Jo
phine
Hermann Bahr
III Kill t
LIBRARY
UNIVERSITY OF
CALIFORNIA
r
I
f
Digitized by Google
Digitized by Google
gitized by Google
Karlholn* marfln.
Digitized by Google
SSon ^ermann Satyr erfriert in unferem
Berlage :
$te gute e<$iile. Vornan. 2. Auflage. Qk$. W. 3— .
Heften Her Ciefce. Vornan. ©e&. 9Dt. 3.—.
$ic $äu$li<$e Brau, ßuftfptcl. ®e&. 1.50,
Sora. Liener (gefaxten. 2. Stuflage. ©e&. 2— .
iSaplu ^oöetten. m ®e$. äfl. 2.—
$cr Slntiicmttiömuö. (Sin 3ntert>tem. ©e&. 2.— .
ftenaiffance. ^cue f^ci^c sur ftritif ber SHoberne.
®e&. «W. 3,50.
Xöcatcr. Vornan. 2. Auflage. ®e&. 2«. 3.—.
$a* Xf<$aj>erl. ©in Liener @türf. ©e&. HR. 2.—.
3*fej>l>tiie. (Sin ©ptcl in üicr Slftcn. ©elj. 2.50.
$er etar. ©in SBiener ©tüdf in »irr Sitten.
®e&. 2Kf. 2 50.
Unter ber treffe :
SSicner Dramaturgie. Brüttf 3afcre äBiener X&eater..
Digitized by Google
HERMANN ^BAHR
3ofepfytne
€in Spiel in pier Elften
>
Berlin
@. gtfd)er, Vertag
1899.
tat ttttftttett gegettnfar flJtoniifcrijit
$a« 2luffü&runfl3red?t ift nur »on 23rafl$ Rubins
»erlag in 2Rünc$en ju ertoer&en.
2Tleinem lieben 5 rc un&e
(§mmc§ von ^ußotnes
m ^crjltdjcr Pereljrung geroiömet.
M860085
Digitized by Google
Digitized by Google
■
Ponport
Ulan ^at mir nachgejagt, bajj ich ™ meiner ^
„Sojephine" ben «onaparte öerfpotten motte.
URanche haben ba£ gelobt, öiele fyai e£ geärgert;
aber niemanb fyat gezweifelt, bafc e3 ber ©inn be3
©pieleä mar, einen gelben lächerlich unb fletn 51t
- machen. 9Jär ift baä jeltfam öernehmen gewejen :
benn baran fyättt ich niemals gebaut, jonbern ich
habe gerabe an einem unzweifelhaft großen 3ttenjchen
jeigen rooDen, loa« ba£ ßeben ift. S)a3 wirb freilich
*rft burdj ba3 ®an5e auägefprodfjen werben. 2)ie
„3ojepf)ine' r ift nämlich ba§ erfte ©tücf einer
Sritogte. Dieje foll an bem furchtbaren gaß
Napoleon geigen, wa£ jeber öon un£ auf feine i&eije,
im Ilmfange feines Söejenä, erleben muf$. So foH
fte, inbem fie eine Srilogie be§ ßorjen ift*, eine
Srilogie be3 menfdjlichen Sebent werben, bie brei
Seile unfereS $afein3 enthaltenb: Wie ber SRenfcf)
für fid) ju leben glaubt, aber bann Dom ©d^idfat
Digitized by Google
— VIII -
$u feiner Sefiimmung eingefangen roirb, bis er Jettt
2lmt getf)art, fein ®efd£)äft »errichtet, feine SRoEe auö>
gefpielt f)at unb nun lieber bom ©cfjicffal etttlaffen
werben fann. Seber fängt an, tnbem er glaubt, frei
^u'fein, fid§ f elber beftimmen unb fid), nrie man e§
nennt, aufleben mtfl. $)ann roirb er inne, tro£enb,
fkr) roerjrenb, mit ©crjmerj, baf$ er nidjt allein unb
nid^t um feinetroißen ba ift, fonbern blo% al§ ein
®ef)üfe ober Snftrument beö ©djicffate. ($r lernt
get)ordf)en, ftdj felber giebt er auf; ba£ SSerf, ba§
er bereiten, bie £ljat, bie er oollenben, ber ©ebanfe,
bem er bienen foü f werben ftärfer al§ feine Saunen,
Slbficfjten ober SBünf^c. §at aber ba3 ©d&idfal
enblic^ erreicht, mag e$ mit itjm bor f)at, ift fein
SBerf gefd^el)en ober bie Srjat feinet Sebent getfjan,
Ijat er ben ©ebanfen be§ ©cf)kffal3 bollbradljt, bann
giebt. eS it)n Io£, eä fümmert fid) nicfjt meljr um
' tr)n, er ift frei. £)ieS finb bie brei Seile unfereS
2)afein§.
©fyafefpeare bergleidjt unfer £eben gern mit einer
fRoüe , bie mir fpielen : bie ganje SBelt ift eine
SBüfme, bie 9ftenfdf)en finb alle „blofje ©pieler".
(£r mürbe meine Meinung bom ©djidfal fo au3*
brücfen: Das ©djidfal ift ber Direftor, eS füfjrt
mit un§ ein ©tüd auf, jebem roeift e£ feine SHoIle
ju unb pajjt auf, roie mir fie fpielen, giebt nicfjt
Digitized
- IX -
nacr), bi£ fic un§ geläufig toirb, unb läfet oon un&
nidjt ab. (£3 fümmert fid^ um un£ nur, roeil mir
feine Sdjaufpieler finb. $)afj mir unfere fRoflen
orbentlid) fpieten, ba^u ift e$ ba. Db mir babet
leiben ober ob es un§ freut, fragt e£ nidjt. @£ rjat
nur bafür ju forgen, bafj ba§ <Stürf fief) abfpielt,
j nrie totr audj fdjnngen ober ftöfmen. 2öiü einer '
trogen unb toiberfe^t fid), fo brofjt e3 ifnn unb eä
bejtotngt jeben. Sragifd) finb bie 2)?enfcf)en, bte
ettoaö anbere§ mollen, aU ba£ ®dt)icffat mit iJmen
toill: ettoaS anbereS att it)re Solle. @türfU$ fein
Reifet, fid) in ba£ Scrjicffal fügen, bem großen
£>ireftor geijorerjen, gan$ bei feiner 9ioÜe fein.
2)er anfangenbe SD^cnfcft ift ba£ gar nid)t. (5r
nriU nodj Dom ©djidfal nidf)t£ fpüren. (£r glaubt
nod), bafe er für fid) auf ber SSelt ift, um fid) fetber
bar^ufteden. (£r toetfe nod) nid)t, bafj er für fid)
felbft nid)t£ btbtuten fann, fonbern nur in ber grofeen
|)anblung ber etoigen ftomöbie mittoirfen foll. 9ton,
fein eigene^ £eben möchte er leben. 2öie ir)m ba£
abgemötjnt toirb unb er lernen mufj, fid) im Saft
be£ (Scfjirffate $u betoegen, ba£ mad£)t ben erften $lft
unfereS Sebent au£. §ier ringt ber Süngltng mit
bem 8df)irffal. (£r mag nicf)t auf fid) Oermten, er
toefjrt fid}, er toiU fidf) unb fein Seben felber be*
ftimmen. dt toill nidjt bienen. (£r fjat feine eigenen.
Digitized by CiOOgle
ißläne mit fidj, biefen ttriH er folgen. 5lber er mufj
erleben, bafe ba§ ©dfjicffal ftärfer ift Sßer fo tueit
ift, toer benr (Sdfjicffal gel)ordf)en gelernt fjat, roer ftd§
ntd^t mef)r toef)rt, tritt in ben fetten Eft ein, in
ba$ melandfjolifcf) Weitere <&p\d be§ 9Ö?anne§. $)er
9Kann toeifj, ba& eS nid&t be§ 9D?enfd)en ift, fein
ßeben $u beftimmen. @hr roeif;, baf; er einer großen
fflafy untert^an ift r ber er fidf) mcf)t roiberfefcen
fann. dt toeife, bafe wir Söerfjeuge finb, mit roeldjen
nad^ unerforfcf)licf)en Sefcf)lüffen unter unerfindlichen
planen an unerforfcijlicJjen Söerfen gefdfjaffen wirb,
üftiemanb barf je bermuten, Wa£ benn feine |>attb*
Hungen bebeuten. 2öir füllen tDot)I , bafc ein un*
geheurer (Sinn unfere (Sjiftenj betyerrfdfjt, aber e£ ift
un§> nicf)t vergönnt, tfjn ju erblicfen. (£3 giebt für
um3 nichts at£ geljordjen. 2)e3Wegen f)ört man
fagen, bafe ja boef) unfer gan$e£ Seben eine Stäufdjung
ift: benn wenn ber 3üngltng glaubt, bafc er fidf)
felbft auäbrücfen unb feine eingeborene Sbee ent*
falten foll, mufe ber Wann befennen, bafc er mit
allem SBunfdj) unb 2Bal)n blofc ein 5lgent geheimer
SCRäd^te ift, bie er niemals fennen toirb, unb am
(Snbe ftef)t eö, bafe eine« jeben Seben anberä, gan^
anberö geroefen ift, als er e£ gemeint f)at, unb feiner
ift ber §err feiner Staaten, fonbern wir finb Äarten
in einem unbefannten ©piel, werben ausgeworfen
- XI -
unb totffen babet öon gar nidfjtö. Snblicfj im britten
2etl be£ Sebent ift ber äRenfcr) t>om ©cöidfaT frei
geworben ; er t)at feine DloUe beforgt , nun tritt er
uon ber Sürjne ab, ber grofce SDireftor entläßt if)n.
2)a£ Söefen be3 SüngtingS ift e8, bafc er nur auf
ftcr) felbft rjören roiß unb ficf) bem @d|irffat reiben
fefct; ba3 Söefen be§ 9)tonne§, bafc er ftdc) felbft öer*
leugnen unb feiner Söeftimmung gef)orcr)en gelernt
l)at; ba3 Sßefen beä ©reifeä, baft er frei geworben
ift unb jefct, nadfj abgelegter 9fMe, enbltdt) für fiel)
■
leben barf.
$ll§ ict) midfj entfcrjloffen t)atte, ba§ Stterftüürbige
unfereä Sebent, ttaS idt) als ba£ ©ecjeimmS be£
9ttenfct)en empftnbe, in feinen brei Steilen an einem
befonberen galt bar^uftellen , ruar bie grage nad)
meinem gelben. (5r tnufete ein braftifdjeä Seifpiel
fein, tüte un£ ba§ ©ct)tcffal narrt, inbem e£ un3,
toärjrenb mir bie Söelt Don un§ au§ beftimmen
glauben, feinen geheimen Richten bienen läfct Set)
fjabe $uerft an ©rjafefpeare gebaut. @t)afefpeare
ift au£ einer Familie, bie einmal etroaä mar, unb
er mixrjte, bafc auä ifjr roieber etroaä werben foll.
5)a8 nimmt er fidj aU ben (Sinn feiner ©riftenj
üor. (£r ftrebt nacr) SBefifc, er ftrebt nadfj (£f)re.
(£r möcfjte reid) unb angeferjen roerben. SSeldfje Sronie
ift e8, bafc er baau ©crjaufpieter roerben unb <Stücfe
Digitized by Google
- XII
machen mufe! (£r t»eracf)tet feinen ©tanb, er rjafet
ben Sßöbel, bem er bod) 51t gefallen trotten mu&;
mit roeldjer greube get)t er enblid) roeg, um in
©tratforb ein anftänbiger 3J?enfd^ }ii fein! Sftun
atmet er auf, lebt recrjtfcrjaffen al£ Sürger unb ar)nt
gar nid)t, bafc er fdfjon bom <5df)icffal entlaffen ift
unb bafc gerabe ba£, rca£ er mit Slbfdfjeu au£ Sftot
al£ ein rjä&Iid)e§ ®efcf)äft getrieben t)at f ba3 Un*
fterblicfje feinet $)afeinS au£ma(f)en roirb! S&elcfje
Sronie !
$ber ictj rjabe mict; bann boct) für ben Napoleon
entfdEjieben. SRtemate ift ba§ (Stfjicffal burleäfer ge*
launt geroefen. @& brauet einen granaofen, ber
fein SSolf über alle ergeben fofl, unb eä nimmt einen
Sorfen , ber granfreicr) £)afet ; e§ braucht einen
Scannen unb nimmt baju einen Sroubabour. SSie
flein finb unfere SBünfcrje, roie grofj ift ba£ ©djicffal !
£)ie§ Ijabe idj barftellen »ollen : in ber „Sofeprjine",
nrie bie unbefannte -äftacfjt if)n einfängt, ben Stimmer
in ben ftrteg fcf)icft unb ben Sßoeten ^um gelben
merben (äfft ob er fict) aucfj toefyrt unb t»on feinem
|>elbentum nicrjtS tuiffen miß ; im feiten Seil, feiner
Siebe $ur SÖSalentöfa, hrie er jum Sftann gemorben
ift , ber fiel) bem ©ctjicffal ergeben fjat unb roeijj,
bafe mir bienen müffen, unb getjorfam feine unbe-
gretfüdjje 9Me öerrtdt)tct, aber burcf) ein SBeib nod)
Digitized by Google
- XIII -
einmal an fid) felbft erinnert roirb, bor feinen einigen
Stetten erfdfjricft, bie feiner (Seele fo fremb finb, unb
bod^ enlfagen, fief) $u verleugnen unb bem fRuf
ber großen 9flacf)t ju folgen nicf)t gögert; unb im
britten Seil, auf ber Snfel, tote er auSgefpielt fjat unb
üom <2cf)icffal frei geworben tft, ttrie er enblidj jeßt
nad§ ftd) felber leben barf unb roie ba ber Äaifer unb
ber §elb öon ifnn fällt unb er mieber ^um corfifdjen
Schwärmer roirb, ber mit nulben träumen fn'nauäblicft.
3n ber §tnterbrüf)l, Suti 1898.
«
Digitized by Google
I
uigmze
d by Google
$ c r f o n e n.
3ofcji&ittc
^oimjiavtc.
<§ugett Öcau&arnatS,
fein 6tieffof)n.
Harras.
Xalitta.
$cr GMauDtc.
Ter Cbcvft
nbte ÖrcbiUun.
Üoilife, (Satnerifte.
l'arofc, SDJarfetenberin.
(Sitte CrDuunam.
Lvrfter «Mutant,
^weiter SlDjutaut.
$rftcr |
Kievtev '
lyritc Crüonuauv
3u)cttc Croöimatt*.
4>in 2ülDat.
(Sine 3ofe.
$cr Tarife? Kurier.
2)er erfte 2Üt fptelt in $ari$, ber jroeite bei üobi, bet brüte
in SKailanb , ber vierte in ben Suilerten. S)te erften brei
Sitte 1796, ber merte 1799.
Digitized by Google
gejprodjen öon ber Sflufe beS SB id)t erä.
Ter 3}orr;ang gef>t auf, man erblicft einen 3wifd^enoor^ang , ber
ton blafcmoletter (Seite 311 fein fa)eint. (St öffnet ft# in ber 3Jlitte
ein roenig nnb läftt ein ladjelnbe« ftöpfcr)en, ba8 fi<$ mit «nraut
jum ^ublifum »ernetgt, unb eine fleine £anb fer)en, bie bie Seite
aufgehoben unb, fic bauföenb, ein bifjcr)en »erhoben §at: e« ift bie
2Rufc tc3 ©idjterS, bie, neugierig, beinahe fre$, boa) ni^t ot)ne eine
fjeitere llnföulb, mit großen Äugen in« parterre t"cr)aut. (Sie ift auf
bie nei:fran$Sftföe Hrt ptarafaelitii(f) friftert, ä la Cleo de Merode.
3n ber £anb bat fi« einen großen Straujj t»on Schwertlilien unb
fdtenen, fa)voereu Drctjibeen, mit bem fte gern beutenb agiert; aber
manchmal riedjt pe aua) lüftern baran, inbem fie bie klugen ftöliefjt
unb leife Iccbjcnb bie Sippen bewegt. (Sie beträdjtet ba$ ^ublifum,
läßt fiefc betrauten, gefit bann ein paar Stritte ror, ma$t ben SJot*
f>ang hinter fi<$ $u uub verneigt firfj noa) einmal, immer mit einem
moquanten, unbefangen (ofettierenben Säa)eln. ÜJlan jier)t nun, ba&
fte ein wcijjcS, leitet in« hellgrüne ^immernbeB Stleit ton raffinierter
©infac&fyeit trögt: SKabame SRecamier auf bem SMlbe »on $)atib,
aber mein- Sien er Mongref? unb baö ©anje mit einem £aud& moberner
$arifcr Jtofetterie. Sie fc^aut inß parterre, riccr)t an ir)ren fct)roeren,
matten Blumen, greift bie Bermel jurüdE, Iädt)elt fldt> terneigenb
roieter unb fagt:
(Sntfdjulbtgen «Sic: itf) bin nämlidj bie äKufe
biejeS §emi — (mit ironiföer Betonung) be£ §errn $er>
fajferä, tüie man fagt. Söunbern ©ie fid^ ntd)t!
<£r ift fyalt einmal „anber§ alä bie anberen" — ba
l
2 -
ift bie ätfufe eben au$ bemad): anberS als fonft
Stufen finb unb fo gar \üd)t gtnnnafial. (ftotett feufoent.)
2Id) ja, idj roeifc e$! $>ocf) beuor er nun beginnt,
null er, bafe idf) für tf)n bei Sfmen bitten foü : bernt
tef) bin fct)ulb , behauptet er mit ©rimm, nur idj
allein, idf) bin an allem fdjulb. D biefe $>idf)ter!
3d) jage 3l)nen: e$ ift fdjroer; <Sie glauben gar
ntdjt, maö man alleä Don einer armen Sttufe je§t
verlangt! $>te Stoben roedjfeln gar p fcfmell; id}
fonim' fcfjon mirflidt) nid)t mef)r mit. WaV id) if)m
bie 9J?enfct)en |ut, rate mir fie feiert , Söruber §an$
unb 8d)mefter ©rete in il)rem Sfmn unb Saugen
aller $age, ma3 bodj gerabe nod) ba$ £>öd)fte mar
— ba füllten 8te üm l)ören ! ©a mirb er bö£ unb
fcfjreit mit mir: „Sßfui, roie gemein! Wit foldjen
©adjen öon ber ©tra&e, pfui ! 2)ad ift boef) längft
nid^t mel)r mobern ! ftannft 3>u benn gar nidjt ibeal
fein?" 3e§t auf einmal! Unb: „2)a3 graue (Slenb
fleiner £eute mögen mir nicfjt mefjr. gelben
öerlangen mir. ®ieb un3 bod) gelben, gelben
finb baS SReuefte! (3mmer wetifrifaer.) ©inen Sttann,
o s Jftufe, fag' mir einen SWann üon eblem ÜD?ut unb
heftigen Saaten an! SDftt einem SSort, fei etma£
griedjifd), ätfufe, bitf $id)! M 3d) benfe mir: J)lem
lieber Uebemrinber, bift $)u bumm! gelben, o Du
mein — ! SSenn man bie gelben fennt — mir
lennen fie, bie mir unfterblitf) finb, o je! %btx
marte! $>idj furier' id) nod)! gelben, ja — ma$
Digitized by Google
— 3 —
Reifet benn ba3? ^>elb ift niemanb, ober alle finb'S.
Seber aus bem Raufen hat feine £>elbenftunbe,
niemanb bleibt i£)r treu. $)afe £>u eilt SHenfdj bify
fei $)ein SKufmi; ba£ bifecf)en ^elbentum ift nitf)t
öiel mert. 9?a marf nur!" <5o ju mir fetber
fprecfjenb ftelT idj mich bereit, feinem 2öafm $u
bienen : „f>elb gefällig ? Sitte gleich ! 216er tuen
benn? 93itte nur §u roäfjlen! SEBeldjen gelben ttmnfdjt
ber §err $oet? Sllejonber? Saefar? 9Kof)ameb?"
— „£m, fagt er, ja! üftur gar fo roett üon un3,
im fernen 9?ebel ber ®efcf)icf)te — ba3 ift bod) un=
gemütlich! Sfönnteft Du nid)t etroa3 nöljer — ?*
„mf)tt? Obergern! fflaöac^ol, sunt »etfpiel ! " —
„Ilm ©otteSmillen : bie 3enfur! 2>a§ ift nun roieber
gar %a naf) ! SBarum gleirf) immer fo ertrem ? §aft
$u ntc^t einen in berSKtte?" — „3n beruhte?
ttrieberfjol' id) tücfifö. 3n bereifte? Sonaparte!"
— „£>a, ruft er, famoä ! £>a£ ift ber ipelb, roie mir
if)n träumen: fchretflidj munberbar! 3 amo ^' ^ en
fag' mir, 9#ufe, in ber großen SBeife, bie tfjm jiemt,
unb mit erf)o6ener £eier an! Sßaff auf, ba£ mirb
roaä!" Unb er ift ganj ftolj. 3cf) aber larf)e heim*
lid): $)er roirb flauen! (£r benft natürlich ben
Napoleon ju fefjen, nrie tlnt bie Suben in ber <£d)ule
lernen : (fie jeiot am vantombnifa) mit ber böfen 9^afe,
bie 51ugen fürchterlich, ben grauen iput gemaltfam quer,
bie £>anb l)tftorifrf) in ber 53ruft, ein Monument
be£ <5<f)recfen£ ! 3rf) aber, bie ben 3Renfd)eit auch im
1*
Digitized by Google
— 4 —
gelben nodj erfennt, id) ^cig' if)n fo, baß mein Sßoet
oerrounbert ruft unb, Ijoff idj, Siemitifmt: „Klein,
baä tft fomifd), tüte gef)t benn ba3 §u? |rier bieder
grofje Sonaparte — ja, ba3 bin ja id) ! So bin id)
audj! Unb ber gewaltige ätfann, ber mir fo uner-
reichbar fdjien, fo l)tmmelf)od), fo fternenfern — nun
fei)' id), bafe er bod) mein Öruber ift, mir an
©djiner^en unb Jreuben Q^id) ; ^enn aud) in etma$
befferen 3)imenfionen !" 2)ie£ ift ber Sinn öe$
Spielet, ba£ id) mit bem Siebter trieb : er fott lernen,
ba§ bie mistigen 2)inge fid) bei allen SRenfdjen
gleichen; mag einer Slaifer ober ffnedjt, ein SBeifer
ober Xfyox, groß ober niebrig fein — alle finb bod)
Ü0?enftf)en unb bog ift baö äkfte, toaS fie finb. So
benf id) mir ba3 Ceben — unb id) muß e£ roiffen,
toeil ic^ eine 9#ufe bin. 3e§t Hüffen Sie, roie idj
eö meine; nun mag baä Spiel beginnen. §ören
Sie e£ gnäbig an — ja? Sitte, bitte! 3d) Iiab'
baS Peinige gettjan — (intern pc *ie ©eberbe te« sipplau.
Heren« maefct) tlmn Sie ba3 3f) re • (Sic la^t, temeigt ft$
imb üerföroinbet ; nac^ einet ganj (urjen ^auje teilt ft(f> ber piolette
93or§ang unb ber erfte Mtt beginnt fogleic^.)
Digitized by Google
f rrter Jlftt.
SBobnung ber Sofet^ine in ber 9luc ßbantereine.
Elegante« ©ouboir im Stil teff Direttoire, fleht unb fämcil, antifi»
fierenfc. 3m #intergrunbe j»ei ^o^e, formale ftenfter, bur<$ bie man
in einen $Rofofo»©arten fiefet ; trauten Statuen, ein Springbrunnen,
$aru« »Herfen, Hn ber SBanb jwiföen ben beiben ftenftern bangt
ein grofcer <Sti<$, eine <£cene au* ber römifc$en ©efa^i<$te batfteflenb,
barer ein jierlid»e$ 9tofofo-$iano mit eingelegter ttrbeit, bie eine
€$äferfcene be« SBatteau barfieüt. 9Mofi>-(SJla§«<£c$ränfe mit Hippe*,
fln ber SBanb red&t* ein fleiner Damen •SaVeibtifaV ©orne linf*
eine gefc&ioeifte ßbaifelongue. wie auf bem betannten SBilbe ber
9R ab ante föecamier von $>ar>ib; $öljter; Spiegel. SRe<$t* unb linfS
je eine £f>üre, ftamin.
3of epfjine. öarraä.
3ofepf)ine
(auf ber §f>aifelongue in ber Xra$t unb in ber Haltung ber SRabamc
föecamier auf bem befannteu SBilbe t>on $a»ib ; fef>r ärgerlich, inbem
fie ben gipfcl tyttt £af$enht($c« j»ifa)en ben 3äf>nen faut unb an
bem anberen (fcnbe nervft* mit ben Ringern jerrt). Ultb tdj tOlH
e$ — icf) tDtü e§ eben einmal ! SSerftefyen ©ie ? Sdfj
nriü, bafe Sonaparte enMid) natf) Stalten gcf)t ! 3d)
* meine, ba$ fönnte 3*)nen genügen.
Digitized by Google
— 6 -
öarraS
(föwerfäEig, bitf, mit gefugter Gleganj geflötet, immer fcJ>r würbe*
»oll, m Jemen Bewegungen langfcmt, ptyilifrrö« unb gramtätifö. Gr
fte^t hinter ber ßWelongue). 216er, 3ofepf)ine ! ©cbcnfcn
Sie bodj nur . . .
3ofepf)ine
(heftig). S^cin ! ßntmeber — ober! SBoüen Sic,
ober tuoEen Sie nicf)t?
SSarraS
(befänftigenb, inbem er fi$ i^r nähert). 9flan fann ja mit
Sfjnen nidfjt reben !
Sofeptpne.
Sieben, reben, immer reben! SDtein fiieber,' mir
finb ntc^t im Sonöent! SBoüen Sie ober moüen
Sie nidjt?
83arra3
(fm\ immer mehr näfcernb). 5lber Sie tPtffeit bod> meine
fie6e 3ofept)ine — Sie Hüffen botfj, bafc idt) immer —
3 o f e p Ij i n e.
®e()t Sonaparte nad^ Staffen ober gef)t er nid^t?
Söarraä
(intern er fi$ auf bie G&aifelongue JU ?o)epbine fefct). So f)Ören
Sie mief) bod) nur einmal an!
3 o f e p f) i n e.
®ef)t er ober gef)t er nidjt?
Digitized by Google
- 7 —
Sarraä
(intern er ftc &efc$roi($tigen will unfc rerfiutt, ^artltc^ fcen Urm um
nc legen), <5te finb bod) fonft fo Aug, 3ofepf)ine.
(Sie werben getoifj ....
3ofepf)ine
<intem fic mit einer heftigen Weroegung rie ©eine an ft# jiebt, fi<$
<mffefct unt auf *en ^elfter ftifyt, mit fcem Iafa>entu$ leicht na*
©ana§ plagen*). Sftein , mein Sieber ! £)a3 fenne id)
jefjon! 3dj ttritt eine Slnttoort — ja ober nein!
<£rft ba$ ®efd)äft, bann ba3 Vergnügen; ba* Reifet
— oieüeid)t; je nad) bem.
Harras
(jUTü(firei<$cnt). 2ie tptffen bod): ber SBunfd) einer
jdjönen Jrau ift mir 93efel)l! 3lber bebenfen 3ie,
bafe id) aud) ntd)t immer femn, roie id) roill !
3 o f e p f) i n e.
3a, ba£ — baS glaub' idj 3f)nen auf baS 28ort.
SBarraä
(setränft). Sofepljine — id) mufe 3ftnen offen geftelien :
biefer 2on, ber 3^nen jefct beliebt — id) mufj
fagen, ba§ bin id) nid)t gemöfynt! 33ebenfen (Sie
bod) meine Stellung, meinen SRang, meinen tarnen!
(6r geht heftig auf unfc ab).
3 ofepfjine
(lehnt fid) gemä($lu$ jurücf unt fängt $eFtig ju la#en an). 511),
©ie finb fo (omifö !
Digitized by Google
— 8 —
35q r ra£
(laut im* bnttal). £acr)en ©ie nid)t ! ©te üergeffen, wer
icf) bin!
3ofepf)tne
(ho^ig). 2Ber finb ©ie benn?
©arraä
(liarf). £>er $err öon granfreicf), wenn ©ie e$ benn
tmffen »ollen !
So jepfjine
(wähltet)). 2Bie lange?
(un^d). 2Sa£ Reifet ba£?
3 o ) e p f) i n e
(fre$). SWorgen audj noer) — glauben ©ie?
s -8 a r r a 8
(»»»Ii* in einem antexen <tone. änoftlid)). £aben ©ie etWaS
gehört? 3ofep()ine, ©ie finb bodj meine greunbm!
©ie werben bodj ntc^t eine $er)cf)Wörung gegen
mtdj
3 o f eptjine
(latent). &ber nein ! 335er wirb fid) benn gegen ©ie
öerfcrjtoöreu !
*8arra£
(etlctytert) SKtcfjt war)r? £g wäre bod) ber größte
Unbanf
Digitized by Google
— 9 —
3 o f cp^ine
SöarraS.
Sri) gebe mir bod) roirflief) 9ftüf)e, mit allen
Seuten
3ofepf)ine.
SöefonberS mit ben grauen!
93arr a£
(feibftgef&uig). $>a£ ift ja meine Sßflicfjt ! £)a3 Ober-
haupt be$ Staates mu& ade befriedigen !
3of epf)ine.
$la, menn 3f)nen ba£ bei ben Scannern nidjt
beffer gelingt als bei ben grauen
SBarraä
(WtiQ). 3«^ bitte Sie, 3ofepl)ine, id) mufe Sie nod)=
malS bitten gan^ im (£mfi.
3 o f e p !) i n e
(tait, wnift)- ®g* ? ^ enn gleich mife*
fcerftefjen — —
SöarraS
(t,cfti fl \ 30} , id) tterftefje ganj genau, ma3 Sie
meinen.
3 o f e p h i n e.
$)ann nrirb e£ ja roafyr fein!
Digitized by Google
- 10 —
$8 a r r a d
<na<$ einet $aufe, intern er wietcr jut Gfcaifelongue fommt).
Sofeptyine, toarum quälen ©ie mid§? <Sie ttriffen,
baft icf) ©ie liebe — ©ie ttriffen, baß — SBenn
©ie tootlten, Sofep^ine! Steine liebe, füfee, fteine
3ofepf)ine, fei bod^ gefdjeit! — 3df) bete $)idj an!
Sitylft 3>u benn nid&t ?
3 o |" e p l) i n e
(läßt i$m i§re £anfc, lefint fttfc jurfief, f fliegt He $ugen). 3a!
2Sir fönnten fef)r ijlücfticf) fein!
©arraS
<inbem er fie an ft$ rci&en un* fuften roiU). 3ojept)ine, meine
3ofepf)ine !
3oiep()ine
<ftc$ IoSma<$enb). 9tffo ttxmn ?
Söarra*
<fcer ni$t gleitf öerfte^t). 2Ba3 — ? SBie?
3of epfjine.
SBann getjt SBonaparte nacf> 3talien? 3 ucr ft
jnufc boef) Sonaparte in Statten fein! $)a§ ift
boef) Kar?
23arra£
<äröcriic^). $ü) ! Söonaparte unb lieber Söonaparte!
3mmer biefer Sonaparte ! 28a3 nritt er benn nodf) ?
3ft er nod) nicf)t aufrieben? (£r f)at in ben paar
Digitized by Google
— 11 —
SRonatett eine ftarriöre gemalt — id) glaube: idj
fjabe für ben jungen §errn je$t gerabe genug ge-
tfjan! Qh: ift fedjäunbanmnäig 3af)re alt, Ijat bie
fcf)önfte grau öon ^ßarte unb ift jum ^ommanbanten
ber italienifcr)en Slnnee ernannt — tuaS miH er
• benn nodj?
3 o f e p l) t n e.
(Et? — (Er mill gar mdjtS! Skid tft e3 ja
gerabe! 3f)m märe eä am liebften, nidjtö $u fein
unb nictjtö ju tfmn, als immer nur bei mir 5U
fifcen, micr) an^uic^mac^ten unb feinen Söertrjer ju
lefen! (Er J)at gar feine £uft jum (General — er
möchte Diel lieber ein Sroubabour fein! $lber id),
idj, id) ! 3d) f)alte ba$ nicfjt mefjr au$ ! 3mmer
biefe ©cenen, feine eroige (Siferfudjt! — 3d) f)abe
ja feine ruhige ©tunbe mel)r! Smmer ift er hinter
mir, fpioniert mtdfj au3 unb läfet micf) nicfjt lo3!
Unb eine grau null bod) manchmal — (fefett, intern
fie Sflanag lei$t an ter #ant faßt). 9^tdt)t toaty, ba£ fönnen
@ie ftd) bod) benfen, SBarraS, bafc eine grau mantf)*
mal il)re fleinen ®ef)eimniffe fyaben null, nidjt?
Sarrod
(»arm werten*). D, Sofepfn'ne, — wenn Sie ttMten — !
Sofepfjine
(fofett). $ann id) benn, roie id) nrill ? 3dj bin ja hier
nrie im ftlofter, roie in einem fterfer! (SeH^ nereö«).
Digitized by Google
— 12 —
Jrei, frei, frei fein ! 3d) Witt frei fein ! ©eben Sie
mir meine greiljett roieber ! Staffen Sie mir biefen
2tfenfcrjen weg!
SarraS.
Unb Sie mürben mir bann öerfprerfjen ?
3of epliine.
2llle£! Sittel! Um frei werben, mürbe id)
aüeö toerfpred)en !
Söarraä
(beteutciit, mit $ofe). Htfo gut ! @r ift pm (General
ber gelbarmee ernannt, er foü ^arte üerlaffen!
3of epl)ine
(ungctulbig, i^n au«frottent). Soll, foll ! (£r fott fCTjOn
feit Dierje^n Sagen ! Slber er uerläfet e£ nicrjt ! Sie
ierjen ja, ba& er e§ hicf>t üerlä&t!
Söarraä
(örapitatifä). ©emsigen Sie fidt> ! 9)ton wirb üjn
zwingen !
Sofepljine
(auf braufcnb , intern fic iid> fi o L =, aufrichtet , mit Mtyenteu Bugen).
28er? 2öer wirb ifjn fingen? 3()r? S^r werbet
S3onaparte ^mingen ? 3l)r ? £>al)a ! (8a$t toj unb
^öfmifcr) auf.)
SarraS
(verblüfft, argeiii^). Segt ift 3f)nen baä aud) wieber
Digitized by Go
- 13 -
mdf)t redjt! 3a, ift toirttidj ferner mit Sfynen,
Sojepfn'ne !
3of epf)ine
(gerrijt). 5BctI idj mir einen anbeten £on auSbitte,
iperr 53arra$, wenn Sie üon Söonaparte fpred)en !
$8a rraä.
90ton ©Ott, ber Heine (General
3 o f e p f) i n e.
3fyr werbet ihn nodj fennen lernen, ben Keinen
©eneral! ©lauben Sie mir! 3(uf Männer uerftetje
id) micf)!
8) a r r a *.
3a — alfo toaS wollen Sie benn eigentlich,
meine Siebe ? 3dj weife jejt gar md)t§ mehr;- Sie
finb mir ein Mtftf!
3 o f e p t) i n e.
3dj bin bodt) fein Staatsgewalt.
33 n r r a *
(»etie»t # mit ffiötbe). Saften Sie joldje Sc^erje !
3 o f e p f) i n e.
GS Hfl mein uoüer Srnft!
SBarraä.
Sie i)aben fjeute feinen guten Xag!
Digitized by Google
— 14 —
3.ofepf)itte
(immer heftiger toertenb). §CUte ni(f)t — unb morgen
nidjt — unb nie mefjr! — gür Sic nie meijr!
Herfen (Sie fief) baä ! 3* f)abe eine folcf)e 2But
auf @ie — eine fokfje 28ut; — (fic tringt auf Harras
ein, ter mftcfjtig ausweist).
(intern er tic #ante abrcenrent porftreeft). Slber, 3o|epf)ttte r
6ie finb bod] mirfltd) finbifd)
3 o f e p f) i n e
(intern fie rrätent mit tem ön&e fnmpft). Scfftteigen Sie,
Ober maiirljaftig ! . . (fie r)ebt tic ^ant gegen *8arra3 unt
r>olt juni Schlage au&).
$8 a r r a £.
316er, 3ofep()ine! — 3ofepf)ine! — id) bitte
©ie! — SSenn un$ jemanb t)ört! —
3 o f e p f) i n e
(mu& über [eine fomiföe Singft la<r)en). §af)a ! Unb ba3 ift
ber |>err üpn granfreid) ! ©djöne Reiten ! (<sie d et)t
»ot ten (Spiegel nnt ortnet ibre J&aare).
Söarr a£
(troefnet fi<§ ten «Schweife ab unt fuebt ft(t) roieter etwa» Haltung
ju geben; neut) einer $aufe). granfreitf) ift eben Diel
leidster §u regieren, als Sie ! $)a£ fönnen ©ie mir
glauben! granfreief) ift t»iet ruhiger.
uigitizGO uy VjOO
— 15
3ojepf)ine
(uor tem (Spiegel, la$t auf unfc roinft «Pana« $u). Kommen
Sie nur hiebet Ijer ! (£3 qcfc^tct)t Seiten nic^tö !
^Barraä
(immer noa> ängfilu} unt mifctrauifö). SBiffen Sie ! e£ ge()t
bocf) nitfjt — bei metner Stellung! —
3 o f e p f) t n e.
Sftatürltdj, I)tftortfc^e tßerfonen fönnen fid) nidjt
prügeln laffen! 5lber jagen Sie felbft, muß man
ftd) benn nidjt über Sie ärgern? Sie finb ein
fajretflidjer äRenfcf)!
33arra£
(immer no$ änQftiia)). 9lber tuarum benn? 3d) fyabe
S^nen bod) gar nidjtö getfjan?
3 o ) e p l) i n e
(ibn augfpottent, intern fie feinen fläglicfren Eon fopiert). SftatÜr*
lief) — Sie fyaben ttrieber gar nid)t£ getf)an! (3n
i^rem natüriiajen $onc). 333er tft benn an aüem fdjulb ?
SSer I)at mid) benn in bieje bumme @f)e gefyefct?
33 a r r a d.
3d) meinte eben — idj fonnte bod) nidjt
toiffen
3 o f e p f) i n e
(fpöttifa), immer noa) »or tem Spiegel mit ihren paaren befääftigt).
Sa roof)I!
Digitized by Google
— 16 -
Satrap
(mit $ofe). §ätte td) an micf) §ebati)t — roa$ fonnte
benn für mid) fdjmeralidjer fein, a(£ <Sie in ben
Firmen eineä Anbeten nriffen? 3lber um 3t)ret-
nullen
Sojep I)ine
(immer tot tcm Spiegel, f*ncitct ©efi^tet uitfc fängt Ipöttifö ju
trällern an). Saida !
SB a r r a 3.
Unb ba§ tft je£t bergauf! 3dj fagte nür f bafj
in biejer müben unb gefäfyrüdjen $t\t eine fdjufclofe
unb einfame
Sojepfjine
(fcöttifö). (Siniam ? — §a ! SBenn man unverheiratet
ift, ift man niemals einfam — ba§ fängt erft in
ber (££)e an!
SarraS
(in feinet $o[e fortfafirent). 3d) fel&ft (onnte nid)t£ für
@ie tfmn! 2JMn ©djidfal ift ungetm'fj, mir brohen
taufenb Gefahren. 2Sa3 märe bann au§ 3f)nen,
aus ber idjttmrfjen, unerfahrenen grau geworben!
3 o f e p f) i n e
(mit einem raffen föuef fia) »on 'bem Spiegel ju *flarra« wentenb ;
heftig). Sftun ift eS aber genug — ja? ©oll td)
3fjn*n fagen, ttrie bie ©aerje roar? (glauben ©ie,
Digitized by Google
— 17 —
itf) t)abe c3 uergeffen ? (Glauben Sie, id) ()a6c nidfjt
$ana genau üerftanben, toa3 Sie -Roßten ? ^ XI) , fo
gefreit tote Sterin ic§ nocf) immer!
Harras
(teieitigt). Sie Ijaben mandfjmal eine Lanier, So*
fepfjine — man fann mit 3f)nen nidfjt biSfutieren!
3of ep!) ine.
