd)cn C^^rünben, benu cinerfeit^ jtoingcn nm 
unfre ÜJadibarn im 'üBeüeu unb Cften bau«, iljiicn 
rocnigüeuö eiuigermancn gleid)e ii^crtc eutgegcuui- 
ttcdcn, unb anberfcit^ fjaben fidj bic ^lufgabcn bcr 
ftaoallerie im Striegc gegen früher nidjt ocrringcrf, 
fonbern eher oergrößcrt. 1a3 lüirb and) bcr krieg 
in Cftafieu fid)er bcftatigeu. Unb jocnn jcmonb 
glauben foUte, baß bei ^Insbrud) eine* «ricgcä 
Jiiaoaücricrcgimentcr improDificrt rocrbcn fönntcii, 
fo täufdu er fid) fcbv, beim bie (Srfabrung l^ahcn 
un^ alle Jtricge gelehrt, baj? bicei gerabejn eine 
Unmöglid)feit ift. 3o uiirb C5 and) in »Jufunft fein. 

Um bicö JU beiDcifen, jooUeu lüir baher im foi 
geubeu gauj (ur^ nu'? ben 'Jhi^bilbungSgang, ben 
bie .^iaDallcric burd),i,umad)eu hat, vcrgegcnittärtigen. 
,^ujiäd)ft iHemonteu nub ^Hefrutcu jn, jocnn bic 
uid)t Jüärcn! 9Jlit einem von bcibeu loürbc moii 
fchon leid)tcr fertig, ober bcibc fommcn roh, im 
militärted)nifd)cn Sinne natürlid), \\ix Iruppc. 
,"viir ben ö-^fabron^djcf ift bcr (fxfai? bcibcr üoii 
^Öcbeutung, von ber gröf^rcn jcbod) ber gute "lln^ 
fall beä 'i^fcvbecrfaticsi , benu bic uugcfd)irftcn iHc 
trnten i)crfd)n)iubcu nad) uoei bis brei 
inieber, ipährenb er mit ben "i^^fcrbcn fi^ jebii 
^"{ahrc unb noch länger herumplagen mufj. 

"Jic ^Hcmoutcanfauf'jfommiffioncn taufen birclt 




Carl fluguft oon der Pinnau: Die deutfchc Kaoallerie 



26S 




StbgeFcffcnt KürofritTpatTouiQt, Don diabfatircTn untcrfiütit, im ^(ucroefed)! 



von bcix 3"^^)**''^" bicjcniflcn "'}?fctbc, bic bcn fo>nmanbo§ im ^iißmarfd) lüoc^cn« iinb ntonatC' 

.^icrnttd) fcfjaifcn söeitimnninflcn (\cuiiflcn. Xa fic in lang bas i.'anb, um il)rc (>5atni)oucn ju crtcid)cu — 

bcr JHcflel gut bcjal)len, fo faim bei bct ^l>fctbc,5Hrt)t man beute fid) einen ^ußmarfd) dou Cftprenfteu 

id}ün (Selb üerbient loerbcn, befonberä luenn bic nad) bem (rlfaji — , ober jetjt ift and) biefe ^Homanttf, 

^Hobcu' nnb flimati|d)cu *-l<crf)äUutffe fo günftiii ebcnfo lüie bie ''^o)"t[utfd)e, Derid)iDunben ; fd)on 

bifvfür ftnb, inie in CftprcuBcu. Sßcuu oon f)ier allein ber '^iüigfeit loeflcn gcid)icl)t bcr IranSport 

aud) ber firößtc 2cil beö '').<ietbeeri'a5c<ö bcr ßanjcu per '!ö«l}n. 

beutfc^en 'Jlrmcc fotnmt, fo finben bod) felbftDerftänb=^ 9)ei bcr Jrnppc loerbeu bic Oiemonten bann 

lid) Qud) in anbent ®egcnbcn ^Jlntäufc ftatt, i)lad) burd) c^au^ bcfonber? anjiflcfnd)te unb befähigte 

bem 9lntnuf loonbcnt bic junflcu jicrc junät^ft ^Heiter, Uuteroffijicrc unb Wefrcitc, a(Imäl)lid) ju» 

nad) bcn 9tcmontcbcpot^, uon luo fic an bie Jrnppc nnb burdiflcvittcn ; bcr Sd)iuabron'5d)cf joirb fic^ 

ausgegeben loerbcn. {^niiljcr burdjjogcn bie JHeniontcs biefer ^(usbilbnng luo^l felbft am meiften rcibmen. 




(Tin '^lalirnt im ^ilonborr 

Utbtr üanb unb •'Mttx. ^tonatd'9(u»gab(. XXI. 3 1» 



j ^ y Google 



266 



Carl fluguft oon der Pinnau: 



'^ufacrnedtabron in ,Sug(olonne 



^Jlat^ einer foId)cn JHeitftimbc roiffen bic ^Heiter auctj, 
lüG^ fte gclciftct.t)obcn, mand)ct Iropfcn Sc^roeife 
mitfe ocrgoffcn roerben, e^e bie mutigen Jicrc fid) 
bem SSiUen bc§ ^})ieufd)cu untenoorfcn bobcn. 

JBoUftänbifl firm finb natürlid) bic 'i<fcrbc oc- 
ritten, bic jur crftcn 3lusbilbunß bcr ^Hcfrutcn bc= 
ftimmt finb. Sie fönncn it)r ''i?enfnm beinalic oon 
felbft. Äoum finb bic Wcfruten eingetroffen, fo 
flc^t eä nud) fdjon Quf^ ^IJfcrb. ^'scbcr fü^rt feine 
treue iHofmantc am 3"fl^'' ""^ bereu "Pflefle unb 
^^Bartung er oom crftcn Xagc an betraut ift. Widft 
o^ne Sd)iuicri0feitcn wirb ber luftige Sitj crflommcn, 
uiond) einer, ber taum oben angelangt ift, purjelt 
auc^ \dion im nädjften 'iJlugenblid auf bcr anbcrii 
©citc rcieber Ijcruntcr. ^^e^t ift atlcS oben, Si^ 
unb Hüflfl^altunfl werben forrigicrt, unb bonn 
wirb ,3u einem redgtä abgcbrodjcn*. ^m3(^ritt gebt 



atlcä tabcllo^, bicjenigen, bic früher f^ou einmal 
be^ 3}oter5 'i^ferbc jur Sd)rocmme geritten l^abtn. 
fdjauen ftolj unb fclbftberouBt um fid). "Jlbcr bort 
bae loadere Sdjneiberlcin fü^lt fid) bod) red)t uu 
gcniiitlid), unb and) ber bide (^injäbrigc mit bcr 
^JpriCle — oon 58eruf ^^urift — fommt ftd) eigcnt: 
lid) red)t beplaciert oor. „(ääfabron — Icrrrab!* 
UJon felbft fc^t fid) ber letengaul in 33eroe^unfl, 
bie anbern folgen noc^. »^^r na^t cud) loicbcr, 
fd)manfcnbc Oeftalten,* fann ber OffiMer anörufen, 
bcnn bie 9teitcr beginnen bcbentlict) ^iit unb t)er 
ju pcnbeln. Sh:ampf^aftc 58erfud)e roerben untere 
nommen, fic^ an bcm $>al^ unb bcr SWä^ne feft= 
jutlammcm. ^ai laffen fid) bic ®äule nod) 
gefallen, aU aber einer gar oerfud)t, fid) mit ben 
Sporen in ben SBcic^en ju ocranfcrn, ba ift bies 
felbft ber ^artgefottenften 9tefrutcnmährc }u oiel. 




lUantnpattoutnc überbringt eint ÜJlrlbung 



Dlgitized by Googl(p 



Die deutfchc Kaoalleric 



267 







^ /Li » ab 









Ulanen ncfioicn tin ^inbetnid in <£d(a^ronifTont 



Snit (autem ©eroic^ct bridjt fic au§ ber Slci^c au§, 
ein paat Söocffprüngc, tmb bct iRciter roälU fiel) 
im it)cict)cn Sanbc bcr iHcitbal)n. DaS Uugiüd 
roirtt anftccfenb, unb in furjer Meit burrf)brouft bic 
flonjc Sd^ar loic bic toilbe ^^oflb bic 'üJRQncflc. 
Ter Ofjijict unb bie 58a^norbonnan^cn fommen in 
©efQt)r, flbcrrannt }u rccrben, ba bnngt ba5 long« 
flcbctjntc „(Sefabron — ^altl" bic pefjürfamcn licre 
jum Steden. Tic "liartcrrcflDinna tifer iuifcl)cn 
bcn Sanb qu8 ben 'ädigcn, pofficrt ift i^ncn nidjtS, 
unb ber Unterricht beginnt oon neuem. '2(Qmä{)iid) 
roirb bic Sc^eu übenoitnbcu, bie ^ortfc^rittc finb 
unocrfcnnbar, unb bei ber iHefrutenbcfidjtißung im 
j^bja')! feigen bie jungen Solbaten fc^on eine 
gcroiffc Stettfertigfcit. 

Tann get)t cS ^inaug inS ©elänbc. Q(uft(ärungS% 



•iPatrouiUcnä unb iT^clbcbicnft roirb in auSgebefjntem 
Tla^e geübt, gehört bicfc 9Irt be§ TienftcS bod) 
Sur ^aupttätigfcit ber Kaoallcrie im ^clbc. 
(5bcnfo rcic bie Äaüallerie uor bie ^Bctocgungcn bcr 
eignen 'Jlrmcc einen 3d)leier breiten foU, ebcnfo 
foÖ fte bcn feinb(icf)en ©t^Icicr lüften, iliedjt» 
zeitig 9Jlclbungen bcr eignen Truppe ju über= 
bringen, roirb bic gonje Jattraft unb ^^^ntcuigcnj bc^ 
MaDaltcriftcn beanfprud)cn, mu^ er fic^ bo(h baupg 
ben 2Bea bur^ bie fcinblic^cn iRcitjen ober baS im 
^ufftanb befinblicbe 4!anb bahnen. Sfficite Umroege 
roerbeu nöti£ fein, ba§ JHeitcn am Tage unb auf 
geba{)ntcn «trafen roirb ju bcn lltunöglic^feitcn 
gebören, ju regelmäßigem füttern unb Tränten 
roirb roeber 3^^' iRxi^e fein, "äinerbingi^ 

fommen in ber neueften ^ext bec ÄaoaQerie mand^e 




268 



Carl /)u(]uft von der Pinnau: Die dcutfchc Kaoallcric 



Qubciu .öilf^miücl jugutc uub erfctjcn tbrc lätißtcit 
juin leit, fo .t)c[iocirnpf)cn, i.'uftbaQou^, Törieftauben, 
^Habfal)rcr, Iclcpijou unb Xclcflva^it); bic .löaupt= 
aufflärnuQ loirb aber narf) luic uot in bcn .inÄubcu 
bcr Stauailcrie bleiben. 

SfJacf) ber ^Hefttitcnnitsbilbung beginnt baü Göfa^ 
bronscrcr^crcn , an baä 
ndjjpcnn bic 3d)iüabroncu 
in einer Warnifon iierei* 
nigt finb, baä '.Heßimenisi- 
ererjicreu anfrijlicBt. Oft 
btC'^ nid)t bcr aqU, fo 
finbet im .^ocfjfomnier 
iHcflimentsi' nnb ^örigabC' 
ercrjicrcn ftatt. ,^n bcm 
eiflcntUdjen Sd)lQri)ten= 
förpcr, bcr Jinualleric- 
bioifion, loetbcn bei nn^ 
bic ^^){egimentcr unr au^^ 
nal)in§uicife nnb iioriibcr= 
flcbcnb su^an^nu•ugc'^o$l,cn, 
ba toir im J^ticbcn, aiificr 
bcr ©arbcfaoallcricbivi-- 
fion JoIc^cnid)t baben,fct)r 
^um ^J?ad)tcil bcr ^fnfbil« 
bung fonjobl ber J^nbrcc 
aUber Irnvpc. btcfer 
^öe,^iebun(\ nutft nubebin^t 
balbiciftÄMinbel gcfdiuffcn 
iDcrbcn, bcfonbcr-j aud) 
im .t")inblicf auf itnfre yiarf)barn, bic jal)lteid)c 
'Ttinfioncn formiert haben, ipäln'cnb lüir bic 3täbe 
im Sjiobilmadiung^fone crft improuifieren nuiffen. 

^^n bcn 'DJJani.Hiern loerbcn bic Wauallericrei^i- 
nicnter bcn onbern 'JBaffen jugetcilt. Selber cnt» 
fpric^t baä Stärteuerbältni^ nid)t bcmjenigcn bc§ 
Striegel. 'Jer einer anbcrn iBaffc angebörigc Jüljrer 
roirb bnrd) bic rcid)Ud)c 'Jliieiftattung ^n tcidjt oer- 
toö^nt; er verlangt ioomi)g(i(^ SD^ittcilnng, ob bcr 




Hebung im Vanjcnflrdien 



S^cinb fd)on gefrül)ftücft, ob bic ^Anfantcric beim 
UUarfd)e bic Sragen geöffnet ^at, ob ber {vü^ret 
eine Hifliivrc ober eine ^Pfeife raiid)t. '^iefe Sut|)i 
nad) ^Jclönngen oerführt anbcrfeit:» bic Siaoollerif, 
fid) näher an bcn Jveinb hcran^ubegeben, als: c^ in 
ÄWrflid^fcit bic fcinblid)en Srijüt^n jnlaffen roürben. 

SEÖenn loir m\§ im üot-- 
,'tehenbcn furj mit bcr fa= 
v> a Qeri f t i 1 d) en ^Hu ^bi Ib mi(t 
unfrcr ^Heiter bcf^äflicji 
haben, fo ift bomit i^t 
Xienft nod) tcinc^racflS 
ctfdjöpft. 5"Bf?*^Äi"c"» 
5 nrncn, tjcc^tcn mit btm 
3äbel nnb ber i'an^c njcdi> 
fein in bnntcr Aoiflf "i'i 
theorctifd)cm llnterridil 
ab. Ic^u tommt nod) bcr 
3d)icnbienft, bcffen "ilnh 
bilbnng jicmlid) oicl ,^cit 
in -Jlnfprud) nimmt, bcnii 
bie .Siauallcric mufi aud) 
in bicfer ^e^chung allen 
'ilnforbernngcn gcioadjien 
fein, roirb fic bod) oiclc 
'^htfgaben überhaupt nur 
im Jvu6flcfcd)t/ bcn Äara- 
biner in bcr ^ouft, löfcn 
tonnen. C^riocihnt fei nodi, 
bafi bicMaoaricrie jehtim 
Uebetfd)reitcn oou (^eiDäffcrn allgemein auögcbilbci 
loirb. @an}c ^Hcgimcntcr burd)idnüinuncn breite 
^^lüffc mitftarfer 3trömung, loährcnb lx"ü bie*J[uf= 
flörung an ber 'iJJJofcl oollftänbig oufhörle, rceil bct 
>veinballeUebcrfc^mittelforfgcfd)afft^attc. TaSlleber- 
f ettenbcr Sättel nnb be§ Wcpncfs gefd)tcht auf bcigetrit 
benen 3d)iffsgcfäBen ober bcn mitgefnhrten ^altboot= 
loagen, lüäfirenb bic "iliferbe an bcr Xrcnfc geführt 
ober im iKubel fc^ioimmcnb baä anbre Ufer errcid)eii. 




2tx «lob (iiier itauaDciicbiviftün, im 2l^aib( iNaft niac^enb 



Google 




2i( ntut .(>(ilftätt< für Sutiflcnfranfe in mitlleren 3länbf in laoo^ 



Hon 

(OtrT}u 7 «tltcT nad) pl)0t»ar<ipl)lfd)(n ftiifnobmen oon Sieerifl OcT^er unD ttiihner & tiltd In t>ai>o«) 



Clin bc^ä .t)0(^foimner5 brürtcnbe 3d)iüitlc auf 
bcm licflanbe laftct, bann criDacfjt in bcu 
^er.^cn bcr Stabtmcnfrf)t)cit bic Sebnfudjt nad) ben 
ragcnben (Gipfeln bcr UUpcniücU mit il)tcnt buntein 
ffiälbeviiiüttcl, il}tcu frifd)cu 'üJlatten, if)icn 3d)tüffcn 
unb Steiliüänben unb i^rcn taufd)cubcn ifijilbbdd)en. 
Unb fic aüc, bic in baö Jöodjßcbirgc binouäjogcn, 
um fid) tinperlid) unb 
geiftig jn ftiililea unb 
ju Detjüuflcn, fic alle 
teuren in ihr $)cim \\u 
rücf ooll bc§ '']3rcifcS 
bet 'JJatnrfdiöulieitcti, bic 
fid) il)vcn bctüuiibcrubcn 
*J3licfen in unctfd)öpf= 
lid)em IBcdjfcl botboten. 
'ilbcr rocr möd)te im 
2ßintcr im .»podmcbirflc 
iDcilcn? 2ßcr beult nidjt 
an flrimmc Rälte, cifige 
•iffiinbc nnb rooflcnbe 
yiebclfd)mabcn, meun er 
ftc^ bad 'J[l>intcrbilb im 
:£)od)ßcbir0e ausmalt V 
Unb bod) lentcu and) im 
4Binter »iele .öunbcrte 
it)re Sd)ritlc ju bcu al- 
pinen ^crgricfen. esifinb 
nid^t iouriflcn unb ^erfl= 
ftciflCT, nit^t '3Jlcnid)cn 
im i^ollbeiiti bcr ®cfunb' 
l)cit, bic 'ißlauberluft nnb 
^IL^agcmut bin austreibt, 
fonbcrn ®cfd)roäd)tc unb 



firanfc, bic non bcm IJBunfd) bcfcelt fiub, in bcu 
ftillen $)od)flcbirfl'?tölern oon ihren üeibcu ©cnefung 
unb .Sbciluug ju fiuben. 

Im .öaupttcil bcr i'cibcnbcn, bic eine ÜJBintcr« 
für im .t>üd)flcbirflc gcbraudjcn, (teilen l'ungcnfranfe, 
lubertulöfe, bei bencu [\d) bcr Jlranft)eitäprojcf( 
nod) in bcn ^Jlnfängen bcr Gntioicflung bcfinbct. 




Itai «djulfanalurtiun nt laoo^'^^UaH 



. j ^ y Google 



270 



Theo Sccimann: 




Stbfliis auf £(t)n((fd|ut)rn 



crbliA mit biefer Rrantljcit 3)claftctc ober fonftroie 
bü^u Ujetanlagtc. tain treten 'i<erfoucn mit djroni- 
fd)em "iitondjialfatarrl), netuög 'jlftlimatifd)e, 'J^etoeiu 
tct)toa4c, ©trofulöfc unb 5Wctonoalc§jentcn. ?)a§ 
3Jcmüf)cn, gegen bie fiungentubertulofe ein roirfungS» 




Itx Älüd<».iB)off»rfan im ©int« 



voüei Heilmittel aufjufinbcu, ^ot juerft bie 9111?^ 
mcrffomfeit bcr üfijiffcnfrfjaft auf ba§ ttorf)flebirflc 
t)iaflejoßcn. (5rf)on öumbolbt unb 5Jonplanb bc 
ridjteten oon ibren yleifen in ^ientrab unb Süb 
amcrita, boB fic^ bie SJcmobnet bcr üon ibncn 
burd)forfd)ten .C>oc^ebeite, roo bie tropift^e SGBamw 
uod) eine ^Jcfiebelimfl bi§ ju JO(X» 9Jletern geftattct, 
burcf) einen auffaflenb breiten iöniftforb, gut enl= 
roictelte Hungen, langen Stumpf, tutje @liebma§cn 
unb (^fettmangel vox ibren ^JJat^born in ber 2 iefebent 
auä!\eid)neten unb baft baä i^ortommen oon fiungen> 
fdjiüinbfu^t in biefem ©ebiet jur äu^erften Selteii= 
t)eit gebore. 'i)(ebn(icbe Seobacbtungen mürben fpättr 
an anbeni boc^gelegencn Crten gefammclt ®ie 
immer, roenu man in ber ?}erfolgung eincS 'i^oxv 
jc^ritts begriffen ift, f^oft man aud) f)iex junäcbft 
über ba€i >^iel binauS. bilbete fid) alSbalb bic 
SBorfteQung oon bem ®efc$ einer regelmäfeigcti oll' 
mäblicben ^Ibnabme ber fiungcntuberfutofc mit ,;u^ 
ncbmenber -tJöbe au§, imb c8 machte fid) fogar bie 
'-i.Ncrfed)tuno einer fcbminbfucbtSfreien >3onc inner 
balb ber Qöberen Gebirgslagen geltenb. @§ ift 
beute fcftgeftellt, ba^ e^ eine pöllig fcbroinbfudjtl 
freie ^one nid)t gibt. 9lnbcrfeit^ ift aber je^t aurf) 
fid)er nad)gcroie)en, ba| tatfäd)lic^ bem ©cbirgc 
unb üomcbmli^ bem i)ocbgebirge natilrlid)e *-8e 
bingungcn eigen fmb, bic bcr Ginniftung, ber lieber: 
tragung unb ^Verbreitung ber fiungentuberfulof« 
mad)tDoll cntgegenmirfen. 'Jlud) auf ber Sudjc nacfi 
bem bcfonbercn £)eilfartor be§ .C)0(bgebirge§ ginn 
man anfänglid) fcbl. *alb gloubte mon ifm in 
biefer, balb in jener (Sigenart ber tlimatifdjen Jöer' 
bältniffe be§ .Öodjgebirgeä erfannt ju bflben.. öegen- 
loärtig bat fid) bie ^luffaffung mit *Hccbt iöab« 
gebrodjen, meldte bic ^ebnng unb üBeffenmg be^ 
(SJefunbbeitgjuftanbcS ntd)t einem cinjelncn Jyaftor 
jufcbrcibt, fonbern fie auf baö öodjgebirg^^flimo in 
feiner Wefamtbeit jurücffübrt. 



uiyi i-iuü Ly Google 



Winterkuren im Hochgebirge 



271 



txc untere ®renjc bcd 
öodjgcbirflöflimad luirb 
burc^fdjnittlicf) auf löou 
l^leter ü. angenom- 
men, (iä ift befannt, baß 
fid) mit ber fteigcnbeu 
6rf)ebnng eine 3.?erminbc= 
runci bcsi Suftbrucfc^ uer- 
binbct. 'beträgt bcr "iBaxo- 
mctcrbmrf int 'iDlccrc^' 
niücon 760 Slillimetcr, fo 
belänft er fid) in löuo 
SJJetcm .'pöf)C nur nodj 
auf 629,5 unb bei 20ü(t 
SJicteni $)öf)c auf 5*J1 
^iiUimctcr. '5J)er Irucf 
bcr onf bcm Sörpcr 
loftenben ünftfäule ift 
für ba^ aJiccrc'5nit)can 
auf 10500 Kilogramm, 
für 1500 Weter .öö(}c onf 
12828 unb für 2UO0 me- 
ter .<pöbc auf 12083 Jtilo« 
gramm bercd)nct morben. 
"tiefe "Jlbnabmc bce Sufl' 
brudä bebingt eine ent= 
fprcd)cnbc fiüftocrbünunurt, unb U)r luieberum cnt^ 
fpringt eine i^crminbcruug bcö Sancrftoffgebalte'^. 
,Snuäd)|t üben bie üuftbrurfocrrinc^eruug unb l'uft 
ucvbüunung eine rein mcd)anifd)c iHürfaiirfung 
auf ben 0rgani3mu§ au^. Unter bent fd)iüödKren 
^uftbrud iDäd)ft bic (ilaftijität ber eungc, bie 




'jlufbrucii ju (iner Sdjiittcnpaitic 

■iDlugfnlatur bc§ "3Xtmung'5apparate5 Iciftet bic il)r 
oblicgenben iltnntug^beiDepungen Ieid)icr, bie ttin= 
atniung uoUi^iel)! fid) (rdftigcr, unb bcr cin;^elne 
iHtmnjnfl luirb tiefer unb auSgiebigcr. 'JKIniäblid) 
loirb f)ierbnrd) eine (^riociterung be^ 5^rufttorbe^ 
unb eine förljö^ung bcä ^yaffungsraumc^ ber ünnge 




^^rtiluftfuT in btr ÜiegetiaUe 



Digitized by Google 



212 



Theo vScclmanni 



ciccicf)!. Q^nlicl)cr iöcifc i»iih oud) bic .^)crj» 
tdtiflfett onflcrcgL 'JJio Sangtraft bcö ;^crncn!» 
fteiflctt ftrf), e§ füQt ftd) ftärfcr mit '.yiut, unb bet 
'-ölutumiauf rcirb bcfd) leunigt. Tiefer iuol)ltäti0c 
(Stnflufe inirb äuBcvUd) gcfeunjcidjnet buvd) bic 
3unQf)me bcr *^*Hl$id)[äc\c. bcu crftcn logen 
bei» 9lufenll)aUc>3 im ^od)gebirgc ift bic >^aM bcr 
■pul^idiliigc nnd) bei oölliger JHu^e beträd)tlid) 
vermehrt. 3" Solflfjcit flc^t fic jroar roicber 
auf ben normalen Stanb i^urürf, aber bic Span» 
nnng be8 "l^ulfcsi bleibt ftets erhöbt, ^n bemfclben 
Sinne wirft juiUeid) bic Saucrftoffarmut bcr 
$)od)gcbirg6lnit. Sie luirb gleidjfam bem £>cr^en ein 
■Jlnfporn, bas iölut um fo rcic^lidjcr unb vafd)cr bie 
Snnge burd}fluten ju laffen, bamit bcr '3auerftoff= 
bcbarf in .^uUinglidicm 'iöioRe geberft luirb. T)ic '.8e= 
glettcr)d)cinung biefcr (räftigcrcn ^lutburc^lüftung 



ift eine 'ilermebrung ber SBafferam^idjcibung burd) 
bic Sungc unb eine 6rlcid)terung ber Mol)lcnfQure= 
au^^j d)eibung , bie bcn gctDÖt)nlid)cn Setrag utt- 
gefnhr um jroanji^i 'VioK'it überragt. 

Xie iHcinljeit bcr i'uft im .'oodjgcbirgc ift basi 
iDciterc 3)tomcnt, ba§ fid) bcr 5iuftcerbttnnung ebcn= 
bürtig an bie Seite (teilt. Tic (Srtcnntni:», bafe 
^utc Ünft im freien ein nid)t Ijod) genug ein^u» 
idiiiiKubcg Unter|tüt?uni3!jmittcl im .vtampt gegen 
bie Vmigcntubcrtulofe ij't, ift hc»te iBcH^tum bcr 
ganjcn ärjtlidjcn ÜBclt. HBclt^c (<:igenid)aften bcr 
frifd)cn l'uft cö finb, bie ihre ^cilfamfcit mit fid) 
bringen, ift no(t) nid)t uöllig fic^crgeftellt. Tod) 
liegt c>5 auf ber .'oonb, baü iHcinhcit ber Üuft, b. h. 
ntöglid)ftc§ ^reifein oon med)antfd)cn unb d)emi= 
fd)en 3di(iblid}feiten, fomie »on Wifroorganigmen 
nü^lic^ fein mu^. (Sbcnfo roic ba^ (Einbringen oon 




©cfamtanfidu o»" 



Digitized by Google 



Wintcrkuren im Hochgebirge 



273 



8taub, gaöförmiflcn ©iftcit mtb trann)cit§erieflcn' 
ben ^Hifrootgoni^mcu bic Slnficbduufl von %\ibextcU 
bajittcn bcflünftigt, fo loetben bic)e (fiuflüffc in nod) 
böserem (Srabe oud) bic 'ilcrmc^runfl bet iöo^iUeu 
^crfacijufü^rcn imftanbc fein. ^Uot aQcn 'Jjingcn ^irib 
jene ftanfniac^enbcn SBcftcticn al§ befonbcr^ ßcfäbt' 
lid) anjnfe^cn, bie, mit bet (iinatmungsluft in bic 
üungc f^clouflei'b, ju bet titberfulöfcn 6rfranfun(} nod) 
fatatr^alifri)c 'iito.^cffe nnb (Sitctuni^en ^inj^ufüc^cn 
unb ein ${tanfi)cit$btlb berttorrufcn !}elfcn, baS man 
oI§ 9)hfd)infcttion bcjeidjnet. 9Bctben bic Wcfa^tcn 
fdjlec^ter finft von bcu Hranfen fcrnjicfjaltcu , fo 
jüerben für bal bcm tnbcrfniöfen licibcn inne« 
iDo^nenbc .£»cilungeibcftrebcn bic günftigflcn iSe- 
bingun^cn flcfdjaffcn. 'Xic l>lcinl)cit bet Suft ift 
am ßcnngftcn in geft^loffcnen, engen, bciDobnten 
iHäumen, größer bei guter :üüftuug, nod) gröf^cr 



aufjerljftlb gcfd)loffcncr ^Häuinc, nnb fic loädjft ioeitcr= 
l)in mit bcr (Entfernung üon menf(^lid)en SOBo^nungen 
unb bcr Stiirtc bcr natürlit^cn finftrcinigung burc^ 
ben ilBitterungsioerlauf. Sd)0u auä bicfcr Stufen- 
folge läßt fid) cntnci)men, mo ber gtögtmöglid)e 
Scqu^ oor ben SBcrunrcinigungen bcr üuft ^u finbcn 
ift. iic unocrgleid)lid)C IHcinqeit bcr ^odjgcbirgS» 
luft I)abcu aber and), ioeni(^ftenei idq5 ben iöaftcrien-- 
gctjatt anbetrifft, bic crpcriincutcUcn Unterfndjuugen 
ergeben, ißjnljrcnb ftd) in 10 Kubihnctcrn üuft auä 
einer ©topft abtftroöc hnoou Saftcricn oerfdjicbener 
'ilrt üorfanbcn, enthielt bie gleidje fiuftmengc eineg 

toteljimmerä in einem öiiO 'äHcter \)0<S) gelegenen 
[pcnturortc nur (joo, bic JJuft im J^reicn fogar 
nur 25 3}aftcticn. 2«K)0 ^Ilcteni £>öl)c mar bic 
iJuft frei x>on löaftcricn. lie frif(^c i'uft bietet 
aber nic^t auäfc^lic^li^ bie blopc ^-Scr^ütung oou 





'.Moi im iB'mtix 



274 Theo Seelmann: Winterkuren im HodigcMrge 

@cbäblid|tcttcn. '-Bei tcid)ltd)ctn '^(u|cutl)aU in fri)d)ct i8cxQC breitet, ift ein ootiit(\Iid)ei; Staubfänget unb 
Suft {teuen fidi, roie beim @efnnben, fo aud) beim Staubbanner, ^ie Steinbeit ber J|£)od^9ebiig8luft 
?unflcntrnnfc)i aroficio? ffioblbcfiitbcn, |^una^me roitb burd) fie no&i u'oi'cntlidi flcfteigctt. 'Jlbet ber 
be^ 'Jlppctits, :^ctfmin(i bcr Grnäl)cunfl unb^^^urürf^ Sdjnee ift jiugleid) audj ein äßiuboerfdieut^er, 

{icl)eu ber StranÜ)ci('^crid)ciminc^cii ein, iüo§ faum bcm er lucitc Strecfcn mit feinen ^locfcn gleiA-- 

aUein auf bie jttmbaltung bex iBerunceiniguna bet mö6ia bebedt, oex^inbert et eine oerfcfaiebcii ftant 

fiuft von bem nonrat OtQon Gesogen toemn fnm. 8tni«y C no g r mttn g ein^^etner Seile but^oieGommt« 

Ta§ )^cl)len ciciriffcr, nnferm 0nitd)-Sfinn in pc= beftro^ilunp unb bettelt i'o ber (Sntftcfmng lofalet 

fdjlciffencn ^Häuineu anffaUenbcr (jJciüdje im {freien SBinbe, bic ftd) im Sommer oft ret^t unangenehm 

beutet barauf ^in, bag auä) hierbei tnögti^yeno^e bemetfbat ma^en, vor. "Ziie tältefte unb fdjnee« 

dfmiiAi, nod) nidft näbec belannte SBorgSnge un« Ket(^fte ßcit besi ÜIßinterS ift ba^er burdjgängig aud^ 

miltelbaT einen fBtberli^en (Slnftug auf ben nranf' biemtnbfttllftc. 'ilu^erbem jeidjnet fid) bie rointerlic^e 

^ei^uftttnb ouäübcn. ^a^reS^älfic burc^ eine außerorbcntltd) aroBc l't.i)t 

fftwm biefen ^^ottoren treten bie übrigen (?;igcn= fülle ouä. SEBinter rürft auf bem ^jodigebirge 

tfimliil^teiten beä ^oc^gebirg§tlima8, bie Temperatur« bie SBoOenbubuna tief in bie Täler ^inab. iEBä^tenb 

abnaf)me mit ft ■iocnbcr .^)öf]f itiib bio ricr!)ältni§^ in bcn unteren Slegioncn falte 9?ebcl mallen unb 

niüfeig bcträct)tUd)c Irorfenfictt, mein :,uvücf, menn graue 3Bolten jieljen, roölbt [id} über bie |)o(ft> 

fie auc^ an ber (iicfaintiuivfuiig iiid)t uollig un« gebirg^iiipfd ein reiner blauer $immel unb burt^« 

betcUiflt finb. Tiefe (^efamtroirlung jic^ an ben nutet bie:^uftgotbenerSonneng(Mi|. ^ie^nfolation, 

Sbcot^ fn ou§gcbcl)nteftem 9Ra|e oeHltigen gu oie Wtctte venficmmtg burc^ bic Sotmenftra^lcn, 

laffcn, ift gcgcnioärtig 5Hid)tf(^nur ber ärjtlic^en ift benn aud) im hinter fcbr bcbcntcnb. ,^niüeilcn 

^ürforge bei ber Xurc^füt^rung ber 9Binterturen fteigt bie Temperatur vom ^loxQm bi^ i^um 'Jkd)< 

im Hochgebirge. Sie bat proftifo^ i|ce iBertdti>ernng mittag ouf ben fonnenbcfdjienenen Ißlä^en oon 

gcfunben in ber (Einrichtung oon Siegetuten im 20°(S^. big auf me^ratS40<'6;., roä^renbim Schatten 

freien. (S§ mar suerft 33re^mer. ber biefcr S9e» nocij mehrere ©rab Jfälte bcrrfc^en. Ter mächtige 

bonblunggrocife bog ÜBort rcbctc. ©ein (Sd)ülcr ?lnrci\, bcn ba^* 3oitncnIid)t für bcn Crgani^muS 

Tiettroeiler t)at fie bonn nä^er aui^geftaltet unb in in fic^ fd)lie|t, loirb ba^er ben brauten gerabe im 

jene i^orm gebtad^t, in ber fie in allen Shirorten SBinter in reic^fter ^fltle pteil. 
jur 5iint)cnbung gelangt. Tic i?icgcfuv ncrbinbc^ 'iBilbet aud) bic Sicgctur ben Rem ber icti;iiien 

ben au'^gicbigcn Öcnuf? ftifd)cr üuft mit bcii U5or= .tjcilmctliobc, ber in ber 3Jlittc bc^ ganzen .'öcil» 

teilen ber iHul)C, burcJ) bic alle (Srmübung bc^ ücrfa^renl flel)t, fo ift fie boc^ nid)t bae ctir,igc 

fttonten, wie fie beim iäei^tn. Stehen unb Sigen SRittd» mit bem bie ^ecbeifü^tung ber (Scfuubuna 

itnaiiSbleiblich ift, aufs befte verminen mitb. 9tif ber Sbnmbn erftrcbt wirb. Cine frfiftige, %mee^ 

ber 6l)aifclongnc, in bcv ,*öängematte, in gcciaiuton bicnlid)e ©rnft^ntng nebft regelmäßiger 'äD^ildjfur, 

••^iatcntftüblcn unb iHoljricfjclu nebmen bie Sltanten, eine oorfid)tigc Slaltwafferbc^anblung , OTaffage, 

unbeeinträdjtigt burc^ bie niebcrc Temperatur, fdjroebif^e ^cilggmnoftit unb 9)hncialiDäffcr er« 

ftunbenlang itjren "iUla^ ein. Tie iiötiae ©rmärmung gän;\en je nac^ bem 3"ftonb be5 $h;anten bie ^ti* 

roirb je noc^ ber SBitterung burd) limbuHung mit luftbc^anblung. Solonge ber Setbenbe in oem 

moQenen Tecteu, mit bi? ^um i'cib bcvaufrcid}enben Surort rocitt, ftct)t er ununterbrochen unter bei 

el)fu|fä({en , ''4-^cIjmänteln unb ^cllcibung ber Cb^ut feinet 'Jlr^teS, ber all fein Tun unb £a|)en 

Snoe mit $el,^banbf(^ttbeR ec|ieft. Ta^u ift otel« auf ba$ genauefte regelt unb i^n bobtm^ %Vi(gmii 

fad) bic U.?erabreid)uuii oon iramier 'i'liild) üblidi. bic 0\cfid)t^punfte fciniei! lebrf , nac^ benen er, roenn 

;3m !!Öeginn freilici) ftofien üd) iicr),avttitc Strantc er in bic .!peimat jurüdgclcljvt ift, feine fiebcnsroeife 
mitunter an biefcr i^nen uugciuobntcn ^.Be^anb« geftalten hat 3lber e^ fmb nidjt nur Srante, 

lunaSmeife. 3lber ft^on nac^ tunem loiffen auc^ bie mit ^ettitdien SBangen, mit ben grogcn fragen> 

fie tj^te ^orjüge nflfbigen. $ie füllen, nie ben Vugen ^mauftommen in bie weijien ^Ipentaler, 

igt Sörvcr tnfoliic be§ anbauernben Slufcnt^ um bort oben in ber flarcn 2Binterluft Teilung 

boiteS in ber cririfd)cubcn Suft abhärtet, unb ^u fucl)en. @ar mand)en @efunben loctt bie 

wie bieje Abhärtung mit baju beiträgt, bic '.Seffc^ ttra^lenbe SBinterfonne binauf »t ftä^lenbet Sports« 

nma i^teS fieibeni ju befcbleuntgen. ^Qox allen Übung. So treffen benn bort bie fc^roffften ®cpen* 

fonfngen Unbilben ber SÖBitterimg, roie iltegen, iä^c anfeinanber, ftro^enbe ftraft unb roelteS ©te^« 

Schnee unb ffiiiib, finb bie Krauten in bcn auf luni; eiiu- bicnbenbe ©cfcHigfeit entfaltet fidj bort 

fonnigen Terraffeu erbauten iüiege^allen ooUtommen oben mit lueUftäbtifc^em ÜniuS unb alten diaffine« 

gef<l^u|t SBinbfc^irme, 93orbänge unb anbre 93ot' ntent§ einer mobernen Kultur ^ort neben bev fK0 

riditinificn cviiiLigli(^cn c§ jcbcr^eit, oon bcnlfRufjcnben forgcnbcn Tätigteit ber 5lcrgte. 
alle ^töruiuicu unb Sd)iibigungcu fern^u^aUcn. Tic Srfolgc ber SCBiuterturen im Hochgebirge 

Tic ^^ragc, loarum gerabe bic SBintcräjcit jum finb bie allererfreitttd)ücn. Tie Rront|eit§erfebet» 

®ebtau(h bet kut gemäbU mitb, fann mit loemgen nungcn ge^en ec^cbU^) Moüct ober f^roinben oöQig, 

3Borten beantwortet n)en>en. Selbftoerftänblict) ftnb bal tCOgcmeinbcfinben bei 9Nh:per§ bebt fitb, tarn 

bie einzelnen ^aftorcn beo: .^»od)gcbirgsiflima§ im SJlut unb 3"i"''^T^fif^if treten an bic Stelle rou 

Somnier im allgemeinen bic glcidjcn rcie im SGBinter. ^»^Jag^aftigfeit unb ^ebrüctuug. i}iid)t jum legten 

3U)cr bem Sommer fcl)lt ein 9J}oment: bie Schnee« finb bie Utcfultate ber SCBinterfuren im |>od)gebirge 

bede. Tic Sc^neebecfe, bie ficb mit i^tem l^obm ein $en)ei§ für bie äBabrheit beS alten SBortcS: 

Taunenlaget über bie ^laufen unb $&nge ber bet ^t)t be^anbelt, bie mtur l^älL 



Digitized by Google 




^adi btm ©cmälbc uon W. dotbcgroffc CPari*) 



Digitized by Google 




^9\t\ iimburn bti her Arbeit on rintr »afle bf» 
topfit« Viui X. im »aiifan 



<C>i(rAu 7 Stbbilbungm na<b ptjolosrnpbifd)»! Slufna^iiien) 

Im nebciiftcdeubciiücröffcutlidKii loir bic 'JBicbct-- iufofctn ri)arQftcriftifd) für baS Sdjaffcn bc§ Rfiitft 
flabc einer 5Jü»e bed ^^apfte^ l<tu§ X., beren Icr*, alü biofcä in glcicf)er iöJeife intcreffiert burc^ bic 
icblif^tC' oorneljmc "Jlnffaffnnfl unb fpredjcnbe 3lel)n« fünftlcrifd)en Cnalitäten als aud) bnrt^ bic 9JlobcUc, 
lic^tcit ein fluten Aci'fl"'«' oon bcni fiönncii bcsi beren ^üi^c üintbur^i im 4)iIbiDcrE fcüflcbaltcn bat. 
jungen bcutfc^cn *iilbbauevö, bcr fie pefcbaffcn, ^iüifd)cn bcii bcibcn .t*>nuvtflrümuiiflen bcr ntobcmcn 
ttbleflcn. x)ofef i.'imbnrfl beiRt ber SJimftler, bcm ^orträtplaftif, ber ncuflafiljiftii4cn Stilric^tunj, 
roir bicfc IcocneooUc *Jlrbcit ocrbaufcn, 3ic i)t and) bic nad) ^ilbcbranb$ 3Jor0anß eine monumentale 

M1cretntad)nnfl bcr 3oi^>'ic" nnftrebt, unb bcr im-- 
vrcfrioniftifdjcn, bic uiic ^Hobin bag iOJomcntane ju 
crjaffen fud)t itnb mit ftarfcr ißcrmenbung oon 
Sid)t unb Schatten arbeitet, b^U i^Nofcf iJimburti 
ungcföbr bie 3Thtte. Gr bat bislang fein ^^cftc? 
in bcr 'ißortrQtbflftc gclciftct. ^Ibcr er bcfcbräntt 
fid) bictbci nic^t auf bie XorftcUnng bc§ Ropfe^, 
meiften«! gibt er bie balbe i\igur miebcr, unb ucrrocnbct 
namcntlid) auf bie 'üJlobcllicruug ber $>änbc, bereu 
innere!? ifcben fo undjtig für bic (fbarafteriftit bcv 
iianjcu %<criönlid)fcit ift, grope Sorgfalt. Seine 
^4?orlrätbüflcn erbalten auf biefe SBeifc eine ftupenbf 
iÖebenömabvbcit, ohne jeboc^ aufbringlid), unrnbig 
ober gar unbcimlid) \u rcirfen. 1er Sfünftler übcr= 
fdjrcitot nicmalö bie t^iren^e, bic in bicfer .^)infid)t 
bcv ^{ilaftif gebogen ift. ^VKf fiintburg bat allcr^ 
bings ba§ ölüct gehabt, Lobelie ju nnbcn, bereu 
'iM)iifiognomicn nid)t nur beroorragenocS tünftlcri- 
fd)e5 ^Vitt^ffffc boten, foubcvn aud) geeignet roaren, 
Don Dornberein bic öffentlidje '.Jlufmcrffamfcit auf 
fld) ju jiebeu. ör ift ber '-öilbbaucr beä bobfu 
fatbülifd)en Slern? uou beute, lie Rir(^eufürften, 
tcilä 3Jlänuer, bie au§ nicbcrcm Staube auf ber 
X'citcr tird)lid)cr äßürbcu cmporgcfticgcn, bäufiger 
aber ©lieber alter, ftrcng fatbolifcbcr ariftotrati» 
fcbcr T^amilicn, bereu Cfinfluß auf ba^ gefamtc 
bcutfdje Sebeu man beute loicbcr auf 3cbritt unb 
iöüfct be9 öifdjüfa 3oTn von «uiadj 2ritt fpüvt, finb für bcn "ipioftifer bic bcftcn 




Digitized by Google 




"iladf briii ütbtn mobcUicti von ^ofcf i!itnbUT(| (äipm) 



278 



Jofef Himburg 



©iobcHc, bic cv übcrl)aupt nur fiuben fanu. 9Bo 
fie aud) immer ft^cn mögen, ob im Cftcn, roo bcr 
^ürftbifdjof ${arbntal Dr. Äopp bcutf(^c roie öfter« 
reid)ifd)e Untertanen mit feinem Jlrummftab regiert, 
ober im ^JBcftcn, wo bie ^Heidjeireflicrunfl bie "äljadjt 
be§ Sllcnig in legtet Aext joieber bcutlic^ gcfü^it 
ifüt, ii)xt polttifc^e roieY«lfor0crifd)e lätigtcit geuflt 

üon einer un= 
flcmcin cnt= 
roirfcltcn ^n« 
tedigen) nnb 
einem unbeug« 
famen , feiner 
3i«l€ fid)ercn 
aBiOcn. Diefc 
beiben Gigen» 
fdjoften pro« 
gen fid) auc^ 
in bcr 3)lel)r» 
jal)l bcr ']?bi) 
ftognomien 
on^.ler*;l<apft 
fclber mit fei- 
nen frcunbli» 
d)en ^iigcn re= 

präfenticrt 
par im %c\i- 
Icren mcnigcr 
bic politif^e 
Seite berrßmi= 
fri)en ftird)c. 
"Jtber in bcr 
(4rf(^einunQ 
bc8 SBifdjof« 
I>r. i^om oon 
5Bulad), beffen 
'^Aftemo^lboS 

beftc 3Berf 
fiimbnrgS ift, 
fommt bicfcs 
3)Jümcntum fo 
fc^iirfct jum 

9lu§brucf. (SS ift nicftt nur eine t'eiftung oon 
i)oi)em fünftlcrifd)en liSJert, ftc roirb oud) immer ein 
flciüiffeS tuItur^iftonfd)Cö ;5ntcrcffc behalten, ^aö 
fdjarfgefc^nittcne ariftolratifdic ©cflc^t mit bcr 
*Jlblcrnafc, bie feinen Sippen, bie fein ®art ocr« 
fterft, ba§ gan^e Ocfic^t erfüllt oon regftem geiftigcn 
unb fcclifd)en Temperament, boö in ben ncruöfen 
3artcn £)änben ebenfatli^ jum ^jlnäbmd fommt, baju 
ha^ getftlid)e ©eroanb, ba« bie ®rfd)einung über 
bic 'ällltäglidifeit erbebt: ba§ @anje ift eine ber cr^ 
frculid)ftcn Seiftungen bcutfd)CT 'l?orträtbilbnerei ber 
letzten ^al)re. "J^af? l'imburg nid)t nur SncritcrtDpeu 
fi^cr j« treffen miyt, fonbcrn ouc^ anbern 3Jot« 
rcürfen geredet roirb, jeigen unfre anbern ?tb^ 
bilbungen, ^ic Statuette be« (^rei^erni von iHotcn« 
^an, roie bic bc§ päpftlicben .Uämmererö iBaron 
bc OTotbieö ftnb ebenfalls lebcn^oolle Sßerfe oon 
großer ^J.<orträtä^nli(^feit. ben beiben fonftigen 
%<ortrntlniftcn , foroo^l bcm ftrcng aufgefaßten 
"Xamcnbilbni? al'^ anc^ ber loppclbüftc jrocier 
berjiger J{inberd)cn, jctgen fic^ leifc "Jlnflänge an 
iliteile ber JHenaiffance. 

,^^ofef Simburg rourbc am 10. ^iiti 1874 in 
.£»anau am 'äJiain geborcu. (?r gebort alfo nod) 



jl 



eilberflaluette bti päpfllicben (Bcbeimfn 
ftammtrl^tTTn iSaron 4.<aul tie iUtal^iid 



},\\ ben jüngeren Rünftlern. Gr roar urfprunglid) 
@olbfd)mieb unb mußte fic^ crft unter Wüben unb 
(5ntbcbrungen ben 9Beg ju feiner Runft babnen. 
1H(>3 fam er nacb 3Bicn unb rourbc Sdjüler 3:ilgnei§. 
^Jiad) bcffcn lobe ftubicrte er in ^-Berlin auf ber 
■Ü^odifd^nlc für bilbenbe ßunft. G^e er fic^ bcr 
etgentUdjen '^<orträtplaftif Auroanbte, ^at er mehrere 
größere Wruppeti gcfdjaffen. (Jinc umfängliche 
Siompofition „Tie "iliadit bcr leine* cncgte burd) 
ihre fübne ^^sbee bcred)tigtc§ Sluffefjen, obrooljl ber 
Stünftler ftc^ biet in ^a()ncn bercegt, bic ibm 
cigentlid) ferner liegen. 'Jlut^ ein traftvollcr 
»^iogcnfdjü^e*', eine onmutige ®ruppc »^^unge 
Siebe* finb au§ feinem 9ltelict IjertJor gegangen. 

Wlai HKH) erhielt er ben großen '[Honiprei^, 
ber il^m bie Wxttd )u einem längeren Slufcnt^dt 
in bcr croigeu Stabt geroabtte. lort bann er^ 
öffnete fid) feiner Jiunft ibt eigcntlid)cä Stoffe 
gebiet, ^^ofef Simburg ift einer bcr roenigcn beut' 
fd)cn Jlünftler, benen ftd) bie '|?f orten bcr päpft 
lidjen (<Jemäd)cr im iöotifan geöffnet ^abcn. 3luf 
einem unfrer 'Silber febcn roir i^n in feinem 
'Jlrbcttsvaum in bcm päpftlic^en Schloß, neben 
ibm bic 58üfte bcS .<c)ciligcn llaterS. ^er ^apft 
foU beim *Jlnblicf ber fertigen 9lrbeit geäußert baben: 
»SBcnn id) bic iöüftc febe, glaube id) mid) im Spiegel 
ju erblicfcn.* ;jicbenfall5 ift e§ oon befonberem 
^^ntcreffe unb nicbt obnc fuUur^iftorifdjcn SHci.v ba§ 
cä gerobe ein 'i^eutfc^cr ift, bcr bic ^ßorträtbüften 
nnb 'Statuetten bober Slerifcr glcit^fam ju feinet 
Spezialität gemad)t bat. Tag er aud) ein roirt 
lid)er Hünftlcr ift, ift um fo erfreulidjcr. 




liamcnbilbniS 



i^üo Ly Google 



D0f|nnn0sl|y0iene für Ittn Wxnttx 



'■Bon 



^^ic^t umfonft ift bet ilUntcr uou uielcn Rtanfen 
ot>tx ouc^ nur fttänflicftcn , Scfen)ädilid)cn, 
8efürcf)tct, loic er ouc^ für tleincre Slinbcr unb 

©reife bi^ioeilcu (je^ 

fäf)rltc^ roirb. Unb 
loicbcrum ift ei nidjt 
bet ißintcr öii flc^, 
bie ^^re^jeit, bie 
roir ifointer ncmicii, 
bic btcfc ©cfofjr bc= 
loirft, fonbcm bic 
3Irt, Jüic roir iDä{)= 
rcub be^ iyintcisi 
uns fleibcn, ernäl)= 
reit, gaitj befoubcTä 
ober, roie toir too^» 
tteii. Uttb Dott ben 
Dielen Opfern , bic 
bcr SGBinter forbcrt, 

faden roenigftenS 
jroei Irittel bcr 
inongclnbcn ober un= 
ric^tiflcn .^tjgiene bcr 
'IBo^nunqjumCpfeT. 
®g erfrf)ctnt be^hnlb 
iDot)I ange- 
bradjt, bic 
^ngiene 
unfrer 
fflobnung 
ju oefpre» 
cf)cnunb gc< 
rabc auf bie 
f leinen, oft 
ganj unbe^ 
ad)tetcn"Ie 
tailä einjuc 
ge^cn, Doii 
Deren S8e= 
unb unfre 




8totu(tt( tti pTcufi. (9cfanbt(n 
am päpf)Itd)en Stutjle 
^Tti^erm oon Slotcn^an 



ac^tung unfre SSe^agli^feit 
©efunb^eit abhängen. 

58eim Eintritt bcr fiöUe muffen unfre 
9Bo^nunaen oor oQcm fo inftanb gefegt 
roerben, ba& ftc ba§ (Sinbringcn jener )o 
oict olS möglich oer^üten. 31ber mit bem 
9lu§fperrcn ber Solte fperren roir leiber 
geroö^nlic^ ouc^ bic frifdje 2lu§cnluft ausi, 
bie bod^ gerabe im 31ßinter, reo ber ängft» 
lid) um feine ®efunbt)ett Seforgte of)nc= 
l)in fc^on jum luftfd)euen Stubenljocfer 
roirb, boppcU notroenbig ift. SGBie oft 
fle^t man, ganj bcfonberS auf bem öanbe, 
bah aSorfcnfter mit btdcn 'iD^oosfränjen 
umgeben finb, bie jebeS Deffnen beä ^en» 
fterg oert)ütcn. 3Bic mag roo^l bie ^uft 
in folc^en f«"» roo jebe "Muften« 

luft forglia) abgefperrt ift, unb roo im 
übcr^cijten Ri^""!" oiclleic^t ein Kolbes 
lutjenb 3Jleiifd)en beit lag jubringt, lai 



erftc ©cfc§ ber $i)giene ift c§, bcr frifc^en fiuft i^u- 
tritt JU gcftattcn. vlud) foüen im SlMnter bie 
böben ber l^immer m5glid)ft loarm fein. 9hiu bat 
aber bic falte fiuft, roeil fie fd)roerer al# bic iDarmc ift, 
bie 'J2eigung. ,^it 3iobeit ju [\nten, bie roamte bi»' 
gegen ftcigt in bie poifc. lie J^olgc baoon ift, 
ba'p im ge^eijtcn ^immer bei unrid)tigcm üuft- 
jutritt ber J^ufebobcn roie übert)aupt bic untere 
^immerluft talt ift, bie obere fjingegen befto roärmcr, 
je ^öf)cr bie Temperatur ftcigt. Utud) bieg ift 
roiebcr feljr un^qgicnifd), bcnn e* bcroirft bic ge« 
fflr^tctcn fußfatten SJöben ber 3'ni'"c'^/ bie falten 
Jvüfje unb Reißen Stopfe ber 'öeiDof)ner. 

^;ie fünftlid) criDÖrmtc fiuft n)irb ait|erbem 
i^rcs 5*ud)tigfcitögcl)altco burd) ba-ö öcije» beraubt, 
fte roirb trocfcn, baburd) junt Ginatmen uugecigttct, 
bcroirft Weijuttg unb i?atarr^e ber 'Dlafen« unb 
Wad)cttfd)leim^aut unb bic gef itrc^tctcn (Srfraittungeu 
bcr fiuftrocge. ^"fl''^'^ ^^^^ bic SJuft bei bcr 
meiftenisi mangelhaften Ventilation unrein unb ba- 
mit, Don Robicngafen ttnb 5luSbünftungen aller 
9lrt gefättigt, im l)ö(^ftcn ©rabc gcfä^rlic^ alg 
9ltemluft. 

.öier haben roir bie bret ^auptoerftöftc gegen 
bie ©efc^c ber ^rigicnc, juglcid) bic brei ©runb= 




2:oppcIl)ufte t'mti 9tid)mifln»aatti. 9on 3ofrf ifhnburjt 



280 c. Ba 

uxfac^n ber ineifteu „^iiiiiUectcant^eUeti": ^bfpencn 
bet 9(u§enluft, iintid)tigc iBerteilune unb 

faltet fiuft, Ginatnicn trocfcner, fditcdjtcr Suft. 

3|n einer 'il^otjumtg, einem ►^imnter, bie mit 
Äii|€rorf)tIaffung ber ^pgienifdicn 3.?üv)iri)tt-ma§» 
regeln ft^Icc^tljin fo fle^eiit jjnb, roie bic8 aller- 
orten noti^ flefcf)iel)t, ßeftoltet fit^ nun bev 3?or(ian0, 
ber nnfrer ©cfiinbhcit i'd)abct, 2aa litv ^ 'oliV'iibcv- 
maien. Limmer i]t mögUd}|t etioärmt, mög^ 
lid^^ von ber frtf^en Suft afigcfc^loffen. %m 
rfcn rnivb immer noitc '^TJnbruiiq .^iiiicfübrt , bic 
Vuft im ;jinimcr iiiirb immer märmcv unb ,siu(\leid) 
burc^ bie Sto^lciuvUv bc§ Cfcusi unb bic \H>if 
atmungeti ber ;Qn(affcn iinmex reicher an fd)äblid)cit 
€toffen. tmd9 ba9 0«ffnm ber %üx, ba^ flüd)tigc, 
ft^ncQt ^ufmad)en etneä ^enfter§ bringt {tnmcilcn 
folte 9nft f)crcin, biefe finft nadj unten unb mad)t 
bie i*uit au bcm obiichin fd)on fälteren ^u^bobcn 
nod) lälter. Xcr iöcmoljJicr bcsi 3''"""^'^^ bctommt 
taltc Jüfte. bräufit |id) i^m boburd) ba? '-^lut 
jum Mopfe, er atmet Ijciftc, trocfcnc, fdileri)tc üuft. 
^ie trodcne ^ibc aber ent^ie^t Augleidj jeiitem 
ganjen Slörpev ^ud|)tigreU, bie 9Iut}famiiatiim, 
bic obncf)in gcftört ift, bcsiiiint ^ii fbMtol^ unb cei 
entftcl)t jener unlciölid^e unb für liänHi^<^enfd)cn 
gefäl|rlid)c 3uftanb, in bem man bei falten ^ii^en, 
geilem cinctenommcnem Slopfe, ^roden^ett, Ri^t 
unb ^uftcnretj im £)alfc i^u fröfteln beginnt. %itS 
ift natürlid) ein '^cinei'o, ba^ ber Cfcn nidit flcnug 
Ijeiit, — alfo |"d)lcuuig|t mebr Roblcn bcibci, mel)r 
^Avme unb bamit iioci^ me^r (Bc^äblitbfeiten ! 

Jfommt man in einem folc^en »^uftanbc an bie 
falte \'lu^etiluft, fo atmet ber gefunbc liienfd) er* 
Icid)tcvt auf, ber (räntlid)e aber fanii bcn plöt5= 
liefen 'li^edjicl nid)t ertragen, bie itäUe luirlt auf 
bie er^{t)te ^ant, bie au9gettodtteten , (^erei^teu 
Sd)leimlinutc, unb c^ cntftchcn bie Sd)nupfen unb 
^puften, bie ^aü^ unb lHad)entatarr^e, bic 59rond)iaU 
unb i*ungencntjünbungen. Ta^u ift c§ ni(^t ein* 
mal nötig, auijuge^en, ieber falte ^uftuig fann 
bei empfmblic^en , uernjeidbticfjten SWenfc^en biefe 
jtolge babeu. ^aß Örcifc, bic obncbin gccicn 
4temperatur[d)manfungeu cmpfinbUcb fmb, unb 
beren bräd)ige9 ^efägfqftem oorjUbnillftct ^ebenS^ 
joeifc bcbarf, _!mb ;avic .^inbcr unter jroci ^'^^J'^c" 
burd) biefe 5ri)dblu-i)fcitcii bcfütiberä leiben, ift 
felbftocrftdnblid). 

9(n aü. biefen Uebcln ift, n)ie gefagC bie ntaugeU 
Baftc So^nnngäbt)8ieue f(^ulb. um bie Sobnung 
rat hinter Qan\ (i;efunbl)citSgered)t ju rciffcn, gc» 
nfi^t alfo nic^t, jie nur roarm j^u nmdjen, roie 
fo «ide meinen. Iitcfe SOß&rme mug fid) oielme^ 
genau na^ ben oUgemeinen ®efe^en ber ^ggiene 
rieten, roenn fie nid)t btreft gefunb^eitsft^äotid) 
fein foO. 

ä^ie ift nun nnfrc äBo^nung im ^UUnter t^^gienifct) 
^et)uri^ten? 

,^unndift mnfi bic flanje iVofimnui auf ibrcn 
^u|"ianb untcrfudjt merben. 'JUifeeniucinbe eines! 
:^aufeä, befonberS nari) ber fogenannten @^lagfeite 
^in, ftnb leicht etnoiS feucht unb ^i^"*"'^ 
mehreren StulenraJinben fieti Mt 8oid)e Bimmet 
foll man nid)t al§ Scblafjimmer benuheu, ba biefe 
meniflcr flchcijt toerben, cbcr alä lä£Bobn,^immcr. 
äBerbeu fic gut burd)ge^ei)t unb vernünftig ae< 
lüftet, fo ttodnen fie meift balb aud; jebenfaud 



bebatf ein foldbe» ^immev ftetd ftärfcrer ^eijuiig 
als emgebaute 9t8ume. man btftfinbia fnuMt 

ßinimer überbaupt nid)t bcroobncn fofl, i^ ja bc« 
tannt. iMlle Ccfcn miiffen ßut uadjgeieben unb 
etroaigc tttffe itt Äacbetöfen, etmaige lefefte in ber 
'ilhtämauerung eifemet Oefen febr forgfältig aul 
gebeffert roerbcn. Cft min ein Cfen ben ganp 
iBintev nid)t rerf)t bvenucn, man ücn'rt)menbct cmc 
klaffe 'Brennmaterial unb bat niemals ein roarmtä 
3immet. 5>o8 liegt oft an einem fteinen ?)efeft, 
ber in wenigen 8tunbcn befcitic^t mare. Sdjledji 
fd}lie|enbe 2üvcn, bcfouberö foidic, bie nacb bem 
5lur geben, müffcu cbcnfalbj in Crbnung gebracht 
lucrben. Se^c oft ^ai [idf, bcjonbetS in neucrai 
.Käufern, ber 9obett etn)o8 gcfcnft, unb burt^ bie 
fo cntitaitbenen iHi^en bringt falte ?uft auf fcbr 
unaiiöcucljme 5lrt an bic ^ü^e. .^ier mu^ eut' 
loeber eine feft fcbliepenbc i'etftc oorgenagelt roerbei 
ober ein Jv'l^f'i^cifc"- {^cnftcr, befonbere; foldie, an 
bcncn fidj SiHplä^c, loobl {^ar ber Sd)ieibtiidi 
befinben, inüffeu flut gebiriitet uH-rbeu. gatr, 
^^orbbeutjc^lanb befinben fi^ bie prattif^en Topptb 
fenfter, bie beibe ganj geöffnet werben fimnen. ^er 
ift nur ein 5*"f'frmantel nötig, ber oöllig bie 
iiuft abbällt. 'iln einfaAen ^Jenftcrn muffen jebodj 
fogenannte '43erbi^tung$ftrSnge gelegt roerben. ^icfc 
foUen i^di nur um bie untere ®(beibe laufen, 
w obere @4<tbe laffe man frei, bter mag bie 
frifd)e l'uft ftc^ beftSnbig etrcaS Singang fdioffen 
unb bie oerbrout^tc abjieben. ^iefe natürlidic 
Sßcntilatiou ift unbebingt notioenbig. 

^^\ft in einer (^laiicnroobnung ber 'ilbfdiluß uidit 
ganj Did)t unb boö Ireppcn^ausi talt, \vat> fehl 
oft ber jall ift, fo benagle man bie Jiir ring?in:i 
mit einem vier (Ringer breiten, boppclt geleateu 
^VrieSftreifen, ber fo oiet Äberftebt, ba| er W 
Oeffnen ber l;ür iiidjt binbevt. Unten borf er 
natürlid} nur fc^mal uorfteben. (£in folc^er @tret(en 
bält bie falte Sttft fe^ gut ob unb mac^ ben 
ißorfaal märmer. 

(Segen fußfalte Söbcn, bic ebenfo unangenehm 
roie gcfiuib!Hit>^fd)äblid) finb, ift c>5 ein probates 
■iDhttel, ben ^imnierteppic^ mit einer brci» bis oict 
fad)en Sage ^citungtpopier ju unterlegen. $ier^ 
burd) roirb bic non unten einbringonbc Sälte feljr 
abgebalten, iöon ^cit ju ^^^cit t"^-^ i^apier ju 
roedjfeln. 'iHienn cä irgenb angebt, fo loäble mau 
boä äSi^o^njimmer fo, bag haS Darunter gelegene 
3immer ebenfald täglidi gebeijt ift. ©oldjc ^imraet 
finb bann oicl irenigcr fiififalt. 

^at mau fo bie gauAe '^i^obuung iuitanb 
fc|t, fo gibt eS ein oor^aglit^eS 3)httcl, fie red)! 
roarm gn mad)en, nur ift e§ etioaö umftdnblid). 
"Wan bci^c nämlid) einige Üage — brei bi§ oier — 
icl)i ftaif ein, bamit fid} bic SBänbe burd) mib 
burc^ erwärmen. £ä|t fic^ bie§ nid)t burcbfübcen, 
weil man bic iRäume beroobnen mui, fo beijc man 
rcenigften§ bie ^)Jac^t burd) ba§ !fi?obn^mmcr rcd)t 
gut, inbem man am 'Jlbcnb bic aucrbranböfen, 
bie ja je^t roobl äberatl gebräuc^lid) ftnb, nodb 
einmal nao^WU wtb nid)t gan) fcf)lie|t. 'Um Xagc 
forni man oann bie ©d^lafiimmer ebenfo Iftxm- 
"laburd) roerben bie Ä^dnbe au^getrocfnct unb fcbv 
luarm, fo ba| man nac^ber nur nod) mü^ifl 5» 
beigen braucht, ^ie 9Jlebrfoftcn bicfe§ SJerfabrcn* 
m«^tt au^eglic^en baburci), ba| mau naib^et 



Digitized by Google 



97a(^ bcm @emä(be bon ^at^iad 6(!^mit> ('vITIUnc^cn) 



Digitized by Google 



VN'VrRSITY 



Digitized by Google 



Wohnungshygiene tür den U-inter 



281 



frebeutcnb iDcntger ^Brennmaterial benotigt. ^eijt 
man In beu erftcn fütjlcn lagen nnr rceni^, fo 
loitb man bie 6rfa^rung machen, bag e§ bei gat 
ni^t loUer SBttterune bo(^ ntd^t xed)t toarm roirb. 
^ie ^Bänbe fangen eben bie iffiftme auf, obnc 
boct) felbft rertjt loavm ju roevben, ba i^ticn itt4)t 
genng ;^i^c geboten loirb. 

aSaS nun bie Ccfen anbetrifft, fo ift jcbenfaUä 
bcr norbbcittfrlK , mit 93nfctts ficbei^tc ftadjelofen 
bei :ocitcm bev praftifcfjfte. (ir gibt eine oöflig 
^ei(^niä§ige, nidjt ju itarfc iBJätmc, bcbavf tcincS 
WoAjNilUenS nad) betn aamoigenblic^en ^ufleaen 
ber Mem, floubt tmb rügt ntc^t unb (a§t Mne 
JJoMen((afe entroeicbcn. "Jcr amerifanifd)e ^!aucr« 
branbofen fte^t it)m er^cblic^ na^. 6r ftia^lt grcHc 
^i^e an§, roaS ber Stac^elofen nie tut, t)ei)t k\d)t 
m ftarf unb (ä§t ®ofe entioetc^en, trodnet andi 
Sie fiuft }u ftart au§. 55o<!^ tft er Iciber aH^emeln 
eingeführt, man mu§ alfo bafür formen, bie i^m 
anpaftenben @c^äblit^feiten möglid^ft ^u mitbern. 
^ieS gefd)iebt gunädbft babur^, bag man ben Cfen 
oorfiAtig behanbclt, ibn niemals ju fe^r anffc^raubt 
unb ftetiS anfmcrffam auf licbttgfeit prüft. 9tnf 
bem Ofen rnng ftcts ein (Scfäg mit :fi.iaf)ct ftcljen, 
tti^ Sroar ein foUbeS mit roeitev Oeffuung, |o bag 
bie fiuft feucht 6Mbt. 

Tag .^iuber^tmmcv ift mit befonberer Sorgfalt 

Iu be^anbcln. 'ihn beften belegt man ben ^ug- 
loben mit Sinoleum. 't)ai If&lt xfyn roarm, maS 
im JKnbetsimmet fo befonbetä nötig i^, weil bie 
Jhnbei oie( am 9oben fptelen. ^ier mflffen aiu^ 
bie 2ürcn am iJufeboben befonbetS gut ocrmablt 
netben, mo^renb man bie ^enfter ni(t)t biegtet, 
ftmbctn nur mit einem Jcnitcrmantel oerficbert. 
Tic ircniqcn ^cnfterri^en bilbcn ^ier eine nntür^ 
lidjc Ventilation, bie im Rinberjtmmer fchr uotig 
ift. iVatüilit^ bürfen feine gro|!cn Spalten üor= 
banben fein. Ofen im ftinberiimmet {oU unter 
oQm nmfUlnbctt cht gte n et b tenwet fein, ber tabel' 
Io8 funfttonicrt. ®in fct)lc(f)tcr Cfen in biefcm 
?Raum ift bireft lebengefäbrbenb für bie fleinen 
©en)o(;ner. 9luf biefem Ofen, fo ba| fle für feine 
ftinbcrbanb erreid)bat ift, mug eine groge, flact)e 
93erbampffcbalc fteben, bie leicht ab^ebbar ift unb 
forgfättig gefüllt etbaltcn roerbcii mu§. Ter Ofen 
felbft foU mit einem (Sitter umgeben fein, bcifcit 
SBerfd^lug fid) nicf)t oon JTinbetbanben öffnen läßt, 
roobci man borucffirf^tii^en nn:§, bog bicfe Öäubd)en 
fid) atä feljr ö*-'lrt)Kit etiücitcn, tocnn cä gilt, \hv 

Sieil anjuric^ten. laß bie Üampe im Sinbevjimmor 
ein unmiAtiger @egenftaub ift, liegt auf ber ^anb. 
€Ke mug bo^ ^ngen, botf ntc^t gum ^etabiieben 
eingcticbtet fein. 3lin gcfunbbeitsgcmäBcftcn ift eine 
gut inftanb gcf)altcne 'ißettolcumlampe, bie bell, abei 
nicfjt greH brennt, beten ©lorfc grünlid) ober gelb« 
li(^ abgcbämpft ift, fo bog ba8 Sic^t nur bell auf 
ben Jifd) follt, roä^renb ba§ übrige ßimmer gut, 
aber nicbt ftarf beleuchtet ift. 

@d)Iaf»nnner mug barauf geachtet merben, 
ba^ fein oirmer 3u0 «on einem i^fter ber bie 
53ettcn treffe. (Sin tlciner ^Scttfc^irm, ber richtig 
aufgcftcUt roirb, leiftet bi"-' bie beften "Jienfte. Tic 
jjenfter biegtet man nid)t, ba§ bigc^en frifdje i.'ufi 
tft im SBBinter bei meift gefdfloffenen (Aftern fe^r 
notnenbia. 

i«a €<l^ftinnncr ift ein Ofen goui an« 

ncbcc M m» ncei; llMictl*1l«l9ei»e. XXL 8 



gcncbm, bcr in bcfonberen ^aflcn fd)nc(l ctnKlS 
cvioärmt. ^^sni übrigen ift ba? regelmäfjigc, roobl 
gar ftarfe .tieijcn beö ©d)lafjimmer§ fo gefunbbcitS» 
tdiäbltd), roittt fo ecfcblaffenb unb oecroeic^U^enb, 
ba| eä gar nitftt in Äetrocbt tommen fofitc. 

.<önt man nun bie ganjc 'JBobnung ]o fiiv beu 
"ilBinKr nn:ägcrü|tct, fo b^nbcU eS fid) batum, fie 
rid)tifl ^u beijcn, ^u lüften, ju fonnen. ®§ tft oH* 
gemein betannt, baf; bie Tenircratuv cinc^ gcbci^iten 
yimmcrs nirtit übet l") Wrab betragen foll : füi Wreifc 
unb blutnviiic ^^U'vfonen (aun fie jctiod) 16 baben. 
Wlti, maä bacübet, ift oom Ucbel. ^eim ^ci^en 
ift WC oOem bie ht oiefen ^omiüen nocb fo 
febr beKebte 9lrt, bie S?oMcn mit SBaffer ju 
vermengen, ber ärgftc Uebelftanb, jugleid) eine 
@efunbbeit$)d)äbiguii^ nnb unnü^e SJerfdQmcnbung, 
ntc^t Spatfamtei^ mie viele J^auSfrauen glauben. 
%cS SDBaffer wirb in ber ^i^c fofort in fttnfenben 
^ampf ocrroanbctt, unb biefc UiniiMinMiiii^i vcx- 
btaud|t SBärme, bie unnüQ lonfumicit roirb, unb 
erzeugt fcbäblicbe @afe. @innlofc8 .^eii^en obne 
oernünftigc iUeguIicrniKi ift obcnfall-? allgemein 
üblicb. Ter Cfen, iueld)ei ^Jtit ci aud) fei, muü fo 
lange in oolloni -^ngc brennen, bi§ ba8 ^cijmaterial 
gut angeglübt ift, bann aber aucb fofort reguliert 
nxtben, oomit feine ttfirme ttnnüti entroei(!bt. 
^^eim gcringften RoMenbunft muß bev Cfen jcbodj 
ctroa§ mebr fiuft befomnicn, er ift bann ju feft 
gefdjloffen. 

lieber 16 @rab foQ, roie fcbon ermähnt, bie 
Temperatur nicbt ftcigen. ^at man bann noä) 
lAd)t marm genug, fo niufj ettun-,^ niävnicie ftUibung 
angelegt roexben, roeil fonft bie fc^on aefd^ilbetten 
©efunbbeitlf^Abigungen eintreten. %<a Säften 
ber "iwß mehrmals be§ loge^, nnb ^rcar 

grünblid), üorgenommen rocrben, nidjt etiua in ber 
aßcifc, bafj ein Jvcnfterfpalt einige 'iDIinuten geöfftiet 
mirb. S)ian öffne oielmebr aUe ^fier luglei^ 
weit «nb mad)e 3"öl»ft — blef bron^t «nt menige 
Minuten ^n bauern , bann fd}licßt man allc§ 
roieber. 'Jluf bicfe iüeife erfolgt eine grünblicbe 
Durchlüftung be§ ^inimerg, beffen frifcf)C, reine 
£uft ficb fe^r fcbneU roieber erroärmt, meit f^neQer 
als fcblecbte, ocrbran^te SJuft DaS 95cbagen, baä 
man beim 'öetveten eine^ fo burd)lüfteten 3'"i'"ei-'g 
enipfinbet, belehrt unü febr nacbbrücflicb übet bie 
33or}üge Mefnt 9ftrt ber Süftung, roie überboupt 
bie ©mnc nn§ nm beuttidiflcn madjen, roaS 
nü^litb unb ridjtiii tft. £oU eine iüol^iiung, ein 
^^immcr bi}9ic"ilrf) rirtitig gelüftet fein, fo batf bie 
'J^afc feinerUi (&m{)finbuna irgenbetner älrt oon 
^unft baben. VefonberS beS SbenbS loirb febr 
geiicn biefc 58ebingung gcfünbigt. Die ^amilic fi^t 
in bem oon Cfenmärmc, ^ampenbuntt, (Speife* 
gctu<| erfüllten Limmer oft ftunbenlang, obne 
batan gu benten, ba| ^oläorganc unb fiungen 
unb bomit ber ganje JIdrpet empfinblid) gcfd}äbigt 
lücrben. 

mox bem o^lafcngelien mug ba» Sobniimmer 
bopf>eIt gtünblid) bur^Iflftet werben, unterf^ 
man ha^ , fo feHt firfl tüäbrcnb ber 9?acbt bie 
fd)Ieri)tc ünft in allen 3Biufeln, in !£eppi^en, üöot« 
Ijaugin, «ßolftetmöbeln fo feft, bag na^ einiger 
iieit ber muffige (Berudb gar nid)t megt fottsubringen 
m. SBo oeränAt loitb, müffen nantenttitb aOe 
Biflatvenrefte »oafUlnbis entfernt »erben, 

so 



Digitized by Google 



282 



C. Barfcn«r: Wohnungshygiene fOr d«n Winf«r 



SDic üUetbantpfjdjale loitb aUabenbUc^ gut aus* 
acnrafd^en, mit €obaroaffer, unb füt bie 9}ad)t 
jtift^ gcfünt. 

3m Kiubei.vinmcv finb bicfclbcn OTa&rcflelu 
nötig. 3luftcrbcm bcodjte mau, ba^ flcinc Jiinbcv 
mcift ftunbenlang am ':Boben fpielett. iSloM beuge 
ficf» nur dnmol Mt ii)nen dcrab, ohne bte Mie, 
bunft0c^c()tuä^c^cvtc, fd)n)cie iiuft ein, man toivb ftc^ 
bann fd)iieU felbft fagen, baß bas unbcbingt f(^äb> 
Vi^ ift. ^m Ofen bei ^inber)immcT£! barf nid)t§ 
Hctrocfnct mcrbcn, roebee seine, no^ oiet loenigec 
9ebiaiict)tc 2Bä)d)c. 

lic Sdjlaf^imnu'v haben it)vc bcfonbcre ^Dglcne. 
äunäd))t ift uubebinot ((^äblic^, bai» @d)laf> 
9immev |u ^gen. %tx Iwcptt nitb im 9ett ge« 
nügcnb crroärmt, c§ bnnbclt fidi nlfo nur um bie 
lUtmungStnft. Tiefe foU natiirlid) ni(f)t eifig falt 
fein, offene J^enftcr bei uicicn @rab Äälte finb 
ni^t gefunb, mic bic '^IbbärtungSfanatifet behaupten, 
fonbern fc^äblid) im böcbftcn @rabe. 9(ber roormc, 
trocfcnc Cfentuft ift cbcnfo ivcni<,\ \nlxi\C[Üd]. ^Im 
tic^tigften i(t cd, ein gctjetjtcs, gut geUiftetcd :ükbcu< 
Ütmmcr su offnen, fo ba§ bie Temperatur im Schlaf« 
^immov otioa? „bcftfilacicn" ift. ,t)icv öffnet mau 
and) an beni von bcn 'Letten entferutcitcu ^enfter 
eine Sdjcibe ein uieni{\. 3luf btefc %tt ift Oltm- 
bare ^uft genua ooc^anben. 

flu! bem 6d|lQfi|{mmct entferne mein im SBSinter 
boppctt peir.Iid) afie^, ittO!§ bic Suft t)crfrf)Icd)k'rn 
fönnte. @cbiaud)tc noffe «tiefet, gebrauchte 'IBäfd)e, 
gettogene ftteiber. «udb Scod^Ui^ter, bie ftet§ 
bunften, oenneibe man. CEine niebrig gef(^raubte 
^etrolenmlompc <A9 2iff)t gu benu^cn, tfl ein 
9(ttentat auf bic Ocfunbbcit. 'J»hifi bO'S 2d)Iaf« 
iimmer boc^ au§ iv()enbeiucm @vuubc ge^eii^t 
wetbeu, fo barf bic '^erbampffcbalc nic^t fehlen, 
unb bcr Ofen mu| mit gcö^tex ®ocfii^t teguUert 
luevben. 

T u< Cüften bcS ©djtafvmmerö mic bcr SBcttcn 
loirb im ^Mntn meift fe^t mangelhaft befotgt. 
<8etabe bann aber ijl e8 am nohDenmgften. C» 

ift nidjt nötig, baft bog SdjiQfjimmerfcnfter ftunbcn^ 
laug offen ftcbc 'Qlber es barf aud) uic^t bloß 
notbfltftig gelüftet uitb bann ängftlid^ gefc^loffcn 
roecben. :2Bäi)rcnb bie Letten aufgelegt fmb, mat^c 
man gtünblid^ .dudluf^t ift aOeS roieber georbnet, 
mos ober nit^t fofort gefd^c^eu barf, nnb baö 
3immct grünbli^i gelüftet, fo fann man bic ^»fter 
rut)ig luieber f^Iic|en, um ftc bann om ÜKittag 
wicbcr für einige ^]t\t ju öffnen, ^tic 93cttcn bürfcn 
im 9Bintev burdjauv nid)t mit einer bicfen, un» 
burd)lä)]i|U'n ^i^ettbccfe uigcbccft fein, bie bae. "Km-- 
läftcn oet^inberL 'i(m bcften ift fte aufgebecft. 



b. f}. mit iurüdgefd)lagenei: Xecfe beu ganjen üag 
über SU laffen. Spönnen oxbnnngsliebenbe $au$< 
frauen ba^ uic^t übers ^erj bringen, fo migcn ^e 
menigftcuö bie iBcttübcrbccfe jocglaffcn, 

'JaS naffc ^(ufroifc^en ber ^immer foflte im 
iffiinter fo oiel als mögli^ oetmicben metben. (£5 
ift bei ni(!)t gatis tabeuofen «5ben fe^r ft^fibUd), 
uicil bic feiiditcn Stellen fdilcdjt trocfncn nnb ein 
bnnipfev (^cruc^ cntftei)t. (^in tcocfeneS ^ilufroijd)«!, 
i)dd)ften§ mit feuchtem 64«u«rttt(^, geilflgt fihc 8^ 
roöbnlid) aucb ooQfommen. 

33on ,^eit ^u ^^cit, etroa oni rcüd)e>illid)en 
tage, müffen alle ^Jinimer grünblic^ buvrtiijcliijtel 
toeiben, rooi)xeub man bie Oefen gut einge^eijt i)al. 
^ ftAtfer bie 9)Aume bewobnt ffnb, befto nötiger 
i|t bic'?. ?rnd) hier ift bic ^TJafe bcr bcftc i>liditcr. 
Xic iBühnung junf? uad> bicfcr 'jJrojcbur ganj 
,frif(h* fein. 

las fo febr beliebte 9(itdrottc^eni mit GfTen^ 
.^{icfcmbuft, (^ffig unb 'toie alle bie fRitteltben 
heinen, bic eine 'iL*o^nung in , guten (^enic^* 
bringen foUcn, ^aben nid^t bcn gertngftcn "Mai, 
fie oecbedeu nur bun^ irgenbeincn Xuft bie fcbM(|te 
j?uft, bie aber genau fo oorhanbcn ift, anc vor 
bem 9läud)evn, unb genau fo fd)äblid) unrft. 

Icv 2onnc perftattc man ben oöllig ungchin- 
berten (Eintritt in bie ^iobnung. ÜEBo fte ftc^ aui^ 
nur mit einem €tta^I jeigt, öffne man fBor^nac 
nnb ivenftcr fo mctt a(§ mögli^j. Sic ift bic groB« 
i)cilbringcrin, oor bereu Grfdjeincn fid) alle Rronl« 
^eitsfcime unb «©rreger flüchten. Sicher mag ein» 
mal ein Xeppid), ein l3Röbel oerblaffen, obgleid^ bic 
iiB.Mutcrfonne ja fanm ben gotben fdjSblid) roirb. 
9ln bcitftc» "Iliintcrtagcu Jonne" man aud) bic 
Letten, Ilopfe fie, laffc fic fo lange aU möglich in 
ber @onne liegen. 

^Jlher Qudi bic "i^cRiühncv felhcr mögen fic^ fonncu 
fo üicl alo. möglid). "Und) buvd)§ gefc^loffcne 
Jcufter fpcnbet bic Sonne nod) ihr ^eiC, mo^t 
audi oexbriellic^e ©tuben^oder munterer. 

Oeobad^tet man bicfe einfachen ®orfd^fteit, 
fo joirb bcr '•Bintcr nicl von feineu 0cfunbhcit= 
gcfäbrbcnbcn 'Jkd)tcilen verlieren. i^\n reiner Cnft, 
in ri^tigcr Icmpcratnr, oor Kälte lotc oor er« 
fcblaffenber ^i^c betcahrt , übcrftebt aut^ ber 
<3cbn)äd)li(be bie id)led)te ^"^aljrefiieit um oiele§ 
lcid)ter. Roinjnt bei vidnigcn ."öngienc bcv -K^oly- 
nung bann noc^ ocrftänbige j^örpcrpftegc unb regei< 
mA^tge Bewegung, bann ift ber 'Binter, befonberS 
rocnu er nid)t naf; unb milb, fonbern falt inib 
troden ift, fctucöiucgö euic uugefunberc ober gc- 
fäbrlic^cre ;g^«i|ett Ott ^rft^ung, Sommer unb 
^erbft. 




Digitized by Google 



Wm 



I 



/^■^ lücr fo ein $ro(^tfoiitmer , in bem man 
V>1 baä ftf)önc Detter nie^t nadj Soßcn, fonbcvti 
nacf) 'in}o(^cn rectjnete, unb e§ roar iiod) ^^^uui unb 
man battc gcrabe baä ^cu cinocbrad)!, fo Qcfitnb 
unb ttodcn icic ft^on longe nid^t me^r. 

t^nt manche Seute gibt eS nid^td @d)önereä ali 
einen foldben Soiinncr, loo norfi im fouditcftcn ';TJieb 
baS @d)iif DeibtctuU unb einem bie \Mlu' bio in 
bie ftnod)en gc^t. licte ücutc, foiueit fie nid)t 
«tnMi in 3n)>i<" geboren finb, haben fein febc }u» 
ftttbntti unb jebenfans Ritt gleichmäßiges SAen, 
benn bie cdjten Sonnncr gibt nirf)t ade i^a^re. 
$J)afüt fangen fie, fobalb i^ve ^eit gefommcn ift, 
fo viel ^iBiirme unb $ef)agcn ein unb metben i^re§ 
ntetft obne^in nic^t fe^t betticbfamen ^afeinä fo 
ftftlataffifd) fto^, roie eS anbern J?eutcn nie juteil 
roirb. Qn bicfer f)arm(ofen 3?^eufd)entlaife tu'böre auc^ 
bacum icac mit in jenem 8ommeiäaufaug aud) 
fo mfid^tid roo^I, frci(id) mit ftarten Untetbced^ungen, 
»on bcncn i^ nad)bcr boö y^ötigftc crjä{)lcn nicrbe. 

iS§ mar oicUeidjt bcr üppigfte ^m\\, bcn id) je 
etlebt bttbe, unb es! nwre balb ,^eit, bajj ancbev fo 
einet täme. S>ec (leine ^Blumengarten ooc meines 
9ettec8 ^itt on ber ^orfftrage buftete vnb Bffi^te 
^auj unbänbic^ ; bic Georginen, bie ben fd)obf)aftcn 
>Jann uerftcdten, ftanben bid unb ^oc^ unb Ratten 
fciftc vunbc Änofpen angefefjt, au8 beren Stilen 
aeU) unb rot unb lila bie jungen Blütenblätter 
fttebten. 35ec (Bolblad bronnte fo übetfdjmenglic^ 
lonigbraun unb bnftcte fo nue^ctaffen unb febn» 
als roftgte er root)l, baji feine 3^1^ f<i)<}" na^e 
mar, ba er oetblü^en unb bcn bid)t roud)ernben 
yiefeben 'l?(n^ niacben mußte. Still unb bvntcnb 
ftanben bie tteiicu ^Balfanüncn auf bidcn, gldfcnicn 
©tengein, tdilaid unb tvnumetifd) bie Srf)n)eittilien, 

S)^li(fa hellrot bie oerroilbernbcn iHojenbüfcfae. 
an fa^ fnum eine {^onbbreit C^e tne^c, «tt fei 
ber gan^e Ocicten nur ein 9u%n, buntee unb 



fröMtt^er Strauß, ber auä einer jn fdnnalen l?afc 
beruorquofl, unb an beffcn 5Ränbcrn bie Slapu^incr 
in bcn iRofen faft erftidten unb in beffen 3Ritte 
bcr pra^lcrifc^ emporflammenbe itürfenbunb mit 
feinen großen geilen 9Iflten fl(^ fccd^ nnb vttOüÜ» 
tätiobreit mad)te. 

Wtht gefiel ba8 ungemein, aber mein 93etter 
unb bic 58auer§leutc fnben e^ faum. Tcncu fängt 
ber ®arten crft an, ein »oenig 5^«»^^ \n niartjen, 
lücnn eö bann ^erbftclt unb in ben iöcetcn nur 
nod) Ic^te 8pätrofen, @trobbIumcn intb ^^Iftem 
übrig finb. fVe^t maren fie oOe tagtäglid) oon frü^ 
bis fpät im ^tlh unb fielen am 'Jlbenb mübe unb 
fd)raer mie umgemorfenc i^leifolbatcn in bie Betten. 
Unb boc^ roirb in jebem .^erbft unb in jebem 
>^ü^jabr ber (Sorten roieber treulich beforgt unb 
oergerid)tet, ber nichts einbringt unb ben fie in 
feiner fd)önftcn 3^'^ faum anlel)cu. ^sd) H«gt»^ 
einmal einen .'pofbauem, roarnm nnb für idcu er 
fid) cigentlid) immer roieber biefc 9Jlübe madjc. 

„^ür bidi," fagtc er crnftbaft, „unb für bcvlei 
("vaulcuun- unb arutc 3d)lnaer, bamit )ic audj an 
etroaö ihvi ,"ytcube haben fönncn. üEßeiftt'ä jeijtV 
i»eit ^mei iffiod)en (tanb ein ^tifux, blauer £im* 
md ftber bem Sanb, am Stotgcn lefn nnb Ia#mb, 
am 9iachmitta(i ftetS oon niebereu, langfam roat^« 
fcnben, gebrängten SGBoIfenbanen umlagert. 92ac^td 
gingen na^ nnb fem Oeroitter nieber, aber jeben 
borgen« loenn mon — nocb bcn '3)onner im Obt 
— erroac^te, glänzte bic $)5be Mau unb fonnig 
berab unb mar fdion mieber ganj von i?ici)t nnb 

Si^e burd)träuft. Xanu begann ic^ frol) unb o^ne 
oft meine ^Hrt oon ©ommcrieben: tur^^e (S&nge 
auf gliibenbcn nnb burftig flaffenben jjclbroegen 
burd) marm atmcnbe, hohe, gilbenbe ^lebrcnfclber, 
aU'o bcticu '.lUühu uitb Kovitiihiuicii, It-icfou, HovU' 
rabeu ui\b äBinben ladjten, fobaun lauge, ftuuben« 
longe IRaften in bo^em (BmI an SEBalbfcUuncn» ftoee 
mio^ Afifcxgolbgeffimmcr, Sicncngcfong, ninbftilt 



Digitized by Google 



284 



Hermann Hefie: 



inlHiibc5 ©ejiücifle im tiefen ^immel; gcfien 
%bn\'o oUbann ein rootjlig ttägci ßcimroeg butd) 
<S0nncnftaub imb r&tUd^eS Stcfergolb, burri) eine 
Suft Dotl ^Heifc iinb ^}}h"ibiiifeit uiib fcfjnfüditiflcm 
Hu^aebriill, unb am Ctnftc laitfic, lanc Stunbcu 
bii Snittetnod)!, ücrfcffen unter -}U)oxn unb Sinbe 
allein ober mit irgeiibeinem '^etannten bei aelbetn 
aBein, ein jufricbcne«, Iäfr<flc8 %*laub«ttt In bie 
njQimc 'J?acf)t i)incin, biöi fern ir(ienbit:o ba?' Ton: 
netn begann nnb nnter cr)c^rorfen aufraufdjcnbcn 
SBinbfd^aucrn erftc, langfam unb iDoUiiftig auä ben 
Säften finfenbe tropfen fri)roer unb mnäf unb 
toum ^örbat in ben birfen Staub fielen. 

„HJcin, fo lonö J^anle^ toie bu!* meinte iiioin 
liebet iBettet mit tatlofem Sopffd)ütteIn, «ba^ bir 
nnr feine (Bliebet abfoDen!* 

»Sie fiänc\on nod) (\nt," bc^■uf1i(^tc id). Unb id) 
fteute mid) barau, nne mübc unb frijiociiiifl unb 
fteifgef^afft et mar. ;\d) loufite mid) in uicmv'iu 
filtten 0tcd)t: ein Gramen unb eine lange ^ci^e 
von fouten ^onoten logen bintct mir, in benen ic^ 
meine Scqnemtidjteit täglidj fcbroei genug geftenjigt 
unb geopfert ^atte. fVe^t roai id) obenan — vaai 
bft't bie «EBelt? 

93etter Kilian roat auc^ gar nic^t fo, ba|^ et 
mit meine Suft ni(^t gegönnt bätte. 'i^or mctnct 
Oclebrfamteit battc er tiefen Mefpeft, fic umgob 
mid^ für fein ^ugc mit einem geheiligten JoUen» 
rourf, unb ic^ roarf natürlich bte galten fo, ba| 
bie mant^etlci Södjet nidit gerabe obenbin famcn. 
95ielmcf)V fanb id) feine (gtjrfnrcbt anfangs jroar 
tomift^, bann aber rübtenb, unb in 5Bälbe fc^ien 
fie mir fogar natötlic^ mo^loeibient unb ganj om 
•^la^e ju fein. 

®§ mar mir fo roo^l roie noc^ nie. (StiQ unb 
langfam fcblenbcrte id) in S^lb unb iEBiefenlanb, 
bUM) ^orn unb ^eu unb QoBen ©(Pierling, lag 
regungdloS unb atmenb roie eine (S^loitoe in bes 
fcpönen SBätme unb geno^ bie frottm fKden 
Stnnben, in benen id) meine .C">aut langfam broun 
roerben fa^ unb icben in bcr 'JJäbe tätigen j^elb» 
arbeitet mit ^erjlicber ©tbabenfrcubc betrachtete. 

Unb bonn biefe ©ommcrtöne ! Tiefe Jone, bei 
benen einem närrifd) roobl unb traurig loirb unb 
bic id) fo lieb i}abc: bß§ unenblid)c, bis übcr'iDüttcr 
nadit anl^olteube ^itabenläuten, an baä man fic^ 
v5mg «mieten rann roie an b«n Slnblid beS 
gjiecre? — ba§ jattc 9iaufd)en ber rcogenben Steden 

— bas bcftänbig auf ber Sauer liegenbe entfernte 
leite lonnem — abcnbä baS ^Wüdengcfdiroärmc 
iinb bad fent^it vufenbc, ecgteifenbe ©enfenoenaeln 

— iioAti bct fAtMlIenbe, manne SBinb unb l>ai 
Icibenfc^aftUifae €tfix)en pIS^tid)cr ^egengüffe. 

Unb roie m biefen turjcn, ftolH'n Sod)cn atlc§ 
inbrünftiger blübt unb atmet, tiefer lebt unb buftet, 
febnlicber unb inniger lobert! 9öie ber übcucic^e 
Sinbenbuft in n)eid)en ®d)roaben ganje 2otc füllt, 
unb roie neben ben mübcn, reifcnben 5Uniui()vcn 
bie farbigen älderblumen gierig leben unb ftc^ 
brfiflen, rote fie oetboppelt glühen unb fiebem in 
ber £)aft bcr 'Mugenblioe, btS i^nen viel )tt fcflb 
bie Sid)cl rau|d)t! 

Tiefe lyitlle unb 3d)Önbeit bätte roo^l genügt, 
um mid) fvotf unb übetmiltig gu madjen, unb bo(^ 
^atte 14 baS aat itimniec nötig, ^d) roax vkt» 
unbinNtnaig 3o$t« alt, fonb bte SEklt unb tniil^ 



fclbcr febv uuiljibcidiaffcu uii^ tiitvtcb ?cbeu 
nod) alä eine ergö^lid)e Siebbaberfuu|t, ootroieoeiÄ 
nad) dftbetift^en (Befic^tiSpunRen. 9ltn b<d Sc^ 
licbtfcii! fain nnb oerlief ganj o^ne meine ffioM 
nad) ^cn allhergcbrad)tcn iHcgeln. Toc^ ^öttc mit 
bas nicmanb fagen bürfen! ^df fyMt miSf no^ 
ben nötigen ^tueifeln unb €(^roan(imgieit cinet boB 
Seben bejabenben "l^bilofopbie ergeben unb mir na4 
mebrfadjen id)nicren erfabrungen, roie mir fehlen, 
eiJie rul)ißc unb fad)lici^c l^etxa^tung ber Tinge 
ermorben. ^luBerbem batte til^ mein (Spornen be> 
ftanben, auf ben .Öerbft eine ungcroö^nlid) unb 
unoetbient gute 9lnftcllung in bct Stabt in 31u8» 
ftdit, ein uettoc^ ^ afdicitiu'lb im (SÖd ttl^ |nei 
'iJionatc [vecien cor nur liegen. 

<E8 gibt roa^rf(beinli(b in jebem Seben foltfae 
Reiten: weit cor flcb ficbt mau glatte ^obn, fem 
.ÜinbemiS. feine SBolfc am .pinimcl. leine i^fü^c 
im 'äöcg. la micgt man fid) gar ftattlitb im ffiipfel 
unb glaubt mel^r unb mel^r )u ertennen, ba| 
eben bod^ fein ®Iüct unb tehten 8ufatl giR 
fonbern bafj man ba§ alle§ unb noo) eine bolbe 
ßulunft cbrlid) oerbicnt unb ertoorben b<ibe, ein> 
fad) roeil man ber Herl boj^u mar. Unb man tat 
roobl baran, ficb biefet (Sttenntniä gu freuen, benn 
auf i^r beruht ba8 ®Iflct ber Sn&rcbenptinttn 
ebcnfo nne ba§ ölücf bct Spaden auf bcm 9Rt|t 
unb e^ bauett ja nie m longe. 

SBon ben jroei f(^onen Ferienmonaten tmm 
mir erft ein paar läge burcb bic Ringer geglitten. 
5öequcm unb olaftifd) mie ein beitcret 91Bcifet 
manbcUc trii lu btn lälovn hin unb i)ex, eine 
3igatte im Mwi'b, eine '.IldericbnoUe am ^ut, ein 
%funb jKrf(^ unb ebt gute* Wtc^tein in bcr 
Jafdje. ^df taufc^te fluge, ernftc SBortc mit ben 
©uteibefi^em, fprat^ ba unb bort ben Scuten im 
J^lbe überlegen aufmunterub ju, liefe mid) gu aOen 
gro|en unb fleinen «^ftlic^teitcn, Sufammenffinftea 
unb ®(f)möufen, ^i^^i^effen unb Sarftagen, Taufen 
unb 93ocfbierabenben einlaben, tat gclegcntlicb am 
©pätnacbmittag einen Trunt mit bem Pfarrer, 
ging mit ben Jabrif^erren unb SBBafferpädjtern 
jum S^reKcnongeln, beroegte micb mafeooll frö^lit^ 
nnb fd)nol3te innerlicb mit bcr ,S""9*^'' roenn irgcnb 
l'o ein fciftcv, erfabrener ÜRanu ititd) ganj rcic 
fcincisgletc^en be^anbelte unb feine älnfpielunaen 
auf meine grofe l^ugenb mo<i^e. %mt wMuif, 
id) mar mir aufierlid) fo Iä(f)crlid) jung. Seit 
einiger ^^cü hatte id) entbecft, baB id) nun übet 
bie Spielereien binouägetommen unb ein 3Hann 
geroorben fei ; mit ftiUer Sßonne n>arb tÄJUbüriiit 
meiner Steife frob unb braud)te gern ben finibrmt 
ba3 Sdmjei ein ''Hofi, ein flotte?, träftigc? 5Ho|, 
unb rote ein SReiter müffc man es be^anbeln, lübn 
unb ou^ oorfu^tig. Snanc^e ^a^t^eiten, bie mir 
oor einem ^abt noc^ altmobifd^, pcbantifd) unb 
greifenbaft geflungen bitten, fonb id) neuerbings 
erftauniid) roabr unb tief, ^cb fing fogar fd)on 
an, Stubeuteu unb folcbeä 9}oU ai§ «junge Seute' 
%a empfinben tinb mit roormem l^tereffe unb 
IDoblnioncn \u betrad)ten. ^ItleH in allem mar idi 
mein Vebtag nod) nie [o glüdlic^ geroefen. 2jas 
Seben mar ein 9loft^ unb tüf^ge 9b^t reiten roer 
ganx mein ^oXL 

Unb ba lag bic <fecbc in i^tct €ommerfd)öu^ 
um micb ^ct, bte Stontfdbet ftngcn an gelb {n 



Digitized by Googl 



Die niarmorfdg« 



283 



roetbcn, bie i'uft toar noc^ ooU .'ocugcruc^, uiib 
bQ§ fioub l)ntte noc^ (id)te, tjcftioc Jyatbcn. Xic 
Riiibcr tviiflcii ^rot uub ^jjloft inä jyclb, bie ^Bauern 
roarcn eilig unb fTÖ()lid), iinb ooenbä liefen bie 
jungen ^äbd)en in Steigen über bie @affc, otme 
®cunb plö^lic^ ^inQu^lad)cnb luib obnc 'jlercin-- 
bantng plö^li(^ ilite lucic^nüitigen '-Uolfdlteber an> 
ftimmenb. Com ©ipfel meiner jungen '»Dlannes- 
reife iiexab \a\) id) freunblid) ju, gönnte ben 
fiinbern unb ben 35auern unb ben 9)iäbc^en il)re 
2uft oon .t)er,^eu unb glaubte baä alleä tüoljl ju 
DCtfteljen. ;^d) glaubte fogar bie '-öolfälicbcr ju 
oerftepen. @ar nid)t oon oben l)cruntec — ein 
„.^err" mar it^ nid)t unb luollte eö nid)t fein. 
^Iber ba§ ganjc Tofciu fo flar uub flug über« 
fc^auen, fdjien mir ein $)auptüergnügen. GS mar 
fc^öu, über mein 5eben bintoegjublicfen, ba§ bi^bcr 
fo jicilog auSgcfcljcn balte uub fo reid)lid) mit 
1)umml)citen burdjfc^t joar, unb baö boc^ nun fo 
ftmpcl balag — je^t, roo idj auf bcr .t)öl)c ftanb 
unb ben frummen .'pcrnjcg loie beu geraben 3Beiter» 
roeg fo bcutlic^ überfe^en tonnte. 

Um mein ©lücf unb meine ^Bei^beit su frönen, 
befc^IoB id), fünftigbin meine Srfabrungen uub 
Jlünftc gebotenen Jalleä aud) auf ifiebcsfadjcn an 
jurocnbcn, um mir ein überlegtet, folibe§ ©lücf .^u 
erbauen, üieber @ott, loic ^atte id) bi'^bct bvauf 
lo§ geliebt, ol)ue ^ireftion unb mciften^ unglüctlid)! 
■Jlnc^ unter bicfc§ gct)örte nun ein 

fefter, fauber gejogener Stric^. 

II 

Qn ber füblcu 2Balbfc^lud)t be§ Sattelba(^<3, 
bcr alle paar l)unbert Sdjritt eine iDiüble treiben 
mu6, lag ftattlid) unb fauber ein 3JJarmorfägeiDerf : 
Schuppen, Sägeroum, ©tellfalle, |!>of, fflobubaui 
unb ®ärtd)en, alle§ eiufad), folib uub crfreulid) 
au^febenb. roebcr ocrioittert noc^ oUjn neu. Ta 
iDurben '3JtarmorbIörfe langfam unb tabelloä in 
>iilnttcu unb Sdjeiben jcrfögt, geroafdjen unb ge^ 
fd^liffen, ein ftiHer unb reiulid)cr ^Betrieb, an bem 
jeber 3"ftl)a"ei^ fei"e i?"ft baben muRtc. J^remb' 
artig, aber ^übfd) uub anjiebeub roar eS, mitten 
in bem engen unb geiounbencn lale jroifdjeu 
Xannen unb 93ud)en unb fdjmaleu ÄUefeubäubcrn 
ben Sägebof balicgen ju febcn, angefüllt mit grofjen 
SUlarmorblöcfeu, joeipeu, bläulid)grauen unb bunt= 
gcttberten, mit fertigen 'ißlatten uon jeber ©röfee, 
mit SJtarmorabfällcn unb feinem glänseubcn 'ilHar^ 
tnorftaub. ?ll^ id) ba§ erftemal biefen ^of nad) 
einem iJieugicrbefuc^ oerlieft, nabm ich ein tleinca, 
cinfeitig poliertet Studc^en njeißen aJlarmorif in 
ber Xafc^e mit ; ba§ befa^ i(^ jabrelang unb b^tte 
es als Sriefbefdjroerer auf meinem Sc^reibtifd) 
liegen, ^d) bätte e§ beute nod), aber im oorigen 
^rü^ling fam eine 92ac^t, in ber ba'ä Ka^cn^ 

ficjammer auf bem 92a^bar§ba(^c mid) nid)t fd)lafen 
ieB, unb ba flog nebft anbern entbebrlidjcn Stücfen 
auc^ jene§ tlcine 'Olubcnfeu au eine pergangeue 
3cit ben .^{a^cn nad) in bie 1äd)cr. 

'^cr '-bcfi^er biefer 2)larmorfd)lciferei ^ieß $)eu 
Sampart unb fc^ien mir oon beu tüd)tigen Origi» 
tialcn jeuer ergiebigen ©egenb eiu§ bcr eigentüni- 
lid)ften ju fein. (£r mar früb oermitioet unb l)attc 
teils burc^ fein ungefelligcS üeben, teils burc^ 
fein eigenartiges ©eroerbe, baS mit ber Umgebung 



unb mit bem Scben bcr 2eutc ring^un» obnc 5Bc» 
rübrung blieb, einen befonbereu 'äluftrid) befommen. 
ßr galt für fel)r iDol)lbabcnb, bod) mußte baS feiner 
geiniß, beun eS gab loeit l)erum niemaub, ber 
irgcubeiu ä^nlid)eS @efd)äft unb einen ©inblirf 
in beffen ©aug unb (Svtrag gebabt f)ättc. "illBorin 
feine iöefoubcrbeit bcftnub, l)atte id) nod) uic^t 
ergrünbet. Sic mar aber ba unb nötigte einen, mit 
.^ertn i'ampart anberS al«i mit anbern i'euten um» 
zugeben, ifficr ,^u ibm fam, joar roillfommen unb 
faub einen freunblid)en (5mpfang, aber baf} ber 
9Jlarmorfäger jemaub mieberbcfudite, ift nie cor» 
gefommcn; fc^ou basi gab feiner obuel)in nid)t gc» 
joöbn lieben '^.^erfon etroaS '3lbgcfd)loffeueS unb faft 
,"veubalc«^. Grfcbien er einmal eS gefd)ab feiten 
— bei einer öffentlid)cn geier im Torf ober f,\i 
einer '^sa^t ober in irgenbeincr .Uommiffion, fo 
bebaubcltc mau ibn fcbr l)öflid), taftetc aber per« 
legen nad) ber rcdjtcu '.^egrüRung, benn er fam 
fo ru^ig babcr unb blirftc jcbem fo gleid)mütig 
emft inS ©efic^t roie ein Ginfiebler, ber auS bem 
ffialb berüorgetommen ift unb balb roieber hinein» 
ge^en mirb. 

'SDkn fragte ibn, roie bie ©cfd)äfte gingen. 
„Danfe, eS tut fid)," fagte er, aber er tot feine 
©egenfrage. 9)lau erfunbigte fid), ob bie le^te Ueber« 
fd)iüemmuug ober ber leiste ÜEBaffermaugcl ibn ge» 
fdjäbigt babe. „'Jante, nid)t bcfonbcrS," fogte er, 
aber er ful)r nid)t fort: ,Unb bei 

'JJad) bem *ileuBeren urteilen, mar er ein 
9)iann, ber oiele Sorgen gebabt bat unb oielleidjt 
nod) bat, ber aber geioo^nt ift, fic mit niemanb 
JU teilen. 

^n jenem Somuicr mar esi mir j^u einer ®e= 
roobn^eit gcmorbcn, fe^r oft beim DJlarmormüller 
einjufebren. liefen iDlaun ju ftubieren unb babei 
momöglid) einen Iriumpb meiner ÜKeufdjenfenntniS 
JU erleben, fd)ien mir ein ebleS ^icl. ^d) mar 
nod) ein "Jlnfänger in fold)en Slüniten uno rou&te 
nid)t, bafj mau fo etmaS nid)t uugeftraft treiben 
tanu, fonbern auf folc^en ©ntberfungsfa^rten 
meifteuö in bie Strömungen cineS fremben i?ebenS 
^iueingcjogen mirb unb ibnen feiten obnc ißeulcn 
unb aBunben mieber entrinnt. Ueberbaupt mar 
iA noc^ bes frobcn jugeublid)cn ©laubcnS, ein 
■SOlenft^ fönne einem anbern iuss :^\unere fcben, tuie 
benn jeber junge iBeltroetfc fid) für einen burcb' 
triebenen ^öeobadjter ^ält, mäbrenb er fid) felbcr 
gern unburd)fd)aulid) glaubt. So betrat id) alfo 
bie 'iDJüble mit ^uoerficbt unb Weiterem (Sifer, obnc 
JU abuen, baß uicllcic^t gerabe bicr mein Sd)icffal 
ücrborgcn liege unb nur auf bie rechte Stunbc 
rcarte, um mir ein rcilbeS Stücf ücbeu oorjufpielen 
unb einen erften bitteren 1;euf^ettel mitjugeben. 

Oft trat ic^ nur im iCorüberbummelu für eine 
ißiertelftnube in ben .^)of unb in bie tül)le, bäm> 
menge Sd)leiferei, mo blanfc Sta^lbänber tatt> 
mäftig auf unb niebcr ftiegen, Sanbförner fnirfc^teu 
uub riefelten, fd)iücigfame ''J)Jiinner am ^ßert ftaubeu 
unb unter bem ^^obeu bas i^affcr plätfd)erte. Qd) 
fcbaute ben paar iKäbcrn unb ^Kiemen ju, fe^te 
mid) auf einen Steinbloct, brebte mit ben Soblen 
eine .^olsroUe bin unb ber ober lieft bie "äJlarmor« 
förner unb Splitter unter ibnen fuirfd)en, bord)tc 
auf baS SBaffer, ftecfte eine 3'9°'^'^ t*"' flcn^Ü 
lleiuc ^öeilc bie Stille unb .^iüble uub lief loiebcr 



d by Google 



286 



Hermann neffe: 



tDC{^. Im $>crrit traf id) bann faft nie. aBcim 
td) ihm moIUe, unb ba* wollte id) fein' oft, 
bann trat id) in ba^ f leine, immer fdjlnmmcrftillc 
iO^o^n^aud/ (xa^te im (Sang bte Stiefel ab unb 
(ruftete hopx, Mi entmeber ^«cv Sanqnirt ob« feine 
'iorfjtor ftcrttntcrfain, bic l;itr einer !icf)fcn 2Bo(n^ 
ftube öffnete unb mir einen otu^l unb ein Qilad 
SBetn ^mfieUte. %tx 9Bein max ein vor^üglic^ec 
SRoxtflr&fler, obct m^Y als ein (BloS txant it^ nie 
boDon. 

Ta fan irf) am fdimeren ^ifrf), nippte am (^lais, 
bve^te meine Jinflei nmcinanber unb btaudjte 
immcc eine aCBeUc, bi^ ein öcfpräd) im t'auf roar; 
bcnn rocbcr ber ^aus^crr nod) bic iorijter, bic 
aber fcbr feiten beibe suflleirf) ba maren, madjtcn 
je ben 'Jlnfanfl, unb mit freien bicfen Sjciitou iiaicn 
itbet unb in biefem ^auj'e niemals itgeubcin X^cma, 
boS mon fonft etwa oornimmt om^Ia^e ju fein. 92ad) 
einet fluten finlbon Stunbc, uumn bann län^^t eine 
Unterhalt 11 n^^ beiemanbcv umi , hatte id) mciftcn», 
tto^ aQcr iöe^utfamtcit, mein SBeinflla-? leer. Gin 
iroeiteS ww^ md)t angeboten, batum bitten mochte 

ni4t vor bem Ceeren ®Iafc ba ju fi^en max miv 
ein uicniii reiiilid), alfo ftanb id^ auf, gab bte 
^aub unb fe^te ben .ünt auf. 

SBa^ bie !lod)tcr betrifft, fo loot mit im ^Jln- 
fang ni^tS aufi\efaQen, ols: bafi fie bem 93atet fo 
metfroürbtfl äbntid) mar. Sic mar fo grofe ßC' 
loadifen, oufredjt unb bunfelbaarig mic et, fiC ^Qtte 
feine matten fc^roarjcu 'ätugen, feine getabe. Hat 
tinb fdjarf geformte *Jiafc, feinen ftillen, fd^öncn 
^l^htitb. 3ie batte anc^ feinen @ang, forceit ein 
ilUib cincvi iiianncei Wang l)aben tann, unb biefelbe 
gute unb ernfte Stimme, bie an 'Jlliivi'r.iui er« 
innecte. <die fttedte einem bic £Kinb mit betjelben 
Xtt^cn Ocfif entgegen mie f^r 9ater, mattete 
ebeiqo nrfe ev ab, nia§ man ui fachen habe, unb 
fie Qob auf gleichgültige j^üjlidjtcitdfragen ebenfo 
fad^^ß^, turj unb ein wentg n>ic oetrounbett ^nt» 
loort. ^m 'Anfang inteceffiexte bec Ütotn ini(^ 
me^r; fie fam mir rate ein ^(eonaSmnS «or. 

*3tber fdilicßltdi ift ein breinnbvimn,Miiiä()ri((e-5 
fc^önc^ SHäbc^eu bodj ein anberling aU ein nod) 
fo rüftiget @ef c^äf tSmonn , unb auc^ bei bec auf* 
faUenbften 'Ccrrcanbtfd)aftääbnlid)feit fann man 
ein SBcib nid)t lan^c nut benfclbcn Sluflen unb 
^ntcieffen anfct)en mie einen "iUJann. 'ill^ id) titcinc 
iinenfd)cn(cnntniä am Gilten fon>eit etfcfaöptt ^atti, 
um mit batüber Rat m ractben, er f « ent meet« 
TOÜtbiger "iÜJlann unb fdnper ^n ncrfle^cn, unb al^ 
bie plö^lic^cn Sdjlaglidjtci unb ißetftäubniffe gänj^ 
lit^ ausblieben, bic ju einem »eiteren (Sinbringen 
in fein oerfaülUeS iffiefen ndtig getocfen roSren, ba 
fehlen e9 mir Mn ^feonaSmuS, mnt oncfi bie Socktet 
)tt ftubicrcn. 

6ie mar t>on einer 9lrt Sctjöntjeit, bic man in 
alemannifc^eu ©renjlanbcn öfters antrifft unb bic 
wefentlid) auf einet ebenmä§igen Sraft unb SSind)t 
ber (Srf^einung beruht, auc^ unj^crttennlid) ift von 
groiem, ^ol)em ii>uri)3 unb bräunlid)cr Wcfidit'j 
fatbe. ^df tjatte fie anfänglich mie ein biibfci^e^ 
iBilb betrachtet, bann aber feffclte bie Sicherheit 
unb JHeifc bcs fd)öucn ^JläbchenS midi nichr unb 
mehr. ^20 etma fiui^ meine SBerlicbtbeit an, unb 
fie iviud)6 balb \\i einer i_'eiben)d)aft, bic id) bisher 
nod) nicht gelaunt l^atie, Sie loäte wohl bolb 



cflatant i^ciiun-bcn , ircnn nidjt bie gemeffenc ^2rt 
bcsi iDidbcheu^ unb bte niMyl fühle i*nft be§ goiuen 
£)aufe'5 mid), lübal^ id) bort mar, mic cum lei(|te 
Sdhmung umfangen unb jahm gemacht h^tte. 

SBenn ich iht ober ihrem Skiter gegenfibetfal, 
ftoch mein ganjcS Jyeuer fo(\(eid) x\\ eiticm fdjcucn 
(^lämmletn gufamnien, bas id) üorfidjtig »eibarg, 
unb ftott wie in früheren fällen eine Sjene ju 
ri9(teren unb heraui^uptojcn, hoctte id) jicrlid) unb 
mutlos im Seffel. 9He Stube fah auch burd)auä 
nid)t einer ^i^iilmc lihnlid), auf ber junge i.'iebe§» 
titter mit fetfolg fid) ins Knie niebcrlaffen, fonbem 
glich me^ einet Stätte bet SRä^igung unb (Sx* 
gcbnng, rco tubige Jltäfte malten unb ein emfttS 
Stücf üeben crnft erlebt unb ertragen roirb. tn% 
atlcbem iinivte id) hinter bem ftillen .^inlcbeii be^ 
^Diäbcbens eine gebänbigte 4!ebendfütle unb (£neg< 
baefeit, bte nur fetten herootbradf unb aud) bann 
nm in einet taf^en Oefte obct einem plö^lid) ouf« 
glühenben SBlid, rocnn ein ©cfptäch fie lebhaft mittii 

3^ hotte, mie fd)on angebeutet, 00t futjctn 
ben €teiti ber äBeifen gefunben unb mich "■^ 
SMftcr ber SebenSHughelt entbecft. ttaam ^ing 
mir alfo baS erfte i?id)t über bic Ca^c ber Tmge 
auf, fo hatte meine übetlegene ä&cisheit auch fc^on 
aUcv fttlooll untgcbichtet itlib mich ju einem (tu^en 
aJlannc ^ema^t, ber (mar eingeftanbcnetmoBen 
fcht Dcthcbt ift, ber aber feine ^tudtt oorjeittg 
üom "iln brechen miß, fonbetu bic fid)crc ???itI)obc 
bcsi 3JJa&h<»lt«n0, SBJottcnS unb JHcifmetbeulancn? 
befolgt. 

Cft genug bcfann ich mith bavüber, mie moljl 
ba§ eigentlidie SBefen bcg fd}öncu unb flrcncien 
aJläbdjeue; auefchen mi)ge. Sie fonnte im (?)ruubc 
letbenfd)aftlich fein, ober auch melancholifch, obec 
ottd^ lemlich aleidimütig. Ö^benfaU mar 
ina^ man an ipt ju fehen bcfam, ni^t ganj ifirc 
mähte 9?otut. lieber fie, bic fo frei ju urteilen 
unb fo felbftänbig jn leben fd)ien, hotte ihr i^ater 
eine unbef^räntte SRacht' ""^ ii^Wi, bag ihie 
roahtc innere 9latur ni^t ungcftroft butth be« 
uätetlidjen Ginflug, rocnn auch in fiiebe, «on ftü^ 
ouf untetbtücft unb in anbtc gönnen gejroungen 
iDotben roat. ^Simn ich [\i beibt beifanimen fah; 
ma^ fTcilith feht feiten oorfam, glauDte ich ^»«fwt 
üieUeidjt ungcmoOt tt)tannifd)cn dinfluS mttjufflhlen 
unb hatte bie unflare (ympfmbunii, cä müffc voilrf)«" 
ihnen einmal einen iähcu unb töblid)cu llampf 
g^en. Sßenn iät ober bachte, bag bie§ oiellei^t 
einmal um inirf) (^cfd)chcn fönne, fdilug mir boi 
^erj, unb ich tonnte ein leifeö ©tauen nicht unter» 

UI 

'i)Jlad)tc meine i^rcunbf^aft mit .t)erm Sampnrt 
roenig ober feine j?ortfd)rittc, fo gebich mein ikv 
tcht mit ©uftao Sccfcr, bem ißctrcaltcr bes ^Kip» 
pathcr $ofc§, befto erfreulicher. iBBii hotten fo» 
aar oor furjcm, nadj ftunbenlangen Ocfptfi^en, 
iörübertdiaft tietvunfen , uttb id) mat nid)t ircnig 
ftolj batauf, ttoö ber cntfd)icbcnen aJiigbiUigung 
meines iBetterS. ©ecfet roat ein ftubicttet iDlann, 
DicKcid)! ii,trciunbbrcifii(^ nit , unb ein gcroicj^tct, 
fd}lauet "^Jatvon. i^on ü)m beleibiiitc e§ mid) nichf, 
bag et meine fciiönen 'ilJannesiDorte mciften§ mit 
einem tronifthen fiächeln anhörte;, benn id) fah ih'i 



uiyiü^ed by Google 



Die illarmoriüge 



287 



mit bom glcit^eu Säckeln uiel älteren unb njüvbifleren 
ficuten anfroarten. (sv fonnte eS fid) erlauben, 
bcnn er loar nirf)t nur her felbftanbifle ^ienooltcr 
unb oietleid)t tünftißc .Käufer be§ ^röfucn 0ute§ 
in ber ®cgenb, fonbcrn oud) iuncrlirf) bon uiciften 
(frii'tcn^en foitur Unißcbunfl Itarf überlegen, "ü-^lau 
nannte i^n anectennenb einen ^öUift^ cicfdietten 
Äert, aber fe^t Keb fj^üt man tffxi n\6)t. ^^d) 
bilbcte mir ein, er fühle \\<i) von ben l'cuten ge» 
mieben unb gebe fidj öee^alb fo uicl mit mir ab. 

^retlit^ brachte et mtc^ oft jur 'i^erjnxifhing. 
9Kcine ©ä§e über baS Sebcn unb bie 3nenf c^en machte 
et bäuftß ot)nc iEBortc, blo& burcf) ein graufam 
ausbruct§oollc8 @rinfcn, mit felber stocifelbni'' 
unb mondjmal roagte et e8 bircft, jebc 3ltt von 
SBtUmei^^eit für etioal SSc^etlicbe^ }n etflöten. 

,5)rübct reben fonn man ja immerhin, lieber» 
boupt, 'iHehm foftet nic^tss unb ift gan,); gcfunb, 
ucr9lid)en mit anbem ^iJergnüguiuicu. (Jincv faflt: 
baS i'eben ift ein 9ied)enc£empel, unb bann fann 
man baä eine iBiettelftunbe (ans unb tid^ttg 
finben. Gr tann audj fagen: ba? i.>eben ift ein 
9)iiftbanfen. (S§ ift auc^ roatjr, unb ber i^rfolg ift 
bet gleiche. 'ÜUe gefagt, eine 93iettclftunbe lang.' 

(SineS %bmia fo0 icb mit ®uftao ^edtt rat 
9(bler(|atten bei ehtent m«t9 Wer. Wit fogen an 
einem ^ifc^ gegen bie SEBicfe fji" unc^cftört unb 
ganj allein. (Sä mar fo ein trodcner, l)e\^n '3Ibenb, 
reo aQeS ooll oon golbigem Staub ift, ber fiinbem 
buft mar faft betdubenb unb baS £i(4t f^ien webet 
jtt« nod) abjune^men. 

„tu, bii fcmift bod) ben OTarmovfdiun- brütuMi 
im «attelbac^tal^" fragte t<^ meinen (^teuub. 

<fo fa^ nii^t wm $fcifettflo|>fcn auf nnb 
nicftc nur. 

„^a, iüi] nml, loaö iü nun basi für einSDicnf^?* 

^ccfer lad)tc uttb jlic| bte 9fctfni)»otconc in 
bie 9&eftentafd)e. 

,(Hn ganj gef(fteltee aHenf* ift et/ footc « 
bann, „^arum bält et otnl^ unmct bod SRouI. 
3Ba§oel)t er bid) an?* 

»dTtc^ts, ic^ backte nuv fo. 9t ma^t bo<^ (htm 
befonbccen (Sinbruct." 

»3>ai tun gcfc^ettc Seute immet; e8 gibt ni(^t 
fo öicle.* 

,6onft nid^tä? ®ciBt bu nic^tö über ifjnV " 
,6r ^at ein ftööneä aJlöbel.* 
„Qa. ^a§ mein' nic^ SBatant tommt *t 
nie ju üeuten?* 

»2öa8 fott er bort?" 

„^Ud), etnetlet. ^c^ beute, vielleicht ^at et woä 
9efonbete8 erlebt, ober fo.* 

„^ba, fo rcoS 5Romantiid)C5? ©tifle SWüMe 
im ial? 3)krmot? Sdjrceigiamer ®remit? ^e* 
otabeneS £ebengglüdt? %ut mix leib, obet bamit 
tft'S nid^ti. (fo tp ein ootittalU^t Okfc^äftSmann." 

gOk bat'i bttttec ben Obnn. ^cc SRann nuu&t 
®elb.« 

2)0 mu&te et geben. (S8 gab noc^ ^u tun. Gr 
jobltc fein Sier unb ging bireft über bie i^cniähte 
■iöicfe, unb als er hinter bem näri)ücn 3?üt)d fdion 
eine SSJeile ocrfchrcunbeu mar, fm\ nod) ein lauiicr 
Stricb 'ilJfeifenraud) oon bottljet, benn ^-Bedet lief 
gegen ben uBinb. ©toU fingen bie ftftbe fatt 
lU» UuHtfam tu bvflOen an, auf bei SDorffhcalc 



taud)ten bie ctfteu ^eierabenbgeftalten auf, unb 
als idf md) einet fleinen !i2Beile um mic^ fdiante, 
rcaren bie 9ctj)< f<!bon blaufd^moi^ unb ber 
Jjpimmct mar nimmer rot, fonbcrn grünlid^blau 
unb fab auä, münte jcben xUußeublid ber erftc 
3tern bcransfommen. 

tutAe &(\9xä6) mit bem iüctioaUct ^atte 
meinem ^E«nrerftols einen (eifen Zritt veife^t, nnb 
ba e§ fo ein fd)öner '?tbcnb nnb bod) fd)ou ein 
iiod) in meinem SclbflbeiüuBtjein luar, fani meine 
Siebe ,mi ber ''inarmotmuUetin plö^lid) über mid) 
unb lieg mi(b fühlen,, ba| mit &ibenfd)afteu nid)t 
ju fpielcn fei. ^d) ttonf no^ niand)c öalbe axii, 
nnb ntö nun mirtlid) bie Sterne herauS luareu unb 
al^ non ber Waffe fo ein rüljrcnbcä ißoltslicb b«* 
übertlang, ba hatte x<S) meine SBeid^eit unb meinen 
^ut auf ber üöant liegen loffen, lief langfam in 
bie buntcln Jyelber b'ucin unb liefe im ®ehen bie 
Stauen laufen, aiic fic ipolltcn. 

'iHbet butc^ bic Xtänen h'iiburd) fal) id) tai 
fornmetnochtige fionb boUegen, bie mäd)tige 
ber "Jlcferfclber '"diiiiotl om ."borijont uiie eine ftarfc 
unb roeid)e 3ßo(-\c in ben .t>immcU feitrodvt^ fd)licf 
atmenb ber iDcitl)tu gcftrecfte ®olb unb hiuter mir 
(oa foft oetfc^rounben bod 2)otf, mit wenig Sic^t- 
Im nnb wenigen leifen unb fetnen 2:Snen. 4>intmef, 
^dcrlanb, 5[?alb nnb Xorf famt ben uiclerlei 
SCBiefenbüften unb bem nereinjelt nod) hotbaren 
@rillengeläut flog atlcS ineinanbet unb umgab 
mi(^ lau unb fptach )u mit rote eine fdiöne, pco^ 
unb traurig madjenbe 3Jlelobie. 9lur ole <Stenie 
ruhten tlav unb iiubetuegt in halbbuufelu .^öhen. 
Gin (c^eucä unb bo^ btennenbed ^egchten, eine 
Se^ncht rang fic^ in mit auf; wugte nicf^t, 
roat c8 ein fiinbrängen jn neuen, nnbefonnten 
3^reuben nnb ©(^merjen ober ein 'i^erlangen, rnrf 
roärtä in bie Jtinberhcimat ju iDautcvu , mid) an 
ben ootetU(ben (S^artenjaun m Ie()nen, bie Stimmen 
bet toten ^tetn unb baS Sluffen beS toten ^unbeS 
noiA einmal ju hören nnb mid) anfjumeiuen. 

