/
J
Digitized by Google
. < A/ ,< , -
i • V
» <
ra n f r e i #
tktt QSrUferi ©eutf^e< <01a«neif
in 9>au$;
(S:\ict SfcanS.
• 1
La verity riefi que la Verity, toutt U vtra^
i
4 •
i 1 1, 0 n 4 1 7 <•
# Digitized by Googli
Digitized by Google
L Set $rtqugfle6gf ait tie gefey. * g. ^
IL ®(ftreifren a«g yarig an ben ffetaugg,efrer< * ia
HI. «Pfrtlipeour. ' s s i 20
IV* &e gevmont, Sjhfltb, Eouwt, 1 $34
, V* 3fag$n$ aug bem (rqns6(ifc^eti 3«fc6ancg son
g>elactofr« ? 1 ; * 32
-
VI 3f6fd)cu beg gonsentg gcgcn g)etocrofr tmb
bag fffaifltfom. %_ % ? ^
VII. SSebenfen beg 3ugfd;ufieg bee attgetgeittert
gid»egfcit flbey bengetleflcc unb gfrmfebtu ;
<fet%uiflfcn, i t j ! 43
Vllfc ©eutf$eg ©utacfcten A6et bi e w$<rg*$ett'
ben2tuffJ|eNo.V.VI*VU t * 4$
K. SJ*tfte$en wtr mtg etoanber! Sifeg ©e*
fptfcfc jwifaen i»ev3acob(nert)ottJDu6oi^
Craned $ t 9 , ^
X. Stebe beg ©oINwprdrctttanten ©.arbag. 3u
&erbeaur im $empel beg Jj6d)ftet! SSefeng
, geftatten. t s , , 6l
XL ffacofrmerjagb. ; , 5^
XII. proclamation ,bet ffran&ofen an bag <8oie
berffatayer, , , 74
XHIt 38i*a4$e croS ton £rkfett t\M Slctbldnbert
bey ber fraiv|6fif^en roiftUdjeu ^^enfiem
3(rmee. i, ; ?
XIV* Le Penple Francis. Fable, * . s 80
. . ... .. ... .
XV. Sfteue ftronjSpf^e 9&ud?er, < ' 81
XVL SReuefkanjefiWe^upfcrfti^ * * 9°
XVII. Hbbreffe an Me Sanbteute ber «enbee »oi»
. bm3nf%erotyrer*rmeen f t < 9*
XVIII, Marche des Pyrenees. * * ' 9J
3ur fcegUfte ber ^rroieiunfltfd) f&c«
Mer.
Sntyalt t>e« jwenten ©tiicf*,
I. SJerflcfcen ttir un* etnanbet ! 3myM
* *
II. Capet unb 9tobe«p««tre. SBen SRerlta
Hi. Vm b« Wfttentm ber «olB«efeuT<Wt
in ©wbeauy, SDfortignae, Met ben mfy
mSk«riffM»©M<$e<t, * * 115
m ,
JV. 9tei»nMifqn«f<6e« Mum. «n fd)ine«
i
1
I
J
V, C$ettkt$ Sfcertcfte im flfawneti be* 3Cu<#
VI. Sf(te t>on wtbcsiterten ©ele^mn unb
Siinjtlern, unter weld>e bev €*tpent beep; ,
malfumbcrttaufenb s 2tt?rcS utvcttheilctt ttetv
wbnettyat, i * # * 134
VII. SDie giormalfauUn/ 9 s t 138
VIII. SDie <£enttalf<&ulen, * '* # ' * 143
IX, Urtfjeii eine* beurfc&en ©ac&wjWnbijen
iber bit* 2fuftye6un$ $e* SDtoyimum* nn&
fiber ben fveyen #anbel in fyantpid). 1 147
X» £out>eti, Sfttflfb** unb ber fi&dgen geacf>te?
cm SReprdfeitfanten SBiebereintrict in ben
Convent 3fu«$ug einer flefoen ©thrift wn
Sfnarb. Renter'* uftb eieye** SKeben.
£eb<wen. JJrmllt^t ©fridjt unb *nbli*
d>e$ Secret jit ©unpen ber @e(S4teten,
3$re €rfc$eimmg im Convent* SSBpite
be« grieben* *on efnem berfelben im Sfla* .
men otter jeiner <»ef%ten. 1 * 149
, XL 3(«<iu9 au« einem SJriefe <m$ $arU, *• 163
XII. Hu«jiise aut ben S&tfcfen eine* Serbian*
ber$ bey bcr wcfrlicfyen k Pt>renden;2(rmee, / 171
igitized by Google
•XIIL (Sefattgnigfcenea, 3fu* fcett ^enieitin efe •
nc# 93er$afteten t \ $ $ 176
XIV* SDteD»rwfeonSRoM^erre A .t)onet.3ujl,
von fttatt 0<f>weftct unb fetnem jftn$cro
93ruber t * < ? 183
XV. SM<6_«*2ln&eteeit, # # , * 188
Y VI, 3fot<bote ba$ £teb le tfveil du peuple
betrejfrnb. * * ' . » 190
XVil. Le rfvcii du peuple. * < ; 193
gu? $De9la0e aorffc^abe* 2ieb flirt Clavier.
-
■
2fnt)alt bee britten (Sttfcfs.
K
1
I. ®<fcciben au* <patj* an bcn^eratrtgebct. * ©. 195
II. Sacobtacrjagb*
a) ©aufeit im $*tt$attf* &u
W, ben 3acobta«m nnb bcm SUcto
raWub sutr SBo^nwng be(tta>mt < < 201
III. Btebe be* <Prafaenten Htftt *ei; bet <&*
6fnunfl be! neuen 9fcwtotu>n*tribunat& * 213
IV. Steal'* «at}rfMfns JDflacwi?'*. t * si6
■
V. 2>cr 6ff<ntli^e3(n!l49ei:se9en@icve«. *• i 222
Digitized
i
VI. SSettfo ten 5$lott*ifft gegen Sen tfiintlU
VIL tou*ct« ©dM*fa«. > * s 329
*
VIII. 3fnarb's <Profriipt<ort. I * * 435
IX. RolanM Swji vet tyren fttd)tmt/ < , * 241
X. Ucber Sonbowft ^interiafiVne e^rift 1 249
XL £>ie SSBitwe ^iltppeaur an ftie 2efer btt
tyntetlafienett ©^tift tyttf Sftanne* Abu
tie ^enbet. ; * s a$x
, XII. ©djrei&en au* <Partt an ben £er<m*geber. 0* 356
XIII. @ef4ngnijf«nen au* benSRemoitm cine*
SJer^afteten. gortfifcung. t * *
XIV. Sfcue franjJjpe flMfym ^ < * 37*
XV* 3$eata»orfiifc i % i ■ t vft
XVI. Sotprotfrt, oft* bit @e»att btt vitertt;
<$tn8iebc. ©ne 3fnef bote. * t t 287
XVII. Joijerotte*. fcomanc*. SRit SBujW firt
©awer von SKetyul. t t * 288
1. Giepe* Settdjt tter to* gtoffe
fa* 3m $R«men bet? bte* 3fa<{$flfle bee
iffcntltdjm bee allaemefotn ©fr
% #«$fk roib btt ©efelgebiwj, # ' *9*
Digitized by Google
it <$cfefc bet alfgemeineh ©taatlpolijet; jut
(Staining ber Jffenflt^en ©ic&er&eit, fret
tepuMifahifdjen Stegierung unb bet %tty*
f)tit bit SlaticnalrSte^l'ijtntation. (3fm
*tjtcn@etmtnalbettettrt) * * &.300
lit. #u$juge au$ ben ©riefert eine* SRorbliw
tor* 609 ber weftti^en *Ptyren4en#tmee. * 305
IV. ©a* Concert Im $ ^betftttytotet tEttt
fat^rifc^ee ©c^aufpid. V < J 3«
V. tin ben £erAtt*ge6ef. to 11 * bm iotm
^rakwU 1 * . - 1 1 329
Vh ©efittgnifjicnert. 2fa* ben Sfteraotten cfc
ne$ 3ta$aftont* ($ortfe|ung.) * t 336
• • * -
VIL Sme^ S&riefe bcr ©fir gerin ftolanb, im ®e;
fingnifle gefc&rie&en. ; i * y^z
a) an tyre $d4>tet ©ibor<t, ' x
b) <ta i^te SBdrterf n.
p
1
Vllt £tt ©ftrgetin dtolasib lefcte ©ebanfett* * 3,55
IX, Sfteue $htfifaliett. # * * 361
X. SRetie ftaft&Sftrt' fti^ > *' 3*5
XIL q>attfer55eater^6tfatte. t i 1 370
£IH» Le Stlpitre repotBcMd. < i » 376
3Ut ®*ylaa« Me SRufif bajtt fftrt £la»iit
1
i •
Digitizecf by Google
t
>
i
x a n f 1 1 \ d)
im 3a^r 1795^
%ut ten SSriefen ^ctttfdjcr SJidnncr
. in 9>ati6*
SKU S&eUgttu
La verity, rien que la vefite, tvutc la velifce.
• / «
* I t t ft #.
1
*■
■
■
; -
I
I
Digitized by Google I
n «
3 r a n f r e i'$
iro 3al)t 1795,
1
r;I2L UN1V
1
>
• t
£cr #erau$3ebet an bie £efm
35^enn ein (lavfcr Mufrefdjev £6rper burd) ttcberfpannuttrt
tcv 3frdfte, burd) (Sntjitobuna. unb S<Tulnifj bed ©eblutd,
tmvd) b6dartia,c <£infttfie in feinem Snnern evfcfeuttert tmb
^m&ttct wirb, fo wttb et aud> viel fjefciaer niebera,en>orfen,
fcin Bttagen mit bcm 2eben unb lobe »iel mdd)tiger unb
ftrd>terUd)er, aid ed je Sep einem fd»rdd>ern nacfeaUbigcm
.^drperbau m6c;Ud) iff. SDied um fo mcfyr, wenn uttntt;
Mnglicftt <paillativmcttel bad Uebel feftwurjeln lieflen; roenn
flnfiart ber bflfcfyetben bie SRatur lenfcnben, fie freuttblid) un*
tertfufcenben S?anb bed erfa^rnen 3(r$ted mtftugt, fdwmlofe
gufc^e^anbe jcber wotyltfjdtigen fttaturbewfaung fred> ent*
$eamarbeiten; roenn wofyl (jar, anjtatt bed fH (I beo batten ben
5S4d)terd, unberufneSttadjbarn, jtf bem in fid)$dmpft»noett
bringen unb mit mutfyroifliaem SBiberjlanbe bie aufeerca,!*
Seibenfcfyaft bed Sften>enerfd)utterteft refjen; «o£l $at ge;
wiffenlofe (£rben unb Srbfdjletcfyer ifyn muttyroillia, ju unter*
graben ftreben. —
• « »
$urd)teriid> mug bann bie Srijid fe^tt , unb um fo furcfc
terlidjer, wenn in bem tiberwdlttgten ,£6rpcr alte fd>timme
^ewofynfyeiten bie Sftaturfrdfte gefdjwdd^t, obet bod> in
33crtt>irtuna, gebractyt $aben.
2>er jdrtlid) SBeforgte, bem jebe 3tfef m$, jebe fcfti#
S&emeguna, bed Seibenben, jebe wtlbe tfeufletuna, ber em<
pfcttn <P&antafie burd)d Jperj <*ef)t, verjiueifeit an bet
SR*9U*fcit einer wof)lt$4tia,en €rt(ld; jcber anajtltcfce 2e;
bendfreunb uberldjjt fid) ber Mngfien Ttynbung ; fcer ebmald
vtrad>tete ©d>wad>e $6fynt bet alcen ©icfyerfyeit bed nieben
a,roorfenen ^tavfenj bet ©djabenfvofy* triumpfyirt ubei*
ihn, —
t
4 Digitized by Google
iMiitgt ed abev bem Ctavf «t, ailed i$n ©turf enbe, feine
freye SBtrfung Jjemmenbe rein gratis ju arbeiten, von fid>
weg ju fd)leubern, tmb a* ricfytet ftd) nrteber auf: bann er?
flaunt er balb felbft uber fetn neuerwacfaed Sebendgefufyl unb
*• tm evfreulidjen Jperanwadjfen ber itrdfte voixb er ftd> if>r«c
tnefjr aid je fonft bettnijjt, <&itf)t er nun aud) anfangd feine
0djeitel bed <£d)murfed lorfiger «$aare beraubt, fo wirb
and) ber if)n balb mit neuer 'Julie jieren. Unb fdm' er tbm
aud) nidjt wteber! 28er fiefjtntcfct tieber bit ungefdjmucftt,
reingcrodlbte ®d>eitel bee tm geroaltigen Umtriebe geveifterf
Scanned, aid bad beftgefrdufelteiperfdjertyaupt, bem bie fraf?
tige #anb jened ©dmiurflofen eine fdjon fldjer geglaubtc
v ®iegerfrone $u entteiffen rougte? *
SBer erfennt nid>t in biefem Silbe $ranfrei<# unb feint
1 neuejle @efd>id>te?
Sranfretd), bad von Sttatur f)evrlid)flbegabte, mit ben
gtftrflicfcjt organifTrten Sttenfcfycn wo^ltbdtig bcv6lferte Sanb,
amrbe bur$ eine lange fKcihe von untveifen, unmenfd)lid>en
SKegenten fo gebrurft, fo entfrdffcet, fo jertreten, bag ber
t$eilne$menbe ©eobacfyter an alle ^Borfeljung, an afle fd)i cf ;
fallettenbe ®ottf)tit jweifeln mugte, roenn bie SRaturgc
fdutbte , bie ganje £Beltgefd>t<t>te nid)t beutlidj lebtte, bag
in ber moralifdjen 5Belt, ivie in ber pOpfifdjen, ohnc sbrurf
feine (£laflicitdt fid) duflert, bag nur ber mdglidjfUrtrdglicfye
SDrurf bie ganje €5umme ber tnncrften Mrdfre aufregt unb
in SSBirffamfett fe$t; bag grofle moralifdje SHegenerationen,
wit bit ph\)\\\d)cn, nur aud 3erfl6^rung Ijervorgeljcn , bag
grofie fufwe ^djritte bed gefammten SRenfc^engefdjledjtd
ganje ©efdjlecfcter jertreten tutb verni^tem
• •
£d fef)lte am (Eube ber unter bem Sftamen bti fcfcwoj
dxn \IubiDig« regierenben ^oShett nur an 9ttutf) unb &raft,
urn bad an ben SRanb bed SSerberbend gefu^rte $3olf ganj
in ben 2(bgrunb jit fftirjen. ©tatt bed lejten fufmen
t3evbrccf>en6 — fiir bad bid bafyin roirfenbe, ober vfelmef>c
levftdhrenbe SRinijlertalfyffem ware tin SRattonalbanquerot
eben feine unpaflenbe Cataflrop^e gemefen — verfuc^te man
•Uerlet; aufreijenbe SRittel, bit bit \nnxt aOgemeine ©d£?
Digitized by Google
^
rung erjeugten, weldje Snlb jur entfdjeibenben €ri(W ffl^rm
mitten.
<&tatt nun wiber biefc, ber &urjftd)figfeit t
Srftyetnungen (lug ju beobad)ten, unb if)xt 2>e»egungen
meife $u lenfen, fefcte man ifynen ungcfcfcicf ten SSiberftanb
entgcgetiy unb tro^te ofynmacfttig bet tdaltd) an wad) fen ben
Slut, Mi biefe bie bacob Qtffcljrocfenen, ftytmpflty glietyen*
ben ereiltc unb uerfcfylang.
Sftan mufjte bit ©efdji^te ber meufdjli^etrUnflug^eit
fareiben, ij)r ganje* SSefen in uollenbeter ©eftalt barftellen
rooHen, n)enn man ba$ unfmnige, tolfoctblenbete 3$enefymett
be* bamaligen fbu$6flfcfyen^imjfcrium* unb feiner SRitver?
fianbenen, von bcr Sufammenbetufung ber Sttotabeln an,
tiv &u be*, roenn md)t unuberlegten, tod) gewifj in feiner
fucMidKn 2tbjTd>t gejMten (£rfldrung be* gurften tfaunifc,
* bitvcf) meldjje bie jjacobiner &uer|t tyof)e$ infefyen ©eym
SJolfe unb (Eonftftenj gewannen, befdjreiben wollte.
{ ,
£Benn e$ m6glt<$ ware, bag irgenb eine menfdjltdje
Unflugtyeit jene nod) flbertreffen f6nnte, fo mugt' e* bic be*
fran$ o\\}d)cn ()6f)evn 2(bel^ fetm, bet ftd) mit namenlofec
3$erblcnbung unb ^erjlocft^eit, — bie nur burdj langge/
ndfyvtcn £od)mutf) unb politic en 2iberglauben JU ber SKcife
gelangen fonnte, — muttyaullia feinen Untergang berettete,
unb — id> mag woty fagerv — tf)n fid) felbjt gab.
« » r
Site tuurbe trdge* 3urucf Wei6cn in ber groffen National:
bilbung, ©efitylloflgfeit fur dd;ten Sftenfdjenroevtfj, Jpedr
mutfy unb 'Xrofc auf ®ctyeim>erbtenft unb ®<$einef>re, 33er?
ad)tuna unb Unfunbe ber faneUfortfdjreitenben 25ilbung bei
betriebfamen %f)t\\i ber Nation garter beftraft all in biefen
Unglucf lidjen. SDoppelt unglucf ltd) mm, ba fie and) ba
<je$afjt unb serwiefen werben, we fte anf<inglid> bur<& 3tw
tijum unb Eetbcnfc^aft getrteben, «$4lfe unb SKadje fudjten
unb fanbem 9ft6*te bad) ba* ^etberben biefer Unghitfli;
4)en, ben erbprtoilegirten Saften anbrer Wnber $u frudje
brinaenber Sehre aereicben 1 3ftocb febeint e* niefct! SSteflcidn
foil cl audj nid^t!
* 3« 2fnfange M 3«Jr# 1792^
% Digitized by Google
Xjcnc unieutge ^toerieiMtcnfetten regten ote tnnenren
tfrdfte be* erfdjutterten etaate* auf. Sttit etaunen fatye
6alb jeber tf)eilne$menbe $)?enf<f)enfreunb einen beflTero 3u?
ftanb tyervorgetyen. SebcS ftd> ^eimlid> einfcbteid>enbe ©ift
tvarb immet f)cilfamer gu gdnjlidjer SBiebergeburt verarbeitet.
SDfefrurtge Nation, bte immer ungeftumer in bte neucv6fnete
©afyn gebrdngt, in bem grofien Saufe fortgetrieben wurbe,
nafyte ftd) fd>on mit i?elbenfd)rttten bem befdjeiben geftecften
Siele, oW eine funftltd) veranftaltete, unbegreiflidje ^3erei?
nigung von f)alb <£uropa burd) ben unerfldrlidjften SSiber;
flanb von alien Vuffenfetttn bie feurige, letbenfd)aftlid>e,
barauf gan$ unvorbercitete Station, auf$ fyftdifte empirte,
fle bie auflfcrften @c^rtttc, ju invent eignen nad)f>erigen <£r;
jtauneit, tfjun liejj, unb fie weit uber ba$ crfle 3icl f)tnau*
friefc —
§ftit bem wadjfenben SBiberftanbe tvudj$ bet energifdjen,
friegetifdjen Station S0?ut£ unb $raft. 3m hctffefkn ($5e;
brdnge ftrebtc fie, be$ gegemvdrttgen TlugenblicfS unetnge.'
bent, bem groflcn Sifie Rttt einem Ungefium, einem an
9Butl) grdnjenben (£ntl)u)Ta$mu$ $u, von bem bie ©efd)id)te
allcr SeUxg vteUcidn fcin $Vpfpicl f>at. <^te felbfl, bie
gegemvartigc ©encration beadjtete jldj nic^t me^r,
3>er f)of>e ©eift, bcr bie Station befeelte, fann vielfetd)t
burcft fein treffenbcreS 5Mlb bargeftetft wetben, al$ burd) bie
$5efafning jencS $erfcf,offcnen ^d)iffe$, * bie, ftatt an if>rc
Settling ju benfen, mit aflgetnemem 3ube!gefd>re», mitten
linter bem .ftanonenbonner fcer $einbe, biefen nocfr einmal
bie voile 2abttng gtefrt, adgemein vive la nation jaudjjenb
unterfmft, im UntcvjmEen nod) bie 93ta(lbdume ctflettert
unb unaufftorlid) bie ^cfylad) tannine jum Sfnfcuern tf)ret
fed)tenben SVniber laut anftimmt, 6U ber 2(&grunb ba6
ec^iff vcrfdjlingt, .
SDicfe acwaltfamc Station , bie jebem mdtfctigen 2Bibet*
ftahbe von^tuffen unglaublicf) entgegen arbeitete, unb if)n ent?
frdftete, toat 6am it nodj nid>r am neuen fuhngefteef ren 3ielc !
(5in innrer Sdmon, btr victluicftt wirffam wcrben mu^
urn ade^ frembartige ©ift aue ben ge^eknflen ^dn^en f)er*
* Le vengcur. , !• % •
?
Digitized
»or»uiocfett unb gewaltfam a bjutrct6eti, bur4tt>tytte MSnj
ttccflc / empdrte bte ganje SRatur — aud) er f ft cjlucf lid) g£
f dmpft, ber fdjrecf lidtfe aller Sdmpfe 1 —
$>te 6ffenttid>e SSRewnung (opinion publique)
ftyetnt Wt 2?>eftinimtf)eit unb Sefltgfeit gewonnen ju tyabett.
©ie atfein fyerfcfyt, unb fte fann fdjroerlid) je nrieber fo irte
geleitet roetben, ba# fie ba4 ®dju>erbt gegen ft<t) felbjl^ew
ben follte. »
Sftur bie offentlidje SDieonung fonnte jcwe ©efetfe .
fdjaft *ernid)ten, v bie ba$2(nfef)n roelcfce* fie if)r alletn vers,
banfte, gegen fie felbfl bergeftattt mifjbraud)te, baf fie in
bcv teuton 3eit atte fre^e 3ttittf)eilung bet Webanfcn groalt;
fam fyemmenb, bte dd)te SBolfSreprdfcntation geld^mt unb
tprannifitt unb fo alie £errfcfyaft unb ©eroalt an fid) gerif?
fen fjatte.
V
I * ft
3)er iffentlidjenlDieiuung aflcin mufj te Mefe* utu
getyeure Unternefymen aber ttberlajfen twben. 9}ur bann,
roenn fie e$ fclbft beroirfte, fonnte e$ ohnc fdjrecf lid>e bluttge
2(uffcritte gefefyeften. Sftur bann fonnte bte dd)te 93olf$reprd*
fentatton barauf redjnen, bag ba$ gan^c 33crtvauen be$ *$oU
Ui ju tt)r jurucf f efyren rourbc, roerin pe ntdjts , auf 6ie ©c;
fafyr ber vielen $aufenben, bte ifyr bte $dnbe botcn, uber*
etlt fur fid) er&wang; roenn fie nur mtt ddjtcr 9)id(jtgung,
nut weifcr Settung bie gute 6ffentltd>e Sflicpnung unabld£i$
unterftufcte unb jur *6fligen Conftftena |W beftrbern ftrebte.
• •»
L •
1 # * *
3a felbft in SKucffid>t auf ben gegenwdrtigen ,«rteg«ju*
ftanb , fonnte bie dtftte Sftationalreprdfentatton babutd) nur
oem x>eioaq)te entgei)en, oa& ^tnwtrrnng von *'iuiKn |te jur
3er(Wf)rung jener ©efellfd>aft trieb, bte ai* ber eigentltcfce
fjeinb ber au«wdrttgen 5Kdd)te in ber ^vfldrung be* fturjten
von ^auni^ vom 3atyre 1792 aulbrucflid) bejeic^net won
ben war.
®o nur fonnte ber (Sonvent o^ne ©efa^r &u gletc^er 3eit
bie 5Birfung ber 6ffentUd>en ^Jewnung gegen jene ©efeUi
fd>aft lenfen unb befiimmen unb uber bte §rteben«»orfd)ldge
unb babet; tfyunltdjen ^<6ritte frep unb ungefl^rt ratf)fcfola;
gen. S&tybt, ^Jolf unb Convent l^aten babeo fo ganj bai
«
Di
tyri$e> bag Me >t!foiue ®itfung nitty audfcleiben fotmte.
»ud) ifl fie ganj erfolgt.
06 nun aber bad fo m madjtige &cwegung gefefcte ^olf
qnb ber ju roetfer 3£agtgung geftimmre Convent, hi bem gegeiu
ivdvttgen f>6d){Wd)ttgen 3dtpunfte, tveuti^ j?anb in Vpanb
fortfdjretten tverben, jcnc* md)t nad) getvalttg^ SmuHtnmg
auf ben Convent ftreben nrivb, btefer ni$t, urn bem $*o!fe
nut jeber etnjelnen Unterncfymung gan$ unb gleici) *n gefak
len, in ben groflen unb tvetten £j*ritmi, bte im Snnem
jflr ba* S&vfy M &an;tn unb jut ©enugfljuung vteler taw
fenb Unglutfltcfcen jurucf ju tfmn ftnb, niou -u fdwcll gel)en
ttirb ; o& ber Convent feft unb treu on ben etn$tg warren
©runbfd|en , bit bit tyotttit nid)t von bet- fO^otral getrennt
ttiflen roollen, t)alten tvirb, — toeldjed alletn tt)n fur bie
neue 93erlegentyeir, (id) einev faction in bit 2fvme tverfen &u
mfifftn, ftd&ern fcmn; — ob berbc bte letbenfdjaftlcfe SHufye
Ijaben tverben, mtt jebcm bev austvdrttgen frtegenben $)idd>*
te, ol)ne perftnltd) en J?ag, ofync 9fad)ge*ul}l f& §tl untevfyanbi
len, bag bad allgemctnc 2Bof)l baraue etu(ref)cn mag, unb,
f6mmt ti gu Sriebendfdjlufleit, ob fte mtt bcv mdmtlid}en
©Wgtgung babet; |« SHJerfe geljen twben, bte bem ©tarfen
unb Jrcpen fo wf)i anfret)t, unb bet; bee attefn bte gegenfet?
tlge ©id)erl)eit beftel)en fann, otyne tpe!d)e me ein bmtxfjafs
ter §riebe $u crtvarten ift —~
, $Dtefe* ailed treu §u beo&adjfen mug ffir ben tfytlnel);
menben SBmfdjenfreunb vom i)6d)|ten Snterefle fet;n ; bar*
fiber it)ren beutfdjen Sanbeleuten unverfdlfdjte unb umfrdnb*
Uc&eirc 9lad>rid>ten mitgut&ctlen , alt beutfd>e Bettungcn e*
ronnen uno ourjen, ivun|a)cn Die m van* teoenocn oeui?
fd)en Correfvonbenten biefe* °tournal$ ui fflnnen unb ut
bAtfen; urn fo aud> entfernt von <l)tent S3aterlan&e, bemfet^
ben |u 9tu| unb gvommcn ju leben.
!^te i?erau$ge&er btefer (Eorrefponbenj unb tl)rer £>elcge
!)aben maJ)rli(*) feme anbere *bf\d)t a!6 bem tl>et!nfl)m«iben
SBeltbirger unb SKenfdjenfmmbe bte tvtdjtigfle (Spod)e, bie
bte 3Renfd)l)eit vtettetd)t je eric bt l)ar, nad) tl)rem beflen %tts
mtajn beobad)ten unb fennen lernen ju l)elfcn; i^lSevjeugt
lag bit 33ert)eelung ober ^Jcrbrcijung bet ^Baljcljeif amSnbe
t
*
Digitized
ftd>er CertcrBen bringe. S»ur bic f urtfcfttige 7f«n^Iicf>felf„
nut ber gicriqe SKinger nad) bem ndd)fien f(cinen (&ett)inne,
fann bie ^erfummenmg ber i&abrf)eit fir nufclid) unb notf£
weiibi^ fatten, ©ep er, roer er and) fro, »u feiticm cic^nen
©efre n mug er ftd> Abcrscti^en , ba$ ifrni am £nbe nur bic
$efanntfd)aft mit btt$8af)xt)Ht bauettyaften Sftufcen bringcn
.fann. $Ba* einmal gefd>ef>en i(t, i(t nidjt mefyr ungefdjefyen
}u ma<f>en; »a$ einmal ba t$ /wHnH fort. 3a felbft wo e$
invalid) tjf, bie naturltdje SSSfrftmg ;ui f)emmen ober mit
©id)eff)ett anber* ju leiten, if* e* nur burd^ bie ganje 9&e;
fanntfd>aft mit ber SBa^rfyett m6glid>.
SBtr fldofrcn bicv 6fTcntUd> ber SBa^eit nad? unfit r be*
{ten Ucberseugung ftcte treu $u bletben. 2lud) geloben unc
fyiemit, 3eben, ber e* uerfud)«n aoUte, un* burd> irgenfc
ein Sttittel, \>on ber grebftcn Sfceftedjung bi$ jur feinfteii
^djmeidjelep, ju 93er()eelung ber 2Ba(>r$eit ober gar gu33er*
breitung einer Umoafjrbcit gu oerleiten, jeben folctyen, roer ec
aud) fen, 6ffc»t!td> an ben granger |u fallen. ®o ttyu'S
<uid> jcber mit un$, ber ?>etDe.ife in £anben bcttmmt, bap
tt>tr jc einer f*ttnpfitd)en(ftnrrirfimg in unfreSKeymwg ober
in unfre tfeuflerung wifientlid) SHaum gaben.
£a biefe* nun aber witf ltd> unfer ernjllidjerSBille, unfet
^etligfte* ®eftreben ift, fo burfen wfr aud} tounfdjen, bag
bie beutfdjen Crtrtfer ubevall bie SeblicWeit tyaben m6gcn,
ben Snfyalt bicfe* 2Bcrf* getreu antigen unb e* nic^t auf
etnjetne 9iad)rid)ten unb UrtfjeUe tyin, bie in einem reicfc
^altigen polttifctyiftorifdjen SBerf fe^r mannidrfalrtg fepti
Wnnen nnb muffen, ate fo ober fo $u verfdjreien. ffiBa* ba*
Wa^rfdjeinlid) geringetfutoroerbienft anbelangt, welc^e^biefe
©cbrift $aben fann, baruber ba* Urtljeil lenfen *u roolleti
»are fiein unb erbdrmlicfc; aber biegetreue 2fnjefge be* 3ns
l)alt* unb bie reblidje SBurbigung be* einjelnen X^eiie ad
foldjen, o^nbef^abet bem^anjen, ba* glau6en »ir von beuti
fc^enCritifern crbittenju burfen, unb ba* erMtten n)ir un«.
a
£>a jic^ inbefien gerabe in biefem Wefentlic^en ®tucfe eii
net guten ^ngeige ein nam^after SWtarbeiter be* gelefenften
(ritif(*en SBlatte*, fo grob verfunbigt unb babur* tie »iel
3u groffe ^tadjt, bie if>m trcnigftcu* eine ^eitlang uberlaf;
fen warb, fo t)^]ic^ gemifbrau^t W* f° «? oll<,t urn
Di
■
IO
aewig ob jertc bc(Votif^e SRa^t, bcren er ffd) taut berufymt
$at, fiidjtnod) in feineif J?dnben x% un* biefenSinen aW
S3eurtl>eUer unfer* 3eurnal$ auSbrucflid) vetbtttcn. <£$ ift
bicfc* ber fleine iftero * an ber Seine ** 2Benn ajeid) ba*
forafaine @cfd>icf ihm nur einen (^dnfefiel ;um @ce»ter ae*
«eben f)ar, fo ifl bed) nidjt au* ber 2(d)t ju lafien, weld) eine
Sftadjt 3cit unb Umfrdnbe unb menfd)lid)e &etriebfamfeit
biefem ©dnfeftel $u wrfdEjaffen $ett>ugt r)aben.
£Bem inbefbiefe* republifamfcrje ^c^e^tett befrember^
ber beb enfr, ba§ bie #auptbef6rberer biefe* Sournald jejt.
untcr etnec Sftatton leben, bie bie wofyltljdrige 93erfaflTtma, be;
fl^t burcf) #efd)tt>orne gericfjtet &u werben unb bag e$ ba je*
bem ^Ingeflagten frei;gefretlt bleibt, fcinen perf6nlid)enS*ittb,
*ber jeben im^3erbacfyte M unreblid)enUrt{)eU$***fter;enben
$ttann von ber 8«fjl ber ©efefyroornen attfjufdjUeffen. <Die*
fer eifrculicbe 3(nbltcf burfte ja wohl in beutfdjen iper&en ei;
ixm guten SBunfty — wenigjten* fir bie SRepubltf bee ©e*
1ef)rren auffommen lafien.
* ... ,«
.
* <?fa attfmerffamer 23ee&ac&ter ber fcb&nen Sunfle will rtir$s
ltd? bemcrft baben, ba& bie taerfwiirbtae Q3ufte in bem ca*
pttolmtfcben SDfufeum §u #iom, roeld>e ben fdjdnblttbcn
$i eto al$ Stnaben tjorflcltt, cine b&cbflauffailenbe 2lebnltd)=
fcit ratt jenem flctnen (^rtttfer babe. Unb menu man ficb
>bte 9)?u&e geben will biefe pl)pftogiromtf<be Q5emerfung pfos
cbploatfcb *u wrfolgen, fo wtrb man mambe. auffallenbe
" fflcbniiWcft tn^m^fcbarfrtcbterlidjen Eerfa&ren bepbet @e=
• •
. ** 3'f 9Sermetbuna ailed ^tjiuerftdnbntffed roollen nur bter
bemerfen, bajj tDtr bter nidjt etjjentltd) ben $roi)tn.jtalaiti?=
brmt^etne cerfteben, ber ben langen Strang be^etc^net^
an weld*em eiu befpottfeber Stallmetfter ober aucb fetn
i Mncd>t ein junge* Werb, mtt ber ^pettfebe in ber retbten
>>anb tmmer tm flretfe berumrrcibt, bid ed bttmm unb &»
febteft acnu.9 wtrb, tbm unbebtnaten ©eborfam an letfien
. unb tuTcb fetnem 2Stllen kbem Steliv bent, bad (Irehge ®es
bin tbn julenft/ aud £etbedfrdften jttjutraben. S55tr meo=
ncn bter gan* ebrlt^ benSinp.Setne, auf ben etn treuber*
jwer ^ccijaettebtd)ter etnft ben gltifj ©eine retmte.
*** Uiner flemer 9?ero aebenfe ^tebep nur bed^amend^is
ffla^n unbgebe in )V:i>
i
1
Digitized by Goo^te'
II
9Hcl)fdjrtft ber 93edc4cr. 2>a bie vov^ererwdtym
ten treuen .Q>eo6i»cf>rcv unb ftcigigen @ammler in 'Pari*
ntd)t bto* ben 93erl)anbluna,en be« Soiwnt* unb bet Xufc
fduiffe mit 2iufmeifiam!cit folgcn wetben , (bittern fid) aud>
urn alle$ befummem aollen/ u>a* ben Sftattonalfinn unb
®efd>macf unb ben ©ana, ber Sftattonaltylbimj bejeid);
net , fo fonn e$ un$ nttht an SDiatcrialien fchlen . um
aud) bet; fttenger 2tu*n>af)t , bie wtr un* §ur >}>flid)t ma?
d>m, monatlid) ein ©turf von 6 ©oaen $u Uefcrn. <*in
outer S^etl eineS jeben etucfe* roirb fid) mir ber tyctcrattir,
, bem Sweater, unb alien fd>6nen ^ttnfren in granfreid) be;
fd)dftl$en. 33ie ncuefren fcucber unb tfunfiprobufte fallen
fe frttf) unb fo genau al$ moajief) angc^e^t werben. 9$on
a,r6ffetn SBerfen fallen bteroeilen aud) htr&e ^lusjuge gege;
ben roevben. ^lefne mcrftuarbige 0d)tiftcn, bie in ber
Otiajnalfpradje nid)t nacb £eutfd)lanb ju fommen, fief) in
*pari$ fei6ft in furjer 3cit $u verlieren pftegen , werben in
enter trcuen Ueberfe^ung a,an& geliefert werben. VI ud) foil
etf art intereflfanten ©ebtdjten ntd)t feMen unb jebe$ ®tucf
wirb einen SBationalgefana, mit feiner fDiuftf liefern,
alle bie genannten ^fitifet befinbet fid) ber J?erau&
geber btxtit^ in ber Skrlegenfyeit be* SReidjen, bem berlleber*
flug bie 2Baf)l erfdjwert unb fo vetfpredjen wir mtt gutec
Ueberlcauna, monatlid) ein ©tutf von 6 $}oa,en $u Ucfevn.
Sn>6lf ©tucfe rcetben etnen 3af)ra,ana, von 3 SJnbcn auS*
mad>en, bie in alien auten ©ucf)l)anbluna,en, unb auf ben
9)oftf intern fur 93ier Staler in @olbe o^ne # n>cttcrn 3?acfc
fd)uT$u ^aben feon roerben. ©enjenfgen bie bt$ Snbe ?(ptrt
(Einen fjolldnbifdjen <Ducaten ^numeration an bie C*<
petition bcSSoumaUgranfreict) in Bltona baac
einfenben, foil ber ctftc Satyrgana. bttrd) 5&ucf)f)dnoler obe*
tfaufleute tyre* Drt« jebe^mal in 2 ®tutfen o^ne weiterc
Soften unb auf jeben miglidKn gall jugefanbt wrben,
- ©a roir bkfe^ erjle@tucf voll 9utem^3ertrauen c^nc
tocidufige 2fnfunbigung in bie SSelt fcnben / fo bitten wit
bit ijerrn 9iecenfenten unb JQerau^geber gelc^rter 3 ourua ^
unb 3eitungen, auf biefe D^ad>fct>rift SHucfftc^t ju ne^men
unb if^ren Sn^alt moglici&ft befannt mac^en ju ^elfcn.
/
Digitized by Google
I
II.
<5d)wbcn au6 an ton
< . \
»«n « 3ami»i ir»j.
^^/icr, iieoci oreuno, ocit erfrcn ^etuete meine? cjuten jujiu
ten©, etne v^flmrniung von \ti)t neterogenen .aujjaKen, otf
mir jcbod) in 9tucf|td)t auf ben vor^abenben 3»ecf aHe von
tinker <&f)tb\i<f)hit ju feyn fdjeinen.
Ob e* nur gelingen with vicle memer beutfdjen Sttitbtte
$er mit btefem 93olfe gan$ mfeber auejufdfmen? <£* f6mmt
miv tor, al£ f>dtte man ibm uberaQ roa*J c£ get^an, ju f)od>
ana. erect) net, unb verbenfe tf)m je^t ftu fehr tt>a* e* on;
terfaflen. SRan fdteint bte collective S&ebeurung be*3Bor;
te£ 93olf ju vergeffen, md)t gu bebenfen, bag e$ au< $)?<(,'
Itoncn £6pfen befrchr, bte, ttenn fie aud> aUe ta^Onuc roclL-
ten, ood) mdit auf einerley **92tttel verfatfen unb fid) n id) t in
bem ndmlid)en 2(ugcnbU<fc §u berfelben <$f)at veretnigen
form ten. SBenn id) fo 9ttand)en mit Unroillen unb ©ertng*
fd>d£ung von bet Nation reben ()6rc, wetl fie fo lange ba£
fd)tmpflid)e 3od> eine* blutburftigenJ5«u<f)ler$ ertrug, fo bin
id) immcr geneigt if)tt $u fragen, tra£ etr benn ejethan fjat,
um biefe* 3od) abjufcfyutteln? warum cr utdn vorauftfefet,
bag btr bei; weitem grdffere^etl glei<fte ®efmnungen mit
U)tu art) cat unb cjlcicbc ©runbe jur Untydtigfeit mit if)m ge;
f>abt £abc? $Ui t»trft bilUger fep metn$reunb, unbgeftetyn,
bafj $>u wie iefc mit ganj granfreid> unter SRobeSpierre
gcbulbct unb erfl mit gan* granfretd) bem $rtumptye be*
€em>ent* uber biefen tyrannen »et;fall susejau^st ^abe»
tputbefr.
film bet Sotrocnt t onnte biefen Sampf gliicfli* befle^n^
unb bag trofc ber ^eteinicjung^puncte bit bee ♦9*oi;altfmu« /
btv ^at^oli(i#mu« unb ber anajicismu* ben TOgvergnu^
ten batbotcn, cr nttein bicfc* nur eonnte, tfl mtt cm ft^eret
S5e»cig bag bie Siepublif unerfc^utterli^ gegriinbet tfl.
• • •
J^dtte Canton feinet 3eit tm dontcnte uber Robespierre
geftegt, fo mare biefc* nur ma^rf^einli^ ber 0tcg einec
13
faction ibtt bie anbere gcweferr. 3£«* bie £ettfaafi tfne*
^acttott im Convente von bet jfe*vtfd)afc be* (£cnt)cnt* fcl&ft
untirftyeibee, tft nid>t bie grdffere obet gerina.eie ga^l bev
(ctitntnenben, jonbcm bie 9tcinl)eit obec Unlautcrfcu bet
@runbf4&e nad> roelcfcen burdjgejjcnb* bie ©timmen gege*
ren wecoen.
■
Smmettyn mJgen bit Ur^ebet bet Betfawituna, gegen
ben legten $ytamten eigenffafttige 2(bfid)ten gct>abt ftaben;
tkfe QCbftc^ten $aben fte feitbem aufae&en muffen. ©ic be;
burften bet 3«fHtnmuna, be* Convent*, unb biefer fonnte fid)
bet Jperrfdjaft nid)t anbet* betndd^ttgen, ai* wenn ct bet 4f«
fentUdjcn SRepmma, ein ©enuge tyat urib &u ben ddjten
©runbfdfjen totebet jutueffefyrte.
©o wie ec babmd) ber 6ffentlid)en Sttevnung ben erftm
©to# gegeben $atre, forourfte biefe feitbem unobldfig anf
i^n gutucf. 2(nfdnq!id) modjte e* »of>l nut barauf angelegt
fe»n &a* ©cftrecfenfyftero jumilbern, biegtobften unb auf?
fatfenbjlen 93tigbraud>c abjufdjaffen. ©alb abet faf)e man
fid; gen6tf>igt weitet j« ge(>n unb mit ftrenget Confeauenj
«
5Bet ba* ©efdjmiere ber ^ournaliften unb ba* @efd>rei;
berftebnet in ben ©ectionen jebe*mal filt bie ©rimme
fcet 6ffcntli*cn SD^nung ffilt, mug uber ben fdjncHcn 2Bcd);
fel berfelben etfraunen unb mtt gutem ©runbe bie Station
be* £cid>t(mn* unb ber SSanfelmuty befdjulbigen $u finnm
glaubcn.
-
■
3" ru^igen Seiren, wo bie SKebe; unb ^refjfre^ett nidjt
gewalcfam etngeidjrdnft wirb , wtirbe biefe ©efaulbigung
fid) wrntinfeiger SSeife au* einet fold^en ©orau*fe&ung ^tt:
leiten laflen. Tibet met n>ei* nit&t bajj untet be* dictator*
i!>errfcr)aft bie beffern 9ftenfd)en fdjroeigenb bulteten ober if)te
greymfttljigfeit mtt bem 2eben bufjten tmb bafj aUe btejeni;
gen, roeldje dffentlid) aufttaten im 0olbe ber faction (tan;
ben unb in tyrem©inne teben mugten?
$)al>et bet ganj verdnberte QytfifytpmH , tmtcr bem
nad> biefer <£podK bieftlbeti 9tten|'d>en unb biefelbcn
Digitized by Google
14
btntyittn <m$*fel)n tmb Seurtftetlt »toben finft. S£ (ft dnfc
ferft fnteteffant in bicfer &ittfid>t, b?m Q)an<je frer ftcf) jcjt
entnntfelnben unb betidjtijjenbcn £ffenrU4>«t SOieynung ju
folgen. /
31* Wltypeaujr etmorbet wurbe erhob ftdj an* nidjt
eine cinjtc^c ®timme fctnev $crthctbi<umg. Unb jcjt ba
e$ etnem jeben ftep (lef>t fur unb u>iber i'fm *u ftyreiben, fin*
bet fid> feiiwv ber oud) nut cine bet tym angebidneten £>e;
fdwlbigungen gegen frine tauten unb $al)lretd)en^errtyeib$<ier
$tt be^auptsn gefaweige benn $U crwcifen wagt. (0, We
S5et;lage A.)
5M$ $um nctmten Shemtibor war bev ein unb btei$ktfle
etn fjettigei' Xag. 5>te 9?amen beret weld)e bie Dpfer
bet SfcuKgmigen jene$ ^ageggeroefen, burftcnnkf)t ofyne^en
wunfeftuttgen auigefptod)en werben. 3bte ®egnet rutymteu
ftd) 6ffcrttUd) bet <&en>aittfy«cigfeiten bie fte <m t^nen wrubt.
^eicbem e$ nie&t mefyt beo VUbensfrrafe t>crbotcn t(t jene 9&e*
gebenfyeit ntyev flu bcleudjten , tndgten bie Ut^eber berfelben
v gerne ben 3(ntf)eil verbetgen ben fie bavan gefyabt fyaben unb
wagen ei f aum mem ber iftentllcbftt 2jRe»nung ah ujtberfpre*
(fan, bie bie etmot,beten @itonbtfIvn «U> iOidrtprer bev Jretj?
f)eit ttnb tyre ©ennncianten unb 33?6iber ate fttafbareser;
abfcfyeuung*wutbige 93erbred>er bejeidjnek
9bd> fdmtadjteten in ben (Sefdngniflert bie SRttgiiebtr
teftgenvent*, bie ben Sftutf) ge^abt^wen, bie <it>xt ber
SBol&teprafentation bur<& eine f6rmltd>e ^toteftatiiw $n ret;
ten. £inige Sttmrnm erf>ubert ftd) ju intern 3$ortyeile;
to<*n t>evfwd)te fte ju unterbta<fen; fte wurben toutet, unb
ber e*m>ent fa$ fid) genfa&igt fie in feint mtu nrteber auf*
. &unel)mert.
SMefe verdnberte &ttamtung gnb nun an* ben ubtigge*
6U*benen geddjteten ^nuptern bee (Sironbe^attyep ben
SRuty, au* tyten gefyeimen 3nfta<f>t$etten ijervor tteten.
£anjuihatd melbete ftd) guerfi; bann fofgtcn 3«narb> fbtftxi
tnont unb fiouvet. (®. bie ^>ct;la(je B.) ^ie fe^ten ben
Qiomjent in feine $erin<)e ^erlegen^eit. 2>et ^3etid)t i3i)?et;
Hni von S)ou«n t^at fe*? ©err (^tigf ett fo wenig aW ber
Digitized
I
I
• 15
novttdt bed Convenfd tin (5tenuge . - 3(t(c t to ten uchu n a aegen
fte wurbe jwar niebergefdjlagen, aber ifnien aud) bet ^fitebct
eintritt in bie Sftationab^erfammlung wrtteigcrt.
Sfturburd) bad @d)tccfcn:©i/ftem fonnten bie audgenr;
fetch Saccbiner ben (Stnjlufj'fc^attehj ben fie ein)T i>cr 4f
fentUdjen S)iet;nung unb bem gur|ien &auntj verbantten,
unb in bee lejten $c\t fo blutig gemifibraudjt fatten. SCanm
roar ber $prann gefturjt, fo brad) ber allgemeine UmviUe gt
gen fic aud ; bad Secret bad ihrcn SSetfammlungd; S aal vev<
fcbliegt, nmtbe imtcr bent 3ujaud)jen bed 33olfd abgegeben
unb burdj <£rleudjtungen in <Parid gefepert finb (!e
ein®piel unb <£pott aller Slaflfen unb fogar bed nicbrigften
*J>6beld geworben.
Oberfldd)lid)e 33eobad)ter jutnal im ^uelanbe cjtaubtm
in Mefen ungeroofyntcn juufferungen bed ^ubltfumd ©i;mp;
tome ber Stucffefjr 511 monard>ifd)en &eftnnungen $u pnben.
JDer in manner j?inftdjt incereffanre 2lufrritt, ju roeldjem
bed Cacroir ungefefjief ter unb unjeittger 2iuffafc im ®pccta;
teur fran^oid (€5. 93ei;lage C.) bie $3eranla|ftmg gab, roirfc
itynen biefen ©lauben nid)t nefymen. 2lttcin roenn fte ©elc;
gentyeit fud>ten ober flatten ftcf) von ben ©cfmmmgcn biefed
93olf"d unmittelbar im 33olce felbft 511 unterricfoten, fo n>uv
ten fie balb uberjcugt roerben: bag nidjt bie 6ffcntlid)e Stt^
nung fonbern nur biellmfranbe ftcf) geinbevt f)aben: ba£ fent
turd) bie neueren SSorfdlle nur nod) mefyr an »cfiimmtt)eit
unb geftigfeitgetoonnenfjat: bag bie ja^Uofen unb alle in
einem @inne vcrfafiten <Pampr;letd unb 6ffentlid)en SKeben
in <Parid unb in ben <Prooin$en ein treucr 2ludbruef ber \>or:
maid nuc bunfel geafynbeten jejt aber beutlic^er $tbad)U\\
Sbeen ber groflVn ^3ccf>rt)cit finb. (6. Scylage D.)
fffian n)itt bie Jperrfe^aft feinedSinaelnert, feiner faction
nte^r; bie ttudfdtffiMer SKcgierung werben nur mit foldjen
fieuten befejt, bie |i<ft J« toner 3eit aid tfnfttyrer irgenb ci;
ner ^attfjeo gejeigt fyaben. ^allien unb gretron finb bawn
«udgefdjloffcn, fo gut wie Starrer* unb feine ©enoffen.
©0 wie bie 6ffcntli<$e SKepnung bad Urt^eil ber Swfejt
» «. tit 2luff%; 3a» cM«*ii«at. «. t. & '.
\
\
Digitized by Google
• , .6 ,
$eber in 2fnfe^ung ber SRcnfdjcn unb S25c^cScnf>citfti fee;
flimmt tyat, fo $at fic aud) if)%t Hufmtvtfamkit auf afle
9Rijjbrdud)e gcrid)tet bie fid) in bie 33em>altung eingefdjli;
<f>en fyatttn, unb tynen u&eraU beu SSeg bejeidjnet ben fie
Wretcn tyaben urn alien ddjten ©runbfdjen getec&t ju
werben. /
£aut wot ba* ®efd)re» in gan$ Sranfveid) uber bie SSet; .
!)eerungen, bie Mn»tfienl)eit unb Carbarn; u>d$renb ber
#errfd)aft ber dauber in ben .ftunftcn angeridjtet fatten unb
toer bie 93erfolgungen beuen atte^alente unb 25iflenfd)of;
ten attfgefefct waren. iSttan fann fjieruber be* flctfjigen ©re;
goire SDeridjte nadjlefen, SBiele* # fd)on fettbem gefe&efm
urn bie &unfle wteber mit berffiepuMif au^ufdf)ncn. (®.
S&cylageE.) ©ie einitge <£rrid}tung ber Sftbrmalfdnile ijt
»iellcid)t mef)r werrl), all alle ^unftotrfe bie bet Sknba*
liemu* \)ernid)tet hat.
3}a3 tter^agrc SRarimum fc^te gleid) tfnfang* bie Jebent
afler polirtfd)6concinifcifd)ert ^cbiiftjtellcr inSSewcgung; bal
SSotf felbfl war jejt buvd) £rfal)rung u&crjeugt, bag ein er*
jwungener niebriger *Pretfj gdnslidjen fSRangel erjeugt. 3m
beffen mag bie $u fdjnelle Tfufhclumg bicfer 3tt>anggefeje eitt
Abereilter @d>ritt fenn ber mandje nadjttyeilige Jolgen f)abtn
fann. (@. ©eylage F.)
> . « » •
3ofyannor* vertvefnefter &eiid)t entr)a!e atfeS mi bie ge*
fdjtcf tefhn 0d)rifrjMer uhb fd)drf|ten ©enf er ttber £anbei$;
^eorien al« bie ein$ig warren @runbfdje feftgeftetlt §os
ben. * <£rft na$ einer gemfffen Wnge ber 3eit fann eine
f venge 2>ef6lgung beifelben tyren Shifcen berodf) ren.
■ * • - .
€ine TOcnge wo§lc$driger Accrete §u ©unfren ber 3w ,
bujfrie geben tyr in ganj Jranfretd) ein ncuc$ Heben. Suon
tvirb in furjem mieber eine bluf>mbe <£tabt feyn unb bie
jftaufleute in S^orbcaur, iSRarfeitte, Sftantee unb aabern
^JMdjcn, feben ber S>efe|tigung ber netten Crbnung bctJDtnje
bic i()nen t>or$uglid) nuslid) feyn mirb, mit Jreubcn entgegen.
* *>Ftr fjcilen Mefest unb bte oljcn ctwabnten 03eti4tc bed
©vegDire md?t mit, mil fie bem beurfAen publicum Moa
m mebrern JeirWriftcn ^inldnali* befannt finb. % b. j?»
»
, • « * i • Digitized by
2>ie (Zitren f)&hm burd) bie milberc Sttmmung e$r %v.
wonnen ali wrloren. SMe franjofifd)e Urbamtdt unb
unubernnnblidje $rof)fuw jeic^en fid) uberall rticber. 9?ed)
immer |mb bi,e granjofen ein ftnejenbes l^olf. . ?f6cr ifyre
SunaUnae fjaben fid) untcr bem Grange ber lUnjfdnbe frufjc
iu 9)idnnern gcbilbek <£ine genufle £implicitat im XeufS
fern, bie entfd)tc^nb(le SJerac&riing fur ©egenjFinbe flctnlu
dj>er gitelfrit, ©cfdjmatf an eriifl^fj^nlBcfAaftiguttaen un$
Untertyaltungen, eine fertt^aftc iSprac&r, eine gctuifle &e$U&
famfcit im Urt^eilen unb eine blubenbe ©efltotifarbe, bit
natuiiid)e $olge berjejt gan$ toerdnberten ficbensweifc, (Inb
lauter ar actc v t ft t fd> c 3ii ge ber meifien jun^en Ceute au$ ber
gebiibtfern ClajTe, bie id) in ben lejtcn JUitert hUx f)abe fctt;
nen gelernt. 5Mefe$ ift befonber* auftaiicnb bei; benen lit
* turn ber Ttrmee jurucftommen. Sftacb ailem uxi$ id) an
ifynen gefefyn unb au$ ifyrem Sftunbe gef)6rt fyabe, tmrb Me
(&egenroart t^rer £8affenbrtiber im ^imevn Din tfranheid)
nad) gefd;loflenem Sricbtm, $iul)c mcfjr forberlid) o(S
^inber(id) fet>n. 2fn rcpublicmufd;er 3ud)r geiuobnf, to*fbeii
fte auf bem vaterldnbifdjen SScben ben eblen (Jtyarauer nidu
verleuguen ben fie in feintitdjen Sanben be^upter ^abertf,
<Es jmb faft burdvgetycnbS 3Aitg(ingc von einigcr Srjiefcung
unb einigem ^ermogen; bicjentgen au$ eitter aMjapgiflern
( unb in tyrer <£ultur uernad)laf<igtern &fo f>atte mah im
&mbe sutucfbcbaltai, urn fid> tyrer bei> ben SRepplutionstflr;
meen, 3ut>olution5;£cctionen unb ^cvotiuicn^rSul^flFni
fu bebienen. ipicrau* cvfidrt e$ jtcty audi, mctrum bie SRatyi
ticbt t>on SRobespierrc'* ©turje mit attgetatfnetti 3ubel 6ep
bcn3(rmeen aufeenommcn wuvbe; unbcgreiflicber abcr mtfgre
e$ fd)cinen, u?ie fie bep foldjcn ©efuimmgcn bennocft tcv fret)
f)a£ten Stcgierung immev treu gebliebcn finb. ?illcm bie
Jpauptgefafyr brefyte t>on2lu)Ten; wcnn'biefc einmal ghuflid)
uberftanben war, fo fonntc ein jSlintenfdjug ber 3nnern ein
<£nbe madjen. SKan war attcjemcin uber^eugt bag ber ^rieg
bie Jortbaue r ber S.ijrannct; altein mdglid) unb fo^ar nofr)?
ujenbtg gcmad)t f)atte, unb fod)t 6af;eV mit befro gr6fict :r (Er;
bittetimg gegen bie auSrodrtigen S^inbe bie man ale bie tin
; ^ebev alles Unglucfg anfa^e ba^Sranfreic^ erbulbcn mugte. ,
93ian ^at in me^rern bcutfe^en geitungen bie ^aten ber
gvanaofen in biefem &riege ju verfieincrn gefuty inbem man
• >
wrgegeben, tfe ttturfen tfd) MttMhtg* ten feinblidjen »atte;
rien entgegen, well fie fonfr einem eben fo fluent $obe au$
ifyren eigenen ^anonen bie j)inter tynen aufgepftonjt rcdren,
niefct entgetyen f6nnren. ©urtnufyiqe 5efrr nrigen mirfltc^
$eglaubt tyaben, tag btefer einfa^e tfunftgrtff ben wefentlU
djen Unterfdjieb $»ifd)en ber alien unb neuern franjdfifdjen
Zactit auemadje. (£in junger Offtcier ber bey bcr SJtyeimw
mee wrmunbet wcrben, unb bem id) biefe fcine <£ntbecfung
mittfyeilte, antn>ortete fpagt^aft genng: unfere ^otbaren roif*
fen bcroon nid)t$; ba$ tft abcr and) rVm 2i>unber, benn feet
langer &it fyaben fie bte ©cwcfjnfjett wrloren barna^j ju
fel)en, tta$ tyinter t^nen t>orgef)t; (car il y a longtems
qu'ils ont perdu l'habitude de regarder en, arriere.)
(Jin anberer betn man erjtylee bagfelbjt in ben offtcieUen^e;
ridden fejablid?er ©enerdle ben ftranjofen vorgeworfen it>bx:
be, fte mafytn if}xe tfngnffc geu>6$nticft &<9 befoffenem SJht*
tf>e, fa$tr ldd)*lnb baju : fur befoffene Seure i?cf>ett fee bodj
wteufelt fe|t auf ben feinen. Srunfen (tnb fie freylicfc unb
il)re 'Xrunfentyett $at ben geinb oft genua, nudjrern gentad)t.
2(ber e* ift bte ^runfen&eit be* SUtfyme'; eine anbere femten
wix nid)t. Certes ils font ivres , et leur ivreffe a afiez
fouvent degrif£ Fennemi. Mais e'eft Tivreffe de la
gloire, nous n'en connoiffons point d'autre.
*Pid)egru genicgt ber grigten 3(d)tung bte tym um fo
wentget ftreictg gemad)t roirb, ba er nidjt burd> ©rogfpredjc*
re? bie Sttelfeit onberer beleibigr. <£r fl6gt feinen £euten
feinen lebfyaften (£nt$ttfia$mu6\ aber fe(len 3Eut& unb $\v
trauen ein. SWan vevttdjert'bag nid)t, wie ti fonft getyetf;
fen Gavnot, fonbeen er felbjt bie <piane ju bem lejten $elb;
$uge enworfen tyabe,
301 bie XHtirten bie SBeiffenburger Stolen uberwdltigt
fatten, unb man befurdjten mugte bag fte in ber evflen %>v
fnirjung bit in bie SRauern von ^rragburg bringen vo&tt
btn, wrfammelce jtc& cine ODienge \>on Offtderen um ben (&tt
neral *pid)egru, ber ru^ig unb fdjweigenb in feinem Ctuar;
tiere fag. 5Die 3)?ctfien vcrjagtcn uber bie bamalige $agt
ber ^frmce, unb ^ielten e$ faum fur m6glic^ biefen $|eil ber
(^rdnje noc^ fetner jti beef en. "®ir fmb frevtic^ fdjlimm
baran, fagte er, aflein e* toirb- fc^on beffer wnben. S>ie
:
Digitized
19 ,
3fttutten f)Ctbm ifjren ^8ott{)eil «erfe$It; wir Werbcn %4t ge/
winnen, un* verftdrfen, unb bann anareifen, angreifen, an*
greifert." IS^ic gefagtfo getfyan; na$ einigcnSfBodjcn ftcng
bfe&rmee ben^ngnjf an unb fejte tyn ly'Xa^t fbrt, bit
bfe 5£eiffenbura,er Stolen witfer etngenomtnen waretu
fcfrltdjt unb tacontfd) rote feint <£prad>e im Umgan*
$e, iff fle aud^ in fefnen 33rtefen unb &<ri$ten. J^tercnit
ftyeinen jejt bie fr<mi6fifd>en ©enerdle tyn faft affe jum
flet genemmen ju ^aben, unb e$ ware ju wiinfdjen bag its
ben worttei^en feinbltd)en SKetotibnen erwa$ t>on tym pott
Jen »efd)eiben$eit anjutrejfm w4re.
£>od) id) setgefle an wen ober vfelme^r fur wen t$
ja)reioe» j^aire nut immer em wentg 'parcptiuUTteic $u
@ute, unb glau6e nur bag wenn id) meinen SanbSleuten bt«
Sfteufranfen von ber beffcn ®eite *u jeigen bemu^et bin, 4$
unter ben g wmfen nid^e tmnber eifria, unb port^epifc^ tie
©orartse meiner £anb*fcutc ^rautjufhrei^en weig.
2.
20
" " % " " • " ' in: ' ' . • • r
A. • - *
3Ber Hm it}\\ nid)t, *t* elnjig wa^afitcn ©efdjicfcfc
fAretber bet blutigen Buftritte in ber SJenbee? 6m mut^u
gen 2(ngeber bet vertatfjerifd^en Sipil* imb SEilitairbeamten,
bit biefenitrteg fa serberblid) fur bie SUpublif gctnacfyt l)a;
ben? ben **rfannten, verldumbcten , gertcfytUcfy ermorbeten
9>f)iltppeauj:? $$on ber 9lec^tfd>a(fen^ett feinet 2(bfid)ten
mag folgenber S&rtef jeugen / ben er wenige *iage t>or fane?
J?inrid)tung an feme troftlofe @cmafyltn,fd>ueb. SDer 3Ramt
ber in foid>et| 2fugenb(ic£en btefen ?on in feinem ^evjen fin*
ben fonnte, mag immer^in ein gutmuttyiger ©d)rodrmet g#
wefen fe^n; aber er war jtdjer fein &6fen>ic&t.
3m Suremttirg &en i^ttn terminal
tun 6 W>r 3Dfora«n$.
£nbud), meine tt'.genb$afre unb verefyrutjgdroiirbige
Sreunbin , f)at bie peinigenbe Hngewtdtyeit uber metnen 3u*
ftanb aufgci*6rr, unb id) roeifj jejt von roekfyer 2(rt bie 93er;
brednn finb, beren bie ^oltttf ber fteinbe alter $ugenb mid)
ju befdjnlbigen, fur gut gefunben £at. ®e|tern urn etlf Ufyr
2fbenbe bradjte mir ein ®crid)fdbtcner bei;m Sfcvolutiondtri;
bunalc bie ?lct'c ber ^Cnflage mit ber 2i(le ber (*5efcfyn>omett
wnb 3 cu g c, V i* 1 bercu <£>ea,enn>art id) tyeute urn neun ttfyrer*
fd)einen foiL 3d) befdtdftigte mid) gerabe mit bed $ehoe*
tiud ^>etrad)tungcn uber fted)ffd)affenl)eit, (£l)re unb' $u?
genb ; obwol id) bie ftmftlidjen *£op[)tfmen bUj'ed <Pf)ilofop^en
uber bad blojj marertelfe unb t>ergdnglid)e princip unferct
geifiigen .frdfte nid)t bidigc, fo bin id) bod) in 3lnfef)nng fei*
ner^efjren uber @ittlid)eeit unb $ttenfd)enliebe immer fein
ecbuler genjefen ; unglucf Ii4>ern*ifc $atte id) bie ©efprd*e
bed guten Sean Sconce SKouffeau mttjune&mcn uergeffeft,
bie fp oft meine ^ecle geftdvft, unb auf bie 2Bunben bic
mir fat brep iDfonaten bic fd)War$e ©odljeit meiner un*er*
f6l)nltd)cn Seinbe gefd)lagcn, emeu f)eilenben 3>alfam gegof;
feu fyafren. - Urn $3iifterrtad)t legte fd) mid) ntdjt gan§ unr
Uw$t nieber; ein rugger ®d)laf von 5 <&tunben ^at mic^
»
-
—
Digitized by
21
(\?ftdvft unb ftyig gemadjt, mit frofycm 3ttut(je bic gtofft
*J>irobe bic meinev roartet, $u bc|tef)en; mcin J?er$ unb mem
Qjeroijftn fa$ c n IV " tc *? r ungunftig fur mid) aucfal;
len foUtc. . . . SnbcjTen meine §teunbin, ba bie ©cred)tigf
f eit ber i3DJcnfd>cn fo viclcn Seibcnfdjaften uub 3in:tJ)iimem
unrermoifcn i|r, fo bin id) attf ailc$ ijefafct, wenn ja bem
QSaterlanbc eiu gan$ nine* ibm g,an$ gcnml)te$ Opfer follte
gebracfyt roerben mAflen; bicfet; ©cbanfe fl6{£t mit einen gc;
wiflcn ^tolj ein; bic ungeicdjte 21ufopfeiung eincS red)t;
tcfyajfenen pannes bient oft \mi)x baju bcu ®ang cincr 9lc;
volution oefcfylcunigcn , aty bie 6inrtd)tung von taufcnb
9>6fet»i<^tem. 3d) f)ojfe ba| bu, won fo groffen 93orfteUun;
gen tmvdjbrungen, but) mit f)oI)em 30tutf)e wafnen, unb- Uv
net <©d)w>dd)e Skum geben tvicfl / bie bev evljabenen <£ad>c
urn beventtmflen id) wtfoigt wcrbc, unmuvbig ware. <^/ic£c
fceine Sttufrer in Portia unb Cornelia, fo rote i* mi* im;
mer bemu(>t$abe, mtcfou ber ®eelenfrdrfe eine»>5tutu* unb
Sato ju erfteben. 3d) Ointcrlaffe bir ejn tf)eures, berfte;
publtf wurbiges Unterpfanb unfcrcr Siebe. • ^ibme bid) ganj
ber (£r$ief)ung bjcfc$ licblid)en$inbi*$; fI6fic tfym^bcine ®eclc
Unb bieSDieintge ein; ba* 95ei;fpiel feinc* 33ater$ u>ivb ii)n
&ur *£ugenb ermuntevn. <2>o balb tfyh fcin TTlter fdbig ma*
djen rolrb crfyabene (^jebanfcn $u faffen, lag beinc ciftc^cvge
feijn, bie jugenbiidjc £>cele mit ben 3>otfretfungcn cincfi f)6d);
ftett SSBefen* unb ifyvee eigenen Un(lerblid)feu vevtraut ju
mad)en. ^icfe trofteube £cr)rc tfc bic cinjiac Sufludn bet
»erfannten, untevbrucften ^ugenb. £>anu fyoffc. id), nrirb
bie DkpmMtf feft gegrunbet fct;n; benn id) fyaltc jic fur un?
vcrgdnglid), tro£ bev 2(bfd)eulid)feiten burd) bic man ftc ju
fdjdnben fud)t. (*r begnugc jjd) altamn bamit, ju fapeiti
imin ^Barer f)at aud- alien ^rdftcn b^u bepgetvagen ba$
<&lucf feinei* ^ebenmenfd)e,n ju befeftigetu "3tber cr'^egc fei;
ncn Q5rolI unb finnc auf feinc Svadje geaen mcinc lliuoitvu?
rfer.: SBerben fie nid)t burd) bie SJovioucfc U)vc6 ©e^j|feiii
fd)on get^g befcraft werben? 9^ie miiffc cine ge^dllige r Sei/
bmfc&aft ben SRu^m meined Opfcrs wnmceinigat. aBeim
man alk^ fure «atei*lanb gct^an ^at, fo mug man i^m of)ne
loeitcre 2(uffoi-beriing bie 9\ad)c ollcin fibcrlaffen. . . £in
parted ^cfej, M einjige n>a« mid> beimru^igt, fpric^t ber
SRepublif mein e^rlicfc etworbene^ ^>ermogen ju; . fit wirb
md^tviel babep gewinneu^ benn tc^ ^abe # ©ott fei; ©anf r
Sep ber antyaltenbffen ZtUit nie mefjr al* mein nofyb&xftU
ge* 2fa$fommen Berbtent, unb fann mid> rtifymen $u ber ge<
ringen $af)l 6erer |U geMren, bie eben fo arm an* bem Sow
vente fyerau*treten ale fie Jjmefngefommen waren. 3Bivb btc?
fe* ®efej mit aller ®trenge au*geiibt, unb bir ba* SSBenige
genommen ma* id) nod) bejifee, fo trage aud) btcfen Unfall
wit <&Unbt)aftitftit . . . 3>affelbe ©efa teat aud> bem 33a,'
terlanbe bie ^crbinblidjfeit auf, fiir ben Unter^alt ber fiami;
lien be* 93erurtf>eilten ju foraen, »enn fie nid)t $inldnglid>
ju leben \)CLt, unb auf btefc Sfficife wirfl bu not^wenbtg me&t
erf>a!ten al* man bir nefjmen fann. ©arte bie 3eit a&, ba
man oon ben fcfcrecfltdjcn ^Jorurt^ifen gegen mtd> jurtjcfge?
fommen fepn wirb, unb bann wenbc bid) an ben @enat bee;
fran^jtfc&en 9&olfe*; fag il)m, bag id) bid) t»or jefyn Sahreit
c^ne anbere Sftttgift al* bie beiner^ugenb $eyratl)ete, bag
fein etgener Sluljm, feine €fyre c* erforbere, bid) ni&t ben
Cd>recfen be* Qrlenb* /prdg ju geben. . . . 3d) barf Mr
tnetn2(nbenfen nid)t empfefylen; follte c* angegttffen werben,
fo giebt bir bie innigfle 3>efanntfdjaft mit meinen @efmnum
gen unb JpanMungen, feitbem wtr jufammen leben, SDtittel
genug bie SSerldumbung ju befchamen. Hud) f)offe id) bag
man bie ^tannet? nidjt fo writ tvtibm mirb, bir meine Hufs
fd&e u6er bie SBenbee §n rauben. <Efn foffoare* Wanufcript
liegt aufmeinemed>retbtifd)e; jmeymal, ba e* faon unter
ber ^reffe war, f)abe id) e* wieber jurucf genommen, in btt
Ue6er$eugung, bag bat 3ntereffe ber gemetnen ®a<&e berS3e*
fanntmadjung beffelben nic&t me&r beburfte; atfe meine KSits
fofger ftnb bar in auf ba* voflfommenfk entlarvt; afrer meil
&a* ©erf bey feiner €rfd>einung neue Streitigfeiten f)&ttt
terurfacfcen fflnnen, fo opferte id) bem fytytm 3ntereffe be*
gemeinen SBefen*, ba* perfdnltctye 3ntereffe meine* Siufym*
unb fogar meine* guttn Sftaraen* auf. Sebod) ba e* tin htv
lige* <£igent()um ift, worin id) beweife, baf &ei; aflem wai
\d) gemotltunbgetfym, immer ba* SfiBofyl be* SJolfe* mein
*ta&t$er Swerf gewefen ifl, fo mire e* ein ^immelf^repenbe*
^Berbrec&en bid) beffelben ju beiaubert; ber SRduber miirbe
@ott unb ben SRenfd&en bafiSr verantwortlic^ merbeti,
1 " » ■ . •
r '
Jeb mo^l! meihe lieben*»iirbige ungfflef lid>e ^reunbin.
3ft biefer ©rief mein ^e(Iament, meine lejte e^elicfce Urnan
tnung, fo benfenur bag e* timn anbexn 2(ufen^alt giebt,
1 *
1
9
Digitized
I
23
wo tngcnt^afte unb liebenbe Seelen etnanter wiebev finbm
tmbcn. 95ollc bcv i?immet bag biejc* md)t fcufjev $efd>e()r
at* tncin 2Cua,ujr betnet md)t mctyv b/burfen rail*. 3d>
^interlafic cud) beybcn i>cn ©ecjcn bti Ojcttttytn .
3>a$ tfnbenfcn bicfc* $Mrtt)vev* wtvb nid)t gefdtfnbet
unter feinen ^ttburgcrn leben. <Sd)on mctyvere SournolU
ftnt t)aben t^m ©ere d)tiaf cit wibcrfa^ren lafien, unb fbaar
6ffentlict> vov ©cvic^t l)at tym Steal, ber offictette ^ettyibi;
get von (S^aur uttb ©oulfn cine Sobrebe a^alten. <*r nanm
te if)n ben 2a$ Safa* bcr SJenbee unb inbem er ftd> an bie
#ngf flatten wanbtc: "3()t watt juge^cn at$ er bei;m<Pont
be £e, ba cin ubcvlegenev £aufe 9lcbetten auf ifyn jufrurmte,
bcv <5)efaf)v cinen ad)t vepublicantfd)en $tutf> entgegenftcUte,
unb urn bem er&irrevten geinbe fetnen 3tvctfel ubev feine ©c;
ftnnungen $u toflcn, bfe SDtarfeiller £ymne anftimmte. —
®emt tfjr auvticffeljvt in cucr SSatevlanb, fo waflfatyvtet l)in
nad> bem 'Pont be unb auf bcr namlic&en ®teUe »o er
bie alien SKcpublifanero fo ttyeure %mne fang, ftimmet ba*
Svaucvlieb bcr Svinneruna, an. •
"3d) ^tttcerft bie Ebftdjt, fart er fort, bie mttwt
*pijiltppeaur, ju ©unften bcv 2fna,eflaa,ten abtyflren ju laffinn
2(Ucin id) fdjauberte vor bem <&ebanfen, bag fie §ier erfc&et'
ncn fo(lte, vor bicfem $if$e, wo er ncben bem revolutionatt
ren©anton, ncben 3>e*moulin« bem Sadtttf bem fiafen;
rifne bcr devolution flanb — bort an bcv ndmlid^en <£tctte
wo jejt — tin Carrier flcr)t. 2>it witrbe bit &erreiflcnbcn
(Svinnevungen nid>t tyaben ertragen fdnnen. — 0 mcine
fSWourgev falter bie $veunbc cfoe* <pr)tlippcaur in€f>ven "
* • » » .
8.
\
Digitized by Google
. • 24 .
< TJ
* • * ^ *
St>c getmont* Sfnarb* Stoma.
3)e Vermont war unter alien gedebteren ober erowr*
bctcn <£>ivonbifien ber etn^e, bet, ofyne bmd) leibenfdjaftlt?
d)e 2(u*brud)e imb mtyeittge £)rof)im$en im Convente ben
i?af, imb SBibttftanb bee &egenpattl)ei) gu reifcen, fid) bamit
fcejjnjfyt ^atte, im€*tiUen nad> t fcince Uebcr&enauna, ju xoiv
ten. , ipatten feine Un^lncf *aefa$rtctt mit i^ren ttorjuaUdjet*
fylmten unb reblidjen 2£6fid)ten, fo viet ?>efd)eibeni)eit unb
Sftu&^una, vKT&unbcn, fo .tDuvbert fie fmjKd) cine mtnber
(jianijcnDe, ,aber cjewift eine bauerbaft nujlid^re JHoUe gefpielt
tjaben, unb bie, fdn'ecflicbe (Eatajttoptye bie i^tct* i?ctr(4>aft;
em <£nbe mad)te unb'taufmb gutcn Q>w:gevn na$-t$nentoad
?cb.ei> t^t^.iipdre i\)a^rfd;cinli^ ni$t 'etfolgt. 4
• i
•;■ ..$fttarb, ; <4iner ber umjcftftmftcn Siebncr feiner tyati
tf$\), b-jjW le&hafte Qmbilbimgecraft bie Sftarur beg fetiru
gen i?immel|rrid)$ vom mittagt^ca , Sfa«lrcid)c *oo er gebo;
vci! war aua/nommen barte, imb ber feiner <2prad)e burd)
futyne oricntalifdje $i>eubungen emfvembartige* ^nje^^ab,
ma4).;e fid) bet), ben ^acobinem, bie er won ibem 'PcafT^enteiiJ
jtti£>(e !)erab v>or 90115 ,'granfretd) al$,33erfd)U>5rer bentmtiirte,
WhMW 'St wac e*, bet ewer ifl^lmd)en 6**
tipne ^putacion fore jugcnbU«e Uiurfat,rcn$eit,mit »erad),<
tenbem ©to.lje vetmicjj, imb ber, in betn ^lugenblicf c bcr
ten 05<tyrun$, beti wutf>enbcu 3u£d)aueru auf b?n 5a&uneft
' unb ber brofjehbquSRcnge vor Dem ©trtet burtf) einen unevf
fu'Jt gcb'he6enen brafeliprud) von foim ^orfjaberi ab^ufc^t*
cfenfud)te. "3Bef)e bicfer @tabt, fa$te er, wenn in i^reti
*' SRauern nur einem \>on un6 ein £aar gefrummt rotrb.
®anj granfreid) mirb tttiber fie aufftefyn , unb in furjetn
«)irb ber trembling fommen, an ben llfern ber ^cme*)>a*
ri$ faciei* unb e$ nidjt wiebeu fiuben."
5>
fiouvct ifl ein f*6ner ©eift , ein licben^wirbiger Rot
tnanenbicftter, ber mit Tfnjlanb unb ®ra$ie fprad), unb im
SHebefampfe mit Robespierre ben ro^en 3ut)6rern ben £on?
tva(l ber atiftocratifc^en i&etDanb^eit mit ber fd^erfaUigen
Digitized by Google
t
25 <, •
@;prad)e etnei plumpen 33olf*rebner# barbot. $)ie mnh
wurbige Convent* * <£ifrung vom soften October 1792, in
tveldjer er gucrft bie e^rgei^i^en ?(( ftd)tcn jeneS 3>magogen
aufbecfre, bientc mtr taRtf, befien 'Popularitdt bit er ifsm
|M 33erbred)en mad)te, fejter 511 grunben. "3d) Rage btd> .
an Robespierre, faare er, tvetl fcu felt lanqer Seit bie bejiett
^atrioten verldumbet unb felbft in ben erften ^agen be$
eeptember*, ba beine 93erldumbungeu fo viele^obccutrtfjeile
tvaren, nid>c aufgef)6rt f>aft fie &u verldunfben ; id> flage
bid) an, tveilbu bie fftational<$teprdfenfatton veradrtet, fyer<
abgerotirbigt, bid> felbft &u einem ©egcnjtanfte ber S3erg4tte;
rung mad)cn gefudjt, tveil bu baju aufgefdrberf, unb c$
gefttten f)aft, bag man bid) in beiner ®egemvart ate ben eiw
jig tugenbfyaften S^ann bejeidjnete ; *veil*bu fctefes fogar
ntit eigenem $Kunbe von bir ui berftefyen gegeben f>aft. ^d>
flage bid) an, Weil bu bie 2Baf)l?93erfammltmg tytanniftrt
unb mit einem 33orte mil bu nad) bcr ()dd)jtcn ©etvalt ge?
jirebt (xtfl £)etn gan^ee* S^etragen wirb touter wiber bid)
reben al$ id) e$ tfyun fatift." &tc ©rtmbe burd) wcldje er
friefe 2tnflage unterftugte tvaren jroar bunbig genug urn cine
moralise lleberjeugung fO bemirfen , aber nlcftt f)tnldnglid)
}M ririer^fejmdjitgen 93erwtf>etlung. . WU %ft*tttl beren ber
2fogeflagte ffc^ ju feinem 3tt5e<*<> bebtent f>abwfoUte waren
von ber 3tt bag (le bem 93otfc tvof)lgefaflen mu^ ten. £)ic
?(nflage ftd. Souvet uub feinc <Partf)e» fatten nur i^ren
ublen ©ilien unb tyje Ohnmad)t verratftcti. Robespierre
befam neuen SRuty inbem er entbecfte wie mddjtig fein Tim
^ang war, unb von ®tuno an fUeg fein #nfel)n be^m 93olfe
tie* cr |u ber Jpofye fam;bfe feincr vor ifym etreidjt f)&ttt unb
roatyrfdjeinlid) feiner nad) ihm erretdjen tvir&V
■ ■ • •
SDerion in ben &ricfen biefet brep Qytad^tttmanbtnfSiaf
fional/Convent contraftirt tvie if)r Character. @d)on merfc
wurbig if)re$ wege n > verbtenen fte um fo mel)r alS
Jut gegenwdrtigen Oiefdwbrc gebcrig aufbcn\ibrt m\ merben,
ba ifyre Ur^e^er wa^rfd)einlicft in ber Jolge eine nic^t unbe? ,
bemenb< RoUe fpielen werben. • ■ l .
Xbreffe beS SurgerS be S^tn^nt vom ©epartemente
3S!e unb Elaine an ben 9)ationak£om>ent-
»urger jReprdfentanten ! 3$ 3*«3e oer 33egebem
» ■ \
1>I -L univ h ' I
— fxlby Google
26
fatten Mm 3ifiett Kftf unb attnSmxy. v 3Cuf0cf^l ber
SSafyloerfammlung bte mi* jura $>eputirten etftiannt f)acre,
mu§te id) cine ununterbro*cne CXorrefponbenj mic metnem
2>epartemente unterfyalten. 2fad) ofyne Mcfen SSxfe^l wurbe
i cb H fur l Pfli*t angefefyn tyaben / meine ^ v itourget von
alien 93orfallen unterridjten into tynen meine SDtetmumj
baruler ju fagetu
3* melbete meincm 2>epartemente wa$ i* gefefyen f)au
te; i* ttyat e* mit ber gr6fjten Tfufrtdjtigfeit unb furcate
tii*t ben SBortturf , bie Safyvtyett verunftaltet |U tyaben.
3* f*rieb ttie i* ba*te unb o&ne 2lrg ; i* ^dtte trreti
ftnnen, unb mein 3ml)um ware no* Uin 93erbred)en gewe/
fen ; aber wai ft* fettbem gugetragen, t)at nur ju fefjr nut;
ne 93ovftellung*art gere*tfertigt. 3* verlieg mi* in 3(nfe;
$ung ber Vitrei bie meine SEitbtfrger ergrcifen mdgten, urn
ft* gcgen bie Sprannet; tf*er ju fieden, auf ityre Jret^ettfc
Itebe unb tf>re £!ugf>eit. .3* glaubte ni*f, bag fte meine*
SRatf)$ in biefer SKitef ft*t beburften.
• • 1
<£tner meiner 95ttefe wurbc bem Somxnte in meiner Ubi
roefentyeit bemmtifrf. . 3* tx\)\t\t 9$efetyl rat* in ber 33er;
fammlung einjufinben. . 3?o* fyatte i* biefen S3efetyt m*t
au$ri*ten fdnnen, id) glei* am folgenben $age, otyne
roe itcrc Unterfu*ung, chnc formlidjen 9>eri*t unrcu^nflagc
gefefct rourbe. SDie 6ffentit*en unb befonbern ©rotyungen
ctmgec ber je&t »ernid)teten i?errf*er, lieffen mi* if)re lib:
ft*ten nt*t bejweifeln. 3* ci ber .ftlugfycit gemdjj,
mi* ih;m 93*rfolgungen *u ent^tchen / unb ben 3citpuuct
abjurcarten, b« man ber 93ernunft unb ber ©ere*tigfett
n>ie^cr ©e$6r geben wurbe. & roar am i6ten 3«^ M
cin .'i nfiagebccrct gegen mi* crlaffcn tourbe; bit baf)it\ ^atte
i* ben ®i$ungen ber 93etfamlung bepgewo^nt unb an tyteii
Tixbtiun ^fjeil genommen ; jegt fu*te i* einen wrborgenen
Crt ju meiner ^i*er?>eit. i?ier bef*dfdgte i* mi* mit
fcer ^Serfcrtigung eined ^emoire uber bie &rtefe bie man
mir sum 3*erbre*en ma*te; i* wottte e$ brucfen lafien,
abet umfonfl, bie ^refifrc^cit f)atte aufge^rt.
1 * t • * *
3* arbeifete an cinem ^eri*:e fiber ben ^ufitrag ben i*
fitmeinfef)afrli* mtt 7i ^rieur unb SXof*egube tn S6etref
X
bet langjl frcn Sujfen vcn FOrient In? Sunftr*en |ti trcffen*
ben 0i*ertycit$maaj?rca,elii au6a,eri*tet fyatte, al$ id? crfuhr
bag, mi* einem am 28 ftcn J^uip abgeflatreten Vendue uber
biejeniaen SDeputtrtcn bie ft* ben ^er^fmngen vom aten
.^«ni) entjogen fyatttn, biefe fur ^errdtber be$ 93at*rlanbe$
rrfidrt , unb id) in biefe* l Prcfcfiprtcno5circt mttbegriffen
roorben roar, blojj roeil jemanb wrgef*lagen batte mcinen
Sftamen no* fjinjujufugen , obglef * ber SDerid/t roeber in
feinem ©egenftanbe no* in feinfn ©rflnbctv bie gerinafie
^ejiefjung auf mid> battt unb ber gegen mi* geri*tete tfor*
fAlaa ntdtt tt>eitev bifcudrt noch unterfacht roorben roar
^. c .» •
3d) lirfc <}>rieur mcinen 3>eri*t jufhtfen; unb entfernte
mi* t>on einem e*auplafce , wo id) bem 93aterlanbe roebet
but* mein fceben no* but* meinen^ob me&r nufcen !onnfe.
3* na^m meine 3«fto*t in eine Sffiufte, urn nf*t3*ug« obet
Opfer ber Unfdlfe ju roerben bie i* wrau$fa$; bort £abe i*
ber9to(je genoflen bie ein wmurffcfreye* ©eroifien genxtyrt.
2)ie @efc*ren bie meinem 2e6en unaufl)4rli* broken,
dng(figten mi* ni*t ; abet* roa* mi* jittern roa*te roar bie
®efafyr berer bie mir eine 3uflu*t gerodtyrt batten , unb bie
tlnterbrutfung unter bercn 2aft mein SJateclanb feufote*
Urn bie 3ftad)forf*ungen meiner SSerfolger ju vereitf In,
burfte i* nur eine £eb?n*art rodfylett bie ft* fur meine uw
glucfli*e £age f*icfte; i* fyabe einen $f)eil meiner 3 fit bem
2Wer&au geroibmet, unb meine Sttad)bant, a He ttejenigen
mit benen i* in 93erl)dltnig fhmb, fyieltcn mi* fur etnen
f*li*ten Sanbmann tl^retf Q>lci*en; bie ubrige3e<t unb tis
mn Ztyil meiner Sftd*re roibmete id) bev £>ef*i*te aut roeb
*er f* mi* uber bie SRlttel au belefcrcn fu*te, bie fceiben*
f*aften ber2Renf*en gu leiten, unb $u i$rem©lutfe btp
itteragen.
3* $a6e bie fufie S&efriebigung ge&abt mi* won ben^i
trioten ber ©egenb geliebt ju fef)en. <£* roar fciner untec
ibnen ber ft* einbilbete, mi* an £iebe jur $re»$eit unb gum
tJaterlanbe fa ubertre jfen. , . ,
2>a i* bey biefer 2eben$weife alien Sntrigen frcmb gt?
28
bliebert bUr, fo$rd)tc id) wcber mcin polttifcfoc* nod) mem
*prtvatbetragcn bee ffrenafrcn Unterfudjung ftu untertverfen.
, $3on jencra jei>b if)r jelber Scugen getvefen, uub id) fyabe ben
S&civeM* ber 2(d>turi9 ben id) von eud> erf)altcn nic^t vergef/ ,
fen. 3n 9tu<ffid)t auf biefeS fann idtf, fo balb ifjr c$ mic
eriaubcri tverbet, bie 9tcd>enfc^aft bie id) cud) f)ier bavon ab*
lege, burcf) unumftdfcltcfje £etveifc bartyun. .
• * ■*:•!•• • # , • * .1 » ••. . • • . .
£ie »al)te«$re fur biejenigett fete felbft gcirrt f>aben
ober von anbertt l)fntergana;en tvorben ftnb, be(lef)t barin, &ux
©evedjtigfeie *uriW fef)ren; if)r;f)abt jc^t gejctgt, bag bie; *
fc* cure ^enfunaeart iff, bas Secret, tveldje* bie 74 ver*
^afrcten Sttitgtfebcr in ben Sonvcnt jututfruft, f>at mid) M
ju £f)rdnen geruf>rt, beren id) feine uber mein eigen«$llm
• glucf vergofftn f)atte ; biefe* af)nbenbedtefuf)l, f)offe id), trugt
mid) nfdn, unb allc btejenigen bie einen gegrunbetcn Tins
fprud) nuf cure &cved>tigfeit fyaben/ iverben ftenid)t verge;
Unt von eud) forbern. ; • <».
Sftcfymcr ba§ Secret jutncF, tveld)e$ ganj ol)ne©runb,
e$ne fdjeinbat en ^Sortvanb, mid) in bie 2(d)t erflfor. ®rettt
mit mir jebe Unterfudjung an, bie \f)x ju euret Ueberjeugung
n6tf)ig fyalret* 3d) forbcre wetter nid)f* aU vor Sfcdttnern,
bie bcr SSernunft unb ber ®ercd)ttgfeit ®ef)6r geben tvollen,
mein ^etragen rectytfertigen unb meine Unfdjulb betvetfen *u
fdnnen. • • ■
' 3(n ben National ? (Eonvent im britten 3a^re ber einen
unb ungetf)cilten ^Hepubltf. • / " '
* » • « * '
3>ec$t)rann ift nid)t melje, unb berjeniac ber fdjon im
3af>re 1792^ an^uqreifen rvagtc, fd)mad)tet nod) at*,*
Opfer fetner Untcrbriicfung. v
? '• / '
9hm ftnb e« 15 donate bag id) von einem unterirrbj;
fd>eti ©enrilBe }ffi* anbern unb aufler atier ©cmcinfaaft mit r
ben ^nfdjen- ttnb berfftarur umf)erttrev bie 2lnftecfimg bcr
^ obe^art, ju Mt ic^ vcrurt^eilt tvar urn mid) verbreitenb unb
. 9lcid)fam in bcr Xobc^gruft lebenb obetwie f)ingefd)leppt an
ben^ug bt$&d)afioti\ unb bennod) bin id) nid)t nur un;
f^ulbig, fonbern J^abe feit S9 nic^t aufge^et ju faropfen
• »
■ •
s
>
Digitized
by (fdGgle
29
f&r .ben SSatim bct&tytyit, ba$ tyetfjt berjentgen, bie eutt
%Q<bttv ber ©efefje, ntd)t abec bie Gutter ber Utujebunben;
fyeit ift. £>od) id) befla^e.mtd) nid>f ; mein ?of)n ift in mei;
nem iper&en; id) bin nut ju glucfltd), fur mein 93aterlanb
gditren ju ^aben; unb roeil id) burd) ein lan^e* 28unber
nod) lebe, fb* bin id) tfnf$ Sfteui bcreit ifym mein £>afet)n auf;
piopfern. (£$»fferbe 3fn«rb! went! e* fepn mu£
imb it Itkt bie SHepubltf! biefee »ar iromer mein
SfB^ifprud). *
3d) Sin cine* ber auSgejeidjneften ©d)(ad)topfer ber 9ta*
4e SKobeSoterre'* imb ber 'SStmWtpalbeamtett von <Pari4.
3br roerbet barttber ettfaunen roenn tf>r !)6vet , mit mlfytt
^artttdcf i^feit bi«(c ^vvannen mid) verfolgt tpben; fie t>a;
ben 1*4 ^ccbredjen unb bie £uf>nl)eit fo toeit getrieben, bag
fte Me ^ciltgtcn Steele bcr Sttationabftcprdfentatien tn mea-
ner <Perfon ju verlefcen rcagten unb mid) am 28ffeu©eptem;
ber 1793, trofc euvem Accrete bag mtr meine Sveyf)eit in'Pa;
ri$ §uf!d)erte, unb o^ne baju von ber Dfojienmg autfjorijirt
gufetjn, burd) iftenaubin, einen t^rer ^ivediten in 3$etf)aft
nefymcn Ueffen. £Der attgememe £id)i'rf;eit$au$fd)u§ roarb
r)ieruber fo untmllig/ bafc ec einen &ef<f)lufj fagce ber meine
fhreylaffung befall, unb mit jar £>id)ertyeit gegen meine 33er*
folder bience; bicfer Xjanblung ber ®erecfytigfeit aiiein vet;
banfe id) bad Sebem
£Ne Skrbredjen bie9to6e$pietre unb bie SKunicipalbeanv
ten in meiner <Perfon verfolgten, btfranben barin, baf id)
vor vielen onbern fte suecfl entlatvt, jenen mit einem 2(nfla*
gebecrete unb biefe mit ber verbtenten etrafe bebvo^et; mit
»I
1
» .
Ue&rigen$ bringe td) bem @efe|e meinen £opf bar wenn
t# faulbig bin; f)abe id) aber nid)t$ verfeftulbet, fo forbere
id) meine Kedjte nncber* ©ercd^tigf eit ober Sob !
bege^re bag ber (Eonvent fefbft mid) rid)te ober
einen @5erid)t$i)of anftelk »or bem id) erfdjeinen f5nne.
33tan revftche fief) nut baju meine 93er$etbigung 511 1)6;
ren, unb greife mid) nicf)t in meiner ?ibwcfenf)eit an tt)enn"
Digitized by Google
*
50; .
id) ouffet etanbe 6in tneine SJertfumbrt ju ©^anben $u
roattyen, fo bin td> juftieben.
£uer College SKajrimta Sfnarb ber 3&nQm.
r
. . 5ou*et$ ©djreiben an ben Consent.
$3olf£reDL'dfentanten !
I
ecu Viu\ oct wire^er pom neunren ^ermioor of.
nen ftd) bU©rdber ber SiepuMrtaner, unb au$ i<$ bttte
eucb mir geuer unb SBaflcr roicber $u geben*
' J? e b e r t fcefcte bie SRotte 95iutmcnfdjen auf mid> ; V *
t $ e bcnuncirte mtd), e n r 1 0 1 beroafncte ftd) gegen eud),
urn mid) $u ergreifen ; Youthen becrettrte 1 mcincu 93 er;
$aft : @ t. 3 u (i fd^uf meine ^ecbrecf^en ; H m ar fefcte met*
iten $$erbannung$befe$l auf; ©arrcre erfldrte mt<& fit
wgelfret>
34 war ber erfte, ber eudj ben ^yrannen, feine write*
ten ©rduelttyaten, unb bie weit grdffern, bie er nod) por«
fyattc, benuncirte. $6nntct ihr mir wofyl ba$ $ted)t perfa*
gen, bie Sfcrldumbungen bed $t)rannen, vor cud), von mir
abjutpdljen? • $>ie fdjtffcenben gormen, bie felbft einem Car;
tier ju ©ute famen , fofltet i§t bie mir rauben gotten ?
Slein, nein, tyr fet;b geved)t, benn if>r feyb ftty.
71 m a r unb S3 a r r e r e flnb mitten unter eud). 3»tagt
fie ium erftenmale. fhrin Oofern tn< ©efid)t iu fehn; ftwtnat
fie enb(id), mid) in meiner ©egenroart anjuflagen ; nid)t vcr
jenet33Z6rber$orbe, bie (ie tribune! nannten, foment poc
Sttdjtevn, por unpartfyepifdjen , gered)ten, unperwerflicfcen
9ttd)tern , vor guc&. 2afjt ein Secret, unfrt feyerlic$e @e;
gentiber|teflung anbefe^len, unb id) eile £tn$u.
34 mag eud) von ben faufenbfadjfen ©efafyren, pon ben
Hnjdf)ltgen Ucbeln bie mid) umgeben fyabeu, nkfct* fagen.
®o pid anbere erlitten metyr al* id). 3>alb in tiefen j$tty
Un, balbaufben ©ipfeln ber ©er$e^ ^erumtrrenb, verlaf;
fen, $t&d)ttt, aber bod) attein unb fren, IJab* id) oft mtt poU
ler «timme meinen ^bfe^eu gegen bie,$vt«»n^ ai^jlofTen
Wnnen.
Digitized
©et»if} fie \)c&t\\ mtf)v Qtlitttn M id), jene tourbigen
<?8olfggefanbten, von benen efni^e autf Stebe fttr bie gvcpfjeir,
^etten empfiengen, anbere in ber 9}df>e be* Unterbrucferg
Miekn, unb ©on fetner (tetg brobtnbcn Tfrmee umgeben, beti
2Tu<|enblicf gtbulbici vorbereiteten, flrofjmtityia, erroarteten,
fi$ 3U er^eben unb tf>n ju fhirjen. #
SHic^t twit tftetne traurigen ©cfycffale geenbigt, ntc&t
bafur banf id) eud): id> ban! eudj, mitbem ganjen Jranfr
retd>, bag if>r bag SSaterlanb gcrettct $abt. ©UMlid) if! ber;
jemge, ber tt)ie u)r, unteibnufr fur bag SJarerlanb, nun
aucf; trie ifyc bie ipofnung faflen faun tfyra »teber ;u bienen.
cc ao Frimaire l'an 3. fitter ber im 3a$r 1793 ge%
Cben ioren 2>ec. 1794.) tcren SSelfereprafentanten.
•
* 2omet ift mm wixtiiti uityaxii, bat im ©leidj&ettaarten
Hardin egalitd>eine Qtitcbbanblung cmdjtet wub verranft
itfelbft fetuc OBcrfe unter benen cut nene* ^emoire, mU
d>eg Die traurigen Sc&idfafe, bie tlm unb feine Unalucfg*
geftbrten fetr ber 2>erbatmung tKnf0fgren,nibrenbbefd>rcifcr,
unb iiber vide wubttge ^erfoncn nub etnige nod) nidjt.ges
nua attfaeOelire (Spocben ber Oieooiution ueueg tUbt t>erbrei-
, ter. "Btr werfecn funfrta / fo ba(b eg bee r4a(td> atwacbs
(cube Ottenge pon OTatertatien erlaubt, bag 2Bia>rigfte bars
ugliffem. -
•
Digitized by Google
32 % . ■
If , • >
Slu^ug cm* fccm fran$6ftfdf>cn Sufaawt
*on £>efacroij\ *
€itt ©efptWj |»ifd)tn eiitfm <Sotmnt&e|mtirtm unfc bem *«t§t.
^Derftittor. 3dj aeffey eud), bag mir ber roafyre
SBtUc ber Ration nod) jn??4fHfyaft fcfcetnt ^ bag ufy nod) gar
tud)t fid)erbin> ob in Mm J?ef sen bc$ SBclft bie 8ie6e jur
tepublifanifdjeri SSefafliing, ba3 iiwige ©efuOMebt, n>eld>e$
mid einer grunbiitfyen SSergictdjung ber gegenrofarfgeri SKcgte?
rung, mit jcncr von ber tf>r e$ befvent f>abt, fycrvorgmtge.
<^o t>iele 3)ienfd>cn gel)en med)anifd) wit, frimmen berStten;
tumg 6en, bie mantfynen umer$ufd}ieben bemufyt ift, ober
(Mien fid) bocfy fo an, bag id) mid) auf bie auflkcn jeidjen,
felbjl auf bie lauten 3ufttmnmngcn, bic bie#uvd)t obcrStfatfy;
a&mung*ftu$t leic&t eingcben, nidjt vcriaffcn mag,
• *
©er ©eputirte. 3d> benfe in btefem ®tucfe wit
tyr; abcr wie foa man ju ber ®ett)i$$cit gclangen, bte tyc
fud)ct ?
£>er 3Cutor* $rei)lid> $at ba$ feme groffe <£djmiertg*
feit £>te<Slub$, bic Swioncn, bie ^oltajerfammhingen
pnb aUe getfyeiltcr iSRenming. SMc 3ttcn)"d)cn, au* benen \\t
beftef)en, mcrdjcn nid)t ben je^nten ^eil ber Nation au* un&
man fann auf ba$ wa$ ba feftgefefct wirb urn fo weniger
9efyen, ba man ben folgenben $ag oft roieber vernidjten ficf)t,
roa$ 'tage* t>orfyer etnjlimmtg feftgcfefct nmrbe, SBenn bee
€om>ent bie 3ufammenberufung ber <Primdr\)erfammlungen,
weldjc bie 3ntrigue jejt forbert, anorbnete, fo irurben bte
Sluffycfeer, bie 2faardjiften barinnen fefyr befdjaftigt fepn, rcur*
ben fid) In 3Baf)len bem<id)tigen, bic SMirger, bie nur Orb*
mmgwoHen, roiirben fte unterjodjen, unfrben bnrdjS}rof>mte
gen unb burc$ ®e»alt bie SBafyl ber iDiengc leUem
* $er etgetittUbe fcitel beS $£etU laurct fo : Speftateur
i'rancais pendant le gouvcrnement revolutionaire par
Delacroix, ancien profclleur au Lyc*c. A Paris chez
Buiifon.
-
Digitized by Googl
33
i
Q*n alfe &nfamniengefefcte* Corp* wupfce beti ©genbfin ?
fcl ber Unwiffen^eit f)af>en; finer augenbltcflidjen @un(l
»uro' e« leitfct bae S&o^l be* Siolfe* aufopfern, inbem e* urn
gejhimen &unfd>en nadjgdbe ; e* v n>AtOe aHe Cluellen be*
Ut 6erfTufle£ oer jtopfen ; e* wurbe ben &rieg nadj einem
weanen 'Diane fubren, ben@>runb unfccr (^cfefeac6una unter;
graben, alle* (£igentf)um antaften, ba* ^cfyrecfen auf bent
fcmbe, In ben SRagajinen, in ben 3Sanufacturen oerbreiten,
mtbunfre$inan&en, unfernCrebit, unfre Xrrneen balb in
ben eidglid^en Suftant verfefeen. *
■» \ " '
. £er ©eputf rte. ©a* glaub' i<& mit euc$. Snbef
tnu§te ber Convent feine fjftacfct (let* in £dnben frcbaltcn,
©ber er mufite erneuert werben. Urn il>n aber ju emeuern
ifl e* bod) unumgdngli^ nflttyig )U finer neuen SDeputirtew
to<u)l ju fareiten.
©erttufor, SReine 93tci)tiunq ift n i d) t, bag ber Com
»ent etoig bauern foBe: aber nod) wenlger, bag er eben je)t
erneuert ntoben follte. SBeil er eintnal ba ift unb eine @e;
wait befujt, bfe tf)m niemanb fhrettig mactjt , fo mug er fie
an ftd) betyalten , alle* ©ute ttyun ba* er verm ag , unb bie
Uebel oerbeflern,, bit er jugelaflen tyat. Cr f)at jejt metyc
(£inftd>t unb (*rfaf)runq, al* ba er feine gan;,e 9fcad>t auf;
ferte ; er f)at ftd> oon feinen gefdf>rlid)ften iHdnf emactyern ge?
retntgt; unb fmb beren no$ ba /fo werben fie balb entlarot
unb vernf cfytct fepn. Unt feine ^rrt^unter vergeflen ju was
*en unb geredjten 3fofpru<& auf bie Scfemultdtfeit be*
93o!fe* £aben, £at ber Convent jejt mtr benS&tUen be*
SBolf* rcc^t $u be^erjtgen unb fwfr sum Organ beffelben *u
tnatbtrt
©er SDeputfrtt. 2Ba* nennt tyr ba* 9Jol!? 2Ba*
i
* 2Ber ftebt in biefem (SemMbe meet bie bimifa>e flnfpielung
auf ben £om>ent? 2lfle* »a* felbtf audn^rttge geinbe bef*
fclbcii feit fetner (Jntfte^ung qeaen tbn gefagt baben, ift bter
auf eine belmlt* bo^^afte ©eife jn fetner fflenttnaUtnpfimg
AtrfammenacfteOt. e* t(l baber ana) gar nia>t Wiibifdjein*
It*, Dap ber 93erfaffer mit feinem 3Sorfa>tage beo bem eoiu
cent babe Cingang finben ivoHcn, nut bepm SBoife fna>te ec
ibn gegen ben invent*
34
verfte^tftttttfcer blefcr unbefrimmcfn^cncnnuwi, bie man
mir ju fe$rgemifjbrau*r$at? "
f
$ur TCutor. 3$ tJerjte^c all* biejcntgen barunrcr, be*
% ncn an bem 3Sof)l be$ 0taate$ (ttgt, ftUe bUjenigen, 6ie fi*
in ©efellfcfraft jufammettgetfyan,. Urn ftegenfeiti^ $3ortfyetk ju
geben unb $u empfahaen, bie bie £ajlcn tracjen unb bafur
6en barairt entftetyenben ©eroinn jietyen. 3d) f*ticfle ba*
von alle biejentgen au*, bie bie ®efcllf*afc bur* if>re 8a£ec
enteljren; alle bie i&re ®of)lttyaten mijjbrau*en tvoHen, bie
von ifyr viel erroarren unb fur fie ni*t$ tfyth mdgen, alle bie
nt*t bur* tyre ^etriebfamfeit, bur* tf)t Siamtyum, bur*
i^re Vernier , bur* 2>ien|te unb wo^berbicnte 23elof)mm*
- . gen an bie ©efettf*afc aeftutvfc finb. 3>iefe Gaffe von SDtau
• f*<n, ft jatylrei* fie au* immer feptt mag, ifl in-meineti
2foa.f n ni*t ba* fran$6ftf*e 93olf. Sfyre 2Dta;nuna. ifl fftt
mi* ni*t*, Unb waf fummert tyr au* unfre SfcrfafTung,
&er 3u(lanb unfrer Sinanjen, bie 3C*tung in ber tvir au$:
tvdrrig ftefyen* bie SJerbefjmma. unfrer Sftationalaftter, bc6
ttnterpfanb* ber ©taat$f*ulben ? @ef)t unfre dieajeruna,
gegen bie mebrtyen 2eibenf*aften bieferCUtffe an, fo tmrb
flc fol*e wo anber* f>in rra$en; fcfylt ti un$ an @elb ifjren
^ufjiggana, ju ernd^ren, fo toirb man fie bftj ctner rei*eren
n Station bettrin f*en; verf*le*revt ft* unfcr C^uterjuftanb,
fo tvirb fie ben Snnbbauer bid auf feine 2(u6faat fcetauben;
verunef)rt ft* ber <&taat bur* einen SBanferct, fo roirb fte,
ber ber @taac ni*t$ f*ulbig iff, ft* bt$ (Elenbti ber 2fnbem
erfreuert. JDie 35crf|rdttt, bie 9D2ahufacturen, bie jenet
Clafle jebe <£ntf*ulbigung tyrer 5?aul^eit unm6glic^ ma*<n,
^cl^c inert i f^t Micl^i* w D I idji a n u^li cJ^ ^*
© e r !D e » u t i r c e. ©ol*e 2to*f*liefl\ma, wurbe aber
viele 3)Jenf*en empiren, unb vieKei*t stoffe Unn*en ver;
anlaflen.
SDerautor. ©er Spnvent ift md*tig genucj urn ba$
We*t vorjuf*retben; alle auce S&iirger wcrben i^n babei; un;
terfru^en. Uebrigm^ fann er mit einem SBbrte viele ©urn;
f o>fe unb £anbftrei*er juriicf brdngen. Urn feine 0 1 i tm
me geben )u burfen muf man lefen, unb lefer;
li* f*reiten finnen. gigtuo* ^inju: Urn in ber
■
• * *
1 , '
Digitized by Googlr
©emetnbe mttfHmmen $u. tinntn ifl unumaang*
ltd> n6t ^ig, fnt cinem 3af>re eincn fcffe n SBo^tv
ftfc in berfclben ge^abt unb fein* Kbgaben be;
jaf)U ju f) a b e n. ^jctgegt. and) ntd)t ^tngU5ltfe^en : 3 e*
ber. ^ ageflo lj t(t aerbunbcn, eincn t>on jn»ey
n>i rf I ic^ angcfeffenen ipauevatetn untcrjHdjf
neten ©djein fiir feinen gu.ten ftttUdjen 2e*
ben$u>anbcl bepjubrtngcn/ ' " %
«
SerSeputirtt. Unb was verfpre^t % cuc$ pen
bWfeh 3t>«n? . .
<£> e t 31 u 1 0 r. &et Convent xcixb aUbann th jebc$ £>c;
pattcmcnt eincn £>eputirten, roetd)er in tern Xpanptortc bc6
5>cpavtement$ bleiben mufj, mit bem ?(nfcrflge fdjicfen, ben
S&illenber Nation erforfd)en; bie9?ationaIagentenbcr<Di;
Itrictcwerben tym 311 JpiSlfc gegeben waben; biefe roerbenftdj
n ben©emetnfccn vcrfcreitenunb al(e (SigentfyMimVGlIeTlr.ge*
feflenc, bit ba$ ein imb $Wfln$fg|te 3af)r crrrid>t £aben, ein;
Inben, bag (le fommcn, t^rc Stamen, if>re SBofjnung, tf)t
Gnwrbe einjeidmen &u laflen, unb ben 2>d)tin flBcr if)rc be;
$af)ltcn Wgaben vbr$u$eigen. &p%<At> <ie biefe gormalitdC
crfiiflt tyaben, rofrb man tyncn ein SMatt (bulletin) 46cr*
gcben, welcfje* folgenbe SS>crte $ur ?luffdirtft f)at: ftrei;f)ett
ber ^cunungen, ©tdjerfyeit bc$ (£tgentl>umtf,
dffe ntltd)e$ 25 o $ I. $>arnntcr werfcen folgcitfe ©orte
einjeln imter einanber ftefjn: Step u bit t (Eonftitutien
von 93. Son fHtutton von 91. 3ii|limmung $u
einem cfytenvollen grtcben, n>enn ev von bcri
auSrodrtigen 93icld)ten angetvagen ttJicb. 3cber
burger, bem man ein foldjee .SMatc gegeben f)at, rcirb itt
cin befonbcveS 3<nimer mit wtfefytcbenen 3fbt[)ci!ungcn gelaf;
fen, wo or, un$efe£en, neben ben SJtcr $otfd\\tyiii , 3a
ober 'Stein fdjreibt. <£r biegt ba* papier dlttcnn xtifdm
men, brucf t bas Stationalficge! brauf, rcirft feinen £tmnn;
jeftcl in eine vcrfdjloflene &ud>fe, auf weld>c ber Stybnab
agent fein eiegel Mft 3ffle biefe vcrfaiebenen flN**fm
tvevben nad) bem ipauptorte bc$ ©epartcmcm* gebrad;t we;?
ben. . 2>er 5>cputivte trirb bie ttm>erfef)rte ^bliefcvung in
©cgemunrt von (Eommtffatten befdjcinigeij , alle bie ge;
fammelten Stimmen in cine gemcini'c^aftlid?c ttwe mtftxt.
36 -
liefe verftegeto un& fie atebann bem Sonvent uberbringeu.
Cierjig €timmenjd$ler au* beffcn Sttitte genommen roerben
fet>erltd)ft $u SBerfe fc^reiten urn Die ©timmen genau gu urn
terfudjcn unb alSbann t>a« SKefaltat bavon befannt macljen.
<Der$>eputirte. 3<f> be^peife euren ^lan; bod>
fcfceint er mir, o^nera^tet feiner Sinfac^eit, grofTen<3<$»te
titftiun unterroorfen ju fepn.
i
2)er2futor. ©eleven benn?
SerS)eputirte. 5Benn $ u f d ttiger 2Beife bet 9Bunf$
bet ^ficf)rf)cit gegen bie ftepublif ware, roenn cr flcty fur bie
Conflitution von 91 evf!drte / bie toit x>ernid>tct fjaben?
tvarum ba« nod) jur ©prac&e bringen, wa* f$on abgt*
wtyeilt iff?
SDer Tfutor. (ring von $eyben! Snttveber ijt bie
fflif^r^eit ber Station fur bie Stepubltf , ober fie ift bagegen.
3ft fte bafuc , wie rvit vermut()en, fo c^cbt ifyr bem ganjen
(Europa ben tvidj tigm &eu>ei$, baf if)r nur bem 2B unfdje bee
Nation gefolgt, nur bad Organ feinc* SBitten* gemefen feyb.
3ft fie bagegen, fo tvirb bcr Convent ftd> nur einen Srrttyum
vor&uwerfen faben, ber urn fo verjetfyltger ijt, ba \t)n ba*
Xufbraufen be^olf* unb eine erfabene3bee baju ^ingerif;
fen fatten. tvirb tym metyr SRuftm bringen, flct> von feiner
S&epnung lo«jufagen unb fie bem ©unfdje ber Nation , bie
ihro bann ftdjer befannt fei;n tvirb, auftuopfern. 2Ba$ bie
Conflitution von 91 anbelangt, fo bin id) i(>c nid)t beffer
jugetyan, al* if)t ti fetjb; tyr tvifjt bag id) felber tyre
£auptfef)ler gejeigt fabe; aber vicle fieute ftnb noc$ uber;
jeugt, ba£ fte bem €tyarafter be^ol^ angemeffener fen, al$
tie lefcte; ba§ man fie tydtte umdnbern ntcr>t aber jerfWren
fcUen. Ti\xi biefem ©runbe tvdr' e$ and) tvidjtig ju betvei;
fen bag fte ni$t me$r bie © timme be* SJolf* fur fid) &at.
SDer <Deputirte. 3* 9*$* biefe3&«n ein, ba
fie fid) mit benen eine* guten SRepublifaner* vollfommen gut
virtragen. £>od) m6d>t' id) mein ©efd)tcf nidjt fo bem
fall uberlaflen. 2Bdr' e* ntd)t unflug fid) ber ©efafjr blofou;
tfeUen bag »is burd> ben unbefldnbigen SBillen bet 9Benge
Digitized by
>
■ • ■ ' - ,. . - •
37
einen 9Eonard)en auf ben ^ron fe&ctt, ibn fcfcneH mit einar
gtoffim 5ftad)t befleiben, tint fo bad Snfe^en bad wit ifjm
written fatten, gegen und gef e^rt fe^en muf ten ?
©er 2(utor. 3n tern %aU fimmt ed 1>er SBet^eit
bed Convents ju jene "Dftarfjt, burd) unubenmnMidje fcfcr,
*urd> einen fet;erlid)en 93ertrag jwifdjen bem s Prin;en unb
ber Station in bie gerectyten ©djranfen einjufdjlleffen. £)ie
Station ware ja «$err unb Stteiftcr bad @efd>enf, bad fie if)tt
tnit ber Srone mactyte, nur unter jeber if>r beliebigen ©ebiw
gung }u verletfyen
©er ©eputirte. ©iefe luftt^e 3Jcrau«fefcung aw
$enommeh, welcfyed wawn bann root)l o^ngefatyr bit vortdufu
$cnS&ebtngungen, bie tyr glauben wucbet vorfdjreiben }tt
nutfiett? 1 • •
» ♦ /
©er 2Cutor. ©ie erfte Ware* eine gegenfettige 93et*
Seflen&eit afled, »a>enb ber groffen ^cge&en^eit SSorgefal*
lenen; bie jweyte: bie #nerfennung ber »df>renb ber Svetw
lution eingegangenen 9tationalfd)ulb ; bie britte: bie^aU
tung ailed, ben ©efefeen gemdg erlangten (Srigent&nmd ; bie
aierte: alle in QSefi^ genommenen ©utcr ber@eifKtd)en unb
<5migrirten ju Silgung ber 3§ignaten ju beflimmen; bie
ffinfte : bie ©efW tigung atter burgerlidjen lit mter bid 3 u ei*
uer neuen 93olfdroal)l ; biefed)fte: bie Jejtjteflung etned @e;
fd>toorneugerid)td, fo wleed im3af>r 179 1 becretivt rourbe,
aid eined fidjern 9$urgen berdffentlic^enunb perf6nli<^enSre^
fjeir; bie ftebente: bie uollfommne ®leid)f)cit fur atteSKelb
gtondubungen unb if)t*c ^vicfter , bie auf koflen berjentgen
&Arger befolbet werben mfijiten welc&e eine weniger einfacfye,
i&eniger ertyabene ©ottedverefjrung, aid bie bed <£wigen am
ne$men wottten; bie acfyte: bie Enerferinung atter militairi*
fdjen ©rabe unb atter ben $alenten , bem SKuttye unb bem
tlnglfitfe juerfannten ©elotynungen. -
©er©eputirte. ©ad ailed fft fc^r wo$l audgebac&t;
bie €rfaf)ru»g vergangner 3a^unberte lebvt und aber, bag
ein^rinj, ber bad ^crlangcn 511 regteien tyat, cf)' er ben
^ron bcjtetgt aUed wad man »on il>m \>erlar.gt jufagt unb
$u^alten fd)«6rt; aber aud) of>ne S5eben!en fcine %u\a$cn
unb feine ftfyxobxt Md>t, fobalb er auf bem Sfcrone ttfet.
• • •
Digitized by Google
/
•
as • *
©er 3(utor. ©a* ift nur leiber &u roa&r. £0$
far.rr ba* nur gefd) cfm, rocnn &ie fatten fd>idft iva hi c nb ber 4
giujt wad)t, nwnn fie d m afle SDftttel in £dnbcn Idjit mt:.c;
ftraft treuloS 511 fet;n; tpenn fie t^m mdjt auf ber einiri^ette
giebe, ^tung* ^rdflfe, auf ber.anbern £ag, 93$ra<&tung
tmb allgemciue ioSfagung t>on if>m §etgt.
£D*j? SDeputirte. Qdj gcfle^ e$, Sep all biefen Sftaag/
regefn tptirbc id), ber id) nid)t fur beti $p&, foabeat fur .We
ftdjre ^erwa^rtmg be$ lekjfen SDiouarebcn gcjtitmnt ^a6^
mid) bod) nidjt duf ben ®d)»ur feirie* &a#folger$ wlafien;
id) rotir&e immer feme SKadje furd)ten."
. * » * . . -\ • '
12) er 2Cuto'y. ©a etjre Snrd)t nod) gan& »ern5nftig
IPaire, fo m6c^t v id) fie wof>l ddn^U^ iertretben.
<Der ©cputitrte. SBie wolltet tyr biefe ©idjertyeic
$erPorbtingeni
2) e v X u 1 0 r. Durd) ein fe$r einfacftc6 SRitfel. £ftad)*
betn ftt ben ^Bitten be* ^olfS feijerlid) *ottfur)vt, unb foldje*
fo Die! e$ von cud) a&[)ienge fur biefen ber ^ytannep %v
Wm W«> WM> c & ci ^ no* eure ^ad)t nieben
le$fot, sufol5C eurc* lefcten Secret* , bm; ed)iffe au«geru*
jtct, ttupeldje fid) alio flbminiflratorcn, ode 2)eputirte, bit ftd>
ronfranftcidjcntfcincn unb bci) unfern^erbunbetenintfme*
ri!a nieberlaflcn wollten, cinfcf)iffcn fpimtcn. £iefe ©d)if*
fe wurben mit alien (Sffectcn ber^fbrcifenben belaben. . 3Ran
ttmrbe ben QDrputirten, tvc(d)e unbetpeglidje <5>uter oberSKew
ten autucflufTen, ber. 9$etr<n} 5e5 Sapitaid in baarem @elb$
6enablen> unb liberbem imigtc ein jeber $tran$igtaufenb£ipre$
al$ ®d)ablo$i)attung unb 35cloI)nurg crfyaftcn, um fo jU
grunbung bet; ncuen SRt^bcrlaflung bcfyulflid) jvu fei;n. 93or*
au$gefe$t, bag brerfyunbert Seputivte fid) cntfernen unb. port
oet anfetynlidjen Jpulfe ©ebraucb madjen wollten, tourbe el
bem ©raatc fed)* 93viUtoncn gefoftet Ijaben, um bie Unafe';
" igigfeit fitoer ©efefcgc&er ju ftyerm
/
V
Digitized by Google
39
' Stofaeit be* Contetue gegen Sklacroy: unt>
#m 8tenNivofe (aSften December 1794) trat $u$em
fluf unb benunctrte ben 93crfafier bed fran$6ftfd)en 3ufd)auerd
old einen 9toi;aliflen. 9*ad)bem er fur fetne ©emerf ung ,
fcer ganje Convent $abe fo eben burd) em netted ein|*im;
wig gcgebened ©efefc §ur 93erbefFerung bed SKevolurtond*
tribunal* bewUfen, bafj et bie ftepublif tvolle, mit@etddj;
tec unb ^iimn empfangen roorben unb nadjbem, auffeine
93erfid)erung , tvie er glaube, bag ber Consent bie tf)6rtgte
Jpofnung ber "Hrijlocratcn unb SKot; aliflen, bie fid) jefct bid
tor ben "Xhuren bed Conventd unvcrfd)dmt laut marten, unb
bie £on|tttution von 91 unb mit ifyt einen .ftinig tviebcr eiw
fufyren wollten, geroif m'e unterfttifcen tvtirbe, £ergan$e£om
vent ftd^ et^ooen unb ed lebe bie SKepu&lif einfyettig
gerufen ^atte : jog 2)uf)em bm f r a n 5 0^ f 4) e n 3 u f d) a ti e r
ijeraud unb trug feine 2(nflage vor.
Scfagte: ** 55>iefe ^erjerfyeoenbe 2(ufroatfung, bieftd)fo
eben im Cenvente jrigte, befrembet mid) nid)t unb tvirb mid)
ntemald befremben; id) fenrie ben Convent tvenn ed auf 9te;
publicantdmud an!6mmr. £)ennod) verbreitet ftd) ein 3Berf>
iveldjed, tvie id) roeij? aud) fdjon bie 2fufrocrffamfeit bed atfe
Semcinen ©tctyerfjeitdaudfdjujTed auf ftd) ge^ogen l)at. 3$
fenne weber ben^futor nod) bet>93erleger; bad ©erf prebigt
aber bie Siebe jum .Sdnigtyum. 3* bin gercig bieTOtdfdjnflc
werben Me£rcvl)eit ber^reffe *u ertyalten, aber aud) jugleidji
biejenigen &u beftrafen tviflen, bie je|t bie ^riftocratie unb
bad $5nigtf)um prebtgen. 55>ie brep unb &roanjigfte Tories
fung ; eiti ©efpvdd) jwijdjen einem Conventdbeputirten unb
bem Tiwrn fd>eint mir vorjuaHd) ftrafbar $u fetm. SBSenn bet
Convent ed erlaubt, tverbe id) ed vorlefen. "
SKan ruft von alien ©etten 3 « , 3*, unb $u$em lief*
ba*&efprdd) tvie tvir ed in bem vor^erge^enben 2fttiM mit*
getf>etlt ijaben. ®letd) na# ber erfien Eeufierung bed Xto
torf, uber bie 3»eybeutigfeit ber 6ffentlid)cn Sfteynung, er;
J)«bt ftd) ber gan;e Convent btifcfdmefl unb tuft etnf>ctttg, ed
lebe bie.Dtepublif. 3Ule Ttmvefenbe aplaubiren aufd
DJniti7
40
leb^aftefte. SBie bie SRebe von btt m6<\lid)ett SSBiebcvetnfity
rung btx €onfUtutton pon^i fornmt, ruftfcourbon be I'Oife
auf pringenb : ed ift nidfrt mdglicfy bergteicfyen
<3reuel linger an*ul)drcnf ©uf>em fdf>vt inbeg ger
laflen fort, .©ep ben Morten bag bie erflc (Eon|titurion von
vieleri ber fttvepten vorge$ogen tvurbe unb bag ed fe!6ft n>td)tij
fey betDctfen bag jene ntcfot aud) bie ©ttmme bed gefamm;
ten doffed fur fid) tyabe; brieve bie Ijb'cbfteSnbianarton Jirt
ganjen £onvente aud. SRanrufh ©elacroij: miffe arretirt
wcrben! unb feine ©efangenne^tnung mirb aanj einjtimmig
, unb untcr bem 2fudruf; <Sd lebe bteSRepublif, beeretirt*
S a t g n e I o t verjtAert barauf ber allgemetne ©ic&er^eitdi
«ndfd)ug fcabe faon etnen 3>er$aftd&efef)l gegen ben 2fotot
unb 3)rucfer feuiflbn audgefmtgt, unb bie aBegne^mung
bev ga.njen Tfuffaae jened Stferfd befbtyen. $>ie SOiepUung
bed 21udfd)UfTed fa;, ben Tluror vor bad SRcVolutionstcibunal
)u ftellen. C^ a ^^tyfaQHatf<(en unbSRufen nimmt babeo
fein $nbe.)
€tau$e( Witt fur biefen SJerbred)er (ce fc£l£rmt) bie
eben anbefotylne (£rneuerung bed SReoolmiondtnbunald ntcfyt
,ab«ie»artet tviffen, unb tragtbarauf an, bem ^arifer Separ*
tementdtribunal aufiugeben, tyn foglcic^ revolutiondmdfif
a&juurtyeilen,
» ■
©u()cm, Aoerjeugt bag jene Unterrebung ben <JMan bet
Wjtocraten ju einer neuen ©egrnrevolution entf>alte, btt
fjef^t barauf bid and Cj^nbe iefeu ju burfen« ^3iele ^^)timmeis
f&te bie SRebe ttuimt von ben ®r4njen bie man ber ©e*
wait eined jUnigd *u fefcen ^abe, ruft bourbon befOife.
3# ertldre tyiemil bag td> ber finigtteften ©eivalt ntemald
anbre ©ran*en fefcen werbe, aid mit bem $> o I d) e. €r tvirb
jiwt bem f>cd)jten Ungefi£m apiaubirt unb bie ganfte 93er*
fammlung ertyebt fid^ von neuem unb raft: €d lebe lie
SReptsftltf,
*Paganel ruft: tvtr flnb atte bid ind^rtnerfie bed $ttt
*end voniimviOen erfullt: id) vetlangebag ni$t weiter gele;
Digitized by Google
41 •
fen werbe. SB e i n, 3? ei n, mft man *en alien ©eiten,
nmter, wetter! unb 2>u$em fd&rtfort.
©ep bem 33orf$lage Me unjufr iebcnm Com>ent$beputir;
ten nad) Timer if a ein$uf<f)iffen : crhob fid) ein allgemeine*
®eldd)tfr turd) ben ganjen Convent: unb auf bie fceretfc
mma ball 6te ^roebition fecfte ^titlionen foften roucbe fcfolofc
Bourbon »< TOffe nit . femgtfraf: "
urn einen jtiniflju f>abtn!
SRail^e fagtc barauf: "<S* ijtgewig, ba$bie$einbe
bet gre^eit bie Stepublif ju vernic&ten fudjen, unb ben Com
vent auf alle m5v}lid)e Beife angteifen ; if>re b c Iml id) en ©e;
mttyungen flnb ben 9tegierung*au«fd)iifren ntc^t entgangen,
unb fie fyaben fid) vorgefefct cud) unverjtigUd) einen 3?>end)t
vor&ulegen, ber bie Sage von Jranfreid) imSfugenblicf ba
ber Convent feine ©ifcungen begann, bie Sage am neunten
^ermibor (9tobe$picrre"a Cataflrophe) unb ber brauf fob
genben 3eic bar fie lien nurb. Sir rcerben cud) a He ®d>(etct>*
»ege ber SRopaUften befannt madjen, unb bte©runbfdfce ent;
»ttfeln, auf ael$e tint frepe SXegierung*verfafFung ftd^
grfinbet. n
* SBetrogne ober umviffenbe 3Renfd>en faben gef<$rieben,
bag e$ \)om 93olfe abfyange fid) jebe ^crfaffung bie ihm get
fatte ju geben. 5>ic 2iuei'd)ti|Tc tDerben bie galfcftbcit biefer
S&cftauptung bartfyun. SBtr tverben jetgen, bajj e$ nid>t
aflein mrf)t vom SBolfe abfyange fid) einen ftintg geben,
fonbern bag btefe* 93erm6gen tl)m AberaQ nid) t jufle^e. SDer
3tt>ecf aller SJereinigung ber SRenfcfcen ju dner @efellfd>»ft
mug vorau* vor alien poUtifcften ©efefcen, bie feit ber
t&eteinigung gemac&t toorben finb, bt*d)ttt werben. $ie
©ouverainitdt be* 93olf* fann ni*t verdufiert merben,
unb ba* ^JSolf tvtirbe feine eigene SRe^te verlefcen, »enn
e* ba* JMmgtyum wieber tyerftellte. Sin Snbfoibuum,
flit $ran$ofe, ber einen &6ntg $aben wollte, ware fein
SRenfcfr, »dre ein Spger, tin geinb be* gefammten Stten* •
fdwgefcfttectyl 3* bin ber Sttepnung man mufjte jeben
Sftenfcben, ber von SBteber&crjtetlung be* jt6nigtf)um* fprA;
ty, fir pogelfrep erf laren ! •
JWefe <Rebe tttarb fafl bev |eber ^eriobe bur^ ba*
Diqitizec
,4* ■
fllliU'tnetnftc luiaeftumfte 35etn"atli'ufttt unb .ftlatfifictt xinttu
'IDetacrot; tmtttt fo$leid> 6ct> feittet 3Cnfuttft au* Cetfatl*
US, mo er ben $a$ sugefrtacfjt ^a(t« / arretirt, unb in afieu
folgenben ©ifcungm fatnett vfolelDrmfabrcflfcn unb fflrmlk
*e JDeputatiotten von tterfaicbettcn ©mioncn ah bett €ow
jjcnt, bo^ cc b^n ft>£vcJ^Af£cn ' 2Cwtt>$^ tiflc^brucfti^^) ob*
gemiefm unb $ejh# tytti :
• >
■
r. »..'*■'
. ' • , * ,.*,*. ,
> • > i . . . , J . • f. . , , . .
, ; ... • ^ • - • ■« . ' • :N
- r " m , <• •
i »
1? >
, . ' » - • •, >
' i >' » *»r •
...... J . .. ., . m
* «
T - '
-
r
* " IS
•
■
Djgitized by Google
43
VII.
SBefcenfcn fccS ?fusfcf)ufic$ Set attgcmcincn Sicfjet*
tjtit ubet fccn 93er(eger unt) 3&ud)&rucfct
^Jn ber ®ifcmtg be$ 5om>entd vom I7tcn Nivofe (5(011
Sanuac) trugS&entabolle ba* Sfcebenfen be* :#u*faufl«*
mit folgenben Shorten vor;
"3d) mug ben €om>ent son eincm 3»eifcl untertic^tctt/
bet fid) geftern im 2(u«fd;ufle bet allacmeinen &id)crheit
F)ob unb bie ©itsliebn t&eilte."
„ ' v TL\i bie ©efangmne!)mung be* Selacroir becretirt
wutbe, serlangte man aud) cin g(eid>e$ Secret g<wn 93 u if;
fon, ber 2)elacroir'$ 2£erf gebrueft f>at. Siefe^ Secret
warba6er nid)t gegeben, rocil man anmerfte, ^ag ber ?Cu«s
fd;u(j beg aUgcmeinw SSBo&lS bereitS eincn 93orforberiuig$bc;
fe&l gea.cn 93 u i ffo n au$gefertigt f)dtte. <£eitbem ift biefyr
83efd)l aber rciebcr aufgefyoben tttorben, unb ettiige $Kit$Ue;
ber redjtfcrttgten bicfc* 93ctfafyrcn bamit, bag fie befyaupte;
ten : ^obalb ber Tiutor feincn 9»amen bem S©erfc voigefcfct
fjabe, I6nne ber $)rucfcr fcefiel6en x\id)t $ur Svedjcnfdjaft g<;
forbert wetben."
(5* riefen t>iele im£om>ent, bat i(t ganj red)tl
95entabolle fufyr aber fort : 34 glaube aud), bag fobalb
nur t)on flicc.enben 93ldttern (Pamphlets) unb gleidjgultigen
S>ad)en bie SKebe ift , ber Sftame bc$ Hwx$ bem 2>rucf cc
!)inldnglid)e ©ic^ertyeic gebe; aber id) benfe in bengegenwdr;
tigen Umftdnbcn i|r e* ntd)c f)inldnqUd). <£ine$ unjicr 05e;
fetyc jief)t atle biejentgen fur (gcgenrcvoluttonijten an, bie
nuttelbar ober unmirtelbar bie 2Bieberf)cvfteUung bed $6mg;
tf)iim$ verlangen unb bef6rbevn. Sftun frag' id) eud) aber,
ob ber SDrucfer eine4 royaliftifdjen SBerf* nid)t inbirectc ba«
£6nigt$um befdrbert? ©ollte man f)icrinncn anber* ben;
fen, fp f>ieffc ba* aUcn Srucfcrn crlauben, bie ©egenrevolu;
tion &u prebtaen, wenn fie nur unter bie edjriftcn, bie fie
verbreiteten irgenb einen erbid)teten Sflamcn fefcren. $d>
glaube, jeber SRenfd) ber wiflentlid) cine gcgenrcvolutioni*
Digitized by Google
44
ftfc^e ©<$rift btvi&t, {ft ffrafbar, unb ben ©erid^fen
f dmmt ed nut *u feme 2lbfid)t gu bcurtheilcn ; vorlduftg
muffe er aber in SSer^aft ger.ommfn roerben. 34 wr*
langc bag bit €ont>ent baruber entfaeibe." (SDer €011?
*ent vtxl)Mt ft* ru^ig. )
■
$$ibeaubeau ernrteberte barauf. "SRir ftyetnt ed,
M wenn tyr fcentabouYd SSorfdjlag anrie^mt tl)r tie
9>regfrepl)eit *6tltg t>ermd)tet. ($d wirb fe$r leb&aft
fad gerufett.) £>te Uuterjetdjnung bed 2futord mug ben£>ru*
efer ^inlanglid) ftd>ern; fie bejeidfaet ber iKegievung benje*
ttigen, an ben fee fid) *u ^alten $at, wenn bad 2Serf bit 6ft
fentlidje $tuf)t ft6rt. ©er S>rucfer fann weber bit @eban#
fen nod) bit 'tfudbrudc bed 2futord beurt^eilen /# er ifl nur
bad medjanifdje .^ulfdmfttel burcb welded jencr feme 3beew
verbrettct. 93cntab olle^ ^3orfcf)lag wurbe 3ur golge §a;
ben, bag feinc <8d>tift jemald ^eraudgegeben wurbe: benn
ber ©rucfer rourbe fagen: »enn bit Unterfdjrift bed 2Cutord
mid) nid)t tymldnglid) ftd)ert, unb bit SHegterung a lie bieje;
trtgen, bie nur mediant fd>er SBeife an ber iperaudgabe eined
SBerfd ^Cnt^eil ne^men, fo ffrenge verfolgt, fo will id> mid)
md)t ber @efa£r audfefcen bad ©cfticTfal bed TtutoiS, ber fid)
*teUetcf>t gefrrt f)at, jju t&etlen. 3d) bin ein ?einb bed Stk
nigrum* unb oiler ftactioncn , bit bit Republtf umfloflett
ttolien, wit nur trgenb einer; id) tyalte aber fhreuge an ben
<$runbf%n, unb id) glaube ntdjt bag »tr in einem 2ino>m:
Wfefe, ba t»fr von fceibenfdjaften gebrdngt werben, SJorfd)ld*
$en©ety6r geben muffen, beren Ebficfct gut feyn mag, bit
abet bie ^regfret^eit t*tnid>ten t»urben. ©er I ruefer
trelbt fefn ©etoerbe inbem er feine <Preflm ^erletyt unb
forbere einen jeben auf mir tin frened £anb $u nennen, wo
man je ben SSerleger eined SSetfd beunru^igte, bad ben 9te
men fctned ^erfafferd mi* ; (.©ettfafljutuf) «4 verlange b«$
man jur Orbnung bed Saged fefcreite." *
* 3rtnn $dut>entdmttglieb roitb an jebem Bergen >eumein»
ttttt (n ben ©erfammlung^faal em gebructtee Q3latr gege-
ben, tDorauf bie 9)?arertcn benauntfleten, wela>e an ban
Slaat Mrgenonfmen unb abgeOanbelt werben foUen. 2)ied
lyciSt L*ordre du jour, .ftlefne gwti^enDortrage/ bie tU
dcBtlfd) nur ein notbwenbig oorpcragenbed Sactum bmef-
fen fc3tcu (ba&er man Oft rufea boxt, je demande la pa*
f _
" Digitized by Google
i
41
*Dlef« SJotfdjfag »«b" tnkten unfte tefyfttm JBetfall
tcctctirt, unb btv £)rucfer olfo babutd) fte^gefproftyen.