DI), id) f)abe e3 gleitf) gemufet! (Siferfücijtig finb
Sie gemefen — ba3 toar e§! Sie §aben fidj ge=
fagt : Keffer (Siner, al§ 5(üe — unb ber Söonaparte
toirb fdjon adjt geben! $)a£ ift 3*)te Spefulation
$eroejen !
Harras.
28enn Sie nur nidjt gleitf) immer joWje $u£*
brücfe
3 o j e p f) i n e.
3dj l)abe e£ gleid) gemußt! Sie bürfen ftd^
nicfjt einbilben, tocil Sie 3f)re tteifen ^oHttfer be=
trügen
$arra3
(mit SBürtc). Saffen Sie ben Staat in JRu^e , 3o*
fep^ine !
3 o f e p f) i n e.
Saffen Sie ifm lieber enblid) in 9ht()e! 3cf)
tfjue it)m ni<f)tö!
2
Digitized by Google
— 18 —
SarraS
(»ie oben), ©ie fommen üon Syrern Xtyma ab.
Sofcpfjine
(intern fie fia) ini&rautig auf tie Gfcaijelonfluc fefct). Stcr) ©Ott \
2ötr tjaben un£ eben beibe benennet! Sie fjaben
ftdj Sonaparte fo als eine 2lrt öon ÄeufcfjrjeitS*
gürtet für mict) gebaut —
Sarrod,
©ie finb unzart —
3 o | e p f) t n e
(of>ne fia) unterbieten ju laffen). Unb id) meinte, bafc er
einen bequemen (hatten geben mürbe — icrj ^atte
ja auef) feine Slfmung , tuie er ift ! — $lcr) ! biefe
^eirat mar eine grofee 2)ummf)ett!
93 a r r a &
©ie rjaben nid^t immer fo gefproerjen. gab
eine Qät, roo tdt) faft etferfüdjtig auf üjn mürbe,
©ie fcfjienen ifm beinahe $a lieben!
3of ep tjine
(argeri^, nen>ö«). Sieben, lieben ! ©emifj fytb' idf) ifm
geliebt; er mar boer) roenigfienä einmal etmaS
anbereg ! Slber menn man alle SJcänner immer gleicfj
heiraten roollte, bie man einmal geliebt c)at
Digitized by Google
- 19 -
©arraS
(mit Vo\t). 3ofepf)ine, ©ie foüten fold)e Dinge ntd^t
fagen ! ©ie reben bann aud) bor bcn Seilten fo unb
ba3 gel)t bod) nid)t ! Die republifanifdje Sugenb
3 o f e p f) i n e.
D , o, o! SBiffen ©ie, toenn ©ie bamit an-
fangen — ! Slber fo finb Sie immer : menn ©ie
Reifen ioüen, reben ©ie lieber!
33 a r r a 3
(ärgert wetten*). SBie f oll man benn ba Reifen ? ©ie
finb fclbft fdfjulb! ©ie Ijaben unferen guten SBona*
parte eben falfcf) befyanbelt. ©ie fyätten i^n beffer
erjielien müffen!
Sofep^tne.
Sraiefjen — ifjn ! 3t)r fennt ifyn eben alle nidjt ;
niemanb fennt tfjn!
93 arr a 3
(Mmütig). 2lber, Sofep^ine ! 28a£ ersten ©ie mir
benn ba, ber gute Heine SSonaparte . . .
3 o f e p f) i n e
(!urj abbxec&enb, mit einem fonteibaren ©Ii(f). 3Ött lüerben ja
fet)en! (tta$ einer *5p<rofe). 3d) — (erjt flodenb, tann rafö)
id) fünfte micfy manchmal öor if)m ! (£r ift mancf^
mal f o e£ läfet fidf) ja nidjt fagen ! 3cf) fürchte
midf) oor tf>m!
2*
Digitized by Google
— 20 —
(wie oben). ©ie ^antafieren, 3ofepf)ine !
3 o i e p i n e
(eor jt<$ fitnflaneirt, me$r 511 fi<^ felbft). (£r liebt midfj —
ja ! 216er e£ ift nicf)t, roaö mir Sie&e nennen !
ift mefjr wie bie 2But eines SEiereS ... tüte ein
Siger tt»irb er bann — id) färbte mid§ öor ü)tn !
(Sie jittert unb fcpttelt fcen Stopf, wie um etwa« abjuroetfen.)
33 a r r a $
(»ie oben). $)er ätfann ift fedf^unbaroanaig 3af)re alt !
3 0 f tp f) i n e
(ärgern^ übet feinen %on). SSotten (Sie bamtt jagen,
bafj ©ie mit feef^unbätoanaig Sauren auefy ein $iger
geroejen ftnb? $)a$ f^tt* idfj gerne gefefjen! (Sa$t
fpöttifö.)
93 arr a 3
(»exie&t). s $on mir ift ja nicf)t bie Diebe ! 3dj ttmnbere
midj nur, bafe fid^ eine fonft fo finge grau öott
bem fleinen Sonaparte
3 p f e p § i n e
(net*6«). kennen ©ie ü)n boef) nidjt immer ben
fleinen SBonapartel $>a£ ftingt ju bumm toon Sfynen!
23 a r r e 3.
3a, aber ttm3 wollen ©ie benn eigentlich , 3o=
Digitized by Google
— 21 —
fepfjine ? <Ste fragen über tfm — ©ie finb toütenb
— unb babet barf man fein Sßort über tfm fagen!
9llfo t»a£ tüoÜen ©ie eigentlich ?
3 o } e p § t n e
(föndl). 3cf) ttriH, tcf) tt)ill — (in einem anderen, leicht«
finnigen £one). 3cfj tDlH mtdfj Unterhalten, tdt) tütll
meine 3ugenb genießen, idj roill leben ! ßeben, (eben !
3dj miß nidjt bie befangene etneS 9ttanne3 fein.
3cf) tarnt ba$ nidf)t, icf) fyifte eö ntcfjt auS! 2)ie
Siebe tft geroifi eine fdjöne ©rfinbung — befonber£
fo gegen 5lbenb — aber ben ganjen Sag?! Unb
immer, nirfjtS, ate immer nur Siebe? Hemleben,
leben, genießen ! (Snbera ffe einen fleinen £antfpiegel nimmt
unb i$r ©eft<r)t »etliebt betrautet, fotett). £>ab' tdt) benn nid()t
redfjt, SBarraS?
Söarraä
(inbem er fic »on tönten umarmt unb an fl<$ sieben roill, ungeflüm).
ätteine angebetete Sofepfjine!
3 o f e p f) i n e
(intern fic fta? mit einem fcucf frei mad&t). ©0 toar ba§
nid£)t gemeint!
SöarraS
(brutal, inbem er auf ben ©oben fiampft). Sofeprjinc , ©ie
fielen mit mir!
3 o f e p rj i n e.
Unb? ©o ein mäßiges Vergnügen fönnen ©ie
Digitized by Google
— 22 —
einem bod) gönnen! (3tonifä.) 9M)r er(au6t mir ja
mein ®atte nidjt! 3a, toenn idj allein ttmre, luenn
Sonaparte erft bei ber Slrmee tuäre
$arra£
(inbera et leibenföafta* t^rc £anb nimmt unb tagt). 3$ fd)icfe
tön morgen nad) Statten!
3 o f e p t) i n e
(mit (eifern <5pott). So, 6itte: fdt)idett ©ie if)tt! (©«
läfct tym i^rc £anb.)
$8a rraS
(tyre £anb fcji^aitent). Unb toenn er fort ift?
3 o f e p f) i n e
(mit einem fofetten, fe$r fömac$tenben md). Sßenn er fort
ift ! (3n einem anbeten Jon.) Die Sfadfjridjt t)Ott
feinem erften Siege bringen Sie mir perfönlidj!
Sarrod
3 o f e p f) i n e
(latent). $aS fjängt baüon ab, mann er eben fiegt !
S8arra§
(leibenfa)aftlia) ibre #5nbe tüfTeut). ©ie ftnb ein Sngel!
3 o f e p f) i n e
(legt bic Htmc auf feine Schultern, fiefit tb> an unb fagt itonifö
uigitizGO uy VjOO
- 23 —
wehmütig) : 5ldj, SBarrctä, idj bin fcf)t bumm getuefen ;
icf) rjätte ©ie heiraten fallen —
33 arr a3
(gefömei^elt). 5tf)a!
3 o f e p § t n e
(inbem fie tyn 'Io*lä&t unfc ten ftufietett ©afc öottenfcet). Uttb
mit Sonaparte betrügen!
SBarr a3
(einen 2ftoment rerblufft , tann in feiner geroötmli<$en «Pofe).
darauf fjätte idj e$ anf ommen (äffen ! SRtdfj betrügt
man nicf)t!
3of ep fjine
$>a£ glaubt nämlisfr jeber !
35 q r r a ä. 3 o f e p f) t n e. 2 o u t f e.
8 o u i f e
(f Alante, fefir fööne, etwa« langmeilige $erfon. Sie fprtd^t in
eineT langsamen, foulen, toc$ ein btföen gezierten SDBeifc). ^Sarbon,
bafc td) ftöre. Slber „er" rotrb gleich fommen.
(®ie fpti$t tat 2Bott „et", womit ffc ^onaparte meint, immer
mit einet gef>fifftgen «Betonung au0.)
3 o f e p l) t n e.
3ft er fdjon jurücf?
Digitized by Google
— 24 —
2 o u i f e.
216er natürlich ! „@r" bleibt bodj ntd&t Tanger
als eine fjalbe «Stunbe aus.
Sarr a£
(galant). 8$, bie fc^öne £ouife! 28ie gefft'3 benn
immer ?
£ o u i f e.
9la, — banfe! (Es mufj fdjon getjen!
SS a r r a 3.
Sag Hingt mdjt befonberS !
2 o u i f e.
»ei biefen Seiten !
ö a r r a £
(»«int). 3dj glaube, e£ fjat ftdj mernanb über bie
Seiten &U befragen.
£ 0 u i f e.
©ie freiließ nidjt, aber luir armen grauen.
93 a r r a 3.
2>ie grauen? SBtttum?
Soffen Sie fid) mit tf)r nidjt ein ! 28enn fie
potitifieren anfängt, mirb fie fürdjterlidj !
igitized by Google
— 25 —
S o u i f c.
SBeil e$ mafyc ift !
$ a r r a 3.
2Öa3? SS mürbe mid) in ber 3$at in*
tereffieren!
8 o u i f c.
£ie grauen finb boct) bei ber gangen 9fer>olution
bie blamierten! 2Btr fjaben begeiftert mitgetrjan!
Unb, fagen ©ie felber, ma£ rjaben mir jefct fdfjlie&licr)
ba&on ?
93 a r r a £.
2öa£ mollen <5ie benn baüon f)aben?
S o u i f e.
©dt)licfelidt) foü man je§t feinem Stfann gerabe
fo treu fein, mie früher. 3a, ba hätten mir bie
ganje $er>oIution nicf)t gebraust ! damals rjat'S ge-
reiften: greifet! Sa, mo benn? 2Bir finb jegt
meniger frei al£ früfjer. 3cf) macr)e ba£ @lenb ja
f)ier im §aufe mit!
Harras
(au 3»fa$ne). $)ie fileine ift fomiftf) !
2 o u t f e.
3a, ba ift man bann fomifdj! 3ft eS nicfjt
matjr? 8Ba3 fyabcn mir benn bauen? ber
Stönig jum Sobe geführt mürbe, ba finb mir mit*
Digitized by Google
26 —
gelaufen unb fjaben gefdjrieen: lebe bie $xeu
f)eit!" SSeil toir gemeint fyiben, je$t fommt eine
neue 3eit! Slber if)r t)abt bie föeöolution nur für
eucf) gemadjt! gür un£ tft atteS beim 5ttten ge*
blieben !
3 o f e p f) i n e
(latent *u «ana«). Sfyr fjabt im ßonöent bad ötele •
Sieben angefangen!
2 o u i f e
Oatheti^). 3fyr §abt angefangen. ! S^r f)abt bie
9ttenfd)enredjte proflamiert! Sollen fte nur für bie
Männer gelten? 2Bir wollen and) unfer SRcd^t !
SBar r a3
ironif^). 2)a3 föecfjt auf Untreue, mag?
£ o u i j e.
Stfatürlicf) ! 3eber <Stanb üerlangt eben baS, rca§
für ifjn am ttridjtigften tft!
3 o f e p I) i n e
(ftofl). Sefct ift eS aber genug, Öouife!
S o u i f e
(in einem enteren Xon). ®näbige grau , wenn ©ie mir
etroaS fagen — ! 9Tber mit fo einem ättenfdjen Don
ber Regierung — too^n f)aben nrir benn bie Regierung,
roenn man nidjt einmal über fte fdjimpfen barf?
i
Digitized by Google
3 o i e p fj i n c
(ironif*). $o!fe$ Stimme, ®otte3 Stimme!
3cf) rette mief) , ba§ 9J2äbtf)en wirb gefäfyrlicf) !
(@cl>t na$ rütfrcärts, nimmt £ut unb Stoif, ju Souife.) 3JMne
Keine Soutfe — td) fünnte fie fityfen (äffen: benn
Sie finb ungefyorfam unb fyaben böfe Meinungen!
Uber Sie finb J>übf<^f, unb nur finb galant!
2 o u t f e.
-
(Maut! ©afant finb bie Äönige aud) geroefen
— nod) t>iel galanter ! Unter einem Stönig (fie tritt
»ot *en Siegel) fo unter einem nötigen ftöntg öon
granfreidj — ©Ott, luaS £)ätte id) ba nid&t alle*
werben fönnen! Slber fjeutc macfjt man feine
Sanieren mefjr!
Sö a r r a S
(au 3o Wine hetent). 2Bann fe£)en mir unä nrieber ?
3 o f e p i) i n e.
(SS ift bod) abgemalt: nad) bent erften Siege
SBonaparteS !
35 a r r a 3.
SBir fdjitfen if)n nod) freute nad) Statten! (stau
9ofc^fine bie £anb.)
3 o f e p I) i n e.
3a , fcfjiden Sie tfyn. (ßouife $at bie SRütelt^ütc ge*
Digitized by Google
— 28 —
flffnct, Harras mit einem jcfjma^tenfcen (Scufjer auf Sofep&ine burty
bie Wxttt ab. Souife folgt tym, läßt He $f>üre offen, fommt na#
einet Meinen $aufe unb fcftliefet bie $$üre.)
3 o f e p f) i n e. fioutfe.
3 o f e p i) i u e
(ftebt Warnt einen SKoment ua($bcnfli<$ nad>, Iaa)t bann, üerjie^t
»crä$tt«fr bie Sippen, judt bie «<$feln, ftredt fi$ au«; feufjenb).
Die Männer ! Die SWönner ! (£3 ift unglaublich !
S o u i ( e
(bura) bie $ljüre im ^mterßrunb jurfieffenrenb , inbera fle fit& ben
Wunb afrwif^t). (£r fjat mtcf) füffen motten. Unb nie
giebt er ein Srinfgelb ! 9lber ba£ regiert granfreie^ !
3 o f e p $ i n e
(atfleriicfr). 3e§t Ijöf fd^on einmal mit Deinen Def*
lamattonen auf! Sa?
Souif e
(refigniett). Sitte, bitte!
3 o f e p i) i n e.
9So ift er?
£ o u i f e.
Drüben. (Er gef)t auf unb ab.
3 o f e p f) i n e.
2Bte ift er benn f)eute?
Digitized by Google
— 29 -
ä o u i f e.
■fta! ©o, fo! 3n ber grüt) fjat er mir einen
©effel nadfjgetoorfen , toeii icf) ifnt 5U fpät gcruerft
^abc. — 9lber fonft fdjeint er fjeute relatiö lieb.
3ofepf)tne.
2Sa3 t)at er benn ben ganaen Vormittag getljcm ?
2 0 u i f e.
©ie ttriffen bocr), roaS er ttjut ! 3 ucr f* ^f* cr
ben Siouffeau, bann legt er ficf) auf ben Söoben unb
fdjaut bie Sanbfarten an. 3)ann gef)t er mieber auf
unb ab, bann tieft er ben 2öertr)er — bafc mufc gar
ein bummeS SBudj fein — ba meint er immer. Um
elf ift er fort, er t;at nad^ ber gnöbigen grau gc*
fragt, aber icfj fyabe gejagt, baft ©ie noct) fdjlafen.
Um 1 j 2 12 mar er fdjon mieber ba. 3e£t ger)t er
lieber auf unb ab unb ftampft. @& ift eben ein
Unglüct, menn ber 9J?en|dj gar nidt)t^ $u tfnrn t)at !
f6eufat.) $f), gnäbige grau, mir tjätten nidfjt heiraten
fotten !
3 0 f e p f) i n e
(newöe). 2Ba3 Ratten wir benn tfjun fotfen? —
Dl)ne (Mb — meine Siebe, e$ mar fdt)on ber legte
Dermin !
S 0 u i f e.
®elb friegt man fdjltejtfidf) immer noct) ! Unb er
I)at ja audf) nid)t$!
Digitized by Google
- 30 —
SofcpJjtne.
9lber er ift ein ÜDtonn!
ß o u i f e.
2Bir toerben ja fefjen ! 5lber ba£ mufe id) 3f»ten
fdjon fagen: Sange gef)t ba£ nid)t metyr fo! 3dj
bin genrife eine gute Sßerfon, aber mit tfjm fjafte icfj
e£ nicfjt mefjr lange auä.
3 o f e p f) i n e.
(Sr ift nid)t fo fdjlimm!
2 o it i f e.
(£r nrirft einem jegt einen ©tufjl unb bann eine
glafdje unb fdjlie&lidj einen 6ttefe( an ben Äopf.
greilicf) t^ut e£ if)m bann toieber (eib: bann macf)t
er ein ©ebicfjt unb bittet einen um $8er5ei£)ung.
2)a3 ift ja retfjt fd£)ön, aber ! Üftein, ben
gälten roir nicf)t heiraten follen!
3 o f e p I) i n e.
(£r gefyt morgen nacf) Stalten.
2 o u t f e.
$)a£ Reifet eS feit brei SBocfjen.
3 o f e p f) i n e.
Saff midfj nur machen ! — ©et)' jegt in bie
Äüdje. 1
)igitized by Google
— 31 —
Souife
(feufjenfc). SHefe ftöchin — au$ Gorfifa ! —
3 o f c p I) i n e.
©o fei ein bi&djen nett mit il)r!
2 o u i f e.
2)ie gef)t bod) hoffentlich auch mit — nach
Stalten ?
3 o f e p 1) i n e.
ßaff ihn nur erft fort fein! 2Ktt ber ftöchin
foerben ttrir bann fchon fertig »erben. —
Souife
(mi&mutig, jtreifelnt). 9to ! Qm «bge&eu.) 3$ h a & e n " r
bie SReöolution anberä gebadet, babei bleibe idj!
Sofep fjinc
(fttctft frcfc auf üem €opba au«, nimmt tat flehten .fcanfcfaiegcl
mit betrachtet ftch, intern fte ihn- £aate otettet).
3 o f e p h i n e. Sonaparte.
93 o n a p a r t e
(von t«$t&; naefcläfftg gef leitet, büßet um It. (Er tritt ungeflüm ein,
bleibt »ot tem £optya fteben unfc betiac^tet $o|ep$ine aotnig).
Sof ephine
(o$ne i$te bequeme Sage ju retänfcern, nac$ einet $aufe). 9?a ?
ERajeftät fcheinen
Digitized by Google
— 32 —
SB onctpctrte
(Wttg). ®djtoeig ! ((Sr wentet fic| a&, toirft feinen £ut in Hie
©de Ui 3immer« unb ge^t roilb ouf unb ab, bie Jpänbe in ben
«ftofentaföen unb an feinen Sippen nagenb.)
3 o f ep l) t n e
(naefc einet «Paufe, it.n betracfctenb, fpöttifö). $Ct£ ift £)ir )el)r
gejunb, trenn $)u $)tr etroaä ^Bewegung macf)ft —
bamit S)u nidjt 51t bid toirft !
SBonaparte
(por bem <5op$a; fierrifa)). $8arra3 toat t)ier?
3 0 f e p f) i n c
(ru^ig). 3a.
SBonaparte.
aBarum ?
3 0 f e p t) t n e.
(£3 jdjetnt, bafc er gern fommt.
Sonaparte.
S)u roetfet, bafe tdj e3 nidjt toitt ! 3dj mag
i()n mcfjt!
Sofep^tne.
SDarum fommt er ja auef) nidjt 311 $)ir —
fonbern p mir.
SB 0 n ap a r t e
(feine SBut mü^fam beawingenb). @r tüirb ItlC^t mefyr $U
$>ir fommen.
uigitizGO uy VjOO
— 33
3 o f c p f) i n e.
D, ba$ lüär' fd^abe! (Sr gefällt mir!
93on aparte
(ganj na$e bei i$r, mit Der&altener 2But). @r toirb nidfjt
mef)r $u $)ir fommen, ober — ober! (Steuden*, inbem
ct fU am «rme fa&t.) ©cfjtoöre e£, bafe er ntcfjt mefjr
$)ir fommt! Schwöre!
3 o f e p fj i n e
<fi* we^renb, ober ru^ig). Sftidjt — S)U tfyuft mir We^'!
SBonapart e
(in $öa)fler SBBut, inbem er fit am Arme Rüttelt). 3^ ttritt,
ba& $)u fdfjtoörft!
3 o j e p f) i n e
(auffcr)reienb). &U tt)uft mir lPCl)e ! ((Sie reigt fi<$ lo«, ge^t
auf tic anbere Seite unb reibt ji<$ tag ^anbgelent; j»if($eu ben
^nen wra<$tii$.) Sbrfifdjer Sauer !
Sonaparte
Oft erföroefen, tritt einen (Stritt jurfief unb fagt bann): 3ntmer
nodE) beffer ein forfifd^er Sauer ati einer oon euren
oerlumpien Regenten!
3 o f e p f> i n e.
<öie toiffen fid^ toenigftenä ju betragen.
3
uigitizGO uy VjOO
— 34 -
Söonaparte
(toütenb). ©ie finb gctgltncie!
3 o f e p t) i n e.
£)en Sftut, eine grau 511 mifeljanbeln , f)aben fie
freiließ nicf)t — ttrie ber ritterliche Sorfe !
Sonaparte
(fährt auf, al« 06 er heftig antworten wollte, bejroingt jtc$ bann,
ge$t langsam mit großen (Stritten in ben $intergrunb mib fagt
naef; riner $aufe, inbera er roieber nacr; ooruc fomtnt) : $)U foüft
midj nid^t immer reiben, Sofepfyine; id) tuetfc bann
mrf)t mefjr, mal id) tfnie! $)u fennft mief} bod§!
(©eforgt.) $ab idfj $)tr \vet) g,etf)an ? Soff an*
fdjaun ! (3ärtli<$ , inbem er il>re £anb nimmt) $)ie arme.
Keine £anb — fie ift fo lieb!
So jepljine
(inbera fie i§m bie <§anb entjier)t, roeggetyenb). freilief) !
33onaparte.
Sofepl^ine, feijau, oer^e mir! S§ tf)ut mir ja
fo leib, — aber — (»ieber wütenb). $ber biefer oer*
fhtcf)te 8arra§! (@<$reienb.) SBenn mir ber äftenfdj
noef) einmal in§ §au3 fommt!
3 0 f e p t) x n e.
(£r toirb toieber fommen ! (£r toirb
Digitized by Google
— 35 —
SBonaparte
(bemafre fle&entli#). 3<>fept)itte !
Sofepljine
(fTcc^). 3d) toxü, bafc er fommt!
©ottaparte
(bro^enb). 3ofepf)ine ! (Snbem er ftä) an fcen Äopf greift).
3d) bitte £)id), 3ofepf)ine — £u fettnft mid), idj
toeifc bann nidjt, roaä mit mir getieft! (fteud>ent.)
nnrö ein böje£ (£nbe nehmen — itf) fyabe 2)irf)
gewarnt, Sofepln'ne ! 3tf) bin nun einmal nidjt, ttrie
bte anberen! — ~3<f) bin — merfe $)ir, Sofepln'ne,
bafe id& anberS bin!
3 o f e p f) i n e
(foöttifö). 5lf), nun fängt ba£ toieber anl $>ie alte
ßeier! (Seit toir Std) jum ©eneral gemalt
fytben
Söonaparte
(trautifl aufladen*). 3mmer baä ! — $)afc idfj alles
deiner Sßroteftionöerbanfe! (General! SScil ftd^fein an*
ftänbiger 2Wen)cf) mel)r für btefen Soften gefunben fjat !
(Smbem er mit einem langen ©lief ju i$r auffielt, »ei<$.) I)U
roeifct bodj, Sofep^tne, bafc mtdf) 9tof)tn unb 6f)re
ntdfjt loden! 3dj mödjte lieber mit $)ir in einem
$)orfe ftfcen ganj allein mit $)ir ! 3)idf) feljen,
$icf) Ijören, 2)id) f)aben — fonft null icfj nid&tS auf
3*
Digitized by Google
•
- 36 —
ber 2Belt ! 2)idfj lieben bürfen, $ir bienen bürfen —
Unb nur £)tr gehören ! (®anj leife, intern er fi$ ju i$r auf
bae (So^a fe*t). gütjlft ®u benn baS nicfjt, Sofep^ine?
3 o f e p 1) i n e.
2)a8 finbfo romanttfd^e ©acfjen !
Sonaparte
(tr&umetifö »«<$). Sfiit £)ir auf einer Snfel fein, toeit
toeg, brau&en — auf einer füllen Snfet im großen
9fteer, mit S)ir allein ! Ifticfjte mefyr öon ben 9J?enf<ijen
toiffen, bie ganje SBelt bei 5)ir üergeffen — nur
2)icij fet)en unb ben tiefen Slang ber ©locfen in ber
gerne fyören! (®r $at bie legten ©orte »ie im £raum ge»
fpro^en).
3 o f e p f) i n e.
$)a3 fommt bodfj nur in SRomanen bor! SBeit
2)u immer fo bumme Südfjer lieft! 3)u bift boef)
fein SHiHtonär, toir muffen praftifd) fein.
Sonaparte
(trouriß). Sofepfjine! ipaft S)u mid) benn gar nidfjt
mefyr lieb?
3 o f e p \) i n e.
SWein ßieber, 2>u pteft ein Sinter toerben
foflett, eitt Sroubabour ! ((Sie ma$t eine ®e&5rbe, all ob
fle eine ©uitarre fielen würbe, unb tr&Hert baju.)
Digitized by Google
— 37 —
8 onaparte
(mcian($oiif<$). ©in $roubabour ! 2Senn icf) 2)ein
Jroubabour fein bürfte ! Sadj' micf) nidfjt au$ ! SBtr
finb eben feine gelben, ba unten auf meiner 3nfel !
2öir finb alle ^um £icf)ten geboten!
3 o f e p f) t n e.
£sa3 merft man ! ,
SSonaparte.
Sfjr öetftcf)t uns nicf)t ! 3d) Wtte bafjeim bleiben
follen — auf meiner Snfel ! 3* mollte , id) f)ätte
fie niemals öerlaffen !
3 o f e p l) t n e
(tnmtfö). 3dj auef)!
©onaparte
(na<$ cm« $aufe, inbem er fie grofc anfielt, rrautig). &U l)aft
micf) gar nidfjt meljr lieb !
3 o f e p {) t n e.
Sftun toirft $u natürlich roieber fentimental, man
fann ja mit £>ir nicfjt vernünftig reben!
8on aparte
(toem er H aufrafft, m^ifl). 3l)r f)abt eben alle feine
Slfjnung t)on mir.
Digitized by Google
— 38 -
3 o f c p § t n e.
$a3 fannft 3)u bodj audf) Don fo einer bummen
^Sariferin nidjt Dewangen!
35 o n aparte
(in einem anbeten Jone, tu^ig, intern et auf einmal mifjttauifö
toitb). 2Ba§ miUft 2)u eigentlich? SRebe! £ag'!
2öa3 foH id) tfjun?
3 of epfjine.
fteine $fßcty !
93 o nap ar t e
(lauetnb). @0 !
3 o f e p f) i n e.
$)a£ fann man bodj bedangen!
Sonaparte
(Wnfä). SRatürltdj !
3 o f e p f) t n e.
®u foDft jur Slrmee
Söonaparte
(fe^t n$ig, $e$nifö). $>amit Du midj emfttoetfen Ijier
ungeftört betrügen fannft, aad ? 2Rit deinem lieben
Harras —
So f epf)ine
(fe$t tutyg, intern fte i$n fcfl anfielt). Sfteitt , — mit
Digitized by Google
- 39 —
hallten ! ($)a JBonapatte eine unwillige ©etöegung maa?t).
SEftein SQort, Du irrft Dicr): bie gro&en Ocjren be3
93arra§ finb ntdjt mein galt! 3er) ateeje Stafltett
t)or — unb SRembeü — imb £a fRedeüt^re unb —
Wie f)eif$en bie aitbem ? (Smraer $eftiger roerbenb.) Me,
alle naef) ber 9teirje, nrie fie finb — ba3 tft mir
boer) gleich, icfj frage ja nidjt erft — nicr)t ? (Sosbreajenb.)
Da3 tft Seine SReumng uon mir! 80 benCft Du
öon deiner grau! Daä ift Deine Siebe, ba£ ift
Deine 2ldf)tung! (®ie gefct in heftiger (Srregung bura) tat
t ) '. - . - , - , rt V I
Söonaparte
(blidt fie jugleia) mifettauifa} unb beftärjt an unb fagt naa) einer
Haufe jögemb). Sofeptn'ne, Der^eif)' ! 3er) roill Did§
boer) nid^t fränfen, aber fdfjau
3 0 f e p f) i n e
($ö$nifa). ®w tütUft micr) mdt)t fränfen! 3a, tuaS
ajaubft Du benn eigentlich Don mir? ©laubft Du,
ba& man einer grau aße§ jumuten barf? ©faubft
Du benn, mir t)aben gar fein ©efürjl? Söet eud)
muft eine befonbere <2orte öon grauen fein — ba
unten auf Deiner Snfet! 2Bir finb anberS, roir
friöolen ^ariferinnen ! iln£ genügt e£ nicfjt, geliebt
$u werben, mir motten geartet fein ! Da3 merfDir!
Sonaparte
(bet i$r mit ©ewunberung jugef»ört f>at, inbem et fie an bet #anb
iajjt, sartii*). Sofepfjine, öerjei^' !
Digitized by Google
- 40 -
3 o ) c p f) i n c
(M entjic^etit). &lff mi$ !
SBonaparte.
(58 mar ja Ijä&licf) toon mir, ba3 fagen, idj
roeife e$! SIbet fei bodj geredet! ©eit brci 2öod)en
quälft $)u midj, bafe idj $ur Slrmce fotl — unb
täglid) fommt 23arta3, tägüd^ ! (inbem et »iebet routenb wirb)
£u miEft mit ü)m allein fein ! ift e8 ! Saturn
joü idj fort!
3 o f c p {) t n c.
üftein, mein ßteber — beäroegen fönnteft £u
rufn'g I)icr bleiben. Sßenn man ba bie Männer
immer erft nacf) Stalien frf)tcfen mü&te nein,
bleib' nur ba, 3>u nrirft unS nidjt ftören!
s »8onaparte
(raat^t eine ©ebarbc, alt ob et etwa» fagen wollte, fängt aber ju
f$Iu<|&en an, mit ben #änben ba8 ©cfi^t bebedenb, Icife weinenb.)
3 o f e p f) i n e
(bleibt »erounbert, fie$t ©ona^ortc an unb inbem fte fanft bie
ßanb auf feine Soden legt; tubig, gutmütig). 2öa$ f)aft ®tt
benn ? <Sei ni$t työridjt !
©onaparte
(auf bem <Sopf>a, inbem et tyte $anb fafct; untet Sutanen).
Sofep^ine ! SBenn $u roüfeteft, roaS id) leibe ! $iefe
Slngft — biefe entfefcfidje Hngft, bafc ©u midj —
uigitizGO uy VjOO
— 41 —
Du, Du ! 3dj fann ja ofme Dicf) ntd^t merjr (eben t
(8i<$cntii$.) 9^Ietb , mir gut! Sörcib" bei mir, So*
fepln'ne ! SBarum quätft Du micr) fo !
3of eptjine
(hinter t$m, inbem fic fernen Ropf in tyte £anbe nimmt). Dtt
bift ein gro&e§ Äinb ! SBcr quält Dtd) benn
als Du Did) felbft, Du Heber ftarr ! ^atürlid), tuenn
man unartig ift unb feiner Keinen grau nidfjt ber*
trauen toiß
©onaparte
(im $ß$flen €c$merj, intern et von tyr lo«ma$cn will). 2Bie
fann idj Dir benn Vertrauen, tpenn Du immer —
3of epljine
(intern fic t$n ni#t Io«Iä§t unt ifm auf bie Slugen unt auf ben
Munt fügt, ftt)meia)elnb wie eine State). Du bift ein fd^rerf-
lid) bummer SKenfdfj! 9ßa3 geljt Didj benn ba&
alles an? <Spürft Du benn nicfjt, ba& idj Dicf)
lieb f>ab', fo lieb?
Sonaparte
(mit einem heftigen «u«&ru<$ feine« fiarfen ©efü^Ie«, intern er bie
«rme um fic fölhtflt, fic an ft<$ jic^t unb leibenföaftlia) füfjt).
3ofeprjüte, meine Sofepfjine, mein Seben, meine SBettl*
Sofep Ijine
(nefcen SBonaparte auf bem <£op$a, inbem fic feine Soden ftrei^elt).
Digitized by Google
— 42 —
5Ufo ! Du bummer $3ub ! ®laub|t Du benn, man fann
nacr) Dir noct) einen anbern lieben ? («ü&t i$n.) Unb
fcrjau' Dir boct) ben SöarraS nur einmal an! 9#it
biefem SBaudf) ! 28enn Du fdfjon nidjt an meine
Sugenb glaubft — einen befferen ®efcr}macf follteft
Du mir boct) auftauen! (<£c$moaenb.) ©ct) r roeg, tct)
bin überhaupt betcibtgt !
93onaparte
(feiig, inbem er 3ofep$ine im «rra &<). $aft Du mict) bentt
toirftidj lieb ? <Sag', bafe Du micr) lieb t)aft ! Dann
ift ja alle£ gut!
3 o f e p t) i n e
(neben ©onaparte, intern fte Kitfelnt ju ihm auf 6 lieft , fofett).
üftetn, icr) jag e3 Dir nierjt — fonft wirft Du
arrogant ! s 3Ran barf euef) nie geigen, ba& man euer)
gern f)at !
$8 o nap arte N
(järtii*). <5o gel)'! ©ag' ed mir!
3of epljine
(wie oben). JKtttt !
Sttonaparte.
»Ute!
3 o f e p t) i n e.
Üftein! Da3 fagt man nierjt! 3dfj fenne bie
Männer !
Digitized by Google
— 43 -
39on aparte
(latent, iiebenewürtig). ©faubft Du ? 9Kcin liebeS
Sinb, mid) fennft ®u nod) ränge md)t! 33enn id)
erft fid)er bin, bafe £u mid) liebft — warte nur!
?ln bem forfifdjen ©auern foHt if)r nod) SBunber
erleben ! (£uere Sfanee tft ge)d)Iagen — für einen
Änfe öon £)ir foU fie fielen ! $er £einb triumphiert
— um einen ftufe uon 2)ir liegt er im Staub !
Jür " jeben Äufc Don £ir roill id) 3)ir ein Siönigreid)
bringen. SSStüft $u, 3ofepf)ine?
3 o f epfyine
(latent, intern fie i&n umatmt). Cieber 9?arr!
93ona p arte
(intern ex aufbringt unb erregt hir<$ ta« 3immer flt^t). Wart !
3)a£ Reifet e3 immer! 2Sol)in id) fomme, roaS id)
fage, nrie id) mid) aufteilen mag — id) bin immer
ein Karr ! s JJiemanb glaubt an mid) I So ein
^ßfjantaft — unb man lad)f mid) aus ! bedingen*.)
Sollen fie ladfjen! S8a3 gef)t ? $ mid) an? (heftig.)
$lber £u, SDu, $>u! £>afe aud) 2)u nic^t an mW)
glauben nrillft — baä tfmt mir u>ef)\ 3ofeplnne!
©pürft Xu benn nic^t , ba& id) ettoa3 anbereS bin,
ettoaS — (abbrennt rau^) a§ , £>u öerfteltft mid) ja
mtd) nid)t, niemanb üerftef)t mid)! 216er id) werbe
S)ir bie örbe bringen unb ju deinen lüften legen
— bann wirft «S)u ftaunen unb mid) erfennen !
Digitized by Google
— 44 —
Sofept)ine.
©o fang' nur enbticf) einmal an ! 63 ift 3eit !
3cf) f)öre immer Teine 9J?ära)en unb fe^c nichts !
8 onaparte
(nait). 3dj bin noef) fo jung — unb fdfjau', mid>
loch ber 9Ruf)m nic^t ! Ter grofee (General, ber
Sieker — wo^u? 3cf) möchte ließer ftill mit Sir
auf meiner '3nfel fein
3 o f e p f) i n e
(ner»w). 3mmer biefe 3nfe(!
!ö onaparte
(»onrurfgtoU, traurig). Sofepfyine !
3of epf)ine
(flc$ bedingen*, fcr)mei<$elnt). ©djau', ba$ Wäre — ba&
märe ja aHe£ fefjr fcfjön, aber jegt bod) nod) nidjt ! Qu*
erft foüft Tu berühmt werben, fo recfjt 6erüf)mt, bamit
fid) bie Seute ärgern, meifct Tu! Tenf' Tir nur: SlUe,
bie je§t über Tief) ladjen, Wenn bie alle fagen müßten :
©ef)t ben grofeen SBonaparte! Unb id) wäre bie
grau ! (9anüfKf#.) 3dj laff mir bann ein lange«
ßleib machen , mit einer (Schleppe — fo ! ©uten
Tag! So gan§ oornetjm! Slf), id) fönnte fo oor*
nefnn fein -— ba£ ül)nt gar niemanb ! Unb bann,
wenn Tu willft, bann gef)en wir auf Teine 3nfel!
Digitized by Google
— 45 —
$>ann »iE id) ja alte3 tf)im, aHe$, toaS $>u üer=
loiiöft! Xiefe Snfcl nrirb bod) nod) ein bi&djen
toarten fönncit
Sonaparte
(cet fic entjüctt betrautet $at, inbera et Re umarmt), fiiebe,
.iüfce, Keine ^rau!
r 3 o f e p ^ i n e
(ben Stopf an feine €$ulter gelernt, ju tym auffe^enb). ©elt,
Du bift lieb: Du mirft ein bi&cfjen berülimt? 9Wir
bliebe! 3a?
iöonaparte
<fic raffen»). Siebe, fü&e grau !
3 o f e p l) i n e.
s Jlein — aber toirfltd) ! Sdjau, e3 war' fo
luftifl !
89 o naparte
{ia$«tp). . 3a, ja ! SBenn $)u e3 hriQfi — tdj tf)u
bo<f> alles, alles, tt>a$ % roiflft!
3 o f e p f) i n e.
<Sc§roören ?
©onaparte
(latent), ©djtoören !
3 o f e p fj t n e.
Kein, orbentlidj!
Digitized by Google
— 46 —
■
So «aparte
(tomifä, feierlich meem et bie $<mb $eM). 3d) fd^lüörc !
3 o f e p Ij t n e.
©ag: „3$ -"
S o naparte
(tyr na<$fere<$enp). 3cf) —
3o jepfyine.
„©eneral Napoleon Sonaparte — "
Sonaparte
(»ie oben), ©eneral Stapoleon Sonaparte —
3 o f e p f) i n e.
„Statut unb SBfiterid) — -
Sonaparte.
SRetn, baS fag icf) nidjt, ba3 ift mdjt nmljr!
3 o f c p t) t n c.
Mfo fd&neE -
Sonaparte.
SKetn, ba§ jag' id) mdjt!
3 o f c p t) i n c.
Sitte!
Digitized by Google
- 47 —
Sonaparte.
9?ein, bog tag' id) nidjt ! 3* bin ein Gfjarafter !
3 o { e p f) i n e.
£)ann bin id) bö$!
Sonaparte.
©ei bö$!
3 o f e p f) i n e.
®Ut ! (3BiU fty »on >bm lotma*eii.)
Söonaparte
(inbfm er fie nic^t foiUft). Hber $u bumme, Heine grau !
3 o f e p f) i n e.
Wein, id) bin bös!
©onaparte.
SBei&t SD« , roenn S)u böS bift , btft $u nod)
Diel fjübfdjer!