Dl^nc el JU roollcu, fom id) in ben 2Batb unb 
buti^ b&tte8 ©ejroeige unb fc^rcüle ^infterniä, big 
eS vor mit pldt^ltc^ getäumig unb \)tüt moxh, unb 
bann ftanb ii^ lauge snifc^en ben ho^en 3^annen 
über bem engen Sattclhnd)tal , unb brnnten laa, 
ba^ fiampattifche "^nmcfen mit ben matten blaffen 
tDlotmotbaufen unb bem buntel btaufenbcn fchmalcn 
93ehr. $i8 id) mich fchämte unb quetfelbcin ben 
näd)ften ."peiniiDeg nahm. 

•'Um nad)ften 3:age ^ttc <Bu|tao SetfcK mein 
(£(et|eimni8 fd)on ^etauS. 

,9la<l^ boq| feine fRebenSattett,'' fagte er, ,bu bifi 
ja einfach ^'f Sampnrt ocrfd)offon. Ta§ Unglücf 
ift ja nid)t fo qxo^. In bift in bem Hilter, bau bir 
berglcid)en ohne ^lueifel nod) öfter paffietcn loitb.* 

aHein Stolj tegte ftd) fdjon roiebet mäd)tig. 

,9?ein, mein Steher, " fagte ich, »^^i boft bu mid) 
bod) untcvfd)ä*it. lieber fo fnabenhafte Liebeleien 
finb mir hinauf, ^d) hßb' mir aHe§ roohl überlegt 
nnb finbc, ic^ tönnte gar feine belfere ^eirat tun." 

„.*Öeitatett?' ladete SBedet. «^unge, bu bift 
rei^enb.* 

Ta routbc id) cvnftltd) Äovnioi, lief aber boch 
uid)t fort, fonbetn lic| mic^ batauf ein, bem '-Bet* 
mattet meine QMKmtot unb Vl&ne in Wcfct €a4e 
nwitlAttfifl itt eitlen. 



biyiii^ed by Google 



288 



Hermann Helfe: Die iTlarmoridge 



„tu rcvnifU i'ine .'öauptiarf)c,*' faßte cv bann 
criiftbaft un^ uad)biüdlicl). „Xie i'ampQVtsi fiiiö 
nicbtsi für bid), ba^ finb t'outc oon einem fc^rocrcu 
Kalibet. SBetliebeit taiin man fic^ ja in n>en man 
vM, aber ^eitaten batf man nitr femanb, mit bcm 
man nadihcr miri) fertig locvbcn unb Iciiipo ein« 
l)aUcn faiiu. Iiu biü ja ein ovboiUlidjev Sicvl, aber 
bic üainpartS finb aih> einem jv^'i? auberu Stoff. 
Xic rcbcu lücnig uiib l)abeii bafiic eine SBu<^t 
nac^ innen, bie bn flar nid)t ocrftchit.* 

'ia \d) ®ef)d)ter fd)nilt unb ihn boftin uutcv 
brechen rooUtc, la(l)te ev ploglid) tuicbet unb meinte: 
jyia, bann tummle bi^, mein ®o^n, imb au^ 
»iel ölürf baju!" 

*i<on ba an fpiad) id) eine ,^ciüaim oft mit 
if)m barnber. 1a er feiten von bei Sommeiatbeit 
ab{ommen tonnte, (ü^cten roit faft aUe bief« &t» 
fpräd)e nntenoegS tm ^D>e oo«r in ©toll unb 
Sdieiiev. Unb je mc^r id) rebetc, befto flarcv unb 
abgevunbctct ftauö bic oanAC Sodbe vox mix, unb 
e^ rounbert mid) nadjttognil, ba| niii^t no^ 
anbxe £eute ini 4>ettrauen jog. 

9tnt wenn it^ in ber lilarmorfage faß, füblte 
id) mid) bebvücft unb mcrfte mieber, lüie mcit id) 
noch öom ^'^iele mar. Xas ^D]äbri)cn mar ftctiä »on 
betfclben freunbltd) ftiüen "Hxt, mit einem "itnflua 
oon SDIännlid)feit, ber mix (öfUi^ fc^ien unb mif9 
bo^ fd)üd)tcrn mad)te. 

3d) fprad) mit il)v über ^\abvet'i,i.'it unb isjclter. 
Übet iiBüc^ec, bie id) ii)c lie^, abec am liebsten übet 
»bfli Sebctt* ; baS mar eben bomatö mein Seibfac^. 
^^iirocilen rcodte e§ mir fd)eincn, fic fäfje mid) bocQ 
gern unb ^abe mic^ ^eimltd) lieb; fie fonnte micb 
fe unb je fo felbftoexgeffen unb prüfenb anfebcn, 
nie etivag, rooron man OfKube ^at. ging 
fie gon) emft^aft auf mtine fluten 9leben ein, 
fd)icn aber im .<k^inteY0tunb ein« nnttmfitft|(i4l anbve 
9)leiuunfl m babcn. 

(Einmal fai^tc fie : „^nx bic grauen ober roenig* 
ften^i für mid) fiel)t ba^ ?ebcn bodi anberei au?. 
SCBir muffen oiele^i tun unb ^cfd^e^en laffcn, roaä 
ein a^Iann onbcti mOf^en tÖnnte. Wx finb nif^t 
fo frei . . .* 

^db fptad) baoon, bog ^^etmann fein Sdjirffal 

in ber ^aub babc unb fid) ein Seben fdbaffen mftffc, 
bo^ ganj fein il^eif fei unb if)m gebore. 

„mn SJlonn fonu ba§ incUeid)t/ meinte fic. 
JSMa met| ti^ nid)t. %bn bei uu$ ift bad anbete, 
tüm!^ nrir ISnncn ctwoS ouS nnfetm Seben maAcii, 
ober c3 gilt ba mef)r, baö ÜWotroenbigc mit 35«» 
nunft ju tragen unb ju oetfc^önern, alä eigne 
IScbritte ju tun.* 

Unb al'o id) nod)maB miberfprad) unb eine 

?|fibfc^e fleine iHebc lovlicft, mürbe fie märmev unb 
agtc faft leibenfd)aftlid): 

.«^Bleiben @ie bei ^^ctm Glauben unb laffen 
(5te mir meinen! (Si($^ baS Sd^dnfte oom Seben 
berauMudjcn , roenn man bic ®al)l bat, ift feine 
fo große Siuuft. "Jlber mer l)ot benn bic iiJabl.'' 
SBenn Sic ^entc ober morgen itnter ein SBagen« 
Tab fommctt unb Sinne unb %eine oeilieren, moS 
fangen ®fe bonn mit ^bren Suftfc^ldffem on? 
Tann mären Sie frob, Sic b«tteu gelernt, mit 
bcm, load über >Sie uerbängt ift, aud)ufommen. 
SIber fangen @ie nur hai ®tücf, gönne eS 
O^nen, fangen ®ie'i nur!'* 



Sie HMir nie fo lebbaft iiemefen. ^tann routbe 
ftc ftid, IS^elte fouberbar unb bidt midj uitbt, olS 
id) aufftanb unb für i^eutc ^bfcbicb nabm. '^JJteiue 
9BeltanJ(^attung ^atte fte n'vS^t crfcbitttert, unb boS 
Äeifpiet mit bem SBagenrab fiel mir etft oicl fpätet 
»iebcr ein. "Jlbev ibrc üBorte bef(bdftigtcn mid) 
nuti Öfters unb gingen mir meiftenS in gau) un« 
paffenben ^ngenbtiden roieber butcb ben ^opf. ^ 
battc im Ginn, mit meinem f^reunbe auf bcm Slip» 
pad)er .'öof barübcr ju rcben : botb mcnn id) iöcderä 
füblc '.Huiion »üb ipottbercit jnrfcabc Sippen aiu 
fat), oerging mir immer bic Üa^t. Uebcrbaupt fam 
eg aUmäblid) fo, ba| id|, je mebr meine ®e\pt&dte 
mit ^yr^iilfi" i-'amrait prrii.inlid)er unb merfioür' 
biger mürben, beiio iucnuu'v über fie mit beni i?cr» 
iiialtev fprad). 'ilud) fdjieu bie Sad)e ibm nimmer 
roit^tig fein, ^öc^ftend frogte er bier unb bOr 
ob ottd) f|eigig inS 9lannotn>act laufe, neiftc 
mid) ein loenig unb lief; H milbet gut fein, nie 
Cd in feinem &efcn lag. 

(Einmal traf id) il)n ju meinem ßrftauneit in 
ber ^ampartfdMn (Sinfiebelei. @i fo^, i(b ein* 
trot, in ber SBobnftube beim $>ou§berm, baS üb« 
Iid)C iMai< 2öciu oor ftd). ^lü er eö leer batte, 
mar mir eine 3lrt ®cnuatuung, ju febcn, bas 
aud] ibm fein jmeite^ angraoten mürbe. (Sx bra4 
balb auf, unb ba l'an'part bcfd)äftiiit fd)icn nub 
bic 2od)tcr nullt ba luai , fd)lo6 id) mid) Uiin an. 

„Slniv lulut beim bid) babcr?" frniuc idj ibn, 
als toti auf ber StraBc loaren. «2)u fc^einlt ben 
fiampart io gonit gut %\x fennen." 
gebt an." 

,6aft bu C^Hidiäne mit ihm V" 

«®elbgcfd)aito, ;a. bin eine ^rt 3)atdier 
für i^n. Unb ba» £ämntlcin ift b^utc nid^ ba* 
gcroefen, wie? ^Dcin Seiuc^ umr fo furv" 

M laö bod)!" 

^\d) mar bid je^t mit bem 'D)täb^en in eine 
gang oertraulid)e ^reunbfd)aftlicbteit flcfommen, 
obne itibeffcn je mit "iBiffen ctroaS oon metner 
ftetig ■iuucbmenben ^ßerliebtfjeit merfcn su laffcn. 
^\e^t nobm fic mibcr all mein Ctrmarten plö^lid) 
wieber ein anbreä ^efcn an, bad mir fürS crfte 
miebet alle Hoffnung raubte. S^eu mar fie eigent« 
lidi nid)t, aber fic fdn'cn einen 'Bcii in ba? frübere 
,yrembiein jurürf ju fudjcn, bat nid)t mebr um 
^üd)cr unb bemnbte ficb, unfre Unterbaltung an 
äußere unb . allgemeine linge iu feffeln unb ben 
angefangenen bcrjtid)en i^ertebr mit mit nid^ weiter 
gebeiben ju Inffen. 

^(b grübelte nad), lief im ilBalb berum unb 
tarn auf taufenb bumme iBermutungen, rourbt mm 
felber nocb unfic^erer in meinem $cnebmen gegen 
fic unb fam in cm fümmcrlicbe^ Sorgen unb Hton* 
fein binein, bal ein ,öobu auf meine gauK Öuidf' 
pbilofop()ie loar unb micb ftunoenroeife miebcr völlig 
Mt einem ratt»i oertiebten ^ubcn mad)te. ^JiHtlcr« 
meilc nmr aud) nief)r al? bie ^älfte meiner ^fricn- 
jeit ocriuidicn, unb id) fing an, bic ^a^e ^iiblen 
unb jebem unniii5 Dcrbummeltcn mit 'J^eib unb '-^er 
Ameiflung uacbiublicfen, oli n>äre jebeSmai gerabe 
bernnenblid) roicbtig unb unnrieberbrtnglt^. 

3n)ifd)cnl)inein tarn ein Jag, on bcm icb anfatmcnb 
unb faft crfd)rocfcn. aflcö geiBouucn glaubte unb 
einen Slugenblid oor bcm orfenen Zox bcä (Slürfs- 
gorteni ftonb. ^ tarn bei ber Sägetet oortlber 



Digitized by Google 




Digitizea by 



290 



H<rnuinn H«ff«: 



unb iah ©olcnc im (^Kntd)cn siDi)d)cu beu bof)cn 
Tal)licubitid)cn [tcticu. Xa ging id) hinein, ßrüüte 
«nb b<>U '■'"i' liv'ociibc 2 taube anpfählen nnb 
aufbinben. m toax böc^ftend eine ^tertel|tuube, 
bal iA bort bßeb. SRcin $>minfomin«ii botte fie 
nberraftbt fie \vn t>iel bcfaniicner unb frfieuov oI-? 
fonft, nnb in ibrem ©(fieufciii lafl etiim?, ba»ö iri) 
lüic eine bcutlid)c Bdjrift glaubte Icfcit fönneu. 
@te bot mid) lieb, füllte ic^ bute^ unb burc^, unb 
ba WvcÄt id) plöt^lid) fi(^er unb frob, iab auf baä 
groftc, flattlicbe 'üDKibdicn ^nrtlidi unb hin mit "iDIii 
leib, roollte ibre '^efangenbeit fd)onen unb tat, aU 
fö^e id) nid)t^, fam mir audb nie ein ^Ib oor, 
als id) nad) furi^er ^eit \f)K bte $anb aab unb 
roeiterging, obne nur }urä(tiufeben. @ic Qot mi(^ 
lieb, empianb id) mit aCldi @htncii, unb motflen 
wirb oUeä gut werben. 

S§ mar roieber cht i»a<^toonec 2og. lieber ben 
Sorgen unb "Jluftcgungcn batte icft für eine SBeile 
faft bcn 2inn fiiv bic fdjöne ^Q^^f^.^f't verloren 
unb mar ohne klugen bevumgelauien. i)hin loar 
roiebtc bcr ^J^alb von ^id)t butcbjittert , ber ^ac^ 
toat lotcber fd)roar3. broun unb filbem, bie ^eme 
Itij^t unb javt, auf bcn J^clbmcgcn ladjtcn rot uub 
Üau bie iHörfe ber ibaucrnmciber. roar fo 
anMc^tta ftob> ^Atte feinen Scbmetterling oer^ 
jagen mögen. Um oberen ©albianbc, nad) einem 
bciBen Steigen, legte id) mid) bm, überfab bic 
fvud)tbavc "JiU'ilc bt-,- v<mi fernen viinbcn 3 laufen 
bin, gab nüd) bcv ^JOlittag-öfouue preis uub mar mit 
ber fcbSnen "illielt unb mit mir unb aOem bon 
•Oerzen unuicbi-n. llJeinc fd)eu gcroorbene ^liiclt« 
Ilugbeit fcl)itc iiogrcid) fiurürf, fanb a(Ie§ bcften^ 
im (i>lci)"e ull^ mar faft fo ftolj unb höh, ali b'itte 
fie felber bcn (Saug ber Xinge regiert unb alle^ 
fo freunbli^ gemenbet. 

G-o mar gut, baf? id) bicfen Tag nad) .Gräften 

fienoB, uerträumte unb oerfaiia. 'Jlbeubd traut td) 
ogar int ^b(eK0(nten einen Stoppen vom beftcn 
alten 9toten. 

9t8 tag§ barauf bei ben Vtannorlenten vor 
fprad), mar bort oUc>? im alten f üblen ^^'^''^"''C- 
^or bem 'jlublicf ber ^obnftube, ber 'ilü'töbel unb 
ber rubig ernften {Helene ftob meine 3id)er^eit unb 
mein Siege^mut eienb bawon, id) faf) ba, itjic ein 
armer ^Keifcnbcr auf bcr Treppe fi^t, unb ging nad)' 
bcr baoon rcie ein uaffev .vmnb, jammeruoll nnd)= 
tern. ijafftert roar nichts, j^elene mar fogar gait) 
fteunbii«^ «»efen. Slber von bem geigen 9t* 
fit^fl nMir nic^tt me{)r ba. 

%n biefem ttage begann bie 3a(be für mid) 
bitter ernft ju luerben. ^^c^ ^atte eine K^ng 
Dom (Slüde t)oraudgef(^me& 

9hm oerje^rte mid) bie €ebnfuc^t nie ein 
gieriger öungcr, 3d)lof nnb 3celenrube marcu 
ba^in. 'Xie äSelt oerfanf um mid) bev, unb id) 
blieb abgetrennt in einer Giniamfeit unb 3tille 
jutitcf, in ber icb ni(^tet uernabm, alss ba^ leife 
unb loute 3d)rcien metner i'eibenid)aft. W\x batte 
gctväumt, bai' grofic, fd)ünc, ctnfic OJiäbdjcn fäme 
ju mir unb lege fic^ ou meine ^ruft; jeht ftrcdtc 
td) roeinenb unb flud)enb bie "Jlrme in§ ficere ouS 
uub ftblic^ bei Toü nnb '■.'i.tdit nm bic ''\i!armor« 
müblc, reo id) tamn kuIiv ciit;i:[\'lutn umgic. 

C5'ii balf nidu-, ^a^^ lii imi i>om 'i?ermaltcv 
'j)cdcc o^ne aüiibcripvud) bie fpöttifc^e 'f.trebigt einer 



glaubenSIofen 'i^Mcbteru^eit gefallen lieg. balf 
nid)t^, bai \if Stutiben auf Stunben burd) bic 
33rutbil3e über ^yelb lief ober mid) in bic taltcii 
^IBalbbäcbe legte, bis mir bie ^äbne tlappcrttn. 
^ balf aud) nidfti, bag ic^ om 3am8tag obenb 
midi an einem grcfjcn ^Haufbanbcl im Torfe 
beteiligte nnb bcn i.'cib uollcr iöeuleu genauen 
bcfam. 

Unb bie ;^eit lief roeg mie 'Gaffer, ""ilodf oicD 
i^ebn Tage Jetien! fRotb »mölf Tage! *Wod) |t^nl 
^^mcimal in bicfer ^e\t ging id) ui bie Sagerel 
Xoö eine Wlal trof id) nur ben iJatcr an, ging 
mit ibm jui Säge unb fab ftumpf finnig ju, roic 
ein neuer '^lod cingefpannt rourbe. ^ert Sampait 
ging in ben S^orrat^f^uppcn binüber, nm irgenb 
etiim^ ui befolgen, ui\b oi^ er nid)t gleid) ancbci^ 
tarn, lief id) fort unb ^atte im Sinn, nimmer ^et- 
iufommen. 

TtiMibctn nanb id) nad) Muci Jagen micber ba. 
öelciic cuipiiiu^ und) anc immer, unb id) tonnte bei; 
'iHirf nid)t oon ibv laffen. .^\n miMiui fabrigcii 
unb balt^feu Stimmung ftamte it^ gebantenloi 
eine Snenge von bummen SBi^en, 9l»eniatten unb 
"Jlnctbotcn au^, bie fii fid)tlid) ärgerten. 

„^L^arum flnb Sie beute foV* frogtc jie f(^Ue|> 
lid) unb fab mid) fo fd)dn nnb offen an, ba| nie 
ba^ Sycti JU fd)laaeu begann. 

»iöie bcnn?" fragte td), unb ber !tettfe( woCtte, 
ba§ id) bobei ju ladicu ncrfutbte. 

Tie* mi^glüdte i.'ad)en gefiel i^v uidjt, Jic judtc 
bie ''}ld)feln unb fab faft traurig ani. URir war 
einen 'Hugenblid, fie bohc midi geni gebabt unb 
mir cntgegcntommcn roolKii uub fci min banim 
betrübt, b inc -lilinute lang fdiiuicg id) bcflommen, 
ba mar ber Teufel roiebet ba, bag ic^ in bie oorioc 
9}orrenfKmmung gurfldfiel nnb nriebertnS <9ef(bn»i| 
geriet, von bem jebeo 2Bort mir felber rocb tat unb 
ba$ ■iJJäbdjen ärgern mu|te. Uub id) mar junfl 
unb bumm genug, meinen €(bmeiH^ unb meine 
iviberfinnige 92anbeU faft wie ein ©cbaufpiel 
gcnielen unb im 9ttbentT0^ bie $lluft j^iDifdjen nnt 
uub ibr luiffontlid) uergröf^crn, ftatt mir lieber 
bic 3""fl2 abjubeifien ober ^cleue ebrlid) um JUer« 
jeibung ju bitten, ^^n meinen aUerfrü^eftcn SiebeS» 
t)erfnd)en nar ii^ tetn größerer ^ndmutft flC* 
roefen I 

Tann noii'riuucflo id) mid) in ber .t^aft am 2?}ein, 
niugtc uiäd)tig Ruften uub ocrlteg @tube unb ^auö 
eleiAec att jcniatt. 

IV 

\i{un roarctt von meinet Sttin^it 

nur no^ M^t 

Zage Abcig. 

JH nmr ein fo fd)öner @ommet, eS batte alled 

fo DCTbciünng?Poll unb Reiter angefangen, ^^ctjt 
mar meine iyreubc babtn — toas follte id) nod) mit 
ben o(bt Zogen onfangen? 3^ mar cntftfaloffen, 
fc^on morgen objureifen. ber 3tabt mfl|te fi<^ 
bann irgeubciu modus vivendi finben. 

*31bcr yoibev mufue id) nod) einmal in ibr ^au5. 
muBte nod) einmal ^iugc^en, ibre traftooU 
eble @(bonbeit auf (Ratten unb ibtfagcn: ,^(b ^obc 
bi4> lieb, roarum baft bu mit mir geipiclt : 

3unäd))t ging id) ju ©uftao Werfer auf bcn 
iKippad)cr .'pof, bcn ic^ neuerbing§ ctiva-J ceina^' 
läfftgt bottc. (ix ftanb in feinet großen, tagten 



Digitized by Google 



Die marmorfdge 



291 



3hibe an etncm tSuäfeäidi fi^maUn (Stehpult unb 
fdjtieb ^-Briefe, 

,3d) roitt bir abieu fagcii," faßte irf), ^nra^* 
fc^einlic^ ge^' vb ft^on mocgen foct ^ct|t bii, 
c< mul je^t mAtt an ein 11tamnic< Sttbdtm 

meiner üßerrounbecung niad)te bet U^eiioaltci 
aar feine iEBif^e. %t f(^lug mit auf bie Schüttet, 
lächelte faft mitUibia unb fa^te: ,®o, fo. 3o» 
bann flc^ tn ®o(tei 9tamen, ^unge!* 

Unb al§ irf) fcfton unter bcr 2ür roar, jog er 
mid) nod) einmal in bie Stube .^^urücf unb fagte: 
,5)u, ^ör mal, bu tuft mir leib. ^Iber ban ba§ 
mit bcm 'üORäbel nirfitö roerben mürbe, hah' irf) gleirf) 
aciuuRt. In luiü ba ]o je unb je bciiie iBciijiieits-- 
jphic^c üerjapft lialte birf) jct^t brau unb bleib 
mt @attel/ n>enn bie au^ bcr 3d)äbel noc^ fo 
btmnmt! bu etit wttni«^ SO^ann mitfl, baS 
bSngt gar nic^t oon beiner ^Pei^beit ab: ein 
SRonn roirb man nur burd) D^arben, unb bas tut 
oocber elcnb meb. ^Ifo tomm bocflbct mcg, gctt?" 
mar vot ^^Jtittog. 

{Den fßoc^mittag faß ic^ Im 9too8 am 9(b^ang, 
fteil über ber 3Qttelbarf)frf)lurf)t, inib fcftnute auf 
ben ^^ad) unb bie WiexU unb auc^ auf bai £am- 
vartfdje $au^ binunter. ^ tte| mit • 
f(^ieb ju nebmen unb .^u träumen unb nat^jubenfcn, 
namentlid) über ba§, roaS 93ecfcr mir gefagt batte. 
UJon meinem junacu .loodinntt rcat titimncv md 
übrig. Snit Sc^mcrjen fai) id) bie 3d)luc^t unb 
bie poot ^o(^et unten Hegen, ben SBad) glänsen 
unb bic n>eifie ^a^rftraRc im (cid)ten 'ffiinbe ftöubcn : 

bebarf)te, baü ict) nun mobl für eine lange Rt\i 
nid^(t ^ter^er nurürffommcn mürbe, roä^reub jgier 
Bom unb anüi)lmette unb SHenfc^en i^cen ftetigeu 
Sottf weitetgingcit. fBidlcid^ mib |^«ene ehnnol 
ibrc Dtcngnntion unb Srf)tcffar§rnf)c roe^röcrfen unb 
ibrcm inneren Uierlanaen na(^ ein fräftige? f^lüdf 
obetSeib ergreifen unb fU^ botan etf&ttigen V lUcl 
(ei^t, roer roei|, wirb ou^ mein eignet SGBeg noc^ 
einmal ftc^ au3 (Sd)(ud)ten unb Slalgemtne 9ecoot> 
minben unb in ein fiaxct, vmMM Scmb bet fRu^ 
fft^ten? — SEBer roeife? 

glaubte nic^t baran. '^W&t ^atte jum erftnt* 
mal eine erfite, crnftf Veibenfcbaft in bic übcrmärf)ti' 

i|cn 3(rme gcnonuncn, unb irf) ronfitc feine 'üJlad)t 
n mir ftarf unb ebel genug, fic ju bcfiegen. 

(Sd (am mix ber @ebanfe, lieber abauceifen, 
o^ttc nod^ ebtmal mit .^elcne ju finree^. ItvA not 
geroil ba§ bcftc. ntcftc ibrcm ©au^ nnb ®arten 

iu, befd)log, fte nid)t mebr fe^en ju rooUen, unb 
lieb '^Ibf^ieb ne^mcnb btf gegen ben SIbenb in 
bet piifi liegen. 

SMumerift^ ging id) meg, moIbabrofiitS, oft m 
ber Steile fttau(^elnb, unb ciiüad)tc erft mit beftigem 
Grf^reifen au8 meiner iJcrfunfenbeit, al^ meine 
Schritte auf ben SJtarmorfplittcm beä ^ofeS frad)ten 
unb id) mic^ oor bcr lür fteben fanb, bic id) nid)t 
mebr battc fcben unb anrübren moUcn. ilJun u>av 

«• JU fpät. 

ebne }u roiffen, roie ic^ bereingcfommen mar, 
fa| tc^ bann innen in bet Dämmerung am %ifd^, 
unb .?>eleue faß mir gegenüber, mit beut ^liücfcn gegen 
bo^ J^enftcr, fd)roieg unb fob in bie Stube b'Hcin. 

fom mir oor, fi^e fd^on lange fo ba unb 
^abe ff^on ^mbenlang ge^odt unb gefi^iotegeu. 



Unb inbein irf) jet^t auffrf)vaf, fam mit (»tö|lic^ IWBX 

'^cmuBtfeiu, c-S fei baö Ichtemal. 

.,^sa," fai^tc ic^, „id) bin nun am Vbieufagen. 
SDleine >^cten finb aud." 

Unb miebcv luar a[tc5 ftifl. ^]an ^^xXt bic 
Slrbeiter im Srt)uppen hantieren, auf bcr Strojic 
fubr ein l'aftmagen tangfam oorbei, nnb id) botd)te 
ibm nac^, hxi er um bie Siegung n>at unb ccr« 
Ifang. :^d) ^tte getn bem fißagen no(^ lauge, 
lange nad)gclanfd)t. !}tttn til c8 mi^) vom @tn^( 
auf, id) roollte geben. 

Qd) trat ,^um ^renfter binnbcv. ^ud) fic flanb 
nuf unb fab miri) an. ^s\)X Slict mar fcft unb 
eruü unb mirf) mir eine ganje lange ilBcile nit^t 
an 6. 

«äSßilfcn Sic uimmet," fagte ic^, «bauiaU im 
©orten ?- 

»0a, id) rceig.* 

»^clcne, bamatö meinte irf), Sie ^äiitw mic^ 
lieb. Unb ic^t muf» irf) geben." 

@te nabm meine auSgefttetlte ^anb unb jog 
mic^ ans i^enfter. 

„öaffen Sic fid) nod) einmal anfcben," fagte fte 
unb bog mit bet linfcn ^anb mein @efi(i)t tu bie 
^dt)e. ^ann n&^ette fte i^te Hugen ben meinen 
unb fal) mi(6 feltfom feft unb fteinem an. Unb 
bo mit nun ibt ®crid)t fo nabc mar, fonnte id) 
ni^t anbcrs unb (o(\te meinen OJhinb ouf ibren. 
%a fd)loB fie bie 'jlugen unb gab mit ben Kug 
lutücf, unb ic^ legte ben ^tm um fie, |O0 ^e feft 
an mid^ nnb fragte Icife: «S^ai/ UNintm ccft 
bcutV- 

,'J2id)t rcbcn!* fagte fic. ,®e^ je^t fort nnb 
tomm in einet ®tunbe miebet. i\di mu| btüben 
nof^ ben Kenten fe^en. %n fBater ifi ^cut ni^t bo." 

3[d) ging unb frfiritt bav»on, talabmartiä bnrc^ 
uubefannte, mcrtmnrbige Wegenben, smifdjen bleu» 
benb lichten SGBolfcnbilbern, böite nur roie im 
Staume juioeileu ben Sattelbad) ranfrfien unb 
backte an lauter gan^ cntfenite, rocfcnlofe i:iuge — 
an tlciuc btonioio ober vi'ibvciibc Sicucn <x\\-> meiner 
Sileinfinbcricit unb beralcic^en (^efdjicbtcn, bie Oixi 
ben iffiolfen becauS mit falbem Umri^ etflanben 
nnb, cbe irf) fic erFennen fonnte, micber unter' 
giuiien. :^^rf) faiu] aud) int ©eben ein i?icb iior 
miri) bin, aber ii^ mar ein genii)l)nlirfiev öaffenbauer. 
@o irrte ic^ in frembcn iNäumen, \>\i eine fcltfame, 
fft|e SBfitme mi<^ mollig burd^brang unb bie gtoSe, 
träftigc ©eftalt ^eleneS oor meinen ©ebanten ftanb. 
%Ci fam id) au mit, fanb mid) meit unten im %a\ 
bei anbtet^enbet Xammetung, nnb eilte nun fil^nell 
unb fcenbtg iutflct. 

@ie nNmcte fc^on, lieg micb burc^ .^anStor nnb 
Stubentür ein, ba festen mir un^ beibe auf ben 
Üifc^ranb, hielten unfrc ,^änbe incinanbei nnb 
fptac^en fein SCBort. 6$ mar lau unb bnnfel, ein 
Jenfter ftanb offen, in beffen ^ö^e über bem ^öerg« 
rcalb ein fc^malcr Strid) be^ blaffen $immefe 
fri)immerte, oon fpi^ijjcn ianncnfronen frfimar.^ 
burc^fdjnittcn. lEBir fptelten jebeS mit beg anbetn 
Ringern, unb mid) übetlief bet febem leir^ten %taiS, 
ein Sd)oner oon (Mfid.", 

„.'Ödcne!* ' ' 

,0 bu! — * 



292 



Hermann Helfe: 



Unb uufre Jiuger taftcteu auciiiaubct, bii fie 
ftiOe loutben unb rubtg incinanber lostn. 
fdjautc auf ben blct(!)en öimmclf f;m(t , unb iindi 
einet l^cit, aB icl) niidj umipanbto, fati id) aud) fio 
bortljiii blirfcn iinb lab mitten im I iintel em 
c^roac^e0 i^idjt oou bott^cc in i^veu 'klugen unb 
tt jroei gto|«n, unbem«0lu^ on i^ren Sibern 
jaußcnbcn krönen iuibcr(<(iin\cn. Iic täStc id) 
langfam ^inmcfl unb lüuuberie mid), loic fühl 
unb fat^ig fie ft^mecften. jog fie mid) an fidj, 
(a§te mtffi lang unb mächtig unb ftanb auf. 

»<S8 ift 3eÖ. 3etjt mu^t bu gehen." 

Unb irir unter ber 1\\x ftanbiu, füfUe ftc 
mic^ plö^lid) uod) einmal mit t}t-1tidc>^ X'eibcnid)aft, 
unb bann gitterte fie \o, bafi auc^ mid) fd]ütteUe, 
unb fagte mit einet Caum m^t ^ditKuen, erftiden« 
ben ©timme: 

,.(^3cli. iKli! .'Oörft bu, flcb jcut'' Unb aU id) 
btaußcu ftanb: «'ilbieu, bu! ^omn nimmer, fomm 
ntc^t toiebcr! Stbieu!* 

Gbc id) etton^ faj^cn fonntc, batte fie bie liir 
mgejoflcn. i^iir luar baufl unb unUar lum .Ocv,\. 
Dod^ übcrtDog mein großes ®(üd>3(tetiibl, ba§ mic^ 
auf bem ;^eimiDeg wie ein $^(>^0cit>caufen umaab. 

Qxn^ mit fc^aflenben brüten, o^ne bwn |u 
fpiircn, unb babcim (eit id) bie Jtleiber ab unbiegte 
mid) im Jpcmb ins gcnftcr. 

<Bo eine ^J{ad)t möchte ic^ uodj einmal baben. 
3)er laue Iffiinb tat mir roic eine OTntterbanb, cor 
bem bod)gelegeucn (^cnftcrd)cn flii'tcrtcn unb bnnfcl^ 
ten bie großen, mnbcn K'aitanienliaiime, ein leid)tcv 
^Ibeibuft we^te ^iu unb roiebcr burd) bie "Jiaäft, 
unb in ber ^^e flog ba8 9B«tterleud|ten golben 
jittcrnb über ben fdiincrcn .'oimmcl. (.'•'in (cife>5 
fernes; Xoniicui tonte je unb je (jcriibcv, fd)iüad) 
unb oon frcmbartigem Hlanfl, al^ ob irgenbroo roeit 
nieg bie 'mälbei; unb ^ecge im Scblafe fii^ regten 
unb fd)n)ere, mflb« Sroummorte loOten. nUdt 
fab unb börte idi nne ein Röni^ oon meiner bo^en 
ölndsbnrg l)crab, es aebörtc mir unb mar nur 
ba, um meiner tiefen fiuft ein fc^öner Siaftort gu 
fein. S91ein Siefen atmete in ^Bonue auf unb ner« 
lot ftrf) rote ein fdfoner fiiebeSoerS ^iuftrßmcub unb 
bod) unerfd)öpft in bic ^J?acbtnjcitc über bas! 
)d)lafenbc l'anb, au bie ferne leuc^tcnben ä&olten 
ftreifenb, von jebcm au$ bee ^wit^ ficb n»5(ben< 
ben 5iaum unb ran jebcm matten .^iiciclfirft irie 
uoit i'iebeehänbcn bciahit. (i:^ ift niri)tö, um csi 
mit iHorten \\i fageii, aber e5 lebt nod) unoerlorcn 
in mir roeiter, unb id) tömUe« wenn ei bafür eine 
(5prad)e gäbe, jebc in bie 9>unMbelt oenaufenbc 
SBobcninelle, jcbeS ®ipfehicviinfd), bie tffbern ber 
entfernten ^Uge unb ben gebcimen iHt)ntf)muS bes: 
5Doitttexi tu>db genau befc^reiben. 

!Rein, icb tann e§ nid)t befcbreiben. %ai Sd^önfte 
unb :3nnerlid)fte unb Stdftli^fte fann man fa ntc^t 
fagen. 'Jlber id) luotlte, jene iVacbt täme mir nod) 
einmal roiebet, ba ic^ bis in^ innerfte .^er^ bineiu 
ein Seliger mar. 

35?cnu id) vom 'i^ovumlJcv 'i't'dov nirfit 'd)on 
•itbidiicb cicnouni'.cu liatte, iiiaic irii octLufi am foljicn^ 
ben O.iiüioien \n ihm geßanoicn. iiatt bcfieu trieb 
iö) miäi im Xorf ^crum unb fcbcieb bann einen 
langen 9rief an ^etene. ^di mobete mic^ auf ben 
?lbcub an unb madjte i^r eine ^kuflc ^l'orfdjläge, 
fc^te ibt genou unb ernftl)aft meine Ümftäube uub 



^Jlu^ftc^teu auseinanbcr unb fragte, ob fie ci jui 
gut bolte, ba§ idi gl«t(^ mit t^rem Sater rebe, 
ober ob irir bamit noc^ roorten moUten, bi3 ic^ ber 
in ^luöfid)! ftcbcnben ^JlnfteHuno unb bomit ber 
nädMicu ;5'''f"'>ff f>rf)»^r tPiU'e. Unb abenbä giuc| 
ic^ iu i^r. Xer Später roar roieber nidat ba; eil 
roar feit einigen Tagen einet feinet Siefetanten 
in ber Wctienb, ber ibn in ^tnfpnid) nabm. 

jAcb füfjtc meinen fdjönen 3d)a^, jog i^n in bie 
@tube uub fragte nac^ meinem 5Bricf. ^a, fie battc 
ibn erbalten. Unb roaS fte benn barubet beute? 
€ie fd)mieg unb fa^ mid) fle^entlicb an, unb ba 
idi in fie brani\, legte ftc mir bie ,*öanb auf bcit 
3)lunb, fü^te mid) auf bie Stirn unb itöbnte Ictfe, 
ober fo jammerooll, bafs id) mir nid)t ju beifcn 
roufttc. 'Jluf all mein särtlid)c§ '^raoicn fdiüttcUe 
fie nnr ben Kopf, ladjcltc bann ans ibrcni 2d)mcr^ 
berauv uuniiinirbii^ meirii unb tein, fd)lrtng ben 
lUrm um mid) unb fan mieber mit mir, gaii} nie 
^cftern, fcbneigenb unb bingegeben. @te lebntCi'fieb 
teft an mid], legte ben ^^opt an meine 3?ruft, unb 
id) füfttc fic langfam, obnc etmoä beuten m tonnen, 
auf ^aar unb 3tirn unb SBange unb tiailni, 
bis mit fcbroinbelte. ^cb fprang auf. 

^*3lffo foU ii) morgen mit bciium ttatet nbcn 
obev nic^t?" 

„^Jiein," fagte fie, „bitte, nic^t/ 

»SBarum benn? ^aft bu Ibigft?* 

(Sie fcbüttelte ben $topf. 

„"Jllfo mantm benn?* 

„l'an nnr, lag! ^Hebe nic^t baoon. flitt ^obCR 
noc^ eine iJiertelftunbe RtiL' 

$a fa§en mir unb brnten un8 ftilt umfongen, 
unb ipcibvenb fic fid) an mid) fdjmiegtc nnb bei 
jeber Vteblofniu-; bcit Altern anbiclt unb fdjauevte, 
ging ibre 'i^c^vüdtbcit nnb Sdbfoermnt anf mid; 
über, ^(b' toottte mi(b webren unb rebete mir )u. 
an mifb unb an unht 9(M gu glauben« 

„^^a, ja," nicftc jle, »nU^ baoon tfben! 9Bit 
finb ja je^t glücflidb.* 

Xarauf tüHte fie mid) mebrmal§ mit ftummer fttafl 
unb (0lut unb bing bann etfcblaffenb unb mflbc in 
meinem 9rm. Unb oüi id) geben mu|te, unb all 
fie mir in ber Iflr mit ber ^anb iibcrä ^aat flrid), 
fagte fte mit falber Stimme: „'jlbieu Scba^. Somm 
morgen ntcbt! Stomm gar ntd)t roiebet, bitte! S)tt 
fte^ft bocbp ba| «8 micb unglAdlitb matbt.' 

V 

1^{it einem quälenben Sroi^P'^^ Aergen 
ging id) beim unb oetgtflbette bie %tXbt vladfl 

Ä'^arnm iiHilftc [\e nidit s^Ianbcn unb glncflid) fein? 
■^sd) niuüte an baS beuten, mai fic mir f(bon oor 
einigen 3Boiben einniaIgffa0tbattc:«9Biv^ottenfmb 
ni^t fo frei wie ibt; man mu| tragen lernen, roai übet 
einen nerbfin^t ift." SBoS roor benn über fie oerbonßt? 

laä mußte id) lebejifall^ toiffen, unb baruni 
f d)idte i(b i^r am iüorntittag einen ^^cttel unb roartete 
abenbi, oIS baS Gert ftillftanb unb bie Arbeiter 
alle gegangen irarcn, bintcr bem Gruppen bei ben 
'iijiarniovbibden. 3ic fam fpät unb jijgernb herüber. 

„^JBarum bift bu getommen? 8a| d )f|t 
nug fein, ^et ^ßattx ift btimien.* 

„9Ietn,« fagte iib, »bn mufK niii ie^t fagen, 
ina^ bu nod) auf bem .Öeigen |afl, (dIeS unb aOrt, 
id) gebe nid)t eber iDcg." 



Üiyitizcü by GoOgle 



Die niormorfdge 



295 



t' ficiic fab inic^ vu()ig an unb mar fo blag wie 
toinplcittcn, cor bcnen fie ftanb. 
,Citäl mid) nirfjt," flüftertc fic iiüi!))am. „3^^) 
tann bir nic^td faaen, tc^ wtU nict)t. tann 
bit imt fagcn — tctfe oib, beiU oba moxaen, unb 
oecgil ba9, miS te|t ift ^ Um nic^l btr ge* 

@ie f^ien tro^ ber (auen 3i<Ii<>^^"^^uft SU 
hteten, fo }Utftte fie. Bd^mnUA ^abe i<4 je eine 
ä^nlicfaeDual en^funben, roie in btefen^tugenbliden. 

Wwt fo fonnte ic^ nic^t ge^en. 

»Sag mir je^t alki," roicberf|otte ic^, ,id) mu| 
ti roiffen." 

8ie fal) mid) ou, bog mit aQc9 loe^ tat SIbcx 

id) fonnte nic^t anberS, 

»SRcbc," faßte idi faü vauf), „fonft gcf)' i^ |e|t 
im SlugcnbUd )u beinern iOater binüber." 

6i( ti^tete f!(^ unroiQia auf unb 
Qlfiffe bei bcm ^ammcrlinjt von einer traurigen 
unb großartigen Sdjön^eit. Sie fprad) ol)ne Sciben= 
f^ftft, aber lauter al§ cor^cr. 

„^Ifo. ^d) bin ni^t frei, unb bu tannft miö) 
md|t beben. (S§ ift ft^on ein onbrer ba. ^ft bo8 
genug?" 

gVltin," jagte idj, ,ba^ ift nic^t genug. $aft 
bu benn ben anbem lieb? iiieber ald midq?' 

,D bu!" rief fie heftig. „'Jltxn, nein, id) ^ab' 
i^n ja nid)t lieb. 3lber id) bin i^m uetiprodicn, 
inlb baron ift nicfttä ju änbcrn." 

«^ffiarum nit^t? 'JEBcnn bu i^n nid)t magftl" 

y^omatt nmlte id) ja noc^ nid)td oon bit. Qct 
gefiel mir; Heb batte ic^ ibn nid)t, aber c3 mar 
ein rechter äJknn, unb i(^ fannte leinen anbem. 
^a ^ab' i(^ fn ftefagt unb Jettt ift «I fo unb mu| 
fo bleiben.* 

«®§ mu§ nid)t, .^elene. So etroaS fann man 
bo^ aurücfncbnicu." 

»ti<^f fc^on. ^2lbeT ei i[t nic^t um jenen, ed ift 
um ben ^Boter. ^m barf tc^ nid^t mitteii loetbeit.* 

(,9lbec id) rciO mit i^m rcben " 
,0 bu StinbSfopf! U?erftcbft bu benn gar 
ttii^tä - 

3etnmft bin i6f, oon menum 9atet unb mit 

meinem 2BiÖen ocrfauft SBintcr ift ^o(^jcit." 

Sie roenbetc ftc^ ab, ging ein poat Stritte 
meit unb tebttc iiueber um. unb fogte: „S(i)a^, 
fei topfet! 2iu batfft mäit me^t tommen, bu batfft 
ni<S)t 

»Unb bloß umS 9elb?* mttftte i^ fragen. 

Sie )ucftc bie 9{(^fe(n. 

»3Ba8 liegt baran? SWein 93atcr tonn nimmer 
gurflrf, er ift fo feft außebunben roie ic^. ^ u feunft 
ibn ni(^tl SEBenn ic^ t^n im Stid) laffe, gibt cä 
em Unglüct. 9lIfo fei brao, fei gc|d)cit, buRinb!" 

1^ bann btodi fie plö^Ud} auS: „'^erfte^ bocb, 
bu, nnb bting mt^ nic^t um! — ^e^t fann ic| 
nodb, wie \^ rciQ. 9Ibcr rocnn bu mic^ no^ ein» 
mal anrflbrft — ^oUe ba§ nimmer aud . . . 
3^ (ann bir feinen Shi| me^ geben, fonft ge^ 
mit aUe oertoren." 

®ncn 9lugcnbli(f mar aae§ ftiHo, f o ftide, bof mon 
ftn ^au5 btfibcn bcn 'luitcr auf nnb ab c^cbcn f)örte. 

,^c^ tann beute ntcbtd entfc^eibeu/ mar meine 
VntmoTt ,,®iafi bu mit nt^t no^ fagen — met 
c9 iflV 



„Ter anbre? "}?cin, ift beffor, bu roeißt eB 
nid)t. C, fomni jc^t nid)t luicbcr — mir guUeb!* 

3ie ging in§ .öau^, unb id) fa^ i^r uac^. :^d) 
looUte fortgeben /oerga§ eg aber unb fe^te mtc^ 
auf bie ffiblen meinen Steine, ^0rte bem SEBoffer 
)U nnb füllte nichts al§ ein ©leiten, Wlcitcn unb 
fiinroegftrömen o^ne Gube. mor, olö liefe mein 
Sebcn unb ^eleneng hieben unb otele un^ejä^Ue 
Sd^idfale an mir vorbei bal)in, fd)lu(^tabioartä inä 
5)unfie, gleichgültig unb mortlo^ roie Ä^affer. 2Bie 
ÜBaffer . . . 

Spät unb tobmübe fam idj noc^ ^aui, fc^Uef 
unb ftanb am SRorgen mieber auf, befdjlog, bcn 
Stoffer jn parfcn, üergaft e5 loiebcr unb fd)[fnbcrte 
uad) bcni arübftücf in bcn 2Batb. ©la louvbc fein 
®ebanfc m mir fertig, fie ftiegen nur joie iölafen 
au8 einem ftttten äißaffer in mir auf unb pla|tcn 
unb nmten ni(^t8 me()t, fobolb fie fic^tbar gewoncn 
roaren. 

M\o je^t ift alles au§ / bad)tc ic^ ^ier unb ba, 
abet cS mar fein '^Bilb, feine SJorftetluno babei; cd 
roat nnt ein 9Bort, id) fonnte bo^u aufatmen unb 
mit bem Ropf nirfen, roar aber fo fing roie oor^er. 

Grft im iräbrenbcn 'Jlad)mittog rcad)te bie l'icbc 
unb ba§ 6lenb in mir auf unb bro^te mic^ ju 
übenoSltigen. ?lud) biefer ^uftanb mar fein iBoben 
für gute unb flarc @ebanfen, unb ftatt midi ju 
jmingen itnb eine befonnenc Stunbc abjuiüartcn, 
lief; id) mi 1) tortrciücn unb legte mid^ in ber "JM^e 
bed ÜJkrmortoecfä auf bte Sauet, bis tcfa ben ^etm 
Santpart bot ßanl vetbffen unb talairfDfittf 
auf ber ?anbftti$e gegen bod fbotf (in vctfi^n' 
ben fal). 

%ci qing i(^ hinüber. 

xit einttat, f^c ^etaie auf unb fa( mii^ 
tief oerrounbet an. 

,9Barum?" ftöbntc fic. „'üBarum no(^ einmal?" 
mar ratlos unb bcfc^ämt unb bin mir nie 
fo fommerlic^ oorgcfommen roie ba. Tie Tür ^otte 
ich "od) in ber .^»anb, aber c^ licn mid) nid)t fort, 
fo ging id) langfam ^n ihr bin, bic mid) mit angft» 
notfen, leibcnbcn iölirfcn anfab. 

«ä}ex)eib, Helene," faate ich nun. 

Sie nime vielemat, blitfte )u Soben nnb wicbeK 
ouf, roicbcrbolte immer: „ÜÖarum? Dbu! Obu!* 
^n <Scfid)t unb (JJebcirben fc^ien fte älter unb tetfet 
unb mäi^tiaer oeroorben )u fein, ic^ eif^icn mit 
baneben fa^ rote ein Shtabe. 

„''ihm, alfo," fragte fic fchlicfelich unb üerfud)tc 
jn läd}etn. 

,Sag mir nod) etroa^," bat ict) bcftommen, ,ba« 
mit id) geben fonn." 

^S^x ®efid)t jucttc, id) erlaubte, fie mürbe je^t 
in Tränen ausbred)cn. '?lbcr ba läd)elte fic un« 
»erfebcns, ich fann !Üd)t fagen roie rceid) unb au§ 
dualen h^^o^^/ unb richtete ft<h auf unb fagte 

f|on| flüftetnb: .Stomm bo<h/ roatum ftehft bu fo 
teif ba!" Unb ich tat einen 'Sd)ritt unb nahm 
fie in bie ^21rme. SEBir hielten unä mit allen Straften 
umflammert, unb roährenb bei mir bic fiuft fich 
tmmet me^t mit 'iBangi^feit unb Stbrcden unb 
«etholtenem Schlud)^cn mtfchtc, mntbe fie jufebcnb« 
heiter, ftrcidicltc nitcl) nne ein STinb, nannte mid) 
mit ph'^'i^'^H'i^}^''^ •^'^I<^"""'<^>|' l'iB mid) in bie^anb 
imb mar erfinberifch in flcinen £iebc§torhciten. 
9n mit tampfte ein tiefeii 'Xngftgefühl gegen bie 



yiu^jciby Google 



294 



Hennann Helfe: Die niannorfAge 



trcibcnbc l'cibcnf(t)oft , tc^ fanb feine Üi'ortc unb 
^iclt .'öclenc an mith gejoflcn, iDÖ^icnb fic mic^ 
mutroiUig unb fdjlteBlit^ lac^cnb licbtofte unb nccfte. 

„(Bti bod) ein btftd)en frof), bu Gici^apfcul* rief 
jle mit Ml unb ',in^ mirf) am 2ct)nurrbart. 

Unb ic^ fragte ang|tlid): glaubl't bu jebt, 
haft ei hodf noo) gut ml«b? fBenn bu bo^ nic^t 
mir geböten fonnft — " 

©ic fafitc niotncu ftopf mit i^rcu betöen pänbcu, 
fall mir ganj na^ inS Qcflc^t unb fOQtc: <rO<V nun 
loicb aUed gut." 

„^onn Darf tc^ ^ietbldben, unb morgen midtfr» 
tommen iinb mit boincm *J?atcv frred}cn?" 

«Qa, bummer ^-öub, bas barfft bu aded. %u 
baxfft fopat im ®e^rod fommen, loenn bit einen 
^aft. SWorgcn ift fo roie fo Sonntag." 

»^aroobl, id) ftob' einen," \ad)U id) unb war 
ouf einmal fo tinbifd) frol), bau id) fic mitrin unb 
ein paarmal mit il)r burd^ baS >3immec roaljte. 
^ann ftranbeteu roir au bet Zifc^etfe, id) ^ob fte 
auf meinen 2d)of!, fic lof^te bic Stirn au meine 
iUJange, unb id) fmcltc mit ihrem bunfeln, bidcn 

Saar, faiö fte anffmaiui unb uuüdtrat unb ibr 
aot roiebet oufftedtc, mit mit bem «finget brot)te 
trab tief: ,^eben ^ugenMitf fann ber fßotet 
tommen. Sinb mir Rinb^föpfcl" 

'^säi betam uod) einen Stuf?, unb nod) einen, 
unb aug bem €trau§ 900. $enfterfim!S eine 9lefebe 
an ben ^ut. @S ging gegen ben älbenb, nnb bo 
e« Sam^tog mar, fonb id) im Hblet aOerCei ®e* 
fcllfdjaft, trauf einen 3d)oppcn, fd)ob eine "ipartic 
Siegel mit unb ging bann jeitig ^eim. Xort ^oltc 
id) beu @e!)toct auS bem ©^ranf, ^öiigtc il)n über 
bicStubllebne unb bcttfiditcte i^u mit iifeof)IgefaHcn. 
®t mar fo gut loic neu, fciner^eit },nm trjamcn 
gefauft unb feit^cr faft nie getragen. Ta? fdimarje, 
glänjenbe etmiedte lautet feietlidbe unb mütbc 
iM»ne ®ebanfen in mir. ®tatt ini 9ett gu ge^en, 
fc^tc id) mi^ f)iu unb überlegte, ira§ id) morgen 
^elcneuiä ißater ju fagcn bätte. @enau unb beut* 
Ii(b fteQte ic^ mit cor, nnc id) ooi il)n treten rofitbe, 
beu^eiben unb bod) mit üBürbe, malte miv feine 
<Etnro&nbe, meine Qhrmibetungcn, ja aud) fehte unb 
meine ®ebanfen nnb ©cbävbcn an-S. fprad) 
fogar laut, rcic ein fid) übenber ^^Jrebiger, unb 
mad)te bie nötigen ©eften ba^iu, unb nwS) a(8 16) fd)on 
im Söettc lag unb nabe am C^infc^lnfen mar, befla- 
micrte id) einzelne ©ä^c anä ber mntma§lid)cn 
Untaiebinig von morgen l)cr. 

,i&imi%, ^en ijampatt, id) uetft^e bad ooU< 
lominen. Wim id^ botf «ieOeitl^t barauf ^in* 
rocifcn — • 

3lm (4nbe rourbe c§ mir felbcr läd)erlie^. 

S)onn mar e« ©onntogmorgcn. Qtb blieb, um 
nikbmaU in 9)ube nac^aubenten« im ^ett liegen, 
bÜ Die SKtd)englo(fen ISuteten. SDBä^tenb ber ffit(^> 

gcit uig irf) uuin StaatStteib au, minbeftenii fo 
umftäubltd) unb peinlich roie bomatö oor bem 
(S),amen, raficrte midt ouf8 fcinfte, ttanf meine 
OTorgenmild) unb batte immerbin ein rccnig, baä 
beiftt gauj crt)cblid) .Öer^flopfcn. Unrubig loartete 
id), bi§ ber (yotte-äbiciift auo mar, unb fd)vitt, alö 
taum ba§ ^u^lciuten oeitönt ^atte, langjam unb 
emftbaft uub bie ftaubigen 9BcgftelIen oeraieibenb, 
burd) ben fd)on beif?en, buuftioen 5?ormittag bie 
8traf}e jum «attelbac^ uub talabiuärt^ meinem 



^iel entgegen. Zrog meinet i^'^utfamteit geriet 
td) in bem (Be^cotf unb ^cn ShM^ in ein uifts 
od)roit)en. 

id^ bie SRarmorfftge erretd^te, ftonben im 

2Bcg unb auf bem $ofe ju meinem Grftauncn unb 
Unbel)agen einige iieute aug bem i)otf ^eium, auf 
itgeno etroaf roartenb unb in fleincn wrttppen Uife 
rebenb, roie etroa bei einer 0ant. 

tod) mocbte it^ uiemanb fragen, joa6 ba§ bt- 
beute, unb ging an ben ficuten oorbei jur ßaus» 
tür, oerrounbett unb betlommen roie in einem angft* 
lid) fonberbaren Traume. Stntretcnb ftie^ i(^ m 
bem "iylnx auf beu SJerrootter 'Secfer, ben ic^ futj 
unb verlegen grillte. @S mar mir peinlic^, ihn 
ba ju treffen, ba er bod) glauben mtt|te, Ulf fei 
länoft abgereift. %od> \ö}\m et boron nimmer s» 
benrcn. @t fab angefttengt unb mübe auS, aut^ 
blafj. 

„3o, tommft bu aud)?* fagte et nidenb unb 
mit jiemlit^ bifftget (Stimme. ,^d) ffltebte« ^enctfltr, 
bu bift beute picr entbebrlid)." 

„£ierr iiampart ift bod) ba?* fragte ic^ bagegen. 

„^■^auiobl, mo loll ci fonft fem?* 

«Unb baä ^täulein V 

(8t beutete anf bie Stnbentür. 

„^a briunen?* 

5Berfer nictte, uub id) moUtc eben anflopfen, all 
bie Inx aufging unb ein ^hnn ^etaudCant. IEmu 
bei fal) ic^, bag mebtete Sefudbct in bem At^nnce 
^erumftonben unb ba^ bie VaM, tcüwetfe «b* 

geftcllt Tonrcn. 

.^e^t mürbe id) ftu^ig. 

.'■becfer, bu, roaS ifk %itx geffbe^en? Sal 
roollen bie ScutcV Unb bu, manim bift bu bifr?' 

Ter ilerroalter brebte fid) um uub fab mid^ 
foubcrbar an. 

•^ciBt bu'd beuu nic^t?" {tagte er mit oc^ 
Anberter Stimme. 

„®0'5 benn? «Rein.* 

iix fteQte ftc^ oormi4 ^iu uub (ab mir ins @eficbt. 

J^ann geb nur roieber beim, 0unge,' fagte er 
letfe nnb foft metcb unb legte mtt bie 4>anb onf 
ben 9(rm. Wx ftita im ^aU ein Sßflrgen auf, 

eine uamenlofe 'Jlngft flog mir buvdi alle ©lieber. 

Unb i^eder fob mid) noc^ einmal fo mertmüriig 
prüfenb au. Tann frogte et leife: „$)a\t bu gefletn 
mit bem ^}Jläbri)en gefprod)eu?'' Unb alä \d) rot 
mnrbe, bnftete er gen>altfam, c«? ftang aber mit 
ein Stölincn. 

Jlüai ift mit Helene? ÜBo ift fie V {4)nc id) 
angnooD bnouS. .(Btwol Si^IimmeB?' 

'Werfer nictte, ging auf nnb ab nnb fdiieu mid) 
üergcffcn jii bnbcn. lehnte am ^|M"often be5 
Üreppengclänbcrä unb fublte midf von frcmben, 
blutlofcn @cftalten beoiaenb itnb ^^nifd^ umflattert 
9}un ging Setfer raieber on mir vorbei, fagte: 
„S?ommI" unb fticg bic Treppe binn»^ bi-5 loo fie 
eine Biegung mad)tc. Tort fetzte er fid) auf eine 
@tufc, uub id) fe^tc micb neben ihn, meinen fd)önen 
©cbrorf rüdftcbtäloS jcrfnittemb. (rinen 9Iugen« 
blict mar e5 totenftill burtbä ganje £)au§, bann 
fing '^i\-fer ju fpred)cn au. 

„i)2imm bein ^cr^ in bie &anb unb bei^ auf 
bie ßäbne, Kleiner. fSIfo bie |^ene Samiravt ift 
tot, unb jmar b<ibcu mir [\e beut morgen nor ber 
unteren «tellfaQe au§ bem ®a^ gejogeu. — 3ei 



u\.jio^cü Uy Google 



mafhios Sdimid 



295 



ftiU, fag nid^tö! Unb nidjt umfaUen! bift 
iii<4t bet einjtge, bem ba§ fein ®po6 ift. ^roblct'i 

jcM unb bvücf bic ^TJännlirfjfcit burdi. ^'^ctjt licc^t 
fic tu bcv 5tubc bort uiib fiebt luicbcv jdjou genug 
auS, aber roic mix fic ^ctau§gct)oIt fyibm — boS 
loat bös, bu« boi roar bog ..." 

Qx Qtelt hme nnb fd|fitte(te ben ftopf. 
,6eifti[l! 9?icl)t§ fagcn ! Später ift jum ^>icbcn 



;cit goiug. gebt mt(fa näbec an alä bic^. — 
min, loffen loit^S; 
morgen.* 



fag* bit boK olMiann 



.«Rein.- bat ic^, ««edcr, fag mit'ä! tnuft 
a(b8 niffen." 

«fRttu jo. Aommentar unb fo roeiter fte^t bit 
fp&ter jcbecgeit )u ^ienften. ^d) (ann jet)t nur 

faaen, e§ roar gut mit bir gemeint, bnfi id) bic^ 
all bie -^eit ^tcr inl $qu§ laufen licfä. ifJau luciü 
ja nie lunhcr. — ^llfo, id) bin mit bct Helene vex^ 
lobt gciDcfcn. iliioc^ nic^t öffcntli^, abct — ' 

^^m 2hmenbU(f meinte id», idb müffe aufftelien 
nnb bem l^cnoaltcr mit aQcr Sbaft tnS wcfi«^ 
^auen. @r jd)ien ei ju mcrfcn. 

^9}i(^t fo!" fagtc er rubig unb fat) mid) an. 
»SDBic ^efagt, ju erflärungen ift ein anbermal '^eif 

9Bir fa§en fdjroeigcnb. SBie eine ©cfpcnftcr- 
jagb flog bic Qani,e (9cfd)id)to jmifdjcn öclene unb 
^edet unb mit an mit ootbei, fo Hat loie fdjneU. 
SEBovum ^tte i(| boS nii^t fvft^et c«ftt|ven, marum 




nic^t felbet gemcvft'^ äBieoiel S)IöaU(b(eiten ^ätte 
eS btt noc^ gegeben! 9htt ein WMn, nut eine 

*}({)nung. unb idb roävc ftill meiner 2Bege QCgan^, 
unb (je läge jc^t uid)t bort brinucn. 

SRcin 3otn mar id)on crltidt 1^ ffl^Ite roobl, 
ba^ 9e(fet bie SBabt^eit abncn mi^tt, nnb i(b be< 
griff, roeldje Üaft nun auf it)m lag, ba er in feiner 
Gidicrtjeit mid) f)attc f;iielcn laffeu unb nun bcn 
gröBcren icil bet 3ri)ulb auf feiner 3eclc batte. 
3le§t mu§tc id) nod; eine '^xaQc tun. 

«Xu, ^ecfer ~ Ijaft bu fie tieb ge^t? (Smft' 
lid) lieb gefmbt?" 

(5"v molitc clira-i fageu, ober bic 3timme brad) 
ibm ab. Üx uidte nut, jrocimal, bteimal. Unb 
als x6) i^n ntden fab, unb als i(^ fo^, roie biefem 
jcibcn unb bartcn ?Qicnfd)cn bic Stimme oerfagte, 
unb uiie auf feinem l)erbcu, übevuäd)ticieu @efid)t 
bic 'iDhiäfcIu fo bcutlicb rcbcub judtcn, ba fici mid) 
ba§ gauje SBeb erft an, unb ic^ fenfte ben ftopj 
unb fc^Iud)Ue obne ^ott. 

Ticid) einer iiuten Sßeile, ba id) burc^ bie »er« 
fiegctibcu Iränen auffcbaute, ftanb jener oox mir 
unb bictt mir bie .*öanb ^ingeftredt. ^(b nalmn 
ftc an unb brüdtc fie, er ftieg lan^am oot mir' 
ber bic fteile treppe hinunter unb öffnete Icife bie 
Jür bc§ ^B).o(in,,iinnu'V'j, in bem .f)ctenc Iaoi unb 
bod iäi mit liefern (diaucu an jenem iDtotgcu juin 
Iel)tenma( bettelt. 



(3u hm 0liif4«mf(bc .Ible taftmalcvbi-, iwIMen S. 280 v. ssi) 



Unter ben jabtrcid)cu 3)Jatcrn, bcnen baä fiebeu 
beS iirolct ^Bergüolfcä immer neue OTotioe 
bietet unb beten gilbet ftd) aUen SGBanblungen beS 
©eftbmarfeä junr 2ro5 unetfi^ütterlid) feft in ber 
@unft ber rceitefteu ftreife unferd 33oIfc^ behauptet 
baben, ftebt 'üJktbiag <3cbmib uä^ft Xiefregoet in 
erfter Sieibe. %n liebengroürbige Slünftlet ip ein 
ed)te«i lirolet Rinb; im 3abre 18Hn mürbe er iju 
(See im 'ßa^nauutal ol§ ber fiebtc 3of)n cinc§ i'anb- 
mauncti iicborcn. Sdion als. fhiabc u'iiitL ci -.Hn^ 
ioae ium i][eic^neu unb betätigte in (inblidjct äQeife 
feine ftnnft, n>o er nur tonnte. 9}o^ oollenbeter 
(Sdnilu'it brad)te ibn benn audi fein 5?atcr ju einem 
^apmaler') uub *Hergolbcv in bie fiebre. 5113 eä 
nun bei bicfem nichts mcbt i^u lernen gob, febte er H 
bei feinem '.üater butcb, bie lUfabemw in SRAtt^tt 
bcfudjcnt gu bütfen: im ^abre 1858 manbeite er 
bem ^^icle feiner .^offnung entgcfleu. ''Jlber ein o,a\i\ 
eigner Unftcrn fügte es, baß bem id)üd)terucuiitolet 
tintet bem 2ore ber ^(fabemie ein :Oanb§mann bc» 
f\ognete, ber, t»on ber ßiinftlerlaufbabu fcbmer cnt 
töufd)t, bem jungen Scbmib cnt)d)icbcu abvu-t, 
bicfcu bonuiinüllcii '-Beruf ju ergreifen. 

@o entjdjloß et ft^, nenn oud) mit f<^toetem 
^erjen, feinem 8{ebHng8nranf(b« SU entfagen, unb 
trat bei cinnii 33crgolDct al§ ©ebilfe ein. RnKi 
Qabre brad)tc er mit biefer unbefricbigenbeu idtig» 

*) ««ictcbnuns fttr Kaln, bU ftcf^nt»» ^«UlgcnbUttct bc 
Duitfn, In gacbcn JtilHmr. 



leit JU, bann tonnte er aber bem inneren 2)rauge 
nicbt me^t miberfteben unb ttat fd)lic&Ucb bod) in 
bie ^tabemie ein. @ein madetet '.Batet untetftfi^te 
ibn bierbei natb beften S^faftcn, bocb oetlot et ibn 

balb bnrd) ben lob unb mar nun fo jicmlid) ganj 
ouf feine ftunft ant^eiuic|cu. 6r arbeitete aber mit 
unucrbronenem (^ifer unb batte and) baö ®lflrf, füt 
feine Gilbet teligiofeu (^nbalt^ Käufer uub Scfteller 
JU finbcn. 9luc^ feine .C>einmtiiemcinbe beftellte brci 
•"illtarbilber bei i^m. 'RH- bie f'Uiiiou« bevcitv faft 
ooUenbet maieu, erbielt er bie ^^a(faticbt, baf; ftcb 
bie Oemcinbe von jugereiften SRiffiongprebigcm 
babc bcrcbcu laffcn, bas für bic 'iBilbcr befitnuntc 
öelb für eine alle jct)n ;^al)rc ju baltcnbe "iiiiffion 
)u oetroenben. 

%U Öeiligcnmatcrci mad)tc fid) alfo junäcbft 
nut fd)lccbt bcjablt. ^'^ ictncr engeren ^eimat 
erlebte er aud) maudierlei "Jlnfeiubuugcu, uub alä er 
fid) fcblicßlid), aller petuniarcn .'öilfämittcl entblößt, 
tn feine '.Baterftabt jurfidgieben^ nm§te, erging eS 
ibm bort nicbt beffer. @o f^nüttc er roicber fein 
'^liubct. 5.^on einem feiner ^Brübcr mit bcn nötigftcn 
Welbmittcln «erfebcu, ging er miebcr uad) ^nnä« 
btud unb bcroarb fid) um ein lanbftänbifcbeS ®ti* 
penbium. ^ gelang ibm mtäf, ein fou^eS na^ 
unb imd) auf bret '^a{)xc ju erbalten mit ber Se« 
binguug. fid) ber .t^eiligenmatcrei ganj unb gar ju 
roibmen. 3o fleißig er aber axiAf ^^eiUnc malte, 
fo langfam ging cd mit bem iBertaufen. Üm feine 



Digitized by Google 



296 



ITlothias 5chmid 




(Jin[ünfte ju uerbencrn, jcic^nctc et nuncidjft für 
illuftricTtc SBIcittcr mancherlei ©jenen au8 bem 
Itrolcr 58oIf§Ieben. 

^amit bflttc er ba§ cigcntlidje (fclb feiner *^e» 
flabnng ßefnnbcn, aber fo ßlücflid) er inncriid) aurf) 
barüber fein mochte, für feine äufteren lüerbäUniffc 
bebeutete bie :£ßenbuno j\nnäd)ft einen fd^toeren 
Sd^Iag. 'Jllä c§ nätnlid) in 3:irol rud)bar rourbc, 
baft er onc^ für foflcnannte liberale iBIätter fle» 
arbeitet ^tte, roiirbe i^ni, aliä einem „Unrourbigcn", 
bas Stipenbium entjoflen, unb er mar nun roieber 
auf fic^ fclbft augeiDiefen. mutigem Selbft« 



uertranen entfdjlofj er ficf) aber in fo fc^merer 3cit, 
einen ^jansftanb ju grünben, unb nad) feiner SBet-. 
^ciratnng fiebelte er nad) Salnburg über, rco et 
cnblid) ba^u überging, au^frijUepIid) iflilber au? 
bem ^i^olfsleben ju malen, ©eine erften JBilbet: 
,$crTj}ott§fd)ni^er in 58erd}te§gaben'', „^ilber^änb. 
ler aut ber 'JUpe*, gefielen allgemein, unb bannt 
loud)^ ibm ber 9Jlnt. (S:r jog bann, 1869, roieber 
nad) 3Jtundien. 'ißilotp^ eporfjemadjcnbc S^ulc 
ftanb bamaU in ft^önfter Slütc; im ^obre 
1K71 gelang e§ ©djmib, in i^r Slufna^me ju 
finbcn. ©c^on fein erfte^ größeres SBilb: ,58cttcl« 
mönc^e" (1871) erregte Slufmerffamfeit. ^öalb folgten 
bie „Harrenjiet)er'', bann entftanbcn ^tn ftrengc 
©ittentidjter", „^Jeic^tjettelabliefcrun^*, „^errgottä^ 
banbler", „'JluäiDonberung ber ^'ö^i^töler ^xo' 
tcftantcn" nnb eine '3)Jcjige fleincrer SSilbcr. (Ss litflt 
etroag lenbenj in biefen Silbern, bie ber ßünftler 
in bcn fommenbcn ^a^ren oöllig überroanb. ^mmet 
flarer unb beutlidjer rourbe i^m, bog er eine un« 
erfd)öpflid)c ^^unbgrube im Sieben nnb treiben feinet 
i?anbslcutc für feine Hunft battc. ^>mmet fieg^aftet 
burd)brang auri) ber ^umor aQe gBolfcn, bie feine 
Stimmung bi§^er oerbüfterten, unb in glüdlidjftem 
J^amilienleben fd)uf et nun in unemiüblic^er ^Irbcit 
«ilb auf *8ilb. 9iae bie flcinen, balb emften, balb 
bcitcren 3?orgänge beö SlQtag^lebcn'J in feiner liroler 
JÖcimot l)at er bier mit glücflic^em S^licf für ba§ 
Sbarattcriftifdje feftgcbalten. ^lUe feine Silber 
jeigen eine nugcmciu f't^cre »^eic^nung, eine biStretc, 
unauffällige, burdjaug ^atmonifdje ^otbe. SBenn 
man nur bie Jitel einiger feinet befanntefttn 
üBilber nennt, rcie: «^Rettung-, .aSctlaffen", ,9luf 
ber SBaafalm", „"^ürä SBaterlanb*, „©in ÜRäubct 
ber Süftc", fo lebt man bereits oöllig in jener SBelt, 
bie Sdjmib auc^ jenen nabegebradjt ^ot, bie felbcr 
niemals baS fc^öne 9IIpenlanb burdjroanbert ^aben. 

■XaS '■^orträt 3Jlat^iasi Sd)mibS, ba§ mir biefen 
3eiten beifügen, ift bie Siadjbilbung cineä @f« 
mälbeS ber ^rau S(^mib-®öringer, ber lochtet 
unb Schülerin be§ iWeifterS. 




QebUTtd^au4 Don Snat^iad Sd^mib 




ts 
s 



. 3 

ja o- 

w S 

» — 



s I 

© g 
« I 

« : 
^ I 

n 
u 

u 
u 



Digitifed by Google 




©in C^nbiontrlofler ouf b« ^tltau^fttUung s» «<• 8ou{* 



5if lladikummm „Ärirdiniöfn §rijlau0c" 

Barl (Eu0cu J^diinibt 

(^irr)u 9 9(bbilbutiarn nad) pttotoarapliifdjfn 9IufnaI)mfn) 



*ZJ*I^ ic^ oor 15 ^V^rcn narf) ^iliiictifa fcflcltc, 
(^^^ f(f)incid)cltc ic^ mir ein jocuig mit bcm öc- 
banfcn, ^iec nid)t ßaiij eiit iJJculing unb >Vt«n«t>li"fl 
ju (ein. ^tnn id) jouBte gciioii, loic bot iotcm bcr 
^clatüoreii, bcr '»^Jqiüiiccö, Sioujc unb (^fierofcfcn 
bcf^affcn ift, roic bcr 9)kbijinmann fein iUcrf be= 
treibt, Jtjic mau ba§ Galitmct raud^t, roaö ha^ 
Sluggrobcn bC'l 2omal)arotä bebeutet, mie mau bie 
erbeuteten Sfalpc ^um ^rocfnen im iHaud)e bes 
SBißioamfcuersi aufl)dn0t, lüic mau auf bcu flctäufd)-- 
lofen SJiofaffmS bie ©albpfabe cntlQnflf^leid)t, unb 
roie cö ftd) jiemt, jcbe§mal. einen J^erb in bcu 
Suctjfenfolbcu su fd)ncibcn, fo oft man einer 5Hot' 
t)aut ba§ ficbcnslic^t au§flcblafeu l)Ot. 3Jleinc Sleunt« 
niffc Don alten äußeren nub inneren ©iujel^eileu bcä 
j\nbionerlcben« roorcn aufecrorbentlit^ bcbcutcub. 

rou&te mehr »om inbiauifdjen Scbeu al§ 
oom Inn unb Ireibcu beä bcutfd)eu ^^lrbettcr§ 
ober ^aucr^. ^d) fllnube, id) roärc imftaube 
öctoefcn, ein Ranoe au§ einem iBaumftamme 
ausjubö^leu ober ouä iBaumrinbc oujufertigeu, 
eine Spur ^u oerfolflcn, einen 'Düffel ju erlcgeii 
unb eine .^irfd)^aut {gerben. Unb aufictbem 
joareu mir miubeftcnä uierjiß ober fünf,^ifl in 
bianifd)e SBörtcr fo gcloufifl, meuu fic beutfd) 
flerocfen toären. 'JlUe biefe Slenntniffe !)atte id) ftiU 
für mid) in unocrbroffenem Jleifje au'3 bem (\ritub' 
li(^cu Stubium jener fteiuen iöiid)eld)eu cviooiben, 

Uebec £anb unb WUtt. aRonaU-Sludgabt. XXI. u 



bie mir uad) if)rcm *"J<rcifc 9?eunfrcujerbuc^etd)eu 
nannten, unb bereu llmf^lag burd) eine tu tjerr» 
lidjcn färben prauflenbe, irgenbeine im ^nneru 
crjäbltc .t)elbcntat 
fd)ilberubc ^^eid)» 
nnnflflcfd)mürftroar. 

'Jicbcnbci bcmcrfe 
id) für ifitern, bie 
paffcubc ücftürc für 
i^re ftrebfamen jun> 
neu Sprö&linge fn^ 
d)cu, baft bcr alte 
Goopcr ein oorjüci' 
lidjcr (Srjäbler ift. 
"üDlau muß ibu nirtjt 
natft all bem Sc^unb 
beurteilen, bcr unter 
SBenu^uug feiner (üc= 
fd)td)teu fabri,^iert 
loorbeu ift. Unlängft 
l^abe id) einige feiner 
i?cberftrumpfer^ä^^ 
lungcn in ibrer ur- 
f prüufllid)en Raffung 
gclcfenunbgeTunbcn, 
baf) mau nid)t ^c^n 
ober uieru'^n »^obre 

Ul Säl)lcn braud)t, «iourroeib mit Minb 




I y Google 



298 Kdrl €ugen Schmidt: 




um an feineu ineiftcrf)aftcn ©d)ilbetunflen oon Saiib hirfrfjlcbernc .^)ofcu mit lanflen fieberfronfen unb 

unb ficuteu ^"^ntercffe ,ui finbcn. 5Jlan ßcbc ben Schnüren aii4 ©Id)^äf)uen unb 'ißcrlen bcfc^t, 

^i^unöcn bcn loirflidjcu unflefiir,^teu (5ooper, barau§ Icbeme üBämfcr mit äl)nlid)en ^^er^ieriingen, eine 

rocrbeu ftc nid)t§ Srijlintme^ lernen, aber bie ^Jictur bunt fdjiQernbe 'Xcrfc über bie Schulter pcroorfen, 

unb aud) bie föevedjtigfeit liebfleiüiunen , benn einen ffran^ oon aufred)tftc^enben iJlblerfebeni auf 

€ooper roeubet fid) eifrig flegcn bic ©raufamfeiten bem Stopfe, bie )^linte in bcr ^anb, bcn ionia^aiof 

bcr SBeiftcn, bic %<rcifc auf bie Stalpc ber ^nbiancr im ©ürtel, auf fd)neücn ^^fcrben baljingaloppierenb, 

festen unb anbrc "Jlbfdienlic^teitcn begingen. fdjriU bcn Rriegsruf fdjrcieub, bie SBaffen fdjjücnfenb 

'3Ufo id) loar mit oicleu fc^önen ftcnntniffen unb bie .ticr^eu bcr 3»ftt)0"cr mit ©raufen unb 

aiieigeftattet, al^ id) bie amerifanifdjcn ©cftabe be- 933of)tbef)agfn crfüHenb. 

trat, aber Iciber foUtcn mir biefc Steuntniffe nic^tä 'iurd) '^uffalo 58iü ^aben bic @ttropäer unb 

nü^cn. 3ft»f aS^iI)" •)«'>c id) ^ier gelebt, unb in and) bic *Jlmcrifaucr eine falfc^c ^ibce oom i^n» 

all biefcr ^^eit ift mir nid)t eine einige $tried)enbe bianer befommcn. 4^ei Gooper ift er riditig gc^ 

Sd)langc, (ein Springenbcr ^irfcp unb fein \cid)net, roie er »or bunbcrt ;'^a^rcn mar. 3lber 

Gd)IDar"^cr 'Jlbler, feine Squam, fein ^omabamf mic il)n ^Juffalo SiH , geigte, ift er fd)on (angeniest 

unb lein ^Uampumgürtcl ui ©efid)t gcfommcn. me^r. Hie ameritanifd)c iHegierung, bereu ^ßr= 

Gin paarmal faf) id) einen inbianifd)en Ouacff alber, forge ftc^ ber rote 'iDknn erfreut, ^at babcr bie 

oefleibct mic bic lociücn ^Imcrifancr unb nur burd) ©clcgenbeit bcr St. i'ouifer SBJeltauöftellung er= 

feine buntle .'oautfarbc unb burd) feine laugen griffen, um ber SBclt ut geigen, rcaä fic für bie 

Öaarc oon ibncn untcrfd)iebcu, an bcr ®rfe Der ,s"bianer tut, unb roie e^ jc^t um bic cf)emaligeu 

St. l'ouifer Straßen, rco er feine für alle Uebel .pcrrcn bcs Sanbe§ ftcf)t. ^a^ ftetige Söorbrinaen 

gute Ä^arc anpries unb an bic ©laubigen ücrfanft. bcr 2GBei{jeu nötigte bie ^unbeäregierung, bie ^u^ 

't'a\> fal) id) mit 'öetrübuiä, benn fo batte id) mir bianer i^ur 'Slbtrctung i^rer cinftigcn :i)agbgrüube 

bie "Jindifommen O'biugogoofs! unb Untas' uic^t uor« \n ^roingcn. 'Jlud) in ben Jollen, roo bic 'Jlbfid)ten 

ßcftetlt. (irft als id) miebcr ^ur Gilten iöclt \uxüd- ber Unionsregierung gut loareu unb ibre 3Jiafj« 

gclcbrt mar, mtbcrfubr mir burd) 93uffalo SJill, nabnien mirtlid) auf baö Söo^l bc» roten 'JOtannel 

bcr bamalö in (Suropa l)crunireifte unb SJorftellungcn abjieUcn, bcr im Jiampfc um feinen oltcu "Dluttcr« 

mit -^^subiancrn unb (5:oroboi)g gab, baö ©lürf, ben hoben imnicr meiter ^irürfgcbrängt rourbc, fam eä 

lisubiancr fo ut fcben, roie er mir üor|d)roebte: bod) häufig \\i blutigen i^ufammcnftößcn. 'Jll^ im 



. ^ ^ . y Google 



Die nachkommen der .Kriechenden Schlange" 



299 



(i^re 1825 unter bcm "^räribcnten 9)lonroe bcr 
efd)IuR flcfafU iDiirbc, alle im Cftcn bc§ 'iDliffiffippi 
looljucnben ^"^i''"^'-" "^^^^ ^f'" ffieflcti \n vcx- 
pflan.^en, griften bte Semiuolen in i^loriba \n ben 
■iEBaffcii, uub crft nod) t)cftiflcu ftonipfeu fügten fie 
fid^ ben ©cboteii be^ ollmäc^tifleu 'ißräfibentcn. 
iRod) päxtex max ba§ 3d)icIiol, ba3 bie fif)CVO= 
fefen in ©corgio traf, licfer Stamm ^attc fid) 
ft^on mit ber ^'''ilif'^tion unb ihren ftulturotif: 
gaben uertraiit gemadjt, ^attc Dörfer gcgrüitbct 
uub betrieb eine blüf)cube :^nbuflrie. ^Jluu irurbcu 
fte in xhxc alte Unfultur vtrncfgeftogen, bie fie felbft 
fc^on übcrrounben I)atten. Üan^c fctUen fie ben 
fliegicninglbeft^lüffeu einen palfn^en ©ibcrftanb 
entgegen unb n)id)cu erft, al§ ebenfalls Iruppen (legeu 
fic in 'Ularfrf) gefcht lourbcn. @ciDÖl)uti(^ aber er)d)ieu 
bic ^Hegiernng ctft auf bcm %Uane, loenn bcr joeifee 
'ilnHcbler fid) be5 33oben5 fc^on mit ©cioalt bemächtigt 
l)atte. laö gob bann 'Jlnlaft \ii ^'subianerfricgen ; 
bic IHegicrung fanbte ben roeiBcn Ginbringlingen, 
bic \idf im offenbarftcn Unrcd)t bcfanbcn, i^re 
Solbaten ju ©itfc, bc.^micrte bie ^Hotbäute tinb 
fdjioft mit ben 'i<eficgtcn einen ^.^crtrag ab, toonad) 
bicfc i^re :3aflbgrüiibe ber amerifanifd)cn iHcgierung 
abtraten unb ein oon ber '3unbe!?regiernng bc= 
ftitnmtcjf anbrcä ®ebiet etnnabmen. Um bcr 3ad)e 
einen Sd)cin »on (Serec^tigfeit jn geben, lonrbe 
ben ^nbianern als (ftcgculciftnug eine bcftimmte 
Summe ©elb jugefc^ricbcn. So cntftanben nad) 
unb nad) bie fogenannten ^nbianerreferoationen. 



beren ed t)cntc über 150 in ben »erfd)iebcnften 
2ei(en ber Union gibt. 

■äluf bicfcn ^Heferoationcn leben bie Sieftc ber 
^nbianerftämme, bic roir an§ (iooper fenncn, 
foiDcit fte nidjt gan,^ unb gar ocrtilgt loorbcn fmb. 
^ic iHcfcroationen fmb mit einer eiu.^igen Um- 
nahmt \o ticin, baü nur meniac taufenb ^nbianer 
jufammcnleben fönncn, ba& alfo feine ©efabr einec' 
ernftlic^en j^nbianeraufftanbeö üorliegen fanu. *^ie 
gröfitc ^Kcferootion ift bas fogcnannte ijnbiancr» 
tcrritorium jn)tfd)cu 9)liffouri, Manfaö unb leja^, 
reo 85000 (?berofe)en, Gbicfafaros, Clborftarcä, 
(ircefä unb Seminolen leben. Xicfc fünf Stämme 
haben ganj bie Sitten ber rocißen ^Jlnftcblcr an- 
genommen unb leben dou ^Jlcferbau unb 3}iclnud)t. 
UJidc Don ibnen baben ioei§csi 3)lut in ben 'älbern. 
Xa nömlith bidöunbeärcgicrung ben Stämmen 4*anb 
genug gegeben l)ot, boj? bicfe jur 'Jlot ber ?(agb 
nadjgcben lönnten, finb bicfc :3nbianer oicUcicht 
bic rcidjften (SJemeinben ber Grbe. Sic baben einen 
febr großen üanbbefitu Labien feine Stenern unb 
erhalten im ©egenteil atljäl)rtid) einen »^uff^uß uon 
bcr ItRegicrung, bie 3infcn ber feincr^cit bcioiUigtcu 
Stauffumme nämlich, ^i<^ fi^h oUjabrlicb auf runb 
jet)n 3)iitlioncn lalcr belaufen, lie Unionoregicrung 
bat neun *3lgenten bcftellt, gleid)fam aU 93ormnnber 
ihrer rothäntigcu Untertanen, beren n)id)tigfteä ®e- 
fd)äft barin bcftcht, ben Stämmen ihre ^Heuten aus' 
jujahtcn. Sie erhalten übrigen^ ba^ ihnen »^u» 
fommenbe ^umeifi in 0eftalt oon 2Baren. Ta bie 




. ^ ^ . y Google 



300 



Karl fugen Schmidt: 





Orupp« Don '.jjuel'loivcit'dn mit Hfxtn Sünbtxn 



^nbianct ein imftete^ ^»oflbuolf loarcu. nmft mm 
ipncn fooiel i'onb ju, als unter biefen Sebent 
bebingungen unbebiuöt notiucnbtß wax. ^e^t aber, 
iro "Xcfcrbnncr »nb "l^icb^iidjtcr (^eioorbcn finb. 




eiDurl)äuptlinfl( im r{rir(ie'fctimu(T 



haben fic locit mcbr i'anb, aU fic eigcntlid) brau= 
d)cii, unb jcbcr Stamniosiangeböriiie fann fid) feine 
Jyarin fo flrofi ausiüäblcn, tute er lüiü. 'I'cn Ariebeu 
ber Wieberlaifurg ^at crft fürjlid) roieber ein neuer 
*2enblotc ber >iiüililation geftört: bic (jifen 
biibn. ilieiin c§ fid) um (Sifenba^nbautcn 
brtiibelt, fönt bor rocifte 'Ülnicritaner in bie 
iiviptünflUdje 3iMlbl)eit ^urüct, mit ber aus« 
j^rüftct et al5 'i*ionier europäifdjcr ;iiDili= 
i'aiion gegen SBeften aufhrad). '-i^eim (lifen^ 
Imliubau lüitb beute mei)X i'cutcn bas ^eH 
über bie Cl)reu gebogen, aU bie ^"\nbianer 
jcntalS mit brei gef^icften öriffcn ffalpiert 
lialicn. 5lnd) bie^mol fädelte man nid)t 
lange, man nal)m einfad) ba§ Wcbiet, ba^ 
man ,^nerft ben ÜHott)äuten fcicdiei) gelobt 
batte, legte bic Sdjiencn, unb bamit roar bie 
2ad)e abgetan, "ihn (i'ntfdjäbignng ber nr^ 
fpriinglid)cn iöcfi^er ^at fein 9)knfd) ein 
3tcrbenöiDörtd)en oemommen. Ter $)auptort 
im ^^jubianevteuitorium ift bic Stobt jalc- 
iiuab im ©ebtete ber Gtjerofefen am ^HinoiS, 
bic beinahe 2(Xi(i (Sinmotjner ^ä^lt unb fogar 
ein ßapitol unb nod) me(}revc öffentliche 
©ebäubc befi^t. 

Xiefer üßioljlitanb Ijat jabtteic^e 9B«i§e 
beioogcn, burd) i)eirot einer Square in 
einen ber Stömme aufncbnien su loffcn, loo 
bnrdb fie bann üollbcredjtigtc ^Jliteigcjitünier 
bcv Stammgebietc§ rourbcn. 'älußcrbem habt» 
bie fünf Stamme im ^''^ionergebiet beinahe 
einer balbeu 9)lillion mcifter ^^nner bie Sin- 
ficblnng unb bic ^enu^ung von Stamme^' 
iänbcreicn gcftattet. Sic leben alfo mit unb 
unter ben li?ciBcn, flcibcn fidj roic biefe, haben 
läugft ba§ ^elt bc§ iDaubernben ^ägeri? mit 
bciii ^aufc bes fcf$haften liöanerS ücrtonfdjt, 
beftellcn ibvc ^Iber, fotgcn für ibr iUel) unb 



Digitized by Google 



jcr , Kriechenden Schlonac" 



uutcrfc^eibcu foft in 
ßor niditst von it)icn 
iDeifjcn ':)iarf)bain. 2Bic 
bic amerifanii(i)eu (SinjcU 
ftaateu i^aben fic it)ce bc- 
fonbeic Äonftitution, il)r 
%<Qt(amcnt uiib il)ten 
gmijeu ^^ctiDaltung'^ap' 
paxat, hex in feinen 
&iu)elt)citcn kalb an bic 
altcu inbianifcften ©e» 
bräu(f)C, ^alb an bic 
3ittcn bei- loeif^en 'i}(nicii> 
foner erinnert. 9Bie bic 
H5<K)0 fliotljaute im 
^nbioncrtcrtitorium finb 
and) bic 5000 im Staate 
"Jlew ^))orf lebcnbcn ^n» 
biancr DoRftanbig }u 
arbeitfomcti nnb tut)iflcn 
jvormern ßcroorben, bic 
fic^ t)ier aitd) in bev 
3pra(t)e nid)t mcbr von 
il)rcn tDcificn 'DJHtbürgern 

untcrjc^ciben. '^m ^"^'''"f'^tf^torium baflcften 
loirb oififad) nod) ^\nbianifrf) gcfprodjen, unb bic 
Gf)crofcfen brurfcn eine ,^citnng in i^rer eignen 
Sprarfje. '3)iefer Stamm ift ber cinjige, ber eine 
3d)riftfprad3C befttlt, nnb er ncrbanft bic Sdjrift^ 
jeic^en bem 184:i in ber merifanifdjen ilBüfte nm- 
gefommenen .Oöiiptling Sequoja^, bem Go^nc eincd 
bent]d)en $)änblcrä nnb einer inbianifc^cn ^Jhttter. 
Sequojaf) ^a§tc bic ifficijicn, locil fein iöater bie 
Wutter mit bem tIeinen S?inbc fdjänblirf) ucrlaffcn 
^atte, nnb bicfev i>a& trieb il)n bajn, eine Sd)iitt-- 
fprac^c jn crfiuncn, um bie ßtjerofefcn »on bem 
roeigeu ^inflnffe nnabbängtg mad^en. Unb ba§ 





€iourfoml|{e 



«iouiinbian» i^u '^fcrbc 

i|t if)m fo gut gelungen, bag ()eutc nod) bie 
Gf)erofcfcn im (^cgenfa^c ju allen onbern curopäi« 
fierten :^\nbianern fein (fnglifd) lernen roollen, ba 
i^ncn btc eigne Spradic genügt. 

IBie ba5 ^^eifpiel Setiuoial)>^ jcigt, roaren 'üJlifdj' 
e!)en jroiid)en iJEeißenunb iHoten fd)on im 1h. ^\al)r' 
^nnbert feine Seltenljeit. :^e^t, wo bic ^Jerbinbung 
mit einer ;)nbiancrin bem liBeificn eine reit^e '^flit- 
gift bringt nnb ein nnabf)ängigc^ ^eben garantiert, 
finb biefc SHifdicljcn nod) oicl sa^lreid)cr, unb jum 
2eil ba^er, jum Icil au^ ber "ilboption b«i? iJlameniS 
irgenbeinc^ bcfanutcn ober befrcunbctcn iSJeifien 
fommt di, ba& bie alleriücnigftcn ber curopdifterten 
^nbiancr f)cnte eine«» inbianifdjen ^Janicn haben, 
^ie engliidjen 'JJamcu überwiegen, bann tommen 
bie fpanifdien, bic jnmcift oon ^nbianem anä 
^Irijüua nnb i)Jeumcjifo getragen iterben. ?öon 
bcn üierj^ig inbianifd)en 'üJInfifern, bie fid) auf ber 
■Jßeltau^fteüung ^ören lienen, l)attcn ctma jroanjig 
cngli)d)c, jel)n fpanifdje "Jiamen, unb unter ben 
anbcrn bcfanb fid) ein 3ion;r, ber Söitliam .t)cr= 
mann, nnb ein Cttaioa, ber "Jlugnfi 'öreuninger l)ie&. 

ein Dodeä drittel aller ameritanifd)cu ^^nbiancr 
ift alfo nollftänbig europäifiert, unb uon bcn anbcrn 
180 000 t'cuten halten and) nur noc^ runb 50000 
an alter Sitte, lrad)t unb ücbcneigciPDbnbcit feft. 
lic >^a\)l biefer Honferoatiücn nimmt rccit idjncfler 
ab, als bic ber ^^nbianer überhaupt, bie fid) in 
ben legten jel^n ^s«^ren, allerbings roobl bant ben 
Dielen 'Jlboptioncn oon Söeipen, ungefäfjr auf ber 
glcid)cn .^öf)c gehalten bat. ^ic S^cgicrung unter- 
hält ungefähr HOO Sd)ulcn, nnb ebenfooielc Sr- 
Siehnngsanftalten für ::^nbianer gehören ben tat^o» 
lifc^cn unb prütcftontifd)en lliiffionen. Xie ^3Jlif- 
fionen holten übrigcnö nid)t Sd)ritt mit ber 
europäifierung , benu bie ^^ahl ber jum Chriftcn- 
tum befehrten <>nbianer beträgt nidjt mehr alö 
runb 30 000. '^n bcn Schulen ber iHcgierung 
lernen bie Stinbcr nid)t nur (ynglifd) Icfen unb 
fd)reibcn, fonbern eä rocrbcn ba olle .^aubfertig 
feiten unb Jiünfte gelehrt, bic bem ^armer unb 
feiner ^rrou nützen fönnen , alfo anöcr ber 



Digitized by Google 



302 



Karl fugen Schmidt: Die nachkommen der .Kriechenden Schlange" 




lir i^vad>(( bec ^ioitifottou: 



SBearbcitung be§ t'anbc^ Sc^mtebcn, "»^ 
bcrglcidjcn .ßonbroertc. Unb bic iicbtcr ocrfud)cn 
ben i^öglinflcn bcn allen primitioen ilöltcrn 
fc^leubcn *-8cflriff bc§ '"^jlrioatciflcntuiiiS an üanb 
bcijubringcn . bomit [\e fpötet von bcm Stamme 
ilircn 'Jlnteil an i*anb forborn unb fic^ felbftänbig 
niad)cn. 'SJlan bcmüljt fic^ alfo, bcn ^^nbinncr 
uon einem unftctcn JStiger jum fc&baftcn söaucrn, 
vom uiifclbftonbi(icn "aJlitflIicbc eines Stammet 
,:^um uuabt)ängi(icn ^-Bürger },u madjcn, unb bie 
Statiitit jetgt, bag biefc '-Hcmuljungcn in ben legten 
^a^ren grolc (Sufolflc gebabt babcu. SBabrfdjcin: 
lid) babcn am (inbc bes ficgcniDürtigcn j^abr^ 
^unbertS bie :^^^nbioncrftömme alö folc^c ju eriftieren 
aufgebort, bie ganje trabitioneUc ^rad)l bcä roten 
•iDJannc^ ift bann nur nocl) im ^Jhifenm ju finben, 
unb ber :3"t>iQ"f'^ 'wirb fid) bann in nid)t§ als in 
feiner buntlcrcu ."oantfarbe mebr uon öcm rceiijcu 
^armer 'Jlmerifa'^ untcrfdjcibcn. tit iHomantif 
ift bamit für immer Dcrfd)m\inbou . unb 'Jlmcrifa, 
ba^ fo lange ba§ ,»^iel ifci^ex SIBünfd)c für nnfre 
:3ngcnb toor, ucrfd)iöinbet gäui\lid) im (^rau bc'^ 
^Jllltng«i. ^ür bic iHomantitcr ift bic ^leue Ußclt 
überhaupt fd)on lange fein "Soben mebr, im fernen 
!äBcften fann allerbingö nod) einer, ber auf '^Iben' 
teuer ausgebt, mand)C'5 erleben, obioobl er ganj 
bequem mit ber ©ifenbabn babin gelangt, ©cnn 
ber ^Imciitaner aber fidj in romantifdje Stirn« 
mnugen ücrfentcn mill, fäbrt er nad) — (Snropa. 

.'Öcutc ^war gibt c§ nod) j^ablrcid)C ,'snbiancr in 
ber Jradjt, bic mir t»on (^oopcr unb '^uffalo 
tenncn. "Xic '-yunbesrcgicrung batte faft oon jebcm 
Stamme bc§ amcrifanifd)cn Montincnt'o Jvamilien 



nad) St. SouiS gcbrad)t, roo flc genou fo lebten loie 
in ibrer ^pcimat. lic einen Ratten Igelte aus 
^Baumrinbe ober ^cinroanb, bie anbern Öütten auö 
@ra§ ober liHafcnftücfeu errichtet, unb autb bic 
mo^lbcfannten ;3"^><*'"^'^äif'^f f»"* ^irfd)^aut mit 
naiocn unb bunten SJIalereten feblten ni^t. 3lber 
ititcreffanter aH biefe St^auftcHungcn mar bie 
oollftäubig eingcridjtctc (^nbiancrfc^ule, roorin tag« 
lid) oor bcn vlugeu ber ©efudjcr Untcrridjt ge? 
geben, '^<rüfnngcn oorgcnommcn unb 'älrbeitcn ber 
männlicbcn unb roeiblidbcn 3*^6lt"9c gc.'icigt rourben. 
i)ier jcigtc Cnfel Som, baß er feine frübere 
■^Dlarime: „Tlie only good Imlinn is a dratl Iiidian" 
aufgegeben ^at unb jcHt tüd)tig arbeitet, um au5 
bem fjnbiancr eijien unabbängigcn unb felbftönbigen 
"iDJenfc^cn machen, ber auf bem '-öobcn ber gcgeu= 
märtigen il<crbältuiffe fein J^ortfonnucn finben foun. 
3llle biefc "öläbdien unb ^\ungcn fcben genou fo 
aui rcic roei^c Scbuljugcnb, fie tjaben genau bic 
nämlid)en ^-äbigfcitcn unb IJietpungen unb leiften 
genajt bas uämlidje mic ibrc metßen Slltcr^genoffcn. 
Uufcr 'öilb neigt bie putjigcn fteinen 18urfd)cu unb 
■iDläbcbcn in ibrer uoilifiertcn Iradjt, bie fo feltfain 
fontrafticrt mit bcm bunten ^cbcrfc^mucf unb ber 
abcntenerlid)cn 2rad)t, meld)c bic anbcm nod) ciu= 
mal für ben großen ifijcltiabrmartt angelegt baben. 
Unb obfd)on ber Springeube .^)irf(^ unb ber J)btc 
3Bolf, bic ba braunen itjren bunten unb locbcnbeii 
^ßu^ üon bemalten Jlleibcrn unb ©efi^tern, oon 
^Iblcrfcbern unb üeberfranfen fpa^crcn tragen, un- 
glctd) malcrifd)cr fuib als biefe Sd)ulfiubcr, muß 
man fid) bod) freuen, baft ber :jnbtancr burc^ bicfcs 
tätige Ctingrcifen ber ^unbeSrcgicrung in bic Gr; 



Digitized by Google 



ßferatur 



303 



)tebung bec toten ;Vi()cnb oon bcm fonft unDCv> 
nMtbß^en gänjlic^cn Unterstehen unb iQeifc^roinben 
«ercttet roirb. Tie fkineti ^>lotl)äutc fc^cn ponj 
QeU unb tjcrftanbi^i in bic ii>clt; üicllcirfjt etftet)t 
aud^ einmal aiie. il)vcr 'iUittc ein ^Vibuftrictönig, 
bcx bie ^laiflefu^tn; nun toiebet mit ihxm eignen 
SB^ffett hmmvft vnb {ie ji^ untrnoixft oermöge 
ber fabel^apcit Qc^antiitfooneii Oenmlt be» 



Itter 

Sem boi bcHlMe ttMMilii» fett Ulf ei Stonum ,Vut einec 
IldlWtt •ttttifrmt* M» bcffcR «oA «CTiRiinKttiamii tMf 
otmtiii||en ein anifttrouen gtgen SPlintftnoinone im oltenMfacii 

ttfolt pat. fo ifl ba« aniai btorc{fU<4« ober vom lltrcarifitiffn 
Slonbpunit bebouerlicq. SoU bn moberne ^Tofaroman ein 
C^iegd unfrrd geiltigtn unb gefrllfd)aftltd)ni Stbtnd Um. fo 
muli es boc^ eigentli^ ali felbftDeiftänblid) erfc^cinen. baft in 
bem Z(utfd)(anb ber Oegenroart. in bem bic 9(rmc( (ine fo 
roiditia;. foft untrale SteQung tinniaimt, oud) btr Stomon* 
fctriftftelltr in feinem ^djafftn ber SAIIbcnnifl oon SIJlfnf4«n 
unb ,'{uftnnb«n im >>eer einen breiten 9?QUm neroäbrt. ^lalür- 
lieb muB bie*. luenn ber SJitcratur bamit iinjUtdi siebtem fein 
iotl, in ernftljafter , obieflioer ilUeife, ohne parleiiciibenMöfe 
unb Quf Senfation )iel(nbe yiebenabMitiicit iiefctiebon. ,1ft 
biefe Srunbbebingung erfüHl, bonn barf unb foll ber Veiet 
roiQig bem (?rj)äf)l(r folgen, ber il)n in bie ftaferne unh in^j 
SWanSoer ^um .gemeinen a}lann', in* Sporl- unb WefeU- 
fcbfi'SMi'bei; ber C'fiverc 'üfjrt; unb eine tiutntirifiifdie lötx- 
X}ox\;<b\v.\j\ flfiiier ictiiuädien iinb 3l!dnnel mi>k fif jfi leineni 
Stnntie feEilcn' loirb bonn bie ^hmee ebcnioiiienig in ber 
öffenllittieu Vld^tung ^erabfeiien , luie bie iHetonung ber 
ft^meccn, ja tragifdgen ftonflittr, cor bie fli^ bet eingelne 

Elflber bem großen, etitrn ocfttaten Otgaiiilmut bei 
a oft oi)nt feine «diulb ocRclt f^jMI ««•* (tna eine 
rtcilung icn(3 ganzen CrfloltitMIlt |« bfbwtOI ttouct)t. 
SM Mcfent Stanbwntte o«« weibra nir itnt oQ« ttfc dii 

Sl«»{ci von .VKlttfltmiuuMN*, Mkni fie rnnr gnt «cf^irictcii 
nb. nii^t fo leicht besagen. OMUMte ein ccfreulidiet Som» 
ptom für ben gefunben SBitHhtMtiltnil. ber in unfrrr 
KitctalUT lebt, barin begrüften, roenn 9. g[ti(^)(itig ein 
ffmnm oon fo frifd^em, onfpve(4(nbem $iumor ivic be9 ^rci* 
Imni V. Sf^tic^t .^arbeftern' unb ein onbrer oon fo 
cntUcm. ergTcifenbem (Brunbton roie SieSbel Seibert* 
lillft .Cberleutnani ©rote* etf,t^int, bie beibe ibren 
Stoff bem CffiitierSleben in tiner .tuiiun i^^mmnin' ent« 
nebmcn. .5er Warbeftcrn* (3iuiiciati, 3 <uifdie üUrlagsi« 
Änftalt. 3.'>0 äiiarf. geb. 4.ri'i l'tatli ift ein niio ber ®arbe 
»ur üinic oerfetiier S.'i'uinant o. 3tcrn. ber »irfi in ben engen 
Vtrf)ältniffen ber ''ItroDin^ftabt rec^t un.^litctlicti f(it)It, oui^ im 
Xienfl mandierlei ^^nbrlirtifeilen bcftflim hat. enblidi ober 
bod). bonf feiner frifdien unb vcfoluten Vlrl, in ber ein gut 
Slürf »rnfliitter i^ebfnv.iiiet'?fieil flerfl, fidj bo^ Wud in We> 
halt eiiu'S liebet: rtiMiitirt'-'i nuib erireulidKnuf ife nu&i Tfrtil 
anibll)abenben Ii 'iiiabctien^ erobetl. ih-i btr crfulbeiung bet 
CfftAiTä' 'ot« b<r 'i'ürgerfteife, bie bad .HUilicir ber i>anb" 
lung büßen, frl)ll ti nic^t an fatirifdten ;iugeit. ober gaUtot 
iOoObeil. peinilpieDe Stbnciaung gegen ba« U'ttlitär roarbe 
man ocrgebti«^ fudten; flbctaS (lingt jenet edjte 6amoi but4. 
bet «iimol» cinfeiiifl Partei nstfift unb b« bic 9NciiM«i 
tcMbe im l^ec e<^roä(lien wIBcn ni^t nur bebauctt fottbcm 
oucfi liebt — Cine gona anbte Stimmnng cmyfftnflt unb be* 
gleitet unl bit »um ergreif cnbeit 6iblub in bem 9m<Ii ber 
?trau Seibert'Sill (glei^foD« in ber S^eutfdirn eetlog«i' 
«nftatt rrfctiirnen: <ißrci* B 9Rarf, geb. 4 Waxt). Ter {>elb 
ihre« INomand, Cberleutnont (Brote, ifi eine ernfte, 04 felbft 
unb bad Üeben fctjroer nebmenbe 9laluT; er ifl fidi oon Dom< 
tierein Kar. bat er bie ^eibenfdjoft, bic tbn ju ber ftf)önen, 
figenOTligen Ärou feine« 'i'ruber« binnicbt. niebcvtampfen 
mufi, ober in bicfcm Jlampf in bem fein '4>fli*tncfulil Sieger 
bleibt, reibt er feine 8cbeu-3[iait unb feine Wefiinbbeil auf. 
%a-< ift obrtc aOe* mnrnltfifvenbe ^iiatho« er»a!)lt, mit einer 
edit biditeviut! n 'i'f iv^-Lniiui . ber bie Kfiaradere, nid)l bie 
Sreigniffe bic ^auptfoc^e finb unb bie benn au4 in ber gigur 
btl Obcief ctttRontl itnb bcfmbnrt in bce feincc Cii|Mgcctn 



J'ein unb finb eä, fticng genoniinen, f4)on jefet, abec 
»et 3>tbianer al§ foldjet fte^t be§ba1b itM^t auf 
bcm vUtäflcrbcotiit. 'ül'cnn et firf) ben nun einmal 
l)crrfd)enben i^cbtiiöuiti\eii anpaßt , unb bie (St' 
flcbniffc bet :3"btancrer^icl)nng ber legten jebn 
^sa^tt btweifen fein älnpoffung^oennoaen, roitb ei 
ftt^ neben ben »eilen Vmetifanem behaupten, fo 
gut fi(^ bie 9?egcr f)icr behaupten. *Jlbft oon 
Zomatfarot, StalpiecmeffcT, ^ampuingürtel n>iib 
ttttt nm^ in ben SRufccn bie 9lebe fein. 



atux 

•(floltm gcf^offcn (ot, Me mbAIntt lebmiraobr unb bobci 
bni4ttu< otfilnci »frten. fl. 6«ibcTt<9it bat ftd) oud) mit 

Mefcm SBerf al9 ein Talent erroiefen, oon bem nir nodi oiel 
#tttcf crroarten bürfcn. 

— ^urcti bie SBellau^fteUung in St. Coui« bat fid| in 
biefem 3ai)re roicber einmal ftacler nod) a\i geroobnlic^ ba» 
pmereffe roeiier Hreife ber 9icuen ^clt jugcioenbet, unb 
fo fommt gleidjfom p realer ."ieit aDen bcnen. bie burd) 
fold) äuftcre <?rcfgni(fe bo« ?^ebiirfni? fühlen, fidi best nfibcren 
über fanb unb Seute oon .9lorbomciiJa" »u unterrid)ifn. 
bie jroeite Sluflacie tti *lPerfe«i oon l'r. (fmil lerfer, 
ba« i1<rei« gcbuiiCini Iii Ü'lorli bie oiette lUbtetlung ber oon 
*lHofeffor Dr Suini? In'rauÄgegrbcnen .'.Hllnfmenicn tfonber- 
fuI'.^^•" beii 'iMbEuniiiuilnidjen ^\iiftilutä in Vnmi.-, bilbet. 
Wcfialt cinev (f ilifiltanbiiicn lyonbes bot .Viiotbiinunln', baS 
e!;ebcn> einem einM(U'n !öanbe über gans i'lmentQ eingegliebcrt 
mar. nu einem iöiidje mm nabc\u boiHH-ltcm Umfange an« 
lundiien biafen; aber bodi nur einem ((^eletirten. ber fouoeiän 
ben 2tpff beherrfdit. fonute aelingen, auf (old) immer no<i^ 
fehr beittivantiem iHnmit eine relntiii \o eridjüpfcnbc, bobci 
aber aud) burdtau'! uberfidiilKtie larfiellung geben, roie 
e« bier ber ^aO ifu %tt )UerfafTcr lennt .bot Vanb feiner 
flBabI*. wie er ti nennt, au< eigenftcr unb offenbar grünb* 
lidifter S(nfd)auung. "Hii geogro9bif<be SanbfÄaflen, bie bet 
gefamten imeilen Stuflogc ber .^ttOgcmtitten Sübiberfunbe' 
M •inteilungtfiliu.ip Maebcn haben« bcbonbclt k«r Ser« 
fofTcv notficinaMber M nramtif^ 8anb. M ««v«l(i)4if4e 
'jicrglonb, ba« fabi»rili4e 9liebcT[anb, SDIctib. bot aittticre 
StorbiOcrenlanb, bod fanabifd)<aIa»HMt Jmbtllmntattb. bit 
!öermuba«3nfeln. Sin Rattilel, bo« bie bereinigten Staaten, 
^Dtcrito unb Stanaba al$ polttif(be mcmeinroefcn unb 'JBirt« 
fd»aft«gebtetc betrad)tct, fd)lieftt ba« 3S}erI ob, nod)bem 
fpcKieOere Stngaben befonber« fiber bie roirtfdiaftlidjen Oer« 
ijöltniffc bereit'? in ben einulnen .Mopileln aeaeben morben 
finb. ^oblreirt^e dw unb inehrfnibiae tnfirulliuc ^Jlbbilbungcn, 
nad) auten ^trrii-nen n^oiiiiir imine^ , baiu ein gebiegencc 
unb niivreidien^ci Mai ieiuuH>.v.ai ii;:tt!ifta^ bi<9ciTlcSHa0Cn 
bc* VHulot* in sroedbienlirtjHer 'iiieiie. 

— C^n ber 2nmmlunn .UiJetfteiiiuTfe bei nuÄlanbiidien (ff 
»äl)Iuiig«literniur'. bie oon ber leutfrtien 'lU'tlag? xUnftolt in 
Stuttgart Uerousiflegeben luirb, ift jeljt i»cnri be;Hegnier!> 
^Wimian .La ilonl>If mailrcssi-* unter bem bcutldjen Ittel 
.^^11 boiipelteii 'i^nnbeti" ei*rtiieiieit. 1 ie Ucben'etiung bat 
Jtviebiid) Don C p i'e In ■ r o ii i J o ii> ? t i beiorgt. ber fdion 
burd) eine ;Meilie trefilidier llebenrndiituien firti al-j berufener 
ii^ermittler Mvtfdien ber fra:ijb(ijd)en unb ber bcuifdjcn fiiierotur 
Icgilimierl bat. i^^^n biefem »iomon t)ai iHegnicr, ber in feinem 
!8oterlonb fi<4 luerft al9 SxfXiUT bobe SInerfennung erroorb. 
Mt. n«4 ber ticlfenben Semcrfung be« Ueberfebei« in ber 
«onebe, au« bcm nfniofeften ;;)d)ftite m einet goait obicftiscn 
et^öpfung buri^cacbcitet. 9x (at ein Rnttncbltb «n« bem 
anden rögime unb bfc d^tbetttUfl eine« SRcnf^en aiti bem 
frütien oi^titebnlen ^obibunbcrt gcfd>affett, We «n grciftiorer 
$laftit. an elimmung^t^ouber unb an pfiidiologifdjem 3d)arf' 
blirf etitjo* in ibrer Sltl 4<on(ommene« bieten, tic 2ragi« 
fombbie einer ^lUcnfdienfccIe, ber burd) eine tpronnifdie (tf 
siebung aUe innere ;\eftig(eit geraubt «orben ift, fpielt fltb 
auf bem v^intergrunb altfTan{iönfd)en Sanblebene unb ber 
romifdien ,}ufiänbe im ,>{eilallcr be# ^Hotofo in (fluom 
Mtiingenber unb beftridenber fMnfdiaulid)(eit oor un? nb. If j 
ift in bein ü^udi ritl rnm ollen csprit t;auloiü, unb audj loo 
bellen finnlidie ®lul au ftaiteii Vleufietunaen (ommt, ivirft 
fte nic^t niebtig, toeil (ie oon bec inneren 2Uai)rl)eit unb bem 
filnfltcri|4en (ini|l bei •anicn «eabelt miib. 



biyiii^ed by Google 





mirz • Mt ct-NB A K r. 



Das Kais<r*Tri«lricb-Tnu»rttm MMd Ut Hai*(r-Tri(drlcb- 
Denkmal In Berlin 

Ulm 18. CItobfr, htm brtiunbfiehMnfttn ^^ahv^^tanf her 
Qrbiiri Maiftr ^rirbrid)«' III., habtn in iifrlin \ii>ri bcm ^ln< 
benffn be* oorfiutflttn 4>mfdiot« tifroibmctc U'fonumemal- 
mexU itirc ihieihf fvUoItfn: bO'j .Uaiftr' Sri*btirtJ' *J-'fiif*uin 
unb bae Don ^Hubolf a>laii'on gcfchafffiu* iHfttfrftanbbilb be? 
ftaiict«. uninitlilbarcm räumlirtjcri ^-^ufommonjrtiluB Ijobeii 
bie beibrn i^fTt«. bie <in btr bopprile t)>flon(<)]« '.(irbriitun^ 
be* i'lonardifn al« ^dbbcrt unb ali Jrörbercr btr Hünfte 
für oUt ;jeiirn (ctnntni foQen. iljren tUa^ auf btx norblidicn 
»pitie ber im ;{cnlrum Berlin« neUiunen »pree- ^^nf*! «f» 
funbcn. auf bcr fldt in jübbftlidxT ^idtiuno ba« '4.*(Ti)a'non' 
Snufeuin, bi( 92alional$i<ilrrie, ba^f ^Ifue unb bai Vlltf 
Sülufeum on fic antfihfn. Ter !öau be« in ben formen ber 
italienifdien SpätrenoifTancc ousflefübtlen. oon ,\iiiei Muppe In 
überragten Sülu'euma bat UM C^abvc erforbert. Tie '.'luv 
flobc be« WrAiifllen. bti Web. Cberbofbourol* ^Ijnf , luor 
burdi bie üofle. bie 
Oefiall unb brn Dri* 
hältniiimä&in (lerinacn 
3lfl<tcninbaU bei- 5t*aU' 
platjcei in unfififiibn« 
liclier lUeiSc erfrtiiuett. 
aUan muft bie* üeruef- 
fidjtiqen , »oenn nion 
btn Iritifcben ilimnien 
rc^t )ii geben (leneifl« 
in. bie an ber bliebe, 
runn unb ntdjiteltoni' 
(dien ^.yirlunn bc* 
neuen 9ebäubet( aller- 
lei au«^u*eljen haben, 
to« läulenfleirafiene 
<fintrilt»porial befin- 
bei fidi an ber Spi^e 
ber ,^nfel, bcm impO' 
faulen ^tlaifonfdjen 
JKciterftanbbilb flCflcn' 
über. lQ<i prunlooU 
Qu«flc!d)niüctle C^unere 
umfofit in feinen iioei 
©eidjoffen 7:i 2äle unb 
${abinetle, bie fid» um 
fünf nro6e tiöfe nrup- 
pieren. C^n biefen 
Baumen tft oufter bcr 
löiiisllidjcn ®enid(hC' 
nalerii'. bem lbnifllid)cn 
*2ün.\tabinett unb an« 
bern bii^ber im *.?lllen 
iPhiffum unterflebrads' 
ten «ammhuificn nod) 
eine (irofto Vln^abl fon- 
ftinerimliniicilidicnlSc' 
fi( beflnblid)er ftunft 
iperl« Don i)i)d)fiem 
'i&txt oerciniflt M«r . 
5d»au ai'i'i'llt. Von 
ben beibcn Ireppen^ 
Ijäufern entliali ba-> 
ooTbere, firoftcrt eine 
!8roii,\efopie ber be< 
Tuliintcn sdiliilerfdirn 
iHeiterftaiue bei Wro. 
ften Jturfurfien, bau 
l)inlere, Heinere unten 




7a9 iiaifer-^riebricd ^enfmal Im änoment bcr C^nt^QIIuni; 



bie li.tenu'^ unb ben SRerlur oon VigaOe. oben neben einem 
^riebrid^ bcm Wroften oon Sdjaboro bie l'larmororiflinale 
ber auf bem ^4t.Ulbelm{>pla^ ftebenben 3toiuen ,-{tetend 
unb bf* alten leffauer^i. ta-i l?rbnefd|on ift im oQ« 
gemeinen für Werte ber Vlaflil beftimmt, enthält aber 
aud) (4(malbe unb Altertümer. !{$efonber# bcadilendiverl 
finb hier eine 'J^afllifa mit fehr fd)i)nen allitalienifdien 
9(enaiffancealtären unb ^lltarbilbern, einige ber (arbinen 
italienifdien ^Inftil ber JHenaiifance geroibmete 5äle, eine 
{lalle mit fruhmittelalterltdten djriftlidicn 3tulpturen. bir 
an ihrem i\^eftenbe aud) ba^ berrlidje groAe ^Itojailbilb aM 
ber VUtarnifd)e einer uralten Mirrtie in iHoDenna enthalt, unb. 
al«i ^auplmerfivürbigfeil. bie in Mvei @dlen aufgedeQte 
(oloffale \l>alafifoffabe be« Sdiloffe« il'Jtdjnlta. bie ber «ultan 
bcm Maifer lum Wefdienf gcmartit hat. 0'" Cbergefdjoft, bn« 
Dor allem bie iftcmdlbeqalerie. baneben ober auiib Kohlreid^e 
plaftifd)e Üterfe unb anbre Hunftfdjätje enthält, reiben fidj 
red)t« bie ben O'o'h''*"^" romanifdien Sdiulen. lint» bie 
ben 'Zcutfd)en unb i'lieberUinbern einacTöumien Säle unb 

ftabinette aneinanber. 
^^n biefen ^läumen bf< 
fonbfTü tritt beutlidi 
hercor, luie febr bie 
hier untergebradilen 
unfd)ät)baren Aunfi< 
irerfe burd» bie bcroun« 
berung'fuuirbiflc 9tn» 
orbnung, bie ihnen ber 
feinfinnige, aufteror« 
benilid) oerbirnfiDoUe 
lireftov be?ä>!ufeuni*. 
Dr.»Ä'.*obe,untcrflu^t 
Don feinem Dorireff« 
lid»en «ffifienlen Dr. 
aJlar Srieblänber, bem 
ietigen weiten liref« 
lor be^ Sluieum». ge» 
geben t^al, unb burd) 
bie günfiigen iPelfudi« 
lung«perhältnifTr an 
funftlerifdier tL^irfung 

geroonnen haben, 
anandie biefer 3«lr 
■lählen |U ben fdionflen, 
bie überhaupt m frhen 
ftnb, ooran ber iHuben«» 
Saal, ber grofte floren« 
tinifd)( unb ber oene» 
Manif(he Saal. ^t(le<^ 
inalleniftehtbaSftaifer» 
i^riebrid) • ajJufeum fo» 
loobl an 94eid)ium unb 
tUnftlerifdieniÜ^ert be« 
Inhalt«! roie burd) bie 
hier \um erften SPlale 
in meitgehenbem SUJofie 
burdigeführte 'j<erücf' 
fldjtigung ber tcdmifdi* 
äfthelifd)en t^orberun» 
gen. bie man an eine 
grofie Stunflfontmlung 
ftcllenbarf.unftreiiigan 
ber Spit^eoller'i^crliner 
»iufeen unb barf f ür bie 
AuffteUung oon Hunft» 
roerfen an Rd) in oieler 
^infld)t überhaupt ald^ 
Dorbilblid) gelten. 



u\^id^cj Ly Google 



306 



Bus aller Welt 



Zun CbronweclHd in Sacbtcn 

SBitber ft(I)t tiai (ädirifd)« i^oM an finrr fli)ni<\^bal)Tr; 
nienifl übtx fiioti ^at)x< nad) bcm lott Hini^ 8(l(>rrl« ift 
oud) f(in ittruber unb '.Uaciifoliitr, U6ni(\ tiitorQ. {tu ftincn 
'■Lläurn otTfammrlt toorben. i>!tl tljm ifi abcrmal? einei aiit 
ber fid) immer mcljr hdjKnbfn 3d)aT jencT ülläniKr bai)tn> 
flrgangrn, bif beruftn ivarrn, in flTofter .-jcit an i)rrooira(iMib<r 
«ttUe für ben :Kubm unb bi( Viniflun^i unfrr« bcutfcbrn 'ifaler' 
lonbf? fiU nixUn. 1 if (uiAe^tflifrunov^^cit , biebfin vcrftiirbcRtn 
^tonarctirn oernönnt mar. bot il^ni ttint tödcflcnbfit nrarbrn. 
b«n hoben H'trbienftfn. bit tx fict) qI* Ji>ffrfubrfr ouf bfn 
frannöfndjfn »djiadttffibtrn «rroorbfn unb in brtiftinjäbrlBrr 
unermiiblicticr ilriebenf^arbeit (irmcbTl boHt. nod) lufiirrr oon 
ähnlid)rr bilionfdicc '.t<t'b(utun^ bin^uatifUflfn, um (o iDrnigrr, 
ali tx bfTfil^ Don fctjrorTcn (ötperlirtun treiben brtmfl<fud)t 
roor unb oon fdimtrM'djtn Sdjidfalatdjladtn buroiffn rourb* ; 
ober bit! fum Ifitirn )?(tfmuitie ift rr ffincm i^anbe unb btm 
nan«n bfuildjcn *olff burd» leinen fbeln. rttbitjUnen Cf baraHtr, 
burd) feine oft betäiit^ie UWenfdienfreunblidjteil unb ^er)en»itiile. 
buvd) bie unerlctutirilidie *|itIid)Uirut, mit ber rr feinen boben 
itieruf erfiiUte. unb burd) feint (iläntenben 3olbatentuflcnben 
ein leudjienbe? ^Horbilb otroefen. - Sein oob". fti'>nifl Srieb« 
rid) ^luctuft III., ber nad) ibm bie 'J^ürbt ber Mrone auf fid) 
nimmi. ficbl im heften H'ianne«alier; er roirb in einem halben 
j^obr fein oicr^itv''** >?eben«iahr ooDenben. ©ie fein il'oler, 
ift er iipr aOem oolbat, bie Slrmee roar. loie er felbft bei 
feiner Ibtonbefteiflun« oudflefprodten bot, oon feiner frilbefien 
OuflCKb an feine qan^e l'iebe : bodi bat er über feinen nulilärifdien 
vteigunflen nie »etfaumt. ftd) einen offenen Wid für aOe iuid)< 
ti(|en Vf rldjcinun^ien bed mobemen >ctaal9- unb Mullurleben« 
SU erbalten. Ht iuxhtn feine« $ol(e« gehören ihm bereit«: 
er hat Tie fid) burd) fein offene«. frifdieS XBefen neioonnen, 
unb felbft ba« fdiroere ütib. ba« im ooriflen C^abre Uber ihn 
hereinflebrodgen iit. hol feine ^ilopularilät nur flefteiiierl, inbem 
e$ ihm nod] tai allgemeine dUitgefUbl Auroanbte. «adiien 
barf feinem neuen ^tonarditn mit ber ooQen .'{uoerricht 
aufbliden, bafi er, roie er «« in ben id|6nen Sdiluftroorten 




4^ 




itönifl @eor(i »on ®(td»fen f 



Hiniq t^riebrii^ nuguft III. con «arfifen 



feiner '^roflamation oerfpridit, ftet« 
beftrebt fein roirb, bei flanken SJanbel 
unb be« ganten Soltek ^Bobl $n 
förbem, unb jeben, audj ben le^feti 
feiner Untertanen, glfictlid) unb |u- 
trieben ju madien. 

Sir Wniiaa Rarcourl t 

Q-intr ber bebeutenbftcn ^lorfämpfer 
bti enfllifdjen Liberalismus unb eine 
ber heroorragenbften pofitifdien $eT' 
fönlid)teiten (Großbritannien« ift in 
(siräBiniain^arcourt bah*ngrgangen. 
ifx gehi)rte mit tölabftone, ^ofjn 
Uitorleu unb ^obn iBright ju ben 
^Wortführern ber liberalen 'Itortei in 
ihrer heften ^'Ü- unb in oerfd]ieticnen 
lihnifterien hat er ein lUortefeuiUe 
innegehabt. 0" ber ^eriobe ber 
iriirfien ^iMrren gehörte er bem «obi» 
nett »labftone al« S^tinifter be« Ctn< 
nern on unb nohm hetoorragenben 
9tnteil an ber (Einbringung ber 
j>omerule''i'i[I, bie ^ur ©paliung ber 
groften liberolen 'i^artei führen lollle. 
Slu« biefen logen ftammte feine un- 
oerföhnlidic J^einbfdiaft gegen (Fhani' 
beriain.aber oQe fpäleven^emübungen 
i>orcourt«, bie abtrünnigen Pibernlen, 
bie ftd) unter (? bamberlain« ?fübrunfl 
gur unioniftifdten UJartei jufflmmen' 
getan hotten, n^ieber in ba«; alle üa^tx 
berüberiiuMehen, blieben erfolglos, 
»ir äUilliom, ber äufierlidi mebr 
einem (»belehrten ol? einem Slaai#< 
mann glirti — er ixjar urfprtinglidi 
audi *llrofeffor bec ^Hedile in rrfcrb 
geroeien — , cerfügte über eine fllän' 
Urtbe »ffbnergobe unb einen fdiloo^ 
fertigen, mandimol aud) loobl etroa« 
berbcn 4i.M6. SU« er (idi fümli* 
megen feine« hohen Sttiter« Pont 
politifd)en t'eben jurQdwg. roiirben 
ibm mondjerlei (Ehrungen i^uteil. 



,j ^ y Google 



Bus aller Wdf 



307 




®iT U^iniam {»arcourt f 

bif ^tciSnUrbf luurbe ifjm otiQcbottn, aber {larcourt fcblufl 
fle aus. 9iafcb unb fdimcTAlo« erlofl nun brm Xob ber in 
^QTlec poltlif^rr ^tbbe mit (f^rtn (Tf^taule Hampftr. 

