Full text of "Die Don Juan-sage auf der bühne"

See other formats

Die Don 



Juan-sage auf 
der bühne 



Carl Dietrich^ 



Leonhard Engel 




7" 



Digitized by Google 



^ott 5uatt=8ööc auf Der S3ü^uc. 



Digitized 



auf 5a¥ Mx^m, 



Von 



gur \0c)jal!ii9cii Seiet öet er)ten 21uffäl{rans 
»on Znojort's Z>on Juan am 29. (Dctobec |78?. 

üil MMB lUlmg. 



9 



^. pierfon's Pcrlag. 
1887. 



MUSICX 

. ns 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



BfaSn e f))amjc^e ®on 3uQn-(Sage l)atte, beoor 
Slo^ott feine unfietbltd^e Ofiec fd^rteb, fd^ott eine 
auBerorbentltd)e ^kibicituug erlangt. Sefonber^ in 
Spanien, gtanfreid^ unb Stalten toax ^on 3uan auf 
ben Sühnen in tiietfad^en bramattfd^ SeorBeitungen 
bereitö batgejieUt tüorben. äBie je^r bie gantafie ber 
"SAäfitx tm hex 5Don 3uon«@age angetegt tontbe, bt* 
loetfen bie Dielen Bearbeitungen, »elc^e oiid) norf) naä) 
äRo^art erjct}ienen, tro^bem bie Sage burc^ ^D^05art^ 
Opfx einen nic^t fiberUetenben Stbfd^tng ertjieit 

3ener benftoürbige Xog, an bem Wlo^axt feine 
iun>erg(eic|Iid^ Ofier ,,2)on Suan'' erftenmale 
öorfül)rtc, crfc^eint in biefem 3at)re ^um 100. Vtalt, 
nnb ba^ SBo()lgefQnen on Wlo^axi'^ äJieiftcrftJcrt ift 
nid^t nnt noäf baffelbe toie ed im Snfange loar^ fonbem 
e« fteigert fic^ immer met}r unb mel;r, tnälircnb aüc 
übrigen t^atralijc^en Bearbeitungen bejjelben ^egen- 
ffambd^, fot90]^( in ber SBott« mie in ber Xonf^nrad^» 



Digitized by Google 



loeldjc \)DX unb nac^ ^Zo^art über bie Sü^ne gingen, 
meiftend oon betfeiben detfc^wunben finb. 

^ic 8djiif)a(e bcr ^age üom ^on iuau auf beii 
enropätfc^en S3üt)nen überfic^tUc^ Docgefü^ct fe^en, 
bürfte W ®c(ogcnf)cit ber ^unbcttiQ()rigett 3n6e(feier 
eine »iUfommene (^aBe fein. 3eber ^^eaterbefuc^er 
unb Sete^rer SRojattö n>irb Stnt^eil baran nehmen« 
einen UeberbM bcr SSel^anbfungen be^jenigcn ©toffe^ 
5U erhalten, ber burc^ ba^d ®ente unfcred drohen 
beutfd^n Xonmeiftetd äSojart unfterblid^ würbe. 

^on biefeni ©tanbpunftc auö möge bie)e ©c^|rift 
freunblic^ entgegen genommen merben. 

S)re«ben, 1887. 

Saxt titgeC 



®te Son 3uQti«@age ftammt aud ®pamtn unb ift 

t)eT! '5>eiitfc^en burd) SQcü gart'S gvü^e ^ünbi(i)tuuij 
Befünnt gemorben, in gleicher äBeifc lüic bie^ bei bel- 
auf tfoge burd^ @oet^e gefd^^. 3n i^ter gel^etmitig« 
looden @d^auer(i(l^!ett ftimmeit 6etbe €agen übereilt, 
in tl)rer urfprünt^Iic^eu '^eranlaffung finb fie «Seiten 
ober ©egenftüde. Öei gauft überfdjreitet ma^lojcö 
f^rorfd^en, unbefriebigte l^Jegter nac^ (Srtenntnil, bei 
®on Suon baö mofetofe ©treben nac^ Sinnengenufe 
bie ber ä)ien)rf)l)eit tjorgefdjricbenen ©rcn5en unb fül)rt 
ju @ünbe unb ^erbrec^en, bei biefem burc^ (eiblic^ed, 
bei f$aufi burc^ geiftiged Ueber^eben. Seibe ]iinfd)(tegen 
fomit in Ujicc (i5e|ammti)cit bar i^an^cn Srei§ beö 
menfdjtic^en Srren«^ unb greöelns^. 

Seibe @agett fielen unter einanbet in fo na^er 
^ermonbtfc^aft, ba| eine Sergleid^ung berfelben fc{)r 
na^e liegt unb uou uevjdjiLbcncn ©d|riftftcüern tjüufiij 
t)er)uc^t U)0(beu i\t Krabbe unb ^Dgt ^ben fie 
fogar ju einem ein^eitlid^en ^anjen Derfd^molgen* 
^terau^ [^eint fid) ber bielfai^ mbreitete 3rrtt)um 



— 10 — 



crndicii, als jeien beibe ©agcn ou^? ein imb berfelbcir 
SBur5cl entfproffcn. Stögen beibe «Sagen iDcgen 
geiftider SSermanbtfc^ft ifyc^ @egenftanbe$ fid^ ouc^ 
gcgenfeitig becinffiiöt t)aBcn, fo Wfet firf) bod^ nod^* 
lücifcn, ba§ bie ^rötucr il)ier ^tarnen 5U fcijr t)cr= 
fd)iebenen ßciten imb unter fe^r üerfcöicbenen 33er^cilt* 
ntffen a(d gcfd^id^tCtd^e $er(onen gelebt ^abeti* 

SEßte jebe ©age, fo ^at aud) bie Don ®on 3uan 
eine gcfc^icf)t(id)e ©runbloge imb au^ glaubruürbigen 
gorfc^ungen laffen fic^ folgenbe ^^atfad^en qu^ bem 
Seien 2>on Snand pfammenfteKen. 

XiHi Csiuin lebte im ui er zehnten Satjifjnnbert, 
jur ^eit ^4^eter^ be^ (^raujameu (itonigi? uon Äaftilien), 
alfo itngefäi)r ^tt>eit)unbert 3al)re \tüt^t tote Sauft, 
bcr (efannttid^ tm fed)^et)ntett Soi^r^unbert teftte. 

I)on ^üaix mx in 5ei)il(a geboren unb ftammte 
au§ bem angcfe^enen ^iDalgogefc^led&t ber ienorio.. 
@ein Ißatet, "äioxtio äufre Xenorto, toax ein be«» 
rühmtet Hbrnlraf (unter ttffon^ XL ftönig üon 
S*aftilien\ tücldjcr ficf) im Kampfe gct]cn bie 9J?aurcn 
gruBcn äiul^m erroarb. i^r fiel oli^ .'pelb in einer ®ec* 
fc^Iac^t gegen bie ÜRauren, in ber 9t&\^ Don SCrofalgar, 
mit bem ©rfimerte in ber einen, feine t^i%%^ in ber 
anbern ^anb unb gab noc^bem er bereite beibe Seine 
)oerloren, fec^tenb feinen ®eift auf. Sr l^interUeg Don 
feiner ®emaf|(in (E(t>ira meiere ftinber, baoon ber 
jüiujftc ,3uau (genannt, mit ^önig ^^etcu bem (Miau 
jamen, beffi?n 3ugenbfpielgcnoffe er gemefen, äicmlic^ 
in gleichen Sauren unb beffen vertrauter ^reunb koar^ 



— 11 — 



Äönig^eter bcr Qiiraufamc, gemöljnlid) )d)Ii(^t^ 
tveg S)on $ebto genattnt, iWitn @oi)n bed Sdnigi^ 
Ktfottd XL, loefc^r 1850 beii tofitfifc^en Xliroit Be:^ 
fticfi, einaniue ^ün Simn^ äfteftcn ©ruber 'Jdon^o- 
Sufre jum ^llguacit b€Ä SLljore^ uon ilMfagiu in 
Xolcbo/) Q^atcia» ber anbete iBruber 2)on Sitond^ 
^ttc bte gartet bed reBeQifc^en ^(bbruberd bcd fföuigd, 
$)einricl) Don iraftamaro, ergriffen unb fiel her 
Üiac^e ^on ^^^ebro'ö Qn()eiin. ^^erefe, bie (Bdjiucftcr 
3>oit äuand, bemo^nte ben g^amitienpalaft in @eiitUa^ 
ber ben Xenoriod (et ber (Eroberung ber ©tobt oud- 
bcn ödnbcn bor S[f?auren üerlie()cn roorben ttjor. Don 
3uan, bejjen übcrmüt()i(^cr roilber (Sinn bem bed- 
S>on $ebro pa^kt, toaxh beffen Liebling, toogu no(^ 
ber Umftonb !am, bog ^on Suan mit ber Beräumten 
!0?aria ^abillo, ber (Sieliebtcn bc§ ^'öniqö, nal)e 
öcrtoanbt toor. 2)on ^^^ebro erl)ob ben 2)on ^uan bc 
Zenorio gum SRitter ber QSonba*) unb ernannte ifyt 
^u feinem D6er*Äenermeifter. 3m Dertrauteften Um* 
(^ant^ mit bem (nftert)aften Moniere, wetteiferte ^on 
äuan mit it)m in aüen erbenfüc^en ^luc^jcbtoeifungen» 
fo ba| fein S^ame in @etiiUa unb Umgegenb gum 
©ec^enftonbe ber abenteuerli^ften unb fc^auberüoHften 
i^r^äijluHgen marb. 

*) ^Hquacil, im S|)Qm(c^en Jitcl be^ mit ber ^ÄuÄüöuttg 
htv Suftij 53ctraiiten. 

**) Cavalieros de !h Banda, ^Kttter tJon ber rottuni iÖinbe^ 
einei bet äUeften Siitterocben, geftiitet oon ^Ifond XI. 13^0. 



Digitized by Google 



— 12 — 



5)on Juan woütc in einer iKac^t bic ^Xoc^tci bec^ 
<S)umt()ur (^on^alo be UÜDa geioaltfam enttül)rcn. 
tlfd biefer if)m entgegentrat, tdbtete er t(|n. S)ie Seid^e 
warb im Äloftcr <San gran^i^^^fo in ber (^rabfapcüc 
bes ^aufc^ beigefcgt. ^ic rad)füä}tigen §interb(icbcnen 
tonnten ben übermüttiigcn SKörbet, bcn Stellung unb 
®^bvitt fd^ü^ten, ntc^t bor bent 9itc^ter ^nr IBerant« 
toottung ^icl)cn. Sic lüdtiu iljn bal)cr biinlj eine 
£icbeobot)c^Qft einer näcl)tüd)en Suf^^w^w^^ttf^^^f^ 
bo^ älofter, aud bem er jeboc^ nic^t loteber i^urücffe^rte 
unb kpa^rfd^einüd^ ()eimtt(l^ ermorbet toucbe. S)te 
^ran^ii^iuici (punkten bai^ 03eriicl)t au^^, Xon ^uan 
i)abt bie ©tütue be^ ©omtljur^^ in ber HapcUc infultirt, 
bte marmorne Qkiiait tiabe fic^ v^^^^^ic^ geregt, bie 
®cbe firf) Qufgetl)an, unb ber g'^eöter fei x>on ber 
Stauie in bie ^^öüc 9eftür,5t tuorben. £ein ©t)anier 
^n^eifelte baran unb ha^ Wuwhtx xmibt uon bei* aber» 
^l&ubtfc^n äJ'tenge anerfannt 

2)ie ftapeOe unb bte @tatue be$ (Somt^urd lourben 
ettt)a um bic 9Kitte bes adjt^cljiueu ^uljvljuiibertö burc^ 
eine gcueröbrunft jerftört. Mod) jc^t ftel)t in ^Scuiüa 
in ber 9lat|e ber alten ^romenabe (Alameda viega), 
dn fReft ber @tatue, tooran ber aSer6rec|er feinen 
freueUjaitcn iDiutijiuiUeu feinem eigenen ilverberben 
üudgciafjen t)Qben foü. Sni ^^unbc bed äSoIfd l^ei^t 
fie noäf je^t „ber fteinerne 4Skift''. 

2)er ^miltenpataft ber Xenortod, morin bie 
©d^mefter ^on Suan§ (Xberefe) bi^ 5um ^aijn 1369 
n^o^ntc, mürbe uoni Eöuig ben dionnen uon St. £eanbet 



Digitized by Google 



13 — 



übergeben. 3)ad baraud cntftaiibene ßlofter ^cutc 
itoc^. 

Da« SBnp^cu öer Xenorios^, tuie mon eS in einer 
alten ^nbfc^rift, n>e((^e ein SSer^cicbnil bet 9iitter ber 
9onba cntt)ä(t, finbet, mr ein fprinj^enbet rotier fiöwc 

in qolbcncm 5^'c!bc, burd) ba^ brei fleloürfelte 33alkn^ 
blau mit Qiiba, gingen. 

Xicfc tjc)d]irfitlid)en 'Jtadindjtcii über bie ^erfon 
be^ ^on 3uan, mc ber gamilie Xcnorio, füllen )ict)^ 
iDte berfc^iebene @c^tiftfte0er mitt()eilen, in ffKinifc^n 
S^rontfer bcfinben. 

yio(S) ^eutif\en ^age«^ ^eigt ber SeüiUianer ben 
^emben bad £Kiud bed S>on 3uan, toobei er^ä^lt toixh, 
roie berfetbe ein SBüftfinq nnb 9}?cibc^enuerfü^rer erften 
JRangcy gciDefen fei, unb mc iljii ^ur Strafe ber Xeufel 
geholt ^be. Sluc^ erjä^jlt man, bab S)on 3uan eine$ 
Sbenbd ouf bem (inten Ufer bed ®uaba(qnimt fpa^ierea 
i-^egangcii jci aiib ui jciuci äi>eiulaiiuv J^eucr Uüh einem 
auf bem rechten Ufer gehenben unb eine Sigorrc 
raudfenben äRanne bertangt ^abe, ba^ bann ber Sinn 
bei^ !Rau(^erd, ber Stiemanb onberd M ber teufet 
felbft gcuicjcn, fic^ bi^ über bcn ganzen ^lufj Ijinüber- 
geftredt unb bie brennenbe (Zigarre 2)on Suan prüfen« 
tirt ^be, ber bann feine eigene, o()tte nur mit einem 
^uge 5u ^uden unb o^ne im SRinbcften biefe Sßamung 

.^'^er^^en ^u ncbmcn — tu org fei er üerftocft unb« 
m^ärtet gemefen — baran angejünbet ^be. 

9uf ben @tra|en ©ebiHod »werben no(^ ^eute 



kjui^cd by Google 



— u — 



fliegenbe Blatter verlauft, tuelc^e bie Sage uon S)on 

^ud, mid^ bem ^temben a(d bagjeniqe 

f)e,^cirf)net mirb, Ujclc^e^ ^ou Juan bemo^nt l)Qben foü, 
befinbct [id) in einem feitob gelegenen 9Binfe( bc^ 
^arftfila^ (Plaza de la teria) bic^t hinter bem 
€l^orenbe ber jtirc^e omnimn sanctorom, ein nte^r 
^ierlic^eö benn groBcö 6au§ mit einem ^af6 ara6iff{)cn, 
t)aI6 germanijd^en ^opjjelfcnftcr über bem ÖaUon. 
X>offelbe ge^drt ie|t bem gtäpic^n (^efc^Iec^te SKontijo 
9 Z^eba. 

vsn fpanifd^cn 9^eifebert(Sten finbet fic^ manrffe ©ngc 
übet jDon Suan, bic im ^oife f eftgelpur^elt , oucf» 
etgentdämüc^ iSkbtäuc^e ^rDorgerufcn @o er^ä^U 
ein Wcifenbcr in feinen ©riefen m% SRabrib (S 
ücmiU (5iirüpa 1837 ®b. II 6. 152) folgciibecv 
^8efanntli(4 ift ber feiige ^on änon, ÜJ^o^art^, iD^otiered 
itnb 89Qrond 2)on änan, Don rein fpantfc^m ^blüt, 
üuc^ fc^eint eg, bafe woti fid) fetner in feinem SSater^ 
laiibe 11 od) rcrfit (\\\t erinnert. 91 m J^nftnacfit^btenftag 
nämlic^ »irb biejer 2)on 3uon Don Slopf bi^^ ben 
gfü^en totii getleibet, mit bem alten fpanifc^n äRantet 
umgetl)an, ba« f'feberbarctt auf bem $)aiipte unb auf 
«inem a»ei&en Stijjcn Inicciib, in }eier(td)em i>^u(\i: uon 
Dier Scannern auf bem ^«ßla|e ber ©tiergefcc^te l}erum« 
getrogen unb ffHiAiert aud^ auf biefe Steife burd^ ben 
'^^labo. (£d fd)eint faft, aU i^abt ber alte ©ünber ba^ 
istai feiner SJuge noc^ nic^t gan^ erfüUt unb muffe 



Digitized by Google 



— IS — 



l^itTd^ biefe nac^trägfid^e @ttafe ben unan^löfd^lic^tt 
@canba( feinet Seiend Mgen. 

S^ie 5tpeite, nod) feltfamcrc iiub uncrflärlidjac 
-Zeremonie finbet am ^(jc^ermittmoc^ ftatt. ^in id)war^ 
(efleibetet, mit {ufornmengebunbeiten gügett auf bem 
Bluden liegetiber, bem $(nf Cheine mä^ tobtet äRatitt, 
lüirb auf eiiui ^ül)re I)criimgctrafleii. 
gefalteten ^änben ^ält er eine ^arbede, i^m nac^ 
fofgen oiele fier^ntröget, a<^I)üofe @eiftU(^ begteiteit 
tmn unb hinten ben Xobten, unb murmeCn ®dKtt 
W\t gvüfeer gcierlid)ftit jicf)! bic ^rojcffion bi^ an ben 
eine ()albc ©tiuibe üon 9J?abiib entfernten flonaL §icr 
mad^t bie ^gieitung $a(t, ber Xobte kuirb iDieber 
lebenbtg unb ber Stad^mittaq (ufttc) mit Printen $uge^ 
Brad)t. ^ieö nennt man „Enterrar la sardina" (bie 
©arbcHe begraben). 3c^ torfcf)te nac^ ber (£ntfte()ung 
t>ie{ed (Skbrauc^ed unb erhielt §ttr Knttnort: „ed fei fo 
ttt ber @k)t)ot)n^ett" ; unb afö td^ n»eiter fragte: toarum? 
<intn7ortctc man mir gan^ gcjctjcibt: „bnruni!" ÜJ^an 
begreift leicht, ba^ ic^ nac^ einer fu J^eremptorifc^en 
<£rtl&rung nt(4td meiter kierlangen tonnte, uub begnüge 
mi^ folglich, fie fo, wtc id^ fie erl)alten, meinen Sefem 
unb ben gciftreid^cn 91 ot»eIIenfd)r eibern mit^utlieilen, bie 
leicht Qu^ biefer '-^olf^fitte irgenb eine jd^ucriic^e 
^ettfe(d»fiegenbe fabticiren tönnen. 

SSenfo loentg atö ber@tnn biefer SotttgebrSud^e, 
tüeid}e in 9}?abrib Dorgenommcn merbcn, ift au^gemac^t 
toe Ickern Xon 3uan fie gelten, bcnn bie ©tabt ocuiUa 
l^at noc^ einen ^metten Son Suan auf^uttietfen, meiert 



Digitized by Google 



— 16 — 



cbcitfallö al^ ein äi^in'tlmi] bcfannt ober melme^r 
beräd^tigt tDor. 2)icfcr S)on 3uan ge^&rte p ber 
^mtlie berer öon SÄoröttna, er ftarfe ate reuiger 
oüiiber, unb ift Don ^on Snnn ^cnorio, ben, mie 
bie ©agc cr5d^lt, ein ©teinbilb entfüljrte, fc^t I90l)l 
i^u iinterfc^eibeti. 2)Qd Snbe bed 3)on Sit an be 
Oranna cr^äf)!! bic ©aqe fo(qcnbcrmafecn: @inft 
bei i)tad}t burctjftreifte er, nadjbem er eben ein ®e(age 
Detlafjcit, bie ©tragen t>on @ebilla auf Siebe^benteuer. 
(Sin Setd^en.^ug fommt i^m entgegen. äRtt trunfenem 
Ijult er bcnjclku an unb frcigt iiad) bem 
©cftorbenen. (^ine ber Serben tragenten ©eftalten 
antuioTtet mit ^ot)(er ^rabei^fttmme: „W&ix begraben 
ben 3)on Suan be Waranna." |mCb betroffen moQte 
er fid) entfernen, allein bic (\rofte y\a[){ bor SSüfeenbcn 
unb bie lißrac^t ber ganzen ^4^i:ü^c)fion feffelten ii)n, 
unb ^afb sunt Spott fe^liegt er fic^ an unb tt^anbelt 
mit bem 3"9 burc^ bie Waffen. S)ie ^ro,^effion mfym 
il)ve 9iid)tung nadj einer nal)e qeteqenen ^lirc^e. ^te 
^^t^rten berfetben öffnen fid^ unb ber Qüq tritt ein. 
S)on Suan, in ber äSeinung, er loerbe )>orbem falfc^ 
qel)ört l)aben, jiagt nud)maU^ eiiicu ber 3"nöc^ftftcl)cnben, 
ttjcn mün l)ier begrabe unb ubermaB antwortet eine 
tioffit ^rabedftimme: ^^en (trafen 2)on 3uan t>on 
Watanna !" S)on Suan fü()rt fein 83(ut erftarren unb 
alle feine Stärfe t>on fid) ttieid}en. Unter (ä^cfciiu]in, 
bic wie ©timmen besJ leisten ^eridjteö tönen, U)nb ber 
©arg t>or bem ^(tare ntebergefe^t unb ber S)edel ab* 
gel)oben* SRjit SlutMetung aller fetner ftröfte ruft £on 



i^ij u^cd by Google 



— 17 — 



Siton (QUt: „3n tcd ^immete Stamen, fogt an, für 

tDcn betet it)r f)ier iinb tücr feit) il)v?" „2Bir beten 
für ben (trafen ^on 3uan pon ^^aronna!" ertönt bie 
9nttDort in graucnDoDciti S^or. f»al6 o^mäc^ttg 
fc^ioonft ^on Suan ,^um ?Utor, ba toirf(id) erfennt er 
fid) fclbcr im Sarij liegcnb unb ftür^t bciuiifjtlü^o niebci. 
Sn bcr äl^^orgenbämmerung enoac^t er, unb feinem 
iSrftauiten 6efinbet er fid^ gang adetn in einer leeren 
Äirdjc. ?lbcr er craiüdjtc and) einem neuen Öeben. 
^ie nädjtlic^e il>ijiün ^atte feinen 8inn iioüftdnbig 
geönbert. (Sr t^ut aufrichtige Suge, baut aud ben 
9lei^tl)ümern, bte if)m ttoc^ ü6rig ftnb, ba^ gro^e 
SIrmen-' unb Äranfciiljaiio bcr d)rift(id}cn i^iebe, biv^ 
Hospicio de la caridad unb mibmet eben biefem in 
feüjjenber grömmigfcit ben Sieft feinet i^ebend. %uf 
feinem (Sterbebette bat er, ba| man i{)n unter bte 
@d)mef(e bcr Mivd)cntl)ürc becrbitjc, bamit ein 3eber, 
ber ^u U)r ciiujelje, il)n noc^ mit güfecn trete, adcin co 
tourbe nic^t für angemeffen gehalten, biefen Siunfc^ 
aiidgufül^ren. ^sn ber öon it)m geftifteten ÄüpeHe ttmrbe 
er beim $aiipta(tare bcii^cfcßt, unb bem feine fterb(id)e 
|)üUe bedenbeu @tein bie mn il)m felbft oerfagte 
Snfc^rift eingegraben: Aqui y accel peor hombre 
que fue en el munde. — *) ©ein .Sjofpital unb 
bie SlapeUe, in ber er liegt, merben Don attcu gremben, 
bie bur<l^ @eDiUa reifen, befuc^t. 



„^in Uegt Oer jd^limmfte ^knfc^, ber jemalö au| Der 
St, (Unget, S^ie Xon 3iiaii«eafle. 2 



Digitized by Google 



— 18 ~ 



tiefer S)on Suon inbefe ift ni^t bcr ^on 3uan 
9)?o,^art§, ttjic cinii^e @c^rift)tcUcr fälicf)(ic^ aiigaben. 
tiefer Strtt)um entftanb mi){ bobutc^, ba| bie münb«» 
Itc^n Ueberlteferuttgen bie Xbenteuer Selber mit ber 
3cit ineiiTonbcr fd)mo(^en, aber bie enblic^e ©lUtiuitiung 
ift ']d)x ucr)cl)icben unb }cI}üu ^rofpcr 3)?erimee, 
loetc^er bie äkfc^i^te bcd Suan t>on ^aranna 
mit einii^eit SJerdnberungen unb tludfcfimitilunqcn er^ä()tt, 
iuitci)d)cibct i^cmui j^lüifcljcn Don 3uan )))laxanna 
unb Don Sumi bc Xcnorto. (£r fagt am ©c^luffe 
feiner (Einleitung, bag er üerfuc^t ^abe, oon feinem 
£)elben, bem 2)on Suon be ä^^aranna; nur fo(c^e 9(ben«' 
teuer er^^iljleii, bie nicl)t bcm aller ^tocii baul^ 
^JD^ülieLCi5 unb SWo^arts^ äl^ciftermerfe befanuteu Don 
3uan beXenorio j^uge^ören.*) Sluc^Xirfo, ber erfte 
^BearSetter bcr ^on SuQitfage, nennt feinen ig)elbert 
Hill bcm iidjüt^cit 9uimcu Xciiuiu). 

3n Wü^artö ücbcn uon ü. 9Hffen (öeip^^ig 

1828) mie Quc^ in „SHo^artd (^eifi'' (@. 298) mirb 
gefagt, bie Duelle ber @Qge fei ein in Portugal 
erfdjiencncr jefuittfcf)er !?)iüinaa : vita et mors scelera- 
tissimi principis Domini Joannis. Darunter fei 
Ä'dnig ^ilfond VI. gemeint, 8ol)n bed Don Suan be 
SBrogani^a 9Kan ^aBe i()n in einem Xf^urme Bei 
!öiffabon gefangen gelialten, unb bie Sefiiiiai Ijaiteii 
bem 58olfe meife gemacht, ber Teufel t)ättc il)n njegge? 
f ül)rt. Seboc^ bicfe gan} anbere @(efd|ic^te in Se^ie^ung 



*) Dodecatou. Pariä 1836. Xeutic^, Stuttgart 1837. m. I. 



Digitized by Google 



— 19 — 



mit unfetem ^on Suoit 5U bringen, entbehrt jeter 
Sürgfc^aft unb Se^rüubung. 

9lad) adcni wa-^ bic J^-ürfdjUiig cnuicfcu tjiit, i|t ber 
eriüä^nte ^on Suöu aue bcr gamilie ber ^enorio, 
eincd einft in ©euiUa anfäfftgen, fet)r angefe^enen, ober 
nun (ängfi au^geftorbenen ®ejd)(cdited^ ber Kröger ber 

9Son S^üH '4>ebro, ben bie CUefrf)i(^te mit i)em i)iamen 
bed ,y®raufamen'' be^eic^net, (beffen ^ünftüng unb 
SSertrauter ®on 3uan toor) f)at fic^ in ©euiOa eine 
Clrabitiou crl)n(ten, iDcldjc ]id) an einem ui Stein tje- 
l)Quenem Mönicjöfopf tnüpft. Sie Süße lautet: ^on 
^kbro l)abe einmal auf einem fetner einfamen *jiad^U 
t]änge einen ^tamx, ber il)m etfcrfiic[)tig ben Seg uer* 
trat, notl)ßebrungeii ermoibet. Xaqö barauf, al^ ber 
'iljiftente, bec oberfte iöcanitc ber ©tabt, bei ^ofc er* 
f^ien, berichtete i^m 3)on ^ebro, e$ fei in biefer iRac^t 
Scmanb ermorbet Horben; ber Äfiftente fotte ben 
5^()ätcr ermitteln uub ben Sli)p\ bcc^felben bn anTpflan;^en, 
wo bie Untl}at gcfcfielKii fei. iönlb baraiif fam ber 
ä!önig mieberum in jene (^egenb, unb fa() in berfelben 
©trafse, in berfelben Scfe in einer OTancrbfenbe ben 
qefronten .^topf cine^5 .^lönii^ev anftieftellt. Tslmi lüo()( 
ücrftänblid) unb uid)t ol)ne i)ö\[\d) ^u tarnen l)attc 
ber Slftftente ben Sefel)! uoU^ogen. jiRac^ einem $}e« 
rid^t öud bem 3al)ve 1854 (!®acfcma(\e( , ©euilla 
'3. 30) füll ber idopf in bei Ü}^aueibleube iwd) uor- 
l}anben fein. 

3m äf^unbe bed fpanifc^en ^olt^ Ratten fic^ bic 

2* 



Digitized by Google 



— 20 — 



Sbenteuet S)oit Suand mit mel)i; obet memgei %ud« 
fdimüduttflcn fortgc|)f[aii5t, bi^ enbtic^ itad^ öfer 250 

Saljien bie jatjentjaft fdiiüoiüenbcii Umriffe bcr $?o(f^* 
trobitioncn burc^ bie g^bcr fefte (ä)c|talt ei1}ie(tcn unb 
ber Literatur in ))oettfc^m ^ctoanbe ^ngefütirt mürben. 

@abt\tl%tiU^, Wönc^ nnb ^riot eine^ ftfofter« 
bcr biirinljcr.ygcii 33rüber in 9}?abrib, ber üdii ama 
1570 hi^% 1650 (cbte u.ib unter bem Flamen ^irfo 
be äßolina beliebte Som5l»ien fd^rieb, mar ber erfte, 
tDeI(^er bie @oge Dom ®on Suan bramati)c^ bc^anbette. 
Die ßcben^umftänbe beö ©abriel Xeüe^ finb wenig 
befanut. 

Sugenio be Od^ia, (fpanifd^er ^id^ter, firitifer 
unb »)olitifd)cr ©c^riftftcacr, cjcb. 19 9tprit 1815 

£e,^o in (^nipu^coa, geft. 9D?abrib a(§ mxU. Stamum^ 
fy:xx am 29. gebr. 1872), berichtet über bie ^|Hr|on 
bed Sirfo be STIoIina grolgcnbed: „lieber btefen be^ 
räf)Tnten ©c^riftftcHcr finb un§ nur fur^e 9^oti^cn ge:^ 
bUcbai, ein 9T?iß(]cic^icf, btvo er mit mel)reren beriiljm- 
ten Äori)pl)äen bcr fpanifc^cn ßiterotur t^eitt. gaft 
aQe, mel^e über U)n unb feine SBcrfe gefc^rieben^ 
()aben im Sß3eientlid)en nur ba^ SBcniqc n)ici)LiI)üir, 
n)eld)Ct> 53tüntalüau in feinem Sud)e para todos fagt: 
„^cr ä»eifter gra^ (Gabriel Xeae^, Seneficiat bed 
Orbend „Unfercr lieben grau uon ber ®nabe", 
^ßrcbii]a, lL)ci)lüg, ^üct, unb in %lim grofe, t)at unter 
bem angenommenen 9^amen äReifter Xirfo bc SO^olina 
t>iele uortrcfflid^e jlomöbien unb bie Cigarrales (Ob|> 
gfirten) de Toledo gejc^ricben, unb ift im Segriffe^ 



Digitized by Google 



— 21 — . 



einige augcrfefene ^iüihIUii in ben ^ruct ^ii ijeben, 
uon bencn auftatt Leitern ^ü^mend genügt 
fogen, bag er fie fc^rteb/ 

5(u6er biefen gloubtüürbic^en ^otcn lieft fi^ nur 
nod) baö eiinitteln, bnft er 1620 in gcbac^tCiS Diubriber 
filoftet ber tjeiligcn Jungfrau eintrat, ald er bereite 
Wc günf^iger errei^t (jatte, tooraud man fd)lie|t, baft 
er etn3n 1570, ficben obci ad}t ^Hil)rc nad) Öope bc 
iBcga geboren fein mag. 3m ©eptembei 1045 jüurbe 
er gu einer Sontntenbe bed Slofterd don @orta er« 
tocit)h, unb man gCaubt, bog er 1648 tm aii^tunb«» 
fteb.^iaften Jalirc bort ftorb. Sein Drbcn übertrug 
il)m üUmälig bie ^^lemter bc^- '-^NorfiKcr^^, 3}^Q(]iftcr§, 
%f^olo%m, ^bigerd nnb S^ronictften bed Orbend 
für bie ^rouin^ 9?eu=Saftilien. ®te ftrengcn '|^flid)ten 
be§ 9Wönd)(eben^ muffen aUerbiniVo mit bem eiqentpm^^ 
iid^n (S^arafter bed äReifterS Xirfo {c^lec^t ^ufammen 
qepaftt i)abm, benn er ift bei meitem ber ^iterfte unb 
üUi]cbiinbcnfte bei alten fpnnifc^en Ji^uftjpu'ibidjler. 
Dod^ ift bicfe ^Inomalie nic^t fo überrafd^enb, ba feine 
berü^mteften ^unftgenoffen, nomentiid^ Xorred Sia^arro, 
So))e be Sega, Xarraga, (Safberon, äRoreto @oßd ic. 
afle bem i";eiftlid}cn (Staube angel^örtcn. 

Itrjo'fi^ fiomöbieu fiub gefammelt in fünf Quart»» 
bfinben, melci^ t^eitö in äRabrib, t^itö in Xortofa, 
eelnOa mtb Salenda tion 1616 btd 1652 c^ebnidt 
unb neu auf(]eleqt finb. ©d)oin"pieli? 'ürfo% 

U)eld}e^?> bie 'Sai]e üom 2)on 3uan bchanbelt, fü()rt ben 
Xitel: £1 Burlador de Sevilla y Oonvidado de 



. ij i^od by Google 



— 22 — 



piedra. Unubc ^^ucift i^^bi lieft im 3al)re 1634, 
iDurk oft aufgelegt, ift jebüd^ ia i^cuijc^Ianb eine 
groge ®e(ten^ett. 

$(aii nnb ®aitg ber ^nbfung fannte man l)aiipu 

]ad][\ä) nur au^ bem nud) nicljt Ijaufic^n iföcrtc: Tart. 
de la comedie par Mr. de Gailhava (^4^ariö 1772) 

looTtn im 3. %^t\i @. 217; aud Oppofition gegen ben, 
beitfeI6en @toff Be^nbelttben SR öftere, fid}eteftunbe 

über btc S3cfc^affiul)cit boij ^iv)i)'id)cn 33ur(abDr i]c- 
geben wirb. (Srft im 3al)re 1841 tourbe ba^ <8tüct 
in einer >ioOftänbigen Ueberfe^ung bem bentic^en 
^ublitom ^ußängtid^ gemod^t burd^ 9. ^o()rn. 
(©pQuifd^c Söramen. ©crlin 1841. "J:!). L)*"! Dol)rn 
überfegte ba^ ©tüd am ber ©ammluug bcr fpanifc^cn 
^udgabe, meiere 1838 bei ÜBaubr^ in $artd unter 
bem Sitet: Ooleccion de los mejores autores espar 
noles er)d}ien, Worin btc bramatifc^e ^^(btfjeilung 
Tesoro del teatro fS]mriol von 2)on ©ugenio bc 

0(^0 a rebigirt ift. Dd^oa fogt u. o. über Xirfo'i^ 9)ur^ 
lobor in einem SSortnort: „^r §etb biefe« @tädei^ 

ift ber bcfanntc l^on J^uan Xcnorio, non bem un§ bie 
Xrabition fo uiel ^lugerorL)tutUd)e^ berichtet, unb ber 
einer grojjen 3^^^ ö^nlic^er St|aractere }um X^pud 
gebtent ^ot. ^ad) unferm ^irfo be 9Ro(ina l)a6en 
ihn fpdter 3<^"iorn, 5D?o(i«h'c, !©tiron unb ^uma^ -^um 
(ä^egenftanbe il)rer ^idjtungen gemacht, inbeß gcbüljrt 
feine (Srftnbung nic^t unferm äl^obriber ^oeten, ))ie(* 



*} 1856 ecfolgte eine Ueberfe^ung t)on 8xaunfetö. 



Digitized by Google 



— 23 — 



me^r fonb et bicfcn S^üracter bereite in ben (5t)rontf eit 

tioit @emUa f ti^aitt Xirfo'd ©tücf, fotin freiließ 

ni(^t (ifö ein !D^ufter gelten, bod^ ent{)ä(t t>kU 
etngclne Srf)önt)citcn unb ttJir fiabcn biejer <Somm^ 
(ung cinmleibt, ba nid)t nur wenig beCannt ift, 
fonbern toir aitd^ dorattöfe^en burftcti, bcr Sefer toerbe 
einen üBeroß fo t)opulär (^ctoorbcncn <Stoff gerne in 
ber crftcn bramatifrf)cn 9karbcitung fnuien lernen, 
tluc^ bünft unc^ bai^ JBefcn biefed @tü(fcd eine dot- 
treffliche Vorbereitung, um ben genialen ^on ®io\mmi 
t)on SJio^art mit ber gebüfjrenbcn 5(nbad)t hören." 
3n ben „^(nmertungen bc§ Ue6crfe(5crc^" Ijeijjt cc^ 
3. 411: ,,(SiS Ieud)tet auf ben erften Sitcf ein, bag 
biefer ®on Suan tti^t Don bämonifd^er, mit ftd^ unb 
ber SBelt verfallener 3opl)iftcrei (^etiiibcii tnirb, bie 
6ürgernct)=fittli$e Drbnnng mit güfecn treten; er 
ift ein berber finnlid)er epifuröcr, beffcn ©^arafteriftif 
ber S)id^ter xf)m feI6er Be^eic^nenb genug in ben 9Runb 
(gelegt I)at. TcniiDcIj ift c:^ bciii ^id)ter qeluni^cn, 
biejcm SBüjtünge burd; einen 5(nl)auc^ üon ritterlicher 
^))ferfeit ein fo energi)ched Kolorit }u geben, ba^ fein 
^on Suon ber ©runbt^pu«; getoorben ift, nach )tieU^em 
faft alle curopäifd)en £itcratnrcn bicfen (El)nrafter )id) 
zugeeignet l)aben. galt alfo, bem erften (vntbecfer 
biefer fo ret^ ausgebeuteten beUetriftifchen ^ber feine 
gebfihrenbe (Sfyct ^u trinbtctren, eine Arbeit, )oe!cher ich 
mid) um fo lieber untcr^^üg, qIö kl) beftimmt l)üffen 
barf, meine ^ejer — unb tuer üon ihnen fennte unb 
liebte nicht aRojartd unfterbtiche Partitur? — »erben 



Digitized by Google 



— 24 — 



mir ®onf to'\\\tn, fie mit demjenigen äBerfc befannt 
machen, bem ^on ®io))annt koefentlid^^ mit^ 

unter toöttlic^ gum (Shrunbe ftegt." 

folge l)kr nun kio ^^crfuiial mib eine ©f^^c 
bc^ ©tücfö, nac^ ^5)obrn'§ beutfcljer Uebcrfe^ung, lüorau)«^ 
ber &fer erfe^en toirb, ba| in btefem ©tüde ber Seim 
p aDem liegt, fid) fpäter aud biefem ®toff ent«" 
Xüxdzit i)at ©tü(f liat brei 5(btl)ci(nngen ober, 

töie faft alle fpQnijd)en Dramen jener ^dt „Sornaba^", 
Xdge, nnb iebe 9ibt^i(ung ift ben SSegeben^iten etne^ 
XogeS getoibmet. 



B^r Öerfal|Kr mi BmM 

ober: 

Der ßeinerne ^afl. 

^erfonen: 

Don ®iego Senotio, ®reiö. 

2)on Snan Zenorio, beffen @o^n. 

(Sataltnon, Safei. 

Der kömc\ oon 9?apoli. 

Der 4)er<pg Dctauio. 

!Don ^bro Xenorio. 

^er äRarqm^ be in HRoio. 

Der ftönig Don ©oftilla. 

Don (^on^lo be UQoa. 

!S)onna Vna, feine Zocktet. 



Digitizec uy google 



— 25 — 



Sädueiuuien. 



Sfabeto, ^erjogui. 
^i^bcQ, gifc^erin. 
»eltfa 
fdnütta 
^nfrifo 1 
eoribon j S'f'^- 

^atncto 
iöiufifcr. 



Liener. 



frfler ?ag. 

3fabeIo, Jodetet tcÄ ftönig^, lüolltc bcm ^^erjog- 
CctaDio ein ^cnbo,^t>ou^ geben, an bcffen (Steife fic^ 
®on 3uan l)cimlid) etngcfd^li^en l}at Sfabela, 
k0e((|e erft bei .ber ^erakfc^iebung benSSetrug entbedt, 
rnft um ^ütfe, iDorauf ber ftdntg mit SBo^e fommt 
imb fie entfliebt. 'Don Siuin uiirb auf beö fioiui]^ 
iöejcljl Don ^ un ^^^ebro ucrl)a[tet, ber il)n aber gleidi 
nad^^ entkDijc^en lägt, loett er feinen SReffen in it)nt 
erfeimt. S)em Sönig »irb er^^t^ft, ba| ^on Dctat)to 
bei Sfabela gelücfen fei, bic nun Dori]ciul)rt unb gc^ 
fangen ge^Uen koirb. Dctaüio foU auf ä3efe^t be^ 
StbniQß orretirt unb pr mit Sfobela gejtoungeit 
»erbcm DctoDio, ber fid^ öou 3fabefa betrogea 
gloubt, fliegt auf S)on ^^ebro's^ 9iat^ nad| @))anten. 



Digitized by Google 



— 26 — 



5)tVo Sdliff, tt)c(d)e§ ben fd'irfitit^cn X)on 3uan nad) 
©(janicn bringen foKtc, ift gcftranbet. ^on 3uan 
itnb fein Safet (SataUnon finb uon beti SBeQeit an 
ba§ C^5eftobe geworfen. Satafinon gieBt bcm jungen 
Jyifdicnnäbdicn 'J'i^Bea feinen (eblojen .5>crrn in Cblint, 
in beren ^Jtrmen er crroadjt, h)äl)renb (^ntalinon auf 
ben 9iat^ ber S^idbea bie beiben f^ifd^et 9lnfrifo unb 
^oribon ^ur §ülfe geljolt, tpelc^e bem SRitter Dbbod) 
unb (^rquidung anbieten. 

3cent: dtoiUa. |lalii|t^iniinrr. 

^er Äünig ^tonfo üon Saftilla, unterl)ält fic^ 
mit feinem ^ro6comtt)ur, S)on ^on^alo be UKoo, 
•ber Don einer ©otfdiaft^reife gurndgefeört ift. Sta^bem 
^3)011 C^on,^a(o gur (^rgöl5mig bcö ^^lüniii^^ nße 9^euig= 
feiten er/;äb(t f)Qt, fpricftt ber Sönig ben 3Bunfd) auÄ, 
©onjalo'd 2;oc^tec, S)onnQ %na, mit S)on 3uan 
Xenorio ju Dermä^Ien. 

äcmt: äuWüjfiL \}ot Ktiebca^ j^üttr. 

2)on Snan unb (Satoltnon treten ouf. SatoUnon 

madjt feinem ^errn '^Normürfe über beffen liifterlic^e 
^(bfic^ten auf Xiöbea, bie aber nic^tg fruchten. ®on 
^uan t)erfprid|t ber eingetretenen ^i^bea bie &^ 
unb füdrt fie in ein SBdlbc^en. S)ie SSerfc^ttmnbene 

luiii) Uüii Ujiem ^iebljulKT 5(nfrifo öclud)t. ^ie 
betrogene Xi^bea ftür^t i^timx unb mit ben ^ut^^^ 



^.d by Google 



— 27 — 



aiu^brüdjcn i(}rer '-ßcr,^meiflung unb bcr 'iH'ijüU-^ung 

^on Suan'd üon Seiten i()ter ©enoffen fc^lieftt bcr 
€tfte Sag. 

^weiter lag* 

^on ^iego, Ton ^uan^^ '-Initcr, tritt uor ben 
fidnig unb er5öl)(t biefem feinet @ot)ned Abenteuer 
mit SfaBefa, njetd^e^ it)m ©riefe (^emctbet Soften, ©on 
Sunn foH nn^ (Snftificn nerbannt unb bic ficabfid)tigtc 
9?ermäJ)(iinfl mit ^oniia "äna aufßcßebcn lücrbcn. '2)er 
flüchtige Dctaüto tritt bor ben ltdnig unb bittet, ba 
er fd)u(Mb§ üerfofcjt tüerbe, um ©c^u^. '5)er ffönig 
errdtf) bic 2a(f)e, liGr|prid)t ilin ciuic^ulbigeii unb 
bietet nun i^m ^onna ^na'd ^anb an. 

Scrnc: 5tralk m\ ämlia, 

Begegnung unb 93egrägung Don Suand mit 
CctaDto. — S^orqued be lo 3)?oto, ein J^reunb 

^on 3ui-iiK\ tritt auf. fflctbe untcrtjültcn fid) über 
frü^rc (galante ^öefanntjd^aften. X;er Wnrqueöilagt 
feine ^offnungdooQe Siebe jur fc^önen iD^u^me S)onna 
Vno. JRad^bem ®on 3uan oOein ift, npirb il^m burc^ 
ein gcnftergittcr non einem Jv^*i^ncn'>immer ein iJMüet 
für ben ERarqueS be la ^l^iota übergeben, ^on ^uan 
erbricht unb erfä(}rt, bag Donna 'äm ben äRarqued 
%m 9tad)t ju einem 9lenbejbbu« einfobet; er Befrf)lic6t 
fofort, an ©teile beö 3}^arqued bie# ^tbenteuer {elbft 



Digitized by Google 



28 — 



5u bcftcl)en. — ^on ^10130 tritt auf, Ijält feinem ' 
«öo^ne eine (£inial)nuiuv3rcbc, unb tl)ei(t i()m mit, bafe 
er auf bed Sdnigd ä3cfet)I mibamt fei. ^on 
3iiatt ge^eu alle (Srma^nungen taub bleibt, äbetläftt 
bcr '-!>aki' öic Strafe bem .Sl'^immel. — S)oii ^nan 
uerjc^afft fid^ üom äl^ürqueö bcffcn äJ^ontel unb über* 
föQt S)onna S(na in t^reni S^nimer. S)icfe, ben SJetrug 
entbcdfeitb^ ruft um $ülfe, roorauf i()r Sater, 3)on 
(^iJoH^alü, luii blüfjem ^egcn (jercin eilt unb Don 
T)on Suon im 2)ueß crftoc^en toirb. — ^on Suan 
trifft ben ^arqued mit einer iDtufitbanbe, giebt i^m 
ben SWantet präd unb entflie()t. ®ie t^n tjerfolgenbe 
^Badjc öcrl)aftct bcu SDiaiquc^', öa fie il)n für ben 
'i)^örber t)ä(t. Der ba^u fommenbe ^önig üerurt^eilt 
i^n Xobe. 

®ne 8ouem{)0(^5eit. ^atrtcto, neut»ennät)(t mit 

Wminta. ^on Siian rnit (Eotalinon, in ^Hcife* 
tleibern, gefeüen fid) ^yi ben (Säften, nel)men Xijeil an 
ber $oc^$eit unb S)on Suan erobert bad ^tft ber 
»rout. — 

dritter fag. 
Sem: MnUa^t 4(r$cni. 

ÜWonoIog be^ eiferfüc^tigcn "ipatricii). ^on 3uan 
tommt l^in^u, ed entfielet ein bitterer SBort»ec^fel unb 
^atricio crQärt, lieber tobt au jcin, a(g fo(rf)e ©c^mod^ 
eileiben. — 



Digitized by Google 



— 29 — 



Scciir: ©ofciio ö j^üttc. 

2>ott Suan berul^igt Slminto, ))erft>rid)t fie 
j^irothcn, »eU ^otricto öcr^idjtcn »oDc. 9(minta 

^lücifcit uiib 3)on Suan fc^iüört, er molle qtcic^ ba<6 
£eben miffcn, eine :^eid)en()Qnb folle il)n uertiic^teit, jo 
er ttittoa^r rebe, ttorauf ^mtnta einlotUigt. 

Sccue: «Seekühe. 

SfabeCa mit t^em 2)tener f$a6io, in 9leife« 
tietbern. @pdter Xidbea. (Segenfettige ftlageti beibet 

Seiiuijcnen. 

@)atQ(ttton mefbet feinem |>errn Sfabefn'iS ffintunft 

ber borüber lac^t iinb über allcc^ fpottenb, anlegt bie 
@tQtue bed ^on^alü ^um ^tad^tma^l einlabet 

Sem: 3inmer brs H^n Juan. lIa4|tmalpL 

5)on Suün ^^rnngt ben furc^tjamen ßatalinon 
)U effen. @d f(o))ft. S)et ^itternbe 2)iener muj} öffnen. 
S)er (iJeift ©on^alo'S in (^cftalt oon bcffen ©totne 
eri'djcint itnb )c(5t fi(^ Xijcf)e. Slad) n^^»betcr 
a)2al)l5eit labet ber (^eift ieiner|citd ben Qiki)tgeber in 
boi^ @rQbgeiDdl6e jmn tlbenbeffcn, n>ad ®on 3uan 
jufagt. 

Sccnr: i)ala^ bcd &ünig0. 

*I)er Äönig, njclc^er Sfabcla'g 9(nhinft erinl)rcii, 
erllärt, ^on 3uan 5U einer ^eirat^ mit Sjabeia 



Digitized by Google 



— 30 — 



,^n)ingcn 5U rcoücn unb idjiü^t bem ^er^og Dctaoto 
bte (Srlaubnig ab, ben SSerrät^ier jiim ^n'^^^c^^)'? 
forbcrn. — (^afcno unb feine jrürf)tcr $(m in ta 
er|ct)einen, mid)Q i^rc ©ac^e bem ilönige flogen tüüüen. 
Octauio oerfpric^t {eine Unterftü^utig uitb freut fic^ 
fetner Städte. 

^on Snan tritt mit bem furdjtfamcn ©ata Uno n 
ein. ®ie ©tatue erfc^eint. Qtvci ©djiDar^uerljüÜte 
l'eroiren unb bringen @tü^(e. Satalinon moc^t 
feine ©(offen ü6er bie oud ©corpionen, @d}Iangen unb 
SraÜui beftcljcuticii ^pcifcii. ertönt ein fdjancr* 
lieber (^efang, ber ^on Suanö SJlut erjtarren niüc^t. 
2)ie @tatue forbert S)on äuand ioanh, meiere biefer 
tro^ig reid)t, um ni^t äag()aft fd)einen, bod^ plö^fic^ 
oerläfu il)n ber 3Jcutt} unb er ruft nad) einem 53cid)tiijer, 
moranf bor ^eifi bemcrtt, baj bie§ Verlangen aü^u 
f)>&t fei S)on Suan ftürjt tobt ^u SSoben. 2)ai^ 
®ra6ma(, 3)on ^^on^afo unb 2)on 3uan t>eT« 
finfen. Satalinon {ieljt bie Äapette in glammen unb 
entfUci;t. 

5rfnr: J)ala|l iirs ftönigö. 

^atricio Derftagt ben 9täu6er feiner (Gattin. 
3fabela, liiJbeo unb Hmtnta forbern g(eid)faH« 
(^enugttiuung. a r q u e ö b e l a 3J( o t a bemeifet feine 
Unfc^ulb an bem SJiorbe (Mon;^a(üy. 5)a tritt (^atalinou 
herein, er^&ljlt ^on ^mm ©c^urfenftreic^ unb ben 
^ergang in ber lEapeQe, toomn er S^W gc^cfen, 



ui'jni^cü by Google 



— 31 — 



bemecft auc^, t>a^ I)on Suatt fterbcnb au^fagte, 2)i)nnai 
Üna'd &)tt fei unbefc^bigt, ba fie bcn betrug fettig 
genug erfannte. ^er SD^arquej^, eut^ücft, ucdobt fiel) 
mit S)onna ^^ina. Dctauiu ecflärt, 3)abela 
^iratt^en, bie er nun a(d S)on Suand ^ittme betrachte, 
^atrtcto unb %ttfrifo ()eirat()en ebenfalls t^te 

Grabmal, ^ur SBarnung für bie fpäteftcii iage, nact> 
SJi^abrtb, in bie ^irc^e bei^ @an grontidfo übertragen: 
»erbe. — 

Tiiefe^ 6crül)mte 'ed)au)|;ict mar öic Que((c, 
iDürau<^ alte {päteren Bearbeiter bei: 3>on Suan^^Sagc 
gefc^dpft ^aben. 

S^irfo'^ (gctjaufpiel erregte fo öief ^üiffcljcn, baji. 

balb mn Staliencrn unb 3'ra"(i*^K^i nadjgcaljmt 
mürbe. Seuor mr bie loeitern ä9ül)nenbearbcitungen 
betrachten, ntüffen niir noc^ einen S9üd auf bie- 
roanbelnbe, fpredjenbc mib luutcnöi Statue mcrfen, 
welche in bcr S)on 3naii4S)cfd)id)te alö bic .S^auptfac^e 
erfc^eint Sange Qüt l)inburch mürbe bie <^eicl)ichtr 
be^ S)on S«an für ^ine J^antafie be« ©id^terg gc()aftcn 
unb man faab e<^ (\ax iiiniHiljrfc^eiüIid) uiiö unnatür^ 
lic^ bem Sßublituui eine l)anbelnbc unb rebcnbc ©tein* 
figur borpfü^ren. äBenn aber in SJetrad^t genontmem 
»irb, bofe l)ier feine bid}tcrif(^c ©rfinbung, jonbern all* 
©onenqut üodicgt, tt)e(d)c§ iin§ ber ^td)ter 
im poetiidicii (^emanbe uorfül)rt, fo wirb uns^ bae mx^ 
geführte @teinbilb meniger befrembli^ erfd^einen. Ser 
©laube, ba^ unter Umftanben au(f) Stein*= ober tD^etal!« 



Digitized by Google 



tilber ^etenMufeerungeii jäl)u] finb, ift uralt. @r=^ 
ja^lungen \)on manbelnbeti Silbfäulen, fprec^ben 
Jtdpfen, 6e(e6ten @tQtiicn u. f. m. finben ft(^ in ben 

SBerfen alicici 3cl)iift]tiUii in 9J?eii(^e üor unb batiicii 
biö iiiö ^o^e ^Utertljum ^urud. ^etanntttc^ ]^)^t\^ 
bie Sage i^te @eftqlten nie and bem iRic^tö, )onbevn 
fte biCbet eine £)ü(Ie um einen Dorf^onbenen Stern. 
.^ijtüii|\l)c iKudjiuijten über bcn Xräijei ber X)on 5iuni^ 
fuge finb üort)anben unb iinirben oben mitgetljeilt. 
3)en @t))feipunft ber @age aber, biibet ber fabel^ftc 
^fteincrnc ©aft". 2)ie)er fteinernc ®(tft »ur^cft 
urfpriinglicfi in ber oben ern?äl)nteH Snqc ber gran.^icv^^ 
faner ^2önd)e, löcldje, um ben ^JerbacDt einer Untt)at 
t»on fic^ ob^ulenfen, bad @erüc^t oerbreiteten, S)on 
3uan ^abe bc^ ßomtI)ur» ©tatuc infultirt nnb fei 
Don il)r in bie §ütte i^cftürjt lüorben. 5luc> biefeni 
Sögenmör^en allein, ^tte ficff mo^t fanm eine :i8oltS« 
faqe entkotcfeln tönnen, tt^enn nid^t fd)on ö^n(tcf|ed 
£ai]au]ut i)Ln1)anbcn (^etüefen ivaic, iUDrauf |idj bic 
Süge bei ä)tüuc^c ftü^te. tuac^ fic^ ät)n(tci^ fiel)t, 

Dergleic^t man gerne. %or^anben£ @4)utgefc^icl^ten don 
Silbföulen nmrben mit ber ®on 3uon«$eqebent)ett in 
il^crbinbung gcbradjt unb fo eutiuidcUc fic^ mit ber 
ßeit bie Sage im TOunbe be^ iBolfeö, t](cic^ toie in 
2):utf(^(anb bie Dor^anbenen Xenfetöbunbier«@agen fid^ 
fd^liefelid) an bie ^erfon be« ©octor gauft t)efteten. 

'^^cr ^id)tcr Xtrfo brad)te alfo nidit aiu? eichener 
*(^i:finbung bcn fteinernen (^aft in bie (^cjd^id^te bes^ 
Son Suan hinein, er fanb t^n im ^olfi^munbe i9or, 



. ij i^od by Googl 



— 33 — 



bcr ftcitieme ®aft ift eng mit bem tfbenteiitcr ®on 

Suon ücrroodjicn, er 6tlbct ben (&5iptc(punft bor 8n(^c 
nnb ^irfo l)iclt firf) berntjcrndfe in jciner bramatifd)cn 
SJearbeitung ber S)on Suanfage fireng an bie Xrabitton. 
SBenn fpätcre Bearbeiter fi^ ^erauöna()men ben 
fteincrnen (^aft 511 entfernen, fid) nnr anf bie 9tben^ 
teuer ^on Snanö befd^ränUen unb il)ren .f^elben burc^ 
Sli^ftral)! ober ®ift umfomnten liegen, fo ift bad eine 
ißerftüminelung ber (Sage, ipelc^c tücber 5U billigen nod) 
reditfertigen ift. 

2)ie QUcrtra))t)antefte ^et)nlic^feit mit ber S)on 
3uQn«@age finbet fi4 tok 3. mä\)i^ mitt^eilt^ in 
einer au^ bcm 9l({crtl)uin ftammenbcn ^^ofi^, bic 2}(al)ii) 
leibcr nui* auö beni (^ebäd)tni6 anführen, nic^t aber 
burcif literorifc^en Kac^mei^ beftättgen fann. St fagt: 
„@te ift in einem gried)ifd)en ©c^riftftetlet entsaften 
unb beflißt lur,^ nnb t^nt: 9n§ cinft eine i^iltjaulc 
burd) bie bemoffnete ^anb einec> i()r im 2cben fcinblic^ 
gefinnten )i02anned injultirt morben ba fei fie k>ont 
^iebeftal ()erunteTgefommen unb ^abe ben f^reoler er» 
jcijiai]^!. ^kx [jalKu nur uljo ben JJ^erfer unb ^u* 
gleic^ auc^ bie n^unberbare ^rt ber (Strafe, nnb auc^ 
^ter mu| ein ©(aube an bie 8R5gltc^tett folc^en ^ox^ 
fommend angenommen n^crben. 2)ie Xrabition fe^t fid) 
aber iinuntcrbrodjcn bix. in^3 fpalc Diittcialta fort unb 
Ijier bemdd^ttgt )ic^ i^rcc nic^t fomoljl bcc ^ilbcrglaube, 



•) ®ie®renü6oten. 86. ^atjrg. 5ftr. 17. ficipjig, 1876. 6. 136. 

H. @ngel, Xie Hon iSuan^&age. 3 



Dig'itized by Goo^^Ie 



— 34 — 



ald bie ®age, uitb in gati^ tiatftrtid^er SSetbinbung , 
mit i^r bie ^ocfic." 

^irfo bc 9J^o(ina ift nic^t ber cin^iqe fpaiiifcfic 
Siebter, iueldjer cm ^tcinbilb auf bie ^Üüljue brüd)te, 
aud^ ber berühmte 3)id)ter äopt be äSega (geitgenoffe 
2^irfo'ö) ^at eilten fteinernen ©pucf auf^inucifen in 
feiner comedia famosa ^Dineros son Calidad" 
(„Qkü> ift mtnn^"), 

3n biefem ©tucfe l^anbelt ed fid^ um- SSieberer« 
langunq t)crIorenen 9Mc^tl)um^, iiämlid;: 

^le ^^er^ügin Sulia Sauren 510 üon Salabrien 
^iel^t noc^ bem burc^ einen @tur^ Dom $fecbe erfolgten 
Sobe i()re^ SBruberd Submig, ber ^etnric^ ben 
('*>3ro{u'u, ilünii] Staticng imb bciber 3uilien, ermorbet 
unb fid^ bc§ Xl)ronö bcmadjtigt Ijatte, feierlich 
Itönigin in ftltapd §u gug ein. 3!)er alte @raf 
J^riebri^, ber bem ftdnic^e ^einrid^ treu ()ebtentmtt> 
il)m fein (^01150^ ^^ermöQcn, ^ttjci 5[)(inionen, qcltcl}en 
^atte, aber burc^ i^ubu) ig feiner (^üter beraubt unb 
aller SSiürben entfe^t toorben n^ar, bcfag nic^t einmal 
einen ^eppid) niel)r, nm bamit fein ärmlidje^J §qu^ 
für biefen fcftlid)cn %ao, §n fd)iiuid'cn, fonberu nur 
feine brei ©d^ue, Dtauio, äUfino unb Luciano, 
bie er benn ou<^ an bie SKauer bel^ ^aufcd treten unb 
fie, um bie narfte SBanb bcfjer ^u beberfen, bie ^^irme 
ausbreiten läfet. Sulio bleibt über einen foldien 
geftfc^muc! k)ermunbcrt fte^en, fragt, erf&^rt bed (trafen 
€d)icffa( aud beffcn SItunbe unb gicbt i^m barauf ben 
fpuuifdjen 3iatl;, er joUe luicber Q^dh ^u iuiumen 



Digitized by Google 



— 36 — 

fudften, bonn tucrbe er oud) tüicbci jcin, er früljcv 
getoejen, angefeljen unb mdcljtic). '^((^balb entjcl^licisen 
fidf bie ®öt)ne gum @<l^mer) bei^ liBater^ i^n }u bet^ 
(offen ititb au^^u^ieljen um 9iet(f^t()um gu geiuiitnett. 
^liufino iüitt ftricger UHibcij, Öuciaito ®efet)rter, 
Dtaoio auf gut Q^iüd in bie 3Bclt f)inau2i^ict)eu unb 
abenteuern; it)m folgt ber S)tener bed tieruntetgefommenen 
.^aii]c!\ ber ®roctofo SRacorron, tmi Dta^)io*d 
(£iitjd)lu6 a(§ ber thöridjtftc immer nocl) ber bcftc fei. 
®o gcbenfen fie bem armen alten ^^Nntcr inicbcr auf? 
jul)elfcn. fiönig ^inric^ ^at eine Xoc^ter (Sa mit a 
^inter(offen , bie ifjrem ©ater in einem entlegenen 
<Sc^(offe am *iUumc ein (^rnbbcntmal liot orrid)ten laffen, 
roo fie il)n tief betrauert, aU \\)x bie Siinbe oon 
Subn)ig$ Xobe gebracht n^irb, fie 5U 9iüftungen 
gegen Sntio t)cranIaBt, um 9^eape( micber ^u gettjinnen 
imb it)rcn 5^ater räd)en. 3)a^ ©c^lofe unb bie 
Umgcgcnb mirb üon Sulia'iS Seuten uenuüftct unb 
Samt(Q in ^tapd gefangen gel)a(ten. Otauto unb 
9}2acarrou fommcn an einem 29intera6enb arm unb 
(jungrig ^u ein*^m büftern 2l)aU in ber (^egenb bcß 
müften 8d)toffed. ßiu ^Mrt Slarinbo erfc^eint, ber 
t()nen berichtet, ba| bie n&d)ften bettio()nteu Drte ^mölf 
9J?eiIeu entfernt feien, bie .^^irten hätten ficii uor bcu 
©olbatcn in bicfc oben Q^^crge gefliid)tet, er iclbft i)ahc 
je^t nx:ber ^ütte noc^ iüülc^ unb Srob, ber nad^ 
Sebendmittefn au^gefc^idte Sd^öferburfc^ n)erbe morgen 
erft ^uriidtci)icii. Jluf bie ßia^c, ob e^ benn fein 
Dbbac^ für bie !D^ac^t gebe, ev^ü^lt ber ^irt, fie feien 

3* 



Digitized by Google 



— t% — 



9la(^tö in bem tofifien @c^(offe gebfteben, aUt ber 

Särm, ba§ .^tiacjen unb (Scnt^cn unb bie t}öflif(f)cn 
(Stimmen, bie fic^ bort ^öreit liegen, ijätten fie mieber 
in bie Serge getrieben. SBeiter berichtet (Starinbo, 
ber ermorbete Sibmc\ §einric^ t)on 9}eot>et liege bort 
bcc]rabcn, er fclbft ()a6e il)n in n)ei|em ©tein au^ge- 
()auen gefe^n unb müfje fic^ tounbcrn, baB ein Sidnig, 
ber ein fo geredeter unb frommer 9Rann gcmefen fein 
füÜc, ini;i]cl)cu mii|)e: bocli hcijauptctcii 'i?(nberc, e<2J gc()e 
bort bie ^eele eine^ öciüijjcii ^ubeuico, feinet Ü)^örbcrö, 
um. entfc^Uefat fic^ Dta))to bie ^Jkc^t bort 
^upSringen, S)2ocarron fürchtet fidft, S(artnbo 
begleitet fie. (5o fommen fic bem (^5rabma(c, ba^ 
bie <3olbaten ucijdjont traben, unb erbliden ben ^önig 
in @tein Qudgct)auen, auf ben ßnteen (iegenb, uniet 
einem fdimav^en 'J()von()imme(; am @ra6mafe befinbet 
eine Iatcinitd)e tsnfdjrift. DtQUio \djiäc^t unter 
bem äBun)c^e, ber ^löntg möd)te (ebenbin i^or it)m 
ftei)en, me()rmo(d mit bem ©c^mcrtt auf bie SUb^^ 
fäutc lo^ unb forbcrt für fic^, für fancn '^Hitcr unb 
feine Örüber (£l)re unb 'iHruiüßen ^nrüd. 8ie fdjidcn 
fic^ on, in einem @aa(e bed 5ben ©c^loffe^ p über« 
nackten. SVocorron mid bie 9?Qc^t lieber im töteten 
5ubrini]ai, iuai]t fid) ober oUiiii md)t l)iiiaiio. DtQöio 
fagt, 9(((e§ tt)iv5 man uon (^ci)tcrn er^aljle, fei i^üge 
unb 2(bgcfd)ma(!ri)eit unb ermahnt ^um fditafen. 
OtQtito unb Slarinbo ftnb eingefc^Iafen. <Der 
ängftlidjc ^1Jc acarron bolt ben ^oicntrau;^ Ijcioui unb 
alö er baS ^4^aterno)uc onijcbt, erti)nt £^ettengeraf)e(. 



