Blätter für pommersche Volkskunde

Blätter für

pommersche
Volkskunde

??arbartj (College Hturarg.

ntoM

Digitized by Google

Digitized by Google

Blätter

für

2Ronat*f4nft

für

Soge linb äWärdjen, Sitte nub SSraurf), Sdjumiif nnb Streif,
Sieb, föötfel uub Spradjlitfycö in Bommern.

£ercutöQegeben

$noop unb Dr. X %us.

Stettin.

%o\)$. üöwrmciftcr'ö $ud)f)aubfoiig.
1893.

Digitized by

1^

Digitized by Google

Herrn (Sijmnajtalbirektor

Profeffor Ccmcfc

in Stettin,

beut Sorftycnbcn der WejcHicljnft für pommcrfdjc
@cjd)id)tc uub Wltertmuctfuiibc,

g e w i 5 m e t

öon bat

»

<$erau$0el>ertt.

igitized by Google

0

lättiv

- für

Wonat^ff^rift für Soge unb SDtördjen, Sitte unb SBraud),
3d>toanf unb Streif Sieb, föätfel imb §pra<f|lid|e$ in Bommern.

Don

^noop unb Dr. Jl. ^aa$.

X ie Äuigabe erfolgt am erften
jebe« 3Konat8. «bonnemenW'
prcU jätH'lldl -1 l'i.

Stettin
l ©ftober $92.

(Bc *ii($ljaiiMungrn unb i'oflau
flalti'ti nehmen OcftfQungra rat
grflra. ©ri birrftem »ejuge burd)
bif ©rtlogÄbudjljatiblunfl portofreie

Der IZadjbrucf bes 3«^altcs W*f« Blätter ift perboten.

3nf)alt: , än bie Pefer. — 92cuc 3Joirsfagcn aus Bommern. I. ©oblongen unb finbroürtner.

— «uf bem breiten ©teiue fielen. — »uS Gotbcrg« G%entagen. — öufjMufing
oon fcalberflabt. — «bsärjlreime.

Jln bte Jefer.

Den üolfstütnlidjen ©toff in Bommern ju fammetn unb ifjn ber neu auf*
blüfyenben ^Biffetifc^aft ber SSolföfunbe bienftbar ju ntadjen, ba8 ift ber ßrocef, ben
biefe aKonatSfe^rift fid) oorgefefet Ijat; tyn miffenfd^aftlicfy üernjerten nnü fie nid)t,
ba eine toiffenfd)aftlid)e 33ef>anMung bcS gebotenen SDiatcrialS nur im ^ufammen-
Ijang be§ (Sanken tnögtiä) erfdjeint. ®tetd)U>of)l wirb fie tt)iffenfd)aftttd)e Stbljanb
tungen geringeren Umfangt, fofern fie Bommern betreffen, nid)t jurüefmeifen.

Die SBoltefunbe ift bie ftunbe ootn 5ßotfe, fie umfaßt alfo in roeitcrem ©inne
aüeS, toaö baS Sßolf betrifft; bod) luoüen iuir Ijauptfädjliä) bie Witterungen be$
3$otte(eben3 in ©praä)e, ©tauben unb ©Ute barunter oerftanben nnffen. Unfere
3J?onat$fd)rift loiU bafyer Dor altem fammetn:

1) SSoltefagen unb erklungen,

2) «Wärmen,

3) ©ä>anE unb ©treid),

4) lieber unb »leime,

5) SRätfel unb ©oietc,

G) ©pridnoörter unb Lebensarten,

7) 2lberg(auben,

8) ©itte unb öraud);

baran fdjlicjjcn fid) 2)erid)te über oottetümlidje fragten unb über üolfstümtidjc
»outen unb Ocratfdjaften.

)gle

Die VolfShinbe ift nicht mit ber AltertumSfunbe $u ocrmechfeln; biefe be*
fd)äftigt fid) mit ber Vergangenheit, mät)renb bie VolfSfunbe it)r üWaterial bem
gegenwärtigen lebenbigen VolfSleben entnimmt, wenn fic aud) ben ^ufanunenbang
beS ©efunbenen mit ber früheren 3e^ nadjjuweifen beftrebt fein muß. Aber bie
VolfSfunbc ift, wie bie AltertumSfunbc, als eine ber HülfSmiffcnfdjaften ber ©e*
fd)id)tc im weiteren Sinne ju bctrad)tcn, unb mir freuen und mitteilen &u tonnen,
baß biefe 9J2onatSfd)rift im (Sinocruehmcn mit ber ©cfellfchaft für ^ommerfdje
©efd)id)te unb AltertumSfnnbe unternommen unb begonnen ift unb in ftetem 3U
fammenhange mit tf>r weitergeführt werben wirb. (Es wirb baS Vcftreben ber
Herausgeber fein, burd) it)re ^orfdjungen unb «Sammlungen bie Veftrebungen ber
©efeüfctyaft, bic bereits auf eine fiebrig jährige Vergangenheit jurücfblicfen fann,
aud) an ihrem leite förbern $u helfen.

Die Söidjtigfeit non Sammlungen beS VolfStümlid)en für bie ÄenntniS oon
l'aub unb Veuten ift fo allgemein auerfanut, baß mir uns bin- barüber nid)t aus*
Zufpredjen brauchen, Wcv aber bem VolfSlcben nabe nein, ber weiß, baß bie alten
VolfSüberlieferungen bereits \n fdjwinben begonnen haben unb je länger je mctir
fdjwinben; eS gilt baher, baS nod) oorhanbene unb erreichbare Material fo idmeii
als möglid) 511 fammelu unb oor bem gänzlichen Untergang \u beroahren.

3mar bat Bommern bereits umfaffenbe Sammlungen, namentlich auf bem
(Gebiete ber Sage, beS Aberglaubens unb beS Sd)toanfeS aufjumeifen, aber nod)
fließt grabe in Bommern ber Stoff in fo rcid)cr fiHUt, unb fd)on höben bic
Herausgeber eine fo große iüfenge oon oolfstümlidjen Überlieferungen zufammen^
gebracht, baß fie hoffen bürfeu, ber ©iffenfdjaft ber VotfSfunbe ein nicht ju oer*
adjtenbes Material ju bieten.

Unfere l'anbSleute bieSfeitS unb jenfeitS ber Ober aber bitten mir bringenb,
unfer Unternehmen burch Aufzeichnung unb Überfenbung oon weiterem Ütfaterial
ju unterftüfcen.

0. Knoop, Oberlehrer, föogafen ($roo. $ofen).
Dr. A. Haa8, ©omnafiallehrer, Stettin, Dcutfd>cftraßc 66.

3l*ite ^ofßsfaßett am Bommern.

4>frou«fle geben oon 0. Änoop— ffiogafrn.

Bommern Ijat bereite oier größere Sagenfammlungen aufjmocifcn, unb bodj
ift ber Stoff nod) lange nid)t crfd)öpft. Seitbein (1885) meine hinterpommerfdjeu
Sagen erfdjienen, feitbem es mir nur feiten oergönnt mar, im pommerfchen Volte
511 leben unb perfönlid) 311 fammeln, bin ich unabläffig bemüht gemefeu, meine
alten pommerfd)en ftreuubc 511 meiterem Sammeln aufzumuntern, neue bafür p
gemiunen. So mar cS mir möglid), ungefähr 180 neue Sagen znfammenzu*
bringen, unb biefe Sammlung mürbe nod) oermehrt burd) bas, maS Herr Dr. Hao*
teils felbft gefammelt, teils ben feit lemme nid)t mehr benu&ten Arten ber (Gefell
fdjaft für pommerfdje ©cfd)id)tc unb AltertumSfunbc entnommen Qat, fo baß bie
ganze Sammlung iei;t ungefähr 300 Sagen umfaßt.

öS waren haitptf&fjlid) Vchrer, bie mid) unterftflfcten. 9tad) meinen (£r-
fahrungen finb eS grabe bie #et)rer auf bem Vanbe, bie, menn fie ftd) mit Viebe
ber Sache hingeben, jutn Sammeln oolfStümlicher Überlieferungen am beften ge*

Digitized by Google

- 3 —

eignet finb. ©ie ftcfjen in täglichem iöerfc^r mit bem 33olfe, fic fennen Vanb unb
l'eute, roenn aud) nur in einem fteinen Stetig, fic branden nid)t 51t bcfürdjten,
bafj fic belogen werben. Der ftäbtiferje ©etetjrte, ber in ber ©labt geboren unb
erlogen ift, ber bic ©eroofjnfjeiten unb ©itten best VanboolfcS nid)t fennt, ber feine
Sprache nicht ocrftefjt unb nod) weniger fic flu reben ioci§, ber feine Slhnuiig hat
üou bes 3JolfcS Veiben unb freuten, loirb nur mit Mißtrauen augefeljen, fclbft
ipenn cd ihm, bem Durdrrcifcuben, gelingt, fid) baS Vertrauen bcS Golfes „fünft
lief)" b. I). — nod) befanntem Akzept — burd) ein paar Zigarren ober eine
.franboolt Xabaf ober einen ©crjnapS JU erwerben, ©er erft gor unter einer gro^
ftäbtifdjen Slrbcitcrbcöölfcrung um ©ageu bettelt, ber faun fidjer fein angelogen
ju werben.

Meine ^freunbe unb Mitarbeiter hoben jelbft gefehen uub fclbft gehört; i^re
Scripte finb baljer als Döllig ^uocrläffig unb glaubmürbig $u betrachten.

Sin eine beftimmte Reihenfolge in ber Slnorbnung ber einzelnen ©agengruppcu
benfe id) mich ntd)t $u binben, fonbem fie fo flu bringen, wie eS baS jebcSmatigc
Jntereffe uub ber in ber MonatSfdnift jur Verfügung ftcrjenbe Raum erheiferjen.
Jd) beginne mit ben ©d)langenfagen, weil biefe, mcnigfteuö für Bommern, inandjed
Mcue unb Jntereffantc bieten.

I. Schlangen unb Cinbunirmer.

1. Der fdjuiorjc ©cc.

Sluf ber ^clbmarf ber frühereu königlichen Domäne Rördjen (Är. ©reifen
hagen) liegt ber fchmarje ©cc, welcher tocgeu feiner ()ol)cn Vage unb ber teils in
feiner 92äl)e, teils unmittelbar am Ufer ftcheuben turmhohen ^nramibeupappeln
wohl eine Meile im Umfreife fid)tbar ift, fomeit baäwifchen liegenbe ©albuugeu
ben SluSblicf nicht hemmen. Sin ber ©teile bcS ©ceeS, ber burd) feinen bunflcu
SBaffcrfpiegel jebem ^orübergehenben nod) heute ein gemiffeS ©rufelu abnötigt, foll
oor ßeiteu ein großes Dorf geftanben haben, baS wegen ber ©ottlofigfeit feiner
söewohncr mährenb eines fdnoeren ©ewitter* plöfclid) in bic Xicfe gefunfen ift.
Darüber hat fid) bann ber ©ce gebitbet.

Die ©agc berichtet ftotgenbeS oon ihm: ©cuu eine junge ftrau im erften
Jahre ihrer sBerheiratung am ©t. Johannistage Mittags 12 Uln- äufällig am
fchmar3eu ©ec Dorübergerjt, fo l)ört fic aus ber Sicfe bcSfclben bumpfeS GHocfen-
geläute herauftönen; manche mill fogar bas Sichern ber Roffc, baS 93rüllen ber
Rtnber uub baS ©töhuen uub ©immern oon Männern uub ftmueu oernommen
(jabeu. ©urbe jemanb ju berfclben $cit 9ieugicrbc hierher getrieben, fo Der*
nahm er nidjts, erfuhr meiftenS fogar etwas Unangenehmes.

(Sin roher unb gottlofcr Manu roollte fid) oon ber Wahrheit biefer ©puf;
get'dnchtcn, roie er bic Mitteilungen ber jungen grauen nannte, fclbft übcr$eugen
unb ging an einem Johannistage fdjou frühe IjiuauS uad) bem ©cc, nahm aber
feine Singet mit, um gleichseitig für ben Slbcnb ein ökridjt ftifdjc 311 fangen.
3wei ©tiinbeu hatte er gefeffen, aber baS ftton ber Slngel rührte fich nicht, wie
fid) auch auf ber ganzen Oberfläche bes Gaffers nicht eine einige Spelle geigte.
Über bie (Srfolglofigfeit feines Ingelns geriet ber Mann uad) unb nad) fo in
3orn unb ©ut, baß er allcrtjanb ©dumpf uub Jyluchmortc auSfticß. Slber je
länger biefe unheimliche ©tillc anbauertc, je näher bic MittagSftunbc heranfam,
befto mehr ücrwanbcltc fid) fein roljcS Gefeit in pciulid)c Slugft. Da fd)lägt bic
Xurmuhr bes nädjften Dorfes jwölf. Huf einmal erhebt fid) baS Gaffer p h°^cn
©eilen, ba unten auf bem (%unbc cntftcfjt ein gewaltiges ® raufen unb .ßifdjen.
Da jucffS an ber Slngel uub plöfclid) fdjneltt bas ftloß in bic liefe. Jn ber
Hoffnung, bod) nod) einen guten ftang 3» th«»' ^el)t er bie Slngel; aber 0 SSunbcrl
fiatt eines JifcheS erblicft er eine mächtige ©d)lange, unb in bemfelben Slugenblict

Digitized by Google

ergeben aud> toufenb anberc ©drangen Ujre $öpfe aus bcm SBaffer unb eilen auf
ifyt su. <£rfd)ro(fen läßt er bie Singet fallen unb läuft in fd)nellftcr ftlufy nad)
$wufe. @rft nad) einem Ijalben $ai)x genas ber 2)2ann oon ber gefäljrtid)en
Äranfljeit, bie er fid) infolge beS ©djretfenS juge^ogen fjatte.

©eit biefer 3«t ift ber fd)War$c ©ee gefürdjtet, unb oicle t'eute felbft aus
ber nädjften Umgebung muten tyn nur oom #örenfagen.

Mitgeteilt Don $rn. ©omnaftaüebrer SEBobbermin in Stettin.

2. $cr Sinbtonrm auf bcm gütbtoerber.

^n bem £>ratjigfec beftnbet fid) eine Heine ^nfel, ber tfinbwerbcr genannt.
$)erfclbe folt feinen tarnen oon einem yinbwurm erhalten fyaben. Diefcr Ijabe
auf ber $nfel gekauft unb eine fäjöne Jungfrau bemalt; oiele ^Ritter feien ge*
fommen, um fie oon bem Ungetüm 51t befreien; enblid) fei einer gefommen, ber
ben tfinbwurm burd) feinen frönen ©efang bezaubert f)abe. @r f)abe ifm erfdjlagen
unb bie ^rinjeffin befreit; aber wie er aud) in fie brang, feine ftrau wollte fie
nidjt werben, benn fie fyatte getobt, wenn fie au« ben |)änben beS Ungeheuers
befreit würbe, würbe fie il)r Veben @ott wibmen. $)af)er fei fie Sftonne geworben.*)

Dr. 3c^ün nac&. ber Sr$5bhing eine« %'xfän$,
in ben «alt ©tubien, 3<»b,rg. 1886 ©. 38.

3. 2)cr ©tömtebefatnp.

3wifd)cn ßlöfein unb 9Mep ($r. ©djioetbein) liegt ein Heines ftirfftetu unb
23trfcnwälbd)cn, ber ©d)tniebefamp genannt. §kv gab eS in früherer geil oiele
©drangen, unb faft feinen Xag trieb ber §irt feine |>erbe Ijeim, of)ne bat wenigstens
ein ©tücf 5ßtel) oon ©anlangen gebiffen war. @in ©d)tangenbcfd)Wörer jebod) oer-
nidjtetc baS Ungeziefer, unb feitbem fiefjt man nur nod) feiten eine ©anlange an
jenem *jrt.

Mitgeteilt öon $rn. feljrer ©Ritter.

4-6. 2)ic e^lä^ctt.**)
X •

$n früherer geit t)at eS ©anlangen gegeben, bie fo lang wie ein $au8 unb
fo bief wie ber Veit» eines erwad)fenen SttanneS waren. Die ?eute nannten fie
©djläpen. 9luf ber Söatbower (Seite beS $u ©lobbow gefjörenben ©tuggenfcccS
(ßr. Gummelsburg) waren bie #ö^en mit SBalb bebeeft, unb nod) tyeute ift ber
Stbnang nad) bem ©luggenfee mit bidjtcm ©traudjwerf unb $iefernftämmd)en be
warfen. 3JJan nennt biefe ©teile baS Söluggenräm.***) @S wirb oon einem
©raben burd)fd)nitten, bem fogenannten ©rempelgraben, in wetdjcm es nod) IjeutigeS
XageS fpufen foll. ^n biefem 9iäm Raufte Dorjciten eine ©d)täp, Wäf)renb fid)
eine anbere in bem $u 9teinwaffer ge^örenben ©eringSbufd) auffielt. $)eS SlbcubS
fyörten bie £eute, wie fie fd)rieen unb cinanber antworteten.

Sluf bie ©d)läp im öluggenräm fdjoft einft ein DRann; fie richtete fid) fjod)
auf, unb er befam Slngft unb flof) baoon. ©päter fanben bie l'eutc fie tot. 9lad)

*) ^err Dr. 3«4ün» ber mir bie 6ngc aud) fdjriftticf) mitteilte, f^rieb mir, bag er ibr
itid)t traue, benn xoo ein ^inbentuerber oorbanben fei, ficQe fid) ba(b am1i ein ?iubmurm mit
ber nötigen ^Jrinjefftn ein. 2>ie ©age ift inbefl DotWtümlid), menn and^ fpSten Urfprung«.
2)ie 8inb»urmfogen oerbanfen ifir 2!afein bem b- ®eorg, bem 2)rad)cnt5tcr, bcm and) in Bom-
mern mehrere itird^en unb ^»ofpitSIer gemeibt maren, ogl. meinen Xuffa^: Ser heilige @eorg
in ber pommerfdjen SBoir«fage, ©alt. ©tubien 34. ©. 248 ff. unb 3al)n, SJolWfagen ®. 170 f.

**) 35er Marne @d)läp bfingt mit fdjtüpfen sufammen, ift alfo ber JBcbeutuug nad) ba8«
felbe mie Sd)Ieid:c, gotifd) sliupan fdjlridjcn, fdjIQpfen.

***) Tai Kaem ift ein mit ©traudjroert bemad)fener 9lbbang, jiemlid) g(eid)bebeutenb
mit Knack, nur bafj birö mcf?r bei einer (Sbene gebraust roirb. Stuf bem 3etb* oon @r. ^obel,
am ilUege ned) SoHin, liegt eine mit ©traud), befonberd @inftcr beroad)fenc «votje, meld)e furj«
weg dat Racm genannt roirb. 25er 9?ame be3 ©luggenfeeeS erfd)eint oerberbt aus Sluggenfce,
b. i. langer ©ee, oon poln. dlugi lang (ogl. 2)otgenfec).

Digitized by Google

— 5 —

einer anbern (Srjählung ftecften bic teilte ben ©alb in ©ranb. Da brüllte bie
©d)läp taut auf; bie im ©eringSbufd) antwortete unb fam burd) bie Suft angeflogen.
SJctt einem gewaltigen ©afee fdjoß fie über ba« ^euer, nnb beibe Derbrannten.

ÄuS ©lobboro, mitgeteilt oon $rn. S?ef|rer %. ®abbe.

n.

^n bem jefet abgelaffenen ©ipper«ffee mar eine i^nfel, Offamarbel genannt,
ülitf ber 3nfet wud)« fdjönc« ®ra«, unb weil ba« Saffcr ätüifdjen ben beiben
Ufern nidjt tief mar, trieben bic Öeutc bie Dd)fen unb Äüfje baljtn auf bie ©etbe.
©« häufte ba aber in einer großen, f)of>len ©udje eine ©d)läp. Diefc fotl fich
bem 25iefj um ben ^>atö gewicfelt unb ihm ba« 3Mut auSgcfogen haben, fo baß
c« tot blieb. (Ein ©chroeinfehneiber, mit tarnen §oppe, tag einft im ©albc unb
l'al) eine große Jurdje im ©anbe, al« wenn ba jemanb einen großen ©aumftamm
fortgcfdjleppt hätte. Da er feine ©pur Don Üttenfchen» ober $fcrbcfüßcn fanb,
ging er ber ^\xx6)t nach unb fanb bic ©d)läp. Natürlich motzte er, baß er fortfam.

Sil« ba« Untier bod) ju Dielen ©ergaben anrichtete, fuhren bie £eute ©trob,
um ba« Dicfid)t unb Anbeten t& an. Die ©d)läp fd)rie fo gewaltig, baß alle
2eutc oor ©cbrccfcn fortliefen. Da melbete fid) im Sremerbruäjcr ©albc, SRuffcn*
lager genannt, eine jweite. Sta erhob fid) bie erfte in bie Öuft unb flog oon ber
$nfcl bafjin. S?on betreiben.

in.

Der ffuWrt föabfecf au« Ireblin trieb mit bem S3ict> au« bem ©albc
nach §aufc. ©et 2llt*©chäferci, einem 311 Xreblin gct)örenben SBortDcrf, war $u
beiben ©eiten ber Xrift ein 3Qun. ^n einer Stelle wollte ba« ©ich nidjt Dor-
wärt«, fonbern brängte jjurücf. Der Äu^irt ? ntj nad) unb crblicfte quer über
ben ©eg eine ungeheure ©d)läp, fo bief wie ein ftarler ©aumftamm. Den Äopf
hatte fie an einer ©eite burd) ben 3aun gefteeft, wäfprenb ba« ©ehwansenbe noch
weit hinter ben anbern reichte. ©ätnenb er noch fjinfah, fd&oß fie Dorioärt«. 2tn
ber ©teile, wo fte gelegen hatte, war alle« oerfengt, unb wenn fie burd) ba« ®ra«
unb #eibefraut frodj, fdmirrtc alle« fort, fo giftig war ba« Xier. ©enn ba«
SJieh fpäter an biefe ©tefle be« ©ege« fam, f prang e« ftet« mit einem ©afee
barüber hinweg- Son betreiben.

7—9. $cr ©djlangcnfömg.
I.

Daß bie ©drangen einen Äönig haben, tft allgemein befannt. ©enn ihm
Gefahr broijt, fo pfeift er, unb bann tommen alle ©drangen $u feiner £>ü(fe
herbei. ©er ihn finbet unb ihm bic Ärone*) fortnimmt, fann alle ©prachen
reben unb foll Diel ©lücf haben, ©in SWann fanb einft einen ©djlangcnfönig
unb nahm ihm bic Ärone; ba famen alle ©(htangen hinter ihm her- <Sr lief
fchnell nach $aufc unb machte alle lljiircn unb ^enfter feft $u. Die ©chtangen
fletterten aber auf« Dach unb wollten burd) ben ©chornftein hinein, ©chnell
festen bie Seute einen großen $effel in« Äamin, goffen ©affer hinein unb brachten
c« gum «Sieben. Die ©^langen fielen in« heiße ©affer unb (amen alle um.

$Jon bcmfelben.

EL

Gin anberer UJfann fah auf einem freien $lafce Diele ©chlangen. ©ie
fprangen hin unb her unb bewegten fid), at« wenn fie ererjierten. ^n ber Wirte
ftanb ber Äönig mit einer Ärone auf bem &opfe. ©enn er fic^ bewegte, glifcerte
bic Äronc in ber ©onne, al« wenn c« lauter ©betfteine wären.

SJon betnfetBen.

*) »cranlaffunfl ju ber Sage »on ber ©chlongenfrone gaben nad) S3rcb;m« Xierleben
33b. VII. @. 3(55 bie jroct gelben SRonbflecfe, bie ftd) bei ber mätmlidjen Ringelnatter auf jeber
Seite hinter ben ©djlflfe» befmben.

Digitized by Google

— 6 —

in.

(Sin Änedjt, SHpinöfi geheißen, ber in bcr Gremerbrudjer 9Jeü&fe biente, er*
$äf)ite fotgenbe ©efdudjte: tir mar mit mehreren beuten im rief euer föalbe
beim .polnalicu. ^n einem großen öaume mar ein Voii), aus meldjem eine
Sd)langc tjeroorfam, bie oon ben Arbeitern getötet murbc. (Ss famen aber immer
meb,r jum $orfa>in, bie aud} erfdjlagcn mürben. 8(0 f$on über tmnbert fjcrauö*
gefommtn roaren, [topften bie Vcute ba£ 8od) ju unb gingen jum tfWtttageffcn.
$Uö fic roteberfamen, fanben fie ba« l'od) offen unb aüe Schlangen moren fort.
Ratten fic geroartet, fo märe $ule&t ber Äönig b^rauSgefotumcn, unb fie mären
alle glücflicfy unb reidj gcroorben. $on bemfeiben.

10. $cr ©gongen Sinterfdilaf.

Stuf Äreujtag (14. September) muffen afle Sdjlangen in bie (Srbe. bleibt
eine brau&cn, fo fann fie fpätcr uirtjt hinein, fonbern mu§ umtommen. Vlurfj
biejenigen Schlangen bie im «Sommer jemanb „geftodjen" Iwben, tönnen nidjt in
bie (Srbc fommen, fte muffen jur Strafe brausen bleiben. (Sin 3ä9tr fa*) «tnft
au bem ermahnten läge, mie oiete Schlangen in einen Gipfel biffen uub bann
fortfrodjen. ®r nahm ben ftpfet unb big aud) hinein. SU0 er uad) .pauie !am,
fefete er ftdr> $u Xifd) unb a§ ÜJiittag. 9?adj bem (Sffcn ftüfete er ben Äopf in
bie #anb, fdjlicf ein unb blieb fdjtafen. Seine Angehörigen Rotten Doftor unb
$aftor, aber niemanb fonntc ilrni Reifen. ?US im ftrfiljialjr bie ©drangen auf*
matten unb aus bcr (Srbe famen, road)tc er aud) auf unb mar gefunb mie oorfjcr.

*on bemfeiben.

11. Tic Solange unb ba$ Wmb.

3n SBangcrin mürbe früher oft erjagt, bafi bic Schlangen flcinen ftinbern
gute Spiclfamcrabcn geroefen unb fetbft mit itmen aus einer Sdjuffet gefpeift
hätten. (Sine Butter fam grabe ba$u, mie ib,r Söfmdjcn einer Solange mit bem
Söffet auf ben Äopf f topfte unb fagte: ,,0et,*) ett ne all 8otfc, ett uf 2JMf."

SHitgeteilt »on fctn. 9t. %t t er mann— ©angerin.

ilttf bem Greifen steine fletym.

S?on Dr. IL $aa«.

Unter ben ^fänberfpieten, mctdje in Bommern gebräudtfid) ftnb, ift ein«,
roeldjeS geroöfjnlid) „auf bem breiten Steine ftefjen" genannt mirb. Diejenige
$erfon, roeldjc ihr ^ßfanb ein^uföfen hat, fteüt fid) in einen SEBinfct ober an eine
©anb be« 3"nmerS oocr *n ocn $Waf)tnen einer offen ftcb,enbcn H>ur unb fpridjt
Sit bcr ©efeUfdjaft fotgenbe ©orte:

§icr fteb/ id) gan$ aücin

Äuf einem breiten Stein;

Unb »er miefy lieb t)ot, b,ott mi$ ein.

(»fla.nO

ober:

3$ fteb/ auf einem breiten Stein,

Unb mer mid> liebt, ber f)olt mid) ein.**)

(Ärei* ©tolp.)

2tl«bonn tritt eine anbere tyrfon au« ber (Sefellfdjaft Ijcran, füb,rt jene auf
ben fMafe auruef unb fteüt fidi nun fclbft „auf ben breiten Stein", um fid) oon

*) Ärötc, iß nicfjt ade Groden, iB auefj TIM). - Übrigen« jint> berartige Sagen häufig,
»gf. @rtmm« 2Wt)thologic, -4. «ufl. S. 573.

**) ^tb,nlicft bei G. Wi. 9tmbt in bcr (finlcitung ju feinen „(Srinneningcn au« bem äußeren
feben." Ämbt fügt b^inju: „liefen @prud> babc id) in ber lieben .{»eimat oft gefprodjen in
ben lagen, »oo es'mir nod) luftig beudjte, im ^ßfänberfpiel eine I>übfd)e Dirne an^uloden unb
»on ib,r mit einem Suffe üott bem feftrn ^la^e erlöft ju roerben."

Digitized by Google

— 7 —

einer britten ^erfon eintjolen ju (offen. Do« ©piel wirb fo lange fortgefefct,
bis jebe« SWitglieb ber <$cfeüfd)aft einmal „auf bem breiten Steine" geftanben
t)at. SBenn nad) bem erften $erfpred)en be« obigen SBerfeS nidjt gleid) jemanb
5um Slbiöfen fommt, mu§ ber 33er« mehrmals micbertjolt werben. Äl« SRegel
gilt, bof? ein $err nur Don einer Dame unb eine Dame nur Don einem $errn
eingeholt Uterben fann.

Diefe« ^fflnberfpiel beruht auf einem alten $od)$eit«gebraud)e, welcher ju
ber gtit, wo wir Äunbe über benfelben ermatten, b. i. um bie Sftitte be« 16. Oafjr*
tjunbert«, bereits im ©ntfdjroinben begriffen mar. 31(3 firtj öartrjolomäu« ©aftrom
in ©reif«rcalb am 2. Jebruar 1551 mit ber Zoster be« ÜWattb,ewc« ftrubofen
tiermäfjtte, ging er am Nachmittage be« ^ocf^^ett^toge« und) altem ©rauche „auf
ben ©tein"; bod) mar er einer ber lefcten, weldjer bem SBraudjc folgte, ©aftrow
erjäblt bar über in feiner Autobiographie (ed. üWofjnife III 2. 9 f.) frolgenbe«:
„T)ierreil id) faft ber tefeefte ©rcutigam, fo auf ben Stein ging, ad)te idj nidjt
unjimblid), ben ritnm aubefdjreiben, barin biffer 'JJroceff gehalten morben.
©efd)reibung be« ©teinganbe« jum © rtj p S m a ib c.

»uff ben SRadjmittog nad) brenen, al« auf ben »benbt bie $od)$eit angön
folte, txrfamlten fidj bie geloben unnb bem ©rcutigam ©eiftanbt leiften mölten,
&u ibme; gingen nad) bem SWarcfete nad) ber «Seiten ber ©dmeftraffen (iefct ©d)ub/
bogen), ber Sörautman $wufd)en jwen SPurgermeiftcrn ober, fo bie nidjt öorljanben,
ben ^furnemften in bem ^rocefi. $n 0fr HMjwn auf ber ©djmellcn bc« $aufe«,
redjt auf ber ©dmljeftraffen Ortte (b. i. (Scfe), lag ein oierfantig (Stjlftein (bie
erfte ©übe biefe« ©orte«, für weldje« in ben $anbfdjriften aud) Oetjlftcin unb
fcr)lftcin gelefen wirb, läßt ftd) nid)t erführen); bar gingf ber ©rautman allein
tjinouf, bie anbem ade blieben ungefetjr 50 ©d)ritt junnf in ordine, wie fie
gongen. Do ftunt ber ©rautman gar atleine unnb bie ©pielleute mibt iren
iJfeiffcn unnb Ijoffirten itjme, etman ein tyav pater noster lang; fam alSbann
ber örauttman wiber herunter gtoufdjen ben beiben ©urgermeiftern, ober bei ben
er oorgangen, unnb gingen olfo famptlid) nad) bem $aufe, barin bie #od)jeit
fein f olic, ba mürben ©raut unnb ©reutigam jufommenbe gegeben u. f. m. ©agen,
ba« ber ©rautman ftd) bermegen atleine auf ben ©tein blo§ one einigen ©ei
ftanbt bat ftellen muffen, wo iemanbt« (Sinfagc t)ette, follid)« er nod) oor ber
Copulation gewerrig fein möfte. — 6« ift aber nidjt lange nad) meiner ^odjjeit
ba« ©teingont abgeftelt unnb baffelb in ein beffer Orbnung oorwenbett."

Die ©itte be« ©teinger)en« mar alfo $u ©aftrow« 3eit bereit« eine bloße
Zeremonie geworben, me(d)e man nur nod) au« alter ©cwofjnfjeit bin unb mieber
befolgte; ben eigentlichen 3wetf be« Aufjuge«, nämlid) ba« ©infprudjerrjeben gegen
bie &u fdjlie&enbe ©t)e, Tonnte man nur nod) burd) #örenfagen.

Hrnbt wei§ $u berichten, ba§ biefer ©raud) aud) in ©tralfunb üblid) ge=
wefen fei. „(5« log", fo fogt er in ber (Einleitung $u feinen Erinnerungen au«
bem äu§eren ßeben, „im Üftittelalter in ber alten rjcrrlidjen ©tabt ©frolfunb
auf bem alten SRarft ein fogenonntcr breiter ©tein, unweit einer anbem ©tanb*
unb ©cfjaufteUc, bort kal anber«wo Oranger genannt. Diefer breite ©tein hatte
weilanb gebient wie jetjt bie Äonjel ju allerlei feierlichen Ausrufungen unb 35er*
fünbigungen, namentltd): wann tjor)C ffitjrenftellen in ber Obrigfeit befefet werben
follten, würben fte bem S3olfe burd) Ausrufungen oon jener ©teile befannt ge*
mad)t; 33erlöbniffe würben bort oertünbigt, Verlobte ftellten ftd) in ^cierfletberu
bat)in unb ließen unter Raufen unb $rompetenfd)all i^re Namen er iiingen unb
fo jebermänniglid) ju ©nrebe unb Ginmanb auff orbern.'1 Seiber ift c« mir nidjt
gelungen, bie Quelle ju finben, au« weldjer Slrnbt biefe 9flad)rid)ten gefd)öpft t)at
«ud) borüber fann id) nid)t« mitteilen, ob bie ©itte be« ©teingeben« nod) in
onberen pommerfd)en ©täbten gebräudjlid) gemefen ift.

Uigitized by Google

8

Jlttö gofßergs gßwnfacjetu

$on Dr. «. «runf.

Unter biefem Xitel hoben mir fieben Sieber oereinigt, bie, fo ungleich fic
it)rcr ©ntftetjung unb ihrem bid^tcrifcfjcn Söerte nach ftnb, bod) eng jufammen*
gehören; benn alle armen benfclben ©eift glüfjenbfter JöaterlanbSliebc, alle gehören
ber 3eit bt# großen 3frcir)eit§fampfcö an, alle ftehen in mehr ober minber inniger
©e^ichung $u ben üftännern, bie (Dolbergs 3tuf)m für alle Reiten begrünbet fyaben.

Die erften fünf Sieber finb einem ©ammelbanbe ber $öibliott)ef ber ©efell*
fdjaft für ^ommerfdjc ®c|'d)id)te unb 5lltcrtum$funbe entnommen. Die erften oier
finb oon berfelbcn $anb getrieben unb nad) einer föanbbcmcrfung burd) £errn
27cajor oon 33agcnSftt ber ©ibliothef 1837 übermittelt, baS fünfte ift oon bem,
ber bie SRanbbemerfung fc^rtcb, roie eS fd)eint, nad) Diftat aufgezeichnet. Ütrofe
monier Unflarheiten unb offenbarer Unrid)tigfeiten (worüber bie vinmerfuna.cn
2luSfunft geben), führen unS biefe Sieber jene gro§en läge beS UnglücfcS unb ber
(Erhebung beS preußischen Golfes mit feltencr Ofrtfd^c roieber oor Slugen. Die
beiben erften aeigen, roie begeiftert ungeadjtet ber iBernidjtung ber preujjifchen $ecre
bie ^ergen ber tapferen Sd)ar, bie ein übermächtiger ^einb feit ber Sftittc beS
2ftonatS üftärj 1807 in Dolberg umflammert tytlt, für 3ft«heit/ #önig unb
SBaterlanb fd)lugcn, toie menig fic ben stauben an ©ort, ihren König unb fid)
felbft oertoren t)atten. Sie finb ed)te SBolfslicber unb als foldje nid)t SluSbrucf
ber (Stimmung eine« einzelnen, fonbent einer ©efamthrit. Da« tritt befonberS
bei bem jmeiten ber Sieber Ijeroor, baS nid)t nur einen, fonbern oier Didier t)at.
2Bir finb t)ier in ber Sage, fogar bie tarnen ber Didier toiffen, ein beim
SBolfSlieb feltener ftaU ; benn im allgemeinen begnügen fid) bie Dichter ber 93ollS*
lieber bamit, ihren Stanb anjubeuten, roie cS ja aud) am ©djluffe beS erften
Siebes nur fjeifet „oon einem Dragoner" unb im testen Skrfe beS feeoften Siebes :
„28er hat benn fold) ein Sieb erbaut? Das haben bie luftigen pfitiere gemacht."
3roci ber Diopter, ber Unteroffizier ©üntt)er unb ber ©emeine ^ifffe, finb aud)
fonft in ber <&efdjid)tc beS Golberger Regiments rut)mooU befannt. Der erftere
erhielt, roie id) ber ©ebät^tniS Xafet beS 9. Infanterieregiments (genannt Sol-
bcrgfc^eS) entnehme, baS eiferne Kreuz ^weiter klaffe. 3?on bem lejjtercn erzählt
o. SJagenSfn in feiner ®efd)id)te beS 9. 3nfanterie*sJtegimcntS ©. 57: „Sei einem
©efcdjte am 17. $uni 1807 in ber ©egenb beS Saucnburger Dammes mar ber
^einb oorgebrungen, bann aber roieber juruefgeworfen roorben. 9ÜS ber common*
birenbe Offizier t)ierauf halt machen liejj, bemerfte ber Sd)üfce Riffle Dom 2.
pommerfd)cn Bataillon, bafc fid) ein fcinblicfyer Sergeant-9)}aior befonberS bei ber
föetraite aufhielt unb unauSgefcfct feuerte, ^ifffe bat bat)er um bie (Erlaubnis,
benfelben tjoten su bürfen, ging ganj allein oor, fc^o§ ben <3ergeant*üRaior burdt)
ben 3r»6 unb braute it)n unter bem fieftigftcn Kugelregen gefangen jurücf. @r
jeigte fidt) babei l)ödt)ft uncigennü^ig, inbem er feinem befangenen nid)ts abnaljm
unb ebenfomenig litt, ba§ bieS oon anberen gefd)ac): aber ben eroberten ©äbet
trug er feitbem felbft. SJei einer anbern Gelegenheit naljm ^ifffe »ieber einen
(Sergeanten, ben er leidjt am Kopfe oermunbet Ijatte, gefangen unb jeigte fid) gleid)
uneigennütng."

DaS britte Sieb ift nad) ber Überfdjrift einem ©cfangbud)e entnommen; eS
erfd)eint aber faum glaublich, ba^ ber $bfd)reiber es in einem folgen gebrueft ge*
lefen |at Daju ift bie Gicftalt, in ber es uns oorlicgt, ju fehlerhaft. Die Ärt
ber fytikx mad)t eS oielmchr mahrfcheinlid), ba§ cS ihm in einer recht unlcferlichcn
$anb)d)rift oorlag. 2(uch ber Inhalt fpricfjt bafür, ba§ cS erft in ber ßeit ber
(Srniebrigung Greußens entftanben ift, alfo fdnocrlich fchon in einem ©cfangbud)c
SUtfnahmc gefuuben haben fonntc. Der frühere ^efifcer beS ÖJefangbucheS, in bem
cS ber 2lbfd)reibcr fanb, mirb es toohl felbft als 9lad)trag cinge)'d)riebai höben.

Digitized by Google

— 9 —

Unb »oie oft mag biefed Sieb innigftcn ©otrocrtraucnd unb ruf)renbftcr Siebe ju
bem £anbcdoater bamald Don anbädjtigen kippen angefttmmt fein!

Dad folgenbe, oierte, ergebt ftd) jroor in ber %ovm unb aud) im Xonc
über bad ©olfstieb, gehört aber fo eng ju btefer ganzen ®ruppe, ba§ tdj mid)
nic^t fcabe entfalteten fönnen, ed audsufdjeiben. (£d ift am 2. ^uli entftanben,
bem Jage, mo nadmtittagd brei ltf)r ber Lieutenant oon $)ollcben bic Äunbe oon
bem am 21. $uni abgefdjloffencn otcrn>öd)entlid)en ©affenftillftanb überbradjte, bie
ber Belagerung Solbcrgd ein (Snbe bereitete. (Jd ift ein berebter Hudbrud bed ^fubelö
unb bed freubigen ©toljed, ber bamald jebed Golbergerd ^>crj erfüllte, unb mirb
fid)cr in bem Äreifc, in bem ed jum erften üMe gefungen mürbe, eine begeifterte
Slufnatjme gefunben fyaben unb oft roteber&olt fein.

3)ad fünfte ßieb gehört einer fpäteren fyit an. @d fdutbert und bie ©c^
füljle, mit benen ber ©olbat 1813, wo bad beutfd)e 93otf aud langem, bangem
©djlaf erroadjtc, fein altes, liebgeroorbened Quartier ocrliejj, bem ©iege entgegen
unb — üietleid&t aud) bem £obe für fein $errfd>rr)aud. sJfid)t lange nadjtjer,
mofjt balb nad) ber Bölferfdjlacfy bei fleipjig, bürfte bad fedjftc entftanben fein,
bad id) ber Sammlung oon ftr. 8. Mittler (Deutfdjc Bolfdticber. ^roeite 9luf*
läge. 1865 ©. 880) entnommen tjabe. Der Refrain „^urralj, tjurrab,, t)urraf)!"
ift bejeidmenb für bic ©timmung, bie bamald bad gan^e 93olf bel)errfd)te. Den
©$lu§ ber Sammlung bilbet (£. Tl. 2trnbtd „Sieb oom ®ncifenau," bad auet)
d. <£rlad> (bie Botfdticbcr ber Deutzen Bb. II ©. 482) unter bie Bolfdliebcr
aufgenommen tjat.

ffricgedlieber tnäbrcitb ber Belagerung (Sofljcrgd tum ©olbaten gebidjtet.

I.

1. ©eib luftig, iljr ©rüber! Dad Ding freut und prächtig,

Da Äaifcr oon ftranfreid) ift ßolbergd nid)t mädjtig.
(£r tt)ut jroar einen Xrompcter beorbern,
Der foll bic ^eftung oon ©otberg auff orbern.

2. Der tapfre Äommanbant*) antmortet ifmt brauf:

Söir geben bie ^eftung oon Dolberg ntcfjt auf!
SBir t)aben Kanonen, oiel 'ißuloer unb Blei,
Unb finb aud) nod) redjt braoe $reujjen babei.

3. ffiir ergeben und nidjt, roir lieben ben Äönig

Unb unfere ^rreifyeit unb fürchten und toenig;
Unb toenn bie t)albe ©tobt liegt in ber 2lfd)c,
Söenn und nur bad ©djnupftudj nid)t brennt in ber Xafdje.**)

4. Wlaubt it)r, mir müffen fdjon fapitulieren,

SBeil it)r ^fran^ofen fo [ehr tlutt bombarbieren V
@laubt nur, fo lang bad Blut in und tljut mallen,
ÜWüffen aud) alle Äanoncn frifd) fnallen.

5. ^tjr wollt und audfjungern, wie fommt iljr baju?

3tör fjabt nid)td ju leben unb leict)t***) ofytc ©dml)!

*) Sommanbant mar brfanntlia) Tia'iov ». (Mncifcnoii.

**) „nur" unb wnic^t" fmb im SWanuffript burc^genri^cn unb bie 3fUc t»on onberer .^onb
fo gcfialtft: „Unb roenn nn« ba« ©cfmupftud) and) brennt in ber lafdje." 34 Ijnlte ba« für
feine Serbefferung ; bie urfprünglidje fe«ort ift cntfdjicbcn üotf«tümttd)er.

***) „letdjt" ift im attanuffvipt oon anbercr $anb in „lauft" gefinbert. ?lber „tetdjrn"
im ©inne oon „fpnngen, um^erjieljen" ift in ber b,intrrpommerfd)en ^olfsforadje nod; je(jt
ganj gcbraudjlidj.

Digitized by Google

— 10 —

©ir fjören Äunonen unb faben feine Stong';
9Warfd)tert nur nadj $aufe unb märtet nid)t lang!

IL Sieb

öon ben Unteroffizieren feinbad) unb ©untfier unb ben (Semeinen ^tfffr unb $Iaufcfc ber
4. (Somöagnie be« 2. ^ommerfdjen ©ataiQon* »erferrigt.*)

1. (£s fann ja nidjt immer fo bleiben

£>ier unter bem medjfelnbcn 3flonb,
2>er Ärieg mu§ ben ^rieben üertreiben,
3m Äriege mirb feiner berfäont.

2. Sa§t fommen bte ftoljen ftran^ofen,

SBir $reu§en, mir furzten fie nüty,
©ei (Solberg Dertorcn niete bie .£>ofen,
Un« ^reu§en, uns fdjtugen fie nidjt.

3. Söir finb ja nod) immer biefelben,

Söir meinen unb manfen no$ niefy,
Ottajor d. Gtoetfnau unb ©teinmefc ftnb gelben,
$rum ©rüber, brum meinen mir nidjt.

*) Söie fef>r biefe« ?ieb allen ftreifteitÄfämbfern gleidjfam au* ber «Seele gefangen mar,
mie gut ber S*olf«ton im allgemeinen barin getroffen mar, beweift am beflen bie Ifatfadje, baß
tt, atlerbing« in etwa« oeränberter ©eftalt, aud) je|jt nod) nad) meb,r alt adjt 3abrjebnten weit
über bte QJrenjen unferer ^robinj binau« im SKunbe be« SBolfrt lebt Xxt meiften, bie bret
3ab,re bei Äönig« SHorf getragen haben, fennen ba« ?ieb:

1. <5« fann ja nidjt immer fo bleiben,

f>ier unter bem roedjfelnbcn üflonb,
2er Krieg muß ben ^rieben Bertreiben,
3m Äriege mirb reiner berfdjont.

2 faßt fommen bie ftol|en ftranjofen,

Sir Greußen, mir ffirdUen un« nidjt,
SUir Reben fo feft mie bie dauern
Unb weiden unb manfen ja nidjt.

3. Napoleon. Du Sdjuflergefelle.

3fÖt ftyft 3)u nod) feft auf bem 2$ron,
35od) näd)ften« fäUft $u herunter,

Unb bann befommft 35u 3)einen rohn.

4. «d) bfittrft 35u bod) nie an 5Huß(anb gebadjt

Unb b;:tteft mit Greußen ben ^rieben gemadjt,
@o rofireft $u Äaifer geblieben

Unb bättefl ben allcrfdjönflen £bron.

5. 333ir legen bie Stoffen nidit nieber.

33iS Xentfdjlanb ift gfln^tid) 9?ub.
3)ie granjofen fte müffen retirieren

9lad) granfreid) obne ©trumpf unb o!mr Sdiith.
Ü<ergleid)e »Ogemeine« fceutfefie« SommerSbud). ?ab,r. 26. IllfL ©. 630.)

Digitized by Google

- 11 —

4. ©ir fdjtoören 311 fte&en mie dauern,

$u festen nüe gelben unb nimmer $u flieb,n.
$ran$ofen, i^r foüt e$ bebauern
©egen ^reufjen« Ärieger $u jie^n !

5. ©ir legen bic ©äffen nidjt nieber,

©is Deutfrljlanb burd) und roirb befreit,
©eldj ein fllufjm unb <£f)rc, ir)r ©ruber,
@S ift für bie Croigteit!

6. Napoleon, Du ftoljer ©efedc,

Du ftefjeft nocl) nidjt feft auf bem Ib,ron;
Du fällft aud) 110$ eben fo fdmelle
herunter; benn ^aft Du ben £ofm!

7. Dein ©lücfsftern mirb enblid) üerfdmnnbcn

Durd) ^reufeifdjen .^elbeumut.
Da§ mir Deutfd)tanb8 öfjre begrünben,
Stuf ©rüber, unb gilt'«*) @ut unb ölut!

8. Unb b,ot es bog ©djicffal betroffen,

Dag id) fterbe ben £)elbentob,
tyv ©rüber, fo feib feft entfcf)(offen,
$u rädjen eure« ßameraben Xob.

9. Drum wollen mir ?orbeern erfämpfen

Unb und befransen mit Shifun,
Ober in ben ©efedjtcn fterben,
©0 brao roic unfre ©äter ttmn.

10. ftür ©itroen unb ©aifen mirb forgen,
Der Äönig unb'3 ©aterlanb.
Slud) ib,r foüt leben unb forgen

Durd) ©ttyetmS roo^ltfjätige $anb.(?)

III. ?tfb an* bem ©efangtmd).

1. O ©ott, mit unoermerfter .§anb regierft ben dürften Du,
Dem SeBeifen fenbeft Du SSerftanb, bem Xfjorcn ©linbfyeit ju;
Denn nidjt« gefdudjt, mag, $err, Du nirf^t oon (Smigfcit befd)loffcn.

2. 3eb>oaf), Steiner ©ab,rf)eit ©d)ein umlernte feinen Scroti,**)
3u lmloigen Dir, ©ott, allein unb Deinem cin'gen <Sob,n,
Unb brüberlid) baS 23olf unb fid) auf Dein ©ort $u beglüefen!

3. ©on unferm ©tauben, ^flidjt unb SRedjt millft Du nur töid)ter fein;
3fm aroinge nie Dein ftärferer ßnedjt burd> ©c^mert, ©efefc unb Dräun ;
@3 beufc frei unb rebe frei, roer ^rieb unb Xugcnb crjret!

*) 3m 3)ianuffript fleljt nur „gilt."
**) 3m 2Nanuffript fteljt „©eh, und) Deiner Jöaffrhcit Sdjeiu um(eud)te jeben üljron."
2>aS iß unoerftanblid). 2>a nun, rote ftd) au« ben flbriflon Stvoptyen ergiebt, im Anfang ein k-
Senfung feljlt, fo glaubte id) unter iJerüdftdjtigung be3 roafjvfdjeinlidjen Sinne« unb uutcv
möglicher 2lnlefmuug an bie überlieferten Sorte ba« Cbige bevüotlon ju bUrfcu. ÄUerbiug •
wirb ber Änftof? in ber legten 3fU*c ocr ©tropfe baburdj nidjt gan^ befeitigt.

Digitized by Google

— 12 —

4. Der ^önig, ben Du un8 öerliefjn, ber »erbe f»od)begtü<ft !

Safe [einer «rüber aöo&lfafjrt btür)nr mit %m unb Xreu gcfc^mürft;
Gr fei befreit oon sJiot unb £eib unb feinen ^cinben furdjtbar!

5. Sßenn SRul) aus unfern ©rensen mid),*) fo ftelj un$, ©ater, bei!
2)?ad) uns ben ^einben fürdjtcrlid) burd) Xugenb, 3J?ut unb Xrcu!
Gin ^reuBfdOeS ©lut mad)' aüjeit 911t**) jur Slrbcit, ju ©efaljren.

6. ©ieb unferm Äönig allezeit, bem ©ürgerfreunbc, fRat!

Den Dieter 5öol)l als eignes freut, bem fegne ©ort unb Ifjat!***)
©er feine #öf)' auf oieler erbaut, ber bleibe niebrig!

7. fiter finb mir Pilger, ©ärger bort. 3Id), r>ilf uns es $u fein!
Va§ Deines ©ofmeS tröftenb Sßort mefjr «Seelen ftets erfreun!

Dir, ©ottcS Soljn, fei ©olf unb £fjron geheiligt burdj ben ©tauben!

IV. Dolbergs Kriegern nub iöürßcrn nrnbrenb ber ©elagcrung gettribntet,

ben 2. 3nli 1807.

(£o!)n ber Creue.)
ÜHcl.: Sei olmc ftreunb, roic Diel ücrlicrt bebt Beben.

1. ©0 ift ber $elb, ber nidjt mit ^uft bie ©tiefe

2luf GolbcrgS flehte Äriegerfdjar jefet fenft?
Die, tro^ bem allergrößten 9J?ißgefd)icfe,

äül)\\ norti au ©atcrlanbeS Rettung beult;
©or bereu Ifjun ber üDhmb ber <3d)mäf)fud)t fdjmcigct,

Dem fonft baS bcutfdjc ©otf nie unterlag;
Die unoerjagt ben ©räbern jefet gejeiget,

2öaS SRännermut bei wenig Äraft oermag.

2. 2Bo ift ber föebtidje, ber nidjt mit ftreuben

9luf GolbergS beulfdjgefinnte ©ruber blieft?
Den nidjt ifjr Ijoljcr SDfänncrmut im Reiben,

Den nidjt ifjr ^ntriotenfinn entlieft!
Der ©eift ber sJiact)iüclt wirb fie nodj ücrcfjren,

Sdjou mufj fid) jeber Deutfdje iljrer f reim ;
Hub ©ätcr werben ciuft bie äinber leljren,

2öic (JolbcrgS ©ärger brao unb treu ju fein.

3. ©0 ift ein SDfrntn in GolbcrgS ©djretfenSmaucrn,

Der ©neifeuau unb ^ettetbeef nidjt efjrt?
30er Ijört nidjt auf ju ftagcu unb 511 trauern,

gBetm er ben üftamen biefer Deutfdjen ^ört V
3)iit SöeiSfjeit nüfcen fie bem ©aterlanbe,

Das fdjon am ffianbe ber SBcr^roeiflung weint,
Unb fefter fnüpft itjr (Sbctmut bie ©aubc,

Die ©ärger unb Solbaten Ijicr oereiut.

*) „fftrdjtcrltd)" bcrlongtc „toid)" al3 SReimiuort für baS überlieferte „n>cid)t."

**) Sur „alljcit gut" fteljt im iWannffript „alle ftarf," roa* wegen beS MeiuteS nid)t
paf;t iMellcidit litcf? tt and) Btfprilitgtidj „ttiu preuftfdjcS "Maxi morf)' olljeit flarf."

***) 3m Utauuffript fkl?t „Tie vielen Ä'oljl al$ eigne* freut! $ann fcfliic iöort unb
21)at!" Xer (*Jcgcnfal3 in ber folgeubctt ^cilc giebt bie ^efferung an bie $anb.

Digitized by Google

— 13 —

4. 9tur eine ©timme fcerrffy in GolbergS «Witte:

aftan münfe^t be$ beutfdjen Samens wert ^u fein.
(Sin jeber mill nad) alter bcutfdjer Sitte

Der ^rrci^cit feinet SBaterlanbS fid) freun.*)
©d)on faf) man mandjeS ©igentum jertrümmern,

©rt)on fanf fo mandjer flfcblidjc bafytn,
Unb bort) f)ört (Solberg feine ftcigfjcit loimmern,

@in jeber bleibt bei feinem #clbcnfinn.

5. ©leibt immer fo, bafj euer 9Ruf)m erfdjallc

©i$ jn bem Ofjr ber fpätftcn 9?ad)mclt fjin;
Dafe e$ burrt) jebe @rben$onc Ijalle:

$n Dolberg rooljnt nod) beutfdjer 3)f ännerfinn !
©leibt immer fo unb röcf>t baburd) bie ©djaube,

Die DeutfdjlanbS fonft fo große ©öfmc traf,
©leibt bis $um £obe treu bem $aterlanbc!

Dann, Männer, feib Ujr ebel, groß unb brao.

V. Sieb ber pffflere bc$ Regimentes Dolberg, gebiifyet beim ?lit$innrfdj

im 1813.

1. SBioat, e3 UV baS ^reufh'dje $auS 2. 28er moüte nid)t *u ftelbc jiclm,

89id an ber ©elt ifjr**) (£nb! Stenn Hater Älcift uns fütjrt,

Söioat, c-> leb' bort) aud) jugleid) 95kr mollte ni.i.t im (bliebe ftcfjn,

DaS ßolberg'fdje föeg'mcnt! üöenn $aftr on>***) fommanbiert!

DaS auSerlef'ne (£orpS, SÜcnn'S Ijcifjt, ber fteinb riieft au,

DaS fdjon fo oft mar oor ©o gebt it)tn fein Karbon;

Unb ftetS mit ©ieg unb Sapferfeit Öcgt an, gebt fteuer unb labet fdjneti,

©ol)l sog aus jebem ©treit. Unb meidjt nidjt oon ber ©teil!

3. Unfre ^errn Offiziere bie crerciern
Das fd)önfte auf ber Söelt,
Unb üßajor ^aftrom fommanbiert
Da« (Üolberg'fdje 9teg'nttnt
ÜöenuS fjcifjt, brei Bataillon
3um Sftarfd) beorbert fdjon —
Slbje, bu eble ©tabt SBollin,
2Bir reifen nun baoon!

*) „toeifjn" ift oon anberer $anb oerbeffert.

**) „iljr" ifl burdjfiridjen unb „fein" oon anberer .fcanb übergefdjricben.

***) XaS (Solbergfdjc SHcgiment tourbc 1813 bor oom (General' Lieutenant o. ft(df) be
fctjltgten Sloantgarbe ber SHittgenfieinfdjen Slrmce jugeteilt. TamalS oerlor ei aud; feinen
Äommanbeur, btn CberfUieutenant o. Steinme{3, ber 311m SBrigabc Atommanbeur ernennt würbe.
2tn feine ©teile trat ber bisherige Jcommanbeur be§ oommertdjeu ©renabier'^atai(Ion3, iDiajor
o. 3affroio. 2)ie Skrenruug, bie beibc tu ihrem Stegiment genoffeu unb bie ftd) aud) in biefen
Liebem fdjlidjt unb bodj fo innig au$fpriri)t, bat einen begeiferten ?luSbrucf gefnnben in oon
StfagenäftjS ©efd)idjte be« 9. 3ufantfrie'9icgimtnt$ ©. 09 f. — 0. Stemmet» fdiieb balb und)
bem jroeiten ^arifer ^rieben locgen feiner gefdnoiiditen (Vcfuilbfctt nlö WcneraUieuteuant aud
ber Hrmee unb färb 1837 in ^otlbain; 0. 3aftl01o tourbe in bem Wefedjte bei sJJamur am
20. 3unt 1815 oon einer feinblidieu gtiutenfugel tÖMidj oenounbet. Ü)iit beut Siufe: ,/iJiein
armed SJegitncnt! kleine arme Jyanülic!" fanf er oom ^ßferbc. (£r ftarb am 23. ^m\i 31t
^camur in bemfelben $)aufe unb in bcmfclbeu ÜJctte, in Joetdjem friil»er ber Jyüvft 5Uüdjcr
franf gelegen Ijatte. 9luf bem Äirdjl)of 31t 92amur rul)cn feine Gebeine (0. Qogeitit^

Digitized by Google

- 14 —

VI. tfTico*licb

21u« bcn 3<^rrn 181:* bi« L815, grimufjt

1. ©o aierj" ioir Greußen in ba$ ftelb,
$urrab, Imrraf), Inirrarj!

§ür$ SBaterlanb unb iiidjt für^ C^clh,
#urral), tjurrat), Imrrob!
Unfer Äönig ber ift ein tapferer $clt>,
©r gct)t u>ie ein SJoqel moW in ba$

ftelb,

Unb ber fotl (eben, unb bei* foU Üben,
Unb ber foü leben mit $urral)!

2. ©ei tfeipjig mar bie grofce ©djlacfy,
#urrafj, burraf), tjurrat)!
Die fjaben mir ^reu§en mitgemacht,
^>urralj, tmrrat), tjurrat)!
Da floffen ia alle bie ©erge fo rot
93on lauter jungem ftranjofcnblut.
©ie müffen fterben, fie müffen fterben,
©ie müfjcn fterben mit purrat)!

ber ^realen.

unb gefangen im (Solbergfdjcn föcgiinettt.

3. Obr SWäbdjcn, neljmt eudjmotjt in fldjt,
$)urrat), ljurraf), tjurrat)!

Da& mau eud) nid)t junt Xambaur mad)t,
$urral), tjurrat), tjurrafj!
©onft Ijängt man eud) bie Irommel,

Xrommcl an,
Unb ifjr befommt am (Enbc feinen SRanit.
^tjr müßt fdjioeigcn, iljr müßt fdjroeigen,
Qfjr mu§t fdjroeigen mit §urratj!

4. ©er fjat benn fold) ein Sieb erbadjt ?
$urratj, Imrrat), tjurrat)!

Das f)aben bie luftigen Jüfiliere gemadjt,
$urralj, tjurrat), tmrrat)!
©ie tjabcn's gefungen, fle tjaben'ä erbadjt,
©ie tjaben'3 itjrcm ftönig $u ©tjren

gemadjt,

Unb ber fotl leben, unb ber foll leben,
Unb ber foU leben mit §urrabj

I. ©ci Dolberg auf ber grimm
3;ud)l)eibibei! ^udjljcibibei !
(ijetjt'ö mit bem Vebcu uid)t ,\u
3udjt)ci! Sudjtjei! 3udjtjei!
'Ca bounert'6 oou Äauoncu,
Da fät mau blaue ©oljuen;
Die nimmer ©tenget treiben,
©ei ©olberg auf ber flu.

VII.

flu 4. Sic tjcifu ifjr fdjöuer ©räutigam?
^udjljeibibci! 3ud)heibibei !

genau, @S ift ein $>clb Dom teutfdjen ©tamm
^udjtjei! ^udjfjei! ^udjrjci!
diu £)clb oou edjten freuen,
Da§ fid) bie frutfdjen freuen,
Unb (ftneifenau flingt fein 91ame
Auf Dolberg« grüner flu.

2. ©ci Dolberg fjat eö flinfeu £an$,
^udjtjcibibei I ^udjljcibibei!

Um Waur unb (Kraben, um Üßalt unb

©djanj,
^ud)i)ci! ^udjbci! ^ndjljei!
©ie tauten alfo munter,
Daß mand)er roirb herunter
©om Xaujpla^ tot getragen,
©ei Golberg auf ber flu.

3. ©ie beißt bie ©raut, bie £odjjcit l)ält?
^udjbcibibfi! ^fitc!r)f)etbtbci !

Um bie fo mandjer taujenb fällt?
3ud)t)ci! ftudjljei! 3U(ttäci'
©tnbt Dolberg tjciftt bie ©djönc,
©ic roeeft bie tjellen Söne,
^onadj bie Xänjer tanken
Auf GolbergS grüner flu.

5. ©ci dolbcrg auf ber grünen flu,
3ud)tjcibibei ! ^ud)f)cibibei !

Da taujt ber tapfre ©neifenau,

^ud)l)ci! 3ud)tjei! S"*1)^'
^oran ju fdjnfllen ©aiteu.
ÜiSaö foll ber lauj bebeuten?
^ran^ofen f ollen fterben
Auf Dolbergs grüner flu.

6. ©o ging'ö auf Dolberg« grüner flu
^uditjcibibei! ^udjbeibibei!

UJiit lob unb vollen nid)t 511 genau,
^ud)l)ei! 3ud)l)ei! ^udjljei!

Unb mand)en 5ra»omaitn *)abcn
©ie nad) bem Xa\\\ begraben,
Der Xan$ ging it)uen ^u mädjtig
Auf (Jolbcrgö grüner Au.

Digitized by Google

— 15 -

7. £>od) at* e« ftiü wirb auf ber 91u

Sßon 4>eibibci, gud^eibibei!

I5a bäucfjt e« irf)lcrt)t bcm GJneifcnau.

<£r fprify: „Gi (Et! <5i <Si!"

Cr Raffet bic ftranjofen,

Die argen £fmel)ofen,

SRad) ©ngtanb thut er reifen

93on Golberg« grüner flu.

8. Komm nun juruef, bu frommer #elb !

$ud)f)eibibei! ^udtfjeibtbei!

Unb jict) mit £eutfd>eu fror) in« ^elb !

Suchet! 3ud)bri! 3ud)f)ei!

Ilm einen Xanj nod) magen,

ffiir roolln bie 5ranSc" Wlap,

2)iit Dir unb deinem Degen

Inf £eutfrf)lanb« grüner flu.

9. Komm nun $urü(f au« ©ngelanb,
;$ud)f)eibibei ! ^ucrjfyeibibei !
Da« ©tücf bat alle« umgeroanbi,
3u$fri! 3u*t»ei! 3ud)bei!
Komm! 1q§ bein ©piel erflingen,
Komm! la§ bie ^ranjen fpringeu,
Sie Du fie fpringen (efnleft
Auf Golberg« grüner flu.

$$uO&äufttrtß von <&al1>exftabt.

SJon bem befannten Kinberliebc „S3uf)fäuting oon $alberftabt," meldje« in
Dielen Varianten über ganj 9iorbbeutfd|tanb oerbreitrt ift unb meldpe* ocuuilnt
lid) auf beu in ber jioeitcu $älfte be« 11. ^aljrtjunberts lebenben ©ifr^of öueco
üon #alberftabt, einen „fonberbaren ftreunb ber Kinber," belogen mirb,*) teile
id) au« bem Steife ©rimmen bie folgenben Raffungen mit:

1. ,,©uf)täufing bul),
©ueoon büft bu fo ruf)?"

t bün io nid) ruf)/ it bün io fo glatt;
bün Öufjtäuttng oon $atberftabt.
xjubfäufinQ buh."

2. ,,©uf)täufing oon $alberftabt,
^ring' unfern lütten £)einrid) roat!"
„5Bat fall it em benn bringen ?"
„Säutc Welt un Kringel,
(Saute OJcclf un mitte« ©rot;
Doeoon tuart unf lütt' $einridj grot.

©unjäuring bul)."

*) Senn SHflßenbofj ^itl)fäufing auf einen frrunblid)eii, gabenfpenbenbeu $>au$grift bc-
jietU, fo baben n>ir nid)tft Dagegen, wenn nur biefer $au*geift berfelbe ift wie bei-, uon bcui
ein betannte« Äinber!ieod)en fingt:

2Hiib. mab, tiuii.,

©o ruft bie bunte xnli.

SHir geben ib,r ba« ftutter,

Sie giebt un« iNild) unb Cutter.

i'iut], muh, mui),

So ruft bic bunte «uii. Kn.

Digitized by Google

- 16 —

3. „öuljfäurmg oon .patberftabt,
©ring' unfern lütten £>etnri$ roat!"
„Söat faü if em beim bringen?"
„©otb'nc ©egauf) mit fingen,
©olb'ne ©d)auf) mit #nöpefen.
Eoemit fall unf $einridj löpefen.

©uljfäuftng bufj."

4. „93ul)fäufing öon £>atte,
£u ftct)ft in unfern (Statte;
©üft 'ne lütte bunte Äaufj

Un fjürft unfern lütten #einrid) tau.
©upufing bu$."

grau ^aftor «. Älflfc in Srantoro.

Jißjttßfretme.

SluS ©unforo, Är. ©totp.

1. Bietzen motttc $3ibel lefen,
©tbct tefen fonnt fie nic^t ;
ÖKng fie 511 bem ^äger Ijin;
Säger fdjimpft fie ^umpcrnicfel.
i*umperni<fel fyeif? id) nidjt,
©ibet lefen fann id) ntdrjt.

2. ©S fam ber #iob geritten
?luf einem Hülben ©duoein,
Unb aüe 3 üben glaubten,
©S mufc ber #iob fein.

3. Slbrafcam unb %\aat,

X)ie fcrjlugen fid) um ^miebaef;
Der 3roiebacf brad) entjroci,
Slbrafjam friegt baS ©i.

4. ©ne menc Xinttttfaf,

(Sei) 11 ad) ber Sd)ul unb lerne toaS;
Söcnn bu ma« gclernct Ijaft,
Äomm naety $>auS unb fag mir baS.
53ring' einen ©aef Doli Äringel mit,
UMir einen, bir einen, ^ubi feinen.

5. ©ne mene minien,
SBaren amet Äanindjen;
3uti mar ber befte SDiann,
$att bie beften Äteiber an.

ßulfott).

6. (SinS, aroei, brei,
|)icfc f>acfe |)eu,
|)icfe fjaefe .pafcrftrolj.

S3ater ift ein ©dmifeler morben,

©dmifcelt mir ben

Bieb, id) mit ins §ola,

3iel) id) mit in« grüne ©raS.

©d>au, S3ater, maS ift baS?

Äinb, baS ift ein metfjer §a[.

$uff, ben fäiefe id) auf bie ftaf.

7. ©ins, jmet, brei,
fterr ©eoatter frei;
|)crr ©eoatter fire fare,
©e$aef|n fetter gilt ber Eafce.
3ung', fcol ©ein,

Änedjt, fdjeuf ein,
$crr, trint'S aus.
§b ab aus.

8. Gntle mcntle jiele jäte,
föüble püble fnall,

©ing ber £ifd)ler $ifd)e fangen,
3ucfer Äönig ab.

9. ©ins, amri, brei,

tüf>nd)en legt ein 6i;
üljndjen legt ein roeifjeS @i,
©ins, amei, brei.

£>. 3)affow.

SJetantiüoiU. $>erau«a.eber: Dr. ». $aa#, Stettin, ©eutfdjcfira&c 60.
Stfcrlag tmb (frpebition: 3ol)*. Vutmeiflcr, Stettin, Sioßmovrt 9.
55mcl: ». Straube. ?abe«.

)igitized by Google

Ü>J i o n a t *j f d; r i f t für 3j^c Bttb Sjjjjgjeilf cittc nnb ffnnirf),
3cf)toanf nnb 3trcid)r Vicfr, jjjjjjjtj mib 3prad)lid)c^ 5 Bommern.

£xran*gegcbcn

0, jtnoop »nb Dr. ü. ^aas.

Xie^uSaabe erfolgt am erfien
\tbtt SWonatS. Abonnemente

Stettin
l Hoocmbcr 1892.

fDU QwMaal&Hiiai nnb Loftan
ftalten iirliiiu-n stffflrnunam tnU

Bf am. Vri btreftem iBfjiiflr burd)

Drei? iOifufi 4 9W.

tu- ^rila^lMicüf'atiMiiiifl portojrnr
^ufrnbutifl.

Per Zucbbrucf bes 3M^a^cs biefer Blätter ift verboten.

,uiha!t: 9? nie i*olf$faa.en aus Bommern. II. ^flanjen. — Schimmel uftb Sdjnappbod
im ^prit«ev ©cijncfrr. — (finlabunfl v-ir &od)fttit. — i<o!f*hetifr au« Bommern.
— 3nwi neue ©imnteiabriefe. — ^omm rfrfje BXfiritttt. 1. JRaubtterrfjen. —
Sdicrj unti Spiel. — ^ommerlaiib im Nttfcl. — Hbjät)lretmc. — i'ttteratur.

TUmc ffofilsfaflcn aus Bommern»

ficrouignegeben oon C flnoop — Wofiofcn.

II. Pflanzen.

12, $ct gcftcnglmnm.

3luf bem Äird)I)ofc 3U Corwin (Är. Stolp) ftef)t über einem ©rabe eine
borje Xannc. ftn biefem &rabe fofl eine j?erfon aur jjttjc gebettet fein, bte in
iftrem Vebcn ferjr wenig ®ntc$ getljan l)ot. ^n ifrrcr %obc?ftunbe jebod) I)üt fie
iftte ©ünben bereut unb bie ^l)riaen gebeten, fic mödjten einen ffaum auf [§t
@rab pflanzen; würbe ber ffaum nmdjfcn, fo fotle ba3 ein 3eid)en f^ny baß fie
oon (^ott in (Knaben angenommen fei. a»ttnbtid) au» (Sorbin.

13. Tag BmI üd SMiiL

Hn ber redjten <3eitc bcS SBegeä uon ©oüin nad) ^oblofc (#r. ©toty) liegt
auf ber Brenge, aber nori) auf gjofcier ?yetbc, ein ÄicfernuuUodjcn, bie ^obtofter
dridjtcn. Die &kgc uoa s-hMin nad) ^oblot? nnb uon fleynom nad) Dargoröfe
freuen fid) bafelbft. i'ln ^ic1~cr Stelle ift c3 nirtjt redn getjeuer ; mantfrem ift frier
fdion ctiuag begegnet. bic ^rün^ofen 31t Anfang biefcä 3Mrt)unbcrt3 in

Bommern waren, untvb: l)icr einer il)rer Solbaten begraben, ^n früticrcr ^eit
folt an bcrfclbcn stelle eine Ajcrc verbrannt nnb begraben worben fein, ^ov
ihrem 6nbc fagte fie: „S&enu id) eine .viac bin, werben Dornen auf meinem
(jflrabc wadijcn : bin id) aber leine, bann :Kofcn." Jluf ber Stelle ftetjen .fragcbnUen*
Üränrtier (Rosa canina). gebrer Qtobbe in (SUobbotp.

1!. gattj imfcr, ber iui Hg im Gimmel.

Sin tfnabe lernte feljr fdjiucr. 8d)on uicr^etjn ^q()rc alt, fonntc er bor^
ntd)t melir aU-: „$ater unfer, ber bu bift im ^immet." :^cod) uev ber fön»

->

Google

18 —

fegnung ftarb er. $8eil er nun fein Lebtag fo bumm getuefen mar, litt bie
©emeinbe eS nidjt, baß er auf bem $tird)bofe beerbigt mürbe, unb fo mürbe er
außerhalb beSfclben hart am gaunc begraben. 9ftd)t lange barnad) mudjS aus
bem ©rabe eine prächtige meiße eilte, auf ber bie SBorte lefen ftanben : „$ater
unfer, ber bu bift im Gimmel." Skrmunbert barüber grub man ber ^flan^e
nad), unb fierje, fie mar gerabe aus bem fersen beS Knaben gemactjfen. Das
mar bod) roof)l ein 3eid)en, baß it)tn baS ©ebet aus ticfftciu .^erjen gefommen
unb baß er barum tu ©naben angenommen unb fclig geworben mar. $efet mollte
bie ©emeinbe bie &id)e auf ben Äird)^of bringen, aber bie aWuttcr fprach : „$at
er t)ier fo lange gelegen, fo foü er aud) meiterfjin auf biefer Stelle bleiben. Jjä)
leibe nid)t, baß mein Äinb in feiner 9tuhe geftört mirb."

£ef)rer «vdmt in Äönigl. greift.

15. SaS 3ol)anniSfraut
^n ber Qotyannteiiadjt muß man bie SBurjet beS ^obanuiSfrauteS ausgraben
unb öffnen, bann fommt ein Keines SRänntyn fpraiiä, baS muß bem OJJenfdjen,
ber bie SBurjel ausgegraben bat, bienen, aber e« nimmt bafür bie (Seele beS Sttenfäen.
<£tn Hütejunge grub einft aud) eine foldje Söiirjel aus unb öffnete fie; ba fam
langfam ein Keines 9ftännd)en heraus. Der Hütejunge mürbe aber oon cntfet}lid)cr
SIngft ergriffen, als er baS faf), unb oergrub bie :*öur$cl fdmell mieber in bie
®rbe. 0u« Ult SBcwerSborf bei (gdjlaroe.

IC. Sic (5id)c am ©rcH}brnd) bei ftiöbidjoro.

(Sine 23iertelmeilc oon $ibbid)om, am 2Bcge nad) Königsberg, liegt mitten
in ber (öniglidjen ftorft baS ©renabrud), einft bie ©renjc jmifdjen ber ftäbtifd^cn
unb fiSfalifdjen ^orft. 2ln bem ©renjbrurf) foll früfjcr eine febr große <£t4>c
geftauben haben, an mcldjcr fid) einmal ein $ubc crl)ängt hat. Die Seele bcSfelbeu
foll in ben 3rocigen bcS JöaumeS gebannt geblieben fein unb bie 23orübcrgcf)cnben
burd) Älagetöne erfd)recft haben. Mitgeteilt »ou .fern, («locbe in Sibbidjom.

17. Sic Sanne bei MttrjigSljflgcH.
^n ber 9}äl)C oon 21ltmigShagen ($r. Inflam) ftetjt bidit an ber tfanbftraße
auf einer Keinen 91nf)öhe, bem Poigenberg, ein 33aum, beffen 3U1C'9C W W jur
(grbc neigen. Über benfelben erzählt man: 2luf bem ©algenbergc foll oor Dielen
fahren ein 2ftäbd)en, melrfjcS unfdmlbig mar, bingeridnet morben fein. 33or ihrem
Xobe foll fie gejagt haben: „So maljr id) unfdjulbig bin, mirb ber liebe ©Ott an
biefer ©teile einen Saum mad)fen laffen." 5lnbere fagen, fie habe hinzugefügt,
baß ben ©aum niemanb fennen merbe. *8alb barauf mud)S ber iöaum empor
§um 3ei(^cn t^rcr Unf^ulb.*) Tertianer 3ibeH in Stettin.

18. Sic ©Jadjt eines Sotcn.

$n (Slbena liegt ein SJiann begraben, ber fur$ oor feinem £obc ben Söunfd)
geäußert hatte, feine Angehörigen mödjteu auf feinen ©rabhügel eine Srauermeibe
pflanzen. @S folle aber niemanb nagen, fpäterljin oon biefem Raunte einen 3mcig
abzubrechen. Der Sktreffcubc mürbe fonft eine furdjtbarc Cljrfcige erhalten.

Der ©unfd) beS Sterbenben mürbe erfüllt, unb bie Zrauermcibe mudhS
einem prächtigen 53aum empor. SRun tft baS ^0(3 bicfcS ©aumeS ganj oorjüglic^
geeignet jur Anfertigung oon Holzpantoffeln, unb ein 3)iann aus Kortenhagen
befdhloß, [\d) 3U biefem $\vcdc einen ?lft oon bem 53aume, ber auf bem ©rab*
hügel ftcht, ju holen, obgleid) er mußte, meldje Drohung ber Sterbcnbe auSgefprodhcn
hatte, eines 9?ad)tS begab er fid) an Crt unb Stelle unb hatte bereits einen

*) JBerglcidje bie Kümmern 12 unb 13 unb meine ^oltöfaijen au* 4>intetpommern
Slummev 307 (£te Rappel auf bem Ünicfenbergf).

Digitized by Google

— 19 —

tüchtigen 2lft oon bem SJaume losgebrochen, als er plöfelid) oon unfichtbarer #anb
eine fo berbe Ctjrfeige v^tit, baß er rücflingS Ijinficl unb ihm |)örcn unb Sehen
oerging. 2lm anberen Xage rjatte er ein ganj gefchmoUencS ®eficht.

Dr. $>aaä, inünblidj au« ^ott^agrn bei ©retf*tt>alb.

£d)tmmet unb §djnapp6i)rß im 3fyrt$er ^Seijatfi«.

«Mitgeteilt uon v4«rrf. Dr. tflafenborff in Itfurty.

©et einer ©auernhochseit im ilki^acfcr mußten oor 20 ^a^ren Schimmel
unb Sdmappbod (plattbcutfd) Sdwabbucf) crfcrjcincn, benn fic bringen ©lücf in
bie @t)e. 9Iud) fjeute wirb bisweilen ifjr Auftreten oom ^ocpjeitSoater gemünfeht
unb, wo fid) ©etegenheit bietet, ermöglicht. 2ln manchen (Stellen fliehen Schimmel
unb Sdmappboct aud) in ben Zwölften unb )u Jaftnadjt untrer. §icr ift noct)
mehr als bort ber tjeibnifrhc Urfpruug*) oerwifd)t; bie Siergeftalten werben wie
©ären oon ben Söefifcern untergeführt unb 3eigen gegen ^Belohnung ihre Äünfte.

T tc meijatferfche .^oenjeit beginnt am Donnerstage; um bie SDcittagSjeit
fmbet bie Stauung ftatt. ^iadjrjer ift baS ftefteffen, bem folgt ber £an$, ber oft
bis jutn 9)?orgen fortgefefet wirb. (Sine willfommenc Unterbrechung beSfelben
bringen Schimmel unb Sdmappbocf. 9tufmerffam horchen gegen 2flitternacht bie

Sod)$eitSgäfte unb bcfonberS bie anmefenben flinber auf baS ©etöfe, baS oon ber
trage b,er ihre Slnfunft oerfünbet.

^njwifchen bat nämlich an cmcr anbern Stelle beS 'Dorfes ein funbiger
üftann fünf ^erfonen auSpufeen helfen, bie auftreten foüen, ben ftührer, f«ne ijrrau,
ben Sdmappbocf unb jroei Schimmelreiter. Der ftürjrcr hängt einen langen
Hantel um, ocrhüüt fein @efid)t mit einer 3flaSfe unb fefct auf ben äopf einen
$ut, ber mit einer langen $cber, metft einem ftleberroifchc, gegiert ift. ©eine
sÜed)te bewaffnet er mit einem Crtfdicit. ©ine SDcaSfe nimmt auch ber jjweite
ÜJJann oor, welcher fich als $rau oerflcibct. Sic trägt einen fdjäbigen wei^aeferfchen
Änjug, unter -bem baS weifce £)cmbc eine .§anb breit heroorficfjt, einen ^alSfrogcn
oon Rapier unb auf bem Stopfe einen Strohhut. Slm Sinne h,at fic einen mit
Rapier ausgelegten ßorb unb um ben Vcib eine lebcme Xafche, um barin ®elb
unb anbere ©oben ju fammcln.

üJcefjr SDcüfje macht bie 2luSftattuug beS SdjnappbocfS. Der biefen bar-
fteüenbe SÜcann wirb, nad)bem ifjm eine ?y»ttcrfd)iüinge auf ben Würfen gebunben
ift, in fünf ^ferbebeefen, oon beneu bie oberen aus ^tiefen ^crgcftctlt finb, ooü^
ftänbig eingehüllt; nur am 9)?uube ift eine Ccffnung oon einem ftufj im ©eoiert
frcigelaffen. Die Decfen werben burd) einen langen ÖJurt, ber um ben ßeib gelegt
ift feftgefjalten. Daju wirb eine .'poljfettc oon (5 bis 8 <5U& Sänge h^umge«
fd)lungen. DaS fo f)crgcftetltc Ungetüm ertjält bann einen wunberlich geftalteten,
fchwarjen hö^ernen ^iegenfopf. Diefcr ift etwa 1 gufj lang, 4—5 Qoll bief,
hat Oh,rcn, 8 3°H lange .£örner unb weifje Slugen. Das IRaul ift wenigftenS
V* ftufc long; 3ahlreiche ßähnc (wcif?c ober blanfc Rinnen) umgeben ben Ober*
unb Untcrfiefcr, unb eine lange, rote ftunqc ragt oorne ^erauS. Der Unterfiefcr
ift beweglich, burch eine nad) unten gcljenbc Schnur fann er fo an ben Obertiefer
herangezogen werben, baß cS flnppt. Dicfer Äopf ift an einem Stocfe befeftigt,
ber unter bie 'Pferbebecfen gefteeft unb ebenfo wie bie erwähnte Schnur mit ber
#anb feftgehalten wirb.**)

*) 2)tr mijt^olojjifdjc llrfpvung tücfrr unb äfinlidicr Umzüge ifi bod) ffb,r ju bcjrocifdn.
2" er monttttrogenbe, mit einem $>ut bebeefte Jfllircr ift eben nid)t öoban, roie nnfere
^ntb,ologen behaupten. Kn.
**; öinen folgen Ä»pf be^t ba* aitertuniSmufcum in Stettin.

Digitized by Google

— 20 —

SBeit aufprethenber als bicö Ungetüm fefjen bie bciben ©djimmelreiter aus.
©S finb faft immer ehemalige Krieger ober auf Urlaub beftnblidje ©olbaten. ©ie
fefcen fid) auf ein ©eftell, baS etwa einem langgeftrecften ©tecfenpferbc gleicht, unb
merben barauf mit ©djnüren, bie über bie ©chultern gehen, feftgebunben. Dann
roerben fie oon ben |)üften abioärts in ein gro&eS, ir»ci§eö tfafcn bergeftatt einge*
hüllt, ba& öon ihnen fclbft nur bie ftußfpifeen unb ©tiefelabfcU«, oom $ferbc ber
Äopf, ber fjalbe £>alS unb ber ©dfloanj, in ben ein rote« $anb gcfnüpft ift,
herauSfcf)cn. DaS 8afen wirb oberhalb ber Ruften befeftigt unb I)inten jufammen*
genäljt. Dann jietjen bie ©d)immelrciter Uniformen unfem Oiettcrci unb jroar
ungleich« an (j. 53. ber eine bie oon ben ,£mfaren, ber anbere bie oon ben Dra*
gonern), hängen eine ©d)ärpe barüber unb fe&en Üftilitärmüfecn ober OTititär^üte
auf. Die tinfe £anb ergreift bann ben gügel, bie rechte ben aus ber ©cheibe
gesogenen ©übet.

$urj oor 3)fttternad)t brid)t biefe ®efeüfd)aft oon fünf ^erfonen $um ^>od)«
jeitshaufe auf; biSioeilen finb cS aud) nur oicr, bann fcf)lt baS SDcib. 2Wit lautem
^eitfdjenfnall oerfüubcn bie Dorffncdjtc ifjr (Srfdjcincn. Der lanj mirb unter;
brodln, alle fdjauen gefpannt nad) ber £t)ür. Durd) biefe tritt mitunter $unäd)ft
baS SBeib, um bie Slnfunft ihrer ©cfellfdjuft $u oerfüubcn, meift aber begleiten
fic it)r üftann unb ber ©djnappbocf, biefer oon jenem an ber um ben £cib
gefd)lungenen eifernen Äctte geführt. (Sofort fpielt bie IVhtfif, unb bie ©äftc fteigen
auf £ifd)e unb öänfe. 3Ber nicht redu^citig tyiai} macht, ben fpornt ber ©dmapp*
boef, ber ftofcenb unb fdjnappenb umhergeht, 5ur (Silc an. i<ergeblid) fud)t ber
ftüfjrer burch Herren an ber ßette unb burd) ©d)läge, bie er mit bem Ortfd)dt
auf ben burd) bie ftutterfchtoinge gefaxten dürfen bcS £iercS fallen Ififjt, feinen
übergroßen (Sifer $u jügeln ; aud) fein unocrftänbtichcS OJiurmeln nufet nichts.

Da öffnet fid) bie Xtjür, unb hinein fprengen bie beiben ©d)immelreitcr.
©ofort ftimmt bie SERufil einen (Galopp au, unter feinen .ftlängen treiben bie
Leiter ben ©dmappbotf mit ifjrcn Clingen IjinauS, fechten bann fclbft troy ber
niebrigen .ßimmerbcefe miteinanber, bis fie, bcS Kampfes mübc, ben gügel ocr
©raut unb ben ©rautfdnoeftern junjerfen unb mit iljuen $ierlid) herumtanzen.
©S nnirbe eine ©djanbe für biefe fein, menn fie ir)re ©ad)c nid)t gut machten.

$at bicS ©piel eine ©eile gebauert, fo finbet fid) ber Sdmappbocf mieber
ein, bie ©djimmclreiter räumen baS Jclb. 33on ncneiu fdjnappt unb ftößt baö
Ungetüm, oon neuem raffelt bie Äfcttc unb flirrt baö oom ^-übrer aufgefto§cnc
Ortfd)eit. Da toirb ber ©djnappbocf unge^oriam, nutdjtigc ©djlägc fallen auf
feinen dürfen, plö^lid) ftuft er tot 31t S3oben. s^aut meint baö 38eib, njätjrenb
bie aKufifanten eine Xraucriocifc fpiclcn, unb aud) ber OJhnn flagt über ben
Söerluft; erft nad) einiger geit Ijabeu fid) beibe fotoeit gefaxt, baß fic um milbe
©oben bitten unb 53clebungöoerfud)e mit bem Siere oorne^men. Der SWann
bläft i^m Suft ein, inbem er baö Ortfrfjctt mic eine JHö^rc benu^t, fdjüttelt unb
flopft c§. 2(Ue« ift oergeblid). Da loirb jur ©dniapssflafd)c gegriffen, unb fieb,c,
ein orbentlidjer ©djlucf, ber bem Jöocf in$ sJJ?aul gegoffen wirb, t^ut Söunbcr.
Da« Tm fte^t auf unb mirb IjinauSgcfüfjrt. mm fommen oon neuem bie
©djimmelreitcr herein unb toiebcrljolen iljr altcö ©piel, bis il)re Äraft erfd^öpft
ift unb fie ebenfo fdnueijHricfcnb ^ic ber ©djnappbocf ab$ief)cn; nur feiten treten
fic n od) 511m brittcu SDM auf. ©ic begeben fid) in einen (ceren 9{aum, ctioa in
ben ^fcrbeftall, unb legen, n>ic bie übrigen, bie ^erflctbnng ab. ©n reichliches
aKa^l, baS aus ber Ändjc rjerbeigebradjt mirb, beloljnt bie erfchöpften für tf)rc
2Hüf)e.

SJorfommt cS, ba§ bie 9Iuffüf)rung im $)od)3citSl)aufe bamit noch nid)t
beenbet ift, fonbem baß noch ein in (SrbSftrol) gehüllter 0är ober ein ©torch

Digitized by Google

21

(#nappenbräger) auftritt, ober baö ift eine feltene 3ugabe. häufiger erfechten
fte bann, wenn Sdnmmcl unb Sdmappbocf ausbleiben.

(Schließlich fei bemerft, bafe bie Reihenfolge beim Stuftreten Don «Schimmel*
reitern unb Srfmappbocf bismeilen bie umgefehrte ift, fo ba§ bie erften ^latj fdjaffen;
im übrigen ift Ujr Behalten baöfclbe.

»uS Storforo bei «ärroalbc.

$n früherer geit mürben bie Sintabungen jur .^ot^jeit auf bem 2anbe faft
aiiöfc^Uefe(iet) burd) ben Brautbiener, ben ^oa^eitäbitter (plattbcutfd) tföftebibber,
Äöftebirre), überbradjt, mährenb jefct bie (Sinlabung burd) harten aud) hier immer
mehr in Slufnahme fommt. Bon ber Braut mit bunten Blumen unb Bänbern
an 2ttüfce, sJtocf unb Stocf auSgepufet, tritt ber J>od)3eit3bitter feine Reife an.
Die ©inlabung gefd)ief)t burd) fotgenbc Slnrebe:
©tücf in« $auä\

©inb bie hochgeehrten $errfd)aftcn brinnen ober braufj —

£)ier fomme id) gefd)ritten,

f)ätt id) ein 'ißferb, fo hätt id) geritten;

§d) lie§ mein ^ferb im (Stalte fielen

Unb fomme hier SU 5ufe Su ßefyen.
©ütiger §err unb £rau, id) bitte, Sic merben nicht oor übet nehmen, baf$ ich
fo unverhofft hercingefommen bin. X)enn id) bin ein gefanbter Bote oon Braut
unb Bräutigam, nämlich oon beut Bräutigam R. 9i unb feiner m'etgeliebten
Jungfer Braut SR. 9t ÜDiefe beiben $erfontn ha&en W ourt*) ©otte3 <Sd)icrung
unb ihrer Altern Bewilligung in ein dniftlicheS @f)cbünbni$ cingetaffen unb finb
Drittens, folcheS am jufünftigen ^reitag in« SBerf $u fefcen. Söeit foldjeS ohne
gute $erren unb grauen nidjt Donogen merben fann, fo bittet ber $err Bräu-
tigam nebft feiner oielgeliebten Jungfer Braut, ber §crr motte mit ben lieben
©einigen in ber Bctjaufung be$ W. SR. fich einfinben.

^odjmalä bittet ber £>err Bräutigam nebft feiner oielgeliebten Jungfer Braut,

$)aj? Sie 3hrc" ©ogen gut fd)inären,

£ic s]?citfd)e gut jären (b. i. teeren),

$)ie iJferbe gut fetjmänjeii,

Dil Jungfern fd)ön tränken,

Sie §unggefelten gut jieren

Unb mit bem Brautpaar 5ur Äirdjc f parieren.

$u bem lieben GJott allein

Sd)tcfet @uer $erj r)iitein,

Daß %t)r mögt mit reichem Segen

Slud) bie neue @h' beleben.

92ad) bem fer)rt ins $)od)3cit$hau3,

$Bo fic nach ®u<h fdjauen au8.

5)a merben fic @ud) freunblich ehren

9ftit (Sffen unb £rinfen, ma$ ®ott roirb befeueren.

Söenn mir bicS alles einträchtig ootlbringcn,

Tann motten mir alte Biftoria fingen,

Wü «Singen unb Springen

Reifen bie ^ochseit oollbringen.

$ann merben Sud) loben bie 2)tufifanten,

Braut unb Bräutigam merben fich aufs befte bebanfen.

Digitized by Google

— 22 —

$ofctaufenb, ein« fiab' id) nod) oergcffen:

Söenn fic^ bie Herren fdiicfen 3U111 @ffen,

Daß fie ©abel unb Keffer nid)t oergcffen.

£>aben Sie ©ier, fo fdicnfen Sie'3 mir;

£aben Sie fein S3ier, fo fjaben Sic bod) iöranntcioein ;

taben Sie feinen ©rannteiocin,
0 fjaben Sie bod) ein tjübfd) macfereS Üftäbelein,
Das foü mir befto lieber fein.
$ctjt fommc id) aus £anb Sad)fen,
Söo bie 2I?äbd)en auf ben Räumen ioad)fcn.
|)ätt id) mid) red)t bebadjt,
$ätt id) mir eine mitgebrad)t.
Jefct bin id) in $interöommcrn,
#icr gebenf id) aud) nod) eine $u befommen.
Sftun neural mit meiner geringen (Sinlabung oorlieb;
53cffer mad)en, foll ftetS fetn mein $ricb.
Denn id) bin nod) jung an ftaljren,
$d) tjabc bie Sacrje fel)r roenig erfahren;
§<i) bin nod) jung in ©(jren,
SBaS id) nidjt roeifs, roerb id) nod) lefjren.
£)ab id) meine Sadje nid)t red)t gemacht,
So toerben Sie'ö befto beffer oerftefyn. —
©äljrcnb be$ SBortrageS biefer GinlabungSrebe gefjt ber ©routbiener im
3tmmcr auf unb ab, bie bunte ÜWüfee ober ben $nt auf bem flopfe. Die <£in*
gelabenen fucfyen burd) atlertei fomifdje ^mifdjcnrufc ober Söemerfungen ben 33or^
tragenben aus feiner föolle $u bringen.

9*eufie«in. «. ^ommerening.

3?orß$üeber am Igommexn.

$frauöflegcbcn von Dr. St. ftrunl

1. $tc 9?öubcrbraut.

©ei einem Stäbtdjen in einem tiefen Xfjale
Safj ein 9)fäbd)cn an einem SÖaffcrfalle,
Die mar fo rein, fo jart roie 3)?ild) unb ©tut,
93on ffcraen mar fie einem Räuber gut.

„SlrmeS ÜJMbdjen, Du bauerft meine (Seele!
9Wd)t roeit oon Ijier ift meine SRäuberf)öt)le,
Da fannft Du niemals mit mir glüeflüt) fein;
%d) aber mujj oon Dir gefdjtcbcn fein.

9Wmm biefen fRing, unb follt' Did) jemanb fragen,
So fprid), ein föäubertjauptmann rjab' itm lang genug getragen,
Der Did) geliebt bei £ag unb bei ber Sftadjt
Unb ber fo Diele äftenfdjen bat umgebrad)t.

Sftidjt weit oon mir ift eine grüne Sßicfc,
Darauf giebt eS ber Männer gar fo oiele;
JBieüetdjt fannft Du mit einem glüeflid) fein,

aber mufj in'n finftern Söatb hinein."

Süjfroro bei 6torgart>.

Digitized by Google

— 23 —

2. mtttt Gtoalb.

be« ©ortend bunfler Staube
©aßen beibe |>anb in .$anb,
bitter Sroalb neben $ba,
©djlofftn betb' ein SiebeSbanb.

„Siebfte 3;ba", fprad) ber bitter,
„v2affe bod) baS ©einen fein!
6f) bie 5Hofcn toieber blühen,
Ort id) mieber bei Dir fein."

2öa£ crblicft er in ber <5cfe?
Sinai Veidjenftein fo grofc unb breit,
Unb auf üftarmor ftanb getrieben:
teilte ^bo lebt nid)t mefyr.

„Sreufte ^ba," fprad) ber Witter,
„3ft beim baö mein t'iebeSlorm?
©ief), Dein tfiebftcr ift gefotnmen,
ftinbet Did) im ©rabc fd)on!"

Witter (Sroalb 50g in« Ätofter,
liegte |>etm unb "panjer ab,
Unb ein ^afjr mar faum oerfloffen,
©ruben SDföndje fd)on fein ©rab.
£?ergteid)e aud) HUgcmeine« beutfdje« ßommergbud). ?ab,r,

3. StebeSprobc.

„©efteru $(benb ritt id) burd) eine ©tobt,
Da Dein $em0(iebdjcn Jgxx^jcit mad)t.
SßkS tfmft Du if)tn münfdjen für

©lüde?

borgen reif id) mieber jurüefe."

münfd)' ifjm fo oiel ©lüd unb

©egen,

5Baffertropfen Dom Gimmel regnen;
3d) münfd)' if)tn fo Diel ©äftc,
$118 biefer Baum trögt ftfte;

^d) münfd)' iljm fo oiel feiige Wut)
Bon bem ©Reitet bis auf bie ©duuy,
£d) münfdy i^m fo oict gute 9^ai^t,
2US er nie hat an midi gebaut."
Da naf)tn er ab feinen fdjmaräbraunen

#Ut,

Da8 Üftäbdjen if)tt glei$ fennen tljut.
„fteinöliebdjen, warum f)aft Du'S nid)t

efjer gefagt?
$)aft mir mein £>er$ fo ferner gemalt!"
„fteinSliebcfyen, id) mollte Did) über-

prüfen,

Ob Du tf)ätftgleid) fämörcn ober fludjen.
$Attfl Du einen ©<fjmur ober $lud)

getfjan,

Bon ©tunb an mär' id) geritten baüon."

itifecroiu bei ©targarb.

9?ur wenige S?olf81ieber {äffen fid) in ber Pitteratur foweit jurücf öerfolgen wie baÄ
oorftefjenbe ». (Jrlatf) fanb bie erfle Spur oon itun fdjon in ftifdjart« ©orgelantuo unb ?on«
tagruel (Sludgabe 1590), wo bie beiben erften stferfe angeführt werben. — Camino Ejat e3 in
fernem gleichnamigen (Mebidjt ($empelfd)c Aufgabe 93b. L <S. 128) frei überarbeitet.

25ie Raffung, in ber ba3 £icb uns tjier uorliegt, frimnrt mit feiner ber tjodjbeutfdjen
Raffungen in beö Änaben JBunbcrfjorn @. 38, bei 2Rittler @. 48 9?o. 55, ®. 49 9io. 56,
bei d. Crlad) 8b. 1 1 T ®. 140, Jüb. IV. @. 6 fibercin. SBotjt aber bitbet fte ba3 bodjbeutfdje
(äfflcnftficf 3U ber hfl Sialeft btS jtuljlfinbdjcn* überlieferten bei 0. Ciladj 8b. IV. S. 255.

Unb ein ^afjr mar faum oerfloffen,

Xa ber 9tofe Jhtofpe brad),

Sd)lid^ fiel) ©matb in ben ©arten,

3Bo er fte julefet noa^ fprar^.

Son ber 3nfcl ffioÜin.
26. «ufl. €. 614.

e§ ftanb eine Öinbe im tiefen Tt)ai,
5öar oben breit unb unten fdjmat;

Darunter 5roci ißcrliebte faßen,
Die ifjre J^iebe nie oergaßen.

„^einöliebdjen, fo Du nod) roiüft

marten,

34 mu§ nod) fieben ^a^re manbern."
^ „ÜJhißt Du nott^ fieben ^af)re manbern,
60 t)etrat' id) bod) feinen anbern."

Unb als bie fieben ^afjre um maren,
Daß 3J?äb(^en an 31t marten fing.

©ie ging mof)l in ben ©arten,
^etnSitcbdjen ^u ermarten.

©ie ging mof)( in ba$ füllte ^0(3,
Da fam ein Weiter geritten fto!$.

„®uten SKorgen, guten ÜJZorgen, Du

Äteinc,

2SaS tfjuft Du ^ier fo allcine?
3ft Dir Dein Bater ober 3)iutter

gram?

Ober i)aft Du fjeimlid) einen 2D2ann?"

„Wlit ift nidjt Bater ober ü^utter gram,
f>abe aud) nid)t t)eimlir^ einen ÜRann.

|)eut finb fec^ö töodjen über fieben

^af)r,

Da mein g-cinSliebdjen auägerittcn mar."

Digitized by Google

— 24 —

2>ie ®trobb> „3d) roünfdj' tljm fo Diel ©lud unb Segen, of« ©affcrtropfen üom §immel regnen"
ift eine ebenfo gtfidlidie &citerbid)tung tote bie balb Darauf folgcnbe itpanfaV itjm fo »icl
ftlige SRub, Don bem ©djeitet bis auf bie @d)ul) " eine uuglürflidje- Stitd» fonfl fdjeint ber Üejrt
an einigen Stetten unridjtig gu fein.

4. tfutSdjcn faft cinfatn am Sträubt.

fluisdjen fa§ eittfatn am ©tranbc,
3m ©rafe ba fdjlummcrt iljr Äinb,
9ttit iljrcn fdjwarjbraiincn Dorfen
©ang leife ber Slbenbwinb.

©ic fafc fo einfam, fo träumenb,
©o ftiü unb geifterbleidi,
Unb bunfle Wolfen sogen,
Unb Siktlen fdjlug ber Seid).

3d)wer auf l'uiSd)enS ©angen
(Sine Ijeifje £l)ränc rinnt;
$n iljren umlaufen Sirinen
$ä(t fie iljr fdjlummcrnbeS $inb.

„"©ein 33atcr lebt Ijerrlid) in ftreuben,
©ott laß eS if)tn woljlergeljn !
(Sr weiß nirfjt oon uns beiben,
$Biü mid) unb Did) nidjt fetjn.

So wollen wir uns beibc
©türmen in ben tiefen ©ec,
"Dann finb mir beibc oerborgen,
Vorüber ift ©ram unb 2öel)."

Da f)ob baS Ätnblein bie Hilgen,
©nl) läd)etnb bie Üftutter an:
„£)ab id) benn ©djulb am ©ater,
©o ftraf mid) ber liebe ©Ott."

„95Hr beibe wollen leben,
Sftein, Du bift nidjt fdmtb baran!
Dem ©ater fei eS oergeben;
SBie glüeflid) ntadjft Du mid)!"

Äifcerorc bei Stargarb.

3mei neue ^tmmefößriefe.

S*on Dr. %. £aa«.

Die fogenanulfn £)immclSbricfe erfreuen fid) einer weiteren Verbreitung, als
man für gewöfjnlid) annehmen mirb. Der ®runb bafür ift ber, bafe ben Rimmels*
briefen im ©olfSglanben eine größere Äraft beigemeffen wirb, als ben fonftigen
3auber* unb ©efprcdnuigSformcln. ©ic fpielcn baljer in ernftercu fällen (bei
(Spibemien, (Sntbinbungcn, Operationen unb in ftelbjügen) eine überaus wichtige
Atolle unb finb {ebenfalls oiel häufiger anzutreffen als bie fogenannten 3<*uberbüd)er.

Öitterarifd) befannt geworben finb ans Bommern bisher fünf ^immelSbriefe,
meldje 3[a^n in feiner Slbljanblung über ^eremoefen unb 3Quberei in Bommern
(©alt. ©tubien, 36. ©. 208 ff.) abgebrurft f)at. ©on biefen fünf ©riefen finb
mir vier aud) fonft befannt geworben unb jwar

Wr. 1 (bei 3af)tt) Ijabe id) in faft wörtlidjcr Übereinftimmung aus X^icffow
auf 3Wönd)gut erhalten.

9ir. 2 (bei 3Mn) ift mir aus Sergen a. 9t. mitgeteilt morben. Die mir
üorlicgenbe Stbfdjrift, beren Original etwa 50 $af)re alt ift, ift leiber fcf>r forrupt;
bod) enthält ber Xert mehrere ©äfce, weldje im ^aljnfdjen Slbbrucf fehlen.

97r. 4 unb 5 (bei ftaljn) finb mir, unb jwar als ein ©rief, oon ptxxn
©tub. &. ©aube aus Äufjlmorgen bei Xorgclom übermittelt worben. Das Original
ift nad) ber ©djöfcung beS $errn ©aube etwa 40- 50 ^afyre alt.

Slufjcrbcm aber finb mir nod) $mei anbere ©riefe befannt geworben, wetdje
fjier mitgeteilt werben. Den erften biefer ©riefe oerbanfe id) ber ©ütc ber Herren
Carl ©runf unb Dr. Sluguft ©runf, weldje baS wabrfdjcinlid) nod) bem 17. ftaf)^
f)unbert angef)örige, feb,r oergilbte Original in Dramburg entbeeften unb mit oieler
2Jcülje, jiun leil unter ^uplfcna^ne djemifdjer ©ubftanaen entzifferten.

Digitized by Google

— 25 —

Der aweite Srief ift bem „Gol$ower ^>eUbucf)" entnommen. W\l biefem
Hainen bc^cidjnc id) eine {(eine baubfdniftlüije Sammlung oon allerlei ^ejepten
bei 93ief)franff)citen, 3ailDcr; unP #efpred)ung«formeln, Dicbe^fegen, abergtäubifdjeu
©ebraucfycn u. f. m., welche mir £>crr ^aitor 91eblin in Stargarb frtunblidjft jur
Verfügung geftellt fjat. Da3 33 Cftaoblättcr umfaffenbc |>eftd)en ift in ben
3af>rcn 1842 unb ben folgenben (foäteftenö mobl bi^ 1H45) entftanben unb foü
oon einem früheren 2ef)rcr in (Soltow auf Söollin rjcrftammcn.

I.

Gin .ftintmetebrief.

Daß $att ©ott ©cfd)ricben

unb burrf) feinen Gngcl ü)?id)acl gefnnbt und auff (Erben, welches mitt ©ülbencn
&ud)ftabcn gcfdjriben unb ift $u feljen in ber ÜtticrjaeliS $ird)cn jur $t\)bt in
£)olftein unb wirb genant (?) gott unb über bic tauffc fdjwebct. wer irjn angreiften
roiü, oor bem (?) meidet Gr, wer ilju aber abfdjreibcn will, $u bem neiget @r
fid) unb tfyut flct) auff. wer am Sontage arbeittet, ber ift oerbammet, unb atlfo
gebiete id) (Sud), baß ifjr beö SontagcS nid)t arbeittet in Gurem gut wie (?) aud)
Sonften feine arbeit tfjut. «Sollet aber fleiffig sur firdjen geben unb mitt anbadjt
betten unb euer angefid)t nid)t fd)mücfen unb Chtre J)aare nid)t fraufen nod) fyoffart
ber mclbt treiben unb oon euren töcid)tf)um ben armen mit teilen unb glauben,
baß id) biefen brieff mit meiner eigener göttlichen Ijanbt oon ^fcfu (Slvrifti (sie!)
gefanbt, bajj tf>r nid)t tljut, wie bic un oernünfftigen Jfjiere. id) gebe in ber
modjen 6 tage, eure arbeit fort jufcOen unb am ©ontage frü^e in ber Kirchen
geben unb mitt anbadjt gottcö wort ju Ijören. werbet üir baä nid)t tliun, fo will
id) (Sud) ftraffen mitt $eftilcnfe unb teure jeit. $d) gebitle Sud), bafj iljr beS
Sonnabend nid)t ju foätte arbeittet, be$ 3ontagc§ früf) in bic Äird)e gebet mitt
jeber mänlid), jung unb alt, mit anbadjt (Sure füube oerbittet, baß fic eud) oer*
geben werben, fdjioerct nid)t boßljafftig ben meinen Sabinen, begehret nid)t filber
nod) golb unb fe()net (£ud) nid)t nad) f(eirdHid)en lüften unb begierben; fo balb
id) Sud) crfdiaffcn habe, fo balb fan id) Gud) mieber ^ufdjmettern. einer foll ben
anbern nidjt tobten mitt ber $ungen, feibt nidjt falfd) euren 9Mgften hinter bcm
Ütücfcn, freuet eud) nid)t (Suren sJicid)tbum unb gütcr, ©fjrct Gatter unb ÜJhtttcr unb
rebet nid)t falfd) seugnis miber euren SRägften, fo gebe id) eud) gefunbljeit unb f riebe,
unb roer bcm brieff nidjt ©laubet unb fid) barnad) richtet, ber ift oerbammet unb
wirb fein ®Iücf unb <Secgcn ^aben. ^d) fage eud), baf? ^d), 3efuö Gfyriftud, biefen
brieff mit meiner eigenen fjanb gcfdjrieben fyabt, unb mer ba mieber fprid)t, ber ift
oerlaffen oon mir unb roirb feine bülffe haben; unb mer ben brieff hart unb nid)t offen
babret, ber ift oerflucht oon ber Glwiftlidjen Äird)cn unb ift oon meiner 9lllmad)t (?)
oerlaffen. ben brieff foü einer ben anbern abfd)reibcn, unb wenn itjr fo oiel fünben
babt a(§ ber ©anb (am Slfcerc?) unb fo oiel taub auff ben beumen ftnb unb fo
oiel fternen am {)imme( finb, follen fic eud) oergeben merben. ©läubet gänzlich,
ira§ @ud) biefer brieff lehret unb faget; wer baß nid)t glaubet, ber foll fterben.
befchret (Sud) ober if)r werbet böfc$ tobeS fterben unb ärgerlich geftraffet werben
in ber Böllen; unb id) werbe eud) fragen am jüngften tage unb ihr werbet mir
nid)t fönnen antwort geben oon wegen eure Sünben. wer ben brieff in feinem
.fraufe t)Qtt ober bet) fid) traget, bem wirb fein Donner Wetter fd)aben, unb ihr
folt für feuer unb wafferS noljt behütet werben. wetd)e frau biefen brieff ben
üd) traget, bic wirb eine löbliche frudjt unb frölid)en anblicf auff biefe weit bringen,
baltct Whim ®ebof)t, bie it^ burc^ Weinen @ngel ÜWid)ael gefanbt ^abc. 5*-
3cfu$. Sljriftuö.

3lmen.

Digitized by LjOOQIc

— 26 —
IL

©r. $rl. o. ftlanbern roollte feinem Liener ben Äopf abfrfjlagen, man
fonnte tfjn ober nidjt oenounben; bn oerfprad) ber ©r., l|m ba« t'eben ju Renten.
Darauf jog ber Diener biefen ©rief fyerau«:

H. H. 4. 4. 2. 4. y. X. X. 6.
Y. S. H. H. 3. 5. A. H. 6. 6. H. J.
X. N. 3. A. C. N. A. X. 6. N. X.
X. g. 4. X. N. 3. 5. X.

Diefen ©rief fjicf? ber @r. abtreiben. ©enn einem bie 9fofe blutet ober (jemanb)
fonft eine ©unbe fat, ber lege Um barauf ; fo ftellt er ba« ©tut unb f>eüt aud).

@o bu eS nidjt glauben (roillft), fdjreib biefc ©udjftabcn auf ein Keffer,
ftofj (e«) einem auf bie .<paut; fo blutet e« nidjt.

©er biefen ©rief bei fid) trägt, ift fid)er oor aüem ©Öfen, 3auD*re^ oor
©efängni« unb bergleidjen ©trafen unb loa« ifjm <3d)äbltd)e« miberfafjren mag.

SR. ift., Ijaft bu einen Oreinb, ber fid) mit bir fdjlagen toiU, fo nimm ben
©rief ju bir; bann überminbeft bu ifm mit ber #ülfe ©otte«. Der gfriebe be«
§errn ^efu t, ba« ©tut be« $errn ^cfu i, bie tfraft be« #errn $efu fei
allezeit mit mir 9i. 9?.

©er biefen ©rief bei fid) trägt, ift ftd)er, bafe Up be« £age« fein 8eib
toiberfafyrcn fann, unb barf feine ©orge oor ©erid)t tragen, e« fei geifttid) ober
rocltlid). Unb wenn eine ^rau in $inbe«nöteu liegt, bie nefjmc ben ©rief ju fid),
fo wirb fie erlöfet werben, ©er biefen ©rief bei fid) trägt, fann nid)t erftodjen
werben unb of)ne Qhnpfängni« be« ©aframent« nid)t fterben. ©er ttjn alle läge
liefet, fann in feinem ©affer ertrinfen. Der üflenfd) muß be« läge« feufd) fein.

*?ommerfd)e 3Rard)eii.

1. föauljtierdjcn.

Hxxi SRutyenborf, Str. töegenroalbc.

<Jö mar einmal eine arme ©itwe, weldje oiele ©öf)nc unb eine blinbe lodjter
Ijatte. (Eine« läge« tarn eine alte $ere, weldje ba« blinbe 3JJäbd)cn gefefyen Ijatte,
$u ber SDtutter unb bat biefe, fie mödjte if)r ba« blinbe Xödjterdjen fdjenfen. Die
aWutter willigte barein unb fagte: „Da fie blinb ift, fann fie mir bod) ntd^t oiel
nüfcen; beSfjalb will id) fie Dir gu eigen fdjenfen." Die £>ere nafun fte nun bei
ber $>anb unb ging mit if)r in einen großen ©atb, in beffen ÜTfttte ihje ©ofynung
lag. iftad) einigen ©odjen formte bie $cre au« oerfd)iebencn Kräutern, weldje fie
im ©albc gefammelt hatte, eine ©albe unb ftrid) biefe bem ü)iäbd)en auf bie
Slugen, worauf biefe« al«balb ba« :Jlua,enlirf)t wieber befam. Darauf lebten fie
mehrere $af)re lang miteinanber. Die $ere mar gütig unb mofjlwollenb gegen ba«
ü)?äbd)en unb biefe« erfüllte als Dienerin alle f flidjtcn, weldje bie $exe il)m auf «
erlegte, ©i«weilen er$äl)lte fie bem ÜJiäbdjen aud) oon feiner flftutter unb oon
ben ©rübern unb erregte baburd) bei itjrer fJflegetodjtcr ba« Verlangen, bie $l)rigen
einmal wieberjufefjen. 9?ad) oielen ©itten geftattete il)r bie |)erc bie« aud) unb
fd^enfte tfu gum 9lbfd)iebe breierlei: eine ©örfc, welä> nie leer rourbe; jwei
Äleiber, oon benen glänze ba« eine wie bie «Sonne, ba« anbere mic ber Sftonb;
unb enblid) eine ©abel, mit meldjer man nur in ber (Erbe $u graben brauchte,
um alle« ju erhalten, ma« man fidi mitnfd)te. Dann fämmte fie il)r ba« $aav
mit einem ßamme, ben fie in ein ^a§ mit ©olb getauft hatte, unb 3eigte ihr
ben ©eg burd) ben SBalb. $11« fie in ifjrer ^eimat anfam, mürbe fie oon
niemanb erfannt, nid)t einmal oon ber eigenen 9ftuttcr. ©ic mujjte fi^ ba^er

Digitized by Google

- 27 —

felbft ju erlernten geben, aber nun mar bie ftreubc aud) boppclt groß, jumol ba
fie fo berrlidje ©aben mitbrachte.

s^ad) ^afjrcöfrift aber murbc in itir ber Söunfd) rege, iljrcr alten #errin,
ber |>ere im ©albe, jurücf^ufcljrcn. ^coor fie ging, ließ fic fid) einen kantet
au£ allerlei 3iaud)merf machen, mrlcficr ihren ganzen Körper bebcefte. üftadjbem fic
bann 3um ^lbfd)icbc bie SBörfe gebogen unb ihrer Butter unb ifjren SBrübern fo
Diel ©elb gegeben tjatte, baß ötefe ohne Sorgen baoon (eben tonnten, ging fie in
ben Söalb juriltf. 31(3 c8 2lbcnb mar, [eftc fie fid) neben einer @id)e nieber,
unb ba fie heftig fror, 30g fic ihre (#abel heruor unb münfdjte, bafc bie ©d)e
eine Xt)ür betäme. ©oglcid) öffnete fid) bic (l d)c unb fic ging hjncin.

3u eben bcrfclbcn $tit gefdiah c$, baß ber Äönig be$ VaubeS in bem ©albc
jagte, unb als feine £mnbe an bic (Sidjc famen, fragten fie an bcrfclbcn herum
unb waren burd) fein Vocfcn uon ber Stelle }U bringen, benn fic rodjen bie ftclle,
mit roeldjen baS ÜDJäbdien bef leibet war. I>a befahl ber ftftnig, bie (Sidjc 3U
öffnen, unb als baS gefdjetjen war, crblicfte er baS Ü)fäbd)cn, meldjcS ganj in ben
rauljen ü)?antcl gcljüüt mar. @r glaubte batjer, bafj es ein Xier fei, unb nannte
es iRaufjtierdjcn. darauf befal)l er, sJknf)tierd)cn hinten an ben ©agen ju binben.
?lbcr sJfauf)tierd)en fdjüttelte mit bem Äopfe, unb nun ließ es ber tönig auf ben
SBagen fetjen. .ßu £>QUK angefommen, übergab er jKaubtierd)cn ber Äödjin unb
gebot, ihm £)eu unb (ötrot) ju freffen 311 geben. 9Iber 9Rauf)tierd)C!t gab fid) ber
#öd)in ju erfennen unb bat fie, ihr bod) etwas CrbentlidjeS ju effen 31t geben.

(Sinigc 3eit barauf ücranftaltctc ber Äöuig einen grotfeu ©all, unb als
9fiaul)ticrd)cn baoon hörte, bcfd)lo{j fic, baxaw teilzunehmen. Anfangs moüte bie
Äöcnin fie $mar nid)t aus bem fjaufe taffen, meil fic 9taut)ticrd)eu 31t bcauffid)tigcn
fyatte; aber burd) oieleS Bitten liefe fie fid» erweidjen, es bod) ju ttjun. 9tun
legte 9?aul)tierd)cn ifjrcn 3)2antcl ab unb sog ba£ Älcib an, weldjcS mie ber üftonb
glänzte. 2)iit ber ®abel ftieß fic in bic Grbc unb münfd)te fid) eine Äutfdje
herbei, unb als biefe auf ber ©teile erfdjicn, ftieg fie ein mit ben ©orten:

„hinter mir bunfel unb oor mir flar,
$>a§ feiner fann feljen, mo id) f)infat)r\"
@o fufjr fic 3um Söallfaal. ber Äönig fie in itjrem ©ammetfleibe fat), ging
er fogleid) auf fic 31t unb tanzte ben ganzen ?lbcnb mit ifjr. 9US ber SBatl gegen
borgen 3U @nbe mar, fteefte iljr ber Äönig zum ?lbfd)icb einen ftting an ben
Ringer, ©ie aber ftieg in it)re £utfd>c unb fagte:

„|)intcr mir bunfel unb oor mir flar,
ia§ feiner fann fehen, mo id) fjinfaljr."
3115 fie fort mar, murbc ber Äönig feljr traurig, benn er tjatte 3taubticrd)en,
meldjeS oon ©cftalt unb ftntlife überaus fd)ön mar, feljr lieb gemonnen. Um
balb mieber mit if)r 3ufammcn3ufommcn, gab er nad) einigen Jagen einen neuen
Sali, 3U meld)cm aud) iRauljticrdjen erfrfjicn. ©ie hatte bieSmal baö Äleib ange*
jogen, meines fo b,ell ftrahltc mie bie ©onnc. ©ie am erften 3lbcnb, fo tan3tc
ber Äönig aua^ bieSmal nur mit föaubtierdjen unb fdjenfte ihr 3um ^bfd)iebc
mieber einen i)iing. ?lber mer fic mar unb moher fie fam, baö erfuhr ber Äönig
nidjt. deshalb ueranftaltete er einen britten 93all unb ftellte oor bem ©allfaal
ein ganse« 9tegimcnt Leiter auf, meld)e ber 5hitfd)e ber ^ringeffm — benn für
eine fold)e f)ielt er fie — nadjrcitcn follten. 911« nun ber britte 33allabcnb p
Cnbe mar, begleitete ber Äönig Mauf)tierd)cn felbft jum Ü£agenfd)lag unb hob fie,
naa^bem er it)r mieber einen ^Hing gefdjenft fjattc, in bie Äutfa> hinein. iHaufjticrdjen

°bcr ricf: hinter mir bunfel unb tmr mir flar,

i)a§ feiner fann fel)cn, mo id) t)infal)f."
211S bie Detter i^r folgen mottten, mar fie längft in ^aa^t unb 9tobel oerfd)munben.

Digitized by Google

— 28 —

9hm würbe ber ßönig fcfyr traurig unb franf, bcnn er wußte nidjt, wo er
[eine ©eliebte fudjen follte. (£r ocrlor alten Appetit unb fonnte nur (Suppen
effen, aber bie fdjmecftcn ifjm aud) nidjt, unb bie Äödjin befam üietc ©dielte.
Da fagte 9iauf)tierd)en, fic wolle bau König iüot)l eine Suppe fodjen, bie if)tn
gut fämetfen foüe. Das tfjat fic breimal, jcbcSmal aber fiel itjr ein 9iing oom
Ringer in bie (Suppe hinein. 911S ber Äönig bie tftinge wiebererfannte, liefe er
bie $öd)in rufen unb fragte fie, wer bie (Suppe gefönt f)abe. Sie fudjte anfangs
bie ©afjrfyeit ju oerbergen, als tf>r aber fjart jugefe^t mürbe, geftanb fie bie
2öaf>rf)cit ein. Darauf ging ber tfönig ju 9iauf)ticrd)cn in bie Cammer unb
fdjnitt if>r baS ftell öom ?eibe, ba fie eS burdjauS nidt)t au$$iel}en wollte. 9hm
erfannte er feine Xanjbame wieber, unb nad)bcm er fic feinem $offtaat oorgeftellt
fjatte, fragte er fie, ob fic feine ©emafytitt werben wolle. 211S i)iaut)tierd)en il)re
Einwilligung gegeben ()atte, würbe uadi einigen 2öod)ett eine glän^cnbe ^od^cit
gefeiert, gu welker aud) j)taul)tierd)cnS SRuttcr unb Sörübcr cingclabcn würben.
Da« tönigSpaar füljrtc oon nun au ein frötjlidjeS unb oergnügteS £cben, unb
wenn fie nidjt geftorben finb, leben fie nod) Ijeute.

Mitgeteilt oon (5. Änobtaucb, in Stettin. Sgl. ©ritnmfi ftinbrr' unb $auSntärcf)en 9to. 65.

£d>erj unb £pteL

1. Über ben Löffel balbicrcn *)

SBäfjrenb meine« SlufentfjattcS als £auSle^rer in ©tojentin (Är. (Stolp)
lernte idr) ein ©djer^fpicl fenneu, wc^eS geeignet ift, ungeljeure Reiter feit fyeroor*
^urufen, unb barum oerbient, in luftiger ©cfellfdjaft ausgeführt ju werben. 3Jian
nannte eS: Über ben l'öffel balbicrcn. 8(0 fjanbclnb treten brei ^erfonen auf:
ein halbier (id) behalte ben oolfstümlidjcn SluSbrucf f)icr bei), einer ber fid)
balbiercn läßt unb ein Uoltjift. Der halbier wirb mit bem nötigen ImnbwerfS*
jeug ausgelüftet ; er trägt unter bem Krm eine (Seroiettc unb in ber linfen £mnb
t)ä(t er eine Cfenfd)üppe, ben Scifenuapf barftellcnb, unb barauf liegt ein Vöffcl,
mit welkem balbicrt werben foll. Der 51t iöalbicrcnbc fifet auf einem <Stub,l in
ber SDhtte ber (Stube, bod) fo, bafj er nid)t in einen Spiegel feljen fann. Der
^otijift ftcljt abfeits ober brausen oor ber Zijüv. sD?un wirb auf bem Älaoier
bic aWelobic gefpielt:

Der ©raf oon ber Luxemburg

&at all fein ©clb oerjuef — juef — jueft,

Der ©raf oon ber Vuremburg

£>at all fein ©clb oerjuett u. f. w.
Die 3ufd)auer fingen mit; ber ©albicr tanjt oor bem ju S3albierenben f)in unb
fyer, fätjrt ab unb $u mit ber |)anb in ben Seifennapf unb feift ttm ein. $ft
baS in genügenber Steife gcfdjeljen, fo beginnt ber halbier, fein @cfd)äft wicbcrrjolt
burd) Xanjen untcrbredjcnb, mit bem Vöffel 31t balbicren. ^nbem er nun aber
ben $alS balbiert, fdjneibet er mit bem iöalbicrmeffcr unoerfet)enS tief in ben
§alS hinein, worauf ber ju 53albicrenbe — ber iBerabrebung gemäß — einen
lauten Sdjrei ausfloßt unb oom <Stul)t fällt. Die SWuftf brid)t plö&li$ ab; ooll
(Sdjrecf läßt ber halbier baS |>anbwcrfS$eug fallen unb fniet neben bem SBerlcfeten

*) 2>ie 9leben«art: Über ben föffel balbteren b. b- jemanb betrügen, ift au^ fonft in
Bommern berannt. Btb. fflidjter, beutfdic 9icben«ttrten (t'etpjiö 1«8J>) @. 92 berietet über tbje
Cntflel|ung: Sorfbarbtere frührrcr 3"* batten ben brauet), bie eingefallenen unb faltenreichen
fflangen ibrer alten Äunben für ba« SBartfdjeren baburd) ju glätten, baß fif an bie ^nnenfeite
ber Sange bn« 4>oblrunb eine« ?öffel« fübrten unb fo bie Söangen runbeten. Die 9teben8art
gebt bemnacb, Don ber SorfieOung au«: roie ein Stauer, roie ein gemeiner i'unm bebanbet
werben, ob,ne Umflänbe, unjort, unb geb,t bann in ben ©egriff be5 ©etrogenroerben« über. t

Digitized by LjOOQIc

- 29 -

niebcr, um bic SShtnbc unterfudjcn unb ju ücrbinbcn. 2öäf)rcnb bag gcfd)tef)t,
ftürjt bcr ^olijift gerbet, patft bat halbier beim Stögen unb fueot ifm roeg$u*
führen; ba aber rietet fid) ber halbierte auf unb fagt, bafe fdjon alleä gut fei.
sJ*un umringen alle ben Scrlcfeteu, aber im Slugenblicf erljebt fid) ein allgemeines
©elädjtcr. Der halbierte roirb Kriegen, er meiß nirftf, marum getaetjt wirb, unb
nad)bcm man fiel) eine Seile über ifm luftig gemarkt fyat, füfyrt man ihn oor
einen Spiegel, mo er bann gemaljr wirb, baß bcr halbier if)in ba3 ganje ©efient
mit ft{u§ eingcfdjmiert fjat. Der halbier Ijat ftatt be$ Scifenfd)aume$ 9hi§ auf
ber Ofenfdjüppe gehabt ober fid) oorfjer bic rcdjte ."panb mit 9tu§ geidjrofträt, unb
roäfjrenb er neben bem 5i>crlc^tcu fuict, fdjmärjt er biefem ba$ ©eftdjt ein*)

Sftatürlid) barf bcr 31t Salbierenbc baö Spiel nid)t fennen, unb e« roirb ein
um fo größerer Vacf)crfolg erhielt, je roeniger 3uid)QUCV eingeweiht finb. Wir
raten unfern Vcfcrn, ben unfdjulbigcn Sd)er$ einmal ju »erfudjen. @ö barf aber
nid)t£ flbclgcuommcu roerben. ©. «noop.

2. Sic lange ^rebigt.

SJlt meiner ^ugcnb(^cit mar in Ciar;,in (Är. Stolp) folgcnbc,,^rcbigt''allbefannt:
©in £>utm unb ein |)al)u,
3Jfcine i?rcbigt fängt an;
@inc >.iu!i unb ein $alb,
Weine ^rebigt ift lialb;
©ine ftafe unb eine *DJau£,

2)ieiue ^rebigt ift aus. C. Änoop.

3. ajaumtprebtgt.

9lmen! Sauer rourb' il)m fein Veben.

Ter Seif) ging nad) Samen, Der ©einftoef fjat groei ffleben,

9?ad) Samen ging bcr (Seift. $M 9tcbcn fjat ber Sciuftocf,

Die Suppe ift mir 311 l)eij?, (£in Alalb ift fein .ßiegenboef,

3u fjeif? ift mir bic Suppe. Gin 3»c9cn^ocf ift *cm

Die Äuf) f)at einen Schnuppen, ^e^jt ift meine tyrebigt fjalb. —

Gtncn Srfjnuppen fjat bic Äuf), £>alb ift meine ^rebigt,

9lu3 ?cbcr madtf man Srfnil)', Der Saud) ift fcfjr lebig,

Sdwl)' madjt man au$ Ycbcr, Scljr lebig ift ber Saud),

Die &cin$ bat Diel' ftebern, 3ttcinc Üttüt?c ift rauf),

QU' $ebcrn fjat bic ©an*, i)iaul) ift meine ÜDifige,
Der 5ud)ö I)dt einen langen 3rf)iuan$, 3)icih Sruber fjeifct ^vi^t,

©inen langen Sd)ivau$ fjat ber ftudfi. ftrifcc r>etßt mein Sruber,

Der Sauer reift nadi ?ur, Sdjroein ift fein i'uber,

ittad) l*uy reift bcr Sauer, Vubcr ift fein Sdjroein,

Da$ Vcbcn murb' it)in faucr, ^c^t foll meine i?rcbigt on0 fein. —

Stettin. 3t. Jöobbcimin.

4. (Sitte crgütjüdlc ^rebigt.
Öin Dorträglid)e$ Soangclium, roeldjeS aufgc$cid)iict fteljt im fünfzehnten
,yenfterlaben unb gcl)t bis sur erften .^)auötl)ür folgenbermaßen. (J« mar eine

*) Statt* abuiridniib ifi bic Jovftcflitng tum 3ivan in „3ö«0v. Gbronif bfr 3rit"
1S5M», >j>cfi 25 S. 7«7 (ncbfl 3U"ftiat;oii &. 781». .frier beiftt ti: Xrci mattierte tfkftaltcn
treten onf, unb jiuci bafelbcn feifeu öntrr ben ÄWnflfn eine« ZamcS ben britten ein, a(* ob
bcrfflbr roficrt werben follte. Tann Diflffctt bic beibeu im Sanjfdiritt um ben Cringefciften
bcruingcb.ru, unb »nälncub bcr eine iliui ben Scifcnüljnum mit bem Ringer au« bem ©eftd)t
entfernt, muß bcr aubere beu auf bic Tielc gcid)(cubcrtcn isdiaum mit bem iöefen auf eine
SdjDppc febren. Äommt einer ber Jflnjer babei au* bem Sri«, fo trifft biefen ba* ?o* ein-
gefeift ju roerbeu.

Digitized by Google

— 30 -

teure $eit, al* id) auf ber Sanbcrfdjaft ging. Unb e* begab fid), baf$ bie (Jlbe
brannte unb bic dauern bellten, unb bic §unbe frfjleppten Strof) jum Yöfdjcu
Ijcrbci. Unb id) ging hinunter unb fant an einen SDfaulbecrbaum unb pflüdtc mir
einige 3frül)fofen ab. So gut fjabcu mir nod) feine Pflaumen gcfdjmecft, wie
biefc Äirfdjen, bie id) a§. Da fam ber 53aucr, bem bie (Srle gehörte, unb fprad) :
„S£a* tljuft Du f)ier in meinen Sinfcn? Du oerbirbft mir all meinen fdjönen
$anffameit." Jd) fprad) 51t ifjm: „Jd) bin @(ia*!" Da fd)lug er mir r»or
ben Äopf, bafe mir ba* ©ef)irn bi* jum linfcn ?lbfafc Ijeruntcrfiel. §<S> reifetc
weiter unb fam an ba* gatiläifd)« üfleer. Dafclbft [tauben brei Sdjiffe, ba* eine
war jerbrodjen, in bem ^weiten war fein ©oben, unb ba* brittc mar gar nid)t ba.
Unb id) ftieg in ba*, weldje* feinen üöobcn fjattc, unb ful)r einen fetjr f}ol)cn
Sanbberg f)inauf; unb al* id) eine Streife gefahren war, ba fam meine 2Jhitter,
mein ©ruber unb meine* ©ruber* 2öcib. Dicfelbc fjatte einen Sol)n, ber war
99 ^afjre alt unb fjatte nod) nidit* Don a, b unb c gcfcfjcn, unb ber war franf.
Der Doftor oerfdjrieb iljm brei @Ücn Rattengift unb ba* öingeweibc oon einer
alten ÜJfiftgabel. Da* wurbe ^ufammcngcfodit. Daoon befam ber franfe Sofju
alle jwei Stunbeu eine 9Burfid)aufel uoll, unb er warb gefunb. Unb td) fattelte
meine ©fclin unb ritt weiter unb fam an eine papicruc Stabt, barin war eine
lebernc ßirdje unb barin war ein böljerner Pfaffe, ber prebigte fo gewaltig, baß
er fid) ben redjten ftufc m °a* ^fe ^afenlod) fteefte unb baß ba* rote SÖlut
fd)necweifi wie iinte au* bem Stiefel l)crau*flofc. Unb id) reifetc weiter unb fam
an brei Dörfer. $m erften waren feine $>äu|"cr, im jmeiten feine 3)?enfd)en, ba*
britte war ganj leer, ^d) ging in ba*, in weldjem feine 9)?enfd)en waren, ba
begegneten mir brei Jungfrauen. Die erfte war nadenb, bie jweite fjatte feine
Äleiber an, bie britte war barfuß bte an ben £a(*. 5^or Sdjrecfen ritt id) weiter
nod) Sobom unb ©omorrfja, ba war eine große £ifce. Der Sd)nee lag f)au*l)od).
Jd) fam an einen ljofjen 33erg, ba war eine feibene &Mrtfd)aft. Der 5ufeö°ben
lag auf ben Stühlen, unb bie ©löfer tranfeu au* iljren £)crren; unb id) nafym
meinen üttorgen ab unb fagte: „@uten fint, meine £>crrcn!" Sie aber antworteten
mir fein ©ort, fonbern gaben ben ©eift auf unb flogen 311m ftenfter f)inau*.
Sefct tft meine ^rebigt au*.

2?ommerfanb im flätfef.

$m #orrefpouben$blatt bc* herein* für nicberbcutfdjc Sprad)for)d)iing VIII
S. 23 wirb au* bem @m*lanbe folgeube* plattbcutfd)C iKätfel mitgeteilt:

Ik was is 'n Mal in Pommerland,

In Pomineiland was ik bekannt;

Dar quamen mi drei Landsheren to möite,

Dei trogen mi na klein Hündkes Xam.

Klein Hündkes Nam was mi vergaeten.

Ik häb't dremal seg, un du schösst nog nig wüten.
Der $unb rjiefj „$ßa*." — Da*felbe ^Hätfct wirb XI S. 55 au* bem
€*nabrücfifd)en mitgeteilt, wo e* lautet:

Ik was ens in Pommerland,

In Pommerland was ik bekannt;

Da keimen mi dree Landheerens intomöte,

De frögten mi na kleen Hündken sin Name.

Was mi vergeten, was mi vergeten, was mi vergeten.

Ik hefft all drenmal seggt,

Un du schast uau nich weten.

Digitized by Google

— 31 —

$m oftfriefifdjen ftmttbqirf Söitftnunb nürb für ^ommerlanb 9ttünftcrfanb
gejagt (Äorrefponbensbtatt VII ©. 80), toäljrenb (©. H7) in Hamburg ber
Anfang be$ 9iätfel$ gan$ anber* lautet. #gt. aud) <&illf)off: ba$ mcrflenburgifdjc
Stfolfcrätfel <B. 116 f.

?luS Bommern felbft roirb ba8 ftiätfel bcridjtet in Dr. iBecfcnftebtS geit«
fdjrift für ^olfSfunbc, söb. II. <5. 353, unb jiuar oon unferm Mitarbeiter, £)errn
Velber 2(rdnit in tföniglid) greift, $r. Vaucitburg. @3 lautet fjier:

Ik wasser mal in Pommerland,

In Pommerland wasser ik bekannt.

Doar begegnde mi drei Herre,

Dei frauge, wo't Hündke Leite sull.

Hündke Name wasser mi vergaete.

Heww't dreimal seggt, sali Se noch nich weite?
Der Sflame beö $unbc$ lautet im poniinerfdjcn iWätjel „©affer, '* ein
,'punbename, ber fid) aujjerorbentlid) Ijäufig finbet. UJfan glaubt, baß £>au$ unb
$of üor fteuer gcfdjüct fei, Nenn ber §off)Unb Söaffer Ijeifec. o. Änoop.

^ä^txetme.

1h\8 (Sunfoio, Är. 3tolp.

(frortfetuing au$ 9?o. 1.)

10. ©ins, äivei, brei, 13. (Site menc mifc maefe,

iMnfe, panfe, nci; Äumm, toi lüille u8 oerftaefe;

%*infe, panfe, rofenrot, Ullc i'errc, ullc £in,

(Sieben Xddjtcr lagen tot. Dat i$ ^umpcmetlc fin.

@in$ lag unterm Xifrf), 'iMiinpemcfle iöäcferbrot,

Äam baö Äät?d)eu mit bem %i\A), ©d)lcet be ÜMuS im Xellcr bot.

Äam ber ^äger mit ber ^citfd), Stile balle buff baff,

®d)lug ba$ tfä^djen* über* Äreuj. Du bift äff.
5lUe, baüe, buff, baff,

Du bift äff. 14. Gin*, gtoei, brei,

, . ~ 9?icfe nacte nei,

Äarfee tu bc Äann , ^ tflfr> ^

Xt\ mue Kiep ; ^ id t . tj t fl f

^ » $i* ftaV* fuU.