• ' \ • . ,
rdle pour mi fto) Me a*<r of* imt.ffunft wnUWthtmt*
ten urn toe #?arerien, tie an ber fteibe (inb ju tmtcrbre*
cfren, ober 411 entfernen, (Hren oft toe Drbnung be* Staged
JMefe nun wfebct Jrwotnitnfcn tfl toe gewtynltoe $rt
^^w^^l^^ t a 1? 0 T£^$3e al$ iw^a^cl^c^ a^^t^ we 11 e
1 % »
•
Digitized by Google
/
s
. SDeutjtye* ©utacfytcn 66er tie ttotfyetgctyctt&ett
• - ' v ' 5tuffd6c No.F.FL FIL X
3 et)ctt *> ^ W" e monat^ifdje 9^
33eutfd)en witb bci; bem ©efpvdc^ von ^elacroi^ jba^ Wifem
oU einen Jteunb unb ©cfdvbcrev be$ $6nigtl)um$ ben $3et;
^aft jujog, roofyl juetj! bet ©ebanfe fommen, bag $)e!a*
ctofr httt ju wenig ©dooming unb 2fd)tung von ben iv6nigen
fpridjt. £Benn btefcv S)cutfd)e, bet bie ttepfyeit ettvaS jpan
te$ gegen bie $6nigc ju fagen, wai fluge $6ni<}e, inttf tfyte
• ^Oiacftt geftu^t , gerne gefd>efyett lafTen, viefletd>t fftt ben
t)6d)ffcn ®tpfel bet ftte^eit tydlt, urib bantbzn, tvie oft
fe^t fdlfaUd) gefdjtefyt, tvo^l gat gfoubt/th einem fteven
' . republif anifaen ©taate — bem bie fhrengjte ^Polices gerabe
nnentbef>vUd) i(l — mufie man alle* ftey unb ungefttaft 6f?
fentUd) ^etauSfagen f6nnen — tvenn btefet fte^t tvie ffrenge
bet Convent gegen einen fSftann vetfdfytt, bet fid) emfallen
ld£t in 3tveifel ju aie&en, 06 e$ nidjt tagamet fe^, bie €ow
fhtution, bie btrerfhSnattonalverfammlung enttvatf, tvie;
fcet Ijetvotjufudjen unb mit ifytftd) einen ^inig ju geben:
fo mug unfet beutfdjet 2efet ba$ 93etfal)ten be$ Convents
nidjt nut fyatt, et mug e$ gat beSpotifcfy finben. 3 a ec
tvitb e£ faum begteifen f6nnen, tvie bet gan$e Convent ber
tyetnad) fo 6ittig, fo getedjt gegen ben£>tuc!ct be« vettyag?
ten SBetfc vetfdfytt, fo allgemein gegen ben $}etfaftet aufge; %
Ixatyt feyn fonnte, bag aucfy nidjt Sine ©timme fl<& etfyob
ifyn &u vettfjeibigen, nic^t ein 3Bott ju feinet Sntfdjulbigung
votgebtaefct tvutbe, )a tvie felbfl bai amvefenbe ^8olf, foU
<^em befpotifc^en ^Betfa^ten feine laute afigemeine 3u(lim^
mung gebeh fonnte. €t witb vielleic^t, mit bem S5eyfatt
tet ganjen i^n umgebenben ©efeflfeftaft au^tufen : bai nenn*
id) mit eine ftepe tepublif anifc^e SJetfaflung , wo ein altet
$utet @d)Hftfleller, ju einet 3eit, ba bie befle ^8etfafiung
Sefuc^t witb/ feine Stteynung batubetni^t befannt mac^cn
' fcatf, e^ne feine petfinlidie §cci;^eit in ©efa^c ju feftcn!
5Da lob' id) mit boc^ noc^ bie fo vetfdjtienen befpotifc&cn^3et«
faiTnngen, tvo man im ®tunbe ailed fagen unb fcfcreibcn
fcatf, wenn man (Ic^ nut btauf vetfle^t, bie wic^tigjlen ©a;
<^en fo fctytfetfdlltg unb weitfd^weifig votauttagen, bag ti
Digitized by Gobgle
47 ■
» i
f>4f>mi Ott* getvlg tri*t gelefen »irb> cbet fo feiit, CajS bi<
plumpen f33ud)ci'inquifitorcn frin 2trg barau* f)aben,
$etrad)ttt man aber unbefangen bie gegemvdrttge £age
von $?ranfrei*, bie fcefonbre £aac be$: Convent* unb ten (£ha;
rafter ber Norton, ben biefer Convent vertritt; fo tvirb man
feicbt einfel>en, bag in biefem 2fugenbltcf nicljtw unternoiw
mm tverben fonnte > ba$ eine jhengere, tydrttre ijfehtltdje
2lfmbun<j ^atre verbieneh fonncn > ate eben jener iffentltdje
2fnn:ag von ^Delacroi^ 3Ud)t* mug bem Convent anjefct fo
fef)r am #er$en lieaen, al* alfe gacttonen auf* m6glicf)jie &tt
unterbrinfen; unb ba er tiber*eugt fet;n 6onnte> bag cin $rof>
fer tytil ber Nation ft* nod) immcr ju eincr royalifftfdjen
faction f*tagen tvurbe, fo bolD ber Convent fie bie geringfle
Confident gewtnnen lieffe, fo mugte er urn fo me^r ba* erjte
fuf>ne Untcrnebmen beren ^efSrbcrung, in biefem tvi*ti*
Sen3eitpmtfte, mft ©eivalt jnrtitfbcdngert; ja er mugte e$
in biefem TiwjenMtcf tf>un unb tvenn fclbft im Convent bie
SRajottiftt fur $>elacroijr'o 33orfd)las ober au* bie Ueber?
jeu(junq gewefen ware bag ba$ 9Uvoiution$tribunal ifyn fre^j
fpretveu mugte. * . . r . 1 f.,
^ • r». v T'« ** i .»;».*• 1 ' »*■ • * '/ 't •-.
. SDag ber Convent je(jt votte$ tfnfe^m tmbCertrauen ben
bem$3oife fyabt unb befjalte, burdjau* feine Saetion neben
fid> auffommen, ober gar ft* fciner feibtf tvieber bemetflem
lafft, baven J)dngt jefct bie ganje ®i*eti)ett von granfc
rei* ab. , ' , *; . , '••?••. i
* • • . #'*.' «r4 c:- . N • . • *
Unb tvie vera*m* wurbe ber Convent ni*t felbfl bem
^eile ber Sttatiotv bem er *n ^efatten lebfc> tperben m*f*
fen, tvenn er ben ber 3&*l $tvif*en 9tepublif wib, 9&on<m
*ie nur einen augenbiicf f*ivanfen ftnme! * * „
^er Convent ^at fein ©ef*dft bamit begonnen, bog er
fur grattfret* bie .tdtug^.wtlrbe obfebafte. . n©er Convent
^at ft* ni*t begn^t bie erf!e Con|tttuttcn/ jberen f*tva*er
^eil, bie au^ubenbe <^etvalt betreff^nb, »tettei*t n«r b»u
.■' * 3>aS folgenbe @tdcf w(rb ben tveftern SOerfofg ber <£<ube
unb ba^ UrrbcU be^ Oicoolationembunal^/ toe((be6 ;£) elu*
..crpirfrwvK^aefern, ....
4& ' ' ••
butcfy To fdjivad) tvurbc, tveil cr mit Rucfflefyt auf ben $u
fdjonenben fdnvacben, von Sof^eit unb S8errdtl)erer/ um;
ringten fiubcivig cnttvorfeu tvutbe, nut umjudnbettt.
<£d war burd) blofle Uminbetung bet erjten Constitution
ntcf)t rcofjl cine republtfanifdje SBetfaffung §u ©tanbe git
bringen, tvenu glcid> Robespierre unb feine Onhanger
fdjon bamal* bep Snttvetfung ber lap tttci von ber Regent;
fcr)aft im #a(I bet (Srlebtgung be* $$ron* unb bet SOiin*
fcerjdf)rigfcU be* &inig* aflc 93orf ef)rungcn caju getroffen
ju ^aben fdjiencn; unb fo vcrrvarf jle ber Convent ganj.
<£r l)at alle* getvagt, um mit ganjer tfnjrrengung be* iitlU
unb be* fianbe* gegen $alb Curopa, ba* ber SRarion ba* AM*
nigrum jvicber oufbringen tvollte, an juge&n, unb btetJta*
t \ o ti t feir^t^ ^^^^ t uttcj ( c\ n L 1 1 cf^ cv -viti|(tr£ftpiiiti^ urt
2fufopferung, mit unbegreiflidjem SKutl) unb ®lucf bagegen
angefdmpft, SDer Convent fyat ivdr)renb ben blutigm Saim
pfen von SMcrje^n Hrmcen feinen Tlugenblicf untet ben vet*
fd)iebenen republif an tfc&en ^erfaflungen g credit, fonbern
fid) gleid) fur bie reinfte democratic erf Idrt unb baf&r jebea
jeit bie lautefte 3uftimmuttg bet Brmecn, bie jefct mehr a I*
trgenb ein anbrcr "Xfjcil bie fran$flfd)e Nation au*macfjen,
gefyabt. dcr Convent f>ac fein i ttel gefefocut / um a Ik*
au* bem Scge ju rdumen, was biefet reinen democratic
f)inberlicf) werben fonnte. Ct hat bie geringfte 2(btvefd)ung
von ben ^tincipien finer nntfyeilbaren Republif, an feinen
*ortreflid)|ten ©licbcrn, mitbem^obc btjtraft. <Sr felbft
t)at alle ©rduel etle&t unb tibcrjlanbcn , bie ber unvermetblfc
cf)c 3u(!anb bet 3natd)ie, tvd^renb bem ttebergange von bet
tnonard>if<f>en jut tepu6licanifc&en SJetfafiung bey einet fo
Nation mfc ftd> ffl^ren mugte* & t)*t fld> fclbjc eben erft
bet gefrtytltdjfien brief enbflen ©ctovercp entjogen, ben f)6dr>
(ten SRijfttaud? bet bemoctatif^en^crfafiung, bie 2) i eta;
tut, glucflid) befdmpft. 5r f)at einen vicljdbrigen fiiebling
M QolN, bet oarnad) ftreben fd>ien, gc|lur>t unb mit
bem ^obe bejhafr* <£r ^at ein grof|e« €oi*p^ / befien ©ur«
jeln unb 3weige fid) Abet gan) Sran fret d> veror cite ten, glucf?
ltd) unterbrucf t, unb nut barum burd) bad ^olf felbfl untet?
btiiefen Hnnm, Weil ba* ^etfa^ten jenet ©efeOfdjaft vet?
bad) tig tvutbe unb befiirc^ten lieg, bag fie auf i^rem f6r)nen
®ege tunb um bie moraltfe^e ®elt am (£nbe gat »o^l w*er
Digitized by Google
' 49
bet in ten alten £afen , ten fie im £ turmc wlicfi , mit
©turm jurucf fefyreu fdnnte. £)er Convent fter)t cben erfl
cine gute, Affentlicfye SDfepnung fid) feftfefcen, tie ihm tie
. ©idjerf)eit giebt nun ten groffen etmgen ©efefcen ton SRec^C
nadjleben juftnncn, cf)nt einergaction $u bebiirfen. <Et
fie^t tie Station ifym, auf cine mroerfennbare SBeife, %
#erttaucn bejeigen. 6r ftc^t tie Nation felbft eben *an
©lucf unt eiegen runt umgeben; fic^t fie fid) ter ©iegt
mit republicamfd&em ©inn' unt ©eifT erfreuen* —
Unt ticfer Consent fotfte in biefem f)od>gefpannten SDta
men to ten s $orfd)lagen t>on &6nigtfyitm, tie mit ter unftugeit
83ettngung t>ou gegenfeitigem ^ergefiVn alle$ ocflfen, wo;
turd) tie Station fid> eben uerewigt ju ba&eti glaubt, antyebr,
cinen 2fugenblicf rufytge* ©efyor geben ttnnen?
2Barum nidjt? n>irb manner teutfefye Cefer fagen,
ter ba$©efprdd> te$ SDelacroir mttSKubc turd>gelefen-unt
unporthemfd) tutdjtadjt f)at. "Savum uid>t ? Cre f)drte tent
Convent ja gar md)tfd^wer roerten f6nnen ten alten €>d)rt>&
fcer 5u witerlegen, $u Jeigen, tafj fefn ganjer 93orfd)lag lap*
pifd> fet;, fo loppifd) wtc ein foldjet weitumgreifenter politic
fdjer (Sntumtf nur au$ tern @ef>irne eine* alten ©tubem
ftfcer*, eined ffaubigten 9Md)erourm$ f ommen fonnte. «or*
nean verfunbigt er : gre^eit ter Sfteynungen, tmt
f>irtterbrctn Idf t er tern <8olfe nuv tie 2Sa^>l jwifaen bfv
€onfrttution son 91, mit ter ev unjufrictcn i\t, teren SJRdm
<jcl er felbft f$pn gejeigt tyaben null, unt ter t>on 93 / tie
tym nod) tt>eniger gefdllt. 9Bie wolite unfer grofifer \£taatfc
. mo mi tvoljl ratten, roenn tie mcijlen ©timmeit ju alien bet?;
ten 93orfd)ldgen netn fagten? Stfenn tie ©tdbrer,' tint
©uttbeftfcer mit etner ©timmenmefcrfKit fur eine reinatijfa)*
cratifdje SBerfafiung (timmten? SBurtyenbe gactioncn, cinm
ftllgemeinen SM'irger; unt ©auernfrieg Unnf er tabavd)
<wt>f)\ anjunten unt fo ta^erjeleit erleben, bafi ter Nation,
. roenn fte $u feiner tritten ©tubenfrage auc& gan& einftimmla,
3 a f)in*ugefd>rf eben &dtte, ter e^renwoUe grtete nidit me^r
angeboten werten wurte, ten fie fi<^ je^t felbft uerfdjaffen
fann. Unt fo f>atte ter €ont)ent ten alten Tgefrdnf ten ^ro;
fcfTor, ter be? ter »orj<tyrigen Sleinigung m Spcaum* t>«r;
mtyity a (6 ein Untyid) ©efmmer f«ne alte ^enfwn terlpr,
4
Digitized by Google
50
» •
wit SRitleiben auf fcine ©tubterftu&e etnfdjfifflfen, if)in$ur
<£rfenntitd)feit, bag er fo fein beforgt w*r, bcncn nad> 2fme;
rka ,;u fpebirenben Sonventgmitgliebern baare* SReffcgelb,
|a feine 2(gignatcn, vorjtd)tig au$$un>if fen > cine milbe
2(rmem>crpj!egung amveifert unb atlenfali* auf eine Sttttaifc,
SDinte unb geber, tie er fo albern migbraw&tc, tmterfagai'
tn6gen. "
@rttt§ rtcfytig vom 3>eutfd)en $um &eutfd)en gefprodjenl
Tiber wenn bicfer 3>ewfd)c auf ber wivf lichen tyumavotv
fammlung, mit feincm £efmigeblatte, weldje* ba$ ®d)icf fal vort
granfrctd) entfdjetben f;clfen follte, in ber $anb, nod) faum
geuer fafifen wilrbe , fo fagt e$ ber $ran$ofe febon bet; einem
treffenben 2Borte , einem flug §ingeroorfncn SBinfe, ba« bic
Sifl bei; ber fftnpd) bcretteten SMfcufiion tyinjuroerfen wet*,
Metier unb brtd)t in $lammen au$. SBenn ber ehrlid>e <Deufc
fd>e feinem 93orfte^r ober 3lid)teu beym falren 3« unb Sftein
faon trattef, ober bod) glaubt trauen s« muflen, fo roagt ber
tMm 3a^unberten mit iDftgtrauen gendl)rte, fo gegen jeben
wit SKigtrauen erfufltc, leibenfd)aftlid)e S^"5»fc nod) bie
Ie^te S5ett>egung, baSlefjte Sort be$ feinigen, mit bem bit*
fer fid) in unfern Tfugcn fdjon bem $eufel ju etgeben fd;eint. '
Sine fe^r finnlicfte Nation wirb (eidjt unb fa|t nur atfetn
burd) ftnnlidje (£inbrucfe in S&cwegung gefe£t. Unb wit'
!eid)t biefe$ in granfreid) unb befonber* in tyarii burd) if*
fentlidje 93olf$rcbner unb burd) bergleidjen fltegenbe flatter
<|efc^tef>t, bie an flftentlidjen Orten immer ifjre leibenfdjaftli*
ifcen, fjodjgefpannten SSorlcfer unb trogirenben 3)ec!amato*
renfriben, mug man bortfelbft mit Ttugen gefetyen tyaben.
SBeldje atigemetne f)inreifienbe SBtrfung auf alle 3ufd)auer,
unb burd) bcren barftellenbe <£rjdf)lung felbft wieber auf jebe
Skrfammlung, ein einftimmJger 2fa$ruf, eine aligemeine
laute 3u(limmung ober 93erabfd)euung be$ Convent* fervor*
bringt, begreift ein <Deutfd)er faum, ivenn er mitten bruntec
ijt SDei; tfjm ftabet ber electrize Junfc felten bie ganje
©mpfinglic^feit; er jtefyt oft mitten in biefem von (£tnem
^c^lage gewaltig erfd)i\tterten ^reife wie eine ifoiirte ©la^
flaldje neben bem Slectrop^or, unb fann fid> f)6d)ftcni ban
uber^rgern, bag il)m ber 3beengang, ben bie SDtfcuftfon
i^m gab, gewaltfam unterbroc^en »arb; von M\fyx®$
Digitized by GoogU
• 5i /
fusion ber lei6enfd)aftild> qefpannte fran$6f1fd>e Suiter oft
nid)t6 al* ein gtucf licfeef treffenbe* ®ort (bon mot) be^olt
unb weiter \>et.breitet; ein ®ort, bat tfeHefcftt gegen alU
bid tafyin K>orge6ra(fcc @$rtbe fdjnett entfdjeibet
. SSdre nun ttor)l in biefem fritifd>cn nnd>rigen tfugertj
Mtcft-^n 6cr 6efellfd>aft t>on bieien £relfoertmern einec
fol^en Ration, bie ruf)ige Untcrfudjung eine* f p I d> e it
^orfcfylaft*ftut9t ft effect, miglidj, obcr dud) nur ttuger
SSeife tfyunlid)? SDic SHuf>c felbjl, bac blolTc s 33crweilen bat
bey , r)dtte auf bie 93erfammlung unb aufa Sgolt 1 fcfjon bic
t»erfef)rte|te gefdfyrlidjftc $£trfung tyaben muflen. C^ine entfyu;
ftajtijtye S^fitiati glaubt nur an ben £nttyu(ia*mu«*
• Ok biefe ®timmung nun bie $Ked)te fey , urn eine repu*
fcltcanifd)e SJerfaflung $u finben, gut ju begrftnben unb nafy
$er feft baran $u tyalten, bad f|r eine anbre grage, bic f>ier
nldf)t abju^anbeln i(t $Ber inbeg begreift, roa* bad fagen
lmll, bag eine foldje Nation, in eine foldje £aae mit ttnge*
ftum f;inein$ebrdngt, ftd), burcfr bic £ad>e felbtf, *ur <£ad)e
fcilben fott, unb babeo mit unbefangenem 2luge beobaefctec
$at, n>eld>e @d>tirte in fo rcenig ^a^rcn bie Nation bavin;
nen fcfeon get^an f)at, bet: begreift vfele* unter bem (gineti
<&ebanfen, vieleS unter (Einero SMtef, ben er ni$t oI)nc %>u
rul)igung in bit Sufunft ttyun wirb*
S>a$ frarf e 23orf von 9ttatlf)ei »er je^t fur $f anfreid)
bitten ^onig n>iU, ber ijt ein Jeinb bed OTenfdjengefdjled)^
ware ein groffer Xert fur einen ad)t codmopolitifcfyenSKebner,
<£tn beutfdjer ©eleljrter, ber bent <55an$r ber franjflfu
fd)en SttcDolution, in ben erjten 3af)ren mit 2(ufmerffamfeit
fblgte, fagte beu btfm Tfudbrud) bed frartjflftfefien &riege$ mit
ten auewdrtigen 5£RM)ttn: "£>ie £6nige wrberben mir
mein^periment." t|t *iel @inn in biefen SBortem
S)ie gvoffc ©ad>e gieng nun ni*t mcl)r i^ren eignen @ang ;
ead)c unb ^»eoba^ter wurben burc^ bie 3)a$wi|c&enfunfc bet
f riegenben SJMdjte geflirt unb geirtt^
(Jin dd)t monatc^if* gejinnter beutfdjer ©(firiftjtette^
fiber;eugt bag Die Jransofcn guv cingefdjrdnf ten ^onard^c
Di
$uriicfff$ren mujiten, fagt inbeg bcdj: "id) will «ber, btf&
fle fie felbft mif tyrem eignen SBege ftoben, bafj fie fte of)ne
flrembe <£ajwifd)enftmft begntaben , fonft wirb cine neue
gtofle SBelterfafyrung gejWrt, xnellei^t auf immet unm^li^
<£o bringt ftcf) bem benfenben 93fobad)tcr / bent bet
*D?enfd) nidjt gletdjgultig tft, uberall mefyr ober weniger ttv
©ebanf e ouf : jene ctofle ®ad)e fet> bie ®adje ber 9ftenf<&;
tyeit, unb ^parriotttitm* , wo er nod) lefa, biefet bem SSelt;
fcurgerjum freunbltd) tie SRedjte. * i
* 2)a wit nut btefem (Stiicfe gerne nocfc einfge bifbttfcfje unb
Utterarifdje 2lrttfel Itefern roollen, an wcldjcn bie 9Unbeit
tiidjt bad CUtnfie 3ntereffe (eon mocfcte, fo begmtgcn nit
tm* *>on benen jut Summer D gefcougen SBelegfhitfen nur
tiod? folgenbe $et>be mirjurfailen wnb laffen anbre Qlnftf Be
unb bie 33ctege xtt ben ftumtnent E twb F fur* nacttfe
etftcf ititacf, wef«e* biefem balb folgen »irb.
, r «W ,; ■*> *V.V « ^ • _ at
%. b. $. ,
«
i
s*
Digitized by Goog ;
53
« «
% P.
93erflc&en toil tut* cttumbet!
€rfte$ ©efprdd) itolfd^tn §weo 3<uo&in«nt von ©u&oi5 <Crahc<.
^Det QErfte. <£* We tie Sre^eit ! 3loc& einroal (fob
wtr gerettet.
2> er 3 » ep te. <£* le&e tie $ret#eit! 55tr ftob nec$
einroal gerettet.
SD e r <g c ft e. Sir w wen na$e bran wegeiir TfHffocra tie
angeflagt &u rcevben, '
© e « 3 » « 9 * *• SBic maren na$* bran bent 3od)e bee
$t;tanney ju unterliegen. , , -
©er Srfte. S88a«bie»utff4en na^9tobc^pierte«
Satt fur einen jtamm ouffe^ten !
©er 3»eijte. SBie bie Tfgentcn !Ro&e$pimc$ nacfj
i$re* SRei |tcrs Jail bie S6pfe $dngen Ueflen ! f , .. '
©er Ctfte. £4fte ba$ nod> einen SRonat gettctyrt,
ttir wdren afle guiflotinitt wovben.
©er Swetjte. #<$tte SRo&eSpierre nod> einen tOiO;
not linger gele&t, in Sranfreid) tt)dren nid)t$ a\i &pi§bubm
unb ©umfdpfe ft&ttg ge&lieben, unb J^etrr <J>itt $atte freye*
©piel ge^abt. v *
©er €vfte. War' au« ad belt Graven &antcfl*
loet^ geworben, bie berguten <2>ad)eui $ari6 unb in ben
©epartementern fo treflidje ©ienjtc geleifkt tya&en ?
© e r Sttt e,t> 1 e. £Ba£ war' au$ all ben *patrioten gei
wcrbert, bie bie SKepubUf nur urn ber Stepu&lif miUen n>oU
len, nidjt urn perfinlidje &eleibigungen $u atynben unb bie
(Srtyebung eine« fyrannen *u begtinftigen?
© e r <S r fl e, <E* faetnt mir Jreunb, wit verjt^en un*
md)t redjt.
-
54 ,
JDfr 3tt»e^te. SKir faeint* au$ fo.
$>er Srjte. 3* Verr^efbige bie©ad;e bertytartotat,'
bte in Qffayr ftnb t>dtt be n2frtflotratcn untetbriStft &u werben.
© e r S w e 9 1 e. Unb icfr *crt$eibkp Me e«dj(e folder
'Patriojen, bie qnterbriicft waren von ©c^urfen^ weldje
Sranfrei<& in* SJevbevben sejWrjt ^aben unb )u unterjoc^eii
^oftcn. ...
ffier Srfte. j^a! id) met£emof)l, bu btjtein ©cmdf*
SBer 3»ei>te. Unb i$ fe$e toty, bag bit ein SJfo$fc
$er (dq enrage). feift,
£er €rfte. SBa«! bu bemerffl ntt&t ben ©egcnbnuf
be* revelMipnairen ^eroegung? bu fief)ft ni$t, bag bie^fri?
jtocratcn OtoaU in Sret^eit gcfcfct, bie v P<UriDten tin$ttw
Uxt werbcn? bag man fdjon bte 'Primarocrfammlungeu fir*
bett urn ben ^omnrnt aufoutffen? ■ ■> .».,.
£er 3»et>te, 3d) ftf)e in affe bem nid)t* «l* bit
£unfl$tfjfe ber Egentcn jene* Sfctyetitmu*,- bm tt>« eben
$u 95oben $cfd)ta<jen fyaben: benn bte groflfe I ftmafie ifl
fir ben £om>ent. Sftur bie ^nfema^ec lichen auSfdjiieg*
ltc& einen Zfytil beffelben.
$>1t fctfte, ,3fUt 25tlt! bai Iff jtatf!
$Der Swepte. J?dr* an! 95t(t bu nur ein SSumfopf,
fo ^ mit beinem ©ef*»a| wo^in bu tmfifl; bift bft ein.
£d)ut£e, fo mag id> meine Seit w<bt tnit bir *erli«etu .
» .
2>er <5rfte, 9tun id) $6re ja.
, *-
^er 3mepte f $m n?irft bpc& etogepe&en bag SKobefc
Pierre efn Sprang war?
® * t £ t fi e, S>a* mug i<$ »o$l # '
«D e r 3 to e 9 1 e, 3>u wf r(f bod) audj einaeftctyn, bap et
M bet *ffentU$en SKeynuns freroetfiert £atte, bag bie 3«*
»
Digitized
cofctner felfrfftym untertMnig waren? ©u, wit bu $tet
jtefyt, roorft jo cither von benen, bie er bet; ber Sftunicipalitot
omiefefct $otte. £ein@lucf , bog bu vcvfdjtcft rcarjr, fon|t
tuarft bu oud) bet>ra 2(ufftonbe gewcfen unb gieic^ btn anbent
ulilLiOrifllL L IDOlOCiI. \
2>er Srjte. ©of ift rco$l wa$r.
e r 3 » e V t e. ©u mu(l oud) einqefle^en , bof} bie
SDNtglieber otter Revolution* # Tfn^fd^ftfle von if)m owdf)lt
tvurben, bog me^rere ©evurirre, beren ev mir wenia,e tvur;
bio. f)ielt ona,e(Mt ju tverben, in ben ©evortementern a,on$
in feiuem ®inne r>onbelten. ©ie gon$e revolurtonofre$ftod)t
war alfo in bcr <S»od)e vom jeljnten ^Oermibor in ben 4?ow
tew fetner TCge men; ®ie i|r e$ nod), * tveil nod) einem©e*
cm, biefe 2fgenten, f)ii fteburd) onbere o&o,el6|tn?erben, ifjtt
Hewitt* venvolten follen,
©cr <5r|re. ©o* ift otfe* tvoljr. •
©er 3w*pt*. bann, tvenn mon Meroflbte
3Criffocroten loSgeloffcn f)ot, fyoben bo* benn nid)t btefelben
?(gehten o.etf)nn? unb tveldjen onbern 3wecf fdnnen fie Sep
ber fdjnellen Sftodjloflung ber 0trena,e odcr revolutionotren
$ftoo$rcgeln fyabtn old ben, bo$ Oefc^rcp uber ©eoenbrucP,
uber 2frifiocroten &u erregen, ben SSBofyn »u verbretten, e$ fci)
alle6 verioren, tvejwmon nid)t ctk ibnen bie gon\e ivillrufyr*
(tcftt'&fftfatt, olleSttodjt bie fte in^onben fatten, tvieber*
jugeben?
©er £rfte. ©or unb gonj ntdjt ! Sfton mujjteroo^t
bem ©cfe^e ge^orcfjen, welded befie^lt, olle biejenigen, bie
©l)ne f)inldngUdje ©runbe ( fans motifs ) eingeferfert tvo%
ren, ivteber in greytyeit $u feijen. <£* worett uber ^unbert*
toufenb. —
©er 3»e^te. 2Bo$? 0o viele <8erbrec$en fyatttt if)t
* 3e*t (inb bte mctfren ©celfen in offen Berartemcntew fdjon
mit mtffawn gegenwivtigen geniaStgten Oiegienmg
56
• - /
* * • • • j
fcegangen? . . . $>cd) hit ^rnfre, mirfdjefnen bie©efe$e
ftrcng genug, urn jebe'&rt von Xrtfrocratie $u unterbnitfen;
unb fmb fte e* md)t, nun fo mug man neue ©efefce madden, •
tie jeben Uebelgeftnnten fo beutlid) be$eid)nen, bag fein 3m
tr)um mef)v flatt ftnbcn f6nne unb if)n fora/alttg won bcc ®e*
feflfcfyaft feiner ^ttburgcr abfonbern. iibtt wit fann tin
Snbivibuum ot)ne r)inldngHcf>en ©runb aid verbdcfytig ange;
fer)*nn*i:ben?
©et (£r fte, ,3a Mty fa cure Tlxt ju raifoniren, if)r
©emdffigren! unb nut biefem fcf)$nen <Bt;ftem ift bit ©egen;
revolution getnad)t, er}' ir)r$ euei) verfer)t. <©inb bie <J)rie;
tfer tmb (£belicute benn nicfjt von 9icd)t*tvegen verbddjtig?
(Sufpeft de droit) * *
£>er SweDte, \3a, fo wie blc e^emaligen fHic^fcr, bU
2Cbvocaten, bic <Pvocuvatoren, bit Sinanjleute, bie.^aufleute
unb alle btejentgen, bie buret) bit tDNgbrducfyc ber alten 93er;
faffung im SBofyifranbe lebten. SBoflc ir)r aui bicfen ©run;
fcen ganj Sranfretd) einferfem? bit $anbarbeiter attein aud;
ncr)roen? 34 bea,rcife tt>or)l bag bit er)emaltgen (Sbelleute/
©lieber cuter nad) ben <prtnctpien unferer SKegterung ven
fcannten Safte, genauer beobacfotet nmben muflen, aid bie
ikbrigem 34 wurbe e$ jum $5eufptel felbft fur fefyr unpoli*
tifcr) fyalten, fteju irgenb cinem 6)Tcntltc^en 2Cmtc ju bef6n
bern; i4 meyne bag fie in bem ^inne, in roeld)cm fte ge;
funbigt r)aben, aud) beftraft tverben muffen unb tveil fte fo
lange bie <Principien btx ©leid^eit veriest r)aben, fo muffen
(!e jest aud) nt*t einmal ir>re 93ortl)eile genieffen. 3d) wun
bt fer)r gerne einem ©efefce cenfiimmen, tveldje* jeben, btx
»on einem ablte&en @efct)led)ff abftammte auf eivig von alien
6ffentlid>en aemtern in Jranfreid) auefdjldffe. 34 Wte
biefe* ©efefc fur fef>r tveife, fer)r notr)tvenbig, obgletd) e*
Ceutegtcbt, twlebe bet)aupten , ba* fey fur fie eineflrt von
^rivtlegtum. 3* be$®djnnpfe; bit 6ffentUd)e SNeynung
mad)t alle$ unb biefe tvirb nie von benjenigen bchmfd)t roer*
ben , bie fie verbannt bat, fo lange fie md)t bie Ztmttx wifs v
ber erlangen Knncn, beren ©eftfc allem einen bauernben,
iibenviegenben £influg auf bie flffentlic&eSOfcynung verftyafh,
SBare finmal ein folded btx ©eree^tigfeit unb einer fe$r
»
Digitized by Googl
-
57 -
roeifetr^Mitff gemdlTcS &cU% gegetat, fo fef)* id) ntc^t eta,
warum bann nocfy em flttenfcft, e<njig unb alletn batumbe;
ftrafc wetben follte, toetl er ber ®ofyn fetned^Satrv^ ift, wemt
etffcfc iibtigen* flreng in ben ©tdn$en l)<, bie (>a«@efe&
t&m oorgejtytieben tyat.
ft
5Dec <£tjte. <paff, paff! ®te pnb afle ©cgenre^olu^
tioniften ber^at obet bet@eflnnung nadj; toit mdiTenfte
wn» cm fur attentat oom $alfe fd>affen, fonft fyaben roit beftAn;
bige <3t6fle gegen bie SJtepubltf ju etleiben unb wetben tie
devolution nie wttenben. %
4
SerStteptl. 3$ f&r<^te fel)r bag tyt eud> felbft Ut
tri^t ober un$ bett&gen toollt. 2Ba$ beuntufyigt ba$ 3mire
bet Sttepublif fcit jroetj Safyten? <§inb e$ nut bie QcbeUeute?
iftocf) einmal, fo note btefe einen@d)tilt feitwitt* tfyun, tnuT;
fen ffe beflraft wetben. Tiber bte $6battliffot waten bie
<56etTeute? SftobeSpietre Wat bet em Sbelmann? #ebett,
Ronfin, waten bie Sbetteute? Me Egenten von Kobe*
pterre in <Patf$ , in ben £epdttemcntetn, bey ben Tfrmeen,
fUit> ba$ (SbeUeute? Stan, wotylan! wdten alle <&r$erm
(les ci-devant) otyne Untetfdjieb uetbannt, au$gefil)tt obet
guiOotmirt, fo blieben euc&nodj bie^Prieflet, bie ^6t>eralts
(len , bie tfgeriten be* 3>e*poti$mu« , bie 9fa!infemacf>et, bie
SJMubet, bie jebem etfien Tfafufytet, ber fte bingen will, jw
<^c&ote (Utyen. ©tcbt ntc&t jebe faction, bie ftd> ettyebt fo;
gletdE> einet entgegengefefcten faction bag ;SRed)t fld) gegen fte
*u et^efien? 2£a$ nun wettet? biefe faction wirb bie am
bete suiflotinften lafien , biSfie butd) bie tfenntnifj , bitM
93olf von thtet Steulcftgfeit etlangt £aben wftb, gefcf>wacfet^
aucf> ifyret 0eit$ guiHottnltt witb. Unb fo wolltet if)t bie
fran^fifd)e Nation l)in unb fyet wetfen , urn ifyt £ic&e jut
gm>t)ett efnjufI6fTen ? $wbifma\ fyunbetttaufenb $tetjwilltge
follen an ben ©tangeti nut batum wieijelben.fedjten, ba;
mit wit in beflanbigen Sonvulflonen bleiben unb feinen am
bem @efe^.m alg ben mtUfu^rUct)cn (Singebungen wi(b auf;
btaufenbet £eibenfc^afrert untetmotfen bleiben? SBotttet ifyt
VitW SBotte tect)tfettigen: SBenn man unfr nut ma;
^en Ueffe, »4tben tt)ir un« balb unteteinan;
bet-fteflfen. •
<&i giebt nut Sin ted)t(id)e$ unb ftc^eteS SDUttel eitte !Xe;
^i::- univ (
— — Google
i
gfevung «u Se^tdnbett j ba$ <§Jefe$ ffette f!d> jn)tfrf)cn ape fiats
tionen, atte itfnmafllmgen, upb jeber, ber bie®efe£e oer;
k|r, wevbe auf$ ffrengfte befrraft S83a$ btetet fid) unfetn
TluQen but fettbcm «air n >f ranfreicb bic 2iujred)t$aUung ber
Stcpublif <jefd)tuorcn ^at ? 2Muc unb reieber ©lut; ben 9>a*
trtoten neben bem2fri(locraten auf bemSd)affot; eine Mb 1
ftegenbe \mb bann tptebcr 6eficgte faction, enblid) erne neuc
gacien Me'etgcnfinnL, fjeucblertfi) unb gtaufam gan$$ranrV
ret* mit bcm 2>e6pott$mn$ bebrc^te, aber pidfcltd) rcfeber in
ben Stoub gerrertn tmirbe. 3efct tfl bie93iH)ne leer unb
wit fe^en ben neuen SRarf tftyretjem entgejjen bte mieber <rof*
treten mfytot, ;
- •• .
&et (Srfte,. ©fe werben geroifj auftreten, baron ffl
fein Srceifel; wir fefyen fTe ja l aud) fdjon anfommen, bie Un*
lerjlu^er ber^rifiocratie, abet wit tvoQen fie fd^on pernic&ten.
©er gfcetjte, 2fonet Slarr! bu fie^fb nicftt ein, iple
man un$ roit biefem©d>red:emporte jur 2(ufl£funcj bet SRepu*
bit! fuf>ren Witt. 5)tan regt <jetyajjt$e fieibeufdjaften auf,
man vcddumbet bie guten SSiirger, man verunetnigt ba$
$3olf, man jerftdfyrt ba$ <£i<pnt$um,. man t^ut alle$.um bie
geinbe ber devolution $u begfinftigen, <gtef)ft bu bchn
ttid)t, bag ba$ 2Bort 2(rifrocrat atte btejenigm in bie<Profcrib;
Hon einjMcgc, bie nic&t wjt berSftepmwa berjartion jmb,
bit eben regiertn lottt?
*
#
© e r (5 v (1 3(d) tual ! left fenne f eine gaerton. 34
pifl btegrci^eit unb werbe fie bt* in ben $ob vert^eibigtn.
Set 3n> cptc. £>u? bu Nillft bie Jre^etr? 3«,
bie §ret$ctt alfe in ber StepuMtf $u unterbrucfm, von benett
bu glaubjl bag (Te nid)t beiner $Jiepmmg ftnb* SReue?©eibe;
$ine$ neuen ttjRafyomtb* rourbeft bu beinen SJater tm SRamen
bet SKepuMif errourgeti unb wafynen cin 3>rutu6 $u fepn; unb
tvenn bu lange genug bad blinbe SSerr^ettg eine* SRdnfema*
d)et$ geigejeu, tvurbefl bu fein ^cf)ia$topfcr werben, um
Cttbltcfc uov ber ©uillotiue, abcr letber jum erflen unb lefcten*
mate, bie ^luscn u^er beinen 3^4 um i u tf****
2)et (Stpe. Sum ^eufei, ba* »irb emfl^tfit. Xbet
r
-
Digitized by 6
•• • / .
»tr ftyen fa ttta* in 8en <£cctiencn vorqe^t? 3tf$<m*?ranfr
reid> f)*rt man bie eeitftmc ber^erfblguitg gegen *k9>artio/
ten uarer ber &*ncnmmgtten 9tobf«pimifr«it. 3*od> emeit
^djrtft unb n>fr ftnb Me OpfeiAber ^Iriftocrattn^tue tn tytt
, ffemteir juruc!feT)ren unb un* guiUotimren laffm mevfcutu i
»
5Dec 3wci>te. SB cnn bu cs red)t efyrlid) mei;ntc(t un&
, bem ©ange be$ (Som>ent$ bet; ber ncucn (£inrid)iung bev reoo;
luttonatven Diegtcrung gcfolgt nxJreft, fo tptoeft Du ntdjt fa
erfdjrocfen fet;n. §rei;lub c$ giebt mit 2aflern bcbetfte, tit
SMut unb 2fgignaten fdjwelgenoe Sftcnfdjen, bie In ben £Dc;
partementcrn untcrorucftcn urn |Td) 511 bcye;d)evn tmb fid) $u
rdcfyen, bit bmd) ifyrc wittffi^rU^cti ^Mocfcrei;en in einem
%a$t mef)r 3(rifiocraten mad)ten , al* alle Stoyalijten &ufam>
. men in wer^afyrcn, bie fmb e$, bie je^t fo laut fdjrcuen,
tx>cil fic bie€>trafe ijjrer 93erbredjen fuvcfytcn, ben0d)rcp bc$
flffentlidjen Umuillene, ber burd) nic^t^ mefjr aurucfgefyalten
toivb, einen <&egenbrutf (une reaction ) nennen ; tyre QtU ,
ferSfjelfer ftnb afle biejenigen, bit fid) vtn U)nen f)aben leitert
\ laden, unb benen jejt angfl unb bange ift. £>a* tfl fo roafjr,
bog man )a fogar fdjon ju ©unften biefer 9>6fettnd)ter itu
€om>ente felbft auf Umfcrle|Ud)feit angetragen $at ' SDie
warren <})atrtoten mtiflen ober nid)t f&rdjtm mit fttefemZu**
nmrfe be* £>e*poti$mu$ wrmengt ju werben. 5>er Consent
fflt fdjon bafur geforgt. Unb roenn aud) je$t einige ^trifioi
ten, bie alle$ (ftute xoai gefdjietyt, gleidE) migbraudjen, eine *
freeze ©tim erf)eben, fo roerben fie fie bocf> balb wiebec fin*
* fen laflen. J? at ber allgemeine ©td>erf)eit$au$fdjug nid)t beti
, 2(uftrag bie SRe&olution&CommtfTtonert neu ju organiftren? -
£oll nicbt jeber 2)iftrict unb jebe &tmtinbt uon adjttaufcnb
©eelen eine foldje Sommiflfion ^aben? gurc^tefl bu bag
ber ?iusfd)u6 eine folcfje 35>al)l treffen m6ge? 5H?cig biefer
nid)f , bag tDenn bie ^Jittelclaflfe bie SRepublif am neuntcn
^ermibor rettete, man t^r barum bb<^ bie SMenbunci beir
SRe»plution ni^t au$fd)lieffettb ^npertrauen miifle? SBeig er
nicfo bag bep guten ©an^ciilotten frer $a\L tinhitt, bag i^v
$tn>atinterefie voilfommen mit bem aUgemeinen Snrereffe
ubercinftimmt, unb bag nur tynen aKein ^3etri*tungen vort
fo fifclidjer Hxt aufgetragen werbeQ f6nnen? ?ut* benen
alfo bit je^t bit SKeoolutionfrSommifTionen au^mad)en wird
tr bit ©eftonbt^eile ber SRegierung iufammenfe|en, abev mit
r *
* Digitized by Google
6o
*otfem9te<&fe bte®djurfen unbUnfhtnigen baoonverbannet!,
fo wie t>ie unfittttc^en 33tenfd>en, bit nur ben (Singebungen
fd)dnblicfyer £eibenfd)aften @el)6r geben* .iftocft rinma!,, bie
©pifebuben, n>eld>« bie devolution wunefyren finb'weit ge*
f%ltf)ere geinbe bee grei;f)eit ale bie Ytmcen bee mrbftm
beten £>e*poten.
c r S rfte. ©t'efe fd)6nen ^ernunftelenen fmb feine&
«ege$ nad) meincm Q5ef<fcmacf ; |tc mogen fcfyr pf)tlofopl)ifd)
fepn, bas geb $ id) $u, fie ge()6ren abcr fir hnbere 3** re n»
ijjeut ju $age fann man nut butcf) bag ©djtecfen bie Uebeb
$e(mnten in ©d)ranfen fioltcn. (Snrtvcber roir mtiffen fie
&crtreten, ober (te jcrtreten un$, ba f ft fein ^ittefweg.
$>er gwewte. guf)l|t bu bicty etroa gerroffen, taft,|M?
&a* $euer fo ju itopfe fleigt? 3* meiner €eit$ befjaupte,
fcag nid)t$ a^^inigfeit^ruberliebeunbrepnblicanifdje^nen
gte un* ben ©ieg uber unfere fteinbe verfdjaffen fann; em
weife* aber ffrenge$. ©efefc, ba$bem einen ^fyeile Eiebe $uc
devolution einfW&t unb ben ubeln SBillen bee anbetn fcffclt,
rtiug unffreitig bie ©eele beg 93ufdjn>6rer$ mit ©djreef en en
fallen, baruber iff man einverftanben. Tiber nod) etnmal,
tvenn nnr ntebrigc £eibenfd>aften , lvenn toir >)>ranubajf, an
bie® telle ber 9}ationalju(tifc fef?en , bieS$iUful)r ber daub;
futfK an bie ©telle ber ©runbfafce, bit Sfcenfcben an bie © telle
ber ©adje, fo werben nur bie ©pi$buben in gcanlreic^ ftey,
aUc ubrigen unterbruef t feyn.
Sftennft bu ba« eine degtmmg ? H \ •
Unb enblid) atte wetdjer Ctuelle wiflft bu jene fcnergie
fd)6pfen, jenebrennenbe&ebefurS^aterlanb, biegerneaUe*
aufopferr, unb bie fo notf)toenbig £ur ^ollenbung ber devor
lution ift? S>ei) jenen 2htefaugern bie mit SMut unb ©olb
tii &um <£rfticfen angcfullt ftnb? S£et; groffen ©efafjeen ma*
d)en *$ afle 'Ecrbrcdjcr wit Sftero : fie oerbergen fid) in famu*
|tae ©infel.
&er Qrrfte. ®d)on gut! ba ba$ beine Sttennungcn
(inb, fo »erb? id) bid) bet; ben .3<Kobmern ate einen Ertfrecra*
ten angeben.
3>er groente. Unb td) will bid), bem ganjen fran^
ftfdjen 93oL£e ate einen ©pifcbuben angeben.
2>a* *»etfe ©efprad) tm ndajfUn ©tua\
Digitized by Qoogle
1
61
fXtbe t»e< 9So(f$repr4fentanteit &otba*.
• , *
3u QSot&fflUj: am ioten Wvofe (3oftm ©ecfttibec) int Ztmptl
&e$ l)0(l)|)cti 3Be|'e.'.» gelv.lun.
3)?ttburgev! <Sag Unglucf ber 936lfcr fjat fetne Ctueffe \u
jeber 3*** * m ^Otttngcl an Unterrtdjt geban. 23cnn wir feic
taufenbn Sa^ce unfere Sftacfcn untcr bnn vertyajjcenSodjefcer
$6nige beugten; roenn n)ir balb bieDpfc: iljrcr 3Burf), balb
cin ^picl tyrerSaune roaren, fo mufftn rolr ba$ ber Unroiff
fenfjeit jufdjrctben, bic unfre Xugen mit filter SMnbe bebeef*
te unb un$ in jet>e UfhgqejMlte Jade unuermeibltd) fangen
lieg. Df)ne fte rourben bic lefctcn 33evfd)n>ornen nimmer;
met)r ifyre graufamcn ^lane t)aben ausfufyren f6nncn. SDie
all$cmcine 93crnunft fyatte tf)nen in tr)rm erjten ^djritten,
auf bev 9$afnt bc$ $3erbred)en6 / Smfcalc getr)an , unb bie
Stetfen bie fte un6 bereircten , (latt unfit .ftanbe $u feffeln,
warm auf tfyrcn Jpauptrrn 3crbrod)fn worben. SSSoflt ityc
tec SRutffefyr ber ^urannci; juuerfommen? 3}ertd)ttgt ewer
Uracil unb wrvtelfdlrigt eure .^enntniffe. 3(1 e* nicftt jam
^ritauncn, bag btcgroflcn <Principten, bie alle unfjp &ud)er,
nac unfrc Sournale fett funf 3af)ven erlautern, fur un$ noty
immer unauf!6($Ud)e 21uf9aben bleiben ?
werben jc$t <^d)ulen errtdjtet, Eeftrcr angejtcflt; fod^
ten nic^t, wdfyrenb bic ©efefegebcr bie 93ilbung ber 3ugenD
(ereiten, bie <£nt>«d)fenen untcr un$ juh einauber gu btlben
fudjen ? ^olitcn bie ber Siulje unb gr6f)lid)fett gettibmeten
JDecabcnfefte, nid)t aud) $age bed uffcntlidjen ilntertid/t*
roerben, an benen jeber feine k Pflid>tcn bchev^atc unb fid) in
btx fciebe $ur <SittUd)£eit unb in betn £affc gegen bie Snran-'
ttet) befefcigte?
3* roetfj wo|)l , bag un$ bie (Slcmentarbudjer nod) fer>
len: leben aher nicht in ftranfreid) Sf&eltrocifc mit $3ater;
Jtttt^$ltC^£ Uf^^ XW \ t x^, t"l 1 1 1 1 C t IT cl 1 1 o 1 1 Li | v t" • Htl^ W^CttlT ^rt^
e*»t)erbt ber Ipranrten fie nidft alie weggema^et ftat, mm
ten pe nid)t ben ^eburfhiflfen ber gegenwdrrigen &it , fa
lange un« bie nad> ddjten (^runbfdfecn verfertigten ftttud>m
unb politift^en ©efc^buc^er nod) fcfjlcn , burd) H*tvoUe 2(b?
$anblungen uber btefe ©egcnjtanbe ab^elftn? Spat ©elel)r?
famfett unb SSo^keben^eit ba$ au^fd)Ue|Ten6c 9noiU9tum
Digitized by Google
• / fa .
ttttfern Mantel &u leiten ? 3(1 «'« ^Sctfianb , tin
tebli*ej #er$ ni*t fjmldngli*, Me, ber i&cfe&e
tt>urbt& iu f4ren, tint ten 3ttenf*cn bte 2«be jutOrbmmg,
bte<*Uen 6ffcMU*cn ^ugenben jur ©runblagc blent, unb
ba^ gegenfettige SBofylwoUen bie brubcvltc^e 2lnbang!i*fcit
einaufWen, mi benen atte<Prtoattugenben enttlc^en?, Sftutt
man benn fo aufierorbetitlidje 9iaturgaben cmpfangen fjaben,
trtn fid) mtt bem 3rttf)ume in &f einjnlafien? ® (taint
roirb in uttfern 'Sempeln nt*t mit me$r &a*brttcf fur bic
Stetnheit ber®itten, fur bte Sorfpfanjung ber Stuffldrung
geovbeitet? ber ©runb ijt lei*t ju finben. ©lei* « Kent iti
grantm* ttxtren au* fie ben eateiltten be* $rium»tr« urt?
terworfen; felt langcr Seit buvften bte ©erotlfte unfererScm;
pel nur %6nt ber Sutf) nur bte SrugfdjlufTe ber 2>arbaret>
roieber^allen. SSBie oft faf)en roir nid^t in itjrenSKauern bie
Ungetyeuer mtt 3ttenf*eng?ft*tern , bie tmfer £anb venoujtej
ten , f*amlo$ U)re 93erbannung*Itften vor ben 2fagen be*
93olf$ cnttolfcn? in if)re unreinen £dfterungen ben Sftametf
be$ f>6d)(ten defend ofyne ®d)cu mif*en? unb fo mit ff>ren
lf)eu*(erif*en >8ere£rungcn entfycittgen ? $>ie oft fpra*cn
fie nt*t ben fyeiligen Seamen in bctnfelbcn 2lugenblicf ttu$,
in' »el*cm fte, mit einer f*retfli*en ©ebcfyrbe, baS Opfer
*e$et*netcn, ba* ben folgenben Xag gerourgt werben folfte?
©lucf ti*erwetfe werben unfre ftefte m*t mer;r bur* bie
SJerberber be* ©emeingeifreS, bur* btetfpoftel be* $)iorb*$
mtgeorbnet. 3enc Steben, bercn jebe mtt .SMtit gef*rtebett
$u fepn f*iert, roerben unfre Ofyren ntdjt mefyr beleibigem
linfve ^rtbttnen glei*en nid)t mc^r ben 3eugf)dufern, M
taf 33erbre*en feme 2>ol*e f*arft; unfere lefcten €>tege
ten fie ju tyrct urfpntnglichen ^efttmmung roieber jurucfc
Sefttyrt; fef)lt nur nod) bag unfre ^erfammlmtgen flu*
ten ©rab von Sntereffe errei*en, ber tyiten bi* jest'ite*
qemangelt $at. Sffltiv' e* »oi)l m6gli* baf* ber $>crrug mer)t
$tta*t ubet bie 9)*enf*en ^aben foUte al« bie 2Bai>rr)cit?
SBte? wa^renb tie alten ®*Utpf»infel be« ^Iberglauben^
fo ja^Iveid) pe and) ftnb, faum f)tnretd)en ben ipaufeii einfdb
tiger s ^3ere^ver §tt faffen ber ft* bort jufflmmenbrdngt;- foilr
ten bic SBotjnungen ber S&ruberliebe leer fle^en? a^ctn^ t^t
^}tttbuvger > tt ifl mit urtmdgit*, fol*e$ juglauben; bic
^ergangen^eit beweipt in biefeet ^tucfent*^ fir bie Sufttttft.
* ♦
<
. % • Digitized
SSrg f if)v roarum bit ijfenrlidjen SJetfommltmgeu btefiet
aetmieben wmrben ? 9R«n furdjtete beftdnbtg bafelbft jerjtd;
renbe ©runbfdfce jit $6ren; auf jeben ®d)ritt cinen epion,
einen 2fngeber *a pnDett ; feln ^obeSurt^eil in ben 2ugen ei^
m* wutyigen Xtibunatf &u lefen.
SSenn aber nuc^ biefe we^lgegrunbete $urd>t, •fenen >
fcnrd) G>e»oftnl)eit nnb <pfltd)t gefjetligten Sufamtnenfunf?
ten fein #ta&'erni§ gcwefen ware / welcfcen SKei* fatten jene
18erfamm!ungen fyaben fflnnen? %u tokktn Orten fie aud)
tramer gefcalten nmrben, in welcfyem $one jene iHcben fcer
©eroalttjaber aud) abgefafjt waren, fo gotten fie bed? tramcv
etma* gerreiflfenbei fur ben ebelbenfcnbeh S&urger. ftaftl
fie e$ wagten ihren fdjdnblidien ©emeinvtafcen , tic alien
^ran&ofen fo tfyeuten 3?>enennungen bepjflroifd^cn , tvie viel
tnugten Me 3u!>5rer nid)t babep leiben? -SBervon un$, ber
jugegen gewefen, f>at nid>t fytmbertmal ,|u fid) felbft gefagt?
"bie %rrdt^er! (tefpredjen un$ von (£5leid)f)eit vor un& .
3crfd)lingen all' unfee 9ied)te , reiflen aUe @teflen (in fid),
unb f)aben tic Snationalfouvetatnitdt vernidjtet." $rtebeu
fie ben 0pott fo tveit, bag fie un6 bie fHet^e ber Unab;
J)dngigfeit vorfviegelten , fo tnufjte ja jeber von un$ In
feinen ©ebanfen ityr tviUfufjrliebee 93erfafjren, tJ>re SHdnbe*
fttyen, tyre SDtorbe fid? r)er^d^ien; feufienb tfergUdjen tviv
bie ipofhungen be$ S8aterlanbe$ mit bem (£rfolg, wnb fud);
ten bie <£mi*amfeit, urn unfre $f)rdnen &u verbergen. 2>ie
Surannen $u fe^cn, fie ju tyoven, war eine ju angftvoUe
barter; man glaubte fid) nie fern genua, von tynen; ir>re
^arftfd>reijerbuf)nen mun in j e &er .^ejicfning c^ne 9teij.
<Die Unwifienfjeit, bie 2But$, bie £umf)eit unb bie ©ran;
famfeit befdjdftigten fie cinjig unb aUein Unter if)rer brfr
efenben ftegierung furdjteten bie ^alente uberall bemerft §n
werben; ber verborgenfte #ufentf>alt gab tynen feme ftdjere
3uflud)t. SJiele banner fatten Idngft bie 2luffldrung ver*
breitet, bfe un$ f;r ! t ; ftarr ber &elbl)mingen unb £orbeern
verfjieffen ifynen bie 33anbalen aber nur 93eradjtung unb $ob.
$fcitbilrger! t(>r werbet nid)t fdumen bie Jrucfite unferet
tnoralifcfcen ^Biebergeburt ju drnbten. Sftit ber ^ieber^er^
ftellung M 93crtrauen$ unb ber Ucbereinflimmung unter
ben GHiebera ber ©efeUf^aft i(l fdjon viel fiir ben Unter;
Di
64
ttcfit getflounen, bie^been unb guibrucfe werben fid) Mb
gegenfeitig bericfytigen. <£ine fd>rccflicl>e <£rfa()tung f>at tie
gortfctjritte ber aligemeinen SBemunfit gar fei>r befd>teunigt; (
ifjr wigt nun, bag man ein ^rafrn fe^n fann,
o^nc einen Scepter a u fu^ren; bag e* niefrt
genug \\\ bie privile$irten Caften befdmpft ju
$aben, urn ein t>ortrefiid>er <2>taat$burger ju
fepn; bag e* leidjter if! ba$ ^8olf ju fcfrmci*
djeln, aU if>m iu bienen; letdjter gegen ben
Uebermuti) ju beclamtren, all bie SXurftjg;
feit §u unterftufcen. SDicfe SKa^eit nun v*<t>t tief
empfiinben ju f>aben, wirb eud) fur neue* Ungluef fdjufcett.
(Sure SHu^e mug f unftig burd) feine fd)it>ar$e 2tynbung ge*
tvubt werben, Sure 93ertf)eibigfr unb SJorflefyer fyaben eure
gctnbe entwafnet; jebcr $ag ofnct un$ eine neu eroberte
0tabt unb U)te %fyoxt ; mehr unb mefyr mit jebem $age
untcrbrucfcn n?of)l;t)d tige 93erorbnungen bie Ueberrefte ber
gacti oncn. $8erlaumber tyaben befyauptet ber SBitte be$ Com ,
rents fdjwanfe unbefttmmt f>tn unb her; bag feine &eule
niche wage mit ganger £raft nieber$ufaflen. 3$t roiffct
line ber €om>ent biefe unverfd)dtme S>efyauptung beantroor;
tet $at. SDte i9ttttetfd)Wornen jencr 3erfl6rer , bie in ben
Tfanalen ber J8erbred)en nic^t il>reo ©letdjen fjaben, fatten
fid) grdgtent$eU$ bem €>d)roerbte be$ ©efefceS entjogen? 'ber
Convent tyar fie nicf)t nurin bie ©efangnifie jurucfgetoor*
fen/ er f)at aud) jugleid) ba<5 $u nacfyfidjtige tribunal, web
c^€6 ftc^ crloubte fie lo*$ufpred)en, mit tynen be|lraft.
9Ran fann bafyer nidjt genug fagen t eure einjigen gefityr*
Udjen Seinbe finb eu$e 93orurtyeile, eure2af*er; weld)eeud>
cf)ne euer Stiffen atigreifen, unb tndf fefieln, inbem fie eud)
fdjmetdjeln* <£rf Idrt tynen ben tfrieg, ber nur mit if>nen em
oen nuoge. uno yurajtcc nia)t» vonoen verounoeten jvontgen.
fturcfotet nod) roentaer bie $3crfdni>6rer bie in ber £ofhuna
ftcf) ber SDoldje roieber ju bemdd)tigcn, fid) jejt in'S&ewegung
fefceta. £ie®ereci)tigfeitbeS£tmmel$ unb ber03?enfd)en f>a*
ben gemeinfc^aftlici) i^r Uracil gefdat: bicfed Urt^eil wirb
*oUfuf)rtit>erben, M fc^mir id) bep alien ®runbf4fcen ber
^oral, bep ben 2Biinfci)en ber granjofen, be^ bet £raft
ferer Slegierung I
4 * •* .
Digitized by google
» -
, 65
. XL
3 a c o 6 i n e t j a J t
.am fttrfftictetuit fcanj8ftfc&Mi JBlfittt rn unb fctieftm
«on«i, torn ftten 3amiat. (i 3 ten 9ht>ofe.>
Sfte^rere $KirgIiebcr ber ^iefTgen SJolftgefeflfdjaf* (de la
fociete populaire) fatten fid) geftcrn in ifyvcm gerce^nli;
djen 33erfammlung$faale iDcrefnigt. <Em ©reinfjagcl von ben
gufrtauerlogen ^erunter awang fte a6cr, wteber auScinanbee
ju (jc^eti. 93on alien €5eircn f)6ttm fte ba$ 93olf fd>vet;en:
Jfterunter mit bet* SMutmenfdjen, tyeruntermit
ben Sacobinecn! e$ lebe bU SKcpubltr 1 !
fcintge burger bemac&tf gten fid) bet- Safel mit ben %fr
x faenred)ten unb ber Statue ber$m;f>eit, roeldjc benbe bett
eaal jtertcn unb bradjten fte nad) bem ©emeinbe^au*. £He
©erid)t$f)erttt f)aben cinige bawdn gefangen nef>men Taflen
unb ber ©emeinberarf) f)at tterorbnef, bag bic ©efellfcfcafc
ttieber in if>rc SKedjte eingefefcc roerben folle.
3n betfel&en ©cmeinbe f)at M «olf im theater bee
.Stinft* ben director i)en>0Tgcrufen unb tterlangt, bag er
bic rot!)c9ftui3e, bie im jwepten ftange ttber ber 53oae bee
. ' «9hmictpalbeamtcn angebradjt war, f)erunter ncf)mcn foHte*
fttacfc eincr viertelftunbigen Untune fud)te ber <D?uniripalb«
«mtc baburd) bie 9tu$e wieber !)er$uftellen , bag er in ciner
Mtfbi bat ©bit urn feine eigcntltdK SKeyimng befraqte;
btefee erfidrtc ftd) bann laUC fur bic 2Bcgfd>affung ber rotfien
SRflfce. $>er Sftunicipalbeamte glaubte abcr bemfciben ni$t
tbitlfa^rcn &u ttnncn, of)ne vbv^cr ben ©emeinberath ban
urn befragtju f)aben; er bemerfte, bag ff)m biefe* £cgeftrett
ttm fo mci)rbefrcmbete, &a jene Sftufce bai ^eiiKjc3eid>cn bee
grci)f)cit fey. <Dq$ ^ubitfum befcanb aber barauf, bag fte
tycruntergenommeri rourbe unb rief : t$ fep bie SMutmufce.
<£in S&Arger ftteg enblid) in ben juie^ten Kang unb £oltc fte
ntit feinem <&tocfe ^erunter.
SiiWti , Mm rteii 3<umac. (iSttlt Ttowft.)
-JDie 3n^n 9 er be* 9to&ee>ievrifd>en e>c*>recf*nfVfiem«
flnb no* nidjt jnr Slulje gef>rad)t: fte w»Uren qettte <Sel«.-
etoir'mrf benu|eV bn« Mer ntemmib aefebn unb uclefen
Digitized by Google
66
f)at 3$nen gait bted gletd); tynen war nur barum 311
t$un ein aWtyrc&eit unb eine (Sntyctfigung ( Sacrilege ) ju
crbid)ten. Sad hat ja fo oft ben get|tlid)en S&etrugern gutc
<Dienffe geleifret, warum follten bie Sacobiner jene altcn tm
fcfcenfpieler ntd)t nad)af)tnen? £agt und an ben grentyettd;
» baum einc weiffe &ofarbe befefligen, fasten fie, baneben el?
nen3cttcl mit: <Sd Ube bie weifle .ftof arbe J fo werben wit
bad 0d)recfenregiment wieber tyeroorrufen, wir werben wie?
ber einferfern, unb bann! — • @o gefagt fogefdjefyn; nun
erwartetcn bie f>io be dp ic rrijten einen gewaltigen 2 arm. ?l 6er
N fte warm fcfyr verwunbert, wie fie von alien ^etten fy6rten:
bad tft wtebev einc 3acobincrerfinbiing ; aber fo betrugenftc
* und nid)t wieber; unb trofc btefem 3\im|lftucfe, gieng bee .
Sag rutyig £in. . r ' \ * ^
(Inbiid) rucfte bie SJerfammlungdfhmbe fur bie 93otfdge<
fclifdjaft fyeran, ©emplane ju $olge, von bem wir eben.
Sftad)rid)t gegeben, marten bie ^c^rei;er gvoflenSdrm; aber
man erfannte in tynen bie Jjdfdjer bed lefcten$nrannen; wfc
ttyenb fafyen fie feinen 3*Pter jerbrod)en unb if)vt 3«cobinen
raadfe weggejogen, audj wurben bie $lopffe<fyter am <£nbe
aflgemein audgepfiffen.
$>er<Prdfibent, ber von tyrer$5anbe war, fefctefufc in
gewaltigen 3orn, unbfefyrie: ben biefer ©elegenfyeit pfeifen,
f)iefle bad SSaterlanb fn©efa^r bringen; unb aid er ftd> brauf
mit einet anfe^nlidjen rotten Sttu&e audftaftrte, fdjrie man :
' . ^cruntcr mit ber rotten Sftu&e, fie f>at bie SMutfarbe, pe ifl
ein $&lut$ctc&en ; biefe fiaxbt fann ntdjt ber $re»f)eit anfle;
£en, fie ifl bie $arbe bed ©djrecfend bed SBurgend ! SDer
'Pvafibent faf) balb ein bag ed bifnlid) ware bie SRufce bep
©eite ju fdjaffen, unb ba er eben feine &u(le von Sffiarat jut
^anb l)atte, flccfte er fte in bie Safdje. *
-
* 3« $arid nabm einer ber befttgen (Scbretfentndnner, welder
balb nad) ber Sludetnanberfpreuguna, ber 3acobtner auf bie
.frelbenrbat befhmb, tm (£onvente nut ber rottyen 3acebtnets
mui?e bie Oiebnerbuime befUtgen jtt rooKen, auf ben alfge;
tnetnen 3uruf, benmternut ber &luttmi$e, bie patbetifebe
acenbwng, bap er feine yU\t$t ber ^Bufle Wiaxati, bie neben
ber fHebnerbubne ftanb, wffefete. ©ied war aber aucb bet
le^te fcbiva(be2)teni^ben bereunber feinem Jreimbe let jtetr,
balb baraaf »arb karate 23ii(U aw^ aue bem €on»entd=
faale geworfem ' s . V. b. &
Digitized by Google
( i* ifl wofjl ju merfcn tag bet- 3ti6ntf : e§ IcBc tie See*
public, ber rodjjtent tiefecganjen <£>ifcung unaufljorlid) toiv
terbott rourbe, tie 33oi tonic tie tie v Xafd)enfpieler von bie*
fer ©tfcung tie folc& luftige* (Enbe naf)m, ju jie^en tyoften,
ocroaltta t>erettelt hat.
" ' . fcari*, 00m tsm 3anttat. (i6ften tttooft.)
Stfe ^artfer 3ugenb, Me je*t uberatt 3agb auf tie^te
to6iner mactt, ifttmu*cn$ tie $)epartementer &u turcfoietyen,
urn fid) einc Side von jetten guten ebclkben £euten ten
fefcar m. 0ie will to<J> tmflfen mit wem fle ee ei gen did) $u
tf>un f>at.
(Sdbft tie <5>efd)rocrnen, tie ten ©outlin unt tieStaubct
von 3?ante* frci;a,cfprod)en l>aben, fmb l.tcc nidjt in ter be;
(rentage; fte erfd)eiron ntctt iffcntlid), unt ,ti tjlgcunf,
tag man fie ubel be^anbeln wurbe*
S)te Section "3Rarat wirb tyre ©enennung abfdjflffcn unb
fid) fuufrtg ©ei tion ^ilippeaur nennen. 93ei) ©elegentyeit
tiefcr 8Udj)rid)t macbt fyeuct ein f>iec fyaujig gelefene* SMAtf*
tet TTbenb bete (le Meflager du foir) folgenbe ticfrente
tint frei;e Bemerfungen fiber *Blavat. ware nun bod)
roobl einmal 3*tt biefen SOicnfcfcen , tec fid> bur* tie aut;
.fttocifenftcn £>et)auptungen, ©ott roeig n>ie, einen celofla*
Ufdjen iKuf erroorben f>atte, mit watyrcn $acben ju fdjilbcrn.
• • . • *• . . • * '
3>ie Stnfalttgen $aben fur Sfcarat tint ftupibe fteamm
terung gefafit, bie ®d>utfen $aben biefe verbrcitet, bit
£ercfd>uid)tigen tyaben ficH&ftr ju btbitntn gewugt, tie \>er*
nunftigen Sftcnfcfew fyaben in ftcb gefeufjt unb babci S9?arat
frcr;> fur einen nut ber ^eradjtunp murbigen Unfinnigcn am
p/u-hen. Ufberhaupf fonn berjenige, ber breptnal hunbert;
taufent £6pfe guv 33egrunbung unferer 9tamblif forberte, ber
jtd) felb(t \um dictator fur tiefe SRcpublif oorf<f)lug , n>of)l
cben feine groflfe 2fd)tung, von alien ^urgern tie nur cm
wenig gefunten £02enf*en\)er(rant ^aben, er^alten.'*
3n bem ^(uftuge, ter e^gejlern im & a 1 1 e n t e r & I e i<^j
Jeit fratt ^atte, f^rien einige ®timmen : S^ieber mit
en S&lutfaugern, nieter mit tern $olMfreuns
Digitized
}al)lrefd)e* ^dnbeflatfdjen fblgte btcfem Qtugruf. Xud) f)im
bei) mad)t bag cben genannte 92>latt folgenbe treffenbe
merfungen. " <£inige burger fanben eg unredjt unb unflug,
cinen ©flfeen, vor redeem bag ^djrecfen alle $6|>fe nteben
gebeugt, ganj $ranfretd) niebergeroorfen f)atte, unb ber bocft /
nod) fyc unb ba verefyrt nnirbe, um|f oflen ju roollen. <£inige
tettad)tct«n iDiarat wie einenSBefeflenen, belt bte faction!*
.(ten nur vorfdjoben, urn \>ermittelfl feiner 9>opa(arit4t , ifytt
^errfdjaft auf SRuinen unb Seidjname 511 crfyeben. 2fnbete
ajeitgen xotit, bag jie bicjen ipalbgott fur einen betrmi?
(ten 2lgenten ber faction von Orleans ^teltm , ben er nid>t
verlieg, unb an beffen ®eite er in ben |rurnrifd?(ten 2(ugew
fclicfen ber SRepnblif effentlid) erfefyfen. ®te ertnnerten tar;
an, bag ^Tarat biefe ^atfac^e jebevjeir latfgnete unb bag,
•tvenn man von ber SSBegfdjaffung ber gan$en Sapetfdjen
ttiiiic fprad), er ftd) mit einet 3frt von $3utf) bagegen fefcte,
unb cine ©egenmine fpiclcn lieg, inbem er verlangte bag man
einen <Preig auf bte &6pfe ber fttdjtigen ©ourbong fefcen
m6*te. Stnige veif djeiten, bag biejenigen, bieSftaratmft % '
ber grS'gren edjtvdrmcren verafaterten, i^n geroig tsurbeii
mit £ebert.unb Canton f)tngerid)tet l)abfn, tvenn er nicf>t er;
morbtt tvovben ware. <Dte 3Rei(lcn fd>ienen tnbeg bartanen
uberein ju fommen, bag man bte Jlfae beg Slenben, von bem
wan nid>rg mef)r ju befiird)ten f)dtte in $Hu^e laflen mWjre,
tun biettngetycticr bie nactyfeinem&eyfpielenod) immef fRaub
unb SDtorb prcbigen, mit 2QiUt£ an&ugretfem 3ebev fennt
tag <£nb* fetneg erften tragifdjen Sftadjfolgerg, beg 9>rie|terS
3aequeg SRour; eg ift ju vermutfyen, bag ber *Prieffet €f>a*
leg, ber febon ber 93 er ad) tuna, unb bem?tbfd)eu atfer gutett
S&mgcr <Preig gegeben ift, fetn beflfereg (!nbe fjaben tvirb."
£Dte ^arifer Sugenb fyat bie 3>ernid[)tung ber 3acobiner
gefdjworen; jle tvirb tfyren <^d)tvur gettrig erfuflen. 2>ie
»patrtoten, tveldje von ber Svranneu augeinanber gefprengt
tvaren, urn fie fo efnjeln beffer $u envurgen, verfammeln
fid), ratfjfdjlagen mit einanber, unb verabreben bie SDiittel,
♦ bte SMurmenfdjen augjurotten. <£§egeftern vcrfammelte fl4
eine ©efeQfdjaft von Slepublifancrn be» bemSRejtaurateut
Sevrier, im ©leic^f)ettepal!aft. finem einfa^m
0>arig , (en i8ten Oanuar. (zyfttn 9lit90ft.)
. \
. Digitized by'Googk
6*
i
ma(3to(cn Staljle nmrben unter ben rujjrenbften 2Cutrufunge«
folgenbe'©efimbfyetten autytbvafy: bi e Stepubltf, bet
C[ o n d e n t ; bann fd) wuren ollc (J fyrfurdjt ban Sftationalcwu
tent, tfbtltdjen ^cieg ben 3acobinern, ben SMutmenfdjen,
ben 0d>recf enmdnnern, unb alien 93anbalen, bie unfere 9te
publif gcfcfydnbct $aben.
. <£>er @a(lon in weldjem man fld> tjerfammelf tyatte f)iai
*er ^ergfatlon (le Sailon de la raqntagne.) <St wurbe be;
fdjlofien biefe *5enennun$ nad> einer ^e«e, tie- nur ju lange
tie Sftatienalgeroalt an fid) geriflen tyatte, auf()6ren $u laffen,
unb auf bat <£rfud)en ber ^erfammlung willlgte ber Sfcurger
ftewier mit Steuben barin, ba£ fie mit ber bet ®aalt bee
$Kenfd>enfceunbe (le Sallon des amis de l'humanite)
t>ertaufd)t wurbe. *
» - m
tyattiotifd)t ©efdnge nmrben barauf gefungen unb win
bttf)olt, imraer rait bemKutbrucf e bee ofnen $r6hlid)feit bie
ben SKepublifaner bejeidjnet. *
SRan roaef einlge tinmen auf bat blutige ©tab ber
Opfer, bie bie Jpenfer auf S5efef)l bet 6ffentlid^en 9ttorbaut*
fcfyuffet fd)lad)teten, (comite d'aflaflinac publique, tt)ie
ber ^benbbote fid) autbrucf t.) 2)cr brave ©irep^upr£, bef*
fen liebentrourbtge Q£igenfd)aften man fennt, ber einer bet
Jjerautgeber bet franj6flfd)en «patrtoten roar, unb in ber
SMutfye fetnet Siebent gemdf)t wurbe/ erregte uor alien bat
S&ebautrn afler2(nwefenben, bie tyn gefannt unb geliebt f)au
ten, Huf ben 2(ntrag einet ©urgert wurbe befdjlofien, feu
ner armen fiebftigjd()rfgen Gutter, bie roenigcr if)xe £)urftig*
felt alt ben$erluft ber 0tufce unb Sierbe tyre* Xltert'be'
mint, frdftig bepjufteOen, unb alle 9Benfd)enfreunbe 311 bie?
fem 93ep(lanbe auf3uforbew.
JDie ©efellfdjaft begab ftdfr brauf in bie wrfdviebenen Sefc
fte^dufer bet ©leic^eittgartent: 2>fe 3acobiner ^ielten ti
abet nid)t fur rati) jam bie SRufterung ju erroarten, fonbew
marten (Id) aut bem <2caube unb laufen xcof)\ nod).
1
Digitized
JO
:
f8on bem SacoBtnerpopan&fefr * (la fete du manne-
ouin jacobite) jtetyc f)kx nur bie Ueberfdntft, bie man bcm
egout montmartre beftimmt, in weld?em bic in einem jer;
broctonen Sftacfyttopfe, bcr fid) gele$cntltd> 6ei;m2!ufiu<ie an
einem S5rimnen fanb, $efammctte2tfd)e von bcm vcrbranntett
*}>opan$ wrgraben rourbe, ofjneracbtct bie ta f)crum wofynem
ben £mroo$ner fe^r wifcis einroanbten, p nridjte ben egout
W$ wpeflen;
.
Epitaphe d*un Jacobin.
Pour m'epriefcer au deiix Septembre
De Jacobin je pris le nom
Mon urne fut un pot de chambre
Et cet £gout mon Pha&teon.'
Unb bann no* etnige name <^erop$en au$ einem S$olf$ttebe,
^»eld>c6 bat $8ol£ rucffef>renb von jener widjtigen Vrojefeion:
im @leid$eitfgarten tanjenb mit attaemewero ^ubel fans*
Couplets des c jeunes gens;, \
A bas, a bas les jacobins
VoilJ le refrain de / la f£te
Notre fort etoie dans leurs mains,
Chacun fon tour, c*eft bien honnete;
A cette tourbe deg tyrans
Faifons voir enfin qui noqs fommes,
Qu'ils fachent que les jeunes gens
Soot de* venus des hotnmes.
Vouons a i'horreur des humainj,
Cette b0te a noire criniere
Qnl forgea les noms Mufcadins
Pour perdre la jeuneffe entiere,
Ches ces lubou notre printems,
Se vendoit f helas ! a Tenchere
. Et nous etlons autant d'enfang '»
Qui devoroit leur mere,
• ©it entbalten un* bet 9fltttbetttmg etaer umfhtoblicben
SBefcbretbung Mefefl lufh'gen "SolfSfefted, ba unfrc offcntU=
(fcca mttn bauott bmlangttcb yU<t>x\d)t gegeben baben.
b.
Digitized by Googl
- 71 :
Tandis que nos jeunes amis
Dans les plaines de la vi&oire,
Sont les foutiens de leur pay*
Requerons ici de la gloire,
x \ Et qu* au retour de ces guerriers
L'hiftotre des combats s'apprete, (
A confondre un jour leur lauriers,
Avec notre conqugte.
" . ■
Guides par nos reprefentans
Pour nous cette conquete eft fure;
Ce font tous les honnetes gens
Qui font la guerre a l'tmpofture;
Force, courage, verit6
11 n'eft plus terns que Ton fe taife,
On n'a pas en vain reveille
,La jeunefle francaife. . ,
t
i
%at\$, ben i6ten tyfuuioft.
ile&erafl, bnvd) bte aan*c SJtepnMtf f)tnbura> crf>cbt fi d>
bit 0timme laut $egen SBlatat unb Sonforten. IDte 3?>u;
ften weldje bie Sactioncn auf 6ffentlid>en iMd&en unb in ben
0<f)aufptelf>aufern aufgeftellt fatten, pnb $ev6rod>en worben.
On tyon ffnb (E^alier* unb iBiarat* ©ufcen ju g(eia>cr geit
serfdjnnmben. <£iu nadjgebotyrnec 23nr$er (un egorgeur
pofthume) bcflagte fid) borubcr be\) einem ^olftreprdfetv
tanttn; btefer, bcr ti wufjte, bag bet edjaufpielbtrector
bit $mften t>att^ roegnc^men laffen, antwovtete bent SBSurger
ladjelttb: id) glaube bit ©uften £abcn tf>r 2lbonnement nid)t
crneucrt.
#ter finb alle in ^eatern, £ofTeef>*aufem unb anbero
iffentUd)en Orten aufeejlellten S&uften Sftarat* aettnimmert,
unb wo fie and) tvteber aufeefteHt rourben, immer wiebcrvoo
neuem meberaeriffen roorben. EUe 6ffcntud)e ©latter (inb
t>od b4von unb bee SQiOtUteur worn i7ten 'Plmuofe (ben 5 ten
gebruar) madjt baruber folgenbe fef>r finnia,e ^emerfimgen.
•..»..■
w 3ene Huftvittt, jener radjenbe Huibtud) btx 6ffent!k
d>en SJicmuma. erjeugt juerjt ben ©ebanfen: 3ttarat$ 3>u|te
ift am 2Cbenbe beffelben $ase$ befa)impft unb uma.e(toflfe»
worben, an weldjcm ber aU§cme\ne&i(f)nhtitiwAtf(h\\% af>w
tid^e £>anblungcn bem Conwnte benuncirt tyarte. 3>er S5e*
rid)Wabftatter f)atte jene J^anblnngen bet &o$l)eit jugefd>rie*
ben ; er ^atte fte atf eine 33evlcfMtng, bed Secret* vorgefiedr,
roek&e* tie 2lfd>e Sttaratt in* ^antyeon, bie £Botynung, pit
^albgdtter, wrfefct §atte. "
"SBenn e* nic^t erfaufct if* anbertfufrWfigfeit be«95ei>*
falls fu jroetfeln, bet biefer fonberbaren S&eoauptting ertfyeilt
t»arb, fo mufj man bed) glaufcen bag er nut bur* tie erfte
3iufd)ung, bte em @d>eingrunb bcroirfte , tyevuorgebradtf
ttutbe. &enn in ber %bat, giebt H trgenb ein Secret mb
d>t$ bef6hle, SKarat* Stifle in ben ©d>aufptelf>aufern aufiw
petfen urn bort wre^rt gu merben? 3a, fagt man, etn ^ei
fdjluf? be* allgemeinen ©td)ertyeit$au<fd)uflre$ f>at e* wvorb*
net. SDarauf -antmorten wit: wa$? mit n>eld)em SKed)te
fdjveibt ein 2fu*fd)iifl einen 6tfentltd^en ©o^enbienp vor, ten
bec Convent felbfi nid)t todebe verorbnen f6nnen ? £aan bie
9$eref)rimg irgenb einetf Wenfcfyen btird) tin <&th§ anbefofy;
len werben? $)ie 93erg6tterun<) btr ^uften, bie fned)tifd)e
93ere£rung (fir SMlbet ijl jeberjeit nur bie $5irfitng einer ty*
ranntfefyen (#efe^gebung ober eineS blinben 2>eftenentfyoua&
mu£ gewefen. polite m^n burd> bie i^eiltgung biefed fdjdnb*
lichen ©ebanfenjocfc* bte Aerabwwrbigung bed SRenfttyenge*
WtQtt veremigen motten? "
s
batman mef>r 9tcd)t baju, bad fcilb irgenb eined Sftew
fdjen jur iffentlicfcen ^eretyrung in einem ©djaufpietyaufe,
old in alien anbern ^rtvatyerfamtnUmgen ober im Snnenr
bcr ©4rgern>of)nungen aufouftetten ? SSJdre bem alfo, fo
tfnnte tmd &ud) balb ein @efe§ jwingen bie £enfer beeOJietu
fd>engefd>|ed>rd ju /paudgdttern unfrer JamiKen ju wetyen,
unb bad 2Beib etned e*!acf)to|>fetd ber motbenbett SButy
tmferd erften SSolfdrvrannen, f dnnte gejrtmngen werben, bte
fern einen £au$aitar mitten unter ben tyt&ntn tyrer «inber
)U erric&tert,
•^an flagt fi6er Uebefgeftnnte; a6er mityt dffentlic^e
©enfmal if! bann verfldmmelt morben? bit Stufyeftdtte M
Safterd, ifl fte, in bem prdc^tigen ©ebdube, bad burd) bie blufe
letrtefte HSfyt venmreinist ijl^ ift.ftc bejUkrmt worben?
\ •
\
ilcia. ©fe 4ffenttid)e SKutje, if! ffc «.efWrt wcrben? 97od>
roentgen ber SSBtfle be* SBolfa f)at fid) einfitmmig erfldct.
£afjt un$ alfo feine Unrutye fmd)ten unb feitte vertunben.
£afjt un$ \)ielmcf)r ^offien, bag btefec neue<Jtofj fur bie Unt
ganger be* ^>d)re<fem unb QMutfufferaS, bie imfere ftufye be?
feffigcn werbe; unbajauben, baft biefe lauce £r£ldrung ber
Sftatfonalmennuna, nid)t roenicj gut $6rberuna, be* Srtcbenl
bentragen roirb, ben bie fjerrfdtfudjctge SEilb^eit unfrer alten
SBehenfcher aerne auf immer entternt hdtte. *
■ •
Sum $>efalufS no* ein Udnti <£pia,ramm auf ben in*
met mtf)x gefjagtm unb veradjteten Cambom
Midag avoit des mains qui changeoient tout en ori
Que notre ami Cambon n'en a-t-il des pareilles?
Pour la France epnifee il feroit un treforf
Mais, helas! de Midas il n'a que les oreilles.
* (Si ift befannt bag balb na<& biefen unoerfennbaren unb afc
gemelnen3leHffermtgen ber offentltcben Weommg, Warm
Kttjtc ntd>t blofr aue bcm @om>ent unb anbern offentltcbcit
93erfammlungefttlen roeggefcbaft, fonbern autiWlaxMZtW
nam au$ bem pantheon geworfen nmrbe, hibem ber @ou=
Dent fcbr rooblbebaciptig becrettrte: ba§ ntcmanb cber aid
ge&n jabre naclj feinem £obe ju ber @bre be* tpantbeon*
gelangen fonne. 2)iefe$ neue $eiUgtbimi fajjt alfo M* ic^t
nttf bie ©ebetne von $eecacte* , Voltaire unb 9ion flew
tn fia)* . . .
•
i
. Digitized by Google
74 -
X/Jf*
.1
$roc(amation ber Sranjofctu
Tin ba* 93etf ber fcataver.
» ■■ .
_ . « « * #
&le $9tanne9 gegen bie $re»(jett be* Qrift runbtgte unt
beri Srieg an, unb unterna^roe* un* *u unterbcutfen.
-
. (gin »iberfpdnjtiger ©tattyalter $atte fi$ <£urer 9fegie*
rung bem4<f)ttgt t <£r (rat in ba^ gottlofe &&nbmf ber $9;
rannen unb fafcte mft ifynen ben unjtnnigen fntfdjtug ein
jrofle* ®olf ju untecjodjen,
CEuer 9Mut, <5ure©djd&e wurben vergeubet in biefem
iol^aften Unterne^mcn, >
<2>d)idfai unfrer &affcn tyat bie ©erccfyti^feit unfcer
©ad>e betod^rt unb unfre fiegtei<&en .fceere pnb auf (fcutem
©ebtete.
9&ata*er, nie $abcn »ft £uc$ fit SDiitfc&ulbige an biefeu
©raueln getyalten. Unfre geinbe finb au$ bie <£urigen*
2)a3 ©lut bev ®tiftex ber SRepubltf bctr ucrcirngten <Pro*
trtnjen ffieft no^ in <£uten 3Cbern Unb felbfi u>d$ieitb bem
©rduel M £riege6 $6tten wir nie auf, Cud) fir greunbc
unb 2>unb$genoflen ju fatten. m . _
@ 0 f ommen mir jefct *u <5ud). 9lfc$t ©c&recf en brim
gen wix mit un$, fonbem £utrauen.
SBenige 3a$r* finb*, bag ein trofeiger tleberwtnber (£u<&
©efefce t>orfd)rieb. 235 ir geben (£ud> bie §repf)eit t»ie*
ber* SSStr fommen ni<fot urn <£ud) ju unterjocfren. SDie
franjiflfdje Station efyrt Surt Unabfydngigfeit^ tyre $rup*
pen fatten bie (rrengfte Sriegtfjudjt tyalten.
r
Wk #u$fd)»eifungen , a lie ©ewaltt^dtigfeiten foffen
(trenge beftraji aerben.
•
Digitized by Google
SHe ©Meruit ber $e*fmtpi unb bed <£i3<ntr)umd foff
ertyalten trcrtew.
SMe frene Ufbuna. be* ©ottedbienfted foil befcMfct wer?
ben. (Eure ©cfefce, Q5ebrdud)e unb temtjo^nfyciten foUen
fortbauern.
♦ • • * *
Sftur affcin bad 93olf bcr 'SataDfr foil bad !Red)t r)aben,
Den feiner ©ouverainitat C s 5c brand) ju mad) en , urn feme
Stemming $u 4nbern, o6er $u vev&effcrn. *
©iflet. ^ellegarbe*. 3. 2a Softe. 3aubert
fl>ortfer *on bcr Oife.
* Jur aroffen $reube aller rooblbenfenben SDienfdjenfreunbe
fatten bie5ran$efen Md jc$t ibr 2?erfprcd>en aufd ftrengftf,
rote febr au<fc bic Uebefgcftnnten fat €om>etttc unb ht ben
Wtmmtn felbft no<b gegen bie weifen 9)?aa&rcgeln bet
franj6fifd)en SBolfdreprdfentanten tn j?ollanb unb gegen bad
jtfenge dcbtrepubltfanifcbe Vetfttrefl bed PortreftidKn ©e>
nerald$i<begru farepen mogen. 2>irrc& utdrtd Idfit fid) btes
fer eble 9Rami/ ber (id) nie wetter tint bad 3tmcr< bed
€r*atd befummerte, ale ed ibm eben bad tl)m anverrraut*
mnfufyrerdmt iur<Pf!tcfct madtfe, irren. 9DHt SHti&rung unb
ber betfleften 3}anfbarfett poll erflaren ftd> alle $rtcfe unb
ffieifenbe poh ^ollaub ber Abet btefen Oftann unb uber bad
ganje 33enebmen ber Sranjofen. 2§tr boffen unfern Scferi»
funftlg tnterejfante 9}ad>ri<bren bteruber, von unperbddjtis
ten ?eugen, mitfrepen fid>erii@t(egenbeiten buret) (ionrtcve
unb SKetfenbe angelangt, tnittycilcn ju f onnen.
• ■ I V .
>
I
Di
7$
:» * xiii. , '
$(u*jti<}e au* ben freunbfltyafMicfcn ^riefett eine*
Dlotbldnfcer* bet? t>er franj6ftfc^en wejlfafccn
qtyrenden ? 5lrmee*
Ortftej, (<m ber foanifcften ©ranje) ben w*
Srimaice (ben 7ten (December 179*)
©tyngeacfaet metner $ofhung balb wetter ju ge^cn, mug
id) bod) nod> einmal von tyter fdjreiben, wo mtr bie 3«t
ba man un* in ber Ungcwie^eit unfrer &efhmmung Idfcr,
fe^r lang wtrb.
XffH ge^t l)ier in bte Sffiinterquarttere. «on unfenn
SKegimentc bleiben nur jwey&unbert Sfcann bet; ber TCrmee ;
ob i<f> unter biefen fepn werbe, w;e id) l)er$lid) wunfcfje, fam»
id) no* ntd)t wtffen. 93ieUei*t etrfa^ id) ti nod) »or bent
e#lufle biefc* Jfcriefe*. 2>er SKeft unfer* SKegtment* gel&t
liacfc 2(gen (2>epartement son 2ot unb ©aronne) urn bort
ben ©inter tibcr ju bleiben. Wan fagt Tig en fet; eine ber
angene^mfien etdbte in biefem S&eile gratvfretd)*.
®eit etnigen ^agen ftnb tyter ta^imbert funfitg ®ann
von benen / bic julefct bet) ber £auptarmee waren wteber
mtt un$, unter benen id) vtelealte &efannte, bte mtt mir
*on £orbeaur au*marfd)trten, wiebergefunben f)abe.
Itnfre ffrmee mad)t bie ftarfften Sortfdjrttte; bod) wirb
man wafyrfdjeinlid) bie ©elagerung turn <Patnpelona bi$ jum
grueling *erfd)ieben. Unfere lefcten <£roberungen ftnb l)ter
Victoria; unb wit man ebenmelbet, aud)©ilbao tnS&tfcaye.
* .»
Wan fpridjt tyter tricl, bod) nid)t$ ©ewifie* t>on ben
^auftgen SrtebenSoorfctydgen be* £6nigS \>on ©panien un*
wtberer Miirten.
♦ »
$)ie frdtyltc&e 93erdnberung be* fran$6ftfdjen ©pflem* in
3fnfef)ung ber 9ftottonal;@crcdS>tigfeit madjt gcrcif; end) alien
f>cvstid>e Sretibe. tyafjtet son 2(nfang an bie SMutgitr
SKobcSpterre* unb fetner ©etyulfen. Tttlenttyalben mad)t biefe
$lu<*ltd[>e ^eranberung ben gr6f ten Sinbrncf ; unb im gaw
>
' p
jert Canbf tfl bee Consent im etq«n tlichften 9Serflanb# ang*
&eter, feitbem man bie <&efangnifie gedfhet unb ben garni?
Hen if)re burd) <Prit>at$a$ entriffenen 93acer wiebergeg*
*cn tyat. - i . •» ,
'Jlucf> bic ficimbUdje 23ef)anbluna, ber <£inwo$ner frem*
bet, von tin* eingenommeuen 'Provinjen freut alle <&uc
tonfenben. — * r:- i f- . n % r
1 . • •«» •*
«...
, Dttfif ! / brn zCflt n ffrimai if . «
(i6tra !Decem*«t 1794.)
€$ tft nun getvtjj baf tn'ben er|ren$agen be* nddjjfrn
TOonat* unfer Regiment nacfc £gen getyt, benn man pacft
Won alle* jufammen.
* . ♦ *». • - m mm
1 • . p "~ Mi%/1 ft»P' ' tick ' ^ A! f'lj* 1^1
SRtine fd)led)te $anbfd)rift fann bir einen &cwei$ ge;
ten, bag man tyter bie i?dnbe eben fo erfroren \)at wit im
tftorben. (Kf l)at jwar nocfy md)t einmal biefen Winter tue;
ber geftoren nod) gefdjneijet, abcr tic ^Rag^alte ift weit am
angencr;iner att bev $rofl. Urn bie Sflflc trocfen ju erl)al;
ten getyn alle £eute, felbft bie feinjlcn 9Ranner unb 2Bei6er
in groffen Sabots (Jpolsfdjulje) bie einen getvaltigen 2drm in
ben etrafien madjen. 93on Oefen $aben jie f)ter gar feine
3bee, unb eben fo wenig von bitten $cnftern unb ^fyflrcn,
ebgleicfc fie fe$r empfinblid) fur bie Mite fmb.
&ie ^eurung ber 2e&en$mitrel, befonbefS fir bie ©ok
oaten, ift bier burdj bie Qkwtnnfudjt ber S&auern erfuim,
lid) grog unb biefe* verleibet mir cnuae ben ^ieflgen 2(ufenfc
$alt, ber fonfl mdjt ganj unangenetym fepn wilrbe.
i
/ Seietoure, (©epammrat fcu ©ec5) ttn
nten Wuofe. <$ra iflen 3annac
gRanc^etlep Umfldnbe ^aben ben 0d)(ug bie^ »riefe*
bi« f)ie{)er verjfigert, wo nn« ein nod) nid)t \)6ttig fejlgefror?'
net gluf auf bem ^ege nae^ 3(gen feit gwe^ ^agen auf^ait.
SDa ic^ eben in Ort^ej hn 95egrif war i^n ju enbigen wur*
be ic^ na<^ einem jwet; 2ieue* von un* entfernten 2>orf com;
manbtrt , urn bie Pattern )u jwingen bad verborgene Korn
in unfer ID^agaiki $u tiefevu. 3^ biieb ba fec^* $age bi4
Digitized by Google
|u benr ^uorfiMicf bA ba* Sfagimeut Ortyej tjevlit« > tittb
man un* eiligft abrief. 9Biv lebten tort lufttg unb in ?Wli
ben m nnSm mf So^mPf^^ Me un«
aufferbem nod) jebem tdglicfy ac^t tore* bejaf)ten muf ten. .* ;
bort tm^mbrfc^^^ OHi
tanbe unb 2Cu$ ^ie^et .unb tmtyranb ber 3eit fomtfe id) me*
nen £>rief nid>t enbtgen, benn mein ^Zantelfacf , ber mem
9>ferb et»a$ brticfte, war auf ben SRuitwagen, bie un* r>icr
erjt ttagtfyrif^abetn. r.-u
• < ©ie!e|te^?O0e biefrrSRoy^^ren Wegift be* Sfyiee*
tmb ©lateife^jtyr unangene^m tjnb fe'jteten mermen unfter
Seute unb $fert>e feetiocfrte SJeine/' ; , ' . •
^ier bin id) fer>r gut. bey bem SERaitf logirt, ber mid)
fe^r freunblid) aufgenotamen $at. <£r tyat eine fef)r tfebe
$rau unb eincn §tibfd>en Sunken ton i 3flter, au4>
eben fo fclortb, ber mir in biefcm ?lugenMicf ctnige patriot^
fd>e Eieber fmgt. $ennft bu wol)l fdjon ben fd)6nen <}>yvc,'
naen^arfcfc? 3* wtfl tf)n bir bo* gan$ fo, wie wit,
thn bier fTngen, unb fete tyn Unfer^radjtigcS flfcuflfantett*
forp/ ** m, 3* $W nod) von unfrer fceife
fret, bag bu bid) immcr fo baran drgcrtcfr, rocnn bu fol*e
!RationalgeTdn$e mit aflcrlcto e^nurfcl fW ®a»itr gefe&t
fanbcjr. <Poefte unb m$ toixb bie gewig $veub* tnAd>ert,
©b.au<§<, wemt bu jte ©on un* fingen J)6rte(t, ba« ijl eine
fcnbre fra£. 3>er6d)lu6, ben atte im Chorus fingen, unb
wenn aud) mefjrere taufenb bewfamttien ftnb, ift a6er mid) Jtt
fein fiir 9teurcr?e$lert. £>a$ merf id) l)ler ev|t red)t, ba
meine aHerltebfte J?au$wirtf>tn fo unb fafl fdjmacfc
tenb mit tfyrem fleinen lieben Sungen, mourir pour fa
Patrie fthgt, bag ttfr bie £eUen S^rdnen in ben tfugcn
* ©ertmrtblitb fog ba* &orf aitf fpanffcbeit femblttfen $oben,
fonfl »dre bie &eb<wblung ber SBauern abfaeultd). Utlb
<wcb fo oertragt e$ ftd> eben nic^t gar gut mit bem £obe,
M ben ©origen S»rief befcbUept. v ^
8L bw
** (?itt fol*^ meglmenWcor.o* t(t oft m IS bi* io SBllfrnt
unb aHeii rrlegeriWen Snftvuwenten iufanimengefe^
Digitized
fletyn. Unb bod) ! bu foflteft bod) tt>o$! Sreulc an bem afr
gemeinen (£ntf>ufta*mu$ $abcn, mit bem wit befonbers bit
funfte^troplje, tie \>pn alien ganj gefungen roirb, anftim;
men. <£* ift eine grofle gemfjelt,. ober wo^l »iclmef)r etn*
tiefgeftylte 0cWnf>eit, bag ber 5>id>ter bte S&orte, Jiberte,
liberie cheriei tie fd)orr in ber Sttarfetlfer ipjmine fo lieb
gemorben finb, fo f)er$ig wteber angebradr ; t tyat, *.
SSBenn tyr ben fd>4neri ©efarig bort ftngr, fo gebenft
tneiner in fitebe. • * * — '»
. SB.
i * * * t »
* 28tt rbetfen tmfetn Sefern bte(en nurflicb, amf> rooM for
tin*, fcfeonen Otfarfa bente htit ; an bem e$ inbej) wobl mit
mecfct getabelt roetben fann, baf bie Mr fcfcbne aarte TOc-
lobte am ©cblufj, eben nid>t jn etnem Chorus »on Xanfeiu
ben pafc Set ubrige fcbetl ber gfteloftie if* »ett rtiegerb
fd>er uub jum aSgemeimm (Sboraefamj paf lichen 0)ian bat
nurfitcb von bjefem eblen einfadben 9Jiarf<fe einen geitoctjc .
new ^lauierautyig Pellet buntnmobiWer etooietftgitftn.
' # ' ■ '»i * * * p •
: : i • ! *
» • ■
i •• • • . •
• -
■
Digitized by
» .) • .' ll
8e
: • 4 SOT.
Y v peuple Fran eats. *
Fable de J. J. Duflault.
Quand l'Eternel crea lie monde, s
II Tenia de fa main feconde
Sur.les peuples .de l'Univers,
See dons et fes trefors divers.
Tel eut la fageffe en partage;
Tel le gout de ces arts charmans,
De Tefprit benreux ornemens;
A tel autre echut le courage*
Or, dieu voulant qu'en fon on v rage
Tout fut balance par les loix
De l^qullibre le plus fage,
Connut que le peuple franc^is,
Far un dangereux aftemblage
De trop de fes preTens divins,
* AUoit avoir un avantage . /.
Que contrarioit fes defleins;
Done, pour r£tablir la balance,
II frappa le peuple de France
D'un leger coup de fon marteau ' "
Au cerveau*
* Qui frani&ftfdje SJolf. Gtne $afcet bet (Jnrfge
bte 9Bclt erfd>uf, ftteute cr <nt$ frucfetbarer £anb feme
ben, feme welfadjeu ed>d> fiber bie heifer be* mdtaU
<m$. 2>iefe$ bctam bie SHJetebett jit fetnem 5lntl)et(, ein aits
bereg ben (Mefcimiacf fur bie liebltd>en fiimfte, bte gltitflidjet*
^terben bed@eiftc$, jenent roarb berWurb jit £befl. 3>ed>
teott, welcher w elite, bafj tn fetnem 2Serfe alleg bind) bie
<9efefee bed weifeflen ©leid?(jewtcbt$ geotbnet fet>, erfannte,
ba& bad fraujoftfdje 93olf , bard) ein qefafcrltdjed ©emifae
»on an melenfemer a&ttficfcen @efd>enfe, eiuen &orjua ba=
ben rourbeber fetnem Wane entgegen wave, nub traf mil tU
turn Ui$tea@*lage feme* jammer*, bet gr«n4ofen@efr*tn.
Digitized by Goog]
8i '
«
' XK .. • -
i
t
\ . iftcuc fcanj 6ftfc^ c SBudjer*
Timolion , Tragidie en trois a&es avec des Choeurs,
par MMrie-gfofeph Chcnier , deputi a la convention na-
tionals ; Mufiqne dt MilmL Freddie cTunr Ode fur
la fituation de . la Republique durant fOligarckie de
Robespierre et de'fes complices. A l J aris chez Mara-
dan, Libraire, rue du Limetiere Andre des -Arcs.
No. 9. VAn Troiaeme. (Prix 40 Sols.)
£>iefe$ Srauetfptel tyat ba$ mit ben meiften devolutions
ftuefen gemein, tag fein .fpauptintereffc in ben 2Cn!'yieinm
gen auf bie 3*itum|rnnbe bejte^t. 0o vie I 9Sirfung bench
93cr|Mung aud> balb nad) bem ^turje 9tobe$picrre'$ m»Pa?
rt$ tyctwqebradjt tyaben mag, fo rcurbe ci bocr) von fctner
eeite bie >Prufuna b^r frrenaen Qiltttif auef)alten. 5>ei- <^a;
ratter be* $imo>(;ane, berfeinem repnbttfanifcf? geftnm
, ten timber entgegenarbeitet, tft mcr>t nur fcr>r fd)wad> nnb
tmbeitimmt gejetajnet, iff: aud) gar nicf>t motwirt, roar*
urn er bey fo £of)et ?fd)timg fur t*a« Tlnbenfcn fcines^atevtf,
ben fo groffer fciebe fur feine jdrtlicfyc Gutter, ben bem C^lau;
ben an bie ^ugenb unb ba* 93etbienft fcine* ^rubers felbjt,
btcfen21llen unb bem lantcvfldrten SSttlen bes fiegreia) fyeinv
fe^renben 93olfe$ alfo cntgegen arbeitet, u. f. m«
£>od) ift bat ®tucf gar ntd>t ofme ^erbienfl. fmb
fer)r fd)6ne cinjelnc SSerfe, ja ganje (tavfe ^iraben bavinnen.
S5efonber$ guitflidj ift ber Inrifdje 3^eil beai*bettct, unb man
erfennt ba mit ^ergnugen ben frdfrigen fenvigen £)id)tec
manager fd)6nen Sftationalgefange roieber. @eme tljeilen
nrir unfern beutfdjcn Sefern, benen ba$ &t\\d viellctd)t nicftt
fo balb ju <5>eftd)te fommeti m6a)te, ben ®efang De$ <if)Ki
am <£nbe be$ crften 3(ftc« mit.
* . .
Le Choeur,
, Strophe,
Cinthien, dieu du jour, toi qui fur cette rive
Guidais les voiles de Jaibn,
Dinitizp
*
Lorsque de mers en mers ta fille fugitive
Suivait foti jeune £poux, vainqueur de la toifon;
Tea feux planant au loin fat les moots de k Grece,
D'une lumiere enchantereffes ,
EmbellifTent des cieux.d'azur:
Mais c'eft dans nos vallons, qu* annonce* par 1'aurore,
Sorcant du fein des eaux, s ton char huinide encore
Rep and fon exlat le plus pur.
» •
Anti - Strophe* ■
De l'Enrotas aux bords de FEbre,
D'un fertile ciimat £talant les douceurs,
Cent cites, rivales et foeurs,
Etonnent Tunivers de leur fplendeur celebre:
Chacune avec orgueil leve un front radieux;
Mais l'aimable Corinthe delate entre les belles,
Commc, parmi cent immortelles.
La mere de 1'amour brille au banquet des dieux.
Seconde Strophe.
Cite chere a Venus, cite* reine de l'onde
Qui prefle en tous Heux tes remparts,
Au centre.de la Grece, opulente et feconde
Tu rapproches fes fill et fes trefors epars*
Ton rivage eft un pont d'&ernelle ftru&ure,
Que la bienfefante nature
A jete fur lea flots amers:
Dans tes ports, dans tes murs l'univers fe raflemble
Et par un double noeud, Corinthe unit enfemble
Et les continent et les mers.
2(uo> bit&bt, bit biefem ^rucfe aorgefefct unb nad) ify
ret Ucbcrfd>tift einen SRonat vox btta ®tur$e SRoftelpicrrt*
<jcmad)t iff, fyat fefyt fd)6nc ® tropin. SBir fonntn un*
nicf>t mn)alten, folgcnbe *araui ^ufe^en.
Liberte* des Frangais, que d'inf&tnes complots
. Ont rallenti ta noble courfe!
Un monftre a dlvore nos fruits a peine eclos:
Le fang s'eft mSIe dans tes flots
Si purs^fi briilans a leur fource.
* Digitized
83
Sirr tan front, jeunc encor, dieux! qnet .foufflsj
infernal
Ftetrirait tes palmes altieres!
Vas-tu done reflembler a ce fleuve inegai
Quj, de fon 'opulent criftal,
Baigne le nord de nos frontieres?
Ne fur le falnt-Gothard, au milieu des torreni,
Fils impetueux des montagnes,
Le Rhin, dans fa naiffance, ennemi des tyrans,
Des SoilTes, des Germams, des Francs,
Fertilife au loin les campagnes.
Dans ce vafte jardin, par fes flots embelll,
11 epanlhe une urne f&conde:
Bient6t ruiueau fterile, et fans ceffe affaibli,
II court dans la fange et l'oubii
Cacher l'opprobre de fan onde.
Ah! le peuple Francois reponffe avec horreur,
Ces fletriffantes deftinees:
Liberti, chea les rois va porter la terreur;
Parmi nous repanda le bonheur
Comme en tes premieres journees,
Codkile fentimental et moved. 2 Vol. petit in ta*
Pajtr le citoyen Duclaij Duminil a Paris chez le Prievr,
jjbraire, rue de favoie No. 14, et chez les mwekands
de nouveautes.
SDfcm barf ben ^reunben bet ramantifefcen fcecture nur
fa<|en ba£ bet ^Serfaffer btefeS SSerft berfelbe tjr, bem fie bie
Petits-mon tagnards , Lol ote et Fanfa n> La
Maifonnette dans le bois tiei'banfen, fowerbenft*
dud) Uicfyt \n biefer ^ammlutia, eint awjenehmc 3&anttigfaU
ttgfett, einen jarten $efuf)lt>olUn $on, UeoUdje &cmaibt,
*iel nau}rlidfren SSerjtanb unb eine ^ilofop^ie f&v jeberman
eroartem ,
Sai (Enbe be$ Jtwyten SanbeS tnt^iit eine anfe^nlicfjt
€«mmlunj 0011 Stomanjen unb fletaen <a*e&i<$t*n, bti frit-
/ * - .
* r
X
« #
♦'Digitized by Google
/
84
bet fetnerrt SBelt eine fetyr bcfrf ebigenbe Unferfyalrwng g*
toafyrt £aben. 211$: La Ccoitee, La Marmotte, L'En-
fant trouv£ u. b. nt.
Z>* loifirs utiles : renfermant deux anecdotes, Lin-
ville ou fes plaifirs de la vertu. Eugenie, ou les Jut-
tes funeftps cfune premiere faute. 2 Volumes in 8vo avee
figures, parle citoyen Darnaud, Prix 3 Livres. Pa-
ris chez Lepetit, Libraife. Quae des Auguftins
No. 32.
<Dtefe$ neue SBetf t>on bem, ben empftnbfamen Sefern fo
fcefannten SDarnaub wirb nid>t nur mit bem Sntereflfe g.ele;
fen werben, welc&e $8crfe biefer Ert gett>tynli<$ einflojjen,
fonbern aucfc gewtg nid)t of)ne ©ewtan f& bie guten <&\\i
ten fei;n, welc&e in biefcm SBerfe ntdjt roeniger a\i in ben
anbern ®c^ttften • be* SSerfafleitf ernfclic^ bead;tet won
ben fmb.
S)et ftdgemeinc Sittel biefe* SBerB fd)eint anjiljriften, '
bag bet ^erfaffet barau* eine §infafiung f&x tint unbejrimnu
te Hn^aty @4ytrften bev 2fo madjen will, benen bie em*
yfmbfahten £efer ge»t(j mitSSerlangen entgegen fe^en roerben.
Allmanach national geographique et portatif avec
tinflruUion du\ nouveau Calendrier. Pour la prefente
ano£e republicaine in 8vo , broche* 12 Livres. Paris,
chezDesnos, rue Jacques No. 254. ♦
2>iefe$ alien ©efdjafteleuten , tfaufleuten, ©olbafen
unb SKetfenben nufcltdje SBerf ifl bm 3>ecreten ber Sttatio*
nal*93etfammlung gemdfj eingeridjter. 2* $at je^n iMmis
< nicte gotten: nemlid> 1) eine <£&atte t>en granfreid) nad>
feinen neun unb ad)tjtg CDepartementern; unb 2) nad) be?
nen in biefen en^altenen ftinf^unbert unb fed)* unb fecfotg
SDijrrtf ten ; 3) eine SKeifedjdrte t>on $ranfret<f>, bie ade fcmb*
fhaflcn bur<& ganj granf tetcfc nad) <Pefhnetlen bered>net, ent*
f)alt; 4) eine €$arte t>om SDepartement t>on 9>ari$ tnit bem
9>lan ber Qtabf, 5) cine 3infentafel jum ©cbraudje (Ac
$5anquicr* , €a(Hrer , ^aufleute tmb @efd)<$frS!eute allcc
T&vt ; 6) eine ©enetaltabette Aber bie (fnrfefnung bee
■
Digitized by Google
, 85
votnefymften Stabte ^ranfreic^^ von einanber. f) Cine
CLbarte von ben 93e(hmgen, von alien bevejriajen ^lafcen,
von ben vornef)mjten Sanbftraffen unb von bem Saufe ber
Slufle. 8) <£tne fteue mtUcairtfd^e £f>arte vbm jefciaen
£rteg$fd)auplafee urn bem *3Rarfd>e ber #rmeen in &eutf$*
tonb unb in benSJieberlanben folaen $u ttnnen.
Ltf Republique francaife en 88 Departements avec
88 cartes enluminies, par une focietS de Geographes.
Troifieme edition corrig^e et, augments. Paris an
bureau des Revolutions de Paris, rue des Mara is Fau-
bourg Germain No. so. Prix 16 Livres io Sous en
% Vol. broche en carton, concernant les cartes, is,
Liv. en 2. Vol. broches, c'eft a dire i'Atlas a part fur
papier fort et io Liv. r Atlas feul , non compris le
port dudit ouvrage qui ne peut etre envoye" que par
les diligences.
Men @faat*6eamten, £anbet$leuten, &anauier$, @e;
fadft&ndnnern unb alien bit bit (£rbbefcf)rei6un<j (lubiren,
mug biefe* 2Berf fe^r tvi*tty fei;n. iDtan finbet barinnen
von jebem ©epartement eine geogtap^ifcye unb pfypftfaltjcfje
&efd>retbung, bit 2)ijrticte, Canton*, SOiUnicipalititen,
bie ©ifee ber Unbundle, ben Umfan^ be$ 2anbe$ naa> £tua*
bratmetlen, bie S3ev6lferung , bit Ebgaben , bit 'Pojtdmter,
$ J>o(ttaren / ein alpl)abetifa)e$ ^erjeid^niji atter Jpauptorte in
ben <£anton* unb $Di(tncten, tvorinnen aud) bit tSrjeugmffe,
beri?anbel, bie Sttanufactuten , £ifenl)dmmer, ®!a$f)ut;
ten, *Papietmufylen, biegluffe, bit ©efunbbpunnen,
nen unb $}erg,tver£e, mtt einem befonbern alpf)abetifd)en33ev;
iei^niflft aUer <Probufte ber <£rbe unb be* £anbel$.
Memorial Francais ou le nouveau Journal de Pier-
re FEtoile. Le prix de Tabonnement eft de 25 Liv.
pour un an. On s'abonne a Fimprimerie du citoyen
Chevet de la Marre et Carlies rue des Piques , ci-de-
vant Louis le Grand.
S« feincr Sett folgten pd) bie ©egeben^eiten fe fd)ttclJ,
nie gab e$ fo viel ^ournale al* (e|t; jeber m6d)te tf$ gevne
bara** ba$ SDtotourbigjte mcrfen ober aufyietyen. JDiei '
™" ioogle
86
ft | n
ftU bcr 3wecf unfcr$ 3ftcmorial$ pmtt / ba$ In etnsdncn 9M4fc
tern , einmal In jcber S>eca?>e erfdjcmen unb einen vofl|ldn?
fciaen #u6jug (feton roirb, wic cr)emal$ ba$ ^eitenal gab,
tt>eid)e$ im fcd>&et)ntcn S^tyunbcrt unter bent SJamen
Etoile erfd>ten ^ uno beflfen man fid) aU djronologifdjer 'ta*
fallen ober aud) nad) ber Jolge bcr ^aterien bebtetten fann.
5Die tfitifcl wcrbm folgenbcrmaflen u&crfd)ricben fetm; &e;
fefcgtbung, £>cgc&cnl)eircn , Uttteratur; imb jcber 3frtifcl
wirb allc* »a« auf ti>n 9*ejtc()un9 r^ben fann . entyalten*
Sftir b<m sjflcn 9K»ofe ober bem iftcn 3anuar alfen ^rpl*
$at bie* mifeUdje SBerf feineu Ttnfang gcnommen.
Zr^^ fouvenirs Sun jeiftie prifomier. Paris chez la
citoyenne Brigitte Mat hit an gjardin EgaliU galeries
4e bois No. 222. ' , 7
<£me r)6d>ft tntereflante fleine <£d)rift, urn weldje fid) bie
$mmbe bcr (^credjtigfcir unb ^Otcnfd>li<^f cit mitSbegierbe
retflen. 3>cr ©tin* biefcs 23erf$ ifl vol! $euet, t>ott (£m;
pfmbung unb (Regans; blcSiomancn ber bcften framfljlfcftcit
©crmftjMcr fmb mdjt mit mcl)r C%a<ue, Jemfccit unb 8eb?
^afrigfeit gefcfyriebcn ; bie* Q^crndfylbe finb aUc vollenbet unb
•jCigen von ciner iltftetjrerr)anb. ,3ebc£ SMatt brcfcr ^thrift,
«tr)m?r bte gefunbefU ^ilofoptyie, bie javteftc (Jmpfinbunj
unb 3Rcnfd;cnUc6?.
1
Reflexions fur la Paix. Addreffees i Mr. Pitt ct
nuj FranQais, 1795.
* *
2>iefcfo e&en erfd>icnene ©cfrrift, bie in bergcbanfcm
wttffcn, frdftigften ®prad)e alien <Partr)et)en ben Jrieben
bringenb <m$ ipera U$t, roirb einer fran^ftfdjen £>ame &ugc*
fd>rte&en, bie fdym burd) mc^rere intcrefiance ftctne ©djrtf;
ten befannt iff. % $>ie fdjonenbe #d)tung, mit ber fie i>ort
Reefer fpridjt, ba* roarme 3nterefle on la Ja^ette finnteti
fie atfem fcfton fenntlid) macron. Sftod) beutlidjer gefd)ief)C
bi<M>$ burd) bie uberatt befjauptetc ©efmnung etner conflirui
tioneflen ^onard>ifri« unb buvti) ben gr4njenlofen 2(bfd)eu
fur atte ^d>retfrtiffe einer verfefyltcn ^olfercgicrung , ber/ofr
mit glu^enbcn ftarben au^gebrucf t if!. Urn eine fleine ^bee
t>cn bem et0ent^ f tmli^en TitUbtucfeiu geben r^eilcn »ir fol*
/ r .
' Digitized by Googl
V 87
aewbe ©fcflen mir, auf tit wit mi uttt fo HeJet eto
fd>rdnf en , . bo^wir widen oafj cine forgfdleig *eran(taltete
bcutfae Ueberfefcung biefcr tntereflantett ®cf>ctft untet beir
Aujourd'hui qu\m fentiment plus naturel reunit
i la caofe commune, la France entiere eft encore a la
difpofition de la convention; festrefors, e'eft la for-
tune de tons les particuliers ; fes foldata, tqus les
fran^ois en etat de porter les armes; fes approvi-
iionnements , les productions du fol de la France.
Sans doute l'empire fe ruine, les individus p^riffent,
to us les fteaux, tombent a la fois fur cette terre de-
folee; mais la France ne peut s'ecrouler qu* avec
1'Europe. Cet empire entraineroit dans fa chute cel-
le de l'ancien monde et FAmerique elle meme s'eton-
neroit de la fecoufle dont les mers et Fefpace n'au-
roient pu la garantir*
Sans doute il y a tant de victimes de la revolu-
tion, tant de malheurs caufes par elle, qu' elle doit
avoir beaucoup r d*ennemis ; mais s'ils ne font pas
contenus a la paix, par un bon gouveinement, e'eft
dans une guerre civile qu'ils eclateront; e'eft entre
les franco is que le deftin de Ja France fe decidera;
mais tant que i'on voudra leur oppofer des etrangers,
ils fe battront, Us trionopheront, leur gouvernement
marchera par Fimpulfion meme des obftacles extort*
eurs qu'on lui oppofera, et perfonne ne peut repon-
dre du terme de-leurs fucces.
Lts 4migr^s vouloient qu'il ne reftit rien d'une
revolution qui avoit remue toutes les paflions des
hommes.ils ne voyoient qu* une emeute dans une ere
deFefprit humain; enfin traitantdes queflions poli-
tiques comme des principes de foi, ils rejettoient,
comme de veritables herefies, les confederations ti-
rees de ce qui eft utile, de ce qni eft fage, de ce qui
eft poffible m&ne, et transportoient dans les opi-
Digitized by Google
88
tf ons publtques ce defpotifme reiigieux qui comman-
de de croire et difpenfe d'expliquer*
Par un contrafte bizarre, les puiffances n'ont pas
toutes montre aux Emigres Fhumauite qu'iU meri-
toient; elies ne fe font point partag^es, comme el-
ks l'auroient du, le (bin de leur exigence et de
leurs afyles; mais elles fe font diftribuees leurs opi-
nions; on les croit et on les chafle. C'eft Toppofe
de ces deux partis qui eut 6t6 fpirituel et bon.
Le grand tort des cabinets de TEurope a it6 de
ne jamais fe decider par la preVoyance. Toutes les
reTolutions ont fuivi les evenements au lieu de les
prereder; perfonne n'a. voulu ceder ce qn*il alloit
perdre, et cette r£fiftance mal calculee a ebrahle fuc-
ceffivement tous les droits qu'on appuyoit Tun fur
l'autre; il falloit-que la royaute fe feparat de la feo-
dalite, et s'unit feulement a I'inter&t de la proprie-
ty fans laquelle il ne peut exifter ni rois, ni nobles,,
ni nations civilifees*
,Les infurreftions contre les gouvernements e"ta-
blis, commencent toujours par la remittance aux de-
manded d'hommes on d'argent* dont la guerre impo-
fe 1 \ neceflite. Si le rbi de France n'avoit point eu
dans fes finances un deYordre, qui le forest de follici-
ter des fecours de fa nation, la revolution eut pent-.
£tre 6te retarded d'un fiecle. La force d'inertie eft
le plus puiffant moyeu des fujets contre les gouver-
nemen3.
v Ce n'eft pas Mr. Pitt, qui croit avec le confeil de
Coblence que la dangereuje et vaine bravade de la re-
connoiffiince du Regent auroit un autre effet en Fran-
ce que de fournir un fujet de comedie, ou le refrain
d'une chanfon. Ce n'eft pas Mr. Pitt qui peut voir/
dans un emprunr, dans une levee d'hommes nouvel-
le, une refource fuffifante, Toin d'oppofer une digue ^
* Digitized
an torrent, ce feroit placer plus pres de Ton cours les
rich e fifes de tout genre qu'il doit encore devafter;
quel motif done eloigne Mr. Pitt de confentir a la
paix? Eft ce parce qu'il eft peut-etre difficile qu'il
{bit charge de la conclure, et qu' honorablement pro-
fcrit par les Francois , il doit remettre a d'autres
mains le (bin de cette bienfaifante negociation? fautr
il que fon caraftere permette untel foupcon, u'eft-il
plus d'Angleterre fi Mr. P. n'en eft pas le miniftre?
pretend-il a la gloire de celui qui s'enfevelit fous les
mines du temple qu'il avoit renverfe' de fa prop re
main?
■
C'eft Mr. P. que les Francois accufent de la guer-
re, e'eft pour lui feui a prefent que les Anglois la^
foutiennent ; on pourroit s'arreter a reprocher les fau-
tes fans nombre que Mr. P. a commifes dans la direc-
tion de cette meme guerre; mais c'eft la paix. qu'il
Faut lui demander, ou plutot, c'eft A la nation a juger
s'il lui convient mieux de fupporter tous les malheurs
qui la menacent que de fe coniier a Thomme qui dans
Cts tems de crife a contenu l'oppbfition dans les bor-
nes de la conftitution, a celui qui eft refte fidele &
fon opinion alors quelle eloignoit de lui la popula-
rite comme le pouvoir. La guerre maintient Mr.
Pitt dans le miniftere, la paix y rappelleroit Mr. Fox:
voild la veritable alternative qu'il faiit prefenter aux
Anglois; il n'en eft point d'autres i craindre, elle
feule epouvante M. P* Eft-ce & la Nation dpenfer com-
me lui? Ce n'eft plus une guerre ou l'erreur d'un
miniftre peut-etre payee par la generation qui 1'a vu
naitre; il y va de l'exiftence meme de cette Atogle-
terre, la gloire du monde et de la liberte*. Ombre de
MylordChatara, apparohTez a votre fils, £clairez-le
par votre genie, ou du fond de la Tombe redemandez
lui votre jnom !
I
90
XVI. .'• < •'
I flfleae frcmjojijtye &upfcrfUd)c*
VA/ricain hofpitalier, feint par G. Morland H
gravS en couleur par la citoyenne Rollet, fe vend a Pa-
ris chez Depeuille rue Franciade Section de Boncon-
feil No. 52. Prix 6 Livres en noir et 12 Livres en
couieur.
• £>iefe* Supfer, tt>elcf>e« ba$ ©egenftuef ju im vort*
$eu 3af)re erfd)tenenen 97 e g e r f) a n b e I (La tr aite des Ne-
gres) mad)t, fyat jur Snfdjrift folgenbe <£tette au$ einer
Sicbc, bie'tm wrijen 3^vc cut Sftulatte t>or bcm <£om>ente
^iclt. "$)ie ©d>w«cjen tya&en einen fanften menfd)ltd)ett
grafter. SDtttren unter ben ^djrecfen be$ ^triecje^ pn&
fte Sranfreid) jeberjett treu gebueben. 3d) bringe f)Uv u)*
tcu G^cfywur, al$§ranaofen $u leben unb ju ftcrben. ©efefe'
<geber, gebf imfern SSrubern if)t naturlid^ee SRed)t, unb if>r
wertct ttiK gefegnet feijn ! "
©n ©efcif teibet an ber afrifantfefjen Stiff ©dn'fbrucfc.
(fine junge Srau wirb tntt invent jungen SRanne, einem flet*
nen fttnbe, einigen anbern SReifegefdfyrten unb jnm;en 3£a;
trofen an ba$ 2nnb geworfen; fie flnben ben einer fftegcrfa*
miltc allcSe^ulfe unb & aftfreunblidjfcit ; einige brdngen
ftrf> mn ba^ jwnge^epaa^fle^eni^nenbei; unb fprcdjen ifuien
SRutlj sir, em anbver fu^vt einen et|Tarvten Sttann an ei«
jHte*$uet unb eurdrmt u)m biejufle; em brttter reid)f
einem 05)nm«d)tigen cin geifrigc* ©ctrdnf, roafjrenb befiett
cin anbrer ©tfwavjer am Gmgange ber gafrfreunblid)en£ut;
tc bic man im ©runbe fiefyt, bic (*r$al)iung ber bepben Wat
tvofen an$6rt. blifct, aber bie guten Ttfvnfaner bea^ten
ben S&ttfc fo wenig al$ bie Unglucflic&en mit benen fie be;
fc&afti^t pnb.
S)tefe ganje 0ccne ift t>ofl Snterefle unb fe$t gnt au$ge*
filtyrt; fie befriebigt 5uglei<& bie 93ernunft, bie 50fenfd?^eit
unb bnt guten <5>cfd)macf. £>er SBunfd) jene« SKulatten,
^er bic 3ttf*rift fcaju ,au^mad>t / unb n>ele^e^ ber SBunfc^
•U« .SSeuK&cn von alien §arben # bie ein mcnfd)lid)e$ iperj
im Wbe b«ttenj war, i(t erfuUt. Sie©d)tt)arjen fmb in
Digitized by Google
ben ftattfiifftfcn GLolonien fret;, erfle ber Beobett tfuj*
flrr, von 5) e p en i 0 e fjerau^egcbcn, je igte bie Sftotljivenbtgf
fett tyrcr &efrci;ung, inbem ce un$ bA*<2>d)aufpiel beripdrte.
tfyrer iperrn barfteUte; bicfeS jeigt fie un* in bcr 2>arjtellun<j
ber gaflfreunbltd)en Xugenbcn jener afrifamfdjcn 5Bil6e n, tvel*
d>e von ben nx^rfyaften europdifd)en2SUben fo lange unter*
jw$t wnb vcrldnmbet unubcn.
tincendie de la vitie du Cap. Eftampe de 28
polices fur 18 graveeen couleur par le citoyen Cha-
puy d'apres le tableau du cit. J. L. Boquet. Fait
<Tapr£s nature prix 24 Li v. a Paris chez les citoyeng
Boquet freres, rue Montorgueil No. 119.
Sin fraftige* effeftvolle* ©latt
Portrait de Finilon. Grave* d'apres le tableau orl-
gtnaLde Vivien. Ovale, de fix pouces et dcmi de
hauteur; a Paris chez Quenedix rue Croix de Petits
Champs No. ro et fli. Prix 4 Liv.
5>iefc$ angene&me SMIb wiib bo* 93ilb von 3. 3. SRoufi
feau, ba* nddtfcn* crjd>€inen nrirb, aum^egenfhacf erf)aiten.
Portrait du vertneux ffo/eph Cattge, Commtffio-
nairede S. Lazare, peint d'apres nature par Legrarid*
et grav6 par Beljambe. Prix 2 Liv. 10 Sous, a Paris
chez Beljambe rue des Petits Auguftins No. 3.
<Da* treue SUtoiit bUfed eblen $reunbe$ uitt> <}>fleger*
bet Jeibenben wirb gen>ig in ber jammer vieler Sranjofen,
hit if>m £e v en «nb @efunbf)ett banfen, ba* ®ilb roana)c*
verrotteten ^eiligen verbrdngen* ■
Le Trionrphe de laRai/on et de la Veriti. Eftampe
de 32 pouces de haut fur 16 de large. Prix 12 Liv.
lA Philofophie y fous la figure de Rouffem*
decouvre a l'Univers la Raifon et la verity voices par
l'Erreur et le Menfonge, i Paris chezDelonce, Quai
lie G6ercs No. 19.
3»<9 W*«w ^erjerfVculidje ©egenHlbep. -
•>»i ■
92/
XFll
Slfcteffe an btc SanMeute b« 93enftw.
2*on ben 2lnfubrern il)rcr Slrmeen.
S)Tiebrige 93erftu)rer, fd)dnblidje SKdnfetnadjcr, etyrget|ige
vcrrud)te s H2enfd)en, btc tf)t 3Bo!)l tmb tfyre ©enuffe auf bie
drummer bee offentlidjcn @lucf$ bauen, unb btebcr3(u$?
fufyrnng tf>rcr jtrafbaren (introurfe, bat £cben unb ©!utf ify;
vcr Sftcbenmenfd)en gewtflfenloi aufopfcrn. wurben , fudjen
eud>, brave £anbleute , <md) tyeute tire fufyren* €Sie lei?
tycn unfern Untcrfyanblungen vcruncfyrcnbe &eroeggrunbc, fle
vcrunftnlten unfre tvo^U^dttgen '2ibftd>ten unb ftellen bender;
tvacj rcn tmr gcfd)loflcn fyabcn mit falfd>en treulofen $arbe«
bar; fie verbrctten unverfdjdmter SGBcife @erud)te roeldje tm
<£tanbe fmb, atte iperjcn mit SERigtrauen, ^djrecfen unb
Uneinigerit $u cvf^Uen. '
duer 3nterc(Te ju erwlgen , ba* unfrige ju vergeflen ;
euer$3ef)I, ofyne 3ttitroirf ung irgenb einer pcrfdnttcfjen SHucf*
fid>t, &ufud)en, biefeS iff bad vufymrotirbige jjiel , ba$ roir
u«$ vorgejtecft fatten , unb wir glauben e$ am (£nbc einet
ef)rem>ollcn S&atyn crreidjt $u tyaben.
$Beil Uebelgefinnte tyeute wagcn, in 2(nfef)ung unfettf !£e;
nc[)mcn$ 3wctfel unb befd)impfcnben 93erbad)t ju erregen, fo
tft e* unfre <pflid)t jene Sweifel $u tyeben, cud) von btefen &u
bcfrenen unb end) voUjtdnbig ju unterrictyten. SS5ir wollett
folc^e f)temtt erfutlen.
SBtr fennen bie mddjtigcn ©runbe bie eud), tyr braven
SanMeute, $um 3fuf|lanbe aufriefen, unb eud) bie SBaffen tit
bie X?dnbe gaben. Wlan (jarte ber #rei>r)cit eurer religion
9)?ei;nungf n ben f*rccf (td>ffen ©rreid) vcrfefct ; neue <Prtefrer,
ein neuer ©ottctfbtcnft, ttmrbe auf ben SKuinen be* eurigcn
cfngeftifyvt; uberatt fud)te bie Sntoleranj 93erbred)er unb
fanb mit Sreuben <©d)lad)topfer. 3>cr fjodjmut^tge S)e$;
p$ti$mu$ ber SSeamten bie beftellt roaren eud) §u fdju;
fcen, SrofynHenffe, ^Macfcrenen aller^rt famen nod) jut
tSollcnbung biefetf franfenben ©emdfylbe* l)inju,
2Benn aber bie Urfacfyc etncS gcfdtyrlidjen Uebel* gefjoben
i(t, fo muiTen auc^ bie traurigen 2Birfungen bie barau^ ent*
I
1
ftfttt&en, nidjt welter fortbauern. 5>te 9?ot$wenbigWt, bte
unglticf ltdjen S?olgen bavtfn bid in ihrer Cuelle &u etfhcfen,
ifl euer bringenbfted 93eburfnig, unb aire t)ei(igfte <Pflid)t.
SDie ruf)ige Tlnsubung eucer SReltgion ifl eud) jugeftan*
ben; lf)r fdnnt nun mtt ©icfcer^eit biefed x unwaufferlicbe
Sftet&t uben , bad man eu$ nidbt entreiffen f onnte o^ne bte
eurigen ju t>erfennen. (£d fre^t eiict) in biefem Tfagenblfcf e
frep bem ^4<fe(tcn SIBefcn, nad) eurer alten SBeife, cure ®e;
lu&be unb eure (£rfeimtlictyfeit barjubringen.
Unfer ungludMicbed 2anb iff vcrroufiet roorben; bie Slatr;
mel)at eure $Bof)nungen verje^rt,' ein jugellofer ©olbatem
\d)toaxm f)at an curen<Perfonen unb^cp&tfjtaernbte fdnccf -
lfd)jten SUuberepen audgeftbt. 9S?of)Um ! bte National;
Derfammlung ubernimmt l)eute bie 93erbin^-
lid>feit eud) fur eurcn SSerluft fcbablo* $u f> al;
ten; unb, rccmt ed mdglid) ifl, alle Ue6el, bie basement ,
ter ^rofcription unb ber Ungeredjttgfeit beroirfte, wieber
<uit ju madjen.
Unrerftu&ungen ju SBieberaufbauung eurer Jpfttten (Tub
eu<& ^ugeftonben. ^Dian rotrb eud; roieber 9Sie& geben, urn
ben 2Uf erbau *n beleben unb eud) bie ©equemlidifeiten bed
Sebend ju t>erf<fjaffen; ifyr fodt mdjt (ange mefjr ben SJerluft
eurer SBerfjeuge 3uv Arbeit bebauernt von$uftagenroirb
ben eu d) n i cf>t e 1) e b i e e b e f e n n^ aid bid ber $ugen;
blicf erfebeint, ba eine g(t!l<f(i$ere Sag< eud) bie Vitrei ge*
rodtyren wirb , ju ben ©eburfniflen bed ©taatd beytragen $u
fitonen.
SDie troftlofe SBittwe, ber fd)»ad)e fytnfiftfge ^ater.fci;
len nict)t fur bad ®d)tcffal il)rer ^inber jittern, weldje bie
<&efege jur UnterfWfcung ber SKepublif abrufen fdnnten.
9Bie? foflten fie bem Unglutf licben feine^tufce, bem e^rtrihv
bigen filter feine <£rnatyrer rauben mdgett ?9letn,bieSftaj
tion befrent eud) t>om SDienfte $ur ©efdjufc ung
ber ©rdnjen; fie legt eu<& nur bad leidjte ©efc&dft auf,
eure gelber $u UaxUiUn urn tyre 93ertyeibtget ermtyren ju
l>elfcn.
3$r f)abt f»r ben Unter^alt ber 3frmeen bie Sriic^te eu;
res ©d)tt)eified unb eurer ©parfamfeit geltefert: »ir >aben
euc^ ^<&eine baruber gegeben : bie Station wirb beren '
S5etrag beja^len.