. ij i^od by Google 



r 

— 37 — 

« 

boö fid^ me()rfad) »tebcr'^oÜ SWocörroti fud)t bm 
(£(artnbo, ba.^tpifrf)cn immer fortbctcnb, tucdm, 
ber il)m aud) l)alb im «Schlafe antwortet, ertönt 
ein VLii^ unb nä^er fommenbei» ffettengeflirr ttnb neue 
«c^! 5D^acarron njecft ben Dtaöio. ©a ruft ehtc 
©timme ben Otouio unb f)et6t ihn mitgehen. 
Otai>io mog nxd^t o\)m £i(^t. ©ie @timme gebietet, 
Wocarron foQ an^finben, ber fic^ a6er entfe|t 
toei^crt. 'J)a M|t ber &n)t eine brcnncnbe iter^^e 
erfd)einen. ®ie ©eifterftimme fürbcrt nun ben aufö 
^fttgfte erfd^roctenen Ctouto entfc^ieben jum ä)2itge^n 
auf uitb frogt, oB er nun gittere «nb feig fei. Dtat)io 
rafft fid) auf, um ber Stimme ^u folgen, aU if)m ber 
^eift fic^tbar, alö Slöni^ |)einrid) in ber alabaftcrnen 
@tatue, crfd^eint Otaoto, im f)ol)en Qoxn, leud^tet 
t)orQn unb Seibe ge^en mitctnanber ^tnowd. SRocarron 
unb Slarinbo i()nen nad^. Tsm (harten ant^elaiigt, 
njill ber alabafterne Äi^nig ben Otaoio tobten unb 
biefer ^et|t ben jlönig bad ©c^mert ^ief)en. |>einri(l^ 
toiU jebüclj Uüici]t Ijincn, n)a^> für klagen Dtaüio 
miber il)n I)a6e, bie biefer i()m auc^ oorträgt. Da ber 
ä;önig bie SJefc^merben fär ungered^t ertlärt, ben 
Ctabto ^ort an(5gt, ba| er tfin in feiner fttaia^itt^ 
biibjauk i^cidjdnbet l)abe, unb i()n in Stücfe p reifem 
brol)t, fd)lägt Dtauio mit bem ©c^ttjertc brein, ftrei^t 
ober in bie Suft. (Srfcbeinung fagt: „@tein fie^ft 
bn unb mit bem SBinb fämpfft bu, t)ier ti)iiV^' bad 
@cf)tücrt nidit." Dta i?io forbcrt ^um ?!?tngen, benn 
er toüL lieber fterbcn, ai^ ben Sampf unbeftanben la{|en. 



L. kjui^cd by Google 



— 38 — 



Stitn erflört ber fiönig, et l^abe bid^et nur Otatiio'd 
äRutl^ fjrufen tDoDctt, btefer fode, fobalb ed tage, an 

ber ©teCfe, iüo er, bor Miiiiig ftelje, ^um 3^'*^^ ^^^^^ 
9^iQge^ einfc^lagcn lafjcn unb na^graben, er luerbe bie 
jtDct äRitCionen finben; mit biefeitt foSe er feine X^d^itx 
Samt(a auffucfjen unb t()r toieber $u t()ren Staaten 
l)elfen. tuill Dtauiu nidjt glauben, aber ^eiiiric^ 
beti)euert it)m bie SSa()rl}cit bei ber ^ein, bie er leibe, 
unb Derfic^ert sugCeic^, nun, ba et SSiebetetftattung 
geleiftet, tt»erbe et fogteic^ aud bem ^gefeuct etfdft 
incrbcn. ^^um ^(bic^iei) läßt er fic^ Dtaüio'^ .'panb 
reichen; biefer fdjreit auf: „^u öerbrcnnft niid}, (ajj 
lod, lag to^!" ^ietauf uerfintt ber ftdnig in bieStbe 
unb Otat>io fällt erfc^öpft nieber. STOacarton unb 
®(arinbü fümmen ()erbei, (Srfterer mnf? bcn ^laqd 
einfc^lagen, nagelt aber {:ineu äJkntel mit auf u. ). tt». 
n. f. H). 

l)a ec^ fic^ f)ier l)au|)tfä(i)lic^ nur (be§ ^ergleid^e§ 
lüegcn) um bie ©cene mit ber (Statue ^anbeft, fu 
liegt eS nid^t in ber ILbfic^t bad gan^e @tüct mit aQen 
ütebenepifoben mtt|(ut^et(ett, nur fo ^ie( nod^, ba| 
^amila mittelft 9iufino'§ |)ü(fe auö 9tcapci glücflid^ 
entfommt unb buid) Dtaöio tt)ieber jum Xl)rortc 
gelangt, ber i^re ^anb unb bie $&ifte bed Steid^^ 
et^filt. 

X'k 8ccnc mit bev otatue fpielt (Siibc beö 
jlDciten unb ju Anfang be<3 brittcn 5(cte§, unb bie 
©c^iugfcene uon ,r^on 3uan'' tritt und hierbei tec^t 
lebenbig t)ot bie Sugen. 



Digitized by Google 



— 39 — 



Xtrfo'd „iBurlaboi;'' erregte, koie f(^ott ertoä^nt, 
grofied $(uf)cl)eit unb 6et betn ®inf(ug, tttttä^n ha^ 

fpani)c^e Xljeater auf baö italiiiiifd)c übte, ift c^j 
bec^rciflic^, bafe ein fo ©porfje niad)ciibcr 6tüff )d)r 
balb auf bte italtenifc^e %öt)ne t^erpflan^t kour^. 2)te 
9ear6ettttng \>m Oitofrio ®ttibertt ift bte erfie 
itaUcnifd)e, tt)e(cf)c biird) ben ^rucf 6efannt mürbe unb 
1652 in y^apel unter bcm „il convitato di 
pietra^' ^ur ^uffu^rung fam. S)ad S3uc^ ift, tote ed 
fc^eint, gcin^Iic^ uertoren getjantjcn, menigftend biiS jefet 
nic^t aufqefunben unb fein (S^c miliar nacfi^umeifen, 
jeboc^ qiebt e^ eine fron^öfijd^e Ucbcrfe^ung Don bc 
IßiÜierd, tootoon toeiter unten bie Stebe fein koirb* 
S)er ftetnerrie ©aft erfreute fic^ einer großen Popularität . 

fofqten ba(b unter bemfclben ^ite( öcaibeitungen 
\)on (^lacuUo ^^tnörea (Sicognini (1070) unb öon 
tlnbrea ^erucci (1678), toie benn äber^upt ber 
©egenftanb auf ben itaßenifd)en Sännen ^eimifc^ 
blieb. 

^on Stalien zauberte ber ©toff norf) f^ranfreic^. 
@ine nad^ $arid getommene ttaUenifc|e ©c^aufpieter«' 
truppe, bie im The&tre des Petit Boturbon fpiette, 
unb ^(ücf ntit eytemporirtcn ^arfcfinaben machte, 
brachte im 3al)re 1657 einen improüijirten „Convitato 
di pietra" mit aUerlei toUen Streichen unb @)iöjsen 
^ur ^uffä^rung. !Diefe improüifirtc ftomdbie, in ber 
bie gemogtcften Saj^i affer 9(rt tjorfamen, errviiu] einen 
unerhörten (Erfolg. S)aö (^tüd nuubc nac^ einem an^^ 
fü^rttcl aufgefegten ^(an im)»roüiftrt unb beruhte auf 



Digitized by Google 



I 



- 40 — 



($ntlet)nungen au§ %\x^o, (Sjidberti unb felbftonbiger 
(Srfinbiing, jebod^ naljm ba^ ^^offcntjafte barin bie erftc 
BMe. ein nnb %[r(ed|ino (X)on Suan'd Z)ienerj ftanb 
in bent Sorbergrunb. (Eoit^oi^a, Saftil^SSIo^e u. o. 
tf)ei(en ben $Iaii, trie aurf) cinselnc^ über bic ^(uf* 
fül)rungcn mit Sailhaua jat]t, bafe er bei ücrjd^icbcnen 
Aufführungen toot)i fleine Slb&nberungen, ©cenenm«» 
fe^ungen u. f. to. toöl^rgenommen, tm SBefentlic^en aber 
immer btv:?|'elbe Stücf gefunbcn ^abe. ^er $lan ift 
foigenber: 

II Convitato di pietra. 

(Sine impromfirte .f^arlefinabc i^comedia dell'arte), 
n)eld)e 1657 in ^ax\§> Don einer italienifc^en ©c^au«' 
f)iietertru))))e oufgeful^rt ttinrbe. 

(Erper Ml 

Sfabella, Xod^ter ^on ^ebro'ö t}at am ^ofe ben 
^er^og Ctaüio gcfe[)en, ficJ| in il)u öerliebt, i()m ein 
Sßenbegüoud gegeben. 2)on ^uan fcf|(eid^t an be^ 
Ißegünftigten SteDe ^u t^r. 2)on $ebro fomtnt 
®on Suaii föfd^t biefcm bic gaclel auy unb nennt 
fid) feinen ^Jkfjen, ttjorauf i^m bie glud^t üor bc^ 
fidnig^ 3(>^" ongetat^en n^irb. — 

Krled^tno fontmt unb fud^t feinen §crrn, ber 
i()n, ba be^ Scbienten Laterne ücriujdjt, \hi einen 
f^einb l)äit, 5um S!am))[e ^toingt^ unb babei an ber 



Digitized by Google 



- 41 — 



gurd)tfQm£eit e^ieimt. hierauf etttfliel^en betbe 
(Saftilien. — 

3 fabelt a nc6fi t^rem SSotet ffoc^en Dor bem 

Eüiiiße ^on DtQuiü an, ber nua uciljüftet rucrbcn 
ioü, aber entfliegt 

9J?eere^ftr anb. <3turm. (Sine ^U^^^^^^^ 
rettet ^on Suon unb bcffen Liener SUted^tno qu^ 
ben SBellen — eine mit ®))ägen reic^ tierfträmte 

Sccnc. — ^011 ^siian gctriiiiit bic (^5unft bci^ ll^äb* 
d)enö, baö üon 5(iicd)ino bdlagt toixtf, alö jene ücr= 
fd^munben ftnb* S)on äuan iDiQ nun fort, nimmt 
Slbfc^ieb üon bcr gifrfierin, bie i^n nid)t laffcn toiH, 
aber ou^qelac^t njirb, unb Don bem Öcbicntcn i)ic Xiifie 
aÜer Q^elicbten*) feinet §crrn ^ur ?lnfid)t entljiilt. 
8)eibe entmeic^en, bie ^Ififc^erin nun aUetn, ftür^t fic^ 
ind äReer. 

dritter Ml 

3 n ^ a [u I i c II. £ t a u i o ift ©iinftfinci bed 
Äönigö. ®r (jat ^ an ta Ion ^um Segleiter. mit bem 
Xrlec^ino feine getoo^nten Späge treibt. Ottauto 
foD Sin na, bie S^od^ter bed bafi$)en ©outocrneurd l^ct« 

latljkii, eine ^^Inödc^caljcit, bic bei" kmi^ fclbft in 



•) Äriec^ino ^ottc gewöl^nlic^ einen unenblic^ langen ^ergo- 
mmtftreifen. 5^effen ^nbe fcft^altenb, raorf er bmfetben inS 
f^orterre mit bet Qemerhmg, bie 3vMaiter mSc^tett nad^fe^.. 
ob fte 8cfannte ober 9nge|dnoe bacauf fänbnt. 



Dig'itized by Goo^^Ie 



- 42 — 

Drbnung Brintjt. yiun fommt 2)ott Suan, crfä()rt 
Otauto'^ &iüd, tttib giebt fic^ gegen einen ^gen, ber 
-on bicfen einen ©riet abzugeben l)at, für ben Äbreffotcn 
m\^, bann qcbt er a(ö DtaDio jn ^onna 5(nna, 
tt)äl)renb ^tleduno ^cfiifbroadje ftel)t. 3)ott Suö» 
mirb ertapt>t. . Sörm, S)ueU mit bem ®oubetneuT, 
91 n na finbet ben 3}ater tobt 

liiertet Ml 

Otauio bittet ben Honig, bte ^ciratl) 5U be^ 
fd^teunigen. «In na, in Xt)tönen, fe^t 10,000 @olb^ 
fiödk auf (Sntbectung bed un6etannten ^ret)(erd. 
f(r(ed}ino macf)t 3}?icne, feinen §crrn ncrrattjen, 
woüon er an^ 55"rd)t abfte()t. ^octor ^antalon er- 
fd^eint, bem Strlec^ino ben SSorfc^Iag mac^t, bte ^Ifte 
be« ®e(be$ tjctuinneit, tnbem er fic^ öon i^nt atö 
Xl}titer angeben laffe, uub bann ha^ ^elb mit i^m 
ti)eite. 

JBnflet 3lkt 

@^ra6gen)d(be bed ©ouDerneurd. S)effen 
@tatue ift [idjtbar nnb mtrb bon S)on Snan ^um 

Jiadjtma^t eingefaben. — 3peifefaa(. ^ie 3tatiu 
fommt 2)ün Snan, nimmt ^la^ bei Xifd) unb 
labet jenen h)ieber3u fic^ ein. Strlec^ino mod^t bei 
•allen biefen ©cge5cnt)eiten bicre ©päfee. — %Tc^itx 
^fo^. jDou Juan ift a(^ X^nter entbcdt, ber Honig 
n)üt()et; auc^ toegen ber ertrunfenen gifc^crin lauft 
.fitoge ein. SRan berfolgt bon allen @eiten ben 



Digitized by Google 



f 

— 43 — 

grcöler. — Grabgewölbe. 2)on 3uan unb 
ttrfed^ino erfcdeiitcn; jener erbebt toxVi fliefien, bte 

©tatitc tritt i()m in bcn 2Bcg, faßt ihn, nnb iHi)iüEt 
mit i£)m. ^Irlec^ino ruft i^m glüdlic^e fRcife itac^. 
— <Scette in ber $düe, m man ein fallet t}on 
Teufeln fie()t. — 

Snl)ait unb (^ang bcr ^anDlnnt^ finb ^^icmlicf) im 
großen Gan5en bem fpanifc^en Originale g(eid), bas^ 
ernfte (Element jeboc^ würbe bei ben Stuffü^rungen 
gän^ttd} in ben ^tntergrunb gebrdngt unb bei jeber 
<5$c(cgen()eit ba§ berb ^oifcnliafte ncvtöcrt()ct. So tpirb 
j. 55. über bie ^^c^lnblcene benditct: ^on ^snan fijt 
mit feinem Liener ttrlec^ino bei Xifc^e. & Wirb ge« 
ftot)ft. Sin Sebtcnter eiU ^in um nad)^ufeöen, fommt 
aber beftnr^t i^unld nnb ftofpcrt über ^^(rled^ino, ber 
Soben föQt. S)ie(er fte^t ouf, nimmt in bie eine 
^anb ein gebratene^ $u()n^ in bie anbere ein Sic^t 
unb get)t 6inau§, um ^u fe^cu luaö c^S gicbt. tcljrt 
jurüd unb rennt cor ©djred, öier anbere Liener um. 
Unfähig $u ff^red^en, beutet er an, bag ber äRann, ber auf 
bem fteinernen ^ferbe mit bem ftopfe genicft ^obe, bo 
fei. ^on rsuan eißrcift eine gtidcl unb cmpfäiuu lijii, 
^rlec^ino öerbivgt fid) unter bem Sti)dje. SDon 3uon 
fagt 5ur @tatue: ,,jpätte ic^ geahnt, bag Sbn meiner 
(Sintabung gofge leiften Würbeft, fo tjiittc id^ 

^(rcabien feinet ^(eifc^e^, 
@ici(ien feiner gifd}e, 
^^önijien feiner %dge(, 
iHtoptt feiner g[rü(|te, 



44 — 



Spanien feinest (^olbeö, 

(£ng(anb feinet @U6etd, 

SoB^fon feiner %€ppviS^, 

^Bologna feiner @cibe, 

^Irabien feiner äfJijrrljen, 

Slanberti feiner Srbfen 
^lcrau6t, um ^ir ein ©üftmol)! p bieten, baß deiner 
§i)l}cit lüiirbig märe, ober nimm, iuivo icf) ^ir au^ 
gutem ^er^en unb mit freigebiger ipanb biete, \P^^\^f 
mein öereljrtcr ®aft." — 

darauf tuirb 5(rIe(f)ino qe^unau^cn, auö feinem 
«Sd^lupfminfel Ijeruor^uhicrfien, auf'ö Sßol)( einer ber @e«= 
liebten 3)on Suan'd trinlen unb babct jn fingen. 
2)onSuQn giebt it)m ^^u t)erfte()en, er foHe flnno, bie 
^od)ter bec> (Sonuiiaiibeuiv, iicmien. 5lrled)uiü c]cl)ürcl)t, 
füllt {ein ^la^, unb bie i^tatue ertvtbert bae (^om» 
)}Iiment mit einer äierbeugung i^red ^u))ted. tlrled^ino 
ftfiri^t t)or @d)re(fen l)intenuber, erl)ebt firf) ober gleid) 
tüicber unb ^euit tiiinnpl)irenb, bofe fein Xropjen au§ 
bem Döllen ©iaje, ba^ er in ber ^onb l}ieü, Ijcrau^J 
gelaufen ift (ed mar bieS ein &unftftü(£ »on @etten 
beS ©pieferg). leisten Äcte, ber gum S^eil im 
©rabe be§ (SommanbeurÄ jpielt, bemerft 9(r(cd)ino, boft 
alleö bunfel ift unh meint; „bie Sß^äfc^erin bes^ ^aufe^ 
mujs inol^I tobt fein, benn aUe^ ift ^icr fcbmar}»^ 
5E^on 3uan nimmt eine @d)lange qu9 einer S3roten« 
fdjüffcl nnb fagt babei: toürbe boöon efjen, unb 
©äre e^S ber Teufel/ 

S)uftere, m^fteriöfe @ef&nge ertönen, bie @tatue 



i^ij u^cd by Google 



— 46 — 



tt^bt fid^, ber Bonner Xüiit, baö l)üüi(c^e gcuer fprü^t 
mpox, unb ber ftetnente @aft jie^t ben gottlofen 9dfe« 
tond^t mit ficfj in ben Sbqrunb binob. ^itkd^ino tnft 

uer^wcifclt auö: „Mein idohn, mein iJoljii, nun mu\] 
id) gar einen ^o(i,^ei&eamt€n in bie ^öUe fc^iden, um 
bie Se^a^tung meinet So^ned ju erlangen.^ 

Sin (e|ted Xobteou «^cigte bonn ben ^on 3uon 
im f)önifrf)en ^ad}cfeuer, in bcm er feine Cunfen unb 
feine dtcm in ^-8er)eii au^brüdte (ba^ ^nbere n^ucbe 
meift in tm)>romfirter $rofa gefprod^en) unb fud^te mit 
folgeiibcn SBortcn bie Cuältcufcf -^u crtucidjcn: „3I)r 
«toigen goUerec im ^uernu^o, bejänftigt (Suc^ unb )ngt 
mir au^ iDätleib, mann enben meine Dualen.'' &)ox: 
^9lie!" 

^ie)cr 8c^[uB allein U)ar jc^rittlic^ überliefert unb 
lautet ttaüenifc^: 

Plaoatevi d Averno 
Tormentatori etemi! 
E dite per pietade 

Quando tci iiimaran i^uesti iiiiei guai? 

(Sl^or: Mai! 

^urdt) ben uncrljörten ^eijatl, tüeld)c biefc impro# 
Difirte f$arce fanb, mürben tran^bftjc^e ©c^aufpieler 
angeregt, 3lod[)a()mungen gu fd)affen, um ficf) ein ber*» 
üitigcy 3"9f^i^^ "^^Jt entqef)en taffcn. 

2)er ©c^Qufpieler ©oriiuon tmx ber erfte, iocl^er 
ed unterna()m, ben ald italienifc^e $of{e beliebten @toff 
in franiöfifdjed ®emanb ju füllen, ben fran^öfijc^en 



Digitized by Google 



— 46 — 



ftutiftrcßetn unb 9taiionaIetgeitt!)ünttid^teiten an3u))Qffen. 

^orimon nannte fein Gtüct „le Festin de Pierre 
ou le fils criminel" unb fut)rte im '^al)it 
1658 mit Erfolg in S^on oitf, atö Subtoig XIY. 
bort mit ber ^ßrin^effin öon S)Ot)Ct)cn jufommcntrof. 
^orimon )clb]t jpicUc Die 9ioOe bc^ ^oii 3uan üor= 
^üglid^. jDq^ ^tücf ift eine 9?ad)bilbiing @i(i6erti'«S, 
ber Qianq ber ^anblung foft berjelbe, nur ift bad 
poffenl)afte glement ^n @itnftett beiJ trQQifdjen bebeu« 
tcnb 5urücfqebräiu3t. 

^orinion mar Comedien de la Troupe de 
S. A» B. Mademoiselle. üBun biefer Siruppe ift 
ttjenig befannt. 1658 fpicttc fie in Stjon unb fiebe(te 
1660 übtl m6) ^ariö (rue de Quatre — Vents, 

Faabourg St. Gennain), too fie aber nid^t lange 6e> 
ftanben t)at*). 

S5er Üking ber ^^anblung be^ 2)orimon'fc^en Festin 
de Pierre, toeici^ed @täd 1659 in SQon im ^rud 

eijdjicii, i)t fülgenber: 

Le Festin de Pierre 

an 

Le fils criminel. 

Tragi-Comedie .de M. Dorimon, representee ä 
Lyon en 1658 & ä Paris sor le Th^atre de la 

rue des Quatre vents» par la Tioupe de Made- 

moiäelie en 1661. 

^) Fr^res Parfaicti bist, du ih^tre fran^, IX. p. II. 



Digitized by Google 



— 47 — 



Acteurs. 

Dom Pierre, Gouvemeur de Sevilie, P^re 
d'Amarille. 

Dom Alvaros, Pere de Dom Joufin. 
Dom Jouan. 

Dom Philippe, Amant d'Amarille. 

Am a rille, Fille de Dom Pierre, & Amante de 

Dom Philippe. 
Lucia, Cousine d^Amarilie. 
ün Pelerin, 

Un Prevost, & detix Archers. 

Brigiielle. Yalet do Dum Jouan. 
L'Ombre de Dom I^ierre. 
Bergers. 

Bon-Temps, Pere de la Hari^. 
Blaise, Espoux. 
Pasquette, Mariee. 
Amarante, Bergere. 
Marilinde, Bergere. 

JM 1. 

^^5ierre, erflärt iljren (^liebten ^on ^()ili|>|)e, 
fie i^m |»ecj( unb |»anb für miq fcf^enfcit mörbe. 
'»P()inppe ewibert mit einer Än^ol)! fiiebcÄpijrafen iinb- 
pra()(l)aften ^roljimpcn qct^cn feinen 9?c6cnbul)Ier ^on 
3uan. (^^ xoixb .ein näc^t(icl}C£> ^Jiint)C5UouS uerab« 
rebet S)on Suan tritt auf, bemertt bad ^ärc^eu 



Digitized by Google 



— 48 — 



iinb fd)toidrt bem %iMl\^n Stebenbu^ler Mat^. 3)aS 

ßicbc^^paar enttcrnt [id), unb ^on Suan erflärt, bofe 
er nur ber idiebljabcr, nic^t bcr (^3cmal)( bcr fcf|öncn 
^ImariDe toerben beabficbttge unb bicfeibe bucd^ er» 
^eu(6e(te SiebcSuerfic^crutigen 6et()drett tDoQe. 3n bet 
näd))tai 3ccnc 05ofpiiiil) /ilüifc()en T)ün ^^llDaroö, 
bcn tiefbetrübten ^>Qter be^ ^on 3»^^«, unb Sriguettc, 
bem Liener bcd @o^ne^. SCloatod koünfc^t fic^ ben 
Xob, 8)ri guelte fuc^t tröften itnb gtebt bett 9iatl^, 
ben @D()n cutmcbci julj auctobcit 5U (affeii ober nacf) 
Sioin 5Ut ftirdjcnbiiöe jcnben. 5Uuaro^ finbet bie 
Semerfungeti bcd ^tenerd überfCüffig, unb ber ge()or« 
fame ©rigueffe ttjagt nur nod^ fd)iicf)tern bcn alten 
^crrn Darauf aufmcrljam ,^u madjcn, bafj er feiner 
(^5cfiinb(}eit burd) fein (Sc^etten unb ^Htncn frijaDcu 
tt>ürbe. ^on 3uan fommt i|miu. ^er 3Ute fäi)tt 
auf i()n (o^, baß er burd) feine toHen Streiche fic^ 
ülle Seit 5U geinben madje, er übcrfcqe ntc^t, n)ol)in 
fo(d)c^ treiben fül)re. ^on 3uan entfdjulbigt aße^ 
mit fetner äugenb. ^(oorod jürnt toeiter, ba^ er bie 
Xöc^ter ber „beften greunbe* feine« Sötern entehre 
UiiD beren £icb[)aber in^ (^rab ftür^^e, e§ fei niürbiger, 
fid) Ärieg*3rul)ui ^u erroerben. iörigueUe wirft ein, 
ber junge $err nenne bad „(^aranterien''. S)on Suan 
ffinbigt bem ®oter ben ünbltc^en ®et)orfam auf, er 
fei miniMn, braud)c nid)t niel)r n^^li^^'^^^Kn. ^((Daro^ 
bc|d)iuüut \i)n auf ben ftnien, üeruüuftig 5U roerben. 
SDurc^ t)ö^nif(4e (Srniiberungett bed @o^ned fommt ber 
unierbrüdte ßorn ^ateri$ 5um SudbrudI unb nennt 



Digitized by Google 



— 49 — 



bctt ®ol^ einen ,p$öDenbömon, uncriiittlirfjer Xiger". 
33riguclle maljtit cbciuatlö ^um (Gilten, wixh a6er 
burc^ einen ^^fetritt ^on 3uand bdoi^nt Skuer 
SBut^audbruc^ bed Sllten, bec bem ungetatfjenen ©o^n 
t)ortt)irft, bafe er nic^t einmal bie ©egenwan be« Safer« 
€l)rt. ^on Suan erfärt, er hüht bie ^yibriiuilicftcu 
ii^ct)ren bc» ^atet^ fatt, ber ^^Ute möge fid) ^uvüd« 
^ie^en, er berbanfe bem Sater nic^id, benn bie fttnber 
Kmcn nac^ Öetie6cn be« ©d)irffa(8 jur SBeft tc. 
öaro§ ^Kcbcu fvud)ten mdji^S unb ber ttofiifte ©ül)n get)t 
ab. ^Uuaroö bittet ^üuniel unb $öüe um ^ad)c, fle^t 
über auc^ jugtetc^ um fein eigene« batbiged (Snbe. 

Srtgnede, oon junger geplagt, ^S(t unter einem 

genftcr 2öad)c, lualircnb jein ^err ber ftufdjcn 5(ma 
rtUe einen nächtlichen Sefuc^ abjtattet. SrigueUe {ucl^t 
ben fnurrenben äKagen mit koi|igen 9tebendarten ju be« 
fanftigen unb flucht feinem brutalen ^rrn, ber i^m ^un« 
bcit 3J?at ben ^ai^ Ijtibe bredjcn rooflen. ^Iöt3lid) cnt)tel]t 
:^ärm. 5)ou Suan, ber nadjtlidje '»Hu Ijcjturer toirb üou 
S)on ^ierre (^marille« Sater) unb einigen 3)ienern 
nerfofgt, ^on ^ierre aber uon bem flie^enben ^on Suan 
burd) einen Xcgenfto^ ermorbet. ^(mariüe eilt her- 
bei, flogt um ben iSatcx, fc^ttört bem Htörber ^oc^e 
unb müt^t gegen bie Süiener, me(c^ i^ren ^errn nic^t 
vox bem äSdrber fc^ü^ten. 2)on Wippt fmnmt 
fj^np. Äfagen unb reid)üchcö jUicljcn auf Xon 3uan. 
Ämariüe ratzet, bie Xl)ore ©euiUa« ^u fchliefecu, 
bamtt ber äRdrber nic^t entmtfc^e. S)on $hiU))))e 



Dig'itized by Goo^^Ie 



— 50 — 



^ört jemcr ^eruljigung au£^ ^ilmurillcd iD2unbe, ba^ 
T^on 3uand frec^ed Attentat auf i^re &)vt noc^ rec^t^ 
jeitig ücrl^inbert fei. 9(moriffc fann bem 2icbl)aber 
itit^t öcrl}cl)lcn, ba^ baö ucrabrcbete 9^clI^e(^uol^:^ unb 
iomit fie felbft unb ^t)iüppc (Bd)\iib an bed ^aterd 
Xobe getoefen. &tbenfc^aftlic^e Sfagett be$ S)0n 

1)cr in^miid^cn gtürftic^ eiUfommene l)on 3uan 
trifft mit (einem ängftlic^en S)iener gufammen, ber fic^ 
anfdngKd^ nic^t p ertennen giebt unb feierlich ge^ 
lobt, bei )old}cin ^Ecljcujal uon^erni nicljt md)x bieucii. 

(Snblic^ nottigcbrunnen nad)gebcnb, taitfd}t 9^riqueIIe 
mit {einem i^rrn bte Hleiber. ^o(Sipxa\)kiiht ^oli^ei» 
Beamte, ein Pr^vost unb gmei Archers, bie ^on 
SuaiuS 3.%fuU]uiu] uiuciiu^uniicH l)abcn, treffen ben 
Öngueüe in feiner 53crHeibuHö. tiefer, im ^ugcn^^ 
bilde bet Qk\a\)t pi&t^iid) be^er^t, giebt fic^ ben %xoi^ 
t^uenben ^oltgiften gegenüber für einen iß ring auS, 
ber feiner SWiitreffc einen S^efudj niadje. X:ie cin:^ 
faltigen ^oli^iften mad)en etirerbietig '4^1ag. Sriguelle 
mettert noc^ leintet i^nen ^r unb mad^t fic^ bann 
etiigft ba))i)n. 

3lkt III. 

(Sin ^4>iiö^'i )d)i(bert fein SBanbcrleben unb preift 
bie ^infamfeit ber 92atur. X)on 3uan unb üBriguel« 
fe crfc^einen. (Srfterer tolO ba« @en)anb be« ^ifgerd 

fid)er)te ilsertleibung um jebcu '4-^reic^ fulj aiuMi^ien. 
ÖrigueHe mac^t SBi^e über )oId)e 4>erf(eibung. SDei* 
auf S£)on 3uand %or{c^lag fid; ftröubenbe $Uget, mu^ 



Digitized by Google 



— 51 — 



fid) fdjliejälic^ ber ©cttjalt fügen. ^rigueUe l)Qt iiu 
atoifc^en feinem ^errn ben %oh bed atten SCIoatod 
mttgct()e!ft, bem ryox Stummer bad §cr/\ oeSroc^ett fct. 
Xqi anfäiu][ut liierübci gcrül)rtc 2)on %ia\\ meint ^ule^t, 
bafe bcr übcrjpannte ^^((te felbft fd)ulb an bei 8ad)e fei. 
^on 3uan fofat ben (^ntfc^lug in überfeetfc^ Sänber 
p get)en. ©riguette entfd)(ie6t fic^, bo xfyt Ton Snon 
Setreff« (Sie(bangclegcnl)eiten bcru()ii]t, bic 3?eife niit;^u^ 
machen, nur ber ®ebanfe an feine ©Item müd)t il)n 
einen üugenblid beforgt ^on Suan mac6t bie 
merfung, baB er überott ®(tern pnbe, felbft in ber 
dürfet, n)orü6er i^riguelle in feiner geiüoljutcn 9(rt 
mi^elt. 3)on *pl)ittppc tritt auf, erfennt aber i)cn 
atö ^i(ger berfCeibeten 2)on ^uan ntc^t i£)on ^^tlippe 
fragt ben heiligen äRann . 06 er ben f^'feöler ^on 
3uan nirf)t auf feinen ^ifqcrfafu'ten i-jetroffen l)abc 
Xer ()eud)lenfc^e ^on 3uan giebt ben 9iatl), ^4^t)ilippe 
mdge in ^igem ©cbete, §u feinem 9lac^enier!e ben 
t)immlifd)cn ©eiftonb erffcf)en. ^em 9iatbe fofgenb, 
wirb bem nid)töal}nenbcn Xon ^^5()i(ippc uoiii |d)iaucn 
)^on 3uün baö €d)n)ert entriffen. ^er betroffene 
^t|tli))pe und aud^ unbetoaffnet mit bem Xobfeinbe ben 
Äompf lüagcn, jebod) Xon Suan fd)entt il)m fc^Iiefelid) 
ba§ fieben unb entfernt fid). Xer fo errettete Xon 
^^Utppe ergebt fic^ in mortretd^e klagen. 

Mt IV. 

^2lmarant()e, eine (Sd]iiferin, tritt auf. ^^(uö il)rem 

Monolog ge^t t)eruor, baB fie t)on greiern umf^m&rmt 

4« 



Digitized by Google 



— 52 — 



unb burd^ ben SigemriUcn iljrer Aftern geljinbert ttJtrb, 
fic^ mit bcm ^erjen^geliebtcn 5U Dcrmäl)Icn. ©ie ift 
in ber^tDeifeltet ©timtiiung, totO bcti Altern Xro^ bieten. 
SDon Suan, ber auö einem (See)tnrme g(ücf(id^ errettet 
ift utib eben feinem Liener aufrichtige SSefferuitQ onge^ 
lobt, trifft mit S(mQrQntl)e ^u|ammcn. Seim S(nbli(f 
bctfelben uergi|t er ade Sefferuitg unb ber gemo()ttte 
£cicf)tfinn tritt micber l)eruor. refolutc SQuibdjcn 

ineift it)n anfangt entfd)ieben gurücf, bod^ ^on Suan 
)peig burci^ er[)euc^lted ^eirat^duevfpreci^eit unb m\)U 
berechnete @(hmät)unc;en bed .t)i)f(cbend unb ber $of« 
bamcn, bac^ ciiifacljc ^aubmabü^cu betl)üi'cn uub jiii 
fid^ gewinnen. 

^teranf folgt eine poffen^afte @cene ^mifc^en bem 
Säuern Sontem^id unb feinem atbernen ©c^mteger« 
fübn, ber fic^ [utüd) ciUiiiftet über bic ^^i^^^i^^j^^'^Ö' 
feine öraut 5U füffen. @ö erjd^QÜt pli^ftlic^ ber 
©c^red^n^ruf, baB bie Sraut geraubt ttiorben fei. 
Sn5n)ifd)cn [}Qt SrigueKe bie betrogene Smaront^e 
ju trojtcn 9C)ud)t unb ^ä()(t i()r bie Flamen ber üon 
S)ou 3uQn ^$erfüt;rten auf. S)ün Suon, ber ^in^u 
fommt, leugnet ber oer5n}eife(nben 9(marantl)e gerabe^u 
ind ©efidjt, bag er fie jematö gefcben ^abe. ftomif(^ 
Äated^efe jttjiidjen .?>err unb Liener, i^'^ierauf v^cene 
imr bem (Grabmal ^on •tpicrtc'ö. ^on 3uan 
^öl)nt ben Xobten unb toiü feine ®tatue in @tücte 
^erl)auen. Snbtic^ tnufi ber dngftlic^ jammernbe 
^^tcner ben Xui)tcu ^um '2lbcubc))cu eudabcn. Sriguede 



Digitized by Google 



— 53 — 



tröftet fid^ mit ber .^offnung, bafe fd^ioerlic^ bcr Xobtc 
3)on äuand SBo^nung finben toecbe. 

Xkt V. 

SSrifluelle rid^tet ba^ W6enbeffen an. ^on 
3uan in Unterhaltung mit SJriguelte, tt^äf^it, bag 
et bie ufiterHc^e (Sr6[c^aft uerfilbern unb bann nac^ 

©emlla ^luiuikijren monc. ^öriqueHe, fliegt feinen 
^ufbüoden iperrn in ein fleiueö 2ic6eöge|prdd) i>er:» 
midefn, um an bed jpernt @eite tafeln unb feine 
gierige Sgluft befriebigen fdnnen. ©einem t8er* 
fpredP)en gemäß erfc^eint <)(ö^(icf) ber @eift be^ ^on 
^45ierre. ^on 3uan entfcf)ulbigt fic^ I)öflic^ft, baß er 
in ber SBirt^fd^aft lein beffcred ®oupcx auftreiben 
Idnne. ©er ®eift antn^ortet mit einem brot^enben 
§imt)ci§ auf be^3 8üiibcr)§ bolbif^c^ (Snbe unb t)ä(t bem 
!5)on Siian eine furchtbare (^tiüfprcbigt. ^er unbe- 
forgte @ünber antwortet bem ®eifte, er mdge fic^ nic^t 
(äc^crüch machen unb forbert ben furd^tfamen SrigueDe 
auf, ju cffen unb ^u trinfen. ^er (^kift labet beim 
Äbfd}iebe ^oi\ Suaii ^um 9ieuanct)e)oupcr im (ärab* 
getndlbe ein. Z)on 3uan Derfpricht ju fommen. 

ttmaritle, Ijat \id) in^mifchen auf ben SRat^ einet 
y^oufiuc entfc^foffen , ben "^ou ^^^ijdippc ctiofidicn, 
obffoax berfelbe fein 9iüct)cit)orf noc^ nici}t i)üUfüi)rt, 
Der $r^t»ofi t>erffinbet, bag Don 3uan mieber auf* 
getaudjt fei. $)on ^h^^^PP^ fpornt bie Archers §nt 
@i(c an unb miß ben Xobe^ftvcic^ gegen ben Xpbtfeinb 
felbft ))oE[ül)ren. 



Digitized by Google 



— 54 — 



I)un Juan iir.b ^riguelle auf beut SBege jum 
©tabgemdlbe bed Sbon gierte. ®on 3uan enofi^nt 
in fetterer ®efpräd^igWt, ba6 er, itQdffbcm er auf (Srben 
aüci? gcjcljcu, ]uh nun auct) ^öUe unb £)immel anfct)auen 
motte. 3m (^rabgctoölbe mufe S)on Sua» loieber bic 
@trafteben bed ®eified erbulben. 2)te lyraf^e bed ^tfted, 
ob er an ^ott glaube, bejabt ©on Suan, ijt aber bcr 
3J?einung, baß (^ott il)m feine gcijtigen unb töiper liefen 
gö^tgCeiten gegeben ^obe, um bem ©c^ictfat tro^n. 
5)on Suond frcuefnber SKurt) ift größer ote je, fogar 
bcn Bonner loill er mit bem ©c^iuertc auffangen, 
©elbft al^ it)m ber (Srlajj ber ^ööenftrafe üom Reifte 
^itgefid^ett )oirb, toeigert er fid^ ftoi^ in feinem Ueber« 
mut^e, (Sott itm ®nabe an5ufle()en unb ^u bereuen. 
Unter ©(i^ unb Bonner finft ^on Tsnan in ben 9(b* 
grunb. Snguelle, ber betäubt babeigeftanben, mirb 
uon ben nun auf tretenbeu Archers auf 2)on ^^iitfipe'd 
S5efet)I feftgcnommen. SBrigueUe {)üit in feiner 
l^atben S^eiouBtlofigfeit bie Areliers fiir böfe ^elfter 
unb flel)t um iKitleib. er fic^ erholt, fc^ilbert er 
ba^ ©d^icffat feinet „armen §errn", tröftet fic^ aber 
balb übci hcn 'iküu]t L)c]]clbcu, ai& Xon ^Ijiüppc 
i^m oerfpridjt, it)n in feine ^ienfte net)men. 

fiur^e ©ci^lugfcene ber ^auptperfonen bed ©tüdd, 
toetd^e t^re ^rcube audbräden übet 9tmariDe^d unb 
^^l}i(ip|)c'sJ eljelic^en ©unb unb über be§ graucuuoüen 
Sünberd (Snbe. — 

Dad ®tM, obgleid^ bie Bearbeitung mitteCm&gtg, 
^tte beim giogcn $u6(i(um in Süfon einen anfiitx* 



L. kj .i^cd by Google 



— 55 — 



orbe!it(irf)en (5rfü(g, imh ueraiilofetc ben @c^au)))ieler 
%illier^ in $ari^, auc^ feinerfcttd beit äffobe 

tüerbcubcu @toff bearbeiten, ^ilftcr^ naimic 
feine Bearbeitung ober wie er {agt „traduit de 
ritalien" ebenfaQd tok ^ütimon „Le Festin de 
Pierre ou le fils criminel". 3)üd StudE tft tn SSerfcn 
unb in 5 ^}(ftc eint]et()eilt. "^?lufc;efül)rt mürbe e% in 
ißaxx^ auf bem Sweater de l'hötei de Bouxgogae 
im Sa^r 1659. 

Der Srfof^ war ()ro|arttg unb ber 55erfaffer l)attc 
fi(j^ einen t^rotlen 1bci( be^ ^^arijcr '^subfifutni^ ,^n 
^ant Derptüd)tet, benn bii^ijcr fonnte nur baS italientfd^ 
Derfte^tibe ^uMifum, nun aber Sebcrmann ftd^ an 
ber ttjunberbaren fc^auerDoQen Iragi-ffiomöbie uom ^on 
öiian ergoßen. 

S)et @ang ber |)anb(ung ift folgenber: 

Oe Villiers Le Festin de Pierre 

ou 

Le Fils Criminel. 

Tragi-Comedie. 

Mt I. 

«ntaritte, fpri^t mit t^rer ©ienerin Snctte »on 
i^rcr Reißen Siebe ,^n ^on ^l)i(i|)pe. 'Jliio bcren 
<8cfpräc^ ge^t ^erDor, bafe ^Imüriße'«? ^ater uon ber 
@a(j^ nic^tö miffcn miU, toeil er auf $^Ui)>))e'i» firiegd* 
ru^m eijcijüdjtig i)t. 2)on ^tiili^jpe tritt auf unb 



Digitized by Google 



— 56 — 

nac^ einigen 2icbes!pl)rafen crHart er, baft er cf)cr 
fterbett, al^ Sater uub ^odjter üerunemigen ttJoClc. 
*X>a& fc^üd^terne Siebc^en mujs etoige Xreue fd^iodrett 
unb ein Stenbe^dou^ obenMid^er @tttnbe (elDtOtgen. 
Don Suan cricljcint, uub iiadjbem er otfcin ift, ent* 
püppt er ]id} alö cjefä()rlict)cr .<r)er5enebie6. .^icrauf 
fofgt eine @cene ^ttiifc^en Son Stloaro^, bem Später 
S)on Suani^ nnb $^i(ippin, bem tuftiöen S)icncr 
1)on 3uan§. ^iDaroS fcf)i(bcrt in rüljrcnbcr ^Beife 
fein Unglücf aU äJatcr, tt)äl)renb bem ^!)i(il)pitt 
\^itäjitt 3Bi^e mad^t. S)on 3uan fontmt ^inju unb 
entf)nnnt fid) ^n^ifcfjen SBater unb @oI)n eine l)eftige 
Sanffcene. Don 3uan, ber fid) al^ offenen ^Itlieiftcn 
befennt, entjdjulbigt jcin Bünben- unb ßafterlebcn mit 
feinet t)et^blütigen äufi^nb. (Snblid^ t)er6ittet fid^ 
S)on Suött bie ))öter(i(^n „beteibigenben" Xngenb^ 
prebiqtcn unb fliebt bem äfften eine Dljrfeige. ^((öaro^ 
bittet bcn ^tmmel um Stacke, bann um SSefferung be^ 
oerirtten ©o^ned. 

Mi II. 

Don 3uan t)at fid^ ^etmlic^ bei ^Imorille an 
@teDe bed Don $^i(i))))e j^um SienbegDouS eingefc^lic^en. 
^f)ilippin i)äU änt^ftüc^ unb !)ungrig im Dunfel 
SSac^c. Don Suaiiö ^ktvug ioirb entbedt. Don 
^4iebre, StmariQe'd ^Bater fommt ^in^u unb n)trb oon 
i»n Suan ermorbet. Die flogenbe Xoc^ter eilt gerbet 
Der im Sterben liegenbe Don ^ebre mad)t ben 
früher ^utüdfgetpiefenen Don ^^tlippc ^u feinem 



Digitized by Google 



— 57 — 



©(^tt)iegerfoI)n. ^Später trifft ^on ^^ilippe eiir 
imb fd)mört bem ÜJ^ürber mxc^c Städte. 3n ber totgcnbcn 
@cene, ein fomifc^ed ^cfpräc^ ^mtfc^en bem furc^tlofett 
3)oit 3ttatt unb feinem furd^tfamen S)ieneT, ber ooc 
lauter gurd)t)amfcit bcS eignen §errn 3d)aiiotl)Liteu 
ouc^piaubcrt. Don Sunn taufest mit bem üäglic^ 
jjammernben S)iener fein Qkn^anb, um fidlerer entfUe^ien 
3U tdnnen. SmariUe ^at bte ^oli^ei ^ur Stocke an 
l^on Suaii auf(]eftad)cU. ^er i\HUiiimifti)dK ^ßreuoft 
nnb ^luei bramabafirenbe §üfcf)er treffen ben ^fcubo- 
S)on Suan. 2)er furd^tfame $t)ilit>))ini bie ®efa^r 
erfennenb, toirb plö|jü(ft brcift nnb fecf, gie6t ficf) für 
einen „dornte" unb (Mebietcr ber ^^U^li^ei aiic^. Die 
iBerfolger ^k\)m fid) el)ifurd)t^t)ott 5urucf. ^ ^ i I i ppi n 
6enmnbert feinen plö^Uc^n SKutt^ nnb eilt fd^Ceunigft 
babon. 

m III 

(Sin gottedfttrd^tiger tilget tritt auf unb lobt bie 
iperrlid^teit beS Se6end in ®ott. ^t>n 3iion unb- 

^Ijtlippin füinmen. Don Juan prnlilt mit feinem 
Wlntt)^, toiil in ferne iidänber ge^en unb einit aU rut}m^ 
noQer ftrieg^^elb sur(t(ffel)ren. $^iltp)iin t^iltt^m 
ben Xüb feinet ißatcr^ mit unb ber erft renommircnbe 
^un Suan fängt an eine reuige Stimmung 5U geigen. 
$^iH))|>in miH ni^t länger mit feinem ^errn 
^nngenir biefer erflärt, ba| er @e(b genug för fie beibe 
liabe unb l)ört bann ipP^^^^"' Strafprcbigi 111 
aUer diu^e an. S^er ^ilger n^irb bemerft, Dow 



Digitized by Google 



— 58 — 



reuige Stimmung ift ba^in, er Dcrlotigt t>oxi 
bem $i(get beffen ^etoanb um ftc^ feinen Verfolgern 

iirifemitÜc^ ^yi mad}cn iirib brül)t bcni ^öibcrftrcbcnbeu 
mit bem Xobc. ^iircf) ^^ermitthmi) bcö imiu fc^laueu 
S)tener^ n)irb ein Morb Der^utet. S)on 3uan in 
feiner Serfleibung ate ^i(flcr trifft nun bcn ®on 
^].sl) ilippi , bcr bcn .vSiiuiiuL aii[lcl)t, i()n unb ^(marilleu 
an bem ^iörber uiib ^^HTfüi)rer räd)en. ^on 
3uan benimmt fic^ ai^ gottee^fürd^tiger ^^ilger uiib 
toirb t»on ®on $()i(ippe nic^t erfonnt. @a(6nngd« 
üüU nialint ;i)on 3uan ben (Skqncv mu ber 9iac^c 
ah, unb ftügt enblic^ ben getnb mit bem ®egen niebev. 

m IV. 

^(u!^ einem eccftiirm glüdlid] i]crettct, bcfinbet fic^ 
3)011 3nan im .s>aufe bc^ Sauern ^4^i)i(emon unb 
feiner grau SKacette. Seibe merfen, bog^onSuan 
fein reined (^(en^iffcn tiaBe, oud^ mirb Don ^on ^^^ebro'd 
(Jimuibüiiö gcf|)rod)en. 'Der ^eud)clnbe ^on Snan, 
miU burd^ gute ^anblungen bie (SJunft be^ .pimmels 
^^ertro^en''. ®Ieict| barauf, oerfu^ri er bie ©d^ferin 
IBetinbc, mö^rcnb i^re ©dinjcfter Oriane entfliegt. 
^^5^t(ip))in fliegt bie Driane 511 tröftcii unb ^ä\){t 
bie 9?ameu ber öon ^on 3uan (Snte^rten auf, roetd^e 
•er aud einer $Q))ierroUe ablieft. Son 3uan trifft 
'toicbcr ein, ift gan^ ber tttte @ünber unb toeife feine 
(Sd)anbt(iatcn 511 cntfd^ulbigen. ^on ^unn unb 
iß^ili))pin tommen auf ben Äirc^l)üf unb bemerfen 
bie ®tatue bed ^on $ebro auf beffen @ra6e. 



Digilizod by 



— 59 — 



^^ittppin muB auf 3)e|el)l feinet ^em bie @tatue 
jum ®aftmQ^( eiittabett. 

Mi y. 

®on ^4^ebro'§ ©eift crfc^int ulö ^ft bei Don 
Suan. $l)i(i)}pttt, ber (^efpenfierfc^ue, öti^ftlic^e 
Liener tüirb öon feinem ^enn öc^tDiuiqcn, biird) jiiüolc 
Siebeggefänge ben ÖJeift ^öl)neii. Xüu 3uait 
mcift bed ^eifted &rmat|nungen unb Sefferung^oerfuc^e 
«ntfc^ieben pirüd S)er Seift labet beim Ä6fd)iebc 
^on 3 "an 511m (Skgcnbiucr ein. biefer ^nfagt. 
Stuf bem SBcgc ^um ^rabe beö 2)on "^^cbro Derfül)rt 
®ott äuan eine Staut, bie er t>ox ben Singen bes( 
Srduttgamd nnb ber @(tern meqraubt. hierauf ftellt 
ftd) Don ^suan mit 'iptji lippin, ber Derqebenö 5U 
^ntflie^cu fuc^t, bei bem Xobkn ein. Der (^eift er* 
fc^eint unb ^öU [einem ®afte feierlid^e Srma^nungen^ 
We S)on Suan in friuolfter 3Seife oerfpottet. Slud^ 
Drol)ungen t)elfen nid^ts unb Don 3a an ftirbt unter 
frac^nbem Bonner \>oni $U|e getroffen atö S(tt)eift 
nnb rafftntrter @c^urfe auf bem @ra6e 3)on ^ebro'd. 
Der Dicnci ^4>^ji^ipP^ii ftür^t belaubt 5U Sh)Dcu uhi» 
loirb üon ben (Ottern ber oorbem geraubten 33iQUt, 
teoultto^ aufgefunben. $t|iUt)pin ertjolt ftc^ 6aib, 
tt^atfit ba« ©c^icffat feinet $)errn, bebauert ben 8er:» 
(uft uub eriiiabut alle iiiigeljoriainen Äinber, fidj an 
Don 3uan ein warnenbeg Seifpiet ju nehmen. — 

8iUierd nmr feiner Qtit ein guter unb gern« 
gefe^ner betannter ©c^aufpieter unb fd|etnt am metften 



kjui^cd by Google 



60 — 



ali^foinifd^et 5)0TfteIIer gef offen \)abm, S)tc $t)ilippm* 
iliüllen feiner 8tüdc traten feine (gpccialität. iindy 
al^ SDid^tcr toax er Beliebt, ob^njar |ic^ feine. %f)tattv^ 
ftude nic^t übet bad ä^ittetmölsige erhoben, hcnno^ 
fyittt er großen @rfo(g, befonbcri^ mit feinem Festin 
de Pierre. Crt unb Qnt ber (SJcburt be *;l>iUierg finb 
unbefannt, ec^ mirb angenommen, bafe er ätoijc^en 1610 
unb 1615 geboren koorb. 9la^ feiner eigenen Angabe 
in ber SSorrebc ^um Pestin de Pierre, toax er xm 
des Comediens de la Seule Trouppe Royale, et 
seule entretenue par sa Majeste unb eine in ^4^ari^ 
bekannte ißerfönlic^feit. 9luf äSunfc^ feiner ftameraben 
I)atte er mit feinem Festin de Pierre baei S^epertoir 
be§ ^oki be SBourgüi^ne bereid)ert, um ^n ucrfucljcn 
ob !^on Snan it)r:r S'affe einen eben fo reichlichen 
®ett»inn bröd^te, tt)ie ben Stolienem. ^er Srfoig be« 
lDäl)rte fid) glän^cnb. ^^iHierä ftarb, nac^bem er 
ftch mit einer ^|>enfiün uom X^eater äurüctge^ogen ()ötte^ 
am 23. ^at 1681 ju S^^rtred unb ^interiieg einen 
®o^n, tneld^er ftd^ gfetc^falld atö @d^oufpieler be« 
beutenb au^^\^eicl)ncte. 

Le i estin de Pierre ton be ^iffierö rourbe 1660 
in $arid gebrudt unb auf bem ift audbrüdli^ 
bemerft „traduit de l'italien en fran9ai8." $Btdd^ 
italienifdje ^roma überfe^it nnb tner ber ^^erfafjer 
be^felben ift, n^irb nidjt gefagt. @Ä ift anjunct^men, 
bag ^ier ber £e|t ber 1652 erfd^i^^i^t^^n itatienifc^en 
ftomdbie oonvitato di pietra^ toon DnofrtD 
@i(ibertt Vorliegt. iÜ>ie bereit?^ oben benicrft, ift 



i^iyu u-cd by Google 



— 61 — 



bicfeö Sül)nenftücf bi^lier nic^t aufgejunbcii tüorbcn 
unb initt)in ol^ ücrlorcn an5ufcl)cn. 3)icfcr Umftarib 
t)eT(eif|t ber ftatt^öftfdien Ueberfc|utig, welche feinen 
felbjtänDigcii 2Bcrt() l)at, eine ^öcbcutung. 

3n bcmfelben 3ül)re 1()59 als bie fran^öfifc^e ®c* 
orbeitung t>m ä>illicrd ®iüd ma^tt, mürbe aud^ 
3;irfo'Ä Driginotbroma »on fponifc^cn ©c^auft)icfcni 
in ^avi^ aufgeführt.*) ^iefc ©rf)au)picler famen am 
SKabrib, bei ©elcgenljeit bcr ^Hnl)eiratl)ung fiub* 
ivtgd XIY. mit ber 3nf antin ^Ißarie X^erefe, unb 
f))telten auf bem X^eaier bed ^otti be SBourgogne. 

Snt 3al)re 1661 nuirbc le Festin de Pierre üon 
2)orinton ebenfaCId in ^^ari^ aufgeführt, auf bem 
Z^Qter de la rae des Quatre Tents, ton ber %rupp^ 
de S. A. E. Mademoiselle, tuefc^e au^ St)on 1660 
nad) ^^ari^ übergcfiebelt ttJar. Dbg(eid) fä)on be 
äiillierd mit feiner tragi-com^die unter g(ei(^ 
^itel bem Sortmon in $arid snt)orc3e!ommen mar, 
fo mad)ten bennod) Selbe mit bem beliebten ©toffc 
bei ben ^arijern (^tücf. 

S(u€^ ber bereite berül^mte äRott^re fonnte fic^ 
ber Stufforberung nidjt entjieljen, einen fo günftigen 
unb beliebt geworbenen ©toff jür feine ©efeUjc^uft 
benu^cn. 

ISBei SKoliere, meld^er in feinen S)i(^tungcu 
nmrnenb unb ermal^nenb fetiicn ßcitgcnoffen ein ©piegcf* 
bilb be^ bumaiigen äeben^ unter ^orfüljrung manuig^ 



*) (SaftU^taae p. 247. 



kjui^cd by Google 



— 62 — 



fodier ^eftolten uitb (iljai altere üovijuli, 6cfam ber 
^toff eine gonj onbcrc Oiic^tung. Unter ber gcber 
Wloiiexz^, be^ grogcn (^l)arafter unb ©itteii5ei(i^neTd, 
geftaltete ftd) bad Stöd tiid^t einem rotnanttfc^ett 
3rf)aufpie( ober mittefoltcrlidien 50?iftciium, foiibcrn 

einer (;£t}QraftcrfonuVDic, mit jäjarjen Umriftctt mb 
jettgcfc^ic^tlic^ fattrifd^en ^iifptelungen. 

9J2o(tere'd „Don Juan ou le festm de pierre,*' 
comedie en cinq actes, tüurbe in ^ax\^% am 
15. g^bruur 1665 auf b:m Xljeater du Palais ro3^al 
^iim erften SRa(e aufgefät)rt. S)er ^ang bieftö ®tviM 
ift jülgenber: 

Don Juan non iltoUe»* 

(I)ic ©cenc tft in ©icilicn.) 

ürflft Anfang. 

©cene: ®on Suan^^ ^^alaft. 

©ganorede, ^on Sucin^ Liener, ift mit ÖJuö^ 
mann, bem ©taltmeifter ^ipircn«^, ber äkriobten bei!» 
2)on Suan, im 3^^<^0^f)'i'ä4 ^^nffen, unb {c^tlbert 

bie XreuIofig!eit unb ben fd)lccl)ten Sljaraftcr feinet 
$)errn. ^urd^ Die *:?(rt unb 3®ci|e, mie er eö tljut, 
5ei(^net er fi(^ jeiber einen ^enfc^en, bei bie 
9{u^loftg!etten ^on Suand mt|6i(Iigt, aber feig 

unb oifjcHiiui^it] ift, um firi) uon it)m loe ^u mariicn. 
Qi)udmann entiernt )ic^ unb ^on Suan tritt a\i\. 



. j i^od by Google 



— 63 — 



ifi 9ttter Soutie utib geftattet feinem 2)teiierr eiir 
wenig 511 prebigcn unb 5U moraliftren, ein SSergniigen, 

bem fid) ©ganarcHe in Ijalb cnifter, ^alb tomifc^cr 
SBcifc ^ingiebt ?(u^ ©ganarcUe*^ Stcben, mid)t auf 
3>on Suan {einen ßinbtuct mac^n, get|t au^ ^eroor, 
bafe biefer ben Gomtl)ur öor fcd)^ SD^onoten getöbtct 
l)at, unb er iDcift üuj bcn ^üfe bcr '-iHniiui übten bcvjelbcii 
i)in, »orauf ^on Juan ertoibect: „Slc^l bcnten mix 
nid^t an bad ®öfe, n^eld^cd und treffen fann, fonbem 
nur an bosj 'l^crgnügcn, njeld^e^ fid^ un^ barbietet.'' 
I^cuauj ei7^äJ)lt er feinem Liener, er l)abe ein ^^iebeö- 
paar entbedt, bafe im begriff fei, eine ^lu^jatjrt 5ur 
@ee machen; bie ^xüid^kit ber ©d^önen gegen 
it)ren (^>)eliebten ()übc feine ®lut cntfadjt unb in i^m 
ben {)cimtüdijd)en ilisunid) ermedt, burc^ Störung mn 
anberer &iM fic^ ein ^sBergnügcn 5U uerfc^affen unb^ 
bem Sröutigam feine SBraut 5U entreißen. @ganareDc 
ioH fid) bereit halten p folgen, cr|djcint Xu 11 na 
vrlüira, lueldie von ^on 3uan uerlaffen tt)urbe unb 
mlangt Slec^tfertigung feinet treulofen ^ene^men^. 
Stuirend fttagen unb SSamungen merben Don ^oit 
3uan bitter tJerljuljiU. 

3tticitfr Aufjuj. 

@cene: Sanbf(t|aft am Ufer bed äRcered. 

'^>ierrot, ein Söauer, er^uljlt feiner Öraut Gljar^ 
totte, bafs er ^mi mne^me Herren auü ben SSieUen 
gerettet ^6e. ^ie beiben Geretteten, Don Suan^ 



Digitized by Google 



64 

{beffcn ©c^iff bei Verfolgung jene«^ öiebedpaar um 
jdjlug) unb ©ganarellc, treten auj. ^^ierrot ent 
fernt fic^ unb S)ott äuan mac^t Charlotten fofort 
fitebedontröge. (Er ntac^t ed fur^, fprici)t gicid) t)om 
,^eirnti)cii unb imponirt unter großartigen 'lscrfprcd)un^ 
^cn buid) fein oornel)mct^ iöefen. 2)er 5urücffel)renbc 
•eiferfiic^tige ^terrot kotrb oon bet ((InbUc^en fiofette 
fnr^ befeitigt unb er^äft öon 3)on ^uan Dt)rfeigcn. 
1Ö?atl)ur ine, eine jnnc3c 33aucrin, fonimt ^in^u, bcr 
2)on 3uan ebenfalls ©c^nieic^eleien jagt. Streit 
Smifc^en ben beiben äRöb^en. 3)on 3unn %n&tf) 
^njifc^en ^\vd Jener unb entfernt fid) (ad)enb. ®go* 
naretle ujarnt bie äJiäbdjen. 2a 9iamee, ein il^er^ 
trauter S)on Suand, melbet, bal 2m51f 9ietter in bcr 
U?ä^e feien, i^n auf5ufud)cn, unb matjut jur fcfjteunigcn 
gUuljt. ^on 3nan njiU mit (Sganareüe bie Äleiber 
taufc^en, too^u biefer feine £uft ^at. 

Dritter Aufzug. 

S c e n c : 2S a ( b. 

Don 3uan atö 9)Quer, @gonarelIe atd Slr^t 

oerfteibct, auf ber gluckt üor Den .S^'^ifdjein. Sin 
Bettler roirb angerufen, nm ben JsSerirrten ben SBeg 
gu aeigen. S^arafteriftifc^e ©cene amifc^en Z)on 3uan 
unb bem frommen OettCer, n)e(d^er ouf Don 3uan$ 
®cl)eij5 fö^ ®üli)]tud flndjen fod, n)a§ ber SBettler 
cntfc^icben mit ber SJcmerfung ableljnt, lieber Jpungerö 
fterben ju tooKen. 3n einer Slnmanblung bon Ut^peh 



u\^n\^c6 by Google 



- 65 



t>or bei; S^iataherfeftigfeit bed Firmen, fd^eitft i^m S)on 
Suatt bod ®ofbftiltf. ^on 3uan erbltcft in ber ^rne 

einen Wann t>on brei 3iäubern angefaßen. 93t it gc- 
5ogenem T)e9en ^^iir .^ülfe eilenb, befreit er ©(oirenö 
Srubet, S)on Sartod. @m ^meitet Scubec @it)iren^, 
S)ott 9[(on§o fommt ba^n, erfennt ben ®c(eibtgeT 
feiner ^cfitüefter unb toid ficft an i(nn rädjen, ipelc^e^ 
aber mn ^on (^arlo^ oer^inbert mirb. 

®m ®ra6ge)vdI6e erregt ^on Suand Sleugter. 

©pauarelfe erfennt e^ ba^? cincö (Somtljur^^, ben 
S)on 3uan ermocbet ^at. ^nanareKe^ SBarnung 
it^t ()tnein 5U ge^n, lägt S)on 3uatt unbeachtet. 
(Sr öffnet ba§ C^emölbe, erWtrft bie ©tatue beö Sr^^ 
morbetcn unb (abct bicfclbe ,^nm 9?nd)tmn()l ein, tnc(d)e^ 
-bie ©tatue mit Äo|){mden pjagt. SJ^it ben flein^ 
lauten Siorten ^flomm fort uon tyter", tiit ber frcd^e 
©pötter bauon, worauf ©ganaretle meint: „^a 
^f)aben tvif^ mit unfern greigeiftern^ bie an nichts 
«glauben moUen!'' 

Vierter Jänfjuj. 

©cene: 3>on 3uan9 Sßol^nung. 

®ef)>r6ch mit ©ganarelle über bad Sof^fmden 
ber ©tatue, toefd^ed S)on 3uan für Xäufc^ung er« 

ftiirt. m n 11 d) e, ein Slaufmann, fümmt üUi 3}?at)ner 
um ^elb, wirb aber ^ur %[)üx t)inau^ compUmcntirt. 
3)on 3uan^ Später S)on Suid, tritt ein, marnt feinen 
•©otin unb fuc^t i()n ^ur Sefferung ^u bewegen, »ad 



Digitizec uy google 



- 66 — 



aber üergeblid} ift. (^bcnfo (Sluira, rvdd]c Ijüflidi cnt- 
laffeii lüicb. @ö f lüpft. SganareUe fieijt iiocl) 
unb taumeü etitfeit jurucf. ^ie @taiue erfc^eint unb 
labet ben (55aftgc6cr ouf morgen tn ba^ @rabgcrt)ö(6c 
ein. ©ganareUc joÜ lcud)tcn, H)cid)ci? bieStatue 
mit ben Sorten ablehnt: ^^an bebarf bed Sic^te^ 
ntd^t tuenn man ben ipimmef ^um ^üt^rer ijat" 

üinflrt Tlufjug, 
6cene: SänbU^e ©egenb. 

®on ?fuan tfend^elt gegen feinen Sater 8efct)rung, 
iiioriiber btcfcr, \vk üud) ©ganarcHe greiibc he- 
^eigt. 2)0 n i^orloö Oer langt bie Trauung ^on 
Suani^ mit @Uita, koefc^ei^ 3)on 2iuan mit $eu« 
(^let nnb ©pott beanttportet. 3)er ®eift einer Der^^ 
fdjlcicrton ^vrau crfd}cint unb mclbct, büfe nur nod] ein 
^lugenbiict ^ur ^)kue übrig fei. Don guan bleibt 
tro^tg. S)er @eift ))ermanbelt fid^ unb fteUt bie 3^it 
mit i^rer ©enfe in ber §anb bar. ©on Suan fd}(ügt 
mit bem ©djtocrte nac^ bcr (£T)d)einung, loelc^e Oer* 
fc^n^tnbet. @ganarel(e x&tf) ^nx 9}efferung, aber 
vergebend. S)ie @tatue er)d)etnt, ma()nt an baS ge- 
i]cbcne 5>crfprcd)en, mmnit Xon Suanc^ .pajib uub 
ocrfintt mit it)m unter ©onncr unb SJlife in ben Äbs 
grunb, looraud flammen emporlobern. — ^gana« 
rcHc jammert nm feinen rötfftönbigcn Öobn. — 

9J?üliere'g ^on 3uan madjte beim ^^siiblifiim toenig 
^Md, erlebte nur 15 ©orftcUuugen nnb würbe 
JSeb^eiten bed S)i(^ter$ nic^t mieber aufgenommen. 