3 o f e p f) i n e.
Start' nur! ba3 toirb $ir fd)on üergef)'n!
(©^monetit.) 2aff mid) lo$!
Säonaparte
(He ftf (alten»). ®tf)\ madj ba3 böfe ®eftd^t nodj
einmal!
3o f epfyine
(trifet fta) loi, fc^Iägt i$n leitft auf He #anb tmb ge$t weg).
Digitized by Google
— 48 —
3dj bin bodj nidjt £etn — ! unb toenn 2)u nid^t
fdjroörft, reb' idj überhaupt nidjt meljr mit 3)ir!
<<Sefct ftd^ fömoUenb auf ba« (Sop&a.)
Söonaparte
(iict>en8»urfciö). $>a3 Ijältft $>u ja gar nidjt aus!
3 o f e p f) i n e.
ffiirft fdjon feiert!
Sonaparte
(nm>58 »erben*). 9ta — alfo gel)', fei öernünftig !
3 o f e p f) i n e .
©djtoöre !
©Ottaparte
(in fomif^cr Bct a tDcifiun 9 ). 9lcf) ©ott, bie grauen! lieber
©ott r nrnrum ^aft ®u un3 ba$ getfjan! (er ge&t mit
einer ©ebärbe jum Gimmel naa) tent #intergrunb ; na$ einer $aufe):
Sßkmn effen ttrir benn f)eute eigentlich?
3 o f e p f) i n e
(mit einer @rabe*fKmtne). ©dfjfeöre !
SBonaparte.
3dj t)abe einen rafenben junger.
3 o f e p t) i n e
(»ie oben). 6dfjtt)Öre !
Digitized by Google
— 49 —
SB o nap arte
<&8«iU&). <M)', tcij mufe ja bann in ben Sonöent!
3 o f e p f) t n e
(wie oben). SdfjtUÖre!
Sonaparte
(auf braufent ; Bebt einen ©effel auf unfc flößt i$n »ütenb auf He
ine). «Ifo, tef) bitte $id&! — «& fo 4 »taflt », ntui
ia$en imt fa 9 t luftig): 2Bir fmb bodj bte ^raei bümmften
^e^öpfc auf ber ga^en SBett, nidfjt?
3 O f C p \) t tt €
•<$5lt ibm pantomimtfd& , oftitc ein SEBort ju fagen, fcie jwei jum
£#n>ur erhobenen Singet entgegen).
Sona()ar tc
($alb ärgerli$, $alb latent). Sro^fopf ! — Sllfo , ft)Q§
fott id^ benn jcfjtoören?
3 o f e p 1) i n e.
„3^, General Napoleon öonaparte —
93 o na p arte.
£a3 ^a£>' tef) fcfjon!
3 o f e p f) t n e.
„Unangenehmer 2^rann imb SBütertcfi ■
4
Digitized by Google
— 50 —
^onaparte
(fönell bte £älfte ber SBottc rerfölucfcnb). Unb Sßütericr) l
3of ep rj ine
(fe&r einbrmglt#, jebc <Silbe bu#abier«tb). „Stj— rann Unb
2öü— te— rtdj!"
söonaparte
(Pe fopierent). 2rj— rann unb SBü — tc — ric§ !
3 o ) e p f) i n e.
„(Eigentümer ber fcrjönften unb eleganteren grau
öon *ßari3 — " ■
Söonaparte
(lebhaft, inbent er au$ bie linfc -4?anb jura (Schwüre ergebt)*.
(Eigentümer ber fünften unb eleganteften grau bon '
^arig —
3 o f e p t) i n e. ,
Sonaparte.
©crjroöre —
3of eprjtne
(Podmb). 3a, mag rjaben roir benn eigentlich jcfjroören.
toollen ?
SBonaparte.
3a, tcr) roetfj e3 nic^t !
3of eptjine.
SBet! $>u einen gonj irre madjft!
Digitized by Google
— 51 —
SJonaparte
(immer no<$ bie £anb jum @#roure erhoben, ungebulbig). ©dfjtüöte
— fdjtoöre — ja toa£ fdjtoöre idj beim?
3ofepfytne
(M erinnemb). 2lf) ja! „$)afe id) berühmt fein toerbe !"
SBonaparte.
$)afe idj berühmt fein tuerbe!
3of epfyine.
Unb je$t friegft $)u einen Äufj! 2)a!
Söonaparte
(fic ftörmifö rüffenb). $)afür fc^toöre idj 2)ir ja baS
©laue Dom §immel fjerab!
3 of ep f)ine
(in feinen armen). $u ! SSenn S)u aber jefct berühmt
fein toirft, ba gcf)t bog bann nid)t mefyr.
Söonaparte.
S3Ba§ benn?
3 o f c p f) t n e
Sa mufet 5Du £)id) bann — fftaunen!
SBonaparte
(la$t »nb tü&i fie). ®foubft ?
Digitized by Google
— 52 -
3 o f e p f) i n e.
Hbtx gettrife ! SBie badfi Du Dir benn baä ?
ipelben f)aben immer eine fdjöne grifur! SBarte!
(®ie rtd&tet tym bie gocfen.) ©0 ! Unb ba nod) eine
. Socfe , fict)ft ! (3nbcm fie i$n muflett, aufrieben.) Sa , fo
Wirb e3 fdjon tje^n ! (intern fte jt$ »on i&m lo«ma$t, in
einem anberen SEon.) Unb je§t effeit tüir bann Ultb bte
Souife paät Deinen Soffer.
Söonaparte
i verblüfft, ofine |n »erfte^en). 28a£ benn? 58arum benn?
IZBeldjen Softer?
3 o f e p l) i n e.
Du roirft bodj einen Soffer mitnehmen?
SJonaparte
(»etbiüfft). 28otnn benn?
3 o \ e p l) i n e.
3ur $trmee! SBenn Du morgen nad) Stalten
getrft !
SSonaparte
(»etHüfft). Scfj — gefje nadj Statten ? ©3 fällt mir
ja gar nid)t ein —
So jepfpne
(gefranfi, großartig). Du l)üft e$ bodj gefdfjtoorett !
Digitized by Google
- 53
S8on aparte.
3$ ? ~ («angt ju la$en an.) SD« btft bodf) bie
größte ©d)nrinb(erüt, bic e$ giebt!
3ofepf)ine
(gefränft). 3cf) f)abe gebaut: ein ÜDtonn, ein SSort!
SBonaparte.
; x'lber toer fiat bcnn Don Statten gefprodjen?
3 o f e p () i n e.
2öie ftellft £u 2)ir benn ba3 eigentlich
t>or ? 2ßie toillft $>u benn berühmt werben ? §ier ?
Söiüft $u in ben Mub gef)en unb Sieben galten?
2>a£ fann f)eute toirfUtf) fd^on jeber ! 916er ba$ gan^e
£anb fd^rcit nacf) einem SERann ! güfylft $>u benn
ba3 nidjt, baft je£t ber Moment ift, aEe3 $u mögen,
um aüe$ — $u gewinnen ? $1% n?enn tdj ein 5ftann
ttmre !
33 o n a p a r t e
(f)dt 3ofepf>ine IoSgclaficn, fic^t »or ftc$ bin, frei tytem legten 2Bort
fftyrt er pfammen; ten Äopf föiittelnt 1 , toie abwefirent", Irife, mit
einem tiefeit €euf jer). 9?ein , ni<f)t ! Sftidfjt , 3ojepf)ine !
SBecf' ba§ nicfjt auf — id) null nitf)t, ic§ roiH nicfjt !
($nfcem et fein ®eji$t mit beiten ganten betedt) 3d£) f)ab
$ngft üor mir felbft! — 2Becf miefj nicfjt auf —
bann ift fein $att me()r! —
Digitized by Google
54
Sofep^inc.
föuljm, (Mb, Wlafit — am toinft 2>ir ju,
nimm e3 bod)! §atte bod^ nur bie §anb auf!
Söonaparte
(wie oben, beinahe flebentltd»). 3dj lüitt nidjt — ftein,
nein! 3cf) fürchte mid) öor mir! ($nmpf). $ann
ift fein #alt meljr!
3of epf)tne
(gereijt). SBauer! J)u fyätteft nrirflid) auf deiner
3nfe( bleiben fotten!
Söonaparte
(mit fic$ rniflen*). 3o)epljine, &U fennft midj ja nod)
gar nicf)t, idj fage £ir, niemanb fennt mid), niemanb
toeife e£ — (röcfcelnfc) td), ic§ — (vlbm, mit einem ttucf).
3ofepf)ine, $u nriflft e$ nrirffid) — tag', $u toittft e$?
Sofep^ine
(i*n fe& anfebent). 3d) miU e*.
SBonaparte
(ganj na$e an t$t, febr cnift). $U tüillft e$ , tueil $U
an mid) glaubft?
Sofep^ine
<fenft fcen ©licl, leife, beinahe terwirtt). 3a.
Digitized by Google
- 55 —
Söonaparte
»
<noa? Idfer, ganj nat)e). Unb $U J)aft mtdj lieb ?
Sofepljine
(wie oben). 3a!
$aufe.
Söonaparte
(fte^t 3ofe^ine no<$ etntaal lange an, ge$t bann, aufatmenb, nac$
bem #intergrunbe, wä^renb fte unbeweglich fielen bleibt, tomrat
toieber »or, tritt tor fie bin unb fagt bann furj, fc^r etnfaa)).
$omm' effen! $)ie Souife fott bann paefen: 3cfj
<jel) morgen jur Slrmee!
Söonaparte. 3ofepf)ine. ©ugett.
(Sugen
(ftürjt bura) bie £&üre reebt« baftig herein, atemlo«, lärmenb, intern
<r in ber rechten £anb ein Rapier febwingt). Steter ! SSater !
4>urrafy! Gnibltcf), §urraf)! (ßr umarmt 33onaoarte unb
frürjt fia) bann auf 3ofep$ine, mit welker er ftürmifa), jubelnb ju
ianaen beginnt.) feuxtat), 9)toma, £urraf) !
33onaparte.
2öa£ gtefct eä beim, nm£ ^aft 5)u benn?
3 o f e p J) t n e
<atemlo«, abroct)renb). 2lber ©Ugeit !
Digitized by Google
— 56
@ugen
(inbent er 3i>fep^ine lodlägt, ju ©onaparte). SJrfeg giebt e$ r
Ärieg !
v 3 o |* e p f) i n e
(gleicfoeitig , inbem fie i^re terangierte Toilette ortnet). Ott
biefem |>auje rjaben äße ©efü^Ic g(eicr) eine Semper
ratur !
(Sugen
(inbem er wie ein Äinb bur# ba« 3immer taitjt). Ärieg, Ärieg,
ipurrafj! ®a lie§ — üom italienifctjen £)eer! 2)ie
ganje @tabt ift auf , bie Seute taufen buret) bie
©trafen unb rufen: lebe SBonaparte l M Ueberatt
ttrirb getrommelt, unfere guten Bürger finb roie be*
feffen ,'unb ber biefe £3arra3 fterjt auf ber SBrütfe
unb gcftifuüert unb fcrjnngt unb fcrjrett! llnb bte
£eute immer • lieber , immer toieber: „(S£ lebe
Söonaparte !" — 3dj bin ftolj auf £)icf), ^ßapal
3dj bin fo glMicf), baft itfj mit $)ir getjen barf!
®elt, tet) barf? (Sufhg.) $u gerjftja bodj nidt)t orjne
mid) — ba3 fannft £u ja gar nid&t — ofjne
deinen @ugen!
Söonaparte
(get)t mit großen Stritten auf unb ab).
(£ugen
(411 3ofepi)ine). 9Wdt)t traurig fein, 9Ö?ama ! ©cfjau —
Digitized by Google
57
ba£ gefyt nun einmal ntcfjt atlberö wir ftrtb-
eben Selben! Sange roirb'3 ja nidjt bauern — idj
bitte Sicfj: Söir fommen, feden unb fiegen — l
Unb bann bringen mir 2>ir bie fdjönften Sachen
mit, bie e§ nur in Statten giebt! (3u ©onaparte.).
2Bann reifen nrir, <ßapa?
©onaparte
(r;ält in feinet SBanretung inne, wirft einen ©lief auf 3ofepr)ine
unt fogt na# einet ^jaufe). borgen , morgen , mein
SIbjutant !
(Eugen
(jaulen? , intern et Sofepriute an freu Tanten faßt unb im
ftteife ttebt). £mrraf) ! (£$ lebe ber Ärieg! GS lebe-
Sonaparte !
93onaparte •
(gcr>t auf 3ofepr;ine lo0, fa§t ir)rc £anfe unb jagt fe^t etnfl nnt
beroegt 8 u i^t). Su roiflft e3, Sofeprjine!
Sof epr)ine
3a ! — Slber £u — $)u wirft bodf) fiegert
gelt? $a£ märe eine fcf)öne Stamage.
SBonaparte
(läc^cinb). 3er) roerbe mein 9Höglicrjfte3 trjun.
Digitized by Google
— 58 —
3 o f c p I) i n e.
3a, gieb 3)ir 3M)e! (Umarmung.)
gugen
(föroentt Die aRü*c). 83 lebe Söonaparte ! (53 lebe ber
Ätieg! £urrat)!
©ottyang.
(£nbe beS crftcn 2lfteä.
)igitized by Google
^weiter jlßf.
^talieuiftbe Ürattoria bei Sott.
(Sknj eng, nietrige Decfe, fcr)r fa^mu&ig, ftbetall große tlnortnung.
J&inten ein (Srfer mit einem Meinen Senfter, ta* natt) ter Gbene
gebt, fco» föenfier ift tict)t mit SBeinlaub überfponnen. — 3m Gtfer
ftebt ein flcincr, alter SCifö mit «Stüblen. SBorne rec$t« ein £ert,
alt, f<$mu|ig. jerfaüen; $ier brennt fteuer, tie SBänte finfc rußig.
Cor tem £ert re^t« eine ©anf mit Xöpfen, Slawen unt Äübeln ;
daneben auf ter ©rte ein offener Äorb mit (Geflügel; ein 4?ubn ü«gt
blutig auf ter forte. Sorne linf« eine fleine tfuire. Dahinter
Xinfd in ter liefe ein für ;cö, unortentli$e$ unt jd&mufciges SBett mit
einer $erfc$ten ©artine, rocldjc jugejogen ift. Weben ter Jtbüre
linte b^ngt an einem Waget eine irompete. Hnf ter (Srte taoor
ein fleiner grauer Äoffer, an« »eifern fömufcige s Bä\dft &eraueb5ngt ;
taneben Srtube unt Uniformen auf tem SBoten. 3n ter «Witte ter
$üt)ne ein großer, oiereefiger Xifcr); tarauf ter £ut ©onaparte«,
fein Siegen, Öantfarten, ein ftompaß, ein paar jerfefcte, alte er,
ein »aar frifa) gepufcte, r;of>e Stiefel, eine tieine <5d&aa)tel mit @a>tb«
toia)fe, eine große <£uppenfdf>üffel, ein paar Seiler unt ein paar
©abeln, eine jerlegte ^iftole, roela?e ter Storporal 9Roufta($c eben
einfebmiert unt reinigt; alle« roüfi unt unortentlia^. S3or tem JEifcfc,
über einem <5efiel, $ängt ter Wocf tc« Korporal« SRouftaaV; taoor
auf tem Scffel ta« $u&jeug, auf tem sBoten ein alter, f(r)mu&iger
Sornifter mit aDerljant 8efcen. 3n ter ©<fe reetjt« ift über ten £ert
eine <S<r)nur gefpannt. .«oier r)ängen tie Stiefel te« ftorporal«
Woujta(r)c jum Xrodtoen ; taneben eine Äraoatte unt eine Unter^ofe,
— 60 -
aftouftadbe. SBonaparte (hinten im sßett bu«& bie
©artine »erbeeft).
S JR o u f t a d) e
(in $embärmein unb (Strümpfen, furj, berb, biet", nic^t meljr ganj
jung, mit bem fcuöfetyen eine« Srinfer«; bie $aare furj gefroren,
einen ftarfen, bieten, f^roar^cn <S$nurrbart , ber übet tie Sippen
f>erab§ängt. 3n feinen Bewegungen fclbatifö raufy, beinahe brutal,
aber bot§ ni<$t ohne eine gewiffe ©emütliajfeit. SBeun ter Söortyang
aufgebt, fiefyt man itm an bem Sifdrc in fcer SWitte bct>ogIief> ben
lefcten ÖÖffel (Suppe fcfclürfen; bann fietyt er auf, febaut in ben
€uppentopf unb wirft ben tyßljemen Söffel auf ben %\\$. Gr gebt
langfam naa) bem ^>erbe unb fteljt, inbem er beljutfam best Settel
t>ebt unb fdmuppernb bie 9iafe in ben 9taud& ftetft, naety bem fodjenben
Bleibe. (5r wenbet ba« ftlcifö mit ber ©abel, fneift fritifcb ba»
linfe Sluge jufammen, Rüttelt ben Stopf, legt ben Hertel wieber
auf ben $o»f unb ge^t langfam gu bem Jttföe in ber SWitte jurüd,
»o er fa) nieberfefct. ©r nimmt ein £ud&, ergreift bie «piftole unb
beginnt, inbem er leife »or ftet) bin pfeift, fie ju pufcen. — Gr ftebt
bann auf, blieft na# bem SBctte hinter ber ©arbine unb fagt uor
fta) bim) §eute fjat'3 i()n roieber orbentlidj! 3 e ^ tt
<5tunben in einem ! Sa ! $te Siebe ! (Gr pfeift weiter.)
Vorige. (Sine Dtböttttöttj.
Drbonnanj
(bura) bie Sbürc linf«, atemlo«, inbem er falutierenb melbeu will).
Wldn (General
SRouftadjje
(inbem er fiefi rafö umbrebt, ber Crbonnanj abwinft unb eine beftige
©ebätbe na$ bem SBette im £intergrunbe ma<$t). Sß\t ! @|cl !
Digitized by Google
- 61 —
Drbonnanj
(erfartdEt, W Wfe> 2Bo ift benn ?
9ft o u ft a cf) e.
Später, mein Sieber! Segt jdjlafen Wir!
Dr bonnanj
{tief aufatmend, intern er ftc$ ben Scfyrceijj oon fcet Stinte roifdEjt;
leife, f>afiig). 3dj fucf)e ben Venera! feit jwet ©tunben!
3J)r feit fo weit Weg —
S JOT o u f t a dj e
(trafen). (Sr Wirb fief) nidjt uor bie Kanonen legen,
wenn er jcf)(afen Wiü!
OrbonnQit5.
(£r muB fofort geweeft werben —
2Kouftatf>e.
SBenn ber Sßarifer Girier fommt, fott itfj ifyn
werfen. 3)a3 ift mein SBefeljl. 3d) Ijalte mid) an
meinen SBefefyl!
D r b o n n q n 5.
5(ber fein 9#enjtf) fennt fidj me^r au3, ber linfe
aflouftadje
(intern er na<$ fcein (Snbe ge^t unfc tat ßleifö au* bem 5!opfe
Digitized by Google
I
— 62 —
nimmt). »efeljt ift »efet)l ! 2Ba3 gcJjt mtd) ber Un!e
gfttget an?
Drbonnanj
(^afHg). ganje Slufftellung ift gcrrtffcn —
Sflouftadje
(inbem er langfam mit tan Öleiföe, welche« et an einet langen
©abel aufgefpiefct $at unb be^aglicr; betrautet, nacr) bera Siföe in
tet SRitte ge^t). SKur ©ebulb , junger 9J?ann ! Sic
wirb fdjon nrieber gefütft werben !
Drbonnanj
(uugebulbig). SBtr reben ba UUb brauen — (mit einer
bringeuben Bewegung, inbem et fia) bem «Bette SBonaparte« nabern
wiü; ungeftüm): SBecfe ben ©eneral!
W o u ft a c.
Verfluchter Serl , ttrirft $u — ? ! (<Sr patft bic
Qtbomtanj am Strogen unb rei&t fte beg.)
Drbonnanj
(tauraelnb, mür)fam oon ben #5nben be« fforporal 3Roufto<r)e
lo*ma$enb). ©0 benfe bod^ !
2J?ouftadje
(be^agii^, breit). Hfietn Sieber, td) bente gar nidjtö!
3$ ()abe meinen SBcfc^t — unb baS Slnbere gefjt
rniC^ tttd|tö an I Da , @fct ! (3nbem et i$m ba« <5tütf
Digitized by Google
— 63 —
28aS ? Slber ben Siemen laff fcfjlafen ! ©e$' $icf>
^er ba ! (gt fio§t Mc Otbonnanj auf einen @effel bei bem £ifd&e
in bet äRitte, mit bet Sah. ba* Stütf ßlaut bebenb. ) frflft
Nhw gm Um (BcmitH* ift eigentlich nur für
ben ©eneral — aber
Drbonnanj
(lüfienx, ^wanfenb). £)a£ ift ja fefjr nett üon
äftouftadje, aber toix reben f)ier, tüä'fjrenb ber geinb
fd)on —
9D? o u ft a c§ c
(inbera ex &e$agüa) ba« ftleifa) verteilt unb ber Drbonnanj ein
gro&e* Stüd auf ben Seilet legt; fe$t gemütlia)). 3e$t fa$
mir nur: 2öa3 gct)t £)id) bergeinb an? 93ift SDu
ber ©eneral? Söenn ber geinb gefd^tagen lüirb,
glaubft $)u, ttrir friegen bann bie Orben ? — Sief)ft
2)u! SSir foolten »arten, bis ttrir ©eneräle finb!
Drbonnanj
(jroeifel^aft, inbem er mit ©efaflen i&t). 3cf) glaube bodj,
mir foHten
äKouftadje
(gemüüia)). Siebes $inb, glaube nidjtö — nur f ollen
gar nidjtS ! SBarum benn ? — §ilft er mir ©tiefet
pufcen? — K)o \ ttmrum fott id) Ujm bann Srieg
führen Reifen ? SBenn meine ©tiefei nidjt in Drbnung
ftnb, beutelt er midj. $llfo : roenn feine Sfriege nid)t
in Drbnung finb , fott tfm ber ftonüent beuteln !
uigitizGO uy VjOO
64 —
ItebrigenS, idj f)abe meinen SefeljL 34 toecfe ifjn,
toenn ber Sßarifer Kurier fommt! SBift Du ber
Ißarifer Kurier? — 9?cin!
Orbonnanj
(immer effenb). SIber et ttirb -
93? o u f t a cf) e
'(be$Q ö ii$ cffcnb). Sftatürlicf) toirb er — ! 6r ttrirb
immer — ! SBecfen toir tf)n nicf)t, fo lütrb er —
unb merfen mir iljjn, fo toirb er erft redjt! 9#ein
lieber greunb, Du bift ein junger 3J?enfdj, aber icf)
fage SDir, icf) bin ein alter ©olbat unb ba fenn' tcf)
micf) au§: 3Benn einer einmal ein ÜWarr ift; fo
bhibt er ein Sftarr, ba giebfä ntd^t§ ! Da§ fannft
üDu mir glauben 1/
ffirbonnanj
•(neugierig). Scfj uerftene Dicf) nicfjt —
SOÄ o u ft a cf) e.
Sa, mein SteberAbie SJJenfcfjen mufj man erft
fennen ! SluS ber gerne fcfjaut fiel) ba£ alles famo£
an — aber: SBenn im reben moüte! — ^>aüo !
Slber ba fannft Du amroerben, icf) rebe nie! 25a!
Du bift ein netter junger SDfenfö, ba fjaft Du!
(6t giebt ir)m ba$ ftleifö ton feinem $eu*er unb get)t bann nad?
bem £erbe T f<$ööft mit bem grofien Söffel no$ ein <£tü(f SIeifö
r)etau« unb fagt, inbem et langfata wieber jum SCtfc^c in ber Witt
Digitized by Google
- 65 -
tommt.) 3dfj fage $)tr: ein 9torr! ©in tomptetter
Sftarr! ©a ift aHe3 umfonft!
Drbonnanj.
Uber toix f)aben tf)it bodE) alle rieftg gern.
äflouftadfje.
©crn? — 3)u bift ein (£jel! ©o gern tote tdj
ben (General f)abe — aber belegen ift er bod&
ein Starr! ©dfjabe!
Dt bonnang
<efftn*). ©e^' ! SSarum benn?
Sttouftactje
(effent), überlegen). 3d§ bitte 2)idj, nrie btc jungen fieute
eben ftnb : SSerltebt ! (3nbem er fta) übet ben 5£if$ neigt, mit
Hattet Stimme.) SSeriiebt! $Berftet)ft3)u? Sd^fageSir:
3>a ift eS fdfjon aus ! 3d§ fenne ba3 Seben ! 2öa8
Ijätte au3 mir toerben fönnen! Slber bie Siebe!
3cf) fönnte Ijeut (General fein — aber bie ßiebe ! —
(ÜJtit einet eeräcfjtliiten (Debatte naA tem SBette in bet Gcfe.)
«erltebt! SBaS toiUft $u ba madfjen?
Drbonnan*.
Mm V
3n bie fd&öne Sofejrfjute;
SD? o u ft ^ c
<^ofcpW). @d&ön? — W&fa ift fcfjön? @3 giebt
5
Digitized by Google
— 66 —
/
feine grau, bie mcfjt irgenbtuo fd^ön ift. Sfjm ge*
fällt fiel
/ Drbonnanj.
|©tc ift in Sßarte geblieben?
3J? o u f t a cf) e.
®a§ ift e§ ja eben! ©ie toiü bon $ari§ ntd^t
toeg — fte tjat redjt — fie ift entfdjieben gefcijeibter
wie mir! 2(ber nun fannft $u $>ir benfen, toa&
ber arme Sierl —
Drbonnanj.
©iferfudfjt ?
o u ft a cf) e.
$a3 ift fdfjon gor feine (Siferfudfjt metjr, baS
ift man müjjte ein neue£ SBort erfinben !
(Sr fdjreit unb tobt unb toeint ! ©d^recfüc^ ! Unb
ba f)at er audj nodfj ein paar gute greunbe in Sßarte,
bie e$ ü)m immer gleicf) fcfjreiben — ipeifet Du?
Drbonnanj.
Sltfo, 5Du glaubft?
Slber m\M\&y^
>^ Orbonnanj.
f-9Öa*- Du fagft ! ©ie betrügt ü)n ?
Digitized by Google
— 67 —
9» o u f t a 6) e
3cf) toeifo e$ nidjt. 3d) n>ar nicf)t
bobei. 3cf) fenne bie grau gor nidjt. $lber td)
benfe mir: fie ttnrb eben aud) mcf)t anberS fein,
als bie grauen eben alle finb! 9ftein greunb, 25«
bift nod) jung, 2>u fyaft nod) Sbeale! $lber toer
baä Seben ein bifcdjen fennt — id) fage £>ir: bie
Leiber ! — (Sine tüte bie anberej/ 28äf)renb nnr
liier gelben finb, finb fie. frort — na, fie ift bie
®eneralin !
Drbonnanj.
\@v [)at fie fci>r gern?
W o u ft a dj e.
Jürdjterlid) ! ©tunbentang fifct er unb fdjaut
ifjr üöilb an. S)ann toeint er nrie ein Kinb, weil
fie iljm nid)t fdjreibt. Kommt enbltd) bod) ein 99rief
oon if)r, bann ladrt er unb tanjt unb fdjreit unb
füfet mid) — ja ! ^Httöflert £mnbe fjabt ja feine
5(f)nung, toaS ber 2>ienft iftffSln folgen Sagen ift
mit if)m nidjts anzufangen! SBenn tt)m bie gute
grau öfter« fdjreiben toürbe, ptten toir nod) feine
8cf)(acf)t gewonnen ! $lber fie fdjretbt nidjt, ba ttrirb
er toilb unb ber arme geinb mufe e£ büfcen. 3)a3
ift baS ©eljeimniä unferer Siege : er läfc t am $einb
feine SBut über bie Sofe^nte au3 ! 3a, fief)ft Du :
ber liebe (Sott toeife fd)on, toaS er tljut! — fogar
5*
Digitized by Google
68 —
bic grauen fjaben bod) fdjliefelid) einen gettriffen
©inn!
SSortge. Sarofe.
Sar o | e
(ton linfs rintretenb; fte ift eine robufie Örau oon 40 Sagten, mit
einem betben, fe§r finnlid&en, roten ©eft$t unb heftigen, raupen,
folbatif$en ©ebärben. (Sie trägt übet einem furjen grauen ffleib
ehten ttntformrorf unb ift im ganjen SBefen bie ttopiföe 2Rarfetenfcerin
ber großen Srmee). SSo ift ber ©enetal ?
9fl o u f t a d) e
flu begrü&enb). , Sarofe! 9hm gtefcfS ein
©d)näp3d)en !
Sarofe
(ungebnibig, laut). SBo ift ber ©eneral?
Wl o u ft a cf) e
Oeftig). ©djrei nidfjt fo,
Sarofe
(ruhiger). Sffi^tft benn?
9fl o u ft a dj e.
'©e$' S)id) un3 unb gieb 9lul)!
Sarofe
SBarum benn?
Digitized by Google
— 69 —
9tt o u ft a c§ e.
£>er Steine fc^Utft !
ß a r o f e.
BecT tfatf
/• 9fl o u ft a d) e.
$u teuft roo!)l ein bifed^en toarten fönnen ?
/ ß a r o f e.
mal SBecf üjn nur!
/ 2fl o u ft a cf) e.
f 323a§ Ijaft ®u bcnn?
ß a r o f e.
2)a3 ift feine ©ad)e. 3cf) toill ü)m meint
Meinung fagen. (heftig). $Hfo, too ift er benn?
9ft o u f t a cf) e
(energifö). fd^ret boefy nidjt fo ! $)u toirft e3
toof)I ertoarten fönnen! 3cf) f)abe meinen SöefeljL
3cf) toeefe ifjn ntd^t, bi£ ber Sßarifer Courier fommt.
»efel)l ift »efe^I, ba giebt'S nidjtS !
ßar of e
(fieljt i$n einen SRoment an, $oIt kann au« tyrem <SadEe eine
8Iaföe unb faßt ö emütii<$, intern flc ein @Ia« fßUt): $U bift
boef) ein gefdjeibter 9tfenfd), 9J?ouftacf)e. äflit &ir
fann man ja Vernünftig reben! $)a! — follft leben I
((Sie föie&t tym ein @Ia« mit @c^na^8 tyin).
Digitized by Google
— 70 -
9M o u ft a ü) e.
Slltf 5)eme ©efunbljett ! (Wmrat ba« $la0, f$mun Ä elt,
leert e« unb fagt bann): Du f)aft boc!) immer bie beftCtt
Slrgumente, SDiutter Sarofe
Sa/of e.
8üfo totrft S)u jefcr vernünftig fein?
o u f t a et) e
(gemütlia), intern er i^i ba« leere ©la« $in$<). Sßetfct ®U,
t)ilf mir noeö/ein bi&cfjen naef) — ba3 fann nie
f efjaben ! 5Dgr 9ttenfd) ift jd^toad^ !
Sarofe
(mbem fie/i&m noa? ein ©la« einföenlt). $U btft n0C§
immej/ ber jel6e !
ba
9W o u f t a et) e
er ba« @la« nimmt, auf bie Orbonnan5 beutenb).
äre auet) noct) ein greunb Don mir — !
Unb
Sarofe
(inbem fte au<$ ber Drbonnanj ein ©las etnföenft). @0 feib
3t)t ! Srinfen, nur rrinfen!
Wl o u f t a et) e.
Unb ®u? Sieben, nur lieben! 2flir idjeint, ba
finb toir noefj bie ©efcfjeibteren !
Digitized by Google
— 71
S a r o f e
<na(t)benHi<£., faß traurig). $amt fd^Ott fein !
9J? o u f t a dj c
(neugierig). 2BctS ift beim fdjon tpicber ? ©rjä^n
9Jtocf)t £>ein Sean roieber ©treibe :f (<gr ge$t aum £erb.)
Saroj/
<fifct ganj unberoeglia) , bte bicfert S^ränen laufen i$r über bie
SBangen). /
2R o u ft a d) e.
%btx roarte! 50touftacf)e läfet fid^ ntdjtö fdjenfen!
3)u foQft nxä ganj $8efonbere3 friegen — e3 ift
eigentlich Itur für ben ©eneraf, — (<s t ift mieber Ä um
<§erb fangen unb nimmt ein £ tüd ^ Leifdt) aus bem Steffel ; intern
er «im £ifcr)e juriitffomrat.) $lber je$t er^l' ! (<Sr bemertt,
J^d| ßatofe meint, erfa)ricft, paeft fte am ftrme unb fdjüttelt fte.)
■SDonnerroetter , ma3 ift benn? »ift &u toll? —
So eine alte §elbin — unb flennen ? — (Snbem er
ben «rm auf il>rc <5a)ulter legt, famerabf<r>aftlia» : 5lber gef)',
roer ttrirb benn — ? fd^äm' 2)idj! SSenn mir alle
fdjon öerjagt rnaren, bift $)u immer nodfj munter
unb fibel gemefen ! — -Ifta alfo ! tapfer fein, ßarofe!
ÄOpf l)Odfj ! 28a3 ift benn ? («r roill i$r ben ftopf in bie
£öljc §eben.)
Sarof e
(inbem fte H Io«maa>t, heftig faiudfoenb). ift fo fd)lecf)t
^u mir!/
Digitized by Google
— 72 -
2ft o u f/a d§ e.
SWetn ®ott, beSmea^! $a§ finb ttrir alle,
toeniger ober mef)r. /
paxo f c
(fi{§ fcie Zty&ntn afcttnföen/ unb ficfc in ein Qto&e« £uc$ fänenjenfc).
(Sr ift ju fd)(ecf)t ! f 3cf) f)abe iljn nur, toenn er fein
(Mb l)at. S)a fommt er — unb bann fann er ja fo
lieb fein — afy, fo einen füfjen Äerl giebt e3 ja
gar nicf)t mefyr ! $lber ürie er (Mb f)at, ift er ttrieber
fort, bann fe^e id) ifjn überhaupt nidfjt mef)r. $)amt
trinft er, fpielt unb treibt ficf) mit SBeibern fjerum,
bi3 er feinen Änopf meijr f)at. £>ann natürlich —
bann erinnert er fid) toieber !
attouftacf)e.
9tun alfo! SSenn er fidj fd^Itcfelic^ bod) toieber
erinnert! £)u mufct eben ein bifcdjen ®ebulb Ijaben!
2 a r of e
(auffo^tcnb, lebhaft). 81) , mein greunb , Sebutb! 3n
meinem Hilter t)ört ficf) ba§ auf — mit ber ®ebulb !
S)a ift einem um jeben Sag leib! 3d) fann nidjt
meljr toarten!
m o u ft a d) e.
3Ba8 ttnüft $u benn aber tfjun? 2)tt fannft
tf)n bod) nicf)t anbinben?
Digitized by Google
— 73 —
2 a r o f e.
£5a3 ift nidjt meine (Sadje. 3d j rebe - einfa ch
BtH btm ( g mimfr $)er (General mu& mir Reifen f
SSoju fjaben mir ben ©enerat ? Gmnnerft $)u $)idf),
roa§ er un£ oerfprodjen t)at? ($at$etifö). „333er feine
$ßfttc£)t tfwt, bem foü auefj immer fein 9Recf)t bei
mir werben! £)er ©eringfte unter (Surf) foll mir
roie ein ©ruber fein ! 3n meiner 5Irmee roirb e£
feinen Unjufriebenen geben !" (£rinnerft $)u &id) an
bie ^ßroflamation ? — üftun motten mir einmal
fet)en, ob er audj nur fo ein ©djroäfcer ift, ber blofr
grofee SSorte madfjt! -Scfy laffe t(ju uiclji ciu3 . 3cfy
werbe it)m fagen: üftun, Steiner, toie ift e§ mit
deinen SBerfrrecfmngen ? §ab' idjj meine *ßftidf)t
immer get^an ober nicfjt? — Sa ober nein? —
©Ott fei $)anf, ba3 meif$ bie gan^e $trmee! $ltfo:
bann f oH mir audf) mein 9Red)t bei $)ir toerben!
3ft e£ mein SRedjt, bafj mein ättann bei mir fein
fott ober nicfjt? S)a3 mirb ber Steine bod) be=
greifen! ©r oerftef)t fidf) ja aud) auf bie Siebe!
(3mm« heftiger unb laut« roerbenb). UnbJttJenn er mir
®efd)icf)ten mac^t| menn er fein SSort nicf)t Ratten
roitt, menn ba§ oon if)m auef) bto% fo gerebet mar,
bann fang' id) einen ©fanbat mit it)m an —
((Sie fälägt ^eftig auf ben $i|a), ba& bie £eU« unb ©läf« flirren.)
einen ©fanbat — bafc —
9K 0 u ft a cf) e
(paeft pe heftig am «rrae unb Rüttelt fie). SSift $>U oerrütft ?
Digitized by Google
— 74 —
(Sftit einet ©ebfirbe na<$ bem SBett hinter bem ©orbong.) ®T
fdjläft bodj bort, Ullb ttJenit er — (SWan |ört eine ©e*
»egung hinter bem ©orbang; laufcbenb): Sßfdjt! (@rof$e $aufe.
— 3Roujtaa)e fcbleicU fi<$ auf ben 3«$en $um £erb. — SRan bört
wieber eine ©eroegung hinter bem ©orbang. — SRouftacbe macbt
ber Sarofe ein 3eia}en, ^ p c ^xvid^tix fott.)
fiar of c
(nimmt mi&mutig tyxt ©aapen unb gebt nacb ber $$üre linf*, wo
fic M aufteilt).
Drbonnan$
(welcbe ©ä^renb ber früheren <£cene ben ßeibriemen abgenommen
unb lädiert bat, fcbnaflt ibn urieber um, gebt föneU nacb ber X^üxe
linfe unb fieüt fi(b in $ofUur).
Sonaparte
(ber bi$bct in bem iöette gefcblafen unb ftcb toa'brenb ber legten
2Borte unruhig bin» unb her geworfen bat, reifn bie ©arbine mit
«inem heftigen SRurf juruef unb fefct ftcb im ©ette auf. @r bat ein
»ei&e« .§emb mit einem großen Umlegfragen, eine £ofe unb (Strümpfe
an. 6r foringt auf, orbnet fta) mit ber $anb flüchtig bie teuften
#aare, gebt bann ^aftig bura) bae Limmer bin unb $ex, betrachtet
IKouftacbe unb fagt bann furj unb ^errif^) : Unb ber ^ßarifer
Surier ?
9ft o u ft a d) e
(fieat jia) in $ofttur, um au melben). SKettt ©enerd , ber
Sßartfer Äurier —
SSonaparte
3d) t)abe bodj befohlen, tf)n fofort ju melben,
wenn er fommt!
Digitized by Google
75
2H o u f t a dj c
(mtmt, benimmt). 2flein ©cncral — er ift aber
nodj nidbt gefommen!
SSonaparte
(intern et auf SRoufta^e lo*ge$t unt i&n am «ragen paeft).
©djuft! — 3dj werbe $id)
3K o u ft a d) e
ttetirietent). ©eneral, idj ttmrbe mir aber bod) ^u*
erft
So naparte
(inne&altent). SBoÖ ?
2R o u f t a dj e
(trotten, gemütlia), intern et tie &o$en Stiefel nimmt unt fie
©onaparte anbietet). 5)ie — id) tourbe mir jucrft bie
(Stiefel an^ietjen!
93onaparte
(wirft einen unwilligen JBlicf auf tie Stiefel, fagt aber nia)W,
fontern ger)t fjeftig, an tet Sippe nagent , tura) ta« 3»mmer auf unt
ab; tann fommt er jutütf, fefct ft(t) unt fagt untoirfa». ©teb \)ttl
((5t lägt fta} »on 9Houftaa)e tie t)o$cn «Stiefel anjiet;en, einen na<t)
tem antexn. 3ntem et ten Unten ©tiefei an^ie^t, fagt et $u
i'ioultarfie in einem anteten , ruhigeren lim.) Der Äurier
mujj ja bod) enblid^ jurücf fein. Srimtere Did) :
©eftern l)aft Du jelbft gejagt, bafe er fjeute fommen
mu&! (heftig »ettent.) §aft Du baS gefagt ober
nic^t?
Digitized by Google
— 76 —
Wl o u f t a d) e
(inbem er i§m mit einem SRutf in ben Unten Stiefel $ilft). %td-
Udjj! gr foHtc ja aud§ fdjjon ba fein!