3Cad bleibt euc^ noc^ iu wunfe^en u6ri$? SSelc^e
Digitized by Google
94
i cn M mm nod) cure, fw!id> bur 4 Unohicf erbittcrfe
Jhencn, bcunruf>ujen? teoOtrt tf)v furd)ten burd) »eamte
weldie cute* Skmauen* umfalfc Karen, »on neuem unter;
brk&t ;u wecbcn?
S&erufnat eud>, brave SanMeute; @tdm$eit fe?w in cure
ecclen &urucf unb vertrcibe tie gta^lidjc^evaweifluna,. 3cnc
^enfaen, beren writes 3°* ty* mit 9ted)t wabfaeu*
tct; jene^enfeften, tic c^en fo fef)rgeinbe $re« SSaterlan*
be* al* be* curiam waren,, werben nid)t mef)r He Sn^aber
ber S3i(td)t fa;n, tie fie fo araufam gemigbraudjt l)aben.
SDte ^3oie6te|»tdfenCaitcen wolien un* uber bie &>c$( be*
TO, bie an i^re eteUen treten foUeit $u Statue jic&en; n>ir
wtrben t&ntnSeute bejeidjnen, bie ifyrfennet;
Eeure, bie fid) eure unb unfre Tfdjtuna, erwovben $aben; 2cu;
teenblid), bie,"um euretrifrenj &u verfuffen, bereit finb,
ihrc93eranuauna,en, i$re@cnuffe, tip SBermSaM auf ft uopfertL
©olltet tyr f)aben benfen ftnncn, tyr brazen Sanbleute,
bag wir euer 2Soi)l feicjer SSeife tydrten verrattyen fonnen?
Sftadjbemroir mit fofdjem £tfer e* unteifiufct fyaben, ^attet
i&r ctnen Ttugenblitf ajauben fonnen, bog roir fdf)ia, roacen
tin&etragcn *u wrlduancu, weldjc* wir ununterbrodjen be*
hauptet f)aben?
#d) I roenn biefe befdjimpfenben gmpfmbwt$en auc ciw
ren £er&en fdmen, wenn wit fie nid)t ber(£ifetfucH bev $0*
^eit $ufd)teiben eonnfen , wie graufam toAvtcn unfrc ^cvsea
baburd) jmiflcn twrben? 9£<e folium wir ben abfdjeulidmi
©ebanfcnertraamfdnneu, ter unMtber$cuajn wurbe, ba$
n>ir, im &eftreben GHucflidje *u roa^en, tm Uubantbars
$einad)t fydttenJ
Tiber rate? 3(1 euer Sntewfle ntdjt aud) bad Unfricte?
Unfre Sreunbe, unfre SBeiber, unfve £inber, (tub fie nid>t
mitten unter eud). ©ranjen unfre Sbefifcunaro nid)t an eure
Selber? 3a fmjlid), »ic i^euer aber aud) immer biefe 33cr*
ffiltntfle feijn m6am, fo glaubet bo$ nidjt bag tcir t?cn il);
nen bie&eroea^runbe 511 unferm^etfa^ren ^etgenommcn fja*
ben. SJSir fyaben nur an cud) a,ebad}t, wir ^aben alie* eu<
rcmSSBofyl aufteopfert uno inbemioiv e6 auf fkfyern nnb bauer:
^aften^irunblagen evridjtcn, fyaUn wit tine nur bcnunfdjdfc*
barcn (J5ewinn vorbcfyalten, 3« u 9 en CUVtfd ©liW< su ftytt* .
€()ttrette. Sleuriot. ^apmaub. Coetue.
©ebruc. ben a7(len S^ruar 1795.
1
Digitized by
*
95
XF11L
►
m
Marche det Pyrenees.
Francis laifferions nous fletrir
Les iauriers de notre Patrie? ,
Sous le Joug fandrait-il flechir?
Aurions nous vaincu pour foufrir
Un tel ecces d'ignominie?
An! plutot mille fois mourir!
Mourir pour fa Patrie
Ceft le fort le plus beau> le plus digne d'envie.
La Horde que nos bras vengeuri
Avojent taut de fois terrace
Ces efclaves . feroient vainqueurs ? '
Peuple libre! a fes oppreileurs
Verras tu la France livre'e?'
Non, fen jure par la valeur;
Mourir etc. «
Rallied vbus touS a ma voix
Sous les loix qui font Yotre ouvrage
C'eft Ul l'egide de vos droits,
L'ennemi vaincu tant de fois
Provoque encore votre courage;
Volez a de nooveaux exploits,
Mourir etc.
Entendez ce Soldat vainqueur ./
Mourant d*un noble bleffure:
Amis, pourquoi votre douleur?
Le fang qui coule au champ d'honneur
Du vrai guerrier fait la parure,
Cell, le gage de la valeur:
Je meurs pour la pa trie
C'eft le fort U plus beau, It plus digne d'envie.
> 1
9$
Et toi, feconde nos efforts
I,iberte, Hberte cherie
Dirige nos bouillans transports j
Courons affronter mille raorts
Pour nous fouflxaire a I'infamie
Et chantons d'lin commun accord
Mourir etc.
/
I
f
' v -
■ »
Oai j'entrevois ces jours heureux j
Ou Vegalite triomphante j •
Ramenera les ris les jeux; j
Plus dexombats. de roaux, affreux; J
Dans la France libre et puiffante j
Retentira ce cri joyeux':
Vivre pour fa Patrie
Ceft le fort le plus beau, le plus digne d envie.
i
Digitized by Google
9 6
« . • *
Et toi, feconde nos efforts
Liberty liberte cherie
Dirige no? fcoujllans ^ransjtortsj
Courons affronter mille morts
Pour nous fouftraire a I'infamie
Et chantons d'lin commun accord
Mourir etc*
• < •
Qui j'entrevois ces jours heureux
On l'egalite* triomphante
Ramenera les ris les jeux;
Plus dexombats, de maux, affreux
Dans la France libre et puiffante
Retentira ce cri joyeutf:
Vivre pour fa Patrie * »•
Ceil le fort le plus beau, le plus digne d'envie.
4 - ■
mm
* •
♦ •
■
i -
Digitized by G
trait — il fie -cliir ; ^urions jnous vaincu pour souf-
\ r v 1.
x
-J— 0-
-.
* *
Digitized by Googl
.... . .. . .
i. . . - - -
_jr V f.;*
- ._.»_,». » . .
• y • - • ^
1
♦
-
i
. r- - " • - -
' ••• •— — ■ •■■ -i • 'v
- ■
- -
• • • •
■ J v - „•
»-
:
i
• 4
...
♦
V
v
- * - — * — - .
■ *
5.
i i
Digitized by Google
8 t a n t x t i dj
9lu$ t>cn SBriefen ©eutfdjct SJldwner
in <pati$*
La verity , rica que la verite* , toutc la verit*.
% X % 9 m «.
Digitized by Google
99
g r an ! t e i dj
im Satyr 1795*
3 » cp t e « e t A *.
■
/
D.
«
<8erftef)ett wit utte dttanbet!
3»et)te* OieforSd) i»ifO)ert twep 3acdbinett Don £n&oi«<Ct<ttic<,
r £ r fr e. ®utcn Sag, fr6£ltc&e* Sfteuja^r, Sumpatt !
leben bte 3acobinei!
£>er3 w *M e - ^ W< ber Consent !
1
© c r € r ft e. SSo^latt ! e« lebett bit $*tobintt Mtb bet
Convent!
$>et3«>tt>t*. ®atuntbieft3tifammcnfte1Iurtd? ©ink
bic 3<KD&in<r trtetteicty 93olWteprafentanten ?
2>er (Stftc. Slein; abet ttfo^l bit #ufaren bet Ste;
volution.
©et 3me^te. 9Nd)tatIe! . * 4 Unfit \>Mt, bit
ben Sftad)trapp AU4$ettiad)t tyaben uttb bic jefct, ba fie feint
geinbe mc^c t>or fid) fefyen , mif bev (£bene im ©alopp $m
umfhreifen. 34 fertn' aud) <*mtawte umer tynert.
$et (Srfte. $$a* fteftttjl bit Sffligtirte? <£mia,tW*
untcr ben Sacobtatrn!
3>er 3w*$te. 34 ttenne btejtnfgert fenigrlrtt, bit
mlt SRobesptetrt jnm geinbe fibetgeaaftgen, unb toieber |U*
rwtfgef etytt tfnb*
JD t r €r|tt« &a« ftttb ja abet feint tgmfgtine !
i
% Digitized by Google
■
ioo
r *
■
ID e t 3 w c t> t e. £d)limmer nocfc ; benn em £migrir*
fer tfl oftmir ein (llcnber, ben bteSurd>t au$ ber SKepublif
Setrieben fjdt unb ber auf tymbert ©tunben roeit vor unfcvn
®attc^!otrd $ftte*t, rodtyrcnb beflen bie*DWtwfd)roorncn9to;
be«pierre$ bie $ret$ett in tyrem 3nnerflen angreifen. <Diefe
fatten nid)t n6ttyg Valenciennes unb Conbe ju netymen, um
in ^>ari^ cinjubringen. Uebrigcn* finb jte ja audj wgclfrep.
* * -
2> et SrfU. 2Bie ba*? SJogelfrep!
• «
SDer 3» epte. 3a rooty! 2Bo fotnmfl bu benn $cr?
Sweifelft bu nod) baran? #at ba* Secret ber bentymten
Sftadjt »om neuntcn ftum jefynten ^ermibor, SKobeSpterre,
Coutfyon, ^aint 3u(l unb alle bie an i^rem 2iuffranbe 2ln;
' tfjeil genommen, nid)t fur wgdfrei; ctflart?
£D c r <£ r ft e. 2>a$ iff roafyr, abet: ba$ Secret betraf nut
bie SDtuntcipalitde unb ben <Ziaab (<£tat major.)
SDer 3wei;te.. €jpafr)ogel! SBarum iff benn bcr
3>rdftbcnt bet 3acobiner guillotinirt? SSar er nidjt aud) rin
«$ufar ber devolution? Unb bie^djreiber, unb bie <Eommif;
faricn, bie an bie £Oiun»cipalttdt :um "Sftetyuf ber^crcinigung
gcfd)icft rourben; btejenigen, bie £>ifcung f>telten imb fid> im
3(ufjranbe gegen ben- Convent erflarten, warcn bai aud) Jju;
faren bcr devolution?
• . * •
0>er <5rfte. ©ie ftnb ntdjt von ber roiebergebornen
©efcllfcfjaft, unb man f)at fie wcggejagt*
■
*
JDer Swepte. 3>u fennjt fie alfo bod;?
2>er Srfte. 2C6er ...
»
SDer 3»^te. Sujtig, mein JJerr $ufar; nur frey
$erau*gefprod)en ! ®enn ifyr fte fennt, fo tyabt ifyv fte ja aw
jciaen muffen, unb id) bemerte eben ni^tbag manan<£incm
aetfyan, wa$ 9ted)ten$ ware. (£$ mug gefagt werben, weil
ber aflgemeine ^id>erl)cit$au$fd)m3 feit ciniger 3eit in belt
2(ugcn gewifler Seuce im Verbatf)tc be$ 3ttdfjigung$ft)jrem$
(Moderantiftne) fiefyt. 34 ft" niein $f)eil glaube nid)C
Digitized by Google
101
baran, \&> gfettfe bag etsttur gcred;t after man mug i^tt
enblidj einmal fennen. *
2)er <£rfle. SSad? SBarum fotftenJtnr btefe Sttem
fc^en angcben? ®inb bie 3acobiner ba$u gemadjt Mm bai
infame ®ctt>cr&c ber 2fngcbem; ju trciben?
3> e r 3 we V te - SMlfW Uebermag t>on ^d>am befrem?
bet mid) urn fo mefyr , ba if>c taglid? jeben 3ttcnfd)cn , bet
nidjt cure l&urgcrtugenb, euren au$fd)lte$lid)en <J>atrioti&
mu$ wrefyrt, ofyue £>cbenfen angebet. Sfi5ie! roenn €onbe
mit jefyntaufenb vcrfappten ^Oeftretdjern in 'Parte marc , fo
rooUtct i$r ntcfrt in 2fnfefyung ifyrer ba$ infameQ5ei»erbf
bcr Bngeberey ufrernefymen ?
£>er <£r(te. 3Scld)e 9}crgleid)ung !
■
. © e r 3 w c t; te. Sret;lid> roo^l leibet ba$ feme 93erglei;
djung: benn bie Oejtreidjer miirbcn balb tvfannt mtbtn,
Itttb ba* 33olf bebfirfte eurer ?fn$etge ntd)t, urn ftc bie (£ar*
magnolle tanjen ju laflcn; bal)ingegen bie S9Ntoerfdw>ornen
StobcSpicrreS, mitten unter un$ al* Sfoantgarbc gejleUt, fef>c
leid)t bie ganje tfrmee ivxc Uitm Hnnttn. ®enug bi*3tten;
fdjett waren f)6d>fr|trafbar, tmb fte,ftnb vegclfrei). 5)u roirjt
<\cftef)en bag, wchn Segenbre in ber Sftadjt Dom neunten alle
bie ®pifcbubcn jweij @ttmben frityer &ufammengetrtebett
f)<kte, fo wurben fie atte 'Sage* bmuf tyren <Pniftbcnten nad>
bem.9ta>olutton*pla&e bcgleltct fjaben. ®inb ftc nun ban
urn f)cute be* 93erbred)en6 , ba$ fie an jenem Sage begiew
gen, rcemgevfd)ulbig, weil bcreit* fec^^ 2>ecaben feit bem
93arfatt verfloffen [fob?
<Dcr €rfte. SSa^rlid) fie migen melnetwegen guitfo*
tinirt werben; aber jum tfngeben mug man feiner €>ad>e gc* »
wig feyn, unb id) fenne fte ntcf>t ganj genau.
33 er 3»*9tc. ^ fie nid>t fennt, wie t)abt
if)t fte benn meggejagt? . . . Unb am adjt unb jwanjtgften
SDZeflfibor, al* (Sollot b\§erboi$ von ben Sacobinern angc*
fpieen tourbe, weil er flcb benen von Sftobeeptcrre angejtifre*
tilt gegenreoolutioniflife^en ^ewegungen wiberfe&te, »ie
Digitized by Google
102
title twit Sucfc uberna^men H bie 93ert$eibfguitg ber <Prin?
dpicn ? - .
f t »
<Der ^r(le. «einer»
' 2>er 3»e»te. <£$ waren alfo wo$l feine Eeute ba?
2) e r g r (I e, <Der ® aal war ganj angefuttt
5> e r 3 w e y t e. Sttun jum Seufel, if>r J?errn Jpufarett
ftanbet alfo ben tag in umgewcrfnen SKetyen, unb ba* $at
man alle* weggejagt!
'<Der <£rf!e. 0 gar nifyl man t)attt bit Satire feft
$>er 3 w e p te. Tibtv bodj ! Oerfte^en wir tm$ efnatv
ber) wen (jabt if>r benn forrgejagt?
SDer ^rfle. OTe bie, rocldje in ber Sftadjt t»om neuw
ttn SMm jefynten ntdjt auf ifyren SEmrgerpojten waren,
«
3}er 3 w e 9 1 e. 2>a$ fyatte man bod) aud) e&w n»d)t
fovbem muflfeiu $bt\) fp bebenflicfyen Umftanben fonnte
Wof)l etn Kid; cv SRenfd), ber audj fedj$ SDionate lang bee
fdjamlofcfte Unterftufcer ber ^;ranne» gewefen war, in bem
2Cugenbltcfe bev£rtfi$ bennod) nidjt ben 33iiuf) fyaben, feine
fRolle *u befyaupten unb jtd) unter bie Sftenge p mifd)en.
Tim $age ber J?inrid)tung ber 93crfd)Wornen (jab* id) foldje
fid) jtarfbunfenbe Sacobiner unter bem SBolfe f)erumirren
imb au,f ifyrer tobfenfar&tgen ©time bie %tid>m i^rer Untufje
unb bie®d)mad) tljrerSftieberlage fyerumtragen fefyen, llebrw
a.en$ roaren folc&e SD?enfd)en auf t^ren Soften, wenn fie in in
genb einem 2fuefc(>uffe unter ben Sftatfonalgarben fic^ befaw
ben unb ba ^evfdjwirungen anjettelten, wie aUe 3Belt weiji
Mb mit 2lugen gefeJien tyat. Unb benn enbli$ wie t)abt tyt
ti ana,*fangen biefed jti bewa$rf)eiten?
S)er £r|te, 3* nun, man f)<\t fie brum beftagt ; bie;
icnigen bie 3a fagten wurben auftenommen; bie ba Stteiti
fagten, wurben aitfgeftricfjen.
■
• Digitized
IOJ
SDer Swtytt. .®ar gut! ba* $ei£ id> mir bie <Zkt
fd)dfte nad> i?ufarenmamer getriebenJ vntv ba* groffe @t&<f
Arbeit nantet tyr ein SKemigung* ; e>ctutinium !
£er fcrfle. 3Ba* |um Seufel wottt if)t benn aud>?
?D?an f)atte roo^l gefagt, bap man von atten bie ft* melben ,
roiirben um ftyliejjlidfj aufgenommen &u roerben, autfjentifae,
von ben $5urgevau$fd)ufFen ber ©ecttonen unterjeictynete (£m
ttfUate verlangen ttficbc; aber bepm 2fofhtf jut 2Cu*tf>ei;
lung ber 2ftifnaf)mefarten f)at man e* x>etnac^(agtgc bie £er*
tiftcate vorjctgen $u laflen.
■
SDer S»<9te. SKan $at mir gefagt', baf man, am
ftatt' bie 2i(te von ber vorlaufigen fteinigung ju befolgin /r ben
TCufruf nac& ben alten (Sinfdjjreibelijten gemadfjt $at.
e r € r ft e. SDa$ ift auc$ wafyr. %d) weif} nitfct rote
e£ $ugegangen iff; bie ?i(le war verroorfen, man mugte alf»
n)oi)l eine anbere f>en>orfud)en; benn nid>t$ fonnte gefafyrli* -
d)tx roerben, al$ bie ©efellfc^aftunorganiprt ju laflen.
i
2>er 3tt)et;te. SBa^rlid)! tin f$tir©tfttf HtMtl
ttnb ber Convent mug mit einer folcbcn SReinigung gar fer)c
jufrteben fepn, unb jid> 66er tyre Solgen leit&t beru^igeit
!6nnen.
2)er €rjle. fftic&t »a$r?
3>er 3»tpte* SBo^lan, wift if)t wofyl, bag ifjr fef)t
gl&cflid) fepbfoldje retne Sttenfdjen juSKebnern &u ^aben
ale bie, welcfyc feit eurer 2Biebergeburt bie 9Ubnetbul)ne em*
nefynen? benn ba bee SBeftanb ber ®efcflf$afc nidjt beflet
befannt tvorben t(r , fdnnten ficty gar n>of)l einige ge^eime
gactionen brinnen serbergen, bie neue @t6fle ^ervorbringen
mdefyten.
2) e r (5 r (I e. 01 bamit f)at e« feine @efa$r , wir mt v
d)cn in ber 9M^e; unb liefien fi* einige Jactionen vernefc
men, urirben »ir fd)on ©crccftttgfeit pflegen. ®ie£ wit
toix o$ne alien 3nftanb ben iallien unb ben Jreron toegg*
jagt tyaben.
Digitized by Google
' ' 104
3b er 3^*9^ iff mf)tl ben ^acj $at ftdj bie
Qefettfcfyoft gejeigt; fie l)at t»ol)l benrtefen bag fie wi<>bcra#
fcotyren war; uttb id> metpie bie 'probe finite fur aUe iibri;
9cn gelten. Bber warum tyabt ityr fie wcfyl twggejagt?
SDer (Erffe. SDaS roiflen roir eben nidjt; fo auf ®!arf;
ten!
e t 3 » e p t e. £e , ba* t ff fonberba v.
$>er <5rfte. 5Ran f)afte mi gefagt bagSattum eiti
©emdgigter fey, ber tm <&om>ent unauf Mid) vsn C5erccfy?
figfett fprdcfte; ber bie $ret>f>eit ber v l>reffe rooffte, urn bie
<8ptfcbuben gu be$eid)nen. greron f)af uber bicfenA^egew
ftanb eine SXebe gefyaUe^ in ber fein gefunber SDienfdjenver*
ftanb ift, obgleid) ber £ony>eut fie fef>r gdck unb ben 2>rucf
fur <le verorbnet f>at. Sir f>abm fie roeber gelefen nccb an?
gef)6rt; aber, nad) ber Ue6cvfd;nfc be* Ringed, f>abm nrtr
fie bepbe roeggejagt.
. £>er 3 w e y t c. 3$r wottt alfo nidjt bie Srei^eit ber
fflta;mmgen?
2>er <5r(!e. ©od), gar fcfir, tt)ir woflen fie ganj unb
voflftdnbig fur ailed rcad ur.S anflefyt; abcr ailed mad ut?3
entgegen (tefyt ill offenbar ^Ocrratl) gegm bad33cl£, unb b<u
fur jtetyen mir©d)ilb»ac$en ba, urn aufDrbnung ju fyalfen.
2>er 3u>et)tc. Star $u, id) fc§e wo^l, bag ttyr wie;
bergebofyren feub , benn bie Sacebiner bie id) gefannt tyabe,
faf)cn euc^ in nicfytd dtynlid).
3>er <£rfle. 3fM bawm weig id) nidjtd. 3d) bin
ctft feit bem 3iften $)tat; babep; id) fyattc *or jencr Seit am
bre 2>inge ju ftyaffen ala mid) urn bie devolution ju be;
fummem.
©er Swe^te. &u biff nidjt atfetn ht bem $affe*
£>er <£tffe SRein mir ftnb ed faft atfe. SBad mic^
anbelangt, td) geffe^ ew$ frei; ^eraud, mi$ $at bie SReuolu* '
Digitized by Google
105 .'
p
t
tion $u ©runbe gericfytet; id) l)abc &inber $u erna^rcu , un&
ba man mir fa^te urn ein Timt fii cvf>aitcn muflfe man 3aco*
biner fepn, tyab' id) mid) brunter gemadjr.
<Der 3wet;tc. SSBo^lan, ma* f)aft bu benn fcit bet
3ett getl)an?
« •
2>er drfte. 3d) f)abe ganj arttcje tfuftrage ge^aBf ;
td) warb vom 6ffentltd)en ®td)erf)ett$auafd)ufie f)tngcfd)i<it
jene 93olf*reprdfentanten, bie mcfct fo redjtim retnen ©inne
wafen, ju.beobadjten. 3d) befam fijnf ^unbert Store* mo;
ttatlid), unb alle Soften fm;; ba* f>tlft jdjon burdj* 2eben.
, SDod) aber $ab' id) mein ©elb wofytoerbient. JQfei wa* td>
% vecf>t* unb linf* fagen tyorte raff td) auf unb id) f)abe cine
u>oi)langefullte SDtappe voll 2>enunctationen gegen fie mit;
gekacfyt. • ,
S)er 3roet;te. ©ar gut! • " '
2>cr (£rffe. $fte$r nod); *ermittelfi meine* Tfuftra*
gc* firitt* id) urn* '#nfef)en mit tynen, unb vermtttelft ber
£eute au* benen meine Umgebung beftanb, t^ab' id) fie vetfyiw
bert all ba* Uebet $u vollfu^ren wa* |ie wof)l gewe gewotft
fatten? '
SDer 3we$te. Unb weld)e* Uebel?
ID e r (5 r (I e. Sum S>et)fpiel in fyon (Ville affranchie)
ba roiberfefcten fte ficb ber Smeberreifiung ber £dufer, au*
Surest ben Jpanbel ju jer(l6^ren; in £>reft tyaben fie einigen
fanatifirten ®ememben jugegeben , bag man fortfu()r bie
Sftefie ju lefen, au* $urd>t Unru^en ju errcgen un& ben Kv;
betten im Xpafen na$tl>eUig &u tocrben. <8oHten bergtct;
d)cn 9>etrad)tungen wo^l im Suffrmbe ber devolution <£tatt
f>aben?
5)er 3tt>ente. Unb all ba* fjaft bu in Drbnung ge;
fcra^t?
&er <*rfte. 3a, ba fte$ id) bir gut vor. 3* *W9
fcttt f>alber patriot fet;n; unb lUber wellt* id) gan* $nmf;
i3I-. UNIV.
i
* f .
•i , 106 . / ■
tei<& ju (Srunbe getiefaet fetyen, aid bag ein ginger 2ftifta
frat unguilfotinfrt bitebe.
' SDet 3wct;te. 3* f>a6e bir a&er fc&on gefagt, bag
man fld) tiber bad Sort %i(tofrat nidjt ao^l wrftanb.
$>er (Srfte. <)>af! paf! tyr anbern, tyrwrfietyt eucfc
nicfjt barauf; air, xoiv fennen fie »o$l.
• $>er 3n>evte. £vfldre mir benn bod) cinmal aa*
ein patriot \>on 94 eigentlid) i|t, id) bin gem* aud bem ©leife.
«
JDer <5rfle. 2>a« Ijt t in SOjenf* bet bit QHcfctyeit
2>er 3»e9te. SBad, u6er aOed?
£>er <5r(te. 3a, uber ailed, o^ne alle2fadna$me.
2>e* 3»eyte. 3dj vcrfle^ bid) nidjt.
&er <£trfte. ©u weigt ja roo^t bag SKobedpierre fagte,
man muffe bad 93olf in 3nfurrection abalten , bid c6 in
Jranfreicfc feine gvofle Stable unb fetnc groflfen <£ia,ent$fc
mer metyr gdbe.
S> e r 3 w etj t e. SDarinnen fety id) aber nur cin abfdjew
lidjed SKaubfyftetn , bie 3et(tof)run9 aller eonftitutionellen
*Pvincipien unb bie ©nmblage ber Stjranney.
2>er <£r(te. ' ©at unb ganj nic&t, bad i(l bit
@leid)$tit.
2) « t 3 » e v t e. 37od> einma! , lagt und einanber t>er?
fte^en. 3d> weig n>of)l, bag cd nacfc ben <Princtpien, bie
wix feit funf 3a^ven cntwicfcln, feinen Unterftyieb bedSHam
$ed unb ber©eburt rocker ajebt; bag roir alle ajeicfc anSRecfc
ten pub; badfjeigt, bag jcber burger ein ajeidjed SRedjt ju
alien 'Aemtern fyat, $u benen er bie erforbeilid)en ^talente
unb "$ua,enbcn beft&t. invent) abec fef) id) bag bie SHebe
bawn feyn fottte, ben, bet ba I;at 311 bevauben, urn bem an?
Digitized b
107 ,
*
lent bet nld)r* fytt, urn nid)W ttnb wiebet nid&t* ju geben.
3m ®egentt>eil, ba* <gigentf)um i(l tyeilig unb unter bet*
^djufcc ber Nation.
- S)er <£rfle. 3a, otyne 3 we *f c U &* e Stegterung
$at gar roofyl ba$ SHec^t bie drgerlicfyen ungemeffenen 9teid);
gurnet ju verfyinbccn, bie bie ®letd)f)eit vernid)ten unb b<fe
wit enben »urben, un$ toieber einen S}txxn *u geben.
SDer 3»e9te. Sie Stegierung $at bafur but* bal
©efefc uber bie (gtbfolge geforgt. (5$ if* ben biefem ©efefee
ganj unmflgltd), bag ft<b ba* SJermdgen eine$ retd>en SRaro
ne* nid)t in einetn fyalben 3a^r(>unberte tne Unenblidje *tv
t^eilcn fottte. 3Ba* bie faneC am»ad)fenben 4tgerlid)ett
9fctd)tl>umer anbelangt von benen bu fpri<bft, fo mug man
unterfc&ciben, ob ti ein #anbel*mann tft, ber gcgcn bie 9>ro*
bucte ber 3tational,-3nbufrrie bie ©elber au* bet Jrembe $er*
jief)t ; unb meit entfernt biefe Operationen Ijemmen ju fol*
len, mug man if)n tnelmetyr aufmunterh; benn, in biefem
JaU mirb fein <J>ru>atverm6gen ein 3uu>ad)$ be$ offentlictjen
SSermdgen*. 3f* ^erfd)leuberung be* <£taatfc
»ertn6gen*, fo mug fie beftraft werben, ©a< ficberjteSRtttel
abet fid) bagegen ju fdjnifcen, ifl ein toeifer unb aufgeflarter
(Bang berSiegierung, unb bag biefe, vernuctelji ber red)tli$
fejtgejtellten (foncurreni, feine fd)led)te €onttatte ma<fye f
5)er €rfte. J£o! id), id) benfe, bag alle groffen35e?
fifctfyumer ber Nation angef)6ren miiffen, meil man t>orau&
fefcen fann, bag fte fd>led>t en&orben jtnb; unb bann muffen
fiejujleinen i^eilm unter bie ©antfculott* getyeilt werben,
^Der 3tt>epte» S)a fommt baf ^yftem von S&arrere
|um 93orfd>ein, roelcfyet $ai;ant \>or bem Convent, entroicf elte,
bu meifl aber auc$ mie er barauf geantwortet tyat,
SDe r <5 r(l e. 3«# ba* 'JMrtndp f)at man nid)t ge*
laugnet, man £at mn? bie iftothmenbigfeit vorgcfteac ba#
Unterpfanb fur bie 3gignaten er^alten ju muffen, Qat ifl
aber nur etne &ebenflidtfeit f&t bie gegenwdrtige 3"t/ wir
»erben fd)on mieber brauf jurucWommen, benn ba^ ^>rim
iip mug au*gcfuf)tt tt erben.
Digitized
♦
log
5>cr 3t»e»te, SSeldjcS <punctp?
■ i •
*
Set <Ev|te. £afj bie ^efi^imtcywt^ttfcyh muffett.
. © c r 3 w e t) t c . 3d) Bin mit biefcm ^vincip einverfrah;
ben; id), glaube bag e$ mi^lid) fft rcenn tic 33cftfctfyumer fo
vicl a!$ bic ©credjtigfett unb bic Sftafnr ber ®atf)en im ge*
fcUTdjaftlttfen Suffrmbc evlaubcn, verrfyeilt (tnb ; bu ftiOft
bicfon €a£ bod) after n?ol)l ntd)t fo wetr au$6efyncn, urn <iu$
ben gran.^ofen tfn Sftoir.abcnvolf $u madjen? SBdren roic
«llc tStgentbumer, fo rourben rofralfe in bcr ^firftigfeit lc*
ben: bam fcincr wnibc tvellen im fBeinbcrge feine$ Sftad);
*avn arbeitcn. 8af? bii alfo nut bie ©cfcfce fc^affen ; tfyncn
fommt e$ nil ba$ 3iid)tmaaf; bcr ©letd^eit tnit treifer, fe;
jrer unb r.tdjt fterft6fyrenber J?anb ftu fufyren. Sftad) bee
9ied>r$glciehftctf fenne tch nur nod)(£inc rcdjtmagige : ba$ ifl
tie tlnabfyangigfcir. 2af>t un$ jebem bic SDiittcl §uf?cf)cm
auo feiner 3.*>ctvicbfamfcit alien m6glid;cn ©crarnn ju jtc^cn,
unb wtr ivcrbcn bicfc OMeidjbcir erretdjen; benn wenn mefn
SSaawr, mein $ffifelet fife mid) arbeitcn, fo arbeit' id) wiet
tec ale liaubmmm obcr £anbcl$mann fur ft*. $n bcr <&e;
fellfdjaft cine* frepen S&ciU \\t atleg freproilltgc 2(u$rced)fe;
lung: f)ab* id) nad) £>efricbigung mcincr rctrf lichen Sfceburf;
tiiffc mc$r ^ffeften jum Saufd) al* em anberer, befro beffcr
fur bie .f&nftt; id) werbc cin bcguemeS £au$ baucn, ein
fcWnc* Qauiztx&tf) , ein ®emd§lbe madjen laficn. Unb fo
m.id>t ba<5 s 3?ermo f gcn, im Umlauf burd) alie dEanale bie cine
Ration Meben, baS ©lucf bcrfclben unb fid>ert feine Unab;
•$dncifgfeir. i^iel) ba$ ifl bie n>af;re ©leid)f)cit. Tin ben ©ram
grobft&ni wtr cineSRengc^nnfrier: matwftrtett bie bearer
SMctfcfct fagen tfcenn man il)nen jlatt be$ <pinfcl$ unb Stteif?
fete, J?a<fe unb<Sid)el bavbdtc ? ftewurben fragen, fur wen
ffe benu bti $r?p&eit crfod)ten fatten? 3^ ^ttet gut fagen,
ein §clb / ba^ ftc flcigig bearbeiteren / nntrbe if)nen ^>rob ge;
ben; ftc nu'trben cmicbern: ble^Mnfle ftnb bem^unfllcrcben
fo lieb unb lieber nod), trie bem Sifettaittttt, i^r (^lucf be;
fte^e in ^ta^ilen unb '©ilbnern, barinnen fdnben fietlntcr^alt
unb &trm% xr>k fte t^n in etncm^^rnfelbe nid)t pnben mnu
ben. Sa^ fdnntct ij)r, i^r^5lei^mad)cr, barauf antworten?
2>er ^r(le. »ep meiner ?teu # tauon weif ic^ nic^«.
i
*
' Digitized by Google
■ - ic9
Jr/. •
<£apet un& 9to6e$pterte\
fm 3«5w 1789 g«& ** »n Jranfreidj cinen &6nig, deficit
lad)t in ber SBitflidjfrit uneingcfdjrdnfc unb nur bcm
_<£cf)etne n«d> in etwad begranjt roar, b*m alle 93ovurtI;eifd
unb nod) mctyr bad 93erm5gcn ftbev afled ©clb unb Abet alle
£cmtcr imStaate 311 flatten, jut @d)ttfcwe^r bienten. ,
■
Sr r)attc folglid) in feinem £olbe ein gan&cd £eer von
Seuten bic fid) gerne ©elb gebcn Iteffcn, o^ne bafuc geatbcitct
unb 0{cllcn o£ne fte verbicnt $u tyabcn.
£ein Tfnfefycn wrfodjten atle biejenigen, bic in feinetu
Stamen plunbcvtcn, vecurtl;ttltcn unb tinUvUxttn.
Rafter aud), aid bit Sreunbe ber Sre^eit ben %f)ton an.'
^riffm unb if>n $u crfdjiittern anficngen , vcrbanben fid) afle
Silbner bed 'Sfyrond, bic 'pricfter, bic €bclleute, bic Si;
nan&lcute gar eifrig um ifyxtn 4?cmt ju unterfiti$en, unb fcef;
fcnipfetyn, bad itynen ft nufcltd) war, aufrcdjt &u er^alten.
3m groepten. 3ar)rc ber $m$cft ga& cd in ^ranfreid)
aud) einen $3iann, bcficn SOtadjt ber 2Gtrflirf)fc;t nnd) ur.bc<
fcfyranft , nur ISem ^djetne nad) bcgrdttjt war , unterftft$t
burd) eine <popularitdt, bie er, man weig nid)t n>ic, gcwom
nen f)artc, unb bem man xoit fo vielcn anbtxn §tlrften einctt
3Tuf von Stcdjtfdjaffenfyeit unb Sd&igfcit anbicfjtere. SDtcfctt
Sftenfd&en ftanben aud; alle ©clbcr unb atte flemter ber 2le;
©ublifyu ©(tot.
€d unterftifcren i$n folglid) a(fc biejcnigen, bit fid) ger*
ne ©elb geben licfien ofjnc bafflr gearbcitct unb ©retlen o^ne>
fie wbicnt }u r)aben«
-
©0 balb bic Jreunbe bar $rey$cit fein #nfe$*n angriffeti.
. vereinigten fid) (cine ijoffdjranjen, alle bit in feinem Stamen
ranbtcn, einferferten unb morbcten, um fein 3fnfc$cn wiebrr
tyerjufrcllen.
Digitized by Google
H>«r Sptann von 1789 $atte feine SSajUtten, feine <pat-
tamentet, feine 3nnnbamen.
>
3>et fytann vom jtvepten 3a$te bet $tty$eit $atte auct)
feine £frtet, feine 3ntenbanten, feine ©tfcraeidjlet, fane
3(u$fatiffe unb, tva$ ba$ f^limmfle »at, fein devolutions
tribunal. •
&er ^tahn von 1789 Hefl attebie einfetfetn, beten
(finpug unb (gmjldjten er ffttdjtete; et befyanbelte fiewie §ts
f<Sf)tlid)e Ueute, et getot ben ^ilojbpf)en®riUf<*)»ei<jen unb
\axtt getne auct) bie ©ebanfen feinem SDc*poti*mu$ untet;
tvotfen*
©et ^tann vom jttepten 3a$tt bet Jte^eit flecfte ode
bie ein, bic ifym nidjt $efyotd)en woflten, et be^anbelfe fee
' trie vetbacftti^e 2eute, Unb etlaubte tvebet $u f$teiben nod)
)u fpre^en.
©epbe faeuten bie 3uf¥Urmt$, bie (W$ obit frit bie
9J6lfet jut $tei#eit jurueffu^rt
r 9 \
©epbe $tMten fid> in ftinjternif. ©a* @taat*$e;
$ ejmni float tyte?ofuna, bie 6ffettM<&e0id>er$cit
bet gemetne 93owanb allet tytet *8etbted>en , aUet tytec
9ttotbif)aten, ,
£ei;be untettvatfen fcfidjet, $$eatetjM<fe unb Scutnale
bet Cenfur. tDJan bytftejiicftt itnber* al* mit attetfyottytcc
Betoilltgting unb alletgndbigfkm ^rioilegio fatciben.
»epbt ieiteten 6U Sanction itftet SRac&t, bte bie <5*e
mit Sammet etfMte, vom £immel $etab. 2>et eine fprad>
von ®ott unb bem fitoftigen Men, bet anbte vom fyiQftm
SBcfen unb bet Unftetbltdjreit bet 0ee!e.
w
I
©et Sptantt vort i789pteute ubfltottSJiffjttauen, gtvie*
ftad)t, Untune aul, flbetall fa£ mat! Sttquifkion iinb 2fofc
fptyetey.
©a- tymn vom iwepten 3a$*e Itt $tet#eit (freufc
Ill
flberad Untune, $Mtm$t unb SRigtrauen au*. €r $atte
ibcrall epionen, felbfl tn ben ©efdngniflcn.
3m 3*$* 1789 oHc« auf fceftyl bc$ £4nfg*.
3m s^e^en 3atyre ber Sre^ett gcfdjafy' alle* auf £efef)l
etne$ iffienfdjen ober feine* €onfeil*. ®o roemg in ber ei*
wen aii in bcr anbern $po*e geftya^ irgenb et»a$ im Sfta;
men M ©efcfce*.
3m 3«fa« 1789 »w e* verboten vom JWnige, t>cn fek
iter tfltottrefie ober t>on ber SRataefle feiner Unterbeamten
Abel ju foremen.
3eber ber bie©flttli<Wett be$ £Snig$ vom jwevten Sabre
ober bie <&6ttUd)feit feiner Untergeorbneten unb ber Corner
lie Copeau bejweifeite, wutbe mit bem ?obe befhaft
3" l 3 a ^ 1789 Wfeim jwepten %af>vt berjre^eit §iej
rt, ber $prann tooflte bag @Mu<f , ja felbft bie gre^eit be4
93olB unb bie SKufye be6®taat6; unbim 3af>r 1789 wte
im jweptcn 3<*tyre gab e* feine anbrt SXu^e in §ranfrei<&,
M bie SKu^e be« $obe*.
*
SDiejenigcn, bie flcf^ im 3«$r 1789 ber S% erabfefcung unb
3etfUrung be* ^6ntgtf)um$ wiberfefcten, verftcberten fcf>r
laut, bag fie nur ptn ^Bort^etl be* ^Solfe^ unb ganj unb gar
nic^t urn be* £6nig« witten ft$ biefer SJertyeibiguna unten
loaen. • "
$>iejenfa,en, bie im jwepten 3a$re ber Srep^eit (1* ber
SerfWrung bcr Syranncp wiberfefcen, vertljeibigen tyrem
SSorgeben nad>, roeber einen no* eintge Sttenf^en, fie toollen
nurba*SBof)l bed ^3olfe^ unb bte §rei;f)dt.
SRan tyat bie ©egner ber devolution »on 1789 3frffto*
fraten genannt; flnb nid)t bie ©egner ber SKeoolution vom
jwevtcn3a^re ber grcp^cit eben fo xotyl gang efgentli<$e2in*
ftofraten?
£5eybe vert^eibigen unb unterflu^eu bie ^pranttep unb
bat n>iQfu^rlic^e 93erfahten.
. 1
Digi
1 '
s
% ...
feepfte gejU^en tvotyl em, Dag e$ 3)tfgbrdu<&e gegeben
$a&e; fiea/oen fid> ba$ ?fnfef)en, att'tvollten fie fid) Die 2lb*
fteUung, berfelben gefallen lafifen; lagt man fid) abet mit ty*
nen cm, bringt roan Warfcr in fie, fo geigt e$ fid), Dag fie
Die ^igbraudje ntir in fo fern abgefaaft tvifien woflen, al*
£d> Die $t;vanneij Damit verbinben tdgt, Die felbfi eine SRiitt
/ m allet iBiigbcdudje iff.
tKan werfe nur etnen SMicf attf Die 2i|le Der 2fi1j?ofra;
ten von 1789 unD man- wirD fie mit fold) en Seuten befefct fin*
Den, Die Durd) tf>rc 33orurtf)eile, if)ve ©eroo()n{)eiten , unb
befonber* burd) i^r Sntereflfc an Die $yvannepa,efefieltwavem
\ <£$ ifl $anj bevfclbe Sail mit ben 2(tifto£raten vom $tvet>;
ten 3a^re Dev Jvct;l)eit. SSSoHte man atid> von Diefen eine
£ifremad>en, fo wurDeman unter il>nen (£ra,vafen, Gfrmar*
<mi$, ®lucf$rttter, ©old)ritter, (Suillottnenvittcr, SBuvger
unD <£vfdufer , S&ruDet unD $reunbe to 2ft i|tof raten von
1789 finDen.
-■
SBie fcfyr aud) beybe tyo^e ttneigennnmfett vorfeiegeUt,
fo ftcf)t man Dod) uberaOi, Dag fie Die SDtigbrdud)* Der %yt
rannep $u tf>rcm 33ort£eUe benufctett, unD Dag biefe$ Der tity
. ttctytt <Punft ift
SSBie grog au# Dec2fbfranb $wifd)cn be^Dcn fefieinen ma$,
fo ift c$ Dod) offenbar, Dag fie im <&runbc nur eine v Partf)en
auemadjen, ber*n eine Da$ attfwartige 2>cpavtement mit
fd)lcd)tem <£rfolg unD Die anberc ba$ inldnbtfdjc ubernommen
$ar, mit Dem e$ if}x nid)t beffer gclingen roitb.
.
$>on 33ienfd)en, bci; Denen man einerlep Sntercffe, emer*
lei) <£ntnnirfe, cinerlep SOiaagregelt?, einerley ^rincipien unD
fogar einetlei; <Zpxad)c antilft, fann man bed) wof)l mit <£t;
d)e^eit bef^aupten, Dag fie aucfy juGiiner 'Parley ge()6ren.
£>ie *}>atttoten von 1789 fyaben mit @efa$r ityre$ 2eben$
Die .Q>afciUe, bie$6m\qe unD Den ^^von unD Damit jugleidj
alie ^illfu^v vevnicfytet.
S>U ^atrioten vom jtveoten Sa^te ber $m;$elt ^aben
Digitized by Google
»3 ... >
Mefclbe ©efa^r beftonben urn bie «<rfet, SteMpime tin*
aUe aiSillfityr }u t>erntd>tcn.
2>ie Tatrfoten *bn 1789 woRtcn nur toir$©efefee,ni<$t
burcfc einen ober cmigc $ftenfd;en regiett feyn.
£>ie ^atrioten vom jtfeyten 8re$ett ttMeti
tjity* anbettf.
■
£ie ^riftofraten »om jweyten 3a$re ber$rei$eit madjcrt
*iel Stufynten* t>on bet notfywenbigin 0trenge itym Xtibut
nale, t>on ber notfywenbtgert $Bad)famfett if)rer 2fug(d)ufle.
5£ie #rijtofraten *om 3afyr 1789 fprad>cn in bemfelben^onc
*on ber notfyn>enbjgen ^trenge ityrer 'Parlamenfcr, unb bet
nbtt>tDenbidett 2Bad)famfeit tyrer 'PoUjep.
SDie 2(rtffofraten fcon 1789 wcttren bie ^tannet^ buvd)
Unfug roieber tyerbepfufyren , unb fummerten julj ganj unb
gar ni$t barum, bie Orbnung, biiben *Patrioten fo fetyr ant
^?er*en lag, tyergejtellt ju fef>en. $ben fo ift e£ mit be»2fr«
, (tofraten »om tmepten'^re ber §rei$eic.
Urn bte 'iyranney von 1789 &u wrtftetbigen er^coen bU
SCrifiofraten alle$ ba$ (State, roae fie berotrf t f)aben follee.
3Me VtifFofratcn \>om jttfeytett greytyeit fagert
feaffelbe t>on it)cet Syranneo.
SBeber bie (Sinen no$ bie ?fnbern rootten eingefretyen, bag
oiks itebel ba$ 2Berf ber Xyranney, ba$ *Ue* ©ute bat
8Berf fcc« SSolfeS unb feiner JreUnbe ift.
* SSBct f>at Ms juni 3a$re 1789 in granfreitb atte btetffiei*
ftevfecrfe Jeberto fjervoigebraty? bie *ne$te ber Syraw
Hey? Slein; il>re geinbe.
2Ber erfoc&t feit *t»t} ^ren fo t>(ete ©lege? bie £nc<lj,'
tebetXyranney? Stein, tyre ffeinbe,
<Dton geige ttilr eine einjlge ©tatttl, ein elntfgeS £urtffc
»etf, ein etnjige* &ud>, ein einjige* X^eaterflucf , ba* |tt
Digitized by Google
ii4
ugcno nticr aetr von }oiu)en xeuren tteijein^r lucrocn watt,
tie audftyliefienbe ^rbilegien in £dnben fatten.
SHc^yramte? i>bn 1789 unb Mc vom $n>et;ten Sityre
ber $repl)eit l)emmten beybe burd) fdjwere 2<tjten ben Sort?
$ana, bed 3(cfer6aue* unb be$ £anbel$ unbt>erfuf)ren al*»dren
fie SRebetfen mit alien bencn bie biefe tDiaagregeln nid>t bewuw
berten unb tyre £ctten ntcftt el)rfurd)ttt>ofl togten. ' 2>a£et
audj entfefclufo er^^te ^>rei« berEebendmittel.
9tean fcnnte biefe ©egeneinanbeifMuna, nocty noeit vert
fotgen ; wit eilen after, jum SRefultate ju f ommcn. SDie 2lvi;
(lofrafen vom 3al)re 1789 tyaben, inbem pe ftdj bev SRevolu*
tion nrtberfefeten, ben ®ang berfelben fcefcblennigt, fie ^aben
bod SSolf |ur greytyeit gefu()it unb ffdr> tyren etgnen Unter* -
gang bereitet.
1 CDie Sfrijtofraten *om jweyten 3<tyw bet 3?reyl)ett be*
fcfclfumgen roteber ben ©ana, ber ^Resolution, inbem tfe (Td>
ityr tttiberfefcen; (teffifjren ba*33olf&ur gdnjlidjcn Jrenfyeit
unb bereiten fid) tyren fignen Untergang. Unb bte* tjt ber
gegenmdrtcge Sfugenbltcf.
S>rum nut mutyfa,, <patrfoten , nrotyia, !
v
Digitized
i
i
<
; • • us
nu
9tet>e i>e* q>rdftt)encen (2)iartigtiac) ber SJoffa*
gcfellfc&aft in £>or&eau;*
$n free <3itttnfl am «en Wuviofr (aifUn 3anuac 179$) lectin:
' — 3* *ft e wnjleiblic^e SBcrf be* ©enfer !3M»
$er$, ben gefeUfdjafrltdjen 93ertrag (lecontraft focial) unb
mem vom Ueberblicf ber @efd)td)te ermubcte«i?er5, verroetler
nutSKufyrung ben biefem eblen ©ebanfen, bet feiiter bem
SBotyle ber 3Xen|$$ett genxityten gebet entflof t
'*Unrerfud)t matt/iwrtn etgentlid) ba*jenige l)dd)fte ©ut
iejtefyt, weldjeS ber 3wecf afler 05efe^ebun^6?^p(leme feutt
roufj, fo wtrb man p.iben, bag e$ auf bicfe benben Qaupu
jmnfte bm\f)t: Sreoijeir unb ©l<Md)beit. ftreyfjeit,
totii jebe befonbere #bl)dna,ia,fdt eine Mm fetaatSfo'rper ent*
< »
©e^ct ^awa«b^eaufa,efla , r^efte ^Jerttunft, Me burcfybadjfev
fte£cnntntfj ber ^riebfebern weldje ben politifdjen tfdrper be*
roegen, bem 0efutjto6ll(ten £enf er ema.ab, unb fareiben £ie£.
«
Srenfjeit, ©teldjljctf, geltc&re t6*ter ber ftatttr! Uncet
eurer Vrttuug allein fatten ju jeber 3cit alle befonbern gefelfe
faafrltd) n Skrrrdae gefdjleflen roerten foKert. Set Sftenfty
fiena. ba er|t an unajucfli* ju feim, wo er auft6rte eu« al*
tine SUgteruna: md)t lieben, bie eud) alle eureftedjte wiebec
Siebt? 2)tt SrepDeit fin&et nur ba frart, tbo jeber burger
mit bem 2£tUen $u geljordjen baa 93ccmo>n ju gcbteren \>er<
emigt; nur ba, roo jte tfm sum £errn feiner felbtf, jebem an*
bem ajeicfc unb bem etaate, al* einen tytil befielbcn rtmfj
®o ftnb bie ©rnnbfa|e unfrer Conftlrutfon 6efd>affen ;
t>M mi f&nftigfrin bie bArgcrlidje un* rcligtift SRoralallec
S
V *
v
jjj • 1 Digitized by Google
I
/
/.
1 . 116
Sranjofen fet>tt. SSie ungliicflid) Wore nid)t brtjenigc, ber
cine anbere befennete! 3d) mepne im Snncvftcn fetnetf i?er?
3cn« nid)t dffentlic 4 ; ; benn atebann war' cr mct>r ait unglucf;
lid), er ware ftrafbar. (*r tvwbe fid) ben fuffeften ®enug ber
rocnfcfjlidjen ® cfcUfdjafc verfagen. SBeldje* 1 6nnte aber aud)
tvofyl ber ©eweggrunb gum SBiberftanbe gcgen ein Sfyftaft
fet;n, wclt^e* nid)t* anber* ale ba$ atlgemetne ©lucf tviU.
fdnnte nur ba* ^erlangen feyn, von Anbern mit metyc
2fafmcrffamfeit unb Sttadjgiebigfeit bef)anbelt ju tverben ate
cr tynen ertveifen m6d;te. SBenn tyn aber and) fein £od)*
mutl) bereben fann, bag er fte verbient, fo mug bie Uebcr;
legung tym bod) jcigen bag er fie ni<f)t er^alten tvirb.
Seme fen von mir ber®ebanfe ber^olf$regterungr;cud),'
lerifdje ganger verfdjaffen ju tvollcn! S)erjemge, ber nid)t
ftolj genug ift $u fuf)len bag er feinen anbern JJerrn ale ba$
&efefe Ijaben barf, ift nid>t tvertl) mit un$ bae Seft ber grey?
§eit unb ®leid)f)eit jivfenern. 2Bemt id) bie #nfprud)e bec
(Sitelfeic beftreite, bie &u if)rcm ^3ortr>ctle bie Unterfdjtcbe en
fjalren mitten, fo beabfidjtige id) nur bicSrrtyumer be*
93erftanbc* ju fyeben, nid)t eine verfyagte SSerfteHung anju*
ratfjen.
SBeldjer Sttenfd) burftc wo! ju einem anbern fagen: id)
liebe ntdjt bie greijfjeit, oberwel<fye$ nod) abgefdjmacfter ware,
id) Uebe fte, id) will fie fur mid) befyaupten, will aber nidjt bag
bu fie genteffeft? SBoburd) f6nnte er jtd) wol beredjttgt fyalten
cine fo fonberbare0prad)e ju fufjren? <£twa burd) bieSftenj
mmg von fetner pcrf6nUd)en 0tdrfe? 2(ber bie ganje ®tdrfe
fcee gefenfd)aftlicfyen#6rper$berul)t in jebem &epublifaner auf
Me^raft be$@efcfce$; unb weber irgenb ein einjelner S&ur*
ger, nod) irgenb cine particHeSSerfammlung von S&urgero barf
tyoffen, biefem wunberlidjen SfSiUen ben£>ieg ju verfefyaffen*
(£$ i(l alfo viel weifer, vtel gered)ter, feinen SffiiUen mit'bem
2BtUen2Uler ju vercinigen, urn efn©lucf ju befejttgeri an wel;
<$em aUe <Zf)til ^aben follen. ' ' • ' .
elite man au$ SHStberwillen gegen bie ©leid^eit bie
SSolftregierung tabein tvollen ? 31ber Mefe SRucf Uf)x sum
urfprunglic^en Stec^te ift baburd), bag pe fic^ verfpdtet ^at,
nic^t weniger ^eilig. JDic Snbivibuen «nnen bie i^nen ju?
i
Digitized by Google
H7 .
fter)enbc ©leid)r}eit eben fo wenig mlimn, old tie 3Wio,'
neit tyre ®out>erainitat. SB$eld)er "Sftenfd) barf ftd) beruf)*
men anberd cmpfangen unb geboren $u few, alle fcmed
©leid;en ? ©icbt ed etnen (Sinaigen , ber ba fagen f6nne,
bag er ben ©efcfcen ber allgemetnen Organifation ntd)t un* s
tcroorfen, bag er ber SDiaffe aller tlebrtgen, nid)t burd> feine
p^nftfd^e unb moralifdje 23efd)affenl)eit gleid) fep? SBerni e£
alfo wafyr ift bag ein folder SJorjug nie ®tatt fyacte, fo fydtt*
ed aud) jeberjctt watyr feyn follen, bag fetn 3ftenfc& gr6fi*re
Stec^te f)at aid jeber Snbcvc.
Sftein, ed r)at fte feiner; biefen ©runbfafc r)at nidjt bie
^olfdrcgierung r)en>orgebrad)t; er warb won ber ijanb ber
Sftatur <wf bad erfte SMattbcd £cbcndbud)ed gegraben. <^tol$
unb €5el6ftr)eit verwifc^ten u)n, Sttutr; unb Skterlanbcliebc
fyaben ir)n roicber fyergefMt.
2(6er bie €onfcitutton, bie und bie ©leidfteit auftdjerr,
gtebt fte und nur mtt ber t>om gefcllfdjaftltdfjen 3uflanbe an?
jertrennltcfyen ©ebingung, bag bie fur jeben burger etnge;
fur)rte ©leid>f;eit bed Stec^c^ ntd>tauc^ jebe Un$letc^r)ett in ben
©enuffen audfcfylieffe. SBeil bie Sftatur bie 3Renfd)en an
vseele unb an ^alenten uerfdjteben gebilbet f)at\, fo ift ed
and} bem SRecfyte nirf^r entgegen / bag an duflfercm 93ernu3;
gen, roeldjed juweilen ein ©liuf dpreid bie mef)re|te Sett abec
ber 2o^n fur ^etriebfamfeit unb Arbeit tft, 93erfd)tebcn()ett
unter tfynen 0tatr ftttbe. £a biefe 93erfdjtcbenl)ett aber
burdjaud feinc in ber 93ertl)eilung ber ^femter unb <if)xtw
fMen f)en>orbrtngt, fo »irb fte aud) bie ©letd>f)eit nidjt jcr;
jWren, bie unter ben 3)fenfd)cn be|tcr)cn foil J fie roerben
o,kid) fenn, wet l fte alle nur »om ©efefc abr)angcn, unb tvcil
fte alle gleid)en TCnt^cll an bem rur)m»ollen £oofe r)aben, jur
9*ur)e un> $um ©kief bed 93aterlanbed bewjutragen.
"Unter bem SBorte ©leid>r)eit (fagt auc$ ftouffcau)
mug man nidjt wftetyen, bag Sjfoadjt unb SKeid)tf)itmcr' $u
gleidjen ©raben »ertr)eilt fepn foflcen; aber bie SRacht mug
von aller ©cwaltfamfttt entfernt bleiben unb mug nie eincn
anbern Slang einner)men aid if)r bad ©efefc anweifet; unb
mit bem SKcidjtyum ift ed fo befdjaffen bag fein burger
rei$ genug feyn mug einen anbern t aufen ju f 6nncn , unb
feiner fo arm, fld> aud fftotf) oereaufen ju muffen. "
* •
' Diaitize<
n8
£ie93o!ftrea,{erung wirb eben fo fc^r son benjentyen *e*
tfumbct n>elcf>e if>r oommfen, bag fie bie @Ieicfr$eit .target*
mo>n«umf*anbe. bie fie gcfteiltgt nicftt f)en>orbrma,e al$ von
benen bie immer no* furdjten, bag fic jcne 05!etd>f>eit bea6*
ficbtige. SBottte man beftimmen wic vtcl jebe $amtlie bp
ftfcen fottte, fo t)iefle ba$ ja au*e 93ctriebfamfcit erfticfcn.
Sftidrt bujrd) SSerbofflefefce will bie <Dcmocratie ba$93erm$a,en
ber £m$etnen in einer pen ®leitfgenNd?t fatten, fpnbern
inbem fie ben @e"tfl ber Uneiaennu|t«feit unter fie einfufjrt,
tmb bie &adbtn auf fold)e SSeife orbnet, bag toof)!gcfinnfe
Sftenfcfien ntd^t verlangcn megen, ifyre ^eft^umer urtner
me r unb mefp $u eiweitern, unb Ue&clgcfimtfe e* nidjt
fonnen.
I
©a$ ift ber einjfge <l>unft ber SMfommen^ett auf n>el*
d)en menfdjlicfye (£inri<#tunaen Tlnfprudj macben fonnen, unb
auf ben funrt eine <£ontf«tution rote bit \h frige, bie alle 2(6;
fouberung$linten, roeldje b r £od)inutf) gejogen, vernidjtet
f)ar ; bie einen ©tenfdjen nutt nncb bem tvac feine SSerfal);
ten geroefen, fonbevn roa$ erfelbft ifl, fdwfcet; bie berTlr;
fceit jeben i$r jufotnment^n 2of)n ficbeit , unb feine anbrc
^ittel unb Untevfdjiebe fennt a\i bit gvdffeve orer get inhere
tyebe fur* Stoterlanb, unb Sa^igfeit t|m &u bienen.
I
Digitized
• 1
*<9 . • ' .
E.
' fRepublifantfdjee Spcdum.
ge&ute* 3«&r. . *
Les arts changent les moeurs et lcs moeurs les etate.
, Helvitius.
rVit UnwiflTentyeit, biefe Quelle bergrdgten UebelroeU&e Me
Steid>e in$ SJerbevben fturjten, ftd)crte feit^^^taufenben We
Unterjodjung ber $Ecnfd)en. ^ermittclfr ifyrer ftaben tit
s Prie|f er bic ^djeiterfyaufen $u @oa angejunbet, bie ®turiti;
glocfen jur $>artf)olomdu$nad)t gcldutet, bte SSurgerfriege
ber §ronbe unb ber ^enbee angefadjt, ben SBibcrruf be$
<£bift$ von Sftante* bemtrft. SDer Untt>tflenf)eit banft ber 9te*
Hgion$fanati$mu$ all fein 2Cnfef)en, bit $i;ranney atte tr)re
®tdrfe. ®ie ift fur bie SDefpoten, wa$ bie fatten ber
Slaty bem SJitfier^ter fmb. 0obalb ein Syrann bie SBite
fungen ber £eid)tgldubigfeit bcrcdjnen fann, fo ift er aud)
fdjon $tteijtcr in ber ^imft $u regieren. SJieSRcbel, bie ben
SSerjlanb umfyuffen, immer bitter mad) en, ba* arbcitfame
33olf in rcUa,i6fe 3rrtf)umerverffricfen unb bie $)*enfacn, bie
buvd) thre 3ta$tfytalitt von ber Arbeit befrept roaren, unfer
bat 3od> bev S8orurt|)eUe bringen , (cm eben fe gef%(i*
d)er 7C6crg!aube al$ jener) bie2etbenf*aften alier fur ben C£^
gctfc eined <£injigen bat war e* roa$ bie £abfr
nctte ber £6nige )eber$ctt etaatffunft nannten.
•
. £>ie Ungefyeuer, von benen ber neunfe^ermiborjranf;
reid) befret;tc , rougten gar t»o()l , bag (ie bie aufgefldrteit
Sttenftyen verfolgen mugten, urn ba$ 93olf in bie£ned>tfd>aff:
jurucf ju fu^ren. 2Ba$ I)aben fie nidjt aHe$ get^an, urn
basSentegu erfticfen, unb bie burger, bie burd) tyre <£in*
ftcfyten bie Jrepfjeit ffobern fonnten, verf)agt ju madden!
5>urd) bie gdnjli^e 93ernad>ldgigung ober $$ermt(ta(tung ber
•ftunlte, burcfc ben aufgeldflen 6ffentUdjen Unterridjt, bned)
bit .fcinridjtung ber ©elefyrten , bit @tnferierung ber vor*
ucfymjfen 0d)rift(rc((er, burdj bit Skgunfrigung etne$ 6arb&
rifdjen 9?eologi$mu$, ber jur 2Cbfic^t tyatte ba$ Uracil bci
Digitized by Google
120
Golfed §tt Mtberben un& Me Orbnung ftiner £>cgnffe um&u*
intern, burd|> (olc^e SDiittel moQte Stobedpierre tie 3cit«t
bee Sleep tvteber jurueffutyren, 2(ber ju begierig nad) bet
tftacfct um bef)utfam ben 7Cugen6li<f wrjubeteiten, ba ba*
^olf bad 3°<*>/ t« welded et etf fp gerne fpannen roollte,
nid>t mel)r jetbreefcen fennte, r)at fein Ucbermutr) ben &e*
trug ierfWrr, unb ber Abet feinen marten 93ortyeil aufgefldt*
te Jranjofe, »atf bad Uuger)euer in bem Eugenblicfe ju ©o*
ten, ba ed nad) feinen fd)6n|ten SKed>ten ffrebte,
:
SSMdje Umwanbtung! 2)er Unterbriiefer fiirbt bur* ba*
©<r>ecbt ber ©efe&e, unb attcd gerojnnt ein neued £eben.
2>ie &eted)ttgfett tritt wieber fervor, bie 3Kenf*lid)feit aty
met fm;et, ber ^anbalismud iff serbannt, bad ^Solf will
Itur bie £k()cf)ett f)6rcn, unb nm (te me roieber &u trtrfen;
nen, ruft ed bie aufgefidtten SKdnner r;erbe» unb forbert tr)*
Kn Uutecricfo
Unfre ©efe&gcber, m softer $reyr)eit bad ©ute ju bewir*
fen / organiHren ben dffentlid)en Unremcfyt, verorbnen Qba
lpt>nungen fftr einjelne fanner, befd)u|en bie < Prc§frct>f)eir /
fommen ben @eler)rten fretmMtd) entgegen, emdjtenSftor;
malfd>ujen urn ifyvt $at)[ ju vettticlfdltigen, 6fnen bie Qr>tf
funbfyeitdfdmlen (Ecoles de Sante) brnnit bie Jpeilfunjl
nid)tidnger ein @en>ebe unjufammenfyangenbev, oft fid) wis
berfpred?enbec ^tjfteme son £rdumeret;en, bie bad £eben ber
Sttenfcfcen in ©efar)r. fcljcn, bleibe ; fie errid)fen eine 3&erg;
tterfdjule (l'£cole des Mines) unb eine Sentralfdmle fftr bfi
fentlicfye 3Ubeiten, in weldjcr \>ierl)unbert junge SKepublifa*
net, unter ber 2iufftd>tber gr6fjten Scorer (£urepad, atte mi^;
Hd>en itunfte lernen, bie fie ba:m Abet unfer ganjed Xanb ver*
breiten tperben ; mit einem SBortt , fie er|>fcen in wenig %at
$en ten ^erlufl me^rever 3a^re.
<£d t ft gewig fe1n burger ber {Republic^ bee nidit bit
SS3of>Ur)at efner foldjen SKeoolitfion gefufylt hdtte > ed iff ge*
rotfj. fetner, ben fte nid)t ndr)er mit feinem Steterlanbe \>er;
bunben r)dtte, #unftig fann nid)td mef)r bem fret^n Wen;
fd>en gleic&gulttg fepn, ber bie ^iefc bed ?(bgrunbed / in t»ei*
<r)en und bie^tnrannep^inabri^ unterfudjt f)at, unb ber
nun bie gRptgint6t$e bed ©lurfed erbUcft, bad und bie ©e;
4
Diaitized
121
red>tfgfeit unb unfre eiege verf)f IflTen. &f* feint m ©eb<S*ti
niffe gegenwartige ©emdf)lbe unfrer le&ten traurfgen UnfdUe
mug tyn fuj)len laflcn, bag nut oervielfdltigre &enntnifle if>n.
gegen i^re 9iucffef)r (Idjern fftmen, tmb er wirb eiUtt fie
von alien ®eiten cinju|ammeln. v ,
3n efntrSttonardjte flnb bie^ifTenftyaffcn gewiffetmaafV
fen privilegtrt, fie ftyeinen bort einigen Siebltngen vorbehaU
ten ju fepn. 2(6er in einer SRepuMif populartftren fie ftcfl;
tyr i?eiligtyum ffl fur alle S&utger offen, unb bad ©efui)l
tyrer @emeinnu&i<&feit madjt tyre Slemente faglidjer,
• • ■
@o l)at man gefe^en, bag bie obflractcflen fSBiffenfc^aften
alien < P«tdoten / bie fid) ben re&oluttonairen ^unflen wibme;
ten, gclduftg tvurbem $>ie ©alpetertverflttttc, bie <J>ulver*
mufylen , bie ©et»e()rfa&rifen , ijaben aucf> barinn?n grofle
2Menfte getl)an, bag fie erne $Xenge #rbeiter au$ ifjrem ge*
tv6£nlid)en (^djlenbrian gejogen, fie ncue $tterf)oben geletytt
unb fb i&re $mi$ftit burd) etne regelmdfige tytevic berid)*
ttgt Oaben, beren ^)nnciptcn ben boppelten 33ort^eil getvdl)*
ten, bie <Profef;ion, bie fie iiben ju fitbetn unb jugleid) if>ir
ttrt&eil |u bejicfctigen,
• ■
Urn bte^erMnbunq, bie alleiMnffe untev etnanbet (jaben
5U vcrjinnUdKn, l)at2t"l6ano ben 2(poll mit ben SRufcn, alle
£anb in £anb, tanjenb vorgeftcllt. (*$ f)at nie eine *>Ul«gof
tie von tt>af>rcrem @inne gegeben, unb mit groflfem Unrest
f)aben bie fid> fo nennenben Stevolutiontmanner be^auptet,
bag Stepubltfaner nur ber Jpanbarbeiten unb bet bio* mcd>a;
m)d>en £unfte beburften. gern von un« alle bie vom i?ocf>;
mutfye erfunbenenllnterfaiebe, bie 93enennungen von freyen
^unften, eblen ©etverben, gemeinen ^anbweifern. %<bt
Arbeit l)at ein 3led)t ^uf bie 6ffentlid)e 3(d)tung , unb j«be«
nufclidje ©etverbe ifl fd>4fcbar, $uten wit un* aber aud>
tor bem ©lau6en, ba£ bie ®iffenfd)aften nur ^>potf)etifty
fepen? giebt vielleidjt ftine, bie nidjt eine unmittelbare
Smvcnbung auf alle ^tinfte, alle (8etver6c geftattcte, unb
Ciefe Tfawenbungen ju pnben mug ben (lifer unb bad ©e;
nie be* guten 9frpubltfaner$ anfeuera 2>er $6pfer bebarf
ber ©eometrie, tvie ber 3ngcnieur, ber gdrber fu^et bie
•fciilfe ber fyymit, wie ber SKineralogift ; ber ^runnennw;
I
rf . • Digitized by Google
9
efcer 6efragt ben 9>faftfer, n>te ber tWcteorologe ; ber Waaler
mug TinatomiUt fcyn, »U ber #rjt.
* »
(Sine 2Bai)rfyeit, btc baf 93o(f nie aud ben Tfagen verity
ten mug, i|r btefe, bag ed feme fm;c SKegierung gtebt otyne
2£uffldrung. CDic $ran$ofen fyaben .sumuck gel)abt unb bie
.Svoui^c fjaben ftc unrcrjodjt; fie fyaben k Priefter gefyabt, bie
v mit eiferfud)tigen tfugen nact) bcr obetften @>ett>alt fallen, unb
tie 'prieffer i)abcn fie betrogen ; bie $ran$ofen erfennen jene
erlogne 3Ra$t nubt mefyr, welch c ber iSafjn ber 3£onard)ett
t>om Jpimmel fyerleirete; (le glauben ntdjt met)r, bag bie <5te
burr emige,n Snbrot&ucn trgcnb ein 93orrcd)t geben tonne ;
toer anbjerd foil fie benn regieren aid bie 2(ufgefldrteften?
ober urn mid) befier audjubrucfen, mug fed) nid)t jeber Jran*
$ofe auffidven, urn ftd) felbfi ju regieren? 2>urd) bte©leict>
|eic au'jebero 2fmte, jum Urttyeil uber jebe Unternefjmung,
jur ©cfydfcung, Sttcnfdjen berufen; mug ber SRepubltfa;
ner fo tuele jfcenntnifTe aid m6glid) $u vernnen fudjen, urn
enblia) ben <Po|ten ridjtig beurrtjeilen ju f6nnen, auf wel;
c&em er feinen 93aterlanbe nufelicty roctben fann.
©old)e mddtfige Sfceroeggrunbe tyaben tic 9?afionalfdju*
len unb bie ttmfdjaffung bee Sftufeumd ber 9foturgefc$id?tc
aeranlagt. SMcfe bie Nation t>en)errlid)enbe, ber Sttenfdj;
£eit nufeltcfye (£inrid)tungen, bieten un$di)uge 9Sovti)eile bar;
cine Sftcnge burger fann ftc abcr mc&t benufcen. 2>ie Sftor*
roaltdjulen fmb etntfg gefdjaffen urn 2ei)rer ju bilben, unb
bad $iufeum, bad in einer »om 9Mtclpunfte ber^tabt fci)r
cntfernten ©egenb liegt, i)at sum Unterridjre ben ed barbie?
tet, ^tunben angefefet, uber roeld)e eine grofle Ttn^ai)! $ur;
ger nid)t fvey gebieten fann. 2Beld;e S&equemltd^ctt unb
^nnet)mlid)fcit nMrb bagegen md)t eine 2(nftalt get»df)ren,
bie, in ber vpifreid)(tcn (tfegenb gclegcn, eine grolfere gafjl
wr SSorlcfungen, fo veroielfftltigt unb auf foldje Sfieife ver<
ri)eilt, ba$ jefrermann , ber ftct) auffldren Witt, bort -u jcber
0tunbe Untem$t fd)6pfen fann?
©eit jei)n S^^en ifl bad repablifanifd>e fi^cdum Cm
Stance btefe ^3pvtt)et£c batjubieten; abe t ptemald vevmcd)te
ed fo vicle ni|l<ci)c imb mgett#i)iu< C*ie^*nnai*be «u vjremi.'
^en, aid in biefcm S&fyu. i^icfes jjnli.tuc efl §u betannc,
122
Digitized
• '123. ■ :
lH bag e* n^tftio, wdee , ffd> iibct feine (£ i*vtcf> tutio; , fctncrt
bi*l)eria,en (Srfolo, unb feine 23iebcrenteueruno, aaejuore it^tt.
SSfc »ou*en bio* fur biejenigen, bie nod> nlcbt baranf acfjt*
ten, $ier anfityren, bag fte in betnfelben vereimat finben,
rca* tint Sttenge Snftttate, ft* nut bem ^ftenfltcben Un?
tetrtote befcfrdftigen, nur einjeln a,ett>df)re«.- <£* ifl tin
9>ortieu*, wo bie berttymteflen ®elef>rten bie ©efefce bet
verfdjiebenen ^eorien mtt£lar^eit enfwicf eln ; e* ifl eine
«fabemtfd)e ©efellfdjaft, a6er o^ne ben fleinlicben £ot pora*
tion*a,eift, ofyne <Pri\>ile<uen ; e* ifl erne 93ereiniguna, von
S&urgern bit fid) uber ifyre SHec^te untei f)alten , cfjne atte
f$rmHd)e ^erat()fd)laauna,en, ofyne angefleUte &eamten, of)ne
politifdjen (£*infhig, otyne 93riefV»ecf>fcl (fans deliberations*
fans bureau, fans autorite, fans correfpondence.) (£*
tft ein$tufeum, mit reid)en &unflfantmluna,en ju aflgemci;
Hem tda,lid>en @ebrauctye , gefdjmucft.
■ * *
&a* republifanifdje tycdum f>atte , tote a He anbre ben
£finflen gewibmete (£inrfdjtttn$en, im le£ten 3a$re ber %pf
rannen *ie aUe$a!ente unb Sffitflfenfdjafrcn \>erbannte, fel>r
gelitten; ber neue ©ana, ber ®ad)en qtebt itjm nun einen
iteuen ©lanj, unb ber Sftationalconbent f)at ben 9?>erid)t ber
tfynt son bem 3(u*fd)ug be* 6ffcntltd)en Untevrtc^ts fiber bit
Organifation bicfe* 3nfKtut* a,cmad)t worben iff, mitS&o^l;
$efallen ana,et)6rr.
$>iefe fameidjetyafite 3fufnaf)me r)af ben Sttutr) ber <Stff*
ter be* 2»cdum* neu belebt; fte rl)aben fur biefe* 3ar)r ;u
ben gerjn verfdjiebenen 93ortefunam , bit man im Dorigen
3ar)te fcflren fonnre, nod) fed)* fytajiugefugt. ®ie r)ab*n
fid) befonber* bermtyt einen Tlbrig foldjer ^enntniffe vorjuie;
gen, n>el<$e, burd) tr)re umnittelbare ^ejiebuna auf alie Sbv
burftttfle be* Seben*, unb auf bie nu&lid>ffcn etdnbe in bet
©efellfdjaft, atlgemetner inceregtren mtnTen. 93on biefet 2trt
wetben bit ^orlefungen be* burger* ijafftnfraj uber Mutv
fie unb Oewerbe fepn, bie vertndge ber barm ju beob*
ac^tenben Orbnung unb fie^rart, jum S3en>eife bienen wen
ben, bag afle* ficf> einer fTren^en £f(jrmet£obe unterweifeit
lagt, bag aUe 5BifTenfd>aften einanber $e§enfeittg ipulfe lei?
(Jen; bag e* fein einjige* J?anbt»erf giebt, ba* nid)t be* .
SBten ®urget* janje 2Cufmerf|'amfeit aerbiente anb i^n ni*t
\
124 %
(elten bur* ben &of)en ©rob von 95etriebfamfeit ben ti *or?
ausfekt in (£rfiauncn fefeen fonnte.
M • *
$>ie* gilt aud) von ben 93orlefungen uber ben 2Ccfer6aa
ber fcurger ®itoefrre unb £oquebert. 5Me trefltdjflc i^unft,
bie bcr$?enfd) jeerfanb, bie nur bie fran$6fifd)en Siepublt;
faner fo ganj roie fie c< serbient ju ef>reu wiffen; ber tfcfer;
bau, bcrbi* jefct nur eine med>anifd)e £unft w>ac , i(c nun
ton 3rrt|)umern unb 93orurtl)eilen, bie feine n gortgang f)em*
ten, gereinigt, unb fld)ern Sfiegeln, um>erdnberlid)cn S5e;
red>nungen unterworfen wotben unb e* f>aben fid) f)inlangUd)
aufgef larte banner gefimben, bie feine ^lemente ju orbnen
unb fie vorjutvagen verjle^en,
mt weldjem 2fnt$etl »irb nid>t ber patriot, ber fid)
taglid) ber t>ereitelten2(nftrengungen unfver vecbunbetengeiw
be erfreut, ber in jebem Eugenbucf ben (£influfj unfrerSRegte*
rung auf ben Ohm ft ber benad)barten 936l£er ftubtrt; mit web
d)cm ?inthctl toirb ber nidjt bie ^orlefungen bed 2>urger$
SKentetle u6er (£rbbcfd)reiDung, ®efd)id>te unb ^taatsfunjt
anfydren. 2$ivb er fid) nicfyt bemuf)en bad funftige ^d)icffal
Gturopa** 5 u erforfd)en , wenn er mit biefem gefd)i<£ten (Srte
befdjreiber bie 33erfd)ieben^etten bed #immelftrid)$, ber &e;
»6lferung unb ber aufrHdrung unterfuctyt?
&ie burger 9vobert$ unb S3olboni toerben ifjrn in t&ren
93orlefnngcn uber bie englifd>e unb ttauenifdje ®prad)e SDlifc
tel barbieten feine S3eobad)tungen mit grflflferem Sftufcen an;
iuficllett, inbem fie tf)m bie0prad)e biefer bcnben336 ! lt 5 er, bie
fetner Tfafmetffamfeit umrbig fiinb, gelauftg mactyen.
9Rit welder Sfteugierbe »irb er md)t *en <Pfyilantropen,
ben gelefyrten €>iccarb tyflren, bere* ben ^aubfrummen t>er*
geflfen mad)t, bag bie Sttatur tyncn jmeo Organe \>erfagte?
©iefer grunblicfce Sogtfer tpivb bte Orbnung in ber Jolge un?
ferer ©egriffe, bie urfprunglidje 55ebeutung ber 2B6rter unb
bie verfd)iebenen S5eseic^nungen, bie fie son unfern flnnii;
djen <£inbrucfen unb won unfkm Urtfjeil er^ielten, mit S5e*
fhmmt^eit unb $lar£eit le^ren* (Sr u>irb barftetten, er wirb
bertcfrtigen unb enmntfcln, »a$ Socfe unb ConbiKac in i&reti
untterblichen iScrlrcn nur anaebeutet haben
*
Digitized by
3hd> biefen etnigermaaflen voroereitenben SBiflVnfaaf*
fen, wdc&e auellen werben nid>t bie eigentlidjen^iffenfdjafj
ten erifren? Sie S*aturlef)re von bcm »iirger Separcieur
gelcfjrt, bit angeroanbte 9)*atf>emarlf, wn bemfelben auf bte
@tcrMic^fett unter ben fDtenfdjen, ouf bte £>ered>nung von
9ft«afi unb @etvid)t, auf bie &ilan| im £anbel unb bee 3w
bufrrie, auf bte progregiven SBerdnberungen tm3Bertf)e be$
@elbe$ angewanbt. 2)ie<Etywmie, biefe neugefefjafhe S£Bif<
fenfefyaft, bie bem -SMrger $ourcro» fo vielc* ju verbanfen
tyat, tvirb jtdjer imltycdum etneSKenge 2(nf)dnger bcfom<
then. SDev rente SSortrag biefe* berutymten <&el«f)tten, bit
guile unb Slartyeit fetner 93or(tellungen, modjen aUe^d)tviej
rigfeitcn feiner gtdn&enben ^fyeorie verfdjwinben, unb geben
ihr einen faft romantifc&en SKeij.
5>anut ber SMftdnbigfeit biefe* intereflanten ttfymy
trag*, ber alle ^tf>eile ber eigentlid) fogenannten 28ififenfd)af;
ten umfaflcn foil, niefct* abge&e, wirb bit ^tnotcmie unb
«p^jiologie von bem&urger <£ue bemonftrirt unb bie9ta
turgefd)id)te in jebem i^rec ^>eile won einem befonbern frty
verjtdnbigen Sttanne erldutert tverben, . . , "
3ber ba* Svcdum if! ni<$t blog a!$ eine <£d>ule f&r bit*
jenigen an$ufel)en, bit begierig flnb fld> mtt ben <£lement*tt
ber ©iffenfdjaften befannt jumadjen; e* gefydrt and) ganj
vorjuglid) fur foldje S&tirger, bie i^re bereit* ertvorbenen
mannidtfaltigen Senntnifle bur<& neue 5U ertveitern unb ben
@ang ber ®iflenfd)aften in tyren aUmdf)ligen Sntivicfelum
gen t)t|ton|u) rennen ju lernen roun|u;en.
- • '
Gnblt<& tvirb biefe* Srtjtirut o^ne gtfeifel auc^ alien be<
nen ein rcittfommener ®ammeiplafc fevn, bie au* ben fd)6%
tten ft&nften i$r Siebling*|rubium tnadjen, unb e« famerj*
Rafter al* anbre empfiinb w f)aben mufien, tvie vetberbU<& bie
Jolgen ber Suranney ftir bit £unfte jmb*
®enntt)ir nod^ ^injufiigent ba$ ber&iirger la ^arpe
ben (£urfum ber republtfanifdjen fiitteratur ubernommen ftat^
unb bag er in ber eei$enben ®pradje unb mit bem gereinig;
ten @efd)marfe woburc^ er ft^ au^jeid^net, au^ bett ®er;
Un ber groflen SRanner t»el<^e bie Revolution vorbtreitet
126
tyabeh , bit fid> auf bie tteue Orbnuna, ber 35tnge 6ejier)ett*
Den wtd)tigen unb er()abenen 3£>af>rhciten autftyeben unb uor;
ttagen wirb; b«g bcr burger ®arat jcben 2fugenbucf,
ben feine ^tttlid)e ©efd>dftr \t>m ubrlglaffm, biefem3ii*
jfirute wib'tnen unb e* mit feiner Xnalpft* ber- ©efdjtcfyte,
etnem f«*on beruf)mten SSerfe, ba* if)m ben crftcn <}Ma| Mis-
ter ben neuern ©efdjidjt^ juftc^ett > Befannt niad>en
wirb; unb bag enbltd> ber fcurger 9ttoie bie ©runbgefefce
ber Reclamation emtmcfeto wivb, einer ^uftft bie in SKemj?
Nifen, wo ba* Xalent.be* 93ortr<tg* fo grofFe $$ortr)etle
gewafytt, won ber dufferften 35icfyttgfett i(t, fo habcn wic
bamit cine $olae won anaenehmen @mbrucfen verforochen
Me bie eitlen unb gefdrjrucfren Stognugungcn unferer €irfel
unb eiue* grofien ^eil*|unfrer ®<$aufpiele weit Winter ficfr
turucfiaflem.
<6a* republtf anifcfje S^caum wirb feine ®ifcungen ben
1 1 ten 9)wo*e (ben lefcten December 1794) erofhen. ®ie
werben ununterbrodjen, nut bte $)efabentage auegenomrnen,
bt* }tt <£nbe be* Sftonatf ^tvmibor (9ftitte TCugufl ) fort;
bauetn. Rte Sftarurgefdncbre ber SXJiineraltcn unb s Pfian;
gen wirb fo , Wte bie ber vicrfufjigen Xfyiere, unb j^jnfef ten ,
in jwey Xbtfyetlungen, jebe von \>ier iOt onaten abget^eilt wer*
ten. S5Xe anoern ^orlefungen gefyen wdfyreub ben ad)t S&o*
ttaten be* Unterrtdjt* jii gtctcr/cr 3eit fort
* ■ , * •
(£in Hbtnb jeber Refabe wfrb auflerorbenrfidjett ©tfcun*
gen gewibmet werben > bie $u SSorlefungcn ober SKeben btt
ritymter ©ele^rten unb ituufrfenner befttmmt (fob.
&ie &urgerinnen Werben aud) jeberjett in bem £gcaum
bie SRittel finben, von ben s 3fitfFen|d>affen unb .^unften r)im
langlid) aUgemetne ^enntniflfe &u erlangen, urn barinnen
tucfjt $rembltnge ju feptn $tn befonberer @aal. wirb i^nen
einen $5treintgung*punft barbieten, wo fie aud) Attn ©e*
ftytnatf art ber SSufif auf einem Jbrteptano uben Hnnen.
3Me 8«fef4le> ber ©eetlfaafrfaal unb bte 93ib!iot^ef wen
ben m '^ganjc Safjr burd), tdglicft von neun Uf)t be* iD?or;
aen* bt* iehn Ubv 2(benb* Aum ^ebraucb ber Unceneicbne;
t
Digitized by
, 127
ten often fie$en» Sfnige bitfer ^dle roerben mit ®emfyb
ben, geidjmmgen unt> ilupfev|l:ic^en gejiert fci>n u.f.ro. SRait
roirb barinnen bie SBerfe unfret often 33?eifter imb nnfrec
jungen £un|tler, beven 3tofu$e QCufmunternng terbtenen,
auei|Men.
SDIe $8erfe be$ ©enie$ in ben $Anffrn ttrib in ber 3)?** .
djanif roerben gleid^e Hufnafyrnt im fycdum finben. $Ran
xoixb ben 2fugen ber ^unfffreunbe bie 9Jiobe(Je von tDiafcfjk*
nen barbieren, weld)e <3egenfi4nbe von roafyrem Sftufcen fftr
bit ©iffenfaaften unb Sflnfte vorjMen.
£er©u&f<rtbtton*preig ifl (£in$nnbert fftnf unb jitum^
Store* f&r jeben fcflrget «nb fe<*>jig Store* fur jebe 2>ut;
gennn.
SDer ©egenftonb jeber ® ifcung ttirb atle $ age <mf einet
Xafel in einem ber <&dle be* fyedwn* unb burd> ein 8M«t
(m^ejeigtwerben, n>e($e*ben SRttgliebern jebeSewb* jw;
jejlellt werben wtrb. \ i
■
Digitize
* %
I
128 ' • '
(Renter* QScric^t fan Sttatmn fee* Slttafdjnfih*
t>e$ otfentlidjen Untcrrid)t$*
<Dtn aten Sanuat d4ten tttwfe) 6em domtnt aHtftatttt • •
ty a &*> ©itger «9teprdfentanten, einen 93Ucf auf Me
SH?iflettfd>aften unb $tinfte geworfen; t$t tyabt gefefyn ate tie
Stcpublif von bodjmiUh^cnUmviiTcnbcn langc bc^ccndjt^iad)
tmb nad) in cine fd)dnblid)e S&arbarcj verfallen war, tie bc«
alten $>e*potifmu« balb roieber fyervorgerufen ^aben n>firbe,
unb ifyr fyabt gefagt: biefe 0d)tnad) tmvb ntd)t langer gebul*
bet roerben; bie franjdpfc^e Nation ttrtrb ftey unb aufgefidrt
(et>n; bie©Ugard)te ber 2>ummf>eittt>icb tyten bluttgen€>cep*
tec jerbredjen fe^en; bie Stffenfcbaften roerben ifyren ©lanj
ttrtebet verbretten, bie tr6ftenben ^unfte if)t gebeugte* £aupt
wieber aufridjten; benn man bum feinem Stoterlanbe in*
tern mart e* auffldrt*. unb bie banner, bie bie 6ffentltd)e
^ernunft. befdrbern $elfen, fittb au$ SSerfyeibiger be* 33*
teclanbe*.
&d>on feit tanger geit 6e|ttmmtct H)r etne £ummc *ctt
brepmal ^unbetttaufenb {tore* f&r unbegutme atbeitfame
Sfcenfcfcen, bie bie ntifcltdjert &tinfie fiben, weldje bet £od);
tttutty 4?anbn)erfe (metiers) nannte. 2(ber i$r £abt <iud>
gefu^lt, baf bie r)6$em SBiffenfdjaften, bie^unfte, bie bem
Sbeal be* ©d)6nen nad)fttcben unb beren ©egenftanb bie
!ftad)afymung ber fdjdnen 9?atut i% and) ber#ufmunterung
fcebtirfen unb ben (Mcfcff ejebevn eincv groffen burgerlidjen &tt
feQfd><kft von Jleic^er 2Bid)tigf eit fet;n muflfen. SDem ju $olge
$abt ttyr am 27(t<m 93enbemiaire (i8ten October) befoblen,
bag cine neuc <Eumme von brepmal tyunberttaufenb £tove*
tmter foldje ©clefytte unb &imfiler verttyetlt werbe, roeldje
butd) ttyre $alente unb t^te gegenrodrtigen 93erm$gen*um*
ftdnbe bie grojjmtittyige ^ufmerffamfeit be* Sftational; <£ow
vent* verbfenten. 5^ fabt bcfcfylen, bafj euer 2Cuefd)Ug
be* 6ffentlid>en Unterttd)t* cud) etne Jifle von fold) en SMir?
gem vorlegte. 3d> f omme tycute, im Sftamen be* 2tu*fd>uf;
fe*, eure wo$ltydtige Kbfity $u erfulicn.
3nbem »ic Abet bie erfie ©tunblage }U Mefem©ef^dfte
Digitized by Google
i
129 <
*etaff>frf>lugen, fifatjetigten wit uu«, bag bit UrglefcWktt
b&Zlttvi, bet Xalente unb bet $&efd)dfrigung*tt>eife au$
eitie Ungletdjbeit in ben £>etof)nungen nottyrcenbfg mad>e.'
Ucbrcgen$ baben wtr, (rev von jeber petfonHAen SKucff<d>f„
auf beifelbcn ft(re banner opn ^erbienfr jufanmunaefte lit,
»e!*e lirtcrdtifd^e etteitigfciten langft mit einanbet en*
jroept fatten.
Sftr wetbet eine sreflfe #n$aty oetufjmtet Stamen fjiten,
ttnb e« Hetet ftef> eud> bamit ein trautiget fcemete von bet
febdnblidjen Stirfrigfeit bar, $u wld>er bie cinfdlrigen Un# ,
* terbrii'efet: bet SRepublif alle biejentgen verbammten, bie et*
tien berufymten Seamen ju tyaben tvagtcn. <£tnige roeniget
fcefannte @elef>tte tyaben mit getingerem Shifeen geatbeitet,
anbre, nod) lung, geben #ofhungen, bie bit 3eit erjl xoaf)tt~
madjen mufj*
Unter biefen $6lentat atfet 3rt tverbet il)t bie Stamen
btepetfttauen finben, bie un6 auf erne auffaflenbe SSeijt bie
tvof)ltfydtigen 3Micfe beeSlationalconventd &u vetbienen fcfyie*
iten. 5Me etne ifl bie beruljmte &ume£ni(, biefe cd}tjig;
jdljtfge JtdnfHeriit, beren 'Pattioritomt* intern SRufe gletdjt,
bie bi^ ©rdnjen bet tragifdien Reclamation erweiterr tat,
unb beren @enie, mit bem ®enie unferS Voltaire gleify '
jeitig, beffen gldnjcnbe 3Rei|lern>erfe terfc^6nette.
3Me tfnbte ift bic ©rofrodtfer btttytttv Corneifle, bfe*
fefte, beren einjige* (£rbtl>eil bet iftame etne* qtofien Sttaw
m* mat. unb bie an ben Ufem be* ®ettfetfec* in bem ipaufe
cineS anbeni groffen Sttanne* einen gaftfreunblidjen 3u; v
flucbwort unb fdjonenbe SBotyltydtigfeit futb. Unter bet
SKegterung jener SSanbalen blieb ffe, vierjefyn donate einge*
fpem, unb f)at jefct fein ftflcti, worauf fit tl)t «$aupt legert
ttnne; bte* pnb'ihte eignen SBottt. SJoltaite ift nid)t v
mc^t; aber bcr Sftationaieonvent tfl ba, unb btefe Jrati tft *
tteganje Siadjfommenfdjaft be* SJerfaficr* bet? Ǥotajiet.
3>ie 3>titte ift bie e^tttutbtge SBirtfle be* 8emf*te.
S)ieTet dd)te iHepublifanet, bet untet bem $>e*potftmu* von
2ubmig bem funfte^nten / auf einem bamaW untetjoAten
^eatet, ben^egtunbet bet ©cfyweijer Jte^eit unb ben
Digitized by Google
i3o
SMrtyret bet 5tc&$*it bet 95atat>et wrjuffcllen »agrt. £t
if! arm unb von 05 rani verje^tt gefhrben, ba cr bie £ftct>o;
bitten etn Stteer o$ne tlfcr, ober melme^temSMutmeer merbm
ftu). SBir $aben une nbmeu4t, bag ibr biefe ©elegenf)cit
mit ©egierbe ergreifen tturber , bem tugcnbfjaften 2)td)tet
be* 95tarnet)elt$ unb be* SBityelm %tU ein Opfer ber SDanf*
forfeit ju bringen. Sftiemats verunefyrten if>n bie Sfco^lt^
ten bet^tannew; et felbft empftefylt eud) feine 3£itrwe; unb
fcte95itte, bie bem ©rabe elne* Sreunbe* berSw;^eit enfc
ftetgt , brtngt geroig jeberjeit ju bem iperjen ber ©teltoettre;
tek eine* fvtyen SJolft.
%»
3(udj fatten wir antfnglid) auf bteEifte, bie wit eu$
vorlegenfollen, ben berufnuten %f)oma* <pa»ne gefe&t,
ber bur* cin Secret $um fran$6ftfd)en burger evfldrt wurbe,
tct\d)ti id) mit jut dfjre anred>ne, bur* meine 93orjteaung
am (£nbe bet £egi*latur veranlagt $u tyaben. 9?ad)r)er rout*
be er in ben Convent aufaenommen , um bai fran^ftfebe
93olf ju reprdfentiren. £in (Stgenfinn ber Sprannen f)atte
tyn , al« einen Sremben , au* ber National ; SReprdfentation
^cftcfien ; tyr &abt biefe* unga(lfreunbli*e J>ecret wiberrur
fen , unb n>tc fef)en in ^oma* 'Patme nun nid)t mef)t ben
Sftann von @eme of)ne 93enn6gen, fonbern unfern (Eottegen,
ben ollegreunbe bev SJtenfd^ett lieben; einen von *)Mtt unb
von ^Robespierre verfolgteu ©elrburger. SDierftvurbige^po;
<fye in bem fieben biefe* 'Pftilofoptyen, bet tie SBaffen be* ge*
funbfn Sttenfdjenverftanbe* bem ®d)»er$te bet^yranneo, bie
Jpetligfeit ber 9D?enfd>enrcd)te bem S)3iad)iavelli*mu* bet eng;
lifdjcn 'Politif entgegenjreUte, unb bet ft* curd) jtveu urn
flerblidje <^d)riften um ba* $3ienfd>engefd)Ud)t verbient ge;
madjt unb baburd) bie §rei;r)eit jweoet SBeltt^eile getyeili*
get tyat.
2Me lefcten 9}erfd>wornen, ?Kenf*en ofjne ialente, abet
im 93crr)dttmf if)rer Sftidnigfeit eitel; 9iebner,vonber ®ud)t
nad) ^>erebfanifeitgemarterto^nejebod)faum)t9e»^d|e tyw
tereinanber in4*tetftanj6)?fd)ct ^pt adje f*teibw ju fdnne^
biefe 93erfd)tt)6rer fatten einen t6btii*en 31bfd)eu gegen ofle
aufgeHarte 0Kenf*en gefa^t. 0ienaf)men (i* au*fd)lie|U*
nur verad)tli*er SSSerfc fauf&arer v£d)tiftfhflet an, unb gaben
fie auf Soften ber Station fcerau*; 3Betfebummetfrie*enbei
/
Digitized
©<^meid)(er btr ©Hgardtfe, t>on fr)n?n ^emoetarlf genannt,
imc> bee nod) niebeurddniger ale tf>re >5efd)u($er roaren. 3 1 *
aden Jeitcn ftaben bie Sttenfdten bi* ba$33olf untevbrrtcfren,
and) bee 33crnunfr unb ta$ ©enie verfoigt. (£ritia$ mar eifer^
fuefctig auf ®ecrate$, <Seny* pon ^uracil* ouf 'Plato imfc
Blero.auf fawian unb®eneca.
Aaben wit ntd)t atif biefet $H6une bcrt UnvetfcMtnrert
1Mb r)cud)leftfd)eri dictator ben gr6fjten If)c(l ber (Sefefyrtcri
onrlagen fyfaen, aid foldje bie fid) bet; ber devolution tnU
tf)tt r)dtten ? SQahrlid) fte batten fid) enrer)rt, roenn fie anf
aOe gefeUfd)aftltd>en $>egriffc 33enid)t getfyan ; ttoenn fie alle
05runbgeje|e bet T^oJitif mit Stiffen gctreten, biesRewluttort
tnir in bem einen ISftenfcnen, bie @lctd)f)eif nut* in ber allgei
tnetnen £ned)tfd)aft gefcljcn fatten. (Stmge unter ifmcn, ict)
$efteiY e*, abcr nur wentge unb faft afle arm an ®eiffe$fraft/
f>aben mit SKuti) ben fterbenben ®dt>en bertfonigennube urn;
fafc. <Diefe flnb ntdjt su entfd)Ulbtgen ! umfommen m*gen
«aebieSSerrat$er, iwlcrje, bie 6ffentltcbe 33to;nung irrcleii
fenb, tyre ftrafWe Scbcr i)ergaben urn urn umer un$ eincrt
,86nig u>ieber einjufufn-en ! Saft im* a(er mci)t mtt Ncfen
fdjmu&igert ©clavcrt ad)tung«tt?ertl)e ®eler,rte unb Afi nfilet
t>ertnengen, bteinifnvm etnfamen Simmer, gewof)nt, fe
fagen mit XrifUbe* unb Sato , mit kemofrf)ene* unb (Sicero
311 leben, geroijj nid)t £ouri>n* menfd)cnwurgenbe ^trenge^
©ber ®t. 3ufft m6rberifd>e S&erebfamfeit fcerounbert f)aben,
unb bit bett Sret>f)etteroagen nid)t in bem b'utigen SJcicbenrca*
erfannten, in tteldjem Stobeepterre feme £d)lad)topfer t>tro
fufyren lief?. $ftatcue S5rutu$ war gercig fcin SWenndjt,
ale er, ht\) ^ilippi umhmmenb , nad) bem ungercdjren
C$tege ber ^riumoir*, an bem 3>afetm ber $ugenb uroei*
felte, von bet fein ganjes Scben tin |d;one* tKuflcr bar*
ffeUt*
3n ^rwartung bafi 6te &t<mtrte ber jjufunffc jtt htt tixtU
$en ert6ne, urn bie gefrdnftenSSiffen ctjaften bie f}erabgcrtnit*
bigten, nteberg>fd)lagenen Atinfte $urdd>cn, fommt eeeuc^
©teflvemeter ju, ii)nen ^tdfhmg unb ©tfifee $u fepn;
3n ben ©ebanfen be* 6ffentli<(Sen Unterri^f^dtidf^uffe^
tm> io) >arf fagen, woi)l auc^ in ben SuriBen, ift ^ae SDr
•
K Digitised
132
Cret, beffen Budiibung id) jefct erbitten will, nur ^tn 93or*
Idufer ber wid)tigern unb bauerftaftern $>of>lt()aten , roeld)e
bie banner, beren $alente bad SSaterlanb verfjervlidjen, $u
crwarten bered)tiqt (tnb. £>ie £un(te finb ein National;
tigentfyum; bie Tfafmunterungen bie fie f>eifd)en foib eine
6ffentlid)e £d)ulb. 9ttd)tet fie bcnn wiebcr auf, fammlet
bie jerfrreutcn 9tcfte; unb menu eine neibifdje SKegferung &
tun lange ben $rieg anfunbigte, fo reidjet if)t ifmen im Sfta;
men bcr fran^ftfdKn SHepublif ben Oeljwefg bed Jriebend
bar. Eaflet bie niebriqen ?lnbdnger bed #6nigtl)umd nid)t
Idnger fiber ben 33erfnU ber &unfre fpotten unb itynen mit
(£nt$ucfen bieSftamcn bet blutcuertgen 2(uguftd, bed ma;
d)iat>elltjtifcfyen £eo X. bed f)od)miktf)tgen £ub«)igd XIV.
$crjd!)len. 3* ne ^edpoten rcoUtcn ofjnc^roetfel, tnbem fie
fcie SBificnfdjaften unb .ftunfte befd>ubten , 93er$eif)ung fur
bie »utf)i<ien 93erbannungen , fur bie 93erbred)en bed f>eiU^
gen @tut)l6, fur tie SOiorbfcenen in ben €et>ennen geroin;
nen; aber fie licfien nur ben buvd) bie roiUfuf)rlid)e J?err;
fcftaft bffubelten SKuf, nur mit SMut bebecfte Sorbecrn lief;
fen fie jurucf. , ; . . :
* •
Sftein, ed f ft niefvt »a(jr, bag bie ©iffenfdjaften bed
<2>djufced (Eined <£in$igen SMenfdjen beburfen. £)te von ber
$9ranne$ gebrucften .ftunfte gef)en im 33erfydltnif} mit ber
5tnectytfd)aft: fie gleid)en ben abfterbenben (£id)en, beren
burfttge ^elaubung unb jur (£rbe gebeugten Stveige ben er;
mubeten SSanbrer, ber 0d)u& gegen bad ©emitter fud)t, ju;
rucf fd)ciid)en. & cher, ju wcldjer alien neuern Sftattonen bid
je^t unerftetglid)en ^?6l>e fid) bfeSDtdjtfunfc, bie SRebefunft
tmb atte nadjatymenben SAnjle ut ben SUpubufen ©riedjen;.
lanbd ^inanfd)wungen : <n<£ovint$, in efcion, in ^pra;
cud unb vor allem in tft^en , biefer flagtfd?en Sttutterftabt
grofler banner, wo derided aud be,r tfunfrwerffrdbre bed
9>f>U>ta« jum Unterrid)t bed derated tyineilt, mo berSReb;
ner £fd)inut, vorgeforbert m bte ^olfdverfammhmg, ben
SDemoftycned bewunbert , ber gegen il)n feine S&lifce fd)!e«;
bert, . mo <piato fid) mit feinen jatylreictyen 8d)ulero son
bem Unterridjte in ben acabemifdjen ©drten erf)cbt , mit if);
nen nad) bem^eater fid) begiebt, urn bort &mifd)en Suri;
pibed unb ^cpf)cclc6 $u entfefceiben, unb bem ©enie ben
9>ceid ju erttyeilen ; fo # unb nod; vie I gldnjcnber muf tin ft
' Digitized
# '
v 133
ba« ®djttffal ber fran^iftfc^ett SRepubM fetjtt. (tint teicbe
$en>orbrin(jerin Don 3ftcnfd)cn unb won (Srjeugniften jeber2Ctrt^
bebarf fie einer unermcglicften £>efriebfamfeit. #Ue frf)6nen
.Sunfrc ftnb tf)v unentbetyrlid>; fie befc&dfttgen tie fJttufle, fie
»erffiffen ben ©ram, fie gtefien ubcr ba* £eben bie aanje
fttafle von ®lurf feligf eit au$ , fur roeldw ba$ 9Renfd)enges
fd)Ied>t cmpfdnglid) ijt unb die* n>a£ bie jur ©ejellfchaft vtts
etnten SDienfdjen beglfiefat f ann , maty efnen wefentlidjeg
S^eil tm 35eftfct$wne bet $ret$eit auf .
€ e n i e r legt tyierauf bie jatylreidje 2tfte von @ele$rfeit
unb &ftnfitern vor, unter welcfie jene 300,000 2tt>re$, nad>
bem 93orfd)lage be* 6ffentUd>en Unterrid)t« ^u«f<^uffe« ju
vevt^eiten feyen, unb ber Convent giebt feine <5mrotUtgung
ba*u. <£* ift gewifj vielen beutftyen Sefern an^ene&m biefeit
unb jenen Seamen wieber ju ftnben ; befyalb woUen wit bie
8ifte frier beyfugen. 2fad) verbient ber grofTe ®inn, mit
welcbem babey atte 3t»eige bet 2ttteratur unfr tfunft ajeity
indgig beac^tet worben finb, bie tfufmerffamfeit beutfaet
Sefer.
J.
• * '7% Hi
> •
1
» •
• *
• • • « •
* • »
ed by Google
X34
► •
tiflc Dott tm&egfitettcn ©defetten ttnb JTtVtifllerit^
utrter rocfcfyc &et <£ont>cnt brepmatyunberttaufmt)
ftorc* pi tterttyetlen , tworbnet f)at*
a) $re9t<wfmb fibred «n icben bet fotyenbep ©fitgcr,
5(banfon, fftftturfdubtger.
Tin que til, 93erfafler be* ©etfT* ber £igw unb be* ©eijTl
bet §ronbe,
j&itaub6, Uebcrfefcet be* .fcomer*,
SVoffut, (geometer.
» r e q u i * n 9 , .^erfaffer trigger ®<&riften, bie ©efcf>id>te
gcanfreid)* betveffenb.
Griffon, <P(>yftfcr,
€oufin, geometer.
<£©rneUle b^ngel^, Cnfeltti be* groflen Sontetlle'*.
£ote, ©terafimMger.
2>e|iU, ^Serfage* ber Ueberfrfeuug fn^crfcn wn ber^co*
gica. >
©elite be'CiUc, tyrfefltr ber <JM;ilpfop$ie berSHaftit.
© u c i * , tragifcbet SMAter.
2> urn e * n i t , (SMrgertn) tragifcfje @e&<Mfptelerin.
JDutfyeil, tleberfefccr be* #efd)plu*.
® u ig n e*, ©elefoter in bet orientaltftyett Eittevatut
©a ill at b, ©efdMcfotfcfyreiber.
©atnler, ®efd)id)tfd)reiber.
German an* ®tragburg, Sftaturfunbiger,
Seautat, ©ternfunbfger.
£af)arpt, Eftteratot.
{a I an be, &ternfunbiger.
£ a maref, SRaturtunbiger.
Earc&er, Ueberfefcet be* Jperobett,
Eebtfganb,
£ e b r u n , tyrifc&e? 'SMcfaet,
£emferte, ($3itt»e be*)
-t&armontel, Eitterator,
flttaubutt, ©eometer.
SRefftet, ^ternfunbiger,
tOU n; u e I a t , «erfafler bet ©efd>i#te ber SRafymattt.
Digitized by Google
t
I
135 ' .
Orbeltn, (totty Oterlin) von ©tracing, »<Mfegra|A:
*Paltffot, Sitterator.
«P<ngr£, ©tcrnfunbtger.
<Poinftnet be ©i*^, fittterator.
<Pougcn«, Sltterator.
dticfyatb, Sttaturfunbiger.
SRoctyon, ^itdlce^ ber e(>maUgcn 2Ccabcmie ber SBifictt?
fdjaffcen.
eaint;2ambert, 9$erfafler M @ebid)«: bte 3afo
rc*jeitcn.
'Xorpin, @efd)id)tfc&rft6er.
SJalmont be fcomare, Sttatutftmbfger.
b) 3»e^(ntfenb 2fore* an ieben ber fotgenbcn
^nbrieur, fittterator.
S&eauctyampS, ©ternfunbiger. ,
S&eaurien, 93erfafler be$3*9U»g* ber Statu*
S&ert&elemp, ©toiler.
© U v e t , Ucberfefcer bee 2Ber?e Smiths , . j
S3r£a, Stta&ler. • \
€atlf)a\>a, Uttmtov.
€am&ini, OTufifcr.
Collin b\$arle»Ule, fomffaer SMcfrter.
iDarnaub^aculfrrb, iterator.
©omergue, ©rammatifer.
bureau be la 9fcalle, Ueberfefcer be«2actai«.
Sran 9 oU be 9*eufcf>dteau, ■ Sittctator.
Son con, S&tlb&auer.
$rt$ieri, Sttufifer. " i
©ueroult, <Profeflbr bee efjmaligcn <Parifer Unfoerfltdt. .
©usllarb, lyrtf*er ©tester. . • ' ,
b\£aubtmont, SEuftfet. -J
Sam telle, ^erfafler poltrtfcfjer e^riftcn.
be fiangle, ^erfafler ber ftcifen m epanicn unb in ber
• ©djroeij.
fiat) o cat, Stted>amfer. ' •
fievdque, SSerfaffer ber ©eftyw&te won SRujjlanb.
Wlaitai, Sftatyematifcr.
SKen telle> (Srbfunbtgcr.
SNUarb, Sfta^Ier. v 4 .
f Digitized by Google
136
%■
■
Vamp, SMdjfer,
Rafter, SMbliograp^.
*P el letter, 3ngcmeur \0?ecf>«nica*»
9>£ti ot, fjerfafier bee Styanltfuns d&er bte 6ffendic$e
9fteimung. « *• .
9>epranb ^&e*uffol # Jitteratar.
<P f) t It p p o n , ^erfafier bet ^te^ung be* %olU.
tyoixitv, S&tbliityrapf).
'Prubljon, 3fcaf>ier.
aueverbo, £upferjtec$er* ,
Stamen, £>ilt>f>auer. ;
Stenarb, ©aumeifwc
SKenaub, Sftaftfer,
SSetif be la Cretonne, ^crfaffer etaer t&enge SBetfe.
Slojet, S&tblioarapf).
SKoubant, * ^erfafl>r ber frana6ftfd^en ®9nonimen»
Stouffel, 2v*t unb @elel)rter.
be ®enne, S&tlbfjau*c, fhimm unb toub.
©aiiU,'2Tnge, ^rfaffer bet Ueberfefeung in SJetfett *o*t
OflibS 9$ert»anblungen.
® elt« # 'Profeflbr ber efjmaligen *Patifer Uniwrjttdt
<^ut>ee, ^taftler.
Fernet, (Sari) Stta^lcr.
hit billet*, (au$ tyon) SSerfaffer me^rerer p^nftfalif<^en
c) J mtfie&n&imbert 2fore* an jeben bet folgenben SBfirger*
3(c$atb, au$ SRacfeille) gitteratpr. .
3Ubanefe, SSRufiUt.
2(rtaub, Citurator.
2«tfff<et, 3ei#net in SRenne*.
bambini, SRuftfer.
©eaulieu, SJetfaffer me^rerer polttifdjen ®<&riften.
SB run, ^3etfaffer be$ $rtump^$ oon jwep SBelten.
€ t o u I e t , ^Berfaffec etne* ©ebtefcte uber bie JvewtyeH;
£)7(qav<i, ©ramitiatifer.
5>c6f)autetape$, lieberfefeer oriental! fdjcr SBBerfe.
©aubin, ^3erfaffec emet ©c^vift gegen ba* €6li6at bee
*Priejtee,
* liefer tft Won not Pfet3a&ren geftorben. sr. b. (Etnfenb.
Digitized by Google
'137 -
©aut^ier, ^af)ler.
®6vatb, s&atytt.
©riffet, Ueberfefcer *ieler engltfc^en SSerfe.
Sanuntagne, Sttteratoj.
2aneu«tUe, ©toiler.
%tn*ix be la SRoc^e, Cerfaffitf tuelet Stevoluttonfc
fcfyrtften.
Sefueuv, ©Ubhauer. »
* Stotatb, (von ©renoble) botanffd>er ©artner.
£uce, ^3erf«fier be* $rauerfptel* : SSttutiu* ©c*evola.
ISRanbax, (%f)&pf)ilt) Ueberfe|er verftyiebener englifdjeh
SBetfe.
Sftartette, Waaler. -
tDJattin, ^culpteur.
S&ercier, (^aint;2e$er) SJudjerfcmbtger.
<Page*, i^crfaflfer be^®ebic^W: ba* republifamfdje Sranfc
*Uler, 2Ra$Ier.
-4— •
9?. @* QSeffcfyiebene Sttttglieber bed Convent* fpracftm
»o<f> fur t>icle anbre ©elebrte unb &unfiier, unter anbern flic
ben beritymten unb e^rnmrbigen 93trfafifer ber SRetfen be*
jungen Enarc&afI* in ©riectyenlanb. £&enier
crwieberte barauf: ber 2fa*fd)um«b e nid)t wellen einejijfe
t>on foidjen 3ttdn&ern ntacfyen, bie bet 2fufmetffamfeit be*
Convents wurbig w>dren, fonbern btofl von folcben ©eletytten
nnb ^unftletn, bie wrm6gc tyrer gegenrodttigen 8age, ba*
btingenbjie SKec&t auf btebecretirte^ulfe be6 Convent* fatten.
fKeal ffi^rte &mn£eweife fur bie ©ute ber^u*n>a$| an,
bag Siotarb unb 33i!larb* au* feinem Sepattfement,
bur* tyre Saleme unb fcurgertugenb aOein au* bee 2>uufel*
$eit, in ber fie leben, bemerfli* werben fonnten. ©eube
waven Stouffeau* ©efellfcbafter, al* er in ben 3ttpen botani*
flue; bepbe befafien feine greunbfdjaft unb 2Uf)tung.
Digitized by Google
*T *5 ^5
$>ie Slot m<tlfc&u(ttu
»ffd?lug Der SBolrtreprafentontHi ten (en Tiormaiffhulen.
(J* tvat im 9>lane be* Convent* Ml frana6ftfd>en ^Solfe
em, fetnet neuen BdMmtnuiig wiirbtge* „ Untertid>f*fyftem
ju geben. 21bet bie SQorftetyet unb &f)rer jur 2tu$fu£rung
einc* fo gtoffen *pian* fefjiren. $et Convent f)at bcfycv be;
ftyloffen, ©<$utoorfie$er unb letter flir ben ganjen Umfang
fcet SRepublif ju bilben.
$)iefe*tfl bcr 3wecf von bet Sttidjtung bet Slot mat*
fdjulen.
3n ben anbern @d)«len tvetben Mo* bie verfd)iebenen
Stveige bet menf$Ud)en Stfenntriig gele^rt; in benSflottnaU
fcfjulen wttb man befonbet* bte&unfi ju untertidjren le^ren;
man tvitb bie nufelidjen ^ennmiflfe an* alien Sdtfern vot;
ttagen, unb befonbet* bey ber SRetyobe fit vorjutraqen, vet;
tvetlen. £>iefe* ifl*, iva* bie SRotmalfdnilen ivefentli* von
anbern unterfcfyeiben tvtrb ; tyieburd) werben fie ben IRamen
tectyifettigen, ben mtfn tynen gegcben f)at.
. Sftan ivttb tyiet nidjt* von ben£el>rern fagen: fie mfifc
ten fd)led>t getvdtyt fepn, tvenn e* n6rtyig ware ettva* von
tynen ju fagen. SSetfcMebene unter tynm fmb bafurbefannt
fie^vmet^obcn vetvoUfommnet ober etfunben ju $aben, too*
turd) bie $Siflenfd?aften neue gortfcfottte getnadjt obet bie
(£rlemung betfelben erleid>tetttvorben. $>tefe Ztt von $*er;
bienft, bet f)6*fle(55rab be* talent*, tvat bep $e$tetn von
Sftonnaifdjulen ein tvidjtige* 93erbtenft.
.3>iefe &um $f>eU fo neuen SSorjuge fmb jebodj nidjt bie
<£tn&igen,n>oburd) bie Sftormalfdjulen ftc^ au*jetc^nen mfiflen
3n anbern ^djuien reben nut bie fie^ret, tmb nut eiw
mal fiber jebert V)tii einev SBificnfaaft.
3n anbern ©djulen Idflt ba*, tva* bie £e^tet fagen nur
in bem ©ebdd>mt|j bet 3ulj6rer Cpuven jurticf: unb biefe
f*nnen leicfyt falfd> f)tom nnb vetftefyen, tr;t@ebdd)tnifj Unntt
auf eine unvoUfommene unb unvollfldnbige Zxt ba* ©etyittc
befjaUen.
■
i
■
^Digitized
»
139
<Dftn f)at gettofft, tag ba$, mi in ben
bepm wunbltdjen homage nidjt rcd)t vetftanben, md>t xtfyt
between nwben, batd) SRac&lefen etgdnjt ,wetben ttnnte.
SOJan tyat gewollt, bag alle«, wa$ in (Jinet ©ifcung nfd)t
£inldnglid> aufgefldtt obet begtiffen wotben, in ciner anbero
na^ge&plt wurbe. ^ »
SSftan f>at gewoflt, bag bet £etytet in febem ?ad>e bit
fBtffenfdjaft unb £ef>tmetyobe vomiige unb bie ganie®$ult
barber bifcutitte.
TOan hat gewoflt, bag ber erfle SJotttag fibet efne SRa*
tetie unb bet 33orftfe ben £ebrern au6fd)lieglid> juf dme, unb
bag ba£ SRecfyt ju teben, um von ben fcefytetn burd) Stamen (£t*
Iduterungen au crl>a( ten obet if)nen tf>re eignen ©ebanfen mir;
lutyeilen, alien 3$9"»i8en jugejtanben wevben foUte,
Sftan Qfttgttfeft, bag bie tfenntniffe, roeldjenad) ben
fftormalfcbulen tytngebradtf unb bicjenigen bie bott cqcuqt
roorben, ittc^t in if>ren 9ftauetn eingefdjiofifcn bleiben, fow
bent faft in bemfelben Tlugenblicfe ubet afle anbte €)d)ulcn
unb ubet ganj Jtanfteicfr wfrreitet wetben foUten.
Um alle biefe glucf ltdjen SSBirfungen £en>ot$ubrmgen< f>at
bet 3u6f4u§ beg 6ffentlid)en Untem<&t* geglaubt, J'e^t em*
fadje i?ulf«mittel anwenben ju mufien*
etenogtapfjen, bat §eigt, SRenfaen bie fo gefcf>»inb
fdjteiben »ie man fptidjt, wetben in bcnSttotmalfdjuleu ft^en
unb alle* u>a$ bafelbjl \>otgettagen roivb, aufltyteiben unb
fammeln, um e$ brucf en au laflen unb butcfr ein journal 6fs
. 3n einet eifcung toetben bie Septet aflein fptec&en; Iti
betfolgenben beflelben £utfu*, witb biefelbe ®atetie abge*
tyanbelt, unb aUen 36glingcn verfkttet fei;n ftu teben, ©a$
fUnogtap^ifdjc 3outnal nritb ifjnen einenobet jweytage woti
tyetsot Xugen leg en, n>a$ bet getter in bet votigen ©ifcung
uotgettagen f)at. ©alb metben bann bie ^oajinge bie&fytet
beftagen, bal'b biefe bie 36glinge; balb wetben S&etfyanblun*
gen jmtttyen ben 36glingen unb ben £el)tetn, unb balb jtutKben
ben £ jglingcq, obet ben Se&tetn ureter einanbet entjle^en.
.1
Digitized by Google
t ' . v
140
©ut* ben Sufammcnflufj unb bit Hebereinfftmmung bie* ,
ferSRittel, wirb man je&er$eit, e$e man von einem ©egew
(tanbe $«m anbtvn uberge^t/auf ben bereit* SSorgettagenert
ben $tvet;ten SMicf tyeften, ber fo not()»enbig ift, urn ben
3been£e|ttmnttyeit, gejtigfeit unb llmfang ju geben.
» ■
$>cr Unterridjt wit* bann ni*t ba* Stefultat von bert *
$&emfa)tmgen <£ine* 93er(tanbe* fepn, fonbern bteQfrbett unb
$fmeinf*afrltd)e 2(nffrengung be* SJerjtanbe* von j»6lf bit
funfoetyntyunbert 9Kenf*en. y. . .. . ,
<Die 2Biftenf*aften werben |t* babetHuglei* mit btn
voityerbereiteten unb langfam geretften gru*ten be* 9}acf>bew
fen* unb nut ben fdmellen unvor£ergefcl)enen ^*6pfunge»
ber (Singebungen be* Tfugenbltcf * bereicfjern.
Sine grofie Sttenae 93*enf*en, baju befttmmt bie ver*
fd)iebenen SBifTenf^aftcn ju (e&ren, wirb ft* in bem $a;
lent ber SKebe uben, bur* tvel*e* aUein ba* ©enie unb bit
Senttfmfie be* itfyvtxt fd^neU m bie 3^li«se iiberge^n.
©er f*riftlt*e 33ortrag Ijat bte genaue &e(ttmm*ett
vor bem munblt*en vorau*, ol)ue tvel*e fetne2Ba$rf)eitftatt
ftnbet; unb ber munbli*e SSortrag tvieber bit fru*tbare •
!©drme, or)nt tvcUbe nur wenige 2Baf)rf)etten an* 2id>t font*
men. SMe Crganifation be* Unterri*t* in ben SNorraaU
f*ulen tvtrb viclfricfct bte93?ittel ^ergeben, ben munblt*en
33ortrag bur* ben f*riftli*en ju verbeffern, unb biefen bur*
jenen $u beleben; unb btefe bepben 3£crf$euge ber menf*lu
» *en 93ernunft, tve*fel*tvcife angetvanbt, unb bur*einanbet
vervollfommnet, tverben bcnbe gef*tcfter tverben bie^Ber?
nunfc felbft ju vervotlfommnen,
$>er munblt*e 33ortrag war bet; ben ?(lten fyerrf*enb;
ft f)at bie f*6nen <Pro6ufte unb bte ^ertrrttngen ifyre* ©e*
hie* fyervorgebra*t : ber f*riftlt*e ^ortrag f)at 0*9 fcett
Sleuern bte Oberfyanb gefyabt; er fyat bit ffrengc ©etvaft if)*
fce* ©ente* unb i^re %tc& ert^ett f)ervorgebra*t ©te tve*i
fcl*tveife Tfmvenbttna, be* etnen unb be* anbern fann vitfc
let*t ein Sftittel tverben, ba* au*gejel*net $ftufcli*e in bem
©enie ber Sfteuern mit bem ^*6hften wa* in. bem ©erne
fret 3tlten angetroffen wirb, ju veretnen.
Digitized by Ckx/gjle
f
3fHe Secret fjabenbie ©ewo^eit in Ut (Stnfat^felt %
re* Brbeitfyimmettf nad^ubenfen unb &u fdjreiben, unb faft
atte tvcrben §icr sum erffenmale in einer groflfen SBerfamn*
lung reben; tin folder ^3erfu4> tviirbe fie erjtyrecfen ttnnen,
ivenn (le einen anbern €^rgei§ in ffc& fitylten atf ben, mi^
lid) an feyn. ',
SReglemenf.
L 3frt. ©ic ©i$ung tvirb atte Sage von eilf Uf)r ^Oor;
mittag^ bid ein Biertel nacfr eta ttyr gel)alcen tverben.
IT. 5Me Srbeiten ber Sftormalfaulen iverben nad) fojgw*
ber Drbnung eingettyeilt ,fepn.
2Cm erften unb fed)j!en Sage.
i) URatfyematif. Bon £a ©range unb fiaplace
. iciest,
a) V^fif. Bon^atry.
3) ©ef^reibenbe@eome(rie vonS&onge.
litn jweyten unb jlebenttn Sage.
* - < *
N 1) Iftaturg efdjidjte von aubenton. ^
a) €fM)mie von S&ertfjollet.
3) Ttcferbau von Sftouin.
2Cm britten unb ac&ten Sage;
1) <Srbbefd?rei&ung von 95uad>e unb SRen teffe.
' a) @efc^id)te von 93olney.
* 3) SRoral von ©ernatbin '* Saint; 'Pierre.
Hm vierten unb neunten Sage.
■
1) ©pradjletyre von ©icarb.
a) 3«tglieberung ber menf<$lt($en €rfennfc
nig von ©arat.
X) £itteratur von £a «fcarpe.
III. 3ebe«tnal am funfifen Sage tvetben bte gefammw
£e^rer ber SRormAlf*ulen in ©egemvart ber Siglinge eine
Conferenj fyalten, $u tveldjer bie au*ge$etdE>neteften ©eletyr;
ten, @d)nft|Mer unb .SunfUer eingeiaben tferben.
-
Digitized by Google
\
IV. $ie Sbhferetnen wetben Mrjtfeltcft Sectire unb *&tt*
t>anMungen u6er <£lementarbfid)er $um <fcebrau*e ber <pru
mirfdjulen ber ftepublif gum ©egenfhmbe tyabem ' ■
V. 2fm je^nten ^agc (Decadi) werben ble dermal-'
fd)Mer ffyern; bie3M^ werben alSbattn bie SMMfotl)**
fen befudjen, tie Dbfenjatorien, ba$ iDtufduffl ber fftarur-'
gcfcf)icf)te unb ba$ SDiufdum ber $unfre, bie £onfeh>atonen
fir ^infle unb ©eroer6e, unb afle bem Unterrid)te geroib*
mete Tfnftalcen, bie tynen alle auf 93oncicung eijwt jtarce
gcefnet roerben, m\d)t mtt bem £ tern pel be* 6ffciuUd)enUni
terridjt$au£fd)ufle$ besctdjnet unb von ixoty ^olfrreprdfew
tamen bet) ber Sttormalfcfyule unterfefjriehen fepn tfclrb.
VI. $>ie eifcungen ber Sflormalfdjulcn werben a&wc&t
'felnb jur <£nttmcf lung ber <Principien ber £unfc $u unterrtcfc
ten,, weld)e bie £efjrer atiSetnanoer fefcen, unb ju Unterre?
button iber fene <}>tincipien jwifaen ben 2et)rern uttb 36g;
Ungen angewanbt roevben.
VU. £>ie Unterrebungen fflnnen nur foUfce Sftaterien
fcetreffen, bie in bet ttorigtn ^ifeung abge^anbelt worben finb.
VIIL £etn 36gling f ann ba« S8>ort netymen , roenn er
(Id) ntd)t be$()alb tyat einfd)reiben laflen unb wentt er tttdjt
*om 2ef)rer baju aufgerufen wirb.
IX 3« bem Saufe ber s 33erf)anblungen !ann ber £e§ret
feint 2(nt»ort jur folgenben &tunbe verfc&tebert.
X. $>er UnterriAt, bie 93erf)anblungen unb Unrcrref
bungen ber Sftormalfdjulen werben in einem (tenograpbifeben
Jjoutnal gefammelt, unb biefed journal ttrtrb an bie SfoiU
glieber bee National consent » unb an bie Se^rer unbgdglinge
ber Sftonmilfcbulen au$gettyeilt itterbett. Qf$ mirb aucb an
bie &iftrict$abmtniftrationcn ber Stepublif unb an it)vc ®e*
fanbten, Confuln unb Xgenten in frembe 24nber \>crfanb{
werben. *
2af anal Unb fceleyre*
* $te $($mtaeti btefet wicbttgen smftalt ftnb wfrflf* b*rt er*
(ten tyluoiofe im Simpbit&eaterbetf Otfitftfum* ber ^tatnrge'
febtcbte erb^tct worben, nnb nur toerbeit im udcbflfpUenbett
<£tmte *on ben erften 6t$ungen unb oon bem ftertoantpbii
icben Journal, oon welcbera rotr bcrett* eiuen gan^en iBanb
vor un* baben, um(tduoli(^e 9Ud?ri*t geben.
b,
r
Digitized by Google
143
; ' Fill,
$>te GT e n t r a (f U ( e m
Qtmt tocr bie (Jrrtdjtimg ber €enfNlftyHfe» ins ganjcn
•Umfanije ber 'iRepiitoif.
€rfr« Sapttel.
f inric^ttttig tet^cfttralftnfef.
I. 7(rt. 3 um Unterrid)t <n ®tflTenfd)flfien anb tfunffen
toerben im ganjcn llmfange ber franjoftfd)en Siepubltf (£en*
, tralfdjulen trtitfytet unb m«r/ SDiaaSgrtBe ber ^wdlferuncj fo
*ertbci!t wcrben, bc$ atif 300,000 <Einnior)ncr ettie Central*
fd>ule t6mmt*
II. 3cbe €emralfd)Ule roitb befte^n au$:
„ 1) einem Server ber 5)iatl>ematir\
a) einem &r)rcr ber ^pf>vftf unb <£rper{mentale$t>mfc,
3) eineni 2e?rer ber $ftaturgefdjtd>te.
4) einem &i>rer ber tdtett)obe in ben 5Bf(F*nf<r)afren abet
ber £ocfi£ unb ber Sergltebcrung ber ftnnlidjen dim
brticfe unb $egrtffe.
5) cittern Scorer ber etaat$wirtr;fcr)aft unb ber ©efefe;
gebung.
6) einem te&rer ber p$ilofopf)tf<I)en ^ilfergef^re.
7) einem 2ef)rer ber (Scfunbtyeit^unbe.
8) einem £e$rer ber £cbammenfun|t, ber ^ranftyiten
ber 2B6<r)nermnen unb ber Sinber.
9) einem 2er)rer ber Sunjre unb @en>er6e\
10) einem Ecfjrer ber attgemeinen epradjle&ee.
11) einem Secret ber angenehmen &iinfte. *
12) einem £e§rer ber alten ©pradjem
- 13) einem 2ef>rer ber (ebenben ©prac^rn, bet £a<je \u
be* Separtemertt* (mgemeflen.
14) einem 2er)rer ber bitbenben $unfle.
15) einem Secret be* 3(cferbau$ unb fre*i?anbel$.
III. 3n alien €entralfd)ulcn werben bie *Profefjbrcn i^ren
Unterrid)t fran$6fifd> geben,
* Cber ber fdlfali* fogennnnten f*6nen 3Bi(Ttnft«fta.
144
IV. &te werben monatltd) eiite iffenthdje €onf«ren* fiS«r
iSttaterijn ^altcn^ bte auf ben JJorraanq ber fur bie^e; .
feUfd>aft nufclidrften SBSifienfcfjaften unb 5unjte eincn
ttidjtigen <£influ{j f)aben.
V. 3<be (£entralfd)ule rotrb i) eine 6jfcnt{td)e&ib!iotf>cf,
2) einen botanifd>en ©orteti , 3) em Sftatur«Uen;(Sa*
btnet, 4) einen 2(parat fur bte <£rpertmentalp!)t)ft6
unb 5) eine S&afdjinen ; unb ^obeQ&unmer ber £un#
fte imb ©ewer.be $aben.
VI. 3>w 3Cu«f<*ufi be* Jffentlirten Unterridjt* Uf)i\t ben
2£uftra3 bie (Jlemenrorbucber, beren man ft$ bepro
Unterricbt in ben £emralfc$ulen bebienen foil, wxfext
ti$en ju lafien.
VIL Sin befonbere* Secret roirb ben Ore fur jebe btefec
(Eentralfc&ulen befrimnun.
»
BweyteS Sapitel.
,3>te Gentraljurp fut ben Unterrfafc.
I. Tbt 2)ie 2e$rer fur bie <£enrralfd>ulen werben eraminirt,
genxtylt unb beobad)tet von einer Cetitraljurp, tic
au* brepen, won bem 2ruefd>uffe be* f'ffratltcfceii Un*
terrtdjt* gcmdfjlten iDtftaJkbern Ufef)t
II. 2>ie Sentraljurn wtrb afle fed)* iSRonat urn ein ©rifc
t^eil erneuert.
{Der a6ge$enbe €ommijTariu* !ann aucfy xoieUt
9emdr)lt werben.
III. S>ie Srnennuna. ber $>rofeflbren toirb ber ©cfMrt;
gung ber £bmini(rration be* SDepartement* unter;
worfen.
IV. ©enn bie Xbmtnijrratton ber *on ber Sentraljurp ge*
troffenen 5Bal)l bie ^eftatigung verfagr, fo fann jene
von neucm nxtylen.
V. S5efre$t aber bfe^urp auf #re$8Bcu)l unb bfeTCbmi*
.nfftrafion auf tyrtSSetwcidening, ft wtrb biefe fur
■ •
Digitized by Google
H5
' Me vacattte ©telle bcv S$utget fcottiefdjfagen,' ben fit
' bed 9&ofJu$d wettf) a<t)ttt\ bet;be 3Bafylen wetben 5cm
jMudfauffe bed offcntUdjenUntertidjtd jugefcMrft, »eU
• d^er jibifc^ett bet ttbminifttation tmb bet Cenitatjuty
ben f<$Uedli#en Tfudfptud? tyun »itb.
VL ®it Stolen gegert Me Septet tuerben ^etabe *or Mt
Centtaljutp bed dffentlic&en Uiucpicfctl ge&raty.
VIL SBenn Me Slage einen tMtyfgen tyunft bfctttffc unb Me
3urt; urtljeitt, nac&bem fie ben^ngcfiagten ge^tt$af
bag Me fcbfefcung (iatt &abert muffe, fo wirb i^re «rto
jtyeibung bet ttbminijftation bed ©epattementd jur
S>eftatf gun$ tjotgelegt
VHt. 3f* bet 2fodfprud> bet 2ftmtnijfratfon bed ©epatte*
mentd nic^t rtbeteinjUmmenb mit bet tRepnung btt
: eehtraljut*, fo wttb bte &ad)e tot ben Sudfaug M
6ffentU^en Untetticfctd jut (Sntfdjeibuns gebratyt.
DC ©a* ©e^altfftt jeben ?e$tet bep bet fcettaralfaule ift
wtliuftg auf 3000 Stated gefefct.
3n ben @etneinben beten S&toJlfetuiijJ fi$ Abet
i^ooo (gimtiofyhet crjfrecft, t»itb bad <§?efyal£ bid gu
4000 2ivted erf)6f)fc 3n ben ©etfieihfcen oie Abet
60000 €tn»o^net ent^alten, bid auf 5000 2iwed*
mr mm
X. Scbet Centttflfaute ttitb j%tt# ho* bie &umtot
9on 6000 £ivted sugeftanben, urn bamit bie $often
gu 93etfu<$en unb bte ©exalte ber SMbliottyef t unb
€fl6inett;^uffc^et unb aUe fleine not&nwnbige 2fjid>
gaben j>efttetcen.
XL 3>et 2fUdfd>uj? bed 6ffentli<$en lintetti^td et$att ben
^ufctag, Me«etfd)riftmf&t bie 33et»altun& unb tit*
tiete ©ifciplin bet Centtalfaulen anjuotbnen.
ffltitted SapiteL
36gtinfte bed SBaterlanbed. 3iufmtmtetimadpteif*.
X
I.3fet ©ie 36slinge^ twelve in ben Sugenbfejten f!# be*
4
. Digitize
140
i fonber* mi* &ei Ancn unb gem* *or&iiglid) ten ©ewfall
fce$?3olf$ etfyiUen, follen, »enn fie unbegutert fart,
eine jd^iii^e 'Penflon emtfangen, urn mtt me^me*
Eeichtiafeit bit £entralfd)ulcn bcftid)en au f6nnen.
II. 2(nftnunterung«preife roerben aUe 3a$r it* ©egenwart
, K be* bei; ben Sugenbfeften audgetyeilt werben.
, ' 2>er Scorer foldjev @d)uler bie ben <Prei* gewiro
nen, ttitb eine S&urgerfrone er&alten.
. * •«.«»*
■
III. 3u Jolge be* gegenwdrtigen ©efefcc* finb unb bleiben
afle bem dffcntltc^cn Unterttcfcte, unter ber S&enen*
nung Cottegien, genrtbmete unb von ber Nation be*
, tafytt 2(nftalten, im ganjen Umfange bee jRepublif
«Mfge$oben. . • /
tV, JDec 2Cu$fcfcuj5 be* 6ffentU<fcen SBotyl* mirb einen 93e*
vid)t abftatten u6cr biejenigen bem 6ffcntlid)cn Unter;
ridjte in £Btflenf$aftm unb .^unften bereit* gewib;
meten ^tnfnutyler unb 2inftalten, weldje bei; bem
n cu en UntevricfytSplane bei;$ube^al tea flnb, all: bo to;
ntfd>e (Sarten, Sftaturaliencabtnette, ©runbjfticfe ju
tBetfudjen im Etferbau, J Obfcn>atoden, unb ©efefl*
fd^ften »i>n^iin(llern unb ® eleven.