& fom 9Rofiete in feiner btd^tetifd^en Si^entliüm« 

lidifcit bcjonbcv^S barauf an, bnft fein .s^clb eine be- 
Itimmte klaffe feiner 3^^^n^"öfien micberfpiccjctc. ^ic 
tiome^men eleganten Süftlinge unb gfreigeifter, bie er 
in ber Um(^cbung bc^ $)ofcö )o(), bie ba (jfoiiBten, fid) 
aüeö erlauben bürfen, bnic^ iljr fecfeö ^^luftreten 
unb fc^mcid^Ieriic^ed äBefen bie äBeiber bet()drten, 
Sd^ulben mochten u. f. to„ jene fifaffe genugfitc^tic^er 
i^-ödlcutc bio ucr|aüciii)cn ^)iittcitl)uiiK\ julltcn fid) in 
feinem gelben tt)ieberevfennen. S)er S^ic^ter m^tc, 
bem t>ot feiner iBü^ne Derfantmeften ^ofobel äBol)r« 
Öeiteit 5U l^ören p geben, bie bte bofjin nod^ nie fo 
fräftig auf bem 5^t)eater u^aren auc^i]ejprod)en moibcn. 
Bo 5. SB. fagt u. a. Ton Snon^ ^^oter: „Tu beruffi 
Xid} hergebend auf Seine 9}orfa()ren, burd^ il)ren @lanj 
wirb ®eine <Sd)anbc nur nod^ erl)öl)t; il)r $Rn()m ift 
eine ^acfel, bie ben 5(ugen eine^ Qeben bie (Sd)ma^ 
2)einer §anb(ungen beut(ic||cr geigt, ©in ©belmann, ber 
fc^tec^t (ebt, ift ein Ungeheuer, miffe, bag bie X u g e nb ber 
uialiit ^^(bel\?tite( i[i uiib ber rcd)tid}üf|eiie 3ül)n eine;? 
ßafttrüger^ ift t)ö()cr 5U ad)tcn, ber Sol)n eine^ 
Sdniflö, ber ein Seben fü^rt wie Su." — 

3>ie <Scene ■\n)ifd}en S)on Suan unb bem frommen 
Settier im britten ^Inf^uq nrnrbe \ii{\d] aufi^efaftt unb 
au$ religiöfen 53ebenfen nac^ ber crfteu ^^uffüljrung 
unterbrüctt, jeboc^ fpdter knieber aufgenommen. ^SRan 
)a{) barin eine Säftcrung, bafj aber bie opferwillige 
(^iaubcuötreue bcs 2lrmcn, ber ^öljuiidjeu '-iHrfüljrungö- 



— 68 — 

fuft S)oit Swcrng gegenüber, ^iet iwr^crrlic^t lüirb, be^ 
mcrftc man nicf)t. 

@ganareUed ^u^ruf beim äSerfinten 2)oit äuond: 
mes gages! mes gages! rief fo heftige Ängrtffe t)ers 

fpieftc), benjelbeu ftrcid^en mu^te. 35üm X^rlcd^iuü bei 
ben Staticnern, fytttt man fic^ biefen l[iidntf rutjtg ge# 
faOen loffeti. 

9J^ülierc*3 'l^on '^mm ift in Dortreff (irfier **t>rofa qc- 
{einrieben unb maci)te ^um %{)c\i bwljalb beim ^4^ubüfum 
toenig ^lücf, toeil man Serfe ertoortet l^atte. 9latl^ 
aWoti^re« ^obe bearbeitete auf SSunfcf) bcr SBittme, 
ber jün(]cre (K)oma6j Corneille ba^ ©tücf in S?erfen. 
3n bicfer Bearbeitung, meldte fid^ mit ^u^na^me 
einiger uerönberter @cenen, treu bem Original anfc^fofe, 
ttjuvbc bae 3tüd; aufgcfü[)rt S^citai^ bcii 12. gebruar 
1677 sur le Theatre de Guenegaud. ?(nf bem 
aic))erti)tr bed Theatre fran9ais blieb bad @täcf in 
biefer Bearbeitung biö ^um Sabre 1847, feitbem aber 
iüirb c^? UJicbcr in feiner urfpr lingltrficn ©cftalt 
aufgefütjrt unb übt, abgejeijcn mn ber Kunft= unb 
Iiterar4iftorifc|en Sebentung, groge 9(n5iel)uugdfraft 
au^. 

lö?oliere, eigent(icf) ?5cnn 33apti)tc ^oquetin, 
ber größte aller fran^ofilc^ei; äuft)pielbic^tcr, touxht 
geboren am 15. Sanuar 1622 ^artd unb ftarb am 
7. gcbrnar 1(573. 

Sin öcnjci^^ ber Seüebljeit bc^ ^toffe^ i]t, bafe 
fc^on nac^ Diec Sauren, feit ber erften 9luffüt)rung bed 



Digilized by Google 



3)on 3uan ^on ÜD^odere, abermals in ^acü^ eine neue 
SearBeitung ^itr ^uffä^tung läm unb ffoai Don bem 

(Sc^Qufpicfer ^u^mcntf, ireld^cr fic^ atö ©ic^ter 
SJofimüiib nannte. (Sc unternat)m c^^, bcn cintnig* 
liefen 6toff für ha^ brttte ber ^u))tftäbti{c]^en Zt^atcx, 
bod Theatre du Marais, too bamald ()(dngenbe 
T>ccoration^-^ unb 3pcüafclftücfc öO(]c6en iuuvbcn, aU 
ein folrfjeg bearbeiten, unb Hefe C!& 16(39 im Womt 
^ouember aufführen unter bem Xitel „Le festin de 
pierre ou Patlieiste foudroye, tragi-oomedie." 

SRofiiHoiii) IjQtrc bcii 2toff t»on einci i]an^ anbcrn 
@eite aufgefajst, bie ^^auDlung in l)eibnijc^e Reiten uer^ 
[egtr um ungeftraft feinen SCtl)ei)ten reben ^u laffem 
3)er f)elb ift t|ter ein pebantif(^:>raifontrenbet ^otted« 
tcuqncr, bcr [idj in fdjiperfaüujcn ^(Icjaubiiikin in 
p^iiüjüpljiid^en ©i^ufftonen erqcljt. 3m Ucbrigen l)at 
fic^ 9tofimonb on bie Bearbeitung don be äiiUier^ 
geilten. SDon Suan fü()rt ^ter noc^ ^mei ®efä()rte 
feinc?^ ScBcnc^manbet^^^ mit fic^, ^on gelii' uuD l)on 
£üpc, melctjc bei iafel umfommen, unb if)m fpätcr 
aU toomenbe (^ifter erfc^einen. 8Ud ©peftatelftüd 
fyit e9 ^loor bie SRcnc^c ange^oc^en, ober al^ 3)tc^tmerf 
ber ihitif nirf)t qenüqt. 'Doe Stiicf cr)d)iGn aucf) im 
S)rurfe (16(39) unb 9iüfimonb bemerft in bcr 9>orrebe^ 
er ^abe mit feinem @tücf nur eine Sücfe im Stepertoire 
bed ,,@umpftl)caterd" auffüllen unb bad ^ubCifum 
„ergoi^cu" ntoHen, Wm möge bem ^tiicfe, njcnnglcicf) 
e^ fd)lcd)ter ba^ beö 2)orimon fei, bod) eine ^^Niertel* 
ftunbe freier mibmen. 3ean 9Q)itifte 2)tti^^ 



— 70 — 



menil, genannt Stofimonb, ftarb im Sa^re 1086. 
(EaHfiaüa in, 238.) 

oJU öül)r 1673 ttjurbe in ^niriö eine aggiunta 
al Convitato de pietra, eine butc^ 3"tö6^ "^«^ 
^eforattonen reid^er audgeftattete Sötebet^olunq (bec 
oben ern)ä()ntcii improuifirten ^arlefiiiaög augcluuDigt. 
(gajtil'^SIaae, 243.) 

Sn (Snglanb erfd^ien S)on 3uan im Sal^r 1676 
auf ber Sü^ne unter bem %xM: „The Libertine 
destroyed" von Xt) 0 m a ^3 S l) a b ID c l (. (Sin (Syeuiplür 
biejer englijdjen Bearbeitung tvax mir nic^t pganglic^. 
Dtto 3Qi)n^) 6emer{t: „06 X()omad ©^abmeU in 
feinem Libertine destroyed, mefcfter 1676 aufqefül^rt 
njurbc, bae |pauifc()e Dii^inal ober italicniidjc ober 
fran^öjif^e äSeatbettungen Doc ^ugen ^atte, tann ic^ 
nic^t 6euTtt)ei(en. @tfid t^itte grogen @rfo(g, 

aUeiit ^on 3uanö Dcicbcrtrdc^tigfeit roax fo eiitjei^üc^, 
bie Sataftrop^e )o fc^recflic^, as to render it little 
less tlian impiety to represent it on the stage.^ 

TOof|rcn(jüI^**) faqt: ,,Senc Si)m))iIation bc^ 
@!)abme((, bie brei '^ainc uad) 5D?o(iere8 5^obc tv^ 
fdjien unb bie |ic^ The libertine betitelt, ift Don fo 
geringem Itterar^^iftortfc^en äSert^, bafs vä) \f)x %er« 
pitni^ p SRoti^re nic^t einer näheren Srörterung 
tüürbii]en nnii, uub auf Mesnard a. a. D. 64, 65 
uern^eijen tann." 



*) JJJoaart iöb. 4 @. 343. 
SKoUere 3)iujeum III. 78. 



X^oma^ S^ablüclf, poeta laureatus unter 
«Jili)clm ni., lebte 1640—1092. 

Sn ^otU erfd)ien 3>on 3uon, nad^bem ber Stoff 
■al^ ^c^Qiifpiel qcnui-jfam t3erbriuicl)t tiuir, nun ^um 
-etftenmal alö füiuijcöc Cpcr, tDurüber baö Dictionnaire 
•des ih^ätres de Paris einige Stotijen giebt. 3)iefe 
Dper öon Se ^eUier, füt)rtc ebenfod^ ben im 
fran^öfifcljen bereit äblid}cn %\td: Le Festin de 
Pierre. (^eö ^on ^cbro (^oftmat)!.) Opera 
«comique en trois actes par M. Le Tellier, unb 
unu Di^ im Siitjr J 713 au jeu d'Octavc unb en vau- 
devilles sans prose auf bem X^eatet de la foire 
^. Grennain ju $arid aufgeführt. 

S)iefed äSerf ^tte einen guten @rfo(g unb knurbe 
5U üer)c^iebener 3^^* immer mit ^cifatt miebcrf)oIt. 
t)J?er!tt)ürbigertrei)e nmrben bem Octave (Schmierig- 
feiten betreffe ber Kuffö^rung gemnc^tr benn man 
naf|m 9(nftog, boft bei biefer ^e(egcn()eit ^um ©d)(u6 
bie .Stoffe üorgeftcUt miirbe unb Verbot bie Cpcr. 
Scöoct) nad) ipenig ^agen, atö ber 3J?agiftrat, tuie ber 
Bericht lautet „fic^ beffer unterrichtet^, ttmrbe bad 
Serbot rtJicbcr autgct)üben. ^{aguenet, ein xiu^unirtitjev 
©c^aufpieler, lüelc^cr bei Cctauc im 5(nfange ber 
SReffe St. Germain engagirt mar, \pkitt bie Stolle 
4>e$ ®on Suan mit vielem SeifaE.*) 

^a<$ &M beginnt mit einer Suftbaitcit üüu 
Däfern unb ä^^atrofen. Sin Unwetter treibt bic 



*) M6inoireb sur les Spectaeles de la Foire. I, 153 f. 



— 72 — 



^^Serfammlung au^einonber, mit 9(u^na^tne ^tueier 
(Srfjäfer, tücld^c (]Iücflid}ciipcije ^iirüdblciben, um ^ton 
9}?enfd}en retten, mtl6)t bie äSeUeti ü6et Sorb in 
bad SD^eer gefpült ^ben. ^tefe @kretteten ftnb ^oit 
3uan unb fein Liener tCrlcquin. ^^cibe crljotcn 
ficf) Bolb. Slrlcquin mad^t fd^neü öe{annt)d^Qft unb 
S)on Suan toerUebt fid^ fofort in eine ber ©d^äfer«' 
innen. (5r neftef)t SIrfcquin ein, nnb jeigt i^m 
ba§ jinu]c llcaMjcu. 2)ic ^Bc^äferiii labet CDon Suan; 
ein, fic^ bei it)r ou^pru^en, er \oi^t x[)x, begleitet Don; 
^rlcqutn. ^kxmt^ fontmt eine lönblid^e ^oc^^eiL 
^on Snan tommt gurücf, fiel)t bie Staut nnb be^ 
fdjliefet biefclbc cnttül)rcn. Um |otc^e§ Ieid)ter §u 
benjertjteEigcn , lafet er bcn 53räutigam Slinbchd) 
fptelen. SBätjtenb bem ^ie^t ^on 3uon ein $iftol^ 
jo()t bie SSerfammInng audeinanber unb entführt bir 
5öraut, momit ber erfte 5lft fd|(ie6t. 

Sm ^tücitcn TO ftcl)t Strlequm auf einem 
®d^mti, mt ein @änger Mm Pont-nenf, i^m ^nr 
Seite ein grofeeS öilb unb ergöljlt im SMnfelfänger« 
tone bic (^^cfd)id)to feinet ^crrn. ®on Suan über^^ 
rafc^t i^tt in biejer ^ix jiljäftigung, (\d)t feinen I)egen, 
um i^n 5tt tdbten. ttrkquin entftie^t unb fßü ftc^ 
in bct 9}fi^e t>om Grabmal bei^ Sommonbeurd auf. 
Der fSdjluB bc§ ©türfc^^ ift {mc bor 8crid)t lautet) 
beinat)e gletdiförmig benjcnigen Bearbeitungen, tpelc^e 
auf ben uerf^tebenen fran^dfifc^ unb italtenifcl^. 
X^eatern bargeftedt toorben ftnb. 3)a« SSer! blieb* 
X^eatei:''2}tanujcri|)t unb erjc^ien nid^t im 3)rucf. 



L. kj .i^cd by Google 



— 73 — 



3m 3a()r 1717 am ©onntoci bcn 17. jAnnuüv 
l»rQ<^te in ^ax\^ bie neue italiciiiidjc ^cfellfd)aft be* 
^ri^ogd t>on OtUan^ bad iint)rouiftrte „Convitato di 
pietra^ mieber auf bie Sö^ite, bod im ^o^r 1748 
am Sunnnbonb bcn 4. :)Juu erneuert ttjurbe. 

3n iD^abiiD eridjicn 1725 tolgenbe neue 9e« 
atbcitung: n^on hay deuda que no se pagne y 
convidado de piedra. Commedia del Signor 
Antonio de Z a in o r a. 

ä. g. ©c^acf (III, 469) fagt, nac^bem er über 
Somoro itnb beffen äScr^e gcffiroc^eni am @cl^(u|: 
„9?o(^ fei t)ert)ori]e()o6en, bofe 3^*^^^^ We ®cfd)id)tc 
bcr Suncjfrau üon Drlcaii^ auf ba^ 2t}eatcr t^ebrac^t 
unb bo6 er ben fteincrnen ©oft bc^ Xirjo be 
SKotitia umgeorbettet f)Ot ^iefe Umarbeitung, ttie((|e 
bon Dieler ®efd)irflid)feit ,^ci(jt, ()at fdjon faft bie ®e* 
ftdt, bie n)ir au^ ber Oper (^^Jio^art) fcnnen; bie 
trül)ercn ^(benteuer beö !J)on Suon in ^)JcapeI finb 
barin toeggefaUen, unb Qamoxo beginnt, tote ber SSer^^ 
foffcr bc0 Dperntejtc^, mit ber Srmorbuug bciJ Com* 

Antonio be jpanifc^er Xvamatiier, 

jtoifd^jn 1660 unb 1664 $u ilHabrib geboren» toar- 
Äammer^crr be« ftöniqö ^l)i(ipp V. nnb ©efretär im 

^Departement bei inbi]d]cn ^^lm3clc(]cnl)citcn ; ftarb (\cc^cr\ 
1740. i^r mar li)rifd}er unb bramattfc^er ^tc^ter 

oon feinen 3^^^d^n<>fKn f^^^ g^fc^^t. 

(Sine mieberum neue itolienifc^e Bearbeitung, 
amrbe im 3al)re 173(3 in '^^euebig aujgejüljrt. 



Digitized by Google 



-~ 74 — 



®tücf füftrt ben %\tt\: „Don G-iovanni Tenorio 
x)sia il Dissoluto, Cominedia del Si<>;uor Carlo 
Goldoni." ^olboni tjotte fid) bie Aufgabe ge^^ 
ftcQt, ber äteformotor be$ ita(temf(^en Suftfpietö 3U 
tucrbcii unb an Stelle öcr Conimedia dell'arte mit 
iljvcn »'pürletinaben unb ^^^offenrei^ercien, tt)ren Unan^^ 
ttätibigfeiten unb p^ntaftifc^en (Srftnbungen bie 
Ta(ter« unb @tttenfom5bie nac^ 9Rofi6re'd S^orbifb ein« 
^yijüijaii. @r ]d)xkb eine a^xü]]\^ xHii'^alj! ^tiicto, bie 
bem ©e)djmarf bc^ ^ublifum^ enblid) eine emjd)icbcnc 
SBenbung fünften ber neuen 9Iic^tung gaben. Un^ 
,^iüeife(()aft [)at @oIbf>nt feine ??erbienfte, ober in ber 
^JearBcitiinci be^ ipanijdjcn ^on Suaii^Stoffe^ beginn 
er iujü|ern entid)icbcn einen gel)[qriff, al^ er ba§ p^an* 
toftifc^e unb lomifc^e (Clement barau^ Qän^lici^ ))er« 
bannte. (Sd folge ()ier ber 3n^o(t: 

Aomöbie in 5 fiften tion ®oIboni. 
drßcr Ml 

©Ott ^Ifonfo, ®?tntfter in ftaftüten, greunb 

"be^ ^lünimnnbcüiv uoii l'opii, 'iHiter^^ ber *5)onna 
%nna, t^eilt berfelbcn mit, bafe ber Äöuig fie liebe. 
3t^r $$ater, ber oon einer @kfanbf(^aftdreife )uräif« 
fommt, ift über We 9otfd}aft erfreut, aber Änna toitt 
bem £önig i()re Siebe nic^t jd^enfen unb Uiirb gegen 



Digitized by Google 



— 75 



i^ce SRetf^itng, nod^ bem SBiUen t^red Saterd mit Sott 

iDttatoio ueiiübt. 

3mntfr Akt. 

fiänbUd^e @cene. @(ifa, ein jungem Sauermäb^ 
^n, mlä^ t»on ifycm QkiitbUn Hax in o ^bfc^ieb 
nimmt. 5E)ott 3uan, tDelc^er t>on Slütubertt audge« 

))lüjibcrt mürbe, totrb Don (SHfa in bie .'oütte au^^t- 
nommen unb (jettjinnt it)re (SJunft. 2)onna SlöbeUa 
(atö Wtam t)erf(etbet) tritt mit ^ergog £)ttak>to auf, 
ber fic wntcmeg^ au^ ben ^änbcn üon !jRäiibern be= 
freit t)at. SfabeUa, midjt uon *5)on 3uan in 
9lea))el Derfül)rt toorbcn ift, berid^tet. fie ()abe S)on 
3uati, ber fie in @ici(ien böi^lic^ Der(affen ^abe, in 
biejer SSerfIcibung ucrfoltit. Dttauio roifi fic räd)cn. 
^flac^bcm beibe fortgeijUiu^cn, i]eleitet (£(ija ben ^ün 
3uan ald Sauer oertleibet ^inau^. Sarino über» 
Tofcljt fie beim tlbfd^ieb, aflein ffilifa mciß i^ren cifer* 
füc^ti^eu ^idua^aui bcfänftigen. 

Dritter Ml 

@et)ina. fCIfonfo melbet ber ®onna %nna bed 

^cr^üQö Cttauiü ^^(nfimft. tiefer fommt mit ^s]a- 
bc((a (d^ SDionn üerf leibet). i)ouna^(nna erlaufest 
bad liBer^ältnid Ottauiod S)onna Sfobelia unb, bag 
biefe ein f^rauen^immer ifi @ie benu^t biefed ate 
iBornjanb, um Dttaino§ ^aub au^^ufc^taflen. "Don 
Suan tommt uub trifft mit Sifabcila pjamnten, 
toelc^ i^n zwingt, ba er fie t)er(eitgnet, fid^ mit i^ 



Digitized by Google 



— 7t) — 



{dalagen, ©ie fed^ten, ber Äommanbeur fommt 
ba}u. Sfa6ei(a, auS @c^m l}erftummt auf aUe 
graacn unb entf(ie()t, ©on Siton gicbt fie für eine 

aufgc)ucl)t, um il)ni ^ormürfe 5U machen. 2luc| 6a* 
rino tritt ein, loamt S>on 3uan DOt (£(ifa, ba fte 
oud) i()m untreu geh»orben fei; 3)on Suan erßSrt 

firf) bereit, i()m ölifa a6,^utreten, boc^ Marino weigert 
ftc^ je^t unb koirb barüber Don i^iifa üerfpDttet. 

Hicrtrr Ml 

2) ü n ^\ ini II ipcij't bei bem ü m 111 a n b c u r , luo^ 
bei ^onna xU n n a zugegen ift. S)er Sommanbeur 
mrb abgerufen unb S)on 3uan mac^t 2(nna eine 
SieBeSerflöruitg, bie fic nid^t ungünftig aufnimmt, in* 
bem fie il)n auf bie ©iiiiuiüujiing iljre^j iJüterg t)er* 
toeift ^on Suan aber fud^t auf ber ©teile mit gc* 
^ücften ^oid^ il)re C^unft au erjtotngen. $luf %nna$ 
§ü(feruf eilt ber 9$oter mit 6(antem S)egen ^cr6ei unb 
lüirb Don ^on Suan t]ctöbtet, ber bie 5^(udit ergreift. 
.^(ü(]e 3^nna'^ unb öttaöio'ö an ber iieidje. ^lan 
6efc^(ie%t, ben ä^örber %u derfotgen unb bie ^eret^tig«" 
feit be§ fiönig^ luiber \i)n anzurufen. 

iüuflrr Ml 
(@^rabmäler. äJMufoleum bed fiommanbeurd.) 

©Ufa üerfpric^t bem flüd^tigen S5on Suan 
SSettung, ba fie SSenoanbte unter ber ^oli^ei l^abe,. 
menn er fie l^eirat^en mfU, Sfabella tritt ba^ 



Digrtized by Google 



^rtiifdicn unb ^tüiitcjt iljn öon Steuern, fid} mit il}ni 
fct)lagen. S)onna ^nna in 2!raucrUeibcrn i^crtangt 
Stäche, pon Suon mac^t feine Seibenfc^aft für 
Stnna fo gefd^icft gelteitb, bafe fic if)m ucr^ciljen tDiK. 
5ltfou]D mit bor 2öad)e tritt auf, um bcn '^scrbrcc^er 
gefangen ne()men. i^in ^lief uom Honig üon 9ka* 
))el entMKt Sfo&eKa'd @e^etmmg unb ocriangt 2)oti 
Suand SSeftrafung. ^on 3 «an, ber fic^ rettungg=^ 
lo^5 üerloren )ie()t, fle^t Sarin o in ä^er^iueiftung an, 
i^n 5u tdbten. Sin Sli^ftra^t erf{mrt biefem bie äKu^e, 
unb erfc^Iägt ^on Suan t>ot bem aXaufotenm. @I ifa 
mit) ßaiuio ücrlö^nen fid^. — 

SBie oud biefet @fi^ gu erfel^n, bermtgt man in 
bicfer 9car6eitung bie |mn)itfccne, bie etgentUc^e @pi^c 
ber ^agc, ben fteinerncn lifd^goft, nnb g(eid|iaü^ 
ben fomifc^en 8)cbicnten. 2)ad ^ublifum mx ent* 
täuft^t Sinen fo beliebt gekuorbenen 9ü()nenftoff, mie 
S)on 3«ön, fo gan-\ t)om S'^imbu^ ber ®age ent* 
üeiben, fonnte nic^t beljagcn unb buö otüd fiel balb 
ber äergef fenljeit an()eim. a ^ r e n () o l j im SKoli^re^ 
üRnfeum (m, 75 f.) fpric^t übet ®olbonid Son 3uan 
unb fagt am (Ed)lu§: ®oIbonio |iuctiidjv llluuljc, mit 
Xir|Vö unb 3}(oIiere'^ JJid^tung uerglic^en, erinnert 
<in jenen 8tlbung^gang ber 9tatur, ber aud bem 
@(^tDQne — bie ®an$ erfc^uf. 

®er ben'tljmtc itnlicnifdjcr Önftfpiclbidjtcr Savlo 
®oIboni rourbe 1707 in ^vcncbig gebaren, ftubierte 
bie Stec^t^miffenfc^ft unb nac^bem er 173 1 in ^bua 



— 78 — 



protnot)irt Ijattc, (icfe er fi^ im fofaenben Sa^r afö 
Slbuofat in ^enebig niebcr, too er eine Qdt lang mit 
@{M prattictrte unb fidi nebenbei mit bramattfc^m 

^Irbeiten bcid)nfti(]le. 9?a(^ einigen 5(i(}rcn trot er 
a[§ Sn)eaterbirf)ter in ein fefte^ 'Iser^ältni^ bet 
^abebad^'fd^en %T]xppe, bie im Xl^eatcr @anfS[nge(o 
' in SSencbi^ fpicite, unb ga6 bic ^(buofatur fditiefelid) 
gon^ auf. vgein 9iul)rn Dcrfci|affte i()m 17(31 einen 
9iuf nac^ ^arid, um für ba^ bortige italtenif<j^e Sweater 
5U arbeiten. SubtDtg XV. ernannte il)n ,^nm ttaltenis' 
}djcn 8prad}Icl)icv feiner Xödilei. C^olboni ftaib ^^u 
^orig am 6. gebruar 1793. ©ein ^au^Jtuerbienft be^ 
ftel)t in ber Sinfü^rung bed regelmäßigen fiuftf))ie(^, 
befonberd ber ©ittcn^ unb EftaraJterfomöbte. 

50?onat (September 1746 mürbe in ^^ari§ eine 
^^antümimc aufgefütjrt unter bcm Sitel: „Le grand 
Festin de Pierre^. S)iefe(be toar eingerid^tet t)on 
bem SBaHetmeifter Bondet unb ttmrbe bargeftellt par 
la Troupe des Sieurs Colin & Bastler fils, a 
la Foire S. Laurent'*'): 

3n 3>eutfc^lanb nourbe 2)on Suan ebenfalls ein 
bclicbici 3rüff unb getjünc feit bcm ;Hiiiaiu]c be^ od)t= 
jel)nten Saljrbunbert^ ^um ftet)enben Dtepertoire ber 
impromfirenben @d)auf))ieler, meldte maljrfc^einlic^ bie 
^rabitionen ber StaKener benu^ten. 

^r et) auf er, ber in ^an^?tt)urft Oioücn fid^ Se- 
rü^nUijcit ermarb, ma^te 1716 feinen crften t^eatra^ 



•) Diction. des theätres. II. 542. 



üiyiiizeü by Google 



79 — 



Sluf bem 8te))ertoir ber %(fennaiin*|'(^eii ©efeafd^aft 
finbct fic^ 1742 ein 9?ac^f^)iel „S)ott Suan^ wtib 1769- 

würbe uon bcrjelbcu (^c)cll)\ijaji ein paaiümimiJdjCiS- 
fBaUit /^on 3uau" aiif^efülm*). 

3n ^redbeit lourbe 1752 oon ben £diiigl. ^olnifd^ett 
unb 61)urförftf. 8ärfi). .v^ot^Somöbiantcit ein S)on 
3uan aufgeiül)vt, luobci ^IVoliere bcnu^t u>ar.**) 

S)er f))ätec (Sd)aufpieler uitb ^Dramaturg be» 
rfifimt geworbene f^riebt. Sitbto. @c^rdber, trat 
1766 in ^ambuvt] [ha er 22 J^al)r alt luai; im 
2J?ofiercfc^cn ^oii Suüii ai^ „Sganarellc" auf, unb- 
übertraf l)ocläge))iannle Snoartungen. '^'*') 

3tt SBien mürbe regelmögig in ber 9(IIerfeetettoctad«. 
5um Salirc 1772 ein improuifiilei^ „]teineinc^ 
i^jaftmal" aufgcfül)rt.t) 

Sbid ben in S)eutfcl^[anb Diel fad^ aufgeführten 
intpromfirten Snrte^fen, entmicfette firf) ba§ SSoIfg* 
fdjaiijpicl 5)on ^iian, meld)Oüi fid) fpäter unter ber 
^^up^jenfpieler^unft burc^ münblidje irabition unb 
fc^riftttc^e Sluf^eic^nungen er()a(ten ^t. <£d blieb ein 
i]ern (]cicl)cncc^ Bind unb ba ben Syer6rcd)cr jdjliciVid) 
ber %c\x\d ipit, t)iclt man bic 2}toralität für uoEftänbig. 



*) Sc^ü^uv .^amb. ^ticntergefc^. 375. 
**) ®. *Jlnt)anci. XlKaicv^ettcl I. 

t) <£)efd|. b. 9ef. X^eatertvefend 'Bien. 828. 



Digitized by Google 



— 80 - 



•^ctün!)rt utib erbaute fiel) an bon ^Strnfrebcn bcr Statue. 
9lacl)bcm ba^^^ ©tüd au^fc^UcBiic^eS Sigcnttjum ber 
1ßu)>peitfpte(er gemorben, ^at cd mannigfaclc ^tt^ 
•änberuncjcn erlitten, beim biefe beljaubcltcu iljre über- 
lieferten ^cjte )ct}r luiüfürtid). 

3n $ain6uro kourbe 1774 ber äKoüertfd^e Z)on 
3tton afö ©inßfpiet für puppen oufgefüljrt.*) 

3n ^annoucv tuurbe im 5Binter 1777 — 78 iiou 
bem ^uppcnfpiefer (Sturm, ioeldjer im ÖaUljoföfaal, 
toie aud^ auf bem 9iati)^audfoal ä^orfteüungen ga6 
„S)onf4flng, bcr befparote 9Jtttcr" ouftjcfüljrt.**) 

T)ie bcfaiinten ^4^uppen)pic(er 8diü(3 unb S)re()er, 
tt)etd)e 1804—1807 ijäufig Öcrlin unb ^otgbam be^^ 
\ud)ttn, fyitttn ouf tl|rem rei(6^(tigen Stcpertoir „3)on 
Suan ober: 2) ad 3^obtengaftma()(." ^ie ©ebrüber 
Sorgic, ti)e(d)e iu ben 30er Jsaljren bie 3at)rmürfte 
^eutfc^lanbS belogen, füt)i:ten „^on 3uan oberS)er 
iBater nnb SBrubermdrber" auf. (£6enfo ®znt^ 
ftuö, 'ibcrtc, gra^f^^ 3[bicpi;ing, 8d;UMei]cr^ 
Xing u. a. m. unter ucrfd}icbenen Xiteln, alö 5. ö. 
^2)on Suatir bcr i^terfac^e äKörber, ober: S)ad @aftma^( 
um SRitteruot^t auf bem Sfird)l)ofe." „^er fteineme 
•®Qft ober: 2)er fpanifd)e 9titter ^on 3uan." ,,*^on 
Suon ber fiebenfadje SOiörber ober: ^er getabcnc ö)aft 
um äKitternac^t'' it. f. to, Sm ^uppenffiiel loirb 



•) eitletteter, beutf^e Siitgfplefe. @. 152. 
72, 



Digitized by Google 



r 

— 81 — 

natürlich 4)anötüur]t (Äa^perlej üöUig ^ur |)aul)tt)crfon 
bie Siebedabenteuer 2)on Suaitd tteten bor feinen 
SRorbt^ten ^urficf, unb ber gefätirlic^e 3Räb(^enberfü()rer 

frdält ind)x ba^ 9ln)ol)cn cinc^ Sanbiten. fm \)o[U 
ftänbigften unb reinften fd)eint fid) boö alte beutfc^ 
%ol{df<^auf|)iei oon 2)on ^uan bei ben ^uptienfpteletn 
6. 9EBie))!in() itnb 6. ^^i^^nfe er^Uen $u ^aben. Sn 
bic)cr J^ajjang ift ev uiic^ jefet iuhI) auf bcm ftänbic^eu 
S!JJariüncttcutt)eater in 3Wünd)en, unter Xireftion üon 
3. @c^mib ein beitebted iRepertoirftüd'') S)ie ^tarnen 
ber ^^erjonen toic bte ^auptfituationcn tüeifen auf bie 
fran5öfiid)en Seorbeitungen beig Italien ijctjcn Stüdes 
ütö Dorne^mlidifte OucUe l)in. 3>n $ergleic^ ^ier^u 
ftnb btc in ©i^eibU'd ftloftcr**) niitgetl)ci(ten ©on 
Siian 3|nile üom ^}(ui]x->biivi]cr, Straf^buit^cr unb 
Mimu ^45uppcnt()eatci\ jelji- mittelmäßig unb tüdenl)aft. 

ein SSoUet „2)on äuan'' mit äRufif oon (£^r. 
SB. oon &iui, kourbe 1761 in ffiten aufgefül)rt. 
üuc^ fpäter in ^ari§, ttJü)c(bft in ha iiibliotfyef ber 
ecole de musique jic^ ein in fran^öfijc^er ^pxaö^ 
^efc^ciebenei^ Programm gefunben ^at. S)ad Programm 
ift oor bem ftfooterau^^ug (herausgegeben oon SJiarr) 
unb aud) üon Sobe (glicgenbe Blatter für 1, 
122 u. f.) mitgett)eilt. ^aS Saüet: 11 convitato di 
Pietra ossia Don GKovanni, loelc^ 1780 in 9ltQpü, 



iDlbenbtttg 1875. 

*} fdanh Z, 6. 899 u. f. 
ft. Cngcl, Ute 9mi diim«6oge. 6 



Digitized by Google 



— 82 



1783 unb 1788 in SD^mlanb aujt.]c[ü[}rt luuiDc, ijl 
lt)al)iic()einlid) ibentifcf) mit bem ^iaüct oon ®fu(f. 
^adf ber (Einrichtung bed Saüetmeifterd Sruj:, mürbe 
1786 bad SoOet „S>im Suan" mit ber SRufif t>on 
^ind, in 2)?ünd)cn aitfnerül)rt.*') „*i5)on iv^itnn, ober 
ber fteincrne @aft." (i^rofeeö ®aüct in 5 ^^luf^ücjen^ 
tourbe 1788 in (Sobtenj aufgeföl)rt.'^*) 3n bcrfdEfie» 
benen Itjeaten^ronifen finbet tnon t)äufig tn ber Qtii 
Düu 1765 bic> ettmi 18U0 l^on ^uaii a(§ Sollet nnge^^ 
geben, ol)ne atte näl)ere togabe beö ^i^omponiften. ffiö- 
ift fein dmeifet, hai bied tntnter boffelbe 83allet t>on 
® lucf war, luelc^e^ bie ®ö^nenninbc maditc, bcnii eine 
anbere 5^aüet^3J?ufi! einem ^on Suan üü^ jener 
geit, ift nic^t betannt geniorben. ^er ^uptin^aft bed* 
SaUetd ift folgenber: 

©cene: SJ^übrib. ^i^sromenobc. §au§ be§ ^om^^ 
manbeur^. — 2)on 3««" unb fein J)icner fommen. 
äJ2ufifer bringen ber Stid^te bed Sornntonbeurd ein 
@tänbd^en. @ie lä^t bte Xt)fire dffnen. ^on 3uan 
filjlupjt l]incTn. Won Ijort ^egcngcflirr. ^ie 5}?iififer 
entfernen ftc^. ß^^^^^^^^Pf ^^f ^tro^e, ^toijd^en 
S)on Snan unb bem fiommanbeur. fie^teter niirb< 
erftoc^en. — ©cene: ©aal in ^on 3uan§ ^aufe. — 
geft. — Don 3wan tanjt mit ber 9^ic^te beg Äom* 
manbeur^ ein pas de deux. ©aftma^t. 2)ie ©tatue 

*) ©ranbaur. (S-ljrünit b. tcnigl. Iljcater« in 9JJiin(t)en. 
**j 'JUlgeineined (^^urtneü|c^ei$ ^nteUigen^btott. (^bien& 
17. DUob. 1788. 



L. kj .i^cd by Google 



— 83 — 



beö ©morbcten tritt ein. (Mäfte fliefjn. ^ie ©tatitc 
mxb eingelabcn ^ißlo^ 5U nci)mcn. ^ie @tatue labet 
^Dott Suan in bad ©rabgetoöl^ ein unb oerfc^iombet 
'3)er Siifl get)t fort. — ^on 3iian bec;ie6t fiel) aHcin, 
bcn 2)C9cn in ber |)anb IjintDCg. — Sccnc: (SJrabge- 
tt>dl6e. — S)ie @tatue tuitt bcit ?ixt*>kx gut Sfieue 
^n^ingen, fie (ö|t t^n ba9 @e^ute ber in bte Unter« 
lücU SSerbammtcn l)üien, unb ftür,^t i[)n, ba ^tüeS üer? 
gcbüd) ift, in bcn ^bgrunb. — ©cene: 'iDie §ötte. — 
gurienboUet. S)on Suan mirb Don ben Xeufeln gefeffeU 
unb in ben tiefften ber ^Ibc^rönbe g^toorfen. — 

Sara Goiidar in it]ven Eemarques snr la 
miisique italienne et sur la danse (Paris 1773) 
f(^rteb über @(ud: Gluck, Allemand comme Hasse, 
rimita (Jomelli); quelquefois meme le snr passa^ 
mais öouvent il lit mienx danser que chanter. 
Dans le ballet de Don Juan ou le festin de 
Pierre il composa une musique admirable. 

LSl)ii]tDpl) SBitltbolb Flitter iion C^Hucf, 
geboren 2. Suli 1714 auf ber gürftlidj ^übton»i^*fd)en 
^rrfc^aft SL^eibenttong beim SReumarft in ber Ober«* 
pM^ {m fein Soter, tflejanber ®lnd, J^örftcr tt>or), 
geftorben in SBicn am 15. 9^ouembcr 1787. 

^er jrocitc, toel^er bc!i (ijebanfcn au^fül)rte, bcn 
fo beliebt gekoorbenen &toff jur Oper gu er()eben, 
toor Stneenp ^^igljini Sein Dramma tragi- 
comico „II convitato di pietra osia il dis- 
soluto" njurbc jucrft 1776 in ^xa^ aufgcfütjrt, 

mofelbfi Kig^ini bantatö bei ber SBufteUtfc^en 

6* 



Digitized by Google 



— 84 — 



©cfcHfcftaft afö ©önger wub ÄonHJonift t^ätig mx. 
®en 3n()Q(t bicfer Oper tljeilt Dr. % Äa^crt*), bem 
ein %c$tbuc^ Dorlag, bad für eine Stuffü^rung in 
SBten gebrudt toiurbe, in furzen Umriffen mit unb 
bcuierft Doi1)cr: „^(iif grufic Cpcr ift l)itx ^tnar noc^ 
ttic^t ab9cfet)en, bod^ finb bie ^auptc^arattere auf 
mufifaUfdfe ttudfü^rung angelegt, unb bod ®an}e nu^ 
übet bi^pontrt'' 

(5§ folge i)icx ber 3nt)Q(t nad) Dtto ^Jaljn**), 
bem 9(eid)faUs ein Xe^tbuc^ t)orlag unb etkoa^ aud«' 
fü^rlic^er atö Sat)(ert übet ben 3n^lt berichtet 

S)ie J^ifc^erin ®(ifQ unb t^r ©ettebter Ombtino 
retten 'Bon (^iouanui intb feinen Liener 9( riecht no 
au^ ben gUt^en. 3)on C^iooanni, ber in ^^eopel 
äfabefto, 34)c^tet bed 2)uca b'Wtamonte Derfüt^tt 
i)at unb entftoljcii ift, getuinnt rafd] bie Siebe ber 
leichtgläubigen @lifa. Der (Sommenbotore bi 
Soioa, fiegreidf ^imgete^rt, tvirb t>on S)on Stlfonfo 
im 9lamen bed ftdnigd tion Safttlten begrübt, ber ^n 
feiner i^ijxc feine ©tatue ciiidjtet ^at «nb feine ^orfjtcr 
^)onna ^nna mit bem 2)uca Dttüuio üer^ 
mQl)len t)erl)eigt S)onna Sana koetgert fi(^ tro( ber 
heftigen Öebro()ung it)rc« Soterd. — S)ott ®iobaiinir 
beffcn ^^Nerbrc(^en unb %U\ii)t Don ?((fonfü angezeigt 
n^orben ift, bcgiebt ftc^ mit Griechin o in bad ^au^ 
be^ (Sommenbatore^ too 2)onna Snna i^r Stammet« 



*) :^reif)nfen, ^a^rg. 1841. ©. 113. 

*) O. 3af»n, äRo^rt. 2. ^ufL »b. Ii, 8. d84. 



— 85 — 

mdbdien Stfcttc cntlöffen ^at, um ftcf) etttnetben. 

(Sr |i!cf)t fie entfufjren, fte tnikifciU fiel] feiner 
(^eiüaUttiätigleit unb ertennt it)n; barüber tommt bct 
(Sommenbatote punb fällt im gn'^i^ainl^f . S)onna 
^Ttna finbet bie Seiche unb fc^roört bem OTörbcr Siad^. 
~ 3m ^ttjeiten ?(uf,^iui befc^Iie^t o n (^Houanni ,yi 
fliegen unb befiet|it ^rtec^ino im ^Btrtt^i)aud alle^ 
vorzubereiten utib ein Wol^t p befteOen. — - Sfabello, 
lucldjc ^on 0>3iouaHiii uadii^eicift ift, crbält von 2)on 
^Ifoujo ba^ ^l^erfprcd)en jeiner Seftrafung. — Don 
(S^iooanni fuc^t, Don @kn»iffendbi{fcn ergriffen, 9tu^e 
unb 3"flu<^^ SRoufoIeum bed Sommenbatore unb 
fd)läft neben feiner ^Statue ein. Tort finbet il)n bie 
trauernbc ^nna, bereu Xiiebe unb iüiitlcib er öer^ebenö 
}tt erregen fuc^t. S(r(ec^ino forbert i^n auf tn^ 
S8irt()^t)au^ 5U fontmen, too «Deö bereit fei; er mufe 
bie ©tat HC ^n ©aft laben, bie ^Inttnort bericlbcn üer^ 
fe^t S^on (^)ioDanni in bie bebcnUicl)fte Stimmung. 
— Srled)ino liebelt intSSirt^^ud mit ber äSirt^in 
ß^oratfina. — Donna ^fnna erbäU uon Don 
•^(fonfo bie ß^fi^^^w^O nadjbrüdlic^ei i8erfo(gung 
unb S3eftrafung Don (^iooanm'd. — Don @)iooanni 
f))eift, bebient kion Soratlina unb bem SteDner 
X i b u 1 i ü , ui l)i iiercr 2amK mit 9( r I c d) i n o : er 
bringt einen Xoaft auf ba^ geneigte ^^ublifum, ^^Uic:= 
c^ino auf bie fc^önen ^läbd^n — in beutfc^en ißerfen! 
and. Die @tatue erf(f)eint o^^ne etwad ^u genic&cn, 
lobet Don ^iooanni, bcr 5ii|aL]t, ein unb iHrfdjuniibet; 
mit ber grb^ten Sludgelaffenl)att toixh ba^ ä)^at)l beenbet. 



L.'iLiuiz.uü by Google 



86 — 



— 3m btitten Set ift 3)on @iooannt mit 2(rU(^iiiD 

6eim ©otnmenbatore im Xrauer^immer ©oft, er 
lüeigert 5U büBen unb lüirb üüin ^^Ibgrunb üer= 
fc^iuitgeit. — S)on ttlfotifo unb S)onna ^nna loerbcn 
bur(i& %rte(^i'no t)oit btefem Su^gattg imtetrtc^tet. — 

3)on ©ioüauuL luiit) in ber §öEe üon guricii 
l)einigt. — 

m^\i $rag nmrbe Stig^ini'd äSer! am 21. ^uguft 
1777 in ®icn oufflefü^rt 3m 3a^r 1782 aud^ in 

Srannfcfimeig*). Die 3JZufif fiel batb ber ^Jergcffen- 
^eit an^eim. 

^incenjo Stig^ini, geb 22, Sonnar 1756 
Sofogna, befuctjte bo8 Äonfertootorium feiner SSater** 
[tobt, mavb in feinem 18. 3a()r al^ Xenorift bei ber D^era 
bnffa SjJrag Qngeftellt, mxttt fpäter alc^ Slapeümcifter 
p SSien, fett 1788 gu SRaing unb feit 1793 
Sellin, [tarb am 19. ^(uguft 1812 p Sologna. 
Diig^ini'ö ^onipüfitiüacn tragen mebr beu beutfc^en 
ald ben itotienifc^en (S^arafter. Suger D|)ern, Meffen k. 
firb toon i^im noci^ 5al)(reic^e ©eiangötompofitionen bor* 
^Qiibcii, me(d)e jeboc^ bem moberneu ^iea^^^idjuiad nic^t 
mef)r entfprec^en. 

9Mc^ft Siig^ini mä^tte ber 3tatiener ®iobacc^tno 
SCIberttni ben 3>ott 3uanf®toff 5U einer D<)er. 
©ein „II Convitato di Pietra" rtmrbe im Qaljr 
1784 in ilsenebig autgefuljrt. (^louacd^ino ^dber^^ 
tini, geboren 1751, geft 1811, uiar feiner geit ein 



*) (Gramer, 9Rag. {. ^uftt I, 474. 



üiyilizeü by ioOO^lC 



— 87 — 



bcliebtei Cperntomponift, mürbe föniglic^ puini)(^r 
AapeQmeifter itnb (ebte feit 1804 in SSarfc^au, too 

fütjtung fam. 

Sm ^afyc 1787 erfd^ten ba^jenige SBktt, mläfi» 

t)€u ^Sage bic Un)t eiiUidjfc it |icl}crn füllte. 

Mo}atiB ^pn: Bon 3ttam 

5Dtefe Cper aOer Opern |d)neb äRo^attfür ^rag 

unb ^(ugen^cucicn iiabcn uni^ '3uid)ncl|t über bic ^3c* 
fd)id)te iljrei (^ntftet)ung, ^ilufful)rung unb it)reö @r* 
folget in ^rag."^) ^er itatienifc^e Smpreff orio ^ad« 
xiualc ©onbini**), meld^er mit feiner DpemgefcUfdiaft 

*) '^rofeffor ^>?icintfd)ccf, % "Di. Stieponef u. a. m. 
**) ben legten 3"l}i"ii^i)i^tcu bc§ üoriqen 3f^t)^"l)^ii^öcrU» 
^attc bic mufitalijd)c Äluujt in St^^^icn einen uneit)i.hten 'Jluf^ 
fc^toung getiommen. @S ift befannt, bo^ bie 3tnliencr für ben 
•®efang äberouö flünftig organifiert fmb unb bafe bie größte 
Sahi beac^tendioett^ei:, fc^affenber mufitalifc^er %alenit aud 
Stallen ben^orgingen. (Sine Stenge italieniMe Opetn traten 
in'd Se6en unb ^o^Ireit^e Unternehmer, fogenonnte Smpreffarü, 
"füllten bie ^te unb ba tierborgenen (S^efangtatente auf, liefen fie 
nod) SRiHttt^feit nod^ weiter audbitben unb ftettten bcfonbere 
^^fenfc^aftcn jufommen, mit benen fie gan^ @uTo))a burc^jogen 
iinb bie neu fomponierten BRufitbrauten aufführten. Sieblidje 
We(obien, ipirJfame G^öre unb eine einfd)meid)c!nbe, jebem twr* 
^tQnbIi(f)e, bie t^nntofie leid)t aiuct^enbe ''JJ^ufi! tonnten einerfeit« 
ibie i;>u{uim iud]t iH'vft'I)Icn, luie anberei'jeit'5 bic ÜniupoUtu 
•Stimmen unb bao lebhafte 6{)iel bev ^^^^i^^^^' allgemein an- 



88 - 



^eitkoeife in Seipjtg, SSorfd^ait unb $rog ft>ieUe, ^atte 
1786 in (e|tet @tobt, too bad beutfc^e ©c^ufptel mit 

ber itatienifcöen Dper abiDcc^felte, SJJojort^ aÖqcmciR 
^0(^gej)ricfcne Opti: ^Le nozze di Figaro^ auf ba^ 
. Zt^eatex gebrad^t, n)eld|e ebenfo kote oorbem in äBien^ 
gfeic^ bei ber crftcn SorftcDung mit gan^ aufeerotbcntsf 
lid)em S^cifaüe t)on bcin ^^racjer ^ublifum aufgenommen 
tt^urbe, 5um &iixdt ^onhm% benn tro^ ber uor^üg» 
(td^en Setftungen tourbe bad Sll^eater bei fluffü^run^ 
ita(ienifd)er Cpcni immer leeici unb in ber fiaffe trat 
eine Quffaüenbe Sbbe ein. ift bie ftrengftc SBalp 
fiett'', berichtet Sf^iemtf c^ecf, „»enn üi) foge, bag: 
biefe Dper foft ofjne Unterbrechung biefen ganzen; 
^.l^inter gefpielt marb niib baß fte ben traurigen Um* 
ftänben be^ Unterueljmerie Doüfommen geholfen ^at, 
Ser (Snt^ufia^mud, ben fie bei beut ^ublifum erregte«, 
toar bi^t}er o()nc Scifpiel; man fonntefic^ nid^t genug 
fatt baran ()ören. Sie mürbe balb üon einem unferer 
beften 3Dkifter in einen guten ÄIaüierau^5ut] gebracht*), 
in ^artieen für SCa^inftrumente, ini^ Quintett für 
ffommermufif, in beutfc^e "Jän^e Dcrnjanbett: fur^, 
Jigaro'g ^cfänge micbcrljollten auf ben (^5affen, in 
ben @ärten, ia felbft ber ^arfenift bei ber ^terbanf 

etftaitnt nmrbe. ben erft enttoidfehtben beutfdjen Sing«" 
fpiclen \mh Tramen, i)ob i'id) bic^J tiortf)eiI^Qft ab, unb fo würbe 
bie itQliauKl)e Oper bnlb bet iiiiebling ber ^ö[e unb jaft aüer 
gvöBeren ^ätöbte (£uiü|}ad. 

*) iiu(^arj, Ordjejtetbirettov. 



Digitized by Google 



— 89 — 



ntii^te fein Non piü aiidrai tditen laffeit, mm er 
t]e^ört »erben tooHtc.*' 

^ie Öctüunbcrunq für i>en 3?erfaffer bicfcr ^hifif 
mar fo allgemein unb fo groj», bajj Sodann Sofcp^^ 
®va^ D. %iiun, einer ber ebelften 9eförterer ber 
aRuftf in ^rog, SRo^art eintub, fein ®aft fein unb 
iijm fein ^auö uir ^^cruic(l^u] ftellte. ^o,^nrt folc^tc 
biefer (Sinlnbung mit greuben, unb al^ er im Januar 
1787 bon SBien nod^^rag fant, fanb er einen (^ntt)ufiad^ 
muS für feine 9y?ufif unb eine fo ()er.^lid)e Stticilnaljme 
für feine ^crfon, bie i()n in bie frcuöigfte Stimmung 
uerfe^te. 3Kan ftritt fid^ in $rag barum, mie man 
biefen ftönig unter ben fWufifern e^ren tooUte. 3eber 
luulüc ilju in ber 5uüji feljcn, mit itjm fprec^cn unb 
lücnn eg getang, ben einfachen gcmüt^ü^en, großen 
äRojart ))er{dnli(j^ fennen gu lernen, ber liebte i^n 
m mögticf) noc^ mef)r, afö juüor« 3)er au#ü6enbe 
.Svünftfer fanb eben fo nnne()eucrn 53eifafl, mie ber 
Äom^Jüuift, unb öie :;L>evcinigung biefer beiben 2a(ente 
braute auf bie Qu\)bxtt einen (Sinbrucf t|erDor, n^eld^r,. 
ime ©tie^janef berid^tet, einer füfeen IBe^auberung 
ijlid}. lUbciaU, tt>o 9}?o,^art fid^ nur bficfen licn, be^ 
gegneten- i^m bie für t^n entbrannten ^^rager mit $oc^^ 
ac^tung unb Siebe. 

SDJo^art in ber gfreube feine§ .'perlene- cjefegent* 
lic^ äufeei'te, für ein ^^ublifum, ba§ iijn fo oerftebe 
unb e^re tt»ie bie $rager, toürbe er gern eine £)pct 
fd^reiben, na^m ber Smprefforio Sonbtnt i^n beim . 
SSort uiib jc^loj mit il^m eiucii i^oaUaft, in x^ol^t 



Digitized by Google 



f 



— 90 — 

treffen !^i))art fic^ an^etfc^ig machte, ju Snfange be$ 
fönftirten SBintcrd eine C|)er liefern. ®ie SBaI)( 

beö 2if>rcttü luuvDc bcm ilompuuiitcu übcdaffen. 

ü)Jü^art im Saufe bcö gcbniar nad) SBien 
jurücffom, manbte er fic^ an feinen greunb Sorenjo 
ia ^onte, (^'^ofpoet unb S^ocfifoltier SWetaftafio'ö,) ber 
für ilto^^ait bcvoiiö ba^ Sibiciro ^^u „^'ii^nro'^^ .Si>od}^ 
^eit" geiicfcrt Ijatte. I)a ^onte fc^lug ben ^oii 
<§(iot)anni \>ox, Wo^ort na^m ben SSorfc^lag an« 
unb ^^cibc al)iucii nicht, luclc^ jjlücf(ic^er dJriff 

mit bicjcm Stoffe ö^'i"ii'^}t würbe. 

Mojart begann feine ^artttur imgrü^ja^r 1787 
unb mar i^um i^erbft ijan,^ betrdci^tfic^ bamtt Dorgerüdt, 
■cii^ u fiel) im Septcinbev iincber nad] ^xa% ki^ab, 
«m im 'l>ertel)r mit ben ^arftcllern, toeiter 
arbeiten. @r tt^o^nte juerft in ben bret Sdmen auf 
btm Sü^imaxtt, nac^^r aber bei feinem ^reunbe 
^ufd}ct, auf bcffcn SBeinbergc Moffiv (>lo|ol)ir^), 
•er in ber anregenben <^)efcflfd)aft ent^ufiüftifc^er greunbe 
unb %eret)rer jetnen ^on 3uan tiottenbete. 

^?(m aj?üntnq, ben 29. Cctober 1787 mürbe 
SWo^artö unfterblid)e Dpec „5)ün Suan** üou ber 
italienifc^en Operngcfedfc^aft bed gmi^reffario $ad« 
qnnle Sonbtni, jum erftenmal in ^rag aufgefü()rt, 
untei bciu Xitel: „II dissoluto punito osia II 
Don Giovanni.'^ (S)er befirafte ^üftling ober 
^on Suan.)*) 

*) ®. ^Ji. 0. 9iiiien (8.507), gibt irrtl^ümlul) öeu 4. ^Ji'o= 



Digiiized by Google 



— 91 — 



3)ie üBefe^ung ber SSoQen toat fotgenbe: S)on 
®tot)anm (©iqnor !^uigi Saffi), ^onna "änm 
(©ignora ©aporiti), ^oima @(mra (©ignora 
äKicelli), 3)on Cttomo (@ignor SagHoni), 
Sc^joretto (©ii^nor ^ßon^iani), S)on $ebro unb 
SJ^afetto (Su]niJi i^uiiiy, 3^**^^"^ (®iqn ora 33 on* 
bint). Sefonber^ gerütjmt würbe ber 2)aifteUer ber 
litciroöc.*) 

« 

Dember an, nudj Diilibid^eff (I, 280) aber in einem 33 riefe 
^ 0 § a r t § an (^i 0 1 1 i 1 1 e 0 u. tu u i n (iiom 4. Ti oü. 1787 ) 
l^etftt e§ QuSbrücflicb : „^en 29. Octob, qinq meine Opera D. 
Giovanni tn scenaj uub^iDar mit bem iüutt'|ten Seifatl. (^Hftern 
(3 5^00.) iDurbe fie jum öievtcnmal unb ,^n>ar meinem ilH'ncfi,^ 
aufgeführt" u. f. m. — tiefer ^Brief ift abgcbrucft in ber ^lUenev 
äeitfc^rift 1842 <Rr. 79 8. 620 u. f. ^ud) bic Sicncv Settunji 
oom ^o^t 1787 Sit. 91 melbet : „Montag 29. Cctober mürbe 
Hon ber italtenifd^en Dperngefeflfc^aft in ^rag bie mit Se^njudjt 
ermartete Oper beö ^eifter^ ^?ojart „^on ©ioüanni" auf^ 
gefü^irt. Kenner unb XontünftUr fagen, haft ^n ^rag i^te^- 
^tetc^en noä^ ni^t aufgeführt morben." u. f. lo. 

*) SBaffi nmr i»Qinatö einSüngling t>im 22 Saluten, allein 
ali^ ©finget audgejeiilhnet unb autii \^on berühmt, ßnigt 
9affi ge6. 1766 au fßefaro. gm 17. Sa^te trat er auf bem 
Reutet betta $erga(a in t^(oren5 mit ^eifalC auf, fo bag i^n 
Vion im folgenben ^ai)xt (1784) Öuatbafont nac^ fmu] berief, 
wo er balb einer ber bebeutcnbftcn ©änger würbe. 1815 Berief 
i|n 'Uiuilac^i an bie italienifd^e Cper luidi 3)reöben, roo er 
(feit ]816 ^Keivi'feuv) im ^ai}\: 182ö nm lo. ccptcmbcv ftarb. 
<£r mirb al^5 ein trcfflid) gefd)ulter Sänger unb feiner Äomifci, 
gugleidi alc^ ein ^ann oon ftattlic^em tHeu^em unb guten 
■äKanieren qejdjitbert. 

NB. ^u pietätDoUer (Erinnerung au ben ^ier in ^rei^beu. 



Digitized by Google 



— 92 



äSie aui tm iBeric^ten ber 3citgenoffett etfe^en^ 
toar ber ©rforg ber erfteit Äuffü()rung ein gtän^enbcr. 

*3^l)catcr mar ^um ^Tbrucfen uoü, iiiii} alw SJ^o^art 
erfd)ien, (ber feine Oper felbft birigirte) löorb er mit 
enbtofem 3ubel unb breimaligem Xufc^ emf>fangen. 
9{ouf(^enber 93etfaII begleitete jebe Stummer bid gum 
@cl)lujß ber Dper. 

^ie ^(uffii^rung wirb als eine Dür^ügüdjc gepriefen» 
Dbgletd^ bi^ ©efeUfc^aft feine S>irtuofen aKererftett 
9Jünge§ Dür.^ufüljicu (jottc, ber begcifternbe ©influfe be0 
a)^eifter^3 loic bie geljobene (Stimmung be^ ^ublifum^ 
tornren mo^C geeignet gute Gräfte gu augcrorbcntlc^en 
Seiftuiujcn anyifpornen benn Wo^rt^ Seitung toirfte 
lDa()rf)aft äuiibcnb auf bic @än(^er unb ba^ Orc^efter, 
tuoburc^ ein &nfemb(e er^iett touibe, mi^t^ bie Ijöc^fte 
Sßirfung l^erttorbringen mugte. 

SDer 3:()eaterbtreftor ^omentco @uarbafont 
(nuarbafoui), ber bamaU? mit bem Smpreffario 
^üubini an ber ^ireftion bett)ei(igt tüQr, bie er 
f^ter allein übernahm, fc^rieb fogleic^ an ben Sibretto« 
btc^ter ba ^ontc in SBien bie be^eic^nenben SBortc; 
„Evviva da Ponte, ewiva Mozart I Tutti gli 
impresazj, tutti i virtuosi devouo benedioli; 



auf bem f^riebric^ftäbter Stxväfyo^ begraben Iteoenben itaßenif(ftai 
öttTitottifteit yiuxQx S3a)fi, für twli^eii «^o^avt bie «ßort^ie bei» 
3)on3(Uön fdjrieb, ^at ber ^iefige ^onf ünft(er=SSerein bcffen 
bereits öciiüUtneö ®rab mieber ^er|ielkii la))\u. Xit)er fcl)i.ine 
?ltt öcr '!^sietQt gejdja^ juflleic^ (S^ren ber beöorfte^eiiben 
lOOjä^iigen %on Suaiwgeier. 



Digitized by Google 



— 93 — 

&ich^ essi yivranno non si sapra mai, cosa sia 

miseria teatrale." 

®a ^onte uerftanb ed, ben bereite ^iemlid) in 
bod ®etDö^n(i(§e ^rab^ejiogetten @toff mit ©emanbtieil: 

einer geloiffen $^einl)eit unb 5(nmutt) ed)c6en. 
(£r brachte bie ^auptmamente tuieberum in tuirflicfier 
^atib(ttng auf bie SBül^nc unb kouftte benfelben bie 
mnftfndfc^ totrffamften ©ttuarioiten abzugewinnen, 
roelcfie in einer 2Bcijc auc-'cjejüljrt [inb, baf] bac^ ßiaujen- 
erregenbe unb ^eitere Clement fic^ begegnen unb burc^=^ 
bringen. (St tierftanb aud aden ))OT]^Qnbetten Don 
3uan*®ear6eitttttgctt bo« ®cfte -^u 6enu?;en, burd^ 
(55e(]en)ät3c tuirfen, unb fo ein Libretto nun aufeer* 
ocbentlic^er SSirfung ju fc^affen. S)er (iiaug ber ^anb* 
lung ift foCgenber: 

(Itfitt Jlkt 

3tene: Dor km paiaji Cumtlinr'a. llad)t. 

Ztpoxtllo, Don 3uand Diener, ftef)t ©dfilbmad^ 

unb erwartet ungebulbig feinen :^crrn, ber ju einem 
<SteUbid}ein gefc^lidjen ift. ^on 3uan, uer()ütlt in 
einem kantet, ftüt^t ettigfi qu^ bem $a(aft, oerfofgt 
unb feftge^lten bon Donna 9(nna, t>on ber er fic^ 
vergebene. loS^umadjCit ftrcbt. Wuf i()r |)ü(ferufen 
fommt ber Somt^ur, i^r äJater, ^jerbei unb ^raingt 
ben frechen @inbrtng(ing jum g^^^^^n^t'f ^oM, ber 
Somt^ur bon Don Suan erftoc^en koirb. Don 
3uan lüte 2epore((o finb über biefcn UnfüH Wf^ft 
betroffen unb entfliel)en o^ne erfannt ju fein. Donna 



Digitized by Google 



— 94 — 



%nna, toe((^e in ben ^ataft gefCftd^tct mx, {ommt 
i^urüd mit it)rcm SSeriobten ^on Dttaüio unb 
Dienerfcfiaft. Donna 5(nna tüxxb bei bem 5(n6Iid 
ber Seiche i^red ^^aterd, auger fic^ üor @c^mer}, ot|n<» 
m&^tig. fiaum ^at fie ftd) erl)o(t fo lägt fie S)on 
Ottaöio bem SD^örbcr i-Hac^c )d)U)üi\n. 

dcrne: tretet )lla^ tu dmiUii. 

SeporcKo mac^t feinem ^errn ^JlsüHuuife, tooöon 
biefer nic^tc^ Ijören toill. Don 2iuan t^ertraut feinem 
2)tener, bog er ein neueil Stbenteuer berfofc^e, otö eine 
Dame bin^utommt. ift Donna (iluiia, iücldie 
in 93urqo§ öon Don Suon burc^ ein (£l;eucr|pred)en 
qetäufd^t unb bann tierlaffen, iijim nod^gereift ift um 
i^n an feine ^pic^t 5U mat)nen. S!)on Suon, bic 
frembe Dame erhficfenb, fängt fofort ^^uer, er nähert 
fid^ i^r unb ift mdjt menig betroffen, ba er ®lüira 
ernennt. @te it6ert|äuft i^n mit ^ormürfen, et \>et* 
weift fie an fieporeHo, ber it)n tjor t^r entfi^ulbigen 
njerbe unb benuUt biofc Cs3clei]iüi}cu, um fid^ -^u ent= 
fernen. i^c^jorcUo 'Qci(\t \{)v ^um %xo]t bn^^ lange 
INegifter, bajs er ü6er bie Siebfc^aften feinet ^errn 
fül}rt. Empört über biefe neue Seleibigung miH ftc 
fortan il;re Siebe für ben Ungetreuen itjrer SHac^c 
opfern. 