SBonapar te
(ben linfen $u& mit bem (Stiefel &etleibet, ben regten no# im
blo&en ©trumpf, auffpringenb, fe§r heftig). Unb? Unb?! —
6r foHte — »i S freifc t bafl, ba& e r j oftt e? 2Barum
tft er bann nicfjt ba, toenn er foß? "ffi-"wP
m Um e r? 2lber 9fljt feib eben alle Verräter,
atte! 3nS ©eftdjjt fdjmeidfjelt 3t)r, unb fjinter bem
dürfen — 0, pfttt! (Smmer heftiger.) 2Ba£ ftef)ft S)U
ba unb rebeft nidfjtä? SRebe, antworte, öerteibtge
$)ttf) — ober — — ! (® r ma£ &t e * nc bro^enbe ©ebärbe.)
9tfouftacf)e
(ruf>ig, inbem er ben regten «Stiefel in ber £anb &filt). ©letdf),
mein ©eneral —
89 o naparte
(ungcbulbig). 2ttf 0 !
9W o u ft a dfj e.
2l&er guerft —
Söonap arte
(fur 8 , heftig). 2Ba3 ?
Digitized by Google
— 77 —
9tf o u f t o $ c
{immer fc^t tutyig, jeigt auf ben ©tiefei, ben et in bet £anb $ält).
$er Stfenfd) ^at nämlidj atoei StiefeL
©ottaparte
(fte^t ifm »üb an, fefct ft$ bann unb ^ält itym ben $u§ $in, un»
gebulbig). 2Ufo rafd& !
9« o u f t a $ c
(inbem et i$m langfam unb bequem ben ©tiefei anjie^t, gemütli<$).
$)a§ mufj man fdjou jagen, mein (General, gepult
finb fte, bafj eS eine toaljre greube ift ! $)a$ glänzt —
SBonapartc
(ma$t frd^ tyafrig Io8, fptingt auf unb ger)t triebet netoö« but<$ ba8
Bimmet; $aib »ot ß$ bin). @3 fantt ja fein, bajj man
ben Shtrier aufgehalten fjat. $)a§ !ommt im Kriege
bor. Dber — eS ift bem $ferb etttmS gefehlt.
(JBeina^e flehentlich). Sftdjt, 2tfouftad)e ?
90? o u ft a df) e.
Sa. — $>a3 fommt fd^on öor. — <BoU idfj je$t
ba8 (Sffen auftragen?
Sonaparte
(auf» unb abge^enb). Rein !
2Kouftad)e
(»i^tig, feibfigefäßig). @3 finb feine ©ad^en ba, ©eneraU
Digitized by Google
— 78 —
99on aparte
(oor ficty $m in« Seere ftorrenb, tote oon einer fircn 3bee ergriffen).
üftein! — $)amt — tüentt ber ^ßarifer Äurier ba
ift. 2lber erff ber Shtrier , ber Shtrier ! — (er fett
feine SBanberung buret) ba« Limmer ncroö& fort.)
Sar o f e
(bie fd&on toätyrenb be$ grüneren pantontimifer) i^rc llngebulb geaufjert
$at, bie $aufe refolut unterbre<f)enb). Wltin (General !
80 naparte
(hält in feiner SBanberung inne, fiefit auf unb bemerft jefct erft
Sarofe unb bie Drbonnanj. — ©r gebt auf bie Orbonnanj ju unb
fragt fnrj). 2ö a g gtebt'g !
Sarofe.
(einfaüenb, beoor no$ bie Orbonnanj fpre<r)en fann). SDMtt
©eneral, e$ ift ber 3ean toon ber inerten ^ufaren —
©onaparte.
2)id) i)ab' id) ntd^t gefragt. (3ur Orbonnanj).
28a3 ift?
Drbonnan$
(in «pofttut, meibenb). Sftetn ©eneral! 93efef)l Dom
Dberften S)aru! £er Itnfe glügel abgebogen. Un-
mdgttdj bie Sßofition $u Ratten. SBir £ie£)en un3
mit großen SSerfoften langfam jurücf. S)er Dberft
bittet bringenb um SSerftärfung !
Digitized by Google
79
(auf« unb abgebenb, na# einer $aufe, »on oben Ijerab). G£iS tft gut!
(SBieber auf bie anbete Seite fcnmtenb, ju 2Roufiatt>c in einem
anbeten $one.) tft ja audj tnögttd), ba& man ben
Kurier aud) in Sßariä aufgehalten §at. SSer töetf$,
toa§ Sarraä unb ba§ ©eftnbel öom Sonüent nrieber
nrifl! Sa, ba§ ttrirb e$ fem4^©ettrifj nrieber fo eine
SJumm^eit im Sonfcent ! KüDton barf ntd^t gleidj bie
©ebltlb öerlteren! (ffiieber auf bie anbere (Seite ge&enb, jur
Otbonnanj, »erwunbert.) 2Ba3 tüiHft S&tt benn nod) ?
Drbonnanj
(»erlegen). 2Mn ®eneral, bie 5Inttuort! 2Btr ftegen
ba unb lüiffen un3 nicf)t me^r $u Reifen —
Söonaparte
(gleichgültig). Sa, ja ! ®ef)' nur §u deinem D&erften !
(3u SWoufiaaje.) £>aft $>u roaS ju effcn ?
o u f t a d) e
(bringt ein grofjeS €a)infenbem).
©onap ar te
(fefct fla) an ben $ifcr) in ber SRitte unb beginnt ju effen. ©r
maa?t immer »ieber Raufen unb ftorrt wie geifteSabtoefenb »or fi# §m).
Drbonnanj
(fe^r »erlegen, ftommelnb). 3Wetn ©enerat ! Sdj tt)Ct%
nidjt! — <3ett jttjet ©tunben märten toxi, bafe —
)igitized by Google
— 80 —
Sonap ar te
<w$ig weiter ejfenb; frort, fhenge). S8 ift gut! StbtrctClt !
Drbonnanj
<öcrih«nmt unb faiutiert). 3 U Befdjl, mein ©eneral !
SBonaparte
(intern et weitet i&t, i*m naa)rufenb). £alt ! «Sr nimmt He
Sanbfarte jur £anb, wirft einen ©lief auf fie, bann t>eräa}tlia)) :
W)l Sag bem Dberften: idj bin neugierig, ob idfj
mid) in if)m getäufd^t fjabe! $)a§ anbere ift feine
©acf)e! £aft 2)u üerftanben!
Drbonnang.
3a, mein ©eneral!
Sonaparte
(fia) aufrit&tcnb, möa?tig). 3cf) laffe if)n grüben , er foU
einmal geigen, ma3 erfann! &bieu! Unb wenn $)u
ben Sßarifer Kurier fietjft — toer mir juerft ben
ißartfer Kurier melbet, foü Hauptmann fein!
Drbonnanj
(ab).
Sorige (o^ne Orbonnanj).
Sonapa rte
(tfjt noa), wirft bann bie ®a&el weg, fmft in ben (Seffel jurücf,
Digitized by Google
— 81 —
1totrt trübe t>or ft$ §in, rafft jty b<mn öu f unb W SRouftod^e an
ber £anb, bie ex heftig Rüttelt). Sttouftadjje, fatinft $)U r 3
glauben ? ©ie antwortet mir nidjt ! $)u tocifet, toag
idfj tf)r gefcijrteben J)abe, lote idfj tyr gefd^rieben J)abe !
Unb ftc — fie antwortet mir ntttj. S^td^t ein SSort,
feine 3etfe ! Jß&tft~täi^%en großer SRiebrigfeit,
3tfouftad()e! *1tber idfj toetfe, timS tef) &u tf)un fyibe!
2tt o u f t a d) e.
9Mn ©eneral —
Söonaparte
(o$ne fta? unterbred&en ju lajfen). fetjre nadf) $ßartö
#trü& §eute nodf) ! @& tütrb eine grojje ©dfjanbe
fein, aber idj — id§ fann nidfjt anberä, ic§ fann
ttidf)t! £ad£)e midi) nur aus, Stfouftadfje! 3dj bin
nun einmal fein $elb! 3dj benfe nichts mefyr, id§
füijle nichts mefjr, als bafc idfj $u ifjr mu&, ju ifyr,
il)r!
Wl 0 u ft a cfj e.
»er, ©enerat! 2öir ftnb bodfj nid)t allein!
<<5r beutet auf bie Sarofe.) 5Die ßarofe tft ba !
SBonaparte
<fafct fi$, ficl>t auf, ge^t ju bem SBafferfübel re<r)t«, fiedtt ben ftopf
hinein unb toafd^t fitt); — bann ttoetnet er ftd) ab, nimmt eine
ffrenge SWiene an, ge$t jur Sarofe, mißt ftc unb fagt bann furj, föarf).
1E3ir fennen un£, $)u bift mit in Souton getoefen
6
Digitized by Google
— 82 -
— id) freue mtd), beim S)u bift eine tapfere Sßerfon.
3Ba§ totflft 2>u?
S a r o | e.
SRein — kleiner! ©o einfach geljt ba3 nidjtf
SBtr Wollen unä fegen, bamtt man orbentlidj reben
fann : benn es ift eine ©adje ber Siebe.
93 onaparte
(fie traurig anfe^enb). $U aud) ? (9ta* ein« $aufe.) ©e£ r
2» o u f t a $ e
©eneral, Du torifdjft $>ir nie bie £aare orbentlid)
ab — ba§ tft fe^r Ungefunb ! («i nimmt eine ©erciette
unb reibt ben Äopf ©onaparteS.)
Sar of e
(feftt M bc^oglid^ am £if$e nieber). Sltfo : ber Seatt Don
ber bierten £ufaren —
83 on aparte.
$a8 ift Dein 2Kann ?
ß a r o f e.
Sa. SBir ^aben un3 bor Soulon fennen gelernt,
©ott, toenn idj benfe, toad ba3 bamafe für ein fixier
3«nge toar; faum fedföefjn 3af)re unb
Sonaparte
(nert*«)- Unb fo toeiter! 3f)r Jjabt geheiratet?
Digitized by Google
— 83 —
2 a r o f c.
3a.
Söonaparte.
Unb jefct betrügt er Sttdfj ?
2 a r o f e.
©e^r!
Sonaparte.
(Sr ift ein Sum^! Saff tyn laufen unb fu<^'
Dir einen anberen!
2ar of e
(nuiifam läd^cinb). Slber, kleiner !^
Söonaparte.
$)u bift in ben beften Sauren — Sit friegft
notf) jefjn für einen!
2 a r o f e.
(»ie oben). 5lber, Meiner !
SBonaparte
(furj). 2Ba3 ?
2 a r o f e.
®laubft 3)u benn, bafc ba3 ge^t ? 3)a8 fann
idf) bodj nid)t!
Sonaparte.
SBarum nid&t?
6*
Digitized by Google
— 84 —
S a x o f e.
3d) ^ab' ttm ja — Heb ! f
SBonaparte.
Df), roenn fid) jemanb fo benimmt ? 3)a3 märe
boef) bumm t>on 3)ir!
»
Sar of e.
3a, bumm tft e3 fdjon, ba3 fag' idj mir ja
felbft, aber mag nüfct e3?
93ona£ar te.
Sßenn jemanb fdfjledfjt an mir Ijanbelt, ben fann
td) bodj nid^t mefyr gern Ijaben.
Sar o f e.
3a, man foHte e3 meinen!
95 on aparte,
©onft ift man ja öerrücft!
S a r o f e.
3a. $a tjaft $)u ja gan§ redjt, aber baS nennt
man eben bie Siebe.
99 o n a[p a r t e ,
Cfle^t auf; na<$ einer $aufe, mit ©elbfhrome). $)aä nennt man
eben bie Siebe! (<seufjenb). 3a — bann! S)ann
mag roißft 2>n bann eigentlich öon mir?
Digitized by Google
- 85 -
2Ba3 foH tdfj thun? ©oll ich fytt öor ber gront
auSpeitfchen (äffen, tüte er e3 öerbient, ber Sump?
i
2 a r o f e.
©r ift fein ßump, er ift nur fdjjtoadfj./
• ...M>U .'
Sßer fo fabelt, tft ein Sump.
Sartife.
$lber, kleiner, 2ump ober nicht — in ber Siebe
giebt e3 baä bocf) gar hic^t ! Da3 ift ja gerabe
ba3 Schöne ! '
S Ottaparte
(Ht faftcnfe an). SBarum $aft Du if)n eigentlich
fo gern?
2 a r o f e.
3cfj ^abe ihn gern, roeÜ ich *h n e & en 9 er n höben
mufj. Da fann man ja nichts machen. 2ftit ber
©onbuite §at ba3 bodfj nichts ju thun!
SBonaparte
(a&bted&ent>). '< SBetttt Du glaubft ! (3u 2Roufiad&e.) » 9luf*
fcfjreiben: Sean Don ber bierten, $ufaren, morgen
mir. 3ch werbe bem $erl in8 ©etoiffen reben,
bafj er fich fd^ämen foü. beruhige Dich!
2 a r o f e
(fe$r gerührt banfcnb, intern fic föneujt unb ©pnaparte treu*
Digitized by Google
— 86 —
$«aig $ato> $m$«it). 3cfj toerbe $)ir ba8 nie öer*
geffen, Äletner!
33 onaparte
(fit beut er ifcrc *f*Scinb ntmntt lirtb fAuttflt oiitinutiti Pitt fotfädbcn
traurig). 9ttd§tS banfen ! Sttan mufc ftd§ gegen*
fettig ankeifen im ßeben!
2a r ofe.
5)u bift fefjr gut! — Unb um mid) ju reöan*
gieren — idj toiß audj ettoaä für $)id) tfjun!
(<Sie fu$t in i$rer Zaföt.)
SBon aparte
(lä^dnb). S)a3 ift ^übfd^ öon $ir ! 2öa3 benn ?
ßar of e
(ein Spiel Starten ^erauejie^enfc). 2)a !
Sonaparte
(fragen*). 2>a3 finb —
Sar o f e
(fh>ia). Steine harten! $)afür bin idj bodj in ber
ganjen Slrmee berühmt — frag' nur! Slber id(j
t()ue eä nidfjt jebem!
SBonaparte.
3eig' einmal!
Digitized by Google
— 87 —
8 a x o f t
<«arten legcnb). 2)a mufe idj a6er $uerft ttriffen, totö
£)u eigentlich Ejören toiHft ? ©oll td) Dom ®e)d)äft-
lidjen reben, alfo über ben Ärieg —
Sonaparte.
Stein, ba3 interefftert mid) nid^t !
S a r o f e.
Ober öom ©elbjunb öon ben ©Fulbert —
/" SSonaparte.
S q r o f e.
iDber öon ben ^erjenSfadjett ? DaS finb bie
bret fcinge, bie ber 3Senfdf) $at!
Sonaparte.
3a, bon biefen ! SRebe öon ben ^erjendfa^en !
S a r o f e.
Sieben ! ||
SJonaparte
Qtf>t ab unb fle^t jit).
/ ßarofe.
•Jtodfj einmal!
t
Digitized by Google
— 88 — '
/ Sonaparte
($ebt rio# einmal ah).
I 2 a x o f e.
|©0 ! (@ie Wä ö t auf.) SItfo ber bift S)u !
Sonaparie.
£)er ba?
2 a r o f e.
Sa.
S3onaparte.
Jü5arum oennr
S a r o f e.
Sa, bag foeifc man nidjt, aber e3 ift fo! Unt>
ba3 ift fie. ©inä, jtüci, brei, bier, fünf, fed)§, fieben
— eilt blottber §err ftef)t 51t Ü)r. («uf eine ftatte arigenb.)
@icf)ft $u ! Sefct bin idfj neugierig ! 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7 — nod) ein blonber #err!
Sonaparte
9iodj einer!
2 a r o f e.
@r fomtnt über ben Keinen SSeg roib eö giebt
einen grofcen SSerbrufj. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 —
SJonapatte
(aereijt). SBieHeidjt nodj ein blonber §err!?
Digitized by Googl
— 89 —
S a r o f e.
9?ein, jefct ift eS btofe ber blonbe 93ub! ßeigt
He Statte $et).
3a — ba3 ift bö3 ! 2)rei 316 nebenetnanbcr, o je !
Sonaparte.
$rei 516? 2Ba3 Reifet baS?
Sarof e
£)a3 ift bie grofee SJeränberang ! (mt *em ginget
auf Uc ftartcu typen*.) Unb über bcn flcinen 2Beg —
ein 33ert>ru6 — mit einem ©rief!
SBonaparte
SBo ift ber Serbrufe?
ßar of e
(c« jctflcnb) 2)a3 ift ber SSerbmfe — über ben Keinen
2)a3 toei&t S)u nidjt? 2)ag ift bod) öon je^er
Sonaparte.
Unb
-?
£ a r o ) e
/
Digitized by Google
/ — 90 —
fo getoefen f 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ! Sefct ift e3 ein
fcfjtoaraer $err!
Sonapartc
(Srgetiid^ aufMenb). $)er foö aber über ben gro&en
2öeg; auf bem flehten Sßeg toirb fein Pafc mefjr fein !
2 a r o f e.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
SBonaparte
(tut«* futj, jheng). £aff ' ben Unftnn jefct ! 3d) J)ab'
genug !
2 a r o f e
<tn ba« (Spiel »ertieft, ungefiört weiter legen*). 2)a3 ift aber
gar merftoürbig I Sftämlidf) —
93onaparte
(§ebt ben $if<$ mit einem StoidE, fo bajj bie Äarten auf ben ©oben
faaen, ftonttg). ®u foUft ben llnfinn laffen ! 3dj ttriU
nify mef)r! £aft £u nidjt gehört? ättarfdj!
Sarof e
(ift erförotfen unb »iH bie Äarten oom ©oben aufgeben).
^Heiner —
SBonaparte
(ftamuft heftig mit bem ftufee). 2aff bie harten unb paef
fcid) ! ©leidj , fjörft 5Bu ? @3 ift überhaupt fredj
unb unfceridfjämt Don 3)ir, mit deinen $5ummf)eiten
Digitized by Google
— 91 —
in mir ju fommen. 28a3 gel)t mid) Dein Sean an ?
(®a Die Sarofe reben roiD, immer jorniger.) 9tuf)ig, fage id) !
Daä fct)Ü mir gcrabe nodj, ber Shtppler für jebe
alte Settel gn fein ! 2tfarfä !
SD? o u ft a d) e
(nimmt bic 8arofe unterm «rm unb fü^rt fie jur $pre linfS).
Waz\)\ bafe Du fortfommft. SBenn er fo ift, fann
niemanb mit it)m reben. Diefe üerbammte Sojepfn'ne!
2 a x o f e
9J? o u ft a dj e. Sonaparte.
Sonaparte
(na# einer $aufe ju 2Roufto#e). Unb Du OUdj ! 3d)
fage Dir, midj fd)lafen $u laffen, bis ber ^ßarifer
Kurier fommt — aber nein, jebe alte Settel ift
natürlich mistiger als mein Sefeljl! Unb fo alle,
alle! Sein 9#enfd) auf ber ganzen 2Belt, ber ein
Mfjdjett äftitleib mit mir l)at (Gr fcfct ft$ nieber unb
ftöfrt traurig ben Stopf in bie £änbe.)
Wl o u ft a dj e
(fommt na<$ einer $aufe $u SBonaparte unb fagt leife). ©eneral!
Ifttdjt roaf)r, OTouftad^e barf fid) ja ein ? 6ifccr)en mefyr
erlauben, gelt ? Du Ijaft mir einmal ba3 &e6en ge*
)igitized by Google
— 92 —
rettet — bamalä tior Souton! £a3 giebt einem
bodfj gctotffe Siedete!
©onaparte
(häutig nidenb). IRebe nur ! SEBaS ttnUft Du benn ?
m o u ft a d) e.
©dfjau, ©eneral ! fei öernünftig ! (8e&$aft, einfcrmaH#.)
D» foEft nidfjt immer an fic benlen! £)a3 ijeifct
nichts, baä tt)ut Sttt nicfjt gut & ift ja fdjon eine
©cfjanbe, ttrie £)u'3 treibft!
©onaparte
(betrautet aRonfteifce unb faßt na# einet $aufe). ©ag ; , 3J?OU=
ftacfje! 5Mft S)u nie üertiebt getoefen?
Wl o u f t a df) e.
9Wetn ©ott, ©eneral, toaä f)at man in feiner
Sugenb nicf)t alles getrieben ! später f)ab' idf) midj
bann mef)r auf ben SBein öerlegt. 9Kit ber ßeit
ttrirb boef) jeber einmal gefdjeibt
S3 on apart e
(in 9?adjfcenfen öetftnfenb, intern et mit weiten ©liefen cot fi(§ $tn
in« Seete nant). Äennft $u ba3 audf) , bafe man bei
großer ßiebe einen folgen |)a| auf ein SSefen f)at
Tlo u f t a df) e \
2Bie man eben fo gu fagen pflegt: eine 5um\
\
Digitized by Google
— / 93 —
treffen gern fyabmlyD ja! @£ ift aber fdjabe —
fdjabe um ben §af$ unb um bie Siebe ! 3)a$ SBeib
giebt e3 gar ntdjt, baS e3 üerbienen mürbe, ba&
fief) ein 3Jtonn um fic fränft. @ä ift ja bodj eine
roic bie anbere!
53onaparte
ftöimifö). ©ine wie bie anbere!
9fl o u f t a dj e.
$)arum bin id§ auf ben SSein gefommen. Daä
ift ganj etroaä anbereö! 25a giebt e£ Unterfdjiebe
— feine unb gemeine ©orten. 2lber' bie SBeiber!
Sonaparte
(immer in fcerfelben Haltung, nac$fctnfli$, träumerif<$). 2Bar
fie SDfe treu?
Wl o u ft a d) e.
933cldöe ?
Söonap arte
(erftaunt). §aft S)u benn mehrere gettebt?
2R o u ft a d§ e.
(Sine Sttenge! 9J?an rjofft nämlidj immer noefj,
boef) einmal bie richtige ju treffen, Slber treu?
$reu mirb mir rool)I feine geroefen fein! 3d) mar
Digitized by Google
— 94 -
fdjon aufrieben, toenn fte fid) nid)t emrifdfjen lie&en
9D?ef)r foH man audj gar nicf)t öerlangen.
* SSonaparte
(iric oben, in tiefem Sinnen, me^r ju fid& felbfl). %)ltfyx foll
man gar nidfjt öerlangen !
(3Ran §ört in ber Seine Äanonenbonner, bei im folgenben immer
lauter ttirb.)
2fl o u f t a d() e
(auftrat«*). Vfyl, blC ©actje marf)t ftdf)! (Cr beginnt
alle* in Drbnung ju bringen unb einjupacfen.)
Söonapa rte
(jerfheut). 2BaS ift benn?
9tt o u ft a cf) e.
Sa, mein (General, toir fdfjtagen uns Jjeute fcfjon
feit brei ©tunben ! @3 märe bod) eigentlich gut —
SBonaparte
(heftig, beinah brutal), ©d&toeig'. 3$ toxü jefct nidfjt,
tteil id) \a — ($löfcli$ mit ber (Stimme umfölagenb.)
3d(j lann ja nicfjt ! SBiö ber Sßarifer Äurier nidf)t ba
ift — (®e$r heftig werbcnb, föreienb, mit bem ßufee fiaraöfenb.)
2Bo ift ber Sßarifer Kurier ? — 3d§ laffe ben fmnb
peitfd&en — idj null if)n —
Digitized by Google
— 95
2)teS3origen. grfter 31 bjutant. ßtoeiter
21 b j u ta n t. 2)ann bcr $ a r t f er Ä u r t e r.
I. « b j u t a n t
(fiütji atemlo* tun$ fctc Stpre linf* Petent, falutteti unfc meldet).
äWetn ©eneral, bcr linfe glügel ift serriffen,
unfere Scutc finb nid)t mef)r galten, bcr
Dbcrft SfjarleS ift gefallen —
o
s
VI
5<
S
SSonaparte.
§at feiner ben Sßarifer filtrier gefeiert?
H. äbjutant
(atemloe fcur<$ bie £&üte linf«, falutiett unb raelfcet).
General, totr toeidfjen auf ber ganzen Stnie in
nrilber giudjt !
Sonapart e
(fe^r $eftifl). 3dj frage, ob feiner ben Sßarifer
Kurier gefe^en f)at?\
L«bjutant.
9Kein ©eneral, idj bin im ©atopp —
n. Slbjutant.
<£& ift unmöglich —
83 onaparte
(föwienb, intern et |t<$ öon tynen abroeubet, ben $eg,en öoin Siföe
Digitized by Google
— 96 —
nimmt unb i$n urafönattt). £ltnbe, $Uttbe, aber tdfj töitt
(Surf) — —
2)er Sßarifet Äurtcr
<ttitt but$ bie 3$öre Iintt ein).
3J?ouftacf)e
<au« 8eibe8fraften fa)reienb). |)Urra^ ! S)a tft bet ÄUtier!
$urra£) !
Sonaparte
(brebt fid^ mit einem Äuffd^tei um unb ftürjt öuf ben Kurier lo&).
£)u Sdjuft, tdfj lüerbe S)td^ — (»I5frlic& in [einen anbeten
£on faUcnb, mit $erali#er 9rö$tii$feit). ®U Heber — ©cfjltft!
Slbcr gieb, gteb f>er ! (Gr entreißt i$m m sportefeutae, »ü&it
fieftig burtt) bie ©riefe, bie er aajtlo« auf ben ©oben »erfreut.
Hl« er enbli$ ben gefugten ©rief gefunben $at , wirft er ba«
Portefeuille weg, öffnet i$n unb lieft tyn eilig).
9ft o u f t a dj e
(ift einfhoeilen um ben £if<$ fjerum ju ben Hbjutanten gegangen,
bie ihm pantomimifdj au9brü(fen, baß ftc ntd&t warten tßnnen, unb
bajj brausen bie ©efa^r wäd&ft. @r fua)t fie ju beruhigen unb be*
beutet tynen, ebenfall« pantomimifö , bafe momentan ni<$t$ ju
maa)en fei).
(draußen Äanonenbonner).
9)? o u ft a d) e.
©3 tft «mfonft — ba$ nufct ja aHeS nichts —
idfj fenne if)tt boefj!
Digitized by Google
— 97
Sonapatte
<bat ben ©tief gelcfen, lägt bie £anb finten, betrautet tyn fd^mctalic^
mtb fast mit tonlofer Stimme). 3)r« geilen ! ©Qltje brö
geilen ! (3nbem er tote ret^te £anb jufammenballt , ben ©rief
jerfnittert unb lief) plöfclitb lio* aufrichtet , mit Reiferer, fa)neibenber
(Stimme fommanbietenb.) ©8 foirb JUm Sturm gcbtafcit,
alle SBataittone rüden öor, too einer fliegt, foEen
bie Imitytleitte unöerjüglid^ niebergemadjt toerben ^
©ine Drbonnan^ fjole ben Sieutenant $eau£arrtat£
f)er. Üftietnanb anberer roirb öorgelaffen ! Abtreten !
($ie «bjutanten unb ber fturier falutieren unb geben ab.)
2Kouftad)e
(ärgerlitr) »or ftd^ $in, wäbtenb er ba« Portefeuille unb bie ©riefe
vom ©oben aufgebt unb auf ben £ifö legt). ®iefc Öerbammte
Sofeprjine !
Sonaparte
(bleibt no# einen 9floment in berfelben gebieterifa^en (Stellung, mit
großen, beinabe föielenben ©liefen »or b<« in« Seere fiarrenb,
bann nimmt er ben jertnitterten ©rief, lieft tyn no# einmal unb
ladH b& WS auf). $)ret &tikn • ($>w»tf . traurig ben ftopf
ftbüttclnb, al« ob er e« noa) immer nia)t glauben fönntc.) $)tet
geilen J ($ en q^ef wieber aetmittetnb, in t)ö(^ficx 2But aufföreienb.)
$)ret, brei, btei geilen ! (<Sr wirft ben ©rief weg, ffittt in
einen (Stubl, lä&t bie tote ftnfen, neigt ben Äopf »or unb ftarrt
cor fta) bm. £ann fa^lagt er bie «§änbe »or ba« ©cfia^t unb
bri#t in framöföafte« €a)ludfoen au«, toäbrenb er am ganzen Seibe
bebt. ©r berubigt fta} wieber, richtet fia) auf, greift ^aftig naa) ben
anberen ©riefen, lieft fte aber faum, fonbem ballt fte jufammen unb
fa)iebt fte weg. £abei ftöfet er in waebfenber 2But furje, raube,
Reifere fiaute wie ein gereijte« Raubtier au«.)
7
Digitized by Google
— 98 —
äflouftacfje
(gleidfoeitig mit bem Vorigen, fiebt ibm eine SBrile lopffd&uttelnb ju r
intern er ft$ hinter bem Obre träfet. Drangen frört man ganj
toeit in ber gerne, juerft lintt, bann reebts, bann auf allen (Seiten
(2 türm blafen ; ba ju Äanonenbonner. Der Sarm lägt fp&ter rc teter
na<$, um na<$ einiger Seit nä^er ju fommen.)
(3m ßolgenben ift e? <5a$e ber Sft c g tc , bie Smpreffion
einer fi<$ allnuiblicb, näbernten (Sajla^t gu betoirfen,
o$ne jebo$ babei ben Dialog ju fWren.)
9Rouftadje
(ge$t na<$ bem $erb, fletgt auf einen ©effel unb nimmt feine
<5$u$e »on bet <S<$nur). 3df) tDtll JUnädjft meine ©djulje
anjieljen. SSeffer ift beffer! 3n ©trumpfen läuft
e3 fidf) fdjledjt batoon. (er fefet M auf ben 6taty unb
jief>t feine <S$u$e an.) ©0 ! SSon mit au3 famt'3 lo3-
gelten ! (® l attc8 jufammen.)
SBonaparte, Stouftadfje, ©ugen.
Eugen
(eilig bur$ bie Styhe linf«, atemlos, übermütig). £uffa ! 2Bar
baä ein 9litt! S* gef)t fd^ief, $apa! » fr frafr e #
flfctdfr fom cit l : unfere ganje Slufftellung toar öom
Stnfang an falfd) -/ $u breit unb gu bünn. äber
td) tooHte 5Did) nfafjt im ©djlafe ftören unb eS ift
ja auef) fciel luftigen toenn man erft fo recfjt in ber
$atf cf)e fi$t. SJtun | tooßen toir einmal feiert , ob-
totr gelben finb.
Digitized by Google
- 99 —
/ Sonaparte
(bleibt tegun$«U« am $iföe, ohne ©ugen crajufe^en; nimmt tie
Sanbfarte, Betrautet fte flüchtig unb legt ffe Wieb« weg).
/ 6ugen.
f »fef^efct ift e$ 3eit ; bafe S)u fommft 63 fennt
fid) fein SWenfd) mefjr auS!
Sonaparte
(ju SRouftafre, ber getabe tie beiben JCöpfe »on bem $etb nad) bem
$intetgrunte tragen toiB). ^)inau3 !
9Rouftadje
(»iß etft no<$ bie %bp\t ttegfieUen).
* Sonaparte
(beftig, inbem et mit bem &u&< aufdampft). £>inau8 , fage
SWouftadje
^ftcCl^ t 1 tu o^?^ j^c leiten uiittii 1 1 c 1 Q t tot 09 oriflp flirte qu^ t ert 5^ o ^ cn^
falutiert nnb acht aemäcfcliJ) Iin!« ab)
SSorige (o$ne SRoujiac$e).
Sonap arte
(bleibt flatt unb unbeweglich , inbem et feinen $otn bezwingt, bi8
3Roufta(r)e ba« Bimmet »etlaffen $at. $>aun ge$t et, bie #5nbe m
ben $ofentaf<$en, mit $6$nifd&en ©lidten auf (Sugen im ßinteigrunbe
auf unb ab).
7*
Digitized by Google
— 100 —
(£ug cn
(ber im SSotbetgrunbe fielen geblieben ift, fte^t SBonaparte »er*
tounbert an). 3ßa§ gtebt'3 benit ? SBafrfof t $u b ena.?
Sonaparte
(bleibt fielen unb ffariert (Sugen $6 $nifö). 2Ba3 eS gtefct ?
§af)a! ((St lad&t f)5§nif$ auf, ge^t jum £ifä), padt mit einem
ner»öfen ®riff fcic ©riefe jufamraen unb wirft fie @ugen in8 ©eftd&t,
ba| tiefet unwiüfürlia) jutütftaumelt). 3)a ! £ie3 ! ©tC
fü^rt fidj trneber fjubfdj auf!
„ (£ U g C tt
(aufbraufenu). £u ftmdjft üon meiner Butter!
SSonapart e
(föteienb). $)iefe $erfon —
©ugen
(htbem ex auf i$n loöfaringt unb tyn rajt a,«battter Sauft in«
©efia)t fragen will).
Sonapatte
(ria)tet fta) ftolj auf, »erfti&räntt bie Ärme, wa^renb er förmig
ju waajfen fa)eint, unb fietyt (Bugen gewaltig an). SRun ?
6 u g cn
• (fann ben ©lidt nia)t ertragen, fenft bie geballte gauft, weia)t jurüd
unb wenbet fU$ ab). /
Digitized by Google
— 101 —
Sonaparte
(ru^ig, int ge»5$nlu$en ftonttnanboton). Sie3, $lbj
@ u g c n
(fäfyrt jufarmnen, f<r)naHt mit einet raffen jBeroegun# ben Degen ab
unb »irft i$n ©onaparte oor bie &ü|e). 3$ 4ttt 2)Ctlt 5tbju*
iant md^t me§r, id§ biene nidjttffeljr unter 3)tr!
S on^far tc
$ebt gelaffen ben Degen ^mtf unb »irft ü)n auf ben $ifa); ru^ig):
ffinb !
(£ugen
heftig). |^3cfj biene md)t mefyr unter S)tr ! ®u btft
f«§€ ! jDu bift gemein ! ®u Oifl fü)(ed) t ! — (©eina$e
»einenb oor 3<>m.) — bcf d ^ilUpfft — CttU gv tt lt —
(au«brea)enb) meine äftutter t)aft $)u befd)impft! D, pfui!
pfui! — id) öera^te £itf)! (©r toenbet fta) ab, um feine
frönen ju verbergen.)
SSonaparte
(inbent er ft$ bemüht, äußerlich ru^ig ju bleiben, bei großer, innerer
SBetoegung, unenbli<$ toefjntütig).
£u foHteft mid) lieber bebauem !%(<start.) fetgen!
©iefT^nmr^ttgen ! /
(Sugett /
(bleibt abgemenbet). /
9$ o n ap ar t
(in großer (Ergriffenheit unb föüfyrung). {©ief)ft $)u benn
Digitized by Google
— 102 — :
tttdfjt, tt)a3 td) idbt, (Sugcn? fönbem et Pot Sd&metj roilb
Quff^trft.) 3dj fann e3 ja ntcfjt metjr ertragen —
tdj faitll Ittd^t Tnefjr ! (©r »«birgt bot ftopf in feinen £5nben.)
Eugen
(t)qi »ertounbett, beinabe erfcfcrodCen aufgefer;en, unfct)lüffig ein paar
«Stritte gemalt; nun tritt er ju ©onaparte, legt leife bic £anb auf
feine (Spultet unb fagt fanft, ein bif$cn »erlegen): $)U Mft
franf, Vßapa ! Stifjrljabe $>idj nie f »-feje^en —
SSonapar te
(bebt ben Stopf, fiebt ju (Sugen empor unb jiefjt tyn bann an fta);
tnbem er feine SBange ftreic$elt, wehmütig): 3tf) fyabe $)td)
fet)r Heb, ©ugen ! ©ei nidfjt böfe, roenn icf) f)äfcüdje
SBorte fage! 3d§ tjabe $tdj bod^ fetjr lieb, metf $u
i§r gleicht! Diefelben 9Tugen — baäfelbe liebe
Sinn —
@uge n
(inbem et »or tyra niebertniet, gerührt), ^Ctpa !
Sonapo rte
(immer tn ber nSmlia^en Haltung, leife, fanft unb tlagenb). 2öir
fönnten fo glücfltd^ fein ! 'Sd) Ijabe ja feinen anberen
®ebanfen aU fte, immer nur fie.J 3dj lebe ja nur
für fie unb buref) fie. $lber biefe Trennung ift ent*
fefclicfj: in ben SRädjten mäl^e idfj inidj, öon böfen
®efpenftern gequält unb — biefe fühlbaren Sage !
Site ob mein Slut in ben $bern brennen mürbe!
Digitized by Google
— 103 —
Unbfba fifce td) ftunbenlang unb fd^rcibc unb fcfjreibe
unb fd^rcifee — an fie, immer an fie, närrifdfje,
alberne SBriefe ! $lber fie ! (SMebet jotnig »etbenb.) $lber
fie! SBenn fie ficf) auf meine Reiften, ftetyetttftdjen
Sitten enblicf}, nad) einer SBodje enblidj entfdfjliefet,
au3 gurcf)t öor meinen $)rof)ungen enblidj) mir $u
fdjjreiben fidfj entfdfjliefjt, bann finb e$ — (tei&t tyten
©rief vom £if<$e unb entfaltet i&n, ^ö^nifdb) ba! 2)rei 3^Uen
— ganje brei geilen! (ßefenb.) „Saufenb ©Iücfoünf<ije,
mein tapferer §elb. 2tfir get)t e3 gut. We grüfjen
beften§. ©iege balb toieber. (5$ füfet £)idf) 3)eine
treue 3ofepf)ine." — 3)rei 3 e ^ Ctt » k rc *
ßeilen ! Unb baju rnufc idj) erft £eere öerntcf)ten unb
(Btaatm jerftören!
GSugen
(bei aufgeftonben ijt, »erlegen, intern et t$n ju begütigen fu<$t).
9flein ©Ott — 5Du fennft fie bodj) ! Sie meint e3
mc^t fo! S O ttir fd j reibt fie aud j ntd^t^ aber -44-bente
mir; bafi ^arifer fafrn
$80 na parte
(ro$ auflad&enb, intern er ouffpringt). W) ja ! ©ie fjat feine
3eit , ni$t toafjr ? ! <Sie fyd feine 3eit für mid& !
Unb tuetfet $u, roarum fie feine $dt für unä Ijat?
— SBarum? — SBeil fie micf) täglidf) mit einem
anberen betrügt —
(flaute* ©ewe^rfeuet, Stommeln unb Stompeten in bet 9iä>.)
Digitized by Google
— 104 —
Gug en
(aufbraufenb , glei$$eitig mitten lefcten SBorten SBonaparte«),
Sonaparte
(mbem et bie Briefe »om ©oben aufgebt unb tym bet Steide naa>
tyn^ält unb beinahe in« ®eji($t fd&lfigt, Reifer föreienb). S)a He3 \
Unb ba ! Unb ba ! — Steg nur, lieg ! (3n Wfier ffiut.)
S)tefe Äreatut!
Gugen
(auffajreienb, intern er ben Segen oom $ifa)e reißt unb Man! *tc^t>.
ißater!
Sonapar te
3)ie meinen efyrücrjen -Warnen
Eugen
(bringt mit bem blanfen £egen auf i$n ein). (ärtljUfT!
Sonaparte
(f^lagt (Sugen ben $>egen au« bet £anb).
"® ugen
(taumelt jurüdf unb ergreift einen <5tutyl, um jta) au fajüfcen).
Sonaparte
(paeft ben <Stu$l. S)et ßärm brausen ift immer heftiger geworben;
ring« um ba« £au« toirb gefaMen, geblafen unb getrommelt, Staudt
bringt bura) ba« SBeinlaub ein).
Digitized by Google
105
t
CS
•£
ja
«s
•c
2>ie SSorigett. Offiziere, SRouftadje.
L ©4fM-et ^ '
(atemlog cut$ bie Ifyüre Hnfe, mit Crbonttanjen unb @oIbateit
hetemfKtjenb). SRette £>td) , ©eneral , toir ftnb ge=
plagen ! . '
H. S- ifiji e-t <•*' '
(ton rütfroä'rtf, inbem er mit kern (Säbel ein 8od) in ba« SBetnlaub
fd^Iägt unb in ba0 Limmer foringt. — 2Ran jtet)t nun buret) ba»
8o# brausen einen toüfien ffnfiuel oon fämpfenben (Solbaten im
bieten $ul»erbampf auf bet ebene). Wette 2)idf), ©eneral,
rette $5id)!
-{B^D f f i 1 x e x
(»on linte, heftig ^trienb). £)er geinb ! %ex geinb!
Me3 ift in toilber gtudjt !