« •
147
' • IX. " '
Utt^eif eine* beutfaen ©adjwrfWnbigen uber t>ic
2(uff)ebung Dcd 3JIa;tmum6 unb uber ben
frozen Jjanbel in Jranfretd^
<>. Cen 9ten Sanuar 1795.
Jpitt fft man tiber bfe Sffiirfung be$ aufge^obenen $ftart;
mum$ nod) fe^r verfd)iebener Sieunung. Scanner, beneti
c* nid)t an ipanbeUtfyeorie fof>lc , befyaut>ten: bag roenn bee
*J>rei$ bee SBaaren , bie ben ©egenfranb be* auSrofarigen
,$anbel$ auSmadjen, jtetge, fo muffe ber £our$ fallen; benn
terjeniae ber jene 38aaren etnfuf>rt unb eine grdfferc 0umme
in Tljjignaten bafut erljalt, fann (id) fur biefe mit einer (lei;
item ®umme 3tt at fc begnugen, unb roer fur SfiBaaren, bie
<r au$ Jranfrcid) ^ t e j nen ^^ e rn <}>ref$ bejatylen mug,
fann bie Bgignate bie er ba$u brau^t, nid)t fo tfjeuer f aufen.
• 1 • * •
* t 1
3d) glau6e ba$ Argument tn feiner gan$en ©tdrfe wr;
$eftellr ju £aben, unb Witt verfud^en e$ ju beantworten, ins
bem 14 meine 3been uber ben widjrigen ©egenjlanb enfr
wicfle. % • '
$)a man noc^ nie&t bie freye 2fa$fiityr berer SBaarert, bie
granfreid) entbefyren fann, becretirt t>at, fo f)aV id) bie
2(uffyebung be* iSftarunum* fur fid) allein, unb bann wiebet
to , Berbinbuna mit ber Euefuhr *u betracftten.
SSirb bat* SWarimum aufge$o6en, o^ne bie 2(u«fu$r fre?
ingeben: fo fannbarau* t>ielletd)t ent|te$en, bag burd) ben
ausroarngen jpanoe^ eine grojiere uuengc t>on sasaaren , fur
ben man ben 'Brett* nad> (befallen befummcu fonntc . in
tfvanrreta) etngefuprr rouroe. — ■ /
^Da$ wuvbe bie ^ratten in Xfiianaten auf ^ranfreich
^ocft peifle ic^, bag in bem Jatt bie fSSaarenfenbung
nacft Jranfreid) grog fe^n wurbe: benn fo wit ber eine ba*
SHe^t ^tte, fur feine SBBaaren jeben i^m beliebtgen *Prei$ ju
forbern, fo flunbe e« bem anbern boc^ auc^ frep, ob er i^n
fleben nMe, ober nic^t.
•
•«
28enn atfo btr Si&nM nidjt fre^gegeben wirb, roeju tic
frey* 2lu*fuf)r gar fef)t getyflrt, fo wirb man nur ba« nad>
granfreid) fenben, n>d$ ba wlangt, utib ttiit baatem ©elbe
be^t^lt werben wirb. Unb Sranfreicfy ivivb alsbann, toie
bifytx, nur bie$Baaren vevlangen, biee* ganj unumga'ng;
lid) nJttyig tyaben roirb.
■
&)t ber^anbd n\d)t frey unb befcfyufct tft, tt>irbmanfl$
uicfrt cuf arofTe^Deculationen einlafifen.
3$ fann aber nid)t glaubcn, bajj bie ^olWrepr4fentatw-
ten Jranfreid)* ba$ SRajjimum aufteben foflten, of)n« w#t
mid> jugleic&bie freye 2fu*fu§r foid)cr9>robufte, bie$ranfc
ttid) entbe^ren fann, ju erlauben. Unb atebann giebt biefe.
Sutfbhr ben Sranjofen reelle Valuta fur ben auewarUgen*
J?anbeL 2>ie gremben f6nntcn bann ifyrc tffngnate jidjer
anlegen, unb Sranfrefcfc barf nid)t mel>r mit 2ijiignaten btt,
$af)len, t»a$ e* mit £anbel*waaven beja^len famu £)et'
grembemug ftd> ttfignate anfdjaffcn, weil er bafurwieber
SBaaren er&anbeln fann, f . • >
£>ie 2Cgignate werben a'cbann meT;r gcfud>t unb wcniger
auSgeboten werben. 3)ian mirb fid) mit eincm gedngem
9>ret$ fur bie eingefityrten ^vobufte begniigen fdnnen.
©iejenigen, bit in granfreid) SSaaten §ur%i*fu$r t>m
faufen, werben permit ewer gertngen @umme tn2ljjignateit'
begnfigen, well fie ftd) bie etngefufyrten SBaaren fur wenigerc
SfHgnate verfdjaffen fdnnen.
(linen &aufmann barf id) wohl nid)t erft baron trin;
nent, bag ec idcfyerlid) wave, fid) bie verfaufenben £anbcls?
leute in einem ge^eimen S&unbnifie gegen bie £dufer unb fo
umgefefyrt bie £aufenben gegen bie 93er£dufer ju benfen, unb
ba§ bie freye £oncurrcnj fie balb auf tin Sftt mmitm aurflcf;
bringen wfirbe, wobey fle afle befte^en finnten,
0.
149 \
Souwe, 3fuatb« unb ber tlSttsen gotten
SXcptdfentanten SSiebetemtritt in ben »
€om>ent.
- \ ■ J <p«ti«, fcen i3«n (Rati 179s*
(£nblid) ift bar ftynlidje 3Bwf<& atfer red)tlt<$en 9ftenfd)««
erfuttt. 2Sa* id) Idngfl gef)oft, erroartet, mit 3twerfid)t
*orl)en>erfunbtgt fyattt, ift nun gcfd)etyen, unb berfconvent
$at feine gedditeten Sttitglieber roieber in feine Sftitte auf?
genommen. <Die $albe ©ered)tigfeit bie er gegen fie geubc
$atte, war roeber ben alten nod> ben neuen ©rnnbfdfcen gc;
mag unb tf>at feiner ^art^ ein ©eniige. 3e laurer unfr
cntfc&iebener'er ftd^ gegen bie Wadgregeln ber Sacobinct txt
fldrt £atte, je me$r mufte er benm fortwdl)rcnben £ampfe
gegen fie fid) txm ber Sftotywenbigfcit uberseugen, burd) ein
ftrenge* regelntdfjige* ^erfa^ren feiner <J>art$ep »ottf omme*
tie* 3utrauen ein$ufl6fien unb fid) feine Tfbrocidjung ju erfau;
frcn, bie alien ©runben gegen bag sortge ^pflem ber 33itt<
fufyr ttyre $raft beneljmen unb bie gegenwdrtige SRegierung
i^rer i?auptflu|e, ber 6ffentlid>en ifteymmg berauben rourbe.
$Ba$ aber me^r al$ biefe atfgcmelnen 3vucf ftd)ten eine
fdjnelle unb \)6ttig befriebigenbe Qbttfdjeibung ju ©unften ber
$ed$teten fteprdfentanten wirfen mufjte, roaren bie £>ctrad>j
tungen bie ftd) cinem jeben bey bem <Procefie ber SRtfeer*
fdjwornen 9iobe*pierre'$ aufbrSngteo. Wit weldjem SKetftte
fonnte man (Sollot unb ©enoffen wrurt^eilen, n>enn fie mit
freywiu'tger 3ufNmmung be* <£ont>ent$ ttur al$ feine S&cdoII*
mdd)tigte gel)anbelr fatten ? SBie ftnnte er anber* bie
^3cranrwortlid)f eit t)on fid) abrodljen aU inbem et porgab,
bag er felbft unter bem allgemeinen SDrucfe feiner $ret$eit btf
raubt gewefen, unb folglid) bie 33ert»alter einer ufurpirten.
©ewalt and) fur ben ©ebraud) berfelben pcrfunlid) v-cvant;
wortlid) fewn mug ten? Unb btcfe* SSorgebcn cnMici? , wie
lafjt e$ fid) anberS befriebtgenb bartfjun, n>ie fann ber (ion;
vent barauf t>or ber ganjen Nation feine 9ted>tfertigung gruw
fcen, wenn er e* nid)t bunfc $$atfad)en beroeifjt, roenri er
hicftt bie (£po(^e einer roirflid) an i^m wrubten ©fl»altt$4*
tigfeit untoiberfpre^U<fy angiebt ? ®o wirb er burd) bie
• 'l 1 - .150 ■ 1 .
SJatur bet Umftdnbe gc$wunaen tie SSerbretfjen be* 3ifren
Sttapd aid foldje, unb ben Sttutf) berer bie fi^ bagegen ajuff
8elefyntf)a6en, aid wrbienftltd) einjugefte^en, biefen ©ered)*
tigfeit mtberfa^ren 311 laffen , bie Ur f)eber jened $aged aber,
<jerid)tltd) $u tterfolgen. 3ftit bent 3 1 frcn "D^ai? bdngt bet
ate September un^cr t venn licb jufammen; benn an biefem
Ccfyrecf entage bilbete fid) eigenmdd)ttg unb of)ne 3uttyuung
irgenb cinci* gefefcltcfjen Q) aval t, bie neue <Parifer ©emetne
bie fid) alter Shmcjc ber SSerwaltung geroaltfam bemdd)tigte,
tie ganje ©tabt unb alfe guten burger mit ®d>recfen er*
fullte, unb an ber ©pifce befolbeter2)c6rber unbSRduber nid)t
ef>er ru^ete; aid bid fie bie Sftationalreprdfentation §erabge*
wurbigt unb $u einem blpffen Sffierfaeuge threr SBillfityr ge*
«wfct fjatte,
95te S3e(leafung ber SSerbredjen worn sten ©eptem&er
war bad eroige ©efdjrep ber ©ironbiflen, unb bie lobendwik*
fcige jjartndcf igfeit mit ber fie barauf bejlanben ber Qaupts
grunb bed i^aflTe^ ben if)ncn bie ^acMntt gefdjworen fyatttrt.
SDtit bem Secrete nun roeldjed jene 9$efrrafung befdf)le, unb
bad bep ^er gegenwdrtigen ©timmung nid)t lange audblefr
fcen fann, wave benn enMtci) ber lange unb helbenmutfytae
$ampf ber ©ironbiften, nadjbem fie if>rc vorncfymfcen J?dup*
tee babep eingebugt, $u if>rem 93ort$eile entfd)ieben. 2Me
fpdte ©ered)tigfett rolrb balb ben gefd)loffcnen3itfel \>on33er<
tredw mit tyrem rq^enben ©djwerbte burdjlaufcn fyabtn
unb in biefer SKucfftd)t ber nddjflen Rational ; ^erfammlung
nid)t$ me^r ju uuterfudjen no* ju beftrafen ubrig lafien*
£in wiefctiger Umtftmb, ber metyr aid man glauben mag jut
$auerl)aften S&egrtiitbung ber SHepublif bentragen fann.
3* wurbe ed mix nid)t verjeifyen, wenn id) ed bep biefet
fluc^trgen ©arf^etfung einer *$auptepod)e ber SKepolution
fcewenben Ueffe unb ntd)t von ben mtyern veranlaflenben Urn?
ftanben unb ber bey biefer ©elegentyeit im Convente vorgefal*
lenen merfrotirbigen SReben unb tteufferungerungen eine urn*
ftdnblidje 9?ad)rtd)t gdbe. 5Der foment ber £ntwicfelun$
In einem 0d)aufpiele ijt ber bed $6d>ften 3nterefTe. 3m
ftinften 2cte iff ailed -fcaublung , barf t cine mugige ©cene
ftcf)n, wbient alfo jebe 2lufmerffamfeit. liefer fiinfte Set
ber Solution wirb je^t gefpielt unb bie gegenwdrrige $bt$
geben&eit ifl unflreitig tin mefentU^ed ®ticf beffelben.
1
1 5.1
touaetl ®d>nft bie in ctucr fynmfltnbtn ®prad)e ft
felt fame ®djfcffale erjdfylt, bag man fie in eincm$Komane$us
fammengebrdnqt, fur $u abenbtbeuerltd) fatten rodrbe, fyattt
allgemeine* 2(uffe$en ccreqt &ie ^af)lretd)cn #M)dn$er fefe
Her tyavttyi), fanben neue ©rftnbe barin fid) in ityren Ueber*
jeugungen $u beftdrfen. ^eine unb fcincr UnaU'uf eqefdbr;
ten au$bauernbe !33e§arrlid>fett, if>r Sftuty im Unglucfe, tyr
reiner unbeflecfter 'PatriotiSmu* 6ep ben t>ie(en ©eiegenljei;
ten bie fid) barboten mit 2(ufopferung tyrer ©runbfdfce ®i*
djertyelt unb mddjtigen 0*ufc ju erfaufen, biefe© atte* burd>
imveroerflidje 3eugnifle in biefer e*rift berodf)rt, muflte
tiotfytoenbig au* alle biejenigen &u tfjnen juriicffufjren, bic
bi« baf)in no* 93orurt&etle gegen fte getyegt fatten, abet bo*
nidjt vorfefclid) fi* felbfiiu2fafe$ung tyrerwrblenbenwoUtetu
&alb na* biefer <£*rift tarn ein Slugblatt t>on 3fn«b
$erau« ; nur wenige @etten aber mit einec in glammen ge*
taud)ttn geber gefd)rieben. £etn 0d)riftfMer l)at feit bent
9ten ^ermibor mit me^r ^raft unb Sffidrme bie fdjrecf lis
d>en Jolgcn be* 3iften 9Ray$ gefdjilbert. "2Bie fa^ e*,
fragt er jtdj, gleid) nad) biefer <£pod)e in Jranfrei* au$?
£>er S5urgerfrieg in Dollem2lu$brud)e; 9tobe$pierre auf bent
^Dictator throne; ber Convent ttcrjfummclt, ofynmddjtig, uns
terjod)t; bie i?errfd)aft bit 0d>recfens begrunbet; W'Pro*
confulat eingefutyrt; alle Sftaturgcfufyle erjticft; feine §rey*
l)eit bcr ipanblungen, bcr munblid)en ieufferungen, bee
*PrefTe me^r; SKedjtfcfcaffentyeit, $ugenb unb ^P^ilofop^ie
verbannt; Jjanbel, ®i(fenf*aften uno ^unfte »ernid)tct;
93anbali$mu$ unb SKduberep mit Stuljm gefr6nt; 93erldunu
bung unb Tfagebcrey belohnt; ber 9)iaratt$mu$ t>erg6ttert;
bat <£taat$\>erm6gen Derfcftkubert; ba$ agrarifdje 0i;frem
oijcntlid) geprebtgt; bie SKoral von ©runb au£ verborben;
tie fUaiionaltreue veriest; bad <£tgentf)um tkberatt angegrif*
fen; jatyllofe SMuttribundle erridjtet; ba* iHed>t tiber £cben
unb €ob ben wilbeften 93ienfd)en anvertrauet; \>iele taufenb
SfclMgerufte aufgeri*tet; funfjigtaufenb 95a(ltllen mit foge<
nannten 0taat«gefangenen angefulft; eine ver^eerenbe ^eu^
d>t in ben ©efdngnifien be^ wcfUidjen §ran!rei*«; ber Tinft
rul)r in ber 93enbee angefa*t unb gend&rt ; J)unberttaufenb
^ingeri*tete , aufammenqefcfjofTene ober erfdufte e*la*t,-
•pfer; bre^mal^nnborttaufenb ^8ert^eibiger ber (£mf>eit bt*
Di
152 _ , 4
1 ■ .
%
Conaentd mit eurtrti geberfirtdje in MeK4t etfldrt; (UN*
malfyunbeuttaufcnb Utafyrtyafte SHepttblifatietr jttr 2fudt»anbe*
tung gejnningen; ©tittionen Sarailien, SBitten unb SEBatfett
htm (£lenbe unb jammer 'Pretg gegeben; gatoje 2>e»arte*
menter burdj bad @d>»erbt ent*6l£ert, unb von ben Slam*
men wrjetyrt; unge^eure ©trecfen 2anbc$ jtattbergelbfrihfc
tt mit SKenfdjengebein unb verborrtem ©e|trdu#* bebecft ;
bad 2Cltet auf feinem ©djmerjenlager unbartnfKrjig flberfaU
len unb verbrannt ; bad £inb in SDtattetletbe ennorbet; bie
jungfrdulidje fteufd)f)eit nod) in ben 3frmcn bed ^obed r»cr/
lefct; bi* itnge^euer bed Oceand von ^cnfc^enficifc^e ge*
wo t^rt ) ^ i c ^ o i ^ c if) i t. ^ t ti m^^tr cf^ftom£ o I & ^\ 1 c j"cC
mit ftd) fortmdljenb ; bie 3tf)one unb ©aorie fit SMutfftfle
verwanbelt, Sfouclufe in eine ^fjrdnenqueDe, Wanted ttr
fine ©rabftdtte ; tyavii, Uttai, S&orbeauf, ©trafburg in
^'djladjtcrbdnfc, £i)on in einen 9tutnenf)aufm, bic mittngi;
gen ©egcnben in eine Suftc, unb ganj granfreid) in einen
ungefyeurcn ©djauolafe bed (£lenbd, ber 8bf#eulid)fett, ber
fMnberung unb bed 3Korbfl." .
3n einer Sftate fflgt er einige ©einerfungen ^inju bie
fcefonbcrd fyiwfter ge$6ren;
"2>er 3ifte Stta», (jcigted barin, if* bie OucSc afled
Unglucfd bad $rajtftetdS> erlittcn flat 3d) begretfe nid)t,
mie ber Consent ber burd) bie Sfat bie $>egcben$eken jc*
fled Saged fd>on vcrbammt f>at nocty ftrdjten fann, fid) rein
$eraud bapteer gu crfldren; er glaubt politifcf) ju $anbeln;
flnb id) bin ber Sttepnung bag er fld) pterin betrugt. <£d ifl
tmra6glid) ein Q3orurt^eil lange aufredjt ju erf)alten, eine
£uge auf immer forftupflanjen. 5Der*3rrt^um wtyxt nur
feinegeit; bie SBa^ett allejn ift unfterblid); bm>on giebt
SDtaratd 93erg6#erung einen SBeweid. Ueberbcm ijt bad Ur*
t^eil bed franjififdjen Golfed Ate* ben 3iften s 3!ia» fc&on wto
fommen bejtimmt, unb ed tnigte fftr ben Convent gefdfyr*
lid) )c\m ju n>ctt f)tntcr ber 6ffentUd)en SReynung jurucf $u
bleiben, tDeldje, feitbem fie'wn alletn S^ange beftewt ifl,
iDieber jur ©a^r^eit unb ©ered)tigfcit gurficffe^rt, gleic^
einer elaflifc^en 5cber bie pldfcltd) in bit $tyt fptingt^ fo;
talb ber2)rucf ber jlenieberge^alten, na^ldjt n
" * * •
2Hc 3ournali^en beeiferten fU& urn bieffiette bew^aup^
153
infyait biefer <£*rtften fd>tiett in ttmtauf $u. bwngen K un6
bit metjten bealeiteten fie mit eu*ujtafftf*cn £obe$cr|>e&uw
sen *rer Cerfaffer. (finer berfelben fd)Uefit feine ^(h&etge
mit ten SfBorten : " £ie 6ffentli*e SKepnung ift jefct fte&
fie forbert ttott lautem ©eftyrey tie SRutffefyr ber 93erbannten
in ten @*opg bet SnationalrepraTentation. ©fe werben, ja
fie werben ba^in juruxffetyren urn mittyrer brennenben€nep
gte, tyrer mdnnli*en ©erebfamfeit bie ©runbfafce ber gre?*
l>eit *u t>erfe*ten, unb tweint mtt *e*n Collegen baron w
atbeiten ,bag bte SKepublif *eer ev^abenen £3e(ttmmung ges
mag fur bie Unfterbli^f eit gegrunbet tuerbe. *'
Sfla*bem bie 6fferttli*e Sketjnung auf biefe SJBeife vor;
bereitet unb befttmmt mar, me^eere ©ertionen in <Pari* fi*
au*.f*oii in *ren S5efd)lu(Ten unb©ittf*riften an ben€on*
vent berfelben gema$ geduflfert fatten, trat enbli* am i8ten
SJentofe (8t«n S0iar$) ^f) enter tm Gunvente auf, unb trug,
formlt* barauf an bte <e>ead)teten wiebet in bie Qerfamnu
lung £nruc?fturuf*n. 2Me SKebe bie er bey biefer ©elegenfyeit
$ielt, »erbient, ni*t blojj em>dbnt«ober nur ^tcUenjueifo
au^ejoaen fonberh ganj mitge*eiit ju roerben. 93er*
gnugen fie sum $t»et;tentuale ju lefen roirb mir bie SRft^e efr,
ner wUfranbigen Ueberfefcung rei*lt* belo^nen.
M ®ut$cr?9leprd(entantenl ett* anjefgen mo e* eine
<P?ii*t ju erfullen giebt, tyeifjt eure 2Cbft*ien erra*en , unb
fowl f&r euren 9iuf)tn al* fur* aUaemeine fcefte ftreben,
HH auftnerffamer $eoba*tet bet ©egeba*eiten »el*e bie
*etf*iebenen £po*en bet fVatt$6ftfc^en 9te»ofotion bejei*net
f>aben, unb immer rae^r burd> metnen ©fer angetrteben al$
bur* mein Un\>erm6gen aurucfgeyalten, ^atte i* befcbloffen
meine ©ebanfen u6er ben gegenrcnrtigen 3ufl*nb be* 3Jater/
tanbe* vor eud> entwicfehu ZUt bie etlenbe Sett, bie
nxtyrenb ben Stevolutionen, oft euie SHei^e von ajiaa^rcgelit
bie an unb fir ft$ wefentli* ^eilfam tt>4ren / ba(b aW vec^
Wtet unb balb aU fru^eitig, veteitelt, n6t$ia,t mi*
^eute inbem i* bit Slebnerbu^ne befleige, mi* einjig unb
ailein barauf einjufcbrdnfcn , bur* meine 0ttmmc unb
otic eintgen ©rtinbe^ einen Sorf*(ag ju unter^u^eu bcr
eu*f*on befanntunb btreit^. «vf bie Xaae&wbmmg gefefet
>(3T^ UNIV,
ft. '
■ •
154 , . -
if! , $u beflfett Uttrerfudjung em longero TfuffdjuD mir unge*
tccfjt fdjeint tint) beflen fdmelle ?(ufnof>me id) fur notywenbig
t)alte urn ben <£ieg ber ©runbfdfce 511 uolienben , urn enblid>
emmol tie big jefct immcr nur mcl)r get>ofte ol$ roitfUd) ju
etanbe ge&rod)teS3ereinfgung oUer^oIf*reprdfentonten aUer
SKepublifoner ju beroirfcn, urn bit Joctionen ju *>ernid)tett •
bit jebe SBerfolgung KgOlftt obcv beren 7lfcf>e jte wieber oufr d
lebt, urn bcr roafjren effentlidjen SD?ei;nung ju folgen , fie iu
leiten unb unroiberruffaf) &u bcfrimmen. "
•■
"3# f<*9* bie wotyve 5ffentlidje Sttepnung. 3dj t*be\
nidjt t>on berjenigen bit balb f)Urf>in balb terrain getrtefcen,
ftd> ber ©ruppen bemetjterr, ber ^olf$fom>eroinitdt burd) Id;
djerlidje S5efd)lufie in einem €lub ober £offeef)aufe Jpofut
fpricbt, ba6 ©efdjrei; ber blutburftigen ©cmogogte ober ber
rodjgterigen 2(riftocratie fur 2(u$brud)e bti <Porrioti$mu$ p
ger)alten rotffen will , bie tdgUd) 8owe unb <Zprad)e vcuin;
bernb, burd) SOtdnner bie im 0olbe SRobetfpterre'* ftonben,
£e$ren ber ^ugcnb, unb Setyren be$ 9t epu bl if an t$mu$ burd)
f6niglid)e (Eenforen geben loft. 34 ve &e son berjenigen 6
fentlidjen Sftepnung roeldje u&er bie National: SReprdfenta;
Cton unb bat? gonje 93oterlonb fdjroebt, fid) nid)t nod) bent «
$f)ermomcrcr ber 93cgebenf)etren unb £eibenfd)ofren rid) ret,
bie 2(uSfprud)e gletdjjeitiger 9ttd)tcr aewtrft roenn fie ber
Cittudjfeit nid)t gemdjj finb, bie ^rimme ber3«^unber;
te vorfteUr, unb bo* Urttyeii ber Sftodjroctt befrimmt, bo*
triumpr)irenbe 93erbred)en t>erfblgr, unb fief) mit bem SKu^me ,
auf bo« ©rob ber f)ingeopferten ttnfdjulb meberldfjt ; rtm
berjenigen 6ffentlid)cn 50iei;nung enblfd) bit unroonbelbor rote
• ote sasarjrnett, letoenicpofnoo rote Die v^creujttgrett, erotgrote
bit 9iotur unb oUgemoitig ift wit bo* SSolf, beflen $6d)ftai
2Billen fie funb tf)uu" v
" 3)iefe 6ffentlid)e 3ttet;hung wor e« bie wd^renb bet
longcn Stit, bo f!e unterbrucft burc^ bie ^yronnep ber £>e;
cem\)ire unbcwegli^ bleiben mufte unb bcr Sreptyeit nid)t
me^r onberg ale burd) thr 0tilifcf)n>eigen bienen f onnte'; ba *
fie ou£ bem tOZunbe aUer burger vcrbannt n>or unb fid) fo?
gar ir)ren S<cfen uid)t mcbr borflellen burfte, in bo* innere
.6eiligtr;um ber Q?cwifl cn ihve 3 ll fl u 4>t genommen r)attc.
0 ic roar e* bie nad) einer fun^e^nmonotiic^en letfyargifctyett
Digitized by'Google
*55
fcntf rdftung , al* fie in ber Sftad>t toom 9*en $$ermibof
burd) ben <£om>ent an* ityrem €d)lummer gettffen ttmrbt,
bie S&anbe be* WolH unb bie tyrigen jerbrad), SDitt bee
(Erfldrung ber SKecfyte in ber i?anb belebte fie auf* neue bie
fterbenbe burgerlicbe grep^eit unb befeftigre bie poUtifd)e, in*
bem fie in ben e#oog be* £om?ent* biejenigen SReprdfen*
canften jurutfrief , bie gegen alle ©runbfdfce einer republito
ntfcf)cn Q\ cc^it r n n Q t?crf^aftct ivorben vdci trcrt, \Vpcute i lift fie
mit lauter ©timme aucft biejenigen unferer Sttitbruber ju*
riicf, unb nmnbert fid) fie f)ier ntc^t anjutreffen, bie ber <Sttt
poti*mu* SKobe*pierre** unb feiner ©enoffen am »utf)enb*
(ten verfolgt tyat, unb bie in einem Seitpuncte ber ©<bmad>
unb be* 2Sal)nfinne* in bie #d)t erfldrt wurben, weil fie bee
SReonung waren, bag ©telfoertreter be* SSolf* ba* fRtfyt
fatten ju benfen unb tyre ©ebanfen mitjufyeUen, 1 ' •
"©anjunftrettig, 93firger*9teprdfentanten, Meibt eud>
nccf) ein £cf)ritt $u tfnm ubrig urn bem ganjen (Suropa, ba*
aufmerffam jebe eurer Sttaagregeln beobacfytet, unb euren in#
nern Scinben einen jum minbeften fdjeinbaren 93orroanb 511
rauben ber fie beredjtigen fonntc, bie gefefcmdgige ^SoUffdn*
bigfeit ber reprdfentatisen SSerfammlung ber franjflfifdjen
Sftation in 3weifel 511 &ief)en. $ure geacfyteten briber fa
ben von eud) verlangt vor ®erid)t gefMt &u werben. 3d>
barf rool fagen bag ba* Secret, n>eld)e* if)t am 27ften §ri?
maire abgegeben babt, alien ©runbfdfeen guroiberlduft. (£*
giebt feine halbe @ered)ttgfeit fo roie c6 f cine tyalbe ttnfcbulb
giebt. <£ure geddjteten feruber finb unfcbulbig ober fhrafjr
bar; finb fie fkafbar, fo entjic^t if)r fie ja bem @erid)t*f)ofe
t>or bem fie erf^einen imigten unb gcrod&rt itynen ba* tyvivis
lea turn von einer vctbien ten Strafe befreut ui blcibcn ; finb
fie unfaulbig, fo raubt if)r tynen tyre polttifdjen SKedjte, f*
tyut tyr einen <£ingriff in bie ftecbte be* Sty!* ba* if)nen
feine ^oHmacbt anvertrauete unb burd> fie in biefer 93er;
fammlung verrreten fepn wottte."
"3$ n)itt fur einen tfugenblicf annef)men bag fie fcbulbig
finb ; tvo^lan ! ^abt t br n id) t gefnblr tt)ie vie! bem ©an&en
baran liege ; bag bie <&id;erf)ett ber 97ationa{reprdfentatiott
^inldnglid) verburgt few? Joabt thi* ntdn febu^enbe Sormert
♦ingefu^rt |u ©unflen berjenigen ©teUvertreter be* ^3olf*,
" t& * ' . \
\
I m
bit itgenb eine* ftraftvurbtgen SJerge^en* befdjiilbigt tvet*
^en? $Bail banner benen man vormirft, ba$ S3o!f unb
' fcett Convent untcrbrucft $u $aben, jte^en nun fd>offfcit fecf>$
flttonaten untev 2Cnflo^e ; bret) 2fo*fcbufie beratyfd)lagen lam
«e bavuber ob ba£ SScrraaen bicfev 9)idnner ciner fdrmlicbeit
Unterfud)ung &u untertverfeu (cy? cine Commifjion von (*inr
unb juvamia buvd)$ £00$ aetvdblter ^Dttfalicber verfanimeic
ft<l> jwev gan&er donate $tnburd>, urn i^rc politifc&en £anb/
lungen *u wvdgen; unb atte itteprafenranten tvetben, nad>;
bem fie bie 93ertf)ci&igung ber tfngeflagten von biefet SKeb?
tierbu^ne angef)6rt, jcbet einjeln feine Stimme uber ba* 2fm
flagebecret abgeben." x
©afyrltdj id) bin tvett entfetnt bufe ^orfutt, 5« bee tvic
un* fef>r | pat entfd)loiTni £aben, tabeln &u tvollen ; abet ton;
Hen tvtr, ofyne bie fdjreyenbfte Ungeted)tigfeit ju begefyen,
einen anbern 2©eg in 2fafetyung unfevet verfolgten "Srufcet
ftnfcblagen? SBerbcn tvir benn frrengcv gcgen bie Opfet al$
gegen bie Jpenfer fepn? SRuflen benn bie ©tdrtvret bcc>
3i|toi 93tat;$, bc$ 2ten nnb 3ten October*, urn bcr SBo^k
tfyat jenev fdjufeenben gormen 5U genieflen, bie 93erbttfd)en
eines Car vice begangen ^aben^ 3)iu6 ganj§ranfretd) i^nen
namenlofe* <£lcnb vortverfen ftnncn? SKAffen cntv6lferte
<®tabtt, verbrannte 2>6rfer, bluttge glufle gegen fie jeugen?
OtAflta atte Jamilien i^r vergoflene* QMut von tynen jutticf;
forbern , atte ©efdngniflfe ^aten tyrer tvilben SButy ct jdf)<
len, aHe $lutgetufie tyre SRerbluft verfunbigen unb atte
©rdber fie anflagen?"
* . * »
"Sntfefeen ergreift eucfc SKeprdfcntanten ! 2ty! wa«
tverbet i^r fagen tvenn eure gedc^teten SBruber gat unWulbig
pnb? tvenn fein ^erbred)en t^nen &ur £afl gelegt tvetbeti
fann? 34 tybt i« vM ^tung fut bie iBernunft be* Com
ventf, urn, Met bed ipitngefpinnfie* von Soeberali&nu*
cava i -non ba* man sum 33onpanbe iJ>cer 2led)tung gtmad)t
bat; abetfagtman, fieftnb entpelv.t; tva^rlid} ein groffe*
i3etbtecben fur Scute bie bet dictator. 6ffentli<^ vcrurtfyeilt
Kute, fetnet SHad>c butd) bie gludt cntge^n 511 tvotten!
SBeldje i&ofetvic^ter! bie ba* unpart^epifd)e Uttbeil folder
Scanner aU Dlobegpierr^ ^umavJ, fpebert, Jpenriot, ^atnt
3w(l unb gouqiet 2^invOle in 3«>«f^ btyw fonnten? ^dt;
ten fTe rt($t nJbl gar tyre J?enfer rufjfta erwarten «tt6 flew
benb nod) bit 'SRtlbe tyrer SDttrber rifymen foUtn ? '41n*
man fdjdmt fid) nid)t bercjleicf>cn unftnnig abfdj eulidj c (£in#
wenbungen voqubrtngen? @ie flnb entfiofjen, fagti&r; fte
f>aben fid) verborgen; fte^aben, wie einfl bit Uftdrtyret bet
€epennen, fidj in tiefe i?6len verfrpdjen. to fat dlfo tyr
S&erbredjen? Jpdtte bed) nur ba$ ©djieffal ber SKepubtif
getuollt, bag btcfe$ SSerbredjen alien gemtin getvefim TBdre>
$u einer 3eit, Da beruf)tnte Valence unb mu.tfyuoKe "Sugenb
nid)t fyoffen burften fld> lange un^cfrraft iu jeigen ! Sfearum
f)at fid) hint $ik gefunben bie tief genug roar, um beta 93a:
tevlanbe bhr burd)bad)ten SKefultate cinc$ (Eonborc'et unb bie
55crebfamfeit eine$ 93ergniaub ju crf>alten ? 3Me iaf)lreid)ert
9?ad)folger ber S&arnevelt* urib 0ibnei;5 burften nfcftt erft
ptvfym auf ban ©djaffottc fudjen. 316 bit ganje Oberflddje
ber £rbe einer wiflfttyrlk&en ©eroalt unterroorfcrt war, wan
urn folgtcn fie ber $ret)f)ett nidjt bi* in bie tteflTcntfbgtunbe?
5(d)! warmriam loten^evmioar, ba bie 2>m;manner f)m;
geridjtet worsen waren, jab eine gafrfmmblidje frct;gebige
Olrbe fie bem gereinigten Sageaiidjte ntd>t nMeber, biefe unteiv
irrbifae (Eoionie von patriotifd>en ftebnern, von repubitfa*
nifd)en <Pf>tfofop!)en , beven 2«eief>eit unb §nergie und fo
niddjtig unterjtufct ^aben wurbe in bem bevorftefyenben unb
lefcten £ampfe ber ©leid^eit gegen bte ^rivilegien, ber fytyi
$eit gegen bie £6nige? r *' '
•t ♦ • /
©06 man furdjeet, biefe 6urd> lattge 'Serfotgungen ge)
reijren&eprdfmtantenmo'gten auf 9tad)e finnen: fit auf SKa?
d)tl mt fagt tyr? $)?an fammelt feme ©ebanfen roenn
man a (kin mit feinem Unglucf e tjt, Unb in jenen fangen un;
rufyfgen peinlidjen Sftddjten, tt)o fein ©d)laf if>vc 2fugen tti
auicf re, n>a tyre Ofyren beftdnbig bem ©cfc^rep ber ttngeber,
ben Written ber Sftcucftelmfirber gedfhet roaren , (Inb unfere
unglucf lid) en briber lange mit bem lobe vertrnuct getoefen ;
iie tyaben Seit ge^abt (ic^ ju tiberjeugen bag nic^t ba« ®*aff
jot t bie 3ftenfd>en regieren mug , unb bag biejenigen frith
ober fpat burc^ S^tnttvi Jpdnbe vmt ommen, bie bind) «&en<'
ttti J^dnbe ge^errWt ^abem 2Cber »a* fag i* ? bonbon
eet, ^ergniaub, iHabautjeaint'^rienne^ €amitte 3>c«mow
lin^, ^^iiippeaur forbern fein 2Mut; man wirb i^re abgrr
faiebenen 0eelen nic^t bur<^ SKenf^ewopfer bero^gen.
158 • , .
9tot;aHfhm fcf>neti flcf> nad) iKad)e; crwurgte Stcpublifa;
Her T?cr$eibcn tfyrenSob, roenn nur bic SHcpublif unftcrblid)
bUibt. <£bdweefcn, 2lri(locratie, Janatismud, £6nigtl>mn,
fcad finb bie £ofungdroorte~bcr ^actionen. SScrctnigung, bcr
©tcllt>cvrrcter bed 33olfd , Jreyfyeit, @leid)heit unb 9tepu;
blif, bad ift biT^ercinigungdpunct von ganj firanfretd), bad
ijt berSSunfd) aller unfcrer S&ruber, bad i|t bic <£timmc ber
(bcfdjladjteten aud tfyren ©rdbern.
Safjt un^d nlfo, lafit und ^cute biejenigcn unfcrer ®efdtyr:
ten in bad <£d)iff bev 9tcpu6lif iviebcr aufncfymen, bie burd>
$ulfc ctncd fdjwadjen fretted bem gemcinfdjaftltdjcn <£d)if;
brudje cntgangcn ftnb. 2Bir waben mit einanber unfcrn
greunben bic wdfyrcnb bed ^turmed untcrfanfcn einige ^fyrdr
lien nad)tt>einen; unb rocnn unfere Sleife jutucfgelcgt fei;n
roirb, bann wollcn n>ir il)nen £>enfmdlcr am Ufct cvridjten ;
aber t>or alien SMngcn lafjt und bad ^cfyiff rctten, bem 93a*
tcrlanbe alle (£mpfinbungen bed ^afTed, bie nur ju fel)r fcia
Snnerfted $crrifien fjabtn, aufp^fcrn; und rcreinigcn, um
tie ftrafbare ipofnung bie bem .ftenigtfyume nod) tibrig blcibt,
$u wreiteln; um in ^tanfreid> ben ©eijt Ocfterceicfc^ unb
(£ngellanbd ju vernid)ten, um bic ^f)ore bee ^empete ju
fdjlicffcn bie unfere Uneinicjfeit allcin nur wieber ju 6fnctt
»crm6gte. 3©tr roerben bie fdjulblofcn <£d)lad)topfer f)in*
langlid) baburd) rddjen menu wir audfufjren, wad fie audfufy;
ren wo (1 ten ; wen n wir we t fe unb repuM i fan t fd) c ©cfefee ma;
cfyen, cine SKegierung orgamjtren, frdfttg genug um bieSHedj;
te bed 33olfd ui fduifeen , aber $u o^nmdd)tig fie um&uftur;
jen, einen bauerfyaften Jrieben bereiten / einen Jricben nufc*
lid) unb glorre id) fur bie Kcpublif, unb nottywenbtg fur
ganj <£uropa. . L .
®4>riftfWIer ber tftiftocratfe if)t fepb und tytnldglidj
be&eidjnet; ti>r unruf)igen ftanatifer, ttyt 93erfed)ttr bertyrt*
trifegien, if>r (©cUroen bic tf)t eined £6nigd bebtirft, gtaubt
md>t bag if)r bie 6ffentlid)c SDiepnung bef)errfd)en werbet:
man fyat bad ©d)retfen ni^t entt^ront um bie Sftonardjie
tDieber ^er^uflellen ; alle 9ieprdfentanten werben ftd) jefjt vcr;
einigen; f?e werben fid) fefl an bad ^8olf f^lieffen, unb bie
SKcpubltf befle^t unt>ergdnglid). "
SMeft Stebe wurbe von ber groffen iJKajoritdc mit beitt
I . • Digitized
159
•
fauteften 93evfau*e aufgenottimeu*. S^entabotte, ber eine be*
teutenbe SRolfe in ben £>eo,ebenf)etten be* 3iften Sftav* g«
frtelt unb mit 9Rar«t ba* «olf ba&u angefeuert.^atte ben
i Convent $u bef^urmen, tyetlte btefen ©cpfoft niefct.
tverbe mir, fagfe er, nur eint^e SSemerfungeu erlauben, bic
memcr SDiepnung nac^ beweifen muflen, bag biefet 93or*-
febfag nidjt fogleidj flngenommen werben ba«f. 5$etf<}i*
bene unferer CoKegen flnb ouf x&efetyl be* Convent* becretirt
»orben. ... « . . i, ' \
: SRe&rere ©tinmen. ©ner faction.
fcentabolle. 2ftr faefnt ju bejroeifeiri bag b<efe*2>e*
cret vom Convente ^etrityre. 2Btr muflen boc& tvifien wer
wtr fmb unb tvotyin tvir woCen. ...
Stte&rere ®ttmm*n. SBtr fommen von ber$pt«n#
ifep unb wollen sur Sepublif. (£eb&after t S&enfaff.)
93 e n t a 6 o fl e. 2>a« SJol! mug bo* enblkfr wiffen tva*
tym jum ©ereimgunglpuncte bienen foil. . . .
SRe^rere GtinwuiL £)er Convent (Seb^aftcr
SBeyfatt.)
* ♦
S3 e n t a 6 o tt e. 3* fage, unb biefe* $alte i<& fur netfc
tvenbig ju fagen, bag tvenn t^r betyauptet ber Convent $abe
btefe* Secret ntd>t gegeberi, tyx fo aufricfttig fepn mugt ju
$e(W>en, bag allee ivaS bet Convent becretirt f)at, nuU unb
nicfaig ifL (£aute* ©emurre.) - 2Ba* foil bem SSolfe $ur
Sttctytfcfjnur bitntnl
• *
9Re$rere ©einitnetu SDie ©erectytfgfeif.
93entabotfe bejte^t barauf, man bflrfe nid)t fagen jenei
Secret fen ba$ SBerf einer faction, ba e* von ber 3ftef)rl)eit
be* Convents f)erruf)re, unb tie gegemvdrttge 3)?ajoritdt gar
ntd)t bad SHed)t tyabe jene fur eine faction ju erfldren.
"SBenn if)r bag Secret jurticfnef)mt> unter bem $tarn>anbe
«* feo eud> burd) ^rfjrecfeu abgejtvungen tvorben, fo mad)t
if)v eucf) alle felbfl ben *Procef , benn feiner von en* 4ft fw»
von btefem ^cfrrecfen aetvefen n * ' >
16© ' •
* ■ * *
„ t . , . ' » ► » •
. 31 . ..v. <Die -Ranonen |abai' imf . ticftl unglftcfli^e
£Dectct abgen6tfytgti -
ftentfttotte. SfBet untet end) ffante iDol beweifen^
taf e* fetn Seten batan geioagr $abe ? . . *
SBentabitte. 3rf> metfeftn ben Unted>tcc$tm$en ba(j
wan mid) itfc&tteben laficn ttuU
<P e n t e t e *♦ SMei&e be? bet ea#e , unb tMgrtdwmbc
ben Convent nid>t.
&entabotte. Meite bey bet &a$e. £«
niifte untet Snflage gefefct tfurbe bege^tte niemanb ba«©ott ■
lun tyn $u,t>ett$eibt9en. .
SB erf<$i'e telle ®timmen. Jegentw $ftt l|n w*
«&««X9fc • ' '. .
<peniete« . itnb t<& §atte bai SBoit be$c$tt nm $e*
gntaub ju wtt^ibfgeiu
^entabotte. 3d) t)4*t foen bobber €mn>ent «*
3iften SDt*ay> wett et mit i5&ajonett*nttmtittgt mat, mcljt frey
geroefen. ..... , - ' - "
. ».«-«'»
..... » . - . ' - V -
SRe^tete ©timnten. Siein, neim
&*n Ubofle. ©reift ibt ben 3i|ten 9Rap an? -
(Jlnefftenge ®(;imm«to $a, J*. (£e&W*«*
& en t*b e lit. SBeil it>r mm entftyloffen fab, id) fagt
nidjt bie Ut^ebet bet «etf(*w«tuns an&ugteifen * * , * * ;
€lneS»en8e®ttnnftetk ®en Sitfeft SOtoy*
pigitiz^dfcy Google i
161
SScntabofle gtebt if)twn nun ju bebenfen bag wenn ffc
ftd) nid)t blojj a,ea,cn bie Ur^eber biefer 93erfd)n)6iung, fon;
bern aecjen bie &c$ebenf)eit fclb(t eifldren, fie and) bie ad)t>
fttytaufenb €Dienfd>en attareifcn bie baben initgewut f>abem
Slnbve 3)umont $ttan f>at aan$ unb gar nidjt bie
36fid)t ben ad)tju;taufenb SEenfdjen, bie o^ne c $ $u wificn,
eine ®cgcnret>olution bcrcirft Ijaben, ben 9)roce& 311 mad>em
(Sttetn, nein, ruft man.) £>icjenia,en bte baruber Q3eforg?
ntfie I)aben, m^en fid) beruf)t$en ; wirb nur bie Ur£e;
ber biefe* f)6Uifc&en SOiflfanbco' gertd)tlid) verfolgen. £fen
auf jeigt er an bag bie brei; 2fu$!d?ufie (id) biefe Sftad^t mit
<£f>enier$ 93orfd)lag bcfdjdftigt £aben unb Berlin fogleid) eii
tien $&erid)t baruber abftatten wirb.
&ei; biefcr ©elegenl)ctt brad) nun aud) ®iet;c$ fcm laro
ge$ 0riafd)weigen. <£r rebete tit feiner gttt>6f)nKd)cn $tta*
ntcr, bte alie bilblidjen unb erlduteniben 9}ebcmJorftelIungen
tjentnrft, feine ©pradje gvabe ifyrer ftrengcn S&efiimmt*
f)ctt wegen alien benen unrerftdnblid) madjt, roeld>en bie ge;
naue 33ebeutung ber Sfiorter ntd)t ftinldngltd) gelduftg iff,
unb tf)r ein $tt trocfne$ metaplji)|lfd)e$ #nfe|n gtebt. <Dicfe
<Bd)tt>ierigfeit wtxb mid) nid)t abfyaiten f)ier eine Ueberfefcuna,
feavon 511 itefern, in welder id) mid) roeniger bemufyen row
be feinen nacbjubilben ate feine ©efcanfen au$$ubru*
cfcn, tueil c$ bei) bem vorfyabenben Stoecfc mcl)r barauf am
fo^nmt ju wiffen wa$ er gefagt, al$ rote er eft gefa^t tyat.
"2Bcnn etroaS etnen 93egriff bavon $u geben t>crmag n>ie
itfcit e» bic $i;rannei) gebrad)t ^atte bie ben Convent fo lange
untcrbuufte, fo tft eg bie Siotymenbigfeit in ber man fid)
nod) je|t bcfinbet, cud) auf bie nemlidjc 2Betfe al$ mdre e*
ein gcw6f)nltd?er ^orfd>lag ju einem ©efefce, biegrage vor;
iulegen; ob man einem wefentlidjen 93efranbtf)cile ber 37a;
ticnalrcprdfentation verflatten folic, feine 'PPtc^tcn au^u;
ubcu ?
^inb benn bie ^SoKmac^.ten unferer Sottcgen , wel^e
burd) bie abfd>eulid>fte ©ewaltt^dtigfeit au^ unferer ^Jitte
cjcviffen worben, anberer Hvt, al^ bie Unfrigen ? ^abcnpe fol;
fit nidjt, mie »ir, vom SSolfc er^alten? 4inb fie minber mti
l62
•
linMid)? fann irgenb clnetvon urn, fid) etnen Enfprud),
fin SKed)t , einc <Pfitd)t ^uerfennen, bic er nidu mit jebem
(finer £ollegen gemein fjatte? 3|t tvol ber2(ugenMicf gunftig,
fcaju, jefct ba ein jebcr ber fyicr amvefenben'&eputirten feine
'^ollmadjt aueubt, pe,feurd) ben feltfamffen iJBiberfprud), an:
feern abldugnen &u tvollen ? n f>n tct tf>r ettvan, tm ad: ten
©eifte ber emp6renb|len2(riftofratic, fic inugten e^rtvurbigc?
in euren £dnbcn aU in ben ijdnben eurer €ollegen fenn?
Sftetn, SSur^cr, n>ir tverben ba* SSerf ber$i;rannepnic$t
mit bem ber &runbfdfce venvedjfeln. Xtt banner bie einer
ungefycuren 'Pcputaritdt genoften, unb burdjf bte jufammem
treffenben S&emufyungen aller <£Iaflfen , aller 2(rtcn von tlnju;
fricbenen, unb ^auptfdcfylid) ber geinbe aller Sftationalreprd*
fentattfcn angetrieben tvurben, al$ bicfe Sftdnner unterftufet,
burcfy untergecrbnete 93eamte bte ftd) aber wdfjrenb ber iln;
orbnungen ber 2fnard)ie , ju 9}ebenbuf)lern eurer ©eroalt er*
ben fatten , verfeljn mit alien tsefentlidjen iOiittcln bee
tdrfe unb Ue6eTmad)t, unb feit ber<£r6fmmg be$ Convent*
tinaufl)6rlid) mit 9Serfd)\vdrungen befdjdftigt, ti enblidj ba;
bin bradjten, bey eurem gdn$ltd>en Mangel an gegenfeitigero
gutrauen tvobutcb if)t vereinjelnt unb atlc* SSiberjtanbe* urn
fdfjig gemadjt tvurbet, ba$ i rojjte oUer 93erbre$en in jenen
unfeligen Sagen bc$ 5 1 (len SDiap*, iflen unb 2 ten Suny'S
ju organifiren; nein, wafjilid) ba gcfdjal) cin %Btrt nid)t bes
^atrjcttfm'u* fonbern ber Snrannen. Seller von biefen
Urfadjcn nun rcollt ihr bie gepmngene 2fa*fd)lieflfung unferer
(Eollegcn sufdjreiben? 5 . . N
3fyr far)et in jener unfcligen <£pod)e ben (Eonvent beci?
mtrt, bic 2ftei>rfyeit untcrjodjt; e# gab eigcntlicfy femenCon*
vent met)r; bic ^Oiinoritdt fyerrjtyte, unb biefe Umfe^rung
aller gcfefclidjen Orbnung war bie golge ber 2lmvefenl)eit ci;
nee> groflfen %f)ti[$ be* Qelft, von bem man. fagte bag e* ftd>
aufgclefjnt tyatte, unb ber bod> nur 3*uge eine$ 93erbred>en*
tvar ba* er felbfl nid)t fannte. 5Bcld) ein ianger 3ettraum
raurbe erforbert , ef)e bie groflc ?0?affe ber Sleprdfentanten e$
$af)in bringen fonnte i^re &etten gu jerbrcd)en unb bie &et;
ten to HSoiU, bie e* fo lange ber Convent unterjo^t blicb^
SBir nwrbtn unfetn 5nfelu nk^t Wftyren f4nnen bifgonjc
I
I -
* \ Digiti2ied
i63
©efd>id>te be* Comment* in jweoijpodjen einjjntfcileit, nrte*
fie in bcm &erid)te be* 2(u*fd)ufrc* bev <£in unb j>roan$ig be*
jeidjnet u>orbe« jink 2Ba* werben fie feit bcr <£*r6fnung bee
3$erfamm(ung bi*-jum 3iften 9ta9 barin fef)en? Sic Unter*
brucfung be* Convents buret) ba* bctrogene SBotf; unb feit
bem 3ifren$ftayMl 511m roten ^fyermibov? bie Unteibru*
cf ung be* ^olf* burd) ben untcrjodjten Convent,
SBa* burger! feit bem ioten ^etnftbor fya&cn ^SolU:
reprdfentanten ifyre Srei?^eit wieber erfyalten ; btc ^Oie^r^eit ^
f)..u fid) nueber in fccu vstanb gefefct ifyre legt^fative 93olli
mad)t au*$uuben, enre 33erfammlung fjat fogar bcu Seamen
tine* Convent* ivicber angenommcn , nadjbem fie id) tveifj
nid)t iveldje coloffaltfcfye unb tviUfufjrlidje 33cnennung abge*
fdjaft, unb if)r tvolltet nod) iangc batuber beratfjfdjlagen, o&
biefe Jrenfyeit aud) wol benen unter un* $u$ugcfret)en fen, bit
einft bit ©efdjtdjte al* bie eOrenvolIften Opfer jener %yxant
hen anfe^en n>irb bie tycju ©oben gefd^agen f)abu
3* tterbe mir gegen meine Cottegen bie ©etetbigun$
Hic&t erlauben i&nen beroeifen ju woUen, tva* fie o&ne 3tvei*
fel befier wiffen al* id) : bag nemlid) eine berat$fd)lagenbe
93erfamm!ung von roeldjer ein^eil berer bieberedjtigttvarcti
barin ju flimmeivbuf^Qewaltt^tigfeitentferntWdrbcn, bi*
inif)re Crtjfcnj veriest ift; bagfienid)tferneruber ben ©cgcw
(tanb tyrer ©enbung bcratf>fd)lagen , fonbern nur fid) mit
ben Sftictelh befdjdftigen fann, i^re gefefcrndfrge 93oafrdnbig;
fett umber &u edangen unb fur bie 3ufunfc m fidjern; bag
jebem Q>cfd)lufie einer legi*lativen SBerfamrrilung bet ju ei*
nem©efelje erforberlidje Character fefylt, tvenn irgenb eitt
Sftitglieb, befTen learning unb^titrime ben 2fa$gang bet
S&eiatf)fd>laaung fydtte dnbern fflnnen, feme ©tirnme nid)t
l)6ren laffen barf, fo ofc cr e* fu> notfytvenbig f)dlt. &a* \
fmb ©runbfd&e bie von jebermann anerfamrt (tab;
Sftidjt* trennt un* je|t mebr at* cine geringe, vom von
uberge^enben 0turnie nadjgebliebene moralifd)e .^ewegang;
bie fid) fyojfentlid) balb ganj (egen tvirb. ©ottten abet auc^
unter un* no$ einige tnbivibuefle 2eU>enfcbaftcn ^errfc^en;
ittuifen toir barum aller ijofnung entfagen? € i n e ©etra^i
lung flt>it mit Sttuty ein. SBir fe^en trnf bie 3»cngc »oK
1 64
Unjufdebenen unb fteinben be$ %o\H, obgleid) fte ouf fo
roandjerlet; 5Betfe unb *burd) £ebel aller Xtt nad) cntgegenges
fefcten Sltdjtungen ge^ogen roirb / bennocfc tartn uberein*
ftimmt, gemeinfdjaftlid) bie SKeprdfenrarton an*ugreifen;
warum follte id) benn niM ber Ueberjeugung &aum ge*
fcen , bag wit , bie ivir fo naf)t baran (inb un* cinanbet
9<mj $ti werftefjn , rrofc ber fletnen perfonlidjen S3erfd)ie>
bentyeiten bie mi nod) trcnnen, un* wereinigen werben,
»m ben Convent $u wertf)eibtgen unb enbltd) bie €>em
bung ganj ju erfuUen bie un$ (jier^er gebrad)t £at. 2Btr muf*
fen unfere treulofen $einbe fetnen Bugenblicf au« ber 2fd>t
laflen, unb urn nicfct fclbft roiber unfern SSiUen bie 3Betf*eit;
ge tf)ro gefdfyrltdjcn 2lbjid)ten ju werben, aud) won unferer
Ceite bent (Eonwente bie 2fd)tung beroeifen bie »ir won 2(w
tern fur if)n forbern. ©ebt t bm alfo bie glide feiner €riftenj
wteber, gebt eine t>6Uige grewfjeit alien benen feiner ???itglie*
bet bie feit bent wcrabfdjeuungStwurbigen aten Sunt) geglaubt
tyaben, bag fie wor ber 3urucfberufung ifyrer (Sollcgen fief) je>
bed 3Bort unterfagen mugten bad nidjt biefe 3urucfberufun<j
jttm ©egenftanbe hatre. (£$ Idgt fid) ntd)t (dugnett bag e S
Sttttglieber giebt bie biefer SDiCwnung getwefen finb, benn id)
gcjtetye bag fte aucfy bie SDleimge ifr.
3dj fttmme gan$ fur ben 93orfd)Iag meinei <£ottegen (E()e*
nier ; all cin id) ir u n kb to an 6 einem 0>cfu b le von d> ufli ch;
feit bad mir ber ^erfamlung nicbt umwurbig fcf>eint, man
ntogte ficfo nic^t bantit begnugen, fcf>Iicf>t unb fait eingetw6()w
lid)c$ Secret batubcr absugeben. 34 oad)tt man f6nnte in
einer #rt won (Smleirung $um Secrete, ober twenn man lies
ber n>oUte,tn einem S^ricfe bed ^rdfibenten einige SSorte fal;
len lajTen bie ju werftef)en gdben , bag twenn twit feit beta
ioten ^ermibor nod) unfd)lug ig gefd)ienen, ob twir unfere
Collegen surucf berufen twoflten, btefed aud 9iucffld)ten gefd^e;
f>en, bie fte unferer Ueberseuaung nad) felbfl billigen toutbem
Unmdglid) fonnten wit ben bitten ^aben xf)u 93ollmad)t ab;
juldugnen; baS ^ieffc unfere eigenenvernidjten wollen: obec
fte paftcf iu ftoflfen; benn baju fatten wir bad SHed^t ni^t.
Tiber au$ einem gegenfeitigen Sutrauen, von eurer 0eite ju
i^ren republifanifdjen ^ugenben, unb won ber tytigen $u txif
nr gefef^gebenben £Getef)eit> ^aben wir woraudgefefet / bag
fte fvcuwilttg fi<^ biefe ^3erldngerung t^rer e^renwotten, ^3er;
-
«
«
« » •
Digitized by
» „
165
• *
* m
bannung gefaden Ueflfen , bid bie aufgc f Idrf ere unb 3c ted) tere
$ffentii<fye>£&cynung felbft ben Scitpimct befrimmte ba ed und
crlvubt feyu tvurbe, mtt alien ^ortfyeilen bte aud btcfer Sttaafi
regel fur bte genuine @>ad)e entftefyen mAffen, tyre 3urucf be*
tufting ffltyuf Anbigen unb fie tviebtt in unfere SRttte aufim
nc^men.
SSBdre bod) biefe ©egebentyeit bte SSorlduferin jenerani
bem groffen 33ereinigung allcr @ei|ter unb J?ergen bte enblid)
unter eud) (loet ftnbcn mug; cincr 93eretnigung von tveldjer,
wte nicmanb ed tyeute me&v be$n)etfeln fann, bad £eil ber
StepubUf ifyfa&U*
£aum war biefe ftebe gecnbtgt aid SRerlin von 3>oua»
bte SRebnerbA^ne bttxat, unb tm Sftamen ber bret; 2fasfd)u|re
f6rmlid> auf bie SurAcfberufung atter ©eddjtcten antrug mtt
ttudnafyme bed etnjigen SSArgerd la Jpapc, gegen ben nicftt
ganj venverflid)e ©rAnbe &um 9Serbad)te etned Stnvccftdnb,'
ttijTed mtt ben ffeinben ber Stepublif vorljanben wdren. Ob*
gletd) cd fid) nun aud ber l)terubet entjtanbenen $>ifcvfiio.n
ergab bag er bie ben 93enbeeiflen ert&eiltc Tfmntftie benu&t
fyatte, urn in ben @d)oog ber SKepubUf jurucf ju fefyren, fo
n)oUte bod) ber Convent biefe Euenafyme unb jwar aud bem
©run&e nid)t gelten laffen, metl ber 2(ngeflagtebiefer2}efcf)Ul*
bigung roegen ntdjt in bie 2(d) t erfldrt ivorbcn war, unb in
9tAcf jt$t auf btefelbe mit ifym nad) benfelben Jormen verfaf)*
ren tverben mAgte , bie anbetn angcf lagten SKeprdfentanten
in @ute fommen.
Sftur etne ®timme tvtberfe&te fid) bem Secrete. 2fuf
ben 93orfd)lag eined anbern 9ftitgticbed tvurbe aud) 3ulien
von ^ouloufe aud fetner Skrbannung jurAcfgerufen, bcfiett
SSerttyetbigung uber bie immer nod) bunfele 93ejte<f)ungdge*
fcf>ic^te, tveldje bem Sabre b^glaittine, S5ajire unb mef)re;
ren 93Argern bad 2eben f oftete, enbUd) 2i#t vcrbreiten wirb.
SMe etimmung mar gAnfttg urn augenbltcf IM) auf cine Mm
terfudjung gegen bie vorne&mften Urtyeber bed 31 (ten «Wav« #
gegen ben rdtyfetyaften <Pad)e, unb ben entfc&iebenen &vm
fopf obet 93errdtl)er £ou*otte anjutragcn. find) 05arat
tvurbe nid^t vergeflen, ber tva^rfc^cinii^ bet; SKadje bed @e;
, Digitized by Google
k . 166
fe£ed audweictyen, o6ec beffen lange unb^djolfener Character
urft t>or5ugiid>c^ talent, roegen ber fetgen 97adjgieb?gfeit
Me cr gegcn bie ^tjrannen berciefen unb fciner fppbifiifcfycn
^efd)6nigung notorifdjer 93crbred)en, emig gefdjdnbet Met*
ben witb. 1 / ' '
(£d roar ein rufyrenber ^erjcrfrcuenber ^(nBficf, aid am
I9teit ^ftitofe bie meiften ber ®ead)tcten gum erftenmale
miebcr in ben ©aal traten unb i>on ber ^erfammlung unb
ben gufd/auern mit etnem lauten §reubengefd)rct; betmll;
fomtnt wuvbeh. (Einer vpn ij)nett/ 2cfage b'Suve un£ fioite
fityrte im Stamen alTev bad SBort.
"Steprdfcntanten, rebete er bit 33erfammlung an, bad
^olf / beflfen $>erteauen SKobedpieire unb feifie SDtitver;
fa' vornen und nid)t fyaben raub?tt ftnneo; bad 93olf, bef?
fir. ©timme man unttrbrucf t, befien 33icynung man aber
md>t gednbert f)atte, ruft und ^cute burd) eucf) gu unfern
Sj.,nid)tungen gurucf. %mmev no<b treu in fetncni £>ieufte
wie rotr ed am 31 (ten iDtat; waren, witb ber ©teg ber Jreu*.
tyeit unb bad ©lucf bed Skterlanbed unfer* ^anblungen
auef^lieflenb pon alien anbern &en>egungdgrunbcn befitm*
men.- >
*'2flfed SDtlfjtrauen fey auf immer aud biefer SSerfamnv
lung verbannt. gurdjtet nidu, bag burdjs Unglucf erbte
terr, wit eure ^DifcufHonen burd) !autec finjtere vpm ©efutyl
unfcrer erlittenen Setben eingegebene 93orfd)ldge truben wv
ben. £)*nn mad finb mir im SBergleidj mit bem ganjeit
fran$6(tfaen 93olfe? $Bir £aben gelitten, abcr fyaben unfere
Unterbriicfer unb ^nrannen ttfdjt aud) bad 93olf unterbrucft
unb tyranniflrt? Unb aid allentyalben bad <£igent^um am
gegrfffen rourbe, aid Sttorb unb ^obtfalag ben ganjen from
j5pfd)en S&oben mit »lut bebecfte, aid uberall bad 43crtr*
<f>en bie Unfdnilb ind ©rab (tur|te, mar ba nid^t bie ganje
Ration gefefclod gemadjt?" *
•
"fflBir'gebenfen fo vieler Uebel nur no*, um tyre Stucf;
fe^r ju verf)inbern unb bad jranjdfif^e ^}olf \>or d^nli*ett
©rdffert 3U bema^ren bie ber roafptftnnig gemorbene SHonalid;
mud unb ber jur ^erjweiflung gebradjte ^erroridmud fo
gerne erneuem m6gten."
■
*
161
\ »
3>er totte Secoitttre (hir^te nurt auf bie Stebnerb^ne, Us
bauerte bafi ba$ gefirige Secret in feineu 3broefenfyett gege*
ben roorben unb \vtd)U bie Sftotfyroenbigfeit ju beroeifen, ba$
S&etragen eine$ Seben, e$e man if)m roiebec <&i$ tmb @>tiiiu
me einrdtimte, $u unterfudjen.
©Ufet ^Sorfcftlag wurbe abet fo iibel aufgenommen, bag
man, rote ftcfy 3fabre &Amont auSbrikcfte, nidjt -einmal bert
93erbalprocej$ nut einer ©etatfyfdjlaguns bavuber beflecfet?
rooate.
Tim fbtgenben $age etfdjienen &a$ltet<$e JDnmtattonen
vteler ^ecttonen tton9>ati*, urn bem £om>ente ftir bfefe
tOJaagreget ber ^ere^tigfeit gijr banfcn. <£tnige %ten
tie SMtte ty^u, nun aud) gegen bie Urfjeber be* 2|en eep*
tember* ju verfatyren. SDiefer bebeutenbe Sntrag wavb an
bie 3(u«fd)uiTc »erroiefen, nnb rofrb wa$rfdE>etn(i<& nid^t of>nc
Sokjen bleiben.
0,
1 f ■
d by Google
•• XL
Sluejug au$ einem <3d)rei&en aue <Part*
t>om 1 5 ten SDMrj,
SD?an fann je^t bte nddjflen bebeutenben -SBJaagre,'
geln bic bej: €om>ent nejjmen wtrb, immer mit etaem gewif*
fen ®v«be dou ^ut>ctldg<gfett vor^erfagen. ©tc Spegierung
fcnufct bte Vregfte^eit, t»ie fie jebe ftc& if)rer ainen Ebftcfa
ten bewugte SKegterung benu^cn fotlte* ©obalb Umftdnbe
ober ©tunbfdfce irgcnb etnen <Sd)vitt nottywenbtg. madjen
bem ein tyerrfdjenbe* tBorurtfyeU entg,egenftetyt, (ief)t matt
©d)riftffetfcr auftreten bte t$n wrbereiten unb bte SRotfytaen*
btgfett beflWen $u beroeifen fud>en. SDann iff ber €btreit
vor f*a$ groffe 'Publicum gebrad)t. Sftacfr bem crftert @e*
fcfyrey ber Unwiflchfyeit unb 2>ummf)ett fammeln fid) aflmdl)*
ltd) urn ben gemtfjfyanbelten SSotldufer bet* 2£a()tf)eit aKe
oufqcflartc Sftnnner, bte tf)r jebcr nad) fetnem $alente burd)
tibcrmteqenbe @n>nbe, tytnreifftnbe ©erebfamfett ober beif*
fenben 28tfc nad) unb nad) adgemetnen <£ingang vetfdjajfen
unb ben Convent gleidjfam tm tftamen ber 3$olf$fou\>eraint*
tot attffovbern, ju [?>untt)a$, roenn et e6 un&orbereuet gctl)att
fjdtte, melleictyt SKurrcn ober rool gar etnen 2(ufftonb erregt
fyaben wutbe, ©o fonnte er e$ burcbfefecn bte 3acobiner*
93erfammlung $u fufpenbtren, ttyren JJduptcrn ben proccf
flu madjen, ben 93enbeeiften eine Tfatnejtie ju ertfyetlen unb
ffd) in itntertyanblungcn mit tynen ctnjulaffcn, bte gre^ett
be$ ©otteSbtenfte* ju becrettren unb bte geddjteten SKitglie*
ber be* Convent* in feinen ©djoojj wteber aufiunef)tnen.
©o fonnte er, ptyne 93erbad)t ju epregen, fetnem SBo£lfartf)&
4U6fd)iijTe etne au^gcbe^nte SSollmadjt ett^eilen mtt au*»dr*
tigen SRadfrten Jrleben $u untertyanbeln unb ^e^ctme S5ebin*
gungen einjuge^n; unb nian burfte fld> «id)t wunbcrn roentt
oie Sftactyrfdjt t>on einem mirfltd) gefdjloflfenen Srieben*, roo?
bet) bte Sran^ofen ein anfebnlid)e$ won if)ren errungenen
^3ort^ei(en aufgdben, mit attgemeinem 3ube( aufgenommett
»urbe. ©te 6ffentltd?e5Reynung fc^etnt je|t ba^ingef!immt
p fet^n, bep ber pacification weniger auf bie 3fu$befjnung
ber ©rdn^en M auf i^re ©tc^erung ju fe!)n, unb bie StoUe
etner erobernben Nation gegen bte t^rer ditclfeit nid^t mtn*
ber f^mei^elnbe SKotte etner ©^ieb^ri^terinnnb ®ef<^u^
* 169 • • ' /
tin bet bftentlidtm $reue ?iu »ertaufd)cn, Me, wie Sambacei
red jungjt auf ber 9lcbnerbiif)nc bee QLoiwcntd fagte / nid)t
bulben wtrb bag in3uftmft etn ein&igcr $anonenfd>ug in £u*
ro»a otyne if)xc (£inwi(Ugung gefd)ef)e. £>ie merfwurbia*
^ntroort bed >Prdftbentcn an Sarletti beutet auf cincu balbii
gen Srtebert mit alien SSRadjttn , Oefletreicfc unb (Sngellanbj
audgenommen, unb fettbem erwartet man f)ier tdgtfd) mit
Ungebulb bit fto^e 33otfd)aft bag er mit <Preufien, fur web
d>en etaat man Ijier immer eine entfd)iebene ^prtiebe begt,
wirfli* gefalofien worben,
©u fannfi benfen bag ed unter biefen Umjtdnben ni*t
on (Smiflarien fef)Ie bie auf aUe erftnnlid>e SBeife ben feften
©ang ber SKegietung ju verwlrren unb biefe naf)e #udjid)C
x |U vereiteln fudjen. ©er EugenbUc* fdjetnt grtnfliger aid jc
jur€rregung eined 93olf$auftranbed, ba ber SDiamjel an Zt:
bendmittcln unb ber <Proceg gegen bie SOfttfdjulbigen 9te
bedpierre'd eine groffe ©dfyrung in ben ©enuicljem ber me*
brigern (Slaffe erjeugt. Tflfetn bie SRegicrung tyat fett ber 9te*
volution nie fo flcfcer auf ben ^e^flanb bcr aroflfen ^Oiafie afler
guten SSurger red)nen f6nnen aid \tfft, unb wenn jte juwet*
leu im<£om>ente£>eforgnifre dufifert, bie groffe ©cfaftren ,vor*
audfefcen lafien, fo gefd)tef>t biefed f)auptfdd)lid>, urn bie t>ott
jefycr jurSnbolenj geneigten^urger von<}>arid wad) unb auf*
merffam erfjalten. 20lc bit fletnen Euftrtrte beren fett*
. $er auf bet SRebnevbttyne mit fo vide: 9Bid)tigf tit errodfynt
icdrben ift, waren duffcrjr unbebeutenb wie id) jum $f)etl t>oii
SCugenjeugen felbft erfafyrcn fyabt, obgleid? fid) rool nid)t (dug;
nen Idgr, bag biefe erften 33evfud)e ernjtyaftere $olgen fatten
fja&en ftnnen, wenn fte unbemerft untr ungeftraft 4 ^ingegan;
gen wdren.
©er tdgltrf>e SSorrat^ an ee6endmitteln in <Parid ift im*
mer no* fel)r anfrr)nlt* # unb wad man f)ter aid Mangel
t>erfd>reyt, tmkbe in aUen.ubrigen erdbten granfreic&d fuc
Ueberflug gelten. 3ber in biefer 9lucf|td)t ift bad f>ieftge
93olf von jc^er unb auf Soften aller<Pro\>in$en verwtynt won
ben. SDiefed Uebel wirb »a!)rfaeinlidj in (!eigenbem
^dltniflfe bid na$ ber Srnbte fortwd^ren. 2>ie 3uful)r au^
ber Jremoe fann i^m nur'in einem fe^r geringen @rabe abi
f)tlftn, toeil fie uberganjgranfrei*, wo aUent^albcn Mangel
V
Digitized by Google
.1
170
• » i *
^errfcfir, wtfyiitwttbm mug, unb nad> be* botfly bTfagla*
eigener Xngabe, afle« wa$ man feit anbertjjalb 3af)ren mit fe
^ ungetycurem &of!enauf mn be auSber ^rembe ge^ogen, faum
fo trie! betragen ^at, bag e* auf ftrnf "Sage fur Me ganje 3te*
publif tymreictyenb geroefen ware, ©etjldufig jtefyfrbu f)ierau*
roie unftnnig b«r*}Man war, #ranfreid) ausfyungern" ju wotten,
ba ju einer 3eit wo bie3ufuf)r, afler 93or(tcf>t$maagregeln un;
$tad)ttt, betrdd)tlid)cr gewefen ate jemal*, man ftc ol)ne tit
Men merfltcfyen Unterfd)teb ju \>erfpuren ganj f>atte entbefyren
Wnnen, wennnurjeber burger ftd) einen fyunbertftcn 'Xfycil fei*
tier tdglietyen 9fou)rung f)dtte entjle^n wollcn.
Uefcrigen* lag bid) burd) feme ©eriic&tc son Unorbnungen
unb 2fuf|rdnben in <Parte irre mad)«u 2>te 3ugel bcr SKegie*
rung wurben nie won gefd)icftern Xpdnbcn \fefter <jel)alten.
93iele bie (£inf!ug fyabctt wiflfcn uur ju gut au$ eigener(£rfaf)*
rung wie man 2Cufftdnbe erregt, urn ntdjt mit ben SDtttteln
bagegen tyinldnglid) befannt $u fepn; unb wenn man im £cn;
vente bie gldnjenben Valence vermigt unb ben SReidjtfyum an
^cnntmfTen, wobm-d) ftd) fo mele SDiitgljeber bcv coufutm;
renben 93erfammlung au<>^eicr>nc ten, fo beju>t er bagegen nad)
fo widen Aberftanbenen ©efaf)ren unb bei; ber unglaublidjen
Uebung tn@efd)dften, einen gewtflen practifd)en©ei|t berifyn
fdjnell fublen idgt was auSfufyrbar unb fur ben 21ugenblicf
nottywenbig ifr , weldjen wefentlidjen ^una bcr 2(nwenbbar;
fete jene, vor lauter gldnjenben ^eorien unb unpaflenben
25evfpielen au$ bcr (55efc^id>te, md>t felten terfeljlten. ©ollr
ten fjier bebeutenbe Sfuftritte sorfallen , fo bin id) uber$eugt,
man wirb ben Convent mit einer &efonnenf)eif unb <£nergte
fcanbe In fefjn, wie fie feme ber aortgen 93erfammlungcn bey
df)nlid)en @clegenf)eiten bewiefen &aben wiirbe, unb bie ganj
guropa in (Srjtaunen fefcen wirb. *
* Stfefe qjropfiejco&img fiat ber Grfolg MS jtt emem gewiflen
ffirabe gerecbtfertigr. 2Dtr bafcen sou ber nemlicben £anb
einen augfu&rlicben SBertc^t mit wicbttgen 3luffcfclu(Ten ubet
oie $egeben$eiten »om iflen unb 2 ten aun t I crhalten, ben
. »«c uiifern 2ef«m im n^ften ©tutfe mitt&eiien werben.
- . ' "> 171
XII. .
3tu$jtige att* ben 95tiefen efoe* Olorbldnbert
6et} bet weftlicfyen ^Ptytenden * 9(rmec*
tMflen, (fcepawement U Cot unb (BawitnO
3ten Wupiofe * (nften 3anuat.)
(£nblicfr etlaubt mil? bie $tet unge»6fmlid) ftavh &Mtt ben
CHebtaud) meiner Stiver , um bit ju fdjtetben. 3n alien
3Bintetn, f bie {<f> in unfetm gotten Ciima flugebracfye, tyab*
id> nidjt £alb fo »iel t>on ber jfcalte a,e|itren aJ6 tyiet „ n>o
man ftd> butdjaus nid)t bageqen wtroaftvt unb too jeber son
un«, ber md)t, tbie e$ eine 3D?enge SKetcfylinge Jetfyan, nad>
J^aufe gegangcn iff, toentgfien^ btey bi$ vier ^fetbe ju be*
fotgen l)at. SDie &dlte ift tyiet ftdtfet al< im 3afyr 89 unb
bos trill viel fagen, Qeben 2Cua,enbtut etwarten wit bag
bie ©aronne aanj ftuge^e. $Da$ ^rctbctd ^unngt un* fdjon
fett mefjtetn Sagtn unjte 9>fttbe am ©tunnen ju ttdnfen.
id) mid^ um btefe meinc neue ©atttifon wetter 6es
ttmmte, mug id) bit bocp.meine ©cmetfung Abet bte'Ptoj
*in*en tnitttyetlen, in bcnctt id) nun feic einem 3a£te gvofleiu
t^elltf lebe. £a$ 2>epattement bu ©er<?, efjmaW ba« ei*
gentltcbe ©afcoane, iff ein an .ftorn unb ®ein tetd>e$, an
3?olj atmeS, unb tiberall fttyr einfotm^eS Sank <£* tefiefyt
au* ajeid)f6tmta,en ^dletn unb-fcugeln, unb alle 0tdbte, x
*ot alien bie ^auprftabr 2tod)e, ftnb auf £6f)eu gebaut, uni>
fcaben nidjt eine ebene ©trafie. $>ie meiften J^aufet tya6en
auf einer ©ette mel)t ©tocf \x>ttt e a!6 auf bet anbetn , 6ci>
allcbcm abet finb fte ttocfen, feft, unb atte au* geljauenen
©tcinen. Stftfet atebt e* faft nic&t* afle ®aueti)dufet ftnb
von i^ren 3fetfern unb SSiefen umgeben. £)ie SBege (inbi
fe^t gut, iauter C^auffeen.
9^un ju ben (Sinwo^netn, be^ e^mal^ in ^>ati* fo vet*
tufenen ©adcognietn, bie i$ gewif je|t fenne, meti aud> »e»
nigflen^ bie ipnlfte unfetet ^Regiment^ au< i^nen befle^t.
^ie pnb mit bie unangene^mfi^n ton alien (ginroo^nem
9tan!teid^l KKe, bie ein menig ^rjiefjung unb ©elb fa
ben, ftnb etflaunU^ flolj, fabe, ummffenb, geiligunb fo:
mafug. 0ie fei^jftt alle bie nic^t au< i^rem^eiirfefutb,,nut
-
Digitized by Google
ttie J?albmenfd)en an, jxnb finb Im ©on§en fdjledjte ©olba*
ten , Me bety ber geringften ©elegenf)eit eine .f ran£f)ett »or;
fpiegeln unb nad) £aufe ge|)n. ?UIe, felbft tic fjdrteftcn
93erotbnungen ber Steprdfentanten gegen ^iefen 3fti|5braucf>
f 6nen i$n ntdjt unterbrucf en. SDtc flnbern au$ btcfem 2>e<
partemente jtnb cben fo bumm unb unwiffenb, aud>gei(jtgunb
baben dufferft bo^aft unb Mcbtfcf). @te fpred>en em garffr
ge* unb in bie £dnge ge$ogene* <p at d i I, unb fatten e* f/xft
fur eine ©djanbe franj6ftfd> *u !6nnen. ®ie finb in alien
€orp$ *ertagt. 3«m 'Pferbefrrtegcln unb J?eu fur bie
*Pferbe §u (revert finb fTc gut, aber fdjlec&t sum fec^ten.
93on allem, wa* id) bic l)iet von ben wafyren ©aScogniem
gefagt fjabe ffnb bie &orbelat$, reidje unb arme, gerabe ba$
©egentljetl. $6flid) ge^en <£imVimifd>e unb grembe, grog;
tnutfjig, brat) unb offen, fefcen fie if)re (£fyre barinnen fid) %
rem^tanbe gemdg ju berragen, fie fei;en Officiere ober ©oU
fcatem 2fud> finb fie aflentfyalben geltebt unb e$ bient mix
bei; jebermann jur gr$jjten <£l)re, in einem in 9$orbeaur for?
micten grepcorpS gebicnt ju fyaben. 2Tuc^ waren fie im2fn;
fange bie <£in$igen, bie bicfe ©rdnje in fteinei: 2fajaf)l mit
£elbenmu$e beftyufcten.
<lf)t id) meine 9$efd)reibung enbtge, mug id) bit nod) ein
SBort t>on bem <Departeraent be* 25affe$ <Pi;renee$, bem tfy
malign Navarre 93£arn unb SBoSque fagen. Sanb unb Seute
infant unb^oSque finb mit angencfjmer att in ber ©afc
cogne. $>etrddjt!id)e 93erge unb eben fo betrdrf)tlid>e <£beneit
geben ben SRetfenben eine angene^me 2tbtt)ed)felung. 2>a$
*33olf ifl ba nod) in einer 2frt won urfprungltdjer 9tetn$eit
unb © afrfrei^eit. fiftt unverfrdnblidje*, fd)nelle$ <P a t o i *
tft, vor alien in ij)ren S&dbern, ntct>t unangenefmi, unb in
biefem Sanbe glaubt man nod) in .§einri#$ bed SSierten 3«t
&u feyn , beflfen b'efannte naive 2Crt unb (Sinfdlle ganj ben
€£arafrer biefeS feine$ ©eburt$Ianbe$ Jjaben. 93on ben 55o$; .
que6 f)cib id) bir fd)on etn>a$ in meinen S>riefen auo bem £a*
$er gefagt ; fte gleic^en ben mie ^uropder gefieiberen ^Biiben,
finb gute ©olbaten, bodj aber nur gum SOtotben unb
*piunbenu
SReinc Seobac^tungen finb »enigflen« o^ne ^Jorur;
173
ttyeile, benn id) wugte utcfyt* von biefem 2anbe ety id> el
felb(t fa^
£>eri 6ten $lin>(aft.
*
£ier ftnj> wit in einem ci devant Seminaire eafetnitt,
©tuben unb&etren finb fe^c gut: abet faum fdnnen wit
e* wot Salte au*f)alten. #gen 1(1 jiemltcfr gtog, abet $ag<
lid>, winf Ud)t unb bie <3fimvof)net pub, wie bie @a*cogniet,
$efdnvotne geinbe bet ©olbaten unb von j)6d)ftmibtigem
<£l>arafter. SBit atte fatten ben SSintet weit liebet it* Of*
tf)c$ jugebtadjt. 3cf> f)offe mit vielen anbern, wdbtenb bem
Sffiintetquattiere eine dtUrobnig t>on etwa vietjetyn $agen
fur 95orbeaujr ju erfjalten, wo^inmangu SSaffet in bittern
$age fd^rt. SDie 2(nfunjft eine6 @enetat£, bet in a<bt bi6
jefyn ^agen tytet burdjpajjiren unb SHevtie mit un* Jjalteo
foil, fd>U6t btefen Utlaub nocft auf, ben mit mein €apicain
fct^bti vetfptodjen ^a*.
©en 9teit fcluuiefe,
(Snblid) f)at bie $a*Ite ^icr fo n>cit |tat^$elaffen / bag idj
biefm S&tief fortfe'fcen fann. ©ie wat in ben lefcten $agen
fo jtarf , wie man fie faft nie f)ier gefannt t)at. ©eit mcf)t
al$ vtet$et)n <$agen ift feine etnjige *Pofl ()ict angefommen.
SOa$ /Steibei* tyat ben k poflen aCe Sluflfe gefpettt. $iet fmb
wit nid)t gut verfbrgt, wit (jaben mit fd>(ed)ten Seuten jtt
tj^un unb bie vielen ibanfen unb &eut!aubtcn geben un$ viel
$u tf)un. Se^nmal liebet woflte id) im Caget fepn.
*Den men $ttn»iofe.
3d? enbige biefen ©tief, ben id) im f)artc(len Winter
anfteng, an einem angenet)men ©ommertage, fo fdjneU, in
3eit von btei; bit viet $agen fefct ftd> fyict ba$ SBetter urn.
SDte i!anbfd)aft unb befonbeto' bie 2tu^ftcf>t von unfrct <£a;
feme ubet bie Q5atonnc ()in , ifl fefyt ^ubfeb unb tyat etaige
3letynltd)feit mit bet von fyon auf bet ©eite bet ®d)wei$.
SffiaS fagen bie &eutfd>en benn je@t von unfetn 5ftmeen?.
©a .wit in ^oilanb bie &tieg£fd)iffc mit bet fiavallerte ge;
nommen ^abett ? ©iefe neueften gottfdjtttte jlnb felbjl $iet
■ ■
! ' . 174 • '
M alien Settfen unbegreifKcfc. SBie fe^tt bauert e$ mi#>
bag mein ed)tcffal , ftatt mid) an biefem SKuljme meiher
£rieg$gefdtyrten %f)ti\ ne^men jii lajfcn, mid) f)ier in einer
vettwmmten ©arntfon lafit, wo id) nid)tS red^e* tyun fann
iuib wo bie ubermdgige Sfyeurung (nicfet Mangel < benn nur
ber bdfe SSille ber $tntt>o$htr fft @d)ulb ah ber Sljeurung)
bcr 2eben$mitrel e* fafr unmdglid) mad>t ju leben. 3«ttt
S&eyfjwl ber $|)eurung gcbc id) bir nur: bag ba$ ^funb
©rob breojig ©ou$ unb bie ^5outcttIc SSetn jwanjfg ©ou$
foftet> biefcr alfo 'tyier tfyettrer ift al$ in Hamburg. TCIIe
braven jungen 2eute unfer$ SKegimentS wunfdjen mit mtr
t>on gan&em .fceraen, fo balb al* m6gltd) ben §elbjug anjui
fangem $ielleid)t wtrb biefc £ofnung balb erfullt, unb
>aufi fitufyafyt nad) fatf 5" fjoffenben <£innahme ton
*Pampeluna werben unfere §ortfd)ritte auf biefer ®tite ge*
Wig eben fo fdjnell fepn, wte fte im Sflorben f!nb*
» ■ i
r .
&en 7ten SBenwfe;
5bic ferine SaljreSjeft funbigt (id) fyier fd)on mitftarfen
Sovtfdjritteto an unb id) bin uberjeugt > bag wfr in einem
donate nid)t mefyr f)ier fci?n werbeh. 3d) tyoffe bag aud)
bu fc^on bcinen $elb$ug im ©arten gegen ba* Unfraut un&
bte$H$interwrwu(tungen angefangen |ajk
, SSBir leben ^ter nod) immer auf bemfefteh Suffe, wie id>
bir in meinem lefjtcn &riefc fdjrteb, in fd)led)tem Skrf)dlri
titffc mit ben <$imt>o$nern unb mit ©orge unb 5ttuf)e fur
unfre <Pferbe bclafret; 2>ie jjofnung, balb von tyicr toea;
unb t>ielieid)t ju einer anbern 2frmee au gef)en mad)t, bag
jefct fr6f)ltd)er bin aid in ben erften SBodjen ba wir $iet
waren. 2fad> bie 3af>rc$jeit trdgt ba$u bep: benn bie fd)6; *
hen Meeh am ttfer ber ©aronne madjen jefct fd)on einett
fe^r angene^men Sfafent&alt, l>er an gejrtagen von alien jun;
gen 2euten unb graUenjimmern ber ©tabt befuc(;t wirb;
SBa* mir flier am attetwenigflen gefdflt Jfl, bag ^ier fo
wcttig Seute bie' 3eitungen orbentlic^ fjalteh. £0ian fommt
^ier ganj auS ben ^e^cbeni)eiten f)erau«; bie aderwidjtigi
pch S^euigfeitcn erfdl)rt man hur burc^ ©etuc^ifi i&on
feen 2irmecn ^4rt man jo|t ^iec nicfyt wi, puffer ber €lm
175 -
- <
natyme i^olfonb*/ \>on beren SDetatl* btr »$iie $t*eifirl mefyr
toeifct aW ,
?(n ®cfcaufpielen giebt e< $<er ati(fc gar nidjt$> auffer
einem fleinen 2iebfyabertl)eater, wo mtin atte CDefabt jroep
6i$ brep Operetten gar jdntmerlid) abrodrgt, bad flcf> abtt
burd> etnige ben 3cittttn(tduben angemeflene ftinfolle unb
Couplet^ bf e $etpaltigen &epfall ftnbcn, $dlt.
&a* Urt^eil, bag id) in metaen bortgat ©HefehAbet
bic ©adcon* gefdlit fyabt, fmbe id) son $age ju $age roetye
bcjldtigt unb bie gcfd)eute|ien metner €amcrab«n pub l)ter*
inn meiner Sftcpnimg. £>o ofti* einen <Padfet obct am
been toa^ren SRorbfwm*ofw nwr fpre<f)tn $irc , mix* i * mir
rootyl ume £evj.
■
%
■
«
Diaiti
17$
XIII.
, ©efdng'tittjfcfenetu
Bu$ tun #?emoicen eine* SSer^afte^n.
famen ben i6tenDctober 1793 in<Pari$ an. £ier
6fnet fid) tine neue €>cene. Jpkr faf)en roir un* in ben lib-.
grunb ber iebenbtgen gefturjt, in bie £onciergerie von^a;
ct^, bie hodj'an alien Sffidnben mit bem fclute ber Opfet
*om 2ten (September gefarbt tt>ar, unb wo bad devolution**-
tribunal alle fci6f>er befannten ©rdnjen ber 55o^r)cit unb mil*
ben Qtamfamfeit ubcrfdjritten fyat (£f)c wir bafyin famen,
waren mir vor alien ©cfdngntfifen \)on *Pari* ^ewefett. SOtan
f)atte unlbren ©tirnben fyetumatfutyrt, vom Suremburg nad)
bem SBerffyaufe, unb vom 28crff)aufc nad) ber llbtci), bet^
berem bloffen 2lnbli<f mir ein falter Sdjauer uberlief* 3n
ber €onciergerte wurben mir enblid) aufgenommen. ^D?ait
trug Un$ in ba$ voiberjle ©efdngnfglod) **nb lief ein paar
©cfyloffer fontmen urn nnferc Jtetten gu lifen. 3d) rcuvbe
etft auf einen £er)nftur)l gofefct; ba abet* biefeSage bem $anb*
werfer nid)t be<)uem fd)ien, fo legre man mid> auf bie <£rbe,
unb fo f)ingefrrecf t tine cin <&t\\& 93icl) ba$ &um Itafftttf
ausgeboten toivb, blitbid) eincSBeile if)v:m unvcrjc&dmten
<&cidd)tec auegefefct. SJ.idjbem bit &tttm ge(6|t waren, rid)*
tete id) mid) auf, aber oJ)ne bag id) e* fefbfr gemerft f)atte
rcaren meine$rdfte, nad) einer $afyrt wit fyunbect neun unb
tnerjig @tunftcn , bie id) mit fcftroeven cifernen £uge(n an
Stiffen unverrucft auf ber nemlidjcn ®rclle f)atte jubringen
muffen, fo erfd)6pft, bag id)fyn unb l>er wanfre; Hint un*
terftufjenbe £anb fam miv ju .fpulfe; man ftteg tnid) ron
cinem $um anbern roic einen £efo|fcnen mit bem ber ^>6bel
fein €>piel treibt. 5Meg bracbte mid) gan$ auffer Saflmig.
3d) verjweifelte an bie §)2enfd)f)cit, t>erflfwcf)te fie unb Waff
mid) &u .$3oben , ba$ @cfid)t gegen bie (£rbe gefefyrt. 3a,
id) barf glauben bag id) Btdrfe ber <2>eele beji|e, met! fie fo
tyartcn 'probtn nid)t gan$ umevlag. Sb&ib nad)l;ei- wuroc
• £>er ©crfaffer unb ein (Spinier waren jwfahtmen roegen an=
geb(id)cn <5im)ertldnbnitfe$ mit beit ©tronbijlen, in'libors
bcaur oerbaftet worben unb tvurben turn juqloicb mit bem
auf fetuer Slua^t ergrijfeneu OiepraKntantcn Suc^atel na^
177
ttoti meinen ©efdf>rten getrcnnt, ttrto in ba$ fcfmn^tAflc
£od> M gansen £aufe* gcftccf t, wo id) mit ©i«ben unb tU
mm pirn $ obe vmirtfyeilttn 9)t6rber jufammenfam ter t>ie{ ,
v5nbet> 3U gewinnen gtmibre bog er fcin elettbf* ©afepn in bie*
fern fd>*u$lid>cn tfufentyalte vermtttfltf citter fcitte umCaff*
rum m UrtyriW, bie aber uncrfuUt MM, urn fine furje
geit w rtdng«te< 2lm Hbenb rvaten brct> grofie erfjliefler
jnit unge^eurm #unbcn in ibrem ®efo!ge ^ereim Stteine
unglutfiid)cn <&efdbrten etlten if)nen, ate ben ein^igen SfBefeit
fcurd) Weldje fie nocft ®emeinfc^aft mit ber SBelt fatten, enfe
gegem 85enm ®d)eine ityrer iiampen bie biefe ben 0onnen*
fhalen unburd>bringlid)c £6le erleucfyteten, faf> id) \>on n>etf
cfjen SDtenfdjen id) umgeben, wnb wcld>e SBofymmg mit jit
Styeil geworben war* ©ie fonnte t>dd>ften$ $w6lf $u£ in*
(Seoiette halen. » 93on meinen @efdf)rten, bren an ber3af)l,
war ber cine wegen eince SDiorbes DerUrttyeilte, ein alter
SRduber t>on funfiig 3afyreit, Sftatnen* 'Pampin, garij ver?
fhlmmelt t^urd)* SBerbred&cn, Mttfeftft wnb cindugig, 5a6$er*
fel^te @cjid>t von fydngenben SKunjeln bebecft, aber mit tU
fenfefftn Tfrmen, unb ®d)ultern von' finer ungewdbnlidjett
Syrette. 93om kopft M s« ben Stiffen trug er ba$ ©enrage
fce* SttJrber* an feiner *Perfo«> feine ^timme rtar raufl
unb MtevH#i
3>er jwetjte war ein ©eloped)*!*, ein SScrfertlger fat
fdjer "Xfjtgnate, ein fyerabgewiirbigte* SBefen bad aud) nidjc
tinmal bie ©djnetlrrafc f)atte, bie in ber @eete eine* Statf;
Uvi nod> wol anjutreffen ifl; fein ganjeS $}enel)men war
fftf?Itd>fd)meid)e(nb unb falfd) ; er fd)ien nod; mehr Sfalagett
$um ©pion al* $um CDiebe ju haben. tlm auf Soften bee
2fnbern ju leben, bie anfangS fetyr gut mit tym verfufjren>
fteate er ftd) al* wenn er fein ©elb Mtit. 2Sa$ er ^attc
ver&efjrte er alfein unb o^ne ©erdufi* * feine feigen unb h€tM$l
lerifdjen Slagen, feine bettetyaften ©ewo^nfjeiten, fetn£goi*
tnu* fefctenifmwo mflgHd) nodj uftter ben 9tf6rber ^er«6.
^cine anbem (Eammeraben fiif^lten bie§ unb gaben jtd) mit
i^m ein TUntyn von Ueberlegenf>eit. ©ie warfen ihnt vor,
H ftfyt tym an fiebenlart, unb fu^ten oft burc^ 9tt66enfr6fle
i^ren 2e^ren ^ingang bep i!)m ju verfefeaffen. ©agte ^Pam?
pin, mit feinet ^eifern dber ftarfen etimtne: bu bt(l nify
iwrt^ mit e&rlityn 8euten jn le^en; fo fawte* er (titt; m\i*
178
It tympin after &u leb&aft; fo fieng er an &u welnen. ^
liefer ©deceit f)aV i*« geful)lt, bag fiei^eit j^nn,,
fciger ©eij bie f*dnblid#en unb gef>dgigften 2a(ter fmb ;
lenn id) fjatte eiiien fol*en 2bf*eu gegen ben ©elb»e**ler,
bag i* jcben tfugenbltcf na^e baran war mid) mit ben m
bern wiber tyn $u wreinigen. 2)ie @emeinf*aft ber S&am
be in *rer QhU, bie Oruberlidjen ©ienfle bie ft* gegenfeitig
ciner bcm anbern leijtet, ein gewiffe* unab^dngige* 2Befen,
liefien bo* no* in ber 0eele>Pampin'€ unb otter fctnes (Ski;
djen bie id) fennen gelernt ^abe, einfge 3uge von bem ur;
fprunglt*en£fyaracter ber SD?enf*tyeit erbucfen; jlatt bag ber
fcsduift von S8Be*$ler unbfalf*em SSttunjer, ber and) auf bet
£anbfhaffe aeraubt babea wtirbe wenn ci il)m ni*t an
9)iuth gefefylt bar re, von aflem bem ni*t* befag unb au$ cU
nem no* verd*tlt*ern ®toffe geformt $u feyn f*ien; et
(>dtte fogar feine £ammeraben befto^len, wenn ni*t <Pampin
ba gewefen wdre, ber mit ber *Hu tori tat etnes Cannes,
wel*er bad groffe ©efefcbu* ader unter 2)ieben angenomme;
nen SKegeln vodfommen inne tyat, $u fagen pflegte: im^c;
fdngntffe muff* ntan ba*i?anbwerf ru^enlaffen.
3>er britte war etn junger Sftenf* ben £icberlt*Mt jur
5>teberct; gefityrt f)atte, wogu er efnen unwiber(lef>li*m
£ang ju f>aben f*ien. <£$ fe^lte fym ni*t an einer gewiflett
fcrjte^ung: er war infeiner fru^ern 3ugenb ^ecretair bep
5Dierri* gemcfen, ber wegen femer welen Xugenben auf bem;
felben ^d)ajfott umgefommen war, auf wel*em biefer junge
SDtenf* ber in feinen SDienfren geftanben f>atte, balb na*$er
en fcther vielcn 93erbve*en umfam. 2>a$ ©efdnamg
f*on oft fein 2(ufentfyalt gewefen; fjefct wegen falfd)er
gnate unb jwar jum lefctehmale. 3n SKucffi*t auf
greunbf*aft war er ein gweyter <Pilabe*. <Er fu^rte immer
ben Sflamen einer feiner greunbe im SKunbe ber au* gefan;
gen fag unb fein 3ttitf*ulbiger war; er rebete unaufhdrK*
von bem ©lucf e bad er empftnben wurbe, fein £eben fur ba<
£eben biefe* greunbed ^injugeben. 2)iefer feiner ®eit$ forg;
tt aufd genauefle fur alte feine .^eburfniffe. (tin <§*affot
^at beyber <5*ief fale ein (£nbe gema*t.
- . CDiefed waren bie 5)?enf*en bie i* neben mir entbecf fe
«nb iu benen i* gefellt wurbe^ weil man mi* fur etnenSrif;
.179
fottncr F>ie(t. ®te tttoren ganj fterlumpt unb auf tyren Um
giucf $gefid>tern franb bae J£anbwerf ba* fie getrieben fatten,
teutli* gefdjrieben. 2>ie ®d)liefier be^anbeltert fie mit tit
tier Tivt son ©ute; bod) fyerablaffenfc, w(e gejenUntergeben*
benen fie ifjren 0<^ufc angebeifjen lieflfen. 3$ 6lieb ru&ig,
unb fdjrceigenb auf meinem Sttifrfvaufen Ite^cn. €in ®<&lief*
fcr fdjuttelte mir mit einer £anb ba* S&eirt unb lieg e* wie;
t>er fallen; inbeg er mit ber mibcm mir ba* Sid)t unter bee
32afe f)in unb fcer bewegte. 3* fabe feitbem erfa^ren bag
fciefe* bie gew6f)nltd)e 2trt war fid> bie Stteiiangef ommenen $u
*e|eid>nen. ©ie*t bit be<ne©telle ba*»e$t mi#
fo unmtirbig ju betyanbeln, fagte ic^, fo t^uft bu
tool; unb bamit fefjrte id) if)m fcenftucfen $u. 8Bdf)renb
ber brei^etyn %a$t bie id) in biefem £od>e geblieben bin, $abc
id) f cin SBort wieber mit cinem \>on tynen gefprodjen.
3n biefer 3dt ^«6e td) ©elegen^eit ge^abt viele 2>te&e
t ennen }U lernen, unb feinen gefunben ber etwad nnbers bet
reuet f;dtte, als bag er fid) hatte fangen (affen. liui if)vnu
^Oc unbe cifuhr id? vide ffjrer Sijaten bie nid) t felten burrf>
351 ut unb $D?orb bejeidjnet gewefen woven, unb bie fie
fafl immer unter loutem ©eldcfyte? erjo^lten. 3d) ***
fuhv, wa$ man fdjwerlid) glauben wurbe, wenn cc ntdjt Kit;
tern eine 3un> bed 9tet>olution$tribunal$ gegeben fydtte , bog
ciner ifyrcr £ammeraben al* er im jwet) unb ^mon-iigflen
%af)xt f)ingerid)ter wurbe, fdjon bret) unb fedjjtg ^erfonett
crmorbet bntte. 3" 3ugenbli<fen wo id) mid) flellte old
tb id? fd)ltefe, entbecfte id) au$ if>ven ©efprddjen bag fie
mit alien &ieben von 9>arf$ unb aud) mit beneh uom ©ar;
bt-^euble jufamtnenfjiengen; unb bag wenn bad ©efefc nid)t
©tredjtigfeit an iljhen geubt ^dttc, fte neue iDZorbtl)aten be?
$angen ^oben wiirben / woja fte fogor nocfe im ©efdng?
Kiffe ^pianeanlegten. iDie ©eele bed jungen 3Kenfcten war
wirflid) ganji fd)»a^ t>on ^3erbred)en; er f)atte au<^ gemow
bet, obcr ti war nid)t au^gefommen. SDte 0piel^dufer un^
©elbf)dnMer verfc^affen tyrer ^>anbe ben mciflen ftumfyi.
eie fef>nten fid) hdufig nac^Svu^e unb beneibetenba*®d>icfc
fal einiger threr (lammeraben bie fie be^ ^amen nannten. mh
d)e fid) pr 9tu^e auf* 2anb gefe^t fatten urn bort bie Sruc^te
i^rer unentbecft gebliebenen S&ubenftucfe su genieffen. 3^r
Sewi^nU^erXufen^altifl in ben bena^barten glecf en \>on
i8o
<J>ati*; lie ffe^n in *8erbfobung mit Seuten Me fetfot$ unb
$unbm 2ieuef weit rcof>nen, unb t^utt oft&eifen baf)in werrn
tin etrel* anfuifufjren ifh S)ie eittem>erbet&ni$ iff unter
ihneii aufo f)6d>fle gefliegen unb ben alien tvatbie33etad)tung
ber@efe£ebe*$ftatut, bet 93erad)tung bet biirgerUdjen @«;
fe£e vorangegangen. €* fmb urn fo futdjtbatere SDienfdjen,
fie fid) von alien 93orurtl)eilen ftey gemad)t (jaben. &lu&
fdjanbe ttnb Jftycifmu* finb tyrem SBorgeben nad) SKorte mit
benen fld> gar feinvevnunfttger^eenfvetbinben l4gt. . , .
% * * * > •* .• .... /
£>te waren fa(l Afle ?[vifrofratert, abet freuli* au$ einet
Uvffld)c bte fid) blof, auf i^r Snterefle be&og. SLBctl fie ttcttllic^
tiad) bem neucn dHcfrfebudje btttd) ©efd)»orne getidjtet wiro
ten, burd) Mnmiffenbe, tt>ie ffe fid) autibtAeften, bie nidjt
leidjt f)lntergef)en rodren. 3d) fonnte mid) be$ Sactyen*
nid>t entftalten n>enn id) fie oft mitSlAdjcn fagen f)6ttt, in*
bem fie ficb wAttyenb oor bie ^ttrne fd)lugen: j a roenn e$
nod) g efd>t cf t e Seute rodren fo roollten wir un&
tviol au$ bem J?anbel $ief)n« ®iefannten ganj volk
fommen bic ©efefcc bie fie betrafen unb vornemlid) atte* wai
"gwenbeutig batin war.' 5>r grabe <2>fnn unb bie 93ermmft
bcr^uvi) n?av nid?t burd) ben falfcfyen ^d)em if)tet (£f>icane
311 vcrblenben, bie ibnen gelduflqer mat M mandjen Ebwca;
ten ; unb biefj war ee eben t»a$ fie fo fe$r aufbtadjre. Ue6erbem
fatten fie einc $3crliebe fur bie alten ©eridjwtydfe vot benett
fie (hre erftenSSetfudje gema&t, unb fAt bie alten 'Patlament*;
garlic? en mit bencn fie manege $t$w ge^abt, au* bet fie (id)
immev mit <£f)ren $erau6«e$ogen fatten. *Pam*in fpradj
fletfi mit ben gr6gten Sobe*crf)cbungen von bet e&emaligen
SWgifhatnt £ie verad)teten in einetn f>of)en ©tabe, bic
9te>otuttonif&rt, mit we(d)em Seamen fie biejenigen belegten,
bie tuegen politifaer Jpdnbelverbaftet wurben; in tytenBu,'
gen waven e* Seute olme SnbAfWe, ofcne StftnbungSgeift,
cfme SKtiefc bie nut ba$u taugten ein Untetne^men miflim
gen &u madjen.
©ei; offer if)rer X?dflid)feit, be? bet Swmbfcfjaft fogat
unb lem unbegrdn$ten 3utrauen roomit fie mid) beefjrten,
mat id) bod) mitten untcr meinen vielgeliefcten 5Dieben uoit
tiefet ^raurigfeit burd)brungen. S«t ni^tein, »a^
mein vorgeblic^et ©ironM$mu$ mit i^ren^Oerbret^en gemein
fjcibm fonnte. SJBirlebten in flocfftnfhrer Wa^^ von
i8i
mepfyptiftyelt fttft umgeben, unb ma* dm drg|ten War, &V :
becft mit unferm eigenen Unfile, ber in einem engen 9ku<
me von jivo 5 If gujj wo wit oft fclbft ©iebente jufammenge*
»regttvaren,\ftd) alientyalben f)in verbretten mugtc. 3*
erfufyr wol von ben Sfteuangefommenen, wa$ man inflict*/
tre, im gvoflen tmb fleinen ®toc£fyaufe madjte, unb alle
5Dfc6e6(tretd;e bar fleinen SDtcbe; after nid)t$ von SKobe$*:i
vicrvc, bem 3So£lfafyrt$au$fd)ujTc unb bem ubrigen ^^ctlc bcr •
3Selt. 3d) war aufS (trengjte abgefonbert, ef>ne bic gertng;
ffe ?Ha(ftrid)t von meinenlinglucf Sgefdfyrten. £>it *Xage vcr*
giengen unb id) tvurbe nid)t ^um 9$erf)6r gerufen. $nfdn$*"
lid) nal)m id) metne 3 u f*M)t W meiner (£in&il&ung$f raft ;
aber fie vermcdjte fetnen 3aubcc fyerbcouilocfen. 3d) ver*
fud)te bte SHatuir in tfyren ladjenbften SMlbcrn fyervorjurufen,
urn metne ^rdumerepen burd) bfc n Steift ifyrer (^emd^lbe ju
tferfd)6nern.' 2Cbev fie f)6rte mid) nid)t. S)er voetifdje
93?rfud) einer flefefyreibung ber (£rnbfe tvie fie in meiner
$et;matfy ublid) tfr, ben id) jtvifdjen einem biebifdjen 3ft6r;
ber unb einem falfd>en ^gignatenmacfyer entroarf betvteg
mir, burd) ben fdrglid)cn SurTug von Qhbantm bag mir
bai Q)efyirn nid)t minbet? aW ba$ Jjerj erflarrt war. &er$>en
fud) blieb unvottenbet, meine <£mbilbung$£raft lief* mid) gdn#
lid) im &tity, bie S$ilber ber 5mbte verfd)wanben, unb td>
fanb mid) tvieber jwifefyen fneinen Sammeraben ben SMe&en.
9hm bemddjtigte jtd) vollenb* bie S8erjtveiflung meiner Bets
le; id) enfyiclt mid) fa(l atler Sprung, nic&t tveil id) ben be?
jtimmten (5ntfd)lug ju fterben, gefagt fyattt, fonbern tveil .
niid)bertrdgere ttmlauf meine* 9Mut$ &tt einet ©ebult, $u ei*
ncr ipfngebung jtimmte, bie id) vergebena au$ bem Seneca
ocer bem (gvictet ju fd)$pfen verfud)t $aben tvuri* . 2Bar e*
ittc^t grabc ber $ob ben id) fudjtc, fo verfaafite id) mir bodj
bie Unbetvegltdtfett befietben, unb fonote' ganger ac&t unb
vicrsig 0tunben o^ne Unbef)agen auf einer <£eite Iwgen blei^
ben; ag id) abn bagegen, tvie eineela^ed ba id) meinett *
(£ammeraben ^ampin bemirt^ete, fo^ftbg mem QMut tvieber
mit ber gemofjnten Seb^afttgfett, eine rafenbe 5But^ ergviff
mic^ unb ic^ tvar tvie in ber. r ?6(!c. ^ine aufferovbentlidje
SDidt verfe^te mid) in einen gujlanb von drmattung ber nid)t
gan3 of)ne ^nne^mlic^feit ivar; jwar ndljerte t<^ micfc bem
^ obe aber burd) ben fanften Seg be$ 0d[)lummerd ; id) fcftlen#
berte l)in mtt bem be<]ucmen 0d)vitte eine« trdgen 9leil*cnben
Digi
I$2 '
unb wufjte bag H nur von mir a6hteng bog Sribe ber 95ahn
au erreidjcn.
(Snblicfc eine* $ageg gegen eilf ttyr beS tOiorgeng ettdnen
bie SRiegel; ,*ier ober funf 5f)tiren bit man 6fnen mufjte urn
bid *u tine ju gelangen, bref)en ftd> fdjreyenb urn ifyre 2fd)fen
unb fatten mit bonnetnben ®d)ldgen wieber ju ; bie Unfern
crbeben; man 6fnet; fte&e ba eg war ber ^efdngnigauffe^er
£ebeau, ber felbfl fam urn mid) sum 93erf)6re abjurufen. (£in$
fciner^mber baVtyn bcgleitete, fufyrvor <£>d)recfen bei;m
2Tnbti<f beS fd>war$en 2od>eg jurucF unb riefmit berSftatoitdt
fetneg 2(iterd aug; 2)a$ i fir ja gar|tig 'Cater, fo ein
fdjwarjeg £od). Mian fclbft, ber ein guter gefitytooHcr
SQianu war , blieb in einigcr (£ntfernung mit weggewanbtem
©c(Id>te (le^n, nt#t fowol wegen beg pefttlenjtaUfdjen ®v
ruefcg ber fid) baraug verbrettete alg weil er ein fo fldalidje*
ed)aufpie| ni*C mit anfe(;n mogtc. Slag, abgefallen, mit
einem fym&m langcn 93arre, unb Sleibern bit adentyat*
mit gefjacftem <^tvor) wordu* feit breyjetyn Sagen mein
Sager beflanben f)atte, bebetftwaren, begab i<& rnicf)
$um93erf)6v; eg bauevtc lange unb war \>cn €>eiten meiner
9itd;ter lebfjafter alg eg bie tOJenfd)lid)fett unb ber 3uffanb in
bem id) mid) befanb, fatten julaffen fallen. 3d) fef)rte nid)t
wieber in meine £>6le jurucf. 2B<mige donate nac^er \>er;
bannte $ouquter $atn»t(lc alle 2>iebe aug ber Sonciergeric
unb wollte ferner^in nid)tg alg 9fcd)tfd;ajTen^eit, Valence unb
SvcnntnifTe bartn aufgeupmmcn wiffen : bad £ocf> worin id)
gefeflfen f)atu licfj man , roeil eg ju ungefunb war / ganj
emgv^n.
(£>ie Jortfefcung biefer duffer(t inrereffanten SBemotren,
ne $)?cnge nod) unbefannter .Umjtdnbe uber SSergniaur,
bt, 93ala$e, ©enfonne, <£ucog, Sonfrebe unb Dteler
anbern berttymten unb berudjtigten banner cnttyalten, wirb
im ndd^flen ©tucfe folgen.) , ,
Uigitizetf'by
. m
XVI.
£>ret> SJrtefe an 9lo6eapiette *on fritter <3d)tt>efter,
Don feinero jungern 35mbcr unb t>on ©t,3ujt
35efanntlid) wurbe t>or eintger 3ett bem Sonwente tin
xidft uber bie bey SKobedpievre gefunbenen 9>apiere vorgclegt-
liefer ift fcitbem mit alien baju gchongen TUtenfhicfen ge*
brucf t roorben. S)ie 93orfMungdart bie ber 93erfafFer befTeb*
ben, £ourtoid, geuxtyU ^at, iftoffenbar auf bie Umftanbc
unb auf bie ® ttmmumj ber Stirrer beredmet. SKobedpierre
war unftreitig ein Iprann; er foflte nun aber aud) ein 9Ser;
tatter, ein ge^eimer q3erfd)»6rer gegen fein 93aterlanb ge;
wefen fepn. Urn biefed $u erweifen werben in bem $3erid)te
eta$elne ^tellen aud ben an tr;n gerid)teren Sfrriefen audgejo*
«.en\unbnad) einer geroffTen <Oafftftcation funftlic^ georbnet
imb jufammengejieUt. 3dj fyabe bie &riefe atte mit 2fuf;
merffamfeit burdjgelefen unb gejhljc, bag fo n>id)tig viele
berfelben aud) in anbrer Mcf jidjt finb, fte intfnfe^ung ber
93erbred)en SKobedpierre'd, nid)t me&r, ja nid>? einmal fo
Diel auffldrung geben, aid fein 6ffentlid)ed SSetragen unb bie
SKeben bie ev unb feine ©enoflcn im 3acobinerclub getyaltert
§aben. ^teftnb von btxHxt bag wenn man ettoa bie&e;
ttdjte feiner <3pione After einige thm'befonbew vertyagte Com
vendbeputivte audnimmt, ec felbft feiner 3eit fid) nid)t ge;
fc&euet fjaben rourbe fie 6ffcntlid> befannt jtt madjen. Sttart
fnbet barin bie ©vunbfdfce alle roteber, bie rodfyrenb anbert*
fyalb 3a^ren in ben ^3olBgefellfd>aften bid jum <Sfel geprebigt
toorben finb. (Sine ^33erfcJ>rt^cit ber .^egitffc unb s 33erleug*
nung menfdjlidjer tekfufyle toie man fie faum ben einer fo
grofTm^Rafje fur mflglid) §alten foKte. &ad 93crbred)en
tonrbe 311c $ugenb gemadjt unb wad man fonfl fur $ugenb
gefyalten fjatte, aid Cerbred>en angefel)n. £d gab feine am
bcrc @kred)ttgfeit mefyr aid eine fogenannte offentlidjc , ber
nur burd) eine unjaf)lige 3)£enge ^rh>atungered)tigfeiten ein
05eniige gefd>efyen fonnre ; (ein anbered erlaubred ^itgefutyl
•Id ftird <&>anjc, bad nur burd) bie gvogtc &leid>gultig£eit ge; -
gen ailed befonbere (Stent ber 3ftenfd)en &u befiiebigen war.
SDiefe feltfame <pi>ilefop&te, obgleic^ fie vieilei^t ju feiner
Seit fo t>erf)eerenb fur bie 9^enf^f)eit gewefen, ift feine (Ec#
finbnna ber 9\emiMif ftarf ntdtt aid bad audi'd)iieiTeube
I'"*" 3 *'* v r Mils' V»»V| »MVt/l » l » »"» I V* M
184
fftgenttyum ber SRevolution&vrannen angefej)en tverben. ©ie
tvcr unb t(l bit ^P^jlofophte aller berer bit ba be'cjaupten, ba§
ber 3«>trf t>te Sttirfel fyeittge, bag e$ eine anbere ^oval fat
Svegenten af* fur Untert^nen 906c; bte mitb<n groflen SBor*
ten von allgemetnem 2?>e|ten , von ©taartintereflfe unb id>
ivetff md)t wetter <*f>re be* ©taar* ober tvol gar feineS erften
©eamren, allc S5cemtvdd)tiquttgen / atte 93erle(sungen bet
Srcue f)tnldnglid> ju reditfertWn #wben; bit mitletbtg tie
»rtfein jucfen, metw ein reblidjer *0?mm feineitnftmbe in
bet- fetaern ®tfienfd>aft ber ©taartfunft fo fefyrverraty, bag
cr bem tva$ nufclid) fd>eint ba* mi gered)t ift entgeaenjicUt,
unb bie in i^ret milbeflen ©timmung, jebett menfd>ertfmmb?
tid)en >}Man ben bit 'Sugenb gcbietet, ber abee nid>t anbtxi
«u$gefuf>rc tverben faun, al$ burc& pcrf6n(id>e 2fafopfetungetf
von ©eiten bet SRegenfen beffen 3nbfvibtumt (te immer init
bem gan&en ©taate $u ibenttfictren geneiat (inb, fur bie IdV
^erlidje ^rdumercp e * ne * <jutmat$igen ©d)ivarmer$ atrtge*
&en. ©em £efer bet nuf>t ganj einfrembling in bee 2Belf
iff, barf man bod) tvol nid>r erfi bie (£lafle von Sttenftyen be?
jeiefmen ber biefe ©ptad>e am gelduftgflen ift, ncd) ben Ort,
wo fie am iauteften gefuljtt tvirb.
v.
■
2>a bereit* eine beutfdje Ueoerfe|ung von biefem S&mcfc
U fotvol ai6 von ben llttrnfthd en angefunbigt tft, fo begnu?
jen tvir una bamit au* ben lefctero f>iet nur folgenbe brep
tnerf^rbige 55riefe ^eraa^eben. ,
©t 3uft an SKo6e*plerre.
* * # *
SSicwncourt bet) 9}pon, Den i9ten HiiflUfl 17*0,
. 34 tvettbe ntid> an ©ie, ber ©ie ba$ tvanfenbe ^Saten
tetlanb qeqen ben ©trbm be$ 3>e$vot:i$mu$ unb ber 'Svraw
mo, aufred)t erljaUen, an ©ie ben i^ tvie bie^ott^eit nid>t
anoero aio ouru) ^unoenveit? tcune, um >©te ju oiuen, mit
mir rnetner traurigen i?evmat^ ju i^ulfe ju fommen. ©ie
©tabt €ouey l)at ft*, tvie ^ter bie SKebe ge^t, bie Srevmdrfr
fe be* Slecfen* 55letancourt uberrragen laffen. SBarum fob
len benn bie ©tdbte atfe ^rivUegien be* platten Sanbe* ver;
W«Sffl? Nfan benn nie^W a!S ©miem unb %U
iff
§*ben ulrig gefaffen werben? UhrerftAfcen €Me gutfgjr mlt
ber gan$en ®en>alt 3r;re$ Siebiterralcnttf bte2(bbrcfle bee id>
burdj> bic iterance ^oft abfcrjitfe unb wovin td> urn bie 93<r;
cinigung meine* <£rbtr>eil* mtr ben SftatfonakSDomaincn be$
€anton$ bttte, bamtt mem ©eburtsort nt<^>t eine$ <Prwile*
SiumSberaubtwerbe, ba* tym §u feinem Unter^alte unent*
be lid)
_ *
3d) fcnne^te nid>t, aber^ie finb em groflfcr $ftann.
Cie finb nid>t blog ber 2tbgcorbnece einer <}>roi>mj, fonbem
?>er 2Dtotfd>i)eir unb bee Republic 1 , eorgen ©ie gutigft ba*
fur bag aitf meinc fcitte gea^tec werbe.
>
©t 3uft, SBafjtyerr benm Separ*
tctnenje be HUfne,
2>ic &iUgccin 9\a6e$pierrre an.i$>cn
- . %> ruber.
i ••
Sen i8ten WefTibor ira jttegten 3aflce
guer SBiberwiden gcgen mid) mem 93ruber, flatt fdjtvd*
cber $u werben, wie icb getyoft tyatte, iff $u einem fo um>cr*
f6()nUdj$rt £«ffe angenhicijfcn, bog mein bloffer Wlitf eudj
TOfdjeu einfldgt; id) barf alfp.ni*tf)offeii bag ityr jeruf)ig %v
nug gefrimrat fetmtverbet, nud> an$uf)6ren; beepegen aitf
id? »erfud>en eud> $u fd>reiben.
' * • . « •.
3n meinera gcgemodrctgen Suftanfee ba id) une \?cnud^
tot untev ber £a(t meine$ £ cbmcrjens unb unfdhig bin meine
©cbanfen ju oerbinben, rocrbe id) nicb t oerfudjen cine ©djufc;
rcbe fur mid> aufjufefcen; o&rool H mir fefyr Iciest fenn rour;
bz 5u beroeifen, bag id) me auf trgenb eine SBeifc wrbienc
f)abc biefe SSSurr) m erogen bie end) uerblenbec; aber u\>
will bie @orge tneincr Mectytfertigung ber &\t ubcrlaffen, bit
attc Srculoftgfcicen alle fdjwarje $£accn an ben Sag bringt.
$6nntt$r atfbann,roenn bie SMnbc von euren2(ugen gefatfen
femt mitt, tm Sumulte ber 2ctbenfd>afiten , bet anflagenbttt
^timmc cure* ©enriffen* unb ber lautern ^rimme berSte
cue &cf)6v geben, fo fMtet m$r bag na^bem t^r eincm
fur mid> fo \>erberblid)en 3rr$ume ««rfagt ^aben werbet, idr
Digitized by Google
ig6.
mi* ttxdai anter* bef*afHgen ttmtte al* ba* ©IM euet
$er$ wieber ju beftfcen. 2(*! fifontet it>r nur im 3mttn
fieri be* Sfteinigen {efen ! *r xoutbtt barm mit bem ©cwcife
tneiner Unf*ulb bie Ueberjeugung finben, bog ni*t* ba*
S3anb ber &drtlt*ften Stebe bie mi* an eu* fnupft ju I6fett
*ermag, bag aUc meine anbern Sfteigungen btefer einjigenutt*
tergeortnet finb. SSare bug nt*r, wurbe id) mi* betm mol
flber euren £ag bef lagen ? $Ba* ttmmert* mid) von £euten
9et)agt $u fenn, bie mir glei*gultig finb unb bie t* vera*te ;
nie rourbe ein ©ebanfe an fie meine SKufje (Wren ffoneti.
2C6er bag id) mid) ton meinen SSriibern getyagt wiflTen mug,
i* fur bie e* ein ^eburfhig if* fie *u lieben, ba*, bat aMu
fonnte mi* fo unglucfli* ma*en al* i* e* bin.
. SBie abf*euli* mug biefe 2eibenf*aft be* £afie* feint,
ba fie eu* fo fer)r f>at verblenben unb bafyn verletten fow
tien, mid) bey meinen $reunben anjuf*»drjen? 2>o*glaubt
in eurem 3&al)nfinne nur ni*t, bag e* end) gelingen wirb,
mir bag einjigc @ut ba* mir no* ubrtg bleibt, bie Wtuna,
einiger rugcnb^aften Sfcenf*en $u rquben. 3ttit bem reim
(ten ©etmflen unb vott* be* gere*tefien 93ercrauen* ju meiner
$ugenb fann i* brcifi jebem SJcrfudje won eurer ®eite fie
verbd*tig $u ma*cn, trcfr bteten, unb barf eu* $uverfi*t*
li* fagen bag ibv ben alien re*tf*affenen £cutcn bie mi*
fennen, efyer euren guten Stamen verberben al* bem SEeini;
gen f*aben fonnt.
» * » j • • . » i« *
<£urer Stufc liegt alfo baran bag f* von eu* entfemt
feo; bem gemeinen SSefen l)eigt e* fogar, liege baran bag i*
ni*t in <Pari* lebe. . . 9*o* weig i* ni*t wa* i* ju tyun
tjabe; aber wa* mir am bringenb(ten f*eint, i(t eu*von bem
^tnblicfe einc* geljdgigen ©egenfianbe* ju befreon, Eu*
f^nnt it)r barauf re*nen, bag tyr vonflttorgen an, roenn it)c
in eure Sor)nung rretet m*t fur*ten burft mi* barin am
jutreffen: i* werbe fie no* §eute verlaflen wenn it)r eu*
ni*t f6rmli* bagegenfefct,
• •
SBein 2(ufenti)alt in <J>arf* beunru^igc eu* ni*t; i*
tverbe mi* tool ^uten meine Sreunbe ni*t mit in mein Urn
glurf gu §ic$en. SDiefe* Unglucf ba* mi* verfolgt f*eint
ant reef en b &u fenn, unb euer S?a$ gegen mi* ift gu blinb ali
bag er ji* ni*t au* «uf aUe btejenigen erflvecfen foUce, bk
4
Digitized
mtr emige* SfhterefTe bc&cigcn. . ^ftic^ 6ebarf td) nur etnige*
$age um meine ©ebanfen fammeln unb mid) iliber bet*
Crt meiner $$erft<tnnung &u beftimmen. 3n'biefem 3ugen*
blicfc, bet; bcr gdn$lid>cn 2(uff6fung metner .ftrdfte,
auflcr ®tanbe, cine ^art^ci; iu ergvcifetu
3* rerlafie cud) alfo, roetl if)r e$ fjaben wofft ; abcrtrofc
flffcc curer ttngcredjttafciten bletbt mcinc 2icbe fur cud) fo tttti
etfd)utterli# bag id) tie gvaufame ©e^anblung bie id) erfah,-
ren mug eud) nic nadjtragen roerbe. SBcnn fritye obcr fpat
cure Ucbcrjcugung in 2infetyung tnciner fid) dnbat unb if)t
tttieber bie ©cfmnungen annefunt bic id) wrbtene, folagteud)
bmd) feinc falfdje (sdjam abtyalten mid) nJiffcn $u loffen bag
id) cure Smmbfdjaft wteber erlangt fyabe ; unb fo bc^b id) cucty
nfifecn faun, madjt bag id)S erfafyre , unb wo id) aud) fet),
unb roam mid) aud) SDiccre von eud) trenntcn, roerbe teh uw
gefaumt ju- cud) eilen.
P. S. 3$r fount n?ol benfen bag inbem id; cure 3£o$'
mmg mrlafie id) alle m6glid)c93orftd)t anwenbe, mcinc: &ru-'
6cr nid)t in ben SDtunb ber Seute ju bringen, 5Me ©egcnb
ber ®tabt wo bie 23urgerin £aporte u>of)ut, jtf bcr id) fur$
crfte §in*icfyen werbe ift fo entlegen bag ee feinen Ovt in bee
i^l(|t(l{ t . j' . L ^ tlA . ' 4 * f* £ » 4* I. A Au t n %f% "\ I * *• .-^
-
# i
SRobe* pterre ber Sungere an feinen 2$ruber.
SRcinc 0d)»e(lcr $at nicfjt etncn'tropfcnSMutS bcr bent
tmfrigen glidje. 3d) f)abe fo 93iele$ von ibr gctydrt unb gc;
fetyn, bag id) fie al$ unfere drgfte getnbin betraefcte. 2>ii
migbraucfyt unfern nod) unbefieef ten 9luf um un$ ©efefce vor;
jufdjrciben unb brofyt, einen auffallenbcn^rittsu tyunber
tm^ in ben !Oiunb bcr ficute bringen f6nnte.
SBir miiflen cine entf^iebene ^art^ie mit i^r ne^mcn.
5Bir muflfen (te nad)?(rra$ fc^icfen unb fo cine k Perfon won un5
entferneu bie un^ be^benba^ficbenbB^ur^craWcifclungfauer
mad)t. <£ie m6<^te und fur fd)lcc^tc5&ruber getyaltenwifTen,
a lie ^3erlaumbungen bie fie gegen un6 aus ftr cu t ji den barauf ab
3d) wiinfd) tc bu m 5d) tc(l mit ber ^urgerin 2afaubraie fpre;
cften; fie wirb bir genaue ifrmbfe^aft von aflen2an>en geben
bit unter biefenUmftdnben *u feniten wid)tigfinb. <£ingcu)if^
fer 0f. geli; fd)dnt ^ ber Clique au gel)oten.
• • •
1 88'
xr.
05 4 d)e r s% n j e t g c ru
3n einer <J>arifer 3eitung werben bie -gRemeirftt »cn
©umourie* auf folgenbe SBeifc angcjeigt:
$ifbrtfd)e ^fecil biefer SEemoiren iff fc^r merfroin
big. 93iele lebenbe t&cnfd)eti Die »%enb ber devolution
bentymt wurben, finb ntd>t $um wt&dtyafteften barinnen
behanbelt. Sfeit groficm Sntercfle iiejf man Me bevud)ti<\tt
(Eonfcrenj be* 93crrdtf)er$ 2)umourie$ mit bm SDeputirtctt
€amu$, Cuinette, SSancal, Eatnarque unb bcm £rieg$mi;
nifter .^ournonviUe ber von ben De|tctreid)ern gefangcn ge;
fj$t wurbe. Uebrigen^ fann bie Sefung biefer Sftemoiren
nidjt gefd^rlid) fct>n. 5>cr Qrrgeneral bitngt tytev mit ciner
#rt von &ef)agud)feit olle fctije langcn ^Seu-dtfjerepen an ben
^$ag, fftr bie er benn <tud) von ben fremben SOtdcfyfen mit
tvoblverbienter SSeriveifung belohnt tvarb.
Notice fur la vie de Sieyes, membre de la premiere
Affemblk nationale et de la Convention. Ecrite a Pa-
ris en Meffidor, 2 annee de TEre republicaine (V. S.
Juin et Juillet 1794.) En SuiiTe 179$.
Mti ifl metftvurbig an biefer tkintn @d>rift, SScrfafier
unb ©egenftanb, 33eranlafiung unb 3n£alt.
3>et Sfcrfafier unb ©egenjlanb ; einet ber SSormanner
Ux devolution ber in ducfftdjt auf < Pri\nicgien unb $riviie;
girte ber o*ffettfUd)en SDiepnung ben erften €tojj gab, tU
nen tvtdjttgen Unttyil an ben frityern groflen 33erl)anbfun,'
gen ber *on|tituirenbcn ^erfammlung I)atte, unb beflcn duf
mitten unter ben ^vummcm aller bmtymten Sftamen feiner
@ef%ten fa berfelbenfcaufoafyn, aKein aufredjt geblieben ifr,
vbgleid) er feit 3at)ren ber guten ®acfye nid)t anbefS a\$
burd> fein ^bttUfdnvctgen gcbient tyat.
SDie^Beronlflpngt eine neue devolution bit feine J?of*
nungen fo fe$r toteber belebt, ba($ermi* feiner 5DnnfeU)eit
>
»
ized by Gbogle
189
$en>ottritt unb ben etften ®d>titt ef)ut urn ftd> »ieber an
tie ®?>i&e bet &efefegeber $ranfrci<$* ju (leaett^
2)er 3nf)alt: auf cinigen 0eiCen, fettic G:r3ic$ung, fein*
fru^ern ©-efc&dfHgungen, feine 93erbienfle urn bie gre^ett ;
bann bie 9vcd>tfciti$un(j fetne^ &etragcn* ; roidjtige 3uf?
fcblufie ubet bie llrf>cbec atle$ Unglutfe ba6 ?franfreld> fcit
funf3af>ren erbulbet; mandje ftefulfate, eine* tiefffonf*
gen Senfcrf unb ©cunbfafee, eine* menfc^cnfretmbli^cn^
•
-i < v. ~ -
<Die ^eddumbung wirb Sift mi* btefer @d)rift faugen
unb fte f)at gettnflevmaafien ein befonbcre* SKec&t barauf,
benn fie ijt tyr jugecignet. Seben Unbefangenen abet wir6
fte flc&er befricbtgen. p : tl
SMten air atfe merf ttnitbtgen etetfeft $etfe&ett, »ir
tnfifjten bie met: &ogcn au$ benen fee befref)t ganj abfefyref*
ben. SDtefer Wtyt aber !6nnen wir fifcetfcoben feyn, mil
fie bnr* bie gegenwdrtige 2fu$gnbe unb fcurd> eine gute
fceutfdje Ueberfefcwng in rcenigen Sngen ftffgemetn wbreitet
fei;n witfc,
«
■ •
• 190 ,
■
• > •• XVI. ■ ;"
• • •
SI « e c b o t e,
ba$ 2icb le reveil du peuple betreffenb, .
cittern b*r lefcteh ^age be© 3ariuar$ fyattc cm neue*
©tucf, n>eld)e$ auf bem Sweater bcr Stepublif gegeben nmr;
be, eine SRenge 3ufd)aucr boftfytn gejogen. jjh bem fleincn
Sftacbfplele Crifpin rival de Con maitre folfce ber burcfy feinc
SBtorbttyatert infyon befannte gujtl bie £auptrouVtoad)cit.
&a$ erjle ©lucf la Bayadere fjatte mif fallen unb fonnte
■vor lautet ©ejifdje faum $u (Enbe gcfpiclt tterben. $m 2hv
genblitf ba ber 33orf)ang nicbergelaffen tterben foil werbcti
93erfe auf* Sweater geroorfen; ber suna^jr babe^ {Icecube
nimmt fte auf unb &eigt ben 3ufd>auerh <m bag fte; b a 0 <£r*
tt>adKnbe$936lNjut Ue6erfd>tift fu^ren. <Di e 93orlefung
tmrbbegefjrt, unb vicic ©timmcn forbcrn bag gufil mit eix
wee Sacfel In bee i?anb, bem Attribute ber armen ©unber,
bicfe SGorlefung f>altc. Slnberc wollcn er folic babctj frtien;
aber alle* tuft : nein, nein, man Net m$t vor SRcpublifa;
nern. §ufU crfd;cint nut bcr Jacfel. Sberj bcr ©telle
Quelle eft cette lenteur barbare!
Hate toi peuple fouveraiif;
De rendre aox monftres da Tenare
/ Toils ces buveurs de fang humain
farept mart, bte! bi$! wteber^ole bein Uracil, ©enber!
Unter lautem 93et;falle unb htandjeriep ©d)mdl)ungen licgt
er bic ©telle jum jrocytcnmalfc £>a$ publicum baS auc^
mit bem 32>etragen eihtger dnbern> al$ be* ©cfrwfpieler* S)u*
gajon, unb be* director* Caillarb, n%enb ber £errfd)af*
be* dictator* ufnufrieben gewefen wat, verlangt nun bag
biefe mit ber 93orlefung fottfa^rcri follen. @ie waren nicbt
in ftoben. 2>er junge Salma erfdjeint: *Sfteiri, nein, riift
man, $aima bu bif* fein 3acobtoer, fein SMutttinfer, bu
btft ein n>af)rer patriot. " Sinjtlne ©timmert fefcetnen biv
fern 3 eu 9rt»(Te 3" tDtberfprecbcn. "burger, Surger, tuft
$alma mit l>eftigcr &ewegung au$, aUe meine gteunbe finb
auf bem ©djaffotte gcjtorben." Srwurbe gebetcn bad ©tucf
au*julcfen; man tyattc qcfuhit bag ein 93erbvcd)er ben cnergu
fd>en »u*brucf folder Gicfltyle bit feine cia,en$«crurt&cilmig
tntfylelten, fcftwddjen mujSte. ^a!ma fingt von vorne Witt
ber an unb liefr mit ber 2Ba$r$ett unb SBdrme tie man an
if)m fennt. • Sufil mujjte immer bte $acfel baju tyalten. 2fU
cr tic Sffiorte au$fprid)t jurons tons wirb cr untetbrcdjen.
Oui jurons tous fdjrept man unb alle etlmmett fpwefcen
ben £ib nad):
/• •
.Oui jurons, jurons far lent tomb*
Par notre pays malheureux
De ne faire qu'unfc hecatombe
De ces cannibales affreux.
ttntet lauten £u*brud>en be$ @d)tner&cn$ unb ber SRaaV,
unter bem wieberfyolten 2fu$ruf e$ lebe bcr Convent! ti lebe
tie Stepublif f roobeu man balb mit Ungefhim in bie £dnbe
flatfdjte, balb bie i?ute in bie Suft fdjwenfte bauerte ber
Saumel ber 93erfammlung eine lanqe SBeile fort, guftl ^atte
aucf) bic Jpanb <jef)©ben urn ben <£ib mitsufd)n)6ren, abet bet
e*re» be* allgcmeinen UmriUen* no^igte i§n fie wieber
fallen ju laflen.