^rcnt: £äuMid)r ^rQrnd; im i^intcrgrunic 



ffllofetto unb 3«^J'^^<* f^*^" befreunbeten 

Äianbleuten i^re ^oc^^eit in ber 9lä^e uon Don 




— 95 — 



3ttoniS StUo. 3)ott Suan iinb &tpoxtUo erfd^einen. 

i^iftcicL ]ii[}{t [id) 5U ba jii^cHbjn|d]cii rtina t)in- 
gebogen, mad^t Sefanntfc^oft mit ben 53iautlciitcn unb 
labet bie ganje (SkfeUfc^aft ein, auf feine ^^tUa ju 
fomnien. äRnfetto, beffen (£ifcrfudf)t ficf) regt, toirb 
mit bor übrigen (i5cfcÜ|djaft wn Seporedo narf) kr 
^-ßitlo geleitet. I'on 3uan mit ß^rtina -^ururfbteis 
bettb, ift im SJegriff burd^ @(l|metc^e(ei unb Siebedet:^ 
f(Öntng btefe(6c 5U geminncn, ote @It>irö ^loifc^en 
fie tritt, 3^^^^"^ marnt unb fie, bcr ^011 Tsnan ^n-^ 
Püftcrt, (Slüira fei eine arme Sfiärrin, in ii)n uerliebt 
unb eifecfüc^ttg, fortführt 3) onno 9(nn a unb Otta « 
öTO treten auf, begruben ^on Suan al§ Jyreiinb ber 
gami(tc unb nehmen feine .f)n(fe in 5(n|pruc^ 
ben äJ^örber bed @omtt)ur $u entbecfen unb gut 
@trofc 5U äie()en. Süt)renb ®on Suan angelegent* 
lid^ mit ^onna "i^lnna fid) unterhält, tritt uncbciinn 
(Slüira ba^tDi|d)cn unb marnt üor xijm a(§ einen 
^euc^(er. ^ 0 n 3 u a n fuc||t ftc| bamit ^u Reifen, bag. 
er {feimlii^ ®lötra für eine SBat)nf innige au^giebt, mit 
ber er gel)cn nuiffc, um fic 5U bcrutiiqcu. ^Donna 
5{nnü, meiere mifetrauifc^ bad Senetjmcu ^on Suan^ 
fc^orf beobachtete, erfennt in i^m ben SKörber tl)rei^ 
'^^ater^, fe^t, alö ^on Suan ficft entfernt, ^on Otto* 
üio Don bem ganzen SlsorfaH in .SicuutuiB unb forbcrt 
i^n jur Städte auf. Dttaöio uermag einem fo id)iiicren 
^etbac^t nid^t glei^ (Stauben p fc^enfen, befc^lielt 
ober öuf jebe 'iBcifc uadjäuforfdjcn, um über 2^ou Suüii 
m^ älare ^u.fommen. 



biyuized by Google 



1 

— 96 



*3)on 3uan befiehlt ein n^^^n,^enbe§ ge|t ®l)reu 
l)er ^^rautleute 5U bereiten. ÜJ^afetto^ ben S^^^itto 
butc^ U)t 6d^meicf)e(n mit 9Rü()e (efänftigen ber^ 
mac\, ucrftcdt )id), a^o er ^oti Suan fommcn fiet)t, 
um fid) p überzeugen, tme biefer fidj gegen .3^1:1 i na 
Benimmt; fie tl)ut fprdbe mit i^m, unbold äJ^afetto 
unemortet ^um SSorfc^cIn fommt, fofet fic^ ^on Suon 
rofd) uiib bcjdjraal^t fie, mit in feine ä>iüa i^mn gjefte 
p fommen. -— ^onna ^nna unb ^on Dttaoiü 
fommen mit (^It)ita, t>m totldfix fie aüt $Cuf(törung 
et()alten fyibtn nnb burc^ fie ongeftad^ett, in SRailfen« 
fleibnng, um uncrfannt ^on Snan 511 bcobacf)ten. 
Sepurello, ber fie mm QJalfonfenfter au^ bemerft, 
(ringt t^nen bie ettvattete (^nlabung, an. bem gefte 
tt)eil5une^men, tuelc^er fie golge leiftcn. 

(Sine ^aufe im Xan5en ift eingetreten ; man nimmt 
^rfrifd^ungen. 3)on Suan untert)ült fid) mit Q^x^ 
(ina. SKafetto, beffen Siferfuc^t neue Stal^rung be^ 
tommt, flicht fie 5U iDomen, ba erregen bie eintretenben 
SJ^kUcu aütjemeine ^(ufmerffamfeit, tüerbcii (iiubiQ ge? 
grü^t unb ber %an^ beginnt uon Steuern, ^onna 
tlnna unb 9)on Ottat)io treten mit jum äRenuett 
an, bem bornel^meren Zan§ ber feinen SBelt. ®onna 
Slnna be^ujingt mit SDJülje if)r »iberftrebenbei» (^cjül;l. 



Digitized by Google 



— 97 — 



t)a^ fic^ in ein^elneu ^(uöiufcu ^uft mnc^t, inbefe ®on 
Dttatoio kvä^reiib bed %an^ fie ermahnt, an fid^ 
%n tjolteit. (E(i)tra, tot^t ftc^ am Xange nic^t 6e« 
tlKilicit, juc^t ^on Suan auf i2d)riU uub "Iritt 5U beo6^ 
ad)ten. a)iefcr forbert ^crlina ^um i^ontretait^ auf 
unb &epoxtilo ^ttnngt äRafetto, »m feine 8luf« 
werf fantfett uon 3^^^^w<» aB^ulenfen, mit t^m Xeutft^ 
5U tanken, bcm ra|djin unb ausc^claffcucn %a\v^ bcs^ 
äJoUed. Sm künftigen ^^(ugcnblicf entjüljtt SDon Suan 
3£tltna, Se)»DTe(lo folgt i^m rofc^, um i^n ju 
tt>arnen! ba citoiit i()r ©üljcLiii unb aii^x> cUt, fie 5U 
Befreien. 3t)nen fornnit ©on 3uon entgegen unb 
^d^kppt äeporeUo ^ecbei, ben et für ben @(^ulbigen 
ouSgieSt unb mit bem Xobe 6ebrot)t; aber lion aÖen 
Seiten tritt man !l)m entgegen, bic IDtaöfen faden, er 
fie^t fic^ üon Öctannten umringt, bie ^ur ^ac^e ent= 
fc^toffen finb. Sbon 3uan^ guoerftc^t niirb für 
einen IfugenUtd erfc^üttert, aOein 6a!b M)xt fein 
5??ntf) ^^urücf. mit füt)ncr @ntfcf)foffcnl)eit mac^t er ficö 
l)urc^ bic anftürmenbe ^enge ^at^n. 

3»eitct Hkl 

Sem: Sixü^t uoi einer DiUa. T^brnii^amuicruitg. 
Seporeüo lüubigt feinem ^rrn ben S)ienft auf, 
iveit er, mie er glaubt, na^ baran toar, Don feinem 

^erni crnudicu tücibcu, iucnn nid}t gicmDc ba- 
^tuifc^en getreten toären. 9^ad}bem ^on Suan bie 
@ac^ für @c^er) erflärt unb ben über ben legten 
@txtxtS) aufgebrachten Se|)ore((o bur(^ @e(b unb 



Digitizec uy google 



— 98 — 

i]Utc '2£^oi'tc bcruljicit Ijat, uci traut ci iliiii an, bn^ er 
(^iuirae l)übid)em äommermabc^cn iiacljjteUe unb taufd)t 
um leichter bei i^c d^^d^i^d finben, mit il)m $ut 
Mitb 9Rante(. i|>icrauf jeigt (SIbita am ^cnfter. 
Um fic 5U entfernen, erlaubt ftc^ ^oii ^uan beu 
5cl}cr5, feine ßiebeöerflärnn(^cit erneuern, beneu 
(^luira fd^mac^ genug ift, Qkiyi^t ju geben. @d ift 
tn^mifd^en tjöflig Dlad^t gemorben. (Slotra tritt jur 
%{)\\x !)eiauy nnb )BeporeIIo, in bcv '^Ncrfleibung 
'^)eubo«^on Suan, mug bie Äußerungen il)rer fietben:' 
fd^aft entgegennehmen unb ertoibern. 3)on Suan,. 
nm fie 5U iKijdjaicljcu, madjt plotjlid) ein (^erüu)ii), 
iüorauf Slüira unb SepureHo fdjnell bauoneilcn. 
2)on Suan, nun aUein, fuc^t burc^ eine @etenabe 
bad ftammermäbc^en ^eraud^ufoden. SRafetto bt^ 
lüüffnct, mit einem %vupp 93auern treten auf, um 3)on 
3uan auf^ufndjen unb ,^ur ^ed)enfc^ajt ^u ^ieljen. 
2)on SuQu, in feiner äJerfleibung atö SeporeOo beffcn 
Stimme nQc5at)menb, Derfprid)t, fic auf bic rid^tige 
iväljrte brini]cn unb tt)ei^ onf gefd)idte 5l^cifc hm 
Zxüpp 5U jerftreucn unb ^u entfernen, jäjma^t bann 
ä)^afetto bie SBaffe ab, pxü^tü il^n burc^ unb entfliegt 
?Cuf 9Rafetto§ Sammetgefdirei fommt 
meiere il)n mit Siebfojuugen ^u tröften fud^t. 

dcenr: ilänlmliaUe im )lalafl üts Comtl)U(0, 
9onmi 3lniia'0 tPnl^nnng. 

Se^orellü unb ®Iöira finb in bie finftere 
@&u(ent)alle geflüdbtet. &tpoxülo miU fic^ fort» 



Digitizeci by Ct.jv.'vii- 



— 99 — 



fcf)retd)en, aU Liener mit ^(fe(n erfd^nen ttnb 2>on 

•Dttaniü unb Toiina 5liina ciutiitt; mm fiifl)cn 
Sluira nnt> ^eporello kibc fid) l)cimlid^ ent^ 
fernen, ba treten 3^^(iit^ SKafetto i^nen in 
benSBeg, nnb g(au6en S)on Snön ermifc^t 5U l)a6en. 
^((^balb foH über bcn ucrnicint liefen 1)on Snan (^c* 
rid)t gel)ülten lüerben, üerc^eben^ legt, oUcn übcvra* 
fc^nb, @tkiira gürbttte für t^n ein, ba ent^fiOt fid^ 
allgemeiner SJcrirunberung unb (viiiuiftimg Da" 
^^^jcubo'^on 3uan at§ ßcporeflo, ber fid^ gegen 
aUe äiortoürfe ju rechtfertigen t^erfuc^t unb kilb Qlüd^ 
Kd^ bie ^In^t ergreift S)on Dttaöio, ber nun 
nid)t mcljr ^iucifelt, bof^ Ton Sncin ber SWörbcr bes» 
^omt()ur^ fei, erflärt, bag er il^n fogleid^ ouffuc^en 
unb bttttige @enttgtt|uung t?on if|m f orbern moQe, er 
bittet bie greunbc, feine ©eltebte 5U tröften, biö er 
fiegreic^ wieberfe^ren toerbe. 

Skm: Ütrdiljaf mit in Statur i^cd Camtl^urs. 

Jtonbnadit. 

^on Öuan erid)cint, 6a(b barnad) toinmt 2epo« 
reüo, bem er mit Sachen fein neuefted Stbcnteuer er« 
^^it 2)a ertönen ^tueimal ernfte 9Ra!)nrufe tok au6 

bcm ©rabe fommenb. 2)on 3uan lualim fidj uon 

iemonben gefoppt, fuct)t Hml}cr unb erblicft nun bie 

@tatue bed Somt^urd. S)er Dor gutd^t ^itternbe 

porcUo vm% bie Siifdjrift lefen: „^ie Slod^c ertportet 

^ier meinen Hliöibcr." 5m übernnitl)k]cn :^o[}n über 

fiep 0 r eil 0^ Sntje^en ^luingt er biefen, bie ©tatuc 

7* 



— 100 



%nm 9lad§teffett etttiuloben. Se))orello gang tt^ 
fd)rodFen melbet, bog bte @tatue mit bem ftopfe gc^^ 
nidt, madjt ftff) ^on 3iian über ben feigen Liener 
luftig unb forbect entfc^toffen feI6ft «Statue juv 
älntmort auf, ivelc^e nun toerne^mlid^ fagt 
Son Suon ift beftur^t unb htiiä^t mit feinem dienet 
ben ^trc^^of. 

i^crne: Limmer in lonna Mna. 

Sott OttoDto fuc^t Don ißeuem S)onna Hnno 

gu troftcu luib bittet, i^m cnbfid) il)re $)anb p geben. 
5(nna erflürt, bafe, tüie fe(}r it)r eigene^ iper^ für bicfen 
äSunfd^ f{)rec^e, boc^ bie Stauer um ben läater bie 
(Srfüflung beffelBen ber g^^^f^ 8^ überCaffen ge« 
biete.*) 

J$csiit. Heidi anegtfiattrter liellrrltnf^tetor iiftift^ 
faal in Dun Juans ^iU. 

^on Snan läfjt ficlj bei ber rcid)befegtcn ^afel 
fein unb treibt mit bem naf(^l)aften ßeporello 
feine ®päge. (N.B. ^iefe @cene tnar in ber alten 
italientfc^en ^on Suand«Stom5bie eine $QuptpQrt()ie 
unb ift l)ier uon UVo^art mit ber beiterften ^aiiiK 5U 
muftfalifc^en ^päjsen benu^t. ^un guan Xafei^ 



*) itonemft^cn Driginnt, ftärt ber ^inlog bie ©ituation 
oiiJit't ^ceiic all], ber Dcuiid)en ©earbeituuij aba; wo "Xmum 
yintm otteiu auftritt, unb bie ^^erjou beö CttaDin buiä) eiut'u 
Sriej erfe^U luirb, ift biefe ©cene gän^lic^ uuDfcvftänblic^ unb 
folc^e willtü^cllc^e ^äenberung burd^aud nic^t $u rec^tjectigen. 



— 101 — 



imifi!, uttb mit offenbarer @cl^etmerei ^at ^^o^ort I^ier 
Steftlingdftfide aud Opern, loeid^ gan^ bcfonberd mit 

öen leinigen riüalijirteii, parübijd) uenucnbet, inobci er 
fd^liefeti^ mit „Non piü andrai" au^ i^igaro, fid^ 
felbft mit ind @piel bringt. ^ur(^ bie tfumoriftifc^ 
8rt bcT Snftrumentation, bie cjanj in ber fficifc tjon 
^Irrangement^ für ^armoniemufif geljalten ift, »irb 
ber fomifc^e i^mbriicf nodS) er()ö^t.) 

(Slutra tritt ein, fie i|at il)rer Siebe entfagt unb 
UnB in ein Ätofter geljcn, uorljer o^er no(^ einen SScr* 
fncfi matficn. ^on %ian jur SRciie kfclircn. ^on 
3uan erwibert iljie ^^orftcllungeu mit leictjtjertigem 
®poit, tporouf Stt>ira il^n »ntotUig derfögt 3m 
Sorfaat ^ört man fie einen furd)tbaren ©c^rei qu§^ 
ftofecn, Seporetlo ei(t it)r nod), jdjreit ebcnjüüö iinb 
fommt entfe^t ^urud S)ie @tatue bed (Somt^ur^ 
ift \)ox ber X^ör nnb f(of>ft. Seporetio foU dffnen, 
ift aber Dor 3d}rerf imfäl)ig, luomiif ^on Snon 
jelbjt Ijiiiüu^^geljt. :^e^)üreUo üerfried^t fic^. ^on 
3uan ftür^t bieid^ unb entfe^t herein, t^m folgt bie 
@tatue bed Somt^uriS. $Don 3uan geminnt 6a(b 
feine /V^ifjunq tuicber imb befiehlt bem ^cporeUo, für 
ben ^aft ein neu Ü3ebcd p bringen. Xer fteinerne 
@aft le^nt jebe Semirt^ung ob nnb rid^tet on S)ott 
Snan bie S^age, ob er nnn feiner Ginlobung ^^u fofgen 
bereit fei; auf bic bejaljenbe S(nttt)ort joibert bie Bta^ 
tue ^on Suanfi^ ^onb jnm ^fonbe. ^on Suan 
reid^ biefelbe. Sie @tatue forbert i^n auf 5ur 
Seue unb SSu^c, iiud; föniu ci [id) btteljren, aber Xon 



Digitized by Google 



3 «au mü bauon ludjtö lüifjen, tt)iebert)ült öeriüeigert 
er tro^ig jegliche Steue unb ^effetung. S)ie @tatue 
berfunbet beitt tro^igen ^ret)(et fein f^xamat^nheS> 
Üinbc, id^t feine §anb loci iiiiD ücr)cl)annbet. tSi? iüiib 
^ac^t. ^eirterd)öre (äffen tijre furchtbaren Stimmen 
ertdnen. 93ergn>eifeU irrt ^on Suan um^et nnb 
toirb Dom flammenben ^bgrunb Verfehlungen. 

Sdjluüfccur. 

SDon Ottaoio mit S)onna Snna, SlDira, 
gcrltna unb HRafetto, ®cr!d^t«btener unb 

55ticfe(n tragcnbe ©ebierite treten auf, um ben J^rebler 
gefangen p nehmen, Seporello, ber in fiebernber 
Slngft 3^U0^ l^n^^ ©c^redendfcene getoefen mar, Ui> 

richtet ba^ grauenuoüe iSube, ivdd)t^ ^on 3uan ge- 
nommen ^at. 

%on groger @orge befreit unb erfreut über bei^ 
Sdfemtd^td @nbe^ moburd^ t>oüt @ö^ne gemorben, Der« 

einigen fic^ %üt in bem ofiiuc^ bc^ „alten Siebet": 

Questo e 11 fin di chi fa mal, 
E dei per£di la morte 
Alla vita e sempre ugual. 

(Sd^ttier trifft ®ottcd ©trof gerieft! 

^cö ^iHTbicdjcrö fc^ümme^ @nbe 
Seinen %t)atm ftetd ent)))richt!) 

fioren^o ba !ponte, ber )iBerfaffer be^ Xe^tbuc^e^ 
jum 2)on @iooannt, tourbe am 10. äSArj 1749 in 



Digitized by GoogL 



— 103 — 

ISeiteba im ^^cnetianifc^eu geboren, ftubiitc m ^tatiertr 
'erlangte an nerfc^iebenen Orten ben Xitet etne$ 
professore di rettorica, ipurbe ^(bbate, mußte aber 
feiner ?freifinnißfcit njegen Stallen ücriufjcn unb tarn 
1783 na^ mcn, too i^m burc^ @aliert'$ einfCug 
von Sofep^ II., bie @telle eined S()eatralbt(l^terd itber^ 
tragen ttjurbe. 1792 ging er, Don >taiier ÜcopülD II. 
in Unc^naben entlaffen, nac^ idonbüii, too er alt' 
Xtieaterbicl^ter unb f))äter ot^ iBuc^^önbler iebte. 
1805 50g er tJnierifo, too er ate Sprachlehrer, 
Viaufmann, CpcinDuit]cnt u. bg(. neri^cbcn^ fein ^lürf 
a)cr)ud)te. @r ftaib in bürftigen il>ert)ü(tniffcn am 
17. Suguft 1838 9«e»*Sort alö ©ircftor einer 
bortigen italienifrfien Cper. Da ^onte fc^ricb für 
SJ^o^art aud) bie Xejtc» La Nozze di Figaro unb 
Oos! fein tutte. 

3)er Schöpfer ber unübertrefflich h^rrKd^en SRufif 
5um l:on ^ioininni, 3ül)aiinc^S i ijfoftomußi 
SBolfgang ^ottlieb SRo^art, (gemöljnüch äöolf* 
^ang ^tmabeud genannt), einer ber grdfiten beut^« 
fchen lonfünftfer, rturbe geboren am 27. Sanuar 1756 
§u Salzburg, m jein 3>ater Seopotb (geb. 14. 9?üu. 
1719 5u ?lugg6urg, geft. 28. Tlai 1787) ai^ Unter* 
bireftor ber erabifd^dflichen ^ap^lk angefteUt toar. 
«uffaflenb frfiljseitig geigte TOojart Spuren eine» 
auftcrorbeuttidjcn mufifali|d)cn Xafcnt^. Scrcitc^ im 
fechften Sa^r mar er im @piel auf bem ^llnnier fo 
weit borgefchritten, ba| ber Sater fich entfchioft mit 
ihm unb feiner öltern Xochter, 2Raria ^(nna, 1762 



Digitized by Google 



— 104 — 



eine Slunftreife nad) 9!Jiünd)en 5U mad)en, m bor ffeine 
Süirtuoö bei[j)icflofcn Öeifoß erntete. Sm^erbj't beffelben 
Sal^red reifte bie Sontilie nac^ 9&itn, unb Saifet 
J^ran^ I. ii6crfd)üttcte bcn finalen mit (Siunftbe^eigunc^ert.. 
^sInou 1703 — 66 untenialjm bic ^amilie eine größere 
^ati{trei|e, burdj SSaQent, bie an^einprouittjen, %x(\nU 
td^, (Snglanb, t^tanberit, Srobont uttb ipoflottb, kuo 
bie Äinber überaß bie größte 53cU)iinbcrnnc] erregten, 
lieber ^ari^ unb S^on bur^ bie Sd^iüei^ ^urucf geteert,, 
mibmete bec junge £ünft(er fid^ in ben nd^ften Sagten 
tjor^iigtid) bcm t)öt|eren ©titbiwm bei ftompofition, 
worin 'l^ad), s^a]\c nnb .^nauDcI fütuie bie älteren 
itaüenijc^en äJieifter feine SSorbilber mxcn. 1769 
nmtb er gum fton^ertmeifter an bem fal^burgifd^en $of 
ernannt. 1770 unternahm fein ^ater mit i()m eine 
füeife nad^ Stalicn, wo er in Bologna, ^om unb 
^J^eapel nene Xrtump^ feierte unb in 9iom eine 
^(än^enbe ^obe feined mnfitafifd^en @eböcl^tniffed ob« 

legte, inbein er bac^ „Miserere/^ üon ^llcgrt md) 
einmaliger ^(nliöriing am 9}?itttooc^ ber ßt)orn)üc^e 
nieberfd^rieb. 3n äRailanb^ too er gegen Snbe Dftober 
1770 onCongte, fomjjontrte er bie Oper: „Mitridate" 
tueldjc idjOH am 25. T^cceiubcr unter bei Leitung beS 
jungen Äünftlerö über bie ^ül)ne ging unb ^manäig 
mat hinter ecnanber aufgeführt n>urbe. gür ben 
gameöot 1778 fc^rieb er, ebenfatt^ für bie aKoiWnber 
©üline, bie Dj)era feria: „Lucio Sylla^, tüe(df)e 26 
Aufführungen Ijinter einanbet erlebte. 9iad)bem er 
noch SSenebig unb SSerona Befud^t unb x^m bie 6e«^ 



.^.d by Google 



— 105 — 



beutenbften SluS^eic^nungenp toie ber ))a))ftlic^e Drbeir 
intb bie Sipfoine bot ))^t(^annonif(^cn Vtabemtett uoit 

©ü(ügna anb 3?erona 5U tt)ei( (jeirorbcn, !el)rtc er 
1771 nad) ©alähurg ^urücf. 9}?o^ani^ (Stellung in 
Satsburg toar bei ber ^erfdnlic^feit bed St^bifc^ofi^ 
eilte mierträgltdie mib er fegte biefelbe imSKär^ 1781 
nieber unb fiebelte nad) SlUen über, mo er Don bcm 
ßrtrag feiner Äon^erte, Slunftreijen, Äompofitionen unb 
Dom äRufifunterric^t lebte. 3tn 9(uguft 1782 ocr« 
^irat^te er fid^ mit Äonftonj^e SBeber. einer 
St^wefter ber Berülinitcn 8äni]crin i^ange. (So luiirbe 

toüt ]ü[)vm, ^icr im engen ^Jiat)men alle (£in^eU 
^tten aud äRo^artS Seben mit^uttjeiten, unb tieripetfen 
ben Sefer auf bie vortrefflichen SBcrfc über SRojortil 
Seben Don Ü^iemtf rf)ef, 3ti)fen, Dulibifc^eff, 
^olmed, Siül^n, ^obl, SKeinarbud u. a. m. 

SKü^artS XI)ätigfeit al« lonWc^ter toar erftaunttd^, 
befonbcr^^ in feineu legten öcben^jatjren. iix jcljueb 
20 aJleffen, 8 fiitaneien unb ^Ne|>crn, 40 Effertoden, 
^^nen unb anbere geiftlic^e ©efangftücfe, 17 Orget« 
fonaten, 10 ftantaten mit Crqe(6eg(eitung, 23 Opern, 
tljeütialijcije ©erenoben u. bi]L, über 100 Vitien unb 
ßieber mit Drd)efterc unb Älaöicrbegleitunn, -^-^ .SiniiDu^ 
für 2 — 12 Stimmen, 22 filatiierfonoten, über 50 onbere 
Äfoöterftfidfe, 45 ©onoten für ftloöier nnb ©toHne, 
11 ^riü^, Cunrtette :c. mit illoiner, 48 Slümmcr^ 
mufifftücfe für ©treid)inftrumente, 49 g^mpl^onicn, on- 
100 anbere ©türfc für Drcftefter unb 55 Äonjerte. 
Ctne füld^e gruc^tbarfeit in einem fo fur5en Seben^ 



Digitized by Google 



— lOG — 



von lüeldjcm t)ie dxQxm Drittel in 5(n|prud^ 

ttal^inen, ift um fo betDunbertidkoürbiger, tDenit man 
<rwögt, bafe äRo^att faft bcn t^an^en lag bon feinen 

®cfc{)äften Sa^JcUniciftcr unb bem ^rtt)eilen üon 
Unterrid^t in tln||)rucf} (^cnonimen \vax unb für bie 
Si)m))ofitionen nur bie frü^eften SKorgenfiunben unb 
W SRod^t übrig blieben, ©et feinem leiten ®er!c, 
Dem berül)mtcu „SRequiem" übereilte tt)n am 5. De- 
jembev 1701 bcr Slob im 37. !3cit)t feinest Jliebene. 
meierte in feinem futjen Seben bie ^dd^fte ©tufe ber 
tunft. 

(5in l)albe^ ^al^r^unbert fpäter, am 4. September 
1842, n^arb i^m 5U (Baljburg eine (Sr^ftatue {t>on 
@c^niant()afer^ errid^tet, unb erft fett fur^em be^eid^net 

ein aUecjorijdjCv ^ciitaial feine (mutijmajjlicljcj (^rab* 
ftdtte. 

Sn $rag nrurbe ättojatt^ „^on @to))annt'', nad^ 
©tiepanef S «ngabe, öon 1787 bid 1807 in itoüenifc^er 

Spradje IIB ma( aufgefüljrt, t!)ei(^ in bem ftänbifcJ)en, 
t^eitö in bem (^räfUc^ J^un'fc^en, ttjeils in bem f. f. priü. 
Xtieatcr bei ben ^^bentern. 1807 bie itaUenifd|e 
Dper eingiiu] (ber Dircftor ©uarbafoni, ©onbini'g 
^}?ad)f ültjcr mar 1806 geftorben), mürbe Don ^iioit 
^um erftenmal in beu tfc^er ©prac^e aufgefüt)rt unb 
SttNir am 8. Stouember 1807. 3m Sa^r 1825 im 
5lpiii, univbe Don Quan im ftänbijc^en Xtjeater §um 
Seften be^ neuen ^trmeutjanfeö bei ®t. S3artl)olümäi, 
.;um erftenmal in bö^mifc^er @))rac^ aufgeführt. 
S)ie Uebcrfe^ung mar t>on % SR. ®tte))ane{, loett^er 



Digitized by 



— 107 — 



bomai^ ^ireltor mh SKitunterne^mcr bes ftdnbijd)en 
S^aterd mt. 3n bet Sorrebe junt Xejtbuc^ toixi 
biefe erftc böömifc^ ^uffü^runq al§ übGrt)aupt bie • 
258fte bc^eid^net. 1855 iparen im (Sanken 360 
Aufführungen.*) 

Sn SBten kourbe „2)on @iotionttV' Dott bet 
italiciiifdjeti 03c]cUid)att guiu cntciuual am 7. SRai 
1788 aufgeführt, unb fanb uujang^ eine )ct)r laue 
Xitfnahme. S)ie gan^e @rf(hetnutig btefer Mu\it toax 
ben SBtenern eben itngen)öf)n(ich. UeberaH tmt t)on 
ber neuen Dper bic 9kbc, iiiiD überall n>urbe barüber 
hin unb l)er gcftritten. ^iü5artc> 9ktt) jori^tc ba 
$onte bafür, ba| S)oii ®tot)anm fo oft aU möglich 
iDtebethott tourbe tinb mit jeber ^arftettung fteigertc 
fidi ber SeifaW. ^ie Dper nnirbo im felbcn Tsabr 15 
mal aufgefüt)i't unb jcbe iBieberholung übermanb 
aBibecftrebenbe. S)te ber ISerehrer überftieg batb 
bie ber ©egner unb cnblid) blieben nur bie SBeIfchen 
unb 3?ertt)elfdf)ten im SBiberfpruch mit allen übrigen, 
bie im ^on (^iooattni etned ber größten SSiunbermerte 
bramattfd|er Xontunft erfonnteit. Slm 5. 9looem6er 
1792 mixhc ^on Suau ^um crftviiiiial in SSieii 
beutjdj auf ber Sieben aufgeführt; teiber in einer 
elenbett S3ear6ettung Hon @))ieg. S9id gam @chlu| 
bed Sahred 1863 mürbe S)oti 3uan im ©attjen 531 
mal gegeben. 

S)ie furfürfttich ÜRainjer ^Jtationalbühne, 

*) «öo^emia 1856, 9lr. 23, @. 122. 



Digitizec uy google 



— 108 



welche im 3o^r 178b um 5. Sioüembeu croffnot tourbc^ 
fc^tttt W etfte SSü^ne i^etoefen j^ufein, toeld^e WHsy^axt^ 
• S>on Suan in beutfd^er ^prad^c auffnl)rtc. Snfob- 
'ißcti)*) tt)cilt biv^ iHcpcrtoiv bcv erftcn ©aifon 1788/89 
ber äJ^ainjei: j:liationalbüt)ne mit. Unter ben bamald 
aufgeführten Opern, finben fidi bret t)on äRo^ort 
,,^ai^ iKrftcllte (^niitaormäbdjar', „Xon ^iian" 
unb „'I)ie §oc^5cit be^ gigaro" iHi^cidinct. 
Dr, @c^mieber, koelc^r in Wlain^ atö X^eoterfritiler 
fungirte, ouc^ bo9 äRoin^er 9{epertotr burd^ iierfd)icbene 
oit^cne ^ic^tungen Bereicherte, hotte ^iim Xoa Suon ben 
beut)d)en geliefert, S)emoifcUe .'pamel, bnmal^ 
bie ^r(c bcr Matni^er Dpcr, fang bic „Qaünt**.^)' 
Dem. .öame(, fpäter a(« ^ab. ^Sc^id fteruhmt, fang 
in einem ßonccrt, tücldjci? SD^o^ort 1790 in ^ranf- 
furt a. gab unb erkoarb fic^ beffen Sichtung. 

*) (iie)cftid}tc be«? Xl)cnter§ unb bor 3Kufif in ^})Züin5. 
♦*j ^]!Ji aigaret^e ßuifc^anu'l, geb. 26. ?(pvil p ^ain^. 
^t)V SSatcr 9?ep. .t)amcl iDar ^ogotttft in ber hirfürftUc^en 
s>offn^cffe ,vt '^Jain^v Cyv »Vib leiner "torbter friif),^nttq Ilntor 
iici)t im Ä1aüicii;)ielen uub liefe fie bnlb barouf üon ber ©diu^crtii 
.^eßmut^ im ®ejanq unierric^ten. 'I'ie junge ©ängetin inad)te 
iol(^e ^ortfdiritte, bnf5 ber ouf i^r Talent atifmertfam geworbene 
^urfürft fie nac^ Sür^burg )(f)i(tte, um fte t)on betn berühmten 
(^efangfe^rer Stepl^ani au^bilbett ju laffm. 9{a(^ tl^rer 
te^t na(^ tRain^ tooQenbete ber Ünietrfc^t beft j^a)i»eDtnetftec9 
^ifi^tnt bte ^orbilbung ber jiuitgen ^arnel. ®te txr^etrat^e 
{t^ f^ter mit bem 9io(tnf|»teIer itnb Orc^eftet^^^irtgenten (Smft 
®(^i(!. (Seue^oro, Seben nnb ^nft ber i^rau SOI^argaret^e Suife 
B(S)id geb. ^amet. 9edin 1801.) 



Digitized by Google 



Ute SRo^ort bie @ön(|erin nun aud^ auf bet 9)üll)ne 

^örte, brarf) er, Ijingeriffen uoii i^rem ()crrlid)cn Qdc 
fang, in bie ^umal in jeincm 9}?unbe fo bebeutunge- 
Dotten äSorte aud: „ätun toiä tc^ nid^t n^eiter fingen 
l^ören!"*) 

3m 3at)r 1789 am 18. Cctobcr, univbo ^JiD.^ailv 
T!on öuan jum erftcnmde in SO^ann^cim in Dcutfc^er 
@pmc^e aufgeführt S)ai^ äournal bed Supti^ unb bet 
äffoben, totii^ t>on 3^it ^dt, ein ©er^eic^nife bev 
^IjCiUii ^liitfii()viuii;cn üerfc^iebener ©täbte brockte, be- 
nterft (3at)rpng 1790, (Seite 50) bei ber Sluffü^rung 
bed S)on 3uan in SRann^im: ^ttntec ben Opern ^ot 
^on Suan öon SWo^ort, au&erorbentfidjen Seifall er* 
t)alten. ^onna 5(nna ift eine 3)ki)terrolIe unjcrer 
^ed Crc^efter, i^efang unb ®piel, atted toax rec^t 
f(|ön; ieme()r man biefe SRufit l^drte, feme^r 6c^ac|te 
fie." 3n ben „'Jlnnalcu lljcatcii^" j Ijcißt e^ übci 
eine ^(ufjüljrunq am 13. guni 1790 in ^ann^im: 
3)em. fteiH^ol) bie ältere mar S)onna 'änna, — 
bie jüngere g^i^'^iwe, ^err Seon^arb ol« Don 
5uan, Spai (Spp a(§ ^on ^uöniuun uub ,*ncn* 
@ern al0 Öeporeilo luetteiferten in angenehmen ^or^ 
trage unb Sunft bed ^efange^; äRajarti» fc^ioerer ®afi 
«rhöl}te il)re SJerbienfte. 

3m fclbcn 3al)r, 1789 am 27. Cctober, tüurbc ^ou 
3uau 5um erftenmal in Hamburg aufgeführt, im 



*) ^tü), (^dcf). b. Ilicatere u. b.SJiujit ju mina. ©. 96, 97. 
**) öcrlin 1790 ^e|t 6, <ö. 74. 



110 — 



atten Cpemi^n\t am ®än\mcixtt, tinter © <i^r5berd 

I)ircftiün, tüeld)er aucf) ben bcutfdjcn ^e^l ba^ii ge- 
{daneben {)attc.*) S^ijann griebric^ ©c^ü^e^ 
(jt5nig(. 2)ättifc^ei: £anje(eU@etretair) fagt in feiner 
Hamburger 2t)eatcrgef^i^te (Homburg 1794, ©. 629): 
„Sn ben [0^]^^"^^" 9}?onatcii mürben ücridjkbene neue 
©tüde gegeben, beten feinö große äBirfung mod^te. 
Stur bie am 27. Dftober juerft gegebene Dpn: 5Don 
3«on ober 3)er fteinerne ®aft a. b. Stat mit 
l)tu,3art^ 9J?nfif, ift baö 3}^i)tcnüert be§ ^omponiften, 
neu, ibeenreid^, fraftuod, beren ^eintieiten bcd ^^lu^Dvud^ 
nur burd^ öfteren ®cnu| em^funben merben. ttm brof , 
@nle, SWab. Sanger^and unb Sem. Stalmeä 
führten bie ^auptpartftien ipürbig au§." 93iS @nbe 
1789 u^urbe Son Suan fieben mal gegeben. 

SBeiter mürbe 2)on Suan in beutfc^er @)9rod^e ^um 
a)tnuiuUc 1790 in ^( lu] v Im v i] aufi]cjiil)it. 

%m 20. 2)e^em6tr 1790 fonb bie erfte S^orfteUung 
bed 2)on gnan auf bem föntgl. ^oft^eater iif üBerlin, 
in (SJef^enmart beS ftdnigd ftatt. ®en gan^ intgeh)ö^n== 
lidjen i^x\oic\ (2>üu Suon lüurbe in 10 Xoqen fuiifmat 
tt)iebert)OÜ) beftätigt ein iHufjo^ in ber (£t)ronif oon 
Berlin (IX @. 316 u. f.). X)ie ^auipturfac^e ber 
tjoüen §äufcr unb beS allgemeinen Sntereffc« finbet 
ber ^-Berfafjer in ber „über ]cbcn ^lußbrud erljabencn" 
äRufit. 

„SBenn |e eine Station auf einen i^rer geitgenoffen 



Digitizcd by Google 



— III — 



fto(5 feiti foitntc, fo fei ©cutfd^Iotib auf Wo.^art^ 
bcn ä)?ujitüeriüjjer bicfcö ©ingfpiel^. 9^^ie, fleiuij] nie 
mürbe bie @röge eined mcnfc^lic^en föeifted fü^lbarer^ 
unb nie erreichte bie Zonfunft eine l)5l)ere ©lufel 
3)?e(obien, bie ein ^ngc( crbacJ)t ,311 ^abcii jdjeint, 
locrben \)kt Don ^iminli)c^en Harmonien begleitet, unb 
ber, beffen ©eele nur eintgetmajsen emt^fängUc^ für ba^ 
ttiQ^e @c^5ne ift, mirb ()en)i| mir (»er^eiljeii, menn id^ 
foge: baei Ol)r tuirb bc;^oubert u. f. tü." 

^ie Deridjicbcucn Unljeik in ben bama(it]cn S^agc^«^ 
blättern, &ob toxt %ahti betunben beutltc^, ba^ man 
üon oQen ©eitcn empfanb, e8 l^nMe fidj ^ier um eine 
neue @rfd)einiuuj Don lioljcr iBcbcntung. 

3m 3at)r 1837 janb in Berlin bie 200ftc, am 
20, Z)e5ember 1853 bie 300fte, am 24. ^pxii 1870 
bie 400fte ?luffüf)run9 ftatt 3m ©an^cn lüurbe bi^ 
Dftern 1886 im fönigl. Cperntjaufe Don Suan 481:» 
mal aufgeführt.*) 

aim 4. SRär^ 1791 fanb bie erfte 9uffü()rung be^ 
Ton Z^ian in .S^annoDcr ^iatt, moielbft auf öau 
grofecn Sc^(ü6tl)eater ^ur bamaligen Qcit unter ^riuat^ 
birectionen Xi)eateniorfteUun9en gegeben nmrben. Stuf 
bem Äöni9(id}en ^oftfieater mürbe ®on Suan 
,^nm erftcnmal 18 Ii» aufi]cjul)rt, in bcmfclbcn S^iljr al& 
bie ^nnouerjc^e ^ül^ne ipoft^eatcr mürbe. '*''^) 

*) 9)Utt^i*ilung bfö *«3tim ©alumoti, länger unb ^egiffeur 
ber ft^önigt. Oper in Berlin. 

SJiitt^eiluni] bcg ^ervn ipermann äftüUeT, Ober-- 
tegiffeuT bed H^önigL %\)^mi in |>annotoeT. 



Digitized by Google 



afe 1791 ©Oll Siian in SWönd^cn aufgeführt 

lücrben foHte, lüurbc ber Inhalt ber Oper üou bcr 
€en}urt)el)örbe „ai^ ärgerlich'' befunben unb bie ^uf^ 
fü^tung „für otteseit" Der6oten, tuurbe baitn aber 
„auf tjnäbicjften ©pecia [bcfel)l" bc^ Surfürftcn 
edaubt unb ging am 7. ^uguft 1791 jum erftenmal 
in ®cene. Sm 28. Sug. unb 27. @e|)t fanben bie 
nöd^ften SBiebcr^ofungen ftatt. lieber bie 9(ufna^mc 
bcö "^ciU bcridjkt bcr 'JJtimd^ncr ilorrcipünbent in 
©c^mieber^ äUg. 2;t)eaterjüurna( (1. Sb., 1. <Btüd) 
lofonifc^ genug: «©ie äRufif gefiel augerorbentiid^, ben 
lejt fanb man abgefct)madft*) 

Söciter fanben erftc Wiiifiihiuruicn ftatt 1793 in 
-Äönig^berg, unter ©ireftiun ber (^cidjinifter ©c^uc^, 
meiere mit äJoriiebe fid^ ben ^iDtojartfc^en ®om)iofitionen 
,}tt»onbten.**) 

1793 in ^l^aftau- 1794 in ^ämfterbam. 1794 
m &otf)Q. 1794 in granffurt a. Wt, ^id 5um 
Cctober 1880 tourbe ©on Suan in grontfurt im 
alten ^»aufe (jctjt ©tabtt^cater cicnannt) 370 Mai aufs 
gcfül)rt. Einfang ber fünf^^icier 3aJ)re tourbc ber 
S)ialog unb bie eingefc^obencn Sßebenperfonen entfentt 
unb bie 0|)et feitbem mit ben OriginaUStccitattuen ge=^ 
geben. ^;'liu 20. Cctober 1880 irurbe ba^ lu ue Dpern* 
l)au0 in ^moefen^eit @r. iDkieftdt be^ Eaijer^ 

•) Isi^l. Ohanbaur, S^tonit ö. lönigU ^of* unb Siationat* 
l^catrrf< in '3Jiiind)eu. 6. 37. 

**) Dr. ü. %. trogen, Qk\^. M X^^attt» in ^reufeen. 
4£önigdbers 1854. 



Digilizod by Cu 



r 

— 113 — 

SBiÜjfdn unb ©r. R. 5^). b^o £vünj)rin5en mit bcr 
0{Kr „S)f)n Suan" ein9eU)eii)t 2)te neue mefentUc^ 
))eränberte änfcenefe^ung bed Oberregtffeur $ertn 
5. ^rtiiücmcr, fanb bcn ^^cifaü ber .SUmiei iiiib bc'jj 
^ubiitumö. 3in neuen Dperntjaufe fanben bis 3)^ünat 
®e)}tcmbec 1886, 40 ^uffö^rungen bed S)on 3uan ftatt. 
^ie C))et loutbe alfo im ^on^en 6id §um |)er6ft 188ti 
in giaiiffitrt 410 5D?a( anft]Lfül)rt.*) 9^oc^ mufe 
werft njeiben, bofe jd^mi im 3ül}r 1790 in ^ranffurt 
•a. 9K. eine Sluffötirutig bed S)ott Suan ftattfanb, tnobtx 
IKo^art s^fl^ö^tt *<wr. ®e(egentfid^ ber in gronffurt 
om 9. Dftubcr 1790 ftatti^cfunbenen Ärönunq Öeopolb TT. 
^um beutfd}en Änifer, gab ba^ ÜJ^ain^er ^lational^ 
tratet $er(ona( im großen @tabt«'@cl^auf))ie(^aufe 
^aftüorftettungen , »etcfie t^tofeen B^^^i^f I)Qtten.**) 
Unter bem ^^ublifum, lücidjcö bic l^ciftungen ber SUiainjcr 
<Sk)ettic^aft berounberte, befanb fic^ auc^ äJiodart, bet 
bamate in ^tanffurt a. SR. concertirte. Qu (Sfyctn 
l)tov^^'t^^ Ljaben bic lUaün^er am 5. Dftobcr Xon 
äuan, lüelc^eö ein Srief SJ^o^art^ (an feine grau gc^ 
ticktet) beftätigt S)ec »rief ift batirt : ^ranffurt a. W., 
Sonntag ben 3. Oftober 1790. S)arin ^ei^t eS ^um 
©c^luß: „^ienftai] gicbt bie c^ur^main^ifc^e 8d]aiiipidcr 
^cieüfdjaft mir p (S^ren meinen Don Juan — i^bc 
»0^1 u. f. ♦♦♦) 

*) aRittl^eitttng bed ^ecm Sc^toemn, Obemgtffeur in 
Scanfftttt 0. Wt. 

**) $et(, (StoM. b. tt. b. Vhifil in Stains. ®. 96. 
®uft. SVottebo^m, 9toaavttanii. Sei)»a« 1880. @. 45. 

lt. Ungel, 9te 5Doii 3tttti>'€<>9C* 8 



— 114 — 



3m Züt)i 1795 am 20. Ulpril, murbc „S)on 3uait 
ober: ^ie rcbenbe @tatue" uon ber äRi^u(ef(^en beut« 
feigen ©^aufpiclcrgefcDfc^aft in Slftrnbcrg oufge» 

jüljit/^) 

9(m 16. ©e))tembcr 1795 fanb bic cifte ^2(ufjül)rung 
bed ^on Suan in SDredben ftatt**), unter ^rioat« 
S)iretton be^ Sofept) ©cconba, loelc^r mit feiner 
bcutid)cn ©rf)aii|piclcr4^cic[l|dja{t auf bcm näcf)ft bem 
))nDilc8irtcn 33abe i]c(cgcnen ^l)eater, SSorfteUmu^en 
gab. 3ni 3Q()r.l814 »urbe 2)on 3uan ^um erften 
SKot in italienifrfjer ^prarf)e aufgefülirt. S)ai^ 
•^^erfonal bcr StaUener beftonb cur au^^ iDcni(]cn ^er=^ 
fönen, bie Uebrigcn n^aren geborene £)eutjcl^e, koclc^e 
ber ita(ientfc^en @prad^ ooQfommen mächtig tooren. 
Äuf bem .Höniqlidjcn .^">üf tlj eater tarn ^oix Suan in 
bcutfc^cr ©|)rad}e erft im 3al)re 1821 am 23. ©e})* 
tember ^nm erftenmate gur ^uffüljrung, unb ^koar auf 
bem Xfieater am Sindefd^en 93abe, toofelbft bad ^o^^^ 
t^eatci imüjvtnb hc^ (Sommert ^^^orftcUungen gab.***) 
$lm 25. September fanb eine SSäieberljoliinö ftatt, ai^ 
@c^iugoorfte0ung ber @ommerfaifon, unb 2)on Suan 
Wieb bi^ 1834 in beutfd)er Spvadie auf bem Sfeper* 
tüir. 9^acf> bem ba§ 2öert faft ^ipci 3til)rc gcrubt^ 
nnternal)m eö Äapeümeifter ^^ürlac^i im 3al)r lb3G, 
1)on 3uan toteberunt in itaUent)d^er &fxüti^ tm 



«*) e. »n^ang. 2:Mer5ette{ VUI. 
6. ?lnt)ang. X^eatcrjetteC XIII. 



— 115 — 



juftubiren «nb ^mv mit bctn DoKftänbic^en ©ditufe. 
2)ie ^Qtftcüer ipaven meiftcn«^ Xeutfrf)e unb bie ^ür== 
jteUung, meiere am IL SKärj ftattfanb, toixh alö eine 
^^att§ »or^ußlic^e gerüfimt.*) «iSbonti erfctjictt S)on 
^uan luicDci in bcuijdjci ^|micbc, mit Xialoij unb 
ben fobcn ©ptifeen bcr einiicfrfu bencu ^^crjüiicn, (®e* 
ric^töbiener, Sremit unb äumeliec), bid enblic^ 1851 
auf SSeronfoffung be^ ^offopeDmeifter (5. ftrcBS, ber 
Xiialog entfernt unb bie biß l)cute bcibetjaUenca Dviginat 
©ccco*9iecitQtiue eingefüljrt iDurben. 

9Im Dftermotttag, ben 28. SRät} 1796, tourbe 3)0tt 
3uün 5um erftcn 9Wa!e in ©tuttßort Qufgefü()rt unb 
am 5. 'äpxii auf l)üclift (]nät)iöftcn ©cfet}! tt)icbci1)o(t, 
mtt ^errn @c^röbec auS giantjurt a. aiü S)on 
Suan.**) 

3m felbcn 3al)r 1796 fanbeii bic erftcu ^iluffüljiunQCU 
in Scipjig unb in ^ou^ig ftatt. 

3m äa^r 1797 in SBetmar, tooiüber ©öt^e am 
30. S)ecem6er an ®(^it(et fc^rieb: „3t)ve i)üffnung, 
bic Sic üon ber Cpcr l)atteu, tüürbcn ©ie neulidj im 
^on 3uan auf einen Ijotjen (^rnb erfüllt gcjel)en l)abcn; 
bafür fte^t aber auc^ biejed &tüc£ ganj ifolitt unb 
bun^ aKo^art!^ Xob ift aUe !ltt^[idjt auf etioad Slet)n^ 
lic^e^ uercitelt.'^ ***) 

*! 'Vieu^ ^q'üW t. SKufÜ. ^*cip;,. 1886. 26. Ucbev 
bic 53ei\i)ung iiet)e ülntjang. 2t)eate^ettel XV. 

£pcr in ©tuttgait. 

♦*♦) »rief». 403 I ©. 482. 

8* 



biyuized by Google 



— 116 — 



©el)r rafc^ mürbe uou ©eiten be^ ^ublifum^ bie 
Sttetfennuno eine adgemetne unb ed mx balb feine 
beutfc^e 8ü6ne, Dan bet ®on Suan ntc^t bauecnb 
SSefi^ gcnoinmcn Ijiitie. 

3m Sa^t 1805 tüurbe 3}lOf^art§ ^on Suan jum 
erftenmal in $arid aufgefö()rt, ober leiber in einer 
»af)rl)aft enti'ciUid^en Seatbcttung entfteQt unb t)cr* 
ftitmmcd. ^c?:t unb SJ^ufif n>aren (^(etc^ jäminerlirf) 
mi^^anbelt. ©an^e äJJufttftüde maren geftricl}cn, 
anbete in ei^en gonj anbeten gufi^ntmen^ng gebracht 
^uett 0 statua gentilissima lüurbe in einem 
3Birti)^l)aufe beim 3Bein o^ne bie Statue, baö 'SRci^kn^ 
ter^ett mit bem Xqt Courage, yigilance, Adresse, 
d6£iance, Que l'aotive prudence Pr^de k nos 
desseins Don brei ^en^bavmen gefimgcn. (!) aüe^ 
bem fam nod) eingelegte lüiufif üon (5. SlaUbrenner, unb 
boc^ gefiel bied SEKac^metf. £ a ft i U S ( a^e giebt n&^ete 
9[u<^funft übet bicfc^ äWonfttum.*) 3n feinet urfprüng 
Ucl)en (^3cfta(t tnurbe ^on '^iian perft im 3a()r 1811 
Dun bcn Sängern bet italtenifc^en Dpet in ^^ari^ 
anfgeful)tt 

?tm 7. Suti 1808 fam ^on 3nan ^um etftenmal 
in ^armftabt j^ur ^uffül)rung, ^um Sencfi,^ beö 
aKufifbiteftord Slnton ßabctd.**) 18il ^um erften 
ma{ in Stom, 1812 inSteaf^e^ 1814 in äKailanb, 

1815 in Xuriu, 1817 im %\)ul in ÜDubon, toofelbft 



*) Tacad. imper. de mus. II. p. 98 ff. 
**) ®. 9(n^Q. X^tnaettel XL 



L.iyni^ed 6y Google 



— 117 — 



her SeifaU bcr crftcn itatienifd^en ^luffü^rung be^ 
S)on ©iüüanni \o groft toax, bafe ber Scfi^cr üom 
CoDent Farben X^eater fofott eine ettgltfc^e lieber^ 
fc|uitc) üetantaßte, kneld^e fd^on einen SRonot ff^ter, 
im i)Lünat il?ai 1817 mit großem (Sifolg ui Düi^üg* 
lid^er äBelje aufgeführt rourbe.*) 

3n f$(oten} mürbe S)on ^iotKinnt nad^ neun 
mißlungenen groben für isnauSfiKjrBor erttärt**) unb 
1818 ^iTcrft ücrftümmelt nnb entfteflt n^qcbcn, fonb 
aber baib barauf in feiner um 1) reu ©oftalt gro^n 
töeifad.***) Ueber^att|)t fanb äKo^ortö ^ou (^iommni 
in Stötten anfangt eine laue Slufna()me. S)ie äKufit 
gefiel ^mar ben ftennern, aber nic^t fobalb bein aU« 
gemeinen ^ublifum. 

SBeiter ging 2)on ®toDann{ 1824 in ®enua unb 
1833 in ^i^enebtg erftmalu^ in ^ccnc. ^fud^ im 
äiorben, in Äopenljagen, <8tod ^olm unb ^^eter^* 
Burg lonrbe S)on ©iobonni balb tieimifc^r fotno^t 
itattentfd^, rtie in Ueterfcluingen. 

Sil 'ülmerifa unabe A^on (^MuDauni ^mv^t in 
^iV^eiüljorf im ^af)x 1825 aufgefül)rt, als» ber berüt)mte 
@arcia. mit feinen Söc^tern bafelbft italientfc^ 
DperntJorfteCfungcn gob. 5)o ^onte, ber ^J)ichter be« 
"leytG^r^ tDcIdjcr bamalö in Slcm^orf lebte, berichtet 
barübet in feinen SKemoiren. 

*) ^l^o!)!, Wo^art u. ^at}bn in fionbon. 6. Ud. 
gjui^ait^^ ÖJeift. @. 164. 
***) m^, SK. 3. XX (ö. 489. 



kjui^cd by Google 



— 118 — 

3)011 Suan Detbreitete fic^ burd^ Searbettttngen imb 

Umbtc^tuncjcn in frcmbe Sprachen über oHc euro|)äifc^en 
unb ü6cricci|d)cn ^^ütincn inib i]ef)örtc alc^balb in allen 
Säubern ben njiKfonimenftcn uub beliebtejten 
fd^einunoeti bed laufenben Stcfiertoird. 

<5cf)on 6a(b nadE) ben crftcn ÄuffüEirungen 1787 
in ^x(i(\, erjd)off burd) c\a\v^ ^eiitid)(anb bie freubige 
jßac^äc^t Don ben neuen Iniimpl)cn bc^ bentfc^n 
aReifterd. & mar natüt(id^, bajs, ba ni^t überaQ 
ita(ienifd)c 3äiu]ci 511 liabcn inarcn, man ba§ bcniljuiK 
SSed |o idjncU wie möglid) beutfd) auffü()i:en wollte 
unb erfd^ienen balb oerfc^iebene Ueberfe^ngen oon 
©^mteber, SRecfc, @pic6, Sc^röbcr u. 0. in. 
^ie Ucberje^er nkr erlaubten fic^ ben S!eyt m6) 
®efoÜen ,^it bcarbcueii uub oeränbcrn, ol)ne ^d}tun(| 
unb Siüdfic^t für bie Seiftungcn bed 2)ic^terd mte bed 
5^on|\t}erd. Ittcrorifc^e 6i9entl)um toar ja o^ne« 
l)in banuü^ Dogelfrci unb ü(§ bie Oper anfing il)ieu 
3u9 über bie beutfc^en Sü(}nen ^u l^alten, machte fi(^ 
jebed grd^ere X^eater feinen eigenen Se^ unb berfu^r 
babei luiuül)! trogen ben 5nl)alt, alö bie £ctünoinic be£> 
Originale fo rüdfic^t^loi^, bafj e^ oft fc^loer Ijielt, unter 
ben Xe^ten eine gemeinfame Slbftammung auö berfelben 
DueSe §u erfennen. SBad beutfc^ auf bem X^eatn 
gelungen mürbe, burfte feinet '5>ia(og^ entbehren, e« 
mu^te bie okftalt beg ©ingjpieU annel)men, wd^rcnö 
man fic^ in ber itoüentfc^n D\>tx bie ätecitatioe %an^ 
tDo^l gefallen lieft. S)em grd|erett ^blifum 
@efa0en würben aül)ergebrad^te fomifc^e @cenen mt) 



Digitized by Google 



- 119 — 

<Spä§e ou^ bem attcn 9SoIf3fd)Qufpiel ^on 3uan cin^ 
■gcflidt, n)c(d)e mit ba ^onte'iö S)on ©ioüaiuii nid}tö 

jc^affen f^abtn, @te(le ber @ecco«9iecitatiDe 
jd^ojb man fieUebige (^efpräc^e ein, 9}e6enftguren loutben 
l)tneinL}c^UL]c'ii, ^. 93. bic (Mcrid)tyDicncrfcene, bic ^ceitc 
mit bem Eremiten unb bem üon SOcolieie eatleljuten 
•^rr S)tmand§e, toetc^ (enteret auf ben S^^eatetj^etteln 
ate SütocUer, ober .f>err 9RQr*e§, funqirt. @e(bft auf 
grofecn .v>oibüt)nen \mxQi\ bicfe (viulatjcu qcbräuc^lid) 
unb ift unglaublich, tuie firf} biefe 3öiUfüriic^feiteu 
gegen äRoaartd gto^eiS Sunftn^erf fo lange ertjatten 
tonnten. Hud^ bie Spanien ber ^anbelnben ^^erfonen 
luaren t]cäiibett, unb eö ift \d)\mx begreifen, nuiv 
bie Bearbeiter ben)og, ba§ (Stücf mit beutfd^en ^iamen 
toie gran^, ^etcr, ftlörc^en, Stödc^en u. f. W. nationaK« 
fircn lüoUeii*). ^ic ilüniql. i^3ib(iot()cf 311 ikxün 
ift im Sefi^c eineö alten 9}?anu)cript3 uom Sa^r 1789, 
inelc^ei^ folgcnben Xitel fü^rt: „"^tx beftraftc 
SBoftnfittng ober: S)er Jtrug gel)t fo longe §u 
HBoffer, bi^s; er brtdit. i^in fümi)d}c§ ^ingfpiel in 
jmei Elften nad) ber ÜJ^ufit be^ .pcrrn ÄapeUineiiter^» 
«iojort. Ueberfe^t öon ffi. ®, SRcefe. »onn 1789." 

SBenn ber ßefer bad ^erfoncntJer5eid)nif3 biefer 
ebcnlo fc>nber6arcn al^ intereffaiiten ^(rbeit burdjfic^t, 
jo mixt er laum u^iffen, n^a^ er bauon ^u benfen ^at. 

^am iHin 8d)it)iintereid), ein reidjer i^belmaiui. 
gröuUin ^^arianne, ©eliebte bed golgenben. 

*) $91. %n^ang. Xi^tevaettel. 



Digitized by Google 



— 120 — 

X)er 8tabt'C^ouucineur, '-I>aicr bcr 9J?Qriannc. 
gräulein Slöire au^ ©urgov?, ein üon ^errn mn 
©d^iDänfereid^ kierloffened grauen^immcr. 
J^idforf, ©eWcnter bcil §crm l)on ©c^mänfcrcid^. 
(^5örc]c, ein IDauer, Siebijaber bcr golgenbcn. 
äiö^c^cn, eine iöäuerin. 

Sauem unb Söuerinnen. äRufifonten. 

2)te ^anblung ge^t in einer jpanijd^en ^tabt üor. 

X)er Ucbcvjcuci Li:. L^). 9icefc tfar M'npelimcifter tir 
JsiBien unb Se()rer 9^cetT)ot)cn§, ein Dprtvcfflid^er ^on* 
fe^r unb totffenfc^aftüc^ gcbilbeter Mamu @eine 
Ucficrfe^ung, fo fonberftar und oud^ We beränbcrteit 
^]>ertonennamen \)cuk norfümincn mögen, ift ftcifeig 
unb forgjöltig ju nennen, folgt mit peinlicher ©enauig* 
feit bem italienifc^n Xe^t unb t^at jebeufoUd ber 
SRe^t^a^t ber fpatcren HeBcrtrogungen indbefonbere 
bencn i^on © rf) r ö b e r iinb 9i o rfi ( i i\ (^runblage 
gebient, aber nimmermcl)r fann |ie t)€utigcn ^yorberun« 
gen genügen. S)te Ueberfe^ung unb freie ^Bearbeitung 
üon J^riebric^ JRod^H^, njeldje 1801 in Scip^yg bei 
öreitfopf unb 4)äitel erf(i)ien unb aud) bcr ^ortitur? 
audgabe berfelben girma unterlegt tourbe, toar f(^ott: 
ein bebeutenbet T^ortfd^ritt unb ertougte eine folc^e 
^^erbrcitun^, i)a{i man lijv jajt in allen itlaoicrauö^ügcn 
begegnet*), gür bie ßinfic^tigeren aber ftedten fic^ 

ftetter, geb. 12. (^ebniar 1769 ii^eip^ig, ftubiectc bafelbft, gob^ 



biyitized by Google 



121 — 



auc^ in biefer Bearbeitung fo mit unb fo grogt 
SIRängel i)txartö, ba| ber SBunf(6 nad^ einer neuen 

Uebcrjc^ung mit ber 3^^* f^*^) immer (eb!)aftev au^.- 
fprac^. (Snblid) entf^lofe man fid) l)ic uiib bo, bcm 
flaffifciien SSerte äJ^o^rtö menigftend in fomeit Qk^ 
Tcd)tig{ett n)ibertn()vcn §u (offen, baft man oBc frenibr 
uunü^c (Sceneii nn<?<irf)icb, mib bcn (^cfviodicncn Tialog 
burdt) äKo^art^ uifprünglid} gcjd)ncbene diccttatiue 
crfc|tc*), tocld^e bie ©efongftitde Dcrbinben. Die 



te't 1799 bic „M^mnnt nmfitaftfdte Beituttg" ^eraud unb ftovb 
16. SDe^entBer 1842 mit bem Sitel etned SSHmoTtfil^en ^ofrat^i». 

*) Becitatho parlante, ein f^neS Iffinter einanber inct)r 
gef^roc^cned al§ gejungened !Redtattb mit Mofiet SBa^beglcitung. 
Kec. semplice ober au(^ secco, ein IRcctffttiü, bei bem blo6 
blc .^aupiaLCLube 511 ben fingcub ,^1 fpvcd)cnbi:n Xoncu nnges 
W)fn(^cu lucibcn. 6^ ift bic^ t>on Den Italienern [tue '^oxixao^^- 
tueije bcv? ^ialrgcs, bie ,vuifrt)en (^e^ang unb @prnct)e bie ^litc 
^ält, ber tonlojc ( flüd)tic]cj C^fang aber, mit bem Dieje 3Ser* 
binbungeuun-tc üovgetrac^en lucrben, nennt man secco (tvocfene) 
9Jecitatine. '*äu\ einen ^ccoib jaüen l)ierbei ^ulu'nbe rafd) fid) 
erlebigenber ^orte mit fd)arfen ^Iccenten. aber nic^t fo \^ai\ 
^."»räcifirter 2^on^ö^e. Stimme foficn bicfe ©ttllen gar ni<l(|t ent^ 
mideln, fonbern fo rafd) mie möglich ba§ 9Uitt)ige fagen. 51 uf 
btefe %xt ift bad gcfproc^ene S^ort l^crmieben unb bot^ bie QelU 
bauet, npel^e ben gortfi^ritt ber ^anMung ^men Kannte, nidyt 
gr5(er ald beim gef:|>riK4enen Sort. 

3m aUgcmetnen Derfte^t man nntet SIecttattto (IRebegefang> 
ein 8ingftü<{, beffen Vortrag smift^en (S^efang unb ^eclamation 
bie Glitte ißU, unb in »eifern bie 5^aueT ber XSne unb Selben 
nur ungefö^r hnxäi bte 97otengeItnngen angebeutet mirb.. 
Recitativo accompagnato , ein 9?ecitatit) mit Begleitung.. 



Digitized by Google 



— 122 - 



1D?e()r5of)( ber Sfi^tien jebo^ 6He6en Beim afttier- 

}]cbvadjtcn. ^ie d)ai][[ miif]te aÜcn Uiij'iiin, alle 
«fürten, äffe Un(]eRimtt)eiten mit ii)xm tociten liüiautel 
betten. @d ift moi}l feine Dper fo gemig^anbett tuorben, 
tt^te S^on 3uan, ntc^t allein in SJetieff bed Se^teS, 
fonbern auc^ in ber 'Jiadjiäniöfeit bcr Huf f ü ()r ii n.qen. 
2iec Snift feineö Sliarofter^, ber andj 6ei ben t)eiteren 
Hummern burc^blich unb ben äRojart fo erfc^üttemb 
4tt ber ®eifter)cene fc^ilbert, mtrb meiften^ mfonnt, 
unb auö bcm ^on Suan Ijäufui ^i^^ t]cu)öl)r(id£)er 
:i)ruber £ieberlic^, fott)ie auS bem £e))oreUo ein ^ni^^ 
n)urft gemad^t. 

W\t '^^eytüerbeffcrungeii, llcbcr[e|unncn unb ^ear 
beitungen n)urben ^tvav in bei neueftcn ^dt uer- 
fc^iebene anertennendtt)ertl)e )^t\ü6^ gemacht, biefelben 
titbcn berettö eine ^iemtid^e 9tet()e, a6er (eiber Hegt, 
tvü^ iiUcn ^^Nerfiidjcn, bcnnod) eine uad) allen ^JiidjUm^ 
•gen l)in »ürbige unb eutjpredjenbe, t;öc^Ücn güiberun- 
gen genügenbe beutfc^e Ueberfe^ung noc^ nic^t r>ox, 
•eine I^atfad)e, bie «m fo befc^ämenber ift, old bereite 
^nnbert 3ii{)re fett ber crftcn "illuffiUirung tjerffoffen 
finb. SDie aüe ^tnfprüc^e befricbigenbe Uebertragung 
l^ed 2)on SuVinte^ei^ ift noc^ gn ertoarten unb bürfte, 
toie ÄopeHmeifter Dr. Wl, (^c^lcttercr bemerft*), 
für ein Siebter - DJ(u|itcr eine ü e b c n 5^ a u j g a b e 
tilben. 



^43or6eme[fuug. 



— 123 — 

^ang abgefeljeu Don beit t)crfd)ietenen XqIcii, finb 
bie tfeutigen $[uffü^rungeti bed 2)oit Suan felbft an 
fecffcrett S^cotern ()äufig )e()r piet&tloiJ. Unfere ^cii* 
tigen ©änger unb ©änqcrinnen, tuiffcit mit 9}tLV)art 
nidjt rec^t fertig p werben, bie ©efangfunft ift 3Ro* 
^rt'fd^em (Seifte entfreinbet toorben. äfttt bem ^imn^ 
fugen ber ©eccorecitatiue (moi^u ben ©ängcm meiftend 
bie nötf)ige fieid)tii]tcit iitib (Elcqan^ teWt) imb .^in^ 
löcglaffen be^ ^ialog^i, ift ^um Soften beö 2)ün Suan 
nod^ nic^t Me^get^n, bie gonje ^norbnung mug 
forgfättiger gefd^eljen, a(§ e§ tciber meiftenö ber ^att 
ift. SBal)rlid}, manct)e t)eutige fabe n iditc^f a genbe 
poffen^aftige £)t>erette, erfreut fid^ einer forgfältigereu 
Se^anbtung ab ha^ gro^e SDfeiftertoerl SSo^artd. 

ift enbftd) au ber 3^'^^' >^^if^ ^"f allen 3^ül)ncii 
^eutfc^lanbö eine (£inl)eitUc^e über einftimmenbe 
S)orftellung bed 2)on 3uan ongeftrebt kuirb, eine ^ar^ 
ftelbtng, mefi^e ftd^ ftteitge auf äRo^attS ^artttur 
unb ba ^^unte^ "üre5i;tbndj ftü^t, o()ne jebe @in^ 
mifd^ung frembcr 3iid)aten, in meld} Ic^terer Öe5iet)ung 
immer nod^ |mel gefünbigt )oirb. Sefonberd ^nfd^t 
fitor ben ©c^Iufe ber Dpcr feine (Snigfett unb ber 
SBunfd) aller ^l^erefjter ^O^ü^art^, bcnjclbcn bcm Ori- 
ginal getreu unb uoUftäubig DOige(ü^rt ^u 
fe^en, fodte in unferer je^igen Qzit tein frommer 
SBunfd^ me^r bleiben. 