12. (Sne mene minien,

2öer baeft plinsen? lö- §a« l)ett lange Dfjre

Söcr baeft ftudjen? $o bä, tab bä, in min weg.

Der mu§ fudjen.

16. De ßrel) fatl im ©eg\
28ull bc btanfe öibcl lacfe.
ftatn be 9fct)*) o reet fe meg,
9icct boamit na @ngcllanb.

*) $iclleid)t ifl ber Wroe (?ecro') gemeint. sÜbnli* lautet ber SJev« in Suffefen, Ärei«
©ütoro (f. meine Ü$olf$fagcn u. f. ro. au« .ftinterpommern, @. XIII):

Tat fott mal ne Ärcif) am 2Beg\
2>i muH geern 33ibcl laefe.
^ibel laefe funn fei nid);
Äamm bc ftofe o bveef fei roeg,
Drcef fei in be «imigMamer.
$tff paff pu,

«ff bift bu. Än.

Digitized by Google

- 32

Gngcllanb mer ättgcfdjloffen,
®d)lüffel, ber mer abgebrochen.
Sllle baüc buff baff,
$>u bift off.

Gulfott). Saffotv.

cSifterafur.

Xf). Unru^ : Silber auö ber potnmcrfdjen Kultur* unb ®ittengcfd)id)tc.
3tt (£l)r. 2ttcücr3 ^3eitfcl)rift für beutfdjc 6frtlturgcid)id)te. N.
II *öb. Berlin 1891. ©. 103—112.

<£$ ift eine bunte :Kci!t)c oon Silbern aus beut Kultur« unb 3Jolfölebcn
unferer pommerfd)en |)eiinat, meld)c ber 4>erfaffcr in bem angeführten 8uffafc
oereinigt hat. @S »erben bchanbelt .^exenprojeffc, Hofnarren, bie ©itte beö 3U;
trinfcnS, mie fic befonberS unter ben tf)?itg(icbcrn bcö pommerföcn $ürftenbaufc$
Dorherrfchcnb mar; $aftnad)t£poffcn, öffcntlid)c 3luf$ügc unb gciftlid)C Spiele;
$leibcrprad)t unb fonftiger Üuixud; (Slcuböhaufcr unb Äjlaub$brübcrfd)aften,
Vorliebe für bie öchanblung tl)eologifd)er fragen > Neigung ju <Sd)«rä unb <3pott
über einzelne Ortfdjaftcn unb ihre ©emofjner, unb enblid) roirb IhomaS ßanfeoroS
©d)ilbcrung bc« pommerfd)cn unb rügcnfd)cn 33otfc3 augeführt. — Obgleich bie
einzelnen — übrigens aud) fonft meift befannten — 3üge imr ffiä3cnhaft anS*
geführt finb, fo bieten fic bod) in ihrer 3uiammenftellung eine Cefendiuertc Sfwraf*
tcriftif be8 pommer]"d)cn SolfeS, meldjc aud) bei beu greunbeu pommerfcher 35ol(5*
funbe ein gebührenbeö ^utereffe finben bürfte. H.

©locbe: .peiinathlirhc Silber au$ alter 3eit. Beiträge jur .£>eimatl)3;
funbe unb Äulturgefd)id)lc ber Cbcrgegcnb an ber märfi|"a>
pommerfd)cu ©renäc. Mit «Übungen tu ©teinbruef. Berlin
1892.

Der um bie ©efd)idrtc feiner engeren £>eimat hodjoerbiente 23erfaffer ent-
mirft in bem uorftehenben ©udje eine ?lu$af)( in fid) abgcfd)loffencr Silber, meldjc
teils ber 5Borgefd)ichte, teilö ber ©efd)id)tc bei* Obergegcub an ber pommcr)d);märfifd)en
©ren^e, bcfonbcrS ber <3tabt ftibbirhom unb Umgegenb, angehören. Söie baS
ganje Söcrf oon inniger IMcbe $ur heimatlichen Öeid)id)tc unb aufridjtiger Ein-
gebung an bie ©adic biltiert ift, fo hat ber SScrfaffcr, mcldjer mitten im Sbolfc
ficht unb beffen ü&cnfen, fühlen unb 3BoUen genau feiinr, mit befonberer 33or*
liebe aud) bie alten Überlieferungen bcS SBolfdmunbefl bcrüdfidjtigt unb überall
gebührenb heryor9^)obcn- ©h* finben baher nid)t bloß btc au§ alter $eit über-
lieferten frlurnamcn ber betreff enben ftcgcubcu, fonbern aud) bie jahlreid) oor^
hanbenen SBolfSfagcn unb (Stählungen, fonue eine 9teil)c alter ©ebräudje oer
jetchnet. ftn legerer öejicbuug ift bejoubcrS ba$ 13. Kapitel jtt nennen, mo
mir über ba£ Sitten ber Birten am sBeif)nad)t«bciligabcnb, brei 0|"tcrgebräud)c
unb ba« ÄönigSrcttcn ber .Uncdjtc in ber Oicumarf unterrichtet merben. 3o bieten
gerabc bie Seile bcS (Mlocbcfd)cu Söcrtc*, mcldic für bie Stolfffunbe in Jöctradjt
fommen, eine SDicngc neuen unb brauchbaren 3)intcrial* bar, mäljrcub allcrbingS
bie Kapitel über bie $rtu)iftorte &u manchem SBiberfprnd) ÜScranlaffung geben,
^ebenfalls ocrfchlcn mir nidjt, ba$ öud) unfern Vcfern |u empfehlen. H.

l'crantipoitl. .fjcmu^dni : IM1. '2t. £uaef Stettin, Xctin\1)ifn af;c 06,
Verlag unb ^yv^ition: ^oftff. ^urmeifler. iuMn, »ioümarlt i».
Xtud: iL Straube, Habt».

Digitized by Google

t. 3a4rg.

üffcr

9^r. 3.

für

£8 23 -1893

yoiiuncrfdjfllolhölmnbe.

SNouatifdpift für Soge unb Übte. 3iüc unb ©rauch,
rditoanf itnb 3trcidj, Vicö, Wülfel unb apradjüdjc* in Bommern.

.'perauSgcgcbcn

ÜOH

tf>. imoop unb Dr. ^aus.

3)ic ttirtgabe erfolgt am rrfien
\tbtt SWonat«. ÄbomtementS
prei# iäb,rlid) 4 SR.

* Stettin

Slflr iPutfiljanblunflm unb Loftan
flutten urljmrn flrftrOungni mU
flfOf"- *ri birrttrin »fjuflf bun$
blr S8frtafl«bncfi[)aiuMiing portofreie
3ufrnbung.

Per Zladfbrud bes Inhalte? öiefer Blatter ift »erboten.

utoru
eine

3nl,oIt. »olWoflfn au«_?ommcni. III. 8i(b.terf4finunflfii. IV. 3>er ffimoolf. -

-Co« 2ßinbrlbaf»nfrfi in ©tolp unb feine ^ricr am 28. Tlai lölK). - Sbemaliae
i«f-ina tTi*?" $,bb,,lfffr "»'manjer. - Sftwanf u„b Stretd». -

^'"'Trounfd) brtm guibunoni Heg vtltr». - gefpred)uno.gformeln. - vtttrratur.

gleite ^offtsfaa.en aus Bommern.

^crauögcflcbcit fou O. S n oop — SRonafrit.

III. CtAterjefyernungen,
IS- 20. Tci- 3ccflrunt»cr fteumimmi.*)

f.

jR«fcbciti her ?lf)lbecfcr <2ce abgclaffeu toor, hat fid) auf bem Scearunbe
it Jinung, fpalerl)in fcltener unb jutc^t gar nicfjt mehr beS Slbenbö unb SbAtl
tfeucriaule ipic cm Koloffafer Wann mit Stopf, 9Irmen unb ftü&en feheu
lauen lote jiclt SWenfdjen behaupten. 3>a$ ift ber fcuermann ober ftcueraeift

El1 *°Lcr b,e ™5c. auf *cn öuf bc,n ©«flnmbe noef, ber «Maffuna entfloh
benen Jlcfern unb liefen gemaftt, ift mit fdmctlcn, bann tangfamen unb bebädi*
ngen dritten ftnI)cWnfleu, enbtid) ftetjen geblieben unb hat ba* fraupt beiueat
al* betrauere er bie SBerfleinerung be« ©cee*. darauf f,abe er fi« auf bie ©rbe
jOTorfen, lief) gavSty unb fei faft ganj crlofd)en, eublid) f,abe er fidi toieber
frartiger unb großer erhoben tote Dörfer unb fei weiter gegangen

^ 3? ™bJvcv babt er bae ©eebett unb bie alten ©renken beS ©eee«
umuiwcbt fid) uint mcfy geringen Srfjrccfen ber ©nmofjner beren SBohnunaen fo
genafjert, ba§ |ic brffl loteten, er mödjtc fie an^ünben, a» toolle er bie alten ©renwn
wfwmgcn unb |tdi uod) einmal oon ber ehemaligen ©röfjc be$ alten 3eee«

•) »ei Jemine <S. 279, n>o bic Sago ttarf) ?ret)bevgfl ^ommcrfdien ©aaen tuieber.
,n» * .orW»1 -5 brn,,d?«1- kIflfi afruermann ben 6turm «effflnbe miffrn unfS

£ fr KS ? * «ääää a

3)?and)mal Ijabe er über bem nod) übrig gebliebenen Teil be« ©eee§ gebebt,
al* molle er fifdjen ober bie jetzige ®röf?e beSfclben ergrüuben, fei bolb groft, batb
f lein gemorben, als ^abe er getankt unb fiel) in bem See gebabet. in rcelctyem er
enbltd) geblieben ift. Daraus aber bat man ftets ein Unglücf propljejeit, benn
gemöf)nlid) ift balb boranf ein 9)?enfd) clcnbiglid) umS Vcben gefommen, ober c$
ift ein anberes Unglücf paffiert.

»ftrn ber ©ff. f. %hm. C«ffd». unb 'Hlttc. [. ©. 168.
II.

Der (glaube an ben ©cegrunber ftcuermaun murmelt tief unb feft im 59c-
nntßtfein bcS 33olfeS, benn man mein rcd;t gut, baf; Derjenige, meldier nirtjt an
ben fteuergeift glaubt, oon biefem beftraft mirb. Ginft Ijattc ein ©d)lad)ter aus
einem nafje gelegenen Orte feine (Stiften) in ftragc gcftcllt unb beu fteuergeift
unter oielcm jum 23emcifc feiner Japferfeit Ijcrausgeforbert WS nun

ber ©d)läd)ter bcS SlbcnbS nad) .f)aufe ging, f)abe, mic man fid) cr^äljlt, ber $uub
beSfelben ben ©dnoana jmifdjcn bie $3cinc genommen unb fei baoon gelaufen,
©leid) barauf fei ber ^euermann neben bem ©d)läd)ter Ijcrgegaugen ; biefer l)abe
jmar feine (Stritte oerboppclt, allein baSfelbe tjabe aud) ber Jeuenuann getfjan.
©nbtid) fei ber ©cfyläcfycr baoongelaufcn, aber ber ftcuermanu I)abe iljn eingeholt,
it)n auf bie @rbe geroorfen unb faft erftieft, fo baß man if)ti für tot nad) £aufe
bradjte. Seit biefer 3eit fei ber ©d)läct)tcr ber eifrigfte ikrteibiger be« ftcnev*
manne« geworben. ebenba i. @. 155.

21. $ie fjciligen brei ftönifle.

Sieben ben ?anbftraf,en gab eS früher überall ©pufftcllen ; brennenbeS ®clb
unb ^rrlidjter tjattc faft jeber gefeljen, unb faum gab eS einen ^Mrmann, oc«n
nidjt ein ober mehrere 2L7?alc im Veben ber äöeg oerroiefen märe. Dies lefctere
paffierte befonberS oft auf bem 2$cgc oon ©angerin nad) ©erbSfjagen, an einer
©teile, bie etma 2'/2 Älm. oon ber Stabt entfernt mar. ?lbcr nur einem mar
eS befdjieben, bie Urheber bcS UmmenbenS ber $ul)rmerfe ;,u fe^en. (£r mag mobl
ein ©onntagSfinb gemefen fein. $US er bei ber be$eid)neten Stelle angefommen
mar, ba gingen linfS neben ben ^ferben brei große SRänner mit golbenen ßronen
auf ben Häuptern, meiere fid) immer nad) ben 'ßferbeu ju neigten, fo baß biefe,
bem ®tnf get)ord)enb, immer mel)r nad) redjtS auSmidjen, bis fie ^tiefet ganj in
ber entgegengefegten SRiduung maren.

(Es müffen biefe ^eiligen brei Äönige, mofür ber ©eiftcrfet)er fic ausgab,
moljl ben ©eruf gehabt Imben, bei ben Saiten beu ^unfd) nad) befferen ©trafen
$u ermetfen, benn feit bie ©trafen oerbeffert maren, l)at man nie mieber etmaS
oon folgen Söegoermeifern gehört.

S(u$ Sängerin burd) £>rn. 3«nimcrtneiftfr $rtrrmann.

22. Da* Srrltdjt.

$n ber Wäfje beS Dorfes JN. ©djömoalbe bei ©reifSmalb liegt eine große,
ring« oon Söeiben umgebene SBiefc, auf ber man in ©ommcrnädjten miebcrljolt
^rrlidjter gefc^en bat. ^n ber Umgegcnb ljerrfd)t allgemein ber ©laube, ba§ an
ben ©teilen, mo bie ^rrt'^^r bxlm ^orfdjein fommen, ®clb brenne.

(Eine« Slbcnbs ging ein i^unge am SHanbe biefer i^iefe entlang, ba fal) er
gan^ in ber Üftälje ein ^rrlid^t brennen. (Er t>attc oon alten beuten immer fagen
gefjört, baß, menn man ctmaS, ma3 man am Vcibe trage, auf ein fold)cö ftrrlidjt
merfe, bie flamme oerlöft^c unb am anbern borgen baS blanfe ©elb baliege.
Der ^unge marf atfo fein Xafd)entud) auf bie flamme, ^lugenblidlid) ert)ob |id)
aber ein furchtbare« ©etöfe unb ein entfe|jlid)e« üWaufdjcn. Dem jungen mürbe
augft unb bange, unb er nafjm fc^leunigft 9?cißau«, oljne fid) umjufetjen. Slm
anbern URorgen ging er mieber an bie ©teile, unb fict)e, ba log ein Raufen blanfer
X^oler, bie ber (junge freubig in bie lafdje fteefte. ©ein Jafdjentua) mar aller*

Digitized by Google

tag« tKr|d,munben II« er biete «cfd,id)tc cr^ltc, faßten il,m bie alten crfab<
eneu Seute, c« mare fem OMucf gemefeu, baß er fid, uid,t umqcfcl,™ Ijabc fonft

" W010™- Dr. £aa«, iniinMid) an« $ottfiagrn bei (Srrifltvalb.

IV. Der iDerioolf.
u ->:>- ÖCrtoSlft in Bommern.

Kf Rd) «ncnJRiemei. umgürten, ber au« bem Würfen eine« C*ef,enften gefdmitten
5 auf ,015c fc?e„e fann man fid, in einen Söermolf ocrmanbeln. ^SSrnSl
t befonber« gern bie Vferbe au. > bau Dorfe Söorf unmeit ©targarb leb
9 : e,t ein Wann Ho, baoon, baü er jeben ftbenb um ben mSSU im
«^umging uub gef,e.n,nieoolle ^orte flüftertc, moburd, er bic Werbe gegen
. Bcrftolf nnb and, gegen aubere ^ölfc bannte, obgleid) biefe id,on auac nidit
mehr m ber ©egenb gefeben luaren. Iai ,,bo *„JLi iv! S7 @ 05 f

24- 2o. ^crnmlfc bei Wrofjciibagni.

. t vj« ^Isenhagen («r. ftaugarb) uub Umgegcnb ift ber Ölaube an ben
Wir no* iter etnociourjeli im *olfe, mie bic mannigfachen ©efd)id) en be"
Bfeu b« man ,,d) oom SBcnuolf uub feinem Treiben au erjAglen loetö Der
mt afur ,,t ob,.. ^cifel ber, baß „od, bi« in bic Wn3cit l,inei„ mirfn^
olre b., m bie bortige ©egenb geftreift finb. So bient „ber Wolf auf beut
ben nod) allgemein^ al« Sd,recfmittel für flrinc Sinber. Um ein SB rmolf
ben ju rönnen, muß man fid) nadi bem (Rauben ber bärtigen ©egenb einen
en um ben Veib btnbcn: ob jebod, biefer Siemen au« einer befo beren Sir"
getduutteu fem mup, barüber iucir man nidjt« metjr.

Dr. ftnaf müiiMidj au« QJroBmbaflcn.

SBot einer ;lteir,c oou 3af,rcu lebte in trogen l)agen ein Sdjofer, ber feinen
ilt lange >Ore Imiburd, of,ne Unfall unb »ni« ocrfcl,cn bat / D^crS

fSTr* t 1 9 " ]dmcn' liefri)lcfe bcr dtc StWcr' * tot ufcbicBen
legte „d, bafjer mit einem geiabeueu (^e.ocrjr auf bic Vauer, aber S mal'

n er r« auf ben -Jermolf abbriirfen mollte uerfagte ba«felb . Da bau te

lange. b.« er Jtatt bcr *lcih,gcl einen filbernen ftnopf in bai «eioe^ lub

8«t lieg nd, ber Wcnoolf uirf,t mcbj fehen. Qb^„

26. Ter Smuolf $u Sangcriö.

bc utf Torf' «)TVZ * r< ^aÜ9arh) ^Cbtc cin Srf)äfcr' bci> oaobc«b^
be in« ^ orf tneb ?ll* er au einem ^erbftabeube, loie c« fdjon anfina iu

h. mit ,e.ner «perbe eben bie erften Käufer be« Dorfe« erreicht hatte ab er

M enen , fcWlr neben ber ^erbe lKrlaufen. Wer feine *öa£ bei fid)

w f > k rnfLfd)on crrc,d).f' Q(ir' c,,tc iH«r Il,iir ftcl)enbe ©aucr«frau
©Ol mit ben »orteu anner: „Aatt>m\ fmnm fd)n>inb b .^nb bitt bi "

an bc0/ Steif f l,Crfd,Unmben' unb >ta,t ^ ^ & ^d)ter ber öauer«.

^ ' C 27. Ter Scrtoolf bei iöemerbif. *btnMm''
3n öemcrbif ( Air. ttan.miu) lebte eine alte ^rau, u>cld,c fid, burd, ^lam«
n .brcnvebenc.nnterbatt ermarl, Sie mar i„ ber gaij llmgeg b bSmt,
bie Sauerfraucu gaben ,l,r gerne ben ^lad,,, meit fie ba« Spinnen mob
^ ©tue« Tage« brad,te bie ,Vau ben Tvlad,«, ben ie gefpouue lätt i,
naf,c gelegene« Dorf, um ih,n bem (iigentumer .5uri.cf5ug ben, inb er^i bafur

36

aufjer einigem (Selbe aud) eine flflenge VcbcnSmittel. £>e3 SlbcubS begab fie ftä)
auf ben $eimweg. $aum aber tyatte fie baS freie ftelb gewonnen, als bie arme
ftrau einen SBolf hinter fid) fortrollen fal). <5ie bemerfte fogleid), bafj eS fein
richtiger SBolf war; aber wie fodte fie fid) oor bem Untiere retten? £>a fiel ifjr
ein, ba§ fi* ©rot im Äorbe Ijabe. ©ie brad) ein ©tücf baoon ab unb warf cS
bem Sßolf oor, als berfelbe ifjr fdjon gan$ nal)e gefommen war. Dann fcfyritt
fie rüftig Weiter. Slber balb batte fid) ber SISolf mieber gcuäfjcrt, fie warf i^m
oon neuem ein ©tücf ©rot bin; unb fo trieb fie eS, bis fie ifyr £>eimatSborf
erreicht fjatte. $n baSfclbe fam ber ©olf nid)t fjinetn, unb bic ftrau war gerettet.

^benbaber.

3>a$ 33inbe(MnW in $to(p unb feine ?rrier am

28. 38at 1890.

9iadj eigener «nfdjouung unb nad) 3citung*bcrid)tcn befd)iieben uom ftaftafftfkcntrn

3olj. Sbietberg in ?tofen.

„Unfer ©ruber kirnte!, ber fall leben,

©eine ©eele fei oergnügt,

Unb fein Viebcfym aud) baneben,

©eil es if)n fo f)cr$lid) liebt.

?Rür>ret bie Irommcl, fd)cnfct tapfer ein,

Unfer ©ruber Slrmel foll luftig fein!"
5ßer am Vormittage bcS 28. 2)?ai 1 H«.M » burd) bic Strafen ber guten alten
©tobt ©tolp pilgerte, ber oernaljm bicfeS ©crslcin, meldjeä eine Sdjar fjalb-
wücfyfiger ©urfdjen, fämtlid) ®d)uf)mad)crlcl)rliuge, abfaug ober oielmcl)r abjotyte.
3ftr „©ruber $rmcl," ein als ^arlefin oerflcibeter 3d)ul)iuad)ergcfclle, machte
habet, mit ^ubel unb öallo begrübt, feine ©cfud)e in beu .fcäuiern, Spenbcn
entgegenneljmenb unb bieielben unter fein ber s3lnsgclaffcnf)cit Ijulbigcnbes (befolge
oertcilenb. 3Mc ßaufleute überliefen gern bem luftigen ©ruber {Hrmel Näfdxrreien,
©onbonS, Gigarrcn unb anbere .ttlcinigfeitcn, meldjc biefer feiner Umgebung )u*
warf, bie begierig bamad) rjafd)te. ©ei ©äeferu flogen ©aef waren unter bie
Üttcnge, 9)tef)l würbe auf biefelbe l)erabgeftrcut, bam ffiaffer auSgcgoffen, rolje
(Eier über ben .^äuptern $crfd)lagcn, fo bat; manrber ©urfdjc unb audi mancher
©orübergefycubc auf ber Strafte baoon getroffen würbe. Der ©ruber Fintel lief
babei oon einem £>aufc in bas anbere, geigte fid) an ben ftenftern, bebaute oon
oben aus bic barunter ©tcfjenbcn mit feinen ©oben unb (Hüffen, fprang aud) J
wo^I aus einem niebrig gelegenen ftenfter IjcrauS, erteilte mit feiner SNarrcnflapper
biefem ober jenem aud) eine Äopfnufi unb erlaubte fid) überhaupt bic tollftcn
©treidje. ^n anberen Stabttcilen machte $u glcidjer ßeit ein ebenfalls als Sfrar -
lefin oerfleibeter <5d)uf)mad)crgefelle, „©ruber .^albfiebcn," in gan$ älmlidjcr ffietfc
feine fRunbc. Die ^olijci, bic fonft wot)l cingcidjrittcn wäre, t)attc b,eutc, am
Xage bcS SöinbelbafjnfefteS, nid)ts gegen bie übermütigen unb auSgelaffcnen Streiche
ber beiben fibelen Gfcfcllcn cinjuwenben.

Durd) bicfeS feltfame, Weitere treiben ber beiben ^parlcfine, wcld)eS etwa
bis 12 Utjr mittags bauerte, würbe ber ernftere ^auptteil bcS SSHnbelbaljnfcftcS
$u ©tolp eingeleitet, eines ftefteS, wcld)cS ber ©cfcllenbrübcrfdjaft ber ©tolpcr
Sd)ul)mad)er(umft eigentümlich ift unb nad) ber Überlieferung oom .per^oge ßrnft
©ogislao ju Grot) ben Sdju^madjcrgeiclleu aus £anfbarfcit für gcfd)cl)enc ^)ülfe j
leiftung mit bem 9?ed)tc ber $cicr oon brei ^u brei ^atjren Qcftiftct fein foll.
Diesmal war mit bem 2lMnbelbal)nfefte nod) bic $tkv ber oor 300 3n^rc"
folgten Neuregelung ber Safcungcn ber Stolpcr <£d)ul)mad)cr ^""«"0 oerbunben. 1
Ilm ben Xag bes bieStnaligcn SDinbelbaljnfefteS um fo fd)öner ^u gcftalten, Ratten I
bic ©dmljmadjer einen ^iftortfd)en Jcft^ug aufzuführen beftt)loffen,

Digitized by CiOOg

iWadjbent bie beiben luftigen ©efeüen, „©ruber &rmel" unb „©ruber §alb*
lieben," mit ifjrem (befolge ben Ohtnbgang burdt) bie ©tobt beenbigt hatten, oer
fammelte fid) bie (&cfcllenbrüberfd)aft in ber Verberge in ber Wolltoebcrftrajje unb
marinierte bann gegen 2 Uh,r mit bem „üflaigrafen" unb ben „Sd)äffern" (^fft*
orbneni) an ber Spifcc jum Sd)üfcent)aufc, too fid) ber Ijiftorifcfye Ofcfaug bereits
gebilbet blatte, tiefer tonnte in* allen feinen Teilen als Überaug roob,( gelungen
bejeidmet werben, fotool)! in SJe^ug auf ßtjarafteriftif ber einzelnen jur Dürftet
luug gebrachten biftarn'dien $erfönlid)feiten, alv and) in ©ejug auf (&ebiegenl)ett
unb <5Iegan$ ber Äofrüme.

Den 3U9 eröffnete ®enbarmeric gu "Vferbe, tueldtjer baä SWufifforpS folgte.
9?ach biefem famen bie ^eftorbuer, an* ber sJ)jeiftcrfd)aft geroä^lt, barauf ber
Jatjnenträger, il)m ,wr Seite $mci Degen tragenbe $afmenjunfer I °ic lefeteren
batten golbbetrefcte Dretmaftcr auf bem Raupte. Sitebann folgten jtuei Jperolbe
rittcrlid) liodi ui 9tofc, angetfyan mit t>iftorifd) getreuen Äoftümen. Iie ben 3duil)
mact>ergefeUen gehörige Ofafyne trägt oben folgenbc ^nfdjrift:

„Durdj unfern ©orfafyren £)anä oon Sagau fann unfere ©ruber*
fdtjaft bieg ©f)renjeid)cn tragen."

^n ber sJD?itte ber ^afme befinbet fid) baö Wappen bes ©etoerfeö, ber
boppelte fdinwrje Slblcr, unter biefem bac Wappen ber Stabt Stolp, ber ®reif
au« brei ftlüffen fteigenb. Unten ftcl)t bie $nfd)rift:

„Uub nun et, nniv ber Jürft (ürut) an und gctljan,

(£r fd)enfte un$, bie« fteft frol) ju begeben, bie Winbclbafm."

£inter ber ^atjnenreiljc fam bie ^auptperfon beS ftcfteS, °er SDiaigraf;
ttjm jnr Seite gingen ber Vabcnmetfter unb ber Slltgefclle. ©inen mit golbeucn
Treffen befefcten Dreimafter auf bem &opf, eine rote, mit fninboUföen Stictercien
gezierte Sd)ärpe über bem ftvad, einen Degen an ber Seite — fo fdjritt ber
ben *D?aigrafen barftellenbe Sefelle im 5?ollbeiouptfcin feiner Würbe ftol3 einher.
")hin famen jtoei Stieriff«, Jtoei Slltgcfcllen, loeldje gleidjfalld mit Dreimaftern
unb Sdjärpen gejiert waren. $ebcr uem itjuen trug einen faft jtoei ^"6 fyoljen,
fduperen, maffioen, auö alter #cit ftammenben itofal, „Willfommeu" genannt.

$luf bem Decfel eines icben i<ofal$ ftefjt aufred)t ein iHittcr, eine fta&ne in
ber |>anb fyaltenb. (Srner biefer fltittcr f oll roaljrfdjcinlid) £>au$ oon Sagan bar*
ftellen, benn feine 3rafme trägt bie ^nfdjrift:

M^)anö oon Sagan bin id) genannt,
Unb b,ab? geformten für'« 33atcrlanb."
Um Rumpfe be$ ^ofals ift ju lefen: „Dicfer Willfommcn gefjört bem löb
ÜdVn (ferner! ber Sd)ufter in Stolp. 1704." Der jmeite ^ofal trägt in
bret gelbem folgenbc Wibmung: „Dicfer Willfommen gehört ben Sdmb/
madjer gef eilen." — „Die 'Jlltgcfcllcn .'permaun Thjcl oon tfid)tftabt, ^otjann
5riebrid) :Hal)ti oon Stolp." — „Die ©orftefyer Üieifter ^acob ^empcl, &eifter
iiJregoriu^ Shrauffe. Den 1. iDfai 17Ö7." — .^iuter ben Sljcrijfa gingen paar^
»eife adu „Sd)äffer" mit roten, golbborbierten Barett*, toeifjen Sdjür^en unb
bänbergefd)mücften Sdjaffnerftäben.

sJ2un folgten bie ©efelleu bc« Öeioerfefi«, bie „©rüber/' in feftlidjem fkn
^uge. Der boppelte }lblcr, einen Stiefel in ben «lauen Ijaltenb, ber prnt|ifd)e
Sbler unb ber ©tolper ©reif mürben in iljreni ,^ugc getragen. (Sin jperolb unb
em Trompeter folgten Ijod) 311 )Ho$. Unb nun fam :pau« oon Sagan mit ©c-
folge. ber |)anb trug er bie fieggeiuoljutc Jaljue mit ber ^nfdjrift:

Dem ^panbioerf Sd)ufc,
Den (Jeinbcn Xru^.
1371).

&n i^agc trug fobanu auf einem Samtfiffen ben in Samteinbanb gefallen $lu$«

38 —

jug qiiS bcr (55cfd)irf)tc ber ©dntl)mad)ci ---^nnung (fiche unten). 92ädjftbein folgten
bie ftnnungSfabc, getrogen oon oier Vehlingen in blauen Äoftümcn, bann bie
3nnung«fal)ne unb ber U5orftanb ber Innung, pinter biefem fdjritt bcr $>er$og
,5,11 ffrotj, ber Stifter be« ffiinbelbahnfcftc«, mit ^mei Gittern, i|m folgte .fratt«
©ad)« in Begleitung oon $h>ei *RatÄt)crrn, bann ©djuljmadjermeifter, Gtefcllen unb
Seljrltnge in ber Xrad)t bc« oorigen 3al)rl)unbcrt«. (Sin luftiges Kleeblatt —
brei loanbernbe Brüber ©traubinger — , ein moberncr ©dmftcrlefirling, ein %*aar
©riefeln über ben ©thultcrn trageub, unb cnblid) bcr althergebrachte ^rotofoll-
führer, eine riefige freber hinter betn Cfjrc Ijaltenb, im »enmfctfcin feiner ©ürbc
unb Bürbc, machten ben ©djluß be« freudige«, ©tefet gelangte burd) bie überall
feftlid) mit Jahnen "no ©uirlanben gefdjmiicftcn Straßen, an bereu Käufern faft
fein frenfter leer mar, gegen 3/*w* Uf)r ^ur JBinbclbaljn in bcr Ulalje bcr ©a$*
anftalt, mo bereit« eine tauienbföpfige Dienfchenmenge bie oorfjanbeuen ©tet)5 unb
©ifeplöfce biö ju ben Baumfpifcen hinauf eingenommen hatte, ^n ^er $?itte
ber ffiinbelbaljn ftanb auf einer flehten ?litf)öfjc ber beflaggte sDfaibaum.
Sftad) einer ^aufe begann ctma um '.\ Uljr ber s3)iaigraf feine in Herfen abgefaßte
freftrebc, meldje bie ®efd)id)tc unb Bebeutung bcr ©dml)e unb bie £>elbeutt)atcn
ber ©dmhmadjer in alter 3*** bcf>attbctte. 3ttra GMJfa| brachte er bie oer>
fd)iebencn |)od)« au« : auf ben Äatfer, bie Waiferin, ben .Kronprinzen, bic 9)?iniftc
rten, bie ©tolpcr 2ttilitä> unb (fioitbcl)örbcn unb ihre Vertreter, bie ganje
Sürgerfchaft unb fo weiter bis 31t ben 3ungfcrnbitteru unb ,,.£>errcn .^arlcfincn."
(Einer öon biegen fagte bann aud) fein 3prüd)leiu her, in mcld)cm er meinte:
„ Die, töebe, meldje ber v2>caigraf bat gcmad)t, bic habe er if)in erft beigebracht."
9htn begann bcr £anj in bcr ©inbelbatjn. Der tOtatgrof ift bcr erfte Xanjer.
Wad) bent Xafte bcr SDhtfll burdtfanjt er tu fd)ottifd)cm ©d)riit bic fd)tnalc,
fd)langenförmig gennmbenc Balm in ihrer ganj beträchtlichen Vängc fein gc
ringe« ©tücf Arbeit, ba« nod) erfdjtuert mirb burd) bic mausertet .pinberniffc,
meld)e bie parlefinc bent Xan^enbcn bereiten, namentlid) bei ben |d)iüierigen itanf*
ten, mo e« gilt in eine anberc Weihe binüber^utan^eu unb babei ntctit fehlzutreten.
Doch alle $inbcrniffe merben gliieflid) übermunben, unb laute« ©cifatlflatfdien
belohnt ben Sttaigrafen am ©d)luffc bc« Xau$e«. ^n glcidjer Söcife treten nun
jmet ,,©d)äffer" jum Xanje au, um auf ocrfrf)icbeueu Xonrru bie Bal)tt jurücf-
sulcgcn. 3lud) ihnen gelingt es trofe bcr ihnen oon ben parietalen bereiteten
pinberntffe. Beifall mirb ihnen gleidjfallö gefpenbet.

©obann Ijielt perr ©d)uf)mad)crmciftcr Söefeel mit roetttjtn oernehmbarcr
©tintme eine zweite freftrebe, bie nad)ftel)enb im ©ortlaut gebraut mirb, ba fie
mannen ^iftorifdjen ^luffdjluß enthält.

„podmerehrte ftcftteilneljmer! ©erte Kollegen!

üRit befonberem GHan^e feiern mir beute bic Erinnerung oetgangener fdjöncr
Xage, ber Blütezeit ber Innungen unb bc« panbmerf«.

'iDen Slnla^ fjter^u gab unfer l)iftorifd)c« SBinbelbabnfeft, beffett Öefteljett
^eute ca. 200 ^aljre alt ift.

Die freier biefe« frefte« ift eine nur bcr ©tolpcr ©d)uf)utod)cr*3nniing,
in«befonbere bereu ÖJefellen, allein gehörige unb eigentümliche.

21ugenfd)einlicu ift ba« ©tolpcr SiMnbelbatjnfcft, toic fa^on bic Bejeidjnungen
„SWaigraf," „3)iailaube" bemeifen, ein tfleft jener uralten frcftlid)feitcn, mit melden
in früherer 3eit bcr Seginn be« ©ommer« (be« üKate«) begrüßt unb gefeiert tottrbe.

Die« gefdjah fpeiicll in ^orbbcntfchlanb burd) ben „2)fairitt" ober ba«
3flaigrafenfeft, inbent ber ©iaigraf blumcubcfrättit ju Ütoffe einher^og, morauf
©aftmabl unb 9teihcntatt^ folgten.

Slbcr unfer ©inbclbahnfeft trägt nod) einen anberen l)iftorifd)en dfjaraftcr.

Dörnten mir un« aud) leiber nicht auf Urfunben über bie (frttftelmng be«

Digitized by Google

— 39 —

fcfteS ftüfeen, fo fugen bod) junäd)ft bie ?lnbeutungcn ber alten 9ttaigrafenrebe,
baß ber ^ftrft Don Grou uns biefeS id)öne ^eft gefdjenft tyabt.

(Sine fotefjc Srrjenfuug eines dürften an baö Sdmhmadjer^emerf, mit ber
©ercd)tigfcit, bieö Jeft für alle 3e'1 fcieru Su bürfen, fann aber nur auf eine
ganj befonbere Urfadje, eine ftnerfennung für treue $ienfte, meldte bie <3d)U^
madjer bem dürften häufe ermiefen, jurüctgefnljrt merben.

£>ie inünbtidK Überlieferung fagt tjicrüber folgenbeS: 3ur 3e»"' nod)
bie alte befeftigte 33nrg*) auf ber ?lttftabt ftanb, loeldjc aber bereits 1578 ern*
gegangen ift, fei ein Burgherr, auf ?lnfud)en ber geängftigten ^fürftin, oon 2d)ul)
madjergefellen aus einer ©efatjr befreit morben.**) S)urd) biefe tapfere Tfyat fei
bas ©d)ut)mad)ergeiuerf nid)t allein in große ©unft beö ftürftenhaufeS geraten,
l'onbern aud) burd) Sdjenfung bebeutenber l'änbereten, fotoie fpejiell burd) befonbere
ÖJerednigfeiten bei ber fykx bees flttaifeftcS, meldjeS bamalS ein allgemein beliebtes
#olf*feft, namentlid) ber ©emerfe, mar, ausgezeichnet morben, imb be3t)cdb Ijaben
bie Sdjutjmadjer im Vaufe ber gett, mit mein* Söorliebc benn anbere ©ewerfc,
bie« fteft allein feftgerjalten, bis in bie $eit bes ^er^ogs (£rnft oon (£rot), melcfyer
ben ©itmenfifc feiner Butter, baS neue ©djlofc, jefcige ^eughauS, im ^re
1660 erbte.

2lbcr aud) am fürftlidjcn #ofe ift bie ftrier bes 9)?aifefteS burd) Xan$ ber
fürftlidjen &inber, äljulid) ber heutigen slBinbclbaf)n, Sitte genxfen, unb tjat biefer
Spielplan am äußeren @nbe bes fürftlid)en VuftgartenS, angren^enb an bie bem
(Bd)u^mad)ergciöerf gehörigen Räubereien, gelegen. £)urd) ben Sau ber ©ütoroer
tfljauffee hat ber ^Jlafe nad) l)ier uerlegt werben muffen.

Siefen Spielplan fd)enfte ber milbt^ätige üttenfdjenfrennb, ber gcred)tefte
Sfcrgelter treu geleifteter IMenfte, ber ir>ci fe ^erjog (£rnft ^ogisfao oon (Irorj
in flnfefjung ber altbewährten jrcue ben Sdjufjmadjern mit ber ®ered)rigfeit, l)ier
für alle $cit if)r beDoräugteS sDiaifeft alle brei gafyre feiern $u bürfen. ©eit
biefer ^eit erhielt baS 9)toifeft ben Manien 2ßinbelbaf)nfeft, meiere« mir getreu
nad) alter Überlieferung beibehalten fyabm bis auf bie neben biefem ^lafce früher
üblicr) gemefene ^ortfefcung ber fteier burd) lanj, moju nur bie Xöd)ter ber
ÜJfetfter bes Öcmerfs gelabeu maren, unb burd) söemirtung berfelben burd) bie ©djäffer
in ben ju biefem $\vedc rjergcrirf)teten beiben 9Nailauben. — $ür fonftige Unter*
tmttung beS saf)lrcid) erfdjienenen ^ublifumS unb um bie Gelegenheit, ettoaS |U

*) $eutc erhebt ftd) an jener ©teile cie fatbolifdje Stirdje.

»*) $n SHcintjolb« (Sbronif ber ©tabt ©tolp (©tolp IHfil), ®. 234 (efen Wir: „Drei
3abre nort) ber ©erföbnur.g mit feiner lieblofen SDiutter — — luiberfuljr bem $crjog ©ogi«loo (X.)
auf einer $>irfcf)jaa,b bei i?iebgarten in ber 9ifibe Don Ücfermünbc bat Unglüct, oon einem be»
probten ^irfctie b\S auf ben Job Denmmbet ju »werben. $d) füfjre bie« tjier an, roeil nod^ ber
Soge ber ^er^og auf einer 3agb burd) bic @d)itlnnad)er oon @to(p oon einem auf ilm ein -
Äringenben $)irfd)c befreit morben fein unb als ©elobnung bafür bem bieftgen ©djubmadjer»
ortoert bie fogenannte fflinbelbnbn gefdjenft haben foll. 2)a biefe r>iflorifd)e itjatfadje bei flrfer»
mänbe oorging, fo fann biefetbe mit biefer Sage allerbingg nid)t in ^erbinbung gebradjt werben,
fonbern e* müßte biet uotmenbig tu ber ©egenb oon 6tolp gcfd)el>en fein, roeldje« an unb für
fid) aud) nid)t imn)abrfd)ein(id) »uiire, inbem 3)ogi3lao X. befänutlid) ein leibenfdjaftlidjer ffieib-
mann mar; allein mir werben in einem Vtnfjange ,/X>ic Sinbelbabn ber ©djufmiadjer }H ©totp"
un« näber tutrüber auSfpredjen."

Xiefer 91nbang ift mein*« ÜBiffen« nidjt erfdiienen, er fcljlt menigfiend in ben oon mir
tingefeb>nen Gremplareu oon 9?einl)olb« (Sbronit. 3luffatlenb ift, bap hier SBogÜlao X. aW ber
^egtunber be8 Sinbelbabnfefte« genannt mirb, m^brenb alle fonfligen Witteilungen oon bem
tvqog efrnft iPogiSta» ju Croi) fpredjen. "Jfadi bem ^eridit einer ©tolper 3«tung, bei O. Änoop,
lüerbanb @d)erj, i)fedtreien, Meinte unb t£r$älilungen über pommerfdje Crte unb ifjre ©e-
toob,ner, in ©alt. ©tubien 3al)rg. 41, ©. 17(1 f., wäre ein 3ürft oon l£roo üon ben Üeine-
»ebern gefangen genommen, oon ben ©djuljmadjern aber befreit morben, wofür er 311m Dant
für fte ba3 Söinbelbabnfeft geftiftet Ijätte.

9iad) einer anberen Raffung ber Sage foü ein ©d)ub,mad)er ben in« SBaffcr gefallene
Vcrjog 00m Jobe be« <*rtrinterU gerettet b,aben (iDtittcUung be« Dr. ^latb,e in ©tettin).

Digitized by Google

— 40 —

öerbiencn, nidjt uorbcigc^en su laffen, waren Jönben aufgcfctjlagcn, unb barin
mürben alterljanb Äleinigfeiten auSgefpielt.

(Seit 200 ^afyren fw*W toi* Kt?* oa3 Söhtbelbafmfeft alö ein 33ermäd)tni£
fürftlidjer $>utb gur (Erinnerung ber Xrcue an baS angestammte #errfä)erf)au3.
— SWöge cö ferner gefeiert »erben!

üttit ber gütigen SBinbelbafjnfeier f)aben mir bie 300iäfjrige ©rinuerung^
feier ber föeorgantfation unferer alten Innung uerfnüpft.

(£3 ergeben bie Slu^üge unferer alten JnnungSbüdjer:

infolge ber in ben ^afjren 1395 unb 1479 in ber Stabt ©tolp ftattge
Ijabten großen ^euerdbr&nfte finb bie alten Nl$riMlegtcn, meldjc bie SBegrünbung
ber 3nnun8 aut bie Urfunben best 14. ^afjrljunberts suriief führen, oerloren ge=
gangen. 9lnno 1560 Ijat ba£ ©djutjmadjcr GJemcrf bas ©eioerbcl)au$ erbauen laffen,
in meldjcm bis f)eute bie ©erberei für bie ^nnungö GJeuoffen betrieben mirb.
Slnno 1590 am 28. ftuni finb bie Statuten ber Sdmljmadjer Innung einer sJ}eu
orbnung unter^pgeu unb neun $af)rc fpäter 31t Üiatfyaufe uertünbet worben. Anno
1731 würben gelegentlid) ber ^Reform ber Innungen unb (bewerfe von ber ©d)uf)-
ma^er^nnung neue ^nnungSbüdjer angelegt, welche fid) nod) heute im Söefifc ber
Innung befinben. Der iöorftanb ber Sdmtjmadjer^nnung. &. ftkef. £>. <5d)iff
mann. — Unfer auo Slnlajj biefer Doppelfeicr ins SBerf gefegte ijiftorifdje $cfl3u8
lief uns nodj jrnei berühmte Banner unferer Ötemcrfes bilblid) erftefjen:

$an8 oon ©agan, ben gelben oon SRubau. Der Ürabitiou gufolge foll
berfelbe in bem Äampfe ber Orbeuöritter gegen bie Vittauer am 17. Februar 1370
bei 9hibau eine ftaljne ergriffen Ijaben unb, obfdjon am ftuBc ocrmuubct, bennod)
burd) feine begeifterte Üapferfcit jur ©ntfdjeibung be$ ©iege$ beigetragen fyaben.
Die SBerleiljung einer ^a^ne burd) ben OrbcnSrttter mit bem Doppclablcr unb
ber Sluffcfjrtft : „Dem «^anbmerf Scrmfc — ben fteinben Xrutj" mar bie SJelot)*
nung, unb eS begrünben bie ©djufjmadjcr DeutfdjlanbS hierauf bie @ered)tigfeit
jur ftüljrung be3 „Doppelablers bes fjeiligeu römifd)en Öicid)eS beutfd)er Nation"
auf ifjren ftaljnen.

®leid)bcrüfjmt, iebodr) in anberer 3ßeifc, ift für un$ $an$ ©ad)S, ber grofec
Didjter unb SDZeifterfänger bcS 10. ^afjrfiunbcrts, in Se^ug auf ben ®oetf>e fagt:

3frofd)pful)l f« ^olf oerbaunt, baS feinen 3Jkiftcr je oerfannt." Dodj
aud) eine ^Jrobe feiner Didjtung, 3itgtcid) feine eigene Söiograpfjic, fei luer am
$tafce."

#ier naf)tn einer ber mitmirfenben Sfteiftcr, ber ben |>an$ Sad)8 mürbig
barfteüte, ba« Söort, um in Neimen ba8, ma5 fid) auf bie l>iftortfcf)e ®eftalt bcö
mittelalterlichen ©ängerS bejog, 31t fprcd)cn. Dann fufjr ber fteftrebner .^)err
ffie^el fort:

,f^n fjoljer Sla^tung ftanb $>an« 3ad)5 unter feinen .ßcitgenoffen, unb
al« afleifterfänger t)at er feine Äunft am $ofe be^ Äaiferö geübt.

©rofj unb Ijerrltct) mar bie 3rit beö ^>anbrocrfö ooriger ^af)rljunbcrte.

SDtögen bie notroenbigen Uöanblungen ber Arbeitsteilung burd) bie
2Wafd)ine baS |>anbrocrf 311 einem blü^cnben Äunft^anbmerf erfteljen laffen !

ÜJ^öge bie burd) bie SReubcIebung ber Innungen bafmbredjenbe, meife
^Jolitif be3 unDerge^lia^en elften beutf^cn Äaifcrs 3BÜrjelm in ber un*
oeränberten ^olitif unfereö regierenben Äaiferö SBilrjetm II. auf biefem
Ocbictc it)re SBoüenbung erreidjen 311m ©egen be« ^anbmertö.

ffiir ^offeu auf ifm!

$)ier unter (Rottes freiem ^immel erneuern mir ba$ ©elübbc ber
Ireuc für Äaifer unb Weid) mit bem SRufe:

©eine SJcaieftät, unfer altergnäbigfter Äaifer Söil^elm II. lebe ^od)!
§0$! unb immerbar f)o$\" —

Digitized by Google

Wk ülnmcfenben ftimntten bcgeiftcrt in baS $od) mit ein, nnb bie 2)?uftf
fpicltc fobann bic 9?ationalf)nniuc, momit bie ftcftlidjfeit in ber 2iMnbelbaf)n ib,ren
*lbfd)lu& fnnb.

9iad) einer ^aufe orbnetc fid) ber $119 511111 MücfmarfdK, ber fein 3icl im
©cfjüfccnhaufe Iwtte. Die ermübeten beibeu ."parlcfiuc „trüber Ärmel" unb
„93ruber £albftebcn" liefern fiel) auf übertäubten fahren, rrcldic tuotjl au ben
alten ©ebraud) ber Üftailaubcn erinnern follcii, heimtragen.

ißiele ber angefcheufteu uub hcruorragcubftcH Üemobncr ©tolpä mofjuten
ber fteier auf bem ©inbetbahnplafce als (fbreugäftc bei. 8u$erbera hatte fid) ein
überaus gahlreiefyes %*ublifuni eingefunben; ift ber SBinMbatyflttang bod) ein ©d)au
fpiel, wie c$ anberSmo nid)t gefeiert wirb. Der eigenartige, mirfuugsoollc (£f)0J
raftcr beä Jefteö fidiert ihm bie Zeitnahme ber gefamten ^eoölferung, fo bafj eö
fid) bei feiner jebeSmaligcu freier 511 einem stfolfsfefte im vollen Sinne bes ilöorteö
gcftaltet. Das* Detter mar beut Jycfte äufterft günftig. JVrül)ling$haud) uub
^rühlingetrcibcn belebten beu Jag ber Jeier. Den Sdiluf; bes in allen feinen
leiten fo n>of)I gelungenen \$t\UZ, mcld)c* fomobl ben $cftgcnoffen, als aud) ber
$icoölferung ber Stabt Stolp nod) lange in frcuublidjcr (Erinnerung bleiben mirb,
bilbete ein ©all im Saale bc* ©diüfceubaufes.

tfliemaftge ^ai'xonattxa^ten ber .Äibbenfeer unb ^Immanjer.

Hon Dr IL £aa€.

?ln brei fünften uuferer l)cimifd)cu ^rooinj haben fid) befonbere, 311m Xeil
fchr alte ©itten unb Ofcbräudje in $cjug auf bic Üradjten ber läjiblidjen 53e =
mohner erhalten: DaS finb ber ^ljri^er ii?ci,wefer, bas Dorf ^auiuub bei (löSlin
unb bie ^albinfcl 9Jfönd)gut auf iRügen. flu allen brei fünften aber finb biefe
9?ationaltrad)tcn, meldje übrigens bei j<>hlvcid)cn ttbweidjuußen im einzelnen man«
cbeS ©emeinfame aufjumeifen haben, im Nbucrbeu begriffen, deshalb finb feit
einigen fahren oon üerfdjicbenen Seiten Uuterfuchungcn über bie alten -Xradjten
angefteüt morben, unb bicfelbcu haben beim aud) Ijödjft bebeutfame Mefultatc
ergeben, roeldje mit ber ®efd)id)te ber Äolonificruug Bommerns im 12. uub 13.
3al)rhuubcit in erfreulidicm (Sintiaug ftcheu.

(5f)cmal$ hoben fold)c befonberen Jradjteu aud) in anberen ©egenbeu ^om^
mernS beftanben. ©0 h°IIf" fid) nod) biö in bic fed^iger ^ahre unfereS $a\)V*
hunbcrtS in ben Dörfern beS Gimtes Xrcptom a. dl., „bic ?lbbü" (9lbtri) genannt,
geroiffe OTefte einer früheren Sftationaltradn* erhalten*); ungefähr bis jur ÜJiitte
biefed ^afjrfmnbcrtS hotte aud) bie länblid)c iöcuöltcrung jmifrijen l'upom unb £cba
nod) ihre eigene Iradjt, unb bis oor einem ^abrhuubert fanb fid) foldjc aud) auf
beu beiben rügcnfdjen ^nfcln .^ibbeiifec unb llmmanj oor.

Über bie iradjt ber £)ibbcnfccr uub Ummanjcr ftnben fid) in älteren litte-
rarifdjen Herfen über bic ^nfcl Wägen einige uerftreute NJiad)iid)tcn, mcld)e hier
äufammengefteüt merbeu feiten.

Über bie |)ibben feer berichtet Zöllner < -Hctfe burd) Bommern und) ber ^nfel
Wügen, ©erlin 1797, ©. 330 ff.) unter bem 9. ttuguft 1795 folgenbes: „To
e$ ©onntag mar, begegneten uns mehrere Raufen uon Ceutcn, bic uad) ber Ätirdie
gingen, ©ic maren alle ndit gut, mcifteutcils fd)ivar^, meuigftcuS in bnuflcu
färben, faft mie uufere Cbcrbrüdjer, gcfleibcl. I>ic mcifeleincnen ^cinfleibcr ber
Banner geljcn über beibe ©djcufcl in ciuS uub Rängen mie ein ©aef auf bic Äniee

*j iöflf. S. Cuiftorp: Tai liebe ^ommerlanb I. S. HU. Über bu- jur ^eit ber fran«
jöftfdien Cccupation untergegangene ^ationalitadjt in bem benachbarten Mird^fpiele Aiifoii'
oat. SXonatfblflttfr, ^«ausgegeben von ber (^ef. für $om. ©cfd). unb 51tfbe.r ^r. U

e. ie-2 ff.

— 42 —

Ijerab. Sie f)aben baS ©ute, ba§ fic mrtit fo unbequem finb, als bid)t anliegenbe,
menn fie nafe werben. 9(n bem Slnjuge ber ftraucnSpcrfonen bemerfte id) nidjtS
SluffallcnbeS, außer baft fie alle |)iite trugen, bie mit fdjmarser 3Bad)Sleinemanb
ober (Stamin überwogen waren unb eine fn'ibfdje frorm Ratten, ©egen biefe $üte,
bcrgleidjen bie u7?äbd)en beftänbig, aud) an Serfeltagcn, aufgaben, ftad) eS icljr
ab, ba§ fie alle ifyre Strümpfe unb ©d)uf)e in ben ,£)änben trugen unb barfug
gingen. 3Jalb barauf fam ein $ug bu Pfetbe aus 9?euenborf, bem meftlid)ften (?)
Orte auf ber ^nfel. üJfannSpcrfonen unb 5™nenjimmer ritten neben einanber."
— Über bie fti'au«rtnurit fjören mir genauere« aus bem ^a^re 1797 oon Äarl
SRernft (Säuberungen burd) föügen, herausgegeben oon V. £1). ßofegarten, Düffel*
borf 1800, ©. 210): „(jemals tjatten bie £nbbcnfeer eine eigene Üttationaltradjt,
bie mefyrentetlö fd)war$ unb oiellcid)t ber sJJJönd)guter nid)t unäfjntid) mar. ?lber
jefct nidjt melir. 9?ur als ein färglidjcS Übcrbleibfel baoon fafyen mir nod) ein
paar fteinalte uTZutterdjen, meldje, ihrer angeftammten (Mcmofjnbeit getreu, annod)
iljrc fdjmar^en, oben fjod) unb fpife ^nfammenlaufenben 2)h'tt?en, mit einer fdnualcn
meinen Verbrämung gegiert, trugen. Diefe glidjen nod) ganj benen ber 3)?önd)
guter." — (Sublid) folgt WrümbfeS #erid)t ( Darftellungcn oon ber ^nfel SRngen
II <S. 64) über bie £rad)t ber ^ibbenfeer Männer au« bem ^a\)xt 1819: „Der
Httjug ber SWanusperfonen," jagt er, „ift feemännifd): eine ^aefe unb weiße
leinene 3"ifd)ci*t)ofcii ftiib bie alltäglidjeu itteibungSftücfe, bie ^cicrfleiber finb oon
bunfler ftarbc. Der Stoff ju ilirer gewöfjnlidien Tradjt, unter bem Hainen Sßarp
unb 3igötf) aud) fonft auf Eiligen befannt unb beliebt, mirb oon iljucn fclbft oer^
fertigt. $jm Sommer tragen fie menig ©trumpfe, fonbem fd)ü(jcn bie ffixfo nur
burd) plumjJc Pantoffeln mit Ijöljerncn Sofjleu, mofern nid)t il)r (bewerbe fie 511111
3luiicl)en ungel)eurer ftifd)erfticfelu treibt."

5?lus biefen s^erid)leu erfetjeu mir einmal, baß bie Iradjt ber £>ibbcnfeer
fdion oor bnnbert ^aljrcn faft gän^lid) oerfdimuubcn mar, unb fobann, bafe bie
menigen bamalS nod) erhaltenen Wefte eine auffallende ftlnilidjtett mit ber sJ)?önd)
guter Xrad)t erfennen liepen.

(StmaS länger fd)eint fid) bie %itioualtrad)t ber Ummanjcr crtjaltcu )U f)aben.
ÜiknigftenS fagt ftrümbfc (a. a. D. 3. 59): „Dnrd) befonbere Älcibung jeid)neu
fid) (auf üHügen) nur bie Ummaujer, tncl)r nod) bie ÜWöndjguter auf," of)itc bafj
er bei biefer ÖJelegenfjeit ber .'pibbenfeer meiter (Srmäljnung tfjäte. Über bie Um*
maii^er fagt er bann 3. <5G: „Die Jtleibung ber üWänner Ijatte fonft im Sd)nitt
oicl }'lt)nlid)eS mit ber ber 90iönd)guter, nur baß fie blau geftreift mar ; je^jt fieljt
man aber aud) anbere formen unb ftarben. Die weiten, leinenen, fd)ur$äf)nlid)en
ftifdjerljofen finb nod) jefct (im ^aljrc 1819) übtid)." Allgemein betont mirb, bafc
ber 3'lad)«bau auf Um mang mit gutem ©rfolg betrieben unb baf? ber Ummanjer
fttad)S für ben beften auf ffiügen gehalten mürbe. „Die Leiber," fagt göllner
(a. a. O. 3. 359 f.), „fpinnen 3öollc unb $tod)$, färben baä <^arn unb mebeu
mit eigener |)anb il)rc ^ciuemanb unb 3c,lflc .W Kleibern, ibettüorbäugen unb
Sdjür^en. 9iur bie mof)ll)abenbften (offen bei fogenanuten ©iulicgern meben. Selbft
feine <2d)ulje beffert ein jeber auö; neue <2d)itf)C Ijolcn fie jebod) au« ©tralfnnb.
SDlan mebt Ijier oorneljmlid) breierlei ßeuge : ein cinfad)cö, 3'e9ctl) genannt, .f)alb»
fett (wie StfrgH de Berry geföpert) unb Üikrp. ^n allen ift ber ^lufoug leinen
unb ber @infd)lag motten; ber 3öarp l)at nod) flädjfene Streifen. Von beut
halbfett fagte eine luftige alte #rau : M l)ält, fo lange bie Seit ftetuV" ^ierju
fügt ÖJrümbfe nod) fjingu, bafj fie ben ftladjä burd) !iHöten in Seemaffcr unb burd)
Älopfen aufs feinftc zuzubereiten miffen. (Snbtid) fommt nod) bie allgemeine $c
mertung oon Ät. 3ld)ueibe]r (Der ^eifegefcllfdjafter burd) Mügcn, Berlin 1823,
©. 202) aus bem ^al)ie 1823 Ijingu, baß ber Umman^er in feiner Älcibung feljr
bem 9ia^bar auf ^tbbenfee ä^nete.

Digitized by Google

— 43 —

?ltfo aud) l)ier weifen bic meuigeu tmb bürftigett ^adjridjtcn auf eine VlhuliaV
feit mit ber £)ibbcufecr Ü)fönd)gutcr 5?olf$trüdn" l)in. Da$ ift aber oou großer
©idjtigfeit. Denn luie für ben $nri$er ©efjaefer, für bic xHbbücr unb für ^antiinb
al£ f)öd)ft mafyrfdjcinlid) anzunehmen ift, baß bic bort heimiidteu Tradjtcu uon ben
burd) bie ftlöftcr ins £anb gerufenen Äoloniftcn aus ber fäd)fifd)en, wcftfälifcheu
unb fricfifd)cn $)eimat mitgebradjt fiub, fo mirb aud) in ©ejltfl auf il)iönd)gut
angenommen (ogl. befouberö : tfloftcr Cilbena ©. 345 ff.), baß bie uon bem
tflofter Glbena auf ber ^palbinfel angefiebefien Kolonisten bic nod) jefct üblidjen
2rad)ten auö ber mcftlidicn .'pciniat mitgebradjt haben. 95?a3 liegt baber näljer,
als aud) bic Ummanjcr unb ipibbenfeer Traditcu einem ähulidjcn folonifatorifdicn
(riuiluffe be$ £)ibbntfeer Älofterö ^ufdwcibcu, meldicS befanntlid) bcmfelbcn iCrbcn
angehörte, mic baS (Siftcrjienferfloftcr (Slbena?

Sdjumnli unb Ofrnrfj.

1. Dc$ ^rebiger* (Großmutter.
3?or Dielen fahren lebte in einem Dorfe ein ^rebiger, beffen ©roßmutter
geftorbeu mar. Gr übergab biefelbc bem Totengräber, einem abgebauften Solbaten;
bcrfelbc follte bie lote begraben. Gr that e$ aber nid)t, fonbem wollte, ba er ein
Taugenidjt* mar, nod) au£ ber toten ©rofntuttcr ©eminn fdjfagen. Gr trug fic
Deshalb in einer 9iad)t jut einem ©chuhmadier unb ftelltc fic uor bic Tljür beä
$aufe$. ber <Sd)ul)iuad)cr am fräßen borgen aufftaub unb Ijinaueigcljcn

tuollte, faf) er bie ©eftalt, meinte, t« wäre ein Dieb, Ijolte fdmcll feinen SMfct«
hammer unb fd)lug ber Jrau bamit oor ben .Hopf, fo baß fic rütflingä &u ©üben
fiel. Der «Sdjufter glaubte, er habe bie ftrau getötet, unb befam große 2lngft.
rdmcll nafnn er bie tote Jyrau auf beu 9tücfen unb trug fic gtl beut Totengräber,
welchen er bat, bie Vcidje heimlich, jui begraben. Anfangs mollte letzterer nid)t; er
brofjte Diclmeljr, ben SDJorb beut ©crirlitc anzeigen. Da befam ber Sdtuftcr
nod) größere 9lugft. „SBcnn bu mir 50 (Bulben giebft," fprad) ber Totengräber,
„bann will idj's tliun. ?lbcr hole ba3 ©clb glcid), fonft fanuft bu bic SUte
mieber tnitnetuuen." Der 2d)uhntad)cr jaljltc ba$ oerlangte ©clb unb freute fid),
fo glücflid) bem 3ud)thaufe entronnen gu fein. Der Totengräber brad)te bic ©rofc*
mutter aber bod) nidjt ntr Muhe. ^\u ber folgenbeu $lad)i brad) er in ben ftul)«
ftall beS ^rebigerä ein, fd)lad)tcic alle .Vi übe, naljm bann bie tote ^rau, taud)te
if)re Sinne in *8lut, gab ihr ein ©diladumcffer in bie kerbte unb legte fic auf
eine getötete Äut). ber ^rebiger bei* ÜNorgens in ben Stall fam, fiel er oor
©rijretf bctnafje um. Gr eilte pm Totengräber unb fprad): „Vicber ü)?ann, meine
©roßmutter ift aus bem ©rabe auferftanben unb l)at in ber Wad)t alle meine
£ühe erwürgt, begrabt fic bod), baß fic mieber in bic Grbe fommt. $f)r follt aud)
alle Jhlhe Ijabcn ; id) mill nid)t>3 baoon leben." Der Totengräber holte fid) beibeS,
Äühe unb bie ©rofemutter. 5öon jenen oerfaufte er bai< ^-leifd), mofür er eine
beträchtliche ©umme ©elbcö crhjelt, biefe aber fteefte er in einen <2acf unb man
berte bamit uad) ber ©tabt. llntermcgö traf er einen ^)anbel«jubcn, ber mit
^eug hanbclte. Diefer lag im fühlen Chatten eincö üöaumcS unb fd)licf. ©ein
<5acf, in bem fid) feine iöare befaub, lag neben il)in. 3d)ncll oertaufditc ber
Totengräber feinen «Sact mit bem beö ^ubeu tmb eilte baoon. Der ^ubc crmad)te,
fd)nürte feine \?aft auf ben Würfen unb ging meitcr. <So fam er in ba«* Dorf,
wo unfer ^rebiger moh,ntc unbjbot biefem feine 4ilare au. Da ftrau "Prebigcr
nädjftcnö ifjren ©eburtötag hotte, be)d)lofe if)r Diann, iljr einen Unterrocf 311m ©e«
febenr ju faufen. Der ^ubc fcfcte fein 53ünbel ab, öffnete ben Sacf, unb f)erauö
fam beö t*rebiger$ ©roßmuttcr. Der 3U0C ,DQr QUf?cr \l<b> ebenfo ber ^rebtger.
lieber eilte er jum Totengräber. ,,?ld) ©ott," fprad) er, „meine ©rojjmurter
fauu nidjt jur iKut)c fommen. $tel $erbru| bat fie mir in ben leisten fahren

— 44 —

irrest £ebcn$ bereitet, unb nun ttjut fic e$ aud) nod) im Tobe, ©eftellt einen
Sarg unb legt fie hinein; bod) will id) bev öeerbigung perfönlid) beiwohnen, bamit
id) tnic^ überzeuge, baß bie ^rau roirflid) ins ©rab gebradjt wirb." Der Toten^
gräber baepte bei ftcf> felbft : „Die Sllte I)at mir fd)on ein fdiöneä ©ümmd)en ein-
gebracht ; loie fängft bu e3 an, bojj bu ben ^rebiger hintergehen unb nod) größeren
©ewinn ernteten fannft." Da fiel ihm ein fchlaucr ©cbanfe bei, ben er foglcid) au$^
führte. @r fd)lad)tetc einen „ßiegenboef unb legte it)n in ben ©arg ; bie tote ©rofjmuttcr
bagegen paefte er in eine Stifte. ?Im folgenben Tage fam beim aud) ber s]*rebiger,
in beffen ©egenwart ber ©arg in bic ©ruft gelaffen würbe. Dann mürbe baS
©rab jugefchaiTt. Söernljigt ging ber s]}re'bigcr oon bannen. Der Totengräber
aber lub feine Äifte auf ben 3$agen, fuhr nad) ber ©tabt, taufte einige geräucherte
2lale, gab fid) bann für einen tfifdjhänblcr auö unb oerfaufte bie Atifte, in ber,
mic er angab, ©picfaale fein fotlten, an einen ©rofchänblcr. Die getauften geigte
er als ^robe oor. Unfer $aftor fam nad) einigen Tagen aud) nad) ber ©tabt,
um allerlei ©nfäufe \u bem ©eburtstagsfeftc feiner ftrau, baS bieSmal ausnahms*
weife großartig gefeiert merben fotlte, (m beforgen. 3o beftcllte er aud) eine sJKenge
geräucherter State, womit er feine ©äfte )U überrafdjen gebad)te; boch fotlte ber
3rtfd)t)änbtcr bie Dclifateffe erft am ©eburtstage überfenben. Der feftlid)e Tag
fam heran. Die ©äfte uerfammeltcu fid) unb waren fetjr oerguügt. ftttm ©d)luffe
ber ü)2ahl$eit ließ nun ber ^rebiger bie augefommene Ätfte in ben ©aal fdjaffeu,
hielt, bcoor er fie öffnete, eine lange, mitjige :Hebe über ben 92äljrwert ber &ifd)c
im allgemeinen unb über ben SBohlgefdjmarf eines geräud)crten XHaleS im befon-
beren, mooon fid) bie ©efellfdjaft foglcid) felbft überzeugen tonnte. Die Äiftc mürbe
nun geöffnet. Mt brängten fid) neugierig um bicfclbe. Der ^rebiger nahm bic
Umhüllung fort unb — fiel betäubt 31t ©oben. Die übrigen befamen einen TobeS
fdjrecf, als fie ftatt ber ?lalc bic ihnen mohlbcfauntc ©rofmuitter bes IJaftorS in
ber Seifte liegen fal)en.

3115 fid) ber ^rebiger oon feiner Chnmadjt erholt hatte, fuhr er 31t einem
SlmtSbrnbcr, ber wegen feiner ftrbmmigfeit befannt unb wegen feiner 9J?ad)t,
©elfter 31t bannen, berühmt war. Dicfcr fagte iljm .frilfe 31t. Die ©rofemutter
würbe abermals begraben. Der Slmtvbruber befdjwor fic, nicht wiebcrjufommcn,
was aud) nicht mehr gefchafj.

9?un begab es fid), bajj ber Totengräber toblrauf würbe. ?ltS er auf feinem
Äranfeubctte lag, erfdjien ihm beS 9?ad)tS regelmäßig beS UrebigerS ©ro&mutter,
ber er einft feine iHube gegönnt halte. Dem tranfen fd)lug barüber baS ©emiffen.
(Sr liefe ben ^aftor 31t fich fommen unb geftanb ihm, baß er alle jene ©treid)e
mit ber Toten oerübt habe, unb bat um Verzeihung. Der ^rebiger oergab ihm
alles unb fprad) ihm Traft 31t. ^3alö barauf ftarb ber Totengräber.

Sannum. 3t. tylj.

2. £cr Jönr.

w Gin SWann fam oon Jyranzburg unb wollte in fein ."peimatsborf. xUuf bem
r ^ege borthin mußte er burdj einen 5©alb, unb ba fah er einen umgefallenen
5öaumftamm liegen. VHS er nun in fein Dorf fam, erzählte er ben Seilten, in
bem SSktlbe fei ein sMx. Die Veute waren aber wegen ihrer {Üngftlidjfeit berüch-
tigt, unb bcSl)alb wollte ber SWann fie 311m Marren halten, ©ic glaubten ihm
aud) unb bewaffneten fid) mit Knütteln unb Heugabeln, um bas Ungetüm tot 31t
fd)lagen. einem großen Greife umjingelten fic ben oermeintlidicn Söärcn, unb
ber SWann fagte 3U ihnen: „Ißenn if jud) tommanbir: sJ?u mau to! benn fofjrn
ji all up em los." Sr felbft ftelltc fid) hinter ben itreis, unb bann rief er:
„9iu man to!" Da eilten bie dauern auf ben ibären 311 unb fd)lugen unb
ftadjen eine SBeilc barauf los. 8(6 fie meinten, nun fönne er wot)l tot fein,
befarjen fie fich tyreit ct»a^ genauer unb erfannten, baß eä ein Saumftamm

Digitized by Google

— 45 —

mar. Diefeu nahmen fic mit ind Dorf imb oerbrannten itm. Der Dtanu aber,
ber fie angeführt I>attc, f>attc firf) rcdjtjcitig aud beut Staube gemacht.

Dr. .£>aa«.

8. fWf ein McHjafirdwunfrfj.

2lm Oftfceftranbc $interpommcrnd mob,ntcn bor etlichen ^afyren brei etwad
einfältige ftifd)cr. <Sic Ratten be$ beffereu ftortfoiumcno Ijalbcr oon bem beuad)-
borten (Shttdfycrrn einen See gcpariitct nnb waren babnrrf) gemiffcrmaFcu Unter-
tfyanen bed ^efitjerd geworben. SUjo fjielten fic cd anrli für angebradit, bemfclbcn
ju 9ccujafm $11 gratulieren. iöJic bas aber aufteilen nnb mad babei fagen? Dicfc
ftragc beschäftigte fic oft nnb viel. Wart) reiflicher Überlegung bcidjloffcn fie, alle
brei im ©äufemarfd) ind SdUop 311 geben. 7;cr vorberfte oon irjucn folltc bann
ben Anfang mad)cn nnb fprcd)cn: „Unartig Hon-, ik gratulier En tarn nijere
Joahr!" Der jmeite folltc fortfahren: „Un Enne Fru!M ber brittc: „Un
Eime Kinder uk!M So ftimmte cd nnb mar aud) richtig. 31 ni flecuiahrdmorgrn
5ogcn fic lod, quer über ben See. (£d hatte aber ftarf gefroren nnb bic 33afm
mar fpiegclglatt. Darum mürben and) bic Sticfclfoljlcn glatt. flld bie brei
©ratulautcn nun in ber öcrabrebctcn »fcibcfolgc bei beut C*hitdb,crrn eintraten uub
ber erfte Sprcdjcr feine linfifdic Verbeugung madjen wollte, glitt ber arme kcxi
aud nnb ftürjtc laug bin. Völlig aufcer 5rtt'nmg, cntfubr il)iu ber üBunfd):
„Dat di de Düwel halt!" rein Hintermann fette t)iu^u : „Un Enne Fru!M
unb ber lefcte fd)lofl: „Un Enne Kinder uk!M «rdjut.

4. Tai« foimiit mobl.

$n einem Dorf mobntc ein reidier Üftfifler, ber mar ein mnhrcr Öci$f)ald.
&am ein üftanbcrburfdic in bie "AUiible, um bad £>anbmcrf 3lt grüRe"> fo empfing
itm ber SDceifter gemöbulidi mit ben Korten: „(Gefell, Ijaft bu and) .pungcrV So
fomm herein unb lang' ju!" Der Üifd) mar rcid>lid> gebceft; ein ganjed ^örot,
Butter, ©raten uub mad fonft baju gebort, lag ober ftanb barauf. 9iur bad
ÜMcjfer fehlte, ibat ber Öefclle um cind, biefi cd: „Da? fommt moljl!" Dabei
aber blieb'S, fo oft and) bic Sbttte mieberljolt mürbe. iMnftaubdbalbcr mußte barjer
maneber hungrige meiter ^icbe>rf

©ieber fam einer; aber/ ber mar anbei* gefonuen. 2Ud er fab, mo cd mit
bem sJ)Jeffcr Ijinaud füllte, erljob er fid), fteefte rubig bic gan,\c .£>crrlid)feit in
einen Beutel, banb benfclben ju unb fdjritt nad) ber Ilnir. „(Gefell, bu wirft
bod) nid)t oerrüeft fein unb mir mit bem allen burdjgcben!" rief ber (^ci^ald.
,/Da3 fommt wofyl!" antmortetc ber £anbmcrfdbuiid)c unb oerbuftete. flrdjut.

oHnrihmutldj ßetm tfinönngctt be$ Äftfit. )

3Benn bic letjte ©arbe, ber 9lltc, eingebrad)t mirb, fo fprid)t bic Schnitterin,
bie fic ber ^)errfd)aft überreicht, folgenben Sprud):
ftier fomm id) gefd)rittcu,
Der Joggen ift abgefd)nittcn.
Die Warben finb gcbuubcu,
Der Sitte ift gewuubcn.
SSMr baben gefjarft über $crg unb Ityal,
Über Diftel uub Dorn,
Über bed £crrn ftelb unb ßoru.
So biel Slljr,

2o oiel ^aljr, •

So oiel Jöidpcl,

So oiel 5 haicr.

,£>od) lebe bie .^>f rrfd>af t !

*) flu« ber UccufUuiner (Segeub.

i

— 46 —

$cf) lüünfcf) unterm .fterrn einen ocrgolbetcn 5Bagen,

3tfo er mit $rau nnb Sftnbern fann (parieren fafjrcn.

3d) münfd) ber $rau einen golbenen Xifd),

Huf allen oicr ©den einen gebratenen ftifd),

Unb in ber üJJittc eine töannc mit SHein,

95?o fic mit ifyrer gongen ©efcllidjaft 1*0 fröl)lid) fann fein.

3d) münfdj bem erften ^räulein eine golbene Äron,

Kuß anbre ^aln- einen t)übfd) jungen Solut;

Dem smeiten ftränlein einen golbenen Antrat,

Sluf« anbre $al)r einen fyübfdjcn jungen SStamt;

^jd) luüufdie bem jungen £)crrn ein ocrgolbctc« Üicitpferb mit golbenem 3aum!

fei fjeiume Ijarft, bat bat Saub fo fteuiüt,

Uf <t>err marb u« fo upbräge, bat bei Difd) fif beugt.

91. ^-potnmerening.

•IWprediuttcjsformeftt.

^cfommrlt t>on Dr. 9t. $aa$.

1. fiür bic ftofe *)

1. Die ftofe |U befpredjen:

SRofe, id) mill bid) Döthen,**;
Sil« Gtjriftu« in SKötfjen t;
iHofc, id) tritt fttllcn
Um Gljrifti ©illen f;
sJlofe, im null bid) bulbcn,

911« Gljrtfti S&unbcn am £reu$ niefjt riffen nod) ferjrcüllen.
SJw tarnen ®ottc« be« #ater« f, be« Sofjne« f unb be« ^eiligen ©eifte« f.

Goljoroer .fceilbiicn.***)

2. Die sJiofc 51t ftillen:

©ctjtagc, bu follft uid)t mcf)c tf)tm,
Du follft nidjt fd)it>ellcn,
Du follft nicht quellen.
3m Staaten t t f .
Dtcfe Söortc breimal in ber Stille gefpromen unb brei -h breimat geftrid)en.

©benbaber.

3. Die 9tofe 51t befpredjen:

Die Älocfen merben gef hingen,

Die Älacfeu werben gefungen,

Da« (Soaugclium mirb geprebigt.

Die Sölattrof mirb ocrfprodjcn.

$m tarnen ®otte« f f f.
Die« mirb breimal ()iutercinanber gefprodjen; bei jebem 3ttale mirb einmal
in bie Cucre unb äioeimal in bie l'ftnge gepuftet.

ßbenbaljer.

4. 33efpred)eu ber Stoff :

Die Butter sJ)coria fpricfjt: Wofe id) ttyi' bid) anfefjn
Unb befehle bid), bu wirft ucrgcfjn.

f t t

9üi£ Wnifhimi. 9( ^oinmerenitifl.

■ i ■-

*) #gl. %a\)i\, fcerenwefen «üb 3auOmu in Bommern 9ir. 237-277 (©alt. ©tubien 36,
©. 273 ff.).

**) Sie Drtftograpljie be« Original« ift hjer, wie aud) fonft ftbevaU beibehalten; bei ben
münblitf) mitgeteilten Wormeln ift bagegeu bie neue Crtb,ogropf)ie ongewenbet.
***) t<g(. oben @. 25.

Digitized by-Cioegle

- 47 —

5. $efpred)cn ber tfiofc:
Wofc, id) iegue bid);
Mofe, id) bcfcfyuörc bid) ;
iflofe, id) fogc bir: #icf)C auö!

t t f

(£benbabev.

8. Gkgcn bic >Kofc:

fflofe, id) fuge bir im tarnen
(Mottet:

Du fotlft nidjt quellen,
9iid)t fdjmciku,
s^id)t weljc tl)im,
Wid)t weiter gclju.

t t t

Cbenbßbcr.

7. ®cgcn bie Üiofe:

ÜKofe, bu follft uid)t bitter,
Widjt Splitter,
9iid)t mcl)C ttjun,
üJcidjt weiter getjn.
t t t

öbenbaljer.

8. ©egen bie Olofc:

(£* gingen jwei Jungfern über
Vanb,

£wei iKofcn l)atten fie in ifirer
£>anb:

Die eine blüljt,

Die anbre Derjicfyt.

t t t

(Jbenbafjer.

0. $eipred)cn bcr föofc:

Die Butter iWaria unb grfu«,

if)r Strub,
Spielten beibe mit einem golb>

gelben 9ttng.

3efu8 gewannt,

Die Wofc ocridjwanb.

Gbcnbaber.

10. Gtegcn bie Otofc:

(£f)riftu$ unb iWaricufinb
Spielten beibe um einen ©olbring,
Gfyrtfti genannt,
Die iKofc ueridjwanb.

i JL 4.

T T T
iHoünout. i'ebjev <yranf
tu Wiaboiü o.' O.

1 1. ®egeu bie iHofe:

Die i)iofc unb bie Sdjlauge,
Die fpielten beib' jufammen;
Die (Sljrifti genannt,
Die iKofe oerfdjwaub.
f t t

öbenbaljer.

12. $cfprcd)eu ber iflofe:
Gbriftuö trat oom $crgc tjerab,
Drei Woicu bat er in feiner $>anb:
Die eine mar bie weifte,

Die anbre mar bie rote,
Die britte mar bie brennenbe.
Wcl) meg Don mir, bu brennenbe«
fteucr. yicuHettin.

t t t

13. (Segen bie 9tofe:

Die (Dioden flingeu,

Die öngel fingen;

Üllle (Srtangelinm merben gclefen,

So f oll l)tlge tftofe oerwefen.

3 in tarnen t t t*

?lu« (rlbena bei OheifÄroalb.
Stub. ^eterö.

14. ftür bic fliofe:

Die GKocfcn ftnb üerf hingen,
Die 9)teffe wirb abgefungen,
epiftcl ift oerlefcu,
fltofe muft oermefen.

Manien f f f.
Stub. ©. Cflaubc aus ftubjmorgen
bei Joigeloiu.

lf>. »iofe:

Die ©locfeu brummen,
Der (glaube wirb gefungen,
Das Evangelium wirb gclefen:
Üiofe, Du follft üermefen.

t t t
Stettiner flauberbud).*)

1<>. t*or bic Woofc:

Du greift unb bic graff,

bie JÖunb u be blag,

bc reben bc mit

bc fdjwat u bc gcl)l

n be brennen

bc bleber Woofe.

Du folft nidjt ritten,

bu faft nid)t fplicten,

*^ SÜß „Stettiner 3oubcrbud)" bejeidme id) eine Sammlung Don 0:1 gauberfegen unb
»efpiedmno« Wormeln, »ueldjc fid) im iBefitj eine« Sdjmiebe* ju Stettin bepnbet. Xai Original,
ton roeldjem id) 3lbfd)rift ju nehmen (Selcgentjeii hatte, ift ein Cftauljoft Don 20 SPlfittern, reo-
dou 5 Mütter lofe beigelegt ftnb. Tit Unteren fi"& fdjon etwa« Devgilbt unb bürften mmbefl
30 3ob,re alt fein; ba« fceft felbft fdjetnt bogegen jüngeren Datums ju fem.

Digitized by Google

46 —

bu faft nid)t (Stern,

bu faft nidit brefcn,

bu faft nid) ©cflftt,

bu faß nid) fdjroellcn,

bu faft allen teuften jagen.

%m tarnen f + f.

ISbcnbaber.

17. (Vnr alle iRofen:

ffiofe, bu reipeft mid), bu ftedjeft
mid) ; mein SDtuttb Krbifeet bid).

t t f.

SWufe neunmal fnntercinanber
befprodjeu roerbeu.

©benbaljer.

II. Jyür bic ftirfjt.

3a()lreid)c Stiprcdjuugcn ber CMid)t finben fid) bei l^anu: .£)cremoefen unb
ßauberci in Bommern sJtr. 195— 220 (iöalt. 3tubicn 3ti, 3. 205 ff.). 9lufjcr
bem ift $u Dergleichen bie oou O. ttuoop in ben Wonatsblättcrn VI <S. 83 f.
mitgeteilte ©r$ät)lung aus* ber (Solbcrger ©cgenb.*)

1. Die ©id)t: ©ef)c brcimal um eine Öirfe unb bete mäljrcnb bc$ |>crunu
gcfjcnS folgenben Sprnd):

Die ©id)t unb bic Sein',
T^e reiben mir in meine Mrinc,
T^ie reiben mir in bie ©lieber
Unb fcljren nimmer mieber.
Hainen f t t

£Hi mujtf bid) aber fo einridtfeu, baf? ber Sprnd) unb ber jRunbgaug ^u
gleicher $eit beenbet finb. £arnad) binbc in ein $irfenrei$ einen Quoten.
T»ie ©id)t fi^jt bann in beut Jtnoten.

9tnS Hbebcl bei 25ublit< Gonfertiator 8. ©tubenraud).

2. $efpred)ung ber ©id)t: SOian geljc $u einer ftidjte u"° fagc :

©uten lag, ftidit*!

$d) flog' bir meine ©id)t.

Strapaziere nid)t meine ©lieber,

©tun id) tot bin, bring' id) fic bir mieber.

t t f

9lu§ «Hfuftfttiu. 21. ^oinmerenina,.
igsitfcbniHi folflt.)

cSitteratur.

$>an£jafob: llnfcre $oltetrad)tcn. ©in ©ort \u ifjrer G:rf)altung.

ftreiburg im ^rcisgau, .'perbcrfdje iBcrlag$,nid)l)aublung, 1 892.

£cr Sßerfaffcr uorftetjenber Sdjrift, meldjcr in erfter 1' nie bie ÜSoltetrad)tcu

bc$ (SdnoarsroalbcS im 9lugc l)at, bcfjanbelt fein Tf)cma nadi folgenben oier ©c

fidjtespunften : 1. ©ic finb bic 23olfötrad)tcn cntftanbeu? 2. ©arum fjaben fie

abgenommen? 3. Partim foll man fic erhalten ? 4. ©ie fautt man fie crljaltcn?

— .^icroon fontmen für unfere ©egenben beionbcrS bie beiben legten 5ra0c" *n

$ctrad)t, ba aud) in Bommern bie alten i*olfctrnd)tcn, roo fic nidit fd)on gänjlid)

untergegangen finb, tu neuerer $cit bodi meljr unb mcljr in ?(bnaf)me begriffen

finb. 2luS biefem ©runbe empfcfjlcu mir unferen Veferu bic fleiuc Schrift, iocld)c

in* frifdjem unb lebenbigem Vortrage mandjen bcad)tcn£mertcu ©tnf an bie .£>anb

giebt. £er %<ret^ beträgt 25 Pfennige.

*i JSenn eä an letzterer Stcfle tjetfit : „<£3 ift Mannt, baf? ier pommerfdje Hofnarr
Glau« $in(?e feinen .fcerrn, ben .$>er$o<] ^oartiiin ftvieb id), babiirdj vom ^ieber $u befreien
fucf)tef baß et ifm plötslid), obne baf? ber .'per^on etwa* abnte, iuö Sat'er fließ" — fo ift bem
Inn3Ujufufl,en, baß aud) t>on ^äefet, bem §ofuarrn ftrifbrid) Silljelm ., erjäb,ft wirb, mic er
ben Äönifl in bcrfelben Seife *u Reifen (Kimnt, bann aber bei ber fdjeinbaren .^inridjtung
mittflft einer frifdjgemadjten 93ratu>iirft ben lob flefnnbeu Ijabe.

Cerammortt. $>erau«grber: Dr. ft. ^aae, Stettin, £ cutfneftrafje 00.
SEI %nlaa unb erpebition: ^lolj*. Öunaeifter, (Stettin, % femarft Ö.

/ 2xud; *. Straube, üabe«.

Digitized by Google

für f FEff 23

*h. 4.

toS3 )

Monatsfdjrifi für Sage ltub Kardien, Sitte unb $raudj,
Sdjtoant nnb Streif i'icb, sJiQt(cl nnb cpradjüdjci* in Bommern.

$erausgeöeben

ilnoop unb Dr. «&aa$.

Tie 'fluSflabe eifert am crflcit

frl*.4: ÜPiouatv. ttbiMUcMtittl*
yni* j.ii.rii.-., 4 Iii.

3 Stettin
l Januar 1893.

fluc »udjhanbrunflfn unb Loftan,
flaltni nrljmrn iMtrüimflrn ntt;
nrjrn. *ri birfftrm Vfjuge bunft
b.c S3frla(iflbn<l)t>flnbliini
3ufri;bung.

Der Icad?6rucf bes 3"t?alte$ ötefer Blatter ift per boten.

Onljalt: Ntut 4>olf«faijm «u4 Bommern V. Tie ftcitjabrdnacfu. — Ter <]toße ©teilt unb
ber Älofirrbcrri bei Treptow q. St. — Tie 3?iirn. Gremjoiu. — iterftiminen im süolf*-
munbe. — <5trirffle*idite. — ^ettfiliic 511m flbertjliiubeii in ^ommecn. 1. «rm»
füiiberblut. — SngeigMt.

gleite 2Mft$faa,en uu$ Bommern.

.f>erau«flegebcu uon C. ftuoop SWogafcu.

V. Die 2Teujabrsuacbt
28. lierc rebe» in Der Mcujair&iarfit.

?Utc Vcutc behaupten, in ber 9tatja$r$ttad)t werbe bem 3?iefj bic ®abc ber
Sprache ücrlicljen. (Sin Wann hatte and) Davon gehört unb wollte fid) von ber
SBafjrfjcit überzeugen. (Jr ftieg bafjer in ber zwölften Stunbc ber Siloeftcrnadjt
auf ben über bem $ul)ftall bcfinblidjen .£>cubobcu unb f)örtc nun, wie eine $uh,
ber onbern mit gar fläglicfjcr Stimme mitteilte: „borgen »erben fie unfern guten
.$crru auf ben J?ird)t)of bringen!" Darüber crfdnaf ber ÜÄaiw fo, bafe er burd)
eine £ufc in ben Stall I)crabftür$tc unb ben £al* brad).

3KnnMiifi aitfit t>an Ärrife €to!p.

29. Sic SilucftcritanU

Derjenige, melctjer in ber Silvcfteriiadjt Jiviffyn 11 nnb 18 Uln% mit einem
meißen Vafcn umljüllt, rücfioärt«? bic Straßen ourdjivanbert, fall, nüe man in
Görlin er^ätjlt, alles* feljen fönneu, ma$ fid) im bcDorftcf)cnben ^afjr unb in ben
einzelnen Rufern ereignen mirb. Ü$o jemaub geboren ivirb, fietjt er eine SMegc,
roo eine £>od)$cit ftartfinbet, einen grünen .ttran.v unb mo jemaub ftirbr, erfc^eint
iljm ein oarg auf bem .£>nufc. £>od) muß berjenige, ber in bic 3ufunft flauen
will, fid} iuol)l l)i'tten, ba| er fid) uidjt Don bem Unbrudj bc$ neuen ^a^rcö über-
rafd)eu läßt. So fjattc cinft vor Dielen ^aljrcu ein neugieriger iBurfdje ben Shtnb*
gang unternommen. Die metfiten ©trafen unb Waffen ber Stabt fjattc er bereit«
mit (Srftaunen burd)id)rittcn, ate er vlöfcliri) vom Xurm bic bröfmenben GHoefen*
fd)Iägc Dcrnaljm, locldjc ben beginn bc$ neuen ^al)rcs( Dcrfiinbctcn. sJflit einem
lauten Sdjrci fiel er $u Stoben unb mar tot. 3» bentfclbcn £aufc aber, roo er
rücffoärts nicberftürjte, lag um bicfclbc #eit eine ftrau — Diele meinen, es fei

Digitized by Google

— 50 —

feine Sraut gemefen — im Sterben, unb gcrabc in bem ?lngenblicfe, mo jener
fein l'eben audt)aud)te, foU bad arme 2ßcib einen cntfefelidjeu Wngftfdjrei audge*
fto§en unb ben 9tamen bed söurfd)cn audgerufen fjaben.

SHitgcteilt üon $errn M. .£>iijd)fflb in Golberg.

HO. Der (^eifterfc^r.

3n Wat*tBttf(efeil (Är. Sdjlamc) lebte ein ÜNann, meiner in ber Sfleujaljrd^
nad)t ©elfter feljen fonnte. Gr faf) aud), in meldjem .'paufc im tfauf bed ^afjrcd
jemanb fterben mürbe, beim ba fat) er auf bem Dadjc bed Jpaufed einen ©arg.
ffiar jemanb cined unnatürlidjen lobed geftorben, fo fonnte er and) beffen ©eift
fcf)cn. ©nmal tjattc fid) ein Arbeiter aud s}?eu SSuffefeu in einem anberen Orte
errängt. Der ®ciftcrfcl)er mar gerabc babei, fcols gu fd)lagen. Da fam ber
©eift bed SBerftorbcnen 311 iljm, rip iljm bic Srt aus ber £anb unb jd)tug bamit
breimal auf bad $ol,v baß e$ fradjte. Dann ocrfdjroanb er wieber.

^UCitgeteilt au« WeM'SBuMefcn, burdj .fcerrn Dr. SWattlnafl in «Sdtfaiuc.

81. 3n ben Stocfofcn fcl>cn.
9iad) einem ©lauben im Sublimer unb söclgarber .ftreifc fanu mau in ber
Silocfternadjt ben Xeufel feljeu, menn man in ber ©eifterftunbe brcimal um bad
$aud läuft unb bann swiferjen ben deinen tjinburd) in ben .f)audbacfofcn fietjt.
§n einem Dorfe lieft fid) ein SOiäbdjcn einmal baju bereben, ben i'erfud) 511
maetjen. ?lld fie nun in ben Cfcu )d)aute, erbliche fie bort einen fd)ioargcu
Ötegcnftanb, ber ftd) iln* auf ben Würfen fetyc unb fie nid)t »erlieft. Sie lief in
ifjrer 2lngft 311 bem ^aftor iljred Ortes, bamit er mit iljr bete, aber ba* tjalf
nid)td. Da ging fie benn 511 beut Supcrintcubentcn, unb beffen ©ebet brad)te
ifjr aud) Befreiung oon ifyrcm Übel.

^Mitgeteilt Don §errn 9iittergut«befU?cv Iveidjcl tu .v>od) ^alcfdjftn <nad) cand. Sitte).

32. Mcujaljrdfouf.

£ta ber sJieujaf)rdnad)t fannft bu erfahren, wer im fommenben ^at)re aud
beiner ftamilie fterben loirb. Da;,u muftt bu bir um sJJ*ittcrnad)t ein weifted
Vafen umnefjmen unb bann rücrwärtd aud ber $au8t$ftr gcl)cn; barauf mußt bu
nad) oben fefjcn, unb bu erblief ft nun bic jenigen oon beinen xHngcrjörigen, bic im
folgenben ^aljre fterben werben, über bem ©cfimjc ber Itjiir auf bem Dad)C.

So l)at einft ein Wann, ber btefe Vorbereitungen getroffen l)attc, auf beut
Dadje feine 3Kutter, feine %van unb ein ifjm uubefanntes neugeborned Äinb gc:
fetjen. Unb richtig, im nädjften %a\)X ftarb feine 2)?ntter, unb feine ftrau oer*
fdueb im Wochenbette, nad)bem fie ein toted Jltnb jur öklt gebrannt hatte
8tu« 28uftcrmtt> (Är. (Samiriit), mitgeteilt 00m Primaner ^foff in Stettin.

Jer groge £teiit unb ber itfoflerßerfl ßei f repfoiu a. t>. f offettfe.

Xrcptow liegt auf beut linfen, weftlidp Ufer ber XoUenfe, bie Ijier iljrcn
Vauf oon ©üben nad) Horben nimmt. Die Stabt ift in iljrcm .^auptteilc auf
einem ^)ügel erbaut, ber fid) mitten aus< bem breiten Söiefentfjalc ergebt. Die
ftorb'Sübaudbcfmung ber tUutjöhc beträgt et)oa 7<K), bic Cft*9Bcftaudbet)nung
ungefähr 300 Sdjritt. Dicfc 5oobeuerl)ebung bilbet eine ^ttfet, oc,in auf ocr
Oftfeite fliegt bic lollcnfc, unb auf ben übrigen Seiten wirb fie in weitem Sogen
umfaßt oon ber „fleincu Xollenfc", bie aud ber XoUenfe im Sübcn bed .^ügeld
fid) ab^meigt unb im Horben mieber in bicjclbe ciuftrömt. 2luf bem Ijödjften
fünfte ber ftntjöfye ergebt fid) bic St. iktri Mird)e. Die öftlidje Stabtmauer ift
oon bem £ollcttfcufcr nur in bid 2f> Sd)ritt entfernt, ©ttua 50t) Sd)ritt nörblid)
bon bem .^)ügel, ber bic Stabt trägt, ergebt fid), oua^ mitten aud bem Xfjalc,
ein .voeiter, gan^ ät)nlid)er .f)ügel, bod) oon ctmad geringerer Sludbetjnung ; bass
ift ber ftlofterberg. Die XoUenfe mad)t bei iljm eine fleinc Sajmenfung nad)
Often, barum entfernt fie fid) etroad weiter 00m Älofterbcrge ald üon bem Stabt*

Digitized by Google

51

ügct. ©ne 3lnf)öf)e, bie fid), lote bie beiben genannten, unmittelbar au« ber
■halnicberung cr*)CDI> finbet fid) meilenweit ffromauf unb ftromabtoärt« im
LOllenfetljal nicht mehr, unb c« mag biefc cigentümlict) gcfd)üfcte t'age unfere«
stabtf)ügcl« tu ber fumpfigen J^alebcne bic erften Slnfiebler ocranlapt haben, fid)
ier nieber^ulaffen. (Stroa 150 Schritt locftioärt« Dom Älofterberge unb etwa«
tebr al« 600 Schritt norbtoärt« oon ben iliefteu ber nörblidjen Stabtmauer liegt
t ber ©nfcnhmg Jtotfc^fn ben beiben |>ügefo ber „grofje ©teilt", Srcptom«
eroorragenbe Seheiistoürbigfcit, jefct mit ©cbüfd) umpflanzt unb barin oerftecn.
Der Stein, ein erratifdjer Öranitblocf, hat, foiocit er Xage liegt, eine faft
ntrfclförmigc Okftalt. X>ic eine Seite, oon ÜBeften nad) lüften, mißt ba, wo
er Stein au« bem örbboben fjerauoragt, etwa 5 Bieter; bic sJtorb*Sübtante,
benfall« an ber (Srbc entlang gemeffen, ift etwa 5H/4 Bieter lang, unb bie am
öchften aus ber (Srbc fjeruorragcnbc SWorbfeite hat eine {entrechte £öfjc oon etwa
:1/4 Bietern. Die obere, ebene, faft quabratt|d)e ftlätyt, bic — im Bergleid)
lit ber ©runbflädjc bidjt über ber @rbe — fid) etwa« oeriüngt, ift nad) Söeften
in ftarf abwärts geneigt. X'a ber Stein in bem fumpfigen Boben be« jollenfe^
ialc« liegt, fo ift anzunehmen, baß ber in ber ©rbe liegenbc Icil mof)l nicht
leiner fein mag, als ber 31t läge liegenbc. Der Stein bat alfo eine gan^
dmmgswcrtc ©röfec. ?lud) bic Sage fjat fid) beS Steinet bemächtigt unb be-
ichtet oon ihm ftolgenbeS:

3U« bic Ireptowcr ihren Atirditurm gebaut hatten, oerbroß bic« ben Xeufel
ar fetjr, unb er bcfd)lof;, ben ?urm ,}it zertrümmern, Bon 9ceubranbenburg her
)arf er einen großen ftelSblocf nad) bemfetben; aber er hielte nicht genau, unb
0 fuhr ber Stein an bem Sumte oorbei unb fiel gtoiföat ber Stabt unb bem
iloftcrbcrge nieber, 100 er auf einer jtemttd) fuiitpfigcn Stelle nod) b,eute liegt.

5£ie oben fd)on angebewtet, liegt ber ttloftcrbcrg etwa 150 Schritt öftlid)
om gropen Stein. 3>cr Berg ift jefct pavfartig mit OJcfträud) unb Räumen
erjdjicbcncr ?lrt bepflanzt. 'ÜJofylgcpflcgtc Blumenbeete uub Wafcnpläfec fdjmücfen
)\\, unb gut gehaltene i&cgc burdificujeu ben i'arf nad) oerfd)iebcncn Züchtungen.
Im toeftlidjen ^Hbljange ift bas Sd)üljcnl)aus erbaut, unb bie gan^e Anlage bient
en Treptowern feit einer langen ffietyc oon fahren als bcliebtefter ©r^olung«^
nb Bergnügungsort. Ulm uörblid)cu ?lbl)angc beS Äloftcrbcrge« befinbet ftdt>
:&t auc^ ber jübifd)e Bcgräbnisplat?, ber ftäbtijdjc Üurnpla^j unb ein Bierfcller.

$n älteren Reiten trug ber ftlofterbcrg ein Bcnebiftiner sJconncnttoftcr, bem
r aud) feinen Tanten oerbanft; bod) ift oon bem Äloftcr äufeerlid) feine Spur
ichr oorhanben. ^wei Brübcr, ,"pcinrid) unb Bort«, Söljne bc« SHannuS, eine«
uti^ifdjen (Sbcln, haben „um ihre* cioigcu Seelcnljcilc« loiden" unb „flur dljxc
er heiligen Jungfrau" auf „beut Berge ber r)eiltc)ctt "J)2aria" bei Jrcptom bie«
tlofter gegrünbet unb e« mit allen ihren Bedungen in ber Vanbfchaft Xollenfe
per pro\inciam Toleuze) bcfd)euft, mit »Huönahmc be« (^ute« ßlafeoiü
( ladissowe), ioeld)e« fte junächfi nod) für fid) behielten. Die eigentliche ®rün>
ung«urfunbe ift $nmt nid)t mehr oorhanbeu, bod) bic Betätigung berfclbcn burch
en tia mininer Bi)"chof Sigioin ift abfd)riftlidi, menn auch unoollftänbig, erhalten
'orben. Ta« ^ahr, mcld)cm bic Stiftuugöurfunbc abgefaßt mürbe, ift nicht
ichr feft$uftcllcn, bod) lä§t fid) bic ,^eit aunähcrnb bahin beftimmen, ba^ bie
Irhmbe 5toifd)en UM J — 111)4 ausgefertigt fein muß. 6« finben fid) freilief)
ud) mmiger ioahrfd)eiulid)e Angaben bei ben IShvonifanten, nad) benen ba« ßloftcr
hon 11 75 gegrünbet fein foll, unb lviebcr aubere, ba§ bie Urfunbc über bie
tfrünbung erft 1210 ausgefertigt fei. ^ahrfchcinlid) ift ba« Slofter bei Jrcptoio
ur 30 bi« 35 ^ahre oon Tonnen bcficbclt gemefen, beim fchon im $ahrc
.':)'. I mar bic Bcrlegung be^felbcn nad) bem nahegelegenen Dorfe $lafcott> ge»
ih^n, bas bie ®rünbcr, oielletdit fni-5 oor ihrem lobe, bem tlofter aud) gcirfjcnft

Digitized by Google

Rotten. 3$on ben ferneren Sdjicfialcn beS ÄlofterS fei nod) erwähnt, ba§ es
fpäter nad) ber „insula sanetae Mariae" an ber s]*ccnc, gegenüber oon Dargun,
oerlegt lourbe unb oon tjicr aus bann nad) bem nahegelegenen Ükrdjen am
tauueroroer See tarn, 100 c$ bis #1 feiner Aufhebung im ^afjrc 1538 ocrblieb.

2?om Äloftcrbcrgc aus nad) Horben ju, fo berietet bic Sage, foll nad)
bem etwa 2 Kilometer entfernt Uegcnbcn I>orfe Jtlatjom ein nnterirbifdjer ®ang
geführt unb in ber bortigen ,ftird)c geenbigt Ijabcn. $et einem Weparaturbau ber
Äird)e oor ettoa 40 ^atjrcn Ijat man allerbiugs ben ©ingang eines nntcrirbifd)en
(langes, ber aber ocrfdjüttct gcioefcn ift, aufgefnnben: man ()at Um jebod) nid)t
geräumt, fonbem ununtcrfud)t mieber jußebant.

5lud) eines feiten uutcrirbifd)eu (langes* vom Äloftcrbcrgc nad) Oftcn l)in
ermähnt bic Sage. Dicfer ©ang foll nuter ber lollcufc burd) nad) bem jenfeits
beS ftluffes fid) ertjebenbeu Wrapsoiocr ftclbe 31t einer Mapcdc gcfüfjrt fyabcn,
bereit Vage aber niemaub incljr anzugeben weift. Vcute, bic bas 3ktt ber Xollcnfc
fennen, miffen barin eine feidjtc ©teile, oon ber fic meinen, baft unter bcrfclbcn
ber untcrirbifd)c @ang fid) befinbet.

Seim Abgraben ber ^öfdjung an ber Dftfcitc bes .SUoftcrbcrgcS bat man
einft, Wie alte Vente oon iljrcu CSlteru ober OJroftcltcrn l)abcn cr^äfylcn l)ören,
eine eiferne Xfyür bloßgelegt. Auf Anfrage bei ber (^eiftlid)teit l)at biefe jcbocl)
gcmünfdjt, bic Xfjür uneröffnet 51t (äffen unb gebeten, fic mieber 311 ocrfdjntteu,
um bic 9tuf)e ber Xotcn uidtf 311 ftören, benn cS untrbc oermutet, bic ifßx fei
ber (Eingang su einem iöcgräbnisgewölbc.

Als bei ber Anlegung eine« 93icrrcllcrs auf ber SHorbfcitc bcs Herges bic
Sööfdjung ebenfalls abgegraben tourbe, fanb man babei Oieftc oon Vcid)en unb
Särgen, fo baft man wol)l mit Wed)t oermutet, biefer £eil beS ÄlofterbergeS fei
ber ftriebfyof bcs ÄloftcrS gewefen.

Treptow a, b. XoUcnfc. O cl garte.

|>te Tmnj gremjoiu.

3m ^tjritjcr Greife liegt, etwa V/> Weilen oon Stargarb entfernt, baö
Dorf Gremjow. Auf einer Anl)öl)c gelegen, fdiaut cS mit feinen roten Riegeln
unb bem etwas flobigeu Äird)tnrm Ijinab in bas$ grüne ^Ijnatljal. iWingSntn ift
alle« frieblid); wer fotltc and) in biciem ftillen Dörficin bas ftille Alltagsleben
aus bem ©eleifc bringen? Unb bod) gab es eine ^cit, fo cr^äljlt man fid), bn
war'S anberS. $a, aubere ßufföttbe muffen gcl)errfd)t l)abcu; wie follte fonft
jenes alte Sdjloft, bas cinft t)art an ber ^fjna lag, bas gcioorben fein, was es
jefct mirflid) ift, ein Xrümtncr Ijaufen ! $nv $cit jenes Königs, ber bic „^unferö
iljre Autorität ruiniren" wollte, gab cS nod) oicle Gbellcutc, bic fid) oor bes
Königs 3)cajcftät nid)t beugen wollten, ja, bic mit offenem .£wl)uc baS traten,
maS fid) mit beS ÄönigS SBillcn nid)t oertrug, $u jener gett lebte aud) fner
auf ber Grcm$owcr öurg ein alter Raubritter, ber beut Jtöuig fogar oerboten
l)abcn follte, bei feinen tfafjrtcu burd) bas Vanb ben 3j3eg an feiner 33urg oorbei
ju benufcen. Da ber alte bitter ^nglcitf) ein reifer mar, lief? er feine fe$$
SBagcnpferbc bem „armen tfönig", mie er ilm nannte, *um ^>o^n mit golbenen
.fjufeifcn befdjlagcu unb fnljr bann, ftoljcr als ein Aiönig, an il)in oorbei. Das
oerbrof; ben .^lönig, unb er lieft beut Witter fagen, bafc er th,m 311111 #rüf)früct ein
©eridjt örbfen fenbeu mürbe.

Dies oerftanb man in ber iöurg erft, als bic erften CSrbfcn in (Mcftalt oon
Äanouenfugeln präfentiert lourbcn. Die Witterfrau cutfd)loft fid) nun, tro^ ber
5cuerfd)lünbc, bic iljr eutgegcnfd)autcu, 311m König ju gc^en. Durd) fuöfälligeö
bitten erreichte fie fo oiel, ba| ber Äönig t^r erlaubte, fid) breierlei au« beut

Digitized by Google

53

Sd)loffc in ©id)erl)eit 31t bringen. Die üöurg fclbft tonne nid)t ftefjen bleiben,
an tl)r follte „ein CSrcmpcl ftatuiret" werben. SöaS mar nun bicö breierlei, baS
bie Sdjlofifrau mit 5D?üt)c oon ber 23urg I)inabfd)(eppte in ba$ Xfjal? &um erften
trug fie it)rcn SDJann, -tum anbern ifjr Ättnb nnb &um britten eine Sdnirje ooll
best )d)önftcn (Kolbes aus ber Stätte, bie bem Untergange geweift mar. SllleS
würbe jerftört. 9iur ein Raufen oon Steinen läßt jefct nod) atjnen, wie ftrenge
bas (%rid)t gewefeu.

llnb bie Unfd)ulbigen, bie oon ben Äugeln getroffen, Ijier ifn* tfeben aus
fmudnen? 9)Jan frage nur bie Dorfbewohner, bie werben Antwort geben. Um
Mitternacht joll es ba nidjt „gef/tuer" fein. Sed)S Jungfrauen, W gefleibet,
getjen unter Sld^cn, Stödten unb $>änberingen bttrgauf unb burgab. Jrofcbem
niemanb bie Burgruine betritt, fd)längelt fid) bennod) ein „Steig" f)inauf, auf
meldjem im hinter fein Sd)ncc liegt unb im Sommer fein @ra$ wäd)ft. Dort
n>o ber Steig beginnt, fteljt ein sJD?ann, gewife ber iöurgwädjter, ber jeben, ber
am ^or)anni^tagc in ber 9ßad)t um 12 Ufjr ben 93urgbcrg betritt, mit @olb bc*
fdjüttct. (Siner, ber baö nidjt glauben unb bie anberen Veutc 00m ©egenteil über*
jeugen wollte, nmrbe oon bem neefifdjen Burgwart mit Äot beworfen, unb fo
tonnte er bie Veute Wirtlid) oom (Gegenteil überzeugen.

#on ber Burgruine geljen zwei untcrirbifdje ©ünge auö, ber eine jur #ird)e
unb ber anbere 31t bem fteinemen Ären* mitten im Dorfe. $n biefem Wange
foll nadjts um bie zwölfte Staube ein Ungeheuer mit feinen Äetten raffeln, unb
abergläubifdjc Veutc Ijabeu basfclbc fd)on oftmals feinen unterirbifd)en Ort oer
laffen unb auf ber ©rbe wanbcln fetjen.

So liegt bie iRninc ba, unbebaut, uubefudjt — ja gefreut unb gemieben.
3lMc lange wirb'ö nod) bauern, etje ein einäugigem &inb bort geboren wirb?
Sitebann, fo er$äf)lt bie Sage, barf man ben Burgberg umgraben unb bie oielen
Sd)äfce in bcmfelben beben.

^ürftenfee. ftr. Dampfer t.

f tetfttmmen im ??offt$mttttbe.*)

»on Dr. «. »runf.

Die 9lrt, wie bie Xiere fid) miteinanber oerftänbigen, r)at oon jefjer fftr ben
üJfcnfdjen etwas ®et)cimniSüoltc3 gehabt, unb fo brennenb ift ber SGBunfd) gemefen,
in bieS @ef)rimni$ einzubringen, baß ber bidjtcnbe 2$olt$geift in Sage unb 3Rärd)en
fid) eine #eit beS ©lücfcS gefr^affen f)at, wo Sttcnfd) unb Xiere, ja fclbft bie leb*
lofe iflatur fid) nod) ein« füllten unb nod) nid)t unoerftanben unb nid)t ücrftefjenb
neben einanber Ergingen. „$n ben alten ßeiten," fo beginnt ©rimmS ÜWärdjen
oom 3a«nfönig (Ätnber* unb $>au$inärd)cn s3?o. 171), „ba t>attc jeber Älang nod)

*) 2)er Sücrfaffer l>atte über ba$ Tbtma „2)tc Xierfpradjc im SHunbe bc« pommerfdjen
HolfcS" am 12. 9(Ouembcr 1892 in ber ©cfcUfdjaft fßr pommcrfd)e ©cfdndjte unb aitcrhimS«
tunbe einen Vortrag gehalten, alfl iljm burd) $>crrn Dr. ?. £efd» ein cb.'ttfo mertroürbigeS roie
roenig befanntc« 33ud) jur ^erfnflimg aoftctlt luurbe, Gfj. ÖHforo« De Diere, u man to aeggt
nn wat » segnen. Änflom 1871. ?luf 776 ©citen giebt (Milom, roeldjer Jierarjt in Änflam
roar, in aU)bobctifdjer SHeibcnfoIfie eine feljr ungleidj gearbeitete $efcbreibung ber geroS^nlidjflcn
Xiere in plattbeutfdjcr Spvadje. 9{aturgefd)id)tlid)en Scrt fann biefeg Stcyxlon wollt faum be*
anfprucb.cn; befio roertooder ifi tS aber für ben ^reunb pommcrfd)er ^olfgfunbc. 2)enn e*
birgt neben einem SSujt »on Scrtlofcm unb llberflftfftgem bod) and) ein rcidje«, aQerbing« fein:
oerjettelte« unb ganj tmgeorbnete« SWaterial an ,.Rctlcnrtorten, SprtichwOr, NftÄmungen von
de Natnrlüd ore dat N^^pfAken vun de Spr^k. dei de Diere hüren l;it. -n." $Ba6 baoon
brauchbar unb ber %ufnabme roert fdiien, unb bafl roar nidjt roentg, bot ber $erfaffer nod)
nadjträglid) in ben 9iaf)men feine* Vortrage» eingefügt. %a Oiloro nirgenb« ben $»erfunft«ort
angiebt, fo ftnb aud) bie ib,m entnommenen Xierfiimmcn an bem bebten einer barauf bejflgltd)en
Öeraerfung Irtdjt erfennbar. Ob aQerbing« nidjt mandje« oon GHtoro au6erb,alb Bommern«,
etwa in bem benad)bavten SWccflenburg, gefammelt ift, muß jrocifelbaft bleiben.

Digitized by Google

- 54 —

(Sinn unb 8ebeutung. SBenn ber Jammer beS ©djmiebeS ertönte, fo rief er
jfmtet mi to! fmiet mi to!' Söenn ber £)obel beS £ifd)lerS fdmarrtc, fo fprad)
er ,bor ty&ft! bor, bor Ijäft!' ftittg baS tfiäbermerf ber 9)tül)te an flappern,
fo fprad) eS ,fjelp £>err ©Ott! Ijelp, £>err ©ort!' nnb war bcr Mittler ein ©e«
träger, unb lief? bic ÜHityle an, fo fprad) fie f)od)bcutfd) unb fragte erft langfam
,wer ift ba? wer ift ba?< bann antwortete fie fdjnell ,bcr Stiller! bcr 9Nülter!'
unb enblid) ganj gcfdjwinb ,ftiel)lt tapfer, fttetjlt tapfer, oom ?ld)tel brei «Setter.'
$u biefer 3cit Ratten aud) bic 93ögel ityre eigene ©pradje, bie jebermann oerftanb."

— (Jbenfo gelten im SWärdjen bic für befonberS begnabet, betten ein gütiges ©e^
fdjicf bie ©abc befeuert Ijat, bic Stimmen ber 9tatur 31t oerfteljen. tfftannigfad)
finb bie Littel, bie ben üMenfdjeu baju befähigen. 93atb ift es eine l)olbc &ee,
bie i^rem ©d)üfcling bie Ofyren crfd)lie§t, balb, wie tu bem ÜJMrdjcn oon ben
brei ©prägen, ein gelehrter ÜWeiftcr ober, toie in bem SDJärdjen Dom ©ermtmeifter
Älopfftocf unb feinen fünf ©öljnen, ein (Sinficbter, bcr feinen ©d)üler aus bem
Jöudje ber Statur felbft biefe ftttnft lel)rt. SöefonberS aber ftcfjen bie ©drangen
in bem SRufe, biefc ©abe oerletfan ;ui fönnen. Die gried)ifd)e ©agc berietet oon
einer 9Retr>e mt)tf)ifd)er ©ef)cr, bic alle ilire ©efcrgabe ©drangen oerbanfen. „fltfeift
Ijanbeln bic ©anlangen bentlid) im Auftrage beS 9lpollo, fo toenn fie 3. 93. ben
fpäter berühmten ^amoS, ben ©tctmtitDatcr beS olnmpifcrjcn ©eI)crgcfd)led)teS bcr
^anttben, gleid) nad) feiner ©eburt pflegen unb aufaicf)cn. — Die ©efjergabe aber
oerlei^en fie, inbem fie bem 3)Jenfd)en im ©d)laf bie Ofjrcn auSletfen: auf biefc
©eife finb (wieber burd) ben üöillen Apollos) |>elcnoS unb Äaffanbra ju tyrer
unh,eilbringenbcn ©abe gelangt. 9luf biefelbe ©eife ift aud) bem alten 2)felampuS
bie ©abe ber S&iSfagung ju teil geworben. $or bem .£>aufe beS 3)?elampuS bc*
fanb fidi eine tridie mit einem ©djlangcnneft; eines XageS töteten feine Diener
bie ©drangen, 2J?elampuS fonntc nur nod) bie junge iörut retten, ©päter, wie
biefe f)crangcwad)fett waren, lerften fie tf)m einmal bic Cb,ren aus, wäfjrenb er
fdjlief." ©ettbem oerftanb er bic ©pradjc aller Sierc, fogar bic ber .jpoläWürmcr,
auö beren ©efpräd) er nod) $ur redjten $eit ben ^ufammeiibrnd) eines £aufcS
erfuhr. (Sine ät)itlid)e Wolle fpiclcn -bie ©drangen in einer anberen ©age, bic in
ben Gesta Ronianorum er$äl)lt wirb. Dort rettet ein Witter eine ©anlange 00m
ftlammentobc: jum Daufe lefjrt fie ifjn baS ©efjcimniS bcr Xierfpradjc, inbem
fie il>m eine ©ur^el in ben üflunb fdjiebt, bic er l)inabfd)lntft. £n einem ferbi^
fdjen ÜWärd)cn erhält ein £)irte, ber eine junge ©djlange ebenfalls oor bem freuer
tobe bewahrt Ijat, oon ihre in $5ater bic Kenntnis ber lierfpvartic burd) bretmatigeS
gegenfeitigeS in ben 2)?unb ©putfeu. $n beutfdjen 3)?ärd)en ocrmittclt befonberS
ber ©enu§ oon ©djlangenflcifd) baS ißerftänbnis bcr Xicrfpradje; fo in betn
©rimmfdjen ÜWärdjen oon ber weißen ©djfange (Ätnbcr unb $atismärd)en 9?o. 17).
3lud) biefer 3ug fittbet fid) fd)on im 2lltcrtnm. ^lininS beridjtct attS $feubo*
bemofrit, wenn man baS iölttt gewiffer jyögcl mifdic, fo cnti'tchc barauö eine
©d)(angc; wer oon biefer fofte, oerftetje bic ©pradjc ber i^ögel. Sbcnfo weip bcr
grofjc 9öunbcrtl)ätcr HpofloniuS oon Xnana, bcr natürlid) felbft bie 4Jogelfprad)o
oerftanb, ba§ bcr ©cnuß oon ^)cr5 unb l'cber einer ©erlange baju befähigt.*)
^l^nlid) gelangt ©igurb burd) ben ©enufj oon ftaftiirS ^erjbtut gum 93erftanbniö
beS ©efprädjeS, baS bie brei 3lbler über il)in in ben Zweigen führen. Slud) locr
einem ©djlangcnfönig bic Strom fortnimmt, fann alle ©pradKtt reben, (ogl. O.
Irnoop, Sfteue SBolfSfagen aus Bommern 7—9 in 851. f. t<. 25. 92r. 1. ©. 5 f.).

— SDteiftentcilS aber bebarf eS nad) bcr naioen 3lnfc^auung beS Golfes gar nia^t
biefer Littel; 3Kenfd) unb Zicv oerftcb,cn fid) im ÜHärdjen o^ne weiteres.

•) 3m «orfl^enben ip «. »iorr, ©rifd)tftf)e SDiflrd)cn von banrborfn Bieren, Stuttgart
1889, meJjrfa$ benufet.

Digitized by Google

— 55 —

Sfadfo Ijeutsutage oerftef)t nod) ba« 25otf, unb jwar üornefjmlicf) ba« ßatüV
oolf ba« in innigerem SBerfc^r mit ber Statur aufwädjft al« bie ©täbter, unb bie
ftinber bie ©prad)e ber Xierc, alferbing« in ganj anberer Söcife. Denn wäfyrenb
e« fid) in allen bi«l)er aufgeführten fällen nur um ben oermeintlidjen 3"^°^ ber
Xierfpradie Ijanbelt, wobei biefe felbft b. f). bie jebem Tiere eigenen tfaute ge
roöljnlid) unberücffidjtigt gelaffen werben, lefjnt fid) ba« sßolf bei ber Deutung ber
Tierftimme au bie mirflid) gehörten Töne an, af)mt ben ©$all nad). Der blofeen
©d)altnad)af)mung oerbanft befanntlid) ein großer Teil ber Tiere feinen tarnen;
id) erinnere nur an ben Shtcfucf unb ben iMrol. Hin tjäufigftcn finbet fid) biefe
Slrt ber SHamengebung ebenfall« in ber (Sprache ber Äinbcr: ba Ijetfjt bie Stat)
,,©u" ober „sJD?uf)", ba« ©d>af ,,©af)" ober ,,©äf)", ber $unb „Söaumau", bie
Äatje „sJ)?iau", bie ®an« „Söurremurre", ber #at)n „Äiferifi". — begnügt fid)
ber SWenfd) aber nid)t bamit, bie Tier|timme möglidjft getreu nad^uafunen, fonbern
fudjt er in ifjr aud) einen «Sinn, beffen 2öorte in Tonfall unb Sautbeftanb mög*
Ud)ft ber Tierfthnmc gleichen, fo benetjt er bamit eigentlich einen argen Oraler.
(Sr gef)t namlid) oou ber $orau«fefeung au«, ba§ bie Tiere feine eigene ©prad)e
reben, unb legt iid) nad) biefer bie gehörten Ticrlaute gurcajt. Die %Q\%t ift,
ba§ jebe« 95olf au« einer Tierftimme einen anbern ©inn l)crau«f)ören wirb. Diefcr
ber Tierftimme untergelegte ©inn hängt aber nid)t nur uon ber ©pradje be«
Deutenbcn ab, fonbern giefyt aud) bie Umftänbe in $etrad)t, unter benen ba« Hier
bie betreffenben Vautc au«ftöj*t. Die tfunft, bie fid) in ber Deutung jeigt, wirb
bemnad) um fo größer fein, je mef)r e« gelungen ift, einen inljaltlid) unge
jmungenen, ben jeweiligen si*ert)ältniffen unb Umftänben möglid)ft ange^
meffenen ©inn in Sorten auSsubrücfen, bie lautlid) beit ©cfyill ber Tierftimme
möglid)ft getreu miebergeben.

3öa« un« an berartigen Deutungen au« Bommern befannt geworben ift,
ift luer gufammengeftcllt worben. Sftatürlid) fcl)lt e« babei nidjt an Derbheiten,
fo ba§ oiele«, unb oft gerabe ba« C£rjaraftcrtftifcJ)fte, wegen be« anftojjigen ©inne«
au«gefd)ieben werben mußte, Ceiber laffen fid) Klangfarbe, üttetobie, Tonfall unb
Tempo ber einzelnen Tierftimmen im Drucf nid)t wiebergeben, unb gerabe Ijier

gilt mef)r benn irgeubwo ba« 2ßort: „Der #ud)ftabc tötet."

* *

*

fBenn ber $rüf)ling fommt unb bie liebe ©onnc mit if)ren warmen
©trafen bie 2)httter @rbc ju neuem Veben erweett, ba wirb'« brausen in
3öalb unb ftelb lebenbig. fliegen w«° Sauden erfüllen mit leifetn ©ummen bie
linben Vüfte, in fdjwcrfäKigem ftluge ^ietjt ber „33u«bunf," ber SWiftfäfer,
brummenb feine Öaljn, unb ba fteeft ein biefer 28afferpatfd)er feinen Äopf au«
ber falten jätt heroor unb ftimmt mit gurgclnbcm Jone fein 5rü^ling«licb an,
in ba« bie ÖJenoffen balb in oiclftimmigem Sb,or einfallen, Wlmählid) wirb if)re
©timme rjeller, unb nun folgt ein allgemeine« (#efpräd) beut (SJefange. Da be-
grüben fid) ein paar ftrcunbe nad) langer Trennung

Wreke, LIki, Koax, Kekkeck!
Da fifeen jwei ^rofd)n)ritK^cn in eifrigem $öirtfrf)aft«gcfpräd)

„Varersch, Varersch, wenne backst, wenne backst?" — „Moargen,

moargen!" — „Back ick uck, back ick uck!"

(33on $frru Ärferbtlrger ÖJtocbc ans ^ibbidjott».)
ISinjelne a(jnung«oolle (SJemüter quafen beforgt

N&wersch, Näwersch, lieft ji den Mann mit de roden Beinen nich

seihn?
3war oerfidjem anbere

Wat weit ick, ick, ick!
aber wenn man ben Teufel an bie Sanb malt, bann fommt er, wenn aud) niety

)igitized by Google

— 56 —

ftetö in berfelben ©eftalt. SBnrbeooll friert am ftanbe bc« Xcid)eö ein 3d)toar^
roef einher unb loeft fo fd)ineid)clnb

Kumm rüt, kumm rüt!
borfj ber 3fr ofd) traut it)m uicf)t

Du krallst mi, du krallst mi!
SllS aber ber ©dnuarse roicberbolt oerfidjert

Fürwor nich, furwor nich!
ba friedet er fyrrauS. Dod) fofort bat ifm ber Wabe gepaeft unb oerfd)luugen unb
froljlocft

Rindfleisch is täg, Rindfleisch is täg!
Die anbern aber fliegen cilenbö uub oerbergen tyr Qanpt trauernb unten int
©djlamrn. 9lm anbern borgen ift aller |>anu oergeffen, unb loiebcr flingt'S

„N&wer, Näwer! Ick back, ick back!u

„Ick, ick, ick, uck! Ick, ick, ick, uck!"

(«11« aWaricnfltcfj. Call", *<o!fdfagcn 6. 187.)

Unb ba feine ©efafjr brol)t, fo roagt fid) einer uadi bciu anbern an* Ufer, um
im ©onnenfdjein fid) $u wärmen. IMöfeluf) ergebt einer ein ftreubengeid)rei :

En Pogg, de fünn einen Helle an'n ])ik.

S6t drup un quakte: Respekt, ick btin rik!
bie anbern aber lachen ihn au$

Koax! Quark, Quark, Quark. gel«rak?ek!
$uft in biefem Slugenblicfe fommt ber alte MmtSfifcfter Wndt oorüber, ber im
öergangenen ftafyr fo mandjen frroid) für feine .ttrebeljauben mcndiltng* er'"d)lagen
unb fdjmäfjlid) gefdmnben bat. Darum begrüfu man iljn jefct mit einem bi>l)ni'*dvu

Mfirckl Müi-ckl

„Nä, sewer srliweracgst Padden! Wo weten de, dat ick Mürck het!u
brummt er unb gcf)t mürriid) loeiter.

(Qofl fcerrn «rfrrbnrgcr (Wocbe ou« ftibbtdjoro.)

©arnenb ruft bem nnSgelaffencn ^rofcr)oolf bie ©olbammer ju

't is, 't is noch väl to frü! Mut SKorpommcrn.)

unb bie f>aubenlerd)e beftätigt e$

Dit 's so noch nich vöbi!
Unb fie fjaben rcd)t! Denn unoertjofft fef)rt ber SÖintcr mit <Sd)nec* unb §agel<
föauern gurüef, unb ber fd)on fo muntere ttiebifc ruft trübfelig fein

Kiwit, wo bliw ick?
Die Äinber aber rufen iljm bom {Bogen tjartfjcrjig ju

Bliw du recht, wo du wist; — Ick taue näure Stadt!

(«u« bfm gürftriihimfr Mrrife. 3obn S. 482.)

Ober er menbet fid) an bie &rät)c mit ber Älage

Dat is doch vatwiwelten kolt!
unb erhält bie refignierte ^Inttoort

Dat is all Joar so! — Dat is all Joar so!

(9lu« Subltnorgen bri Storgrloro.)

fcfjnlid) erging e$ nad) bem 9)Järd)cn (^alm ©. 470) bem Äicbife, als er fid)
etnft oon bem Waben b,atte überreben (äffen, $M übermintern. Anfang« gefiel eS
tfjm in ben frönen £)erbfttagen red)t gut; al$ aber ber hinter mit ^ro\t unb
(Ji8 in ba« £anb jog, froren il)m fdjrecflid) bie Öeine, unb ooller <3d)merjen
lief er immer f)in unb fjer unb rief baju

Herr J6s, mine Bene! — Herr Jes, mine Bene!
Da ladjte ber bo^afte 9tabc unb fräc^^te ifm mit feiner raupen Stimme fjöljmfd) an

So jßt's mi alle Jär! - So jet's mi alle J&rl

(«u« Gronig, ftürftfntutner ät., 3atyt, 6. 470.)

Digitized by Google

— 57 —

Die Sadrficljc aber tröftct bcn armen .tticbife

't ward Rät Warden! Trili, trili. tri Ii!
Unb cnblid) fdjlögt ber ©ommcr bcn 3Biutcr ficgrcid) für immer am? bem
treibe, unb nun erfd)cint and) bie licblidjc ,vrürjlingc>botiu, bie Sirjnuilbc, unb
läfct ibr feines« (Mc(u»itfd)er ertönen. Wtcferts 3d)ioalbcnlicbftropl)c:

911$ id) xHbfdjieb uafjm, als id) Slbfrfjicb nafjm, — ifitoreu Seiften unb
Äaftcn fdnuer; — id) luicbcr fam, al* id) mieber fallt, - Stfar
alles leer!

ift bem SBolfc nad)gcbilbet unb giebt bod) in ihrer f)od)bcutirficn ftorm bcn 3d)roalben

gelang nidjt annctycrnb fo lieblid) luieber mic ber 5l>olfsmuub felbft tu feiner balb

berberen, balb marteren Raffung:

As ick hier dit .Tor was. — As ick hier dit Jor was, — Was
dit Fack villi, — Was dat Fack villi, — Nu is't all vei schlickt,
schlackt, schiin t ! («Hfl Wkw, 6. 544.)

3n ^ügen

As ick wech jün^, as ick wech jün?, — DA was alles dick un
villi, da was alles «lick un vull; — Nu ick wedder kfim, nü is
alles leddich, Nu is alles upfieten un verschlungen un ver-
klungen.

$m Greife Sfaugarb

As ick wech töeh, hur ick Kisten un Kasten vull; — As ick
werrer kaim, hau- ick nisi as en kal Flerermüs. — Alles ütge-
tre'e. alles vull gesehete! — Kumni, leck mi 't Flirrrrr!

^m Steife fjttrftentum unb äljultd) im .Streife 3tolp

As ick wech loch, harr ick all Kisten un Kasten vull; — As
ick werre kam, harre 's alles in trete, alles vull mäkt. — Nü lick
mi 't Flirrrrr.

$m Greife Wallenburg

As ek wech jin<r, leit ek Kiste o Kaste voll; — As ek wedder
kam, wer alles ütfrete, ütschete. — Frett, dat du harschte warscht.

Oofjn, ©. 4SI f.)

%m Greife Dramburg

As ick hie wettöch, as ick hie wettöch, — Let ick hie Hus u

Hof, Hus u Hof; — As ick wedde kern, as ick wedde kern, —

Had 'k nischt, had 'k l lischt.
Um fo eifriger mad)t fid) bas iSd)malbcitpärd)en baran, ein neues sJ2eft 3" bauen.
Drunten aber ftet)en ,nuci brallc 2Jauernfmbcr unb flauen if)ncn ;>u unb fjordjen
auf il)r munteres! ($c[d)roäfe

Klicke, as ick klicke, dat hüllt! — Klicke, as ick klicke, dat hüllt!
Da fliegt ein töabc über bcn $of unb l)öl)nt baS Hcinftc ber tfiubcr

Schwärt! Schwärt!
Die Säuerin, bie bas gcfjört f)ai, ruft cS herein, unb und) einigen 5lugenMicfen
erfdjeint es mieber reingemafdjen mit jmri Butterbroten in bcn biefen £anbd)cn.
Die ©d))ualbe freut fid) bes fauberen AiinbcS unb lobt cS

Witt ! Witt! ($on $>mn tVlircr Slrdmt an« jtöiiifll. ftreif).)

Das größere SDMbdjcn aber ift fiefätfd) unb weift bie „Stulle", bie ifnn ange^
boten roirb, gurfitf. Da ruft bie 3d)ioa(be cutruftet

Lütt Maeten dat grötMaeteu n Bodding gtwen will; — Wenn

Lewerenz*) dat nich will, denn sclilaug em voer de Blerrr!
t3«foi, 6. 481.)

*) 3al)n fdjreibt unDcrflfinMid) libor Renz. Cin großer iUirnfd) ift in Bommern so
lang as I^ewerenzens Kind.

Digitized by Google

— 58 —

ober

Lütt Dirn giwwt de gröt Dirn 'n baeten Bodding; — Wenn 's
't nich nemen will, schlag 's ant Mül, dat 't so snurrrt!

(Xu« Ireptoro a. X.)

93alb ftimmt aud), wenn ber 2ikifeborn 5a grünen beginnt, ftran Nachtigall
if)r füjje« Älagelieb an. (Sinft war bic SRadjtigall eine Schäferin, bie ihren iöröu^
tigam, einen Schäfer, fdjlccht befjanbcltc, ba fie Um ifjrc unb feine 2d)afe bid ff>at
in bie vJiartu hinein treiben liefe, fange ftf)on r)attc fie itjm bic ©be öerfproehen,
aber nie if)r Söort gehalten, bis« ber Schäfer cnblid) einmal im Unmut ausrief,
er Wünfche, baf? fie bi« an ben jfmgften tag nid)t frf)lafen fönne. 3o ift'S benn
aud) gefommen ; bie 9?ad)tigaU fcf>täft aud) bei 9?ad)t nicht unb fingt ihr Älagclicb

Is Tiet, is Tiet! — To wiet, to wiet! - Trizy, Trizy, Trizy,

— To Bucht, to Bucht, to Bucht!
(%t'\$ war ber Name ihre« $unbc«, unb „to Bucht" ift ber gewöhnliche S>d)ftfer;
ruf, wenn ber $unb bic Schafe im Öogcn in bie $urbe treiben foll). Darauf
pfeift fte noch breimal unb fchweigt bann.

(Xu« fRüflcn. 4<fll. $>aaS, SHflgcnfdtc Sogen ©. 147.*)
Unter Nadjtigallcngefang fommt ber 3)?ai tjerbei unb mit ifjm ^fingften,
ba« fteft ber ftreube unb Pointe. Sikr'a uod) nidit im eigenen £er$en füf)ltc,
ba« „ftreut (Sud)," bem ruft c« unermnblid) ber i*irol, Ü?ogcl ©Olott ober wie
er noch fonft nach feinem s«Kufe Ijciftcn mag, au« bem ©id)cngcf)öl$ ^u

Pingsten! Bier häl'n! — Utsup'n! Mihr häl'n! — Hest sApen,

bitäl uk! iXu« SHorpommcrn. 9iod) einem Vortrage, gehalten im

Herrin „Watur" ju ©tralfunb am 17. ftebruar 1891.)
Unb giebf« einmal ein falte« i)legenfd)aucr, fo änbert er ba« Ztyma ein wenig ab

Hol Füer, ick war Bier hol'n! (Xu« ©reifenftogen.)

Hber wa« ift ba«? Da« flingt ja faft wie £ofm, ma« bort ein anbercr yixol fchrcit,

Mäl'n Lechel Bier hälen. Bier halen!
Der Spott muß gerochen werben!

Bil hälen. Knei hangen!
fchreit ber ©rboftc; aber fdjon hat ber Spötter ba« SBeitc gefucht, unb fiege«froh
fchallt'« wieber

Bring mir Bier her, Bier her!
^cjjt fällt auch °ic Singbroffel ein

Filipp, Filipp, wo bist du? In Sipen.

ober

David, David, prosit, prosit! Kudib. Kudib!
Vergeben« warnt ftrau üöuehfinfe

Mein Mann ist Gerichtsvollzieher! — Mein Mann ist Gerichts-
vollzieher! (Xu« bem «reife 6aol?ig. %ai>n, 6. 482.)
stfergiÄt bod) ber ftreuge #crr <8emal)l felbft biefe« fein gewichtige« Slmt unb
jaudföt, wenn er au« ber 9iäf)e ber tfüraffierftabt ^afcwalf ftammt,
Ich bin der bunte Kamzjeh (Äftraffter)!

(Xu« Änljlmorgen bei 5orgelonO

Sonft aber ftcllt er fiel) al« tHllerwelt«oetter r-or

Ick, ick, ick bün Yedder Rintsche!
unb forbert feine luftigen tfumpanc jum Xrinfen auf

Fritz, Fritz, wist du mit to Win gän?
Der würbige £)crr Dompfaff fnarrt bajwifchen

De Win is üt, wi tappen Bier, Bier, Bier!

*) 6onft fingt fie auet)

Klock Arr! Tei au David, t*i an Klock!

Digitized by Google

£wor bestpeifett ba« ber Sttcglifc
Leig nich!

aber ber ftinf begnügt fief) aud) mit beut berberen Stoffe

Schtttt, schütt, schütt de Krantchesbier, de dickst!
?lbcr baS leibige sBcjaljlcn! Dod) er weife Rot:

Pink pink. drink drink! — Äwe betAl doch de Wirtsgebühr
3e länger e$ bauert, befto auögclaffcner wirb er.

Schinkenfleisch, Schinkenfleisch! — Schüttenbier! — Rid hertau,

draff! — Fink, Fink, wist du uck den Biüdmann zieren!
idjallt es btircfyeinanber. ?lls er einmal Altern fdjöpft, fjört er gerabe, tute ber
©rar mit feinem 3Bcibd)en frfywafet

Wif, Wif, - Ick bi di biif! Bräu noch 'n bitschen, bitschen!
ttnb wirb plöfelid) gewaljr, bafe feine beffere £)älftc oerfrfmmnbcn ift.

^SSy se&£. se?£! - Hestc min Greith nich sein? — Sü sü sü!

Dor sitt se in n Wichelbusch! - Leiw Wif, Wif, Wif, Wif!

Hiit, hüt, hüt, hüt, hüt, httt — 't is schmuck, schmuck, schmuck,

schmuck, schmuck!
<Sd)on will er auf fic aufliegen, aber er ift ftu bcraufd)t oon all bem jubilieren.

Ick, ick, ick, ick will hen to di! — Du, du, du kumm her to mi!