• . • i
©egen 10 U6r erfa)ien ein ^olijepbeamter unb fraate'ob
man ba* fleine (Stucf wollte fpielen laflen, 3 a, rlef man,
t»enn$uftl nur nid)t mttfpi elt. <Da anaejeigt rour;
be bagman feinen anbern an feine ^tcKe fd;a(fen finnte;
folafctungfortgefyn, n)ar bie ein jftmmige Tfntwort, unb
tie 93crfammlung gieng unter lautem au$ einanbet.
^eitbemifl ba6<£rwacfyen be$93olM, ein atfgetneu
ne$ 93olf$lieb in ganj^ranftfeid) geworben unb wirb kmc
mal$ ba$ 9a ira, unb roic nod) je|t bie Sftarfetlte Stymm
beo alien ©elegcntyeiten gefpielt unb a,efungen.
192
XVlh
Le Rtveil du P.eup
contre les Terforiftes.
jPeuple franc/ai*,' Petipl* de fre*res,
Peux tu voir Cans frdmir d'horreur
Le crime arborer les bannieres
D* .carnage et de la terretfr.
Tu fouffrcs qu* une horde atroce
fet d'aflfaflns ct de brigands
Souille par fon foufle fe*roce
Le territoire des vivans.
Quelle eft cette lenteur barbare?
Hate toi Peuple fouvcrain*
De rendre aux monftrcs du Te*nare
Tons ccs buveurs de fang humain:
Guerre a tous les agens du crime!
Pourfuivons les jusqu* au tre*pas;
Partages I'horreur qui ra'anime,
lis nc nous e'chappefont pas.
Ah! qu'ils periflent ces infames
Et ces e*gorgcurs devorans,
Qui portent au fond de leurs ames,
Le crime et l'amour des tyrans!
Manes plain tils de rinnocance,
Appaifez vous dans vos tombeauxi
Le jour tardif de la vengeance
Fait enfin paiir vos bourreaux.
Voyez ddja domme ils frdmiflent;
lis n'ofent fuir les federals i . .
Les traces du fang qu'ils vomifTent
De'cdleroient bientdt ieurs pas;
Oui, nous jurons fur votre tombe #
Par notre pays malheureux,
De ne faire qu* une hdeatombe
De cea cannibales affreux*
RepreTentants d'un Peuple jufle,
O vous Le*gislateurs humains !
De qui la contenance augufte
Fait trembler nos vils aflallins,
Suivez le cours de votre gloire;
Vos noms chers a l'humanite*,
Volent au temple de mdmoirc,
Au f eiu de rimmortalite* )
]. Mi Sourig
XFlh
Le Rive it du Peuf
contre les Terjoriftes.
jPeuple francai»,* Poupld de frlres*
Peux tu voir Cans frdmir d'horreur
Lc crime arborer les baoniercs
D». carnage tt de la terreiir.
Tu fouffrcs qu* une horde atrocc
fet d'aflafins et de brigands
Souille par fon foufle ftroce
Le territoire des vivans.
Quelle eft cette lenteur barbare?
Hate toi Peuple fouverain,
De rendre aux monftres du Tdnare
Tons ccs buveurs de fang humain:
Guerre a tous les agens du crime!
Pourfuivons les jusqu' au tre*pas;
Partages Thorreur qui nfanime,
lis ne nous e'cliappefont pas.
Ah! qu'ils periflent ces infames
Et ces e*gorgeurs devorans,
Qui portent au fond de leurs ames 9
Le crime et 1'amour des tyrans!
M4nes plaintifs de Tinnoctnce,
Appaifez vous dans vos tombeaux;
Le jour tardif de la vengeance
Fait enfin pdlir vos boiirreaux.
Voyez deja comme ils fre'miflent
lis n'ofent riiir les fcelerats . . .
Les traces du fang qu"ils vomiflent
DecCleroicnt bicntdt icurs pas;
Qui, nous jurons fur votre tombc #
Par notre pays malheureux,
De ne faire qu* une hdeatombe
De ces cannibales affreux*
RepreTentants d'un Peuple jufte,
O vous Legislateurs humains!
De qui la conte nance augufte
Fait trembler nos vils aflaifins,
Suivez le cours de votre gloirej
Vos noms chers a Phumanite",
Volent au temple de mdmoire,
Att fein de Pimmortalite' !
J. M« Sourif
8 t a n 1 1 1 1 d)
im 3af>r 1795.
Sttti Dert SJtiefert l5eutfcf>ct SDUnrur
in 9>arU*
UK it, 93 e I e 9 e tu
/
■
-
La verttd, rien que It veritt* tout« 1* vtritt.
/••■■'■
i '
;
* *
5 ♦
■
Digitize
d by Google
tt
195
«
3 t a n f t e i $
t
JD r i t t e i © t d rf.
/.
©djtei&en au* ^>atie an ben JpetauegeBer*
©en loften ffcbruat 1795.
5Du mag|t nicfa Mnget flatten? SBtdft tie fleftiett
ed)tiften, tie tdf> in ben lefcten 3)tonaten ffit bid) fammelte,
fcutd)au« tyaben tmb follt' id[> fle bit aud) met ber tyojt ftfe
<£en? Sfteln liebet gteunb, bu welfjt nfc&t ma* bu t>ct/
long)!. , tKir mad)t e* $eimlid)e Steube, bag bu fo jar feine
2(f)nbung ba*on $aft, ma$ in ben roentgen $ttonaten fftr bid),
alle* jufammen gefommen Ift 2Btc viele betgleid>en (kiite
©ctytlften mei)n(l bu mofyl , baji blo$ ubet 2Robe$p<ette*$
©tut j unb ubet bie angfHgen 3acobiuet tyiet neben mit
llegen? ©u ett^t^f! e* geroig ntd)t ! <£ittf)unbett unb btet>
unb sfrrjig. 9tun foil tdfo ^it bicfe fit* etffc mit bet 9>o{t
fd;icfen?
* f -
34 mid e$ d)tH4 mit bit madjen ; mitt bit jut
frieblgung beinet Sftettgietbe vot bet i?anb bie %ittt\ von tot
SBetflein nennen — an man<htn if! bet and) roo^l bad
$>efle. — 93on ben S&ebeutenbetn will id) bit futje TLitiifyt
madxm, unb »a$ mit etnfgetmaaffen bet ISittye metty fdjeint
mill i^ Mf &*nn ganj beylegen. (G)
* »
$eute er^altfl bu gemig bie lefcte SteSe, bie Stooetyiette
ben Sag »ot fetnem Sail 1 tm €ont>ente ^ielt , unb bie man
fctyt jtnniget SBeife fo f)at abbtucf en lafiett , tme man jte im
€ntmutf untet fetnen ^pietett fanb. SRon Ijat in ben
iftoten *He butd)flti<$ene €teUen w alle SJananten unb fin*
gelcgte $>lattd>en mit abbrucfen laffen; babttc^ .wirb biefe
, SRebe & eiRcm mltyigeu 2taeti)U\cf e flb«t biefen gtofieu £ti;
Digitized by Google
196
/ m 4 t
imnaHjrcn, »ie einfl tin unfcbulbtger 3$urgermei(ter einrc
fleinen bettrfctyert £ tabt etnen grofien SSerbredjer nanntc.
Sftan 'r)at fo eft <jefagt, tag SRobe*picrre feine Steben
nid)t felbfc mad)te; balb Keg man fie ifym vem 3bb6
CteyeS, * bait von ©regoire madjen. Tin biefem (£nu
nmrfe fiefyt man inbeg beutlid), bag er wcnigften* feme lefcte
SRebe, bie gcwig nid)t feine fd)led)tefte ifr, felbfr aitfgecrbeu
tet §at. Sftan pef>t abet aud>, bag er fie mit ©icier SKitye
l)en>orbradjte , unb bag cr mandje$ , n>a$ in bcm er)!en
geuer §ihgefd)rieben fenn modjte, nid>t fur, gut fanb fm
Conoente ju fagen, mo man fo Jeidjt SkMefcungen auf i&ldf*
fen be* ftebner* unb feiner 'Part&cn au*fp4f)t unb ben 9ub;
ner ofr mit(£inem treffenben SBorte am ber gaflfung un&
<iu$ bem 93ortf)eile bringt, welcfce* bep Robespierre ofjuefjift
nicbt fdjwer ju betoerfjrcUtgert war. ®leid) in ben crfien
bren audgejtridjenen, in Sftoten beygebrucften <£relicn iter;
ben bir bie bebeutenben 3uge, bie fo leidjt gegen ifyn felb(l
gericf>tet werben fonnten, nidjt entge^en. £Dod) bu nnc(t
(le felbfl lefen unb fo entt)alre wl) mid) alleS wettern Eom*
mcntarf. ** >
£>eine Staigier nad) bem ©djroeife Robespierre'* fatm
id) kid) t befricbtgen. 2>a$ ganje £>ing betrdgt einen t>ab
ben ©o^en unb foil mit $u biv wanbern. 3lber bie <£$weife
* £ tcjVm an ft d> fcbon itntvalufduinlt^cn ©erudjte bat Stored
tmn in feiner lefcten (Bcbrift: notices etc. gerabeju n>iber=
fprodjen. <5r ©erftdjert barinnen fogar, bafi ermttDiobe^
pierrc, mit bem er in ber emeu 9iatiena(vcrfainnilung unb
im <£om>ente fag, nie gefprocben babe. 3* roet(j nicbt nne
mit bier bie feine tnciilerbafte §ompofttion itnbftubrang in
<$6tbe£ <£r o*--@op t) ra etnfdUt, wo <5a$liofrro iiu* bie
2amorte jeber fein ©piel fpielr, bepbe fid), tm ©eifle rocbU
etnoerftanben, einanber in bie iranb fptelen, ebne je ubet
tbren mium unb ibre 50?U"tel ju beratbfcblagen, ober aud>
nnr <5tipBorre gegen einanber au duffern. 3(b babe bem
Slbbc 4 eiepes biefen Oebanfcn otcHeicbt abjubttten.
. / 91. b, S}„
** ^tn bentfcbe#3onrnalbat biefefKebebereiW oerfpro<ben nnb
i$ woden nur tvenigftenS abroarten, ob fie bort uolltfdnbtg
nacb bem cben euvaijnten ^ibbructe geliefert toerben tvtrb.
197
• V'
be* <&d)Wtlft&, bit ftttb nid)t fo Iric&t bet^upatfen. v €* He;
gen bereit* ^Bieqefyn vor mir, von benen metyrere einen gait?
$en 9$ogen (tar! unb nod) ftdrfer fino. SDa* ndcbjte 9>acf fott
fteott inbeg bringen, bu tvirft mandje* 3Bifcige unb $refr
fenbe barunter finben. — Sur $eute genug ton bem 3euge !
, Tibet befto lieber fpred)' id) bir t>on bem neuerridjteten
Sttevolutton*trtbunale. iJ6^fl erfreulid) if* biefer neue frdf*
ttge S&emet* von ber gegenwdrtigen (Stimmung unb von bem
(Smite, mit bem man je£t bie dctyten <Principien befolgen will
unb toitflic^ befolgt. %kit ber grdgten ® orgfalt tyat man bte
Sttitglieber ju bem neuen 9tevolutton*tribunale getvdtylt unb
fid) burd) fein^lreiben unb 6ffentlid>e« Otturren unb ®d)ef;
ten ber Uebelgeftnnten uber bie S^wng toe madjen mu>
jur Uebereilung verleiten laflfen. 2>u fannfl leidjt benfen,
bag fe^r vtele von ben au*get*dtylten Sttdnnern ein 3mt, mU
d>e* in ber gegemvdrrigen <£pod>e, unb el)e man ber gutet*
iftwtlityn 3ttet;nung fo ganj getvig war, felbfl gefdi)rlic&
tverben fonnte, unb jeber^eit bem gurgeflnnten gefu&lvotten
3ttenfd)en ein »tortge$2foit bleiben mug, von p4 abjule^
nen fud)ten. 2>er ^rdflbent 2fgier felbfl war in bem gatte.
3ur 9$eruf)igung affer guten eblen 9)lenfd)en, Me ben rrefTi*
d)en Sftann fennen, f)at man aber nid)t nadjgelaflen, fonbertt
fo lange in i^n gebrungen, big er bie ®telle annafym. &eine
SRebe bet; ber <£r6fnung be* tribunals, bie er mtt tiefer 2&ef>*
mutfy unb bey eimgerf 0teQen mdjtganj e!)nc rurtgefyalte*
tten Umvitfen beclamirte, mad)tc einen getvaltigen (ginbrucf.
3d) lege fie bir aanj 6ei> ; uber$eugt bag bu fte getvig nidjt
of)ne angeneljme Sprung lefen tvirft. (H)
« • • » ■ ■
3n 6en erflen ©ifcungen be* tribunal* flnb afle Enae*
flagten frepgefprocften roorben, ober tvegen minberer 93erge; *
$ungen, bie nid)t vor ba* SRevolurion*rribunal ge^dren , an
bie *bef>drbe getviefen ivorbeh. SDianctye gutgefmntc, aber ju
tagftUcfye ^enfe^en, bie nur gar ju leic^t ben ilmvillen be*
^3olf e* ffirdjten , finncn jejt orbentlic^ t»unfd)en, bag ba*
neue tribunal nur balb einige be* ^tobe* mtrflidj ®d)ulbige
wnter ben 21ngeflagten unb Singeferf erten finben m6c^tc, um
wi*t in ben ^Berbac^t ber gar ju qroffen SRac^ftd)t ya f om;
men, unb bentlebelgefinnten babur^ frdftigen etoff jur ^8cr;
laumbung iu geben. <So viele ic^ aber von ben 3Ritglicbcin
t
ed by Google
•198 /</...
» .
t*« Sribunafc fenne unb fprad) , flnb <tKe von bem $e«fge»
^rinctp bev^cre^tigfeit burdjbruRgen, unb, freu won ben
ingfllidjen ©eforgniflen, bie jeitfyer mit 2ijl unb 2>o$[)eit fo
graufam gen<tyvt nmrben, fmb aKe fcfl entfc&loflfen ftd> burd>
feine per|"6nlid)e ober factiomfivre Slucffidjt von bem getaben
SBege ber getvififenfyafteflen ©eredjtigfeit aMenfcn ju laflen.
21ud> babcn fie bie djfentiidje 3R«onung unb groffe 93olW;
(limine ganj fur fid) , unb man fte^t mit Steuben an biefer
empfdnglidjen 97aticn, tote leid)t fte sum ©uten unb jut
5Baf>vj)eit 511 fityren ifl, tvenn vertfdnbi$e unb fefte banner
fte leiten.
r
©er efyrlttfK ©elacroijp wirb aud) ganj otynfefylbar vom
Stevcdutiontftribunale freijgefprodjen tverfcen. £>a$ ^8olf en
ivartet biefe §reyfpcec{>ung eben fp begierig, ate e* feine 93er*
Jjafmefymung mit lautem $E>ci;faUe aufnafjm, unb id) bemerfe
bep biefer ©elegenfyett mit tiefem 2lntfyeile ba$ 3<*ttgefuf)l, ben
feinen Sact biefe* Qolf*. 3* m6d)t' e* fafl £unflgefityl
nennen, .tveil id) glaube, bag fie biefe* feinunterfdjeibenbe
©cftu> an ben.fcbtoten Sunjlcn fo tveit geubt unb (tKpW
bet ^aben. ©elacroijc'* ©efpr4d) , ba<$ bie 25iebevf>etflel*
lung be$ JWnigtl)um$ ju empfe^len fdjeint, erfdE>ien in bem
fritifd>en Ttugenblicfc , ba bie 3a<obmer nodj tyre lefeten
£rafte anfpannten, um bad @d)recfenfeflem tvicber Ocrjuftel*
Icn; fte tvanbtenaUe etfinnUc&e Vitrei an, ben Convent beum
$3olfe werbddjtig ju madjen, unb bet) job cm htynen SRucf*
fdjritte be$ Convent* von bem ®d)r$<fen*abgrunbe, fudjten
fie bie $eforgnif* flu verbreften, bafj ber Convent, einverflan*
ben mit ben fremben 9Dtdd)ten, bi^CKe volution bii jur 9)io;
nard)te mieber jurueffufjren tvoflte. — 3eber ©utgeftnnte
fu^lte, bag in bem TCugenblicf e ber Convent ftd) nid>t lcid)t
flarf unb hac^brucflid) genug gegen einen €5d)rtftfleller tts
flaren fonute, ber fo bo$lj>aft, ober fo ungefd)itft, ben neuet*
ganfapfel unter bie &fenben tvarf. ©eitbem f)at bet-
Convent mit jebem 'Sage eben f* fe^r an tfnfe^en unb SJer*
trauen getvonnen, al$ t^e3acobiner immcr tiefer gefunfett
(Inb; bad SKevolutionStribunat l>at nicf>t n6tf)ig SRucfftdjtett
ju nef)tnen bie ber Convent au* £lug$eit ne&men mujjte, unb
auf bad fefle ©yftan jene* neucn tribunal* gefttifct, ofjne
ffiefa&r. fur ben vieHetdjt unfd)ulbtgen 2(utor auiuben fonm
u. Unb fo ermartet je|t jeber, ber tie Sac^e nur einigec;
»
199
..
maaflen tygrftigt $at, Me greafprecfcung be* 3(u(or< mU rten
bemSo^lgefallen, mit beme* tynbamal* einfefcetffa^e; unb
ftlbft bie ftrengen SHepubKfaner entfdjulbfgen jene augenbtitf;
lidje SSerlefcung be* groffen 'Princip* bet <J>reg freptyeit, n>enn
fle gfeicfy nictyt ju rec&tfertigen ifh
Steal tyat ben guten5)elacrofr in feinem 3ouma!e de FOp*
petition fefyr vcrtfyeibigt, (I) unb bie SBtityigen, an bereit
^pifee ber tofle doctor ^ufyem ftetyt, bie tyn fo gerne gjeid>
vom fcqminalge rid)te verurttycilt gefef)en fatten , urn ben
Convente wemgften* eine 3neonfequen$ unb etne fftnfHg ju
»erfd>repenbe fyarte Jjanblimg gegen bie tyufcfttxfait vor;
werfen ju f6nnen, fdjeineu fctyon atte ijofnung in biefer ©a;
<f>e auftugebm
, * * •*» • « i
SDufam unb feine ©efellen verfe^len in tyrer o^nmacftk
gen 2Butf> ni*t nur tyrcn 3»e<f , fie wirfen felbft iDibet
bitten gar mdcfjtig jum ©uten mit , nun bie 6ffentli*e
timing einmat bie t*af>re SKic&tung unb ber «om>ent ben
fcflen @ang genommen l)at. ©eitbem 2>elacrotj: wegen feu
ne* verbacfctigen S&latte* in Snfprudj genommen worben;
beeifern ftd> fafi alle <Parlfer flatter unb 3ournale urn bie
SSette ffir bie ^Pregfrr^^ett ju ffteiten. SRan tyatte tynen
fein beffere* ^ema baju f)erleif)en f6nnen. $rer on in feu
nem Orateur du p tuple ; e r c i e r in feinen Annates pa-
triot iques; 31 e a I in feinem journal de t Opposition; bee
Courier univerjel; SKldjer ©erift; in feinem Accufa~
teur public; ber Mejfager du foir ; ba6 journal de
France; ber Republicain , ber Monite ur unb viele anbere
tnefyr fmb unermubet in ttyrem <£ifec fur bie *pregfrep^eit.
llrib an ber 2(rt mie bafur geffritten mirb unb trie bai 9>u*
blifum unb ber Convent felbft barinnen eingeljen, ftefyt man
unverfennbar, bag atte von ber SBatyr^ett be* groflen3>ritt?
cfpf burc&brnngen unb iberjeugt fmb.
SBie farter e« i(l bag irgenb ein SRenfA, t»er er aud>
fen, gu iiberroieaenbem 2(nfef)en unb (Slnfluffe gelange, er*
lebt ber 3foM @iepe* gar fe&r. liefer faarfe £>enfer
unb eiferne Sttann f)ielt ben gegenwartigen 3eitpunft r>\eU
ltid)t ftir ben roatyrcn urn freyer , al* er t* fett ben er/
(ten SKonaten ber devolution t^at, vor bai ^>ublifum in
200 • x
freten, gt f)dt bie wid)tig(ten Umftdnbe feme* Ee6en$ unb
fcintf politifdjen £auf6a^n untec 6cm SJtri: Notices fur
la vie de Sieyes herauSgegcben. * $)a bie gegentt)dp<
' tigen 3^tum(tdnbe aud> bey ben nadjttyeilig(ten <5>enid)ten
feiae &en>orbringenbe eilige £clb|h>ertf)eibigung not&roen;
big mac^en, fo wirb tym , bem eifernen ^d>weioier feit
3af)ren, bie fleine (*goiftereu, in biefcm uritytgen 3eit*
punfte flcf> unb ba* <Publifum mit feiner <J>erfon *u befefedf;
tigen, von vielen *erbad)t. Eud) ift ftfdjer eerify in feu
nem Accufateur public bereit* tyeftig gegen if>n ju §eU
be gejogen. 3d) lege bir bo* 0tucf f)icr bey, (K) unb bu
cr$eig|t mir Dicttcid)t bie (*fyrc ju glaubcn, bog ia> burdj bie*-
fe« in feiner eignen Lanier enragivte S&iatt meinev f)cuttgen
©enbung, bie mit ber 3acobinerr;efee an^ub, eine angenefc ,
me SKunbung ju geben gefu^t tyabe,
5.
* 2>tcfc wtcbtige Heine®(fcrifr, bie fn tyaxU unb in ber <5cfcwet$
; faft jti gletcberSeit berautffam, unb bie genufi (Sieved felbft
gefefcrieben $«t, &aben wit beret t* tm vorigen erucfe an?
■ geaetgt.
« «
»
• ■
* . t. » •
" i * < i ' • •
*i • ■
# » • «
»
Digitized by Google
20! ;
II.
- ■ G. * '
0 £tf eiaufen tm fceffbaufe jit QMcetre, ben 3«obtnem
• ttnb bem eiectordclub *ur 2Bo&mtnfl befiimmt. *
@eit bem beritymten Accrete be* Sonvent* fd^ldd^en unfev*
(Elubiften in ben ©traflen mit langen ©eftd)tem unb wie ge*
bigne Jpunbe mit eingejogenem ©djwanje unb langen Otyren
umber. fftadjbem fte fid) vom erften ©djreef, bet fit ftumm
unbbummgemadjt, erfjolt fatten, befdjlcffen jte eine 'Par;
t&en ergreifen.
<Die Sabine? gft&en i^ren &rubem Dom $8a$lclu&
(club cleftorai) einen SSinf unb . . . ober efye roir roei*
ttv getyen fann ti nidjt fdjaben, bem Sefer einen S&egrijf 0011
fctefem SSafjlclub }u geben,
i
» Sfcan benfe ftd> in einem jiemlicfc groflen ©aale bret)
djenjungen, t>ter $anufenma<tyer, funf ®cftuf>fitcFer ^ neuit
©ection*fd)re»er. Unb bamit tyat man ein f leine* @emaf)lbc
biefer ©efefljftafc t>or 2(ugen.
3fof einem Setynfiutyle, beru&mt butdj feine langen 3>iem
fte — benn feit funf 3af)ten $at er nad> ber 9ieif)e alien
^tafibenten bcr Section be*93hifeumS jum 2>i$c gebient —
<rf)ebt (Id) einmajepdtifc^er^ilijlec, audj mit bemtttel erne*
<Prdftbenten bef leibet. 3n feinen i?anben ert6nt eine Alingel
ble von einem 6ffentlid)en 2fuftuffer jum ©afienfefjrett,, m
bteuSeniev fur Jebe^ifcung auf <£rebit gemietljet wovben if*.
JUing . . , fling . . . fling. . , , $>ie@i|ung toirt
leifhet!
€in ©tillfdjroetgen von funf 3Rinuten,
«Ung , . . fling , , ^ fling. . . 2>ie ©i&ung if*
§eSfhet!
$in ©tittfc&weigen ton (leben SRinuten*
/ «
* ©it tftetlcn btefen aiuffafc ganj mit, well er vht baju t>w
getragen bat, bte au$gcaiteten QSolfegcfelifcfcafren beo ben
unternGlaffen ladjerlt* tmb wacfctU^ *» maefcen. 91.
* - * * * *
$)amt fdjreyt fid) ber ^rdflbent faff fecit £aU ab : ©eyb
tyr benn tanb? 3$r ftfet ba trie bit *l**e!
<£nbli* vritb tin Su^drer auf ben $ribiknen ton SBWeib
ergriffen unb wrflangt ju reben ; el wirl^ f$m $ugeftanb«n.
»ar£jcr! ^ebt ber SRebner mit proffer $EBi<$tigfeU m, '«
madfrt fein @pag mc^r patriot $u fenn; wa* t»ir aud^fai
gen, matt glaubt$ nid)t tnej)r. . . . ©roflfer tumult. . . .
rebcn. • . . f
&ravo) bravo! . . . SDee Dtebner fa^et fort: We gefefi
felte S* eyfyeit bcf letftert aftt SKauern t>on 9>ati€. , *
& er$e*t W S)«mpfrt>olfe. . . .
S5rc» ®d>lucfet fan a en in einem SSinfel aani aemacblicfi
an an* tyren ©tummeln *u paffen,
S&urger, rufe bet <Praf!bent, ti iff ia gar feine £ecen§
tn euren<P**ffw, tyr fdjmattty ben fdjdnen fbaaf $u fdjanbeiu
Siner ber SUudjer. O mi mit eurem 0aal,
ifl ja fein ^>ent.
.Orbmtng, OrbnungJ . . . Stmrnft Cdjwcrnot^ unb
JJunb6f6tter fltegenvon alien ©etten, bte SBetber fareven
au* alien tfrdftm; — ber *Prdftbent will fa feebecfen, abet
uitgfftrfttyer S^Scife $at er feinen J&ut: ^urtig, hurtig! 'it
£ut f)tt mid) ju beberfen. Star brep ffitttglieber ^aben
te, fie woflen fie aber nt($t ^ergeben au* ?ur<$t, fte mddjteit
vetborben obct bcvdlfert tverbcn. (£nblicf) fcftntiicft tin
<&enjunge, ber beneecrelair vorftellt, mit fcftter ftymieri;
gen SSA^e ba$ fdjmterige £aupt be* 9>rdfibenten. Zber ber
tumult tydrt ttid^e auf. ...
SJcrfaiebene S&Avger merfen an, ber ^rofibent mflflTe
fcincn £ut unb feine f&ufce attf bem *opfe fcaben.
£er ^Praftbent. .©^nirf, fd)tuuf, ott eineriep, 'it
^ut obcr *nc «i^ii(je uf n ^opfc vat ®olle!
Uerf^ibene @timmen. 9le # .ne! gar ni$t efntr*
lep ! 'I mu0 alle* in feincr Orbnung bleiben !
Digitized by-Googl
V
20}
€p »a*! 6a* iff em ©d^tvabenftreit! . . . halt's
SRaul ! unb bie Sufaauer unb $Kitglieber fdjweigen ♦ „ ,
tveil fie fid> ^etfer geftyrien l)aben. ;
Sin Sftitglieb. <J>rafIbentf gitb mif«®ett. SBeift
wofyl, bafj ber <Pitt unb £oburg uti* umfdjumffm tvollen.
Zbtt all emerlei;! Unfre ©efeflfd)aft fdjiert fid) ben $eufel
urn ifyre $mff 1 unb 9>ftffe. llnfren ©ecretariu* benunagtt
id) n>ie 'nWenten vom <Pttt unb £oburg, ivcil ert^rot;
foil ntc&t abgelefen §at von ber lefcten ©ifcung,
S>er©ecretatr. 'n bummer ©pa*! Sttagfl felbjl
€oburg feyn ! SBenn id) ** &robegott nid)t gelefen ^abe, fo
$at '* fein'n guten ©runb! '* ifi {etn* gemadjt; 'id) f)aV*
mdner Sttufyme, ber ^udjcnmagb su fdjretben gegeben, flc
fiat mdE)t : fertig roer&en Wnnen, tveilfte ft$ an ben©d)»eif *
$at ^dngen muffen urn ©pecf ju frtegen,
€tntge ©timmen. 5>«r vorlduflge ttuefHon!
2) er^}>r a (I bent. 2>er aueftion! fo $eift '* ni*t;
**&etjt: ba* aueflion!
Sftaefc biefer S&emerfung tvirb ba* vorldufige Cluejliott
non ber SSerfammlung gut ge^eiffen. * . .
$ in ©eib in ben untern 3ufdjauerlogen : S$t ba ! iljt
ba oben, fo fpucft bod) nidjt einen auf n £opf! . . . Sang;
nxtyrenber £drm.
♦ •
SDer<PrdfIbenf. ©urger! SBo'* Unorbnung glebe,
ba ge^t* ntc^t orbentlid) 0«r. Sftur in 'ner frteblidjen ©ttlle
Idfu fid)'* ru^ig ratfyfdjlagen, 3d) vermafyne bie 9$urgerin*
nen von oben nidi t $u fpucfen auf bie $urgerinnen von un*
ten. '* finb fo von ben fleinen TCttentfdjcnen bie en'r vor'it
annern fyabtn mug. ♦ . . Eebtyafte* &ei;fallflatfd)em . . .
2>cr befdjeibne <Prdfibent fefct feine ^lingel in ©etvegung.
Reiner nimmt ba* SBort. <Dte SScrfammtung tvartet nn)ig
* T.c queue newnt man tn $art* bie btrtte fic& oft bur* vtele
etraiTen fo#ji?benbe (Jolonne von SRenfcben, toelc&e nad}
ben tMftfeimt Sleifd?etldbena*&»W um bort t&ve ^ortios
nen abiiiljclcn. *. b.
\
>r^L, UNIV.
• O c A'
Digitized by Google
>r - ft '
■ I ' *
Vfjxi ^Oifnuten, fine tSiertelfhmbe . ♦ . immer no<$ ®titt>.
£nbHcfl fticfjt ein efyvbatt* Sftttglieb fine ftirdjttdid) patriot
tiftye <£d)rift au$ ber $afd>e. SBte etwa ^a$ journal bcr
S?>egrfinD«rber SRepublif, <£r budjtfabirt tner ober funf
€>eitcn tyeraud, aid er burd) einen eben fo drgerlidjen all urn
*or$ergefe§enen SSorfall unterbrodjen toirb. .
Unfa 2cfer muflen tmflen, bog ber ganje <£aal burc^ eitt
efnjtgcS ^ranldmp#en erleud)tct roitb. 2lber
&iefe 2ampe be$ UnglucfS,
3>ie tyr ungleidjed Eid>t, fid) felbj* vcrje^renb, verbretter,
@cirbt au* Mangel an ^ran.
<t>ie ©efelifaaft if* Wffen Sfafru^r. <£$ erflfnet fid)
dne SSevfjanblung im$infrern. ^erfdjlebeneSDittglieber finb
fcesr^ttepnung, bag Mefe$(£rl6f<t)cn bad SBerf ber 'Parley bee
Rremben fei>. linbu verlangen bag, tf)t man bit Urfadjen 511
trgrunben fucbe, man auf Sftitrel finne, bemUebel absufyelfcnj;
unb bag bie aan$e <^ad)e bem 2tu$fd)u(Te ber ttuffetyer be$<£>aal$
flbergeben werbe, urn Snellen *5ertd>t baruber abjuftattwu
• €in ^Dcitglicb biefe* 2f u$fd>uffe$ , nadjbem er ftdj cine
3eitlang r)inter bie Otyren gefrair, bejteigt bie SRebnerbfi^ne.
• u i
burger, fagt er,tmfre Samp mar nid)t auSgegangen roenn
Sfyran brinn getpefen war; unb '$ mat %f)tan brinn gewefen
wenn man's gefanft battc ; man fyatf '$ gefauft, menu
©elb in <£afifa geroefen mar, unb *l roar ©elb in <£affa geroe;
fen menu unfre ©efellfd)aft (id) beftecfyen Ueg von fionbfdje
{ptaftcm unb fpanfdje ©neen. ♦ . (ein bebenbe* (5ntji<f eit
ber SSerounberung.) &ur$ t>on ber ffeber t*eg fdjlag id) eud>
ben ^<fd)lug vor:
- v
3n S&etradjr, bag ir)ce 2amp auSgegangen ijt, roetl fein
$l)ran brinn war; bag fie am jidjer(ten brennen bletbt menu
^ran gefauft wirb, bag urn ifytan ju fan fen man ©elb f)as
ben mug, bag urn ©elb $u f>aben, »a$ tyergegeben roerben
mug, Mtyliegt bie @efeUfc^afts
* **. • .
Seber mer er audj fep unb jebmeber, berffltitglieb fepti
mill von ber ^Jerfammlunj i(t getyalten in biei54^« eineti
Omitting baar ©elb }u (lecfen.
2P5
Sin Sfcitglieb ^etlangt bag bie SBorte baar ©elb »e#
I fclelben foflen , Weil fie bem debit bee Wgnate fd)abeti
f£nrttett. \
»
(gtn ottberer bemerft bag (rin £cf)ilfinq nid)t ^nreidjt,
bag raan bret) 0ed)3lmg bafir fe^ett tnilfte. . * . .
murre unb tyerunter mft ben SRitecabin*, ftyreytstnan.)
SRad) einer fcfyr (e6^aften 33erf)anblung wtrb ba* project
ohne 3ufa^ unb 3$erdnberung angenontmen.
(Sin ©riflfdweigen *ort je^n SDttnuten.
2>er9>f4ftbenr* Sfta! tt>er»iflnunba$2Bort?. .
(Reiner antwwtet. . . .) '
3>e? $Lf4fijbtttt $mn erfren! * . . jwti mtberui
... £etnem>UT$ SBort? id) fag'* eu$, 4$ faiie^eucfo
tnir nidjt*, bir \\\d)U bteeifcung!
- .■ • n ■
3ie, net jagr ein SRitglieb: folljl nitfr ftflieflett, id>
loifl foremen, (©emurre!) @oll id> niefce reben, mi fo
fdjweig i<&: foil eud) abcr leib genug tf)\\n\
SKe^ter* ©ttmtoeri. 3hir $erau$ bamtU
3djl Mnbige ber wfammlimg dn . , ♦ einer fcfendu^t
(left ... . r)eruntet mit ben©^naubern; fraaSSet* ii&er bic
3d) funbige ber ^erfammfung 4rt, baf jwey ^olfsgeftlf:
fcftaften eute Effigliatfcfjon oerlangen. ija! r)a! f>a! r)a!
tftt mflgltc&f fc^teyt afle*. 3»ey dfftgUfcfcirfen ©efetf?
ftyaften I
2(tte$ iff t>or Sreubeft auffet fid). SBaf)mi6 einertyalbm
©tunbe tdmteit fie fid) gar nid)t wfeber $u SRedjte finben.
£nblid>, nacbbem ftd> ber erfre 2fulf>ru<& ecwa* gelegt fyat,
twlangt man bie Stamen ber ®ef*Uf<$aften &u wifien-
29$
d e t fk t b it e r. (Jure ftreube with ft* fe$rverme$ren ;
*< ftnb tie ©efelWjafiten von TfnmcrcS unb von Sttontmawre.
■
vgrneuerrer .jubei* -cci yrauocnt Detommt oen &\\jt
tidd , ein ®lucf n>unfd)ring$ * unb danffagungfllcfreibeu an
bit ©efcflf^aften von Snniete* unb 9Rontmavtre *u fdjfc
efen; unb oa-Oiefe owe Sftadptcftt -tie <ronc «om Sefte if*,
fo fd^Ucft to <Pr4jibent tie ©ifcung.
. i
Sftad) biefer darftettuna, bet <2tf>imgen beg Electoral?
clubs, bit ft$ mefyr obir tveniger alle gtetd^ fer)en, fann man
urtfyeilen, ob bte deputation bet 3avobiner gut anfgenom;
men tvtirbe. SRan beftimnue eine gemctnfdjaftltdK 3»fam*
menfunft in — — trofc eintgen fallen SDrti;
bern unb.^pafjmacfyern, roeltfje fte in bet 3bta> ©nint ©er;
main unb auf Jber (Eblne von fekenclle gefyalten wtffcn ivoUj
ten, nadjbem fie bort ein rttyrenbe* @enidf>lbe von ifyxtt urn
glAcflicfyen Sncje entivorfen fatten , bcfd)lofjen fie eine furje
abet na*br6cf Ud^e ©ittf^rift bem 2iuefc^ug bet dffentltdjm
^id^rheit \u ubcrretditrL
dart duval fajjte fte ab; fte lautet folgenbetmaaffen :
<£$ Wmmt bem, bet Uebel fliftet 5U, folcfyes au<& tviebet
}u vergAten. die neuen 2fa*fd)iif]e fyaben bie ©raufamfcit
gefyabt un0 unfre .Q&lflqueUen jh ent)ief)en ; tvir fonnten in
ben ©defen tvilfylen , aberacfy! * • « ad>! . ♦ ♦ tvit f6nnen
ti ntd>t mefyr. . . • SBir fatten unfern tvdrbigen patron
Robespierre, berunS vottauf verfotgte, abet acfo! . . . ad)!
. . . wit fyaben tyn ntdjt mer)r. . . . Jreunb (Sambon fpeiu
bete von $tit ju geit eintge <$4nbe voH ^tet£unbm*2ivre&
jettel ♦ • * abet adj! ... a$! . . . gretmb Eambon
fann niefct* tnetyr au^fpenben. . . • ^Cuboin unb Carl dtu
vol empftengen ju fleinen Tfu^gaben 6000 £ivted jebe dec«
be ... abet a*! . . . a<&! ♦ . . 3(uboin unb tatl ©ui
val empfangen nic^u me^r. ...
fur)tt e6 tvor)! in tvelcfien ©elbmangel un4 btefe*
fd>nefle deficit verfe|t f)at ; ja tvir flnb fo tveti fjetunter, baf
tvirnic^t tviffe" tviemir ben ©aal beja^len foOen; unb ir)t
begreift tvo^l von tveUfcet SSicfttigfeit e« flit bie Stepublif
bat unfte ©i^ungen nid^t au^efe^t tverben.
• *
m %
Digitized by Li
207
<©« f t>c bie ©rogmutr; geljabt f&r bit j&orjnuna, be*
combe, 809*, S^ubouin, ©corge* Sommeltn, 3a*obu
nerclubifren, unb fur bie$Sof)nung be* Segrai*, fcai
beufuttbfo vitlet tyt&fxbmtn , SttceMtfbenten unb Secre*
tairt, aUe*36a<!)Ulubifien, ju forgen: fo werbet ityr
«ud> etaen gnabigen £Micf auf bie belibertrenben Jtidjleitt
roerfen unb tin* jur §ortfe|ung unfrer Tfrbeiten einen unfrer
tturbtgen 93erfammlung*ort antr>eifen.
»
S>ieje patf)tt\\d)t ©ittfdjrift warMem #u$fd>ufie ber ifs
fentlic^en ©i^er^cit itbetreidjt, alle Sftifglieber fd)rt>ammen
in ^rdnen al$ fie folcfce fafen ; felbft bet weife Renault
(o miraculum naturae) ber meife Renault roarb gerufyrt,
unb nad)bem fie lange no^ tinem bier &tttcnben rouvbtgen
Orte tyerumgefudjt fatten, vereinigten fie fi<t> baruber, t$nen
bie <£laufen in 3Mcetre amuuxucn.
Siefe Umjier)ung ber bepben ©efeflfdjafren wirb bent'
nad) ndd)|ien$ Dor fid) gefyen, unb »ir benac&ridjtfgen bar)er
bteitunben, unb befonber* bieSunben berXribunen bcpbet
Club*, bafj fie ntdjt weircr n6tr)ig r)aben ttrtrben au* ber #o?
norefrtaflTe nad) bem$»ufdum, unb vom ^ufdum nad) ber
ijonot^frraffe 5U galoppiren unb bap fie bad ^crgnugen f)a;
Den wcroen, oiefe oepoen rojtDaren vicrpoiattotieti--tn etnem
ifyrer ro&rbigen Orte sereinigt ju finben, ... in ben £lau?
fen \>on S&icetre*
»
Sftun ((age nod) jenianb ben 3udfd)ufi ber aUgemeinen
®i<^erf>eit an, bag et fein SWrteiben tyabf.
X SRoftaf^UIe,
• -
-
b) Bttjeiflfc* otttf jacobtniftet ^Tampftlet^
Grande operation des jacobins f par le tribunal revo-
lutionaire de rimprimerie de la verite, rue da
puit qui parle.
® egen Carrier , £ollo$ Viperfcoi* , $oiia,iiitr Saimrittt,
£>amb unb Sconavb ©ourbon.
dernier mot du peuple anx gfacobins.
^ 2foffbrberuna/ 4 ah M$ «elf gcgen tie 3acoMtt* auf$u*
ffc^en, tm 33ol!*tQnt.
Avis, au peuple ou la breehe eft ouverte. ©letcfyen Qns
$alW, tm crnftfyaften ^to«e.
Le contrepoifon des jacobins. 9Rit btmSJiOtftt
Nous ne regnons plus, done la contrerevolution
eft faite, e'eft clatr.
(Jin ©cfprdd; jroifctyen etnem ^atriotett unb 3^co6mer*
■
Abjuration des petites filles jacobites des Departe*
meats a leur Maman Jacobite de Paris,
£>cr $ittet befagt ben Sn^olt, bet fut beutfdje Sefet
€c iten bcr 2lu«fityruna roetttr frin Stabienft ffau
Toute la veriti, ou hiftoire im parti ale de toutes lea
factions forties des jatictbins depuis La Fayette
jusqu* a Carrier. S&it bem SKortot .
Peuple j'ofe attefter que ton puiffant genie
Qui h*a pu qu* une fois fouffrir la tyrannie
Pourra dans Cethegus et dans Catilina
Punir tous les forfaits qu'ii permit a Sylla.
Snbigt mit ben SBotten, bte fafl ba$ einjige SKerftDut*
bige ber ganjen ®4>rift |inb t Dans un et£t republicain,
le peuple feul eft libre , le gouvernement eft efclave.
Lei grandes Ly tanks des gfacobins avec leur mea
culpa. De l'itnprimerie des droits du peuple rue
de la Loi.
-
Digitized by Googlj
209
- <£ntl>4lt tint futie«t%4^ung bee«erbrec^rt bit S&oHi
net \tit bee ^ebertf^cn 93*rfdnt>6rung.
La pi le au at l des jacobins. Legume par J. J. Roufleau
, . au people Francois. $Rit bem 3)i o tro folgenber paro;
. bixtm €>tcfle twt la Maine: h «
: MelKeursles Jacobins ceifez de tbot detruire
Faites fi vous pouvez votre lot fans nous riuire
Le mal feretfd chez vous au quaidruple du bien:
Les Dartibeurs ont leurtour d*utte ou d*autre taaniere
Vous £tes dans une carriere
7 Ou Fori ne fe pardonne rien.
$>at &ef?c an biefeto JTutor ift bajj crffcfc Sorgett
MvfchU Wifltr o6t|em ©otto fttyrt c<5 aud> nod) eine pa£
ieM&tettt aa« 3toU(teali^ contraft facial gegeh bie 3a;
vobiner an unb fd)liejjt mit folgenben weifen £i'pruc$eil
® tf^'." •• : v * • ? .A
; * 3>er wberMe tfcenfa ' if! be* ^inf^eh 'PufAfltet
#eirtb. (E^rgen) if! fein 3n>cc?; Jpcu^elc;; , bn€ fid)^r(!c
*Dtittfl fclned ©leidjen iri ^effeln $u fdjlagen. Itebcratt wo
ber $)tenfcf> t>crber6t if!, if! 6lcid$ett em Unbing. 2>rr*
}?uigc ter bie ^ugenb treu ubt unb Vein ®lu<f in bic (Erfuk
hmg ftiner v ]3fftd)ten fefct, tydlt fid> feni oon ()ol)cn Tl'cmtcvti
nub bauct fcin £du$'nfdjt am§ufFe cine^ SSutcan*. 5 "
" 39cnn bcr <£I)rgei£tge bemjeni3*n, bcrt ^ d\4 ganger 6e?
ttacfytet, 6rAbcrlid). auldcfyelt, fo fyat ci* geroil bic ft&ftdjc i^nt
irtnen SOJdtilf orb anjuiegen iinb ftdj auf feine (Stfjultcrn ut
fefcen urn bcr S5efcjjwerbe ber untrtnommmcn SRcife u6eb
**' <Sifer, Uneigennufcigfeit, Sftenfdjenlie&e, (Inb tauter
^atylricfe beteii fid) bcr (*fyrgetfcige bebienr, umfUtybcr 6f?
fcntlicfjcn SOieynung ju fcemddjtigen; f)(tt er btcfeeimttal ge?
wonnen, fo foebert ev nod) 2ofyn fur bie^tttyc, bie ei^ange*
r .ivcttbet i)ot, bie ©enge $u betilegen. (Jt peng bnmit <m ji<^
^mn (^egen(!anbe i^rcr %ete^rung 511 mad>cn> um bafl^He^t
3ewinr.cn, fie ju untcrjbe^en nnb (ic^ thnett furdjtbarauma;
c()<n. Urn ^>ctc bei 3*olf$ au wetben fangt er immcr b«mit
«n, bag er beffen^aunen fcvmeid)eU.-'
* 1 »i6 ■ '
v, ®o(lte man bod) faft ctlatiben, bifi'fittt Robespierre,
rannifdjen 2fobenf*n*^«i* fcm metfeft eaabi feitte SDeroa*
$<>9enfiit.fte crlerut 04ttt!
>»» »..» J I ».-*»•»•«••••».. • . .
i* .1 ., » ,, ■ 4 • • «v »•«»«, 1 ,i -
Lfs,doHXt Ep*taphtsiiks douze \Ap6trts de Robespierre.
SDiefe roifcia fenn lbllenbcn(^rabl"d)viften ftnb fehr wdfcrta. '
tman. unfile vw£tr.$<fici| auf tyf Atafyp, £iet ift Die
auf .&atrew; illf| . f ,,^^,,7 i
4.,. Ci git Vieuxfac qul ne ftt^jen,.. ; ; . (
Pas peine Ini, Diev-q&^&Menm : :
Bibliotheque thoifie des £facotuus r: . ou catalogue, des
principaux ouvrages publics par*cette Society
93on btefcn oanj ptau^cbac^ten ^itteln, tie jum^eil
Ubmtmbt$btikf)\m§mf)abm, aolfcn n>ir '.cintge ^ier am
fW wns ....... J i .
Nouveau di&ioncire de la tongue francaife a fufage
de ceux qui n'ont point encore fecou£ les vieux
prejuges de Refpeft pour les proprietes de fou*
million aiix loix, d'horreur pour les affaitinats etc.
Sfteue* SSbxtn'vud) ber fvan^6fifcl)cn £praebc &um
braudje fur biejcmqcn, tic fcas 3ed) bcr alten S3orurtf)crt<
ai$ 2fd>ttW9 furs QicvCinhum, (ilnfnrdrt fur tie Oiefefce unb
W<f,eu fSrafewbtfcarcn u.b. <u\ nod) tii^t abgetvorfcn ^afieu.
Effai fur tes wantages, de la calomn 'te et de faudace,
adroitement, combines. »
3J«lu<fr uber bit ^otthcile'ber 33erMumbund imb, ber
93erweseni)eit in v\d)id tcr SJevbiubung.
Anecdotes fecrettes fur la dernier e maladie de M:-
, rabeau.
G$ei)etme 2Cnc<bDten fiber bie lefcte Srwityeit iKirabeau'*,
(ben bcfanntUd) vtele wrajftet ajaubten.)
Inconveniens des reverb ere's pour les vrais patriotes,
ou danger de la liberie de la prefle dans un terns
de revolution.
Unbequentficr^citen berSatemen fur biewar)ren ^tu
ttioten, ober: <&tfaf)v b<r ^regfret^eit in JfrpoltUuntfjeiten.
Avantctges- de t inoculation de ta peftepour fortifier tit
, temperament. Ouvrage dans leqUel on demontre
qu'il faut paffer par toutes les horreur* de la ty-
rannie la plus infernale pour fe rendre digne du
regime republlcain, et qu'on ne peut devenir vein
tueux.qu' apres avoir perdu ton te idee de mora-
lite; par Billaud Varennes (bus la difte de Robes*
pierre et commenri par le Ciiancelier Bertrand.
^oit^eile ber #tmmpfuno, bet <p«,)t urn ba* Sempe*
ramenUu fiorfen. Sin Serf in weldjerh gcjeigt foitfo
tag man butcf> atle ©djrecfntffe ber oUci^lUfd>ten $pranne$
fcurdjge^n mug, urn be* tepu<famfdjen ^erfaffung wurbtg
ju werben, unb bag man nid)t etycr tugenb{>aft wetben famt>
M bit man alle £>egriffe turn Sftoralitdt vcrlotm $at. 93on
SMttaub SSatennc*, bur$ ftobeepietre ijv 6ie §fbet biairt
wit einem {Eemmcntar »otn ..SattjUi* SJcitram.
Obfervations facet kttfes fur le jeu -de la Chfittotint, de*
diees a la fociete par Hebert, Tun de fes ecrivains
les plus celeb res.
Cpagljafte 93emetf ung'en fiber bat ©uillotinenfpkl, M
©cfeflfdjaft jugeeignet adn £ebert, einem t^rer bttu^mtefim
edjnftfUlWr.
£.'ar£ A faire parquer les moutons, avec une difTerta*
tion fur le produit de la laine par Vadier.
^te&unft bie ©d>afe einjuf)orben neb(l cintr 2(bf)anU*
lung fiber ben (Sctvag bcr £SeUe \>on SBabicr. '■ .
t . ...
Zta farcasmes diploinaiiques , ou expedient pour prb-
. longer la guerre au dehors et forcer les puiffances
neutres a entrer dans la coalition par Barrere.
SMplomatifdje' <£ar<a$men, ober ftunforiff ben au$tta>*
tigen Jtiiea, &u t>eddngern unb bie neiuralcnSDMdjte ju swim
gen bet Soautton bei/itimten, t>on SBarrere.
Analyfe des formes acerbes. Du metne,
3ergUeberung ber tyerben $ormen. 93on bemfet6em
Confeils pour deviner de quet cote vient le vent, ott
l'ufage des girouettes perfections, par lememe. 1
212
%uf)|cf)l<5cje, inn voider ju fcfHmmen ton ttelc&et ®e ite
ber Iffitnb fommt, ober (Sebraiwfj ber vervoflfommten SBinb;
fajjnen, 93on bcmfelben.
■ ♦
Ccicul de la quantiti de boue dont on peut ttre convert
fans perdre la refpiration. Par le meme.
Stoecfynifflg ber tSttenge von .t o'tty tmt bet man bebccf t
fepn form of)ne ben 3Ul)em ju fcerlteren. 93dn bemfetben.
Trazte' phyftto -politique de la fondre nationdie, pat*
Collot d'Herbois.
$fn>fW?,-poHtffd)e W^anblung u6er ben Sflationoiblifc.
93on CoUot b\#etboi*.
f w/agf rfil f^o» rfk /«/?/ en guife de fetringne, dans
le traitement dea coliques rebelles. Par Cliftorel
. Le Vafleur.
^om ©ebra«(^e beS $Untentoiif* an bie etcffe ber Slfc
fKevfpvu&en 6ei; 23ef)anblung bev rebeflifaen Solifen. 93on
bem €li(iierer 2c Stefieur.
Les tifonsfubftturs aux flambeaux; pour eclairer la
republique naiflante.
S)ie$euetbrdnbe an bie <£telle ber ftacfeht, Urn Me wen
benbe aepublif ju erieu^ten.
Queftion difficile a refoudre qui de Cartouthe oH des tfa-
cobins doit fe trouver le plus offenfi de cette phrafe
devenue triviale : 99 Jacobins et Cartouche font 100 ?-
0d>roerauf$ultffen&e Srage, ob <£artoud>e ober bie 3<w
$tn*r ftd^ am tneiffrn beletbtyt pnben mtfflen Abet bte g«mefn
amorbene SReben*«rt: Sfteun unb neunjig Sacobfner unb
^avtouc^e ma$en ^unbcvt
f , . - • •
3)ie gortfe^wng Mnfttg.
2H
\
i
UI.
H.
i
Oicbe fcc$ 5>r4jit)cnt€« 5lgitr * 6et> ber Sr&fhutu^
•to* tieuen SKet>oIuttotidtri6unaIe« J
. ' SSlit ©djrccfcn beflcigen t»ir ben blutigen C5crtcfetflu^l, *en
tt)e!d)em tyerab t>or furjem unfcftut6tge ©djladjtopfer &u $au;
fenben in ben Zobt gefefyieft tourben, unter benen jtdj §uu>tt*
len nrie buvcf) 3ufatt, einige roirfltd) €>trafbare befanben.
5Dte 0ifce, bie »ir einncfjmen, bie traurtgen €>tufen, bie
(id) unfern Xugen barbteten/ jencr €>effcl, auf wekfjem bie
Sugcnb fo oft ba$ ©cfyicffal be$ ^cr&ved)en3 erfaf)ren mufjte,
alle$, ttia^ biefe Sttauern einfd)(iefTen, erwecf t fn jebem \>oit
tin* jctTeilTenbe (£riunerungen unb ad) ! mettei^t pevfonltd>e
©vunbe ju ^ratter tmb ©djmevjen.
3efct ba burd> bte glucflidjftc «ttec Stevolutfonen, afle*
etne anbre (55e(!alt gewonnen f)at, ttitt bie®eved)tigfett enb;
ltd) an bte C telle be$ (B>d>rccfcn$, ba6 uns fo lange nfeber;
biucfte; unb wit fmb berufen biefer &md)ti$hit bieiperr;
fdjaft &u ftdjern. 3ttan verlangt von un$ nidjt £5crtd)t&
riiorbe, baju f)atte man fd)lcd)t gerod^lt, fonbern bic fd)lid)tt
Xttffifattg bctf ©cfefceS; nic&t bte J?inrid)tung berUnfd^nU
Mgen, noc^ wentger be^.re^tf^affenen banned, bedroafyren
^atrioten, fonbevn bte ger^te SDcflrafUitg atter .^ifcwid);
ter, bie untev allerlet) S&cnenmmgen , unter allerley Jaljnen,
bind) allc mit benebaie Sfttttel fld> &um SSevberben M 9Sa>
tetlanbe* vcrfdjrooren tyabeu.
SSarum mu§fc un$ biefer ftrc$tftare ?fuftrag werben?
SSantm verwarf bit Mdjftc 3fa*fprud) be* 93o!f* ober fetnet
0te!bertretcr unfre <£nrfd>ulbigtmgen, bie nur ju fe^r in
bem ©efft^l tmfrer €d>wdd)e gegnmbet finb? £aben roir'*
je gefttf)|t bag bcr ©tan& etne* fret;en SMjrger* fdjroere S3er*
binbltd)fciten auferlcgt, ba$ Skterlanb grofie ftedjtSanfpru;
<£c auf un$ tyat, fo ifl* fta^rtity in btefem 2fugenblicf, ber
«n^ unfrer Sttttffe, unfern frtcblid)en Q^efdjdfttgungen ent;
rctfjt, urn uu$ o^ne unfern S5>unfcf>, gegen unfevn S&iflcn,
nttt ben wibevltd)freri, befc^wecltdjftcn, ja td> barf wo1)l fa?
gen, mit ben gefafyrvollflen TCuftrdgcn ju befleiben."
* Sr Jatte (tcb btefe etclTe vcrbeten, wurbe aber butt^ eui
»teDer^lte^2)ectet ppm^O)t»eitr0en6tf>igt fie ani«ue&meiu
Digitized by Google
SBIr, aid 'prtefter bet @eted)ttgfeit, gleidjfam bem bxv
tyenben ®d)lad)tmefftt im »oraud gewetyt, wetben fclb(l bem
iffentltctyen Sffio^l geopfett. €o lagt und bann gc$ord)en,
weil n)ir6 muffm; irob ba un* bad Sktbtenft bet SBeigcrima,
vetfagt worben, fo Meibt und fcin anbered aid bad SSctbienffc
bet <£tgebung und |« eigen ju madjen. Safct und fogar bie
(£igenf)cit unfrer Sage benufcen urn barinnen S&cwegungd;
grimbe jwr mutagen (Jrfiinung wtfver ^Pflid)ten ju finben.
S}abm wit ftrenge #udfptud)e &u t§tm, fo fonnen fle und
nid)t jugeted)net,wetben, fonbern nut bem<$5efcfce, beffen
gejnmngene 2(u$leget wit im eigentlid)ften SSerfcanbe biefcS
SJSortd fmb. 3f«n wit aud Mangel an^enntniffen, fo fdttt
bie^djuib auf unfte 5£af)lf)cttn unb nid)t auf und. £8>tr
ftnnen eigentlidj fur Kkbfi aid fur unfern £ifet jtetyn, beflfen
SHetnfyeft und unfer ©ewtffen x>etbutgt.
• Unfve SBunfdje wit unfer &efttc6en wetben immet bad
SSo^l bet SKepublif, bie <&$ateung bet gtci^eit, tic S&evcflis
gung bet Otbnung unb bie 33ernid>tung aller i^rct SBibetjai
$er jum ©egcnflanbe fyaben.
3d> wenbe mid) &u Qtud) , entannte €>telfoerttetcr bed
SSolfd (citoyen comnnflVire.) 3£enn wit unfret <^eifd nw
etmejjlidje <Pflid)tctt jut (£t$alruug bet (^etedjtigfeit ubetnefj*
men, fo ift mid) bad "Sol! in btefet ?Hucff!(t?t ^erbinblidtfei,-
ten eingegangen, benen ed tteu bleiben mug , unb bie ed lei;
&et in biefem ®erid)tdfaale nid)t immet etfuHt fyat. < £>ad
ftana6(ifd)e ^8olf , bad fo lange von ^rannen uriterbrucft
wax, tragi nod) bie ©put bet ftetten, bie ed jetbrec^en. Unb
td giebt 33iele, bie and einct unbegreifUdjen $Betfef)rtyeit ftd>
biefer fdjanblic&en iJJMe bet #ned)tfd>aft ajd 3eid>en bet
gre^ett bentymen. 2>er Sran&ofe aid ©clave, fannte feine
<mbre o ffentltdje ^Ottfammiung^n aid bie £ cfcaufpiclc. 2>ett
uberlieg et ftd^ganj ben btaufenben ?ludbrud)en feinet na;
tutltd>cn fceb^aftigf eit ; et be£latfd)te bie ©d)aufpielct unb
pflff fie aud, je nadjbem itym i$t ©piel befyagte obet mijjftel*
Unb bad war gang in bet Otbnung; benn ©djaufpielet finb
ba 6eflatfd>t obet audgepfiffcn ju wctben. 2)ad ifr bie &e*
^ingung unb g(etd>fam bad C>ic)Vf3 i^ted vZ mntcc- ; ein ©efe^
tad auf ^Setnunft geg tunbet i^ weil ed fut bie ^alentc b^
©c&aufpieletd foinen anbetn Sli^tet gte6t, »ald ben %f)tfl bed
^Publifumd bet ffyi beja^lt, laip|t et i^m ^3etgnuge» mac^e.
215
2>ic devolution tfl gcfommen, ber frepge»orbne$ran$ofe
!>at in bie polttifaen 33erfammlungen biefe 2>ittm ber@leid)<
tyeit mit hmcmgebradu , hat and) bort fid) bad 9ted)t ange*
majjt, «0tn feinen &en>egungen freyen £auf ju lafien; mit
Ungejttim feinen ®efe£gebern, fcinen SRagifiratdperfonen,
fcinen Oviduct n Sbcyfall obec tDiifjbilltgung bejeigt; unb bit
gactionen, t miner beteit unfre 33erirrungen $u benufcen, \)&-
. ben fid) biefed Sftitreld fef)r bolb bebicnt, unfre S3eratfyf<fyUu
_ gungcn m vecroirren ober nadj ifyrem SBtllen gu lenfett. ,
gu bejammerndroutbiger S&fifjbraud) ber ©runbfafce ! ju .
ftraf bared 33erbrcd)en gcgen bie $Rajefrdt bed 3*olfd ! S&it
weldjem SRedjte n)agt ed ein V)t\\ bed SSolfd, ber, »etm er 1
aud> nod) fo $af>lreid) ttare, bod) fo unenblid) flein gegen bie
ganje ^afic iff, ft* bad 2fotf bed Senford unb bed SKefbrma*
toed anjumajfen, bad nur bemCouverain jufommt. 2>ic
tieflte (Sfcifurdjt fiird ©efefc unb f&r biejenigen, bie in feinem
fftamen reben i(l bee erfte unb unterfdjeibenbe 3ug. tm ty*
rafter.etned frepen *olfd. @eyb \f)t bicfed ©efityld tmfdf)ig,
fo nef)tnt cure&etten nneber, tyr feyb bann berSrci^eitnidjt
roertf), 2Bir abet, fo emgenmr&elt biefer SOiigbraud) and} feyn
mag finb fc(l entfdjloflen, tyn ni*t ju bulben. ^Bielleic^t ift
cd mit biefer S&emerf ung f*on genug. 2Bir nefjmen gerne
an, bag tyicr etn 3rrt£um jum ©runbe liegt, ber einigermaf?
fen baburd) entfd)ulbigt ift, bag er gebulbet wvxbt.
Wan $atte Krgejfen, bajj bit ©efefee alle ^euficrungen
bed 9&et)falld unb bcr 3)ZigbiUigung auf bad formlidjfte ver;
btetcn, unb ben 3uf)6rern bad jlvcngfre ^tillfdjweigen aufer*
legen. Oolite nun abet, unfrer (£einnerungen ungeacfytet, jic^
biefer iXKifjbraud) rcicber j^eigeu, fo rourben wir und gen6tf)igt
fcfyen und bagegen btt <5>ewalt $u bebienen, tie und anvev;
trout ift unb bie guten burger, bie fncrinnen gletdje ©efin;
nungen mit und tyegen, wetben und if)ren ©eyjtanb nid)t
verfagen.
3miftamen bed 3301ft fwbt if)t, fein ©relfoertreter, bte
gefe^lid)e33erbinblidifeit auf cud) grnommen, bem @>eridjtd;
j^ofe unb feinentfudfpaidjen tie Qfyrfun&t unb ben©ef)orfam
$u veifdjaffen, ben jeber burger ben ®cfe£en unb beffen y$tv<
maltern fdjulbig ijt. Co (agt und bann bepbe ben eben ge;
fdjloffenen ^crtrag ijetllg, ^alteit ©abur* aflein fann bi^
*errfaaft ber ©erec^tigfeit bleibenb unter mi eingefi^tt
werben-
■
i
«»
' . Digitized by Google
216 ; • ■ '
• ••/ * /a .
2(ttf>JUg an* bent Journal de TOppofition.
QBir fmb jefct flrcl^e ftepubltfancr, ftarf burefc ten ittfc*
*fta*mu* ben entfcehcnbe 9tepublifen if)ren<£riftetn cinflofien,
runb umge&en von SBimbcrtf}aten, bic ben 2lnfang bee SHepu;
■ fcUt.beftticfttien; aana Qruropa war a.ca«i une aufycjtanben,
beffcat (liebt ba* mit ®d)retfen crfuUte (Europa fefct vor urn
,fevn (ie<^rcid)cn2lt*meen; e6 tjl mcfjt mef>r bic (ftmia^me ei*
urr <8tabt, e$tjt bie Q5eftf?nei)mung'cme$ cjangen £taate$,
bic man bem $3olfe bei- (bicicfttyett anfunbiat SSSie? bet;
-feidjen Umftdnben, ba unfte Qtaneen in £eutfd)lanb vor ben
Qjihuern ron uJiaima frcfyen, ba fie bie <Putcnden tmb 3flpen
-6bet'jrie(jen^aben,^3iabrib bcbrof)cn tmb in bem alren £arium
bie ©cbeine bet alten Sftdmev untct ibten Written erbeben, ba
bie enajtf<$e2frmec ubemuunben, cingefrfjloffen btex&eflurjiing
ubcr bonbon vcrbveitet ifc . fotften our crpttcrn, tueil bie
©ouveniantc eine$ Canonical, bee auf bee buvfttgc (?tnna$s
tnc Don fjunbert Souteb'or [)erab«,cfe£r ift, in tyrem 3orne
rufr c $ ie be b e r &£ntg! SBit fottten nun nod) etlen
fie guittorinircn $u laflcn, bamlt fie bic SHcpubUf mcbt urn;
fioffc, bamit fit-to* mni$tl)um ja ni^tttiebe^erfrelJc? SSie
«*4rmU<$!
£4$ 35afet;n, bie ^ortbauer biefcS ®efcfjeS , verldtmtbet
«bic fran36ft^c Station, fytynt if)ter J^rafSt, tftrem ®lauben$;
befenntmg; Wefe* ©efefc barf »evfunbi$en, bag bie fran56ft*
fct>e Nation sum £6niajl)ume gunicFgebta^t rcerben fonntc.
• • • . ,* . , . *
i<i . . ^ • • '*
2Bar)r!ici) , wenn il)r glaubet , bag btefci grog mut^ige
43ol!, biejw SHiefenvoJ*, ba* e^recfen ber Sorannen, in
fcinemi?erjen,bem^6nigtf)ume einen unftcrblict)cn £ag ge*
tdwortn k)at, unb if)r qiaubttt benno$, bag c$ ton <£inem
£Otenfci)en, von einetn <Pamp^ctfd)retber abf)iengc, btefe un;
erfd)iirterlid)e ^ntfc^fifiTung um&udnbern, fo falter tyt hie
fen 0d>ttfr|Mcr fur fe^t mdci)ti9 ob<r .ba^ frans6pfct)< ^8olf
fuc fe^c eiuf«lttg t . :>
5fbcr, lagt unfi gejle^en, cs gtebt in ber ^olittf wie
»
irt ber SBcraf, mtc In ber Stcligion, £eutf>ler tmbffrommler,
bie if)re ganje Sugcnb in Me (£rfullung gettHffer «berglaubt*
faenUebungenfefcen, in bic mafcfcincnmd^ge^rfurc^t, bic
fie (fit geroifle iffiortc, genMfic Stclrquicn l)aben, unb ttt ben
2fl>fd)cu ben fie fur nnbrc bergleidjcn ftit fyaben vorgeben.
<Die SSorte £ 6 n t g * brikfe (Pont- Royal) $eilige;
geift(frAfTe (rue Saint denis) jerrciffen ifyre feufefoud);
tigeOtyren; ftewutbenheberver^dlte fierben, a\i fid) ben
biefem lefcten furd>terlief)en grofle einem famine n<u)en> an
tveicfyem fit ben Ueberrejt einer a(ten fiilie gewatyr getvor*
benwiren. SE>a$SBort e&emaliger (ci-devant) trttt vor
alien i^ren QBorten fyer, belaflet atte iljre <P{)rafen; — bar*
innen befta)en ifjre patriotifdjen unb revolutioniftifdjen Zvk
$enben allein. @ic verhngten bog bie Cornelia mit einer
g^Ationa|fofar6eerfd)einen fottte; fte £aben dljenier ge^mum
gen feinrn ^imoleon ju verbremien, |ic $aben von unferm
<£f)cater ben 3fta!)omct , ®engif fljan , Oro&nann , 2(ga;
menfnon, Cinna unb bie #orajier vertrieben; fic geftatteten
bem £>rutu$ auftutreten / bod) mit bem S>ebing bag er of>tte
ben Stoyaliften ?(ron$ farm; fic £aben un^ auf bie einjige
Sprung von 0d)aufpielen vol! €d)tcf?pult>er fjerabgcfefct,
tverimien bie Smigriwn mit ben brey Sftationalfarben ip
fcfyeinen, *
■>•,». • ■ ■ * ■ •
• _
$>cr£ be$ ^elacroir befrctyt an$ 409 ^eiten; jweij
au$ bem Sufantmentyange fjerausgefypbene, bogfyaft eommcnj
tivte, wofjtommftaltetc 0citen fonnten einige bem $6nig?
t^ume gunftigc 3bcen bavbieten. -
SjBaf gefd)a$? 3oum<jle Qa6en fid) beeffert, biefe
3Wey ®etten, bie (Sift entfyiclten, &u ucrbveiten; ba$
ganje SScrf ifr in &efdfi!ag genommen unb in ben 2(u$ftf)uT*
fen vetgraben worben, unb nid)t <£ine (Btimme fyat fid) jum
'^Gort^eile bc$ Vutorl ober ber £ef)tc be* SfcudjeS erfyoben;
ein qflgemeiner 0d>re» erfdjott burd) alfe $f)cUe ber Stcpu*
bit!/ wetbte ben?iiitor bem Sobeunb ba* £dmgt$um bent
flCgemetnen 2fbf<$cu.
»
Scrutator wirb nicfit getSbtet, er wirb> geri^tet wtu
bem 2>er Zutox wirb ftc^ uber bie SeiiNen, bie er etbulbet,
trfijlen / ft ttirb ft* ber SSerfolgnng, bie er leibet, freuen,
wenn er 6e6cttft, bag jened SBcvf , welc&ed fie tf>m ju^g,
ditch Die $3eranlaffung 5ubtefembeii>unberungdtt>ikbtgen2(ufc
jiniwe atler Slepubltfaner if!, beffen ©ewalt auf iraraer afle
SBolfcn bed 3w«feU jerfrreufn mug, bie nod) eintge ©e* ,
roiit$erumf)uUen, ober nod) cinige title ^ofhungen verber;
aen macbten.
$?ran$o|en bie Siegierung iv c hi etwad fcerufyigen fann; id)
^offe, bag fic und jiarf gcnug glauben roivb urn etnem tyam: N
pMet \n nnbcrt'teheu, unb gefd)eut genug urn tiber £d>nf*
ten *u urtf)eUen ; id) bone fie roitb bent 'Publicum bad SBerf
tDieber 3c Sen, beffen natfolidjer, after, unb lagt ed und ge;
k rabe ^craudfagen, beffen einjiger 9ttd)tet bad <}>ubUfum ifr ;
id) f)offe on Mid), bag bie Sftttglieber bed 2fadfd)uffed , fclbft
bie SDiitg! icber bed (I entente ftd) ntdjt aUein fur fdfyig f)aU
ten werben, bie jum Snber wrurtfyeilten 5!>ud)er mit gutem
tSettiifen f u lefen , unb bag fie biefe em roenig beleibtgenbe
2famaaffung ber ^ciltgen 3nquifuioniberlaffen wecben.
3d) frage ben gelefyrten SSerfaffer ber SRcifen bed 2(na;
d arftd, rourbc er ed heme uv:hl wagen fein Serf f)eraudgu;
geben? $3ad fag id)? erfdjrecfc burd) bie £audunterfud)un?
gen, in y?urcl)t gefefct vor elenben 3ufammenfMungen, auffaU
ienben^ergle:d)tmgen t)&ttt er wMd>t fern 2£erf, bie ?rud)t •
langburdjroadjter S^dc^te^ ben glammcn ubcrgeben, unb bic
franj6pfd)e Sitteratur parte \>teaeicr>t auf tmmer eined feiner
fufttu&ften Serfe, eined ber gelef)rtcften «nb mi&Ud)ften £r*
acugnifft biefed 3af)rr)unbertd ju bebauern.
®i4?r roiivbe SKonredguieu fein c^abened Serf, ba$ •
nod> laiwe tic 33erarocifIung alier fetner Sftebcnbutyler feyn
H>itD f verbvannt f)abcn. -^atte er wo!)l geroagt feine glda; ,
jenbe S3; eerie \>om @>leid)gen>id)te in ber 9^ad)toertl)eUun$
and £ict)i jq bcingen? bie politifdjen Women bie er aufge*
flcllt , bic grofTen "tfafgaben bie er aufgcl6fet, bie jafylreidjett
fntd)tbt;rcn vrntftecfungen, bie er in bem unbefannten £anbe
gema$:f>ar, railed wan einStaub ber$lammengett>orben,n>c«i
biefcv gt^3Bw fiber bie SDionarqjie anbere 3been$«tte
aU 19;V.
.>
Digitized by Google
-
219/ / .
SRouflcau, biefer $R*nn bee Shrue , t$e beftanbigct
Jeeunb, tl)e geteeuee '#u$legee, Sioufieau fjdtte fetbft fetnen
9 efcUfd>aftlid>en Stateag (Contraft focial) md)t buefen an*
£ic^t bcingen. .
fitter unfeece ©efe^gebee wuebe ifsm bcrotefen f)a&en,
(man fe$e tie (Eonuentfifcung \>om 8ten 31tt)ofe unb SRailr
Xcuffeeung) bag ba$ fouwaine 93olf , roddfe* ftd> jebe
ifym belicbige SKegtevungSwefaffung geben f6nne, bennodj
ntc^c bte$eei;l)ett ^abe fid) cine fdjlecfyte 93eefa<Fung &u geben ;
unb fo fydtte bcr arme SRoufTeau, bee unglticfltebee SBcife baf
©egenttyei! gef<§ricben unb bargeman |at, fein 9$ud) vert
beennen mtiffen, um n«d)t in* ©efangnif au *pie#t^ $u gcljen.
£>ee Wlanteop SUufleau fydtte oud) ba$£ud) uee;
beennen muflen, woein et an irgenb einee €^tette fagt : £>ie
Jre^eit wirbe $u tfyeuee ju jtefyen fommen, roenn-fie mtt
cinem $eopfen S5lut erfauffe roeeben mfifjte. O bu , ben td)
#et$ im $ee$cn, im Wunbe, in ben ^anben teage; b#, uw
tefaroefnee 93eetl)eibtgee beeStedjte bee $ienfd)en ; bu, tcr
beffee al* $feonte-$qutcu bte Uefunbcn bed Sftenfdjenge;
fcftled)t$ ttriebee aufgefunben fyafr; bd geeunb bee 2frmen, bee
&inbee, bee ©eeife, bu'JvoTree unb 0tyfce aller fdjwadjeu
unb uutcrbnlcften SSefen, bcym 3(nblicf bee blufigen 2(uf;
tettte, t»eld>e bie SMattee bee ®efd>td)te unfeee devolution
faeben t&erben,' wuebc betne geoffe ®eelc fid) emp6et $abcn,
unb beinc bvennenbe §ebce ftdtte bte geaufamen £ineicfrtun*
gen unb ir>ve 2Cnoebnee bem Xfcfdpeu bee 9ttenfd)en <)>eci$ ge;
geben. CDu rotiebejt laut geeufen r)aben : SNctn, Seanjofcn,
ncin, bte geci;f)eit mu&te cucf> nid)t ba* 9Mut foften, bag t£e
wegieffet . . . unb bu wdeeft gutttottniet twebcm
1tnb bu, ^eflen unjdtytge ©djeifrcn meine f leinc &Ad)ee-'
fammhmg beeeidjeen, bu Unwefalgcnie, <Pf)ilofopf), 3Md>*
tee, ®efaid>rfd)eei6ee, getnb allcc 33oeuetycile; bu SJiddj;
tigjlee eeftee §6ebeeee unfeee cefyabnen Dlevolution , bu curiae
tSfyee meinc$ 93ateelanbe$, bu, ben bie gvan3ofcn nod) ntd)t
ganj fennen, 93 o If aire, weldjeS "beinee ^Jicifteewerf'e ^dtte
n»of)l t)d¥ ben ©efefcen bee ^Qanbalen, b(e id) fyeute angeeife^ \
©nabe gefunben?
3«/ teo» aaen^ateiott^^'i?eud;lcen, teo^cUen ben
Digitized by Google
220 • • ,
$)?cnfd>en, tt>et$e Samifle t !De$mouliuf SSert rfdjer t 3Jief>
(Sceterats de bdtife) nannte, toerbe itf> »on atfen 5>dd>em
vufen: mb^xiniu 9>ref fvfy}ttt o&er ben^obj
3* $ a & e SRenfcfyen <$efe$en, toeldje worn C&jawjcUum
£>cr 3ta>olucion nicfjtd al$ ba$ compette intrare fannten unb
ircldje Mc 2(nfTch-atcn mtt ^nueiincbon befcfyren n)oH(en;
fic madjtcn ©e$enrcvo[utionifren au$ ifjnen. '
■ » , , ... *
3$ tya&e ben 2)elacroir ^elcfen ; id) f>afre feine $&cfe^>
ruuc^mcihobc flubtrt; er tt>irftnid)t mtrprincipten urn fich,
vmx iljncn 6orqt er feme 2fta,ument? nid)t, er gretft fie au$
ben 93ertyd Itniffen be$ partf culatren Sfattxtftc't auf ; er Idgt ftd>
auf .ftlagen ein, er fud)t nid)t bar^iit^un tt>a$ bie (rrengfte Q5c:
te^ti$feit erforbert, er entuMtfelt n>a$ ber $$ortf)eU felofi an;
rdtf); cr (agt bem #bel in ben $8ovt$eilen, bie ihm ba£ wofyb
t^drt^c <5>(eid>^cif ^fpflcm barWeter, ben Srfa& fur femen93er;
lujt finben; er fityrt einen fran^fifd)cn SRepubUfancr em,
beflfen Merino 1 gen bnrdj bie devolution wrringcrt roorben,
feeffen S&eburfmfie fic a&cr verminbm unb beflen jjujffcjuel*
len fte errocitcit fyat unb aeigt, bag er mit wenigcr (Sinfunf;
ten reiser fep al*t>orI)cr. , ...
• £>icfe SRetfabc faun ntd)t o$ne <£rfolg blei&en, fte »irb
bem 3Betap$9fifer nic *K 3 c *W9 en > wer a & ec wenfa"tt<$e
#erj fennt unb mit grfoig rotrfen will, wirb fte fid) $u*
kiwi, .
£Srt if;r 2cfer! bcr aute burger, ber atfe biefe SRaagre
geln ntoimt, urn ber <5ad)e ber Sreyfteit neue 3>erfed>ter ju
<jctt)innen; bcr, wclc&er auf einefo ru$renbe SScije bie *Rtu
fce unb 33orttyc(Ie bcr ©lctd)ljeit t>ortrda,t; ber, welcfter ben
2fbel, bic @ciftiid>fctt, bie ^arlementer bem®eldd)ter &lo|;
|Mt; bcr, uxlcfycr bie flud)tt<jeh SKerbcr ifyre$ 93atertonbe$
$ur SJet&anmmg unb jrnn SSerluftc ifyrer ®uter verbammt;
Jbcr, nwldjcr bic ^cEgeffct>l)eie afler ^eleibigungen, bie #u$;
rotama, aUcr Scinbfdjafien unb 9tad>gefii^le anrd^; ber,
tDelc^cr ^iyr^ir^t furi Ocfcfe, fur ben £om>ent, fur jebe
0&ria,fett prebigr ; ber, n?cld>er bie ^Sotrfyeile, bie ^riunv^e
bee SKcpubUt cv^ebenb, feinem Oatntanbe .einen buibisen
ftieben mtb latige Ku^e routifdjt; ber, welder win, bag ba$
frangdfifc^e 2>!ut $u fliefifen auff^re — Sefer, ivcrbet tf>r
bem wo^l ben abfd)eulic&ften <Plan $utraucn, bag er, intern
er bie >Stoberf)er|telluna, M Mnitffym* tferiangte / aanj
$va\\tveid) ju einer allgemeinen 93eribe> macben roollte? Unb
roenn-ftd) in btefem&ud)e, in weld) em ftcf> ber 'patriot!*;
mu$ unb bie^oral begegnen unb'eimmber bieipdnbe biv
ten, roenn fid) barinncn eine einjclne €teUe fdnbe, bit eiacn
<Doppelfmn batbieten f6nttte, wurbejt bu, Sefer, ntd^t glatt.-
ben, ber ®inn be* 93erfafler$ fen berjemge, ber mtt bem
ganjen ubrigen Simile be$ SSerfe* ubereinfttmmt, ba$ SBo^l
be* 93aterlanbe$? 2Burbe|t bu nidjt mit mir fagm, jebcr
$rembe, ber biefe* &ud) gelefen f)dtte, wenn er erfufyre,
ber 2iutor befielben fen tt)ie ein niebriger 9Seibrecfyer von fei;
nem unbanfbaren SSaterlanbe venmcfcn roorben, mufjte ben
(£>taub bon feinen Sufftn fdjuttelnb, biefe tiwjaftfreunMidie
<£rbe wtrouttfcfren unb ba$ 2(uto ba §e in Siffabon ofynt xob;
tipmbm Tibtyeu anfe^en ftnnen? * ,
* 2Btt bad?f en imfernSefern bier nscb baS 93erf)6f 3)efocrotf'$
vor bem SReooluttonSgeridjt unb bad Urtbetl betfcfbrn , mel*.
<bti u)n frepfpricbt, mitjirtbetten. ©a anbere *ffentUd>e
flatter baocn abcr beretta bad SiStc&ttgde befannt semaefct
baben, fo mag e$ unterMetbcn. ®a$ m manner jfrnfitot
merfrourbige »2Scrf, le Spe&ateur Francais, H>e!cfe$ ;e£t
roteber frep oerfanft «nb fe&r beajcrta. gelefcn rctrb, jeigeV
nur funftia, mifern gefern iintfranbttcber an, unb erlaubt e*
tint ber fur fo uniajjltge inter eiTante@ad?en, Me?ranfreirf>
liefert, vie! ju enge SKaunr, fo tfyeilcn nnr ftTnftig unfern
fern and) cwige intereffante Qtuffd^e «u$ bemfelben mtt.
■
«
•
... *
s
\ .. . ..
• • • V
222
■ ; ■■ ■ V.
• ©e$en ten flbbe Sieve* im* beflen lefcte (5*rift: "
' • Notices fete, betittelt
Opate &cuc, javtc Sttenfd>t)ett, lteben«wurbige S&eftfeibm;
f>eit , tie ttn&ertrennlicbe £>efa()rtin be* ©enie* , f%ten
o^ite 3»tifel bem ®ieye* bie gebcr, ate er nad) langem, un*
prafbar fd)etnci&en 0ttflfcbn>eigen , ** bem 'Publtfum enb*
lid) fetne lcf|tc , von einem unpan^eyiftym Sountaliften fb
^odjgepttefene, ^djilft gab*
/
®o bad)? id) ait id) eilte jene* tnterefiante SBcrt jtT
f aufen, urn auf jebem SMattc bie "£I)rdnen be* 2lutot*.4U fu;
tfjen unb bic SRemigen bamit 511 wrmifdjen.
- ©iepe*! weld) eine uttf5tmltd)e ®d)rift tft^ , bie
id) mtt Unroitlen butd>laufe! 3ft fie totrfltd) son eud>,
*Pfytlofopl)! tftein, id> fanned md?t glanben, bod) rcoflen
unb aerftdjern e* eure Svcunbe. 3ft e£ bem alfo, fo Mieb
eurf> melletdjt tinfer gan$e* Unglticf unbefannt. SBat tfjatet
* I/accufateur public. £lefe$ tft ber Sittel eJne* newen
3ournale, »on weidjem cvft icentge >Mtc infltari* evfdue=
tien ftnb. Urn tin ft e gefcr mtt bem ftarfen tmb befttgen
$one beffclbcn befannrjw macben, bitrfen wit ibnen nur
Mefen wutbiaen £it*faQ auf but 2lbbe 6te»e* unb beflen
lefjte ©ct?rtft autf bcr 4ten Wr. bee Journal* mtttbeilen.
©teue* ecbrtft felbft Notice* etc. betittelt, tft ftfjon iro
twrigen eturfe oon un* angejetgt foorben ntib in alien «u=
ten S$ud>banbumften ju baben. 3n bemfelben £otte fpiffat
tinfet 3ournaltft mtt bem Convent, mtt bem tyarifet £olf,
mtt allem roa* Harnett bat; unb tft baburd) wenigfecn* em
frdfttger 3euge fur bie gegenreatttgeunbef^rdnftc^re^fteo 2
bett in •ipart*. , 91. b. & . %
** ®ie»e* eifewe* 6d>n>eiaen nmtner ntcbt reben ntag ebet
tucbt glanbt reben jtt muifen, aab emit ju bem fcboitcnQSor*
te ^trabeatt'd ^nlap, Der ibnuber eine toicbtige tttittt*
ntcbt *ur Spradie lutnaen fennte. Deffentlid) n bet 9ia=
ttonalierfammlunctfa^te er, auf ©teped bcatenb; le f.lence
de cet koiume eft Une calattiite: publinue. ^.b.^
223
(
s
i
^ol6 roilbet @ie 9 «8! *
r
— * • •
Of)t\c Sroetfcl ctuf^efrracftt fcnrcb unfir* (£ienb, unb flit*
ternb fur biefe* foftbare £aupr, bem <6d)iugjleine be* fteidje*,
Ubtet tyr \>icll*id)t, gleid) bcm roilben unb liebcnSntfirbigen
^ippolpt in ben SSdlbern umljer lanfenb, obcr fluglid) tnebt*
ttrcnb in ben ©ewolben euretf €ollegium3. (college de
Draguignan.) - : /
®o f)6rt benn uhb tfevttef)fflet, wdfyrenb i^r mit bet
tblen $&equemlid)fcit nadjgrubeltet wurgten bie ipenfer, eure
SHec(>tc bet Sftenfdjen in ber^anb, SHJetbcr, iUnbcr, ®reife;
id> felbffc fafye, cure 3led)tc ber $ftenfd)en in ber S^anb , bit
^pfrjeHftr^oUegcn, eurer Jrennbe, eurer SBerwanbten. fal*
len; vernel^met, bag etne ganje@cneration, mitten unter
ben f<bredltcf)ftcn Partem, vcrfdjwunben tjt; vernefymet,
bag ihr von 2eid>namen rtmb mngeben fet>b ; fcht bod; tint
eud), if>r |tef)t ja bit an bie £nie im SMwe! v>
3d) wcig e*, fagt t$t, unb id) f)aU ben Convent nidjt
£>u wufjtcftcS, <P$tlofop[j! unb bu Icbfhtod)! Unb bu
$a(c nid)t nacl) beincm (£mgeiueifre gegriffen urn fclbft gui
&erretficn! £ato faf> alleS roa$ ubcr 3vom foremen nmrbc
vorau*, ttriberftrefcte bem Unveil' aus aden ^rdften unb flar&K ■
bann licber al6 bafi cr ein Reuae bason hdtte fenn mAaeii
£>u fyaft e* gewufje unb bu l)«ff beine gebef)tnut§i«te
@ttm ntc^t mtt ^lfd>c, beinen £cib nid)t mit eincm fdjavfeti
jpaavflcibc bebeeft! ^rancn, brennenbe ^ranen ;erfreflen<
ti\d)t bcin^e Tfu'geh ! bu unifctefr e*, unempftnblteber, mttleib^
lofer ^icnfd) ! unb ttmmfl nun, nac^ bem langen $ai)tt,
bem @d)meraeneja^unbcm # na#bcm 'Wngen ^djiwfgm,
ba^ bu bc^auptetel?, — M id) sur ^^re ber 3ttenfd)f}ctt
unb aud 5(d)tung fur mid) felbft nid)t fur ein get^imes Vers
* ©iet)e<J 6elel)rt nn^ in fetoem 5Berfe, ba§ er »on fltfrttr
mcland>olifct), fcbeit unb »ilb fep, (tnclancoliquc , faieu-
ehe et fauvage.)
Bremen Ijalttn mag — Hmmft bu mit fttfffneffl 2(nge, mil
bcm 2ad)eln beg &tAgef, wtr ben <&iet>c$ im SDllegium w
funbigenb, ten <E>ieyc$ in ber S^tionatocvfammlung, ben
<£iet;« imSonven*, ben^ieyts; in bef^driaftnu^e! Seine
<£(>rane burd)furd)t beine imbercegltcfeii ciferne^ftognomic;
* fein 0euf$er fdwllt bftn$er$:,in beiner £iebe fur'bte ge;
fammte Sftenfafjeit glaafefl bo ^ ober^oben menfaU* gts
fcim, bu Jreunb ber J^armonie imUnwetfum, im qroficn
©anjen, 3n beinem roeiren &opfe tfr ba* ^ateriatib nur
fin <J>unf t im SKaume. St lebe bie Sftatur ! ruflt In mit
ffcfelnber frofriijer ®rtmme; unb in bcm 2(ugenbHcfc, 6a ba$
unglucfltdje iBolf rtad) @ott burftet, ba ber Sftatienalcotti'
went, ubcr grofie Sftaagrcgeln ratfyfc^iaoicnb , im ©egriffifl
tie §reyf>elt ber SReligioni&bungen ju ttctfimben , < unb tic
<P for ten be* «fpimmeU fid) 6fhen, f6ram(r bu fcfyamlo* en ber,
ftellfr bid) auf ben 2(1 tar unb rufejt un* ui : bctet mid) an!
XtnO beine 9>ricflet, bte nod) ®d)aam gcmig fjaoctt fid) run;
ter ba3 <&6$enbtlb f ui verbergen, biefe neucn ^ectircr, bie
fid) an bie £ ■ telle ber ntebcrgeroorfenen §acru>ncri ffctfen wol;
len, fpredjen ba* Xttatytftm fiber jeben au$, ber ni<$t nic;
fcerfniet; ■ * ■ i
*« »
/ »»••••
SSotylan! ©ittin 'Pertunba, wrgJnne, bagtcf) ftuen6
bid) beftage, an nxldjen g6'ttiitf)cn $cid)en id) 6tc^ erfcunett
(Ml! tfugenblicflid), d bu erljabnct Tfator ber SKetfjtc 'be*
3ftenfdji>etr, entroKfc bit fie vor meinen Sugert : -— 3d>
lag fie abej vor bir, unb t>oUjtanbta, im Emcricahifaeh ®e;
fefcbuc&e, unb (rate otter Bnwort tauc&e ia> bein Vlttftt in
einen <©trom von SMur. — 3^ ntymet mir cure ^ofylen
&cbanfen, bie if)r fief glaabet, unb cure moberifeften <para*
t>oren ; unnHflenber 3ufammenfropier fconbilfoc'S, wenigfren*
$dttet if)t ber Sftabame 3oblin gleld), bie <£ommate un&
* <*ttt tfeifenber, ber 6tc$c$ jum crfrenmal fa&, war »ou befc
fc#en, gebningcuen, Ttnerfci)iitterlta)en ©ettcbtMlbung btes
feg, in jeber ffiutfftcfrt ^6efiftmerfrcurbigen/ 9)i'anne6 fo be*
trojfen, baf er lawt auerief : e'eft unc phyiiognomic
bronze; uub fo un&etvegit(t unb alotfenbafttg emtenig ijt
aucb bcr £on feiner ^rin-nic, roobura> fetn^errraa^ ber.
aua> nur (2lne ge^altne33eroegmi9 t)*t, eben niajt-angene^m
• abet einbrtngenb wtvb*
51. b»
' 225
tyuxutt tocrBeffern unb Me $5efd)e4benfyeit !)a&en mfiflen, fljii
ju paraptyratfren. ®oII man ba* fcfyone 'Dunfel eutcr SRe*
ben, bte 3drtlid)feit eure* gelefyrten ©tpl* benmnbern, gute*
eicpe* ? 2Ber f emit .biefe ptyilofop^ifdje $afd)enfpteleretj
nid)t in welder i&r jugletd) fuller un$ Sftac&afjmer fcijb?
2>iefe£unft, mat$ematifd>e gormeln auf fdjwanfenbe, urn
perbunbeneSbecn anjuwenben, woburd) if)v i^nen jugleicf) eitt
itfnfe^en wn 'prdcifton unb SBifTenfc&aftltcbfeit gebt? e*
gefcbte^t*, bag, menu ber Stnfdlttge in euren edjrtfteti bU
yiatefotttte berSKepubltf unb anbre bergleidjen #u**
fcrftcfe, bie tyre Sftadjbarfdjaft bewunbem, flnbct, crDenfert
mug, bftf fycurg* uttb [Newton* £opf |tn etnem Xtcgcl ju*
fatmnengcfamoljen wurben, uta fir un$ ®fct;c$ J?aupt fyxi
*orsubringen.
£el)rer be$ Sftontmbrenct), wottt tyc mtt tnit btefertt
§ftei(ter»>erfe praf)len? 3d) furd)te ba$ 9Mut in ben 3(bern
roirb tuir focfcen! Jpdrct an, ®ie\>e^ / id) wetfi ee, auf et;
Hen fold)en ®toff fonntet if)r feine (sticferepcn aitfftreuen:
Tibet > lafjteS unb enblid) jur<^d)anbc ber ^Uofop^ie be*
fennen, jene tD?enfd)en, bte jur &d)mad) ober jum Unglucfc
be* Sftenfdjengefdjlecfct* gebotyren werben mujjttn, wurbeti
auf ben £nien ber <pf)ilofop$en erjogen.
CDcr fdjdnbltdje Seneca, fa Ijodjgelobt tjon Dtbcrct,
f>attc Sft c r e ' 4 Crr^i cl) ung ju beforgen ; fdjon fed) jd) n i9i il;
lienen uctd> , faf) man tfyn ot)ne »ecf)aam bag geraubte OJut
be« unflftcf licfjen ©rttanmcu* ahnetytnen, unb bie SRebe ent*
rcerfen, weldje fein rndberifdjet Soling \>or bem Senate
hielt, urn ben Morb feiricr Gutter ju teefctfertigen;
. 2ftt|totUe« bttbftebeft aiereinbet, unb aiiyate
ber ii6erfd)uttete bte Grbe mit SDlut unb erjtou) feine«
oreuno.
S&et tugenb&afte Vlato toflt bet erfle Secret be 6 jutfc
9enSDeno«, be* Soranuen von@»rttCU«.
* > * . ■ •
S)et <p^ilofopl) Sucan gab fc in e Mutter an, urn bem
$obe 3u entgefjeu; unb in unfern 3ei ten ^atte ber franj6fiJ
fc^e ^prann , 6et ^enfer ^unberttaufenb Sranjpfen,
*
>
226
It
• ftner ver$oft* €« tl Sieunte, bei^ Wlofop$e»
71 n ii) o r jum Server.
3a mugte nic^t unfer guter Souffeflu, bet geinb bee
^ilofop&iften, beren Opfcr er unauf^6rlid> war, ben bit;
tern ®d>merj erlebcn ben b'^ptnap beffen <£r$ietyung tyra
aufgetragen war, tm funfie^nten 3a$re einferfern ju fetyen,
»eil btefcr junge SDJenfd) femcn SJater vergiften wollte?
3ttenfd)Ud)e 33ernunft ! fanfte unb wo^ltfjdtige <J>l)lloro*
pfyie! gteb un$ unfre greunbe, unfre 93erwanbten, 'unfre
tfinber, unfre SSeiber jurucf; unb fannft bu if)re blutigett
^6rpet nid)t wieber,bcleben, fie nicfet ati* bev 9?ad)t be* ©ra*
be* wieber f)en>orrufen, granfame, jerfrd^renbe <Pf)ilofopf)ie!
fo lag un$ wenig(len$ unfern 23al)n ; tr6(le bie SDiengc
von UnglucfUd)en burd> bte ftiffc #u*ftd)t auf ©ott unb Un*
fterblfdtfeit. <£* ware gar *u abfdjeulid), nadjbem fte tie
f«c^recfltd>e Soft eine$ unglticffeeligen fyrbenS l)ingefd)leppt, >
am (£nbe i^rec 2auffrar)n md)tt alt 93erni$tung ju fe^en.
• • • • 1
• £Du t>erfter>fc mid) nid)t 0ie^ei ! IDicfe ® pradje unb
mcin £er$ werben bit jeber^ett frcmb fepn; aber id) babe
biefe$ einjigemal mit bir fprcd)cn muflcn. SDu unb beine
©efetlen , f)utct . cud) wot>i , gleicb ben 3oglingen ««f bet
SBunbarst^ule, an bem blutenben £6rper granfreid)* fee*
net eure polittfd)cn (£rpertmente $u Men. Eange gengg,
ad) viel $u lange! i(t biefe* geliebte ungliicflidje SJtuerlanb
ba* Opfer eurerSButf), nnb eure* pf)ilofopbifd)en ganari*
mu^ gewefen! 2>er religi6fe ganattemu* tyatte bp* wenig:
|ten$ ben 33or$ug, bag er in wirier Maferep, ©trafe unb Sbti
lo^nung *erf)ieg. 3fbcr tyr Wlofopf)en ! SSernicfctung,
<fd>recflsc&e OSerniefctung , bat nafce ©rab , ba* if* eure 2tb;
ftdjt; bat ijt ber <Prei$, ben %f)v bem Sa|ter unb ber Sugenb
vorbe^altet!
/
• Sreige r)erunter von beinem guggeftetf, ®ieye$ ! I<$d)er;
/ licf)P6 W6f3cnbtli> , fef)re ^urucf in ben 0taub, aue weld) em
i fcu nie hattefl emporfiet^en follen ; gebictc beinen un\?er;
fdjdmten, treulofen *Pricflern , ben ^*lei;er , mit wel^etn
,pe; p* beberften, unbut4bringli* jn ma^en ; urn btcfeti
# 1.
Digitized by Google
227 * •
tyuU Wi&V td> battiw , bir t»as fctae ber Unfcfcufb ftic^l
wetter vot$uuxifei? # *
* Winn lj<\t t>ctfd>iebentlt#, Mb «t*t ot)ne eihen geuntTeti
(«™b »on 8£al)tf<beinltcbfeft bebanyfet unb batjutbun uc*
fttdu, baii l)ie Sacobtnet unfeltgen 2inbenfen#/ auf bie lab*
Udnn unb getfHcben Oiatbe mancbei pffcen mdcbttg einge*
wttfttmb ftc, ibncii felbit oft unbewujjt, ju SBcrfjetigeit
i, bet loettetn 2luebtettuug t^rcr tyfatyt benu^t Garten, ©eim
tii an von biefet fu(;ncn ?bce autfgebt/ fann man gat Iciest
auf ben ©ebanfen fommen, bap gerotjfe bcutfd>e ©eeleu*
tatl)c roiebet auf iene tytopaaanbtftcn jutuctqeivtrft latere
tnuflen, urn, tnbem fit l>tcr batf Oieicb ibtet pencil unteta
gtaben iKlfen, bott tbt eigne* Olcic^ fluglUb ju eweitetn*
&cnu fltugt btcfer ttuefall auf ©tepee unb eben fo alle*
toa* ftteton unb mebtete feme* ©letdjen bco ®e!cgcnl?ctc
be6 ftectet* ubet bie gdnjltd) ft ewe Wcrreeoct elmina. fagen/
tiicbt fajl fo, al» menu e* itynen gewtffc beutf$e Cbetcon*
fiftottaltdtbc in bie ftebet bictitt fatten ? ')a, ivdte nut
tuenigct ®ettf unb tftaftaitfbrucf in ben iUtiffa^en, fo ^attd
ftd> bet ^etau^ebet fefceuen mogen in ben ^etbacfjtiu font*
men, baj? et ben ftanjefifeben Wamen einet beutfaen etbaus
Ucben Oiebe untetfdjobe. — S>od? In Sn$< gefrtocben/
toit gefteben biefen 9luf|"a$ unb etniae abnlicbe, bie nod? foU
gen fallen, unfetn gefctn ootjugltd; bat'tm mitjufbetlen, ba*
nut bie dngftltcb befotaten unb bie fcellig febabenftoben ©ee*
len feben ntcgen, baf? etf mit bent ©eelenbell betgtanjo*
fen fo gat fcblimm nod) ntcf?t tfebe, unb ba§ e* and) bott
torirbigc ^erfed>ter bet allein feligmacfcenben 9)?epnungcn,
imb beimbikbenen ^oUroetfegegeu bie geroaltig einbringenb*
$lur bet atgen Slufrldrung gebe, bie ntcbts nnflcn will oort
ftfdffen mib (Senetalpdcbtetii, ven logmen unb Stofjubien*
. ■ * 228 '
* VI.
L.
SJJetKn *on ^icn\>iHe gegen Den 6ffentCic^eti
Stuffdger*
(L'Accufatcur public.)
$ati«, &en men SBtnrofe (im ©fan.)
3* fa&«f* eSen im #ccufateur einen tfrtifel, ©ieye* be*
treffenb, gelefen. . . . Unflxeitia, mug eteye* |id> eiti ©tifo
fd)ttela,ent>er»erfen, ba6 jcbcn anbern al* mid) uberjetigm
f6nnte, Sttirabeau ^abe »ivflid> von iljm gefagt: er tyinter:
laffe tym eincn 9vuf, ben er $ftuf)e tyaben roerbe $u be^aup;
ten. 2bcr Menu e* ftd^ wol)l fur cine roi;aliflifd>e tyiippe,
fur einen SUdjer ©erifo, einen Sttann on^igreifen?
SBa* tyat er benn, al* eie»e« nidjt* tf)at? <£r intrtguirte
*u ©unften bed Jjofe*, ben er mit lautem^efc^rep in feinem
iffentlidjcn Unf lager wieber ^erbeyruft. Jperr tfrifrofrat!
glaubt rair, tra9t e* anbern auf eure politifaen iDtotionen
voraubringen.
■
3Bir werben ber Jabel vt>m iKaben unb $ud)fe eingeben!
feijn. SMeibt mit euren ®u$ta,feitett ju i?aufe. $Bir ftnb
cntfdjlofien and alien $rdftcn unb burdj a lie ^tttcl , bie un$
ju ©ebote ftefyn, bie ©djretfmdnner unb $&lutmenfd>en nie?
bcrjufdjlagen; aber ju c^lctcbcr geit n>erben tt)ir and) auf eud)
tin aufmerffame* 2fuge tyaben unb eud) unter jeber £an>e
wieber erfennen.
Digitized by Google
'•■329 ' •
VII.
Souaet* ©dMcffale*
3^ »iQ ftier nur cinige 3&ge au* bem @em<tylbc $eraufc
tyeben, ba$ er felbjt won ber ©efd)idS>te fetner 93erfolgungett
. wdljrenb ber fiinfee^n donate bie er flud)tig unb wogelfrey
jubrad)te, entroorfen $at. 5>a$ ®emd(jlbe felbjt mag eine
gefd)icfterc ipanb t>or bem beutfdjen publicum auficetten. *
2om>et fyatte ben 3i(lcit ^ai; lange vorljergefefyn unb
Dorfyerwerfunbigt, feinc Jreunbe gcroarnt, unb bey 3****1* P
frdftigen 33taajjregeln geratf)en. €nc fatten xf)\\ nur fdnvad>
untetfiufet wetl pe feine S&eforgnifTe fur ubertrieben f)ielten,
unb ifyre reinen ®eelen laud) nur bem 93erbad)te folder 2fb;
fcfeeulid)feiten al$ er Ifyren Stinfai $utrauete, nidjt 9taum ge;
ben fonnten. ®obalb er von ber 33erfd)ro&tung unterridjtet
roar eilte er ju feinen 93ertrautejten, urn fie au£ ifyrcr £*w
djerfycit ju retfien. fd)on ein wfatyenber <P6bel burd)
bie fetraffen lief, unb bie ndd)tlid)e Grille burd) fein wilbe*
93iotbgefd)ret; unterbrad), trat er in ©arbarour^ J?au$, u>o
cr feine geliebte Sobottfa, ** bey ber Stutter biefeS jum
gen iXRanne* traf. &tefe erlag unter ber 2a(t if)rer0d)tncD
jen, pel won einer Ofjnmacfyt in bie anbeie unb ricf in bett
furjen 2(ugenbUcfen ba jie roieber jur 33ejinnung cam, mit
jevveifFenbem <£one au$: 3« m«n »irb eud) vollfom;
mene gRanner erjte^n, bamit if)x (Te unb arm;
f>erjig erwurgt. %lan weifj n>a$ in ber Sifeung \>or;
pel bie ben Conwent feiner ebelften SRttglteber 6eraubte, unb
allc j?ofmmgen ber beffern burger auf einmal fo fdjrecflid)
wereitcltc. SJcrgmaur, ©enfonne unb me^rere anberebie
entfommen fonnten, l)ie(ten e* fur tf)re l Pf!id)t ju bleiben unb
glaubtcn mit ftnblid)ci ©cwt(Ten()afttgfett auf Soften tyre*
£ebrti$ and) bamx nod) ben ©efe&en ge^ordjen ju muffm,
iDcnu fie in iljver erften QueOe in ber *perfon ber ©efe&geber
- *
(fe 'tjt fceretttf eine beutfebe Ueberfefctmg r-on ionvtttWlts
niciren , iveldje in ber ^aoenftben 35ua)banblimg in Stftona
^erau?fomnu*n foil, angefimbigt worben*
51. b. 5?.
** Mn Pngfrter ^ame an* elner befannten ai<btung *m
louver/ lb b. «,
' 'f^- UNIV
fclbjt vcvleftf worben tvaren* Jfnbere unb Souvet an i^rer
<£pifce tvaren ber SEcpming , men niuflc bte on ber Sftatio;
rtalrcpudfentarton verubtc ®etvalttljdtigfeit rid>en , unb mit
^4fft bcr emp6rten £epartemenrcr bem Senvente unb fra;
turd) bem ^aterlanbe feinc grn>f)eit tvieber verfebaffen.
€>d>on mcf)rcrc 'Scpnrtementcr tmb namentlid) ber £ato«bo«
franben in volfcm Bufru&rc. £ier trafeti Scuvct, ©arfca*
rour, ^cefnon, fcftjpt, Guobct, eallc* unb SJalabp $u;
fammen. ®ie fanben gutcn mum ben vielen, cm? bauern*
be firjft ben ciner fcf>r geringen unb an bem Xnftfyrer
•gclir \!Btmpfcn cincn $etr$tfceif> ber fic gernc fclbft $11 S3ei'
i\irf)crn gemadjt hartc urn auf ihrc Soften fetacti gricben mit
ben Ttuannen $u erfaufen. ipter far)cn ftc and) bte Charlotte
C'erbat) bie jebe C5ckgenf>eit watyrr.afym, fid) nut ibnen unb
/fcefonberfj mit bem jungen SBavbaiouy, ben fie pot alien nbxU
gen dttt^u$et$nen fefcten, ju untcrf)altcn, af>er bennedjfemem
em 8$crt von iljrem ^or^aben fagte. palb nad)f)er verfcfjwanb
bie .^pfnuncj gan$ ber cinbringcuben Znvanncp in biefer &tt
genb SBibetjlanb fjbviy $ fknen. 2Sa$ bie dcrruptten ben
bencn tic am cmpfdnglicfylen bafur ronrcn, angefangen fyatte,
enbigfe frn> ben Uebrigen ^cigficit , tIncntfel)loffcnr)ctt unb
fcftnbe (Zhfurcbt far ein UnHng von Conftttlrttptt, ba$ bem
(Eonvcnrc ba$ SBeflVr an bev $e()!c abgctantngen worben trar.
(£ic uurfm jefet il)te SMitfi auf tie mutagen ^tovtnjen.
<55uabct rcdjnetc vorsugltd) auf SVibeaur unb lanf bie SEen;
<je fcincr borttgen ftrcunbe. $<df)renb ifyrcr Ueber*
fafyt fatten ftc mit ben fdjrccflidjflcn 03cfaf)rcn $u fdmpfen.
etc waven Petite ^tunbe fubcr baf; fic mdjr von <£d)fffen
rer eigenen Nation obcr von eugltfd}cn £apcrn entbecft wun
ten, unb in bewben fallen cntfdjloffen ind>t lebenbig in bit
' £dnbc ifjrer geir.be $u fallen. 3(ud) in S5orbeaur war tymn
tie Iprannep stworgefommcn ; bic SKduber fatten fid) burd)
thre geivol)n!icben ^OJittel, Corruption unb (^djrecfen, in ben
S3cjt(s aUcr Stpeige bcr^ewalt gefe^r. Untcr ber ?0ienge
von ^uabct'^ Stcunbcu — unb nod) baju 3ug enb;
frennben fanb fid) feiner, nicbt eincr, bcijcn ©runb;
fd|c obcr #lugfjeit Ihm crlaubt fatten , ben von aller SBclt
vcrlaffcnen unb fl)rey Xugcnb ivcgen CKdcfcteten fclfrft gu;
ffud)t 5U gebett/ obcr bep anbern |U verfd;a)Ten. $ftan voat
itywn auf bie^pur gefomtnen, vcrfolgte fie allent^albeti in
S£?«!bevn, g)l^rdjl:en Hub ticfen tykn, wo fie jebe m fommen?
t • ' •
231 .
bm %a$t al* bem lefcfen i^rce SebcnS entgegen faf)en. €tne
t&eibltdjc ®eele nafym fie gajtfreunblicb auf, mufjte fie a6er
balb robber 2Si(Icn unb nur gejwungen burd) bie ©efafyr bie
bey einem langern 2(ufentl)alte ben Unglucfttdjen felbft *rol)te,
wieber von fid) laffcn. 2(ud) ein guterfianbpfarrergab tfynen
<wf cini^e ^agc 3uf!ud)t unb al* er erfuljr, bag fdjon ein
ilkrbac^t won feincr guten Xfyat im T)orfe ocrbrettet mac unb
bie &unbfd)after be* ndd)fren Ob^ut$au$fd)nfft$ fi$ feinet »
SBo^nung ndf)e rtctt, roagte er e* nod) , fie ouf einem £eubo;
ben uber einem <£talle verborgen *u tyalten. £ier lagen tfe »
Sagelang rote vcrgrabcn in brennenbem £eu, ba$ fo f)od> .
<mfgetf)uvmt mar bag nur jroei; §ug bt$ jur <Decf e jum ©urd>*
guge bcr 2uft burd) ein fleine* £ad)fenjrer ftat) blicben; von
Ungejiefern gequdlt unb von forperltdjen Seibcn bie tynen
tf)re 0trapa^en unb tyre gegenwdrtige fiage $uge$ogen \)au
ten. Unter ben funfte^n 3J*cnfd)en bie tdgltd) ein; unb au«* 1
giengen unb roooon manc&e oft bie Setter beftiegen urn ben
JQaufen umjurufjren, waren nicfr metyr att jroep mit im @e*
Immnffte. <£)iefe bei;ben blicben einft brei; $age au$ , unb
bie armen Unglucfltdjen mugten ju alien inreu ubrigen
Seiben nod) bie fdjrecfltdjc <£mpjutbung be* hunger* unb
bie nod) unertrdqjtd>ere eineS brennenben 5>urjte$ erfafyren.
3e|t ergriff 93erjtt>etfuteg bie entfdjloffenften unter if)nen.
Q. in ©ebanfe ftanb in 2ou\>et$ @ccle auf ben er in bem nem*
Udjen #ugenblicfe aud) in ben 2(ugen 25arbarour'$ lag. S£>tc
betjben Sreunbe fagten einanber tuutl)enb bet; ber ijanb, grif;
fen entfdjloflfcn &nm iJftorbgerocfyre, old SSalaby'a 0timme:
unb beine Gutter 9£>arbarour! unb bu Souoet
betne@eliebte! ftc entwafnete, unb be» ben tfyeuren Slat
men, tl}r @d)mev$ fid) in ^fyrdnen aufldgte, iftun wurben
bie 3unglmge roieber banner. <©ie foUten balb eine fydr;
tere <Probe befref>n. ®egen bie9?ad)t mufiten fie, urn belt >
folgenben ^ag nid)t enebecft^u merben, fid) aud) von f)iet
wieber auf bie $lud>t begeben. ©uabet lub fie ein ju einer |
■ ' f&cfannten ju femmen, ber er t>or 3«^en einen wefentlidjett
IDienft geleiftet unb bie u>m ewige (£rfenntlid)feit gefeftmoren
^atte. @ie mugten fec^d Sieued ma^en urn bort f)in$ufom*
men. «D^it jerriffenen Suffen unb an alien ©Uebern mie jer?
f*lagen , nac^bem fte in ber 2)unfel^eit ber iftad)C balb im
SBaffer roatenb balb auf affen 53ieren friedjenb, ftc^ urn 93Zeir
len verirrt fatten, famen fie enbli^ fcul) 3)?orgen$ in ber ©e;
1 « 1
«
' ' Digitized by Google
S3? ...
*
$cnb be* ver^f WTenen £ aufe* an. Gtoabet fteUte fie an
2tbort urter &«umen, wo ftc mit ®d>wetffe 6ebecft, unb bie
Sfttflc im SDJoraftc, etnem fdmetbenben Sftorbwtnbe, berbcnSte;
acn |uoniu>ci|C von ocn .*Dia»cnt auj fic la^uirctc, aueqcjeBC
bltcbcn. <£r fclbft gieng t>or«uS urn alle* ju il>rer Eufhabrae
|u bercttem (Jr flopft an bie S^ure. 3>ft $>ebicnte ber t$m
ifnet fennt t^n jwar, verlangt abcr bennocb feitten SRantcn
Wiffen. 91ad) finer ^alben €>tunbc $ei|t e« : to a * £ e r r & u a*
bet uerlangc, fep ber SDame unm6<ilid). <£rbcftef>t
frarauf, wenigften* aUein, unbnur auf eine fjalbe&funbc t>or*
jjclaffen ju tperbett: aud) biefe$ Idft fie fagen fen t r)r
n i d> t m 6 a, K 4. ^rofllog fehrt er ju feincnSrcunben juritcf.
«^ier fiitbet er fiouvct im f)eftia,fcen TfofaUe nnce fatten $t«
ber* auf bem £&oben Uegenb. <£r wagt nod) eincn $3erfud).
2>te ^ h live tpirb ifjm nid>t aeofner. C£t ruft turd) 5 0d)lufTeU
lod>: n ur a 11 f jroet? £ r iir^ e n cin 3 i nt nt cv ttnbgeucr
f u r einen franf enjreun b — 3 ^r nicfyt mo a, I id). —
Um@otte$ roittenbennnur etn ige Xropfen f? 1 9
iinb ein £Ma* a ffe r. — ^sieb crura nid)t mda,*
lid). — &er junge Sftann uberldgt fid) nun ben^fenfierungen
ber roilbeften ^er;in>eifhincj, fludjt ber menfd)lid>en9ftatur, in;
bem er feincn Jreuhben biefeu3"g be* f(ty4ubltd)ften Unbanf $
imb ber a6fd)euUd))lenUnemppnblid)feiterjd^lt. ©erUnwtHe
yon bent 2outjetbei;biefer^^d^lun<i crgriffen wirb, ajebtttym
puf einmal feine ganjc ^cfpnnen^eit, feine @)cfunb^eit unb
^Ue feine ^rafte wieber. ^r fpringt entf*loffen auf. 2Ba$
madf id) la'ngerfyier, ruft er au$! finbe t<^ in 9>ari$ auc^
wic^t bie ^ulfe bie tin* beine falfd>en greunbe ^ter tNcfagcn,
fo wcii id) bod) bag bort cin Ucbenbc* £!$efen tneiner warret,
unb fontm 1 \d> unterwegen* urn, fo erfa^re ftc tuenigfren^ bif
^eltcbte! bag id) mit bem <55eftd)te gegen fte gcricfttet pel. —
©on biefetn ^ntf^luffe, ^rmag i^n fetn3urfbeu nod) bitten
ber ttbrigen absu^alt^n, unb er txitt feine einfame SHeife nacfr
<Paci« mut^ig an. ©ie ntandjerletj ^Ibenbtheucr bie er unten
<t>eawi$ ju befleVn (yat, ftnb mit bem srogtcn 3nterefTe tts
*df)lt unb ba^3>etatl berfelbcn fann nttr einem feelenlofen ©e;
fd>n>ornen etnee ^obeepierrifc^enmevoludon^rtbunal^einent
"JlntonneUe unbebeutcnb unb ^n>c(ftt)ibrig worfommen. 3n
$>ari* ntftd)t er €rfaf)rungen bit. ben farce* lidjcn 2ludruf ver;
oniaffent ©uabet bu flagtefl uber beine Sreunbe^
WW H «M 9»«inlgen f4i>ejl! — ©ie
. • Digitized by Google
. A
wemltcbc <|m»ftnbunq bic biefed evreat Witb bem Scfcr burcf)
bad e*oufpicl ber barmlofen fircuben verfugt, bie er mit fei;
tier treuen Sobotdf a bei> alien ©efahren in feinern verborgenen
3(ufentf)alte mit ungetrubter£eitcrtat geniegt. <Diefed®lu<f
fann tl)m ber nut gan$ nadjempfinben, ben ein gunflige*
©djieffal in bie feeligen ©etyeimniffe be* ^dudlidjen, bed ein*
jigen ©lucf d auf £rben, ei ntx>ci hte. 9?ad> jroey SBonaten mug
etr 9>arid rotcbet wlaffen unb erretdjt enbltd) nacb mandjen
nufd neue ubetfranbenen ©efa^ren bie ©ebirge bed Oura, in
fceflen i?6len er ben grigten tytii biefer 5ttemoiren fdjrieb.
ijier t>eteinigte fid) aud) feine goboitfa wieber mit if)m, unb
in biefer ©egenb traf fie mid) etc frohc S5otfd)aft bed £dMa;
ged, ber am 9ten ^fyermibor ber ?prannep ein (fnbe madjte.
3d) fdjuejTe biefen Tfudjug mit einer Enecbote, bie mic
von einem 2lugenjcugen erjdhlt roorben ift, aber in ben^ta?
moircn, aud (Stiinben bie fid) erratf)en laffen, nid)t ftef)t.
Uniuctr bed Sutagebivged im ©c&wetjer ©ebiete lebte in
tinemgant^aufe einegrau mit tyrerjamiue bie ficfr bafjinbe;
geben l)att«, um ben ^erfolgungen ber ©enfer devolution**
tgramten $11 entgefjen. Crtnco 'Xaged t»irb aud eincm bmadj;
bartcn SDorfe bie 9$otfdjaft gebradjt, bag bort §lud)tlinge am
gefommen unb barunter eine Srau in £mbedn6t()en bet ed
an aUem fef>fc. Gigened Unglucf erwecft Sftitgtfufyl unb
Siu*tUnge finb geneigt gludjtlinaen ben*ufref)n. SJlan eilt
mit eimgen&bcndmttteln unb fileibungdfhicfen nad) bem am
iiebeuteteu^aufe &e*5>orf«d. ^teriiegt eine retjenbe roeiblfc
4>c <^e(talt # mit lumpen be^angen unb in ber bdngflenetuq;
be tr)rer naf>e bevorffc&enben <£m6tnbung or)ne anbern 3>et>;
ftanb a{d ben eined Staine* , ber bey aUer feiner ftd)fbareti
©orgfamfett fid) ntyt gu ^elfen roeig unb jebe an tf)n ge*
riefctete $rage mit etnfdltigem Eddjeln ober ftnnlofen Shorten
beantmortet: 93kn ftyaft weiblidje ipulfe fyerbet). ©ie wirb
glucfUd) entbunben, gefleibet bur<^ jwecfmdgige 91af)rung
evquid t. 2)ie erjlen 2leufferungen tr)rer ^Danfbarfcit verra?
t^cn emc eble ©eele, ber bie S««ben bed SSBo^lt^und, fclbfl
ntd)t fremb feint f6nncn. 3e Offerer man fleftef^t, yemttyx
entmicfeln (Id) in i^r liebendwurbige gtgenfe^aften bed ^^tj
(tabbed unb J?erjend. ©ie ^atte fid) fur biejrau cined S&udj;
brucfcrgefellen audgege6en, ber feiner <£f)rltcr>fett n?e<^en ven
€bpifcbufccn bie er aid folcfye angegeben ^attc, unb bie jefet >u
Tlnfe^n gefommcn waren, vetfolgt, unb geswungen wcrbcii
• 234
w're mit il>r feine 3uflud)t jenfetf* ber ©ebirge ju netjmen.
^refeine^rjie&ung, tf)re Salenteunbmannic&falttgett&ennt;
mfle verrterf)en eincn f)6l)ern @ tanb. P$ ben SBann, fd)ien
f *, f onne ntd>c letcfa einer $u geringe fet>n. Stta<$> if)rer ©e; .
nefung befucbte fie tf)re 3So Water fleifMg, wurbe tmmer mit
ber aro^ten 3ntJorfontmenf)cit aufgenommenunb bradjtemmv
efcen ?fbenb bei> tynen 511. £)er Sttann beqldtete pe immer;
a ber man ad)tetc nicnt auf ihn , benn nod) hatte man fein
wnunftige* <$>ort mi* feinem 9)tonbe gef^rt. <£intge 9Bo;
d>en nad) bem ^turge be* dictator* melbete fid) ba* <J>aar
weber, bad cine 3ci«a«9 *>°n fi* Nte l)6ren lafien.
SDJan erftaunte uber ben serdnberten 21'nftanb be$ 9)?anne$
cH er f)ereintrat. (£e fprad), unb man verftanb if)t\. $>ie
Hnter&altuna, wurbe lebfjafter unb bie$une>n feine* ©eijte*
imb bie @ra$ie feine* ?lu*brucf* beaauberten bie 3ufy6rer.
£>egen Ebenb fc&lug er vor eine 93orlefung ,;u fatten unb jog
tin SDJanufcrtpt au* ber ^afdje. Sine ber 3ur)6rerimwn er;
fpnette fid), ben 2(nfang btcfer <£r$df)lung in einem ^ournale
adefen jti fyabcn. (£ine anbere nwfjte beftimmt bag ber 33er;
fafler bicfer in bem 3ournale nid>t geenbigten golle * fcou&ct
fucffe. S5et) biefem geliebten Sftamcn, ben fie nacfc funfjefynSDco;
naten o^ne 0d)eu wieber nennen f)6rcn fonnte, frurjcen ber
St^botefa — bmn fte n>ar e* felbjt — bie £r)rdnen in bie
ftugen unb tnbem fte ben angebetcten 3)?ann in bie 3rme
brWre, rief fic mit feelenvollcr ^timn^e au*: — 3* *t if*
e» metn 2om>et! — 5)iefe greube fatten fie ityren 2Bof)ltty4;
tern nod) gum 2(bfd)iebe t>erfd)affen roollen. -3>er &efud>
war ber le£tc. <Bie fefjrten nad) granfreid) jurucf ^ »o be;
fauntlid) ^cuvet wieber feinen0i^ unter ben SKeprafentanten
ber Station eingenommen $at,
t
* etne^attnng *on (?r^br«naen wcn'n ^erfonen in mrurte
tm ©em4tbei»(knbe bie ^auptrolle fpielen, unb bie einige
5L^od)en vor imb nad) ber erilen >Hiiful)rung ber bef(
l>pcr ruim t)kt un^wbM pemelfaltigt wurben*
a, b.
»
Digitized
■
(
235
» '
nr.
Sfnatb's 9>rofcttptt on* *
®iefcr Sftann mitfemem jtarfge&eidjneten Character unb bet
gan* cigentfyumUcften "iivr feiner S&crebfamfeit, frcf)t ba unter /
feitten £anb$leut$n unb 3eitgcnoflfen tt>ic cine SKiefenerfdjefr
nung au$ ciner anbetn Self. 3d) weig tt>ie bieSRengc uber
' tf)n urtfyetlt; aber id) roeig audj bag ba* Urtfjeil ber Sftengc
fid) nad) bem ciniger SLScnicjen 6e(ttmmt, bie feinem grofictt
SSerbienfte in 93ergleidfnmg mit wcldjem fie. fid) flein fuijlert
nuujcen, @cred)ttgfcit wiberfa()ren laficn , e$ fey benn nad>
^Scrlauf won 3«^i^unbcrtcn , wenn alle SJerfjdltnifle fo vet*
dnberr (inb J>ag faum cine 93crgleid)ung, jwifdjen tynen me&c
<£tatt ftnbcn faun. .
» »
3fnarb, obglcidj er nodj jefct ein ganfr' junger Sttann if*,
trat fdjon vor ber devolution, al$ cin eifrtgec SJcrt&efMger
ber fixnjfyit offentlid) auf. 3m Sanuar 1789 verfammeite
er ba* SJolf in ciner fleinen ®tabt ber e^cmaligert 'Provence
unb (jielt eine SKcbc, bie balb aaentyalfrcn verbreitec tvurbe
.unb roe&vegen ba$ l Par!ement von 2iix tt>n auf Enfudjen be*
2ibel5 jum ©algen verurtfyetlte; fo bag er fttd)tig werben
mugte, von &dd)ern ju £dd)ern mit. genauer SRotf> enfc
fam imb fogar auf eine furje 3cit fcin 93accrlanb veriteg.
X?ier fitib eintge^tellcn au« biefer bamal* fo beritymt gctvor;
bencu SKebe;
"ftranjofen! in biefem^fugenMicfc ba bie 9?atfon au$ efr
nem ®d)Jummcr envaefct, ber^a^^unberte getvdfyrt \)at ♦ . ♦
in biefem 2CugcnblicFe ber ^rwartung,, ba ber ?(bel voll Urn
, yiu)e, bre ©eiftlid)feit vofl $urd)t, ba* 93oI£ voll £ofnuna,
ijt, ba* ^Parlement auffyordjt unb gan,* <£uropa jufief)t . , »
faun id) bem f)eiflen ©range meine* 'ParriotiSmu* nid)t lam
gey rvibcrjle^v unb mug ijjjn in Shorten vor euc^ ini^brcc^en
* * • »
• 2Jon ber <profcriptton3fttatb*, etner ©crtbetbtqimg
fanes politifcben gefcen*, bie er grOjjtent&eif* in fctuer una s
tertrrbifcf)cn 28o&mmg verfcrtiar \)<\t, wirb e&enfall^ in bet
.na»enfa)en^ucbbanbiung el)e(len6 cine betttfefre Uebcrfe(jimg
erfa)ctucn.
Digitized by Google
Irtffett. ♦ . . Jranjofcn, bte ^tunbc unfccer rolittfcfjen tSBte?
betge&utt fcf>ld^t . ♦ . bte $teijl)eft flopft an bie Sprite. . .
Oefaet i$v ^ef^minbc; bet 3«it|H»nct ijt entfdjeibenb; 9«&t
adjt! bag etunt nid>t entwifd>e. ... <£t fft ein deficit
ba . . . wotylan fullt et aut: abet inbem tyt unfet S3*tm6*
gen ^inetnwetft, lagt aud> unfete .ftetten batinn ... ber
britte @tanb ip alie^ ; ft attein in gtiebentjeften, beWegt
bie ^Pftogfdwat bte ben @taat ethahtt, unb feme 3Mio;
nen Xtme fin>aUein im ®tanbe in Jhriegtjeiten bat Sttatto*
nal;@d>wetbt $u fttyten unb bie feinbltdjen livmttn bamit
gu tteffen. ♦ . . SDer 7(bel i(t nut bat glanjenbe @utt in
bem biefet ecfrwerbt unnu&et ®eife ^angt. . . . 2a8t ettle
3>ecotationen unt nie&t Idnger t>etblenben. — 2Bat wit ftt
£mberfmb! biefe teid>en ®tcffe bie wit alt £eiligtl)fimer
faum *u betityten wagen< fin^ j* bat @fwefc tutferet eige*
Ren £anbe."
2(1$ 9\aijnat tfyn einige %tit na<&$et in $Ratfeitfe aneraf,
fagte et ifym t "(Suet et|tet9$etfud> im Steben fyat mit urn fo
metyt ^3ec^nuaen genud)*/ &<* bet ^uebrudj eutet ©eele
unb eutet fyciften £iebe fur bie §tet;l)eit ifl ; euet ^Betflanb
$at fid) nod) tn feinet unbeffecfren ^ungftautia^feit etfyalten;
eute 2Crt ju rcben unb ju malen fyat etwat von bet 2Ctt bee
5Btlben an fid); unb bat ijt bie gute; fommt ifyt jemaltnad)
*Patit, fb lagt eud) ja jn fcinet weid)Ud)etn ©<&teibatt vet;
leiceit ; Mei&t immet if)t fel&ft. w
M 2fd) f fagt et Sep biefet ©etegentyeit, "bamalt wat ia>
t»eit entfetut t>otautanfe()tt, bag ein #utbtuc£ tibet*Patit, bet
ein wentg ju fefytnad) bem SBUben fdjmecfte, bat Unglucf
jneinet Sebent madjen, mid) jwingen wutbe funfjetyn SBo;
natein einem tmtettttbifc&en £©d)e jujubtingen, wo id) t>on
t inera Xage jum anbern in bet (Stwattung bfieb tyetautgejo;
gen unb auft ^d;affott gefaleppt $u wetben. w
2>od> wat et in bje^t faeinbat vetsweiffungtvoHen 2a^e
fo ungliicfli^ niefct wie man et glauben foQre. n ^ ^abe
e^ erfifjten, fagt et, bag et eine ttofrenbe ^Jorfe^ung fit bit
vetfblgte fcugenb gtebt; burc^ i^te^ulfe bin id) gtol'imtlm
glA^e geiDefen ; meine 0eele i(l im 'Xiegel bet Ceiben getei;
ntgt wotben , unb jeben Xaa, fa^ id> mit ^eitetfeit auf bie
ci\>tfa)e iDiatt^tet^alme bie mein SWufgccujt umf^attete.**
1> •
- _
237- ' .
Unb in finer tflttt: "&urd) !ttad)benfcn ^afte <d> e*
mit meiner *Pfyilofop()ie jo wett 9ebracf>t bafi id) gl cut an' tig '
gegen aUce geworben war reas mid) nur perf6nl i d) betraf,
unb feine anbere ate fretnbe 2eiben fannte; aud> f ann icf> mit
2Baf)rl)eit fagen, bag of)ne bic jerretffcnben ©efufyle bie mtd>
audlten fo oft .id) an bte (^efafyren meiner muttjvoUen unb
treuen «£uter fcad)te eber fid) bie SMlber meiner jfcinber unb
tyrer Gutter meinem 2fabcnfen barjtettten, bte Sage bte id)
vogelfrep jugebrad ; t tyabe, bie fd)6nften meine* £ebene ge*
tvefen feijn rotirben ; tveil id) von bar traucigen &tifme bee
SBelt entfernt, mid) unge|Wrt meihen Siebltng*becrad)tungen
tiberlafien fonnte; id) fyabt gefttylt tvie bad ©wef aue bem
Ungtucfe felb|t erjeugt werben fann; MeSHatur wollte baft
biefe* feinen SHufeen tmb fogar feine eigeneh SKeije $aben
fottte: Sttontagne mufcte biefc* tool aW er fagu : La melan*
colie eft friande."
oonfen tvfirbe ic& ben Urgent meiner (profcri^
Hon, menn id) vergeffen f6nnte wa$ meine ftamilie unb mei*
ne Sretmbe gclitten ijaben. £a$ nemlidje Secret ba* mid>
gefefcloS mad)tc, hatre mid) and) gleidjfam lot ven ben'S&e*
fdjtverlidjfeitcn be$ fieben* gemad)t unb mid) einem neuen
wirf Hd>ern SDafeon jugefuf)rt. SEdre id) nie prefcribtrt tr or?
ben , id> rmtte une fo vide anbere vom ©trom hingerificn,
fortgclebt obnc mid) \i\ fennen / unb ware geftorben, ohne $u
tvifien bag ich gelebt batte. ifi^ein Ungmd bat mid) ge^lDum
gen eine *£aufe in ber 2eben$reife $u madjen, in mid) ju bit*
cfen, mid) $u erfennen; id) babe gefeljn ivober id) tarn,
wofytn id) molltc , ben S&eg ben id) juri\cfgeiegt fjarte, unb
ben ber nod> vor mtr lag , bie falfd)en Sftebemvege burd) bte
id) gefommen mar unb bte einjtgen red) ten bie id) jefct real);
len migte urn jum warren 3iele ju gelang*
"Sdjftnbe feinen 2fu*brucf ber r)inldrtglid) 5ef<^rie6e / t*e!#
einen mannidjfalttgen ©enug id) in meiner Sage fanb, in ber
©tilie urn mid) ^er,in ber g4njli(^en in mid) Oi^e^ett, irt
6em unge(l6rten ©eft^e meiner eigenen ©ebanfen, in bem tin;
mer verfolgten ^tubium meinee SBefenti, in ben ?rud)ten ttv
SBeU^eit unb bit Unterrid)tS bic id) in mir reifen fii^te,
in ber 3&gejogent)ett von ber <ltbt, in ber £ntfernung au*
t(^ ber SRenfaen frevel^afte ?l)orl)eiten betrac^tete
Digitized by Google
238
>
1Mb tieurtfjeilte, in bto oufHc^ti^ctt unb itnmet |tinef)metiben
x Tinbctitng bee 'tugenb, in bem i^tnftuffd^vmgen methed ®ei*'
(ted $u grofFen unb ertyabenen ®egenftanben unb vorncmlid)
ju bem Urjf)<ber ber Sftatur, in ber frcyen reinen $eref)tung
tie id> ityn unauffy&rud> barbra$te>" 1
"3ebe $lad)t gieng f <& ungefa&r brep ®tunben in einem
©prten fpajreren. 5>ad 0d)oufptcl bed gefiirnten S$\m:
meld, bar etnjige bad fid) mir barbot, wurbe fa|t tanner ber
©egenjtanb meiuer 9&etrad)tuna,en. Unb weldjer ©etracfr
tungen! wte nufcreid) unb entjucfenb! SSteer^aben fanbid)
biffed 95ud> bad tmmer uber unfern £duptern aufgefc&lagen
bletbt, von ber,$anbbed unerfdjaffenen SEBefend befdjrUben
mit ©nd^flabcn bercn jeber em (gefiitn ifi! SEBohl bem ber
barin *u lefen *ei|tef>t, wad M> in Seuerjugen mit ©onnen*
$i;erogltpf)en barin gefd)wben fanb! SDafepn ©ottcd.
Unfterbligfcit ber®eele. ittot$ tvenbiajett ber
$ua,enb."
' * »
r Oft wenn i<& bid jwep Ityr t£ftorgend /iuf bem SHofcn lie*
genb ober ffyenb auf einein <&teine mtd> in raeinen beuwn*
bernben &etra$tungen vettieft, unb uid)t weniger aid ^o* 1
crated von ber Unfterblicfcfett unferer ®eelen uber$eugt Ijatte,
rtef id) aud, inbem id) nad>mefnem unterirrbifdjen gufludjtd*
orte jurucffcf)rte: erwurgen ft* mid) fyeute, fo wen
ben morgen^lfe biefe ^onnen unter metnen
Suffen gl^en.'* -
-
"SSar biefe J&ofhung eine 3flufton, fo *erfuf te (!e bod?
mint Seiben unb id) fann mit jenem fagen, beffen Sftamt
mirni^t bei;fallts J)atnid)t ein jeber, ber Witt, fok&e 3Hu;
fwnen; am (Sube war i$ glucfltd) mitten im Unajutfe, unb
bad war bo^em* nu|!id)e 2Birflicfcfeit "
*7t\ui) fo oft i<f> jefct„ na^bem i* wiebet unter tDtaifcbew
gefommen bin, ein wentg ju vie! von bem tlngetnad) enfc
t>flnbe, bad aud bm SKeibungeninber ®efellfd)aft cntftcfjr, fag
id) mir ^eimlid): von attem bem. fttyltej* bu nidjtd in
beinem (SewMe,"
**»o^ id; wevbe (alb einm ^atetr ; eine fran nnb «in*or
Digitized
239 . ' ■
tmtarmett bit ftit funft*f)n fflionaten meinen Sob 6eti>cmtcn %
tmb ba4 mtrb mix au* mein segenwdrtiaes Sebtn |u einer
Ouette winer Swuben ma*en. "
#
(ginmal roar er natye baranentbe<ft|tt»erben; jwcy <£om<
mifiarien unb &n>6lf bewafhete banner famen urn ba^ ^au^
ju bur*fu*fcn. ba* er berootynte; in alien (£cfcn unb SBinfelri
be$ Orts felbjl in bem er ft* befanb murbe na*$cfe$n, unb w&ty
renbeiner 93iertetftunbe jtanben tfefaft unmittelbar aitf feinem
^opfe. "£ier glaubte i* mi* olbne iptilfe aerlcren. 34 l«9
auf bem Sttcf en in einer enam galle bie i* ftinftU* timer
ber Srbe awjebra*t £atte; in ber eineni^anb fyielt i* eine
<Piftole unb in ber anbern einen Sol*. . . . 3* 9Ai> »enig
«m meinSeben; ba$ fo oeroielfdltigte 6ffemli*e Slcub ma*t*
el mfr uwrtraajt*, aber bie Stirnme meiner £inber ettonte
in meinein 3nncm. — O Sftatur wie fug unb graufam bifi
bUr . * < I „ , .