SJenn bie §aut)tbiit)nen ^eutfc^lanb^ fid) einigen, 
mit einer bid ind Sieinfte (fomol)! fcenifd^ unb mufi« 
{QÜf c^) übereinftimmenben SCarfteKung t)or5uge^ toet:" 



Digilized by Google 



— 124 — 



Den bie übrigen 93ül)neu bem ^^orbilbe halb nadjjoliicn, 
uub ber, bejonberS Uün ^u^Iänbern um gcmadjte^ 
letber nur ju geredete SSonourf, jebe )iBüi)ne S)eutfcl^ 
lanbd l^be fetnen Befonbereit 3)on Suan, koirb enblic^ 

fcfitDinbcn, ^ur (£E|re ä^to^artg unb ^ur gtcube (einer 

)!i>erel)rcr. 

Sliemald, nie unb nimmermehr foUte 2)on 3uan 
qI« 8ü(fen6üfecr Benu^t ioerben. Sebe 9(uffü()rung 

beffetk» jei ein geft für bie S3ü()ne, m jeber 8etl)cU 
(igte mit äiebe unb SSegeifterung and äBerE ge^t, um 
ha^vi beizutragen, biefe ftrone aÜer Oipem fo tofirbtg,. 
noUfomnicn unt) iDcat mößüd) uoräufuljicn. 

jDic fla))ifdjen Dpern ^J^o^artö bilbcn bie (^runb^ 
Pfeiler jeber guten Opernbütine, unb ^eilige $f(i^t ift 
c«, biefelben nur im ^eftqemanbc, b. % mit ber 
i]rö6tmöglichften Surgjalt la jebcr Öeöicijuug öorju* 
führen. 

SEBir l^gen bad grdjste Vertrauen, bafs bie ^unbert» 
jül)ri(^e ^on Suonsfjcter SSeranlaffung geben toirb, alle 

aj^ittd unb .friifte auf^^ubictcii, um bie bi^f)erigen 
tWongel ber ^^uffüljrungeu füi: immer 5U befeitigen. 
äSir finb bad bem 9Ranen unfered großen Xonmeifteri^ 

fd^ulbiq, bcnn bc)|cn iBcr!e finb ber Stül^ uujereä 
iöaterlanbc^. 

3n bemfelben ga^r, atö SU^o^artd 2)on 3uan erft« 
maKg in $rag Quf()efü()rt tt^urbe, fam au<^ in Sene«» 

big im ^Ijcater mn @. iKofe eine ^du Suan-Cper 
uon bem itolienifdien Äümpuniftcu ®uife|)<)e (^a^^a^ 
nig a jum $$orf(t|ein. 2)ie D))(r betitelte fic^: n Don 



Digitized by Google 



— 125 — 



Giovanni osia 11 convitato di Pietra. ^ie)c((ic 

fc^emt gefallen l}aben, beim fie tarn auc^ auger^alB 
Stalten^ }ur Huffüt)rung. üugerin Senebig tDurbc 
<8Q^5aniqad %on (^xtmmx nnd^ 1787 in ^etrara 
Qujgcfü^rt, 1788 in i^crqamo imb in ^)i o m , an 
ipelc^em legten Düte (^oett)e bie ^(uffüljrung fal), 
tüfeer er an gelter fc^rieb*). 1789 in ber @ca(a }u 
aRaifönb nnb in »otogna, 1791 in ^art«, 
1792 in Succa, Üiijabon unbit^onbon. 3n Son^ 
bon koä^Ue man trog ba ^onted äBiberfpruc^ bama(«^ 
nläft SRojartd, fonbem @a^ant()ad S)on ©ioüanni**) 
Sn ^artS, tro biefc Dpcr nuif3i(]cn (Erfolg tiattc***) 
componirte St)erubini, bamalö (5;embalift am Xtjeü: 
ter ge^beau, ein Quartett baför atö (Sinloge, unb jUiar 
auf ba $onte*d SBorte: Non ti fidar o mi- 

sera.f) 

Srud^ftüde einer ^4^^artitiiv biefer Dpn (-iö^anufcript) 
6efinben im %rc|iD bed ^rcind ber iD2ufiffreunbe 
in SBien. 9}ad)ric^ten barüber gaben Seo|>olb t^on 
©onnlettliner in ben „3Sicncr 9leccnfioncn" (1860 
5Rr. 38) unb Dtto 3at)n in feinem „3Jto^rt" (^meitc 
%VLfi, »b. IL, @. 385.) S)oiS ^ö(^ft feCten gekODrbene 



*^) Wocthc , ^^iiija». m. TT. 160: „oifr 5öortirn Tnn»] 

jeben ^ilbcub, baß niemaub leben foiuite, ber ^on ^uau nid)t 
]§atte in ber $j)Qe braten unb ben (^ouDcmeur aid feU0eti(^i{t 
nic^t t\cint gen ^itmnet fahren fe^en/' 
**) ^0 «Ponte mem. II, p. 28. 

SRufit. ^ORQtdMr. @. 12*2. 
t) Sende crit. et litt mos. p. 181. 



— 126 — 



Xejt6«(^ auf^ufinben, ift, »tc Dtto Sa^n 6crtd)tet, 
nid)t 9elunc|cn. ^nbeffcn l)aben fid) fpätcr 5mei ge== 
funbcn. 'J)ai? eine, oon einer ^uffüljrung in ^olog^ 
tta, Ht|t bte fiöitigL dffentHc^e Sibtiot^f in ^red«^ 
ben, ba<5 anbero imn einer ^Xiiffül)riing in iiii])a6üu, 
ift in meinein ©c]il3, unb touibe mir uon bem pürtu= 
gieftfc^n @ele^rten , ^nn J. A. da GTa9a Barreto 
in Siffabon, atö ®efc^enf ^ugefanbt. 2)offeC6e ift in 
italienifrf)er unb pürtnc|ifi]c{)cr Sprad^e gcDiurft, im 
3a^r 1792. ^Jluffadcnb unb be^ilialb nid)t ül}ne Sn- 
tereffe ift bie $(el)nlic^teit biefed 2:e£tbud^ed mit ba 
$onte$ %^^t aur Wojart idjcn Oper 2^ow @totKinn{. ®^ 
brinqt feine ein^i^e <Sitnntiün, bie nic^t audi ba ^onte 
benu^t i^ätte. @elbjt bie beobad}tete Drbnung unb fo^ 
gor ber SEBottfinn in einzelnen Scenen trifft mit ba 
^onte genau ^ufammen. ^er SSerfoffcr be^^ 3:ejteg 
(^Q^jüniga'ij ^on (^iooanni liat ]id) nic^t genannt. 
S)er (^ang ber ^anblung ift folgcnber: 

^aSquarteUo , ber S)iener ^on ©iokianni'd fte^t 
uor bcm önnfc be§ (lomttjur ücrbiicfslidj Sdjilbtüac^c 
unb ermartet feinen ^errn. ^on ©iauanni fommt 
aud bem ^aufe geftur^t, feftget^xUen uon ^onna 
?lnno, Don ber er fid) (oö^umodien fuc^t S)onna 
^[nna i[t bcmüljt, il)m bie iDta^fe obpreifeen unb ruft 
üjren '^üter um ^ülje. ®er Somt^ur er)d}eint, 
^ättt im dn)eifam))f unb ^on (^iotianni entfliet^t 
mit ^adquariello. ^onna 9(nna mit xijtm 
ÖriuUigom ^nca 0 1 1 a u i o eilen ber bei unb finben 
ben ermorbeten iliaui. Stac^bem ^onna ^nua 



i^ij u^cd by Google 



— 127 — 



fid^ etloaö ert)olt, kridjtct fie au^füljilic^ ben Ueber^ 
f aU itnb txtiäxt, fte tuerbe fic^ in ein ftlofter gurürf^ie^en^ 
6iiJ OttQDto ben SWörber cntbedt «nb ii)ren ®atcr ge« 
Täd)t Ijaben lueibe. DttauiD ertUirt mit il^ctrübni^ 
jcine ©ercitroiUigfeit. — än einem öffentlichen Drte^ 
t)ot einem ®aft^Qufe unterl^&It fid) ^on @iooanni» 
bcr Tonna c^lmena ertuartct, mit S^ai^q uaxicil o. ^s? 
tritt Eon na Slüira in äJeifeüeibcrn auf. Eiefelbe 
nntrbe in ääurgod oon ^on ®iot>annt )3erlaffen unb> 
ift t^rem 9Serfüi)ret nad^gereift. ®egenfcitige Ueber^^ 
rofdiung. ^on (SiiioDanni Dcrtücift fie ineqen ber 
®rünbe feiner ^brcife an ^aöquarielfo unb moc^t 
fie^ fc^neU bat)on. tiefer fud^t burd^ allerlei Sieben 
auS^nmeicfien, legt fdjliefelid) bic Siftc bcr ©cHebteR 
feine!? ^wrn Dor unb qcl)t fort. @U)ira luiU il)r 
äicc^l ))erfoigen ober äiadje nel)mcn. ((äe^t ab.) 
Sbon @iot»annt fommtmit 3)onna Ximena. @ie 
fähren ein Siebc^gefprüc^ unb auf il'imena'ö eiferfüc^tigc 
fjragen Derfi^ert 2)on (^louanui \l)x feine Sreue. 
^iac^bem Seibe abgegangen, erfd^eint ein lönblic^ed 
8ram))aar. ®iagio unb 9Raturina mit ^odj^eitd« 
i]c|i)Ii]i\ (dtjor unb Xarantclla i. a c> q u a r i c l lo 
mifd}t fic^ unter bie ®äfte, mac^t ber öraut ben $vof, 
tritt aber tior feinem l^injufommenben ^errn juräct.. 
SDon ©toDonni mad^t fid) an SRaturina unb 6e» 
l)anbc[l ben ^käntuiam (\xob, ber fc^Iiefelid) uiimuUjig, 
bauon geljt. Eon (^looanni bett)ört bie Watn» 
xina burd^ Schmeicheleien unb ein Si)eDerft)re(hen.. 
(®cl)en ab.) Z)onna Ximena tritt auf unb verlangt 



Digitized by Google 



— 128 

mn ^QiSquartello 9[tt9(unft ü6cr feinen i^errn. fff# 

fr fic über bcffen Xrcuc beniljigt, ift [io )cl)r erfreut 
unb reid)t il)m (^elb. ^on (^iouanni tomnt ^tn« 
ju, gleich barauf Sitiira unb aud^ äKaturtna. 
Ättc brct ©amen bringen ©iüünnni in^ (^cbränge, 
tnbem fie ^ugUidj uun U)m ^2(u^fiinft Derloncjen, jeboc^ 
loeig er einer jeben etmad ongenetime^ fagen unb 
beruhigt fie bamit, boft er einer jeben fagt, bie anbern 
feien ttor Siebe ifim öerr ücf t geioorben. (N.B. ,'pier 
itmrbe jebeiifüUö btii^ obencrnni^nte üuartett, melc^cs^ 
&^erubini für bie itup^rung in ^rid 1792 com^ 
pomtttr atö (Sinfage benutzt.) 

('^sciiuaiibliinn. .^iid)l)üf.) ©iica OttaDio (äf{t 
bie 3nfc^vift unter ber ©tatue beö (^ömtl}nr^ fetten, 
toelc^e berfelbe bei Sebjeiten ^atte errichten laffen. SRoc^ 
Ottamod ©ntfernnnQ treten ©on ©iouonnt unb 
'^a§qariel(o auf. ©i>3 (^robmat tüirb in Uuc^qh- 
fd)ein genommen unb X on Q^toDanni ^U^ingt feinen 
Liener, bie @totue $um 9Ra^( einploben. IDte @tatue 
jagt uei'ucljmlidj ^u, unb Öeibe cmjcrncn fid) be* 
troffen. 

(ßaal in S)on ©iooanni'd ffioi^nung.) ^er S)iener 
Santetna richtet bie Vbenbtafef an. 2)onna S(« 

toira tritt auf, fra^t nac^ ^ on ©ioDanni, ber gleich 
barauf mit ^j^aequoriello l)eimtct)rt. ßlüiöra cm* 
4iföngt ^on ©iotianni mit (l^rmol^nungen jur 93efferung 
Jtnb Steue. %on ®ioüanni weift fie l)ö()ntfd) ^urfict. 

©a ade ernftc (5rmal)nunt]cu abi]iuiie)en werben, uer^^ 
lä^t fie i^n um in ein filofter ^u gel)eu. ^on i^io^ 



. ij i^od by Google 



— 129 — 

DOttiti fe|t fic^ frö^tic^ «Benbtofef, kfiel)tt SRwf« 
unb ^oöquariedo mu6 fic^ mit ^ifcfjc fetten, 
tpäl)rcnb Sa t er na auflüartet. ^)on(iiiüüanni forbcrt 
^a^quartedo auf, einen Xoaft aufzubringen, tiefer 
trinft ouf — *) unb beflen frfjöne J^rouen. ®ie gröft* 
Hd^feit tütrb burd} ftarfcö Mlopfcn qcftört. Santerna 
fie^t nac^ unb Üommt entfe^t ^uiüd. ^iDon Qiiioüauni 
nimmt ein Sic^t unb ge^t gur Xt^nxt, S)ie @ tu tue 
be^^ (lomtl^ur crfd^eint. ^on ©ioDanni l)zi%t iijn 
toiUtommen unb forbert ben furc^tfümcn ^^aöqua== 
Tielto auf, i^n }U unterf)a(ten. Sltö bie ©tatue 
Son (SioDanni 5um @cgen6efud) einlabet t)eTf))nd^t 
bicfer f^ii fominen unb c^icbt bic ^anb baraui, abcu 
alle 9J^i!)nungen äur Suße »eift er entf^ieben prücf. 
^ie @tatue nerfc^minbet. Z)et@aa( uermanbett fic^ 
in einen ^dUenfd^tunb unb ®on ©toDanni DerföUt 
ben böfen ö^eiftcrn. ^te .^^öüc üerfcf)tüinbet, bei 8aal 
ecf ^eint hiebet toie Dorbem. 2) u c a 0 1 1 a u i o , £ o n n a 
finita, ^onna Ximena unb äKaturina treteu 
auf. ^aöquariello unb Saterna fommen ou# 
i^rem ißerftec! unb ei;^ät)len 2)ün ©ioüanuiö jdjiectUc^en 
Utttecgang. ©c^fufe^or. — 

®ad Zq^tbu^ 2)on ®ü)tKinm Don (Sa^^aniga, fte^t 
bcm ba ^üiULjdjiu bcbeulcab nad]. ^A^ic ^anbtunq ift 
magerer unb uic^t mit bei ®efd)irflic^feit geful)rt, auc^ 
bie Situationen fftr bie mufiCalifc^ Se^anblung nic^t 
fo günftig gru^Kpirt toie bei ba ^onte. @igentl;üm(i^ 



*) ^\sx tPtrb bet Oxt genannt, m Die ^tuffü^rung ftattftnbet. 



Digitized by Google 
I 



— 130 — 



ift, baji ber ^erfaffcr Donna 5(nna nur '^liijaug 
auftreten unb fpdter gan^ au^ ber ^anbiung t>tx^ 
jc^iDinbett lögt. 

®ie in SBten befinbßd^e ^nbfd^riftlid^e ^attttur 
l)nt auf bcm ^itel bic ^i\5cid}nunQ ^Atto Secondo". 
S)a^^ (entere ^ort ift anögeftrid^cn unb bafür „Solo"^ 
(Atto Solo) gefegt bei ber }tDeiteit Scene fte^t 
Atto 2 do unb ba§ ginolc ^at bie Ueberfc^rift Finale 
secondo. hierfür l}at D 1 1 o 3 a l^n *) feine be juiebigenbe 
SrHdrung unb nimmt an^ ba bie 8cenen Don 1 bis 24 
nummerirt finb, bog eine frühere Bearbeitung für bie 
3luffül)rung ,:>uiamnkntjc^üiiLn ift. Dmcli t)ie beige* 
bract|ten Xejtbüd)er tlärt fic^ bie (Sa^e nod^ fotgenber* 
mdgen auf. ^£tbud^ au^ Bologna ent^ölt auf 
bem legten Blatte bie Bemerfuru]: 

Iii luogo del Bondo' di Guerina Deila Seena 
VII deli^ Atto primo, che comincia Se Taffaiia 
ec. — la Sig. Bosa Leoni canter4 la seguenta 
Aiia. 

Se il rigor d'aversa sorte 

A mio danno il Fato aooende, 
II piü üero orror di morte 
Vado lieto ad incontrar. 

Se conforto a mali iniei 
Non ritroYO in tanti affanTti, 
Come mai potran Ii Dei 
Le niie pene consolar. 

*) O. Sa^n, Wto^xU dtveite ^uft. U, ®. 336, ^ott 133. 



Digitizec uy google 



— 131 — 



Dal SignoT Bellentani Primo Buffe Caricato, 

che fa la prima parte di Policastro nella Farsa, 
che ibrma l'Atto Primo, le sua Aria in detto 
Atto verrÄ molte sere da Ixd mutata. 

^UC\ bicjer ©cnicrfuiu-j i]d}i ijctöot, bat eine %xt 
4>orfpie(, eine ^axa, beu erften %tt ber Cpcr bilbete, 
bo^r auf ber Partitur bie ®e^eid|nung „Atto Secondo^, 
iQomtt bie eigentliche Dper Beginnt auf ber 

Partitur bo^ SSort „Secondo'^ qeftricf)en unb bafür 
„Atto Solo" gejc^rieben lüurbe, ift ein ^öetoei^, bafe 
{pdter ber fogenonnte erfte älft ober äSotf))tel atö übtu 
ftüffig geftric^en tvurbe «nb Bei ben ^lufriilnunnen 
i^anj meqficl. "^ludj ha^ Xejtbud) nii^^ ^^üloqua l)at 
bie llebcrjdjrift „Atto Secondo" unb begumt mit 
@ette 33. 2)ai^ ^ox^piti @. 1 Btd 32 tourbe a(fo 
abgetrennt, toeil c^^ nidjt mc()r mit aufgefüt)rt n)urbe. 
Sicö bcjtütigt and) mein üoüftänbic; (^cite 1 bi§ 117) 
gut er^attened SiffaBoner Se^tbuc^, koelc^ed über» 
()Qupt fein SorfpieC i)at unb bie Se^eid^nung ,^arte 
ünica'* fü()rt. 

^iuieppe ©a^5aniga, ein ^citgenojjc ^^o^artis, 
nmrbe geboren im Dftober 1743 ju SSerona. (Sx 
mar ein €d^it(er bon ^orpora unb @ad)ini, fc^rieb 
32 Dpern, tpurbc 1791 ^npcünieiftcr ber ^at()ebra(e 
i^u üremona, jc^rieb bann nur nod) für bie Äirc^c 
unb ftarB ttioa um 1815. 9läüfit Qh^ani^a, tarn 
roieberum im Sa()re 1787 in 3?enebtg eine Opera 
buffa „Jl nuovo Convitato di Pietra" mit ?!J?ufif 

Don grancei^co ®atbt, erftmolig jur ^uffülirung 

9* 



Lxiyui^uu by Google 



— 182 — 



unb trurbe audj 1791 in SBoIogna unb 1796 im 
Teatro Canobbiana in 9Kailanb aufflcfüi^rt. 

$(6ermald ein g^itgenoffe Wlo^atti, ein Staßener 
9famend Sinccn^o gabri^t, trat mit einer Opera 

bufia „Don Giovanni Tenurio osia II Convitato di 
Pietra" an bie Deffentlic^feit. 3)iefe Dpcr tDitrbe 
1788 in iiBaxceiona unb im (el(en 3a^te }u gano 
ttufgefütirt. iBincen^o fj^^'^^i^^ t)flt äa()(rei^e 
!omtfcf)e Cpern gefc^rieben, trctcfie mit (5rfo(g in Staüen 
aufgeful}rt tourben. (ä:v tüurbe um ]7ö5 in ^Jieapel 
geboren, feine Sebendnmftänbe unb 3^obedtag finb nid^t 
befannt gm^rben. 1789 ben 23. SJ^är^ iüurbe in 
Äo))en^agen „^q^ fteinerne ^aftmal)( " öon 30? o l i e r e *) 
unb in äRedlenburg @(^Uierin 1790 am 6. 3nli 
ein »oltet ^S)on Suan" aufgef üt)rt. **) 

2öieberum eine ita(icnifd)e Opera bufik „II Con- 
vito di Pietra" erfc^ien im Sa^r 1790, unb ffoax 
Don bem berütimten itaUenifd^en Xonfc^er 3)omenico 
©imorofa für Serono gefe^rieben. Otto Sal^n*) 
fagt 3tüar, bafe ber STejrt nic^t^ mit unferem gelben 511 
t^un ^a6e, fonbern bieje Oper ibentifc^ mit ber im 
neuen Berber unter 9lr. 6 tier^eic^neten Oper „n 
Oonvito" fei, aber nac^ bem ©uc^c ^. Sambiafi: 
„La Representation!'' mürbe „II Gunvitato di 
Pietra" t>on ^imarofa am 4. jJiouember 1796 in 



*) ^(itnalen bee ^^eoterä 1789 $>eft 4, @. 41. 
**) ?lnttttlen b. Zt). 1790, §cft 6, ©. 91. 

m^axt IV, 847 2. $lttf(. II, 336, 92ote 134. 



— 133 — 



ber ©cala unb „ri Convito" boit Simorofa im 
Pommer 1782 am Teatro della GaDobbiana 
äRatlatib Qufoeffifirt. tarirb olfo genoit ^toifci^eit 

bicfen bciDcii Cpcrn uiUcvjdjiebeit. „II Convito" 
murbc aud^ in^ ^eutfdie überfcl^t unter bcm ^itel flc* 
geben: „®er Sd^maug (%^t nad^ @oIbont) nnb mx 
feiner ^t\t eine betiebte 8lepettoir*D^)er, toxt au9 Der* 
)df)iebenen 1i)catcid]ronifcn er|icf)t(te^ tft. 

3)omenicu ßimarofa, foE nad) gütis, 17, 
S)e)embei: 1749 Xberfa im Sdnigreic^ 9iea)iet 
fleboren fein. 93cffer beglaubigt er)d)eint ®erberä 
*?tngabe, uionad) cv 1755 i^cboren marb iinb ,^tt)ar nac^ 
^imarofa'^ eigener Angabe ^^capcl. (£r ftarb 
11. Sonuar 1801 in Senebig. Sn Simarofo'i^ dpetn 
ift ^um Hhäi 9J?05art')djer ii;iiifliif^ nid)t 511 ücrfcnnai, 

l)errfd)t barin ein Uebenöroürbiger äKelobienflufe, 
frifc^ unb geiftreid^e Saune. 

SuffaDenb ift e§, ba| bie ermöbnten tjerfd^iebenen 
Don 3uaii'Cpcrn faft ^(cic^er Qcit mit 5J(0-^ort§ 
S)on Sunn auftaud^ten. (5^? t)at faft ben ^^Injäjcm, atö 
moUten bie Italiener mit bcmfelben @toff, ober fo $u 
fagen, mit gleichen SSoffen unferen beutfc^en lonmeiftcr, 
ber if)ncn gefäl)rlid} ttjurbe, betämpfen unb bcfiei^en» 
benn bcfanntlidj rief äKo^art^ gro|ed ^enie unter ben 
itaüenifc^en Xonbic^tem, tt)e(d|e bamatö uorjugdtoeife 
bie beutfc^e 8ül)ne bet)errfd^ten, genjaltigen ^eib ^er* 
mx. 2)em fei njie il)m ttJoUe, bie üer)d)iebenen Se* 
arbeitungen bed Convitato di Pietra, oerfd^manben 
fe^ ba(b, um für immer tiergeffen im Staube 



Digitizec uy google 



— 134 — 



Jicgen, inbeffen 9)?o^artö 99t ciitcriuert ,,Xün 
^ioöanni" alle dlimk mit überftral^tenb, bec ^Zac^- 
)oe(t ()dd^fter ©tol^ mürbe. 

06iDo^( ituit bte 2)on 3uan«@üge biml^ aRojarfd 
■Dper eiaca iiic^t 511 übcrbictuibcn ^bfc^tufe crfttelt fo 
»urben bcnnoc^ i^er|u(l)e geraai^t, ben Stoff nodj 
toettet tjetjc^teben bearbeiten. Don 3uan ecfc^ien 
nid^t allein in bramatifdiei "^orm, fonbem and^ of« 
^cbid)t, ^Koman, 9toi)cf.(e, a 1 1 b urf) n. f. m. 
Salb me^r balb lueniger fid) t)on ber ©oge entfernenb. 

Sine gan} abfonberlic^e 3bee, ben äRojart'fc^en 
Don Swnn mit bem SBuc^brucfcr J^uft unb bcm 
©c^iDar^iünftler gauft in ein unb bie|clbc ^erfon 
}u uerfci^melgen, ^atte ber @c^riftfteller 9licoIau$ 
%09t, \ottd^^®tüd ben %M fü()rt: Der ^drbet^ 
Ijoj ober bic !!Ö 11 d) b rüder in ^iüZa 1)113." 
felbe erjc^icn 1809 im Drucf unb ift ein ^^^ot^)ourri 
t»on Optv, Drama unb SSallet^ mit ^aibn^^ 
SRoi^art'fc^er SRufit Der Scrfoffcr jagt tnberSor« 
rebe: „?fud) mid) ijat bie alte romantiic^e ©oge (gaiifti 
ergriffen; unb atö f^u ber Qdt SJ^o^art^^ ^on 3uan 
auf bem X^ater erfc^ien, toelc^et fo oiek 9le^ttU(^{eit 
mit bem fogenonnten Doftor J^auft f)atte, njoöte td^ 
auö beiben ein @tüd berfertigen, tüorin aUc^$, tnae bic 
bramatifc^e &'unft, äRufif, SRalerei, Deloratiouen nur 
@c^dned, ®roged unb äRagif(^e§ ^6en, angebrad^t 
tperben foffte :c." 

Do^ ©tüd beginnt mit einer @cene in ber $öQe. 
@atan, SRammon, äKolod^, älfterot^, Wltpf^i^ 



ui'jni^cü by Google 



135 

ftopl)cfe^ unb (^^or ber Teufel, haltoii ciiua iUuL]^^= 
xaii), hjoriit bic Steufel bic S3ud}bruderei alö basi 
fid^rfte Wlittd, bic ä)>2enfct|en tierberbcn, anerfennen, 
»nb 3<^"f^^tt öte tl^ren fünftigen ®rfinbcr beftimmen. 
.?)icrauf ftnbcn mir ^ouft in jciiier 3Berfftätte. St- 
ift ber i-icmcincii ^3olbfc^mieb^ar6eit mübc, ftrebt md^ 
^öf)eren ^t{fenfc|aftett, unb bte biet l^eiUgeti, ^\ihc^ 
i^arb, ÄQtliarina, ®Itfa6ctt) unb ßöcilia 
erfd)einen it)m unter ber (^eftatt ber üier gofultäten 
unb tooüen i^m @otted äBetd^eit erüören; attein tt 
üd^tet nid)t i^rer Se^rc unb erqiebt fic^ ber SRecjro* 
iiiüntic, iüclrf)e il)m bic i^ciudjte SBiffenjdjaft unb 
bamit bie ^errjct)aft über 4^immel unb (^rbc ucrfprid)t. 
Sauft tDiOl im QaubcxtDt\^n frine erften ^^erfud^ 
mo(^en, ba tritt feine geliebte Sfiriftine (S^od^terbed 
®ürcjermcifter§) ouf, um \i)m boö (SJlücf ber @()e unb 
^äuäUc^feit iu^ ^urücf^urufen, allein er f)ört fie 
nur mit SBibermitten unb Bpoü an. (^^riftine 
entfernt fic|. g a u ft fingt entrüftet (Kr. 1 aud ©on 
;;Suan): 

Seine 9lu^ bei Xag unb Stadit 

9^id)t!o, \va^ mir 5Sergnügcu moc^t, 
<5cf)lec^te 8pei)en, fd}(ec^ten S^rant, 
2)afür fag' td^ ma^rlic^ ^nt 
Sc^ tnin nun ben Herren ma^en, 
Unb nid)t Iüju^ci (^5olb]d)mieb fein. 

mü Heben, fc^maujen, la^en, 
Unb nic^t me^r am geuer fte^n. 



Digitized by Google 



— 136 — 



äReine« ftuitft foS mir bod aRittel 

gu ®cnu|3 imb @()re fein. 

^od^ mic^ hmh, fie {dmmt fc^on lotcber. 

9{un ge^n nette klagen an. 

®f)riftine lonnnt ^urüc! iinb mantt J^ouft t»or 
il^rem 4$ater, bei- il)ve Xt)räncn rädjen fomme. 5luc^ 
SSagner, ^uftö 2)iener,'tommt ^in^u. ®(eid^ barauf 
bcv Sürgermeifter mit qe^ogenem ^egen. ©bri* 
ftine entfliegt, ^^"f^ S3ür flcr meifter 

fechten, Ie|terer toixh eiftod^en. gauft unb äSagner 
ab. e r i fti tt c Ömmt gurüd mit © ö f f e r (e()riffe 
nen§ biftimniter Sraati(]ani) unb Sebiente. (NB. 2)er 
(^ejang biejcr @cene genau n>ie in 3Wo^rtd 
•Suan.) 9la(^bem bie 2t\dft tocggettagett unb atte 
^erfonen fid) entfernt ^6en, lommt %au\t ^urfiff unb 
bcfd)iuöit bie Teufel. {Tiadj ber )d)önen 9lrie qu6 
©alieri'i^ Grotta di Trofonio, mie ber stBeijaffer 
bemertt.) 3)ie Xeufet erf (feinen, ^uft Mf^Ü ben 
(^efd)n)inbeften (roic im i^olföfd^auf}nel) nnb läfet ftd^ 
nac^ bem Stocfc^berg bringen, mo §ejen unb Xeufel 
ein f$eft feiern, ^tec oerfc^reibt fic^ |$auft bem 
aRe)>l^ifiop()eIed. 

^er ^tüdtc '^uf^uc^ l)ci]iiim mü ciucr ilirdjtjüfefcene. 
Man fieljt ba§ ®rab be^ ermorbeten ^ürgermeifter^^ 
mit beffen SJitbnig. 3m ipintergrunbe eine ftirc^. 
SWan IjörtSWo^arf« Mequicm. (!) gauft tritt auf 
mit Söagncr unb fpottet bem iBUbe unb Grabmale 
bed ä)ürgernieijter^. jDer furcbtfame äBagner mu^ ben 



Digitized by Google 



— 137 — 



Xobten jum ©aftma^f ditlaben u. f. to. (SBtc iit ber 

Cj>ei\ nur fingt Ijicr SBagner ftatt: „i&err (^^oiiucrncuv 
^^ferbe" — „ü ^ci('(je§, gnüb'QCi^ ©ilbriife beS 
ebfeit Sörgctmcifierd!" u. f. lo.) S^rifttne, ©d^öffer 
unb ^erroanbte beö Srmorbeten fommen in Trauer 
aus ber fiirrf)e. gauft entfernt fid} unb läfet $Bacjnern 
in feinen fileibetn jurüd, meldtet bann Don ben ^n^^ 
loonbten ftatt Ruften angehalten n^trb. (®c^ett aui^ 

^on ?;uan.) Suulibcm SBat]iur cnttuifcljt unb bic 
Xraucrieute abgenaui^en, bleiben Scl)ötlcr unb HijxU 
fttne noc^ j^uröd. (SRecttatio unb Slrie: ^3c^ graufam?^ 
D nein ©efiebter!" au« S)on Suan.) 

^l^cvn) QU blnnt^.) ^ie (gccne fpielt jciU in 
(Sajtiücn. ©ine öauernliodi^eit. äJJafjetto itnb^ 
3 e r H n e ald 89raut unb ÜBtäuttgam. § a u ft erfc^eint 
öon nun an unter beut 3lamm 3)on 3« an unb- 
SBagner unter jenem be^ i^eporelfo. i^eibe fommen 
uon ber Sagb 5urnc! unb mifc^cn fid^ unter bic dauern 
u. f. to. (mie in ber Dpex unb mit berfelben SRuftf). 
Xer gemeinen !^icbe cnblid) mübc, uerfüljrt T^on Suan 
(gauft) bie fpanii'dje Snjautin ®Iötra, unb um befto 
fieberet feinen Qmtd gu erretd^enr gtoingt er 
ftot)he(ed, bie SRo^ammebanet k>or ben Xf)oren Don 
Xolebo meg.^ufdjlagen. .'oieranf ,^iel)t X o n S n n n 
triumpl)irenb, öom Äo n i g iH l o n :^ o unb bcffcn £oc^ter 
(Etoira begleitet, mit oielem (äkfolge^ gefongenen 
Sarazenen u. f. to. in bic ®tabt. 3)on Suan giebt 
ein (^(Sn,^enbe5* g^ft, irorin bie rei^enbften 2ceiieu Der 
t|eibni)c^en äJ^^t^ologie oorgeftellt werben, ^ßox beut 



Digitized by Google 



138 — 



Xoitje eröffnet fid) Im i^tirtergvunbc ein ®d}aup(a^. 
5)arauf ftcüt ^?cpl)iftLH>^e(e^ ba^ Urt()ci( bc^^ i^nriv 
tinb bie ^^od),^eit ber '^^f^dje in rei^enbcn gi(]urcn üor. 
^n bem ^ugen6(i(t, tüo bie Sänger bie fc^dnften unb 
rci^eiibftcii ^tcüiiiu^eii mad)en, erfc^eint ber ©roft- 
inquijitor unb t)cbt ba^5 S'vcu^ in bic §ö()c. S)ic 
Teijenben t^iguren uerivanbeln fic^ in eine &xnppt ab« 
fd)cu(id)er ^öttcnqcftalten. ©on Suan mtrb ber 
3rtubcrci aiu]ctlai]t imb bor Jnqiufition nbcrc^eben. 
(NB. ^er il>erfaf)ei; mac^t bic '^(nmerfung: „4^ier nuiH 
bie äKuftf bed fionjen erften finales aud ber Op^r 
®on Suan (H unb alled, nja« bie gricd)ifc^e 9}?^tf)o(ügie 
4inb Sim\]{ mir ®d)öne§ ()at, 6cnitt3t lycrbon.t 

Xcr britte iUuf^ug beginnt in einem Werter, ^on 
3uan liegt in Itetten, ^äit einen m^tveifeinben 
HWonofoö nnb fc^Mft ein. Snt 5!raume erfdieint i()m 
feine Dor (^5ram geftorkne (Sl)ri|tiuc in t)iminlijd)ev 
(Glorie unb bittet (^ott für jeine Seete. (^nmerfung 
i»ed Serfafferd: „^iefe Srfd^etnung mu% entioeber nac^ 
9iapi}ae(^ ober Ö^uerdfino^ ^eiligensÖilbern, befonber^^ 
ber ^^atronida ober nac^ bem 3^rüume Dffianö in bcn 
Farben burc^ oUed üer^errüc^t werben, bie ^to^ 
rotton nnb SRimit nur ©d^dned unb Sr^aSened bar« 
fteüen fann. ^ie l)eiUgfte unb füBelte 9J?u)it uiuB Die 
liSorjteüunö begfeitcn.) T)on 3uan ermad)t, ift burd^ 
•ben bräunt erfc^üttert unb toiü fid^ befe^ren, aKein 
9Re))^tftopI)e(e^ cridjeint unb ^eigt i()m bie Ser« 
fd)reibLuig feiner ©eele. ^on Suan ergicbt fid) nun 
ygän^Uc^ ben äaftern. S)urd| jpülfe be^ SD2e|)^ifti)))^(e^ 



^ .d by Google 



— 139 — 

merben bie ftaftUianer on ben Wufelmännem t)erratt)cn. 

^ic ^ara^enen ^ciitöiai ben ®(^iter()aufen , fe^en 
S)on Suan ben Durban auf unb macf)en il)n ^um 
(Smir bed neuen Stetc^d. (%nnterhtng bed $$erfaf{erd: 
^S>te SKufif ift mäj bem ®e|or an« ?roo^Qrt8 ®nU 
fü^runq au^ bem ^erait,") ^on Suan Qeuicfet nun 
in feinem ©erai( aU% ^mix SlbbaUa alle SBoOüfte 
bed Oriente, ^urc^ 9Re))^tfio))^eIed lögt ^on 
Suon (Slotra auff orbern, ai^ erfte (Suttanin i()m 
in baö Btxaii fommen, tva^ (Bi\)\xa mit ^(Bfdieu t)on 
fici^ »)eigt. iD^et)()iftop^eied ecllärt, bag ber&oran 
beni äRonne tiielc äBetkr sutaffe. (ötcr fann, tt)ie ber 
^Hifa]|cr bemerft, bie SRegifter - *i)(ric au^^ ^suan 
benu^t »erben.) ?(n einer üppigen ^afel )i^t ^IDon 
Suan mit fc^dnen SSkibern. äRuftf, S3aQet unb 
©d^maug. (^ier toitb bad gan^e ^toeite finale aud 
!0?o,^art^ ^on S(uan benutU. ) Tlniljrcnb ber Intel er^^ 
jc^eint ber ©eift be^ ermorbeten 53 ürgerm elfter^ 
unb ermal^nt ben S)i>n 3uan 83ete^rung. S)tefer 
CKÜ^tet i^tt nt(^t. ^ie 3!eufe( fteigen ()erauf. S)ie 
SBeiber f(icl)en. .S^ÖlIifrfic J^fnmmen Graffeln Ijeruor. 
^on Suön toirb in bie ^ö\Xz gcfc^le^ipt. Ober Der 
^ölle fenft ftd^ eine 99So(fe ^etob, auf kueld^et bte 
€()örc ber öngct fi^en. 3m ^inten]runbe erfcf)etttt 
ba^ ^immliic^e Sernfatem in aller ^(orie unb ^lan^ 
mie in ber ^pofot^pfe. S)er ^r^engel SDZic^ael tömmt 
mit ber Jtreu^fa()ne unb fd^feubevt 91t|e ouf bie Xeufel. 
^ie 4^ülle üerfc^iuinDct ^ni\d mit .pai[cu [uigen ben 
testen Sljor aud ^al^bn's^ ^c^öpfung. (1) 



— 140 



^Der !^^erfaffer biefeä granbiojcri Cuublibet'c^ l)ai 
filier ernjtlic^ geglaubt, ettoa^ ^rofee^^ fc^affen, ober 
iebettfolld mangelte i^nt ntufifalifc^e Senntnig, fonft 
märe e§ unmögtid^, ein fo großem Äuitfttoerf tote 
^ojart^ 5)on Suan, in foI(f)er SSeife 5U ^crftüdctn. 
Sebed 3)?ufifftücf, in miberer ^eifc uernjenbet 0(5^ bcr 
ftontponift ed fid^ gebadet fyit, bleibt immer mtglid^, 
mirb metftett« ben uliofften ©ffcft nid)t erreichen, ttjenn 
nidjt gar (ddjeiiid) luirfcn, tuic 5. 93. iDcnn S^^wft 
„Reine 3Jut) bei Xag unb Slac^t" fingt, unb a)^ept)iftos 
pf^ tUi^ bie Stegifterarie tiorttägt @ODie( mir 6etou|t 
tarn bie fantajtifdjc Scarbcitiini] nie ^[uffütjrung 
unb ift mit Üted^t in^ Tim ber iöergefjen^eit uer*^ 
funfen. 

Um 1818—1820 fd^rieb ber fpanifd^e ftomponift 
?Kamun CEarniccv eine £pex „^on ^smn ^enorio" 
für baö Sweater ui Barcelona, lieber bie 9)?uflf, 
toie aud^ über ben te^tltd^n Sn^it ift mir nid^t» 
nä^re« befannt i]cmorben. SRamon ffiarntcer ift 
(]cb. 24. Dctobcr 1789 ^u STorrega in Satalunten, geft. 
am 17. mäx^ 1855 in SKabrib, 

3n f^rantreid^ oerfud^te ed SaftiUSIa^e ©cenen 
and ber oltcn italienifd^en ft'omöbie mit bem %i]ct 
üon SD^üHere ju öermengen unb be' 3J?ufif 
jartd anjnpaffen. @o zugerichtet mürbe S)0n 3uan 
am 10. ^ecember 1822 in S^on. unb am 24. ^« 
coinbci 1827 auf bem Dbeons^t)eater in ^aiii? auf? 
geführt. ÄeineStüegö gereichte biefe Ste^tücrönberung 
ber äßufif ^o^am ^um 'j^ort^eil. |»eutigen 31age^ ift 



Digitized by Google 



— 141 



man (ängft barüBcr etnig unb !|at erfannt, ba| ba 
^onte einen bcr beftcn unb glücf tieften ^ejrtc, bie je 
^efc^heben morben, geliefert ^atte. ^eilid^ barf man 
nid^tna^ben gröltcitt^tld Iäp;)ifcf)en Ue6erfe|un« 
^cn urtl)eUen inolUii, benn biefc unlitiuliajc 53ear^ 
Leitungen ()aben mit ba $onte'$ italieni)c^em Xe^tbuc^ 
mc^tö ju t^un. 

Sm 29. m&xff 1829 tom „^on Sitan unb 
gauft", eine ^rägöbie in mx %itm Don 6^r. ^. 
^5rabbc, burd^ bie ^^l u i] u ft ^id^let'fc^e ®o)cüid)ait 
in S>etmolb gut ^upi)rung unb tourbe in £üne>' 
hntq i)on berfe(6en ©efeüfc^aft mteber^oCt. Sm Satji 
18:)S uiurbe ^iian luib (^au[t" uier Mai im 

faijer ticken Xljeater ^ien unb 1841 in ®ra^ 
aufdefu^ct. %m 30. Dcto6er 1877 fam bie Ztagdbie 
in einer Suljucubeorbeitung öon ff. ^^^i^)^^^ ^on 
SSoI^ogcn auf bcm groBljerjoglic^en ^'^öftljeatcr ju 
@(^)oerin jur tfuffü^rung, mit burc^fc^Uigenben Sr- 

folg- 

!Die Urt^eite über biefe 2)id)tuiu] fiui) fel)r Der* 
fcf)ieben. (Sd flingt roie eine rü^menbc ^Inpreifung bes^ 
äierlegecd, menn Sc^toung, 3:tefe unb Xtagn»eite bed 
<S(ebanfen$, mottige ffiör5e, großartige lanbfd)aftlic^e 
l^lnjdiaiiuiu] unb bet^ciftertc "Df^atuiidjUberunt^ l)craib3ge^^ 
ftrid^en iueiben, njäljrenb ^(nbcrc ba^ gäu^tidje %btod^ 
<|en Don ber @age, bad ^erfc^tobene unb SSerjerrte 
in tfnorbnung nnb 3<^»Anwn9. Unuermittelte ber 
ncbciieinnnber t)ergel)cnbcii Reiben tabcln. S)er 3n^lt 
bie(er Xragdbie ift tur^ foigenber: 



Digitizcd by Google 



— 142 — 



^on Suan füijrt mit [einem luftigen ^Diener ^e^ 
pDteUü in 9iom ein Iieberltd)c§ Seben. lär loirb auf 
Sonna ^nna aufmerffam, Xoc^ter bed @out)enieurd 
Don^uömann ton ©eüilla, kr fponi|rf)er Qk^ 
janbter in $Rom ift, nnb fuc^t burdj Sntriguen ^um 
finnlic^en @enuffe ber Siebe fommen. S)octor 
gottft fi^t n)ä()renb bcffen, eine anbete 9latnx, bte 
Dom 'jJBiffcujdjaftebarftc c|cpcitfd)t w'ixh, auf Dem ^luen^ 
tinifd)en Serge in SRom, unb üerfd}reibt fic^ 
pt)i^iop\)tU^, um bed äBiffen^ 2:iefen ju ergrünben. 
S)tefer actgt i^m bad Silb ber SDonna 8nna, um 
in il)m, trie in ^lui Snanö eeele, bic Siebe 5U ber* 
felben ^d)ünl)cit anjufoc^en. ^ud^ Sauft, ber über 
i^r alle Sßiffenf (|aft bergigt, hiill fie beft^en. S) 0 n n a 
Wnno feiert mit Dctaöio, ber feit löngcrer 3^it i^r 
©nuitiqam "war, il)ic '-^erbinbung. Unter ben ^odj- 
?ieit^gäften finben fid) ^on Suan unb Seporello 
auf ber einen, gouft unb 9Ke^t|iftopi^eIeiB auf ber 
onbern Seite, ^on ^suan, trunfen uom Si^eine, fud^t 
Streit mit Dctauio, ermorbet ben)elben, um ^um SJe- 
ft^e $lnna'i^ 5U gelangen. ^e)>t|ifto{)t)e(e£^ ^atte 
bem T^auft, um feine finna fieser )}or aQen 9Ia(^« 
ftenungen ber 3BeU 5U bcfi^en^ auf bem ^D?ontbfonc ein 
3ouberfd)Iofe bauen muffen. Xal)in fül;ren gouft unb 
äKe)}t)iftop^eled bie unglüc!lic|e 9(nna. ©0 toirb 
3)on3uan um bcn ßmd feinet äRotbed gebraut. 
S3eDür ^O^epfiiftüphelc^ mit Jyauft unb ber geraubten 
^nna nac^ bem SU^ontbianc abfätjrt, üertcaut er bem 
Son Suan ben Slufent^alt ber %nna. Z)on 3uan 



Digilized by Google 



— 143 — 



befcf)Hett mKlj^^uveifcn, bodi ^uuor crmüvbct cv aucfy 
noc^ bcn alten Q^DUDecneur, Slnna'^ ^akx, bec bea 
%oh Cctaoto^d an 2>on Suon rächen tuollte. ^on 
u a u ajdjciiu nun mit X.' c p ov c 1 1 o am i)? ontblanc, 
aflein auj gauft'^ Sefet)i jcijleubern bie (^kijter bc^ 
äRe))^ifto))^eIei^ i^n unb feinen S)iener burd^ bie Säfte* 
no^ Stom auf ben fttrd|t)of t>ox bcd etmorbeten ®ou« 
ucnicHvc^ OkabbciUiual f^mud. ^on Suan gicbt, tro^i- 
biejcm unangencljmen (g)tuimflug uom SO^ontblanc nad) 
9fiom, feine Sibfid^ten auf bie fci)öne Slnna nic^t auf^ 
toitt aber tor feiner ÄBreife noc^ ein glonäenbeS Sffen 
geben, ju bcm er aiict) bic fteincrue ©tatnc bc§ 
©ouuerncurö einlabet, meiere mit einer bcjatjcnbeit. 
£f)|)fbeniegung |ufagt. gauft fe^t n^ä^renb beffeir 
md)t% burd), atte feine SSeroerbungcn bei ^onna 
^^tnuQ, bie cv in feiner ^üubcrbuvg feftt)ätt, finb ücr^ 
geblic^. (£r toiU feinen @c^merj ^omöopatl)ifci^ babnrd^ 
^(en^ bofe er fi^ öon feinen ©eiftem einen Xranl 
bin III 11 [ä)]t, ücrfertiqt au£i bcn Tl)i aiu ii fcinci? ä\>cibt% 
baö er burd) bie Mad)t be^ (5!)ebanfen§ morbete, unb 
aud ben X^rönen, bie beim X^ronfturff ber Ufurpato«' 
Ten fliegen, t^auft lägt 2)onna %nna burd^ Qaubn^ 
niadit feinet SBorte^ fterben, ba )ie i()n m'f^ ^km 
TÜdiüeift. S)er Xeufcl [od fie ttiieber erroeden, ülleini 
bad ift gegen bei» 895fen ^Ibfic^t. äRepC)ifto)»^eU^ 
tritt t^m t)5l)nenb entgegen unb f^aufi ))erfprt(fit, in. 
einer <Stiinbc bG^:f> ^^ufel^ (Eigentum fein. Selw 
er aber ^ur ^Me fä^rt, toiü er bem S)on Suan bie 
Stac^ri^t bom %oU ber Tonna %ma, um i^n ju. 



Digitized by Google 



— 144 — 



qiuüen, mitteilen. fät)vt mit iTtcpliiftopliiic-i 

üom WlonManc nac^ 9lom inDonSuQUö edeud)tcten 
'^aftfaaC. ^er ^dUenfücft btetbt int ^tntergrunbe be^ 
Saafed, bcit^ouft jur redeten 3cit p pocfen, inbcffcii 
btefcv Uürtiitt, unb bcm ^on ^uan, um it)n ^cr^* 
jd)mcttcrn, bie 9kc^ric^t uon 2)onna "»^Inna'^ Sobe giebt. 
S)o(^ S^i^fi d^ivrt, bcnn 2)on3uan befennt 

^tüar, baft er 9Inno geficbt, ba§ il)r ^ob i^n erf(f)ütteie, 
aber er wiU fofort mit neuem SSinbe ial)ren, lüeil 
noc^ taufenb anbete fc^öne äSöbc^en giebt. Sc^UegKc^ 
forbert er ^auft gan§ tdt einigen ®ängen mit bem 
Scljiueitc an]. ga^U lüirft fid) nun t)cr,^ttJeifeInb, bem 
2)on Suan feinen ©c^mer^ bereiten ^u fönnen, bem 
Xeufel in bte S(rme, ber il^n fofort erbroffett, unb ben 
®eiftern ber f^öOe iibergiebt. Seporetto merft ben 
Xeufelc^lpucf, 2)on Suon aber i)äit bafüv, a au ft )c\ 
t)om 8d)la9e gerührt unb befiehlt, ben ikic^nam fort* 
.jnf(^affen. ^er ip&aenfitrft kartet noc^ nnfic^tbar, 
benn er toill mit 5)ott 3uan nad)fommen. @in bereite 
aufqeftieqene^ (^)eiDitter njirb ftärfer. ^on 3uan fud)t 
burc^ griuolitdteu unb @)t)Qmpagner ^onna ^Inno }u 
oergeffen, frdgt nac^ ben @aften, 6eftel)tt äRufif, forbert 
^aftcten, 53ratcn u. f. tv. läfet ben 3}?at)omeb (eben 
nnb al^ ber 33üg in ben na^en ^^alaft be^ (Sr^bifcftoffi^ 
•einfc^lägt, ruft er Da capo. äSSä^renb biefer griooH^ 
tät unb toä^renb ber 3unar)me ber Kngft im Sufen 
£cpüL e[ l ü'ü? naljt mit l^rbbebcnt]cti3fe bie Statue bcc> 
^ouuerneurg. S)on Suan §iel)t fein S^njcrt gegen 
fie, attein fie ift unbertounbbar. ^efferung auf« 



Digitized by Google 



— 145 — 



Qcforbert, lüeiqert ficJ) T)on 3uan, ber SJ^a^nuttt] 311 
folgen, ja er gicbt fogac ber ©totue bic |)anb barauj, 
ba^ er fid^ nic^t Seffern ttritb. 2)a tritt ber Xeufel 
tyot, 6efiel)U ^eucr utib geuerregen ttnb fä(}rt mit S)on 
3uan in ben ^(barinib. — 

Streng genommen, tjaben bie beiben i)clben biefcr 
^id^tung nväfi^ mit einanber gemein atö ben Xro^, 
unb, bafe jeber burc^ feine SJ^ad^t genießen nnb fiegcn 
tüiU. 3m ^^erg(eicf) ber oben crtoäljnten 33eaibeitung 
bed 92icolaud ^ogt, melc^er bie beiben gelben in eine 
^erfon mf^miljt, mbient ®ra66e*d btiorr geniale 
A^rama jcbcujaU^i ben 3[^or?^ug. 

(5 r i ft i a n ^ i c t r i dj r a b b e, bramotifd^er jDid^tcr, 
geb. 14. ^ecember 1801 jn Xietmolb, gefi bafelbft 12. 
@e))tember 1830. 

(Sine bramati)d)c *'^Miamaiie „X)üu 3uan" in fieben 
Sitten, uon einem beut)d}en ^dcaterbic^ter (angeblid^ 
Don fiart t). poltet), totiti^ etüd 1834 in ^arid 
im 5)rurf erf^ien, ift, fo tnct mir befannt, nirgenbÄ 
^ur *^Xuffül]vuiu] i^etoimnon, aud) [äni]|t gän^lirfi im 
®ud)t)anbel uergriffen. Um einen ^Us^ä^g geben, i)t 
mir bie ipanbtung nid^t me!^r gegenm&rtig, obgteid^ id^ 
baö 95nc^ einmal gelefen f)abe. (Sin ©yemplar liegt 
mir nid)t Dur, nur ift mir noc^ erinnerlich, baß ba^ 
@tücl oielee enthält, fic^ für eine Sluffü^rung 
nid^ eignet. 

3m 90lär5 1834 taiu ai^o^art'^ ^on ^smu in 
^^ariä toieberum in einer cigentt)nmlichen (^eftuit ^um 
$orfd^. 2)a bie Qaubtx\UU (ebenfalls DerboU« 

10 



Digitizec uy google 



— 146 — 



l^ornt) auf bte ^artfer Opernbül^ne geBrad^t ivorben 

tüax, ]o glaubte bcr Dpcrbircftor S)oftür ^l^eron, ba 
@()renfad}c gcmorben, äßo^rt ^ii bemunbern, fei 
bet rechte Qdtpvattt gctommen, noc^ (angem Qm\]i^* 
tQum bem $u6(ttum m6) SRogott'd 3)on Suait in 
fran,0[t)cf)cm (^icmanbc t>or,yin'il)rcn. 

(Sine fogenaimte gro^e Dper mu^ m ^J{!füxi^ in allem 
Srnfie fotoffal {ein, b. f). nic^t in i^rem inneren 
®e[)a(te nac^, fonbern ber 9D2itfifmaffc, ben Saßetten 
unb ber SO^enjcljenmenge wad), bie babei tljätig ftnb 
S)ad ^^ublUum foU nic^t blo^ entjüdt, fonbern Der» 
blüfft fein. ®icd bic n)id)tigen @^rünbe, toelc^ in 
^ari£^ inc Unigcflaltung bcy Xon ^uaii biftirten unb, 
ben OpernbireJtor SSeron beftimmten, mit ^ü(fe beö 
&aftil«3ia}e, bad fo koo^lorganifirte äBerf 5er« 
ftüdkln. (Softt(«9(age mad}tc fünf $({te barau6, gab 
t^m fünf ^v^i^^lci^ unb üier ^^^^Mf^^l^'^f^f^^^f Saßctte, einen 
©d^tu^tan^ ber Teufel, unb ein „dies irael-- ^Uto^^arti^ 
©qmp^onien, fiongerte, Sonaten unb bad atequiem 
mürben ju biefem Sel)ufe ^erriffen, unb eingeflidt, um 
bem roljen .f)nufen einen Seifall ab^^urinqen. Unnlaub- 
Udj! — unb U)cld)em Stunftf reu übe tonnen jolc^e 
Xräntmer gefallen? @in Seriell aud ^arid, im äKorgen^ 
Uatt (1834, 9^ir. -78) e^äl)lt u. a. folgenbe^: „S)ie 
^agceblätter ijatten angefünbigt^ Dr. 3Seron Ijabe baö 
äf^eiftermert be$ beutf(^en Zonfünftler^ getoiffen^aft 
auf bie ^orifer 9ü()ne oer))ftan^t, unb ttPie ein bom 
';!tliciüjuui üb.erliefcrte^r^ .^iuiiinucil unuaauDcit (^elaffcn; 
allein {0 etmoiS ift in 4>ariS faft unmöglich )}io^ nie 



biyitized by Google 



— 147 — 



tft ^ier ein frembed @tüct auf bte iBü^tie gebtad^t 

rDoibcn, in fran^^öfifclier (^eftaü meine ic^, ol)nc be- 

beutenbe ^i^eräuDcrungen 5U erleiöen, tvk fie bcr (SJe* 

)ä)mad ber Station unb ^umeilen bte Saune bed übec^ 

fe^enben ®ic^tcrö mit fict) bringt. TOtt bem 3)a 

!Pontefc^en Srej;te be§ SJ^o^artidjen I)on ^iiau ift man 

nun freiließ geünber nnb refpeCtüoHer uerfaljrcn; allein 

Siniged ^at man boci^ änbem, unb folglich üerbcffern 

ober Devfd^önern p muffen cieqtoubt. Huc^ t)at bie 

giojV' Cpcr in ^^nri§ 3?üdfidjt ncbrnen auf bie 

3)auec bej^ *Stücfe, auf bie (^en)o[)nt)eit beö ^^ublüumö, 

tonnen ^vl fe^en u. f. to, Sfn S)eutfc^tanb bauert bad 

Sd)au]picl fetten (anqe, nuiii 6ctviHi]t fid) mit einem 

©c^aufpiele obei um einer tui^en Dpcr. DHc^t fo in 

^rid; ^ier muls bad @(^auf)>iel ben gait^en S(6enb 

ani^ffiOen unb fid) 6t$ 11 U^r audbetynen. 9Ro§artd 

5)on vsuait ift, lüie faft alle italiciüjdjen Dpern, in 

5tt)ei Xt)ei(e ober 5Iuf.^ügc getljeilt, bieg ift ber unuer^ 

anberlid^e ^^fd^nitt berfelben; mer baoon abginge, 

iDürbe 6etnaf)e ate ein Sleüotutionöt im S^^eatertocfen 

ktracf)tct n)crbcn. ^a ^^onte hat fidi bal]cr and) tvo{){ 

gehütet, öon bicjer alten, ncrjaljrtcn (äietoo^)nt)eit ab^yi^ 

meieren. 2)ic groge ^acifer Oper !onn aber unmdgtic^ 

mit biefer (£intf)ei(ung beftcl)en. ^toai qiebt bie huubert 

©d^ritte tiou i^r entfernt licgenbe italicniidje Dper 

Sa^r aus, ^a\)x ein i^re jtoeiaftigen @tüc£e, nic^t me^r 

nnb nid^t meniqer; ^ebermann ftnbct bieS in ber Orb* 

nuntj unb ncilaiu]! aud} nid)tc^ nioitcr. 5(ficin mac^ 

bieöfeits ber iöouleoarbs» ^eiDOt)nt)eit ift, tonn jcnfeitß 

10* 



biyitizeu by LaOO^^iC 



— 148 



berfelben nid^t atö Siegel gelten. S)te italienifc^e Dptv 
toixh ^oup!fäd)!t^ t>on ben SleiAeit 6efu(^t bie um 

fed)C^ lU)r unb tt)o!)( nodi ipdtei 511 9JiittQg f|)eifenr 
ü)mn ©efallen beginnt bie ?(uffü{)rung erft um 
8 U^r, uttb gegen 11 Ul)t ift älQei^ beenbigt, fo bog 
ben 3"^^««^« ^od) ßeit übrig Bleibt, in Q^efeüfdiaft 

faf)ren. ^ublifnm bcr fvan/^öftfrf)cn Dpn ift 

aber ein anbeve^; für feine Unterhaltung mu^ fd^ou 
um fieben U^r geforgt toerben, unb ^mor fo, bag fid^ 
bic llntcr[)altunt] h'h$ 11 U()r unb bnrübcr uerlängert. 
35on einem gtoeiattigen ©tütfe loüvbe e^$ jomit nic^t 
befrtebigt toerben. 

3!)oftor %4ron ()at olfo ben ®on Suon in fünf 
^(uf^üge getf)cilt; um bic^i möc\lic() ^ii madjen, finb ,^n)et 
SJailette cingefdjübeu, ferner eine ^rie ^iDiren^, ujeläjc 
bie italientf^en @önger ankläffen, loieber ^ergeftettt 
unb, toai mdjt fo (obendn^ertl) ift, eine Hric ou^ einer 
anbern 9Jiiv^avtfdicn Tpcr bcr l^onna ^(nna bctnefegt 
n^orbcn, bie mal^rfc^einlic^ i^r i^cbt^eii p tur^ ge- 
funben liatte. 

^er %Q]ct ift an mand)en ©teilen, in ben JRecitatiöen 
befüubcre, fcl)r frei, piucileu fel^r elegant überfejjt. 
^ie l)Qupt|dchli(^fte ^eränberung aber ^at man beim 
Äu^gange ber ^anbtung angebrad^t. 

Um bic ^ujcljauci 511 ubcrvajdjai, uciiuairocit fid) 
ba§ '^l)Latcr in ben fct)ünen ^Sc^toßg rten ober Diel^ 
me^r (3chtoj3))arf, fobalb S)on Suan bie 8tlb)äule be^ 
Somtlfur bcräl)rt ^at. 3n biefcm ^arfc, in bunfter 
Siad^t, gcljcn nun bie lonbcibarfteu I)inge öor. S)ie 



Digilized by Google 



— 149 — 



Sübfäulc n>inft, unb e§ er|d)cint ein 6^or üon 9Jer# 
bommten; tro fic lierfommen, toixh \nd)t gefagt, genug, 
man ftet)t fie auf aQcn guMteigen mit ^^acfeln unb 
fa66a(iftif€^en SSüc^ern; toad fie mit biefett Süc^rn ^u 
tl}uu i)abcit, Unrb cbciifallc^ nicht i]cjai]t, beim bie 
jc^lüar^en (Si^eifter mlitn hod) leine anbcvn (Reiftet 
6ef(^lDdren? S)iefe SSerbammten nun ftellen fic^ im 
ftrcife um S)on Suon unb — fingen i^m ein 
@tücf au^ 50^o,^art§ 9?equiem (Ti vor. t^o ctiua^ 
gionimed unb ^eiiige^ l)Qtte man genug uon il)neu 
ntc^t emartet, unb bemeift, ba^ bie Sierbammten 
gvüüc 2ieb()a6er Don guter geiftlirf)er 2Wnfif finb. Dem 
^^^ublitnm iü c^i eben iiidjt unöni]ene^m, ein gvai]incat 
aud bet @eelcumaf{e, bie e^ fo feiten @eicgen^eit 
p ^Öcen, l^ier mit in ben Sauf p bcfommen; aber 
um hm ©Inbnicf bor ilUiiiit be-5 ^on Snan ift cc^ gc- 
fd^e[)en, fie i)t uciuiifd)t oöei uermirri X)aö Ucbcige 
ift ooQenb^ blog füri^ ^uge berechnet. 

68 erfc^eint je^t auf bet Sül^ne ein S^or meift* 
geflcibcter Jungfrauen unter Begleitung einer gciftfic^en 
Mu\it, bie auc^ am Wo^vt^ Herfen ent(e()nt i)t unb 
und noäi totittt oon ber äKufif bed 3)on Suan ent:' 
fetnt. ©ie bringen auf einer 8at)rc ben n^eilgetrdnten 
Sci(!)ttom 5)onna 5(nna^. 5)on 3nan luirb beftürjt 
unb U)iU fliegen. Snbem er aber bie gro^e @c^loB« 
ixtppt ^inaufeitt tritt it)m ber Somtl^ur entgegen unb 
ftöfet it)n ,virüit Xou 3uau taumelt iu ein uou ben 
Cerbammten bereitetet (3xab, inbeft ber (5^()or ber Sung- 
frauen über btc ipaibe fortfc^reitet, mie bad Xe^tbud^ 



150 — 



fagt. — ©0 obfd^eulici^ bted ÄClci^ ift fo fottn man 
bocf) bciu 'J)ircftor feine 55ortrürfe mncfien. ^ufttc er 
bod) geiuife, baB einem fo gcmijc^ten '4>iibiüum, lüctc^ 
ttic^t aMn fc^öne äßufif, fonbem auc^ iiecrUt^ ^ugen^^ 
toetbe l^oben loiQ, unb burd^ bie Dtefen g(an^enbeii 
©tücfc bcr (e^tcu ^a[)xt nodf) inef)r unuiölint morben 
ift, bae 'JÜ(05art'|(^e Stüc! nicl)t lange kljagen toürbe, 
^umal bie SKufit ttic^t gang in bem neuen, je^t be:» 
liebten lebhaften Sti)(e (V1c§t ift, njenn man it)m 
feinen fd)ti(^teu ä^nttj^i^^ ^i^Ö^' unb nid)t etmaö Oioman? 
tijc^e^ gum heften gäbe, toa^ in eniipftnb|Qmen @eeien 
eine fanfte 9iät)rnng ertoecfte. ®UT<j^ ben l^rrlic^en 
©d)lu6 (!) (jiu er ba^ Stüd c]Uid)|am bei ben ^arifern 
gerettet, nnb mev fonft profan genug geiuefen tvät^, 
naä) jtvei, brei ^^iorfteUungen ^{ojartö ä^eiftertoetf 
tim^ Cangn»ei(tg uitb monoton %n finben, faim je^t 
iiidjt umbin, iljm Seifall ^^ii ^olitii, unb gcftt nurf) 
tt)ol}( 5iüei== über mel)rmal ^in, um ben erften (^enufe 
ju toieberifolen. @o gewinnt man bie Seute, inbem 
man il)rem ^jefd^made einige Opfer bringt. SBcm aber- 
ber 3(uegang bcr .paublung im iran^ofiidjen Xon Suan 
nid^t sufagt^ knn fid^ an ben ächten Ijalten, benn fo 
eben ffinbtgt aud^ bie itattenifc^e Cper eine S^arfteKung 
beöXoM^suaii imd) Dem tia '].^uuU")dicn Ic;^tt iiiib uad] 
ber Cliginalpartitur an. jDieffeitö ber ^ouleuarbi^ 
fann man alfo ben l^üftling dorn Xeufel ^oien fet)en 
unb jenfeitd i^unbert Schritte bat)on, am folgenben 
5lbenb ihn 5U ®rabe fingen t)ören." 

i^rft in fpäteren ^>al}ren xoutht S)on Suan in fran^^ 



i^iy u^-Cd by Google 



— 151 — 



^öfifc^er <S)>rad^e auf bcm theätre lyrique in iteuet 
Searftettung, beut Original getreuer, jur 9(uffü()rung 

i^cbiaciit. 

SJcbeutenb öpn ber 3age abtoeid^enb crfd)ien in 
^utt erlaub im Sa^re 1840 ein Stauerf))iel „S)on 
Suan** in fünf «ftcn, t>on ©. SBief e. ©er Ceifaffer 

t)at in feiner Scarbcitiing bcn fteinernen ®aft gän^lic^ 
entfernt, füört im^ eine !")\ci()c !iicBc§a6enteuer ^on 
3uand t)or, (ö§t feinen |)elben einige S92orbe begel^en 
unb fcfjliefelic^ an ®ift fterben, baS i^in feine erfte 
uedaffene (beliebte an fciiicni ^odi^citv^feftc reicht. 