Flink, flink, flink!
Der 9lmfe(l}af}n aber locft fein 85*eibd)en

Lisebett, Lisebett! — Wist nich balle kamen? — Süss süss

süss sü!

unb fdjäfcrt mit ifjr, wenn fic fommt,

Lisebettken, Lisebettken ! — —
GJlcid) bett Sögeln feiert ber ÜDfcnfd) jefet feine froljftcn fteftc. Äuf bem
33auernf)ofc neben ber Atirdie ift .frodueit. 2d)on ücrfd)icbciie läge t)at fie ge
bauert, unb nod) ift man ber 8uft nid)t fatt. Die £>ctbcn, bie fonft l)inauögc*
trieben würben auf bie 2£cibc, finb bc* Stallet id)ou läugft überbrüffig. #eutc
fommt ber Öauer fogar nod) fpäter als fonft in ben Statt; er tatin fid) be$l)alb
nid)t wunbern, bafe ifmt bie #ufj oormurfsooll entgcgcnbriillt

Wat is dat hüüt ?

(&: ftrcid)t itjr aber freunblid) über ben Würfen unb fagt: „Hochtid!" Da ift
fie beruhigt unb brummt

Ach SOOO! e5ibbirf)oiu bind) $>. Hcferbürßer OHocöc. äbnlidj GJitow S. 87.)

Km näc^ften borgen oerfpätet fid) ber öauer wieber. Das> .ftalb blöft fd)on
feit längerer 3cit unb fragt enblid) oom junger gequält

Durt de Hochtid noch langren?
Der $)afm, ber fid) auf bem Äornboben giitlid) tt>ut, fann iljm wenig $roft*
reidjeS fagen

Acht Häg' üt un düt!
Da will es fdjier «erjagen unb blöft nod) jämmerlicher

Dann möt 'k starben!
Da« ärgert ben Gfrpcl auf bem $)ofc unb er fdmattert

Dat 's 'n Schnack, dat 's 'n Schnack!
Slud) ber 3d)äfcrf)unb weife oor langer ©eile nid)!, was er beginnen foll, unb
madjt fid) über bie Äafec fyer.

Je 'e — wo deit dat wei!
fdjreit fic im erften Slugenblicf auf, bann aber reifet fie fid) faudjettb los, flüchtet
fid) auf baö Dad) bc£ XorffcfytppenS unb maut, fid) pufcenb unb bie jerjauften
§aare glatt ftrcia>nb,

Mau, Mirau, nu hew 'k wunnen!

igitized by Google

— 60 —

©nblid) ift bas fteft uorüber, unb alle* gcf)t roiebcr feinen georbneten @ang.
Site am näd)ften borgen ber 95Mebcf)opf fein
Up up!

ertönen läßt, öffnet ber Stauer bie Sta(ltl)üren : ber .ftütejunge fnallt mie gemötm-
lid) mit feiner langen i<eitfcf)e, unb ber $unb fpringt ungebulbig um il)n fyerum

Wau, wau, wau! — Min Herr het Backbeeren naug, naug, naug!
Die .fjcrbe fefct fid) in Jöenxgung, allen oorau ber ^iegenboef. 3J?an follf 3 iljm
gar nirtu zutrauen, wenn man il)tt fo mit mächtigem ©elunn unb langem Start
gemeffen eintjerfdjreitcn ficl)t, um* er für (Streiche im Äopf tjat. Site ber 3U9
an bem fleincn 4>äu*d)en oorbei fommt, roo am offnen ftenfter ÜJtaftcr Sd)neiber
mit Sftabel unb äroirn fleipig Ijantiert, fann er fid) nicf)t enthalten, 31t blaren

Mei— i— ste!

Unb ate ber überrafdjt auffdjaut, mad)t er einen brolligen Sat? unb neeft

Meck meck meck meck niereck meck meck!
Der <5d)neiber aber lad)t fjer-tfid) mit, er ift bie üiclfadjcn 92ccr>reicn fd)on gc-
roolmt; baö $erlf)uf)n oerfäumt 53. nie, menu er auf ben £>of be* dauern
fommt, }U gaefern

Tack tack tack! — Teilen Schnire niaken en .Jack, Jack, Jack!
8d)on ift bie $>erbe an bem legten £agelöt)ncrljau£ oorüber, ba ftürjt ein fleiner
biffiger Äötcr hinter bem Stall fjeroor unb lauft binter bem Sd)äferlntnb tjer;
unb als biefer, oljne fid) um$ufef)en, ruf)ig meiter ge()t, beiftt er ifm in bie $ofen
unb blafft

Ett ett ett!

Der Sä)äferf)unb breljt fid) um, paeft ben fleinen tffäffer im ®euicf, fd)üttelt ifjn
ein bisdjen unb fagt barfd)

Heww all äten!
Da läuft ber Äleine meg unb „faroinft"

Drink, drink, drink, drink, drink!
So fommt bie $>erbc tynauä auf* freie $elb. 9}cben ber Jrift fteigt grabe bie
Vercfye empor unb fdjmettert auö Doller ©ruft

Ach wo is dat schön! — Ach wo is dat schön! — Ach wo is

dat schön!

Der Hütejunge bleibt ftefjen unb legt bie .ftanb über bie Lütgen unb fief)t if)r
nad), bte fie broben im Ölau beS .fnmmete oerfdjwinbet. Slbcr aud) jefct nod)
Ijört er iljrc Stimme

Drif, Peterken, drif, drif, drif, drif! Hest 'n gauden Wirt,

so blif, blif, büf, blif! — Hest 'n schlichten Wirt, so drif —

Wid weg, wid weg, weg, weg, weg!
Ate wenn ber ©efang ber £crd)e ifjn angefteeft t)ätte, fo fingt unb ptet
ber ^unge beim ©eitertreiben mit itjr um bie Söettc, bis er ben ©albeäfaum
erreicht unb fid) an einem fonnigen, übenoinbigen ^läfodjen in? warme ©ra8 ftreeft.
Sein $unb liegt neben il)m unb blinzelt nad) ben Pütjen, ob fie aud) verbotene
Sege roanbeln. 9ftd)t mit 0011 tym läuft ber fonft fo fcr)ciic Söicbefjopf attrifdjen
ber £erbe unb ruft unter ben brolligften Verbeugungen

Ich bin der schöne Wiedehopf, — Trag' eine Krone auf meinem

Kopf, — Und doch sagen die Leute, ich stink.

(?luß bem .streife ftürftentum. 3ot>n, ©. 482.)

Jn ben Öüfdjen am StalbeSranb l)at bie räuberifd)e (Jlfter grabe ein Sfteft mit
»rut unbewacht erfpäfft unb fdvreit

Göckerack, Göckerack! — Büst so recht nä minen Geschmack!
Der 3unge fpringt auf unb eilt ber bebrängten Jörut ju #ülfe; er fommt nod)
jur regten 3ett, unb ärgerlid) lac^enb fudjt ber Räuber bas SBJeitc

Digitized by Google

Ha ha ha! Ha ha ha! Eck eck eck eck!
Die ,§aubcnlerd)e aber maljnt ben jungen
Häud, häud!

Unb mieber legt er fiel) in* $ratf imb träumt ober Ijört ber (SJolbammcr $u, bie
iljm pnt £>anf unermüblirf) beim iRcft fingt

Edel, edel, edel bim ick! — Wat sing 'k so fin! — Süste nich

den dicken fetlen Schlick!
ober einer ^adjbctrin juruft

Varresche, Vanesehe, wo is denn jüg Marike?
3o r»crgef)t ber Xag ! Der £>uub fcljrt bie Äül)c jufammen, unb bie .'perbe nmd)t
fid) auf ben .^eimiueg. Uutcrmegtf l)ält ber ^unge bei feinem ^reunbe, bem
Schafhirten, an, um it)n initmncijmen. Die Vämmcr, bie aud) fcfyon *Sel)nfud)t
nad) bem Stalle fjabcn, fragen

Gän m ball heem?
Die ?lltcn tröften

't ward balle warn !
unb fd)licfeen fid) mit bem .ftirteu ber uorausfdjreitcnbcn &ul)t)erbc an. Daljeim
brängt fid) alle* burd) ben engen Xl)oriucg ; babei fjat ein Vämindjcn feine sJD?utter
uerlorcn unb blart

Wo 's min Mümmer bläben?
Der iöoef neben ifjm neeft es*

Is to Ba?n stagen!
3lngftlidj fragt bas l'ämmdjen roieber

Kümmt 't nich ball werre?
aber ^arttjer^ig antwortet er

Ne, ne! (§d,iuB f0fßt.)

Die Sitte, ben jum erften sJ)?al ,^u ben Schnittern auf baS ^ctb f)inau$=
fommenben ;pcrrn $i „ftriefeu", 511 „binben" ober )U „fäjnüren", ift burd) ganj
Bommern uerbreitet, unb gcmöl)ulid) roirb babei ein Ü$er$ bergefagt, ber bireft
ober inbireft bie flufforbentng ober $ittc enthält, ein „Stricfgclb" {U geben, iton
meinem Neffen Csfar Imffow in Gulforo ttfreis Stolp) mürbe mir ba$ folgenbc
„Stricfgcbid)t" mitgeteilt:

§cut ift ber grofle (Sljrentag,
Daß id) .fterrn Trommel ftriefen mag,
Sind) nid)t flu los, and) nidjt 51t feft,
Dap biefcs $anb fid) löfeu läpt.
^d) tf)tt c* nidit um ®kr unb örünnttroem,
5 011 b er u um ^erm Drommete (Sin* allein,
©n anbere« „Sd)nürgcbid)t" mürbe mir au$ Sßeuftettin berichtet:
^d) fat) ben jungen sperren fommen;
tiefes üöanb fwb id) genommen,
Den jungen .£>errn )U binben.
^d) binbe ntefit $u loö, aud) nid)t &u feft,
92ad) meinem SBunfd) bact allerbeft.
^d) binbe nidit um $ier unb ©ein,
Sonbcrn um bem jungen .'perrn feine Gin* allein.
Eon anbercr gefegter Seite — ber $tvx ©infenber roofmt im Greife
mim — crfjatteu mir bic folgenben ftrirae:

Digitized by Google

— 62 —

^d) tjabc ocrnommcn,

Dop unfcrc gnäbige £errfd)aft ift gcfommcn;

Sie locrbeu uid)t vor übet ncfymcu,

£>afc id) bin [o grob getoefen.

^d) merbe Sie binben mit einem groben Vanb

Um vtrjrc $artc &aub;

^d) merbe Sie binben mit licblidjcn Sadjen:
Viel Komplimente fann id) nidjt mad)cn.
^d) ttjii ci< nid)t um Vier unb Vranntciocin,
Sonbern t* foll uni'crer gnäbigen ,$errfd)aft eine ©Ijre feilt,
unb: .freut ift ber (Sljrentag,

Dap id) unfcrc gnäbige .frcrrfdiaft ftriefen mag
-Uftt einem groben Vanb
Um iljre $artc £>anb.
$$ft ber Vanb aud) fd)led)t,
So ift ber sÜJunjd) bod) red)t:
®ott geb' un* (*Hücf in biefer Stunb"!
Da£ roüufdjcn mir alle oou .frerjen*grunb.
Aus Vorpommern (Wcgeub oou lorgelouv) teilt .frerr Stub. &. ©aube
mit: Äommt eine f raube "Verfon auf ein $ctrctbefclb, auf bem iHoggcu gebunben
mirb, fo binbet n>ot)l ein Arbeiter ober eine Arbeiterin ein Strotjbanb um ben
linfen Arm bes Anfommenbcn unb fagt ba^u folgcuben Vers Ijcr :
3d) fjabe ocrnommcn, bap ber junge £)err mirb fommen;
3<t) will Sie binben mit ILblidjcn Singen,
Mit licblicficn Sachen; oiel Komplimente fann id) nidjt machen.
3ft baä Vanb aud) fe^lcd)t, fo ift ber SBunfdj bod) rcdjt.
2lMr bitten bie l'cfcr um meitere gefällige Mitteilungen Aber bic Sitte unb
um Aufjcidjnung ber beim Striefen üblid)cn üieimc. C .Knoop.

•Beitrag :,um iUu'rn rauben in Bommern.

1. flrmfünbcrblut.

(Sö ift ein weit oerbreiteter Aberglaube, ba& etioas*, was oou einem ^)in*
gerichteten berrüljrt, eine grofie Äraft befifct. (Sin Stütf ^3CU9 üon cincm ®e>
benften ober aud) nur ein fteucn baoon bringt ©lücf ; in*befonbcrc l)at ber &auf
mann, mclcrjcr foldjeö 3cll9 befifet, oiet Zulauf oou ftunben ($o()itt).

üWod) mirffamer aber ift bas ©tut oon £)ingcrid)tctcn. 3£irb ein Mörbcr
geföpft unb ein Kaufmann fann einige tropfen Vlut mit feinem Xafdjcntud) auf
fangen, fo oerme^rt fid) feine üunbidjaft (.Ünoop, Volteiagcn au$ .frinterpommern,
S. 160). JJtt, ba$ Vlut oertreibt fogar Mranftjciten. beut Verid)tc über
bic .§inrid)tung be£ ^Jiörhcr^ Karl tyottlicb Eggert \\i Stralfunb am 24. Fe-
bruar 1814 tjciflt c$ (Sunbinc IX;}«.», 3. -MS f.): (Wad) ber Kntfyauptung bcö
Mörbers) fd)toang ber Aberglaube fein Szepter mit Ijeftiger, unioibcrftcblidjcr
Mad)t. Aus ber ^aljllofcu Menge ber ^ufdjauer ftnr^tcn, beibc Vorderen burd)
breebenb, ganjc Raufen oon Mcufdjcn jebeö Altert unb StanbcS. Man fdmitt
unb rij? fid) Stücfc oon beu Kleibern bes .fringcrid)tctcn unb taudjtc Iüd)cr unb
Ailcibungsftücfc in fein flief;cnbcc< Vlut; fogar in (tyläferu unb Töpfen murbc c$
aufgefangen. Vergebens mütjtc man fid), bie Kinbringeubcu jurüdjubaltcn, bis
cnblid) ber bis auf bas Jp:iub eutflcibcte Äörper beä .pingcridjtetcn ne6ft beut
getrennten Raupte ber entfünbigenbeu Mutter ©rbc anoertraut mar. Die merf*
nmrbigftc erichctnuug bei biefer (Srefution maren ,voei Leiter, anfd)eiuenb ^rembc.
(Sic führten einen clenben Mraurcu, maljrfcfyunlicl) einen epilcptif^cn, mit fic^

Digitized by Google

— 63 —

unb füllten ein mä§igc« Xöpftein mit bem Stute be« .^ungerichteten btö an ben
Manb. Sftaehbem ber Äranfe hnlfefiuncnb unb gierig ben fehauerlichen ^nljalt biö
auf ben ©oben geleert Ijattc, würbe er oon beiben >Keiter«männcrn mit ftarfen
Siemen $Wifchcn ben ^ferben feftgebunben unb im faufenben (Galopp baoongeführt.
Da« Mittel fd)lug an. Denn als bie ftrstc auf Veben unb Xob mit bcm Patienten
am Söofmorte angefommen waren, f)Qttc bcrfclbc ba« $vd ber irbifdjen 8etbcn
gefunben.

■Ähnlich lautet eine Mitteilung be« € berförfter« .<pcrrn #agemeifter in
A*ctel«hagen auf iHügen. 911« ber Jagclöljner Vübcr« wegen boppclten ttinbe«^
morbc« am 21. ftebruar ls-l~ in ben Scf)lcr Xannen Eingerichtet würbe, hatte
man einen Sdnüinbfüchtigcn <;ur Stelle gebracht, welcher ba« eben au« bcm Äörper
be« ."pingcrichtctcn fliepenbe itflut trinfen mufltc. darauf nahmen iljn jwei Weiter
in itjrc Mitte, unb fort ging es, fo fdjnell ber M raufe nur laufen fonntc. Man
meinte, auf biefe Üöeife föunc ber Sehroinbfüchtige geheilt werben, bcrfclbc ftarb
jebod) balb barauf.

ferner beridjtct ."perr ^immermeiftcr % ^ctermann in Sängerin: 3lm
10. ^uni IH.'is würbe auf ber Jyclbmarf oon Üöuhrom eine 5rau töummcrow
hingerichtet, weld)c ihren Manu vergiftet tjatte. Sie hatte lange in t'abe« in
Unterfudmng gefeffen. Morgen« um s Uhr, nad)bcm ber Crtsgeiftlirhe fic oer^
laffen, würbe fie au« bcm ftefaugui* geführt unb muffte einen Vcitcrwagen bc-
fteigen unb $mifd)cu ,noci itaft&ifteii iMafe nehmen. ftünfaehn ©cnbarmen unb
mcljr al« RH) mit Riefen bewaffnete Männer begleiteten ben $ug $u bem
etwa eine halbe Meile entfernten Sd)afott. Seitwärt« uon bemfelben war eine
®rubc aufgeworfen, ün biefe würbe bie Delinquentin junädjft geführt, uub bann
würbe fic bic brei Stufen jum Schafott hinaufgeführt, $tar nahm fic ber dichter
in Gmpfang, unb uachbem ber Stab über ihr gebrochen war, übergab er fie ben
V'euten be« Scharf rid)tcr«. Uachbem ihr bie ftugen oerbunben waren, muffte fie
nieberfnicen unb ben & opf auf ben ©locf legen ; mährenb einer ihr einen an bem
Sölocf befinblichen Wiewen über ben Aiopf 50g unb ihn anfchnatltc, reichte ein
anberer bem Scharfrichter ba« iöeil, ba« nun faufenb auf ben Warfen ber Mör-
berin nieberflog. (5« war aber uod) ein ^weiter £)ieb unb bann ein Schnitt er*
forberlid), ehe ba« £)aupt uom iRumpf getrennt war.

So wie nun aber ba« hod) auffpritjenbc iölut hernieber auf bie Fretter
be« Schafotte« riefelte, ftür^ten fid) ^unberte oon 3ufd)aucrn, trofc ©cnbarmen
unb f iefenmännern, auf ba« Schafott, um teils* burd) ?lbfd)uciben oon Splittern,
teil« burd) ?lufwifd)cn mit lücheru etwa« uon bem Wrmfünbcrblut $u erhalten,
benn e« war (Glaube: fo wie bie i'cutc fich brängen, bie ^inrichtuug eine« armen
Sünber« $u fchen, fo jieljt beren iölut bem 33efifecr bie Äunben $u.*)

X>en 9?umpf trugen brei Männer an bie (Mrubc unb [tiefen ihn bann mit
ben ftüßcn hinein; ben &opf warfen fic oon oben nad). Später foll man ber
Vciche noch bie Ringer abgefchnitten haben.**) Säcfer, weldje mit einem Slrm*
fünberfinger ihren Scig berühren, haben immer reißenben ?lbfafe ihrer Söacfmarcn.

(Sin Steintjügel auf ber rechten Seite ber Gifenbahn nad) Sd)ioelbein ju,
nahe an ber ©ahn, bezeichnet bie JHul)eftättc ber ftrau Äummerow. —

*) vÄf)nlicf)c« lütrb nod) rrji5l)It in fabu* iöolf*foflcn au? ^oinmein unb SHüflfn, S. :J49 f.
**) On 3od)rrtö 9?nd)ru1)t von brr StoDt WitUrit* [in Gl)r. Wcijcr« 3rttfd)rift für 0e*
fdjidjtf unb i'oubc*funö( brr Vrooinjl fofen, II. ©.25) finbet fit^ folgrnbr 9Iotia: „«nno 1715
b«n 28. ^cbrituvii iviube rin itritrd (Scridjtc gebauet, unb ben 21. sJHarcü rouibr brr turfiße
lhi()fprtc borau grbaitgrit. wenige 2l<otl)fn Darauf battrn fic ifyn bm irdjtrn Baumen unb
bie redete 9iocffd)ltppe abrt'fd)nittcii. «11110 1715 brn 23. "ittat) t)aben böje d)(cnfd)en ben qe*
Eangenen Sfuhfytrten uom Oialgen abgefdjnittru, bie ©oblen an ben >*üf?ru audgcfdjnitten. Ter
«örper larj unten, bic Äette unb ber ©trirf roar roeg. ©r würbe brruad) unter bem ©algen
begraben."

Digitized by Google

— 64 —

Sind) folgcnbe ©r.tfljUing mag fjicr nod) flat} finbcn: Gin .Kaufmann in
einer fpntcrpommcrfrfien Stabt hatte in bem ©piriruäfaffe, aus meld)em er fdjenfte,
einen ©ünbenfinger*) b. t). einen Ringer uon einem .^ingcridjtetcn oerborgen.
^nfolgebeffeu ftrömten ifym btc Kunbcn in groper iVcuge ju, unb ba3 ©efcfyäft
blüljte. Da bemerfte ber .<paue>fned)t einmal beim iKcinigcn bes JyaffcS ben treibe*
roeip au?gcbleid)tcn ftinger, er ging jUr ^olijei nnb zeigte feinen .fterrn an.
Dicfer rourbc ftreng beftraft, unb ben Ringer nabm man ilun fort, iftad) 35er-
büjmng ber ©efängnisftrafc motltc ber Kaufmann fein $cfd)äft fortführen, aber
er tjattc fein Öliicf mefyr, bie .Viunben blieben fort, unb er mußte burd) 93etteln
fein Veben friften. C. Änoop.

*) 3» SäbncrtS Üi'örtcibudi (.Stralfunb 1781) @. 74 lefeu mir: „TremSbum. Der
abgcfd)nittcne Xaum einest gehangenen Xiebe$, mit bem ber Aberglaube and) bier, infonberbeit
bei ben SJierJonnen, ftrfiflidic £tnge uorgenommen unb VanbcS-iijerorbnungrn bagegen oeran»
taflet bat." iüiit beu leutereu Korten fdjeiut Xäbnert auf eine ©teile be« co. 1540—1550
abgefaßten 2öeubifd)>9{figiauifd}en S'anbgebroudKä binptmeifen. wo r$ beißt (§. 227 f. ed. ©abe»
bufdj): „£at plag tnen olbiugä bn ben Rubren Alrbunien, Xoepfcrfen "liiaii, bn ben Äröger*
fdjen Sieoc^bumen unb anbere bobeu finalen in ben £unueu eDber «über ben ^ierftellingcn
befinbeu. Xe tnoften tbo ber tljbl, wo fe berüebtiget würben anb iirf nidjt purgirrm hinten,
ben §alfj na (Melegenbeit ber £aetb uan erer .pt i rfd)op tbbtt »an 3[ürfilid)cij OJ[uabenj Ämpt-
wanne, wo be egene £>errfd)op fümig was, iöfen." sie imi&ttu „ben £>ala löeu" b. b- fte
mußten fid) burd) ^ablung orr bödjftcu ^ntäfügcu (tyclbftrafe im betrage oou 60 Diarf oon ber
ifynen eigentlich, 3ufommeuben JobeSftrafe löfen.

Anzeigen:

Serfag oou Jons. Burmelster-Stettin.

(Ein ^rcujfug an ber Pflfce.

$if)orifd)c (Srjäl)lung au« bem 12. ,'wU 1 1 uubert
Sott

ffrnft »oUnott».

2 ©änbe — 700 Seiten — brofd)irt 0,-3».,
elegant gebunben in 1 SJanb 7,— $1.

2>ie (Jr^äblung fdiilbert in feffelnber 35ar
fiellung beu £robcritugä<3iig befl ^olenherjog«
söole^liui gegen bie Bommern unb bie
borottf fotgenbe S?efelwuug bcrfelbeu burd)
Wifdiof Otto üon Himberg. — 3»' meiftcr«
bafter 5ptad)e nnb Jorm cntwicfelt ber St>er-
faffer ein treues .Hulturbilb, jeiebnet in {djarfen
Umrin'en feine gelben unb fleibet bn« («anje
in ein noöclliftifdjcS (Mnrcub au::u:tigftcr
tform.

0. Knoop $oltefaa.eii, Crrjählunaen,
«bcraUiubcii. «cbräudje unb Wardien
au« bem Sftlidjen ^interpommem,

beffen l'abenprcid biöber 4 Tl. mar, Ijabe idj,
um audi weiteren Greifen biefe reid)b,attige
©ammlung jugänglid) ju madicn, auf

berabgefeUf, fo lange ber baju befttmmte ge«

ringe Vorrat rctdjt.

QU obigem greife faun baö 23ud) burd)
jebe ^iid)baiiblnug, unb üou bem Unterweid)
neten Verleger I franfo gegen (iinf:nbung oon
2,20 3Rf. in ©riefmarreu) bejogeu werben.

3orrpl) ^olowtci,

*ud)banblung unb Antiquariat in Voten.

61

5S

-rf- Die öiidjörucferei

A. ötraitbc, §abes i. Vom.

enipfirljlt fi* «ur «nfertiniiiia

aller uorKommenben JJudjörutharbeiten,

iowobl *}ln,tfigen. ftormularrn. wie «tofdjüren unb Berten.

El
□

U

u

LI

■V"

QcranttoortL Herausgeber: l)r.
Verlag unb tirpebitiou: Joii^
Xrud: il.

>>ane, Stettin, Xcntidieftrüßc G<J.
^nrmetfter. Stettin, ätofunarft U.
a tmubc, l'obr*.

Digitized by Google

für

5Hr. 5.

:b 23

pommerfdic lUiltolmnoc.

ÜlNonat$jd)rijt für Sage ttnb iWürrijcii, Sitte mtb ^ratidj,
cdjtoanf unb Streif l'ieb, föät[el uub 5prad)lid)c$ in ^oiumcrn.

.£>cvausi}egeben

U Oll

^. iinoop unb Dr. JL ^aas.

Xit 2tu*gabc erfolgt am rrften
jfbf« 2Ronat*. $cjug«prft«
jäbrltcf) 4 SK.

Stettin
l Februar 1895

Wir tliicfttxinbfurtarn unb Loftan*
flaltrn nfftuirn «rftrllunflen ent»
flfflrti. ifciri binltriit Qejugr burd)
bie JBerlaflfbudj&artMung portofreie

tllltMkuH*

>5ti|rnDiMfl.

Per Haefyorucf bes 3nf?altes oiefer Blätter ift verboten.

3»balt: 35er {Raubritter 5?Ianfenburg. — Xicrftiminou im $olftmunt»e (Stylus). — Hin*
labuttg jur ^odjjeit. — ftar!ttad)t$gcbräiiclK in Bommern. — Vibjählreimc. —
ntuiatttr. — zinjcigen.

per •Kmibrittev 23fanßrtt6urß.

fübiueftlidicn Xcite ber ityrifccr 3tabtforft befinbet üd) eine mehrere
borgen grope, etwas erhoffte iylädjc, mcld)c icfct noch in itjrcr $egren$ung bie
Deutlichen ©puren eine* tiefen ©rabens $cigt. X>icfclbc füfjrt ben Tanten
iölanfenburger Schande.

Qtrva toufenb Stritt in nörblidjer Widmung bat»on entfernt liegt ber fleinc
^pol^fce. SBor 40 ^afyren no^ trQt $u ^rühjabrsjeiten baö SBaffcr biefcS Seecs
bis an bie Sdjan^e unb umfpültc biefelbc. 9tad)oein aber in neuerer $tit ber
©affcrfpiegel burd) (Sntmäfferung um acht tfup tiefer gelegt ift, finbet ein Übcr^
treten besfelbcn nid)t mehr ftatt.

Eon biefem See aus jient fid) in nörbtid)cr Olidtfung burd) 28atb unb
tlcferfläd)en ein etwa 8 km. langer fd)inaler Jßiefenarm bis $u bem Dorfe &r.
#arnow f)in. .frier liegt ein See unb bid)t babei auf einer 3ln^öt)C bie 9tuinc
eines alten <2>d)loffe$.

93on ber Sdjanjc in wcftliefycr ?Hid)tung etwa 2 km. entfernt, liegt ein*
gcidjloffcn oon ber ftöniglid) 9?euenborfer ftorft, Don ber Dalmer Stabtforft unb
oon ber 2Mcn|d)en 3-orft ber $c$nt**@cc. XHn ber füblidjen Spi&e besfclben
fduebt fid) eine fleinc (Erdung f>art an bas Ufer f)eran; fic führt ben tarnen
föduberberg.

Diefc brei genannten Crte bienten ber Sage nad) in früheren Reiten bem
Raubritter Sölanfcnburg als Aufenthaltsorte ober als hinter halte.

©einen #auptfi$ hatte er auf bem feften ©chlofc &u ©r. ^arnow. Die
Skrbtnbung jwifdjen biefem unb ber ©djanjc joll auSid)liefclid) pi Söaffer bewerf'
ftelligt warben fein, was bei 33erücffid)tigung ber ört(id)eu iBcrtjältniffe mrfit im*
wat}rfd)einlicf) fein mag. Die Schande foll t)auptfad)lid) $um Aufbewahrungsort
für bie geraubten ©djätje gebient höben, mo$u fic fid) bei ihrer Vage tief im
Sßalbe unb ihrer Umgebung mit ©umpf unb Gaffer befonbers eignete.

)igitized by Google

Der Räubcrbcrg am ^cfcnid bot einen oorjügUrhen .^unterhalt. $n vm*
mittelbarer Iftähc beSfelben befanb fid) ein tiefer (Kraben, über welchen, tote erjäfylt
toirb, eine 93rü<fc geführt hot. Von biefer ©rüde bis in ben $erg hinein führte
eine unterirbifd)e Öcitung. ©obalb ein ftuhrtoerf bie Drütte paffierte, gab bem im
93crge lauernben Räuber eine ©locfe ein 3cid)en, unb er fonntc nun bie arglofen
^ufjrlcute leitet in feine ©etoalt bringen. 9cad)bem fie ihrer „£)abc beraubt toaren,
mürben fie an .$änben unb 5u&en gebunben unb ben Söerg ^inab in ben ein*
fönten ©ee gerollt, ber fie in feiner fd)aucrlid)cn liefe begrub unb jeglidjc ©pur
oon ihnen oertilgte. S^ocfj ift tyer am ftufte beS Serge* unb am Ufer beS ©eeeS
nad) ber 3luSfage alter i'tutc an ftitlen 9lbcnbcn ein ®cmimmer unb ®eftöt)tte
oernehmbar, welches oon ben ©eelctt ber unfdmlbig ©rmorb:ten f)crrüf)ren foll.

Huf ähnliche ©ctfc tourbc mit ben unglücflidjen Opfern im Sdjloffe $u
©r. 3QriloUl uerfatjren, toeld)cS ebenfalls unmittelbar am bortigen See lag.

3o trieb iölanfettburg fein graufiges .f)anbioerf nid)t bloft in näd)fter Um
gegenb ber ^nrtfccr ©tabtforft, fonbern in ber ganzen Umgcgenb oon t^rife.
Traber oerfpradjeu ber .^>cr^og iöratiolao unb ber 3)togiftrat oon $tyty bem
ienigen befonberc Rcd)tc unb 58ol)ltf)atcii, toeldjer ben Raubritter lebenb ober tot
bettt (Berichte überlieferte.

(Sin 93öttä)cr att^ ityrife traf in ber ©tabtforft mit ihm jufammen.
33lanfcnburg toar eines XagcS in einem Öote oon ber ©djanse nad) bem ©d)loffc
bei ßarnonj gefahren, öS toar ein Reißer Xag; Xotenftillc tjerrfe^tc im ganzen
$Halbe; felbft bie gefieberten Jöetoolmcr bedfclbcn fdjtoiegen auf furje 3cit, um
nidjt ben getoaltigen Raubritter in feinem 3)JittagSfd)lutnmer 31t ftörcn. X)erfelbe
hatte fid) nämtidrj in ben Schatten eines ©rlenbufdjcS begeben unb tootlte bort bie
£)ü*c ber 3)fittagSftunbc oerfd)lafcn. $u biefer Vage traf itm ber S8öttd)er. CSr
toarf t tu n mit feinem !©öttd)crbetle fo hart oor bie Stirn, baß er tot liegen blieb.

Diefer Sööttdjer ermirfte eine Urfuttbc, nad) toeldjer alle 33öttd)er in Ityrifc
auf etoige Reiten ihre ftafireifen unentgeltlid) au« ber ©tabtforft b,olen unb aus
bem fogenannten $)auSl)ol$ ihren Slnteil ausfudjen burften, um es als ©tabhol$
$u oermenben.

©0 toeit bie ©agc, toeläjc nod) fjeutc fotoofjl in tyjrifc, als aud) in ben
Qrtfdiaften, bie in ber Umgebung ber ©tabtforft liegen, fortlebt.

9tod) ÄarpotoSfi, Sljronif oon s]fyrifc, ift bie ermähnte Urfunbe teiber,
nad)bera fie im %at)xc 1797 bem üDiagiftrat aus ber ©etoerfslabc überreicht
toorben, oerloren gegangen.*)

Ob jemals ein Raubritter SBlanfcnburg in ber ^nrifccr ©egenb gelebt fyat,
läpt fid) aus ^iftorifd^en CueÜen h>of)l fd)toerlid) nod) nadjmei fett; aber ber iWame
Anselmi de Blankenborch fomntt als $cuge unter Urfunben bcS Dregcrfd)en
Codex diplomaticus aufgeführt oor.

Vielleicht toar ein Sölanfenburg Söurgoogt ober (Statthalter bcr&aftellaneify)rifc.
Da ber ßaftellan als ©telloertreter beS dürften bie hoffte Ötetoatt in feinem
©esirfc befaf,, im Äricgc bie xJ)(annfd)aft ber ^rooitt^ anführte unb bie SJer*
teibigung ber Jöurg leitete, ba ferner feine ßinfnnftc mal)rfd)cinlid) in einem Xetle
ber Abgaben beftanben, meiere bie Untertanen entrichten mußten, fo ift es nierjt
untoaljrfcheinlid), baß fid) biefer ©tanfenburg burefj fein oielleid)t ftrenges Regiment
bei beu SJcmofmcru feines SöejirfS toenig ©rnnpatfnc ertoarb. Vielleicht mag

*) 9ia(f> inünblta>r SWittfitung bc« ^-örfier« ©tfttoodjoiu, meldjcr feit 1810 bie ftflbttfdie
Tjoxh 311 beauffid)tigcn hatte, baben bie Qöttdjer ju fetner ^at bie oben angegebene 93ere$«
ttgung niemals ausgeübt. — 2)er 92ame ^>au0b,o() ift bab,ei rntflanben, bag jeber $au5befi{;er
berechtigt toar, eine beftimmte Spenge ^0(3 unentgeltlid) oon bort ju entnehmen.

Digitized by Googl

— 67 —

amfj bei bem (Sinforbcrn ber Steuern unb Abgaben oon feiten feiner Unter«
beamten manche .frärte oorgefommen fein, bic t»on nieten bem iHaub nnb Dieb-
ftafjl flleid) crarfjtet rourbc.

Stettin. Maut.

lietfltmmett im ^ofßsmunbe.

$on Dr. St. »ntuf.

91uu folgen irijroerc Zage für bic Sänger in Sitalb unb ftlnr ; cö gilt, für
bie ftetnen hungrigen <2d)reif)älic $u forgeu unb fic 511 cr(yef>en. Wk oft muß
bie ©olbammer itjrcu ungezogenen jungen loarnenb .uirufen

Sitt du man still up'n Bonn ($obcn), — Von di heil t : jung,

jung verdorben!

?lud) ber Vonbmanu bat Arbeit bic £üUc nnb ftüllc. ßaum beginnt ber lag
$u grauen, fo beginnen bie TOcfcn, bic am »Ubcnb oorfycr burd) baö offene
ijfnfter geflogen finb, über bem 53ett bc£ fct)lafcnben dauern ju fummen unb
fingen im £albbunfct

Ick will di woll finnen, — Ick will di woll finnen!

(91uä SJorrommem.)

Unwillig mefjrt er fic ab; ba bört er, nnc bic «dnoalbc über bem ^enftcr ruft
Michel, Michel, Michel, stA up! — Is helle lichte Dag, is helle
lichte Dag!

SDtit ©enfen unb garten gcfu'S bann $um ."peuen. .£>od) oben im flauen be-
grüßt bic Vcrdjc frorjtoctenb bic Sftägbc

Alle Jumfern sünd schöne, sünd schö-ne, sünd schö-ne, — Wenn

ick se sei, wenn ick se sei, wenn ick se sei;
unb gebämpfter

Wenn se int Feld gän. wenn se int Feld gän, Denn sünd se

schöne, denn sünd se schöne.
Slbcr bic Sdnualbc »Hl bog nid)t fo uubebingt »af)r Ijabcu unb eifert bagegen

^Ewerst du süsst sein, wenn ick se sei, wenn ick se sei, — Wenn

se in de Kxk gän, wenn se in de K&k gän — Un bi'n Pott

stän, un bi'n Pott stän. — Denn süllen se sich wat schä-men!
«uf ber ©iefe ruft beu (Schnittern ber 9M)telfönig ober ©dmartenbart, »ic er
aud) nad) feinem 9hife faifit, entgegen

Scharp, Scharp! — Hau sach! Lang'n Dag, körte Nacht, —

Dat du nich warst ennäudeu!
X)er lag ift fd)»ül, unb biefe Süjmcifctropfcn perlen auf ber Stirne. 2öer »ci§,
»ic lange e$ no$ troefen bleibt ! Sdjon fünbigt baö 5ßaffert)uf)n auf bem nafjen
SBBetner mit feinem SMafjnruf Wegen an

Scharp Sträk! Scharp Sträk!*)

{«u« ftibbidjoiu Ul>u $*rrn ädcrbürqfr GJlorbr.
£aä»i|d)en ruft bic JRo^rbommel bumpf

Ick vesüp! Ick vesup!
unb bamit man'« aud) gar glaubt, läpt and) ba« l)iotfd)»änsd>cn feine Stimme
ertönen

Weit. weit. - Dat't morgen re«ren deit !
Sie follcn rcdjt behalten ! Tat Jag fd)licf;t ein uad)tlid)c$ (9e»ittcr, baö in einem
allgemeinen ^aubregeu enbet. $\vax »W^W &ic Sdmitter am näcfyften sJDi orgeu

•> Sinik vi ein primitiue« 3ufu ltincnt 311m 8trcia>u bei Scitff. SUfo „Mjiirfc m.t
Ccm ^trcidjrv!''

Digitized by Google

luicbcr aus, ober if)r #offen ift oergebliä). $öl)nenb quätt ber Vaubfrofd), wie
fie burdjnä&t beimfctyren, tynen nad)

Natt natt, wat is dat natt. («u$ Vorpommern.)

Quni unb juli finb oornber, mit ilmen bie $cit ber Sorgen für bie SBöget,
unb auf bie faurcn SBoäjen folgen nun roieber frolje ^efte. ®elt, Söglein, bas
ift anbre .ßeit, menn'S Äora in olle Ju^cn ftreitt ! ©er fid) efjebem im ©intcr
niütjfclig genug burdjgcfdjlagen Ijat, ber roirb jefet in ber ßeit beS SöofyllebenS
übermütig. Die ©olbammer, bic im ©inter trübfelig am Soben ifjr

. Perdr*ck is sarp ! («h« $interpommenO

gefungen ober ben Sauern auf bem $ofe um Obbad) unb Sprung angefleht fjat

Bür, Bür, lig mi din Schün! {«ßgemein.)
fitjt nun feef auf ber fduoanfenben ©pifce beS <Sd)leb,borneS am 2öcgc unb fdumpft
ben Sauer, ber naäjfieljt, ob fein tforn nod) niajt reif ift,

Di mein ick, du du du, — Hest mi nich mäl'n Kräumken Brod

gäben !
ober propljc^eit ifmt

SiDen, sillen (fetten) de Bür wäd rik!
ober fyöfjnt gar

Ett ett ett, wat ick schit! (allgemein.)
unb ber fredje 3pafc fällt fofdrt ein mit feinem

Lick liCk, Wat ick SpUCk! ($on ber Onfet ©oflin.)

9lud) bie üfleife (nad) anberen ebenfalls bie ©olbammer), bie im ©inter ben
Sauer mit ifjrem

Frind, Frind, Frind! (8on ber 3nfet «Boom.)

umfduneictyelt Ijat, pfeift i^m jefct etnmS

Schit di wat! Schit di wat ! (*>on ber Onfci SBotiin.)

Selbft bie ftille $aubcnlcrd)e, bie roie bie ©olbammer im Sßinter bettelte,

Bür, Bür, lig mi din Schün!
wirb übermütig unb lad)t fdmippifd)

Schit int Heu! Schit int Heu! («u« Äubimorgen bei Jorgrioro.)
Unb ber Baumpieper (Saumlerä» läßt fid) oon bem teilten SBinbe auf feinem
fyofjcn 3ioeige roiegen unb airpt babei

Dick de rick dick dick! — Ick litt bäben in de Spitz!

(«u« fflflgra.)

Slber ber Unbanf berftummt cor bem jubilieren ber &rdje, bie jefct erfüllt fte^t,
maS fie einft bat,

Leiwe Herr, leiwe Herr, — Schmit mi en Kürnken von bäben
nerr! bäben nerr! — Twei, twei, twei, twei!
unb nun iljren Dan! abftattet

Pip, pip, pip, — Kürnken rip! — Kri de arm Lüd ick wat,
ick uck wat, ick uck wat!

ober

Min Vatte is in'n Haben, — Dor mücht ick mi hengäben; —

Doch Lst't to wid wid wid!
Der Sauer aber freut fid) mit iljr beS mogenben betreibe« unb nieft guftimmenb,
loettsi bic ©adjtcl tym aus bem Äornfclb 3uruft

Dit Stück is rip!

2iuf bem ."peimnu-gc fief)t er eine J^rä^e auf einem Saume fifcen unb fragt ben
ivcuMKitsoollcn Sögel, ob es mof)l gut ffietter bleiben roirb. $um ®*U(* altI"
»ortet fie

Dat ward, dat ward ! (Hut fiönigt. greift. fcerr Üebrer Strdjut.)
%m nackten borgen crflingt bie ftlur oon bem töaufdjen Ux raftlofen ©enfe,

Digitized by Googl

— 69 —

unb ©djwabe auf ©djwabe finft ju ©oben. Da« SRebfnifjn ftefjt fid) gezwungen
au«juwanbern unb locft fein junges JBolf

Girli! Girlitt! Girl! Girlitt — Kämt mit! ick bidd't. - Girl,

Girlitt! beüt jag' Schritt! — Ji lütten kamt mit! — Girlitt!

Girlitt! Girütt! Girlitt!
unb bie ©achtel bittet

Schnid mi nich!

Den #ucd)t aber, ber bei ber Arbeit 511 üiel nü)t unb fäumt, malmt fic mit
gellem ©djlagc an feine %*flirf)t

Bück den Rück! ((«u« beut Äreife (kommin.)

Unb wieber fällt ©treid) auf (Streif unb ©djwabe auf ©djwabe, bi« ba« Sttittag*
effen fommt unb mit tym eine furje töufjeftunbe. Äaum ift fie oornber, fo brängt
bie ©achtet oon neuem jur Sirbett

Weck den Knecht!
<£nblid) läutet bie ©locfe 00m #ird)lein be« Dorfe« ben ftrterabenb ein, unb mit
itjr ruft bie SBatf)tel

Nu gä to Hüs!

Die fjeimfeljrenben ©Knitter aber oerneljmcn nod) lange hinter fid) ben fpöttelnbcn
©ad}telfd)lag

Flick de Bücks! («Hflftrmn. ^crglfidjt 3afm 6. 482.)

ßine linbe 9ca$t folgt bem fjeipen Xage; c« ift, al« wenn e« gar nidjt bunfcl
werben wollte, unb nur wenige ©terne Mieten Dom weitjltdjblauen ^immel auf
bie fdjlummernbe <£rbe b,ernicber. Die SBöglein fd>lafen ferwn, unb allntäfjlid)
erftirbt aud} im ÜJioor ber bumpfe, tiefe ®locfenton ber Unte

Unk, Unk, — Einmal war ich jung; — Hätt' ich mir 'nen Mann
genommen, — War' ich nich in'n Sumpf gekommen. — Unk,
Unk, — Einmal war ich jung. («u« gflgen.)

ftorf) ein ffiadjtelruf

Fürchte Gott, furchte Gott! («agemein.)

9hm ©rille nat) unb fern! —

93alb weljt ber «Mnb über bie erften ©toppelfelbcr, unb fla<$)«fÖpfige Söuben
unb ÜNäbdjen treiben bie ©änfe Ijinau«, um bie etnw ber $ungerl)arfe nod) ent*
gangenen öftren nid)t umfommen &u laffen. Slber ba« ©änfeoolf weife nudj,
wa« gut fd)tnccft. Unbemerft finb fie bem wegen feiner ÖJrobfyeit bcrücrjtigten
Säuern SRüfu-banj in ben ffieijen gegangen unb laffen fid)'« bort wof)l fein.
3um Unglücf muß er, ber fdjon tängft etwa« Derartige« geahnt fyat, aud) gerabe
be« ffiege« bafjerfommen. Slber nod) im redeten Slugenblicf rjat if)n ber toodjfame
®ant bewarft unb fteifdjt warnenb auf

Rührdanz kümmt! Rührdanz kümmt!

Unb

Man furrrt, man furrrt, man furrrt!
fc^reit bie ganje ©djar unb fudjt ba« ffiettc. (gut Xtmmin. «Anlief) bei mow S. 179.)
Süif bem ©toppelfelbc finben fie fid) wieber 3ufammen, unb wie fie beim &l)ren
farameln ben Äopf balb redjt«, balb lin!« wenben, fagen fie

Dit näm ick, dit nimm du! — Dit näm ick, dit nimm du!
ÜJhttlerweile aber befommen fie einen gewaltigen Dürft, werben unruhig unb
fdinattcro

Tott tott tott tott tott!
unb gefjcn eine Heine ©treefe nad) red)t«
Hott hott hott!

Der erfite (Stont aber will nid)t redjt« gefjeu, fonbern linf« abbiegen, unb fdneit
aul Dollcm |>alfc

Digitized by Google

70

Hü ü!

ÜWit einem ÜHale machen olle eine <5d)wenfung nad) linf«, folgen einzeln bem
Anführer, unb ein ©ant befäjliefct ben 3ug. ®o gcf>t'« im (Stänfemarfd) bem
»aefc ju. Da fie ober fc^r bnrftig finb, fo ruft ber ftinterfte ®ant b«n
oorberften ju

Jä— kopp!
Der antwortet

I-sack!
Der anbere fragt weiter

Is't Wate noch wid?
Unb als ber erfte nun wieber fagt

Jä-ä!

ba fangen alte GJänfe an ju flogen

Ach Gott, ach Gott! Ach Gott, ach Gott!

unb watfd)cln weiter. (9cad) ®ilow.)

Die (Ernte ift gut eiugcbradjt, unb nun blül)t ber ©ei^cu bc«s ÜWüUer«;
Xag unb ittadjt flappert bic 2Jfüf)le. Sffienn fic angefjt, fagt fit erft langfam

Back Watfeikuchen!
unb fäfjrt bann fdmeller fort

Zum Essen, zum Essen! (*u* «ocpomnirrn.

ober

Dr* Matta vom Scheipel! Dre Matta vom Scheipel!

(9u« ^tntervomrnrm.)

ober

Tatten ta tatten — Vom Schäpel drei Matten!

(Stti« ®reifenl)Oflfit.)

Die ftelbarbeit I)ört aUmötjlid) auf, unb ftill wirb'« auf ber weiten ftlur.
Da tjOTä), weld) ungewohnter Älang? Ein Trupp Solbaten ^ieb,t fingenb bie
Vanbftra§c einher unb rücft bann unter ben klängen eine« frifdjen Sftarfdje« in
ba« Dorf ein. xD?enfd)cu unb Tiere neunten in gleicher SBeife an biefem wtcf)=
tigen Sreigniffc Anteil. Die £>ü()uer laufen mit bem Dtufe

Saidauta kauma! Saidauta kauma, -dauta kauma!
über ben §of nad) ber Eingangspforte; ber £mnb, ber au feiner .fmtte ange-
troffen ift, fragt

Von wo? Von wo?
Die Jtafce antwortet

Von Bernau, Ton Bernau!
Der $al)n Ijat fiä) injWifd)cn auf bic Umfaffung«mauer gefdiwungen unb fräljt
oon oben tjerab

't sind nur Füsilier!
Unb felbft bic fdjwerfälligc Ente watfdjelt b/rbei unb fdmattert

Dat, dat, dat dacht ick wol, dacht ick wol, dacht ick wol!

(9u£ 2>ramburg. $erg(rid)e oudi ttt Jtnabrn JBunberb,orn @. 806.)
Hm nädjftcn üflorgen liegt ba« Dorf wieber ftill wie oorbem ba. »ber nidjt
immer wirb eine Einquartierung fo freubig begrüfct. ©ar mandjc« $ulm unb
manche Ente mu§ i&J tfeben für bic fremben (Säfte laffen, unb ba mag audj
woljl nod) jefct b,in unb wieber ein ©efpräd) oorfommen, wie in früherer Qtit,
wenn bie fieben üPtonn ftarfe ©eparation«fommiffton fid) auf ad)t Tage ein'
quartierte. Srücfte fie in« Dorf, fo ftanb ber #alm auf feinem 9ta«gu<f, bem
3aunc, unb fignalifierte ben fteinb
d' Kommission kümmt!
unb bie Ente fluotc

igitized by Google

— 71 —

Min arm Lewen! Min arm Lewen! (ftnfl »elgarb.)

Die ©ingüögel finb fdpn größtenteils baoongesogen ; aud) bic ©djwalbc
ruftet fiä) jur Slbreife unb $witfd)ert nod) einmal

Heft Dank! Heft Dank! — Ji leiben Hinsehen, wi wiern —
Bi jüch noch länge blähen giern: — .Ii heft veschönt dat Nest

— Dat'w siehe w&nt up't Best! (8oltttBnti4?)
Unter ben Icfctcn Dcrfcfywinbct baö föotf$wänad)en mit einem wehmütigen

Kik ick hier, kik ick hier!
(Ein jeber ift nun barauf bebaut, fein |)au$ für ben Sinter ju bcfteUen, unb
wer etwa nod) öergeffen fjat, fein habhaftes Dad) $u f liefen, ben matjnt ber
9tof>rfperling (wie man ben £)roffelro!)rfänger geroölmlicrj nennt) oom ©ciljer f)er

Korl, Korl, Korl, Korl, kik kik kik! - 't Rohr ii all rip, rip!

Die 9Weife aber ruft

Flick'n Pelz, flick'n Pelz! — Sei di vor, sei di vor!
Salb fommt ber erftc Steif; brausen ift'« fftü geworben, nur ber ewig muntere
3aunföntg fd)lüpft burd) bie lidjtcr unb lichter werbenbe Jpetfe unb fingt fein

Zickerickick, — König bün ick!
unb wenn ber SBinb gar $u rauf) wel)t

Piep! Piep! — De Appel sünt riep, — De Beren sünt gel, —

Dat Speck in de Tweel, — De Stuw is warm, — Hans schlöpt

Grethen im Arm.

Piep! Piep! — Wo koold is de Riep! — Wo dünn is min Kleed!

— Wo undicht min Bedd! — Wo lang is de Nacht! ~ Wer
hedd dat woll dacht.

(8u8 Cf. 9W. ftrnbt, 9Jtflljrrf)en unb ,u;i|ruber mummten 5. 355.)

?luf ben Steif folgt ©d)nee unb ©3, unb nun beginnt eine böfe 3cit für alle,
bie bie traute #eimftätte nid)t oerlaffen fjaben. 2)?and>c ßrftfje, bie tm ©ommer
übermütig if)r

Schwinschit schmeckt särp! («u« Eemmin.)

rief, fommt jety pr <£infid)t

Schwinschit schmeckt säut (Kus STemmin.)

unb flogt einer ftreunbin ir)re Sflot

Krah Krah! Krah Krah! - Owe Winter kost't de Pierkötel

tief Mark. ($aa«, 5Kügenfd)e Sagen 6. 148.)

gHetteity finbet fic in i^r eine mitleibige (Seele, bic ba tröftet

'k wet Aas! 'k w£t Aas!
worauf fic gierig fragt

WuA da? Wuä dä?
Die anbere antwortet bann

Hinnam Barg! Hinnam Barg! - Sind luter Knuaken, sind

lüter Knuaken!
Äräd^enb ertjeben fid) beibc in bie Stift

Knack af! Knack af!
(«u« Gtolj bei Siamburg. Sergleige otidj 3ab,n ©. 4ÜH unb QMm S. 30«! f.)

dtar oft finbet bie t)ungernbe aber nidjte brausen unb ficht fid) bann genötigt,
$u ben ©elften tfjre 3uffod)t gu nehmen unb $a feljen, ob bort nidjt etwa« für
fic abfällt, l'itt einem lauten

Kank, kauk, kauk, kauk!
mclbet fic fid) an. SJHtlcibtg wirft tljr bie Söauerfrau einen Änodjen f)erau$:
gierig ftürjt fte fid) auf i$n

Hest recht, hest recht! — 0 wei, o wei! Pul af, pül af!

Digitized by Google

72

£ür gaftlid)e &ufnafmte fudjt fic firf) bann in ifjrcr Ärt burefi ftuge Diatfc^läge
nü^ltd) 511 madien. ? ie Ictcromcr, jo er$ät)lt man fid) in Vorpommern, wollten
einft l'augfaoU einfahren unb ocrfudjtcn in befannter Sclilauhcit bcu ®tamm quer
burd) baS £f)or ju bringen. tllä fte enblid) ba* 5Bergeblid)c itjrer ^Bemühungen
einfügen unb bo$ niemanb 9tat3 mufete, fefcte fid) eine Üxäty auf ben ßaun
unb rief irrten #1

Scharp Enn vör! Scharp Enn vör! (2ii!i Xetnmin.)

Sind) manchen alten öefannten 00m $elbe finbet bie Ärälie auf bem $ofe mieber.
Überall lä^t ber neibifdje ©pafc fein ®efd)rei ertönen

Dreng deng deng dengdrrrr, — Schilling, Schilling, Schilling. —

Dieb, Dieb, Dieb! (»u« na9rn.)

ober er fdumpft burdjeinanber

Gib! Gib gib gibs! — Phüipp! Wif! Wif! — Schelm! Schelm!

— Mi! Mi! — Wül ick, will ick!

Die Haubenlerche ruft hinter ber biefen ©tallmagb Ijer

Dick Trin! Dick Trin!*) (*tt* Sorpomnurn.)

unb bie UJietfe bettelt

Schinken Speck! Schinken Speck!
®cgen flbenb aber jauft fte an bem ©erg, womit bie iKifcen ber ftenfter oerftopft
ftnb, unb pieft an bie ©Reiben

Spinn dicke, spinn dicke, — Alle Dage drei Stücke! — Spinn fin!
Äin unb mieber erflehten auf bem ©eljöft aud) Ötöfte ju furjem SöefuaV. (Sine
<Sd)ar 3eifige unb $>änflingc fällt in ben $of ein unb idjreit

Zägenfleisch is täh!
ober ber |)änfling pfeift gleid) ber 2)tei|"e

Spinn dicke, spinn dicke, — Alle D.'ige drei Stücke, — Spinn

fin, fin, fin, fin, fin!
Nn ben langen SBinterabenben aber fmfd)t nod) etwas geipenftifd) über ben pof
unb glofct nnhcimlni) in bie erlcuct)trten ^enfterfd)eibeu

Knmm mit, kumtn mit, uhu! — Kumm mit, kumm mit, mi

grücht! — Kumm mit, kumm mit, uhu! («us sBorpommem.)
Die ^nfaffen bes Limmer* rüden bann bidjter juiammen unb atmen erft er
leichtert auf, wenn ber lotetwogel, ber Äauj, wieber im Dunfei ber ^aerjt oev
idmmnben ift. —

Die Zwölften ftnb oorüber, bie Xage werben länger. 2d)on malmt bie ÜJteiie
Tid is dor! — Spitz deSchor! (^flugfdiari - Sissisi! sü sü sü!

— Sissida, sissida, ziziwü!

unb ber Steuer beginnt iöagen unb ^flug in ftanb ju fefeeu. So fommt ftaftel
abenb fjeran, wo ba* Volt nad) alter Sitte etwaä braufge^eu lägt unb in frohem
Gefühl be£ nafyenben ^rütjUnge trie ein mutwilliges ^ferb einmal über bie Stränge
l'djlägt. iUud) ^aliit unb Ghtte wollen l)eute gut leben unb benufeen bie ©elegenbett,
wo bie Sä)euncntl)ür offen ftcfjt, fid) über baö Atom auf ber Sdjeunenbiele Ijer1
jumaehen. Dabei fräljt ber |>af)n

Dat dat noch'n .Tor so durt!
unb bie ©nten fdmattero gefdjäftig, mit bem Äopfe wacfelnb,

Dat ät ick, dat ät du! — Dat ett ick, dat ett du!
flucti ba$ |)ülmcrooll fdjeint ben fommeuben ftriitjling ju ahnen unb ift brüte
im ©toll unruhiger benn je. Das i^trltiu^n hat fd)on lange fernen Unwillen

Klock 's acht, Klock 's acht !

*) 5/idtrin ift fottft aud) ein ©ciname ber (jJvauammcr.

Digitized by Google

— 73 —

Unb faum ftnb ftc bem engen ©efängnis entflotjen, fo ergebt eine ftenne ifire ©timme

Hebb hebb hebb leggt, hebb leggt ! (flu* SWgarb.)

ober fic gaefert

Kake kake kake Klüt! — Kake kake kake Klüt!*)

(flügemrin.)

ober labet jur Äinbtaufc

Kamt, kamt, kikt !
unb bie gange ©djar brängt fid) fragenb um fic

Wat wat wat wat wat bedüd't dat? («fiflfmein)
v5pornftreid)S fommt ber £>alm herbeigelaufen

Wat's hier los, wat's hier los ?
unb als er baS freubige ?yamilienereignis erfährt, uerbeugt er fict) galant einmal
über baS anbere unb ntacf)t feinen Ärafcfufc trofe bem gefdjicfteften Xaujmeifter
unb ruft aus tfeibeSfräften ftatt jeber befonberen ?ln$eige

Kik hierher, kik hierher!

'fcu« lern Vortrage im herein „Natur" in ©tralfunb.)

Die SWeife ruft bie Bäuerin

Kik in't Ei, kik in't Ei, kik in't Ei!
Diefe aber murrt über bas fleine (5i, unb ber £>afm, ber baS bort, foüert

Wäd sali man dortau daun, - Küken is kein Hann, — Dor

kann man nicks to seggen, — Gröt Eier kann't nieh leggen!
Unb als bie $enue fid) mit 9ied)t bind) biefen Uubanf gefräuft füljlt unb flogt

Mutt Eike legge, — mutt barftke goahne!
rät er it)r

Verkop de Eier ü köp di Schauh!

(fl«a flöuiqf. greift burd) fjenn l'cbrcr flrehut.)

lieber iffs Sluril gemorben! Sic mit Mannen gießt'* Dom $immcl rjerab.
Der f>at)n läuft mit berobfjängenben Srrjman.uebcrn über ben £>of unb ruft

0 gröte Nud!
mäljrenb bie (Suten fief) in biefem Setter red)t mo^l füllen

Dat is gut, dat is göt!
Die GtonS ferjeut fid) aus bem Stall l)erau*$ugel)en unb fragt

Vür't Dur is't woll sier natt, natt. natt?
Die @nten frfjnatteru jur ^lutmort

.Iji Gnauden Gaus, schön natt. schön natt! — Un börens to

Högd eeren leiwen Rock!
Da tritt bie Bauernfrau mit einer 3d)üffcl aus ber Jtücfye, unb baS ganjc 35olf
fefct fid) in Bewegung

Pack, pack, pack! — Back, back, back! — Wat, wat, wat!
anbere fcrjreicn bajroiirfjcn

Aaten! Aaten! (®rbicu) — Gasten, Gasten! (©erftej
unb bie fiefätftfjcn

Prachewark ! Prachewark !

•) *>ei ÖJilom in folgenbri («eftott

Nu he w\v- ick le^'t iu'u Hüuiiestall, — Woll twintiy Eier lä ick all : —
Käkel k&kfl kakel d" Ei! - Kakel .1" Ei! Käkel d* Ei! - Perrt ui.h
intwei! Kake!. käkeidiU, käkeldüt!

Sonfl fagt fie aud) nod)

Herrn Deckberr het vier Eck, — Vier Eck het t Herrn Üe-;kl>crr!
2t r £abn fräl»t auch

Zucke is dür!

obrv, rote mir $err flderbürgfr Gttoebc am gibbidjoro mitteilt,
Küken sind düer!

Digitized by Google

- 74 —

Hl« fte fid) f Litt gcfrcffen l)aben, loatfdjeln fie eine midi ber anbem 511m natjcn
93ad)e uub pufcen fid) unb fdjnattern alle burdjcinanber, bi« julcfct eine ba3 ©ort
behält, ^löfelid) ergeben fid) alle flflgclfd)lagenb mit Jjatbem £eibe au« bem ©affer
unb (äffen ein lautfd)allenbe«

Brav, brav, brav, brav, brav, brav, brav! (Hu« Corpommmi.)
ertönen, ©a« ioot)l bie eine erjäfjlt tjot? — ftamiliengeljeimni« ! — 3nä»if(!)en
fyat fid) ba« ©etter aufgeflärt, unb bie «Sonne btieft jum erften 2)iale roieber fo
redjt früf)ling«roarm fjernteber. Übermütig pfeift bie 2Jteifc

Schit in'n Pelz, schit in'n Pelz, — To frü, to frü!
^löfcltd) fdjnnrrt'« in ber tfuft; ein 3ug Dtotfdjmänjdjen täfct fid) neben bem
SJauernfjaufe nieber unb (ubelt, fro^ ber überftonbenen 9tcifc

Hier kik ick, hier kik ick!
Der 53auer f)olt ben ©agen unb ^ßflug au« bem ©djuppen unb fäljrt in« ftelb.
xHm ©ege fifct bie ©olbammer unb mahnt

Bür giff Mäu di, giff Mäu di! -- Seig ein Kürnken uck för mi!
hinter tym f)er fetjren feine tfinber, ein ftrammer ^unge unb ein paudbochgee
3Jiäbd)en, eine @d)ar golbgelber (Süffel unb einige (Sänfe nad) bem fonnigen
©admfer, »0 bie erften Kräuter faftig fjerüorfpriefjen. Da ftetjt aud) ein Äafn;
fdjnett ift er in« ©affer gefdjoben unb befefct, bie ÖJüffel finb oergeffen, unb nun
beginnt unter tfadjen unb Äreifdjen ein ©ipptoappen, baf? einem angft unb bange
roerben fann. Der 3iegenbocf, ber aud) ben fd)önen 5r«^""8*ta9 8U «nem
©pajiergang benufct, fd)reit

Gott erbarm sich!

Der §alm, ber auf bem #ofe ben ©peftafel gehört ^at unb auf bie üflauer
geflogen ift, um Umfdjau 31t galten, fräf)t

Dat süt trürig üt!
3lber bie Snte al« bie einzig „feebcfaljrnc" freut fid) be« tollen aJcutmillen«
unb lad)t

Lat gän, geit gaut! Lät gän, geit gaut! Lät gän, geit gaut!
?lud) ber Gtont befommt nun Vitft, fd)lägt mit ben klügeln unb mirft fi«% Ireifdjenb
in« ©affer

Willen to Krig gän! Willen to Krig gän!
Die ©an« fdjreit erfd)rocfen auf

Herr Gott doch! Herr Gott doch!
Die Düffel laufen fjinter iljr Ijer

Ick will mit! Ick will mit!
Slbcr bie Gnten ladjen fie au«

Schät, schät, schät, schät, schät!
Der #alm f)at injmifdjen auf ber ÜJfauer in ber warmen ©ormc befjaglid) fein
©efieber aufgepluftert, fdjüttelt fid) unb tratet

Wat freu ick mi! — Dat is mal warm, dat is mal warm, dat

is mäl schön! — Kükerükü! Kükerttktt!
unb blinzelt freunblid) ber ©onne ju. Wöfeltd) aber fliegt er mit einem angft-
fdjrci auf ben £of fjernieber unb ruft ben Äüten ju, bie fjeute jum erften 2ttale
t»on ber |>enne IjinauSgefüfjrt finb,

Küken neigt üt, Küken neigt üt! — Dat is kein Gauden!
unb fie^t loieber nad) oben, »0 bie ©eil)c mit faum mcrflidjem glügelfd)lag i^re
Greife jie^t, unb fd)ilt

Ick sei di ja gaud! Ick sei di ja gaud! — Dat is kein Gauden!
Die Äinber aber, bie jefct aud) ben (Süffelräuber erblidt Ijaben, ergeben ein grofc
Gefdjrei

Schewih, Schewih, Schewitten! — Ick seih din blanke Titten —

Digitized by LjOOQIc

Bet unner de Arm. Morgen müsst du starwen, — Wi will'n
di begraben — Mit Schipp un Spaden. — iSche für, sehe für,

Sehe für! fgu« bfr (Mfgtnb uou Xrtptow a. Z.)

So ßc^t bie ©efafjr glüeflirf) oorüber, unb ber $al)n ruft wieber beruhigt bie $enne

Käst (Äönnteft) mal herkamen! (ttuj »cijjarb)

Kltf bem Strof)bad)c fifct in ber marinen ^rüfylingefonnc ber Xäubertrfi unb
locft bie laube

Wo's min Fru? Wo's min Fru?

ooer

Kumm Fru, kuium Fru! cUws ^löbidjoui Mir* fcmii (Hiorbf.)

unb Wenn fie ju ifjm fonuut, girrt er järtlid) mit ben klügeln frnurrtnb

Du, du, du! — Min Prrru! Min Frrrn! (fim storpommrrn.i

ober

Trutste Fru! Fru, Fru, Fru!
Über ifjm ftrijjt ber Stord) in feinem SWcft auf einem Beine unb begleitet mit
luftigem JHapprrn bie gellen .tfinberftimmen, bie uou unten (m ifjm herauf f^allen :

2Ulc Bogel fiub nun bn,

?lllc Kögel, alte!

$klrf) ein Singen, üttufaiern,

pfeifen, ßwitfdKrn, lirelier'n!

Frühling will nun einmarfd)icr'n,

Siommt mit Sang unb Schalle.

Vud SatlMitiu, »r, Itario.
L

$icr ictj' id) meinen Stab,

3Wciit $ütd)cn nehm id) ab!*)

^d) bin ein abgefanbter Bote Don bem Bräutigam W. 9c. unb feiner oer>
lobten «raut 9t. s)l., welche willen* iinb, in ben (Stjeftanb ju treten, Sie haben
Sic auöerfetjcn $u einem .'pocti^citcgaft, unb Sie werben fo gütig fein unb Kommen
mit einem Söagcn mit öier ^ferben norgefaljren. Dann wirb man 3hncn einen
Stuhl herausbringen, bafc Sic Dom SBagen ftcigcu fönuen; unb Sic werben mit
jur Äird)c fommen, lefen unb fingen unb beten. Unb wenn bie Irau oorbei ift,
wollen wir nad) §aufe gehen,

Offen unb trinfen, tanjen unb fpringcu,
Unb fo wollen wir bie ^pod^eit oollbriugcn.

II.

3d) als abgefanbter Bote oon bem ehr unb achtbaren ^unggcfellen 9c. sJc.
unb feiner oiclgelicbten Braut, 3un9fcr 9f., riditc tjicrmtt einen freunblidjen
Ghrengruf? an ben £>erm unb bie fjrait nebft bie Äinber, an bie ^unggefellcn
unb an bie Jungfern, unb bitte im Tanten biefer Brautleute, weldjc an bem
(Datum) in ben Stanb ber ^eiligen ©he treten wollen, ba« ©eleitc nad) ber
Äirdje ju geben unb aud) Öiott ben #crrn um ben Segen für eine diriftlidje ©he
ju bitten, Wad) Beenbigung ber feierlichen £>anblung wollen Sic aber in bae
beftimmte .$od)$eit$häuö fommen unb teilnehmen an ber Jafel unb fid) laben an
bem, was ©ort an (Sffen unb Xrinfcn befeuert unb wa* bie Äödiin geformt unb

•) »erat, bojn 9h. 2, 6. 22.

Digitized by VjO

- 76 —

ber ©genfer cingefchcnft dat. iöraut unb Bräutigam rechnen bnrauf, baß" Sie
biefe ihre 39ittc nid)t ocrfd)mäI)en unb feine ©tnmenbungen machen werben. Unb
foUtc id) bicfe Sitte nicht recht angebradtt f)abcn, fo fommt fic borf) aus gutem
^erjen, unb (Sie werben fic wohl nerftcfjen.

Sallentin. 8t. ^elj.

Saffnadjfsflcßrttudie in Bommern.

*>on Dr. «. §aa«.

Die ©itten unb (Gebräuche, weldje an bie £aftnad)t anfnüpfen, führen uns
in bie gett juriief, in weldjer ber ßatholijiSmuS nod) im tfanbe herrfdjte;' fic
haben alfo ein beträchtliches Slltcr öon fünffninbcrt unb mcl)r ^a^ren auf$umeiien.
$a, manche wollen annehmen, baß" baS %teitfd)en mit Xanncnsmcigcn in bie 3eit
beS $eibentumS aurücfyuführen fei, inbem burd) bieten ?lft bie böfen ©eifter gc^
bannt merben fotlten, meiere im Körper beS ©epeitfehten in ftorm üon Äranf*
heiten fla% genommen tjatten. Doch ift bicfe Anficht motjl faum jutreffenb.

$n ber fatfjolifchen Kirche gehörten, wie c^t aud) jefct nod) ber ^aÜ ift, bie
tfarneoalsfcftlichfeitcn ju beu auSgclaffenften Solfsfeften. Die ßarneoalSjeit,
welche eigentlich oou bem ftefte ber Ijciligcn brei Könige bis $um 2lfd)crmittwod)
bauerte, füllte eine C£ntfd)äbigung bitben für bie barauf folgenbc ftaftenjeit. Dem
entfpreehenb seigeu bie friftnacbtSgebräudie, wcldje fid) in unferen ©egenben er-
halten h«ben, einen boppclten (itjaraftcr : auSgelaffeue ^-rö^lid)fcit unb tiefen (Ernft.
Die $röhlid)fcit fommt sunt üHuSbrucf burd) bie lauttobenben Umzüge maSfierter
itofoucn, ber (Srnft burd) bie ^aftiiaci)ts«riite, baS $eid)en ber Züchtigung unb
ftafteiung.

Die ftaftnachtSgebräuehe ber erftcren 9lrt finb jefct faft gänjlich aujjer Übung
gefommen. Daft fic jebod) früher aud) bei uns« ooUauf im ©djmangc waren,
jeigen $wei aus; bem Anfange beS 15, ^ahrhuuberts ftammeubc Stählungen. Sie
finb erhalten in SercfmannS Stralfuubifcher Gf)ronif (Stralfunbtfchc Gfyronifen,
herausgegeben von Sfloljnifc unb .ßober, I S. 177 unb S. * f.; »gl. Salt.
Stubien III 1, 3. 321 ff.) unb lauten nad) ber Raffung D" Xemme (Die
SolfSfagen aus Bommern unb tilgen 3. 147 f.) folgenbermafeen:

1. Der Äafcenrittcr ju Stralfunb.
(JS mar in früheren ßeiten in oielen Stäbten gebräuchlich, baß ^u ftaft*
nackten ber diät ben bürgern ein öffentliches 3d)aufpiel £iim 93eftcn geben mu^te.
3o gab ju einer .ßeit — cS war im ^aljre 1414 — ber 9tat ber 3tabt Stral-
funb feinen bürgern auf ftaftnacht ein gar crgöfclichcS Spiel, welches man baS
&a&enbeißen nannte. @s mürbe nämlid) an bem Oranger, ber auf bem alten
aKarfte ftanb, eine Äafec angebunben ; mit biefer mußte fiel) ein üJcenfd), wie man
fagt, o^ne alle ©ehr unb Waffen, beißen unb ftreiten, welchem Kampfe ber gc*
famte 5Rat unb 93ürgcrfd)aft sufa^en unb oiclcs ©rgö^cn baran harten. Da ber
3J?enfch ^ule^t bie Äafee tot gebiffen l>atte^ fd)lug ihn |)err Johann Äülpen ^um
Äa^enritter. Dicfer .'perr Johann Pulpen mar ein Sürgcrmeifter 311m ©unbe
unb felbft ein bitter; ber fonnte fclbjehnt aus feinem |)aufe mehrhaft reiten.

2. Der Äampf ber iölinben in 8tralfunb.
^n bem ^ahre nachher, als ber ßafeenritter bie Äa^e tot gebiffen tyatte,
alfo im ^ahre 1415, gab ber 9iat ^u ©tralfunb ber £)ürgerfd)aft ju ^aftnachten
ein Schaufpiel, welches faft noch ergö|}licher mar als jenes. Sr He| nämlich auf
bem alten 2)torfte alle ©linben aus ber Stabt jufammeufommen. Die befainen
jeber eine Äeule, unb bann würbe ein Schwein in ihre 2ftitte gebracht, ba« fie
mit ben beulen totfchlagen follten. 9tunb um fie Ijer waren planten gejogen,
baß ihnen baS Schwein nicht entlaufen fonnte. Da gab es benn einen gewaltigen,

Digitized by Google

ober für ba$ oerfammclte Söotf |'ct)r ocrgnügltcfjeii Speftafcl. Denn anftatt baS
lier 511 treffen, fdjlugcn bic bliuben Menfd)cn mit ifjrcn Acuten auf einonber
loS, ba§ fie Vödjcr unb beulen baoontrugen. Anfang« ließen fic fid) baburd) in
tfyrcm (Jifer nid)t ftören ; auf bie Dauer nntrben fic aber bod) jagfaftig, unb nun
fügten fic «merft oorfidjtig mit ber acute l)in, um bas 9dm>ein ftänbc, beoor fic
$ufd)lugen. Da töteten fte c$ beim aulejjt. — Gin fo ladjcnbcs ftaftuadjtsfcft
fatte man in Stralfunb nod) uidit erlebt.

Das waren nun freilid) rccfjt berbe 3d)cr}c, wenn and) bem (ifaraftcr jener
$eit burdjauS cntfprcd)cnb ; aber fic geigen, baj? aud) in unferen Ötegcnben bie
ftaftnadjtefayrjc gu ben öffeutlid)en Volfsbeluftiguugcn gehörten. — }ltmlid) oer-
t)ielt c$ ftd) mit ben oorerwäfjutcn Umzügen #1 $aftoa$t £cntautagc fiub bic
fclbcn woljl nirgenbc* mcljr in Wcbraud), bod) faben fid) Spuren baoon ober bod)
menigftenä bic (Erinnerung barau nod) Ijier unb ba lebenbig erhalten.

3fn ^Bergen auf Wagen waren e§ feit alter ^cit bie 3d)ul)marfiergcfc(len,
wclcrje am ftaftnadjtctagc eine Vermummung anzulegen unb in biefer einen Umjug
burd) bic ©trafen ber 3tabt 51t falten pflegten. Der eine tum itmen fatte feinen
Veib mit CfrbSftrol) umwicfelt unb ftcllte einen lautbaren bar. ©in ^weiter,
gleichfalls maSficrt, trug in ber £>anb einen biefen Knüppel unb führte ben Värcn
an einer Äerte ober einem ©trief, meldjer biefem um ben .f)als gelegt mar. (Eine
brittc ^$erfon mar als ^rau ocrflcibct, trug einen Dccfclforb am 9lrm unb ging
in ben |)äufern farum, um fid) eine ©abc einjuforbern : $clb gab es bamalS,
weil basfelbe fnapp mar, nur feiten, ftatt beffen aber iLMirft, 3pcd, ©er unb
anbere Lebensmittel, SöiSmeilen mar nod) eine liierte, ebenfalls oermummte ^Jerfon
babei, meldte burd) ^citfctienfnallen, Trommeln ober auf anbere ©eife bie 2luf*
merffamfeit auf ben fommenben 9luf$ug f)in$ulenfen fud)te. ii3etm (rn"d)cinen ber
mattierten ^erfonen traten bie 33emofaer ber Käufer oor bie Tt)iir unb ergöfcten
ftd) an bem lärmenben 3d)aufpicl, meld)cS bic Vermummten unb baS jal)lreid)e
©efolge ber Änaben auf ber Strafe auffüfjrtcn. Die .ftnaben fugten fiefc, möglid)ft
bem SJären jui näfarn unb biefem ben Sdjwanj auszureißen, wogegen ber Jöär
felbft unb befonbcrS ber söärcnfüljrcr ^roteft $u ergeben fucfjtcn.

\Tiad] mfinblidjer SRitteilung.)
$n ^oljin crfdjienen friifar 3raftnad)t fogenanntc „9luSfleibcr", ba« finb
&ute, weld)e fid) burd) eine Vermummung unfenntlicfy gemalt fatten. 2lud) fjicr
befanb fiefy unter ben bargcftcllten Figuren «n Vär unb ein Bärenführer, ^n
biefer Verfleibung ftogen fte am 3lbcnb oon ,|)auS $u £>auS unb erhielten als*
bann @efd)cnfe. 9lm meiften freuten fid) bie tfinber auf bic Vermummten, beun
fefan am Morgen beS ^aftläbcnbd f)icfe es ftetS: „|)cute Slbenb fommen 2luS*
Reiber!" 3ur 3cit W Sitte, baß 3lu^fleibcr umgeljen, oöllig abgefommen,
mä^renb fie in Sdjiuclbcin nod) beftefan foll. (Mitteilung be$ $errn Kaufmann
91. S^ietarbt in Watn.)

?ln anberen Orten fd)ciut bic Sitte, bap bie .fürten ^u ^aftnad^t einen
Umjug gelten, fcr)r gcbräud)lid) gemefen ju fein. <2o berichtet v^rofeffor Dr.
§[ering] im „lieben i<otnmcrlanb" I ^aljrgg. 1864 3. 22H: im erften Morgen
ber haften oor Cftcrn gtug nod) )u xUnfang bc$ ^aljrfjunbcrtö biö minbeften«
1815 ber Äu^irtc bce Dorfes mit einem großen ©abelfpicß in ber $anb oon
$)auS gu $auS unb fprad):

^aftlamcnb \8 gefomen

Up'n ftolt*) Oiiitcrpecrb.

92;ibcr fd), mäf'S up ctjr Dör,

Ste^t'n ftolt Stüter oör.

*) ötitn Sc^nfc lag, fo tjiejj ffl: Up'n roitt «üterpmö.

Digitized by Google

78

©ctt' i' bc Webber an be Söanb,

Nttyri T ben ßnief in bc #anb.

8&t' )' ben Jinicf r tiefen,

©dmieb' T grote 3tücfcn,

Sdjnieb' y nä bc langen,

?ät P bc Fortcn tjangen,

5lnncr ^äljr maren mi f nah holen.
Die .frauSfrau reichte bann eine geräucherte ©urft ober Ötäniefeulc, auch mohl
eine ©picfganS ober ©tücf 3pect, meld)cs alles* an ben (SfabelfpicR gehängt rourbc.
ärmere Knaben pflegten bann beut $cifpiel ber gurten 31t folgen unb empfingen
nad) üorgetragenent ©prud) flcincrc Öaben ähnlicher ?Ut. Cb bic Sitte nod)
heutigem XageS bcftcfjt — namcntlid) feit ben (9emcinl)cit$tci hingen, feit eS atfo
feinen getneinfamen Dorfbuteu mehr giebt roeij? id) nid)t.

3$on einem ähnlid)cn Jöraudjc in Sängerin berichtet .'perr ^inwKrmeifter
^etermann bafelbft. Q[ti Sängerin untcrfriicibet man ^mifdjen .§eubc= flirten* l
unb .'perrn-ftaftlabenb. ©ährenb ber leutere nur in Jyamiücu bei ^unfd) unb
S3ier, ^fannfudjen unb ^aftnad)t^bre^elu gefeiert mirb, nimmt, ober nötiger
gefagt, nahm ber ftirtenfaftlabenb, mcld)cr bcfonbcr$ feftlid) begangen lourbe, fo
lange baS SBief) uod) gemeinfdjaftlid) geroeibet nmrbe, einen größeren 9laum ein.
Der $irtenfaftlAbenb fällt auf ben Donnerstag „nad) ber langen ©onntagS
epiftel". 2ln bie}em Tage fpradjen fämtlia^e .£)irtcn ber ©tobt bei ben 2Mcf)j
befi^ern cor. Da waren ein 2d)aft)irtc, jmei &uf)l)irtcn, ein 3iegenl)irte, em
©chroetncfjirte, ein ®änfef)irtc unb früljcr aud) noch ein ^ferbchirte. Diefe $irten
traten in jebem £)au|c nad) einanber au ; ber eine ließ feine Schalmei, ber anbere
baö .frorn, ber brittc bie pfeife ertönen ; ftc fagten ihren föeim, einen ober mehrere
33erfe, auf unb fd)toffcn mit ben ©orten: ^
.•puppe! bei püppel up mic ©pett,*j
'X auue 3oal)r maret Aicug 0 Scrjroien gaut fett.
3«bcr befom bann eine ©ratnmrff ( Üttettmurft 1, feltencr ein Stüd ©peef, auf fein
©pett. Stuft uerlor ber <&än)"el)irte eine ©urft oon feinem ©pett. Wlan rief eö
ihm $u: „$t, sJlaj?, tyci ueleiet an ffiuft." Der £>irte breite fid) um unb rief,
meiter gehenb unb bie ©urft liegen laffenb: „Dat i3 jo ma a ßoppbanb!" Die
oerlorene Söurft mar nämlich eine bünnc l'nngmurft, mie man fie fonft fo leidjt
niemanb anbot. Die oon ben $irten rjcrgcbetctcn üReime finb fotgettbc:

1. ftaftlAbenb iS fame

Uppem greunc (refp. mitte) ^eeb.

|>err 0 ftrug l)ült ma ehremert.

'£ ftlap fa maffc

Up hogem iöäg <$ergc;**),

|)od) a$ an ©icb',

Weif a§ an Sieb' (3cibn,

Söitt a« a Weg i#lciiifd)>;

^öll af a* a tfg!

jmppcl bei püppel «.

2. $d) fam mal in ein hohe* £>au£.

Da faheu jwd hübfdic ÜRabam* herauf;
^d) bart>t", ftc Mürben mir auch bebenfen
Unb mir einen guten ftaftlubenb jdjenfen.

*; Spttt ifl fiitf «(l)fltt:ia'.nl t-ou .ftolj, tuic Mo Titian fif gtbroiK^eil.
**) 33arionte: Up Ijoge («um) KcD ib. 1. Otto).

)igitized by Google

— 79 —

3. 3$ roünfd}' bcm $errn «tten golbntit ttfd)
Unb in ber «Witte einen gebratenen fttfd)
Unb auf ber ©de ein <3Mä«d)en ©ein;

Do fann ber §err rccfjt luftig bei fein.

4. (Stieg' inne Steine,
Sdjnicb onnc »Strieme.
Sdmieb gaut breit o lang,
Süfte fdmittft bi in t $anb.

b. (Sin paar liier,

(Ein paar Dreier,

©in Stüd 3 pect:

Dann get)' id) gleid) wieber weg.

(£inc tfannc ^9ier:

Dann bin id) gleid) wieber tjier.
Den |>irtcn folgten alte, ärmere grauen nnb Äinber, aud) au« befferen
Stänben, meiere Unteren aber nur tfjrc ^aten unb näd)ftcn ^erroanbten f)eim
fudjten. $ür bie ftinber würben unb werben noef) beute befonbere $)re$etn ge*
baden. Dod) getjen nur nod) wenige herum, ba itjnen bie ©djul^eit nidjt frei>
gegeben wirb*); aud) feiern fte nidn alle au gleicher ,Seit; bod) mäf)lt fid) jeber
in ber iRegel einen lag in ber ftaftnad)t«wod)e Die Spette ber ßinber

finb $trfenfträud)er mit t>erfd)iebenen ßaden unb bi« *u 70 Zentimeter lang.
Sie befontmen mtift ©regeln, ^weilen aud) ein (Jnbe Surft. <ed>iu& fr-tflt.)

Jlöjäßfretme.

Äu« ftublmorgen bei Sorgcloro.

1. (Sna mena, *l?ctcr Dena;
.$u« un §of, Söäbentrog;
£d)tnfa, &d)ecr, iJapapeer;
Grumme Sdjnut, tf ober bu büft rut.

2. (Sna mena möp,

Schottel bree, oear, fief, föp. im. <MflUbf.

4ttteratiir.

C ßuoop: 9lllerf)anb Sd)erj, Redereien, SReime unb ffir jäljlungcn
über pommer i'djc Crte unb itjrc 33emof)ner. 93attifdje Stubien,
Jöanb 41, 1 H« > 1 , 3. 99— 20ä.
ftaft in allen ffierfen, wcld)e fid) mit pommerfd)cr $$olf«htubc ober Jhtltur«
gefaxte bcfd)aftigen, wirb ber Steigung be« pommerfd)en #olte«, Spottoerfe unb
Üttedercien über bie eigenen ober benachbarten Ortfajaften unb beren 93ewol)ner
|n erbid)tcn, Srwäljnung getfjan. Diefc Neigung ift, ba fid) einzelne biefer Spott*
oerfe fd)on bei Xfjoma« Äanfeom, beut älteften pommerfcfyen Gfjroniften, finben,
offenbar uralt; aber fie fjat fid) aud) bi« in bie neuefte .ßeit fyinein crfjalten unb
beftef)t aud) jefet nod) fort. — 3" wie weitem Umfange aber biefe Steigung in
Bommern oerbreitet ift, ba« bat erft bie oben genannte (Sammlung oon O. Änoop
gezeigt, welche berartige Spöttereien oon nid)t weniger al« 333 pomntcrfd)cn
Drtfdjaftcn $ufammengebrad)t hat. (£« mu§ bemnad) entfd^ieben at« ein glüd*
ltdjer ©ebanfe bejeidmet werben, ba§ ber Sammler gerabe btefem 3meigc ber

*) 9?üd) altem SBraud) befommen bif Sdjtilfinbcr — je(}t nur nod) bic ber unterm Jtlaffen —
nach ber ©djulprflfung fcrefceln, roai urfptflna.lid) aud) roo^l mit gaftlabenb jufammenljangt.

Digitized by Google

80

pommerf<$cn $ott*hinbe feine Hufmcrffamfeit jugcivcnbet l)at, ivic es benit auf
ber anberen Seite a\ä ein banfetröivcrtcs (Sntgcgenfommen ber ©efcllfdjaft für
pommerfdje (&efd)id)te unb Hilter tunrtfunbe anftufcfycn ift, baß fic biejer umfang»
rcidjen (Sammlung einen i<lafc in ben ,,^altiirf)en Stubicn" vergönnt l)at. —
2lber trofe bc* umfangreichen Material*, iveldjc* Atnoop in ber vorliegcnben
Sammlung bereits vereinigt Ijat, ift injnnfdjcn bort) fdjon luieber eine Wenge
neuen Sttatcriakf eingelaufen, fo bafc $u ber vorigen Sammlung metjr al$ Ijunbert
neue Crtfdiaftcn t)intsugefommru finb. Wag ba$ nun aud) 511111 Icil bic ftolgc
ber oben angeführten itabüfation fein, iocld)c viele 3*rcunoc per pommerfd)cn
3?olf3htnbc ju äfnilidjcn iUufacidjnungen angeregt l)at, fo ift es anbererfeits bod)
aud) ein 3ktvei$, baft ba* ciufdjlägigc Material nod) lange utcfjt erfdjöpft ift. —
@$ ergebt bcmgemäB aud) an biefer Stelle bic Sitte an alle ^reuitbc unb Sefer
ber iölättcr für pommerfdje $otfdfunbc, in ben ifyncn $ugäuglid)cn Greifen baS
i)icrl)cr gehörige i'hterial $u fammcln unb ben Herausgebern frcnnbliajft $ur
Verfügung $u ftellen. H.

$r. Crnvein: £)eutfdjc &*eil)uad)tcn. I>cr Skifmadjtefeftfrete nad)
feiner (Sntftefjung, feinen Sitten unb )öräud)en beutfd)cr Sßölfer.
SUlcn lieben beutföen Gf)riftcn bargebrad)t. öottja, ^r. 31.
^erttjed, 1892.

£er Sßerfaffer be$ oorliegenbcn SöerfcS fdiilbcrt in cinge^enber, aber gemein*
oerftänblidjcr Söetfe bie aümäfylid)C öntividlung unferes bcutfdjcn !©eifmad)t$fefte$.
S3on ben erften Urfprüngen beö S©eif)iiad)t$fcftc$ im Worgenlanbe ausgeljenb, giebt
ber ©erfaffer einen Überblicf über bic roeitere Verbreitung beö fteftes im ?lbcnb'
lanbc, über ba$ fjeibnifd)c ^ulfeft, foioic über bic vorbereitenbe 9lbuent$$cit unb
baö nad)folgcnbe (Spipfjaniaäfeft. Von befonberem ^ntereffe für bie Holfcfunbc
finb biejeuigen Äbfdmttte, in lvcldjeu bie Sitten unb ©rauä)e in ber ?lbvent3*
unb 3öeil)nad)tö^cit unb ivährcub ber fogenannten Zwölften $ufamincngeftcllt finb.
.§tcr finbet fid) fo mancher iöraud) unb Aberglaube, ber aud) in uufercr l)cimifd)cn
$rovin£ gang unb gäbe ift. xUber nid)t blop burd) feinen reichen ,\n\}a\t jcid)nct
fid) ba§ 33ud) auö, fonbern cbenfo fcl>r burd) feine ivarmc unb oortrcfflidje
Darftelluug unb burd) eine anfpredjenbe äußere Sluaftattnng, altes Vorzüge, bic
bem SÖJcrfe einen weiten l'cferfrciö verfdjaffen iverben. H.

0. Knoop $0lf6faatit, (trjäljluusrn,
'Hhcrfllaubcn . @ebräud)c uni 3RärdKit
aue örm öftlidirtt £tnterpommern,

beffm 8abenprei« bi$ber 4 Dt. war, habe idi,
um au* lueitcrrn ttreifen biefc reidibattige
Sammlung juQÄnglid) iu imidini, auf

berabgefefct, fo langr ber baju luftimmte ge-
ringe Vorrat rfidjt.

$\i obigem greife faun ba4 Sud) burd)
jebe Jf3ud)l)aublung, unb neu brni untftyrid)'
neten Verleger (franfo gegen £tnf nbunj von
2,21) 2Hf. in JPriefmarfeui belogen werben.

Shtdjbmtblung unb Antiquariat in Vofcn.

Die 217ouatsfd>rift für Polf$funöe

„Um ItrqttcU"

beginnt beinu.'idiü ihren 4. Jahrgang. 2if
felbe füftet nur 4 im Qafyrf unb erfdieint
tu einer Stäifc Den minbeften« l1'., Söogeu
monatlid). 3um Abonnement auf biefelbc
laben böflidift ein

Friedr. S. Krauss.

SBien MI 2. ^tenftiftgaffe 12.

G. Kramer,

Verlag in $amburfl.

ä?erautmortl. Herausgeber: Dr. >i?aa*, Stettin, Xeiitidjeflraöe 60.
«erlag unb HJevfaub: v»oti*. ^urmeiftfr, Stettin, ftofimarft 9.
Xxud: ». etconbc, i'abe«.

I

i Digitized by Google

fltr. 6.

llommctfdjc llolMmtbc.

v.)Jiiiiiaividirii( für 8atjc nnb äNärdjen, 3ittc ittib Brandl,
crij&iaiif unb ctrcidj, Vtcb, föätfcl nnb Suradjüdjctf tu ftmmm.

.jpcrau^gcgcben

oon

0>. &noo\> unb Dr. Ä. <$aa$.

w. £Uioop unb

Sir 9luSgabc erfolgt am rrftrn
jcbcS SHonat«. »cjug«prci«
jilbrlid) 4 m.

Stettin

¥l(lr ^»rblMiiM'.niiru unb f?oflon-
ftaltcu nrljuifi« »fftfUuiiflrn rnt
rtrani. birrttrnt »ejiiflr bur*
bic 5Bi-rla(i*bnd)l>oiiblun8 portofrrif
äufrnbutig.

Der Uadfbtnd bes 3nf?attes öicfor Blatter ift uerboteu.

Onliolt: Votnmcrfdje 'JRärdxn. 2it &iinfd)prinj. — ^nm litrfabfln oon ber 3»M
SSJotiin. — XaS $o(f leiten. — ftafinad)t$gclnäiidK in ^oinmrrn (Sdjlufj). — Jöft«
träge jum Aberglauben in Komment. 2. £er (Micrigc. — SJangeriner Criginalc.
— Sprodjlicftrfl au$ Bommern. 1. Te .fcifl. — ÖolMlifbct au« Bommern.

^ommerfefte Stfurdjcn,

2. 2>cr Srinf^rin).

Vlu* ÄariSljof, Är. Maugorb.

(S$ mar einmal ein .König, ber tjatte lange feine Äinbcr. Gnblid) würbe
il)ni oon feiner fd)ou betagten $cmaf)Iin bod) nod) ein ©obn geboren. 911$ biefer
getauft werben folltc, berief ber Äöntg eine groftc HJenge siöaf)rfagcr, bic ifym über
bic jufünfttgen 3d)icffalc feine? Sohuctf ftuötunft geben folltcn. (Sinigc fagten,
ber ^rinü werbe im Hilter oon KJ 3al)rcn fterben, bic «triften aber meinten, wenn
er bic§ Hilter errcid)t Ijabc, loerbe er ein 3Bünfd)örin* werben, baS ^ci§t ein $rinj,
bau jeber SBunfdj, wenn er ihn au*gcfprodjcn, erfüUt werben ntfiBtc.

Dies fam aud) bem Hod) bc* JtönigS $u Oberen. Der war aber ein
fd|led)tcr 9)?cnfd), Hein nnb bneflig, unb er befd)lofl, ben ^rinjen 31t rauben, um
if)it als feinen ©otm grop ;,u Rieben nnb bann fpätcr oon feiner ©abc ©ebraud)
51t madjen. Gr ftaf)l il)it baber ber fd)fafcnbcn Königin an* ben Ernten, bradjtc
it)tt ju feiner Sdnoefter, bamit fic il)n crjicfjc, unb gab ibr oict Wclb, bamit fic
ifm nid)t oerrate. Tic Königin aber beftrüf) er mit bem ©fut frifd) gcfd)lad)tcter
foübner, bamit eS fo auäfcfye, at$ ob fic ben .Knaben ermorbet h,ättc.

Die i'ift gelang iljm aud), beim als ber Äönig feineu ©olm nidrt mein*'
fanb, feine @*emaf)lin aber mit JÖIut bcfnbclt fab, glaubte er nid)t anberö, als
bap fic ibn umgebradtf bättc. Da bic Königin fid) gegen bic Staffage nid)t oer*
teibigen fonntc, würbe fic bei Gaffer nnb $rot tu einen Turm ciugcfpcrrt.

Der "^rinj war iu^wifdjen unter ber Pflege ber <5d)Wcfter be^ Äodjcö
13 ^a\)xc alt geworben. 9hm uabm ber .Vfod) feinen 9lbfd)icb, Ijoltc ben ^rin^en,
ber ilm für feinen 35atcr biclt, oon feiner Sdjwcftcr ab unb 30g mit itjm in bic
Jrcmbc. ?ltss fic in einen 3$alb gefommen waren, bcfaljl ber ftodj beut ^rinjen,
ui fagen: „Joier foll ein 3d)lof; fteben!" Diefcr tljat c^, unb faum Ijalte er bic
*ßortc gcfprodicn, ba ftanb aud) fdwn ein Sdjlojj ba. darauf gebot er tyttt,

Digitized by Google

82

eine ^rinjeffin, bie er ifjm nannte, f)in$u(;;umüufd)cn, unb aud) ba£ gcfdjal), fobatb
ber ^3rtn3 ben Sffiunfd) ausgefprodjeu Ijatte.

sJ2ad) einiger $cit befahl ber #od) ber ^rin^effin, ben jungen ju id)ladjtcn
unb ifjm beffen Vunge unb Vcbcr 5U braten unb borjufcfcen; benn er wufetc, wenn
er baS ücrjeijrtc, 10 mürbe bie ®abc bes ^ringen auf Um übergeben. Die i*rin*
jeffin aber würbe traurig, beim fie Ijatte IDiitleib mit bem jungen. 311$ biefer
fic nun fo traurig faf), fragte er fie, was il)r fcl)lc. iHns ?lngft nor bem &od)
moüte fic cS tfynt ,}war ocrljeimlidjen, aber fd)Iicf;(id) nuiptc fic c« il)iu bod) fagen,
meil il)tn ja icber ©unfd) gewährt merben mupte. Da fagte ber Junge: „siöaS
ift benn ba ©ctyimmeS? Da fönnen mir ja ein Heine« $unbdpn i.ijladitcn unb
beffen Mutige unb Vcbcr meinem 33atcr oorfefccu." .kaum tjattc er boS gefagt, als
aud) fdjon ein Heines .£mnbd)cn ba mar. @s mürbe gcfd)lad)tet, Vunge unb £cbcr
gebraten unb bem Horf) oorgefefet. Dicfcr aji es? fofort auf.

Der sJ?rtn5 fjtclt fid) unterbeffen ücrftccft, bamit ber iBatcr ben betrug nid)t
merfe. 9US nun ber .f od) gegeffen tjatte, ging er hinaus unb münfdjtc fid) etwas.
Docfy eS gefdjaf) nidrjtct. Da merftc er, baf; er betrogen mar, unb mütenb fd)lug
er bie ^rinseffin mit einem Schlage 311 ÜBobcn.

"Da tarn ber Änabe herein unbß rief: „ilktcr, wo«? madjft Du ba?"
„©djaff weg!" erraiberte ber ßod). „3Bcnn id) megfd)affen folt, fo wünfdje id)
bie ^rinjeffin als i'ilie in meinen Äaftcn," fagte ber 3un9c' uno ßttfcalb mar
fie als Vilie in feinem haften unb wud)S unb grünte barin.

Wim mürbe bem grinsen befohlen, bie ^rinjefftn eines anberen VanbeS f)er*
beijumünfe^en. ©ie fam herbei, unb cS erging il)r genau fo mie ber uorigen.
Slud) fie follte ben jungen fdjladjtcn, aud) fic fdjontc feiner unb fefctc bem $od)
Vunge unb Veber eines £>ünbd)en3 »or, unb aud) fie mürbe äulcfct in eine tfilie
oermanbclt, meiere im haften bcö <ßrin*en $fa$ fanb. Darauf oerfdjaffte ber
^rinj bem $od) nod) eine britte ^rin^effin, unb aud) biefer erging es mie ben
beiben erften.

2118 biefe aber als britte Vilic in ben haften bes grinsen gewünfdjt mar,
ba fagte ber 3un8c' ocr injroifdjcu aus ben Gkfprädjen bcS .ÜodjcS feine eigene
^erfunft crlaufdjt unb bie 33cbcutung feiner ©abc erfannt Ijatte, 51t bem $od):
„3efet münfe^e id), baß Du ein i^ubcl wirft unb mir überallhin folgft." Sofort
mürbe ber £0$ 5UIU iHtbel, ber ^unge aber nal)in icinen Äaftcn, in bem bie
Vilien roaren, unb begab )id), gefolgt oon feinem fubcl, 511m Zoloft feines magren
Katers, bcS Königs. Dort fragte er einen Soften, was? ber eine £urm — cS
mar ber, in bem feine üftuttcr fd)inad)tcte — ju bebeuten tjabe. Sttun mar $mar
00m Äönige beftimmt worben, baf? jeber, ber nad) ber Sebcutung jenes lurmeS
fragen mürbe, fterben folltc, aber ber Soften fonntc bem ^rinjen feinen 3Buni$
nicfyt abfd)lagen unb fagte cS il)tn. @bcnfo mufstc er tym ben Eintritt in bas
<Sd)lofj, ber aud) nid)t jebem freiftaub, geftatten.

Ahm fyattc ber Jfönig an jenem Xage gerabc feinen Geburtstag, unb es
waren beSfyalb bie Äönige unb Königinnen ber bcnad)bartcn 9icid)c im ßönigSfaal
beim 5cftmn^ berfammclt. Da fam ber ^rinj Ijcrein, ging auf feinen Söater
ju unb fragte aud) iljn nad) ber ^ebeutung bc^ lurmci?, ben er braußen gefeben
ijatte; bann bat er um bie ßrlaubni«, mit ber Dicncrfdjaft effen 511 bürfen. Der
Äönig fagte: „(Sigcntlid) bürftc id) Dir feineu oon Deinen IBünföen erfüllen,
aber meil Du es bift, will id) c« bod) tbun." Darauf er,^äl)Ue er if)m bic ©c^
fd)id)tc bcS XurmcS unb erlaubte i^m bann, bei bem ©efinbc ,ui fpeifen. 9US
er fid^ bort gefättigt Ijatte, begab er fid) Wieber in ben gtftfaal unb fragte ben
König, ob er ber Ökfellfdjaft einige Äunftftücfc >cigen biirfc. Der tfönig fonntc
i^m baö ntd)t abfd)lageu. NJiun f)atte ber ^unge unter ben anmefenben ©äften
aud) bie (Sltern ber brei ^rinjeffinnen, bie er in Milien oermanbelt in feinem Äaften

Digitized by Google

83

trug unb bcren .pcrfunft er genmt tonnte, bemerft unb fragte bic (Sltern ber
erftcu, ob fic wof)l Vuft hätten, iljrc Zoster wicbcr,mfel)en. ,,£), fcljr gern!"
antworteten fic, „aber c$ wirb nid)t möglid) fein, beim fic ift fpurloS ocrfd)Wunben.''
Ta wünfditc ber $rin£, bap bic erfte Vtlic wieber jur ^rinjeffin werbe. $n
bemfelbcn 5lugeublicf war fic ba, unb bic ©Itcrn freuten fid) fel)r über bie wieber*
gefunbene lodjtcr. Site bic Altern ber beiben anbem ^rinjeffinnen ba$ faheu,
baten fic ben ^ungeu, ppc*) 0U(l) ft« 2öd)ter Ijcrbei^ufd^affen, unb ber ÖU»9C
erfüllte itjrc $itte.

^adibcm er fo bic Xödjtcr ihren (Sttcrn wicbergcgcbcn hatte, wünfd)te er,
bafc ber Vilbel, ber ihm gefolgt war, wieber ,mm lWenid)cn würbe. Das* gcfdjal),
unb ber Äi'önig erfannte ioglcid) feinen ehemaligen Atod), ber nun sitternb oor ihm
ftanb unb fein $crbrcd)cn befauntc. ?lud) feinen Sohn erfannte ber tfönig, unb
ooll iKcuc über ba* llurcdu, bO0 er feiner Wcmaljlin gctljau hatte, liep er biefe
foglcid) au£ bem Wefanguis holen unb pflegen, beu .ttod) aber an ihrer Stelle im
Xurm cinfperren. (£r muffte bort clenbiglid) umfominen.

Xiic Königin lebte jmar nidit mehr lange, aber fic freute fid) bod), baf?
ihr 2ofm wiebcrgcfuubcn war. sJ?ad) bem lobe bc« alten Äönigs folgte ihm ber
Sünfdjprinj in ber Regierung — unb wenn er nid)t geftorben ift, fo lebt er
heute uod).

-Stettin. ^Jfaff.

3um Uicrfaßcfn tum Der 3nfeC SSolTut.*)

1. $c im bc ©fift

2* wa$ to b' JLMntcrttet un t' har oeel fd)nicgt. Tt ßreif) fatt ocrflamt
rrfrorni i Up 'n Zun, nn bc i>op in 'n ^ufd) har nir to fräten. Toa feel benn
st'ofc bc* Abenbti in, bat hc uclläben f »tritt idj> rufen har, bat bc 33uer, bc bitten
np "n Tycll* wähnt, frifd) Süuft floppt Ijar. „>)U,H bad)t \\t, „boa fannft bu bi
io n i*oar för biuen 3d)la-fcr (2it)imt& ut 'n Siemen röwern. X)c ull iöuer
liggt jo all lang in'u iöerr nn fdmorft."

"£at was nu goot. Tc 5Bop hüppt börd) ben beepeu Sdjncc un ftiier,
grab up beu iöuern fien £mä loa. £c 3Wan fdjieut hell in bat $;'üfenfinftert
bat bc bummc 2mcr har äpeu ftäfm taten. ÜRit cenen Sprung was bc 93of?
in 't Äaefen nn ftnnb uuncr'n Söiemen nn litfmünbt (fdjlufi bit 3um)c um ben
Van), Denn bc SHUcmcu hung gan^ null oon biefe, frummc SÖüft. „Tat warft'
woll fdiaffeu," bad)t bc 2?of> nu fprung in bc Jpögb. J^wcr hc fprung to fort.
Un fo fprung fjc un fprung hc» bet cm bc imft utging un bc Xung ut 'm SRadjcn
bammelt. £e &wertügt fif, bat hc t bod) nid) räfen (mridifn) fünn, feet nod)
ee$ in 'n SBiemcn un för: ,,?ld) wat! ^d) f)ar*s jo bod) nid) gäten! 35e oll'n
SJüft finb jo frumm." £oa fprung bc ut *n ^mfter.

2. ©uerüm fif bc .§uttit' üutmer berufen.

Tat i* all lang her, aö bc X)üiocl n flecu 3ung un bc .{»uitn' nod)
fpräfen fünn'n. Dcef glöiotcn — oerftäl) mi rcd)t, if mein bc $unn" — bat
bc 3)2infd)en fe bod) to fibr fdiinntcn, un fc Beelen nu 'n groot 9erfamm(ung
af. Xoarin würb bcfd)lätcn, bat brei ftaatfdjc un ftoofe .^unn' in ben Gimmel
gähn füllen, üm bem leewen ®ott ehr 93cfd)iocrniö üörtobrägen. I)c $>unu'
wüpten nu aVWcr goot nog, bat bat mit bat Dtdjtljoll'n bi ebr Art man fo 'n
5äf wicr, un ut bcef llrfaf matten fif c&lid) boabi un fdjmcertcn be xilfgefanbtcn
woUrnfcnbc Salo uuncr'n Start (SJimair,). @o fünn't beim woll gähn.

Tic brei $mnu' matten fid) up 'n ©eg un feemen ridjtig oör bc Rimmels*
bohr an, wo Petrus mit ben .,pimmel§fd)tajtcl ftunb. 6c brogen cm ehr Un-

*; Crjä^lt im Stolfft ber Üdermünbcr ©egenb.

Digitized by Google

üggen oör, un f)C Icet fe in bat 93örtimmer un f eggt : „tfcggt ^ud) man fo lang
unner bc 33enf; if war ^ud) bie'n Dlfn anmeU'n." Sftäl) 'n ttecn ©iel fccm
^erruS torügg. Shim l)ar l)c bc 9?ä)" in be Döljr ftäfen, fo rcep Ije un braute
mit ben #immel$fd)iktcl: ,,©at, ^i Sdjminegctci ! ^i uerftänfert jo ben ganzen
Gimmel! 9tut, rut mit 3ud), un lAt ;$ud) nid) webber felm!" Un boabi reet
l)c be $imme(£böf}r wiet up un gaff mit ben $oot ben legten oon be Mfgefanbtcn,
be ben Start rüfd)en be 93ecn Hemmt l)ar, 'n büd)tgcn Jucf, bat iic quieft.

©ue be 2lfgefanbtcn bldbcn fünb, weet feen Kreatur. De .$unn' ilwer
luern nod) ümmer, bat fe 93otfd)aft friegen fitten, un wenn een £)unb 'n annern
bröppt (trifft), ben fje nid) fennt, benn fteeft ^e em be Sfoif unner'n Start, üm fit
to dewertugen, of bat een oon be Slfgefanbten i3.

Stettin. 31. ftüfi«.

.3>as jSorftretfett.

Das Söocfrciten wirb am ^otterabenb ober aud) am .£>od)$eit$tage oon $wei
nidjt getabenen ©urfdjen au$gefüf)rt. Dicfetben umwicfcln fid) ganj mit Strolj;
ber eine Ijat ein Tvci i ober wenigftcnS einen rauhen Hantel um ; beibe t ragen einen
$ut unb jwar ber eine einen frrauenf)ut au$ <3trof), wie ifjn fid) bic .fiofgftngc*
rinnen tjicrfelbft suweilcn nod) anfertigen. 5ln biefem put werben ctyxm oon
aüen ©etreibearten, ein Stücf einer Äüt^enfrfiür^c unb $wci ,£>al)nenfebcrn befeftigt.
Dag (Jl)araftcriftifd)e ift ba3 freit unb ber frrauenlmt mit feiner .ßierbc. Die
Surften fommen mit großem (Gepolter unb $u()gebrü(l, unb mäljrenb bic ®äfte
einen ßretS bilbcu, treten fte oor Sraut unb Bräutigam unb Ijalten folgenben Dialog:

De Ääul), be fäm'n, bc Ääuf), be fäm'n.

ffiur fäm'n fe t)er? ifcwern 2fl&f)tcnbarg.

©at bring'n fe mit? SRe btanfe ©rut.

©at jjet bc 93rut? <He i'kx\*)

©at iö inne ?är? Ate ©d)ad)tef.

©at 10 in be Sd)ad)tel? ätuefn.**)

©at iö op't Älucfn? Sttäbcl.

©at iö inne WäbelV fräben.

©o blifft be fräben? ©cigt in bc 93äf.

©o blifft bie sMt? De Offen fupen ut.

©o bliw'n bc Offen? Se birfen int $olt.

©o blifft bat $olt? De fjaugt af.

©o blifft be (Sr? De Schmitt, be fdjmäb't.

©o blifft bc Schmitt? #c feigt fin ©itfn.

©o Wiio'n bc ©icf'n? De UtjVn frct'n af.

©o bliw'n bc Uffti? De fleg'n nal)'n f)öd)ften Älocfcntorm.

|>u, fja, trummelt be 93ucf.

$u, Ija, wur ge^t bat fd)mucf.
Der 3reUburfd)c beginnt bic ^^9^"^ *>cr 5rauenf)utburfc^c antwortet. Sei
ben ©orten: $U, ^a ufm. fefet fid) ber JeUburfdjc in ber ©eife be« M^)acfeburt"
auf ben anbern unb bringt unter ber größten $)citcrfeit ber .'podj^eitögäftc bie ganje
ÖcfcUfd)aft in Verwirrung. Dann ^ängt er fein TyeÜ bem Bräutigam um, ber
3rraucnf)utburid)e fd)mücft bic SBraut mit bem .'put, unb ^Bräutigam unb ftetf*
burfd>e unb iöraut unb £mtburfd)e paaren fid) jum Jaus. ®m a» Vcran*
ftalter oer abreiste« reid)lid)c$ (Sffen unb ein guter Xrunt befd)tieft baö ÖJanje.

Die Sitte ift je^t abgefommen, wie mir mitgeteilt wirb, bcSljalb, weil einmal
ein ganzer Sauerfjof niebergebrannt ift, ba einer ber 33urfd)cn bei ber Sluffü^rung
freuer gefangen ^atte. ü?ufrtn, ät. ^ranjburc). ^emtfe.

i'obf, Koffer. **) Knäuel.

Digitized by Google

— 85 —

3fttßmtd)f5flcDräud)e in foutinmi.

2?on Dr. « $na«.
f<Scf)lu&.)

3Öäf)rcnb baS Umgeben ber Äinbcr in ©angertn jefct immermchr in Hb«
natjme begriffen ift, finb ©chalmei unb $orn längft üerftummt, nacfjbem bie
gurten burm bie Reparation be$ ®emeinbelanbe$ sunt ÄuSfterbcn gebraut ftnb.
9tur bie alten grauen b,olen fiel) ihre $aftnacht3gabcn nod) immer mit altf)er*
gebrachter fltegelmäthgfcit ab.

(Snblid) ift noeb, 5" ermähnen, bajs bie Innungen in ©angerin in ber ftaft*
nad)t$mod)e ib,re Cuartalsftfeungen abgalten.

^n ähnlicher Seife wie in ©angerin, gcfjen bie ßinber auch in W^in,
Dramburg, sJicuftettin nnb anberen ©täbten .fcinterpommernS ju ftaftnacht h*nim-
3n $ol$in erhatten bie Äinber, nadjbem fie ganj ähnlich lautenbe SBtrfe Wie bie
©angeriner Ijcrgcbctet haben, außer ©urft nnb ©pect auch ©icr unb ftoftcnbrefceln,
welche festeren mit ©alj unb Hümmel beftreut finb. — Der ©prud), ben bie
Ärnbcr in SWcuftcttin beten, lautet nach ÜJcittcilung be8 §errn Sl. ^ommerentng
folgenbermaBcn:

Hoppel di poppel
Fastlabend ist käme
Up'm schwäte Peed,
Up'm witte Peed,
Herr u Frag is ehreweet;
Wat kümmt up mie Spitt?

3n 3afob$b,agcn finb folgenbe ©prüche gebräuchlich:
1. ^afterlabenb hat mich gebeten,
§hre £h"rc 3" betreten.
Da fam ich bor ein hotjess $a\i§,
Da fd)aut' eine h"bfche 3Jcabam' tyva\i$;
^rh bachf, fie mürb' mich auch bebenfen,
Sine ftafterlabenSfrabb'*) JU fehenfen.

2. ^afterlomenb b,ierf)ci,

©cwt mi wat up mie ©pett;
?lnnc $oar warb'n ®eef o ©d)Wian webbe fett,
©onft finb mir ait§ .'pinterpommern noch folgenbe JafmathtSfprüchc befannt
geworben, welche ich ber gefälligen Vermittlung beä #errn $räparanbenlchrer$
©olff in Gammin oerbanfe.

1. ®uten 9comenb! ©i finb lohnten,
Uns tu holen bei ©uft, bei boe rädt.
®eme f o$ of ma no Deilfen,
Denn wi tjewwe no ©eilten.

Öewe p o8 owc fein ©uft un ©pect,
De gohe wi nid) werre wect.

2. 5aftl°wcnb, ^aftlowenb im Witte ©djimmcl,
©er mi wat gifft, bei fftmmt inne Gimmel;
©er mi nift gifft, bei fümmt i't $ftu.
Slbje, ?lbje! ftaftlomenb 3Wamfell.

'Hui Strcfoiü bft (iammin.
ferner b,at ber <ßräparanb SWüller in Gammin bie oben ©. 29 abgebruefte
„$auernprebigt" mit geringen Slbänberungen als 3faftnacf}t*fpruch au* föegenwalbe
mitgeteilt, nur ba§ ber Slnfang fo lautet:

•) *rabb' = etütf ©pect.

Digitized by Google

— 86 —

Die Suppen finb tjeijj,
£)ci§ finb bie ©Uppen;
Die Äuf) fjat en' ©djuuppcu ic.

unb bcr ©ctyujj:

Do« $ferb ift fein tfuber,
Äein Vuber ift ba« $ferb.
3ft ntciuc ^rebigt fein ®clb mcrt?

ijßäfyrenb bie Äinbcr in .'pinterpommern jn O^fa101*)* mit emc,n ©pctt
!)erumgcf)en, fyaben bie Äinbcr in Sfteuoorpommern unb auf 9tügcn an bcffen ©teile
eine $aftnacb,ts!rute, unb bamit fommt bie eingange ermäfjnte, cmfte ©rite bcr
3raftnad)t3fcier, unb nid)t blop bem ©inne nad), fonbcrn and) äufjerlid) }um $u$
brucf, benn ba3 Umgeben mit bcr ftaftnacfyörute unb ber ®cbraud) bcrfelbcn f)eiitf
uorf) ict;t „©tüüpen" b. i. ©täupen.

Stuf ber ^nfel Flügen gefyen Knaben unb 9Räbd)cn, nact)bein fic ein mit
bunten ^apierfternen oerjierteö .ftembc angelegt, btemeilen and) nur iljre $acfc
mit bunten ©lernen gefdjmücft fjaben , als „^aftnadns bitter" am ftaftnadjtfii;
Dienstag ober am ü>lbenb oorfjer oon $a\\$ 311 |)an£. 3" ocr &an0 tragen fte
eine rcidjgepufote 3raftnad)t$trute 1 Jaftelabcnbrobr ) meift einen Xannenjrocig — ,
an beren ©pifcc eine 5°t)nc auö „ttniftergolb" bcfcfiigt ift; am $lrm Ijaben fic
einen Dcctclforb, in melden bic gefammdtcu (Vtobcu gelegt werben. $or 20 bis
30 ftafjren mar bie ©ittc, 311m „©tüüpen" l)crum3ugct)en, nod) oiel allgemeiner
als jefct. ©elbft in mol)lh,abenben Familien mar es iöraud), bafc bic fcnabcn fid)
in ber ftrüfje bc$ ftaftuadjtStageS aufmachten, um einen ^ermanbten ober ^ateu
„to ftüüpcn"; unb ba* mürbe benn aud) in gemiffem ©inne nod) mörtlid) aus*
geführt, inbem ber .ftnabe mit bcr "rMute auf ba« iöett bes anfd)cinenb nod)
©djlafcnben fd)lug. Dann crljiclt bcr ©eftäupte ober „Wcfeficrte" bie iNutc ge
fetjenft, mußte bafür aber einige ,,$eiim>ccfeii" 311m heften geben.

Die jetjt l)enun3icl)cnben 3aftnad)tebitter gehören faft ausfdjlicßlid) bcr ärmeren
klaffe ber $eoölfcrung au : Dom cigcutlid)cn ©täupen ift aud) gar feine Webe
mcf)r, bic Ütutc mirb oielmel)r nur ab ©djauftücf betrachtet unb bcr Uui3ug als
Nüttel, fid) einige l*ccfcrbiffcn 311 Derfdjaffen.

©obalb bic Knaben ober sJJiäbd)en ein .paus betreten Ijaben, beten fic, inbem
fie ben Xannenbufd) uor bas <$Jcfid)t galten/ tljr „ftaftlabenbgcbid)t," mcldje* fic
ausroenbig miffen, l)er unb erljaltcu bann eine ©abc, meldjc in Giern, ©peef,
Jffiurft ober „.^eiBmedeu" (£)ectwccfcu) bcftcfjt. Die|> £cit?u>ecfeu bilben eine fcl>r
beliebte ^ftnadjtsfpeifc; fic merbcu aufgefdmitten, mit ^immet, ßuefer unb Jto*
rintl)en gefüllt unb bann, in Ijeifjcr sJ)iild) aufgcmcid)t, genoffen. ©iue anberc
ftaftnad)tsfpcife, idcIc^c allgemein gcbräud)lirn ift, ift ber fogeuanntc ©rünfof)l, 31t
meinem ©djroeinefopf unb t'ungmurft ab ^ufoft gegefien mirb. Da ber ftotyl
3U ben ^aftenfpeifen getjört, fo bürftc biefes Öcridjt glcirfjfalls feit alten Reiten
mit ber ftaftnadjt in 5krbinbung ftcb,cn.*)

ißon ben ftQftuadjtSgebidjten, meldje bic l)eruni3ief)enbcn Jtnabcu unb "J)Zäbrf)cn
fjerjubeten pflegen, mögen einige r)icr angeführt merben.

1. ftafteläbenb inn iöufd), ©djenfen ©e mi ©petf uu ÜHcttimift;
l'ätcn ©e mi nieb, fo lang* ftafjn, Od) mill nod) n beeten micre galjn.
©Willing, een, tmee, brec, De^t mien'n Vilbel gor nieb, mel).
2. ^)icr bring' id) mein iHütlein, Damit ©ie follen geftüpet fein.
3$ wiU meinen Hainen nidjt nennen; 3^ t)offc mol)l, baB ©ie mid) tenneu.

*) Wod) U. 3ofa: Xie beutfdien C'pffrgrbrfiuclje bri «rferbau unb Sifbjurfjt ®. 104
fingt fin ftoflelabenblteb in fauenburg fo an:

Fistlawend is hir,

Der Schwinskopp opt Für.

Digitized by Google

— 87 —

<

3. 2lu$ $o(en fonmt' id) $ugereift $n bicfem ^roft unb 3dmee;
©ill mir'n bij$d)cn ftafteläbeub bitten, Dann faß' id) roieber Slbieu.

4. tfaftclabcnb, J-aftcläbcnb, über $ä!)l,
©ebn 3c nti n beeten mit'u $effenfteef)l ;
ftaftelabcub, ftaftelAbenb, in bc ©cf,
ÖJcb'n 3e mi 'n tütten ftcctroccf ;
ftaftclabcnb, tmner be Ofen,
(Hcb'n 3c mi n berliner itanntofen.

5 ftaftelabenb, ftafteläbcnb, oör biffc £>öf)r
3tef)t bc blanfc Äönig üör
3J?it fienen blanfen ftrang <4pöt).
X>iffc Däf)l iö t>oll unb boll,
$)rec (öicr, fief) Stieg' ©er fünb boc moll.
Iroee 3ticg' in miene Üiep —
3cf bün arm im 3c fünb rief.
&od) in bc #ön («abn inn Sötern')
frängt nc lange üMcttnmft (fangen 3pcef un 9RetttDuff);
3-ru, fdmtcb'n 3e be längfte af;
i'äten 3c bc fört'ftc benign.
(Senn bc sJD?ann to $UU0 fiiinmt,)
3cggen 3e, bc Statt fjct't bafm.
SDc Statt iö bibrägeu,
£>e üDtonn i§ bilagen,

3pecf un 9)fcttiouft iö in miene ftiep rinflägen.

<i. ^afteläbcnb, in bc ©cf, ®itom mi 'n §eent>ecf;
gafteläbcnb, up'n Abcn (Ofen), ®üt>m mi cenen ©illerbägen;
ftafteläbcnb, in bc Ofen, ßtö»to mi n ^Jannfofcn.

7. ftaftelabenb, 5Qftctäbcn°/ runo um n ®"f<k
3d)enfcn 3e mi 'n beeten 3pccf un 2Wettn>uft;
3dmieb'n 3c nid) fo fuum,*)
Denn fdjnicb'n 3c fif in'n £>uum'.
Vätcn 3c mi nid) fo lang' ftafyn,
$cf nmlt uod) giern n beter mierc galm.
3d)illing, Schilling, cen, troec, bree,
Dei)t ben ©elbbübel gor nid) web,
Un wenn bat man cen Penning is.

ilmlid) mie auf sJiügcn**) loirb #aftnad)t aud) in ^cuüorpommcrn gefeiert.
Sluä bem ßreiie ®rimmcn berichtet \$ra\\ "^aftor SUity inXrantom: Der mit bem
3tüüpcn 33ebad)te mufi fid) burd) ba$ nationale ^aftnacijt^gcbäd „£)eif}h>ccfcn"
loöfaufcn, roelcbes an bicfem läge bei arm unb rcid) nid)t fehlen barf.

*) b. t. faum (— wenig). wirb bafür aud) gel>5rt: „9taum" b. i. 9iaum (= ge-
ringer SHaum).

*•) SRein ftreunb Dr. Ä. Hlbreajt in SBi3mar meint: ©eil |<8rflmbfe in feinen „Streif *
jfigen burtf) ba« SRügrnlanb", Altona 1805, unb in feinen „DarfteQungen uon Slügen", ©erlin
1819, ber gafhmdjtiSbitter nicfjt (Jrwätmung tfme, fei nimm et) tuen, ba§ biefet Qraud) erft fpfltet
oom ftefilanbe tri auf ftftgen eingeführt fei. $0) faiul tynt ioi?odi nidjt beifhmmen, fonbem
glaube öielmeb>, ba§ aurt^ bie rügenfcfc,en e$aftnaa}t«gebräucb,e alt ftnb ; in ben jwanjiger 3ab,ren
biefe* 3ab,rt)unberW waren ftc jebenfaÜ« fa>n »orb,anben.

Digitized by Google

— 88 —

,§err Sctjrcr ^ennfc in ÜÖuifin (tfr. ftranaburg) teilt folgenbc ^öftnad»t«^
fprüd)e mit:

1. ftaftrlabenb in 'n 93ufd), @ftw mi (Sir un Üttettwuft!
V&t mi nid) tau lang' ftaljn, ^rf will of nod) iricr' gafjn.
Sett 'n Äüfcl op'm Äimr, Ut n lütten ftaftrläbenbbirrer in.

2. 5lrm, barm, bitt wat, Dei od ftru, D*i fdjnitt wat ;

tfann nid) fang' oör bei Döfn* ftafm, ^Jflütt balb bäten micrer gahu.

3. %n%tl, Senget, Vabann, 9Wicn $arre tjet mi utfanbt

3n bit Vanb, in bat Vanb; ^cf fit« mi n Stücf Srot birr'n.
%d freg nir, icf feg' nir.
Dof)n fem bei SJoar, Störr mi inne ^oai\v,
tfeem bei Surf, $ülp mi up;
Dolm feem' bei 3äg'u, ^iilpen mi bräg'n,
Drögen mi oör bei Jtönigsbötjr; Dor fröpen bei Vüf oör bei Döl)r.
$t\ fär: Du oller Jtruöfopp! %d far : Du oller £>unb«fott!
©nblid) fjabe id) nod) einen $erid)t anjufüljren, ber fid) bei ^rö^lc :
Unier Sfotcrlanb I S. 3T>2 finbet. $ier fyciftt e*: ,3« tfflftnad)t wirb in 1*om
mem „farinbelt'' ; wie jit ©cilmad)ten oerf leibet man fid) aud) je&t al« „Qitfr
fater." Der Söerfleibctc trägt eine Mute mit blauen Säubern 51t Sefannten
uml)er unb fingt:

$n ber Sftadjt, ba id) im Iraum (Srblicft ein' grünen Saum,
Söooon mir (ängft geiprocfjen, vab' eine :Hut' gcbrod)eu;
Unb weil e« in ber ^aftcu, Kann id)'« nidjt unter laffen,
Sftn' eine 9iut' ju fdjeufen Son mir 511m Slngcbcnfcn.
ÜJiein' sJiam" barf id) nid)t nennen: 3^ Ijoff, Sie werben ib,n fennen.
hierauf befommt ber Sänger „$)eii?mecfeu," eine iixt aufgequollenen ffudjen«, ber
in SDHUty gefod)t unb mit ^imnict beftreut ift.

Sefjr banfbar märe id), Wenn einer uuierer Vcj'er ?lu«funft geben möchte,
in meutern Xeilc Bommern* ber julc&t gefd)ilberte, mir jmeifclljaft erfdjeinenbe
ftaftnad)t«brand) ausgeübt wirb, (fbeufo ridjtc id) an alle Vefer bie ergebene
Sitte, ba« Ijier beigebrachte Material in Scpg auf bic pommeridjen 3afinad)t«;
gebraute bnrd) einfd)lägigc Mitteilungen JU ergänzen.

gjctftttfje jum überstanden in Bommern.

2. Der (Gierige.*)
©in (Gieriger Cn Gierg) ift ein Menfd), welcher nad) feinem lobe ein
sJMitglieb ber Familie nad) bem auberen nadjljolt nub nid)t cl)cr rul)t, bis alle
geftorben finb. Der lefete au« ber gfamtfte tlcttcrt alsbauu bei sJiadit^eit auf beu
5ftrd)turm unb läutet bie (Dioden, wobei mau glaubt, ra* alle biejenigeu, weld)c
ben Sd)all ber ÖHoefen Ijören, in fnr^er ^cit fterben müffen. Der ©icrige ift,
trofcbem er fd>einbar geftorben unb begraben ift, bod) nid)t oöllig bem Xobe Der«
fallen, fonbern lebt weiter, $m Sarge fifct er aufred)t ba unb benagt ba« fttöfd)
besf eigenen Körper«, foweit er es mit tffunb unb ^äljneu erreidjeu fann, alfo
befonber« ba« ftleifd) an ben Seinen, beu Firmen unb ber ©ruft ^n feinem
GJefidjl bilbtn fid) rote Streifen unb auf bem Äopf eutftebt ein fogenannte« Steft,
b. t). bie |>aare träufeln fid) 311 einem itnoten ^ufammen, wie man e« woljl öfter

•) CgL übrr benfflbcn ©rgtnftanb Jorcf: (Srtra-Äaffubtfd)tr ^brrfllaubc (IJom. ^rc
Otnjiol-Clätter UL »anb, 1821, ö. 421 ff ) unb C. Änoop: *<olf$fagcn 0118 bem öjWidjen
^interpommem 9?r. 178 unb 179,

igitized by Google

— 89 —

bei ben Scrrtocincn beobachten fonn. 3ur s7cachtjeit fomint ber ©ierige au« bem
Sarge unb ber örbe Ijerüor unb geht im Vanbc umher, um feine Angehörigen zu
befugen.

Das beftc URittel, um ben (gierigen nnfdiäbltrf) zu machen, ift baS, bafe ber
ferjeinbar tote Äörper roieber ausgegraben, il)in ber .Hopf abgehalten unb biefer
sroifchen bic Öeiuc gelegt mirb. 3)ton gebt babei oon ber JBorausfcfeung aus, ba&
ber ©ierige noch Veben in fid) habe unb erft tot gemadjt merben müffe. Sprifct
jemanbem beim Vlbltanni bes MopfeS sölut au, fo muß bcrfelbe balb fterben.
ÜD?an pflegt aud) ein Zud), meldjeS ber ©ierige im Veben befeffen hat, in fein
©litt $u taudjen unb baS lud) in iöranntrocin auszulaugen; mer aisbann Don
biefem ©ctmapfe trinft, bem fann ber ©ierige nid)ts anhaben. Drei Zropfcn
©fat beS (gierigen, in Sdjnaps getrau, erfüllen bcnfelben 3mcct.

^n ®nemin (&r. Vaucnburg ) unb Umgegcnb haben fid) in ben legten fahren
fo t)äuftg (Gierige unter ben Zoten bcfuuben, bap fid) bort eine befoubere &t*
roofmfyeit ansgebilbet t)at, mcld)c bezroeeft, bem Zoten, falls er ein (Gieriger ift
unb nad) bem Tobe meiter lebt, im Sarge ^eidiäftigung 311 geben unb babnrd)
31t oerljinbern, bafj er fein Unmcfcu auf ber (£rbe treibt. 80 3. 95. giebt man
bem loten einen alten Strumpf, meldjer jum Zeil aufgeräufelt ift, mit in ben
Sarg ; bann hat ber Zote, welcher in jebem ^aljre nur eine 2J?afd)e aufräufeln
barf, auf oiele ^aljre hinaus $3eid)äftigung unb bic Überlcbenben finb ficfyer, bafj
fie nid)t nadjgeljolt merbcu fönneu, falls eben ber Zote ein (Gieriger mar. Slnbcrc
legen ein altes Wctj in ben Sarg, an mcldjcm ber Zote bann jährlich eine Üftafdjc
auflöfen muß. 9?od) anberc geben bem Zoten ein öudj mit, in melchem bie ein*
Zclncn Seiten mit Zinte übergoffen ober mit tfohle überzogen finb, fo ba§ bie
Sudjftaben unlefcrlid) geworben finb; in biefem $a(le bemüht fid) ber Zote im*
abläffig, bie 93ud)ftabcn 311 entziffern ; er mirb aber niemals bamit fertig, fo ferjr
er fid) aud) bie Äugen auSgucft.

Diefe ©emohnbeit ift allgemein oerbreitet, meuu aud) nid)t gcrabc öffentlid)
baoon gefprod)eu mirb. Gonfnuaior St. ©tubenraud).

SSangeriner (&rißtttafe.

Witflctfilt uon K. ^rtfrniann in St'angrrin.

,^n ber erfteu .fräiftc bicfeS ^aljrbunberts tjatte baS Stäbtd)en Söangcrin
eine Anzahl oon Originalen aufsuttetfen, über beren Veben unb Zreiben einiges
mitzuteilen mir ^icr geftattet fei.

Scibler unb 9iul) roaren in ben neunziger ^afyren °eS öorigen $ahr*
ljunbertS in Jranfreid) in öJefangcnfdjaft geraten, fie batten fid) aber rationiert unb
brachten fogar nod) Zrommcl unb Qratjne mit. 3£ar ihnen auf ber Steife znr
Qtimat ber 3eljrpfcnnig ausgegangen, fo mürben unter Zrommeln unb ftatjnen;
ichmenfen bie Dorfbewohner in ein geeignetes Vofal zu einer grojjen ©orfteüung
eingelaben. #ur Aufführung mürbe in ber Wcgcl „ber üöetrug ber SBelt" an*
gefünbigt. (Sin Alfooeu ober eine ,£)intcrftubc bilbeten bie iöütjne, ein ©ettlafen
ben Vorhang. ^ad) ©nnabme bcS (SintrittSgelbes unb nad)bcm Dcrfd)iebenc berbc
Üöi&e geriffeu unb Späpc gemadit maren, begaben fid) bie Darfteller hinter ben
Vorhang, inbem fie beinerften, es merbe etmaS lange bauern, bis fie beginnen
tonnten, baS iUiblifum möge in ber «ßnüferjenzeit einige luftige Vieber fingen,
^efct mürben Zrominel unb Jahne fdjnell znm ^enfter hinaus beförberr, unb bie
Sdjaufpieler folgten, rafd) baS SÖcite fudjenb, inbeS bic Dörfler nod) beim beften
Singen maren. Grft nad) längerer $cit lüfteten fie ben Vorhang unb bemerften
bann, baß fid) hinter bemfelben für fic mirflid) ber betrug ber 2öelt abgefpielt harte.

9)iit ber Zrommel alarmierte $Ruf> hier, etma 1807, einquartierte ftran«
jofen. Die ftatme führt heute noch ber hiefige Äricgeroercin, meldjer unter bem

Digitized by Google

90 —

•

urfprüuglid)en dornen Solbaten Sdn'ttfcngitbc feit 1 780 bcftefjt unb meine* SiffcnS
ber ältefte SDfilitäroerein Deutfd)lanbS ift. 2lud) bei ben ÜHcifcn ber f)ier mof)*
nenben Solbaten nad) Söranbenburg unb gurüef mußten Irommcl unb $al)ne nod)
öfter in ber oben gefdjilbcrtcn Söeifc Ijcrtjalten. Die bortljin 311 Sd)icj?' unb
fonftigen Übungen einberufenen fauften fid) cinnt billigen Söagen unb ein alte*
^ferb unb bepaeften ben SBagen mit Lebensmitteln. $n Vranbenburg mürbe ba«
@efäf)rt bann oerfilbcrt.

2ÜS eine Sdjtücftcr SeiblcrS megen ftclbbicbftofyls Jttttl .ftalSeifen unb }ur
fpanifdjcn f5riebcl oerurteilt morben mar, fyalf Scibler felbft betn Stöcferrncdijte
beim (Sinftellen in ba« £>alScifen. Da ba^fclbe für bic Sdjrocftcr 511 tjod) am
9tatf)aufe angebracht mar, legte er ber Verurteilten Steine unter bic %ii§t unb
lärmte ifjr ^u: Uli As, ftcll fei fid) bod) ttp't Xcgcn! Unb als üc in ber fpa»
nifd)en Riebet itjrc ®änge burd) bic Straften mad)cn mupte, feuerte er bie jungen
an, fie mit StraBenfd)mu£ 511 bemerfen.

einmal hatte eine Sdjnellläufcrin iljre &unft gezeigt. ?lud) oor Scibler
ftcllte fie fid) mit tfjrem Sammcltctlcr f)in. 2öat mit fei eigentlid)? fragte er.
Sd)ncllläufcrin : 3^ »>öd)tc bitten um eine ßleinigfcit. Scibler: 3$o för be?
<Sd)nellläuferin : ^d) bin ja t)ier and) gelaufen. Scibler: morüm löppt fei
be? @&f) fei bod) oernünftig. aS am orbcntlidic Stfcnfd)c tauflebt, bü't Strät
wo a bufenb TOI ruppc 0 runne galm, mi fjett nod) feine wat boaför gämt.

SluSborn mar ein geborner Vübecfer nub als Sdjueibergefelle f)ier ein
gemanbert. 9ßad) feiner Verheiratung würbe bie ^iobel immer mcl)r aufecr Äurs
gefefct; er ging als Vote für Wcfd)äftsleutc (Ijalb als Sdmcllläufer) unb mürbe
balb moljlbeftatlter Stabt^ unb Vanbbrief träger. Den ^nljalt ber Briefe, weldje
er brad)te, fonnte man ifjm faft immer 00m ©cfid)tc ablefen. (Gefällig, bcfrfjeiben
unb freunbtict), wie er war, mußte iljm jeber gut fein, unb bics mar aud) ber
$all bei grofe unb flcin, bod) mit einer Slusnafjmc. Seine befferc (?) £>älftc —
mir mollcn fie, mic fie es oerbiente, Xantqippc nennen — quälte unb peinigte ilm
bis an ifn* (Snbe, aber if)m ging bie ©cbulb nid)t aus, fie blieb immer fein
„Sttutterfen."

?US fie ifjn mieber einmal tjattc fufd)en fjet&en, fam ein Sfadjbar, um etmas
mit ifjm ju befprettjen.

Wafybar: ^s fluSborn tuS?
Xantfnppc : sJfc!

2luSborn flüfternb: it bü tuS.
ftadjbar: SluSborn, bu unuerm Difd)?
tUuSborn: ßann'f e mim $uS nid) fitten, wo'f wü?
Xantfjippe rcid)t il)in unterm Xifd) eine SOiaulfdjelle.

?luSborn: 2)?utterfen, id) fpred) ja aud) fein 3öörtfen mefjr.
Xanthippe: SRacfcrfjunb, bu fd)aßt uf nc!