9?tf* etoe® telle bit aaftj feine Sede malt unb furj m
ber Solution aef*riebenttmrbe bie tym founerwartetfaneli
ben ©enug M Saartli*^ ttieberaab. "21* ju gefttylvoUe*
SSeibI »a$ mugt bu nt*t leiben fcit ben fuftfoetyn SOiCnaten
fca bu Unauftdrli* biefeo* bir fo rt)eure£au»t unterbemfcetle
ber ipcttfet fte^ft. ... 3ber bu felbjl, bijt bujfvep? r* \
^ollttn bie ^rannen bie mi* verfolant bid) aud) in if>rcn
£erfem Begraben ijaben? #dft bu fo oidem Summer md>t
erlicgen muffen? 2Botyn(t bu no* mit unfern ^inbetw, obtr
fjaben fie feine Gutter mcl)r? . . . fieiber wetfl i* baoon
ni#t$ unb bad if* meine f*recf lidbtfe <J>ein. So* weg mit
ben qndlenbrtt ©ebanf en ! . . . ■ 3a bu lebfl no* fflr beinen
%U\mb. — £* toetin i* jewfeber in beineflrme fctyre, mtt
wefefrerttefce! mit wel*er eeltafeit! 2Bte fef>r wirb ba* Un*
ajftcf bie©anbe no* befeftigt $dben, bie un* anctnattber fef*, *
feln! SSie merbe i* bur* Uebermoag von3«vtli*feit bir alle
bie Seiben ju erfefren fu*en, bie bir baSltebermaag meine*
*Patrioti*mu* ^ iw*m™ ty* 1 m * wcr&e ^ d;
ne« bunfeln l4nbli*fn £eben* unb ben SSBerf^ ber iHuhe jti
-f*afcen wiffen! ©it einem fol*en 9lei*^um an Srfa^run;
W au*^er ®*ule ber SBibewartigfciten — mit einer fo
tiefen ©enf*enfenntnig — na* einem fol*en Curfud von
SBei^eit! wiegut werbe i* mi* ni*t auf ba« ^>ef)eunnig
ver(Ief)en gWcfli* Ju fei;nl Sftif pon bfr^ugenb weic^en unb
■
Digitized by Google
fid) voh bcr itlugfyeit letten laffen if! bcr einjfgc 9>eg baju;
mein 93aterlanb^ mein SSater, bu; tmfere ^inber, mein J?ecrb,
S&udjer unb ®aume, ba$ ftitb metne einjigen (tfueer auf btc*
fer <£rbe. Oolite id>, alSOpfer bcr Unbanfbarfeit terpen*
ftf)en, fie balb oertaffen mfiflen, fo trocfene beifte ^rnnen
fceij bem ©cbanfen, bag id) ol« Sftdrtyrer bee $reyf)eit ftarb,
tmb bajj totr un* in etnem reiner ©eclen tvfirbigern Sfafenfc
$alte toiebcttreffeh toerben. ® telle unferm 3ean SacqueS
tneine ,$ingebimg jur Sftad)af)mtmg awf ; er crbe von mir
meinm unoerf6f)nUd>en £afj gegen bie ^ronnen, meine tm
brunftigc 2tcbc jur Srepljeit; er mad)e fi<f> ber fRepublir 1 unb,
idj barf fagen, feine$93atero tourbig* ©emttye bid), tn-tym
bie lebenbige Ueberjeugtmg $u erfjalten von ber arifUidjett
2c$rc ber Unfterbltdtfeit ber ©ecle bie tyn unoerwtmbbar wit
micfr, gcgen «ttc ®d>l4ge be6 ©djicffaU madjen tofro; fldffe
beine ®eftnmmgen, beine Xugcnben ber tntercflanteh 2ttm£e,
ber decile ber €mtfte ein; lefyre fie ftanbtyaft Unglmf unb
<£(enb ertragen; verbeppele cnblidjroenn e$ m6glid) iff, beine
3dnlid)feit gegen biefe angefceteten ^inbet , tie id) umarme
unb mit ben ®6nfc^en erne* guten 93ater$ («$ne. M
"3d> tytot nodjemcn 8$unfc$ umbeflcn ©rfftlfottg icfcbicft
fcitte; ben ncmlidj, eincn %i)cii von mir, ober irgenb eine
^GorfteQung mciner «m guile einer Cr id) e $u begraben, unb
roenn je eine gett to 7 mmt too bu fie o^ne ©efatyr beinen SDtiti
Mvgew toirjt bejeidjnen finnen, m i^re SKitobc biefe SBorte
dnjufc^neiben : w . .
J?ier riityc 3fnarb, bee afltn S^rannen feli
ties 33aterlanbe£ irofc bot (£r fiarb, verutri
t^eilt burd> einen 0enat ben ec vcmUnUrgatjl
gc $atte tetten woUem
• • • * •
241 -
mi.
55ie Watur &atte in biefcr ftltenen ^erfon eine Sfcenge ®S
aenfdjaften verelnigt, von benen man giauben foUte bag fi«
tinanbtt au*f$!tcflen niugten. 3gct6Itd>e 3artf>eit mit
tnannlicfKm 3ftufhc> SSeid^eit be* Jgferjtol mit uh&iegfai
mer $e|tigfeit be« €$aractcra, $ief|?nn unb ®efd>matf an
ernfter 9BifTenf*aft, mit ber $erftonbe$lci<&tigfctr einer lie*
benSmurbigen *ran**fm, unb alle Salente bet ft* ganj Mm
Sebenberf ©efedigfeit unter eiriem verbotbenen SBolfe, mil
alter 3u$t ber ftrengfhn ®ittli$ifeir.
* 3$rc Sugenb
brcd)ln.
<Durd> 3ufaU urtb Sfletgung mit ifcdnhern- verbm*
j, bic oil bffentlidje 33eamte bie ed*e 6er ®runbfH&e un&
ber Stienfdjlidjfeit, gegen SSlflftfet unb SSdrbdrey Bertycibig;
ten, ()attejie, burc^ 33epfa(l unb ftuftnunteruhg an bieferri
Slofrtidjen unb <tef<tyr* otten £ampfe Xntfyrfl geiiotntocn, un*
' weber if)re ©runbfdfce nod) tyre Jreunbe verlaugnct ; hacfc
bem biefe al* Opfet b<«r Sptrannen gefatlen ntoreri.
®te*rfdjteri t»r tyren ftidjtern mit ethet 3tafje a\i re#
hctc fie ftd)er bavauf fret>gefprod>cri ju werbeh, unb gieng juni
Sobe ttift einer Sreubigfeit, ali toaxi ba$ ^crbammung**
urtfjeil tf)r fefjnlidjfter 2Bunfd> gewefen. $>ie grefTc ibeiblfe
*e 0ee!e hatte (Id) bur* eigene #raft ju eirter foldjen £6he
gefd)wungen - bag tfe uber aUe Surest unb £efnmtg biefet
SBcir er^aben mar. 1 * 1
©a* Oti^ina! t&ret ^ertyetbigutigSreSe , woi>oh id) foer
eine Uebetfefcung litfere, ifl nad> tyrer tigenlm £anbfd>rift
«?6rtli* abgebrurft morben. ♦ ?
"£te ge<jen titid>gerid)tete£lagc berufict ga # ri$ltd) attf ctri
feotgebltcfteS <£tnverfMnbnig mit Wlatimtn, ble mdn al* ^er*
fcfnt>drcr be$eid)net. SBethe frtttatffflaffoi^dltmflc mit
einigen wenigen unter if)nen, ftnb *ie! fru^crn tirfphmg^ al«
bic politifdjeh Umf^dhbe bur* t©el*e fte fdjufoi - ^ «
fern fol^n, unb bie^erbtnbung, bie i* feit ifvre**
*u£ *i>art^ auf eine mrtteibare 2fichc no A 2u/
4
/ •
Digitized by Google
' x 2 4 2
1 tiittet^altrn Fonnctt , hat gait} un& gar nid)td mtt bm offent^
Ud)cn ©efd)dften gemein. 34) frine eigentlidje politic
fd'c CEorrcfponben* gefubrt; unb in biefer £inftd)t Wnntc id)
td bc&cw bewenbcn lafien, fd)led)troeg gu ldugnen mad mir
vorgeroorfen roirb; benn t>on mrinen ^nvat;^er^4ltniflfm
tft niemanb befugt mir SRedjenfdjaft guforbern; inbeflen ge<
rcid)en fic mir gur $tyre, fo trie mein ganged ^cttaaen, unD
id) bin mir nid)td bewuf t wad id) bem publicum su ws?'
fdjweigen tydtte. %<
* * ^ • *
%d) werbea'.fo geftetyn bag mix mit Budbrucfen bed t)erg*
Kefcflen ©ebauernd uber meine 93erf>aftung, *on groen 95rier
fen fftad)x\d)t gegeben worben tft bie $>uperret fur mid) $a*
*en foUte; ob vor ober nad) ber 3tbreife son'Parif, t>on tU
Item obcr groep tneiner Jreunbe gefd)rieben weig id) nid)t;
id) tyabe fte nid)t erfyalten; £>uperret §atte (le anbernijdtu
ben ubergeben unb id) f)abt ffe nie gu fc§n befommen. <£in
^nbermal nmrbe id) bringenb aufgeforbert meine Jeffeln gu ,
Scbred>en, unb man erbot fid) mix bagu auf bie 2fo, mie id}
verLmgen rourbe, unb gu meiner Sluetyt nad) jebem mtt
betiebigen Orte bef>ulflic& gu fei;n. 2Cud ©runbfdfeen bee
. q)fU*t unb ber <Sf)re f)abt id) nidjtd bergleicfjen unterne^
menmoUen; ber'PfUdjt, urn nicf)t biejertigen bere»2ufjid)t
id) anoertrauet wax in ©efal)r gu fefcen ; ber $f)re, wetl it&
auf aUe Salle lieber ben drgtfen 93erfolgungen audgefefct bleu
! ten mogte, aid burd) tint 3lud)t, bie mir meiner umpurbic*
fd)iene , and) nur einen 2fafd)cin von 0d)ulb auf mid) bxiw
gen gu lafien. 3cf)I)attemid)md)t fremtnllia am 3-ifrcn
^aii) in ^erfjaft begeben urn fpdtcrfyin baraud gu entnxicfyen.
Jpicvauf nun fd)r4nfen fid) alle ^Serbtnbungen tin, bie id)
mit metnen gefludjteten greunben unterfyalten tyabe. grey-
lid) mnn bit Communication nid)t unterbrocben worben
ware, ober mid) meine ©efangenfiaft nid)t baran gefyitf
bert fyatte, wutbe id) gefud) t f)aben mir 3ftacf)rid)ten von ib »
nen gu wrfefcaffen; benn ic^ wu^te fein @efe| bad biefe* vers
bote. Unb tt>ie fydtte ed aud> jf be» irgenb einem33olfe tin
<&efe$ geben tonne n, nad) roc kl cm b i c audbaurenbe Xceue in
Qefmnungen ber 2(d)tung unb, .^ruberliebe n?eld>c bie SSRctv,
fd)en tnit einanber verbinben, aid ^8erbred)en vor Okridn gc;
jlcllt merben burften. 3^ beurt^eile bit iStaagrcgeln beret
iticht bie orofcribtrt worben finbi McfcSfliaalRreacLn tcarm
Digitized by Google
V
. ' 243 > ' v
mix nfcfrt UUtmti aber id) glaube an fcine tiniautere
fkfyten bey Sftenfdjen beren SKedjrfdjaffentyrit , roaljr^aftet
©ur^evjinn unb ^/In^ltc^e (frgebung futd SJaterlanb mix txt
»tefen fino; ^abenftc rjeitrt, fo wared Wiber ©(Hen : fie en
liegert obnc erntebiigt ;u fen:, unb (Tno in mcinen^fugen un;
glucflid) aber nldjt fd)uM9- SSerbe ich felf flfc&ulbig baburdi,
bag id) bad Jpeil biefer iDMnnerWunfd)e, fo erfldrt id) mid) bis
f&x im TTrigcfidjte ber 2Selt. . SDic ©efa^r ff)red9?u$md madjt
mid) ntd)t beforgt, unb id) fanu'f gerne lefben ben ber Un*
terbriicfung burd> getneinfdjaftltdje Setr.bc mit ihnen gtt
thetlcn. 3d) f)abe in bfefen eblen SRdnncrn, benen man uit
fiajt lege fid> gcgen ityr SSaterlattb oerfd)Woren ju fyafcen, lau*
ter emfdjiebene aber menfd>ltd)e SKepublifaner gefffjn, bie
uber^eugt toaren, bc$man buxd) gute@efe$e bie SHepuMtf
i) benen tfieuer madjen mufjte, bie nod) baran jweifeltett
bag fie beflefyerf firnite, Weldjed freylid) weit fdjwcrer iff all
fie umjubtingen. &ie ©efc^td>te aller 3af)r$unbertc $at 6e*
wtefen, bag groffe $alente baju gctydrten, bie SDfcnfdjett bard*
gute ©efefce jur Sugenb ju fity'ren ; ba tyingegen ©ewalttyd*
tiqhit Oinrcidjte fie bur# ®$recfen in 3aura ju $alten, obet
burd) ben Sob $u werni^fen. 3* babe fie bef>aupten $6*
ten, bap bet Heberflug fb toie bad ©uicf nur golden einer bil#
liqen, fd)u£ehben nnb VDfyty&ti$tn fcerwaltting feyn UtttU
ten; bag bie 2Cffmad>t ker S3a^one(ten »ol Jur^t a6er feitt
©rob beroor&ubringen im ®tanbe ware*, id) babe fie won bem
lebljafteften $ntf)ufiadmud fur bad 2Bot)l bed 93olfd befeelt
gefe^n, fid) nid)t ju feinen edjmcidjlem fjerablaffen, unb lie;
ber als Cpfer fciner ^erblertbung umfommen aid ed ftfnter*
gctyen irollen', i$ geftefje bag b\efe ©runbfd&e imb btefedSte
trogen mir fe^r t>erfd>ieben vorgefomtuen ftnb t>on benen bet
$yrannen unb <£f)rgetfcigen , bie bem SSolfe nur gu gefallen
fudjen urn ed ju unterjodjen; f?e tyaben mir bie grdgte £f;r*
furd)t fur biefe bortrefli4>en $ftdnner eingeffdjjt; biefwr 3rr;
t^um, rocrtn ed etner ifl wirb mfefy bid sum <S5rabe nicftt x>txt
laffen wnhin, ba id) fie nid)t ^abe beglciten fdnnen, tc^ mid)
gee^rt fu^len werbe tf)nen ju fblgen*
^etne ^ert^eibigung ifl, barf id) fageh, nbt^wenbiger
fit biejenigen bie aufcidnig wunfe^en von ber ® a^rfjett um
terrid)tee mi ftyn> aid fur mic^ felbfl. ©efdgt, unb ru^ig
Hxtybai ©efu^lmeintW^trn crfMt |« ty*>tn, bW\4>
• 2 44^
mit ^i^cc^ett in tie 3uf unft. SEein ® efdmtacf an ernftyaf*
ten ©egenftdnben, an &efd)dfttgungen be$ ©eifle^. Me mte
buret) lange ® cw$ ljnung jum 9>ebuvfni(Te gcroorbcn waren,
tet mid) immer ton ben Xfyor^ctten forool be* jerfhreuten Sei
ben*, al* ber 3ntrigue entfemt gctyalten. 316 eine %ttm*.
bin bet Sreyfjeit, beren Beflty id) burd) 9)ad)benfan ju M>d&en
gclernt fyatte, faciei) mit (£nt,$ucfen ben3n*bru$ berate
volution , in ber Ueberjeugimg , .bafc fie bie 93ernid)tung bet
SSillfityr, bit id) tyaffe, unb bie 3bfd)affung ber SDttjjbtdudje,
bie oft mein i^etj beym Znblief e be$ <£lenb* ber vcrnacfyldf;
flgten Staffe jerrtflen fatten, &ur Solge fjaben wurbe; id>
beobadjtete bit gortfd)vi;te ber devolution mit lebfyaftem 3ft*
tew (Te ; Uttterfyielt mid) oft mit 2Bdrme uber 6nentUd)e 2fa*
gelcgenfjeltcn, aber fyabe nit in 9ii e icffid>t auf biefelben bie
©rdnjen uberfdjritten bie memem @efd)led)te vorgefdjrieben
fmb. Sinige Salente, fogar vieOeidjt em jlemltycr <&5rab
von <pi)ilofopf)te unb ein nocft feltnerer Sttufy ber mtr er*
laubte, ben 3Jiutf), beffen mein SDJann in Stiten ber ©efafyt?
beburfte, nid)t $u f<l)tvdd)en ; bie^e digenfdjaften finb ti tvafyt*
fdjeinlid), roelcfye biejenigen bie mid) fennen An mir gelobt,
unb mir unter benen bie mid) nictyt fennen, Seinbe jugejo*
gen f)aben. ' Slolctnb f>at fid) meiner tvol jutvetlen al$ 0ecre<
tatr bebient; fo tft &um S&enfoiel ber beru^mte ©rtef an ben
£onig ganj von meiner £an& afrgefdjrieben. liefer S&rief
ware ein guted 2(ctenfiucf meinem v proceffe beyjulegen, n>enn
bie Oeftoreidjer if)n toiber mid) fityrten unb fie auf ben ®tt
bant en fdmen, bie 93eranttt>ortlld)feit be* SRtatjtejrt aud) bit
auf feine §rau auSjubetynem Vi ber Stolanb fyattc fid) fdjen
Idngft burd) feine ©efmnungen unb feine 5d)tung fur bie
groffen Qirunbfdfee befahnt gemadjt , woven bie ©eweife in
ben jaf)lrcid)en &d)riften &u ftnben finb, bie erfeit funfiefyn
Satyren tyerauSgegeben Ijat. €>eine SSiffenftbaft unb feine
9ted)tfd)affen^eit ge^ren if)tn ju, unb er beburfte n>af)rlid)
ntd^t bti S&evftanbe* einer Svau urn ein weifer Unifier ju
feiut. 37ic fmb bey tym §oriferenjen unb gefyeime 3ufam;
menfunfte ge^alten worben ; feine greunbe, feine €oOegen,
mv fie aud) rear en, feine &efannte famen einmal bie$Bod)e
bet) if)m pm ^ffen ftufatnmen, n>o man in fe^r imfjeimlidjcn
Unterrebungen lautvort S)ingen fpracft bie fur jebermann^n;
terefie fatten. Uebrigen^ blicf 1 2iebe jur Orbuung unb juni
grieoen aui aOen feinen ®c()riften fervor, in benen. ei auf
bit ritymtb|te heift bie beflen (Srunbfd&e ber.SSoral tmb
ber <Politif ettfltficfelt £at; fte werben auf immer fur feine
SSetttjeit, fo trie feine abgelegten $Ke<$nungen fur feme urn
ctgenmifcige SKeinfjeit jeugen. 3$ fomroe nun auf ba*
SSerbredjen jurucf ba* mi* §ur Saft gelegt wirb. 3d) be*
merfe in 3fal>bung $>uperret*, bag id) mit tym in gar fei;
ncr-Qerbinbuug (tanb; wd&renb ber 3ttini(ierfd>aft metne*
fanned bat to td> if>n &uweilen gefef)n; feicbem abet unb in
ben fcd>* 9Jconatcn ba SManb nid)t mef)r angeftedt aewefen,
war er ntd)t ein em&iaesmal ju mit gefommen, tx>eld>ed ancb
ber $att mit unfern Jreunben ben ubrigen 2)cputirteii wan
ein Umftanb ber fid) mit ber ^orauSfefcuna, eine* ftrafbnren
<Etnver(tanbnifFe$ unb einer 93erfd>ro6rung, bie man un$ get;
ne 5ur £ajr legen m6gte, gar nicf)t vertrdgt. (*$ i|t ojfetu
bar au$ meinem erften 23rief* an !£nperrct, bag id) an bie?
fen £)eputirten fdjrieb, h>eil id) € djwierigfett fanb mid) an
e in en an ber n wenben unb »orau6fe$te er wurbe fid) ba&n
ver|tef)n mir ben begefyrten SDienft ju leijten. 2fIfo war met/
ne (Sorrcfponbenj mit tym nid)t v&rfyer verabrebet; war
feine Jolge von vor^ra,ef>cnben 33erbinbimgen unb hatte
and) uberbem nur ^efltttyung auf einen befonbern <5>ea,en;
fianb. ®ie gab $3eranlaffung mir fl^ad)tid)t von benen ju
verfefyaffen bie fid) entfernt fatten, unb mit weldjen id) in
einer §reunbfd)aft$*S3erbinbung ftanb bie fe^r unabfydngig
von alien politi(d)cn 9tucffid)tcn war; von bergleidjen war
aud> im minbefren nid)t bie Siebe itv ben geg*nfeit»gen tJRttj;
tfyeilungen bie in ben er(ren $agen ifyrer Ebroefen^eit nodj>
iwifdjen un$ ftatt fanben; fein e4n$ige* fd>riftUd)e$ $enf;
mai fann in biefem ^tucfe wiber micfr jeugen; biejeniften
bie man anfu^rt f onnen nur auf bie 3&etmutyung leiten, bag
id) glcid)e Sfceonungen unb ®efmnungen mit banen (j^ege,
bie man jefct S*erfaw6w* nennt* #uc& ift biefe 93ermu«
tf)ung gegrunbet, unb id) bin (tol* auf eine foldje Ueberein*
flimmung; bod) &abe ic^ fie nie auf eine 2frt funb gec&an
hie mir xum 93erbred>en aereitfite unb ilnrnhe ham erreacn
t6nncn. Urn aber befugt $u feyn jemanben eine^ (iinverr
(idnbnifle* mit ben X^eilne^mern an irgenb einem
fecte )u befdmlbigen, mug er entweber 2(nf*ldgf gegeben
ober au<^ iSKittel ^erbe^gefd)aft tyaben ; feine* von bei>;
ben &abe ic^ get^an, bin alfo .vor ben 5(ugen bed ®#
, 24<5
|e« feine* 93ergc$en$ f*ulbtg ; e* gie&t $ier feine %f)ati
fa*c auf wel*e ein6 berfelben angemenbet wecben finnte.
3* roeig bag in 9t^olutton5;3citen forool ba* ©efe&
els Me* ©ere*tig£eit oft ben ®eitc gefefct iterben unb ber
tlmftanb bag i* f)ter bin, gte&t etncn S^eroeiS bat»on. 3*
aerbanfe meincn <Proce§ ben verldumberif* wiber mi* ver*
fcreiceten vorgefafjten iD?ei;nungen unb ben fyeftigen 2eibew
fc^aftcn bie fi* in polirif*en 0rurmen enttmcfeln, unb ge*
tt)6f)n(i* gegen biejenigen gericfetet finb, bic bur* ty^n fy6;
§ern ©tanbpunct am meiften in bic 2(ugen fallen , ober ait
t>enen man einige SJeft'gfeit be$ (EbaracterS entbecft I)at. <S*
ware meincm 3)iut()e ein lei*tc* 'gewefen biefcr geri*tli*en
#nterfu*ung, bte i* vorau$faf)e, juenrgcfjen; i* glaubtc
aber c$ ware f*t<f lidjer mi* i^r *u unrerroerfen ; i* glau&te
meinem ^aterlanbe biefe* 2>ei;fpiel f*ulbig ju fepn ; i*
glaubte enbu* bag mnn i* t>erurt*}eilt wcrben follte, bee
Sprannen bai ©efjdgiqe in bem ^erfa^ren bleiben mugte,
fine $rau ermorbe t. ju ^aben bie fratr aller 33erbre*en, einigt
Satente befag'Me (le nic qemij§brau*t fcatte, einen lebf>aftett
<£ifer fur ba* 2BoM ber 93?cnf*f>eit, ben STOuty if)re Sreuw
be im ttnglucf e ni*t w serldugnen, unb ber SBal^eit, felbft
?nit ©efaf>r fr)rc« EcbenS ju r;ulbigen. 2>ie ®eelen benen
finite ®r6fle *u S^etl warb *erfref)en fi* barauf if)t eigene*
3d) vergefTen; fte fuljlen baf? fie ft* bem ganjen ®e;
f*le*te f*ulbig finb, unb 6etra*ten ftd) felbft nur in bee
9}a*u>elt" 3d) ger)6re bem tugenbljaften unb verfolgtenfto*
lanb an; id) bin mit 9ftdnneen verfcunben bie unfelige $$er*
blenbung unb ber £ag ber eiferfii*tigen SDtittelmdgigfeit gei
4*tet unb fyingeopfert r)aben; e$ iff: norfwenbig bqfjau*
(in mi* bfc SKeir)e fomme, mil e$ ben ©runbfdfcen ber %w
rannen gemdg iff biejenigen atifiuopfern bie fie uber afle
9#aaf[en unterbn'icft f)ar, unb bi^ auf bie ju ^ellfe^cnbett
3«ugen i^rer flrafbaren ^anblungen ju verni*ten. 3n bie;
fee boppelten 9lucfjt*t fepb i^r mir ben ^ob fd>ulbig, unb id>
erwarte *n. SBenn bie Unfdjulb bur* 3rrt^um unb 95o«;
fieit *um 9li*fp(a|e gefu^rt tt)irb , gelangt fie ju il)rem
£riumpl)e. i3}J6gf i* bo* ber unfdjulbigen Opfer le^te^
fepn ! 3* verlaffe mit freuben biefe unfelige (Jrbe, bie aUe
$Ke*tf*affcnen wf*lmgt unb worn ©(ute ber @ere*ten ge;
trdnetwirb/ SBa^r^eit, ^aterlanb, §reunbf*aft, i^r ge;
247
^eiltdten Oegenftanbe, tyr meinem J&er$cn Atm Wtfl
cmpfanget mcln lefcte* Opfer! meitt, tilttt wax tnd> gcs
wetyt, u)r fcerbet aud) meinenSob fanft unb licMi* ma;
d>en. ©erec&rcr £immel flare biefc* SSolf auf fur welcfce*
td> bie grei^cit wunfdjc! — tic jvet^ett! — ©ieiftfur
biejenigen bit ben <Xob ju veradjten unb ifm jur red>teit
Jeit ju geben verftefyn. ©ie i(l ntdjt fur bte fd)road)*n ®ee;
Un bit gcgcn SScrbredjcn fdjonenb 569cm tnbcm jtc tyren
<£goi$mu* unb tyre fitifait unter bcm 9hmen ber #lug*
tyett verbergen. ©Ic ijt nid)t fur bte verborbcncn $Renfcf)ett
tie ba$ Sager bcr SBoUufl verlaflen ober au$ bem tiefftcn
Unflatfye be* ©enb$ fjervorcilen, urn ftd) tm SMute $u ba;
ben, ba$ won ben 0d)affotten fyerabfltegt. @te ifc fur ba$
n>effe 3$olf ba$ 1!Qienfd<d)fett e&rt, ®crcd)ttgtett ubt, fcine
^cbmeidjler veradjtct, fcine warren Jrcunbe fennt, unb bte
5Baf)rtycit f>od>fdjafet. 0b lange if)t, 0 ! mcine ©titburgcr,
nid)t tin fold)e$ ^3olP fenb, rocrbet if)r vergeben$ von IJrcp;
f>cir reben; eurf> bleibt nidni al$ cine ttngebunbenfyeit, be;
renOpfer tyr jebcr nad) bcr SHeif>e werben mugt; tyrwer;
bet &rob forbern, man tmrb eud) Seicfyname geben unb ener
©d)icffal wirb bo$ am(*nbe fepn roicber unterjodjt $u tecrben.
3d) tya&e mcine ©eftnnungen unb SDicynungen nic^t' ocr;
$etmlid)t; id) wetg bag unter $iberiu$ctnc rdmtfdje 2>ame ;
gum SKicbtplafcc gefttyrt wurbe well fie if)ren ®oj)n beroctnt
fyitte; id) wetg bag $u cincr 3*it bcr SSerblenbung unb bec
SBntl) be* ^art$enaci|te$, jeber bcr ben JEuty f)at, fid) al«
greunb ber £tngerid)teten ober @edd)teten \u befennen, pd>
ber ©ef«f)r au«fefct if>r ed>i<ffal ju tf)etlen- r abcr i$ wxs
ad)te ben^ob; i^ f)abe-nie crrca* anber* al$ bag 33erbrcd>cn
gefurdjtet unb roerbe mtr fein ldn$cre$ 2eben urn ben fyxtit
finer feigen ^l^at erfaufen. . . SS^c ber 3eitJ we^e bem
SSolfe ! wo man burd) bit ©cclen(l4rfe bit ba^u gc^rt bcr
t>crfannten ^ugenb ju tyulbigen, ©efa^ren audgefe^t »irb ;
unb *u giucflid) aUbann berjenige^ ber bcirriftutf) \nf\d) fahlc
i^nen 'Xrofe ju bieten !
9}un m6gt i^r uberlegen ob e$ eurem Sntereffe gemdg
fep / in $rmange(umj aUer 2!>eweifc / mid) urn bloffer 3)iro;
nungen t»iUcn gu veruw^ciien^ ofyne burd) irgen^ ein C^jc;
fefc baju bered)tigt fcyn.
?48
©at ttrtf>ei( fid au$ trie e$ von etnem folc&cn ©efUGtt
untcr fok&en timftdnben ju erwarten tear. Bie nmrbe ben
i8ten ©rumaire im. 2ttn!$af)vt bft SRepublif tyrer rejmblfi
famfcfeeit 'Xuaertben ttteaen auf bem SfattDlutionsnlake htm
acricfctet
- » ,
®te fiat tint Ccfcrtft ^interlaflen bit unter bem $itel* t
Appel a Hmpartiale pofterit£, par la citoyepne Roland,
femme da miniftre de l*interieur, in tncr $f)ctlen f)cr;
autfomrceh wirb. $er erf! e, ber ftfflorifae 9tadjri<t>ten ent*
Wit bit fie n%enb tyre* Sufentyaltt in ben ©efdngniflm
Ptt Hbtty unb etc <Pelaaie #faxitbm, ift berett* erfate;
nen. <Det JJerautgeber &ofc fagt in ter anfunbiaung, biefe
ec^rift ftp bat einjigc fcigentyum bat fcubora bie or Uebtt
ftnjige Socfaer Stolajtbt befifce. "£in junge* S^b^en," fcfet
ft hinju, "von finer reijenben ©etfaU, in ber man fd)pn bie
®rajic ber Gutter entbetft, unb von 2(nlagen bc*£er$ent,
bie ajle tyre 5 uflenbro $y wfprec&en. ®$m?
• »
• #
Digitized by Google
24*
... _» •
tlcfiet (Jonborcef* ^tnterfoffene 6d>rift.
3 n &*fl iovnti in ben ipfllen bti 3\\x&Q><bix$t4 bie feltfatne
unb gefatyrootte ©efdjtcijte feinec Jlucf^c 6efrf>rie6 # 3^*°
in feinem unterirrbifcfyen ©ew6l6e bte fbp^tflifd^en (&runbe
feirier *Profcription bind) bit frafttgften Vlt umente tternid)*
tete, bie jwep unb s^anaig in tyaxii vtrfjafteten £)eputir ten
tfyre SSertfyetbigung (Sr bie Sftadjwelt auffefcten, unb bte grau
be* SBtnifler* Stolanb bie langen ©efdngnijjfhtnben burd)
tie €r$4()lung ber traurtgen &egebenf)eiten, *pn benen fte
3euge nub Opfer geroorben war, verf ur*te unb einige SMu*
men auf ba* ©rab ihrer f>ingeopferten greunbe ffreuete, txt
ridjtete €onborcet mitten unter ben ©efafyren bie tdgUd) f*i*
netu Wen broken, bem menfd)Ud)en ^3erftanbe ein grofle*,
feiner wflrbige*, Dollenbete* (Oionument. <£« ift etw«$ txt
$abenc$, tyer$erroeitetnbe$ in bem ©ebanfen ber ©eiffcSun;
<utyingigfett eine$ <Pf>ilofophen, ber von ^prannen verfolgt,
unb*on feintw feigen SDiitMrgern verlaffen, fn£&ilbern unb
(£in6ben, wit bem Mangel unb alien S&e|d)U)erlt<fyfeiten be§
ttngetoofynten Sftaturleben$ fdmpfenb, ftd) jelbfl unb in ftd)
me^r roieberftnbet, a\i bit 9)?enf<$en tym t)abm rauben tons
wen. £>er SBiflenfaaft f)atte er bie f$6nften 3a$re feine*
Seben* gerotbmet, je^c lofniet fie feine freuen SDienfte, inbem
fte bie S&atigfeit feine* ©eifte* »on aflem abjie^t tote tyn
betruben, ff)n gegen fein ©cfcfetcP erbittern, unb mtt SBtber;
wiflen gegen fein ganje* ©ejtyledjt erftttten Wnnte. 2fuf bee
J?6^c ju ber fie tyn fuf>rt , merit er nidt>t bie (£ntbl6fiun<j
feiner Cage, ftefytfjinroeg fiber bie ©egenwart unb ben £au;
fen verborbener s D3t crimen, bie fte burd) thrc 33erbre<6en fd)dn;
ben, ficht nid)t$ aU bie unbegrdnjte Sett unb bae ® anje bee
3ttcnfd)f)eit in if)r. <£r fpdf)t im 53unf cl ber ^3ergangenl)eit
ihrert ci jlen Sntmicfelungen nad) , verfolgt fte in ityren $oxu
Written bi€ ftu bem *Puncte ben fte fdjon evreicbt ^at , unb
toeiflagt tf>re ttofe aUer JJinbernifle nn&ermeiblic&e Unntyts
*ung, ju einer frepfic^ nie gan $ &u erreie&enben SSollf Mnmen*
* « t *
. /
\ i •
* 3>er ^tttel bfefer ©adrift ifl: Esquiflc d^un ttbleau hifto-
rique des progfis de refprit humain, ouvragc poflhunie
de Condorcet , in 8vo , 389 pages a Paisft chcz Agaff^
rue des Poiteyin^ No, 18. 3c
_ ^ - s m Digitized by Google
250 . . \
f)tit. Sftaq bit flrenge 5ritif an btefer in tbrcn UmrifTen
aoflenbeten QHtft, bit if>r Urf)cbcr , aller jpulfdrmttel unb
$5ud)er beraubt aud bem afleimgeh ®d>afce feiner ©ebanfen
cntaarf, mattcbcs mit ©cunbe aud$ufe&en ftnoen ; jebem gei
fuf)toollen unb fid) feiner 0d)ul6 benmfjten Center muf fie
aud) unabtydngig von intern liiterairifcfcen SSertlje, cine er*
fi -culid)c Si fc&einung Kim ; benn fie beftdttgt if)m mad er *ieU
leid)t fdjon erfubr obee nod) einft c rfabrcn tnu£, roenn er mint
£obne bee rebl t d> ft c n S&emufyungen fur bad 2>of)l feinec Sftib
$c\'d)6pfc , feine .Hbftduen wrf ann t, fid) verldumbet unb iht;
fpottet febn, ober ivcnn etn bat roe ©efd)icf eief and feinem
xf:cr^cn retfTen wire, »ad tbn tub .' nut ju fuflen &anben and
£eben feflelte; bag ed in bet S5ruft bed @ered)ten ein i?ei*
lignum gtebt bad feine tnenfd)ltcbc S5oe^eit cntavibcn Umn,
tinb auffer bem ©rabe in bent unabfydngigen ©ebiete ber C N ic;
fcanfen no* einenSKu&eplafc, ber ben ©c&ldgen bed e^tcf;
fald unerteU&bar ift.
ber aaiuen ^)<f)rift finbet ftd) nur eiite ^tclle bc»
itielcber bet ^erfaiTer ftdt fctner febreef lichen £aae bewufit ui
fepn faeint unb bit, jebo* auf etne entfernte unb ru&renbe
SBeife barauf flinbeuret. 3>iefe ®teHe, bit badS&u* be*
faUegt, ift au* bie einjige bie id> $ier anfufjren will, weil e*
metne abftcfct beo biefet Tfojeige if, me$t benSRann ale bad
SBerf iu t&araeterijtren.
. n 2Ce(d) em erfrenli*ed ^djaufpiel bietet bem ^bilo;
fopf)en b\c\cs Qkmtylbt bed mcnfd)ltd)en ©cfcfclccfctd bar r
bad von alien feinen gciTcln beftept , unb ber J?errfd)aft )o:
tool bed 3» falls , aid ber Settle feiner ^Seroollf ommung ent;
$ogen mit fcflem ftd>ern *Z cbn ttc auf bem ^i3egc ber s >3abr?
|cit, ber 'Xugenb unb bed Q5luc(d ein^ertritt! SBie trdi
freno fur i^n, bep alien Swtyumern, ^Berbrec^en unb Unge?
rcd)tigfeitfn, bie tic (ft be nod) uerunreintgen unb berenDpfet
er felbjt ntc^t felren mirb! &ie tetrad:. tuna, biefed 03c;
md^ibed gemaf)rc n)m ben ^>reig aQer feiner S&eroufyungm
fur bie Sortfd)i*itte ber 93crnunft unb bie ^err^eibigung ber
grepfyeir. 3nbem er fie an bie $ette ber menf*Ud>en
0d)icf|a c ^u fnupfen wagt, finbet er barinn ben w-.^rcn
$»f)tt ber Suqenb, bad ^ergnugen etwad bauerf)aft <*>uted
gefltftet ju I^abin, bad fern blinber Sufatt bur* 2Biebereim
Digitized by
fining bet SSorurtyetle unb ®d<roere» au jerfMren act*
mag. CDiefe &cfta4)tuna. ifl fur tf>n cm J?eiltart)um, ■. wo;
$in tyn 5a* tfnbenfen an feine 93erfol$er ni#t bcajeitct, »o
rr im ©rifle mit 5cm ^enfefeen lebenb ber wieber &u bent
%eftft ber 9tcd)te fo ipte bet ©tirbe feincr 9*atur gelangt
benjenigen verajfit, ben £abfud)t, $urd)t obet Sltib
qualen unb *eruhveintgen ; bort rootynt et »irflic& mit feine*
©leictyen, in einem €lpftum bat fic& feine SSernunf* felbft $u
f^affen wugte unb ifjm feine etefre fur bie SKcnfd^eit }U c#
acr ClueDe ber reinften greuben maty.
•■r
•35*
A. , . » /
; SBfttwc 9>f)«ippcatt; an bic 8«fcr bf*
/ ^mteriaffcncn ©d)rtft i^rce 3^atvic6
liber bic 93enbce*
ScBer won ben Urfad)cn ber feiucr gelt unbegtcifltdkn Jort*
fffjritfe ber SKebcllm in ber ^enbee flrunblid) unterridfrtet fetni
mug nebft ben fru^ern ?lutfn^cn bed <rmotbeten 5>epm
tirtcn 'Pfyilippcaur unb bem neulid) crfdjienencn merftrurty; .
gen 3**crid)te bed &urgerd S^enaben an bie 33er»alter bed
$Departen)entd won $)iatnc unb Soire aud> bad in bev Uebcr*
fc^rift benannte 93?emotre lefen. €>ie beroeifen, wad fur
mid) langft feined .^ewetfed mefyr beburfte, bag bic fKepubltf
fcamald won bem verfauften $ricg$minifterium, bad mit bee
fdjdnblicfcen <Parifet ®emeinbc $ufamnwu)ieng, &u gleictyer
gett wrratfyen unb audgcplunbcrt tmtrbe.
. • ' -
£abe id) Jemald erfaljren wit fe^r .ftnpotfyefen unb vorgej
fagfe 5Reumingen bad'Urtfjeil perfilfdjen !6nnen, fo iff ed
oep @elegem)eit ber gtnroenbung bie i# won widen Sttew
fd)*i gegen biefe unlaugbare Sbatfadjc babe mac^en $6ren.
©ie begretfen nemlicfr nidfjt n>ie SKobedptcrrc mit offenbaren
SSerrdttyern fo lange f)ntfe gememfd)aft|id)e ea<f>e madjen
unb einen SSolftreprdfcntanten, blog ber Jrepmutyigfeit mtt
gen mit ber er fie entlarvt $atre, tid jum Sobe fcatte werfol;
gen fdmten; unb m6gcn lieber tyre 2fagen ber (Swibenj
felbft werfdjlieflen, aid bem^Degriffe entfagen, ben tfe ftdv
nad) fjo'djfl wtltfufyrlidjen 93oraudfefcungen , won bem £tya*
ratter %e* ^elben gemad)t fyabem £>ie wollen ft* burcfc
and nitftt uberjeugen, bag ernie ju einer anbern 'Partyen
aid bie fefner fel&ft gef^rt tyftt; bag er jwar bie 'Srep^ett^
fetner Ueberseugung nadj> wollte, afrer inftinctmdgtg, wit
•Idtfnabe inbcr€dntle, fo aid <3>efefcgcbcr im <&taatt uw
umfdjtdnft l)errfd)en mugte; bag er mit berStepublif im
£opfe unb ber ^t;rannep im i?cr jen , fid) ofyne Unterfdjieb
afler tOcittel bebkntt, one fit ujiw unter bie i^dnbe !amen,
unb bie en*gegengefe£teften ^art^even aid feine SBerfjeuge,
6alb benu^te, bait) serbra*, urn bie wiberfprcc^enben Jon
berungen fetner ^3ernunft unb fetner :^eigung ju befriebigen.
Unb bfnnpe^ ifl biefe SBorjteflungdart bie einaige bie einen
\ * -
Ulgitized b
I
25?
befrietf genbtn XuW$ «b*r fein ^eerafttt, »ie uberf>au*t
nxtyrenfr fetner ganjen politifdjen Sauf b(fyn, fo intbefonbere
in bcm vorliegenben SaUc giebt* $r beftrafte bie ©egem
rwolutioniflen fo balb er tyw nic^t me^r gegen eine mdd><
ttge *Partfyep bebutftc, bit i^m feme <Po|mlaritdt ffreitifc
mac&tc, unb ^tlippeaur mufjte fallen ■ weil er bat ©ei
l)etmmjj feiner ju langen 3?ad)ftd;t um>orftd)tig autge;
f<$ttafct fjattt* I
• 3d) roefbe viclleictt cin anbcrmal ®elegenl)eit fafcen auf
bat SBerf felbft, nut bcm id) f>icr n«r bie 3uf<^rift am
Jjebe, ttrteber juruef ju fommcn. S£>icfc roirb ftdjer nicht
ofyne 3nter«fle fur bie Sefcr feyn , wegen ber ©cjietyung bit
fie auf ben in meinen erfren Septra gen &u bicfem journal*
nit tonsil ten nUuenoen 3lbfd>ccbs6rief bet unghicflidjen <pi;t/
lippeaur't an feint ©emafylin ^at< ,
£icr ift bie Sfntworr, bie mein SKann fid) vbtgefefct ^afte
gegen oiejentgen befannt $u madjen bie fo eft wieberf)olt
ben, bie Qcnbre tfl jerfUrt; gegen biejenigen, bfc et
tf)m mdit ©erjetben foimten ba$ er.ct gewagt battc, bet)
Cdjleyer ju $erreiflen, ber bat ®emdl)lbe ber tfbfdjeulid^ei*
ten bie biefev Jtvieg barbtetet, bebecfte; gegen biejenigen enb;
lid), bie if)n ermorbet $aben. 0ie werben fid) tyeute in fj^f
rer barbatifdjen Sreube gejtdrt fuf)!en, ba fie feine Sffae »ic;
ber aufkben unb fcfcrecflidje S8BaI>rr>cttcn baraut f)etverftei*
$cn fe^tt, bie fie auf ewige 3eiten mit tym in ber Grille bet
ferabet verborgen $u $aben giaubten. <Sr fjarte fid) mit $u
»ieler<£nergiegeaeigt, # alt bag er ben Sprannen nic^t &dtte
furd)tbar werben follen , unb fein %cb mujjte f*on bamalt
ben Jjellfe&enben anbeuten, n>er bie efgentUcben ilrtyeber bet
unfeligen ^enbeenfrieget wdren. 3>erfelbe £d)tog $at bat
93erbreeben unb bie UnfcfnUb getroffen; aber bie ©ercdjtig*
feit wtrb fid> nMeber in ben 95eji4 tf>vcc un\>erdufFerlld)en
tiled) tc fe&en. Unterbeflfen, unb bit ihre "Btunbe fdjlage,
mad)e id) hie: bat leftte' 2Berf einet rebiidjen SRamtet be*
fannt, be(fen unbegrdnjter (gifer fur bit2>afit bet s 33atet;
lanbet br.rd) nidjrt ju ermuben war, unb ber ofme <8d)eu
fein Ccben aufo ^picl fe^te urn ^aufenbe von brazen ^olba;
un iu retten, bie ber fawarien .^ot^eit eimgrr tyxwtym -
fcufgeopfett Wuttat. &<mfi biefed SBetf einiged 2i<$t ifeet
Me©egeben$eiten jetted fdjtecf lichen Sieged wbteiten, fo
witb bee tblen ^ilippeauj'd fatten mit bem edc&eln bet
oix^ l^ci^ ^^?utc if^rti ncic^ |ctncm ^c^c
l'u (tiften nod) t>erg6nnt ift
if>n bcfeelten, l)abe id> aUcd geroagt, urn bad Sftanufcttpt
bad id) jefct f)crau*gebc auftubcraafjten. 3d) weig, bag
wenn man e$ in meinen i^drtben scrmut^ct f>dttc , man
tticfyr* unvcrfud>c gelaffen ^abett reurbe, ed mir ru entreif;
fen; abet bet ©ebanfe, bag bet 6ffentUd>en <£adje nod>
einft routbe nufcen fonnen, f)at mit ben 3Rutf) gegeben alien
@efaf)ten git troben. Uebttgend erf I are id), bag bad etgem
fydnbig von meinem flftanne gefd>rie6ene Original an einem
fidjern Ort niebergclegt ifl,. tmb fomme babnedj ben (finmit;
fen betet juoot bie ihrcn 33cr;f)cil babep finben fflnnten bie
2(e*r>eit beflelben $u bejlrcitcn, unb bie viclldcftr nodj gente
bie barimt entfyaltencn 2£a$t$eiten dbldugnen mogten, wenn
bie 6ffentlicbe iBtepnung fie nidn fd>on wtuttfyeilt, unb bad
©lut bed €tmotbeten ihxt Stirne nid)t mit einem unaud;
Hftltyen e^anbflecf t gebt anbmatf t $dtte<
£> T>f)ilippeaur! f)ivi bit lame £timme bed von fetnem
SBatyne fo fdjrecflid) iututfgebradjten Golfed , unb etfenne
bein ^atetlanb wiebet. @eted>tigfett! 2Bal)t$eit! tuft matt
»on alien ^eftett, SMe 26faeuU*feiten bet SJenbe* metbeit
aufgebetf t wetben } bet ®enat will oon allem untettidjtet
fepn. O tnein gteunb! gan$ gtanfteicfc <bitb bid) titytm
ed toirb ben fo lange vetfannten 2Bettf> biefet tettfen gtog*
mutagen ©eele fennen letnen, bie fo ftol&ett Unb wa^
ten ©eftyle beten SJWglic&felt t>ott fd)led>tert <D?*nfd)eti nfc&c
einmat gea^itbet wtrb. ©alb witb allem wad mit t>ott bit
ubtig bletbt, beinem Xnbettfen unb beinem ©oljnc ©enug*
tWung *etfd>afl wetben; balb, wann biefed tfjeure einjige
Urttetpfanb unfeth 3dttlid)feit fuvd ^dtetlanb ^etangetoa^?
fen feptt ttitb, wetbe i* if)tn fagen f6nnen: M €d gab eine
3eit wmuftenM ^Magen , f<^recflic^et attgemeinet Uttfdfle.
gtanfteic^ toutbe Uhtet btft^t t>dn attdgearteten .tinbettt. 2)ie
^ugenb rourbc geddjtet obet sum 0rittfc^n>eigcn t>etbammr»
fDad Keletntaaf bed Uebeld fonttfe tym allem t\\\t @t4n{e
Digitized b;
255
fe^ctt unb bad ^Satetlanb retten. ©tin ^otit/ titbctti ft
ftaxb, empfanb einen eblen ®tolj baruber ifym $um ^ul)n*
opfe» jn Weneto, 2Cl)me bie ^ugettften beine* 93ater£ nadj,
unb n>enn fi<& bie @elea,eti$eit bajtt barbietet, »ifle trie et
f8r$ SJaterlanb ju (lerbcn. "
>34 wtrbe ifjm beine Sftemofren liberate SBenbee »ot*
iefen, unb beine brenncnbe 0eele t»frb in bie 0eimge tiber*
gef)n. 34 wetbe itym beine le$ten SJtiefe Dorlefen ; id) wen
be il)m fagen, bag bie iie&e flint 3$atertanbe atte beine i?anb;
lungen bcftimmte, atte beine ©ebanfen befeelte, unb id) t»er*
te in feinem Jpcrjen jene$ fyeilige $euer be$ *patriott$mu$
anjunben, jene fieberfyetffe 9&e$ierbe ba$ 6jfentlid)e2Bobl &u
fcefdrbern, t»©burd> bu bem 3Beinta,en, trofc bem $obe bet
im* ttennt, awf immet tymx bleiben wfrjt
,- 25^
• XL ' ' - " "'
&$wt&en axa #ari« an ben %eceMi$<Uu
fettii, ken latctt
QSir $aben tyier felrfame Stage etlebt. 2ftte tytfQtfm
f)ab*n jiit .fcetvorbtingung ber lefcten (Jrplotf on mitg^toirft,
unb grabt biejertige am meiften, gegen bie fle $auptfdd)li$
getldjtet gu feoiv fd>ieii:
• • • •
£>iefe Stamung, fo parabbt fte aud> fltngt, tft thc^r all
blofle $Ruti^tpaffuitg oon metner @ette. ^ie mttu ^tet von
Scuten fur wat)r getyalten, bie gtit unterrid)tet ftyn wo tint,
unfr vermlg* i^ttt £age el aud> fe^n f dnnen.
SDie blinben ttoraUftfrt, ttonmtet id) bie 2fnr)<5nget bet
ttlten ptbBung betlDfnge, bietyarttyep ber erften <£migtir*
fcen .verfter)e, ^aben jicfc r)tet tfyatig gejetgt , wie (te el fett
bemTfafange ber devolution Sep jebem 33olflauflranbe itm
nict geroefen flitb. $>tel{etd)r abet me nttt mefyr £ofnuria ci;
nel glucf lidjcn <£rfol$$ aid biefelmdl. ttllel rcas (te bUher
turd) ^Jtarat, Gfjaumcttp, Jpebeit, <Pad)e unb ottbere urn
tetgcorbttcte fatten bcrotrfen Bnnen, war bie devolution 6ety
fcielen 55titgern vevtjapc gpmadjt, unb an ben ehrltd) men;
nenben rjerootftedjenoften ^atrioten aller ^atfyeoen cine
blutige SKridje aulgetibt ju tyaben ; abet nod) »at el thncn
ntd)t gelungen beym gemeinen 93olfe einen SBunfa rege m
maefcen, bet ft<$ mit tyreri #&jt$ten vertrtia*. 3t|t $etgte
bie ®tfmrtwftg gftnftfger. 3ft man^en ©tuppen $6tte
man Tfeuflfrungen, bie ntd>rl wemger all 2fafMngti$feit an
bie ftepubltf veuiefyen. <Det 33eteintgunglpunct obet bal
£efungl»ott waten nt<f>t ihe^t btefe obet jene faction, fon?
bent itur uhb 93ertoiinfd)Ungen gcgen ben Convene,
^onnte man biefen octnidjten fo vetfptadj man fid)*, ba|j bie
brob^ungttge iJfcengc ba* Vive le Roi I il nourrira ftm
peuple nMig nadjfptedjen mfitbe.
$1 i|i all wenn el bal e^irf fal btefet q>dtt^ev Ware,
f!<^ oil ftii (Jnbe Abet bie »ar)te fiage bet 3)inge in grdnf;
vetd) ju vccblcnben, immer ba &u boffen mo fie vetgtteifeln
foUte / unb jebelmai von tern gant naturiic^cn Xuigangc
»
*
1 i ' Digitized by Qi
. N 257 • •
tet unfinnigett tint (mater wiebet erncuertm&crludje, afc
ton einem unerttarteten tlnglucfe uberrafdjr ju roerben. 2Bte
I ann fte i^erntinfti^eir SScife J barauf rednten bag irgenb eirfe
tebeutenbe 9)iaffe be* ^3t>lfd ! ^Td) wntet ben gegemrdrtigett
Umftdnben fir etriett&onig crfldren wcvbe? SBirb ber<j>&
tel ber, weil er r)ungrig tjt, bent §onoente ffitcf>t, (id) burd>
tenSftamen etne* £6nigS, tote burdjeinen 'Salteman, berur)k
$en laffen unb gebulbig auf beflere geiten r)ofi!en; ober ntcrjt
aielmef)* ttnret 2fnfuf)nmg fetner£)emagogcn auf berenSftadjj
fid)t et tedjneri fann, bie &etd>en plurtbem unb fid) auf tyre
Soften feine Sftafyrung verftyaffw roollen? Unb bit beflferft
SSol&claflen? etnjiger ^erethigungStmnct fann nut bet
Convent feun; benn biefer 9fhme alletn bqeidjnet Hne erifti;
renbe rjrtttfte 2Cutorttdt, beren ©egriff Mctafl in gattj $ranf<
retd) auf eintrlen SSBeife befbtnmt tjt; frate bag feiner roenn
er ben2fu*ruf, e$ lebe ber^6ntg! r)5rt, wiffcnfann, obvoii
cinetn confhtuttoneKen, ober oott einem mcfyr eberminber ein*
gefdjrdnf ten Sttonardjen bieSttebe fet;? ob rntm benSKegen*
ten in ooee aiujcr srantreta) ju jucpcit paoe r tswt ti)n er/
ttennen? »ie ba* (Eonfeil jufammengefe&t toerfcn fofle? it.
t ». . @anj Sranfceid? fdnnte In S&lute fdjwimmen unb eiti
jar)refanger burgerltdjer .firiegtevon einem <£nbe 6i« jum
onbern \>err)eert fjaben, er)e nod) bie ipduprer bev 9tot)aliften
felbft, fiber biefe §ragcn unter einanbcr etriig geworbcn rod?
ten. (Snblicft mug man nur ben @>et(t ber fran^ftfdjen 3m
genb vorjtiglid) in ben tfrmeen ftmnen, ben ber bie ?tc6c sut
SRepublif ntd)t blog ein wruberfltegeirt>er QrntfyufurtmuS, fom
tern ein tiefe« mit alien ir)ren ?eiten(c^aften gletdjfam iben;
tiftcirte* ®efuf>l ifotmb bie in biefer 9lepublt£ unb nur in ir)r
ten <Preig aller tt)rcv 2lufopferungen unb ben le&ten 3roec£
ir)rer fo $forreid) erfod)tenen ^iecje fer)n, urn bie ttnwar)r*
fd)einlt^Wc einer fol^en ^3oraulfe&ung gan^ $u fur)lcn.
Slein; nein; bie3«ttfann vieleS anbern, Umflanbe Wnneft
aUmd^lid) v t)orbereiten unb nad) 3«^en frteblicr) r)erbei)fur);
ren, roa6 tin* je(|t unm6glic^ bunft; aber wenn nirr je mit
moraUfdjer @ewigr)eit cr«a€ erroiefen roa^ fo i|t e$ b e r <8a^i ;
granfreic^ fann Surd) feine i>ld^lict>e Stevoitu
tion einen £6nig '{fritter befommen.
S&ei; roeitem gefd^Hid^er, fow>ol tregen i^rer octrddjtifr
c^eren 3ar)l unt be« wiiberen i9Jutr)e^ ber fie befcelt , * at* roe;
^en tyrre nd^cr liegenben unb tur(^ bieKatur ber Umfldnbe
s
V
I
■
nur ju fcfti- begfln ft i gten 3«ccf e$ ftnb fecr geotenmavtigen
gierung, tie Sacobinet; td> rebe ^ter von oetien tie nid)t
verfapptc $Koi;aliffen fmt; von ben £l)rgei&igen tie tm^off
ftaat von $Kobc$pictre au$macf)ten; von ten i>unbetttaufett;
, 1 lien tie in ter gan$en SKcpubltf feit ter 2uf ()ebung ter Stew
lutionSau^fdjAfTcbroMo* gcroortcttfint ; won tec SRengetete*
tic tmSftatnen ter devolution 33erbrcd)en begangentyabenunt
firify ober fpdt von einev gefefcmd&igen SKcgierung beftraft $u
tverben furdjten mAfTen ; von ten tefolteten SSeibern tie feit
°tahren cin erntrdalicf>cd ibanbwerf' oarauS acmacht haben.
$etotiTen iftdnnern nad>$ufd)reyn .unt gegen antere ten^pdbel
aufiufjc&en; von einigen jtmgm 4?t&f6pfen entity tie bep
i^rem erffen (*intrittc in tie politifdje Sauf ba!)n tie ®runb<
1 fdfce 6e* ecfcrecfenfpjtem* blinking* al* @lau6en«arttfel an;
genommen l)aben, unt nid)t begreifen ffinnen tvie man von
SDtdjjigung fpted^en unt ©eredjtigfett uben f6nne, ohne cm
3(rlftocrat ut fcyn; atte tiefe mu£ten a us ^ntereflfc ober 97c t;
gung mit thrcti angcflagtcn JJduptan gemeinfdjaftlidje ®a#
' dje madjen, unt allc$ taran tvagen urn tie vier gjoffen "33er;
prefer \\\ retten.
3wif4en ticfen beaten iVmfycucn unt an ter ©pifce ah
ler beffcrn &Arger |tcf)t nun tcr Convent, getfyeilt. in* [e inert
volt ti fc()cn 3)ieonungen , abet: mit ?ln 6 nafym e einev f ieinetl
SDiinoritdt tie $u ten votbenannten Claflfen gcfy&rt, einmA*
Jtyig in tern Stttfcfyluffe, fid) von aliem fremten (£tnf!ufle im; 1
abfydngig ju madjen unt Jvanfreid) tern Side einer fm;m
tauerfyaftcn SScrfaffung $ujufu^ren.
<£r f)at feit tern 9ten ^ermitov unabldfjig auf ticfen
gtvecf fortgear&ettct, immer von ter 6 (font lid) en Sftcpnung
unterjrufct tie er lettet intern ec ityr ju folgeti fdmut. 9?ad)/
tern er ten Sacobinerclub verfd)loflen fyatte, blicb if)m nod)
ta$ fd)tvere SBerf ubrig tie Unrutyfhfter and) tcr ^tufec ju
berauben tie fte nod) an ten ^itglietern ted Merged in fei;
net SKitte fanten. Unter ticfen muf ten vorjtigUd) tieipdup^
ter ter vorigen SKegicrung fid) aue alien £rdften ter CinfA^
tuna einer aefekmdfiiaen Ovonuna entaeacnticllen. wcil nuc
tie Jorttauer te$ ed)rccf cnfyflem4 fie einigermafien vor ten
?fu6brud)en ter 9tad)e fo vteler taufent in i^rem Sigcnthume
unt in ten t^cuerjtcn ®egenftdnten i^rer3uncigung gefrdnf;
ter Sranjofen ficfjern fonnte. Tiud) beflanten fie gleid) tat?
auf, tag tie devolution* ;0iegierung bUiUn unt in iljreir
V
• Digitized by Google
259
®eten$e nMjft nad^lafTen mugte. 2>age$en tyatte bieSflajte
titdt bee (Eom>ent$ ctn ganj cntgegcngefe&tes .^ntcu'tK. £ ie
tutfte nid)t, urn ifjtet 8td)er£eit widen, ju \>er$roeif[ung$t>o!?
lett SEaafjtegeln l&re Smludn tubmen bie fvu() obcv fpdt un?
sermeiblid) ityten Utfyebctn felbft veibetblid) werben mufifen.
®ie tyatte nur Seller ber ^djmadje begangen. <2$ie fonnte
fogar nod) ^offcn fid) ein Died) t ouf bie 2td)tung unb 2>an&
baefieit ifytet geicgenoflen unb bet 9ttad>tt>clt $u erwetben.
Tibet bantt ttiujj te fie vou alien ©ingen if) ve 0ad)e t>on bet
0adje jenet 93etbted)et ttennen, unb um.ntcfyt bie ©c^u!t>
bet allgemetnen Untcrbrmf una ,ui i bn len, bic tlrf)ebet betfel*
ben jut SKedjenfdjaft fovbetn. S)et ^roccg bet ifoadngenof;
fen SRobetfpierre 1 *, ben £ur$jld)ttac bcr ijertWenbcri ^ort^e^
jum Se^let angetedjnet f)aben> roat alfo in mef)t al$ etnet
SHucf fidjt eine notfjwenbige poUtifd)e SEaafjregel. <5c wurbe
tnit betgt6fjten tflugtyeir Wbeteitet £eeointte, bet wefyxt
jtyetolfcfy t>on SRopaliften angeftcllt war, bradjte gleid) in ben
«rjten $agen einetfnflage »ot, bie abet nad) einet futgen
SDtfartj ion, auf einc fut tyn nidjt fe&r efyrenuolfe #rt, unter*
btucft »utbe. SRan fuc^te fid) etjl. bet 6ffentlicf>cn 9)iei)*
nung ungetyetlter ju betnadjtigen, tyt butd) <£inf%ung ew
net uneiugefc^tanften <}>re|&fret;f)eit bie wafyre SUcfctung wies
bet ju geben, unb ba$ 2lnfef)n bet Sacobinet immer mcf)t ju
untergraben. 55ie wettlauftige Untetfud)ung bet 93erbre*
d)en be$ Sftantefer $evoliUion$tvibunal^imb be* 93ol£steprd>
fentanten <£asti*r, btad^te ecne 93}engei!Hbfd)eulid)feiten att
ben $ag, bie ein gefydfjigeS £id)t auf aile bie ^Defdtberet unb
93ertf)eibiget bet fogenantften SKesoluttonSgnmbfdfce iravfen.
(Sin 3ttann ttat jefct dffentlid) auf, unb jteUte fidj an bie
@ptfce bet gemdfjtigten ^att^ey; ein 3ftann, beflfen Sftame
wit ben ftu^ern J&egebenfyeiten bet fdjdnen 'Sage bet franjfc
ftfd)ctt Dveuo I ut ton unv rrrennltd) wrbunben ifr. &afj @iet;e$,
ber felt ben eijien Sntriguen in btv ccnftttmienben 93er*
famtulung fid) juruefgejbgen, unb butd) fein ununtevbrodje*
ne$ ^eilifc^weigen feine Unjuftiebcn^eit ju erfennen gegeben
^atte, je^C tviebet Sutraucn faf.ee , mugte bie i?ofnungeti
allec mo^lmcpnenben ^&utgec beleben. ©teiKovaliflcn furc^;
tcten fein Tintyn fo fe^t, bag pe bie SBirfung bet fleineti
€d)rift, in weldjet et fein bid^etige* S&tttagen ted)tfevtigte,
urn ba5 publicum gewifiennaficn auf bie SHolIe votaub'et elten
bic evnun ju ubevne^men ba^te, *utc& ein ^eftige^ i>am;
pr)let §u fd>wdd>en fucf)ten, beflen angeblidjft ^etfafler 9U;
dnr vEevifi) (Id) freplicb fur ein en eifrtgen >P a trio ten auSgiebt ;
AUein man roeig bier recbt tool, too in bet <&d)n)et& unb urn
tet bet #ufitd>t »eld)e* in bet Rotifer '$oliceip@cf4i$te be*
ntdjtigten 93ianne6 ti vetfettigt worben ifl; unb bie paat
SBotte bti Berlin von^ionville an ben OeffentUd)ett
21 it n d a c r entf)a(ten eine 2&atnung bit et vetfianben fyaben
[elite. € tene * ttat in ben 2Bo^lfatytt$au$fd>ug. Unterbef;
fen roaoen bie 93etf)afteten unb eimge 3eit nad)r)er aud) bie
$cdcf)teten ^onpentfmttgltebet wiebet auf ibven ^oftcn $u;
ruefberufen wotben, »oburd> bie 9)iajoritdt tfd) anfebnlid)
vetftdrfte unb eine Sftcnge ncuet 3Cnf)dnget etroatb. Sftad)*
bem bie (EommtjHon ber (£in unb swan 5 i a butd> ibven SSBotfc
fui)ter £alabtn erfldtt i)atte, ba§ eine anflage wtbet <£oflot,
SMttaub, ©atrete unb ^abtet ®tott fdnbe, nar)m bie 9te
opening bie ftdftigften SDtoagtegeln urn bem ®tutme, bet bey
bit enbii^en Sntfaeibung ber ®acfce um>etmeiblid> lolbte?
ctjen mujjte , ju begegnen. Hint 2(n$af)l junget Seute von
ct|ttti ^ v cc| \i t |t 1 1 c 11 idhi^c niittc ^ct ^^oti^ $oti Octt
jii ecu ^ ti 1 1 1 ^ Mtt ^ ^ c^cO t"c 1 1 ct^ ^ n 1 1, j~o \j c 1 1 ti ti t c ti
geub wm^teton, urn guteOtbnung in<Pati* ju etf)alten.
5Durd> bad ^eilfame C^efe^ welded vetotbnete, bag fein 2>ut*
$et bet nid)t einen tfranf^eitffctyein votjuweifen ^dtte, feine
5&ad)en butcfc iJDNetfiunge bejiefjen laflen follte, wurben bie
€igentfyumet gejroungcn &u itytet eigenen 93ert^eibfgung bie
SBaffen felbft ju fitytth. Hnb\id> trat ®ieye* im Seamen bet
SH>oMfabrt$r ©idjetfjeit* ; unb ©efefcgebung«au*fd)ufle nut
feinem merfrotitbigen l Pto jecte ju einem 3)ectete, bie gtofie
^olicew bettejfenb, im £onvente auf. 3>et 2fn6Ucf ben tit
$$etfammlung an biefem $age barbet r)attc witfltdjj ettvatf
©roflfe*, bcvg!eid)en bie $agebudjet bet votigen 93etfamm?
lungen nid>t, aufiuweifen baben, unb tai man von bet ge;
genwdrtigen, nad> ben vieien ^rniebrigungen bie fie etlitten,
bum hdtte erwavtcn lollcn. llnter bem lauten ^ebtufle bet
^erge^ bem unanfidnbigen ^oben bet 3ufd?auct in ben
tfincn, unb ben aufrubvevifdjen ^ewegung weld)c bie^acobir
net auffet bem0aa(e ocranfcaltct fatten, bifcutirten bieiDtit?
glieber bet $ttajoritdt vuhig unb mit bet gtdgten ^efonncn;
^cit jeben 'Xtt if el biefce gegen bie 2l'ufrur)ret getic^teten Qts
txttt. Hi i|r, mi bat Partial s @efe^ fepn foflte^ feinet
^ttenae unb Unbetrtmmthett n>cacn ahtv niAt feun fonnte^
t Digitized by
- 26l
eine bleibenbe SJerfflgung bie freotyeit ber franj4(tfd>en 9te
prdfcntatiort *u ftcfyern , unb biefe fowol al6 ganj granfreid)
tec iperrfdjaft ber <Parifer 33orftdbte 511 entjiefyn. Cobalb .
biefe* ©efefc gcgcbca war, rtmrbe e$ bucd) £ouricrc an alle
SReprdfentanten bei; ben$rmten qcfdjtcft, bamtt fic fi<f> be;
reittyielten, bet) ber erften Sftad)rid>t von einert»irflid)en93er* 1
lectin 1] be 1 3?attoua If ^veped fentation , bem (£onvente, bee
SSorfdjrift be* 2>ecref* jufolge, nadj ftinem neuen 93erfamtm
lungeorte ju ^6lfe ju eilen. £ierburd> $atte bie SKegterung
nun jivar fur tyre ®id)erfyeit viel getyan; aber aucfc jugleid)
S&eforgnifie verratyen bie ben ^erfd)tv6tern neue* Sutrauen
einftogten, tnbem pe f%d> felbft nun fur fucdjtbarer ^ielten al«
fie e* tvirflid) tvaren.
!floc& me^r abet tvurben tyre Jpofnungen belebt, ba fie
bie SBenbung fatyen bie ber groffe ^roceg tvaf)renb ber 2>tf*
cugion im Sonvente genommen ^atte* Sttan ^atte ertvartet,
bag bie von aUer Xnflage frepgefprodjhten SRltglieber ber
Doriaen SRegierung biefe 2(rt von tfmnefiie benufcen, unb ftd> /
tool ^flten iviirben mit ben Engcflagten gemeinfd)aftlid)e <£a«
d)c ju mad)cn. Tlllcin ob au*(£belmuty, ober weil fte fijird)*
teten man mode fie run- vereinjeln urn fte bejto leister jit
verberben, genug bci> biefer ©ifcufjion flanben fte alle fur Hi
nert SRann. ®ie unb tyre Endanger bebtcnten ftd> allerlei)
.ftunjlc urn bie *£ad)e in bie 2dnge 511 jtetyn. S)er nemtid)e
l!ecoinrre ber bie ganje 3(nflage provocirt unb ein biefe*
55nd) in bie ©elt gefdjlcft fyatte urn ba* publicum mit fefc
tten ©runben befannt ju matyen, jetgte fid> jefet am eifrigften
fccmityt, bie &ifcuf?ion ju vertoirren unb ^>aamen ber x
trad)t in bie 33erfammlung 511 tverfen. (£r fud)te vornenu
ltd) turd) ^eftige Tl'u^fdUc gegen bteOpfer bed 3 jflen 9)tai>*
to tefe jn reijen, brotyte mit ciner f6rmli<^en ©enunciation ge;
$en mand)e berfel6en, unb veranlafjte cine lange fef>v leb^afte
tgpifobe, burty bie liigntyafte 9S»e^auptung bag cr ein <Pa;
pier in ^)dnben ^dtte^ welded ^tijot« unb Sowoef « <&toim
ftdnbnig mit ben SKopaliflen unwiberfprec^li^ bewiefe. Sim
bet burd> feine Slebe, toelcfte von 12 ityr ^Rittagd bit 9 Ityr
3C6ctib« wd^rte, gab ju df)nti^en 2(uftrttten 2(nlag, unb
biefe Sttetfereo tourbe tdgli<^ wieber^olt. Ueberbem \>er* .
e^eibigten ft* bie Sngeflagten fe^r gut. 2)ie @runbe fut
jeben Tfrtifel ber ?fnflage waren ni^t alle von gleityem ®et
wid)tt, unb fte wugten mit oieler©ef*icfli^feit bie fc^ivd^
. 262 v
(ten $erau$ju$e6en Me fte barm fic^reic^ ttrtberle<jten. &etr
manctyen Sftefdjulbigun^en fleigten fie einleudjtenb, ba§ bie
SBerantroortlidjfett alien Sftitgliebern SRegientmj , unb bet>
unbent fogar, baffle bem gansen €om>enre gemein feon mugte.
3UM btefe* jufammengcnDmmen wtrfce fid)tbar unjb tagluft
mefyr auf trtele $)?trglleber ber 9tter)r§etr, uttb e« ttmrbe jwel'
felf>aft, ob biefe fid) am <£nbe fur bit notljwenbige 93etnrtr)ei;
lung erflaren murbe. * ' , \
2Ba$ abet bie leftenben JJaupter ber SKegicrung r)aupt'
fddjllcf) betpegen mujSte, ben langfamen ©ang bcr Sormett
fcurd) einen fdmellen fur)nen ©treid) $u befd)leumgen ,
war ber eingetretene unb immer junefymenbe flKangel an 2e*
ben^mitteln, bem man bit 5«r (£rnbte faum in einem ertra*g;
tftyn ®vabe a&aur}elfen . ^offen burfte. ^ £>ie t^ruppet*
i
* *$cnfge 2efer roerben begreifen wie trofc ber SJSorfebrungen,
cte man befanntltd? t>orige$ 3aftr gctroffen urn aiiee nuc
eiuiaermaffen $ii ftelbfrucbten branebbare 2anb jtt btbauen,
beo bcr fo. retain; n <?rnbte unb bem Umftanbe, bat to utclc
&unberttaitfen& jmtge banner jefct al* ©olbaten anf frems
btm ®ebiete fiebu unb auf beffen Soften gendbrt werben,
$ari$, fur beifen @rbaltung ffeb immer gan* granfretcb auf=
tpfern mu|j, bemtod) in <*lnem fo boben ©rabc Sttangel lei-
ben f&nne. 2lllein bie (£ad?e gebt aanj natnrlid) jn. $or
ber fKeoolution mufften bie £anb(enre balb nad) ber <?rnbre
ibr^n ganjet* $orratb ju SDfarfte bringen, urn nur fo met
©elb attfyutreiben at* fie netbfg Mteu, ibre fcfewere mbgas
ben jit entricbten. <s?ie fauften nacbber -felbfl bep tfleinias
fettcn ein, unb befjalfen ficb and) obne S?rob roeun fie fern
©elb mel>r batten, (£ettbem ficb tt?re£ageftcbe|fert &at, b«*
ben fie ancb ibre £ebeneart verdnberr. ©ie legen erfi von
ibrem SSorratbe bep ©eite, fie jtt ibtem eigenen rcid>=
Itebeti ^ttefommcn braiuben, unb ba fie be» bem tdgltcr;
fallenben ©ertfje ber $f?ignatc fid) immer mebr- baran
gen>of)nen, fie aW bepnabe aanj unbrauebbare* papier an*
#tfebn, fo Bcrforgen fte au<b wol ibre Sfiacbbarn unb bie
perfaiebeneu&anbroerFer nut bencn fiein^erbinbungtlebn,
fo ba§ uur ein fletner^efl, ober aar mcbttf ba»on jn Warfte
fpmmt. 3>iefcr Mangel an %!&M crregt SBeforgnlffe, wo=
fcurcb bie reicbern J^eute beivogen roerben fid), \w e« ibre
erkubt, au(b be© 8eiten einen 3?orratb ju winfebaffen,
ber fafr immer anfebnlt*erifr, aid biejentgeauantircH Me fte
tn eincm 4^wb langcn 3citraume fonfl mi »erbra»c&eu pfleg=
ten. 5)iefem Uebel foalf man uuter SHobc^putrc'e Joerr s
febafr einigermaifen 'burtb ^au^f'icbungen unb] JKequifitio-
aK 2>a aber fcep ^et peranberten ettmrnung berglei?
1 ' •*
261
iforben&ecferlJben gaBen ben Buftoiegfern ©elegentyeit anf
ganje $ttafFen be* SSolft ju tvttfen, o£ne bag bit 9>oUfle9 e*
. verfyinbern fonnte. , 3$re £lagen fanben fogar bet; vietett
(gingang bie bilker mit ben 3acobinem «i$t$ gemein ge*
f>abt fatten , jefct abet ba fie gan&e ©tunben verlferen iftufi*
ten (ttit fur ein reid)Urf>e6 €btilcf ©elb ttyr tdgHtf>e£ &rob ju
faufen, von bem ungunjttgen SBorurtfyetle gegen bieSKegie;
rung mit angeftecft murben. 3e grifler bie 3af)l ber URfttt?
frfebcncn tvurbe, bie ftdj ttttfttiffyftrUefy butdj verlanfene*Q?tti
glfeber bet aufgefyobenen SKevolntioneiausfctyufre au£ ben &e*
partementern verftfrfte, je wtenrfdjlofTener ft$ bie Stegfe?"
rung feet; bem tnunet tauter tverbenben <&efcfyret; jetgte, jt
nte^r mufjte ben Enfjdngern 'berfclbeni ber^ftutf) encfaOen.
5Dtit jebem $age omtbe tit ©tytung bebenfltcffer, *er Hu$->
^gang sweifetyafrer.
' Unter biefen Umfldnben #at nun Sfcerlin'von tyitw
viae, bem ber anbere Berlin von ©ouan, unb fm erften <Sw
t$uffo6mu«, ber grffjte ^ci! ber ^erfammiuhg betjjltmtnte,
ben 3$orfd)l<ig, mit bem ^tocefle eittju^altcn, unb [bie <£nt?
ftyelbung einer ueuen 2egt$Iatur §u tiberlaffen bie unveriug?
lid) |ufamrrienberufen werben foOte. !Nun gjaubten bie 3a?
cobiner tf)r 3ei(ptin<t fet) gefommen. ' %f)vt ®t$ntx fyatun
©cfytvacfye gejeigt, unb bi^er roar e$ tyncn immergetungcn;
tvenn fie bie erften &t;mptome be* ©d>re<fen$ benu&t fat-
ten, peganj niebetjufd^lagen.
SDaljtn tvotlte man fie fjaben. ©c$on me^retemale $at;
ten fl<& ©ruppen urn ben 33erfammlung6faal gebrangt, unb
(finjelne aucty tvoi SDftene gema#t, bie&tyftren mit ©eroalt
auffprengen ju tvollen. 3^ve 3afyl mar aber jebeSroal fo uw
6ctrdd?tUd> gerocfen, bap man fie mit leister SRui)e$atteaufc
einanber jagen ftnnetu Am iaten (terminal ba fie tvol eintge
taufenb fiarf waren, fanben fie fafl gar fcinen 2Biber|tanb.
52>ie 3#titen wurben tynen ge6fnet. Zbtt bit grofle Sttenge
bie mit ber bro&enben deputation von SRannern unb 2Gei;
Nrn fcineinbrang, wat wcit entfetnt tyre ©efmnungen unb
d>en ©eroalttbattgfeiten uberaH gebA$ig getoorben ftnb imb
an mana>en Drten ffiiberflanb finben, fo f6nnen bie arof=
fen etdbte ^rantret*^ rctrfUd) tn ben ^aU fommen, vom
plattcn ^anbe bt^ j« etnem gewijfeit @r«be au^gcbimgert
ju tverbctt.
Digitized by Google
a&ficfaen ftu tyeilen. $>ie ^Detail* oiefer ©i|nng fmb and be*
§citungen hi n Lira 1 1 cf> befannt. 2>a* ©efarep urn ©rob tr ar
nur 5ci* 93orwanb bet Omvaltthattqfm bie man beabftd)tet
fyitte. <Der <Prdftbent ber auf feine SKolle wberettet war,
nabm jid), trie er j"ict) nebmen muf te. £r tterwetgerte (tanb;
^Aft, fe lange ber ©aal befefct Hie&e, eine SDifcugion sujiu .
lafien. 3m 3nfange glaubte bie $ergpartt)eo »irfli«, fie
wurbe ftp ©elegenf)eit l)aben bie Wtritte be* 3iften3fcaw«
lu erneuern 3^te JbaiiDtmdnner verbaracn ihre Ateube
niefcr. Mem fie merften balb, bog We Safcl bet fceobatften;
ben unter ber 9Xenge bie 3at)IJ>er e*reyet wett ubertrdfe,
unb bag fie be» bem 93erfud> irgenb ein Secret mit ©e»alt
iu ewingen leidjt ben filjfin tfcf)en ftnnten. 3>ubem,
ber ftd) in ben erflen TCugenMttfen fp vorlaut gejeigt l)atte,
t&ar nun ber erfre ber fein 93olf ermaf)nte ben ®«al &u rditf
wen, 93iele ^cfcre^er tpurbett burcb biejenigen bie fte be*
gleitet fatten ftiemltd) unfanft fcerauSgefteflen, unb in wenfc
gen Xugenblicfen fab fid) bie Sftajoritdt 6e^ Convent* ebeit
fp unera>actet t>on ber ©efafyr befrcpt, al* fie it)r unvermu*
tbet ubecfommen n>ar, . SHun nwrbe bem ^cliccpacfcfee ge*
nidg perfa^ren* 2fuf ba* erfle geicften ber <Z turmglccf e be
rtlnire tvatcn adent^albcn ©olbaten unb burger unter ©e#
tt>et)r; roit S3erttmnberung evfubr man, bag 'Pi&egru, ben
feinSRenfcf) in 'Pari* genmfjt t)atte, jum ©eneralcontman*
banten onvablt n>prben war. Ue&crall fanben bie 3Cnfut)rer
(er Omippcn b(e ben Convent febon fo gut al» *ermd)tet ge*
glcmbt ^atte^ einen uncrwarfet frdftigen ®iberftanb. $>et
groflfe ^aufen, ber nur o^nt weitere Wft*t ubnatt mitlduft
too e* 33eroegung giebt, verlief ftd> [Mb, 9tur an einet
©eite fdjien wd^renb eine*. 2(ugenbHcf$ ©efa^r ju fei?n.
Stueytaufenb ?0lann (lanben auf bem $Ret)o(ution$j>la£e unter
©eiwe^r, unb fotttett ftd> von ^ier nac& ber Section M ©ra;
villierfi verfugen, utn ben bort feflge^altenen SieprdTehtanteit
#tigui$ ju befrewn. 7(uf einmal rucfte ein ^>aufen mit^nup;
pelu unb *Pifcn bewaftteter TIRdnner unb routfyenber SSBeibet,
f^eran. gin panifefter ®4vecf en ergriff |cne braven tfrieger
vcr bem C^ebrutte unb ben n>Ubcn ©ebe^rben biefer ^3pcfldbt>
Jer. 93oti ben jweotoufenb ^ielfen faum funfUg ?OJann0tic^.
<ptd>c<jr|J, ber unterbefTcn 95efe$l befommen ^atte fur bie ®U
d)cn)eit bei JHeprdfentanten $x\ forgen, eilt ^erbeo; fogleicft
fdjliefTcn fid) (ie jfonfaig <m it^n an t <£r nicft an i^ver Spu
■
*
• \
Digitized by Li
£c bem ^aufcrt feflen & dwittee cnfgcgen. 3nim afyttd) fatttj
mein fi* tie verlaufenen Sftattonalgarben urn $nf)erum, unt>
in memg Sffiinuten ifl ber Jpaufcn au*einanber gejagt unburn
&ui* befre^t. Ueberali war bet eieg be* Consent* fn(l oi)ne
tfampf entfc&ieben, feinc ©egner faf)en ft* tntiatvt, unb bit
$tyore be* lempel* blieben fcflcv *erfd)loffen al* jemal*.
3Ba* unter anbernllmftdnben fd>iverltc^ \?int berjurSRaf*
flgung fo fetyr gefrtmmten 932c^rf>eU be* Convent* ^tte en
langt werben Mnnen, nwroejefct unter Uutem3«bel bete*
tirt ; nemltd) bie ^Deportation ber Engeflagten, unb bie 3cr;
fHrung be* SRopaKfien; unb 3 acobin er ;SHc(le* in ber $3et#
fdmmtung, burd) bie SSertyaftne^mung ber wtnefymflen i?4up# '
ter ber 3}ergpartf)eij.
9>ei> biefer ©elegentyeit wurbe nun en Mid) aud) einmat
fcerSDobfon ergrtffcn, ber fett mefjrern %af)ttn unbefrrafc bee
t[)a tig (te©ef)U I fe ber fremben 3D*dd)te in ^ari* geroefen mar.
Sbiefer (Jngldnber r)atrc mit bem <§panier ©u*mann einen
fef>r groflen Entfyeil an bem 3uffianbe \>om 31 (ten Qftap g#
tyabr. g* war il)m, ©ott wetg burd) roeldje jtunflgrtffc ge*
fangen, ber SSadtfamfettStobeSpicrre'*, ber alle biefeSBerf*
genge be* 9tot)ali*mu* nad) ber 9tell)c jerbrad) fo balb er fi*
nid)t metyr ju feinen ^6fTcf)ten braudjte, ju;entgetyn. @leic&
nad) bem ^en^ermibor ^atte er fogar SRittel gefunben, ftcfc
al* ^rnfibenten bey einem 9ta>olution*tribuna!« anftellen JU
W(ml %t%t jeigte er fid) in offenbarem 2(ufltanbe an btt
Cptfce einiger dauber feiner <$eetion. 5>iefe*mal war er
uberlijtet, unb f)offentlic& nrtrb man fid) feiner fo verftdjern,
bag er nid)t wetter ©elegentyeit Ijaben »irb, fein faubere*
93on bem 2(u*gange bitfer ©egebenfjeit l)ieng »ie e$ <
fdjetat, bkUnterjeidjnung be*3rieben* mit*preuffen ab; bie
Sftadjrtcht bason fam j^ur redjten 3ect urn ben s D?utf) ber 9te
publifaner ju he ben, unb roirb befonber* ben ben ttrmeen eii
nen fer)r gunftigen (Sinbrucf gemacfyt f)aben.
$a*<£nbe aUer biefer Unrufyen barf man nur a(*bann erfl
f)offen, «>enn e* ber fiegenben ^art^e^ gelungen fe^n wirbbeti
<P6bel ganj $u entroafhen, bie trielen fyunberttaufenb Sftufjig*
$4nger barunter Rur Arbeit ju jwingen, einc Confriturion ein^ ,
jufuhren bie aUt Sactionm ni'eberfd^lage, unb eine SKegieruna,
|U organifiren bie jtraft genug jur ?lti5ubiing befu c u\ beren
^Igenten veranttoortlic^ fcpen # unb bU wrnemUd) bwftf; Shu
%
266
•
*Mr unbConfequenj imgmanafpfreme, ben flffentff^en Sreblt
wteber auf^elfe / ber weir mefyr burd) ba* £>d)»anfen in ben
Sft aagregeln, unb burd) bie Unfunbe unb Untreue €ambon^
unb feinertlntergeorbneten, ate burd[> wirfUd^en Mangel an
JWlfSmitteln, aoran e« mid) Jranfreid; jefct nod; nidjt fehlr,
geliuen Oat
SSon ber Sonflitution *on 1793 fann &u foldjen %m&ttt
fr ci) l id) f ein C?cb ra uch getnad)t roerben. 0ie irurbe befannfc
ltd) bcv i)3it;ot in t>ier unb jwanjig Gfcntben uerfcrtigt, md)t
lim jematt eingefufyrt ju roerben, fonbern urn gansJranfrekb
bind) eincn <£tb an bie l J>an^ci; ber 3«f »btne r gegen bie (Mu
ronbiften ju binben. J^erault be @edjelle$ if)r »ornef)tnflet
SSerfafier faatc lat&enb ju fetnen Jreunben : id) bab e ft e i Iv
nen fo einfaltig g emad)t, bag fie e* rosl bleiben
la flfen follen fie j em alt in @ang ju bringen.
Vcnttfttflp berorganifd)en©efe($e, be ren 93erfercigung cl^ .
ficr (Sommtfjion aufgetragen roorben, with #e mwermeiblid)
in ben wcfentlidjftcn 2frtifeln tnobifictrt, unb auf ifyrer gan§
vcranberun ©runblage foil nun erne veinunftige repubiifanu
fd;c SKcgicrungSform erric&tet wcrben.
3(1 abcr eine foldje ftir Jranfrricfr m6g!id) ? 38irb biefe
md)t ba* €d>i(f faf ber verfjergefyenben fjaben ? gage fid) r)cfs
.fen, bajj bae ^3olf burd) funfjdl)rigeUngebunbenf)eit surjrep;
$eit reif geworben feim foflte?
3* mag tyteruber ntdjt mit 3uverfid>t cntfdjeiben. ©0 mam
<f)e getaufc&te ^rroartung rodfjrenb ber fed)* 3^^ ty*
SJ3efd)ec5ertr)eit <m Urt&eilen gele&rt. 3Hein ber tfugenblicf
tft gtmftig ; bie banner bie an ber 0pifce ftetyn r)aben S^eo*
lie unb <$r fanning, ber fd)dblid)e (£influf} ber ^ribinen ifl
Dcrfdjwunben, unb bie groffe SQiaflTe ber ^lirger bie man jefet
4W$fd)Ueffenb in ^ewegung ju fefcen fud)t, will entfd)iebenSRjttJ
fce unb Orbnung. SBHt einem ©one, i dj ^ 0 ffe x»i el, t»enw
cc nur berSKegierung gelingr, <pari$ nod) rcdf)renb brei) 3)Jo;
naten vor J&ungerenotfy 5U bctvahrcn , ?vcld?e6 aber viclietd)t
md.>r anber* ail bucd) gcwnlrthdtigc, in thven Solgcnj nid;t
|u bere^nenbe iKaagregcln, mdglidj fepn »irb« . #
/ ■
Digitized by G
* 267 ^
' • * ' ' '*" XII '* ' " '* ' '
• , © < f 4 n 9 n i ^ f c e n e «.
' UttS >en aRemoiten fine* SSetrjttftKtn.
(gortfe&ung.) r , ;
SD?att Bradjte mic$ itati) eincm ai^crn ^et(e ber Concieri
gcrte. 3* t>erlieg bie £dU be$ mit vollem ftcdjte eingcfen
fertett 93etbred)en$ unb tvat nun in ben Sempcl ber vcrfolg?
tenXugenb. 93crgniaur, Oenfonne, ©rtffot, ^iicoe, gon^
frebe, 93ala&£, £>ud)atel unb i$rc Sollegen, warcn b<e©«(le
bie id) im .^cjlfce meiner ncuen SSofynung fanb. ®elt cu
mm ganjcnSa^re bag id) bavin fortlebe, fef>e id) unaufyflr*
lid) bie fatten biefer groflcn SJtdanec ubcr mi<$ fdjtvebcit
nnb mid) &tm 9ftutfye aufforbern. 5)te SDcwunberurig bic
mtr t$r Anblicf ein(!6gtc mad)te balb ber <£rfenntlicf)feit
*piafc, ba id) erfufyr bag i<$ ben- brtngenben $Mtten be$
cos metne &cfm;ung au$ bem $erfer, ba$ fyetgt, metn Se*
ben 5« banfen fyatte; freijltd) cintratmgeS <5kfd>enf in bie.*
fqt unfeligen Stittn, abet: e6 6lei6t mir bod) ein fufler ©e<
ban£e*e$ won if)m erfyalten 5tt tyaben. 5Jer (ieben$tvurbige
intcrefTantc SKalm! ec fyatte mid) nur ein ein$tge*mal vorfyet
gefe^n, unb natym mid) jefct rofe einen £>ruber auf..
2>te Sfteugier erwadjt bet) btefen berttymten Sftamen;
abcr id) bin aenig im etanbe fte $u befriebigen ; tcf> fam erft
jivetj'Sage vortyrer 93erurtl)eilung J)in, unb glet<f>faro nur
urn geuge tyre* $obe$ *u fepn. granfretd) unb <£r.ropa fern
tten tyren <Proceg, wenn man ber f<f)dnbiid)ften 'Profcriptfon
btefen Stamen geben mag; er war von $nfang bis ju (fnfce
bie fetjerlidjjte SBerlefcung aller 9ied)te, bie fo we it getrieben
wurbe bag man tynen fogar ba$ SRed)t ftd> ju vertfyeibigeti
nafym. " .
mt biefe Wftigen $renf)ei ttf ampfer bie faft au*fd)Heflenb
tm$3eftfce afler franjdftfdjen 35ere(>famf tit tuare^nmrben von
alien ®eiren gcfcflelt, mbentfampfrta^tnemgejogen; e*»at
ibncn verboten von ifyrcn ^rdften ©ebrauc^ ju madjen. (5itt
etn^tge^mal lieg ^ergniaur mit ber ^iegfamfeit ber @tim^
mejbie 6U in« 3nner(!e aHe ®eelen betvegt, eincn Smtfm
vonfctnem ^alente fa^ren; aUe 2(ugen fd)tvammen tn^rd*
nen; bie ^ratttm; erbktpte unb ergtvang ba# Secret ba*
I
* *
268 . ,
bem ftuljme bet ©eopferten unb ber &$mad) tyret SRirber
M £>tegel aufbrurfte.
<&ie roaren alic gefagt, obgleid) feiner ficf> feurd)
JJofnunij tdufdjen lieg. ^3*>tt ®eelen fatten (id) bis ju
einer felcfcen Jf?cf)e gefcbwungen, beg e* nicfjt m6glid) woe
fie mtt ben ©emetnpld|en gerodfynli^er $roftgrunbe anju;
jureben* ©rtflbt cm ft unb nad)ben!enb / bot un$ ba$ ©Ub
be$ iffictfen bar ber mtt tern tlnglticf e f dmpft ; unb mentt
einige Unruhc fief) in feinem ©efid)te ma^tte, fo faf> matt
tool bag fie nur b«6 ©aterianb jum ®egenftanbe fjatte. @ett;
fpnn6 in ftd) gefetyrt, f^ien ui furd)ten er rourbe feineit
SOiunb perunreinigen aenn er bteSHamen feiner ilMrber au$;
fprddje. (£$ entt»tfd)te i^m fein etnjige* 2Bort. fiber feine
fiage, fonbern nidus att adgemeine tetrad) tung en uber
ba* ©lficf befQolft, bad ber emjige®egenftanb feiner S©un?
fcfje &u fepn fdjien. SSetgntaur balb nad^benfenb unb balb
winber rroltyafr, fagte un$ etne 3ttenge lufHger 93erfe
$er bie er auSwehbig wugte unb wrfdjafte un* juroeilen
nod) ben ©ennfj ber lefcten %6nt feiner erf)abenen S&erebfara*
ttii, bie jefet fcfjon fur bie S55clt verloren roar, mil bie
<Sarbaren t^n ni<i>t reben lafien wollten. 93ala$e'* 3ugen
fatten etroa* UeberirrbtfaeS. <£in fanfte* ^eitere* Mdjeln
febwebte unabldgig auf feinen £ippenf er genog gietdjfam
f*on im SSorau* feiner rufjmvollen 'fcobe*. 9)?an fa^e bag
er fd>on fm> war unb in einem yroffen Sntfaluffe etne (Id>ere
2>urgfcbaft fur feine #reol)eit gefUnben ^atte. 3* fagte tyn*
einigemal : 93alaje ! tme if)r gierig fenb nacf> biefem fc^dnen
^obe! unb rate f)art man euc& beftrafen wurbe roenn man
eud) nidu ©erurttyeilte ! )\m lefcten $age ef)c er jum Xribu;
nale gteng, fam er wteber jurucf um mir etne 0djeere $u ge<
bin bie er bet) ftd) trug: ©a* tfr cut gcfdf>rlid)e$ SSerfjeug,
fagte er, benn man beforgt ja, bag xoiv urn an tin* felbfi
t>ergmfen m6^ten. ©er 5:on ber 3*onte mit ber er btefe
SBortc auofpiad) , ber cine 1 derated n)urbtg gemefen rodre,
brad; te auf mid) etne £8trfung fervor, bie id) mtr nid)t red)t
au^etnanbep fc^en fonnte; aber al5 id) erfu^r bag biefcr neue
Sato fid) mit einem ©old)e burd)ftcffen f>atte ben er inner
fetnem Mantel verborgen gefyabt, wunberte id) mid) nid)t
raefyr ba ruber, unb glaubte tiut crrathen baben; er ^atte
biefen ©old) alien 9^ad)forf^ungen entjiefyen gnougt; benn
iiett)aicn fanmifUch ehc ftc udl* bem 'Xrihunalc erfduenen tuie
Digitize^
senutne SBNflet^dter burc^ftac^t worben. SJerguiau* nrntf bat
@ift rcca, ba* er ben (id) getragen tyatre, unb mogtt lieber
tnit feinen SoUegen perben,
5Die btyben @d)»dger fenfrebe unb IDflco* flaxen itt
fciefem ernflen ©emdr)lbe r)en>ot, urn fin no<$ adrtlidjere*,
nod) leb^aftere* 3nterefle ringufUfleiu 3$re Sugenb, tyre
greunbfd)aft, Die big jum lefjeen ;Hugenbltcfe ungep6rte Sptu
terfett be* jungen 2>uco*, bie ©rajie feine* 93erpanbe* unb
feiner gigur, marten bie SSButr) tyrer geinbe nur noc& ge;
i)dg iger, 3>Aco* . ^atte pd> fftr feinen ©rubef aufgeopfett,
unb pd> gefangen ne^men laffen urn feift ®d>icffal ju tyefe
len. Oft umarmten pe pd) unb fanben in btefen Umarmun*
gen neue tfrdfte nrteber. eie verltefTen ade* »a* ba* 2ebett
tr)euer madjen fann; ein anfef)nlid>e* 93evm6gen, geliebte
grauert unb tfinber, unb benno* fer)rteft pe tyre ©lief e ni$t
surucf, fonbern tyielten p* unverwenbet auf bad Vaterlant
unb bie greityeit gefyeftet. *
Sftur ein ein$ige*tnal mwrjgonfrebebepSeite, unb
ftevgog tnbero er pty glcicftfiim t>or feinem .©ruber verbarg;
etnen ®trom won Styrdnen, bey <£rnodr)nung von fftamen bie
ba* £erj be* entfd)loffen(ten @rcif er* jerreiflen ; bcr Sftamen
feiner grau unb feiner ^inber; feitt ©ruber bemerft e*:
was I) a ft bu ? fragt' er tyn. . %. . . gonfrebe ber fid*
fdjdmtc ju roeinen unb fcine ^ ran en unterbrucfte, fagtc:
ad) e* ift nicfyt*: ber ba J)at mix nur etwa* ge*
fag t. ... . <Eo fdjob er auf mid) bie #eufferung von
dwadje bie er fur €$d>anbe f)ielf. € te umarmten fid> unb
fe in einanber gefdjlungen fldrfren fie ftd) gegenfeitig. gom
ftebe f)ielt bielfyrdnen simuf bie tym enrffojjen, &iico* urn
terbru'efte bie ^eimgen in bem 2(ugen6licfe ba fte pieflen
roollten, unb bepbe nwrben wieber war)tyafre9Wmer. 5>iej
f«r 2foftritt pel 24 ^runben vor tyrer ijtnritytung pot.
1 <
®ie wurben jum lobe verurtyeilt in ber Sftac&t »om
39pen October (alten Ctyl*) gegen 11 Ut)r. ^ie tourben
c* alle; man r)atte umfonft fiir $D6cc« unbjonfrebe einige
^ofhungen gendfcrt, beren pe p* felbp vUileid^t wol nidht
ganj envt^rt f>aben mogten. 5Da* 3ei*en ba* pe un* ve«
fpro^rn fatten, wurbe gegeben. 9$ befUrnb in patriot*
270
frfjen Nebcin; afle ihtt, ®timmert verm ifcf) ten fid? urn ba
grcyfjcit Die lefcten £»mnen jujufingcn; fie parobirten bad
SJearfctaer *<e6 auf folgenbe SBeife:
Contre nous de la tyrannic
• • Le couteau fanglant eft levc etc» ,
<Diefe goaje f^cerfH^e 9*ad>t ertfnte von i&ren ©efam
gen, bie nur unterbrodjen wurbcn urn ftdruoer if>r SSater*
lono $u unterfjalten, unb juweilcn aucf; UiR cinen luftigen
£UtfaU ©on ©ucod $u §6rett. 4^
0 •
f .' ' ' ** • ' ••
2>ad war bad erflemal ba§ man fo vide aufierotbentlld>e
Sftenfdjen in Sftaflc r)tnrid)tcte. Sugeni); £*fc&uf)tit. <&e?
nic, $ugenb, $alente, ailed wad nur3ntereflfanted untcr Often*
|"d)cn angetroffen werben fann, nmrbe bier mit cincm 2.&Uv
ge vermd)tet. $£enn (£anmbalctt Stteprrifentantcn batten,
wurben fie f cincn folebcn Srevcl an ibnen veruben. Und
f)attc % SEutl) bergeftalt begeiflert, bag wir ben <^d;U9 nur
cniofanbcn erft lanac nadibem er acfd)cbcn war.
©if ^iengen mit ftoljen ©Written ein^er , mit Um ZxU
umpire in anferer <£>eele ba| tyr fo fdtfn gefuf)rted . Sebett
burd> einen fd)6nen$ob gc£r6nt wotben war; baf fee bec
lefcten gerberung bed 9iul)md an tynen, berjenigen gut ju
ftcrben, auf eine i^rer wutbige QBeifc cin ®enuge act ban
fatten. Tibtx aid erft biefer ton tynen entente Sfcutf) ffy
abgefitylt ^attc, ba fuf)lten wir meldjen <8erluft wir eriitrcm
(Sine 2Crt von 93cr*weiflimg ergrtff und. SStr jeigten und ein*,
anber mit naflfem 2foge„ bad elenfce fiager bad bcr, grofie «ett ,
gniaur vetlaflfen ^atte^ urn mit gebunbenen ijanben aufd €><f)af*
fot gefu^rt ju wetben* 9Sda$e, iDucod, gonfrebe waren un<
immer gcgcnwdvtig. S)ie € tcllcn bie fie eingenommen f>nts
ten, wurben tine JQcil 1 9 1 burner bctvacbtcr. 5)ic ?Lnflocvatic
fogar fid) aid eine ^erfwurbigfeit bie $efren |eigen auf
welc^en biefe groffVn banner gcni^t batten, unb betrad;tcte
jte mit ^u^rung unb (£*^rfurc^t.
0 i^r bie erften twiner SJIitburgetv i^r ^abt fein anbe?
red Unrest ge^abt aid bag ibv in cinem verborbenen O^br?
bunbei te geboren^urbe^ unb ben \Vinrb ber "Xugenb in bet
verworfenjten allcr ^tabtc ben>iefen babt. Umjonfi wirb fie
euc^ € tatucn erri^te^ unb ben Ort wo il)r ermorbet »urbet #
27? .
tmtet ben Jufigefteffen enter Sftonujnente $u aerfcergen fu*
d)en— wa* fvepltc^ .gcfc^e^en tnug 4 ttenn e« tf)r<£d)tcf;
fal fepn foil enblfc& fret? ju werben, — ^ ifife rcirb (le We
®puren von eurem SMute au$l6fdjen ttnnen, tie wv
SBelt unb .gtacftwelt w>iber fte jeugen werben. 3^t* fei;J gc*
(lorbett aU banner bit bit republifanifdje $ret$eit gegrun*
bet fatten, unb mit benen fie verfd)i»inben mufjtc. 3f>£
jlanjc mitten unter fo Dteler geigfjeit unb erfdjlafter S&urger;
Mgenb, tbie einfl Sato unb ©rutu* in bet SSerfammlung ei;
ne$ auSgearteten ®enat$,
•
. i?unberttoufenb Jranjofen UMrben auf eurem @ra*e
geopfert; bie©anbe ber btirgerlid)en ®efeHf<f>af* wurben acv;
tifien unb bie ^yrannep tyerrfdjte liber 2ei<f>name. - S)etf
SKutn ober bit 93erwfiftung unferer fd>$nften <&tabtt, efngan;
je$ 3af)r t>on 2(6f$eulid>feiten bergleidjen in berS&elt nod>
hie ertyort waren, bejeid^neten bie (Jpod>e unmittelbar nacfy
turem Salle tinb tyaben euete ®d)ufcrcbe in unau*l6fc$licfyen
Sugen m bie $afeln ber ©efdjic^te gegraben.
" ** *
9Serf$iebene unter tynen $aben tyre^ertyeibigungfreum
Jpanben amiewauet ; ge6e ber £immel, bag fie 6ep bem all'
gemeinen ®d)re<fen treue ©eroatyrerinnen berfelben geMic*
6en, urtb bag biefe foftbaren ®c&d&e nic&t fir bie Kad); 1
weft verlorm fevjn migen!
(Die Sntfefctrng fotofc) >
±72
XI IT. ' ' ■ '
* *
ffttut framoufcfcc 25ud>cr.
ttdueatidH dans tesgratides Rcpnbliques-; parJ.G.La-
bcne. A Ptris de Fimprimerie deDidot jeune, Tan 5.
Se vend chez Fnchs, Libraire, quat des Auguftins,
No. 29; ct Defenne, aa Palais Egalite, arcades No.
! et2. Prix 4 liv. pour Paris 5 L. 5 S. franc de
port poor les Departement. ;
<Dtefem duflerft tntereffanten Serfe ifl eine CMeitung
fcorangefdjicfr, won ti btr SSerfafier fo qrimblid) all etftlcud);
tenb bit Sftotfywenbigfe it bart^ut, mit ber vicnfnti.n on oud)
fcurvjci-Ucftc ^nrtuutioncn gu *erbtnben unb eine genteinfame
fcrjiefjung iuv ©tunblage beyber &u macfjen. . *
•
3tt beitt S&etfe felbfl fdjcint bet &urger Sabene baljenige
fur bie gemeinfame €r$ie$ung auSfityren ju troCtcn ^ mi
fRouffeau im €rttil fur bie bcfonbere vorgefdjlagen ^atte.
Ueberott atfjmet ein ©etft barin ber Siebe $um 33aterlanbe,
(EnttyufiaSmu* fiirjrepfjeit, SRethl)eit bergitten, ^tung
unb Sfyrfurdjt far bie ^eiltgen <Pflid)ten unb SKed)tc bcr©affc
freunbfdjaft ein(!66t. 3>cr s 33etfa|Ter befdjdftigt fid> aud) mit
ben Sfttfteln, ber n>ei6ltd>en (Srjie^ung aufjuhelfen unb fie $u
t>en>ollf ommnen. 9}id)td iff lieben&iwbtger al* bie ^ptele,
bie er &nt? $rjier)ung unb sum Unterridjte ber Stepnblifaner
eingefufyrt Wiffcn null. 0etn *pian fd>cint un£ nidus went'
get al$ uhausfufyrbar. $eine blog abgejogene 'Xhce. ie, aU
lentr)alben 32>ci;fpiele weldje bie 9Dt6aJt<$feit bet 2toroenbuna,
jeigen. £>et; glucflie^cr S&efolgung feiner Sftetfyobe, mufc
ten feine &$\in$t in if>rem iifien Safjre bie tugenbtyafteften
burger unb bie aufgefldrteften SDJenfaen feon.
#
Sttan !ann bent Sfcrfaffer r)ie unb ba etnige Qeclajmatio*
nctt, aud) tnand)c7tobrucfe sorrotafen bie ber gelduterte Q>e*
fdjmarf nid)t gutfyeifTen fmtn. Tfber im ©anjen i|t bit
<&prad>e bem 3nf)alte angemeffen, unb ba$ tDceifle^o gut ge;
fdjrieben al$ gebacftf. <£r flogt mit SHedjt baruber, bag bie
SRationalreprdfentation no* fo toenig fur bie <£rjietyung ge*
ttyan tyat; "unb bennod), fagt er, ifl e$ bie l)6aXte 3eit bar?
an ju benfen: bie fjeranroadjfenbe (generation leibet; &6gern
nrir noc$ Idnger, fo tf>eilen nw i^c unfrre £a(ler mit nnb \><n
Digitized by
,2.73 / •
Idngrrn baburdji ben 6efd)ttJerlidjen &mpf ber ©cfaveret) im6
ber $revf)eit. " — <£in bebeutenbe* SSort ju feiner geit ge*
fagt, ba* tvol betyerjigt ju tverben verbiente!
" SSBir /rinnern un* nod>ty$urool, fagc er bev ©elegen*
£eit ber ^olf*gefettfd>aften, j%r3ntrigantenbievon©run&
ant verborben, von nid>r^ anberm al* von ber SSiebergebdf)*
rung bev 6fferttlicfjen Sftorat fpredjen, uttb btp ber ausfc&ivefe
fenbjfrn SebenSart un* unverfcfydmt 2ef)ren ber «Xugenb pre*
brgten. . < * ©laubr nid)t, bag bte devolution vont 9teit
$r)ermibor franfreitf von biefenedjeinfjeilfgen befrepthabe.
SBir f>aben unfere ©efellfcfjaft aeldutert, faretben fie vori
alien eeiten fcer. 3a fie fiaben ftcf> gegenfeitig tyren <£$rj
$ci|> tyre £abfud)t, <f)re ftduberenen, tyre Jeanne? vet;
jier)en; abet finb mi* tynen beflere £>6l)ne, befferc <£f>emdm
ner, before SSdter getvorben? Snein, benn bie <£igenfd)aftett
bie biefe* vorau*fe&en tvurbe, finb OeUige Sugenben, bte pe
Uiber npty belatyen, **
journal de$ theatres, chesBarbu, Libraire , rue
GiMeCoeur No, 14. 3)rei> SKonare von biefem Sournale
tnatyen etnen £anb tn 8»o an*. 2>er ^reig ifi 45 gfo fuc
cinen 3ai)rgang, 23 2iv< fir fed)* SKonat* unb iaSivTio©.
fur ein $$ierfeljaf)r.
3m 'Profpecru* $eifit e*t "SBtr F)a6eit un* vorgenommen
In biefcr Seitfdmfc bi* jum Urfprunge ber ®d)aufpieie in bie?
fer gtoffen<£tabt$urucf ju ger)en; einenf)tfrorifd)cnunb ^ifara;
mengebrdngten 3nbegriff tyrcr <bdjkf fale $u Hefem ; forgfdl*
tig bai Spiel ber vorneljmfrcn Sdjaufpieler *a unter(\id)enj
ben unredjtmdfjig envorbenen Sfotym anjugreifen, ben 3$er*
btenften ©eyfaH, ben Salenten <£rmunterung, grofiert33emu;
fymgen ein verf)dltni*mdfjige* 2ob $u geben; erne grimbudje
<&unMcfclung ber neueftcn ^tucfe *u liefern, ba* €alent tyJ
ter 93erfaffer unb ben moraufdjen ®ert^ ber ©turfe §11 tviir;
bigen, anjugeben tva* bie <pf>tlofopf)ie fur ©emimift barau*
^offen, bie eitten ftir 9fad)t!)eil barau* ju furc^ten ^aben
Wnnen ; bie ^8erfd)ieben^eiten be* ©enieS, ber 3eiraltev #
ber 2dnber, ber ^eatcrgebrduc^e mit einanber su v^erglei^en;
ben mannicbfaltigcn 3Birfurtgen tveld>e bie ©t^aufpiele auf
ba* publicum bervotbringen, nacfc^ufpiiren; feinen €nt^u--
fiasmu* unb biejeic^en feinrerUnjufrieben^eit §u beobafytm,
«m bic Utfa(Jen jebet Zvt wr\ ^eufleruns aufiufuc^en uin) fie
4
274
* trans $u etflaren; mtt einem SBorte, aHe« ju umfafien
teat im btamatifajen ga^t bie gottfdjritte dec Sunjt bef&*
tern f ann. "
Effai kiflorique et politique fur fit at de Genes.
I Vol. tfvo, broch& prix 7 Liv. pour Paris ct 8 Liv*
pour les Departemens. Chez Maillard , Libraire k
Paris quai des Auguftins No. 43 au Contract-Social.
Cf in hod) ft in r eve flan tee 3£erf, obojeid) unter einem fcr)t
einfadW^ttel angefunbiot 3ebe s :D?tUtairpcrfen, tic fid>
un torrid) ten mag, aQegrcunbe bet @efd)id)te, aUe^t&atit
manner wevben ci md)t ofinc 93era,nuaen unb SSefriebiguna,
lefen. SDie SBtflenfdjaften vecbanf en biefefi neue SBerf bent
S&rget be la 'Peyronie, «$ecau*a,eber t>on <P a 1 1 a * e i f e i*
in SKuglanb, -
Inventions milit aires jet fortijiantes , ou EfTai fur
<3es moyens nouveaux offenfifr et caches dans U
gue,rre defenfive par le citoyen Reveroni. Capitaine
de premiere claffe au corps de genie. Prix 3 Livres
avec quatre planches. Se vend a Paris chez Dupont,
Imprimeur-Libraire, rue de la Loi No. 1232.
3Mefe* Serf emltflt einige neue Sbeen t>on 2Bid)tta.f«it
ffir Sngenieur* unb alle SDttlitairperfonen.
Lettre fur le Pain* Par le citoyen L. J. Bourdon.
Prix I Liv. fe trouve a Paris a rimprimerie de la Ve-
dette, boulevard et porte Martin ; etchezMoret, li-
braire, au Palais Egaiite\
<£inet furjen 2Cbtyanblung u6cr ba$ 95rob folgt bet Snti
tmirf ju efner (Sinridjtung, bit aUe* ^otnmonopol tdbten
unb alien CD cpartemcn tern, alien ^tdbten unb alien ©emeitu
ten ber SRepublif , von nun an auf immer, Ueberflufj unb
gute *Pre;fe juficfcem foil.
Manuel du cultivates* A Paris, chez Thlophile
Barrois le jeune , Libraire, quai des Auguftins; vo-
lume in 12, nouvelle edition. Prix broche" 3 Li^»
10 Sous, et 4 Liv* 10 Sous franc de port, dans le«
Departemens.
£iefe«£anbbu$ enfySlt: 1) 4iuen Unterric&t ubcr ben
»
> . «
Digitized by Google
: ' 275 '
/ . ...
©e6r«u<$ btt Satmttti, fiber $e!6,> unb ©«rfen<Krbeffen>
uber <Probucte unb Jjanbel, unb fibet Mnbficne ettatAan*
9en, itbtm SKonote btt 3<u)re« angemeffen
«i„* 2) "W 0 ™^' ^ mm "' ®<&»e<ne,
fetehtien,
3M Serfertiguna. von SBagen Mb 3iemnften MenlidWn JLk
jrt; fiber ®tefnfo$len, fiber Jfft^f u „b SSawStST
4) Uc6er natfirlld>e unb ffin|tlidje ©etranfe
<* 5? J Ue6c L Meau f 6 « m£fl no«"Wf*fn3)?««(i»n; fiber bie
2" 5 « tt S?5? 6t i trorfen< i Un6 nafre " unb
% ^tt^ltmj ju bent »om National :£om>ente becretirtett
neuen 9Kaafj|tabe.
jWf*"*^ unb ben Qottyeil ben man bar*
2 SSSfS? 6etS&Mtter
7) Ueber mam&erleo jeonomifc&e ffabrifanftalfcn bie tnit
en auf bem Canbe angelegt werben fimren, al* Siege*
.MSt t m fTm mnmm ' ***** un60flmfl & ,cn '
€nbli^ 8)ober6fe^'eilenben<J<9enf4«ftenbet^ a nam. ,
Le Marchdnd de nouveauteS. Paris, chez MareL
Cour des Fontaines.
^ielegetttagteeadjen, t>erwegne Urtr>etle unb eineSfrenae
S5ertad)tungen bie hart bet; bcr 2frifrocratie vorbenftreifen
ietdjnen bieje Heine lebfjafte ©djrtflt au*. Ueber bie Sournali'
pert unb Vampljtetftyreiber r)«lt ftcf> bet 3Jerf4flcr oar leicfcu
tnutf)ig auf. 3a er Qat ntd^t gefurd)tet fi# bie $?lugel am
brmuenben2id)te $u verfengen, inbem er qar firenqcimb ohne
2tu$rral>ttie bie fitter 6er<Erbe unb bie @6ben bed iaart ab*
iifth^iir Wrtn mite in r,vK f,^ ^-«»..-.^« . ,
«at bcr^erfafler aber it>of>l feinenSwecf erreicftt? 3Beurt
er belufrfger t »«« jas benti er $at ber *«ffi*u & J
5 emad)t. jMcr, »ir5 man fagcn, ftal If* ja fi» lri<fte ! fldtf
er |f men *erftanb unb feine femttniffe nldjt befier anan
«m6t, menu er utt* burd, poiitifdje tleberblfefe unfertile*
yatt*, ten er in brn <p avabem getfcan, ober burd;
«cf*cb«n id? SB«* fcm:«6«r au<$ fey, fo »oBm«nrt>od), urn
ein/n W'ff »<>" f«mera®t y l unb fttnet «£Be»fe ju itbm, ouf
mic ©lucf tine ®teUe ou« feinem S&erft btrfefeen. ©ul«m
ferid)t iut©emo^inSRolont)« »on btn Sffiunbero «n«« roo3u
fdjen epit9«l*- "
Ce miroir, Madame, eft l'ecueil detoutes ^reputa-
tions, lefcandaledetouslespatriotes, etledefefpoir de
tous les charlatans. Ceft en s'y regardant l'.utre foir
cueRobertUndet, quife croyoit fauve dunaufrage de
l'ancien comite de faint public et a qui on a fait, on ne
feait trop pourquoi, une reputation d efpnt et de pro-,
bite, s'eftappercu qu' il avoit desyeuxde lwx, des
oreilles d'ane et un pied de nez , ce qui le compofoit
un des plus droles de masques de 1* revolution, come
dit Edme-Petit, depute de TAifoe et membre du co-
mite d'inftruftio* publique..
UniourLegendre, Tallien, Lecointre etFreron
voulurent, apres boire, tenter l'aventure du miroir
et ils fe convainquirent:
Le premier, qu'il tenoit ton courage de la nature,
fe« principes des circonftances, ton patriotisme de Dan-
ton, fes idees de tout le monde.
Le fecond, qu'il marchoit entre deux ecueils egale-
ment dangereux, entre lanarchie qui le regrette, et
Tariftocratie qui l'appelle. Le pas eft gliffanf, una
que bien fe tenir. •_.',«•
Le trolfieme, que ton caraftere prevoyant, fon-
clux, auftere, opiniatre, l'avoit rendu proprei fe faire
Vinftrument d'un parti , pour en defefperer un autre.
Le quatrieme, que ion efprit facile, ouvert, leger>
inconftant changeanttolontiefs d'amis, de maitrefles,
de fociet^s, de lieux et demons, lui affuroit ^lu-
t6t les triomphes du boudoir, que des fucces a la
tribune.
/
9
■v
< -
; 277 ^
i) heater vcn mmt - '
/ ma, ten wnwt.
We* Skater war ber 3uffu<$t*ort unb Me le^fe ^ofttutig
ber Stauber geworben. Sfcan gab $ier bit <}>a*quinabe, b a *
Concert imSapbeaut^eater,* t>ott platter unb gro*
ber SuSfalle gegcrt bit <Parifer Sugenb, W elc&e ber *utor lit
betr SHode cine* lujttgcn 93ureaufd)reiber* »orfMt, ber bit
2lnnc()mlicbfeircn be* ©letd^cit*,; ©arten* befingt, ba*£ob
berec, Die if)n befuc&en wrftotbet, unb fid> babey bie ftyretf*
Ittyfien ?(u$falle gegen bie S&ewo^ner ber SJorftabte erlaubc
£>a* war l)inldnglid) ftir bit epifebuben, urn bit ftrafbare
Jpofrmng ju faflen, bad Jeucr be* burgerli#en £riege*, &u
wcldjem SDu^em unb <£onforten bie erftett Junfen bereit* in
ben^djoog be* Sowent* felbft geraorfen, anju$unben. SKait >
iog eute (Mnjlime awifdjen ben S&urgern, bie, o&n* biefeU
be 93efd)afttgung ju $aben, bocfr von berfelben Sicbe jur SRe*
JMWifj aur gre^eit unb ©leic^^eit entbrannt fmb; man
fadjte ben^ag an, ben ber fjdUifae .^aboeuf unb feine 3»<t*
£e fer 2fobouin, Coaled unb Carted <Du»al jwifaen ben Hr;
bettern bie in ben S3orjtabten , unb benen bie in ber ®ta6t
arbeitcn, aufgcreijt ^aben; bic «8erfd)iebcnf)clt berauartie*
re ber^va^ten, <5>ewof>n$eiten, ©ewcrbe, warb fytauir
urn unter ben Stepubltfanern Uneinigfeit ju fltftett.
^tefcenennungen t>on ©an*culotten, tSRufcabin*, wnver;
golbctem SSolfe , wurben nic^t gefpatt,
vl JS<r 3u*fd>ug ber attgemcinen eidjerftctt, ber erft in
btcfem etfcfe nid^t* wciter alt tint elenbe Sritif be* tiber*
fuaptgen 2uju* in ben (Joncerten be* Sweater* berjeobeau*
ftrafle gcfe&en $attc, glaubte beffen ^orftellung julaflen p
ntoftea etucfe ganj imtt&eilen. ©te rcerben fid? wrmittb*
u* nut un* witnbern, wfe ba^ fleiue ©tftrf , rcefcfce* acbte
^urqcrnigeitb mtb a«te^urger(itte mtt^acbbrucfempfieblr,
fer 6ffentlt($en Platte* 9inlag geben founts
& b.
Qigitized by Google
ttmteit; gute SWlrgeta&er meynten barinnen hotyaftt 3TS*
flc&t gu erbltcfett; fie glaubten ma^rjune^men, ba8ba$©tucf
bie S3ruberRd>feit verlefcte, bie unter attenguten *Parifern,
toie irgenb aud) tyre Jtleibung unb Slgo^ung befd>affen feptt
jnag, bejfcljt; fie fonnten nid)t letben, ba§ man bae 2ob ber*
jenigen, bie ber 'Pattiottemu* in bem @lei<b&eit*,'©artett
Verj'ammelt, unb &eleibi$ungen $t§tn oie&uvger, bie in ben
tBorftabten von benfelben ©efitylen belebt ttetben, in ben
SDiunb einet |4$erltd)en %Vr jon legte.
£>a fieng man benn an ba* ©tucf auSjupfeiffen unb fidj
ber weitern S3orfWlumi beffelben ju roiberfefcen. 2>ie 3a;
eebiner, weldje ihre SSutf) mic jebem Aeime bet Uneinigfeit
n<tyren, fonnten an biefen ©efinnungen nid>t $f)eil nefymen;
fie woflcn ben 93urgerfrieg, {ft muffen alfo jeben S3canb tofe*
ber anblafen. Unb fo ^aben f!e afle biejenigen bie ba* ©tucf
auopfrften, roie 9tot;a! tftcn be^anbelt. Seoparb bourbon (»te
man ben Stteiftet Seonarb jefct attgemefn nennt) fommt
on ber ©pifce einiger ©ptfcbuben vom iRet>otution«au*fd)ufrc,
tan er birtgirt, Idft auf eine Orbre votn "lOitlitairauSfdjug,
(Ehateau.- ncuf 3* cm be m mucr$eid)ttet, bat 'Xfyeater umjfn*,
9eln, auf ben ©efef)l biefe* Stteublebiebe* wirb eine Sftenge
guter S5urger arret irt, er fel6ft geidjnet feine* niebrigen
^nec&ten bieftragenoor, bie fie ben ^urgent, berengre^eit
man fo uerlefct batte, *orlegen follten; bie ^Ibetnhett unb
&o*l)e<t biefer ftragen finb bed ©d>ulmet(tergeifte« unb be*
©rleanfcfyen $R6rber$erjen* wurbig.
Unterbeffen fyatte ber Xulftyug ber aflgemeinen &\djtvt
f)tit, ber tyineet bie 3Baf)r^eit gefommen war, gegen ben
S>ouvoonfd)m 2fu$fd)ti6 gertdjtlidj perfafyren; man ajaubte
baa ©aint;2{u&in ba$©tucf, ipeldje* jene Unru^en ueranlafjt,
*om $f)eatec jurutfgenommen ftdttc. @anj unb gar nicfye,
©eflern wirb bad Concert im $«ybeau theater von
netiem angefunbtgt; brauf , um bag publicum ju htntm
gei>en, »irb auf ben Enftylagejetteln tin anber ©ticf an bie
©telle gefefct. €inige, *on ber faction ber 93erunetatgec
beja^re ©ptfebuben verfammeln ft* im Sweater, unb t>er*
langen mit groffem. ©efd^ren bad am SSormittage angefuiu
• ®km*i>intUnimmw ber 6eet[o»e» ftnb iefct befann^
U$ «nfae|)o»cH wrberu
- *♦ b. ^
279
Mgfe ©tucf. ©et ©frectot, bem tin Sbtgetgefg gege&eit
ivotben war, fAnb^t btauf an, bog er ben SBiHen bed *i>u*
Micumd etfttten werbe. Sffiefjrere ©timmen ge^crt bagegrn
an, abet bie mit ®tdcfen&etvafheten@pi&buben broken, aHe
bie biefed ©tticf ni*t vorttefli* ftnben to&vbtn, aid SKopalfc
pen unb ©egenrevolurionf (ten ju be^anbeln. SRan meif? bag
man mit btefen Morten oft aut$ wof)l etnige unfcrcr ©ejefc;
gebet in ©c^recfcft fefct; bie 2>ro$ungen fonnten alfo rootyt
ouf bie einjelnenSMrger, bie feine anbere SBafiim aid bie.
©etedjtigfeit, ben guten©eftymacf unb bie^rubetliebc^att
tm, einigen (Sinbtutf mad)cn. Unterbefj verbreitet fid) bat
0?crud)t von biefem 93 or fa 11 auffetljalb Dc6$bcater$; ed fam;
meln fid) anfef>nlid>c ©tuppen; etne unjafyltge 3ftenqe33olf5
will tnd ^catcr bringen, urn bie Ue6elgeftnnten ju jetffreuen,
unb bie tveitete 93orfietlung bed ®t6cf« gu vevtyinbetn; biefc
Sfteuigteit tvirb <m Cfyattred Caffeefyaufe befanntgemadjt;— •
bie SMrget roaren bafelbfl eben beftyaftigt tyre XfHgnatc mit
einem braoen ^crthcibigcr bed 93atcrlanbed $u tyeilctt , wet;
cfjer, von ben<55rdnjen iurucffetyrenb, fein vdtcvlityed S?aui
verft'egelt fanb ; fein s 33atcr unb feine Gutter tvaren von bett
3aco6inern guil!otinirt / untyrcnb tyre &inber tyr&lut gut
93ertyeibigung bed Stoterlanbed vetgoffenr — ©ogleid> lam
fen einige 23utget r)in fid) von bcr @ad>e ju unterridjten unb
ben bebro^ten ^atriotcn bepjujte^rt, 2ibcr bet ©idjerljeird*
audfdpug ^atte ailed vortyergeftyn ; ev $atte erfatyren wte frdf*
tig fid) bie Q^utget tvelcfce auf bem sboulevarb verfammelt
tvaten, gegen bad ©tucf etfldrt barter unb an6cfofylen, bie*
fed epfyemetifdje <Probuct vom ^eatet jutfic! ju netymsn.
SDiefe bem SSolfe angeffinbigteWa^ric^t erjeugte bad lautefte
93eirfalljaudj$en. £d lebe bet Convent ! fjetuntet mit bett
3er(ldrem! ^etunter mit ben 3acobinevn ! etfc^oll von alien
©eiten ; ben 93etbiinbeten, bie fid) im ^fyeater befanben, n>at
efcen niefct toofjl $u Sttutye; betedjrei;, ed lebe bet Convent!
brang tynen butd)d £ec$. 2foet fie fc&nitten no* ganj am
bete ©efitftet, aid fa(l bie ganje SJetfammlung ftatt bed vet.'
bannten ©rifc?*, ben gegentvdttigen S>urget ©avauban
aufttefen unb tyn baten, bad93olfdet»ad)en (le reveil
dii peuple) ju jingen. SDavetlieffen fie wityenb bad^ea?
ter; cinige etlaubten ftd> fogat ®d)md^reben gegen ben Com
vent ?Wan vetft^ette fi* tyret ^Perfonen mit b*t #d)£ung
^ie man jebem ftan|6ftf*en Surger fc^ulbig ift Cinige %V*
380 .
ticn , Me be* SRorgen* in ben Sribflnen bH SRationalcen/
*ent* tie 9te6nev anbellen, roottten it)v frampftyaftc* ®efd)ret>
tnit ben 2>ro^ungen ber leopavbifdjen 95eutelfd>neiber vermk
fd>en; man begntigte fic^ abcir uber ityre:2Sut> unb liber bie
fleine Spranneu ju lateen, wetdje ein geroiffer £>eputirrer an
tt)nen au*iiben woflte, inbem ec wrgag, bag bie 2>dnfe bep
2fubinot ni<^t bie SWnfe im Convent (inb , unb bag int
e^aufpiele alle $&ura,er, SReprdfemanten pie Steprdfentirte,
%kid> (inb,
■
s
7) SBaubeoWe^beater, *
N $ati(?, ©en »7f»en $(m>tofe.
3(1* ba* tt>i|fge Skubwille ftd> von ber fomifdjen Opet
frennte, wer t)dtte bo evwarten foUen, bag biefer fleine
geifctge genug eigne SSBittel &u gefallen r;dtre, urn ftcfc burd)
feine eignen Srdfte ju et^alten? £>er<£rfolg »dre jweifeU
r)aft gewcfen, roenn nirfjt ^unftler, gefc^icft genug ben @e;
fdjmacf $u benufeen, ben bie granjofen jeberjeit an biefer an;
$enc^men ©attung gefunben, feine £Wf*4tt&en tjenuelfdb
tfgt ^dtten, rnbem (ie ben£rei*, ben {feine erften @d)6pfec
if>m wrgejeidjnet fatten, erroeiterten, ©eftern f)at fid) feftt
©cbiet tnefyr al* je erwcitert, unb man i)at untcr benr^itel,
«$onorine, ober bie grau mit ber fid)* fdjwer lebt, auf
biejem heater ein C5arafter(lurf in brepTfften, au* 9Jau;
fcepillen bcfrefyenb, gegeben.
3Ranpnbet in biefem SSetf e gutgejeid^nete, gutge^alc
' . * 2llle ®tucre^ bte anf bicfent fcbeater aefplelr werben, ftnb
au* lauter bcfannten Sicbern iufammengcfefct; roemx man
aucb juroeilen neueSBerfe, wentgtfen* etnige neue ©tropben
baju ntacbt, fo iperben becb bie befanntcn gtfclobien jeber*
jcit bewbebalten. £at man folcbe etiitfe ntcbt awf franjbfc
fcben Sbeatern gefeben, fo begretft man nidjt wie ganje,
nurfltcb interefTante &tutf e au* befannten gtebern fo jufam*
mengefe&t werben f6nnen, baS e* weber be* ^wifcbenbtalog*
nocb bed Cltecitarto^ bebarf. .ftetne anbre Nation, rnenn
tbre 2)i<&ter aucb benfelben metc^r^um an unb feinen
. ©ettbtmgen batten , tbre fcbeater aucb eben fo Mr fur iebe
£cba»fpu\ r art gebilbet rodren, Ibnute aber aucb Mcfe ©at^
tuna mit bem ©lucre bearbetten : benn feme bat ben uner?
me§(icben Oictdnbum uen ^tebern in aDen ^barafterem von
bem hpcbjlen ^atbettfcben , bte ^u bem ntebrtg c^omifcben/
pom ®etftw<bfte» bi* im ©pielenben. b. $j.
«
Digitized
281.
HI (E^araftere, unb fe^r angeneljme detail*. S)er *JMan ifi
fo angdcgt, bafj man batinnen fo glucf lid) roie mand nnv ir;
genb wwtfcbenfonnte, 3^9* bet l)of)en<£om6bie trot ,ber £ei<fc
ttgfeit bed SJaubemlld vereinigt ftefjt. !Der 2(utor * tyatte
bie SKotten unter bie beften ©cbaufpieier biefed tfyeaterd t>er*
tty\\t , unb bad ©tucf nmrbe t>on ben S^flrgccn Stoftered,
.fcenrt;, efjapeUe, Sarpentier, unb ben fcurgerinnen £aportc
unb Slofieotae mit tnelem fetfemble gefptett.
SDie SMrgerin f Sfcot f)at in ber fdjweren SKolfe bee J?o*
notine benMefen, bag fie eine gvoffe $enntntji bct'33u()nc unb
ein f>tn(dnglid> geubted talent £at, um bie tDic&ttgflen 31 o I;
len in bet guten (Eomdbie fpielen &u f 6nncn. SDad Dubli*
fum ^at fie and) rodfyrenb bem ganjen ©tticf c nut 95ct;faff
„ uberfebuttet, unb fie am <£nbe bed ©tticfd tyeraudgerufen, um
1 1) v 0 on neuem Sbetteife feiner ©eaunberung ju geben. £ ie
rourbe von bem ©tirger Sttojtere bem <)>ubttfum vorgefleflt,
iveldjer aud) jugleid) anfunbigte, bag ber burger SKabet, bem
man fd[>on fo viele anbre f>ubfd)e ©tucfe wrbanft, ber Xutotf
biefed neuen ©turfed fey* •
9|icftt minber vottfommen, obgletd) in etner anbern©afc
tung ift bie ©e$ulmeifUritt. SDiefe <Parobie ber ©a*
p^o jeicfynet ft^ bur* bie rie&tigfie €ritif, bie feinjie unb
launigfte <Petfiflage aud unb emtflt eine SEenge glucfltcbec
munterer <£infalie, wifcigerSuge unb Enfpielungen auf 3«t*
umftdnbe; berOnfel ber ©aptyo ber einen 33?6nd) veijagt
fmgt babei; folgenbe ©trop^e, becen Sieber^olung bad <Pu*
Miami fotberte.
£teb ber ©e^nften:
•« Vengez nous de ces malheureux.
De tous ces etres dangereux, A
Et delivrez nous de tout moine
Dont Tintrigue eftle patrimoine:
Carmes, Cordeliers, Capucirvs
Sans oublier les Jacobins,
* 23e* alien fran^6fiWen ©tftcfen bat berNutor bad 9te*t bie
edjaufpieler jit evnennen, ©on welcben er feln ©tikef t>or*
aefleilt baben win. 2lnd> ifl er #err unb SMfler von bat
tproben, unb nur buro) feine G?inn> ill idling fann man jubw
tyroben gclangcn.
2g3 '
« a
&te ©d^aufpielerin Hxmi tjat in bitfer 3$orfteflun$ §e#
fallen, woju \f)vt uberau* lieblidje ©cflalt unb il)re fanfte
SefitytoolU @timme nic^t wenig bengetragen l)at.
3) fc&eater in bet f e^^ean fit affe.
SRan fdl)rt fort alien SBtirgern ben Jtrieg auf Sob unb
fieben |u mad>en; liberal! werben fie verfpottet, verjagt, an;
jefpien unb in ben tfotl) getreten. 3*or einigen Sagen t)atte
pd) ein Sttitglteb t>on bem el)emaligen $>refter devolution**
tribunal in bie vorberjte SKeitye ber erjlen ©allerie $efe|t; *
manerfannteiljn; ba* publicum Hef: Ijinau* mitbem&lut'
fdufer ! <Sr lief ffd) ntdjt lange n6tt)tgen. 2fud) im parterre
war ein Sftitglteb eine* altcn SRex>olutton*au*fd)ufie* ; tin
SMtrger feiner Section erfannte it)n, unb ber <£inferferer
warb ge&rotmgen , ein anbere* feinem &et>olution*gefel)macf
angemeffenere* Sweater gu fud>en»
SRan verlangte barauf ba* (f rwad)ctt be* Vol ft.