Zun secbzlgsttn 6fburt$iag Dr. Harl trttitn 

let fed)xinfte ©eburt^lQfl beö 33ürfl«vmeiftct§ ber ^Hcirfiä« 
{»aupt« unb ^(itbtnAnabt Wien tfl burd) cinrn iinpofanten 
^(tdehug bei Sfiicner '-öaTflerlcdcift unb burd) STvidilung einer 
ben Slamen bc« ötftierlen (ragenbtn aBoMtaiiflftitsftiftung 
feftlic^ begangen roorben. Sueger, ber ali Cbertiaupt ber 
Stabt fid) «inet groben aJeliebtbeit bei feinen 'Uarteifreunben 
erfreut unb beffen Stuf roeit über bie öfterreidjifdjen 9{eid)d< 
grenjen afbrungen ift, rourbe am 2». Ctlober iku in ilLMen 
geboren. <£r madjte ^ier feine Stubien unb lieft fid) 1874 
ald 3lbDo(at nieber, gab aber bieft Sätigfeit \vm auf, ba 



i^n ba$ politifd)r fieben immer mebr in $tnfpru(b nabm. 
3af)re IhTö ,\og er ala lüertreler bc9 brilten ÜBitner übr^irlü 
in ben (9emeinbeiat ein, roo er fid) ber bemofratifdien 'i<ariei 
anfd)loft, fo bafi er nod) w 'i<eginn ber S'IinifterpräfibenijdiQft 
bes ISrafen laaffe im Wiener (0emeinbetat ben Eintrag ftellte, 
einen ^^arteitag aller liberalen (Bruppen in Sßien »u ver> 
anftallen. um ben Stampf gegen bie ^Hegicrung au organi- 
fleren. 2 od) balb barauf (rat er ali 'J^torfämpfer ber anli< 
femitifd)en ^eioegung auf, als beren T^ütirer in Ccfterceid) er 
beute gilt. Lutger oertriti feine "tiartei nid)t bloft im SBiener 
(Bemeinberat , fonbern feit l«s5 im öfterteidjiidjcn :Neid)»Tal 
unb feil IHsm audj im 
nieberbfterrcid)ifd)en 
Sanbtag. unb)tronr in 

bciben Kertrelung*« . 
liirpern ali 9(bgeorb> 
neier be« fünften 
1{0itner!8eAiT(«.9lad] 
bem iNücflritt Dr. 
®Täb(« Ol« 9)ürqcr> 
meifter ber Stobt 
ädien raurbe Dr. £ue< 
ger IHttö an beffen 
Siede geroä^ll, bod) 
lebnie er bie auf ibn 
gefallene 3L>af)l foroie 
feine ein ^aljr fpäter 
erfolgte ^Meberroabl 
feiten» bti unter- 
beffen neugebilbeten 
«emeinberat« ab, ba 
bienolroenbigefaifer« 
ltd]e'.t*(ftätigungni<^t 
iu erroarten roar. So 
leitete eruorläufig al9 
erfter iSürgernicifter« 
ftelloertreter bie We« 
fcbäfte feiner ^ater> 
ftobl. 9lad) bem 
9t ikcflritt feine« 'Vla^' 

kalter« 3trobQd) om 8. Slpril 1»97 num brilten il'lale 
Mim SBürgermeifter gfroäblt, ftetjt Dr. Bueger feitbem on 
ber Spitve ber SOiener (demeinbeoeriuollung, nadjbcra bie9> 
mal bie (aiferlidje SBeftdligung nid)l nuegehlieben roar. Seit 
bem 3abre Wl ift er ffib«nbtirger SBien«. IR. O. 

lim erstell licdcrsäcbiisckeN Uolkstracbtenfeit 

lai äieftreben, bem nioeUterenben ,Huge ber .Seit Sinbalt 
}u gebieten unb bort, ivo ti nod» möglid) ift, alle 2rad)tcn 




Sürgermeifter Dr. i<arl üutfler 




9b«t, f an« BnutT, (amtuij 

»om erflen niebeifäi^fift^en Qolfdtro^tenfeft in Sc^eeffel: 3ug ber SBietlänberinnen 



Digitized by Google 



308 



Aus ülkr Welt 




%tt Rionpitn) mit bem einftigen 
baqrifdjtn H)tonrrb(n. 'lUri«) t'uttpolb 



^^^^^^ unb ©fbraud»«, tit 

^^^^^^^■^^^ frübn fdbriDen'länblirtj 

unb naiürlidit ^olnrn 
,^^^^^^^HwC^H^ Di>n ftlitna 

'^^^^^^^^■■^^^ lälifilfil unb btm btn 

^{(ufcben inntivobntn' 
btn 3<l)muctbebiirfniffe 
roareii, aU'» rein aft()tli< 
id)fn ©rünben ui er< 
hallen unb fitAutATunb« 
la<i<n einer neuen (ünfl> 
Icrifcben Multur }u 
madien, bat bereite be» 
nierfenämevle tfrfolfle 
auFi|uiuei(en. ^Vben* 
foQ« ifl bie «ufmetf. 
famleit auf ben 3ct)aQ, 
bcr in ben alten 2raci)> 
(en ftectr, aufd neue bin- 
fletuicfen ivorben unb 
babuid) ber finnlofen 
i»er((fileuberun(i einul' 
ner stiirfe roeninflen« 
Dorgebeugt. lie nieber- 
fätbnftbc ^eoPlferung 
bat »OK ^ux^tm in 
bem freunblidien Crtc 
«dieeffel. tiner «taiion 
bf t ^>ümburg « it^remer 
»abn, ein »ollc^trad)- 
lenfefi abgebalten, ba^ 
von beftein ffrtolge ge> 
frünt mar. Von meti< 
ber roaren ,<ablrei(be 
!t<üuern unb '-bäuevin- 
nen in reictjer 'Sradit 
oeforntnen. fo baß bot^ ©aniie ein ungemein fnrbenprädjlige« 
9)ilb bot. Scbecffel felber ftfQte eint gon^t Sdjur, au« '.lUcr< 
lanben roaren 'dauern unb il<auerinnen 
getommen. aui bem .'Sellien ^anbt'. 
au4 iBüdcburg. aui ber bannooerfd^en 
Oeefl, ja fogar au'> ber r«nobriic(ev 
©egenb roaren bie mannigfalligflen 
Itortüme nerlrtten. Ter oon ber 
Seuifctien RaiFcrin geftifitte (Pf)ren< 
pttii ttturbe ben l'cuttn aud bem 
,31(ten ».'rtnbe" juerfannt. 

Die kaiirrlichen Priaxeit 
in Bad Kreuth 

eeitbem oor einigen ^^abren bie 
Ainber be4 beutidten itaiferpaare^ 
jitr eommci'frifdie in ^egemfec weil' 
ten. baben bit älteren Staifcriottne 
immer luiebtr gern uon )u ^^cil 
ben fdionen Webirg^ort mit feinem 
Iteblid)en 3ce unb bic eng befreunbtle 
i^amilie be« fi>eriiort<< Jlorl Iheobor 
aufgefud)!, meDl um an ben borligen 
i^ngbfn leiUimelinien. 2o loaren ber 
.Hronprin^ unb *4itrin< Ifitel Rviebridj 
aud) jiingft al>5 C^aflbgdfte be^-Oeniog« 
mebrere läge in bem nidtt lueit oon 
legernfee gelegenen Vab Streull). unb 
bei biefer Weleoi'nbfit finb bie beiben 
bier lüiebergegebencn '.'lufnahmen gc» 
madjl roorben. Ta» gvöfiete ©vuppen« 
bilb .^eigt au^er ber ^er^ogin Siaxl 
Ibeobor mit ibrt« Wüllen bie beiben 
füngtren Ibditer tt^ lc)eTiog>?paaT«'r, 
bie beibt berufen Tinb. beremft itönig*> 
fronen /(u trogen, lern onbern '.öilb, 
auf bem ber .Mronprin\ ben (leinen 
^rin^en S.'uiuio!b nn bev .\>onb ball, 
mag matid)et gute leniittie eine tr- 
frtulidte fpmbolifdje ii'ebeulung bei' 
legen: ftellt e* borti bie fiinftigen 
«ouoeiäne ber beiben grofiten beut' 
(djen SBunbeeitaalen bnr unb eröffnet 
« bodi bie ttü'llidie *iterfpellioe. baft 
bie beiben ^irin^n aud) btrmaleinft 
al« ^erridier fo einträcbiifl mit l)ier 
jufannntnftetien luerben. 



Da> neue Katbam ii StMUgan 

^In «uUe bex^ alten, burgerlidj fd)Jidilen. aber bod) ftatt» 
lidten ^atbaufe«, ba$ fidi an ber subfeite bei 'Sflaxlipla^ti- 
ber fdiroäbifdicn («auplfiabl in einer Meibe mit anbeni alt- 
oätcrifd) bcbäbigen ©tebelbäufern erbob. ift tin inipofanter 
yieubou getreten, ber mit feiner i\affabe je^st biefe gan^e eine 
Seile beo ^ia^e« unb mit feiner ^roei f>i)fe umfaffenben 0e. 
fanitanlage in Seftall eineii langgezogenen unregelmäßigen 
iPiererf* ben !Haum eine* ganzen ctrafienfarree» einnimmt. 
^*rofeffor ^^offog, oon bem ber (Snirourf unb bie ^u^führung 
bc» treuen ^Halboufe« berrubrtn, bot für btn ^au bie Sorm« 
fpradie ber iActit geiuöl^lL (fr bat babei mit rid)tigem @t- 
fiibl jenen Ueberreidjtum bet Wlieberungen unb itterzierungen 
oermieben, ber ben betannteften ber \o oft al>} oorbilblid] 
angelebenen alinteberlanbüdien iNalhäufer eigenlumlid» ift. btt 
aber gegenüber ber einfadten '.Sauiueife bee allen ^Stuttgart, 
bie ja ber Umgebung be« aiaihaufev. nod( immer ihr (Seprägc 
gibt, frembanig unb aufbringlid) geioirft baben roürbe. Um 
reidjften ift bie rVoffabe nadj bem iülarliplatt bebadjt. lie 
febr breiten Äeiifier. beren jebeis 3lo((ioert fünf enibält. laffen 
ben 5*elvadiur fdton oon aufien trlennen, boft bier bit groften 
2inung'>fale iinlergebradil finb. :^n ber l'hlleladife t'teigt. 
einen «djmurfgiebel überrogenb , über bem groften J^aupttor. 
ui bctTen 3eiten bie 3taiuen ber Möntgc 4lMlbclm 1. unb 
IVilbelm II. oufgefiellt werben foUen. ber fdilanfe Ubrlurm 
\u anfebniidier ^'>bbe empor. XUu^er bem gra^ibfen MUantverL 
böf, in bi^treter U^eife oerteill. befonber« bie 4>auptfaffabt 
unb ben 2urni belebt, roeiben 3latuen berübmter 2d)tuobtii 
(an Wciflf^helben hol \a btefer enge, aber gelegnele Cnbflttf 
eine bcbeuienbe ;ici\)l aufuin<eifen !) bie xUunenfeiten be» !t<aue» 
fdimuden. Hn ben langgefiredten 2eitenfafFoben ift ber (fin- 
brud ber äUonotonie glüdlid) oermieben burd) gefdttetle ab' 
nn-diilung'rTeidte («tlieberung in oor- unb znrudireienbt ^au< 
teile, Don benen bie einen turmarlig au^gebilbet unb mit 
i>auben abgefdtloffen finb. bie anbern in zierlidie ©lebel oon 
ocrfduebener -)>i^be au'>lciuFcn. 7ie 3übftitt enblid). bie nadi 
btt no(f| tin ediic« 3tU(f :iUi • 3iuitgatt oeranfdiautidtenbtn 




Vinn!««! 



IKu|ivri4i 



ffrviitittiit 



^rne^in darf 



firiri 9il<l 



lif faifccii^en ^^riiijtn in ^ab Strtutt) 



Goog 



• I — » 




Google 



310 



Aus aller Welt 



«üfcrfttaRe blicft. frbidt loiebtr 
tiiicn ftärfer Teptäfeutatioen tflia 
tolttr. bffonber« biirtt) ein Zor, 
bcffcn 3(iiiiiu(f in brn aud) fonfl 
nrbrn btr @olit Ijier unb ba an* 
llindtnben T^ornien b(r frübfii 
btuifditn JHcnaifTaticc flclmitcn ifl. 
Cim v^nncrn cntfpvidit bO'j neue 
yjoibauS auf* beftc allen Vlnforbf» 
nni)^en. bir man an (in POTivif<\rnb 
protiifdifn ,{njcrfcn bietitnbe* Wt- 
bäiibc \u ftcllen brrrd)lint ift. 
Tie ^Naumbi^puruion tft tlar unb 
übtriKiitUd]. bie l'id)tAufubT überaU 
burd)au<s ocnäßenb. Vlugcrbeui 
aber loirb aud) ba« ^^nnrre btf 
^a\iUi in ben hierzu iiei'«(l"«t<" 
Räumen einen ivürbißcn 3d)nuid 
aufioeifen. ber, oon bcimifdjfu 
HUnftlem aefdiafTen, 9!atur unb 
©oll^tumbev.Oeimat njiberfpieflelt. 
So bat *l.<rofcffor i>au(i für ben 
gtofien ;Hatbau*faol pradjtine 
«anb{diafl<3bilbeT in bebeulcnbeni 
Unifann unb für ben ^ionatini 
Pflürlidie larfiellunaen bcr roidi' 
tijiftrn burgerhdien Weicerbf ou*< 
flcfübit. Unb nalüTlid) burfte nadi 
allem gutem '-t<raud| aud) ber >Hat->' 
feiler nid)t feblen. (fr ift fooor 
oon befonberd ftattlidicm llmfanii 
unb luirb in feiner Sfu^ftallunQ, 
bie mit feinen tünftlertfdien ä'iii. 
teln eine inlint anbeimelnbe (0e- 
(amtroirfunn crMdi. bem beuiiticn 

^beol ber .Üneipe*, ba» eint 'j.)ereininuna uon <Bemfitlid)(eit 
unb Homfott barftcQt, fo nabe fommcn, roie roir in bieter 
manflclbaften ^^'clt iiberbaupt unfern ^bealen nabe lommen 
lönnen. 

Zum Code der Prinze$$in IHaria mercede* von HttutUn 

3n Spanien b<rrfd)t tiefe Trauer über ben frttfjen, un> 
erraorteten Tob ber ^nfaniin Waria Sötcrcebe«, Urinseffln 




Tie 



oon 9(fturien, bie am 17. Cftober. 
nadibem fle einem T6ci|teTd)en baü 
Stben flciieben balte, einer {d)roe< 
ren Tarm(ranlbei( erlaa- Tie am 
II. September l>m ju lUabrib fle- 
borene Jlnfanltn mar alä älteflc 
Sdiraefter M befanntlidj nod) 
unpermäbiten ftbnigS 9(lfond XIII. 
Don Spanien bi«i Aur (Seburt eine$ 
bireften Tfaronerben bie beflgnierte 
9tad)fo[qcrtn ibre^ 4)ruberd. 
rfebniar 1901 oennäblte fld) bie 
^jirin^effm mit bem ^j^rin^en fiarl 
oon ibourbon-SiMlien. Slu« btefer 
If be finb auHer ber je^t neborenen 
'^trinjeffin »roei "iUiniien , *JUfon* 
ineboren 90. ^touember 1901) unb 
Rerbinanb (jjeboren »Jär» l«03) 
berooTflef^angen, von benen ber 
allere jetit i,um fpanifdien Tbron- 
folger prodamiert roorben ift. 

Die neue mascbincnbaufchiilc 
In Köln 

Ti« am a^. Cltober liKM ein- 
geroeibtt neue l>tafd)inrnbaufd)ule 
in Jtöln mad)t troft ibrev einfachen, 
aber ganit aui ed)tem ^talerial 
berfleftellten ««^aufette niebr ben 
Ifinbrud eine* ooniebmen ifarod« 
fdjloifc« al« einer St^ule. C^eben- 
faQ«t i(i bie fdimierige üufsabe, 
binter einer Vö Steter langen 
^ront in brei Stocfroerfen unb 
einem Tad)flcfd)offe grofee gefi-. 
Sammlung^' unb Sd)ulrounie mit Dor^ugIid)em Tagel^' 
lidite ju fd)affcn, oon bem Strdjtttlten . ©labtbauinfpeftov 
Sd)iaing. in ed)t tQnftlerifdjer Steife gelöfl roorben. Turd) 
ben ^aupteingang gelang! man in bie geräumige, in mo> 
bernem 9aroct auä^gef^oltete ^intrittdbaQe, beren Tecfe oon 
oier mätbtigen ^auftetnfäulen getragen roirb. Tann folgt 
gerabcau^ ein fleiner l^orraum unb babinter bie gro^e Slula 
mit einer bunfeln Sidjenboljtäfelung unb Dberlid)ten in ber 



t 'Vrinnefnn oon *.Mflurien mit Ibrem ©tmabl 
unb ben ^llrinjen dilfond unb J^erbinanb 




Tie neue lilfllcbinenbaufdiule in Jtoln. Cfntroorfen oon Stabtbauinfpeltor Sd)i([infl 



j ^ y Google 



Aus aller Welt 



Sil 




Ambril ffiilboi 



RorbbOfltntonnenroÖI' 
bunfl. C^m ^Tbfl<id)offe 
bffinbcn fld) WeWäft«. 
räume unb itioTtcoii«' 
fäl«, in btr aJlitte btr 
^auptfront im erritn 
Cberftocf btr »üc^rrei« 
unb ieMaal, im urofi- 
tenfin «animlunasfool 
für iBaufonftTuItiond' 
mobtOf. Zer übriflt 
9)aum foroie bit Sei«»' 
flüneUnll)aIttncittd)*n> 
\aü unb einifl* a"fie 
Shi*ftfaunfl9(äle für 
^ilobfUt. ?iüi btn '-Bau 
bat bir Stobt Tunb 
1' ? aiJillionfn Ulaxt 
neopfcrt, n)ü\u nodj btr 
■Jfifit bt-3 Wrunbftüdii 
mit ' » ^Dttaion iDiarl 
tritt, obroot)lbie «d)ult 
ftit liK)3 «taatsanflolt 
ifl. 1a« (Sebäubt, ba« 
nabt bem dit)(ine am 
Ubitrrinfle lifBt. träfit 
batu bti , btm burd) 
UToit öf!(ntlid)t !i)au> 
ttn, btn «ö- 
mtrpart iinb 

^at)Irrj(4t 
3d)mudanla< 
fien jetjt fdjon 
ouüßtutidjne' 
ttn fub(id)tn 
atiltbtr'JtfU' 
ftflbt (in ®t< 

prägt von ooirtt^m • ru^fgtm <fbara(ttr su flcbcn. 

j. C j^letmllTtn 

Uom Jlufstand in SfidwesiaTrika 

eine (tbr untrfrtulidjt aütnbunfl baben bit 3"' 
flänbt in SübiBcfiofvifa burdi btn übtrrofdjtnbcn 
Slbfall bt* bi^btr fiir oöUig loual fltholttntn .Cbtr- 
tapttan«- btr 'ÄMtbin.fiotttnlotttn, i>fnbril "UMlboi, 
fltnommrn. 3tbn Ci'*')" lonfl bot bei: .milbe i^öntr 
SübmtflofrKa*', mit btr Kapitän früber flenannt 
nurbf, ben am 16. 2epttmbtr lHt»4 mit leulfdjlanb 
flffdjlofTentn I^ritben trtu gtbatttn, unb nod) oor 
furijtm battt fr ausbrüdlidj feint Crgtbenbeit fltfltn 
ba« Itutfdit iHtid) btttutrt. Untrroattel lieft er 
bann om 3. C(tober an bit btulfdit iSebörbt eine for> 
tnttit Ktiefiäerdarung erflehen, unb btrflonnt Stamm 
bcr Witbot'3 btfinbtt fid) ftttbtm in uollem 'Jlufftanb. 
9)amit babtn unfre braoen solbattn in SUbivtftafrifa 
ntue, unerraünfdjtt ^(rbtit btlommtn, unb oorau^' 
fidjtlitb loerben im 4>aftn oon «wafopmunb balb 
tvtittrt 7rupptnnadifdiübt aud '£eutfd)lanb lanbtn, 
um btn (diroarjen ^JicbtUrn tin für allemal bit £uft 
gu nttttrtn 'jlufftänbtn )u otrtretbtn. 

Dai firabddikmal fir RuflO Ololf 

9luf btm 3tntralfriebbof in uyien lourbt am 
20. Cftober tin im 3tuftraflt be? ?>uflO'9Bolf'*erein« 
oon ^roftffor Kbmunb ^5)f(Imtr flefdjaffcnt« 9iab' 
btnfmal ^^ujno SBolf?, bt« «tnialcn ionbirfilcr». ent- 
^üdl. lic iVtitr rourbt mit 3Üolffd)tn (fbörtn tin« 
fltititel unb betdiloffen. lic (Sebäditni^rtbt bitlt 
i»r. .|)abtrlonbt. btr Cbmann btd JC>uflo.4yolf<aJtr» 
tin«: bann roibnittt !8üT(iermtir(er Sueger btn 
aFtontn bt« Romponirttn ttjrtnbt 'lüortt unb über» 
nabm ba«i Itntmal in bit Cbbut btr 3labt. ttx 
gtlbrott Slarmorblocf. btr bo« fprtd)tnb äbniidtt 
9)((itfbilb bt«i ?ottn trägt, ift tlioa 8> liDleltr 
bod); bie oOtgorifditn rfigurtn, bit fid) on btibtn 
®titen trbtbtn. utrfinnbilbliditn £itbt unb sdimtTj, 
«uft unb l'tib. 

Da» 6eorfl-f>er«<flb-D(nkinal in Ci($tal 

9(1« oor oitr 3ohrtn bit SHtrtbrtr (Atorg ^tf 
roegb« onläMid) btr fUnfunbvoanMgflen 3lMtbtr(tbr 
ftine« lobt^taaed feinen Hllancn bulbtgten, rtgtt 
fid) btr @tbantt. btm lid)ttr einen Xtnifttin au 
ftt)en, unb sroar in btr fd)iutistnfd)tn Stobt iiitftal. 




tai neorg-^trrotab'^tnfmol in Cifftol 




«kol. tun« Wafart, Olra 

lai ^UQO'13iolf'l9xabmal in TOitn 
<Fntn>Drftn oon ^roftffor (f- b m u n b e 1 1 m e r 



Google 



312 



Bus aller Welt 



btxtn (^lirenbiirner fr war. unb bt« iljiit bic Irl^lc Mut)(> 
ftätie bereit(t(. Sie Slu^fttbrun^ br« '^laneet nabm (in 
bouptfocblid) 0119 VerlrfUrn be* fdinjei^trifdien iUrbclUr« 
ftanbc« befielienbfr Vlii^fdiufi in bie f>nnb. unb bit crforbtr» 
lid)en Welbinittel luurbcn faft o«^(diIi*Bli(b butdi VlrbfiKr- 
otTbonbe bei ^ctiroriv Idilfdilanb^, rericrreidi« unb i^ranl- 
reicbä auf(i«brQd)t. Slm l»!. CHobtv b. ,V itturbf bo* cinfodje. 




Oopanifd)« StKifivad)« 



aber fcbt luiilunn^oollt <£en(nial rinflciucibt- 3ir «VeftTtbt 
IjicU ber Slobfrt Sfibd. ber niii (ttirounfloolltn aUorien 

ben ^Ttibeit^fonflcT unb S^ititii'itefämpfti fcitric unb bcT00T< 
^ob, baft bier ^um rrfUnmoI ba$ arbrilenbe Holl tintm 
•jidflfr ein Ttnlnial fot»c. lic Oranttblödf, ou« bfnrn fid) 
bQ» Itnfmol MifninnifnicRt, finb nadj tinrm l^nimurfe be« 
«afel« WrdiiuUcn l'Qbfiuifl nuf^iefltOt: bo« auf b«n afültd- 
bloct anflcbiodite Sirlicfbilb b(d 3i(^tfT« ift oon bcm ÜJilb' 
ijauci Cuflorin in "i^a^tl mobdltftt. 

Zum Hri«g Ii Otiatica 

ttt SB(f(i)I^I)obcr tti baltifd)(n Orfduoabrr^. SIbniiral 
iRofd)bieftn)tn«ifo. bn burdj fein unbtfonncn** itcrbalttn roibcr 
Willrn bit ^^(ufmtrffamlfit ber oanAtn MvilifKrttn ^IVelt auf 
feint Perlon fldrnd bat. flcnofi alü WadncofflAitT in ^uftlanb 
bii\)ix ben bcficn !Kuf unb bot eint (^läintnbt. an (t\ixtn 
reidje Vaufbabn binter fitb. Ter im Tw. l'eben^jabrt fiebtnbe 
Slbmiral bat fidi bcfonbeti» flrolie iltetbienfle um bie tfntroirf' 
lunfl ber rujfifdjen ÜDlarinenriillerie erioorben. Sdjon im 




Ter Sanität$)ua ber fiaiferin von ^Jiu^lanb am !8abn()of in iüouiang 



ruffildj . lürfifdien Rrieflt oon 1877 mürbe fein 9lomt befannl. 
ja DoKÄtümlid) burcb einen toQtüIinen, aber erfolnteid)(n tftn- 
griff, ben ber junfle U'iarineoffiMtv mit ber fdiroad) armierlen 
.iUefia" auf mehrere türlifdie ftrie(i«fd)iffe au-jfülitte. ^^m 
Onbre Ihm.', rourbe :Ho(rtibicfm)en#tq olS ^tUorineattad)* 
nod) Sfonbon entfanbt, mo er fid) eine nenoue Jtenntni* ber 
enfllifdjen S'larine oneiflnete. 3Sahrenb bc« djinefud)« 
japaniidicn JIriefie«» befebli(|te er ba9 ruffifdie Hefdiivaber im 
SitUen C\tan unb erwarb fidi in bieier 3leQunn fo orofie 
Ü*erbienfle, baft ;iar ÜJifoIau« II. ibn iww num Jlonierabmttal 
befotberJe. «paler iieidinele er fid) al« tfbef be'f 9IrtiUerie< 
lel)rflcfd]iDober« ber boitifdieu ^lolie ivieberum bcfonber^ au<. 
mar bann eine ;{eiJlann Cf hef beii (Seneralfiabe^ ber ä'torine 
unb luiirbe nad) bem lobt bc« iDi^^eabmirali; IVararoro ^um 
it^efebl^baber ber hallifd)en «(lotte ernannt, bei beren S^iibrunfl 
er nun fein obnehm idiioev bebränflte? iQaterlanb in eint fo 
fd)ivierioe unb bcbenflidx «iluation n<^brad)t bot. - ler in 
fo tur\er .itu in bei Ranun ^elt berQbmt geroorbene 
(General Huroti bat \um trftenmal in ber £dilad)t bei ifiau« 
jan(| ben in ihn (ictctiten (frivarlun^en nid)t aoiU tnlfprot^en; 
bie CFintrcifunQ td 
ruftifd)en ivere«, bie 
Xurofi burd) feinen 
'i<orfioft nad) *Jlorb» 
roefien voUenben folltc. 
mifilono. unbMuiopat« 
lin (onnit fid) nod» 
Uilutben ^urürfjichtn, 
Don luo er neuerbing« 
loiebcr, otletbinfl«' un> 
ter at)oalliaen äitcn« 
fdienopfern. elltdie oon 
(frfolfl begleitete Itor« 
ftofte rttfltn bie i^apontt 

unternommen bat. 
Ommtrhin aber loortn 
biefe .tiveif (IlO'it aw ben 
mebriofliflen unb fdimt> 
rtn Haiiipfen bei l'iou« 
janfl al'» iiefler htroor» 
iieganfltn unb botlen 
ein flutt« Sfedit, ibrer 
Siege'jfreube burdifeft^ 
lidic iOcranfialtunntn 
unb C^Duminotionen in 
btr 4^eimal lebhaften 
äufieren SfuSbrucf iu 
fleben, roo* bem fonft 
fo oerfdjloffenen C<"'tl< 
Dolte ein befonberei 

Vebürtni« *u fein fdieint. — tit furrfttbaren Slutopftt, 
roeldie bie faft ununterbrodjenen Rämpfe ben beiben 
loflen. fltOen bit höd)flen 9Inforberun(ien an aCIt, bie berufen 
Hnb, ben «eriuunbelen unb Rranten ^lilfe )u bringen. 5a# 
offt)ieQ( Sanitätdtvefen bei ben l^opanern roirb aUntmein 
al« t)orjüfllid) organirtf« gefdjilberl unb fdjeint bem ber 
fein; baiür oefd)iebi aber in 9iullanb 
fe!)r Piel, um bie ifeiben ber braoen 
Rompftr iu linbtrn. lie 
l<leburt8> unb 3elbariftofrali( 
flebt barin mii leudjtenbem 
SBeifpiel uoran, unb oor aUem 
bit erfle Arau bt9 JHtidjt*, 
bie ,^arin Slleranbra, ^ot in 
btr ^ilrforgt für bit Str- 
lounbeten (Oro^e^^ fleleiflet. 
SBitPieltn fdirotrotfahrbeten 
ältenfdienleben in bem btift 
umfirittenen l'iaujann mos 
ber Don ber Raifcrin ou?* 
geriiftele »anitöt<^jug, ben 
unfre '.Hbbilbung i^eigt, ^ilfe 
flebrac^l boben ! — 9tuf beiben 
«eiten läM mon ti nidjt an 
Slnftrtngungtn ft^len. in bem 
Kriege tint entfdjeibenbe 
SBenbung btrbeisufttbren. lie 
fibirifdte ^obn biingt ben 
«uffen SuHur« überSufturfl. 
fortn)äl)rtnb roerbtn ober 
oud) Don jopanifdjer Seile 
Iruppcnnadjfrtiübe nadi bem 
Äeftlanb gefonbl, um bie 
ülrmee bei ruffifc^tn an 3flbl 
gleid) ju trbolttn. 




«bmirol lKof(^bjeftroen?tfl. 
Honimanbeut bti baltifdien flotte 



Stuffen iiberlegen ^it 
von priooter «eile 



u^ yi i^uo Ly Google 




XUbtx Zanb unb !ffl««r. aJlonat8'au«flQbt. q 22 

Google 



-ttW für müßige Stunden 



(a<jirb>kicl von 6. Sdialloppi 

(BIT rrfudxn bt« flKttTicn Kbonnraitn, tn gufdgrlttm, M« 
3d)acb = llufBab<n unb »Varttnt bftrrffen, bItU fit« mit btr 
riatili^ta 8lfT^ tu btjttdtnen, mit bei fit numeriert Dnb. 



BMiflabe III 

Ton Karl I^oftinann in Hud.tp<>t 
ilttn 'Steint) 







jt 


4 




I 


































l 




















GS. 





Jlunösunfl iti 
Tlufgab« II 

tB.I. I>al-Iil 
e. 1. rfi «-4 

tfrMounoett, ba 
oubernfaQa 'Weif« 
mit i. e:t -rl matt- 
lest. 

».«. i>hi- m: 

6. ». T hclicblfl, I. 
beliebig, ni - 
ell> 

ö.a. I>li8(x)i'5, dt. 
-««. Xd« 
malt. 



nUrlt SlctiKi 
HQelfi (If ^t an u.feftt mll bem brllien matt, 

Partie Dr. II 

Xumlerparltt, oelcltlt tu Goburi} om iv. ^ull i^oi 
Xiktrtort« 6röftai«a 

«Jel6: C>. (ta ro.iPeTltn. - SAroarj: 3- 9»t<fe« 



>. 
1«. 
II. 
la. 
la. 
u. 

16. 

1«. 



»ci». 
I. Myl-fS 

3. eS 
». <i'^ (ii 

4. c»-cSf 

6. I.fl-tli 
«. eJ— C4') 

7. et . d6 

Ddl-c» 
SbJ— «3 
0—0») 
Lds-bef 
Del—»* 
D»*Xb6t 
Sra-o6«) 
8r3 ■ hf> 

17. a2-«S 

18. Se6— d7 
I». Sd7yeB 
SO. b2— bl«) 
»1. T«l-bl 



6At»ar]. 

cl—tb 
d7-<>6 
©" — o« 

i.r»-d« 

(7-Cö 
MKS - fB 

e6 . d5 
Ld« ■ C6 
8f«-cl 
.Sb8— e6 
.Si-«— b* 
l.i<i-d7 
Ld7Xb6 
ltd»-d7 
IM7XW. 
0-0 
•Sbl— 
TfB-dH 
SelXrt 
8f6— bS«) 
SbaXfl 



■n. 

24. 

26. 
26. 



TflXel 

Km-n 

.si.r.-ca') 
r3Xd4 

27. &e3—ei 
iH. bi—bb 
n. b6— W 

30. Tl>l-b6 

31. Tb&-eS 

32. Te6-»3 

33. T«B— c3 
3«. Tc3— bS 
3<i. .SeiXM ' 
M. KU «t 
37. Tb3 bl 
JB. Iii -r9+ 
»». T.-9— e7t 

40. 6f4— d5f 

41. SdC-<r3 

42. Tbl b4 



• t'clP»!«. 
Tu-'-cH 
a7— «II 
nr. d4! 

.Si-flXd4 

Ti"<— e4 

8d«— e-i*) 

a«-at. 

TdS-.12 

Sr*-d4!: '» 

.HcU-c« 

tb-U 

Tc4X»4 

Tii4-aJ 

T.I»Xf*t 

9*»— dl 
KiiN -n 
Kt7— f»i 
Kf6-g« 
T«a-cl» 
ifiXicä 



IQelft olt>t ti'c Partie aul. 



') Well bot nun ein bebeutfame« lewpo oerloren. Ite HtU 
lunQ Ift nad) «. . . . 6>:)^-r« belbcrfeit« tbentlfd], nur ba6 Sdjioari 
ben rold)ttaeit 3«(l fr— ß ooraue l)al. 

*) tOelB olaubtc n>oI)l einen iBäuern )u geiolnncn ; bod) loUrbe 
naS) )o. Ld3Xe4 ber Leb fld) Aunddift burd) <Sd)ad)d(bo( auf b4 tu 
3i(i>erl)elt bringen. 

•> ti. a2-a3 oerblente btn ^Sorjug. 

•) Dbet m. DbsxdTf K»8X<I7 1«. »2— aS 8e4Xe» 07. aSXl>4V 
.Sc» -i-2f 18. KkI bl Li-ft ■ b4) mit flünftlflcr Stellung fiir Sdiroorj. 

*) Wdb (oQte enbltdi ben Lri entmtcfcln. Xer 2erttug Icbioadit 
ble äauernftelluiig. 

•) ©effer rodre nad) Dr. larra(d) .srR- »4 ober audj Sc6-e«. 

') Dbcr »4. Sl>&-d4 SrrtXd4 IS. e:iXd4 Ti't -«4 2«. Tel — dl 

Td' — c, roobel ®d)n>ar* tioritüoll(4 '"Öl' 

') (imc weitere Jdtroacftunfl ber ^auernfleDung. Xer Springer 
(oUie Uber •( nacti c6 ivanbem. 

'I Ueberraldienb unb feljr fiart. (M brp()t T(4Xb4, unb auf 
Tbl- b2 gefdtiebt DleVetdtl am elnfadiften S<-2XM. 

"0 |)rad)tD0U (omblnlerti lec iri fiei)t nun niedrere Büge 
lilnburq en prite unb barf bodi In (einem ^loniciu geldjlagen 
loerben. t-aa iveiBe <£ptc( tft oerloren. 

") Waliirltct) nldjt TriX'4 rocgcn n. Tcix«:«. 



RätKl 

?liiaenbli(t in Sludcnblirt 

Wibi ein flvofifd l'lciflfrftüef, 

SHafll QU^ C^ifcn, IJtA unb 3lein 

i^n bie ISiointcit Ijinein. Ür. St.Jl. boii 



Tflnftilbigts $cb<nirälsel 

ball ber ÜHiebritifeit pcb fern 
Unb bor ber .jeit fcbn mix'i fo oeni. 

,Hivei \)ki (in luicbtifler ^lapporl 
Unb bort ein tleine« iJfebenroorl. 

lie Icljlcn brei roir alle ftnb, 
7 od) nur al^ ivinMO ^ienfd)enttnb. 

lai Glan,u ift rin aller -{opf. 

1er aber niemalei ii>ud)9 am .Hopf. Sil. 3^. 

Uhtnritu] 

(^r bat firt) obUin umneioanbt. 
Icr bat ben ^ufi oerloren. 
Um bann im inniflften illerbanb 

blinken in bie Cbrcn. Dr. K.Ä. oon^. 

SllbtHrltsel 

«dion roefil bie iHodit um meinest ©rflen ftronen, 

Unb rinfl«, mo arbeii«miibe *Plcnfd)ert roobntn. 

ä<eTlofdien bie nwti ifet)ten nun ibr ^icbl ; 

Unb balb rubt alle» nad) erfuQter 'j^fltdit 

U'tit luellcntriidlein, iraumocrdärlem 3inn. 

iiyie einfi im Sinn ber fdjbnflen .-iaubcrin 

1a« *Aan\t ruhte bcm ein eiv'aed Sebcn 

<tin brutfdirr Sletftcr burd) fein i&erf aegebrn. 3- 

DoppeltlMM 

iBenn bu ti tuft. 
»rinfll'« oft «Sefobrcn; 
fflenn bu c« bnft, 

i'aM bu eä^ fahren. Dr. H. H. oon 

JlMTIösuMflCt itt KItMlaufflabtn in l»cf i } i 

%ci «ilbentälfeU: Sann - Käufer lannböufer. 
^<ti Hombtnotiondratf elö: Strumpf — Stumpf 
^Humpf — 2umpf - Stumpf. 

1e9 iflnoflramm«: *>efote — iHofett. 
l er breifilbigen Cbarobe: »ettclftob. 
"leö UVedifelräifclö: «anjler, Stanjel, SJonj«. 




:;;\un^e i>Qu«frou: .Slun, roo« fogen ©i< ju bem oon 
mir bereiteten »lUibbing?* 

Mbdjin: »(Snäbifle i^rou beliebten bae 5ReA(pi nidit 00U19 
ben ,^ntenlioncn ber ä*erfafferin gemä« inietpreticren,' 



Digitized by Google 



Briefmappe — /Anzeigen 



315 



Briefmappe 

s.o. tn 'H(tcnp(atl)dn>. Xtc txüe 
ÜRftOob« iuin SelbUftitbtum frember 
3pTa<t)en (otjne Selirerl Ift (mnicr nod) bt« 
louffalnt ■- üanfl«n([l)«tbtldje. üaffi'n 3it 
nOi Don einer 3t)nen bcfannien 4)U(t)l)anl>> 
lunfi In •JJIaflbi'bura ober eoent. oon btr 
VanacitfcbetMld)«n ^erla()3bud]l)anbUina 
(«Ibff («erlin SW., C)aUfft!)c Strafte) dncn 
iJrobcbrtel (uv bao Sron^öflfcbe lommcn. 

^on« T. In «Qnb«t)ut. Sie über» 
feiibtn un« „ben (iriolfl eine« atltamt- 
lltbcn "ißeflaUiirittr«'', bcr in brcl (Atbld)t«n 
btltcltt, oon bencn lotr etnee abbriidtn 
iDoUtn. (Aodbc bat einmal utlaf^t: ,,%Ut9 
k!iiTllct)C muft trn flanken febr ocrniiiiftifl, 
im ctuAelnen ein bibctien iinorrnünfiifl fein," 
itnb iblr rooUrn ti utd)t fabeln, bafi Sie 
ltd) au«(cf>Uc6Uci) an ble leot« ^alUt biefcr 
KorlArift fleljalttn haben, ba ODt Opti« 
iDirtUct erljeiternb iTiirtt: 

Quoenbluft. 

tülülenicbnee unb Sonncnoolb — 

3(t)öne4 "Hldbebcn, fei mir l)olb, 

aib uitr brtne 'Q)llnti(! 

«dilürf bic Itnbe ^alenluft 

Unb ber «lumen dlrcftarbule 

»JJIIt ber SJuft ber Sinne! 

3u6«r <J)acbtltialIenfana 
Unb ber l'eter golbner Hlatia 
Unb b(9 Uberubfl 16nt 
t>ab«n boib Aum tame ein 
tl* bd «öiiertiinJfnldjtln 
— Xrtnf öngelfctiöne! — 

IBaljtr, 9ol(a unb <!Naitur' 
Hubctn bir bie ^Vfibc nur, 
Tic in (Sil« Ii) Icibrrc 
*»leflfnb Uber lebt «lutt, 
TCtTbelnb über jebe Ö9rii(t, 
Söo ttt)lniar« inobert. (fti 

2an\e bir ble »lüftdjen rounb. 
Vfkctile mit btm iHofeninunb, 
Saft bie Stangen glüben, 
IQo ble ^ore Qütia rointi, 
Unb bee (Slüctc« Sauber bUntt, 
8aft fle nld)t «ninieben. 

2ritt ber tob un4, Clebdben, an, 
8errt un9 fort oom SÜeUenplan, 
(ieöt c« Uber Sterne! 
VäicrUebe trdflt un< fort 
9ln ber Clebe ero'Bcn Cn, 
3n ?teonenf eme I 

(Vrau Clfla D. <J.tn «I. beilKJ. *)lt 
empfebicn Jlbnen ba« tettlid) roie iDuflrd' 
lib aleid) au4aejcicbncte unb aniticbcnbe 
■Jöcrt, ba« für Sie nad) biefer Sominerrcife 
bot>pett tntrrcffani fein ibirb: ,1ion 
0 im » b r u <t n a d) St u f ft e l n". tflne '19aii- 
beruna burdj ba« Unterinntat. (SefdtttbtTt 
oon 9)ubolf »rein«, 'ülit »roölf Sba» 
raflcrtöpfcn nad) .-^cldinungen non Qbuarb 
(Brü^ncr unb j(at|lrrict)en 9IbLU(bun(ien 
nad) pbotoflTopbild)en ftufnamnen non 
yubrolfl Sllrncr. la« btird) alle belferen 
«iirtibanblunaen Mi beilebenbe 'liraditiuerf 
in bei ber l]euild)en lOerlag« ^nitfialt in 
Stutieart erfdjtencn; Drei« elegant geb. 
10 $B«rf. 

a. In Xanjifl. Jn Oljrem Oeblttit 
„^erbflgebanfen" feufjien Sie: 
_3<i) feö' ble «Seit tn c»rau oetfCiUi, 
Tlein bellietf «leben roarb oeniUt: 
fld) bin ein iitüber »ärei» — — ; 
Sroar ber ?$erro«nbten SreH 
lut iiHridd), bodibentceranifirben — 

Od) möchte flerbcn! " 

Ä'enn Sie bon Obren liertoanbten nid)t 
bod) ui fd]Ied)t beulen, ift e« fel)r felbftloA 
oon Qbnen, boft Sir tl)nen ben IVefaUen 
tun indditen, ju Herben, fßlr ipürben 
fagen: nee, «u aernbe n\<b'. 

i^. (S. In Dl. ainc aufe Crlentierung 
über ble «lertjältnlffe »n «rgentlnlen bietet 
ein oon Dr. ilö. «aaentln rürjttd) Im teut« 
fd>en turnoerein )u !6ueno$ ^Kre« g*- 
l)aUener tUorirag, ber ali liJrofdiüre unter 
bein Ilfel „«ülonlalpoltllldje Stubicn mit 
befonberer äJerildtldittaunfl fliöenttnlenä" 
(Separatabbrutt au« bcr .Xeutfd)en i'a 
\lllata";leltunp") In tBuenoe «llre» er< 
fdjlenen Ift. CaOentlnä Bemübunaen fielen 
barauf bin, burd) bie Crnanifailon einer 
Xeutfd) fflraentlnlldien »olonialgefellldjaft 
be«i(d)e 9lrbeli«tra(i unb bcuKdie Kapitalien 
In erbötjtcm 'Ulat* naifa tlracntlnlen au 

ItÜCT. 



Kakao 
Schokolade 




[ 



Deiie Nanrungiur 
Kintfer.KrankBu.Magenleiden de.UnübeptrBffen beizDiarrhoe. 
BrechdurChfall.Darmkafarrh.Vorratij in Apoth. Dpogu.Delicate5s 



Adolph ^ Göhring 



KOnigl. Sach3. 

DRESDEN, 



Hofmundbacker 

Scbloss -Strasse 19 



li.'ilt BrjiK' nll M-niiiiiiiiii i , «oit 1H(7 ht-^ttihi-ndo ISjiokeroi dor 

waltberQhmten, mit ersten Preisen gekrönten 

Dresdner Christstollen 

Baltsnla-, Bo«lii«ii- X. n. IX., Mandaln- un<I Hobn-Btollen Im Prela? von 
L' — 30 M., jo na'h Hr"B»e. besten» eiupfnlilon — Vrrii«nil nurh »llcn .Stomtm ilr» 
Wrll-l'ost-Vcroitm Konon >'aehDahme oder vorheri(»e KinspndunK lU-n Boirnfie«. 



Digitized by Google 



Briefmappe — Rnzeiijen 



^rL nitulne ü. tn Xortmunb. 
9i(ucrblnQ< bat man bcaonncii, aud) 
y)liimrii itnb WlttitcT burd) Den Hrrb1d)nttt 
lolfberMigeben. iSt ^ab \a bl»i)tr i<bon 
iDunbrrbiilifctte Siicbm unö Siltbudicn tn 
«erbftbnm, ober ble OTufter 'futeii 0* 
AUlammtn aus Immer rolcberlfQrcnbcii, 
rtfltlmdItAcn, (i(om<ITt(d)mnormen. 4l>enn 
man nun eine ^Netbe oon lUtiticrn neben: 
(Inanber balle, lo blieb bcr iSlnbruct einer 
pciiMKcn (Sleld)niä6tatett ntcbt au«. ^(aib< 
bem jeei ber ,«Iiinifnfd>niit" In ble Kerb- 
(dtniBerei etn((e'ut)ri 10, (ann man tuiiveber 
flan) auf ble alten ffnnnen ocrilctiteit unb 
nur VflantenniDlioe, «lumen, Wldtler, 
iBIiiten oertpenben. ober man lann btele 
neuen lebenbiflen ,>ormen mit bcn früheren 
Oniamenien oerclnt benuuen. »In beiben 
iWüen laHen flrti reuooUe l'iufter tu« 
fammcnfleUen. labet (Inb bie(* ccbnitie 
uud) nl(i)t ((tuperer aueiufiibren al« ble 
früheren. flnldiunA ba<u Anbei man In 
einem ipiidjleln „HcrblAnltt unb «tlu- 
menfdinltt* oon ft. ^öer^^9et ('iterlafl 
oon C. <I<later. iHat<en4bur(it, ba4 aucti eine 
retAe HuiMiiat)! bubicber Vorlaijen tn ae 
iDäl>nUd)em Herbidintit bietet, fludi fiir 
ben, ber fld) butier na<b aar ntcttt nut 
SterMdinloerelcn befafit bat, Ift ble» iflUd)' 
letn )u empfcblen, brnn ti entbdlt eine 
oeblrflene Vlnleltuno ^ur ifrlemuna bleler 
minfi Uberbaupi unb «abiretcbe loertoolle 
SBInfe tiber jOerrAcufle, 41<al)t unb «e^anb« 
luna bee ^ottc« unb ber fertigen SdjnlQ«» 
relen u. f. lo. 

tOelorfltc 'Dlutier. 3n>etfelloS Ift 
altbadene« Srot lelctler iu verbauen 
Ol« frlfdit« . unb brtber namenttld) ftlr 
mnber »uirüqllcber. Sllibactcne» *rcit rolrb 
con ben ,'{abnen (tut »crflelnert, fommt 
e* (o tn ben *J!Iaaen, fo fann ber Ver- 
bauungflafi c« leicht unb ooUftanbtg burcb' 
bringen unb fo Mir Huflorung unb tier^ 
bauuna brtni^m. la« Irlldie «rot ba<tei)eu 
iDirb burd) ba« Hauen h\i einem naben 
Klumpen nufammcni^ebaUt, aU folctier 
Dcm bem Sflunblpetcticl ctn^ebüiu burtb ble 
£pelferdbre In ben d'iai^en acpreftt. ler 
Waaenlofl (ann ble «iHaffe nld)t genilgenb 
burdjbrlnaen, fonbern nur von aiiften auf 
fl* elnrotrilen, rooburdi ble 9IufUMiin(t tebr 
oerlanfliamt rotrb, frur Hinber unb «Dien 
fdien mit (diroadtcr VJerbauung Hl ber iit' 
nuft frUdten Vrotefl unb Rudjen« baljer ge^ 
TobeMi oetäbnid). 

Hbniunb In «ern. %<i« ifl («In 
3d)er«, fonbern «Ine feinen .^iroeifel iu= 
laKenbc Xatfodje: diemtldi reine», b.lj. 
au« Sauer: unb 'JlVifferftoff obnealle roeltere 
8elmtfd3una bedebcnbea Irlnfio aller 
lolrtl rote ftarle« iBlft auf ben nienMiltd)en 
Croanifmu«. O« bat ein tnlenflpe« lBe> 
fireben, alle 3aUe «u lölen, auf ble e« 
tritt, unbiotrfi baber auf ble Scbleimbauie 
bee 'inaAene itQenb nad) tlrt einer Sdure. 

Cberftit. p. S. In Äannooer. 0"" 
9!otH benofl fidj auf ble öfterreld)l(d)en 
llutomobllfabTer, ble nad) bem 'Stuller 
ber tHulomoblKorp« ber enflilfdjen %>olun> 
teer« ein .f reliptlllfle« Vtutomobtl: 
torp** evrld)ten wollen, ba« im ffrleoe 
einen großen 7el( be« Crbonnan)> unb 
Oerblnbung«bienflei ouf fld) nebmen foU. 
;{ur pra(tud)en (Erprobung biete« (9c> 
banfenUfoU lodbrenbber b'uriftenimanöoer 
ber llebundSleltunfl. ben ourrterenben 
Armee-, Motii«<. beAro. felbftdnbtAen Kol. 
flon<(ommanbo* eine nnjabt oon flutO' 
moblifabrern i^raet bl« breli mit ibren 
elflnen iPioldiinen oi« .fabrenbe Crbontianni 
offljierc" jurtfrprobunafuqeiDtefen iverben. 

«Ifreb la. In t>tibe«belm. i, la« 
4l*ort .l.auddor lemporis icti' (t^obrebner 
pcrgant^cncr ,^etteni flammt au4 (torat' 
Ars poctici , l73. i) .l.'app^lit vicnl cn 
nijingeanl- (ber Uppetlt (ommt beim ttffen) 
ftnbet fld) juerft In iHabelal« „(Baroantua" 
<»ap. h). I 

^^r. D. In 9Vle6baben. Ile Iran« 
Jöflld»e 3eltlrtnl't .l.e mondc irllsti- bat 
tUrUld) «ine £uiiirii( aufstefteUt über ble 
^lii^abl von 9Ji}i<iu«lrti(n, ble ba* fliine 
be« Klaplerlplelere loabrnebmen mult, 
unb Uber ble ,>{ahl ber titcnie^ungeii, ble 
Ictne iVtnfler auffitbrcn muffen, roenn er 
eine iSMnute lang fplelt. Xanad) tnub 
ber Ktaoleripteler In einer lilinute i&oo | 
.'leld>en na^rnebnien unb :iix>ii Scroeflungen 
flu#fubren. ' 



I I I i « ri Iii Iii t ili Iii I i I I I III ij I Iii II ii.ijiiii.i:i i tmi i« tiiKim iittui 



6aemoaa((ol 



rin von bcrTorri^culen meilitin, AatoriiAi«a wum empfohlcDCi, fOr \ 

____ * 

Bleichsüchtige u. Blutarme: 

geradezu unentbehrliches blutbildendet Kräftlgungsnlttel. 



Haemogallol wirJ nichl nur bei 

' Blochiocht und BlaiArmui, »ond. tneh btä 
' ScbwldMiutiod«!! aller Art , SkrophaUxe, 
'. Rhachitii, Neoruthceit «c. nii irAitina 
l Nauen Tcrwmd«. 

IHaemogallol wird tdbd Ton ur- 

. toten nnd kraiik«ii OrgMitmu mit Appetit 
: leooroiiMiv, Iticbt aj ilmilitn , gui ««riragcn 
I und «ign«t sieb tacb deshalb Torsflglicb alt 
• Nahmnf «mltiel für Kimlfr 



Haemogallol greift akht, wie lodere 

Eiaespriparaie, die Zihnc an, londem i>t 
fr« Toa jcgllcbcn imangcaebinen Ncbca- 
wirlmngcn nad wird deakalb von innKcn 
Uldcbm Bit Vorliebe gon 



Haemogallol ijt in PnlTCr-, Tabletten' 

and Paaiillenfonn |^ allen Apotheken tu 
kaban. Eine Schachtel Haanutgaltohablettcn 

ma Prettff yyyrt M. 1,40. 



= E. Merck, chemische Fabrik, DariüStadt. l 

- Zweighlusei in London, Moskau und New-York. Z 



1 1 II I I I 1 1 1 1 I I I I 



II I I II I I I i I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I I I n 1 1 r 



Kronen - Quelle 



zu Obersalzbrunn i. Sohl. 

npfoblen t«gao Nieren- <md Bla««BleM«ni , 61-f •■• t 
>tei«>— ch wrden , Dlab«t«a (Zuckerkrankbait), die Tenehleduuw ForoMa ' 
VIebt, aowia Geirnk rh«-uin adain ua. Famer n«en katai-rbmllaciie J 
daa Kehlkopf ea imd der l,ungf<s, grfcn Mafan- and Danakaturiia. 
DtoKronanquall« lal daich all« MlcermlwaMertiandlaiifao tind Apolkekaa n I 
Broaekfirao mit 0«bimackmnw«daaiif auf Wuniek frmtia und tnuaoo. 



Brier-und Teiegram-Adresse: Kronenquelle Salzbrunn, 



Fasann- fl'niaaaa-RIwIepa, zehn Mlnstan von Sapdene. 
■ •■«•■■■»•I Sth.>n>le W intetstation OberlUII*n«. Saison: September -Juni. 

filcktr. Lichl. ZenlralhcitunK. Schöner Garten. 
Ulrekt am See. - Sohlff hSII auf Verlangen 
Fasano. C. OIRKa >s >n)nier .Karcrpas»" - Motel , Tirol). 



Höfel Bellevue 



P 



ßlps Taschen -fltios 



Gebunden M. 2. SO. 

Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt. 



Ober alle Teile der Erde. 

:yi Haupt- und 7tl Nebenkarten. 
.Vit geographlich • tlatlitlsclicii 
Notizen vun O 1 1 u Weber. 



Cckardl s ^ 
selbsUpideode 
drehen I Ctr. schwere Bttume. 

■llWalienisosik ] AostBbniDteo :| 
IfVickeltebäueodeTFeUcrapiie)- 

lolrhlcrLHIlUdltrVtr.p.brlv. J 

J. C, Eckardt, 

CatHlHtatt hi S.'K(.Y.ir(. 



Ständer mit Mosik 

- nnOOO rrrkauftt ' 

, Kit auwickulbartB StaUnoteo : , 

„Gloriosa". 

' Rocbl. mecbiD. Iniikverk fUn 
ginie Jakr. Zierde Jed. FeiltaleL 1 

Jllaitrtcne l'relillita tlrcU 



Singesandt! ^ 



lit ut><-rjill Int i-in pttt«-» tili«chcn Llk<>r zu liabru. nnd wo 
i-liMii. i>t ea iiiriK'ist nieht billig. Nun laaaen airb jrdorb. waa 
W 'til \ f .v\. I.iiiüi tiiiil lliumfraiion noch niehl bekannt i»t. mit Lelrlitlgkiit und tu« 
J<'<lt'i)ii,iiiti ilif rrlnvtrn Tardllkörr. wU' ä |a f'hartreUM-. 11 la IWardlrl nr, (anteau etc. 
«i-lli»l l)iTclti-B, iiiiil iw.ir auf i-lnrurlxin und hilliEnle Wt i»!- in i-ini-r t^Tinliiit dii' »len 
allrrlH-»l>>n Harkrn i:l«'i<'|ik'>iiiiiit ' » k<'<i<'I>*<*I>< die» mit .iiii. Srlirader» I ivrir-ratroai n. 

wplri«< fiir r.«. -Hl s.irtf'n l,lk'>r.' >.>ti iler Hnna Jul. Sohrader I» Feuerba^li 

l>ri Stuttgart t8 lM-rrit.-t wenli-tu J.dt< rntrune Riebt i^t Uier de« beirelfen.iao 
Lik.T- iiiiil l.<..-.u t IC narli is.irt» nur HO— IH» Pfu. M«n lasae aieb von genannter Firma 
irrallii it(i>l frnnKii deren ftra-irhitro loniiiifiii. 



i^'iyiiiiuü Ly 



Googl 



Gediegene Sprachkenntnisse 

sind die Vorbedingung und der Weg zum Erfolge 
auf geschäftlictiem wie gesellscliaftlictieni Gebiete 

D«» Erlernen ton Sprachen fcstifct den Willen, bessert den Stil, verschafft persönlichen Einfliiss 
und wertvolle Verbindungen, fTirdcrt die fiesanubildun^ und gewährt nach Überwindung der ersten 
Schwierigkeiten einen dauernden Uonuis. Alles dies 





bieten die weltbekannten UlltCrriChtsbricf C 



l^ethode Toussaint-tangcn schelDt. 



Weil eatfernt, vom Schaler ein ermOdendr* und ansiren- 
CrDdei.HaffcIo* zu vcriinccn, (Ohrt die Metbode Tou»iint- 
L'Difrn&cbeldt an der Hand eine« spannenden Komani 
oder einer interessanten Erel]ilun; den Lernenden in die 
neue Spraclie ein. Die Metliode Toussaint-l.angeM&cheidt 
Irhrt den Schaler nicht nar die Sprache, >ie spiicht >ic 
ilitn (eu-liuerinasiien vor, erklärt ihm die Sitten, Kiurich- 
Itinf^en, Gebrauche und KigeutOinlichkeiten de« Landes und 
macht ihn mit den schönsten ßlaien der Literatur bekannt, 
ohne jemals den Chiiakler des inieressanlen Vortrages zu 
xeilieien. Die Methode Tounftaint-Langenscheidt verlangt 
nicht, dass altes gleich beim ersten Vortrage behalten 
wird, sie wiedeiholi, wo nOtig, und eraclzt in jeder Bc- 
tiehnng einen vollkommenen Lehrer, welcher nach Bedarf 
gerufen werden kann und fflr das ganie Leben beim 
Schaler bleibt, um ihm jederzeit in schwieriKen Lagen 
Auskunft lu erteilen. 





Prof. Ckartei rauuai'nl 



Prof. 0. LmfOucMeidt 



Tausende verdanken ihren aus dem Studium der Briefe gewonnenen Sprachkenntnissen 
Ihre Existenz oder bessere Stellungen. Alljährlich bestehen Hunderte die Prüfung als LEHRBR 
der englischen, französischen usw. Sprache auf Grund des durch das Studium der Briefe erworbenen 
Wissens und Konnens. Es gibt kein Sprachlehrbuch, das ähnliche Erfolge aufweisen kann. 

Erbcliienen sind bis jetzt: 




Englisch 
Französisch 
Russisch 
Spanisch 
Italienisch* 
Schwedisch* 

(für Deutsche) 

* Italienisch und Schwedisch ei. 
tihrioen seit Apnl IMM tunajhst in eiu- 
iclueD Briefen. 




] ■ 



riDfiunm 

turmiiiim^imyDniQ^TaiDfTtfDftQo^ 



Bezui^sbedin^ungen : 

Jede Sprache 2 Kurse k 13 M. (bei Einzelbezug der Briefe jeder ßiief 1 AI.); 
Kuisuä I und II jeder Sprache zusammen (auf einmal) bezogen statt 36 nur 27 M. 



Weltausstellung in St. Louis 1904: „Grosser Preis«. 



Weltausstellung in 



£r|olge 8er Itfethoie Zoussaint-£angenscheiat. 




Die Verfuter kODoeo 
ml! Genuftiiuiig rrst- „^mm 
tlrllen, da<'< drr vna jpnMlUU.^^(!ll 

ihnen vrrimrnrn Sai hc r^-'METHOÖ^l 
di*d>cikbir(ro>>t«nAn- Tri||ccn|UT >J> 
•rk*ODUDK«n zuieil gc- lULlOJAirll'^ 
worden iiaii: 

TOB i*lttB dei SUlt«* 
and von ■ll«rhi>rh«ttr 
und htchitcr Sull« tut 
wuiUrn ilcm (vom Kj;!. 
Pleura. Untrrr 'Miiiiaie- 
hum lum Pmfrüior er- 
nannten) Graniler drr 
Methode vielfache Aiis- 
xnchniingen verlirhi-n; 

TOO der Jury der Au*- 
it*llBD( drotichtrOBUr- 
rlehlimltt*) wurde die 
Methode >u*{eieiehael : 
Wien 1S73, .T«rdl*Blt- 



rrteiie. 

,D evr Ufiete verdie- 
nni dir Kmpfrblun^ voll* 
»tliidig. well he ihnen 
von Piu(. Dr. Bachmann, 
Dir Viemttwef, Prot. 
Dr. Hrrrig. Sta«t»mini»l. 
Dr. V. Luti, Kxt., Siaatt- 
«rkrellr Dr. t. Strplian, 
Eax., tl.>. grwonlen i>l.* 
(I.ehrer-Zlj.J 

.Wer, ohne Geld wes^'iweilcu, wirklieli <um Ziele 
CelAo;ru will, bediene »ich dle»rr OriciDal-Uuierrichtt- 
bricie.* (Nrue Freie Prr»»e, Wien.) 

.Obwohl eni kuric Zeit im Heiitie Ihrer UntcrHchts- 
biiefe, habe ich achon »oviel Freude an ihnen rrhahl, 
daaa die gerin;*e Mol e »ich »chon durch die Ilebuni; 
des SrlbatbrwuKHttein« bezalilt (gemacht hat und Ich nun 
nicht mehr zwnllr, da« «o laii;e vercebent critrebte 
ZtrI endlich au «rceithen, nachdem ich michjahre- 
langmtlclendcaStOckwerkbchclfenmustte.* 

Dr. Kail I a. d Univ. Wies 

(I. Angtist 1904). 



■ad.* - AltoM i86ft 
Bbrasv. Aaerk.* — Dres- 
den i»79, .1. Prtls* — 
Hcrlin 187a .Xhr.-RiiL* 

- BrflaMliaie, .0*M. 
■ed.* — Oiirara 18a 
,l«ek«t«r Prtb' — 
BcrliD i8g6, .Bbr -Dipl* 

— Pari« 1900, .Gotdana 
■•dtllla* — St. Louii 
191H. .Oreiaar Prall*; 

vao ialUa dar fa«b- 
wlMiBsehaftlUhaB Kri- 
tik und d«a tlndlaraadaB 
PuMIknma endlich hat 
die Methode roa*«int- 
Laii|;en«chridi , »owir 
da« Anispriaht-Betalab- 
OUD(i-S jltaoi deikelbeo 
eine Anerkennung er- 
laliren, die einzig da- 
.IchL 

Urteile. 

.T.-L'« Methode er- 
achetnt un« al« rine der 
wichlinteo Kracltcinun- 
grn der Neaxcit, als 
ein ebenao Wichtiger 
7 liumph roenachlichen 
Scha>i«iiint wie Dati'pl- 
mas> liine uod 1 cle- 
graphie," 

(l.itL Rundschau.) 
.Lediglich den Toutsaint-Langmacheiditchen Brirfen 
verdanke Ich e«, da» ich «eit kur>.er Zeit eine aehr gut 
honorierte Stelle bei einer hiesigen Aklieogeaellachaft 
einnehme.* Otto R. . . in Ureincrhaven. 

.Ich habe die eralen italieninclien (Juteiriclitühriefe 
durchcesehrii und mich davuu Qberreugt, da%« »ie ebenao 
zuverilitig nach ihrem lohjlie sind ala piaktisch an- 
gelegt in ihrer Form. Die Aussprache ist mit grosser 
Genauigkeit angegeben und dabei sehr gut durch An- 
knOpfung an die deutsche Aussprache verstlndlich 
gemacht* Prof. Dr. Sucfaier a. d. Univ. Halle a. a 

(ib. Mai 1904). 



Deutsch für Dciitsclie. 

D eutsrh« Sprarhhriofc von Prof. Dr. Daniel Sanders. Kin Kursus in 20 Briffon zu 16—24 S. 

Crttli-Btlltgag: Geschichte der dciiiMhcn Sprache und Liieraiur, WOrterbtich der 
Zeitwörter, Rr^iMer Otto S., gr. W. .Nur komplett in Mappe M. ao. (Einrichtung etc. wie die fremdaprachigea 
Origiual-Untemcbubriefe.) BiDiaU* Brlaf« W«rd*D — auogenommea Brief 1 lur Probe k I 11 - Ikttbt «bgagabail. 



Sueben •raclileoaa Der kleine Toussaint- Laii^enscheidt. Soeben erschieDeo. 

"FiTi gl ISO 33. 

zur stiinrilsten Aneignung drr Umfangnprai hc durch Selbstunterricht. 

Beisesprnrli rubrer, Kunrrniation.sbni-h, Grammatik nnd Wörterbuch 

(Keisegcspriche, auch zur Anwendung für Sprechmatclüneo) 

ron Dr. Heinrieb Baumann. 

ca. 600 Seiten in Tasclienformat ff. geb. 3 M. 

Das hier dargebotene Werkchen soll in •einem besrhridenen (Jinfaugr zunlchsl als erste Grundlage zur 
F.merliuiig eiiKlischcc Spcachkenntuisse dienen. Kk enihtll deshalb eine kurzgedilnglr, aber vulUtlndi|;e eii|;li>che 
Gramma ik: eiue Sammlung vuu GesprSchen, die leils als Musler dienen, teils das hrolige eoglistlie Leben nach 
allen mOgULhen Rithluni:ea hin beleuchten sollen, ferner ein d e u t s c h - e n gli sc h es und ein korreres englisch- 
deutsches Wonefbuch. Das Ganze ist so zusammengestellt und inrinandergefagt, dass es nicht nur dem Aofinger 
als SpracbfOhrer dienen, sondrm auch dem, der die englische Welt aus eigener Anschauung kennco zu lernen 
wQnscht, als nfltzlicher Wegweiser und Reisebegleiter auf Sdiritt und Tritt Hilfe gewihren kana. Die Aus- 
sprache der englinchrn Wörter ist mit ganz besonderer Sor|^la)l oacb dem Touaaaint-LaDgcnacheidtBcbea phoueliarhea 
System behandelt woiden. 

Gleiche Wrrlirhon für Französlscli, Italienisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Dänlsok- 
Norweglsch, Polnisch etc. beünden sich in Vorl'ereitung. 




Dlgitized by 



Bestellschein. 

Unicrzcichneter besielli hiermit bei der Buchhandluni; 



Enplisrhe l'iiterrichtsbrit'rt'. k|ilt. 
Frauzösisibi« m 



ItuHHisrlin 

Spani*«rho 

Italionlsrho 

Srhnedische 

Deutsche 



M. 27 — 
M. 27.— 
: M. 27.-- 
, M. 27.- 
kpÜ. (;iü Uriefo), davon lir. I — 1+sogl.' 
, Pfi , ), , , 1-U , 
, M. 20 -. 

* Die wcilfren Brirfc nach Ki-i lituirii lir/iitiuoKSWciie nach .ilnfigabr 
der jrlrisvtcn /ahlun^cn zum l'icisc von je M. 1. — . 

Sarhs-Villiitte, cnzykl. Wörtcrb. d. franz. Sprache. 

A. Grosse Ausgite. - Teile geb. je M. +2.—. 

B. Hand- u. Scflulausgaloe. 2 Teile cinzcli» geb. je M. K.— . 

Heide Teile in 1 Hände geb. M. 15 — . 

Mnret-Saiiders, cnzykl. Wörtcrb. d. engl. Spraclu-. 

A. Grosse Ausgabe. Teil I, 2 Üiiiide, geb. M. 42—. 

Teil II, 2 , , M. 42. . 

B. Hand- u. Schulausgabe. 2 Teile einzeln geb. je M. S. — . 

Uiride Teile in 1 liandc geb. M. 1.'».—. 
ilenge, Griecliiscli-dculsrhes Srbulwörtcrbuch, geb. M. 7.äO. 

LaiiRenHclioidts Tasohonwürtorbnclior: 
Englisch, Französisch, Spanisch, Lateinisch. 

Teil 1 und II a(>arl geb. a M. 2. . 

Tti! I und II in einem Kande geb. M. .^..lO. 

do. Griechisch. Teil I (.'\ltgriccliiscb-denlsili) Rcb. M. 2 -. 

Portugiesisch. Teil 1! (Uenlsch-pnrUigiesiscIij geb. .\1.2. -. 

Lansioiisphcidts Saohwörtorbficher: 

Land uiiii Leute in Frankreich, geb. M. 3.— . 

Land und Leute in England, geb. M. 3. — . 

Land und I/Cutc in Atnorika, geb. M. 3.—. 

Parisismen von Prof. Dr. Vdlaile, peb. M. 5.G0. 

Londinismen von Mr. Haimiann, geh M. ')(»)). 

Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der deuLscIien 
JSpraebe, geb. M. 4.5(i. 

Vogel, Deulscbes Nacbscidagebuch, geb. M. 2.HII. 

Kcngc, Ollen und Epoden des lioraz, geb. M. V>. — . 
Betrag folgt anbei - ist per I'oNtuaelinaliiue zu erbolicn. 



Ort, Dalum ii Wohnung: 
A'time u. Stand: 



Bücher-Zettel. 



Am 



Bttchhandlttiig 



m 



(Wird in offenem Kuvert für S Pfg. befördert. 



1904; „Grosser Preis« "90 



Moderne Wörterbücher 

SACHS- VILL ATT Ii * 

Enzyklopädisches Wörterbuch der rniiizöiiiHclien und deutschen Sprache. 

41 Crosse 'tfnSOähp 4000 S. gr. Lpxikonformat. Teil I (Französisch- 
p. i|iwjjit pu^^QV^f deutsch), Teil II (Deutsch-französisch). 2 Bünde in 
eleg. Halbfranz geb. ä 42 M. 

B. KanJ- nni Schul- jffUSgabC, '^900 ganz neu hearheitet) ca. 2000 S. 

— 2 4 s y gl". I.cxikonforniat. 1 eil 1 (r ranzösisch- 

dcutsch), Teil II (Deutsch-französisch). Jeder Teil geb. ä 8 M. Beide 
Teile in einem Bande geb. 15 M. 



* 31URET- SANDERS * 

EnzyklopüdiüClie.s Wörterbucli der enKliNchcn und deutschen Sprache. 

4t ßrflSSß ^U^ffflhf ('90' \ ollstimdig ge\vor<len), ca. 5000 S. gr. Lexikon- 
yi. ifivjav jiui}^a\t%. fo,.n,_^j ^ (Englisch-deutsch). Teil II (Deutsch- 

englisch). 4 Bünde in elegantem Halbfranz geb. ä 21 M. 

B. m- «na Schnl-jlusgahe. JZ?t ■i.«:;,.l--'t-!!'°T"!n,S.' 

englisch). Jeder leil geb. a 8 M. Beide leile in einem Bande geb. 15 M. 

Saclis-Villatte und Muret- Sanders 

sind unter allen ähnlichen Werken die neneston, rcichhaltiirKton und rolhiXadigrston. Sic 
sind die einzigen, welche bei jedem Worte angeben: 1. AiisgprarliP, 2. (Jross- und Klein- 
schrpibuDg, 3. Kouju^atiou und lU'kliuation, 4. Htclliiiig der .Vdjektiro, 5. Etjoioloi^lo etc. 



„Sai liv- Villatto ist ilie Krntio 
aller in I>cutachland erschienenen 
Wörterbücher." 

(Wrodt, EntyklopMir, S. 179) 



0 



,J1 luct-SiiinItTs i^t di r iiriiNsl«« 
rrillulpU der modernen Lexikographie." 

(Alldem. IJicraiurblatt, Wied, No. itt, 19001.) 



Ausführliche Prospekte nebst Probeseiten 
und die Broschüre »Zwei Meisterwerke der Lexikographie — 1000 Anerkennungen 
über Sachs- Villatte und Murct-Sandcrs, abgegeben auf Grund praktischer Benutzung der 
Werke von Sprachlehrern und Sprachgelehrten* — gratis und franko. 'Vfl 



oco - 



Ein Seitenstück zu „Sachs- Villatte** und „Muret-Sanders" ist 

* MIiNGH * 

Oriechlsch-deutNcheN Schulwörterbuch 

mit besonderer Berücksichtigung der Etymologie. 
XII, 635 S. gr. Lexikonforniat. Preis elegant gebunden 7 M. 50 Pf. 

Das voilirgende Werk, die Frucht lanrjltingcr und flberaiis mOhcvoUer Arbeiirn, l*t dazu brttimait. sowohl 
einem prossrii 'r<-ilr der Lchrervvett eine hoMfeatlifh uicht uuwiltkommcne Gabe ta bieten, all auch den SchOlcrn 
unserer GymnaKirn bri der Lektüre giiet:hisc]icr Schriti»trl!er Rate Dleiiile lu leittea. Sein Titel Schulwörter- 
buch aull nii h detnnarh uirht auf den ^ina .Schale: woitribuch* besihilnkeo, gondern darauf hinweiaen, da«» es 
den BedOrliiiiieu uuseicr höheren Srhulra abcihaupt zu diracü beabsichtigt. 



Weltausstelluug in St. Louis 190^: „Grosser Preis«. 



J 

Ja 



Ala besten Ersatz Iftr ein grtesens'W4(rterbneh empfehlm wir: 

n 1 1 2*011 SO 1 1 0 i (1 1 s Ta s oh oii ör ter bücher, 

plIRlisch von Prof. Dr. E. Muret. Teil I i&n;^li8<'li-aouiscli) XIJl, 49C Seiten (44— 5fi. TuiMdO. 

Teil II (Deutsch -iimlisch) XXXIX, 4j> SdUiu (.Jö— 47. Tausend). 
V^ranzOsisell vo« Prof- Dr. C^re Villatte. Teil I (Franziisist li ileutsc ii) XX. 440 St-iun 

^ (3C.— 47. Tauseiul). Teil Jl (Deutsch-fniiizftsisdi) XVI, 472 S. (32.-43. Tausend). 

portntriesi.sch von LmIm Ey. Teil II (DeutM h purtugiesiscli) XVI, 4&6 8. 

^I)anisch von 0. Antonio Pta y IMHa. Tiil 1 (Si)aniscli.dcutstii) XVf, 5-2j Stiten. Teil II 

Qrlprliisch von Prof. Dr. Hermann Menge. Teil 1 (.\ligriecliis< h-ili utsth) Vlli, b.iO Si-iu-n- 

J^ateinisch von Prof. Or. Hermann Menge. Teil I (l^ittiinisch-deutscb) Vlil, 390 Seiten. 

-1 — In Vorbereitung - - 

bciinden ülclt gleiche Ausgaben fOr (olgende Sprachen: 

Bosslseb, Italionischy Runänlsch, Nlederliliidiaeh, Ungarisch, Scbwedlsch, 

Neogriechisch, Uebräisch. 

Anf-m-; 190.') ersclicinon ruii.iilist: Itus^iNcli, Ttaliouiscli, Schwedisch. 

Mit .\nir:il>o i\pT .Aussprnrlie n.u h (iom pli<intti>>inMi Svstein der Methode Tniissaint-Langen- 
srheiilt outliullPii ilii'-te Ta^icht'iiworti'rliililior in den licilrn apCMsUiclMB TeUOB <— ttOU dif kWiMn 
Formates — auf je ca. lUUO Svhcn einen S<-Ii.it/. von etwa 

50000 Stichwörtern und Wortverbindungen; 

lie NUeD a«f Reisen etc. als ein überall mitxunehniendcj Taschenhuch stets sichere Aaskiinft geben, 

auch Schülern ein gt&>aerea Wörterbuch nach Möglichkeit ersetzen, 
kda Sprühe 2 Teile. Freit fir beMe Teile ta I Bürde fcb. 3 M. 50 Pf, Jeiter Teil apart geb. 2 M. 



Langenscheidts Sachwörterbücher. 

1. Laad und Leute in Frankreich. Von Prof. Dr. 0. VHtaNi. 12. Tausend, 436 S., 16«, Preis geb. S M. 

2. Und Had Leute in England. Von Geheimrat Carl Naobert 15. Tausend, 722 S. 16^ Preis geh. 3 .M. 
8. UmdaRdLanlito Amerika. Von Geheimrat Naubert u H. Kuerschner. i).Taua.516 8., l6",Pni8geb.Sll. 

In Vorbereitung befinden alcli: 

4. ünd nrf Uata ia Hallaa. 5. LaK mhI Laufe la RMdaad. 6. Laad «Ml Leoto la Spaalea. 



iQ ncMlM^ wtu nicni nur vcreieoen, was er non, uaa sagco Koanen, was er ocdki, 
lad Leut« laMweit kennen, al* diet notwendJ( ist, um voo aeioera Aufendialt dort 
a, VerstOMe gegm Sitte und Griitlo'rnhriien tll VtmMn, und um in spruhUchcr 
le» Liindrs bciüi ksichtj«cn zu kr. lucii. deren Kmalaia Ulm VnsItMlllis lud rar 



Wer ein fremdea Laad bcMIchl, will nicht nur veiateben, waa er liArt, uad aagcn lL0an«a, was er denkt, 
aoiidern er »irill aiMh Land tta ' " " 

tiru I ichtigrn .Siil/ea zu zieliea, 
Hi/ifhuii); Jene Kijcnarien de» 

iichü^cu Anwciiduni; sehr Ticler Au&drOcke elc unlicdingt notwendig ifL 

Dteaeni Effnfdanis dieam dte Mg/en, Kicirh ails in Taaekantermnt «od Iniluliacher Fora «r- 
•cMencnen Werkcken. _ 

Pjll-i<isin('ii Alphabetisch gforilm ti i ii:iiliuit{ cigcnailigor 1'jiris.cr .Viisdiurksweisen mit dpiit.srlier 
tlHTsetzung Von Prof. Dr. Msaire Villatte. 5. Anfl. l'rcis :> M., ^'ch. r> M. ß() Tf. 

T (»üdluisnieil. Wöilerlmch der Lniidoiicr Volkssprache. Von Direktor H. Bauinann. (Si iton- 
*^ Stack zuden ruitsismen.) 2. Aufl. (lynj^'rinzntiilie.irlt.l. IVeisf^M., iivh. ö M. (»OPf. 
\V<»rt*rbllch der HtluptschwicrltrkeikMi ^ =^er dsutaohen Sprache. Von Prof. Dr. Dan. 
^» , Sanders. 30. Anfl V.V) Seiten, 8r I'reii 4 M , 

DPUtsr'lic>i N:i('hS('lliagebucl). Ausführliches grimniutikaluches und oitho^rraphisches Nach- 
- scbliigeliucli dcrdeulachenSpimflbeaiitEinschlusgdergebr&ach' 

licheren Freasdv&ter und Angabe der scbwierigereB Silbentrennongsn uud der Interpunktioms- 
regeln. Von Dr. A. Vogel. (33.— JiO. Taue.) S24 Seiten, S«. Vom eleg. geb. 8 M. 80 Pf. 



In ortbo(raphiach«r BaiMi«i( bietet diese* aNachachlaseb nck* winSclm idCkt mir die 
neaeate Rcchtacbreibuni; Wohl fast ntlnr deutecben WArler, wie aie In aoleher FflUe kaum ein 

«nrlereaWerk bringt, s ti !rra Viri äiksichligtanck ^el-- Tnusrmlr von K t r in d wO r t c rn , die im pcwohnllchcn wie 
im amtlirhen unil trcli:ii Inn Letten nur il|;endwic prhi Im lilich Min! iMrirlicu gibt es flbcr»Vl d« die richtige 
Silbeatreaanug der WOrier an, wo irfcildcla Bedraken liierin obwalten kOiute, eine gewiaa adir wUl- 
knnmMnn Mmningi die tonei nneh aiffendifo dn whn fetart iiti «bwoU st« ein «ntenefaMS md ,U*f cefaUMs* 
Kmm* fai der Rediladirelbaa{ Uldet — 

4^d<'ll 1111(1 l'llMwIi ri des r Vnn Prof. Dr. H. Menge. 3., dun ti erklrirtruie .\iMnt'rkunt;en 

^ • vermehrte Anfl «»'. \\, 60j u. 74 Seiten). Preis eleg. geh. {> .M. 



£anj 



£angenscheidtsche VerUgsbnchbandlg. (Prof. 6. £angeii$cbeidO, Jerlin SW.11. 




Digitized by Google 



Briefmappe — Anzeigen 



317 



9b. an. in tlacttn. «ucft hUi t>M 
fltmtfcbraud)!« .unnitroeor 9«»)dtt {tu b«n 
foijfnannltn „mobtfäHaerodrttrn", 
von benen (ürtlldi O. saabrnborf In btr 
3rilfrt)rltt für ttutfdje iöortfoTltJjunu 
groben siifammtna»flcUi l)Ql. zibon ihs* 
fpiad) Qmmcrmonn non 6fr „Itnbabnung" 
beT^n.UeberatCiurt'Xfutrdilanbi. Sinc.bt«n> 
ntnb* Jtraac" mar fcbon 8aube oqth 
addunfl. ler .eble iHoli" be< Mltor« Ift 
nlctit crft Don SU. p. SAlegcl, lonbem t*on 
oon 'JlUtlanb i:»o ßtbraudjt luorben. „Hu\ 
tex ööbe ber Ml" flanb man td»on isso, 
ttt SBtnbunfl la&t n* aber nocb bt« tn4 
1«. f5at)Tbuiibert Aurudfübrcn. UBobl 6tr 
fruijtfie »flefl für ba» ,tnnm Muflt* 
flnbet 1756 bei SBtdanO. Irr ,ü6(t« 
rounbent Stanbpuntr Ift nl(t»t trfl ih«, 
fonbem (djon ih3w |u btleoen unb (djtliU 
oon a. gr. Sttauft' »eflntrn ouiaeflangen 
KU (tln. tit .traaioctte" fom I84s In 
OTobf unb Ift eine ÜebrTf<eiinfl bc« fron» 
jöfifdjen .portie'. Triiv „doU unb fianj" 
fdjelnt iR4i bte Qnlb8Ten,(( mi Ictn, n>o ti 
in (Inem 9ebt<tt gretllsTatb« oorfommt. 

C>. <S. «. tnRölna. 5Jh. Sölr miifffn 
oUeT6ln88flffi«bfn,bQ6 Me böctjft frflrcitciibc 
IAef(t)t(i)lc , bie tn bcm un« ütKrlanbten 
0eM<tt .asitberaef unben!" btrld)tct 
loUb, nldjt flan» tfi^t oerfttbcn ift. loci) 
bo4 fdiabtt nldjt«: man mufi bcn ffom> 
mentoloren, ble tntt beni .Mocilen Icll t>ti 
,3<iuli' unb Iant«4 „fflötlUdjtr Homdbtt" 
nun roolji fml« f«in ro*rB«n, aud) im 
»0. «)ol)rbunb<rt «troa« m tun flfbtn. ffltr 
roollfn rocntafltn» bfn flro6er(n Zell be« 
vßofm« jur itTbQUunß btr lörteffaftenlefer 
i»Ur folflen iaFTtn unb bemcrfen nur ttr« 
tiarunfl, ba6 btr Zitcbttr in b«n trHtn brrl 
2tTopl)in frttilbtrt, mie er bri «ln»r «8an. 
bcrunfl burcti bluljenbe Stlbtr am !ffi«nc<> 
rünbt ttn bolbc« SiiQflbfeln ruftenb flnbtt. 
Sann (»rtbi c« roettci: 

4. 

9d) fniß fie naitt Flamen unb ^elmat — 
$0 ftnft n<t) \t)t «lief tn mein Mu«', 
tn fpraCQ oon £i(be unb ^(»nfut^t, 
Qon <Oel)mut unb greube oud). 

6. 

nd) bin Dom Canb ber 3itronen; 
tort lebt' Qud) SJaltrIo: 
Od) fdienfte ibm meine Siebe 
äui betftem Inneren Zriebe — 
3neln ^rri, roi« roor ti fo frob! 
«. 

Xod) nad) rtnem SBonnemottal, 
ta tarn iQalerio nldit. 
dr botte oerlafTen bi« ^eimat, 
Zrculo« aud) mld)! 
Zreu-Ios 

7. 

e« ftoctt ibr plöQlid] ber Vtem; — 
3bt «uae erroettert Od), 
«le rouitt f\d) nld)t iu raten, 
SBorf Pd) mir an ble »ruft 
3n ijimmttfcb" etebe«luft. 

». 

Qalerio! Qalcrio! 

Iild) lieb« id>! - lau(%it fle; 

Unb roar bann — tot. 

ta erfalt mtd) fdjrerfli<^« Weuf, i 

«Tfloft in »iQflcn mld): 

*o ließt bie »Ute, bte Zreue-, — i 

3br SJatetio — bin id), i 

W. Z. in Sbartoro. 3Bir roQrben ' 
3bn«n empfeblen, fld) mit bem feil 
43 9abrtn bcflcbenben TOarenelntauf «oerrtn 
in «örllB tn «erbinbunß »u feuen, ber aud) 
Qiet in« SluSlanb oerfenb«t. 

^. tn ©omburo. 3t)r (»ebftöt ,®i« 
®d)lad)t cei Siiaujanfl!* ift lelber $u 
umfangretd) filr bcn fflbbrud in imferm 
Wlatt. tBir tönnen t)ier nur bte }ipcite 
unb bie (ette ber 2a Siropben mitteilen. 
Sie fleben qtmifi bie Vnfdiauunß pteler 
tid)lia roleber, roenn Sie oon ben bciben 
(dmpfenben 9}attonen fingen: 

„SBie rotit ein )ebcr Ijler im iHedbt«, 
Cb übfrbotjpt — fei btnaefteUt -; 
Cerfdjtfben lauten bte !8ertd)te, 
Werfdttfben urleilt aud) bie «Be»." 
Xoaeflen erflrelten Sie in ben 3d)lu6»eil<n 
entlc^leben 'Öartel: 

JCem rielncn «olt au« 3apan< Sauen 
sei unter gn^ite« Cob gebrad)t, 
SEBcll « bflbenniuila fld) tut bouen 
^rilt MufilanbS faloffaler OTad)!." 
«udj ba tocröen Obnen Biete belftimmen! 



Anna's Taille 



trägt fi4 bf(ier, alS bie meinigf, 
SJä^fetbc genäht ^at. 



roeil fic biefelbe mit ©flteriiiaim'« 



free 

m I 



Königreich S*ctisen. 

Technikum Mittweida 

Direktion : Prot. k. Hellt. 




HAhere teehnisclie L«lirBn*talt 
tÜT Elelttro- nnd Matclilnent«clinilt. 
Elektrol. u. Mtscliinen-Laboralorien. 
3S. S«huljalir: 3SI0 l{«<ueli<ir. 
Lehrfibrik-Wcrkstltten. 
Progrjmme tlc. kostenlos durcli 
du Sekretariat. 





»Sie Sparen 



^ Strümpfe. Socken. Ersatzfüsse 
W Trikotagen und Handschuhe 

1 Paul E. DrooD 

^ Chemnitz i. S. 40 

^ft FktHik uittl Vtru.iil direkt an l'nr*tt. 
VcrUnfca &<c Kitalvg grittt und Inako, 



tirand l'rlx. St. Loali IVU4. 




AVode- Parfüm 




F.WOLFF&SOHN 

HOFLIEFERANTEN 

\ K ARLSRUH E / 

Berlin ° Wien ^ 




Spiel-Dampfmaschinen 

f.rmt. i:iseabahB«n roltDanipf t'hrwerkoilpr 
ofektr. Uotrieb in fvinüler natiirK- treuer 
AuMtatlnnir. Lehrreich und untvrhslCand. 
UroM« l.i.Nt« D '.> koatenlas. 

(Ifbr. MlttrUlniiii., Honieferaatm, 
Haitdrborf 9Z. 




ölArCy-NACMTUCMTe 

rauch- und gerucliloj, 
nicht feuergctilirlicli. 



1 



Zo hab«n la allen bMinrea I'arflinerlr- 
nroRen- nnd FrlarargeiU'liäfieB. 



6ocbcn crfdMCiuni: 

QRoman. 

überfe^f öon 'iJlbclc "Dveu- 
ftäbter. ®c(j. gji. 2.50, 
geb. =m. 3.50. 

Reiten M 6rf)icf-- 

. 9^oöcUcn. "Jluä bem 
(Sngliftben überfc^t. Oe- 
beffef 2. , gebuitben 
^. 3.- 

6c^laraffcnlant>. 

roman. ^•Jlufli bcin Jta« 
lienifd)eia tiberfc^t tjon 
Ä. gjlanfrcl). ©ebeftct 
^.5. ,9ebunben2R.(i. 

Cuc. 3uccoIi, 

3töUemfc^e^ 9\ei-- 
tcrlcben. 

?\omön. '5>cutfd) »on 
3oad)itn ®raf oon 
OriolQ. ®eb. 2.— , 
geb. 3.- 



in i^futtgarf. 



318 



Briefmappe — Anzeigen 



Dr.a. 9. in «iSniflSbtrat. <Qr. «uf 
brr b<c4jdbrigfn orbmtliditn (louplofr« 
fammUma Aer'lJtnHonfianflalt beul« 
fd)«r 0(>i>T)ia(i(l(n unb Sd)rt(l< 
fttlUr »n WUnditn, bU am ss. aunl 
In Orai flalifanb , ift u. a. «in iPefmiug 
Q«fQ6t roerben, btr eine Stenbeninfl In bcr 
ipercAnunfl b»r <ilntrllt9ncI6cr bejiotdt. 
!Pi«b*r rourbf ba« (Sinlrtlt\^fl(lb na<t) brr 
Jfiolj« btr ^icrflcbtrurtßStlaffc U-ftflcUBi ; in 
.■)ii(iinrtn>trbba« tiniritt^oflb cntliircAenb 
b*in Itioelltofn tfiiUTlltfalt«r b«m«ff*n unb 
ift (ur aUe Klan«» flletd]. 5o btiräai in 
SiKunft bQ6 »Intrlltflaclb bei f intm tatfäd). 
ltdjm SintTittflalter bl« »u »o 3al)r«n 
in ■SU., Mt W üb nabrtn SO 91., Dl* \U 
«o Oabrtn »o bi# ♦& 3al>«n 6o «PI. 
unb bi« »u 60 i*^ Wlaxt. Jiat 

Ctniritteedb fonn In (Raten «ntrtditrt 
»erbnt. 

©tint ln©len. ®1« tragen In 3t)«m 
I9ebld)le „tat alte eteb': 

«OTu6 t(J) ftet* ble gleldjen Siebet, 
■üluit Id) ftetfl ble oTelcbc Rlage, 
(St(t4 bae flitidte VIdrcben fingen, 
C>eu«, morflfn, aüe laaet" 
Wenn ti Sie berutilacn fann, ivoUen n»lr 
dbnen ble auCbnid itdbi.' Oerfi(i)eruns oeben, 
bob nir Sie baoon gern rntbinben: lolr 
glauben überbauet nldit. ba6 eine mora> 
tifctic ober fltte8ll4e Ocrvniditunß ju einet 
lo flraufaiticn lätlflteti einem unbel(t>ol< 
tenen ^taatibürser auferlegt iverben fann. 

Seut.o.lft.tnffljtfel. «od) Wetier« 
^afdienbud) brr Shrieqsnotitn für i«04 bf 
trdQi b<r ^urdimeffcr ber fldrtften 
^8anicr runb «m» aniutmettr unb etn>a< 
batüber. Wod) berfelben CueQe nnb unfre 
Idjroernen SditflSflefdjüöe^- b. b. 
fle Ijoben einen BecleuburtbinefftT ( Kaliber) 
DOn wo ^niHinictern unb eine üanfle oen 
40>;iiHiiantaimeteTn. (tn^Ianb bcfint toldte 
oon !>4,3 L M unb ;w.r> LH«, ble «er- 
elnl<)icn Stoattn be«gleld}en. ¥erfud)4= 
rocift bat man tebod) fdion ^dmeUfeuer« 
(ie|d)a«e bl< to unb ao ftallberlängen l)et> 
gefteUt. 

^us InbiiHrte und (Stvottht 

(9lu< bem ^ublifum) 

(fineit neuen, flanj ciaenariigcn firllfel 
bringt bieQ^Irma Qullus Sdjraber in 3«uer> 
badi bei stuitoart In ben ^anbel. <M 
finb Me« f openannte „etrdr>Vatronen*, 
mlttelt bencn fld» fofort pon jebermonn 
feinfte lofclllföre unb fonftlfle 3ptriluoien, 
rote (Suratao, ä la (Sbarlreufe, a la !0en^> 
bifllne, ?IUafdi.Hoflnaf,«um u.f.n). (jlrta 
IM) Sorten) berfieUrn lofTen. Ter*rel« einer 
Patrone, au« ber eiter be« belreffenben 
SltöT4 bcrgeftellt iverben tonnen, fleUt t14i 
auf 60 bl« «0 >4Jfennlg. 

XI« OTufltlnttrumentenfabrlf oon O"'- 
©elnr. tjtmmermann In üetpjlg 
rotbmtl fl4 feit oielen (^abren ber Stretd»- 
Inflrumenienbrandie ald 3petiaUtdt. SM« 
oon tbr ßelleftrien iQtoltncn. UcUi u. I. lo. 
finb auf« tori)fdlttofte aufg^aTbeltet unb 
Iteldinen (td) burd) guten ton ou« ; jebe« 
;^nflrumnit roirb oor bem 4<«rfanbe genau 
fleprüfl. (fin i&2 Selten umfaffenber Kata^ 
lofl roirb an jebermann auf Siunfd) gcattA 
oerfanbi. 

Köllig nobtlofe Strümpfe unb 
Soden in TOoU« unb IBaumrooUe oon ben 
fetnftcn geroebien bl* »u fiarfen geftritften, 
ba« Kl Bic ncuefie (Snunflcnltbafi , mit 
roeldier ber (ttflnbcr bcr fo prattifcben Qr« 
faoftlfi«, ble ^Inna Vaul <S. Xroop. 
S^«ninit (. <5. 40, n^bril unb Verfanb' 
bau«, in lljrein bleSMiirlflen ©Interfatolog 
Ijeroortritt. Ter auf Wuitidj follcnlo« jum 
SJetfanb tommenbe ftalalo^ ciitbalt auBer> 
bem ein« retdie Sülle fonfilfler ?trtitcl, Ql« 
4>anbld}ube.trimplreieUnicriteuaein''t<auin' 
roeUe, U^lerlno, 2«ibe unb Wolle, »tagen, 
^anldjetten, Zafd)enidd)Ctn u. f. lo. 



Rnt Vtddlhing ! fUtbt s«no«iibbarc 
9(biditr, ^tittiibt unt ttr^Ieliteit \tt\un nii 
nur (uriiit, menn tat entlvrrditiite tforto tiei* 
(efUiit iO. X'le Ra(tilri>iillib( >.fln(rutun|] bat 
teilen Svtä, tinn tie nidit setnentDtttH 8I«* 
(Inge okne Vvctt «erftlleR tem Vaiiieetert. 



TigFbränd' l | ^Imt grfd)cinun9cn | 



Metalli&irung. 

ktl ^dcueTcc^lnlM d R p. :: jt 
t Apparate* hol iwarcn i m 
öroVe !>pezial(irma DeuMiiiir.öL J 
h frevtagölutlgart. 22 ■ 



iTechnlkamAltenbQrgl 

IfMcblnniilMa. El«ktraUvluit 

lythr-wxrktLltD) { 



üorbcrciiung[;i[,ÄÄ"r; 

unb «LUtiit. lijoiiKn. rcild), firtier bllKfltt. 
snatbematttiolrbin ocrftartierStunbett^abt 
fleletjrt, um mlnbeften« normalt k/eftiingen 
erzielen Itltttta. Xircttor, Dreidcn-n. ». 



Billige Bücher 



linden Si e im illustrif rton Bijclior. 
kaUIog. I J8. ] Jahrtan?, ca. too 
Sellen stark gratil durch 



XM.Spaeth, Berlin C. 2, 



Cohnenden ncbenccrdicnst 

tonnen fld) Iiamcr. tct. rtatiSc« tmrcli (Jmp> 
feblunflo.Itjee lelducerldj offen. *J}db. SliiSf. 
erteilt H. loki Cwitt. Drfiiea. Secftr. il. 



EMILWüMSCHEfl.Q. 

itir pholographisthc Jnduätrie 

Reick Dresdem. 



Koaoio 

nov* 

Hille 
ftivenc 

Favoitit 
Au(»2tiien(» 



Oda iierwaiiigngn 
Pr«i9ll»tc 



riui-Ciinuuk 
UmniMOMiaiu 

OaitaM tum. 



It ketietitA 
kosrrnios 



Für Weihnachten vcrUnKC man untre 
neuesten Catalog. 



^Jlnftatt, etuftgart. 

9\icarba 9)uä), 

(2eifenb(afcn. 

ifit\). 371. .^.5ü, geb. 4..=>(l. 

■ailc ble ifi^enfdjaften, bic ber fo ftarf 
tmb originell au«ii|epcä<iffn ^nbioi' 
bualit^it ber rid>li'rin ble beflimmen- 
bcn .Jliae «eben, finben fld) aud> hier: 
unerhl)t*pfild>e Vbantafie, fiebere k?e- 
fialtunflsfroff , ein« me rftrilitbifl« 
^pradjgeroalt, beren .^^wl^ff allein 
fd>onben Vcfer unrolberftebtldi bannt. 

I^on ?\icarba Äud) ift ftrü^>cr 

in unferem T^etlag crft^icncn: 

^^on bcn Ä'önigcn unb 

bcr itronc. 

9Roinon. 5. -iluflagc 

C^eb. ^m. 4. , geb. 5. . 

Um SUnurtl). 

i^ci). tOI. 4. , geb. m 5. . 

v\n beulfd»er 'flararroinan, »Ple 
inlr nur floii.j ipenlac babe n. ein TPetf 
»•(t)t bict>tfrlicben kjlebaltii. t<abri Ift 
Me («^(filiicbtc fo traulid) unb grmUt- 
Poll er^äbit. taft fle ein «d)t«< Aau*- 
bud) werben fönnt«. 

Gmmt Cctt)alb 

((Jfmil :>\o(anb) 

6t;lt>ia. ??oinQn. 

®cb. <D?i. 3.50, geb. <a«. 4.50. 

ijIm feiner, Pon ollem JenbenUöfen 
Mcti irelliiiltenber 'i^elfrafl ^ur ."^rage 
biT moteriicn ,'^rauc^cr^lcbu^l^, bcr 
in ber «.^eflalt ber Jllelbclbin ein«« 
ber an^iebrnbften, rilnftlerifd) ab« 
,;orurbeiften ,*rauenbllb«r albf, ble 
in ber beutid)fii ^^ellefrifllf ber 
lenifn Tiibre erf<1)lenfn finb. 



Vornehme Fest-Geschenke! 

n ^ ^ ^ t " ^ "Kt Bor^anUdjer optif^cr Wirfun« 

UDcrnQlaSGr clnfadjftcn bl« }u bcn bocb' 

r j|i»«wwa f icflantefien ffluSftaiiunBcn «Den 

t'rrifcn oon Ji. <!.— an. 

r_ia__x__^L.__ neucfler »onfiruttlon, flarl<r Oer^ 

r 6ldSl6Cn6r flröft«"«nfl ""K flToftcm »efldit«. 

■ wiMWKwwiiwi «lernen wm 

llintiiinflcii fiir CIRAler«, 3i<m u. X«urift«ii pon .« 7.50 an. 
ItodrnMtocIi'» oerbcffcrte .4n«rold- m 
(\araiiltevt vienau antelgenb In oUcn «u«ftaitunflcn : 
i»ol^, "iiron^e, tilfen, ovpblert etc. oon .« ^. - an. 

I'rritliatr Qkrf aptiKk |>k) likjllkck« iDil )iliiitOKra|ili. Ijiparat« ••wie lolkeiteR fralii ! 

Optiaoh-ooQllatiaohe Anstalt vhm 

Berlin W., Josef RodenstOCk Manchen, 

ba)<T»lraan 'A. 




Barometer 



H. S. M. Ho liaferant. 



Google 



Hondlchriften-Beurteilung — /Uueigen 



319 



IO|l««tCtL 



inttn eeirüQurts ber flbonn 
tn Stultgart )u rtd)ten. 



«lM( 



«. 3n. «. tn 9t.. 9tutlanA 
turocncctdK Scbrlft idftt auf oirt Smpnnbuai 



Sie Mnnltd) Iteaenbc unb babel 
f«tllttt<n unb bmn unslclc^c «lopldtud) ainu't>Tadiic 



vSctiailleruna 
aut Wanfld 
an foDtmatt- 
fdter, gletcf)' 

ttnerfltt. 3le 
flnbno(t)nl(tit 
atnue«nb at* 
'e'ilA'. in fl«ft 
ic.hft, treten 



Im einen a'loincnt mit grühtcr ijkfilmmlljrit auf, um im ndd)ften 
(<boii irloö*r lla<1)^ugfb^n. lic bauftiicn ^ücrfdjmtf runden (ftet^e} 
In jk'A" unb .jiirud ) beulen In '{.leitunbuna mit bee flart turoen^ 
retd)nvoen)d6nttd»en6<brlft auf Hugäna(IAnltfflT6lnnfnTel)un(icn. 
9)fe flUQilg ongebracbten < «fünfte unb bw omCnbe ber Iftnie au< 
fammcnflcbtänflten, unter ben SHanb berabnctoacnen Wu*ftaben 
»iircdicn oDii UUanael an 8lntellunfl4finn unb lloret Ucl^erfldn, 
bte tm Dorau« Uberbenit unb bann erft autfttDrt. ler 
f^nunoene Q«b«nuA tni VnflrKi) be« «t In .mir' unb \ In .tu" 
DCTTät sdilaefertlotelt. 

®(l)te»ter?^riBtn?B. emt)flnbunfl«fat)lfl. (Snerfltf*. fanfl^ 
fam, atier .iriinOlitl), le^cn1aU9 tüditla In dbrem ®eruf. »Wan tut 

beficc baean, wenn man (u(f)t, fTleblid) mit ^^nen auäitutommcn, ober tritt bcfi&elben auf (arofre, fcfle, babet ober c(nta(i|c 6(|)tt|i). 
Mmt et« II** M»ail4aftli4. crteebar unb btftta. iHUctfl^titof •mH nitt MMtamtnkwMwMmtmHHt «tmtS ytiiamt, 
«ffn «nk HMAC mimiur «nvai »erb, aber e|>rll4 unb gmfee. tRM WtiW« 



C. in 'S, Sie finb eneroild) unb ouA redii lon|entration4> 
fdldfl. Wtnctnt, »or allem ben «ern ber tlnge in« Buge }U foffen. 
Sie tiiU'c« Livohi iHi'imlt al« ^«evflanb, inöducn aber leDtercm 
bte Ct)ert)ctrldicitt elr.rdumen unb oeralcn boburd) nod) ^dupa tn 
tnnere itonnitie. iföabr bt« «ur Wiütflditelonfltctt. ItaMnMn. 
(Sparfam, aber mebr oud Vrlnjlp at* ber Kniage na4< «04 
tunfl. unfentfl unb ntdjl loSflclöft »om TraMHoncUcn. 

l'faf .£). tn iNufJlonb. If In rafdicr, lüllgcr IVanit, ber rofd) 
banbell unb mitunter aa|ufe4)r bem 3mpul« |ol|}i, bem aOe« lange 
^minktnnbcii wito UcbnfMn tMÖttir tfl snb ber n>o|)i bii> 
m^CR autb rnlit TS(tn4tMb< DTefnro^en faim. «iipoff unfl«f tt^la. 
fcbneU ortrntierl in neuen 'Itertidltulffen, iDeib er fic aiiA gfl^lf» 
au^iunuiu'u unb für felttc ;ia'>crfc tiraudtbar au mO^OI» wHCBIW 
unb refolut. Varmlegenb niaterleOe ,^lnteref(en. 

lldntg. Cin einfadier. naiürltcber Vlcnf4 (tdimud > 

lofe, einfadje a^ttft), ml, nabr 
unb «uoerKifflg (atct^mAMf tn 
ber üage unb offene 0tt<ftflabfn>. 
(fmp'tnlinnn9frtt)t<i, treu unb an« 
baucrl■,^ 'Oiits\C'> ^n^ ^l"l^lcl 
fctjroete 3d)rl!t). 5elbfUoler 2al 
fä^tg (teine auf flct) felbfl turiitf* 
tommenben Sitbunaen). 9tat> 
ttoU, riar <iilcm(td) qarmonlfdte, 
tlnre 2d)tl*t). ^ot Selbtlgelubl. 



Nur ein Akt der 
Gerechtigkeit 



ist es, der deutschen Nähmaschine beim Einkauf 
den Vorzug zu geben, da Amerika sich unserer 
Konkurrenz durch hohen Zoll erwehrt. — Würde 
das deutsche Fabrikat nicht in jeder Beziehung 
ebenbürtig sein, brauchte Amerika nicht unsere 
Konkurrenz zu fürchten. 

Verein deutscher Nähmaschinen -Fabrikanten. 

Verein deutscher Nähmasctiinen-Händler E. V. 



Als empfehlenswerte deutsche Nähmaschinen gelten: 

•«•cMiM der NlhnncMnen* f Janker tt Rnli NMimiMUafn Erda, Friirga und RfeCMinla 
A.'0. vormats H. Koch h Co., { voa Junker & Ruh, Kttlcmhe B. 

Knincr-NibmucMnca der PUlctocbcn NIbmaKbintn- nsd 
PnfenldateMk vona. Ocbr. Kaya«. KalMnbmtwo. 




der Melueaer Nlb- 

McMll A Locke. Metneo. 



GUet-RundsrhiH-SdncOnlber von am A ncnQe, llUUil- | Köhler- Nahmaschinen der NibauHCktoealOblik H ermann 

hausen, Th. Kfihler. Altenburg S.-A. 

DQrkopp-Nlhmascblnen der Bieleielder Mascbineniabrik, . Naumann -Nlhmaschinen der Actiengefelltchaft vormali 

vomeU OOrfcopp * Co.. Bielefeld. I Seidel h Nauaunn, Oieedcn. 

Friitcr k 

vomuli Meter h 




Orllrner NIhmaschinen der Maechloenfabflk Qritncr, Act.* i Phoenix und Teiitonta» 

Oes , Durlach. Bielefeld. 

HcngslcnberF's Anker, Oloria Alpha-Nihmaschlnen d. Bleie- Vera - Nihmaachinen der Nihmascbincnlabrik Adolf Knoch, 

• . .. . - - 



fclder Nihmaschinen- und Fahrradtabflk A.-0., Toni. ' SidMd Sonic. 

Hcagstenberg A Co., Bielefeld. I 

Vcsta-Nihmaschinen der Nihmafchlncnfabrlk L. O. Dietrich, Altenburg; S.-A. 



Seidel & Naumann, Dresden 

Pabrlkaaton der über (ll<> Kunzo Knie verbreiteten und beliebton 

Naumanns Nähmaschinen 



320 



Handschriften-Beurteilung — Anzeigen 



9)r. 17 hl iHufilanb. Slod) iiing unb tn mancftrr ^tn> 
f)(t)t unlrr(t0, ouds flttnta noA rotnla cnlmlcfdl iinti feltiflAntita. 
<f« ffbll an UkraM*. VltcitfanirtU unt> Der ^c)l)lt\(rtl, neb rotcti unb 
lUlieiieroürtig auMUiafl*". 3<t)r roaljr unb nuon-lofnj», oueti aut 
baurrnb unb treu in bon Uctühlcii. roo Stc fld» anflcfdiloncn ^abni. 
Hopf unb i>ctn flcraten nodi oft in Honnirt, btnn oon Icgifrcm ift 
melir ba, al9 Sif Wort babcn iKoUtii. 

Wr. «0 tn iHufilanb. ait haben ttlß»nori, aber nlcftt 
fo olcl, mit Ht flcb bfn Wnidxtn fl(b«n inö<f)Un; btnn sie ftrcben 
nad) tfIttJt, rnc(\<n ba« «port« unb ^Uorre unb b«flehrn bab»l 
ntan(tjn\al öffdiniartloflöffiten. äU looUen autb init nuljv Sicher. 
b«it unb iSeipanbttiot auUreltn, aii Obntn clgentUd) jur iitx^ 
tÜQung flebi, unb fdblm flcb troQ aUtm S(t)«tn oft tnntrUcb 
aenl«rt. £eid]t nnb 2t( in Obrer (Slieltttt otrKtit unb «itbtn flct) 
bann empftnblidi In n<l) Mbfi turü<t. 31« flnb «In« ftbr recUr, 
mabrc 'Jtaiur, eine, bic fid) ober nod) nldjt tu innerer {larmonle 
unb Hiarbctt burdtgearbettet ^ai. 



3ob. 8e4rcr tn 9öt)men. 91t finb tirna« umftänbKcb 
unblormta, IcQtn ölet tßtrt aut Stittnioltitcn unb ^<teb«nldd)li<i)e« 
unb flnb ein ridbtiatr Vebant in vielen radjen. Oeroobnt )u bonti: 
nieren, JJbrer Wnncbt unb Oörer t>cr(on tOeadttun« <u oeiicbaflen. 
(InerfltICD. beflimint, eiitiQ« ewpfinbild), rocil eitel, tjauptldebll* 
geifito. On inandien linßcn oerldilofTen, uherbaupl bcmübt, cot 
nd)lis iu (ein. Sie ntoQcn bcn lUerflanb DOrtjerrldjen laffen unb 
ftreben nad) '3elbftbi«UpUn , unb bod] roerbcn 3le oft l)cfttQ unb 
fabren mandjmal (diarf mit ^t)rer nnfldji beraii«. 

C>elenc Ül. Rorreft , punftltdi , oeiolttenbaft , iuneTldtflg. 
(Sletdjinnfeld in ber Stimmuno; heiter unb ^uuerltdjilid). -He^r 
%terftanbee' al« 9emut«menld}, ntdit In (Sefaljr, fid) orbanlentol 
In linfle einjuIafTen, beren (Inbe nld)t ab)u^ebtn tft. 

SReilt tn<Sd)(o6 91. btt^Xn. Korreti, boflid), juoDrtommtnb, 
lotange bit< obne nartt perfitnlidie Cpfer fid) madien täftt. 9t: 
Idielben, etnfad) unb natürlld) Im ttultreten. fiinttltd), genau 
u. t. ro. 



Scrantn>ortUd>tT nebatteuT : Pr. («I ■«Mii f ivtr tn 6tKit|«ft. 
Rt4»ratf Mi btm 3nt«ll Mcfcr Srilf^Tift »irt |lRfn«i(U» lKtf»l«t. 



^ermann Jacob S 3raun|isch, ^erlitt 0., jfllcxanderstrassc 27a 

Verein»»*« ^«»'■Uner Mnh^lfnbriken und Tapesierwerkstätten. 

SpecIaHtflt ; 

Wohnnngs- 
€inrichhingen. 

Illustrierte 

Preislisten 

für Mobil tom» 
Oeiioraltonen. 
Gardinen, Ttppichi 
gratis und franko. 

AV«i« itahnfracht tturi'h 




Gfäif gerter Zi'urnerschmrck = Prachtstücke für die SimmelmAppe 



MeisterwerKe der Malerei 



Uic üanitnluii,; bctieht 

24 LUr«ran«em k 

3Mark = 3K.bOH. 

Jede Lieferung cnt- 
btll drei Kunalblltler 
auf felaticm Kupfer 
druckpapier in tler 
Or<i»e von 51 :3B,5 cni, 
Dililgrüisc ca. 36:i<i cm 
licl>K i lllatl rrldutrrnd 
Tcxl^» in wirVun,j9V-oll. 
UoslIiIhu 



= ALTE MEISTER = 

Mit bcK^eiicndcm Text von W ILHELM BODE 
und FftlTZ KNAPP und «i em Vor»on von 

Geh. Rat Dr. WIL.HKLM BOD£ 

rilrrltoi '1(r KSalitUchco Gctnal lc-Calcil« tn PriUn 
In tadclloicr Auifuhruni; hcrsriitliic 

KupferdrucK-Reproduktionen 



tu cinrm bi»ticr nocli ni.h: daf;ewr<enen cr»iaunlicb billiceo Prelie 
vIrJ niii Jen „Meiner » c 1 1. rn der Malerei" 

das beste aus der Malerei 

= fast aller Jahrhunderte und Nationen = 

eeboicn. Die Bilder sind den koirbaren .Meiiolinlo der encl ichen 
Ruf fersiccfaer des XVIII. JthrliunderK liuscbend ähnllcn. Die 



des XVIII. JthrliunderK liuscbend 
Auswahl i»t eine »ehr »urisräliige; neben beloanien Verken 
»erden viele schuer zuganglich: iu> Prlvti&amnilunccn licrAnteiogcn. 

Die Sammlung Hegt bis Dezember a. er. abgeschlosMo vor 

7.ii tttn'',f ' fj'i c'if 7>(.'*J>i.'u Vr.T von 3 Mark reip. 4 Krontn e. W, danh 



0*r «MiergawSlui« 
Ueh bUli«* tmU 

wird cnKomehr IU>er> 
ratchen all Kunaiblllier 
in glricbcr Ciösie 

bislang mit 6'Mark 

pro SlUck befahlt 
wurden. «Ihrend jede 
I.ieferun( der „MciMer- 
werke" mit dr*l Kumt- 
bUitera 

nur 3 Mark 

kotlel. 



KARL BLOCK. Buchhandlung. BRESLAU159, Feldstrasse 31c. 

I^^^^^^^I^Z Prachtvoller Vrospekt mit Probebild gratis und franko! Z^^^Z^^ZI^ 




RonnefeldtsTHEE 



Von feinstem Aroma u.^rösster Ergiebigkeit. 

Vom /. bis 24. December in künstlerisch ausgestatteten 

Gratis - Weihnachtsdosen. 

JT. Rönne fei dt. Thee-Jmport. Frankfurt/M. 



VapttT tmb Xrud ber ^eulfd)tn OerlagSiVn(lall in Stuttgart 
9rttfc unb »enbungtn nur an btt D«iit«d>« T«rUg*-Hn«t«lt in 9iattg«rt - p^nc ^tTtontiioneab« — )u rlilbtcn. 

Digitized by Google 



i ••' 



Google 



flammen 

9?oman 



Bon 



^i(t)e(m Äegeler 




.Pi*t mirb Qn«9, mai idj (ofT». 
Hoble aüti. toai icf) laffr, 
flammt bin td) fidtfrlict).' 

|lsi ber ^^irioatbojcnt bcr 'i^öitofopljic, Jpcinnd) 
©rabauä, baä auditorium maximuiii bev 
Unioetfität betrat, faß bie jutjörenbc Sdiar 
bereits bid)t iiebräncit niif bcn ''-öänfen. Ta§ 
oommcrfeineftev loar lüngft gefd)loffen, bas ftoUeg, 
ba§ ber junge Sehrcr la§, über bie flafnfd)e ^eit 
ber bcutf^en Literatur, geborte juni J^evicnfurfud. 
60 befanben fid) nur roenigc Stubenteu unter ber 
3ubörerfd)aft, alle möglichen Stänbc loaren vtX'^ 
treten, beljäbige ^Wcntier^, CffiMcre. '■öolf#fd)ul= 
leerer, fogor einige .f^anbroerter. 1)en größten 
"öeftanbteil aber btlbetcn bic 

örabau^, ein 'OTann oon breiftig, mit bem 
lang aufgefdioffencn, erfigen unb unfertigen ftinper 
eine§ Jünglings, auf bem ein nid)t fd)öner aber 
QU§brucf3üoUer ßopf fafj, uon buntelblonbem },u 
rücfgeftrid)enem .^"»aar begrenzt, eine ctroaS ju grofje, 
ftrenge unb flare @elebrtenftirn, barunter lcb= 
t)afte, ncroöfe klugen pon med)felnber Jyärbung, 
balb iftller, balb bunfler, je^t fdiarf anfbli^enb 
irtic "jiülitiferaugen, jotjt uon fo uerlorenem ^Üult« 
brurf,. olsf wenn fid) frembc 'Ji^elten in il)ncn 
fpiegeiten, baju eine fpi^e Olafe unb unter grau' 
blonbcm Sdniurrbart ein frifd)cr, naiocr SJhinb - 
tiefer fo befc^affenc @rabau§ hatte feinen 3d)(app' 
^lut auf bcn '^Jlagel gebangt unb ba^ Hatbebcr 
beftiegen. (i^Jerabe rooUte er fein SHanuffript auf-- 
fdjlagen, al§ er unter bem eingelaffenen, ctroas 
xiorftel)enben iintenfaß einen i<ci(d)cnftraufj be^ 
nicrfte. Xuftenb unb taufrifd). Gr fonnte erft 



Dor fur^em bortbin gelegt fein. Unmidförlid) 
ftrecfte feine ^onb fid) banad) au§, bod) im 
nätbflcn iJlugenblicf glitt fie iurücf. '^nhem er 
bas SRanuffript öffnete, fagte er: 

„•iUlcine ^Tarnen unb Clevren , mir fommen 
beute ju ©oetbe^ i^auft. Olad}bcm ic^ 8ie buvdi 
eine an 3d)ä^en roabrlid) ntd)t arme 5BeIt ge» 
fübrt unb ^1bnen Sd)önbeit unb Jiefftnn, reid)c 
Öcftaltungstraft unb etbifdjes '^atl)0§ gfjfigt »"b, 
foroeit e§ in meinen Kräften ftanb, gebeutet babe, 
gebt ess mir beute mie jenem 'üJädjter be§ ^Qnt'fi'' 
fdjloffe«, ber feinem mit ber rounberbegabten 
l'ampe auäigerüftcten 5JegIciter oUe Sd)ü^e ge= 
roiefen unb beleuchtet botte: bie Säle, bie mit 
Grjen gefüllt iiiaven, bie *cäle, morin bic Äriftalle 
gli^ertcn, bie Säle vo\l fd)immernber (ibcl« 
ftcine — bod) oor bem Gingang bc§ legten 
3aale5i bic^ er ihn bie i?ampe auslöfd)en unb 
fagte, iubem er bie Jürc öffnete: Jlnic niebev 
unb ftaunc.' — 3Jleinc Tarnen unb .^icrren, ba§ 
^LNcrf, an ba§ mir fommen, ragt au§ ben ^)id)tung§» 
merfen feiner ,Seit empor wie jene oUergrögten 
'ikrge, bie mir nid)t in bcr 5tette bcr anbcrn 
nennen. Sie bilben eine ©ruppc für fid). ÜUlit 
ibrem breiten unb mäd)tigen Wrunb fteigcn fic 
au3 fonnigen ©elänben empor, i'ieblid)teit, Jyüüc 
unb ^Inmut umgürten ibren ^Humpf, aber ihr 
$>aupt ragt in bie ät^ertlare, überirbifd)c ,3erne. 
3o ftebt baö ©ert ba, ricfcngrol, mit ben anbern 
■iBerfen feiner Gpod)e nid)t 5U Dcrgleid)en. Gin 
ganzes :^Vibrbunbcrt bat fid) bavan genährt, e§ 
ift überfe^t in bk 3prad)en faft aller ilUMfer. 
Unb mo inimer man ein "il^ort baraus 0ticit, fd)lägt 
ba» ivrj fdjneller unb fpürt man ben 3lrom 



Ufbtt gqnb unb "JßUtr. ailonat«.?(u«flQbc. XXI 4 



83 



uiyki^uü Ly Google 



322 



Wilhelm Hegeler: 



eitiec niagif(^en :^ebenSfi'ajt luie im l'uftftiom, 
ber wn hm Snpen ^niebcrffi^rt. Kffe mdgltc^ 

'3tünbe,bie ficleroiienitrn Seltanfd)auunflfn bnOen 
ben (^aujt als Uiertretei* gerabe it)rer ^JD^einunci in 
tWnfprut^ m nehmen tMrfutfjt. Äber \u ^voß für 
aik cins^oliien, ift er in 'ii^alnlicit bev ^Kepröfen« 
tant ber moberiien ^JD2cnfd)^eiu bic, au0 miitel- 
atterltt^ (Beftunbenheit befreit itnb ouf fid) fclbft 
cicftodt, bcnuod) ba§ fdiöiio l\\-bc ucvivituicnm- ^]('ütn 
nic^t äcvUcten tiat. jiDiidjcn öcn ,Hcitcn fte^cnb, 
fd)lie|t er fie beibe in fid) unb ift bei- ,*]ufammen» 
firom üeii^anflcncn unb sutünftigcn^^cnfone:. 3>a0 
^ICnnf ^e3 rcidiftcn l'ebenäf, bo'? je inillcnbot iiMivbe, 
i|l o-> luic fein anbrcs rcid) an aüÜc bee iJebcn^. 
Unb ic^ tann mir nid)t benfen, ba| trgenbein 
^Jlenfd) bieier Öeflalt in^« "ülntliu ju fd)auen »er» 
mag, ol)ne barin feine eignen ^^ügc unb feine 
(Smpfmbungen in unenblicber oteic^ening roieber* 
juerfennen. 5(bev bie flini^onbftc 3oi(c unb bev 
ftäi-f|te Zoll biefeS ^Ienfd)bcitdliebe$ i)t bod) bec 
@e^nfud)t9flbetfi!^n(^ bev an ihrer eignen Araft« 
fülle innlnetinenben ^""utiienb, ifl AnuTt ber litan, 
bei- llebevmenid), uon bem ^^epl)ifto \a%t, ba0 

ItOe ftStt unb «He ^enif 

S*ffricbuit nid)t bie titfbfitJCflte SJruft. 

Siefei* «yauft lebt in ber U^orftellung jebe^ @e< 
btlbeten: cieliebt, benninbert, umftrttten — bod) 

nioinal-? nollii-; cridiöi'ft. ,ui, iiioinc Tarnen unb 
4!'>erren, eine ^vmee von (^elet)vten, mit befferen 
Soffen ouSflerüftet al8 id), bat fid) flemübt, bic 
öröfee, bie Sd)önbeit, ben Jieffinn biefes iiievfS 
in ibve 'örtd)cv preffen unb als Wau.^cv ,^u 
beuten. !i)ergeblid) ! 'iinnben 3ie nun becireifen, 
nenn idi am Itebften fegte: .Stniet nieber unb 
fUkunt!' — Soffen <Ste mi^ mit .^^nen {nien 
unb fd)roetgen?*' 

3n ber ()rün()olbenen S)fimmerttn(; ber Sinben> 
bäume, bie ilivo breiten ^}(rme bi§ bidit nti bie 
großen geöffneten ,venfter ftrecftcn, jinitfd]crten 
unb tirilierten li^ögel oller ilit, uon bem ferner 
liegenben ^iUat3 bvnng 5linberlärm, 'iBogengeraffel 
unb bumpfes; Xröt)nen uon oieinme^en. Xxo^* 
bem f^ien im @aa( felbft laullofe (StiOe 
f)errfd)en. ^)ic 3"börcr fa^en alle nod) in ben 
oeri^iebenattigen Stellungen, bie fie ^jlnfang 
eingenommen Rotten, ober bie erwortung^oolle 
<5lK»nnung gab oll bicioii eiiumber bödift unäbn» 
liqen, jungen unb alten, bel)äbigen unb fc^roärme^ 
rifcben ftdpfen einen gemeinfamen cborafteriftifdien 
3ug. ißo tiuv ii'iioiib ein auuIo iieifli^U'n Vd on-> 
im ^nnern glüt)te, trat er iel3t beroor unb ipiegclte 
auf ben (Sencbtern ben ^jluSbrutf eine§ neuen bi§ 
bopin oerfc^leterten, jetit ober erfennboren i'eben$. 

%]\ nuiften vcranbert u^nr ba? Wefidit be§ 
jungen JoiciUiu fclbft. Xie fiöblidje Cffenl)eit 
mor i>erbvän()t von ber firaft einer geinoltigen 
Äonjentralion, unb irie ov jotU auf bie Wenge 
^inttnterfd)aute, jebem ein,seluen in& 'iluge ju 
ftatren fdjien unb in SEBitüidjtett bo^ feinen be< 



»lerCte, brüdie fid) in feinen Qixatn ebenfo fe^r 
eine fiorfe Sebnfut^t mie ein tie^ Setben auS. 

,/I'LH'nn id) fo oom "f^ciiiufstfein meiner \h\-- 
Mtlänglid}feit erfüllt unb überzeugt bin," fubr <t 
fort, „ba^, ma9 ou(^ immer id^ fiber biefe9 ®ert 
fage, id) üon ber 03rö§e fcineS '-Il'efen^ iiidil nic&r 
,^u entbüUen oermog, al§ ber burc^ bad cpeftrum 
gcbrodjene ©onnenftrabl bem Jforfdber 
ber 3onne enträtfelt, fo roill id) bennod) ben 
UJcrfud) nwgen. 3lbcr ebe mir jum 3Berte felbft 
tommen, laffen Sie mid) ocrfud)cn, ^i\n(n ben 
©eelensuftonb feineS ®(böpfer§ ju fd)ilbcrn, be« I 
jungen aufbraufenben @ented, bod ben Urfauß | 
fd)uf ..." 

^>ll§ bie Ubr fed^ ft^Ing, fcbien e$ ben 3u> 

börcrn, baft eine unfidjlbore .{^nnb ben 3«ig<^ 
fd)neUer ol^ natürlid) umgebret)t bötte. ^)lo(b 
bielten fie ben 9ltem an, nndibem ber S^ortragenbe 
td)on gefdiloffen batte. Tann begann ein ctampfen 
üon mebr als jmeibunbcrt Jüpen) bumpfes Tröbnen 
boppelt befobfter ©tiefe! unb aufgeregte^, mirbei« 
artige? Trappeln fpi^cr 35amenbrtcfen. (Grabau? 
erbob fid), loäbrenb er fein ül^anuffript, auf bad 
er toum bin unb wieber einen flüd)tigen Wtä 
geroorfen batte, sufommenftappte, legte er 5nnfd)cn 
bie erften Seiten ben l>eilcben|trau^. i^ann oec< 
lie^ er, begleitet von bem tonf^enben SBiibef 
ber ftampfenben 5vüB«/ ba§ "Jlubitovium. 

^Muf ber engen ctrajje flutete an biefem 
fd)önen .fierbftnad)mittag ein rege§ Rlcinftabtfeben. 
cäboIla[felII^e Cffijiere, grauen mit großen 
ftörbcn, ']5ennälcr mit bunten 9)?ütjen unb 
ftubentifcb terfen ©eficbtcru, baju ocbaren non 
nieblid)en jungen Sn&bc^en btdngten fit^ auf bem 
fcbmalen Trottoir. 