2ÜS ber 9?ad)bar fort mar, foll fie it)u unter bem lifd) l)eruorgcl)olt unb
burd) bas Jenfter gefteeft tjaben, glitcflid)crn>ci)c aber tjiett it)n, ber flein unb
befjcnbc mar, ein Spinnenneft im unten liegenben Stocfmerr auf. Den näd)ften
lag mürbe er gefunben unb mieber jur (Erbe beförbert. Wan fpottete, roeil er
auf biefer Steife bas Vügctcifcn nidjt bei fid) gehabt, gärten ifjn bic ftäbeu beS
SßefccS gut halten tonnen.

Sßcliebt megen feines $umorS unb feiner fpaßljaften Streidjc war 2Bci§.
VefonberS gern gefeben mar er auf ber Äegelbafm, auf welcher fein „f)er$" nod)
Inntte lebt, obglcid) er längft bas ^eitlidjc gefegnet l)at. Das ift fo gefommen:
(Jr glaubte nämlid), $txi b. i. bie brei üttittclfcgel <fonft aud) fleine $ltvm ge*
nanntj gehoben 511 Ijaben, unb fünbigte bicS mit ftoljer mm an; es maren

Digitized by Google

aber nur bic beiben redtfen ®affcnfegcl gemefen, bic bat>er jcyt nod) Immer ba«
„&*ciBfd)e #cr3" genannt werben.

Dem Wtljalter V. fctiiefte er gern bie polnifdjen Rubelt 3U, inbem er if>n
für ifyren (#iauben«genoffcn ausgab, ßinem Ijicr fonft unbefannten tfanbmann
empfahl er V. als ben gc)*d)irftcften $af)nau«3icl)cr ; jtoar weigere er fid) anfängt
lidt) fyartnäcfig, aber julctjt laffc er fid) bod) ermeidjen. Site nun ber oon @d)merj
geplagte Sanbmami bei \\ fein Anliegen oorbradjte, ba mad)te biefer Slugcn. ,,Sld),"
fagte erfterer, ,,id) Neig ja, baß Sie e« nierjt gern ttmn; aber tfntn Sic mir ben
(Gefallen!" „^d) werbe it)iu ben Gefallen thuu," fdjric V. unb langte nad) ber
sJtcitpeitfd)c. Der öittftetler rücfte fdjlcunigft au«, unb al« er braußen in Sidjer*
l)cit mar, jeigte er mit bem Ringer na(f) ber Stirn unb meinte: „2Wtr bem Äerl
muß c« Ijier mot)l nid)t gan* ridjtig fein!"

SU« SBeiß im Sterben lag unb feine ftrau weinenb an feinem Sterbelager
ftanb, fagte er. „2Bat raant nu ©am (Ämtjmann legge, wenn if afäm?" legte
fict) auf bie auberc Seite unb mar tot. Wutjmann mar früher 'DJadjbar oon iljm
unb oft ba« $icl feiner fjarmloieu Spaße gciuefcn.

Die Familie V. mar bcroorrcigcub bemanbert in allem, was „für« $am
not tfjat," fie Ralfen bem itficl) gegen ba« Verrufen unb Verfangen, befpraa^en
ba« Reiter, fprarfieu ben t>icb*fegeu, befragten ba« Csrbbud) mittclft bc« ©rb
fd)lüffcl«, wer ber Dieb fei, fürs, c« gab uidtf« ^otfdjcn ßimmel unb (Erbe, bem
fic nidit gebieten fonnteu. %U fie nun c« waren brei trüber — Ijörtcn, baß
ber Zimmermann (£arl "Vrcuß" bewirfen fönue, baß in ber &talpurgi«uad)t bie
.'peren im &*cid)bilbc ber Stabt fcftgcljaltcn werben fönuten, ba festen fie biefem
fo lange 31t, bi« er fid) bereit erflärtc, tynen mit feinen Gräbern bei bem Söcrfe
bc« ^)crenbannens bcbülflidi 311 fein, ßu bcfdwffen hatten bie V. jwei geerbte
ISggen unb bic OMocfcnftrange au« bem tfirdjturm. 3" pcr Wnty um H Ul>r
trafen fie alle weftlid) üou ber Stabt, uutcrfyalb ber (Härten, jufaminen. Den
brei V. würbe bic Aufgabe guteil, oon l)ier au« über Horben nad) Often ba«
ü'eidjbtlb ber Stabt mit ber Gggc 31t unlieben: c« burfte aber nid)t« über*
fd)lagcn, nidjt angebalten unb nid)t gefproerjeu werben. X>ic anberc Partei t)atte
bie füblidjc $>älfte. SU« nun bie V. au« Sid)t waren, nahmen bie Sörüber $reu$
itire Sggc auf bie Sd)itltern, unb im Stunnfd)ritt ging'« quer burd) bie Stabt
311m (Sfaftfyaufe, wo bereit« luftige trüber iljrcr darrten. SU« nun aufgeteilte
Soften bie 92ad)ridit brachten, baß e? Zeit fei wieber aufjubreerjen, ba festen bie
freuß unweit ber Stelle, wo beibe (SJcfpanne 3ufatnmentreffcn folltcn, iljre <5gge
in Bewegung, unb al« ber sJiing gefmloffcu war, fanfen fic fcud)enb in ba« ©ra«.
Die Xurmuljr jdjlug gcrabe 3Wölf. Die V. l)attcn mehrere (Kraben unb ben breiten
unb tiefen iVfüolenbad) burd)waten muffen unb fo leine leidjtc Slrbeit gehabt;
bann mußten fic bic (Sggen unb ©locfenfträngc erft wieber au il)rcn Ort bringen,
unb nun erft burften fic fpredjcn. Irofc alle« Ungemad)« aber waren fie ooll
befriebigt, wenn fic and) feine ber brei fteren, bie gefangen waren, fclber feljen
tonnten, wotjl weil fie feine Sonntag«finbcr waren. Dort) geigte iljnen (£arl ^rcu§
bie Stelle, wo fie ftanben, unb nannte ifmen uad)l)cr aud) bie Tanten berfelbeu.

92ad)bem bic trüber V. bas ^perenbannen gelernt Ijatten, wollte ifjr X)ieb«fegcn
nid)t meljr wirfen ; im ©egenteil, fclbft wenn ber alte Slppelbom« V. iljn gefprodjen,
waren gerabe bic ÜJäumc geplünbert, bic gefeit fein füllten. ÜÖte überhaupt, fo
flagten fic aud) l)ier 6arl i^rcup itjr Veib. ^fhrn. übcrnalim c« biefer, iljnen einen
ÜÖaum 3U fid)crn. Unb fiebc ba, am uäd)ften ÜJiorgcn war 3War ein großer leil
ber Slpfcl abgepflücft, aber fic fanben fid) in einem Äorbc im iöaum ^ängntb
oor. i*reu§ fjatte, im Strauß oerftedt, ben Dicbc«fegcu au« einem alten, mit
©rbfen gelabenen 5f»crfe^loBgcwcl)r auf ba« ftrammc ."pinterteil be« Diebe* gc=
f proben, welcher mit bem Slu«ruf: „Slc^ .'perrje!" 00m 3Jaum purjeltc, fid) aber

Digitized by Google

— 92

fchncll aufraffte unb baoontief. Wit ber burd)löd)erten Vcbcrljofc hat ^reufc fein
giel nod) oft taufen fef)en.

3u bcrfclben $c\t wollte (Uottfricb Sdjönrocf ein gewaltiger v\äger oor bem
£crrn fein, man munfelte aber, baf; ba$ treffen bei if)m eine Seltenheit fei.
Äte er einft auf bem ©enfenfamp einen ftudj* gefpürt hatte, war er gans f)in:
ben mufctc er haben, öin tote« Vamm mürbe aufgelegt. $raijj braute hinter-
rücfö an beffen Stelle einen Dnnf £>ccbe, bradjte eine ßünbfdmur babei an unb
legte ftd) bann in einen .fteuhaufen. 9113 nun ©ottfrieb auf bie burd) i?rcup
bewegte «<pecbe einen Schuft abfeuerte, ging fie in flammen auf. Ächrt machen
unb ausreißen mar ba$ SßJcrf eiltet 9lugcnblicf3. 9?ad) längerer 3cit erzählte er
^Preui ba| ber Drad)e unter ©life unb Bonner fein Vamm geholt habe; ber
ftud)$ müffc bod) nid)t£ Ghiteä gemeien fein.

©eint 9lbbrud) eineä alten f^örftevl)an fcö fanb ^reuf> im Sd)ornftein ein
geräuchertes Äalb.*) C£r brachte ben ftunb Ijeimlid) beifeite, nnb al$ bie Vcute
fid) $ur 9Wittag$rul)e hingelegt hatten, [teilte er ba?felbc einem auf bem Müden
liegenben, feft fd)lafcnben Arbeiter fo über bie ©ruft, baf? cä itm anfat). Ston
legte er fid) mit einigen anberen Arbeitern auf bie Vauer, inbem fie fid) fdjlafcnb
ftellten. 911$ jener ermatte, fal) er ben leibhaftigen Oiott|eibcinnsJ über fid).
„(Satan, meid)! Satan, meid)!" fam e$ [töl)nenb über feine Vippen; „(£l)rifti
©lut!" unb „3hr £)öllcngeiftcr, paefet eud)!" betete er unter gittern unb ©eben.
QDa fiel ber Unljolb um, unb baa idjallenbe ®cläd)ter feiner GJcnoffen lieg if>n
richtig fdhliefcen, bafe man tr)tn einen Streid) gefpiett Ijattc. &Mitenb griff er nad)
feiner 9lrt unb ging bamit auf ben nädjften lo$, aber sJ?reufi bceftc ben ©ebroljten
mit einem blanfen Sd)ilbc, ber SchnapSflafchc. einige berbe Schlurfe beruhigten
ben ©efoppten.

Daniel 'S dt) u 1 3 mar ein Heiner ©efitjer. 811$ feiner Grnte oon einigen
Stiegen tyatu er etma 4 9ftefccn Xrcfpe gefid)tct. £)icroon fteefte er fid) jtben
©Jorgen bie Jaid)en »oll unb fäcte nach unb nad) baS (#an$c am Storfomer
Söege entlang, ben er, um 31t feiner 9lrbcit$ftelle ju gelangen, täglid) 51t gehen
hatte, in einen Sdjtag Joggen beö ©utc« ©angerin A.. X>ic Irefpe entmiefclte
fid) prächtig. 911$ nun ber ©cfifccr $$. ^oi'eph1) fid) cinft mit Sd)ul$ an biefer
Stelle traf, fagte er: „Segg ci£, Langel, wo fümmt f)ic wo all bei DrcSp ha?"
Sd)ulj erwiberte barauf: „Unb als bie Vcute be$ 9Zad)ts fd)liefen, fam ber böfe
fteinb unb fäcte Unfraut unter ben 3£ci$en."

Seine ©äffe, mit ber er baö erfte 3M bei ber ©iirgerwehr antrat, war
ein ©eienftiel mit einer eingelegten finden 2Wefferflingc. Äuf bem Stab ftanb
gefd)ricben: „Du follft nidjt töten."

^n feinen jungen fahren ^ar er Afnedjt auf bem ©utc 33?angerin B gc*
wefen. ©on einer feiner iHeifen nad) Stargarb teilte er mit, bat? er auf ber
felben beinahe oerbrel)t geworben fei. Seine Vabung beftanb nämlich au£ (Snten
unb ^uten. 9tun riefen bie lederen, wenn er Schritt fuhr: ^M), jäd), jäij!
ßaum bafj er biefem Äommanbo 5*olge Qeaeben, fo riefen bie Snten: Sacht,
fad)t, fad)t! Schließlich oerftopfte er fid) bie Sohren nnb ful)r, wie CS ihm papte.

3)?it icinem älteften Sohne, er nannte tljn meift vJ)fonard), hatte cr ®e*
fdjäftigung in ber (&rünf)offd)en ftorft. ©ei einem Äoloniftcn hielten fie um
Nachtquartier an, bieö würbe ihnen aber nur auf eine 9Jad)t sugefagt. „^unge,
paß auf," fagte cr barauf &u feinem Sohn, „ntad) alle^ fo wie id)." Cr hatte
nämlid) bemerft, bafc bie Vcute einer fogcnanuteu frommen Scfte angehörten,
©eoor cr nun fein ?lbenbcffen an ber Cfcnbanf, bie ihnen ba^u angewiefeu war,

*) Xotßeborenc Äillber tourben gerfliidjert unb ju ^uloer gerirbtn, tt)clcf)c3 ein SWittel
gegen »tele «rantyriten tti 9«nboieb,e« tuar.

Digitized by Google

— 93 -

•tu fid) nnfjni, fnietc er nieber, faltete bic .fcänbe unb betete. „®i fünn jo meef
oa be Cefgc ( Unfrigcn )! Äianit annc Difd)! So lang a$ gi t)ic tau baun fyeft,
ffinn gi gau$ of tftäft." Das (ftebet tljat feine 3iMrfung.

3 d) ellin mar Arbeiter. (Sine feiner beften Slrbcitsftellen mar bei ber
ftrau .pauptmann Don 3d)lammer*borf. ßs madjte bcrfelben Diel Spaß, menn
fie Jöfolj, mie er }ttm Jyrübftücf 5 ^fuub iörot nnb ein fjalbcS ^fnnb Söutter au
fid) nal)in. Slujserbcm fteefte er in ber iHegcl nod) immer ein tüchtiges Stücf
iörot unter ben ^iidjcl feiner Sdjür^c. ?ll$ itjn fivau oon SdjlammerSborf nad)
einem fold)en Attentat einmal oor bic $)ruft fd)lng unb fragte: „©(Rellin, mas
Ijat er ba?" gab er |Ut flutmort: „3l)r ©naben, a Stücf Äictlmlt."

910 er mit bem kenterten: „^f fa all ftf)eitc" fid) um bic Übung $u
33ranbenburg brüefen molltc, forberte itftt ber Hauptmann ^rofjnljöfcl auf, bte^
mit ber Iljat 51t bemeifen. Vciber oerfagte aber feine alte 2)2uSfete mehrere u72ale,
trofcbem er ben Stein gcfd)ärft unb frifdjc Patronen jugclabcn Ijattc. (Jnblid)
ging es loS, aber mit foldjem 9tucffrf)lag, bap ber Sdntyc lang auf ben SRücfen
fiel unb aufrief: „<pcrr ftrofmfjöfcl, if mit gecn tto ©raneborg."

(Sine iKcbemenbung bes alten ®utfncd)t mar folgenbe: „$t fyarr äme
eis an Matt, bat maS bi ämc an Statt! Dei muuft bi tot, bat 't ma fo fuuft
0 fnäftet; 0 an Sölaum f)a f bi uppem Sdjmans, bat 't ma fo fnallt."

Cnfel .fr euer*' sBecfruf lautete folgcnbermajjen: „Sluguftfc, up, up, up!
t' is fjcllcr lid)tcr Dag am .pimmcl! Sllle Vübc fünn up! Dct feex bei mrefdje,
bei &cug' bei judjc, bei 3d)Ap bei blarc! Sluguftfe, up, up, up!" Seine«
Steffen Söacfmaren rief er auf bem SßkifmadjtSmarft auS: „ÄinnefeS, föpt, föpt!
puppen 0 $äfen! 21 ffltfe a föe^, a tHcr)!"

£prttdKtd)e$ aus Bommern.

83 0 r b e m c r f u n g.

3m Sorrcfponbcnsblatt bes Vereins für nieberbeutfdje Spradjforfdjung
3af)rg. 1889—90, £eft XIV. S. 45 mar mitgeteilt, ber SBorftanb beS nb.
<3prad)oereinS Ijabe cingemilligt, bap unter l'citung beS £>crrn %<rof. Dr. töetffcr*
fdjeib in ©reifsmalb in ausgebeiztem sJÜJaj?c unb in cingcfjcnbfter Sßkife in ^om*
mern fprad)lid)c Sammlungen für #creiu*$mccfe angelegt unb miffenfd)aftlid) oer*
mertet merben fotlten, unb im folgenben ^aljrgange S. 39 lefen mir, bajj
bcrfelbe .'perr bcmnädift einen Aufruf crgefjcn laffen merbe $ur Sammlung, Söc*
arbeitung unb Verausgabe eines pommerfd)cn 3öörtcrbud)eS. ^n^mifdjen finb
Knoops ö Sammlungen „1?lattbcutid)eS aus ^interpommem" erfdjieucn, ber
Aufruf ift bagegen unfereS SöiffenS nod) nid)t erfolgt. Da mir nidjt miffen, ob
ber ^lan meiter ocrfolgt mirb ober aufgegeben ift, bringen mir unter ber Über-
fdjrift „Sprad)lid)cS aus Bommern" eine Üieilje einzelner lerifaliffyr Mitteilungen,
bie mir eo. für bas in Hu^fic^t genommene 5öörtcrbud) gern $ur Verfügung
ftcllcn, mic mir and) bereit fein merben, ba^fclbc fonft nad) Gräften 511 unter*
ftü^eu. 3ßir finb 001t ber fjofycn siöia^tigfeit ber s?lbfaffung unb Verausgabe cineö
pommerfdjeu ^örterbudjcö überzeugt, miffen mir bod), bap fid) jefct noc^ manc^
intcrcffanteS ütfort oorfinbet, baS in fur^cm ücrfdjollen fein bürfte. (Jö ift barum
3eit, mit ber Sammlung fofort ben Slnfang ju machen. Unfcrc Vefer aber bitten
mir, und aud) nad) biefer Seite l)in mit iiaterial 3U oerforgen.

Die Herausgeber.

1. Xc ^UL

Jjfn ben alten pommeridjen 33aucrnl)äujcrn l)icp berjenige Oiaum, meld)cr
oberhalb ber ißicijftällc lag, „be J)ill." Qu fpätcrer ^cit, als ber urfprünglidje
iÖraud), baß üJienfc^cn unb 33iefj unter einem Dad)e motten, aufhörte, rourbe

Digitized by Google

— 94 —

bicfc jöcjeidmuttg auf bcu cntjprcdicnbcn Teil ber ^icbftällc übertragen, nnb in
neuerer ;}cit beiju aurl) mof)l in ber Sdicunc ber Wannt unter bein £>ad)c „bc
.f>iü." 2>od) ift ba* ©ort int Vaufc ber ^cit, hrie tfi idieint, iminerincfjr au*
bem 9)iunbe bc* Ü>olfce gcfdjimtuben. So mirb mir i>crfid)crt, bap ba* 'Boxt tu
.frinterpommern bereite uöllig oerfdjoUcn ift: nnb bod) i|'t H hier nod) nitt ©übe
bc* oorigett ^ahrbunbert* gcbräudilid) gemefen, mic $rüggcmann: ?lii9fül)rlid)c
33cfd)r. bc* £>cr$ogtb. 2>or* ttnb £nutcrpommcru I 3. LXVII beträft.*) ^\\
^orpomnicrn ttnb auf Mügen ift bac sls?ort bagegeu nod) heutiges XagcS ,^u finben.

$a* ©ort „.friU" — üeii)od)bctttfd)t lieft ober hört man aud) mol)l „.frilbc"
— ift ein cd)t plnttbcutfdjc* ©ort, meldic* nur in ioldiett Wcgenbcn norfontnit
rcjp. vorfallt, in mcldicu ba* Sfticbcrbeutfdic ttrfvrünglidic ^ollMvracrjc ift. Da*
Örctttifd) ^ieberfäd)üfd)e i^örterbudi giebt t II <>:>1) folgenbe (irflärung bc* ©ortes:
£)illc (ift) in bett ^aucrubätn'crn ber Crt über ben ilMeln'tällen, mo gcmeiniglidt
ba« (Mcfinbc nnb bic Äinbcr fdilafcu ttnb mo ,'ocu, Stroh, Weiterung it. f. tu.
hinaufgeworfen mirb. Sljnlid) lautet bic Grflärung in (Mritnm* ©. iö. (s. v.):
$ittc (ift) in ©cftfalcu nnb ^iebcrfnrhfcn ber Sucidier über bcu ^icbräuiucn au
ber gropen X>iclc, ber tu einzelne 33erfd)läge 51t 2d)lafftättcn ber Dicnftbotcn,
©erfäeug*räutucn u. f- w. abgeteilt ift. 9?id)t gan* jutreffenb ift jebod) bic
weitere Eingabe bei ©ritttut, baf; „in Bommern bic .$ilbc ber £>citfd)uvvcn'' fei.
Dagegen beeft fid) ba*, mn* mir in Kammern mit beut ©ort Jjntl verbinben,
äicmlid) genau mit ber (Srflärung, meldte ten Doornfaat ftoolman: ©örtcr
bud) ber oftfrief. Sprache iöb. II. 2. Don beut ©orte giebt: £>ille, hübe,
hilf ift ein abgelegener uttb buuflcr, mit loictt Brettern ober Stangen belegter
Maum über bcu Ställen unter beut id)räg abfallcnbcn Seifenbad) einer Scheune.
Dcrfelbc mirb oft 511111 bergen ber iyitttcrt)orrätc (fQtn uttb Strohe tneift aber
put Aufheben von augcnblicflidt ttidit gebraudtten nnb utrücfgcftclltcu Sadjcu gc
brattdtt. ?lud) sieht fidt ba^ (>ictiubc mitunter bei Inge baliiu jitrücf, um bafelbft
Sit rtiljcn ober Jhirjtvcil jut treiben. $gl. (^rütnbfc: Darftcllungcu Don ber
^nfcl sJiiigen II 2. <>S: £nllc bebeutet eine .pcurattfc ober ba* 2tangcnmcrf int
Stalle, morauf ba« ÜJichftttter liegt.

©a* bic (^ruttbbebeuttntg bc* fcBorteö betrifft, fo föttutc man an ba«
Stanimtoort hei „verhüllen, verbergen" bettfett, mooon bie ©orte .frcrjlcr, .püllc,
.$ülfc, $ölle furfprünglid) teber beliebige ©infcl im .ftaufc, bann befonber* bic
(Scfc beim Ofen) abzuleiten finb. ftrötfcrc ©abrfd)cinlid)fcit aber bat bic von
3- ten Dooritfaat^Äoolntan a. a. C. gegebene xHbleitttttg für fid) ; barnad) gehört
baö 3ßort 31t hellen, helden**) (eine )d)rägc, abfd)üffigc Js-lädtc bilbett, fd)räg ab^
ober überhängen :c.) uttb hatte urfprüttglid) bic iÖebeututtg: i*fcrberaufe, megeu
ber fd)räg ablaufcttbcn, 03. fduäg überbättgettben Siegel ttnb (yornt. Söcil nun
aber bic )Raufc aud) s«9lcitl) c»>» ^utterbchälter ift ttnb baritt bcu i?f«bcn |>cu
unb Stroh nnb ©ra* oorgemorfett mirb, fo ging bicfc 33cbcutung über in bic Don
pabulatorium, promptuarium, foenile.

*\ $>ier mirb auf ©runb bei leibev urrtoren jtfgonflcnon 4>ofcnfd)cn 3btottfon« in SBfjug
auf bai öommcrfd)f ©aueintjau« berietet: ,,^n9 $a\ii fhbrrt ein große* Ifjor, weit ft< rinen
2$rit it|te« $ti\tt ober Grbfm über bem ^lur oenuab,reu. «uf einer Seite be« ^lur« ifl bai
iorfmagajtn, bic .^»lle unb ftlodc für bic .^fiucr, roeitcrtjin bie| Xl)fir in ben Moblljof unb
barauf in einer ^{eibe bic fetten in ber ^(djtcrtuft ober "Mdjtcrfjcrb, bic burd) ein ftenftcr er-
leudjtet wirb unb wo bic große bobe Äiftc ber .frauSfrau ftebet, imgleidjen ber ©iugang in ben
Äeller." D. Sülm (Äöötiuer Silber an« alter unb neuer 3rf*i I ©b. ^amuub, Äö«Iin 1S!M»,
S. 20) fftbrt bie $>ille au« bem alten ^atuuubcr ^auernbaufe an; bod) ift bic ganjc öcfdjrei«
bung offenbar au« ber eben citterten ©teile SÖrüggemann« entnommen.

**) 3u bcmfflbm öortftammc getjört ba« Söort fcatbe (b. i. 58crgabb,ang) unb Ijolb (b. t.
geneigt), fubft fculb (b. t. äuneigung).

Digitized by Google

— 95 -

•

3fn bcr .pilbc pflegt man mit Borlicbc basjenige Juttcr unterzubringen,
weldjes ju ."päcffcl uerfdmitten werben foll, atfo iWoggcuftrol), £afcrftrof) unb £>eu.
Unb bamit biefe Vorräte rerl)t luftig liegen, pflegt auf beu halfen bes $uttcr=
bobens feine fefte Unterlage wn Brettern ober fielen ,ui liegen, wie beim tont«
boben, fouberu es werben nur lange, banne Stangen, plattbeutfrl) 8d)lcte, barüber
gelegt, weldje in regehnftfltgen ^nu|d)cnräumcn neu 74—7« 5»R Wtl einauber
entfernt finb. Dicfc fogenanuten ,,.(pilben)'d)letc" werben fdjon augcfüljrt in ». 9}or
manns ©cnbifd)-JMügianifd)em Vanbgcbraud), meldjer um 1540 — löüO abgefaßt ift.
frier l)cipt es tit. 104 (2. lX\ ed. Gkibcbufd)) in Bc$ug auf ben Söcrfauf eines
Bauernhofes: Der Vorköper matr ahne Unrecht na dem Vorkope noch
Thiihn ib. i. ßäiino, noch Hakelwerk, n ch Wende, noch Böhme riten
edder breken; de Balken edder Hildenschlete mag he vorbrennen, idt were
denn im Kope uthgedragen, moth »verst dre Schlete up den Balken laten
liggen mit des- Böhnledder.

Sonft ift mir bas ©ort „.pitl" uod) befannt aus folgeuber Bauernregel,
mcld)e id) auf Migcn aus bem ÜHimbe eines alten VanbmanncS gehört l)abe:

$s et l'idjtmcffcn Ijart,

Stenn ftren bc Äof) bat unner'n (Start ;

^s et Vidumeffen gelinn',

Denn ftuf bat up bc £iü"!
Der Sinn ift folgenber: ©enn es Vidjtmcffcn (2. Februar) gefroren Ijat, bann
braudjt man mit ben tfutteruorräten nid)t befonbers fparfam umaugcfjen (sc. weil
es einen jeitigen ftrüljling giebt); ift aber l'idjtmeffcn gelinbes ©erter, fo mu&
man fparfam mirtferjaften unb bas ^uttcr nod) „up be .füll" unterbringen.

$n äl)nlid)em Sinne wie f)icr ift and) bas uon 2[d)ncibc]r (ber Steife*
gcfcllfdjafter burd) ifiügcn, 1*23, <§. 217) mitgeteilte rügenfdje Sprichwort:
Steak wat up de Hill gebraudtf. „Der Bauer auf Lütgen," fo berichtet (Sdjncibcr,
„Ijat gcwöfynlid) in feiner ©djeuue einen Wafc, woljin er basjenige $utter bringt,
mos er für einen Notfall auffparen ober gu befonberen Slnläffcn, menn bas Biel)
beffercs ^utter bebarf, benufecn will. „Staacft bat up be §iU," fagt bann bcr'
Bauer $u feinen Veuten. — Dicfcr @ebraudj l)at in fflugen $u einem 3prid)*
morte Bcranlaffung gegeben. „Staacf wat up bc £)tll," fagt man fd)er$enb ju
^emanben, bem mau ben i)iat geben will, fid) nid)t 311 fcljr ber ftreube $u über»
laffen ober überhaupt für eine anbere £cit etwas aufjufparen. Dem jungen <£l)e*
manne, bem V'iebljabcr, bcr feiner jungen Öattin ober feinem ÜHabayn 511 feurig
liebfofet, ruft ein frcunblidjes „Staad wat up bc £ill" @ntl)altfamfcit für Reiten
oerminberter ®lut 511." — Stenn Sdjnciber aber a. a. O. bas ©ort „be fiifl"
burd) „bc l)ilgc" b. t. bic Ijciligc unb unuerlc^lidjc (sc. Stätte) erHären will, fo
mu§ bas als ocrfcl)lt bc3cid)uct werben. (Ebcnfo wenig bürfen wir iljm glauben,
ba& bcr Warnt bes im Äfp. ^cuenfirdjen auf ftügen belegenen Berges £)od)I)ill*
bort, £of)l)iUmol)rt ober ^)ol)illgor ein plattbcutfdjer fei unb aus $0— f)ilg— ort
b. i. f)ol)er, ^eiliger Crt entftanben fei Dicfes ©ort ift üiclmeljr, wie bie
Sd)lu§filbc wohrt ober goor b. i. gora ©albfjöfje, 9lnl)öf)c, Berg bezeugt, ein
wenbifc^cs, unb als foldjes l)at es aua^ Bencrsborf (Balt. Stubicn 33, 1, ©. 5G)
aufgefaßt.

Slufccrfjalb Bommerns babc id) bas ©ort u. a. aud) bei ©. Sd)röber
( ^lattb. ©prüefwörber 2dmt? 5?o. 227 ) gefunben, wo bas Sprichwort : Dariiui
schall de IMoog noch nich up de Hille kamen angeführt wirb; unb bei
©tlll)of (bas mccflcnbg. Bolfsrätfcl S. 20), wo es in Be^ug auf bas (Ji Ijcipt;
Dor liggt wat up de Hill, dat lett sick mit Sueben Reipen nich binnen.

Dr. Ä. 4>aal.

Digitized by Google

— 96 -

^ottbtirber aus Bommern.

$rrau6grgrbrn von Dr. 31. 3?runf.

5. Da$ ftcrbcnbc Sicbdjcit.

(£ö mar einmal ein feiner &nab\
Der liebt ein 2Räbd)cn Dm smanaig viat>r 'n,
SBon äwanjig ^ah,ren unb nidjt oiel mcljr,
Da natjm bic Siebe lein ©nb' nid)t meljr.

Der 3»n9lin9 aO0 in'$ frembe Vanb,
Uutcrbcffeu warb fein tfcin$licbd)en franf;
Sic warb io frauf, f ic warb fo fdtwad),
X^rci Tag', brei diädrtr fein i&ort fic fprad).

Unb als ber Änab' bie !öotfd)ttft friegt,
Dop fein gfcittftlttbapn io frauf balicgt,
Verließ er all fein ftab unb Wut
Unb fd)aut, waö [ein ftcineticbdjen tfmt.

„©uten lag, guten Tag, $ein6üebe(etn,
^Ba« tfjuft bu Ijter fo gan* allein?"
„3d)ön Danf, fd)ön Danf, bu feiner flnab',
SKit mir »trb ö fjeipen: inö füljlc ©rab."

„©ringt fdutell ein Vidit, bringt id)nell ein Vicht!
ftcin$liebd)cn ftirbt, bat; '*< niemanb ficf)t."
(fr ual)iu ftciiu?licbd)cn in jeinen "?lrm,
Da war fic falt unb nid)t mcljr warnt.

„S£o frieg' idi nun ein fdjönc« i£eib,
t)aö mein $em*liebd)en gut mäicfjt unb flcib't?
Gin fd)öncst $8eib ift fdwn bereit,
Da* mein ftein$liebd)cu gut wäfdjt unb flcib't.

$8o frieg' id) benn fed)* Träger tycr,
Die mein tfchtflicbdjcn jum Örabc trag'n?
Sedtf junge <pcrrn finb oiel sn fd)lcd)t,
®ca> C frisiere, baö ift rcd>t.

$öic lauge f oll id) uod) traurig fein?

*Bi$ all bieic iöerge unb Tl)al oergcljn.

süerg unb Tfjal oergeben nidtf,

9ld), fo nimmt mein tränten fein ßnbc nidjt."

Xai fifb ift betn l'iebevbndjf eine« S'iniftmüödjeiiS in (Suliotv, Ar. Stolu, entnommen.
S« finbft ftd) in fnrjmr Jvoffung in t>on (Srloct)« $o(fdlirb?ru ber XeutfAen ^b. III., 8. f»S,
in längerer ftaffunfl ÖD. IV., S. 149 < bes Mnaben &tanffrborn ©. <i-»7> unb bei 2)iittler
6. 138 ff. ftfir bie brei lebten Stropben vc\l von Srlad) Öb. !., S. lf»2 fcc« Jtnaben
SBunberfjorn ©. 264), Mittler S. 4.". u. @. <>:$0 Wo. 020.

Berantroortl. §erau*geber: Dr. ». £aae, Stettin, Xeutfdieftrafte 00.
«erlag unb JüfrfonD: Mr. rBnrmcifter. Stettin, NoBtnarn 9.
S)rud: etroub«, l'abe«.

Digitized by Google

Itommerfdic Holhölamtie.

3)tonat$fd)rift für Sage rnib ä)tärd>cu, Sitte unb $randj,
3 rtnuaiif nnb Streif Vtet), Wund unb 3pract)li(i)e* tu Bommern.

herausgegeben

imoop unb Dr. Jl. <&aa$.

2)ie ÄuÄflobc erfolgt am erften
jtbe« aHonat*. «3ejug*prct*
iäbrlidj 4 SM.

Stettin
l TXpvil 1895.

«Ue tfurfitxmbluiiflm mib Loftan
flaltru nt'Iirtint Vfftclluugni ent
grgrn. löri birrftrin <Br^ugr binrdj
bir Sctlüflebud)l)aubluii8 portofrrir

Per tfacfjbrucf ocs ^nfjaltcs biefer Blätter ift perboten.

Snlialt: 9lcue $olf*fageu au* Bommern. - VI. 9cn»finfd)te imb untergegangene ödflöffer.

— 2ie Äofc im pommerfdjen Spiidnvort. 3raitjöftfd)e« in pommertdfen 8b«
3äblrciracn. — ^cfprcdjiin^forniflu. - fittevatur.

^eite 3»öCli$fttßen am Bommern.

.Vri-aiiöflcacbcii von D. it n o o p - Stogafcn.

VI. IVrtDünfdjtc uuö untergegangene Scfylöffer.

33. Sic umoüntötc ^rimcffiii uoni KetofoN.* >
Jn alten Reiten foll auf bem Wcocfol)! bei 2d)inolfiu ein £>d)(oR geftanbeu
Ijabcn, bao eine ^riii^cffut beiuotjntc; bicfelbc ift mit iljrem 3d)loffe in beu Söcrg
Quirin oer$aubcrt morbeu. Jefct fät>rt fic alte Slbcnbc in einer Äutfdjc oom iReoc«
foljl eine Strafe nad) ber Oftfcc ju unb mieber surücf. Xrifft fic jemanb auf
biefem SBcgc, fo bittet fic ifm, fic §u ertöfen, inbem fic ttjm angiebt, auf roeldje
SBrife er baö SrlöfungSmcrf üoUbringen fann; aber biSfjcr tjat c£ nod) feiner
gemagt. «Diünblid) au« (Mi. Öarbe.

34. Tiu< Dcrmiiiiiditc 2d)IoB im Ötoflcnbcrßc.
$m ©oüenberge bei GöSlin foll in alter ^eit ein 3d)lo& in bic ßrbc öcr*
rpftnfd)t roorben fein, weil bic bilbfdjöuc Xodjtcr bce 93efitjcr$ einem iljrer Anbeter,
einem tauberer, einen .Horb gegeben Iwttc. #or oicten ^at)rcn ging ein $anb
mcrf3butfd)c burd) ben Statt unb tegte fid) ermübet in beut Statten eine« Raunte«
nieber. Äaum tjattc er eine iöiertelftunbc gcrul)t, al$ eine munberlicbliäjc Jung-
frau $u ifmt fprantrat unb itjn fragte, ob er fic unb bic Jtjrigcn evlöfcn wolle;
ber ^rci-3 bafür follc iljrc $anb fein. 5luf bic Jragc, tua$ er 511 biefem ^meefe
ju tl)un Ijabc, criuibcrtc fic: „(J$ teerten nad) etnanber brei Tiere gu bir fomntcu,
bic mufa bu, oljnc gu säubern unb orjnc bic gcringftc Abneigung $u 31'igen, füffen.
3aubcrft bu aber, ober scigft bu beim SlubUcf ber licre aud) nur ben geringften
©ibermiilcn, fo mad)ft bu uns nod) unglücflidjer, alö mir jefct finb." $on ber
<3ü)önf)rit ber Jungfrau beaaubert, oerfidjerte ber |)anbn)errsburfd)c, baß er bereit

*) ftadjtrag ju meinen SJotttfagen ou« ^interpommern %Jlr. 137—139; uergl. no(^:
Ctto «üb.n, «ower «über ans atter unb neuer ^eit (1888), ®. 6.

Digitized by Google

— 98 —

fei, baS Verlangte freubig unb ^cr^^aft tfjun. Darauf entfernte fid) bie 3imß;
fvau. ftad) einiger $eit fam ein Xier oon t)äf?lid)er ©eftalt, jottig unb fdjmufeig
iure ein Sär. Der |>anbmcrf$burfd)e übermanb feinen SBibermillen unb füßte
baS it)m freimütig bargcreid)te ÜWaul beSfclben. ©leid) barauf ftelltc fid) ba8
$mcitc Xier ein, oiel f)äBlid)er nod) unb fdjmufetgcr als baS erfte. Xapfer fämpfte
ber ^üugling feinen ©fei nieber unb füßte aud) bicfeS. 2lls fiel) aber baS brttte
Xier natjtc, überfam itju ein brauen; ermaS fo .£>ä§licf)eS unb ©djeufclidjeS läßt
fid) meber erbenfeu nod) bcfdjrciben. 2US baSfclbc itrni baS sJttaul unb bte fun=
fclnbcn klugen jumanbte, ba 30g ber Surfdjc feinen &opf fdjaubcrnb ctmaS surftet,
©ofort cntftanb ein bonncrärjnlidjcS ©ctöfe, unb eine tjellc ^ranenftintme n*f
flagenb: ,,2ld) mir Ungtücttidjen ! 9iod) Rimbert Älafter tiefer oerfunfen!"

$om ent. Vcbm- Urlaub in <Stolp.

35. $a* Hrrmüiifctitc ©djlo& bei Subli*.

©in SMann aus ©olbbeef bei Sublilj mar cinft jutr ©tabt gegangen, um
feinen Äinbern etroaS junt Ijeiligen 3lbenb 51t faufen. 2llS er auf beut föücfmegc
am Surgmall bei ber ©dwrfridjtcrci oornberfam, begegnete ilnu ein altes Söeib,
baS fprad) ^11 ilun: „©er bir begegnet, ben mufet btt puffen (füffeu)!" 3US-
balb trat irjm allerlei furdjtbareS ©ctier in ben ©eg: groftc Stürmer, fdjeufttidVs
Ungeziefer, grimmige Ungetüme unb allerlei unappetitliche ©cfdjöpfc. Der 9)?ann
filmte fie alle ber SRcifjc ttad), unb fic fügten iljm aud) meiter fein Unheil $u. 2lls
jmölfteS aber fam it)m ein furdjtbarcS ©djcufal mit gräftlidjcm Sart entgegen;
baS 311 füffeu gemann ber SOJann nid)t über fid), fonberu er manbte ftd) ooll
(Entfc&cn ptt ©cite. Qm felbcn ?lugenblicf gab cS cineu furd)tbaren Änall, unb
bic ©timmc bcS ©d)eufalS rief: „Scrfinfc!" unb bann meiter: „Hn biefer
©teile mirb einft ein Saum mad)feu. Söcnn aus biefem Saum Sretter gefdjnüten
merben unb aus ben Srettern eine Söicge gewimmert mirb unb in ber Söiege ein
Ätnb liegen mirb, meines an einem ©onntag bei aufgetjenber ©onnc geboren ift,
fo mirb biefcs äinb mid) erlöfen tonnen." 3ln biefer ©teile aber liegt ein großer
©d)afe, melden baS $tnb altbann f)cben mirb. SiS jefct ift ber Saum nod) nid)t
gcmadjfcn, unb fo rönnen nod) oiele t)unbcrt $af)re oergefm, bis ber ßauber ge-
löft merben fann. Die ©teile, mo ber Saum mad)fen foü, fennt man ganj genau:
fie liegt an ber (Sfjauffee jmifdjcn Sublü) unb ©olbbeef ba, mo ber Söcg aum
Surgmall redjts abgebt.

&u8 ©ublifc, mitgeteilt oon 8. «Stubenraud) in Stettin.

36. $a$ tjermünf^tc ©4>lo& bei Xrc^tow a. Ä *)

Stuf ber liufen ©cite ber (Sammin*£reptomcr Gljauffce, jmifdjen Xreptom
unb beut Dorfe ©umtom, liegt ein flctncr Scrg. 2luf feinem ©tpfel fterjen nod)
Ijcutc jcljn (£idjcn, meldjc mcittjin ftd)tbar finb. Sluf biefem Serge ftanb oor otclen,
oielen ^af)rcn ein munberfc^öncs ©d)toß, in meinem eine oer^aubertc ^rtnjeffin
Raufte. 3lllnäc^tlid) jmifdjcn 11 unb 12 Ut)r erft^ien in bem na^en Treptow
eine meifee ©cftalt unb Ijolte oon ber auf bem 3Warftplafe fte^euben ^umpe ©affer.
Sei il)rer 9lücffel)r fd)mcbte fic ftets bei bem oor bem Üiatfjaufc fte^enben Soften
oorbei unb fprad) ju bemfclbcn: „Söillft bu mtd) erlöfen V bu fannft es." ©t^lic§*
lid) antioortcte berfelbc: ,,%a\" „9tun benn," fagte bic meiße ©eftalt, „fo fei
morgen 2lbcnb $mifd)cn 11 unb 12 Uljr mieber an biefer ©teile, aber unbcfleibet.
^d) fommc bann in ber ©cftalt einer ©djlange, merbc mic^ um beuten t'cib minben
unb bid) füffeu. Du braudjft bid) uid)t ju fürd)tcn, barfft aud) feinen 1'aut ^ören
laffen." Der Soften crfd)ieu ^ur feftgefc^ten ©tunbe. SS mäljrte audt) nid)t
lange, fo fdnuebte bic mei^c ©eftalt — cS mar bic ^rinjeffin Dom Serge —

*) $ie «Soge ftnbct ftd) a^ntid) fdjon in ben Worbbeutfdjcn ©flflen oon Äub,n unb ©djroarfe
(Veipjig 1848) ©. 0 f., boeb, wirb l)ier alö Crt tin alter grauer ©tein an ber JanbfJraSe ge»
nannt, ber fßr ben Überreft be« »enoünfOjten ©djloffe* ausgegeben rotrb.

Digitized by Google

— 90 —

fjcrbci unb ocrmanbcltc fid) in eine ©djlangc mit blifcenben XUugett unb Ijcroor
geftreefter Bunge. Äoum aber hotte fic mit ihrem falten, glatte» Körper ben
Veib bcS ©olbaten berührt, als biefer ^ufammenfe^auerte unb einen ?lngftfd)rct
auSfticp. Unter gräf;lid)cm ©efd)rei unb ®ctÖfe, bap bic (Srbc erbebte unb alle
SBemotmer ber <3tabt in ?lngft unb Sdjrccfcn gerieten, uerlicfj bic meifjc ©eftalt
ben Ort. 9hm fann bie ^ringeffin nimmer crlöft werben, unb aud) baS b,errlid)e
©djloj? ift oon ber <£rbc ocrfdjmunben.

2Jiitflctcilt uon vm. vd:ui Vciote in ^arport.

IM. $cr ivirnicbcrt\ bei violicnüriitf.

i*or langen Jahren ftanb auf bem <&rafebcrg bei .^ohenbrücf (Är. Gammin)
ein 2di hi;: im aber ift nidjts meljr bauen oorhauben, benn cS ift oerfunfeu.
Wit bem edjloffc ift aud) bic $riitftcffin, ber baS ©d)lofl früher gehörte, oer
funfen, unb in einen ftrofd) oeriuanbclt, harrt fic bort auf (Srlöfuug. Dicfe fann
uun in folgenber ffieife gefd)el)cn: 2lm Johannistage fommt fic gur Wittags*
ftunbc aus bem SBergc heraus unb bittet alle Wcnfdjen, bic fic gu Öcftd)tc be-
fommt, fic w füffen. $knn biefe, abgcfd)rccft burd) il)rc 5D2ifeflcftalt, fid) baoor
freuen, io bittet fic fic, es menigftcus burd) ein oor ben Wunb gehaltenes lud)
51t thun. &*irb bie $riit{effiit crlöft, fo fteigt bas ©djlof; mieber aus ber (Srbc
empor, aus bem #rofd) mirb eine fdjöne ^Sinjcffi», unb ber (Srlöfer erhält fic
unb baS SdjloB gur iöclohnung.

2)Jitgctcilt üom Primaner tßfaff in Stettin.

38. $tt -Jungfrau im 92ct^ftubbcttfec.

Ii

(Stma eine Siertclmeilc oon Dörenberg entfernt liegt ber See Dethftubbcn.
£)ort foll in früherer 3cit ein gdjlofi geftanben haben, aber eine greuliche |>erc
bat eines XageS, als man fic geregt, baS ©d)lofe oergaubert unb in ben natje
liegenben <5ce oerfinfen laffen.

X)ic Verne fagen, bap baS 5d)lofl nur an einem Johannistage nneber er
löft locrben fann. (Sinft begab fid) an biefem Xage ein 5ifd)cr auf ben (See.
?US er im ©djeinc ber Worgcnfonne fo gang allein baftanb, taudjte bid)t neben
ihm bei einer Jnfcl eine ©cftalt aus bem Jßaffer f)eroor, bic mar oom eine
.ftrötc unb hin^n eine Jungfrau. 3ic bat ben $ifd)cr, fie gu erlöfen unb it>r
ben Wunb gum Stufte ju reid)en. (Sr toeigerte fid) aber, baS ju tlmn. Da
ipolltc fie fid) ein Xafdjenrud) oor ihren ^äf;lid)en ßrötenmunb hatten, aber aud)
fo roolltc er fic nid)t füffen, ba er fdjon oerlobt mar. darauf ocrfd)ioanb bic
Jungfrau, inbem fic flagtc, mm mflffc fic nod) 1(X) Jahre toarten, bis ein anbcreS
Öefd)lecf)t aufgemachten fei, unb bann fei ihre ^Befreiung nahe. Slnbcre ergäben,
bic Jungfrau habe beim :&crfd)roinben gefagt: Jcfet mu$ id) nod) fo lange loarten,
bis ber iöaum, ber jetjt gcpflangt mirb, aufgemachten ift; aus beffen $olg toerben
©retter gu einer Söicge gefdjnitten locrben, unb berjenige, ber guerft in biefer
©iege geruht hat. wirb mid) erlöfen. Der ^>ifd)cr aber, ber ben ©rlöfuugsocr*
fud) nid)t gemagt hotte, mar faum gu ."paufc angelangt, als er oon bem auSge*
ftanbeuen ©chreefen franf lourbe unb balb barauf ftarb.

Dlod) jetjt foll bie Jungfrau an jebcui Johannistage, Wittags 12 Uhr,
auf bem (See bahinmanbeln, um im näd)ftcu ?lugcnblicf mieber gu ocrfd)minbcn.

iDiitoctcilt ant WöTcnbtxq.

II.

SBon ben oiclcn Scecn in ber uädiftcn Umgebung Dörenbergs führt einer
bat Damen Dethftubbcn. Ju biefeut foll fid) eine oergauberte ^ringeffin befinbeu,
melchc alle 1(H) Jahre einmal am Wittagc bcS Johannistages an ber Cbcrfläd)c
bes ©ceeS erfdjeint, um ihren (Srlöfcr &u crfpöl)cn. So crfd)ieu fic gule^t einem
Jifdjcr, ©ilhelm Weifa, meld)er am Johannistage auf beut See feiner 8efd)äf-

Digitized by Google

— ioo —

ttgung nadjgtng, unb bat biefen, fic baburd) $u erlösen, bafc er fic füfjtc. 3US
ber ftifd)er fid) meigcrtc, ocn'djmanb fic mit grofccm ®cfd)rci, inbcm fie fagtc,
bafe ftc jcfct abermals 10() :jal)rc warten muffe unb baß fie nur bann erlöft
merben tonne, menn ein $ifdjer beSfclben ÜftamenS unb Hilters fie füffen merbc.

SDiitgetei t oon §rirn f rljrcr ©djrcibcr in (Stettin.

39. $a« alte e$lo# bei Gremjoto *)

Unter ben Trümmern beS atten ©djloffeS bei (Srcmzom (ßt. ifyrife) follcn
gcmalttge ©d)äfce oergraben fein, bic erft gehoben merben fönneu, menn ein SBcbcll
mit einem xHnqc geboren mirb. (Sinmal ging ein 3)2äbd)en in ber 9)?ittagSftunbe
oon 11 — 12 oon ßrcmjom nad) ©targarb. ©ic mußte bei beut ©d)loffc oorbei.
9IuS ber ijcrnc fdjon fal) fic rings um bic 93urg deinen ooUcr 3öäfd)e Rängen,
©djnell fcfyrtc fic nad) bem Dorfe jurücf, um t^cutc herbeizurufen, aber als fic
Zurücffamcn, mar alles ocrfdimunbcn. ©ärc baS s3Wabd)en glcid) Eingegangen unb
l)ättc bic ©äfd)c abgenommen, fo f)ättc fic fic crtjaltcn, benn if)r mar fie $ugebad)t.

Der ©teig, ber bnrd) bic JlMefcn jum ©d)loffc füf)rt, fdjncit niemals zu,
wenn aud) fonft ber ©djnce fu§l)od) liegt.

?c^rer 9t. $flj in Soürntin.

40. $er gebannte Witter in ,§au$ feminin,
bem alten ©d)loffc £auS Dcmmin treibt feit oielen Rimbert $al)rcn
ein Witter fein Unnjcfeu, meldjer in bas ©djloft gebannt ift. Dcrfelbc fann nur
ade ljunbert $af)rc einmal unb $mav jcbcSmal beim 3Bcd)fcl bes 3a^)r^un^crtö
erlöft merben. Die Grlöfung fann nur baburd) erfolgen, baj? beut Witter ein
neugeborenes, ungetauftcS ftinb bargebradjt mirb.

©eim legten $£cd)fel beS ^afyrfjunbcrtö »radjtc ifmt mirffid) ein 9)?ann aus
Dcmmin fein ungetauftcS ©öljndjen, um ilm baburd) zu crlöfcu. 2US er nad)
ber S9urg fam, trat itmt ber Witter entgegen, unb fd)ou ftrerfte er biefem fein
.ftinb entgegen, als er, oon beut fd)aucrlid)cu VluSfcljcn bes Witters crfdjrcdt, baS*
fclbc fdmcü mieber an fid) zog. Da fprad) ber Witter mit ioet)mütigcm flntlifc:
„.ftätteft bu baS Äinb nid)t zurüefgezogen, fo märe id) erlöft gemefen; nun aber
mufe id) aufs neue gebannt bleiben."

©o ift es gefommen, bat? ber Witter bis auf ben tjeutigeu lag in ber alten

SBurg ^enimfpuft. 9Rfinbltd} au3 Xftmnin.

|>te &a1$e im pommerfdjm $pxi$wott

söon Dr. 9t. ftaa«.

Die ^Beobachtungen, mcld)c ber SRenfd) an fid) unb feinen 3ttitmenfd)cn unb
an ber it)n umgebenben T\ex- unb ^flan,^enmelt madjt, fiub zum großen Xeil in
©priduoörtcrn unb fpridjmörtlidjcn WebcuSartcn nicbcrgclegt, mic fic im 5$olfc
oon 2Runb gu 3)iunb fortgepflanzt merbeu. Die meiften biefer ©pridjmörter
geigen aber, mic fcfyarf baS 2$olf bie (Eigenarten oon SDJcnfd), Ii« unb iflatur }U
bcobad)ten unb mic gcfd)icft unb genau es foldjc 93cobad)tungcn jum 9luSbruc! zu
bringen ocrftcf)t. @bcn bcsljalb tritt uns aud) in biefen ©pri^mörtern ein gut
©tütf erster unb urfprüngli^er $JolfStümli^fcit entgegen, unb baS möge an einem
93et)piel erläutert merben.

©enn ber SBcrfaffcr fid) Ijicrzu bic ^afee ousmä^lt, fo gcfd)iet)t baS lebiglict)
aus bem @runbc, meil hierfür gcrabc ein zicmlid) ooüftänbigcS Material oorlag.

?luf beut Dorfe glaubt man meift, baB bic Äa^c in ber ©tabt als ctmas
^cfoubercs gilt ; menigftcnS fagt man benienigen ©täbtern, meiere fid) bie gcmöljn-
lid)ften länblid)cn 33cfc^äftigungen ntd^t zu crflären miffen, nad^:

Sei kenne keine andre. Vägel as de Katt (Pufferen).

*) «gl. oben 6. 52 f.

Digitized by Google

Der ^auptgrunb, tt>e$f)alb bie Äafcc im §aufe gehalten toixb, ift, bafc fie
SRfiufc unb Statten oertilgt; unb baö Ift aud) itjre cigenftc SHatur, benn
De Katt, de lett dat Musen nich (Stagenmn).
Dei hett dat rat, as de Katt dat Musen (?auenburg).
Wat von Kalten is (künimt), lihrt musen (Hagemein).
He speelt mit ehr, as de Katt mit de Mus (Vorpommern).1)
Der fdjlanfe Körperbau madjt bic tfafec aber anefy ooraitglid) geeignet baju,
beut Ungeziefer big in bie entfernteften Söinfel na%tjagen unb eö burd) bie
fleinften Öffnungen gl! ocrfolgen, unb fo fagt man benn mit 9ied)t:

He duckt sich as de Katt, de dörch de G«H~) geht (SRflgen).
Slllerbing« barf bie Äafce babei nidjt faumfelig fein ober gar bem $aufc
auf längere $eit ben Ütfufen roenben, benn

Wenn de Katt nich to Hus is, danzen de Müs' up'n Disch

fspäle de Müs' up Disch un Bänke] (ÄUgemein).
9)?eift aber mirb bie Äafce ityre Aufgabe «mr ^ufricbeulicit ifyrer ^errin
erfüllen unb alle ÜDiäufe, bic tfyr in ben £Beg fommen, feien e$ grofje ober flehte,
feien c$ magere ober feifte, olme 2Uab,l oertilgen.

Dat is Mus as Meun,8) de Katt bitt se all beed' (Stfaugerin).
Dat is all Mus as Müll ; Katt frett s' beid' (Jtublmorgen bei Sorgeloro).
Denn eö ift faum ansunefjmen, bafe bie ßafce fid> ba, too e$ fid) um
i3fIid)tcrfüUiing Rubelt, als Vccfermaul geigen follte, roaö if>r fonft freilid) nad)
gefagt mirb, fo 93.

Ach, wue giern ett de Katt süte Melk (»fugen).
Ach, wue giern ett de Katt Fisch («agemein).
Doar, Katt, hest 'ne Fisch4) (Weußettin).

Hei geht, as wenn de Katt ne Hering drecht6) («otjin, Är. Stoip).
He jeit, as wenn t' Katt Wost drügtr') (Äubimorgen bei lorgelom).
Die Äafce Ijat aber nod) anbere tfieblingSfpcifen, als 9JJild), ÜWäufe unb
3-ifcfjc ; baju gehören bcfonbcrS junge $ögcl, ja gutoeilcn foll fie fogar auf junge
$>üljncr unb (Jnten ^agb machen. Dabei fann es ifn* allerbing« $umcilen fd)led)t
ergeben, wie man roof)l fagt:

Dat is tum Lachen, wenn dei Katt mank dei Gössel geht6) (3ejenom).
infolge biefer i'ccfcrt)aftigfeit ocrfällt bie Äafce leidet in einen anberen
3ref)ler, ben ber ftafd)l)aftigfeit, fo g. 93.

Wenn de Fra nicht tahus (b. i. ju #aufe) is, danze de Katte oppem
Disch un de Müs' im Brotspind (fouenbutg). m
Katt, du schast' (b. i. follft eö) weten:
Ungünnt Brot ward ok aeten (Vorpommern).
Hub biefer ^etiler fann itn* unter Umftänben aud) red)t übel befommen:
Des Guten zu viel, sehrech de Katt, ass' int Bottafatt fei.

(Äublmorgen bei £orgelon>.)

*) 3n bem Sinne won: Sit jieljt bei ibm ben fftrjercn.

s> «uSgufj, tffnung, welche in ber Äujjcuwanb ber JHldje bidjt nber bem ^u&boben an-
gebracht ja fein pflegt

3) Mus an Meun, eine XUiteration mir in Hann und Maua, bebeutet foöiel alt: eins
mit ba* anbere. De Meun (nötiger wol)t Moin) ift 9Ku6me. Xa9 mittflnieberbeutfay tferifon
Don Sdiiüa unb l'flbbcn fyat: motue, moue (mune) SRuInne; uniter Reben ba bie formen
tuötue, möne, moyne. Sei St. (fidjmalb: vJiieberbeutfa)e ©priebwörter unb 9teben<arten, fmbet
ftä) ba« flb,ntidje ©priefiwort: Dat is Muh as Mo'r (b. i. Moder = SRutter), Steerteu uu
Obren hebbt se all.

4) ©o fagt man ju Keinen irinbern, melden man einen ?ederbif?en giebt

5) @o ftolj.

°) b. b. menn jemanb babin gebt, roo er nid)t b,ingeb5rt, fo mtrb er au*ge(ad)t, au8«
gefa^nartert, wie ttxoa bie ffafce öon ben (Böffeln angefdmattert wirb,

— J02 —

3m übrigen aber begnügt fic fid) mit heften unb Abfällen, beSfjalb fagt
man oon nichtigen Dingen:

Das is för de Katt (Sorwommern).
unb oon folgen Dingen, bie etwas beffer $u fein fdjeinen:

Dat is nicli för de Katt
©enn man ausbrüefen will: Das ift ein rechter i'ecfcrbiffen, fo ^ci§t eS:
Dat gewe de Katt ere Möme nig c&sbnert ©b. 8. v. swöme).
Slud) in SJejug auf baS ©efä§, aus meinem bie Äafec freffen nra§, ift fic
burdjauS anforuchsloS :

Dat bestellt da Katt ut dem Schoart1) (gtummeisburg).
Dat is all so gaut, de Katt frett uk utem Schort2) (SBuffefeu).
9hir geizig unb fnauferig barf man uid)t fein, beim:
Wat ma erspoart mit sinem Mund,
Dat frett Katt ä Hund (Pufferen).8)
SSefonberS aber müffen Sräute es fid) angelegen fein faffen, bie #auSfafee
gut $u füttern; bann haben fie am |)od)seitStage gutes Söcttcr. Unb fo fagt man
aud) root)I in 33e$ug auf ein lootjlgelungenes Unternehmen:

De Bruut hett de Katten got fodert (Wogen),
ffienn nun bie Äofce ihren junger geftiUt tjat, bann fommt aud) it)re
©itelfeit sunt Sorf^ein: auf ber Xt)ürfd)Welle fifccnb, ftreidjt fie mit ber $fotc,
mcld)e fie fid) nafe gelecft l)at, über baS ©cfid)t unb „wäfd)t fid)." Daher fagt
man oon einem eitlen, pufefüd)tigen SRenfdjen:

De putzt sich as 'ne Katt (üingcn).
unb oon einem gefdmiegelten Jüngling:

He sülit ut as 'n afgelickten Käter (Cbcnoaber).
$ttcnn nun bie £>auSfafcc fid) luäfdjt, bann Joirb cS fd)öneS Detter, ober
es ift, loie anbere meinen, öcfud) in iHusfidjt. Die Söäfdje beforgt bie Äatjc
aber nur an ihrem eigenen i'eibe; barum fagt man oon jemanb, ber fid) etwas
Ungehöriges t)at ju fdjulben fommcu laffen:

Dat, lickt em keen Katt (Käter) werre af (Siagemeiin.
60 etwas bürfte auch Kaum oon ber ßafce 31t oertangen fein ; wün)d)cnsmert
wäre es bagegeu, loenn fic oon ihrer Neigung $ur Aufführung nächtlicher (Soncerte
laffen toollte ; beim fold)c finb feinesioegS genufcreid). Deshalb wirb fd)lcd)tc flftufif
auch allgemein Kattenmusik genannt, unb in biefem <2>innc fagt man aud):
Hei möckt'n Musik, as wenn hei de Katt uppem Schwanz blösst (Guifow).
Hei schricht, as wenn de Katt mit 'n Schwanz twischen de Dohr klemmt is.

(ftftflCU.)

ÖHücflidjcrmeifc Ijerrfcfjt biefe Neigung bei ben Äafccn nur ju gewiffen .ßeiten oor,
unb fd)UcBlict) fann man es ihnen bort) nid)t oerbenfen, bap fic aud) up da Fri
gana «giobbow).

(Jine anbere Neigung ber Äa^en beftcht barin, fid) etne red)t loarmc ©teile
auf beut |)erbe, am Ofen ober gar im SJacfofen auöjufuchen ; unb wenn fie folch'
ein behagliches iMäfcdjen gefunben h«ben, laffen fic fid» natürlich nidjt gern oon
bort oertreiben. Darauf beruht folgeube Lebensart:

Du kriggst kein dodnig Katt ut'm Backäwe jagt4) (Söangmn).

*) Schort ober Schoart ift ein jerbrodjener £opf, ©eftttffet, Xeün; 3. ». eine Schürfet,
ou« welcher oben Stüde roeggebrochen ftnb, fo bafj bie untere $fllfte noch ju einem ftutternopf
für bie Äofee brauchbar ift.

*) I)iefe8 'Sundurovt bat folgenben ©inn: Seiter feinen Tauf, ich bin fetjon fo ,511 [rieben.

8) 35iefe« fflort febrt mit geringen »broeidjungen (Wat du beapoarst mit dina
Mund, . . . [Jauenburg], ... dat frae'teu uahatens Katt un Hund [SJramburg]) auch in
anberen Zeilen Bommern« roieber.

4) SBenn man ju jemanb fogen roitt, bo§ er auch nitf)t baS geringße oermag.

uigmz

Google

— 103 —

3Wand)c Öeute behaupten, bic ®ütc ber ßafeen ^änge oon ifyrer ftarbc ob,
unb „de dreekalürten" wären bic beften. I)a$ ift aber Woljl nur leeres ©e-
rebe, benn bic Äafce entfaltet i^rc ^>auptt^&ttgfeit nur bei Slbenb* unb 9?ad)t;
jeit, unb

In'n Düstern sünd alle Katten grau («ügen).

Im Distre sind alle Katten gris (3ejenon>).
Slber gcrabc im I)unfctn follen bic Äafeen am aüerbeften fefjcn fönnen, fo bajj if)rc
Slugen, weldje bei Xage grau ober grün auSfeljen — de reinen Kattenoogen
<Hügen) — bei SRafyaeit förmlich „blftnfern", wie man aud) oon feurigen iungen
2ftäbd)en fagt:

Ehr blänkern de Oogen in'n Kopp, as de Katt in'n Düstern (flögen),
ferner gehören f)ierl)cr bic Lebensarten:

Dem blitze de Ogen assem Kater (Sauenburg).

He meckt Ogen asse Märzkater ((Jarsin, £r. ©totp).
3u folc^eit 9)ienfd)en, wcldjc öorgeben, bafc fic im Dunfcln nid)t red)t fefjen fönnen,
fagt man fpöttifdj:

Binn de Katt vor de Knee;

Sühst du nich, SO süht se (Vorpommern).

ober:

Nimm da Katt fär 'tKnei; denn kannst du gaud seina (3tumme(3burg).
$)ob bie Äafcc ein fo Dorjüglicr>cd Sluge l)at, ift allgemein befannt ; unb es
wirb immer als etwas 9luf3crgewötjntid)eS unb faum ©laublid>S angefefjen, wenn
ifjr Slugc einmal getrübt ober gefdjmollcn ift. DcStjalb fagt man $u icmanb, bem
mau etwas nid)t glauben will:

Katt, wue is di't Oog dick! (töiigen.)
Slber wenn bie Jfufee aud) fclbft alles fiefjt, fo fjat fie es bod) nidjt gerne,
menn fic oon anbern fdjarf angefefjen wirb. So ljei§t es benn:
Kikt de Katt doch wol den Kaiser an un seggt nich mal : „Gnädig Herr"

(©fltjnert 2Bb. s. v. ÄnRfen),
wenn einer nidjt leiben will, bafj man ifm anficht.

DaS blofje Slnfeljen ift aber nod) lange nid)t baS Sd)limmftc, was fold)'
einem armen Äafeentier toiberfä^rt. 2)iandje gefallen fid) barin, ber Äafcc allerlei
SöfcS unb <5d)led)tcS nad)jufagen, fo g. 93.
Dei siht ut as e besapen Käter (8Ron>e).

Hei is so eigen as Busjäne sige Käter: dei fratt dat Licht up ä

satt im Distere (Söuffeten).
Hei horkt, as wenn de Katt dünnere hert (9?oroe).
©öfc ©üben madjen fid) aud) n>of)l ein iöergniigen barauS, bie tfafec mit Gaffer
31: begiefcen, was biefer augenfdjcinlid) eine auBerorbentlicty unangenehme (Smpfinbung
oerurfad)t. SWan fagt baljer aud):

Natt as 'ne Katt (Htlgemrin).
Sflod} fd)led)tcr aber ergeht es iln* in folgenben ©prüfen:

Wenn se't man irst gewohnt is, sär de oll Fru, dohn legt se mit de

Katt den Backäben ut (Vorpommern).
Man schmeisst die Katze so oder so, sie fällt halt immer auf die Beine.
Du kannst uppem Katteschwanz roke [söge]1) (Garzin, Är. 6toip).
Mies, wo hest du de Sticke?

Uns' [Paul ober äljnlidj] will em belicke (<&arjin, *r. ©toip;.
Dat geht forsch, säd dei Jud' ä ret up de Katt (allgemein).
De hett Ogen as'n geprügelt Käter2) (©uffeten).

*) 3Hef«8 fomie ba8 folgenbe 2öort fagt man, wenn unreife 3«ngen ba« Staufen oerfudjen.
*) ®o fagt man oon einem ÜHenfdjen mit „prallen" «ugen.

Digitized by Google

— 104 —

Du bist so schlau as Hempeln sin Katt: wenn s' d' Prügel weg hett,
ritt s' ut (ftibbidjona
Sismeilen roirb aud) fdjier Unglaublich oon bcr Äafcc »erlangt, mic es
3. 2J. in bem befanntcn tfinbcroerfe fjeifct:

Johann, spann au vier Katten vorn Wägen (Allgemein).
Dat ward fardig, eer de Katt een Eij leggt

(Eälinert Sb. s. v. Matte unb baö liebe $omm erlaub 1 6. IM).
Tatti da Katt!1) «SHobbow).

Di wart Katt Mag' nich Wegtrecken8) (ftublmorgen bei £orgctcu>).
$er fd)(immfte ftcinb bcr flaue aber ift ber |>unb; bie beiben geljen auf
einanber lo£, roo fic fid) nur fef)cn.

Hund un Katt

Wue verd röcht sich dat? tilgen.)
So jagt man aud) oon einem jaitffücfjttgen @f)cpaar:
Se leben tosäm' as Katt un Hund.
$>af? baran aber bie Äafeennatur b. i. bie fjintcrlifiige, fd)lcid)enbe ?lrt ber
Äafce (Qrrauj fdtjulb fei, ift faum ju glauben, obgleid) man oft genug tjört:
Falsch wie eine Katze.
Der und der schleicht wie eine Katze.
2tud) bie Slrt unb SEÖcife, mie fid) bie Äat?e gegen ifjre Angreifer oerteibigt,
mirb ifjr gum Vorwurf gemacht, fo 3. 33.
Dei kratzt as ne Katt.

De Katt sali di kleyen8) (Eäbnert SBb. s. v. Äatte.)
Das sind mir auch die rechten Katzen,
Die vorne lecken und hinten kratzen. (Eramburg.)
$)aö fdjroerftc ilnredjt aber, roeldjeö einer armen Äafce mibcrfafyren fann,
ift, bafc fie oon trjrer Herrin oerfauft ober oerfdjenft toirb. Dagegen fträubt fie
fid) auf alle 3öetfc unb fommt ftets ju ifjrcr erften £)cimat jwrücf, menn fie c$
an ber neuen ©teile aud) nod) fo gut hat. ©utroillig oerfaufen läßt fid) bie
Äafoc eben nidjt; nur ber (bemalt meidet fie: nur menn fic in einen 2 ad gefteeft
roirb, lägt fie fid) ocrfd)enfcn ober oerfaufen, mobei fic bcr Käufer aüerbing*
unbefetyenS nehmen mug. t)af)cr fagt man oon jemanb, bcr einen unüberlegten
flauf abgcfdjtoffen f)at:

He hett de Katt in 'n Sack köfft (Allgemein),
ferner ift f)ier anjuf üfjren :
„Dulles Militär!" säd da Diwel a hedd da Sack vull Katta (Hummeisburg).

ftaft nod) fdjmerer, mie mau fid) einer tfafee burd) Sßcrfaufcn ober sBcr^
fdjenfen entlebigen fann, läßt fic fid) burd) löten befeitigen, beim
De Katt hätt nagen ( b. i. neun) Leben (Mügen).
weshalb man aud) ioof)l 5U fagen pflegt:

He hett 'n Leben so tach (b. i. 3üf)e), as ne Katt.
SBenn es bcm $erfaffer gelungen fein follte, burd) obige gufammenfteUung
bcm tfefrc einiget ^ntereffe für bic Reiben unb ftreuben bcr Äa&e, wie fie fid)
im ©pridjtoort äugern, abjugeioinncn, fo geljt es i$m mcnigftcnS nidjt mie jenem,
oon bem es tjeigt:

Hei geht so af, as de Katt. vom Duweschlag (Suffefen.)

') Sine 8ern>ünfd)ung in bem Sinne oon: bog bid) bie Äa&e beige! vtliulnl) : baß bid)
ein SDWuSlein beig"! .lud) in einem Tytudjroovt fommt bie Äafce oor: Dunuerniieskatt, fac)t
«tan in Sallentin, wenn man nidjt ba« Irflftigeie „Xonnerroetter" gebraudjen loill.

3) <5o fagt man ju jemanb, ber fid) fo'br fatt gegeffen bot.

") ®o fagt man ju Äinbem, roelrfjc über ein Surfen auf bem ?ctbc ungebulbig fmb.

Digitized by Google

— 105 —

3ftaitjöftfdjc* in pommerfdjnt JtßjäBfmmen.

Der ÖJreifcntjagencr Rettung entnehmen mir folgenbe Mitteilung: „©er
nicht nur für bic fieberhafte Xt)ätigfeit bc$ Zages klugen befifet, fonbern aud) bie
Spiele ber Äinber beobachtet, oernimmt beim ^(b^ä^teu ber Älcincn auch tyn unb
wieber eine formet, bie fieser mit ber beutfehen 3prad)e nidu* gemein fjat. Da$
nach beut Abwählen folgenbe Spiel hat eine umnberbare {>ihnlid)fcit mit Äafce unb
sJUcau$, wirb f)ie unb ba and) Don ber ^ugeub alfo genannt. Die ermähnte
Formel ift aber:

On, don, dreh,
Katterlamüseh,
Lamiiseh, tische, peile,
Lamüseh, tische, perle,
Santiinoh.

Santimoh, di tepperi,
Tepperi, di kolibri,
On, don, dreh, arreh!

Die erften oicr ©orte 51t löfen, ift leitet, ©er aber ahnt, bajj ein
franjöfifdjeS Spiel, roeld)e§ in feinem SSaterlanbe gänjlid) oergeffen ift unb baS
ftd) roi des animaux benannte, hinter ber formet oerborgen läge. Die 8uf«
löfung folgt fjicr :

Un, deux, trois,

quatre, l'amusez (amüfiert c$)

l'ainusez, l'anmso! (brüeft bas Vergnügen au$)

dis-je, pai* les animaax,

les petits de colibris.

Un, deux, trois!

Est roi! Arret!

iWun ftürjt ber ÄÖnig ber lierc auf beu, mcldjer bei bem ©orte colibri
berührt ift. Diefer flüchtet, bie anbern bilbeu einen &rciö mit smei Öffnungen;
mährenb ber Äolibri überall hinburd) fann, finb bic beiben Cffuungen nur für
ben Äönig allein. — Da« Spiel ift in ftranfreid) mit ber großen fltcoolution
oeraltet unb oergeffen, nicht fo, mohin e$ burd) bic Refu<des 00m ^ahre 1685
gebracht tourbe. ^n biefem %ai)xt «ahm näinlid) ber grofje fturfärft 3000 ihrer
Religion rocgen flüchtige ^-ranjofen burd) ba§ (£bift oon ^otSbam in feine
Staaten auf (20. Cftober). Sie bilbeten bis $um ^aljre 1809 gemiff ermaßen
einen Staat im Staate. ÜWit biefem %at)xc fiel ber crimierte ©crichtfiiftanb, unb
bie ^achfommen ber Äoloniften geigten fid) al* gute Deutfehc. si*on ihnen rührt
ba$ ermähnte Spiel her."

Der Weint feheint aber noch eine aubere ftorm gehabt ju tytfat. iöon
fträulein ÜÄ. ftricblänber in Stettin wirb un* nämlich folgenber Hers mitgeteilt :

On, don, dreo (ober tri«»), kat,
Lembo, lembo, seowat.
Lembo Ii, lembo lo,
Titte, pelte, samtemo,
Samtemo de tippen",
Tipperi de kolibri.
On, don, dreo, kat.
8u|er biefen giebt cd aber noch einen anbern Abzählreim, ber offenbar
ebenfalls franjöfifdjen UrfprungS ift. ©r lautet in Neuenbürg:

Rumlebusse, Rumlebusse,
Disse, dasse, du,

Digitized by Google

Zack, mäng, mu,

Zack, mäng, ziffergahn (ziffergarn),
Ab bist da.

2luS $ol$in teilt ifm $err Kaufmann 9t. SRictarbt in f olgcnber %oxm mit :
Herr rummeldibus, Herr rummeldibus,
Isser, disser, do,
Kupp, demäng, demo,
Kupp, demäng, dezipero,
Eung, denn, do.

Qenfelben sJteim f)örte id) aud) in üttogafcn uon fpielenben tfinbern.
(Er fjeifjt Iner:

Rummeldibus, rummeldibus,
Diessa, diessa, do,
Kapp, di mäng, di zipero
Däng, dang, do.

Sei ben beiben erfteu ©orten werben bie ^äufte um einanber gebref>t unb
bann erft wirb abgejagt. Söaljrfdjeinltd) ftammt bie Üiogafener ftwmel aus
Bommern, ba bie im Greife Dbornif, in bem ÜRogafen liegt, anföffige plattbeutid)
rebenbe ©eoolferung größtenteils aus $>interpommern eingeroanbert ift unb beSljalb,
wenn aud) fälfrf)lid), als faffubifrf)e bejeidjnet wirb. £auptfäd)lid) fjeißt aud) bie
ljiefige plattbeutfifje Sprache faffubifd).

3)ie fran^öfifcrje ftorm ber obigen Meinte fcft$uftcüen, ift mir nidjt gelungen,
bod) ift leitet erfirf)tlid), baß bie le&te ßeile bes i3olginer unb Wogafcncr <5prud)es
bie fransöfifdjen 3al)lmörter un, deux, trois enthält.

$)aß fid) bei unferer franjöfifd) lernenben 3l,8cno 8«"* franjöfifdje föeimc
oorfinben, ift nid)t ju oenounbern. $rf) fcnne einen folgen iHeim aus töogafen;
er beginnt:

Un, deux, trois,
Tu es roi —

unb fefet bie 3af)len bis 20 in äfmlidjer SSJcife fort. (Sin intereffantereS ©tücf
würbe uns aber aus Wallenburg burd) £erm ?lpotf)efenbefifcer $it%t[ »n Stettin
mitgeteilt. (SS lautet:

Un, deux, trois, quatre,

Mamalissa mamaratre,

Mamalissa mamavous,

Un, deux, trois, quou.
Die Söorte ber ^weiten unb britten $eile, fowie baS lefcte ©ort finb im
Söörterbudje nid)t aufjufinben, es finb freie söilbungen unferer tfinber, wie wir
fie grabe in Slbjäfylreimen fo fjäufig fyaben. O. tfnoop.

"25 e f p r e d} uu ij $ fo r m e Cu.

Offommflt üon Dr. «. $aa«.
(ftortfffcutifl.)

II. Pr bie Wrfjt.

3. ftür bie ®id)t: @ef)e ftiUfdjweigenb nad) einer ftidjte, rü(fwärts (jeruin
unb bete:

3rid)t', id) $abe bie ®id)t.

f)abe fie Ijierfjer getragen
Unb geflagct; nun fannft bu fie weiter tragen.

i T T
ftlSbann muß man ftittfdjweigenb nad) |mufe gcfyen.

®ttttinrr 3««*«&»<$-

Digitized by GoOgl

— 107 —

4. ©egen bie ©id)t: ©er bie ©id)t loSfein null, muß morgen« oor Sonnen*
aufgang ju einem ©idjbaum gelten, einen Kft bcdfclbcn anf offen unb fprecfyen:

©uten borgen, bn milber (Eidjenaft,
$d) bring' bir meine fdjroere t*aft:
Die fieben unb fieben^igergeleicn ©id)t,
Die mir in meinen ©liebem ftid)t.

Äu« ©Ortenberg. ?ebrer Ä. ^oleu in ©raboro o. 0.

5. SJerfpredjen be8 tframpfeä unb ber reifeenben ©id)t: $m obne^menben
2ftonb gef>e man 3 Freitage f)intercinanber ftillfctjwcigenb oor Sonnenauf-
gang unter einen Apfelbaum, umfaffc biefen Saum mit beiben Slrmen unb
fpre^e breimal l)ituereinanber folgenbe ffiorte:

Du Flagenbcsj Dbft,

3d) finge bir an meine Vaft,

Du Krampf unb reifeenbe ©id)t,

Du fd)änblicf)esi ©efidjt.

t t t

Hu« Meuflettin. X. ^ommerening.

6. ©egen ©icfjtftufe :

3n Gfjrifri ©arten,

Da ftetjt ein $aum;

Unter bem Saum liegt ein Stein,

Unter bem Stein liegt ein $8urm,

©r fliegt nidjt,

@r idnucbt nid)t,

©r friert aud) nidjt mcg.

^m tarnen f f f.

Äii« tflöcua bei ($reif«u>alb. Stub. ^Jeter«.

7. ©egen ©id)t unb Sc^merjen:

$ilf bu, allmächtiger lieber ©Ott! ©i ooi,*) frönte bi$, bu reißenber
fplitten. Du follft biefem 2Jienfd)en feine Änocfjen nitfy brechen, fein
jleifd) nid)t f reffen, aud) nid)t ftedjen; bu follft oertroefnen alö bie
3i*eibe,**) bie am Donnerstag morgen gewrungen ift. $m tarnen f f f.

Hut ©ublifc.

8. ©efpred)ung ber ©id)t: 3ttan begiebt fid) fd>meigenb auf einen tfreujtoeg,
bem man flogt:

ßreuameg, id) flage bir bie ©id)t,
Die plaget nudi;

Der erfte $ogel, ber oorfiberfliegt,
Stimmt bie ©id)t unter feine ftlity.

t t t

«u« «euftettin. H. ^ommerening.

9. ©id)t:

3ft ftanb auf einem Safferfluß,
Da tarnen 99 Sdm&
Da famen 99 ©id)t;

©ort meiB, ob e$ finb reifeenbc ober fliegenbe.

t t t

•) =- Pfui.

**) 8on einem Saum in ber 9?fibe oon (Stargarb. melier angebohrt unb bann uneber
öerpflöcft ift unb toeldjer in ber Umgegenb aQgemein als ©idjtbaum befannt ift, berichtet Ciliv.
SRogge: Aberglaube, i?olf «glaube unb 8olf«brau4 ber ©egenwart nad) ifjrer üntftctutng au«
altjermanifdjem fceibenrum, ©djlawe 1890, @. 26.

Digitized by Google

— 108

10. ©egen ©id)t:

©idjt, bu fotift bid) oerlieren, Du follft nun oermcfen,
9ttd)t mcfjr regieren. 9iid)t mefyr gcnefen.

f f f ©betibafrer.

11. O ©üfy, o ©id)t, Die ftiüe ©td)t,
©ei#e oon 5». j»., Die falte ©id)t,
$m tarnen 3cfu« Gljriftu«. Die 77ic ©id)t
Die baufenbe ©id)t, äÖeidje oon 91. sJi.
Die rri&enbe ©id)t, $m dornen f f f.

Hirt Glbrua bei ®reif*n>oIb. Stub. $eter*.

12. Die ©id)t p befpredjeu:

Do« malte ©ort! Du follft meidjen, bu falte ©id)t, bu ftille ©id)t,
bu retfjenbc ©id)t, bu ftecfycnbe ©id)t, bu fliegenbe ©id)t, bu jiefyenbe
©id)t, bu ©htf ©idjt, bu Darm ©id)t, bu garftige fdmwrje ©id)t, bu
follft roeidjen au« bem $aupt, aus ben klugen, au« bcn 3ä*mcn> ÖU$
beut #alfe, aus allen 2lbern unb ©eleufen, SJ*. 51. jur 33efferung. 3m
Tanten ©orte« f f f.

Du falte ©iä)t, bu ftille ©id)t, bu reißcnbe ©idjt, bu fted)enbe ©id)t,
bu fliegenbe ©id)t, bu jicfjcnbc ©id)t, bu 5Blut©id)t, bu Darm*©idjt,
bu garftige, fdjioar^e ©id)t, bu follft meidjcn au« bem SKücfen, au« ber
Seite, aud bem töütfgrat, au« allen ©elenfeu, 91. 91. ^ur Söefferung.
$m Tanten ©orte« f t f .

Du falte ©id)t, bu ftille ©icfy, bu reifjenbe ©idjt, bu ftedjenbe ©idjt,
bu fliegenbe ©idjt, bu $iefjenbe ©idjt, bu 5$lut*©idjt, bu Darm«©idjt,
bu garftige, fdjmarje ©idjt, biefe ©idjten unb alle ©idjten, alle fieben=
nnb fieberigere ©idjten oerfpredje idj gtrai brüten 9MaI, 91. 91. $ur
iöefferung. 9llle Sdjmerjen füllen meidjcn au« 91. 91. feinen Slrmen,
au« ber Sldjfel, au« bem Ellbogen, au« ber |>anb, au« ben Ringern,
au« allen übern unb ©elenfeu, 91. 91. jur iöefferung, bic ßeit feine«
Yeben« nidjt micber 31t friegen. $m Manien ©orte« f t t-

Soljoroer $et(burf).

13. SBor «rampfgidjt im ©efidjt:

Da« mar auf einem ftreitag, ba unfer $>err gemartert mar; fo ba«
ift, fo laffc midj Gfjriftu« oon tframpfgidjt unb ©cfid)t. Du follft 311m
nädjften ftille ftcrjcti, tjalb Surfen, ©djenfel, am Sein ober ein anber
©lieb, ma« idj fjabe an meinem £eib, e« fei gleid) blinb ober gefdjmeibig.
Darum fannft bu, tframpfgidjt unb ©efidjt nidjt mciter geljcn. Da«
gebietet bir ber SOiann, ber ben lob am Ijciligen $rcuse nafjm, al«
$efu« Gljrift, ber megen feiner bittern 9)?artcr unb £ob für un« ljin=
gegeben ift. fliegt fid) alle« tfaub unb ©ra«, ma« auf ber (£rbe mädjft,
audj unfer lieber |)crr $cfu« (Jljrift. 93lut unb Sßaffer, ba« er allen
Gfjriftgläubigen 9ftenfdjen tfjut ; beugen fid) bie 9)?cnfdjcn nidjt oor feinen
grofcen Martern, ba& ber tjeilige Mb an feinem Jtteuse fjing. Da
f prägen bie $uben: $err, barum fjabe id) juerft ben Ärampfgidjt unb
©efidjt. ^efu« f pracl) : Dafc ba Ähampfgidjt unb ©efi^t ic^ nid)t ^ab',
e« fei gleid) ftrau ober ÜKann, ba« t)elfen mir S^riftu«, ba« ^eilige
Äreus, bie ^reube bc« ?tuferftanbcnen, ma« er feiner ÜJhitter gab. ^tfu«
oon Stojaretf), erbarme bid) unfer.

t t t 6wtfaw ^

Digitized by Google

— 1

— 109 —
III. ftür bcn »ranb.

1. Cor bcn 93ranb:

$d) pufte bicfcn 33raub. Daö anbrc oerffog,

Gf)riftuS ^ict)t über Vaub, Das brittc oerfdnoanb.

(£r fjat brei Südjlein in feiner fyanb. Darum pufte id) biefen Söranb.

Das eine oerftof,*) ^m tarnen ift

Stettin t ,viubov[)iiil;.

2. Segen 93ranb:

£>od) ifi ber foimmcl, Aalt ift bic Xotcnfyanb;

2ief ift ba* mtac, Damit bcfprcdjc id) beu Jöranb.

3m Warnen t t t flu« »abiifc

3. 93ranbfcgcn:

Der .£)immcl ift Ijod), Aalt ift bic Xotcnfyanb:

Xicf ift ba$ ÜWecr, Damit fegue id) biefen $ranb.

f f f

Slus Wcuftetti». ^ommaminfl.

4. ©cgen Söranb:

$od) finb bic blieben, Aalt ift be£ SRanneö Totcnljanb:
Satt finb bic Webet, Damit puff id) am £>t$' unb SJranb.

^m Warnen f f f.
9Han fpridjt oorftcf)cnbcn Sprud) brrimat über bic franfrjafte Stelle unb
puftet nad) jcbctfmaligem Sprechen brcimal über bic ©teile oon oben nad)
unten. Smb. t« ©mibe au$ ttuf>lmorgfn bei fcora/loro.

5. ©cgen 93ranb:

|)od) ift nidjt eben, Aalt ift bie lotcnhain
§u biefem Ycbcn; Hub ift gut für Reißen $raub.
3m Wanten f t f.
Öcfjanblung mic bei Wr. 4. ebenbaber.
H. ftür SBranb:

93ranb, ftaljr att$ meiner .fianb

ftafjr in bcn Sanb, $n anberer Vcutc ^anb.
Dicfe SBorte merbeu breimal lutcbcrtjolt. Cbrubob.fr.

7. ©egen ©ranb:

Gfyriftuä trat in Stranb,
Segnet aus bicfcn Üöranb
^n bast Sanb.

t f t

?lu« (MoUnoiü. Ürbrcr ftranf in (Draboro o C.

8. Söranbfegen:

2)Jaria, (Mottet sJOfuttcr, ging über ^anb, Der anbere rot,

Drei Söranbbricf l)at fic in ifyrcr .§anb, Der brittc öerfdnoanb ;

Der eine mar lo$, Damit fegne id) biefen SSranb.

t t t

9tu£ 9?tufirtrin. St. ^ontmrrttiing.

9. SBranbfegen:

fcilf, lieber (Mott, $crr ftefu Gt)rift,

Die Butter QJotteö im ©raub;

Sic trug ein Ärcuj auf itjrer #anb fo fanft, fo fenft

2llö fic baö Arcus trug, fo fanft, fo fanft,

Soll ber Söranb aud) tfyun.

(5r folt nid)t reiben, er foü nidjt flößen,

•) = jerflob.

Digitized by Google

— 110 -

Cr foü iii ciit quellen, er foll nid)t fduoelicn,
6r fall nid)t toefje tinin, er foll niclu tocitcr gclin;
©o fanft, fo fanft, als fie baS «freuten trug,
©o fttttft unb fo fanft foll ber SBratib and) t^tttt.

t t t Qbcnba^rr.

10. ©ranbfegen:

®ott ber 4>err ging über t'anb,

£)a begegnete ifjm ein brenitenber iöranb.

(£r f)ub auf feine gebcucbcietc £>anb

Unb lenftc ab ben brennenben löranb.

(£r foU nirfjt gäljren, er foU nid)t fctnoären,

Gr foU im Äradjen mieber bei! werben.

Das rjclfe (flott Vater f f f. Cbenbati«.

1 1. (flegen SUanbiuunbcn:

Vranb im ©anb,
.Halt unc eine lotcnfjanb.
3m Flamen f f f.
©äljrenb bcS ©predjens mirb breimal auf bic SBunbc gepufiet.

9(u0 ilönifl«fclbf.

12. $ürS Verbrennen, bafj e$ feine flattern giebt:

©t. Vorenj auf beut Ütofd) ftap. ©Ott ber $err fegne tym feinen
Söranb, bafc er nietjt tiefer ciufrafi unb tiefer um fid) frafi.

t t t

dreimal oom Ceibc abblafen in bic t f f. Stettin« 3aub«budj.

13. £ie Verbrannten unb ben falten SSranb su befpredjen:

ÜHan neunte eine tote $>ot$fof)lc unb fcrjrcibe bamit ein Äreu$, foroeit
ber Söranb gerjt, unb fpredjc alfo:

95Jic f)orf) ift ber |)efen,*J
SbJic rot ift ber tfrcbS,
«Bic falt ift bie Xotcnfjanb,
£)amit ftiUe id) ben feigen (falten) S3ranb.
^m Tanten ©otteS f t t-
3cbc*mal »werben bret Ärcuje gemalt unb ber Vor* unb ^uname bcS
mit bem SBranb $ef)afteten in ber ©rille gefprodjen. GoUoroer $etunid>.

14. Vor falten Vranb bei 9Ö?cnfd)cn unb Viel):

(SS reiten aus brei $>crrn jmifdjen jmet ©cen; ber erftc fjcifct ©t. ?ufa«,
ber peite ©t. 2)iarfu$, ber brittc ©t. $ol)anneS. ©ie ftredten aus
ifjren 5lrm; fie fegnen baS ®efid)t, fo marm fie ftreden aus iljre $)anb.
©ie fegnet baS ©efid)t betjanb; fie ftrcrlen aus all ifjre Baumen, ©ie
fegnen ©oboma.

t t t Stettin« Qaubnbud;.

15. &ür ben falten ©raub:

$oä) ift ber ftimmel, Äalt ift bic Xotenfjanb;

9totf> ift ber ÄrebS, Somit ftiü' id) ben falten Vranb.

t t t Stettin« 3aub«bud>.

16. GJegen ben falten Vranb:

Unfer #crr 3cfu* S^riftuS trat in ben ©tranb,
©egnet aus biefen fjciligcn, füllen ©ranb,
liefen füllen Vranb in baS ©anb.

t t t

Hufl ©ollnotu. feb,rci- ftranf in Okaboio o. C.
•) es piattb. $«b«t b. i. $ünmr(; vgl. Hr. 15.

Digitized by Google

— 111 —

17. &ür bcn f)ct&en ©ranb:

,£)od) ift bcr $imntel;
äöie ftarf ift bcr mann,
Der biefen ©ranb ftillcn fonn.

t t t ©tettiner 3aubrrbudj.

18. ©egen ©culenfeucr:

GS gingen brei Jungfern ben ©erg fynauf:

Gine pflüeft ©raö,

(Sine pflüeft ©lumen,

Cine pflüeft Gljrifti Söunben traut.

$m 9iamen f t f.

XuS Stbcna bei ÖJrctf*tt)ölb. <Stub. ^«tcr«.

19. ©egen falten ©raub:

^d) ging über ba$ lweipc ©anb, ^d) nafjm bie Xotenljanb,
Da fanb id) eine lotenfjanb; Damit ftill' id) ben falten ©raub.

ftm Manien n. f. tu.

Xu« SHügm. Dr. *. Xlbvedjt in ©iSmar.

20. ©egen falten ©ranb:

|>od> i$ be ^etuen, ßolt is be Dobcnljanb,
Not be Äretot, Dortnit ftilf if bcn ©ranb.

3m Manien u. f. id. ffbrnbaber.

21. (Hegen falten ©ranb:

$erbeä (?) $>olj ift in ber $ält', ©iel fälter ift be$ Xobe« fyanb,
ßalt ift ber flreb3; $d) ftillc bid), fteuerS ©ranb.

$m tarnen u. f. tu. «bmbabrr.
IV. ©lutftttten.

1. ©litt befpred)en:

©tcf)t ein ©äumdjcn iin ^arabicS,
©äumcfyen, blnty nid)t!
«tut, blute nidrt!

t t t

Xufl ©otlnoro. ffb«r gronf in ©rabow o. C.

2. ©lut befpre^en:

Gö fteljt ein ©aum im vVarabieS,

Gin ©aum unb nid)t mcljr;

©lut ftcfjt ftiü unb bluf uid)t mcf)r.

t f t

Xu« fteuftettin. X. ^owmerentng.

3. ©lut ftillen:

$n ©ottc§ ©arten ftetjen brei ©lumen: ©otteS üöille,
©orte« ©nabe, ©tut ftcf) ftillc.

3m Warnen f t t
SBäfjrenb be« (Sprechen« muß man brcimal über bie blutenbc ©teile puften.

Xu« ftönigsfftbf.

4. ©egen ©lutfturj:

$n ^efu Gfjrifti ©arten ftefjcn brei ©hinten:
Die cr\tt ©otteS ©ütc,
Die £n>cite ©ottcS ©cmüte,
Die britte ©orte* SBille;
»lut, ftefje |tittc.

t T T

Qf • • ja \\\ ..tr">_XA.M Ol m ...... ... .

»U8 Jt uiifttm. a. vommfwmrtj}.

Digitized by Google

- 112 —
<fittttatux.

Ulbert Sad)3: ,§ertl)a. (Sin £elbengefaug oon fltügen. 93erlin 1893.
Verlag beS Söibliogr. 93ureau$. 2 SR., eleg. geb. 3 2ß.

Der $uf)alt bicies ^)elbcngefangc$ verfemt unö in bie lefcte $ett bcS Reiben-
tumS auf Stügcu. 9tod) trofet auf SlrfonaS ftclfcnflippe PQ8 £etligtum beä
(Möfccu Smantcmit ben oft miebcrljoltcu Angriffen ber Dänen, unb in ber Stubb-
nit? heiligen Rainen vcrfammclt ber Äult ber Göttin .ftertlja nod) immer bie an*
bädjtigcn söemotyner ber $\\)cl. ?lbcr )d)on naljt bie fttit Söalbemarö bc$ Tropen
uou Däncmarf, tvcldjcr berufen ift, bas ."peibentum auf Mügcu ju vernichten.
Dicfcn ftönig SÖalbemar mad)t ber Dieter ju einem (Sufcl sJtubger£, eines ange*
fcfjencn rügcnfd)cn ÄricgcvS, mcld)cm, als er cor fahren einmal auf einem ÄricgS*
jitge abmefeub mar, ber einzige 3ot)n oon beu räubcrifd)cn Dänen getötet mar,
mäljrenb (Gattin unb Xodjter in bie Jyrembe entführt mürben. $kx vermäfjlt
fid) feine Jod)tcr Dagmar mit Jtöuig ©rid) oon Däncmarf; bod) ftirbt fie nad)
furjer (Sfjc bei ber (Geburt bcS $riuftcn Söalbemar. }ll$ Sftalbemar fjerange*
madjfen ift, be)d)licfH er, ba$ .s^eibentum auf Mägen vernichten, unb begiebt
fid) junarftft allein als Äunbfrtjaftcr nadi ber ftnfcl. x'luf ^Hügcn angcfommeu,
rettet er an ber cinfamen Cftfüftc ^asmumbS bie i<flcgctod)ter bes alten tftubger,
.ftcrtfja mit Hainen, oor ber milben Vcibenfd)aft Jöalburö, mcld)er gleichfalls oon
Mubgcr an AtinbeSftatt angenommen unb mit .vvrtim jufammen anfgemachfen ift.
.ftcrtfja, mcld)e furj vorfjcr $ur "Urieftcrin ber (Göttin .Jjertlja erforen ift unb
«eufchheit gelobt hat, ermibert bie Viebc 53alburö ntd)t, entbrennt nun aber in
fjetper, ocrbredjcfifcbcr Vicbe $u bem fd)Önen ftrembling. Dod) iljre Sdmlb bleibt
nid)t lange oerborgen. Der fterbcnbe 58albur fjat oerrateu, baft eine ber ^riefterinnen
einen fehltritt begangen bat, unb ber ^rieftcr ber Gföttin ftcllt balb bind) bie
Steinprobe feft, boft ."pertlja bie fdjulbigc ift. Sic foll iljrc 3d)ulb mit bem
Xobc büpen. Dod) crlcibet iljrc iöeftrafung baburd) }luffd)ub, baf; bie Dänen,
meldje bie Smantcivitfcfte bereite jerftört l)aben, eben jc^t bei ber Stubbui^ lanbeu
unb gegen bie .£ertb,aburg oorbriugen. JJn bem tjeftigen #umpf, meldjer fid) nun
entipinnt, finbet .fjerttja itjrcn lob, inbem fie mit ihrem Vcibc ben ©eliebteu beeft
unb an feiner «Statt bie tobbringenbc Streitaxt auffängt.

Der ^nljalt beruht atfo auf ®cfd)id)te, Sage unb freier ßrfinbung bes
Didjterö: mit ber gefd)id)tlid)cn, ins ^al)r 1 1G8 fallenbeu ^erftörung bcS ©mantc
roittempelS hat ber Didjter in flauer Söciie bie Ükrcljruug ber (Sörtin ^>crtrja,
meiere erft feit 3af)r,^ntcn in 2$olfS)"age auf fingen feften ftuft gefaxt bat,
in 3ufammcnf)ang gebracht. Die ftelbin ber Dichtung, ifjr i?flcgcoatcr, Dagmar
unb S5albur finb bagegen frei erfunbene s]?er|oncn. Dap aud) bie Sage oon Störte^
beder — „Störtebecf" ift eine falfdje %om\ — in beut ©ebidjte oorfomint,
empfinben mir alö SlnadjroniSmuS, meld)cn aud) bie poetifdje Viccn$ uie^t cnt>
fc^ulbigen bürftc.

$n ber äußern J^orm fdjliept fid) unfere Did)tung an bie feit Julius
SGSotf für baö moberne .^elbcnlieb gebräuchliche ^orm au. Die Durd)füt)rung
berfclben ift im allgemeinen moh,l gelungen; oon befonberer Sd)önfjeit finb bie
5caturfd)ilberungcn, mcld)c bind) Jarbcurcidjtum unb innige ^art^eit anfpredjen.
3lud) bie beibeu l'ieber vom ftiufcupärdjcn unb oon Störteberfcr oerbienen, ge*
bü^renb l)eroorgcl)obcu 5U merbeu. H.

SJerantroortl. $)crau*gfbcc: Dr. ». vnao, Stettin, ©futf^eftraße 60.
Utolag unb «erfonö: 3§|«, «urmciflcr. Stettin, fflo&marft 9.
Xrucf: ». etranbc, Jabel.

Digitized by Google

läffet

|1o mnm* fd)c Unlköltunk.

iDionat^idirift für 3age uub 9)tärd)cn, Sitte utib Erandj,
Sdnuauf unb 6treiO), Web, SHötfcl uub 8ura^üo)c^ in ^onimcriL

herausgegeben

t'Olt

^ ©. iutoop unb Dr. Jl. ^aa*.

Xir Ausgabe erfolgt am rrflen
jföce HHonat«. JBejugSprci«
jÄljrltcb, 4 2K.

Stettin
l lllai 1895.

Wir ^tidjlniublungm unb Uoftnii
flaltni nrljmrn Vrflrlltiuani rnt
flfiK». *ri btrrttriu )be^uor burd)
bie ^rrlnrtSbudjljau&liinfl portofrric

Der Hadjörucf öcs 3n^?aItcs &ief°r Blätter ift verboten.

■Onljalt: Weiic SBolMfoflcn au3 i<ommcni. VII. Sic Öicnje. — i&oö fid) btc teilte von
Bonoro erjagen. — (Srjälilungrn uom alten ftrit?. — ^fhigftgebro'udje oitö SwüPP»

— JBrautbienerfprncftr. — $inlerpommprfd)f ftlucfiroörter. — ^pvad)ltdird au« Bommern.

— 1)at SJfrrounberungÄlu'b. — $>crr iDJeier legt (Stcr. — 3>er ftolfloriftentongrcfj

gleite ^orßöfaflen au* Bommern.

§erau«gegeben von C. Snoop - fflognfen.

VII. Die (Sren3e.

41. SWeiucibiflcr nurb burd) ein **icb ctlöft.

©in Xagelöfmer ging cinft oon $rutjcn (Är. Öclgarb) nadj 3d)ioar,tfee
bei lempclburg, um ein Dienftmäbdjcn $u mieten. 211$ er am ?lbenb nad)
vmuie ging, fal) er oor fid) auf ber Ifanbftra&e einen bürftig geflcibctcn fötaben,
ben er *u fennen glaubte unb ber, loie itjm fdjicn, aud) aus* «ritten mar. 2)Jtt
oiclcr sJ?üf)e fjolte er ifm ein unb rebetc ifman: „Wa, Meiner, ftcf>c bod) fttll!"
Dod) faum blatte er auSgcrcbct, als fid) jener umbrcl)te unb ju einer fliiefen*
gröfie amourf}$. Darauf jagte er $u beut Xagelöfjner, er fei ujitt fdjon immer
entgegengegangen unb Ijabc fdjon tauge gcun'inidn, oon it)in angerebet ju »erben,
unb er bäte itni, baä V'icb „(Sin V'ämmlein gcltf unb trägt bie Sdutlb" aufju»
fagen. Da ber 2)iann baS nidtf tonnte, \o bat er itm, bas Vicb auöiocnbig flu
lernen unb es $u einer beftimmten Stitube auf berfclbcn Stelle anfoufageu. 211$
ber £agelöb,ncr fid) am folgeubeu läge bafclbft einfanb, fal) er ben ®eift fdjon
»arten. (Er fagte ba$ Vicb auf, morauf ber ©rift cr^äfjlte, er fyabe cinft bei
ber Sefrtmmung einer ©renje einen iDtcincib geteiftet unb miiffc bafür auf ber
(Jrbe nxtnbeln unb feine Süubc büßen. Darauf ocrfdjioanb er uub loarb nidjt
mcljr micbergefeljcn. DtttgrtrUt oon SöoeUcr in Stettin.

42. iöcftraftcr sJ)ictitctb.

ßioifdjcu beut 8täbtd)cn Dabcr uub bem Dorfe Sdiiocrin liegt auf ber
©reuje ber ^bmarfen beiber Crtfdjaftcu ein .'pügcl, locldjcr etioa bie Vängc
cineö S&agcnd mit ber Deid)fcl l)at. ?lud) ift bcrfclbc einem foldjeu äljulid) ge-
ftaltct, ba bad eine (£nbc fd)mal geftreeft, ba^ anbere breit ift. Über bie (£ut
fie^ung beö ^ügcls erjä^U man fid) folgeubess : §voü Üöouern grenzten mit ib,rcm

Digitized by Google

9efityium an bicfcr ©teile aneinanbcr. I)cr eine trottete barnad), fein ©ut
auf Äoftcn bcS sJ2ad)barn 3U ocrgröijcrn, unb rücftc bed^atb bie ©rcnjfteine weiter
in bcS SWadhbarn ftelb hinein. $)er 9Gad)bar, ber bieS balb merfte, beantragte
gcrid)tlid)e fteftftellung ber ©renge. 33eibc frritten fid) währeub ber <5ntfd)ribung,
unb babei oerftieg fid) ber ©rcnsfrcöler folgenbem ©d)mur: „f&enn bieS nid)t
bie (Srenje ift, fo will id) ^icr mit ^Jferb unb SBagen oerfinfen." Äaum waren
bie ©orte gefprod)en, fo oerfanf ber Söaucr mit ^ferb unb SBagcu, unb an ber
«Stelle ftieg ber ermähnte £ügel fjeruor, allen SDieineibigen jur einigen SBarnung.

Sftod) heute befinbet fid) ber .£)ügel bort, unb niemanb taftet ifm an. ^eber
SBanbercr aber, ber bort oorübergerjt, wirft eine ,§anb ooll (Srbe auf benfclbcn.

Mitgeteilt Don $errn üefprec 2ei(jfc in ^aqxirt.

43. $er rote 3unge.

^n bem SBalbc, weldjer bie ©üter GarlSburg unb 9lep3in oerbinbet, fchen
Jöccrenfammler öfter ein feltfame« Siefen, ^atb männlid) ljalb meiblid) geftaltct
unb immer rot gcfleibet, herumgehen, ^erfonen, wcldje ein reines ©ewiffen haben,
bürfen it)tn rul)ig entgegengehen, c* wirb oor ihnen 3urücfweid)cn unb fd)licjjlid)
unter ber fogenannten roten 3}rücfe oerfd)Winbcn. 33öfewid)ter bagegen thun gut,
bei feinem Slublicf lautlos $u fliehen, fonft oerfolgt baS ©cfpenft fie, fpringt auf
ihren SHücfen unb 3Wingt fie, es bis an bie ®rcn$c ber ^epjincr ftclbmarf $u
tragen, wobei ben Slrrnften bie Slngft unb bie ©djwcre beS SRciterS Ströme oon
©dnocifc auspreßt. 3ttand)cr t)Qt bie Aufregung fogar fd)on mit bem tfcbcu
bcgaljlt. (5$ ift bicfcS ©efpenft ber rote Oungc. $or oielcn fahren lebte er als
©d)äfer in ^cpjin. Oft trieb er feine .£>erbc aus Übermut auf (TarlSburger
ftelb, unb über ben baburd) entftanbenen ©djaben jur SRebc geftellt, antwortete
er ftets, er fei auf Seiner @runb unb 93oben gewefen. 33on bem 93efu)er oon
(Sarisburg auf bie ©teile geführt, wo er sulefet bie ©renje Übertritten ^attc,
behauptete er nod), auf SRepginer ÜB oben 311 ftc|cn unb ocrfludjtc unb oerfdjwor
fid) fclbft, wenn er bie Unwahrheit rebe. Gr hatte aber alle bie $eit 6rbc 00m
ÜHep$iucr <&utsbc3irf in feinen ©dmhen, um bie 2)?cnfd)cu 511 betrügen unb wirf*
lid) aud) auf SarlSburger Sobcn 5Rcp3iner ©runb unter feinen ftüfcen 31t fyabm.
%bcx bie ©träfe für ben 2)fcincib blieb nid)t au«. ?ll$ er baS erfte üWal fd)Wur,
oerfanf er bis an bie Änicc in bie ®rbe, baS gweitc 3Wal bis an bie 9ld)feln,
unb alö er aud) ba nod) in feiner 9?erftocftf)cit oerljarrtc, tf>at fid) beim britten
©djwur bie (Srbe auf, um ihn gänjlid) 311 oerfdjlingen. ©citbem wohnt er unter
ber roten 93rü<fe im 9?ep3iner $l^albe unb wanbelt friebloS umher, immer wieber
ocrfud)enb, bie (Brenge 3U übcrfdjreiten. X)ot^ bie« ift ihm ocrwchrt, fo oft er
aud) hofft, auf bem dürfen eine« 2Wenfd)en fein 3iel 3U crrcid)en; mit ber
9?ep3iner ^clbmarf hört aud) feine flraft auf, unb er muß fo weiter wanbern
bis in aüe (Swigfcit.

SRitgetcilt uon ^ran ^aftor «. ÄlttU in Xrontow bei 2oit}.

39a$ M bie <£tute von ?anow erjä^ett.

Mitgeteilt oon SB. Äogtin.

1. Ter Hricn nm btc ©onne.

3>or oiclcn fahren war einmal eine große Wegezeit. T>ie 93äd)e traten
über ihre Ufer, bie liefen ftanben unter SBaffer, unb baö $eu fäjwomm fort.
Durd) btc X)äd)cr fieferte ba« Gaffer, ba« #orn oerfaultc auf ben ^almen, unb
wer fdjon ein ©tücf gemäht unb bie (Farben in .ftoden ftcl)en hatte, bem würbe
alles 3U 9)?ifd) unb sJ)iafd). £10311 fd)ien bie ©onne gar nidjt. sJ)?an wußte
nid)t, ob eS 9lbenb ober "SKorgcu war.

Anfangs haitcn p'c 3ano,ocr DC,n 3)ii§gefd)i(f ohne sH?urrcn 3ugcfd)aut.
©0 ein bissen gauU«t3en fdjabete ja nid)t. ^atb aber würben fie be$ ewigen

Digitized by Google

— 115 —

hegend mübe, unb brofjenb 309m fic oor ba$ |>au$ bcö 33ürgcrmeifterö unb ocr*
langten, er follc gut SBcttcr fdjaffen.

Sange beriet biefer mit bem ^aftor, feinem Sörubcr, l)in nnb Ijcr, mos 311
mo^en fei. „Seien fn'Ift nichts mef)r!" meinte ber ^aftor. „Unb fo fommt and)
fein gut Setter/' fugte ber Söürgermeifter tjin^u. ©nbtid) fönten fic baf)in übereilt,
eine ftuge ^frau in bic Stobt 311 fftlen. $m Gollenberg luofnttc eine foldjc, unb
biefe mürbe geholt, ©ic fjatte fcfyon oon ber iflot ber Monomer gehört, ftufete
aud), ftesfjalb e3 immerfort regnete, wollte e$ ober feinem s]Dicufd)cn fogen. „Denn
warb bat nod) buller/' meinte fic, unb fteiter nid)t£.

©ine Söeile ocrpflcgten bic ganoioer bic alte $rau auf$ beftc unb hofften
oon lag ju Xag, fie mürbe irgenb ein gef)cime£ Littel anftenben, um beut Regelt
(Jinfjalt ju tfjun unb bic ©onne mieber leudjten 311 laffen. 9lber es regnete
immerfort, unb bie Älugc liefe e$ fid) gut geljen, bis enblid) einem fnfcigen ©djncibcr,
bem ©tabtt)auptmann unb M ©iirgcrmeiftcrS ©d)ftagcr, bic Gebulb rife. „$ägt
bod) bat ull SBceft taum Vod) fyerut!" fdjrie er unb fprang auf beu 2Birt3l)an$
tifd). „Dat ull ©if l)ütlt u« jä bloS taum ^iarrc. Goub' T)äg' will fei Ijcftftc !
Den Duftet uf! Dot mit äljr! ütfcrföpt bei ull .'per, benn ftorb bat oon fülftft
webber gaut, fegg if. Sei Ijett bei ©i'tnn man fülwer ocrljcrt, füfe Ijcbb fei all
long' ftebber fd)änc." 9eur mit ^frtfjc gelang c£ bem Bürger meifter, ben hierauf
folgenben Xumult 3U ftillcn. Die finge $rau nmrbe mieber f>crbcigel)olt unb il>r
furj ber %*ro3cfe gcmad)t. „SBarft bu glif feggen, ftorüm bot ümmer rägent un
bei ©ünn nid) mcljr fdjient?" fragte ber Sdmciber. Die ^rau liefe fid) aber
nidjt einfd)üd)tcin. 9flit grofecr 'Mnlv: flaute fic ben ©djnciber an, bann brad)
fic in ein f)öf)nifd)c3 Gclädjtcr ou$ unb fagte: „9lcd)t fo, ©djnircr, bi ftill if
bat feggen, 100 an bat liggt, bat bu bi up bc ©trät funmer bc Xüffcln null füUft :
Dci ISlufefdjc*) f)cmwc bc ©ünn atyerm Gollcuarg faftbuune, booritm rägent bat
ümmer." ©id) umbreljeub, ging fic iljrcr Scge.

Verblüfft fdjauten iljr bic sJHönucr nad). Der ©dnteiber mar ber erftc,
ber mieber 31t 3£ortc fam. „(5n Düwctsfwif," meinte er, „äwer :Hcd)t l)ctt fei.
^f tonn mi bot of nid) onner$ crflären. Dci ßlufefdje fntllc bei ©ünn wirflid)
faft, fitfe l>ebb fei all längft ftebber flauen. De Düftcl aiucr fdjall bc Glufefdjc
bitte!" Unb bann feine 611c f)od) ftofeenb, idjric er: .puuSfott, ftcr mi nid)
folgt! t'oS nä Slufe! George fd)icnt bei ©ünn ftebber, ober fti fünn bot!"

ÜÄit grofeer 93raour baue ber ©djneibcr ba$ SBort geiprodjen, unb ein
Getümmel unb Getöfc cntftanb in beu ©trafeen ßanows, baö fd)Wcr ui bcfd)rcibcn
ift. „tfrieg, Äricg!" f)iefe e3 allenthalben, unb „Äicg, #icg!" fd)ricen felbft
bie Keinen Göhren, bie nod) nid)t laufen tonnten. Die £unbc bellten, bic $ätme
fragen, unb felbft bie Äü^e liefeen ein bro^enbe«: „üttin— Stufe! üßm— Slufe!"
ertönen.

mar fo 3iem(ic^ ^Ibcnb, atä ber ©^neiber feine Kompagnie StaM
folbaten jufammen ^atte. 3ur ^a<^t3cit follte (Slufe überfallen merbcu, fo mar
e$ im 5?riegöratc befdjloffcn ftorben. (Jr führte ober jefet nit^t mcljr bie (Jlle,
fonbent ein alte« 3tiitfc^roert, ftcld)c« feljr graufam auöfo^ unb ftelt^e« fonft nur
bei fricblid^cn Gelegenheiten, bei <S$üfcenfeften u. f. ft. umgcfdjnaüt fturbc.

Der ü)hit ber Bürger war grofe. ^l)re Drefd)fleget ftaren alle oou gutem
$013 unb bie ©cnfen oon feinem ©taf)(; aud) Ijatten bie metften einen ©träfer
3Uin ©treidhen mitgenommen.

„NJta, beim abjeö, ©d^wäger," fagte ber ©dmeiber 3U bem 3itrücfblcibenbcn
SJürgcrmeiftcr. MJ)uU man gaut un bat anner will fti ftoll mäfen.

*) Clu§ ijt ein flcinc«, fiio^fbcdtcö «ouernborf jwtfdjcn ^auott unb bem (»oüenberfl,
ungfffiljr 20 SRinntm oon 3anow entfernt.

Digitized by Google

— 116 —

dünner fiel, menn »vi beiSünn nid^t mcrrc frögc! — Vüb,' bcnn man tau!"

Sic mären brausen, unb baS alte Stabttfjor fdjlofs fid) quarrenb hinter
leiten. Der SJürgcrmciftcr aber, ber iJaftor unb ber Äüfter fliegen gefpannt
auf beu alten Äiräjturm, um oon ba aus bem Treffen ^usufdjauen. 3n bcn
Sfnircn ftanben bic ©eiber, eine bei ber anbern, unb mußten ©idjtigeS ju cr^ätjten.
.ßmifdjcnburd) liefen bie Äinbcr. Der alte iftad)tmäd)tcr auf ber £)auptftra&c blies
fortmäljrcnb ftcuerlärm, unb fein alter $mnb jammerte mitunter fläglid) ba$mifd)en.

Tapfer jogen bie ßanomer oormärts. sJfad) 10 Minuten Ratten fic ben
liHeftbad) erreicht, ber beibe (Gebiete trennte. Das oiclc ©affer tjatte bie oljneljin
fdjon fd)lcd)tc unb morfdje Sörücfe fortgerrieben, unb ber fonft fo fanfte unb ftillc
Sad) mar meit über feine Ufer getreten. Die $anomer ftanben oor bem blanfcn
©affer, baS iljncn gefpenftifd) burd) bie sJiad)t entgegenleudjtete.

©inen Slugcnblicf |)alt, bann mutig burd). Der Sdjncibcr mar ber erfte,
ber brüben mar. „Dat ift bod) oerbümelt fult," meinte er 3U feinem Nebenmann,
bcnn baS ©affer mar tym bis über bie $üften gegangen. „Dat fdjall moll,"
fagte biefer, „menn bat ümmertau rägent un bei <Sünn goar nid) mc^r fäicnt."

Sieber 10 Minuten mutigen 3Warfd)ierenS, ba blicfte ifjncn aus Gluj$ baS
erfte Wd)t entgegen. (Es mar ÄlauS ©djuljen feinS. Die Monomer fannten if)n
alle. „£>alt!" Der |)aufe ftanb. Sie raaren jefct bis in Wc nädjfte 9Utye beS
Dorfes gcfommeu, unb ber Überfall fonntc beginnen. ?lbcr mie? deiner mclbctc
fid> mcfjr. Der falte ftlufj l)atte iljrcn ÜJhit fein abgefüllt; mie eine $crbe oer-
taffener $ammcl ftanben fic ba, unb aud) ber @ifcr beS Sd)ncibcrS mar gemaltig
gefunfen. Das Dorf lag fo ftill, fo ocrbäd)tig ba. 9hir ab unb $u fd)lug ein>
mal ein £>unb an. Die sJtod)t mar ruljig, nichts bemegte fi$, unb nur bic ©Olfen
jogen büftcr unb gefpenftifd) ir)re fdnoinbligc ©alm.

$n ber Sd)ar ber Monomer cntftanb ein banges Drängen unb Schieben.
(Sinige rebeten aud) fd)on 00m ltmfef)ren unb meinten, bic Glußfdjcn fjätten oicllcid)t
fdjon 00m Überfall gehört unb lauerten ifmen nun hinter ben Käufern unb £ecfcn
auf; es fei fo oerbammt ftill.

©ieber eine lange ©eile ftillen £ord)cnS, mäfjrcnb fid) niemanb oon ber ©teile
rührte, aber burd) bic naffen jpofcn fror es fic ganj empfinblid).

Da ging ooll unb majeftätifdj f)inter bem ©oUcnbergc ber 9)?onb auf.
„9U)a — f>a!" ©ic ein lang gcbcljnter ^ubcllaut fam es aus ber 93ruft beS
Sdmeibcrs fyeruor. „ßift, nu frige fe all Slngft," fagte ju gleicher .ßeit ber
SJürgermeifter auf bem $ird)enrurm, „nu täte fc bc ©ünn aU f)od). £urraf), mi
Ijemmc't munne!"

SDfit fricgcrifc^cm Värm unb großem $ubel jogen bic ruljmbcbecften Ärieger
mieber in ifme £)üttcn. CSlutj aber mar gerettet, unb nod) l)cutc beftetjt cS; feine
Söctootjncr finb red)t freunblidje t'eutc, bic niemanbem ctmaS $u leibe tf)un unb
barum aud) gcmijj bie Sonne nidjt mieber feftbinben merben.

griäßruttöen vom alten 3*ri$.
1. Gin Mitoet Sögel.

3n einem ber Vororte Berlins ftanb einmal ein Dicnfrmäbc^en im Äu^
ftall unb reinigte benfclbcn. Sarfnfc unb tüd)tig aufgefdjmänjt fdjanjte fte, bafe
es eine 8uft mar. Dabei mar fic rcd)t Ijeiter unb fang ein munteres Öieblein.
Sein" rci;,cnb fafp bas Dtäbel bei ber Arbeit gcrabe nid)t aus, maS fid) motjl jeber
leicht benfeu fann. iUJit einem sUJalc ftcl)t ein bejahrter üDlamt in ber ©talltf)ür,
grüRt unb meint, fic fei \a fcfyr fleißig unb fo frö^lid) ba^u; baS gefalle iJ)iu.
^d) meip nid)t, maS bic 3)iagb ifjm geantmortet ^at unb maS nod) meitcr amifeben
i^nen gerebet mürbe, tljitt auc^ nichts $ur ©adje, ©enug, nadjbem ber grembe

Digitized by Google

— 117 —

eine Steile jugefchaut, fiefjt er nad) ber Uf)r unb gef)t meiter. 3lm felben SGad)*
mittag erlieft ber Sauer, bei beut baö SDJäbdjen biente, einen 93rief, in loeldjem
itjm befohlen ipurbc, am nächften Vormittag um bic nnb bie 3eit mit feiner
SDtagb im föniglidjen 3d>Ioffc 51t erscheinen, bie ÜWagb aber genau fo, mie fie
oormittags im .Üufjftall au$gcfef)cn tjabe. Da fragte ber Sauer ba3 üttäbchen:
„3ft fjeutc iemanb bei bir im Stalle gemefen?" „$a, ein alter Wlaxm falj ba
herein, unb fo unb fo Ijat er gejagt," lautete bie Slntmort. „9cun, bann mirb's
mol)l richtig fein/' tagte ber Sauer, „ba$ ift fid)erlid) fein anbercr geroefen als
ber Köllig."

Des anberen XagcS um bie feftgefefete Stunbe langten bie beiben im ©klaffe
an. Der Äönig empfing fie fehr freunblid), führte fie in eine befonberc feine
(Stube unb nötigte fie, auf ben 3toei gepolfterten Stühlen ^lafe $u nehmen. ,,%d)
muß auf einige 2Jftnuten fortgeben," fagte er; „follte unterbeffen jemanb herein
fotnmen, fo ftefjt h"bfd) auf; nachher fönnt iljr euch mieber fefeen." 9llfo geht
ber alte ^ri^ hinaus, läßt 2f> Solbaten feine« tfeibregiments nad) bem Sllter an
treten unb f pridjt gn biefen: ^abe ba brin einen f)übfd)en Sögel, $eber

oon eud) wirb hineingehen unb ifm fid) befefjen. Darnach mirb er mir fagen,
ob er ilmt gefallen t)at. ^ber feiner barf bem anbern oerraten, mag baS für
ein Sögel ift." sJ2un gebt ber ältefte oon ben Solbaten ins Sd)lof$, aber mie
er mieber herauSfommt, fagt er: „3Jcir gefällt ber Sögel nidjt." So ihrer
oierunb^roangig. Da fprad) ber Stonig $u bem jüngften: „fta, bir mirb er bod)
gefallen?" Der geljt hinein, betrachtet baS Räbchen ganj genau unb fagt bann,
al« er jurüeffehrt: „3fa, mir gefällt er." hierüber mar ber alte ^rifc t)oc^^
erfreut. Die fleißige Dirne mufte fid) nun foglcid) allen Sd)mufe abtoafetjen,
erhielt Dom Äönige felbft prächtige neue Äleiber unb mürbe alsbalb mit bem
jungen Solbaten pfammengetraut. Die ^)od)jeit richtete ber Äönig ebenfalls aus,
unb julefet fdjenfte er bem l)ftbfd)cn IJaare nod) einen ganzen Sauerl)of. Da
meinten bie oierunbäroanäig bod): „Da« follten mir gemußt haben!"

Äöntg(td) greift. 3lrd)ut.

2. 35er §ofitarr beS alten ftrty.
I.

9cad) ben fd)lefifd)cn Kriegen r)atte ber alte 3?rife einen .pofnarren, mit
tarnen Äion. Diefer machte bie tollftcn Streiche. Der Äönig ritt in ben
ftriebenSjahren gern einen Schimmel, unb als berfclbc alt unb fdmmd) mar, fön
bigte ber Äönig feiner Dienerfdjaft an, bajj Derjenige, ber ifnn bie ^adjridjt 00m
Xobe beS Schimmels bringe, ebenfalls fterben folle.

(Sine« Borgens ftreifte Äion in ben Ställen beS ÄönigS umher unb faf)
ben Stallmeifter oor ber Xfjür beS <PferbcftaUeS mit fe^r befümmertem ©cfid)tc
ftct>e«. @r fragte ifm nad) bem ©runbe feiner ScfümmerniS, unb ber Stall-
meifter ermiberte: „Der alte Sdjimincl beS Königs ift geftorben, unb nun benfe
ic^ an bie Strafe, bie ber Äönig für ben auSgefcfct, ber itjm bie ^achridjt bringt."
„Oljo/' fagte Äion, „ba ift fd)on 31t Reifen." Unb eiligft ging er jum Könige
tjinauf, oon bem er mit ber ftragc empfangen tuurbc: „9la, maS toill er benn
fd)on mieber?" Äion antmortete: ,,^a, ftrife, id) meifj uid)t, ma« e« mit Deinem
Schimmel ift; er frißt nid)t, er trinft nicht, er liegt mf)ig auf ber Seite." „sJ<a,"
ermiberte ber Äönig, „bann ift er mohl tot?" „So," antmortete Äion, „Du
haft felbft gefagt, ba| er tot ift ; alfo mu§t Du fterben, unb id) werbe gleich äum
Scharf rid)ter laufen." Unb bamit mar er fd)on pr Xt)üx hinaus.

IT.

(Sinmal fd)icfte ber alte fttifc feinen Hofnarren mit einem Sriefc 3ur ^aupt^
mache. Der ^nhalt be5 SricfeS mar ber, bafj ber Überbringer fünfzig |)iebe
empfangen follte. Äion aber, ber moljl ein bdfed ®emiffen höben mochte, erbrach

Digitized by Google

- 118 -

bcn Sricf nnb fd)icfte bann einen ^uben, bem er ein flcincs ®etbftü<f für ben
®ang gab, mit bem ©riefe ,^ur ©adje. Dort erhielt ber ^ube bic fünfoig |)iebc
bar nnb rid)tig ausgcjal)lt.

hl

(Sinft liefj ber alte ftrijj in ber SRäfjc feines ^alaftcö in Berlin ein neue*
©ebäubc erbauen. Söeim nun bic 3immerleute am Sfladjmittag jur Arbeit famen,
pflegten fic fid) nod) erft eine Söeilc ju rufjen, ef)e fic anfingen. Als tion cinft
$nm Sauplafc fam, fat) er einen ßinrntergefeUen, ber fid) in ber (Sonne ausgc
ftreeft Ijattc nnb f<i>licf . Sdjnell nafjm er ein Seil, fd)lug bem armen vJOJeufd)cn
ben $opf ab unb oerfteefte benfelbcn unter bie ^obelfpänc. Darauf ging er 311111
Ütönig, lucldjcm er ben Vorfall mit folgenben Xöortcn mitteilte: „fr% id) Ijabe
einem 3immergefctlen ben £opf abgefdjlagcn unb ifyt uerftetft. Wie mirb ber
Äcrl nad) feinem Äopf fudjen, menn er aufmadjt!" 3ur Strafe mürbe ber £>of
narr Vanbcs uermiefen.

911* ber Jtönig mehrere $Bod)en barnad) eines Zages in iciuem Sorten
fpajieren ging, fal) er Äion, wie er auf einer (Sdjubtarrc ooll (£rbe faß. Der
tfönig fnfyr if)u an: „3$ fjabe bid) bod) aus beut Vaube gemiefeu, bu Jlcgel!"
Jtion had)te: „SBas ber fid) herausnimmt!" unb ermiberte: „ftrifc, id) bin (per
auf meinem eigenen ©oben." tfr battc fid) näinlid) bic Sdjubfarre ooll ®rbe
au? Sraunfduueig geholt unb tjofftc, fid) fo bic ©unft bes Äönigs miebersuge
m innen. 6r Ijattc fid) aber gctäufd)t, beim ber ftftntg nal)iu ifjn nidjt mieber an.

Gammiit. Solff.

^ftttßltfleljräudie am ^nritfpp.

SWttflctrilt wom lM)rcr «Snuiö in 3n>ilipp.

1. Sic GM.

Das ^pauptfeft in 3milipp (ä*. Dolberg) loar bis* in bic feiger ^atjre
Ijiuciu bie $ill (ÖKlbc). Sic murbc am ^weiten unb britten i?fingfttage abge
(alten unb med)fcltc immer ber SHeilje nad) unter ben jroölf Säuern bes Dorfes.
Die ÜJJäbdjcn nähten fid) batut eigen« ein neue«, buntgefticftcS $cmbe, beim mau
tankte in |>cmbärmcln. sJtad) bem Üftittageffcn begaben fid) aUc, jung unb alt,
dauern unb ßnedjtc, in bas mit 2)?aifträud)crn gcfd)mücftc $avß. $iex mürbe
getankt, gefeilt unb gefungen. WS Seroirtung gab es jum Sefpcr SBeijbrot,
Surft, gcfodjtc ©icr unb tfaffee, fo oict jeber effen mod)te. Der Ötaftgeber mufctc
oft über 20 Stiege (Sicr fod)cn. (fr nutzte biefetben faft baS gan^c 3afyr über
^nfammenfparen, unb wenn er felbft nidjt genug Ijatte, fo borgten iljm bie SRad)»
barn meldje. Sud ber Dorff äffe nmrbe eine Üonne Sier — gefauftes, nid)t felbft*
gebraute? — baju gegeben. Die Saucrnföljne unb bic $ncd)te bellten bie
sJ)iufif. Das „$>ineinfpielen" mürbe ertra bejaht, menn ein Sauer mit feiner
ftamilie unb bem ©efinbe fam. $n ber s^ad^t gab es nur SutterftuUcn o^ne
Sctag. Selbftoerftänbfid) fcl)tte aut^ ber S^naps nidjt. 5öar man in luftiger
Stimmung, bann erfolgte allemal ein großer Ulf: Serfleibungcn als Sär, <Stord) :c.

31m borgen ging mau nad) £>aufe, um ein paar Stunben ausjuruljeu.
^iadjmittags tourbe bic freier fortgefe^t; es fiel aber bic Scmirtung fort. ü)?an
tankte loieber bis an ben SDZorgcn. s2lud^ bie SBcrmanbtcn ber Sauern aus ben
nädiften Dörfern ftellten fid) öfters ein. Die Gilten, au^ bic Jangmüben, tarnen
im Sftcbenftübdjen äufammen. Dort mürben lieber gefungen, 3öi|je gemadjt, Sftätfcl
aufgegeben. 9lo$ t)cute gebenfen bic nod) lebenben Xeilncljmer an jenen heften
mehmütig an bie oergangenen Reiten ^uriief.

Sei folgen ^eften tourbe allemal aud) ein jeriegsfpiel abgehalten unb bie
fcinblic^e 3r«ftung, ein Sacfofen, erftürmt. Da^er ftammt bie nod) Ijeutc gebräuc^^
lid)c Lebensart: „s^enn bie ^roilipper luftig finb, trampeln fic ben Sadofen

Digitized by Google

119

ein." 9ludj anbere «Streike lamm oor. ©nmal motten fid) bie Säuern in
tollem Übermut beritten unb ftürmten auf baö 92ad)barborf ^uftar lo8, um cö
SU erobern, ©lücftid)crmeiic laut ihnen ber iöefifccr bcsfelben, #err Damm, ent-
. gegen unb bemog fie mit freunblid)cn ©orten jur Umfefjr, fönft ^attc eine
arge jecueret gegeoen.

2. $ ic $fcrbcjungcnfdjlad)t.

^od) ber Angabe beS 76jährigen §lltfi|cr£ $errn sJ$ctcr Äummrom trieben
am erften ^fingfttagömorgen bie ^ferbejungen ihre %*ferbe $um erften 9)?al im
5rüt)ja^r auf bic 2ßcibc. ißortjer mar burd) ein Wettlaufen nad) abgefteeften
Stäben bic Reihenfolge feftgefefet morben, in melier fie auöretten unb nad) $aufe
3urücftel)reu nutzten. Der ftärffte unb föneUfte ber jungen Söurfdjen mar ber
Äönig$reiter, ber p>eitc mar fein Diener. (So Diele dauern in bem Dorfe oor*
hanben maren, fo oiele ^Benennungen unb #mter gab e$ für bie ^ferbejungen.
©iner hieß £ectafneba (^eefenfneter); er unb fein Diener mufften am Eingänge
best Dorfe« oorrciten unb baS $ecf öffnen unb fdjließeu. Die brei 9tu$gängc be$
Dorfes roaren nämlid) mit tfatteuoerfälägen, oerfeljen, bamit bad 2Mch

(Äülje unb Kälber) nid)t avß bem Dorfe liefe; benn in ber 2Witte bc« Dorfe«
liegt eine ffiicio. SDJoov genannt, u>eld)e ben Wcibeplafc für ba$ ^ungm'efj bilbete.
©n anberer hieß $ottei'd)lapp)er (Suttereffer). Der Xcerpeefcrer mußte bie i*eit=
fdjen gehörig im leer halten; ber Sd)menfenbreger hatte bie ©djmenfen (bie
unteren Teile ber ^citfdjcnfdjnur) $u breiten; ferner gab e£ einen Vitfepanncr
(£itf = ©utternapf). Der leite, alfo ber langfamfte, hieß ^fiftrüfer. Der Stöcfc*
fncd)t mar ber Nüttel; Vergehen gegen bie Orbnung hatte er auf iöcferjt be«
ÄönigcfreiterS mit Stocffd)lägcn ju beftrafen. Der $öurftfd)lufer mußte fid) bei
ben gemciufd)aftltd)cn (Jffen im $elbe mit ber SBurfthaut begnügen. Dod) menn
er ein Wfitu« war, oerftanb er fid) auf feinen Vorteil: er mußte bie Wurft fo
3U entringein, baß baö meifte an ber SLMtrftfjaut fifeen blieb.

9tadj ^fingften fanb ba$ erftc Treffen mit ben Hirtenjungen beS 9^ad)bar
borfeö Damgarbt ftatt. ü)iit ben langen ^Jeitfdjen mürbe tüchtig auf einanber
loägehaucn. ,f>atte man fid) genug mit benfelben um bie Äöpfe gefd)lagen, fo
begann ba$ jmeite treffen mit ben biden ©üben ber f eitfc^enftötfc, mobei es fa>n
blutige ÄÖpfe gab. "M* britteS Treffen mit ©ntfd)eibung galt baS Wrangen
unb Raufen.

JÖei einer ioldjen Dorffd)lad)t haben bic ^milippcr einmal auf bem (Balgen
berge eine arge Sfäcbcrlagc erlitten. Die Damgarbter erhielten iöerftärfung burd)
bic Dorffnedjte, unb bie «ßroilipper mußten fliehen. CSiner aber tonnte nidjt io
fdfnefl fort, er mürbe feftgetjalten unb fo arg auf ben ©egenpol ber Vernunft
gefdjlagen, baß er fid) nur mit Sttühe nad) :paufc fdjlcppen tonnte. Ob unb
manu bie ßmilipper biefe Scfyarte auSgerocfct haben, l)abe id) nid)t erfahren föuncn.

3(ud) fonft galt eo als l)öd)fte$ Vergnügen, mit ben sJcad)barbörfern einen
Meinen ftauftjanbel anzufangen. So fpannten einmal au einem üföiuterionntagc
ad)t oermegene Surfd)en tr)rc großen $unbc oor fleine Sdjlitten, fuhren über ba$
(5iö ber ^erfante unb erfdjiencn lärmenb unb t)erau«forbernb t oor ®r. ^eftiu.
©elbfröerftänblic^ mürbe bie |>eiauäforbcrung angenommen. Der Übermadjt mußten
bie .»jtoiftpprc loeidjen. Äaum aber Ratten fie fid) ben f)eimatlid)cn ©renken ge-
nähert, als( fie i^re großen ^junbe loölöftcn unb mit ihrer |>ülfe einen glänjenbcu
<5ieg über bie jahlreirhen, fie oerfolgenben erfod)ten. Darauf finb bie

ßwilipper heute nod) ftolj.

2j x a n t ti t c n c r fp r ii rfj e.

Stuf ben $o^geiten finb bie üörüber ber ©raut ober beS Sräutigam«, oft
aud) anbere ^ermanbte Diener bei ber Tafel. <§ie haben ha«ptfäd)lidh ^tr Speifen

Digitized by Google

— 120 —

unb ©eträufc 31t forgc«. 33ci ber ^Mittagstafel tritt einer l)erein, fpric^t ein ©c-
biri)t, ben „iörautbienerfprud)", nnb überreicht bem Brautpaar einen Xeller, auf
meldjen beibc ©elbftfirfe (baS ÜBiergclb) legen. DaSfelbe trjun auet) bie ©äfte.
3n>ei foldjc iörautbienerfprücrje aus (Sallentin unb Vübtom (£r. ^nrife) mögen .
I)ier mitgeteilt fein. Die eingeflammcrten feilen werben gcfprorfjen, menn bie
iöraut ben Ärans tragen barf.

I.

^Jroft Wlatytfit, junge 93raut! Sin einen 3ttann ift fie oertraut;

$Kllt fieljt fie nid)t mie geftern au«, baS fief)t man f)ier am $ocrßeitSt)auS

(Ijeut !)at fie einen Ihrans unb ©traufc).
■Wer hat benn bie« fid) unternommen, bafe fie \n biefem (geigt auf ben Sbräu ■

tigam) ift gefönt inen (bafe fie $u biefem ftrang ift gefommen)?
Unb fo id) nid)t foltt gmetfetn bran, id) glaub', baS fiefjt man tljr fd)on an,
Denn fie roirb im ©eficfjt fo rot, als mär' fie b,alb oor ftreube tot.
sJhtn Üinber, ifjr feib red)t geferjeit, bafc ir)r eud) beibe t)abt gefreit.
(Sin jeber mufe bie 9B3at)rt>eit fag'n, ba& itjr nun beibe feib ein ^aar.