ÜD? o u ft a d) e
(bur<t) bie £r}üre Iint«, bringt auf ba$ SBctt unb rafft ba« ©epäcf
©ernährte« Rammen). #a!lof) ! Se^t f)etfjt e% laufen !
Söonaparte
(in ber SKitte ber ©ür)ne t>or bem Siföe, richtet ftet) t)od) auf, jütft ben
£>egen unb überfct)reit ben roüflen 8ärm mit $)onnerfhmme). §alt !
(SlUe werben mit einem <S(r)Iage rulng unb nehmen bie üorfajriftömäfjige
Haltung an.) |>alt ! Sßer fpridjt öon gludjt? SBer
ift ber erfte, ber feinen ©eneral öerrät ? — 2ttouftatf)e
— ba3 Signal! 9ftir nadfj! #urraf)! (pn$ m
2B entlaub ab.)
Digitized by Google
— 106 —
W o u f t a dj c
(fangt, auf bem SBette föenb, Wfttfl @*8™l i» * Ift f ett ««, »el$e*
fogleid^ brausen üon fcen anbem abgenommen tottb).
(Su gen
{mit gejüdtem $egen ©onapatte folgen*). §Urraf) !
(tnbem fle ©onaparte folgen). |mrrat) !
(3Ran $5rt brausen ben Sufcel ber ftanaojif<$en ©olbaten.)
<E)et Botnang f & (It.
(Snbe be$ jtDciten SlftcS.
Digitized by Google
dritter <Äßt
^alaft (SeTbeßoni in SRaiianb. ©ro&er (Saal. — <Sp5t.9tenatfFance ;
binten fie&t man bura) gro&c ©6gen, welche bura) jierlicfee (Säulen ge»
teilt finb, in eine wette #aüe ; auf ifyr führt eine mad^tige «Stiege empor.
Sinte jroei Spüren. Siecht« ein Srfer auf bic (Strafje. ®rof$e $ra$t,
aber fdjmufcig. SinfS ein lifo) mit Äoffern unb $anbtafdjen, in ber
TOitte ein grofcer, alter, e^craal« prächtiger (Stufcl; fonft feine SRöbel.
Sinf« ein Äamin, barüber ein großer ©piegel. Huf bem $oben überall
Stiften, ftoffer unb ftörbe mit Weibern, (Spieen unb 2Bäf<$e.
3ofepfyine. &JL&±n. 3)er Dberft.
(»orJJem (Spiegel linte, mbera er auf ben «Söiegel jeigt, luftig):
£ier, mrml £ier ift ja ein Spiegel ! *r1ft$flr
S )u r ) afi i m fr-U n reftj t grt fyo fr!
3 ofep^ine
(t>or ben (Spiegel tretenb, äTgerlia» . (Sin einiget ©piegel im
ganzen £aufe.
9t6er bttfftt fcyfft tttt to bem berühmten »ett
— 108 —
^ ber Sforza fc^tafcn, mit^ ben ©ngeln öon SBenüenuto
1/ Sellini! benfe^oct) U**l3cr) muft aber je$t fort,
9flama! $)er Dberft nriflb ba§ ®lücf rjaben, teilte
»efetjle /
Sofeprjtne
. (ritt (Eugen nacr) unt $ält im jurüd). DtjO ! ®U bletbft !
©rft locft 3rjr mid) ijp urib bann toill feiner
/ 1
DJfet Dberft
(f^önc , fraftigc ©rfd&einutfg ^wt etwa merunbawansig Sauren, mit
botyen «Stiefeln, in einem/ fömufeigen, alten, fc^r langen «Solfcaten*
mantcl: et beträgt ftcr) mit ritterlicher ©alanterie, föeint aber burc&
feine elenbe unb fömufctoe Toilette etwas geniert). W>tt, gnäbige
grau! /
. / „ @u gen
(intern er 3ofer?r)ine jÄrtlia) fcic £anb rufet, Iieben8würbtg) : £u
liebe, füfce, böfe/9ttama, ici) lomme ja g(eicr) roieber.
(Sujrig , gramtätifcM ' Slber ber £ienft ! — $>u toeifet
bod): ber $)iet/ft!
/ 3 o f e p r) i n e
(intern fte wieter/jum ©piegel ger)t, ungctulbig): Of) , iinmer
btefe Summfjeiten! 3er) mufj ®ir fagen: icr) Ijabe
mir ba3 anber§ gebaut! (SM einem empörten m& anf
ben (Saal.) $a£ foU Statieit fein!
/ (£ u g en
(i&$einb iumf o&erft). Sieber Dberft — idj bin ja gleidfj
jurüd (ffiugen ge$t hinauf unb oben redete ab.)
Digitized by Google
— 109
ttge, of)ne (Sugen.
Dberft
(toinft ©uge/ $u unb fornmt na$ oornc). ©te tltüffen ftcf)
*eben eiyflein toenig gebulben, ®enerattn!
3 o f e p f) i n e
f (£in Spiegel im gongen §aufe! Stalten! §a!
Ober ft.
63 ift eben nicf)t leidet ; ®ie f)aben feine $f)nung,
tüte bie £eute f)ier (eben!
3 o f e p Ij t n e.
$)ann f)dtte man midj in $ari£ (äffen fotten.
* •
D b e r ft.
9lber nrir »erben ja •
3of epf)ine
(ungebulbig). SBerben, »erben ! (Smmer heftiger.) ©e^en
©ie fidfj boef) um! 3ft ba£ ein $>au§? §err
Dberft, ba3 ift ein (Statt ! SDa — (3nbem fic ben ©cffei
^ebt unt> i§n fitgerlt<$ auf bat ©oben fW&t.) S)a3 finb bie
9^öbel! Unb fein @opi)a nirgenbä! Sine
merfoürbige Nation, bie ofjne ©optja (eben fann.
Slofc tiefet einzige Sett ber ©for^a — baä fann
mir nidfjt imponieren!
Digitized by Google
— 110
Dberft
3Ran ift fjier eben notf) fc^r primitiö. 6$ ift
bcr fdjönfte Sßalaft ber ganzen ©tabt. ©ie fcnnen
ba3 £anb nodj nidfjt!
3 o f c p J) t n c.
SBoju J)at man eS bann erobert? Sßenn Sure
©iege nid^t mef)r roert ftnb — ! £ier bleibe tdj
jebenfate md)t ! — g3 mufc eine beffere ©tabt er*
obert werben.
Dberft
©ebulben ©ie fid) nur ein loenig! borgen
fommt ber ©eneral
3 o f e p f) t n e.
borgen fd)on?
Dberft
©petteftenä morgen, öieüeid^t nod) l)eute! ®r
toirb getmfj — —
3of epE)ine
(inbem fie fi<$ auf ben Xifö fefct, Äleibet unt> Äatton« »egföie&enb,
fo tat fie auf bie (Srbe fallen; nen>60). 3d) bitte ©ie : jiefjen
©ie bodj roenigftenS 3£)ren SKantel auä! Sei ber
£i$e — ! 9ttan fdjnrifct, toenn man ©ie anfielt!
0 b e r ft
(teriegen). ^arbon, ©eneratin, aber
Digitized by Google
— 111 —
3 o f e p % i it c
(»erwunbett). SBoS bemt ?
D b e r f t
(»«legen). £aä — baä fönnte id) nämlid) ttrirßid)
nid)t, toetl idj
3 o f e p J) i n c.
(neugierig.). SBcil ?
Dberft
Wae**). 3<f) $abe näinlid) — id) Ijabe nämlid)
ntcfjtä als — biefen Hantel unb meinen £ea,en!
3 o f epf)tne
(lufHg). 21!)! 9lidjt3? 5Ktcf)t3 atö ben Stegen
imb
Dberft
— Unb biefen 9Wcmtel ! 5)aS ift ber 3uftanb
nnferer ärmee! 63 aljnt ja niemanb, toaS nrir ge*
litten J)aben — — feit 2Bod)en marfd)ieren ttrir
arie Snbianer baf)er.
3 o f e p f) x n e
(»ergnügt). DJ) ! (€ie nimmt, föem&ar abfta)t«lo«, au« bem auf
fcera X\\i)t liegenden ftoffer ein lange«, feibene«, mit Spieen garnierte«
$erab unb breitet e« feielenb au«.) 2>a§ ift aber fomifd) !
Di«fiized by Google
— 112 -
0 b e r f t
(Utydnb). äötr l)aben eg eigentlich nidjt 'fo Iomtfc§
gefunben.
Sofcp^inc
(latent). 933trfltd^ , alle nur — nid)t3 afä einen
9J?anteI unb ben 3)egen?
Dberft
(mit einem Wd auf ba8 £emb, ba« fte in ber «§anb $<). 3a,
gnäbige grau, foldje ©adjen fennen toir nur noct)
bem -Kamen nad).
3of ep£)ine
(toirft ba« «§emb roteber in ben ffotb, üetläfjt ben JEifa) unb gebt auf
ben Oberften Io8, tyn neugierig unb Iäa)elnb bctraa)tenb). Sann
man benn tüirfltdfj fo — (fie fangt triebet laut ju laa)en an).
©ufad) fo — nein, e£ ift gu fomifrfj ! ©o — töte
ein — Äopitjuier . . .
Cberft
(inbem et ftd& lä^elnb verneigt unb bie Sld&feln jueft, mit $umot).
SEBie ein — Äapujmer . . . £>a8 fommt 3t)nen
feltfam toor? 3a, ©eneraltn, ber Srieg ftd)t eben
in ber 9lär)e bod) ein bi&d)en anberä au§, als man
öon Sßarte aus glaubt. 63 fdjetnt, ©ie ftellen ftd)
baS gar ju gemütlich öor. ©eit äöodjen l)aben mir
leinen ganzen SRorf mef)r am Seibe, feinen trodenen
©djuf), nidjtS gegen bie ©onne ; in gefcen ftnb mir
marfdjiert, mit blutenben güfjen, bie $aut berbrannt,
t)om SBtnb berfengt.
3 o f ep § i n e
{inbem fie naa> bet anbeten €eite ju ben Äoffetn ge^t). 9lrme
3ungen ! Unb ba tpbt 3J)r nidjt rebelliert ?
Dberft
(aajfeiaudEenb). 23a8 fottten ttrir tfjun ? 9J?cmd)maI fjat
eine Äompagnie nidjt mefjr toeiter fönnen; bann
finb fie 511m (General, um Mäntel unb Scf)u£)e bitten.
Slber bei fiefy fie mit feinen grauen klugen an,
t>ebt ben Degen unb jeigt bortüärtS: „%ty tooßt
ÜJtäntel gegen ben Sturm, @d)uf)e gegen bie ©teine,
£üte gegen bie Sonne? 2)a Dorne finb 9flänte(,
(Sdnirje unb §üte — unb ®elb unb äßeiber unb
aüeS! SBortoärtö, f)ott fie eud)!" Unb fo — unb
fo tjaben toir fie un3 eben gefyolt!
3of epljin e
{fyat einftoeilen einen Roffet geöffnet, au$ bera fie einige S)mge
nimmt, bie fie auf ben £ifö »itft. 9laa) einet $aufe fagt fie
plöfclia) in einem ganj anbeten Zon). 3ft e3 tOaf)r, baft bie
StaUener fo feurig finb?
D b e r f t
(feibfigefäüig). 3d) für meinen Seil fann e3 nur bon
ben Stalienerinnen berfidjern.
8
3 of ep^ine
(fofett). 91^ — fo ! Storum! 5Da mujs eine arme
granjöfm frettid^
Dberft
(raa<$t einen raffen «Stritt ju 3ofep$inc, firedt Hc .§anb na$ i$r
au* unb fie$t fte fragenb an).
3of epfjine
($at fla} mit bera föScfen an ben $ifö gelernt, fxüfct .bie ßänte
auf, beugt ben ftopf fd&ief jutücl, läa}elt unb fte$t ben Dberft
fofett an).
Dberft
(oeiwirrt unb ungefd^idft). 2)ie gran^öfin — brauet ja
brauchte ja Mofc befehlen!
Sof cp^tne
(»eräajtii^, fait). Um 23efef)Ie — müffen ©ie ftcf> an
ben ©etterat toenben ! (@ie ge$t naa) re$t* in ben Grfer,
blieft flüchtig hinaus, trentet ft d^> wiebet um unb betrachtet Don ber
(Seite, leife Ificfcelnb, eine SBeile ben Dberjten, o§ne bafc er e* bemerft.>
£inb !
Dberft
(bat ftd? betreten verneigt unb iß üeranrrt nact) linfd gegangen, too
er fta) jerffreut mit ben @a)aa>teln unb ftörben auf bem £ifa)e ju.
t^un maa)t).
Sofeptjine
(in einem anberen Jone, inbem fte langfam nneber nad^ linffi fommt).
ift fdjretflid), bafe Souife noef) immer nid)t
ba ift!
Digitized by Google
— 115 —
Dberft.
(Seien ©ie o^ne Slngft, e3 lann if)r nid&tS ge-
fcf)et)en fein!
3 o [ e p \) i n e.
8$, Slngft! $er guten Souife toürbe aucf) ber
geinb nic^t« tf)im, toaS ifjr unangenehm märe —
tote icf) fie fenne ! 916er id) bin tfjre £)ienfte fo ge*
toofjnt ! — Dberft ! — SBoIIen ©ie fef)r nett fein ?
©e!)en ©ie bodj, ob ©ie meinen ©djlafrocf nidjt
finben! Sr mufe in einem ber Soffer fein, ©rim,
mit rofa SKaf^en!
Dberft
(fniet auf ben ©oben nieber unb fu<$t ungefd&utt In ben ftoffern unb
Äötbcn ^cTitm). Sdfj toerbe gleich iudfjen.
3of epljine
(ifl Ritter ben <Stu$l tnter SRitte getreten, ^at bie beiben $anbe
auf bie fiefjne |unb i$r Stinn auf bie -tränte gelegt unb jeigt, fofett
Iä$elnb, i$re Btyne). 3a, fud)Clt ©ie !
0 b e r f t
(mbetn er ein lange«, grüne« £entb au« einem ftorbe $ie$t unb in
bie «6*e $<ut). 2)aS toirb er fein ? Slicfjt ?
Sofcpf)inc
(laut ia$enb). 2lber, Dberft ! JSa« ift ja ein $emb !
$abt S^r benn in bem bummen Sriege atleS ber*
geffen ?
8*
i
»
Digitized by Google
— 116 -
Dberft
(»erlegen, »erwirrt). öe^et^ett ©ic !
3 o ") e p f) i n c
(lei^in). Slbcr feljen Sic fidfj boef) bie £emben an,
fte ftnb fefjt fd)Ön ! ((Sie »erlä|t ben (Seffel unb ge$t ju bem
D&erftcn, nimmt eine« ber £emben au« bem Stoib unb entfaltet e«.)
5)a! -JHdjt? $)iefe garbe unb toie ftd^ ba£ an*
fdjmiegt — toie toettf), tote jart? ©reifen ©te
einmal !
D b e r ft
(fniet auf bem ©oben, felitft auf ba« ^emb, »irb »erlegen, fte^t auf
unb ge$t an ben $ifö, xoo et ft<$ mit ben Äör&en &u fa)affen ma<$t).
3of epfjtne
(fty i$m Ifofrelnb naa), fia) naio fleDenb). 9ßa£ fjaben ©ie
benn ? ©efätlt eä 3!)nen nid&t ?
»
D b e r ft
(jie$t einen S^Iaftodt au« bem ftorb unb $SB i$n in bie #ö§e,
W). 3ft er ba3?
3of ep fjine
(in bie £5nbe flatföenb). 3a ! 3ft er mdjt ljerrltdj ?
D b e r ft.
©ef)r fd)ön —
3 o f e p f) t n e.
2)iefeS ©rün, toaä? — 3(ber ba3 mu& man
Digitized by
117 —
erft am Seibe fefym! SSarten Sic! ®g ift jefct
ba§ SKeuefte, toaS e3 giebt! Sitte, Reifen Sic mit
einmal ! ((Sie ^aft ir)r SHeib Ritten auf unb jeigt bem Dberften
bie (Stelle, wo et i$r Reifen foH.) SDa ! @& mufj W)d) eilt
§acfen ba fein, ätefjen ©ie nur feft an. i
(fnict fyinter ir)r, nefielt an bem ÄJUitfe unb öffnet e« enblia) mit
einem ungefd&idten föud, fo ba^bas Äleib abfällt unb 3ofep|ine in
(ßßkff au« bem Äleibe, ba« t>on ir;r gefallen ift unb fagt fofett).
^©te f)aben e§ fefyr gut gemalt! Scfj roerbe ©ie
behalten , bi£ Souife fommt ! /£- Sftun muffen ©ie
mir aber aud) nodj au£ ber Satte Reifen ! (<5ie tnapft
it)re ^atfe auf unb r;ält bem Oberften ben\ redeten $rm r)in).
öbetft \
(ergreift ben Stermel ber Satte unb fliegt ifjrWfelbe au«).
So f eptyine \
(ge$t »ot ben (Spiegel unb betrautet f ^U^ge^eid^uet !
©ie t)aben Salent — für einen Statuier ! /Sitte,
geben ©ie jefct f)er! \
D b e r ft \
(bringt ir)r ben <S<f,lafro<* unb tylft ityc hinein). \
3 o f e p I) i n e \
(fölfitft in ben <Sd&lafto<t unb biegt ftdt> babei ber)aglia> jurud, fo-
Sof ep^ine
0. D, ^arbon!
Digitized by Google
— 118 — /
bag fle einen SWoment fajl in ben «rmen bes/o&erfien liegt).
Wj, ba3 tf)Ut tOOt)l! /
Dberft /
(fä§rt jufaramen, n>ie Sofep^hte i$n berührt unb gittert Icife).
3ofej)f)tne /
(bemertt, bog ber Oberft gittert, bre^t fia) jbfö um, fo ba& ftc bi<$t
»or i$m fie$t unb faßt, Icife läd&elnb).} |2Ba§ fabelt Sie
bcnn? Sic finb ja Igana rot! Unb bog toill ein
§ett> feitt!Ä(<5ie gie§t ben <Sc§lafroc! gu, ber am Q3ufen einige
bunte ©änber f)A{.) Sitte, binben Sie mir einmal bie
Sänber ! \
\ D b e r f t
(»erfua)t bie ©änber kt binben, gittert aber mit bet #anb unb ifi
ungefa)utt; ptöfclia) teiftt er fta) lo«, rennt »eg unb föreit er§i$t).
Stein, nein, nein ! /3dj bitte Sie, ©räfin, raffen Sie
midfj ! \3d) f)a(te ba3 nid)t au3 !
/ 3of ep f)ine
(Weit i&<$etnb). Sie finb ein grofceS Äinb, mein Heber
Dberft!
/ Dberft
<gc^t plö&Ka) leibenfd&aftlitf auf Sofep^ine Ui, ergreift i$re #anb
unb fagt ungepm). §ören Sie micf) an, 3ofept)ine —
idf) — tdE) — idfj — (er beugt fia) »or, [atmet fa)toer unb
toiU tyre $anb füffen unb ftc an fia) gießen).
Digitized by Google
— 119 —
3of epljtne
<entjie$t i§m i$te £anb unb fagt ffrenge). 2lber , Dberft !
©ie finb too^I — roa§ fällt Sfynen benn ein?
Dberft
<|Hirjt in bcn Stfet unb le^nt [eine (Stinte an bie <5<$eibe).
3of epfyine
(fte$t itym Mufrigt nac$, Rüttelt ten ffopf unb fagt bann halblaut
ju fty fei&ft). ©ie finb bod^ alle biefelben! Smmer
gletd^ fo tragtfdj, roäfyrenb man ftdj bod) nur ein
bifjcfjen amüfieren möchte ! D , Spännet ! ($n einem
anbeten, ganj unbefangenen 2on.) Stoßen ©ie mir nidfjt
jegt baä §au3 nodf) einmal geigen ? 3d) möchte
gern baä berühmte SBett genauer fe^en, ba3 Ijiftorifd&e
SBett ber ©for^a — mit bem (Sngel öon öenöenuto
Getttni ! {ß$x um.) SBoHen ©ie, ja ?
Dberft
(ftefjt mit einem §ei|en SBIict auf fte, fommt aus bem Stfei unb
fagt bann, tnbem et 3ofep§ine ben «rot reicht). SBie ©ie be*
fehlen!
3 o | e p r) i n e
(nimmt feinen Htm unb fa)miegt fid& an i§n an), ©ie ftltb fo
fomifdj, mit btefem fürdjterlidfjen (Ernft — mein
lieber bummer tapu^iner (biau&en ein fötta* «aatmftgnai:
fle $< im «bge^en inne unb fragt etfa)todCen.) 28a3 ift ba$ ?
Digitized by Google
120 —
SBorige. ©ine Drbonnang (tfitfwftti auf ber<stiege).
ßlücttc Drbonnanj (burd& bie spte «*»).
äftouftadfje. Statienerinnen. © ol baten.
Srfte Orbonnan j
(rüdtttärt« auf fcct stiege, in gro&er ©ile $etabfommenb, fa)teienb).
3)er ®enerat!
(Srompcteufignale trauten.)
3 o ) e p § i n c
(lä§t ben «rm be« Dbcrften lo8, ftampft Stgetlia} mit tera ftu&e
unb faßt iornig). SftatürUcf) ! Smmer im unpaffenbften
Moment! 2)a foEC man bann nicfjt nerüöä
toerben !
D b e r f t
(pl^lia) fe$r leibenfc&aftlia), inbetn et i$re $anb ctgteift, fiürmifa?).
Sofeptjtne — icf) bitte (Sie, icf) befdjtüöre ©ie —
id) Hebe ©ie — itf) bete ©ie an!
3 o ) e p f) i n e
fteftifl t$ra bie $anb entbeut), ©t ! (Seife flüflernb.) 9^t<f)t
7 . . jefct — begreifen ©ie benn nidfjt ? (©anj ^eimiia).)
n St l^jen- ~©k ni(^t~4^yt-UiIto4eft-- @te frier ! ^Sft !
/'/£"+ (Segt ben finget auf ben 9Runb unb »erbinbet bamit eine ftufjfjanb.
$>ann bura) bie £§üre Imfö ab.)
D b er ft
(gefjt t$r $ajlig bi* an bie $$üre naa), fte mit §ei|en ©liefen be»
gleitenb. 2Bie fie abgebt, »etneigt er fta) unb faltet bittenb bic
Digitized by Google
— 121 -
£5nbe; bann bleibt et einen SRoment flehen, fann fi<$ no# immer
n\d)t faffen, tritt on ben $if($, betrautet bie ftorbe unb (gcbaajteln
jäTtlia), berührt einzelne ©Snber unb foielt mit tynen. 2Bie bann
bie Italienerinnen unb <5olbaten aUmä^Iia) bie ganje SBü^ne füllen,
gebt er in ben (Srfer rea)t* unb fie&t auf bie <Stra&e ^inab).
2K o u f t a d) e
(ift fa)on toä&tenb ber legten SBorte über bie Slrer-pe in bie «§aüe
gefommen, reu <§olbaten gefolgt, welrte Stiften , ftörbe unb Äoffer
tragen; hinter it)nen itali«tifa)e 9R&b$en, fia)emb unb fc$roafcenb,
träbtenb fte neugierig bie Solbaten betrauten). $ld)tltng l
S(d)tung! fiangfam! Unb aufgepaßt, il)t SümmcH
Da« ift nidjt fo tute ber tfrieg, ba3 ift eine ernfte
©ac^c ! — SSortoärtS ! — s Me3 ba Ijinein ! (e r jeigt
auf bie erfte St^üre linf«, bura) welche tier <5o(baten eine grofjc Stifte
tragen. 3nbem er ftcfc ben €<$»eife »on ber <§tirne »iföt.) 3)iefe
öerffadjte 3ofcpt)ine ! ©ie mad)t e3 einem nidEjt feiert,
|)elb $U fein ! ($ie 9Räba)en in ber £aHe anföreienb) : $OÜa !
QoUal 3)a ttrirb nicf)t gefaulcnjt, meine tarnen!
leiten, arbeiten ! (<8r ttatftt in bie £5nbe unb fua)t fta>
bura) ©cbörben oerftänbli$ $u matten, inbem er mit bem Singer
toinft, auf bie Äoffer im Saale beutet unb @eft<$ter fajneibet. $>ie
3fläb($en machen fi$ laa)enb an bie «rbeit, öffnen bie Äoffer unfr
breiten bie ftieiber au«.) Avanti, Senora ! Primadonna,
Prineipessa! Avanti! Avanti! Corpo di baeco!
CapiSCe ? (fcie Mb$en lachen no# heftiger.) Sa , je$t
brausen toir aber eine ©djnur! 2Ser §at eine
©djmtr! Spagato! — niente spagato? (3u a®et
(Solbaten, bie mit einer Stifte fiolpern unb fie fallen laffen.) «Hat
na! $a6t 3f»r gor (eine Stmbttton? SBerge&t md)t.
Digitized by Google
— 122 —
baft Sljr bie (Sitte ber 9(rmee feib! Ärieg führen
ift feine Sunft, aber bie ®eneralin bebienen, ba§
foH unä toer nacfjmadfjen !
Sin ©ofbat
(bringt <s$nüre unb Striae). £ier, mein Äorporal !
m o u f t a cf) e
(jie|tan ben @<r)nüren unb probiert fie). Sraüo! S)a fömten
tüit ja gieict) anfangen ! (Gr fpannt mit ben ©olbaten eine
€a>ur au«, bie 2Räb<r)cn Rängen bie auSgepacften flleiber auf. (Sr
ge|t auf ein 2R5ba)en Io8, jupft eö am SIrm, giebt i$m eine <5<r)nur
unb beutet ir)m pantomimifet) an, ba& fie gleia)fatt8 anfpannen foH.)
$)a — unb bann ba — fo tote ber bort — mit
bem ba — capisco ! (5>a8 aRSbojen (a$t f fötett ben <Stu$l
an bie SBanb, fpringt auf ir)n unb befefiigt bie ©d&nur an einem
4?afen; inbem er fia> ben <S<$roei& »on ber ©tirne roifa)t.) Uttb
bieje Sprache auefj nod^! 2)a3 folt aber fctjön fein
— baS StaUentfc^e ! 3d§ banfe ! (er ge^t ju bem ©tubt
unb fte^t bem 3Raba)en ^u.) 93raöo, bratriffimo ! bene,
fef)r bene ! 2)u bift bella, bellissima ! (er roitt fie
^ärtlict) um bie $üfte nehmen, fie roct)rt per) unb fajlögt i§n, er b/ält
fid& bie ffiange). 5tu ! 3ft ba3 eine Spanier ? Da
toerben tmr nod) tnel für bie SUbung tfjun müffen
— in biefem £anb, bi§ fie fo toeit finb. (® t gefct
roieber naa) ber J&aüe. — $>ic ©eroegung bee Söü^nenbilbe« bauert
au<r) im folgenben fort, ©olbaten ge|en über bie treppe t>in unb
b)er, Stalienerinnen fomraen unb ger)cn, Stiften unb Äoffer »erben ge*
bracht unb teil« in bie £aEe gefteQt, teils tur* bie jweite Xhüxe
linte getragen. ©ie 9Jtabcr)en padten au» unb Rängen auf. 2Jloufiao)e
Digitized by Google
123 -
iß balb auf ter (Stiege, balt in ter §aüt, balb im €aal ju leben,
ton ©ruppe ju (Gruppe ge^enb. ?! Lima Mi* »irfc bie ganje Toilette
'?ofepbinen8 au&gepadt, tie na* bem tamaligen ©eia)ma<f febr fo**
mopolitifrf» ift: [panifa}e, englifd^e unb türfiföc ftcfiümc, Turban«,
Sharcls unb £äub$en, befonberl oiele £ütc in allen (Stögen unb
gönnen. SJie aJtäb<$en bemunbern e«, geigen e« fu$, flaunen unb
bilben ©ruppen, lad&en, manchmal fefct eine einen $ut auf ober will
ein Tu# probieren, bi« 2Roufiad)e fommt unb Orbnung ma<$t unb
ftc jur «rbeit matynt.)
S) i e 33 o r i g e n. (£ u g e n. 2)er®efanbte.
(fommt mit (Sugen langfam über bie (Stiege, ta« Treiben ter
9Rata)en unb ©olbaten erflaunt betrauten*. — Gr ift (lein, §at
einen tiefen QSaua) unb ganj bünne, Reife ©eine, großen, fallen
<S<$Stel, furzen #al«, fe&r 6o$e $($ulteru unb fte&t »ie ein 9hi&*
fnaefer au«. 8ltcS, runjelige« ©eftcr)t, »on ber gelben Barbe ber
galligen Temperamente. — 3n feinem ganzen »Benehmen oon einer
Iä#erü<$en SBürbe unb ©raoitSt; er jwinfert bei jebem SBort oiel-
fagenb mit ten Hugen unb t$ut fe&r n>i($ttg, al« ob ti fi# immer
um baö größte ©e^eimni* Banteln aurbe. 3ntem er langfam mit
(Eugen in ben SSorbergrunb te« (Saale* fommt).
ift bodj fettfam! üftun, bann mu§ icf) eben toarten!
(mit gemeffener 2ieben*roürbigfeit, intern er I5c$elnt auf ba8 Treiben
im «saaie teutet). ©ie entfcfjulbigen tüOfy — ©ie
finben un3 nod) in ber größten Unorbnung. (£S
fiel)t f)ier au$ —
2) e r ® e f a n b t e
Digitized by Google
— 124 —
$ e r © e f a n b t e
(tto$iwoaeti*). 9hm , ba£ mad)t nichts ! 3Iber @ie
fönnen mir öieHeicf)t fagen
^arbon, icf) fann 3f)nen leibet gar tttdjtä fagen.
tee tft f e lfr f l nt rij tS , ttrir tt ri ffen att e ridffi . 8&
Reifet jefct, bafe ber ©eneral in einer fjalben Stunbe
t,ter fein fcnri >JLk* fann and, fein, er fet,rt »or
bem ©au)> -tüteSer um. 3)a£ meife man bei if)m
nie. fSr änbert oft feine ©ntfcfjlüffe im legten
Sftoirfent.
2) er ©efanbte
(wichtig tbuenfc, aufrringlicfc). 6r änbert oft — änbert
feine ©ntfcfjlüffe? $lf), ba£ ift intereffant! 3a, ja,
nmnbern ©ie fidfj nicf)t, \i \u v\iv Wftm n, icf) intereffiere
mirf) überhaupt für ben General!
gugen
(tronifö, furj, fe&r aerfheut). ©eJ)r Diel gf)re !
$ e r ©efanbte
(eitel, felbflgefäflig, gebehnnigrell). 3a, id) intereffiere midfj
für ifyt, toeil id) nämlich — Sutten tan« i d ) ? & . j a
f«9«r: toeil idj nämüdt) ber einzige Bin, ber if)n Der*
ftel)t — jatuof)l! SEBir finb nämlicf) offenbar Der*
manbte 9?atnren. (£id> wgnügt He £ante reibenb.) 3a, ja !
Digitized by Google
125
ßugen
(fcen ber ©efanbte ju beluftigen anfängt). ©0 ?
2>er ® e f a n b t e.
3a! 33a$ er jefct tfmt, ba* f)ab' id) nämlid)
immer gefagt — aber fett 3al)ren fdjon immer!
$ber natürlich, nMe bie Seute bei un£ finb — man
fjat e£ mir nid)t glauben wollen. ©onft märe idj
l)eute baS , ruaS er jefct ift ! Serftefjen Sie ? £>a£
©djlimme ift eben, bafe e£ bei un£ ben Seuten an
ber Sfaffafjung fef)lt ! /(SBicfrtig, intern er bat fcaumen unb
ben Srigefinger in tie £ö$e Lreijt.) 3?erftet)en Sie F» S)ie
Sluffaffung ! $a3 ift eö — in allen 2>ingen ! Wlan
muft ba£ Jalent ber 'lluffaffurtg fyaben! 'SBerfterjen
©ie? SBer baS tyat, *em mufe aüeS gelingen!'
(immer mit letzter unb
Ijaben e3?
81 u g e n
»or)ief>mer Ironie). Uttb ©ie
£)er CJefan bte.
Scr) tjabe e£! 3)aS ift baS 2Jcerfttmrbige : benn
bei unS f)at eS fonft
niemanb, niemanb — im
ganzen £anb ! *3d) fef)d einen SKenfdjen $um erften
9Jfate unb — unb id) fenne il)n fd^oru SSerfte^en
©ie ? — 3a , id) brause ifjn gar mdt>t einmal
fe^en — ^um SSeifpiell: 3l)ren General fyab' id)
nodj gar nid)t gefefyenL id) tüeifj nur Don feinen
Saaten, aber id) fenne
l)n bod).
Digitized by Google
— 126 —
(fugen uL
r ®0?!l
J £ e r ® e f a n b t e. .
Cf) ! m in bie Bieren fenne idfj if)n ! SBctt
icf> eben fte Sluffaffung fjabe! 93erftef)en ©ie?
(Sugen
(wie 05/). '®a toäre idf) ttrirfticf) begierig
£) e r ® e f a n b t c
'(intern et fceteutenb mit fcen Äugen jwinfert, CSugen toertraultcr) unter
tem Sinne nimmt unb fe^r ger)eimni8Pott, beinahe flüjternc, fcojierenb).
tnfere alten Generale glauben immer, bafe man im
firteg ein |)e(b fein muft — fcerftefjen ©ie? 5I6er
ba£ ift ja ber ©onaparte gar nidjt — feine ©pur !
£er Söonaparte ift fein §elb, ber SBonaparte ift ein
Genfer — er f)at e3 ba ! (3dgt auf tk Sttmc). $er*
ftefjen Sie? — (£r fü^rt SMeg, toie man ©djaef)
fpielt ; er rennet ftcf) bie ©iege auf ber Sarte au£ ;
er ift fojufagen ber ©tratege ber reinen Vernunft
— bergen ©ie? 1
©Tnpn —
(immer mit betfel&en etwa* r)od&mütigen 3tpnie). 5)a$ fjaben
©ie bemerft?
$er ©efanbte
(triumphierend). Slber — fofort ! S)ag ift ja meine
©tfjule — meine Schule ! Sr madfjt e3 ja nur mir
)igitized by Google
— 127 —
nadfj ! Seit ätuanjig Schreit prebige td^ ba§ : Shine
gelben metjr, bie $eit ift borbei — jefct brausen
tüir im Äriege ^rofefforen IlSSerftc^en ©ie?
@ifg en
3cf) fann Syrern SJiaterlanbe $u folgen Männern
nur gratulieren!
er ©ef anbte
(meian^oKf*). |4lnb benfen ©ie ftdf) , ba§ fiefjt man
bei un£ nid)t ein l/L
C£ u gen
(mit gefeiertem ©tftounen). ! nidfjt möglidfj !
Der ©efknbte.
90?an fief)t e8 nid)t ein! fäftan gief)t mir Seute
öor — gan§ braöe Seute, aber mit einem fubalternen
SSerftanbe — |>aubegen — toerfteljen ©ie? 3a,
(hte gfeumfc; e§ genügt eben nidfjt, einen SBonaparte
$u §aben man mufc tf)n aucf) öermenben
fönnen! 9Jäcf) fjat man nie öertoenbet!
(»ie oben). ©8 ift unfaftfic!) !
Der ©efanbte.
©ef)en ©ie, idj Ijabe ben SBonaparte nie gefefjen,
Digitized by Google
- 128 —
aber id) roette, id) mürbe if)n unter Saufettbett er*
fennen !
©ug e it
©o!
3) e r ® e f a n b t e.
©agen Sie, fief)t er mir nidjt ätmlid)?
@ u g e n.
9?a — etgentfid) — roeiügftettS äufcerlid) — -
$)er ©efanbte.
Slber innerlich ! $erftef)en ©ie ! 2)a§ füt)te id) !
Unfere Seelen müffen öon berfelben Siaffe fein!
roenn icf) mid) einmal mit i£)m meffen fönnte!
2)a3 toäre mein 3beal ! (Sin ©djtadjtettbenfer gegen
ben anbern, gtoet Sogtfer be§ SriegeS, ^toci *ßt)tto-
foppen be§ ©iegeS ! mü&te ja aud) für tfyn ein
SSergnügen fein! \
/ ®u gen
(wie oben). @in fdfjrecHidjer ©ebanfe für un£ ! üDtön
arme§ Saterland!
teer ® cfanbt e
(erfreut, fioij). 9iid)t maljr ? D, ©ie öerftefjen midj !
5tbcr fefjen ©Je, bei unä miü man mir e£ ntd^t
glauben ! /
( 6 u g e n
Digitized by Google
— 129 —
S) c r © c f a n b t c.
3a, benfett ©tc!i (2Ran $ört f$on n>ö$renb ber lefctenf
IJBorte 2ärm unb Subel. SJlät-c^cn laufen an ba& Öenfiet, Die
Solbaten fommen in 39en>egu\g. 3)1 an ficht 3Roufta$e über bie
Stiege eilen. Öebtjafte ©ruppek in ber £alle unb auf ber Stiege.
$er Satin wadjft an.) \
Vorige. <S o r\b a t e n.
(Sin ©olbik
■(fommt atemlos übet bic (Stiege, f#reienb). j 4)cr (Venera! !
2)er ©eneral!
(Sine 3°f c
(tommt über bie Stiege unb läuft bura) bie £$üre linf«, föreienb).
2>er (General !
(9ßan $ört brausen ben ®alopp »on Sßferben unb einen
ungeheueren Subel.)
9tt o u f t a d) e
(fommt eilig über bic Stiege jurütf unb melbet ©ugen). S)er
General jagt burd) bie (Stabt. ©r ift ganj allein
bem §eere DorauS mit fünf Leitern ! (®r lauft atemio»
in bie S3or^atte.) Pa§ ! $ta§ ! $)et QbtWttal foittUlt !
($ie Solbaten unb bie 3ftabc$en gruppieren fu$ in ber £aUe unb
auf ber Stiege.)
S u g e n
(ift an ba« ßenfier getreten). S)a ift er fdjott ! (Oeffnet ba»
Senfter unb winft.) iQVLTXal) l
(Samt unb Subel auf ber Stta&e.)
9
Digitized by Google
— 130 —
porige. 3 o f e p Iji n e. ©leid) barcmf Sorten
parte. Eugen. So! f. ©olbaten
mit gähnen.
3 o f e p f) i n e
(in einem antififterenben ©<r)Iafro<f au« Sftouffeline, welker bie Sirrae
unb bie ©ct)ultern frei läfjt, tritt rafö r-on linf« ein unb fagt leife,.
an ber £r;üre fte^en&Ieibenb). Dberft !
Dberft
(»erläßt ba« ftenfier, ger)t rafa) ju $ofe»r;ine unb fagt leife, tyeifj,
inbem er jic Ieibenfcr}aftli<r) anblidft). SBte fd£)ön @ie ftltb !
(2Ran l)ört braufjen bie 2Baa)e in« ®e»er)r treten unb trommeln;
auf ber ©trage „£urrar}"*$Rufe. 2)ie ©olbaten unb bie 2Räb<r)en,.
bie ftdt) in ber £aHe unb auf ber ©Hege gruppiert b)aben, brer)en
bie £ölfe nacr) ©onaparte; 93oIt bringt fa)reienb über bie ©Hege ein.)
»
3of epf)ine
(leife ium Cberfien). ©ie bleiben alfo immer in meiner
5Räf)c !
D b e r f t
(i$r frarmifä bie £änbe füffenb). SBte fotl id§ Sonett
banfen ?
3 o f ep f) i n e
(i$n »arnenb, inbem fie nact) ber ©tiege bluft). ©T fommt-
fdfjim! SRefjmen ©te ba§! (ftimmt ba« <Euc$, ba« i$rew
©ufen bebedt unb reicht e« bem Cberften mit einem fofetten ©Iidf.),
Digitized by Google
- 131 —
D h c r f t
(nimmt ba8 Zndb, trüdEt ti gierig an feine Sippen unb tritt bann
*on Sofepbme weg. (Sr fier)t ganj »orne Hnf«, na<$ ber «Stiege
Midfenb, etwa »ier ober fünf (Stritte hinter 3ofepr)ine).
ßugen
(tommt über bie (Stiege unb »erfud&t eine ©äffe für ©onaparte ju
machen, intern er mit beiben J^önben bic anbrängenben ßeute abweljrt).
fla%\ *ßla$ für ben ©enerat!
(Solbaten unb Stalienerinnen
(brängen unb fto&eu ft<$ unb freien). £urraf) ! !