(Siueu ^Jlugcnblict blieb (Grabau» nad)benlenö 
fte^en. (Eigentlich ^tte er beabrid)tigt, feine jyrau 
Ml einem Spa^ergang ab,Mibolen. Tod) unibrciib | 
it)n bei bem (^)cbanfen baran ein leifeö Unbet)ageu ! 
befd)lid), befd)lof} er, lieber allein ju geben. 

3n biefer Stunbe fitblte er ftd) glücflid) unb 
fro^. !:Diod)te baS :^eben in feiner (Sinförmigteii 
unb (Snge auc^ nod^ fo troftfoS fein, biefe $or' 
träge, in benen er nu^fdiütten fonnte, roa§ fein 
^txi unb feinen 8inn bebröngte, gaben ibm immer 
miebev neue Sponnttoft. m9 menn oue9, ma< 
er in feinen ^Örcrn aufgevrittolt batte, in ihm 
felbft boppelt ftarf flutete unb Jd^äumte, füllte er 
fid) über bie ©ci)ranfen feiner ^nffi^!ett btnouS« 
gehoben unb in jenen mirbelnben Strom einer 
reid)en, gärcubcn, roilbcn unb froben 3<^>t b">* 
einoerfe^t, bie er foeben gefd)ilbert b«tte. Unb 
nicbt mebr ferne S^ergongen^eit toor fte - ibm 
fd)ien, al# fönnte fie feine eigne nabe ^Sufunft 
luerben, als tonnte er bie taufcnb Stritte, bie 
ibn bicr feftbieltcn, jerreißen, al^ müßten ba Wib 
bort, loicScbofilinge au^ ber frnb!iniv'H"bnmngeven 
@rbe, (^reunbc aujtaudjeu, eine |iürmen£>e, gleid)^ 
geftimmte <3d)av# nis würbe cm» ta^ «nb rein 



biyiii^üd by Google 



fkiinnien 



323 



unb fviftaHiicfi cicftaltet ans* JafleSIid)! treten, 
loa« in bell buntchi 3d)äd)ten feines ^nncm 
lebte. ©lütfltf^ füf)(te ec ftd), roie ioit langer 
;^eit nid)!, fefiniüd)ti!:i , aber aud) lioffnuniv 
qeid)iueUt, gleid) einem jungen 'iiaum, unter beffen 
mnt>e bie @äfte fd)ieBen, unb beffen Stnafpen* 
lütten oon beti Strahlen ber 3iMinc ^eviprini^en. 

2)a erblicfte üirabauäi auf bei il^ui enigeaeu> 
gefetjten @eite be§ SnarfteS, ben er foe&en floet* 
fd)reiten irodfe, (hm bon ftövteii cinov (^KMnüie= 
i)änb(eriu ein ^i;e);aac: beibe, 'Jüiaun unb iyrau, 
gleid) (fem unb birf, in lange 9RänteI gef^äQt, 
bie if)re ©cftalten nodi iinförmiciier niaditen. Tic 
(raufen ^ojen bei ^JDhmne;? unb bie 'Jiöde bev 
^ott moven fo fnrj, bafe fic fawm bie ®umntt> 
jüge bor nn§iietrelencn Sdiittio boberflcii. Ter 
IDiiann t^aüe auf fetner oben breiten unb nad) unten 
fpilj julaufcnben *Hafe eine buntlc *Srillc, bte 
bläulid)e 3d)atten über fein blaffes!, fd)ioammic)e§ 
@efid)t nmif, 6in fdjiuar.^er runber 13}oUbart 
|ätle bie ikiden biä 5U ben 'iluiien t)in bebcdt, 
mnn ni^t ein Seit ber Sßangen auSrafiert ge* 
Tüefen nnive. bev Hnen ■C'^anb hielt er einen 
üorfnnbfUttlid)cn ;'u\^,c!ijcl)ivni, mit ber anbern 
aber hatte er fcmo Avau an einem ber großen 
5tni)pfe if)re§ *iyjiTntii5 cvflviffen, ben er eifrig 
hin= unb ^erbrel)te, miihrenb er auf fic einfprad). 
^ie >Yrau nirfte ununterbrod^en, meOrid^t weil fie 
ben 3teuBerungen ihrc§ "üDlannc^^ Miftimmte, uiel-- 
tetc^t aud) nur, um i||m oerftänblic^ ^u machen, 
ba| fie gu^örte. @(etd)seitig ag fit nfim(t(| eine 
^irne unb nerjog babei ihr ®efid)t ,^1 einer 
@rtmaffe, bie ju fagen fc^ien, ba§ Cbit luäre 
töngjt nic^t fo gut, mte bie .^Snblertn t^r an« 
flepricfcn hätte. 3" bem @efid)t ber bieten rbft= 
^rau, bie hinter itfren ftörben ftanb« prägte fid) 
ebenfo fef^r ^enounbenmg wie (Sntrfiftung au$. 
Sie fagle nid)t^, aber ihr ^Ic^fef.^ucfen iiub bie 
"ölicfe, bie fie ju ben SBeibern rcd)t§ unb lint^ 
fd)n)eifen lieg, fd)ienen aUen jujurufen: f)abt il}r 
je ein fo furtofeS, (äc^(id)e8 unb babei umwr* 
fdlämte? %^(t c^efehen mie biefe beiben? 

(^irabaii'? hatte laum bac- ^niidjeu erblidt, 
ali er erfd)roden ftduii Mich, im Segtiff fid) 
o\if bem ^^Ibfal} uni^ubiehon unb baoon |tt vmä^. 
'ilbex fdjon roar bie ^rau feiner geroabr rooroen. 
(2ie lieft ben lleberreft ber 'i^ime auf bie (hbc 
faüen, geigte ber Cbftfraii burd) ein einfad)e^S 
Äopffd}ütteln an, bo0 e^ mit bem .C">anbe[ nid)t§ 
loäre, unb macbte bann ibren @atten auf ©rabau^^ 
aufmevffam. tiefem blieb nid)t5 übrig als näher 
j^u fommen unb burd) ein freunbliöbesi (^e|ld)t 
feinem 9}ergnügen Aber bied uniwrboffte 3u* 
fammentreffen :3lulbrucf ^u geben. 

35er ^^rofeffor — ber aöui)lmann t)iej} — be» 
grügte feinen jüngeren ftottegen unb fagte: 

„Sie rootlen mohl geiabe fpo\icvou iiehen? 
3)a f(falte|e i^i mic^ ^^nen an. Octr n>ö<^te Sie 
o^ncptit ttwM fragen." 



9Jadibem bie Aran i^rofeffor fidi iKnabfd)tebet 
l)atte, feljtcu bie beiben ben iÜJeg gemcinfam fort. 
Tie erften "iDIinulen gingen fie fdiwetgenb, bann 
fagte ®rabaii§: 

„^d) nuiü -^shnen geftefjen, ^)crr iU-ofeffor, 
b«ft id) (^t)ren ^iluffa^ nod) nid)t gelefen tjabe." 

Tiefer hidt itn (^K'hen inne, ergriff feinen 
'Begleiter an einem Sinopf feineS iHocfe«, waä 
immer feine ©eroobn^eit nur, wenn er mit je* 
manb fprad), gcvabe alS wenn et fftcd(|tet», ba| 
ber .^ut)ijrer ihm baoonliefe. 

„@oo? 9ta, bo« tut ja nic^t«, Sie mfiffen 
nid)t otma bonfen, baf^ id) Sie banac^ frapien 
wollte. liUtein 'Jiufjag i[t ja auc^ nidjt jum (^e« 
(efenroerben. ©tubiert roiff er fein ! ^ber matben 
Sie fid) nur mal bafiintor. Sie mcrbcu ba 
mand)e ))lü^ ju fnacteu fiuben. ^aa, mancher 
lieber ^oUege luirb ft^i ba bie morfd)en 3a^iie 
auSbciftcn. 'ilber bören Sie mal, uuis treiben 
Sic benn? ör^ählen Sie bod) mal. 'i<efd)äftigt 
Sie irgenbeiit beftimmtes '|.nüblem "JBen» finb 
@ie benn momentan auf ber Spur?" 

_9hin, el geftaltet fid) t'o allmlci," ermibcrte 
®roDau§, ben ba§ 3(uägefiat^iiuciben oerbrof?. 

„Einerlei? 0?a, hoffentlid) aud) uia§ ^Sf- 
ftimmfc§. (Sv^ählen Sie bod)! habe Sic 

in ber leisten ^eit fo luenig ju (^)efid)t befommcn. 
^Baium tieften ©ie fi(b nie fcben? Sie loiffen 
bod), baft id) c§ gut mit ohnen meine." 

„^aoon bin id) ooUfommen überzeugt, ^cir 
«Ptofeffor." 

„^aa, aber Sie bilrfen e? aud) nid)t ucr» 
gejfen. ^cb ^abc nur ^\)\: tkius im ?(uge. 
gibt wenig SRenfc^en, für bie id) mid) intercffiere. 
Homines nominantur, noii sunt. 3lber uon 
^i^ntn bo0e ic^ nod) bebeutenbe ^inge. ^n ge< 
roiffem ©mn ^offc id)" — et mnd)tc ßolt unb 
üor feinen Begleiter bi»trctenb, ftarrte er ihm 
gerabe im (i)e|td)t — „baft Sie mal mein '*}k^ 
folger werben föwnlen." 

(Grabaus |atte baS (Sefübf, etwas fagcn 
müffen, aber au^ bie untlarftc unb oer» 
fc^wommenfte ^orm, feine 3'i'ei'be ausiubrüden, 
etfii^cn nod) ,^u fe^r als SAge. <St niilte 
nut ftumm mit bem $ltopf. 

„Äbet warum fd)lieften Sie fid) fo ab?" fuhr 
ber "iProfcffor fort. „Ta Sic nid)t ba.^u ge= 
fommen fmb, meinen 'Muffalj ju lofen, bev feit 
ad)t Tagen bei ;)l)neu lagert, weld)e bebeutenberen 
Serfc haben Sic benn fo gefeffelt?" 

.'ii^enn id) ihm nun fagte, bafi id) '^yjhn-- 
pojjantö ,,Nütie l »i;ur" gelefen ^abe, i»aäi würbe 
biefet SRottlwtttf bonn woffl fQt klugen mac^?* 
bad)te (>H-abaitv. ^Iber er fam überhaupt nid)t 
5u einer 'Antwort, benn im felben ,^ugenblic( 
ftieft tbn fein Begleiter in bie (Seite unb fagte 
aufgeregt : 

w^.)jaf)en Sie auf! ^^ajjen Sie auf! Sie 
Wf toeit m Sdjaufpiel ctfebcn. (Kn — ©diaufpiel!" 



üiyiii^ed by Google 



324 



Wilhdm Hcgeler: 



I 



^\hn<!n ontiiecion tarn ein ftottlid}Ci- ilTiann, 
bec trül3 bc3 3d)lappl)utö unö bc5 lorfcvcn ^laue- 
lodi etroaS militärifd^ Straffet in feiner Qx* 
fc^cinun^ fiatte. mar bev (^ifbeimrat Xeic^» 
mann, Leiter be:ä bafteriolo0i)d)eti OnfiitutS ber 
Untoerfitftt, unlän^ft nod) ein ftmpler ®tab8ar$t 
je^t aber nac^ ©rfinbutui cim-vi .<>ciIionnn§ eine 
roeltberüt^mte (^ri)^e, bein aus ber 'Verwertung 
fetner <SrfinbunD iäf^rüt^ ein ^ermdgeii in b«n 
(S(^o§ floft. 'iiieben ifim qing feine ^rou, eine 
jun^rei^enbe 2)ame aus ber eleganten y)efeUjd)aft. 

®o6a(b Sßu^Imann be8 ^oreS anfid)tig c^e« 
lüorben roav, batte ev ben Sd)irm unter ben 
Slrm gefc^oben unb beibe ^dnbe )o tief ald 
möglich m We ^afc^en feines 9l<Hfe8 begraben. 
iOht ftairem @efid)t unb einem W\d, oll roenn 
et i^nen bie "^eft ann)ünfd)te, ginc; er ben beiben 
entgegen, unb erfi oIS er bemerfte, ba| ber ®z- 
beimrat feinen |^ut sog, Ififtete er aud) ben feinen. 
Slber faum roor ev einif^e 3cfiritte meiter 
gangen, aU er Wialnui-ä au einem .Hnopf ergriff 
unb in einem erfdiüttcrnben Jylüftevton, rote man 
i^n fonft nur auf bem Jbeater bört, beroorftiof? : 

^^aben »cie ä gcfetjcn? ^aben Sie'« gefeljcn .^ 
9t |at uns .^ucrft gegrüßt -" 

„3?crjeil)en Sie, ^lerr i^rofef)or." 

„(Sr ^at mid^ juerft ^egrügt! ^ie^g ^aftum 
nagele id) ^tenmt dffentlit^ fefl. Zrol^bcm eine 
!I)ome bei ifim mar, unb er matten mtlBtt, o6 
\d) i^n grünen würbe, tjat er — " 

„tl6er ||err ^ofeffor — " 

„ - uioi-ft ben $)ut geuigen! 5Bo§ nü^t if)m 
hai nun, ba^ ber Staat fid) nic^t gefi^äint bat, 
i^ fiber ben Stop^ ber tlrofuTtfit bi^vber5ufet(en? 
@r i[t ftd) bod) feiner Sürbelofiiifeit beiinifU. 
tiefer Sitämer, ber aus ber ^4Biffenf^aft ein C^3e< 
fd)äft ma<!^! 3)iefer ^"^gnoront! 2)iefer ^er« 
gelaufene H'ajavettiiehilfe! C^r möchte. ba§ mir 
ibin feine {d)mul3igen 'JOlillionen ver^ei^en. 3)ed« 
^alb hied)t er vov uns. Tcsbalb — " 

„3lber, fterr ^^rofeffor, oeri^eiben Sie — " 

„"Jl'a?, maS? ^^ft eS nicfit umbv'' Sinb Sie 
uicl)i ,icui^>? .'QaUn Sie v uid)t gefe^enV 'slöir 
waren nod) ^mei, nod) brei Schritt entfernt, ba 
ri| er ben ^ut beruntcr." 

„^sa, aber nur, lueii ic^ i\)n juerft gegrüj^t 
^be." 

wOOf ^fff 'ißtofeffor, bas ift boc^ ganj 
natiirlt^ — * 

„Sie — l^oben — btefen SRenfd^ |ttetft ge^^ 

grü&t -" 

„3)a xd) tbn fcnne unb ber jüngere bin — 

aujjcrbein 

^u^lmauu i^atu bie 'Frille oon ber 'Jtafe auf 
bieStim geftboben unbftarrte mit blöbe jminfem« 

ben 'Jlugen ieinen 'l^eAleitev an. Olad) beffen 
let'iten '^^orten aber fiürmte er plö^lic^ bauou, 
inbem er ben @c^lappf)ut tief in9 @efi^t )og. 



(5inen "iWoment ftanb ©rabaus ganj ocrblilffl, 
cbc er fidj cntfd)lüB, tbn einjuljolen. 

Sinejiemlic^eStrede gingen bie beiben fc^roeig^ 
fain bie Strafje hinunter, bann fagte "ilPubImann, 
wobei er $ur iöefräfiigung mit feinem iHegcnfc^itm 
auf ba< ^flafter ftie|: 

„''i'oenn Sie nidit babei gcmefen nnuen, hätte 
er mic^ ^uerft gegrüßt. ä)ioraUf(b ift er jeben» 
fo« ber Sfomierte." 

Uebellaunig rannte er roeiter, bil er am (Snbe 
ber Strafte ben ißorfc^Iag mad)te, umsubte^en. 
einer Querftrafje tarn il)nen eine muntere ®efeüfd)Qft 
entgegen, junge 3)?äbcl)en unb ÜJiänner, bie einen 
abenblic^en Stüdflug ootju^aben fc^tenen. Sie grüg^ 
ten ®rabauS mit f^ernorgebobenem <Sntbufia§mu$. 

„®er finb benn bie f^on roicber?" brummte 
^IS^ublmann. «^JßerhDürbigeSefanntf elften ^aben 
Sie — • 

„l^as fmb 3uf)iiwr ou8 meinem Jyerien!urfu§." 

„'M], biefev ?f erienfurfu^ ! "J^asi ift nudi "no 
red)t uerfel)lte (i)efd)id)te. '*4Bie fonnten Sie fid) 
nur boju bergeben?" 

„^■^err "i^rofeffor, bie'iUivtvöi-;?, bie id) ba balte, 
finb feit langer 3ett roieber ^ludltd)c Stunben für 
mid). Stunben, in benen id^ ba§ l^efübl habe, 
roirflid) ba§ ju lebten, roas in mir lebenbig ift." 

M^k, ^ören Sie mal, u>aS lehren Sie benn 
in ^f^ren Semefteroorlefungen?" 

<9rabaud judte bie 1?Id)fe(n. 

w^a8 mürbe mt^ intereffieren, was Sie ba 
eigenttid) («bren." 

„v<d) wollte fdion Idngft mit Tsbnen barüber 
fpredien. 9lld id) ^iet^et tarn, ba las idj, wie Sie 
fid) nieUeid)t erinnern merben, im ^roeiten @emefter 
ein ftolleg über Sd)iller5 *©ellanfd)ouung. 9.1Jein 
^örfaal reichte ni^t auS für meine £)örer. — 
''Man bat mir mm ber ^u(tdt nolie gelegt, ein 
bcravtige§ ^beina nld)t mieber j^u wählen." 

lieber tyteunb, mai gebt Sie ali ^^b>li'' 
fopben ber fZHcbter Stillet on?" 

„Sc^ön. bdbc Themata gewählt, bie ben 
'!ßünfd)en ber ^atultöt mehr entfprad)cn " 

„Unb au^ benen Sie fclbft aud) oicl nielii 
lernen fonntcn." 

„'JJIag fein. iJlbev weil id) ba§, ums in mir 
brangle, loSwerben wollte, begann id; ^u fdjreiben. 
^u(b bai legte man mir nab, in meinem ^n* 
tereffc ju untctlaffen." 

„^a, glauben Sie, eS ma^te einen guteu 
(Sinbru^, wenn 'ilamt in allen mögudjen 
feierten, f)albwiffenfd)aftlid)en ^Idttern prangt? 
Sbmit fönnen Sie bein großen ^4>ublUum im- 
ponieren, aber ein 9emei8 für ben (Smfl 0^ 
;\orfd)cnl ift ba« nl(^t." 

„^d) ^abe alfo aud) ba§ gelaffen. ^abe 
midi auf meine ^ac^wiffenfdjaft befdjrfinn unb 
im übrigen ftill gefdimiegen. iMbev ba Sie mir 
wohlwollen, 'öerr ^^rofeffot, tann idj :^\)ntn 
fagen, oft überfällt mid) eine mo^re 9hiflo|i^ 



biyiii^ed by Google 



flammen 



325 



unb Sierjmeiflunfl. 3Jlein 5lopf ift jum 3«i')prin(^cn 
uoU. '«"Ö "litt) mitteilen, ^s^tin ringen 

unb brängcn nad) ©eftaltunq. 5tbcr id) bin ein= 
fnd) obgefd^nitten Dom 93erfe()r mit ber ^sugenb, 
auf bie ju luivfen bod) mein fcbnlid)|tcr iiBun)d) 
ift. ^^d) bin munbtot gemQd)t. ^ä) meiß nidit, 
ob ©ie bicfen ,']uftanb oerftehen — " 

„SWein liebei- üirabauS, roaö mir ^s^ntn ba 
3d)limmcS angetan baben, ba«i ift nur p ^t)vem 
eignen 'heften, ^ifwen gärt'ä unb ringt'S, 
junger ^^^funb, in meld)cm 'iDJenfd)en gärt'^ 
nid)t, roenn er breißig ift? ^Ibev glauben 3ie, 
ba§ ronre n)a§ (Sefd)eite?, ma^ ba gärt? Da^ 
muf} fid) erft nial [)übfdi fe^en. 2)a« nmij evft 
mal einen d)emiid)en ^-^erfetjung^proAefi burdi» 
mad)cn. Unb was bann übrig bleibt — oiel 
roirb'si ja nid)t fein — baö fönnte möglidierroeifc 
ctroa^ Wefd)eite6 cntbalten." 

„(Sinen d)emifd)en 3'^if«l5""3^vrojef5 burdj* 
motten," fagte (Grabaus bitter. „i}a§ f)eiBt mit 
anbcrn liBorten: uevmobern." 

„"JJa, lüie 3ic'§ nennen mollen," crroiberte 
i£ßuhlmann immer Uebens-roiirbigcr merbenb. „^\d) 
mürbe norjieben, ju fagen: flären. 2)05 2o\)\i' 
mabo^u ber 3Infc^auungcn foll fid) flaren, fid) 
uicberfd)lagen ju einigen reinlidien, flaren "Ge- 
griffen, 'jjenn begriffe — , erft bie finb ^Biffen^ 
fcf)aft." 

Tabei lädieltc er, ein blut= unb l)erjlofe« 
2äd)eln voll pbarifäifdjen ^ünfel§. 

„"JJun, in meinem S?opf lebt ber begriff fd)on 
in bcn 5tnfd)auungen," uerfe^te (Grabau-? jiemlid) 
borfd). 

„Wlaubcn Sie, ^)ln" 5topf möre befonberä 
(onftruiert? ÜU, mein ^reunb, nur ftnb Sie 
nod) febr jung. Sehr jung! ^^a, mie alt finb 
3ic benn? ftaumbreißig! Seien 3ie bodi froh, 
baß mir Ovbnen nod) ®elegenf)eit geben, ,^u lernen. 
;^um i?ebren fonunt man nod) immer früt) genug, 
l'et)ren folüe man überljaupt erft mit grauen 
i^aarcn." 

„Unb totem .f»erjen. 

„^sa, natürlid)! ^^as l)at benn ba§ |)erj 
mit ber !©iffcnfd)aft ju tun? 3)ic ®iffenfd)aft 
be>? -loer.sensi — bie fparen Sic fid) auf für bie 
'i2Beiblid)feit in ^"^brem jverienfurfu^." 

„Unb bod) ift nod) fein frud)tbarec öebanfe 
geboren, .perr "ih'ofeffor, an beffen "©erben boä 
.^)crj nid)t feinen "ilnteil gel)abt hätte." 

„3td), loirflid)!" 

„Unb roenn Sic bas nid)l glauben, bann 
bemeift basi — " 

„'jlun, mas bemeift c§, bitte?" 

„05 bemeift, baf? :^hxe 'Begabung bafjin gebt, 
ben (^ebanfen anbrer nad)}ufpüren, aber baß nie 
ein eigner Webanfc in Cvbnen gelebt bat." 

i)tn ©d)irm borijontal unterm 3lrm, bie 
^änbe über bem '■öaud) gefaltet, ftarrte ber bicfe. 



ffeinc |>err mit offenem 9Jlunb feinen i^n um 
Haupteslänge überragenben '-Begleiter on. 

„•iBcrjeiben Sie meine Cffen^eit, .^crr "^ro» 
feffor," murmelte (^rabau§, 

„3Ilfo bas ift ^hxc "-öerel)rung für mid)!" 
fd)rie biefer unb ergriff i^n l)cflig am ^locffnopf, 
lie^ ibn aber fofort mieber lo§, al'^ roenn cä 
in biefem ^aü nid)t nötig, ober als menn fein 
5tbfd}eu üu gro§ märe. 

„So fprtd)t ber SDlenfd) ju mir, ber fid) al§ 
mein Sd)üler oorgeftellt t)at. .Ipeute finb Sic 
roenigften^ ef)rlid)! ^Jun, bann roill id) aud) 
et)rlich fein. Unb id) oerfid)ere Sie — mein 
beilige^ ö^renroort brauf ! — folange id) lebe, fo= 
lange mein 'il^ort nod) bas geringfte ©emic^t bei 
ber Jvaf ultät ()ot : folange wirb hier nie ein "il^la^ 
für Sie frei, ißerfteben Sie! 3lbieu!" 

3)amit rannte er fort, unb ©rabauä fd)oute 
if)m mit oerrounbertem unb etmag ücrlegenem 
l'äd)eln nad). Tann aber tat er einen fräftigen 
^Itcm.^ug. 2rotj allem ^atte il)n bas bodj fe^r 
erquirft. 

"üUs (^rabau^ nad) .C^aufe fam, ging er an 
bem ftinberjinmier, in bem er feine ^yrau rou^te, 
leife uorbei, in fein eignet Limmer. Sr moUte 
allein fein. 

^n einer fonberbarcn ^njieftimmung befanb 
er ftd). ^Jlun er bie ganjc Slu^einanberfetjung 
überlegte, fam il)m feine fd)roffe Sfntioort bi3d)ft 
ungefdjicft oor. ©ie jroectlos! bad)te fein "^er^ 
ftanb. ^od) fein inneres ©efübl crfannte ben 
3roecf unb bie "JJotmenbigfeit fe^r roobl, roenn 
es fie auch nic^t bcmeifen fonnte. ©U'^ i)ab( 
id) geiüonnen? fragte bie eine Stimme, y^a, 
aber mal baft bu benn oerloren? ermiberte bie 
anbre. SenigflenS ift Jtlarbeit geid)affen. Unb 
nun beijät e§ überlegen, umö gefd)eben foll. 

''Hot fünf ^Qbven mar ber junge ^Softor ber 
^^l)ilofopbie, .löeinrid) 0rabau§, ,^u bem orbent- 
lid)en '^>rofeffor 3Bul)lmann, bei bem er mehrere 
Semefter gehört hatte, gefommen, mit ber 'sBitte, 
ihm bei feiner -Ipabilitation behilflid) i\u fein, 
'ißuhlmann mar nid)t ber crfte, an ben er fid) 
roonbtc. 9ln größeren Unioerrttäten h^tte Wrab« 
au§ juerft fein Wlüct üerfud)t. ÜÖJit ber naioen 
Sidjcrheit eines 5Uienfd)en, ber oon ber Jtraft 
ber in ihm lebcnben unb nad) 4öirfung ringenben 
^been uormärtl getrieben mirb, hatte er bie be» 
rühmten "tJrofefforen einen nod) bem anbern auf» 
gefud)t, über5eugt, al§ Jyreunb unb brüberlid)er 
.Hampfgcnoffe aufgenommen ju merben. 3lber 
höd)ft übel ifatU man ihn empfangen, mie einen 
geparfbelabenen J^ahrgaft, ber ju nad)tfchlafenber 
C^eit in ein befe^tes 3lbteil fteigt. 3)aß in feinen 
Sd)riften, oon benen bie „Wefd)id)te be§ bcutfdien 
^^bealiSmus" al# baö J(3auptroerf galt, oiclfad) 
eine neue 'iPertung ber Xinge oerfud)t umr, hotte 
ihn offenbor oerbäd)tig gemad)t. 'Jlls C?)rabou5 
JU ^JBuhlniann tarn, mar er fd)ün erfahrener unb 



326 



Wilhelm H«geler: 



iurüct^altenber getDovben. ^ie beiben ä}2ännei' 
oerfhinben ftd) anfan$^§ gan^ qut, itibent |eber 

aus bon 3Bovton bc§ anbcrn tiev.ibc bal tierau§' 
f)örte, road er tvünf^te. älbec jet)c balb tarn cd 
,^n)iid)cn tftnen bur^ bte Serfd^ebeitheit ihrer 
(iliavaftevc ui Tifforeii^cn. 'Ji^ulilmanii uoibaitfio 
feinen uii||cn)d)aiUic^en ^uf oov allem feinen 
{$orfd)un()en auf bem ®ebiete ber ®efd)i(^te ber 
%<t)tlofopi)ie. (£ine rein rej^eptioe 9?Qtur oftne 
f(^öpfcrifd)e 53eflabunci, befaß er eine Jin(icheure 
©eletjrfamfeit unb bel)errfd)te öie eiitlei^enftcn 
(Stredoi f«ncv 'ii>iffenf(^aft. 3oine Munft be- 
ftanb por allein ^^vin, ben (^V'banfen nadi\U: 
fpüren im i.'auf iljvcv (intiuidUmci, uon ihren 
ögnptif^en, f»)rifd)cn ober tnblf(h«n 31nfängcn an 
ihre un^ebell!en^ften Spuren unb uerfflmmertften 
^iubintente ju uerfolgen. ^jlber nie ifaite biefem 
unabldfftg, mauirourfSarlig loäf^Ienben Arbeiter 
ba# i?id)t eine? eiqnen ©ebanfeii? (■;eftmhtt, nie 
ipar ihm auc^ nur ein frentber ())ebanfe }uni 
itriT!(i(^eii iimetcn @rlebm9 geiootbcn, boS fein 
.jOev^ mit jener heiteren ^uhe, bie am (?nbe bie 

S)i^n|te l^ruc^t aller ^^^ilojopt^ie ift, erfüllt hätte. 
m ^a^toerlmtcten intb ber Bu&ft nad) äuf^erer 
Unertenniiiui qeplaiit wie nur iriienbeiiiev ber 
intfteien unb i^en)i>bnlid)en (^elfter, bie fic^ felbft 
nur in ber (Bd)ät3unc^ ber Üinnwlt ftnben, war 
er ber är(^fte ^^ntric^aiit unb Jqronn. 3<^rfuÜen 
mit ben iUofeiforen ber anbcrn ^atultätcn, bie 
t^n nach feiner ÜDkinung nid)t auffoinmen (äffen 
tDoQten, \)atu er fetne engeren ftoUeoen, frühere 
£d}ü(er von ihm, (\a\\}, unter feinem '5Vinn. Unb 
bicjc ctelhuui eines Janonifierenbcn ^jiap |lcö rooQte 
er aud) (9rabau§ gegenüber einnehmen. Sllei er 
fah, baf; ber juneie l'ehrer feine eiiinen 'iÖege 
üing, be|nmmte er ihn öurd) luobluHiUenb tlincienbc 
Qmitabnungen , ^\d) einpfchränfen. cd}lie^(id) 
ftanb bie c\eianite ^atultät ben jinu^en iSk- 
leffrten, ber bie '^ahl h^tte, entiueber auf ein 
^eiterfommen an ber Unioerfttät flberbaii|it 
r)ervd)tcn ober ftd) ju fügen, '^ünf ^^ahvc lang 
t)atte er fic^ gefügt unb ben lebeubigeu otrom 
eingebAmmt mit ber ^ebulb eine? 9Renfd)en, ber 
ffl^Tt« baj? er innorüdi unHdift, nnb nieif?, bafj 
feine @tunbe fontmeu nnrb. ^^Ibcr immer ftür« 
mifd^er war feine ©etinfudjt geu'orben, brennenber 
unb innianiienbev bev 'ii.MiiifdT, },\\ fein, nm? er 
roirtlid) luar. "Jlnn hatle heute ein einjigeö un= 
überlegtet Sort alle ^rudjt bes langen 3Borten§ 
jerftört. Unb bod) war er, fe länger er fte be* 
badite, befto meniger enlmnligt bnrdi btefe fdmelle 
2at. ^^hm id)ien nid)t, bafj er h^ute öen iUiuh 
herbeigeführt habe, fei ba§ 'sPcrfehrte, fonbern 
baft er ben Trurf io lange getragen. 5lber iras 
füllte nun luerben'* ibitber oerjdjiebenfter 3lrt 
ftiegen aud bem fo |Kdt(ti(b gedffneten @d|o| ber 
3ufunft empor. 

C^r ^aüe nod) uidjt lange gefeffeu« ald heftig 
bte Zflr geöffnet würbe unb feine i^ou t^ren 



itopf hereinftecfte. Cffeubar ^atte fie ti|n nid)t 
im 3t>nmer oermutet unb mar nun fe^ erftaunt, 

ihn bod) ,^u fehen. 

„^u bift ha'i Unb id) fi^e unb laure. 
9td) nö, höre mal, bu fjoft bod) oerfprod)cn. mid^ 
abzuholen — ?" fügte fie, bie einzelnen 'inifali 
red)t lang jiehenb unb voll tönen laffenb, im 
ba^ bie '.^Irt ber gebilbeten '-Berlinerinnen ift, 
bei benen ber ^ialeftgebro^jennacbHingt „®arfte 
etipa allein fpiiycren?" 

„3 ei nicht bbfe, üiebling, bie '43orleiung hat 
mid) heute fo erregt, ba| idb lieber oOein geben 
mollte." 

„'3o unisl llnö mid) KiBle ganj emfad) bei 
ben .^\ßhren fitzen? Xxi bift 'n fd)öner 'pappi! 
— iijad) ma Jü tu, SOJammitinb," fügte fie s\\ 
bem älteren ber lleinen (^efct)öpfe, bie fic^ i^inUv 
ihr hereingebrängt bitten, emem oieriä^tgcn, 
birfföpfigen ^J}läbd)cn. 

'.li^ährenb fid) biefe^ noch befann^ roar ihr 
deiner 9ruber an ihr oorbeigeftürmt unb botte 
bie Xür au^ l'eibesfräften Migefdilagen. 

„'^Ifo allein b^ft bu gebummelt V ^jch mette, 
bag bt(b wieber 'ne <S<bft*<nrin ongefpro(ben bat 
l)a mar bie beffere .f>älfte natürli^ überflüffig." 

M^ad bu bir wieber bentft!" erwiberte 
<9rttb(ra9 fopffd)fittelnb. 

,;^la, na, geunn hall bu ein tfeincS $ri> 
oatüfimum Icjen müffen." 

(Iifcrfüd)tige 3Wänncr pflegen ihre ^yrautn 
burd) geroaltfame ^^lu§brfld)e )u quälen, ^ie 
Giferind)t ber grauen aber äußert fid) meift in 
unauthörlid)en 3tid)eleien. Arau .Honftan-^e C^rab 
au§ gehörte j^u ben J^rauen, beren ®ferfud)t fdjon 
baj OJormale iiberitei*it. Tie fonft fo nüd)terne 
unb lemperamentlofe Avau lebte in ber beftänbigen 
5urd)t, ihren llJann vi uerliercn. 'ii^egen ber 
nnidinlöigüen inn-anlaMung unb oft aud) ohne 
jeben (^runb fonnte fie ihn mit ^Jlnjüglid)teiten 
ptagen. ^cm gleid)gältigften ©efpracb oerftonb 
fie bann eine '-li'onbung geben, bte ,:^u biefem 
Xhema führte, (ärabau^ rejpeftierte bie (Sdjmäche 
feiner ^au ote eine ibr treue9 unb onbfinglicbeS 
'li'efen notmcnbig crgän-^enbe (f igenfd)aft , bod) 
litt er mit ber .;^eit immer mehr unter ihren Öicdeu, 
wie' unter lei* bobwbem Bobnweb, bo« einen 
auf bie Tauer tmnl'ov iiiarhen fann aU bei" 
grimmigfte uorübergehcube 3d)merj, unb er uer» 
mieb ei ängftli^, je mit ihr über anbre ^xmm 
ju fpred)cn. 

Tn« ^Diammifinb, (ilöbeth getauft, bod) auf 
alle inoglid)cn iKamen horenb, nur nidit auf biefeii, 
bat 10 ftd) unterbet am Jifd) ,\u fd)affen gemacht, 
(iv befaü eine aiifuMorbentlid)e 'inn-liebe fiiv alle>3. 
mae mit 3d)reibnHnt juiammenhmg unb mar bc 
fonbers auf fcine§ Siater'3 !i!)knuffripte erpid)t. 

.Tset^t hatte e^? ben ,-^iin"el eine^ .v^aiiü-n-^ lofev 
^Blätter ergriffen unb jcrrte baran mit augitlidjcm 
SBergnfigen. 



u\-jui^cü uy Google 



»ä(d) ä}2ammtftnb, bu brtngft nur ja bie ganje 
Sef^tf burc^einanbet. ftomm juin '-l^ater! S^omm, 
fet^ btd^ auf meinen 8(^og!" 

Tn§ .<5tinb fotcite unb war glüctfelii;, e? 
auf ctncv leoicu oeilc in einem fort feineu 'JJamen 
molen burfte. 

„?(lfo mein fei nic^t böfe," luanbte 

@raband fic^ au feine ^xm. „^aS metuft Du, 
loenn mir b«n @pas*^(infi nod) bem (Sffen nad^ 
I^oltcn?" 

„'ilaäi bem 3I5enbcffen? 0'» 2^'uufelu? Oiö, 
ba Mn i4( p mübe. *d\un roatf ic^ fc^on lieber 
t)i§ morc^cn. 9((H-r ein fcfilorlitfr 'äJ^eufdi bift bu 
boc^, mic^ einfadi ju oeife^en. — DJidjt matjr, 
fc^Ie^t ift ber $api, SRomiftnb? ®öfe ^pt, 
ntt umfi?" 

ÜDht ecnften Saugen bie kleine i^ren '4>atec 
an unb tutiseUe bie Btan. 9(6et ber 9ube läm 

von b« Mibern ceitc be§ ^imn^crS I}erbeii)olaufen. 

w9letii, bute ^^apt. ^^api eiet! ^ei '4^api!" 
feierte er, tnbem er itat^ fraun 93aier bie Vrme 

ttuSftrecftc. 

Tic Sltcrn lacl)tcn. 

bu ^Bcngel!" fagte bte 9)tuttev unb ^ob 
ben i^appcluben jungen ouf. „®ott — aber »le 
bod) bio ll'Jämiev Miüininienlialtoii !" 

„Ovd) glaube qai, bu Infi auf bcincn 3ii"g^n 
eifer^üditifl." 

„@ifer)üd)tig?" ernnbertc ^-rau Monftan^e 
öcringfc^ä^jfl- »f^^dj, wenn idj baju 'Jlnlage 
tfSltt — !*• 

„3d) ^ätti ja feine rutjige «lunbc met)v. ^-^um 
Seifpiel, xoaS ^eute loieber tarn. 'Üla, ba§ ift 
aber 'ne Uebexrafc^ung. 3)a9 erfä^rft bu erft 
morgen." 

„®a9 ift benn (ictommen?" 

„.ßeut iiTii id)'§ nicfit. 3tvQfc muß fein." 

„'^lüii jag » l'c^on, Xiiebliucj! Xu weißt \a, 
vom SRfinner ftnb baS neugierige ®ef(f)(e(^t. — 
Uebvigen§ — " 

Qx brad) ob. "Über aus bem einen 'ii>ort, aui^ 
feiner ÜÖlicne, roic er bie Sorgcnroolte ocrfd)eudite, 
battc feine ^yrau fd)on atle^ moglidje oermutet. 

„"Ba» — übrigens? -Oaft bu aud) 'ne lieber^ 
rajdjung? '-iBas 3d)linuuc9V 3ag mir!" 

„3ld) nid)t§." 

„^■^ft bt'in 'ÜIuffaH uinicftietommen? C^at SBu^U 
manu bir lua-j gejagt :' 3inb mir gefteigcrt?" 

„yii(^t#, nid)t$. SQJir fönnen nad]il)er mal 
in ^Huhe brüber fpred|en. (irft fag mir mal 
beinc neberrajd)ung!" 

^rau .ftonftanje jog einen 33rief auS ber$ojdie. 

„Xa, lies! '?lber merb nur nur nidit yi eitel. 
— ^a, wenn id) eifcvjüditig luöre! (iine cifec= 
fa(f|tige Sfran fiAtte ben ^rief langfl verbrannt." 

@raboue^ batte, obne auf bie letUen 'Snvte 
5U ^dren, mit bem i!ejen begonnen, (^g mar ber 
^rief eined jungen ober oidme^ alten aRäbd)en5, 



men 327 

ba? ibm für bic ou^ feinen ÜBorlcjun^en ge» 
roonnenen Anregungen banhe. Ter iörief mar 
überfd)menglid), unb bo^ ^tte bie Ukrfafferin 
aujriditige unb MHl^i^'d) feine, fluae ^Borte (le« 
funben, fomobl um bic ,'sieuMoiuifcit ihvei- enu 
faulen Giifteu'^ früher, mie um iliie frohe (9e* 
hobcnheit jeW sn fd)ilbevn: biet- Öefühl, au^ 
niebriücr, bumpjer corgeu liiige in bie fveie 
Sltmofp^re einer grogen @ebanfenmelt gefüljrt 
ju fein. „ySdi roeij? nun" — fdirieb fie — „unb 
barüber bin id) fo glürflid), al§ mtmi id) in 
meinen alten '^agen nod) i^auS, ^erb unb ^« 
milie gcfunbeu hätte, baf?, menn man nur fein 
^erj ()ffnet, man nidjt allein fein braud^t auf 
ber Seit Snir tfl pmut, afs wenn @ie mid) 
in einen firei-5 oon 0.^?cnfdieu eingefilf)rt hatten, 
bie mir uneublid) überlegen unb taufenbmal flüger 
a\9 t(^, mid) bod) al$ jemanb (fingfl S^ertxanted 
millfommen tys\^cn unb ba? ^iiejte unb ^vntinifte, 
ma^ x\)x inneres bemegt, mir mitteilten. 'iSiai 
frfif)cr frf)5n gebunbene ©üd)er für mid) rooren, 
©üd)er, an benen ber C'^aud) Kingft nergangcner 
@d)ulftunben, emjter, pebantijd)cr unb mürrifd)cr 
SWänner, bie fie mir juerft öffneten, hing, auS 
biefen toten %fid)ern finb lebenbige unuerlicrbare 
^voHiibe genun-ben, Unb ba-S ullois, bie<e C^r^ 
lueduug eine':, neuen reid)eu l'ebcus in meiner 
mfiben unb »cröbeten 'öruft banfc i^ ^li^nen. — " 

9ltd)t ohne (rwirinenheit unb Jy^fufei' ti^i^t*' 
©rabauS bie .feilen gelcjcn. C£r lic& bü» ^ülali 
finfen unb fal^ feine ^ftou an, beten Xugcn gc* 
fpannt auf i^m ruhten. 

„(Sin f(^0ner '-brief, nt^t waf)r?" fragte fie. 

„@d)dn unb mitlltd^ e^t," errotberte er. 

„3d) möd)te nur miffen, mer bic ^).'erfon ift?" 

„^ilBarum? ::h.^enn man fie fennen lernte, 
wAre man nieKetd^t enttAufd)t. ®o ^t bie 
%M)antafie ihr freiem 5piel." 

„^u! ^JDlal fie bir nur nid)t jd)ön aus." 

„3ld), fc^önc jd)rciben nicf)t fo(d)e 

'öricfe/' jagte er mit leiiem 3pott. 

2)aS ^ienftmäbc^en fam herein unb mclbcte, 
bnß ba§ ''^ab für bic .ftinbcr ^ergerid)tet fei. 
^yrau Honftanu', bie ihre Äinber fclbft ju baben 
pflegte, id)idie fid) fdion an, hinaui^ugeben, blieb 
aber nod) uor ber Jür fteheu. 

„Unb beine llcbcrrafd)ung?" fragte fie. 

„Tie ervihle id) bir nnd)her." 

„(S^ ift bod) mivtlid) uid)t« ^c^limmeö?" 

„Oiein, nein, ^e länger i(^ mir'd überlege, 
befto mehr ftnbe t^, ba| e9 fogar etwas fe()r 
t^ute» ift." 

9Ild C9ra6au§ aOein nmr, nabm er nocb einmal 

ben ''i^rief uiv A^anb. (5ine fchöne, frohgemute 
'ctimmuug erfüllte i^n je^t ganj. Üiom (harten 
ber flutete, burc^ ba« ,Sn)e\ggen»irr ber Äpfel» 
bäume nielfad) ^erteilt, ber golbcnrote '^Itenb^ 
foniienidjein unb ergojj fein gebämpfted ^euev 
Aber bie fange Stei^ bet iBttbev von 6f)atefpeare, 



L.idui^cü uy Google 



328 



Unihdm Hemeler: 



@oet^e, £cf)iücr, Üant unb qU bev anbcvn ucr» 
ftor6«nen ober noc^ lebenben @rogen im &n% 
bte in bicfer ^cimmcrftunbe, pon bem gef)cimtu§= 
ooOen &lan^ feltfam erhellt, belebter unb tetl^ 
na^mSooKer fonft auf i^n l^eroHi^uten. 

„"^(115 loten t8fld)cvn f)ntcn Sie Icbcnbif^e 
Jjreunbe gemacht" — loiebeiboUc (Srabauß mit 
Qffi^hMtffinbenbrm SSrfieln. Mm\ bad)te er, .bin 
\d) benn ctroa allein unb lunlorcn'' .f^iibc idi 
nid}t bie @etDi|^eit, ba| bteje t)ier mir red)t 
qet«n, itnb ba| mein Wort, mdcien oud) alle 
^rofcffinni m\6) nmnbtot mad)en "iiioUen, bod) 
burci)brinöen wirb! 3Barum foUte id) bcn aJJut 
finfen (äffen? unb bann — id) ^obe \a 
fetbft immer geglaubt unb gelebvt, ba| wo nur 
ein ?!JJenfdi mit eignen neuen ."sbcen cvfrfieint, er 
auf bell ftcirfftcn 'Ii>ibeifianb ito^t. :ii.^enn id) 
bisi^er nic^t c^cwußt habe, ba| etwaS bin, fo 
l)obe id) e-s heut cvfndvon." 

3lls i^xan .Honftanje toieber l)eicintam, lonr 
bev 2:if(^ Kum ^Jlbenbeffen fdion gebectt. 
oov^er mufUen bic (Sltcrn ben Mnibcrn nod) gute 
^j|ad)t fagen. '^efonbers votbäcttg unb nieblic^, 
roie ftftS nac| bem 9aben, fd|o'uten bte beiben 
flleinen an§ ibren meißen Sliffen ficroov. Ter 
SBube tvoö) fofort unter bie vBteppbccte« inbem 
er vorgab, bot 9er^mann ju fptefen. <Seine 
SD^lama, bie mit i{)m immer etroa§ auf .Vnicivjfuf; 
ftanb, trotte mit ber ^Jiute unb I)atte nic^t ge* 
ringe 9Mül>e, bie er fid) fd)lieBlid) ju einer wer« 
uflnffii^cn Vaao Iicqucmte. @l^beif) aber rubtc 
^üc^ft fittfan« unb artig mit i^rer "t^uppe im 3lrm, 
forgfam bemüht, baS ^üd)(ein, bo§ man it)r aui 
Sorfid)t unter bie naffen ^aare gelegt f>atte, 
nic^t ^u oerfd)icben. ^Jlad)bem ff etma§ lanc^ 
au§gefpünnene§ OJad)lgebet gefpvodien unb fid) 
felbi't. ben 99uben, '^?apa, ''Mama, bie i^uppe unb 
ben SiaiuirienPOiiel ber 'AÜrfin\io Wottc?« cinvTfMcn 
\)ane. gaben bie ßltern beiben itinöevn nod) bcn 
legten jtug unb gingen bann su Sif((). 

e§ gab iiellfartoffeln. 

^Jlid)t ot)ne gcmiffen Stolj l)ob Jiau Örab» 
ouS ben ^secfcl von ber blanfcn 'Oli(feIfd)lüffef, 
unb nid)t ofine (Mninb tnad) itiv 'i'J^ann beim "?ln' 
blid ber fo bet)äbig bidcn unb runben braunen 
ftnotten in iBemunberung aud. 9Rit biefen ftar* 
tofnin batte e§ feine eigne üBcwanbtnii^: fte waren 
fclbftgepflanat. 

jniapp ein ^albed Sla^r war eS f)cr, boß ber 
juiic^e 'l^riimtbo^ent, bem ber 9(rjt freie l'iift unb 
fövperltd)c ^Jlrbeit oerorbnet bottc, in oUev .]pevr= 
gott'?friibe mit bem Spaten in ben ©arten ge« 
gangen mar, um bic Grbe um.Migraben. .^ödift 
uuiiofdiidt batle er fid) bei bem Wcfd)öft angefteüt, 
unb ctl:- er nadi einer 3tunbe basi bearbeitete 
©tüd i.'anb iiberfd)aute, bac- mit feinen i.'öd)ern 
unb .^Tüi^cln ben tvinbrnrf cvuH'rfio, .V'iidnev Iniitcn 
barouf mit ^Jjiauliuürfeu um bie 'ii^ette gel)aufi, 
war er ni^t wenig oeraogt. tKbcr ein olter 



penfionierter 'Briefträger im 'Jtac^bargarten ließ 
i^m ^ilfe angebeiben mit guten SRatfc^Iägen, bie 
er i^m über bcn Stafctenvmn ^Qberf^rie: nrie 
man ben 3paten vid)tta anfaffen unb bann ^fibfd^ 
g(eid)mä|ig i5(f|offe nur <S(^oQe umtefjren mflffe. 
3o fnni ©rabmi'? mit ber ^i'xl bintcv bic uralte 
iiunft bed (Grabens. Unb aUgemad) ergriff i^n 
ein gan,^ neue§, bt9 baf^n nie fo red)t gefoftele< 
A-robgefiibl : bafj fein Nlörper im 3d)n>ei6 ber 
^ilrbcit bampfte, roä^renb fein Hopf immer forgen» 
freier unb (eid)ter mürbe. Selbft ^atte er ftt^ 
bann — immer ben Stnmeifungen beS alten 9nef« 
trä(\er§ fof(:\cnb — ein 'i^ffan^bols ^ugcfdmittcn 
unb eine .Hartoffel nac^ ber anbern ins braune 
(Srbrei(^ vergraben, fibnscugt, bog ec Hon i^nen 
nie mieber ctma§ su fdicn bctommen mürbe. 
5Mbcr meiere Jrcnbe, alei im SJlai bie Sonne 
Cauter grflne @d)ößlinge b^roortricb! Unb ivie 
er mm ror menif^en Jagen mit feiner Avau jur 
(irnte aui^^^og, ba bcfanb er ftd) in nid)t geringerer 
Aufregung atö ein Sbept, ber um Smttemo^t 
nad) 2d)äl3en gräbt. Sollten ba unten mirflid) 
5iartoffeln oor^nben fein? dt grub — unb 
mnb unb fauber lagen fte tn ber (Erbe gttettet, 
neffermeifc, an§ einer maren balb ^,cbn, balb 
^mi^ii, balb ac^t gemorben. botte et fo eigen< 
tflmftd^, fo einfach unb fiberjeugenb bie rIHfel* 
baftc ^ruditbarfeit ber OTntter (Srbe crfannt \vk 
bei biefem ^ilnblid. (&x ^atte ba^ (3efü^l, je^ 
monb bonlht su mflffen unb mujjte bod) nidit 
mem? 'inm bunfoln, roeitcn öefübicn burd)ftrömt, 
bic fein i^ierftanb nid)t entmirren mod)tc, lag ec 
auf ben finicn unb roüf|Itc bet)utfam nac^ immer 
neuen Sd)ä^en in ber locferen, fonnenburd)' 
märmten Rrume unb mar glücttid) in bem 
muülfein, bnfj and) er ein Jeil fei bicfer eroigen, 
unbegreifltd)en unb gütigen firaft ... 

.freute nun füllte er bie flnrtoffeln cffen. Unb 
inäbrenb er fid) in ubernuUiger Stimmung an 
ben 3:ifd) fc^te, fügte er su feiner i^rau: 

„OJa, ilonftan^e, beute gebfi' bod) bod) ber! 
2öenn olle Stricte reiben, werbe id) 'iJauer." 

«Seine ^u mar mit bem 6d|ö(en befc^äfttgt. 
Unter 2ad)en unb Sdjerjen ocrging bie balbt 
üno^lieit, als i^r plö^lic^ einfiel, ba| er i^r noc^ 
etmae ergfi|^fen moKte. 

Ter Stimmung gemäß, in ber@raban§ ftd) be« 
fanb, berichtete er auf luftige SQ^eife, meldjer 
Sd)recren i^n ergriffen, alS er baS ^oor bei ber 
Cbftbänblcrin cntbccfte, bann roa§ für einen 'Xoh' 
fud)t9anfall ^Ji^u^lmann befommen b^tte beim 
2tnblicf beS i^e^etmratS Jeic^mann, unb rote fie 
fid) JU guter l'e^t felbft in bie ^laare gefahren maren. 
'Uber ol5 ®rabau§ bi^^oon fprad), trat unroill« 
fürlid) bei feiner @riäl)lung baS bcrau^i, n>a9 
ibn, obne ba| eS i^m fetbft }um ^erougtfein ge^ 
fommen märe, am mcitton nctroffen batte. "^hiM 
baß er burd) feine untmge Cffenbeit fid) ÜUil)l« 
mann jum j^einb gemodf^t unb feiner Erriete 



L.idui^cü uy Google 




L.iyi..-Uo Ly Google 



Of TMC 




Digitized by Google 



flammen 



329 



flc{d)abet ftottc. 3)Qrübcr toor er lätifli't binroefl! 
itlber ba^ fd)mer,^te unb entfette iljn, juic 3Bul)(= 
monn icin übereiltet SBort beontroortet battc. 
2)ieic Slrt, bie eine fo niebrigc unb fleiuobnlidie 
©cclc »erriet, auf ein unerfreulicl)e'3 Urteil mit 
einer perfÖnIid)en ©etiäffigfeit ju reagieren. 1)n 
cl)rlid)e unb fad)lid)e 3)?enfd) in ibm mar empört, 
unb oerrounbet mar ber arglofe (5ntl)ufiai't, ber, 
fo gut er bie S(^ruüen feinet l'ebrer§ fanute, 
boc^ bi§ ba^in noc^ immer ju i^m aufgeblicft 
{)atte. 

9Iber mitten im 3pred)en fal) er, bat? feine 
T^ran bie ®abel beifeitc legte unb mit aufgeftü^tem 
S\op\ oor fid) binftarite. 

„ffiat ift bir, .Oer^?" fragte ev erfd)rocfen. 
„5!u lüirft bat bod) nid)t tragifd) nct)mcn, — 
% barum foU't unt bod) fd)mecfcn," 

Tamit griff er in bie 'Sd)üffel unb lUoUtc 
il)reii Jeller mieber füllen. 

„2a§!" jagte fie finfter, ,;Mv ift ber 9Ippetit 
oergangcn." 

„^jBorum nid)t gar! ß'omm, mad) glcid) ein 
oergnügtes (Se|id)t." 

„3d) bitte bid), laß bie Sd)er}e!" erroibertc 
fie heftig, „©ag mir lieber, maä jetjt au§ unt 
rocrben '^foU?" 

„3a, glaubft bu benn, id) mürbe meinen 3Beg 
nid)t tro^bem mad)enV ^ßeil ein neibifd)cr "ilJro' 
feffor mid) nid)t auffommen laffcn luill, betroegcn 
füllte id) für meine 3"fw"ft fürd)teny 2)u lieber 
Gimmel, bat märe bod) einfad) finbifd)." 

31ber feine Jvrau fd)icn überhaupt nic^t ju 
f)örcn, fonbern nicftc nur immer büfter mit bem 
itopf oor fid) bin. 

,/^asi bab' id) mir boc^ immer gebad)t, baß 
e§ mal fo fommen mürbe. Tu mußtcft bir ja 
ben 3)iunb oerbrennen mit beiner Unüorfid)tig' 
feit. 'Jlun tannft bu I)ier als '^Uioatbo.^ent filmen, 
bit bu fd)marj roirft. Unb pap auf, bein 2li^ 
penbium roirb bir oon ber 9iegierung aud) nod) 
entjogen. 31d), bu lieber @ott I 2)u "lieber (Sott, 
roaS foll nun roerben?" 

„i)u fprid))t, alt nagten mir fd)on am 
^^ungertud)." 

„I^at roirb aud) nod) fomnien. ''^Jafj nur 
auf! ffienn bu fo weiter mad)ft — " 

„iihtn höre mal ,^u, mein Siebling! .^aben 
fidi unfre 'iWrbältniffc nid)t einfad) glänjcnb ge= 
ftaltet, nad)bem mir mit breibunbert ^Okrf '-l^er 
mögen geheiratet haben unb bie ganje ifflelt unt 
bat fd)önfte ©lenb prophezeit hat? .v>abe id) 
nid)t gleid) im crftcn 3"hr fo oiel 'i^orträge ge» 
habt, ba§ roir allein baoon sur )Hot hätten 
leben fönnen?" 

„3tber bie hoft bu jeljt bod) nid)t mel)r!" 

„^Jlarr, ich habe fie aufgegeben, um mid) lieb 
.<{inb bei ben ftoUegen ju mad)en. Um mir ben 
'Jlimbut bet gelehrten iDIannes j^u mahren, für 
ben bat große 'ipublitum nid)t ejiftiert. 3lber 



bie JHürffid)ten braud)c id) je^t bod) nid)t mehr 
JU nehmen. Of^t njo id) uogelfrei bin — " 

„^a. ja, oogelfrei! 3)at ftimmt," 

„3p1U fann id) bod) fd)reibcn unb lÖortrdge 
halten, fo oiel id) will." 

„'äd), aber bat ollet ift bod) nid)tt Jvcftet. 
53orträge — iUorträge — " 

„"ila, unb glaubft bu, et gäbe nid)t mehr 
Unioerfjtäten ? ^6) Derfud)'t eben anbertroo." 

„^lllt ob bu fctit irgenbroo anfämft? 53ilb' 
bir bod) bat nid)t ein ! 'OJein , roie tann man 
nur ? !©ie fann man nur fo bumm fein ? ! Sich 
felbft allet oerberben." 

„l'iebe Sfonftanje," fagte ©rabout plöl^lid) 
fd)arf, „nun ift et roirflich genug. So follte 
meine T^xau nid)t fpred)en. Tu fannft fagen: 
bu baft bid) mie ein (Sfcl benommen. ■Jlber in 
geroiffen Jyällen muß fid) ein anftänbiger ^IJenfd) 
eben mie ein @fel benehmen. Siehft bu, id) backte, 
bu roürbeft mir bie .C>anb briicfen unb fagen : 
Tumm oon bir, aber aud) ]d)ön von bir! Od) 
hütt't ebenfo gemad)t," 

„Tat fehlte noch ! Tat möchte bir fo paffen, 
baß id) bat aud) nod) fd)ön finbc." 

„3a, märt bir benn lieber, ich hätte ftitt 
gefd)micgcn 

„^JJatürlid)! 9Bat benn?- 

6in leifer 9luäruf bet 3d)recfent entfuhr ihm. 
(Sr'fprang auf. "ffiährenb er bat c^immer oer» 
ließ, hörte er, roie feine Jvrau ihm nad)rief: 

„Tu hätteft aud) rooljl beine Seruiette falten 
fönnen l* 

Sie fd)ellte bann bem 3)iäbchen unb befahl 
biefem in ihrem ruhigen, geroöhnlid)en Ton, bei 
bem C^errn bie l'ampe anjuftecfen. 

©rabaut faß in feinem Stuhl, bie X>lrmc über 
ber 'öruft feft jufammengepreßt, alt fud)te er fein 
aufgeregt püd)enbet .feerj ju beruhigen. Tat 
allet mar ja fo plötzlich gefommen ! fagte er fid). 
CSin unübcrlegtet iBort beö S'3xn% bei ihr fo gut 
roie oor einigen Stunben bei ihm. Sie mürbe 
jur 'öefmnung fommen unb fiel) bann olt bie 
treue unb hod)her,ygc ^vau bemähren, für bie er 
fie bis h«utc gehalten . . . Sein 'ölicf fiel auf bat 
"iSii'b ber heiligen 'i^arbara über bem '^üdiergeftell, 
bav üom l'ampenfd)immer gerabe iftü befirahlt 
roar. Tiet 'Bilb \^atte er roährenb feiner ^-ßer« 
lobungt,^eit gcfauft alt einjigen Sd)muct feinet 
fargen Stubentenlogit , ba er in ben ficghaften 
unb ebeln ^üge" jener ^^rau '3lehulid)feit mit 
benen feiner 'ikaut entbecft hotte. 'Jlun rid)tetc 
fid) fein "äluge roieber barauf, unb all bie (fr* 
inneningen einer gläubigen, oerehrungtooUen Siebe, 
bie ihn 3ahrc binbuvd) erhoben hotte, fchrten 
jurücf. 3lber hcimlid) fted)enbe ^Jlngft umfdinürte 
ihn jur felben ,'^eit enger unb enger, mährenb 
längft ocrflungene Ä^orte, plöi3lid)e (Srleud)tungen, 
bie aber, ehe fie nod) @efid)t unb Oieftalt beut» 
lid}er '^ivflidjleiteu befommen hatten, baoon 



Wilhdm Hcgeler: 



gel)ujd|l maten, eine ganje <S(^ai- hö\tx ^inbr&de 
«uS btititeCn SttiMn ^orftO(^. 

3oiiic Avnii trat iii'? :',imini'r, mit noct) frä- 
geten '<üen)egungen al$ jonft, jd)raubte bie liiauipe 
ein wenig niebriger tinb fetUe ftd) ihm bann 
gegenüber. 

«^ad i|t bod) gar feine '.^Ivt, \o o\)nc (^efegnete 
SRttUttit baoonjutennen," fagte fie ruf)ig. 
»«tttfdnilbtiic." 

®r lodielte unb |d)(ufl einen fd)erjenben 2on 
an, aber bie "illngft fd)aute oerräterifd) au§ feinem 
©efic^t, roä^renb er fprad): 

„3d)nu. \>ov^, idi bin bodi luivflid) nidit ber 
%Nl)anta|'t, für boit bii iitid) l)ällft. ^^d) uieiß fo 
gut roie bu, ba^ man im i'eben paftieren mu|. 
iciü C'> finnloc' ift, jcboin mit bcr 'l\?nl)v(ioit \m 
(^cful)t ju fal)veu. fommt mir bodi lual^r- 
baftic) anf eine Oiotinge nid)t an. 'Jlber in biefcm 
^vall ift eg bod) nid)t fo, alö menn id) beute 
fällig einen ^aurpaS geniad)t ^dtte. 6onbern 
«8 mugte rinfo^ fo tommen. Unb nenn eS nid^t 
on midi ficrainicfrcti'-ii n^ärc, fo hätte id) bint'iclictt 
müffen, um Hlar^eit ^u j^affen. Denn ba, morin 
tc^ lebe, nm9 nttd) einfach su bem mad)t, ber idf 
bin, \m tmm idi mit" bie flauer bodi uidit huvii. 
2)0^ bie|e einfad) meine (S^re uernidjten unb 
niid) felbft and). 9a9 mtt^ bu bo(^ einfef)en!" 

rio blidU' iliii mu1i einen ^.Jluflcnblicf an, luie 
er bani) au t'.inti l'ippen l)ing, bann 50g fte mübe 
unb gieid)(^ui:u^ bie 3tirn ^od| unb enoibede in 
einem burd)au$ nic^t emgten, fonbern nie jdbji« 
»erftänblidien Jon: 

„Tax- allce» tliut^t ja (\anj fd)ön. 31bcr fdilicf; 
lidi fiub e§ bod) nur "ijihrafen. 'Jlber id) unb 
bcine .Uiuber, mir finb feine 'l^hrafen. Unb filc 
uns l)aft bu null in erfter L'inic ju forjien." 

„\">ab' id) bay nic^t fletan?" 

„".^loin. .'smmerfort hicp c^: >>d)! M)'- 3d)! 
^kine^becn ! "Mim ^jBeUanfdjauung ! ^kineC^^re ! 
Sie roir babei negfamen, ba9 war bir ^5d)ft 
gleic^gnltitv" 

ift nid)t lua^r.' 

,0 boAl* 

„Tie fdimäru'ttc 11 n c\er cd) tic\f ei t ift ba§!" 

„5)ut£^au» nid)t. :3d) fa^e nur ganj einfa(^, 
wie bie ^inge liegen. ®eroiB — gehungert haben 
nnv nod) uidit. Ta-}' fotilto audi i^orabe uodi! 
3lber mie leben mir bemi eigentlid) ? Tiu mertft 
ba« freiließ nid)t, nmi e8 bei&t, H«^ einfd)ränfen 
unb mit l)unbertfünfüfl 9J?arl "-üsinidiiftMCiclb 
ou'gfommen. Tir ift ja aud) hödifi (\leid)C)üitig, 
loas bu auf bem X'oibe träiift. lUlir aber nic^t. 
3d) rnill nun eublirii nu.Ii uuil aufatuicn unb ma9 
00m Vcbeu liabou. 'Jllo nnv innlobt univou, fmft 
bu immer vouounuicri, in .yuoi ^uibrou u\uu Ciu 
^rofeffor. 'lUbcr nun fmb fünf ^ahxc uernangen, 
«nb bu bift noch immer l^riimtbou'ut iiub auf 
boS ötipcnbium angemiefen. Unb ÜlUlhelmi, ber 
bamals um mtc^ anfielt, ift jef^t Sautnfpeftor. 



Unb bie anbern Männer oon meinen ^reunbinnen 
^aben ou^ aOe ibr fe|)e§ <Sin!«nraten. 9Iur wir 

nidil." 

Mitonftan,^e, allo^ ba£> ift bod) nidjt bein (£rn|t? 
9)aS fann bod) nid)t bein (Ernft fein? 9Ba9 ^b' 

id) bir ^uletb cetan, baß bu fo fprid)ft?" 

„^ild), warum foUft bu mir wad juleib getan 
baben, wenn i^ bir bie Sobrbeit fage?" fubt 

fie mit biefer trägen , ctnme meiner(id)en . uner 
bittlid)en Stimme fort. „v)d) mili eben aud) mal 
JUarheit ft^affcn, wie bu bid) augbrüdft. Aunf 
^lahre habe ic^ mir blauen Tiunft uornuidien 
laffon. ^^Iber nun Imt ba^ ein Gnbo. Hub bu 
muj^t bid) aud) mal brauf befinnen, roofür bu 
benn ci^entlic^ auf bev 'iiH'lt bift, unb feben, bog 
bu enblid) nnil Softes betommft. Tenn beinc 
^■i^üdier bringen aud) niditö ein. Tie lieft ja fein 
aneuid)." 

„Unb mie baft bu baoon gefprod^n, al8 wir 

nod} oerlobt waren !* 

„yka ja, ba bobe id^ eben gebulbig i^uge^rt, 

u^cnu bu mir ftnnbenlang norlafeft. Ta^i mar 
aud) laugioeilig genug. Unb begriffen i)ab' id) 
ni(^t9 baoon, wiu i(b bir nur gefteben. 'ne ^rou 
fann ba?i überhaupt nic^t begreifen. 3Iber fc 
feib ihr i<h<lofophen ja: wan braud)t bloß ^u 
jagen : ©roftartig, bann benft ihr, man ^tte ba* 
lief fte li'erftäubni?." 

^\)m ftanben 2räncn in ben iUugen. Seine 
Sippen ^ncften, unb er mad)te trampf hafte ^n- 
ftrcuiiutuicu, um nid)t laut auf^ufchluchjen. 

„.Sionftanjc! Äonftanje! Tu trittft bidi ja felbft 
mit (jüüen. ^efinn bid) bod^ nier bu bift. ^e> 
fcbimpf bic^ bod) nicbt! ^ie^ bein iBilb an, 
ilonftan^e:" 

Gr hatte ihre ^■>anb crciriffou unb iviii auf 
ba§ ^Jilb ber Santa ^Barbara au ber Sanb, bo* 
jetU im Tuntel, bem leiblichen Slui^e faum er^ 
fennbar, bod) fo ftarf oor feinem geiftigen ftanb. 

{^rau Grabaus aber ma(^e unwiQig ibre 
{^anb (0$. 

,9[cb, bad i|t bod) langmeüig, bie«» emige 
dergleichen ! Sadge^t baS $ilb mt(^ an? 
bin id) bodi nid)!.* 

„Unb bo^ hob' icf) bieS ^^ilb geliebt!" 

»ffber mid) hoft bu geheiratet.* 

(vv lief; ^oIl Hopf fluten, unb oor feinen 
fc^lojjeneu 'ilugeu ftanb pld^licb, hell leud)tenb 
wie ein S^ranSpnrent: bann bin id) alfo be« 
trogen ! 

„T;u mufjt je^t nid)t oom Thema ab» 
fd)menfen," fuhr fie fort, „bo# ift aud) eine 
fd)(ed)te ^2lngeroohnbeit uon bir, bog bu immer 
oufMDcidift unb einen mit fdiöucu '•l'eriincdiunqen 
tröftcft. -Uber id) laff mid) nid)t uichr fo ab« 
fpeifen. Tu mufjt jc^t ernftlid) roa§ tun, bamit 
bu enblid) uhvj ^vefie? befommft. Tn«^ (Se» 
jc^eiiefte märe, bu gingft nod) h^ute }u Sul)l> 
mann nnb — " 



L.idui^cü uy Google 



flamm«!! 



3S1 



(St fprong auf unb fagte mit tonlofer 

(Stimme : 

„iöerjcif), id) tonn nidfjt md^t — • 

/Bobin iinüit bu?" 

'ilbiv cv t)atie büv ^Jimmev jdjon uevlaffcn, 
•^ine eine Slntiport 511 geben. 

®v Infi in bcv ©nrtentaubc, einem fd)aHn-fä[Iifl 
4)lumpen iöau, luic bie Uruötev tt)n, nid)t fd)ün 
aber tjaltbar, für eine !)atbe ffiroigteit jufammen» 
qejimmertfjatten, nuÄbicfen, bid)ttieroit)ten ,ftiefern= 
ftäinmen, mit niebriger Xür unb unburc^läffigem 
vadi, von ^nbertjäb^^ ^eu eng umfponnm 
roie ein (?3rab. Äein Stcvnfd)intincv fiel hinein, 
oom feinen ÜDtittag laftete no^ bie ^c^iuüle mit 
t^rem SRobergeru^ barm. ®rabou8 fa| \n ehte 
@cfe gefmievt, mit !^u[Qmmcn(;(cninfetior '■^nift unb 
oerfc^ränftM ^ilrmen. (£ine unaeljeure ^itngi't um« 
«[tttfMr ifin, ein ©effl^I, aI8 loare ibm ber 9oben 
unter ben JrüBen unb bie 2uft jum 9(tmcn roeg- 
genommen. ^-öetrogen — nid)t üon feiner »yrau, 
von aQen, an bie er bei feiner SIrbeit je gebadet. 
(S§ roor, als roenn baS Seben fclbft burd) bie 
Stimme feinet ^Boibc'? ii<'HHüd}eu fiätte: 3\>ir 
braud)en öas allci^ uict)i, uuis bu uns briugft. 
aBir braud)en i^anji otibre 3)inge — unb t^m 
olleS uor bie Aiiöe geroorfen t)ätte. 

Gr ^atte nie [eine -jugenb genoffen unb nie 
mit nüchternen, auSru^enben '"Jhu^cn in ber 3BeIt 
umbergcfd)aut. ©erabc in ben (vntiiucfding?^ 
jähren, als bie embrgonenl^aften ü)citalten feiner 
inneren Sßelt flt^ bilbeten, mar biefe eigentfim* 
Iict)e 3JerbIenbung gegen bie äußere Umroelt, biefe 
unbeiougte lilbaeMtebentjeit oon ber gegen|tänb; 
lid^en SBirflif^reit am ftärfften gemefen. 9f 
tarnte ^otte er rooftl gelnibt. 'Jlbcr nie einen 
t^reunb. Um ben befigen, t^ätte er einen 
SWenfd)en finben mflffen, ber mtmeber i^m eben» 
bflrtig ober ein roillenlofcsi 'ü.'evfjeng für ihn 
emefen märe. 3)enn o^ne ba^ er eä moUte, 
efaenrft^te er immer ben ftretS, in bem er ft(f| 
befanb, unb erfüllte ihn mit bem ®eift, ber in 
t^m lebenbig mar. 5Iber bie ^VJenfdien , bie er 
traf, juaren boppelgcfiditu^e iUittelmäijigfciten, 
3iMifttlcnmenf d)en , mit einem folib gebauten, 
«nfef)lbaven Crgan für il)ven '-l>Lirtei( aucH^einftet 
unb einem (3eeld|en, bass fid) gern übev bic fle 
meine Schätzung ber ^inge erf^ob. 8ie be^ 
raufdjten ftd) gern an feiner (Begenroart, fiiblten 
fid) gvo|3 unb frei, über balb jog bie innere 
@d)mere fie hierunter , unb feiner überbrüfftg, 
lieften fie ibn feinen "il'eg einfam weiter (-»oben. 
(£r mürbe ba^ faum gema^r. ^ie iUKiifdjen, 
bte SU j^m ftrawit, tiabm er entbufiaftifd) auf unb 
mar nidit bofe, menn fie mieber (liiu^en. @rft 
a(§ er feine 'tiraut iennen lernte, nat)m biefe ign 
ganj gefangen. Wi bte Qabre, roabrenb fie mit 
ii)rer ruhigen, fd)einbar nii' müben unb fo iiekni 
poUen Ieilual)me ihn in i^vem '^ann l)ielt, lobte 
er nur für fie. ®te mar i^m OcUcbte, ^reunbin. 



'i'ublifum. Unb fo flort unb bauernb mar biefe 
Selbfttöufdjung , bap aud) in ber ßlie il)re 
roac^fenbe @leid)gältigfeit unb 6tumpfl)eit fte 
ni(^t hatte jerftiUen fönnen. ©emaltfam mu^te 
biefer )bi>aijn zertrümmert roerben, unb baä hatte 
feine gfnm ^eute beffer, a\9 fie fe(bft apttte, 
getan. 

SaOM Qtit fa^ (Grabaus luie betäubt unb in 
unbur^bringltdie^ Tuntel ge^üSt. <So loenig 

man nod) einem heftigen 3turm magt, feine 
©lieber ^u rühren, fo meniß nermoc^te er in bem 
bumpfen @^ao8 trgenb einen ®ebanCen feftju« 
halten unb riditigyn'teden. r .liliefjlid) aber ftanb 
er auf unb ging über bie (^artentreppe ins ^auS 
%vxM. dr hütte ein inftmttbeS ^ebürfnisi nad) 
'^ciuciiui^i , alä lücnn baburdi bie fdjmcrgebadte 
iDiaffc feines 3d)merjeg ^erteilt unb lodtercr mürbe. 
SEBöhrenb er ouf bem .Uorribor Si(^t mod^te, um 
^ut unb Stocf jn nehmen, trat feine Jyrau au§ 
bem Sdjtafymmer. 3ie mar fdion faft entfleibet, 
ihr bünne§, fettiges} .paar hi»g i» einem ^opf 
Quf bem meinen ^rificrmontel. 

„^a bift bu ja. $?omm bo^!" 

Gr fd)üttelte ben ftopf. 

„3Bo roiüft bu benn jeiu nod) hin?* 

„^iÜeg — id) muft nodi ticben." 

Sie uerjog uoUer !l^erad)tung ihren Hhmb. 

„^onn geh! 9(ber f<^dn finbe ich baS nicht. 
"Benn man bid) in bie (Sngc treibt, bann brncfft 
bu bid). foUteft mir lieber eine Uare ^^nt= 
TOort geben." 

'^^Jadibem Chabau?^ ein fur^es: Stuct bie 3tra§e 
hinuntergegangen mar, blieb er flehen unb backte: 
,®enn \&f einen <B6)mnd höbe, ben id) für ®o(b 
hielt, unb nierfe, er ift oon Ö3Ied), bann roerfe 
ich i^" i^<d- <Sinem ^reunb, ber nichts; tauat, 
gebe i<jh ben 9Ibfd)ieb. 9ber an mein SBetb bin 
id) (-lebunben bi-^ an mein iL'oi'cn^enbe.' 

iSs gibt 5iBorle, bie mir huubertmal gehört 
unb felbft au^gcfprochen haben, ohne bafj fie unsJ 
alliuniel fagten. 3)ann aber fommt eine @tunbe, 
mo bie ganje Schroere ihre§ Oi»hn't§ ftcb auÄ 
ihrer 3(^ale löft unb uu'? .^crmalmt. 

IBtS an mein !OebenSenbe ba§ mar mie 
ein fdimarjer, tiefer 3d)lunb, ber ihn üer= 
fd)lang . . . .'ii^enn id) je mieber bas ikbürfniS 
habe, niid) ou#,H»fpre(hen/ badhte er, .bonn ift fie 
e^i, an bie id) mirf) menben mufj. .Vlinber habe 
id) oon ihr. ^)Jad)tei liege id; an ihrer Seite. 
ÜRorgenS flehe id) mit ihr auf. Sic bot dit^tt 
an mid). 3ie unb id), mir finb ein^?. '!}lbcr 
mer ift fie ; Gin frember ä^^enfch, mit bem mich 
tmtertt^ ni^t* me^r oerbinbet. Unb trotjbem 
— eins mit ihr bi'3 an mein l'ebenscnbe.' 

W9 er enblich nach ^aufe jurüdtehrte, h^^tte 
er ben (Knbnnf eines enb(o8 langen, bunMn 
^egei, ben er einfnui unb bod) ai-5 ein Unfreier 
jurflrfflefegt hatte, mit einer Üette am .^als, bie, 
je ftärcer er oanm vtg unb jerrte, fich befto fefter 



% 



Üiyitizcü by GoOglc 



352 



Wilhelm Hegelfr: 



iufammeniog. Unb baS (äefüt)l, bag fo rote 
biefer ®eg ferne ^u^nft fei, faftete auf i^m 

lOäbrcnb ber qan^cn 'iJJacfit. 

ä)tebcece Xage vergingen, roä^ienb beren bie 
beiben ®atttn in ftummem @roQ ntttetnanber wx- 

fehlten, ohne i'xd) m^siüöhmn. \''Jid)t t;\cnuci tonnte 
(••nabau? fid) rounbcvn, bajj jeine 5"töU, »eit ent» 
feint, it)r Unred)t cinjuciefteben , im Oegenteif 
ihn ivie einen ocrftocftcn ciinöev behnnbclte unb 
buvd) il)r flanjes (Gebaren ausbtücfte, bap ftc 
jebcn 'Jluflcnbltct barauf roartcle, er mürbe enb' 
Ud) mv @infef)r fommcn. 

Unb in ber Xat, eine unbcbeutenbe JUeinici 
feit beioiifte in tl)m eine ganj anbre 12Iujfaffung. 
^ in feinem ^ininter bie 9<nftcc gepult nrai^, 
botte er fid) in^ ©RMinincr ^|unlcf(^e^o{^en, roo er 
ju biejev 3)briienftunbe ungeftört iafe, beim bie 
Hinber tollten im (harten. @r f)attc fein 9ttdb 
ftnfen Inffen unb fdnuite auf bie 3tra|}e. Tort 
ftanb jeine ^rau unb hiiubelte mit bem (i^einiije* 
mann, ^ie beiben fd^ienen roegen etneS ®adieS 
mit ^Icpfcln nid)t einig roerbcn ^u fönnen. 'IJer 
^Olann, ein fucd)tbaT audaemetgelteriUrl, jdjäbigec 
getfeibet oM mancber ^wttler, tebete aufgeregt 
auf ^rau Jtonftiin^e ein, redinete if)v an ben 
Ringern uor, ftredte bejc^iDlirenb bie ^jlcme aud^ 
fdilun ftc^ auf§ ftnie unb gefllfulierte wie ein 
leiiicn)d)aftlid)cr -i>t"'hl ^ohn ll^tinuten 

toäbrte bie c\ene. ^ebin 'Jlugenblid bad)te 
€lrobau$, nun- roare tS genug, feine ^van würbe 
nad)c^eben. 3lber btefc blieb unberoegt. biäi fdjließ' 
lid) ber ^Jiann roütenb feine '].<citfd)e auf ben 
'ii>agen roarf, ben Sacf ticrunterriß unb mit bem 
ganjen ^^uSbrud eine§ erboften ll)ienfd)en feine 
i.'aft in§ .'i>nu§ tru(^. Axm 5{oni"tnn^e aber auirf 
einen ^ölicf ^um ,ienftcr hinauf, luobei fie ^um 
erftoiunal feit mehreren Xancit roieber Iäd)eltc. 

Grabaus flariue ba^i '-öud) jn unb bad)te 
aufgeregt: ,UBio hatte td) luo^l biefeu ©infauf 
beforgt? Offenbar bätte id) ni^t fogleid) 
ben qeforberton 'l^vciö be^|a^)l^ fonbern roomöglid) 
aud) nodj bem (ä>emü|emann einen anftänbigen 
fRod gefdienft. Unb babei beftttt bec SterC ®nmb> 
ftöcfe unb ift in einer höheren Steuerflaffe alS 
icb- ^^lamiert hätte id) mid) unb alü gänilid) un* 
tßditic( ermiefen . . . "^d} aber verlange von metner 
^ran, bic eine tüd)tii"\o .C-»,mv.iratt ijt, bie Hne 
Üinber in ;Jud)t unb Crbnuni^ hott, bie feilfdjt 
unb forflt unb fid) mübt oon früh bil fpöt um 
nnfer 'Jöohl id) oerlange oon ibr, ba§ fic bic 
'iln'lt mit meinen klugen anfieht, rooS ihrer ^jlatur 
fo roenig entfpridit luic ba§ ©egeutetl meiner I 
9etT0gett filbte id) mid)? ÜBar nid)t »ieUeid)t 
id) e?, ber fic um ihr ,Vh betrügen mollte, ber, 
ohne ihr '^u'ien eitennen, ihr immer oor 
rebete: fo bift bu unb nid)t anberäl y^a, loenn 
id) fchon betrogen bin, fo bat bod) t~io nid)t fcbulb, 
fonbern id). id) Jtarr/ bad)te er. /Md) 
felb^ foUte ic^ au^f^elten unb niemanb onberS.' 



Uluihrenb fold^e (^iebanfeu i^u ergriffen, batte 
er iroar nod) immer ein bttteret (Sefflbl non^lut' 

täui'd}ung unb ?ecre. (^leidi^ettig aber regten ftd) 
neue Mrafte. Unb roährenb er bie >^u{uniit über« 
fcbauie, glaubte er ft(b ftarf genug, oon nun ob b^ 
rou^t au| feinem "Sege einfam oorroärt^ ju fd)reiten. 

^}{ad) ber ftumpfen ^JUebergefd^lagenbeit ber 
fetzten Xage fomen bie <lfnfAOe unb %(ftne 
in JvüUe über i^n. 33or bem Sffen ging er no^ 
ju feiner ^rau, bie auf bem 'öoben itire Stepfei 
auc^patfte, unb fagte, er bätte ft(b entfdjloffen, in 
ber näd)ften ^Bod)e nad) '-öcrlin }tt reifen unb beim 
iUinifterialbircftor^Bü^lbiMb um eine^ubienjnad)^ 
jufuc^en. Xev ilJlinifterialbitcftov, ber bei ber iöe» 
feiung ber ^ebrftäble an preugifc^en UnioerfttäteR 
eine geroid)tige ©limme befafj , nxir ein Stubien- 
frcuitb feinet Satcr« unb ihm felbft rooblgefmnt. 

tVrau ®rabau§ borte biefen i^an nibig an, 
möhrenb fic bomit fortfubr, bic 3lepfe[ forgfältig 
einen nad) bem anbem blanf iu pugen. tct^Ueß^ 
lieb fagte fte: 

„Oiaja, alto bift bu bod) jur Vernunft g^ 
{ommen. i^ange genug l^t'i ia gedauert. IxA 
mit ®oblbofb (eu^tet mir fcbr ein. ^(b ^ab' 
an ben g!eidi gebadet* 

„3ooo?" 

„^ci, bae ift bo^ ganj Aar, ba^ bu bt(b on 

ben loenben mußt. "Jlber ihr 'J.Uiiloiophcn braucht 

ia immer erft brei ilage idebanlenarbcit, ehe if)r 

bas finbet, roaS 'ne Jrau fofort fiebt. Uebrigen«, 

bu" — rief ftc ibm no(b — , „luenn bu na(b 

"Berlin reift, mupt bu mir bei Sert^cim oer-- 

fcbiebcne:8 beforgen. 3)leine Sdjmeftern mödjtc 

id) nid)t bamit betrauen, bie mad)en bei folcben 

@elegenbeiten immer einen Sd)mub ffir fid^." 

• 

'Beigfcbimmernbe iOicbttugeln in bläu(i(bem 

Tunft unb oom .ftorijont her ein 3prühen rot^ 
golbencr ^unfen, le^ter ©olbglan) über ben bräun» 
lid)en Slättern, bie (angfam bier eind unb bort 
ein^^ in freifenbcm 3^an,^ mi '^oben fielen, ein 
fVluten oon ^2enfcbeu unb '4ßagen über ben breiten 
*^(o| unb bie enbfofe @tro|e binunter, ein Suf* 
Ieud)tcn blit?cnber klugen, feibener Stoffe, fünft« 
littet 'Blumen, ein ^iü^ogen, ^aften, ;^ärmen, 
^Itngeln unb Staffeln — imb bo« aUti bod) ge» 
bnnuift, niic aufgetnnifeu von ber meid)cn ^"^erbfi^ 
abeiibbümmeiung: in biefem ecften (Sinbrudt, ben 
(Grabaus no(b vm^m ^emfein oon Berlin entp« 
fing, lag etivas oon fcftlid)er Jveier, al§ roenn bie 
grofje Stabt i"td) nad) uollbrad)ter Sontmet- 
fd)Iafen«HMt ,vir 'iiUnterauferftchung rüftcte. (ir 
felbft fühlte fid) gehoben, leid}ter, mutiger: bic 
3idicrheit un^ (^iiergte, mit ber all biefe ianicnb 
ihren »"fielen eutgegenciUen, mirfte anftecfenb auf 
ihn, oom @turmf(britt ber SWeuge füllte er ftd) 
fortgeriffen, oon ihrem l'eid)ti"inn fid) angcfterft, 
uom beißen ^tem il)rer '-öegierbeu burdjioarmt, 
wie berottf<^t ovn biefem branbenben fDBogen, boS, 



' L^idui^cü uy Google 



flammen 



353 



ou§ SJliUionen SQJeUcn ^ufammenflingenb, ein 
cinjigc^ ju oertünben fdiicn: l'eben! Sie roor 
bai anber§, ali wenn er babcim buvrf) bie \ia6)U 
fd)lafencn 3tia6en fd)ntt, an bunfeln .Ipäufcrn 
oorbei, ein einfamer Spätling, beffen ballcnbcr 
©d)ritt allein bie ftummen (>icbanfcn begleitete. 

^aft ^öttc er gen)iin)d)t, um biefen ^Ibenb 
allein genieften ju fönnen, fein Jyreunb, ber 9J?alcr 
Jyri^ (i}ebl)arb, ben er %ii beiud)cn fid) i>orge= 
iiommen bflttc, roäre nic^t babcim. Unb nad^= 
bem er bie uier Jreppcn eincS ^aufe§ in ber 
^^.'otsbamerftrflße ^inaufgcftiegen roar unb jiem= 
lid) rafd) ^intereinanber geflingelt hatte, ot)ne ba^ 
jemnnb öffnete, roolltc er fd)on umfet)ren. 5/odi 
ba blicfic Jvri^_ öebbarb grabe burd) ben lürfpalt. 

„■Oiaa?" fragte er in mi§trauifd)em Zon. 

„^tcnnft mic^ juotjl nid)t mebr?" 

„3a — roo3? 2)u bift's?! 3«. ^ol^ ^^et^'t 
bid) bcnn t>ifrf)er? 3Iber ba^ ift ja großartig! 
'n Jag! 'n Jag!" 

Xabei fc^üttelte ber Wlalex ibm beibe ^änbe. 
^Dann folgten fragen unb 9lntit)orten, nad) ^sBe^ 
finben, SKeife, roie e^ ^rau Sionftan^e unb ben 
Äinbern ginge, itia§ bie ^unft, mas bie Siffen^ 
fc^aft machte? — Xabei ftanben bie bcibcn nod) 
immer jinifdjen Ifir unb 3Ingel. ®d)lie§lid) 
jagte (^rabau^: 

„^öre, ba id) bir boffentlid) nidu läftig bin, 
fönnteft bu mid) eigentlid) aufforbcrn, einjutreten." 

„^m — nämlid) — id) Ijabe Xamenbcfuc^!" 

„3[d) ba§ heißt, eigentlid) hotte ich mir 

ba§ ja benfen tönnen." 

„(5^ geniert ja weiter tiid)t. Üluv — fprid), 
bitte, nid)t brüber." 

„Ola hör mal!" 

Sährcnb ©rnbau^ feinem ^vreunb burd) ben 
fd)malen (9ang folgte, hielt er ihn nod) am lliocf-- 
ärmel feft. 

„?Id) erlaube - e§ ift bod) nicht eine Der= 
heiratete Jyi^au?" 

„®ott bewahre." . 

„$)ö§ wäre mir aud) etroa§ peinlid)." 

„'n jungeiö 3Käbd)en wäre boch eigentlid) nod) 
peinlid)er," murmelte Oiebharb. 

Sic traten in bo§ ooii einer Bogenlampe er- 
hellte 3(telier. 3u einem ©infel faß an einem 
$cetifd)d)en, ihnen halb ben ^Würfen jufehrcnb, eine 
Dcrfd)leierte junge JJame, bie ben einen ^ianbfd)uh 
halb ab« ober wieber übergeftreift, eifrig unb un= 
ücrwanbt ihr eignes 'i^ilbni^ auf einer in ber 
9}litte beä 9lteliers ftehenben Staffelei lorgnettierte. 

"i^eoor ©ebharb nod) feinen Jvreunb oorf teilen 
fonnte, erhob bie 5)ame fich eilig, aber mit ber 
Dollfommenen Oiatürlid)feit einer ihrer fclbft fid)cren 
Seltbame unb fagte: 

„(Sö tut mir fehr leib, .£»crr ©ebharb, aber 
mein 5tutfd)er fährt mir baoon, wenn ich ">d)t 
fomme. Ta# 33ilö hat mir au§ge,^eid)net gefallen, 
unb id) werbe nid)t oerfehlen, ber 'i3aronin — " 



„3td) ÜJ^tiggie," fagte ber 9Jialer leid)thin, 
„ba§ hier ift mein befter Jreunb. 'n anftänbiger 
■SOknfd) obenbrein." 

„^Jlber — ^err — — " unterbrad) 9JJaggie 
ihn in leicht befrembetem, boch "ic^^ unwilligem Jon. 

„Seif)t bu Scha^, ihm gehören all bie Jafd)cn- 
tfld)er ^. @. in meiner jiommobe. Seit fech^ 
;}ahren hat er fie nod) niJ)t jurücfoerlangt, bic 
gute Seele. 3)araus fannft bu bod) fehen, wa§ 
für gute ^yrcunbc wir finb. ^^einrid) @rabau§, 
^^Jhilofophieprofeffor. 3Jiaggic Jhön uom 2)cutfd)en 
Jheater." 

3luf bem fchönen (^efid)t be^ ^yraulein Jhön 
uerrieteu Beftürjung, U.^erwirrung, Sd)am, Öe« 
fiegtheit oon ber ierfeu Seife ihre§ Jyreunbe^ 
fich in einem fo reijenben Spiel ber 3ügc, baß 
@rnboug oon biefer lieblid)en unb fo fd)ncll fid) 
ihm mcnfd)lid) uähernbeu 6rfd)einung gani\ ent» 
jücft war. Jier großen 3)amc au# ber ©efell« 
fd)afi mad)te er eine mehr al^ tiefe üßerbeugung, 
bas fd)öne, liebenSmürbige 3)läbd)en gewann ihm 
ein heijlith«^ Üäd)eln ab, bic Sd)aufpiclerin bc» 
trad)tetc er mit neugierigen, ©eheimniöooUe^ ahnen« 
ben 9lugen. 

'i)]achbem @rabau§ fo oI§ Jyreunb uorgeftellt 
war, üevtaufd)te Jyräulein Jhön ihr jurücfl)altenbe§ 
unb würbeoolle'ä Sefen mit einer anmutigen ^i^ier» 
troultd)feit. Sic legte Sd)leier unb ^anbfchuh 
ab, goß beut ®aft Jee ein unb holte oon einem 
Sanbbrctt ein Jtäftd)en mit allerhanb Slnufper« 
jeug gefüllt, ba§ fie hevumreid)te. Sid) felbft 
jünbetc fic eine ^iflarette an. J)ann fragte fie 
©rabaus, wie lange er ftd) in 'öerlin aufjuhaltcn 
gebächte, unb al§ biefer antwortete, er wollte 
nur einige Jage bleiben, um feine 'Angelegenheit 

orbncn, meinte fie, er müßte bod) aud) von 
ben SInvegungen ^öerlin^, ben Jht'atern unb Ston« 
jerten etwa§ mit genießen. 

Sährenb bie bciben fo in§ 'V'aubern famen, 
warf ©ebharb bajwifd)en: 

„Sa§ haft bu eigentlid) für hfute abenb oor?" 

„Sinftweilen nichts. Jvatl§ bu frei bift — " 

„(5s tut mir rieftg leib, aber ich muß nad)herju 
einer fiomiteefiUung. Unb wenn bie ju (5nbe ift 

"iÜlaggie biß fid) auf bie l'ippen unb fagte: 

„^^llfo willft bu wirriid) bahin?" 

„3d) föun "id)t anber§. (£§ ift bod) nid)t 
jum 'i^ergnügen — einfad) J?ienft . . ." 

„^JDItnnebienftl" fagte fie etwa§ höhnifd) „^)id) 
locft ja bloß bic fd)öne Jvrnu '^Matcn." 

„Jata!" mad)te er unb jog bie Stirn hod). 
„Sa^ bu für ^been haft!" 

„Sarum gehft bu benn fonft hin?" 

„Och utuß. ^d) hab'ö uerfprochen. Senn 
id) mid) nirgenbwo jeige, wie foll id) bann 5luf= 
träge befommen?" 

„i?aß bod) bic Seute ju bir tommen." 

„9(ber wenn \\i nicht wollen? — 3)ic Jlunft 
geht nad) Brot." 



354 • ttrilhelm 

„^c^! (Glauben »äie t>a^ alle» nuv nid)t!" 
loanbte ^aq^ic fid) tm (SvAauS. „9te Stunft 
ift ihm mir ein fdiönev 'iHUiiianb. 'i'criicbt ift 
er. 'l^evliebt luie ein '^^cimaiiei; in eine Ijei'iloje, 
töltc, ftof^e Jfrau. roo« We Seute mir an 
bfv finbcnl fonun! fio her nu-? ifirom l^voiiinv 
nefi, unö alle liegen oox il)i' auf ben Hnien. XUbcv 
unterhalten (sie fidj nur mal mit ilir! (Sine 
^^uppe! So fab! So fab! — y)iS) bab' fie ^e« 
feben. 9luf 'nem ißfli^or. 'inn- lauter 3toI^ bat 
fie ben 4iopf nicbt bewegt, au* 'ilngjt, i^re fiebcn« 
ladige ftrone fiel l^etmitcr. ^iei ift fU iiid^t 
mal pon 5lbcl." 

„Gilaube," i'aflte ök'bbarb nid)l ohne SIBi(^tig> 
feit, „He ift eine ciebovnc oon .C^ellen." 

„Soft bot ftc ucrtaiift. iViit "ner ÜUiicne roie 
ne iDJutter ©otteS, bie ben Segen austeilt. So 
ftrebenjt man bod) nid)t Scft. — Sdjau, i?iebfter, 
wa^ baft bu an ber Jvi-au ? 'il^ietnft bu, bie irfirbe 
bid) je erhören! ^ild) it)c !l)Mnner! 'J{ein, nein, 
m9 felb tbr fflr ein ^ßmfV 

.,'Mcd]\ fo! ^:i^vaiio!" fachte (^eMnnb. „3(f) 
luürbe 5ur ^BeCräjtii^unci gleidj eine Xcetaife jer« 
fd)lagen. (Eine gan^ otbtnAre, nteberttfitj^ge 
©cfellfc^aft ftnb nnr lll^äniiev. ?J?an fodte un3 
allen — obev oielmebr eitd) allen bie jiehle ab- 
fc^neiben. 9hir \m bürftcft am Seten Uencn — : 
bu unb um bii^ (nienb ^unbeittaitfenb 9Roiins< 
bilbcr." 

„^d), mach (eine ©d^erje. Satfac^e ift, bag 
bu in bie ^rau oeiliefpt biß unb mtt^ abf(heuU(h 

ocrnadiltiiftilft." 

„^Iber menn id) bir nun foi^c, baj^ iyvau iUaten 
fiberlhoupt beute abenb nid)t ba ift? Unb loenn id) 
bir uerfprec^e, bid) oom t^eater abzuholen?" 

„^J&iirHid)?!" 

„^d) fd)roöve," 

„■•Jld), bu bift bodi ein lieber 5lcrl. — llnb 
Sie, ^err 2)ottor? .putten Sie uielleidjt £uft, 
mit im 3:beoter ju fommcn? ^Bir baben 
^cro unb i.'eanber, mit mir nl^ ^"^aiitfie." 

„^ai märe eine ^bee!" jagte (i^eb^arb oer« 
gnfigt „9lac^^ fpnfcn mit alle bei SRagaie 
iu ^tbenb. SaS eS ^(t gibt, ftinber, ho» mirb 
fe^r aemütlidb!" 

„Wlögen <5ie?" manbteÜDlaggie fid) mit liebend« 
mürbiqem Sädiehi an ©vabau^. 

„^sa — roenu ic^ nid)t — " 

.,?ld) nur feine .t)öflid)tetten! @ie fönnen 
mir feinen giofunou c^n'fadeii tun, al§ mit mir 
ins; Jbcalcr ju fonimen. '-iBcnn id) einen '-öe-- 
fannten bort meig, gel)t'S mit bem Spiel gleich 
oiel beffer. Unb ibm tun Sie ben größten ®e« 
füllen, roenn Sie wv$ nndiber bciileitcn." 

„Cbnc 'ne Heine cptijc qcl)i> boc^ nid)t," 
lachte OJebbarb. 

„Ta? foU feine 2v\i;c fein! - 'i}lbev Veir- 
fd)aften" — fic \)attt cm Ueljicljeu auö bem iöufen 
gesogen, haS fie mit fomifdjem (Entfet^n anflatvte 



Hegcler: 

— „es^ ift aUerl;öd)[te ;]tii, ^d) miU mich «wt 
gefchnnnb obbfirften, erleid) bin id) nneber bo." 

3io iHnfd)n)anb in be>5 OTaler^s .Hammer, unb 
taum mar fie brou^en, al^ (^bharb feinen ^reunb 
bei ber .ßanb nobm. . 

A'iobfter, uov 9}Htternadit fann id) unmöplid) | 
aus ber Si^ung fein, "ülicht wegen Jvrau %ättn. 
2)ie ift gor nicht bo. Slber — na, id) fann ein- 
fach >"d)t. "-Benn id) SWaggie ba§ gleid) fagte, 
nnire ]\c uor (fifcri'udit aufier fid). ;^d) bab' fie i 
fuvdjtbar gern, mirfltd), )"ie ift reijenb, gut, lieb, 
ein bejaubernbe§ .^tinb — aber ciferfü^tig! SDu ' 
mußt fie oiü bif^dien tröfteii, nimm bidi ihrer an, 
fag ihr einige Siiüiglciten, bann merft fic o,ax ; 
nid)t, mie bie 3«t hcifu>"ö'^t' »4) fonune." 

@rabau$ machte ein ctmad entfe^teS (Sefuht 
„Oa — aber — " 

„Sprid) mit ihr über ihre Äunft. iBertreib 
ihr bie Ä a«ein ®ott, fie ift bwb feinajWKhe!" 

„Wm, mabrhaflig nicht!" 

Jfta, olfof mt oerpfottbetft eine reijeitbe 
Stunbc mit ihr, unb id) fomme uiel früh. "Jld) 
bu (^liicfliAer, unb ich mug in biefe blöbfinntge 
Sit3ung. iB^nn wenigftend ^au flöten ba wfire! 

- Oll- ba{; ift eben, e? [äffen fid) famofe 'IBir^ 
fungen erzielen, aber bie (^e)^ichte i)ält nicht," 
fubr er in bemfdbdi 3:on o^ne bie get:in||(fie j 
Unterbred)uni^ fort, aß SRoggte mieber ^ßtm* 
gefommcn mar. 

„"©aä hält nid)t?" fragte biefe. 

„^Bir fprechen uon Ccl unb "^^aftell, mein 
l'iebd)en. W\t ^Hiftell loffen ftd) famofe Sir= 
fungen erjielcn, aber bie @efchichte hält nid)t. 
^|T[ eben 'ne oberfläd)lid[)e <3athe. Oel ober, bas | 
bringt tief ein. 5)a§ ift ber gro§c Unterfchieb." 

„.^a," fagte iöJaggic, ,/Vaftoll unb Tel — 
\M ift mie bie Siebe bei i^iannovii unb grauen." ! 

„Sehr fein (lefngt! HJaggie, ba haft bu bir ' 
nen brillanten 'Jlbgang uerfichafft. %btx nun I 
macht auc^, bo^ ihr fortfommt!" 

©leid) barauf i'afj Wrabau? mit feiner nieb- 
lichen ^Jtachbarin m\ ÜBagen unb fuhr jum 
9eutf<ff«t SHcoter. SBfibvenb ber ^fftt frafite 
ftc ihn lihcr ihren ^reunb au§, @rabau§ mußte 
erzählen, mie fie ^ufanmieu bie Sd)ulbanf gebrucft 
bcrtten, ma§ fflr toUe @treid)e ^rit^ fchon att 
Wi)mnafiaft vcxüU fiaüe. 9lud) moUte fie miffcn, 
wie uiele beliebte er bejeffen? darüber aber er* 
flärte @raban$ nichts $u miffen. 

„'^Id)," fcufjtc 3Waggie, „e§ f^adt eben feine 
Jtvähe ber anbern bie fingen nu§. iJJur bie iic* 
rechnet, bie er ableugnet, geben ein gan,^eö iKegiftct. 
Unb oon mie uielen weig ich nichts!" 

^m Iheater ließ fic e§ fidi nidit nebtncn, i 
für ihn ein *öiUett ju beforgen. ^Jiad)bem fie ftch 
feinen ^Ißfa^ gemerft hellte, eilte fie fd)nell bunb 
ben Schaufpielcrciniving in ihre ©arberobe. 

@S war nod) jiemlich leer, unb @rabauS 
^tte einige 3^ sum 9}a(^benten« S>a^mbto(^te 



yiu^jciby Google 



flammen 



33S 



um biefe ^eit ^rau i^onitanje bie kleinen 
Qett, unb ÜDIammitnib lofirbe ben aiwefcnbnt 
Soter fleiuif? befoiibkn-'? nnivm beiii lieben (Sott 
empfehlen. Hub movflen frül) roürbc er jeitiq 
auffielen unb ftd) in ^xad unb n>eiger '-Binbe 
auf^ ÜRinifteriiun begeben muffen. Stndiene^me 
5iußnd)ten! 2)od) roeber bas; ^ölon^en nod) feine 
Jvamtlie fonnte feine öebanfen befd)ä)tiijen. 3ilv. 
luäro bui^ aUe§ burd) eine ^{luft üom ^eutiflen 
'JUhmiö (.u'lvonnf, al5 märe e-3 inuiiirfiid) unb un* 
wnl}ifd)eiulid) — >i>(il)ienb icues veijcnbe aJiäb» 
d]en, ba^5 gl«ti| uov ibm auft(tud)en lofltbe, 
'ii?tiflid)feit roav. 3ic fd)niebte ihm i>or, unb 
ev fvafltc fid), roai cigentlid} bas pübfd)cfte an 
ibr fei? 3)ie bieflfome unb bod) uoHc Oeftalt mit 
bem jintnberbar feinen (^Hiebevbau, idre klugen, 
bereu jamtbunfle Steine \o lueid) unb tief in 
bet nwtleii ^>{et(t)aut cufiten? O^v Sefen fu(^te 
er ju crflrünben, bie ©ebinnnngcn ibra- (^-riflens, 
ii^re ^ecfunft, (^jte^ung — bod) faum t)aite ber 
' tndmt SSer^nb btefe ^a(\en ctefteQt, äff mt 
baftii-io unb enerflifd)c Stimme fat^tc: Sie ift fo 
roic fie ift! 'iBie tonnte fie mi)l auberS feinV 
9tei||enb ift fie. y>,l)u i^anb — man benft, fie 
miif5te nbbrcdien ooni 'älrm, fo fein ift ba§ @c= 
lenf, unb boc^ roie feft ift ibr 5)rud! Unb 5yrit3 
mug einfad) oerriicft fein. @in falter, gefübdofer 
Unmenft^! 34 voexit fie tröften na(^^er! a)2it 
adcr Straft meiner Hcbcr.^eniinnfl rocrbe id) ibr 
jurebeu, ba^ fie fid) lo^:>ntad]en foU oon ibm, i^n 
ocTpeffcn, um — Dlun mag um? Um fid) in 
micn i\n oerlieben ? '•■öin id) benn oerrürft? — 
6t blicfte nacb oben, ber .Hronleud^ter bcrtauu 
ficb JU bre^en, bie i^i^ter floffen auSeinonber 
unb luieber ?iufnmnien. ,'\bn fd)minbelte. 
tönte ein ^lingeljeidjen. (fr nabm ben ^^eater« 
lettel, unb roä^tenb er bie mmen tmicd^Iof, 
atmete er bebenb unb erroartnnn^'iuiK. 

^er ^orbang ging auf. Unb in feiec- 
fi^ Weiterem 9l^gtbmn8 bie (SinfeitungSmotrte beS 
35id)ter-5 an fein Obr fd)tr»ebten mie ein ftarer 
iJu|t)trom, oon 'ölau unb oonncngolb burc^» 
wirft, ba würbe ibm felbft feierlidyer unb ftiUer 
}u Sinn, .f^iiiaii-öi^ebobcn univbe et qu8 bem 
3 innenrauf c^, bev i^n umnebelt tjatte, bie Umwelt 
oerfonf, bie ungelb^ure Stabt mit i^rer mogenben 
lltuaft, bie jQ^Üofen 0efid)ter, bfe ficb leicht unb 
tief im ißorübcrbaften ibm eingeprägt battcn, ber 
SJIater, bie reijenbe ^yreunbin, fie oile uergo^ er. 
(f injig ^)ero, bie "ißriefterin ftanb oor ibm, bod junge 
(^Vfd)ijpf ber Grbe, unb bod) roic flbcriibifd), (ocfenb 
in ibrer iyKibd)cnfd)ßnbcit unb unnabbar jugleid) 
in ibrer iHcinbett, in bereu 5Jiu|t alle ©Hnfd)c 
i^re§ @efd)(ed)t5i mobl lebten, aber eingcfd)lummcrt 
waren roie "M^d in ibrem ftillen )ik\t — fie 
allein mar ba unb fcbien ju fagen: Sritt ein in 
mein Heiligtum einer böborcn unb reineren 4i^elt. 
Unb als bann iUiaggie bie S^ene betrat als 
muntcte 3ant^« ba war er }ttcrft beinahe ent* 



täujdjt. Weiv^n .rieros anmutige .pobcit ocrfd)iuanb 
fdft if)re ,'^icilid)feit. Tod) bann nabm fie i^n 
luieber g(eid) gefangen, roie fie, bie fpöttifdje Äcrf= 
beit ibrer Söorte milbernb, mit ibrer Sd)alfbeit 
alle frö^lid)C i'uft neu eriuad)en lie0 unb mit 
gerdteten SBangcn, fi^nctt atmenber ^-Bruft ben 
nan^cn ^'T'ber einer jungen fpieleiibeii ^öelt 
tjercintrug, '.yjäbd)eiilad)en unb IlUabdjeuneugier, 
Salbbuft unb tauienben Sonnenflimmer. QHn 
fc^öner, großer (Jinbrucf ftei^eite fid) immer mebr. 

9lm Sd)aufpieleran5gang wartete er auf fie. 
^id)t gebullt in einen Sd)leier wegen ber falten 
5tad)t(uft nabm fie feinen 9Irm unb fticg mit 
i^m in eine ^ro)d)fe. 3ie fror, unb manchmal 
f&^Ite er, wA^renb unter bem SRontet i^r 9(rm 
ben feinen Ieid)t berübrte, wie fie jufammen» 
fd)aucrte. Sie fpradjeu oon bem @tä(f. Qkm 
woOte 9}^iggie wiffen, wie feber eingelne (Srf^ou* 
fpielev tin^ jcte Srliaufpiclerin ibm gefallen batte. 
(&t aber ftanb nodi gauj unter bem '-öann ber 
SJicbtung felbft, unb an bie traurigen, fd)lcd)t« 
vorbereiteten ^Jluffüwvnu.-toii gcroöbnt, 
batte er nur ben (iinbrurf einer ooUfommenen 
.Iparmonie beS ^^ufammenfpiel^, obne biefe gegen 
jene Seiftung gleid) abroiigcn 5U tonnen. 

^>iafd)er alk ouf ber ^erfa^rt langten fte bieS« 
mal am ^icl an. 

^ä^renb aRaggie bie Xrqfpe l^inoufeilte, 
fügte fie: 

„3d) iiiill mir i)oi\m, bajj 3nb ba ift. SBef) 
i^, wenn er mid) warten Ifilt." 

„'ii.Hir''^ benn fo fd)limm, wenn er ein bifjdjen 
fpäter fdmc ? (is tonnte il)m bod) wag in bic 
Cuere getomnien fein." 

„5ld), ad), in bie C.nere fommen! 9Benn er 
uic^t ba ift, bat er ntd)t ba fein wollen, ^rü^ 
wer er immer pänftlid)." 

Gin altes 'jicnftmäbd)en, fd)roorj unb fett, 
einer ^igeunermutter ä^nlid), öffnete ben jiorribor. 

„ßufc^a, ift ^err <9ebbarb fc^on bo?" 

Jperr ©ebbarb? 9K\ ber ift nod) nid)t ba." 

SDcaggie ftampfte auf, unb wie fie je^t mit 
fdjwärseren 9(ugcn, blafferen ^Bangen unb mit 
gerunjcUer Stirn unter bem roeif5lid)cn ®a5lid)t 
ftanb, fab fie aaujt oeränbert gegen oorbin au£>. 

„^m — alfo bod)I ."pufd)a, modj uuö ge* 
fc^roinb wa§ ju 3lbenb. ^iMr finb brei. ^iert 
©ebbarb muf? jeben i)lugenbltrf fommen." 

„ÜHMui'§ man mabr iv," erwibertc biefe, in» 
bem fie ben neuen C^3a[t mit nid)t alljUDiel ^o^ 
loollen muftertc. glaube, beut Fommt er 

gcmifj nid)t mebr. Ter madjt fid) onbersioo 'n 
ocrguügten Slbenb." 

„'.^td) ärgere bn mid) aud)! 'Mad^ unb fod^ 
Sier. ^b fie n"b, ift er ba." 

„Söenn'S bö§ jnäbje J^räulein fo jenau weift. 
3d) glaub'§ aber nid)/' brummte bie?llte ffe^itifd). 

„iDiein!" fugte Maggie, als (ie ins .^^immet 
getreten waren. „Sie bie mt^ . mit t^rem 



Digitlzed by Google 



336 



Wilhelm Hegdcr: 



^fftmt0mu§ ärgert, ^ie fönnte einem bie gan^e 
Se(t (\reu\\if mo^en. Hüb looi midi am mfitenb* 
ftcn inad)t, fic bat tmmev tt^. ^mev irifffi 
ein, roa§ fie fa^t." 

SHaggic fdjob ein mit Sürfjern unb JRoüen 
W>edtte8 '^aburett, bas: neben bem ^Jioan ftanb, 
beifeite unb bot ibm i^la^. Sie felbft ipoUte nur 
fc^nell bie ©c^ube «)cd)fclu. 

(SB UNtr ein nic^t alljugrogeS Limmer, ^uf 
bem mit graugrflnem ©eioebc beberften ^iißbobcn 
flanben roci^e t'acf möbcl. (Sinige b*:runtert)ängenbc 
£cud)ttörpcr in ^ovn von Slecbldttern fpenbeten 
milbc§ Sidit, ba§ burd) bie binter bem 5)in)an 
ftebenbe rotoerfc^ieierte 8tebiampe eine ro&rmere 
Tönung ccbieft. OrabauB batte nur fut^e in 
ben^üddern geblättert, qI§ SWoc^gie mteber erid)ien. 

w9lod^ immer niÄt!" fagte fte uorrourfüDoU, 
wfibtenb fie einen eibuI^M^ ^ (ong 
bcrunterfadonbcn OK'ioQnbe june^^. ,3fl baS 
nidjt ^rabeju empörenb?!" 

„Wftx nxtnim foÜ ec bcnn mtn tiitbt einfa^ 
Derbinbei t [ein ? 1)ad laim bo^ bem ^»finftttibften 
9}2enf(l^en paffteren." 

IDtaggie fetzte ficb auf einen ffeinen ioodtt 
neben bem ^iroan. 

„Taf; Sic ihn nud) nod) cntfd)ulbiaon ' 'Ä'antm 
luüüen oie nirijt ebrlid) fein unb fagen . er ift 
obfc^culic^!* 

„'I'3enn er nic^td bafür tann, aOerbtngd bann 
ift er ab)d)eulid)." 

„Unb menn Sie an feiner @tdle wdren, 
Wflrben ©ie bann nud) fo fein?" 

M^enn i(b an feiner ©teile wäre roabr« 

baftifl nein, itb gfoube, i^ mSre fcbr pfinllUd^ 
gemefen." 

N^aS ift lieb dou ;)biien' glaube aud), 
@ie fbib ein ebrlic^er 9ltenf<b, ber fein SIBort 

balt. 5Iber von nur ift c§ gar nid)t böbfd)," 
fubr fte mit plötjUc^ ueränberter Stimme fort, 
„bafi id) fo mef IlufbebenS mo^, meU et febCt, 
ftatl frob feit', bafj Sie mir Wofclh'diaft leiftcn." 

8ie öffnete einen ^igarettentaften unb reichte 
ibm f^euer. 

„'^Bir loütlen vergnAgt fein unb plaubern... 
Seben Sic mal, baä ifl meine neue JHoÜe. 2)ie 
(Sbrita in M^\^ bem, ber tflgt'. ^d|, barauf freu' 
i^ mi^. 3^ roid fo notflrti^;» fo munter, fo 
treubcrüg, fo täppifd) fein, mic id) nur fnnn. 
Unb bod) babct immer ba§ liftige ^Jiäbdjen, bas 
fcblau bur(b bie £iebe ivirb. 2)ie erflen Sitte 
!ann td) ft^on. ^öMit @ie ju! Sie geben mir 
bie otidjTOorte." 

Sie reid)!c ihm bie SRoUe, unb roäbrenb er 
bie nbgeriifenen CSnbroorte fagte, fprnd) fie in 
einem für i^n wieber neuen Jon bie ii>crfe ibrcr 
gfioUe. 

3)od) mitten in biK' Spiel muvbe bie Jfiv 
aufgeriffen, unb äJkrufdjfa erjd)ien mit ber gau^ 
9« n breite ibrec ^erfon auf oer Stbi^eOe. 



„^inabjeS ^räulcin, e§ is angerichtet." 
„Öa boc^," rief äJlaggie ungaulbig. 
„'3)k (^er fmb owb flat." 

„?sci, ja." 

„Cyi bcnn ^crr Oebbarb nu ba?" 

Jhinl Mtxt\t bu ba8 md)t? — 9Id), bie^ 
Ilnticv' Sie ift fo gut unb treu, aber ibre 5io§-- 
beit tann )le nid)t laffen. — Stammen Sie, roir 
roolten cffcn. 9Id), aber id) mag nidjt. ^li) botte 
mtd) fo auf ibn gefreut 9lun gebt'8 auf SRittec* 
nac^t — * 

„9t lohCb f^oit no^ fommen." 

„^a, ge^ SWorgen. Jobmübe, blaftcrt, 
gäbnenb... «cb, roir Jrauen. Slc^ (§ott, bie 
arme ^ero! fQ&t mu^ bie auSfi^en megen ibrer 
?icbc. Unb bod) mar ?eanber ibr treu. ^Äarum 
muß bai^ fein, bie £iebe V üIBatum müffen roic 
f^rauen fo fein, bol mir nit^t obne m< ouS« 
fommcn fönncn? 2Barum ftnb bie 3)länncr fo 
treulos! ©eben ©ie, bei jebem, ben icfa fennen 
lerne, unb ber mit gefällt, mug icb benlm: mie 
lange roirb'S bouern? ^^di habe eine förmlid)e 
9(ngft, mifb au oecUeben. Unb bocb foun id) nxd^t 
leben obne Siebe." 

„?tbcr gibt'§ bcnn ni^tS, ma% no6) ftörfer 
ift?" roanbte ©rabauä ein. .^aben ©ie ntfbt 
3bre «unft?" 

„3ld}, obne 5?icbe ift e§ aud) mit meiner Äunft 
nicbt#. ^]um crftennml ))übt id) mit Talent ge= 
fpielt, als id) nud) baS erftemal oerliebt Ijattt. 
SHe iliebe gibt mir Äraft, f^euer, £'ebcn, alle!, 
aßeS. Cbuc ^iebe bin id) ein 5?ämpd)en obne 
Oel. fönnte b""9ei'n. iJuf Stro^ fd)Iafen, 
aber jemanb mügte an meinem Sager Cnien unb 
fagen : 'il'Jniigie, td) liebe btd)I ^\1?aggie, id) liebe bid)." 

&an^ meid), wie traumuerloreu (lang ibre 
©timme buttb bie tote Dämmerung, roie fte mit 
gefcbloffenen Slugen, bcn JUuü jurilcfgebengt, 
flüfterte, als loenn fie an ber eignen ©timme ftcb 
oei^aubette: „anaggie, irf) (iebe md^." 

Sic ergriff feine .f^nnb, unb fid) näbcr p ibm 
beugenb, flüfterte fie: „Sagen ©ie'd mal! ^si) 
mötqte i^ixm, mw9 von ^\^xtt ^Stimme fltngt: 
SWagaic, idi licbc i?td]." 

^iBeid)cr unb cinfcbmeicbelnber fc^ienen ibm 
nie üBorte getlungen ju b<iben, ood buntler 
©ebnfucbt fcbauten ibn bie fd)roarjen ^2lugeu an, 
unter ber gepreßt atmenbcn ^Bruft glaubte er ben 
fd)nellcn .^erjfd)lag i\u boren, ©isfalt lag ibre 
fcbmale ^anb in feiner, unb ibm mar, als mitgte 
er ffcjtt nllev 'iHntiuort ibre .C»i"tften iimfdilingen 
unb mit einem Ray ibr ben 3)hinb ocrid}Uc§en. 
25a rid)ttte er ftd) auf, unb leidjt feine rfde 
^ianb auf ibvc Sd)ulter Icgenb, fticß er heriuir: 

„iWaggic — im Sd)er5 mag id) i5 uidjt jagen. 
Unb im Gruft — barf icb'S bod) nicbt.* 

©inen '^lugenblicf fd)aute fie ibn nod) an, 
roixx unb mie umnebelt. 3>ann fprang fie auf 
unb ging boftid unb b^c* 



I 





i^ijui^cü üy Google 



flammen 



S37 



0^1- ham ftcf) aucf) evfioicn mb fugte in ini' 
fielet idferjenbem Xon: 

„9lon foll nic^t mit bem »Jeuer fpieten, 
SWoßgic." 

3)od) fie, tüie gäti^lid) umgeroonbclt , flrecftc 
i^m mit ifjrem fdjönften iiäc^eln bie .^anb tiin. 

„O, baS ift fd)ön oon ^l^nen !" fegte fte ooü 
6nt6ufiQ§tmi§. „^)q§ ift ebcl! iaufenb ^OJänner 
an yt|rcr oiollc hätten mir jc^t ^iebe oefdjrooren, 
BfittOI bie (Bituation ausSgenü^t. ^| fte mi^ 
belügen, ba§ fie ben Jreunb betrügen, bn^ nnire 
i^nen gleichgültig geioefen. W>tx i^ie finb beffer ! 
Oct) batiBe d^ncn. — fSoOen 6te mein Sftcnnb 
fein?" 

(Sr bcücfte i^ve &anb. 

„Sie fhib ein mner SRenfc^! 6ie finb iteu, 

ebel, n)al)rf)aftig. 9(d), fold) einem SWonn bin 
ic^ nie in meinem üxbtn begegnet. älUe rooUen 
fie mi^ befttien. tfOe f^mdten beim ^eiligften, 
Seucrftcn, bei it)rer ßliro, bei ibrem (Scroiffen, 
bei allem, maä Unier|törbace£ geben foQte — 
unb oQe brechen ibre @<bmftte. aber @ic fUib 
nic^t fo! C, bafür bin id) ^\)x\en \o bontbov! 
91un mag gri§ bleiben, roo er roill, tiobe 
einen ^^reunb gefunbcn. bliebt roa^r, 8ie rocr^ 
ben mein ^wunb fein? 31^, ic^ wid ^^bnen 
nid)t läftig fallen, Sic foücn mir nur mand)inal 
raten, mir ju^ören, im ©uten an mid; beuten. 

roabr, ba§ ift nic^t t>iel? ftommen Sie, 
nun bin idi fo oergnügt, aU trenn icf) '§ gro^e 
Üos Qciüonuen tjätte. ^Jiun moUen roir'd un8 
ff^meoen loffen." 

ftaum i)ermod)te ®rabau^ biefem 3Birbelftrom 
berSEBorte ju folgen. ))loö) mar er ju oerroirrt. 
^alb teute feine ©tanbtiaftigfeit i^n, er tarn ficb 
liMid^t vor, unb bod) im ^Innerftcn füblte er fid) 
erleidjtert, al$ roenn er nacb banger ©^müle 
frif<bete Sttft atmete, wib bie tieffte «Stimme gab 
ifjm red)t. 9)laiii^ie ging üoran in ein fleineli, 
boUänbifd) eingerid/tetei^ (Sß^immer. '^luf bem 
©üfett ftanben IDelftet Keffer neben ntattglänsen« 
ben ^^innfdialen. ^er J'ifd) in ber W\tk iiuir 
jauber gebecfL ümoggie bot i^m '*)3la^ unb fc^nitt 
ibm 9rot, retcbte ibm bie ©(büffeln unb lie0 eS 
fid^ nid^t nehmen, ibm felbft aufzulegen. 

„Sine SJiertelftunbe müffcn Sie jct^t ftill fein 
unb effen, effen, effcn. Sie muffen nacb ber 
Steife roütenb t)ungrig fein. DJicbtS fcbrecflicbec 
für einen 9Jiann al§ ein leerer ^1J]agen, fo fdjlimm 
n»ie für bie j^rau ein leereg ."perj . . . ^ier bie 
Sorbinen müffen Sie foften. 2)a8 ift gri^en« 
$?etbgerid)t. 'üBir wollen ibm rein oufeffen. 
^iBenn er bie leere ^-öüc^fe fie^t, baS mirb it)n 
tiefer frfinten, al§ roenn er erfübie, @te bfitten 
micb ibm geftofjlen. — 5t rf), aber fitwob' 
i(b aUeS! @te foUen ejfen." 

SRit einem 9huf lebnte fie fidb surffd unb 
uerftummte gÄnjlid). ^i^x felbft fd)ien hat- (?f[on 
mebr <S|rieImi fein, unb fte achtete loeniger 

ttAcc Soab ual Wim, Wtonu^MbOvIbt. XXL 4 



auf bie Stillung ibre§ eignen 3Ippetit§ ale! baranf, 
ba^ iljr @aft tapfer julangte. lUlS fte bann 
fertig maven, na^m fte bie vBeinflafcbe unb ein 
@la§, unb bcibe fafen wiebct onf i^cem* alten 

^^Jla^. 

„9lun machen Sie fic^ s bequem, ^enfen 
Sie, Sie lüären ju .^qu§. 3l<b "'öre ^ifxt {^au. 
5ld), roie bübfc^ mu§ baS fein, fo 9)1ann unb 
JiQu JU fi^en. 3)ie Äinber fd)lnfen. 2ogeg 
aHü^ unb "ipiage ift uorbei. 3)er Siegen Irom» 
melt gegen bie Sct)eiben. ^d), Sie mftffen bml^ 
fc^r glürflic^ fein. Siic^t ipabr?" 

(ix lachte unb fagte Hl (ekbtcm Xmt: 

„^Jölan fd)ä^t baS, roaS man bot, immer 
weniger, ai§ bad, mad man nit^t ^at. (&int un* 
banfmite ftreotuT ifl ber SRenfc^." 

„'©fl§ mad)en Sie, roenn ®ie abenbd mit 
;)t|rer grou jufammenfib^?" 

„SiOeS mögliche. 9R<m lieft fid) oov — maS 
tdten Sie benn, mcnn Sie meine ^au mären?" 

m3^?... ^ilm liebften mact)te icb 3utunftg> 
plSmt. S>a9 mfite meine £eibenfd)aft. 9Benn icb 
einen fieberen 53oben unter ben ^iifjen bätte unb 
an morgen benten bürfte — icb 1^^"'^ Ö'i"* i" ber 
,'^utunft. 0<b ftcUte Steifen jufammen. 0<b baute 
.C^äufer. Csd) begleitete meine ftinber onf intern 
Mtfünftit^cti ^'ebendmeg. Sbb, f^dn mtt| ei fein; 
^ufunfl JU ^aben." 

„%btt SRaagie, mie fprec^en Sie benn? Siegt 
oor i^nen nidqt bie fcbönfte 3»f»nft?" 

„«Weine ^utunft — tja^a! Slöcbten ©ie 
roiffen, roo meine 3wfunft liegt? Souffleur* 
faften, im Spital, im — unb ba§ märe Dielleid)t 
nod) basi befte — im ^-Öett eineö alten, reiben 
Ouben. Slber fterben roerbe icb ba ni^t. 3^ 
mcrb' im (ilenb fterben. On revient toujoun* . . . 
^d) bin auf ber (Saffe gro| geworben. ^jBarum 
foll i^ ba nicbt aud) fterben? SEBcmt iÄ ein 
altes ^Oeib mit Strci^^öljem feJ^, benle id^ 
immer: (4>rü& bid) i&ott, BuCunft^" 

„^cb, roa% ftnb bod alle« fftr Qinbitbungen? 
Sie mit .^liiem Talent!" 

„'S>a$ id) jung unb b^bfcb bin, baS ift baS 
!öefte an meinen Salent . . . Romm mit nur tetner 
mit 3»funft- Od) bot»' ®eftem, fein 9Rorgen. 
9J?ancf)mnl finbe icb alte '-briefe, leie fte roieber, 
fet)c nocb bie Jränen auf bem ^^ipier. Unb 
bonn benf icb unb beute: 3a, nur um 5 benn 
nur, ber bid) bamal§ liebte? llnb bcti bu fo 
licbteft. Um ben bu geroeint Ijaft. 3dj roeiß c§ 
nicbt. 3tb roeift nii^t. 3[d) tonn micb "itb* 
barauf befmnen. ^d) mag's aud) nid)t. 
leb' im ^jlugenblicf. aiia^ geftem mar unb mov* 
gen fommt, ba pfeif icb brauf. min nicbt 
nnffen, mie bie ^agc fliei^en, mie id) älter mcrbe, 
loie bie Stunieln fommen, (yettpolfter, b»b'^ 
8äf)ne. — 9}i(bt9 miO icb »iffen att ba«, mdS 
ift . . . 'M), unb borfi mun o? fd)i>n fein, {Hfl fi|cn 
unb £räume fpinnen ^u fi}nnen." 

94 



yiu^jciby Google 



33S 



UTilhelin Hegcicr: 



6ie (clmte ftcf) surüef, unb Uic^t bic Sluqcn 
fd^Uegenb iuiet>evt)oUe fie: „Od/ f<4ön luar'^. ä[Bie 

no^ a(§ Ainb oft obenbft auf bee bunMn 
^of treppe faR, nicf)t§ fjatte - alle§ hoffte... 
älun f)ab' id) allfg unb t)offe nic^td ..." 