3ft)r münferjt gu miffen, wer id) bin?
^d) bin ber Jöraut unb 33räutgamS Diener, gu gleicher ©äffen.
§d) trag* euer) auf $rot, £)irfe, ftleifd) unb ftifd), Dom fcfjönften unb 00m beften,
Unb auet) ein ©las mit 33ranntemein ; brum barf tdtj nierjt oergeffen fein,
©icr bring ieb, eud) aud) einen Heller, barauf legt mir 17 mal 128 geller;
DiefeS mirb in 3ted)nnngSfad)en einen blanfen Dufatcn ausmachen.
Unb itjr $od)5citSgäft' in biefem ©emaefj, it>r merbet fleißig folgen nad).
diu jeber geb' ben Beutel mit bem ©ctb! $d) fiel) baoor, eS bleibet in ber ©elt.
^b,r braucht eud) oor jeljn Ut>r nidjt m grämen, id) mill eS ungegäb^let ncf)tneu.
§fjr fönnt bod) nidjt oerlangen, baß icrj Ijier foll prangen,
^d) null mid) freuen insgemein, toenn jeber legt fein ©elb mit ftreuben ein.
§d) mill mid) freunblid) mad)en unb mir einen ^ucfel tacken,
Unb will eud) aufwarten gern, bis aufgefjt ber üMorgenftern.
Die ©pielleut' follen fpielcn auf, bie Xafcln follen sur Xfjür f)inauS,
Die ©erjiiffeln in ben Sd)ornfteiu 'rein. 3ud)f)ri, nun la|t uns luftig fein!
W\t tjarten Tbalern unb ©ilberftücfen, bamit null icb, bie Spielleut' fpiefen.

IL

(Otiten :Hbcnb, .£>err SSräutigam unb Jungfer 93raut

Unb ifjr ^errn 4>od)äeitSgäft' !

@s ift l)ier eine fd)öne (Jompagnic!
(£s fann tjier uidtf aubers fein, es muß förroafjr t)icr ^od^cit fein.
^)od)3cit ift eine fdiönc 3eit. Da giebt eS oerliebte l'eut',
Vcute, bie fid) Ijabcn mollen, menn fie fid) nur fjaben follen.
($0 ift ja f>ier fcfjr leid)t gefdjelm, biemeil fie ©Ott f>at auSerfcrjn.
©in (Stempel l)aben mir jefeunb rjier oor biefer %f)üx
Sfti biefen paar oerliebten Vcut', bie fid) b,aben b,eut gefreit,
$>eut auf il)rem .^o^eitSfeft, oiclgcliebtc ,öod)3eitSgäft.
iftun, fo münfer)" id) biefem ^aar vielgeliebte lange ^ab,r!
Vielgeliebte Jungfer lÖraut, biemeil fie ift iljrem 3Wann öertraut,
Diefem gieb bie ©fjr' allein unb la§ bie anbern alle fein.
Das ttyit ®ott fel)r moljlgefatlen unb ben frommen Ü)(cnfc^eu allen.
Viebfter ftrcuub unb Bräutigam, bu fjaft gmar einen Äauf getljan,
*?lber nid)t einen ^ferbefauf, ben man löfet mieber auf;
Diefe fannft bu nidjt los merbeu, bicioeil fie lebet auf ber ©rbe;
Diefe fannft bu inctjt oerfaufen; bu muBt aud) nid)t uon ibv laufen;
Drefe nimmt bir feiner ab, bis curt) beibe fefjeib't baS ©rab.

Digitized by Google

— 121 -

9hm l)Qb' id) noch ein ©ef)ör: s32ct)mt an meine gute tfchr:
Wenn bic $rau biri) h^lich liebet unb mit Willen nicht betrübet,
Kttbonn tf)u ib/r lvieber gut als beiti eignet ^tcifclj unb SJlut.
Silin, ihr lieben .'pochscitsigäftc, iljr werbet bod) aurt) th,un batf Sbcftc:
tfegt mir einen Itjaler rein.

Wenn '£ nicht ein Xfyalcr werben fann, nehm id) aud) einen Bulben an;
3ft «n ©ulben noch 31t uicl, nd)t ©rofdjeu ift gewifc ber (?) 3icl.
Vegt mir feine Pfennige ober dreier rein ! Dafür fann id) fein luftiger $raut*
biener fein.

Sallentin. SR. ^ßclj-

^Mnpommexf^t 3tfudjn>örter.

$err t'e^rcr ©abbe in ©lobbow ($r. Gummelsburg) teilt mir au3 bem
öftlichen |>interpommeru eine «njab,! oon ftludjroörtern unb ftlurhfonneln mit, bie
jebod) jefct jum Xeil nur als bloße Aufrufe be$ ©tounen«, ber SBerwunberung iL f. w.
gebraucht werben. (Sic laffen fieb, in fecb> (Gruppen jcrlegen.

3ur erften gehören bie einfachen Wörter: SMife, Dunner, £)&gel, t'id)ting
(b. t. Wetterleuchten,) <2>d)lag, Wetter (faft ftets in b,od)beutfd)er ^orm gebraucht) ;
ferner Diwcl mit feinen oerfdüebenen (i orrumpierungen : Deiwel, Däwel, Däfer,
Dcifer, Deifert, Deitfd)cr, Deitfdjfcr, Dietfchfer; enblid) Daufcnb, welches eupfje
miftifd) für STeufel gebraucht wirb unb nach, ©cfaible, Deutfche ©tinV unb
.^tebworte (zweite ÄufL 1885, ©. 55) oiclIeid)t mit bem cnglifd)cn ^luc^ati^ruf
,the deuce', einem älteren tarnen beS XeufelS, •mfammenhängt. Söeim ?lu$fprcd)en
btefer Wörter liegt bie 3lbfid)t beö $lud)enö b. i. betf 3$erwünfd)en$ fern. ©e-
wohnlich treten (Erweiterungen b,insu; man fagt: Deiwel nid) mal, Deiwel nid) eis,
Duimer nid) eis, Sdjlag nid) eis, Deiwel uef, ben Deiwel uef, ad) ben Deiwel,
auch bu Wetter, bu ©d)lag u. a.

Der ^weiten ©ruppe gehören bie zweifach juifammcngefetjten Wörter an. Den
erften letl biefer ©ompofita bilben: Dünner, ."pelle, .ftinnc unb feltencr Wetter.
(5$ finb folgenbe: 1) Dunncrwcttcr, baS gewöhnlichfte, corrumpiert ,ui Dünner
mettftoef, aud) luofjl Dunnerwcttftein ; Dunncrblity (Dünner im Sitten ift oiel=
lcid)t barauf juriidsufüljrcn) ; Dunncrtjagcl ; Duuncrlid)ting; (Dunner judning er*
fdjeint borauS oerberbt); Dunnerfdjlag ; Dunnerfiel; Duunerbiwel (ebeufo bie
angeführten i>icbenformen oon Jeufel); Dunuerfatan; Dunuerfabel*) (wahrscheinlich
uicb^t für Dunner — (Säbel ftefjcnb, fonbern für Dünner — ©atan); Dünner^
baufenb; Dunnermcffer, Dunnermcifing (ebenfo: Dunnermiffing unb Dunner*
maffing); Dunncrfaring (Duunerfaren ift weniger gebräuchlich); Dunnermieöfatt
(f(herähaft) ; Dunnerbore (Dunnerboria, auf gelehrtem Wege ins #olf gefommen).
2) #eliewetter (bei fchärferer 3luSfprod)c aud) $ellermetter) ; §ellebiwel ; |)cllefaring
(aud) |)ellefaren) ; ^)ellcmotten. 3) .^innooettcr ; ^pinneltchting ; £innebtroel ;
^>innemiffing (aud) ,£)innemeffing unb ^)inncmaffing) ; |)inncfajfing (auch £inne*
faren) ; |)inncmotten; ^)innemieöfatt. |>err ®abbc fd)reibt baneben aud) Dinner,
bod) ift ba« r f»ter tote bei $eUem>etter wohl nur burd) Anlehnung au Dunner
eingebrungen. 4) Wctterfd)lag; Wetterftocf.

3ur britten Älaffe gehören bie s?luSbrüde, in benen Dunnenoettcr (anberc
fommen faum oor) oerftärft Joirb burd) bass ?lbjeftio l^eilig ober burd) ©Otts,
Qtmmrt, Äreus, Million; bic Jßerftärfungcn werben aud) gehäuft.

Die oierte ©nippe bilben bie paanoeifc burd) „unb" oerbunbeuen xHucbrücfc ;
Dunner 0 Wetter, Dunner 0 iölifc, Dünner 0 Vidjtiug, Dunner 0 Diioel, $zli

•j Sprichroöctlic^: |Ji (wobei au*g<fpucft luirb) SJunntrfobel! feggt üubrotg $v\1}.

Digitized by Google

— 122 —

o Detter, Sdjlag o ©etter (©ebber), tfreijfdjtag o ftdjttng, ©alga o föab;
ldjerjtjaftc ©Übungen finb: Dunn er fd)bag o Jricbag, ÖJottö ©inb o ©afd)Wäter.

3»r fünften ©nippe gehören bie burd) Säfce au«gcbrücften ftlüdje unb
©crwünfdmngen. £err ©abbe teilt folgenbe mit : Dat bi ein Dünner ! Daß bid)
ba« ©etter (bat bi bat ©etter)! Di fall bat ©etter t)älc! Di fall bat
©etter wara! Du faft bat ©etter friga! Sd)lag o ©ebber friggft! Di fall
bat Dunncrwettcr fjäla! Doa fall bod) glief bat ©etter (Dunnerwetter) rinfd)ULna!
Dt fall be Diwcl fj&la! Diwcl l)äl«! Daß biet) ein Deiwel! Dafc bid) ein
Satan! $)of« ber Satan, ©cicr, Äurfuf, £mnb, .genfer!

Die fedrfte ©ruppc bilben eine Htqaf)l fdjer^aftcr ©erwünfdjungcn : Dirt^
fott ein 2ßäu«lcin beiden! Dafe bid) ein s:Wäit«lein! latti be Äatt! Di fall
be Äp lufa! Di fall be $Mm fjaefa! Di fall be $ät)n fjada o be £enn pebbera!
Du faft Dom ©allad) fterta! Du faft inna brega Telga banja! Du faft brei
Däg' im Tär ftäfa! ?ldj bu friggft be grifen Kotten! ?ld) bu friggft bie
grüne SRcun! Du faft be $rapin«f frige (frepieren)! 2lnna lid)ta ©alga!

Die 3af)l ber ftlucfyoörter unb $lud)formeln ift bamit nod) nid)t erfdjöpft,
unb e« bürften grabe 311 ben frfierjliaften i<erwünfd)ungcn nod) oiele nach-
tragen fein.

©efanntlid) hat man bie ftludjmörtcr unD ftludjformeln — abgefet)en na-
türlidt) oon ben jüngeren ©Übungen unb fd)erjt)aften 2lu«brucf«metfcn — mntfjologifdj
ju beuten gcfud)t. ©arum follen aud) unferc t)cibni)d)cn ©orfafjren ber jefcigen
Generation au Derbheit be« 2lu«brucf« nadigeftanben t)aben! ©ewifc Ratten fic
33erwünfd)ungen, unb wenn fic flutten, ba« ©etter möge cinfcfyagen, ba« ©etter
möge jemanb fjolen, fo bauten fie gewiß babei an ben ©Ott, ber ba« Donner*
Wetter fd)icfte, an Donar, ber feinen Jammer fd)leuberte.

Sluf biefen füljrt ©rimm in feiner üDtytljologic (4. Hüft. S. 151) biefe
Jludjformeln, bie er für frühere iöetcuerungen au«gicbt, surücf, ba er oor bem
geiftigeren unb erhabeneren ©oban eine berbe, finnlidje Äraft oorau« tjatte, bie
it)n grabe ber befonberen ©crcfjrung ein3elner Stämme empfehlen mußte; ©ebete,
Sdjwürc, fjtäc^e, fo fagt er S. 159, erhielten fein Anbeuten öfter unb länger
atö irgenb eines anberen ©orte«. SU« befonber« beweifenb füt)rt ©rimm grabe
ben ©ebraud) be« ©orte« Jammer in Derartigen Wormeln an; bat bi be
$amcr, i oor ben Rainer, be Rainer fla! finb nod) jefct unter bem SBolf gang-
bare 9tcbcn«arten, in welchen man Rainer mit Düwel oertaufd)en fann, bie aber
fänttlidt) auf ben mit bem Jammer cinfd)lagenben ©ort gurücfgefüljrt werben
muffen. 2lu« Bommern fütjrt Däfynert« ©örterbud) (S. 171) an: bat mär be
$amer (ba« märe oiel), bi fdjall be panier fbu follft übel antommen), er meint
aber, ba§ barin mot)l ba« ©ort $agel fterfen follc.

Die ftludjwörtcr ber ^weiten ©nippe finb offenbar ©Übungen burd) ein
au«gclaffene« „unb." Da« erweift einmal bie oierte ©nippe, bann aber aud) ber
Umftanb, bat? ber Ion nid)t auf bem erften, fonbent auf bem ^weiten Teil be«
teompofttum« liegt, $ft ba« fo, fo ergeben fid) at« jur 33ilbuug l)auptfädt)lid)
oerwenbet: l )ba« ©etter mit feinen oerfdnebenen, bem 9)2enfdt)en gefät)rlid)en unb
frf)äbli$en @rfd)einungen, 2) fd)arfe unb gefährliche ^nftrumente (Jammer,
ÜJicffer (SRefffae, Staffing, 9fliffing finb baoon abzuleiten), Säbel (wenn nid)t
für Satan), Äcil unb — Sad)«), ü) Xcufcl unb |)ölle, 4) ^)inne.

©äl)renb nun Teufel unb ^pöllc erft feit ber ©infüfyrung be« Sr)riftenrum«
in ben 5^l^)l°örtern unb Wormeln iMa|j gefunben t)aben fönnen — ber Teufel
mag allcrbing« ftellenweifc für Donar eingetreten fein — , weift ber Jammer gc^
wi§ auf Donar, beffen ^eidjen er ift. ©etter fd)lcubert Donar feinen
Jammer. Slud) ba« ÜWeffer? 3lber wa« ift Saren, wooon Sanng al« Demi=
uutio erfdjeint ? Simrocf füt)rt in feiner 3Jit)tt)ologie ben in Bommern, S^ecflenburg

Digitized by Google

- 123 -

unb ber Ucferntarf gebräudjlidjen ftlud) Dünner Saxcn an uub meint bann, baf;
in it)in bie Tanten ber ®öttcr Donar unb (Sarnot fteefen, bic attet) in ber alten
abrenuntiatio mit 2£oban sufamtneu genannt werben. 2arnote 9?amc aber f)abc
gelitten, mos eben nid)t muuberbar märe. Unb fo merben benn aud) im
9iad)trag ju (SJrimm^ Sttnttjologie meitere ^engniffc bafür angeführt, bafe Sarnot,
ber aufer in ber ermähnten abrenuntiatio in beutfcfycn Dcnfmälcrn nidjt uor
fommt, moI)l aber in angelfäd)fifd)cn, uub Sarcu in ber ftludjformcl ibentijd)
finb. Sajrncat, l>obene Solni, fteljt an ber Spiee bc$ oftfäd)fifd)en Golfes in
Britannien, $n Bommern, 9)(ecflcnburg unb ber Ucfermarf follte fid) fein 92ame
bi$ freute lebenbig ermatten Ijabcu, mäljreub er bei bat 9?ad)fommcn iener Singet
fadjfcn, bic ben Oiott oereljrten, oergeffen ift? Das ift unmöglid). ©ill mau
Saren nid)t für eine Gorrumpicrung oon Satan galten, fo tonnte mau an baö
alte sahs beuten. Das ©ort bejeidmet ein Steinmcffcr, fo baß alfo Dunner
meffhtg unb Dunnerfaring baSfelbc mären. Das ©ort ift aus ber jcfcigeu
Sprache gefdmmuben; liier t)ätte es fid) bann alfo erhalten.

Das ©ort £)innc 51t beuten, ift mir bisher nid)t gelungen. Jyalfd) ift bie
Deutung, bie id) in ber ^orrebe $u meinen Ijinterpommerfdjen Sagen ( 3. XV. ff. )
gegeben fjabe. Gine (Göttin $titttf, auf bie id) im iHnfd)luj? an bic Korbbeutfdieu
Sagen Don &ufnt unb Sdjmartj oermutet fjatte, ift nie bagemefen, f. meinen Stuf»
faty über bie neu entbceftcu (^öttcrgcftalteu uub ©öttcrnamcu ber uorbbcutfd)cu
Üicfebenc unb am .'parj (IV. $rau Ahme) in ber ^citfd)rift für Ü>olf*fnnbe,
Ü8b. III S. 321 ff. .'pinnc für .^ftne (diiefe) fommt in CrtSnamen uor; spinnen*
bürg ift uad) bem SBerjeidmiS ber £rtfd)aftcu ein Rittergut bei Üttinbcu, Rinnen
famp eine Söauerfdjaft bei Csnabrücf, £)iiiucbccf ein Dorf bei Stabe; ob aber in
ben liintcrpommrrfd)cu ^rludnuörtern au .'pinnc b. i. 9iicfc *u benfrn ift, erfdjeint
bod) ämeifelfjaft. Das i bcS ©ortcs mirb weiften* mic i in .'pimmel gefprodjen ;
menn r urfprünglid) märe, fönntc man an hinner, t)inter, benfen; bod) mirb gc-
mölmlid) hinger gefprodjen, aud) miberfprid)t bas ber iöilbung ber übrigen ^mei
färb, jufammengefe^ten $lud)U>örter. (Ermäl)M fei nod), bafj bie einiätjrige Steffel
in ßarjin (#r. Stolp) $>inncnettc( (mit turpem i) genannt mirb. £)innenettcl
ftcf)t für $)irrenettel b. i. |)ibbcrnettcl; es ift ©ed)fel ber liquidae eingetreten,
iftun erinnere id) mid), bajj ftatt £>eUen>etter aud) .'pillemettcr gefagt murbc. Da*
raus fönntc lcid)t fminemettcr merben, benn n unb l rocd)fcln im fjinterpommcrfdjen
. $latt aud> fonft, unb fo märe benn unfer l)intcrpommcrfd)cS ^iunemetter nur als
eine Gorrumpierung oon ^cllcmctter $u betrad)tcu. c. Knoop.

§?ta$t\fy$ aus Bommern.*)

2. §ad;t unb Watt.

Unter £>ad)t (b. i. h,od)bcutfd) |>aft) bcrftcljt ber gfiföet jcbcS .ftinbernis,
baS fid) unter bem ©affer bem 9ietje entgegenftcllt, Steine, Straudjmcrf unb be*
fonberS äftige Baumftämme. Cft bleibt bas üftc^ au ber ."padjt l)ängeu (bat
9iett bleef uppa .'padjt fitteu**). W\t bem Kamen Üian (baö 3öort ift fäd)ti djeu
®efd)led)t$, oft aud) raännlid), feltcncr meiblid)) merben bic Jöaumftämmc im
3)Joor ober Söaffer benannt, bie oon untergegangenen Sälbern t)crrüf)ren. Das
$013 ocrfault nic^t unb nimmt mit ber ßeit eine btäulidje 3*arbc an. <Räu uub
|>ad)t mögen feb,on mandjem Söoot, ba* mit ooüer Äraft auf fie 3ufnh,r, ben

*) $ie f»frau«gel»fT bitten, bo« hxtx grbradjtf SWoterial au$ nnberon tWcflcttbfu bfr
^rooinj frennblidift frroeitfrn ju roollfn.

**) 3n Vorpommern ift ba$ üi'iul Ilaclit in htm £ttme Don ^>oft, ^>olt, ^iftigtcit in
ben t)erfd)iebcnfien Verbinbungen gebri1urf)!i^, j. ^. ilor miUr^n wi 'n Nag»'l aOrchtrecken,
«Hm kri^tft (bett) dat keen" Haclit.

Digitized by Google

— 124 —

Saud) aufgeriffen fyabtn. |)ci foalwt up bat (bc) 8tän, faßt man; unb ferner
l)ct§t eS: |>ei liggt a$ q SHan — oon einem Menfd)cn, ber einen fc^r feften
<5d)laf hat, aber aud) oon einem, ber fef)r faul ift unb fid) nidjt rühren mag.
@o im #reiie Gummelsburg nad) Mitteilung be^ #errn ©abbe in ©lobbow.

Dag Vorhanbenfein bc$ Portes beftätigt aud) $err 21. ^ctermann in
Sängerin. @r fd)reibt: „SHan OHäen — fo mar ber eigentliche Slang beS
SöorteS) galt fjier früher für alte, in Vrüd)en gefunbene 4)ol$ftämme. £>oa ut be
Möfc (Moor) f ift a ftäcn, fagte man. $n neuerer $eit ift mir ber 9ßame
nid)t wieber oorgefommen. $n °cr }Matl)er ©egenb foU für bic in Mooren unb
aud) in ber 9tega liegenben ^öl^cr bie Segnung «Kam üblid) fein."

£)a8 Söort fd)eint in biefer Vcbeutung fonft nid)t oorjufommen.

3. $at flalätfa.

Mit biefem tarnen bezeichnet man in Söollin (Är. Stolp) ein Heine« oier-
ecfigeö Ääftdjen, ar)nlic^ wie ein Vogelbauer ober wie eine l)öl^erne hatten* ober
3tti£faKe. @3 bient 511m fangen oon Vögeln. ©3 wirb im hinter, narhbem
§utter fjinetngcftreut ift, auf ben Schnee geftellt. 2ln bem einen (Snbe ift eine
Älappe, bie beim ftufftellen suritefgebogen ober aufgeljoben wirb; gehalten wirb
fte burd) einen Vmbfabcn, beffen anbercs ©nbc inweubig an einem Hcincn $ölfr
djen befeftigt ift. $üpft nun ein Vogel in bie ftalle unb fpringt auf b«S f)öl$*
djen, fo wirb baöfelbe niebergebrüeft, ber Vinbfaben gleitet l)crab unb bie Älappe
fd)lägt ju. 2lud) ein tleincö $au£ wirb Äal&tfa genannt, ^olnifd) klatka bc
$eid)net ein Vogelbauer.

4. &d)clfo unb Mcßclfa.

9*ad) $üt)ncrt$ Söörtcrbud) (&. 269) ift i'cdjel ein Keine* |wl$gefäfe, worin
bie VauerSleute infonbcrf)eit baö Vier $\ ^clbc nehmen. 3n £>interpommern ift
bat Vcd)elfa ein flcineS 3ftBd)en Sdmap$, etioa 4 — 10 Viter haltenb. 38er oon
ben Vaucra eö erft fotoeit gebracht Ijat, bafj er ©ountagS fein ^puhn im lopfe
hat, wirb fid) nur in feltencn ffiiim ba3u ocrfteljen, feinen Spiritus oom
Shrügcr gu fjokn ; er bringt fid) fein £cd)elfa aus ber Stabt mit. Dif' SpirrtuS,
fo meint er mit Otedjt, i$ gaut ftarf, h« f>et mcl)r Äraft a$ oum Äreiger, boar
fann ma ^alf up f)alf geita, 0 l)ei 10 nod) gaut. 3lud) bic weniger woljlhabenben
Arbeiter pflegen fid) &u ben hohen heften ein Vechclfa ,^u teilen. Man fagt ftatt
Vcdjelfa aud) Sftechelfa unb i)ied)clfa ((SJlobbow).

Dat SRefcelfa ift ein flcineö ®la$ Sd)napS, etwa ein Viertelliter ; c$ wirb .
aud) a Ijalw' ^unt genannt. 35M Wille a ^e^clfa brinfa, lautet bic 2lufforbcrung
oon 3rri$en. ®iff a Scefcelfa, erwibert 5luguft. (Sin Mann fragte feine %xa\i,
bie 1 l)in baS Vcfperbrot aufs ftelb brachte: $ett, ijcfr bu a fleia 92efeelfa mit-
brecht? %t war bie bol)l bi ^e^elfa! faßte fic, baran benfenb, ba§ er erft
ben lag uorljer blau gemadjt Ijattc. iißenn aber beibc fictj einig waren, Ijicß
c«: 33iutter, tat ba ^unge galjna 0 a ffleferßa l)äla! ?ld), Väber, fagte bann
^ette, lät ^ei bod) ma glif a ijalm Cuart mitbringen, benn frieg' if bod) uf wat.

5. IKiicbiiiif.

Die ÜMüebänf, gewöhnlich Witbänt gefprodjen, aud) blosi be Mie (Mie)
genannt, ift bie ©fenbauf, bie Vanf an ober um ben Stubenofen. <3ie war
in früherer ^eit, ftcllcnweifc aud) hcutc n°d), oon #icgelftcinen gemauert unb
ftanb zugleich auch mit ber Vranbmaucr in Verbinbung, ift alfo eine gemauerte
Vanf, eine ÜJiauerbanf. Ulllerbingsi wirb bie Mauer in ,'pinterpommern je^t
9Jhir genannt, bod) hot Dähnertö Wörterbuch noch 9)iüre unb Mür, cbenfo ba«
Verbum müren. ^lud) bie hölzerne Ofenbanf rjeißt iefet Mie. Sßer in ber Scfe
am Äamin (©djweif ober ©chweef) fifct, oon bem fagt man: $ei fitt uppe
Mie u ran (fcharrt) im ^ie (^euer).

Digitized by Google

- 125 -

6. Ring.

Staunen oon itfölfern »erben üielfad) als ©djimpfroörter gebraust, in
j£)interpommern bie Muffen, Äofafcn, ^olacfen, oielleidjt aud) bic Äroatcn (f. mein
f lattbcutfdjeS aus £intcrpommcrn, SRogafen 1891, ©. 3) unb ^obolier (Äor-
rcfponben$blatt bcS ÜkreinS für nb. Sprad)forfd)ung, IX. ©. 57). 2lber aud)
SRün& Plural bc SRimja, wirb fo oermeubet, unb jnmr werben bie ©üaugelifd)cn
im Sütowcr ftretfe unb im Vauenburgifdjcn an ber weftprcuihfdjen ©renje oon
ben bort uorrjanbeneu fatf)olifd)en Äaffuben mit biefem Tanten beehrt. (£s ift
poln. Nieniiec, ein Dcut|"d)cr, weld)cS ©ort oon ben i*olcn ebenfalls als ©dumpf
»ort gebraust wirb. Sind) ift Üftim-, in ,'piutcrpommera ein nic^t feltener
Familienname.

7. DgciwS.

9iad) Mitteilung beS £>crrn 9t. ^etermann in Sängerin gebraucht man
in ber bortigen ©egenb ben 2luSbrucf QgeimS oon fd)äblid)cn, übernatürlichen
©efen unb and) Don Unfrautfämercicn im (betreibe. Man fagt ). 3). : rat
£icn (ber Vcinfamcn) is uf fo riggen aS an <2ünn, feie fto[r]n Ogeims is e
tmifdjcn. $m erfteren Sinne f)cifct cS: %$ if giften Ätoenb n& $uS güng, bo
möre mi uppem V'cimbarg t'£>acfen fo foat (fur^) o fo fdmrre't (fdutttclte cS)
mi, bäc mutt wat DgeiroS roanft Ijcnnoc. Der $luSbru<f »manfen' oon etwas
Übernatürlid)em wirb t)äufig gebraucht, bod) fagt man, fo weit mir befannt ift,
gciüölmlid) : boa roanft roat, ofjne £)in$ufügung eines beftimmteu ©ubjefteS.
21ud) oon ber (Seele f)eiftt eS: fie roanft b. t). fic get>t nad) bem Xobe auf ber
(Srbe um^er. 3lber roaS ift Cgeiros? $n ©angerin roirb jUngcroift,' an baS
man benfen fönute, »ogeroife' gefprodjen; ,oroife' ift unftd)cr, ,omifc' oer*
bäd)tig, uuflar, ^rocifeltjaft. DgeiwS fd)eint Ableitung von »geben/ etwa gleich
ungäbe, ungegcbencS, $u fein, meines ©ort bann bcn begriff beS ©d)äbliä)en,
Übernatürlichen, ®cfpenftcrf)aftcn erfjalten r)at.

8. De pnt.

Das ©ort 1?ünt (fem.), nac^ DäljnertS ©b. ©. 362 eine $ierlid)e unb
ebene ftorm uu0 Stellung fola>r Dinge, bic fid) falten, fefjren unb menben laffen,
ift nad) Mitteilung bcS ,<pcrrn ^ennfe in Söuffin bereits im ©dnoinben begriffen
unb wirb in Vorpommern nur feiten gehört. (SS bebeutet jefet etwa: gefpifeter
Munb. Man fagt : .J)ci treeft bei Munb in ne ^ünt b. i. er fpifct bcn Munb,
unb ut fleincn ßinberit jagt mau: Mät ^ünting un gäw mi 'n flufi.

9. Ubtlmffe.

3n einem SöeftaliungSbriefc für bcn £>ofmarfd)all (Sbuarb Maffom jum
Amtmann über bie 8tabt unb 33ogtci Bonenburg oom 1. $uni 15(>4 wirb eine
3relbmarf bei Vaucnburg ermähnt, bie ^bcluiffc (b. i. ÜbclniS) genannt. $n ber
Urfunbe (bei Gramer, ®efd)idjte ber Vanbe Bonenburg unb öütoro II. ©. 81)
t)ci§t eS: f>e fdjall oef ^ebben . . . bc nmfctenn oeltmarcfebe obelniffc genomet^
tt)om bumerfc, b. f). alfo jur Setreibung ber Slcfcrmirtfa^aft. ©eitereS über biefe
^elbmarf erfahren mir nid)t, bod) gcljt aus bem ^ufafc »mu^tenn4 fjeroor, bajj
fie bamals nod) unbebaut mar.

DaS ©ort ift eine Ableitung oon ubel (übel), mie ©ilbnis oon milb, ^infter'
niS oon finfter. Die ©ilbungen auf ,nis' bcjeidrjncn gcmö^nlic^ ein ©ein ober
einen ^uftanb (©einl)olb, 3)?ittcll)0^bentid)c ®rammatif, 2. Auflage @. 262), Ijier
ift Ubelniffe ein Ort, ber fid) nod) in einem Übeln b. i. unbrauchbaren 3uf*cmb
befinbet, ber für ben 3lcfcrbau erft braudjbar ju madjen ift. o. Änoop.

Das fogenanntc VermunberungSlieb ift in jaljlreidjcn ^ffungen befanut
geojorben; fie finb gefammelt unb mitgeteilt oon ©. Mtclct im ^orrefponben^

Digitized by Google

- 126 -

blatt bcS Vereins für niebcrbcutfdjc <Sprad)forfd)ung, ftafjrg. H» HI unb Vli.
Die pommerfdjc %oxm besfelbcn ift bat „^olfstfjümlidien Siebern aus SRorb*
beutfd)lanb" oon Dr. ¥t). SBegener (1. &eft, Veipjig 1879) entnommen; eine
anberc teilte uns #err Velber ^ennfe in Suffin (ffr. ftran^burg) mit:

Unfcr &firuf$äfyi

9ÖMII näfj frieg'n gäfyn.

üftit fine grote ©por'n

®ef)t fjci rjeriu näfj'n ©orV)

23t unfcr Äürühnünifo.2)

Dei §unb, bei mafdjt bei <5ä)öüX

Dei #att, bei Ijoort8) bei SBorr'r,

£>ei ^(errrrmuS, bei fägt bat ,§uS,

£)ci Sdwrntoäb'r4) breggt ÜfluU un ©ruS;

$>ei breggt bat Zinnern Xun,

Doar böfd)'u poar ©ulpun5);

©et böfdj'n boar got ^>ämerftrol)

Un brug'n fid) got 93ier boorto.

£>ci Ärctl), bei fitt op'm Xnn

Un flippt fif fterbeusbun.

$ul), $äcfcl, ©cpäcfcl,

X)u lütt'r Äalbun.

Sdjult'ngrcit6) fitt od)tcrn Xun

Un füppt fif fterbenSbun.
Über bic i&riucnbung bcS VicbeS Ijat §exx ikituic nirfns mcljr ermitteln
tönneu, bod) gehört es offenbar 31t ben Biebern, mit beueu ber später ober fonft
iemanb bas ttinb auf ben Äuiccn fdjaufeln läßt. (Js loirb and) fonft als Weiter
Iicbd)en gebraud)t. Unter ben 2)liclcffd)cu Mitteilungen befinben fid) einige,
bic mit feilen beginnen, lucldjc .§crr fennfe als befonbercs Mcitcrucbdien mit
teilt. ©S lautet:

.popp, Ijopp, Ijopp, Ijopp, .'pamclmann,
Xrcrf beut iöur'n bc Stemel an
IrccI cm of red)t gral) (grabe) au,
Dat fjei ritt roi'n (Ebbelmann.
XaSfclbc ?icb ift aud) auf föügen befannt, ivo cS folgcnbcrmaRcn tautet :
£opp Ijopp, l)opp, Ijopp, $aiucrmann,
Ircd ben Aitern bc Stämcl an,
So ritt l)c aS een Jeimann
yEmcrn (Gräben, .Tmcrn Kraben, ieroern (Gräben,
^icllcidn fdjlop fid) unfcr 25crmunbcrungSlieb ebenfalls an biefen Keim an.
SB« bitten unferc Vcicr um gefällige Mitteilung etwaiger Varianten. o. «noop.

£>ett jföeter fegt fier.

(£* giebt ^erfoneunamen, bie ben Spott oon felbft ijerausforbern. £u i^nen
gehört ber Warne Meier. Meier unb (gier - jebeS ffinb finbet ben ffleim l>er*
aus, unb fo fjciju cS benn balb:

*) ©arten. 3) X'xc §enne. n) 2)ie SReierin tjaart bie Cutter, wenn ftc foeben au« bem
Butterfaß fommt, iubem ftc mit einem SHcffer fdmeü burd) bie Cutter führt, wobei fid; Sdjutia«
unb $>aare an ba5 Keffer fe(jen. •) äRiftfäfer. B) Gemeint ift nidjt ber Irutlutjn, tote $err
i<ennfe oermutet, fonberu ber Äapaun, in beut i'irbe bei SBegener Äalfulm genannt. °) <Sd)ult'n«
greit ift in einer Cufftner (Sage bic iodjtcr tbnti dauern, n>eld)e 00m Xeufcl geholt würbe
unb nod) 3 0 tj t am $eufcl£brTa, ^erumfputt. Tod] tann bie ha- nid)t gemeint fein, fonbem et
ifi ein «ogcl, jebenfafl« mieber tie Strafe, barumer ju oerfie^en. Die Sdjwargbroffel wirb ht
^ufftn 6»art««öt'nbör b. i. fdjwarje Äüd)rnU)ür genatmL

Digitized by Google

— ni —

.ftcrr 9)?cier
Vcgt ©er,

balb:

|>err 9Heier#

$?a3 fofteu bic ©icr?

©e$S Dreier.

(Sin längere^ ©ebidjt oom eierlcgenben $ernt ÜJieicr fonb id) in SBuffin,
Är. ftranjburg. (Eö wirb tjier oon ben Äinbern als ?lb$äl)lreim gebraust
unb lautet:

£err 2Jicier
Vcggt (Siger
Stüter bat ©djapp.
Vchiu bei .Watt
Un möf fei glatt;
Äetjm bei £unb
Unb möf fei bunt;
Seljm bei Uf>l
Unb mäft fei fut ;
Äel)tn bei $?reit)
Unb mäft fei entmei;
Äefjm bei iWott
Un mäft fei in'n $ott;
Äef)in bei 3)iuS
Unb nafdjt fei itt.
39ufftn. ^ennfe.

3m ©ommer bicfeS ^fjrcs wirb anläfjlid) ber folnmbifdjcn internationalen
SKkltauSftcllung aud) ein allgemeiner Äongreft ber BolfSforfdjer aller Herren tfänbcr
mehrere 2öod)en t)inburd) tagen. Die erften Beratungen unb Berfjanblungcn biefer
$rt fanben bei ber i$arifer Jlöcltaitfftctlung im ^afjre 1888, bie jmeiten in
l'onbon im .^>cvbft 1801 ftatt. Der ©ebanfe, oon bem bie einberufer ausgingen,
mar auögcjeidmet gut unb 3Wecfentfpredienb. BolfS- unb $ölfcrfunbe ift wie jebe
rechte SMffenfcfjaft international ober foSmopolitifd), jumal fic ben 9ftcnfd)cn jutn
©egenftanb ber Betradjtung unb Beobachtung r)at, oljnc Oiücffidjt auf beffen ftaat^
lidje unb nationale 3uÖc^örigfeit. 9luf ben Äongreffcu foll ben Jacfygcnoffcn bie
©clegenljeit geboten werben, fowofjl cinanber perfönlidj näfjer fennen 3U lernen,
al« au$ in regen (SebanfenauStaufd) mit cinanber 31t treten, weil grabe in biefer
©iffenfdjaft ber fid) oon ben übrigen abfonbernbe ftorfdjer nid)t üorwärtS fommen
fann unb nid)t leidjt eine fruchtbare Iljätigfeit $u entfalten in ber £age ift. Der
i?arifer $ongreft war ntdjt übel in Singriff genommen morben, Desgleichen ber
tfonboner, welker nod) beffere (Erfolge fjatte; bod) gelten fid) bic beutfdjen @c
leiten oon bemfelbcn fern.

' DaS Gfjifagocr (Somite ergänzte bic Vifte ber ÄongrcRbcratcr burd) (Sinreifjung
m$c?rcr befannter bcntfdjer ftorfdjcr unb (Sammler, bie oon farljoerftäubigcr
gQn- für ben ftongrej? in Borfdjlag gebracht waren. SOiit Befricbigung fei an*
g», q X bat? beibe .pcrausgeber biefer Blätter in ber 3at)l ber Äongrefwcrater
oU^nct ftefjen.

n b6nil)ic sßcr^anotun9f« werben in oier Slbteilungen ftattfinben, banttt ber ©toff
cuaySmaßen bewältigt werben tonne, unb jwar:

Digitized by Google

- 128 -

t. flÄntfjen unb trabitionelter (Staube;
II. 33otteübcrlicferungcn uub SBolfömnftf;

III. <5itten, ©ebräucfyc uub ^Religion;

IV. ^rimitioc Äunftauperungen uub ©olfStotrtföaft.

3n biefem fdjetitbat engen Stammen finbet bae gefamte geiftige Vcbcn bcö
SDlenfdjtn auf nieberen ©ntroitfclunfl^ftufcn feinen %<lafc. Die erften unb oor
,Vtglid)ftcn ©clefjrtcn beiber £>cmifpl)ärcn werben fid) mit ftbfpnbhingat unb
«Sammlungen für bic AfongrejHicratnugcn ciuftellen, uub aud) beutjdjc ®clefjrte
»erben bieSinat uid)t fcljtcn. Die Ükrinittclung für bat ftongrefj übernahm td)
als einer ber älteren löcrtraucn&näuncr bc3 Sornitz. Df)ne Ueberljebung barf
id) fagen, bafr in btefem Jyollc bcutfd>cS Siffen unb beutle ftorfchung in würbiger
unb eljrcnuollcr Seife buref) eine ftattlirfje 91njaf)l gebiegener Vciftungen vertreten
fein wirb.

Söien. Dr. tfriebtid) @. Ärauß.

Umfrage.

Der Unterzeichnete bittet bic tfefer biefeS ©lattcS um gcfl. SluSfunft unb
^Mitteilung über bic jur Qt\i in Bommern gebräuchlichen ober oon früherer geit
tjer nod) befannten oolfdtümlichcn Xänge unb Xangliebcr, wie foldje, befonberä auf
beut l'anbe, bei #oeh$citcn, (Jrntefcften unb anberen (gelegen Reiten geton^ refp.
gefungen werben ober mürben.

1. föunbtänac, ©. ©ummelfchottifcp, ^intefdjottifd), ^weitritt, $acfen*
unb 2egenfd)ottifrf), furs-englifeljcr £an$, ber idjönc SBilhelm, #cf)rau3, @äuf
uppc Dahl, ber ®raf oon Vuremburg, Hon ^annewü) nad) ÜWcferifc, (SS gogen
brei S3urfmen wof)l über ben 9if)ein, u. älml.

2. Ouabriücn, oiertourige unb anbere fogeuannte „bunte" £änjc,
©rofwatertang (£ert: Site ber ©rofwater bic ©ro&muttcr nahm, ober: ®rojj»
muttcr will tauten; auf, mache *?Jlafc !), Jpcrr ©c^mibt''2:ann.f)err ©djmibt, £crr
Schmibt, waö triegt benn ^uiriicn mit?), Dunfelf chatten (Äomrn mit mir in
bnnfeln ©chatten), SRoftocfcr, Kummet (Änmmft bu nid) t)üt), 9iobelmann ($ier
langt SWobetmann mit feiner jungen Öraut), Gaftilianer (Die 2)iann«hanb, bie
muß oben fein), ©inftang (Refrain: Jtumm to mi, gatj oon mi), ÄuqlborS,
SRunbohr, Summerie, $ubentang, Äu&quabrille, föofenquabrillc, $etcr ^olet, Ärcug«
QÜcment, Leiter ober acht (leyt: Jreut euch bc$ VcbcnS), Äribiwibiwitt mein
SWann ift ©dmeiber, u. ftfjnl.

3. ^antomimifchc Xangauffütnungcn, j. 33. Sehornfteinfegertang, Söebertang,
©chuftertang (lert: 3$ fall fic geftern Kbtnb), Xifd)lcrtaug, üöarbiertang, <Sd)äfer*
tang, Söinbmüllertang, ftofaef, ©chimmclreiter (lert: bin ber Dottor ©fen^
bort), aWaroffaner, $efi bu micn'n Wann iiid) fchn? tfräl)cntang, Äatt un
SWuö, lt. äl)n(.

^cbe, auc^ bic Heinftc sJDnttci(ung über bic t)ier genannten ober über äfmüd)c
länge ift bem Untergeidineten milltommen. 9IuSgefd)toffen finb bic allgemein ge^
bräudjlidjcu ©cfcllfdjaftstänje, mic ^Jolfa, Saljcr, ©alopp, $f)rinlänber, Tt»
burger (Ärcujpolfa), fd)ioebifchc Cuabrille, Äcgelquabrille, ^ran^aife u. (.,
wofern nidjt 51t bem einen ober anbercu biefer Zäix^t oolfStümlidjc (gumal
beutfe^e) Jene befannt finb, mic g. 59. guin Äreugpolfa ber Xcrt: Öuer * '_V
ben ^Jubel an! gefnngen wirb. Dr. 91. £)aaö, ©tettin, Deutfdjcftr. <r

SBtraHttüortl. ^erau«gcbcr: IM*. H. ^aa*( @tcttiu, Xcutfdjfftrflilc 66.
«erlog unb »crfaub: 30J1«. ^utmelftcr. (Stettin, SHo&marrt Ö.
£rud: i\. 3t raube, labe«.

Digitized by Google

läffet?

für

♦

(X/9U. 9.

._. V><T

3

|tömmcrfd)c llulltölmitbc.

^louatrfdjrift für catjc ltub SDfördjeii, 8ittc mtb Brandl,
onf niib Strctdj, *!icb, iWritfd iuiö ci)radj(id)c$ tu Emmern.

Sd)ioanf

jperauögcgebcn

tum

0. ^tnoop itub Dr. «Ä. £nias.

2ie ÄuSgabe erfolgt am elften
iebesJ SDfonatf. öejngäprei*
jabriid) 4 3R.

Stettin
l 3unt 1895.

«Ur 5'iidj[)aiib:tiit|irn uub ^ojlan
flaltcn m'bmru BcfteHiingni ntl
fffltn. Üci MltttCM Stf.iitflr burdj
bie $rrlagibiid)I>anblung portofreie
3ufrnbunn.

Per ZTadjbrucf öcs 3ubaltes biefer Blätter ift perboten.

3nt)alt: Sagen Dom £eufei$berg bei stfuffui. 1. -djitlt'ngreit. — tMommcrfdjc liüivdjeit.

3. Marl »rfcl »tti 3fan 3öfd. — »olfelieber aitd Bommern. 6. (Srirönig« Joditor.
— Sdjroanf itub Streid). — SÜtattgrrhtct Crigiitalc. — 'JJommcrfdje 5l»r"a|I"'n. —
2*efpred)ung$formeln. — $3a|tlofereime. — 5i>iegenlicber aut Vorpommern. —
.viplmiibiig. — Sriiflfrrlicb. — -Ter Wann mit ^et^ ftaffcfftmnc. - fln,y,-igen.

§agcn vom ^eufefcücrfl M ?Juffln.

Mitgeteilt uon Vebrer $ennfe-$uffm.

1. arfjulfnnrcit.555)

£ov lirfern mal cc* ttoee SBur'n, bei brunfen fit ummer bulnt. Tat
tourr $ctru6 in'n .'ptmnict urgent, im l)ei für tö n ÜDiuvcl: „Öäl) tjen Mit t)al
bic beim' buljnftcn!" £at leet fif bc £ütod nid) nveemäl feggen. .frei fotjrt
tjen un breigt beim* ecn* bat Ctfnicf um, bat bat (Mcfict)t naf) Ijinn' to ftalm feem,
un fteef ent in fin'n groten lerrcn neberm-n- 3acf. xH$ Ijct tuerrcr na() bc .<pöll
muH, fem ljei an iöuffiu oörbi. gnne ©uffincr j£ei**) maljnt ccu $ur, mit
yihm ©dmlt. t)c tjärr ceue Dient, bei fjeit $rcit; be l'iir fär'n SdmU'ngrcit
to äfjr. (Scfmlt'ngrcit roier Jjübfdjcv a$ alle anuern Dicrnfl nnb borbi fityr fromm.
%§ bc Dürocl an bc .'pünj ($ufc'£ofj oörbiging un 2d)ult'ngreit ou bc 8tccn
©aften utftägen feed), für t)ei tö fif: „Sat roicr foun' gräten för bi!" .$ci feef
öroer bei üftur un fung bi äfjr an tö fuurr'n. M.§ct bad)t: „Stenn fei bi nir
gifft, fei gi^ig, un benn nefjtn if fei mit." }'ltücr SdmU'ngrcit geem cm fo
Dät ©aften, bat fjei fuum fo f)ad)teu (fdjroei beiaben, fdjmtrfäliig geben) funn. £>ofm
mü§t f)« man befniegt (befdtfmt) aftreefen.

%i& ^ctrnS näl)'ne gan.^c Xict ccs loerrcr ut bat DimmelSfinftcr feef, boljn
jeed) !)et, bat bei onncr ^ur fif all roerrer ein' uuucrljuft (untetgebaft, nngettnnren)
Ijärr. $)ei reep beim' Dütucl un für: „T)ci Jöur bäret beffett) fif bod) nid).
Öa^ man f)en un l)äl cm bi." Dci Di'nucl fol)rt bi'n ®nrn bördj'n Sdjo^ftcin,

*) 3« fpred)en ift ÖriMt, böi n. f. w , olfo e mit nadjgefcblagcnem fnrjein i.

**; Xie S?uf|lner .^eibe tuar in ftitberec ^ett ein VlnSbiin üon ihiffm, in bem dauern
roobnten. ©ie beftebt jebt nidjt metjr. Xic legten dauern tjaben uor nidjt langer $cit ibten
Sldet an ben gorftfisfuö abgetreten unb öafür antexn bei VenbcrSljagen eingetanfdjt. ^xc
Kolonie ^ctßt 9Jeu»Senberflb/agen.

Digitized by Google

- 130

pacft cm an tut ging mit cm bördj bat .fticflod), bat bat 3Möt an bc ßantctt
flätucn beer. 21$ t)ci bi bc Suffincr .*pai oörbi feem, mäft fjei fit tau'n Subbcn^
bräger*) utt ging nah, Sdjult'ngrcitcn rinn. 21* f)ci naug mit ä^r fdmbert**)
Ijarr, leet t>ci ccu' Siibel***) bi ätjr liggen, benn l)ci baety: „SBenn fei benn'
bitjölt, fjett fei ftätjl'n, un if nehm ät)r mit." 91* Sd)ult'ngrcit ben 93übcl optnMen
beer, roiern bor htter golbne favi'ix in. De blänferten äljr \o in be Dgen, bat
fei tfjrän'n miirrcn (ttirantcn). 9lmer fei leep firmg beim* Subbcnbräger nah, un
geem cm finett Sübcl merrcr. Dolm ärgert fit bc Dütucl tut fär tö jif: „.'pebben
inittt if bi!"

91* Sdmlt'iigrcit ben aimcrti borgen in'n Sttfd) ftolt bröfen beer, bor
ftuttn mit ec* ein l)iibfd)cr Beugel bittner äl)r. Dci beer fo friinblid) ttnb frog,
ob t)ct ätjr'n bäten tjetpen füll. X5at micr bei Dütucl. Sdmlt'ngrcit tuiifr bat
ämer nid). Sei ntiipt cm Ummer merrer anfifen, )'o Ijübfd) toter l>ct. Un fei
fär: „$ä, l)dp rat!" 9(0 fei .'polt naug l)ärr, ftcllt bei Scngcl fit oör äln* t)cn
utt fär: „tför't träfen müßt btt min ftu| gämen." Doljtt tunrr Odjult'ngrcit
ganj rot. Sei feef fif üm, ämer bor micr fein iWinfd). De Senget feed) f)übfd)
unb fromm ttt, fei muggt cm fo giern. Sc fot cm running üttt tut fdnnafet cm.
Dci 33cngcl föt äb,r merrer üm nn tuftt äf)r breimäl op äfjr rorc ^üntf).
Dor nuirr mit ccs bei gatt^c Sufd) fnaefen unb bämern. Dci Dümcl tmll
Sdjult'ugrcit faft unb fdjrigt: „Sdmtt'ngrcir, bn bift min! Du Ijcft ben Dümcl
füftt." Utt furt micru fei beir. Dci «arg iii'it $uf$ bi Suffin, tnur bit gc~
fd)cf)n i*, tjeit ätoer l)üt nod) bc DümclSbarg.

9CQc Ijunncrt ftofjr bornäh, minfelt bat bor bannig rfffr) unb fjült.
Senn benn ein jung' ftterl fümmt, bc nod) nid) cc* 'nc 33rut f)ätt t)at, unb finbt
Sdjttlt'ngrcit ätjr'n SRofcnfran.vtt) benn' fei boljn ocrloru tjätt, benn iö fei oou'n
Dümcl crlöft unb marb benn' #icrl fin ftm.

l&ommetWe •SÄärdJeu.

3. #arl WeM unb 3fan 3ölc(.

SluS Äuljlmorgen bei jorgcloro.
GS lebten einmal ein 9J?ann unb eine fyau, bic Ratten jmei Äinber, einen
ftnaben unb ein SRäbdjen, Äarl iRefel unb ^fan $öfct mit Tanten. Die ftrau
ftarb, unb balb baranf heiratete ber 3Wann eine jmeite, meldje eine ,f)erc mar.
Die ftiubcr tjattett c* bei irjrcr Stiefmutter fer)r fd)led)t, fo baß ftc eine* Jage*
befdjloffcu, baö SBatcrljau* §u ocrlaffctt. 3fan Oöfcl tjattc iljrc Stiefmutter oft
tjeimlid) bei itjrcn ,Snubcrcicn bcobadjtet unb fo mit ber $rit attd) oicle* gelernt;
t)icratt* t)offtc fic Witten 31t ^icljcn, fall« il>r unb iljrem Sruber nntcrmcg* ctma*
juftof;cn foütc.

311* bic 9Utc merfte, bap bic Äittber fort maren, fr^iefte ftc bic ÜWagb au*,
um fic 3u fitdjcn. Dicfc fe^rtc nac^ einiger &cit suriief ttnb erftärte ifjrcr ^errtn,
bap fic bic Äittbcr ttid)t gcfcfjctt Ijabe. 9Utf bic ^'^agc, ob iljr fonft untermeg*
nid)t* aufgefallen fei, crtiubcrtc bic 9)?agb, baf; ftc einen ^ofenftoef mit einer
munbcrfdiöncit Oiofc bemerft l)abc, unb fic ttüffc gan^ genau, bafj auf ber Stelle,
mo fic ben "«Rofcuftocf gcfcljcn, früher ein fold)cr nidb,t geftanben b,abc. Die Slltc
fd)öpftc i>crbad)t, bap ber Oiofcnftocf mit ber sJiofc iljrc Sticffittbcr gemefen feien.

*) «uDbcnbrägcr ift ein .^auftcrer, ber einen Äaflen in iornifterform (Önbbe, »gl.
2>älmcrt8 5^b. v. ^uttcnbvSgcr) trögt.

**) .t>anbdn( laufdjlianbct treiben: nud) in fd)lcd)tem ©innc: beim ftanbel betrügen.
***) 9iad) onberer Grjäb,lnng: ne Hnipfdjc; Änipfdjc, (»elbfnipfdjc wirb in »uffm ba3
Portemonnaie genannt.

f) Über ^ünte f. 9ir. 8, @. 125.

ff) 9iad) anberer ttrjät)lung: Clumcntranj.

Digitized by Google

— 131 —

ttnb in bcr £hat mar c« fo, bcnn al« bic .ftinbcr bic ÜJfagb fid) folgen fatjen,
hatte Ofan Wiefel itjrcn ©ruber in einen SRofcnftwf nnb fid) in eine ^Rofc baranf
ocrmanbclt, nnt fo ben fpähenben Slugen bcr 9)Jagb 311 entgehen.

Unter ben tjeftigften Vorwürfen, baß fic bic tftofe nid)t abgebrochen, weil
bann bic Äinber tot gewefen mären, fd)icftc bic Ältc bic 2)Jagb 3um ^rociten Ü)ialc
au«, um bie 9lofe )U bredjen. 9lber bcr iRofenftorf war nicht mehr ju finben;
bic Äinbcr waren injmifdjen weiter gewanbert. Sobalb fic bie 9Wagb loieber fahen,
oerwanbclte ba« 2ttäbd)cu ihren trüber fdjncll in eine flehte Capelle unb fid)
in einen Sd)lüffel, ioelctjcr in bcr 2t)ür fteeftc. Die Ü)iagb fanb bie Äapclle
unb ben Sd)lüffel, almtc aber nid)t, baft eö bic ocrwanbcltcn Äinbcr feien. Wad)
oielem Suchen feljrtc fic um unb fonntc iljrcr .§errin oon weiter nid)t« als ber
Capelle unb bem Sd)lüffcl erzählen.

©ntrüftet Darüber, baf> bie iWagb ben Sd)lüffcl nid)t ausgesogen hatte,
machte fid) bic Sllte nun felbft auf ben ü?eg, unb jwar, um fid) ben Äinbern möglichft
wenig bemerfbar ju machen, in ©eftalt einer fehwargen 2£olfe. Die tfinber aber,
weld)e tn^wifdicn ihren Söeg fortgefefct Ratten, fahen bie fchwarae SBolfe, unb
^fan Qöfel merfte iogleid), baß es bie Stiefmutter mar. Da oerwanbelte fic
ihren ©ruber in einen Xeid) unb fid) in eine (Snte barauf. Die Sllte hatte bie«
beobachtet unb ocrmaubeltc fid) jurücf. Sie trat an ben leid), oerfud)te bie (Jute
an fid) $u locfen, um fic bann $u töten, unb rief: „Vit lit!" Die Gute aber
erwtberte jebe«mal: „Sd)it fd)it!" Sd)liefelid) jebod) fchmamm fic bcr Slltcn näher,
unb al« biefe ben Slrm auciticrftc, um fie ju paefen, fdjnappte bie (Ente nad)
t^rem .§erenring unb 30g ihr benfelben uom Ringer. 92un mar e« mit ben
3auberfünften ber 2llten oorbei. Um aber menigften« etwa« $u erreichen, legte
fie fich nieber, um ben leid) au«jutrinten. Doch nad) furjer ßeit hotte fie fid)
ben £cib fo mit Söaffcr angefüllt, bafi fic platte. Schnell oerwanbclte J^fan gftW
fich nnb ihren ©ruber jurücf, unb ooll Jyrcube barüber, ba& nun bic böfc Stief»
mutter tot mar, festen fie ruhig unb unbeforgt ihren %ikg fort. Sie famen balb
an einen $önig«hof unb gelangten bort $u Slnfehen unb fßürbe. ®. Qfoube.

^Mßsfkbcr am Bommern.

$frauflgrgcbcn uon Dr. 21. iörunf.

ö. (Srllötitg« Xodjtcr.

1. ©« ritt ja ein iHittcr fo meit unb fo breit,
£u laben bic ©äftc $u feiner £)od)jcit.

2. (Sr ritt ja unb tarn ja oor bic föniglid)e Zl\ür;
Da ftanb ja bc« Könige« 2od)ter bafür.

o. ,/Jld) Molof, £Kr(>cn«rolof, fomm, tonjc mit mir!
Gin ^aar golbenc Sporen, bic fdicnfc id) bir.

4. Gin ^aar golbenc Sporen, ein Sdjnupftud) oon Sein,
Daö bleichet meine Butter beim ^onbenfehein.''

5. „3d) famt ja nid)t tanken unb tan^c aud) nicht,
Denn weil ja auf morgen mein .pod)$eitstag ift."

(\. „Unb fo bu, mein iKolof, nid)t tan^eft mit mir,
So fei morgen in bcr Jrühc ber £ob fdjon bei bir!

7. ?lbcr fo nimm bod) biefcö Öläädjcu 00m beften Sl^cin,
Da« fdjeutt bir bco König« Iöd)tcrlciu !"
„Der vii3cg ift weit unb mübc bin id) fcljr,

So nehm id) ein Oilä^djcu unb fonft nid)t mcl)i !"

©r ritt ja unb tarn ja oor ba« foniglid)c .paus ;
Da fdjaut ja bie liebenbe Rentier tyvaw.

Digitized by Google

132

10. ,,2W) >Holof, ^pcr^ciissrolof, im fdjroinbelft ja fo fc^r.
2BaS foU td) bcnn fagcii oor beiner iBraut £l)ür?"

11. s}iun fam aud) btc liebenbe Söraut gerbet.

Um 3U fefycn, ob nod) nid)t tf^r 9tolof bort fei

12. ,,2(d) 2)?utter, ^>er$cn§mutter, Sic meinen ja fo fcfyr.
5Bo ift benn mein sJtolof? @r ift ja nid)t f)icr."

13. „Dort unten liegt eine Dccfe oon Sdjarlad) fo rot,
Darunter liegt Wotof 90113 blcid) unb ift tot."

14. ,,2td) ÖJott, tlju bid) erbarmen!" fdjric baS sJJ?äbd)cn laut aus
Unb rtf? fid) aus beu paaren ben boppeltcn Strauf> :

lö. „2ßaS foll mir mein Strauijdjcn, mein 'Jtolof ift tot!
:i£aS foll mir mein fträn3ä)cn, mein t'icbftcr ift fort !"
Die Ijicr mitgeteilte Söallabc, bic uns oon Gerrit ^cljrcr ®abbc^®lobbom
aus bem >HummelSburger Greife eiiigcfanbt ift, rocidjt in mand)cr Söesiclmng oon
ber unfern Vcfcrn aus £)crberS Stimmen ber Hölter S. 271 (ucrgleidjc baju bcS
ftuaben ©unöcrljorn S. 1 7(1, 0. (hlad), 33olfSlicbcr ber Deutzen 33b. IV. S. 6)
unter bem 2itel „(SrlfönigS Xodjtcr" befannten iÖallabc ab unb fdjicn uns bcS-
Ijalb einer furzen $ejprcd)ung mert 311 fein. Sie 3cigt in ber erften £>älftc eine
ftarfc Ükrftümmelung, in ber 3iociten eine 3icmlid) freie, aber nidjt immer glflcf-
lidjc ^eiterbilbung bes befannten Icrtes. ®erabe f)ier aber gemährt eine genauere
il*ergleid)ung einen intereffanten Ginbticf in bic 3trt ber Überlieferung oon SBolfS*
liebem. Den Staunen bes „Zitters," mic uufere Raffung ben töönigSfofm nennt,
erfahren mir erft aus ber Slnrebc in ber britten Strophe, mäfyrcnb bic ©allabe
bei .frerber fogleid) mit bem tarnen beginnt „.'perr Oluf reitet fpät unb meit."
Dabei ift ein luftiges Cuiproqito begegnet. Man glaubte in bem „$>err Oluf"
ben tarnen ber in .'pinterpommcrH fef)r oerbreiteteu Familie iHolof, bereu 3ln-
gehörige bcfonbcrS baS ftifcljcrgemerbe betreiben, miebersufinben unb behielt fo oon
bem Sßorte „4>crr" nur ben Sdjlujtfonfouantcn bei, ben man 3U bem Tanten 30g.
Die jmeite Strophe ift eine unflarc ÜiMcberfyolung aus Stroplje 9 an «Stelle
beS urfprünglidjen

Da tan&en bic (Slfen auf grünem i'anb,
(SrlfönigS £od)tcr reidjt u)tn bic #anb.

Die immer bringenber merbeube Werbung ber Iod)ter unb bic micbcrtjolte 5lb*
leljnung Olufs bei $>crbcr finb Ijicr fcljr jufammen gc3ogen. Sein" paffenb icfyliept
fid) bort an bic Droljung

„Unb millt, £err Oluf, nidit tanken mit mir,
Soll Send)' unb Äranffycit folgen bir."
bie fofortige SluSfü^rung

Sic tfjut einen Schlag iljm auf fein $er3,

9Zod) nimmer füfylt er folgen Sdjmety

Sic t)ob ilm blcidjcnb auf fein 'Vferb:

„iHcit' fjeim nun 3U beiu'm ^räulcin mertl)!"
Dafür fefet uufere Raffung, meldjer bic XobcSart 3U uuflar unb buntel erfdnen,
bic uneublid) nüchteren unb profaifdjen Strophen 7 unb *. — 33ei $erbcr finbet
3mifd)cn bem l)cimfcl)ienben Oluf unb feiner oon lobeSalmungen erfüllten,
„3ittcrnbcn" Butter folgcnbcS 3,üicöcfpväd) ftatt;

„.*pör' an, mein Soljn, fag' an mir gteid),
©ic ift bein ftarbc blafj unb blcid)?"

„Unb follt' fic nidjt fein blaß unb blcid; ?
3d) traf in (frlentömgS tfietfy"

Digitized by Google

133

,,£>ör' an, mein Sofjn, fo lieb unb tränt,
$BaS foll id) nun fagen beiner Sraut?"

„Sagt itjr, id) fei im iöalb $ur Stunb,
3n proben ba mein s]5fcrb unb ;£>unb."
Daoon ift in unferer Raffung als magerer Meft bic jdjttte Stropljc übrig
geblieben. Der Sd)lufe ber Sallabe ift gan* fclbftänbig gcftaltet. Gr tautet bei $>crber:

grüljmorgen, unb als es Jag faum mar,
Da tarn bie Sraut mit ber Jpod)$eitfd)aar.

Sie fdjenften Üftetl), fie fdjenften Söein.
„ffio ift $crr Dluf, ber Sräufgam mein?"

„£crr Dluf, er ritt in 2Balb $ur Stunb,
<£r probt aliba fein i*ferb unb |)unb."

Die Sraut l)ob auf ben ©cfyarlad) rotl),
Da lag |)crr Oluf, unb er mar tobt.
(Sine weite Aufzeichnung ber SaUabc aus ©rofcXudjen bei Sütom, bie
uns burd) grau Seminaroberletjrcr Sd)mibt in Vaibad) sugefjt, beginnt mit ben
ben ©orten „<£$ ritt ja ein föolof fo breit unb fo weit" unb nennt an ©teile
beS Sd)nupftua)es „oon l'ein" (Str. 4), ein foldjeS „oon Seibc," wie aud) bei
^erber bie Xodjter SrlfönigS „ein .£>emb oon Seibe" oerfpridjt. Die fonftigen
Abweisungen finb unbebeutenb.

Srfinntnf; unb Sfreid).

5. ooluiim, fabvc, baj) bic Werbe [türmen!

(Sin Sauer pflügte in ber Sftäfyc eines Xorfbrud)cS feinen Siefer. (Sin Äiebitj
flog über feinem Sfopfc f)in unb t)cr, inbem er fortmäljrenb „fi — wit" fcfyric. Äiwit
tjicf? aud) ber SauerSmann. Diefcr glaubte, ber 4*ogcl fyattc itjn 311m Marren,
weil er fletS feinen tarnen rief, unb fud)tc ben ©pötter $u ocrfdjeudjen. AI«
bieS nid)tS Ijalf, ber SBogcl oiclmeln- immer heftiger fein „fliwit" ertönen ließ,
würbe #err Äiwit zornig, narjm einen Stein unb warf bamit nad) bem ftiebife.
Dod) ber «Stein ocrfcfjltc fein £iel unb traf einen ber Öd)fen, bie oor bem Pfluge
waren, berart in bic Sd)läfe, baß er tot $u ©oben ftürgte. Der Sauer 30g ihm
baS 5ctl ab, fterfte es in einen Sacf unb ging bcS anbem XagcS bamit nad)
ber Stabt, naivem ih.m feine grau nod) einen $a$n sunt Scrfauf mitgegeben
tjattc, ben er 3U ber Ödjfenrjaut in ben Sacf tljat. Die Stabt lag mehrere läge-
reifen oon bem SEDofynorte bes Sauern entfernt, fo baß er unterwegs übernad)tcn
muffte. Cr fetjrte in einer ü)?üt)lc ein, beffen Scfifccr ifjm aus feiner ftugenbjcit
befannt war. Der SDcullcr war nid)t $u i>aufe, unb bie grau wollte ifm nidjt
über 9tad)t beherbergen. Der Sauer tljat, als wollte er fortgeben, ftellte fid)
aber, nad)bem bic grau wieber in bic Stube gegangen war, unter baS genfter
unb faf) nun, bafj bie ÜJfullerin unb ein frember sJJtonn, eng ancinanber gefd)inicgt,
am iifdje faßen. Seibe Ratten ©ein unb ftudtjen oor fid) ftel)en unb aßen unb
rranfen red)t gemütlid).

Unerwartet fam ber üttüller früljer oon feiner Steife äurücf, als geplant war.
Der Sauer fd)tid) 00m genfter fort unb fam burd) baS Xljor wieber auf ben
|>of, als wenn er eben angefommen wäre. (£r bat ben Füller um ittad)tf)erbcrge,
bie if)m aud) frcunblidjft gewahrt würbe. Als beibe, ber 2JcTiller unb ber Sauer,
in bie Stube traten, war bic grau flücin anwefenb. $iwit r)attc feinen Sacf mit
in bie JÖJofynung genommen. Der SJiüllcr fragte: „2öaS tjaft Du in bem Sact?"
Der Sauer antwortete: „(Sinen ©atjrfager." „So laß itjn bod) einmal watu
fagen", fprad) ber 3Jcüüer weiter. #err ttiwit betaftetc nun feinen Sacf, machte
einige tfreuse, murmelte babei unoerftänblidjc ©orte unb trat bann mit einem

Digitized by Google

— 134 —

$ufte leifc auf eine beftimmte Stelle best Sacfc«, worauf fid) ein oogeläfjnlidie«
®e)d)rei ^ören lieft. Dann legte ber Sauer ba« Otjr auf ben Sacf unb laufd)tc.
„SHun", fragte ber Sftüller, ,,wa« propfje^cit er?" „^m öett ftetjt 2öein unb
ßudjen," erwiberte ber Sauer. Der 9)iiUler mad)tc ein ocrbufctc« ®cfid)t unb
bliefte feine ftrau an, bie wie tfalf an ber 2Banb au«fal). Dem 3Hüüer fam
bie« ocrbädjtig oor, er f)ob bie Decfc bc« Sette« auf, unb richtig! bort lag#ud)eu
unb SBcin oerfterft. ,,9£a« foll bie« bebeuten?" fuljr er feine $rau an; „wer ift
f)icr gewefen?" Dod) bie an allen ©liebem jitternbc $rau üermocfytc nid)t« $u
antworten. „Äiwit, laft beinen $£af)rfager weiter fpredjen," befahl ber 2Küller.
Der 33auer wollte erft nidjt. Dod) al* ber s;öh'il)teubefifeer eine brotjeubc Haltung
einnahm, fragte er wie üorfjin feinen SHafjrfagcr. „9hm, ma« fagt er?" fragte
baftig ber erregte üHüller. „^n ber Cammer ift jemanb," lautete bie Antwort.

Der 9}ad)twäd)ter be« nädjften Dorfe« — bie 9)iüf)lc lag etwa eine Viertel*
ftunbc ausgebaut — tjattc in ber Cammer alle« gehört, was in ber Stube ge
fprod)en würbe. 211$ er ba« Vefcte gebort batte, f prang er, um fiel) beffer oer*
fteefen |n fönnen, in eine naf)cftet)cnbc Xonne. $n biefer war aber ju feinem
Unglücf ftett, ba« jum Stornieren ber Sikgen unb ber üWüljlenräber gebraucht
würbe; fie war beinahe ganj gefüllt, fo baft fid) ber 9ßod)tmäd)ter — benn bie«
war ber £icbt}aber ber ÜJfnUcrin — gauj unb gar bejubelte. Schnell frod) er
in eine zweite baneben ftefycnbc Xonne. JJtt biefe t)atte oor einigen Xagcn bie
9)?ütlcr«frau bie Daunen oon gefd)lad)tetcn (9änfcn jur ?lufbewat)iung gefdjüttet,
unb biefe blieben nun an bem Körper be« armen Üftad)twäd)ter« wie angewadjfen
fifceu. „$)allunfe, je$t Ijabe id) bidj!" rief ber 3Jiüller, als er ben Nacfytwäd)tcr
in ber Xonne fanb, unb würgte il)n; bod) tonnte er fid) bc« Vadjen« nidjt er«
wehren bei bem Slnblicf bc« arg äugeridjtctcn Cannes, ber wie ber leibhaftige
Xeufel auSfal). Der 3orn bc« v3)Jüllcr« mad)tc feiner Neigung ju allcrfjanb
Sd)elmenftrcid)en sJtaum. f&t taufte ben 9?ad)twäd)tcr nod) einmal in ba« ^ett
unb bann wieber in bie ftebern unb ließ ifm in ber Xonne fifcen, bie er bann
jubanb. 9hm mußte feine %ra\\ gut Strafe in ber ganzen Umgegenb felbft oer
breiten, baft ber 9)Jüllcr ben Xeufel gefangen babc, unb baß er benfelbcn am
näd)ften Sonntage auf bem 9)J üblen berge jebermann geigen würbe. (Sine 9)?engc
oon Neugierigen eilte oon nal) unb fem Ijerbei. Der SDfüller lieft bie Xonne auf
ben Serg bringen, öffnete fie, unb Ijcrau« fut)r ber angebliche Xeufel unb eilte
bem Dorfe gu. Unterweg« begegnete tym ein ®ut«befifeer, ber $ur Stabt fahren
wollte, „lieber, gnäbiger £>err", fdjrie ber Äutfdjer, al« er ben 9tad)twäd)teT
crblidte, „fcfjcn Sie, ba fommt ber Xeufel, ben ber 9)?üller fjeutc tjat laufen
laffen!" Sdmcll mad)te er fefjrt unb jagte nad) bem nädjftcn Dorf jurüct,
mäbrenb ber oermeintlidje Xeufel immer fjinterbrein fdr>ric. ,,$Ba« will ber Xeufel?"
fragte ber erfd)redte |>crr. ,,?ld), er will uns l)olcn", anttoortetc ber #utfd)er.
Da belam aud) ber dmtöbefifcer §(ngft unb rief: ,,^ot)ann, fabre, baft bie ^ferbe
ftürjen!" — So ift biefe« Ijeute woö) in Bommern l)äufig ju finbenbe Sprid)-
wort entftanben.

6aHfntin. R. ^elj.

0. Sfr Huge %ttf.
^n Völiti lebte einmal ein fluger 9r$t. ^u bem fam eine* XageS ein
Sauer, ber war magenfranf. Die $ranfl)eit war nid)t leid)t unb erforberte eine
9?abifalfur. Der Slr^t fd)läferte barum feinen Patienten ein, fdmitt i^m ben
Vcib auf, naljm ben SWagen Ijerau« unb gab iljn feinem Dicnftmöbdjen mit ber
©rifung, i^n in bem fttüftdjen Carpe orbentlid) au«aufpülcn. Slbcr ba« 9Wäbd>en
war eine Älatf^bafe, fie l)ängte ben gcwaid)encn 3D?agen auf ba« Srütfengelänber
unb ersöljlte fid) etwa« mit einer §rcunbin. Sat)renbbeffen fam ein ^unb,
fd)nappte nadt) bem Ziagen unb fraft it)n auf. ^ammernb lief nun ba« 9)Mbd)en

Digitized by Google

135 —

SU ifn-cm ftcrrn unb cr^ä^ltc ifnn unter Tljränen, mic es ifn" ergangen mar.
Dod) ber XHr^t mar um guten Mat nid)t uertegen; er fdjicftc 311m gleiidjcr unb
ließ fiel) einen Jhiljmagcn tjolen, ben er bem Sauer einfette. I>ic Operation
gelang ausgezeichnet. Der Sauer ging befriebigt nad) $aufe. Salb ücrfpürtc er
großen junger; bod) als itjm feine grau *rot Qrleifdj brachte, mies er baS
3urüc! unb rief f ortmäfucnb : „$eu, #eu!"

Unb ba, fo fdjloft mein ftrofmater regelmäßig feine er.vtrjUtng, mar es nur
gut, bap er noct) ein gnitscö guber Älcefjcu hatte, fonft l)ätte er uertjungern müffen.
Cammin. iöolff.

7. Jföic ftüftcr Sithr jh ttner (Mnltfjulagc fam.

Jcufter Sut)r in ß. bei Stargarb mar bei feinen Säuern um eine ®ef)alts*
plage eingetonnten unb abgemiefen. 9ln einem ber nädjften «Sonntage t)atte bie
in ber £irct)e ocrfammelte ©emeinbe fdjon baS föingangSlicb ju fingen angefangen,
aber nod) mar ber ^aftor nid)t ba. Soll Ungebulb lief Äüfter Sufjr ju ihm
unb bat ilm, rafd) 311 fommen. „Wein, mein lieber Suhr", fagte ber "^aftor,
„baS geht nid)t; id) t>abc eben einen neuen ^feifenfopf anzurauchen unb barf jefct
bie pfeife nid)t ausgehen laffen, ba fonft ber Äopf oerbirbt. 9fct)me er biefe
^rebigr", unb babei langte er aus einem gad)c eine Don ben ^rebigten feine«
SaterS, ber Superintenbeut gemefen mar, heraus unb gab fie Sülm, „unb lefe
er fie nur oor." ©uln* eilte pr Äird)e unb begann: „Steine liebe ©emeinbe!
günfunbjmanaig ^ahrc habe ich an eurer Spifce geftanben unb eud) treulid) gc
ffttjrt. liefet ift ber Stuf an mid) ergangen, nad) — 51t fommen, um bort bie
Superintenbcntcnftelle 311 übernehmen. §d) merbc biefem Kufe folgen u. f. m."
Die Sauern hatten fdjon blanfc 9(ugen gemad)t, als fie Nörten, bat; iljr Lüfter
meg molltc; als fie aber borten, baß er gar Superintenbeut merben füllte, eilte
erft ber eine, bann ber anberc leife fjerauS, unb fie beratfdjlagtcn oor ber #ird)cn
tljür, ob fie bem äfifter nid)t bie geforberte Okhalts.uitage bcmilligcn follten, um
it)n für fid) jn behalten, ba er bod) Superintenbeut merben follte. SU« Suhr
feine ^rebigt unb ben Wottesbienft fchlof?, mar fein Sauer mefjr in ber ttirdjc.
Sluf bem Kirchhofe aber umringten fie ihn unb baten iljn ju bleiben, inbem fie
and) feine ©ehaltSäulagc bemilligten. Suhr begriff rafd) bie Situation unb ftelltc
meitcre gorberungen, bie bann aud) ohne iÜMbcrrcbe fcitcnS ber Sauern bemilligt
mürben. So befam Äüfter Surm eine bebeutenbe ®cl)altSaufbcffcrung.

bergen 0. 5H. ®rfHjntad)cr.

8. 35er Schäfer unb ber 8olf.

Sei JH. S0I3 (#r. ittummelSburg) liegen brei flcinerc Sceeu. Derjenige,
aus meinem ber jur Stübnife gcfjenbc Sad), bie Diefbäf, fommt, liegt Dom
gelbe aus fefjr tief, fo baß fid) ber Abhang ferner bearbeiten laßt. .frier Ijütetc
im oorigen ^aljrtjunbert, als bie Sßälbcr unb gelber nod) burd) Söölfc unfidjer
geinadjt mürben, ein Schäfer oft feine Sdjafe. $um Sdmtje gegen bie SHölfc
hatten bie Schäfer bamals fefjr grope §unbe, bie fogenannten feolfshunbe. (Sine«
Xages nun tjatte ber 3d)äfer biefen |>unb 511 ^aufc gelaffcu. Mtö feine 3d)afc
in aller sJtub,c am ^Ibtyang meibetat, badete er bei fid): ,,^enn bu bloö einmal
fo einen 2ßolf am St^manj crljafdjen fönnteft, bu molltcft bod) fcfjcn, toer metjr
Siefen fann." Unb mirflid) follte it)in balb baju ©clegenljeit merben. ^n nid)t
meitcr gerne r>atte ber Sturm eine große (£id)c umgetoorfen, fo baß bie ^urjeln nod)
in ber (£rbe maren unb ber biete Stamm etma£ über ber <£rbc lag. Der Schäfer
ging gan$ langfam auf bie @id)e ju, unb als er nab,e mar, fat) er einen OJegeu
ftanb roie einen Sdjmanj fid) unter bem Stamm ber ©idjc l)in unb h,crbemegen.
Der föolf, ber baf)inter lag, ganj in ben 9(nblicf ber i)crbc oerfunfen, l)attc bie
Annäherung be« ©c^äferö nid)t bemerft. Dicfer griff fc^ncU ju unb hielt nun mit
beiben £änbcn ben ©olf am Sdmmnje, ben er fid) feft um bie eine $anb

Digitized by Google

micfelte. Der 2öolf 30g mit alter ©cnmlt, um fictj 3U befreien, ber Sdjäfcr aber
ftemmte fid) mit ber Jöruft negcn beu Stamm unb fjiclt feft. iüJemt ber Söolf
fiel) mübe gefprungen unb gerungen Ijattc, lag er ein menig ftill, fo bat* aud) ber
Sd)äfcr 9ltcm fdjöpfen tonnte. Nad) feinem .ftunbe pfeifen tonnte er nid)t, meil
er feine $>anb frei fjattc. Tann 30g ber SBolf auf« neue lo$. ©nblid), nad)
micbcrt)oltcm „tyefjcn unb Mingen läuft ber 2tfolf fort unb — ber Sdjäfcr bcfjalt
beu Sdjmanj bes J&olfcS in ben £änbcn.

Stolp. S. Änoop.

!). Statu« man bei mtS fo«t: „$a$ nmfj man feinten!"

9)ian feierte in Xreptom a. b. lollcufc ein patriotifdjeS #cft. ^ung unb
alt, rcid) unb arm mar auf bem fttofterberge, bem 3tftp(afce, ocrfammelt unb
laufdjtc am Nachmittage ben St längen ber fonjerticrenben Stabtfapcllc. 3Jeim
(Sinbredjcu ber Dunfcltjeit brannte man ein 3frucrrocrf ou- hierbei ereignete c$
fiel), baß ein „Sdnuärmcr" ans* (Sigcnfinn fid) uidjt cntjüuben mollte, trofc alter
erbcnflid)cn 9)fül)c, bic fid) ber fcucnucrfcrnbc tiunftler mit itjnt gab. Da trat
ber Kaufmann S., ber gclcgentlid) aud) mit tfcueriocrfsforpern Ijanbcltc, Ijeran
unb fprad): „©eben Sic einmal Ijcr! Da* muß mau fenucn!" Kaum aber
hatte er ben Sdjnuirmcr in ber Jpanb, fo gab berfelbe feinen paffioen Söiberftanb
auf unb crplobicrtc fo urplöfclid), bafe 3. im erften Sdjrctf rücfmärts taumelte
unb fid) etwas unfnnft auf beu fd)lüpfrigcn >Uafen nieberfcfctc, loobei it)m ber
£mt oom ftopfc entriieft mürbe. Dicfcn put aber crfal) fid) ber Sd)tt)ärmer jum
gtel, fuljr 5i|d)cnb unb fuufcnfprüljcnb in benfelben l)incin unb entführte ilnt in
bic Vüftc, 311m aUgcmciucn ^ubcl ber patriotiidjen 9)?enge. Der nun jroar fcjh
tjafte, bod) gau;, füffungs<lofc unb entrjutetc &nuf unb |>anbcl£il)crr aber mürbe
uon icinem in ber Näljc ftcljcubcn ftrambc eiligft mieber auf bic ©eine gebradjt,
wobei bcrjclbc ifjm fpötti)d) lärijclnb bemerfte: „Da$ mufj man fennen!"

£rcptouj n. b. loü. Cclgartc.

lWtgctcilt Don 21. ^ftcvmanu in Söangcrin.

ftriu Klafter, ein ©angerincr Äinb, mar Sdjmiebcmeifter, ein ruhiger,
fleißiger Wann, guter, gefälliger Narf)bar unb luitjigcr, unter^altcnbcr ®efcllfä)after.
Sud) bic cinfarfjftcn Sad)cn, oon itjm cr3äf)(t, roaren intereffant. öefonberS
beliebt ioar er in ber Sdmljen gilbe, unb aud) al§ ©oft bei flcinen ftamilienfeften
tfyat er baS Scinigc jur Unterhaltung ; feine Riebet mit ben 2öeifen: „^ribrif, nu
fumm! 5*ribrif, nu fumm! Nu geljt't a locrrc fdjottfd) linfSum", unb: „$ti,
boa fitt nc ^tctg' anuc 2öanb" gab meiftenö ben fibelen Eon an. Sind) fonft
mar feine ^icbel iljm ©rillcntötcr.

^mei feiner Xöd)tcr finb nad) Slmerifa auSgemanbcrt, unb ba &at er mir
öfter gefagt, bafe er il)neu nadj^icljcn mürbe, wenn nid)t bic $8affcrmüt)te bajmifdjcn
läge. Sein 3£ot)nf)auä unb bic Sd)iuicbc lagen nämlid) unmittelbar am SDiür^l*
teid), unb er meinte, märe ba£ niri)t ber Jall, fo fönne er bic Sdjmicbc einfach
oom Stapel laufen laffen unb oom Üftüt)ltcid) burd) ben Seegraben, ben Slalbad),
bic iWcga, bie Oftfcc u. f. u>. nad) Sbnerita fcgeln, otjnc um^ufteigeu. — @r ift
t)icr im ^aljre 1880 geftorbeu. s4?on feinen Srjälflungcn feien tjier jroei in feiner
Sprache mitgeteilt.

L

?lö if bi minem ullc Sdjmicgcoottc üm fin' 3öieGe (t^uife) afreug, bo fäe
fjet: Vutern, if »iß man feggen baun — bat too& fo fin bon mot — , bat i8
all rcd)t gaut, if meit ioo, bat bu a iMaugifc fd)mäbe 0 a $ceb bcfdjläe faft,
ämc mo fietjt bat mit bem fdjnibenbc üüg ut? Slße bu mi annc ontlid)e Äo^l»
fdjame möcfft, be fa bat toat mare.

Digitized by Google

— 137 —

3f gab, nu Jacobs 0 feuJ mi 00 em 0 3fc 0Qt kfl ut 0

fdjmäb bäe up loö. Dei Semmel*) mät uf fo btanf o fin a3 an Degefling'.
% freft h,a mi Äieforo oa ^(ummebob,mb,o(t bregt, roat fid) feie täte fü.

918 i! nu bei Vfemmel e bot |)eft fette mu, feit mi bi, bat if mi ute ftrümb
©dtfangefett mitbröd)t f)a. §alt, bad)t if mi, bat mutt f)ie Dienfte baun! $f
fcut't fjeoöe o beftrif bei Semmel oa alte ©ibe, mrief bäebi Arne an bit« mitte
§anb, o fei glippt mi meg, rute ut mim ^inf^ü^fe äroet ©trat, bem uUe ©er^
beling, bei e fine £u$böt)e ftunn, böet ©oft, böd^t ,puv inne äaufyftaU, böd)t
Äaut] o bo no brei $taftc mit int (Sinuc oam Äicfc. £>ei uU ©erbeling fäb:
Stfäroe, mat ma3 bat mo? 0 bei Äaub, feef fia) uef gan.s oerbtiifft üm. 2Jiie
uU ©^miegeootte, bei fjeimlid) taufäfe ija, fd)(eug nü up't ©dmllc o fäe: ttitern,
if miü man feggen baun: ftraj! 3ung'! Du frigft min ©iefje!

II.

2tn ©uefrug e UUefleit fja oäl 3äfc fun Ouinfranffjet t)att. ©ei l)a all
#uSmibbel bntft, äme nifd)t b,a afdjlägc. Uf bem uUe ©ätebefife |>öft e SBulteS-
böep fte SRejept o bat gegent ©eräugen — baun tja ue fwlpe. 91u 1)0 ( a
Dämefd) $tnb feggt, bat bi erent foc ull panfdjonirt §crr mite, bei a uäle tfübe
twlpe b,a, n& bemm fdju bei ©ue ma fjcaalje; tjei müft Arne be Drin mttnäme.
Dei franf $rug mag an geboren Drin, o äe ©raube mec grab tau ©efeuf. Dei
müfjt nu mit nä Dame (Daber).

Dei lyrug ua bemm ulle perre fdäcft bei viib Dom ®oare tau äem 2ftann.
Dei fä e: @el)t man mieber ju meinem £>aufc, ben Urin fteüt aber in baS
ftenfter meiner ©tube. Dei ftrug hme $öfcn tau baun; fei fäe, fei fdjulle
ma fo lang int ©tum gälje. #ie fä nu bei ©ue : 3&, ©djroägc, be ftett bi ma
rinne int ^cnfte. #ei mos äme foe Äßet Dan lottere tmelf, bat ^enfte äme ma«
niebrig. fllinne mü§t tjei, äme frummbummelt ftünn e bäe. 9Zu ürallt uf no
bei ©ünn em int ®efid)t, o bei ©d)roeit (eip em't Dhje runne. Dei ©ue äme
beib: ©djmäge, b,ull ut, 't iS be bin ©djmeftc! Dei Äinne feime gräb ute ©d)aut,
o nu bläroc'S alle ftälje o fefe nä bem Biotin im freufte. Dei UU $>err feig
be Uplop o bacb,t, fie |m3 brennt. $al« äme $opp feim b,ei agelope, o o« b,ei
inne ©tum maa, reip tjei: ÄertÖ feib itjr oerrüeft ? SRe, ^)err, fäe bei ©ue;
äme fei färc bo, if fd)u be Drin int geufte fteltc.

V?on\mexf$e ^(urnamen.**)

1. foilfoto, Stx. c toip.

1. ©lecffjurn ein ^elb meftlid) com Dorfe, an ber 3franjenfcb,en ®ren$e ;
e$ liegt ein wenig tiefer alä bie untliegenben gelber.

2. ©oareb,orft ein ©rud) hinter ber 3)h'tb,te, ben ©aueru gehörig. (£ö
foü feinen tarnen oon ben ©ären Ijaben, bie fid) früfjer bort aufhielten unb bort
aua^ ^unge großgezogen fjaben.

*) 3)tc Semmel ifl bie SRefferftinge. XaS Wort tu aud) auf 9ti'tgett betannt, )oirb bjer aber nur
a\i Neutrum gebraust. 3" ^i:r Aorm üimpe finbet tS ftdi im Greife ?ucfau (92ieberlauftO), t>gl.
sJheberlauftDer 3Ritteilungen II. 6. 349, unb mirb Iner ah? ein menbif^er Übe rieft erflflrt. 'Juni)
I liiiiu-r;,- Sb. @. 270 bebeutet Üimpe bie Spifcen unb öden »om 3eugc. Än.

**J 2)eu Anfang einer ©ammtung pommerfd^er Flurnamen mad)te id) fd)on in brn oon
ber (BefeUfdjaft fftr pom. ©cfd)id)te «mb tfltcrtunrtfunbe beraudgegebenen SRonat^blfittem, 3<ti)T'
gang 1892 9lr. bod) blieb meine bamalige Anregung ob,ne Srfolg. $rrr feljrer Xafforo in
o uUoni, h v. €tolp, bat ftdj nun erboten, bie ^(urnamen oon (Eulfom unb Umgegenb ju fammcln,
unb mir bitten unferc i'efer, aueb i()rerfeit^ nad) bem SRufier ber oorliegenben ©ammlung bie
Flurnamen in ib^ren Dörfern aufju)eid)uen unb uu6 ju übevfeuben. er 3 ftedt in ben ^Inr»
namen, bie ftd) baeit« immer mebr oerliercn, ein aufjerorbentlio^ rcidjbaltige« fprad)lid)e«
Material, bafl nidjt oertoren geh,en barf. Än.

Digitized by Google

138

3. Sörcir (Stein ein großer, flacher Stein in einem ftichttoalbc, linf«
oom ©artiner S5?cge ; ber Salb ivirb nach bem Stein genannt.

4. 5urJ"^/ Q"d) ftotlnife genannt, finb früher jiuci etnm« über einanber
liegenbe 3^cicf)c (be 5urPU^r Düfe) gemefen, füblid) oon beut Kirchhofe; jetft
ift e« eine Siefe.

5. ©algcnbcrg eine (Srt)ö^nng linf« Dom Sartiner Segc. Siad) &u«fagc
be« alten SJauem iJfofin fort bie @rl)öl)ung eigentlich ©ollcbarg tjci§en, meil bort
früher ein 3)?ann namens ©oll geroohnt t)at; Söauer £)eife unb anbere bagegen
fageu, bort fei früher ber ©algcn gcioefcn, unb bie ©et)ängtcn feien auf bem
Serge begraben morben. Qfä möchte biefer lederen (Srflärung beipflichten, ba iä)
felbft cor etioa 4 fahren bort nod) ben oberften Teil oon einem äJicnfchenfchäbel
unb mehrere Slrmfnochen gcfefjen ^abe .*)

6. ©üllfamp bie bäuerlichen ^ric^ten füblich oom Dorfe; in ber ÜWittc
befinbet ftd) ein Heine« Torfmoor. Die Sübipüjc be« ©üllfamp« läuft in einen
fpifcen Sinfel jroifdjcn Siefen au« unb mirb feiner fpifccn ftorm megen &e«^
bibcl (Ääfcbeutel) genannt.

7. De #aegc liefen smif^en (Snlfom unb Vüllemin. d« finb meine«
Grasten« gehegte Siefen, möhrenb bie angren^enben jur .frütung bienten. 9iad)
9lu«fage be« alten ÜHofin aber toaren bie .$ägen ein mit Sufdjiucrf beftanbene«,
ziemlich troefene« SÄoor, auf ba« bie £irtcn bei Umoctter trieben, um in bem
©ebüfd) Sdjufc flu fuc^en, um fid) bort $u Ijägen.

8. |>eincrbrinf . hochbeutfd) ^bütittcrbrinf gefprod)cn, eine an bie Sdntl
miefe anftoBeubc, bem Söaucr Stieme gehörige beaeferte Erhöhung. (£« ift ur-
fprünglid) ein $ünenbrinf, toie bie Hünengräber in .'pinterpommern altgemein
genannt merben.

9. De |)crrfd)fe früher SOioor, jefet Sieien auf ber öftlidjen Seite ber
Cuebben; fie gehören bem £>errn (b. h- bem ©ut«befitjcr), moljcr ioof)t ber Spante.

10. $orft ^ei§t ba« gan^c 9J?oor, meldje« fid) öftlid) unb norböftlid) oon
(Sulfom erftreeft; ein Seil be«felbcn heißt bei fdnoart ,*porft. Diefctbe ift mit
©ebüfd) unb Richten beftanben. Der alte iWofin mitl fogar miffen, ba§ tjicr
früher ein Sd)loß geftanbeu tjabc, mcld)e« mit bem iöergel**) bei 3irri)on> Dur(*)
einen unterirbifcfyen ©aug oerbunben gemefeu fein foll. Die £orft f>at tjtcr
immer bie Söebeutung oon SÖrud), ÜMoor.

11. |>übfatt ein fetjr fumpfige* ©rud) mit einer Slnhöfjc, ipclr^c gleichem
eine ^nfel in bem Sörud) bilbet. (£« liegt hinter ber ÜNüfjle.

12. ^umbrinf, be Meie u grot §urnbrint, 3ioei f leine (£rf)öf)itngcn hinter
ber 2Wü!)le in ber 9cäfje be« ©üllfamp«, mit fümmcrlidjcm Äicferngebüfd) beftanben.

13. ?ütfd)c, and) bie V'itfc genannt, finb flcinc Sicfcnflecfe im Siefer, -rnnfehen
(lulfom unb ?üUenitn. Ableitung oon lütt, ba? f)icr fonft faum gebräuchlich ift.

14. Dei 2Rife hcrrfdjaftlic^cö *iDioor, f üblich oom Dorfe.

15. De State, mohl Plural oon 9ial)t; c« ift ein (Kraben C?lbjug«grabenj,
ber smifchen Slcferfturen hinläuft, unb bezeichnet juglcid) bie beiben fleferftreifen
3U beiben Seiten be« ©rabene.

16. De Cuebben, bie brei Quebbcn, finb fumpfige, gleichfam unter ben
3-üfeen lebenbe Stellen am $uf?c hoher, ftciler Ufer bid)t am herrfd)aftlid)cn ©arten,
gebilbet burd) Cuclleu, bie an ben Abhängen hcroorfommen. il^or einigen fahren
finb in biefen Cuebben ftifdjtcichc angelegt morben.

17. Sdjaulangcr bie Sdmlroiefc; fonft ift ^nger hier ungebräuchlich.

*> JBi8roritrn nuftaltm foldjc $>ftgtlr ivdtfje im 3>oir'5munbc ali (jJalgmbfrgc bejri^nrt
»erben, prÄftiftorifdje ®rflber.

**) Übet ba« sörtflel bei ^xxäforo Dgl. Äuoopö $Hntevpomtmrfa> 6agen 6. 62 f.

Digitized by Google

— 139 —

18. Seeblaef ein See red)t$ com 93?cflc nad) Sdjlönwifc; er ift jefct be-
beutenb fleiner alö früher. Die ganjc Umgegcnb wirb ebenfalls Seeblaef genannt.

19. Sequofcf ein Heiner Xeid) ober oielmcljr eine Safferpfütye am 3ä?cße
na<$ S<työnwit$ bei bem Ü$orwerf ftricbricrjälwf, bi$t an ber #at)nftrctfe.

20. I&f^te-Öaur ein Stücf 2öicfc jwifdjen Gulfow unb Vüllemin.
JÖor ber Separation waren bie 53rüd)c unb 9)2oorc alle ^uitungen, in benen bie
sterbe Sßadjtg oon ben Änedjten gebütet würben, ^u einer fote^en .'pütung, beu
©idjen, weil bort ocrfdjtcbcne alte @id)cn ftanben, befanb fid) bie XÄfd)fe*3)aur,
bie Xafdjfenbube. Xäfdtfc, ein jetjt tjicr ücrfdjwunbcnes v2öort, wirb oon ben
Otiten crflort burefy: fpaf?cit^ Sdjerj treiben, Unfinn madjen; c$ wäre bemnad> bie
Xafd)fenbube eine üöube gewefen, in ber bie ^ferbcfyirten lmtercinanbcr ober mit
ben 3)töbd)en ifjrc Späfee trieben. Der sJiamc Ijat fid) nod) für ba$ Stücf ©iefe
ermatten, wo bie SBubc ftanb.

21. ißo&born ein $elb bei bem StforWerf ©eorgcntfjal, an ber ©ren^e
oon Sagerfe.

ßutfot». $>. Xaftow.

^3efpre<Qun$|$forittrftt.

©rfaminclt oon Dr. H $>aafi.
(^ortfetjung.)

IV. SMumilicit.

5. 3Jlut, bu foüft fteljen, wie baö Sßaffer am ^orban. ftm tarnen t t f •

91u« Gtbrna bei Oflrcif'Stoalo. ©tub. ^ftertf.

6. 3auberformel, beim Stillen be$ iölute* aujuwenben:

Söfat, wafwlid) id) fage bir, bu follft ftille ftetjen, wie ber ^orban fülle
ftanb, als ^cfuö Gtptftu* bie laufe empfing, ^m Manien ©otteö be$
allmädjtigen SBaterS t/ SofmeS f unb ^eiligen Weiftet f.

«u« Wörenberg.

7. Um $lut &u ftillcn:

©lücffelige SBunbe, ©lücffclig ift ber Tag,
©lücffcligc Stunbe, Da ^efuö Gfyrifhtö geboren war.

3 in Flamen t t i-
Diefc SBorte fprid) breimal über bie blutenbe Stelle unb nad) jebeS*
maligcm Sprechen puftc breimal über bie Stelle oon oben nad) unten.

«ufi ®umni(j. ©tut». ®aubf.

8. SJlut befpredjen:

®S finb brei glücffelige Stunben in bie ©elt gefommen : in ber erften
ift ©ort ber £>crr geboren, in ber anbern ift ©ort ber |>err geftorben,
unb in ber britten ift ©ort ber £err wieber lebenbig geworben, 3d)
neljmc bie brei glücffcligcn Stunben unb ftelle bir M. SR. ba« ©lib waffer
unb ba$ $lut baju, fjeile beffen Sdjaben unb SBunben.

t t t

©trttinrr ^aiibcrbitd).

9. 33lut befpredp:

Die*) jufammen brüefen unb fpredjen:
©lücffelige Stunbe,
©lücf feiige ©unbe,
©lücffelig ij* ber Xag,
3ln welchem ^cfuS GtjriftuS geboren ift ;
©lüdfelig ift ber Xag,

*) 2ai jugeljörigc Hauptwort fcljlt.

Digitized by CiOOgle

Sfa meto^em ^efus gefior6en;
©lütffetig ift ber Sag,

%n welchem ^efuS Gfjriftue; roicber auferftanben ift.
unb puftcn breimol über Stetig unb breimal bic ©orte beten. Äurg
barnad) befommt man große Sdimeracn; fo mu§ e« breimal wie t>or^
Ijer gemalt roerben. Dann legen ft$ bie Sdmiersen.

10. lölutoermeifen:

@$ mar eine fettige Stunbe,
Da 3efuö geboren loar;
(£3 mar eine ^eilige Stunbe,
Da Gfjriftus geftorben mar;
($« mar eine ^eilige Stunbe,
Da ^efuS auferftanben loar.

t t t

9tuS Wcuftfttin. «. ^ominerening.

U. ©tut befpret^en:

Stjriftuö unb feine ^eiligen fünf Staben,
)eilig fünf ift biefc Stunben,

Uig ift ber lag,
)a biefeS gcfcfcaf).

3m Manien t t t

«u« »ublitj.

12. ölutbefpre^cn:

GfjriftuS t)atte SBunben,
»Sie »Daren nirf)t oerbunben:
Sie frfjmoren nidjt, fie fdmioUen nid)t,
(Sie ttjaten aurf) nid)t tvel).
Die« mirb breimal gebetet im Hainen (SJotteS t t t

Gofjonjer fcfifbudj.

13. ftbtffHUen:

«tut, bu mufet fülle ftef)n,
$8i$ biä) GfjriftuS f)ciüt rocitcr gelm.
$m Tanten t t t
Diefe ©orte finb breimal ju fpredjen.

«h* Wfuboff auf Uifbom. <Stnb. ®. Otoube.

14. Sölutbefpredjen :

Xicf finb bie Sßunben,
fteilfam bie ©tunben,

Da c$ gefd>f)cn, bajj tjente ber $err (£fjriftu$ breimat gefprodjen:
i mik i B p Q x v u st vas i p Q un a (x Lit Dum pex.

©tettinec 3aubt?bud).

15. SJlutbefpredjen:

^etruS unb $crr SljriftuS gingen bammen; ^etruS fpract): $err, ber
Damm ift gut, est foU fid) ftitlen bie Slber, ba$ SJlut.

f t t

Hü9 Wruftcttin. H. fommerfning.

IG. «tut ftet) ftill, fo lange big 3Ruttcr 3Waria ifiren jmeiten Sofm gebieret

3m tarnen Rottes f t t

«ufl @lbrna bei <»rrif«TOalb. Stnb. $rt<rr4.

17. 5BIutbefpreä>n:

Du follft Reiten biefe ©unben,

Du follft toeber ferneren nod) bluten,

Digitized by Googl

141

$i$ bie fettige Butter (Motte*
ffiitb geböten ifyten ^wetten <3ofm.
$m tarnen t t f

Coljowcr $fiflmdj.

18. ©egett Slutcn einer Stabe:

Unfet £ctt ^cfus C^tiftuS

SBarb geftodjen mit fünf SSunbcn,

(Sie ftunben wie Saab am SWeer,

«Sic blnten nid)t, fie bluten nidjt.

^m Hainen IL f. tu.

Hu« 9tflflcn. Dr. Ä. ftlbrrdjt m 28t«mar.

10. (Stegen Slutcn einer Stabe:

/Ocilig ftnb bie Söunbcu,
4>cilig ftnb bie Otunbcn.
.f)cilig ift ber Xag,
$>a bie Stauben ftnb f)incingcmad)t.
Jttt Flamen u. f. tu.

ttbrrtbaljcr.

{Jabian Scbafrian (20. Januar) läßt nad) einer aübefannten ^Bauernregel
bat Soft in bie Säume gefjen, ober erft im 2)toi beginnt für unfere £)orfjugettb
bie $ett beö ^feifcnfdmcibenS, weil erft bann ber Saft, bie tötnbc, fid) oom .§ol$c
löfen läßt. 2)ic einfache pfeife ift bie ftripp, aud) ftruppttp unb .§uppup, in
Gulfow (Är. ©tolp) Guafpicp ober ©djripiep nad) ihrem Zorn genannt; fünft«
lidier ift fd)on bie Tylöto (ftlötpicp) unb uod) fdjwicrigcr her ut [ teilen bie Quer*
pfeife (Cuärpiep). 3U ^fa1 0110 ocr Winbe oott ^eiben^weigen fyergeftcUtcn
pfeifen fomntt nad) bas .'porn ober bie ISofaunc (©afunj, welche au$ ber loa»
geringelten föinbe eines ©rlenftabeS gemadjt wirb. Sin tyrem oberen <£nbc ift fic
mit einer ftruppup oetfeljcn.

Um ba$ tföfen be$ 33aftcö 31t erleichtern, wirb berfelbc mit einer üfteffer*
fdjale ober einem <5töcfd)cn geflopft. iabei werben 'Keime ljergefagt, benett
urfprüngtid) offenbar eine magifd)e SBirfung beigelegt würbe. $wei foldjer Meinte
tjabc id) bereits in meinen fynterpommetfcfycn ©agen (©. 176) mitgeteilt, einige
anbete mögen fjiet folgen.

ftlötpiepfe (fttupppiepfe), gäf) äffe!
S5at (Saftfe idiall bie,
Dat fttötpiepfe fdjall mic.

Gutfonj, Är. 6toIp.

ftlötpiepfc, gät) glatt äffe!

©ift (fonft) btel) if bi bat Ääppfc äffe.

«ulforo, Är. ©tolp.

SHaue raue riepfe,
sJ5lhl mi a fiepte.
SBo of?

Üton Ifjnmgoa, t»on 2Wcgtoa,
iiJiutt ut gaut glatt afgoa.

Slsmuö— 3roÜü;p, Är. «olbctg.

£ipp tapp töt,
©iff mi an ftlöt!
Üipp tapp taat,
©iff mi an Siaat!

Digitized by Google

Sicmjän, iBaftjän,

i'ät mincn $)uppup gaut glatt afgätjn!

5Ä. Leiermann— Sängerin.

$ipa— pipa— ^aftcrjä^n,

S&t mt bod) bc frlcut aföätyn,

iöätcr ftiggt nAfj'n %x\\,

.fpält bcn fdjmurfen <2>£vtu

itfätcr, mat fjeft bu in' b' ÄttlttV*)

Gier un bümten öd) . . !

©. ©aube— Hubhnorgen bei lorgeloro.

Mo\)x roljr nipp up,
@tfft 'n goben f)uppttp.
iHoljr rofn* reut,
öifft 'n gojen %lcut.

©Ortenberg, Är. tyjrie.

<§ipp fopp feut,
@tff int n ftleut,
(Sipp fapp fümmer,
©tff mt 'n Srümmcr.

2lu« bem Äreife ^ßurit}.

iötcö bic« beut,
©iff int an ftleut!
liknn be SRogge riep tS,
Söcnn bc ÜJhlÄfcÄ piepa,
SBenn be D&ra fnara,
.Joll ba tfüg' (Veutc) tum 9iara.
©d)ulta Söulta $u<f i« bot,
jSmemovge gifft't $äfebrot.

SR. ?ftj-@oacntin, Är. ^urifc.

^icp piep ^aBjätjn,
Vf&t mt be 3'Lcut glatt afgäfm,
30?it ÜJieürän, mit £t)tjmgän.
©dmiten Suiten Surf ift bot,
Übermorgen gifft't .fraffenbrot.

flu« bem Greife ^qritj.

Die 9lu«brücfe ^afterjä^n unb 'ißaBjäfjn follcn offenbar an bett f). ©ebaftian
erinnern, ber ben <5aft in bic 33äumc gcfyn läpt. $u ocm Ickten <3prud) teilt
,f)err l'cljrer Äant in Stettin mit : „,'paffcnbrot ift nidjt $u ücrmcd)ieln mit £afen*
brot. festere« brachten Gltern, bic über Vanb getoefeu toaren, ben Heineren
Äinbern mit unb übcrrcid)ten e« itytcn mit bem Söemerfen, bop fie e« unterioeg«
einem $)afcn abgejagt gärten. @« mar eine Butter * ober (Scfymalaenftullc. Da«
,$affenbrot bagegeu befamen biejenigen Äinbcr, meldte bei einer länbltdjen .^odjjcit
boj fteftfyau« gemöljnlid) in bidjtcm Sdmmrm umftanbeu. (So mar eine sicmlid)
gro&e ©dmittc uon 2£ci$enbrot, meldje mit £irfcbrci, ber in sJttild) gcfodjt mar,
bcfüüt mar. $u neuerer $cit mirb ftatt ber £irfe Wci« üertuanbt."**)

Daöfclbc bcridjtct C ÜKübigcr au« bem iükijacfer über ba« $irfebrot
(Corrcfponbensblatt bc« herein« für ub. <2prad)forfd)ung, §. IX. @. 13). ©enu

*) Sie Äoltt ift ein Äober oon fcolafuliffcn. Ta8 SBort ift weibtidjen C«5efd)lfcf)W, wirb
aber Don Dr. lt. 3afjn (©dnvfinfc unb ©knurren ouö «auern SWunb ©. 19. f.) fälfdjlid) ala
2RaSfulinum gebraurfjt.

**) $irfebrei mar frütjer bei fcodtfeiten ein beliebtes ©eridjt, Dgt. aud) ben Saöenrincr
«rautbientrfprad) $. 120.

Digitized by Google

— 143 —

er aber meint, baS .fcafenbrot ($)äfcbrot) fei auö $>äfcnbrot ober, »Die $r. Äant
treibt, £affenbrot entftanben, fo ift baö unridjtig, ba beibc Sßörtcr nad) 2(uö-
fprad)e unb ®ebcutung getiau unterfc^ieben werben. Q. Snoop.

*%ß\e$cnl\ebtx ati$ Vorpommern,

in.

I.

3läp, Finning, fläp,
Dor buten gät)n bc 3d)Ap,
(Sin lütt fmart im ein lütt mitt.
SBenn't lütt Üinb nid) jläpen null,
Tom füinmt lütt »wart un bitt;
Dat Hütt, bat nimmt bi mit.

II.

(Sufing, bramm, fufing,
SBur meigt bei fülle Sßiub.
<3läp in, fläp in, min Finning,
©läp in, fläp in gefdmnnb.
Jg>icr binn' is bot mann,
Dor buten iö bat fult;
3 Uni in, fläp in, min Finning,
Du friggft en SBägen oon ÖJulb.

V.

„iörumfnfing, brumfufing,
SSBur meigt bei äßinb.
ftumm bu, lütt grif fcHing (froren),
Un mag' mi min &iub."
„Ärüm fd)Qll if bat meigen?
Dat iö 10 null min eigen.
3o, menn bat mir min eigen,
&mll if bat of moll »eigen.
Dat Äöpping idjull em flcigcu."
IV.

Iicff)üf)iiing, Ii(ff)üfming,
iBat beeft bu op min' £of?
Du pliiefft mi all be Slüming,
Du mäfft mi bat to groff.
2Win' dürrer fall bi gripen,
3JKn SJarrer fall bi fl&^n;
£icft)üfming, £icff)üf)ning,
3Bur matt bi bat nod) gäfm!

Drufing, leem Drufing, luat rüffelt int Strot)?
2111 min leem ÖtöiHingS, bc tjebben fein 3d)of).
De 3d)oftcr Ijct Webber, fein Reiften boarto,
Drum gäfm min leem ©ötjling unb fyebben fein Sdjot).
«ufftn. ^ennfe.

gotumdu*.

Die (Srmäfmung ber SöcltauSftellung unb be$ bamit ocrbiinbenen ftolflorifteii'
fongreffcä ju Gljifago in 5)ir. 8 biefer Jölättcr bringt mir einen iKeim in <5r*
inuerung, ber Dor einigen ^afiren unter ben luefigen Äinbcrn al$ ^Ib^ä^lreim fcfjr
gebräud)tid) mar. Da mir aus bemfelbcn über baö veben beö großen ©enueferä
(Stjriftopf) ftotumbuä, bem ja äugteid) aud) bic Gfjifagoer ^eier gilt, etmaS cp
fahren, mos mir in ©cfd)id)t£büd)ern ocrgcblid) fudicn mürben, fo bürftc ber SRcim
aud) meitcre Greife intcreffiren. (Sr lautet:

ftolumbuö mar ein rcid)cr 3)fann,

Gr fd)affte fid) jpoölf Ükibcr an.

Die erfte fegt' bic ©tube aus,

Die jmeite trug baö 3)2üU fyeraug,

Die brittc t>lt' ben <5ticfclfucd)t,

Die üierte trug iljn luicbcr meg,

Die fünfte 3ünbct' fteuer an,

Die fcdjftc \ct}V Kartoffeln bran,

Die fiebte Ijoltc einen $ifd),

Die ad)tc trug il)ii auf ben lifd),

Die neunte l)olte $icr unb ©ein,

Die sehnte föenfte tüfyig ei«,

Digitized by Google

— 144 —

Sie elfte madjt' bog Sett nun »arm,
£>ic zwölfte fd)licf itnn ein tut 5trm.
Söuffin. «ennfe.

$$äfext\e*.

.£)ciblbietlbepcr

Wlin Sßarrcr roter ©djeper,

|>eiblbictlbäp

Sei \)bvt bei 6d)ap:

."peiblbictlbulf

Tofm feem bei ffiulf,

.fteiblbietlbäp

.|)ct nelnn mit'n Sd)äp.

£»ciblbietlbarrcr

^Dorjn feem min 33arrer,

£>eiblbictlbocf

Un freeg ?n ©toef,

fcciblbictlbä

Un benn cm näl),

.^ciblbietlbcm

Dol)tt freeg Ijei cm,

;pciblbietlböt

Un fdjlog em bot.

*ufftn. ^ennfe.

5er pttnn mit bet ^aflfeeüamie.

2luS SJuffin, ftr. ftranjburg, teilt $r. l'cfjrcr ^ennfe un« folgenben, aum
3lb5är>len gcbraudjtcn Oieim mit:

£>or roicr mäl eis ein SOfanit,
$)e I)crr nc ftafferfann* ;

Äärcr leep to Sö&ljn,
SJJfirt 'n lütten ©retju;

&c fett fc op benn' Difd), Siefjn leep to £olt,

ftofyt nnlrt een groten frifd); ©ürr *n Ämuppen <SoIt;

£e ftifd) leep to ©ärcr, Xtat fmeet l)et an bat Nten,

Dolm luürt'n lütten äärcr; Söür't n got gräten.

£cr 2d)luj$ lautet aud):

t>c S&fm, bc leep to'u 3d)cpcrfncd)t.
Sd)cpcrfncd)t, bo mi redjt,
J©tc« mi bod) ben $urroeg.
xUuf iHügcu, 100 bcrfelbc töcim befount ift, aber nid)t beim %b^Un,
fonbern nur als ftinbertieb gebraucht wirb, lautet ber <5d)luj$ f olgenberma|en :

I)e töater leep to ®&lm,
Doljn mürb't 'n jungen €&fm; •»
De (S&fm, bc leep in'n Äricg,
£>olm roürb't n olt Solbatcnmtcm.

Anzeigen:

Die 2TTonatsfd?rif t für DolFsf unbe ] torratig hatte id, :

beginnt bemnfid)ft iliren 4. Satjrgang. Xie* ,
felbe foftet nur 4 2)?. im SM« unb' erfdjeint 1
in rfawi «Stärfe oon miubeften« IV3 «ogen
monoUid). 3um Abonnement auf biefelbc

taben mm *■ g K Dr. A." HiM.

ölen VII 2. WcufKftgaffe 'l2. flcbunbcn 2,50 «Warf.

G. Kramer, Johs. Burmeisters «udrtaubiung.

«erlog in fcaraburo,. etettln, fflo&martt 9.

»erantroortl. $crau«geber: Dr. %. %aa*, Stettin, Eeittfdjcltraßc 66.
«erlog unb «erfanb: 3olj«. Surmetfier, (Stettin, JHo§marft 9.
$rud: ». et raube, ?abeJ.

Sagen itnb illärdjrn

ÜDU

Digitized by Google

Blatte

für

|1ommerfd)e Holhöhunbc.

ÜJionatvidjrift für cafjc mit» ÜJiürdjui, Sitte mit» $rand),
3d)tuont iinb Strcid), l'tcb, vJiät)cl mib cpradjlidjc* tu Bommern.

.pcrausgcgcbcu
Den

@. iinoop imb Dr. J\. ^>aaö.

licJluSaabf cifolflt am nftcn
jebed SKonot*. gjtjugtjirrii
jflijrlid) 4 3K.

fcl Stettin
L Juli 1893

Vlftc Vii(MmiibIiirii)ri> mib vi;cfi«in
lUtftrn ttttyut* SVitciiimni'ii «u=
sK^rn. bmftrm Www burdi

bie i<rtlQfl*bucl)l)üiibliiiM portofreie
.Siiffiibuiifl.

Per Hadiörucf bes 3,,l?aItcs tofa BLittcr ii! nerhoton.

3nt)a't: Tie Sammlung ber ^oifvübcvlirfvriiiißcii hl liierthtibitni ikrmänlim. »Jan-t
Xrafrlffagril. - Uommerfdif 3JftlrdKR< 4 Xit Kfftfflpriit|?ffin 4i*a« fidi btt
l'eutc oon ^anom ersten. — £i, ttüdil-in, $tmu unb $>at?n im pommerfaVu
^o!f«rätfrl. - tfrntrbraiidf unb tfniteipnid) au* bem SMlinrt ftrnf«. CHn alte*
ianjlitb. — Marfagbaubi'n. — Itc 1>. ^alinfiuviammlitiig bcö Herein« füt nb.
Sprad)forfd)iiini.

pie Sammfutifi ber ^ofß^ttdcrftcffmngen tu gSeAffttßurfl.

„(£■? gab cinft läge, ja, fic Hegen n od) nidjt atfjtl lange I)inter und, in
rocld)en jebroeber, roeldjer ftdj mit Sammlung tum bergleid)cn iuic biefen fingen
befaßte, für einen Marren nngefebcu nmrbe." So lagt D«far Sdjioebel in feiner
lefendiocrten <Sd)rift über lob unb cioige* Öfbcn im bcutfdjcu SUolfdgtaubcn in-
be,}ug ouf bad (Sammeln bed öolfdtümlidjen Stoffe*. G* mar fo, ift aber jefct
anberd geworben. Die ffrfcnntniä oon ber Ijolien ^ebeutung ber oolfotiimüdicn
Überlieferungen l)at fict) in immer loeitcren Streifen 8afjn gebrodjen, unb nid)t
nur bad gelehrte, fonbern aud) ba* Yaieupubliftim Ijat ©efdnuacf an bcmfclben
gefunben unb bringt biefen ©tubien ein gemiffee ^nterefie entgegen, rcäljrcnb bie
ftreunbe ber 3?olf*fnnbc feit einer 9ieih,e oon ^atjrcn fid) Ufutütyt Ijabcu, oon bem
alt ererbten ©ut, bad fdjon bem Untergänge gemeitjt fdjien, and Vtdjt 311 $ieb,en
unb ber SiMffenfdjaft nutybar $11 mad)cn, ma* uod) 311 erreidjen mar.

Die tfjätigfeit eine* einzelnen reidn aber nid)t au*, um bie Sdiäße $u
tjeben, bie nod) im $olfe uorfjaubeti fmb. Unb fo Ijat benn ber herein für
2)?ecflcitburgifd)e ©cfd)id)tc unb SUtcrtumdfunbc, in ber rid)tigen ©rfenntnid biefer
Hjatfadje, ein Untcinelnncn ind Vebcu gerufen, bnd im ijödjfteu üWafee nad)»
abmeudmert ift. Jm Februar JS'.M erlief berfelbe einen Aufruf .vir Sammlung
ber SJolfdübertieferungen in l^ccflcnburg. (S* IjeifU barin: „Die Sagen unb &t
bräudjc unfered i*olfc* liegen in bem ffierfc oon ^artfd) bereit* gcfammclt oor;
allein bie finnigen (Sr^cugniffc ber 3?ottdpoefie, bie und nid)t mtnber mcrtoolle
©inblicfc in bad Wcmütd unb ©eiftcdleben bc* l^olfe* oerftatten, fiub in
größerem Umfange uod) nidjt gefauiuult. Ta ift cd bem Statin für "JJcerfleu
burgtfd)C ©efd)id)tc unb ^tltcrtumdfunbc a l * eine l) r c n p f l i d) t c r *
fdjtenen, biefen 3eu8cn alter ^ergangenljcit feine <J ü r *

Digitized by Google

forge \n m i b m e n uub eine Sammlung I) e i \ n a 1 1 t rti c t
$olf$ Überlieferungen ins SBcrf 3 u f c £ c n."

(Sincn Doraügtufym ©riff tr)at bie 3U biefem 93ef)ufc ermäljUe Äommiffion
baburd), baß fic bem ©ömnafiallehrer Dr. 9i ffioffiblo in SBaren bie föebafrion
bcö geplanten ©ammelmcrfeS übertrug. 3)icfer, ber oor3üglid)ften ^olfloriften
einer, getoanbt unb in jeber SJkifc 3uocrläffig, mit ber ©pradje, ben ©itten unb
©ebräud)cu bcö Ü3olfcS oertraut, wie faum einer oor ihm, bereifte, nad)bcm er
fdjon Oaljrc l)inburd) auf eigene .$anb gcfammclt Ijattc, im Sommer 1891 —
oon ber ftonnniffion mar itjm baju ein tjalbjäljrigcr Urtaub ermirft morben —
150 Drtfdjaften in ben ocrfdjiebcnftcn ©cgenben bcö Vanbeö, unb überall mar
neben eigener Sammclttjätigtcit fein SBcftrcbcn barauf gcridjtct, namentlich bei
ber Vctjrcrmclt ^ntcreffe für baö Unternehmen 31t meefen. ^ente liegen ihm oon
2fJO .^eifern 50(3 ©eiträge oor, baoon 440 oon Vehrcra unb ©eminariften.
2ludj einige ftraucn haben bem oaterlänbifd)cn Unternehmen mit Ijingebcnber
Ircuc gebteut. $m Vaufc bcS Sommers 1892 hQt Dr. Söoffiblo bann nod)
mehrere ber tüdjtigftcn Mitarbeiter perfönlid) aufgcfudjt unb ihnen in mehrtägigem
^ufammenfein groben oon feiner Stet gegeben, bie Veutc jum Sieben 31t bringen,
unb btc Littel aufgezeigt, gute Cncllcn möglidjft auS3ufd)öpfcn.

$n bem #orrcfponbcn3blatt bcS ©cfamtocrcinS ber beutfeheu ©cfdjicfyS-
unb 2UtcrtumSocrciuc 1893, 3fa\ 2 unb 3 erftattet Dr. ©offtblo cingctjcnbcn
ikvM über baS itjm anoertraute Unternehmen unb teilt ben in 3afjlrcid)cn
Exemplaren auSgcfanbten, f ebr auöfütjrltc^en Fragebogen mit ©ir heben aus
bem ©cridjt folgenbe ©teile bcfonberS hcrDor: «Bnmr nimmt bie 3at)l reim*,
lieber- unb märchenhmbiger Banner unb grauen oon %a\)r 511 ^atjr in er*
fdjrccfeuber ©eifc ab, unb bie toertoolten sJtcftc attcrerbter Überlieferung liegen
heute nur nod) hier uub ba in ©infein oerfteeft. 5lbcr finb erft bie rechten £eute
gefunben, fo hält cS nicht fehmer, fic 3ur freubigen .^ergäbe ihre« 93efifccS 3U bc*
ftimmen. 2)Jifrtrauen unb ängftlidjeS .ßurücfhalten finb balb befiegt, fobalb man
mirflidjc Teilnahme unb ItebcoolleS (Srfaffcn aeigt. ©ehr cmpfchlcnsmert ift eS,
menu bie Skrhältniffc cS irgenb geftatten, mehrere grauen, ctma oicr big fcdjS
3ufammen3ubringcn ; ift cfl erft gelungen, ben SBetteifer meiblicher jungen rege
3U madjen, fo ift ber (Erfolg gefidjert."

©offiblo hol nu« ben reichhaltigen ©djäfecn, bie ihm 3ugcfloffcn finb, be*
rettö eine gro§c iHicaiji hod)intercffantcr ©njclbilber in meeflenburgifdjen XageS*
3eitungen oeröffentlid)t, um fcfyon im Boraus! bei bem üJotfe ^ntereffe 3U er*
meefen, unb mir ^meifeln nicht, baß ihm baS burd) feine föftlidje $arfttllungs*
meife in h°f)cm ©rabc gelungen ift. Sil« elfter 53anb bcS ©efamtwerfes mirb
ooraitSftd)tlid) 1894 baS ÜKätfelbud) crfchcincn.

©ir aber münfdjcn bem Herausgeber beS ©crfcS ben (Erfolg unb bie Äner^
fennung, bie ©iffen, ftleifj unb Slufopfernng oerbienen. o. Knoop.

IJiermärdjen.

I.

^•n bem XVIII ©tücf feines ^olf«tümlichen au§ aWccflcnburg" (töoftocfcr
Leitung oom 19. sJ3Uv^ 1S93) teilt Dr. ©offiblo 3)oei Üicrmärchen au« üßecflen*
bürg mit: I. ©arum bie Ärötc rote Slugen tyat. II. ffiarum bie ©djtoeine in
ber @rbc mühlcn.

Ü)ic Xl)atföd)c, ba§ bie Ärote rote Slugcu h^t, fo berietet ber SBerfaffer,
erflärt fich baö $olf in feiner humoroollcn Ärt fo, baß fie einmal habe bitter
meinen müffen über eine (Shrenfränfung, bie ihr ein roher ©cfellc angethan höbe.

^)a ift eines Slbcnbö ber scharnwewer — ber aJZiftföfcr — angeflogen
gefommen unb Ijat fic ongefa^ren:

Digitized by Google

- 147 -

goden abend, fru dick un dun,
wnt deihst du nocli so lat achter'n tun.
3n irjrem Äummcr über fold) oerletjcnbc Webe gcioälnte c$ it)V. einigen
Xroft, alö bann mit anberu Sage ber Vaubfrofd) grön jäger - itjr mit
efjrcnbem ®rufi begegnet:

goden abend, fru abeudblankeu.
Darüber freut fid) bie alte mariekutoder:

schön dank, du grüner König ut Engelland,
du biist ok noch 'n mann,
de ne jumfer titulieren kann ;

öwer gistern abend kein de oll hurrerpurrer, de bluwwerup, de
oll bussei in de ird, de hundsfott,

de schüll mi von dick un dun.

Gott weit, wo 't mi verdrot,

dat mi de ogen in 'u kopp sünd noch rot.
Söoffiblo tjat grabe biefem ÜNärdjcu flcipig nad)gcforfd)t, ttnb e$ liegen ifjnt
jefet 142 in fid) ocrfd)icbenc Abarten bcöfclbeti oor. Slud) in sJ}cuoorpoinuieru
((Skgcnb oon Inflam— SBolgaft) ift cd burd) einen ftollcgcn beö SBerfafferö ent*
beeft toorben, leiber als $rud)ftücf. $crr Dr. 2Boffiblo rjatte bic ftreunblidjfcit,
und baSfelbe mitzuteilen. (SS lautet:

goden abend, fru abendblank!

schön dank, herr sanftblüster. gistern abend kam de . . .,

de saed to mi: du oll budd in de ird.

wo mi dat öwer verdrot,

de ogen in 'n kopp würden mi rot.
Da fid) bog üDtärdpu in beut benachbarten 3)2ccffciiburg faft überall oor*
finbet, fo bürftc eö aud) fouft in Itoutmcrn oorbaubcu fein, unb mir bitten unfere
Vcfcr unb Mitarbeiter, bemfclbcit frcunblidjft uad)forfd)en unb uns barüber bc*
ridjtcn $u toollen. O. Änoop.

II.*)

Der jpafe überbaute cinft fein trauriges ?od. „Oiiiln allein oor bent
üWcnfcijen," fo fagte er traurig, „fonbern aud) oor allen licrcn mufe id) fliegen."
<5r bcfdjloü bal)cr, feinem Vcbcn ein ©nbc ^u mad)en, unb ging uad) ber "Vcrfaiitc,
um fid) *u ertränfeu. Wö&tid) fat) er, mic ein ftrofd) erfdjrccft oor ifym auf
fprang unb in tjaftigen Sprüngen bem ©affer geilte. „$alt," fagte er ba, „es
giebt bod) nod) ein 2ier, meldjeä oor mir fliefjt. ^d) bin alfo nod) nidjt am
übelften bran." «Sofort fet)rre er um unb trug oon nun ab fein Äreuj in ®ebulb.

3»tWpp VI«mu«.

i.

(Sin Ticb mürbe mm Balgen geführt unb foüte gelängt toerben. Sin
bummer Teufel fdjloß fict» ber 2)Zenfd)cnmcngc an, loeldjc jenem ba$ (geleite gab.
Untcrmeg* fragte er einen ber 9}ad)folgcnbcn : „5£o«t r>at ber Dieb gcftof)lcn?"
Der ÜWann annoortete: ,,©r rjat im Porigen Sinter Sdjucc im Ijeifien ©aefofen
getroefttet uub als Salj oerfauft. Dafür tmtfi er fjäugcn."

Ii.

©arum färbt fielt ein abgcfdjiiltcr Chlcuftab rot? Die ftuttoorl auf bieje
ftragc miffen loorjl bic ineiften nid)t. Sic lautet: (Siuinal fdjlug ber Icufcl feine

♦) »aL ^ni 4Jolf*fagcu «r. 664.

Digitized by Google

— 148 -

Öhofemutter mit einem (Srlenfnüppcl, fo bafe fic blutete, unb baoon finb noch,
heute bic jungen ©den blutig.

IgonxuiextQe partim.

4. $ic BJätfciürin^ffrtn *)

öS mar ctuft ein fchr mächtiger Äönig, ber eine fcljv hübfehe unb fluge
Xod)tcr ^ottc. Dicfclbc mar aber fo eigenfinnig unb ftolj, baft fic nur ben jum
©cmat)I nehmen wollte, ber ihr ein Wätfcl aufgebe, meldjeö fic nid)t Ofen fönntc.
$tclc ^rin$cn unb 9tittcr fönten, ober fic erriet alle ihre tfiätfcl, unb bic ftvckv
ocrloren it)rc Äöpfe. Da bcfc^Io§ oud) ein 1*rin$, in ihr 9leid) ju reifen unb
um fic $u werben, ©eine Butter ocrfud)tc alles, um itm 3urücf$uhaltcn, weil
fie ber SDfeinung war, aud) er mürbe ben flopf ocrlicrcn; ober oergebenS. Da
befchloR fic, itjn 51t oergifteu. 3llS er fd)on auf bem ^ferbe fap, ba reichte fie
ihm als Mbfd)iebSrrnnf einen (&iftbed)cr, aber ouf ben $at feines flugen Dieners
,$anS, ber oon ber Slbficht ber Butter unterrichtet mar, go§ er itjn über ben
Äopf bcS ^ferbeS unb ritt baoon. 93cibc maren nod) liidjt weit gefommen, als
baS i*ferb {jinftürjtc unb oerenbete. $anS mufctc umfeljrcn unb ein neues JHcit
pferb ^olen. WS er mit bcmfelbcn au bem ^ferbefabaoer oorbeifam, fanb er
bort brei tote tflaben; fic Ratten fid) an beut oergiftetcu 9laS if)ren Xob geholt,
.'naus nahm fic mit. $n bunflcr 9?ad)t tauten bic beiben Leiter in einen bieten
SEÜalb ^u einer Verberge, aber baS mar eine ^Räuberhöhle, ©ic fanben barin
nur ein altes ÜRütterchen. Das riet ihnen, hier nicht ju übernachten, berat fie
feien in einer ^Räuberhöhle, unb bie Räuber müßten balb $urütffehren. Doch ba
fie unb bic ^ferbe fo mübc maren, ba§ fic ntdjt meitcr tonnten, blieben fie.
93alb tarnen bic jRäuber fycim unb freuten fidt bcS guten Ranges, ©leidnoohl
luben fic ilnc (9äftc 31101 (Sffen ein. $<m$ a§ aber nicht mit, fonbem bereitete
wäfjrcnbbcffcn bic oergifteten iRabcn 51t einem fd)öncn 93raten unb fcfctc fic ben
Räubern oor. Dicfe afecn unb ftarben alle neun, llngchinbcrt ritten ber i?rin$
unb .$auS am nächften 3Jforgcn meitcr unb gelangten glücflid) jum $önigsfchlofc.
ütlf bcS flugen ,$anS Oiat legte ber ^rinj ber ^rinjeffin folgcnbcS tftätfel oor:
„@inS fdjlug eins (@ift baS vl?ferb), eins fchlug brei (s]?fcrb brei üRabcn), brei
fdjlug neun (bic brei 9iabcn neun SRäuber)." Die ^rinjeffin tonnte biefe Aufgabe
nidjt cnträtfcln. Drei Xage Scbcnfjcit mürben ihr gemährt, bod) fic fah ein,
bafj fie unterliegen müffe. Darum fanbte fie ihre Äammerjungfer gu bem Diener
beS ^rinjen, bamit fie ertunbe, ob |>anS auch i'öfung bcS SRätfclS miffc
.$ans fagte: „3öaS mein |)crr weif?, baS weif; ich auch." 3luf ihre Sitte, ihr
bod) bic Vöfung bcS Ütätfcls $u fagen, ermiberte £>ans cnblid), er molle es tfjun,
menn fic eine Madjt bei ihm fchlafc. Unb weil ber ^rtnjefftn oiel baran gelegen
mar, bie Vöfung beS tftätfelS ju wiffen, fo erlaubte fie es. Das 2)tabd)Cit [teilte
fid) ein. 9llS fic nun aber nad) ber Vöfung fragte, ba ftürmte ocrabrcbctermaBen
ber $rtlt£ in baö 3unmcr uno jfl0tc fif tiiit ber 9{citpcitfd)e hinö"^- 3" ber
gmeiten sJ?ad)t fehiefte bie ^rinjeffin ihre Äammcrjungfcr nod) einmal ju .f)ans.
Unter ber gleichen Söebingung murbc fie cingelaffen, unb wieber mürbe fic oon
bem ^rin$cn oerjagt. $n ocr britten ^ad)t tarn bic ^rinjeffin fclbft. Sluch fic
unterwarf fid) ber ©ebingung. 3Iber bic^mal wcchfeltcn ber ^rin$ unb |>anS
ihre Sollen: .'panS follte nun ber 3?crtreiber fein. Slber ju ber feftgefe^ten
©tunbe tarn .'paus nicht, unb nun mu&te ber ^ring bic l'öfung fagen. ffirft als
baS gefd)chcu mar, erfchien $ans unb oerjagte bie ^rinjeffin. 3lm nächften Sage

*) «11 3 ^unltpi\ Mi. dolbcrg; crjfiMt oon brm Sauer unb $ird)enDorfhf)eT ^ermann
SPoücr. — 3)o« 2Rärd)cn ifi audj ouf Stögen befonnt; ogL §aa&, Wügcnfdje 6agen unb
mvtyn, 9ir. 224.

Digitized by Google

— 140 —

fonnte bicfclbc bic t'öfung be« üHätfel« jagen, unb ber ^rinj murbc Dom Äönig
jum Jobc oerurteilt. Da bat £>an« um bic ©rlaubni«, feinen $crrn oerteibigen
ju bürfen. G« murbc ilmt erlaubt. üDJtt einem großen ©aef trat er uor beu
Äfönig unb begann: „$d) ging mit meinem £>crrn auf bie $agb. Da fam ein
fdjöner 33oge(. ü)?ein .f>err fagte: ftanä, ben fd)iei?e! 3<*) fdjojj ilm, unb ba
finb feine Srcbern." Damit jog er bic ßlciber ber Cammer jungfer au« bem ©aef
unb fuhr bann fort: „Darauf mar id) mieber auf ber ^agb. Da fam ein
noch fdjöncrcr ÜJogcl. Da fagte mein |>crr mieber: |)an«, ben frf)ie§e! ftd)
fd)o§ iljn, unb ba finb feine ftebern." Unb er 30g bic Älciber Ijcroor, meldjc
bie fiammerjungfer in ber jtoeiten sJ?ad)t äurücfgelaffen ^atte. Dann fuhr er fort:
„Darauf roaren mir nochmals auf ber $agb. 9fam fam ber fdjönfte SBogel. Da
fagte id) $u meinem £>crrn: Den fd)ie|c bu! Unb er fdjofe ihn, unb Ijier finb
feine ^ebern." Damit 30g er bic fllcibcr ber ^rinjeffin ^eroor. 511« ber Köllig
ba« faf), marb er jornig unb fagte: „$aft bu bei ihm gefd)lafen, fo follft bu
ihn aud) jum SWann nehmen."

33a$ ftrfj bie feilte von $anon> rrjä^fen.

SWitflftetU üon SS. Äoflün.

2. 3aitotD3 Urfprung.

SBic $anom entftanben ift, id) glaube, ba« miffen bic 3atiomer mof)l felbft
nid)t. üttir erjagte ein alter $ufjf)irt, bem auch öfter« ber ©djalf im Warfen
fa§, folgenbe« barüber:

3n uralter 3cit mar einft ein fetjr großer ©turnt auf ber Oftfee. üöiele '
3d)iffe gingen unter, unb bic ©dien fpülten mand) fonberbare« ©tücf an beu
Srranb. 2lucf) fünf ©eelcutc, mie burd) ein Söunber gerettet, fanben fid) am
anbern 9J?orgen hungrig, burftig, erfältet unb burdmäßt gufammen. ©ie man-
berten lanbeinmärt«. dinc menfd)lid)e SBohnung aufoufinben loar ihnen nirijt
möglich, obwohl flc in bem meiten SBatbc $irfd)e, fliehe unb anbere« 3Bilb in
SJtoffe faf)en.

9Utf einer freien ©teile im Söalbe ließen fic fid) nieber; oor fid) Ratten fic
eine meite SöMefenflächc hinter fid) einen bid)tcn, großen SBalb. „$itr ift gut
fein!" badjtcn fie unb fingen an, fid) Kütten ju bauen, Salb hieß e« im alten
^ommerlanbe, aroifdjen (£ö«lin unb ©d)lame, bid)t neben ber über ben (Gollenberg
füfjrcnben $eerftraße, habe fid) eine fred)c SRäuberbanbe eingeniftet.

33on ber ftarfen ^efte Witgctnoalbe ging ihnen bic brefjcnbe SBarnung jtt,
fjtnfort bie Söanberer unb ^uf^rleutc ruhig if)rc« 3Bcge« jiehen gu laffen ober ben
©trief a(« £>al«banb §n betrachten. Die fünf aber oerlad)ten bic Drohung,
fd)nitten bem $oten 9?afc unb Ohren ab unb fd)kftcn ilm r)öf)nif^r> mit einem
an allen oicr ©den angebrannten ©pottbrief nad) SRügcntualbc jurücf. Unter-
zeichnet mar ber ©rief: £. *l W. D. W. Da« mären, fo fagte ber Öotc, bie
31nfang«bud)ftaben oon ben tarnen ber fünf Mäuber.

(Srjüntt barüber fdjicftcn bic JHügenmalbcr an bic oon ©d)lamc unb for-
berten fie auf, mit il)ncn gemeinfame ©ac^c 51t machen unb gegen bie 31. D.
unb ©. ju ^iel)en. Die ©c^lamcr fd)icftcn mieber nad) (£ö«lin mit berfelben
iöitte. Die 9iäuber mürben ergriffen unb i^r mit Reichtümern gefüllte«, Dorn
"i)ieftbach umfpülte« SWeft au«gcnommcn. ©ic würben furserl)anb aufgefnüpft.
Die ©tätte aber, mo bie« ßcfc^atj, ^eißt 3. %. 9*. O. 3ß. b. i. ^anom bi« auf
ben heutigen Sag.

3. 5>cr Sürgennctfter lauft $orf.