$8 o n a p ar t e
(in feinem gctoßbnliü)en grauen 3Jtantel, übet unb über befiaubt,
fa)mufcig, bie föeitpeitföe in ber #anb, tnbem et burcr) ba« ®etoü$I
ber jubelnben SKänner unb grauen ju fommen fu<$t. 9*od& auf ber
stiege, rüdwärt«, newö«, atemlo«, inbem er bie §ulbtgungen ab-
wehrt). Später, fpäter ! SBo ift meine grau?
(Äuf ber legten (Stufe ber (Stiege angefommen, erblitft er, ba ®ugen
bie Spenge in bie -balle jurücfgebrSngt bat, 3ofepbine, förett auf unb
frürmt mit einem Sprunge au« ber $aUe in ben Saal.) So jemine!
Sofep^ine ! (Umarmt fie frürmrfö, tü&t ir)r @eft<$t, tyren Waden,
ibre «rate unb will fie an fia) Rieben.) (i&tblidfj ! (Snbltdj !
Steine liebe, gute, Keine Sofe^ine ! Dt) ! Sefct ift
alles toieber gut!
3of epf)ine
(ma<r)t fitr) ärgerli($ lo« unb fagt, tnbem fie t§r Äletb glättet):
215er bu ruinierft mir ja baS ganje Stteib ! ($5it bie
J&Snbe afr©er)renb cor bie ©ruft).
9*
Digitized by Google
132
2)er ©ef anbte
(ift au« bem ©rter getreten unb ftetyt »orne rec&tS).
ßugen
(ift na# rechts jutn ©efanbten gegangen unb tritt neben i^n).
SBonaparte
(läfit 3ofep&ine lo«, fle^t feinen beraubten 3RanteI an unb fagt
bann entt5uf<$t) ; Sa fo — ba3 SHeib ! 3dj f)ätte Crft
Soilette machen foHett! (3JM fomifäer ©ramtät, inbem er
3ofepr,inc bie £anb fügt.) ^ßarbott , parboit ! SBtr finb
im Stieg etttmä ÖCrtOtlbcrt ! ($lö$li<$ in einem ganj anberen
Xon, leid&tfertigt wertenb, inbem er il)rc £änbe ergreift unb fxc toieber
an jt# jie^t.) Slber td) fauf e 2)ir ein neue£ , ttrir
fönnen un§ ba3 jefct erlauben! 3d) faufe $)ir ein
Äleib — fo ttaS ©d^öiicS ljat'3 überhaupt noef)
ntdjt gegeben ! ®u ! Du ! Sto ! . . . (3i$t fte »ieber an
fi<$, roiU ifjren Äopf in bie -§anbe nehmen unb fie tüffen.)
3 o f e p f) i n e
(a>ä$renb fte fty frraubt, fa)reienb). 9Udjt, nidjt 1 5Dtt
lltadfjft ttlid) gattj . . . nidjt ! (Italiener unb Italienerinnen
jaulen, »S^renb ©onaparte unb 3ofep^ine ftcr; balgen, i^nen $u.)
©olbaten
(laut rufenb). £urraf) ! lebe ber ©eneraf !
Der ©ef anbte
(ju (Sugen, mit 3eic$en be« $ö#flen ©rfiaunen«). 2lber, aber
. . . . ba£ ift ber ©eneral Sonaparte?
Digitized
133
(Sugen
(mit leud&tcnben Slugen übermütig). $)a§ ift ber (General
Sonaparte !
Sonaparte
($at Sofepbine ftürmifö gefugt, I5§t jte jefct lo8, tritt einen Stritt
jurüd, »ifa)t ftcfc ben Sftunb ob, betrautet jte j5ttlt(^ unb ftrerft fi<$
bebagii^). ! ba§ fdjmecft — ba$ fd^meeft ! $)er
Sttenfd) ift bodj gu bumm ! ©fjre, 8tu$m, 9tfad?t —
(»eröcfctlia) bie «#fel judenb) al) — (auf Sofe^mc beutend)
^ier ift ba3
3 o f e p l) i n e
(inbem fie ft$ mit bem Saföentua) bie ßippert abteilt, ärgerli$).
©anj öoU ©taub — unb tute SDu ausfielt, fomm
bod) ()tnein!
93 o n a p ar t e
(in einem jugeublidfcübermütigen, beinahe burföifofen Xon). ^oit,
©eneraltll ! (3u ben Umfie&enben.) #htf)e ! (TOmmt eine
militärifa)e Haltung an unb fagt, toie man eine SRelbung überbringt.)
©eneralin, f)ören <3ie meine 3Mbung an! ... ©B
tft ein Httonat, bafc ©ie mid) entlaffen §aben; in
biefem 2ttonat fyaben totr fecf)§ SDM gefiegt unb
einunbjlDan^ig gähnen erobert; ber geinb fjat 18000
(befangene öerloren, ber SReft ift tot ober entlaufen.
(£3 giebt feine faiferlidfje Slrmee me§r; ®efdjü£,
®epäcf unb Squipage — toir Ijaben i^nen alle£ ge*
nommen. SftiemalS fjat unfer SSaterlanb größere
Siege ge)ef)en, niemals mit Heineren SBerluften!
Digitized by Google
«
— 134
Stalten, griaul unb Xirol gehören unä; unjere $or-
poften ftefjen auf ben Sergen broben unb fcf)cn nad)
Deutfd^tanb l)inab. Seine SRadjt ber ®rbe l)ält un3
mefjr auf. (Seit Slleranber finb foidfje Saaten nid^t
meljr gefdfjefjen! ©ie bürfen hoffen, ®eneralin, ba&
unfer Sftame auf bie S^ad^tuelt fommt!
Staltenerinnen unb ©olbaten
(entWafHfö). §urral) ! (£3 lebe ber ©eneral ! (Tumult.)
Sonaparte
(nimmt bem einen leitet Hc fta^ne ab; ju ben Urafte^enbcn) :
St U f) e ! (8ieben*»ürbig ju 3ofep$ine , inbem et bie $a$ne »or
$r fenft): Sßenn 3f)nen ba3 ein Hein toentg 35er*
gnügen madjjt unb Sie mit un£ aufrieben finb,
©eneralin, baö toäre ber fcf)önfte Soljn für unfere
©efal)ren Unb Setben ! (»erneigt fi# grajiö« »or 3ofet.&ine
unb föaut ftc bittenb an.)
Sof epfjine
($at fi($, »äfcrenb ©onaparte fprid^t , fe$r »etänbert: juetf* &at fie
i$n »erwunbert, bann bewunbernb angefefceu, i$re ©liefe leuchten;
fie ift fo bewegt, bajj fie nur mit letfet järtlia)« stimme fagt, in«
bem fie bie fta&ne i n ben «rm nimmt): SKein §elb ! Sfteitt
tapferer, großer $elb!
3talienerinnen unb ©olbaten
(glei^eitig ent&uftafHf* au«bre<$eub) : @& lebe ber (General!
$urra§ !
)igitized by Google
- 135 -
23 o naparte
{nimmt fcen Meinen, filbetnen Äoffer auf ba« Äuie, jie$t $erlenf(r}nüre
unb anbete« ©eft^raeibe r)erau« unb breitet e« »or Sofe^ine au«).
£ier bie ©efdjenfe ber italienifdjen ©täbte, bic un3
gefjulbigt ^abert. ©djau nur ! (<Sr ergebt bie redete $anb
unb f)ält ü)r eine $erlenfcr)nur §tn.)
3ofepf)tne
(beugt ftct) mit einer pl8&licr)en ©e»egung über feine £anb unb fügt
fie mit überftrömenber 3artli$feit). 33?ein £elb, mein ©Ott,
mein . . . !
SBonaparte
(erfc$ricft, wie 3ofeptyine feine £anb füffc« »iE, lagt alle« fallen,
jie&t fle an fi<$ unb uraannt fie; leibenföaftlicfc). 5lbet Ätnb — !
Steine liebe, füfee, gute SofepJjine !
Staltenerinnen unb @ of baten
(enti)ufiafttf^). @3 lebe ber ©eneral! lebe bie
©eneralin ! §urraf) !
£er ©efanbte
(»ie oben). $)a3 ift ber ©eneral SBonaparte?
(Sugen
(»ie oben). 2)a3 ift ber ©eneral SBonaparte !
D ber ft
(ift, »ie SBonaparte 3ofeo$ine an fi<$ gebogen unb gerußt $at, mit
einer un»iUfürlia)en , leibenfa)aftlict)en ©ewegung ganj bi#t Eintet
Digitized by Google
- 136 —
3ofepbine getreten unb fagt jefrt reife, beinahe finnlo« »or ©iferfud&t).
®eneralin !
3of epf)tne
(ben Stopf an bie ©ruft ©onapartes gelernt, He $a$ne in ber £anb,.
fatbem fte mit einem Riefen m\& ben Oberften fremb anfielt, fe$r
$o#mütig unb »on oben); 2Ba3 ift?
Dberft
(febt »ertoirrt, inbem er ben ©lief fenft). 3$ Sollte ttltr . . .
©eneralin .'. .
Sonap arte
(aufmettfam roerbenb, turj). SßaS Qtebt e§, Dberft?
Dberft
(fta) faffenb, in milit&rifd&er Haltung, ju ©onaparte). SBctI
nämtidj .... ber ®efanbte .... ber ©efanbte
bittet . . .
8ono parte
(nngebulbig). Später, fpätCT ! 3e£t — (>fep$ine aärtiiö)
anbiitfenb, inbem er fte loslä&t unb ftc& ju ben llmfte^enben wenbet)
jefct, Sinber, marfö! 3dj rjabe (Surf) fefc
gem, aber fpäter! — (3JM eiuem parobiftiföen £on.)
©taatägefdjäfte mit ber ®eneralin ! 3§r toerbet be=
greifen ! (Ungebulbig, inbem er feinen £ut abwirft unb ben fcegen
abflaut, in bie $änbe Hatfa)enb.) 2llfo fd^JteH , fdmetll
£ i e U m ft e t) e n b e n.
(SS lebe ber ®eneral! |mrraf)!
Digitized by Google
— 137 -
90? o u ft a d) e
(fü^rt in lex $aUe einen $ojlen ouf).
©ugen
(tritt $u ©onopotte).
58 o n a p ar t e
(ber in bie SRitte ber ©ühne getreten iß, »S&renb 3ofep§ine mit bem
Dberften auf ber linfen (Seite bleibt, faria)t mit (gugen).
3ofep()ine
(f>at bic ga^ne unb fyielt tänbelnb mit ibr, fo ba& flc baburcr) ft<r)
unb ben Dberflen ben ©liefen SPonapartc« entjiebt; fe§r ^o^mütig
aum Oberen). 2Ba§ toollen Sie eigentlich noef) ?
Soffen Sie mtd) in 9M)e!
öberfi
(leibenföaftlicfc erregt, heftig, febr leife). 3ofept)Üte , nic^t
biefen $on! 3cf) taffe nicf)t fo mit mir fpredfjent
3of epJ)ine
(^o^mütig lätfelnb). 0$, ba§ ift luftig! ((Spielt immet
mit bet %a\)nt.)
Dberft
(in einem anbeten" Son, flef>entlia)). Serben Sie mir,
3ofept)ine, aber — id) roar fo ftol$, fo feütj —
Sie fyaben mid) fo glüdfltd^ gemalt . . . (traurig.)
Unb je$t ...
Digitized by Google
— 138 —
3 o f c p f) i n e.
@ie langweiten mid)!
O b e r f t
(Peicnta*). 3dj »itt ja gebulbig fein, idj witf warten,
a6er nic^t waf)r, 3ofepI)ine . . .? (©in ibre $an* er.
Qtcifen.)
3 o f c p f) t n c
(intern fie §oc§mütig ben ftopf jatueftoirft unfc bent Dberjten ibre
$anb entjic^t). 3dj banfe 3f)nen, Cberft ! ©ie fönnen
gefjen ! (£>a ber Cberft eine fie§entli<$e ©ebärbe maefct) StUeS
ju feiner ftext ! — S)a6 ba§ biefe bummen SDtänner
nie begreifen wollen ! (<sie fe$rt tem Dberften tat Kurfen.)
D b e r f t
(bluft 3ofa>§ine fömerjli<$ an, be^errföt bann, falutiert unb
gef>t ab).
atic
tebe ber General ! §Urra^ ! (Italienerinnen unb
©olbaten rücfwärte ab.)
(Sugen
(mit Söonaparte »ortretenb). Sßarbon, *ßapa, e$ tft Wegen
ber Sßerfjanblungen. ®er ®efanbte wartet fd)on eine
Stunbe.
SBonaparte.
Später! 2)er wirb e§ wof)I erwarten fönnen.
,(3nm ©efanbten treten*.) <Sie entfdjulbigen , aber meine
Digitized by Google
*
— 139 —
grau ift mir roidjtiger ate ber Äaifer? Sie öer*
fielen ! 2tffo fpäter ! (stritt in 3ofep$ine.)
2) er ®ef anbte
(öetbiüfft cot ft$ binfe^cnt). ©eine grau ift tfjin lütd^tiger
al§ — — ber Äaifer ? Unb fo einen 9J?enfd^en
nehmen mir ernft?!
Gsugen
(tritt ju tem ©efanbten). Sommen ®ie, $8aron,fidfj f)abe
einen Auftrag an ©ie! j
3) er®efanbte J
(intern et fia) jura «bge&en »enbet, fopffd&üttelnt). \Uilb ba3
ift ber (General SBonaparte ! 3cf) f)a&e mir ifyn bodj
eigentlich anberS gebaut ! foluticrt t>or Eonaparte unb
ge$t mit ©ugen ab.)
Sonaparte
(nitft tem ©efantten ju unb ruft bera abge^enben ©ugen naa».
Unb öergife nidjt, mir einen Sdjneiber gu Riefen!
Sflabame fdjämt fidj f onft , fid) mit mir ju geigen !
(Sugen
(mit tem ©efantten ob).
Söonaparte unb Sofep^ine adein.
23 o n a p ar t e
(flel>t ju 3ofcpr>irtc, tie mit bem ftücfen ju i$m, »or tem Stamm
Digitized by Google
— 140 —
im!« ficfjt). ©elt? 2(ber marte nur. 3d) (äffe mir
jefct eine Uniform madjen, bafe $)u flauen rotrftf
fiauter ©olb unb Schnüre — gan$ berbrämt —
3 o f c p f) i n e
(wendet ft(t) )>I0^It<^ leibenföaftlicf) um, wirft ficr) ©onaparte an feie
«ruf* unb flammeltfd&lucbaenb): DJ) — Ol) ®U, £>U, £>U f
S o n ap a r t e
(intern er fie in feinen Firmen !>&It unb mit bei redeten 4?anb fanft
über ibre £aare unb ibun ttadten frrei$elt). 9Mne Üebe,
gute , Heine grau ! 3e$t trennen nrir un£ niemals
roieber!
3 o f ep^ine
(an feiner ©ruft, r)eftig fölmfoenb, mit erfHdter ©timme). 3<3j
bin fo fto^ auf $)icf} — id) bin fo ftolj!
Sonaparte
(in ber nämlichen Haltung wie oben). Unb f)aft $)U lllicfy
benn aud) noef) ein btfjd)en lieb? Sag'! —
3 o f e p f) i n e
(ifm heftig an ficr) preffenb, unter £r)ränen). DI) — of) ! ©0-
furchtbar Heb ! gitylft $u e* benn nicf)t ?
93o naparte
(tyebt järtli^ if>ren ffopf unb fü&t i§r bie S^ranen au« ben Slugen,
bann, inbem er ben »rm um fie fölingt). 3eßt mufjt £)U
mir aber aud) aüe£ ersten, gan§ genau ! Komm',
Digitized by Google
141 —
tüir motten un3 — (nebt ft* im <*aafc um). 9J?ir fd^cint,
fegen fann man fief) ba nirgenbs!
3 o ) e p f) i n e
(no$ unter tränen »ieter luftig werten*). Sict)ft $U, fotd^C
©egenben eroberft 3)u!
99 onn parte
(latent, intern er einen fteffer fcerpeijiebt unt fid& auf tenfelbcn fe^t).
2Bir f)aben ba$ eben nierjt gemußt ! T)te Sanbfarten
finb fo fct)Iecr)t : 2)a ftetjt immer Palazzo, ba fann
man boct) nierjt benfen —
3 of ep t) i n e
(lä$elnt, intern fte fidt> ju ir;m auf ten Stoffer fe$t unt ibn fußt).
£)u bummer SJtonn!
Sonaparte.
ÜERabame , fegen Sie fief) ! — $(ber jegt —
beizte! (Sd&era&aft mit tem Ringer tro&ent). 3ft Dein
©eraiffen rein?
3 o f e p l) i n e
(f^ttft). §ui! 3e£t roirb e3 ernft!
Sonaparte.
5(f)a ! Du roeigt fdjon, roa$ tdj meine ! Säglicr)
l)ab' icf) Dir gefdjäeben unb Du ^aft mid) betteln
laffen um ein gutes SBort üon Dir ! Da3 mar fefjr
öon Dir!
Digitized by Google
— 142 —
9?ein — gel)', fdjau, — fcf)reiben! Da£ ift
fo — 2Sa3 rjätt' icf) Dir benn fdjreiben follen?
SSonapartc
(terfiimmt). Sa, toenn Dir ba$ Dein $erj nidfjt jagt —
3 o f e p ^ i n e.
Da£ fdjon ! SIber toeifet Du, mein §erj f)at fo
eine fd^Ied^te ©cijrift!
8ono parte
(is^dnt). Ungeheuer!
3 o f e p Ij t n e.
Unb bann §abe idf) mir audfj gebacfjt, e£ toürbe
Didj f)öcf)ften3 in ber ©d)Iacf)t ftören.
Söonaparte.
9Cber ein paar SBorte täglidt) , blofc einen ©rufe,
bamit tdfj nur toeife, bafc eS Dir gut gerjt unb bafc
Du mid| noc§ Heb J)afl!
3 of ep J)in e
(heu^etatfl). ©cf)au, idf) fjabe toirflidfj feine 3eit gehabt!
Sonaparte.
<Bo, toa§ J)aft Du benn $u tf>un gehabt?
Digitized by Google
143 —
3tf> fjabe mid) fo öiel amüfieren müffetu
8 o n ap ar t e
(»erfHmmt). Sit) fo ! SKotÜrHd) !
3 o f e p {) i n e.
üftämlid) gerabe au§ Stebe $u £)ir ! 93erfief>ft
$u ba§ nidjt? 3dfj mar fo traurig — mir fear fo
bange um 2)id) — na unb —
Sonaparte.
9?a unb?
3 o f e p I) i n e.
9ta unb — unb ba mufe man fidj eben tröften t
Seit id) gar fo traurig mar, beäfyalb f)ab' id§ mid)
amüfieren muffen.
SSonaparte.
$e$§alb ?
3 o f e p § i n e.
SRatürfidj, auS Siebe! SltleS auS Siebe ju 2)tr!
£>U, $U, S)u! ((Sic klingt fcie «rate um $n unb fügt
i$n; na$ einer $aufe.) ©ag', fann idj e3 nod) ?
Sonaparte.
SBaS benn?
— 144 —
• 3 o f e p § i n e.
3cf) meine — ob idj benn noef) füffeit fann.
(£nbe ganj öerlerne!
Sonaparte.
ftomm', icfj toetbe $)id) examinieren. Sttfo :
(®r fü&t fic langfam.)
3 o f e p f) i u e
(nacr; einer $aufe fragent). $la — lüttS fagt bet §ert
Sedier ?
Sonaparte
<mit gezielter $ebanterie). Sftidjt Übet !
3 o \ e p I) i n e
(beleidigt). $flU !
SBonaparte
(tote oben). Stidjt ofjne Xatcnt ; aber metjr Uebmtg,
mein Äinb! SKedjt fleißig üben! (er tfi&t fte.)l
3ofepf)tne /
{ertotoert ©onaparte« Äüffe leibenfdjaftlicfc). /
33 on aparte
(|ie^t auf unfc Tagt leife, fie mit Ieit>enfäaftli<$en ©/tden betrachten*).
28u tft üBtUi ffiwmet* /
Digitized by Google
— 145 —
<tofett). ES fdjeliii, b e i - gern SSp5 umi ut^ TOmt
3 c v en /
(3Ran Mrt brausen in ber $erne bie STOarfeiUaife.)
/ Sonaparte
(läa)elnb). f Sbmm' ! ((g r fa6t fte an beiben $anbcn).
3 o f e p % t n c
(tofctt fxd^ anfa^micgcnb). |>aft S)u mid) beim nod) lieb?
Söonaparte
<ftc tticber umarmcnb). D, S)U ! — (9tec$t8 r)inter ber <§cene
wirb gerufen: „®en>e§r tyerau«!"
Sonapartc
(mit leu^tenben «ugen). §Örft £>U ? $)a§ fittb meine
©olbateit ! ((gr ge^t an ba8 Senfler unb jeigt fi($ ben ©olbaten;
^tnausrufenb.) ©Uten $l6enb, Äinber ! (£urra§ unb Subel
auf ber ©trage; bie 27tarfeiUaife wirb weiter gefpielt; er fte§t am
Öenfler unb winft.)
3 o f e p f) i n e
<tj* ©ouaparte in ben (Srfer gefolgt, jie^t eine SBeile jum Öenfier
^inau« unb winft ben ©olbaten $u. fcann tritt fie $urücf # $ie$t
«onaparte fanft üom Senftet weg unb fagt, jur £§ür lto!$ ge^enb,
leife.) 2>u, fomm' ! — Saff bie 3)ummf)eiten jefct!
(Unter haufenben #o$rufen unb flürmiföer SRufif t»on unten)
fällt ber SSor^ang.
(Jnbe beö brttten SIfteS.
10
Digitized by Google
gierte Jlßt.
Salon in ben Suilcrieu. SRüdtwärt« in ber SRitte eine 2$üre,
bur$ bie man auf eine föampe gelangt, »on ber fünf Stufen in
ben ©arten fuhren. Huf ber SRampe fielen jwei (Solbaien Soften,
bie, wenn bie Qlßgelt^üre geöffnet wirb , präfentierenb ftc^tbar
werben. föectytS unb lint8 oon ber ölügcltfiiire grofje, breite, fjof>e
ßenfier, bur$ bie man auf bie SBaumc bc« um ein wenige« tiefer
liegenben ©arten« fiebt. Sm (Snbe be« ©arten« erblitft man ben
oberen Steil ber SRauer, binter weither oon ben jwei bort auf« unb
abge^enben Soften bie Sftüfcen unb Söajonette fü$tbar finb; barüber
binau« ber J^orijont. ©raue SBinterflimmung ; auf ben Räumen
liegt <S$nee. 3n ber erften (Scene futft eben ber iag, e« beginnt
ju bämmern. 3n ber jweiten wirb c8 bunfel unb man fieljt am
(Snbe be« ^orijonte« ganj hinten eine föeü)e bunter 2i$ter glanjen.
3n ber linfen unb regten SBanb je eine Xfcüre. ©er (Salon if*
fe^r elegant, boa) intim möbliert.
3ofe|)f)ttte. Soutfe. örebillon.
(in einem fe$r eleganten (Sa^lafrod, bie ftrifnr »ie auf bem ©ilbe
be« ^roub^on, o§ne €<$mucf, ftfet an einet £arfe unb fpiclt eine
fentiraentale SWelobie. (Sie fpiclt langfam, ungleu$, o$ne Saft wie
eine »erbroffene Spulerin; man fie^t i&r an, bafc c« i$r föwer wirb.
(Sie greift oft falfc$, bann jueft fte ärgerlia) mit ber Wafe, ma<$t
eine flehte $aufe, reibt fi<$ mit bem Saföcntua) bie $änbe unb
Digitized by Google
— 147
ba8 ©cfta)t, bann beginnt ftc feufeenb toieber ju fpielen. ©on 3«t
$u 3«t föielt fic na<$ bem Hbb£ ©rebiHon, ob er noa) immer nia)t
eingefcblafen ift, unb macbt ein »crjwcifelte« ©eftcbt, wenn et i$r
in ferner gütigen SBSeife auläa)elt).
S5re billon
(febr alter £err mit fa)ncen>ei&em £aar, bal glattrafterte ®eftcbt
ganj runjelig unb faltig, febr böget, bünn unb gebrecblia}, ber tpptfc^e
alte %bH au« bem ancien regime ©r ji&t in einem großen
Sebnjhtbl, Sofepbme gegenüber, unb [ablägt mit bem bagcren Singer
ben £att. 2Benn fic eine $affage trifft, nicft er ganj oerflärt unb
laebelt feiig. SBenn fte falfa) greift, le^nt er ben Stopf ein wenig
jurütf, fließt bie Äugen, jucft fa)merjilia) mit bem ©eftcbt unb träfet
fia) leife Eintet bem Obre. SRan fiebt gleia) im Anfange, baß er
febläfrig ift unb mit bem ginniden fämpft. £ie «ugen fallen ibm
ju, ber Äopf wirb u)m fcbroer, bann taumelt et roiebei empor, fcbiägt
mit befonbctem (Sifer ben $aft unb beginnt, um fict) roaa) ju bolten,
bie SMobie leife mitjufummen. W\t großen Raufen fagt er, bie
2Borte bebnenb, Ijalb fingenb, immer in SR^t^tömud ber äRelobie).
2ka — üo, bra— öo! — 9Udjt fo fcfjnell! — $ft,
pft, leife! Seife uni) mef)r ©cfü^I ! ©o! fo! —
93rat)0 Sraöif — fi — ntO ! 3a ! (£>ann fummt er »ieber
mit, attmablia) überwältigt ibn ber ©cblaf, er nicft ein, fein ©eficbj
läcbelt feiig, feine $anb feblägt no<b eine Sßeile mecbanifa) ben £aft,
enblia) finft fle fcblaff berab, er ift eingefcblafen).
£ o u t f e
(fiebt in großer SEoilette, mit «Sebmucf beloben, bi«*« 3ofepbine unb
bört in fleifer Haltung gelangroeilt ju. (Sie bat bie ^änbe über bie
©ruft gefaltet, macbt ein fabe« ©eficbt unb fiebt junt ^lafonb hinauf.
SBenn Sofepbine falfeb greift, ^ebt fie ba« ftJpfcbcn noa) ein bifjcben,
jtoinfert mit ben Äugen unb fa)lägt fie bann auf. SSon 3eit ju 3«it
fcbielt fie nacb bem Äbb6, ob er noa) immer nia)t eingefcblafen ift, öffnet
ärgerlia) ben flRunb unb fa)aut wieber jum $lafonb. Äl8 fie entließ
bemerft, baß ber Äbbe eingefcblafen ift, atmet fie etleicbtcrt tief auf,
beugt fia) ein wenig binüber, um ju laufeben, unb fagt, naajbem fie fia)
überjeugt $at, baß er febläft, leife ju 3ofepbine, inbem fie biefelbe auf
bie (Sajulter tippt, mit bem ftopfe naa) bem «bb6 beutenb). ©tf}Iäft !
10*
— 148 —
So f epljtne
($5rt fofort ju fpielen auf), ©ttbttd) ! — (<Seuf a t ertei#tert auf
unb »ifajt fia) mit bau £ua}e ba* ®efta)t unb bie £&nbe ab.)
Souif e
(battt bie Sauf* gegen ben %bh€). 2)er, ber — fo alt Uttb
nod^ fo jutPtbcr!
Sof epljtne
(jte^t geTaufa)öott auf unb toütylt nercö« mit ben Öingern in beu
paaren). 2lf) ! 2lf) ! SDtcfc |>arfe ! ,
Souif c
(ängjiiia) fiüfiemb). Sßft ! Sie toeefen if)n ja ttrieber !
3 o f e p f> i n c
(erftfrutt; leife). £)iefe £arfe ! (SWit einem ©lief jum Gimmel).
S)a3 fjat mir noef) gefehlt I
ßou if e
(mit einem »cräa)tlia)en ©luf auf bie £arfe, gIeia)faH« ganj leife).
2)aS I)at un§ nodf) gefegt!
3 o f e p I) i n c
(immer leife, um ben %bb€ nia)t ju werfen). Sflgfidf) JtüCt
Stunben! (®$mei Ä iia).) Unb idj toerbe eä nie er*
lernen! 3d) fann mief) nodf) fo plagen, biefe buminen
ginger tooEen nidfjt. (Sie tyUt bie ginget au«gefpreijt »ot
fta) $in unb fö&ttflt fte.)
Digitized by Google
— 149 —
S o u i f c
3d) mürbe e3 nicf)t tfyun. ©3 mujj bod) audj
ein SRcc^t ber grau geben.
3 o f e p f) i n e.
5lber roenn er fid^ einmal etroaS einbilbet! gr
§at mir ja bie SBatyl gelaffen. £arfe foll bod) nod)
am leic^teften fein. (£en pttantiföen Zon ©onaj>arte# topiftaib.)
6$ fd)icft fid), bafe bie ^rau be3 SlonfulS eine fc^dne
Äunft' ausübt ! (*uffeuf Ä etit.) 2lf) !
2 o u i f e.
@old)e Sachen!
3ofepl)ine
(jotntö wcttent). Unb roenn er fidj jefct einmal etroag
einbilbet! .... (§te$t hübe »ot ft$ $ln; feufjenb.) 51 f) !
(£r ift nidjt mef)r berfelbe !
ß o u t f e.
SBir finb eben $u nobel geroorben.
3 o f e p f) i n e
(bitter). 3a, roh finb jefct furchtbar nobel !
Souife.
$)a3 ift fein Vergnügen! 9tidjt8 barf man unb
alles foH man — feit roir bie berühmte (Rifettc
f)aben! SWan fann fid) ja bod) nidjt alles merfettl
Digitized by Google
— 150 —
3 o f c p t) i n c
(ba Sonife ju laut geworben ift, mit einem mid auf ben «&&<<). Sßft !
£ ouif e
(erföritft; bann leife, öerbriefelicfr). 3rf) fage nur : btC gaitJC
SReüohttion I)at gar md§t3 genügt! Da3 geigt ficf)
3 o f e p t) i n c.
2Ba3 ift beim feilte 9l6enb ?
£ o u t f e.
Die ®eümbten! ©mpfang! 28ir müffen nrieber
bic Nation repräfentieren !
3 o fe p () t n c.
DaS wirb toieber fcfjön fein ! Die reben aüe fo
fdfjrecflicf) gefcfjeibt! («ergerii#.) Unb ba£ macfjt ifjm
jefct Vergnügen! 2tf)! (£r ift mdfjt mefjr berfelbe!
Öouife
(erföricft unb fosföt na<$ bet <£$üre lintt $in). ©t ! — (9Jlan
$ört ba« anklagen üon @en>e§ren, bie präventiert werben.) Der
©OUÜemeur ! (@ie eilt Eintet bie £arfe unb nimmt i^rc frühere
«tettung ein).
3 o f tp Ij i n e
(eilt föneU an l$ren $Iafc »or bet $arfe). Um ® Otte£tt)iHen !
(Sängt Saftig, fcl>r laut, aber falfö ju fielen an.)
Digitized by Google
151 -
SBrebtüoit
{voa$t auf, erföricft, »iÜ ft($ nic^t mcrfcn laffen, ba& et gefölafen
bat, läcfielt 3ofep§ine JU, [ajlägt inet er mit tcr £anb ben Saft unb
fagt mitfummenb). Bra - vo ! Bra - vis - si - mo !
($a«felbe Q3ilb »ie ju «nfang ber <5cene; nur ifl ti ein bilden
buntter geworben; ee bämmert.)
Vorige. 50? o u f t a c.
30? o u f t o dj e
(in bet Uniform be« ©ouoerneur« ber Suilerien ; einen gro&en <5tab
in bet £anb, fonft unoetanbert, obwohl et fi<$ bemüht, fi$ eine
getoijfe SBÜrbe JU geben; melbenb). <3ed)£ Uf)t! ®ie
Seftion ift $U (Snbe ! («leibt an bet $$üre flehen.)
S o f epfjine
0firt mitten in ber SRelobie auf, inbem pe mit einem <5trid& über
bie ©aiten fa$rt, unb fietyt auf).
(ße$t läa^elnb auf, maa^t ein paar «Stritte, nimmt feinen J&ut unter
ben Ärm, jier)t feine beiben 4?anbf<r)uf>e an unb ftetyt in ber Haltung
eine« £an$meijier8 ba. Dann oerneigt er fla) breimal tief oor Sofep^ine
mit ber ganjen ®rajie be8 ancien regime).
3ofepf)tne
(in ber SJtitte fic^enb, erwiberte bie brei Verbeugungen ©rebiflon«, in»
bem fic fe§r jeremonieU tnitt. Dann get)t fte na<$ bem Senfter rec$W,
fefct ft<$ auf ben (Stut>I unb ficr>t in ben @arten $inau«; brausen
bunfelt es, am £ori$ont beginnen bunte Sinter ju glänjen).
Digitized by Google
152 —
Srebillon
(nad&bem ex bie fctci Verbeugungen gemalt §at, ttinft et ßouifen lei^t
mit ter $anb $u, ntcft SRouftodje ju unb fagt im «bgc$en). 9luf
morgen ! (öinte ab.)
9Kouftad)e
(falutiert öor bern abge^enben ©rcbillon).
93 o r 1 9 e, ofyte SrebiHon, fpäter jtoct £utff terS.
Soutfe
(hat ben abgeheilten SrebiDon in i^rer immer faulen unb föl&frigen
SSBeife gcgrüjjt; bann föiebt fie bie J&arfe cor ba« Öenfter Itnf« unb fagt
in swoufiathe). 9la, 9Kouftacf)e ? Snuner grantig ?
ätf ouftacf)e
(öetbtiep<$). Sft e£ ein SBunber?!
i
I
ßouif e
(fofett f^moDenb). grüner btft Du ein ganj anberer
Äerl getoefen!
33? o u f t a c§ c
(meiand&oiifö). 3fcüfjer! SKeben tmr nicfjt öon früher!
2)ie fcfjönen 3**"* fwb borbei. D je!
/
ßouife
(neugierig). i$)ot er e3 Jjeute nrieber reebt arg getrieben?
Digitized by Google
— 153 —
äflouftadje
(matfct eine ^anbbewegung, al* wolle et fagen — „nnBefötei&Iiay').
Sdfj toeife mir fd)on nidfjt mef)r $u fjelfen. (£r ift
nidjt mefjr berfetbe! grüner ift er toenigftenS mit
einem grob getoefen unb f)üt gejcfjimpft — ba fennt
man fid() bodE) OU8! 216er jefct! ßnbent er, tie «ugen
fd&lie&enb, ba8 Mroütige SBefen ©onapartc« fopiett.) 3mmer
t>ornef)m! SttdfjtS ift ü)tn fein genug! (©tob.) 3dj
!)abe fein Salent jum Slriftofcaten.
Soutfe.
3d§ QUC^ nidfjt. (Sie $5Zt i$m bie £anb bin.) 2Bk
tooflen bem SBotfe treu bleiben!
9tf ouftacfje
(intern et Souife Getrautet, ärgerlich). SBie ftel)ft 3)U bemt
»rieber au$?\
ßouife.
Sin icf) nodfj nidjt fein genug ? 3d£) jielje mtdj
fcfjon an ttrie eine ^rinjejfin!
i
; 3Rouftacf)e
(int cm ex auf einige ©fintet jeigt, bie an ibter Toilette in Unotbnung
finb). Slber* ba — baö! Unb t)ier! SBenn er ba£
toieber fiefjt — $u tt»etfet, bafj er ba3 nidjt reiben
fann! ftomm' t)er ! ((£r bat fie ju ftd& gejogen, rietet c« i$r
grob unb brüllt babei). S)ic ©tifette !
— 154 —
Souifc
(bie 68 M unwillig rieten lä&t). ^^X^SFWST^ • • (£a
9ftoufto($e an tyt $eiumtei§t). 2Iu ! 9J?it ber bummen (Sti*
fette! j
2Kouftadf)e
(inbem et i$t einen freunbföaftlid&en ^ßuff gie&t). @0 ! Uttb
mef)r Haltung ! SBürbe! ®u Mft feine ftödjin mef)r !
Soutje
(oon 9ftoufto<$e megge^enb.)/ ©robtan ! I
9ttouftadfje
3d§ tüiU anjünben Joffen. 6§ toirb ftnfter.
3of epfjtne
(ifl am ftenflet gefeffen unb $at ^inauSgefe^en; jefct fagt pe mit raubet
(Stimme). Stein, nodf) nicf)t! £aff un3 nodf) ein
&ißd)en im 2)unfeln fifcen! ,
äKouftadjje
(jßgetnb). Sl6er er mag ba3 nid^t unb toenn er
fommt
3ofep()ine.
2Bir f)ören ja, toemt bie SBacfje auf bem Sßtafc
antritt.
9#ouftad)e
(be$attii$). !@r f>at e3 aber verboten.
Digitized by Google
— 155 —
3o|*epf)ine
fliegt gereift auf, »erlä&t ba« Senfier unb fagt heftig). Unb tdj
befehle e3 ! £örft ©H ? (flügger, mit einet Ieifen SRelan*
$oRe). 3cfj bin bodj toot)( auefj nod) ba?
Sfiouftadje
(jutft bie «tafeln unb föweigt mißmutig).
Soutfe
(bic ft$ lin!« an ber #arfe ju Raffen mad&t, munenb). 23aä f toir
afleä foELcn unb nic^t bürfen!
Sofepfjine
(naa) einer $aufe in ffrengem, furjem Zon ju 2Roufto($e). 93tft $)U
bei ber Sarofe getuefen?
9» o vl ft a $ e
(inrmcT noa) fceleibigt unb in trofcigem £one). 8a !
3 o | e p § i n e.
Kommt jte?
9ßouftad)e.
Sa!
3ofepf)ine.
2Bamt?
9#o u ft a d) e.
Sefct, bann!
3 o f e p \) i n e.
$aft ®u i^r alles gejagt?
Digitized by Google
— 156
2tfouftacf)e.
3a.
3 o f c p f) i n c.
Unb?
9D? o u f t a c
(unwii($, ttodtn). Sie ttrirb ja fetbft fommen.
3ofeyf)ine
Cfte^t äRouflaa)e an, lä$elt unb fagt bann mit leifer Äofcttcric) :
Stft SDtt böfe auf mid) ?
3Kouftadje
(trotig). D nein! SBarum beim?
3of epf)tne
(tritt ju i§m, nimmt i$n beim Äinn unb §cbt feinen ftopf, i§n feft an*
föauenb). @cf)au tntcf) einmal an!
2ftouftacf)e t
(&ebt trofcig ben Äopf unb f<$aut 3ofep$ine mit einem bifen @efta}te an).
3d) fann e3 ja memanbem mefyr redjt machen in bem
£au$ ! (SBeinetii^.) SlüeS ift gegen mtd) ! 3df) toollte,
icfj löge in Stalien begraben!
3ofepf)ine
(legt beibe $änbe auf feine €a)ultern). Hilter, bummer
äfloilftadje ! ®tf) ! — (Sie jiebt an ben D$ten feinen Stopf
in fia) unb giebt ü;m einen ftu&, bann lägt ftc tyn Iaa)enb lo«.)
Digitized by Google
— 157 —
9flouftadje
(cTförodHi, intern et fi# fcen SRunb tmföt). Um ©Otteä*
ttriEen, toenn baä nun ber Sonful gcfc^en §ätte ! —
(<Ster)t ftdfr etfd&roden na# tem ©arten t)in um.)
Souif e
(mit einem »eräd&tlitr)en SBIidt auf ÜJf ouflad&e, tioctcn). ®U toärft
aud) ein Üfltonn für midj! Unb ba3 nennt man
gelben !
3 o f e p f) i n e.
9bxn fei aber lieb, 9ftouftadje, unb erjäfjf mir,
Hm3 fte gcfagt f)at. ((Sefct ftc$ *» *«» 8e$nftur)I, in fcem
SBtebiUon früher gefejfen ift.)
9tfouftad)e.
5Kc Sarofe?
3 o f e p f) i n e.
3a.
Sttouftadje.
$uerft §at ftc gar nidjt fommen toollen.
3 o f c p t) i n e.
SBarum ?
9)? o u f t a dj c.
3a, ftc §at audfj Karriere gemalt, fie ift jefct
auef) nobel. /
\ Sofepljine
Digitized by Google
— 158 —
9Rouftadje.
/ 2Ber etroa§ öon ü)r miß, foE üjr lommen.
fä)ie Äarten fd^Iägt fie überhaupt nidjt mefyr auf.
3ofepf)ine.