^ foar fo fltll, ba^ man von nebenan bie 
Vifß tiefen t)örtc. 

,3arum a^^U id) i^i)nen tai aUed nur? 
ftomifd^! @(ottben @ie, ^ätte je mit einem 
S^enf^en fo ^efpro^en? Wt. ^1% mit ttgenb 
'nem anbernV Slic!" 

®ie fprang auf. 

„*)lie! . SBBarum mit ^'^^nen ?" 

„^ieüeid)t, roeil '3ie füllten, boß bie onbcrn 
büs iÜJeib in ^Ijnen fat)en, unb id) uneiflcnnü^ig 
bin." 

„^ag it)irb'§ roofil fein," fagte fte nadibenf» 
lid). „2)en onbern geiienüber war id) fo, iwie 
fie mid^ rooOten. @egen 3ie aber Irnm i4 fein» 
roie id) bin. ^ecttauen sn 9^nen. 

®roUiq!" 

„'JBa8 ift brottig?" 

'J(ber fie ]c{)ien ifin nid)t ju t)ören, fonbern 
fununte t)alblQut oor ftc^ ^in unb fa^ ihn babei 
von dcit SU .Seit (ac||enD mit imintembcn Sutgen an. 

„Maggie, glottbe faft« @ie motieren fi(^ 
über mic^." 

„9}ein! nein. Stttlid^ ntc^t. Unb bo(^ 

ift eS fo brollig." 

®ic tarn roieber nät)er. 

„3öa§ ift fo brottig? @te ober tifj?* 

„©ir bcibe! ©in uneigennü^iger 9J?ann ! 3ie 
mögen mi(^ nttbt*!? Sie finb in ^^re grau ucr« 
liebt? Obmo^t bad fein @runb roäre. Stber 
id) gefatte d^nen ni^t. 3d) bin ni(ftt ^i)x ®enre. 
Cber marum fmb Sie fo uneigennfl^g? Sittlich 
au'5 Uneigennü^ioifcit 

„3a. SBirflid). läber luenn oie nod) oiel 
rcben — roei| ber Gimmel, von @tein bin tc^ 
aud) nic^t." 

„^d)\" ma^te jie, fc^einbar grenjenloS et* 
ftaunt. „'}M)[ oon Stein? ^Birtlid) nid)t?" 

ergriff i^re ^anb unb rooUte i^re ^üften 
umff^fingen. 9)a nHinb fie ft<^ nm eine Gibciil^e 
ans feiner Umnammerung. 

»O, o! dlun brennfS! ^ilfe, ^i(fe! Sias 
@tTobfencr brennt... 9n»teu Uneigennat^igfeit!" 

®rabnu§ aber, Ictd)t boraufd)t unb erregt roic 
ev \mt, ftiej} hai 'JBeinglaai beim iJUeberfegen fo 
beftig auf. bo^ eS jerbra^. 

„3ie [inb ein @atan, SRaggie! Saffen Sie 
niid) flcben." 

oni erften ^ugenbltct rooOte fie aufjubeln oor 
Uebermut. 3)o(^, wie fte il)n ba ftc^en fat), mit 
finfterem ('V-firfit, rourbe fie pIö^Uc^ i<tgM^ 

„'iüai, luas l)eiBt bcnn ba§?" 

„Slkt)ei^n @te — aber e$ ift bo^ loo^I 
beffer, wenn i(^ mic^ empfehle. <3eien ®ie nid|t 
böfe." 



.r^rf) — böfc?" murmelte fte. „'DJein nein, 
nur n\ö)t ge^n. 2)o(^ je^t nic^t. (£in fol(^er 
Abgang — " murmette fie. 

<9anj fleinlaut fammelte fte bie gr5|cren 
Sterben unb ^oUe bann uon nebenan Schaufel 
nnb 9efen, um oOeS rein fortjumifc^. 

„So fo! St\i mit ben Sd)erben ! 3;arum 
foU bod) unfre ^reunbfcfaaft nid^t ^rbroc^n jetn. 
^ter," fte reid)te it)m ein nenet 9Ht^, bat fte 
ooll gefdionft hMc, „bitte trinfcnSic, jun» 3eid)f"/ 
bo0 Sie nic^t m\)i böfe ftnb. €b<r ftnb Sie 
nod) böfe?" 

<£r fa| fie ftumm an unb fogte bann: 

„Old) mdd)te nur roiffen, mal ®ie eigentlich 
für ein iiöefcn finb?" 

baS meig id) fdbft ni^ Stber Sie 
müffcn mir Derjciben." 

Sie ergriff feine ^anb unb brüctte einen fiup 
barauf. 

„9lid)t mef)r böfe fein?" 

„5{ft ba§ aUe§ nun Spiel ober etjrlic^ ?" 

„Gbrlid}!" Sie fab ihn mit ooUen 3Iugen 
an. „'ffiirtlic^ el)rltrfi! '^d) märe fo glücflid), 
wenn Sie mein greunb fein luoQten. älnber^g — 

boS wfive |a ft^cecfli«^ gemefen." 

„^Barum fmb Sie benn fo?" 

„^d) roeig nid)t. bin eben fo. Slber Sic 
muffen micbbeSroegenntdbt verachten. (Siemfiffen," 
il)re Stimme nnirbe meid) unb roie im ?raum 
oerfc^leiert, „Sie muffen mein guter, uneigen* 
nfi^iger ^eunb bfdben." 

^r nicfte, unb al§ fie ibv ®Io§ bodjbielt, ftief) 
er mit it)r an. 3)arauf tranf fie läd)elnb in 
langfamen SH'^^ Winn aud. 

Sie na^m roieber ^la^ unb begann ein barni< 
Iofc§ ®efpräd). Sie cv.^äWte itmi oon iftrer S!inb= 
t)eit, i[)ren 3Infängen bemi iljeater, il)ren Kollegen. 
Stitl unb friebltd) fa^cn fie, als roäre nie etroaä 
jtüifd)en iJinen gefc^eben. 3lf§ bann bie ^ür 
fi^ öffnete unb Jri^ ©eb^arb eintrat, ful)v 
Snaggie etf(I|to(fen auf. ^^d^i^t^^ f<( i^"^ 
entgec^en , ibre aufgeregte ^eube ^intet (Bteic^ 
güUigfeit oerbergenb. 

„9n bift'S? So fpät nod)?" 

„•Oer,^, fei nid)t Inifcl 1)ic Si^ung jog fid) 
enblos^ ^tn. wax ber erfte, ber ging. ^Ue 
onbeni finb no<$ ba." 

,t(u<^ ^(aten?" 

„■©aS, bie mar bo?" fd)iie fte auf gebracht. 

„'JJer reine 3wf^T^l ' '.iJadjtier roiÖ i^ bir alle:? 
erjäi)len. (Sx\t gib mir mai lu effen. ^d) bin 
5um Umfallen bungrig." 

.M^ bu! «etrüger! Unb babei ^at et mir 
bO(h l)od) unb ^eilig gefd)moren, fie fämen{rf)tbin." 

©eb^arb madite eine bilflofe .f)anbberoegung. 

„9lod)^cr! l'i" ^'^ i {^unger blöbfmnig." 

„ C^aft bu benn äber^aupt nod) nii^t }u äibenb 
gegefien?" 



Digitized by Google 



flammen 



339 



„9Id), ma% man \o nennt. 9Bie'S bei bicfen 
SeutiMi ift. 9lnftofratifd)e§ ®efcf)irr unb plebe» 
ii\ä)ei (£iTen. Set gut, ^ggie. ®t\), f(^ent 
mir im8!" 

9r notjm ftc um bic Taille unb ^ah ifiv einen 
^r$^afteit Hu§. Unb a(S roäre mit einem ®d)tage 
i\fK Sov^ verflogen, rflthe \it i^m gleich ^tdler 
imb Ü)ic[fer .!|Urod)t. 

»©0, bu armet Äerl! "DJun ftätJ bi(^." 

®Tobati9 mib 99ac{0ie festen fidj mit an bcn 
Iif(^. SWaggle, bie jc^t gonj in i^rcr Sorge 
für «yri^ oufging, ^tte fflr @ra6au8 taum no^ 
einen ©tief. 

„'äiS), Äinbcr, feib i^r ober gemein!" fagte 
ber ^JDIoIer^unb bliche fc^nur^Ucb enttdufc^t auf 
bie (eerc oaibinenbuc^fe. 

„M) t)oIe bir 'ne neue. 6§ mu§ nod| eine 
ba fein!" iagte 3T?aiigie unb eilte tiinau^. 

^)er SOialer itüljte bie ^onb auf unb fagte 
üetliäumt: „SOtorie fiuife — SWorte Suife.* 

„^Ber ift bQ§?" fragte ®rabau8. 

„Üö) — grau ^^Jlaten ! Sold) eine Jrau ^aft 
bu nod^ nie gefe^en. ^6), rein oom maledfc^en 
Slonbpunft. i^leifc^töne unb ein .^paar — ?tber 
baS aac§ — »et SWenfA! — a)er ÜWenfd)!!" 

9lac^ biefen bunMn «Borten go| er mit 
degifrfjer >Qanbben)egung ^cin ein. 

„^(b bin oecltebt! Qcrtrunten in 'nem ''Mttt 
oon Siebe. — Unb fit — fittft bin ic^ für fie. 
3Btv nlle fmb 2uft. ©ie fictit ung faum. Spricht 
nur mit alten fieuten. SUarie £uife — ber 
9lame attetn — SDIagflic, bu bift ein €ng«I." 

„9I(f), baS roäre ajJarufc^fa aud), toenn fie 
bir Sarbinen brockte," fagte SWaggie lad)enb. 

iöeino^ mit 3leib ocrfolgte ®rabau§ nun, 
rate Snoflgie fflr tbn (aum no^ einen ©lief {)atte, 
fonbem ganj tKuge unb OI)r für ben ©eliebten 
loor. 2lli8 bie Üt)r einS fd)Iu9, lüollte er fid) 
empfehlen, ©ofort ftanb lyri^ ebenfalls auf. 

„i^eili^, eS ift ^üd)fte Heit. 3JJaggie muß 
Qud) ju ©ett. <Bon[t oerjdjläft fie bie ^|<robc." 

„®e^ft bu andb Mon?" 

<Sie faJ) if)n an mit ftumm flefienbem 93licf, 
unb al§ er nur mit leifem ^opjfcbütteln ant* 
wortcte, bedingen i^reSBimpem ft^ mit blinfeitbnt 
tränen. 'J5ie Scanner jogen fid) fd)roeigenb bic 
Ül^läntel an. i^ä^nenb Cam ^{arufd)fa, bie 
fo tange auf ber llft^enbonf ge)d)lafen b^tte, 
iioiaus, um if)nen ju Ieud)len. ©rabaus oerab» 
ff^iebete fic^ juerft. 92od) einmal tooUte t^rib 
bie beliebte jum !tI6fd)ieb füffen. 

„^bieu, anaggic." 

„@e^ nur! pd) ^offc bic^!" 

„»a§ roor fein guter Slbgong," murmelte er. 

9(uf ber <5ttape fdjob ©eb^arb feine ^anb 
unter ben 3trm feine§ ^egleiterci unb ftie^ einen 
langen Seufzer an-i. (5S loar buufcl unb ftill, 
nur in ber ^rne faben fic auf ber frcujcnben 
S^iebrtcf^ftrafe ben beU erUu(^tctcnäRenf(^iiftrom 



ft^ Dorbeimfilgcn. 9lo<!bbcm fie eine SBeife f^mei« 

genb gegangen roaren, fagte ©rabauS plö^Iic||: 
„<£igentiic^ tjätteft bu bableiben foUen." 
„^att' id) foOm? iSfo. was foQte man ni(^t 
aüe§?! 5Iber in ber ?iebe unb in ber ßuuft 
gibt eS feine SoUen unb 3){üffen. ^an fann'S 
ober fantt*9 ni^bt." 

„Unb bcd) ift fie vei.iietib." 
„2lber mi^ reijt fie nic^t. — glürflid) 
li^ ift f(^ön. hoffnungslos lieben, aud) ba9 
an. 9(ber ^offmuffiloi gdidit werben ift 
entfe^lic^." 

„Unb bod) ^aft bu ^Kaggie mal geliebt." 
„3Bic ein 9Bat)nfinnigcr. Sedjg SBodjen mar 
ic^ Don il)v bel)ert. 2)a mar fie bic SBelt für 
mid). 3)0 t)ab" ich bic größten SJumm^eiten für 
fie gemalt. ^Ue Aufträge fortgefd)icft, niemanb 
gemalt, niemonb gefe^en als fie. 3)ann roar'si au§." 
©ie traten in ein (Saji: unb fuc^ten fid) einen 

in einer (Scfe. 
„^Barum ift ba§ fo?" ful)r bev 9)?alcr fort. 
„^JOlit ber jlunft roie mit ber £iebe. (&in ^aufc^, 
ber nie roteberfebrt. 3(4 f^b* «in SRirtio, eine 
£anbfd)aft, einen aJicnfdjen — bin frappiert, 
S^ag unb ^Jtad)t fc^leppe icb'^ im Hopf mit mir 
^erwtt, menn xd^ baoor trete, fange t<^ an gu 
jittern. ^ij muß e§ malen. ®ut, id) lu'§. 
SBenn bod SBilb fo wirb, loie ic^ gemoüt t^abe, 
bonn i^ baS 9lon9 für mid^ erlebtet, ^c^ mag'd 
taum nod} anfeben. S§ roibert mid) an, beften« 
allä ift ed mir glei^gültig. SDtanc^e malen mt* 
ebenS biefelben iBöume, benutien baSfclbe SD^ooeO. 
^d) nidjt. Unb mit ber Üicbc gebt'8 mir ebcnfo. 
Sine ijrau, bic id) geliebt fiabe, ift mie ein lcer= 
getrunfeneS ©lag. O^ne i)ieij, o^ne Xuft, ol)ne 
^rifc^e. — 31c^, Srobern, baS ift fd)ön. ^n 
^u()e beftHen, baS ifi $büift«fllftft i(b 
nid)t red)tf" 

„.^öre," fagte ®rabau§ mit einiger ^eftigfcit, 
„id) fann baS tt)irflid) nid)t beurteilen. 9Benn 
mir fe^t :^nbianer ober ä)2ala.i)en uon i^veu 
Sitten erjablten, fo fönnte wMf bai faum fremb* 
artiger berüljren al§ ba§, roaS bu mir erjäl)lft. 
^6) fann mir einfad) fein Urteil erlauben, älber 
boS mu| \di aUerbingS fügen: etmaS inbianifd) 
unb barbarifd) fommt mir beinc^^lrt ju lieben uor." 
2)er 3}Ialer läcbelte nur unb ermiberte: 
„SieQeicbt bin id) ein SoTbar." 
„"iBa§ bu Dom Tlotiv fagft," ful)r ©rabauS 
fort, „auf^ baS ftimmt nid^^t mal ganj. ^atft 
bu bfün mirffid) nur ben vottm, ben ^% boS 
*I?>ai"ffi- -^icin, bie Suft malft bu, bie Spiege^ 
lung, bie emig n)ed)|elnbe Stimmung. Unb fo 
ift ber SRenfci^ bocb au^i, roanbelbar! ©ib 
beinem ^crjen nur einen ©io§, geb morgen ju 
SWaggie, fei gütig unb oevftanbnisüoll, fo nnvft 
bu eine ganj neue finben. iaufenb SDlaggics 
fannft bu finben, menn bu nur treulid) fut^ft. 
<5o manbelbar ift ber Snenfcb." 



L.idui^cü uy Google 



340 



Wilhelm Hegeler: 



„^sci, \a, fo roanbefbav, fo wanbelbav!" 
roicbeilioltc bcr ^Uialev. „So twonbelbar bin id) 
aber aud), bajs bas, roast mit t^eute gefiel, mic^ 
morgen falt (ö^t. ^ mir lebt eben ein anbreS 
53ilb. Unb roenn td) morgen ju ^^Jtaggie Ijin» 
ge^e, bann fle^t bie anbre jn}i)d)en mir uub i^r." 

„VMn QMt, haS orme ^ing roeint ftt^ bie 
Äugen au§, roenn bu ntd)t roiebertommft." 

„Unb bo(^ ift boä be[te, auc^ füc fie. ®o 
<|ttftr id) fie nur mit meiner Oegenrnort. <5ie 
fflf)ft, bof, id) {ie nic^t me^r liebe, unb grämt ftd). 
9lber roenn fie roeig, bag fie mi^ oecloien t^at, 
bann whrb fte ac^t ^age roeinen. %iann aber na^ 
Qd)t Jagen roirb fie ba§ leere ■C^er^en§fämmerd)cn 
roieber öffnen unb einen anbern ^ereinlaffen." 

„OMoubft bn?" 

„(Sic(]cr' ^sd) bin meber ber crfle nod) bcr 
(täte. %üfb fie ift ein roanbelbacec 3)2en((&. @ott 
fri ®onf!" 

S^roeigenb gingen fie bie näd)tigen 3 trafen 
binunter. taber oor bem ^'»otekingang blieb (ä^eb* 
Ijarb nod) ftc{)en unb fagte: 

„^öre, bu mu§t bie '^xaii ^laten fennen 
Tomen. Xann roirfl bu aUe§ nerfte^en unb mir 
uid)t nie()v bofe fein, Sie i|t eine "^xan, bie man 
lieben mug. ^Ber nur tvgoib (iwqiftnbutig t)at, 
mug über fie aüe anbern pergeffcn. StUfi btt?" 

lySIber roie (ie^e fic^ 'bai mad^en?" 

n^uf bie einfac^fte 9(rt oon ber ^Be(t. lieber« 
morgen ift fte bei ber C'^'ixnm J?i)ü^aufen. 2>tt 
tennft bod) bag ^aus ber (Gräfin?" 

„9He baoon gehört." 

„9Irfi, bort ift 'ne 9Irt Ooiirfir. Sie felbft 
ift ^t)eo)op^in unb ^at ein offnes ^auS füc 
Starren auct Vrt. ftommfl bu nttt?" 

®rabau§ fai'jte \n. 

„Xie paar Stunben nierben bid) nic^t reuen. 
Sbgefe^en oon ibr trtffft bu au^ 'ne ganje 

3J}enge amufanter i^eute bort. GS roerben 3?or5 
träge get)alten. 'Jllfo I^onnerStag um ijalb oier. 
3dj l)ör bid) ab. einoerftanben ?" 
„(Knoerponben." 

„'Jfonn gute l^Jadit." 

„Wute ^Jiiad)t uub," @rabl)aus l)ielt feinen 
»yreunb nod) am Slermel feft, „bcnf noc^ mal an 
:iinn«iaie Sie ift fo reijenb! 9l}telUtd)t gr&nt 
bie i^iebc bod) nod) mal." 

aber ber analer fd)üttelte ben Äopf. Gr 
trot auf bie 3trnfte \urücf, unb roie er mit ber 
£>anb 5um legten @ru^ roinfte, t)örte Grabaus 
ipn murmeln: „ÜJlarie fiuife, SÜlaric fiuife." 

9]ad)beitflid) flieg ®rabau§ bic Jrepue binauf. 
'Jiadjbem er bie Hleibec abgeworfen unb fid) aufi^ 
9ett aulgeftrecft batte, ilbeifam ibn ba9 <9efftbt 
oon bcr untiebcuern ^ülle ber Ccinbn'lcfe faft er= 
brüdt ju werben. ^ic^t txlo\ä), fc^on roollte 
er fd)Iafen, ba murmelte tmd) er nod) ^alb im 
3)ammevn be? Tmume^5 : 

„aJiaric l'uife — iükrie 2uife." ffiine feit» 



fame STIufif (ag in bicfem S>0|>peinaag: Sßoiie 
Sutfe — Marie £utfe. 

» 

^ bem neumobifc^ unb elegant tape|ierten, 
mit einem jerfd)liffencn Sebcrfofa, einem runbcn 
Sifc^ unb einer 'Jlnjabl fd)led)ter *ctül)le au^s 
geftattcten 93orjimmer beS WtnifteriumS roarteten 
bereite brei Öefudier, alö örnbaus eintrat. 3(m 
^omin ftanb mürrifc^ breinfdbaueub ein fc^roariec 
oon bem ein ftatfrr doboformgeruc^ ouS* 
ging. (5r fc^ien fortroäbrenb mit feinen ^JMgcln 

iu (ömpfen, bie ec balb abbi|, balb rieb, balb 
letrad^e. ftm^fenfter fa§ mit weit oorgeftrerftw 
deinen unb ocrrutfd)ter ^alSbinbr ein alter .'öorr, 
bei" bei feiner 3Jtagcrfeit ein ganj unmotioiertes 
©Änd)lein botte, rooburc^ ein geroiffer ^-^roiefpolt 
in feine (5rfd)einung tarn. ^J^aij ^äucl)lein oerrict 
^b^td^icbleit unb mand)en guten Xrunt, roä^renb 
bic ^agcrfeit foroie ba§ gefurcf)tc ©efi^t oon 
ftrenger '^flid)t unb ernftem iebcnSroanbcl jeugten. 
3)er britte ber ^JBartenben trug im ©egenfo^ $u 
ben beiben anbern, bic im %xad luaren, einen 
faloppen &ti)tod. (Sc ^atte eine SHappe in ber 
^»anb unb fpajicrte ungebulbig auf unb ab. (5ine 
gcmiffe prablerifd)C linge^roungen^eit in feinem 
^efen beutete an, bag er fid) fj/vn |i<iule fö^te. 

'^ei feinem 'öin^ unb ^>errennen mnr er bem 
am Jenfter Sitjenben auf bic ^ü^e getreten, bie 
biefer erfd)roden einjog. 
„(Sntf— d)ulbigen Sie!" 
Jöittc, bitte, mac^t faft gac ni^t^." 
m alte |!>ecr er^ob ftC9 nun f^merffil^ 
nannte feinen ^IJnnten unb fügte bin^^u : 
„Sie finb toot)l aud) S— ^ulmanu?" 
„9le, ne, um8 ^irnmeltmiuen! Geb' täf fo 
au«(? bin 'n janj bavmlofer :3our»f>lif<-" 
^So — fo. 2ld), entf— c^ulbigcn Sie, eä 
^at bo^ feine Stic^tigleit, ba^ bie i3pred)fhinbe 
oon jmölf bis einS ift?" 

„"Ola ja, fo quafi. 2>a§ ^ei^t auf beutfc^ 
oon eins angefangen. 93or etnS tommt ber (9e< 
^eimrat nie. vlaai ^ei fd^n e^er." 

„"älbcr ba« ift ja f— d^redtltc^. ^d) roarle 
f d)on feit balb jroölf biet- Um smei Ubr fommt 
ber ^err 3}^inifterialbire!tor manchmal?" 

„Jjn, lieber @olt, ber SJiann t)at eben micf) 
ju tun. Sebu Sie mal, roenn einer fo^ufagen 
bie janje 9ilbung ber SRonar^ic in befummeln 
bat — " 

„@S roar aQc§ fo fonberbar. $er ^CRCC 
rougte oon c^ar nichts. Unb babet fyibi \^ 
mid) bod) bei bem ^erm SB^ifierialbireCtor an* 
c^emelbet." 

«rXnmcIben bat jar tetn'n Qmtä. 'ne ffieile 

roirb'S roobl nod) baucrn." 

^}{ad) einiger ^eit mürbe bie Xüv roiebec ge* 
öffnet, unb in untobligem t^catf trot ein leb^on^ 
4^err ein, ber aQen fe^ oemc^ic^ guten SCag 
roünfc^te. 



L.iyui^cü uy Google 



flammen 



341 



„Qnttf - c^ulbic^cn ©ie — ,* nKtnbte fid) ber 
SDircftor ruiebev an bon ,"^01111^1111011. „Sie fennen 
ben ^rrn äninifterialbireCtor loo^l nä^et?" 

„Sie meine Seftottafdje." 

„dt fofl wo^I «in ehoai f— ^ffec ^err 
fein?" 

„^a§ iS nu jan) oeifdiiebeu. '^eiiti i^m 
n>ad nic^t paf^t, lann er aUecbinflft ^ftHtfc^ cf(ig 

werben." 

„O id) glaube, bo§ i)t roo^I nur eine fable 
conveinie," roarf ittgt bet lebfjafte ^evr ein. 
„ißerjciben bic ^»erTen, rocnn id) mid) fftt einen 
tSbroefenben in bie 3Jrefd)e roerfe." 

®r mad)tc eine furje SJcrbeugung, roobet et 
fid) burd) feinen fecfen Sd)nurrbart fubr, iinb 
nannte jeineu ^Jlamen. $ann fc^üttelte er bem 
2)iTcftoT bie ^nb unb fogte: „(H freut m\&f, 
einen StoUeoien boiirügen ju rönnen, ^d) fann 
©ie uet|ic|)ern, un(cr aJlini|'terialbircttor ift bie 
fiiebentroflrbigtett in persona. Oci) mehrere 
ffflak bie &)xe, von i()m cmpfano|en ^u roerben. 
3ule^t nod) uor uier !:Ü}oc^cn. 'ta tjat er mid) 
fognr aufgeforbcrt, mit itim ju frü^ftürfen.* 

„■C^aben cie'-? getan ?" fragte bev On^uvnalift. 

„^ieibet mar ber ^err !i])iinifterialbireCtor per> 
linbect." 

„3^ er immer." 

„"Dia, fdjiiefelid) tfl ba§ borf) and) ju uiel Der« 
langt. 3Ibec über ^üJangd an ßntgegenfomnien 
unb StebenSroürbigfeit fann man ft^ roirtCi^ 
nidit bcflagen. ''Jiatürlid) geben biefen boben 
.Sperren taufenb Tinge burd) ben Kopf. 3)cöbalb 
muß maji iein Ülnliegen immer roieberl^olen. 9lur 
nid)t locfcv laffcn ! ^d) bin jeftt bfl* mectemol 
^ier in berfelben 3ad)e." 

„Unb i^ fjabe f)ter ©jenen erlebt. @i roe^! 

— llebvigens banon abgefeben, alle 9l(^tURg! 
'ncn flarercn Slop|[ finbcn ote fcUen." 

„Unb einen mtt «Mit^er^igeren :9lbeen ebenfo> 
wenig," fugte ber febbafte |)err binj^u. 

„^ia, baS nu jrabe — <Bd)n. @e mal, ber 
Whm t8 not aOem tBeontter. S)er fiebt eben 
jeben bvauf an: pafU cv mir in mnncn Hram 
Obernic^t? ^bten finb bem ianj id]nuppe. '43or 
oflem Witt er ?Ruf| ^ben in ber oUen 'ißoftfutft^e 

— bonn bei bem Ijeutigcn Jturä — " 

K^ott, ba ^aben @ie redjt. SJer neue^rd 

— ultra montes, ultra moutes — " 

J}a ja, erfi flbcvB SBaffec unb benn Aber 
bie 'öerge." 

„''^idi)t — " madjtc ber lebhafte ;^eiv, aU fid) 
bie SCür öffnete unb ein glattrafiertcr |)evr eintrat, 
ber, mit fd)tan oerfc^ämtem Säckeln um fn^ blicfenb, 
freunblic^ nac^ allen Seiten gwtc" 2;<»g roünfdjte. 
9lac^bem er in irgenbeiner dcfe ^la^ genommen 
^atte, n)if(^te er fi^ bie i?eud)tigfeit au« feinen 
ä^unbro infein unb fu^c fort, mit bemfelben 
fi^Iouen, ^alb oerf(^Aitten^ ^cXb fp9ttif(I^SÄ(||e(n 
um fti^ )tt Mieten. 



S)er olte 2)irettor jog roieber feine filbeme 
Vifye aus ber SBeftentaf^e. 

„9lun roartc id) ^icr f— c^on brci oolle 
©tunben. Xai ift bod) (^anj f-d)recfüd). Unb 
boS f— (^limmfle ift, man oergifet d)an5, ma§ 
man cigentlid) fagen inoflte. — ^ banCe hlofi 
6t)ott, baf? id) ber evfie bin — " 

I;a§ ©efpräc^ mar oerflummt. Schläfrig 
fd)lid)en bie !^}iertclftunbcn bin. Tuvd) bie boben 
fallen (^enfter fiel bas graue i.*id)t eines trüben 
®ro§ftabtbimmelS. ©rabauS tiattc ben Kopf aiif^ 
geftütu unb fd)aute auf bog Silb cineö nuijo^ 
j'tätif^en ^errn an ber Sanb, mit pompöfem 
weißen 9art unb vielen befonberS gut gemalten 
Crben, beffen ftarre 3lugen grabe in eine auf 
bem cunben £if(^ ftebenbe Streufanbbitc^fe ^inab« 
)ubli<fen f(^enen. Unter btefem Qi(b, gerotffer« 
ma^en in beffen Sd)uU, batte ber gciftlichc .f>err 
mit bem fd)lauen ^ädjeln '■^ia^ genommen. Üladi' 
bem er einige taufenbmal feine 3)aumen umein« 
anber gcbvcbt unb fid) .vuifdjenbuvd) bie 3]|ttnb* 
rainfei abgemifc^t ^atte, läd)eUe er plo^lid) noc^ 
ft^Iauer, ftanb leife auf unb oerft^roanb auf eine 
biSfrete Seife. 

roette, ber finbct burd) eine .iSintertür 
feinen Seg jum ^Jüiinifteriolbirettor," jagte ber 
fanguinifd)e Schulmann ju feinem Kollegen. 

„'i!ld) (:"bott, t)iclleid)t fud)t er auc^ nur 'ne 
®^elegent)cit," antwortete biefer. 

93on ^eit ju 3fit i>erfud)te ®rabau§ baS, 
roa§ er bem SWinifterialbireftor oortnigen moOte, 
in möglid)ft präjife Sorte jufanuneniufaffen. 
Sber oI§ menn er überzeugt märe, ba§ er im 
gegebenen *JlugenbIicf fcl)on ba? ^Kedite finben 
mürbe, befreite er fu^ balb mieber von bem 
3roang, unb, fi<^ fetbft überfoffen, befd)fifttgten • 
feine ©ebanfcn fid) mit ben geftrigen Gvlolmiffen. 

2) 0 gejcba^'ä benn, bag auf bem alten, )erid)li)fenen 
Scwnofa plö^Itc^ SO'taggie auftauchte, ote ^xm 
aulftrerftc unb mit il)rer füfjeftoi Stimme f(e|te: 
»Sagen ©ie'g einmal: i^ ^ab' bid) lieb" . . . 
|[nd> Hang ber 9lame SRarie fiuife in feinem 
Cbr lüiebev, 'Jleugicrbe unb mand)evlci ^iun- 
ftcUungen roedenb. SDod) oon biefem Spiel in 
einer frembcn Seit, bie ibm aui) immer fremb 
bleiben mürbe, fe^rte fein (Seift bttib pr Sirflid)' 
£eit jurüd . Unb bie nmr Arbeit unb einfamev 5^ anipf. 

(Snblid) iDurbe bie gepolftcrte I ür bee 'iluöicnj« 
ilimmer§ geräufc^loS geöfjfuet, unb ein mittelgtolfc 
^IJIann, äbnlid) einem Sd)ifff'|innnermnnn ober 

3) }etbübiftenprebiger mit jiemlid) groben ^ügen 
unb unterm Stinn benMncfriedjenbem 9ort (rat ein. 
?llle roarcn aufgcfprungen unb bienerten mebr 
über weniger tief. Ter ÜWinifterialbiretior fam 
mit (utsen ^beugungen bis jur SDtttte beS 
Limmer? unb ging bann nad) fefunbenlanger 
Ueberlegung auf ben am Kamin lebneubeu ^errn 

auf beffen (Seftd^t boS pldblit^ f(|mo(i 
unb eitel Qeglfltft^eit fira^tte. 



yiu^jciby Google 



342 Wilhelm 

JS^, mm uere^rtec |>erc ^rofeffor, ©ie in 

unfrer bef^eibenen .^üttc! '&a^ oerfdiofft xmS 
bod ^eroinägen? kommen cie, fommen @ie!" 

dr sog unb f4o6 if^n 6i8 na^ an bic SSr 
feinet / fi^'i^^n bann pld^t^ ben ^our« 

naliften ju bemerten unb foate: 

„?lf>, ©oWot! €tfft wrbunben! — 
Ireten Sie nur ein, .f>err 'i^rofcfför, n^men 
Sie, bitte, $(a^! iBetieil^ «Sie nur nod^ «nicn 

3)abei bottc er fc^on bie lür bintcr bem 'i^ro' 
feffor qefd^toffen unb eilte auf ben :journalt|"tcn ju. 

„Steut mid), Sie ju febn, lieber 3)ottor. äüir 
machen unfre 9ln(ie(egen^eit moffi gleid) ^ier ab." 

(Jr öffnete bie ent9eflen(jefet3te Jür unb oer* 
ftbroonb eilig, ^er ;»)oumalift folgte i^m, inbem 
er fid) von ben ^^urficfi^ebliebenen mit einem 
triumpbicrenben ^ödioln Derabfdjicbete, 

bfltten roicber -^iai^ genommen, nur ber 
8d)uIbtreftor mit bem oerI|ätf^tcn 9fiud)(eui 
ftonb nod) ganj faffung^IoS ba. 

M^ad oerfte^' ic^ boc^ c^ar nic^t! ^ö) mat 
boc^ ber erfle. bemi boS mii^ no^ ber 

iReibe?" 

^ber niemanb antwortete i^m, jeber fi^icn 
mit fic^ fefbfi befc^äftigt. ICuf ben ^pc^tern 
ber Sartenben lag eine fd)mer\f)afte Spannung, 
man bötte ftc^ im Sartejimmer eineS B^^narsted 
m^nen Knnen. 

(?ine ^albe Stunbe moditc ncvivmiKn fein, 
atö ein 3)iener jeinen Kopf burdi bie baibaeöffnete 
S^ttr b(8 SttbtensDnnmerS fteote unb ^albfottt 
hereinrief: „^^err 'I)offor ®rQbQU§." 

„'JJa, mein lieber ^err 2)ottor, Sie laffen 
fid) auc^ mal roieber in ^reu§en fe^n? 2Ba§ 
bnngen Sie uns S(^öne«?" fragte ffiotilboib, 
tnbem er fid) au§ feinem Sd)reibtifd)ftubl etbob. 

„ßerr aWinifterialbireftor, id) looUte — * 

„5u aUererft mal grüben oon ^vm ^ßapa. 
ttS gebt ibm bod) gut, nne?" 

„3)anfe, fe^r gut." 

„3a, ber |^err Superintenbent bat roeife ge* 
f)anbelt. i\m rediten i]m ^eievabenb gemad^t. 
So fann er juenigftens nod) bie lUiu^c genießen. 
9jl er benn m&f rüftig?" 

„9Bir Rinber fmb erftnunt, ba^ er fit^ no^ 
fo jung erhalten bat. (^reilid) fo rAftig roie ber 
aKinifterialbtceftor — " 

„Tliö) t)ält ber ^ferger jung, mein lieber 
^ottor. ^(fa bente manchmal, märe ^ieit. 
%Uk bamt rommt jebeftnaf wta. bog ic^ mir 
fopc: ne, nod) nid). — 9la, nun fagen Sie mal, 
Sie l^abttt ja fo lange nicbt bei unS blicten 
Idffen. (Es finb bot^ minbeftenS btei, oier 3a{)re ber." 

„'Bari U^or fanf Mren f^ahin Sie ftc^ 
fd)on baftilittert?" 

<Sr legte ben Hopf jurüct unb !ra|te feinen 
^innbart. S)ann nabm er in feinem Schreib« 



Hegeler: 

lif<hfluhC $(0^, tnbem et Onibau» ouf einen 
Skterjeffet wie«. 

f^abt bo(b fürjüch oon :3^nen ae^öcL 
^rgenb jemanb bot mir wm ^!fifim er|8bft — 
ad), ja, ja, ja. — f eigen Sie mol, loie i?c 
fäUt'S Obnen benn in ;^ena'^ Sinb Sie mit 
Obrer lätigfeit aufrieben?" 

Grabaus ^i^te tief Htcm ttnbfagtetur}|ennii: 

„giein." 

„^BaS? bliebt aufrieben? 3)Qbei (offen Sit 
bocb fo 9"tf C5iToUio gehabt baben. Sie Ratten 
ja gleicb 'ne l^ienge ^drer, fcbtieb mir Ode ^tn 
aJoter." 

„^(nfangd roo^^, aber bann — " 

„9la, er jaulen Sie, crjä^fcn Sie! — ^Ikr 
fagen Sie bo^ mal — ," unterbrad) er fid) 
plö^licb, tnbem er niie fc^Iaftrunfen feine Stirn 
unb ?Iu(\en rieb. „Sie ^A^en mir bod) bamatt 
ein ^öuc^ gebrad)t" 

«SRcine Oef^ii^te be§ beittf<hcn ObeaU^mii«." 

„0anj xt^t. — Sogen Sie mal, roie fommen 
Sie baju — ," er beuate hc^ oor unb ri| bie 
klugen n>ett auf — .«bieS 9tt(b einer ^ioliffix 
ju roibmen?" 

(Sinen Moment n>ar @rabau2 ftubig, bcfann 
ft^ aber fogletih. 

M9 tdQ ihr nribmcte« mar fie c< no^ 
nicbt." 

„^5ren Sie mal, bad b^tte Obncn ben ^ 

foflen fönncn. 9ia ," fubr er cinlcntcnb tort, 
wäbrenb bie plöblith ^ugefniffenen Slugen feinem 
®iii6)t einen nngtaumi^ oetf(hmi|ien Suibnid 
gaben, „mar fie loenigftenÄ hÄ^fd^'" 
„^übfth — nein!" 

„'JlitbtmalbaS? Unb für eine fot(he$etfon 
fompromittieren Sie ftcb^ Senn man ftcb mi' 
einem 3)?enfd)cn einlädt, mu^ man oud) foine 
^utunft fennen. 'äBai ge^t Sie als 3taat?' 
bcomten bie So^ialiftin an?" 

„i^erjeiben Sie, .f^err OTinifterialbireftor - 
erroiberte Grabaus etroaä erregt, „bie Axan n'i 
erfl nac^ ber legten ^olenpoUtit ber SHegicrung 
sum So)iaIiflmuft flbergetntai. @i« ift nänüidi 
«Polin." 

„^jjolin a\x6) not^!" freifd)te ber olte |«rr, 
als roenn i^n jemanb auf ben ^uß getreten ^flftf, 
„baS roirb ja immer Jc^öner. O^b f<>d< 
bie $o(en fhtb bie ouerfcblimm^ 6(btiinmrr 
roie bie liberalen ^fieologen, roie — Sie oertei- 
bigen boc^ biefe änenid)en nicht? ^Sia& »oUen 
fie benn eigentli^? Bwm um Ihnen einen grofi* 
poInifd)en S?önig einfe^en?" 

„\Xmä |>immelgroillen," ladete @rabauS. «<£t< 
obem foQten wir fie, flein friegen." 

„erobern?" 

nteine morolifcb erobern." 

„Snoralifd) — erobern? ^ören Sie mdl, 
ba« fmb ja faule Sachen. 9Ba9 oerflchcR €it 
unter moratif(b erobern?" 



Digitized by Google 



„%({), id) meine, ti ift ganj richtig, bag bie 
SIegierung je^t fc^ärfer Dorgct)t." 

«:D2e. ne, 8ie faaiteit« motalifc^ ecobent. 
will wifTen, imiS ®te bomit meinen ?" 

„®ott, tc^ fagte ba§ nur — " 

„@e{)n Sie mal, lieber 2)oEtor, eä fönnte ja 
fein, Sic loügten m9 einen guten Stat ju geben. 
Die .gserrcn Don außerhalb fmb ja immer fo tlug. 
!!2Bie baben 8ie benn bod gemeint, mit bem 
moralift^ ©robcm?" 

Sergebli^ fann (SrabauS na^, luie er ba§ 
!)ingcn)orfcnc 9Bort eigent(irf) nfT^fi'it hcib^, unb 
ohne ein 3i«t wor Slugen, ftotteiie er fdjlie&lidj: 
„gc^ meinte, mir fjoben für bie ^olen — " 

„©ie meinten, Die ^flcflierunLi ))at —" 

„9}atürli(^ — bie yiegierunfl — bot für bie 
^olcn otleS mögliche getan. Die SBcrbältniffe 
aufgebeffert, ocbulen gegrünbct, "öitbung oorbreitet, 
aber — roie foli id) fagen — ^eir)if|erma|en nur 
matctieOe iBilbung. Sir — id) meine Me Sfe* 
gicnmi^ — bat babei bcn ^^^olen immer nur ba§ 
Sbeutfc^lanb '^iigmardS unb l^^oltfes; - [opferen, 
ba9 S)eutfrf|(Qnb bec eifemen Tiadjt gezeigt, wer 
bie gciftige ©ro^madjt 3)eutfd)Ianb§ — " 

„Se^n @ie mal an! @ebn «3ie mal an!" 
fagte ber SRinifierialbitcttor. 

„^ö, ein SSoIf oon teUncife bodi \o bobov 
ftultur mie bie ^ißolen, boS |Ätte man uielieicht 
eber gemonnen, menn man i^m oud) baS ^eutf^< 
lonb ©^illcr§ unb ®octbc8 oor 3Iugcn gcfübrt 
Mtfe. ©0 ocrftanb ic^ ba§ moralifcb Grobem, 
mlfo jum 95eifpiel — ," ,boffentUdj nimmt er mir 
ben nic^t Abel,' f^oi e8 i^m burt^ ben 
.^opf, „roenn man im Oflen eine nene nntnerfität 
qrünbetc — " ,unb mid) ba juin orbcnllid)eu "ijiro^ 
feffor niad)te,' flog i^m weiter bur(^ ben Äöpf. — 
»®ne nationale Unioerfitat — " 

Qtmai cingftlid}, roaä ber alte |)err p biefem 
fpolißen 33oifd)lag fagen mürbe, blicftc @rabau§ 
ipn an. 'Ülder bicfer fd)icn einfad) eingefd)lüfen 
ju fein. 'üDlit uorgefunfenem Stopf ftanb er ba, 
beibe ^änbe in ben ^ofentafc^en. (Eine gan^e 
Seite oerging, bis er enblicb einen großen f)ou0» 
fÄtftffel t)en)or}og. ^dlun Uopft er fic^ bamit ooc 
bie @tim tmb fogt „Otöbfinn'',^ bai^te <9tttBatt9, 
bem e§ ^eificr unb l)e\%n rourbe. Dod) nad)bcm 
ber iDlinifterialbireCtor ben ©c^lüffel einae^enb 
betrat^ ^atte, fiedfte er t^n mieber in bie Z<tfd^ 
unb brummte: 

w@agen ®ie mal, oon mem traben (Sie biefen 
(Vebrntfen?" 

„?^on niemanb. Son mic fribfL" 

„©d)on lanae?" 

„Senn ic^ oie Sa^r^eit fogen foD, fo 
lange no(^ nid)t." 

„Unb niemonb ^ mit ^jffymt barflber aei 

fprodjen?" 
,/Jliemanb." 

«3a — mein lieber S)oftor, bo» ift nämlic^ 



men 343 

gar feine fo fiblc ()bee. ^bo9 — febn Sie 
mal — I" 

(Er fc^u£| ein flStenftüd auf unb ^ielt eä 
(9robaut ijxn, ber bei bem nenoirrten, flüd)tigen 
©lict nur ba§ Sort : „Unioerritöt" las. 

„Sad @ie mir ba er^äblen, bas> buben mir 
längft erroogen. ^Atmt eigne ^bee b^ben (Bie 
mir Dorgetragen. S>a9 — baS ^mc^ fftr @ic 
beibe." 

Gr nictte unb fdjaute bann fdjläfrig, aber 
burcbbringenb ®xabavi9 an, ber bie (Empftnbung 
battc, baß er jc^t mic ein @aul ober ein Stürf 
ßol} flubiert, geprüft, bewertet unb auf feine 
^ermenbbarTeit eingefc^ätit mürbe, ^ißlö^fi^ aber 
fragte er, treuberjig roic ein Rinb: 

„(Sogen ©ie mal, Sie fd)reiben boc^ nic^t für 
3eitungen?" 

„3n ber legten l^eit nidjt mebr." 

„Das muffen @ie aud) nid)t tun. Daä ift 
gar ni^t ^abfc^. Ueberbaupt — mA i^ 
ba qefagt ^U, boS bleibt unter unB. Ser» 
ftanben?" 

(Er fhe^ ibm bie J^anb bin. 

„Sir meinen c§ biev febr gut mit ,^\hncn. 
©agen ©ie mal, tocA mati)t benn ber alte ilBu^l* 
momt? f^t ber SRonn überhaupt ^5rer?" 

„I'vofeffor XBulImonn mar mein (&imtt, 
^err — " 

„9la, wenn ©ie f^on fagen, baß er feine 
bat, oerxttlen Sie feine (S^cinutiffe. — Sa< ift 

lo«?" 

(Sin Diener mar eingetreten, mit bem er letfe 
fprad). Dann roanbte er ficb roieber an ©rabauS. 

„'Jvrübfti'trfen ©ie mit mir, lieber Doftor. 
Dann erjäblen Sie mir eingel)enb ^i)xe ''^iänt. 
9lebmen ©ie ba nur einftmeilen ^^<la^." 

(?r mie? ihn auf einen ©tut)l in bem Grfer. 
Dann öffnete er eilig bie Züx unb lie0 ben 
entbufiaftifcben ©d)ulmann eintretm. 

\)lad) einer tiefen Verbeugung begann ber 
Sd}ulmann einen langen Sortfcbmall, aud bem 
(Grabaus entnabm, ba| t§ fid^ um eine neue 
fiebrmetfiobc im (5ef^id)t§unterri^t ^anbelte. 
älber plbglic^ ^örte er bie ^ett frd^enbe ©timme 
9Bo^Ibo(b9: 

„Soflen Sie, -Oerr Direftor, Sic waren bod) 
erft cor oier Sod)en bei und. ja, ja, 

meinen ©ie nid)t, ba§ Obr Unterri^t wibet, 
rcenn 3ic imnicv unterwegs fmb? Un§ auf bem 
UJhntfterium braud)en Sie bod) nic^t ju unter* 
rieten. — ^a, ja, id) meig fc^on. OlflctU^e 
9leife! ^cb roerbe ^ffntn mcH jenumb ^nfd^den. 
®imiä)t 91eife!" 

®anj niebergefd^mettert lief ber Direflor auf 
eine falf(^e Dür ^u. 

„^ier, bitte, hier abieu, abieu!" 

Dann eilte Üöoblbolb }u (^rabau§ in ben (Srfer. 

„Rommen ©ie, lieber Doftor! ^aaö/* fngte 
er fte^en blcibenb unb ftc^ ben ftinnbart (rolietw. 



Digitlzed by Google 



344 Wilhelm Heg< 

„baSiftganjunfre^bee. 9lationa(e^iIbung!3(^iüer 
unb ©octfie al§ flolonifotoren. Utib iveitfd)fe! 
— @e^n Sie mal, einen iDlann roie £veitf(^[e 
16rau(^te ic|. {MJren @te mal, Bit foQen bo^ ein 
famofcr^ebner fein. Ser bat mir ba§ boc^ erjä^lt?" 

Sbec ber 3)iener loac tuiebec eingetreten, unb 
er nHinbte an biefen« 

„Sachen 3ie bent ^mi SRtniflcr^ ba| 
gieidb Eomme." 

SHi ber^enct ober bann noi!^ etrood flüfterte, 
enoibede er mißmutig: 

«92«, ne, ne. 2)ie opredjftunbe ift ja längjt 
nnfiberi* 

(5r bur(^i'ud)te bie harten auf bem Jifd). 

„|)at fit^ ja (;ar nidjt angcmelbct. (Bogen 
©ie, morticn jroifc^en sroölf unb jtDei. - 9Wein 
lieber 3)oftor, id) babc beute feine J»'" ^vüf)« 
ftürfcn. — ^Kidutn, bfv Qie^tnirat Hü()ln>etter ^at 
mir üüu yii)mn erialiU." 

„Neffen ®o^n ^at bei mir gehört." 

.,y^a, ja, id) roei§. — .^ören Sie maf, 3ie 
werbeil nüd) uon ung boren. iKeifen Sie nur 
SSJtr meinen e« ^ier febr gut mit 0()ncn." 

Sdion u'ar (^h-abous! in ber S^t, alt Moi^U 
bülD i^u nod)inalöjurüdbielt. 

„ttber reinen 9)tunb galten, »erftanben? — 
Orüßen Sie ^'Ibren .l5evrn i^nter. 3lbicu." 

oc^ioeiBburd)nä^t, jitternb uor älufreguno, 
aber bte 9ruft mit ungefieuerm iSf&dSqinw tm 
3um 3ctfpti"c^c" mfüüt, mit bem abnung§iH"tUcn 
^emugtfein von etioad (^ro§em, bad il^m bie 
dufunft fc^enfen wfirbe, ping (Brabonf bnr^ bie 
lUenfdjenmeni^e ber^yriebvidjftrafje. 'DJod) inirbelte 
aUe^f wai ber ©e^eimrat i^m gejagt, burc^ein« 
onber. 9hnr mfilffom fonnte er bieS unb {eneS 
Flar evfnffcn. W\t ^)lteionfdincI[o mid)v bos, 
roa^ ein aus ber i^erlegenbeit (;eborencv (SinfaU 
gcroefen, ju einer ibn ganj erfüUenben ^joffnung 
heran, in einem glänjenben 3"f»"f^^*fau>"» 
felbft «lieber taufenb iUirftelluniion zeugte. 

,(£tn Gröberer," bod)te er, ,ioenn idj baä fein 
fonnte! Sllä dtepräjentant ber großen geijlij^ 
3Jlad)t in ben ^fampf jiebn unb üoUbringen, waS 
alle ^|<olijeigetiialt unb Unterbrücfung nic^t Der= 
mocbte. $ior urteile jcrftören, böbere Semttttft 
einietjen an Stelle ererbter bumpfer "DJ I ei nun gen, 
aui Ücber^eugung bie ÜJicnfc^en ju iöürgern bes 
Staats madjen, beffen mi§oergnfigte nnterorOtfte fte 
^euteftnb. 'lölein Wotljocld) eine^iufgabe ronrebai !• 

(£r fab auf bie gleidjgültig oorübergebenbe 
!Dlen()e unb ffi|^(te oerbunbertfac^t bie ftraft in 
fid) gäveii, bic ihn \n ergreifen in"logte, luenn er 
oor einer ^öreric^aft ju fpredjen ^atte. Unb 
n>51^renb onbre feinbfeltg geftnnfe <S<^oren in i^m 
auftaudUeti, bad)lo er: .^^(iinngcu juiU idi fie \n 
mir burc^ bie !iyiad}t meincä befferen 'üMffcnsi, 
bur^l bie äHacbt, ivie ic^ ed vertrete, ^^ifingen 
nerbe i(^ fte! ^ fitfit, ba| it^'S tonn/ 

« 



kr: (lammen 

„®ie ^t bie Mfin?" fragte OrobanB ben 

analer. 

„(Gräfin ÄqUbaujen.— Ucbrigen« nochmals ^e» 
fagt, bie SRe^i^^l ber Sente in biefem Greife 
ein bigd)en oerrücft. ^ borfß bic^ olfo ni^t 
ati^ufe^r oerrounbem." 

»ie efettvifdic IBa^ ^ielt faft oor bem ^ufe 
ber ©rnfin, unb batten nur nodi irenige 
Schritte p geben, ^ie äBönbe beiS engen ^iuxS 
in ber ^obnung bins^t bcrettS ooUer SRIEntef, 
^^DÜnber unb 2)amenbüte. 'Dlac^bem fte ein 
getreten roaren, führte ©ebbarb feinen ibeglcitcr 
fogleic^ ju bem gräflid)en (&i)fpaav, ba§ fic^ nod) 
in bem erften ^'^immer aufbielt, ftellte ibn cor 
unb roor bonn, nac^bem er mit bem ©rafen einige 
^JEBorte gen)ed)felt blatte, p(ö^Iid) nerf^munben. 
ßtroaS ärgcrlid) über biefe S^üdfic^tSlofigfeit fab 
@rabau§ ficb imcb ibm um unb übcrb&rte faft 
bie Srage ber Oräfm, als biefe mit einer freunb* 
lid^, aber etroaS ängftlid)en ^anbbcioeguttg 
)u einer ®ruppe führte unb fagte: 

„'J'orf id) Sie uieÜeic^t mit einigen .perr= 
f^aften befannt matben?" darauf nannte fie 
mehrere 'J^amen, jebod) h unbeutli^» ba| QMb* 
aus feinen bauou uerftanb. 

„ÜBaren ®ie fcbon 9fter auf unfern Vbenben?" 
nianbte ^\d) eine Dame, ber er focben feine S«r» 
beugung gemad)t trotte, an i^n. 

„9mn, l^eut jum erftenmot dd^ mar fi6er* 
banpt feit fed)S ^abrcn nic^t in Berlin." 

„Diefe ^ilbenbe bei ber ©cäfin Jinb für nii^ 
roabre ^ierftunben beS QktßeS. 6te finocn |fier 
C^ntoÜtiicn^ nub Sd)önf)eit, Snotttt uiib SBfliibe 
in feltener ißereinigung." 

(StwaS ilberrafd|t, nidjt fo fcbr burd) biefe 
©orte, al^S bariibcr, bafj fte mie iclhftDevi"täabIid) 
aus einem fold)en 3Runbe famen, blidtc ©rab= 
auS auf bie Sprecherin. Q\)xm Sleugeren nadj 
fonnte fie auf teine ber genannten ©genfcbaften 
3lnfprud) mad)en. Sie mod)tc ein älteres 3)1 äbdjen 
ober eine unglücflidj ücrbeiratete jjrau fein. Um 
eimn fchMt entmicfelten Körper bing ein Itleib 
von fdimnr^er laftfeibe, ouS unjäbligen ^äft^b?" 
uni) ^iiMd)en 5U)auuneugefe§t. S)aS felbflbeinu^te, 
jugleid) füglicbe tmb mofante £lkbeln lag mie 
eine feltfame 'i'erjcrrung auf ifirem gemöbnlidjcn, 
t)on fc^mu^iger ^Köte gefärbten ©efic^t. 2>abei 
mufterien ibre trüben ^^lugen t^n burc^ bie 
Sorgnettc auperorbentlicb fotett. 

„!^ir haben biet bie 33orträge ber berübm-- 
tefien 9hmicn auf ftunfl unb ®tffenf(^ft gehört," 
fuhr fie fort. „Sinb Sie yieneid)t auch Rünftler?" 

„^3{etn. ^^Iber luer luirb heute oortragen, luenn i 
id) fragen barf?" 

„•Öeute uierben mir ben ^aron pon 9Jloor 
bören. j^lie^fd^e, ber grofie (Srioetfer/ \)ei^t 
fein Ibema. ®te tmiMit boch ben 9aron 9on 
SWoor?" 

wSeiber nicht." 



Digitized by Google 




9\u^c auf bcr ^luc^t 
dlüiii Um ®«mä(t>e oon ?ri% t>on il^be 



Digitizeu v.oogle 



346 



Wilhelm Hegeter: 



„0, ev ift in ttttJwroötjItcn .Urcifen fctir b«» 
fannt. Gine t^rm^ intiicnHih"licf)e ^nteOigetij! 
Unb fo elegant babei. 2)ort (te^t er." 

9obei beutele ffe auf einen großen, tro^ femer 
Qupicnb fdjon etiPfl§ forpulentcn ^errn mit nuv 
oem @e)ic^t, auf beffen einaebrfldtec !}{afe ein 
^incenei ofine ^Offutif) fa^. ^ie fpteqelnben rnib 
bUl3rnbcn C'^Ia^er, ber enorme n'cifu" fivngen, bie 
bunte iiratuatte unb fd)lteßlid) noc^ ein fdbiDar^eS, 
l^firi^en för l^firc^en emporflefträuBW @d)nttrr< 
bartdien, ba§ olleci fiel fo in^^ 'Jliuic, bafi im 
übrigen baS (Sefi^t nur roic ein Iccrcv ^inter- 
gniiib whrfte, owf bem alle biefe fdiönen Tinge 
angebracht imiven. Ter '?aron lehnte fidi liegen 
einen Sfirpfoften, unb luä^renb er fic^ mit einem 
f(f)roavjgoIbenen iQIeifltft gegen bie 3A^ne Köpfte, 
fdiaute er gönnerhaft auf fbicn mit üfyKi rebenbcn 
ölten ^errn herab. 

„Unb lucr ift ber anbre?" fragte örabauä, 

„0, baS ift ber ®raf otrac^roi^, ein i^er» 
roanbter be-5 berühmten Tiditer^. Tiefer hier ift 
berühmt buvd) feine 5Bohltatigteit. Gr geht an 
feinem ^Bettler norüber." 

3n biefem 9Ingenblicf fam ein n((eve§ '^räu- 
lein mit eingefallenem unb franthajt blaffem @e« 
fl(^t herongelrtitlt, ivpftt bie Spiet^erin m Bermel 
vnb fagte: 

„'n^ iag, ^4i[djütt- 

„O, mein ItebcS gprfiufehi — mt ge^f«? 

SBie geht'S?" 

,.^anfe! ^(h habe aud) ^i)vm legten ^ilrttfel 
getefen. ^urdjtbar geiftreii^.* 

„^Vinben Sic? 31ber barf id} ^bticn hier 
^eim 3)ottoc — ach, wit max bod) nod) 
mme?" toonbte fie ftch an QkobauS. 

■)kd)bem bie TunfteÜung beenbigt uiar, hum* 
pelte ba§ (^räulein weiter/ unb @cabaud fvagter 
wer fie fei. 

„O, baS ift ein fabelhaft inteieffaniec !Dlcttf<|. 
3)enten @ie fid), fie ift feit jroanjig Diahren 
fc^mer lunaenleibenb. <B'k ift längft von aUen 
bersten aufgegeben. Unb bod^ (ebt fie, ift roohl 
unb munter, entladt aOe bun^ i^re Siebend* 
wftrbigfeit." 

„^on nennt fte auch ^ei^e auf Urlaub!" 
roarf ein fetter, gtnltrafierter Sd)aufpic(er balb= 
laut baiU)iid)en, inöem er läd)clnb grü&enb [ich an 
ben beiben oorbci ins benadjbartc 3intmer brängte. 

,/^<fui, feien Sie nid)t fo friool!" rief ^^chö^t 
ihm noch- „Ten tennen Sic boch, |>err 3)ottor? 
unfern berühmten G^araflecborfleaer! (Sx ift oot 
turpem \um (v()riftentum übergetreten. SIu§ reinftcr, 
heiiigfter Ueberjeugung. 2)te (Gräfin roax feine 
fkttn. (Sht fetten guter SVenfdb. Hber oen 
^räutein '•Baljoiu jnollten Sic ja u»iffcn. ^a, 
benten Sie fid), obioohl fie oon allen äler^ten 
aufgegeben ift, lebt fie bod) nodj immer. @!e 
befi^t nämlidi nia(-iiiotifd)e Vh-äfte. ^}?andimal 
liegt fie tagelang luie im SiaccErantpf mit jurüd« 



gefd)(agener 3unge, ißt nicht, trinft ni<^t, atmet 
nicht, -hinterher h"* Me bann (Eingebungen, 
^ber ftnb Sie eigentlich fchon ber i^tomteffe oor« 
geftellt, $>err ^oltor?'* 

Jlod) nid)t." 

„Tann luerbe id) mir ba£i 'l^ergnügen machen. 
Wm, ueraetben ®ie meine UntamtniC — man 
Fann nid)t alle 'Berfl^m^etten {emmt — umS fmb 
Sie, f>err Toftot?" 

„3<b fnn ^rioatboaent in ^ena." 

„Ter 3uvi?in-i:bcn\"" 

„^)iein, ber ^^hi'*^l>'P^>^- UebrigenS bin ici) 
burd)au8 feine 9erfihmtheit." 

„^Iber Ob'f ^onie flang mir fo befannt. ^ 
mu0 ihn fchon gelefen haben. Sich — " 

Tic .Homteffe, ein fchmäd)tigeS , noch 
aKäbd)en mit etwag fränfÜdjent (^end)t uiit 
fd)üncm .f)aar, mar gerabe oon ihrer Ü)2utier 
gerufen loorben.*" ^m ^Vorübergehen roarf @rab-- 
au9 «neu 9lid in ba$ etroaS größere 'liebem 
vmmer, wo ftdi bie OTenfdicn locniger brängten. 
Ön einer tSde bomeitio er aud) ©ebharb, ber ju 
einer fi^enben, burch bie Taoorftehenben oet» 
becftcn "i^crfon ju fpred[)cn fd)ien. feiner "Mht 
ftanb ein älterer ^cvt mit ergrautem .paar uiiD 
buntlem Sd)nurrbart, ber ihm burd) feine ftatl' 
lidjc @eftalt unb fein männliche^ unb juglcidi 
liebenSroürbigtö (Seficht fofort auffiel. @S \m 
bie crfUe mitfß^ anjiehenbe (Srf^etnung, bie er 
in bcm ganzen £vei§ bemertt hatte, ^njroifchen 
war bie Homteffe, bie einem Tiener ein Tablett 
mitXeefchalen abgenommen hatte, surücfgefommei. 

„Tarf id) obucn, teuerfte .Qomteffe, .ßerm 
Toftor @arau§ oorftellen? @in fehr bebeutenber 
"^irofeffor au8 ^ena," fagte '»?fd)fltt, unb wanWe 
fi(h bann vi einer anbern Oruppo. 

©rabausi machte {einen %itnn unb fügte 
bann hinju: 

„Ta§ gnäbige Jräulein bat ftd) ueriuvodiiii 
9iid)t @arauS, fonbern ©rabauS. Äcin bebeu« 
tenber "!}3rofeffor, fonbern ein fimpler ^rioatboient" 

„Sie fmb aus i^ena?" fragte bie ftomteffe, 
ohne eine ^iene {U per^ie^en. 

„;!lUerbingg." 

„2)ann wohnen Sic ja in berfelben ®obt 
mie mein Tobfeinb, ber '^^rofeffor ^äcfel." 
„ßäcfel — roa§ hat ber ^^hnen benn geian ' " 
„O, biefcr aiienfd), ber fo abf^^iche ^üc^er 
fchreibt, oon Unioiffenbeit unb äCtrogau) ftrofieiib! 

^ch haffe t()n!" 

3>ad fagte ftc mit bem ruhigften ©efK^t 
mäbrenb fie ihre .^änbe bintev bcm Stücfen W 
fchränttc. 9lod^bcm fte bonn jioei ober breiS^ 
tunben gef^miegen unb Grabaus ftium Bett vtm 
Staunen gelaffen batte, fuhr fte fort: 

„Sie bürfen fich nicht tounbern, ^«xx Toftor, 
locnn thoM einfilbig unb fcku bin. Och^iin 
nod) gav nid)t mieber an bett ftxuM ber »eft« 
liehen iiultur gem&hnt" 



flammen 



347 



„So fmb ftomteffe beim gfmefra?" 

„^di ^a6e mi^ smci ^ahxe auf (5tni(ou auf= 
gelten. metnec (SejuitD^eit loegen, teild 
um b«n 9iibb^i9mu9 unb bte 2;f)eofop^te an \fyctn 

Cueden 511 [tubtcrcn. 0, wie fd)ön luav e§ bort, 
im ftiUen, uornelfmen Schweigen ber ^eiligen 
a«npfl! — l^oben 6ie f<i^on 5:«, |)ert S)oftor?* 

•Sie roor an bcii 7\]d) getreten, auf bem 2ee 
fc^aleti unb €ci)üffeln mit {(einem &th&d ftanben. 

„(£^ ift ed)teT Xet, ben ic^ auS Seqlon mit* 
acbrocf)t I)abe. ^a3 einjiqe, loaS mid) ()eimQt(i(^ 
berai)rt. '^{ehmen <Ste ^um ober ÜDliic^ ba^u, 
^err 5)ottor'?" 

„2)anff, nur 3"tff^' " 

fiel ihm auf, baß bie .Hointcffe, aU er bie 
bargereidjte Xaffe ergreifen wollte, biefe id)neü 
auf bcn Jifrf) fe^te. @in ^err fprad) fie an, 
unb r^rabauS rooKte gerabc einen 3d)lu(i trinten, 
als ''|.Md)ütt fid) luieber an it)n brängte unb fragte: 

„9lun, fmb (Sie nid)t bcjaubwt «jon ber Äom« 
tcffe? 3ft fie nirf)t ein bodibebeutenbe« SOtenfc^? 
.^aben Sie i^ie ^dnbe gefe^en?" 

^telt fte ja immer auf bem dlttcfen." 

„S)a§ ift vlf)nen aufgefallen? Sinb Sie ein 

{etliev i93eobac^tei: ! Sie gibt nämlic^ niemanb 
ite ^nb, fefbft ibren (Htem nic^t 9}ur in 
feltenen ?Iu§nal)niefälleii. @§ geben magnetifd)e 
@trat)len pon i^cen ^änben auS. Sie fann 
bamit lldfmunber tun." 

„2Ba5Y!" jagte @rabau§, uon all beni 
©unberbaren fd)on ganj ücrbitcHlid) geftimmt. 

„2lur mein ©ort! 3d) babe c§ jelbft be» 
obad)tet. fam mit ent{e^lid)en jlopff(^mer)en 
f)tcrber, aber ein paar leife ©tridje genügten, 
bamit fie oollftäubig uerfc^roonben. Ülber jebeS^ 
ntal, roenn bie Slomteffe folt^e Sturen auSgefübrt 
bat, ift fte fclbft oollftänbig gefd)unid)t. ^at fte 
^ijnen uou (ieglon cijäl)lt ? Sie umr bort luegen 

— fie ifl nftndii^ burd) unb bind) frant w»n 
ein gonj au^ergemöbntid)er 9){enfd) I l^ontmen 
©ie, mir moUen uns weiter oorn ^infe^en," 

^Jlebenan l)atte nämli(^ fcmanb ein fd)Qd|teme8 
©lödlein ertönen laffen, roornuf alle nad) üorn 
bränaten. 9lur einige ältere Herren machten eS 
fid^ m bcn Sc^nßfif|Ien beS etilen BintmerS bc 
quem, ©rabaitf na{)m tuobl ober übel neben 
^^f^ütt auf einem ber im i&albEreid aufgefteUten 

ffior einem läc^evlid) fleiiten ^ebnerpult ftanb 
bie ®rftfin unb blidte mit fd)üc^ternem Ä^ädjeln 
um fMf, rofi^renb fte oon 3eit ^tit bie Weine 
Sd)elle bea'egte, als tönnte [ie baburd) beni @e= 
flüfter unb bem 9tücfen ber Stühle ein @nbe 
nuufjen. 918 enblit^ äffe ftd) gefetzt Ratten, fagte 
jic: „3c^ ertläre alfo unfern t)eutigen 3Ibenb — 
ober vielmehr, ic^ foU ia (ogifd^er fagen, ba toir 
uns no(^mittagS aufammenfmben — unfre Ijeutigc 
Sttfonmiiiifunft für eröffnet unb erteile basi ^ort 

— abct — ad^ iäf woütt ja no<^ fagen — 



^rouf teilte fie mit, bo| in einigen 7agen 

ba§ Ronjert eine^ blinben Crganiften unter '.\'!it- 
loirtung mehrerer ber (^efeUj^aft iuot)lbefannieu 
45erren unb 3>amen ftattfinben nwrbe. €ie hoffte, 
baf5 bie tUmoefenben red)t jablveid) evfdicinen 
würben. Harten {dune man bei i^x bekommen. 
^)aTOttf berid)tete fte no* über ben oergangenen 
Tonnerltag, uon bem, luie fie glaubte, alle bie 
reidiften ^^nregun^en mitgenommen l)ätten. ^Jiac^« 
bem fie bann einige ^^ugenblide gefc^wiegen unb 
oerf^iebene auf bem 'iJJult oerftreute ^^ttttl auf« 
gehoben hatte, wanbtc fte fi^, immer verlegener 
geworben, an ihren ©alten: 

„3(c^, @rid), mef)r war wof)l nicf)t?" 

btefer bann ben Itopf fd^atteUe, fu^r fit 

fort : 

„^)]un, bann erteile id) ba§ ©ort unierm 
lieben ^Baron t>on ^iJJoor. '©ir hatten biofeu 
93ortrag fd)on feit ^ßod)en erwartet unb flüchteten 
fc^on ba§ Schlimmfte 

„Taf^ er auffallen UMirbe," rief ber ®rof 
bajwtfc^en, als einige fid)erten. 

„0[a« notflrli^ SG^ad benn fonft?" fragte 
bie @räfin etwa§ pifievt. »lUfo ^«rr ^rott 
uon äRoor l)at bas ©ort." 

9la(^bem fie gefdjioffen, begann wieber aO* 
gemeine-5 ctublrücfcn, unb bas bi^frcte Alüftcvu 
würbe wiebec laut. ^^)d)ütt ^atte wä^renb ber 
ganzen 8eit mit i^m Ttad^bor fe^t ungeniert 
geplaubert unb ihm bie ^erü^mt^eiten gezeigt. 
6ie ging mit bem Lorbeer fe^r oerf(i)roenberifd) 
um unb mar immer ganj erftaunt, menn @rab* 
au§ einen "Jlamen ni^t tannte. 

„Se!)en ©ie mal, ba l)inten, bie fd)önc ?(va\i 
iUafen. Jyinben Sie fte wirflid) fo fd)Ön? ^Jort 
in ber (Srfe neben -läerrn ©ebharb," 

yim unbeutlid) tonnte @rnbau§ bie bort 
Si^enbe geuuihven, ba ein Jeil ihves ®efid)t§ 
burd) bie breite .Iputfrempe befc^attet mar. "iSiatk 
8uife lUkrie Vuifc flang'ss wie ber OJadiball 
Don geftern in il)m, boc^ mit erftorbenein ion, 
ber jeben 3<iuber oerloren ^atte, ^aft mit fü^ter 
*DJeugier viditete er feinen 5ölid in bie (5de. 

,)Sd)ön fmb eigentüc^ nur ihre 2iugen," 
fiflfifrte ':ßf(f)ütt. „Ober gefoOen S^nen folc^ 
(^enditcr"" 

Cj^rabauö runulte atö ^ntmort nur bie vStirn 
unb beutete mit ben tlugeii auf ben Saron, ber, 
imdibcm er nod) einen ^licf in ben (Spiegel gC' 
worjen unb baS golbene Xotentdpfd^en ani feiner 
flromatte b^orgejupft botte, neben bo9 9teoner« 
pult getreten u'ar. i^it läffiger ^JeircguTig lehnte 
er feinen ^ilrm auf, jog ben ^öleiftift aud ber 
;tafd)e, unb nad^bem cc bicfen mit fuggeftiocm 
^licf betrad)tet hatte, ftteß er pld^U«]^ eine Steide 
oon ©orten beroor. 

Unruhig utib aufi äu|ec{le oerftimmt (ie^ 
@rabau§ feine ^tttfe über bie®efeQfii()aft fd) weifen. 
äUle mie fie bafa|ett, feltenen nur mit fi4> felbft 



Digitlzed by Google 



348 



Wilhelm HegeUr: 



befc^äfti^t, nuv bavauf Uhadit, eine mö^tic^ 

Dorteilf)ofte unb iieföÖige Steüutui cin^unel)mcn, 
ein fütettes» ober bebeutenbeH, ffeptifd^ed ober tief 
ernfteS Oeftd^ ju maiftn. ^Ihrgenbmo vm i^m 
je fo fein- aufcicfallen , n)ie innedidic 'i^erloflcn» 
t)ett fic^ äußerlich in )}J2ienen unb |>aUung aud< 
prägt. ,^S}a« fOr aRenfd)en b<i< offef!* bod^te er 
in aufipadcnbem ;]ox\\. .'^lidil^ ift bei ihnen 
id^t ! cielb)t i^re ^Jianbeit, \\)x ^löbi'inn i|t no(^ 
i^ofetterfe.' @r ftlWt« ben 9cm>n on, ber wn 
;^)eit ui ;ioir inTincr on fcinev Q3ufcnnnbc( ^wv^ic. 
tiefer '-baron lUüUte offenbar fein 'Jtcbner fein, 
fonbcrn ein "tßlauberer. dv oerfud)te ftf^tltd) bie 
.^öxev an baä fpontane ©eborcniuerbcn ioiiier 
^^^orte glauben ju laffen. 2)esibalb ftocfte er 
mandimal, jaubertc, fud)tc, {lotterte roo^l gav 
ein roenig. 3(ber man hatte tro|bcm bod @le> 
fübl, ba| er jebcS Sort genau oorber n>u|te. 
G§ iiiflr ein i^erftecffpiel , mie C£-viua(^fene 
mit jiinbevn treiben, bie He Uingft gefetjen boben, 
aber bennod) eifrig fudien. Xabei begann er 
faft jeben mit „;)c^" — unb fuljr fort mit 
w9liebf(f)e". 9Ba9 er fagte, mat webet ffug nocb 
butnm, ober er hätte bio g!än\enbftcn Sad)en 
auSfpiec^en tonnen, in biefem eiteln üütunbe wäre 
ftlbfl )»Iatonif<^e mn^nt AfftfdKv ®!Ne(erei 
0ewoicben. 

,9tein (^ott!- boi^te Uirabaud in wac^fenbem 
Born, ,b<miiit %tA 9Heltfd)e fein Seben<on(< bie 

3Jienfd)en geflohen! Ta? hfifit UnftovMidifcit, 
bag jebec i^td mit bem '^iiiebrtofen cidjinbluber 
treiben b<trf. 9od ift 9{u^m! tm9 tfi ba9 So§ 
bov (^n-öf?tcn. ?lbcr nein, nein! -C^iev fnib ja 
blo$ Marifatuten, $ie wirtlichen ^{enfdjen fmb 
ganjt wo onberS.' 

(Sin "üöinbftoß fd)Iufl flogen baä 5<nftfr/ ""b 
wie er faufcnb oerrauf(^te, trug er auf feinen 
Sd)n)ingcn bie Öebanfcn beS Hornigen mit fort. 
S)a braufjen, ba braußen! 3Bic fd)ön müßte ei 
jetjt im ^JBalb fein auf oinfanien 'iSJegen. 'ÄUe 
fönnte id) bort mein lubelubcs ^er^ frei au5= 
toben laffen. ^JBJenn'§ möglid) wäre I "iBenn iua8 
brau^ nnirbe. ©in Gröberer in frembem Sanbc. 
!^cutfd)cn ©eift erwecten in feiublic^en •fl'^crjen. 
(Ss: mu§ fein! iH muß! ^ann fönnte mir 
miberfahren, rooS bo will, id) ^ätte bod) bn§ 
größte @Iüd! be« :Beben$ gefoftet. — ^a, fdjou 
• mog fie fein — fdjoß e§ ibm bur^ ben Äopf, 
al6 fein *öli(f auf bav. feine %U-oTil ber in ber 
(£cte oigenben fiel^ aber waS geljt mich «Sc^ön« 
beit an?! Unb Siebe. 9)ie8 @pie( mit Betbem! 
(5in hübfd)e5 3imo( für IVute, bie niditf- ■i^cffinoÄ 
tennen. Sc^ön mag fie fein. 3)iarie iiuife — 
SWarie Suife. 9lber fdjott nur, wie eitel ift, 
mic fie bon bmiifdien .C^anbfdiuh iit'ftvcift unb 
ibre weiße ^anb tiebtoft. (^egen bie alle i}'m 
lob' i^ mir ood) mein ^iöeib ^u .g>au5i. 1:'\e ift 
menigftens clivlidi. (^Ubt fid), mie fie ift. ÜBer= 
bieiw @elb, fdjaff itleibec unb SBvot! ^a, ja. 



ba# oded wirb ja bonn au^ fommen. 3e()t 
ge!>en bie Äinber ju Sett. SWammifinb betet für 
mi^. SB^iß @ott, fd)ön wär'S, fd|öner ald \)kx, 
jf^ SU ^aug SU fitzen unb felbflgei^fbragte Aar« 

toffeln JU effcn . . . 

^er '-öaron ^atte feinen tuc^en ül^ortrog fie* 
fcf)loffen, unb e9 mor, af< wenn a0e bie %t< 

ipefenbcn burd) ihn nid)t nur bie ®rfd)einung 
priebrif^ ^Diiebfc^eS erft tennen gelernt \)äHm, 
fonbem ort wenn biefe ©rfdjeinung aud) gerobe« 
JU mie eine Cffenbarung auf alle geiöirtt hätte, 
^ie eben nod) jerftreut unb fofelt bafi^enben 
^omen flotfd)ten wfltenb Beifall. Sinige lieber» 
eifrige fprangen auf unb umringten ben ^aron. 
oelbft im ''jlebenjimmer erroaditen bie Sd)läfer 
unb nermehrten ben SlpplauS burd) bie Hraft 
ihrer ^änbe. ^•n'ncr größer würbe ber Ärei#. 
^i.^fd)ütt ftanb in ber Dorberfton 9ieihe. ''äbcx tnid> 
unter ben CSiiticrnteren war nur eine 3timnu 
ber 'Öegeiftcrung. 

"VlöHlid) allein gelaffen in einer qroßen Seere 
uon biejen auf einem 'jiuutt iu)ammea)d)ießenben 
t^Iuten, trat @rabaud auf ben 9Ra(cr ^u, ber 
mit (^rau i^aten unb einigen anbccn in ber <life 
\t^n geblieben war. 

„^ar bod) wirflic^ 'ne großartige Seiftung!" 
tagte Ci^ebhnrb. „(Sine S^ortragSroeife, beren fk^ 
tein 'j^vofeffor ^ätte }u fc^ömen braudhen." 

»go, wenn baS ein Sob ift," erwtberte 
®tabauS. 

„9^0, jebenfaU» finb wir mal wtebev tlüger 
gewori)en. habt nfimli<^ fiber 9}ie^f(he fc^on 

fo riol gehört, baß id) nie ba,^! i^cfornmcn bin, 
ihn felbi't ju lefen. 'äbev erlaube mal . . . $arf 
id) ^\)nen, gnöbige J^rau, meinen ^'h^nb S)oftor 
©rabauäi oorftellen." 

Tiefer Derneigte fid) üor 3Jlarie Suife, ohne 
fie näher ju betrad)ten. @r würbe bann nod) 
einigen -Herren oorgeftellt, baruntet bem, ber ihn 
norhin burd) feine (Srfd)einung gefeffelt i^aüe, 
einem lüJajor, beffen t)?amen er nid)t oerftanb. 
2)iefer luanbte fid) ju ihm unb fagte: 
„:3d) bewunbere alle ÜOlenfd)cn, bie frei fpred)en 
fönnen. ^ä) bxäd)ti baS nic^t fertig unb jollt'^ 
bod) auf meine alten £age gelernt baben. ^ 
hatten wir mal einen i)kgiment5fommanbeur, 
ber war aud) tein diebner. Q\n brillanter Offt' 
jier unb liebenSwürbiger ©efeflf^after. %btt fcn 
fprcdioni '-ll^enn ber ju .^laifev^ (^eburts:tag ben 
obligaten ^oaft auäbrac^te — i(ü tann ^^nen 
fagen, wir faßen immer wie auf J^obfen. IDie 
brei, üier erften Sä^e ging'? fanioS. Tann plö^' 
ltd) Jotenftille — aber 'ne otille, luiffen Sie, wo 
Sie ;^hr f>crj flopfen hören, minbeftenS brei, 
üicv ^liJinuten lang. Unfer Sommnnbouv unv^ 
blaß unb blaffet, jie^t fein Sdjuupftuch unb 
wifd)t fid) bie ©tirn, fängt 'ncn neuen ®a^ an, 
uerbeffert fu^ wieber - unb [{^IteßUc^, ^ilji 
nic^td — er mujs regelmAltg fein ^ier 



flammen 



349 



f)erauS)ie^en unb bie @ad|e )u Qnbe lefett. 

ba« 2Bort ift 'ne ©otte^gobe." 

„®cn)i§ enuibcrtc ©rabauS. „(I8 ift ja 
eine QÜbefannte Sac^e, bag aerabe tatträftige 
'OTeufd^cn oft febv unbebilftid)« 5Rebner fmb. Unb 
bod) ift e§ eigentlidj meifroürbig. 2)cnn bie fd)ncü 
entfdjloffene Sat unb ba§ be^enb« ^ort ent^ 
fprincien boc^ cigentlid) bem'clben Cuellcn. J^rei^ 
lid) baä ^erj auf bem rechten ^lecf tragen, tfei|t 
nod) niijt. ouf bet B^nge tragen." 

^cr ^IJiaior nicftc unb fragte bann, fic^ ctHNlft 
l}erunterbeugenb, in oertraulid^em ^on: 

„8agen (Sie mal, 9}iet)f^e, baS ift mol^( ein 
ÜRenfc^, ben man abfolut fennen muß?" 

„^aS fommt barauf an, mx man ift. ^4Benn 
man ftd) ni(^t gerabe au9f(^(teg(t(^ mit geiftigen 
^gen befc^äftigt . . ." 

„'Sia, ein ^üotiet niüd)te i(^ ja ou^ nic^t 
fein. Witt bie 9ef(f)äfttgung mit geifttgen fingen 
— lieber ®ott, @ie fönneu fid) benfen, toie baä 
bamit bei unfereinem ift. SWan bat ben la^ 
über oor ber j^ront geftauben, ift mübe unb ab^ 
gerädert, ba fann man ben gon,^e« SWann nic^t 
mebr ftcUen. T^a liebt man iDinge, bie leid)t 
aiifprcd)en unb niri)t uiel 5topfierbied)en nmdjen. 
3e^t l)ätte jo meliv ^^it. ^ber nun bob' i^ 
mal meinen eifcrnen '-öefianb von 'Sdiriftffedovn, 
bie id) immer roieber üoruetjme. »Selten, baß id) 
einen ^injune^me. 3;ia, oteUeic^t ift bat ou«^ 
fo *ne 2Irt von 3IIterSfdimäd)e." 

«fBarum? ^enn man nur gute t^teunbe f)at\ 
9Ran braucht \a ni^t immer na<^ neuen gu fu^en." 

I^er ^Kajor nicfte, a(§ menn bie§ "Jömt if)n 
befonberS gefreut ^dtte, unb fu^r bann Ub» 
I)aft fort: 

„3a, ^ox jiwan},^}, juioiunb,i|nmn5,iii ,^afn'cn, 
id^ toar ^ier im (i)enecol|tab unb roo^nte mit 
einem ftnmcrabcn pfomrnen» {|)a nKiren mir 
bcibc ftarfc ©d)openf)aueriail«. %a fmb mir 
manc^ lieber 'Silal bie £inben lang gefd)(enbert, 
ober mal^rbafttg nii^t wie jroei fdbelraffelnbe 
fieutnants, fonbem tief öerjogt. 2Bir Ratten fo-- 
gar bcibe mal nor, ben 9lbfd)ieb ^u nebmen. ^Jin, 
Dagegen t}at i)aun bie rau^e UBirflid^feit ein 'Hitto 
eingelegt. Sa^te| et einfa«^: Sögel, ober 
fHrb." 

(St lächelte, babei legte fid} ein Strang von 
Shrä^enfü^en um feine ftaf)lblauen ^ugen, unb 
utitev bein bunfeln Sdjnuvrbavt blirftcn fvaftige, 
iüüt;lgefovmte ^dtjne ^eruor. Unb beibeä gab 
biefem gebräunten, im S)rtll unb in ber ^flid^t 
gebärteten ©efidjt etroa§ )o iL'icbengroüvbtgc? unb 
aufrichtig (^ütigeig, ba§ (^rabaud fid) immer met^r 
SU ibm bing^ogen füllte. 

„GS raav tro{3 aÖem eine fc^öno ^\:\t. 3d) 
möchte fte nicht entbef)ren. iälan fütjUe üc^ jebr 
ffein nnb bo^ eigentlich riefig i^od). <B mar 
eben mebr al§ ber nilcbtcrnc 3lUtag. 'iJlbcr an 
unferm ^^efftmiSmuS« fe^en Sie, ba mar ^um 



großen Xeil unfre fi^enbe fiebenSroeife fd)ulb. 
'^119 id) boib barauf jum 9J?onöDcr fommanbiert 
luutbe, unb jmar i^u '^^eth bei ber HoDallerie, 
b« mot ganj erftaunt, roie mir auf einmal 
gon,^ — na, einfad) fd)roeinemä§ifli frob um§ .^>evj 
rourbe. Unb baran mar bloß bte frifdjc i)erbft' 
Inft unb baS ©erüttel unb ®efd)üttet 'fcbulb. 
$!enn ber Waul, ben mir ber (Sd)niabron§cbef 
aufge^alftert hatte, ber mar nicht von fd}lechten 
(Htem." 

3B(ibvenb ber 'ä)?oior fprad), hntte er manch» 
mal ju ^krie :^uife hinübergefchaut, ihr einmal 
fogar 5ugeni(ft. Unb in feinem StuSbrutf gfaubte 
Öraboug bie ^ürforge unb ben 'Stol,\ be§ 'iJater§ 
}u erfennen, ber ftch über bie (Erfolge feiner 
Sod)ter freut. <Sr oerglich beiber <iefi^ter unb 
entbccftc aud) ^amilicnäbnlichfeit, nid)t in ben 
^Uugen, benn bie iBlatit ;^uijen8 waren oon gan^ 
befonbcrer Vtt, gleich ooDen betauten 9f fiten, 
bie thron ®lanj über ba§ gonje ®efid)t ergoffen, 
aber bie fd)male, gerabe 'JJafe unb befonber^ ber 
n)eid)c *iDhmb, \)\nttv bem bei iebem £äd)eln perl» 
loeiße 3uhn« fllünjten, fd)ienen ihm eine uerfeinerte, 
jartere Srbfchaft bes ^Bater?. 3lbcr nie hätte er 
fie, mie fic ba ftanb mit ihrer fd)lanfen unb bieg* 
famen ©eftolt, mit biefer üon feinem $>aü6) be» 
vnfnten i5»^ifchc auf ihren ^üßf". für eine ^xan 
gehalten, ^ebeufalld mugte fie nod) im ^onig* 
monb ber @he fein. Unb oergeUi^ fa^ er ftc^ 
nad) ihrem SJiann um. 

(Statt feiner ftanb ber WlaleK an ihrer Seite, 
bie @^u(tem jurfid, ben Stwß^ etma9 oorgeneigt, 
mit btt^ben IKugen unb faft ängftlid) gefvii""tc" 
3ägen, bie oerrieten, bo^ oKeS, mo^ an (yeuer, 
$ßit( nnb tBehenbigfdt ber <8cbai^ in i^m war, 
fid) auf bie 5^einc gemad)t hatte, um oor ber 8(n» 
gebeteten 5u parabieren. ^on ^e'it ju 3((t marf 
er Grabaus einen f^effen 9(id su, ber ju fagen 
fd)ien: 3ft fie nicht fd)ün? ^ft fic nid)t fd)ön?! 

^a ber Maiov von einer ^ame in ^Infpvuch 
genommen mürbe, näherte @rabau§ fid) ber 
®ruppe, inbem er fid) jeboch befcheiben im hinter» 
grunb hiflt. 3lber ber OTaler manbte fid) fogleich 
mit lebhafter ©ebärbe an ihn: „^enf bir, ber 
gnäbigen ^rau gefällt 'Berlin nicht. Sie finbet 
C'3 langroeilig, nüchtern, öbo, h^if^lid}." 

„Slber nein, nein, bas habe id) nid)t gefagt. 
^ch fagtc nur, e§ ift ganj anberi, al^ id) es mir 
gebaclit habe. @$ mirft ernüchtemb. ^ieUei^t 
ift ba5 mand)mal ganj gut." 

„'ild), gnäbige ^au, emäd)tert flnb ©ie nur, 
meil Sie tn biefen nild)tevnen .Greifen uovfehrt 
haben. ^ofgefeUfdjaft, Difi^iersfreifc ! ^ild), wenn 
Sie un9 JranfHem mal bie 4£hre filhnttten. ®ie 
mürben anbrer ':\1Iciniing nierbon. Shnm e9 gibt 
mirflich 5tünftleifrei)e in '-öerlin." 

„Ulch , gehn ©ie mir bamtt. ;"id) roiH tn 
?3erlin ,Uunft genicfjcn, nidit Riinftlev. Sonft 
iDürbe ich vielleicht ouch baoou noch enttäufcht. 



yiu^jciby Google 



350 



Wilhelm Hegeler: 



Gin ein^ifleä "Mal roavcu roir in einer Staltete, 
obcv nie (lelie id) triebet ^in." 
„'h^anm iiidit?" 

„?ld),Äinb, foniin bocl) mal, tntto, ^VlavicSulfe!" 
tief in bicifin ^JUkicitblirf öer Ma^ox i^r }tt. 

„tfinen ituflcnblicf." 

iälit einem i^äc^eln fd)ritt fit buvd) ben $lreid, 
bev fid) vox ibr öffnete, n'orauf ber ^iJUiler feinen 
01-eunb in eine ©cfe jog unb ihn in wilbev iiJcV' 
jürfuuüi irnflte: „Oft fie md)t fd)ön ? ^l^crfteMtbu 
mid) nun? iMn id) nod) immer ein '-ikvbav, menn 
id) (ie liebe 'i 3ld) lieben ! ^)(^ bete fie au ! ;3c^ 
f^toArmefte cm! wtifod) vom fflnfHerif(^en6tanb> 
punft ols 5önn unb aiivIu'. iDJalcn mödite idi fie — 
Dei')te^|t bu — im (iiain^bovouc^^foftiini, mit einem 
Sinbf^unb, ber an fie fd)mie9t — mit einem 
oertrfiumten, berb|*t(id)voten i^arf babinter — 
fo — fo — füße ä)2elan(^oUe, ^£or< 

ne()mheit unb fwunterfett äffet in emS — unb 
foUcnbc§ votgolbene^ Siuib ba,\n — unb in ber 
j?iift ein filberner ion — ganj jarl alle« unb 
bod) farbig. — 2ld) @ott, od) ®ott! Unb fic 
wift ab!" 

(Sv fprang auf, ba er fa^, ba| ber 'äilayov 

\id) uerab)d)iebete. 

„'ffiir begleiten fte. il)u fommfl bod) mit? 
'^d) c\ihe einfod) nidit dou ihvcr 3i.'ite. — 'i?ld) bn, 
iibriiienö, fag bod) jd)neU ber i^iriifin nod) einige 
SüBigfeiten. Ueber ben gctfti^en ^benb. dted^t 
geiftii^ unb uerfdjroommen , oerffel)ft bu. ^e 
iücniger fie tapictt, befto glüdlidjer ift fie." 

(is oerging no(^ eine ^föetfe, e^e man roirf« 
lid) jum "älufiirnd) fam. ''Jkd)bem (^rolmu? in 
einer '^^eriobe, über beten oerimicften, ^immel^ 
aufroärtsftrebenbcn, mit f(^inb(tgen ®eiM* 
türmd)eu nnb barocfon Wlcid}ni->icf)nrnfoln, mit 
unermeßliche £>orijonte eroffnenben (ycnftern unb 
mogifd) bunmn ftreu^^gängen oudgefc^mäcften 
'üBunberbau er felbff beinab nu§ bem ©teid)-- 
gen^ic^t geraten märe, nad)bem @rabaud berart 
ber @rönn feinen ^nt abaeftottrt ^atte, oerlie^ 
er mit einem fleinen fettet, worauf in .fietto» 
grapbentinte ber 95ortrag be§ näd}flen ^onnev§» 
tags angezeigt mar, boi |>auö, in meit befferer 
Stimmung, al§ er anfangt geglaubt batte. ^r 
prädittiio "^VKijor unb ':\l?avio l'iiifc, bto boibon hatten 
il)n mit allen lUnu^cn 'Jlnincienben ausgcjöbnt. 

5tuf ber füllen Straße moren bie fiaternen 
f(f)on angejünbet. 'Man ging in ber ^Hid)tung 
nad) bem Tiergarten, »oron 'Maxie l'utfe, ju 
i^frer iRec^tcn Jyri^ (BebfKtrb, Hnf« ©rabau«, 
babinter ber OTajor mit einer größeren ©efellfdjaft. 
St^on hatte man ben Tiergarten errei^t, o^ne 
\m% ein ®efprä(h in C9nng gefommen nmre. mit 
bi oi HMioffen fd)irci ofam ben fübton IIKidilminb, 
ben ntilbeu ^ternjcl)unmev unb ben herben 'iüüx^- 
buft ber mobemben 9(fittet. Slber hinter i^nen 
war eine lebdaTtc Tcbatte entbrannt Unb pI5tl« 
lid) rief eine tctimme: 



„^aräber mu| bo<4 Oeb^ib Oef^eib »ijfcn. 

^e, aJieifter!" 

2)0^ biefer börtc nic^t. 

„9d| meine Derei}rtefte gnäbige t^rau, borgen 
Sie nn« ivitiqft ben SWeifter auf einen "^loment. 
SQBii brandjcn ibn ali Sachuevftänbigen!" 

Sobl ober übel mugte Oebbarb folgen. 

„;^n roelchcr 'i<remiere maren Sie, gnäbige 
Jrou?" frogte ®raban3, mährenb fie ju jmeien 
n)citerfd)ritten. 

Sie nannte ba§ 3tüc!. 

„^ann tann ic^ freilict) ^^tt (änttdufc^ung 
oetfleben. <E8 nrar bod) au^; ein Sniferfofg.'' 

„O, nidit beJbalb," erroiberte fie lebhaft. 
„$ad Stüd felbft b^t mir [ebr gut gefallen. 9)ev 
Öninb mar gong etmaS anbreS. Qmoo9 — wie 
foü id) fagen — ^Perfönürdc:-." 

„3)er Kampf — biefe Spannung, roer ftegeu 
mirb, bie 9)5rgelfu(i)t be§ i^ublifumS ober bie 
Straft ber 5;id)tuna — baä ifat Sie oerle^t?" 

„Qa, bad! Unb gcrobe - weil — " 

Sie greifte ibn mit einem iBlicf, atS wenn 
fie iögerte unb ficb oergeroiffem mollte, ob eS 
aud) gut fei, ibm ba§ ju jagen, llnb bann ftt^r 
fte mit einer n>ie taftenben Stimme fort: 

„Unb gerabe bei biefem ^td|ter bat eS mid^ 
oerleHt. ,1di fonnte ibn, idi fiatte etroa^ üon 
it)m gelefen, bas mir nid)t bloß liefen @inbrucf 
gemad)t batte, fonbem — el mar aucb ein SReufd) 
Dahinter bernorgetrefen, ber — wenn id) fo mand)' 
mal einfam faß unb träumte — bann roie eine 
ferne, fef)r bob< ®efta(t — roie etmaft, ba« i^ »er* 
cbvto, mir norfdirt^cbto. llnb nun fab id) if)n 
plö^lid) uor ber ^JD^enge fteben, jo blaß unb un« 
giflofelig, ja gerabrp mit nidlMrgejcblagenem 9e* 
nd)t - bas uHir bio (?nltciufd)ung. Teshölb nu^ditc 
i(b aud) nie bie Münftler uerfönlid^ kennen lernen, 
beren 9Berfe id) oerebre. mfe fte beim Staffen 
maren in ihren vcinften Stunben, fd)aue id) ]\i 
toö) nicht. Unb baä jcbroadje tönerne @efä|, 
wa9 fSnnte ha9 mir nfiDen? ^ab' idh nic^t 
red)t?" 

„©anj red)t!" 

„Sehn Sie, bas finbe id) eine ber ergreifenb» 
flen Stellen im J^ouft: 2)em ^errlid|flen, rcoö 
and) ber SJJenfd) empfangen, flebt immer frcmb' 
unb frember Stoff fid) an. — 'y\d) lueiß ja, bie 
Slünftler ftnb S9lenfci)en mie Sie unb mit aQen 
Gitelfeiten unb Sd)mäd)en. Xod) rooju mid) ba- 
üon nod) überzeugen? ;)ch beroa^re mir lieber 
bie ^Qufion, menn ic^ ou4l meig, bag fie mit 
ber ^Äirfli^feit nid)t ftimmt. SIber nun roerben 
Sie lächeln, roeil ißerje jitiere. Unb ba^u 
noch fo befannte." 

„^Iber nein! Sirtlid) nid)t!" 

„3ch höbe eS auch gewagt, lueil ich 
mugte, bog Sie nicht berliner fmb. O^r Sreunb 
fflgle mir nänilid), 2ii^ feien au§ Qtwa, 
mohnen Sie ganj in unjrer aiäi)t." 



Digitized by Google 



flommen 



351 



„^a. m'w finb nur ^um ^fiu^ ^«v, Unfex 
ili^übnorl ift aüeimor." 

2a blieb 9fabatt8 chten IIugeti6K<t fl^cn 

unb fapte: 

„3|t ba§ ntd)t cvftaunlid), gndbicie ;liüu? 
"9hm bin idi feit oier laflcn biev, babe nüt aden 
niöc\lid)cn "t\1Jen|ri)en alle mögli^en @c|prä(^e ge» 
ü^rl, obev bei erftc iülcnfd), bcr meine Sprodje 
priest, bie @pvacf)e meiner geifligen ^imot, bad 
inb 3io. ©eimav rcohnen 3ie? Xmal bin 
id) bort geioeien. i^ber nie ^ab' id) 8te bort 
gefetien. Aerobe in Qedin lernt man ftc^ tennen." 

Gr glaubte bie ©timnio bc§ iVIajorS gebört 

i)aben, bet WHam Suife etroaä oon limmeg 
niod)en juricf. 

„3dl glaube, C?br 43err 3?ater ruft Sie." 

^od) fic f)atte fic^ fd)on umgebrel)t unb fagte: 

„Oa, luenn idj oorange^e, rocrbcn'S immer 
Ummege. Uebrigenü, eS ge^t fid) boc^ fo fd}ön." 

^ev "üD^ajor geigte mit beut «Stod bie 9li(^ 
tuui:\ unb fagte : 

■,.JHed)l§." 

^ie beibcn bogen vod)tei ein. Tann wonbte 
Ü)2arie Üuifc fid) jii ü)iem 'i^cgleiter: 

„9BaS fogten Sic — mein" a?atcr?" 

„^a — ift ber .£)evv yjJojov nid)t — " 

^er beftürAte Xon lieg merfen, bag er ba» 
mivHic^ geglaubt f^att». 3)a brad) fte in ein leifeS, 
übermütiges 8ad)en aus, ba§ fo queüflav unb 
ftlbern Hang, roie nur junge ^äbc^en (od)en 
tdnnm. 

„2Bq§ bcnfen Sie benn von mir? ^ab' idi 
fo roenig SBürbe? fommt oom ijjrrfe 

{ilieten. U«b babei einen ^iungen, ber 

lalb au§ bem j{ttbcttenfa>rp9 fpmmt" 

„3a, ja, einen ^unflw fwibj^tjn 3al)»^«n." 

„önäbige 5rou, Derj\cif)en Sie mir, eber glaube 
id), bag Sie fed)}ebn ^o^^^ finb, ali bai @ie 
einen jungen oon fed)je^n ^aben." 

„^a, id) roill nid)t renommieren. Gl ift mein 
©ticffoljn. 9In§ meine§ 5>?anne§ erfter ef)e. 3Iber 
ba| Sie mid) für meines ÜDIanne^S 2;od)ter ne()men, 
bad fann id) nur mit ber ^unfelffeit entfd)ulbigen." 

„C gnöbigc ^ran, Dörfer bei ?id)t — ba — " 

SIbcr [ie frfjien feine ilöorle nidjt ju Ijbreu, 
oieUeic^t nu|t ^örm %Vi woQen, fonbem fu^r (eb> 
^ft fort: 

„Sßein ©o|ii be^anbelt mic^ audj nmndjmal 
fo tefpeftloS. 91eu(i4) atö er auf Urlaub ba xoay, 
fanb er bei mir ein 5^udi. (5ott , irgenbein 
barmlojeö naturmifienjc^aftlic^eS Sert. Mas, 
muma, ha9 mifffi bu lefen?- fragt er ganj er* 
ftaunt. '^d) fogc: ,^arum nid)t? ^iii fngt ber 
iüenaet: ÜUlama, baS oerfte^ft bu bocb^nic^t. 
SBirlttd), btt Derf!el)ft e$ ni(f)t. Unfer vUttnr' 
Qcfc^i^tslebver battc bivS 5^ud) niid), aber für 
uns, fagte er, loäve ed oiel ju i)0(^. bleiben 



Sie nur ^übfd) bei ber 3nofaifd)en Sc^öpfungS« 
gefd)idite, meine Herren, fagte er, ba baben Sic 
roas ^efte^. ciet), 'JJJama, unb menii mir ita« 
betten in bev jrocitoberftcn Sllaffe eä nidjt uer» 
ftfbcn — ja, baä fagt mir b«r ^ngd mit bem 
treul^erjtgften ®efid)t." 

„Unb roaS \)ahen ©ie i^m gcantroorlet ?" 

„•^ia, ba mufite idi midi benn boc^ auf bcn 
mütterltd)en Stanbpuutt ftellen. 34) ^abe i()m 
geraten, er foU nur nicf)t ben mdnnlidden ©rö^en* 
roaf)n befommen. Sonft bat er feine liebe 9tet, 
faU^ er oieUeicbt eine ge)d)eite ^rau Ijeiraiet." 

3ln einer fa^i f(f)mer^böft<n Spannung ging 
®robau§ neben biefev avou Iiev, in einem ©türf^« 

8efü()l, baä it)m formlid) loe^ tat. .^ete^ Uöort, 
dt SRorie ßuife fagte, erfd)ien i^m fo fd)i3n, fo 
roa^, fo rcijenb, fo fluo,, unb bod) i)atie er bie 
(Srnp^noung, noc^ eine oiel größere (^üUc oon 
2:iefe unb Sc^ön^eit mügte oerborgen in 
t^r liegen. ^\)m mar mie einem, ber burd) }er* 
rtffene !ffiolfenfd}Icier fdineeglänjenbe 53ergRmen 
fte^t unb nun jugicid) äugfllid) ^offt, bie Sonne 
möd)te aud) bie l)ö(^ften @ipfnf(rile0en,imb f ard)tet, 
bie ^Jöolfen tonnten fid) gani ^tfammen Riehen, 
üiad; rücfroärtä laufdienb, in bebenber Gimai tuno, 
ba§ oom übrigen 2eil ber ($efeUfd)aft jemono 
ftd) i()nen anfd)lie&en mürbe, befdileunigte er im» 
roiUtürlid) immer me^r feineu @ang. Unb ^^arie 
8uife bielt tapfer ©cbritt. 

„?ld), ift basi fd)ön," fagte fie, „roenn einen 
fo bie fiare ^erb)üuft anioe^t. @ei)en @ie, nun 
mar iä^ oier fBM^m in Oerlin unb l^ibe otlei 
gefelien unb genoffen, ma§ ^u genießen ift. 9Iber 
bad Sc^dnfle oon allem ift btefer (l^ang burc^ 
ben Tiergarten. Unb bo9 ^tt« id) oud) in 
unferm "^art biiben fonnen. 3)arüber bin id) fo 
oergnügt, ba^ id) nun loeiB, id) ^abe in ben 
ftiüen ^ai)xm ju ^aufe nid)t« en^et^rt. SRein 
■äJlann fanb unfer l*eben eintönic; fiiv mid). 
Wix baben einen }temU(^ befd)ränfien '-üerte^r. 
Gr meinte, td) fä^e immer biefelben ©efic^ter, 
baS märe nid)t gut. mfl^te me^r Ginbrftde 
l)aben! \1lun, ba er'§ immer roiebcrboUe, !)abe 
id)'§ i^m fd)liei3lid) geglaubt. Unb um mir eine 
Jvreubc fiU mad)en, nabm er mid) mit nod) ^Berlin. 
3d) bab' ja roirflid) oiel Sc^oncS gcl)abt. 3lber 
je^t febne id) mid) mieber nad) .Oau§ ... GS ift 
fo oieleg in ber 9läbe Hein geroorben, mai mit 
au§ ber Gntfcrnung fo grof? evfd)ien. 3ftU ioei| 
ic^, maS id) eigentlid) jcboii längft gemußt t)abe, 
ba^ eS bad befie (Slm tft, menn man ftill unb 
einfam fein bnrf. "©enn atle§, mol fo bie ^IJien-- 
fdjen :i'eben nennen, nur gan^ oon ferne an einem 
oorfibergie^t." 

%ber ©rabauj untevbrad) fte, unb mit einer 
^efttgPeit, üli luentt etroag lang^^ufammengcpreßted 
fvS) je^t gemadfam befreite, ftärjten feine Sßorte 
benun , flogen förmtic^ in bic fiuft mic loSge* 
fprengte «^eldftücfe. 



u kju,^ cd by Google 



352 



Hans Bethge: Traum in Spanien 



„OJein, gnäbipe ^rau, nein, nein! 35a« ift 
fein &liUt. 3)ad mag ein fc^öner Selbftbdrug 
fein, abet c8 Meibt betrug. — SBoffir leben lohr 
um ®otted SBillen, wenn mir ba§ üebtn fliegen?! 
®etin id) meine Gräfte nid)t braui^e, roofür ^ab' 
id} )ic benn unb fü^le, roic fie (reifen unb brSngen. 
Stein, nein, man foU nid)t beifeite ftetjen unb feine 
9(rmut mit bcm jroft bemänteln, baf? bodi ii(lc§ 
eitel ift. od) l)ab" mid) aud) eingeiponnen geljalU 
in meinem ''J]eft unb fjab' nun baS @efü()l, al«i 
^ötte id) bie Slobre (geträumt unb roäv erft eben 
aufgen)ad)t. Itnb bod) \mx id) nid)t faul! "äbQv 
mand)en ^Jlbenb ^abe mid) fd^Iofen gelegt, nidjt 
lueil id) mübe v?a\\ fonbcrn mübc nur bc& Serfcl» 
togi» unb roeil'd nic^t«^ anbres gab. Unb bod) 
(in mati(^ SRorgen aufgenKui^t mit bem 
®efiibl: 2Boju nur aiifftef)en, ^ut tfl ja roie 

f [eftern, geftent roie ^eut. SSerfluc^te, dbe, un» 
rud)tbore 3(tt' Hnb mmn i(^ gearbeitet f)obe, 
gdefcn, gebodjt, bof^ mir ber iUn'f vaud)tc, bann 
^at mid) bod) oft eine finnloie ^ilnaft ergriffen, 
baS bift ja gar ntd)t bu, bet do9 aOeS tut, nic^t 
bii, fnum ein 'J^Qi'tifeldjen von bir. ^Ilniv bii bift, 
liegt beigaben ! 'Äber nun bin id^ road) geiüorben. 
Unb mui fiKie id), bie ^öelt ift oott @(^ön^eit 
unb aBunbcv, unb baS fieben ift ein ^err(i(^e§ 
®ut. Unb leben roill id) nun mit jeber %aiex, 
jeber Jvtbev. "Jlie lüiU ic^ oerjagen, fein 'ii>eg 
foU mir oerfperrt fein, feine 3}?öglid)feit unmög» 
lid). Unb menn id) bran faput gebe, roaS fd)nbet'2i ':' 
2)ann ^ab' id) bod) genoffen, bann ^ab' id) bod) 
getämpft. Ülvix t)etau$, ^erau#! 3nit ooQen 
Segeln b^rau^! Unb taufenbmal liebet biMU^en 
»erfinfen, als im Jpüfen »erfaulen I" 

@(^ioeigenb gingen fie roeiter ben matt er^ 
bHtttn *©eg. 1)cr fiUilc ^3Ind)ttuitib ftrid) burd) 
Sdume unb '-öüfdje unb ftreute golbene Blätter 
}u i^ren ^ügen unb frfiufelte baS f^motqie Koffer, 
lüorin mie flflfftiic« rilbcr bic 3ferne blinften. 
aUed roar fo miib unb Unb. Unb oor i^nen. 



hinter ben geuniltiacn Qaumfronen glühte blutvo! 
ber ^immel com t^Tammenmeer ber großen (Stabi. 

vlaä) langem Si^meigen fagte enblic^ ^arie 
Suife: 

„31a, Sie fpret^en fo unb bürfcn fo fince«^ 

roeil oie ein Wann fmb." 

„Sollte ni(^t jeber SRenfc^ fo fpret^n?" 

„'^yitin, benn bic ^yrau geftaltet ftd) nid)t ihr 
hieben felbft. cie nimmt e§ ^in. Unb fie muß 
banf bar fein, roenn eine gütige X^anb e§ i^r geftaltet." 

@rabau§ mar fteben geblieben, unb roie ter» 
funfen auf ben bunfeln Seefpiegel blirfenb, auöbeffen 
^iefe fd)einbar bie Silberfunfen ouftau(^ien,^gteer: 

„?ld), gnäbigc J^rau, mir feben un§ mhl 
faum roteber. ia foUten roir in ben roeniaen 
9litgenb(i(f^ nid^tS oetft^metgen. — tB(i§ tm 

gefugt ^abe — ba§ oOeS. 93or einer Stunbe, 

ba ()abe i^ noc^ bie menfd)lt4)e ®efeUf(^aft oerjluc^. 
35a felinte id^ mi^ nad) (Sinfamhit — mie Sie. 

2) enn bie Ginfamtcit ift ja fo gut. 3JJan nm^ 
frei unb ftacf. Unb boc^ — man wirb au^ ann. 
9lan Qtottbt xMjH, loeH man nic^t fiet)t. ^e 
Jür, bie nie cieöff uet roirb, gebt f narrig in txr 
Dingel. Unb bae <^er), bas fid) nid)t immer 
roieoer öffnet, fd)rumpft jufammen. @§ ift leet 
unb bod) (ein ^)}la^ bann." 

(Sr fcbroieg. Unb nun ^iWaricl'uife anfrfjaiifn^ 
ful)r er fort mit einer Stimme, al-ö mcnn mdn er 
fpräcbe, fonbern etroas Störfere« in il)m: 

,,*üluf cine§ fommt olle'^ an, gnäbige jrrflu. 
Xaü man bie rccfate Stunbe unb ben red}ten 
^}Renf(t)en finbet. Sine Stunbe — bieS flüc^itgt 

3) ing - fann jum emigen <StCTn nw^n, 
unfer ganzes ijeben erhellt." 

Sie nntmortete nid)t, ging muSf iitd)t roeiter. 
Srfiu'ciivtib üanbcn fie einanber gegenüber, ohne 
fid) nnjufet)cn, bie ber übrue Seil ber Öejell' 
fd)aft SU ibnen fHe|. ttttb oU man ba(b bonif 
^^lbfd)ieb nat)m« gab Statte Suife 'ifftn ftunun 
bie ^anb. ^ f^tmmM»! 



Staum in <Zpanitn 

ioand 13et^ge 



^eute naebt (ag icb im ?7orbrn, 
ilnb ein grauer '5'ag i^crfcbiranb, 
Unb jum fd>&nfien ^raum gciuorbcn, 
mein i^eimaflanb. 

ilnb {(b fdb ein 6egel sIrifen 

9luf bcm obcnMicbcn Strom, 
Ilnb in b<^lb oerbüUten Q]l3citcn 
£o0 bie €(obt mit ibrem ^om. 



O, mic ba bic Tßalber fangen, 
'Pic id) läniift nicht mehr i>rriiabiB, 
Unb bie alten C^loden Hangen 
QSMe ein ^<c^en tmmberfa». 

ilnb bai ^ebr lam otti ber ^tne, 

ilnb bämnicrfe ba^ ITclb, 
Unb bic erftcn großen Sterne 
Sogen leucbtenb bunb Me 'SBMt 



Digitized by Google 



®ie attc unb bic neue 3cit (Äricbffcin unb Ä'ricbefal) 
9iad) bcm (3emälbc Don (fugen 'Sra(t)t (Trcebcn) 



*T^albiocö8 jiDif(^cn IvcSbcn unb Seip^ifl, eine 
Stunbc füblid) bc^ Stäbtcf)cn§ 3i}albf)eim, 
erl}cbt [\<i) auf fteilcm ^l^ßrat, um bcffcn ^yuft Ü«^ 
bic raufd)cub ooiiibcibräuflt, bic ftoUc iöurji 

ftriebftcin. iBon fadjumnuifdjcv Seite ift aU iöeifpict 
ciuc# im 15. ^\abt^unbert sur ^lofburfl auöflcbautcu 
älteren löurc\italle5 gerabc bicfcr, beni alten 'Jlbcl^- 
flcfci)Icdjtc von 3lrnim gehörige roolitctbaltenc ^Mitter« 
l)äufigct angcfül)!! rootbcn. Seine jmci iöan« 
periobcn, bic ältere mit offenem ^innentvanj unb 
bic fpätcrc, bcr bic 3^urfl if)re jc^iflc örfdjctnuug 
vcrbnnft, laffcn fidi nod) beule im 'äJlauermcrf beut' 
lid) erfcnnen. liUag in jün^fter ^>^eit au bem Sdjiop 
Qcbaut lüorbcn, galt im feiufinnigcn (iJeidjmacf bC'S 
wfi^erg mehr bcr (^rljaltunfl ali bet Umflcftaltunfl 
bes einjig fd)öncn unb fjarmouifdieu Wefaintbilbc«. 
9(n bcr Stelle bcr einftigen ,^n9brücfc bcfdjattcu 
olte fiinben boä 2orgcböube, ba« einen (rinblicf in 

Ucbei £anb unb Snrer. anonat«>S(u8gabe. XXI. 4 



beu malcrifdjcn Sd)lofjf)üf geiüäbrt. 5Bon bcffcn 
,C)öl)e bietet bcr ^Xuöblid fluBanfiüävtg ein ^Bilb 
rcid)ftcr iBalblanbfrfjaft, aber flnfeabiuärtg, ba^ flau;\e 
^al füllcnb, uom fcntred)tcn ^.i^nrgfelfcn on crftrcrfcn 
fid) bic ^abllofen Jabrifgebäube ber iJiietbammcr« 
fd)cu 'tiopicriucrfc — ein öciüirr oon Tädjern, 
bcncn 'iampfwolfcn entfteigcn, buhen Sd)ornfteiuen, 
9Jlafd]inen' unb iiagcrbäufern, iL^obnungcu für iöc-- 
amtc unb 'Jlrbeitcr, iffiaffcranlageu unb Sd)ieucu^ 
fträngcn — tur^ eine ganj^c ^^^nbuftricrucU, Stricbetal 
gcnaiuit, mit ^)iaud) unb Cnalni, unb bic ^Dlafdjincn 
arbeiten unb bämniern, baft es loic ein filang auä 
einer frembcn 'JBelt hinaus in bic ^ll.'albcinfamrcit 
fd)allt. 1er ißolfsmunb berid)tct, ein il^orfabrc bc^ 
;i<cii^cr§ habe einit bic :\nni Sd)loffe gehörige 'iJBoffcr-- 
mül)le unten im ^lal einem treuen Ticner al'5 
■Olltcnfi^ gcfd)cnft — nid)t ahucnb, baf? bicfc cinft 
ju fold)em ^subuftviejentrum Ijeranmac^fen tpcrbe. 

25 



Digitized by Google 




«tabtbauiat £ubivi(] ^offinann 



(0(mcinbefd)ul( an ber OIogou(iftia6c 



inutierne HvdiitcUtur in Berlin 

(^i(T}u 10 Slbbübungcn * nod) pl^otograpltifc^tn Siufiia^mtn) 



*ZX*«rf) bie Stunft ift ols ein Crflani^nmi? ju 
.«^-^ bctrariitcn, bct ben Qll(icnicincn öcfe^cn ber 
@iitn>icf(uii0 unterworfen ift, aud) im StiinftlcTifc()cn 
i|"t jebc "ÜMrtnnß auf eine Urfadjc jurürf^tfübtcn, 
bic immer fokaler ^Jiotur ift, uub bcr einjelHe flünft' 
ler verma() fid) von ben bort loaltenbcn 'J^otmenbig 
feiten nid)t ju emanjipteren, ober bod) nur bann, 
loenit et allen feinen lebeubigen t^etöalt 
antut. 3äJie fidi ber ficbeuäiDille in jcber 'J*flan\e 
ben äußeren ^ebin^^unoen aupaj^t unb bie Cv(;anc 
nad) ben fid) aus: innerem 'iffiollen unb äufterem 
"üJiüffen er^ebenbeu 3^ebürfniffen bilbct, fo paftt fid) 
ber ftetiJ^ tmrfcnbc Hunfttrieb allen flcflcbencn fo.Maleu 
^-Bcbinflunflcn an. (fine '-Wlfitcjeit ber fünfte tritt 
nur bann ein, jocnu biefe bciben '^aftorcn un{\ehi"= 
bert atifeinauber unb burdjeinauber iinrtcn fönnen ; 
unb bie llrfad)en einer unfd)öpferifd)cn "i^eriobe [mh 
bann fleticbcn, »Denn ein ^iclftarfer fojialer Ü'illc 
fehlt, aber uiele fojialc Strafte fleßeueinanbcr tämpfcn 
unb fid) geflcnfcitiö aufbeben, irenn bie Slnnft in 
biefem Jlampf tjcrbinbert mirb, fid) einer föt)reubcn 
Hraft anjufd)Ueften. 

•iOJebr nod) als bie aubcn; .fünfte ift bie ÜBau' 
tuuft auf boiS fojiale illilieu an^ciotefcu, meil fic 

• tfintn leil btc iHbbilbunfltn oerbantcii roit b«r i'ifbdid' 
auirbit^fcit ^e^ betanntcn *.?lTd)itettuTucTla<te^ (:rTnft 
HSJo^mmti in '-öctlin, btfF<n lUublifQtioncn mcfjvctc <nt« 
noinm«n fixb. 



unmittelbarer üon profanen prafttfdjcn 5'^aßcn ab- 
bängifl ift. ^n bicfer "Jlbbäuflipfeit ift aber aucf) 
ibre befte Straft begrünbet. Jyalfd) ift eä bcsbalb, 
5U bel)aupten, in ber Wroj^ftabt fei eine tBaufuuft 
unmöglich, tweil fie bort nidjt bie nötigen iBc= 
binflungen fänbc. JHid)tig ift nur, bafj cö uid)t 
biefelben iBebiugunflen fmb, bic im biftorifd)cu 
liöerbeprojeji bisber beftimmenb roaren; auä beni 
iöoben, ben bie 'älrd)itcftnr aber in ber ©rofjftabt 
finbet, ocrmafl )"ic u>obl ^yormeu ,^u cntioictclu. üiüc 
bie in ein frcmbcs Klima ocrfc^te ^^flanjc fid) oui 
paßt unb neben ben alten, fortioirtcnb fid) n)ieber= 
i)olcnben Jyormen and) Qanj^ neuartige probujiert, 
fo fann and) bie moberne ^Öaufunfl aus ben ^.öc» 
binguugen ber ©cgcniDart fünftlcrifd)e g^ormeu gc» 
iDinnen. ^a, fie mu§ eg fogar, incnn fte fid) er» 
balten roid. 9Btr feben bcnn auc^ in ber moberncn 
Ulrd)itcttur ein 3d)iüauten ,Müifd)cn beni ^ricb, firt) 
bem fojial ('»begebenen rürfbnltloä an,^ufd)lieficu, uub 
ber (^eroalt, bie baö burd) ^\abrbuuberte (Scübtc 
ab ein ,'^-ortiüirtenbe5 immer mieber \\ix ^Betätigunc^ 
bräugen läßt, 3o fommt ei, bof? mir neben neuen 
formen eine ^JDlenge foId)er finben, bie nid)t gerate 
rubimcntär Mi nennen finb, aber aud) ali burc^< 
auä notmeubig nid)t bejeid)net merben fönnen. 

,^n biefem llebergangöftabium ift ein fid)ercä 
Urteil febr fd)im', vor allem, loenn eS vom icm» 
peramcut, nid)t com t)iftorif(^cn 3inn gefällt roirb. 



i^üo Ly Google 



Korl 5iheffler: Die moderne Hrchitektur in Berlin 



355 



tk einen glauben bcm !i)Zad)tIang au5 alter großer 
>^cit, bie anbcru an ncnc, nie gcf)örtc Jone; nnb 
no(^ anbre möchten ba§ noci) ganj ^toctgicrenbe 
ücrcincn. Selten treffen fidi nnr brei Ü)Jetnungen, 
nnb ber Äünftler mufj baruni anf ba^ aBid)tigftc : 
auf Sicfonanj im rociteren Sinne, üevjid)tcn. ,vüt 
ben aber, ber bie ^iftorifc^c iBctradjtungstocifc liebt 
— unb jcber, bet auf eine SDSeltanfcfaauuJig 'Jlnfptud) 
madjt, folltc fie lieben — , i|t es lehr lebrrcid), 3u 
bcofaadjtcn, roic fic^ ba§ moberne fojialo ^^ebüvfni!» 
langfatn, aber fid)er burd)fe()t, unb rocldjc 3Bcge e^^ 
nimnit,um ba§ aDBibcrftrebcnbe ju ftd) Ijinübcrsnjtc^en. 
9(ug fold^cr ^^eobad)tung§Juetfc ergibt fit^ mel)r alö 
ein p^iIofopl)ifd)cr ©cnuft, ndnilid) bie gan,^ pvaf tifrf)c 
i?elire, baß jcber latent an ber Slunftcntroirftung be= 
teiligt ift unb roeld)e '$iflid)ten boraue ern)ad)fcn. 

yn '-öerlin läfjt fid) ber "Enali^rnng in ben bou= 
fimftlcrifd)en iöeftrcbnjigen befonbcrS gut ftubiercn, 
roeil baä Stabtbilb bnrc^au§ '^?robuft be» neuen, 
mit fid) felbft ringcnben 0eiftc§ ift. (s^ fehlen bie 
9lctniniä}cnjeu, l)iftorifc^e Stimmungen mahnen unb 
ftören ben mobcrncn 'ilrd)itettcn faft nirgenb§, unb 
er barf feine ard)iteftouifd)C ÜlBelt auf einem 
9'iid)t§ an ftäbtifdjer 3:rabition grünbcn. lic bcibcn 
StrömungcJi ffbeiben ftd) feljr an» 
fc^aulid). lic repräfentatioe ^Dlonu« 
tnentalbaufunft bebicnt fid) ber retro« 
fpeftioen, ber l)iftürifd)»atabemifd)cn 
93egriff$forra, unb bie profane 
bautunft fud)t fid) neue 9lu^brucfg» 
mittel JU fc^affeu. cntfpriri)t ber 
£ogir, bag bicfc jiucitc 9tid)tung ftd) 
öuf folt^e 'iJlufgabcn ftü^t, bie ben 
neuen fojialcn öebaufcn am träftig» 
ftcn unb unperbüütcftcn jcigcn, ba& 
ieuc erftc JRidjtung aber bic erprobten 
formen ber iüergangen^eit, in (Sr» 
manglung ooUrcertiger neuer, benu^t 
unb mit bem 6rbe ber ^Ibncn roirt« 
l'djaftct. ©in ^abcl fann be^iücgcn 
itic^t au§gcfprod)cn roerben, roeil nie« 
manb fagcn fönute, njic ein ^IJlonu« 
mcntalbou, ber im gatt^en unb im 
einjclnen burd)au§ mobern ift, an§> 
fcbcn müßte; teine "ipijantafic oermag 
fid) einen fertigen neuen Stil oornu« 
ftetlcn. 5;enn bie i^oufunft roäd)ft 
ooit allen Sünfteu am langfamftcn 
unb bebarf barum mel)r al^ eine 
anbrc ber 2rabition. Tcunod) barf 
als 9Ka§, rcomtt aut^ bic ileiftuitgen 
ber JHetrofpcftiDcn gcmeffen trerben, 
ber @rab ber Weiftigfcit gelten, mittels 
ber ein Saufünftier bie moberneu 
Icbcnbigen Sebürfniffc in Jluuft ju 
flciben fid) bemiit)t uub i)erfud)t, ba§ 
Ucberfommcne mit bem JJebcn unfrcr 
Sage JU erfüllen. 