@inft brachte eiu Sauer au« ber Umgegcnb ein 5U0€r ^orf "ö(^ 3QnolD'
um c« bort ju oerfaufen. Da« £>au« beö iöürgermctfter« mochte ihm rool)l am

Digitized by Google

— 150 —

öomefjmften erftfjeinen. (Er ging be«t)alb Ijinein unb Hopfte befdjcibcn an bic
Ifjiir, unb bo niemanb antwortete, öffnete er nnb ftecfle ben Äopf in« ßimmer.
„fBijj nid) Torf fope?" fragte er. „^a!" antwortete jemanb tjinter bem Ofen
hcruor. „©efyaef 'n im $of aflärc?" fragte ber Sauer weiter. „$a\" antwortete
biefelbe ©timme.

Der Sauer war'3 aufrieben, fuhr feinen lorf auf ben $of unb begann
ihn in ben Schuppen \u bringen. 911« er fertig mar, ging er tuieber in ba«
Limmer, um fid) fein <&elb 3U (jolen. ^efet fa§ ber Sürgermeifter an feinem
©djrcibtifrf) unb mar fetjr erftaunt, al« ber Sauer oon ihm ©elb für Xorf Der»
langte. „ftd) tjabc ja gar feinen getauft," fagte er. Der Sauer aber blieb
babei, baß ber $err Sürgermeifter ben £orf gefauft tyabc, unb erzählte, mie ber
Raubet ^uftanbe gefommen fei. „Da« f)at mein Papagei gethan," fagte ber
Sürgermeifter (acfyenb unb wählte bem Sauer ba« ©clb ^in. Dann nahm er
einen ftfebermifd) unb fing an, ben fpöttifd) ladjenb auf einer Stuhllehne fifcenben
Papagei burd)juprügeln. Setrübt fdjlic^ biefer auf feinen Vicbling«plafe, hinter
ben Ofen.

9lad)imttag6 faß bie OHxinilie in bcmfelben Limmer oe,ra Äoffee. Da«
ÜJnezcfäfcchen mar aber oorfjer fo fd)lau gemefen, oon ber iViiid) bie «Salme ab
zulecfeu. Ofjne weitere* fteefte bie |)au«frau if)r ben ©djwans burd) ba« mie
ein |>er$ geformte £od) in ber Vefyne einc$ ber altertümlichen £>au«ichciuel, fyielt
mit ber l'infen ben ©djroans feft unb t)ieb mit bem Pantoffel fefte auf ben Stücten
ber 9cäfd)erin ein. „Slu mir au!" fdjrie biefe unb mar mit brei ©äfeen ebenfalls
• t)inter bem Ofen, mo nod) grollenb unb muefenb ber Papagei fafj.

„Du," fagte biefer, ber ben Sorfall mitangefeljen hatte, unb plinfte nad)
bem Äaffectifd) hinüber, „fjeft of moll lorf föfft?"

4. ^orantmmti bat Wölb im SWunb.
Vange fäjon hatten bie 3flnomer biefen meifen Sprud) gefannt. (Enblidj
befdjlofc ber Sürgermeifter, fid) oon ber $öafjrl)eit be« ©orte« ju überzeugen.
De«halb fetjte er fid) eine« ©Jorgen« in ber früfjeftcn ftruh* in feinem ©arten
unter einen äirfdjbaum, ba« ©cficht nad) oben unb ben SDhntb fperrangelmeit
offen, in ber $offnung, bafj i|m ba« ©olb jefct, gleich einer gebratenen Xaubc,
in ben £al$ fliegen mürbe.

(Eben begann ba« ^rü^lir^t im Oftcn &u rüfteu. (Einem (Sperling, ber
oben im Saum fein 9ieft hatte, mod)te Wohl ber erfte Struljl ber aufgehenben
Sonne in« 3tuge gefallen fein; er räufperte fid) unb mit einem „piep!" liefe er
etmaö fallen, grabe in bc« Sürgermeifter« meit offenen üWunb hinein, ,,^fui
Deubel!" fdnie ber betroffene, fprang auf, fpuefte fortmährenb unb rief bann:
„Sttorgenfrunb hett Drecf im 2Jhmb!"

9lid)t lange barnad) fam ein Sürgcr, ber al« großer i'angfdjläfer befannt
mar, oon einem (Belage feiig bemegt nad) £>aufe. Sor bem Manie be« Sürgcr
meifter« hatte fid) infolge be« oielen Wegen« ein ziemlicher $Jforaft gebilbet, unb
mit etma« fdjiefem Schüfe fegelte ber Spätling mitten hinein, ben Äopf nad) unten.

$lud)enb unb fd)impfenb frarelte er fid) atlmäf)lig tiemu«. Son bem vavm
herbeigerufen, flaute ber Sürgermeifter bem fonberbaren ftifd) bort unten in ber
^fü&e oermunbert au. fange fonntc er feinen (Sinn in bie <Sad)c bringen, toaS
ber ba roohl eigentlich wollte unb worüber er fchimpfte. ©üblich aber taut e«
in feinem ©erjirn auf. (Er reißt ba« ftenfter auf unb ruft bem emporftrebenben
Sürger teilnehmenb $u: „%k, jä, bi glöw if bat of, bat iDforgenftunn Drcc!
im «Ohmn httt."

Digitized by Google

— 151 —

gt, iiüdKetn, .Äenne unb <Äa0n tut pommerf^en gWßsratfef.

*>on Dr. «. »runr.

Bommern befifct nod) feine Sammlung oolfötümlidjer 9tfitfcl, Jwic fic ba$
benachbarte 9)fccflcnburg, ba$ fi(rj anf bem ©ebietc ber iHolfShmbe mit Bommern
fo eng berüfjrt mie fein anberes tfanb, feit bem Anfange bcö oorigen $afyrt$ in
bem fleißigen Öüd)lein „Das mecflenburgifd)e 23olf$rätfel oon ^otjanneS ©illljoff,
^$ard)im 1892" aufjuroeifen fjat. Unb bod) ift unfercS ©radjtcnö gerabe biefe
(Seite ber stfolfSpoefie infolge ber Neigung beS Bommern $u finniger, oft ironifdjer
SBetraäjtung feiner näheren Umgebung unb ber Sflatur in unferm ^eimattanbe
befonberS ausgebilbet. Söenn mir im folgenben ben SBerfud) matten, eine bc*
ftimmte ©ruppc au$ ber großen OrüHc oon $olf$rätfeln f)erau$aufy:ben, fo finb
mir meit entfernt, bamit 9lnfpruä) auf SBollftänbigfcit unb 9lbgcf(r»loffent)eit ju cr>
fyeben. 95Mr roollen nur an einem Scifpiclc jeigen, toelcfyc <3d)äfcc föftlidjcn
#umor$ nod) ju rieben finb, unb tjoffen, bafj oielleidjt monier unferer ?efer i'uft
befommt, uns babei ju Reifen.

Enter Potenter lag up de Bank,

Enter Potenter fei rumier von de Bank;

Kernen twe Männer von Oten Pototen,

Kün'n doch nich den Enter Potenter werre mäken.

3nfel SBoüin unb $intetpommern.*)
2öie fo oicle 93olf$rötfel ift aud) biefe« faum }u raten. £er geljeimniSooflc
Enter Potenter, ber oon ber 5)anf fällt unb fid) babei unheilbar bcfdjäbigt, ift
ba$ (Ei. ®illf)off füfyrt a. a. O. 3. lö Dcrfd)iebenc (&rfläntngöocrfud)c beü
SRamcnö an, gcftcf)t aber felbft, bafj feiner ganj befriebige. Unb roenn man im
$olfe felbft Umfrage fyält, fo fommt man über bie ftcrcotnpe (Srtoiberung „Dat
is dat Iggl" nicfjt fjinau«. $>ie ©dpoierigfeit, ben Manien 31t beuten, mirb
baburd) nod) errjöljt, bafj feine ftorm fcineSmegS feftftcljt; anberöioo lautet er
Enta Podenta ober Inte Patinte ($önigl. greift) ober gar Ene di Mene
(SJuffin). Unb baSfelbe gilt oon bem tarnen ber beiben offenbar fcljr gelehrten
unb bod) bei biefem fdmuerigen Jall ratlofen üftänner oon Oten Pototen.
Slnbersroo fpielcn itjrc iHolle de Herre von Ate Pot&te (ßönigl. greift), dei
Herra von Ponik un Ponäka (groilipp), twe Herrn von Häken di Knäken
Ouffin) ober de Herr von Podüten Podaten (Äuljlinorgen). ®en>Öf)nlid)
beutet man fic auf ben .$afjn ober bie |)üf)ncr. ©ine Raffung, bie uns auö
Sinjloto juging, bat ben unDerftänblidjcn Warnen gan$ befeitigt unb fefet bafür
kernen teggen Büern un haken un stäken. 3n Änfjlmorgen beutet man Enta
Podenta, offenbar in 2lnlefmung an ben V'ocfruf Put ober Püt unb an bie
tarnen Puthäuneken unb Putente, auf bie „(Sntc, bie auf einer Sanf ein (Si
gelegt tjatte unb mit bem (Si herunter fiel."

Kern de Herr von Podüten Podaten,
Enta Podenta mutt werra ent mäken,
„ber £>af)n fommt unb befiehlt if)r entruftet, roieber ein (Ei 311 legen." Dabei
folt n>of)l in bem Warnen be* §af)ne$ ba$ Woltern nadjgealjmt fein. Sita« geben
aber ben $afm — bie (Enten an?

£)a3 Äüfenei, b. lj. ba$ erfte 00m £>uf)n gelegte (Ei, barf man nid)t x>tr-
roenben, fonberu muf? e« über bie <2d)eune werfen. Oft genug tt)un baö bie
©üben im Übermut aud) mit anbern (Sicrn, unb ba« fcfjöne meifee @i fommt

*) ?ttterarif<f>e 9?od)wetfe bringe id) obfidjtlid) ntdjt, ba fit für bie meifteu unferer ?efer »entg
3ntereffe Jjoben bürften unb beffer für eine utnfoffenbe ©amtntung ber pommerfdjfn «olfSrfltfel
aufgehoben »erben. Vludj bie Warnen ber fönfenber merbe id) nur auftuat)tn0roeife anführen,
bod) benube id) hier bie Gelegenheit, 5r^u,f'n *• Stidjter'SinjIow unb ben Herren febrern
«rd)ut-Äötuglid) greift, Ä«rau«*3roiUpp, ^ennfe öufftn für ihre gütige UnterPfcung meinen

Digitized by Google

— 152 —

bann als unförmliche gelbe 5P?affc ir-icber jur @rbe unb ~ giebt ©toff *u einem
nnten Waffel:

AVitt schnüt ik't rup up't Dack,
Gäl kümmt't werra run.
3o in Vorpommern nnb mit geringen Sbfoeidnmgcn „platt unb tjorf)"
überall, ©tc MtberS aber ficfjt ber ^nfjalt bc$ @icö au«, wenn man bie ©diale
befnitfam an einem ßnbe öffnet, ^n bem burd)|td)tigen (Siroeife fdmnmmt ber
golbgelbc Dotter, faft tonnte man glauben, ein$ ber ©olbeier be$ üKärdjen« in
ber £>anb 3U tjaben.

Hinam Barg liggt ein gülden Kugel;

Wae dei Kugel will häwwa,

Mutt därra Barg twei perra. gut 3it>iiipp.

pr bie golbene Äugel fc^t eine looljl oiel jüngere VcSart ganj mobern
,,'nc golbene Ut)r."

Zwischen Potsdam und Berlin

Ist 'ne goldne Uhr vergraben;

Wer die goldne Uhr will haben,

Muss ganz Potsdam und Berlin durchgraben.

ftflnigt. %xti%

Köllig unflar bleibt bie hinein jietjung oon ^otsbam unb Berlin; bei ®iU*
fjoff a. a. O. ©. 18 mirb neben iöcrlin Wittenborg genannt, eine treffenbe $Je«
^eidmung für bie loeifte, bergenbe 'Sdjale. ISrfjt uolfätümlid) ift e$ loieber, menn
ber Dotter mit einer gelben Winnie, nmt)l ber Sumpf bottcrblumc (Caltha
palustris), oerglidjen tuirb:

In Berlin ist eine gelbe Blume.

Wer die gelbe Blum' will brechen.

Muss den weiten (ober weissen?) Raum durchstechen.

ftftntgl. ftrrift.

3d)on profaifdjer unb bod) ooll Junior ift ber Vergleich bc« <5irt»cifecS nnb
beö (JibotterS mit ©d|* unb iörannbier:

Kamm ein' Tunn von Engelland,

Dei herr keine Bind, dei herr keine Band,

O wass doch tweiele Beier in, Hui Jt&niflt. greift.

ober :

Es kam ein Pass aus Holland,
Hat weder Stab noch Reif,

Enthält doch zweierlei Bier, Sbfnbal)«-.
ober gezierter unb weniger oolfätüntlid) :

In unsrer Scheune liegt ein Fässchen,
Es hat nicht Spündchen oder Pfröpfchen,
Und ist doch zweierlei Saft darin. Hat Sinjtoiu.

Diefe ffiätfel legen ben sJ2ad)bmcf aber metjr auf bie munberfame, luafyrfjaft
rätfelfjaftc Raffung bc$ (JiinfjalteS als auf biefen felbft ?lud) bie dornen (Engel
lanb unb |)ollanb finb tjier wie in Dielen aubern üliätfcln, §. 00m Maulwurf,
ber in $ollanb regiert unb in ©nglanb looljnt, nid)t bebeutnngSloS

(Sine mein* ncbenfädilidjc Molle fpielt ba$ (£i in einer flicif}e anberer Wätfel ;
eins ber beliebteften $af)lenrätfcl ift:

De Kester ä sin Schwester, de Preister ä sin Frü, de deilde sik

veier Eier,

ä jeder kreg eie ä eie blew a?wrig. 8m Äönifll. greift.

*^ad) bem ©ortlaut fdjeinen fid) oier ^erfonen in bie ©ier su teilen; in
ÜiMrflid)fcit finb e$ aber nur brei, ba bie 3d)toefter be$ tüfter« juglnd) bes*

Digitized by Google

— 153 —

WtorS &r<m ift. Von bcn aa^rcirf)en Varianten ift nur eine lncitoerbrcitctc
f)od)beutfd)c eriDäfjnenSrocrt:

in einer Schüssel liefen vier Eier, die vier Personen unter sicli
teilen. Jede erhält eins, und eins bleibt in der Schüssel.

£er lefcte nimmt eben bie <3d)üffel mit beut barin liegenben @i. —

X)ic £>enne fjat fleißig gebrütet, unb nad) brei Uöodjcn fütjrt fic eine 3rf)ar
munterer Äüfen aus bem ©tall in« ftreie. Der VolfSinifc aber fietjt in ber
JHucf mit förten*) ein einziges, feltiamcs 3&fen:

t' krüppt wat dürch'n Tun. schleppt all Därma achter sich.

ftUßcmcin.

©ah, bog erfte 9iüt")cl uom @i in bem §aty\ ben (Mieter beS §ofeS, ben
nornclnnen £>errn oon Podüten - Podäten, fo fafet ein anbereS fein buntes, in
allen färben fcftllernbeS ftcberflcib ins Slugc unb ncrgleid)t ilm einem iüettler
mit geflieftem Atocf:

Kern en Mann von Hippenstippen,
Härr'n Rock von dusend Flicken,
Härr'n kniekern Angesicht,

Hürr'n Kamm un kämmt sik nich. Huf $?uifm.

©ie beliebt bicfeS iHätfel ift, jeigt bie große 3aW oon Lesarten, in benen
es uns üorliegt. Sieben Hippenstippen finbet firf) Hippenpippen als #eimatS-
ort bcS Bettlers; bie meiftcu aber nennen ilju Hickenpicken ober Nicken unb
meifen bamit auf bie Sfjatigfeit bc^ .'patjncS hm- ^nbne laffen ifm erft nad)
Hickenpicken gef)eu; mieber anbere erfefcen bcn erften 2$erS mit bem il)ncu
unflarcn Tanten burd) Kein en Mann up ho:?e Krücken, roaS bem Silbe
beS Bettlers einen neuen, fcljr e^araftcriftifdien £ug ucrlcifjt. $m legten Verfc
nrirb anbererfeitS oft fein unbänbtgc^ SBefen Ijcruorgcljobeu: Hört mal, wo de
Düwel (ober Käel) schriggt! Cft fmb bie Slbmcidjungcn norf) bebeutenber. ^n
3tt)ilipp fagt man:

Daue güng wat up'm Hof u ded sieh bücken,
Dat här a Kled von hunnet u dusend Flicken,
Här na sanftna röra Bart.
Höe eis, wo dei Keel rärtl
3n ber ©cgenb um Stettin ift ber Bettler loiebcr jum £crrn geworben,
allerbingS „in fonbercr Viorei, wie Regenbogen ansufdjaun, mit garben mand)crlei."

Bin der Herr von Tippentappen,
Trag ein Kleid von bunten Lappen,
Auf dem Kopfe roten Putz,
Kratze gerne in dem Schmutz.

Dicfc Übertragung beS VolfSriüfclS ins .£>od)beutfd)e ift nur eine jämmer
lidje Sßerballfjomifierung ; ber #err unb bie Wappen, ber ^uij unb baS Äraren
im ®d)mufc paffen frfjlcdjt jufammen unb »erraten nur bie mangelhafte Söc
obadrtungsgabc bes ftäbtifd) (SJebilbctcn.

Sobalb ber borgen graut, beginnt ber ftafyn 51t fräßen; baS Stoir fieljt
in ifjm beStjalb ein Sinnbilb ber ^adjfamleit. "über:

Worüm mäkt de Hahn de Ogen to, wenn hei kreigt?

Domit de Lüd glöwen, he wet sin Lex utwennig (Vorpommern unb
Rügen). @r ift aud) ein ^ropljct : wenn er juDtel fräf)t, rann man auf balbigeu
Regen redjnen — ober aud) nidjt. ?lber ein Prophet gilt nid)tS in, feinem
Stotcrlanbe; jum Scrjtufc mad)t man iljm bcn daraus unb bringt iljn fctjön

») 3Hit KIncksch mit Kücken bfjttdjnct ba3 »o(f au* fäcrjbaft bie „JurafernanU"
mit tbren Möglingen.

Digitized by Google

— 154 —

tmtfprig gebraten auf bie Safet. 3o lägt ein ftätfcl ifm felbft rqigniert'fmmor*
Doli fagen:

Zwei Stiefeln und Sporen.
Als ein (junger) Prophet bin ich geboren,
Nach meinem Leben werd' ich getauft,
Dann wird mir raein Leib geraubt,
Dann komme ich in die Hitze,

Dass ich schwitze. «ufi Äönigl. ftveifi.

$)c$ Verdorbenen ÜBilb ober thront oben auf bem Jftrdjturm:
Ein Vogel, der in den Lüften schwebt,
Und Seinesgleichen auf der Erde lebt.
Seine Flügel sind in der Hitze gewachsen;
Wenn ihm hungert, frisst er sieben Ochsen,

'Hui Äönigl. ftrrift.

ober gar, wie man in Xrampfe fagt, „finb 24 Ockfen fein ftrüfrftüctsbrot.''
ftür bie üöauern ift es ein wahrer Segen, bat; CT nie in biefc Notlage
f ommt. ?lber :

Worum sitt de Hähn up de Kirch u nich de Henn?

Wil siss de Kester all Däg up't Dak misd' u de Henn feile.

«u* Culfow.

911$ biefelbc ftragc einft in ßanoro aufgeworfen mürbe, antwortete ber weife
Öürgcrmcifter :

Hinne würe Eer legge un dei feile sich von b&wen heraffe entwei.

*u« Göölin.

^n allen bisher besprochenen ftällen loaren $>atm unb $cnnc felbft ©egcn<
ftanb beS sJiätfcl$; anbcrerfeitS bienen fie aud) baju, um anbere ©egcnftänbe ju
maörieren.

Ick heww eine ganze Stall voll witt Häune un ein rot Hähn is däbi.

(ftuS 3'wl'PP w»t> ü^iilid) au« 2)forroitj.)
Der Stall ift ber ÜJtaub, bie $üf>ner bie 3<H)ne, ber $at)n bie 3unge.
Seljr treffenb oergleiä)t man babet in ftönigl. greift bie t'ücfen ^iDtfcr^cn ben
einjelnen 3ö*)nctt ,m* Sproffen ber £)ütmerftiege.

Wi hadde twe Ricke voll Höhne, en röd Hähn was dainang.
9lm Schluß einer folgen Steide oon ^>af)n»SRätfcIn läßt ber SHätfelaufgcbcnbe
ben iHatenben gerne mit ber Slufforberung hineinfallen

Segg es: de Hähn, de Hähn un nich de Henn! «agemein.
©cwöljnlidj werben bie ganjen ©orte wieberljolt, roätyrenb man bod) nur
de Hähn, de Hähn fagen foü. £)amit null aud) id) für freute fcfyliefjen; follte
aber jemanb bamit ninjt aufrieben fein unb nod) metjr oon mir oerlangen, fo fag'
id) if)tn auf gut iRügenfdj:

Gäh henn un höd' de Höhner un pass up, dat de Hahn nich achter ütkratzt.

&rttte6rmuQ unb grntefprud) aus bem ßosftner greife.

9tod) bcenbeter ®rnte ftnbet allgemein bie „ftran&föft" ftatt. $>ie Ü5or*
binberin trägt ben Strang. Sic ift begleitet oon ben anbern 2)Jäbri)en, meldte
itjre Warfen mit Südjern gefdjmücft tragen. sJHit Wufif gel)t ber 3ug, oon
grauen, Äuedjten unb Äinbem begleitet, oon ber Hoffnung bes $>ofmcifter3 juim
©uteljofe. Dort toirb ein ©ebidjt Ijergcfagt unb ber Äranj ber ^errfcfyaft über'
geben. Söenn bas ©ebidjt beenbet ift, wirb bo$ Vicb „9hm banfet alle ©Ott"
gefungen. $>er Tan$ beginnt im ©utsljaufe unb toirb bann in bem grölten,
Sur Verfügung ftetjenben Waum bid in bie 9iad)t fortgefefct. ^eber mui einen
Crrntcftrauß tragen. Die $crrfd)aft erhält ib,n; bie tfnectye tragen tyn beim
Sans an ber flttüfce, bie üWäbdjen im $aar.

Digitized by Google

155

3um ßrntebanffeft fef>It in feiner länblidjen tfirdje ber Äranj aud Vieren
ber ucrfcfyebenen frelbfriidjtc. Der ttran$ roirb atd ©uirlanbe um ben ftltartifd)
gelegt. Cr wirb bad ^atjr über in ber Äird)e aufbematyrt unb befranst bie ©e*
bcnftafel ber in ben Söefrciungdfriegen (gefallenen.

Dad folgcnbe lanbedüblietye ©rotegebid)t ift oon einer £>ofmeifterdfrau aud
ber Gö«lin*©elgarber ©egenb niebcrgcfdjrieben.1) ffl lautet:

@uten lag, ifjr $erren allzumal, all' bie fjicr finb in bicfem ©aal!
2öir fomnten liier getreten, feiner hat und gebeten;
!ißir fommen hier 'reingcfd)ritten. Dad Äorn ift abgefdmittcn.
Sßir haben alle eine förnte gemalt, unb haben unfere |)errfd)aft mit einem

|>audfran$ bebadjt.
Der ßranj ift amar Hein, aber er ift fefjr fnibfrf) unb fein.
(St ift nid)t oon Difteln unb Dorn, er ift oon Blumen unb reinem Äorn.

3m 5rü!)jat>r ftanben bie gelber naeft unb leer, als ob fein ©Ott im
Gimmel mär'.

Da bauten mir alle, mir mären oerloren; aber (viott hat und roieber auf« neue
geboren.

Drum mollen mir ben nid)t oergeffen, ber bics v\ai>r und fo reim gemalt
Unb feine ©oben und fjat jugemeffeu. ^fnn fei l'ob, Gtyr' unb $reid gebraut!

ÜReidjlirf) Ijat bad ftelb getragen, ©otted Viebe gab ©ebeilm;
<5d)roer beloben fdnoanft ber Otogen oou ben nahen ^Ibern rät!/
Unb ber fdjöne (Srntefrang minfet jefct 31t ©piel unb Jang.
Unglüef bad ift fern geblieben oon ber heimatlidjeu Jlur;
ißir unb alle unfre Viebcn fafjen nur bed 3egcnd Spur,
Die ber $err, fo reid) unb groß über unfre gelber gofe.

9ttit fdjarfer ©enfen ©iegedftahl2) haben mir bad ftelb geleert,
©ottlob, mir finb nun überall3), Wo 'd ©ott und hat befeuert,
©ottlob, mir finb frifd) unb gefunb trofc aller sJlrbeitdlaft ;
Da ift ja nid)td ald ©ein unb 5Ud)4) präd)tigen tyilaft.
Dad ©rot bad fe^meeft und boppelt gut; mir miffen, mad ed ^eißt,
©enn man mit faurem ftlei§ unb ©tut fein ©rot oerbient im ©dnoetB.

„Sftun banfet alle ©Ott!" fo beten mir unb fingen,
$nbem erfdjeinen mir, bie lefete ©arb' $u bringen.
Abgemäht unb eingefahren ift ja aud) ber lefetc £)alm.
©otted himmelreid)cr ©egen möge ftetd bei 3hnen fein:

^d) münfdje unferm $errn einen golbenen Xifd), auf alle oicr (Seien einen
gebratenen fttfd),

Unb in ber 9)?itte eine Sianne mit SBcin, mobei unf $err mit feiner ©efellfdjaft

fann red)t luftig fein.6)
3<t) münfdje bem |>errn unb unfer gnäbigen ftrau fo oiel ©lücf unb £>eil, roie

©lätter, bie im Söalbe fein,
Denn unf $err ift ein guter Üttaun, unb alle feine Veute finb if)tn untertljan.
$a, aud) bie Heine #inberfd)ar hat gemüufdjet immerbar

1) Xtt ©infenbci brffeßwn, bem bie $erau«gebrr t)\cxmH ibren Derbinblidjflen Xanf
ansprechen, null nid)t ernannt fem

2) (Gemeint tft Sichelftabl. Sie Sichel ift in ftmtciponimcrn roenig betonm. *) Sir
finb nun überall geroefen, b. h. mir finb nun fertig mit ber «rbeit. 4; &V,n unb giftb, im
prächtigen $alaft ift io ni.litv bagegen, nämlich gegen bie ÜMiinbbeit.

a) Ober: 3<h roünfdje unferm Gerrit ein große« §au«, borein er tonn grfjen ein unb au8,
*on 3«t)rten bai 2)ad), oon Stofen bie It/ür, unb ein ©ajlofj oon 9io«marin bafür.

Digitized by Google

. — 150 —

$n ber fyeilgcn 35>eif)narf)tö^cit mtfcr gnäbigcn ,£)errfd)aft eine grofce ^reub'.1)
Unfrc gnäbige $rau ift bic .ftron', ifn Slntlife lcud)tct roie bic Sonn';
Sic ift bic i^crlc aller ftraucn, bic mir t)icr auf (jrben flauen.
0 gnäbige $rau, o Königin, unc Diel tinin Sic ben Trinen!
Sie fjaben etjrifti nml)ren Sinn, ein .'perje ooü erbarmen.
3d) münfdjc bcr gnäb'gcn ftrau ein blaufcibcncs Äleib unb ba$u eine grofjc
Üttutterfreub.

3<J) tpfmfdjc ben gnäbigcn fträuleinS ein golbneS ,s8uc^/ barauS fic fönnen lernen
nnb lucrben flug.

3$ roünföe bem jungen $crm einen golbenen Sagen, womit er fann fpajicrcn
faljrcn.

3<f) munfd)C bcr Äinbcrfran bic beften Tage, bic fic fann bei iljrer $)errfdjaft
ertragen.

Qfä n>ünfd)c ben Stubeumäbd)en einen golbenen 33cfen, bamit fic fönnen bcr

gnäb'gen |)crrfd}aft bic Stuben gut fegen,
Unb bcr SKamfell roünfay icfy ein grünes Scfylüffclbanb, bamit fic bcr gnäb'gcn

$crrfd)aft bic Sirtfcfyaft fütjrc it)r Vcbclang.
Unfcr Jperr ^nfpeftor ift ein ftreuger .$err gciücfcn unb Ijat uns oftmal« bic

(Jpiftcl gclcfcn.

SS fdjabet aber $ur Sad)e nid)t, mir madjen l)cut bod) ein freunblid) ®cfid)t.
3d) müufd)e uuferm $emi ^nfpeftor ciuen feibenen £)ut, auf« anbre 3a*)r K«t
eigenes ©ut.

3d) loünfdjc bem £>crrn ^nfpeftor unb bcr #rau ^nfpeftor fo uiel gute Tage,

als Blumen mag bic (£rbe tragen,
Unb unferm .ftofmeiflcr nri'tnfd)' id) getreue Beut', bamit fic itjm folgen in ?uft

unb J-rcub',

Unb uns allen UHinfd)' id) eine getreue $)anb, baft nur l)abcu Slmerifa in unferm
Vanb.

^pab' id) meine Sad)' nidjt rcd)t gemacht unb uuferc gnäb'gc £>errfd)aft
nid)t redjt gnadjt,2) fo ttutnfd) id) ^Ijnen gute 9iad)t.
'Denn id) bin uod) jung oou ^aljrcn, <d) fabc bic Sad)' fcl)r wenig erfahren;
Od) bin noety jung Don ©t)rcn, was id) nidjt weiß, fann id) nod) lehren.8)

Senn uf ' .'pofmeifter mart ^eicr tappa, mo roara benn bei Äanna flappra ;
Senn bei Sira4) mora flinga, benn mara bei $ned)t mit bc ÜRäfcS fpringa.
Dat loaat fnalla, bat maat fdjalla, bat rcat nffa gnäb'gc £crrfd)aft rool gefalle.
Venn unfre gnäb'gc .£)crrfd)aft möge fid) bequemen unb mir biefen Äranj abnehmen,
Unb mit ^Belieben auf biefen Äran$ bitt" id) um ben erften Xanj!

(Hn afte$ H;ait}[te&.

2)iitgf teilt von ^eimfe- Suffin.
Senn fid) Ijeutjutage bic jungen Veute beS Dorfes in fröl)lid)em Xanjc
bref)cn, fo fingen fic toofjl p beu .vocifelljafteu Tönen einer ftobigen $iel)f)armonifa
ober einer freifdjenben Ö5cigc aud) ben Xcjt, bcr oon einem „T)ubelfaftcn" als
frifd)e Sarc aufs Vaub gebracht wirb, tueuu man in bcr Stabt längft nidjt mcl)r
baran benft. Jßon beu ftreunben PCr ^olfsfnnbc ift biefcs 9?ad)fingcn oon Vicber
terten, bic oon ben Tänzern oft gar nid)t uerftanben werben, nur p bebauern.

*) b. I). bie ftinbrr fjaben fid) „bea,lßdn»finfd)t" für bie burd» bic $errfd)aft ju ®eib«
nad)ten gerofibvte 5öcfd)crint(| i^rcube!'. Xcr JHcim cntfpridjt uidjt bem (Bebauten, ber ou«*
gebrfidt iuerben foU.

2) irin felb|tgcmod)tc3 Üüort, ftatt: anaefprodjen. :|; l'ernen. 4) Tie ©eiten ber ^tebel.

Digitized by Google

slSof)l t)tMe bas junge Bolf oon jefjer baS BcbürfniS, bcr froren Stimmung beim
£an$e burd) Singen ber Xon^mclobic §luSbritcf 311 geben, aber es madjtc fid)
bann felbft ben £ert 31t ber ^ftclobic unb entnahm ben Stoff ba$u feiner nädjften
Umgebung ober ben Vorgängen, tr>eld)e cS bcfonberS bewegten. . So finb mir
namentttdj in Sfteimorpommem unb auf ÜJitgeu folrf)c Xan^licber oorgefommen,
toeldje ben angebeuteten Urfprung haben bürften. Stuf einem ©rntefefte in Buffiu,
Äreis ftran$burg, unb bei berfclben ©elcgcnt)cit in i<ard)oiu auf Sßittoro Ijörtc
id) $u einem Janjc, ben bic Dorfbewohner „Sd)ottid)cr" nennen unb ber ibentifd)
mit unferer ']*olfa ift, nad)ftehcnbcs Vieb fingen:

©auf op bei Dal, ©auf op bei Dal ;
©anten boarbi.

„tfncdjt iat uii t SWfit'n gäl)it,
Segg if to bi."

llnf $arrcrbrorcrfu.*l)it

Sitt op beut Stub'mb&fpt.
9ioft bei lange fip.

„Ebings, ftäljt flilt,
Dan^t jud) nid) bot.'

„iüpcubauo, Wofeutran$,
O bit lüttr Blout,
Söinn im ntcig'n,
K* atmet für bol)n.

Cp auuer für äl)r ftcU'n
Steiljt icl got fluni;
Cp unfr ftcil}t mir'r nqc
813 Diftcl un ©uro."

„ Diftcl un Dum,
3« bat nid) got tat?
„Vät banden uns ümmerto, Doar binn if min Veiroing

Dat f)ett nod) fein 9?ot." (8ht Ärän^fdjcn boarut.

ÜRtn l'ciunng t)c'\t |)anS,

Denn' binn if ein'n ßran^,

Sott lurer bei Dum,

Dci töof is boannang."
Ob au Stelle beS 3d)ottfct»cvc- nid)t früher ein anberer lanfl gu bem
Icrtc ausgeführt mürbe, fonntc id) leiber nidjt mef)r fcftftellen, halte es aber für
roaf)rfa>inlid).

Unfer fieb oerfetjt und in ein altes Bauernhaus. Sfatf bcr .frauSbiclc treiben
bie ©änfe mit ben ©änferidjcn it)r Siefen, mäljrenb auf bem Stubcnbobeu bcr
Batcrbrubcrsfohn in ^rieben feine tauge pfeife fd)maud)t. Jin .'pintergrunbe beS
Raumes fd)äfcrt .frans, bcr Änedjt, mit ber Dienftmagb. Dod) bas ftört bat
Slltcn, ben mir uns trofc feiner Bezeichnung als „BatcrbrubcrSiotm" als alten
Cnfel beS ^aufeS, als einen griesgrämigen ^unggefellen $a benfen Ijabcn, in
feinen Betrachtungen, unb er oermeift bem .ftncd)te fein Iljun. 9lber &nr üHul)
fann er trofcbem nidjt fommen, beim bie ©äfte auf bcr Stubcnbiele machen einen
o()renbetäubmben Särm, unb bie roilbe Sd)ar mögt mirr burcfyeinanbcr, ol)ne flfaft
loie in einem Xan$c. Der SUtc fäl)rt mit einem lauten Bermcifc 3ioifd)cn bic
©änfe, bie 'ißibingS, erreicht aber nur baS ©egenteil oon bem, maS er erreichen
looUte. Die ©änfe reden bie £)älfe, ein paar mutige ©änfcrid)e gel)en fogar
mit lautem ©efd)uattcr auf ben Gilten tos. Wenn er es nur ucrftel)en loolltc,
roaS fte ihm unter lautem ^uruf il)rer ©enoffen im ed)tcn ©änfebialeft zurufen:
„Vafj uns nur tanken, Hilter! üHit bem Xottaujeu hat cS uod) lange feine ftot."
Bor fo geioanbtett jungen iell)ft ein Bauer ol)nmäd)tig fid) ^urücf^tetjcn-

Dod) „bie idi rief, bic ©eifter, bic merb' id) jefet nic^t los." ©S ift ja
l)eute Sonntag. Die 3lrbeit rufjt. Ätle übrigen ^)auSgenoffcn finb pr Äiird)e.
Da ()at aud) ber &ucd)t sJ)hi§c. ^cun bcr Jlltc nidjt geftattet, baß er fid) mit
feinem %J)2öbd)en unterhalten fann, fo muß er felbft beu Stoff ;ur Unterl)altuug
liefern. iMelleid)t geiuinnt er babura^ ben SUtcn für fid). Sllfo nur frifd) brauf
lot, gUio) bei btf «tten tUebling, bcr pfeife, eingebt! „Wn ^übf^ pfeifen-

Digitized by Google

— 158 -

banb mit bem getieften :ttofenfrair, barauf. SBefonbcr« bic Oiofc in ber Üftitte,
bie ,,Hcinc Jölunte," ift gut geraten. $a, menn tt)ir auf bem fielbt bei ber ©rntc
aud) fo frl)önc« (betreibe gefunben l)ättcn, fo fd)ön mie biefe föofc Iner! Dornen
unb Difteln fjatten wir freilid) genug auf bem fyibe, aber bie föofe fehlte gar
oft. Unb fjaben mir nid)t grabe fo gut geeifert, wie anbere l'cutc, bie bod) lauter
(eitel) gute« #oru geerntet tyitat? SBenn aber auf unferem gelbe nur Diftcln
unb Dornen fteljen, fo fönnen mir nidjt« Rubere« baf)iu jaubern, menn mir aud)
grabe fo mäljcn unb binben, mic anbre Vcutc aud)."

35Mc id)ön fann ber ,ftucd)t bem Otiten jum ÜJfunbc reben, er fann fogar
rcdjt grob übertreiben, menn nur ber Slltc ein 9lugc aubrüefen mollte, menn er
icincin Üfläbdjcn bie tSour mad)t. Hub fein iWäbdjen ift bei ben lefetcn Söorten
hinzugetreten. Der böfc $ncd)t mufc beitraft merben, ba er fic fo lange oeraad)»
läffigt l)at. Sd)mollcnb bridjt fic eine Vaujc für bie gcfd)mäl)ten Diftcln unb
Dornen: „Sie finb nidjt mcrtlo«, beim meinem Vicb Ijabc id) fdjon oft einen
Stvanjt barau« gebunben." deinem ViebV Raufen« Öefidjt oerfiuftcrt fid). Sollte
ba« sDfäbd)en feiner ©al)l it)iu nidjt bie Treue bcmatjrt ijaben unb uod) t'icbc 511
einem anberen tjcgenV Da« s.VJäbd)en ficf)t bie ©emittermolfen auf ber Stirn
bc« ©eliebten. De«fjalb fäfjrt fie, $u bem Gilten gemenbet, fort, bafe it)r Vicb
^)an« fjeifec, bem fie ben ßranj ber Viebe minbet — au« lauter Dornen unb
Diftcln. „%a, mein lieber ,§an«," fo mill fie fagcu, „bu mufft bic Dornen unb
Diftcln meine« '4ikfcn« nun aud) mit in ben Äauf neljmen. ©reif nur feft ftu
mit beinen Strmen, ber 5Jaterbruber«fot)u roirb und nid)t 5ürnen: bann bin id)
nur betne — üRofe."

*

$rr Änfanfl be« ?iebe«, $rile 1—7, ift in nan* SJorpoinrnein befanut, bigegen fmb
SHittr mib Sd)lufj meift in 3<eip,effenb,eit geraten. $u« Samtntfl a. >H rnmte mir nod) mit*
geteilt, baf) bafl l'tcb befonberä am Sddufi von Xauibrluftiginnicn, tveun bie ftieblcv ntdrtfl
mein- |B fptelen gemußt Kütten, oon ben Janjenben gefuna.cn unb uatli bem ©efange ein
Sdjottifd) getanjt morben fei; babei feien bie fcänjer oft fo feljr in Ulftafe geraten, bafj fic ab-
gebrodien bitten mit ben Korten: Piper, bolt stille; ick danze itii dot.

3m Äreife ©rimmen ift ba« ?teb aii Siegenlieb befannt nnb bat bort nadj einer gefl.
Einteilung burd) ftrau Wor *Iut? in 2rantow folgenbe Raffung:
©Äuf up bc ZUM, «oft ftn' lana/ füp.

iMttf up be 35fibl:
©anten boarbi.
Unf oQ syabberbroberföfm
€itt up ben'n €tubenböh,n,

^ipen, ftab fttU :
^d banj' mi füfe bot
1?anj bu man Ammer tau,
2>at b,ett nod) fein *ot. H.

jUtffta$9<ttt0eit.

Die oer^cirateten Sauerfrauen unb bic Sauermitmen auf ber ^ufel $Sollin
unb ma^rft^einlic^ aud) in anbern ©egenben Bommern« trugen früher beim #ird)cn>
befud) alö Äopfbcbecfung bic fogenannte .^arfap^aubc. Sic beftanb aus gtori
Xeilen, junäc^ft au« einer baä ganje |)intcrl)aupt umfd)liepcnbcn Äappc auö fteifer
^3appc, bic nad) auften mit einem fcI)ioarzcn, burd) Stiefereien oerjierten Stoff,
meift Sammct, bejogen, im ^nnern mit leidjtcn ^eugen gefüttert mar. Die
Äappc reichte 00m .^interfjaupt au« etma bi« 3ttr 3)iittc be« Äopfc«. Daran
fd)loft fid) ein au ben oorberu 9?anb ber Äappc befeftigter 9lnfa^ au« meiner
Seibenga^c, ber mittel« feiner Dräl)tc au«gcfpannt, etma brei $)änbc breit ge-
frümmt in bic ©ö^c ragte unb im 35ogen ba« ®cfid)t jimfd)loß.

Die Ä'arfailjaube oerftt^manb im Vaufc bc« fünften ^atjr^cljntö biefe« ^af)r-
ljunbert«. SWit einer Mit ber lanbläufigen abmeitt)enben Jöcflcibung be« fonfrigen
Körper« mar iljr ©ebraud) nic^t oerbunben.

■Stettin. Ä. ftüfler.

Digitized by Google

- 159 -

Mttffynie $a$mt>etfammtm$ bes herein* fnx mebtxbtnif^e
Spradjforfdjun^ in Otraffiinb am 23. unö 24. ffTat 1893.

©ie alljährlich, fo fanb auch in biefem 3aj)re in bcr ^fingftmoche bie
3ahre«oerfammlung bc« herein« für ©anfifchc ©efchidjte unb int »nfchlufj baran
bie 3at)re«öerfammlung bc« Verein« für nieberbeutfehe (Sprachforschung ftatt.
Der bie«jährige Vcrfammlung«ort mar «Stralfunb, mo bic beiben Vereine am 23.
unb 24. Mai tagten, ^n ben Sifcungen be« \ukv-i genannten herein» mürben
uerfd)iebenc fünfte oerhanbclt, mcld)c aud) bie tfefer biefer Blätter intcreffieren
bürften, unb bcötjalb geben mir t)ier einen furjen Vericht über biefclbcn.

3lm erften SifcungStagc erftattetc ber Vorfifcenbe bc« Verein«, tyrof. Dr.
ffleiffeildjcib ©rcif«malb, sunächft ben ^atjrcöbcridjt: er gab eine Überfielt über
bie mannigfachen litterari)d)en Arbeiten be« Verein«, berichtete über bic iljeobalb*
ftiftung, welche bic Vcgrüubung einer nifbcrbcutfdjcn Vibliotljef jum ©erbfte biejc«
^af)reö möglich macht, unb fonntc bie erfreuliche Mitteilung machen, baß bic $ahl
ber Mitglicbcr bc« herein« faft 400 betrage.

Darauf berichtete fvol flieifferfdjeib über ben ©tanb bcr Vorarbeiten für
ba« pommerfche ftbiotiton. Von ber früher beabfichttgten Verfenbung oon 2(uf*
rufen jmr (Sammlung bcr l)eimifd)cn ^biotiSmen fe» Äbftanb genommen, ba bie*
felben erfat)rungömä§ig nur einen geringen ©rfolg $u haben pflegten. Dagegen
merbe beabsichtigt, eine Monographie über bie tarnen bcr einzelnen £eilc be«
menfchlichen unb tierifd)en Äörper« unb über bie bamit oermanbten Scheit» unb
Äofemörter für Menfd)cn unb abjufaffen unb bnburd) aud) in Bommern
■wr (Sammlung ber ^biotiSmcn anzuregen, ^njmifchen merbe oon ^rof. föeiffer*
fd)eib unb feinen Schülern ba« l>anbfd)riftlic^c Material ber ©rcif«malbcr Untoer*
fttät«bibliothef unb anbere pommerfche SBörtcrbüdjer planmäßig angezogen unb
oerarbeitet. 9lud) merbe jeber jonftige, oon ftreunben ocr Sache Ijcrangefchaffte
Veitrag gemiffenfjaft oer$eichnet, fobafc bie ^ertigftcüung be« ganzen Sßcrfe« in
abfcljbarer Qtit gu crmarten fei.

hieran fdjlofj fid) ber Vortrag be« ©errn Oberlehrers Dr. Söehrmann*
(Stettin über bie nieberbeutfdjen pommerfchen Äirdjenorbnungen. Die Stabt Stral*
funb ift alten übrigen Xeiten Deutfd)lanb« mit ber Slbfaffung einer coangelifchen
flird)enorbnung oorangegangen. Denn fd)on im Qatyt 1525 »erfaßte Johannes
ftepinu« eine tfirdjcn* unb Sdjutorbnung für Stralfnnb. Die Vugenhagenfche
Jtireheuorbnurig für ba« Vanb Bommern, oon mcld)er übrigen« nur ein (Sremplar,
unb jmar auf ber Vibliotljef be« Äönigl. Obcrlanbe«gericht« ju Stettin, erhalten
ju fein fcheint, murbc erft 10 ftahre fpätcr herausgegeben. Da biefe noch fehr
furj unb fnapp abgefaßt mar, murbc balb eine neue ?lu«gabe nötig, meiere im
^ahre 1542 unter Vcirjülfe oon Änipftro unb $au(u0 oon Styobc herau«fam.
(Jine mefentliche Umarbeitung $cigt bie näd)ftc 9lu«gabc oom ^ahre 1563. ^m
folgenben 3ahr*)unbert fing oaö ©ochbeutfehe an, beut SWeberbeutfchen ßonfurrcitj
$u machen, unb fo ift benu bic ßirdjenorbnung oom 3af>rc 161K) bereit« t)0^'
unb nieberbeutfeh abgefaßt, unb mit biefetn boppelten Xerte mürbe fte noch einmal
im $at)re 1731 abgebrueft. «Seitbem ift ba« Stteberbeutfche au« ber Äird)en*
fpradjc oöllig gefchmunben. Die Übertragung bcr plattbeutfchcn Äirchenorbnung
in« ©ochbeutfd)e meift manche ÜJüBocrftänbniffc, auf unb ber ?lbbrucf oom ^a^rc
1661 jeigt, bap auch °er Se^er ba« ^ßlattbeutfchc bamal« nicht mehr gefannt hat.
3 m Übrigen bietet bic Sprache ber Orbnungen manche« ^ntereffante nnb ?ehr»
reiche, ma« burch ein Veifpicl erläutert murbc.

©err Unioerfität«'©ibliothef«*Gufto« Dr. ©ofmeifter^Jioftocf fprach fobann
über ben Vcrfaffer ber jüngeren ®loffe jum iReinfc Vo«, für melchen bi«her bcr
erfte Dvucfer l'ubmig Dicfe in Üioftocf gegolten tjoitt. iWachbem ber Vortragenbc

Digitized by Google

— 160 —

bie ^uton'rtmrt biefcö äftanneä alv ijödiu unmaljrfdb/cinlid) oon bcr .ftanb gewiefcn
fjatte, finbet er ben S3crfaffcr bcr ®loffc oielmcljr in bcr ^erfon bc£ Sltiag. ^otjanncö
^rebems-; wcldpr bamales Äonreftor am ^ofjanneum in Hamburg unb fpätcr
©cneralfupermtenbent in ©tralfunb unb auf iHügen mar.

Slm jtoeiten ©ifeungötage t)iclt ®i)mnofiallct)rcr Dr. 91. §aa$ Stettin einen
Vortrag über ooltetümlidjc Xon^e unb Xanjlicbcr aus Bommern.

$)er SBortragenbe tjattc biefcö Xljcma gcmätjlt, weil in ben Xan$liebern ein
gut 3tttcf ed)tcr unb urfprüng,lid>er iöolf^pocfic fteeft, mäfjrcnb bic Xon^c einen
(Sinblid in baö muntere unb frötjlidic Veben unb Irciben be-S pommerfdjen SSolfcS,
&umal bes l'anboolfc«, gewähren. £>a nun aber bic ^nh,l unb ÜNannigfaltigfcit
ber beru pommcrfdptt £<olfc befaunten Xan;,c unb Xanjlicbcr eine QHpcrorbcntlidj
grope ift, fo tonnte nid)t bae gefamte Material bctjanbclt werben, öd mürben
oielnietjr bic ItRunbtän^c unb getretenen Xan^c nur in oller Ärn^e, jebod) mit
möglidjfter $crücffid)tigung bcr plattbcutfdjeu Xanjlicber bcfprod)cn, einzelne ponto^
mimiföc Xan^ouffü^rungcn jebod) auftfäfjrlictjcr bcljaubclt.

Bon ben 9htnbtfinscn finb befonber« Salier unb 3d>ottifcf) (i<olfa) beliebt,
weldjc oon mannigfadjen plattbcutfd)cn Xaujliebcrn, j. Gäus' uppe Dahl,
begleitet werben. 2U$ Aborten bcr beiben Xänje werben ©cfylummcrmalaer unb
Stampfmaljer, fowie SSummelfdwttifd), jpacfcnfc^ottifd) unb i$infefd)ottifd) mit ben
ba$u gehörigen Xangliebcrn angeführt. Unter ben Reigentänzen fteljt obenan ein
alter rügender ftifdjertanj: Hill mi den S&hlhnnd ut'n Stranne to Lanne :c.
(£8 folgen bie JWei*, brei*, oier^ unb fcd)ötourigen Xänac, weld)e auf bie oer>
fdjiebenften Slrten getankt unb mit ben oerfdjiebenftcn Warnen belegt werben. Hucn
bcr ©rojwatcrtanj, bcr $Binftan$ u. a. gehören in biete üteifye. 2lm reinften ift
bcr (Sljaraftcr be3 iKeigcntan^ bemafjrt in bem fogenannten &ef)rau$, meldjcr
am <Sd)luf? ber Xan^Dcrgnügunncn getankt wirb unb bei .ftodjjeitcn meift mit bem
tfranjabtanjen oerbimben ift. Unter ben pantomimiid)cn Xanjauffüfjrungen werben
•mnädtft 3»ci Xänjc bcljanbelt, »eldjc 311 mi)tf)ologii'd)cn Deutungen ÜJcranlaffung
gegeben l)abcn, bic Sicbcnfprüngc unb bcr <Sd)immclrciter. X>ie erftcren finb oon
ber $nfel Söollin unb oon bcr .ftalbinfel Sittow befanut geworben, ber ledere
wirb auf bem rügcnfdjen (Srntcfcit aufgeführt. Unter ben weiter befdjricbencn
Xänjen, bem ©dnteiber-, Sdjufter , Sdjäfcr ^äger » iöcbcr --, 3d)ornfteinfcger>
unb Jöarbicrtanj finb als befonbers diaraftcriftifd) bcr 5d)äfcr^ unb SBebertanj
t)rroor3ul)cben. Xcr erftcre wirb oon einem alten #olf?licbe begleitet, beffen 2tn»
fang fo lautet:

@ö treibt ein Sdjäfer mit ben l'äinmern, Vämmcrn 'rau£,

Ör treibt fic oor bem (Sbclmann fein £)au$.

3icieribel, jt^crefj, ^^crallalallala.

er treibt fic oor bem (Sbelmanu fein ftau$.
A^um ©d)luß fprirf)t bcr SBortragenbe ben ©nnfd) unb bic Hoffnung au^,
ba% wie cö in bem bcnad)bartcn sJJ(ecflcuburg bereit«? gefcljcbcn ift, fo aur^ bei
uns in Bommern möglidjft balb ÜJiittcl unb Gräfte in Bewegung gefegt werben,
um bic alten Uolföitberlicfcrungcn in rationeller SBBetfe $u fammcln unb oor bem
Untergange 31t bewahren.

hierauf folgten bic beiben Vorträge bcr sperren ^tioatbo^ent Dr. ^öruinicr-
©rcif^walb über bic nieberbcutfdjcu sJiad)brucfc \!utl)crid)er Sniriften bis §mn
^a^re 1525 unb Cbcrlcljrcr Dr. iöolte Berlin über .^anbwerfcrfomöbien auö
bem 17. unb 1*. ^al)rt)unbert. Huf bicfclbcn geljen wir uid)t näl)er ein, ba cd
fid) in i^nen nid^t um fpcjicll pommcrfdje ^crtjnltniffc banbclt. H.

Syrrontroortl. $>crau«<3fbfr: Ür. tl. J^ua*, Stettin, XriUfdicfirnftc 00.
Verlag unb 2>rrfont>: 30h«1. ^urmctflcr, Stettin, Woßmarrt 9.
2*ud: ». 2tcaut»e, Sabf«.

Digitized by Google

Jtommerfdie

9h. 11.

$ionat$(rf)rijt für 8anc ntib äWra>n, Sitte mtb Sraudj,
3d)ttjauf mib Streif l'icb, 92ätfel unb 8«rad)li(()e$ in Bommern.

."peraußgegeben

UOU

* <&. /moop unb Dr. JU ^>aa$.

Xte HuSgabe erfolgt am crflru
jfbrä Sionat«. $3cjiig«pm3

Stettin
l 2lugujt 1895.

«Ur $u(f)IxmMuii<)rn unb ^Jcflaiv
ftaltrn nrljiiirii Skftf Hunnen ent-
gcflcn- *« bircHrin »rjuar burdj
bir 5Brrlag$btid)ljanbliing portofreie
Suffitbung.

Der nacf)i>rucf öes 3,l*?alfcs &wfw ölättcr ift verboten.

3nt)a(t: Di« tfudjöbergc ütm ^orftn — ^ommcrfdjf 3)'ärd)cn. 5. 2)er ieufet unb bic
ftrau mit b«n Cfenfkcfen. — 7ienn5rd)cn. iVflcnben. — «uf bem breiten
©trtn ftetjen. — «citräfle 511m Aberglauben in Bommern. 3. 28a« ber ©laubc
tbut. — Gin $imme(3bncf auft Sallentin — ©tridVjcbidUr. — Spradjiidjcfl aus
Bommern. — Sinber* unb iyolfflfpicle in Bommern. — l'ittcratur.

3:n» füböftlidjcn Jcilc bccn ^ljriycr .Vi reifem, ba 100 bic iUönc üöranbenburg
ücrläflt, um in gc)d)»ciftcm Sogen ctlidjc ©rfycbungcn beß pommerfdjen l'anb-
rücfenß umgeben, ba »0 fid) Sftcumärfcr Sanb unb fd)»arjcr Slßci^acfcr um
itjre 9ted)tc [träten, liegt baß 3>orf ffiorfm. Shuttle tföf)rcn»älber föliefon cß
Dorn SKkltgetriebc ab, gd)cimnißüollc ©älbcr, rcid) an Sd)lud)ten unb unburä>
bringlidjcm Untcrf)ol$, cinft ber Slufcntfjalt beß bcrftd)tigten tfiauberß äftaafd);
unb bem SBarfincr finb fic Ijcilig megeu ber lüden Sagen unb (&cfd)id)ten, bic
fid) an biefeu ober jenen Ort fnüpfen.

%m Horben beß Dorfcß $icf)t fid) ein &*alb gcmifd)ten iöeftanbcß I)in mit
tiefen Sd)lud)tcn, fdjattigen 8Bcgcn, jicmliäjcn Gröblingen, beu fogenannten ftud)ß;
bergen, »eil fic ein Slufcnthaltßort ber ftiidjfc finb. (Sß ift faum ein SSMufel im
3öalbc, ber nidjt feinen befouberen sJiamcu trägt; ba giebt cd eine !Xcufclßfd)lud)t
unb einen .'pcrcnmiufcl, unb an bic Spnfctfc fuüpft fid) eine sJDicugc oon Slber*
glauben. Dort bei beu tfudjßbcrgcu liegt aud) baß alte ^agbfdjloft

^or^citen, fo berieten bic Wrojmiiittcr, ging cß in biefem Sd)loffc rcd)t
luftig Ijcr, befonberß nad) einer ^ogb. 9iod) beut vjagbmaljl gab cd £au$, unb
bic Wc^ttänjer Bereinigten fid) am Sptcltifd). ülßic baß ©olb ba auß einer £)anb
in bic anberc »anberte, um im näd)ftcu Wugcnblid fdjon »icber ben Söefitjcr ju
roed)feln!

Söieber »ar eine grofec $agb gemefen. 99tan Ijattc nur »enig SOÖtlb erlegt,
barum »ar aud) be$ ^agbgeberd Stirn mmnölft. Site man fid) bann |nm
Äartenfpicl nieberfe^tc unb er Spiel auf Spiel bcrlor, ba brad) ber fo lange
oerljaltcne Unmut t)eröor. „Died ift baß lefcte Spiel, unb »enn ic^ cß oerttere,
bann ^olc mid) ber jööfc!" rief er, na^m bic harten, fpieltc unb — oertyiclte,

Digitized by Google

— 162 —

Die alte Uljr an ber 5Banb oerfünbtgtc bic elfte Stunbc. Draußen beulte unb
tobte c« füräjterlid), im Spielzimmer mar alle« ftill, fo ftill, baß man l)ättc ba«
Vaufen einer SDtou« ocrncl)mcn fönnen. Der ©djrccf Ijattc alle gelahmt, beim
nad) bem oerlorcnen Spiel fyattc fid) ein roter Änäucl tau^eub auf ber Tifd)platte
bemegt unb mar enblid) in ber Taffc be« ftludjcr« ocrfdjtounbeu. Da« ©etränf
in ber Taffc mar baburd) blutrot gefärbt morben. Stillfd)iocigcnb ging man nad)
.fraufe. Seit jener .ßeit mieb bie .'perrenfamilie ba« Sdjloft, ja, fie liefe nid)t
einmal metjr 35crbcffcrungcn an ben 3Bca.cn ber ftud)«bcrgc oornctjmcn.

Seitbcm treibt ber Söfc bort fein Unioefcn. ftbenb«, menn ber einfame
Söanberer bie Strafe paffiert, locldjc Ijart am Stalbröfauin oon Wax[m nad)
Callenberg füljrt, fdjrcdt il)u mof)l mand)inal ber tftuf bc« Ulju«. Da« ift jener
£>err, ber jefet oom Teufel gepaeft loirb. ^mmer einbriuglidjer nürb bas Stufen,
immer ftoefenber, bi« c« enblid) al« ein guigclubcr Vaut in ben Dljrcn be« er
fdjrecftcn ©anberer« ocrljaüt.

Der 93rennermciftcr oon äßarfin bcfud)tc einmal feinen ftrcunb, ben Skcnncr
meiftcr oon Callenberg. Um 11 Utn* trennte mau fid). tftmfd)cn „(^eoattern"
tjerrfd)t bic Sitte, fid) gegenfeitig bi« $nr (Brenge 311 begleiten. AI« bie beiben
an ber SBarfincr (Stoetze augcfommcu loarcn, crfdjrafen fie tjeftig, benn fic fal)cn
ba« ganje Sd)lofe crleudjtct. Aud) bic SOTufif, eine roafyrc Teufcismufif, fehlte
nierjt. 911« c« 12 Ufjr fällig, mar ber Spul oerfdmmnbeu.

©inmal gingen mehrere Sd)äfcrfned)tc an« SBorfin auf bic Daa>M)ct?e. Der
3ufall führte fic jum $agbfd)loffc Ter eine ber $ncd)tc, ein Miefe oon ©eftalt,
geigte bei bcmfclbcn einen großen 2ttut unb jagte: ,,.£)icr foll c« ja mofjl fpufen?
$d) möchte gern einmal ben Spul feljen!" $cf)enb loie ein (Sid)l)örnd)cu llcttcrtc
er auf bie JNinfc ber Sd)toj?tf)ür unb bemühte fid) nun, burd) bic Hcincn Sogen-
fenfter oberhalb bcrfelbcn in ba« innere $u bliefen. <ßlöfclid) aber erbebt fid) im
©cfyloftjaal ein grauenhafte« ©etöfc unb Stimmengewirr, unb ein Sd)lag oon
innen an ba« ftenfter fdjleubcrt iljn unb ba« zertrümmerte ©la« ^u Söoben.

Oft f)ält ber 23öfe in ber Umgebung be« Sd)loffe« aud) fclbft feine $agb,
bic roilbe ^agb, ab. Dem Heilten #inbc in ber SiMcgc fdjou fingt ®rofhmittcr^
djen etroaö oon ber Tcufcl«jagb cor, unb bem crmad)fcncu cr^äljlt fic jur SBar
nung folgenbe ©cfd)id)tc: ©in $'ivt au« bem Dorfe ging einmal bc« Abenb«
5um 99ocfroinfcl — einem Teil bc« SBalbe«, — um fid) junge ©id)cn 3U ftcljlcn,
bic er $ur Anfertigung oon £anbftöcfen oerioenbeu molltc. Sd)ou mar er auf
bem $etmmcge, er plöfclid) laute« Stufen fjinter fid) oernaljm. „$ott l)ott
fu'i! |)ott t)ott l)ü!" glaubte er red)t beutlid) $u l)örcn. ßuerft überlief e« ifjn
in ber ftinfterni« falt unb mann, bann überlegte er, ma« ba« loofjl fein tonnte.
„#ott fjott f)ü! $ott Ijott l)ü!" fo Hange« in ber fternc fdjaurig meiter. Dann
fiel il)m ein, bafi er früher einmal oon oerirrten Äinbcrn gclefcn ^abc, unb bic«
Sd)reicn, fo meinte er, fei aud) loeiter nid)t« al« ba« JRufen foldjer armen 2Befcn.
®r 9m9 iwrücf, tiefer in ben SBalb hinein, bod) immer meiter entfernte fid) ba«
SRufen. än ocr Meinung, bafe fid) bic fönber immer tocitcr oerirrten, fing er
an, ben töuf uad^umadjeu unb: „.'pott l)ott f)ü!" crflang cö l)übcn unb brüben.
Da« iHufcn mar toieber lieber, unb je(}t mar c« bidjt bei i^m. ?lbcr, 0 Sdjrccf !
ba« fönneu feine Äinbcr fein, c« fd)icit unb tobt ja in ber Vuft über il)tn.
Da« ift ein 3ifdjen, Älappcrn, foltern, baj^ il)m bic Sinuc oerge^n. „Du Ijcft
mitjägt, bu faft uf mitfreten!" — ba« ift ba« Icfctc, ma« er Ijört; bann umfängt
ilm tiefe C^nmad)t. 911« er ermadjtc, mar e« rcdjt frieblid) um iljn ^cr, unb
er molltc über ben „böfen Traum" lad)cn. Aber ba^u fam er nid)t, benn neben
ifjm lag ein mirflid)cr ÜKcnfchcnfufe. @r fprang auf unb lief, ma« er fonute,
aber ber Cu& immer in gleichem Tempo neben i^m l)cr. @r mci§ fid) nid^t ju
Reifen, benn ber ü)icnf^enfu§ will nic^t oon t^m meinen, unb immerfort Hingt

Digitized by Google

163 —

e$ tljm in bcn Olwen: „Du [oft uf mitfreten!" <Sd)lie§lid) gcl)t er sunt ^oftor
unb bittet bcn um töat. Site alles 93cten unb ©ingen nichts frudjtet, ba rät
ilun ber (SWftttdje, etwas booon ju cffcn. Das tfjat er, unb fielje, ber Üflcnfd)cn>
fu§ war mit einem 3)?alc weg.

^ftrfifiifff. ftr. Äampfcri.

^ommerfdje Kardien.

5. Der Stiifrl unb bic ftrau mit bem Ofeiiftctfcn.

Hui Äail3liof. ttr. 9«außavfc.
©in Sd)inieb Ijattc eine böfc ^yrau, bic ifjm ba? Vebcn fcf)r faucr madne.
2US er eS cnblid) nidit mcljr mit iljr aushalten tonnte, faßte er bcn öntfd)luf?,
fid) ^u erljängcn. SllS er babei mar, tiefen Ü>or|"atj auSsufüljren, crfd)icn pldfolid)
ber Teufel unb fragte itra, maritm er fid) benn errängen wolle. Der Sdjmicb
ermiberte: ,,2ld), meine 3*ra" mad)t mir bas Vebcn fo fdjmcr; id) will lieber
fterben als nod) länger uon itn* gequält werben." Da fagte ber Xeufel: „Vaf?
baS (£rl)ängcn nur fein unb l)örc auf meinen Ü5orfd)lag. $<l) will mit bir einen
^aft )d)lieBcn, ba§ bu mir gcl)örft, wofern id) cS ein ^al)r mit beiner ftrau auS-
tmlte; faun id) cS aber nidn, fo Will id) bir eine ganje Wfyt ooll ©olb jaljlcn."
Der Sdjmieb bafytc bei fid): ,,.§olt mid) ber Xeufel, fo ift mein ol)ncl)in clenbcS
Vebcn ju CSnbc, fliegt er mid) aber uid)t, bann betomme id) oiel ©elb, unb meine
^rau wirb bann oicllcid)t beffer gegen mid) fein. Das befte ift, id) gel)C auf
bcn Ü$or|'d)lag beS Xeufels ein " ©r teilte bicS beut Xeufel mit, unb beibe gingen
nun nad) ber Söobnung beS ©djmiebcS. Der ü)?ann crsäljlte feiner ftvaiL bcn
ganscu $anbcl, unb fic willigte gern ein, ba fic übersengt war, bafc fic mit bem
Xeufel fdjon fertig werben würbe. Ms nun ber Teufel fic fragte, was er tl)un
folle, fagte fic: „.ftilf mir beim .^olsljacfcu!" Der Xeufel ergriff fofort eine
3lrt unb wollte auf baS :pols loc«fd)iagen, aber bic ftrau fagte: „So ift es nid)t
gemeint, fo mad)t es mein SDfomt nid)t, ber ift immer mein ^jolsflo^." So
mufjte ber Xeufel cS fid) gefallen laffeu, baß fic auf feinem gefrümmten dürfen
baS |>ols flcin fd)lug. Das taut il)m jwar hart au, bod) Ijielt er cS aus. 311S
baS |)ols^acfcn oorbei war, ba fagte bic ftrau sunt Xeufel, er foüe fid) nun
nad) ber Slrbcit, wie iljr SRann es }U tl)un pflege, eine pfeife anfteefen. Sic
na^m ein (Mcmcljr, lub es unb fteefte bic v.Uiünbuug bcS)'clbcn bem Xeufel in bcn
2Wunb. Dann brüefte fic los, unb bic gansc Vabung flog bem Xeufel in bcn
tfopf. flrgcrtid) fagte er sum Sdjmicb: „sJia, bu raudjft ja rcd)t ftarfe pfeifen,
bic faun man nid)t fo leitet uertrngen." Xrojjbctu erflärte er fid) nod) ttidjt für
befiegt. %\\\ nädjftcn Xngc wollte bic ftrnu SBrot baefeu unb fjatte basu im
Ofen ein mächtiges fetter angcmad)t. Dem Xeufel bcfatjl fie, baS Söacflod) su
reinigen. Der natjm fofort bcn Cfcnftccfcn, um il)rcn $)cfef)l auSsufüljren, aber
bie $rau fagte: „So gct)t baS nidjt. Du muftf in ba§ Vod^ l)inciufricd)cn unb
t& mit beinen paaren auffegen, benn fo tliut c$ mein SÖiann gcwöl)nlid)." Der
Xeufel tf)at cö. SBäl)icnb er aber im f)äf?en Cfcn fap unb fid) bic £>aare oer*
fengte, nal)m bie 5röU ben SDfenftccfcn unb ftaferte bamit unbarm^ersig auf ifm
to«. Da rief er entfefct: „sJ?un halte id) c£ nitnt meljr aus," unb futjr augcn=
blieflid) si,m Äamin I)inau£, bic J^rau l)intcr il)iu Ijcr mit iljrcm Cfenftcefen.
Gr lief auf bic 3trapc, fic folgte itnu. Dort traf er einen 33aucr, ber ein ^uber
.f>ols führte, unb in feiner 9?ot bat er biefeu inftänbigft, it)m bod^ }U erlauben,
in feinem £ols s» oerfteefen. <8o entrann ber Xeufel bem wüteuben ©eibe,
benn ald fic ihn uidit in dir fal), fc()rtc fic um.

Sobalb ber Xeufel ba$ bemerttc, frod) er aus bem £ols l)croor unb fagte
SU bem Sauer: „Xaufenb Danf bir, baß bu mid) oor bem fürchterlichen 35}eibe
gerettet ^aft. Qfö befinbe mid) aber je^t in einer fc^limmen l'age, benn nad} bem

Digitized by Google

164

mißlungenen Strcid) barf id) mid) nidjt mein in ber |)ötle fcfjcn laffen, fonbern
muß in bic ^rinjeffin fahren." Dann »erliefe er ben iöauer; bem ©djmieb gab
er bie ocrfprodjenc sD2ct?c ooll (Sfolb unb fuf)r bann in bie #önig$tod)tcr.

Die $rin$cffin marb infolgcbeffen furdjtbar franf, fo baß fein ?(rjt if|r
t)ctfcn fonntc. Der Äönig lief? ausrufen, bafe berjenige, meldjer feine Jooster
Reiten mürbe, fic jur ©eniatylin betommen folle, wenn er nod) ein ^nuggefeUc
[ei; fei er aber fdjon ucrljcirotet, fo follc er üiel (Hclb bafftr erhalten, Das f)örte
aud) oer iöaucr, in beffen $ml(i fid) ber Teufel oerfteeft Ijattc. unb er ging jum
5fonig unb bat um bic (Erlaubnis, feine Todjtcr t)cilcn \n bürfeu. Obmofyl ber
Äönig ftarfe ^meifcl 9c9cn pif £)cilfunft bes dauern l)cgtc, gab er bod) bic ge-
roünfd)tc (Erlaubnis, unb ber Sauer ging $u ber trauten ffcttipfftit. W er in
ifyrcm Limmer augefommen mar, rief er gang laut: „Du, Düiucl, bc Ollfd) mit
ben Abcnftäfcn fümmt!" ?ÜS ber Teufel bas Ijörtc, befam er Slngft unb fuf)r
fofort aus. Die ^rinjeffin marb nücber gefunb, unb ber Sauer erhielt baS oer*
fprocfymc ©clb, ba er fd)on öertjeiratet mar.

Stettin, fc. ^faff.

^termänQrn.

1. Die >üii}c unb bie Stritt.*)
Der Äatcr .ftinj mar geftorben. ftrau sDiicfcc mar ganj untröftlid) unb
fafe an ber Vcidjc unb meinte unb jammerte Tag unb Üfladjt. ?lllc il)rc lieben
Hcrroanbtcn tarnen, um fic 51t tröften unb ben Ükrftorbcncn ju begraben. Slber
fic molttc baoon nid)ts miffen, meit fic fid) nid)t tum tym trennen fonntc. ©S
[teilten fid) aud) neue freier ein. 9taut Tage lang )oicS fic alle tjartnäefig ab.
Dod) alles Älagcn half nid)tS; v>itt,} mar unb blieb tot, ja cnblid) fing er an ju
ftinfen. Das mar ber ^xan flftietje beim bod) ,ut oiel. Sic bcfntjl, bafi mau
ben Vcidjnam aus bem .$aufc fd)affc, benu fic fönnc if)n nidjt mcljr fcljen.
fortan fanben bic freier ein gaftlidjcs .'paus, unb einer l)attc baS ©litcf, it)rc
Ömuft unb Vicbc 511 geminneu. Die .$od)jeit mürbe fcljr prädjtig gefeiert; alle
Tiere mürben bacut eingeladen, unter iljnen aud) ber 3)?aulrourf unb bic $rötc.
Diefc aber füfjltc fid) oon bem Waulmurf bclcibigt unb flagte baS ber Söraut
mit folgenben Korten:

Dci 3Rott, bei i<oll, bei $t| up't £oll,

Dat pinfögt**) Ding, bat .ftorni&cubing,*** )

Dat fäb to tut: ©uf bet tau, bu ©djorf frötenbing !

Sfficnn bat mät tont Danken goa,

2£ar if bi be .'panb bcrfdjmoa (Dcrfdjmäfyenj,

3ßo bei \.'üb am ftrammftcn ftoa.
Swilipp. Kfmnf.

2. Der Jlutfiirf.

©in armeS 95kib hatte fieben $inbcr. Da fic glaubte, bafi fic fie nidjt
länger ernähren fönnc, fo ging fie mit iljnen in ben Sttalb, um fie bort aus^u
fcfccn. Um fid) fort|"d)lcid)en ,ut tonnen, fagte fic )U Unten: „Söir mollen 2?cr-
fted fpiclcu. ^d) locrbc immer j&ucfutf' rufen, unb ilm follt mid) fudjen." Sbif
biefe 5ü3eifc gelang es iljr, fid) weit oon ben Äinbcrn 3U entfernen. Die Äinbcr

») «gl. <Wr. 10, 6. 146 f.

**) b. i. bif Stugrn ju« unb oitfmod)cnb; Hinten ober plinfen (mit ben fluejen) tyiüt:
bic Sugcn fd)ncU nnf uub juniad)cn.

***) ein »fcnfc^, bet gerne ftic^clt, anbere barc^ beißenbe aji^ttJorte Ärgert, \)tx^t
$orm0 unb ^orni^enbing.

)gle

— 165 —

mufften elenb ju ©runbe gefjen. 9lber bie Strafe blieb nid)t aus: Der liebe
©Ott oenoanbelte bie Rabenmutter in einen $ogcl, ber immerfort ,&uducf rufen
muß. 9lud) barf er nie mcfyr bie eigenen Äinber pflegen, fonbern muß fid) fdjeu
unb ängftlid) in ben Äronen ber Öäume oerfteeft polten unb liere unb ÜJicnfdjen
meiben. üebrer £ren>3 in Samgarbt.

1. 6t. ^etti ©cltrcftiernng.

©nft sog unfer ^ergott mit ^ctrus über eine Sfjauffee. Da faljen fie im
Ctjauffccgrabcn einen £>anon,erf8burfd)en liegen. 9118 fie ifyn nad) bem Sßeg«
fragten, ba mied er, ju faul, um auf aufteilen, ifmen bie 9iid)tung mit bem $u§e.
Da rief ^etruS auS: „3ft baS aber ein fauler Äcrl!" <5ie festen ifyrcn Söeg
fort, tfurje «Seit barauf trafen fie ein üJiäbd)cn, baS fleißig auf bem ftelbc
arbeitete. <Sic fragten ebenfalls nad) bem Söcge, unb baS üMäbcfjcn jeigte if)nen
nidji nur ben 3LBeg, fonbern ging nod) ein ©tücfdjen mit, bamit fie ilm nur ja
nid)t oerfe^lten. 3(18 baS Sttäbdjen fie oerlaffen Ijatte, ba fagte ^ctruS: „Das
ift ein fleißiges sJ)Jäbä>en! Das müßte bod) einen red)t fleißigen ÜWann befommen."
Da aber fprad) unfer Herrgott: „(58 foll ben befommen, ben wir oorljin im
eijauffeegrabeu liegen fatjen; beim faul unb fleißig giebt eine gute Glje." Da
fuljr Petrus auf unb fagte: „S8o bleibt benn ba bie göttliche SÖei8f)eit! Staut
id) bie SBeltregicrung l)ätte, id) mürbe es anberS mad)en." ,/Jtnu gut," fagte
unfer $crr; ,,id) mill Dir auf fur^c $eit bie iüteltregierung überlaffen. Söer-
fudje es einmal bamit." Söalb barauf famen fie in ein Dorf. Da fallen fie
eine alte $xa\i, bie ließ irjrc einjige $iege auf bie SBeibe laufen unb fprad) ba
bei: „3n ©otteS Hainen!" „<3o," fagte unfer §err, „für bie mußt Du nun
forgen." Unb ^etruS mad)te fid) aud) fogleidj baran, bie 3*C9C Su behüten unb
auf fte aufaupaffen, baß if)r fein tfeib gefcfjefye. Um Slbenb bradjtc er fie ber
ftrau jurücf. Dann ging er jum .vu-rru unb cruitiltc ihm, roaS er getrau.
Der £)err aber tackte tfm aus unb fagte : „Die 3icgc fjaft bu jtoar behütet, aber
bebente bod), tote oiel giebt es außer if)r nod) ju behüten! 2So mürbe benn bie
Söelt tjinfommen, wenn immer nur eine $iege behütet merben folltc." öefd)ämt
mußte ^etruS cingeftef>cn, baß er nidjt fä^ig fei, bie $öelt $u regieren, unb baß
baS allein unferm Herrgott sufomme.

Slu« ÄarlSbof, Är. Waugarb, mitgeteilt t>on \\ $faff.

2. Petrus mad)t SSctter.*)

Der §m ^efuS ging einmal mit Petrus über ftelb. 68 l)attc lange nidjt
geregnet, bie $almc unb Kräuter ließen traurig ifjrc ^äupter Ijängen, UHb es
wollte alles in ber Dürre oerfdjmacrjten. Da fagte f<etru8: „Unfer $errgott
oerftef)t baS fikttermadjen nid)t orbentlid). Söenn id) Söertermadjer märe, id)
mürbe gleichmäßig nur SRegen unb ©onncnfdjein fommen laffen." „Das SBcr*
gnügen follft Du fjabcu," fagte ber #err. ^etruS motzte fid) nun fogleid) ans
SBerf: es gab alle Xagc <Sonnenfd)ein unb üRegcn unb fliegen unb ©onnenfdiein.
Die ^flanjen rouäjfett ausgezeichnet. 3118 nun aber bie ©rntc fommen follte, ba
führte ber ^perr Petrus an ein ftioggenfelb unb f)ieß ilm bie Stiren nadjfetjen.
Dod) fiel)e, eS fehlte baS Äorn. <5rfd)recft fragte Petrus, warum benn fein
Äorn in ben &fpn fei, unb ber fytvv erwibertc: „Du SdjafSfopf, Du Ijaft ja
ben SBinb oergeffen."

dtsttipp. S(«mu8.

*) Dieff ?cgenbe pflegte mein tJater, ein ?onbmonn in ©djönebed bei Storgorb, jn
erjäblm, um un« »inbern flarjumadjen, bajj ber i'anbmonn mebr brause alt Wegen unb
6onnenf^ein unb baß man bem lieben OJott nid)t in fein Regiment bwinreben bttrfe.

igitized by Google

— 16G —

3. Santm bic Stibet bcn Scnfd im Sfopf fabelt.

Ktt unfer |>crr Gfyriftuö nod) auf Grbcn fycrumroanbertc, fam er tinmal,
uon feinem jünger ^etruS begleitet, aud) in bie Sftäfye ber tfeffentiner 2)?ül)le.*)
3n nid)t alljugrofcer Entfernung uon ifmen fanb ein Äampf ftatt jnnfcfyett bem
Xeufel unb einem alten 3Beibe. ^etruS, ber, wie befannt, ftets b,ifcig unb fampf *
bereit mar, fprang fjinju, unb mit einem Sdm>ertftreid) (jattc er bie Äämpfer jur
3tuf>e gebracht: ib,re Äöpfe lagen 51t tyren ftüfccn. 9US ber |>crr baS fab,, gebot
er bem Petrus, bie Äöpfc roieber ben Stümpfen anzufügen, unb fofort, nadjbem
bte£ gefcfyeljcn, f apcii fie au dj toieber feft. Slbcr nun ftellte fid) herauf, ba§
^etrud im (Jifer unb in ber @ilc bie Äöpfc öern>cd)felt fyattc; bem Söctbe haue
er ben Äopf beS Xeufcls aufgefegt unb umgefefyrt. £)al)cr ftammt benn bic
McbeuSart: „$ci äöiivcr tjemtuc be Dütoel im Äopp."

SBangertn. %. $etcrmann.

Jluf bem Bretten gtfrin ftetyen.

3n Sflr. 1 biefer Blätter ift eine drflärung be« SluSbrucfeS „9luf bem
breiten Stein flehen" gegeben, ju ber id) einiges Ijinjufügen möd)tc. Bor bem
Elitär unferer altertümlidjcn ftivdfc ift ein 90 cm breiter unb HM) cm langer
Stein. 9luf biefem Stein ftcl)cn bie Brautleute bei ber Irauung unb bie i?aten
bei ber laute, benn ber Saufftein mirb bann an bie Stltarbrüftung gerüeft. Ter
obige SluSbrucf f)at ba()er t)ter bei und einen sroeifadjen Sinn: roer auf bem
breiten Stein ftef)t, ift ^ate, ober es fiub Braut unb Bräutigam. $5}cld)cS
Ü)iäbd)cn t)ättc nun nid)t ben ©unfd>, an ber Seite beS pfünftigen <5f)cgemat)lS
bort au fielen! $e länger biefer Söunfd) unerfüllt blieb, befto metn* mufetc fie
ber breite Stein, fo oft fie als ^atc ober bei ber Kommunion auf bemfelben
ftanb, mal) neu an baS, loaä ihr nod) fehlte. 1)cöf)alb fagte aud) baö öirofc*
mütterdjen V'oroif ®cf)rt aud .äroilipp ju if)rcr ©nfclin:

ftunn mal uppem breiba Stein,

Deeb mi ba Ogen utweina.

Dei annere 9ftäfeS frega eina 9J?amt,

Un if blecf gan* alleina.

freeg bei lefcta un bei befta,

4pei mi nid) fd)laug, Ijci mi nid) jaug (jagte),

Un ging uf nid) inua Beicrfraug.

Soll jemanb ©eoatter fteljen, fo fagt er rootjl : $f mutt eina Diler fpüra,
benn if mutt uppem breiba Stein ft;\t)a.

sJiun wirb baS «Bort aud) bei einem Spiele gcbraudjt. Beim %<fänber*
fpiel, toeldjeS t)icr nod) fjäufig ftattfinbet, giebt eö aud) ein Steden auf bem
breiten Stein. Sin 3)fäbd)en ftelit fid) in bie SDJittc ber Spiclenben unb fprid)t :
,,3d) ftefye auf bem breiten Stein; roer mid) lieb t)at, Ijolt mid) ein." darauf
tritt ber Burfd)e, ber fie gerne mag, an fie t)cran, reitet ir>r bie £>anb unb giebt
ib,r einen Äufe unb ftelit fid) bann mieber mit irjr in bic Weit)e ber flftitfpielenben.
#ier ift baS ©ort oon obiger Sadje abgeleitet: ber Bur|"d> foU fie öom breitat
Stein als ©fyegematjl in fein £>au$ führen, unb fo erflärte mir aud) ber ältefte
ber t)iefigen Bauern, ben id) nad) bem Urfprung be« s?luöbrucfeg fragte, es fei
an ben breiten Stein in ber $ird)e p beuten.

Der breite Stein beeft baS ©rabgcmölbe ber grotlipper ^aftoren. %üe
^aftoren, bie b,ier bis 1822 oerftorben finb, tourben in bem ©cmölbe beigefefct.

*) Sie ifl etwa 6 km oon Sängerin entfernt.

Digitized by Google

167

Die« ift in ben weiften alten Yanbf irdjen ber ftatl ; and) in Sd)önebecf j. 93. beeft
ber breite Stein am SUtat bic ©ruft ber Wtoren, nnb and) bort ift ber flu«
bruef befannt.

Qe'itxä$t \nm JtöerflfatiBe« in Bommern.

3. ms ber Glaubt tlmr.

Üfor ungefähr CO— 70 ^atjren lebte unb wirftc in Söelgarb ein treuer
Diener be« .fterrn, ber Superintcnbent Gegner. Dicfer mar ein abgefaßter fteinb
ber Srnnpatfjic unb eiferte ftarf gegen ba« Vafter bc« Xrunfe«. $u« biefem
©nrabc waren if)in einige ber bortigen ©aftrotrtc ntdjt befonber« gewogen, oor
alten ein gewiffer 311brcrf)t. $u biefem fam eine« Xage« ein Söauer au« bem
nad) Öelgarb eingepfarrten Dorfe ^anfnin, meiner am falten %\tbn litt. Auf
bie ftrage bc« ötoftwirte«, warum er fo elenb au«fefyc, flagtc biefer fein Reiben
unb cr$äf)ltc, baß er im öegriff fei, bie $ülfe be« Nr^te« in Slnfprud) ju nehmen.
3tlbrcct)t, bem fid) t)tcr bie Gelegenheit ju bieten fdjien, an bem Supermtenbcnten
eine fleine 9tad)e au«äuübcn, fprad) ju bem iöauer : ,,$d) weiß Dir einen befferen
Wat. @el) nur ju unferem Supcrintenbenten, ber fann ba« ftltbct oerfdjreiben.
@r tfjut e« 3toar nidjt gern, aber Du mußt nur fjart anhalten, bann wirb er es
fd)on mad)en." Der datier war tjodjerfrcut unb erwiberte: „Söenn er e« oer*
ftcljt, bann muß er c« tl)un; er ift ja mein Öeidnoatcr." Unb er ging fofort
fjin. Der Superintcnbent, bem ber Üttann tr»otjl befannt war, fragte freunblid)
nad) feinem 3)eget)r, erftauute jebod) nid)t wenig, als er ba«, wogegen er ftet«
geeifert, oon fid) felbft ucrlaugt fal). (Sr bot jwar alle feine iöerebfamfeit auf,
um bem SDiaune 511 beweifen, baß c« feine "ilMrfung ofjne Urfad)c geben fönne
unb baß er falfd) berichtet fei, aber c« (jalf nid)t«; ber iöaucr entgegnete tym,
er f)abe oon einem glaubwürbigen sJ)ianne, ben er jebod) nidjt nennen bürfe,
erfahren, baß ber Superintcnbent ba« lieber ocrfd)reibcn fönne; c« fei tfym aud)
bemerft worben, baß er c« nur ungern tl)itc, aber er fei ja fein Sbcidjroater unb
baljer gewiffermaßeu ocrpftid)tct, it)m biefen Viebe«bicnft 31t erweifen. 311« ber
Superintenbent nod) einmal auf ben ibauer einreben wollte, fefctc fid) biefer nieber,
inbem er fagte : ,,^;d) get)e uid)t etjer oon ber ©teile, alö bi« Sic mir ba« %'iebtr
r>crfd)riebcn Ijaben." Watlo« unb ärgerlid) .utglcid) naljm ber Superintenbent ein
iölättdjcn Rapier unb fdjricb barauf bic iöortc: „$lMe Du glaubft, fo gefdje^e
Dir." Da« l)änbigtc er bem $auer ein mit ben Korten: „öJctjen Sie jefct
fogleid) nad) $aufe, unb wenn Sic über bic Vcitmifc (ein ftlüßd)cn bei iöelgarb)
fommen, fo werfen Sie biefen Settel über bie SBrücfc in« Gaffer" — er wollte
nid)t, baß feine befannte £anbfd)rift oon iemanb gefeljen würbe — , „aber fagen
Sie niemanb ein $Bort baoon." Der Söauer, wcld)er glaubte, ba« alle« gehöre
mit ^ur ftur, tfyat, wie ibm getjeißen, unb ba« Riebet war unb blieb oerfdjwunbcn.
Wad) mehreren Sttodjen fam er ju beut erftaunten Super intenbenten, um ifyn
feinen Danf abjuftatten.

Stolp. Urlaub, em. $?ftjrer.

gilt ^tmmefeßrtef am $afknt\n.

2Ritflftetlt Don 9t. ^cl^SaUfittin.
Haus und Schutzbrief Himmels Brief.
3m Warnen be« SJater« be« Soljnc« unb bc« l). OJeifte« ?lmen. Ü 3 S
ft $ ® 91 ©? bie Öudjftaben ber ßnabc ©otte« 3m Warnen be« Sktcr« bc«
Sot)ne« unb be« t). ©eiftc« hinten So wie (Sfyriftu« im s^l)lgarten Stille ftanb
fo folleu alle Gcfdjü^c ftill ftetjen, wer biefen iörief bei fid) trägt ben Wirt nidjt«
treffen, oon be« ^einbc« Gefajüt unb er wirb oor Dieben unb 9)iörber gefingert
fein (Jr barf fid^ nid^t fürchten oor Degen unb ©eweljr unb ^iftolen, ben fo

Digitized by Google

— 168

mie man auf ifjn anklagt fo muffen burdj ben lob unb 93cfet)t 3cfum C^riftum
alle ©cfdjütjc ftill fteljen fidjtbarc ober uufid)tbarc alles burd) ben Öefctjl bc§
<£ngcls 2)NdjalclS. 3m tarnen bcS 3Jatcre> bcS SofjncS unb fj. ©cifteS ©Ott
fei mit und mer biefen Segen, gegen bic fömb bei fid) bei fid) trägt, ber mirb
oon bcS ^cinbeS jhtgel gefdjüfet bleiben 3Bcr bicfcS glauben mit! ber fdjrcibc ifjn
ab unb aljn einen #unb um ben |>alS unb fc^tc^c auf it)n fo fo mirb feljen,
baS ber £mnb nidjt getroffen wirb unb bafc cS mar ift audj mirb berjenige ber
an ifjn glaubt oon ben $einbcn nidjt gefangen genommen merben. So mar ift
baS ßfjriftuS !jcfuS auf @rbcn geroanbclt Ijat unb gen Jjunmd gefahren ift So
mar ift eö ber an biefen 33ricf glaubt oon allen ©cioefjren unb SBaffen im Manien
beS Vebenbigen ©ottcS beS Katers beS SoljueS unb bcS ^eiligen ©eiftcS unbe^
fct)äbigt bleiben foli. ^dj bitte im Tanten unfcrS £crru ^efum (Sfjriftum glaubt,
baß midj feine $ugcl treffen möge fei fi oon ©olb, ©über ober Slei, ©ott im
Gimmel Ijalte midj oon allen frei, im Tanten beS Katers, bcS SofjncS unb be«
1). ©cifteS. Slmcn. liefen ift oom Gimmel gefanbt unb in Rolfen gefunben
luorbcn im ^aljre 1721 unb fdjmcbt über bic laufe üftagbalena, mic man itm
ergreifen mid) er jurüf bis sunt ^ab,rc 1741 als fid) mit ben ©ebanfen

nätjrt ib,n abjufdjreiben, ferner gebitet bcS ber jenige ber am Sontag Arbeit oon
@ott oerbammt mirb. $dj 9C0C Cllfl) (» c»™ »*r&cit Dorjufe&en, unb am
Sontage follt ifjr in bic Sirdje gcfjcn bic Jtirdjc geljen bic ^rebigt unb ©otteS
Söort l)ören, merbet i^r baS nid)t tljun fo locrbc id) eud) (trafen, id) gebite eud),
bafj iljr bcS SontagS früb, in bic Äirdjc geljet unb mit jebermann junge unb alte
anbadjtig für eure Sünben betet, bamit fte eud) oergeben merben Sdjroöret nidjt
bofjfjaft bei meinem Manien, beregnet nidjt 'Silber unb ©olb unb fetjt nidjt auf
mcnfdjlidjen Safte unb begierbeu, benn fobalb id) eud) erfdjaffen fjabe fobalb famt
id) eud) 3<rrnid)tcn einer foll ben aubern nid)t töben mit ber .Bunge unb foll
etjrlidj fein gegen feinen ^icdjftcu nid)t hinter bcui dürfen, 5reuct wd) cufjreä
3icid)tf)umS nidjt. ©Ijrct $atcr unb SDfuttcr, rebet nid)t falfdjeS ,3eud)niS mieber
beinen 9lcd)ftcn, fo gebe id) eud) ©cfunb unb Segen. Stfcr aber biefeu ©rief
nidjt glauben roill unb fid) nidjt barnad) rid)tct, ber mirb fein ©lüf unb Segen
l)aben. liefen Söricf foll einer ben aubern gefdjricbcn fein ober aurüf 51t fommen
laffen, unb mer fo oicle Sünben getrau als Sanb am ^Wccre, als Vaub auf ben
Staunten, Sterne am Rummel finb, fo f ollen fic ifjncu oergeben werben. Söer
©laubt unb tfjut mos biefen ©rief if)n oorfdjreibt, mer aber bas nidjt glaubt
ber foU fterben, befeuert eud) ober iljr merbet emig gepeinigt merben unb merben
eud) fragen am jüngften Xagc bann merbet iljr mir Antwort geben muffen tuegen
euren oielen Sünben. Sb3cr biefen iörief in feinem £>aufe Ijat, ober ben felben
bei fid) tregt ber mirb fein Donnerfdjlag fdjaben unb ber foll oon ^eucr unb
ükffer unb alle ©eroalbc beS fteinbcS G^fidjcrt fein. (Ein ©raf Ijatte einen
Diener, meld)cr fid) für fein #atcr ^ © $ baS $)aubt abfd)lagen laffen molltc,
alles nun foldjeS gefdjefjcn Sollte, oerfagte bcS SdjarfridjtcrS Sdjmcrt unb er
tonnte ib,m baS fyaubt nidjt abfdjlagen. XHIS ber ©raf biefcS fatj, fragete er ben
Diener, mic cS $u ginge bafe bas Sdjiocrt iljm feinen Stäben .vtfügen fontc
morauf ber Diener biefen 93ricf mit bem V, 5/ Ä# Sö, St, % &, zeigte.
911S ber ©raf biefen Sab, befahl er bap ein jeber bicien iörief bei fid) tragen
folte. ©enn jemanb bic 9Jafc blutet ober fonft blutigen Sdjaben ni(b,t ftiUcn
fann, fo lege er biefen ©rief barauf unb bas ©tute mirt gleidj aufljörcn, toer
biefen Brief nicht glauben mill ber fc^reibe bic Bustagen*) auf einen Degen
ober baS Gewehr unb ftcllc fid) bann auf einen beftimmten Ort, fo mirt man
il)tt nidjt Verwunden können auch kann berjenige nidjt bezaubert merben unb
fein ^cinb fann ifjn feinen Schaden zufügen Amen.

*) «u(Wobm.

Digitized by Google

— 169 —

3>ffi<ftgeM#tt.

DaS folgeubc Stri<fgebid)t (SBinbcfprud)) teilte £>err ßdjrer itainfe in Söuffiit
(Är. gransburg) mit. @s wirb oon ber ©rofjmagb gefproifym, roenn ber ®ut$
Ijerr oon t^r um ben regten Änn gebunben mirb.

#icr fomm id) mit meinem Keinen 33ünbelein;

Der $crr, ber f oU gebunben fein.

Der £)err, ber mödjt'S nid)t übet netjmen,

Senn id) mir bie ^rcil>cit neb,m.

3ft mein Söanb aud) fd)lcd)t,

So ift mein SSMtnfd) bod) rcdjt.

?(u8 bem Äreife $tyrit (Sallentin unb ÜJhtfdjeriu) berichtet #err Vef)rer
^elj bie beiben folgeuben:

1) Qttl ©löcflein tjört id) läuten,
$d) tttcijj nid)t , iua$ fall eö bebeuten.
(£3 bebeutet mir einen fröf)lid)en lag,
Dafj id) ben gnftbigen &errn binbenmag*)
^luf biefem gelb;
Stidty um baes @etb,
Sonbern jur (Stjr;

*$ielleid)t gefdiiet)^ in biefem ^aljrc

nidjt mcfjr.

<£$ foüf tooljl fein ein Scibenbanb,
3<« l)ab ibn je^t nid)t bei ber $anb,
Drum neljm id) biefen ©arbenbaub
Unb binb'3 um 3f)re feine $)anb.
3ft baS 93anb aud) fd)led)t,
So ift ber 3ßunfd) bod) red)t:
@ott fdjenf 3h,nn ©lücf $n biefer

Stunb!"

Das münfd) id) $f)nen au« ^er^enögrunb.
Jd) bitt, Sic tuerbeu aud) nulit böf ,
Dafe id) ben 5Janb nirljt glcid) mieber

2) ®utcn lag in aller grub,!
Sie 3U grüßen bin id) l)ie,
Sie 3U binben, ntc^t mit Diftel ober

Domen,

Sonbern mit einem blauen 5)anb.
Daö iöanb ift blau,
Unb Sie finb fd)ön,
Sic finb fo tugenbreid), Sie kniffen,
$iMc Sic il)n (cö) tragen muffen.
3ft mein Jöanb 311 fd)(ed)t,
So ift ber Stanfä) bod) rcd)t.
3$ bitt, Sic mögend nid)t übel

nehmen,

Dafj id) bin fo frei gemefen,

9iid)t um$ @elb

$n biefem gelb,

Sonbern um bie (Efjr,

^iclleidjt gcfdjictjt'ö ba$ aubre 3af)r

nid)t meb,r.
^d) bitt, Sie roerben nid)t böf,
2Benu id) ben blauen öanb nid)t luieber

ablöf.

abtöf.

Da§ Söanb, ba$ muß gelöfet fein
yjiit ©icrgelb ober ä)rannteu>ein.

2Iu3 Sallentin ftammt aud) ber folgenbc Sprud). @r wirb oon ben
ÜWäfjern gefprodjen. Sämtlidje üDfäfjer fd)liefjen einen Ärciö um ben $errn,
I teilen bie Scnfen auf bie (£rbe unb ftreidjen fie; alle haben n>äl)renbbeffen bie
^päupter entblößt; bie 9)?üfce nrirb auf bie Senfe gefegt, ba tuo bicfelbc in bem
Saum befeftigt ift. Der Sprud) lautet:

©ir t)abcn oemommen,
Daß unfer $err ift gefommen.
SÖMr motl'n ih,m ma$ oorftreid)en mit biefem Sdjroert,
Damit man liefen unb gelber fdjert.
Diefeö Saniert geljt um unb um,
Danon mirb un$ ber ^ucfel fo frumm.
DiefeS Sd)n>ert mufs gelöfet fein,
flttit Sicrgelb ober »ranntetocin.
_____ D. Änoop.

*) 2)er Änfang lautet aud): fceute ift 6er (Jrntctag, 2>a6 t$ ben §etrn trinben mag.

)igitized by Google

170 —

§pxa$V\$e* ciu$ Pommer«.

10. (fW) in Gompofitiö.

3n bcr 5»ät)c oon ©offcrt (Str. 3tolp) ftonb in früherer 3cit ein $faf)l,
an bem nad) bcr 2flcinung bc£ iöolfcä einft ilkrbrcdjcr (wofn* £)eren) oerbrannt
worben finb. Der i$fat)( ift jefct nidjt mcljr oorljanbcn, bod) wirb bie ©teile,
wo er geftanben, nodj jetjt ©djmoofpäfn* genannt (f. meine ©agen, 3. 60).
@benfo tjeifct aud) ein ®erie (lieber ung) im ißklbc bei 3d)önwalbc (Är. 3tolp).
Durd) baöfclbe fütjrt ein ÜUcg. ©er bcnfelbcu in bcr 9tod)t gcf)t, ber wirb oon
einem bort fpufcnbcu Vidtfc ocrfolgt, btö er ba$ ©crie Ijintcr fid) tjat.

$u ben ^reufeifdjen 3agcn oon o. Jettau unb Xcmmc (3. 233) wirb ein
3d)mood)baal ober 3d)tnand)baal bei ßrummenfliefe im Ärcife Jfotoft) genannt.
£>ier fotl ein ber £ercrci bcfdntlbigtcä 3öeib oerbrannt morben fein. ?luffallenb
wirb t)icr ber 9}ame als* wenbifdien Urfprungä erflärt, unb 3ioar foll bcr erfte
Zell beS ©orteS eine $ranbftätte, ber sweite einen Abgott bc$cid)nen. Die
Deutung ift falfdj: e8 ift aua) tjicr ein 3dnnoofpaf)l.

©enn est oon bem 3d)tnoofpäf)l oon (koffert tjeifet, baß bort $erbred)cr
oerbrannt feien, fo ergiebt fid), baf? es bcrfclbc %<fal)l ift, bcr anbermärts SBranb^
pfaljl genannt mürbe.*) $n DäljncrtS ^om. $ibliotf)cf IV. (1755) 3. 233 ff.
ftel)t ein Vluffafc „Turner fuugeu über ba$ uuoernüuftigc $>crfafjrc»l in ben $qfen*
tyroceffen". £ier Ijeifct e$: „%n unferm Bommern * geben bie tjin unb wieber
nodj oort)anbenen iöranbpfäljlc t)iulänglid)cu Uutcrridjt, bafe man nid)t fäumig
gemefen, bie bcrüdjtigten .freren beut 3d)citer ."paufen anjuoertraueu." iöei O. ttütju,
(Sööliner söitber, 1.3. IUI) loirb eine #crorbnung oom 25. ^uli 1711 erwähnt,
nad) weldjer alle £>crcubraubpfät)lc foUcn fortgefdjafft werben. 9lud) in „Das
liebe ^ommcrlanb" III. 3. 20 loirb ein ilkanbpfaljl genannt; bort follcu cben>
falls .t)ereu oerbrannt worben fein, unb es wirb nod) bie McbcnSart angefüllt:
Dat Waat c I)eit Dag warn, Ijäbb bc $qt feggt, aS f l)ar fdjub brennt warn.
Der 23ranbpfal)l ift atfo ber pfaljl, um ben bcr 3d)citerl)aufen aufgcfd)id)tet
würbe, an bem bie £>crc aud) befeftigt würbe, unb cbenfo ift bcr 3d)moof pfaljl
oon (koffert ein fold)cr pfaljl ; ob aud) bcr oon Sdjönmalbc, ftcfyt baljin. steine
ÜJJutter nannte ben pfaljl, wcld)cn bie 3d)inicbc friiljer in bie tfrbc gruben, um
bie &ofjlcnmeiler um benfelbcn auf.utfdjidjten , ebenfalls ^ranbpfaljl. 3djmool
pfaljl wirb er anbermärts genannt fein, $)crr % iktermanu in Sängerin teilt
mir mit, ba§ Regler unb Töpfer beim brennen iljrer Sparen im Anfang nur
ein gelinbeS ftcuer, „3djmoof ober 3djmaudj", geben. %tfä\)lc, meldje länger in
ber (Srbe ftcfjen follcu, werben fo weit, als fic eingegraben werben fotlen, ober
flädjlid) bebrannt ober „gcfdjmooft" ; einen „iöranb" obcrflädjlidj ocrfofjlter
Knüppel aus mcidjcm ,§olj gebraucht bcr Zimmermann ^um fiävben bes> 3d)nurä.
Die Jöraub ober 3d)inoofpfäl)lc blieben ffefytn unb gabni fpätcr, nadjbem fic
entfernt waren, bem Örte, wo fic geftauben, ben sJZameu.

Der 3d)anbpfal)l ober 3trafpfal)l ift bcr Oranger, bcr Äaf. 3;n ber
aöillfiir ber 3tabt Vcbemünbc (bei Gramer, öefd)id)te ber t'aube Vauenburg
unb Öötow, FI. 3. 2(»(j) lefen wir folgenbe iyerorbnung: „Ob in unferer 3tabt
eine böfe .^>aut wäre, bie ba neue sJWäre mad)ete ober trüge neue ÜJiärc unb bie
eine fromme (yraunj 00cr ^«nöfraiiiü berüchtigte unb fd)önbete unb bat? swei
Jbürgerfrauwen Ijörcten unb bejengeten, ba§ nur barüber gcflaget würbe, fo foll
fie 3u ©djanben bei bem Stak ftel)cn ,voct) Xagc lang unb foll einen Stein umb
ben ÜJiartt tragen fid) (^u 3d)anben unb man foll il)r einen Poeten (SBefen) in

*) VdiiM, i)i\ilin1)i'n unb ^mi^-iu ,'nnnniiii|jiu , Ui\]t fotgciibed Urteil über einen SHorb»
brenner aefdflt roerben: He »cliull nn den Pal vürbreiint murden. X\t (Mefdjidjle, in tueldjer
bic betrefftnbe ©ttüe oorfonunt, fpiclt in «orpommern on ber medlcnburaifdjen (4)renje. H.

Digitized by Google

— 171 —

bic |>anb geben unb meifen fic aus ber Stobt." Ad vocem Sd)cmbpfahl teilt
mir #err Dr. $aaS aus bem Stettiner StaatSard)io (Schweb. 91 rd). tit. 8H,
9lr. 70 unb 9?r. 90) zwei SKegeften über zwei nid)t mef)r oorl)anbcne Elften
ftücfe mit:

1) Slmbtmann (b. i. Vanboogt oon Stugen) bittet (seil, bic ßönigl.
Sä>ebifche Regierung) um GonfeuS, Sd)anb4<fäi)te $u fefecn. 1702.

2) Slmbtmann Söewc&er (seil, ©ingabc) wegen Sefeung eine* ©traf ^
Pfahls unb ©trof-efelö.. 1703.

Über ben ®algcnpfal)l berichtet $crr 91. ^etermann folgenbcS: „Bis jur
9Wittc ber Diesiger §a^re bezeichnete ju Sängerin ein foldjer nod) bic ©teile,
wo früher ber ©eigen feinen Wafe gelobt tjattc. 2ftan fagte, bafc wenn eine
Stabt folgen ^fafjl oerfollcn liefe, fie bamit baS Ütedjt auf einen eigenen ©algen
einbüßte. Um bieS nun nid)t eintreten &u laffen, würbe immer rechtzeitig ein
neuer ^fatjl gefegt. $\ex$a würbe in ber ftorft ein Saunt gefällt, ber consul
dirigens mußte ben erften £)ieb tljun, bann folgten bic übrigen Herren uom
SDfagiftrat. Die weitere Bearbeitung würbe einem Zimmermann übertragen.
Die Sefeung bes fJfafjleS würbe feierlid)ft oolljogen."

/tin&er- unb ^ofßöfpicfc in Bommern.

fflcfommclt Dom Vehrte 5R. IMg in ©oflrntin.
Die nachfolgenbe (Sammlung oon tfinbcp unb Bolfsfpielen foll feine
Anleitung für eitern unb (Jrjicljer in ber Bcauffichtigung unb Veitung ber
fpielenbcn ^ugenb, fonbern nur ein ©nzelbilb fein, meldjes baS in biefen Blättern
$u gebenbc ©efamtgemälbc beS BolfStümlidicn in unferer ^rooiuz oeroollftänbigen
Reifen foll.

Biele ber gebrachten Spiele finb mir aus meiner ^ugcnbzeit felbft befannt,
bie anberen höbe id) einesteils meinen Schülern mährenb bcS Spielens abgefeheu,
anbernteilS tjabc id) fie mir oon ©rwad)feneu uorfpiclcu laffen — wo es anging,
^abe id) in ©cfcllfdjaft felbft mitgefpiclt — unb bann aufgezeichnet. (Sine reid)e
^unbgrube warb mir im |>aufe meiner Sdnuiegercltern, wo feiner 3eit Äiuber
unb (Srrwachfenc, jung unb alt, fidi 311 gemeinfamem Spiele oercinigten, unb auch
heute nod) jeid)uct fid) baS Dorf Vübtow im Atteife Itojrife burd) einen regen
gefeüigen Bcrferjr oor oielen anberen auS; tfuft unb Viebe pm Spiel ift hier
noch nicht burd) ben Sfat getötet worbeu.

öS finb tjicr nur folche Spiele aufgenommen worbeu, bie aud) wirflid) in
Bommern gcfpiclt werben. Bei jebem Spiel ift ber Ort angegeben, aus bem
es herftammt. ds erfchien nur baS notweubig, ba bic Spiele an Derfd)iebenen
Orten in oerfchiebeuer ftorin unb unter abweidjenben Manien oorfommen. Xttf
Bollftänbigfeit wirb biefc Sammlung trofe ihrer Wcid)f)altigfeit — id) h«be
bereits über 100 Spiele aufgezeichnet — feinen Wnfprud) machen bürfeu; mein
ttnnfä ift, baß fie auch anberen Anregung zu eifrigem Sammeln gebe.

I. *)üfd?' unb jatigfpiele.

l.'$lingbiut ober Blinöchil).

(Jtnaken.)

einem Knaben werben bie äugen oerbunben, er ift ber Blingbucf ober bie
Blinbefut). (im anberer Änabe fa&t ben Blingbucf unter ben Htm unb füljrt
ihn eine Strecfe oon ber Spielgefellfdjaft fort. Dabei füfjren fie folgeubeS
OJefpräd): VcUer. sglingbucf, if Utv 5ij

Blingbucf: ©oarjen?

Leiter: Uppa #erraf)of.

Digitized by Google

172

Slingburf: Sikt fttjall if boa?
Detter: «Seit Qbritt fräta.
SBlingbucf: $f tytovo feina vap'l.
Veiter: Sdnuinljunb, benn feif bi eina!
Set ben legten ©orten flößt ber fetter ben üölingbucf t>on fi$. Diefcr
mufj nun ein anbere« #inb fucfjen, ba« bann ölingbuef roirb. Waty fi$ ber
SBlingbucf einem ©egenftanbe, an bem er fiify ftofjen fönnte, fo ruft bie ©efett-
fcfyaft: ,,@« brennt!" Über bie oorljer gezogene ©renjtimc bürfen bie (Spieler
nid)t l)inau«get)en. M.^rof; 2d]lömiuu,, Air. Sdjlaroe.)
$n tfübtoro lautet ba« 3toiegefpräd) :
Sölinnc ft&ttft, if leib bi!
SÖoa fya? Uppa rife, rife ,$erral)of.
3Öat fdja'f boa? Sottemelf fd)lappfe.

3f fjerom jä fena V'eiVl! ftule |>unb, fteef be Äopp inua icei't'l un föf bi ena totfp'l

2. SBiiflätfi«, thmt alle tu«!
Ober: 9Ule meine ©än«d)en, fommt nad) $>aufe.

(Knaben nnb 3Dtflöd)cn.)

©in Äinb ift bie $>au«frau, bie anbem Äinber finb bie Öänfe. Die
$au«frau ftct)t 20- 40 Sdjritt oon ben (hänfen entfernt, Seitmärt« lauert
Ijinter einem ©cbüfo), #aun ober ©ebäube ber «Jolf. 3Jhn benft fid), c« fei
Slbenb. Die $au«frau ruft:

2öuga«fi«, fumt alle tu«! Die ($aufc antworten: ©i bara ma ui!
£>au«frau: ÜBorüm ba ni? ©än«d)eu: Doa Ijinn' bem Sag', boa fitt a Söulf.

SBat bety e boa? $.: $c plieft fif a Sblömfe.
£.: Söat bel)t e mim Sölömfc? ©.: SBinb't fif a #rin«fe.
#.: «Bat befjt c mim Ärin«fe? ©.: Ströpt fif up't Sdmnusfe.
|).: SeBat bef)t e mim Sdmun«fe? ©.: ÖJe^t n& b' tfird).
|>.: S5kt beljt c in b' Äird)? $.: Singt ana ®efang.

2öo taug? <$.: 91« an ®anf.
§.: ©o bitf? ©.: 91« a Stritt
£.: m grot? ®.: 3lö a Sörot.
|>.: 2öugä«fi«, fämt alle tu«!

SHun eilen alle (ään&fyen 3U ber >pau«mutter. .ßugleid) fpringt ber SBolf
aus feinem $erfte<f fyeroor unb crfyafdjt ein (3Jän«d)en, ba« bann Söolf loirb.
Der SBolf roirb $au«frau. (Vübtom )

Wadjbcmerfung: £a« ©ffprüd) wirb fingenb nad) htm 9letm gffprodjen.

3. 3)cr ^utcnftall.

(2Hfiften3 ^Mabdjfn »

(Sin Äinb wirb jur <ßute beftimmt. Diefe ftellt fid) in ben gebildeten
#rei«, uerftetjt fid) mit einem ^lumpfacf unb füfyrt mit jebem Äinbc folgenbe«
©efpräd): „3ft ber ^utenftaü bid)t?" Da« gefragte Äinb antwortet: „Ifta!" —
„Somit ift er geflicft*)?" fragt bie ^ute. „SWit Äalf unb ©teinen" ermibert
ba« angerebete ^inb. Oft antmortet ein Spieler auf bie le^te $rage aua^ rno^l :
„ÜÄit (Sanb unb 3öaffer" ober „3)iit Sauerteig", ftür foldje Jlutmort erhält
ba« betreffenbe Äinb einige Sd)läge mit bem «üttel. ^at bie ^ute obige fragen
an alle Sfinber geridjtet, bann f äffen biefe bie £>änbc feft jufammen, unb bie
tyute Derfud)t ben .^rei« (Stall) \n bura^breo^en. (Gelingt e« ifu*, fo ftürmen
alle «Spieler hinter i^r ^er, um fie roieber gu fangen. 3ßer fie erfyafdjt, ift ^Jute
für ba« näd)fie Spiel. (Sallentin.)

*) geflidt b. I). bie cinjtlnen «Jönbe eine« ©talleS finb mit Um abgefüllt.

Digitized by Google

4. ftndjS nnb Vitrfja.

(Änobrn unb 2Käbd)en.)

Gin .Vt uii ftcl)t im Greife, ein anbcreS außerhalb bcöfclbcn. Das erftcre
ftent ben $ud)S, baS (entere ben Vud)S bor. Dicfcr fragt jenen: „Was tfnift
Du in meinet Katers Weingarten ?" $ud)S: pflüefe SKcintroubcn!" yud)S:
„Wer t)at Dir baS erlaubt?" ftudjS: „^dj felbft!" Vud)S: „Wenn aber ber
tfud)S fommt?" ftudjs: „GS finb fa Vöd)cr genug!" — Wad) biefen Worten
fjcbcu alle übrigen Spieler bie gefaßten ."pänbc Ijod), unb ber ftud)S friedet burd)
bie fo entftonbenen Vödjer Ijinburd). Der l'tidjs folgt unb oerfudtf, ben ftud)S
ju ergreifen, SBcbingung babei ift, ban ber Vud)S ftets burd) bie Vödjer frieden
mup, burd) bie ber #ud)S gegongen ift. $ft biefer gefangen, bann ftclleu $tt)ci
onbere ben 3r«d> unb VudjS bar. (Sallentin.)

$n tflcin Spiegel, ÄrciS Saafcig, loirb gefprodjeu: fcerr: „Was tfjuft Du
in meinem Weinberg?" Dieb: „^d) pflüefe Dir ben Wein baraus!" £>crr:
„Der Wein ift nod) nid)t reif genug!" Dieb: „$n meinem 3)?agcu ift er reif
genug!" .'perr: „Wenn id) ober mit bem ftifaef *) fomme, mo blcibft Du bann?"
Dieb: „6S finb ja Vödjcr genug!" £crr: ,,^d) Ijabc meinen Veuten geboten, fic
foUen bie t'ö^er oerftopfen!" Dieb: „^ reifce au«!" $crr: ,,$d) aud)!"

5. 9ice!**) Sinntuanb.

Ober: Das Veinroanbmeffcn.

2Nabd>en )

Die 3)?äbd)en ftellen fid) in einer iRcitjc auf. Durd) |>anbanfaffen mirb
möglid)ft tveit 5lbftanb genommen, fo bafc bie Oicilje, bie Veimuanb, redjt lang
mirb. Darauf nimmt ein flinb, ber Keffer genannt, ein Stöcfdjcn oon etioa
V2— lmVängc, n>cld)cS bie (SUe oorftellcn foll, unb mifu bie Vcimuanb, mäljrenb
bie übrigen Äinbcr mit^äljlen, um bie 2lnaot)l ber (Silcn angeben 31t fönnen.
ÜRun fragt ber 3)2effcr jcbeS Jtinb: „Wie oiel (Sllen finb'S?" Vermag baS &tnb
bie Glien rid)tig anzugeben, fo fragt ber Keffer baS folgenbc ftinb, trenn nid)t,
fo erhält eS leid)tc Sdjlägc mit ber (Jlle. ^ft fo bie fliege burdjgefragt, fo getjt
ber SDteffcr abfeits, bre^t ber ©cfellfdjaft ben dürfen $u unb nimmt einen Sdjlucf
aus ber Sd)napSflafd)e. (^imifdje DarftcUung, moju bie ©llc als ftlafajc oer*
manbt mirb.) Wätyrcnb beffen fommt ber Wolf — ein Ätnb, baS fo lange im
SBerftecf ftanb — ftietjlt einige (Sllen Vcinmanb unb üerfdmünbet bamit in feinem
Sefylupfioinfcl. Skmcrft ber Keffer ben Diebftal)l, fo fragt er baS an bem
betreffenben ftlügel ftet^enbe ftinb: „Wo ift bie tfeimoanb geblieben?" Die 2(nt>
mort lautet: „Die 9)iauS Ijat fie genommen!" ftür fold^e unb äfmlitye Slnt=
morten erhält baS ftutb Silage mit ber (Sllc. Der 2)tcffcr brcl)t fid) abermals
um unb trinft; mieberum fommt ber Wolf unb reifet einige ®Uen ab, unb ber
Keffer fragt une uorljin. Dies mirb fo lange fortgefegt, bis fämttidje Veininauo
geftoljlen ift. 3hm imiu ber Keffer bie t'einroanb unb ben Wolf in feinem
Sd)tupftütnfel auf unb fetjrt ifm aus bemfclben f)inauS. Die ßinber laufen
Ijinäit unb umringen ben Wolf in einem bid)ten Raufen, fie nudeln ifm ein.
Die 9)2äbd)cn beefen il)n mit ber Sd)iir$e $u; babei t)at fid) ber Wolf auf bie
(Erbe gefauert, ift alfo nid)t ju feljen. Der ÜWeffer tritt gerat! unb fragt: „Wo
ift ber Wolf?" 9111c antworten: „^n Berlin!" Der Keffer gel)t eine Strecfc
fort, fc^rt loieber unb fpridjt: „Da ift er nid)t." 3lUe: „Dann ift crin^aris!"
Der Keffer tl)ut wie oorljin unb fe^rt mit ber Söotfdjaft jurüd: „Da ift er

*) (Sin SSort, tai nur feiten Dorfommt. Rat 33cr6um ütfifaefe bf beutet: ousidjrucvii,
öergrö§ern. SBom Eedel eine« ©utterfaffc« fogt man: 2)o« fod) Ijot fid) utgeftfaeft. $tcS ift
bura) ben SBntterflob flefdje^en; er ift alfo ber ftifaef. $>ier würbe bemnod) Jtforf einen
@tab, ®to<f bebeuten.

**) Hert^ie öaen.

— 174 —

aud) nidjt!" worauf alle rufen: „Dann ift er in SBien (Sfmerifa u. f. w.)." $n
biefer SSJcife wirb baö Spiel fortgefefct, biö ber 93Jolf ausbricht. Der 2J?effer
fudjt ifm nun ju fangen, wäfjrenb bic ganjc Sdjar Ijinter ifyn — bem $Bolf —
berftürnü unb if)n citt^ufd^ltc^cn uerfud)t. $ft bicö gelungen, fo finbet mieberum
guriföen bem üfleffer unb ben übrigen Spielern baö ©efprädj oon oorljin ftatt.
Der tc^tc Xeil bcö Spielet luirb fo lange fortgefefct, biö ber Keffer ben 3Solf
gefangen Ijat. ((Sallentin.)

6. ©t plirfa bem §erra bc Sdjduga af.

lÄitabnt imb Wtibclicii. i

2luf grünem 9tafcn wirb eine ftlädjc alö ber ©arten bcö ©utöfyerrn
bc£eidmet. 33et einem ©ebäube ober SBaume wirb ein 5trciö gebogen, woburd)
bic l)crrfd)aftlid)c 3i5otjnuug bargeftellt wirb. (Sin Äinb ift ber ."perr, bie anbern
gcl)en in ben ©arten, reißen ©raö ab unb fprcdjcn babei : ,,©t pliefa bem ,'perra
bc SdjAuga (Saroten) af, un wenn l)C fimt, fo fd). ff cm wat." Der £>crr jagt bic
Diebe auö bem ©arten. Dicicnigcn, bie er „anfdilfigt", gcfjcn in baö .^erren^
bauö unb leiften alö Diener itjrem ^>crru .Jnlfc beim (Anfangen ber anbern
tfinber. Da$ lefctc Äinb, bas gefangen ober angcfdjtagcn wirb, wirb £crr für
baö nädjfic Spiel. (Sallentin.)

7. $cr lollc $nub.

(Muabcit uiiö iKäoilicn i
Die Spieler fteigen auf einen SÖagcn ; ein folcfjcr mit einem Äartoffelfaften
mirb bcoor^ugt. ©in Äinb ftetjt unten auf ber (£rbe ; eö ift bieg ber tolle $)unb,
ber einö oon ben anbern Äinbern gu greifen l)at. ©eoor bicö gefd)ief)t, flopft
ber tolle £unb an baö SBagenbrett, worauf bie ßinber fprcdjcn: „Söer ift ba?"
Antwortet ber £mub: „(Sin toller #unb!" — Ä.: ,/©aö will er?" —
„9)?cnfd)en freffen!" — ,.&aun fo oiel freffen, wie er will!" — Daö Äinb,
baö ergriffen wirb, ift $ltnb. (Sallentin unb Vübtow.)

8. Da* DecfclDrcljcn.

(tSnuactjfriic; aud) Minbrr.)
Die ©efcllidjaft fett fid) in möglid)ft weitem Streife. Der Spielleiter giebt
fid) unb allen 2ttitfpielcrn je einen Ölumcnnamen, ben fid) alle merfen mtiffen.
Darauf nimmt er einen blechernen lopfbccfcl (.^oljtcUcr), tritt in bic Wittt bcö
Ärcifeö, ftcllt ben Decfcl auf ben ftuftboben, bringt ifm in eine breljenbe Bewegung
unb ruft einen oon ber ©efellfdjaft bei feinem iölumennamen. Diefer fpringt
fdmell fjinjui, um ben Decfel nod) wäljrcnb feiner Bewegung ju erfaffen. &t
iljm bieö gelungen, bann brel)t er ben Decfel unb ruft einen anbern Blumen*
namen. ^ft ber Decfel aber jur drbc gefallen, fjat er „gefloppt", bann muß
ber, ber ifm nt<t)t zeitig genug auffing, $fanb jaljlen. Dcrfelbcn Strafe ift ber
oer fallen, ber jwar ben Decfel brcf)t, aber ben tarnen ju fpät ruft, fo baß ber
Decfel fd)ou oor bem Stufen am hobelt liegt. (Sallentin.)

9. Die $ofjt fälirt.

tGrwadjftltf unb Minba.)

Die ©efellfdjaft fifct im Streife. (Sutern Spieler werben bic klugen oer*
bunben; er ftel)t in ber Witte bcö SJaumcö. ^eber Spieler erhält einen Crtö-
namen. Der 9?amcngcbcr ruft: „Die ^oft fäljrt oon 91. nad) 91.!" 5. 3). oon
Stargarb nad) i?i)ri^. Die betreffeuben Spieler, weldjc biefe SRatnen ^aben,
locdjfeln i^rc iMätjc. 'Huf biefem ©ange fud)t ber iBlinbc einen oon ben 9teifenbcn
■ui crljüfdjcu. $\t er barin glüeflid), fo tritt ber „Ergriffene" an feine Stelle.
Der Slinbc nimmt ben Tanten bcö Icljtcrcn an. $eim 3öcd)fcln ber i?lät}C
muffen bie dteifenben leife fein; aud) bürfen fic nie ben inneren Waum bcö
Äreifeö ocrlaffcn, um na$ bem beftimmten ^?la^c 31t gclangeu. I(5in weit oer*
breitete« Spiel.)

Digitized by Google

— 175 —

10. Da* SMbiibciifpiri.

CDictflettS knabfit.)

(Sin ftinb ift (tknbarm, bic anbcrn Spieler finb fcdjtcnbe .franbtücrfdbnrfd)cn
ober Diebe. Der „Jycdjtbe.uri" mirb oorljer beftimmt. (Einige .panbrocrfdburfcrjcn
gcfjen in $äufer, tljitn al* roenn ftc bettelten, anberc legen fid) Ijinter bie ^äune,
nod) onbere bredjen ein, um jju ftcljlcn. Der ©enbarin patrouilliert nun ben
Söe^irf ab. ftinbet er einen .$aubiocrteburfd)cn bcttclnb ober greift er einen auf,
ber feinen $afj Ijat — ba.^n Dient ein beliebige* Stücf fapkv — , ober trifft er
einen Spifebubcn bei x'ludubung eines Dicbftatjte, fo werben bicfclben ind ©e-
fänguid, mo.ut ein leer ftcfyenber Stall ober Sd)uppcu uerroanbt wirb, gebracht
unb l)ier jtoifdjen jmei Stangeu geftellt, roeldje oon jroci ttinbern, je einer auf
einem (Snbc, £ufaminengeprcf;t merbeu. Die SpiUbubeu locrbcn gemartert. (l'itbtom.)

11. Mloh, tuo bift bu?

tMnobni unb 'l'iättctjrn )

3»nei fiinber fteben im M reife ; cittd oon bcnfelbcn ift ^atob, ber oon bem
^weiten ftinbe, bem bie Singen uerbunben finb, gefangen merbeu foll. Stuf bic
ftragc: „^afob, mo bift bu?" antwortet biefer glcid): ,,.f)ier!" um baburd) bem
©egner feinen jcbedmaligcu Stanbort anzugeben. So oft gefragt mirb, fo oft
mu§ ^afob fein „.frier!" rufen. 3fl er gefangen, bann rocd)feln beibe ober cd
fefcen ^mei anbete bad Spiel fort. lA'übtom.)

$n ©r. Sd)lönioifc tjciftt biefed Spiel „Slbam unb ®oa". Sin Äinb ift
?(bam, bad anberc ©oa; beibc fudjen fid) gegenfeitig. 3iknn ?lbam „6oa!" ruft,
crioibert ©oa: „ftbant!" unb umgcfctjrt. .'paben fid) beibe gefunben, fo treten
$roci neue Spieler in bcu Ärcid.

c£ 1 1 1 e r a t u r.

Hernande/. de Moreno: La festa del Natale in Sicilia.
Palermo 1H9:;. 12 Seiten in Doppelfpaltcn, gr. 8", mit
10 £ol3)d)nittcu.

Die anfdjaulid) geidjricbcue, nur in f>0 Grcmplnrcn gebrueftc Slrbcit bed
italienifdjen ^olfloriftcn, oon meldjer und .frr. Dr. ©iufeppc ^Mtre in Palermo
ein (Jremplar frcuublid)ft überfaubte, bemäntelt in 1 1 Wbfcrmitten bad Slßeiljnadtfd;
feft unb bie 2Bcil)nad)tdgcbräudK in Sizilien, .frcroorgcljobcn fei befonberd ber
Slbfdmitt über ben $ikit)nad)tdbaum ( l albero di Natale). Ku.

9t. ftrctjbc: Dftam in bentfdjer Sage, Sitte unb Didjtung.
©iitcrdlof), 6. Bertelsmann (1H93). 2 Wl, geb. 2,50 2W.

Der ^erfaffer l)at in bem t>orftcf)cnbcn ©erte eine nnficrorbentlid) gelungene
3ufammcn|tclluug ber mannigfachen Sitten, ©cbrnud)c, Spiele, ©cbidjtc unb
Dramen, mcld)c ju Dflern gcbrändjlid) maren unb nod) finb, geliefert. Dad
überaud reidjc Material ift in gcfdjicftcr Steife verarbeitet, unb fo bilbet bad
3Bcrf, trofcbcm cd oon burdjaud miffcnfdjaftlidjcm Staubpunftc aud gcfdjrtcbcn
ift, beunod) eine angenehme unb jttglcid) bclcl)rcnbe Vcftürc. Das gilt befonberd
aud) oon bem und in erfter Vinte intcrcffiercnbcn (uuciten ttapitcl, meld)ed bic
oolfdtümlid)cn Cfterfittcn beljanbclt. .frier mürbe u. a. (ui S. 11, mo oon ben
£ftcrgebäcfcn bic fltebe ift, ber auf i)titgcn beliebte „Oftcrrootf", ein länglidjcö
©ebäcf, lücldjcd bie ^orm einer boppcltcn s]?uppe ^at, nadj^utragcu fein. 3Jon
bem fonftigqt ^n^altc oerbient befouberd nod) bie anfprcdjenbe Darftellnng bed
töebenttner Öfter fpield (S. 104—129) ^croorge^oben $u »erben.

Digitized by Google

— 176 —

$)a§ bcr 93crfaffcr bie angebliche (Göttin Dftara beibehalten fyat, wollen
wir ilmt nid)t jum Vorwurf machen, muffen aber geftchen, baft uns baS Bor*
hanbenfem bcrfelben benn boä) aufcerorbentlid) zweifelhaft erfdjeint. Cftara als
beutfdje ©öttin beruht bcfanntlid) auf einer Stelle in bcr &ird)cngcfchid)te be$
2lngelfad)fcn Bcba (c. 730), bcr ben Hainen beS Slpril, (Sfturmouati), oon einer
angelfäd)fifd)cn (Göttin (Softra ableitet, cui in illo feste edebrabantur. UnfercS
@rad)tcn$ ergiebt fid) barauS, baf; bic Hainen Cftcrmonat uub Oftcrfcft angel
fädjfifdjcn UrfprungS fiub unb bafi es grabe bie angclfäd)fifd)cu Beferjrcr waren,
bic in 3>cutfd)lanb ba$ 9luferftcl)ungsfcft bes Gerrit Cftcrtt nannten. Senn
Bcba, nad) einer Deutung ftutjenb, bic Tanten oon einer angcljäd)fifd)cu Softra
— uufere 9)?i)tl)ologcu haben eine allgemein gcnnanifd)c Cftara barauS gemadjt --
ableitet, fo ift bas wol)l nidjt mcl)r als eine Vermutung, bic um fo weniger
iUcrt hat, als eine Göttin bcö Samens fouft nirgeubs uorfommt; benu bcr alt
fächfiidjc Barbcurhor, ben ftreübe nod) herangeht, hat ^war ben Anfang : EosUir.
Eostar, eordhan modor, nennt aber nachher bic .^eiligen bcS .Rimmels, ift
alfo chriftlid)cn UrfpruugS, uub cS würbe bem djriftlidjcu Säuger übel nnftct)en,
wenn er am Anfang ciue ©öttiu Cftara, bcr ©rbc 2)futter, bitten würbe, ben
Ader wadjfen unb Jrüdjtc tragen m laffen. (5ö ift aud) überhaupt gar nicht
benfbar, bafe bic d)riftlid)cn 2lngclfad)fen baö hödjftc ^Jcft bcr <ir)riftcitr)ctt oon
einer heibnifdjen (Göttin benannt haben fodten. Cftara als ©öttin gehört in bie
mnthologifdjc fliiimpclfammcr 31t ben Jftru ftrien, ftridc, .'parte, £)iiinc, ,3ampe,
Volle, ©reite oon % Äulju, ftr. ©oefte u. a. £a§ fid) Spuren eines Ijcib-
nifchett StultuS, bcr um bie Cfterjeit herum begangen würbe, erhalten höben, ift
natürlid) ; benn (Möttcrfcftc würben $u bcr $cit gefeiert, aber eine beutfd)e (Göttin,
bie ben 9camcn Cftara hatte, ift nid)t erwiejen. Tanten wie Cftcrwalb ober
ähnliche erweifen für eine ©öttin Cftara ebenfooiel wie ©cftcrwalb etwa für eine
©öttin ©cftara. II unb Kn.

C. $Bcnbler: fltügenjdjc Dinner im 9iahmcrSlüb. "^lattbütidjc
Hüntels in rügenfd) oörpommerfdjc SMunbort. Bergen unb
Safenife a. 9i. 18U3. Verlag oon ft. Bcdcr. 2 2R.,
geb. 8,50 9tf.

Säkr ba wei§, welcher an{$crorbcntlid)cn Beliebtheit fid) bic Acuter fdjen
SBerfe, zumal bic humoroollen Väufdjcn un iKimcls, 51t erfreuen haben, ber wirb
fich nicht wunbern, baj; biefe Art ber plattbentfd)cn £>id)tuug zahlreiche Waty
ahmer finbet. 3U »hueu gehört aud) C. Senbler, bcr Bcrfaffer bcS oorftefjenbcn
Büches, unb er ift, wie wir gleich oon oorne t)ercin fagen wollen, ein gcfdjitftcr
unb glüeflicher Nachahmer. (Einmal bcherrfd)t er baS ptattbcutidje ^biom in
heroorragenber unb oollfommencr iföcife : er fühlt unb benft plattbcutfch, unb bem
entfpredjcnb finb bie SluSbrütfe treffenb, parfenb uub fernig. Cbcufo wirft bcr
Inhalt ber aus bem BolfSmunbc gcfdjöpften Schnurren unb (Erzählungen mit
ungezwungenem unb natürlid)eni |>umor, fo z- B. bic Stüde „9cee, trf banf Se",
„Dat Spucfnapp", „Dat rüft bod) bor nah" u. a. JJn Bezug auf bic Crtho*
graphie, weldje fid) an bie BolfSauSgabe bcr i)ccutcr)d)cu Scrfc anzufd)lic&cn
fcheint, wäre allcrbingS größere florreftrjeit wünfd)cnSwcrt gewefen Bon biefem
Langel jebodj abgefc^cn, bürfeu wir bic neue (£rfd)cinung als eine empfeljlenS^
werte Stiftung begrüben, befonbers ba aud) bie ilkrlagSbudjhaublung auf bic äußere
AuSftattung beö Buches eine auerfcnncnSwerte Sorgfalt oerwenbet hat- H.

_ ■

Scrontroortl. $>crflutfflcbcr: Dr. 21. fcanf, Stettin, TcuiMjtflvnfjc (»G.
«trlog unb «erfonb: 3ol>«. ©urmetfter, Stettin, fflo&morft 9.
$rud: ». «traube, rabe«.

Digitized by Google

t 3«flt9-

für

91t. 12.

yommcrfd)c Uollwlmnbc.

iWonatSfdjrift für 8o(|c iuib sJJiärdjen, cittc itub ^raitrf),
3d)U)ant imti 3trcid), Viru, iliiiijcl nnb 2prudilidico in ^ommerii.

.'pcrauSgcgebcu

1)011

/tnoop nnb Dr. ^aas.

X tr ÄuSgabc erfolgt am erfle»
jfbr« SJJonat«. sBfjUfl^prcia
Mhilui) 4 Hl.

^Stettin
l September 1895.

Hilf SPutfibaiiMuliafn unb $oflan<
flaltrn iifhiTirn IBrftrlüinflrn rut
orgm. btrrfrrm Cr^uge t>urcb
bic 8rrlag«bud)tjanblimg portofrei«
3ufrnbung.

Per nadjbrucf Oes ^ni)a\ks oiefer Blatter ift perboten.

Inhalt: Wtnt ©olfSfagru auö Bommern. VIII. Xie 3rofrßf- _ 6d)roan[ unb Streif. —
Irr $dnmmrtrettcr auf brm rDgrnfdjen Grntefrft. — @prad)lid)fÄ au« $omtnrrn.
— granjofifd)** in pommrrfdim Äbjäblrtimm. — 3U *>tm $olf6ltcbe: fuisdjrn
faß rtnfam am @tranbc. — fittcratur. — ^nbalttoerjridjnia.

2leue ^Mftsfaßen au$ Bommern.

^)frau8gfflfben uon C. Änoop — JHogafcn.

VIII. Die gmerge.

44. ^lucrn tötet ciu SHub.

$n 3wnon> ($r. Stolp) nennt man bic ßiocrgc allgemein tue Unter
irbifd)cn nnb glaubt, baf; fie beu sJÜfcu|d)cu, befouberö aber beu unartigen ftinoern,
tfeib antfmn. £>a ift im Dorfe einmal eine SDhtttet gemefeu, bic Ijat iljrcm Äinbc
oft gefaßt, ber 3uifl"9 foIlc c^ f)olcn. tfincö »Hbenbö nun, al$ bic sJDJuttcr fpanu,
fam aud) ein 3,l'crfl un^ ßmQ mxt beut töinbc auf ben ©oben; bie SRutter badjtc
nidjts ?lrgc$, aber plöfclid) tjörtc fic ba« Ätnb fdjrcicn, unb in bcmfclbcu lUugcnblitfc
fiel ifjr aud) ein Sölutstropfcn auf bic .fanb. 9tan lief fic hinaus, fanb aber
it)r Äinb nid)t meljr, fonbern Ijörtc es nur nod) in ber Yuft fdjrcicn. £ie l)at
t» aud) nie mef)r roiebcraefcl)en. ajjünbitdj au« ffamm*

45. Rippert ii bot.
SBenu mau im tfauenburger .streife oon beu Dörfern ©ro§< unb ßlcin*
^annctoifc nad) dleuenborf gebt, fo fomntt mau über beu 9taieuborfer iöerg. $*on
bcmfelbcn f)at ba£ \Hugc eine l)crrlid)c %u£fi$t über baö Ycbathal unb bic 3tabt
Vaucnburg. $n beut Söcrgc fclbft Raufen ^merge; mau t>at fic bafclbft oft ge*
fef>en. ©in $aucr in sJccucnborf fjattc in feinem Atelier löpfc mit tSingcmad)tem
ober $>onig ftetjeu. Qa au beut ^nhalt biefer löpfc öfter etroae fctjltc, fo nal)m
man an, bte 3n>ergc fyätten einen utttcrirbi)d)cu Wang oon beut sJicucnborfcr 5öcrgc
nad) bem Äcllcr gemad)t, um fid) oon Ijier tttoaA $1 l)olen; c^ »oar beut datier
nber nie gelungen, fic babei ju treffen. Ciinmal l)örte er auö feinem .fteller ben
^Huf: „}lä) $)crrjc! Rippert isi bot, Rippert tö bot!" (Sr ftür^tc in ben Äcllcr,
jnl) nod), toie ein tlctuce -L'iaunlcm Mud) bie Sttaucr ocridiioanb. unb fanb bei

einem lopfc einen jilbernen Ibcclbffcl. Wad) ber allgemeinen Annahme mar
Rippert ein tränier ßmerg, für beu bo^ ÜWännlcin eine thauiefung holen wollte;
er mar ober in^uifdjen geftorben, unb ein unserer $tocrg fam unb luarijtc bic
S&Otftfyaft. SRitgftrUt von ftcrru feforrr iVabbc in GHobbom.