3loei 3al;re )>üter (^1842) erfc^ien ein „^on 
Suan'^ SDrama in fünf 9(bt^ei(ungen, t)on iBraun 
üon 33rnunt{)al. 9(ud^ bicfc Seorbcitunq, DoH SD?orb 
unb ^ilbcnieucr, entfernt fi(^ tjon ber ©agc unb ber 
:petb, in beffen ©efeUfd^aft fid^ ber iiöQifd^ ä^erfü^rer 
unter ben SRaren Ät!)coÄ befinbet, toirb ebenfafö 
(roie bei SSiefe) t)üu eiuci ladjjuc^ii^ai i^jdicbten üei- 
giftet. 

(&ine Sragdbie ,,^on Suan'' in fünf Stften, o^ne 
«ngabc bed SSerfaffer^, erfcJjien 1850. Sn biefer 

Xragöbie fommt unter ben ^anbclnben 'jperfünen an6) 
,3iet)^|iftoi)^)e(e^" üor, mid^a ^on 3uan, ber fic^, 
luetl er t)on ©onna Clara betrogen mürbe, bad Seben 
nehmen n^iD, Dom ©elbftmorb ab^U unb bann feine 
T>ienfte anbietet, ^er 93unb trtrb gefc^foffen unb nun 
ein au^fc^ttjeijcnb obenteuerlic^eö £eben gefut)rt. T^on 
Suan 6eget)t Hier 9Korbtt)aten, tnirb fd^tiegtic^ Mttt\iS^tt^ 
fc^eu unb tjalb iüaljnfinuig. (£r üerflud^t bie Penfc|* 



Digitized by Google 



— 152 — 



t)eit unb ben Xeufet, mid)n i()n Dcrlaffcn mufe. 
labet bie ©tatue bes ermorbetcn Don (^on^alo be UQoa 
^ur Sl6enbtafet ein, toeil bie lebenbett ©ftfte il^tn }it^ 
iDiber finb. ^er ^eift erfd^int. 5(u§ SDon Suan§ 
tt)Ql)n|innigen Sieben hüdt 9Jeue f)erüor, er rei(f)t bem 
@eifte bie f)anb ^um ä)ruberbunbe unb ftirbt mit bem 
«udnifc: „SScr^ei^^ mir ©Ott!" SWit ben SBorten: 
,,(Sr luirb Dcr^ciiyn!" uerfc^minbet ber ^ei]t. — H(§ 
SJcifaffer bicfcr Xra(\öbie loirb cli. 4>i>i"»ifl^ genannt. 

Ob bie Bearbeitungen \}on äBiefe, Bräunt)^ a( 
mtb l^örntg! auf irgenb einer ®ü^ne sur Sluffül)rung 
famen, fonnte nic^t ermittelt iüerben. 

©in einattigc§ ^rama „^er ftcuterne (^a)t" 
t)on bem ruffifd^n ^id^ter ^[te^anber ^ßufc^ün, 
lourbe 1847 auf bcr tuffifd^en Sü^nc beS ftaifcrtid^en 
§oftl)eatci^5 ®t. ^^sctcrgburq aiifqefül)rt. ^icfeö 
Keine 2)rama t|at nur uier ©cenen, n^elc^e in äSabrib 
f)9ielen. 

^on 3uan, lucldjcr ^cu L£omt()ur ^on 5(1 Dar 
im S)ueE töbtete, unb beBi)alb am ^Il^obrib Der bannt 
nmrbe, ift l^eimlic^ jurüdgefel^rt unb e^toartet mit feinem 
3)iener Seporetlo auf bem Sird^^of bie Stacht, um 
ungefeln^n idauia, icinc früljcre ^elicbic m ber ^tabt 

überrajc^en. (Sin 9J?önc^ tritt auf, um bie junge 
Sßitttoe be$ (Somt^urd ju empfangen, meiere töglid^ 
ba^ ®roBmat bed SSerftorbenen be)urf)t, um für beffcn 
©ecle 511 beten. *3)on Suan bcmcrft bie idiöne 
SSittlne, t)ot üon bem äJcöncfte crfaljreu, wer fie i|t, unb 
befc|liegt i^re IBefanntfc^aft ju mad^en. 



Digitized by Google 



— 153 = 



Z)te j^meite @cene ffnelt im $aufe ^^aura'i^, 
toeld^ ein 06enbeffen gie^t. Untec t>en ®afteii 6eftnbet 

|id) ^on Äarlo^, ein J^cinb iinb ^Ve6cn6iit)(er ^Don 
3uang. Mad^bem ii^aura bic ®ä)tc \inu iH6frf)ieb noc^ 
mit @efang untccl^lten, entfcrnett fid^ biefelbett, tiut 
SDoti ftatlod hUibi jurürf. *!l>iö(3ncf| crfrf)eint "Don 
J^uan nnb i^aura fäüt t)cm in Der Jverne qlaulHHöcn, 
cntpdt in bie ^rme. ^larloS ^ki)t ben X^gen, 
^tDtttgt S>on Siian pmfiamfitc unb toitb uonbiefem 
erftoc^en. 

^ic bnttc 8cene )pie(t mieber auf bem .Slird)()of 
am Grabmal bed (£omt^ut<^, mo ^on 3uan atd 
äRdtni^ mßetbet bte ®onita SKittta em)>fattgt, uttb 
ilji Siebeögeftänbniffe madji. iilniia meift il)n mn 
fic^, ^on 3uaH erüärt, bafe er fein Wönc^ fei, gibt 
fid^ für einen S)on S^iego be (l^alDabi) au& unb 
tm% 8(nna'd ^er^ fo beftrtcfen, baft fie it)m fc^lie&lic^ 
crlauln, auf morgen 'ilbcnb 5U einem (Stclibid)oin in 
i^rc ili>üt)nung 5U fommen. 9?ac^bem fie fid) entfernt, 
ift S)on Suan in feiner greube über biefed Abenteuer 
fo nbermfittitg, bo^ er Se))OTeIlo beficl)lt, ben 
(iomttmr cin;^ulaben auf morqen ^Jlbcub bei l^onna 
^nna erfd^cinen, uiu iuäljicub bed <Steübid}ein^ an 
ber @ingang^t^ür äBac^e ^u l^atten. ^ie ©tatue 
nidt bejalienb mit bem Stopfe unb bcftüi-^t ucilaffen 
Seibe ben .tirc^l)of. 

3n ber uierten @cene finbet bad @teUbic^ein bei 
2>onna Hnno ftatt. ^ic anfangt SSiberftrebenbe 
lä^t fic^ Uün Xon 3 nun jo bctl)ören, bafe fie i^n 



Digitizcd by Google 



aud^, ai^ er ii)x feinen tt)at)reu 9^amen entberft, ni^t 
@ratn toerben fattn. ^vim ^fatibe ber %erföi|ituttg 
bittet ^on Siuiii um einen Un]^ unb a(§ er biefen 
ciijält, erfdjeint bie «Statue bc§ ßomt^ur^. ^^uua 
fädt jtt iSoben. 2)ie Statue füitbtgt bem gredter 
fein @nbe att, erfaßt Son SitattS ipanb unb t^erftnlt 
mit ihm, — 

^üci'anber ^ergejetoi tfd) ^^ufd^fin, ®raf 
SD^uffim^uf^fin, einer ber bebeutenbften ruffifci^en 
©id&tcr, rourbc gcB. 26. Wtax 1799 p ^^Jeter^bnrg, 
geft. 29. ?;anuar 1887 an bcn gölten eine« SDueKö. 

^4>u) c^tüi 1^ )teinerner (^5nft mürbe auc^ alö Opern:* 
te^t 6enu|t tton bem tuffifc^n S£om|)omften $l(es. 
©ergictottfrf) 5)orgom^j^fi (geb. 2. gebr. 1816 
auf bem (^ute fcüie^S 95ater^ im ruffifc^en C^ouDcvncment 
Znia, geft, 29. 3onuar 1869 ju ®t. ^eter^fcurg), 
beffen D^jcr „Kamenyi gost** (ber fteineme @Qft) 
1872 im Ä'^arientljcater 3t. '^pctcK^burg auftjefütirt 
mürbe. I)ieie nac^gelaf jene Oper Don ^argomti^^ti 
entfagt nuc^ ben legten rein ntufifatifc^en @eftaltungett 
unb !ennt nur nod^ bie mufifatifc^ 9tecitQtion (Jpand« 
Itcf'ö „Spred^fin^en"). *^ii^cf) ^aujüin^j^fi'io let.Uem 
3BiUcn jc^rieb (liäfar ©ui ein tur^e« äJorfpiet, unb 
SümSEt^^^orfafott) inftruntentirte bie ganje Opec, 
fo bcenbigt, fom bail nad^getaffene SScrf 1872 gut 
^J[u|fö!)runi] unb brachte nur einen Wc^tunq^erfolq l)er* 
Dor, melc^er bem ^^(nbenfen be§ ^ümponiiten ber 
MäfiuffatfQ'' gaU. ©c^toerlid^ gewinnt bie fiunft etmad 



Digilizod by Cu 



— 155 — 



t»urd) bcr(]kici)cn '^serfiicfic mit Dtu^artö ä}ki)tcrtt)erf 
in bic (Sextanten treten ,yi moUen. 

äBeiter diutbe bie )>amfc^e ©age in Kuglonb im* 
mctf^t öon (^raf §l(eyi^ Sol^to^. Sei biefer 
^carbeituiui ift ber (vinfliiH ^i^u (^üctl)e'» gauft nic^t 
5u üerfenncnp fe(bft in ber äußeren @int()ei(ung. ®ad 
@tü(! beginnt koie ^auft mit einem $rolog im iptmmel. 

^er Teufel iinb bie §immlifd)en ftreiten [icl) um 
bie ^ttit 2)on Suüns^. ^ie (enteren finb i()reö ^iegc^ 
getDtl, ba über einen älRenfc^en, ber nac^ bem ©c^önen 
unb ^ot)cn ftrebe, ber Satan feine 9Kad)t l)abe. @atan 
fd]iägt eine Sette mt, bie er, ba er i]lau6t ba§ ^on 
3nan fein 3beal nie finbcn tüirb, auc^ geioinnen 
^offt. hierauf beginnt bie ^anblung: 

®on Suan ()at f^on ötele IBIumen gepflncft, ü()ne 
fein t]ctriiumte§ öbenf ,^n finben. (SnbUd) finbet er bie 
SJ^Dima ^ilnna, beren l^eifte, treue ßicbe il}m Xl)cil 
toirb unb bie er, nadfbem fie bie Verlobung mit intern 
frülicren 53räutigam SDon Octaöio flclöft liat, ,^um 
Hltar füljren njiU. ^oc^ werben bie iiicbeöfefftln bem 
S)on 3uan balb mieber iäftig unb er trennt fic^ oon 
ber @elte6ten. S)ted gibt Urfad^e pm 3^^ttompf mit 
bem (5oniü)ür (^nna^> '^'aterj unb l^on Cetnuiu, bic 
beibe uon ^on 3nan erftoc^en merben. ^on 3uan«J 
fiä^rer Seic^tfinn feiert }urüd @r labet bie @tatue 
bed Somtfiurd ^nm 92a(^tma^( ein. ^ie @tatue er^ 
fd]cint, bodi aud} S)onna 5lnna tritt n)äl)rcnb bc^S 
äBo^le^ ein,, um bcn 3J?örber, ben fie immer nod} liebt, 
}u marnen. @ie f[et|t i^n an, jum @(auben unb pr 



Digitized by Google 



— 156 — 



8leuc ^urödju!c(}icn, a6cr qBcÖ »ergebend, i^er^tueifclt 

bauibcr i^eht fic frcimtüig in ben %o\>. 3e^t xcc\t fid) 
in beni ^er,^en bed @ünbecS bie ml)xt Siebe unb in 
bent Sugenblide, m er an fie gtoubt, ift er gerettet. 

jDq er fein lueiterec^ lieben fann, fo befc^üeSt er. 
ben OJeft feinet Sebent ber Sleue unb bet ©ü^)ne 
mbmen. 

@in 9?a(i)|>ic( fül)rt in ein Äloftcr. ® ertönt 

feierlid^er (S^rabc^efanq. ^cr fromme ruber ^on 
Suan i|t, nac^bcm er feine ©ünben flebüfit l)at, gc* 
tdutert jur ctoigen @cUgfett eingegangen. — 

S)er ®cl)(uf5 erinnert an ben reuigen %on Swan 
\)on 3J?Qvannn, düu bem oben bie 9?cbe umv. Wiefel 
^on 3uan uou i)^aranna rourbc einem @(^au« 
fpiel in 5 ^ufi^itgen benu^t bon 9(. ffiibmann, mortn 
aber bie ^Ibenteuer bc^ l)on !xsuan Xenorio mit oer* 
flochten fint>. 

(&ine intereffante Bearbeitung ber 3)on Suan«@age 
bietet ber fpanifrf)c^i(I}terSl)on Sofe 3orriIfa,beffen 

„^on ^uan Xenorio" mit (5rfoIq auf fpanifc^en 
Sütjncn in ben 4uer 3al)rcn aurcjefül)rt lüurbe. @ine 
beutfd^e Ueberfe^ung erfc^ien 1850 toon @. ^. be 
ffiitbe. S)ie 3)on 3uan««@age ift ^ier auf eine neue, 
{)od)\i eißeutljümlidje 5Beife bel)anbe(t. ber ^^Nor- 
tebe fügt ber Ucberfe^er, baß er boe 2>tnd auf bem 
fpanifc^en X^eater t>on bem gtän^enbften (Srfolge be« 
gleitet gefe()en l)abe unb meint ba^ e« auf ber beutfc^en 
S3ü^ne ebcnfaüö einen bebeutenben (^inbrud l)erüür* 



Digitized by Google 



— 157 - 



&rtitgen fönntc. ®er Sn^ott no^ SBilbe'd lieber^ 

ie^ung t)t folgcnbcr: 

Dun 3ttiiit Ceitotiii. 9ieli()töd«t»^ntafttjc^ed "S^xama 

in ^ujei 5(6tf)ci(ungen mn Hon rso|<' 3'^^i"^^^^^- 
@rfte 5(btt)eilunc^: 1. ^^tct: ^eic^t]iini nnt) 3"9^^^ 
iopBtcit — 2. ^ct: Ucbcrliftung. — a. «et: i^nU 
toei^ung. — 4. Äct: S)cr Icufd on bcr ^^tmincl^t^ur. 
— 3^^^^^ b tt)ciluug: 1. '^(ct: Toiuia ^nesS 
©chatten. — 2. 5lct: 2)ie ©tatue be^ (ioint()ur0. — 
S. ^ct: &ottt^ ®nabe unb ber Siebe ^erUärung. — 

^on 3uan unb ^on ^ui^ ä)2e]ia ^bcn uor 
einem Sa^re um i^r Seben gettiettet, tuet tioit ttinen 

im Saufe beö 3ol)re§ bie ärgften (Strcid)c am gtücf- 
licljitcu üüUjü^ren loürbe. Um 9ied}iiung abzulegen, 
treffen fic^ Selbe am Deiobcebeten ^a^re^tage in einer 
@(^en!e ©etriHa. Seber ^at feine Unt^aten Her« 
zeichnet, unh als» bic iiuun ucrglidjcu iuerben, ,=\cigt c§ 
fid^, baö 2)on 3uüu ben Sieg batjonträgt, benn er 
S2 im 5S)ueU getöbtet unb 72 grauen^er^en be^n^ungen. 
S)on SuiiS t)ermi|t auf 2)on ISuond Sifie eine Kom^e, 
bie bereit i]'t, il)r (Metübbe ab^iilcticii. ^icö gicbt ^^er* 
anlafjung einer neuen äBette, bie ^on Suaii bem 
®on Suis anträgt unb tiert>flic^tet fid^ aujserbem 
nw^, bie 3)onna ^(na bc ^antoja, mit meldtet 
5)on XJui^ fic^ uerniäl)le« xoiU, ebcnfaüc^ für 
erobern. S)on ^iego, ^on 3uan^)^ater unb ^on 



Digitizec uy google 



— 158 — 



^onjalo be Ufioa, ber $ater ^onna 3ned, 

Ratten bejdjfoffcn, i^re fiiiibcr mit cinanber ücrs' 
mäf)lcn. S^eibe il>dter finb öerfkibet bei ber ^ujammen^ 
fünft in ber @c^en!e zugegen, geBen fic^ jn erfennen, 
finb übet ®on Suand tDöfted Seben em))drt unb bruden 
it)ren '^(b)c(ieu über bie neue SSettc au§. ^ou 3uan 
im l)öt)nifc^eu Uebcrmutt) erftärt aud^ ferner fo 
leben, tvie er bid^er gekbt. 2)i)n (^on^alo tt>ei^t 
feine %o^ttr 3nc§ nun bew fttoftct. ©on Suan 
briiu^t feine 'Iin^ttc ^inn c|(üif (tdben ^fu^troj]. (Sr befte()t 
ein fKenbe^üou^ mit S)onna ^21 na an ©teile be^ 
2)on Suii^, er entführt Sonna Sned oud bem 
filofter unb bringt fte nadb feinem ßanb^aufe jcnfeit^ 
bee Oiuabalquiüir. ^ oii 2ui^, ^na räd^en, förbert 
S)on ^üan jum g^^i^^'npf* felben Slugenblict 
erfd^eint ber aufgebrad^te ®on^aIo nnb forbert feine 
Xodjtcr ober ^on Jsuanö öeben. ^on Sunn bittet 
(äon^alo um bie ^anb jemer STod^tcr, iicrfpricl)t imx 
nun an ein anbered Beben p führen, benn 3ned ^abe 
fein qan^t^ SSefen umgefc^affen. S)on ®oni^ato t)er* 
weigert fte ihm unb forbert ben ©iitniiucr foft geiroltfam 
üor jein ©c^wert. S)on iiui^ öer^öljnt ^on Tsuan 
unb nennt i^n einen geigling. SSon beiben @eiten 
getrieben, bri(i)t 5)on 3uan^ üerI)Qltener ^oxn IjerDor, 
fd)ief3t mit ber ^iftofe ben Gilten nieber unb erftid)t 
ben 3)0 n Buid im 2)ueE. ^on Suan ergreift bie 
f^Iud^t. S)onna 3ned fül)It nid^t Siad^e, fonbern 
Siebe für ben SBöcbei; unb übernimmt feine Sntjüljnung. 



ui'jni^cü by Google 



159 — 



3iDdtf ^büjeiliiiig. 

günf Sa^re finb vergangen unb bie ^au))t))erfonen 
her crfictt Äfct^eUutiq finb geftorben. Äuf bcm ftird^Jjof 

umfängt ein ^anUKuii bie öräbcr mit bcn 3tatucn 
beö (Sornttiurö 4)on (SJon^alo, SDon \iuiö (toelc^e 2)on 
Suan töbtete), 2)oniia Sned unb S)on S)iego, luetd^' 
Se^terc 6eibc aud ®ram (;eftor6cn finb. 3()re ®eifter 
beginnen je^t ben .^ampf mit ^on Suan. T^crfelbe 
ift nad) ©eöilla prüctgefetjrt, be)ud)t bie (^läbei-, unb 
feine @eban!en tKtßeren fid^ in bie ÜBergangen^eit. 

„^Q, ic| ^nU% nad) fo Dtel Sauren 
Unb nad^ folc^em £eben^(auf 
Stetgen mir ©ebanfen auf, 

S)ie mir fünft nic^t eigen njaicn." 

3nc€^ Bd)atten erfrf)cint unb fktjt ^)on 3uan an, 
fic^ 5U beffern unb yii Xugenb ^urii^jufe^iren, barait 
fte gemeinfam ber @eligfeit t^eil^aftig tnerben fdnntenr 
auf bie fte feinen fünften nod^ öer^ic^tet t)a6e. 
^ün 3uanö ©tol^ unb %vo\^ cnuacficn anf^ ^Iccuc, 
a(d feine greuube ^Dellaueba unb (^entallai^ i^n 
am ^ant^on ü6en:af(^en. Qu bemeifen, bajs er fid^ 
nic^t fürchtet, (abet ^on Suan ben (Somtliur jum 
5Ibenbef|eu ein. ^ie grcunbe entfernen fict| mit ®on 
äuan, um in beffen äSo^nung mit i^m Slbenb 5U 
f))eifen. SBäl^renb bed WaffizS, kvobet 3)on 3uan ben 
ritteiluljcii ^^h'Ü) fpiclt, cn'djcint bic (Staiuc beÄ 
Komt()urö. ^2lt)ellüneba unb (^enteUad tr»erben 
ol^nmäd^tig. S)ie ©tatue oertünbet bem rud^Iofen 



üiyiiizeü by Google 



— leo — 



SRiffett)ätci\ bafe er morgen fterbcn »erbe, inat)nt jur 
Weue iinb labet iftn feinerfeit6 ,^iim Sd)mnufe ein. 
jDon 3uan uer)pric^t tommen, ^tueifclt aber an bie 
(Sd^t^ett bed ®etfte$ unb ergreift ein ^iftol; ber ®eift 
t)erfrf)tt)inbct: Söedancba unb Sentella^ ertnaclien 
wie au« tiefem ©d)lnf^. ^on Suan ift ber 9)teinung, 
bQ§ feine greunbe [ic^ DerfteUt unb mit il^nt ein (iftig 
@))iel getrieben l^oben, unt i^n koeiblic^ oui^^utoc^. 

Lu [ 1 a n c D a unb (i o n t o H a l)iiu]CL^at bet)auptcn, 
^on 3uan ^abe i^nen einen @d)(aftrunt gegeben, um 
nad^^er feinen SRut^ im ^öc^ften &iani gu geigen mit 
ber Sel^ouptung, ba| ber ge(abene Somtl^ur n^irflit^ 
qefommen fei. T^er ©treit wirb ernftt)aft unb foU 
brausen im ^ueÜ au^gefoc^ten merben. SXr ie^te äct 
f))ielt auf bem S^rc^^ofe. S)on guan ttnrb t)on ber 
@tatue be^ (Somtl^nr^ empfanqen. ^tuf bem ®ra6e 
ftel)t eine gcbecfte Xafel, baiauj bcfinben fid) eine 
@c^üffel mit %]d^t, ein ä)ec^er mit geuer unb eine 
@anbu^v. <Don Suan fd^aubert, tann aber auf bed 
Gümtt)ur^ (5rmalinunt]cn an feine Sül)nc glauben, 
^er ©ünber l)ürt feine öterbeglode läuten, fie^t feine 
le^te 9tu^eftätte graben, unb auf feine grage, meffen 
@arg man bort trage, antniortet ber (Eomtf)ur, ba| ed 
^on 5uon§ eichener ©att] fei, benn Sentallay Ijabc 
it)n geftern uor feinem i^aufe im ^uell cijdilaqen. 
SnbUd^ tagt ed in S)on 3uan^ @eele, bie @anbu^ 
5eigt bie le^te ©tunbe, unb S)on Suan ffe^t um ^abe. 

ber (^Diiitlnir nerfünbct, ba^ e^^ fpiit fei, ftrerft 
2)on äuan noc^nuild, in feiner legten ^ot^ um Q^naOt 



L. kj .i^cd by Google 



— 161 — 



fCe^nb, feine ^attb gum f^immel em^or. {Cottna 

^tuö ciljcbt fidi auö bem ®rabe unb ücrfünbet bent 
<^ünbe]: bie (^nabe bcd ^immel^ ; bie i^iebe allein ^abe 
il^n an t^rent Qhrabe t>üm 3$erber6en getettet Z)ai^ 
<Siixd f daliegt mit ben äßorten 3)on Suaitö: 

®nöb'ger (Sott, i^etl 3)tr utib ^etd! 

3u ^euiUa iuirb e^^ äfften 
SÖ?orgeri frü^ ba^ s^er§ ergreifen, 
5£)a0 Don metner Opf^r ipänben 
Sc^ Sur ©üi^ne bin gefaDen. 
9?ur gerecC)t iff^! 9(aer 5öelt 
£iege l)ier ba^ <8^ugni6 offen: 
SBeil ein SEugenbüd ber Kene 
®oc^ nod) barf (Srlöfiing ^offeu 
Unb um )n[)xt ^uni ^immelsfabe^ 
3)a6 anc^ 3uan £enorto'd (Sott 
Sft ber ®ott ber tiöd^ften (Snabe. 

2)er ftianifc^e S)i(|teT S)on 3ofe QüxiUa ^ 
SKoroI, geb. 21. ^ebruar 1818 p ©allabolib, 
foHte bafelbft md) bem äBitteu feuieiä ^aterd bie SRec^te 
ftnbieren, füllte fid^ aber me^r ^ur Literatur ^inge>* 
^ogen, ging nad^ SKabrib, lebte fliäter t&ngere Qtxt in 
^^ari§ unb j^og üon bort nad) 9liikiita. 

2luc^ alö fallet tarn ^on Suan luicöer ^um ^or- 
fd^in unb {koar in ^arid, too 1865 «2)ie Siebfc^aften 
Z)on Suan'd^', ein fiantomimifd^ed SaUet tion @aint 
^corge^i auji^cfütirt tt)urbe. 



Digitized by Google 



— 1(32 — 

SBciterc 53ül)ncnbcaibeitiinc^en ftnb: ^onSuan'^ 
(e^teö ^2lbentcuer. S)ramn in ^lüei bieten öon 
8(freb g^^c^ntantt. SDicfe ^earbettuncj fyit mit 
bcr ctgentlidjen ^agc nic^tiS 511 tl)mi, nur t)ic Spanien 
^on Suari unb !2eporeUo erinnern fdjroac^ baran. 
SeporeQo ift ber tierf drperte @atan, toelc^er jebe eb(ere 
SRegung in 3)on Suan burd^ feinen ci)nifcf)en Spott 

erfticfen fucf)t. ^ie ^anbtung be§ 8uicfc^ ift mit 
tvenigen :!Ü^octen, baß ^on 3uan unb Scporefto 
t>on einer (angen Steife üoUer Abenteuer, noc^ <&e))i ((a 
^urucfgefefjrt unb S)on Suon, ber t)or einem 3at)re 
in ÜJhibrib ^onnn Sneö fal), fcitbem if)r Sitb im 
^etjeu tragenb, biefelbc Q^attin feinet liBruber^ 
S)Ott $once miebetftnbet, unb — beren @ind ^tx^ 
ftört. (Sigent()üm(id} mnrf)t fic^, menn ber 3?erfaffer 
feinem ©on Sunn, 5lbcnieucr ou^ auDeren öü^iien^ 
bearbeitunoen er^öi)len lö|}t. 8.: 

^om fc^rieb ic^ an meine ^aus^t^üre: 
l^ier mo^nt S)0tt 3uan Xenorio, 
(Kn aWann, ber feinet ®(ei(f|en nic^t l)ot ! — 
gür ben, ber etmad bon it;m n)iUl — 

Seit jenem %q(\c fonnt' id) bic 5)ianfl)änbc(, Sicbc^r^« 
abcnteuer unb §criuh5forberunöcu nic^t mcl)r ^ä\)kn\ 
@o untertieft ic^'<^ benn!*) 

^Dctor ^auft cnttül)rtc mir cinft eine (^5clicbtc, 
S)i)nna ^nna, ic^ ertietterte bte tjödjftcn &|)i)^cn be^ 



*) 3orritta. 



Digitizec uy google 



— 163 — ^ 



SRotttblanc. m er i^t ein @c^(o|3 erbaut i)atte. S)a 
toafi hcS tin^xgit 2Ka{, ba| meinen Qwcd nic^t 

erreichte: borf) trat ^t^wbcrei im ©piel unb S)on gauftü 
ftorb balb barnad}/'**) 

Xttc^ bie @erenabe ^^ord^ auf ben ftCang ber 
^itlKt** au§ ?!T?o^art§ ^on '^aan, ift anc;cbrac^t. 

^on ^uan Xenorio. ©ine Sragöbie in mer 
ä(uf}ügen Don Suliu^ $art 3tt bicfer S)tc^lung 
tritt uni^ bie ®eftalt be^ ®on Suan mefentlid^ mober«» 
nifiil entc^L^cn. ^a<s 3ai]ciujvbilbe be^^> ftcincrncn 
&ait^iS fbmmt nic^t Dor. ^on 3uan i)t ()ier ein 
f(l^mät)(i(^ uerrat^ener äieb()aberr n^elc^er nur im fieber? 
^ften ^afd^en nad^ ®enug Dergeffen, fic^ in vm^ 
unterbrndjcnein ^HaufcJie ber Suft ^ii crljalten fi!cf)t: 
ober auc^ in bicfem fortwötirenben Xaumel finbet er 
feine redete SBefriebigung. 2e)9oreQo fuc^t t^n bann 
nnb nwnn .^aqbaft gum C^nm ju ermaf|nen. ®ie 
$anb(un9 i)t !ur,^ folgenbe: 

2)on Suan lernt ^anna ^nna, bie Xod^ter bes^ 
@ou)}emeurd, ein reined unfciiutbiqed ®emüt% fennen, 
cntbi'cimt in b^'ift^'i^ bcftic^er Soiücujdjajt il)r unb 
fofet ben (Snt|d}luB, ein ncne^ Seben beginnen. 
Sr ertlärt i^r feine Siebe. Sinna vermag nx^t S)i)n 
Snan $u verbergen, bafe fie feine Sleigung ertoibert; 
trofe allebcni aber brücft fie fdimer, bnö fie nad) bem 
SBiÜen itjreö ^ater« bie änucrlobte eine^ *^nbern, 
OctaDio'd, ift @ie fann nur hoffen, ba{$ ber ftrenge 



**) (Krabbe. 

11* 



üiyiiizeü by Google 



— 164 — 



Sßoter fein 9J?ac^ttt)ort ^urüdneljme; über tiefe ^offnunj 
enoeift fic^ qU trägerifcfr. S)er ^atct nerfottgt »itk^ 
btnc^ten @e()orfam. 9tö berfe(6e ettift bie Stebenbeti 

überrafrf)t tfirft er ficft in rnfcnbcm ßorn mit bem 
S)egen auf ^on 3uan, finft aber baib, mn le^terem 
3um Xobe Derrouiibet, Soben unb oertattgt noc^ im 
Sterben, bafj 9(nna bem Cctauio ^rcue fc^iuören foÜe. 
Ungeachtet bcr cntfc^lic^cn ^l)at 5)on 5uan'^, öermog 
^Inna i^re Siebe U)m ntc^tju unterbrüden. S)on 
du an aber, toelc^er not feinem iBerbrec^en me^r ^nxM* 
fdjcut, mact)t bcr l)alb ii>al)nfniiiigrn bcn ^^oridilaf], 
fic^ bcö ucrl)aBtcn Dctauio burc^ @ift entlebigen. 
S)er ®iftbec^er mirb bereitet, unb £)ctat>io trinft 
toirtfic^, »enn aud) ot)ne ben SBiOen ber fc^nrnd^n 
^^Inno. ^iefe (\c^tc[]t il)m Meö, unb er Dcr^ciht i()r 
im (Sterben. 2)aö ©tiicf frf)lie6t bann mit einem ^cc^* 
ttuf^uge. flnna etfc^int mit nxi^nfinn umnac^tetem 
Reifte, fcftlic^ oM S5raut gcfc^mücft, um S)on Suan 
cuiyilabeii, tt)r in'^ Siautgemadj folgen, gibt aber 
unter furchtbaren $(ntlagen einer fiebernben $^ntafte 
i^ren ®etft auf. Urptö^tidj get)t eine SBanblung in 
^on Suan üor iiiib, au[ bcu Mmccn luileiib, ruft er 
bie (^iuabc besJ öuiimel^ an. 3m felben ^ilugcnbticfe 
fä^rt ein liBU^ftral^I ^ünbenb ^ernieber. — 

Sie le^te btamatifdjc Bearbeitung ift ein %xaun* 
fpicl „^üii 3uan'§ @nbe^' Don '^aui öeijje, 
tpeld^cg ©tücf bor einigen 3of)ren in g^anffiirt a. 9Jl. 
5ur 9tup^rung lam. ^e^fe fü^rt und feinen gelben 
in einer üon allen Ueberlieferungen tioQftfinbig ai* 



Digitized by Google 



— 165 — 



timc^nbeit SBeife \>ot, nnb ftreng genommen gct}5rt 
ba§ ©tücf nur bem Dtamen, ni^t bem 3nt)alte md) 

2)te ^nblung fpiclt in 9tefina am ^uge b»^ 
SBefutJ. ®on Suan tft ouf emcr Sleifc noc^ ^capd 
begriffen, tt)o()in er ber ^od^^eit t)c^ gürften einge^ 
kben tft. Sei biefer Gelegenheit bcftteg er ben Siefuo^ 
imb einen Sting derfoten, ein Gefd^nf ber 2)onna 
^3{nna, be^ einzigen 3Scibe§, er früher Dt-rlüiat, 

al§ er feiner mübe mar" ^uf bem Siuctioege öom 
£tater Begegnet er einem 3uge ääadfo^rer, unter benen 
ftc^ ein innged Stöbern befinbet, bod bie 9ufmerffam« 
fett ^on 3uan^ erregt. (£r nätjert fic^ bem SO?äbc^en, 
fuc^t e^ burc^ ©c^meid^eteien bett|ören, lüirb ober 
fto($ jurödgen^tefen. Sr f(^i(tt feinen Liener &tpo* 
re((o bem P erfal)ren, toer bod 

!D'?öb(^en ift. 5Bäl}renb Tsnan allein bleibt, mirb 
er Don jmet Strolc^ett angefallen. (Sin jnngcr äßann^ 
beffelben SBeged bo^r fommenb, befreit tt^n ou9 ben 
8anbitcnt)änbcn unb üerbinbet i()m bie 53iinbcn. ^on 
3uon finbet (^kfallen on bem Süngling, tuiU i()n mit 
nach 9tea))el nehmen, für eine gldnjenbe fiaufbatin 
formen u. f. \o. ^o(^ biefer »eift nnter bem Bor« 
maubo, baf^ er midi [anc|)äi)iit]en Studien nadj ^icfina 
jjurücffe()ren mufje, alle ^Inerbietunncn tion fic^. öcibe 
gehen suf<^tnmen nach Siefina unb fehren in einer 
SBeiitfd)ente ein. jpierher fommen auch 997arttna^ 
eine Wienerin be§ (trafen ^ario be öuna uiiD iWiittcr 
bed (äianotto (ber SSetter ^on SuanS) unb (^h^ta. 



Digitized by Google 



— 166 — 



bte Xod^ter bet @röftn. Sn festerer erCenitt %m 

Suan jenes jitnne 3J?äbd^en loieber, n)e(rf)e^ ftc^ im 
3utic bcr ^aÜfat)rer befanb. ^luö ber S3egrüfeung 
^tDtfc^ctt &i^ita unb @i an Otto erfennt 2)on Suan 
fogleid^, moi^ ben Sfingüng abf)ie(t, auf feine SSorfc^tägc 
ein'^uiUl)cn. ^ie innren Scutc lieben ficf). ^ou 
Suan gibt fid^ 9J^ül)c burc^ megtoerfenbe ^emertungeu 
Übel bte grauen (S^ianotto in fetner Siebe nmnlenb 
inad)en, aber ucrgebenS. 5lu(^ gelingt eS it)m nic^t, 
fid) ber (^l}ita ^^u ncil)ern unb xi)x ^cr^ gu betljören 
unb er t>tx^id^ttt fc^on barauf , beibe Siebenbe 
trennen, ald er Don bem @tu6enmäbd^en erfä()rt, bag 
(SfJiajtüttD nicf)t bcr ^ulin ber alten SDhirtina ift, 
fonbcrn nur ai^ folc^er giU. 3n SBitüid)teit ift er 
ber ^inter(affene @o^n ber @c^n) efter ber @^räfin, 
ber ung(üc!Kd|en ®onna 9(nna, a(fo 3)i)n Snan'd 
eiiieneS Äinb. SeiU vciit fic^ ein cblere^S (>3erübl in 
Ujin, aber er ijt bicjem uic^t c^etnac^jen. ^ein ^goiö* 
mui^ ftegt über jebe bcffere älegung. (Sx toxü ben 
@oön aüein für fic^ bcfi^en unb ba er bte £iebenben 
nid)t ueiiucu fann, greift ei je^t ^u anberen ^Jättctn. 
dl miU @l}ita mt ben ^ugen bed ^ünglingd al^ 
unmürbig erfc^etnen (äffen, biefcm 9e[)ufe tKx* 
fdjafft er fid) buici) bai3 Stubennuibdjcn (i:iula|3 ui 
ba§ ©djlafgcmac^ (^t}ita'2i unb meife e^5 ]o einzurichten, 
bag er uon bem im (harten fd^n^ärmenben @tanotto 
erbltcft toirb. ®er 3^^^* if* ctrcid^t nnb empört er* 
ftcigt (iJianottü baö genfter unb ftüv^t in baS Schlaf* 
gemuc^ Ijcrcin. 



Digitized by Google 



— 167 — 



%lted f priest gegen feine beliebte, (^^ita ift 
fc^ulbig, '3)onSuan iftH)er'Serffil)rer, unbnur beffen 

S31nt fann bie it)m ,^ut]cjaqte (Sc^niad) tilgen. 1)üii 
Suan [icljt ein, baB er 5U weit gegangen \\i unb bag 
er ben @o^n nun nic^t gett^onnen, fonbem )?et(0Ten 
ftobe. @r bricht fein Sncoc^nito, ftcflt fic^ ber (Sräftn 
2üna nur unb umbt bei idr für feinen ©oljn um bic 
^anb (>)l)ita'^ ^ÜU (^ianotto erfährt, baB ^on 
Snan fein Sater ift uerfluc^t er i^n. @^^tta ^t 
fic^ au^ 8rf)am über bie i()r anget{)ane ©d)mac^ in'^ 
^ker gcitüi'^t unb qI^ man il)rcn Xieiäjnam l)erl>ei^ 
bringt, ftö§t fic^ 0^ tan Otto ben S)olc4 tn bieSJtuft, 
naci^bem er noc^ ®on 3uan Sater genannt unb i^n 
^c^ax bic lüüt^enbe SBolf^menge gcfdjü^u ijat. ^on 
5uan in tiefer äcrtnivjdjung, bcfteigt ben 85efuü, um 
fid^ in beffen äfrater ju koetfen. — 

SBir (}aben hier alfo nid^t ben SBüftlinc^, jüiibcrii 
2)ou Sucin alö 'hinter üor unö. S)er ^clb tonnte 
unbefc^bet bed @tücted ebenfo gut einen anberen be« 
liebigen 97omen fü()ren. SDon 3nan ift nun einmot 
für unö eine t^pifdic ^^-iqur qenjovbon, bie Don bcm 
Solte in feine ^nfäjauuugen aufgenommen unb oon 
ber @efc^id^te überliefert n>orben ift. S)iefe, in einer 
gan^ fremben (^eftalt Dür-\ufül)rcn, lüirb immer mifelid) 
bleiben, unb auf ber äJutjuc bargcfteüt, bei bem 
fc^auer in ber äiegel ein ^fü^l ber Unbefrtebigung 
!^tt>orbringen, meit er, oerlettet burti^ ben Kamen ^S)on 
3uan" fiäj m ber ^4^^jiiiiiü)ie beu gelben bei 8a gc 



Digitizcd by Google 



~ 168 — 

))i>r{tcUt unb in ber (^rkoartung etioa^ bicfem gelben 
mtftitcdlenbed norfü^ren 5U fe^, qetfiufc^t koirb. 

^ur^ 3)^ o^art'i^ uoÜenbcte ffitiftlerif^c ©eftoltung, 
f^at fic^ bic attc fponifcfje ©agc auf (ange ^6ten 
^inaud mit bec £unft abgefunbett, unb ein bergeblid^ex 
ftamfif mirb cd bleiben, mit bem mad bie SRufit berettö 
bointt erreicht l)at, iu bic '8d)iüiifeii treten -^u töollcu. 
Jluc^ ber begabtefte S)ic^ter n)icb l)ier bem äJht|iter 
itac^'te^en ntöffen. 

Wto^^ Dptt „^on 3nan" nmrbe txm ber 
erften 5Iufiiil)vunß an für cinc^ ber größten 3)?eifter^ 
koerte anerlonnt, unb biefed in $rag 5uer[t audge«» 
ftirod^ne Utt()ei( nrnrbe oon gon^ (Suropa beft&tigt 

Stul^tion, 5um (Sntjiiden ber qnn^en mufifolifc^ett 
^IBelt, ftel)t bieje faum lüieber crrcicl)barc ©c{)ö^)fung 
ber bramatifd)en ionfunft, noc^ auf berfelben .^ö^e 
ttne bot ^unbert Sotjten» ift unb bleibt ber ©tol^ 
nic^t nur unfere^ beutfd^cn ^^atcrlanbeg, fonbern auc^ 
bie 3^^^^^ ^^^^^ erften Öül)ncii be^ Huelanbcö. SDa^ 
Sr^eugnig eined Uia^ten (^enie'^ ift mcber ber ^t\t 
nod^ ber äRobe nnterloorfen, ed ift bleibenb — für 
bie @n)ig!eit! 

S3id in bie fernfteii Reiten, mirb al^ ein ©tern 
erfter @rö|e am mufifaUjc^en £unfti)imme( leuchten, 
ber 92ame 

^ 0 i a X t l 



L. kj .i^cd by Google 

I 



L 3ur (Dftotrtürt ona üto^rt^ Hilft 3aaa* (J^nett). 

IL Dün 3itan. (Srbid)t uon iAHaUrrt Hnbolf. {Wxt 
gugrunbeUgung be^ @c^illec'fcl^n Stuc^ttüded.) 

in. aijcttterjrttcl uon älteren Sou 3uau-^uffül)iuuöfu- 

IV. 3ftfiiiii«int(lelliing ier 9im 3iiaK-3il^rifleii« 




Digitized by Google 



I. 

®ö ^ucfcn 8Hgc burd) beis ^imnielö §ö^eit, 
roüen Bonner burc^ ber (Srbe Xiefen, 
iSktuectet finb bie Siebten, bie ba {d|Uefeit, 
^ag fie Verbot ^nm SBerP ber Stod^e Qc\)m. 

^ie ^djrectcn fern, Die 3uan falt umliefeit, 
Unb, &oit unb Ingeln tro^nb, bie i^n riefen» 
©agt er jugteic^, ber |)ö(Ie Tlad^t §u fd^mä^cn. 

©0 ftet)t er ba, ber rnfenbe ^-ycrbiedjer, 

Otoo^l berfluc^t, boc^ gcog in feinen @ünben 
®o fö^tt er ^in in eni'ge f^Iammenquden. 

^icB Öilb, trüb\ 511 fürd)tcr(id) bcni Sprecher, 
^arf imi iDlu\il gel)eimiiiBüüU öerfünben, 
2)arf äRojart nur, ber $err ber Xöne, malen. 

niuä ^affen'd äKQ3att::$)(i)grapl^te.) 



Digitized by Google 



II. 

D 0 u 3 u a lu 



lItQci)jült]cnbe^ (^ebid)t, irelc^eö mir ber ^IkrfQfjei 
jur freien 3Serfügunn überliefe, ^at baö ©d^iUer'fc^ 
Sntc^ftüd f,2)on Suatt'' j^ur ©runbloge, ttield^ @^oebecfe 
in feiner ftiftorifd)*fritif^n 9Itt^(!|a6e ber ©c^iKer^fcl^ett 
©d^riften Ijerau^gab. (%f). 11. ®. 216—219.) 

3n ©(^iner'jS 53ricfiDed)icl mit (^ött)e, jc^reibt 
@(^iaer am 2. SWai 1797: ,,$BJenn @te mir ben 
Xejt tjom S)on Suan auf einic^e Xat^e fd^tclen »oHten, 
tüerben (Sie mir einen (Sief allen ermcifcn. t)abc 
bie 3bee, eine SJaltabe barau^ i^u mad^n, unb ba 
bod SRärd^n nur oom |)drenfQgen lenne, fo mMfit 
\d) bod} iriffen, trie 6cl)aubclt ift." 

@§ blieb inbcffen (eiber bei bem 93rud)]tude, btc 
Slrbeit tourbe balb oon anberen ®ebanten t)erbrängt 
unb Blieb unt)DDenbet. 

6d)i(Ier^5 2l>ortc, tücidie ^Ibalbert ^lubolf ftrenge 
beibehielt, finO burc^ ftärferen !S)ruc£ fenntUc^ gemad^t 



Digitizcd by Google 



{mt auflninblcgung bcd Scftiacr'fdicn 8Jt«(|ftti(fc«.) 



„Ste^t bo(^ Me gatt^e äikit Suc^ frei — 

Priort fmt aon Mefem »ofeen! 

,,£ed (Sontmdnbetitrd @ebctn |ier niQt 

„2)ctt S^r öor'mrsafir in Ucbcrmutö 
„@cfcnbet 4at>t ju bcn 3:oMeti! 
,,311 eteiit gesotten fut^t er Hott; 

?)crr, ücrmcibct liefen Cvt! 
„^S5ct ^ott! ba ift bcr greife Sd^etm 
„„9)at §e(bt)errnfta6 unb Sd^ipcrt unb ^clwt — 

ift mciftcclid^ (getroffen! 
„„3c^ niu§ e§ iüifien; öcun id) traf 
„^SSor einem 3ä^rd)en ouc^ i^n braö — 
^^Sloc^ bcffer! 5)arf ic^ tpo^l l^offen: 
„„I)€r äRormot fte^et feine ßeit, 
„„OJ?ein ^eiitnial wäijü in <5roic(feit! — - 

,,„®ic^jt bu Die S)im {d^iant unb leicht 
„^S)ie ßttc^tig liint Umritter^fa^tf'"' 



— 176 — 



„O ^xt, ed ift bie SBaife; 

„®ie btcidje Xod)ter betet bort 
^gür t^reö )öatcrg vSeelen^ort 
«Sin ^atentofter^n leife. 
„Vä^, je^t Detitebt Suc^ nur ttid^t o(ei(^: 
ift be^ 5lnoc|cn-5lmür 9Reic^." 
^„J)u 9^arrl"" 2)on Suau lachte geü — 
»nd^i%f @u^maiiti, auf ben grrieb^of fd^neU! — 
„„^d^mi^ hm alten eeifen! 
„„3i^ ^ab' il|u ritterlid) ticjiriU; 
„„Oi^r. lui) mein ^inb begraben liegt, 
„„®oü mir ba# geben erft fc^ttieiten/'' 
Son Snan na^ bed |)en9ftei^ 3^^^ 
Unb fd^Canf^ i!)n feft um einen ^^auiii. 
<Bd)on frf)iüan9 bec ä^ittcr fic^ t)inan 
Unb fd^titt 5ttm (^rob, ber fü^ne SRann; 

S^m nad^ f rix^ ber <l^felle 

^„3c^ »erbe in ^(ug' il)ni )tei|U 
„i^Unb um bcn ^^aterfegen fle^'n. — 
mutl fd^u mic^ iur ©teUel"'' 
2)on Snan l^ub fid^ auf pm @tanb 
Unb brürfte feft bem 8tcüi i)ie §anb. 
„gort, fürt iion t)ier! D ©enr, fe^t ju! 
„@tart ntd^t ber Zobteti tiefe abt^\ 

UMM^en i^re ®ee(en! 
„gtnar ift'ö nur 3tdn, tnae 3^r ba brOctt; 
„^er @(^öbter, ben 3bi^ nic^t erbiidt 
„iSt tann i(|m jn tnnnbetn befehlen. 



Digitized by Google 



— 177 — 



„?(amäd)fger (Matt! glicht, fliegt öom ®ra6I 

^3e|t braut er mit bem f^crrfd^erftOÜ!" 
nn^f 1^1'''' 'S)eT fiede lac^e (cntt. 
®r toöttbte fid^: „„3Bo ftc» We »CQitt? 
^„^a§ 5Duu]b(ein ift entflofKn! 
„„S)Ur Hümmel, fie {d^led^t betuac^t 
^^gür fäitftig tthntit too^I in tU^t, 
„„3ünft tüirb bie i^ucfttct bir bro^en!"** — 
^on 3uan lüfftc fed ben $ut 
Unb neigte fid^ utib \ptad^ gemitt^: 

„„^6^ lobe (Sud^, §eiT (Soubentettt, 

„„3" ^ii^^ni Iiunfe! Q^ebt (S5et)ör 

p„Unb meinem §au§ bie ^tirel**" 

Der jage S)ienet bebte ftad: 

„3^r fpred^t bcti leufel (£ud^ in* 8Rotf ! 

„£ benft ber d)ri]tlirf)en 2ef)rc!" 

(£r freu^te fii^ tjott )}tot\^ unb ^ein 

Unb fa^ entfe^t jum SRamtotftetn. 
6t bcn ©errn. er tife l^n fort; 
^cr folgte ftill uttb fprat^ fein SBort, 
Ztät ic^ü^tern rucdnärt^ {(fielen: 

„„aiö id) i^u eittlnb, mit 5U je^'n — 
„„Mit fettfam bie (Sinne bO(^ f^iclen! — 
^,,3)a loar mtr'^ — ia, mir Mui^t^ iA ia^* 
,;,,ta« iiMte er mit bem jlotife: ia!^'' 

„„$Qt)!"" fcljiiuüjlte er in feinen 33art, 
„„^^ ijt boc^ fonft ntc^t meine Srt, 
„,,9n SCntmenm&rc^en glauben. 



— 178 — 



„,.*fui alter SbtaM fc^mft bi^ tiic^t, 

,,„XaB bu idj]t bei (Sonnenlicht 

2)011 ätum ftiirad^'d mUi f)ireti(tte Dor, 

mtt luftig in Valfrmii'd ZQor, 

Uui) U)ie er ge^t itnb tute er jj^aut. 
Beginnt'S don Söeitem überlaut 
3u dpttbeltt ttttü iu tinm, 
ttnl» i^m eittgegeu Im ein 3uo, 
2)er einen golbnen öintmel trug 
^0(f) über hm ^mü^t einer «Stötten, 
UuD ftotttidi ritteit tieien an 
»ier ftttOjitJeit, fcftlit^ ongetöan. 

„„^ffier ift das ^ort»e ?VrnuIein? ipret^t! 

„»®ie ft^eint Don ^erriic^em (»efc^tef^t, 

HH2)ie üort fomsut l|erge)O0ett. 

M„2)er 6<4Ifter. der fle fanm tJer^üUt 

^„;Uiflt mir fcftönfte A-raueubUd 

,,„!^eit unter dem ^immiiit^eu Sogen. 

„Mo tommt fie (er? mo mt fie (int 

,,„3ft'ö ente Srau und göuinin ^''^ 
,,3?ttö edle JVrättlein, Uls J^r'ö mifet 
,,^e$ Surften (^do Xoc^ter 
,rBtrd eeonor genennet 
es marb um fie für jeineu ^oi^n 
„^er edre @raf t>on ©areeüon — 
.@in Bräutigam, den fie niifet tennet! 
Mix ftt^ren fle — fie folgt nirfit gern 
„entgegen iJcm ^mal^i uuü f)erm»" 



— 179 — 



„„UnD ift Der ^l^arccUoncr toert^ 

„„^t^ ©(ftönften, m bic Söelt begehrt? 

,,„3)ann nennt i^n ©tiicfeis ©rben. 

^^S)od^ nKtntm ff)ontfd ttii)i trettf # i^n itii^t 

„„Um i^ve Siebe tt»erbcn ? 

„.ttiib jefgt mtr feine« «Wer« aRtttl--" 

Sefet iDirb beul *oeIbcn (icbcmarm. 
eilt l)er5U. «Sein neru'Qcr ^}(rm 

f)at feurig fie nmWmigen: 
.J:>oW Sritelefai, nun erieitne mii^l 

„„^tx SorccUaner, ^i v Ii in 3c^! 

„,M ift mir geglüctt uuö gelungen! 

„„S^ taierbm felbft ttm Heine 

„,Srie6 miift bed öer^en UngeDntt!"" 
^orub crftannt Der ^^^^ 
3)oö ?\rauleitt jc^iagt öcn ^iict cuMior 
ttnb ttfit i|n m^i faUen: 
3)er mittcr, fcer fo feurig Hebt 

l^dx fo bie ^iJtac^t ber SQ^innc übt — 

3^r ^:)tx:y erwä^tt t^n m mm. 
nnb nUe 3^gen nifen lant: 
„f)Oc^ lebe »rttuttgam nnb »runt!^ 

„„(Sin ^üttci5l)iiu$^en ift nid}t weit: 
„„fiomm, Seonor', in mein Geleit 1 

„„^vtt, fort in Me SotieUe! 

„„Man ^ole aKcfe= unü »tbeftndi, 
„„?&er ^priefter fuge feinen ®|)rut^ — 



— 180 — 



^,,3ekfr Suff^ub Mr» mir m ^fUl" 

©agCeicft 5ur flirre Slüeö reimt, 

^t\pxoä^tn ift ^accamtnt 

^„aBo^Ian, ttun nortD&rtd 9toft unb Zru^l 
,,„^d) laV mäf Wit ouf mein €c^(og: 
„„3c^ lueil — fürlüat)r! — leben, 
„„Unb meine ^xau Dcrfte()t auc^, 
„„®o knie bei froher geier SJtaud^, 
„„Mit DoHen SRaa^n geben t" 
SWtt Jv^eubcniiif unb ^i^mbelttattq 
Qki)i'^ tüciter äBeg unb ©tec| entlang. — 
„^Säer mag bei fd^mucie Sftettec fein, 
^„3^^^w ^^fS^ SSttien j^intcrbtein?"" — 
„§e, Seute! la^t cudj bitten — 
„^son i^nbü feib i^r ^crgcjanbt, 
^Unb ®ie ift Seonor' genannt? 
„@o bin id^ gtücfltd^ geritten: 
„?J(ciu 'i^^oter tvaxh für feinen @oI^n — 
„^d) bin bor junge SBarceÜon 
2)a nMiUt <S)on guan'^ (eic^ted 8Iut: 
f,^o\)o, bu gfeiönerifc^e Smt! 
„Sd) ti)iQ bid) fluafern Ie{)ren! 
„^icr i|t ber Sarceüoner öJraf, 
«Unb bied fein SBeib, bu Sügenfflao' — 
„^eff njerb id^ bid^ fd)on Befeljren: 
„^erau^ biK^ @cf)mert, bu flnnm'ger SSic^t, 
»SBenn bir es^ nid)t on ÜJtut gebrid)t!" 
S)ie Glinge fauft, ed fd^atrt bet ipnf 
Unb übcrbrö^nt bcn Älagcruf 



— 181 — 



Dc^ armen, jungen ^eibe^. 

liRic^t (ange uxi^rt bec Stampf; ba fitilt 

5Dec kiMi^re OaTceHmt unb rointt 

3ii 9iot^ um (Sd^onung bc^3 :i^tn5e^. 
Sebod^ ^on Suan jprengt t)in5n 
Unb fenbet i^tt ju Orcud' 9iuff 

„„^ 'Ikq nm, (ügnerifc^er ftnec^t! 

^„^a§ ®ottcgurtt)ßil ft)ra(^ ba^ D^ed^t; 

„„Däd^t barf ba dinabe tpalten! — 

^„D Seonoce, beiii dkbet 

„„fytt ®otted ®unft fär mtc^ erfleht 

^„Ünb mir ba§ öcben erhalten. — 

„„2J?ein Sc^Iofe — SSSir finb im heim'fc^ctt 

Seenbet ^tte ©ong unb £(ang. 

^on Suan that ben näc^fgen ö^üug 
^J}?it bem erlog'tien äBcibe, 
Unb (Stod' trautic^et SlUar 
Smpfing baS HeBetrrnifne ^ar — 
Xrüb festen bie J)immliid)e (Sdieibe — 
®6)bn Seanore fc^enfte (^unft, 
Sol^ (rann Su)>ibo*d f^lommetibrunft. 
5)a fd^ott ein ^o(tern üor'm ®emacf) — 
^uf fät)rt bie Xbtir mit Donnerfrac^ — 
S)er $(bern ©tröme raften — 
Sort ftunb ein meiiet Stiefenmonn, 
3n bem fein Xröpjc^en S5Iute§ rann: 
y^ie bin ic^, bei bir gaften! 



— 182 — 



„^on ^ebro, ber fein ^urt nie biüii), 
„ftdmmt teblid^ bem ^erfprec^ett nac^l'' 
©d^neQ fyxttt Suan fid^ gefagt: 
„„öiii anbermat fei unfer @aft — 
„„3e^t bift bu umDiUtommen.**** 
See @teingaft ^ub bett @tab tmpox: 
„9lt(3^t länger fei ein eitler I^or, 
„Sebenl bcui cu^.iuv grominen! 
„9)?irf) ()at ber groBc ^ott gefanbt, 
„^etn ©d^idfal rii()t in meiner ^anbl" 
Md^t ofö ein K&c^r fte^i' id^ ^ier: 
„^^er^iet)en I)q6' icf) lange btr — 
„ü)hc^ fümmert bem *5l>erberbcn. 
,,Sufl änbre betned ;Bebend »Sauf, 
H®icb fing« bag fünb'ge treiben auf; 
„S)ann wirft bu ^nabe erttjerben 
„Unb, üon bem 8ünbenfci^mu|e rein, 
^äKit betner @attin gludiid^ fein." 
„„S)ein ®ortfd}n)oII ti|elt nici^t mein 
„;,iß5a« grämf§ bic^, fteinevner C^Jefeliy 
„^Äannft beine ^^rebigt fcljUe^en: 
n„^x Sisf^S ftörnd^en @Qnb. 

,„,Unb Xob unb Seufet finb mir Xanhl 
„„^dj tDxU boö :i^cben genicBcn — 
„„^on 3uan ift ein @o^n ber Qtit, 
„ißic^t fc^eert i^n alte mx%U\t\***' 
einmal: $dr auf meinen 9tat^^ 
„Q3eüor beö 9licf)tersi ©tuiiöc na^t; 
,,%eu9 (^otte betneu ^cf)eitei 



— 183 — 

^Unb fditüör mir Seffrung tti Wc $)anb — 

„^üint föfe id^ bc^^ ^lurf)e0 Sanb! 

„^l^erftocfft bu ober bic^ eitel, 

„@o iomme betner Op^i 91ut 

,,«uf bt(^ — quateoKc ^^ÖUenfCut!*' 
^ürftenfinb im Sterben laq, 
!3i)r jd^öneio ^iluge Ijui^ fic^ gag 
%i ben t>et(ov'neit ®ii^(en. 
S)er fd^rie: „|)tntüeg, nrnnifttt ®eift! 
«„SDe^ ©paniert 3Äut ift fiötlenbrcift 
^„Unb tpei^ bie Xeufel fc^uknl"" 
(Ein ©chatte fc^koang fi(| um fein |KUt)tf — 
gum ©c^werte griff er finnberanbt 

,.®cr ©anb ücrrinnt — e^5 tpc^t ber äBinb — 

„S)ou 3uan, bift besä Xobeö itinb! 

^S)tt nriEft'i» — S)ir fei bein miütl" 

gif^f« unb Bebt*« — bo wet<^t ber ®nmb, 

Unb ^adM Bcbectt ben blut'gcn 8c^(unb 

3n gricbl)ofö eraigec ©tillc, 

(Sr^Ut t>on SKonbed mattem ©d^ein, 

©te^t ernft ber falte 3J2armelftein. 



^balbert ^Jiuboif. 



Digitized by Google 



m. 

. - wn älteren 

Doli Juan-^ufful^rungen. 



Digitized by Google 



1. 

2Stit aOergnöbtgfter @rtau6m| 
mergelt ^enie ^teitfiag bett 11. ^attttiti: 1752 
bte fönigl. polnifc^en unb c^urfürftl. fdd^f. 

Sin übetaud fef)endkourbtgpd nnb oud bem (erül^ten 

iltoliere cntlcl)ute§ ®d)üu)piel 
uorftellen. 

©etittelt: 

Ober 
Ober 

IPif iitif* g^^f 0»iie fuMiilr il^fltii0«limiiiiifite 

Ititliti- «11)1 ^redylieit. 

5n ber ^^erfon beö %on 3uan eiltet ©panifd^eit 
(Sbelmonnd. SRit Kr le q ui n einem ge)>lagten fianratet:* 
bieher eined (ieberlid^en ^ttn nnb 

üon ©ciftern erfd^redten 5ßaffagicrö. 



Digitized by Google 



— 188 — 

Der @c^up(o^ tft ^ier in ber Steftbettjftabt auf bem 

(^toanb^au)e. 



2)et Snfang ift pnneto 5 Ut^r. ^fon giebt 

in ba^ parterre 4 (^rofc^en, auf bem äl'iittellJtale 2 
®rüj(^en unb auf ben ^intern 1 <>Jiüfc^en. (Sin ©tu^( 
ift befonberd Dor 1 (Srofc^n §u ^6en unb kbet ge^ 
^orfamft eht 

ber tuftige $(rlequin. 



II. 

Die iBefe^ng 
ber erftmaligcn ^Iuffü()runq be^ Don Suan üon ber 

^onbtnifd^en Ualienifc^en 
Ot>^rn'^feUfd^aft. 

$rag. montüi ben 29. Dctober, 1787. 

Jl dissoluto punito 
Jl Don GiSTaniiL 

Dranuna giocoeo in due atti. La Poeeia ^ deU'. 
Ab. da Ponte, Poeta d^ Teatri Imperiali di Vienna. 



Digitized by Google 



— 189 — 



La miuica ^ del Sign. Wofgani^o Uozart, Maestro 

di Cap. tedesca. 

Personaggi. 

D ou Giovann i, giovine 

cavaliere oioso «Sign. Luigi B assi. 
Donna Anna, Damapro- 

messasposa di. Sißra Teresa Saporiti. 
Don Ottavio .... Sign. Antonio Baglioni. 
II Commendatore . Sign. Gioseppo Lolli. 
Donna Elviray Dama 
di Bnrgos, abbandonata 

da B. Giovanni Sigra Ca tarin a Micelli. 
Leporello, Sezvo diD. 

Giovanni Sign. Folice Ponsiani. 
Masetto, Amante di . Sign. Gioseppo Lolli 
Zerlina, Gontadina . Sigra Teresa Bondini. 
Coro di contadini e contadine. 
Suonatori. 

La soeua si tiuge in une citta della Öpagna. 



III. 

^ur erften ^uffü^rung auf bet italtentfd^en Sü^ne in 

SBieit, am 
7. ülai im. 



Digitized by Google 



— 190 — 

Don QioTanni Sign* Francesoo Albertarelli. 

Donna Anna Sigra Aloisia Lange. 

Don Ottavia . Sign. Francesco Morelia. 
Don Pedro, Com- 

mendatore Si^n. Francesco Bu>saui. 

Du Ulla Elvira . Sigra. Caterina Cavaiieri. 

Leporello . . Sign. Benucci. 

Masetto , . . Sign. Bussaiii. 

ü^eriiua . . . Sigra. Luisa MombeUi. 



IV. 

(^)am6ttrg.) 

äRit ^o\)it DBrigfcttlic^cr SemiUigung 
kDtcb l^eute, 
Witioüäß, ben 27. OctoBer, 1789, 

$um eritaiuiuie uufgefüJirt: 

im 3m 

ober 

Pet finmtne (iafif 
ein ©tngfpiel in t)tet Sufpgen. 
3» iUtt|iii itft^i oon Ülo^art 

^erfonen: 

3)onna StDita, feine 

ueilajjeuc (beliebte. 9}2abanK :iiangert}au3i. 



Digitized by Google 



- 191 — 



^et (Sommt^ur. fterr 9lorniann. 
3)onnaiLnna,f.Xo(|. ^Demotfene fialtme^. 
5Doiit Octaüto, t^r 

Se))oreUo, Suan^ ^« 

bienter. ^etc Sule. 
SRafetto, ein Sauet, ^ert ^eterfen. 

3er [ina, feilte S^raut. 5)einoifelIc (Srofe* 

äRarte^, ein i^aufmann. 

Ckrid^töbtener. 

Sauem itnb Saueritmen. 

Jurien. 

^ie Sefäitge )tnb be^ tem (^j)tcei: unb be^m 
(Singattge für 6 ©c^iUinge }u ^aben. 

erfter Slang, 2 SKarl gkoeiter 9tang, 1 Wtaxt 8 
@(^iatnge. Ratterte, 1 SRarf . eoDerie, 8 Sd^tllinge. 

Sogen ftnb nur beQ bem iia]ftrer im Cpcruljüfc, 
SSormittagö mn 10 bi^ 1 Uljr, befteUen. 

äebed iSiUet ift nur für ben Xag gültig, an bem 
e9 getöfet tmtb. 

:Jcur Die ^cbientc, bie i^rc §eu)d)a[teu begleiten, 
^aben freien Eintritt 

^er Orbnung ttegen fann 9lienuinb, meber bei ben 
^oben, noc^ unter ber SSorfteSung, aufd X^eater ge:» 
(äffen loerbcn. 

S)er Anfang ift prä^ife um 6 U^r. 

künftigen grcitag, ben 29ften Sanuar ift ber ^ipeite 
unb ben 5. gebr. ber britte unb le^te Bai en Masque. 



Dig'itized by Goo^^Ie 



— 192 — 
V. 

l@efe$ung ber erften ttuffü^rutig 

Sun 

auf beut flönigl. ^oft^eatet in 9 er Uli, am .20. 

^cccmber 1790. 



^on 3uan . . 

^onno Stino . 
^onna SiDira 

(^i>mtt)ur . . 

Dctatiü . . . 

fitpottiio . . 

aRafctto . . 

3crUnc . . , 



%xau Un^etmann. 
grätttetn ^tUrnntf^, 

^err §afcft^. 
§crr öenba. 
$etr ttitielmann. 
§ert Sreitbel. 
grau ^Barantud. 



I-. im tut A 



VI. 

(grQiilfurt am SJ^ain.) 

^it gnöbigfter Srlaubni^ 
toitb l^ute ©omfiagd ben 4. Saimar 1794 

üujgejü^rt 

Don Juan 

eine iinnif(|e Dpet in awei flufaügen mä^ bem Q^ienifc^en 



Digrtized by Google 



— 193 — 



^on $cbro, (äommatibcur ^err öranbel. 

^ontta %nna, [. lod^ter äKabome ^einemonn. 