©ttoa^ 5Bebeutcttbc§ in bicfcm Sinne 
ift Iciber itic^t oft ^u Dctjcic^nen. llnb 
am roeiteften ftef)en imtncr bic :Hc« 
gicrungsiard)iteften jurücf, beuen e§ 
nid)t nur an inteücftucllcr Scincglic^' 
feit uitb an fn^ncm !iU3olleit gleichmäßig 
fct)lt, fonbern auc^ an ber (sigenfd)aft, 
bic bem Stleftifcr cor allem nötig ift: s(. gjietfti 



an @efd)macf. steiften? finb bicfc 3)liiitner nid)t 
ftünftler, fonbern ii)iffcnfd)aitlid)e iöeaiute, unb 
nic^t einmal @flettifer, fonbcnt tiitr Äompilatoren. 
Sei ibrcn yiad)mcffuitgen unb tl)rcr Slopiftenarbctt 
Dcrrcd)tieu fic^ bie Sllugen faft immer, loeil gerabe 
ber SJcrftanb in entfd)cibcnben pyrogen ber Wunft 
x)erfagt uitb nur baS lebenbigc @efül)l ba^^ iHet^tc 
impulfio 3U finben tjermag. ^ic neu cittftanbcnen 
Oebäube. ftolje 8<^U9f" bcg j\uncl)tncnbcn ©obl^ 
ftanbe§ unb ber fortfd)reitenben atobcinifd)cu Jiunft: 
bilbung, nötigen ^roar Sliterfennun^ für bie fömftg» 
feit ber f)iftorifd)en ^orfc^ung, für bic ©olibttät 
ber (yrunbfä^e ab ~ nur bie 'ilcftbctif tommt Icibcr 
JU txiv\. Tie ^affaben beä neuen ^Ibgcorbnetcn-- 
unb i>ertenl)auic5 ,^im Seifpiel fitib ^eid)en einer 
oorne^m refcrüicrten JfanUcitunft, bic liberal jit 
tun entfd)loifctt ift. (^1 ift geroiß ein gro&e§ 
Stubium barin, aber ber iJlrdjäologcnfinn i|t nir= 
gcnb§ fünftlerifd)e§ Scben gcioorben. %ic ©efimfc, 
Säulen uitb Crnamente, bic ©liebcruttgen unb 
'-l^er^ältniffe fmb gar jtt geitau ben iHcnaiffancc« 
originolcn jtad)gemeffen, ol)nc bajj bie befonbcrcn 
Scbürfniffc forgfam bcrüdfi(^tigt loorben mären. 
So fommt e§, bafi bie Säulen ju furj, bic ©efimfe 




^affabe bti Rauf^aufee lOcrl^eim an ber Qofiflcofte 



,^uo Ly Google 



356 



Karl Schcffkr: 



ftarr, bic leite cif)ne 9]tetf)ältnil unb oUe ©tinel« llitflcl^ctterlidjfett fiub bic 'iBacffteinfirc^cn oon C^en, 
bciten fc^cmotiftert cridjcineu. iHcifjbrettfimlt! "Ja^» bic aud) üiclc iiiäuflct l)aben, einfache uub gc-- 
fclbc (Smpfinbeu ftcUt fidj üor bem pompöfen t)Jeiu funbc Sdjijpfiinßeu ju nennen, 
bau bc§ 3)iarfta(t^ ein. alte ßtauc ^J^u^gebäube ^ie iöanmeiiter bcr 3tabtoctix)aUunfl finb nid>t 
loirfte bcifer aUi mm bcr Sanbftciupalaft, bot c§ oicl ßlücf lieber. Scltiani! 3}or ein paar M^jc- 
Dcvbrängt bat, unb e§ mar nic^t nur bie biftortfd)C ,5cl)ntcn, in ber 3^'^' rcooor bcr ntobane 3Jfcnfd) 
Stinuuung, bic eö )d)öner crfdjcinen lief). *äibcr aud) fic^ alä cor ber unprobuftiucn befreu,^igcn pflegt, 
bcn üöorronrf muß man ergeben : bie biftorifc^e Stim^' bejap 5)crlin eine ^Hci^e ber fcinften ilrdjiteftcn, 
mung roirb im neuen 'öerlin nicftt genngcnb refpcftiert. mit benen {)cutc faum einer mel)r foiifurrieten 
■Xag ift feltfam genug, ba bic entid)eibcnbcn^i)Jänncr fann. 5üon Sd)infel ganj ju idjroeigcn. SBcld) 
boc^ nid)t^ anbteg tun, als! \x6) füu|tlcrtfd) ntit bcr reifet SCBetf ift aber bic iJJationalgnlerie StülerS 

unb Stracf^, roie folibe rairft jc^t 
2Bäfcmonn§ tHatf)au§, unb felbft in 
bem SBau bc5 erftcn berliner '^abn« 
bofö ber Hamburger i8ahii ift eine 
(9rö§e, bie bie .^)eutigen nie crrcirfjcn. 
Tic ^eriobc bcs ©tabtbaumci|tcr? 
iölanfcnftcin ift ja worüber, unb bet 
neue Stabtbaunteiftcr Subiuig ,£)off= 
mann ift mit icnem faum ,vM<inimen 
AU nennen; aber ba§ ßrope ÄJo§, roie 
oerfidjcrt loirb, bat bie Kommune bodj 
nid)t flc,^ogen, ols fic bcn ©rbaucr 
bc§ üeipsißcr ^>lciri)§gcnd)tä berief. 
Öoffmann ift ein beufcnber (yflcftifet, 
reif genug, um bcn 95}crt ber ©in^ 
fadj^eit ju begreifen, er rocif? bic 
biftorif(^en SJorbilbcr mit groftem 
@cfd)irf ouf mobcrne 'Jlufgaben an^i- 
iDcnbcn unb iDcid)t fogar, roo es nötig 
loirb, ^JJeubilbungcn nid)t au*. ^IJor 
allem ift er ein fct)r gciuanbtcr Wvunb: 
rißfünftlcr, unb ba^ ift immer fdjon 
bic .^älftc. Xurc^aue ciuDcrftaubcn 
fann man mit feinen "Jlrbciten tro^« 
bem nur feiten fein, mcil ibncu bic 
le^tc feine Jtultur fehlt, unb bie ®e-- 
bäubc immer mebr al* iHcfultate einc^ 
fc^arfcn fritifd)cn ab eincöi tempcra» 
mentüoüen fd)öpfcrifd)cn ©elftes er- 
f(^cincn, "Jlbcr er hätte boc^ nie, 
loenn er bamols in ^.öcrliu gciocfcn 
loäre, baä Wühlengcbäubc crbad)t, 
ba^ jc^t, fpätcrcn öcfd)lcd)tcrn jum 
*i?crbrn6 unb ®clöchtcr, breit unb 
d)orattcrlo§, al§ ein (iieiftcsprobHit 
$lan(enftein§, quer über bem ^luK 
liegt unb mit bcn plumpen SJJaffcii 
eine bcr fd)önftcn oon bcn locnigen 
Straf?cnlanbfd)aftcn, bie SJcrlin bat: 
ben'-ölid bic Spree hinauf, ,v«v ^jO"""^ 
toi^brürfc, Dcrfpcrtt. ^offmann hat 
hiftorifdjen J^ormeniocU bcfrf)äftigcn. $ßa§ bcr ^of» in roenigen l^ahven uiel "OkiicS gcfdjancn, unb man 
baurat '^sh'^n vox bem ^roubcnburger lox in ber barf hoffen, baft er fidi noch cntioirfcln luirb, foiocii 
3lrd)itcttnr für bie Tenfmal§gruppen bcä Steifer^ ein ^.öcamter, ber einer oiclföpfigcn Stabtocrmaltung 
unb ber Staifcrin ^^ricbrid) geleiftct hot, uerbient ncrantiuovtlidj ifl, bic 9)töglid)teit ju freier O^ntroid' 
bic fdjdrfften 3lu9brücfc beä Xabctö. ler ehr- hing finbct. hieben feinen 'ilrbcitcn ift bcr 9?euban 
roürbigc 9}au bc? ^ronbenburger 1ore§ l)ätte ju bc$ fianbgerid)tfii am ^llcranberplatj al§ ein 
gröjicrcr 3"n'<*haltung 'älnlaß geben follen. ^.Jlud) bcr fid) longfam manbclnbcn 'Jlnfdjanungen über 
bie neuen lUnfcen fi»b !i8cifpiclc cine^ ungefunbcn 3)lonumentalfunft nennen, f^n biefcm Serfc 
repräfcntatioen ©ciftcs^, »or allem aber bcr nahcju üon Sdjmalj ift freilid) nod) oicl Ortginalitätöfudjt. 
fertige Tom. Tiefer fatholifd)e Icmpcl, bcr in aber bauchen audj ein fchr ernfteS Streben nadj 
feinem '•fünfte bcr ^"^bcc ciwc^ vvotcftantifdien neuen ii^angcbanfen. Turd) bag $)an§ geht ein 
^Hebigthaufcis cutfpridjt, ift nur eine uncnblid) tühuer nub bcbeutenber 3"9- 
pvo^igc yiad)bilbung florentinifd)cr ftird)cnfunft unb Tic monumentalen 58antgcbäube finb burd) eine 
aufjcrbem gar nidjtl. Segen biefc rcpräfcntatioc Schöpfung ^-MlcffclSriennchrtroorben. Tiefer .v^ünftler 



Digitized by Google 




Die moderne Architektur in Berlin 



357 




Rönnen verrat, criuccft mir *i?cbrtuern, 
bafi eine vcirfje ^i^oflabiiufl fo entarten 
tonnte. 

flicfer nüancenrcirfjen 'äO^onunientab 
fünft ftcl)t nun bic ^'Pccffiinft flegen» 
über, ißcnn jene bic 'Jtufflobcn 
ifolieren unb inbiuibuoliilcreu trad)tct, 
ftid)t bicfe jit nniformieren. 'Zern crftcu 
iyitct fdietnt e^, nl§ rodre bcr 'ii^obcn, 
auf beiu biefe ,'^u:ecf fünft lüiidjft, für 
alle* .ftüuftlerifd)e gouA nngcciflnct. 
'-Bei uäf)crer 'ÖctradjtnnQ ^cigt fic^ 
ober, bajj t)icr ein t«pifd)cr iöeiüci* 
bafür ift, wie bic üöanfnnft ftdj jebcm 
tröftiflcn fojialen 'itBinen affo:>iicveu 
fann, unb icie bas profanftc 3)Wicu, 
iDcnn e* nur '}}robuft bor 'JJotnjenbigi 
feit ift, immer nod) mehr gilt al^ ein 
ßuftaub bcr ^frfvlittcrung, feien in 
biefeni aud) uicle äftlictifd)e .Strafte cnt=' 
Iialten. lliatürlid) finbct mon aud) in 
bcr ,'^iroecfbnufunft faft niemals eine 
^Heinfitltur, fonbern bcflcgnct .Sionoeu^ 
tionelleni auf Sdjritt unb Iritt. CEjne 
^Hiibimcutc gellt e^ aud) ()ier ntd)t ab. 
■JJJau ficbt in bicfem Ucberganös: 
ftabiuni '-SaUarbc üon ^Jinivcnljäufcni 
unb ^Henaiffanccpalöftcu, von '^akn- 



St. a'telfel 



«iUa in her 9Jlattt)äilir4fllrflfte 



ift öicüeic^t ber einjigc in 'i^evtin, von bcffeu ^fr» 
betten man, fcitbem SBallot fort ift, als uon 
ed)üpfuntien f|.irerf)cn fann. Seine (^ntirirfhing 
aioiniit ui l)üd)ftem ^Hcfpett. :^ct>c^ neue ffierl bc^ 
beutet immer einen Jyortfri)vitt, unb er nimmt nun 
einen iWang ein, bcr ,^n jenen beben» 
tcnben '-öanmciflcru ansi bcv "iöJittc 
bcsi 19. ^\al)rhiinbcrt5 hiuaufreic^t. 
;^ft fein 'iBontflcbäube fd)on eine feine, 
Ocfd)macfooUc ficiftunii reifen Gflcftt« 
^isnnig', fo ergebt fid) ber öefd)nut(t 
in bem (^injclirobubauic an ber 
9Jiatt^äifird)ftra{je faft biä an bic 
©renjc bcsJ 3d)öpferifd)cn. 39Bic bort 
fran^öfifrfje ^Bauformcu be-? is. ^^abr- 
t)unbertä mobentificvt finb, ba? ift 
von fo reifer 5tultur, baft man nur 
tu ben l)öd)ften lönen bauon fprcd)cu 
fann. (jorm, Ükrböltuis, detail unb 
f^^arbc, a(le$ flin^^t harmonifri) ituMu= 
auber unb erjeugt ein ißloblflefübl, 
nie man c-:^ in bcn StralKU '-öerlino 
fonft nid)t fennen lernt. ^})leffel tut 
nidjtg anbrcs: al§ feine ftollcgen; aber 
mie anberi^ tut er csi. -tiunbert 
Gd)ritte meitcr ift ein ^viuatbau von 
IHietb, bcr aud) ein Talent ift: aber 
biefer bat feine Öabcn nur barauf 
brefficrt, uncnblidi oicl Tcforatiou nn= 

iuliöufen, mit allen moglidjen 3d)mu(t' 
ormen ju jonglieren unb gan,^ oer 
äuntt, fid) in ftrcngc ^nd)t \n nehmen. 
«Seine ?(rbeit, bic grogcä änftcreä 




Strc^ittft fBalt^cr 



ltauftiau9 9(It« Samern 



I J I . . _ L O l. 



y Co 



358 



Karl Schcfflcr: Die moderne Architektur in Berlin 




Wlfrtb (Srenonber 



;i()aIt<Tl]äu8d]cn bti !8trlin(r f)od)> unb llnKrgrunbbalin 



tjofe^oDcn unb Tomordiitctturcn. Ummatjlid) fe^t 
fid) aber basi '-öcbürfniö^ ol^ bic ftarfcve, unrtlid)crc 
SJtrtdit, burd), unb au^ bcm ^>^iDiUcrl)aftcn flct)t 
Ijicv unb ba fdion eine icinc ^yonnotion 1)cvdov. 

Xtc ^bcc bc* 2Bavcnl)aufeei t)Qt fid) fo auö 
fuuftflcfd)id)tlid)er (9ebnnbcnf)cit immer loflifdjcr 
entiüirfclt. (^si ift ein lebvrcid)cv (Jottld)titt oon 
bem barodcu t5iiuitablepalaft bie jn bcn ißcrt()cim' 
Käufern üdu Dlcffcl. SiMcbcr tveffcn lüir btcfen 
?!)lann and) hiev an ber Spi^c. ^"sn bcr Jv^fffi^'c 
bc'3 IBavcubanfe!? üon ^Bcttbcim auf bet VcipMiicv 
firaüc bat er i\um crfteu' 
mal in großer 3)Janicv bos 
Problem bee! Wefd)öft^^ 
baufcö fünitlevifd) flelöft. 
31bcr er ift babei nidjt 
ftebcu geblieben (Sr maji 
felbft cmpfunbcu l)aben,baH 
f)iev im einzelnen uodi Ihu 
j^ulänglic^feiten unb Stil- 
longteitcu üüvbanben finb. 
•Xic fpätev culftanbcnc 
^ffabe auf ber "i^döftrane 
jtebt füuftlcriid) oicl l)öber 
unb ift eine feiten reife 
lliereiuignng von mobcrnem 
(iJeift uiib meifcm Crflefti^ 
.mSuuio. Ten Wipfel feiner 
gan.iieu 'i^robuftion \)at 
vJUiid aber ^mcifellos nun 
in bem neucflen $an eincä 
@efd)äfi*haufe'o für 'iEßert^ 
heim auf bcr SHofentbalcr= 
firanc crveid)t. "tiefe ifei' 
ftung ifi bcmunbcvung*' 
roürbig; reif unb bodj ganj 
neuartig, fein unb bori) nur 
au-? bcm ,^iücd bcvuov- 
gobrad)t , barmonifd) als 
Wannes unb in beu teilen: 




c^ ift ber Einfang einer mabrljaft mobemcn 0roB' 
ftabttunft, bcren <5timmnng§iüert hinter bem aller 
bifforifdjer 3Bcrte nid)t jurücfftcbt. 

'ibx biefer iMrbeit gcmcffen, fd)cint mand)e§ fonfi 
l'obeuäiüertc unreif, ^^n bcn ^-Bauten bcr $)od). 
bahn finb üicle neue unb gute Ocbanfen; aber fic 
treten überall nur crft als C^rpcriment auf. ^JJcbcu 
ben fd)limntfteu @cfd)modlofigfeitcn fpürt man bod) 
ba'ä (5rn)ad)cn eiiics mobetnejt ^erou6tfein#. Sehr 
(3utc^ bat (SJrenanber in flcincn *^illcttt(äu§d)cn 
geleiftct, inbcm er bcm C^^ifcu neue ard)iteftonifdie 

iDlöglic^fcitcn abgerconnen 
hat. '^ludh anbreStbaueroon 
(9efd)äftöt)äufcrn nabern 
fid) immer cncrgifchcr eina 
mobemcn Slilibcc. 'iJIuf 
bcr ''Botsbamerftraftc hat 
lilBalther bog 6au5 ,^111« 
'-dauern* gebaut, unb, in 
ber iyaffabc locuigftcns, ift 
ihm eine iU.Urtung gelungen, 
bereu (£infad)bcit bcn $)än' 
fern ber Umgebung gcgen-- 
übcr lüirft mic ein muft' 
falifdjct 2on im StraRfit' 
lärm. 

parallel bcr Gntjuid^ 
lung bc^ C9cfd)äftshaufe* 
gebt bic be§ ftäbtifd)cn 
lUiethaufcg. 2lud) hier oer' 
fd)iDinbeu bie inbiuibuellcn 
(fiu^ellciftungcn, um bcnt 
uniformen %>vinjip iMati ju 
madjen. "Xas "i<roblem bti 
Gtageubaufc!? liegt uieht in 
bcr befouberen '^lusgeftnl 
tJtug ciui^elucr ©ebäubf; 
fronten, fonbern bavin, baß 



(^iebfl b(9 neuen i^anbnrTid)t>3 
(Cntivoiftn von Sltdtitett 3(4maU 



ein löaufnftem gefdiaffcn 
luirb, tie 3labtbäufcr 



DigitizcL.. , v .oügle 




Google 



360 



Karl Sdieffler: Die moderne Architektur in Berlin 



roetbcn auf ^^otiat gebaut, man rootjut iDä()vcnb 
cinc3 furjcu fiebcnä in jiDanjig SBofjnungcn unb 
criDortct , überall möoli(^ft bic glcidjcn 9täumc ju 
finbcu, bamit btc SL'cbcusflcrool)ul)eiten iiidjt gc-- 
ftött loetben. lie Untcrfdjicbc im ©luubtiffc 
ücrn)iicl)cu (id) immer mcl)i-, unb btc ^irinvpicUc 
^yorberung ift fogor ein gau^ uniformer örunbriß 
für 3Bol)nuugeu glctdicn Wictsvi'cife?. Tiefe ^or> 
berung ift eine nntüvliri)C jyolge ber fic^ geftalicnbcn 
üebcnüformen bcc Wropfiabibcwobncr. ift bcr 
au^ bcm 3ovaleu bctyorgcl)enbc unabJDcnbborc 
äBitlc, bcr fid) fo äui^ert, unb biefem 'äi.Mllen i|t bic 
.SUaft eigen, fid) Jvornicn ^ii bilbcn. lo'? ^eigt 
fid) bcnn and) fdion in bcii J^affabcn, unb von 
^al)t v.rv'ili'^ bilbet fid) cncrgifdjcr ein Iqpu'ä 
bcr grof?ftäbtifd)cn 'üJlictdiüübnnug aus(. Tcutlid) 
erfcnnt mau ee bei einem (^ong burd) bie Strajjen 
be§ ^ßeften?. 'Jim bcnttid)ftcn in bcn langen ^Hcibcn 
bcr im iHobbau nuuollcnbct baftchenbcn .Üänfcr. 
Ticnn bie "Jlrdiiteftcn l)aben cd uod) immer eilig, 
ibrc Jyafiabcn mit ovd)aiftifd)cm Cvnamcntham ju 
bcbecfcn unb ibr U^cif mm 'iiad)barbrt»tfc burd) 
einen im bcfonbcrcn Stil gcbaltcncn WipsüluTUig 
}u untcrid)ciben. 'ilber fclbft bas vermag nidjt nu 



täufd)cn über bie ftiU mirfenbc Icnbcn^ unb vtx- 
mag nid)t bic fo^ufagen nnroilUnrlid)c 'iöJouumen» 
talität aufMÜöfcn. liefe '3)ionnmcntalitat ift büfta 
unb traurig, aber bod) (f)ara(tcroolI, fie bat ctroaö 
Trobcnbcei, entbehrt jcbod) nid)t einer gcmiffcn 
ibrncbrnhcit, unb in ibr finb bie Jieime uon fiunfl' 
formen cntbaltcn; ans bem uumirft^ augebeuteten 
I5baraftcr fann unb mirb ein mobcmcr Stil bc§ 
(rtagcnljanfcö einft eutmicfclt lucrbcn. Cr^s gibt in 
bcn mefllid)en Strogen fdjon Jyaffabcn, bic in bicicm 
Sinne gebilbet morben finb. 

las '.Befonbere, ^^nbiüibuellc mirb ftd) immer 
mebr in bic aufblüf)cnbcu *i<orortc, in beii ^Billcn« 
bau Mitürfjicben. Ta^ 3tabtbilb u'igt fid) ber auf 
bcm iöobcji ber 3Bivflid)fcit manbcluben '^ttbantafic 
aber für bie .'^ufunft fo, baü bic iöcrfd)icbcnbcit 
beü Wipsornamentc? immer mcbv ucrfd)miubct 
unb eine groft^^ügige Unifovmität bcrvfci[)t. Tic 
uuifürmcn ,'^affabcu ber Käufer g(cid|cn 'äJliets^ 
preifcö merben ju 5ölorfö i\ufammengcfoBt, auf bcn 
*|.<lät^cn, inmitten fold)cr .^äuferblorfö ert)cben fid) 
bic ^JJIonumentalbautcn. cö folgen ^Heit)cn oon (3t 
fd)äft6!)äufcrn, bie eine Sd)önbcit ber '3lrrf)itcftur 
auä bcm iBcbürfuiö entmtcfclu, unb burc^ bie StraBcn 





«Ifteb 3}Um 



ftauf^au« fBcTltieim in brr dtofrnt^alcrftraftc 



Pctcr Sirius: fiphorismen 



361 




ttt Sttubau bc9 preu6if4(n ^trrtn^aufcd an btr 2(tp)iger Sttoge. (£n(it)orf<n com (defjeimen ^aurat Sc^ulje 



Jte^t fid) ba§ ©erüft bcr $)oc^ba^ncn, baä aitä ben 
unaterialbcbiuflunflcu bcä feifeii^ eine neue 3trt oon 
©tilform cntioicfeU. 

^iefe 'ißetipcftioc maß mand)cn fcljnucritd) fein. 
Tann flagc er bic fojialc (£ntroicflnna an, nid)t 
aber bie 'Jlr^itettur, bic ben '-yebürfniftcn nnr ein 
fünftlcrifc^cö ÖeiDanb ((Raffen fann, Sinlturloftg^ 
fett gibt C5i nnr bann, locnn ein 33olf nid)t ben 
"?Jlnt f)ot, fid) jn feinen \!cbcn$fonncn jn befeiinen, 
lüenn es l)alb tni Gilten nnb ^alb im 'IJcncn lebt 



unb nirgcnbi^ ganj l)eimifd) ift, locnn csi onc^ 
feine ^8anfnnft sur Sclbfttänfd)nn^ nnb falfd)cr 
^Kepväfcntation Moinflt, (ii fann nidjt ansblciben, 
baß bic l'ogif bC'ö tnobenicn, fic^ immer mehr 
bemofratifd) entmicfclnben iicbens alle odjnjnc^« 
tieiten unb .^)alhbcitcn übcnuinbet nnb fid) and) 
in bcr "i)(rd)itcftur einen "Jtu^brncf fd)afft, bet 
nid)t bcimlid) nnb fdiön im Sinne bcr iHomantif, 
aber gctoiö bod) lonljr nnb d)araften)oll fein 
lüirb. 



Hitliitrtsmcn 

4«on 

TßtUv Wirfus 

^Klandjc 'ipf)antafic ift barübcr .^um Slrfippcl 3Jlan glanbt oft, man f)abc fein $cr.^ ocr» 

gcinorben, ba^ i^r bei 33erftanb feine jirüdcn lorcn, nnb luar bod) nur ber Siopf. 
nachwarf. 

• ^Benn man fid) fletänf(^t f)at, loill man nieiftcnä 
tRcif ift ber 9Wcnf(^, rocnn er anfangt, fid) ßetmifdjt morbcn fein. 

tiad) feinem Slütenftaub jurüctjnf ebnen. 

« 3Benn einer mit großen iBörtern um fi^ fd)mciftt, 

' 3" 'IBelt unb 3Jtcnfd)enlcben bringen Diele be^balb fiel) bid) oor, bajj bir feinet in ben itopf fliegt, 
nie ein, rocil fie fid) für baä »Zentrum anfe()en. 

• Stttrriere roirb oft per od)nb gcmad)t. 
JJidjt atle§ Unroicbcrbringlidjc ift nn§ ocrloren, 

ßcrabc aU Unroiebcrbringlid^cs loirtt eü oft crft Unfrc 'Vorurteile toad)fen meift auä unfcrm 

in un^. SJorteil. 




(S. Dl. @. .i&Tfmen*, 2qpuS ttx (leinen aef(t)ut(trn $treui|er ber beutfdjtn i^lotte 



5if (!:ntuiiritlun9 unfrrr f^rrmcrfluttc 

(i>vaf (£. RcitpntluUt 

(ftier^u 6 'Jlbbilbutinen nad) ptiolonTapf)if4(n 9(ufna^men oon 91. Sienarb in Stiel) 



^folaiiflc ^lieflc geführt »norbcn finb, f)Qt man 
lüic ju Sauöc auä) jur See bic Strcitiiiad)t 
ftctä in jrcei £)aupttcile gltcbcru mül'jen, nämlid) 
benjcnißen, bcr ,^uni etgentlidjcn (^ntfd)eibim(»«tQnipf 
beftinunt ift, unb uorauseilenbc Späher. ;^tn ber 




£ci<^le« (Bcfc^ütt auf bem tkitttd eincS fti«u|crft 

ntobcrncn ©pTad)e nennen roiv tf)vc 'Jcitigfeit 9(nf: 
flärung. Sie foU bic .öauptmodjt vor Utbcx- 
vafdiunflcn bnvd) bcn 5^einb fd)ü^cn, ihn finben, be= 
obad}tcn unb über alle feine ^JiJcnjegungen bis jit bem 
3lußenblicf bcrid)tcn, luo bic 2d)lad)t bcflinnt. So 
haben andf bie ftricflöflottcn jcber.^cit eine ähnlidjc 
©lieberung bcfcffcn, unb fd)on jnr ^cit ber ©alccren 
nnterfdjieb man foldjc, bie jum Slampf, unb fold)C, 
bic jum 5iunbfd)afterbienfte beftinunt morcn. Ta^ 



.'Oauptuuterfdjctbungäincrtmal ift bie höhere ®f- 
fdjroinbiflfeit bcr "JUifflärungöftreittröfte \ur See loie 
jit üanbe. ."oicr ift cö bic SiauaUcric, bort fmb e* 
ifahr^euge, bic eine ßrof^crc (^JcfdjioitibiQfcit bei ge 
nügcnbcr SccauSbaucr bcfi^en ob bie jur lurd)« 
führuufl bc§ (jntfd)cibunflsfampfeä bcftimnitcn 
©chiffc. ^^u ^Jielfonl Reiten mar für foldje ^^locde 
bie Fregatte oorhanben, fie lief fdjneUet ai3 bic 
li?tnicnfd)iffe unb monßuricrte oud) gcfd)icftcr, loar 
flcincr unb naturgemäß nidjt fo fd)mer armiert. 

"S^ann fam ber ^ampf unb gcftaltctc n(lc§ um. 
%U 5luftlärun0§fd)tffc fameu lcid)t armierte unb 
mit einer ^»ilfstafelagc ausgerüftete ^Habbampfer 
ouf, bic über eine retatiu hohe ©efdjroinbigfeit 
uerfügtcn. 'iöJau nannte fic „^luifos". ©nift' 
hafte *iprobcu im Kriege hoben biefc 'SüoifoS faunt 
abgelegt, unb biefc mdren mohl aud) mangelboft 
genug au^gcfaflcn, mcil bic grofeeu Oiabtafteu an 
jeber Seite bc§ Sd)iffc5 ein chcnfo leicht ju treffen» 
bc^ loie ücrtc^bare^ ,>^icl boten unb bic '-öcmeguug^^ 
fähigteit beS Schiffes! lebiglid) von ihnen abhing. 

Tie 3lnfängc unfer§ mobcrncu Kreuj^er^ faim 
man crft oom Einfang ober oom SJcginn ber ficbjigct 
^ahrc batiercn, nad)bem bic Sdjiff^fchraube oB« 
gemein jur 3Iufnahmc gelongt mar unb nud) bcr 
(^ifenfd)iffbau eine geioiffc ^öolltommcnheit encicht 
hatte, (jine "Jlnauahmc ijabew loir atlerbing» in 
bem ehemaligen bcutfdjcn 'Jloifo , ©rille"; biefc 
lief fd)ou im ^^ahrc isr>(; oom Stapel, roar au# 
!poh gebaut unb erfreute ftchi alB ©diucUfcfllct, 
foroie ihter bcfonbcrsi feinen iJinicn locgcn cinc§ 
hcniorvogcnbcn ^)iufc§. ^ie „Oritlc* cntmirfcltc 
bie bamalv unerhörte 0cfd)H)inbigreit oon l.TSnoteii 
unb bleute als föniglidje, fpäter al§ faifcrlid)e 
3ad)t, ein iKorläufer bcr fpätcrcn .$)ohen5oHcni'. 



.o 



ogle 



Graf f. Rcocntloro: Die fntroicklung unfrcr Krcuzerflotte 



363 



fleinc, nur 350 Jonncn l)altenbe 5cif)tic»9 
fül)rte HQtürlid^ nur eine fel)r fdirooc^e "Jlrmicrung 
unb iDor qI§ '3Iuff(cirunfl'>fd)iff bei ber geringen 
Gc^ugroeite ber bamaligcn (^cfd)üt5e ganj befonbct:? 
geeignet. ^Beiläufig fei erroö^nt, ba& bie 
^öridc", bic übrigens auf einer franjöfif(^en 'Jöerft 
fjcbaut lüorbcn ift, nocf) ^eute otr^ Spejialfrfjiff im 
^ienft befinbct, a[)o balb it)r fünf^igjäbrigeä ^ubi^ 
läum begct)cn fann. Üaufe ber adjtjiger 

^a^rc tarnen bie lorpebobootc unb turj nad)-- 
^er bic Sd)ncUabcfouüncn auf, unb bomit erft 
beginnt bic ©ntioicKung be§ mobernen üireujer^. 
OTan ftanb ror ber ^iotiocnbigtcit, fd)ncUfabrenbe 
Sdjiffätnpcn jn f ouftrnicren , bie imftanbc loarcn, 
bie Xorpeboboote abjnufcbren, ein,Mi()olcn unb }u 
Dcrnid^ten, unb mit biefer "ilufgabc loar natur» 
oemüB and) uertnüpft bo^ '3Iuftlärcn locit uor ber 
^ront ber 'Jlotte. ^n ber beutfc^en "sytarine ent^ 
itanimen biefer "ijjcriobe bic fteinen unb jctit gonj 
ocraltcten lampfcr „^li^", »"iifcil" unb „'(^rcif, 
fpäter „SBadjt" unb „O^'Ö*'''' üoriüiegcnb ju 
biefcm ^med gebaut n^aren, befoubcr^ bie brci 
Ic^tgenannten. ^^ie bamalä bie Dlnfd)anungcn bcS 
(liteß ber "Jlbmiratität, bc§ ®cucralS ü. O'nprioi, 
bic bcutfc^e 3Jiarine auf bic Sliiitcnoertcibigung 
bef(^ränten toolltcn unb eine ^odjfeeflottc für un- 
nötig hielten, fo luurbe mit biefcn jya^rjcugen 
natürlid) aud) nid)t auf bie 33cbürfuiffe ber Jpod)-- 
feeflotte 9iücffid}t genommen, (frft *3Infang' ber 
neunziger ^^^al)re, al^ ein Sceoffi^cr ^uni crftenmal 
cn ber 3pi^c ber ifftarine ftanb, trat mäbrenb ber 
^-lottenmanöoer bie Uujulänglidjfcit unfcrS ganzen 
iireujermateriaB auf baS fraffeftc I)CEOor. (l^ 



mar »oßtommen auftcrftanbe, aud) nur anf geringe 
Gntfcrnnngen beu ^Jlnfflärung^bicnft auä^uüben, 
gefd)TOcigc bcnn lorpcboboote mit Srfolg jagen, 
^^u biciem i^iuccf battc man ^mei gänjlid) ücrfebltc 
tleine Wreujer, ben „3)ktcor'' unb „Slomet", gebaut, 
bie für hirjc ,>^cit allcrbingS eine ()o^e öcfcbminbig- 
feit liefen, aber in 24 Stunben fd)neUer Jabrt 
ibrcn StobleuDorrat crfd)öpftcn unb auBcrbcni burd)^ 
au^ nid)t feefäl)ig umren. Cbglcid) nun bamal§ 
ber ^^Inftoß gegeben rourbe, aud) tbeorctifc^c Stubien 
be§ Sceoffijicrforpä bic ^JJotiücnbigtcit, mivflid) 
fd)neUe Jtrcujcr ju bcfil^en, nadpieicn, blieb nnier 
krcn^erbau bod) nod) longe ^cit oollig im ar^en. 
Wlit 4300 Tonnen galten bic (^ibc ber ad)tiger 
,^abrc erbauten „'*ßrin^cB ^Bil^clm*' unb „^rcnc" 
für ben '2to(^ unfrcr ,llottc. Sic führten ein 
^}Jan\erberf unb eine ftarfe Cberbccfäarnücrung von 
15' ►^entimeter--Ocfd)ü^cn — nad)f)er ftnb biefc 
©ef^ü^c burd) 3d)ueUabcfanoucn tcilioeifc anbrcr 
flalibcr erfc^t rcorbcn im übrigen befa^cn bic 
©d)iffc nid)t bcu geringftcn ''^<an^erfd)u§, man» 
6üricrten auBerorbentlid) fc^lcd)t, aud) mar ibre 
@efc^n)inbigfeit nur mä^ig, unb fd)on feit uielcn 
^Aabrcn rocrben fic beibe baucrnb im Slue^tanbc 
ücriDcnbct. 

leinen iDid)tigcn £d)ritt tot man 3lnfang ber 
neunvgcr :^ai)xe bei un§ mit bem iöau »inferS 
erflcn großen Streu^er§, ber „Sloifcrin ^lugnfta"; 
and) fie befaft allcrbingä niir ein "^^an^crbcrf unb 
feinen ücrtitalen Sd)ut}, aber man l)attc i^v alä 
erfteni Schiff unfrcr Jylottc brci '>3)lafd)incn anftatt 
^mei eingebaut. Wit biefcm Streu^er finb oUc 
jene (Erfahrungen gemacht unb gute iKcfultate 




In $an}tT(cru.ur »^Srinj ^leinritf)" polfiert bic ®rü(fe oon 8tDtn»au im itai|ct«9Bil^eIm>ftanQl 



L.iLjMiuü Ly Google 



364 



örof 6. Rcocntlocü: 




(Brofter gcfdtütter firtujct .'^anfa* (ofrfe^lte ftonftruftion) 



erhielt roorbcn, bic im i.'aufc bcr näc^ftcn >^tit ba.ut 
fü()ttcn, unftc fämtlidjcn gtofecn Siricpioi'djiffc, ob 
Ärcujcr, ob fiintcnict)iffc, mit brci ®d)iffi5nmfc^incn 
QUä^urüftcn. Tic ^ftaifcrin ^lugufta" erTetd)tc bic 
bamald fcUene @ef(^rcinbigteit oon 21 ^otcu unb 
rourbc auf ibrcr iHcife gclcgentlicf) bcr 9lu§ftcIIunfl 
in G^icaflo allgemein bcrcnnbcrt. 3Iu§lanb 
rerfiebt fic auc^ ^eutc nod) it)rcn lienft fe^r gut. 
SBaä man fonft in jener ^cit aU ^Jludlanb§frcu.^cT 
baute unb aud) ^eute in (^imanglnng oon @tfa^ 
al^ foldje betrachten nnt6, finb cigoutlid) el)er baä, 
roo^ anbre ^Jationcn mit „ Stanoncnbootc" bejeidjnen: 
Schiffe üon IIUO bii^ 1600 Tonnen mit geringer 
©cff^rainbigfcit, fleinem Roblenüorrat unb ot)ne 
jcbcn *Paujcrfd)ulj - aud) ba§ *'J?an,Krbccf fc^lt; 
fic bcfi^cn nic^t ben gcringftcn 0cicri)t§rocrt unb 
njürben, follte man in einen Seetricg, fei eä mit 
©nglanb ober J'^anfreid), pcriüirfelt mcrbcn, oon 
jcbem f leinen, nur einigermaßen gcft^ü^ten 5^^r= 
seug rettungslos in ben Girunb gefdjoffcn roerben. 
65 ift ja ridjtig, bo& man gcrabe im 3lu5= 
lanbe, roo uodj ba.^u ©ntfc^cibungen für "Jeulfd)» 
lanb niemals faden fönnen, fold)e billige unb 
befonberS angcncljm ju beiDol)ncnbe Sd)iffe mit 
Dluljcn als ^Bcrtretung benu^cn tann. 6S ift 
bann ober bic iöorbebingung, baß außer itinen 
iDcnigftcnä einige tampffräftigc ftreujer boc^ Dor= 
banben ftnb unb oor allem bic bcimifd)C ^ylotte 
mit 'QlufriörungSfrcujeni auSreid)cnb ücrfel)cn ift. 
y?od) oor einigen '3Dlonatcn fagte eine franjöfifdje 
5ad)jettfd)rift, bic beutige beutfd)e '^iotte fei ja 
red)t gut, aber blinb, beun e§ fcblten il)r fdjncÜe 
Slufflärungöfdiiffc. ^d) ne^mc bcStoegen ben cy« 
trcmen Stanbpunft ein, bap roir beute bcjüglid) 
bcr Rreujerbcfc^ung uubcbinot bic auStDÖrtjgeu 
Stationen jugunften uufrcr oeimifdjen Sd)la(^t- 
flottc pcrnadjiäffigcn müffcn; c* ift oon einer ju 
großen SBidjtigfcit, baß bic lcJ3tere nit^t blinb ift, 
unb fann in einem Scetriegc birett cntfc^eibenb 



locrbcn. ;^m 9lu8lanbc finb berart ocrtjängnisoollc 
(folgen niemals möglic^. 

(Is mag roo^l f)auptfäd)lid) an ben teilrceife 
no(h nid}t geflärtcn 'Olnfdjauungen liegen unb aud) 
baran, baß unfre fionftrufteure no6) ind)t bie nötige 
Uebung unb ba§ UJcrftdnbniS nac^ ber militärifdjen 
5){id)tung bin bcfaßen, fonft bätteu mir tto^ aÖer 
Sparfamfeit beS iHcidjstageS früber ettoaS ^raucb' 
bareS, an großen Rrcu.^crn fpejicQ, juftonbe brinoeu 
müffcn. u)lan baute ba in ber grceiten öälfte Der 
neunjigcr 3^.^^^, entroorfcn ift alfo ber 2t)p 1891 
ober 1895, bie fogenannte ^crta^Hlaffc, bcflc^cnb 
aus fünf 3d)it)cfter|c^iffen oon 5700 bis 5900 Tonnen, 
ein roenig flciner alä bie ältere „JÜaifetin 9lugufta", 
aber immerbtn bo^ ju ben fogenanntcu großen 
Rreujcrn gebörcnb. 'Iiiefc Schiffe, bie ja, mon 
muß fagen: leibcr, noc^ ganj neu unb mobern fuib, 
foHten alle SJollfommcn^citcn in fid) ocreinigen; 
man gab ibnen eine ungercöbnlicb fd)rocre Sir« 
micrung, oerfa^ biefc mit einem unjureic^cnbcn 
"•l^anjer unb panjertc außerbem nur nocb baS liccf 
in bcr 3öafferliuic, roö^rcnb ein ocrtifaler ^anjer- 
fd)u^, alfo baS ^lllerroi^tigfte, bort unb überhaupt 
oollfommen fc^lt. Tic bret 3Jlafd)inen fonnten, olS 
bie ©c^iffe no^ neu maren, ibnen auf ganj fur;^c 
^cit bic Ocfdjminbigfeit oon ungefäfjr 18 ftnotcn 
geben. SQJic ber ßefcr leid)t einfebcn roirb, genügte 
biefc außcrorbcntlid) geringe ©efd^roinbigtcit PoD- 
fommen, um bie ^crta'Jtlaffe als jum Slufflärungs- 
bicnft Dötlig ungeeignet erfc^cincn ju laffen. 3lu# 
einem einfachen @ruube: bic 5inicnfd)i^c frcmbcr 
yiationcn liefen bamalö fd)on cbenfo oiel loic bic 
■Öcrta» Klaffe; tüic foüten biefc Sdjiffc ftc alfo ein» 
bolen ober nor i^nen rocglaufen fönnen, icie folltcn 
fte bie ©eroöffcr oor unfrcr Sdjlac^tflottc im ttricge 
aufflären unb fic cor Ucberrafd)ungen fidjcrn, roic 
fic an einen Jyeinb l)cranfül)rcn, beffen iiiiiienfdjiffc 
minbeflcnS cbenfo fdjnctl, bereu ttrcujer uiel ft^nellcr 
liefen alS fic felbfl? Taju tam ein fe^r gerinflcr 



Google 



Die fntoDicklung unfrer Krcuzerflottc 



365 



ÄoI)Icut)orrQt, (Sin Unfunbiger loirb bic Si^iffe 
b« .^etta=Sloffe, loenn er fie jum crftcnmal 
ficbt, i^rer äitgcren Gtfd)cinung tiod) für eine 
%xt fiinienfd)iffc t)altcn, bcnn fie liegen ^oc^ au§ 
bem SBaffer ^eraug, unb bie plumpen formen 
laffen nidjt oetmuten, ba& man urfprüngUd) von 
i^ucn oerlongtc, al§ fiaoalleric bcä 'iDlcereä ju 

fungieren, Sfricgc roürbc e§ biefcn großen, 

cf)n)crarmierten Sdjiffen nid)t anberS 0el)en oI§ 
bem ru)fifd)cn fireu^er „9Barjag*. ^lud) btefcr, 
ber uor ber $)erta'JlIaffc nod) ben 33or,ntg fcljr 
^ot)cr @cfd)totnbi9feit bcfa&, rcar in ber 'äBaffcD 
linic nit^t gepanzert unb mürbe innerhalb türjefter 
ßcit bcrart jufannnengefc^offen, boR bem fiommaU' 
bauten nur übrig blieb, fein Sdjiff felbft ju oer« 
fcnfcn, um e§ uid)t alä berocgungsunfäbiaeö SBrad 
in bie ^anb be«j follen ju laffen. 3)ie 

Unmögliä)teit, bic .perta>ßlaffe bei ber l)ctmifcl)cn 
flotte ^u ceriucnben, bat fid) aupcrbcm notürlid) 
Qud) jebe§mal iDÖbrenb ber ^lottcnmanÖDCr gejeigt, 
itnb fo befinbct fid) ber größte leil ber Sc^itfe 
immer im iJluglanblbienft , mo er ja jebenfaflS im 
^yricbcn eine nu^bringenbe üBerroenbuug finben 
tann. iWod) loäbrcub bie $)erta=Sllaffe im ^öau 
luar, rourbc unter ben 'Jlufpijicn be^felbcn, je^t 
ocrftorbenen C£f)eftouftrutteurä ber ^Jtarinc unier 
erfter 'ißansertrcu.^er gebaut, ber «5"^^!"^ ^■öi^marrf*'. 
Seine ^Jaujeit mar eine ungcmöbnlid) lange, benn 
1S97 im 5^rül)ial)r lief er vom Stapel unb begann 
crft im Äommcr I!H)() feine ^l^robefatirten , au§ 
benen beraub er allerbingä bircft in bie oftafiatt-- 
fdjcu (iJeroäffer gefdjicft rourbc, roo er and) beute 
nod) iDcilt. Gr rcirb bort aud) roof)l bleiben 
muffen, benn aud) bicfcr unfer erfter ^^anjcr« 



freu^er unb ouc^ beute nod) unfer gr8|ter Rrcu.^ct 
überhaupt, ift alä ''JJan^erfreujer ein oerfebltct 
3)au. ©in 'äJtarincfcbriftftcHer t)at ben „^yürft 
^Biämarcf" ncutid) trcffcnbcriüeifc eine ©ticffcbmcfter 
ber S?aifcr»J{laffe genannt, bie er an ©röpe bei» 
nal)c erreid)t. 'Xiefcr boä^oftc il^erglcid) ift in» 
fofcru uidjt Qani, uurid)tig, alä ber 5}i§» 
marct" genau nad) ben ^JJrinjipien ber Raifcr=Rlaffc 
gebaut ift: feine 3lrmierung rceift bicfelbcn ftalibcr 
auf, bie gleiche ^Inja^l f^jocrcr ©efc^ütjc unb an 
mittleren Sialibcrn nur ein drittel meuiger. 3Bie 
auf ber Staifcr .klaffe finb bie Stanoncn in 6injel« 
türmen ober ®injelfofcmattcn untergebracht; ber 
*^}anjcrfd)u^ ift gleichfalls äußerft mongel^aft unb 
Itiftt iDcite ^lät^cn, aud) folc^e, bie eben über 
üfijaffcr liegen, üöllig ungepanjert unb fd)u^lo3. 
"lic ©efchiDinbiglcit betrug, al^ ba§ ®d)iff ganj 
neu mar, ebcnfollS nur reid)lid)e 18 S?noten, alfo 
nidjt mct)r al§ bei einem mobcrncn Ciutcnfd)iff. 
@anj unbegrciflicberiocifc mar aud) ber Sioblenüor« 
rot geringer alö ber ber Staifcr-Sllaffc, babci ift e§ 
boch einleuchtenb , bafe gcrabe ein großer Sluf» 
ttärungeifreujer fo rcic^lid) loie möglid) mit Jfoblcn 
Dcrfchcn fein muß, roeil er im 'Olufflärunggbicuft 
genötigt fein taun, tagelang mit l)öd)fter (^e» 
fd)n)iubigteit uuuntcrbrodien ju bampfen. ©roßc 
cnglifdje unb fraujöfifdic Rreujcr hoben Roblen» 
oonäte oou 2(Xti) Tonnen, einige ruffifd)c fogar 
oon aooo unb ber „J^ürft ajiSmarcf" 120o. «Ötit 
feiner fdjrcereu 'Jlrmieruug unb feiner geringen 
(Sefd)roinbigfeit crfd)eint er tatfödjlid) al§ ein 
•iöiittelbtng jroifdjen i.'iuicnfd)iff unb Rrcujer, unb 
bamit aud) rocbcr geeignet, bic '>}lufgabeu beä einen 
nod) bic beä anbern ju erfüllen. 





DigitizGL, , v^ .oogle 



566 



Graf Rcocntloto: Die fntmicklung unfrer Krcuzcrflottc 




S4ulf4iff .iUtoUfC, 3qpu« bei fia^Kcn ftrcuicrfregotUn 



Vorüber, bafe bcr „"iyiix^t ^iSmarcf' ein üotlftanbU 
gcr TOör, fonntc in bcr "äJiatine fclbft na- 

türlid) nur eine einjigc Stimme l)crrfcf)en, unb fo 
ift er glürflidjcrrocife aud) bcr cinMßC fcincS Itips 
geblieben, (i^ fam nun injioifdjcn ba^ crfte ^ylotten- 

Sefe^ vom ^safjrc 189s, ^§ rourbc com ^Hcidiätag 
cimQigt, unb man beeilte ftd) natürlid) fo fd^neU 
lüic möglid), oielicidjt ctioaä ju fc^r, fofort bic bc^ 
roilligtcn ^^autcn in Eingriff ju ncbmcn. "iln '•l.*onjcr= 
frcujcrn entftanb gunad)ft bcr „%*rin,\ .^)cinrid)" ali 
crftcr 93crtrctcr einc^ neuen 2t)ps, ber bcm »J^ürft 
■iöi^marcf gegenüber einen geroiifen ^ortfdjritt nn-- 
jiDciicll)aft auftüie*. lic 'Jlcuberungcn bem Ic^tcren 
gegenüber jeigtcn, ban oud) bcr 6"t)cftonitruttcur 
fiel) bic 'i£atfad)C nid]t botte ocrbc^lcn fönneu, bag 
,5ür|t ^BiSmard" al-:-- Jtrcujer unbrauchbar u)ar. 
"Jluf bem „'i^rinj .?)cinrid)" ujurbe infolgebcffen bie 
5lrtiUeric bebeuteub ucrminbcrt, bcr 'ijjan^crfd)utj 
über größere Jlädjcn ausgebc^nt, jebod) crfiiclt 
er eine geringere Stärfc alo „Jürft iöiämarcf'', 
eine Stcirfe, bie mir beute uollfornmcn un^ 
julänglit^ bc^cidjncn nüiffcu. ^ic 'Olnorbnung bc4 
'i}Jianif,cr§ ift im '^Jriujip genau bicfelbc roic bei 
ber glei^alterigen ^ÖJittcIobac^'Silaffc. öier roic 
bort t)at man ocrfud)t, burd) bie fogcuanuten 
tleincn lllittcl Mavbinalfebicr miebcr gut ju 
madKu: natürlid) nur mit geringem (Srfolgc. 1er 
gröfitc ivel)lcr mar aber, bafe man ben „'^Prinj 
Öcinrid)" um beinahe 2<iOO Jonncn flcincr baute 
als „ AÜrft iyiömarcf" , benn fo blieben alle bicfc 
iicrbeficrnngcn in ibreu ^Infdngcn ftcdcn nnb bie 
.'Öanpifadie murbc aud) jc^t nid)t eueid)t; bic ©c^ 
fd)minbigfeit blieb wiel ju gering. ^\u unfern 



^tottcnliftcn flebt ber „"^Jriu,^ ^einric^* mit 20 Rnotcn 
»cr^cidjnct, nnb gelaufen ^at er bei feiner erfteu 
'Jlbnabmcprobefa^rt rcid)lid) 19; feine Jrontleiftung 
auf bie Xauer mirb l)öd)ften!» 18 Knoten betragen, 
unb baS ift, mic gefagt, uicl ju mcnig. SWit Sioblcu 
ift er ein rccnig bcffcr ocrforgt alö fein yjorgänger. 
Iro^ biefcr offcntnnbigcn OTängel glaubte man 
ben lop bod) nod) rcciter cntroidcln ju fönneu, 
o^nc i^u grunbfä^lic^ ?\u änbcm, unb e§ folgten 
in ben nöd)ftcn ;^al)rcn bie beiben Sc^njcftcrfcqiffe 
„^^riebrid) Rarl* unb „"^Jrinj <Ubolbcrt*. liefe 
fmb um 100 lonneu größer, bie fc^rocre 9Irmierung 
ift ein roenig auber^, bcr 'i<an\erfd)u^ berfclbe unb 
bic @cfd)minbigfeit foll bic bc§ „-^irinA ^cinridj' 
um einen Knoten übertreffen. Sffiie bem ift, müffen 
bie noch niri)t abgcfd)loffeuen '^Probefahrten er- 
lücifcn. 'i^or mcnigen iBodjcn bcjichung^iocifc im 
uorigen ^"^abrc «om Stapel gelaufen finb enblid) 
nnfre beiben neucften "^.^anserfrcu^cr »läjorf unb 
„Sioou*, bic bic Jyriebrid) Slarl Sllaffe loicbcr um 
4'yO Tonnen an Deplacement übertreffen, im übrigen 
aber aud) im rocfentlid}en bcufclbcn liip barftellcn. 
'ü)tan hofft nod) einen halben Knoten ^cfchminbiß» 
feit mehr hcrau^jufd)lagcn, unb au^ ber 'ipanjer« 
fchu^ ift ein u'cnig bcffcr. ^"^m gan'^en genommen 
ftchcu aber bicfc fünf ncucjtcn Kreu.^cr burd)au* 
nid)t auf bcr .'ööhc ber j^cit, vimal nicht bie neucften, 
bic nod) nid)t einmal fertig fmb : baran haben bie 
geringen 'Cerbcfferungcn nid)ti änbcm tönnen. lie 
ylänc ber ganzen .^ilaffc flammen nod) au? ben 
felben ßeit loie bie beä „ivürft '^isimarrf", ber Siaifcr« 
unb nachher 'ißiltclöbad) Stla^c. *5:a§9lufftellcn neuer 
'^.Mäiie erforbert eine 'älrbeit pou oielcu 3>lonaten, 



DigitizcL.. , v .oogl 



.nichts — denn die Gereditigkeit GoHes* 



367 



unb mau barf annehmen, bafi bann eine pünftlic^c 
1 urd)füf)nuig bC'j SBauprogratmnö: nid)t niöglirf) 
aeroefen roätc. @§ lä^t ftcb allecbingd batübec 
imiten, ii>eld)e§ ber beibeti nebet moit in biefem 
^Qe f)ättc it)ä()(cn foden. 

Rum Srf)IuB biefct n>cuig ciqiüdlidjcn 6nt- 
ipt<flung§gefci)ici}te bei beutfd)en 'i^anjetfrcu.^erS 
Coittt idb bem £efec eine erfreuUd)ere '$ctfpettioe 

bfe 3«^ft etäffnen. ?)a8 je^ige J^onflnifHonS« 
inKfau ber 931atinc — c? fmb näinlid) feit bcr 
gcnonuten ^ißctiobe bebcutcnbc petioncUc '■lU^rünbc: 
ninqeit eiugetceten — t)at nuninel)r beu ein^g 
nötigen 9Bcg ein gcfc^ lagen, nomlit^ beu einer bc» 
beutenbcn ^ejplacementgoergröfterung. F^m bic§« 
jäljtigcn liJavincctat ifi bie cxitc 'JJate für einen 
'^ansettreu^er bcioilligt tooiben, bcr ineUetd)t auc^ 
ben „JJürft i8i§marct" uod) an @rö6c übertreffen 
nnb eine öc|d)iDtnbigfcit befugen mxb, bie firi) ben 
bcftcn iJciftungen frcmbcr '•^^aujcitvou'icr mirb an 
bie ©eite ftcUeu fönncn. ^ic näl)eren eingaben 
büsfcn leibet ^ut^eit nod) ni^t oexöffentUc^t n>ei:benf 
fonbetn man nmcb flq biS pm Stopmauf be9 
@c^iffe§ gebulben müffcn. 

@Ieic^mägiger ^at fl(^ bie Sutmidlung uufen^ 
mobernen fleinen ßreujerS geftaltet. 'Oiai^ einigen 
mifeglücflcn SJerfuc^en, bie SSflxtte bcr neun^iget 
i^abrc burd) bic !Jiamen „Oela" unb «©cfion* wer» 
cioigt iDcrbcn, lief 18i>s bic „©ascUe" ooin Stattet. 
@iu @(biff von 2600 Sonnen, tiefer %x)p i)Qt 
fi(^ out oewS^Tt, unb mit befil^en «on t^m nunmehr 
15 Übertreter, beren le^ter, ber fleine ^rcn^cr ^TOlün^ 
c^en" , Dor nid)t langer ,^cit auf ber ^il^eicritierii 
in ^Bremen oom Stapel lief. Das Deplacement ift 
aUmät)lid) oetme^ct roocben unb beträgt bei ben 
legten fecb^ bet fttaffe 3000 Sonnen. %xäi mit bcv 
l^i^ninbigleit bief et (e|ten 9kKtcctet, bie 2S Shtoten 



überfct)rcitct, fnun man ocrl}ältnigmäf?ig rool)l ju> 
friebcn fein. 

fage «ver^äUnidmägig" , bag ^etßt, man 
bat btefen an unb füt fi(^ guten 7t)p p ^cr 
großen JBonfommenbeit cntiricfelt; bamit genügt 
er aber nod) nid)t ben ^Inforöerungcn gerabc beä 
niübcrncn ^oc^fecfricgcS. DJad) ben englifdjeu 
glottenmanöoem beS oergangenen ^abred mufl 
mon bcjiDcifcln , ob flberf»aupt fo fleine ftreujer, 
bcven Sio^lenoovrnt rclatin groR fein fann, abfolut 
aber immer feljr tiein fein mufs, lange genug bie 
®ee halten tönncn, um bie Slufgaben burdjjufübten, 
bic iqncn bic 'älufflärung ftelft. SEBir redjncn immer 
ui fcfjr noc^ bamit, baß fid) ein Seefrieg nabe 
unfern Stuften abfpielt, nnb ba^ fann ein oerbängniei-- 
uoUct i£rugfd)lui fein. %it (^nalänbec liegen loä^- 
tenb ibted atlantif(j^en tOilonBocil ade Reinen Slteujet 
rtirücf, lücit if)r ftoblenoorrot nid)t genügt l)ätte, 
lueil feine ©elegciibeil loav, iljn ju ergäu.^en, unb 
fic fomit nad) einiger >^cit beroegungdloi unb md^t» 
lod auf bem Gaffer gefc^roommen roären. 

9tan mu§ bnngenb fioffen, bog au(^ unfre 
*i)!)?arineDeriDaltung biefc 05erid)t§punfte bei 5ieu» 
bauten in Srroägung ^iebt, momit natürlid) ni(i)t 
gelagt fein foH, bafe bcr fleine Jlreujer olä foU^et 
ül'crflüffig löäre, im ®egenteil, brausen tonn man 
ifjn auci), aber nid)t für olle 'ilnfgabcn, unb bee« 
lue.^cn miib man fid) entfd)licfeen muffen, entnicbcr 
bebeuteub me^c Jßanjettteujer ju bauen ober aba 
einen grö|eien be$ gef(^ü^ten ^eui^etd ein* 
uifdiieben. ®egcn le^tcrcS liegen ollcrbing'S fdjioer» 
loiegcnöc ©rünoe oor, unb .yoar in crfter iiinie bic 
Erfahrungen oui bem oftofiatifc^en Striege, bic, 
nie fc^ott exwäl^nt, bie ootUommene @ci)uHlofigteit 
bet loaenomiten gefc^ü^ten Streujerd in fd)logenbev 
SBeife baxgetan bnben. 



(8k tent Vtlkt Mtt 9«ff< •••ffent ymlMcn Ctett« 868 mh aee) 



JD^u ben ^iftorifc^cn (Bemälbcn auf ber im 
(Sommer 1904 ftattgefimbenen ^ntematto* 
itolen StnnftauSftcQung »t Düffclborf, bie ba§ be< 
fonbcrc ^vntereffc ber iBefuc^er erregten, geborte 
.^joffc (>}ooffens' von uuä micbergegebeneS iBilb, 
t)oä eine ©jene auS bem «auecnftieg mit 
padenber IHeoliftif oorfüfirt. ^\cnc geiualtige iHt' 
volution »om ^sabre 1525, bic fid) faft über ba§ 
flonjc mittlere unb obere Deutfdjianb crftrecttc, 
batte i^re Urfac^e bauptfäc^ilic^ in ber elenben £aae 
bet gefnediteten SaucntflanbeS, beffen ftebenoe 
©cjeicbnnng bamalS >ic armen ficutc* mar. ^um 
furd)tbaren 'äluSbrutb fam bic allgemeine Un- 
^ufriebent)eit unb ber !pa% gegen »Pfaffen nnb 
'ilbel* unb bie ganje {ira)lid^:feubale Orbnun^ al§ 
bie dteformotion burc^ i^re oemic^tenbe flritif bet 



fiietarcbic unb ibre ^r^igt oon bcr eoangelifc^en 
^eibeit ben @turm entfeffeltc. MiS ben dauern 
von ben trbiftben ^ad)tbabcrn (ein 9le(bt i^uteil 

iDurbc, luodten fie „nid)t3 — benn bic Öercd)tigfcit 
©ottcö" unb glaubten, oon robitoleu "ißrebigcrn oer» 
leitet, ou§ bem föuongelium ben iHecbtigrunb für eine 
oKgcmeine (Jntpönmg fd)öpfcn ui fönncn. (iin fold)er 
''^^rebigcr jeigt auf uuferm '-ötlöc ben um baä 
üagcrfeuer «crfammelten ^-Bauern am Sd)lnB feiner 
jum So^fcblogen oufforbernben iHebc bie_jJol)nc, 
unter ber fle tnS ^Ib Me^en foOen. ^n ber 9mte ift 
bcr ©etrcu^tgte ouf bic ScintDanb tu'inalt, \ii bem 
auf ber einen (Seite ein fniecuber '.bauer mit er« 
bobenen £>änben ficbt, ma^rcnb auf ber onbem 
Seite bcr jinm ^elb< unb ^abnenjei^en beä ^auem* 
{riegeä erhobene $uubf(4ub abgebilbet ifl. 




SBon 



PcioatHoienf Dr. Hiftcr toott Bsnaulli, 

Cbnll a. itt SKfla^m 



YlfYcx eine Üteife «nterninmit, ttHtb oernänfttger* 

vJcA* tocifc fid) juoor mit bcn PJelb-- nnb ^lUlünv 
ncrljäUuiffcn be^ bctveffcnben l'anbc-J oertraut 
mad)cn. l'atici ift c-3 uiHcfiitafjiii. idjon im ^vntcroffc 
Ieid)tcn Iranspott^ ben ^auptteil bed (äelbc«> in 
@taat§noten ober in ^J^otcn einer 3ratron>anf nHt 
fid) VI nibrcn. bancbcn firf) alu'v ciiirfi mit einigen 
.^auptmün^cn in Cjöclmctaü unb enblid) mit einigem 
^(eingelb be# ju bereifenbcn ©cbicteö ^n oerfebcn. 
%tm f(^on beim Ucberfd)reitcn ber (Qreiije tritt 
tm ben Weifenbe« bie größerer ober 

fleincrcv ^^cbüi'fniffc ficvan, für bie ber OTangct 
lanbldufiger 'JJlünjen, namcntlid) betrügcrifdjer 9tu§- 
bentung gegenüber, ft(^ fel)r erfd)n)cvcnb oettenb 
mad)en fann. i8efonber§ fdjlaue unb bercajncube 
Scute roiffen allerbings, jcnadj bem Staube v ^8. ber 
0)olbiiiiin^eufurfe, beim 2ßcd)feln ber Wüiijcu einen 
Uiortcil l)erau^iuf(^lagen, unb nehmen bicfeu ;£Be(^fe( 
oielleidtt ftatt im eifinen «rft im fremben Sanbe por. 

"i^oiiti 5>lcifcn fnnn man fibvicicii'S mitunter bie 
nuifiumbigftcu Tinge erleben. iJBcld)cr '-i^aucr märe 
j. ntd)t erftaunt, loenn i^m bie ftaffe einer 
))xeugif(^en (^tfcubai^n eine ba^rifc^e ^antnote 
»WcfirftDeift? dagegen »heb ein foflenannter 9Iet(^3* 
ra{fenfd)ein an ber (?ifeubalinfaffc bcreiroiUigft in 
3obIung genommen, beifeu ^ilnnafjmc oicdeic^t furj 

Juoor ein (^laubiger uermeigert i^at, Uttb ben i^m 
ler ©(^ulbncr abfolut nid)t aufju^miugen oermoc^tc. 
@d^on biefe furwi ^?lnbeutungeu laifeu erfcuncn, 
wie notrccubic^ co: ift, fid) über bae! iBcfen bcss 
®elbed überhaupt einmal in Stürjc unterrichten. 
3u biefem ©nbe muffen mir »om Segtiff be§ OelbeS 
im iiolf-jnnrtid)aftlid)eii Sinne ausgeben. ,\n bicicr 
.1ptn|id)t ftellt man an ein Wut, X>a<- bcn "-begriff 
bc>^ Wclbeä in fid) fd)Iief!t, uicr (?igenfc^aften, 
nömlic^: 1. ^aS ®ut muß bcn Ci^arattcr eineS 
aOgemcinen ^aufc^mittcB haben, b. h- e§ ntug etnmi 
ba fein, was jcbcr für feine 33Jarc, bie er hergibt, 
nimmt, ober umgekehrt für eine an fid) genommene 
^Bare gibt. 2. \tai &nt mag einen cinheitlid)en 
iBertmagftab befifien, on bem aQe übrigen @üter, 
bie s«m Ömtaufd) gelangen foCleu, gemeffen roerbcn. 
^^. Ta>j Wut muß gefeHlid)e? ;5'^^'l't'UvSmitteI fein, 
b. 1). es muß etiocui geben, wai jeber (Gläubiger 
für feine S^ttlbfoiberung )u nehmen uerpflitbtet, 
ber Sdjnlbner bagcgen jur ^ilgnuq feiner 3rf)ulb 
5u geben bercri}tigt ift. 4. Öut mufi iJBertaui' 
beroahrung^mittel fein. b. h. eö mufe feinen aBert be= 
wahren, loenn auch nicht im ^ugeublicf, fonbem 
erft nach längerer >^eit gebraust roirb. J^ehlt einem 
Wut nur eine von biefen oicr C^igeufd)aftcn, io ift 
tatfddjlid) uid)t öelb, fonberu ©clbfurrogat. 
lamit fommcn mir gleich V* o^'" 
fprod)enen ^^Banfnoten unb Staat§noten, be.uehungä« 
weife ^cid)äfaffenfcheinen. (Sie finb fchon beäwegen 



nut ©elbfurrogot , mcil ihnen bic midjtigfte ber 
vorangefübrtcn nier ('»•igenfrhafteu, uämlid) ber cin= 
bcitlidu' ilH'rtniaünab fehlt. Sie fmb aber bct un5 
in Icutfdjlanb aud) uid)t gcfe^lid)eö ^^alilungS' 
mittel, b. h. man fann fie nehmen ober niä)t 
bev IHegel hat mon jo eine Sftitfnote fehr qtm 
fd)on megen ber 5^canemlirf)feit unb l'cirfjtigfeit im 
►iahlungsocrtehr. Silber tabeln tann man ben 5^c« 
amten einer ptetigif^en Gifenbahntaffe nicht, wenn 
ex }. einen baqcifcben ^unbertmartfchein nic^t 
onnimmt. ^^reilict» wate n« wünfchen, baß im 
beutfd)cn ^l'ivtfdiaftc^bict bcvKi "iuni^äiHie yerniieben 
blieben. 'iUaruui aber uinnnt ber preuöifche Üaifcu- 
beamte ben Üieichätaffcnfdjein, beffen 'Jlnuahmc ein 
©laubiger uielleicht oorber ocrroeigert batV Um 
bicfii gan< ju crfaffen, mufj man Micvft nod) bcn 
Untcrfd)icb jnnfd)en iöanfuüte unb 3taatvnote flar- 
legen. S)ie üöantnote ift ein ©c^ulbfchcin , auS« 
gegeben «on einer 9ant für ben em ®egenroert in 
ber löauf liegt. SD^an bcifU bie§: bic ^iöanfnotc 
ift gebecft, fie nertritt alfo uovbanbenc? Wclb. 
yjach unferm beut)d)en Saufgefe^ ift minbefien-5 
ein drittel ber ^-Bantnoten gebecft bun^ ^ktad 
«nb 9tcidj?taffenfcheine, wähtenb jwei ^ittd butt^ 
gute aöed)fel mit hi>ri)ftcusi brei 'ül^onaten SJerfatt' 
Trift — alfo inerte fo gut mic '^öargclb — gebedt 
finb. 'tiefe ^ecfuug beroirft, ba6 jebc iöanfnote 
bem Inhaber jeberjcit in barer beutfcher ^lünge 
eiugelöft merben faun nnb muR. ^a§ Vertrauen, 
bas in ber 4iiöglirfifcit jebev^eitii^-r (Sinlöfung, 
bann aber auch barin liegt, ba§ man — eben 
wegen biefeS SextrauenS — mit ber Sanfnote überaO, 
roo ftc gcfetjmäftig umläuft, Sdjulbcn, Steuern 
u. f. m. bcjahleu faun, ift ein .'öauptmoment il)rer 
3?cliebthcit im .j^alilungs: unb Strebitoerfehr. 

^en @eQenfa| jux iBantnote bitbet bie @taatd« 
note. €ie {1^ ein vom @taat antgegebenex Schulb« 
fchein, ber im roefentlid)cn auf bem Staat§frcbit 
beruht, ^»n ihrer rcinften Jorm mirb bie Staat?» 
note fo ju bem cigcntlid)en '•^Japiergelb , b. b. fic 
oertritt ni^t oorhanbenc SBerte wie bie ^anfiwtc 
mit ihrer 3)ecfung, fonbem fie ift felbft ®elb. 5)ie 
3taot§notc erhält biefen Cliaratter baburch, bofj ihr 
ber @taat ^mangdtun^ verleiht, unb bag er fie 
bei aQen öffentlichen Staffen jur {Zahlung von Steuern, 
(^n-biüircu M. f. m. annimmt, roährenb fic fitr ae- 
mo'inlid) uid)t einln'slid) unb ein ©egenmert ?ur 
fie nid)t uovbaubcii ift. 

Hwtfchen biefen bcibeu (inbpunften, einerfcitd 
bet Danfmfilig ausgegebenen, gebecften 9anfnote, 
unb anberfeitä ber ungebecften, mit 
auögeftattetcn StaatSnotc gibt eä aber ocrfdiiebeuc 
3wif(henftufen ber StaatiMioten. SRon faun näm 
luh für bic StaatSnoten bore 'Berte in einer ^ant 
hintexlegen« o^ne ba| fic für gewöhnlich einldSUi^ 



Digitized by Googl 



Dr. Ritter Mn Rcnauld: €tnMS Mm dddc 



369 



unb mit 3n>angätur§ auägeftattet ftnb, ober mau 
tonn bet ungebcctten @taatdnote baS @inlöfung3< 
te(^t bei einjelneit dffentlidjen Aaffen Beben u. f. w. 
M incf)t a(fo bet @taat bie ftvebitraflrbiflfett feiner 

«taat^notcn ftcii^ctt, befto ntcfiv nähert er bic 
(Staatöuote beut ^-öertroueu, bae. bie gebedte HianU 
note aeniegt. (£ine folc^e 3>^if<^ctM'tuK ftcQt nun 
bcr ^ftctdjäfaffenfdjein bar. (''r ift eine 3taat§ä 
ft^ulb, bie in bcr Sunnne oon 120 'iiihflionen l'^art 
im ^CUtfdjcn iHcic^ umläuft, luofiu' mCic:' iiiic 
^edunfl nic^t voc^anbcn ift. ^ageacu fiiib oetpiftc 
itttffen 9tt feiner (Binf ftfung oerpfftAtei %ftgn f ommt 
bitf SBertrauen, ba§ baS Icutfrlje iTieirf) überhaupt 
0ente|t. ^an ift fieser, bag ber ^Jicidj^taffenfc^ein 
<mA im acnö^nlid^ ^J3crfe^t in ^etoQgeO) ein» 
Oeloft »iro, unb fo nimmt man ibn üdcraQ gertt, 
menn man i^n aud) an,^uite()iiu'u (ie|\-tUic^ nidjt 
imqpfttd^tet ift. "^an tut bav um fo lieber, alä 
bet tlei4)dfaffenf(^ein auc^ in Heineren Stiiden 
nmlduft oli bie Sontnoten, bie nur im 9Iennroert 
»on 100 Wart an aufmärt? au§4iec\ebcn rocrbcn. 

;^\n bcr öauptfadic foUtc aber bicr flcjcigt 
rceibeii, luie uuflui\ ba^ 'Itorurteil ift, baß nur 
aUcd ba« gut [ei, wo» Pom «Staat foiiunt, wäbcenb 
bat, nnii von einer SBanf ftammt, me^r ober mmber 
fragroürbig fein müffc. ."öier ift gerabe ba? Ilm« 
gcfcljrtc richtig. (Sine gefc^mafufl ouoficrtcbenc ge» 
bectte ^antnote oerbient roeitouS ben $or}ug cor 
Änct @taatinote, namentlich menn biefe ungcbecft 
unb nneinld§li(^ ift. 

J?el)ren mir nacb biefer, roicmir fdicint nnd)ti(icu 
2lbfc^n)eifung jum ©elbbegriff jurürf, fo ergibt |id), 
ba^ nic^t nur (^belmetanc ben ©elbbegriff in fi^ 
fc^Iiejien, fonbcrn eben jcbc^ Q6nt, bcm bic ooen 
bejcic^neten uicr ®igcufri)aftcn sufommen, Unb tat- 
fäd)Ud) ^at man beutt aud) j^u ben oerfd]icbenflcn 
Reiten unb bei ben o(tfd)iebenften iBöUetn bie 
manniflfailbflen <8fiter all <0eIbftoffe benn^t 9)te§ 
bänoit naturgemäß jufammen mit oer gefd)t(btUd)en 
unb volf^rcirtfc^aftlid)en Sntroicflung eines i^olfeö 
unb feines <ligentum§. ^bgefe^en oon bem erften 
®tabitim bcr reinen 'J^otutolroirtfdioft, rco nur fflr 
ben eignen ®ebraud) gearbeitet mürbe, aber oon 
einem eiiu'ntnd)cn '?lu§taufrf) fotitc 'iHcbe mar, untcr^ 
fd)eibet man gemöbnlid) brei oevfdjiebene "l-^erioben 
in ber (rntmidlung ber ©elboerfaffung nämlid): 
1. bie 'Baren @elbfi)fteme, t2. boi dbebnetaU« 
@etDid)tägelb, 3 bic Wi'injung. 

*iunäd)ft fmbet bcr 'Jlu-Maufdi [tatt am erften 
(Stgentum, b. i. am 3Renf4en {elbft, n&mUc^ om 
Swfib — bie Seferinnen miigen biet wo^I nu^t un* 
allnfltc^ nufncfimcn, ein laufd) tann ja and) oft 
leine guten ,}olgen l)aben — unb au ben Gflaoen. 

%m SRen^^en folgt bot Sie^, ba9 im fiateini« 
f^en pecus ^eift unb wovon nod^ ber lateintfcbe 
■äfuSbrurf pecunia für bo8 SBort ,®elb" ftammt. 
'JJcbftbcm ertauiicn '^hit^c^cväte unb 3d)imufcie(^en^ 
ftänbc bic iHoüc bc§ Öeibftoffä. 2)aö fmbet man 
ja au^ heute nod) in überfeeifd)cn (Gebieten, mo 
oietfad) mit 'iJJlufdicln , ©la^pevlcn, ''3JJanufnftur 
roaren u. f. im. gejaljlt mirb. Unter ben iiUiven 
fiub cö befonberS bie ©bclmetalle gemcfen, bie baö 
'iUionopol aii ®eIbftoff erlangt ^aben, unb jwar 
uierfi 9o1b unb Sntpfer, bann €iI6er. tQorouS« 
fe^ung roar babei btc (?rfinbung be§ ®emid)tc§, 
unb jroar roog man jucvft mit ^rttd)tfürneru 

ütbn üanb unb ä^lcci. aitonatd'lUuegabc. XXI. 4 



ilateiuifch granum, rcooon nod) bcr beutige 9lui* 
brud @rän fät @oIb> unb Oilbergemit^t ]^ ||cr« 
leitet), ift febr merfioüxbig, ba| mir unS 
beim ^anbel mit bem ttudlanb auch ^nite nod) 
bec ffiage für 3^>^'"nflen bcbienen. 

Salb inerlte man, baß c§ bequemer fei, ftatt 
beS 3Bägen§ bem 3){etallftüd eine Beglaubigung 
aufjnvrögen, bic anjiibt. uiic uiol (?:belmctall barin 
entbalten ift. Taburd) cutftanb bie 'üJlünjc. 2)er 
Umitotib, bafi mau bie i\iiüni|C für fo bod) bc 
roertete, aU bad :^iünuei(i)en angab, ohne erft nach« 
juroogen, ocrfeitete nun We }ur %^ragnng S3ere^'' 
tigten, namcntlid) bie betreffcnben Lünten, am 
&belmetatl ctroaö ju fparcn. Taraus folgte bic 
9MttioerMIechtetung, ein *iU'rfabren, bas beute 
mit oim pengften ©trafen gcabnbet mirb unb bas 
eine ber traurt^ften biftorifd)en erfd)ciuuuflcu ift. 
9Ber g. 58. bic 3)?üngverbältniffe in bcutfdien 
fianben feit bem fpäten '^Mittelalter bi-:s in bie 
neuefle ►Jeit oerfolgt, fonn gnr nid)t genug bie ißor= 
teile prctfcn, bic ein gcorbnete^ 'iPjünsifiiftem mit 
fid) bringt, mie mir c^ beutjutage beiitu'n. lic 
^liiforbcrnngen, bie man je^t an einen guten Weib« 
ftoff [teilt, ftnb teils öfonomifche, teild nat&rlic^e. 
3una(hft mu6 ber Stoff felbft einen flBert fabelt. 
®lei(broie man eine 5änge nur mieber burdi einen 
iBängenteil — aJleter, jiifj u. f. m. , ein @ejt)id)t 
nur niebcr bur^ einen ©eroiAtäteil - $funb, .stilo 
grantm u. f. m. mejfen tonn, fo niu| auch bcr @elb> 
tloff SBBertmolftab fein. Der ®e1bftoff muft auch bai 
rtrfitigc 9}olumen im Tu'rf)ältni§ ^u ben Umfä^cn 
eines Sanbcei befi^cn. 'BaS toürben mir heute be- 
ginnen, menn mir mit @ifen ober ftupfer gahlen 
tollten, mo fchon basS @oIb ein ju grof?c§ ^^olnmcn 
befielt unb immer mebr ®elbfurrogatc in 'l.<apicr 
au feine Stelle treten' (ir muß aud) d)emifd) 
unb uiechanifA bauecbac [ein. SEßir niit unfern 
mobemen Serhfiltntffen (Bnnen ei gar nicht oer< 
ftchen, baß j. 53. in 9(bcffinicn Sal^ al? Welbftoff 
oermcnbet joirb. Ter ©clbftoff muß ferner burd) 
bic aanjc ^})Iaffe gleichartig (homogen) fein, f o baft 
gleiche Zeile auch gleich an (Syeroicht finb. @r mug 
teilbar fein unb fi^ nrieber snfammenfeftcn laffen, 
unb i^roar fo, ba| er burd) bicfc Maßnahmen nidjt 
an ^Bert oerliert, er nm§ lcid)t erfcnnbar unb 
fd)lic§lich mdglid)ft beftänbi^ in feinem 'Berte fein. 
9lUe bicfc Gigcnfd)aften ertüllcn bic ©bclmctadc, 
uitb ^mar ®olb unb «Silber relatio am heften unb 
barum ftnb fie aui^ Überall {uc SRflnittnfi ^ 
nommen loorben. 

9n 9Nln)en unterfd^eibet mon graei ^aupt« 
arten: .'öanpt» ober ®rob* ober .^iurnntmflnjen, 
unb ®d)cibemünjen. Tic f>auptmüiije enthält ge= 
nau fo oiel (SbelmetaQ, al>5 ihrem y^cnnioert ent« 
fpri^t. Ties heilt man bie j^eini^eit, ba$ ^n> 
gcmid)t ber 3Wüme. 

'iluf bcm bentfd)cn Taler finbet man j. S. auf» 
geprä^: ,XX.\ Kiu Pfund Fein*-, b. h- 30 Taler 
^ 9o9JlorI enthalten genau 1 $funb ^- .500@ramm 
fein Silber, '^n bem (fbelmctall tritt aber noch 
ein anbre>5 "lOletaH, ba'^ bie 'üDlitu^e für ben 0e» 
braud) härter unb fo bauerhafter mad)t. Tiefen 
nennt man bic i^egierung. Xiefe bcfteht heute 
olb unb Silber bei oQen 9lationen, C^nglanb 
aulgcnommen, ou8 ' , bc^ ^ein^^emidjt'? ober S?ornt\ 
ober 10 beö HKauhgemicht» ober Schrots. ( ' ,„ (^olb, 

2Ü 




yiu^jciby Google 



370 



Dr. Ritter uon Rcnduld: 6ta>ds uom ücidc 



\\„ Rupfer; in (fngloub " ,, 0olb, ' Äupfcr.) 
lie "IJrägmiflgroftcn tocrbcn baburd) ßcberft, bafj 
man baS (rbclmctatl in 'Marren ober ab ^i^rudj-- 
nictaU auf bciu ÜJ^atftc biüiflcr ciufauft, al8 bcr 
3Bcrt bcr boraul ju präflcnbcu ^Jlüujcn beträgt. 

'ällö 3d)cibciuän}cn prägt man gcuiobnliri) 
ininbcriiiertiflc 'iölüujen auö einem onbctn 'iDJctaU 
al§ bcm bcr .^aupt^ ober ©robnn'nuen. "iDlan bc- 
ftimmt bann bic 'ilnjnt)l ber 2d)cibcntünncn, bic 
einer (^robmüni^c glcidbroertig fein foUen. Sei un3 
baben roir 2)oppcIfroncn IHarf) unb .fronen 
(lu 'iDJarti in @olb al§ «Oauptmiin^cn , loabreub 
bic l)albe Krone (ö 9«art) feit 1. Cftobcr IIKH) 
nidjt me^r ßcfci^lic^e^ ^aljlunfl^mittcl ift. 

'I'ancben gibt cö filbcrne 3d)cibemün^eu : 5, 2, 
1 ailarf, unb 50 ^^feunig, ferner ^Jiicfcl (2<t, lo 
unb n ^Mennig) unb "i^fenuige au'i jtupfcr. 

lie ^jjlinbernH'rtigfcit ber 5d)eibeniünjcn fotltc 
aber nic^t größer fein, alö bie '^trngnngätoften 
anSmad)en. grifft bie^ uid)t mel)V ut, fo ift bic 
@efat)r ber ^J{ad)prägung natjcgerürft. l^kn mn^ 
nur bebcnfen, ba§ }. 'i. bei JcftficUung nnferö 
neuen 'ü)liin^ft)ftemg ba§ *-i<erl)äUuid junfc^cn Oolb 
unb Silber nod) ber Jalcrredjming ouf 1 : 15' .. 
fcftgcfe^t luurbc, b. tj. 15' . %*funb Silber fmb 
glcid) 1 "{.^funb @ülb angenommen, ^htn ift aber 



ber Silberiücrt im i/auf ber '^tit fortipährenb 0C= 
funfcn. ^m ^a^r l!»03 itelltc fid) bag i«crt)ältni5 
^iüifd)cn ©olb unb Silber loic l:3s, b. locnu 
man einen laier einfc^miljt, fo ift boä Silber ftott 
3 üWarf nur etwa 1 5}iarf 22 'Pfennig roert. 'Tic 
yiad)prägung fann unter foldjcu Umftönbcn fc^ou 
fcl)r rentabel tocrbcn. ^ ie Sc^eibemünne furroßiert 
alfo bie .t)aupt', @rob« ober Sinrantmünjc alä 
laufdimittcl, bi^ »u einem gcioiffcn örabc aud) 
olsi gcfel^lid>c§ ßaqlunggmittel (bis ju 20 SHarf 
mnft jcbcrmann Sdieibcmunjcn annehmen», ba- 
gcgcn fnrrogiert fie bie .tiauptmünjc nie al§ SEBcrt- 
meffcr, luie bas äl)nlid) für bag ^^apiergelb bereit» 
bemerft nnirbe. 

'Jagegen i^äf)len bie filbcmen Jaler bei unö 
nic^t JU bcn Sdjeibe-, fonbcrn ju bcn .t>anpt= ober 
t*irobmünjen. Taoon fott ein anbermal im '^ufamnicn^ 
l)ang mit bcn iyäf)rung5fi)ftemen bie jHebe fein. 

$ t> r tt d| 

Sohl bcm, ber feinem ^erjcn gloubt, 
;^()m gibt, ioa§ cS Mitiefft bcgetjrt, 
Unb unterläßt, toas e« ocrroetirt, 
'i^enn'^ aud) bic ganjc ilBclt erlaubt. 




Digitized by Google 





0(roDl)nlid)ev MuciTäbnAti itiauernfarrrn 



llntionnlf ürrhrfirsmittrl in 3npnn 



Dr. (Carl IPippanb 

(■t)itr)u 7 Vlbbilbungcn nad) v^ologtap^ifc^tn Stufna^mcn) 



Vor i^ort "Xrtfjiir {)obcii jopanifd)c lorpcbo- 
boote U)v 'ih>cit t3crrid)tct uiib (jabeu rtcjcipt, 
luic lücit ;3opaii fiel) bie (Srritnflcuid)aftcn bct 
mobcinftcn Jed)nif angeciiinct l)at. ^llMv unntbcru 
uno nid)l mehr, locun irir \)öxcn, baf? ,\avaii, ein 
uor fiinf^ifl ;)al)rcu nod) fo piut loie uiibefnuiitr^, 
oon jiiiö alä unfuUiüiert augcfcljcnc^ i.'iuib, Ijcutc 
mit bcn mobcniftcn .^vicfleidiiffcn , bic mit @C' 
fdni^cu allcriicucftcr Sionftruftion bcftürft finb, 
feilten niäd)tigen (^cßucr 
onflreift. SÖHir Ijoren, 
baft eine ßroßc "Jlnisalji 
üon ^rnnsportidjiffen, 
b. h. olfü flroftcr. mo» 
berner 3cebampfer, jnm 
IXraiisport üoii irup« 
pcn bient, bic mit bcii 
ueueftcn "iBaffcn ans-- 
gerüftct i'inb unb bio 
an bie (vinidjiffunfl^; 
t)dfen fclbftuerftänblid) 
per ttifcnbabn transi^ 
portiert lonrbcn. Xa» 
babei ber Jeleflrapl) 
eine befonberc ^Holle 
fpielt , faebarf fcinci» 
locitercn .^")in^pcifc^i. Um 
fü intcrcfiantcr bürftc 
c§ fein, bicfen 'ßro-- 
butten ber intcrnatio» 
nolen ftuUnr, beren fid) 
^'sttpon beute mie jcber 
enropäifd]e Staat be- 
bient, eine tnrje SJe^ 
tradunng ber national 
Icn 3Jevfef)rgmittel ent» 
gcfleitjuftcUen. 



Wan fommt babei bcn fonbcrbarüen ©cflcn^ 
jd((cn, *>u einem bi^dift ci^enavtifloi unb onjicbenbeu 
Wcmifd) von afiatifdien (^inrit^tunflcn nnb io[d)cu 
ber envopäifd)cn Hultnriuclt. 

Giuc ßrofie "Jlnja^l ber japauifdjen Jlriefläfd)iffc 
iit bem \*cicr au^ ber letzten ,»^cit befaunt i^cmoibcn, 
ibre ^Ibbilbungcn unb 'JJamcn finb in bie meitcflcn 
ftreife flcbrunfscn. 9)lan mcift, baf? ^^Japan bi§ turj 
üor 'J(u»bruc^ beS Sfriefle^i reiiclmä^tige 'Xampfcr' 



m 




Oapaiiifctm i.'aftod)fe mit <inem Iragfat«! 



Digitizci.. , v .oogle 



572 



Dr. Karl Wiegand: 




linifit mit jiim Xcil (cht fdjöiicn Schiffen nad) 
Gnglaiib, iVorbamerifa u. (. id. untctbicU imb teil 
locifc jcftt nod) unterl)ölt. Um \o ciflcutüinliri)cv mutet 

bcn ^^cfd)aucr an, lücim er bid)t neben bicfen 
njoberncn Grjcuflniffen bc^ Sd)iffbauei^ bie plumpen 
Wcftaltcn ber nationalen 1) ifd)«ufe in benifelhcn öafen 
ctblirft. "Jas Silb a. S. H74 üevanfd)aulid)t ein fol- 
d)e^ fdjiüciee 3d)iff mit feinen bijanen Segeln. 

'JJebcn ber (rifenbatju, bie ;^iapan nod) allen 
^Hic^tuußen bnrd)yel)t, finbet firf) nod) ftarfcs 
Seben auf bcn alten üanbftroieu. Ter >^a\iex bringt 
nad) roic uor feine» ^Kci3 jum 3)larfte unb bebient 
fic^ baju ber 4?erfel)r*mittcl , bie feine 'liorfat^ren 
bcreitsi in äf)nlid)er ^orm benu^t ^aben. "Tie 
■Jlbbilbunfl auf 3. :^7I jeiflt bicfen ^mciräbcrifleH 
.^{arrcu, ber mit primitio bergcftelltcu ^Ueisbcbältern 
bclabcn ift unb vor ben ein Cd)fe gefpaunt ift. 
Xamit baö Xictbic lan^iiamc J^a^rt nid)t anbauemb 
burd) Stebcubleiben unb 'älbrupfcn von @ra^> an 
ben ^IPeßrdnbem nod) mebr uer^ößcrt, ift ibm ein 
plump flcflodjtencr ilJaulforb um^jelcfit. (Sä jiebt mit 
.^ilfc eines cigcntümlidicn Stirniod)5 unb eincö 
fattelortiflcn (^iciiiftc!?. ba^ e§ auf bcm iRflcfcn träflt. 
(fin anbrcv ^^sapnucr benu^t bflsi Saumpfcrb jum 
Transport feiner üanbC(?probufte( f. obenft.'ijilb». Ter 
lanpliaariftc, f(^u)crmütii^ brciublicfeube ®aul roirb 
burd^ou'j nidjt ba5 Cvnl^ücfcn bev "'J.'ferbetcuner er» 
ringen. I5r iva^]! icbodj, genügfam in feinen 'i>tlefle^ 
unb 5uttcranfprüri)cn, grone ifaften. Ter ^^^ferbc» 



trctber f oroobl iric fein ^Rof^ bcuu^cn bicfclbe 31rt von 
3d}ubjcn0, oefloditcnc 3trot)fanbalen, bie fi(fc be 
fonberö mcrfiüürbig bei bcn '^Merbeu für einen an 
europäifdje iöerfjältniffe ©ciDöbntcn nusnebmen. 
.Jjufcifcn fmb in mandjen ©egeuben uon ^apan 
uodi beutjutage ein fcltcuer Slrtifel, unb man be- 
fd)nl)t bie '^^fcrbc mit nac^ ben .'öufcn ^efonnten 
3anbalen, bie bcm Tier aud) auf bcm fd)lüpfrigftcii 
iÜ^eac einen fidjereu Tritt geftattcn unb im üonbc 
unglaublid) billig finb. 'Jlut^ ber Cdjfe auf unfrer 
umftebenben 'ilbbilbung trägt fanbolenartige Unter 
lagen an ben i^orberbufen. 

"älber aud) bie [id) nidjt gerabe burd) förpcr« 
lidje Sd)önl)cit au8scid)nenbcn japanifd)en i'er- 
trctcr ber öattung ,bos" roerben namcntli^ in 
gebirgigen (^egcnben jnm ^afttragcn ftarf heran' 
gebogen, ^ivci unfrer 5lbbilbungen (3. 371 u. :t73i 
jicigcn bicö unb laffcn bie großen Tragfättel, auf bic 
im ©ebirge namentlich fd)n)erc ^oI.Moftcn geporft 
mcrben, erfenncn. Ter f leine Sobu bes !öefiftet5 
tbront ftolj oben auf ber üaft. 

^nr 'Pcrfoncnbeförbcrung bebient man fic^ im 
ollgemcinen fet)r menig ber Tiere, ^ier tritt oiel= 
mcpr ber <J)^en^ch ein, um fd)ncU unb jum 2fil 
aud) bequem feinen '3nitmenfd)en pon Ort ju Crt 
5U beförbern. Ucbcr gang ;^apan bat ficli ber 
Webraud) ber flcincu jmcirabrigcn „^Hidftbflb^* 
ober „^iinrinfifc^ttö*, japanifd) -kuruma^ ucrbrcitfl. 
^ie 'ilbbilbung a. 3. :^75 läftt biefe leichten, eleganten 



Google 



SBäflctc^cn bcutlic^ crfcniicn. Gin iHitf» 
fc^at)' Stull fpannt fid) in bic @abcl be§ 
icid)tcn Jaljtjcugc^ unb bcförbett feinen 
••^laffagicr im fc^ncücu Ixabe nad) bcm 
anflcflcbcncu ^icl. ^ic '3tta§cu ber 
iapaniftfaen Stäbte finb bic^t belebt mit 
9lirf)d)ap§, unb eö ift «ncilanblic^ , mag 
gut trainierte Jtulü an ©eft^roinbigteit 
unb *iluäbauer Iciften tonnen, ^n ^ofio 
j. mo man eine gan^e SJIengc mit 
''IBferben befpanntcr Gqnipagcn oon bot)en 
^iJcamtcn u. f. tu. auf ber Stra{?c erbtidt, 
unb mo man oerbfiltni^niäßig flott ,ut 
faljren pflegt, l)alten bie 5Hi(ffd)al)s bic 
^Hei^e ein mit ben in fd)lanfem irabc 
fafircnben, mit "^Jfcrbcn befpannten 
aCßagcn. labei ift e?> bcm Huli glctd)^ 
gültig, lüie furj ober roie lang bic jnrüd 
julegenbc (Sntfernung ift. Jofio ift oon 
fej^r grofict ^lusbebnung, unb c^ bürftc 
nid)t fc^rocr faden, eine Stunbc im 
2rabe in einer iHid)tung burd) bic 3tabt 
m fahren, o^ne über bae SDBeid)bilb 
^inaugjufommen. 'iluf bcm Sanbc, voo 
bie 2Begc jt^xim Icil fd)lcd)ter finb als! 
in ber 3tabt unb namcntlid) im <^c- 
birge, loo bie Steigungen bcfonber§ 
grofee ^luforberungen an ben iHidfd)ab' 
mann ftellen, bcbicnt man ftd) mit '-l?or= 
liebe i^miex Jtuliö, von benen ber eine 
in ber Schere jic^t, ber anbre burd) 
Sd)ieben nadj^ilft. 9(ud) fpannt ftd) 
Ijäufig, i la Janbctn, ber jroeitc 5D1atin 
mit ©ilfc eines Strirfcä tjor ben crftcn. 
^lic in ^apan bie Otirffc^ab bcnu^cnben 
(Europäer, bie oiclfad^ von Ijö^crem 
Hörpcrgen)id)t al§ ber Japaner ber oor» 
nehmen Sllaffe finb, bcbiencn fid), ba fte 
gern fdjnell fabren, mit i?ovliebe natnetit' 
aufter^alb ber Crtfdjaften jtucier 
Ruliä. 3">ci '!Hirff(^al)mönncr beföroerten 
ben 33crfaffcr bei feinem ©eroidjt con 
90 Kilogramm in einer Stunbe genau 
16 Kilometer weit, alfo eine iüeiftuitg, 
loic man fte nic^t größer »on einem 
•JJormalpfcrb in bcrfelbcn Qeit ucrlangen 
fann; aücrbingä mar bic Strafte fe^r 
gut unb eben. ^In bemfelben üage mititen 
biefelbcn Seute jebod) nod) jicmli^ l)od) 
in ba8 ®cbirgc hinauf unb Ratten fdjlicfi- 
Itd) allcg in allem, auf ber geraben Strcde 
unb auf ben jum 2cil ftcilenutib fteinigett 
Oebirglroegen ca. 46 bi# '>0 ftilometcr 
jurüdgclegt, eine getoiß febr bcad)tcnä^ 
roerte iiciftung. labei fd)ienen [\c abenb§ 
burc^anS nidjt crfd)öpft m fein unb 
trabten auf ber legten guten Stredc im 
frifd)eftcn 7cmpo. 

^ie 9licffd)ab§ ^aben in ber Stabt 
oor unfeni 5;rof(^fen oidcä oorausf. 
^l)rc 93enu^ung ift cr^cblid^ billiger, ba 
jo gcmiffcrmafteu ba^ 'ißfcrb ju $>an\t 
geblieben ift, unb ber Stutfc^er beffcn 
^Jübcit übernommen l)at, unb fte finb 
an '-öciücglic^feit im Strafjcngciüü^l einem 
SBagen roett überlegen. @ine 9lictfd)a^ 



374 



Dr. Karl Wieqand: nationale Verkehrsmittel in Japan 



nimmt mtr fot(r flcviuflen ^Itaitm ein, lajit fit^ auf 
bor Stelle iimbrc^cn nnb tann, falls: bic aCBcß' 
t)crl)ältniffc bics crforbcrn, j. !ö. beim "^Jafficrcn oon 
Stufen, id)malcn ^ufjfteflen, iörücfcn u. ). iü., wadf- 
bcm bcr 'i?aifociier auSfleftiegcn tft, uom S?nlt bc 
quem auf bcv Srfjultcr getragen mctbcn, bi'j bet 
2Bcfl lüicbcr fa^vbar mirb. 'SBJeun man auf bcr 
CSifcnbalinftation eintrifft, euQogiert man ftd) jmci 
iKicffd)Ql)'3, eine für fi^ fclbjt unb bic jmcite für 
bo§ ®cpärf, unb ift in fnvjcftcr ,'^cit unb mit bcr 
größten '^equemlidjfcit bitUger an feinem ^icl on= 
gclaufit aisi bei 5icnu^uufl eincö "lUaflcnö. 

^nt (iJcbirge ocrmafl bie llHicfi(i)ot), unter llm-- 
ftiinben foflor non brci iieutcn bebicnt, uorfj jicmlid) 
weit oorjubringcn. "il>enn jebod) bcr 2Beö ii,u fd)mal 
unb ftcil roirb, ift fic nid)t mein" braudjbar, unb 
bcr alte, c^rmürbigc Slaflo, bcr japanifdje irociftul)l, 
tritt an il)rc StcHe. 1er Jiaflo ift je nad) bcm 
Staub unb iöermögcn fciiu^is '^cfi^ers cinfadjer ober 
reicher auägcftattct. Irr fann cntuicbcr ouä mentgcn 
^ambudftangen ober au§ einer foftbar uer.^ierten, 
tacfiertcn, bemalten unb mit fd)öncn S3efd)lägen 
ocrfchenen Sänfte bcfteljen. Tie ciufad)ftc unb uicl 
benutzte Jorm bcö.^apü!ä ftcflt baä *-i*ilb a. S.:<70 bar. 
^llMr fcben , bafi bic beibcu Iräger eine ftarfc 
Stange auf ben Sctjultcrn hoben, au bcr ein ein» 
fac^cvi IBombusflcrüft bäugcnb bcfcftigt ift, ba§ 
üben ein Sd)ut^bad) gegen bic Sonne trägt. *Jluf 
unfcrm iöilbe fi^t bo3 junge 'i]ül(ibd)cn mit nntcr- 
gcfd)lagencn ^öeinen auf bcm nur mit einer Tccfc 
bebcrftcn 4^ombusgcftcU unb lüirb üon ben bcibcn 
fräftigcn 5iuliö mit ficidjtigfcit getragen. 

.ttäufig beft^t bcr Soigo nod) an ben Seiten 
gcflod)tcne Sc^u^ioänbc gegen Sonne unb Stegen 
unb äbnelt bann einem 'Itogclbauer. ^ci be^ 
fonbers fd)lcri)ten unb ftcilcn il^cgen im ©ebirge 
ober bei ^öfiercm (^eioic^tc bcä ''^Jaffagiers mcrbcn 
brei ober nier Xrögcr bcnu^t, unb man legt mit 
bicfer (£inrid)tung oerljältnismäßig große Strecfen 
an einem läge ,^urüd. iöeqnem ift ber Jfago für 
ben (Europäer jcbenfalb md)t, ba er im allgemeiueu 



für curopäifc^e 5?crl;ältniffc otcl ju flein ift, fo bap 
bor (v-uropäcv taum mciß, roo er feine ölicbmoBcn 
laffcn foll, unb ba er ferner ben (Europäer jum 
Untcrfdjlagcn unb 'Jlnjic^en ber IBeinc jroingt, eine 
Stellung, bic ben meiften @uropäent aud) nic^t 
gerabc oon Jiinbbcit an bei^ebrad)t ^u loerben 
pflegt. :^ebenfall§ genügt bei einem bes Hago» 
reifen«: nid)t ©ciüö^nten fd)on eine Stunbe, um bic 
nutcreu (^rtremitaten DOllftiinbi^ gefüblloS tmb 
abj^eftorben ju mad)cn, fo baß l)dufiß fein onbie^ 
^JJlittel, ben :^^nfoffen j^um 3lusSftcioen per» 
anlaffen, bleibt, ab ben Sago einfach auf bit 
Seite JU tippen, fo baß ber i^affagicr herausfällt 
Wan miiB bann beinalje auf bcr Straße fojufagcn 
feine Mnod)cn cimeln jufammcnfuc^en, loobci man 
oon ben Irägern uutcrftü^t loirb, bie, mie üiele 
;^\apaner, in ber Siunft ber ^}JJaffagc fc^r erfahren 
finb unb es ocrfte^en, in furjer .»^eit burd) jroerf« 
mäftige^; Sircid)en unb ßuetcn bcr ^^cinmuSfcln bic 
^^cinc il)rc§ unglücflidjen 'J.iaffagierö loicber ju i^rcm 
gcioöl)nlid)cn licnfte fä^ig jn madjen. ^f^^"!^"^ 
i>crmcibct ber Europäer lieber ben Äago, ben bic 
i^^apancv bagegen, bic an ba^ Sitjen in bcr Dabei 
erforbcrlidjcn Vage geiDö^ut finb, obnc "ilnftrcngunfl 
unb mit iÜor liebe benu^cn. 

®^ ift HU bcfürdjten, baß bei bcm ricfigcu Jvort 
fdjritt, ben ^sapan mit feiner "Jlueignung europäifdicr 
.Hulturcr^cugniffc madjt, e^ mcbr unb mclir »oii 
feinem böc^ft anjiebcnbcn unb d)araftcriftif(^en 
nationalen l'eben verlieren unb baß fid) aud) "bai 
bunte 58ilb ber Straße mehr unb mehr «uibem 
mirb, iDobei mof)l cinjig bic 9tirffd)at) oom i^er- 
fdjminben ausgefd;lüffcn fein loirb, ba fte fid) auS' 
gcjeidjnct bem mobcmen Wroßftabtlebcn anjnpaiftn 
ücrftcbt, bie^ jebod) aber aud) nur fo lange, roie 
es ^Olcnfd)cu nid)t unter ihrer SBürbe halten, als 
^ngtier für ihren beffcr geftcllten 9)iitmenfd)cn ju 
biencn. ^.Uorläufig loirb alfo bcr ^Hidfchahfuli n>obl 
trotj feiner 6igeiifd)aft als eifriger "^Jolitifer unb 
'i?arlainent9ioähler noch uid)t oom Straßenbilb itt 
^apa« ocvfdjnunbcn. 





$Uif jopanifdte Ifdjunlr 



Digltlzci.. , , v .oogle 



Th. flcmilius: Zum neuen 3ühr 



375 






^ir Don HuM qt^oqtnt japanifd)« Zrofcbfe Oiicffdjat)) 



3um neuen 3a^r 



'2Bo()I(iuf! 

^hifli golbiicn Toren bn'Af bti«i iulictc 3cibr, 
Cin <5tcnicnbiabcm im biinfcln Aaor, 
3^>in nad) bcr ^onbc u>aubcIfrol)c <5(l)flr: 



3inn 3icl? 

^Zicbt leicht flcHngt bc« Ucbcnei fitbrcr ^ong. 
T[\?ic mancher, bcr im ipilben Strom ertranf! 
QäJie moncbcr, bcn ein ^Ibgriinb jä^ oerfc^long: 
^cr ,vef)t flctroft? 



'^er.^e^rt 

3ft nun be^ alten 3at)re^ Äoft iinb OMiicf, 
•Pabin fein 'SiJetterbunfel, IMincjc.^iicf ; 
70a« c# cjebracbt, <<e|cbn, fanl öfiicf um vStürf 
Sur (Jripigtcif. 

$)\mni 

■Jluf frembc T>fabe ruft ber hohe 5rtci; 
Öf* jtpingt un» uoru>är(e! jebee* 1>u(jc«' (ccblati. 
9?ur fort! lOa« ancb bie ötunbc bringen mag, 
3um leftten 3icl! 



Crmpor 

Ten l.Mid ,\u bcm, ber bie (Scfcbirfe lenft, 
T»er l'eincr Jlinbcr »älerlicb gebenft, 
'Per jebcm tapfern Streiter iVronen fcbentt, — 
llnb ibm vertraut! 

3a, toagt'?! 

Ob ?\ofe ober '5)orn om TlVge ftcbt, 
Ob boib ber Jag un* lacbf, bcr 9iacblfturm mcbt, 
(y? u>irb uns mit ©ebulb, "^Wut unb O^ebef 
7iu>bf gut ba# 3abr! 



DigitizGL. 




i^üo Ly Google 




(Sin MtiifnH^lBtvlthnx» 

von 

1|an0 Htttiodi 



er 58al)Hf)üf5iuii)cttor '■Brüfcniauii 
trat aud bent Xienftraum in feine 
unmittelbar baran grenjcnbe, fef^r ge- 
mütUdje ''^.Hiimtniofmuug. Gr öffnete bic 
Xür ein 3pältcl)en loett — oS raor 
fi^on fo ftart bärnnierict, ba^ er bie (Beftalt 
(im ^oiiftev tanm norf) erfennen t>crmod)tc — , 
aber ban Jiüiudtcu iiodi 11*^'"^" »" bcifclben 
.^altnng unb Stclliiiui boxt ftanb, loie ev fic uor 
einer mtten falben 8tunbe oetlaffen ^atte, \>a^ fal) 
et bo(^ ganj genau. iSx ^nflete (urj unb fir^er^ 
lidj. Jimbete feine turjc ^)<fc'fc ein unb fte((tc fid» 
ans atibrc ^enftec; ein 3^9 e{)rlic^er ^efüuuitcr^ 
niS unb e^tlic^cn 3ome§ lag auf feinem guten @efld)te. 

^r @(^nee, ber fett faft oierunb)roamtg ©tunben 
mtiäi, Icifc unb uncrmübli(^ nicberfler, ^atte bic 
cianje Umflcbiiiui ucrtuanbclt unb uciäubcrt ; bic 
^öume, bie ibrc {at)Ieii 'Jlcftc ßcfteru nod) n>ie in 
fiumnier9ln((ai]o ciec^en ben crbarntnn<^S(ofen9Btn(er 
\nm nraucn .*öiiuiiu'l hinanfiic'"iirci.it Iiatfcn, ronrcn 
i)enU in nietf)c, inuicftaltc ;Hiefctui)ad)ter vex-- 
roatibcit. )bi<^\c unb Stcj^e loflcn birf ocvfdjncit 
unb oenuc^t, )u Raupten brot)te eine finftere 
ffioKenmaffe, bie faft auSfo^, nlS beftfinbe fie <m$ 
(auter fcft gcftopften, unförmigen 3cicfcn, bic und) 
einen enblofcn iHeid^tum an flocftgcni, fcbriflcm 
(S<l^nee in fic^ ju bergen fdjienen. 

^er Shted^t dtuprec^t ^atte eS beute fe^r leicht, 
ungefe^en unb nnerfannt bur(^ bie ®clt ju traben - 
cä mar ber Dicrunb.Müanjigftc 1c,\cmbcr: abcv 
oon ber friibUc^en, gebeimniövoUen Wefriidftiflfeit, 
bie fi(^ fottft um biefe >\nt au^ In ben cnttcgenften 
.ßäuiern unb ^üttrf)cn \n rcf^cu unb ^u tummeln 
pflegt, mar im 'i8al)uliüf»rtcb(iuöc uid)t'? ju fpüren. 
^ie ^jämmerung bce turjen, trubfcligen ÄUnter' 
tagcS bcac^ unoe^inbect unb fd)cinbar unbcmertt 
ittl 3lnnner, fdne 4)anb tübrte fic^, um fie bnn!^ 
2\d)t ober 2amvc in bie \^U\d)t fc^lagen, nnb 
am ^enfter [taub ba^ (ä^cpaar, ber vfa^n^ofä- 
infpetto« unb feine iunge ^^rau, nnb Beibe f<d^n 
f^mclafam in bie Sc^ncenac^t ^inauS. 

,<5tn bfibfc^er Sci^nat^tdabenb mirb ba^!' 
bcmertte ber ^anu nac^ einec Seile. 
Heine Stntroort erfolgte. 

Ucfeec ianh unb SDlKt. anonaU>nu«gab(. XXI. 4 



„liai t)abe trf) mir beut oor einem 7\a^rc and) 
aiibcr§ gebadjt," fttbr er in feinem 3elbft(icfpräd) 
fort, jü ba§ elfte !llH'it)nad)ten , nad)bcm man fid) 
oerbcivatct laii." 

Xiefci 3c^iucigen. 

„^a, mosn beiratet man über|au|>t?* erfnnbigte 

er fid) mit nun fd)on ctroo^ crdobcticm Ton iu bie 
^^Ugemciubcit hinein nnb fügte, tia uicmaub ^iic< 
neigt fd)ien, iljm über ben ©rnnb 3lu§fnnft ju 
aeben, ber i^in jum iBerlaffen beS ^unagefeOem 
ftanbeS bewogen ^atte, mit lamit nodf unter* 
brücftcr 'Jl'ut ()in)u: 9>ftmmfte, noi hn 
<Dlcufd) tun (aun!* 

'^ei biefcn SBorten fam fieben in bie ft^roeig« 
famc ©eftolt am ^«"ftcr. „1a baft bu gan^ rec^it!* 
eriüibertc flc, anfd)eitienb ou§ tiefftem .öerjenS« 
grnnb bciftimmenb. 

Unb ber 9))aun, ber fic^ nadjgerabc in bcm 
>{u)taub befanb, wo antb ber Rnltutrmenf^ fic^ 
milb uarf) irf(cnb ctrrn'^ uinfiofit, bn^ er irgenb 
iemanö unter ivgcnbcmcm tjalbiueg'ä planfibelu 
ißormanb an ben Hopf tocrfen fann, ftampftc ein 
paarmal fo mit ben Sfl^en, atö ^ätte er fub 
ni(!)t f(bon oov bem (^treten tn bie Mitieno 
faitbac 3tubc allen Schnee von bcit 2tio?cIn ab^ 
ßcid)üttclt. laun murmelte er eine ^öiUdjlcit'»' 
formel in fid) hinein, bie eine nic^t gau) weg^ 
i^nlengneitbc 'Jlebnlicbfeit mit .^immelbonnerwettcr" 
hatte, ftiir^c nn3 ber Stube unb roarf bic Jür 
fo tvad)enb ins 2rfi!ofi, baf; fänitlidic Acnftcr= 
[(beiben laut unb uoriuurfäuoU flirrten, ba fie eine 
folcbe 99ebanblnng ni(^t cnoartet hatten. 

Tic J^van Miob allcinii^c unb uubcftrittenc In- 
haberin ticv irtiluditfclbcü, uiie basi fchr leid)t ge» 
fd)ieht, mcuu jcmanb bic bciben i/cbenöregcln : 
«<i^idennitnigfein !" unb „^^mntcr rec^t behalten' ju 
feinem Iffiappenfpruc^ ermäblt \)(it nnb entf(^(offcn 
tft, in bicfcm ,>5ciri)cn \n ficiicn ober untcrjiigehen. 
Sie grub bie mciHcu ^ä^ne fo fcft in bie Unter« 
lippe, ba& e§ fd)inerjte. ^a, bo8 war nun bet 
erfte Sffleii^nac^tdabenb im etgnen ^aufe — ictgenb, 
roirtli^ ! 

t^atte heute mittai^ einen böfen Streit jnnfd)cu 
ben jungen &^elcuten gegeben, taum wußten fic 

Ütt* 



378 



Hdns nmoM: 



fclbft norf) beu ctgcutlid)cu (ätuub, aber baö eine 
iDupte bte ^rau gang fU^ev — bog fte im 9ied)t 
raar! iBiclleic^t ntc^t gang unb vielleicht ni(^t 
t)on Einfang an, aber S^Ittü ganj befHnratt! 

^a, mm n'olltc fic ou^probiercii, ob ifjrc frf)on 
länger »erheiratete mite ^vrcimbin rec^t hatte, bie 
tdt ehtgefilqärft : „vhir beim crften Streit lü^t 
nnrfiticbeit, iiidit einen 3rf)ritt entflcgcu tun, fpäter 
fannft bit^ uicl c^cr mal luagen!" DaS loolltc 
fie hnitc auSiwobieren, unb m«qtc gf^nmat SBd^ 
nac^eu fein. 

iRein, nie nxtv ber Whm aber ^eute gewefen! 
(So }U toben! Ten Söffel in ben Jctlcr ^itrncf- 
^ttwevfen, bap bic 5uppc ifod) auffpri^te — , bic 
lunoe $tau fcbroelgte noc^ mit einem gemiffcn 
grimmigen ®toln in ber ©rinneruitg an bic von 
»bfdbeit nnb 9)iajcftät u'uflenbe £")anbbenicfluu(\, 
mit ber fie ihr Slctb an fid) gcHH^c" hatte, bamit 
fein tropfen barauf ftofl. iBeöhfllb ^atte ftarl 
ans piitcr ^-Bo-^hcit bic 'Behauptung aufgefteClt, bie 
©uppe rcärc ©pülmaffcr? Sic^ fo nu benehmen! 
ä'om Jifdi auf^uftehen unb ^ti faflcn: „Sßcnu id) 
am 5lH'ibnaditc-(aiU' fold)C'3 (.^"ffcii" - 'j^tflft böttc 
e§ ber Uumenfc^ {ogar genannt ! — .betommen {o(t 
bann bonte \^ fflt Weihnachten fibethoupt* 

Unb mm fianb fte flroft ba! 

„Sd)ön!" hatte fic mit einer Stiiltc, bic i^r 
fclbft am meifteu imponierte, gefaßt, unb mar eben» 
taOS vom Xifd)c aufgeftanben. ^Metm bu füc 
SEBeihnad)tcn bautft, bann raollen mit dbcn biqeS 
SD^al feines fyJxn^ mir liegt ohnehin wenig genug 
baron!" 

Unb |lc ^cübt ben großen 2!annenbaum, ben 

(ie nod) t>ot smei 2agen felbft mit i^rcm SRann 
0 fröh(id) im Salbe an^gefu^t hatte, in ben 
SEßoiienfdjuppen fd)affcn laffen unb in bie finfterftc 
©de iiclcbnt — mod)tc er ba ftehcn! Tann tuar 
fie mit fieberhafter $)aft baran gegangen, bie Retten 
unb Jvähnd)cn unb Wolbfterne faubcr in tterfdiiebene 
ftiiftdjen ,vi oerpaden, hatte jebci^ ber f leinen 5öe; 
t)ältiuffe mit einem ertra Otudt unb Rnotcn fcft 
mit ^öinbfoben oerfchnürt unb auf ben $obcn gc< 
tragen, {nnetfich vor ^om unb (Schmers jtttcmb, 
unb batici iiinncr gauj Icifc jroifchcn ben gähnen 
»or fid) hin murmelnb: ^»TaS fommt oom .t)cirateu! 
Sßarum bin id) uid)t ju ^aufc geblieben? 3Jlan 
meig eben aar nicht, wie gut man c< ba hot!" Unb 
bagmifchen hotte fie roieber gefchlucft unb gef^Iucft, 
um nid)t in ftüriiiiid)c-3, unftiHbarc? 2ßcincu .^u C[c^ 
raten. Tenn baö \)äitc Starl boun leib getan, 
nnb nfixbe er ivieber gutmütig, bann mürbe [xe'^ 
am @nbe auc^, unb bonn ba^te er, er fonnte c§ 
8fter fo machen. Unb tucnn man fiu öaufe fo »er« 
rcöhnt morben ift - unb u cim bao bic l^hittcr iinipte! 

@ie fthütteUe joruig ben itopf, roeil ihr baS 
€(htn(^en fchon mteber tn bev 5teHe fa$. Unb 
bann ftanb fic miebcr unb foh auf ben (Bd)nce, 
mit bein Ijalb nnberoufjten @ebaufen, baö er 
uid)t nur ba§ ^au§ unb ben SßJeg unb ben SBalb 
unb aUeS — nein, ba| er auch ihc (SIM unb ihre 
3ufx{ebenhcit juf^ütten »fttbe, 6i8 e8 in ihc unb 
um fte fo batag toic bie toei|e SBctt b« oor iht, 
roic ein grofect Kirchhof. 

lai leblofeSilb ba brausen fing übrigen! je^t 
an, lebenbig ju nerben. @in paar ficutc liefen 
mit Satemen auf unb ob, bann noch ^^»^ äS^albc 



ju - fie joaren halb nur noch roie ®Iühn>ütm^en 
in bem mirbeluben Silbergeflimmer m fehen. Ter 
Xetearoph fpielte — fie hötte bad tiappembe (i^e* 
rfiufa> bis hier herein — , bie Signale mürben auf» 
gejogen unb luarfen einen blutifl roten Sd)cin übet 
ben Sdjnee — cö famen ja noch mehrere ^ügc 
heute abcnb! Tie fieute eiUen roohl no^ alle, }ur 
Seihnad)t3feter nach ^Ottfe,^ tommca — jo, wer) 
atid) fo gut hätte! 

Tic Unruhe braußen nahm iujnnfdjcn fo j^a, 
bog eä ihr auffiel. (£S tomeu immer mehc fieitte 
mit groBctt Schoufeln unb 9leiflgbefen, fie h^vte 
ihren '?]kun fnr^ unb bcfehlcnb ein paar SDBortc 
rufen, (rnblid) ertrug fic e» nid)t länger, fie fchicttc 
bte alte Wogb hinouS, bic fich infolge bcS ihr tum 
ber ^rrfchoft oerborbenen 9BeiQnad)tSobenbS in 
heller Snt befanb. (Sie fpra^ infolgebeffen nur 
ba§ Unumgängltd)fte ein 3"ftanb, ber bei ihren 
gcioöhnlidjen 'Einlagen fonft olS hocherfreulich on- 
gefehen unb hcrbeigefehnt nwAtt, ft<h aber nur bann 
ein)ufteacn pflegte, wenn man gern etnaS ocm 
in Srfahrtmg gcbro^t hätte. 

3ic trabte nu'hrifd) über bcu $)of unb crfd)ieu 
bann loieber in ber Zi)nx, oerf^ncit roie ein un* 
liebenürcürbigcr SSBcihnachtSgeift, inbem fie mit 
obftrfü'.trficr Tüde auf eine Axacii martcte. 

„i'hiü, iLuiö t-<icbt cl benn babvauBcu,6hriftiane?* 
crfunbigtc fid) bie jun^ie ^yrau. 

•Tier Dornberger ^ug ift im ©chnce fteden 
g^lieben; ber^err ^nfpettor f ehielt ffente hin^ um 
Snm Rechten jü fehen," referierte bic alte ^^rau 
mfirrtf^ unb entfernte fid) bann mit einigen halb« 
laut gemurmelten Semertttngen, bie nnoht naä^ 
ISeaenIroünfchen Hangen. 

Itm ihr Seben gern hatte bie JJtau ^ohn^ofS« 
infpcftor iWähcreS erfahren — in ihrem ftillen, 
gleidiförmigen Tafein auf ber jiemlich abgelegenen 
Station beocutetc ja bic fleinfte Unterbre^ung ein 
©reiiiniv , aber ihren ^iann mocbte fte natürlich 
nid)t ticfiai^cti. (?r mar ja auch "iel ^u befd)äftigt, 
bcun bev 3>H1 ^^^i' bcv cntgegengefcijtcn ;){td)tuiu3 
mußte auch fchou faft ^kx fein, ber ^eit nach; 
om @nbe mar ber ou^ im S^nee ftecfen g^tiebcn. 
Tann hatten noch mehr Seute heute einen trüb« 
fcligcu ÖBeihno^täobenb ju errcarten, - ,aber bie 
maren roenigftenS nicht felber fchulb baran,' fogte 
eine leife Stimme in ihr, bte fo fchncll }um Schweigen 
gebrad)t rourbe, roie ftc gefprodjcn hatte. 

^Vibcffcn bie junge Jrau betrübt baftanb unb ifivcn 
fdjiDcrmütigen (gebauten al§ einzigen SöcihuachtiS» 
gäften Ginla^ gab, mar ber 3"0 ber Fleinen Seiten* 
bahn au8 SBarcnberg, ber immer langfamer, immer 
mühfcltger, immer fdiläfrigcr burd) ben SBalb gc 
frod)en fam, plolUid) ftehcn ticbticbcu, loie cin= 
gemauert. Tic wenigen Sohcgäftc, burch ben 9tuf : 
«Singefchnett, bitte, aOel auSfletgcn!* unb bur^ 
bie etgfalte ffitntcrluft, bie ju ben geöffneten Goupö^ 
tiiren einbrang, plötjtid) munter gemad)t, fliegen 
fteifgefeffen , fd)loftrunfen unb arg oerftimmt ou§, 
um im £id)t ber £otemen ibte befämecli^e tilget* 
fohrt bunh b«n fKebenben Schnecimtbel attjutveten. 

luaren ihrer nur brci ober oier, benn bic 
»ftlingclbahn" führte roeit ab von ber großen ißer- 
fchrSftrage, unb au|ctbem reifte ja boch am Seih< 
nad)t§abenb nur, wee eS obfolut nicht anbcd ein« 
3urid)tcn oennoihte. 



Digitized by Google 



So ftapften beim ,vntäc!)ft nur ein paar ©Javft« 
lueiber mit flroßcn 3:üri)ci!i libcr bcn S?öpfcit rü)tig 
woran, iljncu folgten jiuci '^.Uiffatitcre ber jioeitcn 
Staffe^ aucb loeiblid^en Q^ef^Udjtä. @ine txkwn, 
eine oße, bnfe 9im.t, toar fo etngepeljt unb au8< 
gcftopft, baft ftc auf ben erftcn ^ölid gar feine 
nienfc^Iid)e @e|talt }u bcfi^cn fd)ien, fonbern an 
ein gemütliches, oertieigungSooHeä „'IBunbcrfnäuel" 
erinnerte, boS i^ie <£ntelt(ki)ter )u Seibnac^ten 
befeuert befonnnen nnb abfhiaen foOten. ©te tniß 
eine große, ebenfaK'? jum '33cvften noflgeftopftc i)Jeife= 
tafdje bei fid) unb fd)tcfte )id) mit guter jjaunc au, 
i^rc ^J^u^roanberung burd) bcn Schnee onjutreten. 
*3tnf inrem bc^aglidjcn, opfchuuben unb apfciroten 
(9efid)t lag e^er ein 9iusbrud oon ^eluftioung 
über bic ungen>d|nli(4e @ituotion, all wn wt» 
brug barüber. 

Um fo nicberaefd^Iagener mar i^re Segleiterin, 
ein fc^Iautc^, große'? Wäbdjen, unter beffcn bttnfctm 
"ißelimü^c^en ein reijenbed üerängjligtes! ü)ciid)t 
bcrauSfaJ), unb in beffen fraufe Stirnl)Qarc f»^ 
bie iSd^neefhxten fofort mit fol^em IBexanügen 
hängten, wie nnt feein (uftiger S^metterunfl an 
eine i^icr(id)c .fflecblütc. Um bcn fictncn SJlunb 
beä ÜJJäbdjeng iiurftc esi lüic oon mü^fam jurürf« 
fl^cänatem fEBciticn. 

bin fo fdjrecflid) njübc,* fagtc fic fjilfloS, 
»roie weit mag e§ rootit bxä jum 'Xorfe fein?" 

,®nt 'SreiDicttelftunbel" fagtc bei ^^uflfiiljrer 
in bebauembem Xone. Qx fa^ bent garten, jungen 
tkfdfSpf nofjH an, bo| boS eine %attt 92a(hrid)t 
war. 

"Sie beiben veifenben Xanten |ahcnfi(h etldjrodeu 
an — fo roeit burd) ben @(hnee|htrm iu fi^en 
trauten fie ftc^ beibe nicht. 

„^6) bleibe hier im aBoBen," fogte bo§ junae 
'äyiäbd)en mübc, „ich habe Tccfeu unb eine J»!* 
tafche, eäi fommt mir gar nid)t barauf an!* 

»flber mir fommt^ barouf an!* rief bie alte 
5rau munter. ,2Baä taufenb, <5ie rootlen roohl hier 
gonj hüf'fth äut 9Beihna<ht8feicr einfrieren? i:a§ 
loäre fo roaä! Rann man beim nirf)t einen 
Schlitten befommen?* roanbte fie fid) an bieÄJeute. 

,9iein/ meinte einer ber Slrbeiter fopffdhflttdnb, 
»aber ber 58ahnhof§infpeftor wolnü \a im Stationär 
pebäubc, feine '-öiertclitunDe oon hier, ber lömiU 
ld)tinimften %aütS jemanb untecbttngCR» ob jinei, 
boä mei| ich fxeUiA nicht!* 

«Shtn, wo eine Meibt, merben auch Jioet bleiben 
Unnen," fagtc bic alte 'tarnt mit großer ^cftimmt- 
beit, »in jebem ^aüc rootlen rotr beiben Steife» 
fameraben un§ nicht oerlaffen ! Sine ißiertelflunbe 
SBeged l&bt fich fchon eher h<^en — tommen Sie, 
Itebfr^JrÄttWn! . ' 

Unb unter Sad)cn, ß"^'^^»^" ""^ ßutinütigem 
©Aelten jog fic ihre Begleiterin mit (icfa^fort. 
beiben ^arftiueiber hatten mit einem g^hnv ben 
®cg narfi bcm Dorf cingcfdjlagen, unb bic beiben 
2)amen trabten im Sdjcin ber gvojicu Sateme^ 
bic ihnen inn aufgetragen tourbe, biuch bcji Schnee. 
'Siic ailuutcrfeit ihrer alten (i^efähitin Ue| bie 
traurige Schöne auch mieber anftonen, unb bnrdh 
^locfenrcirbcl nnb TeAcniberfturm, ber fidi jet^t 
plöhlicfa auf getan hatte nnb ihnen ein roilbcä 4Jieb 
m bie Ohren pfiff, fämpftcn fic^ bie beiben Steifen« 
bcn nach bem Bahnhof burch. 



hncit 379 

Tort hatte fid) itijiüifchen nod) nicfn* ?eben cnt- 
luidelt. Ter Suricr^ug, ber auö ber etitiiegcugefetjteu 
JHidjtung lüie bie JKingclbahn tam, loar cbcnfaHä 
ftccfen geblieben, unb ^loar groei Schritte uom Bahn* 
of felbft, fo baß feine l^nfaffen eS m8glid)ft bequem- 
attcn, unter %ad) nnb (jach iu gelangen. ®§ 
roaren ihrer ouri) nur febr rocnige, - eine @efell« 
fd)aft »on fünf ober fed)^ '►^erfonen, bie eben ben 
Bahnhof mit Sturm nahm, al§ bie beiben SBanbre« 
rinnen, jiemlid) am ®nbe ihrer .<?räftc, tjon ber 
onbem Seite her anlangten. 

Sa§ junge liUiäbd^eu hatte einen bicbteu, fchiuar^cn 
Schleier feft um Shp^ nnb f^ali gcf^lungen unb 
üor§ ®efid)t ne^opcn unb fidi in bcn ^Um ber 
alten ^ran geluun;it, bie fie unter yadjen nnb 
3nrd>en Dormärt^ \cic\ unb fd)ob. 

3)ie3nfpeftori^leutc mad)ten eä ihren ungebetenen 
(Bfiften nad) Rräften bequem; fte liegen tn jebem 
heilbaren iHanm ^vcucr anniadien unb bradjtcn uon 
ihritn trocfenen luarmen Sad)en hetbei, luas oor» 
hanben mar. Sie rannten in @if rr unb ^enfchenliebe 
aneinanber vorüber, ohne fichjsegenfettig auch nur 
ein ^tom oon ihrer guten @>efinnttng }utommen 
ju laffoii beibe gan^ froli, ba§ |ie fO Utttxmattct 
alle ^änbc ooß ju thun bctamcn. 

^[näroifchen fchlug ber BahnhofSreftaurateni 
ocrmieifclt bie .fjanbc über bem Hopf uifanimei!. 
(£r batte feine 'iUirräte faft ofte auf bie 'Jieigc cieljen 
laffen, in ber |irf)ciou 'lunauvfctjuiici, bafi l)cute 
unb morgen feine 'Jlbnehiner bafür eintreffen roürben; 
er hatte bie fcfte ^Ibftdht gehabt, gteicl) nach bem 
'^(ntommcn bc^ letzten fabvptanmäöigen 3"fl<^ 
{eeleuoergnügt bie Bube ju jd)ließen unb inä ^ocf 
)tt feinet Weihnachtsfeier ju traben, nnb nun ftano 
er «ot ein pooc Semmetn unb brei 'ißfunb Schmeiß« 
Mfe nnb roollte am Seben »erjagen! Die 'ißoffo« 
giere britter Rlaffe, bie triegte er n)ol)l oIleufa(l-5 
jufricbcn, tocnu ei nod) eine orofjc Jtannc Haffce 
aufbrächte, aber ber elegante ^err, ber auS bem 
(foupe crfter .Hlaffc gcftiegen loar, ber fah thtn ge» 
rabe fo ano, ol? tucnn ber ctma? gan^ (frtra§ 
oerlangen tonrbo unb e^ gut bc5abU hätte. 

^nimifchen lag ber ^ug oor ber ^hür wie ein 
bSfer, fchlafenbet 9Hefe, ber fich mit feinen lefiten 
Gräften bi§ h><^''"hfi^ flcfrfjlfppt ""^5 f'fh 
allcä Unheil, ba§ er angerichtet l)at, nid)t mehr 
tfimmert. 