© av ea u beflen mdnnlidje, frdftige ©ttmme in aHe £er;
,;en ben t)eiligen (£n tfn.fta*mu* fur ©eredjttgfrit unb ben 71b;
fd)eu fftr* 3ttorben giefjt, war ntrf)t ba. Urn bie ttngebulb
be* publicum* $u fhllen, nafym bie ©ftrgerin SDevienne bie
limine in bie S>anb unb wo lite fie fingen. 9M6gH$ m
fdjetnt, mitten unter einem £aufen junger ©cf)6nen, tin
Sftann, ber ft* tyrem brin$tnben 3weben nadjlajjig l)lnge;
benb, *on ifjnen auf ba* heater gejogen wirb. <£* war Or?
pf)eu* mitten unter ben tf)racifd)en Stywptyen; ober vielmefjr
7(potto mitten unter ben $ttufen. 3>a* allgemeine SctfaO*
flatfdjen, bie lebbafte 5&ewegung aller ^Damen lieffetl nidjt
mel)r aweifeln, bag e* ber ©ott be* $age*>fen. <£* war ber
S6ttlid)e©arat 3lad)bem er gmep bi* bregma! ba* Dr<
d>e(ler l>atte umfhmmen laflen, urn bie Snfhumente ju ber
®d)wad>t feiner 93ruft l)erab$uftimmen, fieng er an. SSBel?
4>e©rajie in ben SRanieren! weld>e SBollujt im ©efange!
3?iemal* warb eine italtenlfdje Romance mit grdfTerer 2>eli*
m
* 2>h ©alTerten , bte man in 2)etttf(*Unb mcfct femtt, laufen
in ber SKttte be* Otausne* irotfefjen bem parterre unb ben
fcoaen tmb jrotfdjen etnem Oiange^ogen unb bem anbern am 5
an iT^rn fflautn? unb <£aud?e- btn, unb geben gwep bt* bret>
meit>en ber angcnebmflcn £(?eatcrfi$e, wcrben aud)mttbeit
<?oflen gletci? teener bfiablt
9(. b.
Digitized
283
catefle, mit (Wnerem ©efitylc vorgetragen ! tfflerliebfl!
VnMml riefen mit fyafotv ©timme taufenb @cf)6nf)eiten #
<wf bem k Punfte fur Sfcrgnugen unb SBottuft in O^nma^t
|ti fmfen. Sebermann weifj , bag Da* ©eftyt imfere* 3bo*
nt$ eben fo fcbtt>ad> unb lart al$ feine $>vuft ift; abet xvnht
rcnb-bafi er £in SSSort fud>te, macbte er auf bem onbern £aiw
fe uno £abemen. bie ba$ erftaunte 2lubitorium htnriflen unb
begauberten. C£nMid> errcid>tc er bai (£nbe bet ® tropf>crt.
3ber ganj entfrdftet , ganj aufgetifjt fattdj er in bie £uliffe
urn au*$u$ufien, wo man benn bie 4uflerfte Styrforge fur
feine &arte, f leine Gefunb^eit 1)attt. ^8ielletd>t iagt er ficfy
fymte ftanf anfagcn : e$ ijt fo fug, von fdjDnenSBeibcm, bie
eu$ an be ten, beflagfc git merben! *
* Srtefe febr fetne tyerftflage nbet bte mobtftfee ttattemfcbe
Ueberjutfernng etnc* etnfacben trdfttgen franjoftfdjen ^la-
ttonalgefangc* betrtft etnen febr fetuen talentooden tyartfet
J .StunfUer. © a r a t au$ ^orbeaur, em Oleffe be* ebemaltaeit
3ttflt^mmtflcr^ ©arat, bat be© etnet febr auaenebmen \La
norflimme ba$ befonbere fcalent, bte 5$ortrag$arten allet
- ©tngefa>uler unb ©anger, pon bem alten tragtfcben franjo*
fifcben 6piefjgefcbrep bid $u ber jdrtltcbften italtentfdjett
Wfobefofetterte im homage, auf bie aUerooUfommenjie
20etfe nacbsuabmen. 3ebe$ Sdnger*, ieber ©dngerin inbt ;
vtbueUe SBeife tm £cnc ber 6Umme, im SSorttaae, in bee
&u*fpracbc, tm 9>?tenen = wtb ©ebdbrbenfptel, 4m ©el)en
unb <6teben wei§ er fo ticker jit ergreifew, fo roabr roteber
barjufteUen, bafc man faum feincn Obren unb ^lugcn traut.
53alb na* feiner^tnfunft in^Parid braa)te man ibn mit bem
bamaltgen erflen tragifeben ©dnaer ber groffcnCper, mtt
Xegro^, ber tmmer au^ ©ottem *alfe rote am epteffe fork,
babeo tvie etn SBoce mdtfette, unb ffeb wte befeffen gebdbr=
bete. 9Wan notbigte ©arat abficbtltcb etn>a« ju ftnaen ; ec
entfcbulbtgte fig ntdjW au^ioenbig ju roiffen/ aii etn Duai
An 6 fKameatt^ <5after unb tyoUwt, miM Segrod unb ia-
%M gegen etnanber wutfjenb abjuarbetten pflegten. ®«t/
fagteman, £eqro$ift ia bier. 3a, aber©arat nnffe nut
iiegrors '•Partbie au^wettbtg. 2egro$ ubernabm iddjelnb bte
^artbte M EartvcS, unb ®arat bub an. flaunt parte bie^
• fer etntae Xafte gefttngen, alt Segro* poO e^aunen, M
fe(b(l wteber an finben, fpratblo^ flebn blteb unb feinenXou
beroorjubrtngen permpdite. ©ergletcben (Scenat bat er ben
grofjten unb beriibmteflen®dngern linbSdngertnnen oft bes
reitet ; unb roenn btefe flng waren, t onnten fte in tljm if>re
ublen Olngen)ot)n()ettcn unb mand>erlep e*»acbbeiten wie
in einem (Spiegel erfennen. gtweilen bclebte ®arat au$
TO
L UNr
"284 ; >
4) fc&eatet ber &epn&lif. • . r
@egen tie neue Somobie in funf Ticttn unb in S&rfett,
la Bayadere, roar man $etPi§ fdjon sorter eingenommen;
man ttugte bag c£ bit Arbeit bet ddjaufpielerin rcav, bie
barinnen bie ijauptrolle fpielte. £a$ ®tu<f wurbe faum
verflanben. S>aS t>erfammelte ^ublifum t>erjeir)t fdjwjtrlid)
2fefpr&dje, bie man tyrn gar ju beutlidj fetyen tfgt; bie ww
fcben bammbern nur t>ertr)eibtgung$weife. Voltaire fagte
Don ber <£tgenlie6e: w fcl oerfyalt fid) mit ir)r, ttie mit ben
geugung&verfjeugen: fte ifl notr)n)enbtg; jte mactyt 93ergnfe
gen, fie mug a£er wrborgen werben. "
3>ie Nolle ber Bayadere (man »eig bag biefe* ber 97a*
me ber tnbtfdjen $anjerinnen unb Surtifanen iff) fdjien nur
crfUnben 511 fet>n, urn bie ^djaufpielerin, bie jle fpielen fott^
te, geltenb ju mac&en. La Bayadere ifl nid&t nur fd>*n,
geiftooll unb mit alien ©rajien unb alien $alenten gefdE>mucft; x
fie ifl nud) gut, fie i|t aucfc gefitylooll, ja fie ifl aud>, trofc
ir)rem ^tanbe, flolj, feufcr) unb tugenbr)aft. $a!-ta6 ifl
«ud>&uarg, alieBrten be* 9tu$mt, (>dtte man gleicr) alle*
Stecfyt barauf, fo in per) wereinigen ju roollen! ®ir ftnb ge?
tbig, unb alle 3ufd)auer r)a6en mit un$ urtr)eilen fdnnen, bag
btcfe* bem guten Srfolge ber fdjriftftellerifc&en ©c^aiifpielertn
am meifren gefctyabet.fjat.
£>a* SSetf an ftd> fel&fl r)at benenjenigen, bie befien gall
wollten, nur ju gut gebtent. (£$ beftanb burdjweg «u$ ei<
item ©croebe von romanttfdjen unb unwar)rfcf;etalicr)enJ£anb*
liungen, bie nidjt einmal beflimmt genug angegeben roaren.
SDic inbifd)en 3Borte SSanian, S^abob, $ouba waren oft ant
gebradjt cfmc jemaU etflart in werben, fo wugten oiele %w
fd)aucr gar m'ebt wa$ fur ^perfonen fie ba fjanbeln fa^en. <Hn
franidjifc^er Offkier, ber Jjelb bc$ 0tucf$, befanb ftcfc in
Curate, ofnte bag man erfur)r roie unb roarum er ba war.
£Dte ^Did>terin r)atte beSenfen follen, bag bie Sufdjauer eben
nirf)t oer&unben fmfc mit ben inbifdjen #ngelegen£eiten fo
gar vertraiit ju fei;n, unb nod^ weniger mit ben SMc&tungen,
auf bie fie i^r SDrama griinbete» *
mit femen fetnen ^unAfpdffen bie fleinen .^ammerconcerte
ber IcQten ^onigtn von $ranfretd)/ unb bafur genog er ei)e?
male eiue iabrlia)e ?)engon poa 6000 fiivre^
31* b. <L
V /
Diaitiz©
/
*. . •' - ' 285
0 m
Uebrigeit* jelgt blefe* ©tucf, mnn e$ gleidj fantacfr un&
ffnfdrmlttf) 4(1, Dod> t>on (£inbilbung$fraft unb@eful)l, unt
felbft von %<*lm jum ®d)ttibtn; au$ l)at tie a>id)tetitt
D c r f d) 6 n e n k P a cf> t e r f n (la Belle fermiere) ja fdjon fob
cbesS erprobt. 9ft an f aim tl)r aud^ .Q3n;fall aerfprecfan, rcenn
fle terSRegel me^r eingetenf fepn will, tag tie (Srfmtungen,
urn SJergnugen ju gewd^ren, tfd> nie vpn ter 2Baf)rf>eit ent<
fetnen muffen, unt befonber* wenn fie erft ten2lnfd>em„ all
fcefadffcigte fie fty bep S5ear6eiti|ng i&rer @tu<f e nur mit (id)
felbf?, ju permeiben toiffen u>irb#
5) Dfretittfleafer. .
2)et uorfreff uf;e Senovf anger 2ai$ wottte toieber In ter
Stode be* $l)efeu« aufuctcn; wdfjrenb $»ep ©tunben erlitt
«r aber tie graufamjten Sbcfdjimpfimqen, tie blutigften 93or*
rourfe iiber fein S&etragen a la force bet; ten abfdjeulicfcett
©eptemberfcenen, uber feine QRorbtyaten in &orteaujr, unt
feine ungel)eure Untanfbarfett gegen tie alten Operntirecto*
ten Jrancoeur unt €ellerier, gegen tie er feine Jreunte $v
$crt unt <E£aumette anljefcte* Sttan gab tym tie <£inferfe;
rung jener fdjdfebaren banner fd^ulb, ^xd) weldje er fld^
ter Sejafylung einer alten edjult entjogen Ijaben foltte, fur
tie er lieber ter verrdttycvifdjcn Comune au« alien ^raften
tie Carmagnole fang, ju welder fte wetblid) €l)oruS mad>te*
ifdjen ©runbfd|e eingenommen ; er wart au*gepfif*
fen, aitfgejtfdjt, angefpien, fortgejagt unt feine ©telle turcf>
ten ©anger Eeroup bejefct. <£$ wurte gewig tern tyublU
fumfetyr fcfjwer, jid) be$ feltnen talent* eineSfo grojfen£un|fr
ler$ ui berauben; aber alle (jarmonifdjen ivunftc verm6gm
tiifyi gegen ten 3fbfd)eu, ten tin SlutfAtfcr einfWf U
, 6) Jtomifa^e* CpetntSeater*
pi « •
tDie Curette S> * r i a \>on <D a v r i g n p , mit Stufff von
Sfteljul, f)at ni*t ter <£rwartung be« 'Publifum* entfpro*
*en. *on tern ^erfaflVv be* Zbb 2(beU unt ter <Zpv
d) a r i * unt tern Somponiften fo wefer intereffanren Opern unt
Operetten erwartete ba$ ^ublifum etroa* Unge»6$nlid>e3. 3>ie*
fe$ ©tiicf ^at aber aenig Sntereflfe. ?0?an pntet tarinnen
tne^r 84rm aU ©enjegtrng j fein tramacifdjer ttffeft bep»Hmr
. < p'gitized by Google
» t
286
ba$ £et$ , Ja bit Sfcugietbe felbf! airb nidjt einmat ange.'
tetjt. 2>et ®tpl ifl ebcl unb con-eft, e* fef)lten ifjm abet
ber 3tc is unb bie bebeutenben 3uge, bit ben 3u&6ter fefleln.
fcinige $reyt)eit$maj:imen auSgenommen, bie bev Swnjofeit
ihrcr SHBtrf ang immet ^ewig finb, finbet man nicfct* ba* jum
©ct;fatt fjinreifjr. Sftit einem 3£ot tt , ba* SBetf J) at ebon
f eine auffallcnbc gcf;lcr , I e* fefylc 4m abcv ganalicfy art
ffiftfung. '
@>el6j! bie 3Rufi£ r)at'nut wcnig ©enfation gemadjt;
ftenn man eine line bed 3)ona au&iimmt, bie voUfeinmett
bramatifd) ifr, ven Philippe fef)v gut gefungen tmirbe unb
fine crfraunli dje SBitfung that; aud) nod) bat finale be*
jtoenten Hit*, vbll $euet unb^raft, unb bie Ouvetture, btr
93iet)ul etaentlid) jut <£ota a cm ad) t hat. 3n biefen fcrci;
©tutfen erfenntman fein ganje$ talent /man fuefct ti in
ben ubtigen, in wekben (id) bet £omponi|t vetittt ju t)abm
fdjeint. <£t i)at ber ®dngetfn &a\>tigm; ©efang geben woU
len, unb t)*t tyn fei)t weit i)ergefud)t, o^ne ju bebenfen, bag
feinc efgene Smagination tr)n, wo eg beflen bebatf, aud) ba;
tnit »erfet)en witb; wie bie 3rie$t)ilipp* unb ber0ttatonfce
unb viele anbete bejeugen m6gen.
SHefeS Sweater l)at feit futjem aud> pep ©peretten von
<Sft a f f o U e t mit Sftuftf won 3) a U e i r a c gegebeh : I« Di-
fenus (bie ®efangerten ) unb Lapauvre fimme (bie arme
$tau) gege6en. 3n beyben ^evrfd)t biefclbe ^ein^eie ^tt;!^
bafielbe feinc (55eful)l / berfelbe2l"bfct)eu gegen alle roiHfui)rli<t)eri
unb blutigen SDtaagvegeln, weld)e mitSftuti) befdmpftunb in*
bem ffc mit SfBifc ladm ltd) gemad)t and) bet $3etabfd)euung
*Preifj gegeben roetben. &eybc ©tucfe tyaben bet; bet $3ot;
ftellung \>iel SDeyfaH gefunben; bieSRufif i|t, n>ie man'* an
5Dattairac gerooljnt ill, von feijr leid)tcm Qtyataftet unb t>ott
©efang. 3« bet Kolle bet atnten grau fyat bie &utjjetin
2cfe*te, er>maUge 2>ugaj on ge&eigt, bag ii)t grofte*
talent no$ in fetnet voHcn $taft bejtefa
V »
• 28*- -
8 • i | e r © 1 1 < <
•let tic ecffait ttt »itctiid)in frett. '
Giae 9foefbote,
£oijerolfe«, 35ater unb Sotyn, faflen in ber le&ten 3«t Wfi
SRo6e$pierre'$ ©djrecfenregimente in bem (SefdngniiTe £a;are
3u <Part$. 3« ber 9?ad>t jrnn 7ten $f)etmibor, al$ btc Stfie
ber fur ben nddjfrcn ^Dtorgen beftimmtcn <£d>larf) topfet verier
fen »urbe, $6ffc ber ©o^n&tjerotte* audj fetnenSRamen «6;
tufen. <£r cilt nad> ber hammer feine* Waters, urn if>n nod)
t inmal ju umarmen unb finbet ben ©efdngnijj w drter b o rt, ber
au*93erfefyen bem^ater bie 2fnflageaf re nut bem&efet)l, t>or
bem SKidjter unten ju erftyetnen, tiberbra<$t t)at. 2>er &ater
Uejjt bie 2(nflageafte, ftetft fte in bie $afcr)e, umarmt fetnett
€>or)n unb ger)t mit benSorten f)inunter: ermorbenfdn*
tien fiemid> n>or)I, aber niemal* erniebrigen. (iU
pourront bien m aflafliner, tnais jamais m'avUir.) <bee
<£of>n will if)n nad) einmol wnartnen , ber unmeufdjlic&e
ed^Meffer |Uff ir)n a6er gurdcf unb fagf, inbem^r bittytot
Winter tymiuwfrft: £aft bier) ja wie einiUnb, morgen
»irbbie9teif)eanbid) foremen (Ta fait l'enfant, de-
main fcra ton tour.) S)er93ater erfd^eint t>or bem SKidjrer,
biefer ftagti$m nac$ feineru Stamen unb Mtcr; ba er ben
SSomamen anberS, MTOm gan* x>erf«ieben son bem in ber
SCnflageafte angegebenen finbet, anbert ber Unmenfd), ftatr
ber na^ecen Unterfuc&ung, bepbe* mit ein paar geberjtridjen.
SDer aire jdrtlidje 9m, In feinem pitten £erjen entfc^ioffen
fur feinen ©ofjn ju fierben, fd^toefgt ba$u, gef)t bin unb Idgt
ftdj guiHotiniren. <£r|t nad^bem ber®or)n feinegfrei^eit wie:
ber ertyelt, erfut)r er, bag er fte tytb fein Ceben ber ebelmu;
tfjfgen fiiebe feine* Caters uerbanfe.
Sauffree, einjreitab be*^erettetmitngia<f!ic$en, r)at
bie ebie^anblung |u einer SRoroanje benufct unb barinnen bie
ttgncnSSorte be* \m fret;n><Higen $obe $inge£enben ^aterl
aufiuberoa^ren gefu<r)f. 9Rer)ul r)at pe im acrjt tragi faetfc
^one fomponirt, unb »ir g tan ben unfern £efern burd> bie
^tt^etlunj b4efe« (^efangee elnen angenehmen »ten(l jii
«»et]en, ■ ,
■
♦ •
Digitized by Google
' 288
xrii.
Loize roller.
Ou Ie Triomphe de l'tmour paterae!.
Dcs cris de mort rcteatiflent dans 1'ombre .
A la Incur dcs funcites flambeaux
On vient fiifir des vf&imes fans nombrc,
Le fang jailjit fons le fer des Vourreaux,
Et les prifons fojit de vaftea toiiibcaux.
Qu' ai-je entendu ? . . . je frdrais ... on m'appeUe
C'en eft done fait ! . . . jai vu mon dernier jour ! . .
Mon fils! et toi ma compagnc fidelle, . ...
Qui geniiffez auffi dans ce fejour,
Hclas! il faut vous quitter fans rctour! . . .
De nos tyrans un farouche emiflaire,
L'oeil egare* vers moi porte fes pas
Donne a i'inftant cet ordre fanguinaire * * t •
Tu viens cruel nTaunoncer 1c trdpas . . .
J'ai foixante ans et je ne le c rains pas! ...
Bieu ! e'eft mod His que le glaive menace ! . . »
Si jeune encore ils veulent Timmoler! . . .
Pour le fauyer * ah I mourrons a fa place ...
Helas ! il vient! olbns diflimuler .
S'il faut du fang, c'eil au mien a couler.
Adieu mon ills ! j'ai fini ma carriere . ; .
Mon coeur eft pur, je fouris au deftin . . .
Sois le foutien ,- fois Tappui de ta mere . . .
Je te predis un avenir ferein,
Bientdt les cieux ne feront plus d'airain.
Vivez Jieureux ; qu'a ce prix je perifle ! .
C'eft la mon voeu . . . je vole Taccomplir.
Us pourront bien me trainer au fuplice,
M*afl*a0iner , mais jamais nTavilir.*
L'innocent voit Fechafaud fans palir.
Ainfi parloit ce vieillard venerable 9
Son fils gdmit; il accufc le fort.
Le he*ros part ... il eft jugd coupable.
ie reuflis , dit-il avec transport . . .
x fans regret il a re?u la mort.
Mais a Tafped d'une telle vi&ime
Le ciel s'emeut et fc declare enfin,
Le mcme jour il tonne fur le crime
Et les tyrans ivres de fang humain
A Techafaud montent le lendemain.
Andan
Musicjue de Me^iul
» »
V
—
J
ed by Google
8 t a n f * e t #
tm S^x 1795.
9(ua ben SBriefcn ©eutfd)er SJUnttet
in 9>an$*
SR i t © « I e 9 e tu
Eiertc* eturf.
La veritd, ricn que la verit*, tome It veritf.
% It P R (U
digitized by Google
*
r
i -
igmzea uy
Google
2 9 I
g t a it t t t i $
im 3a$t 1795.
■ . ' ; • •
^i<W$ &m<bt ti&et fcae groffc $oftjctjgefe|* 3m
Stamen ber brct; Slusfdjufie fces &ffeiitlk&cii 90Bot)l$>
bet aKgememeti ©tctyccljeit tinD fcer •
®efe£g*bung*
% »emi*chet 97a*t !)a6en euire Ku*mfo be* 6fferttlfe
d>en 2Bo$«, ber a'fgemeinen @toer&eit nnb ber (Sefefcgei
bung bcftfjloflen eucfy ten £ntn>urf $u eincm ©efefce *or$ui
le^ch , welched nur timer ber ©encnmmg be* groflcn <Po*
Iijet>gefef$e* begriffen werbett fann: frtn *ernei>m|ter ®egen*
ftanb i|t, tie SSolfereprdfcntatton ju ftdjern.
SBdre eitie fold)e 93or(Id)t$maafjregel ioor bem ein mb
bret$tgften HOia^ genomtwn roorbeh, fo hdtten wtr \>telkid)£
ntdvt eine ber graufamfien unb unfeeltgften £pocfyen ber2Belt*
gcKbid)tc bejammcni.
IDie ^Borficbt t(l eine be* erften €tgettfcftaften # eta* bee
toefentlidjflen *Pfltd)ten be* ©eftfegeber*. xoixb feinem
•fcerjen fetwer afle iiefen be* Safter* §u butdjfpdljen; fyat er
ftber md>r ben ®?utf^ e* in* Tinge §u faflfen, ttym ju folgen,
t»ie njtU er e* bann sutuefbrdnaen t&m Auoorfotnmen?
©ep btefem petalf djeh ©efdjidfte fonti ifjn inbeg e<n<
©etraduung tr$|ten, unb far tnancfce bie SBJenf^eit beletbf*
§enbe 93crausfefcurtg > ber er ft* fo oft au* <Pfli*t fiber*
toficrt mug; emfdjdbigen; betm Q3cfe^e fcjtfleUert, weidje
SSerbrtdjen §urutfbrdngcn, obec t^nen oorbeugen, Wft biefe;
fo r>iel an fl)m $; nnmigitd? maefcen unb fo empftobet tt
ba* ^ufft $3e?9nugen, ber men)d)Uct>cn SRatur eine witfM*
2 9 2
«f>ere 0djmadj &u erfparen, al* btejenfge I jt, bU et if)x in fed
iwn ©ebanfen anjuttyun fdjeinet.
3(1 e* nottywenbig, ifl e* roenigftend nufeltc$, fiic tie 97a^
tionalreprafentation unb tyre SERitglieber ein verburgenbe*
©f^ettyettSgefefc $u geben?
(Sure 2fa$fd)uffe fyaben geglau6t, ba§ biefed ©efefc fair
nQeS^ten bafepn muffe, unb fie fyaben nid}t $eglaubt bag
bie gegenwdrtigen Umjtanbe euc§ abtyalten finnten, eu$ ba;
wit ju fteftydftigeiw
> " _ ~ *
SBa* fo(I fein ©egenftanb fetm? ttnfre ©ebanfetf, ttm
fre SSunfcfce, unfre S&emttyimgen mufien bafyn gefyen bie
gre$)eit ju retten, ju begvunben, bie Stepublir, biemir^d);
(tend nur prottamirt £aben, aud> wirflicfc einjufityren.
2>ie geinbe ber SKepublif fdjmieben tyrer ®eitd unauft
$6rlic& bie iSNttel tf>re S&egritobung. ju $mtertreiben. eie
benfen nur auf bie 93ernid)tung bed £om>entd; tiber&eugt bte
granjofen wieber burdj bie 3fa*$fc wnter bad 3od) bee £6?
tugfyumd ju bringen, fo balb fie ba^iit gelangen ftnnen, bie
SJationalreprdfentation aufoulofen. '
£ic 93etrad)tung all bed Unglucfd, ailed .^Mlofen 3^nu
nurd, in welcfyen fte granfreid) frorjen wurben, ber abfdjeu?
ligm J^ungerdnoty, bed fctyrecflicfycnS&ikgerfciegd, f>aft fie
nid)t jurucf. SSad begefyren fte fiber ailed ? fid) gu radjen,
i b v i 5Burf) abjufufylen : road aud> immer barauf folgen mag,
wad fummevt fie bad? fie fterben befrtebigt.
3n einer folgen £age mufj ber ©efefcgeber, ber ailed son
fv: rfef) cn ivtii unb foil, felt ft bad, wad ben guten ^urgent
imm6glid) fd>ctnt, mug er bad <§d)icffal ber gre^eit auf alle
gdUe, mitten unter alien mdglidjeft ©egefcenfyeitcn fiscal ;
er glaubt nid>t afi bie 93i6giid)feit ber 3iufl6fung ber 9*atto;
nalreprdfentatton ; aber roenn fie fid) evfignete, fomufcbod>
fcugrei;$eit, bie Siepublif nid>t verlotyren gef)en ftnnen, unb
bie g^ationalreprafentation mug fblglicO in bemfelben 3ugenj .
blitfe neu entfte^en. <£r wirb alfo bie 3rt biefer 2Bieberet*
ftehunq feftfefcen, urn bie ©emuther nicbt febtvanfm iu laf;
digitized by Google
. . « — I
• 293-
fen, bie Sfnfrrengungen' ber tyttrioten, in etner fo(*en€rU
jtd, wenn (te migli* wdce, ni*t verloren gef>en ju fe^em
5>ad ift no* nic^e atted; ed ift beffet bem ^3erbrec^en ju<
tjorjufommen, aid c* toieber gut mad) en muffen. Jftuc
in ber <£rrei*ung biefed 3»ecfd.ieigen fl* bad talent unb
bie SB*id$eit bed ©efefcgeberd.
♦ J?ter i(l utt* bie Srfa^rung fe^t nti&li* ^cwefett. SRan
ertnnert ft* no* n>of)l, n>ie bie 95en>egungen anftengen, bie
und sum unfeltgen jweyten 3umu* fityrtem
Tfafforberungen jum plunbern, jum morben, aufioiegeln*
ted ©ef*ret>, 'Sumulte,* ngriffe auf 9iattonalan|*alten, f*recfr
li*e 93erf*»6rungen gegen flttttglteber bed Content*, unb
gcgen bie Sttationalreprdfentation in SDtoffe , bad roaren bie
SSorfpiele baau.
SDer ©efefcgeber rotrb ed ft* alfo jum 3tt)ccf ma*en, Sid
&u bem *Punfte ,,urucf ju getyen, roo bie nod) f*u>ad)en \>er;
bre*erif*en s 33crfud)e Icidjt jurutf $u bran gen fei;n werben;
et »irb tfynen ®*ritt t>or <^*ritt folgen, bem Uebel unmet
bad J^ulfdmittel entgegenfteflen; nnb roenn, ofjnctadjtct aljet
93or|t*t bad ©*itf fal $ranfrei*d fenn f Smite, and bur*
tteued Unglucf ju prufen, bann fel6(t, rote Wit gefagt E)abcn,
mug bie ^buperiorttdt bed fran&dftf*en 33olfd urn fo gr6ffet
baraud $en>orge$en dnb feine SKeprdfentation geft*ertet unb
frdftiger feyn aid jemald*
• • • * . * *
2(&er, »trb man fagen, fftr*ret tyt benn ni*t bie i?of*
ttungen eurer Jeinbe ju ei*6f>en, roenn xf)t tynen neue <&tc
fasten fur ben Convent aufbecf t? . ♦ ♦
5B irb etwad bur* bad <ttefe|, bad 1 cure 2fudf*uffe eu*
*orf*lagen aufgebecf t, fo i(r ed euer. fe|t&ef*loffener SSorfafc,
fcad Stubet ber devolution mit flarf er £anb attein ju fityren,
bamit (te balb vottenbet werbe bur* bie Sinfttyrung einer
republifanif*en SSerfaffung unb; einer tfjdttgen unb frdftigen
SKegierung, bie im <$tanbe fcp bad ©efcfc|aud$uuben unb fo
<mduben ju laffen wie fi*d ge$6rt; bad $eigt, auf eine un;
»iber(W)li*e SBeife fotool gegen bie (Sinielnen aid gegen par^
I
294
tietfe fi&ufm uon Sttenfcfan, bie ttfatyrlidj nid)t bai ftc&t f\cn
6en ft* ben Stamen be* fran$6fifd>en Golfed anaumaflen. ¥>
Star ity maAet Me 3ar)t unfret innerngeinbe befannt,
uno lapc meijrete veumurKU ate wirrnu) oa jtno. . . .
3a , Stttrbirget, e« if* nkfct mer>t etlaubt g*'* ju vet*
$eelen; ir;r fjabt ;af)lrctd>e Jcinbe: wof)lan! foUtet il)r fur*;
ten fie $u td!)len, fie *u bejetdjnen, i&re a&ftdjten unb SRdnfe
jufennen? gem won un« jebe ©e i(le6f*iv<i*e ! ...
t>erf<*>»eben, fo enrqegengefefct fdbft aud> immer 3ntettffe
enter fietnbe fetjn mag, in etnem (*tn$igen oeteintgcn fie fid)
aUe; gleid) fyeiffe r £af befceft fte wtber eudr, Stanfemadjer,
SRooaliften, a lie verfammeln ftd) fd)on unb fcfteinen ftd) tuner
tcr gemeirifcfeaftlidjen Jaf)ite bed 3ufhlf)r6 unb bee $etbte!
d)en£ jum 3ftarf*e an$ufd)icfen. ode forbcrn laut ben
Untfhin bet butgetlid)en Dtbnung, bie 9?UberreifTung bet
tepublifanlftyen SKeglerung, bie 93ernid)tung bet Slationak
reprdfencarion; aUe tidjten tf>rc <£d)titte auf btefe$ 3iel # je;
bet in bet $ofnung, in bem allgemcinen Umfhir&e bie SRittel
^ut SJefriebigung feinet abfcfyeulidjen Sfiunfdje &u ftnben.
&a boft bet SMucfduftt fid) nad> ©efaflen fdtrigen unb
a lie feine $\ad)e beftiebigen $u f6nnen; ba fjoft and) bet fto;
nigsfreunb feint p^antafhfdjen (£ntwutfe ausfubren }u f6ru
wen unb fein ©Sfcenbilb auf einen Xtyron auo $rummern $u
8t eolid) flnb fie wenig ju f5t*fen bfeft elenben Snrtoite
ffc, biefe [ddjerlid)en Jpofnungen, mitbenen fie ft* ndfyren:
«6er in bem augenbficf bag fie ftd> jefgen roollen, mug tyte
itu^eit batum bag fie loUfuhnheit ift, ni*t toemget ju*
3r)t wetbet fie jutiiefbrdngen, ®ef* fegebcr, felbfl urn be*
jjenigen untet ben Unfinmgen tt>ilfen bie nod) &ur ^ernunft
unb jut nut fd>mad) etl6f*ten ^aterlanbeliebe juvuef \u
6Hngen finb 5 urn fie von ben ©efahren ju tetten in wel*c
bie Un(iber(egt^eir/ bet Ungeftthn tiner nid)t frtafbaren abet
(Mtnultuarifdjen unb lefbenfc^aftiicften S^ewegung o^nfc^lbat
f? »^ W? «^ *ffi*ren et< .
y
Digitized by Google
295
(Men; bie $fU4t, bem Cerbrecfren juw *u tmmtn, b\e
fafl feberacit 5te Strafe ent&e$rli<$ maty.
93on enter 3Bei*f)e<t, eurem tDiutfje emartet tie 9to
t i on bte 93ertf)eib'igurtg t>e^ $ eil t gen Unterpfanbe* bat fie eucfr
am>ertrauet ()ar. (*ud) f)at fte, mit tyrer 9Jiad)t, tie ®orge
fur bte S&efc&ufcung ber erjten SHecftte bet ©efeuTdjaft, bee
eic^cr^eit ber $>erfonen unb be* ©gentium* anvertrauet,
fo n>ie bit SKegierung, »eld)e fte alt biejenige, bie fretjen
SRenfdjen attein an|tc$t, gewtytt fykt. <£nblid), fepb tyr e«
nid)t, benen fie anbefo^len (>at unauffj6tlicf> ju roa^en auf
bie (£tf)altung bti umoerle^Udjen, ber SRationalreprdfenta*
tion fdjulbigen SKefpect*, auf bie fcrtyaltung tyrer Surbe unb
gugleid) auf bie t>oU(tdnbigfte 2fa*u6ung tf>re* SBittent?
£ic$u $abt tyr eu* \>erpflid)tet inbem tyr eure q^abne &m
bung mmafjmt , inbem if>r cud) mit bem I) ci It gen Character
be< 93olf*reprdfentanten befleibetet. £>cnb gewifj, fic n>irb
cud) 9vcd)enfd)aft von euren Erbetten abforbern/roelcfye ben
93erbinbltd)feiten bie ityr eingegangen unb ben SDfadjtmiti
tcln, bie fie cud) $u beren <&rfuKung ubertragen f;at, ange*
meffen feon tpirb.
< •
• • *
3fyr werbet bie neuen <£ingrf ffe, auf bie ber ©eift ber Urn
orbnung unb bed ?lufruhr* finnt, bet) ityrer (Entftehung fen;
nen, verfblgen unb (hrafen. <5 s ifl 3ci t bie tange (fifafyrung
ber Ucbel , bic tvir erlittcn , ju benufcen / unb ben neuen
Uebcrfdjroemmungen von $$erbred)en mit benen einige \>er*
lornc 9Dienfdjen un$ unter bem entweifyten Sftamen fce$ 33olf$
$u b ro hen roagen / ben ein jigen 5>amm , ben fie urn ^ujto ifcn
ntd)ttyoffen burfen, entgegen ju ftellen, ben SBillen bti
SSolN, ba* ©efefc.
$£an fommt un* f)itt nid)t wieber mit ber (Sinwenbung,
bag ti unpolitifd) »on un$ fey, Surest ober aud) nur bie ge*
tingfle &eforgnig ein$uge(te$en ; baf wir bem 93erbred>en
burd> anfdjeinenbe 2(ncr>ennung einer ©eroalt bie etf nid>t
J)at, biefe geben, unb fo feine 93er»egenl)eit nur no* »er;
met)ren bag wir enblid) gewiffcrmaffen $ier ben SRutf) uw
ferer auSwdrtigen geinbe baburd> er^6f)en unb if)re £>ofmmg
*erftdrfen, inbem t»ir $nen neue SSa^rjtyeinUcfcfeitcn wit
ber nn« $u bere^nen geben.
296
Sure 3fu$fd)ufie fea^ett biefe SRegmmg* He attein ofle
©efaf)ren, bie tvit ju bcfurd^ert fyaben in fid) fcbliegt, ntefyt
angenommen. ©iirget, bag wit im$ felbft uber ben ©ang
ben tvit ju neljmen fatten alfo betrogtn, bag tvit un$ fiber/
aK unter ben ekeljten 33otrodnben bit SSa^ett vetfyeelten,
nnb von einet fallen @d)onung ©ebraud) marten, baburd)
^aben wit bie ^rannev in bet $tnfiernig, in tvekfyer tvir
pe red)t mit SSo^lgefallen einjufyullcn febienen, antvadjfen
iafttn, bi< &tt bem 3ugettblicf bo fie, fiat? burd) unfre gam
$e 0d>roddje, (1$ ^iet.ettyob, tyier in biefen SQiauero, um
tm* ju becimtren nnb mit intern ©c^lage &u treffen. SSolft
tyt eud> betin nod) einmal von tf>r tyinterge^en uftb opferit
lofien? Sfiollt tyr abwarten, bag fie im entf)ctligten 9Qm
men be* 93olft, in end) bas SColf &u ©runbe ri^te? 3iein,
niemal* tverbet i$t eu<b grower nnb mdd^tiget $eigen> al*
tvenn i^t ( aQetn tvoo* ew^^ bto^et getabe entgegen ge^et*
tvolltet faetnen e* nidjt ju bemerfen? SBaS! if)t
fofltet bie einjigen fepn, tveldjebte 2fofcbldge von 3ufom*
menrottirungen, mit benen man eud) «u umringen vetfucben
*4vutbe, uid)t fdfcct, tvclcbe if>r venvegene* Qkmutre nid)t
$6ren, von intern fdjamlofen ©efcbm; ntd)t betdubt tvcrbcit
folltet? Unb tven fonntet il>r ju ubetreben beffen, bag fyt
gu einem fo £o{jen Qvabe bee Unempfmblid)fett gelangt tvd;
tet ? SBem n>urbe nicfet vielmetyr biefe f inbt(d>e Qerpettimg
ba6 tvatyre ©e^eimnig eutec ©d)n>dd>e unb euter $utd>t auf;
berfen? bann ivurbet tyretftfefjen, &u tvelcbem Uebermaag
von 93ert»egenfjett eine fokbe (bitbecfung bie 9le6ellton er^e*
ben wurbe; in tvelcfye* Uebermaag von Sftutfylofigf eit bie
guten Sfctirger augleid) fatten witben. Unb met meig benn
ttidjt, bag i$r ja^lreic^e Seinbe fyabtl Saturn wotttet itye
atlein batan ju jtveifeln fcf)ein^n? ©elb(l ben furjfi^tig/
(ten Tfagen ftnb (te febon atteftcbtbat. 3«bem i^t jte fftr ba^
anerfennt wa^ fae pnb, vetfimbet i^» nitbW neue^> fo mie
tyr niemawben eftva^ vetbetgt^ tvenn tyr eu^ (lettt fd^et
ijt pe ni<^t»
5*, meine CoHegen, )a ityc vattioHfcben Q^iirget, bie
t^tmid) tyvt, unb i^r aUe, tyt pp«n^pfcben Stepublifaner^
b«w aufmerffamc^ O^t ftw| obet frdt bie $6ne ettei<b«»/
297
s
bit mow btefer Srt&iine ani when ia . tttfr haben JtaMreicfre
gembe.
tlnfre Seinbe finb jene w&tljtgen, turn Safievn angeflecfte^
' wit 9Jerbred)en oebecf r e Sfcenfifren , bcreii nat4tlld>ed ©e*
mcnt bieUnorbnung tft, unb We mir SUub tmb ®orb at!);
wen; unfre ?einbe finb jene nadj SKetdjttjumem unb .fcero
fcf>aft gierige 3ftenfd)en, weldje unter weniger rauf>en, &u*
rucffioflcnben Sbrmeu nid)t tocniger aid bit erfien f*on mit
93crbred>en bebectt, unb bccfelben 33etbrcd)en ne* Unmet
fdl)ig finb.
Unfre $etnbe ftnb ttfiebtefenigen, teren bummer, uw
biegfamer *$0d>mutf) fid) nodj tmtner tnit bet $ofnung no^rr>
jene unfinntgen $3orurtl)eile , bie ifyt t>ermd>tct f)abt, wlebet
auftmoecfen; jene 9idnferaad)er, bie, anfiatt tfyrcd Pernio*
getid, tyro ^id>evf)ett unb aUer oerSBofyltyaten, biefieeud)
feit bet glucflid)en devolution t>om neumen ^ermtbor t>et?
banfen, in SKitye $u genteffen> in* ©el)eim icbe (^clcgenfyeit
crc^retfen euren ©ant; ju fyemmen , eure 2lbftd)ten $u vws
Idumbenunb bie, midKi* fafifagen, bued)btefed Qc^af ige
©enetymen, menigfiend in Enfityung tyrer bad €>d)rctfen*
tcaimcnt iu rtchtfertiaen fcfmneru
t
Unfre ftetabe finb bie$6nigdfteunbe, bie anmafjlic&eri
?<mte tron ©jre, bereitfid)$ur niebrtgffrn tyattyeo &u fd>la^
gen, »ennbiefefid>nur gegen en* ertyebt unb euten Unter*
<tang 6ea6t~id)tigt, bie in tyrer blinben SButy feine antete
©rdnjen i$red Unterfangend fmnen wiirben, aid bie tyret
_
^ii5ic i)aDen cnoita) aue oie jpaujcn oon vspiBDUPvU oott
©efmfcel ju Seinben, bie tote Ungetfefer AbetoH, tn bengrof*
fen @tdbtent)Otrben eturmcn ber devolution er&eugtmerben;
bag ftnb unfre $einbe, fie fmb bie geinbe ber 6ffcntUd>enOtb#
nung, *er greityeit, ber QHeicMeit, ber SXepublif unb ber
eouoer4nk*t bed mti.
SBorauf f ommt'd alfo an ? gu tyun a(d fd^en nrtr (if
nic|t? SUetn, no* emmal; fie jum 0^abtn 7 unoerm6*
genb \n mad)en, iarauf f6mmt ed am
Digitized by Google
298
itm $u ftiefem gttfecft at* gelangen, mi haH tyr b« \n
tl)un? 9tfd)t$, al$ ein autc* ©efcfc jn madden; md?t* all
if>nen tie Unfter6ltd>fctt beficn |u seigen, wa* fie in eud> tier.'
ntd>ten midjten. 0tc rndqen erfa^rcn, bag, wiirbetif)r alle
aucf) bie Opfer tf)re« Unterfangen*, bie STCationalreprdfenta;
tion tfynen bennod) tnotrqcn in allcr ©rdfife, in allcr bcr.ftraft
erfdjetnen wurbe, weld>e bet allgemaltige 5Bille be* 93olf* if)t
jicbt, *on bem jene x>tt&d)tiid>t #orbe, f© wt*et|d)dmt, ben
Seamen fid) anjumaflen wagte.
• » . « • • . p j . , . »•
2Batyrlid>, i^r 9ttit6uTget, td> werbe en* tan* von \v
tten a&fc&eulic&en ©efefcen vorfdjlagen, bie felbft nid)t$ an;
feetS ate fortwdtyrenbe ©ttgrtjfe in bie ?re»f>eit unb 0td)en
J^ctt waren; bie nur gu ftcepbnefen fur bie 3?erbred>er Men;
ten, ungejtraft bie a6f<fceu!td)flen ©cfcanbt^aten §u kegeben ;
bie in tf>rem treuipfen 3 n ^ a l f * tur tf>re 2tgen ten nur <£tnla*
bungen ju Staub unb Sftorb entf)ielren; bie in tyre wilben
fclutigen Sftaafjregeln ^aufenbe t»m Unfdjulbigen wrwicfek
ten; bie, burd) ben fdjretflidjften Sftigbraud) ben je bie Xn;
ranney x>on bem © arte ©efefc mad)te, a lice ohnc Unter;
fd)ieb erbrucf ten rca$ nur Derbdcfyttg fd) ten , unb ber ganjen
Station mit imt>crmctMtd)cm Untergange broken. Ofltin,
burger, e« ift niefct ber (gntmurf eine* foldjen @efe|e$, wo;
mit id) eu$ jefct befc&dfrigen will.
3d) $a6e cud) ben ©egenfranb unb ben ®ang be*jenfe
gen angegeben, ju beffen Unterfudjung i<& jefct eure2fofmerf;
famfeit aufforbre. (g* wirb in feinem ®tucf e bie ©ic&er;
$eit be$ ntyigen 95urger$ befdtyrbeij; tm ©egenr&eil, ti ift
ber 93ef*u|er femes <£tgent$um«, feiner §ret$eit; e* wirb
nid)t, wie jene $obe*ubel benen wir entgangen ftnb, oljne
Unterfdjteb treffen, e* wirb nid>t bie ungerertte Bnwenbung
von irgenb einet etrafe auf gan&e Claffen verallgememen ;
c* wirb nid)t gefd$rlic$en 93erbad)t auf irgenb einen @tanb
be< $3urger6 werfen* Sftein, neui, ed wirb ntd)t 93erbdd);
tige crjeugen, urn au$ tynen auf ber etelle ^8erurt^eilre ju
mac^en; aber wirb ben fd)Ied>ten burger, wet et aud)
few, ben bem erjlen ^cfyritte, burd) weldjen cr verbrec^ert;
fae 2bftd)ten i>errat§en wirb, juruefbrdngen ; U wirb fein
aufruf)rifd)e$ barren, feinen erfcen 2(ufruf jur Unorbnung
erflirfen^ e« wirb i§n felbjl «o* einem. gr6fferen «erbrec(?cn
.299
i
rettett, wenn cr tutr ml met ML tnbem ti ihn imidhcdttn
unb aroingen roirb genugfam natfaubenfcn, urn fi<& ubet fetnf
<Pf!id)tcn aufiuflaren.
€fl wtvb bero vetbetbten $ftenfd)en, vow bet ©trafe btt
gleitet, ©cfcntt t>ov edjritt folaen; jebem ed)titte, ben e«
auf be m 2Be$e bed 93er£red)en$ #ut, toirb e* tin iptnbernig
cntgegenjtellen, madjtig genug, tbn jutn ©ttll|tef)n ju jwin*
gen; fo wirb e$ ubcrail gegennxirttg , uberall bereft jujuj
fcfelagen , tbn jum $rofc tmb fur if)n felbjt bai fqm , tvaS
bem redjtfcfjaffenen SDienfdjen fcin Ojetmijen oUein fd)on iff;
ce wirb lf)tn bad Sajter von alien SMenbwerfen, bte feme
$dgltd)fctt ucrftecfen finnten, entfleibet jeigen, unb felbft
fo erfd)t»eren , bag er nur fid) felbft toitb anf lagen bfirfen,
wenn ti flci> beflen fdmlbig madjt. Otyne S^eifel tverbet ty»
ee biUtgcn, iDfitburgct , bag toic fo otele ©d)ranfen jwi*
fdjen eud> unb eure fteinbe ftufenmeife errid)tet fyaberf , auf
ban aQe oon bet ®efaf)i* unrervichrct feon mogen , n>cld)cr fie
fid) burcfj jeben gewaltfamen 93erfud) auflfefeen, unb bag Uu
nec von tynen fid) fdjmeicfeeln burfe $u, uberfpnnjen o^ne jem
feit* £etten imb Sob ** jinben. ■
t • I
f . '
300
JL
©efe| ber affgcmeincn ©taatdpofijei) jut <5rf)aTttmg
ber &ffentlidjen @td)etl)eit, ber repu&Itfanifdjett
JXegierwng unb ber &renl)ett ber Olationab
JXcprdfcntattoiu
(Bm ?rflen ©erminai teccetirt.)
©er Sftfltionalconvent nad) anaehSrtem $3erid)te fcincr \>tt:
cinigten allgemeinen e>id)erl)ettfi ©efefcgebung* * unb SffiiU*
fair; 2fo*f*ufie Decrettrt was folgt:
«
(Srfter abf*nitt
I. 2(ufforbenmg gu m <piunbern bt$ 9>rh)at* ober ifitnti
ltcf>cn (£igentl)um$ ; $u gewalttfydtigen jpanMungcn gegen '
9>erfonen ; $ut SiG icccr t)er ftetlun 9 bee & onigerou r be ; jur (i" in;
pftrung geqcn bie conftituirten ^utoritdten, bie republicans
fd)e SKcAieruna unb ber Sftationalreprdfcntation ; aufvutucn;
fd) e$ ©efdjrep, bag man fid) auf ben £>traflfen unb an anbent
£ffent(id>en Orten gegen bic ©ouwramitdt be*93otfe$, ber
SKepubuf, biet>on bemSSolfe im3^ *793 angenommene
Sonftitution, unb bie Sftationalreprdfentation erlauben mod);
te; ferner 93etfudje in ben^empel 511 gelangen unb fid) nut
ben barin befmblfdjen ©efangenen in SSetbinbungen einjvu
laflen, (tnb 33erbre*en.
r
II. 3)ie, weldje biefer 93etbred)en fdjulbig ge^alten wet;
ben, fellen arretirt unb von bent gen>6f)nud)en peinlidjen ©e*
tidjtSfyofe gcrid)tr t n>erben. (Srfldrt bie 3 ut V f^* f^uU
fcig, fo werben fie jur Skportatton verurtyeilt , bo* witb
fciefe etrofe ineineatoepja^rige^ettenflrafeverrDanbelt, wenn
bie3ur9 erfldrt, bafj bep bem 93erbrecfyen milbernbe Urn;
jtanoc emtreten.
IIL Sebet TCuflauf, ber Quf ben 3utuf einet obrigfeieli*
*en 'Perfon ober be* #nfuf)rer$ ber beroafneten Sftadjt nic^e
«u*einanber gel)t, wirb bur* bie SKSeigerung ju gefyordjen
(lraf6ar f
IV. 3cber QCufTauf, bep wel*em tfufforberungen gef*e#
^en, aufcul)rerifd)e @timmen fi* erfyuben ober fol*e^3erfu;
*e bit ira etflen 2(rtifel angegeben worben fmb, vovberettet
j 301
■ / rourben, nimmt ben S^araftcc eme^aufru^renf<$en5uiTmIt4
an. 5)ie guten SMirger Welcfye geugcn bavon ftnb, fallen ben ,
®trafbaven ergrctfen, ober wenn fie $u fd)tt>ad) bajn finb, bet
ndd>jten bewafneten ^D^ac^t fftadjridjt ba\>on geben. 2Me mit
ben jtennjeidjen if)re* Hmti bef leibete 9Jiagi|trat$perfon foU
bie burger weldje in bem 2fuffaufe fmb , wrldufig brepmal
' aufforbcrn. £Ber nad> ber tefcten ?fufforberung nod) al* 3u*
tydrer ober3ufd)auer bep bem $umulte blctbt in tueldjem foU
d[>e SSerbrecfeen begangen werben, ber macfjt ficfc felSft mit
fdjulbig unb wivb wenn man tyn ergreift, bem sweyten 2lrti;
fel gemdfc beftraft. .
V. 2Cuf bie Sfladjvlc&t, bag eine aufhtyrerifdje 3ufammem
rotttrung im^egrtff ift, ba* Clgentyum t>on<Prft>atleuten $u
plunbern , in irgenb ein Sftarionalgebdube rduberifd) einju;
bringen, ober irgenb eine perfflnlidje &ewalttl)dtigfcit ju btt
gefjen, foflen ba$ <£fgem$um, bie 6ffentlid)en 2lnfralten wnb
bie *Perfonen weldje bebrofyt werben, unwrjugltd) von ber
bewafneten SDiacfyt berfelben Section , ober bee benadjbarten
fcefctyu&t werbem
VI. Sail* bie Sufammenrottirung SSerfudje mad^te bie
SBacfyen $u uberwdltigen, foil fie mit @ewalt juruefgetrieben
werben. 2Benn bie 3»fantmc;uottirung 5 war t'cinc ©eroalfc
tfyd-tigfeiten bege^t, aber bod) fid) n)eigert nad> bret;m$Uges
2(ufforberung ber SDiagiftratSperfon auScinanber $u gefjen
ober fid) .3 a aerfrreuen ; fo roerben afie baju gef>6rige $)erfos ' (
nen ergriffen unb bem J nhahc M sweeten TixtiUlt gemdf
fceftraft. 8Benn fie ber SBadje, weldje fie ergreifen xoiU, &>u
fcerftanb leiften, foil biefem SBiberjianbe uberwiegenbe ©e*
wait entgegengefefct werben.
* «
[ ' VII. «i oen 93oIf$reprdfentanten auffer tyren Sum
ctionen verubce ©ewattt^dtigfeit foil bem etd)erf)eit*au*;
fdmfle angegeben rcerben , ber bann bem @efefce worn 17cm
gructibor gemdg entfd)eiben wirb, welc&em ©ertc$t*$ofe bie
®trafbarcn ju uberliefern (inb.
>
VIII. SBct <inen 33olf«Kpr4frot«nttn in HmWmty ,
>
' - Digitized by Google
302
tuhgln tnunblid) fceleibigt, fall bem jwept^n 3Crtittl §entaf
bejtraft roerben.
IX. ®er einc @ewdrty M ttgfett gegen bie <Perfon eine*
fcolfSreprdfentanten irt HmWwrvidjtungen begetyt, wirb an
ieib uhb Seben befltaft:
•
, X. SBenit ftdj trgenbwo tin* mifrufyrctifdje ©ewegung
^ejert 6ie 91attottalrcprdfentatfon unfair, fo ijl bit Section
terprlichrct , alle bie roclcbe baran^t>eil nchmen, Umrtngen
unb oer^aften §u laffen, bamtt fie bem jwe^tcn Srtifel ge;
map verurtyeilt werben.
».
XL SBenn eine aufrtJfyrerifd)* 3«rammenrottfruna, mn
ben Ort ber <&ifcungen be* Convents unb feiner 2fa$fd>ujTe
entjrefyt, ober fid) bafytn begiebt, fo Men aUe ^ccttorien fl^
bereft tyalten, auf?Hc(|Ut(!tton be6 ^ilitair; unb €>idjcr$eto
3fa*fd)«fFe« einc bewafnete 3ftad>c in bit ©egenb be« £om
*enr* unb feiner 2fa&fd)«|fe &u fdjlifen, Urn fo ju t>erf<rt)ren
toit ti tm vorfteraehenbtn 'Hit if el ttoraefchrteben tuorbf n
I
V IT St'rtfl t^ilH kilt Of^A^t AM ft' i Hf it'm h if I i\h - I 1 fl< i'i k ,
All. geqcn ote i)(anonairepra|enranon auTrui)!
rerifdje 3ufammenrottmm<$ bewafnet, fo foil fie burd) aW
Sttittel, welcbe bie beroafnet* SKad)t aufjutreiben »ermag>
ouf ba« eiligfte jurucfgecricbcn werben.
XtIL 3n bent $all bag bie ©ac&e bie unt ben Convent
Iff, vort einer uberlegen fdjetnenben i>3?acf>t ahgegriffen obeif
andjnur bebroljt rourbe, wirb ber 3)iiUtair* ober @id>erfyeir«<
Eusfdjufj bie ^rurtnglorfe auf bem fixafititipwiUon , bit
^injige roeld>e in >Pari$ fet^n foil, lauten loffen. 5Cuf bie*
fe$ Signal follen alle ®etttonen fogleid) bem Som>ente unb
feinen 2fa$fd)wffen eine betnafnere ^ad>t ju $ulfe fd>icfen
unb oud) bie 2Bad)en beo ben SRationalanftalten tyre* ^>c;
livU vcrftdrfen;
• XIV. 3tbt 3$erle^uH<t ber #ret}f)etc In ben S5eratyfdMa*
gungen ber Sftatienalreprdfentation i|r em 93erbred)en gegen
bie ®ouverainitat be* fran$6jifd)en 93olf #*
XVi $Sm *\xfdtytxityti ©efdjrep in *en6i&ungm
Digitized by Googl
' 303
ber gefelfleoenbeft SJetfammhmg felBfl txtybtn with, obe*
ftd) brotyenbe fceroegungen barinnen auffern , fo roerben bit
e*ulbtgen In 9&er£aft genommen unb wit bet SDepott*
tion beftrafr.
XVI. ®erfn ftdjd etgiebt bag btefed ©efare 9 unb biefe
Srofjungen im wtaud verabrebet worm, fo fjaben bie ©djufc
btaen bad £ebcn uernnrft.
XVII. 3« Bern $atte , bag irgenb elite gewalttfyWgt
ipanblung gegen bie Sttaeionalreprdfentation in Sttaffe uei;
ubt rourbe, fmb alle bie it?clcf>e ju biefer ©ewaltttjdtigfcit
tnitgeroirf t tyaben b»t* biefe J&anbiung foglei* vogelfrep.
XVIII* $nblid> roenn ed, nad> cincr lefeten unb fdjrecf;
lichen, tie &eete eined (tfefefcaebcrd emp6rcnbcn ^orausfe.'
£unq, roclcfcc aber bte <£rfaf>rung in ber 9i etf>e ber m6c\lid)en
Skrbredjen fcfct, toenn e* ben geinbeu bed Golfed , ben
SRoijalijten unb 3narcfytften geldnge bie Sftationalreprafenta;
tion &tt rerfrumtmln, fie gu unterbrutfen ober auf einen 2fu;
genblicf auftulifeit, fo forbert bad <&d?icf fal ber gre^ett unb
ber n\d)t ntinber unwrgdnglidjcn ftan$6ftfd)en SHepubltf, bag
nad> »folgenben SEaagregeln ale QJrunbfafc ber affentlidjcn
Tittl. ©iejentgeft SReprdfentanten, bie htm rud)lofen 2>ol;
*e entgangen ftnb ; biejentgen twelve (id) mit fluftragen ober
auf Urlaub in beri $>epartementern bepnben unb bie ©up;
pleanten verfatnmltn ft* fo baib aid nuSaUd) in £f>alond fur
Sftarne. Tibet wurben fte bur* bte itmftdnbe gendtytgt ft*
an irgenb einem anbernOrteju tterfammlen, fo i(l ba, wo
5ie Sttajoritdt 6eratyf*lagt au* bie Sftationalreprdfcntation
tnie afler Butoritat, tvelcfjc tyr bad frans6fif*e «olf awe*
trauet tyafc
3(tt. !L SDiejenigen *Iftitglieberbed Convent* tteldjein bet
@emeine geblieben, roo man bie Sftationalreprdfentatton ver;
lefct ^dtte, (inb unfdtytg bort irgenb einen dffentli*en7(ufitrag
ober irgenb eine affentlidje Junction ju veirf*ten.
Hxt HL 2>ad fran&tfifte 33o!f »irb fty inbiefer Mb ton
digitized by Google
304 '
ub<r$ef>enben £rijt$ fttHe unb ru^fg aetfjalten. <Die confli;
tuirten Sutoritdten in alien ^ctleti ber SKepuMif foOm pet;
manent feyn, unb battiber wacfceu, 5ie Uebelgefittnten §u urn
terbrucfen unb Me 6ffentlid)e Orbnung ju erf)alteit 5Dte SRa;
ttonalgarbe foil aCem^lbcn beteit fepn, bie republifanif^ett
ttutoritdten 311 unterfhifccn, unb ba6 Qe^eiUgte 2>epet bee
gw^eit unb btr SKcpublif }u vet^fibisen.
3tt. TV. 5>er gv6gte Sf)eU bet bey ben Tfrmeen mtrtfuf;
tragen befmMicf>en ^3ol«repr4fcntantenfolIbiefelbenni^tveri
laflfen; aber von febet 2frmee folien repubtifanifd)e (Eolonnen
betafd)irt tfterben, um mit <Sincm 3teprafentanten an itycte
©pi^c bem Convents $u i?utfe $u etlm unb be? bemfelben
cine Central ;SRationalarntee j« &ilben / bie im^tanbe fey,
ba$ in feiner iHepidfentation beletbtgte fouueraine 93olf ju
tddjen unb ben ©efc&gebern f)tnldnglid)e 3ttittel nut ®efefR;
gung ber einen, untfycilbaren unb betnocratif<$en fran^ft;
fdjen SKepubltf auf unjetflofjrbaren ©runbtagen |H-$eben.
XIX. ©o balb ble -Orbnun§ im ©taate wieber $erge*
jMt ifl unb ba6 ©efefc refpectitt u>irb, fatten bie republif a*
nlfdjcn Solonnen toieber &u tyren 2(nueen pejfen. -
©egenwdrttgeS Secret foil 6ffentli<^ befatmt gemaefct, 4tt
*Patte angefd;la$en unb in bai 9&Metin einserutf t wcrben. -
/ . »
305
tfusjuge au* ben SSuefen etned SJfotbfdttoet* 6ep
■t •
Coumori, belt aiflen Gtertftinaf;
^d) fdjteibe bit fieute t>on cinem ganj unbefannten Ortc im
5E>epartement be 2ot unb ©atonne, wo id) feit jroanjtg <$a;
gen em fefyt* angenefymeS 2eben futyre. SOiit cincm £>ctafd)e*
jnent von *ef)n iSftann bin id) f)iev roegen bet faumtgen \Jiefc*
rung beg .£eue$ fur bie #rmee unb arte flub $n>eij unb jwen
\\\ ben £dtifern bev vctd>fcen (£itnuo^ner be* Cantons, too
toil' auf i^>vc Soften leben, urn fie fur ifyre 9}ad)Lifjigfek 511
ffuafen unb $u orben^Udjeter £iefevun<> anjutjaltcn. bin
ijicr i;n J£aufe eine$ fefyr reidjen <$ut6beftyert, bev eigentudj
fctit S$ai\$ in Sborbeaur unb fyier eth ci-devant <Sd)lotf l)at>
wo et mit alien 3fnncfymltd)c*ettcn bie ba$ @5elb unb ein
bur<# viele SKeifen gebttbercc (Scfdnnatf geben fenncn, lebt.
2luiTir fcinem SBater, eincm jtyt gclefnten SKanne unb ehe<
maligen gemuien Sveunbe Voltaic*, urtb feinec fc^v l)u ^en
angenebmen grau, fyU er nod) Jt*p flreunbe in fctmm 6au;
fe, beren Unter^altung eben fo augencf)m al* untetTidjtcnb
iff. Ociner son biefen ()at aud) \>tel gneiff, fennt p. fc^c
gut mit alie.n feinen ^nttiguen, ev ift fekSff in betnem £aufe
$e»cfcn* SMefc 5eute f>aben mid) wie einctrgreunb vom
£aufe aufgenommen unb id) geniefle in it)rcm Umgange allet
2tnnef>mlid)feiten, bie mir faff verfagt waren, feitbem id)
cud) *ieben verlaffeh f)abt. ®ie riiadjen faff aUe 3benb ein
fleinee Concert, benn fie ffnb alU. mufffa'Ufd; unb. biejrau
fingt fef)r gut. Qit anbern mujjigcn Stunben fulfen wit
mit ber Secture au$, rooju uni bie oottvcflidje unb anfefynli;
d)e 93i6uotf)cf mcinei «£au*roivtfy$ gar fe^r cinlabct, mit
S&tllarb 1 unb<£d)ad;fpiel: benn ^iev iff fuv a[le$ geforgt toa$
man nur sum angene&mcn Seben wunfdjen fann.
■
®ei£ ben jwanjig 5ageit bie n)ir ^iev aber auf itoffett
aubrer leben, (Tub bie £eben£mittel auf einen unge^euren
^reig geffiegen. 3n $5orbeaur foffet bag <Pfunb 35rob 6
fibred, bie &outeitte oubtuaicen ^ein j £tvre^ unb aftc*
an>eve uad) s Pi oportion. SBenn iriv ntcbt bait) mieber auf
«ofleh 6er ©panie^ Uben finntn, fo fte^t H falimm rait
Digitized by Google
306 ' :
util ant. 2fuf unfere eigne tfcflen wixto t* un$ ben unfercr
Stud f ef>r nad) 3gen fafi unmdgUd) wcrben. £>te <£inw>i)nt!r
Se* fladjen 2anbe$ tyaben immer £eben$mitte! im Ueberflujj,
<tber bte ^tribter f6nnen fa(t ni*t mefjr beflefycn. SDer£anb*
mann, bee bic 2tgignate al$ £umpenbuittd)en papier fdjott
itidjt adjtete »te fie m;<f) i v ren vollen SBertfy fatten, will pc
jtfct, ba fte ilngefyeuer gegen baar ©elb mtteren, gar ntd^t
tyaben, unb brtngt feine (Srjeugmflfe entroeber gar nid)t ^ut
fetabt, ober Idjjt fid) bod) ba* SBenige wag er fyinbringt,,
imftnnig beja^ien. Unb ba cr auf tern Sanbe ohne <&efcu)t
nidjt auffeftutten barf, fo giebt er Weber bem drmften S&auec
Unb JJanblanger , unb btnen auf bem 2anbe wofynenbeti
^anbwerfern fo mel Getratbc al$ biefe laflfm unb verbrau;
d)en f 6nnen gegen £ant>arbeiten, aud) auf £rebit unb mad)t
fid) fo Heber ben ^agltyner unb £anbarbeiter fir bie 3u;
funft verbinblitv. * 4 ' - •
3d) tyoffe tyeute nod) au* TCgen fcriefe uon <5ud) ju er/
$alten. UntvdflUd^ wurb' id) fepn, wenn id) Oyiie bie ae*
ringfte 9*ad)rid)t von btr in* ftclb rucfen foate. Obgleid>
tt)ir baju nod) feineOrbre* fyabenf, fo erwarten wit (le bodj,
tdgtid): benn ber Winter, ber fyct bie*mal ungen>6f)nlid)
tange gebauert tyat , tnad)t md)t bem gritf)ltnge fonbern auf
einmal bem eommer <piafc. eelbft tyeute ift e$ erflaunlicfy
faff, wie betf un« mitten im 3«mu*.
• ^ • . „
.r /» ©en iften ffloreal,
3d) fa!)re in einem anbern Sanbfyaufe fort bir ju fdjref*
ben, wo id) ge(!ern einc ber angenefymften Sffacfcricfyten er*
fyt\t, bie id) mir benfen fonnte. f ri*be mit ben ^rcuflen !
3d) wollte H ntd)t glauben, id) fount' H mir m'cfyt benfett
bi$ id) e* felb|t in ber 3 c *tttng unter bem ^(rttfel Conven-
tion nationale la^ ibie allgemeine Stcube, bie biefe 9^ac^?
yid)t tyier ju 2anbe verurfac^t, i(t unbefdjreiblid) grog, ^an
ftel)t biefc^ unb rote id) glaube mit fltedjt, fAr beri erflen
&4)xiit ftu einem allgemeinen »?ricbcn an / ben gan$ Surepa
fo fc^nltcf) wunfd)t. SScldje ^erjHcve f reute ba* auc^ $ud)
fllit(fUd)en 2anbb|»o^nem mac^t, fann id) mir fa(l nid»t
o^ne greubenttyrdnen benfen. S£>oppelt verlan^t mic^ jefct
nac^ SSriefen von €uc^ Siebet?. •
■
» . -
Digitized by
r - 307- • . •-
SBir ^aben ben &tonat hier fe$r angene^m auf bem 8am
be bet; ben rei*|ten ©utdbeftfcetn jugebra*t, bie und allent*
^alben fc^r gut aufhe^men.
@*retb mir bo* ja etroad von ber 2frt, rote bet unew
roartete §riebe mit 'Preuflen $u @tanbe gefommen ift Jtic
mid), ber i* f>icr ni*td aid fef>t einfeitige unb oft unreife
Stta*ri*tcn erfyielt , btetbt ed no* immer unbegretflt* : be* *
fonberd na* ber Tfbfc^ttti^ bed (StattfyUterd, von bem tin
$rtebendf*lufie gar ni*t bie SRebe t(l.
SBir flnb ^ter fefet in ber grifiten Ungerotjtyett, o& rote
no* einmat gegcn 0panten marf*tren tverben, ober ob ber
Srtebe auf biefer ©ette au* bolb gef*loffen roerben rotrb.
Wan fpri*t fe^r viel bavon, a6cr nod) ni*td©ewiffed* 3m .
befj beretten roir und jum neuen gclbjug mit alien Jtrdften.
tDtit roel*er gteube roil! id) na* bent attgemeinen grfe*
ccn Das rott|te ^joioatenieorn verianen uno nacw oem iteDett
*pau5 jurticrt ct)ren , unt , oetnem v\ati)t naaj , im .xoureau
ber audrodrttgen flffairen bie Jeber mit bem ®dbel ju ver*
tauf*en. 3>er ® d6el bed d*ten SRepublif anerd roftet barum
m*t in ber friebli*en ©d)eibe. ®el* etn allg*mefnergreu*
bcntag roirb ber fet;n, ba man allcnrhalocn ben grieben or;
fldren tvirb! SBie fug foU mir bann aber au* ber @eban!e
fe^n, mctn netted beflered 93aterlanb, fur feine gret^ett fe**
tenb, mir verbient ju fjaben. S)le lefcten Unrufyen in tyaxii
$aben bir ol)ne 3weifel fb viel 33ergnugen burd) ir)re glucfli*
*e 9&eenbtgung vetf*aft, ntfe alien gutbenf enben granjofen.
• 3e&t erft l)errf*t ^ier roa^re gcey^eit unb ber jtd)re unb fejle
@ang bed Sonventd jtc^ert und tyre SDaucr ju.
<Xm , ten 4ten %tomt.
Sett geftern bin icf> roieber f>icr, ftnbe aber no* nidjtd
von bir. 93ergejj t mi* bo* ja ni*t, 3^ Sieben, benfe
nut immer fb f^erjli* an mi*, roie id) an <£u* benfe. Wot
alien bet; ben von $age ju ^age june^mcnben grtebendna*^
rtd>tcn. 3>er fixitbt mit ®panien i(l tva^tf*etnli* f*on
ge d>loffett. (Jin Courier ber &eute ^ier bur*pagirte foil
f*on bie 9tati(tcatton n«* ^arid bringen. SDad wirb etn
Sejr bUt im ganjen 8anbe fan, »o ber «rieg mit ©pantm
* Digitized by Google
ol* bet$ftdd$« om meitfen, jur $aft pel. Sag in biefem
gatte bag <£<&icfjol unferg Stcgimenig fepn nuvb, i(l nocl)
fcefannt; bod) roerben uttr alebann waf)rfd)cinlicf) s«r italic;
nifdjen #rmee alg ber ndd)ftcn fioffen. SDer allgemeine §rtes
fce tann inbef nid)t entfernt fefN. Sftan $dtte o£ne bag UU
*im epeeialfrieben gef^ioffcn. . '
SRocfc iramer nimmt bie $l)euruna, $u, unb bag Snbe ba;
von, »or alien fur *ie grofTeven ® tdbte , if! mir nod) unabs
fef)li*. 3fuf bem 2anbe>at aug-m ber SRd£e ber ©tabt,
felbjt ber tfermfte feine reicftlic^ften ^rovijionen, unb bicfer
tft jefrt n>*it ajucflidjer alg ber r?ief)fle etdbten —
£>otf) ge[;t alfec jefct »iel beffer «U jwr geit Dio&egpiee*
re'g, ba eine groffe '^ln>ahl KMedner geute in ben jr6fjten one
in ben f I e in (ten Oertetn aUe £ telle n batten y bag $3oif jam*
merlicl) brucften, unb a(Ye brave Vente einfperren ober umi
frrfngen lieffen. SSftarx erneiiert jefct aOe ©tellen bie trgenb
cinen (£in|tng geben, bind) 6 qangc 2anb bind), unb fefet
grofTent^eilg bie erflarteften Jeinbe ber erjterw pan i^rer an.
i • V. -
!X>ufd)allft mid) einft, bag id) bir nid)t fyervoifledjenbc
3ua,e »on SDiiitf) unb (£belmuti), burd) bt? fid) btc ^yteuaen;
armeen fo fetyr t)evvcitf)un , genauer ev^dblte, unb u:> l\ ■ t
mid) Idngft ^ingefefct bir entire bavon aufjiifdjreiben, tyabt
aber n)af)rlicfy bag SMatt fo oft id)g aufafye, nod> nid)t tmefc
tig genua, gefunben bir eg bep$ulegen. &u glauoft: gar nuhc
n>ie allgemein unter ben frang6fifd>en oeflfctn <£olbatcn ber
ac^te patriotifdje ^elbenmutf) lebt: unb eine 'Sljatmufj ml)v;
lid) fef)r f)ert>or(ted;enb unb roa^aft ayojj fevn, »enn man
fte of)ne bie ©efa^r, nur eincn ftcljen y^atfenwurf, ober cin
tnttleibigeg Wfeljucfen jur Sfntwort gii t>erbienen, ben Sol?
baten laut erjaf)lcn foil. Wan mug untcr ben brawn tylmt
(d)en gelcbt ^aben, urn ju be^veifen wie cin ganaee^orpg
tinftttouitg eine fo eble ^ntwort fleben Jann, al$ bie ^3olfgs.
reprdreneanten nac^ ©eenbtyuna, beg lefeten Sclbaugcg wixb
lid) tr^ielterj. S83ic biefe bcu ber ^tjrendenarmee anfamen
unb bon ben ®«nerdlen ber vevfd^iebenen 2>ivifionen eine Si*
fte ber vor$uojid)ften (^elbaten, bie fid> bei; ben J?elbcntf)as
ten ber ^rendenarmee burc^ auffadenbe ©eweife tjon Wutl)
augge^eic^net fatten, vcrlauQten, urn pe ber Jffentli^en <£v
*
fenntK^feit ju empfer)len nnb nun jbief* tfnfrafte md> btn ,
Somrtiaitbantert ber StytaiHone unb uori btefen ben brawn
$eieger mirgetfyeilt nmvbe, anti&ortetenatte emjtimmig: »itr
$aben nur tinfete <Pfftc$t get^an , »tr jlnb torn Tlntriebe uiu
ferer #er$en gefolgt, beren fleinfie Seweipmg flto 33atett
ianb ficf> regt. »
/ >
&od> fcr)ltc c$ gar nic^t an wrftftgli^en in bie 3bi<jen
faflenben Styacen. £ier nut einige baoon. y
SDem SMrger $Ra&et, 3<lgftbet> berfedjften Compag*
. nie be* er(ten ©ataitton* wttrbe mtt etner i?ugel ein Singer
bet red) ten 4anb t&eggefcfjoficnl SOJan \bmbete tytf fid) $u
entfernen. Sftein, faate $Rattet, jterft mtt mein ©ajonett
o«f/bie^**fo»enmtt er^meinenScncicr beja^lert. SDet
©eneralabjurant 3>up;$ot', bee ba« 3$grtcorp$ cben ant
f&fjrre, (ledhe tyro fetri S&ajonett auf. 9Rattet {timer » mft
gegen etne ®d)<w&e ttnb mar eftier bet wfren obin. $>urd)
md)t* roar er $u bereben bae ®d>lad>tfrlb elje gu perMta,,
alt bit bat geuej trittig aufgeftfrt $atte. <£r fheg bie e*ilb*
»acfce von bem erjren *Pojlen, ber etngenommen mxbty
niebet. 5 • »
■
3ean93aptj|te Voreenac, ©renabier Sepm 53f?en»
Snfanrerieregtment, *erlor am 2?\tm ^rimatre bur<& einen
£artdtf4enfcfyuB ba£ ganje recite Sftein: er tyotce babetj nic&C
auf, et lebe bit 2tepublif! surufen. ©eyberna&ent
©efatyr, in biefcm we^rlofen 3uftanbe bem $etnbe in tie
«$anbe ju fatten, ruft er fetnem Cammeraben , ben !&urgcf
@ r I f m o n t ju : "€rjeige mir ben lefcten Siebet bfenft, nimm
mir ben fleinen £efeentreji, i<$ fterbe lieber von beiner$anb,
alt t>on ber J^anfr ber ^emtdjten, bie ta) verabfdjeue. "
©ein $reunb umarmt tyn mic $$ranen , txitt einige €b<f>rifc
te gurucf unb jagt itym bie £ugel but<& ^« ^optf, $Der ganj
na^egeinb fa^ biefe i^anblung. S^artin ^8inai^> gret^i
wiUigcr be^ bemfelbenS^acaitton, tor eben fo vertmmbet toar,
trwie* ben le^ten 2>ien(t felber.
»
31 o que, ^dger vom britten ©ataiUon btv^antti&at
rone fpringt $uerjt in bie^atterie, bie bem^erge Sfcoiflee
. gegen iber erric^tet war, unb bit ©olbaten ber Stepublif fef)r
Digitized by Google
3io
*e»nru$igt fpttt, unb befjdlt in bem ftiftigften ^efetye We
gaflfung ten commanbirenbenOfftcier nur $u entmafnen, unb
eilr bann aUid) ben erfien fuef)enben geinben nacfc, bie er,
tmmer an bcr ^pifeefeiner felgenbcn eammeraben , big w
bie Slaty virfolgf; .
©ritlon, Corporal 6epm britten SSataitfon be la£ro*
me, a,u* ^pur* gebtirtig , fttyk fid> fdjwer *er»unbet unb
1 trttt au* feinetn ©Uebe f)erau« mit ben SBorten: "3* l)abe
mem^eil, blei6t bra*, Sammeraben, tyut feinen ®d)titt
jurucf! <£$ Ie6e bit 9tepubUf Snbcm er roeggefltyrt mitb,
ftirbt er balb auf bem SBege mit ben gBorten: "3^ (terbe
fur mein SSaterlanb, id> bin jufriebcm"
^unbert 3u$e bet 21rt f 6nnf id) bit erjdljlen unb er&aljle
fie bir Ueber 'Jliu^ in ?t ug. 9ft it bem grieben macf>ft aud>
meine ^ofnung, bid) unb unfuc fiieben atte wiebet ju umar*
meg. ©efaa^ e* boc£ auf bem &ei«9eft»oben bev$tey$eit!
• •
r
■ ■ i
«
» * • *
I'm '• # •
** *• : « . A'* t * ft* * # * ' ? v
^ 1 » • < «I* . . * . T. , »»,
• 1 -* »!
Digitized
\
i i •
- : , >W* .. .
$a$ Concert im r Jcgbeautfecater* Y
(Sin. ®d>aufpiel. 1 . * -
' tyerfonen: . ' ,
$or»al, Qlngeftetfter tit etnem SBitreatf.
SRabame ©oroal, feme gran.
$uduft, tl>r ©oljm
2) e g r o f e e 0 , eta iimger ® etf.
Cornelia, erne Didnfemadjerm * b Romaine geKetbef, 1
turnout/ .\.HU(*auvrl\
2Mg ©tfitf fptelt in bet fanfer SSorflabt gflatceatt fm Jpattfc
be* £errn 2)umont.
2)ag £ beater ftcll t eln Mlei becabtnet t)or. 3ttt Stnfen beg
^ufdjauerg efoe toilette , barauf etntge f lemc ©efcuften tmb eta
SUec&gldgdjen.
(Srftet tfufttitt*
2>or«al aUein , mit einem ©uctye ttt bee £anb.
©etvtg eg iff: angencfim unter J?i;meng ©efefcen gu le&ett.
SWt 93iann von <£mpfmbuna, ftnbct barinncn S&efttcMgtm^
' fur fefa Jpcrs ; bag l.eid)t|mmgjtc 2Bcfcn pnbet Stufye tm ©e;
nufj bes wafyrfyaftcn ^er<mua.cng , wclcfycg fein unremet
j?aud) bcr SKeue vcrajftet. Jfcer ad) ! ttur bicgrau fann bie:
fcg ©lucf fd)affen unb erfyalten. 3" ben erften 3nten unfc*
ret SScibinbtma, venprad) ?(bcle mir bte fuflcftcn '©em'ifie;
mefn'C ©ebanfen rufjtcn mit 5Bo()l<jefallen auf bie3ufrmft.
0 vcrborbneg Sjflhrbuttbett! warum mujjtejt bu in €incm
Sl'ngenblicf ifyrcn QL^avaftec fo dnbern! . . . 2(bele, tie fo
intercfiant buvd) fid) feloft i\t, fo fd)6n butcfc tfyrc ctyene
©djitafceit, »crfd)mdf)t bic @efd>enfc bee Sftatur, urn ft$
ben Iddjerlidjen ?tugfd)rcctfungen eincr liigenf)aften jtunft ju
ftbedaflcn. SSewanbte, greunbe, alleg opfert fte il)rem
<Pufce auf; bag ftmeicftetnbe &inb fmbet feme SRuttei- ni*t
mcl)r, unb bie 3drtlid)feit fur if)ren 93?ann verfd)Wtnbet \>ot
i^rev CEocjuettcric. 2)od) fte ifl nod) jung, tjl nod) empfdna.?
ltd) fur aUc Smbrfltfc,. bie bcr falfd)e SKeij beg 93er<mugcng
i^r barbtetet. (Jin twntg gejtiajett »on meiner ©cite, eini;
ge 55ctrac^tun^cn uber unfern gegenwdrttyen Suflaub, Urn
iten , bte "Xugenb in i^rcm i?et*sen wiebcr bcieben, mir etne
V
1 I
312 ,
greunbtn, etne $imu witbtx^btn, bit . : . f)a, baUmmt
fte . . . Dag fte, mo m^gtid), bit Ztamitftit, bit mid) urn*
n>6lfr, nid)t febe, eine trenigften* fd^elnbare ^eiterfeit ihre
eeele ber Uebtrrcfcuna, 6fne!
• •• .
3»enfer 2Cufrritf.
tDiabome ©on>a(. £err ©onjal.
SSftab. ©orwal. (mit fci^rem Sefen) 4?a, gtitett
SDtora^en, mein Sieber. '
©oroal. ®djon aufgeftariben ? ba$ tft fail).
0) a b. © r iVftein ©eifc if* fo 6efadfti9f , inein £opf fo
eingcnommen. ...
2)o i t) a I. ©u erfarccfft mid). SBrtc^e btina,cnbe
(Sorqe? . . . , »•/*''. ... .
Sftao. ©. SBte, meldje ®or<je? "
©orual. Ofynt fyotiftl; 'benn mein ^d)f!e$ VSttlam
$en ifc bid) glucf Ud)> fe&cn, bid) ion alier Unruhe befteut
§N wificn. *
ffi'.tfjtj ©. 3* weig, mein (ic&er*Nann, fte n^men
fief) ff^r gut mit mir. 3;ibeg bod) immcr tin wenig ju fehr
al* (S&emami.
2) o r 9 a (. Unb gar ni*t al* ?ieoen(>cr ?
Slab, CD. »ep rndner trefi , . . bod* . . .. a ft&ft
i^ncn nur am flcUic^cn , atn (£in 9 ef^rten r an Ttufmevf;
famfett. » . .
©or* a I. 9Kir! ad) meine gmmbin' mir biefenSJot,'
ttnirf. ...
3ft a b. ©. ©er gar fe$r gegrunbet ift. SEeldjen Sag
$afi<nta>tr»o$f$et»e? •
© o r v a I. ©en neunt en ber ©ecabc.
9ft a b. ©. ©anj vecfcr. 9}un, unb |te errat^en nidjtS?
©orval. 3a, ja, icfc £ab'«/ ©u benfff baran, baf
$eute ber Sag, ift, an tqeldjem id) metnen @ef)alc f)ebe?
SjRab. ©. ©a$ ifl immer etwa$; a&er if! baS aKe$?
iJraTO ****** auf ben «opf unfer^ ftlnb* iff
ffiftji, ©. 3fft ! baran bac&fid) nidjt ©cjfo faffa;
crtcr nod) l)a&en fie e$ nid)t getroffen.
©.pffrjft 3<£ mug !)eute unfern £au*wirfh tqaUm,
unb miuS abfinben. ... ' " 'J »•■•.■•'-
Digitized by Google
313 .
<SRab. <D. 3*, j«/ «ff 9«^/ *«on fpte*e*
»ir ein anbermal; f>cuce haben »ir etwad bringenbere*.
\BtfttL «eutc? ' - '
Sftab. 2>. 3jo be »t.e , fteutc ben 9?eunten. ; .'
$>on>a! 3* ftty frP^ mc () r - • • '
tDtab. 4). (£wa$ feltenei, glfa$cnbe$, pta\l)tfge*,
rootinnen ©efdwiacf unb<)>ufc ih %em gatt&en ©lanje efe
f*einen; roa$ bae @lutf, bic ^bnne bet ©efellf*aft, bte
<£riftenj unfret $iobcbamen unb unfete* $ubf*en jungett
9)iobef>errn ma*t. *
2> o r v a L 2Bel*e tfyorrjeit ! • . • »
SDtab. 3>. SSte? ift nt*t fceute ba* Concert in bet
$et;beau|rraflc? - • ....
S>or\>al. Slun gut* SSad r)at We* Concert abet
mit beinev £eiterteit unb befonber* mjt unfem Umftanbwt
ju f*affen?
9R«b* 2>, £a! eimv Imtige £rag** Sftcin liebet
Sftann, ba* r)eigt mi* beleibtgen. ... r V, n •'.
©ot»a,h £annfr bu mi* tm 93etba*te r)aben . . .
Sttab. ©. <!$ f*eint wenigften* fo. ©ie (>aben mir
etnige Stefoe jugefranben; tin wemttSugenb, unb®ef*ma<f
im <Pw)e finnen mir, o^ne cben ettel jii fei;n, etticn »Pia£
tnuctwnfemeleganten^raucn»erfd)rtffen, unb i* fM>le ba#
3>crlangen fie nadjjuatyroen, ja fie felbft ju ub^rrreffen! <£$
>trb nid>t lancet tyciften, bafj fie qllein alle,n SBetyrau* an
'fi* jte^en; id) will but* meinen '.ftnfranb, buv* ben @fan.$
,mcincr .ftlciber alle Tlugcn auf mi* lenfen. 3ene fyaben ber
^unft ®en>a|t angetfyan urn ju.gldnjcn; fte, ifr aber ba$
.ftiut> bcrSiotur; bur* meine'£ie6fofuhgen roerb' i* fte bet
^}iur;er roteber ndljcvn, unb H wetter brin^en al$ jene.
5>ott)al. Sftein arrne* $Bei{? fyat ben Stcyf verloren.
2ib er bod> 7 tWabam, barf man mitten unter all ben glan^cm
tea (Wtfofltfcn, of)ne gegen ba* Ueblid)e'$u verftoffen, fid)
eine T*>etrad)tung crlaubcn?
^ab. 2). ee^r gerne, n?enn fie mil? meinen SfBiffen
lajfen»
^ot\>al. Qai. vetfle^t ft*. 3* mitt tymm nut ba;
bur* bie Jreube fid)ern, bi.e fie fi* vetfpredjen.
^ab.'© # . "SBoMar:/ »it motten fehen, uberlegen fte,
mem «ert.*
' S o t va I Slut €in Sort 5)a* Stnurt ifi t)ortttf#
3 1.4 /
f
ltd), unb i^re ©d>5n^eit fefct fie in ben ®tanb bort mft
atfem 9ied)te ju gldnjen. - .
SSab. 2). 2tn btefen fuffen SBorten erfenn' id) ben
£iebf)aber. . * v
Qorval. 0$ne %mifel Tibet ber ^emann mug
tynen nod) bemerfen, bag ju Sejtreitung aUer biefer 2fu*ga;
ben ©elb n6tf)ig i|c. * .
: «9tab*2). SBie? @elb. , .>•
, <D*r»al. 3a, ja, ©elb, ©db.
*Di ab. 2>. 2(ber id) glaube mein J?err, baj n>ic @elb
$aben muflen. :< :: :
£Dor»aL S?abm muffin! <
«JDlab,2>. Sameln^err, tr)r ©eljalt . . .
<D o t* a I. ©fyflrt nid)t metyr un$. Unfre ©Idubiger
»atten fd)on bar*uf, unb bie etpe tigenfdjaft eirie* etyrlidjen
Cannes ifr, feme (Sdjulben ju bejar)len.
SKab.SX W SKoralfogar! Sort ift ©ft 8ieb$abcr;
ba $a&' i<& ben ^emann wieber gefunben. ■ ■ .*.!
<Dori>aL ^A^bame, unb etnen <£r)emann, ber fte
$emtgfam licbf, unt fie nod> ju fdjdfcen.
$ftab. S>. $5a* r}eifjt a6er ©efaf)r feh)en wo e$ feine
gicbt. £abcn wit ntdjt bie Sei6renren von jw6lfhunbert
Stores?
3) or sal. SBBie, fte wollten e$ wagen bag CErbtyeil if);
red ©o()nc$ an$ugmfcn? £Diefc$ un$ anwrtrautt ©ut follte
bcr Staub tyreS £eid)tfttm$ roerben? 3d) babe tyre ^or;
§eiten ertragen, fo lange fte nic^t tie SReifipctt tyrer @eele
trubten: weil after bie SSermmft t\id)U mefyr fiber fte t>er*
mag, unb bie CEoquecterie ftegt, fo will id) if)nen nur nod)
*in$ ju ubcrlegcn ge6en. ©te ftnb fid) tyrem ©of)ne fd>ul?
big: wenn fte aud) tyren Sttann vergeffen, fo erinnern fte
ftd) roenigftenS bag fte Gutter ftnb, unb bag einft tf)r ©or)n,
unbemerfc in ber SBelt , im gr6jjten glenbe fd)tnad)tcnb,
9Diann geroorfcen , o^ne bie #nner}mitd)feiten be* 2eben$ §u
f enncn , fte fragen wirb, mi bie <&rtften$ fur eincn 2Bcrtl>
f)abe? SHeiti, ^abame, auc^ gegen t^ren SSiUen werb^ic^
fur tyrcn guten Slttf forgen ; id) will tyncn bie ©d;anbe ber
©ewiffen^biffe erfparen, unb fte |U ben greuben ber 3^atur
5urucfful)ren. Unfer @o^n foff fthr mid) fpredjen, unb went|
i^r JQcr, auf feine ©rtmme auc^ nify ac^tet, fo veriaff*
Digitized by Google
iff •
14 fte, fityre metnen Co^n mit mir fort, unb ubcrlaffe fte
ganj tyrer SKeue.
*Dlab. 2). 28eld) efn tyemftyer Son! 2>a ic& fic ty\x:
ratyetc glaubte id) nidjt mir cinen Jpcrrn 31* geben, ber mir
bie aUerunfcfculbigflen 33ergnugungen verfagen wurbc.
/ S>or*al.' ©iebt e$ fur einc Gutter n>o!)l cine anbre
greube al$ tyre ^inber ju umarmen unb itynen ailed auftu?
cpftrn?
fritter 2Cuftritt
• • «
SDte 93origen unb 2(ugufL ~ ' s
©oruat £omm, mein ©oljn! gicb mir cincgrau,
bir einc gutter wieber! f
041 ft. 93ater, bu fc&einfl betriibt?
5ft a b.' 2>. 9R6d)ten fie wo^l tyrem ©o$nc glaubeit
mad)cn ...
^ugufl (fait) @uten$ag, SRama.
2)or»al 2(ugu(t! umarmft bu nid)t beine Gutter?
TCugujt. 3* weiji ja ntd)t ob SEama ba$ Ucb ift.
ab. 2). 2Bie mein &o$n ? $ab' i<& bi<fr jemal* $u;
rficfgcfto'flen?
3uguft. _ Gutter, bu mtd> in bicfen Sagen ganj
*ergeffen, bu ^afi ratcfc attein gelaflen, nur 93ater fcat mit
miv freunblid) gefpfelt.
5>or\>al. SSerftetyen fie ben IBortmirf, tSttabamc.
SR a b. <D. ©ie fefcen mi* in 9Serlcgenf)eit. . . . Sffiein
eo^n . . . ©efodftc . . . id) liebe bi* barum nic&t we*
ntger. . . .
$Dor»al. 3* laflc fie, 5Rabam; id) Me nadj vatU
nem ©ureait S5et> meiner SKucffunffc tyofT id) fie tyrer rour*
btc; £u finben. 3* ne^me 2(bfd)ieb von Sttabam 2>on>al,
unb wunfcfjc bey meiner ftucftetyr meine 2(bele ju umarmcfl.
■ » - '
Alerter 2fuftritt
9»abame Sonoal unb 2(uguf*.
r , • i
£ « g uft Sautter, tyaft bu 93ater Summer gema^t?
SBab. 35. SRein, mein fleiner grcunb, nein ; e* ftnb
©orgen ... beinemElter nod) unbefan,nt (fie blirft bag
tfinb mit Sartli^feit an) unb bie bu gewif nic^t fettnen ler*
/
*
31$
, „ ...
nmroirfh . . . 3fd>, id) letbe! — mem £mb! . . . (fte
timavrnt bag &in£ fc^r sqrtlid).)
/ 2fuguft. Ttfy gutter, nun btft bu wit Qatar, bu He6/
Fofcft mi*. Stebft bu mid) benn ?
9ttab. 2). (fid) ^ingebenb) X$ SDoroql! bu fcatteft
EHcd>t : beine ^rau ift bir tmebcrgegeben ; id) habc meinen
<£of>n er&licft. ... 3«/ mein fWner Sreunb, id) njilf n?te&
beiner red)t annefjmen.
3u g u ft. (fr6f)lid)) 0 bu bift gut, bu : a&er We fd>is
ite 2>ame, bie bu fo oft t)itv fic^ft, bie : . .
9ftab.3>. ©eldje, mew#w&?
Xugufl (nut ettta* Unwillen) ^Dif / fie mid& gar
nt$t anftef)t, uhb mtd) immcr ^fnbert bey btr ju fepn; bee
ba, bie gar md)t fo, »ie alfe anbre feute angejogen ift;
9&a{>. <£>. 9tein, mein ?icber; fit hinbert mi$ nk$t
bid) ju lieben. $>a§ fte auf bi$ nidjt adjtct fommt b<u)er,
weil bu nod> ein £inb bift. *
% u g u &tef) , ba f ommt fie gerabe.
3ft a b. 2>. ©el) fort, mein fiieber, bu foflft gtei<fr trie;
frerfommert. ^ ; ; ;J^
2Uguft. 3mmermugid^ von bir ge^nj id) war fo
wofjl in beinen Ermen!
Sttab. <D. ©e\ord)e/tfugufi! '
71 u g ! u ft, ©ut bamt, toenn tcty mug (er tnad)t bet SDa;
me einc vimieglic&e Qerbeugung.)
Sttabame Sorvat. Cornelia. . ; .
Cornelia. (mi* leidjtem SSSefen ) -£e ! guten Sag,
meineSiebe.
9R a b. 2>. (mit bctrttter SRiene) ©uten tug; ttieine
Jreunbin.
. Cornelia. ® of)er biefe rrubfelig^ SDttene ?
3ft a b. 2). Sftein 9Eann . . .
Cornelia. 34) fe^e wad e« gie&t.; Sag beinen
Sfcann bet; ©eite, unb lag im* pon intereflfanteren. ®ad>en
,fpred>cn. 3* (tyre bid) f)cute ins Concert: efift aKcrltebfi,
alleSrauen opnber gvoiTcn5Se(t, alle gefjn $in. 3*
bid) bod> abcr auf etu>«* qr.fmevffam mad;en, . • ..^ 'bief
(ft ba* Cuftume, id) vcrfud; e* eben. ;».•*.■••• *
Digitized by Goc
3 IX
' Sfcab. SXtf if* $&6ft: . . 3ler bat if ja ncd>t
t a 5 franjojifdje Ccftume. ..,./<".
Co r n c ff a. ®a* ma*C b'a4 ! 25enn til e* duf ben
gu6 nimmft, fo fmb Me gran£oTmnen jcfet nid)t m^r 9)Jobe.'
SBir (mb alle mitten m Stdiem .
.,3Eab. & * ^cmelienS ^le(b unterfuc^rii) 2t&er, Da*
fteib mug (ef)r del fofaif " \ ; /
Ctrntlia. ; 2Sie, meine befte ftrcunbut, gtcSt e« m'd)t
banner bie in.QMreaur an$eftel(t fmb'? fflity ade £eute.
Von 92ferbienft fmb anf ber ©ranje. Sftan miif bte tfunfte;
wntecft^en. — :
$t a b. <3. 2f5et ic& fenne 6ie ©efettfdjaft roeit nttniger
oU bu.
Corn e lid. Sag bid) ba$ riid)t beunrutyigeri, id) will
fctd) fdjbri einfuljren. 3*4 erwarte $ter ben, ber mid) f)eute
$infu£rt: bu mi$t fdjon wen id) mei;ne? (£in allerlicbffer
junger SKehfdj ; er avbeittt ne&en beiucm SDtanne, in bem;.
felben bureau. 3$ Witt tf>n bir Sefarint madjen. . . . 2lbeV
id) f>6re ba ?<irm. . . . Hcfr, mein^otc, n>a* ift ba* ba
fur eine (Svfcftetnung ?
93? a b. ». (£* f|t Jperr Sufnont, ntein $a\imivtf). ,
Cornelia. 3B:e, ba$ tin ipauSnnrtty ! ba$ getyt nidjr 5
in* Concert, ba* |ief>t ja wte 'n S&ax an*.
©4d)fter 2fnftritt.
5Me 93origen. Sumonf.
SDtimonf: (j« 9»afc 5>.) 93urgerin 1 , '
Cornelia. fton redjt, ^urgerin! ' ri *
2> u m o n t. 3(1 eu<<r Sftann f)ier ?
Sffiab.25. 3n biefem augetibli* eben rftc^t
i 5D u m oat t. Cr (>atte mir @elb serfprodjetv ,
Sttab.SX 3*wV'rt; dbcr . .>
2) u m o n r. C* ift, $eute ber Sfteunte.
Cornelia. SBie? ber 9Ken|l* ba femtt au$ ben
Sttetmten ?
• SRab. 2). 3a, aber nidjt fur* Concert.
Cornelia. Sefto f^limmer, er mutbe bd gtfnjen.
©umont. 3d) wiifte nic^t, 3Ka6afhe, baf
nen bag SKedJt gegcbcn ^dtte mic^ aufeujie^en.
1 Cornelia. %fyttau$ nity afcjft; fliflen fc^ott
Sufi baju ein.
318 .
• » • • «
© u m o n t. 97ad> tymn ©efaffen ^abame. ■
SRab. 3>. burger, tl^r fommt cben in etnem ungfiw
£>umont (£* ftrtb fc&on etntge $fmune wrflofien,
id) fya&e eucfy nic&t gematynt. 3$ crgreifc gerne Me©ele*
gentyelt jetnanben ;u btenen, abet ' man mug and) bavon Uis
nen Sfttgbraud) raad>en*. . ♦ .
Sttab. ©. 3$ weig ifyr fepb gut unb menf$U4; i£r
tyabt d un$ fcerotefen^unb . . . (tfc ftcf>t Cornelten an, We
pe mit 3ctcf)ett baran erinnert, bag (le fm Concert gcljen
mugte.) SBir f>aben eben serfdjiebenc 3«fa9*n ju crful-
ley. ...
' Cornelia, 3a wp^L #eute tfl au<& ber redjteSaa,
©laubtger ju empfangen! 7iS) guter@ott, ba« armfelige
SSolf, toai weig ba$ von ber SSelt.
Sumont. ( ju Sftab. Nerval ) ©urgertn , f)abt tfjr
ber Sttabame ba ba* SBort gegeben? i$ $abe nun Me epajV
fe fatt.
BR a b. <D. &eru$tgt end).
Cornelia, (ladjenb) <£r wirb gar bdfe. . . . £a,
©iebenter 3Cuftritn
V
SMe SSorigen. £e$rofee$.
£»c$rof£e$. (gecf^aft) ©uten tag attcr 2Belt; b«
bin id>.
turnout. ® ie^ ba, aud) ber kidnjinnige S$urf<f> !
Cornelia. (5$ tft mein lieber 3}c*rofec*. (ju SRab.
SDonml.)
2) u m o n t. ($u Sftab. £>orMl) 2)enf t an ba$, wa* tdj
end) fagte. /
$D c i r o f e e I. 38a$ ifl mir ba* fur eine fttgur ba ?
1 Cornelia. Gu<De$rofe<$) ®tifl! f)a|t bu ©elb ben
Xperrn ba ju benafylen. . . . SDte £an*nuetf>e . .
-5) e * r o f e e «. £au<mietye ! ^>a ! bad tft Sumont (er
flopft il)m auf ben ftopf.)
3) umont. 3$ l>ttte niefct ju vergefiin mtt went tyr
ipieajr, mein J?crr.
£> e « r o f £ e 0. SBte ? f ennen »ir mi VuMfy ni^t?
2) u m o n t Oia, wa^r^afttg, ic^ f enn' eu<^ fe^r gut»
Digitized by Google
9f#t*iii*. %t, mmm*, «$ bin'* ber feitt
©Ifttf gemadjt f)at; fagt an, $reunb 2>umont ; H bin* ber
tym SfttethSleute t>erfd)aft t)at; tm $onor&>iertel ; metne
SWanntetrfjab' id> ba etngemietl)tt; id) fclbfl l>abe ba eut
nieblid) ^dntnierdjcn ; af), id) fotitm^ wteber l)itu
vSDumont. SDa* ijt alle* re$t gut, afcer ji* bin noci)'
2>e$rofee$. ©acbte, nur©ebulb, ba$ wifl $ fdjon
in Orbnung, bringcn. £abt fyx nod) irgenb cin .fpatifc, eme
$Bo$mmg jtt venmetfjen? . J • id) mtetfye'' alfe$; madjt
I ud> wetter feine <2>orge. 3efct laf c un* ungefWrt. v
; .©urn on t. Smtner berfelbe. (ju 3Rab £orva!) 2D?a*
Dome, nad> curem intercflanten Snfe^en ^dtt'id) eud> imhr
©efcOmarf in ber 9Ba$l eurer ©efeflfdjaft jumraat. 4
&fit»f<tl (beleibigt) SSie fo, «errf>"
? 2> urn out. (mit fe(lem ?one) 3a Jpcrr, wie gefagt.
M Cornelia. (ben^ette, JDumi
(lolj, ber^onfteur. 4
3yeerof£e$. $>a« i(l eine 95eleibfgimg ! .* '
£>uroont. (ladjenb) #a!, ben einem Sftenfd&en wit
if)t fetjb, f)at Hi wetter feme $oigen.
<Dc6rofee$* (anffarftd)) &a* ift (larf. SSergetSt
ityr, £etr, bag tf)r tyier bet; SDtobam feyb (auf 3ftab. SDorval
toetfenb.) V
SDumont. 9Wn! Wev Sttabame vergtgt fid> bag fie
mit eud) bleibt.
<3>e$rofee« ^o! ba$ i(l ju arg! ®o einen *on beri
jnngcn Sftdmwrn * &u beUtbigen.-. . .
<D u m o n t. Ctyne 33crwed)$lung , wenn* eu$ beliebt.
2)ie jungen dinner, bie n?af)re Jreunbe be* 93aterlanb* f
Je(te @ttu>en ber @ere*tigfeit ftnj>, f)«ben auf ben bltittgett
Stefhn bed ®d}recfenfyjtcm$ bie allejett trflfUidje *Palme ber
!Dienfd)f)eit gepflamt. ' €c(b(t biejcnigen, beten Ulter fte be*
jttmtnte nad) ben ©vdnjen $u gcfym, btenen ber SRepubltf,
anfgerufen torn ^taate, burd) tfyre $alente, tfyre <£in|Td)ten.
2ttle w*rben (tdjerltd) in etnem SIBefen ofyne ^rafr, beflen gan*
je £efd)dftigung ift, ftd) fdjamfod in fadnblidjem SKufjig;
gange ^injufdjleppen, fcinen (£ammeraben evfetmen. S3e?
* Varfferiugenb, iff ic^em estenl
fcfjufect ten Jpantel unb tie .ftunfle, \)ettfjeibi$t bit Unfautb
unb c £ua,enb; b^lbcC eincu ^Batf mit curcn ^dcpcnt urn ben
Convent bcr ftranfrctdf wie&cr f)cifuUt; verfolgt bit 0d)re*
rfenmdnncr un& $Mutfdufer of)ne Sfl^tieib , bis auf ben 3,ob,
battn werbct if)v bit (£l)re Wbtienen unter ftic jungen k }>art*
fee Sinner $cjdfrlt ju iwben.
£>c$r6T6e$- (wit^enb)" #a1 nun ift$ au$, id) Jalte
mtd) nid)t Idngcr! <g« t|t $um vgiftaunen. ...
£ ii tu o n t. dvf)ifet eud) bod) mdf>r.
5 o r u c 1 1 a. (ju Seirofcei 6cy <2eire) S©a« er grob
3* a 6. j& &u turnout) edjonct meiner. . , .
^Dum,ont.« s 33iabame, au$ 2t'd)tun<i fur encf>. 3<ft
nwrbe e^uren 3Sann jpredjen; aud) er roirb cud) geung fagen,
bagman menials einem efyrltdjen 3|}anne 2(d)tung f d> u I b i 9
bleiben roup, unb bag Die relnftc tiiaenb &alb ifyrc SReije
*crliert, foenri fie nid)t i>on bet 2(nfcdnbtgfeu unb warren
$reunb|tf)aft begleitet rcirb. 2eben (te wo^l!
5}e$rofee$. 0, wenn id) glaufcte bag id) . . . iff*
xo&vbtt balb bcrciien hiir . . .
$} u in 0 n t. (roeggefjenb) 3^ niac^t mid) lac^ctr.
%$ttt Buftritt; :.
. ' SDtab. ©or*al: Sornelta. £e*rbfee«;
S>e4rofS*$. i?err! . . . id/l . . . SScld) ein Ovu
ginal! SSBenn id) nidH fem filter fd)onte> tydtt' id) \ . •
batt 1 id) tbm fd)on ^cfdjeib fageu abUen. . . . £*r bat mid)
in etnen 3ufranD rcrfe&t . . .
3rfab. ©. Cic haben if;n after aucfy efwa* Icidjt gci
hommeri. .
SDeSrofee*. 9Bic ? K6cr . . . b&tC id) mk& nic^C
gejeigt . . . er ^dtte fid) wol gar wrgefferv . . . (vor bem
(Spiegel.) Sftetn crt>i^te^ S&lut. ... (<£r ntmmt bad
5iied)fldfd)d)en giegt roo^lricdjenb Staffer auf fcin Suck unb
fydlt e$ unter bie 9?afe.)
Cornelia. 9ja, e* ift ein Idd)orlt$er ; . . 2f&er tt)c<j
mit all bem ♦ ♦ . bu bt|t ja ba!
£)e6rof£e*. 3d) babe mid) eSen ntd>t erwarten laf;
fen. 2) oct) , et ^at mir 0)tul;c genug gefoftct tiefe ®uaffc
» \
321
$u ftnbeh. <Sd fift ja tob&t tie ^36rftabt 'Sfcat . ; : StM
ceau ? 3*, tdj> f enne nut bad e^malige ^>alai* 9tot;al —
SBab. <D. Unb bie 93otftabt«krmaitt?
©edt of£ed. 3* / bie* Sftetn &fi reau ba !
3ft a b. SRftn jie^t fie ba ebfrt nid^e oft, »ie meitt
?Xa?m fagt; et $e$t gat ftetgtc} ^itt,
&edrof6ed. 2(d>, ja! i§t ffltorttt* ©djwadjfopft
<£t befaaftigt fid) mtt bett detail*; i$, i$ ttetbe ailed tnd
©rofle. 34 laflV bie Hrtneen marfd)itelt * . ♦ bo<fy tyalt,
lag fetyen, ge$>en wit irtd Concert? f)at fie fi<$ etotfd)loffeft?
S>erebc fie bod) bajtt.
Cotitetia. iRommjk bu mit nnd ?
Sfcab. ©♦ 3Ran fann alfo nidjt umfyin^
5>edrof£ed. 3faf Nine SBetfe.^ €d toaV eirt Qttdtb*
©ie waren oenmetytt. SBte, fie bie ©efc&maef fyaben tool*
ten, fie toirben toie a,at ttic^e me$r in bet SBelt ftyn » tf e
ten oetfuitfett, oetmd)tet.
SSR a b. 3). SKetn SRanrt . ♦ *
<Dedtof£e«. #ann htd)td bdtoibet $abert * * ♦ unb
toetttt et fte nut ein menig He6t . * »
SJD?ab*S>. €t Hebt jnt<& B*»tf* 3(bet fetne ©Iticto
iimftdnbe » t *
5) e d r o f e e l» 3<i bAd ©elb * ♦ * bet 3tnjUd tfttb tatt*
fcnb Staler fbflen.
€ o t n eli & Unb wo&l etnttd btuber,
<D e d t o f i e d. £>ad ifl all ein*. 3<& fab* eine <Jftobe*
fyartblerfn be? ber#anb* <£ttoad oaf Xbfatoj , un5 bamit
tftd gut. • • • 3 tt Mf cm *Mbe loirb fte bad 5(nfe^eh etner
(^dttin f>aben. &ieft Tfagen, biefet SBuc^d, b.tefetfcnftanb t
4 * . ©ie mug ed fjabett* -
Cornelia, ©ie witbe ftyinet fepn Aid i^*
5) e * t o f 6 e £ ija ! b<t* toitf fagem ttiet S3e^
fc^eibcn^cit!
$51 a b. Jtinnte man abet nfc&t au<^ einfa^et defied
bet ^inge^en?
lDe^rof^e<» 'ift tticfet tn6a;(t4. ©te wiflfen
tuo^l nock nic^t toad bad ^etf t? ^Diefef Concett (ft bet ?emr
pel bed (Sefdjmacfd, bcc ©ammflplafi bit ©rajiert tinb bet
€ ^6n^eit ©ie 8ieb< ^4t ben ^otfi^ / bad ^BetdnAgen
. fdmmt alien SBunfcfcen jUoot, nhb uttt atfe ©innen nltuftv
Wvanft b^mfaett, fyat bit bej<mbeiPttbd SRuf\P fld^ atfcr
^ • S Digitized by Google
322
^erjtn bemcidjrlgt. SDWne 2(ugen iron in biefemSSonne;
fife' unn)er (^ierjwingt fid) bet ®d)aufpielcr groffe '#ugen
oufturelffen) id) fe()e ba allerliebjte Srauen, tie pd) mit<£ifer
urn fcen SKufym ftrcttcn ber 0 }atur bte ttunft jum $ftad)felger
peben. $*enu6 felbft J>at bte^Arben a cam!; it unb tin- ^at)l;
teidjer gldnjenber Jpof beeifert fid) ifyren ©efefeen ju gef)or;
djem Tlfte* er^ebr, afle* entflammt, allee be3aubert! Sftein,
mif^fyre, id> genieffe, id) eriftire nur in eincm goncerf.
SDJab. 2). Tiber jie x>et(tc£n ja nic^t^ t>on ber SDtofif?
2) e $ r o f e e $. £o<f) I an ©e£6r fctylt mir$ eben nt$t.
tlebrigen*, id) benrtmbre, id) mad) e$ u>ie bie2(nbenn
Sfcab. 3X SBie bie 2inbern? $ttid)t ganj fo. <Demt
ttenn fie '$ u>te bie 2fnbem marten , waren fic $ur 2lrmee
$egangem
dome li a. £r ijt befrept von ber SRequifiribn.
SERab. <£o? warum?
&e$rof£e$. €>e$n fie benn ntc^t baf id) furjfidjtia,
tin? (er jtefyt ein boppeltee ?fugengla$ fyerauS.)
SDiab. SD. Hbzv fie verfdjroenben gan$ abfdjeultd)?
Cornelia, ©an} unb gar nicfyt. <Er t(t ein gutet
SBivth ; er roctg fid; &u be^elfen.
£>e$rof6e$* 3a rootyl, id) erfpar*: ttenn id) nic&t
in ©efeflfdjaft ejfe / eg tdjftirfunf unb bret;£ig ^cu$, unb
erfpare se^n Ei\>re$ urn in6 Concert 511 ge$n. Unb bann, —
man fyat einen gewiffen 2fajtanb, man thin allcs fur fie,
mcine 2)amen, unb|fo muflen fie benn autj) wieber etroa* fur
ttn* tfyutu
Cornelia. j?a! f Inner £d)dm!
£>e$rof£e*. 3* beactyre nur metn SJergmigen; id>
erfc&eine unb aHe* tueidjt t>or mif.
i itb.
©tetcfc einem ©ott auf (grbert
©ebiet' icfc jeber toft;
Unb jebem 2Bunfd)e biefer &rufl
Sttug bie <£rfuttung werbetn
Sicid) bin id) ofjne ©elb:
5Denn wo man mid) erblicft
55en>unbert fyodjentsucft
3(n mir bie fd)6ne 26elt
SSerfianb, unb alie* wae gefaUt*
1
1
«
Digitized by Google
♦
323 '
' . JDct tfunjt beaeidjn* id> fu$n bit ®put
lln6 wiiiu) fo'uu mir Me tRatun /
€ 6 r n e U <t: 2)u ^a(l gar fetiten ® run& rrie^r un$ ju
toiberftetyn.
Wat>. 3a, 6a$ $e$t fur einmdl; aber ber Sujru*
trill and) untertydlten fetm.
Sotftulia. 9ted>neff bu bie&cfanrttfdj&ftett fftir ntc^t«f
2>ic franj6(ifd>c ©alantcrie tyat bort tyren €>iV, ba^in t>a*
ben bte ®raj>ien ben<piutu* »erbahnt; ity fel)e bicfc faon auf
fcem ©Ipfei be* ®lucf$.
© e t r 0 f 6 c S. 9li*td farm genjifler fet)n.
Cornelia, <£ein 9ttann out Derfora, t, eri)o&en, ana,ei
fet)ri; unb bu, ajdnjenb im erflcn SKange, mad)jt allc btt
vor(*ifcrfud)t jlevben, bte ftd}* cinfatten laffen btrna<fouat>
men, dt)he beine .$2u!f$mittel ju be.fir)eh* •
5>e$rofee*. 2>a$ $eifT idf> taufehb ^aler auf b\i
$6d)|ten 3tafrtt duSgettyart.
Cornelia. SBoi)lan; entfcf)l(efle bid) !
Semfec^. £>i)ne&ebcnfcrt.
• ' ' SR a b. 3* trerbe viel 2fufTcf)en mad)enif
eorhclia. ©r)h' alien 3»>eifel. *
<De*rofee*. J?etrlid;! §immeU)o<&!
9ft a b. <D; 5BitHid>?
S> e « v 0 f e e e. 9>ct; mefaer f)6d)ften (£t)te !
• ?9t a b. 3); 3d) Bin etftftyloffen.
SDe$rofee$. SSir woOtn |fl unferer #*6&ei)(5nbleriii
fcet)ri ; bie bringt Da* aKc* in Orbnung; S)ann ttnnin n>it
fte ^olcn.
Cornelia* (ju SRab; SSie 6u ir)h lieb $abeh
S)e*tof6e*. ©driheSJleaigfcit! — urfb bin ia) e&
tt>a nid)t liebensiiDurbig? Sbiett meine CM 6 tun, unb swat
feittin t) on meiner ®ci)<pfung, ! (®ie ge&en ab.)
♦ • *
fSttHnitt .ftfffiiKp
Sffabame Stomal atteitf.
3m ©ntnbe l)aberi fte SRedjt: iriem SRanti wirb Serf
fov.^t. 34 5af>le fd?on bit 2t"ugenbluf e. SBie merb* id) abet
toeinen 9#ann benben mir bit ^erfareibung ju ubeilaffenf
Digitized by Google
t4 fe^n; W i* im®ptel verlteren? 3a . • . i<& fabever,-
loren. — 2)o<& nein ; cr tji SKepublifaner, unb tie 2frt t>on
fedjulben mddjte cben md)t<Jingang betj tyttf pnben. 2Boi)b
an, id) tterb' tym enbli<f> fagen, idj roerb* tym fagen, bog id)
e* mitt. 3$ ftebe t>or Itage&ulb nad) bem 2(bcttbe! SEety
93ianti fommtno<$ nid^t: bad tfl toibetlic^! ba i(l er!
. €ilfter 2fuftritt, a .. '
SKabame Sorval. JSonjaf.
* r T
«
$Rafc5>. e*ott fturiief, afledtcbftcr $ttann?
$>or»al. ^ofroty! barf td> f)offen?
$R a b. 2>* Bllec ; abev eitie ©efalligfett muf t bu mit
ttyeigen. '
2) o r v a I. ® prid) , tnelne Siebe !
SDtab. SDu gtengft bicfen SSRorgen ju writ; beine
£5etrad)tungen waren ungegnmbet.
dorsal. 9Bte! woOtefl bu einen f<$on vergeflfenen
Ctrett nrteber tyervorrufen?
3ttab. 2). 9Mn, mein Jreunb; abcricf) brenne tor
SScrlangen na$ bem Concern $u gefyen.
<Dor\>al. ©ut, gebcn fte tytn; aber fte werben bo^
in biefem 21njuge bleibcn?
SKab. 2>* iftein, nein; ba* fannjt bu ni^ woOcm
3d) rcdjne barauf &u glangem
<Dort>al. @l4ujcii? »&et fte wiffrnja Mcllrfacfte, bk
-fie baran f)inbert,
SKab.SD. 2>ie ift ge^obem
2)ort>aL SBte?
2ft a b. 3> . . 3a ! (Sine <Perfon, bte id) bit nennen »W,
tt)trb mir ben fdjdnjtcn tfnjug t>erfc^affcn ; id> f>abe fd)ott
bie *Probe gefe&en — unb toenn nur ert&a* auf bie £anb ge*
geben »frb. —
ID or* a L 3(6er nod) einmal, welded Sftfttel?
9ft a b. SD* Sier 8 etbrentencontracf.
5> 6 no a L Sftun gut, bev Contract?
Sftab. $D. 2Benn n>ir ben jum $>fanbe gcben, befom;
tinen mir bai 9Wtf)ige gelietyen.
2>ort>a1. SBaS! @tc Wnnen noc$ immet ben ©cbati*
fen fafien tyren eof>n *u berauben?
1 I
» -
Stt a b. tititt SRatm, meitt ®lficf $4ngt bm>on ab ;
id) »iU aucfy nie roieber etroa$ verlangen.
SD o rt>af. Siein, tcf) fann bareitt nic^t wlHigem
3Rab. 3>. ®iejjtib ungeredjt; fte $aben memal* efc
wa$ fir mtd) getfyan. \
3>ort>al. deleft er^orwurf! SJerlangen fie etroa* von
mir ba* methe Deltcatefie ntd)t beletbigt.
3fta b. S>. 2Benn biefe* nun bat einjtge Opfer ift, ba«
id) forbre?
$R a b. ID. 3* unmigltd^, wenn man nidfc Uebe !
© o r t> a L 34 &»4 nic^c Ueben ! Sfteine Bntwort lte<£
in meinem SBibtrftanbe. SBugteft bu / toeldjen ©(tylaa, bu
meinet <£mpftnblid)feit vevfc^ejl! «
SRab. <D. SDie 6efle 2Cct mir'* $u beweifen ift, mir
ttif ine SMtte ju gcuxtyren* ^
• SD or * at. SDu beftetyjt barouf?
3ft a b. 2). Omemffreunb!
IDoroal. SDurdjauS?
SBab.OX 3a!
S o r to a I. SBo^fan, id) willtge brettt . ♦ • id) will if)*
^ert. (beo©eite) <£m SKittel bleibt mir no^ fte ju r%
«rcn ; id) mug c6 anwenben. *
a b. <D. 3(4 ! mem #reutib, wie will (4 bid) lieben !
Seitlcben* will id) beine ©efattigfeit m$t Dergeffen.
SDorvaL ©d^on gut!
S»4lfter »uftrttt.
Sftabame SDoroal alleto.
<Die* if* berHnfana, meine* ®Wcf«! £r miberfhmb; id>
iWr abee ficfyer ba§ er ttacfygeben wArbe. ©fe (Eljemdrmec
tyabengut fd)rci;en, beii^errnfpielett^irenjienur bie@timme
etner t)ubfd)cn Srau, fo tmfliegt tyr 3orn, tyre SHSurbe ld(?t
fi* f)erab; etne £iebfofimg, ein £dcf>cln *on tm$, unb ba lie*
gen fie §u unfern Stiffen. O meta liebenSwurbiacr 2>on>al!
ma* bin id) fttyl
Digitized by Google
Waft. 5). 3ty! guten $ag, Huguft! p ld> Itefre bt$
(fqttcty; a(IegBe{t ift *uftteben, r>u follp: ntd)t tmeber fla;
gen* £a(t bu bcmen SSater gefefcn? $at er bicfc te#t ge;
$erjt?
tfugufL 3«, 3ttama; ^tcciftauc^ ba* tyapitt, ba*
id) ihncrt btingen foQ.
5ft a b. SX ©teb tyer! (fte Heft auf bem <£ontracte:
Qitt fyabtn fit ba$ ganje 93ernt6gen i(;)te$@oty?
ne$. ®te fietyt tyn (tart an) SDcrin ©cfyn ...
Sugufh Stutter, ba$ ronr alios \va6 id) fattt; «cT>
Met' e$ bit an; beinem €c^nc bleibt nut no$ tie Eiebc feu
ue$ Waters.
9Eab. 3>. Stein, ntemal*! 3d), id> foOte bief> auf;
ppfern? Wein, metn £mb f netn! 93rtng biefc ^5erfd>ret?
fcung beinem SSatet juticf ; 6rina tfytu mein ,£er$ bamic &u;
tucf, unb bag et mir feine 34rtU<4feit wiebetgebe!
<Dott>al. (tritt au$ bem jptnfergtunbe bet ^eaftr*
$en>o.t un(> fagt In ben 3rnw friner grau) 2)u $aft fte nit
verloren. « .
2(ugu|t. £a^atet, fte^quine gutter!
Sftab. £>, SRetn greunb . . ♦ tnetn tftttb* . t . &
©ott! ju ^elefcem ©tabe son CEfniebrigung war tdj gefum
fen! 2Sie hat bte Coauctterte nut einen 2(ngcnblicf bat
SDiiittetgefttyl in mit etfrtcfen f6nnen!
' S) o t t> a L 2(M ift wrgeflen.
»jf renter Sufttttt.
J. . 3>ie SJorigen. 2>e$tofee$. '
> ©e«tef£t«. $a! guten $ag, meingteunb! 3$
|a&e beine $tau betebet tn« Concert *u ge^n.
ort^aU 3d) banfetynen, mein #err r
SDe$rof£e$. 9fteine Sftofcetydnblcrtn tritb einen Up
lichen Tfagug tyerfcrtngen. 5£<e fie barm gUinjen roerben !
Sort) a I. ®ag, lie&e Jrau, mmm(t 6« e£ an?
^ab. ©. .pcio grant! fca^glaubft bu ni^
mefir.
i
Digitized by Google
J . f
327 • • ■
.&e$refee$. ® ie werben ben ($6 nften 3f n jug fe$en !
93? a b. €>d)nmgen jte, mein $err, t>on bem f eiteltt
Xanbe, ber mi<$ wrgeffen lief, wa* tcf> mir fel&ft faulbig
war.
SDelrof£e$. 2Bie, fte wollen i^ti ntcfyt annetymen?
3)*ab, 3d) t>era<$te tyn; id) bin flutter (ben
©otyn an if>r J^erjj brucfenb) unb bie$ tft mein 'Pufc.
3>or»$l. (bie$f>ure anSDettofee* jeigeito) ®ie fei
f>m, mein £crt, wa$ i|nen ju tljun A&rig bleibt.
<De*rof£e*. S}t, ja! 3Benn fie benn nid>t gee^rt
fe^n wotten, fo will id? bie Arbeit abbcffcllen, unb QEornelta
auffudjen. 3d) empale mi<&: fie mermen alfo nid^t mit •
in* tomert ge^en.
SKab. 3Me naive ©timme beg ^inbe* ift.biefftf*
jcfle J?armonie ftir bad Oljr emer Gutter.
©eSref^cS. 2tyieu benn! Sic fe^en/nni mprgeti
auf bemj&ureau.
SDorval. 9iein; fw finnen ftd> bie SDtttye erfparen*
€in'3Rettfd) wie fte mug nur an feine SSergntigungen ben*
fern 3^ fcabc ben Sfoftrag tynen anjuWixbigen , bag i^re
©telle einem brawn in ©cfrladjten vepunbeten ®olbateit
gegeben worben i(l; i<& fann nod) &tn$ufugen, bag fie bait*
na$ ber 3rmee ge^n wetben um tin atibere* Concert &tt
a b. ©. SDa$ gat? ni$t ba* im ge^beaut^eatir fejn
. wirb Stber er tyat etn fuvjeS ©effect !
<£> 0 rt> a l Xfynt nic&tt, man ftettt tyn in* erjle ©lied,
ba $at er ben geinb unter ben Bttgen.
£e*r ofe*. S&U ba&in, will i<& benn bod) ge£n mid)
bewimbern au laflen. (er ge^t few £f«b brummenb a&.)
►
$unf*e$neer 3f uftritt* ' . * -
SRab. £>on>aL SDorwd. 3fugu(K
3ft a b. ©or vol. SJott wa« f&r SDienfdjen waren »fc
umgeben!
Suguft SSRutter, nun wirfl tot au$ bie lange gran
tit<t>t wtecer|et)nf
Digitized by Google
528
£9t a b. ^ # 31* fattt uiciue liebffe @cjeflfd)aft fityit.
2>ort>al, 28of)l, meine ftteunbin! £)u jte^ft nun,
tag cine Gutter nut im 0cbooffe t^ter gamtlie ba* ©lucf
ftnbet. £afj bit tek&en SKuJjiggdnger tyre 31id)tia,feit utter
einem fdjdnblidjen iupxi verbergep ; lag fie unmet etnige
Sicbtettt, mid) «nb tteibifd) tpiefte feloft, @lutf$ ^Ketfleti
flucfen unb ben mannlicb fdnMicn SScrfen unferev groffen
SOiCifrer v orjieften. &ie &unft bebarf ihrcr ; wit abet, bit
toiv nur b(e Sfottur fennen, wit wotlen in unfere ^fjeatcr ge*
fyn, mit ttollen 3ua,en repu Mi fan tfcfcc ©efuf)le einfaugefr;
unb bet; ber 9Wcf fef)r in unfer J?au*, wollen mix Ebfdjeti
g* qen Saftec unb gtcbe furs 93aterlanb mit uns brinaen. ® o
• nur fann bie ©efeHf<$aft ba* 3$eata al* &ie e$ule ber Stu
jenb betratyetfc * .
* Mt baben bfefet flelneeittingcmdblbe, ba* in aft&ettfcfct
Oiucfftcbt eben feinen fonberlirfjen ©ertb &«ben mag, unfern
Sefern aanj mitgctbeUt, roetl Umftdnbe unb $actf>et>get(t
tbm, rote pot efnigen 3abren bent in fetner Qlrt nod) mtt=
telmdftgern 3lmi bee ?©ir, eiue gewiffe ppltttfcfce 2Bicfrtiga
feu gcbem
31. D» V>
•
• r
Digitized
V.
9tn fcett #erau$ge&cr*
93 ... Den ioten fcraiteaf.
£>ag id) bid) in betnen auten jpofmtngen bo* beftdttgen
fdmtte! 2(bcr leiber mug id) meine alt en .ftlagcn gegen tic
£ngldnber, ober vielmefyr gegen Pitt bitterer aid jc anftitm
men. &u glaubteft mit vtelen anbern guten 3ttenf*en, bag
ber Sngldnber Sben tyerubergcfomtnen fe^ # urn gricbend;
tmterfyanblungen em ju le i 1 en : ntd) t$ tveniger. £ cm offcnt;
Ud)cv 2(uftrag gieng blog baf>tn. bte 2(udtt>e*felung ber ge*
fangenen engltf*en SDtatrofen auf irgenb etneS&etfe ju bu
wit-fen. 3>« bie <^*tvd*e ber englif*en Marine aber ge*
rabe in bem Mangel an ©eeteuten fccfreht unt> Die granjofen
tveit leister ff)re abtvefenben Matrofen erfefeen f6nnen, fo
war ed fef)r naturlt* bag man (id) in gegempdrtigem 3eifc
punfte auf feine :Mudme*feUmg ber Matrofen einlieg. €bend
$ffentli*er ttuftrag ift alfo umjrfullt geblteben.
2Sad er fiir ge&etme Suffrage gef)abt f)aben mag, bin t* ,
*u unterfu*en gar nid)t gcneigt* £>a bie franjtfftfae ac-
tion aber btte*tiget ifl von ben (Sngldnbern alied $u envar;
ten, toad je bie bittcrfre $einbf*aft, ber r»utf)fgfle ipafi etn*
geben mod) ten: fo f>at man fcf>r flug getfyan, bem £>errn
<£ben bie <£rlaubmg md) 'Parid ober uberall waiter me £aab
lugefyen ju verfagem <£r tyat oen JQafen t>on Dieppe, in
bem er lanbete nid)t vevlaffen burfen, unb t(l felbft bort aufd
forgfdlttgfte beoba*tet tvorben. liwd) fann er wofyl von
<&lucf fagen, bag er abgereift war, efye es im ^Solfe re*t
befannt nmrbe, bag bie (Sngldnber nod) na* roiif lid) gefd)(bf;
fenem Srieoen mit Syrette unb wdfyrenb ber ernftlidjen tin;
terfyanblungen mit vE toflct unb feinen Xnfydngcrn aded m6g;
ltd)c \>erfud)t fyaben, bie C^ouand }u unterftufcen unb fie juc
fortfefcung bed 55nrger£rieged anjufeuern.
. SDie SSolfdreprdfentanten in ber 93enbee $aten etne fe^r
«nfe$nli*e neue englif*e ®enfcung t>on fallen Egignaten,
von Munition unb Sebendmittel fur bie C^ouand aufgefam
gen unb ben 2fodf*ufTen bie ©etveife unb 2>elege von ,bet
jaf>relangen Machination ber <£ngldnbcr vorgelegt.
2fa* f)aben bie fran$6fif*en'3;ruppen bey emer Sanbung
von verf*tebenen englif*en $ranfportf*iffen , bie ft* bur*
bie $wtf*en k i&nen unb ben S&ouand verabrebeten 3ct*ew
Diqitiz<
1
I
!
/
f
fd>6fTe $u erfennen gaben , mit ben 2Baffen verfyinbert tinb
tie <bd)tffc ftur 9turf f c^r geawungen.
#Ue$ btefc* aber tvtrb bei> weitem burd) bie Sred)f)eit
ufcrtioffen, mit wclrfjcr bag engUf^e 93tini|lcnum bte fvan*
j6ftfcf>e SKegierung f)at beftccfcen tvoflen / urn fie ju 93err& '
tfyer gegen bie .ftolldnbcr 511 mad>en. 3Kgn verfufyert nem*
lid): ^nglanb J)abe w ftranfreidv ffatt ber £intyunbert Sftife
onen©ulbcn unb ber ab&utrerenben2dnbem;entveldjKSranf;
id) von jpoflanb verlangt, jtvep^unbcrt SDKHionen ©ulben
b bie 3uvucfgabe von (Eorftfa unb ben ?fntttten angeboten,
tvenn granfretd) bte Jjolldnbtfcfce^acfceverlaflen unb$ur$Bic?
bereinfefeuna be* etatf^«!ter« befjulflid) fe^n tvotte.
Unb wtyxcnb man e* tvagt bh fran$6{tfd)en SHegteruns
folc&e ttnrrage $11 mad)en, bcren (SifWung, tvenn bie^nvar?
tung bee <£ngldnber von bcr ®djlcd)t$eir bet Sttifglteber ber*
felben gegnmbet gctwfen tvdven , bocfc aud) ben $rieben jwt;
fdjen (Snglanb unb granfretd) nad> (id) gejogen f)aben wurbe,
tvdfjrenb bfflen tvenbet bafielbe (Jnglanb unermeglt^e ®utn:
; men baran, im ^nnern von granfreid) bie Sacobiner, bie
fel6(tvon aflcn SWtteln cntbldfjt fmb, gegen bie SHegtcrung
ftu unterflufcen unb ben SEmrgerfrteg ubei* alle *J>rovtnjen von
gcanfreid) auSAubreiten j tvenbet bafielbe Qcnglanb alle* migf
jidje an inn anbere SDiddjte, bte ern(tlid) b«m grteben mit
granfreicft entgegen gefjenf, bavon abjufyalren; unterfrufet ben
5£ai;fer mit etner gtofflm ©elbanlettye, bie vom *Parlamente
fcetvifltgt tvurbe, urn if)n in ben <^tanb ju fefcen ben .^riea,
gegen Jranfrcid) flortfefcen $u f6nnen; tvafyrenb ber &apfet
felbjt 6ffentltd) erfldrt, bag er rtacf) feincm beffen 95erm6gen
$ur (Srlangung be$ $rieben$ mitivtrfen tvotte unb bie SSege
baju becetts erifnet !)abe, aud) affe bcutfdje SKetdySfrdnbe
mtfforbert fid) ba$u an ifyn an$ufd)ltefifen. — $unbige SOidn;
net befyauptcn f)itx nun &tvar, bie Tfnleifie fftr ben ^anfer fen
cigentltd) nur cjne ^d)ulb, bie bem ^mtfer fur ben vorjdtyrif
gen Sel^jug abgetragen wurbe ; cl)ne ^>ei{)etflung einev fol;
djen ©ummc von eeiten beg cnglifdjcn ^iniftetium^ tvur?
be Oeflreic^ fd>on im voirtgen Styu feine ^ruppen jurucf^
gejogen unb ^oOanb unb bie 3]ieberl«nbe ben granjofen
<Pm6 gegeben ^aben. !5Kfln ^ibe^bama^ nut md)t rvagen 1
btirfen, ben 2fntrag einec fo nnd?ttgen Unter(lu|ung fttf
ben fapfcrtcc(;cn £>of 6ffentUcf> im ^avlamente vorjuttagen,
ba* cngiif^e ©elf ware bamal^ nod; itidjt genug verblenbet
Digitized by Google
• . 33i ;
unb in ^djrecfcn gefefct; fclbft anjefct r}afce tyltt bie ©acfa
nur aid tint ftir bte Ration felbft \>ort^eil^aft< Snlei^e t>or*
brtngen unb burd)f«fcen f6nnen.
9Ste fyera&rourbigenb wave cm foldjed ©aucfelfptel abcv
nirf)t fat tie englifdje Nation! wie entiarvenb fur bte uon fo
viclen nod) immer fo ^ocft geprtefene engltfdje 93erfaflfung!
SSelaj ein traurtger, bemutytgenber ©ebanfe fijr ben xoaty:
ren iftenfd>enfreunb !
(tint 6u%r fo tame fvet$eftlte6enbc Nation , in berett
libcvn bag £>(ut ber fcravfrcn norbifdjen <&tammt)6lfer fltegt,
bic 3af)rf)unberte $inbur$ jeber norbiftfjen ^ugenb fdfytg
roar, btefe jefct ganj in ben $dnben eined efyrgeifctgen 3)?ink
fterd^u fefyen, t>em bad pevfdnlicfye^nterefle feined Stytyfi — .