46. £ic Uiitcrirbfdjftö im hoben itferge.

£>a$ I)orf Sftollin liegt (anggeftreeft doii Cftcu nad) heften in einem
Ifjalc. Tie V>öt>cn, bic e$ umgeben, finb Scttcnauälaufcr bes pommerfdjen vanb
rüefcnS. xHuf ber ÜNorbfcüe ;,icl)t fiel) eine bemalbete .frohe Inn, melefye ber Jahnen
Langenberg Ijeifu. Der mcftltdjc Jet! mirb uou ben Venten ber l)ol)e $crg ober
ber 3c£cnotofd)c Ijolje 3fcrg genannt. xHuf biefem Öcrgc bat cinft ein ©d)(o|
geftanben, mcldjco jetu uermitufdjt ift uub unter gemiffen 33cbingungcn crldfl
merben fann. CSiit ^äger am? $BoUin, mit Hainen ßiclfc, begegnete cinft im
Stalbc brei ($räu(eiu, mcld)c bafclbft (parieren gingen, (£t fah, tote fie in beu
Werg gingen, al£ ob in bemfclbcu eine Ihür märe. xHlö er fpäter ;>ufal), fonnte
er feine 3pur eutbcefen. (Sin anbermal fal) er tu bcrfclben (Megenb flciue graue
iWäunlcin, Uutcrirbfdjfi*, mit roten Üftufedjen l)ernmgel)cn nnb ^tiefet in ben
bergen bcrfdjtoinbcn. s-i>on einer 3pur toor mieber nidjts ju fchnt. Überhaupt
ift c* in biefer Wcgcnb uid)t gcl)cuer. Clin lUianu l)at fid) in bem ^albe erhängt
nnb muß nun mit beut 3tricf um ben .£)als fo oiele 3rtl)rc herumgeben, alä ei-
lt od) 31t leben gcljabt Ijättc. $011 bcmfcibrn.

47. 2)ic Swcrgc in Sollitt.
$n früljercr ^ett tjicltcu fid) bei einem Wancr in i^ollin (Str. 3tolpj
llntcrirbfd)fi$< auf, f leine graue SDeörailcin mit langen Sorten. Des* $lad)tö
tarnen ftc tu bic Ställe, fütterten bie $ferbe uub ftricgclten uub putytcn fic aufö
befte. ^ulcl<t fdjaufcltcn fic fid) in ber Üttäfjnc. Die Aincdjtc Ijaben fic mitunter
bcobad)tet. Sic pflegten aber nid)t alle ^ferbc, fonbern nur gauj beftintmte;
biefc maren lcid)t an ber ner^ottclteu nnb Dcrtoorrcncn ilNahnc nnb an bem guten
Kulfetyen fenntlid). $ou bemfetbm.

48—49. $a* ^tocrflöolf bei iöttboto.
1.

Tic vente uou 53ubott> hatten cinft große 9Rot ju (cioen bnrd) bie nafd)
l)aftcn ^merge, meld)c, in il)rc ^icbcltappcn gehüllt, überall Ijcrumlicfeu uub ftal)lcn,
too fic nur fonnten. Da fam einmal ein (^clcljrtcr in£ Dorf nnb fagte, fic
faßten einen $tocig oon einer ÖMbtoeibc abbrechen nnb ben in ber "Jiadjt, meun
bie $mcrgc fämen, bnrd) bie Vnft fdjlcnbcrn. .piernad) Ijanbcltc and) ein s.D?nnn,
mcld)cr ein (irbjcnfelb hatte. *Hlo ber ben ^meig bnrd) bic Vuft fd)lcubertc, fiel
einem ber ^merge bic Wcbclfappe ab, fo baß er beu ^merg plönlid) öor fid)
fteben fal). Da griff il)it ber "JJfann nnb [teilte ihn nor (Mcrid)t. Der ^ivcrg
fttdjtc fid) aber ju uerteibigen nnb fagte : „3AMr fönneu uns unter ber (irbc nidjt
mehr ernähren, benn ba ift fo Diel Gaffer; üßaffer bebceft nnfer ganzes Meid).''
Darauf manbte er fid) au beu »iidjtcr uub uerfprad), toenn man ihn nngeftraft
taufen laffc, bann mürben fic uid)t mehr ftcl)lcn, foubern nad) einem fremben
vanbc jicfycn. Der tfitdjtcr ermiberte: „$3cnn bao mal)r ift, fo rufe mir beinen
Köllig." Da holte ber ^merg ein iHofcublatt Ijeruor uub burd)löd)crtc cä galt)
uub gar. Dnrd) baö in ber SDitttc bcfinblid)c grof;c Vod) mufUc ber iHid)tcr
l)inbnrd)pnften, nnb alet er puftete, )ta\\b ber ^lucrgfönig not* Unit. Der fagte
baofelbe, toa£ ber ^merg gefugt hatte. Da liep ber »iidjtcr fic los!, uub am
onberen borgen fam bic gan^e Sd)ar ber ^loerge, woran eine l)crrlid)c Diufif,
J9b ihre bisherige 4'>,-'»»,i^ }u Dcrlaffau *3ic gingen über eine SJrftcfc, unb fein
*llVnfd) hat fie feitbeui je toiebergefchen. Dod) bevor bic {Jtucrgc Vlbidjicb nahmen,
J^fen fic fdjöne blaute ©olbiuün^cn umfycr, mcld)c uod) heute in ber .Viirdjc
wl^e»airt »erben.

— 179 -

II.

-Z" tm "'l,ctc ci"" S*äffr '«« SW'- II'" fid) bie Reit <u
JÄ5i ""*",''!'. W"? »r «nt fpicllc auf bemfclben. & tarn

c H fron* angetupft, unb fd,o„ wollte itn Der S<*äfcr mit ben. frpe beifeile
ftopen, o |. f all be« frofd,e* plöblid, ein Heine« Mannlein ba f ta, o, ,o £
bei. ©d*lfer fragte 06 er bc« frofd, hätte täten mollr». m tet «AiftToW
»erneinte fprad, ba* Warnlicht, er falle mit Ifen «da bei, Ben fcum",, ba
™" &odw unb ba rotte er itneu rtttaj auf bem ©ntelfad »orfpic In Der
Sdgfrr motte anfangs niebl unb jagte: „©„ ,„crbcn bann meine SAafe in
mm Mettot?« ater ba, ffllannlci,, fprod,: ,..«om„, „,„•; flir behte Sa, e
,r man „e,„,g, werben.» Ter 2a,ain -,ögertc „od, immer, aber (nttWIfefi
er f.d, bod, berebru. mü unter ben !»erg ju lammen. I>a« Man lein oi a
ooran unb als ,,c eine Streife 3„rüdgclc„, ta.ten, Mjat fiel, ptä ,lid b Zc
tl£'Z~i-T* "n':mW fütrte fie i„ bie liefe. .fang«

IZL „ / , 's' ,,lrilt 0t!* d> «-*■«. **™ " '""-be Barn gc

blcnbct 00,, all bem Miaute, ber Um ring« umgab. HI« er fid, aber baran ae

£ **! W* " * »««je «ad,, „inbnrd,. M „V e „ nmrb ,
Wtef er rat, unb nl« er mieber aufmad„c, mar er mieber oben auf ber G b
~ J nun und, )«""< «fwfcit ututerfudite, fapte er roie wfäll g in feine
jUtfen unb f„,,b b,c,c(bc» alle mit Sägeipänen gefüllt. i<ol( S L I
bwlbcn fort blop bie 8rufttafd> oergap er au,,„,id,„ttcu. *lö r ba m „ad

f T " ffine 2dwfc «•»< »'"> «rufttafd b ie e

»fr geleert tatte, waren lauter blanfe Soltftthfe.*) r*. ^ SS«*

. 50. Jir Bwergc in fltlullu)l>»iL

^n .»einndiobort bei Tcmpclbitrg lebte ein Saun £>anf mit fem unb
*hnb D,c Brau l,nlr ben, Manne bei ber «rbeit, befonbrr« im 83 , be im
X)reptrn, oft („„„,, nuil.reuC ha« Wittag auf ben, .{.erbe fod.lc. ^cbe« , a
22*1. '] •i""" *Cr",anl ""*'' *"« mlä ^opfc t,erid„o,„,btu. £ä

Ä\' n',m\-:y "'C '"ifi,a'"°" "at,c' lc-,c "ine« Vage« rt.be«
fre,|d,c« ©dpttiotlen, $otj unb allerlei Mcrumpcl in ben Topf, unb af« fie

fair rr''«" "f u"C" ™W" fl>r'- 511,1 »Ä lages

Mk . ™ <"'Cr ?'!r *,0i"- Um 5 U"( ,,',»,c *"« ««er «opffduner« ,

uu .tat SWutter natu, eä auf ben 5d,ap. XU fie nun f. a»f«fc toeteÄ

>tr ba« Stnb »eguetiuen unb er,ial,lte il,r, bap er il„- immer bab ^leifd, au,
bem Zopf getolt tobe unb baf; er fid, nun räd,en maHe, meil fie J^bfo I n
tmemgelegt tatte. £,e Tyrau aber ,„«d,te gropen Sann, ,„,b e« hm W18S.
barn unb oer,ag.ra ben ^merg. 3(„, Jlbenb (an, ber «„„er „„d, .£,„ fe „nb
legte „d, äu Söett, n:ätre»b bie Jean bei bem .Siube m„d,te. I»„ f„„, ber Um
meber teretn, obglt.d, bie Itilr ,;ugefd,loffen loar, „nb bat bie W ihn? bad,
■tren Irog ju borgen, beim er wolle baden. Sic bad,te, bap t« bod, beffer
roare, mit bem ^luerge „1 Srraubfetaft ju leben, ato il,„ „ad, mebr 511 er iirnen
unb borgte ,tu, ben Irog Salb brad,te ber .(merg ben Irag mieber u b „
fd,one« groge« «rot alo Wefd,ent boju. <)!ad, 14 lagen tan, ber >erg oieb r
unb lub b,c 5rau unb ihren Mann ein, ba bie ^.oerge «inbtaufe hätten Ti

aZ tof^ Sii'*" m, ""C-i" ",^^n, Mi'b ober her «ou

ging tm. Wei einen, gropen »teme in ber 9!äte oon $>ei„rid)8horf ermartetc
fenn.3n.erg C,c,er n.ad,.e fd„.ell ein Vod, in bei, erbbooen 1 „b fuhr
■P''d'c' "' «n ^errlie^eö untenrbiichea ©eioälbe. X>em »auern gefiel eo bort

«.it. 8SS f."''"" S°9' B'",rt M W M* SM»tm »on ipcmoircn unb »tgen,

— 180 —

fefjr fd)ön; fo fd)öncn Äucbcn unb ©raten tjottc er nod) nie gcßcffcn, iinb als er
mieber fortging, gaben fic Up» nod) otet 2Bcin unb Äudjen für jrau unb Äinb
mit. Seit ber QtÜ f)at man bic ^merge nie mieber in .^>cinrict)^borf gefeben.

9lu£ ©lumcnroerber, Dom ©cfuubaner Starbt in Stettin.

51 Die ASeinuficti im SScimdjcnbcrg bei .fmbcnbriirf.

s^al)c bei .'pobeubrücf (.Vir. Gaunnin) liegt ber .£)cimd)cnbcrg. Gr l)nt feinen
sJiamen oon beu .*pcimd)cu, Meinen Vcutcn, bie einft bnriu gcmolmt Ijabcn follen.
Gin armes liDMbd)en, baS oft großen junger leiben mujUe, haben fic eine gc*
räume geU jeben Wittag mit Semmel unb WM) geipeift. Das tönten fie aber
nur fo lauge, als baS sHfäbd)cu fic nidjt oerrict. *UIS fie baS icbod) getrau tjatte,
gingen bic Skmobucr bcS Dorfes am ?lbcub mit Vidjtcrn ,uuu iflerge, um fid)
bic slHol)nungcn ber flciucn Vcutc au3iifcl)cn. Das Ijabcn fic uidjt oertragen rönnen
unb fiub fortgejogen. Kü .^otjcnbrfitf, mitgeteilt oon Waff in Stettin.

52. Sic GHerfcS am Wöitefcc.

51m ^Möncfcc Ratten fid) GllcrfcS uicbergclaffcn, bie ben Veutcn in ben um
liegenben Dörfern mondjen poffeti fpieltcn. So Ijattc ein $mcrg cmc $oppc,
mittelft iocld)cr er fid) uufid)tbar madjen fouutc, unb er ocrridjtctc bann allcr^
l)anb bummc Sticidjc. So fct<tc er fid) über bic mit Spcifcu gefüllten Sd)üffcln,
bic auf ben Jifd) gefegt marcu, unb oerunreiuigte fic. Ginft fiel it)tn in fold)cr
Stellung bic Etappe oom Stopf, unb fofort mar er fid)tbar $um nid)t geringen
Scheden ber Vcute. «u« Sallentin, mitgeteilt üon 9t. $elj.

Sdjumnft unb Oircidi.

10. SBo fümmt bc Xiitucl nun ^äpcti?

2*or langen ^al)rcn l)crrfd)tc in unb V. (Är. ^nritj) ein tolle« Treiben.
Sollte man bett ö.'rt ."penn fprcd)cu, fo bcntül)tc mau fid) in 3H. oergebltd);
fid)crlid) fanb mau il)U fd)mclgcnb bei bem V.'cr $)errn. $mar beteiligten fid) aud)
anbere ."perru an biefen Sd)mclgcrcicn, bod) bic gci'djmäfcinc ftama ermäbnt Imupt
fädjlid) bic beiben in 98. unb V. Das 3*orfpicl foldjcr Waftcrcicn bilbete gcroölm*
lid) eine £)etjjagb, moljl mcl)r ein Wittel 311m .ßmctf, beim oon bem V.'cr cr^otjlt
man, bafc er mit übermäßiger .Körperfülle ausgestattet mar, unb oon bem S.'er,
baf? er bei fold)cn ^agben mcljr benn einmal mit feinen bürren ftnodum vJ)iuücr
Grbc berührte. Barett bic beiben .'perrcu fid) fo äuperlid) unälmlid), fo marcu fic
fid) bod) in einem Stüde fo glcid) mic ein Gi bem anbern, baS mar in ibrem
berben 9Bi(j unb tfjrctt berbeu Spottrcbeu.

Um biefc $cit lebte in ein ^aftor, ber feinen Xalar lieber mit bem
©aftroef unb bic iöibcl mit ber iüratcnfdmffcl ocrtaufd)te. ?luf (ftntnb biefer
Gigcnfdmft „rtöfierte" ber iäJ.'cr .£)crr mandjen 5ÜMtj mit beut ©ciftltd)cn. So
lief er il)m einft, Im ; uad)bcm bic (Mlocfcn wr &ird)c geläutet hatten, fagen,
bnf; er im begriff ftel)e, ihn 511m SdjmauS nad) V. abholen. Schnell ;og
ber ^aftor feinen £alar aus unb ben frbmarjen ©aftroef an, ftieg in ben
bcrrfd)aftlid)cn iüJagcn, ber injmifd)cn oorgefabreu mar, unb fort ging'S. Sab*
renb bic ©emeinbe auf ttjrcn Scclforgcr martetc, jcdjte unb fd)inauftc biefer in 8.
So gefd)ab cS öfter.

Da oerabrebetcu bic beiben Herren einft, bem Pfaffen, mic fic ibn nannten,
einen Strcid) ;u fpiclen. lieber mar cd tun oor beginn bcö ®ottc$bicuftcS,
als ibn ein ^Botc nad) M. cinlub, unb mieber lief; fid) ber ^aftor berebeu,
\\uu (Belage mit^ufabreu. GS murbc gejagt, gejeebt, gcfpiclt, unb am Vlbcnb
mürbe getankt. Stiles mar tu ber beften Stimmung. Der S.'er Uc§ [eine
SLMtjc loS, unb ber 5B.'cr begleitete fie mit Spottrcbeu, unb ber ^aftor bc*
ladete balb bie ^a«c feiner „^rcunbe", balb bie Dummheit ber $äfte, bit, ftatt

ftd) au bcm fnperben ©ein p laben, lieber tankten, „lieber ^aftor," näfclte
ber i'.'er, ,fid) bäd)tc, Sie fyätten Ijcut mal mieber bcm Xcufcl ein großes
Vergnügen bereitet, inbem Sie bie Scfyafc oljnc Birten liefen." „3tf) glaube,"
fprad) ber SB.'er, „mir bürfen balb ben $citpunft begrüßen, iuo ber iBöfc
bcm ^aftor perfönlid) feinen Danf abftattet, meint er iljn uid)t gar perfönlid)
auszeichnet." Der fyiftor faub feine #eit jur Entgegnung, beim bic Tljür mürbe
mit unfid)tbarcr ^)anb geöffnet unb — auf ber ScfymcUc ftanb SatanaS. ©einen
^ferbefu§ ftreefte er ettoas cor, mic menn ein feuriges Mofe ben üöobcu ftampfen
mill. Dann betrat er ben Saal, fal) ftd) ftumm ringsum, unb als ber ©cfudjtc
gefunben mar, minftc er ber sJ)htfif, bic oor Sdjrccf |n fpielen auf gehört Ijatte.
Sie fdjmieg aud) jefet nod). Da fprül)tcn ftunfen um ifm, unb ein brÖljncnbcS:
„Spielen!" rüttelte bic 9ttufifantcu empor. Die Üttufif begann. 9htt ein ^aar
bemegte fid) im Greife l)crum: ber Teufel unb ber Pfaffe, ^mmer toller fpielte
bie SDiitftf, immer rafenber murbc ber Xanj. KOeB nafjm Weitaus, fein sJÜicufd)
außer ben beiben läutern mar mcljr im Saale.

ajiittcn im Xanje 30g ber Sööfc bcm ^aftor ben lalar au, brangte ifyii
gur Xljür l)innuS, fefetc iljn auf einen itfagen, ber mcrfmürbigcrmcifc fdjou bereit
ftanb; er fclbft fefete fid) neben ilm, unb fort ginge über Stotf unb iölocf.
9lid)t $i*cg nod) Steg Ijiclt Satauas inne, nidjt fürdjtctc er fid) oor iberg unb
Atiiii. oor Strom unb iltfalb; cd ging burd) bief unb biiun. f lötjlid) fd)lug
ber fttagen um, beun man fjatte eine tiefe Sd)lud)t paffiercu mollen.

9hn anbern Tage faub man ben i*aftor l)ier — bic Stelle beißt nod) jetit
^reefterbröf — jerfdjunben an .'pänbcn unb ftüfum, im ganzen $cfid)tc jerfratjt,
in tiefer Ofmmad)t liegenb. Das sJ)icrfmürbigc au ber (^cfc^id)tc mar aber, baß
außer bem ^aftor nod) ein 3)t cn f d) äl)itlid) jugcridjtct mar, unb baS mar ber
Äutfrfjcr bcS V.'erS.

Der ^aftor foll feit ber 3eit f*c*S cmc falb* Stunbc länger geprebigt
f)aben. — Siknn nun f)cutc jemanb oon einem anbern, in bem ber SdjabcrnadS
tcufcl fitjt, hinter baö Vidjt gcfiiljrt mirb, fo ift ber fonft ftille Söaucr oon
fofort mit ber Lebensart bei ber .panb: „si£o fümint bc Dümcl tum s^äpcn?"

ftttrftfnfff. gr. tfampfert.

11. $tc ftmtiutclitbett Sdmjcftcru.*)

(£in Sdjäfer Ijattc brei Xöd)tcr, meldje baS Uuglürf (jatten, ba& fie alle
brei „ftamerten". Deshalb fonntcu fie aud) feinen s])Jann befommen, beim jeber,
ber \u if)nen auf bic „ftri" fam, [tiefe fid) an itjrcr Spradjc. Da cS aber bc
fanntlid) feine armen Sd)äfer giebt, fo fanben fid) immer mieber oon neuem
ftrcierSlcutc ein. %\\ näd)[ter $cit foüte mieber einmal ein junger $öurfd)c pttü
iörautanfdjauen fommni, unb bic 3)iuttcr riet ifjren Iöd)tcrn aufs beftc. „Dat
Ji mi alle gan$ [tili fajmiegt," marntc fic; „t)ört t)ci jud) reben, benn iS't merrcr
oörbi." Die Xödjter oerfprad)cn cS.

So fam beun ber Tag Ijeran, au bcm ber crfcljntc freier eintreffen folltc.
VI Uc brei fafeen fd)ön gepult im Limmer unb fpauuen. Vaugc unterhielt fid)
ber Bräutigam mit ber berebten iD^utter, mcld)C ihm bic ^or^üge i()ter 1öd)ter
ins fd)önfte Viajt 31t [teilen fudjte. So oft er aber eine Jyragc an bie ÜJiäbr^en
richtete, blieb er oljne 9lntmort. Da rifi ber alteften ber ^abcu, unb erft^rceft
rief fic au$: ,^)ud), entepee (entimei)!" Die jmeitc motltc fid) iljr bef)ülflid)
geigen, fprang eilig f)inp unb fagte: mar fämc uu nüppe (fnüpfen) bi!"
^ct«t backte bie iüngftc, ba§ fie aud) nid)t uu in ;u fd)meigcn braud)e unb jubelte
auf: ,,^f tillfe fieg (ftilid)cn fdjmcigc), if ^Butmann fieg (friege)!"

*) Varianten -,u birfer (fr]^(ung ftnbm ftd) in „9m Urquell" »b. III. 6. 293 f.,
6 242 f., üb. IV. 6. IUI unb in ber ^eitfdjrift bc« ütxtmt fflr Qolttfunbe III. «5. 68 ff.

— 182 —

Der Bräutigam blieb nod) ein ©cilcfycn fi&en, bann aber nahm er feinen
§ut nnb cmpfafjl firf). jb. Äogiin.

12. Der Äricfl ber Weumebcler imb Wectjcr.

Durd) ba$ Xcftamcut cincä ^cumcbclcrS mar ber Stobt Mccfc eine grofje
$orft angefallen; bic 9?cuwcbclcr aber wollten bicfelbc nidjt l)crau$gcbcn, unb bie
Wcefccr mußten m ben ©äffen greifen, um fid) in beu $cfitj ifjrcS ©rbeS ju
fcfccn. 3n ber 92äl)e ber -t)cibc trafen beibe .Speere auf einanber. Der ^Bürger;
meifter uon iReuwcbcl ritt als* ?lnfül)rcr feiner 3tabtfolbatcn auf einer Auf) bem
Speere ooran, bieweil e$ in s}2cuwcbcl fein paffcnbcS 1?fcrb für ifm gab. Gr
fjatte feinen Yanbölcutcn iöcfcrjl gegeben, il)m 51t folgen, fo lange er an ifjrer
©pifec ritte. Dauon tjattcu bie Wccfccr Äunbe erhalten, unb alö fid) nun ber
$cinb näljcrtc, afyntten fic baö Summen einer 33rcmfc nad) unb bemirften baburd),
bat? baS Leittier bcö ^curocbclcr ibürgcrmciftcrS anfing 31t „bierffen" unb 9fti§-
auS nal)nt. Daburd) nutrben bic ^eumcbeler irre geleitet unb flotycn, inbem fic
iljre <Sad)c als ocrlorcn aufgaben. 3citbcm ift bic .£)cibc im ÜBcfifc ber <3tabt
dieet} geblieben.*) «u3 Xratnbiug, mitgeteilt oon Dr. «. 8ninr.

18« Der 3d)ufter unb ber &djneiber.

©in 3d)uftcr unb ein Sdjncibcr ftritten fid) einmal, mer uon iljnen ber
fd)mcrftc fei. Da cö bajumal nod) feine ©agc gab, fo fpannten fic ein bünneS
Seil über einen $ad), unb beibe folltcn, bat 3eil mit ben .'pänbcu fcftfyaltenb,
über ben $ad) turnen, iöci wem est reifcc, ber f olle bie iltfette gewonnen l)aben.
Der 3d)itcibcr ucrfud)tc c$ perft. ?ll$ er ctma in ber sJÖiitte mar, ba t)ing ba,
0 3d)rcrfcn! ein grofccö Spinnenucfc, in meld)css ber leidjtc 3d)itcibcr fid) Der-
micfclte, fo baj? er nid)t mieber berau* fouutc. Da mad)te ber 3dmftcr ben
itfcrfud). CSr fam aud) bis an bei Spinngewebe unb mürbe gleidjfallü barin
ocrmirfclt. $cibc ucnuodjtcu nun uid)t, fid) pi befreien, beim jeber mar ju leiefyt,
bic ilju umgebenbeu 3piuucfäbcn -ut jerreificu. Da flog eine Qi'uQC UDcr Dfn
#opf bes ©djncibcrö unb lief; 1 Ilten Unrat auf fein £mupt fallen. ÜMit einem
Wale jerritf bas 3piuucuuct<, er mar frei unb l)attc bic ©ette gemonucn. 3eitbcm
finb bic 3d)neibcr, bic bod) nur fieben ^fuiib biegen, fdjmcrcr als bie 3d)uftcr.

3tuüu>p. 'Jiviuiiv.

3>er £$\m\netxe\UT auf beut niticufaVu grrntefefi.

*on Dr. «. $aa«.

ÜJcim rügcufd)cn (irutefeft ift eS $raud), baf? ber 3d)immclreiter auf bem
Xaujplafe erfdjeint. Der Sdjimmcl wirb auf folgeube ©eife gebilbet. $mti
sJ)fänncr [teilen fid) mit bem Würfen gegenciuauber unb werben burd) einen um
ben Unterleib gelegten 3trirf jufainmcugcbuubcn. Darauf beugen fic bic Ober-
förper nad) Dorne, bis triefe mit ben Jvüficii einen rcdjtcn fBinfel bitbat, unb
bamit fic in biefer unbequemen unb auf bic Dauer uucrträglidjcn Vage auStjarrcn,
nimmt jeber Don il)iteu jmei 3törfc in bie .£>äubc, um fid) auf bicfclbeu ju ftutun .
Über ben fo gebilbeteu Öoul mirb ein meines Vafcu gebreitet, unb ber Schimmel
ift fertig.

?luf ben 3d)immcl fc^t fid) alsbaun ein britter Wann, meld)cr bie JRolle
beö Mcitcro übernimmt. Derfelbe ift l)öd)ft pljantaftifd) auSftaffiert: fein Aopf
ift mit einem breitraubigen ^pute bebceft, auf bem Würfen l)at er einen großen
unförmlid)cn Würfel, mcld)er burd) eine lnitcrgcfnöpftc ^utterfiepe t)crgcftcllt ift,
unb um bic 3d)ultcr l)at er fid) eine riefige Aiiepc gelängt, in weld)cr fie^ eine
grofjc J^idje mit ©affer befinbet.

*) ^nlia^ed wirb öon ben Vcbaern erjäblt; 09t. Änoop, ^oltdfagen auS ^tnterpointnrrn

©. 41.

— 183 —

ÜWit tautem .f>aüo imb in möglid)ft eiligem l'anf fommt her Sd)immctreiter
auf ben lanjplafe gefprengt, unb wenn er tjier augefommen tft, läfjt er fein
9toj^ allerlei Sprünge maerjeu : er läfrt c$ hinten unb uome ausfdjlagen, fid) in
bie £öf)c riefen unb auf bie #ufrf)auer losgehen. Soldjc Bewegungen laffen fidj
jebod) siemlid) fd)Wcr ausführen, ba bic beiben Xcilc bcö ^ferbeö Ijicrbei gleid>
fettig nad) berfelben 9tid)tuug l)in wirfen muffen ; befonbers« plump aber feljen bie
BorwartSbcwcgungcn au«.

Sßadjbem fid) ba$ Mop Don bau anfänglid)cn tollen (Gebaren einigermaßen
beruhigt f)at, fomint eine mitleibigc Seele mit ber Branntwcinssflafd)c, um e$ ju
tränfen, unb baf? bas redjt grüuMirt) gcfd)ef)C, bafür forgt ber Weiter burd) ben
3uruf: „9)?ein Sdnmmel fauft oon l)intcu unb oon oorn!" ttläbann betet ber
©djimmelreiter ba$ befannte ßebidjt l)cr: ,,%d). bin ber Doftor (Sifenbart jc."
Wäljrcnb er ben legten Bcrö fpridjt:

„Da* ift bie ?lrt, wie id) furier';
Sic ift probat, id) bürg' bafür.
Dafj jebeö Wittel SLMrfung ttmt,
Sd)Wör' id) bei meinem Doftorljut."
nimmt er feine grofie tfla)d)c aus ber .Kiepe, löft ben Dorfen unb befprifct bic
ganje Umgebung mit feiner ÜWebijin. darauf fäljrt er fort:

„So waljr id) Doftor bin
Unb l?ifcnbart tlju l)cif?cu,
Soll fid) mein Sd)immel
$n $wci Stüde reiften."
3fIt&Wifd)CU f)abcn bic beiben beu Sdjimmcl barftellenbeu SOfthnttt ben Oer*
binbenben Strirf fd)on ein wenig gelodert; bei ben legten Sorten löfen fie ifm
gan3 unb laffen beu Wetter jmifdjen fid) auf bic (Srbe gleiten, Damit ift ba«
non ungeheurem ^ubcl begleitete Auftreten bes Sd)immclrcitcrt beenbet.

£prad)ftdies aus Bommern.

II. Jviinm unb Sdwof.

9Wit bem ftudbrinf Sdwof, iMur. Sd)öw\ bcjciduict mau ein ©ebunb
Strob,, wie fold)cs jum Decfen Don Wcbäubcn gcbraudjt wirb. Da« Strol) wirb
möglid)ft glatt aneinanber gefdwbeu unb bas hflry ausgcfd)üttet, utfd)öwt. %m
beften eignet fid) ba« Strol) 311 Sdjöwen, aus wcld)ein bie Srrjafc baö $utter
gefreffen l)aben. SDtan nennt bic? bnrdjgcfiittcrtcg Strot), bas anbere tflappftrofj.
Die ^tmni ift eine iHnjaf)l oon ljuubert Sd)ömcn. 3MU)er muffe fluni Deelen
ber ^farrgebäube bie ftimm Hlappftrol) 1 400, bie ftiium burd)gcfüttcrteö nur
1200 $funb fdjwcr geliefert werben; heute redmet man nur 1000 $fttnb auf bie
ftimm. ü)ian fagt l)icr aud), wenn ber Joggen üiel ifraut enthält: Bäl Jiiuni
(Stiege ober Raufen) uu nift bäc in.*)

12. ^eitnigge unb 3$äbt(.

$u biefem #rül)jal)r blül)tcn bie Bäume an«flc$cid)uct. Da fagte mir ein
alte« 9Wüttcrd)cn: „Statu bic Bäume im Wäbcl blül)cn, giebt es Diel Obft".
Auf meine ^rage, was ÜVtbcl fei, würbe mir bic Antwort, es tjeifee abncljmcnbcr
sJWonb. „föarutn fagt man fo baju?" fragte id) weiter. „Das mag mo!)l mit
,wat)ren4 (wätjrcn, Dauern) jufamiueuljängcu, beim mau muß ja aud) im abneb,
menben ÜJfoub bie Sd)ioeine fd)lad)ten, beim ,iooaljrf bas ftlcifd) gut." „Wit
nennen benn bic Veute beu juncljmenbcn üWonb?" fragte id). „$)eitniggc". „Warum?"

•) 9lo<ti Xa^ncrl 0.-50. ge&örten ju einen „^ttnm Strolj" 1CM) ober 190 «ünbe. Campt:
Sic ftbnot. »tri). 9tfigtnd (^cflfdjr. M Xgl. ^ilbagogiuinS $utbu* 1886 @. 140) fd)rtibt :
Xa« iffiort fymm (fimba) för „j£>ouftn" tarn früher im t'ippcfdjtn uor; mir b^abtn t« noa) aI8
eptaiolroort fftr „tin fcauftn 8tob,r" „tin ^imm 8tob,r." H.

— 184 —

„^a, ba8 fann id) nid)t fagen." $d) aurf) nid)t, aber bei fpäterer 9?ad)forfdnntg
nad) bem Sorte erfuhr id) oon einem fyieftgen dauern »od) folgcnbcn Glauben:
,,oin $)eitnigge mint man £)od)tiet hüllen, beim Wunen alle Stiften nnb Äaften
will." Deämegcn finbet Inn am näd)ften Freitag (anfangt vN\uli i eine $>od)(}eit
ftatt. (iv mürbe oiel gemählt nnb aufgefd)oben, biö man enblid) einen Freitag
traf, ber im üollften .fteitnigge fteljt.

13. $ö(e)ü.

Das* Dorf .tfmilipp liegt balbfreiöförmig nm ein sJJ?oor berum. fln bem
einen ßnbe be$ £)albtreife$ ift aber fein Sinswang, foubern ber itfeg ift burd) bie
©cbäube nocicr Sauern oerbaut. tiefer ^infcl mirb £)ö(e)n ober £öfm (b. i. £)örn)
genannt. (Sin Scttminfel in ben alten Käufern l)icf? Sebbhöhn; foldjc SÖinfel
giebt es l)icr nur nod) in beu Xagelöhnertjäuferu. Der 9taum unter ber ©ebb*
l)öl)n bient als* 2lufbemal)ruug*ort für bie Kartoffeln. Daö Sctt ftel)t etmaä ei höht.

14 ©pülfnmm.

9llö bat« tfaffeetriufen in ber Ijiefigen OJegeub allgemeiner mürbe, fehlte e8
oft an Taffeu. Die Diagb ober bie Atinber mujueu fid) Deshalb mit einem ijenfel*
lofeu sJ?apf, in bem gemöbnlid) bac< 3d)iualj auf ben Xtfd) gefegt mürbe, begnügen.
Surbe ein fold)er sJ<apf jum .ftnffectriufeu benufot, fo nannte man Um 3pülfumm
(3peuelfumm ). ^u einer friiljcrcii ftoftorfasrittie mürbe er ftutnaidpu genannt.*)

15. ßfugel nnb 3iittinifl.

3 n Atuoopö „xHllerhaub 3d)erj n. f. lo. über pommerfdje Orte unb il)rc
Semolmer" finbet fid) oon bem Dorfe Suslar im Ärcife Selgarb bie !)tebeu$art:
3n Suslar äteu'ö be ®rütt mit bem 3ugel. Da,ui mirb bemerft: Der <3ugel
ift ein 3pi(jbohrer (Pfriem).

ßitr (Srfläruug ber imoerfttiuMid)en McbcnSart teile id) Jolgenbeä mit:
^olbemiu ift ein Dorf im (lolbergcr Greife. Daö Dorf Ijatte, fo tourbc mir
erjäf)lt, früher ein 3tiuf ©cmeiubelaub. mürbe gcmeinfdjaftlid) mit Sud)
meinen befät, aber bie (Srute mar fdjlcdjt, unb bao Zeilen lohnte fid) nid)t. ÜDtan
befd)lofc bat)er, bie Öriitjc ni formen unb gcmeiufd)aftlid) ,ui oer.^reu. Taher
fommt beim bie l)ier gebräudjüdje Rederei : De ^olbemiufd)eu beilcn fid) bc ©riitt
mit be (b. i. ber, dat. sing, fem.) iühuib.

iUJan fagt aber and): De ^olbeminfdjeu beilen fid) be ©riitt mit bem
©ütomcl. (£in iUfann au* ^milipp loar einmal nad) ^olbemiu ut einer .\>odj
jeit eingelaben. Da er gern einen 3paf? mad)te, fo fteefte er einen Pfriem, ber
liier ©ümmel genannt mirb, in bie lafdje. ;*ilv man i()ii fragte, loaö er bamit
toolle, fagte er: „^d) muf? bie italbeiniiiidjeu ein biftdjen ärgern." 211$ nun bei
bem jpodH,eitömaf)( ber Seiler mit 3uppe oor ihm ftaub, holte er feinen 3ümtoel
fjerauä unb fing an $u löffeln. „3Ba£ foll basf?" fragte mau il)n. „9to, tf
benf," fagte er, „in tyilbmiu beila'ö bei ©rütt mit bem 3ümmel." Damit bie
©efoppteu it)in uid)t l)anbgreif(id) beu Wegenbemcict lieferten, hatte er fid) molil
meiälid) neben feinen ftreuubeu in einer (Sefe be$ Limmers niebergelaffen.

$Beber bie ^olbcmiuer, nod) ber ^milipper Derftanben, mic mir ein ^rcunb
beö unteren erzählte, ben eigentlid)eu 3iun ber Mebeudart. ^d) erfunbigte mid)
ba^er bei alten Veuteu im Dorfe unb erfuhr, baß mau in früherer ^eit einen
Vöffcl 3üiün>cl genannt l)abe. sJ?ad) Angabe bes alten ©meritiifif ^perrn Speyer
mar berfelbe auä .Vni; gefertigt unb haue &tmlid)feit mit unferut geioöhnlid)en
vMieiliiofü i. nur mar er Dorne am 3)hinbteil etmaö fpi|. 3o(d)c Ijoi.U'rueu vöffel
loa rr ii ctma b\d 1850 hur in @}ebraud). Die @rü^e mürbe a(fo mit bem .\>oU
löffet gegeffen, unb fo erhält nun bie obige HHcbenäart einen Sinn, ^n einigen

*) 3m (Stolper Ärctfc wirb ein foUtyei 9?<n)f jum Äaffeethnten „bat öaul" genannt-

Kb.

— 185 —

©cgcnbcn f)cifct ber Pfriem ©ngcl, unb bort toirb out!) ber tjorjerne ©rfifclöffcl
fo genannt roorben fein.

3fraitjofifd)e$ in pommerfaVit Ä6,iäl)freiitteit.4 )

SJott .£crrn Veljrcr (Grimberg in ^afcmalf crljaltcu mir folgenbe Varianten
$u bem oben (3. 105) augcfiilntcn frau$öfifrf)cn ^bjal)lrcim:

Hilf»

On drong dri.
Qnatter inoiif? ci,
Moug ci, mong ca,
Di kapeile sangemo,

Ong (Irong dreo katt,
Lernte lernte weowatt,
Lernte Ii», lernte lo,

Sangenio de temperi,
Temperi de kolibri;
Uri ab!

Pölte tüfte santemo,
Santemo de tüppete,
Ong drottg do ra.

?(nd) in ^afcii>alf fanben fratt^dfifd^c Emigranten ftufnafnnc, bic Ijcutc nod)
eine reformierte Ortcinciubc bilben.

3?on Stugcn teilt Dr. .£>aa* folgenben 'Heim mit:

Un deux trois qnatre,
Mamsell Wulewatter,

unb |)crr stud. med. (ty. Waubc au$ ftuljlmorgcu:

Mamsell Wnlewuh,
3d) bin es ober Ott.

Un deux trois quatre,
Weine Butter ftanb Öcoattcr,

Weine Wntter ftanb bei £ir,
GinS jtoci brei oier.

£aben fid) tner bic franjöfifd)cn ^afjlroörtcr erhalten, fo finb fic in einem anbern,
oon $>errn Grimberg au$ i?afcioalf mitgeteilten Stefan oerftnbert morben:

Ong drong lintenfaf;,
©cl) $ur Sd)ul unb lerne toaJ.
$&enn bu mao gclernct l)aft,

floium ,ut poiuB unb fag mir ba$.
XBcttn bu mäfti gclcrnet Ijaft,
ßricgft bn mit bem Stocfc maö.

Der Wcim, auf beu mir fpätcr nod) juiücffommcn, ift burd) gauj Bommern
befannt. Ong drong, finb, roic oben, un unb deux, unb fo moljl and) one,
tone in bem folgenben, auo Vancnburg mitgeteilten Weint:

One tone ©anfcfuabel,
Söenu id) bid) im Gimmel babc,
ffieip id) bir ein ^eindjen aus,
2)fad)c mir ein ^fcifd)en bvau$.

Vfeif id) alle borgen,
$0$ bie i'öglciu Ijordjeu.
(^cl)t bie SDtftBlc flipp unb flapp,
O bu alter Settel faef.

G'ublid) mag nod) ein nnbercr, oon $räulcin 3W. J-ricbläuber auö Stettin
mitgeteilter Wcim l)ier Watj fiubcu:

Rummel de bummel,
Kurkosine
Scldug de bine
Auf dem See;

Da kam ein rezimmer
De bimmer
De biff baff äff.

0. ftnoop.

Sit bem ^ofßöftebe: ^utsdjen faß einfallt am $trattbe,

in ^r. 2 $ette 24.

.f)err Dr. Ä. Sörunf l)at unter feinen ^olf^licbcru aus Bommern auf 8. 24
ein Okbirftf abbrurfeu l)cif;cn mit ber Übcrfd)rift: Vuisd)cn faß einfnm am etranbe.
£a$fclbc ift iool)l faum als* ^oltolicb $u bejeidnten, est ift nur bic oerberbte
&Mebcrgabc eines Vicbctf bcO ^rciljerrn oon ^cblifc (Ökbid)tc2, Sotta 1839 ©. 53).
Offenbar l)aben Dicnftbotcn es oon il)ren .perrfdjafteu überfommen, oerftümmclt
fid) muubgcrcd)t gemndjt unb meiter überliefert. Dr. St. «ibrfd)t.*Bi*ntar.

•) ftadjtrag ju 9lr. 7 6. 106 f.

— 186 —

3nbem mit für bcrartige litterarifrfie 9}odnnfifc unteren befielt £anf au«fpred)en, bemerfen
mir, bafj bif in 9ir. 2 angefangene Sammlung uon „SJolfeUebmi au« Bommern" nidjt bloß foldje
fieber umfaßt, beren 9?crfaffcr unbefaunt futb unb u>eld)e in Bommern fjeimifay ©toffe jum 3nb>lt?
haben, fonbern alle foldje Fieber, roeldje als ^olfsiieber in ^ontmein gefangen werben, of>ne Stfid;
ftdjt barauf, ob biefelben and) auberflroo, fei et litlcrarifdj, fei e« im SJolfämuube, Mannt ftnb.
ißon biefem (VJcfid)t«punftr au« burftc aud) baS obige Picb unter brn „^olfSIiebern au3 Bommern''
mit aufgeführt ro erben. 2>. fy.

eSitterafur.

:)ii^clf lief ort: Weber jäd)fifd)e SpradWcutiuülrr in überfidulidjer
3>arftclluug mit genauen Quellenangaben. C^iii bibliogiaptnichcS
Wcpcrtorium für ©ermaniften, nteberbeutfcfyc Sprndjforfdjcr unb
ftrcuubc her nieberbentjdjen Spradjc. Cftcrmictf 1803. Verlag
twn ». ©. gttffelbt 3
M^c mehr hie alte uichcrc*ciitfcf>c Spradjc, " l'o fagt ber Vcrfaffcr in ber
Vorbcnicrfung, „mcld)c bod) fo mandjes bcrrlid)c, nod) heute bcmuubcrtc (Griftes
probuft aufjuwetfen bat, an Feinheit unb .ttraft ocrlicrt, mit io mclfr ift es nufere
^flidjt, für bic Aufbewahrung imb Vcfauutmadmng bicicr ©neuguiffe Sorge ju
tragen." Von biefetn Stanbpunftc aus l)at ber SJerfaffcr, mcld)cr fid) auf bem
Wcbictc ber nicbcrbcutfdjcn Sprad)forfd)ttug längft einen bauten gemadjt bat, feine
t>erbienftlidic Arbeit unternommen, mcldic fowobl Vaien, wie aud) O-orfdjcrn wtlh
fommen fein wirb. 9)Jit Mcd)t bot fid) ber Herausgeber auf bie widjtigftcn unb
nennen* werteftcu Spradjbcnfmölcr brfdjräuft unb mtnbcrmcrtigc ßrjeugniffe, um
bie Überfielt möglid)ft wenig $u cridjwcrcn, üon ber .ßufammcnftcllung auSgc
fd)(offen. Dod) hätte bie nicberbentiiftc Ausgabe bcS Xtpmaö #au$om wohl md)t
fehlen bürfen. Gbenfo hätten wir gcwiinfd)t, bnft bic Don II)- ®. Gtobcbufd)
(Stralfuub 1877) beforgte Ausgabe bcS ©enb. iHüg. Vaubgcbraurf)cS üon SlJartfjäuS
(nid)t WatthiaS) üon s3lonnann neben ber Ausgabe in Breuers mon. aneed.
angeführt wäre, incil uad) ber elfteren gcmöbnlid) citirt wirb. Aud) bic $al)(retd)
oorhanbenen nieberbratfdpn @Moefmtnf$riften hätten wobl neben beu (&rabmfdjriften
mcuigftcuS torje Erwähnung oerbient. Dod) baS fiub jum Zeit fubjcftiü
empfunbene SRftnget, loeidic bic Vorzüge bes $ud)cS uidjt herabiefeen fönnen unb
bercuttuegen wir mit beut Herausgeber uidjt rcd)tcu wollen. Hoffen wir, bafi bic
nädjftcn, üon bcmfelben Verfaffcr in Au*fid)t geftelften Veröffentlichungen, nnnilid)
ein „auSfübrlidjcS Vcr;,cid)nis ber niebcrbentfdjen $anbfd)riften" unb „nieberbeutfehe
©prtdjwörtcr unb üolfötümliehc ^Hcbcnsarten" in 95älbc jur Ausgabe gefangen.
9luf leuteico SBcrl hat ber Verleger, xHppclIjan^ unb i<fenning*torff in Örnuu
fdjwcig, eine Subffription ju ermäßigten greifen (5 TL ftatt 8 W.) eröffnet,
weldje mit bem Grfdicinen bcS ^öuriicö crlifd)t. H.

Carola j^rcitu oon Gi)itatten: ©ranbenburger 8agen. (Sagen unb
©cfd)id)teu. Veipjig 1893. Verlag oon §rnnfc. 1,50 SD?.,
geb. 2 5)?.

IBic in ihren „^hetufagen" nub „Halingen," fo bietet bic Vcrfaffcrin aud)
in ber oorlicgcuben, 17 Hummern umfaffenben Sammlung bem Vefer feine reinen
VolfSiagen bar, fonbern überarbeitete uolfatiimlid)c Stoffe, weld)c teils ber Reiben
,^cit, teils beut vJJ?ittclalter, teils ber neueren angehören. X)ic Überarbeitung
ift aber burdjwcg oon ber Skrfafferin mit fo liebcooller Hingebung au bic Sad)c
unb in fo luof)(gc(ungener DarftcUungSWcifc burdjgcführt, baf; ber Vcfcr ber (Snt
wieflung btefer meift eiufad) unb natürlich öerlaufenbcu „Sagen unb (^efd)id)ten"
willig unb gerne folgt. £ic Sammlung wirb fid) baher, wenn ftc aud) ber
ioiffeufd)aftlid)cn Sagcnforfdjuug nid)t bienen fann, bod) in furjer $cit niete
^reunbe unb Vci'cr erwerben. H.

^erantroortl. Herausgeber: l»r. tt. §aa*. Stettin, Xeutfdjcftrafjc 06.
SBerlag unb 3Jcrfanb: 3öh«. »urmetftcr. Stettin, JRoßmarft 9.
3rud: «. 2traubc, TabrS.

— 187 —

3itl)rtlt0timciri)itt0,

I. 9?olf$faa,en

Seite.

9?eue Solfsfagen au;- Bommern . . 2 ff.

I. ©drangen unb finbrourtner 3.

II. Wlanjrn 17. Iii. fidjtrrfdjei.
nungen 33. IV. Irr Srrmolf .35.
V. Itr «rujaMnadjt 49. VI. Srr«

WDnfdjtr unb UMe rn< q.i Ii q »■ ii i } i! 1 i|

frr 97. VII. lir «rnt|f 118.
VIII. lir ^rorrge 177.
Irr grofje Stritt unb ber Mloflrrberg
bri ireptom a. 1 50.

unb (vr^alihnincn.

oette.

lir ©mg GrrmjotD 52.

65.

83.

Irr Raubritter Vlanfrnburg ....
3rort 2 irrfabeln »on bei ^nfrl SBotltu
SM fiel« bir feutr »on 3onoro ff-

iüblrn 114 u. 149.

(irjifib.dmgrn Dom alten Am< . . . . 116.
öagrn t>oin Jeufel«berg bri Vuffin 129.

^wet Irufel4fagen 147.

lir ftit(l)«b<rgr oon Üöarftn .... 161.
rrgenbett 165.

1. 9taubtirrd)ru 26.

2. 1er SBflnfdjprinj 81.

3. Äarl «Wefel unb 3fan 3öte( . . . 130.

4. He Hatfrlprinjrffm 148.

II. SHärdjen.

5. Irr Irnfrl unb bir 5rflU üH

brm Dfrnftrcffu 163.

Iirrmärdien 146 u. 164.

III. SdjtoQtif ltnb Streiti).

le* JJrrbiger« 0>or;mtittrr 43.

ler ©fir 44.

Hud) rtn Wrujabrtivunfd) 45.

la« foinmt tvobj 45.

Oobonn, fabrr, baß bir Vferbe fiuijrn 188.

Irr Huge «rjt 134.

Sie .Huna 2 »tu ;u einer ©ebalt«-
julage fatn 135.

Irr Sdjäfrr unb brr Solf 135.

Sarum mau bei und fagt: „Ia0

mufj man rennen!" 136.

So rammt br Iflmel tum Stopen . 180.

Ite fiammrlnben Sdnorflern .... 181.

Irr Ärirg ber Wruiuebeler u. Weener 182.

Irr Srijufter unb brr Sdjnriber . . 182.

IV. lieber unb JHcime.

9ln« Solbrrgä Gijrentaqen 8.

CubfAufing oon §alberfiabt .... 15.

Bbgatyreime 16. 31. 79.

ftianjöftfaV* in pommrrfdjrn flbjfibl«

reimen 105 u. 185.

Volfilieber au« Bommern 22 ff.

1. lir Stauberbraut 22. 2. Witter
Ifwalb 23. 3. ViebeSprobe 23. 4.
Viu*d)en fafj einfam am Stranbe 24
unb 185. 5. las flrrbrnbr i'irb •
eben 96. 6. (Erlfönig« lodjtrr 181.

Ia« ©erniuubrrungtflieb 125.

fterr 2Heier legt Gier 126.

«aftlöfereime 141.

SBMrgenlieber an« Vorpommern . . 143.

Kolumbus 143.

@d>aferlirb 143.

Irr SWann mit brr Äaffefanne . . . 143.
6in alte« lanjlirb 156.

Über brn ?dffrl halbieren 28.

lir lange $rrbtgt 29.

&aueroprrbigt 29.

(ftne ergötjlidjc ^rebigt 29.

$omaterlanb im iHätfcl 80.

V. 9iat(cl unb Spiele.

(Et, Äudjlein, £enne unb vo.hu int

Pom. «otterdtfel 151.

ftinbrr« unb VolWfpiele in Bommern 171 ff.

I. $afa> unb Jangfpirle 171.

— 188 —

VI. 3prtd)tDbrtcr nub 3prad)(idjc$.

6fitf.

Tierüimmcn im tSolfamunbe . 53 u. 67.

Sprad)lid)e« au* Bommern 93 ff.

L Tf $ifl 93. 2. $ad)t unb 9?an 123.
3. Tat Salotfa 124. 4. fedjelfa uub
9le&elfa 124. 5. SWüfbrtnf 124.
6. 9?imj 126. 7. CgeituS 125.
8. 3>e ^ünt 125. 9. Ubclntffe 125.
10 V.ihi (^fabl) in GompofttiS 170.

Sntf.

11. ftiinm unb ©djoof 183. 12. $ett»
nigge unb SBabel 183. 13.$ö<e)n 184.
14. Spülfumm 184. 15. Sugel unb
Sünnuel 184.

Tie m i!- im pom. Spridproort . . 100.
$>interpommerfd)e ^ludjroörtcr . . . 121.
^ßommcrfdjc ^(uruamen. I. Gulfom 137.

VII. Aberglauben, Sitte unb ^ranrfj.

Huf brm breiten Steine flcben . 0 u 166.
Sdjimmel unb Schuappbod im

Vtyrtyrr Sörijacter 19.

Ginfabung jur v fjjril .... 21 u 75

3rori nruf $immcl6briefe 24.

(Ein $immel«brief au« Sallentin . . 167.
Ta« ©inbclbahnfeft in Stolp unb

feine fteier am 2«. 3Rai 1890 . 36.
ölfldrounfdj beim Einbringen be*

fClten 45.

©efpred)ung«formefn 46 ff.

I. ftflr bie Wofe 46. II. ftllr bie
OJidjt 48 u. 106. III. ftflrben tfranb
109. iv. efttfKflea 111 u. 139.

Stricfgebicfjte 61 u. 169.

Beiträge jum Aberglauben in Bom-
mern 62 ff.

L «rmfiinbcrblut 62. 2. Ter «irrige

88. 3. lüai ber Glaube tbut 167.

ftaftnadjtSgebräudje in Bommern 76 u. 85.

Ta« Cocfreitcn 84.

^ßfingflgebräudje nutf 3|vi(ipp .... 118.

©rautbienerfprüdje 119.

Qrntcbraud) unb Crrntefprud) nuö
bem $ö«Iincr Äreife 154.

Ter Sdjimmelreiter auf bem rüg.
Crntefeft 182.

VIII £«tffo.

ehemalige Wationaltradjtfti ber .frib«
benfeer unb Ummanjer 41.

Äarfafdjauben 158.

IX. l'itteratnr.

Zb. Unrub: SPilber au« bei- pom.

Äultur» unb 6ittcugcfd)id)te . . . 32.
©loebc: $>eimatt)ltd)c Silber au«

alter 3eit 32.

$an£jacob: Unfere 4*olf«trad)tcn . . 48.
C Änoop: 91flert?anb Sdjer j ic über

pom. Crtc unb ibje JBcroofmer . 79.
ftr. Crtroein: Teutfdie 2öeibnad)ten 80.
SC. ©ad)«: $>ertf)a. Chn §elbenge>

fang Don {Rügen 112.

Hernandez de Moreno: La fwta

del Natale in Sicilia 17Ö.

91. ftreube ! Cfteru in beulfdjcr Sage,

«Sitte uub Tidjtung 175.

C SBcnMer: JHflgenfdje Dinner un

«ab,roer«lüb 176.

5H. (Jdart: 9<ieberffld)fifd)eSprad)bcnr-

mälcr in uberfid)tlid)cr Tarßeflung 186.
6. greiin Gtjnntteu: ftranben*

burger Sagen • 186.

x. Senriftyeä

91n bie ?efer 1.

SBangeriner Criginale 89 u. 136.

Ter ftolfloriflcnfongrfi? |H ßbifago . . 127.

Umfrage 128.

Tie Sammlung bei iüolfsfibcrliefe«

.uti^ r. in Üfiedtfiiburg 145.

Sldjtjefmte 3öb,re5DerfammIung be*
herein« für nieberbeutfdje Spradj-
forfd)iiug in Stralfunb am 23. unb
24. SNai 1893 159 ff.

Hättet

für

9W o n a t 8 f $ r t f t

für

(Sage Miib üDtnrdjen, Sitte nnb Srmid), Sdjumnf nnb Streirf),
Sieb, »ätfcl nnb <5prad)lid)eö in Bommern.

#erau3Qeflcbm

0011

?). Snuop nnb Dr. X %us.

—

II. 3 a *? r 0 a w s«

Stettin.

3oI)S*. iÖimnciftcr'S 5öurf)f)cmblung.
1893.

Digitized by Google

3nt)altflt)et?et^ntg,

I. $olf$fag,en nnb (^t)ä^Inngcn.

Sdtr.

"Jltnt Solf«fagen au« Bommern. . 33 ff.
I. (IX). ©efpenflifdje Dicre 33. II.
(X). ©eroaffer* unb Söaffergeifter 65.
III. (XI). Die ©eftirne 87. IV.
(XII). SReifiganbaufungen 89. V.
(XIII.) Die roilbe 3agb 117 142 159.
VI. (XIV). SRa&rt unb Älp. 177.

Der Wolanb ju SBotbe 1

Die 3»crgc im £inbenberg ju ©al«
Icntin 17

Sagen Dom Deufel«berg bei »uffin 49 ff.
2. Dn« JRab 49. 3. Dei Dßwel a$

giadjtrofldjter 11").
Crjftylungen Dom ölten ftriö . . . 135

i'egenben 3G

Der Demantberg bei 3anoro . . 03 96
2öie bie ftifdje manbem .... 63
25er Slbjng ber ^Hrgen im .fcerbfle. 96
Gin oerfdntnmbene« Dorf .... 143

1. Die »ersaitberte «Prinacffm »on
©ijilien ■ . . .

2. Die Derniunfdjene £önig«tod)ter .

3. $rinj (getreu

n. Kardien.

4. Der Dfimltng 76

5. Äönig ©d>5ferKugufl .... 180
JicrtnflrdKn ... 55 120 150 162

5
24
73

III. hiebet unb sMmt.

8olf«licber au« Bommern ... 12 ff.

1. Siebdjen, leb n>ol)t unb Dergijj
meiner nidjt 12. 2. Jungfer
Dörtdien 12. 3. galfdje Siebe 11.
4. Das Sflgenlicb 28. 5. Hnger-
mßnbe 29. 6. $än«d)en faß im
©djornftein 29. 7. Die brei ©re*
nabiere 88. 8. De pom. ©ranbeer
38. 9. Dfjorn 39. 10. De« SHarN
grafen Dödjterlein 39. 11. 35gcr«
lieb 77. 12. Die öerfaufte 3HölIerin
107. 13. ?ott i« bot 157. 14.
Da« faule ©retdjen 157. 15. Da«
fkrbcnbe SMebdjen 175. 16. @ol*
batenlieb 176. 17. ©djäferlieb 176.

3» beu Solbcrger fiebern. ... 64

Der Äucfiirf ift ein weifer SRann . 89
Da« 93ern>unbening«licb .... 137
M' Uo' nmH'n meiteit, wo fin Skib

fotl b«ten 163

Die lange ©efd)id)te 123

Gtroa« Born Dolf'Mflmlidjcn ©tropfen«

bau 184

©dmtdjlieber auf t>ic jJiaubuögel 90 112
2J?mbologifd)e« in Minberreimen . . 14 ff,

1. ^infa 14 63

2. Rommel laub ift abgebrannt 154 167
^ofitifdK« in 9lb$fil)treimen ... 30

4<aftlöfereimc 62

SöubMufing oon fcalberftabt ... 48
Die ftdj jaufenben 3mcvgc . . 48 128
^ommcrlanb im SReim 95

Sinbcr* unb $olf«fpiefe in Bommern 80 ff.
II. SBurf« unb ©d)lagfpiele . . 80 92
^fänberfpiel 144

IV. Hätfel unb <Spit\u

160

»ogelgreif

Der 9?ame be« $unbe« im
fflätfel 63 96 144

(Sulenfpiegel im pom. ©pridjroort . 126
Lebensarten au« gibbicfjom ... 14-1

Der Dob oon Daffau 144

©pradjlidje« au« Bommern ... 47 ff.
1. anroSng' 47. 2. ©oob 47. 3.

Gibedjfe 78. 4. einjung« 79. 5.

ftuufen 112. 6. ftlabrün 112.

7. Üiete 112. 8. 2«icfc, SRafpeL

V. Bpxidpöxkt unb &pxatyiity$.

brot, ©ierfenbroob 112. 9. Do!«
latfd) unb $>afenbrot 126. 10.
Safein 141. 11. $ungerf>arfe ober
©djnunbüroel 158. 12. Stfenbifd)
158.

^ommerfdje «ylurnamen ....
2. fficnbifdj^lafforo 45. 3. fabubn
61. 4. ©artin 91. 5 3roiltpp 110.

45 ff.

Digitized by Google

©nir.

6. ®45n»nolbe 171.

35er tfame üon 3anoro .... 96

VL Mbcrgtauk,

Jpodjjeitf'Äberglaube unb ©ebroudje

•u« ?ommmt 81 ff.

I. ©orbereitungen jur $o$jeit 82.
IL Äm $od)jeit«tage Bor btr Trau-
ung 97. III. Die Trauung 99 113.

IV. Da« $o<$jeit«maI)I 114 128.

V. Der $ocfoeit«tanj 181. VI. iUer*
ftebelung in« neue $eim 145. VII.
Kufbewa^rung ber fco^eitäfleibung
148. VIII. SBefonbere GJebrfiudje
146 161.

Die $od)jeit«feier in 3roilipp . 9 40
©n $ocf>jeit«gebraucf) au« OJöriö 59 122
»ienenabergfaube au« Bommern 25 42
£immel«brief au« Älemmen ... 44

De«gl. au« Stargarb 173

Beitrage jum «bergrauben in »om. 187

4. (Beißerf orbern 187

SRotfeuer in Bommern 60

VII.

»oltttflmfi^e« Don ber 3nfel ©riftoro

I. II. III. IV 8 53 139

8oIt«tumti$e« au« Dörenberg . . 51
$olf«tuiiili$e« au« öollin . 103 147

vm.

ftr. 6. Äraug: ©öf>mif<$e Äoraücn
au« ber GJötterwelt 16

Seite.

Spott über bie SKunbart ein|elner

Drtfäaften 143

Der Offen 48

Sitte unb $rattd).

Sieb, befdjreiben 47

ftanbroerfer-Änfpradjen 56

Setferfprfidje 128

din Srntegcbtty 152

ffieifjnad)t«' unb Sbfoefterfeier in

SBIumenwerber 85

Der Äfapperbod auf Ufebom ... 160
ftaftnadjtffprutfie au« ©reifenberg . 106

^aRnad)t«gebräucf)c 95

Der erfte Bpril 176

«eule mit 3nfä)rift 32

©djuljenfnüppel 159

©djanbpfatjl 143

35er blaue Stein 47

W«n 100

3nfd)riftlicf,e« 63

Der Leiermann alö SBetterpropljet . 64
©djrccfgefpenfier für Äinber ... 03

S3crmifd^tcö,

De« Solle« Meinung Ober bie SRobe 95

Dr. ftauft >n Bommern .... 176
Die Sammlung ber 8olf«fl6erliefe«

rungen in SJledlenburg .... 128

Sitteratur.

«.(5(fart: «Rieberbeutfdje Spridjmörter

unb Dotf«tüml. Sieben«arten . . 04
«m Urquell. IV. ©anb, 1893 . . 96

Digitized by Google

n.^t, \ Glätte

für

^ominrrfdic UoHuhunbe.

$ioitat*jd)rift für 3age unb Warden, Sitte unb Brandl,
SdjttJanf mib Streif i'icb, Üiätfcl imb Spradjlidjcä in Bommern.

£)crau$9egcben

imoop unb Dr. Jl. «äaas.

Xit %u6gabr erfolgt am rrftcu
jebeö 2Ronat6. !Ffjug8prci#
jäbrlid) 4 Tl.

Stettin
l 0ftober 1893.

Halten tirhmrn iBrjlf [litngrn rnt>
gegen. Wwftfm «ejuge bureft
bie 3}ftla8«bii(ftb«ntiIuno portofrei
3u{rnbung.

Der Itacrjörucf 6es 3nt?altes 6iefer Blätter ift perboten.

3nl>alt: £er fflolanb 31t Söolbr. — $oirstümlid)efl oon ber $n\tl OJrtfioro. — IJommerfdje
SDiärdjen. - $ie Jpod>jcit«ff irr in ^roilipp. — Qolffltebtr an« Bommern. —
2Jit)tliotoflifd)ffl in Äiubeircimen? ~ ttttrratur.

2>cr ^ofanb }it 33ofbc.

SPon Dr. k!i. $aa«.

3ut geit bc* Mittelalters gab es* in ntaurrjcn Stäbten unb oereinjrlt andi
in pröficrcu Dörfern fogenannte iHolnnbofäulen, an meldjc fiel) jablrcirbc £agcn
angefnüpft baben. Dieselben entbehren jebod) meift bes biftoriid)en .£>intergrunbe$,
lucnigftens foioeit f ic bicic 3äu(cit mit iKolanb, bem 3diilbträger Starte be$
(Tropen, in itfcrbinbuug bringen. Die Molauböfäulen rjaben wtclmctjr, wie neucr-
biug£ mit fdtfagenben Writnbcu beuncien ift,*) lebiglid) monnmentalen ^meef gc^
fjabt, um an itjnen bie Attribute ber mittclalterlidicu iWarftgrrertyigfeit aufbringen.

Söon pommerfeben Stötten bat, fomeit es befannt ift, nur bie Stabt ^o^in
ein Derartiges Molaubsbilb bejeffen. Gin ^weiter tftolanb aber criftierte bis ju
Anfang bicfcS ^abt'bnnbertö in bem X) orfc SUolbe.

Das Torf ^olbe liegt auf ber (Mrcnjc ,voi|d)cn Bommern unb SOicrflcn*
bürg, jwei Weiten weftlid) mm Staoenbagen. Die ^ewobner beS Dorfen pflegen
bieiee i'elbft mit Vorliebe „bc fite itfolbc" $11 nennen: unb in ber Irjat, ein
freies Dorf mar itfolbc uod» bis* oor furjer ;^eit, ba es meber ;ui Komment nod)
)U yWeeflcnburg geborte, foubern ale* neutrale X^orf rcpnbltf jmifd)en beiben Vftnbcrn
lag. tiefem 3uftflnpc würbe erft int ^abre 1871 ein ($nbe gemacht, inbem
ilHecflenburg unb freuten bie Crtfdjaft teilten: Das 3d)lop, ber ^irtfd)aftSl)of,
bie äirdje, bie 3d)ttle unb ber frnl)erc Waftlwf mürben mccflcnburgifd), bas eigene
lidic Dorf nmrbc 51t Bommern gefrfjlagen, eine Icilung, burd) mcld)c allcrbingS
bie merfwürbigfteu il'erquicfungrn entftaubeu finb.

Die Erinnerung an bie frühere $eit ber Unabbängigfeit lebt aber nod) jefet
bei ben Dorfbewohnern fort, wie fdjon ber Diomc jeigt, mit mclerjem fic fclbcr

•) »gl. befonber« M. ©djröber : bic StcOung ber Wolanb*fflute in btr «c^t*gcfch,id)te.

Digitized by Google

ifjr .'pcimatsborf \a bf^cidjncn pflegen. Gröbern gab es 31t Solbe aber nod) ein
anbetet tfcidjcn oon llnabbängigfcit unb «Sclbftänbigfcit, bas mar bie JRolanbö
ftatuc, tücldjc oor bem Dorfe nod) Äoftorf &u ober, rote anbere toollcn, nafje ber
prcufüfd)cn ©ren^c ober, wie nod) anbere behaupten, auf ber am iöadjc belegenen
Dorfroicfc ftanb. X>ic ©tatue mar aus .f)ol$ gearbeitet unb ftcllte ben Witter
Wolanb in faft übcrmcnfd)lid)cr (tyröpe bar; fic mar mit einem 13an$er betreibet,
unb in ber £)anb luclt fic eine lange Van^c.

llrfunblid)c ÜRad)rid)tcn über ben iHotanb finb fdjeinbar nidjt mct)r oor
Rauben, bagegen Ijabcn fid) mehrere Sagen erhalten, toeldjc an bie MolaubSfäulc
antnüpfen.

i^olbc ift, jo Ijcipt es bei Ä. 33artfd) (Sagen, 2Wärd)cn unb (Mcbräudjc aus
IViccflcnburg I ©. 32i>), oon alten Reiten f)cr fdjon ein Wut geroefen, bas nur
unter bem bcutfdjcn .ftaifer ftanb. Als es oom Äaifcr rcidjsfrci gemalt murbc,
befam es oon bcmfclbcn and) einen Molanb als Unterpfanb feiner Mcd)tc. Dicfcr
SRolonb ftanb ebemats oor il^olbc nad) Stafiorf 31t. (5in früherer söcfifccr, Öraf
sJÜJoltrfc, lief; ihn megneljmen unb im Sd)k>ffc ocrftccfcn, beim er fyatte gehört,
baj? bie Bommern 9lbfid)tcn auf ben töolanb l)ättcn, unb ginge ber iHolaub oer
loren, |"o oerlicre vü3olbc aud) alle feine Oiedjtc unb roerbe bem Vanbc untertfjan,
bas ben iHolanb in feine ftcroalt befäme.

$n äfmlid)cr Söcifc erjagte man fid) oor ungefähr breipig 3al)rcn m
ÜHolbc, nur mit bem Untcrfduebe, bap man fagte, ber (Mraf 9)?oltcfc fjabc ben
iRolanb h,eimlid) im Schlöffe einmauern lauen, um feine $öcgnabmc unb beren
folgen 31t oerbinbern. 53orf)cr aber bobe bie öemadjung bes töolanbS $u ben
3-cuballaftcn getjört, roeldje bie SBcroofjncr oon 31£olbe $u leiften gebabt hatten.

Über ben Urfprung ber cbcmaligcn Jrcibcitcn oon SBolbc erjagt man fid)
aud), 5Bolbc fei cinft bei einer Vänbcrteilung oergeffen roorben, unb als man baS
gemerft h,abc, fei eö tro^bem bei bem einmal gefd)affcnen tfuftanbc oerblicbcn; $ur
iBcftätigung bcöiclbcn aber l)abc man beut Dorfe einen iKolanb oerlieben.

(Sine anbere Sage beridjtet, bap bei bem iHolanb ju 3Holbc ein 3(fol für
ftlüd)tcnbc unb .£)ülfSbcbürftige gemefen fei; befonbers häufig f)ättcn junge ^cutc
aus ben benad)barten pommerfdjen Dörfern, iocld)c fid) bem !i)2ilitärbienftc ent-
Sieljen roolltcn, bei bem Molanb eine fixere ^ufludjtöftättc gefunben.

$is su Anfang biefcS ^abrljunbertö ift bie iHolanbSfäulc, roic man crjäblt,
nod) in S&olbc oorljanben geroefen. ?US aber bie ftraujofen ins Saab tarnen,
tourbc fic oon biefen beifeite gefdjafft. Denn bie ^rcmblingc hjeltcn ben Siolanb
für eine Spufgcftalt ober einen böfen QJcift, oon bem fic fid) nid)ts ©utcS }ti
oerieben f}ättcn. Sic ftür^ten ben Wolanb um, fdjlciftcn il)n mit oicrjcfjn ^fernen
ober, loie anbere loollcn, mit oicr^cljn #ül)cn $um töaftorfcr See unb oerfenften
iljn in bcnfclbcn. SJad) bem Slbjugc ber ftranjofen bat man ben iRolanb aus
bem See loieber fjcroorbolcn loollcn ; aber alles Sndjcn nad) ityin mar ocrgcblia>,
obglcid) man bic Stelle, mo er oerfenft morben mar, genau fanntc.

"D?ad) einer anberen Raffung ber Sage murbc ber iHolanb nic^t in ben
Jiaftorfcr See, fonbern in ben fogenannten sJOiül)lcntcid) oerfenft. Uno bier tyat
mau and) einen «Hnfjalt bafür gefunben, »oeöbalb baö Sudjen nad) bem Manb
oergcblid) fein mnfctc. %U nämlid) im ^yaf)ic 1856 ber alte !liül)lcntcid) üu
einem rci;,enbcn ^arf)"ec umgcfd)affcn unb bic Ufer fd)ön gebud)tct mürben, fanben
bic Vlrbcitcr bei ben iUusgrabungcn plötUicb eine freieförmige tiefe (Sin)cnfung,
iocld)c mit Sdjlamm gefüllt unb burd) jmei ancinanber gebunbene ÜDicprutcn
oon 24 $-up Vängc nid)t }it ergrünben mar. Unb bas mar um )"o auffälliger,
als bie gan^c Umgebung bcö Vod)c$ nur fcid)t unb flad) mar. Da l)icp eö all-
gemein: $n btefem Voty muß ber üiolanb fterfen. — 5öenn übrigens bie Slmtafymc

Digitized by Google

— 3 -

ridjtig ift, bafc ber ßaftorfcr «See fid) früher bis nad) 3Mbc erftreeft unb ben
Üttüljlcntcid) mit umfaßt rjat, fo bürften bic beiben Veäartcn iljrc ^Berechtigung tjaben.

3um Sdjluft bemerte id), bafc ftd) in Söolbc nod) sat)lrcid)c anberc «Sagen
erhalten haben, befonberö über ben „böfen iöcrcnb" b. i. ben SRittcr üöcrnb Don
ÜNalfean, welchem bic 33urg SBolbc am WuSgang bcö 15. ^arnhunbertö 3tigcl)ört hat.*)

3Mft$tumftdJe$ von btr gnftt §x\ftou>.

$on iUJolff-CXammin.
I.

$?or jener Stelle, cm ber fiel) bic Diciocnoio jum Kamminer 93obbcn er*
»eitert, liegt bic flcinc ^nfcl ftriftom. Sie loirb oon ber ^nfcl JBoffin bnrd)
ben „Obcrftrom," Dom toftlanbc bnrd) ben „Uutcrftrom" gerieben.

(%iftoio tjat bic (Mcftalt cincö glcid)fd)cnfligcn Drcicefö, beffen Spifcc nod)
Snben, beffen Wrunbliuic nad) Horben gerichtet ift. Der ^läd)cnint)alt beträgt
7 - 8 qkm.

Nähert man fid) ber ^ttfel Don Sübcn, heften unb Horben, fo ficht man
bic Ufer fteit abfallen, oor fid) nur einen fdjmalcn Streifen VanbcS laffenb, ber
meiftenö mit ®cbüfd) befefct ift. DaS Gaffer ift oor biefen Ufern fcfjr flad), toaS
barauf fchliepcii läßt, hnü eine a(linäl)lid)e ?lbioafd)ung bc$ vm^co erfolgt ift unb
nod) erfolgt. 9iad) Cften feuft fid) ber iÖoben unb läuft in eine meite liefen*
flädjc au*. Die Ufer finb überall mit Oiofyr* unb SBinfcnfämpcn umfränjt, bic
oon Dielen toilbcn Chttcn belebt merben. $m ^nnem ift bic ^nfcl burd)ioeg l)od)
gelegen. Durd) einzelne oon ber Witte au0gcf)cnbc Ztyakx wirb fic fternförmig
burd)fd)nittcn.

©cologifd) geljört fic ber tertiären Grbbilbungspcriobc an, unb überall, an
ben Ufern foiooljl tote im ^nnern in ben (Gruben ber Gcmcntfnbrif, treten bic
biefer i^criobe cigcntüinlirf)cu 2l)on|d)id)tcn jntagc.

Da* Vaub ift im allgemeinen frud)tbar. ?ln einzelnen Stellen finbet man
moorigen $obcn, auf bem lorf geftodicn wirb. SBatb ficl)t mau auf ber ^nfcl
gar nid)t, nur l)in unb loicbcr flcinc (£rlcngcl)öfoc.

X>tc $ciool)ncr oon Wriftoio bcfd)äftigeu fid) mit ?ltfcrbau, 3?iclföud)t unb
ftifdjerci. Sic looljnen in brei Dörfern, 2llt $rifton>, 9icu (Mriftoro unb Sjiiunc
mit*. Das erfte unb le^tc finb 93aucrnbörfcr, bic Gimooljncr oon 9?cu (tyriftoio
finb $mbner unb Jifdjcr. Die .^ofanlageu ber dauern finb &um Xcil )äd)fifd),
Aitin Seil fränfifd). $ci 5)üuuenn|j befinbet fid) eine $icmlid) umfangreiche dement*
fabrif, in ber uugcfäfjr 6—700 Arbeiter, baruntcr eine große Wenge oon ^3olcn,
bcfd)äftigt merbeu.

Daö Dorf 9?cu (Mriftpio ift erft in ben oicrjigcr ^ah,rcn unfcrcS §afyc*
hnnberts gegrünbet. $iö ittd ficb^crjntc ^ahrfninbcrt hinein beftanb auf ber Süb^
fpifcc ber ^ufel nod) ein Dorf, bn* aber oor ungefähr 2f>0 Jörnen ocrfd)iounbcn
ift. loar bic$ ber Ort Üöorrentljin. Seine ^clbmarf ift \u berjenigen oon
Wlt-ÖJriftoio gc)d)lagcn. Dod) bic Erinnerung an iöorrcnthin lebt nod) im iöolfc
fort, unb loenn jemaub auf bem Ücilc beä ©riftotoer ^clbcö ctioaö ju tt)un t)at,
baö früher 511 ^orrentfjin gehörte, fo fagt er, er gcl)c „upt" Sorrcnthinfdr)' ?ann"
(^ur ?lrbcit.

Die ^nfcl mar fdjon in ben friitjeftcu Reiten bciooljnt; ba$ booeifen bic
oiclen auf bcrfclbcn gefunbenen Hünengräber, 3)laU unb Opfcrftcinc. Die erftercu
finb freilid) nid)t meljr in fo ungeheurer Wenge oorrjonben loic nod) oor einigen
3al)r$cr)ntcn, beim bic Steine, au$ benen fic äufammcngcfc|jt mären, »ourben Diel'

*) %üt Übcrfcnbuno M SRaterial« fpreö)e id) bfll $emn J?fb,rer Jau»©tettin unb ?tb,rer
©fgener-Jöolbe meinen ergebenften Danf ou«.

Digitized by Google

fad) ,51t Gfjauffcc unb Scgcbautcn Dcrtoanbt. ?lud) iöcgräbnispläfcc aus bcr
Scubaucit ftnbct matt, auf bcncn bid)t unter bcr Dbcrflädjc bcS SobcnS Diele
Urncnrcftc nebeu cinanber liegen. Damals war (Mriftom, oon Snro (Mramma-
tifuS „Christoa" genannt, oft bcr Vagcrplatj für bic Sparen bcr Dänen, bic
unter itjrcnt Mönigc Salbcmar unb bem ftreitbaren Söifdjofc Slbfalon f)äufigc
rnnbcrifdK Giufällc in Bommern madjtcu unb Soltin unb Gammin mcl)r als
einmal cinäfdjcrtcn. später gehörte bcr füblidjc Zeil bcr ^nfcl mit ftlt-Gfrtftow
bem Gammincr Gapitcl, bcr nörblidjc Icil mit Eiinucmifc bcr Stabt Gammin,
bic il)tt oon bem cblcn (9cfd)lcd)tc bcr $ünncmi£c gefauft Ijattc.

©riftoio ift oon Sagen umfponucn, bic meiftens bic ^nfcl alö etwas bc«
jeidmeu, oon bem bcr Umgcgcub, befonbers bcr Stabt Gainmin, ©cfaljrcn brofjtcn
ober nod) broljeu. Eröffnen loir iljrc Wcil)c mit bcr Diittcilung einer märd)cn*
artigen Grjäljlnng, bic oon bcr Gntftcl)ung bcr $nfcl Ijanbclt. Sic ift auf
gqcidutct oon .$crrn Dr. .fraaS, bem ftc oon bem Scfunbancr 2)c\ 23cn$mcr
cr^äijit mürbe.

8or Dielen ljunbert ^aljrcn fam ein Witter aus Däncmarf auf einem gropen
töricgSfdjiffc in bic Wcgcub bcr ftnfel Sollin gcfcgclt. Gr liep mitten in bcr
Diciucnom, bcr Stabt Gammin gegenüber, k|?fäl)lc einrammen unb eine Saffcrburg
barauf erbauen, .picr Ijauftc tr mit feinen .ftncdjtcn unb Dienern Jttffl Sd)rccfcn
bcr ganzen Umgcgcub, rocldjc er plünberte unb branbfd)afetc. Die (befangenen
ließ er blcnbcn, in ttetten legen unb in ein enge« $urgDcrlicp cinfperren.

Gincö 3lbcnbS, als er Don einem foldjen Üiaubjugc nad) .§aufc 3urücffef)rtc
unb in fein Sd)lafgcmad) trat, f)örtc er etwas wimmern. Gr aünbetc ein VMdjt
an, um bic Urfadjc bcS ÖcräufdjcS 51t erforfdjen; baS Vidjt ging aber fofort
mieber aus. Darauf legte er fid) nieber, fonntc aber oor innerer Aufregung nid)t
fd)lafeu; bcsljalb ocrfudjtc er mieberum ein Vidjt an,iu(vinbcn, cS gelang il)iu aber
aud) |c$t nid)t. ^nglotf^cn mar bas SSitniucrn immer ftärfer geioorbcn. Da ergriff
er fein Sdjiocrt unb fdjlng mit bcmfclben um fid) ; nun gelang es ifmt, ein Vidjt
an;,u3ünbcn, unb als bas ^immer crricllt loar, teilte fid) bic 'JJiaucr auSeinanbcr,
unb aus bcr Spalte frod) ein (Gerippe Ijcroor, welches ihn folgcnbcrmapcn an^
rebetc: „Deine (^rcucltljatcn finb 311 Wott gebrungeu. $cfcljrc bidj fdjncU, etje cS
31t fpät wirb! Wieb ben befangenen iljrc Freiheit unb bic geraubten Vänbcrcicn
jurücf, unb bcncn, bic bu Ijaft blcnbcn (offen« bcftrcid)c bie 2lugcn mit einer
Salbe, locldjc bu in beinern ^urgljof unter beut Springbrunnen ftnbcn mirft!
Äommft bu biefem $cfcl)lc nidjt uad), fo wirb beinc $urg in einem halben ^a^rc
in Trümmer verfallen." Der Witter oerfprad) cS 511 tljun, worauf bcr <&etft in
bcr iOiaucr Derfd))oanb.

3lin anbern Tage hatte bcr Witter eine grope 3af)l feiner ^reunbc auf bcr
©urg ocrfainmclt. ?llo er btefen fein näd)tligcS GrlclmiS crjäljlte, ocrladjtcn ftc
ibu unb meinten, er hätte geträumt; er f olle fid) bod) nidjt um eines Traume«
willen ängftigen. Dicfcn JHat befolgte ber SRitter, Denn obglcier) fid) bic war*
neube Stimme in ben näd)ften v)iäd)tcu nod) mehrmals l)ören liep unb i()tt er>-
mafjnte, fid) 31t belehren, fo lange es nod) $c'\t fei, ttjat er es bod) nietjt.

Da rottete fid) bic gaujc ^coölfcrung jufammen unb fuhr eines ^ae^ts
auf ^ifd)crfäl)ncu $ur ^miugburg be« Zitters, um fie 51t ^erftören. llntcrmcgd
tand)tc bcr Weift aus bem Saffcr Ijeroor unb füljrtc bic Mäl)nc üor bic iöurg.
Dort augefontmen, flopftc er mit einem .«nodicu au bao grope iöurgtljor, tocldjcö
fofort cinftür^tc. Dann bcfabl er ben Veutcu, fid) auf ihren tiäljncn eiligft anss
Ufer ju begeben unb oon bort ju fdjaucn, mae jetjt gcfd)cl)cn mürbe. Das tljatm
ftc aud) unb fal)cn nun, mic bcr (^eift in ben $urgl)of trat unb mit feinem
tfnofynljammer alle«, »oä ifjm in ben ©eg fam, $erfd)metterte, ftuf btefe

Digitized by Google

— 5 —

SBctfe fonf bic 901130 <8urg in Xriimmcr, rnib au« bcn Trümmern cntftanb bic
3m'el ®riftoro.

3?ommerfd)e pür^ett.

1. $ic bezauberte ^rinjefftn ton ©ijilten.

9(ii« Sallentin.

6in ^ager 9' "8 cinft im Sätolbc auf bic ^ogb. Den ganzen Tag lief?
fid) fein ÜlMIb feljen, utib erft gegen 3lbcnb jeigte (tri) eine meifie £)irfd)ful) int
Dicfid)t. Da fie fiel) außer Sdjujnocitc befanb, fo folgte ber ^äger ifn'cr 3pur,
unb balb taud)tc fie bid)t oor ifjm auf. @bcn legte er ba« Gfcmcfjr an, um fie
ju fduepen, aber ba fing fie an $u reben unb fagte: ,,©d)icBc mid) nid)t tot,
benn id) bin eine oersauberte ^rinseffin öon Sizilien. Du bift ba^u au«crfcl)cn,
mid) 311 crlöfen. £lmft Du e« nid)t, fo muß id) immer unb emig in biefer ®c
ftaCt umfjergefjcn." Der Q;äger l)atu> 9Witfeib mit ber ^rinjeffin unb fefcte ba«
@emcl)r ab. Die |)irfd)fuf) führte ifm nun in bcn tiefen 25klb. Sic famen 311
einem (Schlöffe, ba« oon oiclcn taufcnbjäf)rigen @id)bäumcn umgeben mar unb
ganj in ifyrcm Vaube üerfteeft tag. Die pfrfdjfulj ftanb jefet ftiü unb fprad):
„Vieber SRann, Ijicr mufct Du brei 9täd)te matten. @« mirb Dir üicle« uc
gegnen, ma« id) Dir jefet nid)t fagen barf. 2>or allen Dingen barfft Du mä()rcnb
biefer 3eit fein 3£ort reben, bod) braudjft Du feine Slngft 311 fjaben, menn aud)
ba« fdjlimmftc gcfd)ief)t; an« Vcbcn fann e« Dir nid)t gcfjcn. Darum fmltc an«
unb erlöfc mid) au« meinem trofttofen 3uftaube. mill Did) al«bann pm
ÜDfannc nehmen, unb Du fodft Äönig merben über ein große« Wcid), Sizilien
genannt." 3ü« ber 3ä9cr l)örtc, baß fein Vcbcn md)t gcfäfjrbet fei unb er cinft
•König werben fönntc, oerfprad) er ber ffrtttytffln, brei 9?äd)tc au«pf)altcn.
Darauf fagte bic ^rinjeffin meiter: „ih?enn es Slbcnb mirb, fo gcfjc in ba«
Sdjlojj. 3n einem Limmer finbeft Du 3tuf)l, Sifd) unb 25ctt. flud) mirb,
fobatb Du nur ctma« münfdjcft, Dein 2Kunfd) fofort in Erfüllung gch.cn."

311« c« nun Slbcnb mar, ging ber ^äger in &a« *3ct)lo§. 9iad)bcm er
Diele 3immer burdjfdjrittcn fjattc, fam er in ein Öcmad), in bem mehrere Stühle,
ein großer 2ifd) unb ein iöett ftanben. G« mar insmifdjen gan3 bunfcl gemorben.
Xa bannte er bei fid): „Statt! nur ein Vidjt f)icr p fjaben märe!" Äaum (jattc
er ba« in ®cbanfcn gcfprod)cn, al« aud) fdjon eine fjell Icudjtcnbc Vampe auf
ben Xifd) gefegt murbc. Dem $ägcr gefiel ba«. „9J?öd)tcft aud) gern ctroa«
effen!" badete er locitcr, unb ftcfjc ba, mit einem ÜJfalc ftanben buftenbe Speifcn
unb ©etränfe oor ifjm. (Sr ftilltc feinen junger; bann legte er fid) ju iöett
unb fdjlief ein. iMöfclid) ermatte er uon bem gelten Älangc einer Ufn\ meldje
eben bic jmölftc Stunbc oerfünbigte, oorfjcr aber nid)t gcfd)lagcn fjattc. SJalb
barauf traten oicr fräftige, fdjmarsc SHamter in ba« Limmer. 'Sie festen fid)
an ben Xifd) unb fingen an, Äartcn p fpiclcn. 311« fie bcn ^üger in feinem
iöette erblichen, fagte einer oon ilmen 31t iljm: „Äamcrab, millft Du mitfpielen?"
©r antn ortete nid)t, fonbern ttjat, al« ob er fd)liefe. „Der Ätcrl fann mo^l nidjt
reben?" fagte ein anbercr. „Da« mollcn mir t^m batb beibringen", fprad) ber
brittc. Unb alle oicr 9)iänncr l)obcn il)n nun au« bem SJcttc, festen tf>n an bcn
Xifdj unb forberten, baß er mit iljncn fpicle. Der Säger aber ftcütc fid) ftumm
unb tf)at, al« ob er fic nid)t oerftc^c. Da nafjm ijn einer bei bcn 5"Bcn unb
unb frt^lcpptc il)n, bcn ffopf auf ber (Srbc Ucgcnb, im ^i'nmer l)crum. Äül
biefer mübe mar, naljm i^n ber jmeite, bann ber brittc unb ber oiertc. @nblid)
fd)lug bic Uljr ein«, unb bic SWänncr ocrfdjmanben. Der arme ^äger mar
fdjrecflid) jugerittjtet, faft bcfinuungölo« lag er auf bem 3*nBboben. „Söcnn Du
bod) in« öett fommen fönnteft!" marcu feine Öebanfcn, unb al« er am borgen
erroad)te, lag er in meieren Üiffcu.

Digitized by Google

Da ersten bic ^>irfrf)fut) ; bcr tfopf mar fd)on ocrmanbclt: ein Mäbchen^
fopf ruf)te auf bem £)irfd)f)alfe. „Jpab Danf", fprac^ fic, „bafj Du biefe s^od)t
aufgehalten hart, rod) bitte id) Did), aud) uorf) bic näd)fte sJ?ad)t auS3uf)altcn.
3 ich meinen $opf an! früher fonnte id) mit bem £)irfd)fopfe 92af)rung \u
mir nehmen; baS fann id) jefct nicht, unb id) miijjtc clenbiglid) Dcrrjungcrn."
Der Säger oerfprad), bie 9?ad)t auS3ur)altcn.

911$ c$ Slbenb mar, legte er fid) in fein $ctt, bod) fonnte er nidjt fd)lafen
oor harten ber Dinge, bic ba fommrn folltcn. Mit bem ÖJtocfcnfc^lagc 12
traten bieSmal ad)t Männer herein. tlMebcr fcfctcn fic fid) an ben Xifd) unb
fpicltcn. 9lud) bcr $ägcr follte an bem Spiel teilnehmen, unb ba er feinen
Vaut oon fid) gab, Rotten fic if)n aus bem iöettc, ftelltcn fid) im Streife auf unb
warfen ihn fid) gegenfeitig 31t. Oft ließ einer bcr fehmarjen ©cfcllcn ilm mit
Hillen au ©oben fallen, maS nid)t menig fdjmcrite. ©nblid) fdjtug bie Uhr
eins. Die Männer ocrfd)manbcn. Der Säger mar n>ie geräbert unb oermochte
nid)t fid) 3U ergeben, um 51t feinem Vager 31t gelangen ; aber als er bcS Borgens;
ermachtc, lag er mieber im *öettc. ßaft mar ihm bic Vuft oergangen, fid) um
eine frembc Sache frhinben 31t laffen, aber ba crfd)icn bic £irfd)fuh mieber.
Sefct mar aud) bcr Veib menfdjlid) gemorbeu, nur bic Hinterbeine unb bcr
©djmanj bcS ^irfc^cö roaren noch oorhanben. Mit Xhräncn in ben klugen bat
bic iJrin^cffin, fie nidjt im Stiche 311 laffen; er möge auch bie lebte sJhd)t auf
halten, bamit ihre (irföfung gan3 gefchehc. „Sief) mich an," fprad) fic, „foll id),
nad)bcm id) jefet fo meit ocrmanbclt bin, als ein unglücflid)cS ©efd)öpf in ber
SMt umhcrmanbcln, halb Menfd), halb £icr? £abc Mitlcib mit mir unb halte
aus! flnS Ycbcn geht eS Dir nicht."

Der Säger ließ fid) bereben unb ging gut WaAjt mieber in baS Schloß.
Diesmal famen jmölf Männer um Mitternacht ^crcin . Scbcr horte eine große
Äcule in bcr £>anb. „Scfet fann'S gut toerben", bad)tc ber Säger. SÜS bic
Männer am 5ifd) fafeeu unb fpicltcn, fagte plöfelid) bcr eine: „92a, millft Du
heute nod) nicht reben unb mit uns fpielcn?" Der ^äger antmortete nid)t.
Soglcid) 30g ihn ein anberer aus bem !söctt unb marf ihn in bic £>öt)c, mährenb
ihn ein ^locitcr mit feiner SttüU mic einen SBall in bic hinterftc (£cfc beS 3immcrfli
beförberte, mo er oon einem britten aufgefangen unb mieber suriiefgetoorfen
murbc. ©0 fpicltcn bic grodlf Männer bic ganjc Stunbc h»iburd) Schlag*
ball mit bem ^ägcr. Ürofcbcm ocr.^og er feine Miene, obmohl er cS oor Sd)mcr3
nidjt mehr aushalten fonnte. griffet öcrlor er bic iöcfinnung. SllS er crmachte,
mar es bereits Morgen. Sogleid) crfdjicn aud) bic i<rin3cffin, bic 3itfammen
3utfte, als fic ben arg zugerichteten Mann, bcr fein OWcb 311 rfdjrcn üermod)tc,
am Söobcn liegen fal). Sie loar ic(}t gaii3 ocrmanbclt. SBoll J-rcubc marf fid)
bic »ounberfchöne Jungfrau au ben £>als il)rcS (SrlöfcrS unb fprad): „£)abc
Danf für Deine Stanbtjaftigfcit! Äciu anberer als bu follft mein ®cmal)l unb
#önig oon Si3ilicn merben. S^) ntödjtc Did) glcid) mitnehmen, bod) baS Schief-
fal mitl cS nicht, Sd) ,m,fe äutrft allein hin unb mit meinen ^einben abrechnen.
?luch muß ich fur Did) priti3lid)c Kleiber beforgen, bamit Du loie ein Königs
fohn in bic ^auptftabt deichen fannft. Merfc aber, maS id) Dir jc&t fagc:
Jpeutc über ein ^aljr fomme id) mit großem (befolge, um Dich h0^- ^odj
mußt Du bann machen, ich barf Dich nicht fd)lafcnb finben. ^)ütc Dich an bem
Xagc oor bem Sdjlaf!" Darauf ocrfrhmanb bic ^rin3cffin, unb bcr ^äger fehrte
31t feiner SBofmung 3urücf, bic im t)crrfd)aftlid)cu Schlöffe mar.

Die Veute im Schlöffe hatten fid) über fein langes Ausbleiben gemunbert,
unb noch mehr munberten fie fid) über fein MuSfctjen, benn er hatte oicle beulen
im ÖJeficht unb blaue ftlecfc auf bem Veibc, aber lucnn man ihn nach bcr Urfadje
fragte, fo antwortete er nid)t.

Digitized by Google

7

93ci bcrfclbcn ^crrft^aft bicnte aud) eine Wirtin, bic Ijattc ein tfuge onf
ben ^äger geworfen nnb f)ättc ilm gern 511m Wanne geljabt. Sie plagte ilm fort nnb
fort, ifjr bod) 311 fagen, mo er bie #cit aber gemefen fei nnb mic er bie Genien
erhalten l)ättc. 3" einer fd)ioad)en Stunbc, als fic ifm mieber quälte, crjäljltc
er ifn* fein ©rlcbni* mit ber ^rinjeffin unb fagte aurl), baß fic überS ^aljr
fommen unb ifm abl)olcn mürbe unb baß er bann $önig oon Sizilien loerbcn
follc; bod) bürfc er an bem läge nid)t fd)lafcn. Das gefiel ber Wirtin ntcfyt,
benn fic märe gar au gerne ftrau ^ägerin gemorben, unb im ©cfjcimcn bad)tc
fte fid) bcSfyalb einen Plan aus, mic fic tynoern fönnc, bafe er #önig mürbe.
Unb fic führte if)rcn Plan aud) aus. 211$ ba$ $al)r um mar, crfdjien bie
Prinjcffin in einer feinen ßutfdje, bic mit ©über unb ®olb bcfd)lagen mar unb
oon oier feurigen tftoffen gebogen murbc. Diener unb Äutfrtjcr Ratten golbeue
Uniformen an. 9lu$ bem Üöagcn ftieg, in Sammct gcflcibct, bie Prinjcffin unb
eilte nad) ber Söofmung be$ Jägers, ton fic reifefertig ju finben tjofftc. Dort)
biefer lag auf ber Dfcnbanf unb fd)licf, unb fo Diel fic ifm aud) rüttelte, er ioad)tc
nid)t auf. betrübt 50g bie prinaeffin mieber fjeim. @rft am britten läge
ermad)tc ber ^agcr, unb als er auf ben £)of laut, erjagten if)in bic Ycute, maö
gefd>f)cn mar. Da merfte er erft, bafe er bie beftimmte 3cit oerfd)lafcn tjabc.

&rgcrlid) marf er fein ®ciocf)r über unb ging in ben Söalb. Dort bc
gegnete il)m ber I)crrfd)aftlid)c &utfd)er. „sBof)in?" fragte biefer. ,/Jiad) ©igilfot!"
ermiberte ber $äger. ,,2ld) fo/' fprad) ber $utfd)cr, „3Ur wollt mof)l ber feineu
prinjeffin nad), bic @ud) oorgeftern abholen molltcV $d) münfd)c ©ud) ©lud
jur Weife. ÜWamfcllrtjen fjat (Sud) arg mitgcfpiclt." „SMc fo?" fragte ber
Jäger. Der tfutfdjcr ermiberte: „SLMfjt if)r nid)t, bafc 9)Jamfelld)cn gern £rau
Jäger in gemorben märe? 9luö >7tad)c b,at fic Sud) einen ©rtjlaftrunf gegeben,
fo bafj 3Dr bie ftcit ocrfd)lafcn mußtet/'

„||>aft Did) bort) oon fold) einem alten SEßcibc anführen laffen!" fagte ber
^äger im Söeitcrgefyen. „Umfonft f)abc id) mir in ben brei 92äd)tcn nid)t bic
tfnodjen jerfdjlagcn laffen; nun mag c£ merben, mic c$ will, id) manbere bie
gan3c ©elt burd), biet id) nad) Sizilien fommc. 5tfictlcirf)t merbe iri) bod) uod)
Äönig oon (Sizilien." <3o loanbertc er oicle Xagc meiter, fragte aud) Ijier unb
ba nart) bem Vanbc ©ijilien, bod) feiner fanntc eö. @o fam er einest ÜagcS in
einen büftem Siklb, ber gar fein <£nbc nehmen molltc. Um fpäten Slbenb fam
er an eine <Sd)änfc. |)icr fet>rtc er ein. (Sr liefe fid) oon bem frcuublidjen
tlMrtc ein Slbcubeffcn reichen. 2113 er baS Dcrjcljrtc, fefeten fid) jmei Slffcn neben
if)n, bic ifmt gräfelidjc ©cficfyer fdjnitten. ©r moUtc fic fortjagen, bod) ber ©irt
Ijielt itju baoon jurücf, inbem er fagte: „Xlwt ben licren ja nidjtö 31t leibe,
fonft merben fte fct)r böfc, unb ^^r ^abt es mit i^nen auf imntcr oerborben.
<5Jcbt ^l)r ^Ijnen aber f)tn unb roieber ein ©tücfdjen ab, fo finb fic Sud) bafür auf
immer banfbar. «Sic finb es! gcn)öl)ut, oon jebem ©aftc, ber Ijier cinfel)rt, eine
©abe 3U empfangen." Der ^äger folgte biefem 9tat, unb bic Xierc mürben
freunblirt) unb sutraulirt) 51t tlmt.

9Bäl)rcnb bc« ©cfprädjeö fragte ber ^äger ben 3LMrt, ob er oiellcidjt
^ijtlien fennc. $aum ^atte er baö Slßort auögcfprodjcn, ba frt^offen bic beiben
flffen luftige Purzelbäume, morüber ber i^agcr unb ber 3ßirt fid) feljr munberten.
Der ©irt fagte barauf: „$n meinen ganzen Vebcn f)abc id) nod) nid)t^ oon
eijilien gef)drt." Unb mieber fdjoffcn bic Hffcn $ur3elbäumc. Die 5J3cr
rounberung ber beiben 3)iänner murbc nort) größer, bem SBirt aber fam ein
guter ©ebanfe, unb er fragte bie 2lffen: „Äcnnt ^l)r <3i3ilicn?" Die Riffen
nieftnt mit bem $opfc. ,,©eib ^^r oicllcid)t auö Sizilien V" fragte ber 5üirt
meitcr. ^Bieber nieften bic £icrc. „Äcunt ^^r ben 5iJeg bortljin?" Slbcnnalö
nieften bie Slffen. „Das fann mir nirtjt oiel Ijclfen," fprart) ber ^äQcr barauf.

Digitized by Google

„2Bcnn bic Xicrc nur rcbcn fömtten, baß fic mir bcn Seg betrieben. Dod)
feib ^fjr üicllcidjt fo freunblid), mir bic beiben fdjmaraen ©cfcllcn als
loeifcr mitzugeben." ÄnfangS weigerte fid) ber $LMrt, julcfct ober willigte er ein,
bod) nur unter ber iöcbingung, bafe ber 3ä9cr ^m ou> ^crc lieber $urücffenbc,
wenn er in 'Sizilien angefoinmen fei. „Sic finben bcn *Ucg allein jurücf," fuljr
ber ©irt fort; „aber §l)r werbet p tfmn fjaben, baß $t)r mit itmeu gleichen
©abritt galtet, benn fic baben einen 3d)ritt oon fieben teilen an fid). Unb
bamit 3ljr folgen fönnt, will id) (£ud) ein i*aar 3icbcnmcilcn|ticfcl borgen/'

DeS anbern £agc$ jog ber ^äger mit feinen Jbcglcitcru ab, über Dörfer
unb <5täbtc lunwcgidjrcitcnb. UMclc, fiele teilen batten fie fd)on ^urüctgelcgt,
als fic $H einem febr großen sü*albc fanicn, in bem ein ciufamcS :£>aus ftanb.
Der $ägcr öcrfpürtc grofjc iUJübigfcit in feinen ©liebem unb gab bcn Äffen flu
Dcrftctjcn, baß fic in bem £)aufe übernadjten wollten. Dod) bic Xicrc fd)üttelten
bcn Äopf, woburd) fie itnu fagen molltcn, er follc bort nicht cinfctjren. Unb
als er in bic Ztiixx trat, ba biffen fie iljn in bic £)ofen unb fudjten ilm fcftju
galten unb surücfjusictjen. Irofcbcm aber ging er Ijincin, bic Äffen blieben brausen.
3n bem &aufc fanb ber ^äger ein altes ÜJJüttcrdjcn, oon bem er fid) ein
Äbcnbcffcn forbertc. Äbcr bas 9Nüttcrd)cn fprad): „Ärf), lieber ^ager, menn
Chi et) ©ucr Vcben lieb ift, fo madjt fdmcll, ball ^l)r fortfommt, benu bic* $)aus
ift feine Verberge, fonbern eine Wäubcrl)öl)lc. Die ^iäuber muffen balb junicT
fommen, unb menn fic find) l)icr finben, fo ift est um (Surf) gefd)cl)en. Sdjon
fo mandjer Jüngling, ber l)icr cinfcfjrtc, Ijat ba? Iageslid)t nidyt wieber gefeljen."
Der ^äger war aber ju mübe, um nod) weiter ju geben; fd)on wäljrcnb ber
9icbe ber alten ft-rau mar er cingefdjlafcn. Das *i)Jüttcrd)cn wartete Stunbc auf
<5tunbc auf bic iHücffcljr ber Räuber, bod) fic tauten beute nid)t. ,J,uloi:t legte
fie fid) aud) $ur 9tuf)c. (£rft am fpäten borgen crttjadjtc ber ^ägcr. ÄlS er
mit ber Ältcn, meiere nun aud) munter würbe, oor bic Iljür trat, ba lagen cor
bcrfclbcn breifeig iJtäubcr mit aufgeriffenen Jicblcn. Die Äffen Ijattcn fid) am
Äbcnb oor bic Il)ür gcftcllt unb bic iHäubcr, bic ocrcin^clt gefommen waren,
abgeroürgt. „$ct}i min id) aud) nid)t länger l)ier bleiben," fprad) ba* HJütterd)cn.
„ÄlS flcineS itinb baben mid) bic »tauber meinen (Sltcrn geftoljlen unb t)ier feft
gehalten." 9tuu geigte fic bem 3a9cr °'c üon ocn •Häubern aufgehäuften Sdjälje.
(£r füllte mehrere Beutel mit ®olb unb Silber, baoou nal)m er fclbft einige,
bie übrigen »erteilte er auf bic Äffen. Dann ging es mieber weiter, Diele läge
lang. <£nblid) famen fic in einen wunbcrfdwncn 2i*alb. üDiittcn barin lag, nid)t
mel)r einen Schritt entfernt, in einem lieblid)cu T ha ic eine 2 in Dt, bic oon lauter
ÖJolb unb «Silber aufgebaut war. Die Äffen blieben fteben unb geigten auf bic
«Stabt. „3ft baS Sizilien?" fragte ber 3ä9cr- ^ffcn nicftcu. Ulmx ent*
ließ ber 3äger bic licre, nadjbcm er iljucn bie Siebeumcilcnftiefcl unb einen
Beutel ooü ©olb für bcn ©tri übergeben l)atte.

Äuf feinen leibhaftigen 3»üj;rn fdjritt er nun meiter. sD2ad) loenigen Stunbcn
langte er in ber Stabt an unb fcljrtc in ein/m großen Jpaufc ein, bad einem
Sdjtoffe öljnlie^ fa^. Dort bat er um ein Diadjtquarticr. Dagfelbc mürbe ihm
gewährt. Äl* er am borgen crmadjtc, war er um Qfaljrc jünger getoorben.
Än feinem iöett lagen prächtige tflcibcr, ein Sdjmcrt unb anbere fdjönc Sad>cn.
Schnell flcibctc er fid) an. söalb barauf trat eine iounbcrfd)önc Jungfrau berein.

mar bie ^rinjeffiu oon Sizilien. ,,^d) imißte," fprac^ fic, „baß Du fommen
mürbeft, unb in) erfannte Dia) geftern, als Du f)ier einfeljrteft, unb bat meinen
93ater, bcn Du für einen (*Jaftnnrt Ijielteft, Did) über s^ad)t $u bcbalten."
Darauf ging fic fort, tarn aber balb mit iljrcm ^atcr mieber unb fprad) : ,^icr
ift ber ^ring, ber mid) crlöft ^at unb nun mein ©cmaljl merben muß." Der
Äönig fdjlofe bcn ^ager in feine Ärme unb Ijicß ifjn loillfommen. 5öalb barauf

Digitized by Google

9 —

mürbe eine glänsenbe .ftodijcit gefeiert, bei ber c* f)od) (»erging. 9(1« ber alte

tfönig geftorben mar, mürbe ber ^agcr König nnb lebte mit [einer @«naf)lm
gliicflict) bis an fein Gubc.

«sntlrnttn. 9t. ^clj.

Die t&oQtfiteftitx in Jroifipp. ,

Ihn 9f«mit«.

Die .QocfMtitöfcicr in nnjerm füllen Saucrnbörfdum t)at uod) fo Oicf Hilter
tiimlid)eeä an fid), baf? es fiel) loljut nnb and) jeitgemäf; ift, bic alten Sräud)c
aufjujeietmen, el)e fie fdjminbcn. sJUJaud)c* uou bem sJiad)folgenben ift feit ctma
^efm Qptyrcn uicf)t mcljr, DieM aber uod) jefet Sitte.

2ld)t läge oor ber $o$&rit, bie ftet* am tfrettag ftattfiubet, f)crrfd)t reges
Veben im Srautljaufc. Eifrig finb bic iMagbe bc* .fcaufcS bamit bcfd)äftigt,
©uirlanben, tfränje nnb Sträuf;d)cn ju nmfcln nnb ju binben. Die nädjftc
Sorge gilt bem Äöftebirrc. 'Hm läge uor ber .'pod^cit begiebt fid) bcrfclbc, ge
roöf)nlid) ein Scnoaubter ber Siaut (lange 3aI)rc ,uar c* "Onfcl tfrifc), in ba$
$)od)>cit$l)au$. $>icr mirb iljm fein (Si)linbcrl)ut mit ^ylittergolb (Mniftcblanf)
blanf gemacht. <£r befteigt batf bnntgeid)iniirfte nnb aufgefd)ioaujtc "Vferb unb
reitet nun <m ben einzelnen Sauertl bc« Dorfe«, um fie einjulabcn. Sclbft
»erftänblirf) nehmen alle Veutc bes Dorfes* an ber .frodjjcit teil. Der (sinlabcr reitet
aber nid)t oor baö .£)au$, fonberu bireft in bie Stube unb fagt t)ier fein Sprüdjel
djen f)cr, melrfycs ein gut Stiicf Dorfpocfic eutljält unb hier gan,\ folgen mag:
„dMfuf JU, ihr meine oiclgeliebtcn gfreunbe unb sJiad)barn! fjfyt locrbct'S
mir nid)t oor übel nefjmen, bap id) fo uuoerfchni* ju eud) hercinfomme, benn
id) l)abe einen frcunblidjeu ©ruf? p ocrmelbcu. sJiid)t allein von mcinctioegcu,
fonberu üon bem cljr unb tugenbfamen Bräutigam NJiid)t allein üon

ifnn, fonbern üon feiner üielgclicbtcn, ein- nnb tugenbfamen Jungfer Sraut 91. W.
9iid)t allein üon ben Reiben, fonbern oon briberfettä ßlteru. Da biefe ^erfonen
fid) oerlobt unb ocrfprodjcu haben unb l)abeu ein chrlidjc« Verlöbnis gehalten
unb finb breimal oon ber Äanjel abgcpublijicrt morben baö habe id) unb
nod) niedre gehört unb benfen fid) nad) d)tiftlid)er Drbnung in ben fjeiligen
Stanb ber (£he 311 begeben, fo ift itn* unb mein ganj freunbfd)aftlid)c$ Sitten
alliier an ben .'beim £>au4!uirt nebft feiner eljr nnb tugenbfamen .'pausioirtin,
Äinbcr unb ba$ ganjc ."pauSgcfinbc, bafj fie fid) am fiinftigcu Jrcitag, utt am
jrten b. SJ0?., in iljrcr Schaufung cinfinben;

(im Etagen mit oier f ferben mof)l ausgemonbiert,
sMt Jungfern oier ober fünf fein gegiert,
©efelleu fed)«v fieben ober ad)t,
So oiel baö ganjc $au0 ^nmcge bringen mag.
ferner lägt bic ehr unb tugenbfamc Sraut bie Jungfern ganj freunblid)
bitten, baß fic mit it>r nad) ber d)riftlid)cu Ätirdjc $ief)cu unb Ijelfeu bic d)riftlid)e
^ird)e gieren unb t>crmcf)ren unb tljun ein (^ebet für Staut unb Bräutigam unb
nad) gefd)ef}cncr Xrauung mieber in ba$ t)od)löblid)e ^>od),\eitöl)auö s»1»^1)^«-

"illtba merbet i^r finben ein moljl auegemonbierteei fymS,

St^emmcl unb Saufe gefefet,

Die Xlfät gebeeft,

Die Xeller geftrerft,

(Sffen unb Xrinfen,

©q$ ©Ott burd) feineu oäterlid)cn Segen befeuert t)at,
©ro§ günftig oerlieb auf unb amtetnnen;
Son ber ^fafyljeit jum Xrunf,
5röf)lid) aum Sprung,

Digitized by Google

— 10 —

9)Jit Xanten unb Springen,
SÖctcn unb Singen,
Reifen bic £>od)$cit ju (Snbc bringen,
ferner läßt bic uiclgelicbtc Jungfer Sörant bic Jrau Wirtin bitten um ein
wenig ÜDfild) unb Söuttcr ;

Äonn'0 nid)t fein ein Vöffct ooll,
So wirb'S bod) fein ein Äcffcl ooll;
Äann'ö nid)t fein ein Ärffd ooll,
(So wirb'3 bod) fein eine SBannc ooll;
ßann'S ntd)t fein eine ißanne ooll,
So wirb'3 bod) fein eine grojjc fdjwarje Äannc ooll.
Denn id) r)off\ tfjr werbet eud) auf meine geringe Jöittc flcifcig einfallen.
Denn id) bin nod) jung oon %atym,
£d) t)ab' bic Sad)' nocty wenig erfahren;
Jd) bin nod) jung oon @f)ren;
StfaS id) nid)t weiß, l)off' id) nod) beffer ju lefjren.
^Jceine $Mttc ift, eud) 31t bebenfen,
£abt itjr ein Äännd)cn $ier, fo tlmt mir bod) cinfd)enfcn.
kann eö fein ein ®lä$d)cn Sein,
So fotl cö mir befto lieber fein;
kann'** aber uidjt fein, fo mirb'S bod) ein gut SBort fein;
So will id) aud) gerne banfbar fein.
Jd) fommc aus! Sadjfcn,

Mo bic jungen ÜNäbd)en$ wie bic «äumc mad)fcu.

£ätt' id) mid) rcd)t bebad)t,

So tjätt' id) mir eine mitgebracht;

Denn id) Ijabc uernommen,

.'picr werb' id) feine befommeu.

9?un muß id) wieber pritrfe flicken

Unb mid) nad) einer anbern umfefpn.

^d) siel) nad) ftlanbcrn,

Da ift bic eine immer fdjöncr, wie bic anbre;

Da tauft man fed^ig für ein Strof)fcil

Unb swölf für einen geller ein.

^Bcfonim' id) ba feine, fo reif id) nad) ^olen,

Um mir ba eine JM Ijolen.

Drum fattclt euer Werk,

^ufoct baö Sdjmcrt,

Sd)micrt ober midjfct bic Stiefel unb Sd)ul),
Weitet unb faljret mit mir nad) ber .ftodföcit $u.
^f)r Jungfrauen, fd)nnrct eud) fdjmal,
Daß bic Junggefclten fommen all
Unb nclunen eud) an bic £aub
Unb führen eud) 311111 2anj
Die Diele auf unb nieber.
©cnit'S nod) fömmt, bafj ®äftc tjicr logieren wollen, fo werbet it)r fic bod)
bcl)crbcrgcn :

Den ÜWann auf eine feine Streu,
Das 15ferb bei £afcr unb $)cu,
Den 5fticd)t bei bic große sJDJagb,
So wo es il)tien am beften betjagt,
Huf bic «auf, unter bic #anf,

Digitized by Google

— 11 —

So jebcr fein fmupt Einlegen mag.
ferner bitt' id) für mid) f c l bften :

Ofmc eine $anb coli pfiffe ober ftcigcu
Vaß id) mid) nid)t uertreiben ;
Üf)n' Stutä ril)r icf nid) rutä ;
3 lic nid) aS q ^Irni lang,
So fag' id) and) nid)t großen Danf.
sJiun tfjnt cS gut behalten, maS id) eud) fjab' erjäljlt,
(£S geljt mir rcd)t oou £)crjcn. ftommt bod) aud) nid)t ju fpät!
Verfd)mäf)ct Söraut nnb Bräutigam uidjt
Unb mid) baneben and) nid)t,
Damit id) oerbien' lein* Unbanf
Von beut id) bin nusgefanbt. 9tmen."
Darauf befommt er ein Wclbgcfdjeuf. ftrüfjer beftanb bicfcS ©cfdjcnf in
SJacffeigen, Äpfeln, Semmeln u. f. in., unb biefe ücrfd)ioanbcn bann in einem
ber beiben Säefe, bie über bas IJfcrb gelängt marcu unb bie öftere gefüllt mürben,
©o ritt ber Äöftebirre früljer }iun gropen Ötoubium ber Straßen jugenb fclbft
in Dolberg hör um. — £)at er alte cingclabcn, bann fcfjrt er, nadjbcm er oorfjcr
in feinem |>aufe fid) ber gcfd)enften (Nabelt cntlcbigt hat, $um .t>od)$citSl)aufc
jurüef unb melbet mit folgenben Sorten baS Wcfultat feiner Ginlabungen:
„3d) follt' eud) einen feinen guten flbcnb fagen
Von ben ©äften, bie id) gelaben fabe,
Denn idj fjabe mot)l oernommen,
Da§ fic tu oli l cttoaS fommen.
Dod) geb' id) eud) einen guten Troft,
^I)r merbet bie Wäftc moljl mieber los.

müfjt fic gut fpenbieren
iÜfit Vier unb Vrauntcmciu,
So merben bie ©äftc mo()l luftig fein
UMit Xanten unb Springen,
Veten unb Singen

Unb tjelfen bie ^)od)^eit &U (Jnbc bringen."

Säljrcnbbeffcn finb bie Dorfmäbd)en crfd)ieneu, um ftifdjc 311 cntfdjuppcn
unb bei ben £)od)3citSüorbereitungeu bcljülflid) 311 fein, $)oci Sdjcffcl <$'Md)c
mujj eS 31t jeber £>od)3cit geben. Die jungen Dorfburfdjcu erfd)einen nun JttHt
^ultcrn: ftlafdpn, Ijalbjerbrodjcne löpfc merben mit großem Öeräufd) an bie
|>auStl)ür geworfen, unb je mefjr Sterben, befto mcf)r $lütf bringen fic ins $)auS.
ftür biefen VicbcSbicnft oerlangen fic fclbftuerftänblid) aud) einen fleinen Jribut,
bcftcfjcnb in Sdmaps. ©efdjenfc gab cS früljer nid)t, f)cutc aber aaf)lrcid)e. Die
SHufifantcu famen bamals fd)on 311m i*oltcrabcnb. Die Hutterer unb $ifd)mäbd)en
tankten bis nadjtS um jmölf. im nadjfteu 3)iorgen muß bie Vraut bie Sdjerben
felbft unb allein äufammenfegen unb megfarren, fonft l)üt fic fein ©lücf in ber
<£f)e. Dann gilt cS, für gutes Setter 31t forgen. Sic beim? 9iid)ts leidjter
als baS; bie Vraut barf nur bie .ttaft' gut füttern. 9iad)bcm bann ein Xantdjen
bie Vraut fcljr brtngenb ermahnt hat, nid)t in ben Spiegel 31t fcfycn unb beim
Jttrdjgange ja nid)t rücfmartS \u bliefeu, geljt man in bie Äirdje, mo bie Irauung
ftattfinbet. Das gefdjat) bis |um 3af)rc 1H72 um 10 Uljr Vormittags, fjeutigeS
JageS megen beS StanbesamteS ctmaS fpätcr.

Dem .^>od)3eitssuge oorauf reitet mieber ber buntgefdjmücftc Äöftebirre.
3t)m folgen bie sJ)iufifanten unb bann ber ganje $ug. $ir Bräutigam trägt
einen langen blauen Tud)rocf (^riebrid) Sil^elmS iHoef), bie 3)raut ein fc^mar^eS
Äleib unb um bie laille eine lang l)crabl)ängenbc, rote Schärpe, ©rfterer gel)t

Digitized by Google

— 12 —

ätüifc^cn oicr Xraufüfjrcrn, üon bcnen smci au« feiner S>crtoanbtfd)aft unb ^ipei
oon ben SBertoanbtcn ber Öraut ftammen. (Sbrnfo gcf)t bie teuere stoifdjen oicr
^Brautjungfern, ber Äird)c gcfjt ber ganjc 3«9 um 9iltar, um eine flcinc
Opfergabe für ben Pfarrer bort niebcrjulegcn. — Söill bie junge ftrau bie |)errs
f cT) a f t im |>aufe Ijabeu, fo tjat fic fict) Salj unb Dill in ben 2 diu!) gelegt. $or
bem Segen murmelt fic bann: „ftcf ftäb, upp 80(5 un Dill; locnn icf räb\
fdjioiggft bu ftilt!" Dann fliegt fic bau jungen ©fjemann auf ben ftnijj treten.
Damit c« ifjr nie am <5*ctbe fcljle, fjat fic fid) nod) ju obigem einen Stüter in
ben Sajub, gelegt. £>at fic aber Jurcfy, c« mödjten ih,r Silage feiten« be« @b,e-
Ijerni $u teil roerben, fo nimmt fic in beu .£)anbfd)ul) ein fleine« Stöcfdjen unb
äcrbrid)t e« n>äf)rcnb be« Segen«. Dann ift aller llnfriebe unb Streit jioii^en
if)r unb bem ®emat)l äcrbrodjen. (@4iu6 folgt.)

Ißottetuba att$ Bommern.

fcermiögegeben »on Dr. ». »runf.

1. tfifbdjeii, leb tooljl unb &etgi& meiner nid>t.

3111c Vcute loollcn'« Hüffen,
JBic t>iel Xfjräncn oon mir fließen,
Die Xfjräncn ioo!)l oon meinem Mngefidjt.
Vicbdjeu, leb loofjl unb oergifc meiner nid)t!

iltater, Butter toollcn« nidjt leiben,
Da§ mir un« oon ciuanbcr fd>cibeu.
Sdjcibcu, fdjeiben ift ein fdjiocre« Sort;
sJiun abjc, tfrin«licbd)cn, id) niu§ oon Dir fort.

31uf ben Xanjbobcn mollcn loir geljen,
Wo bie t)übfd)cn ül)Jäbd)cn ftef)cn.
Die ba glänzen loic ein Yid)t.
Viebdjen, leb loofjl unb oergijj meiner nid)t!

?luf meinem (4rabe fannft bu pflanjen
(Sine Ütofc au« Deinem ftranje,
(Sine Wofc, bie ba fpridjt:
Viebdjen, leb loofjl unb oergifc meiner nid)t!

2tuf meinem Örabc fannft Du'« lefcu,

Daß id) Dir bin treu geiocfcn.

Xrcu ju fein, ift all meine ^flidjt.

Viebd)en, leb looljl unb oergifc meiner nicfyt!

Äu« bem Pieberbudie eine« Dienflmäbdjen« in Sulfon». Die erfle 3«l* ber \nmwn
@tropf)r, bie nid)i red)t in ben ^itfainmeniiang pagt, fet»rt in be$ ttnaben Stfunberborn @. 055
,,«bfdnet)«floge" roieber.

2. Jungfer DörtaVit.

®« ritt ein Säger mit fjoljcm sJ0Jut, mit f|ol)em Mut,
3u>ci gebem trug er an feinem £)ut,
Die eine loar blau, bic anbre mar rot;
3b,m beucht, ifjin bcudjt, 3cin«licbd)cn loär tot.

Unb al« er an ben Salb 'ran fam,
|)ört er bie ^agcr ioof)l blafcn.
Die $ägcr, °»e bliefen fo rofeurot;
3tyn beucht, ifrat beud)t, 5cin«liebdjen mär tot.

Digitized by Google

— 13 —

Unb als er an bic Stobt 'ran tarn,
fiftrt er bic ©lotfcn mof)l gehen.
Die ©locfen bic f langen fo rofenrot;
3fyn bcudjt, ihm beucht, fteinSlicbchcn mär tot.

Unb als er an ben &trd)f)of fönt,
(Sah er bic 3)?änncr mobl graben.
Die Öräbcr bie gruben fo rofenrot;
3hm bcud)t, itjm bcudjt, Jcinölicbdjen mär tot.

©uten Jag, guten lag! $t)r ©räber fagt,
ftür rcen grabt ihr bic (Mmbc?
ftür eine feine junge Wamfcll,
Kattien Jungfer Dörtd)en.

Unb als er an baS Stabtthor fam,
Sah er bic Träger n>obl tragen.
Die Xrägcr bic trugen fo rofenrot;
3hm bcud)t, it)in bcud)t, ftcinsliebchcn mär tot.

Unb als er ju ber Verberg fam,
Ifjät er bic Butter mol)l fragen:
«Sagt an, fagt an, lieb Sttütterlein,
2öo habt ttjr Jungfer Törtchen?

Jungfer Dörtchcn liegt, bap fiel) ©ott erbarm!
(5r hat fic genommen in feinen ?lrm.
Da nahm er fein Sd)mcrt fo rofenrot
Unb ftad) fid) um Jungfer Dörtdjcu tot.

Ku0 Sängerin, mitgeteilt bind) 81. ^etrrmann.

3. galfdie l'iebf.
I.

Unb cd fam ein ^unggefcU mot)l aus ber 5rcn'be,
Sein ftcinslicbdjcn ftaub oor ber Xljür, Thür, Tt)ür,
©ein ftcinSlicbcheu ftanb oor ber Tl)ür.

Unb er bot ihr einen frcunblid}cn guten borgen
Unb baju einen liebreichen Äufj, ftufc, ftu§,
Unb baju einen liebreichen J?u§.

Unb bu braud)ft mich gar nid)t mein' ;n füffen,
Denn id) hob ja fd)on längft einen 2Hann, $?ann, IDfann,
Denn id) hab ja fdjon längft einen SJiann.

(Sincn fjübfchcn, einen jungen, einen reichen,
Der ift oiel fd)öner al« Du, Du, Du,
Der ift oiel fchöner als Du.

Unb roas $og ber ^unggcfcll aus ber Za\d)?
(Sin Keffer fo fcharf unb fo fpifc, fpife, fm>,
(Sin Keffer fo fdjarf unb fo füife.

Unb er ftach'ö ftcin$licbd)cu bind) bas ^perje,
Da& baö rote 83lut fo flo§, floß, floß,
Daß bas rote Elut fo floß.

Digitized by Google

Unb es fom beS Junggef eilen 2Rutter:
„SDtan ©o&n, mos fyaft Du getfyan, tfyan, tljan,
SWcin ©ofjn, was tjaft Du getljan?"

Unb er lief bie ©träfe roof)l auf unb nieber,
93iS man ilm gefangen nalun, naljm, natjm,
93tö man itjn gefangen naljm.

IL

Die SRofen blühen im Sfyale,
©olbaten marfducren im ftelb.

Unb als er fam in baS frembc (?) ?anb,
fteinSliebdjcn ftaub nor ber jTfjür.
„©egrüfjt feift Du «frübfdjc unb fteine,
^on £cr$cn gefallcft Du mir!"

„3öie fann id) Dir benn gefallen,
3<J) t)ab fdjon längft einen 3)tonn,
Unb einen fo f)übfd)en, fo feinen,
Den id) fd>n lieben fann."

Da jog er aus feiner £afd)e,
(Ein Keffer, fo fdjaif unb fpife,
Unb ftad) e3 ^einSliebdjen ins .^cr^e,
Das rot 93lut gegen itm fprifct.

„Söir beibe, mir fjaben'S erfahren,

2£aS falfdjc i'iebe tljut.

3öo merb id) fic nun begraben?

Mo bas JJiccr am tiefften ift."

«u« Äi^rroro bei Storgorb. ükrfllcidjc Mgemrinr« XuUfdjcd Äommei*budj. l'ob,r.
26. Hufl. ©. 312.

Hon 0. Änoop.

1. Wnta.

Ä. ©djaible faqt in feiner (Schrift: Dcutfd)c £)icb- unb ©tidunortc
(©trafjburg 1*85) ©. 77 oon ben Äinbcrrcimcn, bafj fie einen Reiben-
fated)iSmuS bilben. Diefe ttmnberlidjc ©efjauptung fdjeint auf Sö. 9Jtann-
IjarbtS frorfdjungen gu berufen, ber in feinen „QJcrmanifcfyen 9)h)tyen" (Berlin
1858) einer ganzen ÜReifje oon befannten Äinberrcimcn mntfjologiMic Scbeutung
untergefdjoben Ijat. SJZanufjarbts ^tjantaftercien fönnen inbeffen nur bem flu*
jagen, ber alles, roaS an nolfstftmlidjen ©toffen gefammelt in, m ein IjoljcS
Altertum, roomöglid) in bie 3eit bcS germanifdjen $eibentum$ tynaufouritefen
gewöhnt ift, unbefnmmert um Jg>cr fünft unb Urfprung, roäljrenb ber gewöhnliche
©terblidje bei folgen erjeugniffen einer überfpannten ^tjantafie nur nermunbert
ben Äopf fdjüttcln mirb.

aßannfjarbt berietet aus ^ommcrcllcn (a. a. D. ©. 056) folgenben ffleim :

sJ2imm bin baS.

2BaS ift baS?

(Jin fd)öner 9ting.

SBaS ftcljt barin gefetyrieben?

Drei fd)öne Jungfrauen.

Die erfte f)cifct $infa,

- 15 -

Die s»rite Änobfopinfa,
Die britte ©cftfntttnaffnoblapinfa.
Da naljm $iufa einen (Stein
Unb marf Sefifniffnaffnoblapinfa an baS 93ein;
Da fing Sefifniffnaffnoblapinfa an \n fdjrein.
(Eine anbere fraffung beSfelben berietet $>err Vefner ©rünberg aus fyife*
malf; ber 9leim loirb bort als 9(b3ät)lüerS gebraust unb tautet:

Da« ift ber Sd)lüffel $um ©arten,
Söorauf brei Jungfrauen märten.
Die erftc ljicf; ^infa,
Die 3meitc tyefj Wapinfa,
Die brüte fycfc Änicffnacfpipopi.
Da natyu $tnfa einen Stein
Unb marf %Mapinfa au baS ©ein;
Da fdnic $nicff naefpipopi : Ol) mel), mein S3ein !
©anj ä^nlidjc Raffungen bietet sHtannbarbt nod) au« WorbfdjleSroig unb
Dlbenburg, unb jwar t)eif?en in 9?orbfd)teSmig bie brei Jungfrauen i&infa,
Söibiabtnfa, Singfningfnangfnabiababiabibiabinfa, unb in ©Ibenburg $3enfa, ^libia^
benfa, ,ße3efniffnaffnabiababiabibtabenfa. Übereinftimmung ber IfRcime unb
befonberS aud) b«S erften Manien« ift fo grofe, bafe mir gemetnfame verfunft an*
nehmen müffen. Vielleicht ftammt bie pommerfd)c Raffung oon friefifdjen (Ein^
manberern t)er, meiere flieim unb Spiel nad) Söeftpommern unb i*ommereUen
brachten; bod) meiert bie pommercüifrtye Raffung im Anfang in ber Nennung beS
GJegenftanbeS ab.

üflannfmrbt bringt a. a. O. nod) mehrere anbere iRcimc bei, in benen
ebenfalls brei Jungfrauen genannt roerben, oon benen bie eine ber anbern einen
Stein ans 33ein mirft, fo bafe bie britte vi fd)rcien aufäugt. Die Drei(}at)l ber
Jungfrauen »erführt il)tt nun 00311, bie sJfcimc mnttwlogifd) 311 faffeu: fic finb
i|0l bie brei dornen, bie SdjidfalSgöttinncn, meldte baS Sd)itfjal ber 3WcnfaVn
3U oermalten, gu erfpäfyen, 3U ocrljängcn unb auS3ufprcd)en baben — Urbl)r,
ibcrbtjanbi unb Sfulb, bie Sd)icffalSgöttinnen ber Vergangenheit, ®cgenroart unb
3ufunft. Um biefe Slnfidjt 31t ftufcen, leitet er beu Hainen 'iMnfa ober SBinfa
ab oon bem oon J. ©rimtn ($öb. I 1471) aufgeteilten ftarfen Verbum bingan,
baS oerloren gegangen ift, fid) aber in Diateften nod) oorfinbet unb in ©enget
(fustis) erhalten I)at. ©s bebeutet hindere, pulsare (fto&cn); bics ftellt er
toieber ^ufammen mit ber ©ur^cl ban (in got. banja SBJunbc, gried). phonos
ÜWorb), unb fo giebt er benn Söinfa als bie lötenbc aus, b. f). als bie Sftorne,
Navairas (got. naus tot).

l'iegt in biefer Deutung nod) menigftenS einigermaßen Sinn, fo jeigt fid)
bie gan^e 2Billfürlid)feit sD?annf)arbtfd)cr (JrflärunaSmeifc in ber Deutung ber
beiben anberen 9?amcn. SOiit Änoblapinfa meip er allerbiugS nichts anzufangen ;
bie Ableitung oon fliuban (fpalten — bie burd) Spalten Xötenbe?) erfdjeint ifjm
felbft jmeifcl^aft. Dagegen läfet fid) Söibiabinfa beuten 33ibia ift abgeläutetes
Söabia, baS in bem britten tarnen oorfommt, uub bics ift metter nichts als
mf)b. babe b. i. anus, avia. mater, mcldjcs ©ort - möglid)erroeifc — aus
flaoifdjer Spradjc f)erübcrgcf)olt (po!n. baha altcx< SBeib), feljr frül) in Dcutfo>
lanb aufgenommen unb namentlid) in beu obcrbculfdjcu Dialcftcn meit oerbreitet
ift. Sibiabinfa b. i. iöabiabinfa ift bemnad) Moera avia, bie atte Sporne, unb
Sefifniffnafbabiabibiabinfa — fo lautet übrigens ber sJcamc gar nid)t — fd)eint
biefen ^Begriff nod) in oerftärftem "OJiafec auSbrütfcu ju follen.

Unb fo fommt benn SRannfjarbt 311 folgenber fdjeinbar geteerten Schluß»
fot0crung; „3öir hätten fomit in unferem Xficbc — um üöinfa burt^ Nörn ju

Digitized by Google j

- IG —

überfefecn — eine tötenbe Nörn kat' exoehen imb eine alte unb uralte Ndrn,
ein Scmci«, bafc n»ir un« tjicr auf bem ©oben ber ©age tum ben brei ®$id*
falSgöttinncn unb $mar in ber ©tufe it>rer ©ntmicfclung (!) befinben, meld)« bie
Jbec ber breigetcilten $eit mit itjnen nerbinbet. Die $ufunft (bic tötenbe ©öttin)
fdiäbigt ©egenroart unb Vergangenheit; bie Verimmbung ber S&rgangentjeit (IWb.
Sibiabinfa, bic getroffen wirb, müfjtc bod) morjl bie ©egenmart fein!) ftety ber
93ceinträd)tigung burd) ben ©djafcbetrug in ben bairifd)en ©ageu gan$ gleid)."

X>af? ber SBcmctö nur ein fd)einbarcr ift, wirb iebem Unbefangenat Har
fein, benn e« ift oollftanbig uuerroiefen, bap bie tfieime in bie 3cit germanifdjen
.fteibentum« tjinaufreidjcn. 9iur menn ba« ber ^all märe, tonnte üMannljarbt
fo beuten, mic er getfjan. ferner ift bic Ükrmanbtfdwft bcö 9?amcu« ber Sftornen
mit got. naus nid)t fid)er, ogl. ©djabc $Bb. s. v. norn ; ferner fann S9infa ein
roillfürlid) gebilbeter ftame fein, mic mir fie grabe in flinberreimen fo häufig
finben, unb auf jeben fiali finb ber ^roeitc unb britte 9?amc, mic fdjon au«
itjrcr munbcrlidjcn, finnlofen ftorm rjcroorgcrjt, folrfyc Üöilbungcn. (Snblidj aber,
unb ba« ift bie ^auptfadjc, giebt ber ^u^alt unö nid)t bie gcringfte $eram
Iaffung, an bie dornen, bic brei ©djicffalSfdjmcftern, ^u benfen. X)iefc fpinnen
unb mcben ba« ©djicffal ber sJNenfd)cn — eine ernftc 95efd)äftigung ; bie brei
Jungfrauen in unfern ÜReimen — bic £reisa!)l fyit nid)t immer mtttljologifdjc
©ebeutung — treiben albernen ©pafe: bic erfte mirft ber ameiten einen Stein
an ba« 35ein, fo bafe bie britte $u fdjreten anfängt. Da« ift nidjt UMtjtlmlogic,
fonbern Äinberbidjtung.

clttteratur.

ftriebnd) S. Ärauft: ^ö^mifrf)c ÄoraOen au« ber ©ötterwelt. ftolfloriftifdje
SPörfeberidjte oem (flötter* unb 2Höt()enmarite. 2öien 1893. Verlag bet
GJebrfibrr »tubtnftein. ?rei«: 3 2Harf.

(hn Söerf, ba« mit ben fraluifanten böbmifdjer b. h. unrdjter itoraDfit auf bem Gebiet
btr Sföotbologie unb JßolMfunbe fo fdjarf in$ (9crid)t get)t, oerbient oon allen wabjen ftreunben
ber $olf£funbe griffen gu werben. Äaum trgenbwo roirfen falfdje ©eridjte fo oerberbtid) a(«
grabe auf biefem ©ebiet, weil ber wiifenfd)aftlid)e Arbeiter, ber fte ju Oetwerten bat, in ben
weiften ^ätlen nid)t in ber fagc fein wirb, ben ©erid)t al« fatfd) nadjjutweifen, unb falfdje
iBeridjte müffen roieber ju falfdjcn SHefultaten fütjren. (5« ift baber bem Jöerfoffcr ?ob ju
fprnben, wenn er in feinem SBudje bie 'Xt)dttgfrtt einiger Soraüenfabrifanten aufbedt unb fte
mit beiftenber Satire latjm ;n legen orrfudjt.

V$n ftranfreid), in 2>eutfd)lanb t)at biefe 31 rt »on ftabrifarbeit flcblülu, unb unjuoer-
läfftgf S3erid)terflattcr giebt e« aud) jetu nod) ; einen leil ber «amen fann man in bem £rau&«
fetjen ^:nl;r finben. ,iu ibtien redjnet m rauft aud) ben betannten 9t. ftatb, beffen wunbertidjed
S9ud) über ba« Vanb ber 3nla in fetner 4<ebeutung fßr bie Urgefduduc ber ©pradje unb
Sdjrift eine berbe Serfpottung über fidj ergeben laffen muft. sBefonbri« eingeljenb aber
befdjflftigt ftifj ber SJerfaffer mit bem *JJrofeffor ber flaoifdjen "ißbilotogie an ber Unioerfität gu
©rag, htm ©looentn Xr. (Tregor Äref, ber feinem 33öltdjen eine »oltftfinbtgr Vlrdvlotogie unb
2)?»jtf)o(ogie fabriziert hat in einem 9ud]e, weldje« ift „wie ein DoUgrftopfter ^Bettelfad
erfdjnappter 8üd)crttte( unb gufädig erbafdjtei- Siffendbrocfen". Vlu einer itaugeu 9teibe oon
JPeifpielen wirb ba« nadjgewiefen. (Sin foldje« 3?fld)erfd)reiben, fo bemeiTf c>er Vtrfoffer, ift
nidjt Diel beffer al« ÖaumwoÜe mit ber .fcaub fpinnen, unb Spinnen ift ba$ näd)fie am betteln,
wie ^eou ^au( im @iebenfä£ fagt. Xaft ein fo(d|ed 9ud) für bie 333tff<-tif cfjof t wertlos ift
unb jugleid) auf gläubige, fritiflofc i*efer bödjft Derberblid) mirft, ift felbftoerltänblid).