Die "IJaffagiere erfter nnb jioeiter Stlaffe traten 
jeht }ienUid) gu gleid)cr ^ext in bai iOSartejimmer. 
Bon ber einen Seite fam ein fdjlanfer, licben§' 
roürbig unb fibcl breinblidenber junger ^Ulann — 
berfelbe, beffen iReifepeU bem Bahnhoi^veftaurateux 
fo imponiert unb fo oiel Bebenfcn gemalt hatte. 
(£r behielt beim Ctrblicfen be^ fahlen, mangelhaft 
bnrd)iDärniten ^Hannie-^ biefeit 'i?elj an unb begann 
fich mit ben refignierten äBorten: «^Jia, bann ift 
c§ eben nicht anber«!* mit gtoletOhter^ie bie ^nbe 
tu reiben. Gr mar tu biefc ^hnt'ßffit fo oertieft, 
oap er t>a^ (Eintreten ber beiben Damen - beS 
alten 2Bunberfnäucl§ unb beä fd)i)uen 'üJtobdjenÄ — 
im exften Stuaenblid gar ni^t beachtete, fonbcnt 
erft bonn in Sie ^öhe fah, atö bie afte ^ame, bct 
Situation ^um Droh, cm fröI)lid)c>o ,,®uten lUbad> 
nnb Dcrgnngtc SEßeihnachten!" in^S Limmer rief. 

biefem 3J?oment begegneten fid) bie Blicfe 
ber beiben jungen 9ieifenben. ^em fSiäMttn, baS 



580 



Hans firnoid: 



mit fciiuin ciciiicii, fdicucn unb cviiftbaftcn "JluS- 
btud neben fcincv jtcuiibliri}cu 'JJcjdjiitjaiu ftanb, 
boS SBlut (^lüt)cnb rot bi^ unter bic loaan. 
Sie loorf mit einem baU> uerlc(<cneii, lialb tto^iflcn 
SUd ben .*{opf in ben 'JJacfcn, unb bann fat) fic 
mit (ivoficv '-ydianlidjlcit nad) einer anbern iHiclituiuv 
Xcc iun^e iDiauu roac anfc^etnenb aud^ ettoad 
exf(^ro(fen, lebenfoOS im l^fmi (Stabe ilbemff^t 
burd) bic 3^Ciieiinun(\ : er benrüßte bie (Sintrctcnbeii 
burd) eine tiefe, Hümme '^cibeuflunfl. Xann nal}in 
er an bem einji^en lifdje ^^Jlati, ber, von ein 

?aax ftcifle^ntgen Stühlen uniaebeii, bie e^tenooUe 
(uf(\obe ^atte, biefen untDittut^rn, vom leitbten 
iflaurfigenid» be-5 mangelboft roatmcnbon "fcn«' 
parfümierten Üiaum loo^nlid) ju (tcftaUeu, unb 
Oiefc 'Jlnfflobe bOf^ vm tläglid) erfüllte. 

^ie Xanten mußten tpobl ober übel fid) mit 
il)rcm 'Jleiicflefa^rtcn om felben Jifd) nieberlaffen. 

'ältc itcUte il)re große iHeifetafrftc , von bei fio 
fi^ nid)t trennen }u (önnen {(bien, uor |id) ^iu. 

„^a, bo fäfien wir nun!* föote fle, unb nirfte 
mit (\\\wm s>iiinor \n ilnom vJarfibar liinübcv, 
,unb louiuii Iiubfat blaicii, ftatt ih>cil)uad)ten ju 
feiern!" 

»iltübfal blofen?" entgegnete bet iunoe |)crr 
(a(benb, ,td) benfe ^ax ntc^t baran! ^d) bin 

fliiün in fel)t viel tollaon l'agcn (iciuefcn nnb 
^abc bie Cbren ftcif i^cbaUcn, unb bin bewte fo^ 
flOt trot) adcm nnb trot^ nod) ctiua-j in bnUantefter 
©Hmmung' ~- ein flüchtiger ^lid flog biet nad) 
bem cmftbaften '3)Mbd)engefid)t brüben am lifd) , 
„paffen Sic auf, ba>3 tinrb auf irgeiib eilte SKaniet 
nod) ein {e^c netter 'Jlbenb beut!' 

biefent Kngenblid trat ber üBobnboftlinfpertor 
in§ »Limmer, {icfoliit imti fcincv )\xan . bic nd) in 
oUer ('^ilc mit rLiinitaiV-'UciD nnb •,icilid)eiu i.'atj 
fi^ürAd^en fd)ön gcmad)t batte. 

«3Bic looflteu bie ^enft^aften eimaü fragen!" 
begann et unb fab <xa% feinem gutmütigen, bärtigen 
Wcftriit fe^r freunblid) unb oettiaucncimerfeub auf 
bic eingefcbncite WefcUfcbaft, ,müd)tcii Sic nidjt 
ofle bvei mit )u nnä bcranffommcn i DaS SBtotte» 
^imiiMC ^eiü ftc^ i^eute fo fc^Ietbt bei unS oben 
tff« neniflftenS warm unb gemutlid)!* fet|te er 
nacb eiuciu nur fciiicv ,"vrau üciftäuMiciicn iiögern 
binjn, bie rafc^ unb oetlegen einfiel : ,\Ud) ja, bitte, 
fommen Sie bocb 3u unS!* 

Ter iuuf^c 'a\}}(inn fpraiui mt', luie clcftvificrt. 
„rclicii 2io," lief cv bcv altcu laiiic luftig 
J)ab( idi cv nidit gcfagt, cc- uiivb iiodj ein ganj 
fanu>fci 'Jlbenb b^utV ^reilicb fommen rote, unb 
mit taufenb 3^^' ^^<b fage für bie Damen 
I)ia- obne roeitered mit ?|U, benn fold)e arme ©djiff^ 
brüdjige, roic roir brci, bas finb ia gar feine 
^remben, roenn f»c jicb and^ vielleM^t* — oud) 
biefcd ^ögent mitten im @a| loat nut einer '^pcr^ 
fon im ,Su">n^ tjerftcinbli^ „beut gum erften^ 
mol fobcu; baö finb gute ii^cfanntc, nod) baut 
am ^^ctbuad)toabenb, luo oon iHed)t^ roegen alle 
Seilte gute ^reunbe fein foRten !' 

Xiefc ^öemcrtung mar nun auf bou '-i^ahubof-?^ 
infpeftor nnb feine ,vrau atlcitiingo md)t gemuuit, 
aber bcibc mürben bod) ettpa* rot unb ftt^en fUb 
too möglid) no(^ meniger an alsi )uoor. 

i^nnb nun bitte fe^r/ fagte bie ^lou fjinfpeftor, 
um Me ^aufe )tt untetbtcdfen, unb ging i^ten 



uucrn>arteten ® elften vorauf in bo§ bübfdje, belle 
'JBohniimmer. Dort brannte eine freunblicbe ^ampe, 
bie ^flet waren mit blfitenmeiien, biegten 9Rttl& 

oarbinen ocrbängt, unb baoor ftanb ein ganged 

^Hegimcnt önaMutben in tiefroten, jartrofa unb 
vcuKÜrtublaucn i^vaditcicniplareu , bie ihre ver« 
lieben (i^lödc^en ium ti:nipfange m läuten fc^ienen 
mto ben 9laum mit fü§cm Duft erfüllten, ^^ra 
greiften bcdaalidicu Cfcn praffdte ein ^yeiter unb 
rebctc fciuc uuiutcre, fprübenbe, glübenbe ^unfen^ 
fpra(be; ein Sofaplaij mit runbeui Xifri) unb 
ein paar tiefe O^renlebnftü^^U aud ®to|oatevi 
^eit luben mit ben IBitten um bi« ttette gum 
^la^tietimen ein. (S§ mar alleä fe^r be^aglid) unb 
anmutenb unb alles fel)r nett — ober gor nic^td 
erinnerte an SBeibnaebten, eä fab faft fo auS, oO 
menti ba^ä Sbriftfinb, oom Sdjnee icmeffibtt, an 
bem fleinen ^.^obnbof oorbeigeflogcn wÄe unb ibn 
nberfel)en bötte. 

Dies (9efüt)l mar ei oielleid)t, ba^ bie fo uon 
ungefähr niitommengewürfclte ©efeUfcbaft bie crften 
"Kugenblicfe binburd} ctiua-^ füll unb cvnftbaft ba 
fi^cn lief}: foaav ba$ gute alte ^li.iiibcrfuüucl 
fcf)ien nad)benili(^ ju merben un? firii nad) bem 
aebetmnidooQen ^tuibum ju f ebnen, ba^ um biefe 
<jeit unb an biefem ^oge bute^ ade £)änfer unb 
V^erjen ftrömt unb ftrijmen fofl. 

Xa naljm ber junge luftige 3)tann ba» ibiort 
nnb erlöfte aüe au3 bau ^3ann bicfeS ttflifeligen 
^^ufammenri^enl. »Unb maS machen roir nun?" 
rief er Icbboft unb fob ficb on ber Weinen Dafcl« 
rnnbe um. „"Mix fönucu bodi am bciligen 3Beib- 
nad)tdabenb, ben mir allem ^Jlnfc^cin nacb fo aU 
^Jltobinfonä i^n überbaueru haben, nicbt rote bie 
Stoffel unu'uumber bcium fiHcn? Jleincr von nnl 
roill unb fanu bod) beut ol)nc Xauucnbaum fertig 
merben! J^crr /iufpeftor," manbtc et fid) bittenb 
an beu ^aus^^erm, ber auf feinen Scbuurrbaxt 
bi^ unb «erlegen ^tr (Srbe fob, ,roo fte^t benn 
fsbr ®cibiiad!tibauiu':' Xüvfcn mir uuä benn 
nid)t um ben l^enun fe^eu ? Da$ ge^t ja bod) 
gar nic^t anberS!" 

Der SBa^n^of^infpettor roarf cincu ^fUgeu, 
ffbcucn ^li<t notq feiner ^xan btnübcr. 

„lluior 'lannenbaunt '" fragte er langfam nnb 
ein iDcnig unbeholfen, al>> martc er, bafi ibm jemanb 
gtt flilfe fommen rofirbe. 

„\Vuu ja, Sic merben bod) einen dbriftbaum 
bcvcit haben!" rief bcv Spvcd)ev lebhaft. „Cbcr,* 
fügte er plöHlirf) crnflluiit bei unb liefi bic 2ii;uute 
ftnicn, .b<^eu «iie oieUeidjt einen traurigen (.ärunb, 
beute mnen Tannenbaum an>u^iuiben, jemanb oon 
'^tfxen Sieben oerloren, ober etrcas berglcidien?' 

Xer ;^nfpeftor ftbroicg nocb immer. Uebcr ba§ 
Wefid)t feiner jungen ^rau aber gin^ bei bicfcn 
leisten 'iBocten ein tiefe* ^vdntr n»c (tue ^e* 
ftbämnug. 

,/JJeiu!' lagte ftc leife, .(Sott fei Dant, ba^ 
tjaben mir uicbi, unb ein lannenbaum ift aucb 
ba, aber bet ftebt btau§en im tDBagenf^tt|iptn, uRb 
er ift au(b no^ gar nic^t angeputzt!* 

/:ihin, um fo bübftber!" rief baö alte ^unbet* 
fnduel unb fpvang auf, aU nutiu fte ein I9nmmi« 
ball roöre, «bann pu^en mir il)u gemetnfcbaftU(b 
an! ftommen (Sie, }unaer ^ete," rief fle bem 
luftigen ^remben {u, Jv^fm 9k bem ^am 



t'in^clchndf • 381 

^^^nfpcftür bell Tannenbaum ^erft^affen. ^<Si unb Sic frf)üttcltc lanc^faiu bcn .<7opf unb bvcitcte 

meine flcine nenc Jicunbiu iixex, loir fotgen für xmi flcine, jierlidjc i)änbc au^. „l'ccrc .'pönbe,' 

ben Scfjmud; id) tjobc bic gan^e, dletfetafc^e fftflte läd^clnb, aber in ttanrigcnt lonc, ^eine 

«oBgdiÖpft mit (olc^m ^ecTlid){eUen fflt tnmtc atme (^rjie^erin, bic unter frenibe fieute gebt, bat 

(SnteRhtoer.* nidjt oicl ^u wcrfrfienfcn. ^a, ja, bic Heilen äubmi 

,$Bir baben aud) etroaä!" fliiitatc bic junflc fidil ' (\ab i\c <\l} -KnUvoxt auf feine ftiunmc JJtOg« 

grau uerfdjiimt unb obne ibrcn 'iDiann anjufc^cn, jurücf, loanbte fid) ab unb trat gum ii|d). 
ber ^öj^crnb bcftöti^te: „^^a, luir baben aud) etroaS." ®r roar aud) (tili unb nocbbenttid^ fletoovben. 

,r)lnn, natürdd) !" rief bcr junfle ^IVaint , bor Seine fonberbate '-Befanntfd)a»t mit ibr, bic in 

bic c=od)[aiU' admäblid) ^u burdjfdiaueu l>v\;anii, einem tünipe crftcv *lIaffo oor mebrcicn ,sabrcn 

„mit b'ibcn alle etum->. ^V'ticr holt, inaö ov hat, bcaoimcn hatte, bic in einem glänjenben 'söaUfaal 

unb lok pu^n an, loaä bod ^eu]) i^aUen will, loeitev gefponnen toar, l)atte i^u auf biefed SSBeib< 

^tht tvhb'i! Vber erft rooKen nrft unt olle im* naAtf* tmb ^t^ncejufammentreffen ebenfowenm 

ftellcn nicftt mit 9Jamen unb Titeln, bal ift ooroereitet mie auf ihre fo ^v^"^lid) unb anf<||rili«lO 

oicl ju alltäglid) für fold) eine nette Situotiou — )o traurig ücväubcrtcn ücben!?üert)altniffc. 
nur mit iüornamcji! ^di ma^e ben Stufang. Slbcr jc^t roar ju 3luftlämnaen unb %m 

3(4 4ei|e ßand fi^ciftop^, uub baS junge «^räulein einonbetfe^ungen ntd)t ber ridjtige ^jCugenblicf. 

bort ^el§t ®erttubt* ?)«r Saum roar fertig, ein fiiAt na^ bcnt onbcrn 

Cfr fprad) ba§ fo evnftbaft unb fdlbftoetflAnb- flammte auf, unb al-i bor doUc ölaiij buvd) ba'i 

lid), bag außer bcm aSunbcrrnöucl feinet etroaä Himmer ftratjUc, ba fing bie oUe ^au mit l)crj« 

SefoubereS bortn fud)te unb fanb, benn ber $a()n^ baftem Zone )U fingen an: »(Stide 9f<i^t, ^eilige 

fjofSinfpeftor unb fcino '^■rmi mu&ten ja gar uid)t, l'Jadjt!" 

joic 'i[)rc 3öcihiiad;t-3iiditc .^iifommcngcbßrten uub Unb bie frembcu Stinuncn fielen alle, lcid)teu 

jufommen gereift itiaicu. unb fd)U)ercn .l^ev^nie, nnc cö bie Staube ibuen 

»Unb mic^ töunt i^c alle (^rogmutier nennen!" gab, tcäftig mit ein, bic Haren löue bei alten, 

fogte bot SBmtbetfnftuct, boS ^(b blittfcbneD in bie fanften fitebeS Hangen fo beroeglicb, wie fle immer 

ganu" Sad)(age ^incingcrotlt fjalte uub mit größtem hingen, uub ba§ ©otbnc^ ber "iüJeibuadit'Sftimmung 

iBergnüücn ^^mittat". „lai ift mir gcvabc ber mavf feine ft^immembeu Stäben über alles; imb 

licbfie »^Kntitet, uub nebenbei bin ic^ iugteicb alle unb fpann fie ein, ba| fie e§ faft uergeffen 

bomit bie geehrte Stefpettdpcxfon, bie immer un« hätten, unter roie eigenartigen 9}er^äUniffen fie 

entbcbriid) iftr 9ier I)ciligcn "Äbenb feierten. 

„Uub nun,* tommanbierte bei junge ^ann, Xcr ^Bobubofeinfpeftor batte fid), fd)cinbat ah 

»nun loirb aQeS requiriert, u)a§ für ben Sßeil^* fU^tdlosi unb sufällig, neben feine tro^ige flcine 

nat^tiabenb pa|t ^6) gebe nadj meinem ßuge unb i^rau gefteQt, unb oU ber jroeite iBerS beS fe^öuen 

fui^e meinen fioffev b II vdi ; ba ftccft fidu'v irgcnb vicbe§ angeftimmt trurbc, biclt er ibr ucrftoblen 

ctroaS, rooJ td) biiiiL^cn fanu. ii-cv fonft loa^ l}at, bie lianb \)h\, unb fie leckte bic ibre fd)n)eigcnb 

bev mag e§ ftiftcn unb hevaueaiiden uuigSCoufenb, bi"«i»- '^''■*'^ 'iDlauu liehieit bicfc .»oaiib unihvcub 

man bat nid^t alle Xage ^JUeil^nac^teu!* beS Singend feft tu ber feinen, uub bann nicttcn 

9nt Satemen unb Stdftem, unter groger £>etter< fub bie beiben mit feutbten 9(ugeu ju. 
feit unb ooUer I^atcnburfi un'"treuto fidi bic flcine ^IIv ba'» Sieb ücrfluugon loav uub bic fcicriidjc 

(Sefellfc^aft, unb eS baucitc i^ar iud)t lauge, ba Btimmung allgema<^ ber harmlofcu (^töl)li(^fcit 

ftanb ber groge, etnftbafte Üanucnbaum mitten in loid), naqm luM wtcber ^lo^ »m ben xunben 

Stube. Site (^nfpeitorin unb ba» äßunbertnäuel Sofatifc^. 
bonben 9Jof^rocrt unb Sepfel an fcbinimcmbc »Unb nun, J^err ®obnl)of§tnfpeftor,* begann 

®olbfaöcn, bei ,^nfiH^ftor befeftigtc bie £'id)tcr mit ber junge "iOlonu unb gab bamit bcm allgemeinen 

fad)tunbiger ::Biicd)uuug oon (^leic^gciDidjt unb (dcfübl ber S^crfammluug ^usbrud, ,tönnen mir 

i^eleuc^tungeeffcft, aHed behängte unb fcbmücfte ben ni^t in ber liHcftautttHon unf ein nmtig Sbcnb* 

€briftbanm mit Sd)anmgolbnüffen, mit fuiftecnbcu brot bcftellcn ?" 

gäl)ud)cn unb Stetten cv fab balb gar vräd)tig freilid) tönwn 5ic ba-:-," fa(Uc ber ^Babn> 

«nb märd)enfcl)ön auS. bof^Jinfpettor ucviinüfii, „abci unfvev :Hcftau-- 

^ani (äbnftop^ ^atte mit groger Unbefangen* tation! SHeine ^rau ift boc^ niö^t umfoujt ein 

ttnb ^Ibfloerftinblicbfeit ^äufein ticrtnib tNmmecf^eS Sonbfinb, bie foO nwl^I roaS in ber 

,^i feinem 58ciftaub fonimanbicrt, al? bic gtöfjtc Spcifcfammcr f)aben.*' 

ber aniüefcnbcu lamcu. ^sh} eruftboftcs (^efic^t- „2ai babc id)," rief bic flcine Jvrau eifrig, 

ditn mürbe, faft roie gegen ibren iffiiacii, unb »unb bie beibcn großen cpanförbe uon yi .*öaufc 

)n von einem £äcfaeln ilberflogen, rote oon einem Hnb ia aucb no^ nicbt ausgcpadt; i^ mügte 

oerirrten <Sonnenftraf)I, loenu t^on ber luftmen bie 9»utter ni<^t fennen, ba ftccft ftd)er roa9 ®nteS 

^öbe bort oben gar x,n romifd)C (finfäÖc ttnb Vet» btin!" 

gletcbe über ben 5ianmfd)mud famen. »9iein, nein," erroibertc bae» 2ßunberfnöucl, 

^anS e^riftop^ i^attc oud) ctroa^ betgefieuert, ,roir rooUen Sie bodj nid)t plünbcrn!" Unb bie 

nämlid) eine jVl«fd)c t>out allcrfciuften C^ognac, ber anbcrn ftimmtcn, fdjroacb abicbncnb, in biefe grog« 

)n einem iücitau'3 gioftcrcii ©cibuaditstifd) bin^ artige "Jluffaffung ein, bie, mic ju erroarten ftanb, 

gcveid)t hätte, alji bic flcine (v'afcilidjaft beöurftc, feine (^encnliebc fanb. 

«Uub wad raetben Sic uns» f^nCeu'^' fragte /Jtuu, baä ro&re noc^ beffec!" tief bet i\u< 

mm, «Ott Mneitt «4«bettm «toubpunCt su fpeftor, «geplünbert finb mit noA lange nfi^t, 

Oectrub ttieber otidenb.- unb nwnn fic^ nod^ mat fo viel Scnte liec fott 



uiyiii^ed by Google 



382 



Hans Rrnold: 



cffcn. ')l\^t m^t, ^xSa^Sim, baS g<^t unS flfDm 

bic (^(jrc!" 

Tic jjiiitQe ^rau nicftc mir, fic ^otte bic bcibcn 
otogen Stüiot, bie in appetitU(^ftec SBki^e ouf bem 
€(^nf ftanbett, heruntergeholt tmh Vnotece fo 

eifrig an bcu Q^inbfabcn bcä einen Ijerunt, baß jle 
einen gaii,^ roten Stopf betam. len anbern JJorb 
f^ob fie ©crtrub bin: »58itte, ,'^räulein,'' unb bie 
machte fic^ aucf) fofort ani 'Jluffnotcn unb miei 
bo8 3ncffcr, baä ^an§ 6f)riftopb ibr Iiinbielt, fopf« 
fcf)üttcliib juriicf: „Tos Ümo irfi nie'" - fiii tiefer 
^usfprud), ber ben junc\cn iüiann uuertldrlid)cr' 
roeifc mit einem gemiffen 3toI) erfilQte, ba er immer 
^\chlm hatte, ba| eine gute ^aui^au biefcmOrunb* 
fati tmlbige. 

Unb nun giug'^ out* v'di^^iacfen. lliitcv ^adjcu 
unb Rubeln mwcU ber :^^uhaU ^miat, belobt unb 
gierlicb auf bem Siif^ on9sebtntcf. Unb roai 
hatte bie ante ÜJhittcr bem jungen .<^au§l)aU aflc^ 
eingcpocft! (Jine fertig gebroiene *^ute, bic fo 
jart unb rociB auäfah roie auä ^atjtpau, 3i id 
gänfe unb ünettroucft, @(hmCcn unb 9iäu(heraaL 
^Eer Jtfd) hiicfte faft jufommen unter ber ^üDe, 
unb bem 3")Pcftoriiaar iiüHertc hfßc ^yiei'^*^ «"'S' 
ben 3lußcn, loie est feine lieben 3CBeibnad)ti'öäfte 
roieber unb immer micber jum ^J^l^i'^flf» nötigte. 
Ter luftige .tian^ Cn)viftopl) braute einen l)errlicl)en 
SEBcihnad)tvpunfd), bie Wläfer flaiuicu aiicinanbcr, 
unb olle ücrfid)erten, netter unb lU'niiitluiicr fönnte 
bec Seihnacht^iabenb nie unb niigeubs fein. 

«30/ fttfltt ber junge 3Rann tto<^ einer Seite, 
als bie JnfcifTcnben ju (5nbc maren, „Wefthentc 
haben nnr nun bie £)üUe unb ^ülle befonimeu, 
lotr cingef^neited unb hnreingefchneiteS ^.Solt: ®aft< 
fceunbfäaft unb @»ttt0ani unb Xanneubouni, unb 
nwr nwiL woS fonft tto^ aVct — , aber roir haben 
aar niqtt gcfajcwt^ bat ge^t bocb ciaentUdb 
niäft an!' 

„Sie i)aben nn§ ja beii gcmfltlichen ^Jlbcnb gc« 
fcheiift,* fagte ber ^"^nfpeftor, ,mcr mei§, ob'ä fonft 
heute fo bübfd) bei uiiö iicipcfcu ircirc; ben ncf)mcn 
wir mit beftem Tant an, nid)t niohv, J^vauV 

9>ie jiunge '^xau uidti unb bliujeUe ein bigcheu 
mit ben fingen, bie ihr h<ttle f^ön ein paarmal 
fo unflar geworben waxen — wohl wm bem hdbn 
Üidjterglanj. 

f^bloge oor/ fuhr $ang (ibriftoph fort, 
„jeber fd^enft eine fCßeihnacht^efchichte, unb jmar 
mögltcfajt eine felbftcriebte, baimt müffcn ftd) unfre 
fceiUlbu^en'ill.Mrte für Iicutenbenb ;nfiicben (icbcn*" 

9Bie e8 nun geiDö^nlid) mit foldjen i.<ürfd)lägen 
geht, ed fanb fi^, ba| bie meiften behaupteten, 
nidjlS erlebt ■i.n haben, obroohl mir bodi, ftrcng 
aeuommen, cüc ba-? c^ainc ^^abr über ntu (irlcbcu 
befchoftigt finb. 

®ogar OOS alte ilÜunberCnäuel erllärtc, ei hätte 
tM^ erlebt. .®ottIob,* ffigte fle hmju, M 
habe alle 2Bcif)nad)t§abenbe fo ganj gemächlich unb 
Dcrgnüglid) erft mit ben Riuberu unb bann mit 
ben (Snfclfinbern gefeiert, ba| mit lunt (bänibm 
gar nicbt gelommen fmb!" 

,<\ch ^abe eine 9Bcihnad)tsgcfchi(htc erlebt,* 
faßte bie jun^c Jrnu bcel iöahnhofsinfpeftorg, nnb 
fai) mit tapferen, thräuenuollen '^ngen gu ihrem 
'^?lanuc in bie ßöhe, „ich ^^^^ erlebt, ba^ eine 
^au, bie am cxften SBBethnadh^en im eignen ^oufe 



fchr tro^ig nnb fchr eigenfinuig mar nnb gar nicfjt 
heiligen 'älbcnb feiern inoUtc, bic es nidjt cinfah, 
baö ein fefir guter ^}la\\n ciiuiinl tüd)tig poltern 
tann unb eä im @runbe uitfat bijfc meint, ich habe 
ef erlebt, ba| biefer cme OefeUfcbaft frennb* 
lieber Scutc in§ pauS fdhwcite, unb baft fie ihr 
,StilU !}^a(ht, h^iliß« ^acbt!' Dorfangen. Unb ba§ 
Tie P4 befann unb mieber gut rourbe unb f^h 
freute, ba§ ber Tannenbaum niibt btc gan^e Stacht 
im ffiagenfchuppen ftenb unb fn» bo8 habe 
ich erlebt !" 

,Unb id) i)abc erlebt,* fagtc ber Bahnhof*» 
infpettor nnb nicfte ihr in, „baft eine gute ^rött 
maud)mal oiel «cnntnftiiier fein fann nl^ ein 3Jlonn, 
unb bau iri) uidit loicber toben luill, toenigfteni 
gairr gemiB ludjt mieber jn 'üBeibnaditenl'' 

»^Itrofttl'' riet bad alte äBunbertnäuel unb hob 
ben beiben Iht bampfenbe» 9vitf<4glai entgegien, 
»id) ^abe mir etron^ bcrartige§ fchon jufamnien= 
gereimt, mie Sie gar feinen Xanneiibaum hici^ ftchen 
hatten - fehen Sic, ba [mt mix boch ni^t fo 
gau) ituföUig nnb unnötig i)itx herein gcf^nett!* 

„^Jjidits ift jnfällig!- fagtc ^anä Shnftoph 
mit ßvi.if;ercm Grnft, al§ man biä jctit on ilim 
iDabrgeiiommen bntte, „uiditiä ift äufallig, unb 
inand)cS, baS uns fo crfdjeint, ba« loie ein lofcr 
;^abcu obue 6nbc in bic SEBelt hi"ei"flQttcrt, 
tuüpji iiaiu fid)cr nnb gcmif^ mal anbcrsimo unb 
irgcnbmo u'icber au unb unrb iMcKcidjt ßat \\ix 
ftette ober jum — nun, ju allerhanb ^übfcbeni, 
Aftern unb <Sthmfl((enbem. Unb ganj oefonoerd 
Aur ®ei()nad)t-?!,eit, ba höbe id) mir meine Gr» 
fahrnngcii geiammcltl Xenn ich h«t>c nun fchon 
jmeimol um bic ^eihnathtätage etroa^ erlebt, locnn 
man'g ein (Srbbnii nennen fann, wenn ed auA 
bas erfte ^al nur in ctoer gati^ ummMentcn unb 
uncrmarteten Ohrfeige beftonb! 60B väf* bellte 
einmal erjählcn?" 

^aft fah e3 au§, atä frage er ®ertrub gan) 
bcfonberS unb ganj allein um itjrc Erlaubnis, ^ie 
fa| aber mäuSdjcnftill mit tief gcfenttcn SlBimpem 
nnb fdjrieb mit ber (^abclfpi^e auf ihrem Teller 
herum — )um (Slüct tonnte niemanb bie (Schrift lefeu. 

«Üfo, ba niemanb dinfpru^ gethan hat, roid 
i(b meine (?cfd)id)to er^öblen,* begann .^ane! (S.hvi-- 
ftoph lehnte \\d) gemütlich in feinen Stuhl 
jurüct. ,3(h fuhr einmal - e§ mögen fo nier ^al)xe 
unb mehr fein — ein paar Xage vor SQ^hitAt^^ti 
nach l^aufe m meinen QSttcm. «I wox cbi «nbcei 
iBettcr rote beute, eS nH» famtig, ^ uiA et um» 
'■liormittag. 

„^yStn @ifcubahnroagen mit mir fo§ ein aQer* 
liebfte§ Oefchmiftcrpaar. 2)cr eine roar ein pfiffiget, 
nicflcidjt fcAnchnjährigcr ^""6^/ ber mit ctnem 
ficilkv:; ueißinuiicu, Don Ucbermut gli^cmbcn Wcfidjt 
unb einer f leinen, frechen ©tupSnafe unter einer 
bellblouen SchülermA^e hetoor in bie SOBclt guAc. 
Sein Sd)n)eftcrd)cn mar ein fialdflüggcs ^cnHonS« 
tinb, ein ganj, rcijenber ^Jadfifd), mit jmci bicfen 
3öpfcn, bie nach Tiroler "älrt fcft um ben Jiopf 
geftecft waren, mit — nun, ich f»« "'^^ roeitcr 
befdjrciben. roeife no<^ gonj genau, wie fie 
au§gefchen hat/ loie fie fpoter auSfah, Uttb »i« fie 
jcHt ausftcht, unb baS ift mir genim. 

„^Bir fuhren alfo einen halben %ag jufammen. 
%nx a^bet IfaiXt bas ©cbwcfteii^cn aud etncc . 



biyiii^ed by Google 



€ingefchneit 



383 



@enfet Senfion abgeholt, um eS ju ben ^mtn 
betmjulmen. Wx er)ä^(ten nnS attmei, hai junge 
y^täutcin routbc ganj munter unb jutraulic^, unb 

bötte mit groüem 'ißecgnügen bem niä>üc^en 
wputuber ju. erfuhr von ber ^enfion, oon 
bet ongefd^roärmten @rjief|erin unb oon bem großen 
Sern^toinerfiunbe SBatri), auf ben f^e fic^ fo 
freute, .beinahe luic auf ju ßaufe'. Taä 'tßlace' 
tnent Ijatte fid^ tüä^renb biej« Unter^altuno ein 
wenig oerfc^oben, baS aOerltafte S^äbrticn fa^ mir 
gegenüber, ber ^ungc hatte am aubern 6nbe beS 
(toupos am fjcuftcr *'i<Ia§ genommen, gucttc binou^ 
unb gab Qn)d)ciueiib auf un§ unb unfre immer 
ei/naev unb lebhafte« roecbenbe Untecbaltung gac 
nif^t wettet o<!^t. Wx W in m erten in» unfretfeitS 
au^ nict)t um i^n unb amüftertcn unS »ottrcffltd) 
miteinanber — oon mir faun ic^ H wenigften^ 
{&|nlt(fa bebaupten. 

»^lö^Ud) fä^rt ber Qua in einen Tunnel hinein, 
unb eS wirb ftocfflnfter. 6§ bleibt eine gan^c SBeilc 
finfter, i(^ le^ne miri) in meine (Scfe uirücf unb 
[(^Ite^e bie 9(itgen, ba id) in biefeu iUlinutcn ja 
OM^ niebtS 9}ieb(td)eS )u feben betomme, unb träume 
gom unfcbulböooK vor mid) [)in. 1a — mie rcirb 
mit! — f)örc id) ein lautet, »orntfic^ : - 'i^'*-' 
unoerfrijiiint ! unb eine rooqlgejieltc, von rcri/t 
lodecem &anbgelent teuaenbe Cbrfcige trifft meine, 
feit Cttontt fol^e Siebrofung ni^t ntebt geroöbnte 
letzte Sacfe. 

»^n bemjelben, für micb fo creigui$reid)en 
9Cugcn6Iict fft^tt ber Hug mit mit unb meinet 
SUntMoe— einet gfinilidQ unoeibienten Blamage — 
ins ovrae fiic^t beS %afl,e3 binein. ^dj ft^e mit 
einet lieblicb geröteten ußange, rooitlo^J vor Sm= 
potung unb Gtaunen ba. '2)et l^unge befinbet 
to, mit bem ebtbatften ©efKiit oon bet SCßett, an 
feinem ^enfterpla^, ba§ ^enfionäfinb fte^t, bie 
rädjenbc ^anb nod) erf)oben, mit ^mei fo tiefroteu 
33äcfd)cn, menn fic ctira boppclt fo fieunblid) 
ttaftictt rootben roäte roie ic^. Unb in bem ^ugen* 
blirf, als idi mid) gu einer — wie tcb nid|t oct> 
beblen rcin nicbt gonj fanftcn 9led)tfcttigung 
unb 3)itte um ^jtuftlärujig unb fö^rencrtlärung 
erbeben wiQ, wirb ber vlame meinet ^uSfteige* 
ftation auSgetttfen, vSt fUrae lornft^naubcttb juc 
Sßagentbüt bmonS nnb bin nic^ einmal me|t 
in ber Sage, jnrncf jurnfen : ,9?a, marte!' na§ id) 
mit fonft untet allen Umftänben nic^t b^tte ent> 
fte^en laffen. 

„Unb bet 3ug föuft baoon, er entfd)minbet mit 
einem gerciffen iriumpb'endjen meinen 'Jlugen, icb 
aber mit ber Sd)macb giinjUd) unoerbicnter i^an'b- 
areiflicbet ßüc^tigung auf bem bis babin un* 
bef<jQoItenen SRanneSantli^ jiebe tiefgebeugt meine 
©ttaße burd)§ l'cben meitcr. 

„Unb bamit nod) nid)t genug !" fu^r ber luftige 
<Sptecbet fort nnb Ja^ ®ertrub fc^arf an, bie baS 
befümmerte ©eficbtoien lUNfa tiefet finten lieg. 
id) ^toei Qa^xc fpäter, wieoer um SEBeibna^tcn, ju 
einem (8ut^nad)barn unb ^^rcunbe jum iiall fomme, 
alä mit bort ein tofenfarbenet ^(bmetterling im 
SBo^ 90t ben ^}(ugen berum flicgtr iM* {n)mifd)en 
au8 ber tbotfrciftigen 'ißcnfion^puppe gefd)lüpft 
mar, al8 i(b mid), änfterltd) mit fcböner Selbft-- 
bcberrfcbung unb Raffung, mnerltdi iveiltrf) vad)C^ 
bürftenb no|e unb meine fc^öne {^inbiu jum Xan^ 



auffoibctn roiK, fid^t fie mitb einen ^ugenblic! ftatr 
tttib entrüftet an, erfennt mitb augcnfdiein(id), ruft 
mit allen ,^eid)en bercditiflten '3lbld)eug au^: ,Um 
feinen ''IJreiö !• läuft bauon unb au5 ber Stube unb 
ift mir fortgeflattcrt , loie csi ein ed)ter, ridjtiger 
@(bmetterltng nid)t fd)öner, gra^iöfer unb fpöttifcbet 
bätte tbun tonnen. Unb id) — jum jioeitenmol 
bev Wefoi^ite ftefie unb fe^e ber Entflogenen 
nad) lüic ein buuunct :3""Ö«' ber ba§ ©ommet» 
oögeld)en id)on an ben tofenfotbenen (klügeln p 
baltcn c\eci[aubt bat unb bem bie Jteubc gan.^ 
unocrmuu't .^n Sßaffer geniorben ift. ;'>n/ toa§ folltc 
id) nun tbun? '^\d] tonnte nur bas eine - mir 
feft unb fi<^ aeloben« flieat mir ber @d)metterUttQ 
ein britte« Wal fibet ben weg, nnb feQte eS bei 
©türm nnb Sdiiifegeftöbcr fein, bann taffc id) ibn 
nic^t roiebet enttommen, roenigftenS nid)t eber, al^ 
M et mit be* unb webmütig au§einanberfe^t, 
warum icb nicbt nur mit einem fo unfanften (^tügcl» 
fd^lage, fonbem nad)ber aud) nocb mit feiner auer» 
bScbncn Ungnabe bebad)t unb bcftraft roorben bin.' 

2>ie älnwejenben, ober boe^ bie meiften unter 
i^en, batten bei bet (Beft^t^te erjl gan) unbefangen 
unb abnungSloS gugebött. 33ei bem immer leb' 
bafter roerbenbcn 9Jtienenfpicl ber beiben .^anpt- 
pcrfonen fingen bie brei onbern au, fid) iniiner 
oetgnüater unb oerft&nbniiooQet an^ufeben unb 
muniaen nnb woQtcn nun gerabe nritafigemeinem 
Ropfjerbred)en beginnen, al§ ba§ jtmgc 5näbd)en, 
tief errötenb, aber entfrliloffcn j,u fpred)en anbob. 

foßte |i* wit einer fd)üd)tcrnen 3Jtuntcr' 
teit, bie ibr goni teijenb )u &t[itfyt ftanb, „ba ic^ 
fo oor otler aBclt ,geftctlt* worben, oo bitft e-^ i« 
nirf)t§, ba mnfj id) m'id) bod) mobl ocrteibigcn. 
@ar nid)t böfe mar icb, "'f*'^ bie Spur! "Jlbec 
gefd)ämt babe icb micb oaniate: auf bem Sali, bi8 
jum ißcinen, unb fdiönic mid) and) ijeute nod) fo 
entfeftlid)! ;^ft benn baö uidit ;um Sd)ämcn, nienn 
mon erfobrt, ber eigne ^övubcr, ber abid)eulid)e, 
betUofe Senael, bat ft^ im 2:unnel gatij fad)te gu 
mit ^etongefi^Iic^en , bat mir einen Shig gegebett 
unb ift bann ganj ftill nnb bumm tbncnb inieber 
auf feinen alten ^^Jla^ gegangen. Unb id) l)abc 
einem ftemben fierm bafür eine f^allenbc Dbr^ 
Mfie gegeben, ^ft ba§ nicbt jum (d^ämen? Unb 
bin im nicbt bie ganjcn jroei ^a\)xe b'nburcb non 
bem jungen ausßeladjt loorben, foroic mir 
fammeu roareu, unb immer bebrobt: ,©oll icb'ä 
erjäblen?' unb ,iQ}eigt bu nocb'/' unb bie 'ißanto* 
mime be§ Dbrfeicien? bnbei (iemad)t, bi§ ic^ anfing, 
JU meinen, menii übeiiiaupt ba# SBort ,6ifcnbabn' 
unb ,2unnel' gefprocbcn lourbe. Unb mar auf 
bem ^aU nici^t mein iBruber aucf) Auaegen unb botte 
er mit nic^t gletdb/ aISet6iecmidm,)ugeftfifiett: 
.•Xa ift betn SBarfpfetfenmann, nun fannft bn irieber 
bauen!' Unbid) glaube, lücnn i^ mit :^^bncn getan,\t 
bätte, ba bättc et mi^ ja roobl ju Stöbe gcncrft:" 

Unb bo(b lacbenb, f^cib erfc^todeu Aber ibrc 
eigne lange Siebe (prang ®etttub oon ibtem %Ua^e 
ouf, trat äum 2Beibnad)t§baum unb fing obne er* 
fi(^tli{^cn ®runb an, ein paar ©olbfäbucben ab« 
juiicbmen unb an onbern Stellen joieoer auhu* 
iftecfeu, roobet fie bet Vefcttfc^aft l^attnädig ben 
5Hü(fen jiUTDanbte. 

.'Oaii-:* Kbriftopb fab ibv ein paar 5lugenblicfc 
nac^beutlic^ ju, breite feinen Sc^nuttbatt, wie in 



Digitized by Google 



384 



Hans Arnold: 6ing<fdin«t 



tiefem Grübeln über einen @ntfct)Iu|, utib bann 
fianb er auf, aber ()an^ lati^ifam mh bcUt^o, 
unb trat ju t()v an bcn Irtuiieitbaum. 

Tic bvei am Ji'ri) ,^iuiicfflClilicbeiuMi i\\u}<n 
plötjtid) an, <iuc nni^ohoucr Icbbaflc .^ionücrfation 
m fü^cenw, ftc überboten fid) im (£ciät|Un unb 
^tttfbeiuttnberfprec^en, nomentßd^ hoS (|ute, oUe 
^fijimbcrfnäncl cnttpicfeltc nact) einem hnlbcn 3<Iicf 
auf bad iun()c i^aar am (^briftbaum einen iual)ieu 
(Strom oon iöerebfamfeit. 

^anS e^riftopi) Ue| fidf bie gute 0ekgcttl)ctt 
ni<l^t gioehnal bieten. 

«unb ftontV frdfltc er fialblnut nnb bcmfilitc 
fi(() oetgcblid), einen ^licf von feiner alten !^e- 
fanutcu )u er^aft^en, »unb ^cut? SBatum roaxen 
3tc beim beut fo nn(^näbi$)? ^CUt ift boc^ bcr 
idjvccflidio '^^viibov nid)t babeil* 

2ic iai) joiu in bic ^öije, unb ifyc emft^aftct 
!^U(t ^ieU bem feinen ftonb. 

S>o9 Umm Sie fi^ frdlh^ tonm bmten/ 

fachte fic rn{)ip. Jll^i \A) Sie ba§ le^te Wo! fah, 
ba luar itb_cin ucrjogcne^, ücrroöljutei^, reidjes, 
glüdlid^ed sRäbel von fiebu^lin 3(>I)<^cn, ba$ auB 
einem frfjöncn, fvobcn, aeliebtcn (fltcrnbausi feinen 
erftcn ^luflocrfuri) in bie SBelt ihat, nnb jetit ift 
bie Hiiir jcitci 'löelt f)art nnb pIöMid) biittev 
mir iu6 Sdjlüfe aefaUen id) mag gar nic^t 
bonin beuten! wnn id^ nun jemanb roieber be* 

Se^ne, bcr mid) in biefcr (^Uicnid)cn ^cit gefannt 
at. ba ift mir, alc» mcnn fid) bie Jljür roicbcr 
nm ein BpäUdicu aufthälc unb id) fäbc in bie 
bcdeu ^Jiäumc t)iueiu, ipo ic^ fo fri)l}lid) mar. ^(b 
Qobe ja von bem aÖem ni^tg mcbr !* fu^r fie mit 
finfenbcv Stinnnc fovt, „fein (?-ItmiI)nu>J nnb feinen 
5Hcid)tnm, unb nur biefe ,^tuei ipänbc jum 5lrbeiten, 
bamit ber ,böfe SBruber' »on bantalä, b«r jc^t ein 
fo gutet, oemünftiger 'Grübet gcmovben ift, ba^ 
mit oft ba§ .{)eri( mif tbun vM um feine ^übfc^e 
Unpcinunft ; ja, bamit bcr balb fo mcit fommt, bafj 
mir mal jnjannncn fd)affen unb bleiben töuuen! 
Unb fet)cn 8ie, ba fürtbte icb mirf) oor alten 9c* 
tanntfdjaftcn nnb C^'rinncrnnjien, bie madien nur 
t>ai ^ex\ m'yd], nnb nntfj bod) feft bleiben! 
'Jlber bao eine l.iini id) jctu idi bin ja fein 
bummer ^actfifc^ me^c, id) bin ein aau) emft^afteiä 
SR&bd^en gewoTben, baf lebten tino eegteben wilL 
'^<S) fann Sie nm 3?er^eilnnig bitten, bafj id) ba- 
mal5 fo fo lofd) bei bcr .t)anb mar, nnb 
baü id) ^'sbnen ^ntrancn fonntc, nnrittcrlid) ju 
haubeln ! ä^äre id) älter unb oetnünftiaex gemefen, 
fo b^tte id) e§ nid)t gct^an« Seien Sie mir ntc^t 
mebx böfcl" 

Unb fie l;ielt i^m freimütig bie ^anb if'ux, bie 
er crnft^aft unb ehrerbietig an feine Sippen jog. 

„'ff&t beut barf id) mot)t lociter ni^te fageuf' 
fragte er leife unb einbringlid), „aber bie .^offuung, 
ba| mir un8 balb, fo balb mie itgenb möfllid) 
wieberfeben, bie mecben «sie mir bocb lajfen rooUeu? 
Sßo^tn gebt ^re {Reife? Unb barf iil^ nadj« 
fornmcn? Ihib uninn bnvf id) c^?* 

v»ic jrijüUeUc langfam beu Wopf. »SEBoju?* 

frogte fie tnnitig. 



itx lät^ettc. 

»ÜBosu? %(a werbe icb fj^nen fc^ou Rar ^u 
mad)cn uerf neben, nenn ic^ d^nen erfk nof^geretft 

bin," )a^lc er. 

Sie lat) ihn nnfdjlnffioi nnb jmeifel^i^ Att. 

»^aben Sic mid) beim auc^ ret^t ocrminben?* 
fragte ftc bange, ,tcb bin ein ocmcg Slw^en — 

ein flan\ arme?, unb — * 

^Unb id) bui ein rcicber ÜHonn,* fagte er mit 
tiefem lixuft, „ober i(b b^bc mid) bod) bafiit btltCtt 
bürfen; aber feit id) ^eut obeub mit ^^nen 
fommen beu 9Beit)nad)t8baum babe fcbmüoctT fönnen, 
ba ift est mir gan]i flar geroorbcn, c^anj nniriber^ 
leglid) flar, bajj icb arm fein merbc, viel, tiiel 
ärmer als Sie, menn id) nid)t bie Hoffnung mit 
mir ju'fmicn barf, bo§ mir fünftigciS ^{abr bcn 
'Xonncubaum un'ammcn puRcn roollen nur bie 
^Öffnung! 1\c tuiutoti 2tc miv boc^ geben!* 

!^ mnb roirfU^ nic^t, wai baS junge 9Räbd)en 
bem pto^Ii^fo emftbaft gemorbenen ponfCbtiftopb 
gcnntmortet bat benn gerabe in bem ^Ingcnblicf , 
mo man eS b^tte bieten tönuen, mürbe bie 2t)üt 
anftictificn, ein Schaffner ftecfte beu graubärtigen 
Stopf unter einer oerfcbneiten $el,^mü^c i^ttän, 
tA9 n>enn ber Stnetbt fltnpretbt felber b^ute Bei 
bcr Gifonbabu angcftcllt irärc, unb rief laut 
unb uernebmlid): „(sinfteigeu — bie 3)a^n ift 
miebcr frei!" 

Xie ©cfellfd)aft ftob baftig nnb unter all» 
fcitigcm Xanten, 'jlbfd)icbnebmcn nnb ,£)änbcfd)üttcln 
ani.'cinanbcv. uiib ber läBintcrmonb, ber eben burdi 
bie äBoUen trat unb fie mit ^errüfaerblid Aürncnb 
oufeinanbcrtrieb, ^at mit nt d)ts fiberbenflbfcbicb 
bcr bcibcn rcrraten moUcn. 

meiß nur, baß ba<§ alte ilüuuberfnäuel mit 
@ertrub iufammen bi§ jum <Snb)iel i^rer Steife 
fubr unb bal, oiS fiejfi^) oon iteerpouten @cbu^« 
befoblenen trennte, bie brooe Site mn fcbc ju^ 
fricbcncm 0)crid)t^ausbrucf fagtc: „'O^a, ba§ mar 
bod) einmal nett!" loeiB aud^, bag £>and 

(Sbriitopb, al§ er in feinem präd)ttgen Scbiitten 
biefelbc yjad)t feinem großen St^loft in ©Alcften 
^nfubr, gan^ genau mnt?te, baß cx nod) an feinem 
il?cibnadit>jabcnb in feinem ijcbcn ctma? 3d)öncreät 
unb äBectoollerC'^ betommen batte roie int blutigen 
€(^neetreiben. 

Xer flcine Sa^n^of lag luiebcr ftitl nnb einfam 
im ißintermalbc. T'er ;j^nfpettor unb feine junge 
fvrau ftanben am (^nftcr unb fabcn mitcinanbcr 
bem ^uge nacb, ber teuc^enb unb bampfenb in ber 
j^erne oerfcbroanb, bis nur uoi^ ein le^teS, j^er* 
flatterubes^ lRaud)rcültd)en Sunbe oon ibm gab. 

Xann fogte ber 'üJtann: „'D'iun, Jränjcben, roaä 
nieiuft bn? roäre bocb fcbobe geroefen, roenn 
bie üente l)c\it abeub bier uid)t ctngcfdineit 
mären, ba mären mir beibe am (Snbc and) nid)t 
onfgctanti" 

Unb fie fiel ibm fd)lu(^ienb um ben £atö: »d^d 
mar fo fibänbUtb von mir, ftorf, — tdf wid cS 
aber autb nie, nie n^ieber tbnn!" 

Unb barüber brad) ber crfte ^^eibuad)t$fcicrtag 
an, unb an^ ^ rnwc ^^tUbe «if wrbent 



uiyiii^ed by Google 



Google 



I'iiprrlrhl «fT- rii4wii|| Rnillh, l^r-lrvn 



(Beorfic ^vrcbcrirf 9Batt§ oor feinem 3(tclier 
'ilad) einn 92alur • Stufnabmc au« btn leftttn '^aifTtn 

(TU t>e<e«aet)<iirn ^^«l>rotlu(llonen Oer fttof (StmdlUf mit STtaubn« oon i^rcD C>a<loeT, t^onbon) 



'ifebcr ßtolc Rfmftfcr bebeutet, iit itflcnbcincm 
^ Sinuc, eine 'Jiusüialjnic. lüirb nid)t nwx — 
uad) 3cI)tQer3 [djöuem 'Ül^ort — bie 'Jiatur er« 
iDcllerii, otjnc über ff ^iiiait^uiflc^cu; ev loivb aud) 
bie Sc^tanfcn imfrcr Siiinittbcoticn burd)bred)cii, 
inbcm er burd) fein Jtünncn eine iHegel anfljcbt, 
bie xim eine unabluci'SbQic Jolgcrunfl au^ bcm 
^JJic^ttijnncn oubtcr $iünft[ct erfd)ien. 2Üie oft haben 
loiv ßefaßt: baö, roa^ bct Hnnft einc'j ^Billiam 
iölafe, eine«! 'ifcter ornclinS, cincS SCilbelm .vtaul* 
bod) fe^lt, ift bet jciueiligc ^lusbruct für bic 2Qt- 
fad)e, baft jcbe Jinnft, bie üon nbftraftcn ©cbatifen 
ouöflcljt ober bod) biefc über bie förperlidie (Sr« 
fd)eij«ujt0 fteflt, in ibrcn iiciftungen nnb SBirfunflcn 
uniiüUfomnien bleiben nuiR. (9eorflc ^yrcberid 
SBattv, bcn ba* cn(^lifd}e iöolf als einen feinet 
'•Jrovibetcn unb ^^i^atnnrdien oerobtte unb bcffen lob 
(1. ^sxdi i;fo4i ev nun betrauert, bat burd) fein t'cbenö^ 
jücrf jenc'iJevallf\enieinerunrt lüiberlcflt. A^aft all feine 
^^ilbcr, QUvital)ni?lo'> aber feine beften, bie in 
^•ornu'u unb /"ynibeu ununbcrftcblid) ju unfern 
\ilu9cn vebcn, folltcn fittlirije 'OJtäd)tc unb ^"jbecn 
vertinvcrn. (ir bat nad^brüdtid) unb feierlid) er- 
tliirt, bafj er inienfiuer al-S irgcnbciner feiner flrofjen 



aSorgöuflcr bie Runfl aU «Wittel ^ur 3^cffc. 
muß ber 3Jlenfd)beit angcfebcn roiffen iDoQte. 
„'äJlein ^iel," fo bat er einmal flcfagt, „ift unb 
loirb immer fein, nid)t 58ilbet ju malen, bic einjifl 
unb allein baS "jlnge erfreuen, fonbertt foldjc, bie 
big an ben ^Kerftanb unb bie 'Jl^antarie bc5 OTeif 
fcbcn bringen, bort l)erooriDÜl)len, iDa§ ßut unb 
cbcl ift, nnb bem folc^ mäcbtigen 3lu8brucf ocr^ 
leit)en,baft eä in unf erm öer jcn cincnffiibcr: 
ball f iubet." Unb biefc« )]\ti bot aSottä erreid)t: 
etwa* oon bcm reinen ^yeuer fittUdjcr ^Beßcifterung, 
baS i^n biä insi l)öd)fte ©rcifenalter junß erhielt, 
ftrönit au§ feinen Herten auf ben ^-Betradhtenben 
über; unb foiücit überhaupt unfrc Sittlidifcit burd) 
3Bort unb 3Bint unfrcr 'Jiebenmenfdjcn ßeftorft unb 
ßcförbcrt loerben fann, mag fte c^ luobl lüctben 
in unb nad) ben ^lußcnblicfcn ber @r^cbunß, bic 
lüir einem 'i^ilb oon "ißattä oerbanfcn. 

3lbcr loffcn rotr uuä aud) nid)t irrcfübren: ber 
A^aU 3Batt5i ift eben boc^ eine 'Oluönabme. (3iitc 
ullcnf^cn unb fd)lcd)te 3Kaler, bic i^n als "^Jräjcbcnv 
fall anrufen möd)ten, merbcn bomit vor bem ®erid)tä' 
bof ber UMc^ujclt roeniß ®lücf ^aben. 2Batt§ ift 
ber ßroße ^becnmalcr, rceil er ein großer Rünftlcr 



6. n. Pascent: George frederick Watts 



387 



mar, nidjt umgcte^rt 6r ^at aucf) nie geglaubt, 
ein ^^Ub nac^läffig au§füt)rcu ju bürfcn, rocil bie 
gute ^bce, bie er barin nicbetlegte, etiüa einen 
ISrfa^ für fc^led)tc Walerei böte. (Ir Ijat bic finn= 
liefen Wittel feiner Runft, bie bod) nun einmal an 
bcn enipfQnßlidjften unfrcr Sinne ftc^ inenbet, nid)t 
Derf^mäl)t, roic ctrca ©orncliug. (5r l)at ifjr nid)t 
ein a:g(etif^e§ Gepräge gegeben, roie bie beutfc^en 
ÜJiajarcner unb bie cnQiifd)eu '•^Jräraffacliten ; er 
begnüfltc fid), fie rein ju erhalten. "Ü^aß cä baju 
nirf)t ocr ^Isfefc beborf, tjatten ifjn feine beiben 
grofecn SJorbilbcr gelehrt: ^t)tbia§ nnb lijian. 

'•^i^ibiaS nnb iijian loaren ni^t nur feine ^Jor^ 
bilber; man tann fie beinatjc feine einzigen 2cl)rer 
nennen. 9lm 23. ^^cbmar 1817 jn i'onbon geboren, 
tjat 3Batt5, bei bem ba§ latent frfjon in frühem 
Knabenalter [ic^ regte, als junger *iDlenfd) nur ganj 
turjc 3f't ^Ifabemic bcfudjt, bann bei einem 
3<ilb^aiicr, ber fn^ nic^t oicl um feineu Srfjülcr 
tünuncrte, ein paar ^a^xi gearbeitet — unb nic^t 
gearbeitet. 9lber tn 
biefem 3}ilbf)aueratelier 
fat) et ®ip§abgüffe 
nad) ben "ipartbenon' 
ffulpturcn, unb oon ben 
*)lbgüffen fanb er rafd) 
ben SGBcQ sn ben im 
iöritifb Wufcum Quf= 
gcftellten Criginalen. 
-yn ibnen offenbarte 
Ud) bem *5ilbbauev unb 
WalcraBattSfcin^orm» 
ibeal, bei ^lijian boä 
;3bcal bcffen, roaS ber 
Münftlcr burd) bic ^axbc 
erreichen nnb auäbrüd en 
fann. Wit 20 ^a^ren 
fteüte er juerft tn ber 
'Jlcobenu) auä, 1842 cr^ 
loarb er firf) burc^ einen 
nid)t jur 9lu§fü^rung 
gefommencn Karton für 
baS neue ^arlamentSf 
gebäube (ber Stoff roar 
ber 3?oröefrf)irf)tc ®ng» 
lanbö entnommen! einen 
•i^rcig, ber iljm einen 
mehrjährigen lälufent» 
balt in ^talien, bcfon» 
ber§ in ^lorenj, ermög« 
lid)tc. ^n ijloren} roar 
ber bortige englif^e ®t- 
fanbte, 4Jorb .t)otlanb, 
fein ©önner; in beffen 
L'anbbaul, ber iUlIa 
(£oreagi,iDo einftSorenjo 
ber 1ißräd)tigc geftorben 
loar, \)at ÜEBattS fein 
crfteg {|re5fo gemolt. 
(Sr porträtierte aber ond) 
eine ftattlicfte 9teil)C bc' 
bentenbcr Wänner unb 
fdjöncr Hymnen, bic, aug 
(Snglanb tommenb, im 
gaftfreien ipaufc be§ 
®cfanbten oorfprad)en, sBaii« 



nnb legte fo bcn ©rnnb ju ber Stellung, bie er 
fpäter al^ '^?ortrötift ber cnglifdjen (öebarts^ unb 
(Seifteöariftotrotie in feinem *-l<oterlanb eingenommen 
hot. 5:urch feine 58ilbniämalerei erroarb er fic^, 
nacb fönglanb jurücfgetebrt, bic Wittel, bic e§ ibm 
ermöglichten, ein cinfad) oorncbmeS Seben jn führen 
nnb bicjcntgcn 5itlber, in bencn er feine SBclt^ 
anfd)aining ben 33olf§gc)ioffen unb ber ganjen 
Wcnfchheit oertünben rootlte, nii^t oertaufen ju 
müffen; er hat bie meiften »on ihnen entroeber t»er> 
fdjenft ober in feinem 5ltclier äurflcfbebaltcn, ba§ 
nunmehr, nad) feinem lob, in bcn 5öen§ ber Deffent» 
lid)feit übergehen unb gufammen mit ben 3Battd« 
Sälen in bev 2atei©aleric unb ber Sammlung 
fcineö '|<orträt in ber nationalen ':|?orträtgalerie 
fein iiebenSiDCrt als ein gro^ei gefdjloffene^ Wanje§ 
ber 3tad)roelt überliefern juirb. 

So hatte vor ihm 9QBifliam Jurner, fo hat fein 
>]eitgenoffe, ber 'Jranjofc ©uftacc Woroau bafür 
oorge getragen, bag bic Summe ihres Sd)affenS 



1^ 



Xtr 9tti(tr auf b<m tvrificn ^Jtoft 



588 



€. n. Pascent: 




im roefcntlid)en ocrcinigt bliebe für oQe Reiten; 
aber nenn biefe beiben babei bcr fünftlcrifdjc Gbr- 
flci^ fleleitct ^atte, fo loat für iEBottö beftimnicnb, 
baft er feine 5Bcrfc alsi SBcftanbteilc einer einf)eit= 
lirfien ^Bcltanfdiauung unb i?cbcu5pl)tlofopf)ie auf 
fa^te, bie nur in ibver ©cfamtbcit auf oolIcS S8cr- 
ftänbniS unb auf bie von ibni erfe^nte fittlic^ 
er^eljcnbc iBirtniiß recfjiicn tönntc. 'iEßic er im 
£eben nid)t nad) ^Jtubm ßeijte, fo roodtc er and) 
über ba^ ©rab binauä nid)t al§ bcrounbertev 
Jfüuftler fortleben, fonbern aU -JJJo^ner unb ''^xo' 
p^et, bcffen Sffiorte ju fitttic^er (Sinfe^r unb jum 
3Jod)bentcn über Sinn unb SDSert bcä ^afetn§ 
gtoingen. 

'äßas ift nun ber roefentlidje ^nljalt bicfer '^Jrebiflt 
unb iiropbettc, ali bie ber SUmftlcr fein Oefomt^ 
rocrt oerftaubcn ju febcn JDÜufd)t? 6r bietet ni(^t§ 
überrafdjeub ^Ucue§, aber er txä^t bas ©epräge 
einer oorncbmen, ebcln, in fid) ftarten unb rubigen 
'^<etfünUd)feit. Dl)nc fic^ in bie 3d)vanfen einer 
Konfcffion }u fügen, »ete^tt ÜBatti^ ba§ ^beal, auf 



bem bie d)riftli^e 3Jioral rut)t, bie ^JMd)ftenliebe, 
al§ bie böt^itc ber fittlid)cn ^Dläd)te. Sic ift bie 
SJergciftiflung bc* fdjöpferifdjen ^Jiaturtrieb«; bcr 
Siebe, bem bcr flleid^ mächtige unb unentrinnbare 
58oUftrccfcr bcr ©cfetje ber üöcrgängtidifeit, ber 
Job, in eiüigeni Siampf, bod) o^ne Jeinbfrfiofl 
gegenüberftcbt. 'Xie Siebe fann beu Job nid)t ouf^ 
l)alten, aber fie übcrbaucrt fein 9Balten, unb immer 
lüicber tröftet, bebt unt filtert fie ba^ Scbcn, bic 
Don taufenb ©efa^ren umbro^te, jarte, bebcnbc 
^fij^e. Sinnentaumel unb feclenlofe ©clbgiicr 
cntmeiben unb »ermalmen baö Öeftc unb ,>^artefte 
ber Wcnfdjenfcclc : aber "IJfliditgefü^l, Selbfiloftfl 
feit, '-öcgciftcrung geben i^r Jlügel unb erbeben jic 
JU einer Unoergänglidjtcit, oie über ben rafd^en 
3ufammenbm(^ irbifdjen ®lanjc§ triunipl)iert unb 
üor bem Urteil bes iyeltgcridjt^ nidjt ju erbeben 
braudjt. — Oiic^t firdjengläubig, aber gläubig im 
Sinn cineö ibcaliftifc^en, tatenfroben Cptimismu? 
ift biefe lilBeltanf djauung ; unb ba§ )Heic^ be^ Outen, 
baü fie ctt)offt, ift fein anbre^ al8 jene*, in brm 



Digitized by Google 



George frederick Watts 



589 



bic Scitgpreifungcn ber SSetßptcbigt t^rc Grfüöung 
finbcn. 

%ie Silber, bic au§ biefmi gciftigcn 93obcn, 
oon fliegt unb aBänne bes momentanen ©rlcbcnS 
gcroc(lt, entfteigen, erfdjcincn nun in if)ter über« 
iDicgenbcn 9)^cl)rnaf)l nicfjt alst ttorfenc, oerftanbeä= 
mäBiß butd)gcfnl)rtc :^\UnftTQtionen eine§ einjelnen 
ajloralfa^eä, fonbern als ploftift^c, farbige IBifionen, 
in bcnen eine fittlid)e l^hce, bie ^ßorftcüung einer 
geiftigen "Slad^t fic^ mit einer bcn Künftlet felbft 
»mb bantm audf bcn 93efc^aucr jmingenben ''}lob 
loenbigfeit oertörpert llnb bicfc ißiffoncn laffcn 
fid) nic^t in einem bie |)anblnng ober bcn iöor» 
gong nmfc^reibenbcn Sa^ fcf)ilbern unb nac^» 
crjaplcn" e» finb eben nid^t 9lnctbütcn, fonbern "^Jer» 
fonij^fattonen unb Symbole. Unb mo unS 
lein mel)rfad) jufammengefc^teS 0cfd)e^ni§ er« 
m^lt loirb, beborf c§ aud) uic^t oielcr ^iguren. 
^iDci ©cftaltcn, bie in CJigem 9taum einanber 
gegcnüberftctien, fönnen un§ anfc^aulic^er unb 
crgreifenber al8 bcr 3Inblirf jrocict fämpfcnber 
^ecre an bic ©egenfö^e unb Ronfliftc crinneni, 
bic burd) Seele unb ^^elt unübcrbrüdbar tiefe 
fililfte reiften; eine einjige (Scftalt, einfom in 
ber Unenblidjfcit, tonn unö ba8 Sdjicffal ber 
ganzen ^Il^cnfd)l)eit, baS eroig alte unb neue 2oi 
be§ 3Jlenfc^en^crjen§ tjcrförpcm. 

©0 fc^cn loir in ber grenjenlofen SGBeitc 
bed SBeltraumeä allein auf i^rem t)eimatlic^en 
Stent eine jarte ^J^äbdjcngeftolt niebergcbrüdt 
unb jufammcngebrodjen unter bcr SBuc^t einc§ 
llng(iid§, baä i()r baS 9lugenlid)t jerftöde unb 
oCtc ©aiten ber ^eier, bie i^r nod) Iroft bringen 
tonnte, biä auf eine let^e jerriffcn Ijat. *Jlber 
folangc biefc le^tc Goite, bic \ic mit bebenben 
Ringern bcrüt)rt, no^ ju tönen oermag, folangc 
ocrjagt bie Hoffnung nidjt ganj — tro^ alle« 
bem unb aflebem. ®ie Hoffnung! 9Bie rceit 
^aben roir un^ ba oon bcr ganj f^ematifc^, 
rein begrifflid) geiporbcncn ^yraucnfigur mit 
bem 9lnfer entfernt! ^Jlber loic bercbt, er« 
fc^flttentb unb crmuti^enb juglcid) roirft bic§ 
neue 3pid)cn auf un§ em! 1a§ ift ein Sqmbol, 
feine vlllegorte; nid)t ein Segriff, fonbern ein 
Grlebnig. Unb immer mar unb bleibt allcjeit 
ba§ eigne innere ©rieben ber Sd)o§ ucucn 
urfprünglidien ®cftalten§. ®o crblidt SBattsi 
aud) bcn lob nic^t mcl)r in ber öcflalt be§ 
Stno(^enmann3 , in bcr il^n über^oupt, oon 
£>olbein biä Södlin, nur ganj gro0e ßünftlcr 
^craufbef^roörcn burften, o^nc trioial ju 
roerbcn: balb ift i^m ber loh bie frieblic^ 
tfjronenbe @ottl)eit, ju bercn Jüfien jcbcr fein 
©rbenleib nicbcrlegt (,'J)er $of bcg ^obcö"), 
balb bcr geroaltige, muSfelftarfe ©c^nitter, bem 
bic 3^^^ "'it xifxm roeltenben Slumen roiber: 
ftanbäloö folgen mup: („3^^^» ""^ 
rit^t"), balb eine ge^eimniäootl oerhüllte, l^agere 
©eftalt, beren rocitauiSgreifcnben (schritt nichts 
aufhalten tann: fo t)at er i^n bargeftellt in 
bem Silb „i.'iebc unb lob*, ba§ oon bcr crften 
^ilnrcgung bis jur cnbgültigen Raffung in oier« 
je^n ^a^rcn heranreifte. SJlit roie feinem Satt 
tft [)ier aber aud), um baS Unaufbaltfame im 
*J3orbringcn beä Iobc§ gang flar jur 9ln- 
fd)auung ju bringen, für bie fiiebe nid^t bic 9_ <j SBotw 



®eftalt ctne§ (Sm)ad)fencn geirS^t, fonbern ber nodj 
qanj tinblid)e Sluabc, bcffen f)offnungsiloä-mutige§ 
iRingen etmaö boppelt ItHü^renbeS unb ©rgreifen« 
be^ t)at! Göll aber im (Jro§ fic^ bic geiftig«ppnfifd)c 
yiaturgeroalt ber JJicbc oerförpern, bie beu linier^ 
gang ber einjelnen überbauert, bann erfdjeint er 
(im „1riumpl)berfiifbc') aU ein fdjlanfcr, fräfliger 
!aüngling, bcr ouf njeitgebreiteten 3^'ögcln mit bem 
hnbel cinc§ 2lufcrftcf)enbcn über bcn l'eidjcn be§ 
4)Janne§ unb bc^ aBcibci» fid) in bcn .^immel er 
l)ebt. 9iocf) eines bicfer 3)oppelbcifpiele, bie beffcr 
alg lange 'Jlnalt)fen oon bcr immer frifc^ qucllcnben 
'i^bantafie bcö "iDlalerä ei^äblcn, finbcn bic l'efer 
unter bcn bicr mitgeteilten Silbern: eine Ser= 
^enlic^ung beS fittiid)en ^bcaliämuei, ber feine 




Sitbt unb Zob 



DigitizGL. 



390 



6. n. Pd.sc^nt: George frcderick WolKs 



Präger burd) Sctbft}ut!)t unb Sctbftbiiiflabc abclt, 
ift foiDo^l bcr „^Heiter auf bcm tDci&cii iHoft", rote ber 
,Sir l9Qlttf)Qb''. 'ilbcx bort ift ciS ber im Sturm 
bcr Jat babcrbvaufcnbo ,"\bcQliSmu5, bcr bic ÄUber- 
flrebcuben übcil)olt, bic Säumiflcu luitrciüt, bic ^rcii» 
biflcn bcflüflclt; bicr wcrförpcrt fid) ber „fdjeu in fiel) 
fclbcr ücvjücftc :;^bcali^mu^ ber ;5uflenb, bcm bie 
^Uclt nod) t)o(l 3Buubcr unb feine ifcbcuSaufflabe 
ctron§ übcrirbifd) .C>ciUße§ ift, in bcm jungen 
lUrtusrittcr unb Wrnlfud)er, bcffen fcbnffldjti^e 
^ai)rteu unb träumcrifdjc^ Sd)auen Jcnnwfon in 



alä ein mafjnenbeS ^Corbilb fdjentte. "Olod) eine 
britte iHciterftgur, bie 2Bottg flcftaltct ifat, bräußt 
ftd) um, wenn mir bcn »{Weiter auf bem toeiftcn 
iHofi" unb ben ,Sir ©ala^ab" betracbtcn, in unfer 
(9cbäd)tni^'. Tiefet iHcitcr ift aber ein ÜBcrl nidjt 
bes! '3Jlalerä, fonbern bcs ^loftiters SEBattä, ber i^m 
ben ^JJamen ^Physical eiiergy" (jab. "Jlbev fieser 
liegt bei biefer l'arftcUung ber »Itörpcriidjen 
Gncrflie" bcr ^Jiadjbrucf auf ber (fnergic: fte bc= 
fcelt crft bie Äörperfräfte unb ftcüt fte in ben 
licnft üon 5|^been, bie nadj Iiotjcn ^Jielen tjinftrcben. 



einem Webid)t gan^ fo fdjön, fo von ^ÄJalb' unb (Jin nacftcr i^jüngUufl Don atblctifc^ florfem ©lieber-- 
;Au9cnbpoefie umfloffcn bcfiugt, toic iJBatt^ in bau bcbevrfa)t mit ber läffigcu Hraft ber iiinfcn, bic 
feinem 5Jilb. ^iiabr(id), ber l^laler tat redjt baran, ben j^ügel hält, unb feftcm Sdjeiitclbrud fein 
bafj er bieö ilBcrf ben Schülern bes (ftou (Sollcge mächtig oufbäuntenbes; iHofi, n)äb«nb er mit 

ber Siechten bic klugen befdjattet, 
bic in bic ^^evnc fpäben. 
bat bcn Rünftlcr bic ^Irbeit an biefer 
iWeiterftatue befcbäftiat; roar fte audj 
nit^t feine crfte ^laftif (er bat alS 
^ilbbauer u. a. eine jarte 3Jcrför= 
perung ber »Älrjtia', jener fagen^ 
baften (beliebten be^ SlpoUo, unb 
ein fc^öneS Denfmal für 2ennt)fon 
gef(^affen), fo loar fie bod) bic crfte 
in folc^ ricfigcn liimenfioncn. Sic 
ift ein für fetn ÜBoQcn unb StÖnncii 
ebenfo d^arafteriftifc^es liiJevt gc» 
lüorbcn roie bie bcftcn unb bejcidj 
ncnbften fcittcr ©cmälbe, nid)t obnc 
mandje bcbcnflicbc Giinjclbctten in 
ber *ilnatomie, ift ba§ @anjc fo 
burc^bmngen uon bem 9^cuer, baS 
bic Seele fcineä Sdjöpfersi burc^-- 
lobte, fo mächtig in Silhouette unb 
'^eroegung, ba& e§ bcn ^öcfdjaucr 
übcrroältigt unb mit Hc^ fortreißt. — 
SBie ein Sqmbol für bas ÜEBclt^ 
umfpanncnbc bcr britifc^en .Sioloniol- 
berrfdjaft mittet c^ an, baß bicö 
le^tc aBcrtbcg Hünftlcr« feinen "^Jlat» 
tief unten in Sübafrifa gefunben 
bat: auf einem öügclrürfcn in ^Hbo- 
befia erbebt ei fid), üon i^att^ fclbft 
bem 3lnbcnfen be^ i^lattucö geroibmet, 
oon bcm iH^obcfia bcn iJJamcn trägt. 
^Wod)ift, „oon ber ^^arteien öaö unb 
Wunft urafdjtrirrt' , bas ciibgiiltigc 
Urteil über (>cciliHbobcö nidjt gefallt; 
aber fic^erlid) fprid^t e§ }ugunftcn bed 
9Jlanncä, bcffen geroaltigc "iEBillcn'^' 
fraft J^rcunb unb JVci'ib glcidmiäßig 
anerfennen, ba§ bcr Hubeftcdilid)c 
Sinn beä englifdjen "iötalcrpropbctcu 
in ibm nidjt nur ben Gröberer, fonbern 
ben Rulturförberer fab. Unb lodrc 
bod) (f ccil ^HbobeÖ bief cä "iDIonumcnte^ 
nid)t roürbig, fo bliebe c^ immer 
taä bcrebtfte Tcnfmal für ai>att§ 
felbft, ein Sinnbilb feiner fittlidjcn 
Sraft, bie nocb ben 'Jlc^tj^igjabrigcn 
in feiner Seben^arbcit nict)t mübe 
tücrben lie&, unb fcineS ebeln ®lau' 
bcnä an ba§ .'öobe unb $>elbent)aftc 
in bcr menfd)lid)cn i)Jotur. 
ij». J. Ulioui anum»)^ bet MUbt f. l\. Patrcnt 



u.iyi i^üo Ly Google 



'3Iu8 ber tibttanif<^(n Sergntelt: ftitnaloioTtcfen 



(Eine neue iEierUiclf 

B a t u r lö i rfc n ft^ a f 1 1 i c ^ h i j | c 



Vi) I 'er icmal§ uufcr fcl)önc§ bcutfcl)cö ^Riehx■■ 
XJLAß gcbitflc befurfjt ^t, bem muft ein (Sinbrurf 
unDcrßeRlicf) fein, ift in jiemlid) ftcilem 'ibv 
fticg jum ftamm tjinaiifj^cflettert. 'Ohm ift er oben, 
ober xjor ibm liegt nirf)t foglcid) bcr ©teilftur^ bcö 
böbmif^en <Ubl)onß§, (£r fann ftunbentueit je^t 
ouf einem faft tladjen '•piatcau joanbern. iöat er 
fjd) ein Stürf ^ineingeinagt, )o tonnte il)m loobl 
frbeincn, ol3 fei er loiebcr in bic (Sbene unten 
jiirücf perfekt. 5lbcr bic bfirre örasftcppc, bnrd) 
bic er fdircitct, nur untcrbrod)en It'it unb bn uon 
nicbrifl tricd)e»bem Jfnieljol^ unb umfäumt uou 
flrotesit jicrfpaltencu ^cbsgruppcu, bic in iljreni 
bunten Jyled)tcnfc^mncf loic Stämme ciuc^ Un9etftm<5 
über ben fladjen |)orii^ont brauen, mahnt ibn, luo 
er ift: faft anbertbalb taufenb "iDictcr über ber 
<0leerc§f)üf)e, jenfcitä ber ®rcMi\c, ba nod) ^^^öume 
forttommen, auf bem platten 3d)eitel cinco f)ol)en 
(Sranitflcbiroe^, roo fid) jn)ifd)cn bic legten gelfcn^ 
jatfcn eine fo^lc 3)iatte einlaßcrt. 

9ln biefcm tlcinen, immer nod) frcuublid)cu 
58itbc fann man fid) ober eine il^orftcllung mad)cu 
von einer ber rounberbarften, rätfelf)aftcftcn iiaub« 
fdiaften bcr gönnen terbc — einer Sanbfd)aft, fo 
iDunbcrbar in ber %at, baß man fie cber in ber 
toOcn ilulfantDüftc bc§ SJlonbe^ al§ auf nnfcrm 
erbplancteu fud)cn mödjte. 5lu§ bem größten 
(Erbteil biefcr (jrbe ert)ebt fid) aurf) ber Holoß unter 
ibren ©ebiraen, bcr Jöimalaja. 'JJabc.^u 9 Siilo^ 
ineter bod) fteigt bicfc Steinmauer in ibren böriiftcn 
Muppcn an. ^iorbmärt'ä an bicfen ÖigantenioaU 
aber fd)lieBt fid) bie cntfpred)cnb toloffalftc öc 
birgd^od)cbcnc bcr (Srbe an, ein '^<latcau, baö fid) in 



einer Turd)fcf)nitt5höbe üon mc^r ai^ 4000 OTctcvn 
bält, unb .voar über einen iHaum fort, in ben 
baö flcfamtc l:eutfd)e ^Heid) jiemlid) oiermal 
binciiiflinctc. 1' , .Uilomcter $)ö|)c unb etroaS: baä 
entfprid)t bem (Gipfel unfern böc^ften europäifcbcn 
■i^erfles, beä ^DJontblanc. Unter gleif^cn übrigen 
iüer^ältniffcn müßte biefcvi oian*>c J ibct unter ^im» 
fd)ncc unb öilctfdjerlaftcn begraben liegen, gleid^ 
bem loeißcn "JPJontblancbaupt. fein« l'age 

bilbet cg bagegen burdimeg nur eine ran^e Steppe, 
in mand)em ba^ ioirtlid)e iHicfcnbilb unfrcr 
flcinen iHicfougebirflsiitnation. 'ilud) bier fein Saum, 
fonbcrn nur meffendiarfcü Stedjgroä, über beffcn 
.öori,uiut grell gefärbte «ladtc '^crg^üge brauen. 
'Jim jag eine faft gefpenftifd)c .Stlarbcit bcr SJuft, 
bic alle Oiegcnftänbc faft gleit^moRig nal) o^nc 
■i^erfpeftiDe licvanrücft. ^^n ben 'JJäd)ten iof) cr> 
ftarrenbcr ^roft. (?in nngeniütlidjcsi l'anb in allen 
i^ügcn, ba^ benn and) ber Wenfri) in feinen ^aupt» 
teilen fognt mie gau^ gemieben bat unb böd)ftcng ein« 
mal ein tübuer ^Hcifenber unter oielerlci 'Jlbentcucrn 
unb Strapazen burdiquert. 

(Sine Stätte, mo bcr *ttflanu'nnjud)5 burd) foId)C 
blafcnartigc ^lufioölbung bc'5 Jerrain§ auS Jropen» 
fülle faft ;^um bnrrftcu iHafcit bcrabgebrüttt, jum 
rcgelred)tcu lornacfer begrobiert ift, — r>on ibr 
foilte man mobl glauben, bafj aud) bie ^ierrocU 
fie gan^ in iCcrrnf erflärt unb ocrlaffen babe. ^ft 
e4 bod) fd)ün ouf njifrer :Hiefcngebirg§ftcjppc oben 
fo cinfam; faum bafj eiinuol ein fiouffäfcr nod) 
bobineilt ober eine 'iOloorlcrdjc .yrilfdicrt. "Jlbcr 
bicfc alte ftrbe ift unerfri)üpflic^ an llcbcrrofdjungen. 
Tiefet übet, bo^ l)ijd)ftcn5 bem Jlarteujeid)ner 



392 



Wnhdm Ulfdw: 



Qntereffe ju bieten fc^ien, hat [lä) in neuem ^e\t 
IjctQuSgeftcIIt al8 ein roa^reg "'t^arabicS ber Jtctc. 
hn ungiaubltt^en ®^mäxmm but(^^en groge 
@äu(tcticTc feine Mm fBeibe, MEtonen on S^ffl, 
unb bem >^ooIogcn eine feltfamftc Scute butdj itjtc 
®i9cntümlid)feit ber 9lrtcn. (Sine ganj befonbetc 
WMt ^auft ba oben, abacfonbert rcie auf einem 
ringg oom Ojean umfloffenen ©rbteil. Unb roo 
bie .^^ocbebene 6ftlic^ rafc^ abfteigt fleoen bie ent« 
Icgcnftcu i<roüiujcn beS d)iuefifcl)en litetd)c§, wo 
bie äUpeniiMcfc mit i^ten Sßrimeln unb (rujianen 
ffi^ flMtgfbt in eine '3Jtifd)f(ora auä (9ebitfle unb 
Tropen mit S'icfi'vn neben 'l^almcn, mit '^(Uienrofen, 
bie ime Cvdiibecii fdjmarotjeu unb boiicbeu nod) 
ouf einer .'öölic, mie fic ber ''Jlctnagipfel Ijat aibcr 
3000 anetct), mit bidblem ^onibudbictic^t, — ba 
etft tet^t jetgen fic^ SBnidicr fÜm Önnber einer 
bcfonberen, für iinfrc .QenntmS c^an\ neuen Ticr= 
rocit, in bie roit crft in neuerer ^^^cit itaunenb unb 
unter fortroä^renben Uebcaafd)ungen einbringen. 

1)03 einstgc (^batottertier iibetS, haS unfre 
Tiergärten «nf langft oorflcfü|^rt unb oertraut 
gemod[)t fiaben, iit jugicid) fein inofUc.-: ber;;?)af ober 
(Srunjoc^fe. ^ix ber 9JJeind)eiuuü)e gcjäljmt, ift er 
am J^imolaja in ben uni\el} einen .(')Ö^en big )U 
5000 ©Ictcrn nod) ein uiilbct», iüi\ar ein ficfäbrüdicv 
licr. 2Banbcrjü(\c ber Hübe unb l^^nnjitiere foflcn 
bi'? \n taufenb 3tiirf entbnlten, (\civo\ ein übet- 
roöitiaenbec tänblid bei einem &t\ä}öpl, taä aud« 
genKimen Vhn 8* '^ SRcter I<tna »heb. 

9Btibe Oc!)fcn gibt c§ noc^ pi§ über bcn "l^olar^ 
treii ^inau^, barf uns alfo nidjt lounbernc^mcn, 
ba^ btefe^ in fd)mcrem ^aartleibe ba^inmanbelnbe 
Oqim^ibUöit Üibetg ei aiii) in b« (alten 
ämt mit tfyam ® tac^clgrasi au§^S(t. Vbev tanni ein 
licr beuten mir uns; fo fcft in bie Staffage bc8 
^ei^en Saubea hinein loie bic Slntitopc unb bie 

Iierlit^e ®a)eQe, biefe fd)önen Sbaraftcrtierc ^(frifa^. 
Ilü> bod) ift fd)on unfre ©emfc niditS anbrc§ als 
Qu4 eine cd)te 3tntilopc, bie irjicubein Sdbirffal 
in nufvc .'podialpen iierfd)!aiH'n hat. Unb fo bat 
benu auc^ iXibet feine ^^ntilopen unb ®aAeUen, fo« 
gat in ceic^er QcJfi. 9(uf ben ^Iatcottf[fic9en tmbt 
pd) in $erben ^erum bie ga^'ncnartige ifc^iru« 
^}(ntilope, auBgfscidjitct glcid) ber ruffifdben Saigo 
burcfa bide ^Rafcumülftc, unb bie ${ropf-^(nti(ope 
mit ftartem Stc^lfropf. !ttuf ben Reifen abet llettern 

fiemfentiaft bie ^teg^ «Antilopen, bie ®oTot9, ein 
cltfameä 9)'iift^gefdile<^t au-3 ^Intilopc unb ^itcie. 
%u6f aUe biefe jierlic^en Sciufer uub ihtlcUcrcr finb 
bter oben bi(^t bepeljt, regelrechte ^roftanpaffungen. 
fionge muffen fie fd^on tein anbreä Hlima fennen, 
unb unroinfürlid) träumt mon, ob fie roobl cor 
'^'\abrtauienben mit bicfcm blaienbaft gcmölbtcu 
^oben emporgctricbeu loocben finb, btrctt in bie 
9}otn>enbig{ett einet Vnpaffuttg an Aftlte unb $>öhen« 
luft binein. 3öir niffen l^ente iianjj fidjer, ban felbft 
biefer ungeheure ^tmalaja ciu|tma(§ nod) nid)t ba 
rcar, unb ba§ in gar nid)t fo ganj entfernter >^eit. 
Qxft ^oifyxmiÜMnm, natbbem bie legten ^t^^^o» 
ftturiev von bet (Stbe oerfc^wunben, in bet jneiten 
.t)älftc ber foaenonnteu jcrtiar,\cit, f)at bie fidi 
falteube liiDnnbc iljn ganj langfom au feiner 
Stelle emporgctricbeu. 3iod) rciffcn mir au^ ganjen 
ftotatomben oon ^ierfnocbcu, bie in feinen fnblic^eu 
SSoxbetgen (bei ben @toalitl)ügeln) eutbcdt roorben 



finb, meiere üppige Tierroelt au ber Stätte blühte, 
als er noc^ nid)t ba mar ober erft langfam fit!^ ju 
heben begann. ^Damals ift no^l auch ^ 
gons admfibli^ mit hnaufgefommen, nnb mondje 
licrart, bie eiuft im 'i]BaInienbicftrf)t ju ©aufc roor, 
mog bie ^Palmen baben erfrieren feben, bic Üanb» 
fd)aft ,^ur ^»ochgcbirg^iteppe hoben pcrobcn fc^en; 
fte felbec abet hat bod) tapfer ausgehalten babei 
^ie eine ober anbte ift noch fpät erlegen: fo boS 
^Jiaeboru, beffcn ©cbcine nod) in übet liegen, akr 
bas lebeub nidjt mehr oorfommt. ^n recht .ur> 
meltli«^' Zier aber, ba8 fiil^ roohl aud] fo burch* 
ticrettet bat, ift ba§ nod) uovbanbene ''}3{ofchu«tifr, 
bac' un^ beute nod) bas ollbefanntc i'avfüni liefert: 
eine böd)ft fonberbare alte '?J!ifdifovin bc>ö üJicber» 
täuettiwud, bie roeber echter ^itjch noc^ echte Riege 
noch ethtc 9(nttIope ift, fonbetn von ttflem cnMi 
befi^t unb fidierlidb bcn bunfcin 93orjciten, ba aQe 
biefe lieroöltcr fich crft entrcictc(ten , nod) a^ 
lebenbiger ^cuge jugehört. Statt poxn ober Qe» 
n>cih auf bem ftovf ma^\m bem ^lännd)en ivm 
fcharfe ^auer abmortf onS bem Stauf hervor. 

^Ute, rcunbcritrfic IHifrfifovnu-n , bie balb J|iege 
unb Schaf, balb ^iege luib '.}lutilope im €innc 
^anoind ju oerfnupfen fcheinen, treten unS auch 
in ben nablrcichen ^B3ilbfd)ttfcn unb ^ßübi^icgen 
libets entgegen. Tiefet raube Stüd Söelt ift ja 
fo tcd)t bos %Jarabicö biefer S?lettexer. Schon bet 
alte 30tarco ^i^olo, ber im 13. :3ahthunbett eine 
etile, bomolS oft oerlochte ffunbe oon biefen ®unbe» 
länbem >^entralarion>? nadi (^nropa bradjtc, be- 
richtet oon ben Ungeheuern milben Schafen biefer 
Ginöbe. £)eute bemunbetn nix in unfern Snufecn 
bai mictti^ fabclbafte» vatMUciift eingebogene 9lic|ai> 
hom biefeS Ovis PolH, wie eS noch ^o(o benannt 
ift, bcj S'atfd)flar, roie e§ eiuheimifd) heißt. To? 
aBilbfd)af, baö biefe ^\tx träot, rcirb übet 
2 'iDJctcr lang, ober felbft für biefe ®röge fdieint 
baö ^oxn noch ein faft miberfinnigcr ^Pallaft. 
Sein Scitenftücf, bei bem bic 3Biubungcn fteil jut 
Sd)raubc auögcjogen finb ftatt ber runblichen 
SDlonbtcümmung, ift bog meterlange SBocfiboni bei 
9tatthoT, ber mit SRecht fo getauften „®^fycmfm* 
\k^e". Tic fur^(^c!iörntc Tbanictie baciepen über- 
rofdjt burch eine regelredite gcftväubte üörocnmähne, 
ber man f^on bei un§ im ^oologifchen irrten fo> 
glet^ anfleht welche iEBinter ihr ZrAget aul^uhaUen 
9at, n>enn bie Saninen oom Himalaja bonnecn. 

93om 3Jlenfchcn al§ ^agcr leiben biefe freien 
^ergoölfer nicht oicl. '•^rjemolgfi, ber uns ooa 
ihnen bi§hn boS meifte erzählt bat, erlebte, boft 
^jlutitopeu unb milbe @fel in Scharen hinter ihm 
unb feinen J?euten bcv;iogcu, neugierig, mae baS 
für eine Sorte »neuer Tiere" fei, aber ohne jcbc 
'^ngft; ber Sdjall ber ^^linte hatte biefe reine 
birgfluft offenbar no<h nt^t oft in Sfhroingungcn 
(^cfct^t. 9Iber ÜHoubticre olä ^ager gibt e§. ^toar 
uidjt ben Tiger, ber nur au ber d)iucfifd)cn seitc 
bic letzten SBälbcr nod) befucht. Tie Slälte nn'irbc 
felbft ihn taum f^tecten, roiffen toix boctiJe|t, ba| 
er bis na^ Sibinen unb hod) in ben mitoi geht, 
aud) ift er bann bicf bcpcljt alä JJältctiger. (Shei"*»'^ 
ftreifte er fogar bii über ben ^^SolorfreiS hinauf? 
feine 5tnochen liegen nod) auf ben neufibirif4n> 
3infeln, mo ÜKaufen mit feinem Sd)iff fich bem ©J» 
treiben übecUe|. ^afür burchräuoert Tibet ber 



L.idui^cü uy Google 




Digitizeu s..oogle 




oiyiu^cü üy Google 



€ine neue Tieroelt 



393 



6<%neeIcopQrb, bcr fogcnnnntc ^rbi?. ^efl rorig- 

rn mit nur Ieid)t angcbeittetcn Scftattenrofettcn 
fein ^clj, in bcr (^rbc tin cd|tc§ @d)neetiet 
oemteiib. So niöpen bie ^nntbcr ou^gcfAnut 
baben, bic in bcr (?i§<cit in bcn ^öblcn 39clgicn§ 
l)au[tcn. in bic '-Bcrgobeu bei (iOOO ilJctcrn, 

otfo fo lio6), ba| man bie @(^neetoppe betnat)e 
auf bm SDontNone tfirmtn fimtt, ftreift btefet 
CdpnoL-Icoparb. 

^ ort) lütr fteigen etroos abroärt^ am 'IJlatcanranbc. 
SEBettetsecjoufter 5'tl)tcnnjolb Ijängt in bcn JclS' 
fc^rünben, im SBintcr tief oerfcftneit. 5)a aber turnt 
bntt^ bie ^roeiße baS bcnfbar Unerroartetftc ba^er: 
eine "älffcnfc^ar. ®3 ift bcr fauiofc Somnopitlienis 
roxellanae. jum ©(^ncelcoparbcii bcr Sdjnccaffc. 
Äffe lllib Jropcnnrrcalb — rocr bat ba§ nirfit ftct« 
ffir nnnertrennlicf) gebalten? 4?or biefcm niifieiften 
Slunftftücf ber 9fnpaffung (bcr Sd)necoffc bat na- 
tfiriicb l&icr boä bicfftc 'ißclvuamei glcid) '|?antt(cr 
unb älebttgdantibpe) begreifen roir^ baß einft in 
(Bttgtanb mtt bcm wlommut aiifammen 9ffen on 
ber Sfbrocne bcr Cfigjeit leben fonntcit. 

(Serabe für biefe ©eite ber oeridjncitcu 'älffen» 
lofilber, im Slbftiefl nac^ Sbina, roo, roie gefafjt, 
baS ttopifd)c $ambu§ro^c fid^ in 2äler roagt, bie 
noA) boppelt fo ^od) »fe We ©eftnecfoppc lieflen, 
bat [\d) nnö aber nocf) bn? oiTöfitc 'Jicriuitnbcr 
bicfc^ gaujen ©ebictcä aufgefpart. üängft toar aus 
biefen ©egenben ein fleine§, nödjtlid) flettcrnbcä 
IRaubtier befannt, bn§ entfernte SBcjicbmuicii ut bcn 
IBären befa|: bcr iüagenbar ober '^auba. ^iel 
<in)ttfanom wa$U man in b« e^ftemottt itu^ mit 



if)ni, mau ftcfltc if)n (a\4 Ailiirns) in bic '??äbe bcr 
poijiertid)en f leinen äöafc^bären, bie aber 'älmeri» 
fönet flnb. brad)te ber ^od)ocrbiente l^efuiten* 
miiHonar Xooib bic S?unbc, baji c§ in biefen 
'^^ambu^ipölbctn aud) einen ctroftcn erbten ^Bären 
gebe, l^r battc bic abfonbcrlidjftc 5orbc, bic je 
an einem ^ren gefe^en roorben mar: nämlid) ou$< 
gefufdt ^dbpott auf CNibSv unb 6<!^nN»i|bfir, 
bie C^ren, ein flting um jebe§ 9üige, bie ?Bcinc 
nnb ein iTiitcfenring über bie ©(ftultcm fd}n)ov}, aB 
fei er btcr in bie 5:inte gefaUen, ber ^>ic[t aber 
blantrocig. ^te @rö6e betrug anbert^alb ^Dieter, 
©in 9(ngreifer roor er niätt, bo er nu8fd)lie§lic!) 
r>oit bcn ^^ainb«§fproffcn [lA] näbvte , alfo gan^ 
i?cfletaricr wav. 'OK-s man nun bo'o Sfclctt bicfcS 
tibctaniid)cn „'äßciftbärl'' (i^eifliun beifit er im 
i.'aubci prüfte, fteQte Tid) beraub, ba« er, lüic in 
bcr ^arbe balb utib halb, fo aud) in feinem 
ganzen ;'\uncnbau inor. C^in rc.iclvcdncr „Urliär" 
ift er. (S^inerfeitS f(^lie|t er ftd) nai)e an iene9 
Heine JHettcrtiet fctnc< ^iiAeS, bcn ftattenDdren 
Ailunis nn. Icn fc^roar.^njci^en fo<^cnbäräbnlicf)cn, 
Ailnropns melaiioleucus. bat man il)n banad) gc 
tauft. ^nbrerfcitS gteidjt er bod) fd»on in ber 
©riJße nnb aud) fonft bem ectjtcn 3)ären. 9lber 
nod) eine brittc ^ejiebnng ücrfnüpft ibn auf^ engftc 
mit einem ganj ouegcftinbciicn 'Haubticvoolf , bem 
l^kfd)led)te ber fogenanntci^.'oijäncnbiircu (lly-ien- 
arctos), bie oor Qabrmilliünen, in bcr nnttlcren 
iertiär^eit, teilä auf bcr Stötte bcr bcutiiicn füb» 
lidbcn £)imalaiaoorberge, teild aber gar bei unä ui 
IDeutftjUnib (bei IK^^Abtt ittONtf<^(cfltn) Icbtei^ 




Üiyitizcü by GoOglc 



I 




]ß r a n e n p 0 0 1 

1|umoEcaftc 



Seil tioti Horn 



*^~\cr Jvorftnioiftcr %<rippnoro, mein nltct ^rciinb 
unb yctirer in allen rocibgcredjten Tinnen, 
tt»nr einer ber lucnigcn roirflid) fttcbtidjcn unb 
ab(\cflarteu SÜJenfdjen, benen nnfer \appdi(\csi ^ier« 
ooHtätSjcitaltct ncri) niri)t§ auiu'tan. ii'a'^ man fo 
unb SOBeltgetticbe nennt, baä brannte, l)oftete 
unb fitl^xte weitab von bem budyenumf^attetcn 
^orFtliaufc povüber. Tabci mar (^fniflion ''l?rippnoro 
nidit etipa einer jener Äbfeiti{\cn, bie beiii flroßen 
Shnberfpielplo^e bc'^ l*cbcn«i ben ^Hi'tcfcn roenben, 
butdiauS ntc^t %x tarn in bie @tobt, roenn ei 
ficf) fo mad)te, unb oetft^mä^te c< oud) ni^t, ge« 
icflentlic^ in froher Ocfeflfdjaft fic^ bie S'iafe ju 
braiegen. ^yxx ^agbaett jeigte ec fid) bann bui(^ 
WnTabuneen erfenntli^. 

Db et nun bei unS n?at ober lüir bei tt)m, 
immer roar er ber gleiche ßutniütiße, bebaolidic 
9Jicnj(^, ber allein burd) feine ©egenroart je{;lid)en 
greift ober ÜReinunijgftteit auSfc^Iog. ^vo^te aber 
botf) emmol eine ^ifferenj, oieQett^t um brn l^oft« 
tarif ober um einen ^afen, ouf bcn fed)§ 'üö'ianit 
juglci^ gefc^offen Ratten, fo crfiidte er fie im Heime 
mit feinem i^ib* unb 9IBat)lfptu(^e: »9Ke nid) 
firgetn, SKnber, immer man blog nntnbeät!* 

^ür G^rifh'an ^rippnoro gob eS nur bteieclei, 
luoriiber er f'd) flclcflcntlid) lounbcttc. (Jrftcu'S, 
roenn feine l)o^e oorgefe^te ^eljötbe roteber mal rca^ 
@cfd}ricbencg oon ifjm haben roonte;)roeiten$, roenn 
bem Tnbaf()änblcr in bcv Stnbt, obroot)l biefer 
für alten ,'oerTn '"d;oii ^ic halbe (Jrrnte oon 
rriinubc unb U^lt^H^'lon^ a-.ii>ufauten pflegte, bie 
bcftimmte Sorte itnafter ((£rtramucoS (£anatDioä 
:^nfamo§ nannten roir fie) abermatt aufgegangen 
»av; unb britten^ über Rranenpool. 

'Jianientltd) über Srancnpoot! 

2Benn im ^orfc, roo ber jVorftmeifter aut^ bie 
polueilictjen Sefugniffe eines sCmtSooxfle^erS auS« 
jiniJben hatte, etmaS ab^onben getommen mor — 
jlranenpoot. 2ßciui bie ®albf)üter auf ein (Slücf 
Dcrlubcrtcö Söilb fticRcn ober 3d)tingcn fanben — 
ßranenpoot fficnn überhaupt irgenb etroaS paf' 
fictte« baS gegen Stecht ®efei( unb Dcbnung ging 
— ftranenpoot! 

€obaIb Gbriftian 'iprippnoiu nur beii ^IJamcn 
hörte, mad)le er bas grimmigfte (iJcfid)t, beffeu er 
überl)aupt fähig roar, nnb in baS Pfeifenrohr 
hinein tnurcte er bad läftertic^fte Sort, ba9 man 



je Don ihm {\ehört: ,©i bu üevfludjteei Moffcehau^I 
Ten Herl foH ber ^ahn picfen!* 

®anj nb{\cfehen »on ber geringen ^uc^t biefer 
äufterften ;^üiuanroanblung , hatte id) immer ben 
(Sinbrud, a(ö roenn ber ©linim audj inucrlid) tüd)t 
gauA e(^t fei, ald roenn ein Schalt fi(^ ba^inter 
nerfieete ttnb eine mfil^fam unriMenlaltctte 9k» 
htfti(\un(i. 

liejer "Ikrbadjt follte fidi balb beftätigcn. 

G-incg 9Jlorgen§, in oller i">civflotts!ftühe, toar 
jiranenpoot in unjmetbeutigcr 92ähe einer Schlinge 
betroffen roorben, in ber eine trä^tige ©äfin fidj 
gefangen unb geroürgt hatte. I^ie Sd)Unge, bie 
C>äfin, Shanenpoot, ber Sfteoietförfter unb ich, bet 
idi auf meiner morgenbü^ 9tabtour jufl ba)u« 
getommen roor, roanberten nad) bem ^ImtShaufe. 
2Sährenb roir in ©rroartung bcS hodjnotpcinlidjen 
,'öal?öcrid}t^, baä ben Xorflumpen nun enbliri) in 
aller (»c^roere treffen mu^te, fc^roeigfam einher* 
gingen, ^telt fftaneniKWt eS ffir hBfltd) unb ont 
(\cbrad)t, unS \\\ unterhatten. üJlit ber oinmpifrfien 
i^elaff enbeit , bie ihn in ben oiclen ^Ii}'Cd)fclfäIlou 
feine! fi»en8 auszeichnete, plaubertc er com üBetter, 
von ben bieSjährigen ^agbauSfKhten unb pon ber 
fojtalen Ungercd)tTgfcit, %n Rerl fiic§ etroaS mit 
ber ^""'^'^ fprach roic ein ^Sud), unb 

ich hatte baä ©cfühL ba| er un^ ujte 'V^tt 
mit ber Sidjerhcit unb Oeroanbtheit einc>5 ^)\i\v 
fchen, ber ftc^ feiner Abcriegenen $oßtiou ooH» 
beroufit ift. 

las v'-'M^f*'" fifh aud) in feiner .^oaltuufl au?, 
bie ju ben groteSten Gumpen, in bie er notbürftig 
gebünt mar, feltfam tonttoft ie rle. CHn bober $änf< 
j\igcr, fdjritt er militArifdi ftramm anfgcrtdjtct, ebne 
bcn Siopf mit bem flberrafdjenb forgfältig gcfämmtfii 
^aupt- unb iBarthaar nad) rechte ober linlS }U 
brehen. 92ur roenn er fid) eine bcfonberi feine 
9(n3AgIid)reit geleiftct, ftteifte nnB ein ffflibtig« 
®eitenblic!, ber vfifcben 2tt(fe unb SJurcQtrietKm 
hcit bie UBagc h'dt- 

3?or bem ^orftmeiftcr, ber natärlid) ba§ Raffec 
hauö unb bcn picfenben $>ahn jitiertc, änberte ftjh 
bic .?)altunfl JttranenpootS nur infofern um ein 
Ti>o;iii-!0^ , al'3 fie nod) eine a^'ivit'fc irohlroollcnbc 
Horbialitöt annahm. (£r oerfdjmähte eä, ftd) ju 
oerteibigen ober fid) aucb nur )tt entfi^wbigen. 
^ie ^aoe,-ob.cr bte S^tinge fjelcgt ober ob fie 




Teo uon Torn; 

burd) eine a^nc 3?crfettunö von ^uföQigfcitcn an 
bie betcencii&e Stcde gcfütnmeu, lieft er cbcnfo 
offen mte bie, ob er beni ®Ubc abfid)tlicf) unb 
fjinterltftig nori)(^eftc((t ober ob tic t^äfin inetleidjt 
au8 Öcbcn'JitbcrbvuR \\d\ Klbft cvliaiu\t luibe. 

ShauviHHiot gab Icbiiilirf), unb ^loav in einem 
iDtctli(^ t^er^lic^eu 2one, feinem tiefe» ^Bebauetn 
9[n9bnMf , ba§ bie dinfit^tdlofißfeit unb ber nn* 
aniicbrarfitc Uoboroinn- iicroiifcr ?y?cnfrf)cn bcn 
^etrn gorftmciftet abenuaU mit einer fold)CU iJüp= 
polte behelligten. 

€()riftian ^rippnoio ^attc fic^ abgemanbt unb 
fofl on feiner pfeife, baft bampfte unb to^ wie 
aui bom 3rf)Iot einer Stiendpfclbarve. Gnblict) trat 
er bid)t au Oen 3trüld) l)eran. „Sag mal, Kranen» 
poot, ift iiar nic^t bie Snenfdjcnmöolit^feit, ba§ 
bn bod) nod) ein orbcntlid)er '372enfcq roicft unb 
eine ebrlidje (Srmcrbdtätigfeit evflrcijft ?* 

.'J^ein, Dm ^otfhnetfier, boi ^abe auf» 
gegeben." 

(£r fagte ba^ ni(f)t etwa ftec^ ober Ijetou«» 
forbenib, fonbcrn ru^ig nnb bcffimmt mie eine 
gefeftigte, bnvd) nid)t§ },u erfc^iittcrnbe Ucbcijcugnng. 
^ann fn^r er in einem roel^mütig fteunbli^en 
SBiebexmaunStone fott: „^fttn <Sic, Äerc ^ox\U 
meifter, wir fennen m9 mm f^ion an bie brei^ig 
^afire. 2BaS fofi fid) ba nod) änbcrit? (^aicn 
bie fojiale Ungeredjtigfcit nnb gtHiieu baö Uugiücf 
ift nidbt anjunngen. Sefonbcrä mmi man fo ein 
^ed) hat rote i±. @ine (Stioecbätätigfeit — bu 
liebet ^iimmel ! 3Jor ferf)3unbgn)anv(^ fahren ^att' 
id) einen .^lanbel mit llhvidilitifdu angefangen. 
3Üa§ gejd)a^y ^ic '3lnfernf)ren famen anf, unb 
ich niu|te mtt meinem blühenben ©eft^cifte in 5{on< 
(tti^ gehen, ^rfi bin fcft übcr,^cnflt, ^)err '^oxit- 
meifter, loenn uii auf meine alten iaf\e nod) väarjv- 
tifdjlcr uierbcn loollte, anivbc fein "0)K'iiidi mehr 

Stechen. «Seit ich Unglüct beim ^UUtär gehabt 
lübe, ift <9 cfien mit mir oovbef. SReine dufnnft, 
bie fd)önften Jöoffnnngcn meine? 2eben§ finb ba« 
matä jerftört luorben. ''^nbre habe id) nicht mehr, 
au|et bev einen nod), baB Sie mir auf bie ^ud< 
faoe biefcs junoen Sente hin tcine Unannebmlich< 
Riten beraten. ICbcr felbft wenn @ie meine 6fhulb 
für crmiefen annehmen folltcn, Öeiv ^orftnieiftcr," 
— h'cr jog er bie bnfdjißeu '-brauen hodj nnb uci» 
fiel in einen bebeutnng§DoQen Xon — , ,fo roiffen 
Sie felbftf ba| Cein 3Renfc^ fxei tft oon 0ehC unb 
boB — • 

,©i bu iicrflnd)tc'^ 5?a»fce[)au'j I lid) füll bcv 
^ahn picteu!* fdjalt ber alte ^err mit einem oer^ 
bäd)tigen 3u(ten um bie ÜRuubrointel. ^annwanbte 
er fid) an uu''. „.'paben Sic bcnii t^cfehcn, meine 
getreu, baß Krauenpoot bie Sd)linge gelegt ober 
ein bem oerlttbcxtcn Silb fic^ in f<9ftffcn gnmubt 
^ot?" 

»Iktf gerabe nic^t' entgegnete ber Jörfier; ,er 
ftanb etroa filnf Sdjrittc abfeit?, aber 

,^m, fünf Schritt. Xavaufhin !ann mau bcn 
SRann eigcntlid) uif^ tcc^t faffen. '4)erocgte et ftch 
benn in bec Stiftung «on ooev nadi bex betteffen« 
ben SteÜe?* 

„%a§ gerabc nid)t; er ftanb ftill, aber — " 

»^m, hm — na, id) roill bir lua? fagen, 
JtEOiicnpoot: für biefe? eine Tlal magft bu nod) 
ge^en« ctwtfdie ii^ bi^i ieboi^ wicbec in einer 



Kranenpoot 395 

fotd)en Situation, bann — bann fccff' ti^ bill^ fo^ ! 

SBcrftehft bu miri), Shanenpoot ! 

^icfe ^Hebcmenbnng, bie nod) niemanb oon un9 
bei bem alten l^etrn gehört hatte, ebeufomenig wie 
ben crnftcn gcroittcrgrütlcnben Ion, fd)ien ottf ben 
Strolch einen befoubcvcn (vtnbvucf \n uiad)cn. Tie 
lächeliibe ^uoerficht oerlieB ih"- fal) ucrblüfft 
unb befangen brein. ^ann ri^ er bie .Unoc^en 
üufaninion nnb legte bie ©äubc an bie 2ti-fIo, wo 
et üor uuDcutltd)en ^Jeiteii einmal eine .'öüiotuaht 
gehabt hatte. 

«3u Befehl/ ^ert Leutnant!" ftieg er h^roor. 
Sttf einen futjen ®int ma^te Smmenpoot eine 
tabcllofe S?chrttücubnnf( unb uerlieft ba? $?ofaf. 
9^0^ auf ber Xiele brausen h<>rte man. roie jciuc 
blogen t^aie in fhcantmem ^ifütt auf bie ^Hu^tn 
tlatj^ten. 

9Iföbann entließ ber alte .tierr and) ben Jvörfter. 

»(Sä ift gut. Strebe!. iKai\ ber .Oabcrtnmp 
bicämal nod) laufen, ^um ßierbft, lucun bie ^agb 
anfängt, ift er unS o^lne^in fid)er. @r loirb oann 
tDicbi'i Illeid) für ben ganjen ^DJinter cingefpnnnt. 
"Jamit ii't ihm unb un? gebient. A^ür? crfte mivb 
er fid) jc^t n)oI)l and) etioasS jufomuu'nnchnicn.* 

^18 ber 0ör|tcr gegangeit war, waubU (äh^f^t^^" 
^rippnow ffcl) an mich: 

„''JJa, lottor, Sic niad)eu ja and) fo 'n ®cficht 
roie ein hungriger Jud)'^, bem eine (Sutc au? bem 
gang gegangen ift. SOBunbern fich roohl, roa§?* 

„^llevbing?, ich bin einigermaßen nctblilgt!" 

„3a .lieber ^frcunb," fagte ber Sitte mit einem 
broliiiveinftcn (^Jeficht, inbem er bie breiten Sd)ultern 
hod^og, „iDcr im @ta?hanfc ft^t, barf nicht mit 
Steinen fd)meif)eu. Damit meine ich natürlich nidit 
rio, obiüohl Sie ja oud) fdiDU mal ^ur Sd)on^cit 
eine d\'\di für einen 'i^id aniieivuori)en haben, fon- 
bcrn uiid) fclbü. ^d) und ,>biie'i ba? bei ^iefcr 
Q^elegeuheit auöeinanberpofamentieren, unb bann 
werben ®ie begreifen, weshalb ich ben nntwtbeffer« 
lid)en Strold) immer nod) ein bif$d)cn mit 3d)oto» 
labe bogicBe. iöorerft ttinfcu Sic mal ein öld?» 
dftn von biefem wunberDoUcu 'iDkchanbcl.* 

'J2a(4bem wie gettunten hatten, rotfdjte (£.hnftian 
''IJrippnom bie geiD unb braun geröntgten l&mbre< 
quin? feine? mciBen ©chnaujibartc? mit bem ßanb= 
rücfen, fog feine "^Jfeifc in 3Jranb unb erjcihlte, 
inbem er auf feineu toloffalen ^ilsparifern behagl{4 
auf unb ab fd)lnrrtc. (Sr roor *Cevtpatetifer, rocnn 
er eine iimhre Öefchichte erjählte; fobolb er fafe, 
tonnte er nur oufff^eiben. S)ic 9ef<^t(4te war 
aljo oerbürgt. 

,9>er fterl h^t rcc^t, c8 finb breigig ^ahre her, 
üiellet^t nod) ein poar ^äbvdicn bainbcv. ^ch 
hatte al? (Jelbjäger ben Xienft guitticvt unö luai al? 
Cberleutnant bei ben (iJarbefd)ü^en eingetreten. 
(^Icid) im erften ^^lahre friegte ich einen '*)irad)tferl 
uon ®urfd)en — einen ^^<rad)tferl, fage id) ;^hnen : 
fing, anftetlig, babei Solbat mit Scib unb 2ecte. 
5)er ÜJleufch h^^tc ""'^ ei"eu /fehler : e? gab feinen 
Unfug, )U bem er in hellem Uebcrmut nid^t alleroeit 
aufgelegt roar. '^^affierte irgenb etroad, roorfiber 
ber ;^auptmann tobte, bie ganjc übrige Stompagnie 
aber ftd) fctjcrfig ladjtc Jhancupoot! Ivo^bem 
er, roie gefagt, ein uuueröleid)Ud)cr Solbat roar, 
flog Rranenpoot alle ^ugenblicfe in ben Ruften. 
i>amtt ging er fch^ielUt^ aud^ bcA lBurf(|(cnfMnefi)ci 



Digitized by Google 



596 



Hanns non Gttmppenberg: Heimgang 



octlufiifl uitb mußte in bic Jront jutücf. idcib 
e§ mdf, qI§ toenn e-^ (icftern gcivefen roäre, nüe 
er ftc^ oon mk oerabf(t)iebetc: tut mir leib, 
$)err Oberleutnant, aber fdjliefjli^ tonn id) ^<()nen 
ja nid)t eioif? am ^rocf baumeln, ix'uxc "öiufdic ift 
aud) nur etu tjalDec 8olbat, uub id) luill ein 

flonjer werben, ^(b roitl tapitulieren, .t>crr Dbcr- 
culnont!- Tabct lcud)tcteu bem Reil bic *Jliuv'n 
fo ftolj unb ,^Uüci|icl)tltri), bafj id) anftalt be^ m-v 
bleuten 5lnpfip ob feiner Uiiflcbiibr ihn mit outiu 
9Bilnf4)en entlie|. ÜnUt tommt ti etfteni immer 
anb«t< tmb grattteni wie man bentt n>av im 
biittcn ^af)rc, furj «ot beu groBen SJlanönern. 
<EBii t)atten beu boben (S^ef beö 3}ataiaoniB ui 
SBcfud). <SS gab eine Hebung in offenem ©elanbc 
uub binterder natürlicb einen ^arabeniarjcb. O'ftt 
i|t hai roobt nic^t mct)r ; fröb« ö^er f^attt fidj bei 
einigen Truppenteilen ein gon^ fonbcttmttr Unfuc^ 
elnfleniftct. 'Xie 3)lclobic bcö ^^JräfeuticrmQrjdico 
fennen (Sie — ramtam tavamtam taara; na, fd^ön, 
btefer ^elobie alfo mar ein Ze|t untecgelegt: 

tetine 5Plaicftdt t>tx flöniii. 

(f inuttbjiDatnifl *4.<fe»"ifl finb S" '"eiiig. 

tt<fa aib and bo^ xoM mtttv, ac^ flib un« bo4 i»a« mt^i, 

HUl fllb v»* te4 «4 «ik KU« ko4. Mi tik mi mf mf|r !' 

•ilBa^ foQ id) ^sfinou färben — bicfc 5D1clobic 
uflegten ganj au^gefaUcue j}tecbbad)fc iinHbrcnb bes 
^töfenticrmQvfd)ei mitMtfinaen. 9hiu ift ja 
befannt, bafe btefer ^Olavfdp on unbeied^cnbarer 
©teile )ä() abjHbred)cn pflegt. (So and) bamal§, 
unb ein langge^oc^cnc'^ polltbncubc«^ ,aaaari) floppte 
auS bem Bataillon nat^. iU>er bad utdjt miterlebt 
bat, 9)oftin(f)Ctt, ber lann f'tb oo" ber SBitfuug nur 
einen gnn^ f<!^nKi^cn begriff mad)cn. 'lei- OTajov 
fiel um ein ^aat ©or Gntfetsen vom 'ßfetb ; in bcn 
fi&nbcn ber Häuptlinge erbebte ba§ ge^üdfte 3d)lod)t' 
MMoert, unb burcb bad Bataillon ging lote ein 
Sibmtec 5C>ec bobe ^err, nadjbem er fi(b oon 
feinet Sptad^lofigfcit cvt)olt, beauftragte bcn um 

S" Hic^ Jtommanbeur, ben ,fmacnbcn.5)eriDif«b* 
ufteOen, olSbonn »Minbte es fem 9lo| unb tttt 
»n. 

?5ic ^eflffeÜmia rourbc glcid) an Ort unb SteUe 
befovi^t. llfatürlid) — .Uiauenpoot! 

^tit biefcm itcaft« unb (dlauiftud mor feine 



militärifdjc Üaufbaljn feibitoeiftänblitb abge)d)loffcn. 
Ticn 9icft bet SJlenft^cit biac^te Sironeupoüt bei 
%ater ^{^bilipp p. er bann entlaffen mürbe, 
bat er mid) tntefädig unb mit tr&nenben ^Augen, 
baö id) mid) für il)n uerroenbe. (rr unubc ein 
l'uinp loerbeu, roenn er nidjt Solbat bleiben bürfe! 
^d) tonnte ibm ntti^t Ifüftn — unb et Ifot fein 
iBort gelialten. 9}on Stunb an ift er ein Sump 
gciüürbcn. Unb mag für einer! ^enuod) bejeigtc 
ci bctn '^^ataillon unb fpe.^ictl mii eine fleroiffe 
'ilu^äugli^feit — eine oderbings, bic feinem oet« 
ärgerten ^efen entfpred^enb mon^mal tn 9KcbeT« 
trädjtigfeit fid) äußerte, aber bod) 9lnbänglid)feit. 
Wenn ibu nid)t geiabe ber 'Jlrm beä (äefcge^ ge» 
fo|t ^telt, fo folgte er att ®<^(o<!^tenbttmmIn einet 
leben unfcer Uebungen. 

einer folgen gefd)af) eS, bafj mir in onf» 
gclöficr ©cbü^cnlinie ein .'Oäöleiu über ben SBcg 
lief. Xa^ ^ägciblut fvibbelte mir in ben Rauben. 
Unfre ^la^patronen batten bamali nod^ ben $ot§« 
pfropfen. ,"sd) viß bem mir nädjftliegenben 3ol= 
baten ct' iiiav geiabe mein Surfd)e — bas (3c-- 
mcbr Olli; bcv .^anb — unb bauj! — ber $)afe lag 
im (^euer. (dleid) barauf fam mir jum iBen>u|t« 
fein, ba| baS fcbt böfe für mid) auslaufen tSnnte. 
Tergleid)eu Grtcmporcä joaren aufäi ftrengftc «er- 
boten, (^lücflicberroeifc l)atte nur ber eine 3olbat 
bie 3acbe gefe^en. ^}(ber loenu man ba-3 Qtier faub! 
Wit bem .öol^pfropfen im ^aucb! %cv ^urfc^e er= 
barntte fnb meiner ^tatlofigteit nub baub ba§ "Hieb 
in fein Sdjnupftud). ®leid) barauf bas ©an je ,^alt! 
Xer ^afe rourbe vorläufig in eine ^Mevfurdie gelegt, 
unb mit ftanben ftid. ®S war no<b ^cin loeiteref 
.^{LMumanbo erfolgt, ba nähert fid) von liinten 
Icife ein 3tiümev, nimmt baä Tafdieniud) mit bcv 
,"\a9bbentc auf luib raunt: .lag ig fd)limmer n>ie 
'n bißfen fingen, ^err Oberleutnant, ttn fiouipc 
bring' id) auf>3 Kmt! (ES lebe bie fo}ta(e ^creA« 
tigfcit!" 

9ia, er bat ibu jmar ntrijt ttui>5 'Jlmt Qcbrad)t, 
foubcm fid) il)n mof)vfri)cinlid) ia ivgeubeincr 
Stafcbemme braten unb gut fd)mecfeu laffen, aber 
er reift ^eute noA batouf. Slcanenpoot ift meine 
'J^emefiS. 9Uc ntcp «gcm, immct man bU)| n>nn< 
beru!" 



^O^ir Icucbtcii ber j>^aftanten njciftc Kerken 
92aA 5Saufc burd) bic tDunberblauc 9?a(bt — 
OJo(b 9lü|>t bic ocfeläfc mir oom t.'icbc<ifd)cr^cn 
^er truntncn 6tunbc, bic icb bir am .ibcr^cu 
3n fiblottlen, toirnn $i^en ^in^ratbt. 



Cfn leifcfli TBcbcn »oicgt ben reicben 'i^licbcr, 
Durtb griinc Äronen funteln bunt berntcber 
'5>ic ßtcrnc mie ein (^bclfteingcfAmcib' " 
(frquictenb rinnt mir ?\ul)c burcb bic ^lieber 
Slnb Stfmf^ bie bcfric^t »nb befrcii. 



ilnb n>ie icb etnfam bunb ba< @(bu>eigen f(brei(e, 

T'a ffibl' id) fi> rcrtraut mid) aller TBeite, 
6o innig na|), aU tpör' fie meine ^raut: 
^I« Ifätt' i(b bter im ftiOcn 6fern8elcilc 
SOtein c^te< Cieb )nm erftenmol geftbnnt 



Digitized by Google 



1 




©d^ilbroac^c oom C^legimcnt '^rinj Äcinric^ üon ^reu§cn 9^r. 35 
betn ®emä(t>e Don ^ranj 6farbina (Berlin) 




H) c 1 1 V c h 0 V s 



oon 




^^ul ab, meine .^crrfcfiaftcn, roir fpredjen oon 
rA-& aBeltveforbg. ©in aBcUreforb ij't aHeiiml 
eUvai tolüffnl (5:r|iaiinlid)c^. Uiib ift uict)t nur 
bn«i. ^\d) {)Qltc lüiebciholt ®ctcflenl)cit, babei 
fein bei bcr 1}Inf|"teüunfl uon illcltreforbs, alS ^U' 
|d)aiicc blol unb aU ^Hirijter. unb jcbc$nial fam 
c§ über niid), nid)t nur bfl^ Staunen, fonbcvn aud) 
boriibcr I)iiin»2 "od) ein tiefer ^Hefpctt unb ein 
joenig bod) and) etioas lüie üon einem ©efübl bcr 
9lnbad)t. ^enn fo öertJJflfüßiö an fid) bic iatfadje 
cine-3 neuen SOBcItreforbö fein moß, eine n)eltßcfd)id)t» 
Iid)e Jatfadje i|t fie bod). Unb ba§ ift bod) fd)on 
ctroo'l aöicr näm(id) eine Sieforbleiftung mit an= 
Qefcl)cn f)at, fann fic^ vu^ig fagcn, ba^ er etioaS 
geic[)cn ^at, maS oor t^m nod) niemals ein ^enfd) 
gefeiten, ctioo?, uorbem aud) tnufenb unb taufenb 
^abre .Mirncf nod) nicmaU ein 'iJJlcnfd) ßctciftct ^at. 
Skn fönntc ciniocnben, ba0 lefitcreä bod) nic^t fo 
otjnc lücitcreä ciiocisbar fei. (£l ift cnoci^bar, unb 
bei" ^nbijienbeioeiä, bcr fid) erbringen läßt, ift ein 
jiwinflenbcr. G» ronrbe uns ju lücit ablcnfcn, mcnn 
mir if)u ^ier üoUftänbig burd)fnl)ren motlteu — ba§ 
ßttbe ein gefonbertcä Slapitcl für fic^ — , aber cä 
genügt, um ft(4babeiju berul)igen, fid) tm allgemeinen 
bie biftorifd) bcfanntcn Äroftleiftungen, fomeit fie 
nntbentifdj beglaubigt unb nid)t romantifd) unb 
fagenboft auägefd)mürft finb, gegcnmdrtig jn baltcn 
unb ftc mit bcm ju ücrgleid)en, wa% unfre 9teforb« 
monner bcr ©egenmavt leiften, ferner ftd) ju er» 
iuncrn, bajj beriWeforb nur bie jrud)temnfl fpciioli» 
ierter 'Slrbctt unb ouf bic Spi^e getriebener @in» 
citigfeit fein lann, unb ba6 fd)lie^lic^ bie uncrläp» 
i(^c '■QorbebiuQung jegltdjer nennenämerten fieiftung 
ba^ Jraining ift, für baS niemals i^uoor eine beffere 
ober ouc^ nur fo gute loiffenfdjaftlidjc ©runblagc 
gegeben mar, mie in unfern ^agen. 9Benn man 
all ba» bebcuft, mirb man jn ber unerfd)ütterlid)en 
Ueberjcugung gelangen, baf) bte heutigen liBclt- 
reforbä mtrflid)c Sßeltreforbs: finb, b. b. alfo, ba& 
fie in i^vcr 'Jlrt tatiädjlid) atlc§ überbieten, ma§ 
jeiualö juDor in ber lüBelt gcleiftet morben fein mag. 
Unb menn mir nun angcfid)ts eincS 'üBeltreforbä 
ctmaö oom $aud)C bcs mcltgefd)id)tlid)en @eiftc§ 
JU üerfpüren meinen, fo ift c^ mo^l barum, meil 
nu'^ bcv .OÖlKpunft beftiiumt unb bic Orenjlinic 
gcjogcn erfdieiut für bic menfd)Iid)c 5!rafl unb 9lnä^ 
baucr. IS'j ift bev "Bleufd), bcr uns ba§ ©taunen 
ttbuoingt, ber 'iWIcnfd) auf fiinem pbi)|ifc^en (snt= 
u'itiluug'Sgangc, auf bem bic liBJeltrctorbv Gnt^ 
niicflnug-tiitabien bejeidjnen. 