£6nig eined fm;en SQolfd! — unb fein ^tmjlerialinteieflfe
iiber ailed gcfjr, ber biefem bad ©ol)l ber Nation mtfopfert,
ber ftcfc jebed Sftttteld bebteiu, urn feme einfettigen egoifty
fd)cn2fbjtdjten Itttn aUgentcinen^aben bedcnglifdjen^oie 1 *
unb anberer^lfcr burcfoufefccn, ber bte UrnnenfcbUcfcfcft fo
writ trctbc, tvauc burger b*d <&taat$ uber benjtfntrag unb
bie S3eratf>fd)lagunge t ju Srlangung eincr beffevti 9tcprdfeiti
tatton, woburd) allein cr felbft e^ebem bie ^opulavttdt ge;
tDann , aid ^od)vevrdtbcr riajten , serbannen, ja fyinrtd)ten
&u laffen; unb urn befto ungefldrter unb fc&ncllcr bartnneit
uerfafjreti $u ftnnen, bad <pallabiunt ber englifcfyen Sreyfyeit,
bte fyabead corpud ?(cte fufpenbitcri , ja enbltd) fogar auf
cine unbe|ltmmte 3*it fufpenbiren ju laffen. —
^cl^ertDienfd)/ bem toafjred bauernbed 9ftenf*enrop&l,
#ortfd?rttre ber gefammten SJicnfd^eit am £cr jen liegt^
Mnnte babcy gletdjgiiltig bleiben?
ift, obcc jc werben fonnte, ber bad 3nterefle roeUfied fein
SUme, fetne3ugenb unb feinefrufjen mdnnlid>cn ©c^ritte
in tym fo letd)t eiblttfen unb erwarten lieffen; i 1 1 fyat
t c d) gewijj SSerflgnb unb C£injid}t genug urn nidjt ju t>erfew
ncn, bag bie fvan^fifdje SHeDolution fein SBerf ber ntut^
tmfligen SBtllrufyr t ft, bag (Te um>ermeibUd)*n)ar unb bag fie
von 2fafang an eincm er^abenen 3lele ftufieuerte. <£r fal)
abermtt ber tiberroiegenben 4Uugf)ctt, bio feincn Cfcaruftcr
t . 1 *
332
arte ben cine* febeit beterminirten unb confeoUenten €go?ften
fre&etdmct, gar balb ein, bag ba$ leicfytc ©elingen eme3 fo
^>crfuUfcf>ett Unternef>men$ ii)m, ben 2tefid)ten femes £6*
ntge, ber fid) md>t mit bem groflfen 2oofe begniigen mag,
ber conftttutioneUe £6 nig etneS fireoen 93olfe$ ju fctm , unb
ber garden *)>artf)ew bie fur ben $of gewonnen war, fefyr
nadjtbciiig werben, ja ttyr woM ben Untergang bringen mugs
te. £>enn ben bem faft unglaublid) fd)neUen unb guten Sort;
gauge in ben erfien 3a£ren ber fran$6ftfd)en devolution un5
bet; ber groffen 2fo£fl$f \>on geniet>otten, gei|treid>en unb be*
rebten tfftannern bie gan$ (Suropa in<£rjtauen fe^ten ; war
bennod) uberall burebjufefjen, bag eg ber leb^afteh, leid>t&e*
weglid)en Nation , bie eben erft ein fcbmere$ 3<>d> , weld>e$
ein 3a^rtaufenb if)ren 91acF en brucfte, abgeworfen hatte, bag
e$ ber im Hansen an bev ®af>c ber rufyigen deliberation
*on etner @eite unb an ber f)etltgen tfdjtung fur$ ©efefc an :
ber aribern, nod) fe^lte. S&eube Sugenben befifeen bie £ng* '
lanber tm f>o()en ©rabe. tfonnte nun aber jene Nation
bemp^ngeac^tet ein fo grofle* Unternetymen leidjt unb glucf;
li(b aucfubren , wte viel leidjter nod> mugte e* bann ber
fnglifc^en Station werben, fub jebe SSerfaffung $u geben, bie
flcfur gut^felt, ober wenigften* alle bie abfcf>eulicf>en Sttig*
brducbe , bie ifjre alte gute Sonftitution *erunflalten -unb.
nacb unb nad) untergraben , otyne a/offe <Sdjwierigfeit roeg;
jufdjaffen.
3n jebem $aflc war ber OTinlfler unb feine <Part$ie t>er*
loren , wenn" nid)t in bem ^>of)ne be$ groflfen ^tttS <Patrio*
tiemn^ unb eble Sftenfdjfjeit genug lebte, bie fdtfne <^adje
ber Nation fclbft $u umfafien. Seiber jeigte ficb aber nur
tuftfyCj bag^Pitt feinem groflen cjblen^ater eben fo weni$
an tnntrer (£ute unb SBurbe M an duflcrer <p&ufiognomte
5>er franjafifdjen ®adje in tyrem fdjdnetr erflen ©ange
• • 90Ie ©emWbe tmb SupferjKcbe, 3Ba«*bi(ber, ©tbaabguffe,.
$S6(lcn unb ©tatuen, bie man in bonbon uub in ganj €ng*
Unb Ixluftg t>on bem eblen QSater *pitt.f(ebt/ jeigen ibn
alv eiaeu 9)i«nu uon fe(?r eblcr @efid?t6WlDitng uub boa>s
«ufadjet ®eilalt. ©erne ©time f(t Ijocb unb fanft getuolbt^
fci^e ^afe iiro» tmb fein gebogen, airf femen feingewolbtew
tmwtfvti&nQ licblid) getftetlten 2wpen fdjwebt bolbe^ua^
bs\ , t'luu mte tfrficvaoe, ojfen uub tyeiter. ©cbebrbe, ©teU.
■
• Digitized byXjOOgle
•He m6glid>en £iribnnifle in ben St| ju fe^en unb fie bee
englifdjen Station auf jebe SSBeife ldd)erlid> unb »erf>agt $u
inac^en ;
bie 93efreunbung beuber Sttationen, bie fur bie dd>te Jpuir
inanttdt fo erfreulidje 0d)ritte vorrodrt* t^at, burcfy argliftlgt
SOJittel ju fyinbevn;
ben alten Sftationalfyafj, ber bie Sftenfd^eit ente^rt, attf
jebe SBeife an&ufad)en;
ftd) jeber 93erbeffetung alter Stttg&rdud)*, fyate et aud)
fetbfc etycbembarauf angetragen, mit verldumberifdjer SRucfc
ftd)t auf bte*fran&6fifd)e ^Revolution ju wiberfefcen unb al£
,£od)oerratl) $u wrfdjrepen 5
bie fran$6flfd)e Nation ju eirter 3«tt, than )te fdjon
crfdjdpft glaubt<?> jum^ricge jureifcen; burd) tyeimtucf ifdje
3wet;sungigf eit bie grangofett , wdfyrenb einet freunblicfycn
Unterfyanblung autoriftrter <prtoattmterf)dnblet, auf ber an/
6erh ©eite burd) t>era<fctucf)e S3efyanblung &um unangcfnw
&igten2fu$&rud>e $u teifcen, urn fte audj fo wieber bcm redju
lichen cn<}Ufd>cn 93elft verfyafjt unb verdd)tlid) ju madjen;
in grahfreid) fetftf auf aOe mogli*e SSeife ben Sfcurger*
frieg ansufad>ett / woburd) gan&c^roiunaenwrfjeert toorben;
burd^We jaf)relang *>orgefpiegelte Sanbung einer engliftyn
lung unfftfef feting ijl uberatf wo matt Ion afcgeBtfoet fte&t,
dufferft. mm unb anfpriublo*. ©0 waren an* ber aUgCf
tneiuen ©age nod? fetne ©itten* , t
$on Allm btefem id b<fr ©obntyt tt gerabe bai ®e*
gentbeil: cine fitrjc runbqewolbte ©rime, em ftnftrer an*
geftrengter 231 tc?, einc fletne aiffgeftaftte ©fumpfnafe, frt>arf
angejogene feflgefcbloffene ttppen bejetdwen fetue ©eficMs
bilbung. ©eine ©telluug tft entroeber bocfrttuitljig aueges
fprenjt/ Ober ungejogen riacbldfng l)ingett>oifen, 9J?it fcts
net bojmaingen ^vleibung erfdjctnt er oft jtmf SKnftoji tm
Unterbaufe, well er fid) fdten fur btefe* bieOTfube gebert
mag bie franjefifcbe £off letimng , bie tym bie tfofetiquette
bw»m Sever unb Sraingroom M Mmai jur fPfUdft matit,
mtt ber allgcmein ublidjen engltfcben Stletbuttg $u oertaus
fcben e&e er in^ Unterbau^ gel)t, 100 jeber ungcmrt englif*
gefleibet tft. ©etu @ang iff affeftfrt/ fafenbernb, bin nnb
. t)tx f(fc»anfcnb, fr^arrenb, n>tc bie JpofTeute auf glattgcfrobns
ten Su$b6ben il)n \n baben pflegen. din JpiUiptAUg in fcU
nen ©itten ba| er uon 3ugcub auf etu ©aufcr getoefen
i(t, unb c* je^t in &o(;em @rat)e fepn foU.
, - • b,
334 ■ * ■' '
♦
glottc an ben ftanrffif4en£Afien, bie armcn unglucfli^ett
$im»of)ner Jener v Pro*injen »on jebem setmittelnben SKucf t
fdjrittc jur SBteberoeremigung mit ifyfen&rubern abjuijalten,
bid fte ber S&utty ciniger angel)e&tcn blutgierfgen Ungetyeuer
gdnjli* erltegen ; tf>r Unglucf bann ale bie natutli^e golgc
ber neuert SJerfafTung baraufMen ;
@tdbte unb #dfen burd) sfceftafjung imb falfcfc SJer&eifr
fungen fur bie (Et^altung ber erften £onffttutibn *on 91 ge;
gen il>r Skterlanb gu empiven «nb wenn fie fief) jut fdjdnblt;
djen tlntteue bewcgen licflfcn unb gcmemfdjaftlidjeSad&e mit
ben geinbcn bed SSaterlanbed madjren, €>d>tffe unb ©efdjufc
biefen tiberliefert, felbft bie Saffen gegen ifjre $}ruber ge;
fufyrt fatten, biefc elenbett 93erleiteten bidjum lefcten 2(ugen;
bltcfe bed eitngen 0djufced ju »erfid)ern unb pe bann, wentt
bie ganje SBut^ if)rer beleibtcjteu 3S>ruber fo gegen fie gereijt
tjt, fie fd)impfiid) ju verlaffen unb ber Skdjejfjrer ©ruber $u
uberttefern, urn fo etn ®d)retf Mb mc$r aid golge ber neuen
Untetnetymung aufltellen ju f onncn ;
' ein nad>6arlid)ed SSolf beffen eig entitle 93erfafjuhg
unb beffen Sage fie »en 2tnfang ber neuen Orbnung an gu
greunben ber neuen Station befftmmte, $um ^riege mit auf;
8u()e&en> aud> ba wieber bengeinb burcf> bie *etd<&tlidj[ffe
S&e^anblung jum erflen ftngriffe *u retfccn ;
ber verbunbeten Nation mddjtigen &ey|knb vor$ufpie*
&eln , fie felbft burd) ben aufgebtungenen unfdjjiaen Obtvbtt
fef>ldtyaber in i^rer eigenen brasenSJert&etbtgung ju Ijindern;
bad £anb burd> bie 3ugeUoftgfeit ber engUTc&en Sruppm
mef>r brucfert ju laffen aid ber getn& felbft je ed tyaum bit
braue mi&leitete Nation fo mit in* SJerberbett ju jtefjen;
auc& biefe SJer6uhbeten mit ber wadjfenben ®efa$t
fdjimpfti* ju uerlajTeu, urn fie bem geinbe ganj a tif £>i|cm
tion in bie £dnbe 311 liefern; * .
buret; 33erfd?wenbung b*d 9?ati©naii9erm6gend iibcratf
|um wrberbltdjen $riege anjufeuern;
n?o ed mit d>efb md)t au^uridjren war, ben tibermu' tf}tg*
(ten ^tiibraucf) ber Uebermad)t jut ®ee gcgen ihberfe 6ie
tveifefie ^eutvalitdt be^auptenbe ^6 If a- anjunjenben, urn fie
too m6glicfe in bad ^8erber6en bed ^rieged mit ©ewalt ^im
tin ju $ie()ch$
»b ftcf> nur bie ehtfetrrite'(le J§ofiiun4 juth griebih ieigt/
tyt mit Sifl unb cl b entgegen |u arbeiten ;
r
s
1
Digitized by
335
auf 6en ed)t*p 6eir englifaen Station felbft na<$ Jriebtn
nidjt $u ad)ten;
mit elenben eopr)i(teret;en bie beften ©rtinb* ber meife
(ten unb recfctfc&affenften banner ber engltftyit Nation
Buwcifen;
fic^ tmmer auf bie ®id>erMt ftufcenb, bag bie 9{eid)m
unb ®refien> bie gar feineUrfadje f)aben bie ^rbcfferung bet
3)iig&rdud)e, uteldje [id) in bie Sonfticution eingefcftli^en, ju
luuufd) cn ; bie nut gat ju leicfyt, Curd) Jpocfymutf) unb (£i teU
feit geleitet, bie ^ad>e bed X?ofc© fur bie thrtae, was fie
cud) nicfyt feltcn iff, anfefjen m6gen; bie bad 0pflem ber
S&efretrjlidjfeit, auf we Id) em fa ft ode jene 3Rt$brAud)e beru*
tycn, nil if)rem 93ort$eile gerne unterfWfeen m6gen unb leicr)t
unterftufcen fflnnen ; bie feit berq amerifamfdjen $riege fo oft
bie SRacfte bed 93olfd gereifct r)aben, unb tbvcn fpdten unb
nun fo furd)tedtd)cn ?lurbrud) nid)t obnc 03 r unb furdnen;
bag biefe mit torn bie £ad}c bed J^ofed unb bed SDiinijte*
riumd jum 9)ad)tr)eil ber ubrigen Station aufd Xenfftrftt
burcfoufefcen fudjen -rcerben —
5>od) rder 3ar)lt (Te atle auf bie 2f&fcr)eultcf)fetren, flobuvcr)
ein einjiger r)od)mutr)tger unb eigenfmniger Sgoijl jefct eine
ber braofien Stationm auf eine unerf;6rte 38eife t)crab>
wiirbigt!
Sanger with ed jene Brd\>* Station abet gewig ni<r>t buU
ben; aud> erf)e6t fte ifjveetimme faon immer f)6t)er, unb
fur*teriid> atrb bie SBirfung bed ©ewitterd nact) ber bum*
pfen ©turm wfiinbenben ©title feyn, wenn nittjt ned>
£lugr)eit unb ©efdjief, bie jerjttrenben fclifce abjuleiten
*erm6gen.
I
Digitized by Google
. 336 ,
' ' VI.
© « f 4 n $ n i j? f c e tt e m
tHn5 ten ?Semoicen einr<5 iSec^afceteat.
5tn bet ©eite ber £ondero,erie bie idj 6*wo$nte, war bo*
©efdngnnj ber Jrauen, ba$ burd) em ©itter von bem @e*
fangmfie ber banner abgefonbert war* ©efnngcncn un;
terfyielten ftc!) mit ihncn burd) btefe* O.utter unb turd) tie
ftnterften fenfter bie bit TlulMl nad) bem JJofe $in fatten.
$ier fyabe idjf erne unjdf)liae SDiChge 0d)lad)topfer von je?
bem 0tanbe ut\b jebem 2Uter verfd)iin$*n fer)n. Sftod) raud)*
U ba$ SMut bctSroty uno swwyty/ M bie &urgerin SRo*
land bafyn Urn. ®o gewifj fie aud> be* tyr bevorftefjenbett
0d)icf fal$ war, fo blieb if>r 9)iiitr) bod) unerfd)titterf* ®ie
trar nod) fcr)r rei^enb, wcnn glcicf) nid)t mer)r in ber SMute
tfyrer 3afyre, lang gewad)fen unb von ber gefdlligften ©effalt.
€bie batte cine fer)r gcifftetdje <Pr)y(tognomie *, aber tlnglflcf
unb lange @5efangenfd)afi fatten auf tyrem ©ejtcfjte ^purett
von ftJelaudjolie aurucfgclaflen, bie beflen naturlidje 2ebr;af;
tigfeit mitberten. CI war bie eeele einer SKevublifatterin,
in einem £6rper ben all* ^rajiett aieirten, unb in beflen
wegungen man ben ungejwungencn Stnftanb einer gewiffett
fetnen jfeofbtlbung entbecf te. 3n if>ren groflen fawarjen H\n
gen tool! 2(u$brucf unb ^anftmtttr) malre fid) nod) etwa6
meftr al$ matt in ben?(ugen berftrauen gew6fmli* finbet;
fie rebete oft am ©itter met bet $rei)t)e(t Unb bem tD?utf)e tU
ne$ groflen Sttannc*. &iefc republtfanifdje ®»rad>e in bem
tBftmbe einer ^ubfdjen fran&6ftfd)en Jrau beren©d)affbt matt
bereitete, war cih$ von ben SEunbern ber SRcvoluttett , Won
an man nod) nidjt gcivofynt war. QSif ftanben afle auf;
merffam 4n ifyrer ©egemvart mit einer Tixt von ftauttenber
&ewunberung* &er Sou i(>vcv Unterr)altung war ©rttfl
or)ne£dlte; ftebrucfte (Id) mit einer foldjert SKeittr)eit unb
guile, unb einem fold)eh SBof)lflange aus, bag if)re eprafte
einer 2itt von SKujif wurbe, bie bai 01) r anjur)6ten Hie
ermubctc; fie fur ad) vort ben hu^td) ^ingeridjtetert SDcputir*
ten nie an&er$ aU mit t£f>rfurd>t, abcr otyne weibifdje* $Hliu
. leibeh, unb warf i^nen fogar vor, bag fie e* an ^inUn^tid^
prcngtn UBaagregeln fatten fe^len lafittu gew6r;nH^^
< . Digitized by Google
4 ^ .. _J
fltn 6cjcid>nert fie fie mit ben Morten: unferc Jrennbe:
oft lieg fie ben Qfrminifter Stooiere tyolen urn ftcf> mit i£m j«
«nterf)alten. 3uroeilen befam aud) roieber tyr ©efdjledjt btr
Obertyanb, unb man fafye bag fie bci> bem 2mbenfen t^cev
iodjter unb ir)rc* Cannes geweint J)atte. $>iefe$ ©emifd>
t>oh naturlidjer ^Beid^crjigfeit unb von £raft, madjte fie
nur nod) intercffanter. SDtc $rau bie fie bebiente fagte
mir etne$ $age$: in Sfyrer ©egenroart rafft fie alle
&rdfte jufammen, abet in if)rem 3 i m m c r fi(>t
ffe juweilen brep @tunbeit lang rocincnb an
ti^rem §cnffer. ?fm £age ba fie ju tyrem 9Serr;6re
tyinaufgtcng, f«f)cn toir fie mit tyrem gcro6hnlid)en gefe&tett
3ttutf)e vorbctjfommen i aber als fie surucffe^rte ftanben
^rdnen in tyrcn ?(ugen; man ^atte fie mit etner foldjen
$drte b^anbclt, if)t $ragen oorgelegt, bie fo bcleibigenb fut
if>re $f)re waren> bag inbem fie tyrcn tiefen Untoillen bar;
fiber geauffert, fie fid) ber tyxanm md>t f>attc emergen tttv
hen. (Sin feiler tybant beleibigte mit faltem 9Mute A bicfe
wegen i&re* SSerfranbe* fo berufmite Stau, bie einfc vor ben
ed)ranfenbe*fWaiional;^om)ent«, burd) bie@rajie ifjrer
55erebf«mfeft, tyre $eihbe fogar jum €>tillfd)tt>cigen unb juc
©ctmmberung gcndtl)iijt fjatte. @ie blieb ad)t Sage in be*
€onciergerie, unb tfyre ©anftmutft £atte fie fcbon alien &cs
fangenen fo oiel i^rer bort waren; sou bcncn <ie aud) frycr^
lid) benmnt wurbe, t^euet gema^fc.
2fm $age ba fic wrurtfyeflt wurbe, rjatte fie fid) in tvcijj
tinb mit vieler <&ora,falt gcfletbet; if)ve langen fd?wnv^n
ipaare f)iengen bi$ an ben ^5urtel fyerab; fie rourbc bie roilf
beften Qtvim mt>eid)t f)a6en; aber fyattm biefe Uugff)eucr
tool ein Jperj? ?liirf) madjte (Te barauf feinen ?infjmicb; fie
fyattt bie weiife $arbe, al$ ba$ ©mtiboliim ber SKciufrctt ify
rer ©eeie gew^lt. Sttad) if)rer ^Scrutt^cilung trat fie in ben
^erfer mit eincr ©efd)iDinbigfeit bic ein 2fo«bra<& von §rciu
be gu fei;n fc^tcti. eie gab burd) ein bar(tcllenbe$ Seicben
ju etfennen, bag (Te sum $obe verurt^eilt toorbctt.; gRati
9««e fie cincm ^annc ju<\efeat ben ein gleidK* <?d)icffal er;
wavtete, aber beflen «»ut^ ban itet^rn ni^t ajeid) fam; fie
tDiigtet^m gRntft einjmfMffen, imb bad mit eincr fo fanftct?
nnb mivcn&tyiiWtit, bag fie |u vetfd^iebcnenmalen eirf
gac^ein auf leinen Sippen eujeugte.
338 '
' '3fuf bem Wd)tp\af$e netgte fte fM) vor 5ft ©tahte bee
$ce$>ett, unb fpwd) tie merfiourbigen SSBorte ou$; Ogrei^
f>ett! wit vie! Qerbrecfyen beg cf> t man in bet;
nem Stamen!
®ie Ijafte oft gefagt, bog ifjr TOann fte nfc^t flberleben
tm'trbe. 9Bit etfufyren in unfern ^erfern, bag i^re <Prop^e*
gei^ung eingetroffm war, unb bag ber tugenb^afte 9tolanb
fid) auf eittet £anb|ttafle um$ Seben gebrad)t t)atte, n>obutd>
tr anbeutete, bag <r vowurffcfrep gegen bie mutyrooUe ©affc
jpreunbf^afr tyatte jtetben wollen,
SRefn £er$, ba* bur* fo viele erf^fitternbe Buftritte in
liefer fcbrecfenwUen SEBotynnng jerrtffen wetben mugrte, tyatte
fcinen bitterern 0cbmerj erfal)ten at* ben, trelcfren bcr^ob
fctcfer ctvicj berufymtcn Scan if)m t>crurfad)te. Sfytt (Srntot?
bung, »erB*nbeti rtiie bee (grtnnerung be* ®$icf fal3 meinet
tongiucf li<ben Wreunbe, mirb meinee ©eele immer gegenwd*
rig bleiben, urn fie bi« aunt ©robe wit nie an erfjeiternber
Srauer $u umljuUen.
£urj nad^er brucfte id) ©itep SDupre unb Sotegupon
in nteine Hxtnt. @ie . famen bet>be von ©orbeaujr gattft
nnmb von ben &etten bie f!e gettagen fatten. 34> fage
md)t$ toon ©trey ©upr£'$ 9$ut$e; biefe* SBort fefce eint
2tnfirengung vprau*; id) will nur bemcrf cn bag er geftorben
t|t, ofyne #d)tun<J bgrauf ju geben. ^eine j^etten fatten
ifym fein offene* ftM>murf)ig fr6f)lid)e4 $3efen unverdnbert gej
laflfen. (£r genog nod? ganj ber ©efunbfyeittblute, bie id)
immee an tym gefannt ^atte; ctubertieg fid) o^ne3urdc^
fyaltung ben fleinften 33ergnugimgen. <£o ungejUvt trie er
fid) bet frozen <£tnpflnbung feine* fDafepn* ^ingab, f)4tte
man fagen follen, et tvftgte nid)t$ von feinen ©an ben, nod)
von bem ©cfyaffoete ba« feinet roartete. S&ey bem 93erh6re
jgabetfeineanbete^ntwortal^biefe: fyalt »riffot
jefannt, unb betl)eute, bag et tvie 2ftiflibe«
ftelebt $at, tinb geftorben if* wie ©fbney, ein
^Mttpret ber^rei^eit. £ine ^erg^afte #ntroort tnU
Ml
bie feinige fjenwrbratye. SRan wnterbradj tyiee fein 9Jer£6r,
■
Digitized by Google
jfcnbtnbiettnflageatfettutbe aid einS$er&redjen btefetfnrwort
, eingcrragen tie it)n mit 9\uf)m Bebecfre. <£r gieng nid)t, «c
• flog 511m $obe. er ju fetnen S)iid)tetn gefufyrt wurbe, bot
cu fid) ifmen aid ecu $um ^obe veil ig vorbevei teres Bcf)lad>t;
opfcr bar. 0eine fefte tint) bura) feine <£ingct)ung bttxkt
gerifd)er J?ofnungen nu erfdjuttewbe $3ernunft, t)atte it)m
erwiefen, ba$ t)ier nid)td weiter ti)un roar, aid feiaeit
,,$opf t)in$ul)alten, (£*rlnnert man fid), wte viel talent
feine 3lttffdt)c tm 'Pafriote francatd anfunbigtcn, unb erwdgt
t man won ber anbern <©eite fo uiel ^cckngrifle bet; einem
« Jungen iD?anne von 24 3<u)ren, fo Wub man fufylen bag ftir
ein frcpeo 2anb f cin ^3erlufl empfinbUd)er fe^n fonnte, aid
bee fined jungen&urgerd ber fo fd)5ne Jpofnungen gab. Q^et;
• feinem tiefeh ©efityle fur ©ittU*feit, wurbe er bic totytw
(ten 3emter mit gt)ve betleibct t)abm. (£r mar, weim id)
fo fagen barf, von bem ddjten etoffe, aud bem 9ftagfftratfc
. j>erfonett in SRepubUfen gemodjt weroen. SDfan l)at il)n in
ber Salute feiner^afjre weggeraft; ein 33erbred)en gegen bad
93aterlanb bad md)t mieber gut ju mad)cn ift. |
• * . . ■ *
golgenbc ettop&e mad)te er mettle ^ugenbltcfe et> tt
Mr bem "£ribunale erfd)ient
Pour nous quel triotnphe eclatantt >
Martyrs de la liberie fainte,
L/immortaiite nous attend.
Dignes d'un deftin ii brillant*
A l'echafaud marchons fans crainte \
L'immortalite nous attend*
lVlourons pour la Patrie,
.Ceft le fortle plus beau, le plus digne d'eiivie. :
&otdgm;on mat ettt ptactifeftet c pr>ilcfbpr) / ber fanfte*
tt>or)ltf)dtige lugenb ubte* 3» fid) gefcr)rt # arbeitete er urn
auff)6r!id) bavan ftd) beffer ju madjert; fein SSerftaftb watf
fer)r aufgefldrt; er foil bie milirairifct)en ^erfugungen von
J&etjifer untcr bem er Hence, fofl alle geleifet Ijabcn. 2C6ct
weil in alien SMngm bad 2faffgl)nerregen it)m jmtriber war,
fo wurbe er felten, ocer gar uberatt nid>t genannt, eeine*
SSerbienfte waren von berjenigen *4rt, bie niebtd mit bem ac*
tneinen £aufen ju fdjaffen f)at, unb bie ber pf)ilofopt)ifd)c
. j©e0bac^ter mit 2eol)l9efanen m ber, oe&cimn^olU n #AH*
in ber fit fid) &K * emergen fu$t, beo&atfrtet. Urn tfm mil
einemSSorte barjuftellen barf id) nur fagen, bag er Hctm"
ftucfe in fetnem S&eftfee ^atte, bie gu feiner We^tfertiQung
fatten bienett, aber jngleid^erfonen in ©efafyr bringen ffin*
ncn, bie nidu feine §reunbe warcn unb von benen man viel;
ittefjc voraudfefcen fonhte, bag fte if>n fatten aufopfern mob
lert; unb bag er biefe #ctenftucf e verbrannte, aud %\x$d)t, ct
m6gte in 93erfud>ung gcrat^en, bavon ©ebraudj ju ma<$en.
, ©ein audbauernber ^atrrotidmud §atte &u feiner 3*tt
etwad anberd, aid ^ilantropie.fepn ffotnem HUv feine
eeele war nid)t fo (larfer ^frt , aid <5Hre» £Dftpr?* eeele;
er fd)deb an SKobedpierre fur ben er nod) nid)t ailed 93oruc*
tfjeil verloren f)atte ; er erinnerte tyn baran, bag er ju einet
Sett ba fte in ©efa^r gewefen, fein fceben befdjufct ^atte*
2>er Syrann f)attt ed vergeffen, antwortete md)t, unb tyielt
ed nidjt ber 93Ju$e wertf) nur einen SBinf ju geben, urn tyn
jemen jpentern ju entrct||cn.
Ungefafyr um bie nemlic&e 3^it wurbe aud) S3 a i Hi; nad>
ber Conctergerte gebradjt; berSttann, &ervor alien in bec
Revolution am meiften ktyt genoffen (;at, unb beffen Gnbe
am fd)mer$l)afteften gewefen iffc <£r erfd)6pfte bie 3Bufy be*
ber if)n angebetet fyatte, unb wurbe feiger SBetfe toon
bem 93olfe verlaffen, bad nic^t aufgetydrt fyattc if)n tyocfou*
fdjafcen. (£r ift geftorben, wie ber ©erecfyte bed <piato, ober
wie 3efu$ Ctyriflud, - mit <&>d>mad> belaben, man fpie if)n an,
man verbratmte ifym eine fta^ne unter ber Sftafe ; ein tiulbcu
^aufe von $Renfd)en nafyerte ftd> ibm um ifyn §u fdjlagen,
mit einerSButty, bie fogar bie ©dj)«rfrid)ter emp6rte. SRan
bebecfte i$n mit &otf). <£r blieb brep ©tunben auf bem
SKidjtplafce, unb fein ©djaffot wurbe auf einem «Dcifl^auf
fen^aufeeric^tet. ^in falter iKegen, ber (Iromtveife
ab(fog, verme^rte nod> bad ®d>recf lidje feiner 2age. SDie
^>4nbe waven i^m auf ^en 3lucfen gebunben fo bag er bfe
geuc^tigfeit, bie i$m au^ ber SWafe flog, nteberfd)lucfen mug;
te. ^itiigemale fragte er x wann man benn fo vielen 2eiben
eiu (^nbe madjen wurbe ; aber biefe SSerte wurben mit einer
SXu^e audgefproefcen, bie eined ber erjten ^ilofopfjcn unfer*
S^eltt^etld wurbig war. <£mem ber i^m fagte: !Du
terp»aig^ant»orteteer: ^3or *4lte mein Jre unb.
/ 1
SSoflte mir bie fAmerj^fee HxUh aHfle^en ale ble
weereffanten SBefen bcySftamen ju nennen, bie auf bicfet
e^la^tbanf umfamen, unb *on bem<9huf)e unb ber $u*
$enb tint* jeben ju reben, fo mugte id> aanje S&dnbe banttt
anfuUen. 3* barf nur fagen bag bic 93erad)tung bed$o*
bed etwad ganj gcmetned geworben war, unb bag derate*
mitten unter ben mertaufenb 3)Jenfd)en t>on jebem 3lter unb
jebem ©efdjtedjte, beren #inrid>rung id) in einem 3«tyre ztt
Ufst fyabe, fid) burd) nid)te all burd) feine S&erebfamfett unb
feine ertyabenen £>etrad)tuna.en ubcr bie Unjterblidjtat oer
€>eele, audgejeicfynet $aben wurbe. • ,
3d) werbe mid) bamit begnfigen ben ®efft ju fdjilbern,
ber bad devolutions tribunal unauf f>6rlicf> befeelt r)at , unb
bie 0d)tccf enfecnen, bie fid) otyne Unterlag in ber Soncierge*
tie erneuerten. SRan glaubte jiemlid) allgemein, t>or bent
iwtt) unb jwanjigften 9>rairi*l, bag btcfed tribunal nod) ei*
mgegormen bepbe^ielte; aflein id) fann bejeugen, bag ti
ttie etnxid anberd gewefen t|t, aid tin SMutrribunal, bad fci;
we anbere ©efefce f annte aid feinen €igentt>i(len , ober bie
»ilben 2fodfprud>e ber Xyrannen benen ed von £nfang an
verfauft mat, unb immer blieb ; &eu>eife ba*on geben mtr
bie t>erfd)tebenen Urtyeile, bie mir uxibrenb meiner jtyrtgen
93erf)aftung Mannt geworben flnb. gre^Uc^ ttieb ed nid>t
mit einemmale bie Unucrfcbdmtheit fo roeit - baft ed u>ic
liaula in einem unb bem nemlicfoen Q>rocefle fed>;ia obey
adjtjtg SBenfc&en serwitfelte bie fld) nie t einanber gefam*
fatten, unb bag ed tyre ®adje in einer einjigen ©tunbe ab*
urtyeilte; aberwenn ed minber ^ergemig gab, fo mar ed
bod) barum ntd)t minber abfc^eultcr). SSie fatten aud) 3Be*
fenaud benen man ^d)arfrid)ter mad)te, vorgeblid^e ©efdng;
njgt)erfd)»6rer, $u irgenb einer 3*K gered>te SRtcftter feyn
fdnncn? SEBie Idgt jld) »oraudfefcen, bag bieSDtfrbet ber
jroei) unb jwanji^ SDeputirten, ber S&tirger ^aidn, IDietri^
.ftoucfyarb, €u(lined^8ater unb^o^n, Vam curette, S3iron f
Samarttere, ber ©ilrgerin Slolanb, unb taufenb anberer je*
maid einiger ^enf^lic^feit fa^ig gttoefen fet^n fotiten? ®ie
^aben nid)t aufge^6rt einjeln 511 morben, bid fie in iTOaffe \u
morben anjiengen, unb »enn t>or^er bie 3nfftuceion flatt.
fine ©runbt jw bauern juweilen jwe^ ^lage bauerte, fb \\U
<mt Snbe feinct 6ovon f am.
2>ie unalticf li*en e*la*topfer lieffen ft* bid *um le*
ten ^ugcnbftcfe bur*£ofnung verblenben, unb bur* cinctt
0*ein won @ere*rigfeit irre madjen ; man fonnte ni*t
glauben bag fie ganj aud ben Jpenen won 93ienf*en verbannt
fei;n fodte, bie ed wagten ft* SRt*ter unb (Scf*n>orne ju nen;
neu. Qiejenigen bie won entferotf n £>epartementern anlang*
ten, fe|ten mit woUero $>errrauen bie (55ered)tioifeit t^rer ©a;
*e audeinanber ; cin alter SKatf) worn 'Xoutoufer 'Parlamente,
fagte, d)c cr sum tribunate r)inaufgieftg, bag er ni*t an bet
<2>reUe fetner 9tt*ter fenn m6gte, unb bafj er fi'c fef)r verlegcn
ma*cn murbe; etn anberer bcrtef ft* auf bad r6mif*e9tecf>t; *
btefer fur bie alten erfafyrncn (£inn>of>ner be© QJefdngniffed
I)er$&erretflfcnbe 3rrrf)um, tyatte fetne Quelle in ritier fe^r na;
turlid)cn Unmiffenfyeit ; wefye bem Sftenfaen bcr fo wiel 21b*
f*euli*f eit r)atte erratf)en f 6nnen ! 3n bem 2luqenbltcf e ba
bad Uracil gefpro*cn werben follte, wetbi*tete ft* ber
®*lc»cr mefjr ale jemate vor tf>r*n 2fugen ; ba* ®*la*r;
opftr, bad o^ne ed fclbjt p wiflen f*on beaci*nct war, fanb, •
wenn ed in ft* jurtfcfgieng, ni*td aid itnf*ulb unb Sriebm
in feinem&ufen; von auflen ftellte ft* if>m ein ©eri*tdf)of
bar, ber na* gefefcli*en 93orf*rifte«i verft*r; eine 2lnHagei
arte, eine fiijie von (8ef*a)ornen , 3«igcn, t f>euer be§af)ite
93crtl)etbiger, aOe f*ufcenben #ormen, ailed wad unt«r ben
9Eenf*«n fttt? f>ciltg gilt, ttaf er f)ter aid gebrdu*li* an;
unb bad foUte nur eine f*dnbli*e €0tn6btefeim, bic blog ge*
fpielt rourbe urn if)n befto befler *u betrugen? 3fl ed em
SSunber bat er ft* f>interge()en lief}? £)er @ol)n Sufxine,
fo ine I kaftan b er au* tyatte, unb obglci* er roufjte bag
feine ^rofcripttoti wen SKobedpterre war geforbert, unb biefem
ftugefagt worben, entgieng bo* biefem 3rrtfyume ni*t; er
na|m einen ^erttyeibtger an, bef*dfctgte fi* bie ganje 3*a*t
bamit, feine ^rttyeibtgungdgrunbe audeinanber $u fefeen,unb
erjeigte biefen Jjenfern bte<£tyre ju glauben, bag bie tin*
f*ulb au* tuol cinmal *ren ^dnben entn>if*en tonnte. i?of;
nung wof)nt im menf*li*en JOcr^en bid ;iun lefcten Tfugem.
blicfe urn ed $u er»ci*en ober wrrat^en ; unb beo
liefer ^5elegen^eit fen ed gefagt, fetner f)at eigentli* get^an^
H?ad er ^4tt< t^un fplien; mtt e*md^un9en ^dtte man fte
Digitized by
343
u&erf>dufcn, tynen ade ^ntwort verwetgern fallen: tannttflw
ten biefe in SRtd)ter oerfleitete ®eptemberm4rber entwebe*
tie wtf ben 3 uftnrtc be* jwet;ten September* haben erneuern,
ober tyre S5eute fat)ren laflen mfiffen. Sftad) bem jwet> unb
&wan i^irori <pva trial wurb c frcp! id) a lle£ Bey 0eite gefefct:
tie §au!t)eit berilntevgeorbneten fanb nid)t minber tyreSRed)*
nun a babei;, al* bit ©raufamfeit bet ^orgefefcten ; matt
burfte nun nid)t mchr ^fctcnfriuf e unterfudjen tie fid) ju eU
net immev ungeljeurerern SDienge anfyauften; man fd)icftc
nut einen ©erid)t6burfd)en bin ber tie Seamen aufeetdjnete;
wetter braudjte man nidjt*, weil cs blon tarauf anfara, *Pro*
fcriptton*lt|ten ju mad) en; tie Jormalitdt ber93erl)6re wur;
be abgefdjaft, fo wle tie gerid>tlid)en 93ertt)eibtger. Hkn
tennoa) barf id) wol fajen war jene* ©efefe t)eilfam, weil c*$
tern ?M)antome von $ribunale, ta* tod) nur immer an*
3ftt5rbern beftanben fyatte, nun vtSlltg tie £ar»c abrifi. \3e|t
gefdjal) e* tag $5ttenfd>en au* 93erfei)cn, burcfc Sftamenver*
wed)feiungen unb ter SBruber ftatt be* S&ruber* f)ingerid)tet
wurten. SJftan fttyrte einen jungen 3Eenfd)en »on funf unb
jwanjiq Satytn tev nie wrfjeyrat^et gewefen war, nad> tern
Srid>rpia&c, weil er einen £migrirten ter tie SSaffen wibet
ba* ^Saterlant fityrte, jum ©ot)ne ()aben follte. SRan trieb
6(fentlid) unt o^ie @d)eu fein ©ptel mit tern 2eben ter Sttett*
faen. $a* ©eftntel ter ©eridjtatiener, ter ©3>reiber unb
afler Untergeorbneten, £erle tie t>orbem ^poltjeijfnec&te ge*
wefen waren unt jum^etlfaum lefen fonnten, wutyetett
gegen tie Qfriftenj ter burger. 3n ifjrem 6ar6arif$en @ef
fdjmtere verfpotteten fie tie Unglucf lid)cn tie fie ermorteten.
3d) Oabe einer $rau eine 2(nflageacte bringen fet)en, worauf
tie SSBorte flanten : einx opf, ter ©tyne ©nabe unb
©armljeratgfeit gut lit e tinirt werten mug. &tit
ne tiefer unleferlidjen 2(cten war nur efntgermaffen tid)ti$
.gefc&rie&en, unt es fant ftd> feine let Mid) fran^flf^e Com
(truction barin. Oft befam einer eine^nflageacte, tiefuc
einen anbern beftimmt war, tenn &egnugte fid) ter ©eridjt**
biener bamit, ten Seamen ted ©egenwartigen an tie £ telle
be* intern )u fe|en ten er au*(irid). f>?and)e tiefer 'A'cten
wurben in it)ren ©clagen mit ten ©efangnigwdrtern aui blof;
fern 3)iUt^wiUen serfertigt. ^Serf^ietene frauon f)aUn e«
felbjt mit anget)6rt, wie unter lautem ©clddjter eiiw^lnHage
Witer fie beftyofien wurte : 2>ie muffin wirat)rem
* t • • •
i ' -
Digitized by Google
' • ' 344 ,
SRnnne augcfeUen, fari;en fie in befoffenem S»ut$* ;
unb bamit roar ba* ecfcicffal bed Sesetc^netett Opfcr* unn>i;
berruflid) erttfcfncbcm Me Enflageacten roaren nad> einem
unb bcm nemlid^en ftormulare abgebrucft, fo bag nur ctntgc
wentge 3eilen au^ufulicn roaren, unb in bicfen 3cilen nun
rcurten oft, unb immer ungcfrrafr, bie unfinnigftcn getyler4>e*
$angen. Co crfrttcn $mn £>etjfpiele bie vormaltge iperjogm
*on SMron vor (Seridjte, mit einer Tfaflageacte, bie tyren
Cnfcf)afr*fuf)rcr berraf 3a, e* war ber glutf Ud>e ©enin«
granfreidtf ber fie bafyin btad)te fid) burd> bad ©efefc be*
5»ct> unb stvatrsigftcn <}>rairial$ $u entlarven. fatten tfe
nidjt frf)on ben sivci; unb ftwangig 2)eputirten unb bent 2>an*
ton alle QerffyciMgung unrcrfagt? $>at Mi ©eroiffen bet
(Sc|djroornen nid)t fd>on acmtjg baburd) er!eid)iert, bafi pe
fid? fur genugfam nnterri*tct erfldren fonnfen? urtyetlten
fl c nid?t vorher fcfcon nad) blofien Snbucttonen? 5Bo$u benn
ba$ ©cfcfc vom jnm; unb an>an$igfien 9>rairial? 0 be*
Ccfctvinbelgcifte* ber ©jfewi^ter! C ber unbegreiflidjen
©ctfcttung menfd)|id;er S>cgebenr;e.iten! * '*
Site SBut^cnben von auffen jcigtcn ftd> in tyren &emu,'
frmgen biefcr Ungef)eucr vollfommen wurbta, ; nie finb Sftew
fdjenfreficr von ifjrcn Skrforgcrn mit mcf)c £ifer unb ©e;
fd)iif lidjhit bcbient roorben. $)?an faf)e unaufr;6rlid) neut
ed)lad)topfcr anlangen ; fie fdjienen jumal von einer bit-
ten 2£utf) gegcn ba$ fd)tvdd)fle unb liebcn&viirbrgffe ®e;
1d)led)t befetlt. Sie fd)6n(len, jugenblidtfen, intcrefiante;
frcn SBetbev fturjtcn burcfcimmbcr in biefen tfbgrunb, au*
bcm fie fjerauSge^ogen rourben, unj 6cp<Diu>enbenba$ <£d>af;
fot mit if)rem SMute 311 uberflr6men. <£ag unb SRad)t bauen
te biefcr 3uflug von ©eibevn fort, tvorunter junge fd>roam
Sew Svouen roaren ; anbere bie vorfurjem niebcrgefommen,
W »°# in bem 3u(lanbe ber €e$rodd)e unb S&lrfffe befanbm
Den biefe fd)tvcre Arbeit ber 9*otur jurgolge £at, unb bic
ten roilbefcen ^Bolferu beilig getvefenfepn rourben; nod) an;
fcere beren tftild) vor e^recfen, obcr weil man ifmen i^rc
5iinber entriffen, auruefgetreten war. ©ie langten an,
riaebbem fie von .fterfem gu^crfern gefd^leppt rcorben waren ;
mi Mwafyn ^anbe in untvurbigen ^ettcn 3ufammengf«
flemmt; manege fogar mit einem cifernen S3anbe urn ben
I e \W* o^nmad)ti9 von laut auflac^enben ©efangenV
•1
1
Qigitized by Google
/ • I
t
345
warterngetragen; anb ere » cine nb ; nod) anbere lneincm Ju;
pan be be« bumpfen QtvfraunenS, bet fie mie gain fin nlo$ mad) te,
<$egen We lefcten donate &umal<ueng e$ mtt ciner #6Uew
S£f>dtigfeit. Uuauff)6rlt* flirrten bieSRicgel. ©edwg'Petf
fonen Umgten be« 2(benb$ an, urn nad) bem ®d^affo«e gc#
*ra*t ju werbem Sage* barauf famen fjunbe rt anbere o»
tyre etette bie tin nemli*e* ©*icffal in ben folgenben $a*
*en erwartete.
« ■ • * »
«8on alien ^eiten ffranfretd)* r)er fc^leppte man unglucfr
!id)c €>d)lad>topfer na* bec Sondergerte. @ie futtte ft*
unauff>4rli* bur* bic gufutyr au$ ben $>epartementern, unb
nmrbe unaufr>6rlid> turd) Qcrmorbungen unb 98crfefemtgen
wacfy anbern ©efdngniffen wieber autfgeleerk ©efangennxirf
tet mit 2(nflageacten belaben, trugen fte bit fpat in bie 37ad>t
von etnec hammer jur anbern fyerum. 2tlle ©efangenen, bie
bur* tyre fur*terli*en ©timmen aufgeuoecf t nmrben, glaufo
ten ihr eigene* Uracil ju Ku'cn. ©o ivnrben bie Sobefc
urtfyctle, bie nur fur 60 ober 80 <J>erfonen beftimmt waren,
auf eine fol*e25eife befannt gema*t , bag fie taglid) 600
In ®*recr*en fefcten. SDie ftufenweife vernte^rten £inri**
tungen i)aben mid) ganj ben tiefen ©inn 6iefe* SSerfee son
fKadne fitylen lafien : ,
Et laver dans lc fang vos bras enfanglant£s>
2fnfdngli* wurben nut 15 *}>erfonen auf bem tnirberi*
f*en barren fortyefdjlftpt * balb na*f>er bre$tg; enblt*
bi« t>ier unb a*t3*g, unb aU StobeSpierre 1 * $ob ba$ menf*?
It*e @ef*le*t if)ter SButy enrjog, war afle* batna* eing*
t i*ret um fyunbert unb funftfg auf eintnal na* bent 9ti*t*
plafce ju bringen; unb f*on |att* man auf bem <PJafce ©f,
Zntoint einen unqe^euren 5tanal gegraben, bur* ben ba*
&lut fbrtgef*aft werben foUte. \ <
_ • .t <■
©egen brcy ltf>r 97a*mittag* fa$ man biefe langefl
^rocegtonen gewet^tet ©*la*topfer t>om Srtbunale tyx*
abfifyren, unb mit langfamen ©*ritren bie gewdlbten
langen@dnge burd)jiff>en, ba bemt bie ®efangenen mit tU
ner unglaubltdjen ^eujierbe fi* r;in^ubrdngten , unb (t* itt
Svei^en flcUten um fte wrbengefjen ju fe^n. SSie f*n>a*
lo* ber^enf*i|i, unb weld) ein Jcidjt ju beja^mmbe^
0
Digitized by Google
346-
■
tytet ! 34 tyo&e funf unb vter $ig *D?it«Ueber bed Rotifer
tmb brew unb bret;§ig bed $ouloufer <Par(ament* mtt ebett
bem Simian be jum $obe a,chcn fehn , mtt bem fie fonfl bet>
flffentlidjen S?V er lWetten eintyertraten ; funfjig ®enerafc
p6d)ter tie nut ruljujem feftem fechrittc vovbei;gtengcn, unb
bit fftnf urtb jtvanjtg vornefjmften jtaufler.te von ^eban, bie
auf ibicm JOinweqc 511m SKidjtplafce, bad ®d)irffal von jeljn*
taufenb TLxbeittvn bebauerten bit fie broblod jurucf Ueflen.
34 ^<*&e ben SBeyfler gefe^n , ber bad ^cfcrecflm bet SUbeli
len in ber Sfcnbee unb in $ranfreid> bee fd^nfte Sriegdmann
feinec 3eit mar ; aUe bit fteqveid>en ©enerdle beren nod) fri*
f*e Sorbeern pld>lid> in Swprefien venvanbelt ttmrben; fo
viele jun^e fvaftige mutyvoU* tfifeger, von einem J?eere won
©ensb'aimen umgeben ; ed war aid tvenn tyr $obedurt$eil
mtt ftauberiftyer SWft auf (te getvtrft unb fie auf einmal urn
beroeglicty gemadjt l)atte. 3d) f)abe bie langen SRetyen von
93?ettfd)en gefefyen, bie man $ur ®d>lad)t&anf fttyrte, .tetnc
.^laqc entfufyr ifyrem SOcimbe; fie giengen fdjtveigenb fort
unb fduenen mit ityren SMtcfen ben ipimmel ju vermetben,
aud Surest fie nuvr 11 fid) bed 2(udbrucfd eined 511 f)efttgen
UmviUend nid)t erwe!>ren f6nncn. 0ie verftanben fid) nur
barauf &u fterben. SHidjt fotvol bem $obe aid ben 0d)mer;
gen Svof) gu bteten, follte man bit SSRtnffitn letyren. 2Sie
mandje r)aben ftcf> ben J^opf a&fdmeiben laflcn, urn nicOt in
@efa!;r $u fomroen, bie tfrme 511 bre^en.
1
3n biefem DRcnfc$em©eljacfe, »ofur man einen et^enen
Stamen (fourn^es) effonnen !)atte, waren Eeute von ganj
enti3ec;engefe^tcn 0i;ftemen unb<Partl)e»en jufammehgepaart.
$f)ouiet mit b'Spremenil, €£apeUier mtt ber vormaligen i?er*
aogm von©r«mmont. 9tte$reremale ifl ed gefc&ef)en bajjgatu
je @efd)led)ter an einem Xage vernidjtet tvorben finb. $>et
e&wurbige SKaled^erbed, ber uber ad)t$fg 3<«)* «lt »«*
wurbe an ber ©pi&e feinev ganjen gamilie jum $obe ge*
fcf>teppt: mit Unit flarben, feine 0d>n>ejter, feine $od>tet
unb fcin 0d)tviegerfo$n, unb bit Sodjter unb ber ©djivieget*
fc!)n feiner ^od)ter. iDtonrmorin flarb mit feinem eor;ne.
^5ier ^rienned wurben auf einmal ^ingerid)tet. Sin anber*
mil fabe man bad £iebendwurbigfte, mad bie Statur fervor;
Hdrtaitfl \?ermag , auf einem barren vereinigt : t>tericr)n
junge T))tdbd;cn aud ^BerbAn # von Ueblic^ finbli^er Unbc?
1
1
V
Digitized by Go'
fangen^ett / gfei$ Mufjenben 3ungfrauen eihem 6ffenfe
It^en §e(!e gefdjmucft, wurben $ufammeit nad> bem ®d>afj i
fotte gefaleppt. €>ie tjerfdnttanben plo&lid) unb wurbetv
iti i^rer QMute roeggcraft; 6cr Jpof ber SSetbet glid) ben
nad? if)rem ^obc etnem SMumenbeete ba$ ein Ungewifc
ter fetner 3ierbe beraubt fyat. 02te faf) id) eine fold>e ^en,
jroeiflung oU biejenige war, bie biefe ©raufamfeit miter un*
^erwrbracfcte, , ' . .
• » ** * «
groan&ig SBeiber wm<Pottou, mel)rent$etl$ armeS$aucr*
fraucn, wurben ebenfaHS mitemanber ()tngerid)tet ; id) glau*
be fie nod) ju fefyn, rate fie f)ingefrrec?t lagen auf bem £>ofe
ber (Eoncietgerie , ermattct Don bet langenSKetfe imb fcfola*
fcnb auf bem Steinpfiafrer. 3« tyftn Sdiidm matte fid>
nid)t* \>on pm (gktykfMf ba$ tfyncn bevorftanb; fie fafym
flare imb bumm vor ftd> i>in, wic cin $rupp Od)fen bie auf
bem SKarfte jum 33erfauf aitfgeboten wevben. <2ie nmvbctt
aUe weniae nad) if>rcu 3fof unft i)tngerid)tet. 3n bem
3fogeubltcfc ba fie nad) bem gticbtplafee gefityrt rourben, cnfc
rig man bem ffcufen etaer btcfev Unguicflidjcn ein .finb,
ba4 fie fhlite unb ba$ eben ei*t$*U4 einfog beren &uelie ■
bcr 0d)arfrtc&ter je&t auf immer »ernid)ten follte. 0 wie
r)er&burc6brmgcnb war ®efd)rei) bee mutteriid)en 3mV
[\d)hit\ abee e* btieb cf)ne 2$trfuna> (Sinige grauen jmb
auf bem Sateen geftorben, unb man f)at if)re &id)name guil*
liotinirt. Jjabc id) nicfyt einige "£age t>or bem 9tcn ^ermU
bar anberi gefef)n , bie ftd) aid fdjroanger angegeben fatten,
unb tie bennod) uim -t ebe geftylcppt nmrben. . . • Unb bie
$)idrber nmren Sftenfdjen, $?ran&ofen, benen tyre* Dfyilofo*
pfyen fete fedwg %*bxm mit ber grifj'm ©erebfamfeit,
$ttenfd)Ud)i?eit unb ^oleranj t>orprebtgtetii ipdtte man biefett
uberflieflfenben €>tr6men menfd)lid)cn 3Mure£nid)t (£taf)alt ge*
tfyan, id) jroeifle nid)t, man tmirbe&ute fid) au£ frcyenGstu;
cf en unter bie @d)neibc bcr ©Hilliotine f)aben flurjen fefyn.
3>iewfre b«:gefeUt9en^ei^un9en / wie^reron fe^r gut be*
mecft^at, bie £iebe 5um fieben, roar fd)on in alien £er$en
erlofd)en. OTtr ftnb uber jeJ>n Srauen befannt, bie wett fie
fein.Qhft netjmen roollten, gefc^rveti fatten: lebe ber
^6 nig ! unb auf biefeSBeife bem fd)dnblid)en ^ribunale bie
^orgc ubertrugen, i^rem Ceben em<£nbe ju macben: einige
baruuter wed fie tyrem iOJanne, anbere i»eil fie intern £icfc
348
|abet nid>t fl&etleben wofleen, noty anbere ant 6loffentUe&etf
brog, faft f cine au * ro oalifr ifchem ganatiSmul Unb ju mU
tyer Slafle gel)6rten biefeUngltelityen? faft ade jut Piaffe
ber airmen: tiniat warm foaar elenbe verroorfene (&efd)6pff„
tie a ber nod) ben SHetd)tf)um bet 3ugenb unb @d)$nf)eit be*
M«n.
' r $Dtefe <5potye, bie bai 5&et>fptel aflet SJerbretyen barbie
fef, $etcf)net fid) aud) burd) einige 3uge ber erfyabenfien Xu*
genb au$. Sunge .summerfrauen beftanben barauf mit tfj;
ro .fterrfdjaft fyingeritytet ju werben, unb ju ctner 3eit ba
bas Unwt fen be* ©pioniren* unb ber tfngeberct; ben €5itte»
eta en tcbtlicftcn ©treity verfefcte, ftarben fie frei;wiUtg all
Opfer bet grogmuttyigflen 2Cnfyanglityfeit. <£tne etyrlttye
Si onne roetgerte ficb tf>r Seben burd) erne unbebeutenbe £uge
ju retten. &ie sermalige Sftarquife t>cn $5©i&S3irenger vm
lieS if)re SDhtfter nityt einen 2fogenblicf ; fie beroatyte (fie mit
finer ©orgfalr, al$ wenn bit mutterlitye gdrtlityfeit ganj itt
bie ©eele ber Xotyter ubergegangen »4re. ©te bebecfte fie
rait ifyrcn TCugen, folgte jebem ityrer ©d^ritte, unb fttgte ifjt
bur* 93eyfpiel unb Sureben SJftutl) ein. SDie SRutter felb(t
war wie atte fitter bie ity in biefen (tyred lichen Srljen ge*
jeijn naoe. jnunm uno per|ieinerT, . . ein iPanree xj\w oer
verwanbdtcn iftiobe. @ie toaren ailevon einer fanften Sr6m?
migfett burtybtungen, unb glityen Sngeta bie tyre3uf!utyt
^nm Jpimmcl ttcfytnen.
©ie cf)ema!ige ©vafm SWafaji fagte $u tyrem Wafer: ity
tterbe mity fb fejl an bity fd)lieffen mein guter 93ater, ber bu
dn fo efjrUtyet SRann bifl, bag @ott mity frofc meinereiiu
ben, mit bir get)en laflen »irb. war leityt ju glaubett
bag fte tool einige ©unben fomtte begangen faben, benn i^re
©eflalt war eine ber einne^mmbjten unb liebene»iirbig(leit
bie mir vorgefotnmen.
#
Mt t iefe profcribirten gamilie^ glurflity jufammen )n
(lerben, vetbanben flty aufl innigfte, vermiftyten i^re©eeleii
in gegenfeitigen (Srgieffungen, mit, ber feften Ueber^euguns
bag fie einanber wieber fin ben n>Arben; bag ber Uebergang
au$ einer 33e(t m fte verfolgt wurben, in eine anbere gluct'
tityere, roAnftyendrourbig fur fte ware; bag flerben nttytl
wcircr ^ieTw «l< bieSugen einen 2(ugenbli(f ftylieffen / um
DigitizedjDy Google
, 349 • '.
fie bent ©Irtnje thttf ewigett 2i*te* wiebet j« flfnen, nubias
fie enblic^ tie @lei*tyeit in einem 3uflud)tfotte bet SRufK prt;
ten wtitben roo ode 93orted)te wtrfli* t>etf*»inben, unb ttf>
wan fie nic^e unquf $6ttt* in <£tinnetuna, btingt, urn 9taU
tyattn unb ^erfolgunsen $u t>enuelf<ntia.en-
©anjanbet* jei$ten fl* in fol*en3ua,enMtcfenbte©evfc
ieuge bet &o«$eie be* ^ranhen, bie et au* bfcwcilen Jrt
jerbte*en f&r gut fanb. ®it (tatben aU ©*tte*ldu«net unfc
unter iauten glti*en bet 'Bet jaeifluna,. ©o jtatben ©ram;
won, Stotet unb eo$n, £ebett, @u*man unb aud) SRonprt
ttp* be* We$n« t>on wilbet Unetf*tccf en^eit ba* et ft* brt
i^m lefcten SCugenblicfe ju geben fu*te.
©et un«tt<fli*e Camitte^efmoulin* flat* t>cfl Un»iCett
fiber bie Sei^eit be* *olf* unb tttityenb, bag et ftcf> **n ft*
letyiette $atte anfityten lafiem
3>anton bet in einem £etfet nebeh ©eftetmamt fag,
fpta* unauf&tali*, nid^t fowol urn son ©eftermamt, aid
urn oon un* g^6tt ju wetben. fciefen futcfetbaren SDanten
fcatte »obe*pieare otb*ntli*et Seife efcamotiit. <St war tin
wenig befd>amt bariiber, unb fagte inbem er but* bie eifer;
tten ©itter feine* ©ef4nanifFe* blitfte, man*e Singe, bie er
felbfi sieiieicbt ni*t glauben mogte. eeineSKeben ttarcn
alle mit gluten obet f*mu|igen Eu*btucf ert ttntetmif*L
£ier frob einige bawn bie i* betyaiten $abe i ■ . , . .,
"@rabe an biefemSdge ntot H, 6afji* ba* SRcvolifc
M tion*ttibunal einfttytte; abet id) bitte e* ©ott unb ben
* ©ienfdjen ab. 34 $atteni*t gewottt bag e* eine ©eiflcl fur
* bie SDtenf*Jjeit roevben, fonbetn nut bag e* bet Stneuetung
*fol*et SBtotbfcenen al* bie »om attn September warcn,
w 9or6etigefi follte."
" 3* ^intetlaflje ade* in iet f*tecili*ften 43er»fttung; (te*
" §aben feinen bet ft* auf* SRegieten t>etftel)t. ©ey fo tie/
w len ©taufamfeften tft e* mit bo* lieb, bag meinSlame tU
* nigen SDecteten ange^ngt ij?, bie beweifen iuetben bag ?*
r feinen X^eil batan ftatte."
" t£tnm ®ew«»f KoSf ipi?r« tin tta^m «rta !jt
*
I
350
** o>t»t fetn^etragett gegen €amtuY<Defm&Hltn* bent er tn>
"fveunMtdjer begegnet ^atte, alt am 'iage wot fetnet 93er<
; w ^aftnetymung. "
11 3n ftevoludonen fcleibt bte ©e»alt immer ten $r 6 ft
'ten S36fewid>tern. w
" ^ie emfaltigen S5e(ltett ! fie ttetbety e* UU bk JRepu;
<"6ltf! bet; metner Jpinfatyrt pm &id)tpla|e rufenf n .
% • • . « ♦ x " : • ' ■ :
(?r fprad) nnanf ^6rltcf> von ten ®4umett, vom fcanbleben
Unb von ecr Oiatur. @leid> noxb i(>nen t or fid> tm* fin },m
ret!Tenbe$€>d)aufpiel bar, ba# frfr-.mdit ubergetyen.fytw. . gbte
betjben Sfcittroen £>ebert unb €atmlie £>efmoulin$ , bercn
' ' Sttdnner ft* eindhber auf* ®*affott gefaleppt fatten, unb
bte nun weinenb jufammen attf etitem Sterne Un^ofe ber
Conciergem faflfm ; fie tDurbtn tynen balb nadjgefefotft. 1
U3er Jiconcr oes vJcenKpenaT'wi?u)t& , ocr perionucnc
z $einb son 3efu$ £&riftu«, Slootd tft <je(lor6en, ttrte er gelebt
f>ntte, aber be* nut einem 3)*ut$e ben i* tym ntd)t juge*
trauet I)aben rourbe. <£r war met unter bem ^ebertfdjen
©eftnbel. ^fcfe (£lenben watfen fid) etnaubec t^ren $ob vot4
€loot$ na^m ba« SBott, ttnb tnit lauter ©ttmme fagte er u>
nen bte fo befannten 93erfe vcxi
Je revais cette nuit que de mal condtme*
Cote a cote d'un gueux on m'avoit inhume**
JBle 2tnfp(etuhg ttntrbe &*rjfaniben unb wlrfte ? man' fB^m
tt jld> nMeber au$, unb €loot$ ber ft* faff jit ^obe dnajttg;
. te, bag einer t?on i^nen an ©prt ijlauben ntftgte, prebigte ity
nen ben SKatertalifmu* bt< §«m le^ten Ottyemjuge.
gafir* b^ldttHrte bet tr4tlf uttb f4»ad> tbat, ^a«e fefc
nett anbern ©ebanfen a!^ ben etnec £om6bte in funf^cten,
Me etr bem iffentlidjen SBo^lfa^vteau^f*ufie anvertrauet ^at^
te, unb toon ber er furtfctete bag»tUaub;^at:enne« fte t^m
Pe^len mdgte. ' -
SRou^ef, pettier <nic| ifyt Wutbet tofacpfat* «*
1
* v * t ' Digitized by google
351 , ■
« *
£a\>olfter, Qittxid), £>ioni« M&ejour, a5Atfli,<&arnat>e, 5itt'
$uet, bwnSftamen ben Sffiiffenfdjaften, ben &unften unb ber
S&crebfarnfeit fo teener ftnb, i)abe id) \>erfd)mtribcn fefcn. (£uei>
liebendwurbige SSSeiber, troftlofe fitter, unfdnilbtge fanfte
Sungfrauen, er)rmurbige untec ber £a(t bec Safyre gebucfte
©reife, ^ern ber guten S&urger jebcr&rt, unrertidjtete mutr)t>oI*
le3ugenb bie man h'nrid)tcte roeil fie nidi t an i&aratljatte glau;
benmoUen^ober fid) nur einen augenblicfKctyen3nttyumr;atte
jn 0d)uiben return en laflen, cud) aUc r)abe id) jum £obe
fd)leppen fer)rt. $>er vergiftete *J>fe<l ber 93er&roelf!ung t>at
meine ®eele burd)|kd)en; id) fur)re tyn <iffent^albenmitmir
Return. Unb memt meine .fcenfer, beren SBurr) burd) cine
t>ter$cr)nmonatlid)e ©efangenfdjaft \>on ber r)4ttcften3irt nod)
ntd)t befrtebigr ift, nid)t baib meine er)rent>otte <J>rofcripti0ti
wntetjeidjnen, fo merbet<& balb unter fo vtelen fd>re<flicf>cn
tfTtnncrnnaen erlieacn. unb ftcvbcnb mid) fcfoamenbafi id) ein
SRenfcr; gewefen bin, *
•
* ®fefen vortrefffefe gefartefcenen ^emotren $at bet$erfaffer>
ein jungcr 9J?ann, 9i amend Oitouffe/ ein dujferfc merfwurbb
@ebtd>r amcl; ling t, bad man ©or bem 9ten fc&ermibot
taqluij In ber (Sonaergerie »on ben ©efangencn beclamiren
I) bite, unb bad totr nnfern £efern in einem ber folgenben
(stucfe mit einer fcaju pafienben 9ttujtf ganj mittfyeiUn n>er=
ben. £ter nur em paar ©tropin jur sprebe. $ie erfte
unb le&te:
Entcnds ma voix, finis mes maux!
Recois bienfaifante nature,
, Au fein de Teternel repos,
Toft innocente creature. ' -
Pour ne plus voir tant de forfaits 1 ,
Mes yeux fermez vous a jamais.
Mnb rfnebet bebeutungtoctrHen:
Libertd! treTor des grands coeursf "
Serois tu le crime du fagej
Lorsque chez un peuple fans moeuis.
11 fait entendre ton langage?
Pour ne plus voir tant de forfaits* , t
Mes yeux fermez vous a jamais ,
-1ST. UN1V
% • Digitized by Google
352 ^ .
• • 'l
Swet) fcmfe fret fcucgetin Oiolanb, fat ©tfdngnifie
gefct)ricf>em
• - 31 u* bem Appcl i rimpartialc pofteritO • V _
3fn melne $oct)ter <£ubora.
^d) treijj nid)t, mint Heine Sireunbin, ob e* mir erlau&t
feint wirb bid) nod) cm ma I }u fei)n, oocr bit ju fd>ret6en.
(Sfrinnere bid) beiner Gutter. £)iefe roentgen 2Bor;
te entfyalten aUe4 roa* jd) ©urc$ bir fagen I6nnte» $>u l>afl
mid) in ban &eftreben mesne <Pfli<fcten &u etfuUcn unb ben
Uetbenben nufeUd) ju iver^eu glucf Ui) gefet)n. (£$ giebt fei;
tit mtbete 2trt e* ju feijm *Du l)a(t mid) mit 9lul)e Unglucf
unb ©efangenfdjaft ertragen fet)n, weil mir mein ©erotffen
feine ^orwurfe mad)te, unb mit bet ©enujj |ftoi)er $rinne*
tungen blteb, roeld)e gute ijanblungen immer jurucflaffen:
t* gtebt and) fein anbereS SJttrtel fid> bie Uebel be$ tl ben«
unb ben fjaiten SScc^fel be* edjicf fal* etirdglid) ju m«d>en,
93telfeid)t, ja i<t) t)offe e$> \>ietteid)t jtet)n bit nidjt fo
fdjwere ^rufuugen bevor al$ biejentgen finb, bie id) fyabt tn
fasten muffen. 2>u rotrft ober mandjen anbern au$gefe£t
feun, gegen tteldje bu nid>t roenlger gewafnet feyn mujjt, £in
ftrenge* drbeltfame$ 2eben ijl ba* ftdjeifte ^errofl$riirgstmit;
tel gegen aUe ©efas)ren unb bie 9}ott)u>enbtgfeit mad)t bit
*um©efe&c mi weife Slugljeit bU vorfareibt: bid) ernffc
l)aft jtt befd)aftigc^ •
eew beinet SItern wutbig; fte fcinterlaflen bic groflc
fcenfpiele, unb roenn bu fie $u benufeen wetfit, roirft bujtidjt
umfbn(t gclebc l)Aben.
£ebe roo$l, geltebte* £inb! ba< id) mit meinet SDWdj e*
totyrtc, unb in beflen innigftem 5&efen i$ au> roeine ©#;
* ®ir wetben affel O^erfftjurbt^e au^ Mefer an interefl^ten
^t)aracterfd)ilbcrunaen retcSftaltiqcu Scfmft, in ben folgerta
ben ©tntfen unter oerfebtebeneh biubrifen, mittftctlcn, mtb
baburcty etne bentfebe Ueberfceung M ®<mjen ba« (a«=
ter ^ragnienten beilel)t, mtb etne 97?enge 2Bieber^olmn3en
Iber Mon -brfannur ©a*en enrl><ttt, entbe^rlt^ tna^nu
K b. &
uigmzea dv
' - - * x
< 1 353 , ' ,
fityle ergieffen m$gfe, & with tint 3<<e fommen, ba W
im etanbe fepn wtrjt $u beurtr)cflen, n>cld)e ®e»alt tdfr mir
in btefem ^ugenblkf antfjue, urn m<cfr nic^t burd> beto fuf*
fe* 95t(b ewetctyen au laffen. yi brucfe bt$ on meiii*
Sbruft, lebe wotyl, meinc <£uboral *
•
fljlet be? grufedcbnung i&rer trautigctt ©tfWfate bergipt bfe
ebie gutter einmat, bap fie em gefeffelteS jmn fcobe be#
fiimmtee ©cbiacbtopfer if* nnb oertieft ficb in ber 3bee, wie
fie ibre Itebe elnjtjje fcocbtet ju erjteben gebenft; fie fagf:
*»30 wevbc and siemer£od>tev feme $htuofm macben: td>
tterbe nttcb t&btfl baron erinnern welcbe 2lngfi metne 9)tuta
tet I? arte, bap au$ mir cine groffe Xonfimftlerm roeiben,
ober tit f; tcb rotcb ganj ber 9)f ablerep rotbmen mocljte. 2)em»
fie wo lite por «Ucn 2>ingen , bap td> bte >J) (ltd) ten metne*
©efcbledtftf (i ebgetoonne, unb bap id? etne gute 2Bir tbtn im t>
Jpauftntittet loiirbe, SOfnie (Subota iimp tine (Sttmme an*
flene^w nut ber £arfe begletteti, ober mit Eetcbttgfett ba*
Jorre piano fpielen lernen ; fie mupjefebnen f6nnen, roetl
bie* notbroenbtg tft, nm bte 5Wet(lermerfe groffer £unfUet
mit wabrem ftergnfigeit ju betracbten, um etne Minnie, bte tbt
gefdUt, ettfwerfen ober nacbbilben an finnen, ttnb hi aliens
. * tva* jn tbrem^u§e gebort bent @efd?macf unb'bcr gefdlii*
gen ©raite ber Ginfalt tren in bletben; tcb will bap Cl)re
gmobnUcben fcaknte roeber anbern SBennmbernug nod? tbt
fclbtf Sttelfett ctnftofTen ; id> will, bap fie bnr<b tbr ganje*
SBefen gefalfe, obne bnrcb ben erfien 2mMlcf (Jrftaunen ait
fcrregen, nnb bap fie ficb beffer .barauf perfiebe burcb gute
@igenf<baften auf bte ©aner ju gefatfen, air- bnr<b Slnnebm*
Itdtfeiten ju gldnjen. — $ocb, gnter ®btt! tcb bin ia ge<
fancjen nnb fie lebt toeit pon mir entfernt; tcb barf fie i<t
; etnmal fommen (affen, um fie in metne 3tnne ^n brtV
tfen ! 2>er#aper{trecft ficbia bid anf bte^tnbet berer, mU
<be bteitprannep verfofgt/ unb metn fttnb erfeftemt faitnt auf
bet €traffe mit feinen etlf 3abren , fetner jugenbltcben ®e«
fla(t/ t feinen blonben $aaren r bap nicbt fo^Ieid) oon bet
S)ei'lduntbimg angefieQfte ober felbfi perbienbete O^enfcbett
ti ben ^orubergebenben alt ben 3(bfommItng einee SQtu
febworerd beieiebnen. ®ie@rattfamen J tvte fie baa^erj tU
net gutter in jerretffen wiiTen ! 99
Diaitiz
354 - • - ,
Tin mtlne gute SBarterfn Sleut*. *
Sfcetae gute $leurp, bu, beren $reue, beren SDtenpe tint
2fn$dngli*fett mit feit btenje^n Sa&ren fo wertl) waren,
•mpfange mcine tlmarmung, mem 2ebe»o$l!
Sr^alte in bit ba* 2fobenf en *on bem tta* td> war. <£*
ttirb bid) u&cr fcae tt»a$ id) erlctbe, tr often; 911 te !Dienfd>ett
gefjcn bem Diufytne entgegen , »enn fie in* ©tab jteigen.
SDieine Seiben enben balb; befdnfttge bie beinen unb benfe
an bie SKu^e beren id) nun balb genieflfe unb bie f unfrig nie;
tnanb wleber (Wten farni. 0age meiiner Xgatfye, bag id) bad
fuflc S&ewugtfenn mit mit nefyme, t>on ityc fett metnet £inb*
f>ett gelie&t aorben $u fetjn , unb ba* S&ebauern if)r mcine
3uneigung nid)t bejdgen ju firtnen. 3<f> tpare bit gernt
nu^lid) gewotben, bag id) bid) wenigften* nicf)t betrAbe!
Sebe wo^l, meinearme Siebe, lebe wo^l!
• 3n bet rfibrenben ©eftttote be* tuefc donate fangen %u
red* bet Q3urgcrtn SKolanb fommen fd>enc 3in?c won ber
groffen fcrene mtb sm^ngltc^feit brefer ebleti bonne (trie
fcte ffranaofen bte £inbenv4rterfnnen jtt nennen pftcgett >
tiafk j>or. *** ba* folgenbe fceftament erwabnt i&rer auf
ewe ebie ruftrenbe 2Deife»
ft &♦
.»
s ' •
• >
Digitized by
3ft
355 .
V11L , ' .
£>et ©flrgwn 9totant> tefcte ©cbcmferi*
<&vt tyrem Appel I If pofterit*.) '
To bt, m not to be, that it the que (lion.
*
bat Men tin ©ut, bat and «hgef)$rt? 3^ mepne ja.
S>iefe* @ut i(l ttn^ aber uhter S&ebttigUngen uerlie^n, in2tm
fetyung bever aUein Srrt^um flatt pnben fanri; s
' SBtr finb bm tfMifM bd* ©iuc* fU tin* felb|f ju fui
*en, unb ba* ©(ucf anbever befdrbern ja ^elfen; bee gefefc
fdjaftlic^e Buftanb evttfeitert biefe £eftimmtin$ ate iebe unfte
w $dtyigfetten o^ne etwa* Stteue* JU erf^affett;
* »
®o tattle itolt tint $>a\)n vot un* fetyen auf n>eld^er wit
®utH toxtUn unb tin groflfeS ^civpicl geben f4nnen, %u
flicmt un* fie nid)t ftti oerlaffen; ber Sftutf) befte^t oarin,
fic bem Unglutf I *um $ro|e garij ju burdjlauferi. ©efct i^c
nber tic 3>oe[;cit ctn : . fo ifi e* ettdiibt biefer juwt
fommen, befonber* wenn bee fdjwere SSetfud) bft* ikufierfte
}u bulben, niemahben mel)r Severe il btingeri fatin. 2tt*
man mid) gefahejen nafym, burft 1 id; nod) gotten gum SKufjme
fnetncS Cannes unb jut 2faffldvung bc» Golfed betyftagetf
§u f 6nnen , wenn m ic nuf irgenb eine SBetfe tier iprocej) ge*
madjt wurbe. SDtefer ^>tbceg fydtte aber bamal* gleid) am
fangen mufien ; bodj> unfere 33erfolger roaren jii gefdjicf t tint
ihfp 3t'it fo fdjledu $u tvd()lcn. Sic ftanbclten DOtftdjtig, fo
lange fie nod) etroaS von benen furdjten taufjten, bit fid) ih;
ten ©emalttfydttgf citcn entjogen fatten unb einen tfydtigen
(Eifer futf bie Stettyetbtgung btv ©runbfdfje tinflbfatn. $tw
tt, ba bao ^djrecfen feincn eifemen Scepter fiber ein niei
bergebrucfie^ 93olF au^flrecft, ttiumpJ)irt bci^ anoerfc^dmte
£afier; ti »erblcnbet> e^ itmitt unb bie einfdlrig ftaunenbe
«5}tenge rere ^rt feine SJtadjk (Sine unernieglf d)e ^tabt, »ott
S&lut unb ^vug gend^rt, jaud) ( u routtyenben ^evfatt ben ab;
fd)euli«en^rofcdptionenau > burdj'wel^c (tei^^eil befe,-
(ligt ju fe&en glaubt; '
^3or jwei) Sftonafen wuvbe mic^ nod) bie £f>re ba*
©^affot ou bejleigen ^ fiereifet ^aben ; man but fie bamat*
Digitized by Google
35<S
*
nod) reben unb bit Snergte etned groffen 93iutr)ed rotirbe £>ec
t3?a^rt)rit jutrdgltd) gewefen fcgft. 3*1* tfi ailed verlortn.
£>tefed burd) fd)dnblid)c 3ftorbprebiger wrirclberte&efdjlec&t
fict)t tie Jreunbe ber SRenfc^eft ftkr 33erfd)n>6rer an; c$
wdfylt $u fcinen S$ml)eibigern »erg?orfcne 3)tcnfd)en, tie ifyct
etgenen ntebrigen £eibenfd)aften , tyre §cigf)ett unrer bet
Sfftadfe ftafterer ©djrcdrmereij verbetgen* bitten unter bia
fen audgearteten SBcferi leben, $iefle fid) ntebrtger $>eife i(>*
rem abfdjeultgen S3erfaf)ren untenwrfen, ober tynenSJerary
lafFuna, $u neuen ©reueltyaten gebtn.
•
; ^ 3* wig ba§ btefierrflrtaft ber S>5fcroi<&fet m<$t von
tanker £)auer fepn fann , fie uberleben gcrodtynlt($ tyrer
2J?ad)t, unb empfangen faft immer bit ©crafe, bie fit \>m
Went $aben.
Unbcfannt unb unbend)tet Utrntz id> in ber ginfamfrft
mid) fdjroeigenb ben ©re ueln ent$ter)n , bie ben SSufen mei*
ned 33*terlanbed jerreiflen, unb In ber Budiibuna, $4udU<&er
5&ugenb, bad <£nbe feiner iteb el crmarren. ©efangen, ftum
Opfer bejeidjnet, wurbe bit 93erldngetung meiner <£riften$
nur ju einem .neuen Uebungdjtde ber 5i;rannep bienen.
3d> will fte n)cnig|tend urn tyr Dpfer betrugen, ba id) fte
felbft nid)t umjujtoflm vermag,
^ergiebmir, etyrwiirbiger $)tann, baf id) uber eta 8e*
ben fdjalte, welded id) bir geweif)et fyatre; beine traurigen
<£d)i<ffale rourben mid; baran gefefielt £abcn, toenn e6 mtr
erlaubt geroefen ware, fit $u terfuften. SDied $3erm6gen tfi
iwtr a6cr auf immer geraubt; .unb bu verlterfr nur einen
©fatten, einen ttmrifeen ©egenftanb ietretfTenber®ora,etj.
SScrgtcb mfr, liebedtfinb, junge* }art«< Sttdbc^en , *ot
befien fuffem SMlbe bat id) in meinem mutterli^en £erjm
trage, mein entfd)loffener Wtotfy jurtiefbebt* % ge»t{, nie
r)dtte id) bir betne gu^rerin enrjogen, wenn fie fte bir fatten
laffen mollen. 3>ie Oraufamen ! fallen fie mfy SBHtletb
fur bie Unfd^ulb! . . . £>o$, trad fte and) tf>un m6gen,
ed bhtibt bir mein SBe^fpiel unb ba^tc^ ft^le ed.unbamiXam
be bed @r«bed barf i* ed fajen, ifl ein triced <£r6tt>ciU
Digitized by Goog
357
tyx afle, bit bet £>tmmet mix tit fetnet Site nu $vtm
ben gab,* rtdjtet cute SMicf e, eitre SSorforge auf mdtte 2Bay;
fe; wie cine junge, bem SRutterbufcn bet fie ndfom, etu*
riRcne <J>fIan$e fjdtte fit t>iefleid)t \>en33oruberg,cfKnben mutf)*
wttttg entroctyt obergraufam gectveten, £mfd)mac&ten muf'
fen; t§rgabttf)r trdflli^en, wofyltfjdrigen edjufc; migeffc
unter ifcm aufbutyen unb end) ait tyrcr<Prad)t unb tyreti
3£of)lgettid)en crfreuen ! ^taget ntd)t ubet etnen <£ntfd)lug, .
ber metneSciben beenbet; id) wetjj Ungliitf ju ertragen; ityc
fnnntet mic() , unb if>r werbet nid)t glauben, bag 0d)n>dd)C
©bet Surest mit ben 3Beg, ben id) ne^rae/ ttorjetdjitetcn.
.$6nnte mix jemanb t>etburgen, bag id) [t>or bem ^tttbunale, '
»ot welded man fo t>iele ©erec^te ftellt, bie Jteyfyett $abeit
wurbe bie ^nrannen ju be$cid)ncn , id> wo lite in biefem Hut
gcnbltcf e boxt erfd)einen. Ebet bie (Srfafyrung f)at und nut
iu fe^t geletyrt, bag biefed wrgebltcfee gevicfytlicfye 33erfaf)ren.
ntd)t» roeiter ale cine cirele emp6 von be formal t tat tjt, Weft
ben Engeflagten nic^t etnmal bie Jte^eit gelaffen witb pdj
ju verfycibtgen. * ( '
©oH id) benn marten bid el meinen ipenfem gefatfe bett 1
Xugenblicf bet #tntid)tung ju befttmmen? foil id) t^rcu
triumph bind) bie unvetfdjdmteu Edjterungen - benen id)
audgefefet feyn rofirbe, nod) erfyjtyen? 5$atyrli<f), id) roilrbe
ifynen trofc bteten, wenn ntein feftet SDcUtf) bad bumme 93plf
Aurticfbringm fdnnte; abet ed ift ntc&t mefyt fdfjig etwad
anberd ju empftnben aid bie €antbalenfteube bad ©lut flieflea
|u fe^en, bad o^ne ©efa^t vetgoflen t*ivb,
Cte ift gefommenbiet>erfthtbete3eit: ed mixb S&robt
fotbern unbmanwtrb tym?eic$cn geben; abec wrmdge fefc
net audgearteten Slatux nd^tt ed fi<& an bem ©(fcaufpiele, ,
«nb ber befriebigte 3«ftmct feinet ©raufamfeit ma$t t^m .
ten^Rangelfo lange ewdgltd&, bidet; ^ut xoixt lichen £mv .
fietdhot^ wttb. • ; . ,
^iellei^r, wttb man fagen, wfttben fte, biefe £errf<&ee
• eeft ben teruttbeilten ©otfad; er ge&t jnm <tobe, et^ '
ift in iffxtn ^dnbett, fte wrbtere* tbm bad meben; twb bad
. ifi to* ®<l)iW etae* bet mutt>i8(lett 3tpoft«l bet Srepfteifc
>
Digitized by Google
.358 • : •
• ■
M %a$ti bie alle biejemgen erwiJrgett tie tf>ncn furd)tbat
finb, ifyteSSutf) nidjt bid auf bid) erftrecfen. — SSBie! fcf)t
ityr benn ntd)t, bag, inbem fie mid) in bie abgefdjmacfte 2(n*
flaqeafte 3ca.cn bte \bncn vcihafucn fnepublifancr cmbe;
Stiffen, fie fid> bie^ftittel baju fdjon int voraud ~erle$tert
$a6en?
3d> tturbc alfo nacfc ifyrem 3Bol)Igefaflen fortlcben, til
ifynen bet Sinfall fame and) mid) auf ber SMityne erfdjeinen
gu laflfen unb bie 93erntd)timg eined furdubaren %M$mif)ttt
&d)anb\id)U\t ju gebieten. 3a wof)l furcfttbar, benn meine
#ugen (jaben fie ldngft burd)fd)aut, meine ®eele f)at fie aud;
geworfen, metnSftutl) I>at ifyncti Srofc geboten, fie unfFeit
ed, fie mfifTen mi* alfo &u ©runbe rid^ten, V ■ '
2(ber bie 3ufdlfe einer neucn Solution? bietfnnd^e;
rung ber grcmbenl — wad vermag bad fur mein 9£of)l! id>
indite btefed eben fo ungerne ben Oefrerretdjevn veroanfen,
aid i$ ungerne ben Sob von ben^dnoen ber j^tregierem
ben granaofen cmpfange; bei;be finb in gletdjcm SRaafle Jem?
be meine* SSaterlanbed unb id) mag von bei;bcn nicfjtd aid
%en e^renben £ag.
3d) ! fatten jene flctnltd)en SBefen meinen SKuty getyabt,
jette banner , bie biefen Seamen ntd)t verbicnen , beren
ed)tt)dd)e fid) mit tern S^leper ber £lugf)eit bebecfte, unb
bie fdjdfcbaren jwey unb jwanjig $)epiuittm ju ©runbe rid)*
fete, fie wurben bie erften Seller tyred ^ctvagene wieber gut
$emad)t fyaben; fie rourben am jweyten 3muu$ burcf> einc
feqerUcfye ^Biberfefeung fid) frepurilltg ber 93erf)affung audge*
fefct fyaben, bie ftc nun geswur.gen erlcibcn muffen. £amal$
fyattt if)r ©tberjtanb ben ungeimflen unb furcfytfamen 5>par*
tementern bie^ugen gefcfhet, fie fatten bad 93arerlanb ge*
xtitct ; unb wdren fie babcy ju ©runbe gegangen , fo ware
cd mit fo viet SKu&m fur fie felbfi aldittufcen fur \f)t SSater*
bnb gefaefjen.
2)ie geigen tyaben g6gernb bed ^3erbred)end gefeftont!
©ie mufjtett i^rer SHei^e na* fallen, aber nun crliegen fie
mit ©dnmpf, unbe&auert, tf)m anbere 2fudfi*t aid bie enfr
f*icbenjle ^erac^tung ber Ka^welt. Unb »ie fonnten fie #
: , 359
* •
in btefer aufictlkn Sage tyren Zyvamtn ger)ord>en, *or i^re
@>*ranfen treteft, tie 33erfammlung wie eine frucfctfame
£eerbe, bie bee ^c^lac^ter bejeidjnete, wrlafien ? Sffiaruro
t>erfd)aften fie ftd> nid)t felbfl fHe^e unb fulen Abe? *te Urn
ger)euer r)er um fie et)er ju t>ernt<r)ten, aid ©on i^neti ir)c \Xv
tfyeil gu empfangen? - ^
0 bu ©otttyeic, bu r)6c$fted SBefen, ©eele ber2Belc, Uv
fpfung ailed ©roflen, ©uren unb ©egliicf enben tad id) em;
pfuibc; bu, befien 3>afeim id) glanbe, well id) wo 1)1 von efc
tbad $5efferem aid idj r)to fe^e, tntfprungen fepn mug; i<$
eile, mit bcinem 2Befen micfy toieber gu weinigen! —
rufe ben Srfer berjenigen, benen id) licb war, fur bie gute
.tinbemxirterin auf, beren feltene $reue bad rufjrenbfte 9&eij»
fpiel btefer 2(r t tfi ! efjic&ed Sftd bd) en ! 335 ie viel Ibxa nett
r)at t^re 2lnf)dngUd)feit fie felt brcyje^n 3a$ren fur mid) t>er*
gieflfen laflfcn! ®ie viel gefyetmen Summer r)at fie fdjroei*
genb getr)eilt, fo bag tyre rutyrenbe SJorforge aflein mid) be;
nadjridjtigte, fie bemerfe ihn. SSeldje ^dtigfeit bey mei*
nen Seiben ! roeldje grofjmtttyige ®el&trt>erl4ugnung in mefc
®enn bie 2>id>tungen \>on ber ©eelenwanberung einige
2Birflid)feit fatten, wenn unferc Sffiunfd>e bie 93er»anbluit*
gen leiten fdnnten, o fo wollte id) unter einer anbern ©e;
tfalc wiebetf ommen, um bad 2Clter b'.efed geffir)foollen w&vbis
gen ©efdjdpfd gu pflegen unb gu trdften ! O metne $reunbe f
tragt if)t mint ®*ulb ab; bicd ift ber fuflefie $ribut, ten
i$r meinem 2fabenfen gotten Hnnt. *
* Sir ubergeben bier ba#"ffe!ne' detail, in weldjem bit eb(e
grau bie Bmvenbuna. bed fleinen ©ermogend , bad' fie ib*
rem $?anne gubracbte, anorbnet. SBeo ®elegcn&ett ber fajo*
nen jparfe, bie ft>re £o<bter bid babin benufct, abet nod>
> nicbt aid gtgentbum befeffen (arte unb von ber fie bnrdj?
aud null, bap fie ibr aefauft werben foil, fagf fie tnfu'enb:
SMe fcngcnben finb bie pornel;m(len to(b«Be, a ber bie an*
gcne&men Xalente maa>cn einen fcbeii tbvor ^nwenbnng
aud. ?Wan wetfc nid?t wie »ieC f&fTeStnberung biefconfunft
fn ber <?infamfeit unb im Ungu'ufe -gewdbrt, «nb »ot »ie
oieien Q3erfiibruttgen fie Im mat »ef«A«en t ann !
St. b.
( Digitized by Google
3&>-
3$ f)*U ni^t* £in&u&ufu$en *u btm t»afr I* jutefct ber
gregmut^igen $rau fagte, n>el#e mctnem £mbe meine
eteUe erfe&en wid; ber SiebeSbtenfr ben fie unb tyr SRann
mix babut* erjeigen fttflt em ©efuljl tin, ba* mix aud) jen;
few be* @rato bleiben wirb unb bafur biefe 2Belt feinen
2to*bruc* $at.
$>afi bocfcmein letter Srief bie Buftaetffamfcit meinet
$ed)ter auf ben ©egcnftanb fyefre, ber tl)re roefentltdje 8>e*
fd)dfri^un^ fd)ctnt wetben $u muffen, unb bag bad $nbenfen
i&rer Gutter fie bod> aufHtnmcr an bit Sugenb fefle, bie fur
«Qe* inofl l>at!
* •
$Rein lefcte* Mtwtty bit mein flinb, eud) meln <Se;
maf)l, meine lie6eS3?artevin, meine greunbe, Sir! ®onne,
beren gldnjenbe 0trahlen ijetretfeit in meine <§ee(e vcrbra;
teten / unb fie *um £immel btnauf viefen! <5ud)! emfame
(Sefilbe, beren 2fmMttf mid) fo oft riibrre ; lanblicfce ^3c»rof)-
net t>on $tye$ee, bie tfjt meine ©egcnwart fegnetet, beren
©d)wei§ id) trocf nete, beren (Elenb id) verfagte unb bie id)
in tfranfljeiten pflcgtc; aud> bit! rufnge hammer, in bet
id) meinen ®eift mit ®ar)r^ett ndfjrte, tnethe ^inbilbungfc
fraft burd> eruftyafte S&ef^aftiguhg incite, unb in bet
fdjweigenben SRu^e be* 9*ad)&enfen$ meine ©innen be^err*
fdjro unb bie ©telfeit vetac&ten letnte! *
». • \«
« Stt «8erfblg bet ©efAitf tt jffet, twrai >et fatoifot C«t»
f»Iw# bet minim mimb nniwffiWai Micb.
. •• • . ix. <
Dleue SJiufif alien.
Mufique a l'ufagedes F(kes nationales, compose
Mufique il'ufage des Fetes Rationales , me des Fofr
fes montraartre, Seftion Gnillaume Tell. Prix! ?aLiv.
Recncil de chanfons et romances civiques, com-
pofe de XII Livraifons par annee. Chaque livraifon
contenant quatre planches d'impreflion. Prix fix Liv*
franc de port pour tous les points de la republique,
Mufique miiitaire, fi l'ufage des armies de la Re-
publique.
3n ber Snfunbtgtmg biefer SBerfe t el: " <£in *8o\t
katf burd) etn* groffe devolution wiebergebofyren wirb, mug
cite bit ivunfte weldje fie fdvbern unb tf>rc Srudjte cvhalten
f>elfen # pfTe^ett unb fduikcn. $)ie*&tinftt , tr»eld>e jum
OMutf , jum dtufyme unb 93ergnugen bed Golfed bienen, muf*
fen ft'd) tDieber if)vcr @eir$ mit werboppeltetn <gffer bcmufyen,
wtf)t Winter ben S&egebentyeiten gurucf ju bleibcn, urn fid)
bet Station bie fie cf)rt unb bclobnt , rourbig ju fctigen. Un^ '
ter ben tfunften bit bem ©ange ber SRewlution folgen 1 , bit
in ityren Jortfcfyritten beprragen unb (left unauf&drlid) an ba$
*ffentl(d)t 3Bof>l anfc&Keflen, iff bit Sftujtf ofae ®iberfprud>
tine berjemgen, beren $i*flujj untfcrfennbar unb beren£r#
folg am ttfenigflen trngtmifr ffL "SBftnwrben f>iet wicfjt von
i&wn $8ortf)ehVn reben; (it flnb befannt unb feft ber trftar*
&it\bf)tti ber ®eit gefdtf&t wrrben. SDtat weif wclc&eSBuw
cer nt oe» oen freyetv %5oifertt Dee 4iterti)um& tmrrte. JDep
i^iten war fttnid)* eineSunfc M bloflea^ergnugeji*, fie
fatten and tyr etne ber ©runblagtn tyrtr gefdlfaafUidjeit •
SSerfafTung, tinm wtftntlfdjen W)tU ir>rec Srjitftung unb tii
nen ber erften £ebel ber SKegierung gemad»t. 3n ben £an*
ben ber toeifeflen ©tfefcgtber »ar fit tine* btr mddjtigett
Sttirtel bie SEenfdjen aufiuRartn, bit ©itren )u reinigen unb
|u milbem, btm ©emetngeifre ©retigfeit gn geben, Siebe
|um ^Baterlanbe unb <£f)rfiir*t fur b(e©efe$e ifngufliflfo,
de XII Livraifons par annee,
362
unb in alien $erje» ben Seim *u nuglicften unb grogmuty,'
« "Utifcr biefero @eft*t<punfte ber affgemeinen SRA^Ud^
feit f>ab«n fcie 2fa*fd)ufle be* Unterrid>tS unb be* 6ffentlu
cf>en Soft*, ja ber toiwnt fclbfl bie i»?uftf b*ttad>ttt, ai$
tt becretirte, ba6 bie SReoubltf ein muufalifcfoe^ Sftattonab
inftitut $aben foflte , ba* jut Sr&atong / $«t gortbilbung
unb *u jeber (gntroicf elung bienen foUte, beren bie !Dhiftf nut
immer be? efnem aufgef Idrten, gefu^tooflen IBplfe fityig fepn
mag, toeldje* fo glucf lid) von ber D7ntur organiftrt unb ein
ftrcunb ber ftunfte unb be* 9tul)m$ ift. 5>tc £unftler, web
d?c §ur €rritf)tung unb Signing biefe* Snfrituts bcutrageit
(fallen unb von benen ein groffet %fyei\ gegentadrtig ber
^tufif ber *Parifer Sftationalgarben gcfjort , veil S&egierbe
ber Station if)rc (£rfenntlid)feit ju bejeigen unb einen Ste
mei* if>re$ <5ifcr3 gu geben, felbjt burcfybnmgen von ben
05runbcn bie ben (Sonvent §ur Qrmd)timq tbrcv &nfialt be;
wogen fyaben, entfcfyloflen nad) ifyrem b often 33erm6gcn ben
<£rfo(g, ben man ertoarten beredjttgt ift, f&rbern $u f>d;
fen, fyaben unterfudjt, »eld>e$ tt>of>l bie ftc^erflen unb leicfr
tejtcn SDftttel baju fepn f onnten. ©ie f)abm geglaubt, bafj
ein peiiobtfd)c$ Serf, U>eU&e$ aUe 5ftufif ftucf e cnt^ielte, bie
bie J&auptmpmente ber devolution bejeidjnen , unb bey
ben fRationalfeften gebraudjt worben, ober nod) gebraudjt
toerben fallen, bie friegeriftyen Sftdrfdje, bie patriotifdjen
£$6re unb ^pmnen ; mit ©new SBorte, aUc fold>e ® futf e,
bie gefaicf t fmb ba« ffeuer be* q>atriori*mu* unb bie frft*
bungen ber ?rev*)eit in ben jjerjen $u erjeugen; fte $abeti
geglaubt bag ein foldje* ©erf ben 3»ecf, ben man fid) »or;
aefefet. wollfommen erfutterr murbf l (£jte Befttminen ba* W
fie ber angejeigten Berfe ben groflen ©emeinen ber 9tepu;
blif, bk §ur 2fu$ful>rung biefer ®tucfe me^r ^ulpmittel
$aben alt bie fleinern Orte* lliu aber ben ©emeinen m«
geringerer ©evjiferung nid^t eioe* $^eiW biefe* ^ort^eil^
gu berauben, fo fyaben fie ein anbere* gleic^fad* peuobi
SSBerf begonnen, welc^e* bie ©efdnge ent^alten foil, ber
^aieung bed ^l'n ben Pens folder ^anblungen, bie bem$3ater;
lanbe tfecucr fmb, gemibmct , unb Stotnancen, in n>elcf>c«
man £>lumen auf bad @rab berer fheuen wirb, bie tent
^aterlanbe gut gebient ^aben* ©eit ber gludlw&en 9**
j , Digitized by Google
< a . > .... _J
• * » ■ . • .
• nl^ttmg ber 3m&flmet be* *berglau6en$ , fft bet SKorgen
jebcr ©ecabe (je^ntcn SageS) 93ovlefung ber Qfjttf
nnb bcm erflen nufciidjen Unterrtd)te getvibmet. Sann man
tvotyl bie anbete j^alfte jener ?age beffer amoenben , al$
bafj man ba$ 2(nbenfen grofler Scanner unb bie fd)6ncn <£po*
d>en ber Revolution in republifanifdjen ©e$ngen fevete ?
^onnten bie <Z6I)nc ber SKepubli? u>oh! einem tvfltbtgern
3n>e<f e verfammejt tverben? ©er $>aunt bergrevfyeit with
flemit feincm 0d)«ttcn becfen; ein aflgemeine* ££or jum
Eofrc ber ©otttyeit , ber $ugenb, be$<$enie$ n>irb von efc
nem (£nbe $ranfreicb$ bte jum nnbern erfdjallen. ?Ule ®ee*
len wecben fid) ben veinen eblen (£mpftnbungen 6fnen; fte
tverben ben glticf ltdjcn ©efdjmacf an einfadjen 9$ergnugun*
gen getvinnen, bie SffentUdj genoflen tverben unb folglid>
tmKf)ulbtg fmb. ©iefe $agc tvevben tva$rf)«fte ftefttagc fe»«/
tvetl (ie ben fufTeflcn ©enuflen beftimmt fcpn tverben, ben
moralifd)en ©cnuflen / bie aflein ein republifanifcbe* 9}olf
.glucflid) macf)en ftnnen."
©iefe Tfnhmbigung if! von ben tvid)tiaft<?n in <Partt lc*
benbcn Sompomftcn : ©ofiec, *DJef)ul, 2efueur, ©eoienne,
£reu(jer, Catel unb dMafiu*, unb von ben vprnefymffen 3m
prumentaliften von ber iffiuftf ber <Parifer SflationdlgarbeR
unter§ei*net.
. ©er 21u«fd)ug be« ftffentlidjeh 3Bo$l« $at auf 550 <£p
emplare biefer ^ammlungen unter^icbnet, urn fie alien ©i*
• jluicten unb ben vcrncfjmften QLommuncn ju$ufd)icfen, bie
bann fur ifyre allgemeine Skrbreifung forfeit tverben.-
©ie erften Sicferungcn biefer ^ammlungen ent^alten
J^omnen unb anbere Sftufifjtucfe von ©oflfec, SBe^ul, £atel
u. a. unb bie anbere, von tvelcfyer wir btvtiti fteben Sieferuns
gen vor un$ tya6en, patrtottfd?e @?fdnge von ©ofiec, @oli6,
©evienne, £atel, Sabin, ©aiayrac, SJletyul, Stigel, 2angl6,
2lbricn unb S()erubtni, tvorunter ficfo ba$ 2ieb ein er fre y;
getvorbenen ©c lav in be 0 ber £Biege ityre$ 0o .91
ne* von €oupigm; nut §RufH von 3 a b in, unb ein £ieb ttbec
bie .^inbbeit von 05 0 flfc c burd) einen fefyr einfac^en ©efang
wraugitc^ au$jet<bnen. 2Sir werben (ie ttnftig unfern i*
fern mittbeilen.
Offrande a In liberty Scene compose de TAir: Veil-
ions an iklutde rEmpirt tt delaMarohe des Marfellois ;
• • Digitized by Google
9
L .
' ■ » I *
364 -
•Tec Recitatif Choeurs et Accompagnement a grand
Orcheftre, executee a POpera le 30 Sept. PAn. ie.
de la Republique arranged par le ci(. Goffec. Prix 10
Liv. a Paris, chez Imbault, rue St Honore No. 627
3>et Vitrei befa^t ben gon$en 3n^alt. £te Tt'uSfufjruns
$eigt von bcc 3ftnftcrf)anb be* in tyaxii in $$ren altgemor;
; bmcn £unfiler*®offec. •
Ouverture de Sap ho, tragedie lyrique compofeet
et arrangee pour le forte piano, avec accompagne-
ment de violon ad libitum, par le citoyen Martin.
Prix 5 Liv. A Paris, chez PAuteur, rue de Sender
No. 34.
Cinq recueils airs detaches de Sapho &c. Ces air 8
fe vendent feparenient chez PAuteur &c.
€ineftet« ongeneljtne bejoubernbe SBelobie , t>ereintmit
!teblid>en*$erfen; roirb bit Jreunbe bet £un|t ouf biefe
anaeneljmen ©tucf e aufmerrtam modjen. 2>ie SKomange ber
0apf>o, bitHvit an bit fd)6nen£unfte unb bod £ubfae2>uet
*on<Pf>aon unb Slei* gefun^en, verein^en t>or*u«Kd) je*
aboppelte SJerbienft. UebrigenS bebarf bcr ftufjm be*
ger* Sttartin, ben vielevon otter SBelt geliebte unb bv
wunberte cr fe ficfyern, unferer weitern 2fnpt eifung ntd>t.
^0 weft ein fran$6flfd>er Steeenfent. $ur unfetfe beufc
fdjm Met fd^en xoiv nod> tym$u, bof biefer Martin nid^e ber
€pmppni(t wm $&oumber2Mana unb von S i 1 1 0 ift, (bits
fee i(t ein ©panier t>on ©eburt unb ^at in Petersburg unb
SSicn bit meiften feiner fomifc&en Opern gefd&rteben.) 2>et
Compomjt von ®ap^o ift ein ©eurfa>r, au* S&apern, bet
feit 20 %af)vtn in <PartS lebt unb in $>eutfd)fonb befonber*
buvd> bte otterliebjle SRuftf ju ber Operette Le droit du
Seigneur befannt gewrben if.
* 1 1
Digitized by Gopgl
. * ' ' 365 :
«
fftcue franj&fifd)c S&tidjen
Memoire de Lally-Tolendal, au Roi dePrutfe, pottr
r^clamer la liberie de la Fayette. A Paris, chez leg
Marchandsde nouveauteY, 1795.
S>er i?erau*geber biefer flrinen fetyr wictytigen £<t>iift er.'
?,af>lr, bag bet braoe junqe bcu tfd) e 3r$t ^oilman, (fcw buvd>
fetnett tyeiffen (Stfcr fur la gapette im oorigen 3«^e feine
greofyeit ierlor) o<m fiallu; stolen bal mit biefer $tot$etbfc
gung*fd)rtft ffir lag. im$ciftft be*,3af)re* 1793 t>on£civ
bon nad) Berlin gefdjitf t worbett fei;, urn fie bem £6nige unb
bem $iim|tcrium ju uberreidjen, unb bag beobe* $efc^er)cit
fen. 93on bem crfiett $$etl biefer Cir^a^iung ifl aud> ber
beuefdje Xngeiger u ber jcugt / benn er hat ben braoe n lie bet ;
brtnger ber ©djrtft gefannt, unb bie <Sd>rift fclbfl bamal* im
Original gelefen. S3on ber wirfUdjen 2fntt>enbung aber bie
baron gemadjt a orben, toetg er nur fo oiel mit ©ewigtyeit,
bog bie <&d>rift bem preugifdjen Sftinifter #errn ©rafen wtt
fiucfceftni fibergeben Wttrbe, unb bag biefer Die ilcbewctd)ung
, berfelben an ben £flnig fur unfdtfcf U* &telt.
fflttt weldjem ber #erau*geber nun btefe ®*rifr,
bie ben unglucflidjcn la gapette ebenfo feljr ingranfreid) uflb
bei; alien bie if)n bicker f&v einen aufrid&tigen SJtepubltfaner
^ielten, compromittiven mug, al* fie tym billig SRecfct unb
Qtoabe 6ei> ben 9)?<Jd)ten betoirfen foflte, bie tyn gefdltgen
fatten, 6ffentli<b befannt madjt, ijt bem beutfdjen 2ln$eiger
unbewugt. 3nbeg ift e* if)m f&t bit @efd)td)te lieb ju
f)tn, bag bie ©cbrift unb bie totc^tc^ea Skplagen treu abg*
brucft roorben finb, " .
. 3n ber ®d>rift beweigt ber & mit ©runben unb mit
&erebfamrat, bag bie Sttenf^ltd^eit, bie@ere*tig*
feit, ba* 93 efl^ £uropa'* unb granfreid)* bie grep;
gebung anbcfefjle , unb fein ©ewiflen e* tym jut <J>flid>t
madjt ber gurfpredjer be* Uhglficflidjen gu feyn; er £abe i^n
\>on feincn ef)emaltgen bemocratifdjen ©runbfa'&en unb ben
fallen ^egriffen 0011 grep^eit "jurticf gebra^t Unb bur* feine
Ueberrebung fep er, too nid)t etjt ein d*ter 2foonard)ifr, bo*
in bitfer fetner neuen unb lefcten ®inne*art bejlarft unb be?
feftigtnwben; mit tym £ab* lag, au* efne jtv^te 3lwd;f
Uigr
.366
be« unglucflityen JMnlg* mtwotfen uftb burd) i^tt $abe l«,
ft. betn JWniae bie Qerficbcruna aeqeben feln Seben fut Urn
ju lajfen, unb ihn, menn Sift unb ^lug^ett nidjt J)inreid);
ten, mit *D?ad)t unb ©cwalt toon 'Pari* nad> (Eotnplegne *u
fuf)Ven;an la S«t>ctte'^ ^Proclamation an bie Stance, an fei--
hen berufnnten 3}tief an bie IRationalvcrfatmntung, an feu
her unvermuttycten (Erfdjeinung t>or ben ®djranfcn berfet-
6m — an allem biefcm f>abe er fcallp Solcnbal 2tM&eil
gc^abt. —
4>ie $wcpte Slitd>t*foflte ben i5ten 3uliu«, ben Sao.
ttad) bem SMerationsfefte (tatt fyaben; 2u<fner, ber fem
ftBort jitr 3)iitf)ulfe gcgeben fyatte, unb la gapette joll;
ten ju betn 8e(tc cingelabcn werben ; la g. \>erfprid>t fid)
groffc SBirfung von feinet ©egehwart bep be"m Jjefle; * bort
fottten bie &<kwa<t)m burd) ben <£ib be*.£dmg$ unb bee
(generate berntyigt, unb fo i$r ^epftanb roenigften* fur bit
nddjftcn 'Sage, ben licbclgeflnnteit entjogen rocrben; benSftor;
gen brattf follte bet £6nig von la Unb ?uo?ner fceglcitet
ttad) bec SRationaiuerfammltma, gcf>cn, unb wenn f!e ben if);
rev SRtW tcr)i* ein ©ataiflon, iJber aud) nut futtfoig bem .
hlge ober la gdpetfen trcU etjtbcnc SKdnner ju <Pferbe be*
fecit fdnben, fo tnoflten bie bepben ®cneraie ben &6nig unb
bie fdniglitfje gatuilie ungcljm&ert au* <P4ri* forrfuf>ren.
Unb wflrben fie mit ©ewalt angc&alten, fo ttotttttt bie bep?
ben ©entralc nad) bet Sftationaluerfammlung surucf feijren,
fty baruber Gefdjroeten unb Wit tyren armeen broken. 5>er
«dnig, bet fi< in cittern SDtiefe nut jtt feinet ©egleitung be?
einer 2ufireife nad) ^ompiegne eingelaben tyabenfollte, t»ur*
be baburd) no$ ittc^t fd)ltmmct bran jeph, al* corner > *eil
er bie Confutation ni#t a&ecfc&tfttert, unb bie bepbeti @e*
herale wurben bann leldjt SrUppcn \>on Sompiegne had) tyo*
rt* fu^rcn t dnnen. Tfuf bent SBege ttaten bann artfe^nlidje
dorpd ^vmppen fo ge^cUt »orben, bag fie bie glndtf von aU
(en ociten gebeef t fatten U. f. 04 Xl* aUcd verabrcbet unb
4 3rt einem IBriefe an 2 a rip C T. fagt la $apette t)on (la? felbflr
Quant * moi , je puis retrouver Thabitudc qub les tins
ont eue longtcnis d'bbeiJr a mi voix ; la terror que
)*ai toujours infpir^e aux autrcs des qu' Us font d*ve-
nus fadicux ; et pcut-eqre quelques moyens pcrfonnels
lit tifcr parti <Tttn« ciifc ptUvcnV mc rendre ttUk
■
Digitized by GoogI
r
t — •
- 367 .
beret fet war , faberte ber 4t6ntg fdmn «ntf<blu|j unb *e t<
fagte feinc Sinwtlitgurig : id> will mtcb liebet allct?
©efaf)ren blogjtellen al* einen »Arg er ft ic^
anfang en, war*n feinc lefctenSBorte ubtr Me ®ad>e. Tin
la Savette lieg 6er «6nig fareiben, bag tym bee <pian unau*
ftiftrbar febieto. 31* tie Sfcronerttfefcung befalbffen wavb,
febtcfte Sallt^Solenbal einen £riefent»urf an la wie ee
glaubte bag biefer fn bem ^ugeftbltcfe, bag er bie Wtrflidjc
au$ffif>rung jene* S&ef^lufle^ erfityre, an ben#er$og *©n
©raunfd)welg fdjreiben mugte* — * —
2(He$ btefe* unb manege anbere bie ©efc^td^te be* ba*
tnaligen 3eitpunf t* aufflarenbe $>inge jinb mit intereffanten
<Detail* in bee 0d)rift felbfc auSgefityrt ; bet au<b, al«
lege, fcriefe von fcatty^ vort la$. *on£ubwigXVL wnb
bee 2fo*$ug von bem ^Protocol! eine« gebeimen €orifetl* bey?
geftigt (mb, ba* ben 4ten 3ugu|t 1792 von ben SOttniftern
gftontmorin unb £ertranb, Clermont Sonnet*, Salty So;
lenbal, smalouet, ©ouvernet unb ©iUievd fiber bie Sicker;
belt be« &6nig* ge^alten wurbe,
Calendrier republicain, decr&e* par la Copventioii
♦ nationale, pour la Mme annee de la republique fran-
9*lfe; avec les mois et les jours de la nouvelle ere
francaife correfpondans a Tancieji calendrier* A Pa*
ris 1795*.
2(uf ben boppelteu Calenber, bcr bie alte unb neue 3ei£
*e<f>nung nebenetnanber |tef)enb entf)dlt, folgen •vlcrje&n pa;
triotifebe <$efdnge mit i^cett SRelobien, unter benen un6 bet
✓©efang cine* 93ater* an feineneof>n, rHutcl be la <Pa;
trie iberfebrfeben, unb baiHitb einer frei;geworbenenec!a?
^» *» berSBiege Iterf ^ne^o^gli^gefaUen baben,
»a;bc wolicn wir unfern Sefwt famt ben Sfoelobten funfttg
Dorlegen. 2>tefen ©efdngen folgt ber *ortreflid)e 2>ericbt von
Sabre b'Sglamiri* fiber ben rteuen republifanifcben Salenber.
f&a« aud) itnmer febwaebe ^6pfe, bic vor jeber fu&nert
Stteuerung jurfitfbeben, obef eitele<£goiffcn, bie gegen jeb*
SJerbefferung,, We fie nidjt felbft vorgcfdjlagen $abeh, ebeil
fo wfit^tg angeben att ungebarbig fte fid) jteflen, wenn tyreti
eigenen oft p^antaflffc^en ^8orfd)ldgen nidn fcglcid) ®tf)6t
segtben wirt m* 4w^-bicfe ^tte in franfrei^ wnb in
> * •
•
1 »
Digitized by Google
• . 368
ganj CEuropa a,eam btefe widjtige Steueruna, fagen, fp6rreln
unb fdjelten mdaen ; Me ftdn^ofifc^e Oration roirb btefen roid);
tigen 0 tfn'itt, ber uiroerfennbar tin £ d>rtrt voru)drt$ in ber
htoraltfc^eii unb politifdjen SSolBbilbung iff, fdjroetlid) ju;
t&cttyun. 2>es t6btltd>en ®toflV^ nid)t $u gebenfen, ber ba;
' bur* ber ^etUofen 'Prtettergewalt uber bie ©emitter ber
0d)t»acfyen im 33olfe unb bem nut ju ticf eingenmr$elten
ibergtouBcn beygebradjt roorben; ber €alenber tjt aud) an
unb \>or fid) $wetfmdj}iaer, naturudjee unb boflfommner aU
irgeribetner ber ^3or$eir c$ war unb bit anno* ncbcn ir)m
fccjte^enben e$ fmb. 3>aburc&, bag bie franjoftfdje Nation
ihrer neuem Seitred^nuria, 6ety ben Srtcfcen$fd)lufTen unb.QSunb*
niflm mit anbern SRddjren gcfolgt ijt, r)ac fte aud) einen
ncucn frdfrigen S&emti gegeben, bag fie fold)e bepjubcfyatten
entfdjloffen f<ty. tfutf) verfidjern Steijtnbt, bafj man in ben
tneiften 'Ptosinsen §ranfretd)$ berries fo gan$ baran gen?$r;ttt
ift, bag manberalten3ettre*mmg faum me^r ewdfmen tytot.
?Cuf biefen <5eri*t fclgt bie republifamfae Sonftttution
Wtt 93. f<> »«c |ie ba ifo nun wotyl ni$t wieber abge;
brucft werben rotrb. ©a (Renter unb $Jt6berer bereit* im
<£on\)cnt bit SnorfjwenMafeit ber ganjlic^en Umdnberung ber-
felben 6tfentlid? unb lauc airtgcfprodjen ijaben, unb 9Rdnnec
Von Sinfidjt unb ddtfem 9>atrioti*mu* wirfUcfe mit ifym
SBearbeirung emjllid) befd)dftigt fine, fo barf man m$i tint
Conjtttution erroarten , bit ti nidjt bebutfce, auf jcne won
Tacttonifttfa)en S3olfsbetf)6rew in bet (lilt ber ^erjweffcluna,
tmiuorfenen Conftituthm begrunbet $u werben.
• • * •», . •* • *
Memoires far la Revolution, ou exjfofe de ma
fconduite dans les affaires et dans les fon&ons pobll-
ues, D. J. Garat. A Paris, de rimprimerie de J. J.
mics et Corhp. rae de Marais No. a. F. G. L'an. III.
de la Republique.
3>ie le&te Sett $at un$ faon mand&e inteteflaure unb
$6d)fhnerfwurbigc ©enffdjriften $ur ©eleudjtung ber fraw
jfifif^en Stebolution gegeben> aber wof)i nod) feme, bit fo
reid) an ricfrtig geimd)ten unb metfierfjaft au^cbrucf ten 2>e;
trad^tungen unb an freoen unpart^evifd)en Urt^eilen uber bie
©egebenfjetten ber lefeten Styxt unb ber t»id)ti$flen ^anbelm
ten p a'foncn tvdrc, a( v biefe Z d>rifc bed e^emaligen ^ujli^
Digitized*E>y Googl
• - 369
mhti(kr$ ©arat SSir wrbwunfern Sefern to ben n&<$> |tm
0tuc?ert'i>a£ n)i<vtigfte baxaut mttr^eilen un6 entfyalten tm$
btfyalb jcfct <ille$ roeitern ndl)erbe|timmenbcn Utt^eiU. (line
farjc ®telle auf'bem 93ot&erfa)t mag $icr al$ "probe *oa
tew $one be* 93cvfaffevs ffe^em
"Nous £tonnerons les fiecles par les horreurs
fi? font commifes au milieu de nous; nous les eton-
Herons encore par nos vertus. Ce qui fera a jamais
inoompr^henfibie pour ceux qui n'ont pas obferve>
Tefprit humain, e'eft le contraite inoui de nos princi-
pes et de nos foiies. Avec moins de vertus et une
meilleure logique nous aurions evite presque tod*
,les crimes et tous les deYaftres; e'eft presque tou-
jours ce qui etoit abfurde qui nous a conduits a ce
qui etoit horrible/'
Sin 6ebeutenbe$ SBott bat (Baxat bem eblen unglutf If*
djen ©enfonne, ber, xoit alle ©ironbiffcn mtfyx ban ^eiffett
€ifer feine* fret$eftlie6enbcn «$er$en« folgtc alt bex ff$erfu$f
tenben $lugf)eir, e<nfl juried mag (Id) ^ter anfdjliefjen: ,
/'Songez que la Republique de France eft ne'e
avant les vertus qui font neceflaires a fa dur£e; foa-
gez que jusqua prefent noiis pofledons plus les bong
principes que les bonnes moeurs, etque les princi-
pes meme font plusproclames qu'ils ne font connus,'*
Lecons de Phyfique-Chymique , on Application de
la chymie moderne a 1 la pbyfi^ue ; par A. Libs , an-
cien profeffeur de phyfique et de chymie. I Vol. in.
gvo # avec planches. A Paris chez Tauten r, quai de
TEcole No. 18. et chez Defeune, libraire, maifon
Egalite\
*
2>fe Vxt btt ©e^anbluno; btefrt intercflanfen ©^enffyn'
be$ ift bemfelbcn vdUig angenteflert. 2>a« Sgfrrf unterfdxi'
btt (id) von vtden anbetn burcfeS&efrtmmt^cit, 5>eutii<^fcit
unb dner SKcnge newr unb nw&lic^er TfonKn&tmgiii,
Digitized by Google
370 .
" XII.
9>anfet $l>caterttorf4lfe*
1) Sweater tec £unfte.
(Theatre des Arts rue de la loi.)
hat auf biefem ^Jjeater roieber bie Oper 0 e 6 i p a £ o*
lonne gegeben. £>iefet Sfteifterrcerf von ^opfyoclet unb
^ac^tni f)at nicr>t ben eljemaltgen (£ntl)ufia$mut etregt. SDf e
SSednberungen , burd)i»eld)e man et verunefjrt, finb me^r
n»dE> alt bit fetyr mittelmagige aujfufyrung bie Urfacfye bev
falten 3ufnafyme geroefetv
$>ie tyaben bic 9a(6**cq et wagen fttd^'cn, ir)ve unf>rili*
<jcn.$dnbe an batSDenfmal einet ©enicSju Icgcn, weldjet
in einer 9tcpu6lif erridjtet unb von bcr 3«t ge^eiUget warb?
SBtrb bat <publifum nod) iange bicfe ^ebertifte SBu$ bnU
ten? £annmanfid> mat jammerlidjecet benfen, alt cine
Steffe Nation, bie et gefdjtvoren §*! feine£6ntge me^r r)a*
ten ju tvollcn, bie jte aCe ubervvunben f)at, unb bie nid)t lei*
ben Witt, bag vor breptaufcnb 3*ten Oebip in 'Sljeben re?
gicrt f)aben foil ! Sddjerlidjer tilt >}>olmiee ftrafbar war, tvoU
len tvir nun ntd)t let&en bag e« |emalt &6nige gcgebcn £abe.
Pollen tvir ben unglucflid)en Oebip, benalten'Prtamut, ben
.ftdnig ber £6nige, Agamemnon, ben tvetfen Utyffet unb ben
leidjtjftgigen 9$Mf6 auf unfern $l)eateen mefyr furdjten alt
ben — ©eorg, ben — Sriebrtdj SBtl^elm, ben — 2fma*
beut unb bie — <&6en bet $£ronct €arl» bet Junften an
ber ®pifce ityrer jafylreidjen ijeere? (
©letcfy bem attyenienftfdjen 93olfe lagt unt bie£6nige auf
bat Sweater verbannen, ir>re SJetbrecfyen, ir)re unglikf lidjen
£ >d)icffale, fafc unjcrtremilid) vom $6nig t^umc, m&gen unt
jur 2el)re bienen. £agt unt qber md)t bie fntdjtbare Cuufte
be$ ©c^rccf ent unb bet SMleibt verftopfen, ofyne tveldje e$
fetn Xrauerfpiel wbu £agt un$ niebe glauben, bag haueli-
cfyet Unglucf von 'Privatperfonen gleid) jtavfe SSirfungen f>er;
vorbringen ffinnen alt bie (befyieffale folder Vtmfam, wtU
d>e buvd) 3rrtf)um ober Smebertrddjtigf ett uber tyret ©lei;
djen ertyoben roorben jmb.
SBringet einer <£eitt ben Oebip bet £opr)oclet auf bie
SMIjne, wie er von lumpen bebecft, ftrafbar, n>enn gleicfr
tugenb^aft, bet @e(tc^tt beraubt unmenfc^lic^er SBeife butd)
Digitized by Google
■ . . -37I-' •
f>odjmu t&tge unbanfbare Z 6$ne von feinem tfjtone, aud fei*
nem £anbe vettrieben, jtmfdjen Selfen unb TCbgrunbe fjerum*
tviT o^ne einen anbern Sutyrcr , tint anbere &ttyt ju tyaben
aid feine Xocfyter Xuigona, bie, aid ^clave gefletbet, i?un;
gcr unb 2)ur|t, bie van he $Bitterung unb tie ber^lrmutl) fol;
genbe 33erad)tung mit if)tn ertrdgt. Unb von ber anbern
0eife benOebip, ben man miss jefctgegeben f>at ; bad f> e t ^ r ,
einen j^audvater, ber von feinen unnaturlidjen £inbern feu
ncd ^ermogend berau6t, aud fetnem Jpaufe vertrieben, ge*
Sivungen ift urn einen 3uflud)fdort ju betteln, ofyne ein am
bcre 0tu$e fiic fetn filter aid eine treugebliebcne <$od)ter,
unb if)r tvertet an ber SBirfung biefer bevben ©cnhtylbe eg
fennen, bag bie groflen S>et;fpiele von ber Unfldtigfeit ber
menfd)lid)en SMnge tveit jtdrfer rityren, aid bie fleinen <StoJ
rungen f)dudlid>en ©liicfd, vontveldjeh bie SSerberbfyeit ber
$ttenfd)en und $um tdglicfyen 3cngen mad)t.
SBottet if)r ubrigend bag bad Renter bie $fft<Hi$;n9BiV'
ftmgenfjervoi-bringe, bie man bad SKecfjt £at $u ertvartcn; fa
vcrbannet bavon nic^t foldje <Perfoncn, beren 'Xngenben unb
0d)icf fale burdj bie 9Settf)rung vtcler 3*W*nbtxtt ge^eiligt
worben ftnb. SSad tvollt tyr an bie 0telle einer flntigona
fc&en ? Sffieldjcr Sftagie roirb einer SRenge von 3ufd>auem
n>ie ber 3()re ben £elbcmnutf) t6d>terlid)er£iebe ini®tbad)U
nig rufen? SBollet if)r gtofie Sirfuncjcn auf ber %>tynt f>en
vorbringen ; tvollet tyr bauerf)afte politico unb religi6fe<£iw
ric&tungen treffen, fo veraUgemctnert niemald, (leflt vielmefj'c
jeberjeit ben befonbern gall ber tfmvcnbung bar. SSoHt thr,
bag man ben Unglucflidjeri unb bad 2Uter etyre, fo fagt ntd)t:
bad franj6(Ifc^e^olf e!)rt bad Unglptf unb bad 3lter, fotif
bern fledt aUen ©eelen bad <Z >d)aufpiel bed unverbient un<
glucf lidjen Oebipd bar, ber, von alien SSdlfern verjfoflfen, vom
groffen defend freunblid) aufgenommeu tvtrb. SBollt tfyc
bag man bie finblic&e Siebe cf>rc? fagt nidjt, an bem un&
bem tage wirb man bie finbli^e 2iebe fepern; fonbern jeigt
alien .Si in bern bie eble 2(ntigona, tvie fte mit ihrem f^iva;
d>en 2frm ben altcn ^8ater unterflii^t SBollet i^r bag man
©ott vereljren foil? ®e^et nid)t an bie 0telle ber einfacfem
ru^renben SSSorte: bergute@ott, bie p^ilofop^ifd^en taU
ten Sorte: bad ^5c^(le SSefcn. <Scfcet nid)t an bie
©telle pracfytiger ^empel, mit ber f(^6nen 3ttfd)rfft gejiert:
bem fe^r guten, fe&r groffen C^ott, fd;mu^ige
©alpetetfataifen ub*r beren Sfngang man Me tj^nenben
SBprte Uefet: ba* franjdfifae SSolf erfenncf ba6 $6d>fte ®e;
fenunb bic UnfretMitr-r>it ber @ede. — Sfttt<£inem3Borte,
tDottett^r bauetttbe <£inbru<f e macfren, unb ju bem SBelfe
cine i^m fret* vcrjfdnbliche ^p*ad)c wben? Siebct itym bit
crfyafrenc <8pracf>e ber 3etd)rit, unb ver&amtt ba$ fait* uw
Derfrdn«Mt(*r &efd>mafc pMlofepf)lfd)er Sbfrraetienen in bie"
©cfyuleiu (2(u0 bem Omeur du peuple ©on greron.)
i
a) ©awbeioifter&Oeattr.
ISkeureufe dkade. <£in fleine$ naioe6 pattiotifdjeS
£Du>ertift>ment en SSaiibeviUe, von ben 95urgern S&arre", Zti
ger unb iKoftere* gcbidjtct, nntvbe bet; feincr evjteu 93orftek
lung am 0d)lufle bee ttorfjerae^nngenen 33orfteUung von Sftt-
caife "Peintre mtt folgenben SScvfen angefunblgt:
A vos ycux on va retracer
Quelques traits de patriotifme: i
L'auteur mit a les esquifier
Bien moins d'efprit que* de civifme.
Vous verrez bien ft ton pinceau
A la resemblance eft fidele;
Chacun de vous, pour ce tableau
Au peintre a feryi de modele.
: ©iefe ^crfe djarafterijtren ba$ ^fucf red)t gut; e$ bat
tDtrflicf) wenia. poettfdjen 5Bercl), ober beflo metyt morali*
fdjen, unb H fann von ben gtfitf lic^flcn ffotyen fftr ba* 93olt
fetm, wemt bergleld>en 0tticf e Offerer ben S3epfnll unb <£int
gang ftoben, ben biefe$ fltfnc €>tu<£ roirflid) gefunben f)att
unb fo fann ba$ tytaMifum bad Compliment in bet (egtett
£4lfrc ber anfimbigenben 93erfe verbtenen lernen.
5>er fer>r einfad)e 3n$att bc$ ®rucF$ i|t folgenber. £>et
Brave #au**ater £ocle, einSanbmann, verfammelt jum
S)ecabenfefteatofeme£tnber, €>d)roiegerf6f)nc unb brawn
&r4utf gamme feiner no* lebtgen Setter urn tfd> l>er tmb
muntert (Te *ur Jreube auf. $>fefe$ aef<f>tel)t auf eine adjfc
republifanifc&e 2Beife, inbem er jebtm, von feiner altenijaufc
cl)re an bii jur jungften $od)ter, au$ feinem in ©tf)eim ge*
fttyrten ^agebudfre eine gute burgerlicfee JpanMung angenefym
uwrsnlegen roeig, bie jeber in feinem &reifc unb nad> feinen
^raften in ber verfloffenen &tfabe autfgeubt fyat. 6$ font?
373 .
men baben fe v r imfoe 3u$e unb gefdUtye^olftliebenwt, hk
um fo ftd>erer wlrfen, ba fte auf bcrett* befanntc Sttelobien
'bie Idntfft etynltdje ^mpfinbungcn auftgebrucft unb erregt tyo*
ben, geftmgen roerben, unb biemit etnftfyaft dd)t belefyrero
ben 3$erfen atjgenefym a6»ed>feln. ©o Idgt bet launige#au$;
trnter, tint bie <nttc J^anblung ber jungften Softer, fcabcr,
bie an etaen bnwen 93olontair verlobt an ben Sag $u
brittgen, fte burd) bi* gutter, in folgcnben Skrfen an ben
S&rauttgam *etf lagen :
(Air courant dq la blonde a la brune.)
En revenant an village
Par le chemin du buifTon,
Je vois Babet toute en nage f
Qui rentrait a la roaifbn.
Je nVen aproche en"arrie>e,
Et dans cet inftant, gracds dieux!
Quel fpe&acle pour une mere,
Babet s'offre a' mes yeux,
L*oeil anime
Le vifage enflam6
\ : Le fichu
Disparu: • »
Jugez de ma colere, «
SDie Softer antwortet barauf:
( AU fe fuis fimple , nee au village.)
Arrivant au prochain village,]
Un Soldat, tout couvert de fang,
Se trainait faible et languiflant; .
Je m'en approche avec courage,
Et pour Taider dans le voyage, N
Je liii prefente un bras tremblanrv
Je vois fa blelfure cruelle
Encore tout pres de fe rouvrir,
Et n'ayant rien pour la couvrier .
Je prends, n'ecoutant que mon z&e,
Le joli fichu qu'en partant
Tu m'as laifle, chere amant
.". Mais!
Garde tot de la jaloufie,
Si tu venais a le favoir:
itized by Google
374
i
En' remplifTant ce faint devoir,
Ma foi n*a point ete trabie;
Dans tons foldats de la patrie
Ceft toujours toi, que je crois voir.
To us*
A! ah! c'eft l>ien different!
* ♦
li> mere.
(Air. de vos bontes dc votre amour.
D'apres ce repit. ingenu*
Jugez que devint ma colore?
A mon coeur vivement emu,
Ma Babet n'en fut que plus chere.
Le Pere.
Oh! fans con tr edit! ,
La Ample et timide beaute,
Ote, fans blefler la defence,
' t pour foulager niumahite
}je voile heureux de Tinnocence.
3>er 4ltffe ©djwtesecfo^n, SKatre &e$2)orf$, (ingt
ftf)t l$rretd>*n ^Serfe;
(Air, A quoi bons ces pleura fuperflus
Etre doux avec f ermete ,
Jufte autant que fevere;
P'un maire, ami de i'equitl,
Tel e ft l e caraftere.
Pour jamais & 1'egalite*
Mon coeur fera fidele:
- 9 J'ai vecu pour la liberty
£t je mourrai pour eile.
Patrjote, des maiveillans,
Craignez furtout le piege;
Pour divifer vos fentiments
Partout on vous afli£ge:
Fermes dans votre opinion,
Repouffez toute amorce;
Car la Concorde et l'union
Seule font notre force.
» *
. • J 375
3) £Je«tct fret gep&ertttftrafTfc
€toe fleine Operetta une faute i Amour vom jungen ,
^talmit^uftf wn^cngofr&t, wirbauf biefem^eater
Sanj »orj4<jlt<& gut gefpielt. 2>aS etucf $at eincn ftteffero
ben unb feincn SMalog unb tt>enigjten$ gegen ba* £nbe etnen
rafaen ©ang. 5Me SDiufif ifl \)oH ©cfang, ber, ob ev gleid)
bureau* nidjt* Signed f)at, bod> allemal gefatlt. 9Ean f>at
gcfagt, ber 2ie6e uerjeUje man wotyl gerne eincn Seller, VO n
jungen 2ie&enben begangen, aber ber ©eibftltcbe be* tutors
nicfyt Iciest, fen er jung obet air, urtb mand)e fyafcen b*f>aup;
tet ber2)id)ter fyabe etnen Seller begangen , inbem er fein
leid)t§ingeit>orfene$ ®tuc£ fo fttf$ aufS Sweater gebradjr.
2Der\junge ^>id>tcr , ber faum jwanjtgSa^ M iff/ ^at (td)
aber fdjon mit fctnen frur)cvn ©tucfen les deux Comtniffio-
naires imb fEleve de la Nature bie 9?ad)fid)t be$ 9>ublt*
fum$ \>evbient / unb verbient fur bicfcS, befifen <&d)Xoa$tn
burd) fcinen <2tt;l unb burd) eine grolfc 2fn$afyl fetyr angenef;;
tner ©cbanfen geroijj bet; weitem uberroogen werben, aOe
mSglidje ^uftnunterung*
4) &omtf#e$ jDpetntfcertter;
Z^x Super cherk par amour ; ecne neue Operette Don
a \> r i g n i; mit ^DtufTf von 3 a & i n , r)at WCnf g ^epfall ge*
funben. $Rcm hutc bad 0 tucf eternals fd)on als Suftfpiel
<jefefyen unb e$ hat ivcbcr bind) bie Umfdjaffung jum ©tnge*
fpiele nod) burd> bie 3ftu(tf fel&ft, fo aftgenefjm fie aud) in
cin$clnen ©tucf en ijt, geroonnen. SDic #anblung be$©rucf$
ift fur bie mujlfalifdje SJefyanblung t>iel $u veroicfelt, bie
SOJuftf tydlt bie #anbiung auf, wo ber Effect unb fel&|t nur
bit £eutlid)fctt burdjau* fcfynellen Sortgang f)t\\tf)t, unb mt
fttin&t viele taterejfante Sctail* ber <Poefte.
-
15. U. O.
st t ;atal r
1945
Digitized by Google
-376
*
XIII.
Li Salpitre r e pub lie a in.
J^efcendons dans nos fouterrsfms
La liberty nous y convie,
EUe parlc, Republicans
Bt e'eft la voix dc la patrie !
Lavez la terre en un tonneau
En faifant dvaporer l'eau,
Bientdt le nitre va paraitre.
Pour vifiter Pitt en bateau
U ne nous faut que du Salp£tre»
Mcttons fin a l'ambition
De tous ces Rois , tyrans du monde,
De ces Pirates d*Albion*
Qui pretendaient rcgner fur Tonde.
Nous avons tous ce qu'ils n'ont pas,
Nous avons le coeur ct les bras
D'hommes iibres et faits pour Tdtre,
Nous avons du fer, des foldats*
U ne nous faut que du SalpStre.
C*eft dans le fol de nos caveaux
Que git l'efprit de nos anc£tre,
Us eaterraient fous leurs tonnaux
Le noir chagrin d'avoir des maitres.
Cachant fous 1 'air de la gaiete*
Leur amour pour la Hberte*
Ce fentiment n'ofoit paraitre;
Mais dans le fol il eft refte*
Et cet-efprit c*eft du Salpitre.'
On verra le feu du Francais
Fondre la glace germanique ,
Tout doit i-epondre a fes fucces;
Vive a jamais la Republique I
Prdcurfeurs de la liberte\
Des loix et de Tegalite*
Tels partout on doit nous connoitre:
Vainiqueurs des bons par ^a bont£
Et des mechans par le Salpitre..
Trouve t'on quelque verite"
C'eft un devoir de la rdpandre;
Tout doit avec fraternity -
Se publier come s'entendre.
Les vers ont tort s^ils font mal faits
SI vous en etes fatisfaits
Qu'eft ce qu'un nom, quelqu'il puiffe £tre:
Tandis qu'on chante ces couplets
L'Auteur chez iui fait du Salpeure.
^ J * ^
JjLpvei la terre en un ton - neau .,
1=T
fr
i*' f M l 1 I' j|gg
our visi - ter Pitt en be - teau il ne nous
r lJ
=1=
rf-9 1
j. : ■
» 1
Digitized by Google
1
J
» i.
r
!
: -jct
r— 1 ■ - • ■ 1 - «-.»*.
— ..^ i X . t~
-J . V -
4
-3
^
*
- i r" < s~ * - - a _ :
* ' w
■ ■ »
—v.. . ■ ' < • *"
< . i
. '> f t r ' , i»» 'J • -11' -
^ si c atal.
. .. •- -i
. v V
^ >
Digitized Gopolo
'i
Digitized by Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11