Donna (Sliura .... SJJabame Sunden. 
Xon ßiJuSmann, öJeliebtev 

ber 3)onna %nm ^err ^irc^ner. 



9Jiafitto, ein^^aucrnbutfct)c $err ©Hmenreic^. 

gerltne, e. Sauemmabd^en ^abame Sangent^al. 

®in Sun»etter .... §crr 85tttc^er. 

^ine (5Jeric^t«peri 011 imb ©eric^t^^biener. 

5öauern unb ötiueriuncn. 

aRufitanten. 

Sebtente. 



®cr Sejt bcr ®e)äuge ift am (Sin^ange für 3 »o§cn 



93cbiciitcr 



5U ijaben. u. |. li). 




13 



Digrtized by Google 



— 194 — 



VII. 

9Unc grofit Opcv. 

SRtt gtifibt^et (Sr(aubiti| 

einer ljuljcn Obiii^lcit 
mixi i|(uU ÜHontag, ^tn 20tcn A^iril 172)5 
bic l^ier ankoefenbe 

^\um er] ti li mal 
bie (^l}re l)aben 
aufzuführen: 
(Sine hier nie gefel^cne qroße Dpcx, nad) bcm. 

!5taiiem)d)en in^ -^ciajdje überje^t; 
genannt: 

Don Juan 

ober: 

^ie tthtnit ^tatne. 

^l'onen: 

Don 3uan .?>err 9(rno(bi. 

2) cr Sommanbant ^cxx iBe^el. 

3) onna Slnna, feine Xod^ter . . ^ob. 9ieiter. 
®on (S^ondalmo, 5l)r Sröutigom. .V)crr gijdjcr. 
'Donna ßtnira,c.Tameau^^uri"iü5i Mah. J^ifcljer. 
Sran^« Gebleuter best S)on 3uan ^err äieiter. 



Digitized by Google 



— 195 — 



fttfird^en \ 

©in (Sremit 
4)r. %vtt) . 



©Queru u.^-örautleute. 



iperr @torbed. 



Altern. Bäuerinnen 
Sebiente. 3äger. 9}?ufifanten. 

Vortommenbe Serfobeningen. 

^(ctii§ 1. (Sparten bcö (SommanbaiUen. 'v^traf3c. 
(harten bed S:)on 3uan^ mit Sauben befe^t. @aat 
mit @ettent^üten. 

tCctii^o 2. Strafe, rcrfit^ eiit Mau^. 3ii""^^'^' 
bei* ©el)aufiiiu] bet SDonna ^ilnna. .^ird)l)of, ucrfdjie* 
bene i^rabmä^ter unb <^tatuen, in ber Wlittt bie <Statuc 
bc0 Sommanbanten ?|n ^fcrbe. 3"^ii"^^ ®aft{)of, 
^nUi}t Dermonbeh ficf) ba^ Theater in einen .9>öUen 
iHarf)cn, au§ toeld^en gurien foiuinen, unb in bcfjen 
@(l^(unb ^on 3uQn ^um Sot)ne fetneiS jügeUofen 
Öcben§ geworfen mirb. 

^aB bie Dor^äglic^ iD^ufif biefer Oper, aller Orten 
mit au$Qe^eid)nenbcn Setfall gegeben koorben, ift jebem 

Xt)catiruaaro bittuiiit, fu mie cv all.ii Wnfiffennevn 
beroußt i)t, btiB biciclbe, üüu wenig (^ejcUidjaftcn, Dct 
mufifalifc^en @c^tt»ierigCeiten megen, gegeben tverben 
fonn; fo üiel e^ ber 9lanm be§ 3^()eotcr« erlaubt, l)ab' 
id) bie ^ecoratiüiiai an,vilJimgen mid) bciuüljt, baticr 
mag' id^ ^u Ijoffen, bafe ein ucrr()rungön}urbigeci ^^ubii 
htm mir bie gemäßigte &rijdt)ung ber greife ntd|t 



Digitized by Google 



— 196 — 

migbettten toixi. @in ^a^lreic^er unb geneigter 
^pmä^ tarn mid^ in ben @tanb etf)a(ten, bnini^ 

mccfi^^ dingen ein Dercljruugyiuürbigeit^ ^^ubüfum ange= 
ue^m unterhalten. 



Iba id^ toegen 93efe|ung bed Ord^fterd einen an« 

|ci)nlid)en 9\aum bc^^ ^arterö verliere, )o fcljc idj micl) 

qenött)igt, ta^ erftc ^^arter mit bem ^loe^ten Oer* 
einigen. 



®er ©c^aupla^ ift im C^ernl^onfe. 

^eijs ber ^d^: 

^ie ^^erfon ^aljit auf bem elften ""^ia^ 36 fi. 
%u\ bem itt)e^ten 18 unb auf bem legten 9 fr. 



'^er ')üuanci ift präcife um 5 U()i, uab bo^ liitbc 
um l}alb 8 U^r. S)ie ^afje wirb nad^ 3 Ul^i ge* 
öffnet. 

untert)äuigfter 
JSi^ttfe^ Sc^auf^ieU^iiector. 



Digitized by Google 



— 197 — 



VIII. 

(S>rc§bcn.) 

toixt ^eute ÜHitttooc^s^ beit 16. ©e^tembei: 1795 

auf betit 

uor bem fdjtüar^en Xt)ore näc^ft bem priDilegtrtcn 95abe 
gelegenen ^^eater, üon ber bojelbft Befinblt^en 

aufgeführt: 

^on 3uatt 

ober: 

i^ne grofee ernftt)aft4ümifd)e Dper in ^^mt^ )ilü]^ 
^ügeit, nad^ beut ^talienifc^en bed Don Gtiovanni 
tanktet 

SSuftft gef^i von MH^^^* 

^^erfonen : 

2) i)n Suan, ein au^fd^meifenber 

junget ftat^atter §err ftafffa. 

Der (iominauDant öeö Jyortö ^err ^icgbcrg. 
'2)onna Unna, Xod)tcr bejo (^om* 

ntanbanten unb Verlobte bed !Dlab. Sagner 

3) bn ®oIfaIt)o $ett 9|mann. 



Digitized by Google 



— 198 — 

l)onna Saura, eine junge "Dome 

am ^ai^ü-j, öerlaffene (geliebte 

^xanf^ 3!)on SuanS Seoienter $err äRüüer. 

SJiadfen, S9auem uttb Sauettntien. 
SRuftfanten. Sebiente. 

2)ie $attb(ttn9 ift in ber ^otftobt oon ^roj^a, 
einer $illa am ^uraton. 

^ie Xeite ber Srien ftnb an ber (Eaffe f itr 2 ®r. 

;iu Ijubcu. 

^f^en t(c »uUn Üotlen, weld^e bie ^Huffikl^tuiig btefer Dper 
i»ctutfad)t tfl »an ^cndt^igt, bad ^bbtnimiuttt «ttfiu^elifn 
ttn^ e# fiuUn wat hef^tj^U greife fittt: 

(Sine Soge beö erften Sflanged 6 ^^erfonen 3 %\)h, 
„ „ 5iüeiten ^ „ „ „ 2 X^h*. 

« ff 

britten „ „ „ 1 X^lr. 

3m 6erdc 8 @r. 

3m parterre 4 ©r. 

äuf ber (^aUerie 2 ®r. 

2UIe SiEet^ fmb nui öenfelbcn Xag nültig, on lüelc^em 

fte abgeholt Serben. 

i^ogen i^SiUetö finb ^aben bei bem ^irecteur 
Dor bem fd^toorjen X^ore in ben bre^ Sronen. tote 



Digitized by Google 



— 199 — 



■ 



oaxff, iVL mehrerer S^equemiic^feit berer |)etcf(^aften» 
auf ber ^pirnoifc^en ®aj)e, in 8?r. 788, btg ^xn. ^a^n 

®er Anfang ift um 6 U^r. 

• IWf W LI 1 Jiv • 



IX. 

(§annouer.) 
®{e6enje^nte SotfteQung im britten KBonnement. 

IKiftimii^s km löten S^miiits 11% 

auf bem großen ^c^logt^atec 
aufgeführt: 

ober 

^er fieiiteme &afi. 

(Kit ©incjfpiel in ^toct) Sluf^ügen; 
<£)ie äRufif ift t>on äKoaart. 



Digitizcd by Google 



— 200 — 



^erfonen: 

Don Sitan ,peii' (^öljiing. 

Der Äomtl)ur, ©ouöernem: 
iinb Spater ber ^oit|ta %ma $err Xrutl. 

S)otiitQ Xttna 9Rabam SBalter. 

5)on Dctaöiü, ^cüebter ber 

2)onnQ 9^nnü ^etr Sßalter. 
^onna @( Dita, Dcrlaffene 

Hebte beS 2)oit Suon 2)emoij. 3anttfd;. 
:^€t)üreUo, Sebicnter be^ 2)on 

Suan .s>crr S3eint)öfer. 
äKafetto* ein junger ®auer, ^err ^eic^ntann. 
3erftna,t3erIobtc8rautb.aKaf. SRabom ©ieftcl. 

@in SutDctier ©crr 2tii. 

Hin (>)erid}töbiettei . . . öerr ©antoiini 
@in (Sremit ...... ^err iiBijsler. 

Der ®eift be^ tomtt)ur^. 

Jöebientc be^ Don öuan. 

Öebiente ber Donna 5(nna. 

Sebtente ber 3)onna (Sltiira. 

<iinigc ^(leüner. 

Sauern unb ©äufvuuien. 

^urien. 

Ü)er Xq^t ber ®efänge ifi om (Eingänge für 3 &t, 

^aben. 



(^ftev ^Kanc^ 24 3}igr. ^ortevrelücien unb ^^aiquet 
18 9Kgr. ßtoe^tcr 9iang unb parterre 12 m«c. 
3)ritter Stang 6 m^x. Vierter 9iang 3 SKgr. 



Digitized by Google 



— 201 — 



Stilette finb be^ bem Sl^affiter S)üftetbtnf auf bet 
Cfteiftrafee ual)e oiti ^ott^ofe Uon 8 U^r be« SWorqeit^ 

bi^ ^ac^mitta^^ S U()r bcfoinmcn, qclten aber 
nt(^t länger aU bcn Xag, bo )ie gekauft werben. 

'äiic iiorl)cr an bcr Maffe iienouuiieneu vHitlete, 
Freibillette aufgenommen, als meiere blü!» uorge^et(|t 
merben, müffen gegen j^ontremarquen au^getvec^felt 
tverben. 

^luf ^erorbnung etnciS^ ^önigl. Ob^u^o\nm\d^{i^ 
Waxi^ mirb ^^temanbem, unter feinerlet Sorioanb«. 

au^ev benen ,^nm ^()cntci uotiiiüciibig erjüibcilidjcu 
"ißerfonen, ber Eingang in^ Sweater Decjtattet. 



2)er Einfang ift um ^alb |ec^^ Uf|r. 



Digitized by Google 



— 202 — 



X. 

^ic S)e|€)^uu9 einer ^(uffüljiung in 

ober 

hit tthtnbc Statue* 

(Sin ©in9)|)ie( in uier ^luf^ügcii. 
iiitflli ««II Ißßiart* 

^^erjonen: 

Don Suan ein ouf^fd^tnei« 

fciiber junger Äamilier ,'porr 95 ad) man», 

gran^, fein S)iencr . . . |>eri liv Sac^mann. 

X)et ftontmanbant. * . ^err 
!!)oiina Snna , feine 

^üdjter ä}tab. '^dcrmonn. 

Donna iiauva, . . . äJJab. ßoi^^^^' 

^on ®onfaloo . . . $ett ^etforb. 

^eter, etti Sauet . . . ^err ©d^irmcr. 

ilUirc^en, feine Sraut . Dem. aSolfc^onjJä^fu 



Digitized by 



— 2oa — 



XL 

(S)arm)tai)t.) 
#T0fif &pet. 

Abonnement suspendi. 

äRit adergnöbicffter @r(oufotig 

roirb 

fettte P0m€x^ia% ben 7. S^uti X808 

Musikdirectors Anton Lüders 

bie attloefetibe ftrcBfifcfie ©d^oufpietcrnefellfcfiQft in bem 

iteuerbauteu 5r[)catcr 
aufzuführen bic (äl}re i)at)en 

jmii CrUettmaU: 

^0tt Quillt 

ober 

bei: ficinet^ite &a\t. 

®toge ^eroifdj^tümifc^e D|)er in 3 Stufjügen. 
äRufif \>on äBolfgang ^o^axt 
^erfonen: 

2)on äuatt . . . ^etr ^erb. Silenbevger. 

lobte uon ^em. .Caroline £re6^. 



Digitized by Google 



— 204 — 

Der ®out)erneur ^r. ififct* 

0 n n a 6 ( ü i r a, ^Ott 
3uan^eljemaL^küebte Mab, SSeuter. 

SBebienter §r. gricbcL 

"JJl a j itto, Sräutigani 

3erline, 83(iuerin . ^etn. S^atinfa Stxtb^, 
(Sin Sukoetter . . $t. ipaag. 

@tn(^er irf)tö bicncr .f)r. Ranfte in. 
(£^or t)on ääaueiu unb 93auertnnen. E)^e^rere ©e^ 
ridttdbiener. Sebtente. äO'htfUatttett. ^rien. 



(^te ®cene ift in @)ianien.) 

iSntree SJiüetö finb in meiner Söot)nunft auf bcm 
WtaxHt bei $r. Soutd (Sxmüi unb %[6enbd an ber 

ilaffe ^aben. 

S)em äSolillDoUen beS loevel^rungStoürbigen ^blis^ 
fnmd eni))fte]^It ficb 6ei biefer @etegenl^ett. 

^ufiebirettot. 

^^reife ber ^^^lä^e; 

3n einer Soge 48 fr. 

3n boi^ parterre . , • 36 fr. 



Digitized by Google 



— 205 — 

3it bie ^tvette &a%t ....... 24 !r. 

tluf bte ©aUerie beiben Seiten . . 12 Ir. 

Vät %ttibi\ltt^ fittb für t)eute aufgcijoben. 

SDet Stnfang um 6 Utjr itnb ba$ (^be um 9 U^t 



XII. 

Saittwoi^ ^eu 12. Jiuflufl, 1818. 

Don Juan 

6¥0|lr Oper in ^met iAnf^ügen. Jtufik oon Jb^rt. 

^crfonen: 

^er ©oiuutueut . . ^err güi jt. 
®ontia ^nna, feine 

Xo^tet äRabame SBerner. 
^011 Dftot>to, iljr C^e^ 

üebter ^eri Älenget. 

Sbon äuan .... ^ert ©enaft. 

SeporeHo, f. Sebtenter ^crr gifc^cr. ' 



Digitizcd by Google 



— 206 — 

3) ounai^lüivü, (beliebte 

bed 2)ott Suan Wah, 9leuinann^®efft. 
äRafetto, ein junger 

©niier .S^err T^at). 
^ei^iine, jeirte ^laut . ^entoifeile ^üi^iti b. j. 
dauern ittib 9&uerinnett. 
HRitftftmten. 
Sebiente. 
<s^ertc^tdbieu€i:. 



2)er Xe£t ben ©efängen au$ biefer O^^er ift an 
bcr Äoffc für 2 @r. t)a6cn. 



^unbert unb t)ier§igfte tIbonnementdioorfteUung. 



greife btt ^fa|e: 

■sj^arterre: 8 ^rofd^en. fordet: 16 ^rofd|en. Sogen 
beö ^^arterred unb ©rftcn Monges : gin ctngetner 

^4.^(a^ 16 ®v.; eine Soge äu 3 ^erfonen 2 ^l)lr. ; ^^u 
4 ^ßerfonen 2 Xi)lr, 16 ®r.; ju 5 ^crfonen 3 1l)lr. 
se^r.; 5U 9 ^erfonen 6Xl)lr.; p 10 $erf onen 6 X^lr. 
16 ®r. ; p 12 ^erfoncn 8 I^tr. ©in cinäciner ^la^ 

in ber gvcmbcnlot^c ))lx. 25. 1 %[)ix. 

Sogen be^ ^^e^ten Stangen : ^n einjetner $la^ 
12 @r.; eine Soge 8 ^erfonen 4 ^l)fi.; 10 
*i}5erjonen 5 ^ijii. üin cui;,ihici $la^ in ber gicm* 
benlogc 9ir. 38, 16 ^>rofc^en. 



Dig'itized by Goo^^Ie 



207 — 

Srfte @Qlterte: 12 @rof(^en. Siit gef^rrter 

3m bafclbft 16 (SJr. ^i^^^i (^allcrie: 8 (^rofc^cn. ; 
^iin gefperrter ha\db)i 12 ®r. dritte (datierte: 



93iüetö finb täglicf) iBormittag^ uon l)alb 9 bi^ 
12 U^t Beim X^eater^Siafftrer, ^etetdftrale 9}r. 112 
im ^ofe, ^mi) %x^ppen l)odj unb am ^agc ber ^l^or=^ 
fteflnnq, 9^Qc^mittQg$ um 5 llftr an ber Slaffe im 
Xticatcr befommcn, finb ober nur benfelben Sag, 
gültig. S)te SiQetd, toelc^e o^ne 9e^a(|(ung im äJorou^ 
bcftettt merben, müffcn am Xage ber ^-^orfteHung bic^ 
frü() nm ^» lU)r abgeljolt tuerben, lüibrigen gallg i]t 
Der ^ejteller berfelben ueriufttg. 

Dit ie^te $lrfabentl)üre Unt^ ift \üi biejenigen,. 
)iie(d^e nod^ feine Sitletd ^aben, bie (e^te 8(r!abentf}ür 

ledjte fii^' öi^/ meiclje bereite^ 53iUet§ l)üben, ^um (£in^ 
gang beftimmt. 

äSenn jemanb feinen ^Iq^ gegen einen anbetn ber« 
taufdien Witt, fann fü(cf)c^ nur burd^ Umtoecff^fung. 

be§ S3iüet^ i^nidjt bei ^egenmaife) an ber i^affe ge^ 
fc^ctjcn. ^ 

Anfang um 6 tlf)r. @nbe um 9 U^r. 

i^inlag um o U^r. 



Digitizcd by Google 



— 2U8 — 



XIIL 



©onntagö am 23. ©eptcmkT 1821, 
auf bem Xf^attx am Stncfefc^en 89abe. 



3ttm (^rftenntate: 

®0n ^nan 

obcv 

ber fteinertte ©uft^ 

0ptt in 2 Sitten. PU 3ltttfi& vnii Sfto^aft. 

^erj onen: 
löon Swan §crr Ungednann. 

ucrlaffene ®eliebtc Mat>. Un Jeimann. 

Der ^otnt^ur ^ttx ^at^et. 

S)onna Ätina, feitic Xod^ter SRtU. äBtItmaitn. 
3)ait Dctüuio, beven iöräu= 

tigam ^err Bergmann. 
ätpottUo, 2)on Suond Se« 

bicntcr |)crr ftcUcr. 

SDtajctto, ein Omaner . . . ^cn(^)ciliiigv£ü^lt. 

^erliue, feine ^raut . . . ^ab. ^aaje. 



Digitized by 



— 209 — 

(Sin (Sremit ^ert Söbel. 

©ignor SRarted, ein flauf» 

nuiiui ^^^err 11115 el. 

§(njül}rer Oer ©eric^töbiencr ^crr ^ädec 

S^ot t)on Sauern unb Sönerinnen. 

6t)or ber ?furien. 
äiebiente. (ä^eric^ti^bienet*. 



S)et 5le£t ber i^efange ift an ber i^affe für 3 <^ro)c^n 

ju t|a6en. 

ffiinla6*^reife. 

(im iöittet in bic l'oflcn bec n]Un )}ianc\Q^ 12 ®r. 

„ „ „ „ äJJ i t teil oflc 9?r. 7 be« -^roeiten Diange» 8 „ 

„ » SeitniUn^en - „ „ „ 8 » 

M » Scittiilogen — britten „ 6 ^ 

„ ^ ins ^^artcne 8 „ 

auf bie ©aUene 4 „ 

^ie ^Uetö finb nur am Xage ber SJorfteOung gültig. 



Anfang um 6 U^r. <^be naci^ -9 U^r 

(£in(ag um 5 Ul^r. 



ft. (Engel, Sie %9n, SttansSafle. 14 



Digitized by Google 



— 210 — 



XIV. 

X^eaietr in Olbenbutrg* 

Abonnement suspendu. 

$mmtai hm 9. |BSi:| 1834* 

Sun ^nan, 

über 

^cv fteinerne &aft^ 

®to^t Dpa in 2 Eften, nacl^ bem Staiienifc^en. 

^erfonett: 

^oit 3uan .f)err .^affeL 



^on ^^ebro ...... 

3)onna %nna, beffen Xoc^ter 
®oit Ottaoio, i^r ®e(ie6ter 

^onna (Sföiro 

9J2afetto, ein ^auer . . . 
3eriine, feine äJraut . . . 



^err Dtto. 
S)ein. £öko. 
^err äRarc^anb. 

^tix ^d)eibter. 
S)cm. ^ütttficr *) 



*) StaxoUnt O^ünt^er, bte \päUt in &i|>^ts beliebt 
unb berühmt getoocbene gftau (S$üntter^®a<4maitn. ®eB. 
13. Sebntai; 1816 in 3)ttffeIborf, geft. 17. Sanuar 1874 in Seip« 
aig. 3$r SRepcrtoit umfafite alle SouSretten'KolIen in ber Olper, 
bed S^aubeoitU'd unb bev $o{fe. Sor^ing aa4ti^t<4e 
Partien eigend für fie gejc^rieben. 1859 ging fte in bod 
ber (omifd^en 9((ten über. 



Digitized by Google 



— 211 — 

iieporetlo, I)on Siuiir^ Liener .ftrieg. 
ßine @txid)t&pcx\on ... öcrr iiiabe^. 
Sattem. Söuerinnen. äJ^ufifanten. Zän^zx, 
Wa^kn. Sebiente. ®eric^töbiener. 

gurieu. 



halfen ^ ^4-^iai\. 

i^cembeit'äoge . . . 48 &xoU &oi\>. 

Sogen ^ Pag 42 „ 

©perrfife . • 36 „ 

parterre 24 „ 

^ilmpt^itljeatet: .... 16 (^i^rote (Mourant 

®aacrie ...... 12 „ 



r 

Einfang 7 lll;r. (äajje Ccffming 6 Ut)r. ^iibe nad) 

fyxib 10 U^r. 



14* 



Digrtized by Google 



XV. 



§ltHUt, htft U. 18S6. 

l^on OioTannL 

Don G-iovanni Sigr. Zezi. Ton ^uan. 

Donna Anna, Sigra. Veltheim. S)onna ^Xtina, 

lobte ))0n 
5S>on £ctat)io. 



Don Ottavio Sigr. Schuster. 
II Commenda- 
tore .... Sigr. Vestri. 



neur. 

laffene ®eltc6te. 



Donna Elvira, 

Dama abbondo' 

nato da D. Gio- 

vanni .... Sigra. Wüst. 
Leporello, Servo 

di D. Giovanni Sigra. Wächter Öeporello, ^5)on 

Suluiv i^cbientev. 

Masetto, sposodi Sigr. Böhme. SRajctto, Sötau^ 

ttgam Don 

Zerlina, Gonta- 

dina .... Sigra. Schneider. ;^ci i in a, ilHiucvin. 
Coro di Contadiui nou !i^auern 

e Contadine. S'uo- unb iöäuerinnen. 

natori. Servitori. äUufiter. iBebiente. 



Digilizod by C«. 



— 213 — 

S)ie @cene ift in ®panitn, 

Se^tbüc^er mit beutfd^er ÜbcrfefeuTit^ finb an ber Äaffe 

für 4 @r. ^tt ^ben. 

^r. b. ^(äje 
(u. f. m.) 

Sinla^ um 5 U^r. Anfang um 6 tU)r. 

ßnbc gegen 9 U^r. 



(St. Petersburg). 

An Grand Theatre. 

Samedi 17. D^cembre 1849. 
Bepresentatioa de Topera Italien. 
Abonnement snspendu. 

Au b^nefice de 

mie. Corbarl* 

Don CKiOTanni^ 

Grand op^ en deux aotes, musique de Mozart. 
Au Ir acte: le pas de menuet sera ex^ute par 

inies* Fanny Elisler et AndreJanoTa. 



— 2U — . 

Personnages ; 

Don G^iovanni .... Mr. Tamburini. 
Donna Anna, promise a 

don Ottavio Mine. Grisi. 

II commendatore, pere 

de donna Anna . . . Mr. Demi. 

Don Ottavio . . . Mr. Mario. 
Donna Elvira, femme de 

don Griovanni .... Mlle. Corbari. 
Zerlina, paysanne Manche 

a Masetto Mme. Frezzolini 

Leporello, domestique de 

don Giovanni . . . . Mr. Boss i. 

Masetto, paysan .... Mr. Tagliafico. 

Paysans, paysannes, musiciens, dumestiques et 

demons. 

La sceue se passe a Seville. 

On eommencer* » W heures et demfe* 

Le prix des places est comme ä l ordiaaire aux 
representations de Topöra itaHen. 

On peut se procurer des billets ä la caisse du 

G-rand Tbeatre. 

Prix des Places: 

Logas 1er rang 20 r. (Bubel). 

Baignoire grillte 20 r. 

„ ouverte . . . . . . 15 r. 

Loges du bel-etage 25 r. 



Dig'itized by Goo^^Ie 



— 215 — 



Loge d'avant scene dn bel-etage 


35 r. (Rubel). 


Loges du 2d rang 


12 r. 


Loges du 3me rang .... 


7r. 




16 r. 




5r. 


Lettree 4 me rang 


8r. 




6r. 




8r. 


j, 2d et Bme rangs 


6r. 


Fauteuils 4 et 5 rangs . . . 


5 r. 


„ 6 et 7ine rangs . 


4r. 


„ 8,9, 10, 11 et 12 rangs 


3r. 


Fauteuils des autres rangs . . 


2r. 




2 r. 


Galerie du milieu du 4me rang 


Ir. 


n jf n ömerang 


70 c. (Kopeken) 


GfllerieB de c5t4 Ire banqnette 


80 c. 


„ de cote 2 et 3 banquette 


55 c. ' 




25 c. 




25 a 



• 1 



Digitized by Google 



— 216 — 



(St. Petersburg). 
Opera ItnUeii. 
Abonnement Snspendu. 

Samedi, 27. D^mbre. (1852.) 

Don Giovanni. 

Ghrand opera en deux actes, masique de Mozart. 

Mmes. Bukhina, Snetkova 1, Obirajeva 2, 
Kostina, Nebrooskaja et Parkatcbeva 
danseront le menuet. 



Don G-iovanni .... S-r. De-Bassini. 

D o 11 11 a Ann a, figlia del com- 

mendatore S-ra. Medori. 

Don Pedro, commendatore S^ra. Polonini. 
Don Ottavio, promesso 

spose di B. Anna . . . S-r. Tamberlick. 
Donna Elvira, consorte di 

D. G-iovanni S-ra. Maray. 

Zerlina, giovane contadina S-ra. Spezi a. 
Leporello, servo di Don 

Giovauni S-r. Lab lache. 

Masetto, promesso sposo di 

Zerüna » S-r. Tagliafico. 



Digitized by Google 



— 217 — 

Servi, suonatoii e contadmi d'amboisessi. 
La Seena ha luogo in Ispagna. 

On commencera a 7 heui^es et demic. 

etc. etc. 

xvm. 

Pteitsitf, bm SO. 0ftte6n 1877. 

3itni elften WHak: 

Xtagdirie in 5 ^ftett t>ott @ra6be. gut bte üBü^ne 
bearbeitet Don ^. ü. SBol^ogen. 

^erfotten: 

S)eK: ®out)crueur ^on C^uö* 
mann be Udoa, f)xinii(^er 
(^anbter in fHom . . . ipcrt @cf)nabe(. 

onna n n a , beffen Soc^ter g i d u I c i n ü. S r n e ft. 



Digitized by Google 



— 218 — 

^on Dctauii) be lUloa, 
beffen SertDaitbtet, ^ontta 
Kittia'S SSröutigöm . . . $err DttScrt 

^on ^iian Xenoriu, ipam* 

jci)er (^ranbe ^err $^ctl)ge. 

2)o{tot Sauft |)err ©d^neiber. 

©in SRitter $)err ^rube. 

(^aLHilierc 9?cqretti . . . ^crr Otto. 
ätuueUo, $oli5et:'S)ireftor in 

aiom ......... §err @äittl^cr. 

Seporello, 5)iener be§ 3)on 

^uan ' |)err aBaflermann. 

&a^paXf aittx dienet be^ @ou« 

üerneutö ig>crr Äiibcr«. 

2i)etta. ^ammermäbc^cn ber 

^onna ^3ütna grau lein ^üi\tn, 

(^in ^rieftet ^crr Sollet. 

Gräfte bed ®ouberneuvd. i^erreit u. S)atiteti. 
^eric^t^biencr. 33ebiente. 

(SmtTtttilfirrife u. f. m.) 

gaffen Ceffnung 6 U^r. Einfang |>alb 7 U^r. 
(Snbe ^alb 10 U^r. 



Digitized by Google 



— 219 — 



XTX. 

Frankf nrter Opern-Hans. 

3)?ittiüocf), ben 20ften Cctokr 1880. 

gcftüuucrtürc componirt noii ^cint 6iapeUmei)tev 

©ottermann. 

^ftfpitt von PiC^fCnt ^otHn. 

^icvanf 

Hau tl u a II. 

D^er in 2 «cten uon m. % fOlo^att 
SWufifbirigent: §crr ftopcKinciftcr ^effoff. Siegte: 

^erfonen: 

^on 3uan ^err Sed 

^on $ebro, (^omntanbeur ^err Stiertng. 

2)oitna Knna, feine Xod^ter ^rau SRotie 9BtIt. 

^onna ki;luira .... grau 9>t oraiuClbcn. 
S)on Dttaöio, beliebter ber 

2)onna Knno .... ^etr £dnig. 
Se)>orenOr S)on Suan'd 

bienter $err ^öaumann. 

9}iafetto, ein Stauern Surf d)e .*perr Sranbeö. 

3erUna,etn9auetnmäbc^en grL d^pftein. 

S)anten. Sattottece. ^ac^en. SDhifüanten. Sebtente. 

dauern mih ^dueiimieu, 

(u. ). tu.) 



IV. 

3u|^ammeitit(Uitti$ 

l«r 

Dott 3uatt- Schriften. 



Digitized by Google 



^ie älet^enfolge ift nac^ ben Sauren ii)xt^ (^r^ 
fc^etnend georbnet, motion nur bann abgetDid^en koutbe, 

iDciiii 2öerfe eng p cinanber geboren. Um bcr ^>üII= 
ftänbigfeit 5U genügen, lüurben and) einige äBerte mit 
aufgenommen, meiere nur bem Xitel nad) ^u ben SDon 
3uan«®cl^rtften gegä^tt merbcn fönnen. 

ä3on einer UüUftänbigcn ^Jlngabe aller fleineren 
Äuffii^e, tDeld)e in mu|ifali|d)en unb anbeten ^^itfdjvif ten 
^erftreut über ^on Suan erfc^ieneUr mu|te abgejet^en 
merben. 



Oigitized by 



1634—1787. 

1. Tlrso de Malina, (Gabriel TeUez.) El Burla- 
dor de Sevilla y Convidado de piedra. 1634. 

©abrief Xellc^, ber unter bem 9^amcn Xirfo 
be 50? Düna beliebte Äomobicn fdjrieb, mar ber erfte, 
lueldjcr bic 8a(ic iiom ^on 5uan bvanuitiicl) bcl)aiibeltc. 

iirfo^^ ÄDiiiüDieu finb gcfammelt in fünf Cuart^ 
bänben, tt)eld)e t()eils^ in 3}?abrib, tlieilv in ^ortofa, 
@emüa unb ^-^alencia üon 1616 bi^ 1652 i^ebrufft unb 
neu aufqclcqt finb. ^(nd) crfd)tcn ^irfo'-S ^Burlarlor" 
in ber fpanifdjcn ;?lu^^(]^ibe, \vcid)c 1838 bei iöaubii) in 
^4^a£i& unter bem Xitel: Coleccion de los mejores 
autores espanoles erfc^ien, iDorin bie bramatijc^ 
t^eilung Tesoro del teatro espanol Don Don ©ugenle 
bc Cc^oa rcbigirt ift. @ine ^u^uiadl ber beften <Btüdt 
beforgte^arftciibufcli (a»abnb, 1939—42, 12 »bc: 
baf. 1850). 

2. Spanijdjc Tramm überfdit udu \i. % ^ofirn. 
iix)kx Xi)cil. Berlin. 3n ber ^hcolaifd^en >Öud^* 
(jnnblung. 1841. 8. XVI u. 432 6. 

(S. ]— 156 enthält bic DoUftönbigc ÜbcrfeHing be^ 
jfEi Burkdor de Sevilla y Convidado de piedra" 



Digitizec uy google 



— 224 — 

mn be Sobelin a. ((^abriet %dk^.) ©tücf 

betitelt fidj i)m : ^ e r e r f ü ij r c r D o n © e ui I ( a , ober : 
^cr fteinevitc (S^nft. (Seite 411 — 419: ^Inmerlunflen 

3. 2)on 3uan ber Serfii^rer tion ©eoiUa, ober: ber 

fteineine (Müft. (El Burlador de Sevilla 6 El 
Oonvidado de Piedra) tion Xirfo be S!J?ülina, 
i ejp. g r a W a b r i e ( ^ e ü c^. Über [e^t öon S. r a u 
feU. granffurt, 1856. 

^^(u(^ unter bem S^itei: Dramen dud unb nad^ bem 
@pant|c^en. 

4. Oiiofrio (irüiUerti. II Convitato di Pietra- 
Neapel 1052. 

^ie Jikarbeitunq non r^5tlibcrti tft bie crfte itülie? 
nijdje, mldjc bitrdi bcn T^rud bcfoniu iimröe. ^^tm^ 
plare fc^etncn gän^lid^ uerjc^uUen p jein. 

5. 11 Coiivitato di pjetra. (£ine ^ailctiuabe (com- 
media deir arte) in 5 i^ltten. 1657. 

(Sine i^eriQue 3niia{t§anc\a6e biefer imprüinjirtcn 
Siomöbie finbet fid) in ber „Histoire de l'ancien 
theätre italien par les freres Parfaif' bie üon 
Moland (Oeuvres III, 345—353) tüieber abgebrurft 
Jüorben ift. ^8(^1 ancft: Dtto 3al)n'^ äJ^o^art (1859) 
S3b. 4, 3. 335—337. ^crrifl'^ %xä)Vo (1880), 34. Sa^rg. 
63. öb. @. 10. 

(5, Le Fest in de Pierre ou Le fils criminel 
Tragi-Comedie par Dorimond, coinedien de 
Mademoiselie. Lyon 1659. 

1665 erfd^ien boö Stücf unter bem Xitel: „Le 
iTcstin de Pierre ou l'Athee foudroy^e", 169 1 f 
gar unter SObliere's Dramen in ber ^(nifterbamcr %u^^ 
gäbe ber SD^oUere'fc^en ^omöbien (Amsterdam, ohez 



Digitized by Google 



— 225 



Henri Wetstein 1691, Tome III). Rnöric^ fogl 
barübet am @c^Iuffe fetner @tn(eitung O^oItöte^äRufettm 
^eft % (S. 37—38): 3J?o(iere'iJ S)on 3uan tüurbe jitm 
erften 9RqI 1682 üon La Orange unb Yinot l)erQUd:« 

Illeben. 2)et Sbnftetbamer Suc^l^&nbler ipenri SBet^ 
ieitt no^m» ba er biefe Vu^gabe toalirfcl^einltci^ ttt<|t 
lonttte, einfach bad 3)ortmoti'f^e „Featixi de Fiene'^ 
in fettie 1691 erfc^ienetie 0i^abe ber oeuvree de 
MoHöre auf, unb ^mar imter folgenbem Xitel: „Le 
Festin de Pierre on FAthöe Foudroy^e. Tragi- 
Comedie par J. B. de Moliere. Suivant la Copie 
iiuprimee a Paris, 1683." ytaci) bicjcm Xe^tc L]icbt 
Dr. Äuijiidj im äKoliere^äliufeum, ^eft % einen 'Üb= 
brud. 

7. Le Festin de Pierre ou le Fils criminell 

tragi-comedie, traduit de l italien en fran^ais 
par le sieur de Villiers. Paris, Charles de 
Sercv, 1660 in — 12. Slud^: Paris, Jean Kibou, 
1665'^. in — 12. 

(Bibliographie moh^resque unter 0lr. 550). 

8. Le Festiii de Pierre, ou le fils crimuiel. 
Tragi-Coraedie. Traduit de Pltalien en Fran- 
9oi8, par le Sieur de Villiers. Imprime a 
Amsterdam, MDCLX. pet in — 12. 

3)ie atüdfeite be^ Xitelblatted ift leer. Samt folgen 
4 nn6e5tfferte SIdtter mit 5 @eiten ffitbmnng: a Mon* 
sieur de Corneille a ses henres perdaes.** 2 @etten: 
„Au Lecteur** unb 1 Seite: „Acteurs.** Sann folgt 
auf 74 ©eiten bie Tragi -Comedie. Sin ^S^saöfißx 
befi^t bie Äönigl. ©iSIiot^ef in Bresben. (SSiMiot^!* 
5eid)en: Lit. Gall. A. 1661\ (Sincn ^Ibbrucf bicfer 
löc^ft feltenen ^(mucibaiiui ^Hu^^L^abc aber tvclu Dr. 33. 
Snörid) in ber ^amiuluiu] fran^öfif^er Sieubrude. 

II. Sngel, %\t 3)on 3uan<®age. 15 



Digitized by Google 



— 226 — 



9. Sammlung franjöfifdler 9leitbntdfe, i^erau^i^cqcben 
bon Äarl «otlmdücr. L De Villiers le 
Festin de Pierre ou Le Fils criminel. 9ttuz 
^n^abt \)on SS. Änörirf). .^)ei(8ronn, 'Verlag öon 
&thi ^feminger. 1881. 8. XVII unb 88 ®. 

10. HolMre, J. B. F., Le Festin de Pierre. Co- 
medie en oinq actes. 

^iicrft aufgefüljrt in auf bcm ;iLl)eatcr du 

Palais royal am 15. gebiuar 1665. 

3m ^rucf erjc^ien ba^ Stücf ^iim erften Wlal im 
Sat)r 1682 üon La Grange unb Vinot bcraii? 
(^cc^eBen. (Les Oeuvres de Mpnsieur de Moiiere. 
8 Vol. Paris 1682. in — 12.) 

11. LE FESTIN DE PIERRE, COMEDIE PAR 
J. B. P. DE MOLIERE. A AMSTERDAM, 
cliez HENRI WETSiEIN. M. DG. XClIl. in 
— 12. 72 (Seiten. 

Gegenüber bcm %itd ein Supfoiftirf|, (<3aat mit 
^ottleui^ter. ^on Suan, (Bganarelle unb 8tatuc an 
einer mit ©peifen befe^tcn Xafcl) mit bcr Unterf(^rift 
„le Festin de Pieire." 

T)iefe ^mftcrbainer (Stn^elau^gabc (1693), toot>oit 
ic^ ein ^mpiax befi^c, ift fe^r feiten getüorben. ^cr 
Serleger ffietftetn taufte 1681 nad^ 2)ame( ßlaebtr^^ 
Xobe beffen Fonds cnm jure copiae. 

3n ber ®efamtntau$ga&e ber oeuvres de Moli^re 
kDe% SBetfteitt 1691 in 6 IBbe. j^rau^gab, befiitbet 
fid) uicljt SRotiÄrc'Ä fonbem ©ortmon'd Festin de 
Pierre, unter 9J?oiiere'S 9^amen eingefc^oben. 

^ie fmit^öfi|d)cn (5in,^e(du0gabcn, mie ®cfammttDeile 
lüeld^c 2j?olierc*^^ Don Juan au le Festin de pierre 
cntliattcn, fönnen ^ier unmöqlid) nüe onfgcfübrt mer^ 
beu. )öi^ 1876 betrug bic (^elamnit^aljt bev uerjc^ic* 



Digitized by Google 



— . 227 — 



benen Hu-^c^aben 9}?o(ierc'fci|cr @tücfc 742, toorunter 
232 bev (S^efammttticrte. 

Tic bemcrfen^tDctt^cften ^(ue^abcn ber (^e)aiiimt^ 
lücrfe finbct ber ^cfer öer,^eic§net im o l i ere^^ttf eum 
(SBiedbobcn 1881), |)eft I. «ntjang IH. 

12. ^crcr ßomöbictt 2)e^5 ,?)crrn 5Son SDioUerc .^tünig* 
li^en gran^öfifc^cu SomöbiantciiS o\)m ©offnunc} 
feinet gleichen. (&rftcr ^t|cil .... in ba^ Xeutfc^e 
überfe^et burdCf 3. & $. 9Rtt fc^önen Tupfern ge^ 
gieret, unb ba^ erftemat alfo gebrudt. 9}üm6erg 
3« finbtctt 6ci) 5of)aiin Daniel Sou6em Sßn^fßni'^ 
lern. 1694. (3 Ificitc.) 
%f^. 1 entl)ä(t: 2)e§ ^on ^:pcbro ©aftma^l 

(5(uf ber 5[r?ain,^er 8tabt6i6liotticf.) 
T)ic jtueitc ^^(ucH]abc öon 1695 ct)cnDa)clb[t, l)at 
bcn braftifc^en Xitel; 
Histrio Galliens Comico — Satyrkus Shu' 
Exemplo: Ober ®ie üBcraib? nnmutfiiqen unb (nftic^eit 
Somööieu bc^^ ?5ö^^trefflid)cii nnt> inUHn-cilcid)lidien 
.^önigt. frnmu)|i)d)cn SomübiantcHC\ synii wn 93iü? 
(iere, ^Bieber auf|> 9ieue, unb mit flroffer ä}^ü()c unb 
fonberbarcm Ts^ci^, aud) bem 3!}tolicrifcif)cn (^cnio ge= 
inär,. in boe rein "Tentfdio überfctit: 3n brci Xf)oifc 
abgctl)ci(t. Wlit pü]iirlid)en Äupjcrn ge^^ierct unb ynn 
anbernmat)( gebrudt alfo bag fie in gran^dfifc^et unb 
^eutf^er (Sprad^ nebenetnanber , ober in einer jeben 
befonber^, tönnen eingebnnben merben; ©o büf)cn ai^ 
S^iebcm ©tanbS^^^erfonen §u anmutbiqcr 5V^mütl)^^SBc* 
(uftigung Unb bann ber jur gron|ö|i|ct|en ©prarf) bc^ 
gierigen 3)eutfc^en Station aud^ ber ^ur Seutfd^en ®pxaä^ 
begierigen gron^öfifd^en SRation befto gefd^ttiinber, 
leichter, unb gleid^fam lad^enber Srftörung berfe(ben 
feJ)r bienltc^. Siürnberg Se^ Sodann Daniel loubcm, 
9ud^^nblern, neben ber @c^ufter*(^aö 5U finben. 169r». 

16» 



Digitized by Google 



— 228 — 



X^eit 1 ent^U n. 8.: S>ed S)oit ^ebro Q^a^U 

3)et erfte Z^eil ent^ölt ein Ser^etd^ni^ ber in biefen ' 
brei X^eilen ent^Itenen fiomöbienf töae, tootauf eine 
SBatnnng in SSetifen an bte Sud^brnder folgt. 

„SBer SRecf)t iinb elirlid) tt)ut, ücrbient be§ 5lbc[y |>elm, 
SBer ober midi nQcl)briicft, ber ift ein l^ieb unb ©djclm. 
SSen foId]cr Xabel nic^t fcf)rTcft üom '-iNorfou ab, 
S)en fü^r eine @tatue tok S)on 3uan p (^rab.'' 

®ie SJerfoffer biefer beiben beutfc^cn Überfe^ungen 
fonnten bi^ jegt nid)t mit ©id^eidjeit feftgcfteHt toetben. 
SWan glaubt, bafe ilNeltt)en ift, ber frühere Icip^^iger 
©tubent, ber ^)J?ai]iftcr, ber fid) jpater aU ,^aupt einer 
SSaiiDcnnippc )o qioHc '-Iserbicnfte um bie Sntlüidelung 
ber bcut)d}cn Sdiau bu i)nc erruarb. 

Gin ©jcmplar befiubet fi^ auf ber ÄonigL Si6Uo=* 
tt)ef p Set l in., 

(Sine britte Überfe^uug erfdiien 1721 ebenfalls in 
9?üvnberg bei Sol). Daniel ^auber^5 fei. (irben. (4 X^eile.) 
1 cntt)ätt: ^a?^ fteinerne (^^aftmal)L 

C^ine Überfot^unn imx ^. (Jöicrling) 4 ^l)cile 
mit .^u|)fer (uac^ ^Üüiidier), crid)ien 1752 in ^am^ 
bürg bei Sbnftian §erotb. 2. oerbefferte Äu^abe bei 
e^inft. 4)erülbf 3Bitttoe, |)amburg 1769. 

^ier QÜe Überfe|ungen tocld^e, „S)on 3uan" ent- 
t)aUtn, an^ufü^rcn, »erbietet ber 9iaum, i^ tJermeife auf 
Laoroix, toelc^er in feiner für baS grünblic^ere 
aRoUto«®tnbiunt e))DC^emad^nben Bibliographie Mo- 
liöresque, (seconde Edition, Paris, Augoste Fon- 
taine, 1875, XI. unb 412 @eiteu) 59 ©eiten ffiQt 
mit bem SJer^eidjnig ber Übertragungen SKoIiere^d in 
20 Dcrf^tebene Sprachen. 

^ie beften beutfc^en Ü6erfe|ungen lieferten (^raf 
SJüubi] jin ^.^cip^ig 1865—67, 4 ©be.) unb ^^rofeffor 



Digrtized by Google 



— 229 — 

«bolf fiotttt (Seipaig, milf). gricbrid^, 1881). Sit 
Sbolf Sauit'i^ 9)?o(töre^9ttdgQ6e (berit^mtcd Sommetitar« 
iwr!) bcpnbet fic| 3)ott Suan in 8b. VII. fflcrim, 
SDhi^ben, 1876. 

18. Corneille. — Le festin de Pierre. Comedie 
de M. Moliere, mise en vers par M. Corneille 
de Liste, representee sur le theätre de Gue- 
n^gaud, le Vendredi 12 F^vrier 1677. imp. dans 
les Oeuvres dramatique de M. Corneille de Liste. 

14. Rosimond, Le Festin de Pierre ou Tath^iste 
foudroye. Tragi-comödie, 1669. Paris. Bien- 
fait, 1670. in — 12. 

3)er aSctfaffcr toax bcr ®d)au]picfcr Dusmenil^ 
toetd^er fid) a(d 3)td|ter Eosimond naitttte. 

15. II Conritato di Pietra, opera esem^dare del 
signor Oiacinto Andrea Oicognini. 1670. 

lö. The Libertiiie, (3}er 5Bü)"tliiu|». 'rragedie by 
Thomas 8 Ii ad ^\' e 1 1. A et ed by their Majesties 
servantö. lÖ7(i. 4. 1692. 4. 

17. II CoiiYitato di Pietra, del Signor Andrea 
Perucci. 1(578. 

18. le Festin de Pierre^ Opera coinique en trois 
actes & en vaudevilles, sans prose par M. Le 
Tellier, non imp. represent^ a la Foire S. 
Germain, 1713. an jeu d'Octave. 

Dictionnaire des theatres de Paris IL p. 540, 
lt. f. ttJirb luiljeve^ über biefe Cpcr mitgetl)cilt. 

19. Zauiora. — Non hay denda qiie no se i'.igno 
y convidadü de piedra. Coramedia dell Signor 
Antonio de Zamora. 1725, 



Digitized by Google 



— 230 — 



ßamora qab Don feinen flomöbien felbft ben etften 
l)etaud (ä)^abrib, 1722), ber nad^ feinem Xobe^ 
mit einem ^meiten oerme^rt (baf. 1744, 2 SBbe.), koieber 
gebruät n»urbe. 

20. DIetionnaire des theätres de Paris. Tome se- 
cond. A Paris f chez Lambert, libraire, .rue 
de la Comedie Fran^oise, au Parnasse. 1756. 8. 

^iuaicr ^anb, ^. 539 — 542. „le foslin de pierre.^ 

21. D. Giovanni Tenorio osia Ii Bissoluto. Com- 

media del Siguor Carlo Groldoni. Avvocato 
Veneziano. Secondo Edizione di Fioreiiza. 
In Napoli MDCCLX. Nella Stamperia de Vin- 
cenzo Manfredi. 8. 64. S. 

(5in iSxviiiplar biefcr ^^(u^ogabc düu 1760 Befi^t bie 
^lönigl. ^ibiiütt)cf Xreeben. ( iBibliot^et5eic^en: Lit* 
Ital. A. 918.) ^ie crfte SCui^gabe erfc^ien 1736. 

22. 'Jon vSiittn ober bof^ fteinerne C^aftma^I. öallet 
in 4 ^Jlbtl)€ilungen/ mit Mu\il Don ^^r. oon 
mud. 1761. 

Set Sn^alt ift oor bem ^(aDieraudpg (l^erand« 
gegeben Oon SRatr) unb ton SoBe (^(iegenbe Sldttet 
f. a»uftt I. ®. 122 n. f.) mitget^cilt. 

23. Caiiliava. — De Part de la comedie, ou 
detail raisonne des diverses parties de la 
com6die, et de ses dlSerents genres; snivi 
d'un traite de rünitatioiL Oü Ton compare a 
leurs originaux les ünitations de Höhere & 
Celles des modernes etc. etc. par M. de Cail- 
hava. A Paris, chez Fr. ionb. Didot aine. 
1772. 4 »änbc. gr. 8. 

ab. I, S. 94 u. f. über S)on 3uan. 



Dig'itized by 



— 23i — 

m. III, ®. 217—250 über tocrfci^ieknc äJear» 
kitungen ht^ ^on Suan. 

24. II Coiivitato di Pietia osia: il dissoluto. 

Draiiiiiia tragicomico. La miisii a u del Sig. 
Y i n c e n z o R i g h in i. Da rappresent-arsi ne' 
teatri privüegiati di Vienna l aimo 1777. 

25. Baker, Darid Ersklne,BiographiaDramatioa, 
etc. etc. in two volumes. London, 1782. 8. 

93anb II, 3. 1S8 eine 91oti^ über The Libertine 
(2)er JBüftlinq) uoii Thomas Sh a dwell. ^iiuj ber*' 
felben eeite unter 48 mih auc^ angegeben: 

The Libertine. Tragedie by OzelL This is 
only a tranlation of Moliere's play ön the 
same snbject. 

26. II Coiivitato di Pietra. Dt^er oon Gio- 
vaccliino Albertini 1784. 



Digitized by Google 



IL 

27. II dissolnto puDito osia II Bon Cffloyanni. 
Dramma giocoso in due Atti posto in Musica 
da Woligang Amadeus Mozart. 

lÜ(0,^art'^t> ei(]enl)äni)u3 cjcjdjriebenc ^^aititar ^um 
^on 5uau, auc^ weldier er 6ei ber erften 5Iuffüi)riiTtg 
in ^rag biriqirt liattc, roiirbc in tiviii ^(rd)iDC ber 
DircEtiüii be» ^^Mai^er ftänbifdicn Xlicatciv aiifbcir>al)rt, 
biö bicfclbe (5igcntl)um ha^ lücufitücrletjcr^ Ünhie in 
Dffenbad} lourbe, tt)e(cf)er ben S^iac^lafe 9}?o^art'^ aiu 
faitfte. (3ot)ann ^^Iiitüii 5(nbre, .^om^onift iinb 
a)2ufiftl}eoretifer, geb. 6. Dftobcr 1775 p Cffciibad), 
übernahm nnrf) bein "Tobe ]eine^> Tvitcrv bcffcn '-^'cilni]»? 
gefd^nft in Cffcnbadi, ha^ er namciulid) burd) bcn 
änfauf uon äJ^o^art'ö 9^acö(a6 (1799) in auBerorbcnt* 
Uc^en ^lor bcati^te. @i ftarb am 6. Upxii 1842 
Dffenbad^.) 

^on 3, Wnbre'g (£rben ertoarb im 3at)r 1855 bni^ 
{oftbare ^utograpl) bie berühmte Sängerin grau 
^Quline ^iarbotf ®arcin, in bercm 9e{i|e ba^ 
ft(etnob fid^ nod^ gegentoattig befinbet. 

(grau «. »iorbi)t^@arcia geb. 18.3uli 1821 
au ^ariS, lebt feit 1862, bon ber Sü^ne prüdgetreten, 
auf i^rem Sanbgute bei Saben^SBoben.) 



Digitized by Google 



— 233 — 



S)te einjctnen ©tücfc ber Dpcr finb im ?[utogra))^ 
jcbe^ für fic^ gefc^ctcbcn unb eingelegt in bie Glättet, 
meldte ba^ 9tecitQtit> enthalten, an beffen @c^lu| jebed« 
mal anf bad nftc^fte @tikd Demtefen ift. 

SRac^ Dr. Subio. b. Sdd^el. (St)roito(ogifc^^ 
tl^motifc^eä SScr^eic^nife färnrntlid^er XonWcrfc IBolf* 
gang ^mabe SJt'ü^artö) beftc^t bod Äutogrop^ bcr 
ganzen Dpcr ou§: 

a. Dut>ertüre. 14 S3(ätter mit 26 befc^rieBcncn 
©eitcn. 9(ct I 1383^lättcr mit 272 befc^riebenen 
leiten. ^3(ct Tl. 122 Blätter mit 234 bejc^riebenen 
(Seiten in Cucrfoliü. 

b. ber 9(ria: „Dalla sua pace." 4 ^&[, mit 8 
bcfci) nebelten ©eiten. 

c. ber ^cena: „Mi tradi qnoir alma." 10 531. 
mit 17 befc^riebenen ©eiten. )öeiDe ber ^^artitur ber 
ganzen Optx beigeleqt 

28. 'i^artttttren mn Wlo^axt§> Dpcr „^on Juan" er- 

fdjiciicu bei '.Jncitfi^n uiib .Siaitel (Seipi^itv) im 
X^pciibriid. - ^bc. ^tiiiienijd) unb beutjdjcr Xe^t, 
le^terer Don ^iüdjli^. 

'g^ariö, 3. gret) (1820). ^stal. u^^ jran,^üfi]d)cr 
%QXt Scip^ig, Sreittnpr unb ^cirtel (1842) )d}ön 
gcftod)cn in ,^roeiter 9(nflat]o. ^^rnditait ^Sq abe ii 
ebcnbaidbit (äicbacticm Uüh 3. äiie^;, Xe^jt uoii S\. 
^iMefc) unb bei Jy. (S. <5. ^'cndart f(5. ©anber) in 
Sreölau 1809 (Xcjt mii 33. (^uglcr.) 

Tie 5a()lIofctt Sllauierauöjägc onfpfül)ren, öcr* 
bietet ber Staum, bie bemerten^toert^fteit finb ber 
ältere t>on «. Ig. aRöller bei ®reitfopf unb |)ärtet 
in Seip,^ig. — SRannl^cim, S. g. §c(fel. — ©onn, 
91. ©tmrotf. (Stal. unb beutfc^ ^cjft, «eitere «ug«^ 
gäbe.) — $artd, SR. ©d^tefinger. — öamburq, @, ?l. 
iöö^me. (Stal. unb beut)^.) — Dffenbad^, % ^(nbre 



Digitizcd by Google 



— 234 — * 

(bcutfd). unb itaf. STeft). — ^er neue I)anblid)C, fel)r 
hxlln]c unb üoUftänbtgftc uon Jv. 5^rif3lcr, bot 5^rctt' 
fopf inib .pärtcl; ber bei <£imrüd: in 33onn (^Xcjt 
Uön ii. ^i)d}üffj unb ber üon gr. SSüHner bei X^. 
Stdermann in ^^ünc^en (2ej:t ))0tt Kranbauer). 

29. II Dissoluto puiiito vsia: 11 OiCTannl. 

DraiTima Giocoso in due Atti. Da rappresentarsi 
nol Teatro di Praga Tanno 1787. In Pra^a 
di Sclioenfeld. 

Xei'tbuc^ für bte erfte ^(uffü^rung Don SD^ogart^ 
^on 3uön in S^xaq, (29. Dctober 1787) tooDon ®raf 
^rf Don Si^artenburg auf ^(ein^^Delö bei Dt)tau cm 
^jemptar befi^t. 5tud) ()atte Dr. Subwig Slttter t)on 
Äöd^el, (^^ctfaffcr be^ grofeen SJZo^art^Satalogu«) bod 
&tM einen streiten $(bbruc{ biefed felteit getoorbeneit 
Zt^tbuiä^ vfi $rag aufgufinben. 

Unter bem ^erfonenuergeid^nife ftet)t bie Semerfung: 

La Poesia e delF Ab. Da Ponte, Poeta de' 
Teatri Imperiali di Vienna. 

La Musica e dell Sig. Woll'gango Mozart, 
Maestro di Cap. ted^'sco. 

9?nd) biefem Ic^te beö ßoren^^o bo ^üute, 
ic^rteb ^D^ogart feine berühmte ^ecrlic^ unfteiblid^ 

30. II I>i$8olut<i punito osia: II D. Giovanni. 

Dramme giucuso in due Atti. Da rappre- 
sentarsi nel Teatro della Corte, Tanno 1788. 
In Yienna nella iinp. stamperia dei 8ordi e muti, 

Scjtbud^ für bie erfte 5luffü!)rung t)on 3)lo^artd 
S)on Swan in Mtxt, (7. Wlai 1788) Jüoümt ber Xon* 
fe^ Sofef 3)effauet in Sien, nnb ber tönigl. bönif(^ 



Digitized by Cuv.*vi'- 



— 2a5 — 

Dpcrnfänger ^etr Stid^arb Softran in fto))en^gen, 
(&jcmpiaxt bcfigen. 

31. Fragment einer beutfc^en Ueberfe^ung bed Xe^ted 
üon „®on ©iottonni** DonüWo^art felbft »erfaßt. 
(aRonufcrij)t.) 

3. 4^. :iil)fer e^iililt OJicitc ßcitid^rift füt^ 9J^ufif 
XXI. 8. 174 f.), baft ii)m SD^o^art^ (Sülm ^isolft^ang 
bei il)cem 3i^H^"^"^^iifcin in Bresben im 3al)r 1834 
unter mibcrcn 'Jicliquien fcin^? '-^Natcr^ and) cingrag^^ 
mcnt einer bcutfc^en Ueberi'etiimt:^ bc§ Xeytc-^ üom 
Don ©iüuanni uon -ü^o^art felbft uerfafet unb eigen- 
i)ü\\hu] (]cfd)rie6en gezeigt l)abc. ©r iiabe fic^ einige 
it)m bejonbcrä barauö intcreffirenbe l>inmmern ab? 
fd^reiben bürfen, ja ber junge iD^o^art ^be i^n au\* 
geforbert, bie Ueberfegung in gleichem @inne ^u 
uoOenben, toa^ aber, totxl tein äRufifioerleger fic^ ba« 
für ^abe intereffiren mdgen, ni(|t gur ^udfül^mig 
gefommen fei 

®))dter Derdffentlic^te S^fer biefe @cenen in ber 
Sßeuen ^eitfcfjrift für SRufif XXn @. 133 u. f. unb 
mürben obgebrudtt in Dtto Sa^n'ä „aKoäart**. »b. 4. 
@. 757—766. 

S[öo()in boö Driginalmanufcript gefommen, ift un= 
bcEonnt. C. 5al)n t()ci(t mit : „^a^ Criginalmanu^ 
fcript i)t nicf)t, mie ß^fer oermntl)ete, qu§ bem 9^ad^^ 
laß ^Öolfg. 3Jco,^art5i nac^ @al,^burg insJ 3)tü5arteum 
gelangt unb nic^ti^ Ijat mieber baoon üerlautet.'' 

32. a)er teftrafte föoUuftang ober: 3)er trug ge^t 
fo lange 5u äßaffer er Inrid^t (Ein tomtf^ed 
©ingfpiel in ^m^ Elften nac^ ber 9Jhiftf bed |)erm 
ÄopeUmeifterg SUJojart. Ueberfegt mi (£. ®. 
9^eefe. Sonn, 1789. 



y u _ od by Google 



— 236 — 

@in äJ^onufcript biefer eigentpmlirfien Ueberfe^ung 
beg „^on Suan" Beftnbet fid^ in ber jfdnigL ^üo* 

33. Xon Juan, ^ejtbuc^ üon Dr. odjuiiebcr für 
SO^ain^. 1789. 

34. 2)on Simn ober: bte rcbcnbc Statue, eine gro^c 
{omif(^e 0|ier. ^i bearbeitet, ^ug^butg, 1790. 

35. Strien unb @efängc au§ bem (gingjpicl: Xon 
Suan ober: 2)cr ftcincrne d^ait in incr '^ilujäüöeiL 
3n 3Jtufif gefegt uon älto^tut. Öetliu. (1790.) 
fl. 8. 55 8. 

36. ^Ott 3utttt ober: Me vebenbc ©tatuc. ßin ©ing* 
ftiiel in Dier 9(uf}ägen. äSufit t)on ä)^05art. 1793, 

Strienbud^ ber ©i^ucf)i|c^cn Sü^ne für 5)an§ig unb 
ftönig^Berg. 

37. öefängc a\bi bem 8ing)>klc Xou iuatt. ^4^ajjQU 
mit 5(mbrofi)c^eu (Sd)riften. 1793. 

^"iMcüeic^t üon (5;i)r.§.«8pief3? 2öirb oon8c[} ( ctterer 
angctüt)rt in Sreitfof^f unb ip&rteld Xe^^tbibCiottjeC 
9h:. 20, @. 5. 

38. "iJatburf) bc^5 (]od)boiit]cl]cu ■ll)catev^5 in ^Imfter* 
bam. ^ottiuttttobci : bcv itciucvuc Öaft. (4 5lhc.) 

171)4. 8. 

39. 3)oit Smitt ober: ber ftetateme (Saft ©ingftitet 
au!^ bent Stalienifd^en. ®ot^a, Sttinger. 1794. 

40. <I:ou "suan oDcr: rci)ciiöc 3tatue. &xo\]t 
€)pcv, md) bom ^talieni|rf)cn im ^cutfd)c übcrfe^t. 
^ic 3)?utif ba^u ift uon SöJosart. iltünibevg, 1795. 

41. 2ier geftrafte 9(tti^fd^liieifetri)e ober: Sott Suan. 
Äomifc^e« ©ingipicl in 2 Elften. 3Kufif öon aRo^art. 
Scit^sig, 1796. 



Digitizcd by Google 



- 237 — 

42. 2)on Juon. £pcx m :,m\ Ülttn. 9^adj bem 
gtalienifd^en bee IHbb. ba ^^onte frei bearbeitet üon 
^riebric^ 91 o(|ti|. Set|)5tg, bei 3reit{o))f uitb 
prtel. 1801. gr. 8. IV unb 58 ©eiten. 

3)tefe beutfd^e Ueberjegunc) gatt bomate für bie 
Sefte unb tuurbe in ber Partitur, meldte bei Sreitfopf 
itnb ipörtet in Setp^ig erfd}ien, ber SDhifif SKojarti^ 
untergelegt. 

48. Don GioTauni ossia: II Dissoluto piinito 
Dramma giocosa per Musica, (W. A. Mozart), 
in due Atti, accomodato da cantarsi nel Con- 
certo Füarmonico di Dresda. Dresden, 1810. 

(SoreiQO bo ^onte*d Xe^tbud^ ^Don Giovanni^ 
%vm (Sonjertgebrauc^ eingert^tet.) 

44. Don G-iOTauni^ Dr. giocoso in 2 atti. Don 
Juan, op. — com. represente pour la Ire fois 
a Paris, 1811. (Ital et fran9.) Paris, 1811. 

45. Bau Juftn, opera en 2 actes et 13 tableanz. 
Edition du th^&tre lynque. Paris. (Ct)ne Sol^r.) ^ 

5vraii^ü)ifd)e Bearbeitung be^ ba ^onte'fc^en iejt* 
buc^eö auö neuerer ^eit. 

46. Don ChioTannl ossia: II Dlssolnto pnnlto. 
Dramma giocoso per Musica, in due Atti, da 
rappresentarsi nel Beal Teatro di Dresda. 
Dresda, 1814. kL 8. 147 @eiten. 

W\t gegenüberjtcljenben beutfc^en Xe^'t. 2)er beutfc^e 
Xitel lautet: ^on Snau, ober ber fteinerne ©oft. 
©Tte fümif(^e Oper in (^iret 5(wfjügen für bad fönigl. 
fä(j^li)d}e Xt)eater. -i^reöDen 1814. 

47. ISef&nge mis^ ^on 3uan ober : S)er fteinerne ^ft. 
Optc in jtvet Sften. SKufif bon aRoiort. tl 8. 
62 @. 



Digitized by Google 



üer5eic^nife .^mei eingejc^obene ^tebcnrüUcn. 

48. Bon Juan, translated into English Verse. 
London, 1817. 

2. ba ^^ünte'^> Iqtbuc^ in enq(ifcf)cr Ucberfetjung. 

49. Don Juan. A Grand Serio -Comic Opera 
in 2 aotes. The Music by Mozart. .New-York. 
(©«ötifd} unb Staticttift^.) D. 3, (1825.) 

50. 3^crt^it(^ 5um ^on Suon m böl)imjd)er i^^cad^c 
t)on (Sticpancd ^rag, 1825. 

SKtt einer Sorrebe^ n»e(^e bie ®efd^id^te ber (^lU 
ftel^ung ber Cpet S)on Suan ent^&It, ttnt aut^ 9lQd|« 
TU^tett über bie erfte Muffül^ruiiß unb i^rc^ ©rfolge^^^ 
in ^rag, unb mehrere fid^ barouf 6c5iel)enbc 5(nefbotctt. 

51. 2)0n 3uan. ©rofee Dper in ,^rtiei ^2lhcn ^adi 
bem Staltenifd^en be§ Abate da Ponte, ^l^tufif 
Don 9}? 0 satt. Wku. 'IkxlaQ ber 3Baüi6l)ainKr' 
fc^en ®u^t)anblung iSojef Älcmm). $)oi)ix l»J^arft 
541, gegenüber t)om ^alDogni^of . (O. 3.) 8. d8 @. 