91ud) bic förpcrlid)c fieiftung bilbet bie <£t)te bc^ 
3Jlenfd)en. 1)ic atblctifd)cn 9Beltrcforb^ betociffit, 
bafe bcm 9)lcnfd)en unter allen @efd)öpieu bic 
fübrenbc 9ioIle jufommt nic^t nur oermöge feiner 
überlegenen ^utcUigcnj, fonbern aud) ücvmöge feiner 
überlegenen förperlid)cn Jfraft unb 'ilusbauer. 'Xit 
uielgcrübmte !i){ognatur tonnut gan^ in ^))hftfrcbit, 
menn man ins ^^luge faßt, mas bcr Wcnfd) letiieit 
unb au^b<iUen fann. '^m ^.^erglcid) }u einem burd) 
ba3 Iraining gel)ärtctcn "äUlcnfc^en ift bo'^ 'iMff*> 
ein mcid)cä, lucbleibige^, miberftanbSunfäbigcv &t' 
fc^öpf. "'JQlan mute einem 'ißfcrbe ju, iu fcd)5 auf« 
einanberfolgenben Jagen lOüO ftilomcter su laufen, 
ei mirb, unb menn c§ baä bcftc 'ißfcrb ift, tot uiii' 
fallen, faum bag bie £)älfte ber oerlangten ^Irbeit 
geton morben mörc. 1er ^enfd) fann e§ unb l)at 
es bereite bemiefen. Ober toiH man nic^t bic 'Jlu§= 
baucr, fonbern nur bie roljc Jhaft gelten laffeu? 
3luc^ gut. 9Jlan bürbe einem ^ferbe eine S?aft oou 
14ÜÜ Kilogramm auf, unb man mirb ja feben, ob 
eS einfnidt unb .^ufammenflappt ober nid)t. @inem 
■SJlcnfdicn fonnte man bicfe üaft juntuten, ein 



SJlenfd) bat fie gehoben, 
i^d) be 



^d) berichte 5atfad)cn, aber id) iuad)e feine 
■iPropoganba. Xic crmabnten fieiftungea fmb t)oll= 
fül)rt morben unb finb beglaubigt, aber id) mödjte 
nid)t einen ^Henfc^eu, bcu id) lieb l)abe unb mit 
bem id) e% gut meine, iu^ Training geben febcn, 
um fic nad))u matten, darüber merben mir übrigens 
nod) fprcd)en; je^t l)eiöt e§, bei bcr ©tauge bleiben, 
iücrftänbigen mir unä junädjft über bcu ^ct^riff 
best 9teforb§. Sieforb ift .1pöd)ftleiftung, uid)t mc^r 
unb nic^t roeni(^cr. @§ gibt aber ba bod) cer« 
ff^iiebenc Jtatcgorien. ®in 53cifpiel: :^sd) bin löittarb» 
fpieler. ^n meiner longjäbrigcn 'iJJrojiä ift es mir 
einmol gelungen, eine Serie oon 1000 Äaramboll 
auf bie Seine ju bringen. Iiiefc Serie babe id| 
aber f eitler nie micbcr crreid)t ober überboten, fie 
ift ttlfo mein ^Heforb. Sie fann aber oud) mehr 
fein al^ mein pcrfönlid)cr Sictorb. ^d) bin 'iDlit- 
glicb eine^ J?arambolflub§, unb in bicfcm ftlub ift 
niemanb, bcr biefen 9ictorb erreicht ober gcbrüdjcn 
botte. %a\\n ift meine Serie im SBert fd)ou gc 
ftiegen, fie ift nun auc^ Sllubreforb, unb tann fo 
aud) in meitercr %olQe iHcforb für bie Stabt, für 
ba§ 8onb, für baö iRcicb, für bcu ©rbteil, für bic 
"äBclt merben. U-Iorauafc^ung ift nur, baß bie 
iJciftung gebörig beglaubigt unb crmiefencrmaBtn 
nod) uüu nieumnb unb uirgcnbä übcrtroffcn morben 
fei. ift nur ein 5öeifpicl; in aBirflid)fcit Ijabc 



. ^ ^ . y Google 



Bolduin Grolh 

ic^ loebcr [mali eine Genie oon 1000 ^ointd )u* 
fommenge6t(i^t, no^ loflrbe fte ncnAdm, mit ju 

SPcIticfoibe^rcn uerheifcii. Ter bicfc 3?erIiiuT 
söinarbmatqucur ipxi^o Rcrfau bat frt)on eine Serie 
oon 8000 aufjutoeifen, unb e§ ift anr tiic^t ab* 
f^nfchcn, loie ireit er eS noct) treiben tömitf, ircnn 
er flcrcijt roirb. Gr ift iebenfafl§ auf beiitirfiem 
*8obcn ber einzige, bcr bic anSfnnbifcficn Sißorb« 
mataboie, ben betü^tnten {^ranjofen iBi(ineour^ bie 
QhtflMnhtr 9tofttctt mh Oabfon, bie fltoSeit Entert* 
fnucr S^^fiff^ ttttb €Ioffon )tt ^dttten ttcibm 
fönnte. 

(S§ fönnte oieOeirfit auffoKeit, bdl i^, um fport< 
lidbe ÜReforb^ ,^ti e^empIiflMeren. gerobe %\m ^iHarb 
meine >^uflncftt nebmc. G§ ift md)t ot)nc 9lbficf)t 
(icfrficben. 'ntniofelint baooii, baf? baoi ^Bcifpicl ein- 
fad) tmb einleuc^tenb ift, bietet eä ben miUtommenen 
9inia%, eht fBort «ut 9e(it{ffVbe1Knnmm() wm 
^©port" ,^11 fnc\cn. Sport ift ^?onipf, ffrtmpf acc^cn 
^itbcipcrbcr ober (icj^cn j^cit, iHaum, ^ahi ober 
fleflen 5Heforb. nnb rooblflemcrtt, Jfampf unter ooll-- 
tommen Hat übernditUd^en, matlicmatifc^ aenau 
feflftcSboten «nb fcftgeflellten tmb bet smetober 
rae^ircren 5<ctpcrbcrn roflfornmen ftteifbcn ober, 
loie bei $)Qnbicop§, noc^ menf^fidiein Grnieffcu 
m3(illt(bft opnrommen attSfleglid^enen iBerbäUniffen. 
Moroni folqt, bnß <^(^x manrfje'^ c«n§ bcm (Gebiete 
be§ Sporte^ aniutfcbeibcn ift, maB ([n\\\ allctcmein 
unb nirfit feiten uovuuvJtDeifc al-^- Sinnt au^fleaebcn 
loitb. 8o oebött meinet C^ac^teud roebet bie ^agb 
bie ZottvifHI mebr num 9hnnt, To boib int 
iTOert fle and) fieb«n möcten ^ur !8etatipnnfl nnb 
(gntroidlung menfdöHdber firaft, Ocroanbtbeit unb 
^üuSbauev. groei wm ben SSorrong fömpfenbc 
nSfl« tieften fi^ niemofS nonfommcn (»leicfie 95et« 
bältniffe für benÄompf fcbnffen, tmb jtpci 2:ouriften 
antreten diffcn, nm ermitteln, roer oon ibnen 
einen 9exariefen fcbneKet jtu beAroinara oermaa, baS 
n>&re nt^t mebr Sport, fonbem b«ffcr SEBanntoNi. 
SEBofil aber fönnen baaenen ba§ barmlofe 59inorb 
uub focior baa fonfte Srfiacbfpicl unter Umftänben 
0ani( forreft fport§iiinf?ifl betrieben tperbcn. 

^ie fpottlicbe Steforbjaab treibt oft Rang ab« 
fonbertiÄe QUten, imb nirbt feiten fflbrt fle febr 
nobe binnb *u ben 9?iebcrunflen be§ 3tniiuifrinnc§. 

(tebt nitbt anbcr?. G§ mog einen ja etinag 
lüie niilber Stumrffinn befallen, irenn man fid) mit 
bem arfiten lanfenb einer Sarambolferie befrf)nftipit, 
nnb ein etiooS roilberer Stumpffinu flcc^cn ba^ (Snbe 
eines Secb^taae^JHcnncn? ^u ^uR ober iXab. 9Iuf 
aar oielen ©ebieten beä 8porte§ tann man gar 
Ietrf»t (»« ber brenne fleraten, wo ber flefunbe 
^yienfffienperftanb entinebcr ftürmifcb rettoltiert ober 
flebrori)en refiiitiiert, firf) aber jcbeufalB nid)t mehr 
in ber normalen 93erfaffung befinbet, tiu bift 
niedeidit felbft Zumer, freunblidier fiefer — foft 
jeber fltite ^eutfc^e ift. fflott fei ^mt, mebr ober 
iDcnicier liirncr — , firfjerlid) b^ft bu aud) fd)on 
mit ©anteln gearbeitet — man follte e§ tößlirf) 
nadj bcr SO'lorgenroafdmnfi tun! — ba roirb bir 
olfo bie Slrbeit mit einem ^antel im ®cnjid)te oon 
5,44 Rilojjramm nidjt al8 etroaä ^rembartic^c^ er= 
frf)eincn. 2Btc oft fann nun ein iSjlcnfrfi oiii fnldjcS 
©eiüicbt mit einer ©anb ftemmen? 3)u bift ein 
frfiftifler, oieOeic^t roobltrainierter SRonn unb roirft 
im Oefübl ber eignen Straft getroft antmocten: botb 



■: Weltrekords 399 

nof)l ein paar b>i»bcrtmal! l:et ^d^mann wirb 
fiib bomit nid)t snfrteben neben; benn für eine 

?Heforbbcftimmnn(^ märe ba§ bodj eine au imge 5(11» 
aabe. mber ftreileu mir nidjt lange fjerum; bcr 
SBeltreTorb ftebt auf 14()()()' 

(?tnin§ niibrc5. Tie 3arf)C ift fe(}r einfad). 
■Jünbrcnb bu biefes licfefi, nimm beinc Ubr au§ 
bcr Jafd)c — roenn eä eine Stop-Ubr ift, befto 
beffer — unb (ontroCiiere, nie lanflc bu ben ^tem 
onbalten fannft. Unb wenn bn reibt Mifrieben bift, 
oerflleidjc bcine Ceiftnnfl mit bem 2Bc(treforb. Ter 
933eItreforb im lancben ftebt auf 1 93Jinntcu 
46' , Sefnnben. So lanc^c bat e§ ein Sfflcnfdi unter 
aOJaffer anSgebalten, freimiiliß unb ob»e ba^ Sc» 
roufttfein ^n nerlicren. (ücbeJi mir meitcr. ^^eber 
leutfdic fennt ba^ Hicbflininien. 'DJJan bi.Hn(\t ant 
^fltd ober an ben 9iiugen, bie ^üge bürfen ben 
9oben ni(bt berfibren, unb bie ^rme rnüffen im 
©ftn(^ PoTlftanbin qcftrcrft fein, unb nun Mcbt mon 
fidi auf, bis bas Rinn mx .Öö()c bcr ^änbe fle^ 
brad)t roirb. ffiic oft? Tie JHeforblifte oerfünbet: 

mit betbctt j&&nben neununbbteijBism^t'l' mit ^xut 
l^anb — nnb bo flberContmt unSboib baS Staunen 

— vvötfmol. Ta^ Jotlflc fommt aber crft norf): 
Hiebf limmeu au§ bem .€)aua am fteincu Jvinfler einer 
.t>anb - fcdi^mal! Tie beibcu tehtflcnanutcn ffielt« 
rcforb^ fteficn nn((ebrod)en feit 25 Ij^abren, feit bem 

IH. September 5ßielanae mcrbcnficnorfi neben? 
^öerbättiüliuafjiiifurUi'biaFtnbbicöödiftlciftunfleii 

im @prin(ien. tommt immer loieber einer, ber 
el ttO(6 belfet fann, SBenn roir anfübren, bul bet 
SBettrefoVb im freien fiodifprunn mit ^fnlanf ouf 
197,16 Zentimeter ftebt," fo roirb baS bem beutfd)en 
Xnmer picQcidit nic^t alhu febr impottiCKCtt, (Aec 
er roirb bocb nieQeidit fRefpett befommen, roenn et 
fidj oorbält, baft bei einem fportIi(i^en ©pntnn nie^ 
malS ein Stirunfibrctt bcnu^t roirb. Tasi ift aber 
nod) gar nid)td, mdcbte man auirufen, roenn man 
bomit ben Hleforb im .^od)fprunfl au8 bem @tanb 
üeTflteid)t. Tie .?)öd)ftreiftuno ift ba — 182,88 ßcnti. 
mctcr. Tiefe fieiftung ooflfflbrte Tarbi) am 

II. fsuni 1892 in Gnfllanb, berfelbe ^Profeffionol, 
ber au(b fflt ben SCBeitfprunfl au8 bem @tanbe mit 
3,72 OTetet ben ®rftteforb bÄtt. ^>obei ift e8 
nid)t cin;rci( min 93elana, bafi Tarbi) feineu pbano» 
menalen .t)od)fprunfl an§ bem Staube mit Aufammcu' 
(lebunbenen ^uftfnöcbeln otiSflefübrt bat. TiefeS 
immerbin intercffantc <?etoiI märe lebifllidj in bem 
^atle oon Sclaufl, al§ entmcbcr beroiefen rocrben 
tonnte, baft ba§ 3"'''"""i<^"^'"^''" ^^''^ f^üftc ben 
(Sprung er(eid)tert babe, ober ba6 ber Springer 
felbft c9 bnrd) bie ^ot bemiefe, bofi er mit nn> 
Aufammenaebunbcneu ?^ilfien nodi böbcr frrinftcn 
föune. '-Beim Sport fmb nämlidi aflc Üiebeuumftänbe, 
fofern He nur nid)t gegen baS fportlidje Oefc^, b. i. 
gegen bie $topofition oerftolen, ooUftänbig belang« 
U9. ^omm piuft aurfi fcbem tntner, oet nur 
etroa? auf fidi unb auf bie cble Turufadie balt, 
ber fportlidje Sprung al§ ein roabrer ®reuel er» 
fdicinen. ?>er fportlidje Springer nimmt für ben 
j^ocbfpning oeroöbn(id) einen furzen, fcbiefen ^n< 
lauf. tBon Stil tmb 9fnmut feine Spur, Rörpcr« 
baltitna dnfitrf) frfunifttid), bie 'Hrbcit in ber £uft 
pöllig fdjicfgcroidelt unb Aoppelig, unb fäQt er bann 
au(b rcie ein Sacf wx @rbe, fo regt hodf baS 
(Sfyc* unb Sibonigeffl^l in tbm nitbt im minbeflen. 



400 



D«r 6«Fudi d«s miffionars 



(5r fciuit nur bic eine 9(ufßabc: über bie Sdjuur 
ircd^itfommen, ohne fic mit irnenb einem 'JcilefcineS 
.^»öiin-r-:- \\i bcrfibven, iinb Ic^rtlid) im £>inb(tct ttttf 
bicfc ^2lufoabe trifft er feine SJ2afitnal)inni. 

ttntnf^ebetn ber®ecH(^ftittin(t bervetfrfiMcnm 
9BeItreforb§ loffcn fid) ciflentUd) aar nicfit mnrficn. 
Sic finb in ihrer 9lrt bnrcbiocfl Superlatioc nnb 
aT§ folrfii- aIctAroertift, bö(f)ften§ bafi bet efne m^- 
befonbete bem fiaten effeftooQet, fd)n)iertaer ttnb 
cmbnirfSKoHer erfcftdnt aX9 bcr anbte. So roirb 
ticITcicfjt and) bic ^^torftctliinft bo§ '3Bcttvcforb§ im 
SBeitfpnuifi mit Ulnlauf in höherem 'üloftc bdä 
©tonnen erroecfen, ali bie beS ©ochft>nmfl§. OTan 
meffc fleh in feiner 2Dohnnn(^ — ein ßtmwer bflrfte 
in ber 9leflel ba^u nicl)t aii>5rcifficn — eine pcrabe 
fitnie in ber Sänpc von 7,39 ^ktcrn ab ^?)]au 
ntrb e8 einfad^ ni^t füi menf({iennidflliclh halten, 
tnft ehtem @pnm(t fibft eme foTdbc ^trntt wwm* 
fommen. Ihibbocbbcunffinctiotte^inieben^eltrcforb 
im SBctt^iiruna, fetbftücrftäublid) ohne Sprnncibrett. 

lagfelbc iBeK^filtnig macht fi* bri ber 9(rheit 
mit bcm @diweifien)idbt geltenb. ^er SBirner ^xam 
®tßbr ftemmte etnett ©«ntel von 5fi.2 Äitofltomm mit 
einer .f»anb cinmnf in .^Sabtad)tftc(tun(\. S^cinnhc 
(lenau t>a^ boinH-Ite (^eroic^t, 110 RitoAtamm. brachte 
bet fwnfle lUnffe (>ieora ©otfenfchmibt mit einem 
9Irin ;iir .fiochnTCcfe. Tn? ift ein ^n^\\ ficinolti^ter 
nuti'ifdjicb, nnb bori> niüMeii beibc i'ciftmuicn, beibe 
5PeItvcfiub§ als alcidnrcrtiii niutofcficn nunberi. 
Sodenfcbmibt hat bie ^Hiefcnlaft emporffebriidt unb 
ben StBivet bohci c^eboflen. 9)er SBiencr fBiKetm 
JÄtf ffemmt beibarmic? 136 JJiToftromm cinrnnf, 
hvt Wünrfiencr £)an§ SBccf brücft 126,5 $?ilo(<rnmnt 
in ®<6IitftftcIIuna breimat imb ftöfet 130.5 JlilO' 
fltömm fed^Smal hoch; lütt ftöftt bafte^en 160,5 ftilo« 
(<ramm einmal. 113,5 Ätloflrnmm fiebenmot: 3?ccf 
, 152 Rilof^ramm ^roeiniol. W. 'OT. J)iohinfon ftcnnnte 
mit nui einer ^anb 45,36 .Qi(o{\ramm jinanunntal 
ttnb 88;68 SKIogtamm ac^tjinmol. 9, Surick foQ 



lOORitocirammbreimal unb 70ftiloaramm jreon^it^- 
mal einarmict hochaefto^en haben. ^TOctchc Seiftiina 
ift tum btcfoit bic (H-bcittoii^ffc iinb mom tum biefen 
@i(ianten ftchührt bet Ehrentitel be^ ftätfften 9Ron> 
nc^bet gikelt? ®ir wicbeiboTen, bie flScTtrefoibS 
an ftfh ftnb (tlcicfimedi^ , nnb maS bie oödia ein 
luonbfrcic ftrmittlnna beö ftätftlen Slknnes bet 
3Bclt betrifft, fo roirb fie rooht niemals flctinpcn. 
$on ben Wataboren tarnt bet eine bai, bet onbtc 
iene«: fie rocrben Tich bamit becntilflra mftffen, «II 
ra^enbe (^ir'cl nobcneinanbcr vt ftcbou. 

Sollen rcir »och auf bie crotifchcn ^Heforb^ näher 
etnoehen? ®8 «erlobnt foum bcr Wnhe. Giniac 
Tröbrficn niöocn aenftacn. CToptain ^Barctan, ein 
(viinläiibcr nntürlidi, aobt 1000 ^Weilen in lOOtt 
aufcinnnbcrfpl(\cnben Stunben, in jcber Stiinbc 
eine Weile (bie englifcbe Weile flleid) 1609.8 Wetei). 
%a9 9ertfi<ftefte (eiftete ein anbret (SnoISiiber 
namcnS ©nie. Ofr 4000 3liertclmeifen in 

4000 anfeinanbcrfolnenben 3''^^^f(^"<tten tion je 
10 Winuten. 3)a8 ifi 9Rotiomami^ aber cS ift tebi 
@pott mehr. 

Wan fann bie fportKAcn ©fldhftteifhtnflen Be» 
mnnbern, aber cc< iinif^ ocfdat rocrben: mrr fi(h 
bovnnf einläfit, ihnen nachniftrebcn, fic erreichen 
\n iroflen, bet fpielt mit ?eben nnb ©efimbhett. 
Xie 5Bcobaf()tnnfl ^ei(lt. baf; bie rcfimcrcieniicfir' 
athtetcn fehr bönftfl ein i'cd fiir^ i'cbcn bavow- 
tra^ien, nnb c>3 ift eine viefleirfit nicht flenüfle:ib 
beadhtete Zatfacbe, ba^ in roiebetboUen ^Ocn 
jtinfle Scttte, bie ben 9htW flcnoffen. Vteiflemtbetet 
ober WH fterrabf ahrer oon "Jeutfdhlanb tu fein, bei 
bet Ste(Iunf\ alS untauglich für ben WilttSrbimjl 
beftmben roorben finb. 'Jic untetfuchenben 9(ei|tt 
fanben ba tcflclmaftin ba§ 5>ett in einer 93cTfaff»mf|, 
bte e? ihnen nicht rätlich erfchcinen tieft, ben Wann 
einM'ftcQcn. 'OrnerbinflS , bie buicf) ba^ Training 
beroittte tobffale &i)pevtTop^ie (ann ftc^ toiebet 
^Am, aber fie mu^ iii<l^. 



*f^er bnnifdic Waler führt un§ auf feinem 5<ilbe 
ri-^ in ein Ion" feine« .tieinuitlonbe?. ^n ber 
niebecen Stube, bie t>ai Sonnenlicht roatm butd)* 
ffiitet, fHieit mcbtete 9ciuetn, e^t notbifAe 0e* 
ftalten mit breiten Schultern nnb Itcbtblonbem 
$aot; ihre ©5nbe seiflen, baß fic harte 9Irbcit ae= 
iDobnt Rnb, auf ihren ©efirf)tetn lieat lener ernftc, 
betnohe mebmütiae ^m, bet bcm Afiftenbemobnet 
fo etflen ifl. tteoerS Weer ifl bet frembe 9R<ittn 
flefommcn als Scnbbote einer alauhenSeifricten 
©ette, bic jcnfeitei bC'S C^can^ eine neue S?irche 
aufgetichtct hat; ein Gifercr, fteht er jeht unter 
ben einfarf)en Acuten, bencn bie 33ibel ein tätlicher 
Detttautcr greunb ift, bic feft im ©lauben finb, 
abct bod^ au^ etfflOt von jener m^ftifdjen €e^n* 



fndit. bie c(crabc ben ©ermauen nnb fuetiell ben 
'J^orblänber immer miebcr antreibt, über ^^ndiftnben 
unb Uebttliefetunfl btnme a ben Stfitf ein hti Wenf chenc 
bnfeinS itailbnifhmcn. wmfN, inbalitffbmeve SButt« 
fallen oon ben Sippen bet Wannet, unb bie ?Vrauen 
unb Rinber bräuflcn Od) hctju in bem bunfeln 
©cfüht, baß ctroaS SBiditi^eä, baS oieQcidjt ent» 
f<i«ibenb ift fürS nan^e Sehen, fnb abfpielt Gin 
ptofeflAntiffb herber ^ii^ roebt bntcb boS Qilb. 
Ter Waler pcrmeibet abfichtUdi jcbc Sdionfarbcrci, 
hart unb erfip ftnb bie ^iaureu, bic ^färben 
haben feine einfdimcidielnbcn JRcite, unb nur ba§ 
hcfle, roarmc Sonnenlirht, ba§ bic Wcnfchen ba 
brinnen oon ihren büfteren ©ebanfen oblenfcu 
ttMIfU, iDcbt um fie einen' Cit!^ ^il^immet. 




dby Google 



liferatur 



m« 9'ani V. S(nbo4 Mi tiniflcn anonaten flarb, 
ba beflagtc mon nW nuT b<n ^Inflong HncS flrofitn MUnftItr«. 
fonbctn oud) einet fiarfen, ttmprramrnlooOcn Sirnldirn. 
^em SRrnfdirn mie hm ftttnftlcr (onnte nidit leiAt ein an» 
Mtbrnbrred, iDÜrbigm«! lilftariitfif« Ifnlmal fleroeiljt rorrbfn 
al« burd) bie |>ftOU«9Qb« ber yiuf\*i.tnmtflett, in benfn bfr 
Uffflidjt, oor ollfm qI? feiner *4.^1ou^frfT nffttnnte ictinft^ 
flellft !ß). ftftflcliQlli'n 1)QI. um« i-r ou* i'eiiludi^ ^iVimb 

über Seben uiib Syetbeflaiifl. übet Vliiirtiauuiinen uiib Srtinfjcn 
be3 ÄünftlerS erfabren baUe. 2fr Jtbmurfe ^i^anb, bot untct 
bfm Ittel .i^rajM von t'enbort). i*^c(prndie unb Vf r» 
innerunfltn. iDHtiicteüt oon üi.»«!" bei ber leutfdjtn 
ÜBerUifl'^Slnftalf in rtiiHqart erirtiieiifii ift li'rfl'? neb, I •J}1.\, bt- 
beulet im iBi''onlHclicn eine vofiiiiime 'i'ublitalioii : «dum raäbrtnb 
ber \[<evof'i'iiHid)iing ber erftcii i>robcti biefev vUuf^eidjnungen. 
bie üiH Qd]i ,\ol)rtn in Slet'diet-> .leulidier iHeinie" erfulfllf, 
ftarb tllMt^rlm o. 9BQni(tai ibiev' ber eigcntlidje "ilamt 9Bqi«i. 
Hbn bic flonf nitbtrfdirift blieb a\9 tcucc« )B«raAil)tnii in 
bei pietfitMOcn ^ut ber (Familie tapinetal. bic nun, al< 
ecnbo4 bcm oon ibm 4ct)li4 griicbtcn Shmmbc Im Zobc 
nai^tfolgt wot, mit Kn^t d oft eine vfli^t t/tußn bi« 
brm« 9«|bi0<amiatiiai mit Offltn ba« bratfi^t wU bc> 
tia^tctt, bfcf« piÄmaeH, mn unmiitelbarem £(ftcn eifflOtcti 
9(ufi|ri4nungen ber Ceffenllid^reit nid»! mcfcc WQurn^tlai. 
Oin itroSIf 9(bf(bnitlen ifl bei leicde Stoff flcnBRCt. ber b«n ^n» 
balt bt4 !Hud)e>> bilbet. 91ad) etnei tur)rn , oon 9(nmut unb 
roamn tOerctininn erfüUlen Sinleilung boren roir Henbod) 
ffibft er)ä(|l(n über feine C\U(\fnbuit. (eine i^ebt' unb fBonber' 
jabre. flbei bie i9r^i(bun(ien \\x Bdtai. ben ^^lufentbalt in 
Spanien, ber <iI-5 ber Vlbfdiluft ber i.'eljr' unb WiinbcrjiTlire 
tüenbadi? beiindiiei roerben tonn. 3 tun uunn i-^ our! ttodj 
^abre bauerie bi*> uir befinitiiien V'lurietiUiiui tu V.'iitiictjen, 
i'ontiQd) iiHit bodi lefii ber 'i'loi'icr. ber in iciiu: Umi'i unb 
in ber lUeinuuii ber ilWll ftdj einen fefien enunfleii. 
SBie er oon bieffni au? |id) im menfdjiidien 3Jerfehr feinen 
ftptleneii unb \ii (einen oft feftr Ijohen .lUohellen" fleUle. 
übe: ^ß•< ber Xunft. über einzelne Stünftler unbSlunfiit>erte 
badjle. rote er beumbcr-j in XUn^ieleflenbeiten be« i'liinrtiener 
Hunftleben« mit cmr.r' rfnT $>ani> cinnrif. ba-:- er^df)len bie narti' 
Ken 9(bf(()nitte. li'iiie faibeniiräditine 3d)ilbcruna bed Venbad)« 
McR {>aufe<t biibet ben 8d)luA be« i^ucbed, ba« nod) einen be> 
fonbeien Sc^muit in oici bidljei unoeriiffentlidytcn i8(r(en 
Senbod)« aufjumiifcii (at: einem VmcMtt VM», vuti WH« 
nilTen feinei jugcnMHM Sohlte un» dmc nfll{4(lt9lM«ti> 
Stttbic Sal 9>Ifi>nile eine« fteiiiibf4oftH9*li(bCMlai 
Vcii^M 8cnba<t«, am 3a4re«f4tu| 1886 an» f(MM4»n4 
an ben bamal« fdion ferner Iranfen tB. IBi|l aen^^ cnObt 
ben intimen CbaroUci. bei bem fo menfc^iii^ fdliittm, faqlic^ 
gcbaltoollen !Oud) feinen befonberen Mri) oerleibt. 

— ®in standard-work bei beutfdien ä^iemoiienliteratui. 
■2. ^»enfel« «ud» .lie ^Jamilie 5DJen belefobn', ift fo- 
eben in i^roölftei 9tufla(|e erfd)ienen (Berlin. i8. '-^elir« tSer* 
tan, 2 «äube, «ebb. 11' j ajl.». Ht erfle «ufiofle be« SUudic« 
biiiiert Dom Ifnbe ber fiebniflei ^abre be^ ooiiflen 5tabv = 
buiibcri'J, bi# ^uin u-finten IPtfdjeinen hol ber Vtulor fclb'"l 
ben lliU'i; bes 'i<iiit)e-- ln\-;letlen fininen unb ftetv* oon luufm 
ipteber »-^euiie baiion fein burfen. baft fein SVntf für mcle 
ein loertDolle^ ßeiftineS !8efitjtum ofroorben ift unb bafi bie 
SoQt, bie er, ber iierfaffer, einii, nur feiner Siinber rte> 
benlenb. au^geflreut bat. fiudi 'ur irrembc nuin reaen lU' 
roorben ift. .Tie AMinilte lUenbel-^iolin" Imi. mte fdifn ber 
3ilel onbeutct, m ber beiil^dH'u ^'lemoirenlilerntiu eine naw\ 
einentümlid)e i:teUuinj. i'Jidji ein einzelner ä'ienfdj fiebt im 
aJIittelpuntt. fonberu cä ift bie tteiftifle ffintimdlunfl einer 
9iei^e oon ü>2enfd)en. bie und bter »orgefübrt mirb. unb bei 
an« inbioibueOcn Qecfi^iebenbeit ftnb e« eben bie gemein* 
fcnun 3Bgc. lu benen mit «^oilicbe ba« Stua« be« «efc^auer« 
immer miebec turfltflc^; baut c« ift «tat »|tU4c gamilien* 
aeW4te, bie M ^<(c olfenbort, Öle Unb ^cutc «nr aii|u 
leid)! flfneigt. bei bem 0ebonf«n bcc Vtrecbung bie trofllofen 
wib bUfleien Seiten bcntortrelcn in loffen nnb ni^t baion 
tu beuten, bafi In ben ftinbem In ber acifitfln* 9(tmo|pb&ie 
be« (^'Iternbaufe« oud) bie 0utcn wnb tü^tigen (Kigrnfdiaften 
bei «flieni fidj iniinei luieber onf« nenebetoorbiinflen. liefe 
Wa[)(t;(!t f> ii;e t>ot allem bic Familie äRcnbelsfcibn einbring« 
lid) piebigen, unb biefe ^rebigl ^al. wie ber @o^n be« Stutot«. 



bei jetige $ieratt«geber be« !Bu<ibe«. in bem feinem !ßotei ge« 
ivibmeten (Stebenfrooit betont. roiOige Cbren gefunben. Xie 
Stu^flattung be« Sudie«. beuAt bcm Sicfcrcntc«, fei fxAbcr, 
foroobl IVO« 2ert roie avi^ SUbec^Mgaben anlaiiflt beffct 

unb (orgfomer nereefen. 

tfll* .erfte tfinfiibrung in bie (fbemie für jebefumm' 
bru-idinel i'rii'cf'or Hl!. C ftivcilb- i.'eipvrt bie oon ibm per« 
tiinte unb bei Arie^vld) 'JUeruefl \ oobn. !f raunldiroeui. er- 
Irtiiei'.ciie .idiule ber tfljemie" ilfrfter Icil, SlU(!enleine^•l. 
unb bie iit'iöuf "i'rüfung be« oetbienfllidien, in ber i^orm 
ron iVragen unb Vlntmorten (leholtenen ij\.*erfd)en'j Uiftt un* 
bnrin aUerbing* ein gan\ ihm troff ltd;e? .£>ilfämittel für alie 
erlennen. bie fidj obne roeilere i'prfeiintniffe mit jener lllMffen« 
fdiaft nad) ibrem beutigen 3tanbe oertraut madien rooUen. 
ajlit 9ied>t roeift ber burdj eine iHeibe pon d»emifdien S^ebr> 
büdjein bereil* befonnte löerfaffer in ber HJorrebe auf bic 
babuid) brobenbe Sinfeitigfeit bin. baft bie übemältigenbe 
SRefiibeit unfiei tflnftigen (f bcmifei naA einem eiligen I9ange 
buid) bie %nali)fe porroiegenb auf bem Ocbict bei oiganifdien 
(Cbcmic aiiiaebilbet iviib, roäfiTcnb bo4 bic onmanlfAc vov 
fener alf wifTcnfd)aft beftanben ^at unb Mc Mr an« 

organiM«! Snbinbimacn neben bec hpc mstmUAm al# 
ttnmblom nOer 4«iilra(R Se^irtt flbnbOMpt bcfitit. Ilm 
biefer wnfeiliflfeii poi^ubeugen. mu| bie aOgemrine unt> 
Pbt|fi((tlifd)C Chemie, bie ebenfo füi bie ors«nif4e wie füt bie 
anoiganifdie, fflr bie leine wie bic ongcioanbtc Cbemir 
grunblegenbe fragen bebanbeil. au<b fflr ben (^emifcfien 
ilnterriebt oon feinen erflen Stnfnngen an . wie er ftiei In 
mufterbaflei ^eife geboten roirb. btc (Hrunbloge btlben. 3luf 
biefen erften. emfiibrenben leil. ben tti '.'Iblnlbiintien erläutern. 
foQ bolbinoglidi't ein su'eiter, fuftemaiiidiet foliion. 

— Siidil in fo flaren. feft umriffencn ,'5ügen. roie bie Öe» 
ftalten ber meiflen übrigen -f^eerfütirer unb Biaat-jinänner, 
bie feit ber .MonfltftSuil" am Vluf'djioung 'i^reupen? unb ot« 
ber (^rünbung be« >Heidic« unter Wilbelin I. mitgearbeitet 
haben, fleht bc? 5<ilb iJbivin o. liJanteuf f el« oor un»5. 
iöefonbet* bie loiue vf podie feine« Söirfen«, bic nietir al^ ^Ie■ 
früheren oor ber breiten Cef*enllid)feit fidj abfpieltc, bot Wn» 
Inn <ii fiijr oetfdiiebenartigen. meift ober ungünfligen Urteilen 
über ben Übarafter be« 3>ianne«, nie Uber bie (Eifolge feiner 
2ätifl(eit gegeben. Sßii meinen feine SlattboUcrf^oft in 
(Etfa|«£Dtbiingen, bie am 1. Ottober 1879 begann nnb mit 
fctac» SoM tai SmA ISS» enbigic ttot mh ■Ifficii 6citnu 
Mb Mbcv iri4t am ttBct^t. fii^on bc« Itairealatt ObcrbcMU* 
laber ber OlfiMMtfonlanRec |um Oorwurf gemalt iiMnni 
war. aOsu gro|( IbMafwn) gegen bie BtaRtofcn, bot tritt 
flbnild) aucb in Mmc SmtifttQiüng in ben {Reidteionben bei' 
SOI. Sei bei Bi^ttehit ber tBrurteilung jenei <Fpod>e für 
bie dladgeminnung Vlfaf^ • £otbringen9 an beutfdie« SBefen 
unb ?ebm unb bei bcm Onlcreffe, ba« bie in mandiei ^^inftdit 
pioblcmatifdje 9(tf9nlid)(ett Vianteuffel« bem ^iftoitfei unb 
bem $fqd)ologen bietet, ift ein SBcit auf« fieubigfle ju be« 
nrüfien. ba« auf CHrunb intimflei RenntnifTe beiubenb, jene 
,{eit unb ben ^.lUann, niie er in jener ,'{eit roai unb banbelte. 
unter iimnen Weudit^puntieii unb babei mit feinen C^in^eUügen 
idiilffvi. ift ^it•'r■ fa>> ii<iid;: ,.1 1 e 'Jlcra anteuf fei. 
i^eberu'idjnungen aus 1 f q . 5? o t b r i n n e n. iion Sil- 
be r I o 0. $ u 1 1 ( a m e r u n t e r l^t i t ni i r ( u n ii o n Staat«!» 
fefretör o. I'. o. 11' u 1 1 f a m er.' (ctultiiaci, leulfdje iPer« 
iQil^i'Vliiftall. *l!rei<? flch. T) *l>inrf, (;eb, ti^niint,i Iie *i*er' 
fafferin, lonnft al-i fiott emiifmbeiibc iiditerin unb «ein lU'^ 
bilbele Sdiri'lfteUetin befonnl. fdjilbert ocr olleni l'inntfuffti. 
roie fie iljn in nobem perfönlidien lüerfebr tennen lernte, un^ 
fle fud)t mit oiel 2a(t nnb '-Berftänbni« bie amtlidie 9i}irlfani- 
(eit be« 6tatti)aüeT« au« ber perfönlidten (Eigenart be« ^Itn- 
f<^n iicrau« |u eifl&ien. Solche !Betra<4lung«roeifc ffibit in 
gmiffcm 6inne immer |u einem .^enfeit« oon Out unb 89fe', 
unb fo wirb man bcan bei lUbcrta o. Vutlfamer eine f^roffe 
Qcmtcflunfl ber ganicn 9(vfbnli41ctt fo wenig finbcn vAt 
ttnbrbingie Wneitennung. Safftc aber »Id intereffant«« un^ 
miditige«. gef^i^tlii^c« nnb pfpc^ologifitc« flRotcrial. tref* 
fenbeSBeobaditungen. diarafterirUf^e S^fif- oQ(« in einer ^omt 
niebergelegt. bie oon ber oomebinen ^)jierf()nlid)leit unb bem 
ebeln roeiblidien Sinn ber ^-Iterfafferin »eugt. fo bob .Sic 9Icra 
Slianteuffel' al« eine« ber bead)ten«ipeite{icn Sofumcnte }ue 
Ocf^iil^te bc« neuen 81ci<||« beici^net werben borf. 



by 





Xum Ktlcktritt dei bayrischen TinanzminUter» 

Dr. emil Trelberrn von Riedel 

tßenn fic^ t>a< Slönigrei^ Vaqtrn in brn [rgtcn jivti 
Ttjennien tintr aubtrorbcntlic^ gutrn. ^eilnxtfc (^län^nibrn 

(^inanjlaot bat CTfreurn 
bUrffn. um bit tü oon 
ben iiieiflen Wroft» unb 
HItinflaatcn mit »oüfm 
VKcdit beneibet roorbtn 
ifl. fo liat ti bitftn 
93oT)us in frftfr 8inie 
bem Staatdminiftcr 
t^rei^mn oon iNi<be( 
Itu Dcibanftn, bti jrt(t 
nad] fiebtnunbiimansig» 
iöbrifler minifttrieaer 
laliafcit aii6 brm Stmie 
(lt?ct)ifb«n ift. 5118 i^r«. 
6trc oon ^Jtiebtl. ber 
im J^ab« 1H32 Ol« 
äolin eine* mittel« 
franfifdien proteflanti« 
fdien ©eiftlidjen fle» 
boren rouTbe, im 3abt« 
1877 jum gtnanA« 
minifier ernannt roarb, 
ftanb er oor einer 
un()emein fdjroierißen 
Slufflobe; e# luar eine 
^tii aQoemeinen ioirt< 
idjaftlic^en Sfiieber' 

ber 9ar)' 
ernd 7ii- 
nanjen 

toie bie (afi aller onbcrn Staaten an einem 
djronifdien lefijit litten. t:et neue ailtnifler 
bract)ie ti mit feiner llunen. lucitfrfjouenben 
J^inanjpoliti! unb feiner oufterotbentlidjen «nerflie 
in loeniflen ^al)Ten fertig, ba'3 Xcfijit f)ii bcfeitinen 
unb burd) ©rfdjlieftung neuer, ergiebiger (Sin> 
nahmequellen bem Staat bie S^tittcl liu oet' 
fdtoffen, beten er nux (Erfüllunfl feiner großen 
roiTlfd)aftli(l)en unb (ullureUen ^jlufgaben be« 
burfte. 3" roiclttlgften SHeformen. bie ?f«*' 
^err oon Giebel burctifütjrte. gebi)ren bie Hon« 
Derfion ber baiirifdjen Slaatefdjulb, bie (^rf)öbung 
bed ^ai^auftAlogd, tai iBranntiveinfleucrgefeii 
unb bie Wcbüfjrenorbnung. lie feinem tfteffort 
unlerflellle jVorftoerroallung reorganifteTte er in 
muftergultiger Söeife. «(i)on ebe er iDlinifter 
geioorben ivar. batle er ficb an ber Slu^geftaltung 
ber (Semeinbe' unb Sojtiaigefelsgebung in (teroor' 
ragenber SBeife beteiligt; unb at$ '.t^eooU« 
madttigter jum iflunbcjirat. bem er feit lM7a 
angebi)ite. bot er nuct) bem 92eid) aui^gei(eid)nete 
^ienfle gelciftet. bie ^Urfi iöidmortf fo bod) 
fd)ät)le, bdft er ibn gern für ben ^Jieid)«;bienft 

Jieioonnen bätte. IroM feiner toiciffalen Slrbeit** 
aft fanb i^reibecr oon Giebel longe nod) bie 
,'jeit unb bie ttraft ju »diriftfteUcrifdier Siitigfeit, 
bie feinen ^^tamen nud) auf loitfenfdiaftlidiem 
ülfbtet Ml einem bodjangefehcnen mad)le. dem 
:iiveiunbiu'bMairtl)rigen ift ba<( V'luöruben looljl 
AU gbnnen. lie luormc 1anlbar(eit unb "ilnef 
tennung. iticlrfiet ber greife i'rinjregent von «aocrn 



^»ennann oon Wff. 
ber neue boijrifdje Sinünjminifler 



beim dlitctiTilt beS äFtinifterS tiefenipfunbenen 9iu>5ibru(f gab, 
ift aud» im baprifdien !BoH lebenbig unb begleitet ben oer« 
bienten. im ganzen iiantt populären Staatsmann ald ft^önfter 
Vottn für fein iffiirfen in ben 9iubeflanb. .Su feinein tVacb> 
folger ift ber bisherige iUinifterialrot im ^manjininifterium 
4>ennann ^Hilter oon i'faff ernannt rcorben. ler neue Ü'linifter 
bat Diele ^a\)Tt unmittelbar neben unb mit feinem i<orgängeT 
gearbeitet, fo baß er in beffen ^l<läne unb C^been obHig ein» 
geioeibt ift unb in jebcr {iinfid)t ali bie geeignetfte ')}er{bnlid)< 
(eit für bie Seitung be« oon ^reibcrm oon Sliebel mit fo 
großem (Erfolge uerlretenen iHeffortd erfdieinen mu^le. {>erT 
oon *t'faff. ber im neununbfiinfvgfien Sfebensja^re ftebt. ifl 
roie Tireiberr oon ^Kiebel ein geborener «^ranle. ftx ftubierte 
in (Erlangen unb iJeipMg ^Hurisprubenv nobm bonn al8 ^rei> 
loilliger am firiege gegen ifranheid) teil unb rourbe roä^renb 
be« Selbvgt« »um Difi^er befiJrbert iüon 1874 bis 1876 
mar er in ber 9{ed)t^aniualtfd)aft tätig, rourbe bann a\i fiilf^» 
arbeiter in ba4 ^ufti^mtniflerium berufen unb trat im ^aint 
1877 in bie ^^inanjoerroaltung über; IftSiJ rourbe et 9te« 
gierungSrot. ihw» trat er in ba« J^inanuniniflerium ein. is»« 
folgte feine (fmennung »um Cberregierungörot, unb lt*93 
lourbe er »um läJltnifterialrot befbrbert. aJJebrere ^ahxt mar 
er iiugleid) ol^i Hronanioalt bes lllinifteriuirst unb feit l>*98 
al« iBonttommiffar tätig. 3ett l(m ift oon »^Sfofr jurifiifdier 
!Seirat ber SlermögenSoerroaltung be* itönig* Cllo. C^n 
ben legten i^abren roar er Quafdjlieftlidj mit bem ÜReid)«» 
referot befdiäftigt, fo baft er auc^ biefen roidjligften .[^roeig 
feiner läiigteit ooOfommen be^errfc^L 1er neue lilinifter 
ifl roie fein Sorgänger aud) ali juriftifdjer ediriftfteUer 
betnnnt; au4 feiner ^eber flammen mehrere Jtommentate 
AU RinanMiefe^en. ^olitifc^ ift ^trc von $faff bi«f)er nod^ 
wenig Iteroorgetretcn. 




%tx Äüdert'SBrunnen in (Prlangen, cntroorfen oonS^). Jifc^er (Stuttsatt) 



. ^ . y Google 



n\is aller Welt 



405 




^tolUnift^cr 3^ron(r&r: Umb<T(o, ^Vxinj^ oon 'Viemont 
Sur tauft des PrinxcR vor Plemont 

S(m i(alieni((f)en ^^ofr babrn unter l^tiiFoltuno $ito|en 
'ißotnpt!» bie Iciuffci<rlid|(d<(n für ben am 15. Sepiember fle< 
borrncn Rronprimten Umberto ftattflefunben, bettelt eine ßrofie 
?ln^oI)I oon Slbaetonblen ou*ioärtifl«r ^öfe, u. a. olä iUer- 
irei«T bti <X(utid)en S^aiferS "^rxm 'Jllbredjt oon ^Ikeu^tn, 
ber iHtßtnt oon Sötaunfdirofig, facittjobttle. SRact) bem übet« 
fd))v<nfliid)rn (Ent{)uria6mu<», ben bie Ijier roieberoegebrne 
erfte, nm breibigften £eben4i> 
tage be« fleinen *l}rin^fn fle» 
modjte tflufttalittte in ^itolien 
erregt bat, mar oorauä^i^ufeben, 
ha% bei feiner laufe i^oQenbd 
bie äfioflen ber itfegeifterunn 
im italientf(i)en 4)oi(e bocti 
(^efiert roürben; ober and; in 
^cutfctilanb bat man. unb 
Mvar nid)t blofi um ber poli< 
liiflien 3Janbe tBiDen. bie unS 
mit Italien oerfnüpfen, fon» 
bern ou<f) au# einem rein 
menfdilidien Öefül)! berou« an 
her froben Seier ber.OtiJjen 
Slnteil genommen. 

Da KBcbcrt-Brunncn 
IR CrUngen 

C\n bem altbiftortfdjen 
3ci)loftflarlen ber inittelfränfi» 
fdien iÜJnrrgrafcn» nnb Uni- 
tJertltäisftabt ffirlansien. in 
ber Sriebrid) JHüdert oon 18-2« 
bi« ItMl aii >))rofeffor ber 
orientolift^en Sptncf)en lebte, 
ift rürjlid) jur (Srinnerung an 
ben berühmten Tld)ter ein 
ibrunnen erriditel unb am 
4. Jlooember norf) ber (^eier 
be« '4.*rt>reftorot«ituedifcl4 ein- 
geroeiJjt roorben. ttx neue 
.SHütfert'ÜJrunnen' ift oon 
bem belannlen Slrdjiteltcn 
Urofeffor 3bcobor ?Jifd)er in 
3tuttgort entmorfen. ber rote 
flücfert 0U3 Sdjroeinfurl ge« 
bürtifl ifl. (fr ift im romani- 
fctien Stil geljalten unb fteüt 
eine ©rotte mit banfartigen 
!t<orfprüngen bar. 1 a« ÜBaffer« 
berfen ift oon einem fladjen 
Stögen überfponnt; oorn fiiihen 
biefen »loei gfatte Fäulen, 
lie Roften lourben burdj frei» ' «""»'i"!«!«" 

toillige ©oben unb au« bem 9}efntf| 



(Er«rägniffe oon Vorträgen ber llnloerfitüt^le^rer gcbcrfi. 1a% 
«affin bc<t »ruiinenä ift auo 'iMouberger Wranit. ber Ober- 
bau ou>j unterfränlifdiem aUufctielfalf. '3ie JMütfiuanb trägt 
ben ber .^HeiS^eit beä !t«ral)mönen*' oon «ücfert entuommenea 
«innfprut^: 

..Oe mcbr bie IMebc gibt, le mebr emofänot fie rolcber, 
Tamm oerncflcn nie bc« erfiieii lidiier« v'lebcr. 
•äv'lc fld) ber tfroldiofi nie erfdjöpfi an Cuti un^ (flliirf, 
Xemi aUe<5, roa-> er flUit, nio6t oudj in ll)n mitucl." 

Die ruHiäniscbe KÖRiflsfamilk tn Bakau 

aSJoljI feiten bat ein sur i;>errfd)afl in einem fremben 8anbe 
berufenes gürftenpaar fld» (o unroiberftefjlit^ unb nadi^allig 
bie ^»erwn feiner Untertanen \u geioiiincn oerftanbcn loie 
Jlbnig ftarl oon iRumänien. ber ^»oben^oller. unb feine eble 
©ema^lin. Carmen Sploo. bie 1 iditerin auf bem Ronig.jtbrone. 
5 iei'opularität, bie ba« Je>errfdjerpaar im ganjengonbc genie&t, 
»eiflt fid) bei jeber Öelegcnbeit. bie e« mit bem '-Itolfe in r&t- 
rUbrung bringt. für^lid) bie l>iajeftäten mit bem Jtron- 
prin\enpaar unb beffcn Sobn. bem elf jdbrigen iprin^en Coro!, auf 
ber iHürf reife oon ^"^affo nad) öufareft bie an ber 9?iftriHa gelegene 
»reiäflabt iöafau paffierten. liefi ev- fidj bie sHeoblferung ber 
Stübt unb ber gan.un Umgegenb nidit nehmen, ihrer tierrfdjer. 
familie, obioohl biefe fid) nur eine iJiertelfiunbe auf bem itüabn« 
^of aufhalten fonnte, einen großartigen (fmpfong )u bereiten. 

€nfliUche PrinxetslHnen in Südafrika 

lie 'iPrin^eiMn «hriftian oon edilc^toig-^iolflein. eine 
©d)iuefter fti^nig (fbuarb« VI!., hat (ürOidi mit ihrer älicf^en 
Joditer, ^<rin^effin SHicioria, bie fübafrilanifdien ftolonien 
(fnglanb« bereift. <£i war feine 4<crflnügung'j< ober Erholung«, 
reife, loeldjc bie hohen 7 amen unternobmen, fonbem eine ernfte 
*t<ilgerfahrt: fie galt bem Övob bc5 älteften 2ohneü unb iPruberd, 
be« iUin^en Chriftion iHidor oon 2d)Ie9mtg'?>o!ftein, ber oor 
oier Oöhren im Wurenfriegc ben 2ob fanb. Xte *Keife führte 
bie ?Prinseffinnen \utx^t in ba* (Sebiet ber früheren iübofritont» 
Idjen *Hepublifen, bonn oud) nadj "Jlalal, loo Tie fith u. a. in 8abi)« 
fmith, ber einft fo oielgenannten, oon ben !Buren ein halbem 
Oahr lang oergeblid) belogertcn Slabt, einige iJeit aufhielten. 




ber rumonifdien ftünig^familie in iPafau 



406 



Aus aller Welt 



\ 



D II N T Q W B H U 5 




«■ml 




)l(oni iSrfud) bcr ^)3T[Ti}(ffiii (>'t)riflian von 3(^Ir«rotg>.tiolft(in in «ttbafrita: ^unbfa^rt in eobqfmit^ 



Der Reue Anbau des Gertnaniscben naiionalmuseumt 
Iii nürnberfl 

T«r fletoallirtf, ein fleinr* «laMoifvtcl bilbctibt Wtbäube- 



fomplrr. \n btm ba« frühere Martäufertloflct in 91tlrnbtvfl 
ftit iHnT nacl) uisb nad) rruieilrrl ivcrben tft. um ba>} i^on btm 





(?in ncuet Einbau bc« C4ernioniidKu U>iui<uiii>5 in ^lOrnbcrg 



^ci'lbtrrn i>ansi oon unb gu Sluffefe beflrünbfte. longft ivtU« 
bfrülimtf .Öfrninnifdte aioiioiiolmuU'um" mit ftinen groV 
arltqen Sammlunatn aufjunfbrnfn. ift feil jraei 3a<)itn in 
brr j>auptfa(()( fertig 
aiHflcbout, ttfdbrt ob«r 
im einjelnen nort) im« 
\wx oon :^t\K 
üu ,-}fit ivfitn« 

Utih unb 3lu8< 

gcftalliingcn, 
bie ber äußeren 
xHbTunbunn be^f 
(«anjfn ^urtult 
loinnifn ober 
burd; bo3 
u'Qctifen bfr 
Bantmliinflctt 
notmenbifi wer- 
ben. 5ü Init 
bnsaHuffum in 
lünflüfr :\t\\ 
ben hier ab« 
^icbilbeicn üfln« 
bau belomnien, 
burd) ben e« 
iel\( mit bem 
aithiflortfdien 
stablmauer« 
tiirmoerbunben 
ifl. IKk für ben 
iörücffnbofltn- 
bau rrforber« 

lidicn U'Jiitel finb oon ber ^flegfrfioft »trlin gefiifiti 
iDorbrn, luie benn befannilid) bos 3}!u(cum lebigidi 
burd) frfiminige SScilTöge, bic ibm oon allen «ttiblen 
unb au^ ciUen €iänbtn ber ^Jlation ^uflicften. gebilbei 
unb Qu«ncbaul roivb. VtUe ^yauien, bie auf bem m-ben- 
ftfljfnben SSilbe .^u feficn flnb, geboren jel^t ^u bem 
:;'Jlufeum. Xo« burd) ben SBonen hinburdi r«l>'bfrc 
(.^ebäubc ift bie ncuevriditele %tibliotl)et, in ber fid) 
jud) ba$ ftupferftid)Iabtnett befinbel. 

Ran* PON fiopteii t 

C^n DoDer 8ebeni»friid)if unb Srtiaffen'jfraft ift am 
iit. i;'<ooember «u ®Tofi>8idiifrfelbe ber befaunte liditer 
^>iin« oon Jöopfen uneriuartet batiinflefdiieben. Cin 
aollbcdttabctcr (?v|inbler unb tiodtbegabtcr üiirifer, liot 
(T ficf) DoOe Dier)ig 3at)Tf long in einem ficd immer 
luifber (rneuemben Tid)lerTuf)m fonnen bUrfen. 4>oplin 




QliVI- II. eiil'n, lectUn 

|»Qn« oon 4?opfcu f 



. ^ . Ly Google 



Bus aller Welt 



407 



mar am 3. Januar gu 9Wfln<^fn fltborfn, flubitrtf in fein« 
Siaterftabt OuriSpniben} unb ®t(ctii(t|tr, roanbte fid) aber balb 
ouöfdjliegli^ ber litcrartfdjen 2äiia(eit i^u unb ^etiörte bem 
Sictjlerfreife an, ben Abnig ^taiimilian II. um fid) oerfammelt 
IjQtte. iHodjbem er ihWi nodi iöerlin überfleRebelt mar. bradjt« 
ibm fein iHomon .^Jerborben ^ari*" (isu") einen burd)« 
fdiloßenben (Erfolg. Unter ben )a()Irei(i»en iHomanen unb 'Jto« 
Dellen, bie er feiibein fdjrieb, finb oor oUem .1er*i<in(el iDlina«", 
.Vlrfle Sitten", .1er ataue ,lreunb", .t<eriel)lte l'icbf, .taH 
Wllljeiluütlel", .U'Jein Cnlel Ion ^uan', .Ter alte '4.<roftifQnf, 
.lie (8efd)id|ten bei a>Jajor«' unb .Xie ^eirat be« .£^errn oon 
ÜValbenbern" }u nennen, ^l^ätirenb er in feinen erften 'Vierten 
eine fleroiffe innere illcrroanblldiafl mit *i*aul $itt)H jeiflte. 
brad) fpäter bei ibm ein neue^ l^lenient. ein behanliAer 
Ji^umor, burdi. ber in iüerbinbunfl mit feiner !öorIiebe für 
bie >S<tilberung frildien fiubentifd^en i'eben^ (.1er le^te 
^ieb") idm eine flerotffe *JlehnIid|feit mit 3d)cffel flibt. ^Jludj 
ali Üqrifer errang -fitopfen flroften ttrfolg . ebenio a\i 
f^euiQetouift unb ^iXaubercr, luätirenb er auf ber "iSuUnt 
iiid)t bauernb ^u^ )u foffen oermodfte. 

Das Dtnkmal Tir £ii»T Tranck in Parti 

ttm Momponificn Gefor ivrand il>^ä2 bi'3 Immi), einem 
flrborenen iPelqier, ber in leulfdjlcinb befonber« burdj fein 
fi]mpl)Dnifd)ed SI)orroer( .Sie Beltflpreifunqen* unb bat Cra« 
torium .9iulb" befonnt geivorben, ifl ttir^idi in 'i'ori« oor 
ber .^ijr4e €le>Clotilbe, an ber er alS Crflanifi ivtrfte, ein 
Xenlmal erridjtet lootben. 3" (inniner UWeife fleQt e« ben 
itomponificn bar, ivie er cor ber Crgel filtenb ben 0^' 
fpirationen be$ ibm jur Seile ftebenbcn <9eniu» ber UHuftt 
)aufd)t. lai lenimal ift ein illterf be$ ^tarifer ^ilb^auer^ 
'Jllfreb Renoir. 

Da« KooH-DtnIinial In Bcrlli 

1?iuf ber iHorbfeite be« RbniflSpIahe» in SBerlin. an beffen 
Cftfeile bai von iBegad flefdioffene iualionalbenfmat für ben 
dürften S^i^marrf fte^t, ift nun audi bem ^elbmarfdiaU örafen 




%Cii iKoon«^(nfmal auf bem ftönig-splats in '.t^erlin. ^JMobelliert oon ^ario :0tagnu)ieii 




Xenfmal für ben Momponiften lli\at "Stand 



9foon. bem 9ieorganifalor be9 preuftifcfien öeere« unb Tufjnr 
reid)en €>elfer bei ber ^Hegrunbung bH Xeuijdicn >Heidie>5, 
ein lenfniol erriditet roorben. beffen tyniltüUunn om 24. Ct- 
tober ftQitfanb. lad lenfmal luirCt burd) feine einiad)en, 
aber frafioollen »lornien, mit benen oud) feine Umnebung 
gut barmoniert, aufierorbentlidi marlig unb eniipridtt fo auf$ 
befte bem ernftcn, manntjnflen, gebiegenen Qt)aTa(ler bti un* 
oergeftlidjen 5Wianne«, ben t» barfteUt. 



408 



Rus aller Welt 




Itr neufrrtd)tttt «iebenbrunnfn;im^aBifntr iötjirf StflQrflOKtJjcn 



Zwei Rcu< DcRknikr in Olie« 

aiad) ^«flo 'JBolf I)at nun aud) iPJari« Öciflinn«. btc im 
ooTiflfn ÜJalJ« otrftorben* b«rülnnt* ädjaufpielttin iinb Cpf- 

rttttn^üngeriti. 
bie ii)ie ber (^roR« 
lonbittittr fluf 
bem ÜVientr ."ien« 
Iralincbhof in 
rincm von bcr 

tflen (f hrenflrab« 
riilil. ein ((irab- 
bcnfmcil frlialifn, 
bo9 am Sti. Cflo« 
ber fei»rlt(t} fnt- 
bUDt raorben ift. 
Ifr !öilbl)aufr 
,"\oftf ÜQffm tiai 
«4i im XHuflTocif 
b*r (Srbcn her 
Rünftlerin ne- 
fcbaffen. be- 
ftebl aud einem 
;i' ? Spieler lieben 
: ^'.'Javmorbenf' 
ftetn, ber in einer 
"JlifrfiebQ« leben»» 
flnifie »Jeliefpor- 
Irdl ber iöeremifl' 
len trdgi. — ^lye- 
nifle 2af^c oorljer. 
am üi. Cflober, 
bem I fcdijiflften 
öeburJStag be« 
iHQrflenneirterä 
Hr 8uefler.iDuvbe 
AU tfbren beä 
©i'feietien imiöe< 
^ir! il'larflareiben 
ber oben abnebi[> 
bele.Siebertbriin' 
nen' entbüüt.lct 
'i<runtien , ein 
'JOcr( bti 'Silb' 
liQuerd iXictiarb 




aJlorie Oeifiinger-Ienfmol in SU'icn 



RaufTungen, erbebt fii^ 
inmiden einer (.Sorten» 
onloße in ber «ie> 
benbrunnengoffe. ffiin 
poftomentaritfler Wuf- 
bau trdpi eine Brunnen» 
fiflur, bte .tUnbobono', 
unterberba^^iebaiUon 
mit bem iSilbniffe bti 
'■öurgermeifter«! onge« 
brndjt ift. tttn Unterbau 
audCtuaberfleinen cnt» 
tiölt unter bem ec^luft« 
gefimfe bie fBappen ber 
fieben «emcinben, au^ 
benen ber fünfte ^ei^irl 
rntftanben ift, mit mo« 
numental ongealieber> 
ten UUaffevaueiänfen. 

Das Denkmal Tricii- 
riebt des Grossen in 
Ulasbinglon 

(Einen glänjenben 
unb für un? l:eutfcfic 
im böf^fltn Wrabe be« 
friebiqenben Stterlauf 
bot bie feierlidje tfnt« 
btlllung bec^ Don Haifer 
fßtll)e!m II. ber 
publit ber iQereininten 
Staaten oon 9lorb' 
amertfo gefdjenften 
etonbbilbe« fti)ni8 
?ftiebrid)ö hti ®ro6en 
genommen, bie am 
in. 9JoDember in 
SBnfbington ftattfonb. 
i'lactibem bie .£>iiUe oon 
bem ZenCmat gefaUen 
roar, übergab ber nad) 
aiSoffiingtcin entfanbte 
llertreter be« Staifer«. 
COeneralabjutant oon 
Söroenfelb. mit einer 




@la(ue ^iebrid)« be< OroNn 

in 9&afI)ington 
lEntroorfen oon :(). Up^ue« 



^.oogle 



Aus alier Welt 



409 






übet. $ut« XtlH«, SiatmfkdM 

dtwnoT«, ^|9riTi)«ffln von So(m«<^ot)cnfotmS>81<t) ^fl i'ubrotfl, (erogi^crjoo Ponleiten unb bti 9tt)«ln 

^UT !6erIobun)) im (Bio^(|(r)ogIi(^en fiaufe in Xaimflabt 



9(nfPT0(i)( baS Stanbbilb b«m b(utf(f)(n SBotfdiafKr bei bcn 
ajerfinifltfn «laattn, r^refj'rrn 2perf oon Sttmburfl, ber 
(9 fobann feintTfeitd bcm 'jSTÖftbcnten iHoofcoeit Übergab, 
inbtm er QUf^fütjrle. ftoifer ^JUilbelm roibme baä Xenlinal 
bem amttifanifftien ajolfe ali ^"ieidjen feine« 7an(e9 für 
bie fpmpalhitdje Slufnadme, bie fein «ruber, '^rinj ^>etnrid), 
überall in Slmcrifa ßefunbcn Ijobe, unb bet oufrlc^tigen 
3reunbfd)af t , bie er unb bad beulfttje Holt für bo« 
onierifanifdjc tWt ^ege. fiierauf Itbemaljm ^räfibenl 
SlooieDelt tai totferlidie «tfchenf mit einer flrbfteren 
fpradte, bie burdi bie lebljafte ^eroorbebung ber b(ul$> 
oermonbtfdiaftlicben unb freunbfdjaftlidten '-Vanbe jmifdjen 
bem ametifanii^cn unb bem beutfdjen HoiU eine ßrofte unb 
feljt erfreuliche polilifdje löebeulunfl fjot, bo fle eine neue 
©oraniie für ben fttion oft an ben Sog gelegten SBiUen be« 
$räftbenten bietet, burd) bie 
Hiflfflc guter !l»eiiicbunflen jum 
'teutfd)en 3^eid)e jur Srbal' 
tunfl be« ^»cttfrtebenS beiAu« 
tra()en. lai beutidje ÜoU 
barl feinem Äaifer banlbar 
bafür fein, bog er burd) fein 
(Hcidjenf bieie unxiueibeutige 
Stunbgebunn oeraniafit bot. — 
lai «tanbbtib, ha-i feinen 
*illa^ cor ber ftrieg^afabemie 
in UBafbington neben ben 
3tatuen 9Xleranber^ bed SrO' 
ften, ttöfars unb yJapolcon^i 
betommen bat, ift ein i8ron.<ie> 
obgufe bea in ber iöerliner 
ISiegeSoUee ftebenben, con 
Upljued gefdiaffenen U7tarmor< 
bcnfmoU.!, 

Zur üerlobmia des 6ros>* 
brrzogs von Htttt» 

%tx fierjenlwunfdi be« 
()efrif(i)en %)o((e^, an ber Seite 
feine« oDoerebtten ©roftber' 
i»og«i (frnft l'ubioig. ber be- 
(annllic^ feit brei C^obren oon 
feiner erflen ©emaljlin ge- 
(d)ieben ift, eine neue J?anbe*< 
berrin ouf bem %t)xon au 



fefjen, ifl feiner GrfüHung naljc: ber Oroftberjog bot 
fi<^ am ÄO. SJooember im fürftli<h iolm«fctien Stbloffe 
ju 8id) in Reffen mit ber ^riniieffin Eleonore ju eolmd« 
i>ohenfolm9'S?id) oerlobt. 3n €>effen fiefit man in ber Cetrat 
beei bot)en i<aave'^ bie S^efiegelung einer früheren ^ugenbliebe; 
man er^äblt baoon, roie ber nunmeljr fedjöunbbreißig 
Oa&re alle fflrofiberjog unb feine jcftige iöraut fdjon ali 
Hinber im Sdjloffe )u l'id) fpielten unb roie er befonbcr« 
old ®ie1iener «tubenl fpöter nocb bäufig feine 0"9cnbfreunbin 
aufgefudjt bobe. 2ie »4Jrinje(fin ift am 17. »eptember 1871 
^obenfolme geboren a\i briltältefteS »on ficben ttinbern be9 
\>m oerftorbenen JVürften ^>ermann oon solmi unb feiner 
jüngfl ebenfoU'S nerftorbenen (Battin «^ürftin ^(gneis. geborenen 
Örofm KU «toiberg.auernigerobe. sie ift. mie ibr iöröutigam, 
benHünfien fe^r jugetan unb erfreu! pt^in ibrer ^eimat wegen 




S9bi)t. 1 iniAjiiftiilt Sauf. ToirinlliiM 

«cbloft «idi in Cberbeffen, 



^tammH^ ber RQrflen kh 2oIm«i>.C>obenfolm«i«8i<% 



Digitized by 



410 



Hus dilcr Welt 



ilirtr V*IttfpTud»'>lofiß. 
leit unb ^Kunb« 
iiditfil ticT flTäftirn 
9)(liebtt)eit ; flamt bf 
(onbrTtn^rfprft aber 
(irnitfit fie nl* 3n« 
l)abrriri r^rltuitflS» 
mrbaiQe. tit ibr vor 
einigen ;>abren otv 
lirbrn roorbm iÄ, 
meil fit in Ircdbtn 
bie luilbf^ciDorbcnrn 
'4.*f*rbf ein« tfqui' 
poflc ^UIn «ifbcii flc 
biadil unb fo einer 
3am( ba» Ccbtn 
pcrtltet balle. — 
ffinc befonbert !Pe> 
beulunq rrboll bie 
illrrbmbunfl burdj ben 
UniMiinb . taf\ nad] 
lanntr ,{eit roicber 
fininal cm regieren' 
bcr beutftticr i'rurft 
fldi feine Sfebend» 
flcfäljrtin QU'> ctticm 
ber mebiatifierten.bcn 
rfflierenbcri DiiUin 
ebenbiirtiflen ^lotifer 
trivaljit boi- 

Die tchwfmmtndr 
$chi11crkircht 
in Bcriia 

' C\ni 4>umbolb|. 
^afen in Berlin, 
bfin .»ientralpunlt ber 
mflvtifdjcn i^luft- unb ^analf<i)iffa(iri. Iteat feit furum 
inmitten ber ^afjllofen, für btc cvxtt tu dinrnJterifti' 
fdien «c^ttppräbne, bi( bort il^r« ^rod)! laben unb 




lit fdHuiinmenbf cdufferlirttje in 'Berlin 



Ibfdien. ein fd)Ian' 
It*. metfte* 2<ijifT, 
ba« com ouf bem 
Rajülenbadi ein (iro- 
fif« ^oUlreu» tröflt 
unb burd) fein gan* 
Sti iHeui^ere oerrfit. 
ba6 ti einem bcfon* 
beten .{luecfe btent. 
<£i ift ein fd)ivim' 
menbesi Sdiifferbeiin. 
bad ben :*<oniaben 
ber 3pree, ben J^lufi« 
fdiiffem unb iljrcn 
^litfleltörirten , ©f« 
Icflenljeit aeiftiqer 
it'tbauuufl unb wr« 
tioluud bieten foU. 
Cv3 enibält eine etwa 
Ml ^l<erfonen faffenbe 
itaoeQe. in ber an 
ben «onnloflen in 
ben oerfdjiebenenSJer« 
liner ^'afen ©ölte*- 
bienft für bie 3diif« 
fer abgebalten roirb. 
unb einiqe nu \yf 
feöiflen Uteranftaltun- 
(len. jum tfelen unb 
Sdirciben birnenbe 
9iebenräuine. %\t 
iöeaninbuiifl birfeS 
eif^enarlifleu -^eiinS 
ift burd) fTrinillige 
Bpenben, cor oDem 
be^Koiferpaart« unb 
be« berliner »Her» 
ber* iHotlienbücter, 
ber ba# «djiff fcfiende, frmbglidjt luorben. 2ie feterlidjt 
l.f tnroeibunfl fatib om H. ^Uooember im ^^eifein btr Katfrtin 
unb brft '4.trinjen &ilel ^riebrid] ftoit. 




tfinroeifjunfl ber ft^rolmmenben '2dtif«erlird)e in »erlin burd) bie Staiferin 



. ^ . y Google 



Aus aller Welt 



411 



JIdoll p«ii inarck> 

9lm 4. 9looember flarb in ®t. '^<ttfr«» 
bürg ber ScTlanebudjbänbler IHbolf oon 
fPlarrfö, ein gebortne r 1 « utfdif r, btr fid) um 
dtu6lanb, bai fein Mveitt«! '-Balerlanb ge« 
looibtn, dxofit. unDi;rne61itt)c ä<*rbicnflt er« 
roorben ^Qt.liJort(«i, berama. Jebniar IKW 
in «tettin (leboren toat, trot, burdj Srift 
>Heuter empfot)len, im ^aljre lsr>4 als 
Sebrlina in bie löudjtiQnblunrt oon 1. C. 
.£»inftorTf in SEßismar. ^Jadjbem er Rd» 
bann in 'Berlin. Stettin unb 2t. 'iüelere« 
burti in feinem Serufe tueiler ou^nebilbet 
botte. begrilnbete er iwt» in St. i'eterei' 
biirfl bie ,.*Jliroa" , eine ber beutfcften 
.<8arlenlaube' nad)qebilbete iUufIrierle 
?^QniilienuiH(firift, bie ed im ifaufe oon 
:iö Satiren einer xHuflaoe oon über 
2ö00i>0 (fremplaren flcbract)! hat. liefen 
in iMuÄlanb unerljörten tErfolfl oerbanfle 
bie .3liroa" — obflejc^en oon ibrem iüU' 
ftrierten i">auplblatt — einer reid)()altifien 
monatlichen ilfiobenbeilaoe unb einer lite* 
rariffljen unb popularioiffenfd^Qftlidjen 
OTonatffdjrift, bie beibe groftcn Söeifad 
fanben. ^Jlber eine^ flan^ befonberen (f'rfolneji erfreuten fid) bie 
feil einer iHcibe oon ,^abren on bie Stbonnenien ber »^itiioa* 
flrati» fldieferten Süerre ioblreicfier bertibmler ruffifdjer odjrift« 
fteUer, beren Slnfcfioffunfl bi4 babin für ba* ßrofte 'lüublifum foft 
unerfcbioinqltd) geivejen roar. iDtan fann fid) foum eine !8or< 
ftedung baoon madien. lucIc^eS ^(uffeben ti erregte unb mit 
u>eld)er 4Iner(ennunfl es begrübt rourbe. bog bie Vtbonnenten 
ber ,'Jliroa" nodi unb nad) fämtlidje 'Jöerte ber beften ruffi« 
ft^en ^Jlutoren: Sermontoiu, Stoälon), ftoljon», Somonoffoio, 
©ribojäboro, 2oftoiew3(Q. ^urgenjcm, (tJonlftbaroio. ©ogol, 
Sje^foro, Zfc^ed^on» u. f. ro. erljieilen. 91uf biefe 2&eife jlnb 




»Ibolf oon Waxdi 




burd) iDIorcf« meit über 60 aJliUionen 
'-Bänbe ivertDoOfter Settüre unter 3)dI(ü< 
fdjid)ten oerbreitet morben, bie an bi« 
9(n1(t)Qffung oon 9)üd)ern früber foum ju 
benfen gemagt ballen. 3er fonflige reid)> 
baltige. in eignen grapbifd)en 'Jtnflalten 
unb Xructereien bergefteUle 2ilard«(die 
ikrlag, ter u. a. bie fämtlidjen ftHerle 
Don M rufflfdien fluteten enltioli. «idinet 
(id) ebenfofebr burdt ioiffenfd)üftlidien unb 
fünftlerifdicn »'^nbalt loie burdj pornehme 
^^(ueiftattung aui. Sin anfebn[id)er leil 
befil illerlogij rourbe üfarigcnä nidit um 
fincin)iel)er ^-Itorleile, fonbern au§fd)lie^Iid) 
um luiffenfriioftlidjer ober tünftlerildier 
^'oerfe luillen unter großen Cpfern her» 
geftcUt. mie benn ^>{or<t^ aud) fonft für 
gemeinnti^ige unb dUobltatigfeii-j^iuerfe 
grofee «ummen gefpenbet ^at. Jilr fein 
flenieinnü^ige^ &^irtcn, für nüftlidie 
lattgteit auf inbuftriellem Oebiet, fiit 
bie 4}erbreitunfl guter Literatur erf)ielt 
iDtarrfd eine iNeibe oon bobm Drben, unb 
im !^a\fxt 1867 uutrbe er , für grofte, ber 
!BolJ-<Qufflärung geleiflelc 3ienfte" in ben 
erb[id)en ^Ibelflanb bed rufüfcben Meidieji 
erboben. Wudj oon feiten be» Sluälanbe« erhielt er mebrföth 
höbe 'SUu^Kidinungen. Sein 92Qme luirb in ber ffleftbidjte ber 
rufnfd)en®eiftefl< 
fuliur fotltfben. 
(0. Heackel 



tit ietyt DoQenbetc Snarinepfarrtitche ju '^ola 



madonna dtl 
marc In Pola 

lie an inter- 
cffontcu olten 

iyaubentmäictn 
reidie Stobt lAola, 
ber roaffeiiflar' 
rcnbe. oon florfen 
J^orlä umgebene 
V>oupl{rieg'5tiafcn 
ber öfierreidjifd)» 
ungarifdifnii'lon- 
arciiie, bcfilit feil 
einigen Ijabren 
eine fdjbne, im 
!i<afllirenftil er» 
baute ilUarine' 
pfarrlirdie mit 
einer prodjtigcn 
aiiarmor'JVaffabe 
unb einem Ölof- 
lenturni. bodt bat 
bie .^Uidje, 2l!o< 
bonna bei Ware 
genannt, erft cor 
Inrum ihren leö' 
ten tünftlerifdjen 
«djniurf erhalten. 
Unter ben plafti« 
fdjen aSerJen. bie 
fie Veten, finb be« 
fpnbet«! bemer« 
ten^tniert bie fünf 

■Cietligenflguren, 
bie in ben 'ilxta- 
ben über bem hier 
uiiebergegebcnen 
romanifdjen '•Voi- 
lol ftcben, unb 
unter ihnen ner' 
bient roiebcv bie 
in ber Süite be- 
finblidie Statue 

ber belügen hörbar« , ber Sdiutibeiligen ber Slrieger. be> 
Foiibere ^eaditung. Ite Slatue, bte ebenfo fcljr burd) ihre 
ibtln. ungeliinftelten ivormen loie burd) ben lebenSooDen. 
ocrgeifligicn ?lu«bruc! eine fiarle »lUicfung ouf ben "iSf 
fdinuet ausübt, ift ein i^erl ber befannlen, in SDien leben« 
ben Tufritdien '-Bilbbauertn lerefa J^eobotomna JHie-j, bie in 
einer ;Heibe ocn trefflidien t'ortralbuitcn unb bödjft eigen« 
avliaen plafiifdjen ^ibantaftefdiopfungen bebeutenbed bilb« 
iteritche-j Zalent betunbet tjat. 3u ctivai)nen ift no<b< baA 



Sl.aJaibüra. i*on leieja ßcoboroiüna ^te?. 
iöilbioert an ber a.'larinepfatrfird)c ju "■4>üla 



DigitizGL. 




,!fu(i)9jaflb'. Ü<Dn ^ i I f) (Im ^ aof Tlamp 
flurgrfttQl out bnn (BioArn Sttrn 4m !8«tlin(r iitroarttn 




.t>ubrTtudbTunnen'. $on Huno Don Uct^trit 
CiaupiLiTUppt im (iinHlertid)eii £(i)mucf b(-3 c^roj^cn 3tcrnS im itlerlincr lifTgatten 



Digitized by Google 



Hus alier Welt 



413 



sBorbora 6a? crft« plaftijttie 
IWerl ifi. bfl« in Ceft*rr#i(fi 
Doii einer %xau im Vlufiragc 
l)c»3 £ta(it*'3 flcfdjaffcu luor« 
btn ift. 

Di< lafldflruppen 
im Berliser tiergarten 

ler ,<Srofif 3urn', jfncr 
oQcn ^efu(b«vn ^fvlin<S bt' 
lonnie ,Sf"lTalpuntt iti 
2t(rßorttn'> , an btiii firti 
bic lueile <li)Oilot(enbuTfl(r 
mit fünf onbtvii, 
ftrablenfiärmifl aU'Sgc^eiibcn 
xUUetn (Teilet , Ijat einen 
eioenartigen. rei^iDoQen plafti» 
fdgen 2ct)inu(( erhalten, ber 
jiinleicit an bteiBtr^ianoenbeii 
ontnüpft unb (lenmbni. ler 
3iernarten mar urfpriinfllid) 
ein ''iii'ilbpait unb bai be> 
oorjugte ^aßbrcDtcr ber 
branbenburflifc^en iturfür' 
ften . unb wenn er aud» ftfion 
in ber iöliUe besi \k ^aiir- 
(}unbert^ biefen C^aradet 
dann Derloren batte, (o mar 
bod) nod) lantte bie <fnnne< 
Tunn bnran lebenbid uttb 
fübrte u. a. baju, baft unter 
Stiebricfi bem Wroften bic 
neu rtei*offene Einlage be«* 
,i55roften Stern*" mit plofli. 
fdicn^aflbflruppenflcfttmiHft 

rourbe. Xiefe fmb lanflft perfdjwunben. aber Staifer 35Jilbelm« II. 

1) iflorifd)er Sinn bat be» ibncn nugrunbe lieflenben Webanfen 
reieber aufoenriffen, unb nm J. 5Jooember fnb auf bemtelben 
*4!laö fünf C^aflbflruppen entfiiiUt morben, bie ihren IWotioen 
narf) ba« beutfdje iüeibiuerf »erfdjiebener ffpodien borfleQen. 
iluf ber yjotbfeile be? "iMaiu'« erbebt fld» bie t^auptgruppe, 
ber oon ^Urofeffor o. Ued»tritj gefrtioffene ^»ubertuSbrunnen 
(f. S. 41 Iii, eine tJcranldiouIidtunfl ber befonnten Senenbe. OD«« 
fleflenübtr finb an ber ciibfeite bes %(a^ed uroci mit 'Jlelicf« 
«efdimücfte balbrunbe 3ii3bänfe an« ö^o""" Äaltflein auf» 
flefleüi, unb redit«; unb linfö oon ibnen fteben an ben oier 
Sdjnittpunften ber (itjarlottenburgcr t»bauffee auf Stein« 
poftamenten bie oier (leineten ©ruppen. Ter dirono- 
logifdicn iHeibenfoIge nad) 
bie erfte ift bie oon ^^rofeijor 
^riti 2d)apcrentmorfene.oon 
fraftopUem 8eben erfüllte 
Wriippe, bie eine acrmanifctie 
SPCtffeljaflb if. oben) barfteUt. 
la-i fleroaltiflc 3ier, bem bev 
^äger mit roud^tigem 3toi^ 
ben cpiefe in bie Seite rennt, 
ift nodi einem im ^Berliner 
3oolofltfd)en (Forlen befinb> 
litten Sremplar biefer 2ier« 
gattung mobeUiert. Jeillid) 
folflt aläbann bie neben» 
ftefjenb obgebilbete 5arftel< 
lung einer Sberjat^b jur ,Seit 
be«t Äurfürften ^oad)im I., 
mobeUiert oon ?}rofefTor S* orl 
!t<eflad. eine gleidifaHS fehr 
lebenbig lutrfenbe ©ruppe. 
lit fogenannte Saufcbcr. 
mit ber fjicr ber^ägerbem an- 
ftürmenbcn tfber ben lobcä- 
ftog gibt, ift be(anntlid) nod) 
beute bei ber Oagb auf 
'S^roarvDtlb im @ebraudi. 
^ie britte, oon 'i^rofeffor 

2) lor iöaumfaacö gefcbaffene 
<0Tuppe führt und in bie 
(eid)llebige ^Jiololojett unb 
ftcUt in (^raji()fer, bemegtev 
ftompofitton eine ^lofcnbehc 
<f. S. »141 bar. Ter ^ngb. 
Ijerr in gefticftem Sratf mit 
*-perücfeunb2reifpi5fdiroinnt 
bie -j^et^peitfc^e in ber ^Dd)> 




.«üffeliQflb-. !Öon gritv Sdiapcr 
Vtufgeftem auf bem ®rofien Stern im ^Berliner 2terflartcn 



gehobenen Sfinlen unb raeift mit btr 9ted)ten bem num i'auf 
anjetienben ^)unbe ben föeg, ber anbre punt roirb oom 
H^Mqueur nodi am iHiemen gebalten. ler $iciueur felbft trägt 
binlen om ®ürtel einen erbeuteten ^afen. ber oierten 
(ftruppe enblid), beren Sdjöpfer '^»rofeflor fflj. ^»aDerfamp ift, 
tritt uni bie 9leu}ett im iBilbe einer ^ud)«ianb if. «. 412) 
entgelten, itin ^äger in ber 2rad]t ber loiferlic^en ^.ßictueurc 
mit bem 3aflbi)orn um bie IBnift, ber fein oon ber !^eiit 
ermübetc» >4}ferb am ,SügeI faßt, bölt bad erjagte iHaublier 
bod) empor; um iijn beQen unb fläffen bie £>unbe, fid) im 
J^ongeifer gegenfeitig überfpringenb. lit feierlidje tfnt» 
büUung ber V9ruppen fanb am 2. ÜFioDcmbrr in Oegenmarl 
bee> itaiferpaare^ unb beö 'OofeS flatt. 




.tfbetjoflb". !l<on S{ Q r 1 !ö c n 0 i> 
*J(ufgeft(Ul auf betn (Sioften Stern im '-öerlinet lieioarttn 



Digitizei 



414 



aus alkr Welt 




.f)a(<nt)ftse'. $lDn 371 ar iBaumbad) 
Slufotfirni auf bcm «irofttn Sirrn tm.^trlineT 3i(rsaTt<n 




Der nrue französi$cht 
HriefltmlBUter 

lic tiinafu« ftin'Q« 
lioneUeii '■ttcirnaimc im 
i>oliti<[tien STcbtn ^ranf> 
xtii)i haben bfii Jlriffl^- 
iniiüfter ©rtifral <lnbr^ 
sum tWüdititt ofTflnIaftl. 
uii6 iu feintm 31att|fi)lfler 
i(t ber aijcdjftloflfnt mit 

flfocbnrK '3trt«Qiii »t- 
naniit worbtn. <£« iTl 
nidjt bai tx\if 
iiioliii^ranfveid). 
boft ein .-{iDilift 

^^^^^^^^^^^^^^^ fd)on 8«$tcn< 

^^^^^^^■^ fdten 9.(frl)äUniff( 

^^1^^^^^^^^ in ^ra)i(T<i(t) 

'JJevtcaur' (fmen- 
nunq bii^ftueinfm 
flciuiffen ©tobe 
Dcrflonblid) ina> 
djfn. fo roirb fic 

üoUenbäfltrcc^tferliat burdi ben Umftanb. boft iBcTteaur 
burdtau« fein l?oie in mililärifdien linflcn ift. tonbrni 
im ffleflfnteile qIö Slulorilöt in Vfrmcffroflcn ßill. Cr 
hat fld) bldfn S<uf befonber» al« iUfviditerftnller für 
ba« ©ffcft ber iiveijäl)Ti(ifn lifnfneil eiwoiben. bmn 
tftiifiiljtunfl er felbfl anaeieflt unb nun q18 eine feiner 
.^»aiiptaiifflQben ^u betraAten tiot. i^ür Serteaur fvtidjt 
uot oUein. bafi Wenerol Slnbt^ felbfl fein oolle« iUer» 
trauen auf if}n fetjl unb )um 2(ueibruif aebroAt Ijal. 
5 er neue «linifler. ber im »ü. i;eben.jiatire fietil. ifi 
feit 1H77 »ürneTMieifler brd ^l»Qrifcr Vorort* tffjatou, 
feit 1HS& ©encrnlrat feined Slaniond, (eil 91b' 
()eorbnfter. (fcin eioal«onit (»at er bi^ijer nic^t befleibet. 

Uom KHcfl in Ostjisitn 

Xft SQ<je auf bem ofiofiatifdicti Htiffl*fttiaupUil5 
bot fie^ in ben letjten löJceben ivefentlidi nnberfi ne» 
ftaltet, ali faft aQftemctu anueiioinuien unb Dorl^er» 
(jefa^t luorben ivor. S)iit bem Sfucienblitf. in bem bie 
nii'"-.M)c ?ln>ift oon l'lulben aui jur Cnenfioe iiler' 



flinq, fd)ien ber ftrieg in ein (rititdied Stabium .^u treten, 
benn ba bie >Huffen itroeifellod nod) nidit bie unbebinflte 
Uebermadil befaften, bie jur diiebertverfuna beS japani- 
fd)en i>ecre9 erforberlid» roar, fo fdjien ed nod) bem bi?- 
brriaen i)er[ouf bed ftrieoed nid)t nur uncernteiblidi, ba& 
t^r Vtnqriff tdietiern. fonbern oudi faft fidier, ba& er \ü einet 
fd)n.ieren. iiieneid)t entfdieibenben Vtieberlafle ber ruffifdien 
Vlrmce fultren luürbe. 0" '•'^ bie rufRfdje Cffenfice 

balb )um «leiten, unb bie mbrberifdie 2ovpelfd)lad)t, bie ficfa 
am 3d)Ql)o unb am 3d)iliI)o enttpann, brad)te ben Japanern 
in ben erften la^en (o bebeutenbe '-Korteilt, bafi ihnen em 
nläni^cnbcr 3iep !\u loinfen fdiien. todt miber aOe^ (Fr* 
irnrlen rnffle Tidi bn?; fdion fjalb flefdjiaflene nifpfdje ^'eer ju 
ener^ifdien I9cnenfiöften auf. bie aOe oon ben C^apanem 



!^erteaut', ber neue fran)i)fifd)e 
ftriefläminifter 




Oon i'ort Slrt^uc abgetriebene ruffifd^e (tontaflntfne auf bem Slronbe 

Don ^4!ei>iot<l)o 



Digitizei 



■ oogle 



415 



CTrungfitm Crfolne i^unidite modjten unb mtljr 
aie tinmal fogar in eine ^JtitbrTlagc ju Derraan» 
b(In biot)trn. (fnblid; murbt btr fuTcblbare 
fiompf na4 nruntäniflrr lauer om 17. Cftober 
abflebrodien, unb feitbem ftefaen bie feinblic^en 
^eere om S(4a!)0 roobloeddianU einonbet 
otflenübet, ebne baft biaber einer ber ©eflner 
a^hene flenta^i bätte, roieber gum Angriff 
überjuflfhen. lo? Hierbienit, biefe für bie 
diuFfen ivieberflünftiaere ®eftallun0 ber Ariefld> 
löge berbeiflefübrt ju baben, flebübrt M»eijel> 
loi bem ebenfo umficiitiaen roie enerflifcben 
(Senerol Sturopattin, unb ber S^^x i)at bo? aud) 
onerlannt, inbeni er ben ©eneral lutn Cber- 
lommanbierenben ber flefomten rufülrtien «ireil- 
(rafle in Cftofien ernonnt f)al, eine aUofenabme. 
burd) bie enblid) eine einbeitlicbe ifeitunq ber 
ftrien^operationen, an ber e«i bieder auf ruffi. 
fdier Seite feblte, flarantiert tft. — (Eine aufier- 
orbentlid) n)id)tifle ^üoüt tjaben im nan^en bid- 
^eriflen itterlaufe bti itrieoed v«ifd)en :Hu1ilanb 
unb Oiopan bie Seeminen gefpielt. beren n<b 
betbe I4egner in au^ni'bictein 'iOla^e bebient 
haben, um fidj genen Slngriffe feinblitbcr Krieg-?» 
fcbiffe ju (djü^en. 11>ieber()Dli fmb, foroobl bei 
ben Muffen roie bei ben Japanern, größere unb 
fleinere Krieg<fd)ifte burd) Sluffnijren auf eine 
Seemine »erftörl ober fampfunfäljlg gemodit 
roorben, unb beSonbcr* roirb jebem unfrer iJefer 
npdi in Erinnerung fein, roie am «pril 
0. Bor ^*OTt 91r(bur bo-3 rufpfdte Linien- 
fdjiff .lyetroporolonisl" mit bem lüiuabmirol 
3>2ii(aroro an %>orb burc^ '.^luflaufen auf eine 
iapanifrtie Wine oernidjtet rourbe. ifeiber bilben 
bie Seeminen aud] eine nidit unbeiräd)tlidie 
«efabr für bie C»anbel<ifdjifffabrt unb für bie 
Stüftenberoobner, unb bafi bied nidjt bloft fttr 
bie unmittelbare Umgebung ber St^auolä^e 
bee eeefrieged gilt, bafür mag ali ^eroeid bie 
2otfad)e bienen, baß unlängft bei bem elroa 
200 Stilometer nörblid) von iientfin gelegenen 
djineflfdjen Rüflenort 'iiei>lai<bo con d)inefifd)(n 
?fifd)em eine rufftfdie Rontaftmine aufgcfunben 
rourbe. bie pon ^ort 9(rtbur t^tt, aifo über 
ben ganjen 0olf oon Siautung binüber, bort 
ongefdiroemmt roorben roor. Tie IVinber fonn« 
ten nur mit lUiibe baoon abgebalten roerben, 
ben gefäijrlitben ifang (bie ^)ltne mar nod) 
obllig inta(t) im Iriumpt) in ii)r lorf )u tragen. 




iBom Rricg in Cflaflen: Sinjug ber Oap«ner in ba# eroberte Siaujang 




"Ulli btn ftämpfen bei Siaujang: 3bentifl}i(Tuna oon (Befallenen 



DigitizGL. 



für müßige Stunden 



^Cf^ftd) (8<«rbtll«l *en 4. Sdlallepp) 

tBlT cr(ud)en bte gce^rtm Vtionncnten, (n Sufdirtften, Mt 
«djQdj « «uf0Qti«n unb >^rrt«n bttrefftn, bltfe ttei« mtt bei 
röMlt4(M dtlTcT iu b«iet(t)nm, mit bet 11t numeriert Pnb. 



Von Dr. f. Bladtr (n SUtlniar 



jiHfiöt d.nuffl.iii 

OX'ttt ivctftciii l.U) 
B. I. l)b«-l>( 
6. I. U «Xb6 
«.2. fa-Uf 
6. 1. Ke4X<i6, «13 

fB.3. 1.Ii-Xbb, gO 
mall. 
A. 

e. I. ii«- ds 

fB.i. Db&>:ii4 U.f.19. 
B. 

e. I. K<i4— dS 
B.2. Dbi— (bfu.f.n). 
C. 

6. I. T«7X«7, Sk'*-»« 
JB.v. libf.X«-* ii«b 

5, j. fi-f» malt. 
U 

6. I. t.»x-i7, TaT-cT 
S.i. hb6— Ii6 unb 
18.3. Dil»— fj malt. 

«nbere« leldjt. 
;Wt «tniitlbunfl 
poii UlfbcnliiUiMflC" 
in blo tueifi* 2 am« 

, b c il e f K b *** 
m,i< s„i,u.| otrk^jen unb auf es 

9S«ltit(titanu.fcQtmttbembrttten3ufl«matt. der |)tnjui(ufilacii. 

Partie Hr. III 

2uTnieTpartlc. gefpicU m (Sambrlb^e Spring« am r>. ^al iiwi. 
mitteltaMklt getei DiütigaMtlt 

SSeift: Ä O-florfhaU. - Sdjman: 0- *>• 31)orooUer. 




tBril. 




fOd«. 




1. dS-d4 


47-d5 


21). Itc3— rl 


Tds-dl 


«. r« c4 




21. heIXdl 


T«»— dM«» 


3. d4X*S 


d5-d4 


I>dl ■ a4 


Td« d4V 


4. Sfi - f:) 


Sl.^— c6 


2». L>k4XI>r> 


I,>^6— d7 


6, »2— a8 


»7-»6«) 


24. I>b&— e6 


Td4X»* 


6. Ii!2— Ii3 


l.f»— «6 


»R. fi-fl 


b7— bfl 


7. Lei— (I6 


ScS— e7 


lA. DcK— R! *) 


Ld7— e6 


«. »lil-dJ 


b"— he 


S7. l.fl -d» 


TeiXe» 


V. Kr« - h4 


»r>- a4 


2S. ].K3Xe& 


Sr«X<^6 


10. k2 


LeH_e« 


S». Tbl— 6l 


|)<i8— da 


11. Ddl— el 


DdS-d7 


.10. Tel -dl! 


S««Xd3 


IS, 8dS— »4 


I.e&— be 


31. Uß— «3 


Dd«— b4 


18. 0— 1)— n 


SfT-g« 


32. TdlXd3 


Kg«-h7 


14. Lh4— gS 


«1— « 


83. De3— «6 


K7— 


16. KS— v8 


TM -dH 


»1. D»6Xe7 


l>h4-olt 


1«. Kel — bl 


Dil; «8 


ur.. Kbl-a 


llvl-o« 


17. cSXd4 


Lbexd4 


»rt. Üc7-f4 


bfl— b5 


1«. Sr3Xd4 


ScBXd« 


S7. Td8— d« 


De6— »8 


1!». Üci-r» 


Sd4— b6») 


8I>. Df4— d4 


SlufQtfleben. 



'I Um Uh— t?. fpU'Ien )u (öniKii. 

♦) Slcbi feljr DUbfrti au«; ftarter aber bürf te Sd4 - b:i teln. 
Sd)iDar« lud}! eben ouf aUe möflU^t 4Uelfc }um ^Ingrllt itu 
tommen. 

■i SRöflUdiertoellc t)alte Sboioalter ben ^Bauer hingegeben, 
locU er uberfab. l>o6 jcijt nadjSbfi-eSf 4öel6 mtt SB. Siixea ble 
tame bedi. 

*) lamit oeivinnt 'Ji'clg bte C-ualltät unb troQ bet otinrcid^en 
ti^eflenioelir von SditDari ba« 3p)et. 

') Xtelcr fetnc 3ufl bvdnat am fdincttfltn )ut Giitldittbuna. 

(..«oftcmla^) 



Silbenrätsel 

Cft fdjUtfl Dcrbcrblidie SBunbrii 
Tie ©rfle in blunflfin Ätrnufi; 
auilb fif in her .Miidje rtefutiben, 
3ann f(t)aut fie gemüllictier au«. 

(?d ivoljnet in Stäbten uiib 3läbt<^rii 

.)iveite «ilbrnpaar. 
9lu(ti iotifl t'S von einem yjiäbdjen, 
<lad fid) icrtauile ba$ •C'aar. 

^^lUrti'dau» fmi bai (9 an je 
Vlm i'lbfiib in rtiiivr ^Hiih": 
^4)11 »yidt es Ädinffopf mit Ölanjt 
Unb faiin€fliei<*tt bo\u. % 



Ulechselräfiel 

9]it Sei) ali Stabt int fernen Cftnt 
)ü^arb'$ einn von l)en(tu dtubm um^länitl. 
!lton liititern luorb fein ^ob neftinnrn. 
Hon >Hofen(|ärten roar'4 umtron.u. 

anit 1 e« DoQtr IMeb' unb Jreue 

Vln 1eu(frt)lanbS flroncm Stander ^ing; 

^iand) >jctd)en. baft audi tbm e# teuer. 

Von ÜBi«iiiaT(f« ^anb ed frol) empfing. a'>i.<c. 

Buchstabeiirätsel 

SBct einfam auf Crben 

9Uä a fid) betTad)tet. 

wtreb' e nur m roetben, 

^bd) luirb CT geartet. Dr. St. ft. oon 

trenRUHflsrittel 

«ie war oon mir befeelt. 

6t( i)ätt' i()n aud] genommen. 

foc^ ba'S getrennt tt)in fel)lt. 

{>at ei fie nic^t bekommen. Ur. ft. M.pon 

Kiuel 

Wa9 barauf liegt, 
üilub llar fein: 
Sfiorauf man's (Tiegt, 
UUuft roabr fein. 
'iUan gibt ti 
Unb behält e4 boc^, 
!J)lan übt ti 

Unb man hält e$ ^ocf». Dr. ft. R. oon gr. 
nuflötungen der KStseiaufflaben in l)Clt 

Xe« iKötfcIs: i)lu - litoinent =- ^^tonument. 

tti fünffilbigen 3ctieTUätf(l$: J^-<o4i»ot)lgeboira. 

X e« »djerjrätfeU: 9ie — be. 

^e« eilbenrätfeU: Sann — {>äufeT — lannböufer. 

%ti Xoppclfinn»: Wagen. 




3:er uuglürfltdjc (Seemann 

7 a m e: .*Jlber. ^»evr Üirnuif, fprerticn wir bocfi nirtil länn'f 
com *JWetter. erzählen «le mir lieber aue v^r*'" beleben.' 
<£^emonn: .So foO idj olfo oom — llnroe tter fpre<J)fn?" 



. ^ . Ly Google 



Briefmappe — Anzeigen 



417 



Briefmappe 

.Sub rosa.- 3bre Vnfraat lonnen 
mix nur britfllcb btantioorten, bitten Sie 
aber um ein loento acbulb. ba rolr erfl 
lSrfiinMo"nflf" »l"Mebe" muffen. «Infi- 
iDetlen lolrb e« 31e freuen, ju Ijören, ^a6 
M« ipefirebunaen be« «erem« leuifAer 
SRofenfreunbe eine roclentlldjc J^örbcTunci 
erfabren babcn, inbem itallecln %iiy(iifte 
'■Qittorla bai <eTOteriiirät über ben ^^ereln 
itbernommen bat. 

7Vvl)T- 0- C- =• loflolanb IH ba« 
am bld)teften bcoblterte beutfcbe 3cbun< 
eebl«t tn «frUa, bod) bat ftcb burd) ble 
tetjte, am i. aanuat b. ,1. bort nortienom» 
inene «»olf^jabluiifl - bic frcUtcli beMia'** 
ber fcbtoatjen «eoöllcruna uur In »ivcl *e: 
jlrten mit ooUer »cnaulgteli burebottübrt 
nierben lonnte — etfieben, baö ble (Sielamt. 
beoöltcvuna nlAi, loit man bisher annabm, 
J «llillpiien, fonbeni nur i'.rl'UUlonen ne^ 
irdflt. lanadb tommen elira i' (ilnioobner 
auf ben Cuobrotfilomeier, lodbrcnb |. 8. 
tn Kamerun 7, In X ein ((».Cttof Tita fl, »n 
^eutftt» Sübrocftafrlta nur eiroa «.i (Jln> 
ivobuer auf ben Cuabratfllometer ent- 
faUen. Xa« roctfie tficment Ift In loflo 
nott) febr 1*100*1 oertreten; am i. Januar 
b. 0. iDoren Im flonjen Sdjuöflcblei nur 
i«ttl\Jel(ie anfdfflfl ibarunter nw Xeutldjei, 
von Denen «*, oKo foft ein a>rllifl, iUeflle' 
ninn«beamte flnb, 3i «elfilltbe unb Vimo= 
nare, <i »i'flaiuer unb ;<rtrn<«r, 3 Zecbnlttr 
unb ^ngenkure, 13 ^anbroeifer, 44 Jlouf» 
leute unb ^äiibler. Die weiften ttlnreobner, 
ca. 86000«, bat ber Im *Jlorben oeleflene 
«ejlrt «ofob«. 

C. 9. In eelPAlg. 3br« «eblcfite flnb 
leiber für und nltbt oerroenbbar. 

SB». In 9B. C^bren „«pborlemen" ble 
«ufnabme (u cerroctfleTn, lodre fünbboft; 
rolr rönnen un« für uufrc .«rlefmappe" 
oar nldit« Belfere« roUnfdien aia (oldje 
SebenflneKbell. 
(Sin lebet fdjroäruit tftut für «ülur, 
aile HunR Ifi fUr btn JWnfller nur. 

■ 

9» Idbt teln iVIcnfd) ftd) bldb« fdicUcn, 
Xienn nlemanb lotO ol« bldbe o'Uen. 

Xa< iKeld) ber l'icbc Ift ntdjt enge, 
Iii atbt bei Qrauen fiel« (n ^Jltenge. 

• 

30 oud) ber 3ub' beut Sojlallft, 
iUetrübenb If», ba6 nitftt ber «brifl- 

SBer )u olel mit onbem geljt, fomml 
nur (eilen )u fldj fetbfl. 

• 

5Ian (ann nie oon einem TOelbe mebr 
SJlebe oerlanpen, Ol« man Ibr felbfl »u 
bieten Imflanbe IH. 

Witm't f(f)(cd)ler fiel« rote anbeni gebt, 
3n obnt Hroelfel — ber '^Joel. 
©offentltcö bleiben Sie trotj blefer leeten 
febr bebauerlldjen SUobrbelt bem Xldjteri 
beruf treu unb erfreuen ble OTcnf(I»belt nodj 
oft mit 3brer *oefle. 

0. 9. In © m. Um ben üorbeer oon 

ben «cftllblduten »u befreien, bütflet man 
juerfl ben «tomm (otafdlttfl ab unb rodfdit 
barauf Stamm unb Ärone mit Scbroefel' 
tallum (' i«funb auf i ülter Ui>alfert ober 
mit «etroleumlelfenbrübe. He »ron« 
tietncrer sBäume (ann man aud) In ber 
40elfc reinigen, ba6 man fle burdi ein mit 
bev (Pvilbe flefuUte« (»efäft mebreremol 
burdxicbt. 

S. (S. In 9). Sie meinen offenbar ba« 
norböfllld] con San ^iemo auf einem 
^Uael gelegene 3taDid)en IBuffana, ba« am 
n. Hebruar iw burd) ein iSrbbeben (an 
Bdnjlld) jcrTlbrt rourbe, loobel oon ben 
Hoo (iiniDoUnern 6i umlamen. Tie liolte> 
ntfdje iRenlcniufl oerbol bamal« au« >öe- 
forgnl«, baft roetterettrbbeben folgen nüv 
ben, ble 'KleberbcrfleUiing ber alten Stabt; 
fle (legt baber felibem In Irummem unb Iii 
Dönifl oeröbet. Xle tPeinobncr bauten fld) 
In ber 4(dbe be« ^icere« einen neuen 
TOpbnort, ber ben 9Iamen ,'8uf(ana\JIuooa ' 
trägt. 

Aibblgelgel." «oeb nldjt brurfrelf 
unb für un« ntd)t oerroenbbar. 




/^ne!»KänD^ epg^kla^i^ige Pab 




Büstenhalter 

und Gesundheits-Korseüs 

I auch spciicll solche unt. Relormklclilef l- |cd. Prelsl»««. 
SI>I:Z1A1.ITAT: 

Reform -Xorsett 

„Gesun(dheit und Schönheit" 

verleiht eine schöne. Uilellose Taille, tmUdcm 

CS der Ke'inRslen Hewi-ttunR nacliKibt. Bleibt selbst bei 

länRtrcm TraRin iiinerlindcjt. - Kein Gummi, sondern 

di'hnbirc. in jtüei BeziehunK sich bewlhicnde Mewlnu- 

vpiiaKcdern. Taiiscnde von Aiierkcnnungssctirelhen 
I ilii» D»mcn>irel»en aller ücselUchallsklasscn. 

Njmh»lle FrauenärzU-, wir die Herren; S*fiilälsrat 

Dr. med. Bllfinccr, Dr. med. B«hm, Dr. med. PrBKtr. 

Dr. med. Eck»tcin, Dr. Ootthllf Tliraenhart. Dr. med. 

Birnbaum, die .Njlutlielllelir.rin I rju Clar« Muche u. a. 
, empfehlen dic-ies kelotiiikorsetl jIs das /weckm jssigMr und bcstt. .S>iklits wunie 

in vielen är/lliclien Werken und in hrsiionzeilschrllle» äu.'.serst lobend er»ähnl. 

UtifIttBMM IfMaKiiM* In den feinsten Ausführungen und in den verschiedensten 

nODßlllB KOrSEUS l ormcn. - AnfertlKune ond Lieferung nur n«ch M««». 
Weich ilhivtrlerttr Katalog init .MassanlellunR auf Verlangen umsonit u. frei. 

A. B. Meschke, Korsett- Atelier, Lieferant vieler f Urstl. Höfe, 
Rosswain Ho. 56. Königreich Sachsen. 




U»bfr 2anh unb 3Hter. aJionat«'2tu«flabe. XXI. l 



Digitizci-. _ , v .o 



418 



Briefmappe — Hnzeigen 



Ifl. «. tn lortmunb. laju ti^ntt 
flcb In ötrcorragenbtr SiJcife ba* ait tttff^ 
ild) ancTtann« wud) oon C Star ^aibt- 
„Xte 8(Dr( von bcr VfftUfdiafr, 
tioltÄrolrtfdioftilfört für b)e *rnio(b(tne 
Suaenb. taS ticxtift tlai iinb aUatmetn 
färntct) ptttbriebciie «»«rt tft M S*obor 
9ielnboto al« IX *Panb bfr „V<t)rflanfle t«r 
bfn Urtlerrlcbt In ben ;Voril>ilbun(i9fct)u(tn" 
er((i)ifM(n iinb (trat bcrtti« In britttr ftu> 
Ui(ic por. 

tfrict) o. ». tn OTaflbeburfl. UMe 
iB««uvctmin(\ bcficbl jeöt nltt)t intbr, vitl' 
mtbr hat bcr 'Wiener (Stabtrat tn an- 
*rt*nnfn*i»trt*r aSttfe btfdjioffen , ba« 
b(n(iDurbifle f>»t)nl)aiie, bat vom 
t*. 9Iusun 171)3 an fftatntum bc4 2on- 
bld)i(r4 mar, mo fx bfi 'SAöpfunfl, btf 
,1al)rc« jcticn, bte t(*ol(«biiiiin« (omponlcrte 
unb am .11. »ial i^os ttorb, teot (Jaobn- 
flollf «r. IT, für bif rtabt anMitauftn. 3« = 
gleldt ti>Q ba« i>om (tatibntlub In bcr c^«' 
mausen, au« ^imnicr, Habinctt unb Studie 
bettebciiben Wohmin,! be* Jonbldjier* 
unteriirbractite unb |(0t roentt) bcadilrie 
Oanbn l'luleum in ba« (Jl^cntum ber Siabi 
Wien übernommen roerben. 

Rrl.Wnna In ^nn«bru<l. Ite Hl'etie 
baben Sie ocrloren, benn ti Qlbt aller 
btu((« 2 1 e r e , b I e n i e m a I « a r ( e r » u 
(trti ncömen. Uuier uulent einbelml» 
fcben Iieren tüUi ble« belonbcrc l'dm 
ftanlndien auf, ba« man ntcinaie laufen 
ftcbt. feihft bann ntd)t, locnn cd nur 
troctrnefl rrutter befoinntt. On (Iranfretdi, 
tn ber »Jlonnanbie unb iBreiaane roerben 
im aeblrflc »übe unb 5djale tn flroficn 
tjerben flebeot, ble nur bürreo, mnflcrtfl 
^^uiter ju fidi ncbmen, ntemoU ilOoffer, 
rtleldirooöl liefen« flc ble autc »Ilild) . au« 
ber ber berUbnile iXoaueforttilte flcmadit 
rotrb. *on l leren frember .-{onen nennt 
man tnabctonbere ble rtaicUe unb ba» 
«oma Ol« folrtje, ble nlenmU »erlangen 
nad) ASafTer baben. 

Vlariue in treiben. Wli voltit^ 
fd)et Snmpatbte baben beranioe ^Befiel: 
lunflen für ble rutfHd»« «rmec nldjl ba« 
flerlnflfte mi tun: 'Uufildiib bejiebt in ourti 
au« tjnflianb >ltle\v>bcbürf , j. Moölen 
für ble ClUeefloile. Uebrlßcne finb tn 
foldien TTallen in ber iWeflcI Monlurrenj<n 
MOifdien bcn ;^abrlfaten oerfd)lebcner 
Rinnen ober Väiibcr llocber8et^anfleu; fo 
tft rurjUd) üu» eine Mcnturrem bin ble 
ütefernng oon j}f rnflluf cm für ble lufflfdjc 
«rilUert* ber stnna ü. «. tioerj In Örte> 
benau übtriragrn loorben. 

i'cbrer «. tn 9Ue|}lar. «uiti ble 
Japaner baben eine 9?altonalbnmne: tbr 
ttxi lautet etira: Tie f&errldioft nnlfrü 
italfer« - «Irb lautenbe uon .^abren 
bauern - (fbcnfo laufle u'lc du Heiner 
*teln - Ter tm «aufe ber i\ta ein «roficr 
Itelfen ipirb - Itnb auf ipeld)eni •Sioo« 
loadifi.*' 



0. Walter-Obrecht's 



I I I t I I t I I I I I I I I I I I I Mt I I M M II I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I II II I II I IIIIII 



ctn TOD berTorraj^cnJen roctiizin. Aotoriiiics wAnn cmpfob]«nes, ftr 

Bleichsiichtige u. Blutarme: 

geradezu unentbobriiches blutbildendes Kräftigungsmittel. 



:Haemogallol viti Bichl nv bti 

' Bleicbsacht nnJ BlaiArmat, »ond. «Qch b« 
■ Schwldicnttlndcn aller An, Skropbalote. 
iRbachiüs, Neuraithciiic et(. mit KrAiiicm 
I Notien Tcrvcodcl. 

: Haemogallol wird ftclbbt vom z jr- 

. teticn uuJ kranken Orguusmus mit Appetit 
[genommen« Icicbi AtttmUicri, gut TMCrtgcn 
[ onJ eignet licb ancb desbiJb TorsdgUch aU 
> NAhntogtmittcl f\lr Kinder. 



Haemogallol gtaix Dicitt, wie ander« • 

kuenpf ipiritc, tlie Zihne an, sondcra i»i • 
frei TM ieglichea unanKaehmen Nel>eo- ! 
«■irkongtn and wird deshalb Toa jaoKCn [ 
Midchea mit Vorliebe 

Haemogallol itt in PaUer-, TaMctten- ' 

und Paitillcnforni in allen Apotheken ta ! 
haben. Eine Schachtel HacmogallollaUcttcs ' 
nnn Preise von U. 1,40. i 



= E. Merck, chemische Fabrik, Darmstadt. = 

- Zweigbluter in London, Moskau und New- York. I 

T II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II I II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 17 

Nirlil (ÜKTall i%t liii |tnt4X (.iriAcliPii I ii iitui wo 

_ Krlmn. I»l es lunivist nicht billig. Kua Iumii'D ni<-ii ji 'iorh. ww 

»ohl virloii l.eaern uuil lUiufraiirn noch nicht bekannt l*t, nail L^irliti^kvit und «dl 
Jrtlorniunn lil« frlniitra Tarrlllkün-, wir ä la l'harlreaM. ii la BeinMIrliar. Caranui «ff 
•ip|b«t iMTfltra. iiiiit iwar auf eiufacliHta und bllliinit« Woiao in einer Qualitit. die den 
allrrbe^tfu Marken K>oi<-hk<>miDt. Ks ((earhielit dir« mit Jul. Krbradeni IJkür-l'alroBca, 
welrli* für ri. '»1 Surti<n I.lköri« von der Finna Jit|. SollPAdeP in f »l'fcatlll 
l>i-i StuMgart 18 berciti-t werden. Jede PBtn>ne giebt i'lt Liter daa hutn^mülti 
iinil kosti-t je ii.irh .Surte nur HO— 0« Pf», Man la.i»o airli vnn genannter Firm.« 
arall« nml frankn <leroii IlroiiPhllro fcoiiimcii. 



Eingesandt! 



NESTLE 

■ ■ ^-« ^ Kindermehl. 



[ 



Kinder,Krankeu.Md gen leiden de. Unübertroffen bei:Diarrlioe. 

Bfechdurchfaii.Darmkatarrh.VorrätiginApoth DpogjtOeiicatesi 



>r//rYm////mm 

isf der Bes^c Hom-Fnsierkamm 

Ueberau erhalHich. 




Ronnefeldt'sTHEE 



f-^ _ von feinstem Aroma u. grösster Er giebi g keit. 

Je/> Jahren von ersten Sanatorien und Kurhäusern 
seiner Bekomm lieh kei t weäen bevorzue t. 

Thee-Jmporl J TRonnefeldt. Frankfurt IM. \ 
Postsend, v. M. ID.. Franca. Proben der 4 Hauplsorten M. /.» 



Digitized by Google 



Briefmappe — Anzeigen 



41«) 



^rau 0ba Ii. In tfelpiig. flud) 
loir tetlcn Ob» Knflttt, baft ti unbtbinflt 
crtorbeitld) tft, bU grauen In gtrignettr 
me\[t mit ben (S<(unbt)(U<fct)dblici]Iet(tn 
\t)Tt6 (B(ld)led)t< bcCannt w macbtn. X(« 
mobtrne S^ou n«<>t H* burd) ba« oegfn 
frübere 3fUm fo burdjau« ueröneen« 
MuliuTicbtit in ciani anbre i'ebenebc- 
btngu.'cien orrftot : fl» oerlanfli bober notti 
(ol(t)(T '•luftldruna, b«nn fit rotu nidjt 
metjr In fttUn tiTO«b*nt>tlt lt)t« Kdbtn 
troflen, fonbem fl« o«rlanöt »u lolffoi, 
nobtr t» t (ommcn unb n»(e Hc lu p«T' 
mrib«n i nb w btdanbtln ftnb. Qrln von 
bfrufcnr-iT Sitltc flddmtbtnt« unb senau 
Me rrdjtt Arnifc tnnebalimbts j^ierfdjm 
folcbrr «rt Ifl ba« oon Dr. med. C«tor 
Sd)aeffcr, ^otenitn bcr (erbuTisijIKc 
unb ffrauentranfbelten In ^tlb(lb<rs oer^ 
toftlc : .U T I a dl f n u n b 9 f r t) li t u n g 0 0 n 
;^rautntran f Otiten". To« mit ai Hb- 
bUbiinfltn au^igcnattt« ^uAIein bilbct 
btn «onb bcr bei tf. t». a'torle, Stutt^ 
aart, (rldtttnenben .tülb(lott)(( btr 9t= 
tunb^elKpflege". 

Dr. V. ft. In ipforibetni. «on brm 
«tiemlter «lau tfi oUerblna« flüfflgt« 
ticudjifiaa beraeftrUt roorben, tnbeni e» 
l^m adang, t^tucbtQa« oon bcn ntd)t foni 
prlmltrbaren »afen »u befreUn. ben tHeft 
W Dcrflüffloen unb bUfe ((lufnateU auf 
Moblen(<iurena((t)cn itu |üUtn. ^<tmll tfl 
aOerblng«, role bo« «>Baor. 3nbuftri*» unb 
»mierbeblatt" betont, ein steiotffenuüfteu 
Ibealcä !Oeleud;tunA<mttte( ftcfunben, bo» 
nor OenuQung nid)! erft n>le Sptritu« ober 
i.*clroItum in bcn gaiförmlaeii Huflonb 
tlbcrflcfU^Tt roerben braucnt, (onbem 
unItT VniPtnbunQ eine« IHebu^lerDtnill« 
unter jebem neiotlnfcbten Irucf in qai 
iörmigein ^uftanb »ur «.»erluguna fi«t)t. 
Tiefe* flüfliae geuditaa» empfleOlt (J<I) nur 
VenuQung tn eanbqdu<ern, (tifenba^n' 
toagen u. f. m. XaraefleDt lotrb ti ^urjett 
au« Cclga«, unb bte abfaUmben hieben: 
probntte roerben utr tHixrunfl unb tum 
(9a4motorcnbctrteb cerioanbt. 3n {leinen 
aflengen benuBt, fteilen ffd) bte Soften 
«roet bt« brelmal fo l)Odi ot« fUr 9a* 
(tttil)ltct)l, aber erbebltd) nlebrlger ale für 
Die elertrifdie eeleudjiung. 

• {>. 3. ^ir unt lelbcr ntctt oer^ 
mmbbax. 




VAN 
HOUTEN's 

CACAO 

Ein erfrischendes, nahrhaftes 
Getränk, das infolge seines 
Wohlgeschmackes zu täglichem 
Gebrauch ganz besonders ge- 
eignet isi. — Dank seiner her- 
vorragenden Qualität und Rein- 
heit, ist Van Houten's Cacao 
stets gleichmissig zuträglich. — 
Ein einmaliger Versuch führt 
stets zu dauerndem Gebraucii. 



^119 Ifndnflrif unb (ßmttbt 

(Kit« bein '{iublirum) 

(&lnn(t)t*ooae (Sltern, benen bot tioW 
Ibrrr JMnber am ^terjen lleflt, tännen nl<6l 
oft ßcnua auf ble iQJidjtifltett einer ratlos 
nellcn .iabnpftcflc blngerotefen noerben. 
Sdjiedjt fiebaltctie ."täbnc ersengcn 3d)mer= 
aen, bte e9 bem ttintit unmdßltdi madjcn, 
tn b«T Sdjiile ble nötige Itulmerffamtelt 
\\t tiabtn, t9 pa6t ntcbt auf, oerfictjt falfd) 
u. f. ro., unb (c^Ieciite ycugntffc, «erger iu 
«tauf», Unioiaiafelt be4 Jrinbe« (m «emen 
Itnb auf blefe Ä>et|e ble Uolqcn einer Skr» 
nadildlflgung, bl« man leicbt burd) eine 
lorglditige Pflege ber Mt)nt unb bea 
^unbei permelben (önnie. Unter oteten 
.;{al)npuOmUteln t)at fldi fett ^a^ren 
.Sarg« »alobonf, eine ;{abncrem« In 
Zuben, als cor^^uglld) crmlefen. 

(Stn >6arfüm, fiarf unb ballbar, roooon 
eintcine Zropfen tdion genügen, um {enen 
unbefinterbaren, feinen unb llebtldjen Iiufi 
ber eleganten 99elt ben aeibdnbem, 
Sd)lftem u. f. ro. ju oerlelben, lU ba« 3Robe< 
parlilm Xtotnta oon ti- äOolff & Sobn In 
ttarliruti«, ba* tn St. i'ouis mit einem 
.Oranb V^ll' auogoneldjnct rourbe. 
-»'Sine SpeslQlltdt ber beflrenommlertcn 
Sübroctnf Irma ERuft A vSdjröber, 3Ha 
taga unb (>amburg, Ifl ber SJerfonb feiner 
Ä»elne In ^Iald)en ab (tamburg, roeldirr 
^riobu« ben flbnebmem garantiert, naiur= 
reine ©eine, baä *Äroburt frKdicr irauben, 
au4 erficr Jj^anb binnen loenlgen tagen 
nodj BefleUung ju crtjalten. «»enn mon 
bebentt, baS bei einem I8e\ufle non JOrtnen 
In i^aifern ab !lNala(ia i bt9 « üi^oc^cn bl« 
(Smp fange ber senbung ocrgebenu.ber 
Ädufer fld) ber TOube be« Wbjlcöen« unter 
Steden mui . fo ifi ber hier Od) bleienbe 
tiortcll einleud)tcnb. tftn Ucrfudi mit einer 
9robe(lfl( n»trb tebermann tufrlebenfteacn. 



fTieFbrand-l 



Metalliöirung. 

ft : Apparate tMolz waren : 1 

m h.rrevtdgö lu ttgart. 22 J " 
üorbcrclfung Ä'ÖÄ: 

unb «Mtui. (.fv'iiiien, raftfi , fldjer biUlgfl. 
iWalbematlf iDlrb In of rfldrllcr älunbcnAabl 
gelehrt, ummtnbetten« nonnolc tflfliingeii 
ui crMiUn. mceila. 1 Ive rjor. Dretden-n. t. 



usikinstrumente 



für Orcliestfir.ScIiule U.Haus, 




JhI. Heiiir. ZiniiErnann. Leipzl; 

OeuliJUtili.: St. PeUrit«f j{ . ^loUia, LoüioB. 




Projectionslaternen ^i« 

Zwecko Imicn in uniiluTtreffJIcher Aus- 
nilirunK m xulrtm^i-i-, rrfU«n 
0«br. HlttelBtraBs, Honicfcrantcn, 
HagdabariT 9. 
Prtlallat^ VU»Bt«bt to»tfnlo(i zu D'cimti n. 

(Vornan ;^ammfuna[. 

3eber 'Ponb 5« Tf.. gebunben 75 T>f. 
'Serieicbnls burtt jebe l^udjbanblung. 



Ich stopte 
nicht 




Ersaiz-J 
Fflsse V'l 

Jer Jlluwp'l.'l ■1' uid Jcl Vtrjjr.dhjulei 

Paul 6. Droop. £lKinii(z 4o 

intit 9*4 trinki itr Igel iit Si^fr« 

tlrtia^k U'llrint •<C' •UKCL • «mal fill M tiMl«, 



Digitizci-. 



420 



Hdiidlduiftcii-Bcurtciluni} — /Inzeigen 



Rür «bomitntfn fofttnfret. SfludK ftnb unter Btlfiifluno 

In Stutiaort 

(Jbmiinb tii l'iifln. lo Sit l«(»r fllet(t)m«fHn, niljtfl, fett 
^ iinb bedliiimt flnb 

' mctfilqc ^iCTlcUunfl Don Vicht 

y-"-'^'y — unb rdiaiteii, (fbr ocrabt 
A ,/ ^y' ^ l'ltilfiibafl« . iiiafilfl flfntlfli* 

i;.-^:,,. .vV>/--«»'T. 3d>rtfn, to barf iiiflii ipobl 

. .? ^1 > ' '^M* annfljinen, «l» (eleu 
'/ / / / /-i.// ctnt flute, au«bauenibe «r 
^^,^r^. / r ^ bcilÄfraft (idiciile, lanllfle 

, ■/ ' / y Ifrfcii am rriidf ber tuncn 

/ >lNlii»«relni. .Uibcm (Inb 3le 

/ oud) («ör juocrictiflfl, oeorb 

nrt unb senau Im« Kur 've^an- 
Krle <bk« tn« Xeiall geuaii uub lora'alitfl flefcinnte tfudiftaben 
mit unnoil^ten 'flppenbiven ii. f. ro.. Hebe t, o. It. (ileicbmägiflc 
\S60e iinb «ane ber t^iictifiaben (oioolil jtbc« rlntrlncti jitori« ül« 
aud) bencntden ^aiiicr i'lnlen). Meliitjl unb Uierfiotib (ittb bei 
^dntn in darmomfcber Utl^erelnntminuna (inditio gcnclQle Sd)rifl), 



bei SbonnementCquIttunfl an ble XeuKdit Qerlogt-Knflalt 
)u Tl(tten. 

». C>. J. in X. b. T. Tic Jdinft tft Ijannonlldj, dar niofi 
DOU, tiat, pünttlidi unb flrorbncl. Xlc ttrotte ift normal, bic 
üd^e fdträn unb ble iftnienbafis cdifi = enipftnbun^iAfabia, obnc 

leöltctic ' 



senil 
meriialiiäi. Au« 
bauerub unb letir 

älct(timä6i(itn bin 
>efüb[en. 'TOiner 
flanbdfiibifl , br 
fitnimi unb reto> 
IUI. «Qenle 
blntbueUeJonnen- 
Mlbunflen == n>e- 
nig inbiDiburU 
entiDitfelt. nüdi 

lern, oeriiänbia. TU .-^elle Hi «erabe, loie Itniteri pltldjureu 
unb (baratterfen. Sebr loaljr unb Miocrlaffl^, aber oud) unbl«0i<>ut 
unb fdjroer \\x beeinfluffen. Cbne mafttsUai unb 3(i)nilegfom(eli. 



QerantroortIld)er iHebofleur: Dr. Carl lliittn Vtvtr tn etsttgart. 
Raitkntf anf ten 0«talt »tolrr 5cli(4ti1t »ttt flrafRdiili^ D(t4o4|t. 



^ermann Jacob l graunjisch, Berlin 0., ^/Hcxandcrstrasse 27a 

Voreiniar^^o 'Rnrliner Möbelfabriken und Tapoaierworkstätten. 

Specialität ; 

Wohnungs- 
einrichtungen. 

llliistriertL' 

Preislisten 

lUr Mobtl »OMi« 
Ockoriüontn, 
Canilnofl, Ttpplcbt 
gratis und franko. 

Frei« Bahmfrai-hi äurrh 




Fflr unsere Mädchen! 

Für unsere Knaben ! 
Dilettantenbeschäftigungen ! 

■i BOcher 1. hin*.! Kunsiarbi-iten cit•^;. 
Ki-h. .1 .M. 3.Tt). I'füspekle urat. u. Ire. 
■ey h Wldmay*r,' H11noh*n. 



fein <*5cfd)rtft - 

CT Derarbettct feit Dielcit 3al)rcn CQütermann'd ?läbfctbc unb 

betrieöiflt er hiermit feine ftunb)d)nit im pd)ileii Wrobc. 



Grand Prix Weltausstellung St. Louis 1904. 



Unübertroffen zur Erhaltung einer schönen Maut! 
KALODERhA-SEIFE KALODERr«\A-GELEE KALODeR/^A-PUDeR 




KALODER/v\A P WOLFF & SOHN 



Zu haben in Apotheken, bcsseron ParrOmcrie-, Drogen- und Friseur-Geschatten. 



'43opter unb XiuiR QiV ^vland-flnfiall in Stultsart 

Wrtef« unb Senbunflen nur on W« D«uisd»t '/«ri^^Hii*t«iKirv-&V"**>'et - o^nc VCT(pneuanBObt — ju rlcttun. 



üigiiizeu by Google 



)ogle 



I 



I 

I 



I 

I 



i 



1 

« 



I 



j 

I 



Digitized by Goüg^ 



lyiü^ed by Google 



RETURN CIRCULATION DEPARTMENT 

TO»» 202 Main Library 



LOAN PERIOD 1 
HOME USE 


2 


'1 


4 


5 


6 



AU BOOKS MAY BE KCAIUO AFTEI 7 OAYS 

I monfh loans may be renewpd by calling 6J2 3405 

ö month loooi moy be rechCrged by bf inging booKi to CirColotion Üevk 



Pl jE AS STAMPED BELOW 



UNIVERSITYOF CALIFORNIA, BERKELEY 
FORM NO. DD6, 60m, 3/80 BERKELEY. CA 94720 



RETURN 
TO« 



CIRCULATION DEPARTMENT 



LOAN PERIOD 1 
HOME USE 


2 


1 


4 


5 


6 



AU BOOKS MAY U RECAUEO AFTEI 7 OAVS 

' month loans may be renei'ved Dy callifg 642-3405 

6 moitn looos mov be rechorijed by bungmq books lo CnCuloNo»'» ü«4k 

Rpnewa's nnd 'echprges Tay be madp 4 dayi pi or fo due da'e 



AS STAMPED BELOW 



UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY 
FORM NO. DD6, 60m, 3/80 BERKELEY, CA 94720 



VE 06310
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Arena"

See other formats