$m §aft ü)r bod) gejagt
■äftouftacfje.
8a, baä mar nidjt fo leidet HT©ic tft ja je£t
eine grofee S)ame. 2)a3 muf$ man nur fet)en; ba
antichambrieren Sftinifter unb Generale, bem einen
fotf fie auö ber |>anb lefen, ber anbere miß einen
laliSman. 2)te feinften Seute läfet fie roarten ! 3ia,
mit mir natürücf) — mir finb ja alte grennbe!
3 ofepf)in e
Gtfaubft Sto, bafc fie fommen roirb?
9K o u ft a d) e.
SSerfprodjen fjat fie e§.
3of ejujine
(hingen*). §eute nod)?
9tf ; </uftad)e.
^afjrfdjeinüd). I
8ofepJ)ine
(ftüfct fta) in ten Se^nMl auf, fie^t ttü&e »ot fta) $in unb fagt bann
)igitized by Google
- 159 —
»ermutig), f ©ie ift bie (Sinnige, bie mid) öiettetd^t nodj
retten fann ! 2tf) ! (©erbirgt ba« ©ejia)t in ben £änben unb
»eint leife).
9Wouftad)e
(ftc^t 3ofej>bine erfa)rocfen an unb geF>t auf ben Sefjen reife ju ßouife
unb fragt flüfiernb, auf 3ofepbinen beutenb.) 3Ba§ ift bemi ?
2 o u i f e
mürrifa}). 2Ba3 toirb benn fein?
©r! \
9#ouftacf)e.
ßoutfe.
2Kouftad)e.
©lebt e§ toieber ©cenen? I
/ Souife.
SRein, e§ giebt leine ©cenen metjr imb ba§ ift ja
gerabe unfer UnglÜcf! (2Rit Erbitterung , DonourfgeoH.)
biefe äftänner! üftte lönnen fie e3 un§ redjt
madjen !
Sof epfjtne
(bört ju weinen auf, »ifa)t bie frönen ab unb f<$neujt fta?).
8omm' J)cr, 3flouftac§e! ©e^' $id} ein bifedjen 5U mir.
(SDBeift auf einen <Sa)emel neben bem ße$nfto§le, auf bem ©rebißw
früher feine ftüjje ^atte.)
)igitized by Google
/ — 160 —
Sttouftadfje
(fommt ju 3ofep§ine unb fefct ficr) auf ben (Stemel, too et fid& nic^t
gemütlidfr ffi< er fat unbeholfen ba).
3 o f e p Ij i n c.
t<3dfjau, 3)u meinft e3 bodfj gut mit mir !^©ieb
mir einen fRat!
9tf ouftadfje
(frafct fi$ $intet bem D$re). 3a, ba£ !
Souife
(nimmt ifjren ©ejfel unb fiellt i$n neben SRoufia<$e, fobafc biefer auf
feinem (Stemel i»ifa)en ben betten grauen ju fifeen fommt).
3 o f e p f) i n e.
\a§ ift benn etgentlid) mit mir ? 2Ba§ §at er
gegen miefj? 2Ba3 fjabe idjj üjm getl
4M Ml
7
. //. /■ ^ SRouftacH
§at er ttrieber einmal getobt?
3 of ep^ine
(f Rüttelt ben Stopf; feufaenb). 2(f), btC frönen 3 e ^« ftnb
vorüber ! 5)a£ ift e§ ja gerabe : er tobt nidf)t mel)r,
(in affinen) er fcijreit nidjt mef>r, er toirb nicfjt mtfyx
toilb. Sit), er fyrt midf) nidEjt me^r lieb!
SRouftadje.
Gr r^at öiel $u tf)un!
Digitized by Google
— 161 —
3 o 1* e p f) i n e.
grüfyer gab e3 ba3 nic^t. $>a war td) tl)m
:nrid)tiger als Sdjtadjten unb Seootutionen.
9Nouftad)e.
3a, früher!
3 o f e p f) i n e.
3cfj fefje ifjn manchmal ben ganzen Sag nidjt
— unb abenbs ? St&enbs tft bann gro&er (Smpfang.
(Wen*«.) $lf), biefe (Stifette!
2fl o u f t a d) c.
@r t)at grofjeä öor, fagt man. 9Han erjagt
ftdf) ($ält »erieflen inne.)
3 of cp Iji ne
(aufmerffam). 3Ba3? 2Ba$ erjagt man fidj?
2flouftad)e
(mieflen). 3cf) möchte nidjt — idj mei& e3 ja aud)
ntd)t — a6cr btc Seute fagen
3 o f e p § t n e.
9Ba3 fagen bie Scutc?
o u f t a d) c.
Die Scutc nennen tf)n fdjon unferen Keinen
König! (spaufe.)
n
Digitized by Google
— 162
3 ofepljine
(leife, naifttcnnic* tot ffy fynftlicfent. ftöttifl!
ovl f t a d) e.
Unb fiönigin fein, roäre bodj nid^t fdjledjt!
(Rüttelt no^tenfii^ tcn Hopf). Königin ! $)a§ müftte
gan§ fibef fein ! I ®a fyat man ein Seibregiment!
(ju souife). üßa, roenn man beuten Seife anfielt,
möchte man g(eicf> bei bem Regiment fein!
/ Sofepfjine
($at irac$cenflia> fcet ft$ F>ingeMuft, jefct Iaa)t fic fintifö auf).
llnbl ba t)at man eine Sfrone auf unb ein ©jepter
in ber £anb unb fifct ben ganzen Sog auf bem
I£)ron! (na$fcenfli($, intern fte tic Wafe rümpft) SD?it fdjeittt,
Sftouftadbe, ba£ ttrirb einem aud) fab roerben.
(ift »or ten Sefynftutyl getreten unb temeigt fta) in tyrer immer
etwa* faulen unfc föläfrigen Seife tteimal »or 3ofep$ine, intern
fic ta 8 u w&m faß*)- SRajeftSt ! SKajcftät ! SRajcftSt l
Sof epJjine
($aib iä$eint). $>u bift fo finbijdj.
Souife
/ o u ft a dj e
Souife
Digitized by Google
163 —
£ o u i f e.
28enn mir un£ nirfjt felbft ein btfcdjen unter-
halten mürben .... (<se*t nieset.)
3 o f e p i) t n e
(in einem beinahe traurigen Xone). SBeifjt $)U nod), Souife,
urie id) nod) bie Heine 93eauf)arnai£ mar ? damals
in ber 9tue (Sfyantereine ? Unb mir Ratten oft gar
fein ®elb, aber mir finb bod) luftig gemefen! ©Ott
finb mir bamaU luftig gemefen ! 2öir mufeten ntcfjt
immer erft fragen, ob e$ fid) aud) fdjidt. 5lber jefct
foHen mir in einemfort an ben bummen ©taat
benfen ! (eeufjt.) 2ld) ®Ott ! \(@ine« na<$ bem anbeten
ieufjt.)
9M o u ft a rf) e
(aiektfaa* teuften*). 3a , feit jefct ber über it)n ge=
fommen ift
S o u i f e.
28er? SBer ift benn über tf)n gefommen?
2Jtouftad)e.
£>er (Srnft Sebent!
Öouife.
2Bie meinft S)u benn baS?
SB o « ft a 4 e.
9hm, menn id) ü)n an früher erinnere, bann
11*
Digitized by Google
— 164 —
fagt er immer: Stamate waren totr bumme ©üben,
aber jefct ift ber Srnft bed Cebenä über und ge*
fommen.
Souife.
$er tjätte audj brausen bleiben fönnen!
(2Ran fcört brau&en auf bem $lafce hinter bet SRauer bie 2Ba<$e in«
®etoe|r treten, ftommanborufe wetben laut, ber ©eneralmarfö n>irb
geflogen.)
3tf o u ft a dj e
(inbera et aufbringt, erfötoden).\ 3)a ift er ! (ttemtt na# bet
fyüxt litte unb fareü) §uiffier, 2id)t !
Soutfe
(ängftlirf) berumlaufent). Um (SJottedttnUen, toenn er und
fo trifft
Sof epJ) ine
(inbem fle tafö na# bet ß^aiferongue re$t8 ge$t unb ft$ fefct;
au ßouife). ©djnell, fdjnell — nimm ein SBudj !
2 o u i f e
(rennt na<$ bem f leinen ftofofcbücfterfaiten, bringt ein @u$ unb fefct
fid^ ju 3ofn>$ine). Sefud, loenn er und ....
9tt o u f t a d) e
(fteUt ft<$, feinen großen (Stab in ber #anb, einige ©dritte »or bie
JEpre linfs; bie £uiffiets treten, nad&bera fte ihre Arbeit getrau
baben, ret^U unb linf« an bie 2#üte Ihttt hinter 9Roufta#e).
Digitized by Google
— 165 —
S o f epfjine
(ungebulbig ju Seuife). Sltfo, alfo !
2 0 U H e
(fölägt heftig ba« $Bu# auf unb beginnt auf gut ®lüd ju lefen).
„3$ ober §abe — ®ott toeife e3 — jcbcrjcit midfj
mef)r baöor gefreut, $)idj 511 bctcibigcn , afö ©Ott.
$)u bift eä, bem id) gefallen toiH, mein %ba\*
lorb
3 o f e p $ t n e
deftig). 516er nein I Du toeifet boef), bafc er un§ bie
erotifdjen 33üd)er öerboten t)at!
2 o u t f e.
2lf) fo ! (ffierott ju bem ©überfallen jutnrf, wirft ba« ©ua)
braufeen $ört ber @eneralmarfd> auf.)"
Söonaparte
(hinter ber <Seene rufenb). Abtreten ! (2Ran &6rt bae ©eräufa)
»on ©ercefyren, bie geföultert werben.)
(£ i n e Stimme
(hinter ber <Scenc in ber Berne). S)er Äonful !
3 ette Stimme
hinter ber @cene ganj na$e cor ber SRitteltyüre). 2>er Sonfut !
Souife
ßafttg lefenb). „©an^ ©allien verfällt in brei Xeile
)igitized by Google
— 166 —
3ofepf)tne
(befolgt, fäneU flüflernb). 23a3 tft bemt baä für ein
Suc^?
Sou tf e
(fd&lägt bat Eitel auf, lief* t?erfi5nbni*lo«). „Säfar, Dom
gaKifdjen ftrieg" — idj toetfc mdjt
3 o f e p J) t n e.
SteS nur!
Soutf e
(lieft). „®ans ©aßten jerfättt 1 '
Vorige. Sonaparte.
SBonaparte
(erft^emt auf bei Kampe oor ber ftlügeltljüre. ©r ifi im ®efta}t un*
oeräubert, nur trägt er jefot bie 4?aare forgfälttg frifiert unb bemüht
fta), in feiner föebeweife unb feinen Bewegungen eine große SBürbe
ju jetgen. $)ie ftlügeltyüre ift oon außen »on jwei J&uiffier« ge»
öffnet worben. SWan erbliit ©onaparte jwif<$en ben beiben 2Baa>
polten, oie prajentieren. i&tn «yiuiuer nimmt 19m cen anantei uno
bie SRüfce unb ben ©egen ab. (5r erfa)eint in großer Uniform; er
tritt ein. 3« biefem SRoment fdjultern bie beiben Soften bie ©ewe&rc,
bie jwei 4?uiffter8 fd&ließen bie fölügeltbüre Inntei ihm unb [teilen fidj
an berfelben genau fo auf, toie bie jwei anbeten £uiffterS hinter
2Rouftoa)e an ber Xbi'trc linfd flehen).
W 0 u ft a dj c
(fa)lögt m bem SRoracnt, »0 bie $lügelt§üre geöffnet wirb, mit
feinem <5tab mSa)tig auf ben ©oben unb ruft brtynenb): S)er
flonfut !
)igitized by Google
167 -
3ofcpf)tnc
(etbebt H<$, nacbbem ©onaparte eingetreten ifl).
2 o u i f c
(erbebt )[&f unb »erneigt u* tief, ba* ©uc$ in ber £anb; in tiefer
Haltung bleibt fie, bi< ©onaparte fie anrebet).
SBonapart c
(bleibt einen SRoment in ber Ölugelt^üre fleben unb fie&t prüfenb,
ob aac» genau naeb ber (Stifette ift. dr fie^t juerft auf 3ofepbine
unb Souife, bann auf 3Jtouiiacbe unb bie Hüffler». XotenfhOe.
Dann gebt er auf ^ofepbine loa, bie ftd> rief vor tbm ferneigt,
grüfet fie mit einer futjen Verbeugung unb ergreift tyre $anb, bie
n fügt).
3of epfjine
(terneigt fie$ tief oor ©onaparte; na<$bem er ib« $anb gefüjjt unb
fit nerlaffen $at, fefct fie fta> roieber).
Souif e
(bleibt noeb immer in ber gebeugten Haltung).
$ onapart e
■(gebt, naa)bem er 3ofepbine bie £anb gefügt, roieber jurücf unb
üifttiert nun einen ^uifper uae$ bera anberen, inbem er ju jebem
bintritt unb ibn aufmerffam r>om Äopf bi* ju ben 3*b cn betrachtet,
fta bem erfien ftnbet er nübU aufyufefcen, bei bem jroeiten berührt
er Icife mit bem «JeigeRnger einen ftnopf, inbem et ben #uffiicr
fheng anfiel)!. Den britten paeft er bei einem ©anb, ba« aud
bem Äragen feiner ©loufe t)crau«flc^t, unb rci&t ibn baran bin unb
f)er, inbem er eine roütenbe ©ebärbe mad&t unb ben #ui[fier jornig
anfiebt. «n bem vierten gebt er mit einem furjen ©lief oorüber
unb tritt ju 9Jcouftoebe).
ßouif e
(bat, roäbrenb ©emaparte ben britten pufftet betrachtet , fieb ein
Digitized by Google
— 168 —
wenig au* ibrer Verbeugung auf gerietet unb »iH, ärgerlich über
feine ^ebanterie, 3ofe^tne ein Reichen maa}en).
SSonapartc
(beraerft, inbem er ju 2Roufkct)e tritt, ba« benehmen 8ouifen8 unb'
tf)t fie frreng, jornig, burebbringenb an).
Soutfe
(erfebrieft, fa^rt jufammen unb bueft fia) »ieber).
SSonaparte
(ju 2Roufto<$e). Sfb ! ((5r fte^t ben #uiffter« mit Sntereffe $u^
Die #uiffter# madt)en jeber gleichzeitig fcrei (Schritte cor, »ernetgen
fia) gleichzeitig tief unb geben bnwb bie 2p" linte ab.)
SBortge, of)ne ^uffterS.
SBonaparte
(ju üRoufiacbe). SS gefy fd^on gang gut jufammenr
5Rur üben, ftetfjtg üben! ÜKodf) metjr SBürbe —
©ranbejja! (<gier;t ftreng auf Öouife, ob fie aua) nodt) in ber
»orgefebriebenen gebeugten Haltung cerwcilt.)
Soutfe
(in ber »orgeföriebenen gebeugten Haltung, fdt)ielt inuner ju ©ona*
j>arte hinüber, ob er fie beobachtet, unb fändbet ©efia)ter, toemt
8onaparte einen SRoment ma)t hinfielt).
3ofepf)ine
(fifct ungebulbig auf ber ßbeifelongue unb floeft neroö« mit bm
Ringern).
Digitized by Google
— 169 —
Sonaparte
(ju SRonftatfe). 9?eUC§?
Stfouftadje
(fenft tcn JBIidE unb fagt j5gernb, »erlegen). S^etlX T 1
SBonaparte /
(fter)t 2Roufia($e fc^arf an unb fagt bann rur)ig). 2Üg' nid)t T
Wl o u f t a dfj c /
(»erlegen). 9?ein, tüirflicf) nid)t — f— OU&er baS
@etoöf)nticfje ! /
So nap arte /
(mnjelt bie <Stirne). Sunot ? /
W o u ft a c^i
3a, (General Sunot ift toieber arretiert ftorben
er §at einen Redner beinahe erfd^tagen.
93 o n ap arte
(Iei<r}t nervo«, ober immer mit rur)iger stimme, inbem er »on
SRouftaa^e weg auf bie re(r)te/<5eite tcr SBür)ne gef>t). Smmer
biefelbe ®eftf)id)te! $ie Herren (Generale betrafen
fid) tote 2ftatro)en /itnb bie grau ©eneralinnett
jdfjneujen jtcfj in bie ginger ! (©teibt »or Somfe fielen
unb jte^t fie fheng an), i ©ie fönnen fid^ je$t fefcen Souife!
&ber lernen ©ie enbltcf) Sanieren, ©ie ftnb alt
genug ! ©onft laffe idj ©ie nädjftenS einen ganzen
Sag fo ftef)en! SSerftanben?
— 170 —
S o u t ) c
(fnixt tief unb ff*
Söonaparte
(ju Sof^tne in Idstein Jone). 2öie gef)t'3 £)ir bcnit ?
5 o f e p I) i n e
(trautig ISaVInb). Stanfe ! (Seife, «rnrnfSvoD.) 3$ f)abe
©id) Ijeute nodj gar nicfjt gefefjen.
Söonaparte
(jetfrreut). SBaS Icft 3§r bd ?
ßouife
(intern flc tym ba« SBua) entgegenfhetft). Säfar, „93om ©at*
Itfd^en Stieg. M
33 onaparte
(fia) tötetet abroenbenb, naa)tenflia) na<$ bet anbeten Seite gefyenb,
iei$tt>in). S)a3 tft eine gute unb patriotifdje £eftüre L{
(3n bet Kitte bet SBÜ$ne Ä u 3Roufla$e.) 3)en 3utt0t ll'e^me
irfj mir jefct gleid) r)er* Jße joü einmal — entroebet
ober! (3u Sofe^me.) vyd) fann rjeute nicfjt 6eim
(Smpfang fein — id) fyibe &u tf)un. S)u toirft fo
gut fein, mief) ju entfdjulbigen. (®e$t ju 3Rouftaa)e unb
gie&t tym einen 3«ttcl, ben et au« bet $afa)e genommen $at.)
2)a8 finb bie Stubienjen für morgen. §eute toirb
niemanb mef)r ju mir gelaffen, als ber ©tfjaufpieler
Xaima .... unb fpäter bie (Generale $ur Äon*
ferenj . . .
Digitized by Google
— 171 —
9tf o u f t a dj e
(bat ben 3ettel in (gmpfang genommen unb in feinem 9?otijbu<$e
»erwabrt; jefct treibt er auf): $*rr 2a(ma ÜOH bet
Gomäbte ... unb bie Generale.
SBonaparte.
*
Dann foH mir fter fertriert werben, tef) effc
Qßetn. — Ullb j g frt 3U 3ltn0t (ffienbet fl$ junt ©eben.)
2K o u f t a dj e
(fiedt fein 9totijbu<b ein unb will ©onaparte öorangeben).
3 o f e p fj t n e
(bat SBonaparte mit toa^fenfcer 9ter»ofitat jugefeben, jefct ruft fic leife)
Sonaparte !
So n aparte
(an bei $büre flehen bleibenb, fia) umtoenbenb, leiebtbin). Sa!
28a§ benn?
3 o f epljin e
(leife fa)merjii^). 3dj tyabe £td) fieute ben gan$en 2ag
noefj nidjt gefefjen!
SBonapa rtc
(immer in ganj leidstem Jone, inbem er roieber ju ibr fommt).
mSlft 2)u ettoaS!
3 o f e p f) t n c
(ner»ßs enegt). 3d) . . . . td) XOXÜ .... (©«
tommen ibr bie X^Snen.)
Digitized by Google
— 172 —
93 onaparte
frommt naner, nct)t oojepDine eTnaunt an unr jagt rann, Het>ene=
»firttg ia$tint): 3lf), btc flehte grau fyd mietet
Sdjltlben gemalt ? ©teb t)er ! (©tretft bie $anr naa) t-en
tte^nungen au*.)
3 o f e p t) i n c
(ärgerli* t-ie «tffeln judten*, KTfitflty)- ©C^ulbcit ! S)eS*
toegen toerbe id) mid} aufregen! |>a!
93 o naparte
(natc). Sllfo, toaS benn?
Sofep^ine
(fie^t tyn traurig an ; naa) einer $aufe leije, f(r}mer$ltd&). 93ona=»
parte!
93onaparte
(immer leid&tfnn unfe f)6flicr) , aber ein bi&a)en ungebu(big). 3>a,
mein SHnb, toenn 3)u mir ntdjt fagft, toa£ 2)u
eigentlich totttft
3ofepf)ine
(iunerlia) fe$r erbittert, aber ft# be$errf$cnb , tü$l). Üftidjte,
ntdf)t8! @3 toar gar nichts! £aff 3)id) nur ntd^t
ftören !
©onaparte
( fiebt fte rerrounbert an, tenft aber f<t}on toieber an etmaS antere* ;
rann). 93ergif$ aber nidfjt, 2)id) an^ujietjen I (£§ totrb
gleich 3eit fein.
Digitized by Google
173
3 o j e p l) i n c
(mit bitterer Ironie). $U benfft bod) Ott alle* !
8 onapartc
(giebt aRouflaa)e ein 3«<$eit; hn «bge&en ju Sofepbine). 5(uf
2Bteberief)en !
2Koufiad)e
(ift auf ba« Beiden ©onaparte« jur £bü« lint» gegangen, öffnet fie,
tritt auf feie e^welle, falägt mit bem Stab auf ben ©oben unb ruft
in ba« 3immer hinein). 3)er ÄOltful ! (Sagt ©onaparte abgeben
unb folgt tyra; bie £$üre wirb gefölojfen. SRan $ört jroeiraal, juerft
ganj na$e, bann in einiger Entfernung rufen: „£er ftonful!"
SBonapar tc
(ab).
3ofepf)itte. Souifc.
3of epfjtne
(bat, auf ber ©&aifelongue Itegenb unb ba« Rinn auf bie rea)te
£anb aufjiüfcenb, ©onaparte mit &oa)mütiger W\t\K na$gefe$en, fia)
auf bie Sippen beijjenb. SBie er abgegangen iß, fängt fie leife ju
jittem an; Jeronen fommen iljr in bie Äugen, fie bebeeft ba« ©e*
ft$t mit beiben $finben nnb weint bitterlich) .
2 ou t f e
(bat fia), immer ba« ©u<$ in ber §ant, beim ftbge^en ©onaparte«
erhoben unb »ieber tief »erbeugt, ©obalb bie J^üre gefa)loffen ift,
föneibet ftc ein @efia)f; $ß$nif$, aber immer in tyrer langfaraen
unb faulen 9Beife). S)eT Statt! (Den pebanrifa)en Zon ©ona»
•
Digitized by Google
174 —
parte« fopierenfc.) Wut flei&ig Üben — nO(f) etttmä
met)r Sßürbe, ©ranbe-^a ! (m$t eine tiefe Verbeugung
naa} fcer 3$üre ünf«.) ÜKarr ! (Sie trögt fco« ©u<$ mietet in
fcen Q3üa)erfaften. intern Re fcen ©üc&etiafien ärgerlich f<$liefjt,
trummenfc.) $ie patriotifcr)e Seftüre !
3of epr) ine
(f)at fi$ tötetet aufgerüstet, »ifa)t fia) fcie Jeronen ab, ftarrt eine
SBcüe »or fi<$ $in unfc fagt fcann plöfclicfc &afhg). ©ieb mir
einen Spiegel fjer , Souife ! (@e$r traurig.) Sin idj
benn bin ict) benn nicf)t merjr
(£ie Stimme eetfagt ibt; fle$entli$ ju Souife.) Souife, bin
icr) benn gar nierjt mefjr r)übfd(j?
2 o u i f e
(bringt einen «einen $anfcfpiegel). 5lber er ift ja ein Sftarr!
3of epfjine
(nimmt fcen Spiegel; jögernfc, al« ob fie fid» fürchtete , in fccnfelben
I» flauen). @r fierjt mief) faum mef)r*-an ! Qmmer
ber Staat unb bie ©eferjäfte! 2)a§ ift früher nietjt
getoefen.Ci Srinnerft $5u 3)ictj noct): bamalä in
SMlanb? TSefct mufe idt) ©ctjulben mact)en, bamxt
er nur überhaupt mit mir rebet!
Souife.
2)en ©efallen fönnten toir t£)m ja trjun.
Sofep tjine
(fcumpf). ®t ift nietjt mefjr berfelbe! Sin tet) benn
Digitized by Google
175 —
ttrirf Üdj . . . . ? (@ie &ebt j&gernfc ten (Spiegel, ftefct fur$t»
fam einen SRomeut hinein unfc legt i&n gleich »eg.) $)a£ SSetnen
madjt mid) fyäfcltcf) ! (®ie »ifät ft$ fca* @eft#t ab nimmt eine
^ufcerquaftc au« In Xaföe unfc pufcert fi<$.)
5. $uiffier
(Wtt fcun$ fcie tieine $f>iue ton recfct« auf unfc fpr«$t Ieife mit
Souife).
3 o f e p l) t n e.
3d) barf mtf)t toeinen. Rittet). SBarum benn
aud) ? SBaS fcl)lt mir benn ? 3We benetben mid}.
3Sa3 töiU idj benn nod)? ((Streit bie «rme au« unfc feufat.)
8<$ ja
S o u i f e
$at mit fcem £uiffiet gefpro^en, ju ^ofep^ine). 2)ie Sarofe
ift ba!
• Sofepfyine
(aufjpiingenfc). fönblidj !
Soutf e
(ma<$t fceui ^uiffier ein Seiten).
knifftet
(ab fcur$ fcie £§üre iet$t8).
3 o f e p f) i n e
@nbltd) ! ©ie toirb mir Reifen.
Digitized by Google
— 176 —
Vorige, ß a r o f c. (Später Wl o u ft a dj e.
S a r o f e
(tritt bim$ bie <£pr ret$t« ein. «Sic trägt ein elegante* fötoarje«
•ftlcib unb fie^t »ie eine »ernenne 3Jhtrone au«. Um ben £al8
$at fte ein föwete«, golbeue« Sfreuj, in bct #anb eine Heine,
föwarje £af#e. Sie »erneigt ft<$ tief t»or 3ofep$ine unb nidtt
Öouifen freunbföaftlia) ju).
3 o feplji n c
(ge$t ibr entgegen). $a8 ift fdjölt , bafe ®U f Otltmft,
fiarofe ! 3d) §abe fdjon gebaut (straft i$r
bte <§anb entgegen.)
ßaro f e
(nimmt bie $anb Sofep^inen« unb fauttelt fie frSftig). Slber
— ©ie feigen bod^
3 o f c p !j i n c.
Hftouftadje fagt, ba& Du fo ftof^ getoorben bift !
ß a r o f e.
9ftein ©ott , ftolj ! 9Wan mu& fid) bod) refpef*
ttercn ! 216er mit alten greunben {$m
3ofep$inen normal« bie £anb r)in).
3of epf)tne
(Rüttelt bie $<mb). ßaff 2)idj einmal anfetjenji Seit
ÜUtoilanb fyaben ttrir un3 ntd)t gefef)en ! Tßie gef)t'3
Jtenn immer?
Digitized by Google
— 177 —
£ a r o f c.
$la, bcmfe! Danfe ber Sftacfjfrage, man lebt.
Wut ein bifedjen ferner mit bem $tmen — (Sie beutet
auf tf)T
3 o j e p !) t n e.
©efc' 5>id) bodj ! (Sefct M «»f G^ifelongue.)
£ar of e
(fefct ftc^ neben Sofepljmc auf fcie Gljaifelongue). mt Urlaub*
itiS ! (©ia? im Saton utnfe^eub.) Sdjön Ijaben Sie'3 fyier,
fefjr gefdjmacföoll ! Alfter idj toofyte jefct auct) ganj
f)übfcf) — Sie muffen einmal $u mir fommen.
{Sie bat tie <S<$nu»ftaba!3tofe genommen, öffnet fte une bält fte
?ofepb;inen $in.)
3 o f e p f) i n e.
Dorfe !
& a r o f e.
Sie fdjnupfen nodfy immer nidjt? äöirb fdfjon
fommen. |f(s<$nupft be$agii<$.) Unb bie Souife? $>icf
wirft £>u ! Unb toie fteljt'S mit ber Siebe? 3mmer
itocij fleißig?
\ Souife
(ma$t ein ^mutige» ©efät; t>er5a?tli$). $ßaf) !
S a r o f e.
ÜWa, Äinb, nur ntdjt fyodjmütig fein ! — Später
it)ut es einem bann leib, -f $ber ttmS madjt benn
ber Steine immer?
12
Digitized by Google
— 178 -
S o u t f e.
SBenn er £i$ fjört . . .
3 o f e p f) i n e
(latent). S)u Mft eine großartige *ßerfon!
2 a r o f e.
5lrj fo ! 3egt foH man tt)of)t nid)t mef)r „Steiner"'
fagen? 216er ba fommt er bei mir an bie redjteT
ß o u i f e.
r
Sag toäY ein ©tüd l (®e$t jum Senfter linf« unfc [efet:
ftd& tort)
3 o | e p l) i n e
(irife). 2arofe, fyöx' mtct) an! \
2 a r y\ e
(Mi flutmütig). Uta , tüa§ /gic6t e3 benn eigentlich ?'
2Ba3 ift benn? , /
9Kd f epftine.
v I)u toeifct, i$ ^abe $)idj immer gern gehabt.
@3 fotl nic^t #ein ©djabe fein, 2>u toirft trielleicf)t
and§ einmal Atotö t>on mir brausen.
/ 2 a r o f e.
5(ber! SBir finb boct) alte greunbinnen.
J Sofepfyine
' 2)u mußt mir Reifen !
Digitized by Google
- 179 -
2 a x o f c
(inbem fte i^rc Safae öffnet). 23a3 tft e3 benn ? 3$
l)abe bie Sorten mit
3 o f e p f) i n e
(immer leifet »erbenb, flüfiernb). 9Wn , (off btc Satten.
Sarofe
(fteat bie saföe weg), ©o geben ©ie mir bie §anb
511m Sefen.
3 o f e p x) i n e
(immer leifer unb faneßer). 9Zcin, baä nüfct aud) nidjtS.
Sarofe
(fef>r eTftount, inbem fic grofje «ugen ma$t unb ft<$ neugierig 8"
3ef<W«e beugt). Dl)!
3of epfjine.
SRettt, fonbem (na$ 'einer $aufe fet>r WHg).
S)tt mn&t mir einen SiebeStranf geben!
Sarofe.
D mef)!
3 o f e p f) i n e
(flüflernb, inbem fte jebe« ©ort betont). $U mufet mir einen
Siebeätranf geben. 3cf) f)abe ford^e SIngft. ®r liebt
midj nidjt me^r ! (fttytt ffy mit bem Zaftentn* über bie
«ugen.)
12*
Digitized by Google
— 180 —
2 a r o j e
(föüttelt ben Stopf unb fd&naljt mit bcr 3"nge). £a — ta —
ta — ta — ta!
3 o f c p t)ine
(fieljt fic$ um, ob Souife ju$ört unb fagt bann ganj Irife, in bet
gtö&ten ©crjmeiflung): ©T liebt mtdj Ittd^t mefyf !
ß a r o \ e.
©onbern ?
Sof epfyine
(ba fic Satofe nu$t gleit* »erficht). 2ötC ?
Sarofe
(erflätenb). 3dj meine: tuen benn?
3ofepJ)ine
(ben stopf faütteinb). Steine ! 3dj f)abe üjn auktioniert !
916er nein — geroifc nitfjt!
2 a r o f e.
0, baä ift böä ! 2>a3 ift bann fefjr bö3! v
3ofept)ine /
Ifdi f*neo püiiernb). ©u mufet mir einen SiefreStranf
geben. /
Sarafe /
(naftbenfa*, iangfam). Steine Itebe ©ame/ ba3 toirb
Digitized by Google
ftfjtoer fyht ! (SQmakt na<$tenfli$ mit bei Siroge.) % a —
ta — tft — ta — ta — !
3 o j e p f) t n e.
)u bift bie (Sinnige, bie mir ba Reifen fann.
S a r o f e.
3dj fann ölet, aber in bcn 8acf)en ber Siebe
— S)u mein ©Ott ! ©egen bie Siebe ift fein Äraut
gemadf)fen — unb für bie Siebe fdfjon gar nidjtf
3ofepf)ine
(fcrSngenb). 68 foü nidjt $)ein ©cfjabe fein — Der*
lange t>on mir, maS ®u nriüft
Sarofe
(unterbte^ent). tele ift e£ benn gefommen ? 6r mar
bod) fefjr öerltebt!
3 o f e p I) i n e
(mit Xfydbm in fcet stimme). 6r f)at micf) f o geliebt I
2Bie oft §ab' id) mir nidjt fogar gemünfd)t, nidjt
gar fo geliebt »erben . . .
Sarofe.
<2e§en ©ie 4
I 3 o f e p f) i n e.
SBeil e£ fcfjon unbequem mar; er f)at mid) mit
feiner Siebe gequält unb . . .
— 182 —
/ Sarofe.
Zjefct toären ©ie frof) — ja, jo ift e§ immer I
3of epfyine.
l plöfctid) toar cö au§, icf) toetfj nidjt! —
(Sr ift nod) immer gut $u mir, er tfjut alle£, aber
e3 ift nidfjt meijr ba§. 3e§t J)at er ben Staat unb
ben Srieg unb taufenb 2)inge im Stopf — unb atfe§
ift üjm je£t toid^tiger als id). $tber idfj fann fo
nidjt leben, icfj fann nicfjt, £aro)e. (SBeincnt.) 3dj
Ijabe tf)n $u lieb. 3dj iüci% e§ ja jefct erft, früher
tyabe itf) e§ ja gar nidjt gefoult. 3d) ge^e ben
ganzen Sag ttrie in einem böfen Sraume f)erum
unb fef)ne mid) nad) if)tn ! Unb bann fommt er
enblictj unb fpridjt faum ^raei SBorte mit mir. D
ßarofe, id) bin $u traurig./
2oro\e
(nad&tenfli<r) mit fcem ftopfc riefen*). ©0 fittb biefe ÜERättner !
ÜDfog man fie nidrt, fo lieben\fie unä; lieben nrir
fie, fo tooHen fie nidjtö öon um ttriffen. Unb ba§
2tterfnmrbigfie ift : tmr finb gerdbe fo ! 3)ann fott
aber eine Drbnung in ber S5JcIt\ fein ! 3Ba3 ftd)
ber Uebe ©Ott gebaut fjaben mag\ toie er bie Siebe
erfunben §at? \
3ofepf)ine \
(immer ganj leife, aber in t)&cr)fier (Erregung). \3d) fann fo
nidjt meljr leben, tdf) fann nidjt ! §ilf mir, ßarofe,
Digitized by Google
— 183 —
tdj bitte $id), $tff mir ! Du Ijaft ja feine Slfjnung,
tüO$ icfj letbc. (©eugt fia) »einenb oor unb faftt Öarofe an
«fcer £anb.)
Sarofe
(inbfm fte Sofepfyinen tic £aare ftreirfjelt, fanft wehmütig läcfcelnt).
Sfta, na ! (@eu?a«i*.) 3cfj fenne ba3 ! 3d& bin audj)
eintrat fo gefeffen unb Ijabe getoeint. @ä §at aber
audj nichts genügt. 3cfj f)abe mir felber nid§t Ijetfen
ßnnen — ttrie foü icf) benn ba je§t Sfynen Reifen?
3n ben ©adfjen ber Siebe, meine Uebe, gute grau,
in ben ©adjen ber Siebe, ba ift alles umfonft. SBenn
man e3 !)at, achtet man e£ nidjt, roenn man'3 ber=
bienen ttmrbe, J)at man'3 nid^t.
3 o f e p t) i n e
{intern fie fia) roeinenb an i^rc ©ruft wirft). 28a§ foll idfj
benn aber tf>un ? i
/ 8 a r o f e
(intern fie ifyx feie ; J&aatc frreia)elt nnt fie ju beruhigen fua)t).
na, na! /
/ 3 o f e p Ij i n e.
2ßaf foH id^ benn tfjun?
/ Sarofe.
V©ebulb üaben , ©ebulb ! 3n ben ©adjen ber
Siebe f)itft nur bie ®ebulb. ©3 gefjt aUeS üorbei
grüner f)at e£ ifjn gehabt, baS toar aucfj fein ©pafc,
eS ift vorbeigegangen. Sefct fyat eS ©ie — unb e$
)igitized by Google
184 —
gel)t aud) öorbei. 2(n jcben fommt einmal bie 9Retl)e r
aber e3 gef)t üorbei ättidj fyit'ä orbentlicf) gehabt
— unb e3 ift bod) vorbeigegangen. Dann fann
man e§ felber gar nidjt glauben, bafc man einmal
fo gemefen ift. 3dj fef)e meinen Scan nodj rnand)*
mal — unb ba fomm idj mir fo lomifc^ üor ! $)e&=
megen Ijat man gemeint unb fid) gequält ! Unb nad)
ein paar Sauren regt ftd) nidjtS mefyr — (auf« £erj
bcutcnb) ba ift alles ftill geworben. ®ebulb IjabÄt,
©ebulb! £>a£ ift ber einzige Xalteman in ben
Sachen ber Siebe. (<se$r ijerau*.) $la, nidjt meinen!.
3 ofcpf)ine
(in Spänen). ®U bift )*0 gut !
9# o u f t a $ e
(tritt burdfr tic Sriüre linfe ein, ton gtoei #uijfier« gefolgt, bie einen
flehten, runben Xifö tragen, ber mit faltera ftlcifcr;, Ääfe, £>bft unb
SBein gebecft ift; inbent er auf eine (Stelle lütt« oorne jeigt). §ie*
$er ! 3ft aUed ba ? gleiffy ffäf e, Dbft, SSein . . .
fdjnell, fdjnetl ! ®r mirb gleid) fommen ! (Die $uiffto»
richten ben Jtifa} r)er unb treten bann oor bie 3^üre linfe in ber
früheren Haltung.)
3 o f e p l) i n e.
(r>at ficr; bie $f>räncn abgeroifcfct unb fu$t fitf) ju faffen ; fte nimmt
ben flehten £anbfoiegel, orbuet fta) bie ^aarc unb pubert fi# ein).
£ar of e
(ift aufgeftanben, r>at 2Jloufia#e einen ÜRontent jtoeifelnb beobachtet
)igitized by Google
— 185
unb jhetft i^m He $ant> ftt i)in). 9I6er , Donnerwetter F
Da3 ift ja ätfouftacfje! 3a, tote fier)ft Du benn aus?
SBte ein Sortier!
Wl o u ft a er) e
(etwa« »etiffet). Da§ ift bie Uniform be§ ®out>erneur3
ber Suiterien.
ßar of e
(i^n fxtounbemfc). ©ctjau, fdfjau ! Die golbenen Sfrtöpfe
— unb bie grofee ftette! — gein! —
*
9tt o u f t a d) e
(Poij). ja!
2 a r o f e.
Unb ©ouöerneur! Da£ mu& bodfj ein $er*
gnügen fein!
5W .o u f t a df) e
(Srocrii^). Vergnügen f @& ift eine (Sfjre!
S a r o f e.
®ut fiefjft Du au£ ! Unb immer nodj fo luftig
tote bamafö?
3flouftadje
(teufet unb ma$t eine traurige ^anfcbetoeaung). 5Jcf) , Sarofe L
2 a r o f e
(erjkunt fragen*).
Digitized by Google
- 186 -
o u ft a d) e
<feife, ücrttauii^). £u fteECft Dtt ba3 aud^ fd^öner
Dor! (£r ift nidjt mel)r berfetbe. SBeifct $u: wir
finb $u nobel geworben ! — S)a§ ift e£ !
^ £ q r o f c.
Slrmer ffcrllA
/ 9tfouftad)e.
3oiDof)( ! /
/ £ a r o f e.
9lber £u Mft fefjen, bafe idj $)tcfj nidjt üer*
geffen f)abe. / 34 fyabe ettoa§ für $)icf) ! S)a !
(Stimmt eine glarae au« ityrer $afct)e unb übenei^t fte tym, inbera
fie fitt) feierlich tferneigt.) §err ©OUÖCrneur ! 2)a& S)U
mir ben abet mit $nbad§t brtnfft!
/ ERouftadjc
(nimmt bie fcfcföe unb betrautet fte f^munjelnb). S)U bift
immer eine anftänbige Sßerfon getoefen ! (Rüttelt i&r
bie £anb.) mber jefct — fei ntdfjt böfe, aber er fann
jeben Moment fommen.
£ a r o f e.
2)er kleine?