52. Xert Der Gelänge au§: ^on Sunn. ober: )^cr 
ftetnernc 0^aft. 9?Dmnntiid^e Dpcr in ^inei "^Ib^ 
tljcilintgen, ä)^u[if uoii SO^o^art. Bremen, 
184G. ^riicf niib 'iverlag üon gran^ geilner, 
ßangenftraBe 3k. 130. 8. 72 (S. 

S(udga6e mit bem Xe^t ber 9^lecttQtit)e, toelc^e bie 
Qkfangnummern tierbtnben. 

53. ^ott Suan; neu unb frei, bo^ treu, bcutfcfi uneber^ 
gegeben üon C^. ^- ^. ^. (Seoer. .^arlörulje, Xrucf 
ber C^erbrac^tfc^en iöud)brucfcvci, 18r>4. 

^er (o^ne 3^^if^^ pfeubon^me) Ucberfe^er <^eigt 
fid^ in ber «»Einleitung'' aid ein mel(eitiger gebildeter 



Digitized by Googl 



— 239 — 

SKann, \)at aber fd^iperlic^ mufifalifd^e ^tubicn gc* 
mad^t unb fte^t jebenfalld bem ^ü^nentoefen fem. 

54. ^on Suan, fomifd)^traiiiid}e Dpcx in ^tüci Elften, 
t)on 2B. 9(. ar?o,virt. ^(u^5 bcm 3taliemfcf)en in'^i 
^cut)cf)e übertrafen, ticbft ^^emerfiintien über eine 
QTtgcmcffenc Sülinen XarfteUunq uoit Dr. ^iv "i^ioi, 
3Kitglicb ber ©c^le)"i)d)en ^e|cll)d}att für uater* 
(änbifc^e Äultur in Src^^fau. (l^cii Sühnen (\Q(\<:n^ 
über al§ SO^anufcript gebrudt.) Öre^tau. xLsertag 
t)on g. (S S. ßeudtort (gonftantin ©anber). 1858. 
8. 151 ©. 

@. 1—28 eine ginfeitung. @. 29—151 %tgt ber 
Oper. 3tattentfd^ unb 3)eut)d). 

55. ^(rictt itnb (^efänge. "^on Suan. ©rojc Cper 
in 2 Elften (9Kit ben Driginat-^aftecitatibcn). 9}?ufif 
bon SB. %. SKoaart. 3)ritte ^(ufCage. 3Biedbaben: 
mx% Stiebrid^'d SSerlag unb ®u#ruc!erei. 1862. 
H. 8. 38 <S. 

56. II Dissoluto punito osia: II Don Criovaiini. 

Dranima giocoso in diie atti. Poesia di Lorenzo 
Da Ponte. SSortgetreucr 5l6brurf beö erftcn itali^ 
enijdjen %t^tbudjc^ für ^rag uom 3al)rc 1787 mit 
ben für bie 5(uffuJ)rung in 3Sicn im ^aiju 1788 
getroffenen 5(6änberungen. ßcip^ig, ^rucf unb 'Verlag 
bott öreitfopf unb ^rtel. (1865.) gr. 8. IV, 56 @. 

3)er Staute bed l^erou^geberd „Dr. Seopofb bon 
@onttteit^ner " ftc^t unter bem Sortoort. 

57. ^eutfi^e ©djauBü^nc, rebigirt bon Dr. geobor 
SBe^L 9teunted $eft. ^Himburg. 1860. 

Sntl^ält: S)on Suan. Ot^er in itotx Xufaügen 
bon 9B. S. SRojart. 9iü^ bem Statienifd^en be$ 
SbBate Soren^o ba $onte für bie beutfdje 93üt)ne 



Digitized by Google 



— 240 — 



neu bearbeitet unb mit DoUftäiiDtgem ©ccnarium 'Ott» 

58. 2)on "v^uatt. Dper Don3}io5art 9luf C^^iunblage 
bcr neuen Xe^'t^Ueber)e|unq öon 33. ü. C^3ugler (nad^ 
bem 3ta[ieni)cf)en beö Soren^o ba *^^üntc) neu fcenirt 
unb mit ©rtäuterungeu öerjel)en üon ^If reb gret^ 
Ijerrn uon ^öoljogen. (Süljnen nnb Wlu\ih 
uerlegern gegenüber 3}?Qnufcript.) Sreßlau, g. 6. 
e. Seucfart. 1869. 8. XXIV u. 124 ©. 

59. Don 3utttt über: ^cx ftfittcmc @aft. Ot)cr in 
^mei ^ften. 9J2ufif uon ^21. 3J^o^art. Drurf ber 
Äönigl. ^ofbucfibrurferei t)on ^. ^. älJein^olb & 
©ö^ne. (J)vcööen 1870.) 8. 96 ©. 

60. 3)011 Wütmad Don SKojart Sine Stnbie $ur 
Oper ouf (SninMoge )>ed bo ^onte'fd^en %t^te& 
nc6ft einer üerbefferten Ueberfe^nng be§ (entern. 
S^on SEI), impfte in. (Den Sül)ncn L^iu-^cniibcr Warn- 
}cri]Jt.) granffurt a. lO?. 1870. '^sn (^omimifiün 
bei 5(. ^Inbre, ^eil (fiaug SKü^art). qx. 8. X 
unb 137 ©. 

61. StojartS Son Sttait. dlad) beut italienifd^en 
Ze^t bed Soren^o ba ^onte für bie beutfc^ Sü^e 
neu bearbeitet unb fcenirt t)on gron; @ronbour. 
9Rün(^n, Z^obor Scfermonn. 1871. 8. Y unb 
76 @. «ud^ 1874. 

62. Don 3uan. Cper in atoet Anfängen öow äbt 
Sorenjo ba ^onte, geb. 1749 ju ßencba, gcft 
1838 in 9leiD ^ ?)orf. ' ajeujtf üon äBoIfgaug 
^mabeuö 3J?oaart, geb. 27. Januar 1756 
©al^burg, geft. 5. Degember 1791 SBten. 9len 
ret>ibirter Xe^t ber @efänge mit Angabe bed 3nt|atti^ 
ber Oper unb einer Sinfü^ng in biefelbe t)on 



Digitized by 



— 241 — . 



^^ermatin SKettbel. Serlin. ®. 9Robe'd SJertag. 
(^uftat) SRobeO fl. 8. 34 @. 
©uftaD ffl^obc'8Dl)mt*Stcitc«Bt6Hotl)ef, 9?t. 1.(1871.) 

63. ^0tt Suan ober : ^er fteinettte Utaft. (II disso- 

luto pimito osia II Don Giovanni.) Dper in 
jtDci Elften nad) bem Stalienifcfecn be^ %bhak ba 
?ßonte. aj^uftf üon SB. ä^o^art. Seip^ig, ^rurf 
unb Verlag ^on »rettfo|>f & gärtet. (1879.) fl. 8. 
48 @. 

^hcittopt & .Vin teln 5tejctbi6üotl)ef ^Jh\ 20. ^erau^^ 
^c^ebcn uon Kapell iiicntcu Dr. .S>. 9Jc. (Sd^Iettev er. 

^er ()ier cjebüteiu Xeft füllet bcn uon Dr. 2 ö. 
^onnlcitl)ner 18()5 neu lierau^gcgebcnen Cri(^inaltc?;t^ 
büc^ern (^^x(i(\ 1787, Sien 1788) mit ^enuyinu^ ]old)ev 
Se-^arten, bic in ben üerfc^iebenen Uebertragungen al^ 
t)oi^ü%[\^ gelungen erfc^ienen. 

NB. 2)te DteUn Xe^tbüc^er jum @e6rau(^ für 
Xl^eaterbefuc^er, woDon jebe größere Dpmibüifnt 
l)at brucfen loffen, tönnen ()ter unmöglid) alle aufge^ 
^ö^It merben. 

(Sine neue ^cjluki 1 0131111 (] nun ,^alf»c(f, foH mte 
Dcilautot, bemnäc^i't im 'Berlage t>on (Entmann in S^ien 
erfc^eiucn. 



fl. (Sneet, Sie S^ou ^uan-Sage. 



16 



Digitized by Google 



IlL 



3Jott 1787 ßis ittl>e 188(>- 

64. II Don Gioranni^ osia II Conritato dl Pietra. 

Oper mn ^inUpp^ (^aä,^anii]a. ^nn^t aufgc^ 
fül)rt in ^ikncbig 1787 unb janb üu^ außerhalb 
StaltensJ SeifaH. 
^kn bcn ^öc^i't feiten geiuorbenen ^ejitbiicficm bc- 
fit^e kl) ein§ quö Siffabon in itatienifc^er unb portu^ 
gi]i]ci)cr ©prncfie. ^er italu injdje Xitel auf ber 3türf- 
jcite beö crften iölattci lautet: 

II Don Giovanni ossia II Gonvitato di 
Pietra» Dramma per Musica in im soP atto 
da rappresentarsi nel Teatro DELLA EUA 
DOS CONDES nel Camovale deir Anno 1792. 
Dedicato AU' ILL.™« ed Ef P ; - SIGNOEE 
MARCHESE DI ABRANTES. A LIS- 
BONNA, Nella Stamperia de Simone Taddeo 
Ferreira. Anno M. DCC. LXXXXII. (@trid^. 
3)atunter:) Con Licenza della Eeal Meza della 
Commissione Generale sopra FExame, e Cen- 
snra de' Libri. 

^er auf bcr crften ©citc bc8 ^kpeiten 9Cattc3 6t* 

finblid)e portugififcfie Xitel lautet: 

DOM JOAO, OV 0 CONVIDADO DEPEDHA 
Dramma em Musica n hum so acto para se 



Digitized by 



- 243 - 



representar no Theatro DA RUA DOS CON- 
DES no Carnavaldo Anno de 1792. Dedicado AO 

JLI..»°o, e EX.'"^ SENHOE, MARQUEZ DE 
ABRAN^rES. LISBOA. Officina de Simäo 
Thaekleo Ferreira. No Anno M.DCC.LXXXXII. 
(©tric^. darunter:) Com Ijicen(,:a da Real Meza 
da Commissäo Geral sobre o Exame, e Censura 
dos Livros. 

"^er üBerfaffer bc^ %tiih\x6)t^ ()at ftd) m^i genannt. 
8iid) in Hein Cctat) l)at 117 (Seiten, ber italie* 
ntfc^e %tit auf bcr linfen, bcr portugieftfdic auf ber 
regten ©citc. S)ic SS^ibmung an ben SJ^ard^efc bi 
SCbronted (nur portugiefifc^) ouf 4 unb 5 ift unter« 
jet^net: „De Y. ExceUencia Hmnilde, e reverente 
Criado Ftanoisco Antonio Lodi." S)aun fotgt 
@. 6 unb 7 eine ©ccneuangabe. ®, 8 unb 9 baö ^er* 
fonenuergeid^nife. Unter bem 5perfoncitt}cri|cid)nife ftcljt 
bie Semerfatng: „La Mnsica h del Oelebre Maestro 
il Signor Guiseppe Qazzaniga, diretta dal 
Sig. Maestro Antonio Leal Moreira." (S. 10 
117 fülot bcr mit ber ilbcL|d)iijt : Parte Unica, 
^ie Dper ift eingetlieilt in 21 ^cenen. iluirti Ton 
Suan'ö .'OOÜcnfatjrt fSceria XXI) tDl(]t eine ..Seena 
Ültima'' (aljulid) U)ie bei ba *:J.Hinrc , niurin jdninit' 
Iid)e ^erfonen auftreten, benen ^^acunoriello (%m\ 
3uan'ö T)icncr) ben Untergang ^einc^^ .pcrrn cr,'^dl)(t. 

©rud)ftürfc einer ^^sartitur bicfer Dper f9J^anu= 
jtnpt) f»efinbcn fidj im Strc^iö beö i^crein^ ber M.\i\\U 
freunbe in ^ien. 

65. 1). (liovanni osia II Conyitato tli Pfetra. 

Xeytbud) }^\xx Dper \m\ (^lufeppc (^^a,;^ uitja, 
Don einer ^luffüljrunL] in Bologna, tneldie^? ncfi auf 
ber Sönigl. öibltottjct p ©reöben befinbct. ^^Öiblio* 
t^fa^ic^en: Lit. Ital A 534, 18.) 

16* 



Digitized by Google 



— 244 — 

Siad Sudelern in 8« tfi (etber of^mXMUait, 
flinnt mit @. 33 wnb fc^licöt mit ® 68. «uf@. 33 
ftet)t: „D. Giovanni osia II Convitato di Pietra." 

€>. 34 qibt ba§ ^erfonenüer^cicfiniB, bann folgt 35 
biiS 68 ber Xeyt mit bcv ilber|d]nft: „Atto Secondo." 

^ic feblcnbcn Seiten 1 — 32 €nti)icltcu aiie ^rt 
^-8ovj|)iel, lücldjeö mit ^Atto primu'- be;^eid)net war. 
©iefe^s ^^^orfpici mürbe bei fpdteren ^Huffülinnuien ak^ 
überflüiiiij ijan^ jürti]cla))en. unb beftliafb nHiluiil)einlid) 
iion einem frnl)cren Öefißcr bicfes i^^cmplaiö ^. i biö 
32 abgetrennt. 

(5iiic eteKe im Finale beutet tJavauf l)in, bafj bicfe^^ 
(Sjempior einer Viuffiibvnnii in ^^IkMotina bleute. 
Ton Juan forbeit naiiilid) beim 'Juidjteffen jeinen Liener 
^ttc^quarielloüuf, einen %oa)t aus^jubringen. '^k\tt 
trinft nnn onf ^Bologna unb beffcn fd)öne grauen. i)k 
^4^artitur in äöien enthält einen Xoaft auf ^^enebig unb 
beffen gi^auen, ba^ iiiffabüncr ^ejrtbuc^ einen fold^en 
auf £iffo6on unb beffcn fc^önc grauen. 4^ierau^ ge^t 
t)eTt)or, ba§ jebe^ Xe$t6u(^ an biefer ©tette ben Ott 
nennt ivo e$ gebrucft mürbe unb einer ^uffü^irung 
bicnte. 

66. II nuoYO convitato di pi<^tra. Opera buffa. 
SOhifif Uon Franeosco Gardi. 1787. 

1787 in ^^^eucbiii, 1791 in ^iülügna. unb 1796 
im Teatro Canobbiana in 9}^ailanb aufgefül)rt. 

67. Don O^iovanni Teiiorio -osia 11 Conritato di 
Pietm» Opera bnfia. La musica e del Sig. 
Vincenzo Fabrizi. 1788. 

Sßurbe 1 788 in 9 o r c e U o n a unb im f elften So^re 

gu $yano auf geführt. 

68. II Conritato di Tietra. Opera buiia. )8on 
Domeiiicu Ciinurosa. 

1700 füi; 4>erüna gcjdjricben. 



Digitized by 



— 245 — . 

iii>. Wemtftftct Äran^, ^^-^rofeffor am ^^^rnc^cr iilieiufeit. 
(^i)imiafium . 31^ o I f a n t] LS) ot 1 1 i c b 9Ji' d q r t , nac^ 
rriqinafqiieUcn bc)d)vicbcii. ^^vao^ 17U8. 3n bcr 
4)eirli|d)€n «uc^^anblunö. 4. 78 ®. 2te ^ufL 
1808. 

@. 28 u. f. ^on 3uan. 

iiftl)ctijct)c l)ar]tcUun(^ jeinci iföerfc. (iiit i^ilömu^e^ 
bud) für junc^c Xonfünftlcr. ^Ol\i befjcn ^^^ortrait. 
Arfurt, in ber ^nning^'fd^en Suci^^anblung. 1803. 
8. 450 @. 

©. 284—328: 3)on ©ioüonm. 

71. Xon Juan bcr SßüftUng, Sin ^:)Sro)a:=$)iomaii, 
ttad^ bcni @))ani|c^en be^ %ix\o be ^^olina. 1805. 
8et S)ienemann in fettig. 8. 

72. Xu Oiuinctt am ^Hljcin .V)ciau3i]cqebcn uon 
^. ^iNoqt. T. ^l)cil. ^vrantfiirt a. m. 180Ü bei 

3 (5- l)J^ül)r. 8. 205 e. 

(Seite 109 bi^^ 205 tuirb in einem breiafticjen 
©c^aufpief, mit 9)?u[if üon SWo.^art, unter bem ^itel: 
,,S)er gär6crt)0T ober bic Suc^brucferei in 
SRo^n j.'' f^uft, ber SBud^ibrudEer, ^auft, ber ©c^mor^«* 
fünftler, unb ^on Suon, ber (eid^ttebige Spanier, atö 
ein unb biefelbe ^^scrfon ()incjcftellt. 

73. $enie('8ternau, (^rat uon, S)er ftcinernc ®aft 

4 ^nbe. ®oifyi, 1811. 

74. .^>offmann, (S\ X. ^|sl)antaficftüdc in (^alioti^ 
^Wanicr. ^vfter söanb. ^3ambcrr|, 1813. 

S)arin: ^on Suan, eine tabcU)aftc Sege6en()eit. 
bie fid) mit einem reifenben (Sntl)ufinften jiif^ctranen, 
(®e)c^rte6en 1812.) ^uc^: Berlin 1827, X^eii I, 



Digitized by Google 



— 246 - 

&i\d IV, o. Hl it f. unb in bcn norfc^iebenen IHuö- 
gaben bei; (^cjumiuttoerk ^ofpuaun i^. 

75. J)oii Juaü Teuorio. Cper uon EamonCar- 

nicer. 

Ilm 1818—1820 für ba^ X^eatev tu Barcelona 
gejc^cieben. 

76. Stl)abeu, üDii, Xcr beutjcLje £)on Suan, Berlin, 
1820. 8. 

77. (^ittnncrniaiiii, a. ^^rofeijüi, T'ramaturi]i]d)c 
^•^lättcr für 4^amburg. (Srfter 33anb, entfinftcnb 
^tr. l — 52. .fximburq 1821, in Ciomnufiiün bei) 
|)üffmann unb (^ampe. Q^brudt be^ Secn^. 
^ppel. 8. 440 @. 

9lr. 46, @. 369-^376, 3lr. 47, @. 377-384, 
SRr. 48, @. 385—392: S)ün Suan. Oper öon SKo«» 
aatt. 

78. Bon Juan ou le Festin de Pierre. Opera 
comique en quatre actes d'apres Moliere et 
le drame Italien, paroles ajustees sur la mud- 
que de Mozart, par Oastil-Blaze. PariB 
1821. 

(SaitiUiöla^e l)at Ljicv ben 9J?üliere'icf)en ^ejt unb 
Gceniii am bem aUen italienijc^)en ^^lania bcr Mu]il 
Mü^act ö angepaßt. 

79. 39t)ron, ^ie öelai]crnnc| Don (iorintl). 3lu$^ i)cni 
(Sn^lijdjcn inö ^eutjd)e überjcl3t t»on (3. @. ©(flu- 
ni ann. |)üm6urg 1827. (Ctjne ^i>er(a9^an9abe.) 

8citc 57~6;5: ^tuö^ug au^ ^on 3uan. )8on 
2oxh ^3i)ron. 1 fter ^cfang. Ü6erfe|t pon (S. 8d^tt« 
mann, (^nt^oltenb einen Sttef ber S)onna äulia an 



Digitized by Google 



— 247 — . 



SDon Suan. ("iDer eiigUjc^e unb beutjc^e S^jt nebeu^ 
einaiibergeiteKt.) 

80. >3»ffcn. «iontapliic m. ^. 3}^P',att'§. Ttad) Dri:^ 
c^inalbrtcfcn, ©ammlunc^en aüeö über U)n C^efc^riebenen, 
mit nielcii neuen ^eljlagen, Steinbrücfcii, Wn^xU 
blättern unb einem Fac-simile. ^on (^cori] ^hfo- 
ian^ üon ilHffcn, ÄönicjL ^änifc^em uiirfUd^en 
(StatiSratl) unb Üiitter Dom SDonncbrog^Drben k, cc. 
^flad) beffen ^obe (jerau^gegeben tion 6onftan,^e, 
aaSitttoc öon Sftiffcn, frü^ Sä^itttoc 5!J?03art. 9Kit 
einem äSortoorte üom Dr. ^euerftetn in ^irna. 
S^ip^^Sf 1828. ®ebr. unb in Sommiffton bet) ^rett« 
!o))f u. Härtel, gt. 8. 702 (Seiten, «n^ng, 219 
©eiten. 

©. 507 u. f. Über T^on 3uan. 
(S. 515—523: ii3ücrebe einer bö!)mifd^ett Übet* 
fe|unti bc§ ^on Suan, uon 3. 9^^. ©tiepane!. 
'lünljang, ^. 95 — III: Don Giovanni. 

81. ©rabbe, S^r. 2)., ^Don Swan unb gouft. ©ine 
Xragöbie. («ier Hfte. ^vranffutt am Warn. 3o^. 
(Sdrift. .^^ermann'fcfie 33uct)t)anbiiitt9. @. g. Ottern« 
beil. 1829. 8. 223 @. 

3it)eite IHufiage. granff. a. 9K., ^ermann 1862. 
gr. 12. 160 @. 

S^eue ^itel^^^lusgabe, ^^^rag, 1870. ^öerlag Don 
griebr. ^Temp^f^. qr. 12. 160 ©. 

^lurf) in C^rabbc'^^ jainmtlid)e !föerfe. ,|)erau^gegeben 
ö. SRuboIf ^ott|clinU. 1870. ^b. 1. 159—240. 

9Rcclam'§ llmucrfor-^^ibliütbef. Scipstg. 9h\ 290. 

r^^rabbe'ö jämnitUdje S[Berfe, herausgegeben DonDSfar 
»lumeuti)Ql. ^etmolb, ^e^er. 1874. m IL @. 1 
btö 155. 



Digitized by Google 



— 248 — 



82. mcratur=^latt. S^cbiqirt t)on Dr. 3B. SJ^cn^cI. 

(Seitagc gum 3Q?ürgenb(att.) 9^r. 78, /frcitat^ b. 

16. Suü unb ^Ä. 74, moxmq b. 19. ^suli 1830. 
©arinn eine Sefpred^ung unb ffi.^^^irte ?;"l)Lilt«?^an* 
qabe ber Xiaguöie „^ou Suüu unb gauff' üon 
l^rabbe. 

83. ^afcntraii,^, 6arl, 3n^" ^^^cfctjidjte ber bcutjd^tt 
Literatur, .'^önii^^iberc;, ^ornträger. 8. 

@. 147—149 : übtv Q^xabbe^ ^on Suan itnb ^uft 

84. eeittteil(er, Br. 3», fi6et beit %an^i \>on ®5t()e. (Kne 
©d^rift 5um Serftänbnig biefer S)id§tmtg u. f. to. 
SKürttberg. Serlog t)on Stennet & Sotn)). 1888. 
8. XVI, 352 ©. 

©. 182—194: ®on Suan unb gouft tjon 
©robbe. IUut Ton Juan u. J^'^uft ügL aud): ^mmet:* 
manii'£> i)icmorabiIien 53b. 2, 3. 27. 9iofenfran,v über 
Mberon'S tPunbertl)ätii]eH i)Jau]iic> 8. 74. ^effclben 
(5!Jefc()ic(itc b. beutfdjcu Literatur S. 147. i^lättcr für 
(itcraiijdjc Untert)altunq üon 1870, ^ih*. 34. 5\*nncdc 
im 9((nianoc^ ber ©cuü)fcn)d}a{t bcutjdjcr äüt}nen*^2Iu* 
gct)uiit]cr, TvafKg. 4. ka]]ü 1876. 

85. i^xahht, (S^r. ^ictr., ^on Suan unb gauft. ©ine 
Sragöbie in 5 Elften, gür bie 95ü()ne eingerichtet 
t)on ©uftaü tarfjeled. Berlin. 1876. 

(^ebrucfted S3ühnen«ä)hnuf€rt()t.) 

86. Sril6(e. S)on Suan unb S<^uft. Srauetfpiet in 
fünf ^Xften. gür bie 9ü^ne bearbeitet öon 91. 

5^ r e i b e r rn u o n ^-fö o ( g e n. 3^cn 33ül)nen flegen* 

1877. 8. 98 (Seiten. 

87. ^on Suan. ^ramotifcfie ^^5l)antafie in 7 bitten, 
t)on einem beutjd;en Xt;caterbid)ter. ^^^ariö, 
aJkrteau. 1834. 8. 

8fö iSetfaff er , wirb H a r l ö. ^ o 1 1 c i angefe^en. 



Digitized by 



— 249 — 

88. WorgeitMtttt für pcbiibete otdiibc. Cvahiöang 28. 
Stuttgart imb Bübingen, iiotta. i)ir. 78 mm 1. 
"äpxii 1884. 

(5. 310-:]i2: ^Dio^art§ ^on auf bcr 

fran^öfijc^cn S3üt)nc. 9]r. 85—87, cntl}altcn einen 
%ttffa^ i)on ^itguft lOoDotb ,,!S)er ftemerne (^ft in 
ber großen Oper p ^ati^''. 

89. ioant^, Jo^anneo ßarftcii, ^Jtamatijdjc Seite 
au£> bem ^äni)d)en. Seip^ig 183(5. 

^arin: ^on 3unn. 

90. Byron, Don Juan. 2 vols. London 18B7. 18. 

3um ^^ctben etned Spod emä^lte fiorb 9}Qron 
ben ^on ^mn, er beitu^te tnbeffen nur ben 9}amen» 
nid^t bte eigentliche @agc. 

^ie üieten (^efammtaitögaben bcr SBerfe SS^rond, 

lüeldje ^on Suan enthalten — joniol)! eng(ifd) tok in 
Uebcvfct^uugen — ijicv alle an^ufüljren, uerbictet ber 

^üii vintiH cr|d)ieu in beuticf)er Ueberfctuuii] aud) 
einzeln, 5. iö. nun 0. öJilbemeifter (Bremen 1845 
gr. 8 in 2 33be.) % Söttger (^eip.^iq 1S58. 8.1, 
SB, ^c^äffer (4)i(bburgl)aujen i8G7. 2 33dc. 8.) 

91. Sie Seelen ted gregfeuerd ober btc beibcn 
Sttav. %on ^rofper iD7erim^e. %m bent 
gran^öfijdien. 

3n „S)obefaton" Sanb I. ©tnttgart 1837. Mud^ 
in @c^ciblc§ „S^^ü]ter" ®onb TH. ®. 766—836. 

92. ^uropo. 1837. IT, e. 152 roerben in ,,5^ncfe 
. aih^ WlaWih" ^-iNolt^ogebräuc^e er^äl}!!, löcldjc )ic^ auf 

2)on 3uan be^iet)en foüen. 
Sa^rgong 1887. III, ©. 571: gur (^e)d)id)te be^5 
2)on 3uan. 5(uc^ abgcbrucCt in Sc^eibleö ,,Älo|tcr*', 
Sanb m, 695—698. 



Dig'itized by Goo^^Ie 



— 250 — 



93. Cre^enatfi, ^^eobor, ^ic^tuncien. SD(\innt)cim,1839. 
^icfelbeii entt)alten unter anberen eine in ben 

?safiren 1836/37 cntftnnbene eigentl)üiiiüdic ^Hcl)anb' 
luiig beö Stoffcv uon ^on Juan, bie ,5mi|cl)en ^^rofa 
unb ^^oefie lued^felt nnb mit ^on Suau'd ^uterung 
in ben Urioälbem t)on tlmerifa enbigt. 

94. ^ttffj^nn, ^{eiraillier, „Kamenyi gosf* (<E)cr 
ftcinerne ®aft). 3)raniotifd)e ^d^ng. 

Sn ber Qkfammtau^gabe Don ^ufd^ftn'd SBetle, 
tocfcftc 1839—1841 in ruffifcf)er ®prad)e ($etcp^6«rg, 
12 S9bc.) crfrf)ieneii. \>(uflage. ^etcr«6urg 1860 

in 6 Sftnben. ^2lud) crfdjicn ber „Kamenyi gust" 
a(ö (Sinäe(iuuivt]abe in iu)ft|dicr 8piac^e, bei 3fafoto 
in ^cter^burg 1872. 8. m 3. 

S^xppcxt. I>r. Robert, ^Ueyanber ^ufc^fin'^ ^id^^ 
tuiiqcn. 9Iu^ bcm l^Tinff^fdicn überfct^t. öcip^i^^, 
'i^crUiq i^on !5föiU}eIm l^injclmann. 1840. 8. 3^uei 
SÖbc. m. II, 202—242: 2)cr fteinerne (S^aft. 
^uc^i lieferte öobenftebt eine nortrefflic^e Ueber* 
fcßunq bor ^fNoetifc^en äBerfe ^:ßujc^£itt'd/ (öcrlin 
1854—55, 3 »bcO 

96. SDiefe Son Suon. Xrauerfpiel in fünf Sften. 
Seipaic^: J^. % ©rocf^au«. 1840. 8. 248 @. 

97. ^rri^afcn, ^Q^rgang 1841. (5rftec> ^liiertet ja^r, 
(g. 113 u. f. entl)ält: S)ic ©age üüin 2)on 3uan. 
^^on Dr. 9(. )i^at}(ert. 

(Sin ^uöaug in (Sc^eible iä Älofter, 8b. 3. ©. 667 

big 695, 

98. Crtlcpp, li'vnjt, (L^)rüfee^5 ^nftrumental imb il^ofa(== 
(^^onccrt. i^uie mufifalijd)c *:?(utl)ologie. Stuttgart, 
gran^ ^cinüd) mijkx. 1841. fl 8. 16 ©anbeten. 

6. Sänbcfjen, ©. 1 — 18: Xon Snan. @ine fabet- 
l}afte Gegebenheit. 12. mnbd^en, @. 77—92 : äßo^rtö 
S)on Snan. 



Digitized by Google 



— 251 — . 



"IHiumt^al, ^I^raniT imi, Ton ^iinn. ^rama in 
fünf '^{btl)cilungen. X^eip^ig, ;|$riebri^ gkifc^er. 1842. 
8. 177 8. 

Ttcue 'än^abz: S)re^ben, ^. Sittig. 1844. 8. 
177 ©. 

100. riibisehelf, Alex., Nouvelle biographie de 

Mozart, siiivie de Tanalyse des priiicipales 
Oeuvres Je Mozart. Moscou, 1844. 3 S3be. 

i&mt> III, Don Giovaimi. 

101. DttliUc^eft. mtxmttt. SKo^atfd Sebeit, iteSft 
einer Ue6crficl)t ber ongcmctnen ©efc^ic^te ber SRuftf 
unb einer ^nahjfe ber ^^aupttverfe 9?05art'd. 

beutfdie iBcfer Bearbeitet i^on 91. (Srf)rat§()uon. 

etuttgait. m öcdjcv'^S ^^krlacj. 1847.' 12. 3 öbe. 

2. ^lufl. 1859. 

1. e. 222—231: Hoher ^JJ^o^artö 9(ufcntl)aU 
in ^|?iraq unb fein ^on Suaii. ^^b. 3. (g. 85 — 250: 
II Dissoluto Punito osia II Don (jriovanni. 

102. grfiarf, moUf^ 8rriebri(ft bon, öefrf|id|te bec 
brantatifcben Siteratur unb Shtnft in @))anien. 3 89be. 
fflcriin, ©undcr unb ^umblot 1845—1846. gr. 8. 

»anb 2, @. 552—608: %xx\o bc SRolina. 
(Ueber befjen Burlador de Sevilla @eite 592—93.) 
Sonb 3, ©. 469 über 3<^inora «nb beffcn convi- 
dado de pledra. 

103. ^lllfinnctnce^ 1:f)eatrr-\?criton ober enct)clopäbic 
alleo ili^if|cnvuicrtl)cn ]nx ^ül;nenfüuft(er, 'Dilettanten 
unb X^eaterfreunbe unter SJiittpirfung ber fad^* 
funbigften ©c^riftfteüer ^utfd^Ianbd {)eraudge9e6ett 
üon ^. i^er (o6f ol)n , |>. "ilWarggraff u. % 
S'leue ^(u^gabc. ^l^iertei ©anb. Wittenburg u. Sei^^ig, 
©jpebition be^ ^^eater«£e£ifon^. 1846.' 8. 

@. 324— 827: 3)i)n 3uan. (Unterzeichnet S. äB.) 



Digrtized by Google 



9r»7 

1"4. .«oejcticl (i^cüvfl, Jauft unb Doii 5uan. 
bell uieiteften Äreifcn unfercr (^efellfc^aft. 3 Sänbe. 
Ottenburg, ^cl6ig. :84t). 8. 

105. Bd^c'xbic, X, 2iv^ .UlDi'tcr. SBeltlirf) unb ncift^ 
lid). 93(ci]"t auv öor alteren bcut)d)en ^^^oltcvillNiinbci , 
duriofitätcH , iinb üüi;^u^^omcifc fonii|d)en Üitcratiiv. 
3ur to(tuv' unb (5ittengcfd)id)tc in ^^ort unb iöilb. 
dritter Sanb: *?icunto hio ^niölfto 3^ß^ Stuttgart, 
1846. ^i^erliii] t)cc^ .V)crauv^gobcvi5. Öci|)i^ig: ^ipc- 
bition be^ Stloftei^^. fl. 8. 'lU65 (Seiten. 

eilftc 3c(lc. ©. (563—840: !$)on 3uan Scnorio 
\>on Senilln. 
I. ^ic 3agc uom S)i)n ^vaan unb i[)re '^>eri)(cic^ung 

mit jener uom gauft. SSon Dr. ä. Äa^Icrt. 
n. 3ur @efd)ic^tc bed ^on gnon. 
m. 2)on Suon unb S)on $ietro ober ba^ Steinerne 

Xobten«®aftmai)(. Xrauerfpiet in 3 Xf^iizn unb 

9 Wufpgen. (ä5om ^^uppcntljcatcr in Slug^burg.) 
IV. 3)on Suan ober bcr ftetneme ®aft. ©d^aufpief 

in 6 ?(uf5ügen. (^Nom ^^uppcntljcatcr in Straft- 

burc^.) 

V. Zon 5uan. liin ^raucrfpicl in 4 ^(uf^üßen. 

('^om ^4.^uppcntl)catcr in Ulm.) 
YI. ^ic ®cc(cn boÄ ^-cgfcncvio, ober bie bcibcn ^on 
3uan. '^Hin '^^i'^ipcr SO^erimec. "?luö bem 
Jian^öjiidjen. 

106. »laUefiQer 9.. ^D^emoiren ^on ^nm^. II Xt^eile. 
Seipaig 1 848-- 1852. 

107. ^on 3wan. STviuiü^ic. o ^iifte.) ^^sot^^bani 1850. 
(Smd Stediert^5 S3ud)l)ünblnng. 8. U>3 S. 

"j^luf ber legten 8citc: i,ü)^anenn)eiber, gebrudt bei 
gricbric^ "^iuc^. .S^arid)." 

2)er i^erfaffer ift 3t. ^Jpörnigf. 



Digitized by Google 



— 253 — 
Unter ben ^aubdnben ^^erfonen fommt auc^ »äJ^ep^u 

108. SorriUa, ^on io\6, ^on Suan Senoiio. 9le(igti^^ 
))^antafti[d)eS SDroma tit ^u^et 9t6tl)ei(un9cn. bem 
@fjatii|d)cn übertragen burd^ ®. ig), be föilbe. 
Seip^ic]: g. ©rocf hau«. 1850. 8. XII u. 204®. 

109 Tsom^, (£'. 5., ^in i^crlinev Ton 5iian. ^ioman 
auö bem ^Uttog^ieben. SerUii, 1851. 12. 

110. 9Hco(attd Senatfö bic^tcri{cl)eu 9?act)laf5. .^>crau^*' 
flegeben Don ttnaftaftu^ ^rün. ©tuttgiivt unb 

^^(ug^Sburq. a ®. (iotta|d)ci ^i'crlan. l><5i. 1858. 
($ntl)ä(t: Xoii ouan, ein biüiuaujd)c« C>)ci)id)t. 
5)0 1 ai a . er in if cfitcd. 

111. ^emu, i)iitOlauö, Ton 5nan. (^in branmtifc^eö 
®ebid}t. §erau^5gcgcbcn uon (>3. ^mil iöartl^el. 
2dp]^ 1884. ^M). SReclam. qr. IH. 71 ©. 

3ft iJir. 1853 bcr UniüerjaU)öibliott)cf. 

112. yübirfc. gigurent()eatcr. |>cft 3. Scrlin. ©elbft* 
mlog bc§ ^-I^erfaffev^5. 1852. fl. 8. 

^nttinlt: ^on v^iaii ober ber ] teiueine C^aft. — 
©in gdbUii]er in ^c^lcjien. 

113. Soll 3ttan ober ^er fteinernc @a)t. (Srf)au)piel 
in ^ttJct ^(nf^ügen. gür Äinber^X()eater bearbeitet. 
NB. I^ic ^l^eatcr'Jvignren ^ier^u finb bei und unter 
bem Xitel: „Stl)eater*giguren 9^r. 874" 5U f)a6eit. 
9teu«9tupytn. Verlag oon Oe^migfe unb SMem- 
fij^nciber. (D. 5.) 

114. Castil-l>laz(% Muliere Musicien. 2. YoL Paris, 
Castil-Blaze, 1852. 8. 

öb. 1, ©. 339 über 2)ou äuan. 

115. Slatter für Uterarifc^e Untcrljaltung. Saljrgang 
1853. 4. 



Digitized by Google 



— 254 

Sßr. 38. @. 904—906: ©on 3ofe bc Sorriap. 
(0ud^ über beffett 2)on 3uan.) 

SRr. 42. @. 1003—1005: <Dot! Suaii imb her 

fteinerne ^ioft. Unterzeichnet mit ber ^iff^^ • (S"^^- 
Äort Scibcinann.) 

116. H^rcdjt Victor, 3)on Suan. ©ebic^t im ©üffcl* 
borfer ^unftler^tlbum mn 1853. 

117. ^ilrt^o, Metriftifc^eö Sa^rbud) für 1854. ^eftau, 

(^)cb;aDci Mag. 
6. 358 — 370: öemcrtuiiqcii über '^on 
unb i ö Ii V ü Don ^r n S u ö U c. 

118. aöarfernaöcl, mi^.. ©cmüo. 39afcl, ©c^wctg* 
fiaiiferifd^e ^erlag^bud^^anblung. lHr)4. 

®. 94 — 96 über %vn äuan be S92aranna. 

119. SKoprt^Ubum. ^eft^abc p SJ^o^ait e Ijunbert-^ 
jäftric^cm ^eburtytnge, am 27. Jsaiinar 1856. Wllcn 
^eteljrcrn hc^ Qvüfeeu 9)?ei)ter^ c]ctribmct. ^erüu«>f 
(gegeben lant 3o(i. ?5riebr. Stal))er. SJ?it öito^ 
graptiicu unb ^I\'ii]ifbci(aqen. Hamburg 1856. 3n 
®ommt)fion bcr ^uc£)=^ iinb .^tinifttinnbtunf^ Don J^crb. 
Xrupp. 3. 5. ÄQ^fer^ iöudj= unb 9totcnbrurferei. 

e. 22—28 Don Giovanni, ^ioöettc oon 3. «ß. 
fi^fcr. 

©. 66—68 ftur^e ©emerfungcn über ^uffü^nrnfi 
ttnb ©ntfte^unci be^ l)on Suan. 

6. 123: 3ut DuDertüre Don SD^o^artö 2)on Suati. 
(@oiiett) 

120. SBa^r^aftigc .piftorie t>om ärgerlichen Seben bei^ 
fpanifc^en Sftttterd ^on 3uan unb roic i()n ^uk^t 

t t t ber %eü^ti qef)olt. '^s^x^ '^^^l cx^äi^lt üon 
9t Ulbert .*ouitc. ^ciic ^üiflatic. !DRcut(inqen, 
1856. ^Drnct unb ^^erlag öon glei)d)t)üuei- &. ^po\)n, 
{W\t ^üläfc^nitten.) 8. 64 ©. 



Digitized by 



— 255 — 

121. Soit Sitott ober: ^ fMntxnt 9afL @eine 
Zimten itttb fein f urdE)t6are^ Sebendenbe. Wtxi einem 
Ät^onge oon Siebem, tveld^ ^on ^mn \anc^. 

(|)oläfc|nitt: Ätrd^()oföfcene.) 5(uf ö «cuc Dotfömäfeio 
öon 5?rtebr. (Spieker er^ä^lt. Äaffel, ^rucf uitb 
^luiiücj üon ©ebrüber (§JotU}clft. 8. 47 ©. (C 3.) 

122. aSibmann, ©ramatifci^ fficrfe. ämeiter 
Srticil. fieipaig, «oigt & ®üntt)er. 1858. 12. 

336 leiten. 

©ehe 1 — 171): Don Suan üon 9J?aranna. Sin 
romantifc^eg ^cyaufpiel in 5 $Cu|^ügen. 

123. 3a^n, E)tto. SB. 51. m^axt (4 3:e)cife.) ^i^ierter 
^deil. W\t bcm 33ilbnife be^ mer5el)njä()rtqen l)io,^avt, 

ficboii ^Junciibcilaiicii unb einem Ö^amcu luii) ^acl)- 
^)u\]i|tci, Äeip^ig, ^luc! unb ^^er(ag üon Sreitfopf 
unb .gältet. I8e59. 8. 828 ©. ßmcitc üerfür^te 
Sluflafle ebenbaf. 1867, 2 Sbe 

©. 296—452 über Don 3uau. 

<S. 757 — 766 tt)erben ^^agmentc einer beutfd^en 
Uebcrfe^ung be§ Sejte^ oon ^on ©ioüannt mitge» 
t^itt, U)el(^e Mo^xt jelbft oerfagt ^aben fott. 

124. 3RorgCttbratt für gebilDcrc l^cfcr. 1860. a^ebaftcur: 
|)auff. '5)rud öer 53ucf)brufforci ber 3. ®. Sotta^ 
fcf)cn ^8ud)l)anblung in Stuttgart. 4. 

3n 9tr. 16, 17 unb 18: ^£)on 3uan bei lirfo, 
^JJ^oüere, SKo^art unb SS^ron. (Unterzeichnet: SHei. 
Sttdbner.) 

125. 833oI;^ogen, % t>., lieber bie fcenifc^e DarftcUung 
Don ^^o^art'd ^on (^ionannü IBredlau, lb6ü. 

126. WDeitdleiett/ & K ^on Suand erfte unb (e|te 
Siebe. 4 8änbe. 1861. 8. 



Digitized by Google 



— 256 — 

127. mm enHttiit, m^aü^ mit Portrait unb einet 
92oten6etga6e. ©tuttgart. SSerlog üon ^kbtiä) 
«rudmaun. 1863. 8. ätpcitc ^luflagc, :^eit)äig 
1887. 

1. «(ufl. 421—450: S)ün 3uan. 

- 1 28. ^eö 2)on Suan 5lm itt v i^cil. S3erlin, aieic^arbt 
u. 3aitbcr. 18ö3. 12. 39 @, 

"^^lit Xitolbilb. ^[nf bcr 9?iidicite be<^ %M^: S)en 
Söül)nen gegenüber eile äl^anujaipt gebrurft. 

öin ^rofog in ^^^crfen er5äl)lt btn ^nfyxit bev 
D^)cr unb fc^liefet mit ben SäJorten: 

„@o tüüt t)at'd äRugart com))omtt, 
^un l)ört maci weiter ift paffirt, 
Unb n)a^ im Slraum mir, gut gelount, 
Der 3»c!ftcr fclbft in*« D^r geraunt." 

129. Sol^toi), S)on3uan. S)ramatif^c^^ 03ebid)t 'äu» 
bem 9iuj[ifc^en t)on SaroL Don ^an^loff. S)refiiben 
1863. 

130. ajiorgcnbratt \nv geOilbete ßefer. Stuttgart, 
1865. (äottafc^e »uc^^anblung. 4. 

yti. 32, 33 unb 34 cnl Ratten: Sur D|)er S)on 
3uan. ©ontroüer^fragcn bejüglic^ ber Darfteflung auf 
bcr 93ül)nc. Untci^cidjuct: ®. öJugler.) 

181. Sittet, 6. aRoaart« Don Suan unb ®(tt(fö 
Spljigcuie in ^aurif^. ®n Scrfuc^ neuer Ue6er* 
fetjiingen. Scrlin, gerb, edjnctbcr. 1866. 9. 

üiiergL Mx, ISS, 

132. ^cutit^cö ^JJhneiim. ß^^i^ldFift fui Xiuaatur, 
.sUui|t iiiiö üfjcutliaic^? Scben. ^^erau^gegeben uon 
iRübcrt ^^äiu^ unb kurl grcnacl. 1866. gr. 8. 



Digrtized by Google 



— 257 — 

9lr. 4 uom 25. San. unb 9^r. 5 Dom 1. ^6r. 
1866 entl)alten: Xirfo be ^Una'd unb moUxt'^ 
„^on äuan''. 9}on Slbolf Saun. 

133. Beilage 5ur ^lUgemeincn 3<^i^""9 (Slug^burg). 

^J^r. 284. ^ounevftan, 11. Cctober 1866. 
(Sntljall cuicn ^^(uflal} über bic ucuca llcbcilci^^ungen 
\)on Mo^avi^ ^oii ouan unb ^(ucf§ Spfiigenia öon 
(5. 4^. 'S\tin\ Untev^cidjuet: ^. 9K. ©djlcttcrer. 

134. SSBörj, JOn, lieber bie ©cenirung be* 2)ün öuan 
am f. f. |)ofot)erutl)eater. SBten 1866. 

135. tötttgömott äBafter t»on, ©in neuer Ton 3uan 
ober bic mobernen ^Daliere in Sertin unb ^mBurg. 
@tn @ittengemft{be aui$ ber Sleugeii Setlin, 1869. 
Sertag t)on Otto ^umBurg & So. 8. 

136. S)lonat§^fftc t"^* 'JJiu|ifö^)rfi'rt)tc, l)cvQUö9C9c6cn 
üon bcv (Mo)cU)fl)aft für 9jiu|il|ür)d)uug. 3^ettcr 
Sö^rgautv ISIO. ^Kcbigirt Don SRobcrt @ittter. 
Serlin. ilommiffioniS^i^erlüg oou Z. Xrautiueiu. 

^r. n\t\)äli: ßur ^on Snan^Siterntur. ®on 
9J?oriij^güiftenaii. (©efprcc^ung bcc^ italiciu)d]cn 
Xe^tbuc^eS 5ur D^er jfion Giovanni'^, Mü\it Don 
©ajsantgo.) 

137. gc^iUcv'ö jauimtüd^c ©djviftcn. ^iftorifrfi tntiidje 
Hn^gabe. (Slftcr *5^()ct(. (^kbiditc. .^craucH]Ci]cben 
üon^^'nrl (^Joebcfe. 8tuttivu-t. tkvlaix ber 3. (^. 
^üttü'jc^en iöud)l)üitb(uiig. 1871. (\x. 8. 461 <ö. 

©. 216—219: Sruc^ttke ^u einer i&aüaht „^on 
Suan." 

139. Eamenyl gost. (2>er ftetneme (Soft) Dpex 
tjon atcjanber @ergtekDitfdj ^argomi}5^!i 
Xejt nad) ^ufdjfin. 

5(ufgefid)rt 1872 im SRadent^tcr ä» ^^^'etetrtnrg. 



Digrtized by Google 



— 258 — 

130. 5(rd)it) für £iteraturgc]d)id}te, ljeiau§n^9^^^tt l^ort 
Dr. gran^ ^d^norr m\ ^axoi^dh, ßeip^ig, %tuh^ 
ner. gr. 8. 

Sdjrganc; 1873; m. 3. ©. 367—300: äÄoIierc 
unb Xelle^ afö S^eatbeiter 2>on 3uan. Sott 
«botf Saittt. 

1 to^ic rs^artcitlatlbc. 1874. ^eip.v^, .teil. ^h. 20. 
(^ntiHüt: Driginal bei: ^on Suaue. ^&on ^x, 

141. 3)eutf(^C ^^U^J^ICtttotiiöbicn. ^eraus^^gcgebcn Don 
.tat! (Sn(iel 8 iBmibdjcn. Dlbcnburg ]!874 bbi 
1H70. 'Ä^rucf unb ^-^erlag ber ©diul^c'tdjen iüudj^^ 
l)aiii)lung ((£. Sernbt & 51. 8d^lüar^). 8. 

3tc^? SBänbc^ctt (1875) enthält ©. 3—22: «inkituitg 
511111 )Don Suon. @. 23—68: S)on Suan ober ber 
fteincriie ^aft. (^n tragWomiici^e^ @(^aitf))icl in 
5 Stften. @. 69—80: «n^ang. (gintge ^outJtfceiicii 
ttnb ber t)oIIftönbige le^te üft oitiS ber ^uppettlomdbie: 
S)ott 3uatt ober ber tterfai^e SRörber ober bod 
(Safitnal^I ittn SRitterttad^t auf beut ftir^tiof. 
©d^aufptel tti bier Äften. (S?od) §anbfd^rtfteit be§ 
^^l4)pe^fpie^er§ S[öie))fing unb bc§^up^)enfpiclei\^55vanfe.) 

U2 @itro^a=6^rottir. 1875. eiebaction unb Verlag 
oon &mfi Keil in Seipjig. 4. 

g?r. 12. @. 230—232: ^ie S)on 3uan-©age in 
ber ^oefte. 

143. Molc^re, (Sin ^on 3«on auf beut Stödtoegc. SeilM 
jig, e. g. SB. geft. (1875.) 

144. 3)lc @rcn,0oten. 3eitfc^rift für ^olitif, Literatur 
unb ^unft. 35. Saljrgong. 1876. griebr 
ßub». $>crbig. (gr. 8B. ®runott>.) 



Digitized by 



— 259 — 



9hr. 17. «itdgegebett am 21. %\>xH 1876 enthält 
@. 121—136: S)te Sage Dom 2)on ^uatt. Untet« 

^eicfjnet: 3- 3Kö()Üj. 

14Ö. mm, J>r. ^soan Saptifte !:Wüliere'jJ i^cben 
unb ©d^riften unb feiu^ou^nan. Scip^ig, 1876. 
Sierlag toott ©iege^munb & i^oltettutg. 8. 87 6. 

146. S^lafe, gCO, 1)a^^ "Ilicater lutb '^^raiiia in iIH>t)nien 
bi<$ 5um 'ütnfantje bc6 XIX. 3al)i'tjinii)ort5^. A^ifto^: 
rifd)c 9?ücf6(idte. ^^^vag. ßarl 33ellmami'ö ii^eilüö. 
1877. 8. 124 <S. 

@. 109—110: »foaott'g 3)ott Suatt. 

147. aöeftermatitt'i^ SRonatö^efte. örauufc^toeig 

1877. cjr. 8. 

g^^r. 246 uom a»ära 1877, ©.637-650 enthält: 
S)ie Son^Suanfage, t^re Sntftel^ung urtb gortettt^ 
toidelung. ffioti elbig. 

148. ^Irr^iH für ba^5 ©tubium ber nciicrcu ©prad^ett 
ttttb Literaturen, herausgegeben t^on Lubmig ^er« 
rig. 34. Sa^rg. 63. 9anb. 9raun[d)tt)etg, ^mS, 
u. Verlag don 93eftermann. 1880. gr. 8. 

6. 1 — 12: ^Jcüaerc'^T^ün^uan. ^^uni Dr. 9Jia l)rciu 
l^ot^. I. Über ^Mlücr'!^ Festin de Pierre ou 
FAthee foudroye. II. ^ie ^arleliuabc bcr italic- 
ni)d^cn Xruppc p ^ari^^ utib 9J^oIierc'ö Festin. 
III. Die DcigirmUtät bcr 9J^o(iere'fcf)en ^omöbie. 

©. 177—186: (Sine frau^ofifc^e ^Bearbeitung bec 
"Don^^uan^Sage Doi äJ^oliere. ^&oix Dr. Ma^ren^ 

149. moütxt uub feine mijm. 9}?o(ierc^9Jhifcitin. 
©ammelmcrf ^iir ^vinbonuig be<? ©tubium§ be^^ '^kly^ 
terä in jDcutjdjlanb unter äJätnjirfnng bei ^eircn: 

17* 



Digitized by Google 



— 260 — 



(folgen b. 9^amen b. Mitarbeiter) tn ^tüanglojen 
.^eften iKituh^n^gebcii im\ Dr. .socinrid) ®d)tpei^er, 
frütjer in '|>aric>, v -8- 3i>ie»baben. (Srftor ^i^anb. 
3ßie^6abcn. ^Ibjtüerlag be^ ^tiQu^<iba^. gebruar 
1881. gr. 8. 

^er erfte 93anb bcftel)t au$ 3 ^eftcn. erfte 
Seft etfd^tett 1879, &tip^\Q in Somtniffion (»ei X(|eoboi; 
t^omod. SDad itoette |»eft 1880, SBied6aben. S)ad 
britte ^eft 1881, SBte^baben. 

^^eft ©. 16—34: HRoliete^« ?E)on Suan nod^ 
t)iftori)c()cn(&Jefidjt^pttn!tcncrteutcrt SoitDr. iDiid&arb 
9)^at)ren^o(^. 

<ä. 35 — 91: Le Festin de Pierre ou le fils cri- 
minell. Tragi-Comedie par Dorimon, conit'dien 
de Mademoiselle. (^eraui^gegebcu mn "'S. Äuörid).) 

§eft m, (5. 60-79: ä)?o(iere^^ Ton 3uan itod^ 
t)iftorifc^en (Me[td)t^puntteit erläutert, t^on Dr. 9{ idjarb 

150. Zrautmann, % (Sin $Don Suait ttiiber VMtn. 

Suftfpiet in 3 ^rften. »ertin. ^:^eater^93uc^t)anb^ 
tung Uüu i^buarb S3tüc^. D. 3. 

151. Xvautmaitn. ^on 3uan in äBiedbaben. 
@afmnt in 1 Sft. Berlin. @b. Stod^. O. 3. 

152. ,v>a^n. (5in Ton 3iiau aii^ i^vamilicn 'Jiüdiid)tcn. 
(Bd^mni mit (^jang in 1 mt. ^Berlin, (&b. ^loc^. 
(D. 3.) 

153. Don Gnano, ober: Xcv ftcinerne (^aftluirtlj. 
^rü^e au jiiiiH beut lid}cC'pcv oljiic Okiaiuj in 12^^tftcn 
unter 9J?ittinrfung bc^ §errn Momart, iKrfa^t uou 
m. 2. Düu Sl^cmni^. (Arfurt. (D, a) 

154. 3Reo ©reo: 3)on <^uano, ober: ^cr fteiueme 
(ikiftkoitt^, obec: S)er 3)octor fiegt Uleus simplex 



Digrtized by Google 



— 261 — 

mit 5 ntetaftafifd^it ^roceffen. @enfationdftäct erften 
Stange^ mit ^erfoneit, 3)eforatione]i, Samfiionen unb 
mtmifc^^ mccl^anifd)^ d)emiid| , tljermifd^^ b^nami« 
tifc^ , rt)eumtttifd)^ pantomimifc^ ^ me(obramattfd) , 
plQftifd)^ fata)3lafti)d)eu^ ^emonftrattmten , SWiifif, 
SBaUct unb gan^ neuer ^cgcnb. Serlin. (0. 3.) 

155. ^rielmtaiiii, Xlfreü, ^on ^mn'^ le^ted «6en^ 
teuer. S)rama in gmx SCtteti. Setp^tQ, ^Scxlaq bon 
Sorl SKeifencr. 1881. 8. 80 @. 

156. ^tt, Stttiud/ 3)oti Suan Xetiotio. Xragdbie in 
4 aitcn. aioftacf, SKctjer, 1881. 8. 

157. |)eQfe/ Vanl, S)on Suan'd Snbe. Xtauerlpiel in 
fänf %!ten. Stettin. $etlog ))on SBil^elm ^xrg. 
Oeffer'fd^e »uc^ljanbfang) 1883. 8. 110 @. 

(2)raniatifci^e 2)icl^tunäen. lo iüiinbdjeu. 

158. ^JJicinarbttÖ, fiuMuig, Dü^art. (Sin Mnnftlei leben. 
^Berlin unb iieip^i^. !s8er(n(^ uou ö- (^utU'nia^, 

6uUin) 1888. 8. 505 ^. 

®. 371—387 über X^on ?vuaii. 
@. 394—397: S)on Suou in iBien. 

159. Tic (s)cgenlüart. ®üd)enfc^ri|t für l^iterntnr^ 
Äunft unb o[fcntlid}eio lieben ^icbafteur: ^^aul 
Sinbau. ^Berlin, i^ttlte. Sai^rgang 1883. 

9lr. 21, 22 unb 23: ^3>on Suan @tubien. ^ßon 
SSil^. »otin." 

160. SBlffenfr^aftlitl^c Srilage bct Seipaiger Seitung. 
92r. 44. ©onnabenb, ben 30. Wai 1885. ^rud 
tion S. ®. Jeufotet. 

^utljält: 2)ie S)üu iuüu-'Sage Don ©urt Sufd^. 



Digrtized by Google 



— 262 



161. ^eutft^e VwWcttf)>te(e. ^^rau^gcgcbcn bon 
9iid)arb ^tralif unb ^o^tpt) SSinter. SSieti 
1885. ^^etlag Dott Sari fiottegeit. 8. 321 @. 

®. 81—118: T)on Suan bcr Söilbc ober ba^ 
näd)tlid)c (^K'rid)t über Xer ftetnernc @aft oha ^mki 
^ax\^ mm (Stein. 

162. ^tmfk Sol^imiied, @ebi^te. ^tantfutt q. äRatn. 
% Si. @QueTlänberd Serlag 1886. 

8. 210—218: ^on Suan'^^ (Silü)uiu]. 
T)a§ ^cbt^t i]t eine freie (Srfinbung unb leljnt fic^ 
nur ober^dc^lid^ an bte @age. 

163. ftntiA, St0Xl, 3)te 2)im 3uan«@age auf ber Sßl^ne. 
(3ur l^uitbcrtjä^rigen g^^ier ber erfteii ÄuffüJirnng 
öon 9»ojart8 ®on Suan, am 29. Dctobct 1787.) 

^Wit einem 5tnl)ang. ^i^icrfon'^ SJerlag. ©reiben 
^ 1887. 8. 265 ©. 



Digitized by Google 



entl)altenb 

bie Säumen ber ^^erfaffer, 3^ottbid)ter, Ükrfe^er ii. f. to. 
mit ?(ncjabc ber betveffcnbcn Sf^iimmern ber ^on 

Suan-Sd^riftcn. 



^llbertini, ©iotoocd^ino, 26. (Jaftit^SIaje, 20. IM. 

^(öenSleben, 2. ö., I2fi. Gicognmi, ÜJiacinto ^Inbrea, 15. 

^nonl)m, 5- 2D. 2Ü- IL 82. (Simaroja, ^omenifo, üS, 

88. im 12lL 142- a^emmfi, 3». ß. ö., 153. 



$)a!er, ^^aö. ^rdüne, 2iL 



eorneiae, la. 



«art^el, ®. 6., III. 
»aubtffin, ®raf, 12. 
S3cn5el-©tentau, 12. 
»Itter, (S. m. 
S3IoB, 2eo, Ufi. 



Dargom^gSfi, ^Hey., 138. 
S)o^m, 6. W., 2. 
^^orimonb, ß. 
3)uSmeniI, 14 



»obenftebt, ^v.. dh. 



(«ngel, 5Javl, IIL 160. 
e^jftein, X^. 60., 



SBöttger, 90. 
93raunfcl§, ß., 



j^abriji, 5Bincenjo, 62. 
(Vricbmonn, Vlifv., 155. 
Sürftenau, «DJoritj, 136. 



SBraunt^al, S. ü., 99. 



5öüc^nev, ?Ue^., 124. 
mron, Öovb, 2a. 90. 



©a^joniga, ®iu|e^)pe, 64. 



ßarnicer, JRamon, 7Il 



©ilbemeiftev, 0., 90. 
®iUberti, Dnofrio, 4. 



— 264 — 



<^hid, e^r. 3B. ö., 22- 
®ocbe!e, Äart, mt 
©olboni, Gartü, 2L 
förabbe, (I^r. 5>., SL SiL 
®ronbaur, t^ratij, 61. 
©uglev, S8., IM. 

Ciart, 3uliu§; 156. 
C>elbig, ^r., Ud lAl. 

$el)fc, «ßaut, IZiL 

^oltei, ^nrl \).,. 87. 
^ürtc, 9brbcrt, 12iL 

3at)n, Otto, 123. 

Än^Iert, 2L lüL 
Ä'ar))ele§, ®uftnu, SIL 
^ai)yer, ^ot). ^riebr., 119. 
StnMd), IM. 
tönigSmarf, 3B. ü.. m 
Uxaüt, 16L 
Äfugler, ^ranj, im 

Saun, 51b olf, 12. 132. m 

ßenou, 9?icoInu§, im III. 

fietüdb, ?(ugiift, SS. 

fieutbcd^cv, 

SJip^jert, »{obert, 95. 

Sübicfe, 112. 



aWä^h), 2^ IM. 

9Kemarbu§, fiubiuig, lÜS. 
^Jcnbel, ^evmonn, ß2. 
SKensel, 58., 29. 
Tlco f&xeo, IM. 
SJ^erimee, <ßroÄ))ei% ^ 105. 
^iRüIere, lia. 

foltere, 2, i8. 10-13. 
mo^ax% SBotfg. 9tmobeu^^, 22. 
23. 

9icefe, e., 32. 
9?iemtfd)ef, ^vanä. 69. 
9iieje, .ft., 23. 
m\\cn, ÖJ. 9?. t)., 80. 
9Jü()I, iJublüig, 122. 

Ortlep)), G-rnft, ÜS. 
Culibid)eff, 9Uej., m lüL 
C^cU, 2Ü. 

*|JniüIoff, (Caroline ö., 129. 
^^erucci, ^hibrea, 12. 
^onte, i^ovcnjo ba, 29—63. 
^vec^t, Victor, Ufi. 

^uft^fin, 5Uej., 04. 

JHeijfig, 5t., 145. 

3^ 28. 
);Kig^ini, SSinccnjo, 24. 
3iod)Iiti, ^-riebv., 42, 
))fo|enfran,^, (inrt, 8iL 
iWofimonb (^£>u^meiul), 14. 



ed)ad, %. 5. ö.. 1Q2. 
@(^abett, 5t. D., Tfi. 
©(^äffer, 2B., 90. 

Schiffer, ^riebr. D., 13T 
©(^rettetet, ^ aß., ßa. 133, 
S(^mieber, Dr., 33. 
S(^raiÄ^uon, St., 99. 

©(^umann, ®. 
Seibemann, 3. 115. 
6eOer, Qi. ^ 5. X., 53. 
©^abmeCl, %f)oma^, Ifi. 
©onnleit^ner, 2. 0., 56. 

Spieker, t^riebr., 12L 
etieponet, 3. 50. 

Icflier, le, IS. 

%\x\o be aKoIiita, (©abriet 
2eaes.) L 2. 3, 



2otgtoi), 129. 

Srautmann, % IML IM. 

Ulibifrfieff, 3(tej., (Cutibit^cff) 
im lÖL 

»etilen, 12. 
«iffierg, be, L 8. 9. 
SSioI, S., 5^ 
aSogt. 9iilotou3, 22. 
ajoßmüHer, tart, 9. 

©acfemogel, SSil^., IIS, 
Sßibmann, 5t., 122. 
Siefe, 9ß. 
Sinter, 3oi"e^)^, IM- 
SSöra, Dr., IM. 
SBotjogcn, 5tlfr. D., 52. 58. ßiL 
125. 

3ainora, Slmoiiio bc, 19. 
3immermann, %. ®., 22. 
3orriIIa, 3)on ^o^i, IDS. 



"S^ tili 1 ^ 

^ — 9 ^5 



t^utts Äriioii), 3eiliii»(Dftenbe mit zehntägigem HctourbiUct 

nnb anbete TXovellcn. IIU. 7>. . 
CiiÄniig Änjengriikr, Stal^l uiib 5tein. Polfsfmrf in örei 

21ftcn. Ulf. 2.—. 
Ängiil! ßcrfcfr, (£mc Stimme. 'Homan. 5 Bbe HU. lo — . 
iPilhfliit i^fnicr, Dom lUavU bcs icbcns. lUt h.—. 
Üati ßlcüitrni, Das (Setieimnig von Wa^vam und andere 

Stuöicn. lUf. 3.—. 
tOscac iUnincnthal , Der rcbtpar^e Sd^Ieiec. 3d}au}fiel in 

mcr :Uften. !llf. 2—, geb. IRf. 3.—. 
Äraf ^baimnr öobct, Hofen iinb Dornen. Koman. IITF. 3.—. 
X 9. <Elt)(, Sonoerän. i^ifionid^er Homan. Ulf. 3.50, 

g»b. XSit ^.50. 

Ilatiü9 um tfd^llrHtlp, potpoitcrl Zlusgemältlte tlooellen. 
2nf. 3.50., ^eh. iXit '(.so. 

— XPe^etraut. <Se6td}tc. IRf. 2.—, geb, lHf. 3.—. 
Ott« ^ii4>i, <Soerbet5^ocfer Hooellen. mf. 3.—. 

3iitiBS t^tolfe, Der Spion. Qiflortfd^er Homan. 2 33be. 

nxf. 6.—, geb. OT. 7.—. 
tDdUmar fiotcn, Sonnen&rut. mf. 3.30, geb. tllt 4,50. 
ü. f Idliorg, Um ein tOetb. (Sefd^id^te eines Cebenbig (Lobten. 

Dr. Äbolf fiobul, Die öcutjd^e Sappt^o (2Iuiia i£ouiie Karfdjin). 

UU. 2. .50. 

— iubipig m^lanb. jLicbt]trat^len aus feinen UPertcn. 

mt \.-. 

— (Segen ^e!t rtroTu. c^ciVll[d\utlidH' Krcu53Ügc. ITtf. i. — . 
£tan} fioppcl-€li^£lö, iUarguerite. Sd^aujpiel in mcr TXtUn. 

mt 2.—. 

(friift Uöiicr, t^cöidjte. ÜTf. 2.—, geb. IHf. 5.— . 
Otto Uotiiirttc, Ueber ben IPotten unb anbete Xlooelten. 
JXff 5,—f geb. atf. 6.—: 



Srud 0011 $ ä 1^ in ■ilaxi mburg a. @ 



Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Die Don Juan-sage auf der bühne"

See other formats