Sftouftacfje
<erfätocf en , inbem er auf tie beibeu £uiffter« beutet.) Um
«ottesnnaett !
Digitized by Google
— 187 —
2 a r o f e.
üfta, na ! 3dj ge^e ja fdjon ! $l6er bem Steinen
fage idf) nädjftenä einmal meine Meinung. (3u 3ofep$ine.)
«Ifo nid)t öergeffen! 9hir ®ebuft>! ®ef)t alle*
öor&ei
3ofepJ)tne
<aufftefc»enb unb i$r bie £anb gebenb). 3dj banfe $)ir !
ß a r o [ e
(im abgeben). SCbteu, SNouftadje! Stbteu Souife! («b
Souif e
(begleitet Sarofe bis jur $r)üre rea)t«).
(3Ran ^ört brausen öor Der £f>üre linf« jmeimal rufen:
„Des ÄonfuI!")
Sonaparte. 3ofepf)tne. Souife.
9#ouftad)e. 3 tt,ci §utffier3.
SR o u f t a cf) e
<»enn «onaparte eintritt, rufenb): 2)er ÄonfuU
SJonaparte
(fommt tut* feie £r;üre Und), tottit lui f b fte^-bfT -gttte
9taot-~J^ffe«t{tdf * ntfrfetr. — Wto-^tfy-efttn , effen !
(Sritt an ben f leinen, runben £ifa>, ber für ibn gebeeft ift, nimmt
bie ©abel unb fpie&t einige grofje (StüdCe ftleifa) auf; er fefct fia)
nia)t.) 3cf) f)a6e junger ! ((Sr maa>t SRonftaa)e ein 3cia)en
wegen ber £uiffier«.) 516 !
Digitized by Google
188 —
Tl o u f t a d) e
(giebt ten J&uiffirre ein Seiten, tiefe geben tur<$ He Z^mt Hnf8 ab).
SBonaparte
(in ter testen £ant tic ©abel mit einem grojjcn <5tüdt ftleifcb,
wöf)ient er fieb mit ter Unten SBein einfäenft; er ift beim Gffen
febr ^aftig unb nerfcflg unb ifet aflee tura)einanber). 3d) fyabe
einen gehörigen junger ! (er bci&t ein gro&e« etürf Bietf^
»on ter ©abel, raabrent er in ter Sinfen ein ©lad SBein f)<
bann behält er bic (Säbel in ber #ant unb trinft tae ©la« auf
einen 3ufl leer, fieat tt bin unb füllt e« wieber.) 2)er SBein
ift gut! ©etyt gut, SDtouftadje, unb bic fdjönen
ötmen! (@r erblüft bic 93irnen, wä^renb er gerate ein Stütf
Qleifa) taut, nimmt eine in tie linfe £anb unb beifjt fofort ein
<2tücf ab. nnibrent er in ter retfjten bie ©abel mit lern nUWd)
bebau.) ^u^ge^eic^net , auggejeic^net ! Steine §od)=
anhing, 27coufiadje!
3 o f e p I) i n e
(bat ©onaparte läa^elnb jugefeben unb tommt je$t ju ihm; mit
Jfpfetterie, liebenSwüttig): ©$mecft'$ ?
Sottaparte
(immer tu«b einanber ftleifdb unb SBirne effenb). ^ amo ^ ■
3 o f e p f) i n e.
©ieb mir autf) ein ®la3, ja ? £)arf id) ?
Söonaparte
(ber feine #ant frei unb ben 2Runb »oH bat, fauenb).
Digitized by Google
— nimm $)tr! 3tf) . . . (Gr ma$t eine @ebärbe bei
Gntfcfculbigung.)
3 o f e p I) t n e
(^at U eiugcf$enft unb trinft ibm ä u). $)ettt SBofjl !
Sonaparte
(nicft, ba er beim ©Ifen ni#t fprea)en fann; et tpirft bie ©abet auf
ben %\\$ unb ergreift mit ber «£anb ein gro&e« <Stüdt Ääfe, t?on
bem er abbei&t).
3ofepf)ine
(fte$t ibm läa)elnb ju unb fagt bann mit leichter Ironie, inbem ftc
»ieber i$r ©Ja« ergebt). @3 lebe bic — Sttfctte !
93onaparte
(fiält im ©Ifen betroffen inne, legt ben Äafe unb ba$ <StüdE$en
«inte weg unb fagt luftig): W) )0, SDtt £)aft rec^t ! (3Rit
Seibftironie.) SSernt ba§ bcr tfonfut gefehlt Ijätte!
(jreuberjig nai».) 2Iber idj fann mir ba§ nid)t abge*
roöfynen. (53 fdjmecft mir fonft nidjt! (®ef»t auf unb
ab roiföt fta? bie §änbe ab; tnbem er 9Roufta$e unb Souife bemerft.)
Stfouftadje, Souife - 5(6 !
ER o u ft a dj e
(mit Verbeugung linf« ab).
fiouife
(mit Verbeugung linf* ab).
190
33onaparte, Sofcpfjtne (aflein).
3 o f ep f)ine
(fcie fia) an ben Weinen, runben SCif«^ gefegt f>at unb eine ©itne
Wut). SUtoajt ®u nocf) ein £tücfcf)en ? 2Btr tooüen
eine teilen!
Sonaparte
(Mt, fie finb gut?
3of epfjine
(§5lt i&m ein Stütf §in, ba« fie ton ber SBirne gefönitten §ai). !
Sonaparte
(intern et ba« €tüct mit ber £anb nehmen Witt). £anfe !
3 o f e p Ij i n e
(entjie^t i^m ta« stfid). Kein ! SRidjt fo ! Wlafy ben
9Kunb auf!
©onaparte
(fie^t am $ifa) neben 3ofep6uie, fiüfct fid^ je^t mit beiten £5nten
auf, beugt fia> r-or, ma$t ben SRunb auf unb Iä§t fia) ba« <§tücf ©inte
oon Sofe^ine auf bie 3«ngc leg«* ; babci fagt er fömafcenb). 5tf) t
3 o f e p 1) i n e
(mbem fie i$m ba« <Stüd£ ©ttnc auf bie 3unge legt). SCRerf -
ttmrbig, toie }a$m bie Sötten bei ber Fütterung
»erben !
SSonaparte
(luftig tro^enb). $U, $U !
Digitized by Google
— 191 —
3 o f e p f) i n e
(intern fit fi# ju ©onapatte beugt unb ben Äopf an feine ©ruft
legt, iärtit^). ätfein lieber Sötte!
Söonapar te
(fü&t fie flüchtig auf bie (Stinte, ma#t ft# bann IoS, ge&t »om
«tiföe weg). $u toirft Didj a6er je$t ankert muffen!
tft t)ö$fte 3eit !
3 o f e p f) in e
(taunjenb »ie ein Äinb). S^eilt ! Sftocf) mdjt ! üftodj ein
bifedjen, bitte, bitte!
SBonapatte
(»icbet ju feinem pebanti)*a)en $one jurüdfe^renb). JÜnb , 2)U
barfft nidjt öergeffen : $u t)aft Sßfttdjten !
3of epljine
(geriugfa)a^enb fömafcenb). Sil) !
öonaparte.
£>u J>aft *ßfUd)ten gegen bie Station unb ben
Staat!
3of epf)ine
(ma($t eine öerä$tli(§e ©e&ärte unb fd&neibet ein ©cfid&t).
Söonaparte
(t*c jurebenb). Sllfo, fei oemünftig unb gel)' jefct,
anjiefyen !
Digitized by Google
— 192 —
3 o f c p I) i n c
.(inbem fte faen bleibt, DorTOurftocfl). 3dj f)abe $)td) beit
ganzen Sag nid^t ; unb wenn $)u bann enbftcr) fommft,
bann foll icfj . . .
93 o na pa rt e
(nocb Mfü^ f abat fa)on uerpö* werben*). Noblesse obüge!
Sergife ntcrjt, bafe SDu nidfjt mefjr bic Keine Sßitroe
$8eau!)arnai3 bift, fonbern bte grau be§ erften
SürgerS — meine grau!
Sofeprjtne
(fc^npaent). SBenn id) belegen . . .
SJonaparte
(petantifc^). ©et nidfjt unbanf6ar ! £u r)aft eine
Karriere gemadjt, bte . . .
3ofepf)ine
(nersö8). Sa, ja — icf) roeifc fcf)on! Smmer biefe
Karriere ! 3d& fange an, fte ju Dernjünfc^en. 2Ba£
fjabe idfj benn baüon ? 3cf) wollte, rotr tuären fleine
Seute geblieben! 28tr mären glücflidjer! — 3dj)
fetje £>icr) ja gar nidfjt mel)r, id) einfriere ja gar
nicfjt rnetjr für 2>icr), tdj bin nur met)r eine Same,
bie man bei Empfängen an ber £mnb füljrt ! (<sie
jetgt e8 parobifhfö ; bann in einem anbeten , leifen unb traurigen
xont). Mein finb mir gar nidjt mef)r, nie ! 3mmer
ift ein ganjer |>of Don buntmen Seuten um un3.
Digitized by Google
— 193 —
<3mmet leifer, immer wärmer, ftoefent.) 3df) m'Ödjtt — idj
möchte bodj mit Dir allein fein — nidjt immer
unter ben Dielen Seuten! 3ttit Dir ftßen unb
plaubern — nrie bamafe, weifet Du e3 noef)? (s> a
er feine «ntroort giebt, leife.) 99onOpQrte !
SSonaparte
(ter an etwa» anbere* benfenb, auf« unb abgegangen ifi). »Iber
fc^au, icfj fyabe boef) ju tfjun!
3 o f e p f) i n e
.(bleibt an bem tlcinen liföc&en fteben; ibre Stimme fängt »or
innerer Aufregung ju jittern an), ©inb XDIX bamal$ nidjt
Diel amrflidjer getoefen? SBei&t Du nodj, in ber
9ke ßfyantereine ? 2öir ttmren nodj nidfjt berühmt
unb tpir Ratten gar fein ©elb, aber e3 toar bodj fo
fdjön ! (©anj leife.) 2Bir Ratten uns fo lieb ! (Ha$
einer fleinen Haufe, fe$r innig.) 3df) möchte ttrieber mit
Dir allein fein — braufjen auf bem fianb — meit
tt>eg uon In'er, auf einer fttHen, fleinen Snfel —
ganj allein mit Dir.
Sonaparte
(trotten). Da$ finb boef) ganj unmögliche, romantifdfje
Sbeen !
Sof epfjine
(leife cor fi<$ bm). Du liebft midf> tttc^t meljr !
95 onaparte
«051t im ffuf» unb Äbger)en hme, ma#t eine ©emegung ber 9cerr»o*
13
Digitized by Google
— 194 —
fttät, fommt ärgerlich auf fie ju, bet)errfa)t ftc$ bann aber, fict>t jtr
Ia^elnb an nnb faßt Iieben0toürbig, intern et fie am Obre jufcft)..
Sieine Närrin! Du roetfet fefjr gut, tote gern icf)
Didj fjabe. Slber freilief) — icf) bin nun einmal
leine fentimentale Statur. Du barfft üon mir nicf)t
mefjr Verlangen, als \d) Dir geben fann. Die große
Siebe ber Romane ift nicfjt meine ©adje. Da3 ift
nur eine ©rfinbung ber Dichter, icf) glaube nidjt an
fie. Dafe ein üütonn, ein normaler 3J?ann über ein;
SBeib bie gan^e SBelt oergeffen foU — mag fein,
bafe ba§ oorfommt. 9D?ir ift e$ jebenfaüä nicf)t ge-
gegeben.
3ofepI)ine
(fömeqii* ironifö). Unb ba§ fagft Du — Du ! Dann
rebet man aber über ba3 fcfjledjte ®ebäd)tni£ ber
grauen.
Sonaparte
(fiet)t fte fragen* an, ta et nte^t gleicfc »erficht; »ie er bann be<-
greift, ein bi&c&en »erlegen). 511) fo, Du meütft, meif . . .?
Damals meinft Du? ®ott, jeber ift einmal jung
geroefen, aber ba§ mu& bod) bergetjen.
3 o f e p l) i n e
(ganj Ieife für fü$, intern fie immer unbeweglich an bem flehten
SXfäm W). Da§ muß oergeljen ! («c^t einen Moment
mit »eitgeeffneten tlugen »or fia) bin, bann bejicingt fie fi$ unb:
fagt mit Slefignation lcia)tt)iu.) Du t)aft ja red)t !
Digitized by Google
— 195 —
SSortge. Souife. ©päter 9Jfouftadfje mit
yoti £uiffier§.
ßouif e
(etföeint in bei £&üte linfe).
3of epfjine
(ba fte Souife crblicft). Stfj fontme fdjott, Souife, idj Mit
ftf)On ba. (SBenbet fi# jum ©ef>en; leicht ju ©onapatte.)
2lbieu !
Sonaparte
(getyt auf 3ofep$ine ju, nimmt i§re $anb, füfet fte unb behält fte
no# einen 2Roment, »fi^renb er fegt). $lbieu Heilte grau l
Unterhalte 3)id) gut imb — fei ttug! (Snbem et ben
3cißcftnßcr bei testen £anb ergebt.) öebenfe ftetS, bafc
man an deinen SBorten bref)t unb beutet. Sei auf
ber £ut ! 5)ie grau be£ Äonfulä mufe nid)t bloä
bte fc^önfte . . . . fie muß flüger fein, al£ jebe
anbere ! (©t täftt *t ™$ einmal bie $anb.)
3of epf)ine
(jögetnb). 2)u — icf) f)ätte nodj eine Sitte!
SBonaparte.
2Ba§ benn?
3 o f e p f) i n e.
Darf idj bann — nur auf einen Moment, auf
einen ganj Keinen Moment — barf icf) bann nodj
einmal gefcf)totnb ju 5Dtr fommen?
13*
Digitized by Google
— 196 —
Sonaparte
(raa#t eine unwillige ©etcegung).
3 o f c p § t n c
(bittenb). 3dfj mödf)** )o gern, ba& 3)u tnidf) in bem
neuen SIeib fiefrft — e§ ift fo fd^ön .» . .
23 o n ap ar te
(hita, fheng). Sfteut, mein SHnb, e3 geljt nicfjt !i
3 o f e p i n e
(hnmet no$ bittest), ©u fjaft gar feine Slfytung . . .
Sonaparte
(befttmmt). (53 gefjt aber ntdjt — e3 ge^t nidfjt!
3of epf)ine
(bittenb). 9htr einen ganj, gang, gan^ Keinen Moment —
(mbetn fie e« mit bera Ringern jeigt) — fo flein. . . .
SBonaparte.
(£3 gel)t nid)t Wlafy miti) nidfjt erft nerüite !
(9Rit ^ebantetie.) 3dj fyabe ©efdjäfte, toidfjtige Staate
gefdfjäfte !
3of epljine
(traurig). ©taategefdfjäfte !
Sonaparte.
9lbieu !
Digitized by Google
— 197 —
SRouftadje
(tritt hircfc bie £$üre linf» rin unb bleibt an ber Zfyüxt fielen:
Erntet i$m jtod $uiffter«).
3 o f e p f) t n c
(mit ftnir). 5lbieU ! (0$t traurig bur$ bie £$üre lint« ab.)
2 o u i f e
(öffnet Sofe^inen bie 2$üre unb getyt bann hinter i$r ab).
SBonaparte
(ge$t ju bera «einen $iföa)en, trinft ein @Ia« SBein unb fagt $u
2Roufto$e, inbem et auf ba8 Sifa^en jeigt). 323 eg ! (©r wirft
ft<$ na$benfli<$ auf bie G&aifelongue re<$t8.)
SWouftadje
(giebt ben jwei J&uifficx« ein 3eia)en , bie ba8 £ifa)$en bura) bie
£pre Ifnfe forttragen).
©uifftet
(tritt gleia)jeitig burefc bie S^üre int ^intergrunbe ein unb melbet
SRouftac&e etwas).
W o u ft a d) e
(ju ©onaparte). §err £alma öon ber Somebte.
Sonaparte.
3cf) bitte! — Saff im* allein! Sßernt bie
(Generale fommen, melbeft 2)u fie fogleid)!
2Kouftacf)e
(giebt bem £uiffter ein Setajen, ber jur S^ürc im #intergrunbe ge$t
Digitized by Google
— 198 -
unb Zalma eintreten Ififct. ©r felbft wartet, bis £alma eingetreten
tft, batm ab bura) bie 3$üre rea)t3).
fcutffter
(naa)bem £alma eingetreten iji ab).
Sonapart e. Salma.
Salm a
(tritt ein bura) bie Xfyuxt im ^intergrunbe. <5a)aufpielerf opf , fehr
elegant, ein bijja)en $ofeur, mit einer großen SBürbe in ben $e*
wegungen unb im (Spiesen, ni$t ohne Tünfel, ber jeto* bura)
®efa)matf unb Xatt gemilbert tft. (Sr $at etwa« eon ber £erab*
lajfung eine« Äönig«. (5r fpria)t leife, langfam unb pointiert fc^t
fc^arf. SMe klugen fyat et §alb gefa)loffen. (Sr tritt läa)elnb ein,
bleibt an ber 3$üre fter)ert unb grüßt ©onaparte, fic$ leidet naa)
tym »erneigenb).
29 o n ap ar te
(gebt, tote ihm £alma gemelbet würbe, lebhaft, unruhig Inn unb
$er unb weife nid&t recfn, wie er Um empfangen foH. ür jupft an
feinem Strogen. (Er bleibt bie ganje Scene fjinbura) $alma gegen«
über ein bifuten »erlegen. SBie Xalma eingetreten ift unb fta) »or
i§m »erneigt, gcr)t er u)m rafo) entgegen unb ftrecft i^m ^er^lia) bie
^anb ^in). 3d) freue midj fe^r, £err Sahna!
2 a l m a
(bie au«gefrr«fte ^anb $8onaparte« ergteifenb unb fa)üttelnb, mit
SBürbe unb einer ajfefticrten Sßörme). 9J?eitt littet Soitfuf !
Sonapartc
(fortfafirenb). 3d) freue micf) imenbttd), <3te fennen ju
Digitized by Google
— 199 —
lernen! 3cf) f)abe ©ie oft fpielen gefe^cn unb id§
f)abe Sie immer betounbert.
2a Ima
(mit fallet ©eföeiben&eit). $U 8**% ÄOttfuI, tfi
flütig !
SBonaparte
<auf ben großen Sefmfm^I jrigenb). $)arf id) bitten?
Solma
(f(|t fld^ mit SBürbe).
33 o naparte
(nimmt fi(r) einen <£effel unb flettt i§n neben ben ße^njhi^I, immer
ein biS^en f erlegen, nad& bem Anfang be« ©efr>r5cr/e& fud&enb).
Sdj fomme ja nicf)t oft in§ Sweater, idfj oerftef)e ntcfjt
oiel oon ber ftunft, aber ©ie, |>err Salma, be=
tounbere idfj entfjufiaftifdj.
2 a l m a.
3u gütig ! UebrigenS barf icf) 3f)nen gefielen,
bafc idf) e§ 3§nen oergelte : audf) idfj intereffiere midf)
für Sit
35 onaparte
(ftet)t einen Moment belufhgt auf unb fagt bann mit ganj feinet
Ironie, inbem er fu$ fe|t)« £)a3 ift fc£)r liebenSttmrbtg
fcon 3t)nen !
Solma.
Sftein, ba3 fotl fein Kompliment fein ! 3d§ Jjabe
tmrfBd&e« 3ntereffe für Sie. 3d) fd^ä^c 3£>re
Digitized by Google
- 200 -
(Snergie unb btc gro&e ßinie, bie 3f)r Seben §at, ge*
fällt mir.
SBonaparte
(mit innerer Suftigteit, lefyttyn). Wlatl t{)Ut, mag man fann.
% a I m a.
©eil langer 3 C ^ beobachte icf) ©ie. 3d) fage
mir : Snbftd) einer, ber meifj, toaS er roiH ! (Snblidfj
ein 9J?ann! ©ie fjaben unfer SSaterlanb gefunben,
roie icf) bei meinem Antritt unfer Sweater fanb;
öerroüftet, vertreten, oljnmäc^tig ! ©ie fönnen bei
Syrern Satent unb Syrern ®lücf als SßoUtifer toerben,
ttm3 idj für btc ffunft geroorben bin. £>aben ©ie
nur Wut — unb Vertrauen!
Sonaparte
(intern er i$m He £anb giebt). 3d) banfe Sfynen!
% a I m a
(nimmt feine £anb, behalt fte unb fte$t tyn groß an; mit 9ta<$bnut):
SBir gehören jufammen. Saffen ©ie uns greunbe fein I
($>rü(!t feine #anb no$ einmal bebeutfam, le^nt ft<$ bann einen
ÜRoment jurüct unb fä§rt mit ber #anb leic&t über bie £aarc;
läa^einb.) 2)ie3 mar ein fdjöner Moment ! (5n einem
anberen leisten £one.) $lber roomit fann iti) 3f)nen
bienen?
23onaparte
(»erlegen, inbem er bie 8I5a)e feiner £anb betrautet). &aÖ —
baä ift nidjt fo einfaef), |>err Xalma! Unb jeben-
Digitized by Google
— 201 —
faHö möchte idj juerft — tuenn ©ie irgenb einen:
Sßunfd), eine 33itte an bie Regierung Ijaben
% a I m a
(i$n mit einet jloljett ^atitberoeflung unterbrechend). Sdfj öet-
lange nidf)t£, al§ meiner Äunft $u leben. 2Sa£
fönnen ©ie mir geben? Scfj l)abe alleä, icf) rjabe
mein Xalent!
Sonaparte.
3<fj meine nur — idfj möchte, ©ie joflen nie
öergeffen, bafe ©ie an mir einen greunb fjaben, auf
ben ©ie immer jötjtcn fönnen.
lalma
(intern er ir)m feie J&anb cjie&t, Mc ©onaparte fcrücft). 3d£) banfe
3f)nen. — 3Sir t»erftet)en un3 fefjr gut !
Söonaparie.
Sftun bann — bann fann icf) S^nen ja meine
23itte jagen : Scfj möchte bei Sfynen Seftionen nehmen.
$ a l m a
(fejtr ernft, immer mit feiner SBÜrte). SSoüen ©ie gum
Sweater ?
SSonapar te
(ifi^cinfc). üftein, ba$ nid)t, — menigftenä nicfjt $u
Syrern Sweater, (eiber, fonbern ju jenem anberen,.
politifd^en
Digitized by Google
202
I q l m a
<prcci&s). 2Bo ©ie Bereite nidfjt of)ne ®Iücf bebutiert
fyaben !
Sonaparte.
(nicft beftötigenb mit bem Äopfe unb fagt nad&benflic$): W)tX —
über ! 9hm fommt e3 ! (fe neigt ju £alma unb Jagt
leite, beinahe flüfiernb, a&Sr fc^r einbringt) : SS feljlt mit
an ben Sanieren — baä ift e3! 3dj bin auf
meinem Sweater, bem grofeen Sßelt* Sweater — ja,
ba bin idj eben nur ein blofeer IKaturalift. 3df)
fann nicfjt gef)en unb nid)t flehen. ^Begreifen ©ie,
roaä idj meine ? 3cJ) bin ein armer ftorfe, ber nidjt
roeifc, mie man fid) benehmen mu&. 3d& Ijabe ba$
nie gelernt — unb jefct fe^It e3 mir. 3 um ®«ifp«I:
(Sine ©tabt erobern, ift mir ein Sergnüngen — aber
bann : $)er Sin^ug ! $)a£ ift mir fdfjredlicfj ! 28ie
5tel)t man in eine eroberte ©tabt ein? 2Ba$ madjt
man ba für ein ©efidjt? 2Bie — ttrie benimmt
man ftdj ? 3)a friege idj eine fotdt)c Slngft, bafj idj
am liebften roieber umfefjren mürbe, unb auf alle
(Eroberungen Oermten! — 3dj bin nidt)t feig —
baä t)ab' idj bodj unferen guten Sßarifem fdjon be*
miefen. Slber eine ©i$ung eröffnen, präfibteren —
ober Slubienjen — ba£ ift mir fdjred(id) ! S)a3
ift mir fd)rerfüd)! $a bin id) fo ungefd)idt — fo
— idj — id) fann e£ einfatf) nidfjt. 3n meinem
53erufe mufj man e$ aber fönnen, man braucht e3,
e3 get)t foult nid)t! Unb ba fyabe idf) mid) benn
)igitized by Google
203 —
«ntfdjloffen, e3 bei Seiten 5U Temen ; benn ba§ impo*
niert mir an Sljnen fo! 3ebe$ma(, wenn idj «Sie
fef)e, toic Sie Reiben fpielen
% a l m a
(langfam unb mit SBeteutung, ta« SBort „Äönige" befonter« be-
tonet*), gelben ober Könige ! (liefet SBonapartebeteutfam an.)
Sonaparte
(ftebt Xalma rafd^ an , fccmnnt, als ob er ertappt ©orten wäre ;
bann fenft er ten Stopf unb fagt naa) einer $aufe Icifc oor fi<$
$in). 3a, aud) Könige, (ßeb^aft roerbenb.) $>a fittb
«Sie unDergleidjtid) ! Unb fcf;en Sie, ba§ muß id)
lernen : 9#idj benehmen fönnen, wie ein ,§elb ....
% a l tn a
(langfam). Ober toie ein König!
93onapar te
(leife, fefi, tnbetn er auffielt unb Salma feft anfielt.). CbertDie
ein König. 3BoKen Sie mein Seljrer fein?
% a l m a.
3d) fann mir feinen belferen Stüter nmnfdjen.
Sonaparte.
5lIfo fangen mir an!
2atma
•(immer mit großer Spürte unb im Zone eine« ^roteftor«), 9?itr
)igitized by Google
204 —
nidjt fo r)i$ig Heber greunb! Sftur ©ebulb ! So-
fd^ncö gel)t baä nidjt in unterer Äunft ! 25a lottt
alleä erroogen fein. Sfefapitulieren wir junädtjft: Sie
jagen, benn ba§ ift ber fur^e Sinn, e£ genügt ntdt)t,
ein §elb 51t fein — man mu& auef) gelernt f)aben,
e$ 51t flehten! — Unb Sie f)aben recf)t — Sie
fyaben üoüftänbig redjt! @£ finb nicf)t bie Späten,
bie ben gelben madjen — ba$ ift ein 3rrtum!
3d) bitte Sie : bie Sfjaten ! 2öer t)at biefe Saaten
gefefyen ? 23er ift 'öaM geroefen ? Sin paar $>u§enb
Seute. 5lber bie gan^e Nation mu& an ben gelben
glauben ! 3Bot)er foH bie Nation nriffen, rcer ein
£elb ift ? Sie toiE eä if)tn anfef)en f önnen ! Sie
roill e£ if)m fojufagen üon ber Stirne lefen!
Sonaparte
(nieft betätigen*). 3a, baS ift e£ !
Salma.
ßie^en mir bie Sonfequen^en ! ©in £elb, ber
ge()t unb rebet, wie alle Sftenfdfjen gefjen unb reben
— nein, ba§ ift ja gar fein £elb ! SBenn ber £elb
fommt, mufc man nriffen: 8r)a, ba§ ift ber £elbf
$)ie Nation mufe fitf) i()n merfen fönnen. (£r mufc ettoa3
für fie Ijaben, ba3 eben nur er J)at unb ba£ iJjre P)an*
tafie bel)ä(t ! ($|t lebhaft geworben, aufgeftonbeu unb bemonfWert
ba« Soigenbe mimi^.) 3 um SSetftrid : Sie r)aben eine
grofce Sfjat getfjan, ba§ SSoK jaucht 3§nen 5U, nun
fommen Sie auf ber Strafte burd) ba3 Spalier.
Digitized by Google
— 205 —
roenn (Sie ba ben bürgerlidfjen ©ang gef)en —
idfj nenne ba§ ben bürgerlichen ©ang — fo geigte«,
inbem er ein paar eiufad&e, Qeroßr)nIt(§c «Stritte in beföeibenex
Haltung ma$t) ba fönnen (Sie taufenb Saaten tfmn!
SSolf roirb fagen : 2öa§, ber roill ein £elb fein,
ba§ ift ja ein Sftenfdf) mie mir ! — ®et)en (Sie a6er
mit bem §eroifd()en ©dfjritt burcö bie Spenge — idj
nenne ba£ ben Ijeroifdfjen Stritt, fo: (jeigt es, inbem
er einige große, ftolje, patbetifäe «Stritte ma$t) ben Dber*
förper frei f)erau§, ba£ Änie gebogen unb ben gufj
bann öorgefdfjnettt fo! S)a fotten <Sie
bie 9#enge rafen fjören! SDann finb <Sie it)r §elb
— aud^ °^ ne tyrtwl yRt™ ®ott, bie Saaten!
(3eigt es no# einmal.)
SBonaparte
(ftebt trüben, auf bie ß^aifelongue ba8 Änte aufgeftüfct, inbent er
Salma aufmerffam beobachtet). Sft ba§ fdjtuer?
Salma.
Sflan fann aße§ lernen. Verjagen (Sie nur
nicfjt. 3dj roerbe 3*)nen fpäter jebeS etnjelne Sempo
$eigen — ttrie beim (Scfjttrimmen ! <Sie muffen bann
eben fteifjig üben ! Slber fo toeit finb mir nodfj nicfjt !
2)a3 äöicfjtigfte ift jefct, bafc (Sie fi<$ einmal eine
geroiffe Sßofe für baS 2luge ber Nation aneignen,
fo§ufagen eine ^iftotrifd^e ©efte, bie fief) jeber merfen
fann : einen fjiftorifdOen ©riff für bie Sßf) anta fi e ^ er
Station ! (Gr fängt im folgenben au, eiue folcfce ©efte $u fw$en,
Digitized by Google
— 206 —
roie et fle befcfc)teibt, unb gerät tabei unroittfürlict) tu bie r)ijiotifcfc)e
^ofe Napoleon«.) Serben ©ie micr) ? @o ettoaS
— ettoaS ^ßlafaf^cö — eben ettoaS für bie Slugen !
£>enn: Sonaparte, toer ift ba£? Sad ift jefct: ein
paar ©cfjlacfjten, fe^r fct)öne ©crj(acf)ten — ber ad)t*
jetjnte Sörumaire — bie Reformen — lauter rjübfcfje
2) inge, aber man fietjt fie nidtjt. Serftetjen ©ie?
3) a£ genügt bem SBolfe nidt)t, ba§ $8oIf tüttl ettoaä
fet)en. SSenn e£ tjört : Söonaparte, foll gleidt) genriffer*
mafcen ein Sftonument üor feinen Slugen fielen!
©0 ettöa — ba ! (®r t)at im torigen unttillfürUct) immer
eine folct}e (Sefte gefugt, wie et fie befebreibt, unb babei jufäflig aU*
mäblict) bie r)ifiorifct)e (Sebärbe Napoleon«, feie ^anb in ber ©ruft,
angenommen. 3n biefet immer bejHmmiet wetbenb unb einen
SRoment gleict)fam ju einem SJconuraent Napoleon« erflarrenb, f>at
et bie legten SBorte gefproapen. ©r »crroeilt nun in biefet ^ßofe,
fiebt ©onapatte fiolj an unb fagt.) ©etjen ©ie, baS tüftre
jum 33eifptel gteidr) fo ein rjiftorifcfjer ©riff, ba£
tüürbe fid) feljr gut maerjen.
93 onaparte
(nä^erfommenb, inbem er i§n fcl>r aufmerffam betrachtet). ©laubett
©ie?
Valuta
(M *«e $°f< immer met;t fc>etri<r;tenb). ©etDifc ! & l)at fo
ettoag HntifeS, ba3 ttrirft immer. 3er) fyabe biefe
$inge im ©efürjt! — Sßarten ©ie einmal! Sitte,
getjen ©ie ba hinüber — rechts! ßeigt auf bie (inte
«Seite tet ©ütme, fa)iebt ben ße$nftu$l ettoo« jutüd unb bte^t i$n
Digitized by Google
— 207 —
nact) re$ta. $ann legt er bie linfe #anb auf bie 2e§ne te« 8e$iu
ftu$le« unb $eigt ade«, roat er im folgenben fagt, bis er f^Iieglid^
mietet bie $ofe annimmt ) 9?un fteüen ©te ftd) ÜOr, ba
brübcn (na# rechte beutenb) ift ba3 2?oIf, SDftnifter,,
(Generale unb fo weiter, unb ©ie tooüen fpredjen.
(Sntem er aUe« jeigt.) ©ie ridjten fidj auf, J)eben ben
Äopf, betrauten bie Spenge gro& unb falt — unb
nun nehmen Sic ben f)iftori|d)en ©riff! ©of
©djauen ©ie mir gut ju !
SBonaparte
(ift ganj nact) linfS gefommen, fo ba& er »or ber Ü^üte fletyt, ber
er ben Rüden fetyrt, unb betrachtet Sahna aufmerffam). Scff
toeifc bod) nid)t
Vorige. Sofep^ine. ©päter 9tf ouftadje,
£uiffier3, Generale.
3 o f e p l) t n e
(ift in großer Toilette turd? bie £pre lintt eingetreten unb ruft
erfiaunt, grofee Äugen macfcenb, leife). Sonapatte !
25 onaparte
(roenbet fia> rafet) um, ift fet)r »erlegen, wirb jornig unb fdjreit).
2öa§ ift ? 2ßa3 giebt eS ? 3d) tjabe bod) verboten,
bafe man —
3 o j e p f) i n e.
S)a3 neue Slletb
Digitized by Google
— 208 —
Sonapartc.
3d) fya&e feine Qtit für Deine Dummheiten ....
Du ftd)fi bocf), bafe tmr arbeiten ■ ©taatege*
■föäfte . . . . baö Reifet
3ofep fjine
(mit trouriocr swiene). ©taatägefdfjäfte, bic ttjid^ttgcr finb,
al* i$l
SBonaparte
(flampft toütenb mit fcem $u&e). ©tf)tt)etg', ba$ Öerftefyft
Du mdjt! Scf)
3of epfjine
(mit einem SBlidf auf Sahna jeigenb, bittent, leife). SBir ftnb
boefj nid^t allein!
93 onapar te
(fafjt ft$ unt> fagt furj, intern et Sahna torfleHt): Unfer großer
Salma !
Salma
(t>at tangfam feine §ifiorifa?e SRofe aufgegeben, mit großer SBürbe eine
befötoi($tigenfce ©eberbe gegen ©onavarte gemalt, nähert ft# jefrt
um einige ©dritte unb verneigt fta) tief r>ox 3ofep^ine). ©näbige
grau, td() 6in ent^üeft, ©te fennen $u lernen !
Sof ep{)ine
(an ber Sfmrc eeremontöS fid& »erneigent, gleia^jeitig mit ben Sßorten
Sahna«). 3d§ freue midf) fetjr.
)igitized by Google
209
$on aparte
(wirft Sahna einen ©lidt ju unb fagt bann, juetft noa) in feinem
gen>ö$nlic$en $one, ju Sofe^ine). 2)a$ SHeib tft in ber
3$ai fef)r ^übfd^ — aber — (Sritt um einige dritte
iurfitf, rietet fia) majeftätifcfc auf unb nimmt attmap<$ feie $ofe an,
bie Salma tym »otgemacfct bat.) $lber Üergifc bodfj nid£)t,
bajj tirir an ber Arbeit finb : an ber Slrbett für baS
9SaterIanb ! (®an$ in ber $ofe, Salma fopietenb.) SBenn
ba3 93aterlanb ruft, fjaben bie anberen Stimmen ju
fdfjroetgen. $)a toünfcfje idfj nidfjt geftört $u tuerben.
2)a§ genügt tooljl?
2 a I m a
(au ©onapaite, leife). ©efjr gut, ba3 ift e3 !
3 o f e p C) i n e
(ftetyt ©onaparte »etbufct an, raa$t gtofje «ugen unb fagt otme jebcu
ftefeeft). äber toaS — ja wag Ijaft Du benn auf
einmal? S)u bift ja ganj ! SBarum tfyuft
S)U bentt fo — ? («bmt feine $ofe na<$, flecft au<$ bie redete
$anb in bie ©ruf* unb fängt ^alMaut ju Iaa}en an.) Stein,
luenn Su $idf) nur feljen ttmttcft — SDu bift ju
fomifcf) !
95 onaparte
(bleibt no# einen 9Jloment in bexfelben $ofe, tei&t ben 9Runb auf
oor (grjtounen unb fagt tafö, mefyt ju fta) felbft). fomifdf) ? !
(©iebt bie $ofe auf, toenbet fia) ju Sahna unb fagt tafa) in feinem
ge»ö§nlia)en, beinahe natoen Sone.) £)a3 fdf)eint e$ alfo
bodj ntd^t ju fein!
14
Digitized by Google
- 210 —
%alma
(überlegen). 3Jton greunb, ba3 ift e3 — Sie fönncit
fidf) toerlaffen!
33 o n a p ar t e
(tafö, beinahe heftig). 2lber Sie feljen boc§ : e§ totrft
nidjt !
3 o f e p § i n c
(t-erounbert, ba jte e« nid^t »erjiebt). 2Ba§ benn ? SBaä
ift benn?
Xalma
(gleicfoeitig mit tcn SBorten bei 3ofep$ine, lebt überlegen). VI nf
Sfjre grau ntdfjt! 3a, mein lieber greunb: $luf
feine grau fyd nodfj fein §elb gettrirft — $u $aufe
I)ört ba§ §elbentum auf! («ertrauiict).) 3dfj fann
3^nen fagen: ©ogar idf) . . . toenn idf) bei meiner
grau bin — rein nidf)t3 ju machen! — $lber e$
gel)t fd^on fef)r gut — fetjr gut!
3 o f e p f) i n e.
3efct mödfjt' idfy aber bod^ enblidf} löiffen, toa%
ba§ fott . . .
8on aparte
(beftig auf Sofettyne lo$far)renb). üftidjtS ! £>aä gel)t £>tcf)
nidjts an ! Söenn $>u ®ir nur enblicf) abgetanen
mödfjteft . . .
9R o u f t a dj e
(gleichzeitig mit ben legten SBorten burct) bie $r)üre rect)t8 emtretenb,
meitenb). $)ie ©enerale !
Digitized by Google
— 211
Sonapa rte
<su 2Roufta$e). ©tctd^ ! (3u Zaima.) ©ie roerben mir
t>a£ Vergnügen madjen, Heber Xalma, mit meiner
grau binieren. Unb morgen um biefel&e ©tunbe.
(SSerneigt ftd) Iei$t gegen ^ofepbine unb Jahna, geht im getod^n*
li^en «Stritt »or tic G^aifelongue. 93or ber Sljaifelongue rietet
er fta} auf, nimmt bie *Pofe an unb ge$t in ber $ofe mit bem §eroif$cn
<Sa)ritt an SRoujhcbe »orbei burd& bie £büre redete ab.)
Sftouftacfje
(hinter SBonaparte ab).
3of eprjine
(fte$t ©onaparte, mit er $u Gbaifelongue gebt, »enounbert naä); lächelt,
»ie er bie $ofe annimmt, unb folgt tym unroillfürlia) ein paar ©dritte
bi« in bie SRitte ber ©übne; na$bem ©onaparte abgegangeu ift, pct)t
ftc i$m einen Moment nad&, »enbet fta) bann mit einem fragenben SBIidC
#i jairaa unb fagt): 2Ba§ fjat er benn ?
£a(ma
(nähert fia) rüdfroärt« ein paar dritte unb fagt: ©r muf$ bodj
enblid) SBürbe lernen!
Sofeptjine
(pebt von Xalma »eg, noa) einmal 5ur X^nxt rt$tl, blicft bann toieber
auf Sahna unb fagt lad&enb) : SBÜrbe ? (3nbem fle parobifhfö
bie $ofe annimmt.) £a3 nennen @ie SBürbe ? (3nbem
fie fia), immer in ber $ofe, na$ Sahna bin jum Abgeben toenbet, fällt
ber 93or$ang,)
GSttbe.
»ud)bn:clerei ötotfrfä Dorm. Otto 9?oorf & ffo.
)igitized by Google
Digitized by Google
FOURTEEN DAY USE
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED
LOAN DEPT.
This book is duc on the last date stamped below, or
on the date to which renewed.
Renewed books are subject to immediate recall.
20Aug'56GB
REC'D LD
SEP 7 f956
Wurf 59C f
«
REC'D LD
CEC 5 - 1959
25Aug'65AA
AUS 2 5 ' 65 - 2 P M
LD 21-100m-2,'55
(B139s22)476
General Library
University of California
Berkeley
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11