„On (Göttern Ärad)", fo lautet ber Sdjlufttur« ber berliner Jtolflou- sbörfe nad) bem
Serfaffrr. (£6 wäre ein Segen, wenn ba6 walir wäre, benn aud) unfere beutfdje ^mbologie
leibet au einer aufterorbeutlid)en ^tttte oon „eigen« ju biefem 3,üf(t" fabrijierten ©ötterge«
ftatten, unb befonber* (Göttinnen, beren Realität behauptet. unb burd) falfche SBcrid)te erwiefen wirb.

rtür alle (Sammler unb Arbeiter auf bem (Gebiet bes ^olflore entl)ält ba« Mrauft'fdjc
JBud) bie erufte aj?ab,nung, bei «ufjeidjnuug oolMtttmlidjer 6ton'e mit ber gröftten ^Peinlidjfrit
unb fflewiffctibafttgtrit git tmjalireu. Mu.

Jüerantwortl. .^eraufigeber: I>r. ». ^tta#, Stettin, Xeutfd)cftrafte ßß.
Verlag unb »erfanb: 3«lje. »urmeiftcr, Stettin, Woftmarft 0.
Xxud: ». etraube, fabe«.

Digitized by Google

Ii.

Jh. 2.

füt

ftommetfdp Dolkökunue.

2Wonat$fd)rift für «Sage unb »djen, Sitte unb Sraudj,
Sdjtoant unb Streif £icb, föätfel unb @prad)Ud)c$ in Emmern.

herausgegeben

ton

(5). itnoop unb Dr. Jl. <fcaas.

Die 2lu«ga&c erfolgt am erflen
jebe« 2Ronat«. ©ejugapret*
jfltrlty 4 2«.

^ Stettin

Siar Sudibanblungcn unb $oflan<
flaltrn nehmen SBefteHungen rnt«
gegen. Sei btrettem <3rjuge bunt
bie BerlagtbudräanMuna portofreie

Der HadjörucF öes 3n^a^es 31ätt

er ift oerboten.

3nl>alt: Die flroerge im Jinbcnberg bei Sallentin. — ^ommerfdje SNärd)tn. — ©ienen«
abergluube au« Bommern. — $otf«lieber au« Bommern. — ^olitifdje« in «bjfiijl»
reimen. — Kleine SJcitteilungen. — ÄB|etgem*

3>te Juierge im ^£tnben6erf) Bei £a!T*rttin.*)

$on 9t. Vtlh «" Sallentin.
Scorblicrj oon Sallentin an bem Sßege, ber über Ärüffott nad) Stargarb
fürjrt, ergebt fid) ein Heiner $ügel, beffen 3lbf)änge ^um Seil beaefert merben,
junt Xeil brad) liegen, nuiiircnb bie Spi^c mit <Sid)en, Zäunen, liefern unb anberen
Säumen bebedt ift. ift ber l'inbenbcrg, ben ber ücrübergeijenbe Söanbcrcr
faum beamtet, unb bod) ift biefer „Serg" fo unintereffant nidjt, benn e$ fnüpfen
fid) an ifm oerfd)iebene Sagen, in benen bie 3»ucrge, r»om Söolfe (Jüerc^en ober
3Uera>n (ptattbcutfd) (SllerfenS) genannt, eine Wolle fpielen. lief im ^nnern
be$ Serge« mar tf>rc Söormftätte. Son r)icr aus roanberten fie in bie umliegenben
Dörfer, um fid) oon ben beuten Nahrungsmittel ju erbitten ober aud) ju ftctjlcn.
Dabei fpielten fie biefem unb jenem einen argen hoffen; anberen aber ttjaten fie
aud) mieber ©utcS. Slünädjtlid) ging eine Slnja^l flciner Ocftalten ju bem bei

*) Die Ijodjintereffanten Sagen bc« Satlentiner Pinbenberge« ftnb bereit« in bem
6onntag«blatte ber ^ommerfdjen 5Bolf«jeitung in Stargarb abgebrudt; ba fie aber bort einem
größeren JhtMifum unjugänglidj unb für bie Sötffenfdjaft oerloren ftnb, mürben fie un« burdj
fcerrn l'cbrer 9t. ^elj in Sallentin, ber fie bort »cröffentlidjte, mit ffliffen ber JRebaftion b^anb«
fdjriftltd) freunblidjft jur Verfügung grftcltt.

SSa« bie Sammcltbätigfeit eine« mitten im iöolre ftebenben SDiannc« ju teiften »ermag,
jicigt nn« ein $ergleid) biefer Sagen mit bem, tva« $crr Dr. U. 3afni in feinen SJolfafagen
6. 81 über benfelben GJegenflanb beizubringen Dcrmodjt bat: „3m ?inbenberg, auf bem Söege
oon .Holl tu nad) Ärufforo (ba« Dorf Ijeifjt Ärüffoiv. . roobnteu früher jcb;n Cllefe«. Sic ftanben
mit ben ^cwohueru ber betreffenben Dörfer auf fetjr frcunbfdjaftlidjem Jufje. ©efonber« häufig
famen fie, um fid) einen ©adtrog ju borgen unb fonftige ÖJeräte, meldjc gum Warfen gebören.
»iid) fte luitten, wie aUe 3mergc, bie frfjtiinme Crigentüm(id)reit, ben aRenfdjen ilnre Äinber ju
ßeblen. Die 2Bed)felbälge, meldje fie ftatt ber geflogenen Ainbcr in bie Siege legten, nannte
man Scrfcfoepe (SBeiSHufer)." — Die lefctere ©ejetdjnung, foroie bie 3fl>nja!ll to 3TOfr8e *P
nad; «u«fage bei ^erm Vclj in borriger Q^egenb burd)au« unbef au nt.

Digitized by Google

Vübtott» licgcnben iMöne^See, um Don fjier in fleinen Äriigen baS nötige £rinf*
m affer ^crbci^u^olen. Die (Steige, bic f ic bei ifjren nächtlichen Söanberungen aus*
traten, finb nod) ^eute in bem £>eibefraut 511 fehen. Näheres über biefe Sßkfen
erfahren mir aus ben folgenben Sagen, bic fid) baS 3?olf erzählt.

L Der geftohlene Seid).
5Bor Dielen fahren fuhren einmal ©utSmagcn Äoru nad) Stargarb. Als
fie mieber nad) .£>aufc tarnen, fehlten itjncu Äornfäcfe, bic fic unterroegS ocrloren
Ratten. (SS mürbe bafjcr ber r)crrfd^aft(ic^e £utfcf)er, ber fid) ein *Pferb fattcltc,
jurücfgcfanbt, um bic Dcrlorcncn Säcfe 31t fudjen. @r faub fic aber nicht. Un
oerrichteter Sadjc fcfjrtc er lieber um. 2luf feinem jRücfiocge mufttc er über ben
l'inbcnbcrg. (5s mar ferwn fpät geroorben. 211« er in bic 9?äf)c bcS SöergcS fam,
tjörte er oon ferne eine tjcrrlid)C 3J?ufif. ©ejauchse unb ^ubcl brang an fein
Otjr. (£r f)iclt fein ^ferb an unb laufdjtc nad) alten Seiten, um $u erfahren,
moljer bic fonberbarc 3ttuftf famc. ?angfam ritt er meitcr. 2luf bem Vinbcnbcrg
angcfommciv crblicftc er ein flcincS 3)Mnnlcin, baS fia) feftlid) angezogen ^atte.
DicfcS fpradf) 31t bem Äutfdjcr: „$8aS r)ordrjft bu?" Der Sfutfdjer antwortete :
„3<f> tjöie eine muuberfdjöne sJ0cufif, aber id) meifc nicht, moI)er fic fommt. iöatb
flmgt'S fo b,cll unb ocrnd)mlich, als menn fie recht naljc ift, unb bann tönt'S
wieber fo bumpf, als menn fic aus weiter $cvm fämc." Das ©ilcrchcn — ein
foldjcS mar baS Ännlein — fprad): „Äomm mit!" (SS führte ben Äutfdjcr
\n einem freien flau, ber Dom sJDconblid)t bell beleuchtet mar. $\tv fa*) er tmt
fröhliche ©cfcllfchaft beifammen. (SS mürbe eine .^oa^jeit gefeiert, $n einer
Scfe beS i$latjeS fafeen bic 3flufifantcu. Gincr fpielte bie ©eige, ein anbercr blies
bie $lötc, ber brüte f)atte eine fürcrjterltdtjc Sajjgeige, meldte grö&er mar als er
fclbft. üftit feinem S3ogcn bearbeitete er bie Saiten unb niefte mofylgcfällig mit
feinem $aupt ben ZaU ba$u. Der Dicrtc cnblid) frf)lug bic Xrommcl. $m
Greife fjerum faßen bie 23ätcr unb 3)?üttcr unb fdjauten ben im Greife £an$cnbcn
mit 2öot)IgcfaUcn $u. ßinber, faum einen $m9cr wnÖ' fptangen munter umher.
2lm ©hrenplafc fafe bic 33raut, mit einem fdjnecmciBcn tfteib angetan unb mit
einem prächtigen *ölumenfran$ gcfdjmücft. hieben ihr fa§ ber Bräutigam. 83cibe
nieftett ficf> freunblich 511. 2tn einer anberen Stelle [tauben mehrere IXifdjc mit
allerlei Speifen befe^t. Duftenbc 93ratcn unb fcfjöne $ud)cn ftanben bafclbft.
3n filbernen Scdjcrn mürbe fiiljlcnbcr unb ftärfenber ©ein gereicht. Der ßutfeher
fab, bieS alles mit Grftaunen. Da er einen laugen SRitt gemalt hatte, empfanb
er einen brennenben Dürft. Das (Stierten, meines if)it hierher gebraut h,a(tc,
merfte bics unb fragte ihn, ob er trinfen molle. Der tfutfdjer antmortete : „SBcun
Du fo frcunMid) fein roillft, mir einen Xrunf 3U geben, fo mill i^ Dir banfbar
bafür fein." DaS 3)?annlein tjolte barauf einen golbenen 93ed)cr, ber mit (jerr*
lid^em Söcin gefüllt mar. Der ftutfdjer betrachtete aufmerffam ben SScdjer, leerte
it)n fdmctl, gab bann feinem ^ferb bic Sporen unb jagte in rafenbem ötolopp
baoon. Das 3)iänntcin fä>ic laut auf. 211S bie anbern GUcr^cn baS ^rten
unb faljen, mic ber Äutfd)cr mit bem Söcdjer baoonritt, ftörjtcn alle Innrer itjm
t)cr über Stühle, Xifdjc, Jöänfe, alles burd)einanbcr merfenb. Das mar ein
(Gepolter ber $crbrod)cncn Sdjnffcln, Icllcr, Waffen unb ®läfcr, ein Schimpfen
unb Toben ber Gilten unb ber grauen, ein Sdjrcien unb ©einen ber übergelaufenen
Äinber! ©ic ber ©inb eilte ber Äutfdjcr bat)in, nod) fcfmcllcr ftürjtcn bie Don
ffiut entbrannten ©llcrcfjcu Ijintcr iljm Ijcr ! ^mmer nät)cr famen fic f>cran, immer
tiefer brüette ber tfutfdjer feinem ^ferb bic Sporen in bie Seiten, um baS fttjon
ermattete Zkv 31t fdjncllercm Caufc 3U 3toingcu. Cfnblith, als ifnt bie oerfolgcnbcn
^•cinbe faft fdjon crrcidjt Ijattcn, fam er auf fdjaumbebceftem 9to§, baS an allen
©liebern silierte, ju .f)aufc an. (£r hatte nicht fo Diel $t\t, Dor bem Stall ab*
jufteigen, fonbern mufte in benfelben, beffen %i)üx jum ©lücl offen ftanb, ^incin-

Digitized by VjO

— 19 —

retten, herunterbringen unb bie Zljür ^uft^Iagcn, mar ein Slugcnbttcf. SBütenb
fähigen bie (£Herd)en an bie $f)ür, tonnten fie aber nuiu aufbefommen unb
mußten umfchren, olme ben ihnen geraubten Sedier micber ju erhalten. Diefer
Sedier mar ber 9lbenbmahl«feld) in ber ßirdje 3U frürftenfee, melier oor langer
3eit bafelbft geflogen morben ift.

2. 5 ic SföttigSbraut.

9lm Abhänge be« SHnbenbergc« ftanb oor langer, langer 3«t "n ßönigS*
fchloß. Dicfe, h°f)e SWauern umgaben c«. Die oergolbeten ©pifeen ber lürme
glänzten im tjerrlidjcn <Sonncnfd)ein unb fdjautcn meit in ba« Sanb hinein.

2luf bem tfinbenberg, bidjt in ber 9cafjc be« ©d)loffe«, ^ütete einmal ein
üDMbdjen ©djmeine. ®« mar ein nieblid)e« ifiub. Die tiefblauen Slugen flauten
fttü unb trübfelig cor fid) Ijtn, unb ber ffiinb fpicltc in ben golbgclben $aarlocfen,
meldte ifym tief auf bie (Schultern herabfielen. @d)on früh hotte eS Sater unb
Butter ocrloren. @« fjattc nun niemanb, 3U bem e« feine 3uflud)t nehmen unb
ben e« lieben fonnte. (£« mar bei einem dauern, ber felbft oielc ßinber hotte,
in Pflege gegeben. Die SauerSleute aber maren be« fremben Äinbe« balb über*
brüffig gemorben. (£« burftc nid)t mehr an bem lifd) effen, an bem ber Sauer
mit feinen Äinbern aß. Diefe fpielten aud) nid)t mit bein ftrembling, fonbern
oerfpotteten unb ocrad)tetcn ihn, Tmu mußte ba« Äinb bie niebrigften unb
fehmerften Arbeiten r»crrid)ten. Des Xag« über mürbe e« an ben Sinbenberg ge-
fdjicrr, um bie ©djmeine ju l)ütcn. @o ging c« oielc ^aljre. Oft (am ein ^rinj
aus bem ©ctjloffc 51t bem sJ)iäbd)en ber ftetö freunblidj $u Hun mar, ba er ©e*
fallen an bem fdjöneu $inbe fanb. Da« 3Käbd)en flagte bem $rin3cn, mie es
ju |)aufe oeradjtct, gefd)lagcn unb geftoßen mürbe, unb babei faf) e« ben ^rin^en
mit feinen flugen Singen fo traurig an, als menn c« fagen molltc: „Äannft Du
mid) nid)t oon biefeu Vcutcn mcnueljmcn?" Der ^rina gemanu ba« ©tabdjen
lieb unb befdjloß, c« 311 feiner $rau 31t nehmen. 911$ ber ^flcgcoatcr eine« £agö
bem üDtöbdpn ba« färglicrjc 3)Jittag«brot bradjte, fragte ber ^rtnj bcnfclben, ob
er ba« aWäbdjcn mit fid) in« -Schloß nehmen bürfte. Der Sauer antmortete:
„^eljmt'S nur immer fjin. fann cS bod) nict)t gebrauten, $d) bin fror),
baß ich eö lo« merbe; habe id) bann bod) einen unnüfccn Sroteffer meniger. ©cf)t,
mie $f)r mit ihm fertig merbet!" Der tyrinj nahm nun ba« 2)fäbd)en mit in«
«Schloß unb führte e« in eine <5tubc, mo alle« auf ba« ^etnfte eingeridjtct mar.
%n ber (Scfc ftanb ein fchneemeiße« Settd)cu, mit meieren Daunen geftopft, morin e«
fdjlafen follte. Durd) große, flare ftenfax fonnte ba« 9)iäbd)en in einen lieblichen
©arten flauen, mo allerlei fd)öne Stumen blühten unb bie Söglein munter unb
fror) ir)r Siebdjen fangen. 9luf einen 3öinf beö ÄönigSfohne« eilte ein Diener,
ein fleineS S0?ännd)en au« bem ®efcrjled)te ber (SHerdjen, flflumm mit tarnen,
hinau« unb bradjte munberfdhöne Kleiber Ijcrbei, bie fid) ba« 9Häbd)cn ansietjen
mußte. Dann 30g ber ^rin^ einen golbeucn Üling, ber mit oiclen dbclfteinen
befe^t mar, oon feinem 5ul8cr unö ftecftc $n an bie .^anb bc« 9Wäbd)cn«, ba«
oon jefet ab feine Sraut fein folltc. Der ^rinj marntc fie aber: „Sediere ja
ben Öting nid)t, fonft fannft Du nid)t mcljr meine Sraut fein; ich muß Dtd) bann
oerftoßen unb fart beftrafen." Darauf ging ber ^rinj fort. 2)?ittlcrmeile mar
e« 9lbcnb gemorben. Diener famen gefd)äftig herbei, beeften ben Üifd) unb trugen
in golbenen unb filbcrncn Xellern unb ©d)üffcln angenehm buftenbc ©peifen auf.
«Solche hatte bie äönigsbraut nod) nie gegeffeu. 6ie ließ e« fid) aud) gut fehraeefen.
911« ba« aWäbchcn mit bem (Sffcn fertig mar, räumten bie Diener ben £ifd)
mieber ab. Da ba« 9)?äbd)cn mübe mar, nahm e« ben tfiing 00m 5»l9cr ""b
oermahrte ihn in einem ftäftchen, um ihn ja nid)t 311 oerliercn. Dann legte c«
fid) fthlafen. 2ld), mie meid) mar bod) bie« Scttdjcn gegen ba« bc« Sauern, mo
ba« aflflbchen auf <Stror) unb harten Srcttern hotte fc^lafen muffen! 9?un fpradh

Digitized by Google

- 20 -

eS fein @ebet unb frrjlief bann fanft unb fflf ein. <So oerlebtc baS 2J?äbd)en
hier glürfliche Xagc.

3n einer ^adjt ^attc bic ÄönigSbraut einen fd)ie<flid)cn Xraum. Sic
träumte: ©in fd)»arjcr 33ogcl fämc unb raubte it)r beu fliing aus betn ftäftdpn;
ber 1*rin$ uerftiefte fie, unb nun mnpte fic tt»ieber $u ben garten Bauersleuten
Zurürf, bic fie nod) fd)led)ter befianbelten als früher, ©ine große 2lngft überfam
baS 3Jiäbd)cn, fo baf$ eS im Schlafe taut zu »einen anfing, darüber er»ad)tc
es, fprang aus bem Bette, griff nad) bem sitingc in bem Ääftdjcn unb — o »et)!
— ber Ming »ar öcrfrfmntnben. Bor Sdjrcrf brad) cS mit einem lauten 9tuf
fdjrct ohnmächtig znfammen. Die Diener unb bic Dienerinnen eilten crfdjrocfen
herbei. 3n ^rcr ^Ingft unb ba fie nid)t »ufUen, »aS ba »erben foütc, riefen
fie ben Prinzen. 2US biefer fab, baf? feine Braut ben Üiing nid)t hatte, warb
er jornig. Die Diener mußten itjrc alten Älciber »icber tjeruorljolen, biefe bem
2ttäbd>en ansehen unb cS in eine ffammer tragen, »o fic cS auf ein bartes Bett
nicberlegtcn. 9bn borgen erfd)icn ber ^rinj unb fprad): „2öctl Du meine
Tarnung fo fd)led)t beachtet fjaft, follft Du zur ©träfe Ijicr fo lange au« $iaä)$
golbene unb filbernc $äbcn fpinnen, bis Du ben 9iing »ieber ^erbeigefc^afft ^aft."
DaS ÜJJabdjen fefcte fid) l)in unb fpann, »obei ihm bie gellen I^ränen aus ben
Jlugen liefen. ©S fpann unb fpann, aber eS befam feine ®olb= unb ©ilberfdben
fertig, eS »urbc immer flädjfeneS unb t>cbeneS @arn. ©ineS SagcS, als baS
SJMbdjen abermals an feinem (Spinnrabe fa§ unb fid) bic 2lugcn rot gemeint unb
bic Ringer blutig gefponnen Ijattc, flopfte ein ©Herfen ans ftenfter unb »infte,
baSfelbe aufzumachen. Das SDJäbdien tljat cS. Das ©Uerchen fprad): „©arum
»cinft Du?" ©S antwortete : „Wir ift ber 3ting beS Prinzen geftohlen worben.
Dafür foll id) ^ier nun golbcncS unb filbcrncS ®orn fpinnen, unb baS »iü* mir
nid)t gelingen/' DaS ©Uerchen fagte: ,,©i, »enn Du meine ftrau »erben »iüft,
fo »ill id) Dir folc^eS oerfchaffen." ^n itjrer flngj* fagte baS SDJäbdjen aud):
„$a!" 2Ule 2lbcnb brachte nun baS 2)Jännd)en ein Stücf golbcneS unb ein (Stürf
filberneS @torn. $efct tjatte eS baS 9)iäbd)en leidjter. ©S brauchte nid)t mcl)r
■ju fpinnen; aber bennod) »ar cS traurig, baß ber >7ting fort »ar.

$n bem (Sd)loffc »ar eine alte Dienerin, bie bem ÜJiäbdjcn täglich baS
©ffen in bic cinfamc Cammer brachte. Die ftrau gemann baS SJfabchcn lieb,
»eil cS ftetS freunblid) unb orrtranlid) 31t if)r »ar, unb bcfdjlof; batjer, ber oer*
fto&cncu Äönigäbraut zu fjclfcn unb im (Geheimen zu forfd)cn, »er ber Dieb fei.
<Sic mufjte, baj? in ber Stacht oft ©Uerchen aus bem l'inbenbcrg ins Sd)lof? famen
unb bann allerlei Spifcbübcrcicn ausführten. Daher fyattc fie gleich Bcrbad)t auf
biefe. 3lber »ic beu flling oon benfelbcn »ieber befommen? DaS »ar eine
fdmücrigc Sache. Dod) bic Dienerin »ar eine flugc unb fd)laue ftrau. Durd)
Sftumm, mit bem fic jefct in guter greunbfehaft lebte, erfuhr fie, ba§ ber tönig
ber ©Uerdjcn nädjfter Xagc .ftodjscit machen »erbe, »obei eS Ijcnlid) hcr8chcn
folltc. Dicfe Gelegenheit »ollte bic Dienerin benu^en, um einmal bei ber ge*
hcimnisoollcn ©cfcllfdjaft Umfdjau ,ut h^^f»- 5lm Statt bcS Hochzeitstages
ocrfleibctc fic fid) als SBcttlerin. 6ic zog alte, serriffeue Kleiber an, fd)nürtc fid)
einen <5acf auf ben Würfen, nahm einen 9tab in bic ^>anb unb ging fort.

©ährenbbeffen ging cS auf bem Vinbenbcrg luftig her. .^clt ftrahlte ber
töonigSfaal im ©lauje t>iclcr Vichter. Die üDiufifantcn bliefen, unb bic ©äftc
führten fröhliche Zeigen auf. ^löfclid) hörte man branden ein lautes $Bhnmcru
unb Stöhnen. 2lllcS ftflrjtc hinaus, um ju fcljen, »aS ba »ärc. 95or bem ©in*
gange lag ein altcS 5Dcütterd)en. ©in ©llcrchcn fuhr cS an: „Miltes Seib, »aS
»iUft Du hier? 3Kad), baß Du fortfommft!" ,,?ld)," flehte bie 2Ute, „habt
©rbarmen mit mir; ich fann nid)t »eiter. ^ch fomme aus »eiter ^erne, bin
hier perirrt unb fiel mit bem rechten ftujje im Dunfetn in ein ßod) unb ^abe

Digitized by Google

— 21 —

ifjn mir cntjiuct gebrochen, ttuf ben ftnieeit bin id) bis r)icr^cr gefroren. O,
mein Fu§' nie"1 Fu$!" Das Sllercrjen, baS oorfjin gefd)tmpft Ijatte, motlte fie
trofcbem fortjagen, $nbeS fam ber Köllig ber (£Uerd)en fjerbei. Sil« biefer oon
bt-m Unglücfsfall ber Jöettlcrin f)örte, iammerte eS ifm, unb er fprad): „£afet fie!
9ln meinem #od)3eitStagc [oll niememb ctmas 311 Veibe gefdjeljen. Iragt bie F™«
betjutfam hinein; §olt #eilrour3el unb oerbinbet ben ftufc!" SJcfmtfam unb be*
Ijenbe trugen bie (SUerdjen bie Slltc Ijinein, legten fie auf ein meidjeS Vager unb
traten, mie ber Äönig befohlen tjarte. SBäljrenb barauf bie $od)3eit iljrcn Fort-
gang nafym, mufterte bie Wienerin aus bem <3d)loffe — benn bieS mar bie alte
^rau — oon itjrem ßagcr aus mit fcfjarfem ©liefe bie Ringer ber £od)3eitS>
bauten. Sefonbers fiel itjr Slugcnmcrf auf bie SJraut. 3u ir)rer Freube gemährte
fie, mie biefe mit einem foftbaren 9tinge fpielte. Dies mufete ber gefallene SWing
fein. ©ernc märe fie 3ugefprungcn unb fjätte ber öraut benfelben entriffen; bod)
bieS burfte fie nid)t wagen. (Snblid) mar bie £>od)3cit gu Cfribc. Die ©äfte
gingen in itjre Sßoljnungen, unb baS ÄönigSpaar legte fid) 3ur 9tub,e. Deutlich
tjörte bie Dienerin, mie ber Äönig ju feiner $rau fagte: ,.Vege Deinen föing in
ben Xifdjfaften, bamit Du ilm ja nid)t oerlierft!" Dann mürbe aücS ftill. Söalb
l)örte bie Dienerin ein lautes ©ermardjen; alles fdjlief. Öeife, ganj leife crfyob
fie fid) oon ifyrem Vager. SJuf ben ,ßcl)en fd)lid) fie burd) ben ©aal in baS
©d)lafäimmer. itforfidjtig füllte fie umtjer, um ben iifd) ju finben. SHun l)atte
fie itm! l'eifc, fefyr leife 30g fie ben 2ifd)faften fjerauS, unb fieb,e ba! — ber
sJitng mar in iljrer |>anb. ©benfo belnitfam, mie fie gefommen, fd)licfy fie mieber
tjinauS. <3d)nell unb immer fdjncltcr eilte fie buret) bie Spüren ins %x<\t. Äurj
oor Sonnenaufgang gelangte fie im ©crjloffe an. Saut pod)te fie an bie Xfnir
bcS flftäbdjenS unb rief: ,,2ftad) auf, mad) auf! $d) tyQDC ocn 8Kntj!" drfdjrecft
fufjr baS 2H&bd)cn aus bem <5d)lafe, fprang nad) ber £l)ür, unb fjerein ftürjte
atemlos bie Dienerin. Den Dting ljod)f)altenb, rief fie: „0$ tjabe ben 9tmg!
Über Stockt tjabe id) iljn ben (Stierten genommen." %rtnb\Q griff baS 2)?äbd)en
nad) beut iKinge, fiel ber alten Frau um ben J^alS unb fprad): „&abt taufenbmat
Danf für baS, maS ^b,r an mir getfjan tjabt; id) milTS (Sud) mein i'ebtag nid)t
oergeffen."

8d)ne(l oerbreitete fid) bie 92ad)rtcf)t oon bem SBiebcrfinbcn beS Tinges im
«Sdjloffe. 3lud) ber $rtitj erfutjr es. (Silig fam er tjerbei unb liefe fid) oon ber
Dienerin erja^len, mo ber 9iing gemefen unb mie fie ifjn micbererfjalten Ijätte.
Da ttjat es bem ^riujen leib, bafe er fo l)art gegen baS SKäbdjen gemefen fei.
„s«lkrgicb mir/' fprac^ er 311 if)m, „bafe id) Dir Unredjt gett)an ^abc. Qd) mufjte
nittjt, baß Dir ber SKing geftoljlen fei, fonbern id) glaubte, Du f)ätteft i^n aus
©leidjgültigfeit gegen meine Söarnuug oerlorcn. Äomm ^er! (SS foll mieber
merben mie oorljer. iöergi{5 baS Vcib, baS id) Dir ^gefügt tjabe." Darauf liefe
ber ^rin3 nod) fc^önere Älciber l)olcn als oortjer. ©ie eine Königin glänzte baS
iDiäbdjeu in biefem ©a^muefe. 9llle betuunberten feine ©d)önl)eit unb alle freuten
fid) feines ©lücfeS.

£aS Ü)?cibd)cn lourbc aber balb mieber traurig, fo bafe fid) alle baruber
muuberteu. l»(ud) ber ^rin3 bemerfte bie Xraurigfeit beS sJ)täbd)enS. „©arum
bift Du fo betrübt?" fragte er. „Mh" antioortcte eS, „eS mirb mir ferner,
Dir baS 31t fagen. ^d) fanu Deine fivan nic^t merben, fo lieb id) Did) and)
l)abe. 511s id) au« 3'^d)S golbcncS unb ftlbcrncS ÖJaru fpinneu follte, tonnte id)
cS uniit fertig befommcu, obgleich id) mir bie Fm0cr blutig gefponnen Ijattc. Da
fam ein (Sllerctyen unb fragte: siöarum meineft Du? ^d) flagtc ifjm meine Mot.
Da fprac^ baS üDJännleiu: 5ßcun Du meine Frau merben millft, fo mill id) Dir
folcfjeS ©am oerfc^affen. 3n meiner ?lngft fagte idb, es ifym 311. 2ßaS foll id)
nun tljun, loenn baS (SUcrdjcn tommt, um mid) 3U rjolcn?" betrübt ging ber

Digitized by Google

— 22 —

^rinj fort. 3n ber Sftad)! crfdjic« aud) ba« (Sllerdjen unb fprad): „S3räutd)eu,
fomm mit unb lag un« £)od)seit galten!" Da« ©Jäbdjcn antwortete: „(£« ift
mir leib, id) mit! Did) nic^jt!" Da würbe ba« ©Jännlein aornig unb rief: ,,Qd)
gebe Dir brei Jage Söebenfjett. Wäf)renb bcrfelben foUft Du erraten, wie id)
fjcifcc. (Srrätft Du c«, bann foüft Du frei fein; errätft Du e« nidjt, fo mufjt
Du mit." 51m anbern ©Jorgen craäfjlte ba« ©Jäbd)en c« bem ^rin^en. Seibe
badjten tjin unb f)er; aber fie tonnten ba« 9lätfel nid)t erraten. <Sd)on waren
jwei Sage oergangen, unb fie mußten'« immer nod) ntd)t. 21m britten Sage ging
ber ^rinj auf bic 3a9b- ®r fam über ben tfinbenberg jurücf. Da fal) er au«
einer <£rbf)öf)le Wand) auffteigen. @r ging nä^er unb |al) ein (Ellensen am geuer
fifcen, ba« ftleifd) 31t feiner ^>od)5cit fodjte unb babei fang:

„®riebentrautd)en tjeiji id),

SBiele Wunbcr meife id).

Wenn ba« toü&tc bie ÄönigSbraut,

Dafj id) fjeifje ©riebentraut,

O, mie würb' fie ladjen!"
ftreubig eilte ber ^rin^ nad) $auie unb erjagte e« feiner öraut. 9hin
mar bie greube erft gro§. 311« ba« ©Jännlein am Slbcnb fam, fprad) e«: „SJJun,
mie fyeifee id)V" Da« ©Jäbd)cn riet jum (Steine t)in unb ^er. „SRein, nein,
Du fjaft c« nid)t geraten, nun mufet Du mit!" fpracfy ba« ©üerdjen. ©nblidi
fagte ba« ©Jäbd)en: „£>cif5t Du ©riebentraut?" Da flutte ba« ©»Jännlein unb
oerfdjwanb mit ben ©orten: „Das f)at Dir ber Jcufcl gefagt!" unb fam nie mieber.

9Jad) einigen Sagen mürbe eine fröfjlidje ^podföcit gefeiert. Da§ ©Jäbdjen
lebte nun fcljr glüeflid), unb bie alte Dienerin blieb bei ber ^rinjeffin, bi« fie ftarb.

3. Wie bie föttte für unartige $inber aufgefomnteu tft.

(£« mar ein ©füller, beffen ©Jüljle unb Wirtfd)aft unter bem Säjufee ber
(illmfien ftanben. Wenn bie JJiüllerSleute bt« ©Jorgen« ermatten, fanben fie
fd)on jebe angefangene Arbeit oollenbct. Du maren ©trumpfe geftopft, Wäfd)e
unb Äleiber geflieft, auf Xifdjen unb Stüf)len war fein (Stäubdjcn 31t fefjen, ba«
ganje £auS fal) innen unb au§en fpiegelblanf au« ; ba« fteuer brannte luftig auf
bem £>erbe, unb im Sopfe fod)te äifäenb ba« Äaffeemaffer. Die $üfje im (Stalle
ftanben aufrieben am ftuttertrog, feine im Dorfe maren fo biet unb roof)l ge*
mäftet mie bie be« ©Killer«.

Die ©Jüllerin roollte bie @üerd)en für itjre Dienfte belohnen unb ftellte
in einer (Stube i'etferbiffen, Weintrauben, (Srbbeeren, 3ucferftücfd)en u. f. ro. für
bie fleißigen 2eutd)en f)in. 3u itjrer ftreube faf) bic #rau, bafe bie (Sllerdjen i^re
©aben angenommen Ratten, benn fie fanb alle ©Jorgen bie am Slbenb oorljcr ge»
füllten ©djalcn leer.

Die ©JüUer«leute Ijattcn ein fleine« ©Jäbd)en, ba« Vene fyc§. Diefc fjatte
fdjon lange bemerft, bafj bie ©Jutter etwas ©cfonbere« in ber (Stube »erborgen
tyelt. <£ine« Slbenb« fd)lid) fie fid) im Dunfcln in ba« Limmer. £ier faf) fie
bie 7ellerd)en, welche über unb über mit Jyrüdjtcu gefüllt maren. Wie lieblich
bufteten bie roten Srbbeeren, unb mie ocrlocfenb luben bie gelben Weintrauben
£end)en jum (äffen ein! „SM)," fprad) fie ju fid), ,,id) effe (Srbbeeren fo gerne
unb Weintrauben nod) oiel lieber; nur einige will id) fdnnetfen; Diel will id) aut^
uid>t, oon icbem ÜTeüer^en etma«, bann wirb'« bie ©Jutter nidjt merfen." $e=
bö^tig trat ba« ©Jöbdjen f)eran, fd^meefte oon bem erften Seiler, oon bem ^weiten
unb britten. „O, wie füß! — 9Jod) eine Söeere, — nod) eine Sraube, — bie«
foll aud) bie le^te fein, — etwa« fannft bu nod^ effen; e« fdjmecft bod) gu fdjön,"
jagte bie Keine S'Jäfdjerin immer wieber unb wieber. <So leefte fie fort unb fort,
biö aud) feine (Jrbbeere unb feine Weintraube mefjr in ber ©djate war.

Digitized by Google

— 23 —

Da lernen bie (Sllcrdjen in« Limmer, fcife> 9an3 Wfe, wnb bcobadjtctcn
unbemerft ben Heilten Dieb. 2luf einen 2ßinf bc« |)auptmanu« ber Sllcrdjcn
entfernten fidj einige berfetben, polten eine 21njal)l ©irfenreifer, banben biefc
einer Stute aufammen unb fd)lugcn bamit bie güfee be« ÜJMbcrjcn«. £cne »einte
unb fdjrie, lief in ber (Stube umtjer, of)ne fi$ retten $u fönnen; aud) fonnte fic
in ifjrer 2(ngfi bie £l)ür ni$t finben. ©nbltd) fam bie Butter, meldte ba« ©e<
fetyrei gehört fjatte, mit einem £id)te Ijcrbei. Da ftanb tfenc jitternb unb bebenb,
unb al« bie ÜJiutter bie Sftäfdjerei ilner Xodjter bemerfte, nafun fic bie auf bem
gujjboben liegenbe Sftute unb süd)tigtc bamit ba« nafdjtyafte #inb. Seitbem mirb
aud) heute nod) bie Mute bei allen unartigen Äinbcrn angemanbt.

Die (Sllerdjen waren, al« bie 2ttutter mit bem £id)te erfdf)ien, baoongcf)ufd)t
unb finb bi« auf ben heutigen Xag nie miebergefommen.

4. «in befrrafte« tobtanfStocrgniigcn.

(£« waren gmei 33auer«leute, bic hatten feine Äinbcr. „5öenn wir bod)
ein $inb Ratten!" faßte oft ber Sauer ju feiner grau, tötblid) mürbe fein
Sßunfd) erfüllt; ein allerliebftc« tfnäblcin mürbe ihm geboren. ©rofc mar barob
bie greube ber (Sltern. @in große« Äinbtauf«mahl mürbe angerichtet, moju alle
Veute be« DorfeÖ (Sinlabnngen erhielten. (Sine luftige ©efellfdjaft fam gufammen.
Da mürbe gegeffen, getrunfen, geladjt unb gefd)erjt. ^ute^t mürbe ein $armonifa-
fpieter herbeigeholt, ber sunt Üanje auffpielen mußte. 23i« in bie fpäte sJiad)t
mürbe getankt. Sind) bic SDJutter be« tfinbe«, meldje nod) nidjt ihren Äirdjgang
gehalten tjattc, gab fid) bem £an$e fo leibenfdjaftlid) tjin, baß fic ihre« Äinblcin«
gang oergaß. iMöfclid) erfd)oll oon ber SBiege l)er ein eigentümlidje« ©efcrjrei.
Die SOcutter eilte gerbet. D melj! — ihr ferjöner $uabe mar au« ber SIBicgc
oerfdhrounben, unb bafür lag ein ped)fd)mar(3;e« Äinb barin. „Dies ift nicht mein
ßinb! Die« ift nidjt mein $inb! 2Bo ift unfer tfnabe?" rief bie üftutter in
heller ©erpeiflung. Sllle ©äfte famen fprbä unb erfdjrafen über bie hafclidjc
©eftalt, bie oor ihnen lag. Da« gange |>au« murbc burd)fu(f)t, aber nirgenb«
mar ba« Jttnb ju finben. Die SKuttcr lief mie rafenb umher, balb auf ben $>of,
balb mieber in« $<mä. (So fam fie aud) in ben (harten, ©ier)e ba! ein ©Her
djen l|ufd)te uorbei, ba« fdjreienbe $inb in ben Firmen ^altcnb. Die üWutter
ftürjtc il)m nad), um iljr ©ö^nlcin gu retten. „Da« ift mein Äinb! ®ieb mir
mein iHnb!" fo rief fie bem forteitenben <5(lerd)en nad). Dod) biefe« ^örte nidjt
barauf. 6« lief meiter unb meiter au« bem Dorf unb bann bem tfinbenberg 3U.
Die 9)httter ftürmte fd)meifetricfenb Ijinterbrein. §(uf bem i'inbenbcrg ocrfd)manb
ba« (5Uerd)en mit bem Äinbe in einer (£rbf)öf)tc. Äraftlo« unb o^nmäd)tig brad)
bie arme SKutter ^ier 3ufammcn. 911« fie mieber gur Söefinnung fam, ftanb ein
SWännlein mit feurigen Slugen unb langem, mcifjem ©arte oor i^r. ,,^)öre,//
fpradf) e« gu ber grau, „meil Du fo unfinnig getankt fyaft, er)e Du Deinen Äird)
gang gehalten, ^abe id) Dir Dein $inb genommen unb bafttr einen Äobolb in
bie ffiicgc gelegt, an bem Du menig $rcuoc ^aben mirft; aber l)üte Did), bap
Du i^m ein Veib üufftgft, fonft ift'« um Dein $inb gefc^efjcn.'' Darauf oer
fcfymanb ba« ü)2ännlein. 9ln allen ©liebem gitternb, ferjrtc bie arme grmi ol)iic
ifjr Äinb nad) ^>aufc gurücf. Vange, lange ßeit lag fic 311m 2"obc franf. Wur
allmäl)lid) fanb fic iljrc Äräftc mieber.

Söcnig greube erlebten bie $aucr«lcutc an bem fremben tfinbe. 3Benn bic
93aner«frau bc« Sonnabcnb« alle ^)au«gcrätc rein gcfd)euert unb fauber gemafdjen
^atte, bef^mu^tc ber unfaubere ©aft bicfelbcn mieber. Äodjte fte Äo^l mit ^leifd)
bajroifdjen, fo a§ er ba« ftleifd) au« unb marf bafür alte '3d)uf)fof)lcn in ben
lopf. ©rannte sur falten $ßintcr«gcit ba« gener im £)fen, bann marf ber tobolb
bie glü^enben Äob,len au« bem Ofen burd) bie gugen in bie @tnbc. ©ab ber
©auer feinem ©ie^ gutter bann ging ber fleinc 2augenid)t« bic guttertröge ent^

Digitized by Google

lang unb fd)lug ben Xteren auf bic SWafe, baf? fie nid)t freffen fonnten. ©o be*
reitete er feinen (Stiefeltern oicl ©ram unb ^er^eleib; bod) hüteten fie fid), iljn
ju beftrafe"/ um ntc^t ben 3orn ber ©Ucrchcn su erregen.

Oft fajj bie Bauersfrau in ber Slbenbbämmerung allein unb roeinte fid) bic
Slugeu rot, backte an ihr Äinblein unb betete: „Weber ©ott, oergieb mir, ba§ ich
bamalS gefünbigt habe, unb gieb mir mein ftinb roieber."

@o mar ber ^eilige £t)riftabenb ins £anb gefommen. $n allen Rufern
ftrahlten gcfdjmücfte Weihnachtsbäume. Überall mar $reuDe> mv De* unfern
Bauersleuten nid)t. Xraurig fafjcn fie in ihrem ©tübchen unb bauten an iljr
liebes Äinb. ©ie es bem roofjl gehen modjte? ÜHit 2^räncn legten fie fid) ju
Bett. Um 2)iitternad)t lmfd)te es bunt) baS Limmer. ®m @llerd)en mar e$,
baS etroaS auf bem Slrme trug. Seife ging es nad) ber Söiegc unb legte feine
fiaft hinein. 211« bie Bauersleute bcS Borgens ermatten, fd)lummerte fanft unb
füfe ihr Äinblein in ber SBiege. — Der Äobolb mar oerfchmunbeu. Die gfran
hat aber in ihrem ganjen «eben nidjt mehr getagt.

2. Tic ucrmunftiiriir Siönin^torijter.

%u* £arl«l)of, Srt'xt 9iau(}arb.

ffiS mar einmal ein Äönig, ber hatte lange feine tfinber. enblid) mürbe
ihm eine Xodjter geboren, bie rouchS fo fd)nell, ba§ fie frt>n nad) einigen Xagen
oollftänbig errcadjfen mar. 9lber ba ftarb fic aud) fd)on. Bor ihrem lobe nal)m
fie ihrem Bater baS Bcrfprcdjcn ab, baß er in bem ©croölbe ber Äirdje, mo fie
beigefefct merben mürbe, in jeher 91ad)t einen Soften bei ihrem ©arge aufftellen
möge, ©o gefd)af) es benn aud), aber merfroiirbig, nie feljrtc einer, ber bei bem
©arge Soften geftanben, aus bem ©croölbe juriief.

(Sinft mar ein ©injähriger an ber föeitje, SBadje ju galten, aber ba er
Slngft t)atte, ba& er auf eine ähnliche $Bciie Dcrfdjminbcn fönnte mic feine Bor*
ganger, ging er ju einem armen Äamcraben unb oerfprad) if)m ©clb, menn er
an feiner ©tatt bie ffiadje übernähme. Diefcr ging barauf ein, unb als bie
Sßadjt hereingebrochen mar, ftieg er in baS ©eroölbe hinab. SRad)bem er bort
einige 3eit oerroeilt hatte, mürbe ihm bod) unheimlich su Sttute, er ftieg bic Zvtppc
hinauf unb oerlicf? bann bie Ätrd)e. Äaum mar er im freien, als it)m eine alte
$rau begegnete unb ifjn fragte, mo er f)in molle, unb ber ©olbat erjät)lte if)r
alles, Da fagte bie^lte: ,,©ef)c nur in baS ©eroölbe jnrücf unb thue, maS id)
Dir fagen merbe. ©enn cS 1 1 Uljr fdjlägt, mirb bie ^rinjeffin aus ifjrer ©ruft
herauSfommen ; bann mußt Du Did) fofort in ihren leeren ©arg legen. Du mirft
bann fchen, roie fie oon 11 bis 12 Uf)r herumtobt. $abc aber feine fturdjt, fie
mirb Dir nichts t^un. Senn cS 12 lll>r fd)lägt, mirb fie fid) mieber in if)rcn
©arg legen m ollen: bann mufu Du fd)ne(t hinausgehen unb Dich baneben legen,
fo mirb Dir nichts gefchehen." Der ©olbat banftc ber Sllten für bcn 9iat unb
ftieg bann mieber in baS ©emölbc wrM.

?llleS fam fo, mie bie Sllte gefagt hatte. Arn nächften 93?orgen Kuniberten
fich alle, ba§ ber Soften nod) am lieben luar. %n ber nächften lAadn mar nun
ber ©olbat felbft an ber Weihe, bei ber ^rin^effin Soften ju ftetjen (£r muBte
nun gmar, mie alles fommen mürbe unb mic er fid) ocrhalten müfjte, als er aber
fo einfam im ©emölb? mar, mürbe es ihm bod) gruflig, benn er bad)te bei fich:
„@S fann am (Jnbe bod) nid)t fo glatt abgehen roie baS oorige Wal." Daher
DerlicB er baS ©eroölbe mieber, traf aber aud) biefcS üttal brausen bie 2Ute,
meld)e ihm benfelben SRat gab mie oorhin. 2US er fid) bieSmal in ben ©arg
gelegt hatte, ben bic ^rinjefftn foeben oerlaffen hatte, hörte er fie fehreien : „Söie
hungert mid)! 3Jicin Bater tpttt bod) oerfprochen, mir [ebc 3^acht eine ©dt)Ub*

Digitized by Google

— 25 -

madje ju ftellen, unb nun tfmt er c« bod) nidjt!" $unft 12 Ufjr tarn fic mieber
$u ifyrem ©arge, unb ba bemerfte ber Solbat, baj? fic, bic oorfjer ganj fdjmarj ge*
mefen mar, oon ber Sof)le bi« p ben Änicen mrif? geworben toax, unb e« mürbe
ih,m Aar, ba& fic oermünfdjt fei unb bajj fic ftd) oon ben Soften, bie oorfjcr bort
geroefen, genährt b,abe unb iefct junger empfinbe, ba fic ih,m nidjt« angaben tonnte.
9118 er am nädjften borgen gefunb unb munter f)erau«fam, munberte fid) ber
ßönig nod) mehr unb befahl it)tn, nod) ein brittc« 'Mai bort unten SBadje ju
galten. Slbcr al« er eine Seile im ©eioölbe gemefen mar, mürbe er mutlos unb
wollte mcggeb,en, aber mieber traf er braußen ba« alte üflütterdjcn.

Die«mal fagte ib,m bic 9Ute, er follc fid) smölf Veiten oerfdjaffen unb biefe
im ©emölbe in« ©eotert legen, fo bafj ie brei bic ©eiten eine« ilMcrctf« bübeten ;
fid) felbft follc er in bic SDiittc legen, bann mürbe bic $rin&effin crlöft merben.
Der ©olbat führte alle« fo au«, mic ifjm geheißen mar. $11« e« 1 1 Ub,r fdjlug,
fam bic ^rin^effin mic gemöb,nlt$ au« itjrer ©ruft, unb al« fic bic Veidjcn fab,,
mad)te ftc fi$ mit $)eiBt)ungcr baran, fic &u oer^ren. ©obalb fie brei oon
ib,nen — fo oicle fjatte fic in ben legten 9Md)ten entbehren müffen — üerjehjt
hatte, mürbe fie plöfclid) gans meifj unb rebete ben ©olbaten folgenbermafjen an:
„©telj auf, mein Grrlöfer, unb fürdtfc bid) nidjt: id) roerbc fortan niemanbem mcljr
etroa« ju leibe tlwu. Du aber mirft al« Vofjn für bein ©rlöfungömerf meine
$anb unb nadb, meine« SBater« Xobe ba« tfönigreid) erhalten. 9lm borgen getje
5U meinem 25ater unb ocrlangc oon it)in ein ^rad)tgemanb für mid) unb bid)
unb einen Söagen, auf baß mir $ufammen $u feinem ^alafte fahren fönnen."
Der ©olbat trjat alfo unb ging sunt Äönig %U biefer tjörte, baf? feine lodjtcr
crlöft fei, gemährte er bem ©olbaten gerne feine iöittc. Darauf holte ber ©olbat
bic ^rinaeffin im Stfagen ab, unb c« muroe eine groB: |)od)5cit gefeiert. SRad)
bem 2obc bc« alten ftönig« mürbe ber ©olbat fein 9*ad)folgcr unb lebte lange
glwflid) mit feiner jungen @emab,lin, unb menn fie nid)t geftorben finb, fo leben
fic bleute nod).

©tettin. ^foff.

gitenettaBergrattße am Bommern.

8on Dr. ». $>aa«.

$m ,,©iencnmtrtfd)aftlid)en Zentral blatt" 2<>. 3af)rg. 5ttr. 17 (#annooer
1893) ©. 278 rourbe furjlid) ein töc$ept mitgeteilt, um einem »cifeüofen SBolfe
ju einer Äönigin $u in reifen. „üftan nel)iue," fo tjeißt c« a. a. O., „eine tote
Königin, jerftnge biefe fein in einem üJiörfcr, rüb,re etma« $onig unb 8Baffer
auf einer Untertaffc gufammcu unb fdjütte bic putoerifierte Königin baju. Dicfe«
Butter reid)e man ben Lienen, meld)e fierj fofort beruhigen, unb in adjt Xagen
ift 93rut im ©toef mie ein örett." Diefe« föeaept, Jocldje« bem (Sinjcnbcr
^. Äraufe oon einem bieberen V'anbmannc ,fau« einem alten öiencnbudje, irclä^c«
in feinem Jöefifcc fei," mitgeteilt ift, finbet fid) im ,,(£rftcn Icil bc« flugen ^)au«-
iUatcr«" oon *8ed)cr, 1708, ©. 156. Da« SJud) f^cint aud) in Bommern jiem>
lia^ oerbreitet gemefen ju fein unb jum leil nod) jc^t benu^t j^u merben. Denn
einmal finben fid^ einige ber in bem 23ud)e angegebenen, fnmpatfatifdjen unb
antipatb,etifd)cn Heilmittel in loenig abmctd)cnbcr ^orm in ben bei un« auf bem
l'anbe äab^lrcic^ oerbreiteten, b,anbfd)riftli(^cn 3öw°cri «"^ #eilbüd)ern mieber, unb
fobanu finb mir jmei ^äüe, ber eine au« Stettin unb ber anbere au« SBarten*
h<rg, befannt geroorben, mo man fic^ bc« „flugen #au«*23atcr«" no^ je|t bebient.

3öa« fid) in biefem ©udjc an Aberglauben bei ber 93iencnjU(it finbet unb
toa« mir no^ fonft au« Bommern über beufetben ©cgenftanb befannt gemorben
ift, tjabe ic^ im folgenben äufammcngcftellt.

Lienen barf man fid) mdu fdicnfcn laffen; bann tragen ftc mdit orbent*
lid). 2lud) fol^e Lienen, bic einer burd) Dicbftab,l, ^pintcrlift ober fonft auf

Digitized by Google

uurcblid&e Söeife ober aud) burdj 3auberei an fid) gebraut b,at, bringen feinen
Sftufcen unb (Ertrag. Vorpommern.

Söenn jemanb einen neuen Söicnenftocf befommen fjat, fo mu§ er fid) aUc*
mat bor ben ©toef tfinftcüen unb fprcdjeu: Liener, i$ bin bein #err. Dann
fliegen bie Lienen nidjt meg. Ho&iafin, Sr. Sauenburg.

2ßer nid)t feufd) ift, fjat mit Lienen fein ÖHücf. allgemein.

©in 2)2ittel, mie eine groffe 3tnja^l SBienen gu überfommen. flftir ift
glaubljafftig gefaget morben, baß jemanb oon einem ©d)arfrid)ter 9)fenfd)en=5ett
überfommen; bamit f»at er bie 23ruten gcfdjmicret unb burd) biefcS Littel eine
groffe Sln$af)l Lienen befommen, tooburd) er aber bic 2Jtencn*©tö(fc alfo Der*
berbet f)at, ba& ifjm bie Lienen booon batb f)crnadj geftorben finb, unb fjat er
enblidj bie ©ruten mit groffen Unfoften roieber aufs neue ausbauen laffen. $ebod)
&at c« aud) feinen SBeftanb, »eil megen be$ ©d)micrens bie ©roten alfo Der*
berbet »erben, «edjrr @. 18t

Die Körbe mufc man fleißig reinigen, unb elje fie gemadjt »erben, mu§
man fie mit 2Keliffen, ftendjel, mit tfaub oon füffen &pffel*Öäumcn, aud) mit
fiiffen Üftild>9ial)me, inglcidjen mit $onig fleißig auörcibcn.

Sedier ©. 167.

Den Lienen König 3U zeugen. Den König ober Reifer 3U jeugen, matten
e£ etliche alfo: ©ie nehmen einen Söeifcr, ben bie 93iencn im ©d)»ärmen übrig
faben, legen ifm in ^onig, ger^aefen ifm Hein unb fdjmicren ifm auf bie Sörat.
Slnberc nehmen ben SBeifcr, Reiben Ujttt Ijiuben ein »enig f}iu»cg, ba& ilm bie
Lienen aussaugen, unb fteefen if)it mit einem $öHjlcin an i*a§ (toürcfjte; baoon
madjen bie Lienen einen anberen SÖcifcr ober König. Skdjer ©. 150.

Vegt man #abid)t$fcbcrn in einen öienenforb, bann gießen bie Lienen auf
9kub au«. Sublmorgen bei £orgelom.

Um 93ieuen 3U fleißigem ^onigfammclu unb öfterem ©dnoörmcn ju oer*
anlaffen, lege man unter ben iöicnenforb eine üßMirjel oon ber blauen ßilic.

ÄreiS Sßcuftfttin.

Stuart man am ©toloefterabcnb jtüifdjen 11 unb 12 Ufjr bie Lienen an,
fo tragen fie anbere 93ienenftöcfe au$. 9iu «emersborf bei Salome.

©offen bie S3ienen gut fduoärmen, fo befprifcc man fie am erften ÜNai mit
3icgenmil(^. Är. Weuftettin.

Damit bie Lienen nid)t beim ©d)»armcn »egfliegen, mufj man am üttarien*
tag (25. 9Wärs) bie toten ©ienen, meldte in ben iöicnenförbcn liegen, fammeln
unb am Karfreitag oor ©onnenaufgang au jeber (Scfe be§ ©artenö, in bem ba$
93ienent)au$ ftefjt, einen £cil biefer toten Lienen begraben.

Äul)lmorgen bei Xorgeloro.

Senn bie 93ienen fdjmärmen, nun} man bic Kleiber abftreifen unb iljnen
einen getoiffen Körperteil geigen. Allgemein.

Söaö ju tfntn fen, menn bie Lienen fd^toärmen. SBenn bie Lienen fd>ftrmen,
fo läuten etliche mit ©djellen, anbere flingen mit einem SBecfen ober ©cnfen;
(Stücke werfen <£rbe unter fie ober fprengen mit SBaffcr. 3)?an mu§ i^nen
mit einem Herfen ober einer ©enfe ein fein ^ct^önc machen, bod) nidu gar 31t
laut, »eil fie fid) oon bem 0(1311 ftarefen Z^on in bic Steffi fdjmingen unb in ber
§ö^e in bie ^rre gerat^en. <Bed,cr @ 186.

SIBenn bie Lienen leer 3um 33au 3urücffet)ren, ift ©emitterfturm im ^Injuge.

«Cfleniein.

Kalter ^uni»stHegen

bringt ©ein unb |)onig leinen ©cgen.

iBorpommern.

Der Seginn ber Droljnenfcfyaft toirb bon ^mfern als baö 3«$™ fommcnber
ungünftiger ©itterung betrautet. allgemein.

©aS mau in ad)t gu nehmen, fo man ifmen baS $»nig geben »iü. Dafc
einen bie öienen ni$t leidjtlid) ftedjcn, fo mu§ man bie £>äubc juDor mit 93ienen*
tfraut reiben; man fan quo) bie #änbe über bem 9iau$*£rugc »ol)l beräudjero
Ittffen. SBedjer 6. 182.

©enn man ein »enig ©ad)S mit rotten ©eine einnimmt, fott t& ein
fonberbafn* erfahrnes ©tücflein fetjn $ur rotten SRuf)r ober Slutgang.

S?edjer 6. 210.

©er an ^Jobagra unb ©td)t leibet, mu§ fid) an ber fdjmerjeuben «Stelle
öon einer Sieue fielen laffen; bann »irb er geseilt »erben.

9$orpommeru.

©enn jentanb in einem £>aufe ftirbt, »eldjeS einen Sienenftanb fytt, fo
mufj fofort nad) eingetretenem lobe jeber einzelne SSiencnftocf angerührt »erben,
»eil fonft fämtlidje Lienen „ausgeben" b. i. abfterben. Stuf bem Vanbe fjeifjt
es bann: „föeegt be ^mme an!" 3ijoro bei Hügenroaibe.

©etm ber ©efifcer einer $of»ef)r geftorben ift, ftopft man mit einem ©totfe
an jeben ber oortjanbennt öienenftöcfc nnb fprtd)t babei: „Der #err ift tot."
ÜWan meint, bafc bann bie 3Jienenfd)»ärme nid)t forthelfen. ©Ortenberg.
93ienen 31t befprec^en:

$ör\ SBienlein »tefe,
©ott fprad) im ^arabiefe:
Du foüft nid)t sieben aus biefem harten,
Du foUft bid) fefcen auf tfaub unb ©ras
Unb tragen mir |>onig unb ©ad)S.
%m tarnen f f f

Stettiner Qaubtxbuä).

©egen bas 3ief>en ber ©ienen.

9luf 2J?arientag gefjt man bor Sonnenaufgang mitten oor ben Lienen
ftetjen unb fprtdjt:

3mm' bu SJrimm,

Tsu foüft ntd)t gießen a\i§ biefem ©arten,
Du foüft bidt) fefcen an ein grünet 9teiS,
©o toafjr als Butter 3)?aria ift.
3m Flamen t t t
$ubem man biefe ©orte fpridjt, gef)t man um bie ©ienen unb bte
nädjften Säume Ijerum, bod) fo, bat? man beim ©d)lufj ber ©orte roieber
mitten oor ben Lienen ftefyt. — 5>ic<8 »irb breimal »icberfyolt. ^ebeSmal
aber mufe mit ber £anb auf bie {Bienen gezeigt »erben. Das $al)r gießen
feine Steneu aus bem ©arten. Soijoroer $>eiibudj.

Lienen befpredjen:

$f)r ginnten, itjr 5lmmen, tyr ©eifen,
eefct eud) ins grüne ©raS,
©c^t eud) in eures £>errn ©arten,
Den ifn* Jag unb 9?ad)t ttjut »arten.

t t t

Huö 9?euflettin. ü. ^ommerening.

Lienen befpredjen:

jftr lieben SJtenen, SBon ber ffiiefe unb SBlumen

eu$ auf metner ©tefe; £ragt $onig unb ©arf.

Cfbenootjer.

(©djhifc folgt.)

Digitized by Googl

— 28 —
j$of(bftebet am Komment.

fterauSn/gebeu f 011 Dr. H. Srtftt.

4. Das ¥ügeiilicb.
L

3d) toiö eud) erjagten uub mill attrii nid)t lügen:
$d) faf) 'n ^Jaar gebratene Ddjfcn fliegen,
Sic flogen oon ferne,
Sic Ratten ben SRücfcn 31K Srbcn gcfeljrt,
Den Saud) rooty gegen bic Sterne.

©in Stmbofj unb ein 2l?üf)lcnftein
Die fdjmammen bei Äöln n>of>( über ben Mfjcin,
Sic fdmiammcu gar leife!
Sin S'^ofd) Dcr|'d)lang flc alle beib'
3u ^ftngftcn auf bem ©fc.

$n Stralfunb ftanb ein f)of)er Xnxm,
Der trotte jebem $öettcr unb Sturm,
Staub feft über alle SRa&en,
Den f)at ber ihil)f)irt mit feinem .porn
Xttf einmal umgcblafeu.

3fn ©rciföioalb ftanb ein IjoljeS .$au£,
Daran flog eine tflcbcrmand,
Da borft c$ in taufenb Stücfen.
Da famen clftaui'cnb Sdjocf SdjncibergcieKn,
Die tuolltcn ba« .'paus« mieber flirten.

So mill id) beim Ijicrmit mein Vicb befd)ücf;cn,
Unb follt'ö aud) bic ganjc ©efcUfdjaft Derrricpcu,
UlMU triufeu unb nid)t mein" lügen.
3n meinem t'anb finb bic SOJücfcu fo grof?
9U0 t)ier bic größten Riegen.

II.

3u Danjig, ba mar ein großer $afytt,
Der t)at unenblid) Diel Srtjabcn gettjan,
Vertrat eine fteinerne 33rücfc.
©ine TOcfe ftief? ben &ird)turm ein,
2ttar ba$ uirfjt ein große« llugliitfe?

(Sin NmboS uub ein sJ)Jül)lcnftein

Die fd)inanunen bei Dirfd)au moljl über ben Mjcin,

Sie fdjroammcn fo langfam, fo leife ;

©in 5rofd) oerfdilang fic beibe juglcid)

3u ^fingften auf bem (Stfe.
To« rrftc l'irt ift entnommen au« a V. iWittler, Trutfdn- SolMieber, ». 790, 9Ir Uli.
2>ie beiben evftcn Stropljeu teuren faft u'üitlidj in bem bitinarfiMKu ¥ufl(!tin2rd)(ti in cMrimm«
5l:uöci - unb .t>ou«märri)eu iui mieber. Tie Wummern l.'.us L:llfl bei Mittler bringen
nodi oubere Vfip,enlicber. £a« gtoeite Stütf nnferer Sammlumi mürbe Uli« an« bem .streife
WuiitmrläbHra, mitgeteilt »Ott .penn itf. Mofllin. ;{n stropbe 1 Dßt. SHtlUn Är. IHO0 Str.«,
Str. 2, 1312 Str. 2, tuo em Sie Üe Tan^ta.* Mtea,cn«buva, oDei .-tni|"il>»ni ijcuaimt wirb;
in Stroplje 2 »fll. Mittler '.Vr. 1308 <£ir. 2, 1:113 Str. i. lirjdiau Mit biet cbeufo irr-
tümtidj uir Möln fogl. oben «nb SHittler lJir 1300 Str. 1», 1311 Str. 2 , nie ftal<eburfl bei
SWiltlft Dir. I31U Str. 4. lag Vüqnilieb Mittler Ji'r. 1312 uerlrqt bas UlUiuber nad) „'^ranN
furt au bem raufdjenbeu 2Kaiue."

Digitized by Google

- M -

5. flngernriinbe.

Söat fjcroro ji bcnn oör'n (Stabtmur boarV
D bu Slngcrmünbc !
Dci Stabtmur ift üon C&äufcmcß,
Drum fte^t fei of fo bombenfeft.

O bu Slugermünbc.

'Bat rjctimi ji bcnn nov it Herfen boar?

O bu Slngermünbc!

X)ct Werfen i* mit Strol) gebeert,

gm JMingbicbel Ijcrow'it bc Stfögcl fjeeft,

C o, o,

C bu tnngennünbe.

2£at fftum ji bcnn oör'n Äanjcl boar?
C> bu ?lngcrmünbe!
?in bc Äan^cl i$ fein Trepp nid) an,
6ci treefe ec ^reifter aune $oaxc ran;

O bu Slngcrmünbc.

Wal rjetoro ji benn oör ÜÄuf'fanten boar?

C1 bu 2(ngermünbe!

De eine iö I&ljm, be eine i3 blinb,

De eine iö $ierf)afpclfiub.*)

D, o, o,

C bu ?lngcrmünbe!

VluS ISulforo, aufgfjft^ntt buxa) tfwu Volnor Xnffow.

Ii vmitfdjeu im g^ornftein.

.päu&fjcu jap int Scljovuflcin „$än*d}cn, lucnu bu freien nudft,

Uub fliefte feine 2rt)iil), So freie bod) uad) mir;

Da fam ein fdnvar^braun 3)<ägbelein $d) Ijabc nod) fed)* Dreier,
Hub fal) bem .£mii£<d)cn 51t. Die jd)cnf' id) gerne bir!"

So allgemein. Zeigen a. rjat ba# Vicbdjeu folgenbe ?lbmeid)ungen :
Da fam ein loacfrcS sD?äbd)cu rein
Unb fprad) bem ^)änöd)cu 311. —
„Guten blanfen Xfyalcr Ijab td) nod),
Den miü id) geben bir."
$n Dramburg fjörtc id) nod) folgenbe Strophe:
„Scd)$ Dreier fiub 51t menig,
3»ci ©roferjeu finb 311 t»icl ;
Da werb id) lieber ein Irompclcr
Unb fauf für taufeub £f)alcr
Gin 2d)löpd)cu mir unb bir."
Segen ber ^cilcn^arjl ifl fic jebod) ucrbädjtig Da* Viebdjcn foll non Vuijc
3:tyalf)cim fein. tSinc plattbcutfd)e Raffung beweiben teilt .frerr Velber ©abbe
CMt ©lobboto, ftr. Jhunmclvburg, mit:

.£>ansfc fort im Sd)ornftciu
U fliefb fii±> finc ©djaul);

•) «in ©unfer.

Digitized by Google

— 30 —

Dünn fontm o fjibföet üttacfe
U fac^ cm flitig tau.

„Sich 2Raefe, mift bu frie,
&ri bu ma nä mi:
$f l)cbb q grot Scrmcgen
(ober: §f I)ebb brei ©chaufterbittfeS)
U bot (bei) gaem' if uf bi."

2?ofttifdJc$ ttt i\ü;,alifrciuicrt.

jDic beutfd)cn ftinberreime, fo fagt 9Ub. JRirfjter in einem lefenStoerten 51uffafe:
Über beutle ßinberreime (in: Mitteilungen ber bcutfdjcn ©cfeüfchaft $ur ©r*
forfdjung oaterlänbifchcr ©prache unb Altertümer in l'eipjig, $b. VI, tfeipjig
1877, ©. 153) enthalten 3eugniffe 9*nw8 bafür, baft auch bie Äinbcrtoelt bic
©ducffale unb !I^aten bcS beutfehen SolfeS mit Aufmerffamfeit begleitet tiat unb,
wo fie Don bcnfelbcn ba$u angeregt morben ift, fic in bidncrijrijcu Schöpfungen
nach i^rer Art ocrhcrrlicht ^at. SBenn aber politifche Äinberretmc erft aus ben
beiben legten Sahrtjunbcrtcn unfercr ©efchichte in größerer 3ahl befannt finb, fo
hat baS ieinen ©runb fic^cr barin, bafi bic Ungunft, bic über ber (Erhaltung
üolfstümlicher Dichtungen überhaupt gehaltet f)at, bic politifäcn Äinbcrrcimc bc*
fonbcrS ^art betroffen hat, unb cS ift bieS faum ju oernwubem, menn man bc
benft, nie fpät man biefen Dichtungen überhaupt erft einige Aufmerffamfcit ge*
toibmet h<w un& tote manche biefer Dichtungen root)l balb toieber mit bem (Ereignis,
bem fie galten, aus bem ©ebäd)tniS ber Äinberroclt entfehtoanben.

©o finben fid) benn aud) in oen pommerfchen Äinberrcimen Anfpielungen
auf politifche (Sreigniffc nur in geringem SJfofce oor. ^n ben Abwahl- ober SluS*
jählreimcn, bie bei ben ©piclen ber Äinber, bcfonbcrS beim ©udjen unb ©reifen
gebraucht »erben, ha* fl$ «ft r^ toenig erhalten. 2BaS mir gefunben, mag
hier gufammengcftellt »erben.

(Jin Äaifcr Äarl mirb in einem mir aus meiner eigenen ^ugcnbjcit be*
fannten «bjähloerS genannt, boch bürftc an eine beftimmte ^iftortfdje ^crfönlich*
feit nicht ju benfen fein. (Jr lautet:

Äaifer ÄarotuS, ber fyattc fein 53rot,

Drum fchofj er all feine ©olbaten tot. aarjin, Är. @toip.

StnbermärtS ^ci§t bie gormel;

tfaifer, Äaifer, ^utoerfchrot,
©cfn'e&t mir mal ben ©olbaten tot.

Sallentin. Är. ftjrtfc.

(Sine (Erinnerung an Bommerns etnftige ©elbftänbigfeit ift nicht mehr oor»
hanben, nur in einem Seim »irb ber ©reif, baS pommerfchc SBappcmier, ermähnt :

(Ene, mene man,
Äaffee in ber Äann,
©er in be Äiep,

Du büft Sögel ©riep. «frgcn o. fflugen.

Doch ift ber „Sögel" fidjer nur ein fpätcrcS (Siufdjtefcfel. Der SRctm ift
überall in Bommern befannt, es tturb aber fonft nirgenbs ber Sögel ©reif, ben
man ja freilich an zahlreichen öffentlichen ©ebäuben (3. ©. in ©targarb am SRat*
häufe unb an bem 3)?ühlenthor) augebracht ficht, ermähnt, fonbent entmeber bas
Serbum griepen (greifen) ober ein ©ubftantioum ©riep*), ein auch als ^erfonen*

•) ®ity 3<U>9. I, 9ir. 2, 6. 81.

Digitized by Google

— 31 —

name oorfommcnbe« ©ort, gcbraud)t. $on Varianten feien l)icr bie folgenben
aufgellt:

a) (Ene, mene, meU, c) (5nc, mene, man,
Suttcr in ber Äell, Sotter in'be ^Jann,
Ääfe in ber tfiep, ftftf in be Äiep,

Du mußt ßriep. $Ber i*uft fjett, bei griep.

©treHin, ftr. gtolp. 9ifiiflfttin.

b) Gne, mene, malt, d) (Sine, mene, mau,
SBotter in bc Stall, SButte in be Äann,
Ääf in be &icp, Ääfe in be Äiep,
Du, 3ung\ gäl) of un griep. Söer teilt, bc griep.

Naumburg, ^ibbic^oro.

e) (£nc, mene, manta,
ttäfe inna $anta,
93uttc iuna ftiepa,

Du fd)af?t griepa. Sallentin,
ffiinc mirflidjc t)tftorifd)c (Erinnerung läßt fid) nur an bie 3cit ber $reil)eits*
friege nadnoeifen: ber iöranb 3)?o«fau£, bie ftludjt ber ^ran^ofen au« iRufclanb
unb it)r eiliger Durdjmarfd) bind) Dcutfd)lanb blieben im ($tebäd)tm« be« SBolfc«
haften, unb es merben uod) jc|}t ®efd)id)ten baoou cr^ä^lt. <3o mürbe uns für^
lid) berid)tct: (Sin 2lcfcrbürger au« Sängerin, tarnen« ftelgenfjaucr, Ijatte ein
i*ferb, meldje« im ^afjrc 1812 bei bem Durdjmarfd) ber ftranjofeu burd) ^om*
mern nad) SRufelanb mitgenommen mürbe. Der Wann hatte fein $ferb tängft
oergeffen; eine« Sage« aber mar er ntd)t menig übcrrafdjt, als baSfelbe allein
unb of>ne ^ür)rcr mieber auf feinem $ofe ersten unb ben ifjm njofjlbefannten
©toll auffud)te. Vlad) bem Mücfsug ber großen 5lrmcc mar es mit ben aerfprengten
^ron3ofen mieber nad) Sängerin gefonunen unb bei feinem alten $crrn cingcfeljrt.

Da| bic (Erinnerung au jene große ßcitcu aud) in ben $>er$en ber Äinber
lebenbig blieb, ift nid)t munberbar. SBurbc bod) ber Xag ber $ölfcrfd)lad)t oon
?etp$ig in ben ©djulen gefeiert, aüjät)rlid), menn id) nid)t irre. Sluffallenb aber
ift, bajj ftatt bc« brennenben üfloSfau Danjig eintrat — mic e« fdjeint, bc«
Oteime« wegen. Der betreffenbe «er« lautet:

(Sin« . . . u. f. m. bis smanaig;

Die $ran$ofen ^ogen nad) Danjig.

Danjig fing an $u brennen,

Die ftranjofen fingen an ju rennen.

Ulli, bulli, baff, bu bift äff. Car*tn, ÄrciS @tolp.
ftod) erinnere id) mid), ba§ ftatt ber ftranjofen oielfadj aud) bie Muffen
genannt mürben.

Der 9lb$äf)lrcim ift mit einigen ?lbmcid)ungcn burd) gan$ Bommern befannt.
2Jon Varianten f)abc id) bic folgenben aufgezeichnet:

(1 — 20) Die ^ransofen fuhren nad) Danjig.
Danjig fing an ju brennen,
Die ^ran^ofen mußten rennen.
Ol)ne ©trumpf unb ofjne ©dnif)
liefen fie ber $>cimat §u. rauenburg.

(1—20) Die ftranjofeu gingen nad) Dan$ig.
Danjig fing an $u brennen,
[Da] friegten bie ^ranjofen ba« Kennen;
Cime Strumpf unb ol)nc Sdnu)
t'iefen fie auf Orranfrei^ au. ©aOentin.

Digitized by Google

I

- a —

(1—20) t)ic ftranjofen gingen nad) Danjig.
Dan^ig fing an ju brennen,
$)a friegten bie ^ongofen baS kennen
Unb rennen bis über ben töfjein.
£>a fönt ein milbcS ©dj.oein
Unb bi& ben Hauptmann in ba$ linfe «ein.

(1—20) $ie ftranjofen gingen nad) Staubig.
£>an$ig fing an ju brennen,
£)ic $ran£ofen friegen baö kennen,
SHenncn oline ©trumpf* unb ©djul),
kennen bis nad) bellen ju. Är. ^Drty.

SBarum 2)?eüen cingefetst ift? Sir miffen es nidjt, aber ©rofcSJJeflen ift
ein T»orf im ^örifcer Äreifc, oon bem bcrfelbe flieim gilt, ben id) Salt, ©tubien 41
©. 145 oon bem $)orfe üttelten im Greife Dramburg angeführt fjabe.

O. flnoop.

iiretne SRitfetfuttgett.*)

1. flrule mit Jnfdjclft Unter bem ^örifeer tfjore ju ©targarb $ing früf»er rine
Äeule mit folgenber 3"f^ift:

SBer feilten Äinbern jung gif&t SBrob,
Unb leibet im Älter felber töotl),
Xtn foll man fd)lagen mit biefer Äeule tobt!
©. Xtttt, ©efd)id)te ber ©tabt Stargarb ©. 3i. Die fteule befinbet ftcf» jet?t auf bem
SRatbJjaufe. — £er 3njrd ber fteute, beren Onfdjrift allgemein befannt mar, foOte jebenfalU ber
fein, unoorftdjtige Aitern in auffälliger Seife baran ju mahnen, ftd) nidjt ju früh, „auf3 VIttm»
teil ju fe&en."

$cr Qebraud) foldjer Äeulen ift alt. Sir haben au6 bem Qrnbe be« 13. ^afjibunbert«
eine CrjÄblung br£ SRübiger oon $MMOit)ofrn, „ber Sdjlägrl" genannt. Xct ^ubalt berfelbcn
ift (nad) ©öbefe, (Hrunbrifj jur Ö*cfdjid}te ber beutfdjen Eidjtung, 2. Haß. I, ©. 224) folgenber:
Sin Hater, ber all fein öhit ben Äinbern gegeben unb oon itnten fd)ledjt befjanbelt miib, täufdjt
fte liflig, al< babe er nod) einen ©diab jurüdbebaltcn. Seine Äinber halten ilju beSbalb roieber
in ttljren, ftnben aber nad) f.inem iobe in ber uermriutlicben Sdjatjfifte nur einen Sdjlägel
mit ber Jtfeifdjrift, baß man jeben Gilten, ber fein Öut Icbenb ben Äinbern aufteile, mit biefem
Schlaget erfdjlagrn folle. Xiefclbe Grjäbjung finbet fid) in Ctto SWelanber« 3oco- Serie U607),
f. bei «Werfen«, $eutfd)er fcumor alter 3eit, S. 352. ferner Dgl. Gf. QJraf unb 5W. Sietfjerr,
2)eutfd)e SHedjtffprirbmörter, Mörblingen 1809, S. 188 Ku.

*) Xie „Keinen Mitteilungen" baben mir eingertdjiet, um ben jenigen unferer Üefer, roeldje
nidjt unfere flänbigen Mitarbeiter, g(rid)roobl aber in ber i'age fttib, und Keine ^eitrige )u
fenben, ÖJelegenb,eit jnt ^cröffentlidjung berfelbcn jn geben. Söir bitten um rege Beteiligung.

3n meinem Verlage ift erfdjienen:

ßtn Slreu^ug an ber Oftfcc.

§ißor. (Srjäblung au« bem XII. 3°ljrl)unbert
oon «ruft <Bollnotu.

2 Bänbe brofd). 6, eleg. geb. in 1 «anb 7 SDcarf.

2)a« 8ud) wirb »on ber Äritif einflimmig
lobenb befprodjen. — 3d) empfet)le baäfelbe
angelegerittidift.

Joh8. Burmeister's Sud^anblung

Stettin. JHo&marft Ö.

iöett.

iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

2tntiquor*3Scrjeic^iiiö sJir. 4

(5ef*id)te, |)omcrrt!Üa

u. f. ro., rneift- aud b. -!•:.. mtb. bc« 1891 t
Dr. theol. Wottl. iDJoljitifr Derfeubet franco

E. Kempe. Sudj^anbtg.

lllflltlllllllllllllllllllfllllflttllllf tllllllitllllllllllllll

Srrantmortl. Herausgeber: Dr. tL. $aa«. Stettin, Xeutfdjefirage 60.
»erlag unb Cerfanb: 3ol}#. «utmeifter. Stettin, »Joßmarn 9.
2>rurJ: ». «ttaube, ?abtf.

Digitized by Google

11 ~ ISläftet» ,

ftoirnnerfdje Holliöltunbc.

9Nonat$fd>rift für Soge «nb mäxtyn, Sitte unb Sraud>,
Sdftoant unb Streif £icb, föätfcl unb 8örad>lid|e* in Bommern.

^crouögcgebcn

»on

itnoop unb Dr. Ü. &aa*.

Itr ?(u«gabc erfolgt am erflen
jebe« SRonat«. 2*e3ug«prei«

0 Stettin
l D^ember 1893.

Hü* ^ucfibüiiblunani unb $oftan>
fialten nrfymra $rf!fOituflett mt-
üfflen. Sri btrfftem Bt#w bürg
bie syfrlcii4biid)!)üntlung portofreie

Der Hacf?6rucf bes 3N*?alte* btefer öldtlcr ift perboten.

Onljatt: 9feuc $*olf«imjrit au« ^omuiern. I (IX). $<ipfnftrid)C licre. — l'egenben. — >UoIl8*
lieber au« Bommern. — Z\t $odwit«frirr in 3rcilipp (@d)lu&). — $Jienenabtrgli»ube
au« $oiniuent :£d)fußt. — (Sin tymmclfibrief au« tflemtnen. — |}ommcrfd)e %iuT»

imen.

I>iittcuunaen.

^ene ^offisfaflen aus ^omwicrn.

Va ausgegeben dou JD. äuo cp^liogafen.

I (IX). <5efpenftifd?c CEicre.
1. $et Gimmel m ftömebifdicn Leiter«.

Sic örcnje jioifdjeu beu öorpommcridjcn Dörfern Wcin$in unb Sdjma&in
»trb burd) einen breiten (Proben gebilbet, über mcldjcn eine 33rftcfc für)rt. Stuf
allen tricr Scfen berfelben ftefyen biefe, uralte SirfdjDäumc. Unter biefer Jörücfc
foll ein frfjiücbifdjcr Weiter begraben fein, ber im .Kriege gefallen mar. Seinem
Stimmet würbe im Kriege ber ftopf abgcfd)lagcn. Cft ftcfjt ber fopflofc
Schimmel um aHirtcrnadjt auf ber SPriicfe ober tuanbert auf bem ©ege auf unb
ab, um feinen £crrn $u fudicn, aber nur einmal jäljrlid), am ^aljreötage ber
8d)lad)t, befommt er feinen Äopf nneber unb trägt, roic ctjcmalS, feinen $crrn
in ba« ©efccfyt ber ©eiftcr. Tuau $apor «. mt} in £ranton>.

2. Ter Sdjiinntd im 3rfiuiciucimt!i[.

9luf ber pommerid) ucfcrmftrfifdKii Wtcnjc jeigt fid) nad)t£ ein „roci§cr
S^immcl," ber im Sdjmcincpfuljl Dcrfdmnnbct. Der alte Sauer $rfy SDhntb
beftieg cinft bcnfclbcn, im ©lauben, c$ fei ber feine. 5rc^'^ mx er in a,l9ej
Ijeitcrtem ßuftanbe, t°nfl *)ättc er &en Sd)immcl n)of)l fdjmerlid) oerroccfyfelr.
3118 min ba$ i?fcrb mit ifmt fortraftc, mürbe cr balb nüdjtcrn. Äur$ oor bem
©croäffcr marf cö ben iöaucr ab unb ücrfdjnmnb im $fw)i

.fcaafc, Sagen au« ber (iJraffdjajt föuppin ©. 123.

3. $a« flefucttftifdic tfainm.

©in Sfifäer au$ Moroc, mit tarnen ^lafdjocf, ging jmei Xagc nad) ber
Secrbigung feiner #rau nad) ®r. ©arbc auf bie «£)cirat. 31(3 er am 3lbenb auf
bem $eimmcge in AI. Oiomc angelangt war unb auf einem Siafyn über bie ?uöotv
f(u)rtn woUte, bemerfte er plö^li^ ein tm^tS $amm, wclf^eö bei i^m öorbeicilt

Digitized by Google

unb in ben fdion lo«gebunbenen .Vaim fpringt. SBor 9(ngft läßt er ben ßahn
flehen unb läuft auf ben .f>afen, bie ©teile, too btc 1'upoto in bic Oftfee münbet,
unb fdnoimmt fjinüber. Slber al« er nad) .£>aufe tarn, ftanb and) ba« Samm
öor ber £>auStf)ür. Da fd)lug er in feiner 9lngft ein ftenftcr ein unb ftieg burd)
ba«felbe in bie Stube, roo er fid) foglcid) in« Söett toarf unb bi« über bie ©fjren
äubeefte. 9tfd)t lange, ba ftanb and) ba« vamm in ber Stube, unb es ent
ftanb ein Tumoren im «t)aufe, baf? alle 33cmof)ner ermatten, ßnblid) um 1 Ufjr
mürbe e« ftill. Der ^tfd^cr aber würbe franf unb f)at lange ju Söett gelegen.
Grft fpätcr Ijat er ben Vorfall ersäht unb gemeint, baft c« ber Öcift feiner Oer-
ftorbenen ftrau gciucfcn fei. «us 9toroe turd) $rn. Jc^rcr fcafeier.

4—8. ©cfocuftifdjc £wnbe.
I.

(Sin iütaim begegnete einmal einem fd)iuar,jen £)unbe, ber ihn unoertoanbt
anfaf). Der SDtann trug einen bieten Storf bei fid) unb ocrfcfctc bem $)unb bamit
einen tüchtigen |)icb über ben ftopf. 911« ber §unb fid) nidjt oon ber Stelle
rührte, oerfefete er ilmt nort) ein« in bic #äf)ne. Da nmrbc ber $unb crfdjrccflid)
groß, fal) ben 9)iann mit feinen feurigen klugen an unb fprad): „Sdjlag nod)
einmal!" Der SJJnnn aber jätete fid), c« p tlmn, fonbern madjtc, baß er fortfam.

Mitgeteilt oon $>rn. ?ebjcc ®abbc iu Ölobboro.

II.

(£in fed)acf)njäl)riger 9Jurfd)c au« 9?cu*2öuffefcn ging einmal abenbö nad)
Sartin, um etroa« ein^ufaufen. 911« er ^urücffefjrte, mar es fdjon bunfet geioorben,
2Bie er nun bei bem Sfirdjfjofc oorbeifam, faß bort auf bem Sßege ein £)unb, ber
bie .ßätme flctfd)tc unb ihn grimmig anblicftc. (Srfdjrccft fd)tug ber 33urfd)c mit
bem Stocfe nadi ihm, aber ba faß ilmt ber £)unb aud) fd)on auf bem diücfen
unb blieb ba fifcen, bi« ber öurfdjc ba« fleinc ©ülbdjen oor Neu * SBuffcfcn er-
regte. $ier fprang er fjerab unb oerfd)toanb im Söalbe.

Mitgeteilt au« 9fcu>2öuffelen.

in.

9luf ber ©ren$c 3n>ifd)en Vuftebufjr unb Äcrftin (Är. Solberg) fließt burd)
ein (Srlen^ unb Äieferngebüfd) ein flcincr Söad), ber ?ofebad) genannt, £ier foll
eS nidjt gan$ ridjtig fein, $cber Vuftcbufjrcr empfinbet ein geheime« ÖJraucn,
roenn er bei SRad^eit über bie örücfc bc« 33äd)lcin« fahren ober geljen mu§.

Sin einem Sonntagabeub im |)crbft fuhr ber (Partner au« vuftcbulir mit
feiner SDcutter unb ber ^rau bc« Sdjäfcr« über bic Vojjbacfybrücfc nad) ^)aufe $u.
^löfelid) 5cigtc fid) sur redjtcn Seite bc« ®efäf)rtc« ein großer fa^ioarjer i)unb,
roeldjcr neben bem Sagen fjertrabte, ben Gärtner unoenoanbt anfaf) unb bic blei-
farbene 3ungc fjeroorftrerftc. ®ern l)ätte er bem Jpunbc ein« mit ber ^Jeitfdje
oerfefet, ba aber ber SBagcn niebrig loar, tf)at er c« nid)t; er fürchtete aud), ber
$unb tonnte ihn in ben 2lrm beifen; ^ubem fiel if)tn bic Qfcfd)id)tc oom Sput
am Vofibad) ein. So begleitete ber .^)unb ben Sagen eine Strcdc unb oerfa)n)anb
am Ärcu^iuegc. Sogleich I)ielt ber Gärtner, fal) fid) nad) bem $>unbc um unb
fragte bic grauen nad) bcmfclbcn. Diefc aber fagten, fie l)ättcn feinen $unb gefc^cn.
^n bem Slugcnblicf aber, ioo ber ©ärtner angefallen, fattc bic ^vau. bc« Schäfer«
einen bunflen Statten crblicft, rocld)er über ben Söagett ^inraegge^ufc^t mar.

Mitgeteilt oon $>m. Seocer Mett in Juftebu^r.

IV.

Ungefähr in ber Üttittc amifc^en ben Dörfern ®ramcnj unb 3uc^ burt^^
fdjncibet bic URabefa^, ein Heiner Nebenfluß ber ^erfante, bic Vanbftrafee. Die
Sörücfe, loelrt^c barüber fü^rt, mar früfjcr in ber ganzen ÖJegenb al« niajt geheuer
oerrufen. 9?od) oor ntdit oiclen ^a^ren oermieb man c«, nad) Sonnenuntergang
ben Ort au paffieren, »eil ein $cift in ®eftalt eine« fdjioaratn ^unbe« bort

Digitized by Google

— 35 —

umging. SWadjbcm bicfcr aber Don einem Sttanuc aus $ud) *>ur(n deinen
unb |>erbcten eines bezeichneten ®efangbud)liebc$ crlöft ruorben mar, fyat man oon
bem ©puf nic^tö mehr wahrgenommen.

Mitgeteilt oon .ftnt. l'eljrcv ?l. ^ßontmerening.
V.

3'n ber alten Burgruine su ^afob^^agcit r)auft feit Dielen fahren ein ©puf,
lvcidicv in ber ©cftalt eines fchwar$cn 4>unbeS umgeben fotl. $n ben meiften
$äüen läßt ftd) ber ©puf nirljt fehnt, fonbern nur hören; unb baS haben fd)on
oiclc £cute bernommen, mic cS bei ^aehtjeit in ber Vuft geraupt unb gebrauft
^at unb wie es üon wirren Stimmen burd)eiuanbcr geHungen hat. 9htr ein-
mal ift ber ©puf leibhaftig gcfeljcn worben unb jwar Don swei Arbeiterfrauen,
meld)c Don ber Arbeit Famen unb nach £>aufc gingen. Unterwegs nämlid) fah
bie eine Don ihnen plöfclid) einen fd)War3cn .^unb neben fidi herlaufen. Darüber
befam fic foId)cn ©djrccf, bap fic gar nid)t fprcd)en fountc, fonbern ihre (Gefährtin
nur Icife anfnefc. Dicfc aber tf)at, als merfte fic nid)ts, unb ging ruhig weiter.
2ÜS fic nun bortljin gelangt waren, wo ber anbere 3ßeg anfängt, ber Don beiben
©citen burch $afelnuibüfd)c cingefd)loffcu wirb, DcrfdjiDanb plöfclid) ber ©puf,
unb nun erft gewann bie ^rau ihre Sprache roieber. Sie fragte ihre ©efährtin,
ob fie benn ben ©puf, ben fchmar^en .jpunb, nid)t gefchen t)abc. Die erwibertc,
fte h^Dc nt^W gefchen; unb als jene fic angeflogen r)abe, habe fic fid) aud) gar
nicht weiter umgefchen, ba fic gemeint habe, baS Anfto^cn fei burd) 3"faß Qefc^eljcn.

Dr. #aaö, milnbtid) au* Stettin.
9. Der Herzauberte ttatcr.

(Sine alte ^vrau ging einmal Don 3J?ald)om nad) bem 93ollwerf; fo werben
einige f>äufcr genannt, bie etwas entfernt Dom Dorfe liegen, ©ic hatte fid) $rot
geholt, ©ic ntufttc burd) einen Hohlweg. 9cun mar cS mitten im ©intcr, unb
ber ©d)ncc tag fchr hod). Da fam aus einer ©rubc ein fdjmarjer Äater auf fic
$u. ©ie fteefte ihn in einen ©aef unb trug ihn nad) .£>aufc. SllS fic £)aufe
angefommen mar, legte fic iljn über ben iörunncnranb, r^oltc einen ©toef unb
wollte ben Äatcr burdjhaucn. Da rip ber ©act, ber Srunnen troefnetc aus —
bic Vertiefung foll noch ju fehen fein — , unb mic fic in baS $>anS fam, fanb
fic einen £crrn ba. Dies mar ber Dcrjaubcrtc Äatcr gemefen. Der .£crr bc-
fdjenftc bie ftrau fehr reich unb Dcrfehiuanb*)

2Rttaeteiu aus Wla\a)ow, Är. Sdjlmvc.

10—12. Der breibfinige .ftafe.
I.

Das Dorf Wöidjcu (Är. Örcifcnhagcn) bcftfct außer ben $u jeber .fcofftcllc
gehörenben <§auSgärtcn nod) ctma breiig ^Jorgen 3ufammcnf)ängcnbcS 3öurten>
lanb, baS fid) unmittelbar an baS Dorf aitfd)ticßt unb worauf Stotfi, lohnen,
Äartoffcln unb anbere $üd)engcmäd)fc gebaut merbeu. .£)icr Ijiclt fid) Dornten
ein bretbeimger £)afc auf, ber alfabeublid) mä[)rcub ber tfwiclid)tsfrunbcn in baS
Dorf herciufam, fid) bei einem Sßcgweifer uicbcrfc&tc, auf einige SOiinutcn Umfdjau
hielt unb bann mieber Dcrfd)manb. 2lls aber bic ©chmiebe, mclchc an biefem
(£rtbc bcS Dorfes ftel)t, einen neuen Scfifecr erhielt, ber als ^agbliebfyabcr auch
ein ©ewcljr im £aufc hatte, liep ftd) ber .pafc nid)t mieber fel)cn.

9Kit((cteilt oon $vn. öümnofiaüe^rci- Sobbecmtn in ©tettin.
II.

ßmifrhcn iHaujin unb ©ribom, auf bem fogenaunten Äirdjftcigc, treibt ber
breibeinige |)afc fein 3Bcfeu unb neeft unb crfd)rcctt gern f)armtofc #upgangcr.
Sismcilcn Dermanbclt er fid) in einen :Viann, meldjer ben einzelnen tauberer
Dom ^Öcgc ab^ubrängen fud)t ober ^mei mit eiuanbcr ÖJcljcnbc trennt, fo baß fic

* Xic erja^lunfl ifl offenbar ber Übcrrcj* eine« aWävajen«, tat ju erfahren evivüufdjt wäic.

Digitized by Google

— 36 —

trofc aller Slnftrcngung fid) nicht mit ben $>änbcn berühren bermögen. Seit;
famertoeife fc^cn bic Dom ©efpenft Verfolgten ba«fclbe nid)t, fonbent fügten nur
btc mit ifjnen ringenbe Äraft, mäljrcnb <ycrncrftcf)cnbc einen fd)roar$cn 9Hann
crblicfen, ber erft Dor 9tan$in ober (tyribom DcrfdjiDiubct ober al« breibeiniger
.v>ai"c baoonläuft. Seine SBofjnung ift bid)t am Öribomcr Sacfofcn, bort, mo bic
nach ®üfefom füfjrenbe Shauffcc einen fd)arfcn Sogen macht. ?lu« ©üfcfom
fommcnbe Söagen läßt er ruhig Doriiber, aber mcfjc beinjcuigcn, ber nach 10 Ityr
abenb« bic Midjtuug nad) ber Stabt 31t 2£agcn cinfdjlägt; ber bo«f>aftc £afc
fpringt smifchen bic ^ferbe nnb läfn fic uidjt uon ber Stelle, madjt Sprünge,
balb auf brei, balb auf oicr deinen, tuobei ba« oierte Sein glüfjcnb rot nusftcfjt,
fo ba& bic ^ferbe Dor ©ntfetjen auf ben .'piuterbeiuen ftcf>cn, fd)roeif?triefcnb unb
mit gefträubten ÜWäfjneu. .£)at bem Söfcmidjt ber Spa§ lange genug gebauert,
fe friert er hinter ben Sacfofcn in ba« lonftc ©eftrüpp unb fommt in berfclbeu
9ßad)t nid)t mieber sunt Sorfdjcin.

SKitqcteilt Bon ftrau ^aftor 3t. Slfl& in Erantoro bei £oifc.
III.

Son Glempin nach, .ßerrchne f»^rt ocr über einige $öf)en, loenn

td) nic^t irre, bic Dameromcr Serge genannt. (£« mar bort fein ausgetretener
2ßeg ober Steig, fonbern einige auf ben $jöfjcn ftefjcnbe 5ah"cn oöcr Stangen
bezeichneten bic sJtid)tung. Sftatürlid) fonutc mau bort am Slbcub unb jur 92ad)t3cit
leidet irren. Da« mürbe iebod) mit einem Spuf in Scrbinbung gebraut. Sin
breibeiniger $afe, ben mehrere tfeute bort gcfef)cn fjaben mollcn, führte bie tfeute
in bie ^rre. ©in (Sljepaar ging eine« Slbenb« Don ^errctjnc nach Glcmpin unb
mahlte, ba e« mit ber ©egenb befannt mar, ben ruberen 2öeg über bic $öhen,
Derirrtc fid) aber fefjr balb. 2angc loaren fic gelaufen, bic $urd)t Dor bem Drei*
betnigen J)afen beflügelte ifjre Stritte; ba fiel ber ^ravi ein fliettung«mittel ein:
fic gog tt)rc $adc au«, fefyrte ba« innere nad) außen unb gog fic fo mieber an.
Da« ^alf; nach einiger .ßeit hatten fic ben richtigen $Beg mieber gefunben unb
gelangten mof)lbcf)alten nach $aufe.

SRtlgcteitt üom em. ?ef)rcr $>rn. Urlaub in Stolp.

SKitgcteilt öon SB. Hau in Stettin.

1. $er Saum bei tfebeu«.*)

Sil« Slbam im (Sterben lag, ging (£oa jum ^arabiefe unb bat ben 2ßadb,e
haltenben tyueub um eine $rurf)t Dom Saume be« i'eben«. S^acfj Dielen Sitten
erhielt fie ben Slpfel unb eilte bamit nach £>aufe, tarn aber ju fpät, benn Slbam
mar fchon tot. 9?un legte fie ben Slpfcl in Slbam« ©rab. Bit« bemfclben aber
mürbe ein großer Saum.

SWach langer ,ßeit baute Salomo ben prächtigen Xempcl unb ein fdjöne«
$au«. Son aüen Seiten famen ftrembc, um ben Tempel 31t befehen. (Eine«
Xage« mar bic Srücfc Derfchtounbcn, bie über ben ^orban führte. (S« ftanb
aber nicht toeit Don bem Orte ein gewaltiger Saum; c« mar bcrfelbe, ber au«
bem Örabe Slbam« emporgemachfen mar. Dicfer mürbe abgehauen unb über ben
ftlujj gelegt. SU« man ben Saum betreten molltc, fing er an 31t tönen unb fid)
ju bemegen, fo ba§ jeber erflärte, ba« muffe ein h"lig?3 ^olj fein. Sftiemanb
moütc baljer ben Saum anrühren. So blieb er im ftorban liegen, biö i^n bie

*) $crr febrev Äat) in Stettin bßt biefe unb bie fofgcnbe i'cßcnbc oon feiner in 3f"imtn
bei (Jilotui^ (*r. Stolp) fleborenen BRntttr, bie fie mieber burr!) bie (Jr^iiblung anbever bot —
Scr Stoff, ben bie ?egenbe üom Öaum be« l'ebenS betjanbelt, erfreute fid) im ßanjen Nüttel«
alter einer befonberen Beliebtheit, DQl. Dr. Äarl Sd)röber: $an beme ^poltc beö Ijilligen Mrtue£.
änütclnicberbeutfctie« (i)ebiO)t, mit SinUttung, SCnmcrfungen unb Wörtcrbud). Erlangen 18ÖÖ.

Digitized by Google

— 37 —

£riegSfned)te fatiben, bic ben .£eitanb freugigcn foltten. (Sic matten baS Äreuj
Daraus, an welchem ber .£>err für bie 2Wenfd)cn ftorb.

2. 2)a0 ttmnbcrtljiitige Sabewaffer.

9IÖ Ovaria mit beut ^efuSfinbleiit "Q^ ftgtyptcn flol), fam fic eine« HbenbS
in einen großen Söatb. Sie fürchtete fid) weitergugeljen, tonnte aud) ben SBcg
nui)t finben. Da iah fie ein Vufit. (Sie ging bcmfelben nad) unb fam in eine
9föuberf}öf|(e. SS mar nur bie ftxau beS SRäuberS mit tfjrem Meinen <Solmc gu
©ttufe. Der Änabe war gang ocrfrüppelt. 2US üttaria um ein SWadjtlager bat,
mürbe fie freunblid) aufgenommen unb mit Sffen unb Irinfen erquieft. Slm
näd)ften borgen babete Üftaria ihr Äinb. Die löiäuberfrau backte: Die ^rembe
ift gang genug eine fjeitige ^rau. :$d) null meinen Änaben in bemfelben Söaffer
baben; üielleicr)t t)itft eS. (Sie tr)at'S, unb fiefje, ber Änabe warb gefunb. Da
bebanfte fid} bie ftran bei üflaria. m irjr 2ßann fam, ergäfjlte fie ilmt alles
unb geigte tym ben änaben. Darüber mar ber Räuber fer)r erfreut. Sr tljat
ÜKaria fein fieib, fonbern führte fie auf ben red)ten Söeg.

Der Jfrtabc blieb gefunb, würbe aber ein Räuber wie ber 23ater. (Jr
würbe gefangen unb an ber Seite beS #errn gefreugigt. (Er war ber Ucbetttjäter,
bem bie ©nabe beS |>erm guteil würbe.

3. $ic ©rbbeeten.

Sin SWäbcrjcn liattc Srbbeeren gepflüeft unb trug fie in einem ßorbe nad)
$aufe. Unterwegs begegnete if)tn ein alter Üftann, baS war ber liebe GJott.
„sIBaS ()aft bu benn in bem $orbe?" fragte er. „S^id^tö" # antwortete baS
9ttäbd)en. Da feradj ber liebe ©Ott : „Söctl bu fo leid)t mit ber 3Baf)rl)eit um*
gcljft, fo follen bic Srbbecren fortan aud) ntcrjts fein." (Seit ber 3eit ljaben bie
Srbbccren feine 9?är)rfraft mefjr, fo baß fid) niemanb an ifmen fatt effen fann.

4. 2>ct Scufcl mit btr Suflcnljaut.

De« Xcufels Scftrebcn ift öon Slnbeginn ber ©elt barauf gerietet gemefen,
bem £mnmet möglid)ft mele Seelen gu rauben, unb er b,at leiber oiel (Erfolg
gehabt. SöcfonberS gern fud)t er bie ©egenben Ijeim, wo nod) ^römmigfeit
fjerrfdjt. So fam er einft in ein Dorf, baS als gang bcfonberS fromm befannt
war. Der liebe ©ott ließ ifjn bort ungeftört, „benn", backte er, „biefe ©emeinbe
bleibt mein." Der Teufel aber fprad): „Sa* gilt bie ©ette? Sitte (Seelen
werben nod) mein, wenn id> aud) nur biejenigen nef)me, bie wä&renb beS©otteS*
bicnflcS lachen, $d) werbe fie alle auf eine Äutjfjaut [abreiben." ©Ott fprad):
„Söohjan, bu foüft fie fyabcn, wenn feine (Seele auf ber $aut fef)lt." Der
Xeufel ging (Sonntag für (Sonntag gur $?irdjc, fe^tc fid) hinter bie fanget unb
fd)rieb alle £ad)er auf. @S bauerte aud) nidjt lange, fo fehlte nur nod) einer.
■Diefcr war aber nicfjt gum Vadjen gu bringen.

SineS Sonntag« faß ber Jeufei wieber an feiner (SteUe unb überlas mit
2i?or)lgefallcn bie wclcn Staaten. Dabei merfte er, baß bie $aut uollgefdjrieben
war. Um nod) 9faum für ben i'efeten gu fjaben, faßte er bie $>aut mit ;jäf)ncu
unb .jpänbcn, um fic etwas gu oerlängern. 3i?ctt er aber gu fe^r gog, riß er
fic aus ben 3ät)ncn unb fiel babei rücflingS äur Srbe. Darüber lachte aud) ber
i'etfe.

Der Xeufet eilte in feiner ^reube gum £>ergott unb geigte i^m bie $aut.
(Sic war ganj bcfdjricben, aber ber 9came bcS legten VadjcrS fcljtte, benn ben
(jatte ber $cufct nicr)t me^r auffdjrcibcn fönnen. Da rjatte er feine SBette Der-
loren, natjm feinen ©djwang unter bie 3lrme unb ging baoon.

Digitized by Google

I&ottetubtx am Bommern.

$>erauf gegeben üon Dr. Ä. «tun f.

7. $te brct ©rcnabicre.

Drei ©rcnabierc fafcen
%m Sölocfljauä auf ber 2Bad)t,
Unb fpielten emfig ^odjcn*)
mt Umficf)t unb 93cbad)t.

Der $ot mar angeftiegen,
©edjS (Dreier ftanben brin,
Unb lüftem mar ein jeber
9?ad) biefem |)auptgenrinn.

Der erfte paßt in SSorfiaub,
Der jroeitc pod^te laut,
Der brüte podjte lauter
Unb hat aufö ©ctb geflaut.

Da« ©piel begann. Der jtoeite,
Der fpielte einen Xrumpf;
•Tod) ba ri§ eine Äuget
Den $opf tfjm ab oom Stumpf.

©ntfefet fprang auf ber erfte,
Unb fein @efid)t toarb blaß,
Der britte aber beefte
Den Erumpf mit feinem ?l$.

„Das ©piel f>ab' i$ gewonnen,
£wrral), ba3 (Uelb ift mein!"
Unb fomit find) er ladjenb
©djnell bic fedjS Dreier ein.

$$orflef>enbe$ i'ieb »ertönten wir bcr gütigen Mitteilung be« fcerrn Gonful fcarfbartb, in
Äolbcrg. SDerfelbe tut es ali Knabe oft Don feinem ©rofjonfet gehört uub oermutet, ba biefer
bie ©etogcrung Äolbcrg« mit burdjgetampft Ijat, wobl mit 9tcd)t, baß cS in berfelben 3«t ent-
ftanben fei, bcr aud) bie Äolbcrgcr fieber in $r. 1 be* erften Saljrgange« unferer ©lütter angehören.

8. $t pommerfrf) töranbfer.

®ranbeer bin icf ut ^ommerlanb,
©olb&t in guft un ftreub,
Dat ^elbenfrüj an't fänmrttuitt 93anb
Sügt mine ©djutbigfeit.

(Sroff fin be Pommer, mag et fin ;
5ßat groff i«, paeft uef an.
$ofc Slifc, juft mit icf fjanbfcft bün,
©täf) icf uef miiien ÜWann.

Söi reben nod) ut gruc lieb
De platte ©präf mill Äraft,
(En £anbfd)lag f>ct bi uns nod) t)üt
Oltbtttffljcn üttarf un ©oft.

Drup loS, brup tos! i« ^ommerfitt;
Un ftetyt be ftienb un« [tief,
Denn rennen wie mit ©tormfd)lagfd)ritt
dm bat ©ai'nett in't ?ief.

®rot>@örf$«t nmtl mi nid) gefall'n,
©efrüt tjcmro icf mi bod):
$d fad) im ©täf>n, icf fad) im ftalfn
De oüen ^reu&en nod).

3H 93eeren, Äafebad), Dcnneraty
3«'t munter Ijergegäljn,
Doa warb oon'n Äerbftocf ©d)nife för

De föäfmmg afgebän.

De Seipaiger Äanon'mufit
,v> c t liöd)lid) mi erquieft,
To Dufenben in't $immelrif
.^emnj'n mi fe ringefd)icft.

S3i öeüajans i$ Äefput »eft,
Doa warb mat afgefet)lt ;
SRapoljon freeg ben legten 9lcft,
$cf fjewm boabi niefy fef)lt.

Un fin STCapolionborS befomm'n
üfti nod) up bife ©tunn,
$cf Ijero» boaoon fo oeel gcnomm'n,
21$ icf man fdjlcppen funn.

§err ©ort un Äönig, treeft in't ?anb

9ßod)m&l en Un^olb rin,

£&t be ©ranbeer« ut ^ommerlanb

SlUbot be erften fin!

2>iefc3 ?icb foll furj nadj ben ftreitjeitsfriegen entftanben fein, wie un« unfer ®emflbr««
mann, §err 3* @t>ielberg, oern^ert. Söir Dertcnnen nid)t, baß mcliv alt ein SBort unb Sud*
brud in tb^m ber ©pradjc be* Wollti fremb ift, wollten eS aber wegen ber wahrhaft üolfs»
tümlidjcn 2)cnrwcife unfern fefrm nid)t »orent^altcn.

*) ^Jodjen, ein b. 3- xn 0f" 2Bad)tftuben febj beliebte«, bem Dreiblatt flljnlidje« (Spiel,
in bem bie «bftd)t, ba« ©piel ju madjen, burd) ^odjen auf bem Üfd) au«gebrüdt würbe.

Digitized by Google

— 39 —

D Sfjorn an ber 2Bcid)fcl,
Du Donnertoetterftabt,
3n bir ift nidjts ju fjolen
?ll$ lauter Slugft unb i<lag.

$f)r fönnt'S eud) iüof)T benfen,
5Ö5eU Diel barinnen fler)n ;
Sic tjmn fid) aber fronten,
$i$ fie nad) |)aufc gefm.

9. 2^ora.

Da fiel)t man in ber fjtrne
Detter nid)ts als ben Gimmel blau;
2ftan ge^t nad) ber Äafernc
Unb lebt bann ganj genau.

Unb fommt man in« Quartier
Unb bebenft bann feine Slot,
Dann fdmtecft mit Erbarmen
28ol)l aud) ba« troetne 93rot.

£>ier fonn man nichts oerbtenen,
Unb @clb fommt aud) nid)t ein;
3um Sd)afc fann man nid)t gcfjen,
^eil'S lauter #urcn fein.

Der Sonntag fommt Ijeran,
üfi3o man gu 93ter miU gefjen,
Da muß man erft ben Öcutel
Unb'S «eine ©clb befef)en.

Dann muß man iRcdmung führen
3rör ffiftfd) unb «benbbrot;
2)Jan barf nidjt gefyn {parieren,
Sonft fommt man in bie SRot.

Unb gcfjt man burd) ba$ Zf)or,
Den junger gu oertreiben,
Da Ijat man feine ?uft
9lod) länger auszubleiben.

Drum, Äamerabcn, feib aufrieben,
®ebt eud) gcbulbig brein;
©ott roirb uns enbliä) toieber
SluS biefer 9iot befrein.
SMitgeteilt burd) $>errn ?ef)rer «rebut in Äöntgl. greift. Die erfie Strophe fetnt in
bem Siebe „Solbaten^fenb" bei Mittler <5. 870 Str. 1422 roieber; bort fle^t für Xijoxn fiaffet
(unb ©re«lau).

10. 2>eS SOtarfgrofcn Sofltttlein.

esroofmt ein SWarfgraf an bem 9if)rin, | 25. „9ftrin $atcr ift SDkrfgraf an btm

Der r)attc brei fd)öne Xöd)tcrlein.
Die eine freit nad) Webcrlanb,
Die anbre aud) nicf)t tocit baoon;
5. Die britte blieb gang unoerfreit,
Sie toolltc fo gerne Dienftmagb fein.
Sie fam oor ifyrcr Sd)rocfter Jfjiir,
©anj leife flopfte fie bafür.
„$)ör bu, fjör bu! SBcr f topfet ba,

10. Der mid) fo lcid)t errocefen fann?"
„(£in armeö 2)*äbd)cn ftcf)et f)icr,
Die roiüfo gern in Dienft bei bir."
„"äd) nein, ad) nein, cS fann nirfjt fein,
Sie ift mir üiel fjübfd) unb fein ;

15. Sie fdjläft bei meinem Sftaun allein."
„8$ nein, ad) nein, ba« ttju id) nid)t,
«ei ifjrcm 3Mannc fd)taf id) nidit,
3Weine CSf)rc mir Diel lieber ift."
Sie oermietet fid) auf ein fyalbcS ^atn*

20. Unb biente fogleid) fed)S, fteben ^al)r.
Unb als bie fieben ^aljr um roar'n,
Das SWäbdjen nun fo franf mar.
„2ld)9)Mbd)en, fobu franf roillftfcin,
So fag mir, toer finb bie Altern bein V"

JKtjein,

3)ieinc 9)httter ift ÄönigS Softer-

lein."

,,3ld) nein, ad) nein, es fann nidjt fein,
Daß bu meine jüngftc Sd)meftcr feifr."
„Unb f o bu cS mir nidt)t glauben roillft,
30. (Daß bu meine jüngftc Sdjrocftcr bift,)
So gel) $u meiner Vabe f)in,
Darinnen liegt ein JÖricfelein,
Darauf toirb es gefdjrtcben fein."
Unb als fie ju bcr l'abe fam
35. Unb nal)m ben sörief in ifjrc £>anb,
Da fing fie an }U meinen:

Sdjrocftcr, warum tjaftnidjt cb,er

flefagt,

Da§ bu meine jüngftc Sdnocfter btft,
3f« Sammt unb Seibe t)ätt' i^ bi^

gefleibt!"

40. „%n Sammt itnb Scibe loill id) nid^t,
^um Sterben bin id) tjergerid)t't.
sJ)?ad)t mir ein ®rab oon 3)hrmorftein
Unb ben Sarg oon Elfenbein;
(£i, ba rut)ct'« fid) fein!"

Äi^eroro bei 6targarb.

Digitized by Google

— 40 —

parallelen fmbet man bei t>. Crrlad) 93b- I @. 400 ($.' Änab. SBunberb @. 52) unb
bei SRittler 6. 189, 9er. 212—215 au« ber Stbeiugcgenb, au« Reffen, au« ber 9Jibe oon
$eilbronn unb au« beut SJergifdjcn. 3n>ei, oier ober fed)« Qtiltn bilben bort eine Strohe.
Äeine biefer Abteilungen läßt fi,1i bei oorfiebenber Raffung burdjfubren, felbfi roenn man an
einigen Stellen, bie burd) beu breifadjen Steint auffallen, $rittn auifdjeiben roolltc. SBtr baben
be«balb oorgejogen, ba« ganje ?ieb unoerfürjt abjubrueten, ba ftd) »ielfad) nidjt entfärben läßt,
meldje J" tilgen ift. 3roar fd>tnt oon ben bei SWittler üorbanbenen4teraüelen 9er. 213
unferer Raffung am nädjfien ju fteben unb fo ;{cür 13 unb 15, 3etle 10 unb 18 al« urfprung-
lief» ju beglaubigen, «ber be«l)alb fmb 3«l* 14 «nb 17 bod) nidjt felbfi erfunbene 3"fä&*»
mittler 9tr. 215 unb, wenn aud) ntd)t fo beroeifenb, aud) 212 unb 214 geigen. Sierbfidjtig ift
bie JBreite, mit ber 3« 19—22 bie lange Xtcuü>r:t gefdjilbert roirb, unb ebenfo bie fönffibrung
be« «riefe« 3. 32 unb 35 (Sergl. Mittler 9?r. 214). 3. 30 ift ju tilgen, «gl. aud) 2. @rt
unb frr. SB. S3öb.me: 25eutfdjer £icbcrbort @. 556 f.

?U ^ofßietfefeier tu 3u)iCipp.

»ou 3. ««mu«.
(Sd)lu§).

©obalb ba« Brautpaar au« ber Ätrdjc tritt, übernehmen Äöftebirrc unb
ÜWufifantcn mieber bie ftüfunng, unb fo gcf)t ber jjug, toic er gefommen, jauc^^mb
unb fd)ie§cnb Ijcimmärt«. 2lm töird)f)of«tf)ore merben oollc f^Iafd^en mit ©dntap«
äerfrfjmcttert. Slud) Ijicr fjeijjt c«: itficl ©djerben — oiel ©lücf.

23or bem 4?°d)$citSl)aufe mad)t ber ganje $ug faK/ ocnn oic £**ur ift
ocrfd)loffen. Sfatn fommt bic mirfjtige ^Jerfon be« ßöftebirre« mieber in Slftion.
^n einer langen Siebe muß er ftd) bic ©infefjr erbitten:

„^Ijr meine oiclgcliebten ^yrcunbe, mie ift bie« gemeint?

Unfer Jöegefjr ift in biefem $)au«,

Daß mir mollcn frei gefjen ein unb an?.

Denn mir finb gemefen auf ber ^agb,

Unb bicfelbe ift fo meit oollbrorfjt:

Sine SHct) unb einen Söocf fjaben mir gefangen,

Daoon ift uuv nun mieber ba« tHcr> entgangen.

9^un finb mir unoerfyofft mofjl auf bie ©pur gefommen,

$tfo ba« Üicf) für un« mof)l mirb fein aufgenommen.

Darum bitten mir für« erfte um einen freien 9lu«< unb ©ingang.
Äönnen mir ben f)aben?" Slntioort au« bem $aufe: „^a!"

,,3meiten« mögt ifn tfjun,

Daß biefe Verlobten nun für Zag unb sJiad)t

^n oierunbjman^ig Stunbcn finb $ut*ammcngebrad)t.

mtbam moücn mir oon eud) fdjeiben mit 4)ebad)t

Unb fagen eud) ?tbjc ober Ghttcnadjt.

Dritten« einen freien tfampfplafc auf ber Diele,

Damit ba« Brautpaar mit ben ©äften barauf fpiele.
können mir ba« fjaben?" Slntmort: „%a\"

„3um oierten oerlangen mir für unfre .£)od)Scit«gäft

«icr bt« fünf ^Jfunb labaf }u bem ^eft,

Hin Dufecnb lange pfeifen fein;

Dabei mujj aurt) ein ©cJ^enfcr fein !

können mir ba« tjaben?" tomort: „%<\\"

„ßunt fünften oerlangen mir für unfern Xifd)

©ine £onnc cingcfal^ucu ^ifd).

3c^n ©t^oef Stranbfjänngc fein,

Da« müpt' ein gute« ßffen fein!

Äönnen mir ba« fyabcn?" Slntmort: ,,^a!"

„3nm fedjftcn oerlangt ber Bräutigam mit feiner Jungfer Jöraut

(jin meiße«, aufgemalte« Sett

Digitized by Google

— 41 —

9Wit bunten fliffcn Ijübfcr) nnb nett,
Damit er fie nimmt in ben 2trm;
Dann Olafen fic beibe fdjön nnb mann.

Können fie ba« f)aben?" Antwort: „%a\"
„Söcnnö mm gegen ben borgen gct)t,
©o oerlangen mir eine fri|'d)e ^el)r:
(Elf Stiege ©rot unb eine Xonnc ©ier,
©in gut Xeil oon einem O^fen ober kui),
Ober roa« fie fonft fyaben abgcfdjladjtet baju,
Unb einen Äeffel üotl föüben,
Dabei motten mir und red)t ftciBiQ üben.

können mir ba« aud) f)aben?" Slntmort: „%a\"
„8Ba£ un« nun meiter anbetrifft
%n Xanten unb Springen, an Jöcten unb ©ingen,
©o mollen mir bie £od)äcit frötjlid) $u ©übe bringen,
sJiid)t in Harber unb Stoib,
Dftcfyt in $anf unb ©treit,
©onbern in lauter £uft, Viebe unb (Sinigfeit.
$abt i^r ein ©lä«d)cn 33ier,
©o tf)ut mir ein« fdjenfen fjicr;
Ober fann fein ein <&lä«d)cu SBcin,
Da« foll mir befto lieber fein!

können nur ba« fjaben?" Slntmort: „%a\"
Der £>od)jeit«uatcr reitet bem Äöftcbirrc eine ftlafdjc mit ©ä)nap« burd)«
ftenftcr. Derfelbe trin!t unb fäljrt fort:

,,?ld), pofc taufenb! ©in« f)ättc id) balb oergeffen, 3d) ^ättc balb ben $crrn
9)tofifanten itjren ®ru§ oergeffen:

3ftr Herren 3)iufifantcn, fpielct einen frifd) auf jum Xanj,

©piclet ben Zeigen nirf)t jwlb, fonbern gan3,

©piclct mir auef) eine SReif)',

Denn mein ©elb ift aud) fein 33lci;

Denn loer ba l)at Dufatcn,

Dem finb fic meit fd)öner geraten.

9hm greifet eure SDhififa an:

Söünfd)ct ÖHücf alle lim unb mieber

£)cute bem Derlobteu v}kar,

Daß fic leben üiete ^afyr,

Sinb unb ÄinbeSfinber fc^n.

iftun genug für biefe« 9M!

(£« fann bod) feiner machen fo,

DaB c« jebermann gefallen tlju. IHmen.
Nun laßt un« rein,

Ober mir fdjlagen eud) bie £I)ürcn ein!"

Darauf mirb bie Jljür geöffnet unb bem Brautpaar ein ©rot (neuerbingö
Kudjen) gereift, ©ic müffen beibe baoon etma« abbeizen, bann f)abcn fie nie
Sftangel an ©rot. 9fm |)au«flur angefommen, eilt bie ©raut gu bem im ^aufe
ftet)cnbcn Dranffaf?, in mcldjcm ba« %\ittev für bie ©djroeinc ift, unb rüfyrt ben
$nf)alt um, bamit tfjr bie ©d)mcine$ud)t r,ebeif)e. Darauf mirb auf ber fdjeun*
flurartigen |>auSbielc getankt, mäljrenb in ben ^ebenftuben bie Sttal^ett bereitet
unb ÖJrüfce, ftlcifd), Kartoffeln unb ftifdjc aufgetragen merben. iöäfjrcnb be«
Sffcnö pflegte ber Köftebirre ju nötigen, gut jujulangen. ©cmöfmlid) brauet er
folgenbe SBorte:

Digitized by Google

— 42

„9hi ätun brinftun tieft jud) gaut fatt, fcfjmärt jud) gautupp un fdjont
bei SJotte!" 9?at^ ber TOa^fjctt wirb getankt bt« *um Hbenb be« anberen Jage«.

Um 12 Uljr aber wirb ber 93raut ber Äranj abgetanst. Mt jungen
heiratsfähigen üttäbdjen reiben ficf> bie £änbe unb bitben einen Ärei«, in welkem
nur gmei $aare tanken bürfen. Die Söraut tanät mit jeber ftreunbin ber Bethen*
folge nach unb giebt jeber einen ©djnap« unb einen ?lbfd)icb«fufe. Der tföfte*
birrc tanjt bann mit ber $erabfd)icbctcn. .ßulefet ianh^ bie 93raut mieber mit
bem Äöftebirre. Dcrfelbc fud)t ben Ärei« su burdjtanaen. 3ebe« 2Häbchen ftrebt
nun aber barnad), bajj e« bei ihr gefd)er)e, bann macht fie oon allen guerft |)och*
jeit. Daher entftcht ein große« Drängen unb ©Rieben. Darauf oerfchwinbet
bie ©raut, legt 93rautfleib unb Schleier ab unb erfdjeint an ber «Seite ihre«
Sflannc« wieber. SNun tanjen beibe mit allen anwefenben grauen unb trinfen
babei gleichfalls oon bem fußen £>üwfrf)napS (£aubenfchnapS). ^efct ift fie ftrau.

3iel)t nun bie junge ftrau in ihr neue« $eim, fo Riehen mehrere alte Xanten
mit. Die auf bem erften Söagen hat ben Siefen, bie auf bem $meitcn ba« (Spinn*
rab. Der Sefen rnnf juerft in« |)aus. Damit wirb aller Unrat au« bem |)aufe
gefegt: „|)inauS mit bem alten Sauerteige !" Die junge ftran muß nun oon
allen ©ßWaarcn, bie im £aufe finb, etwa« foften, ja fogar aus ber Dranftonne.

3Birb alle« bie« mit rechtem gleiße beforgt unb fehlt e« bem jungen <£i\t
paar nicht an ber nötigen Sufricbenhcit, fo fann ihnen an irbifdjem ©lücf nicht«
manaeln. (Sie haben alle«!*)

3Utetietta0fr0fau0e aus Komment.

öon Dr. H. $aa«.

(©djlng.)

2J?and)c glauben, baß bie SBienen beffere 3lrt haben, wenn fie mit einem
anbern auf bie $älfte gehalten »erben ; bod) barf man fid> ja nicht barum janfen,
fonft gebeihen fie nicht. @ben be«halb barf man auch nicht um ©ienen fjonbeln.

$interpomtnern. Änoop: ^ fefagen ©. 176.

Söcr be Sein gaut mit $oar benmffe fyttt, bem tybbt be ^mme gaut
Dort. (Sbenbaber.

Damit bie öienen gebei^cn, lege man $u ihnen einen Ärötenftein (oer*
fteinerten (Seeigel). SWeuuorpommern. %ahn: fcerentuefen 9Jr. 780.

Um bie Lienen gegen Slmeifcn ju fdu'tfeen, muß ftifcheingeweibe cor ba«
Flugloch gelegt Werben. 3abn: fcerenroefen Wr. 711 (nad) H. fcoefer).

Die ©ienen werben aum Rauben angeleitet, wenn man ein <Stüc! ber Suft*
röhre eine« ÜWaber« (auch wohl eine« anbern Raubtiere«) in bem ftluglochc fo
befeftigt, baß fic beim 3Iu§= unb (Sinfltegen burdjfricchen muffen.

(Sbenbaber 9?r. 651.

Da« Rauben ber Lienen ju beförberu ober ju oerhüten: 9ftmm einen
ftrittbör (b. i. ein fleiner $anbbot)rer), fteefe benfelben in ba« ftluglod) unb
brehe bamit, je nach bem bie Lienen rauben foüen ober nicht, oorwärt« ober
rÜcfWärtS. Wcuoorpommcrn. 3al>n: 9lv. 603.

S3ienenfd)Warm im SDtat

bringen bem tfanbmann oiel $eit wagen.
Da bie ©ienen ben Sonntag nid)t bcilig halten, fo hat ihnen (Statt a(«
Strafe bafür auferlegt, bafj fie au« bem roten Älee feinen «fwnig entnehmen
fönnen. 5>oiponinKni. öergl. Änoop: ^olfSfagcn <S. 87.

*) 2)iefc SJlitteilungfn, unb bffonbcrS aueb, bie ©cbidjtf, Dfibonfe id) ben ^erren Üfdjler'
mciP« Hugufl Äummeroro unb (Sigentümer (Äfbrt, Onfcl %txti fltnannt, bie beibe lange
3at)rc ba« «ml brS Äöflebittcrö gehabt b,aben. 3^ncn fei aud) an biefec @tcOe t)«3ha)*r
2>ant flefagt.

Digitized by VjOOQlC

— 43 —

9Bi(l man faure $rüd)te in füge oerwanbeln, fo bohre man ein Vod)
unten in ben ©tamm unterwarf, tfjue .fwnigfeim barem unb maty benn mit
einem pfropfen oon #agcborn bad £od) bid)tc Wieber $u, lege aud) etwa« ©d)Wein*
SDxift an bie Söurgel. 8*4« ®. 101 f.

Site ein gute« üftittel gegen SJfagenfranffjcit Heiner tfinber wirb empfohlen,
eine Slnjaljl (etwa ein Dufcenb) tebenber Lienen in einem ßitcr ©affer ab$ufod)en
unb teueres bem franfen $Hnbe 51t trinfen gu geben. Stettin.

©tirbt jemanb oon ber ftamilie, fo mufc man bie« ben Sieuen melben unb
itmen Irauer geben b. f). ein fdmmrjeS tfäppd>en an ben Söicnenftocf (§au3 ober
Stumpf) anbinben, fonft fterben bie Lienen aus.

9tcg.«$fj. Stettin. Salt. @tub. 33, 5. 130.
31 m DotfßeitStage würben unb werben gum Xeil nod) [efct bie ben Sfteu*
oermitylten geljörenben 83ienenförbe angeflogen ober angeflopft mit ben ©orten:

ten in, ginnten üt,
ier is be junge Srut!

ten üm, ^rnrnen an,
)ier 10 be junge 9flann!
ftmmfenS bfitot! boruah, ridjt,

©enn fei nu m&l Sinner friggt!

Gl). &fUom : 2>e SDierc 6. 256.

©d)Wärmen bie ©ienen, fo fpriety man:

3mm, bu möft nu nid) megbriben!
!§cf möt brufen bine ©d)iben.
©inb fie aufgeflogen, fo fpridjt man:

3mm, fumm fjeraf un bring' uns §onig un ©afc!
Dat ©afj fö be billigen un Lonnig fö und tfinne.

W\o\o: 3>t Siicre 6. 25Ü.

Lienen bcfprefyn:

lieben ©eifen unb Lienen,
ßefjrt jurü(f in eure« $errn ^arabteSgarten.
Söienen, Ijicr follt i()r tragen £>onig unb ©ad)$,
£onig eurem £)errn gum ©enufj,
©ad)S 911 ©otteS ©eridjt.

Bit« 9ieuftettin. «. ^ommerenina.

©egen ba§ ©egätefjen ber SJienen:

3f)r weifen lieben ©ientein,
3teb,t l)in in euer ^arabieögfirtetein,
Da follt if>r tragen $onig unb ©ad)8:
#onig eurem ^)errn $um ©enufj,
©ad)$ jum @otte3gerid)t.

3m tarnen f f f. önbiifc.
©enn ©ienen fortfliegen:

©eifer, bu btft mein;
Du follft lu'er bleiben bei meiner $oflage,
Sei meinem Out unb ©ab',
©ie bie ^eiligen ©ngcl bei bem ftefuS ©rab.
$m tarnen ©otte« f t t-
Dann nimm eine $>anb ooll ©anb unb wirf breimal über flreus barunter.

Soljoroer $rtUuid).

Damit bie Stencn nidt>t fdjwarmen. Üßan fu$t bor bie ©ienen $u fommen
unb fpridjt:

$ljr Lienen unb il>r ©eifen,
3fjr bürft nidt)t wegreifen;

Digitized by Google

— 44 —

31jr fefct eud) ouf ba$ grüne ©ras,
©ooon iljr SBJadjS unb $onig tragt.
$m tarnen + f t»

Dann werben brci #änbe ooll (Srbe smifdjen bie ©ienen geworfen. Dabei muf?
man fc^r oorfidjtig fein, fonft f)at man ben ganzen ©ienenfdjmarm auf bem i'eibe.

Stttii SRummeBburg. ?c^rer SRenn.

Sienenfegcn.

©ine, ©ine, wo wilft bu fliegen f)in?
©leib bo$ f)ir bei Uns $m ©ngen räum,
©eil bu, ©ine, 2ln bie Dornen ftöft,
Ober, Sine, 3iclje ^ an Df" tfienben ©aum,
Ober id) benehme bir beinc Äraft.

©ine, ©ine, fefee bir brei ©abritt for bcm flodjt lod) nieber,
2Bo id) bir in ben @ugften räum rein stctjc.
$m tarnen ©ottcS f f f .

%a& SBIumtnrotrbtr «r. Kcvftctttn. €tf. Staxbt.
Slnbcre ©ienen* ober ^mmenfegen finben fid) bei !^a^n: |)crenmefen unb
Räuberei in Bommern, ©alt. ©tub. 30, ©. 310 ff.

gm &\mmtt*btuf aus Dremmen.

#au& unb ©djnfcbrtcf.
S5Me uns (EfyriftuS gewürbigt fjar, ja oon 2llter unb Sßamen beS ^eiligen
tfriegerS gelitten, in $efu tarnen getrieben, erlöft aud) burd) Gf)rifti Söunben,
ba§ iljr ftille feib, wie (Xf)riftuS ftillc ftanb im Oelgartcn, ftelje bie ©icfjcrljeit im
tarnen ©otteS beS ©atcrS f beS ©ol)ncS t unb beS Ijciligcn ©eificS f Slmcn.
2L*er biefen ©rief bei fid) trägt, bem wirb nid)t treffen beS ^einbeS ©d)ujj, Diebe,
Sßörber, ©efafjren oon bem feinblid)en ©efd)üfc f»c oerfpredjen in bem Sftamen;
e$ foll ifjnen nid)t fd)abcn ©cfdjüfe, ^iftolcn, alle ©croctjre ocrfpredjen in bem
tarnen ftefu; eS ftefyen ftille fidjtbare unb unftd)tbare sDeanncr, bie mid) galten
in dljrifruS; es ftefyen fid)tbarc unb unfidjtbarc ©emel)re burd) ben ^eiligen
2)eid)acl im tarnen ©otteS beS ©aterS f beS ©ob,ueS f unb beS ^eiligen
©cifteS f ©ott fei mit mir über ben ^eiligen! 3Ber biefen ©egen gegen ben
fteinb bei fty tragt, ber wirb oor ©efaljr befcfjü&et. 9Ber biefen ©rief glaubt,
ber fdjreibe biefen ©ud)ftaben auf einen 3ettel unb fyänge es einem $unbc um,
fcrjiefee nad) bem ^)unbe, fo mürbe er es fcfjen, bajj eS wafjr ift. 2Ber biefen
©rief bei fid) trägt, bem mirb nid)tS getfjan werben. Slmen in l^efu Atomen,
©o wafjr als bieS ift, ba§ GfjriftuS geboren, geftorben unb auferftanben unb gen
Gimmel gefahren ift; fo wafjr ift, bajj er auf Srben gemefeu ift, fanu id) nidjt
geftod)en, gcfcf)offcn werben, uod) fonft an meinem Veibc oerlefct werben, folange
mein ^reifdf^ unb ©cbein nod) gcf)t unb alles foll mir unbeid)äbigt bleiben, ^d)
bcfd)Wörc alle ©ewefjre unb alle Söaffcu bicier ©elt bei bcm lebeubigen ©Ott beö
©aterö f bc$ 3ol)nci< f unb bc3 Ijciligcn ©eiftcö f. 9fm tarnen unfcrS .'perrn
aijrifti ©lut, ©ott im Gimmel inad)t unS frei, im Statten ©otteö bcö ©atcrö f
beä ©oljnc^ f unb bc$ Ijciligen ©eiftes f Vlmcu. (Sin rounberfidjer ©rief, ber
Dom Gimmel gefaubt burd) ben ©ngel ©abriel sJ)iidiael, in ."p°lfJci« gefunben
1794. Daö l)at ©ott gefd)ricbcu, burd) feineu (Sngct lUiidjacl gefaubt auf l£rben.
©or^er ift er in golbeucn ©udjftabcn gcfdjricbcn oom ©atcr in bcm ©abnlonifd)en.
@r fdjwebte über bem Dorfe, ©er it)u greifen will, oor bcm wcidjt er; wer itjn
aber abfd)reiben Will, oor bem neigt er fid) unb tf)ut fid) oor tynt nieber. v^er
beS ©onntagö arbeitet, ber ift oon mir oerbammt. Slfo gebiete irt) eud), baft
i^r beS ©ountagö nicfjt arbeitet an atren ©ütern, nod) fonft feine Arbeit t^ut;
ü)r fleißig in bie Äir^e gerjn unb mit Slubac^t beten unb euer 3lngefid)t nit^t

Digitized by Google

- 45 -

3«rcn unb eure |>aare nidjt frönen, nod) $)offart in ber Söelt treiben unb oon
eurem fficidjtum ben Firmen geben, baß ifjr nicfyt »ie bie unvernünftigen Reiben
lebt. 3>d) gebe eud) in ber s-lÖod)c 6 Jage eure 2lrbeit fort^ufc^cn, barum fotlt
tf)r beg Sonntag« in bie Äirdjc gcfyen unb mit ?lnbad)t beten unb ©ottc« 353 ort
Ijören. SBcrbct ifjr c« nidjt tljun, fo »ill id) eud) [trafen mit i3cftttcn,5 unb teurer
3eit unb ßrieg. 3d) gebiete and), be« Sonnabenb« nidjt $u fpät au arbeiten,
be« Sonntag« frülj in bic ftirdjc gcl)n ^ebermann, jung unb alt, ba§ iljr früf)
für eure Sünben bittet, bap fic eud) oergeben »erben. Sd)»örct nidjt bo«f)aftig
in meinem Tanten, begehret nid)t Silber unb ©olb unb felmt eud) nie nad)
sH2cn)d)enIuft unb Söegicrbcn. Sobalb id) eud) erfdjaffen Ijabe, fobalb fann id)
eud) jerf püttern. (Siner fotl ben anbern nid)t töten mit ber „Bunge, feib nid)t
falfd) gegen euren 9Wo)ften. Gf)rct $atcr unb Butter, fo gebe id) eud) Gkfuitb»
fjeit unb Jreube. 2ßcr biefen 53rief nidjt glaubt unb nid)t beimaß tlmt, ber ift
üerbammt unb foll »eber ©lücf nod) Segen I)abcn. $d) fage eud), ba§ $cfu«
biefen ©rief gcfd)rieben fjat, unb »er nicfjt baran glaubt, ber ift üerlaffcn unb
foU feine |)ilfe fjaben, s4ikr ben ©rief l)at unb nid)t offenbart, ber ift uerfludjt
oon ber d)riftlid)en &ird)c unb bon meiner 9lllmad)t oerftofjcn. $en ©rief foU
einer ben anbern abfd)reibcn laffen. Söcnn einer fooiel Sünben getf)an f)at al«
Sanb am 9Jceere unb t'aub auf ben Räumen unb ©lerne am .Jummcl, fo f ollen
fic ifrat vergeben »erben, ©laubt iljr gänjlid), bafc ifjr biefen Örief fo fd)le$t
galten »ollt unb ilm oeradjtct, unb »er ntd)t glaubt, ber ftirbt unb »irb ein
Äinb be« Üobe« fein. Jöcfe^ret eud), fonft »erbet il)r jämmerlid) beftraft »erben,
id) »erbe eud) am jüngften läge fragen, »o if)r fönnt 2lnt»ort geben bon euren
Sünben. 2öer biefen ©rief im $>aufe f)at ober bei ft$ trägt, ber foU für freucr«'
unb 2ßaffer«not befdjüfct »erben, ©eld)c ftrau biefen ©rief bei fiä) trägt, »irb
eine löblidje 3ud)t auf Wtfe $öelt bringen, galtet meine ©ebote, bic eud) burd)
meinen (Sngel 2ttid)ael $ugefanbt Ijabc, im $af)re Gfjrifti 1791 in ^efu tarnen.
9hm gcfjc id) au« in ©orte« tarnen Slmen!

©ort ber SUatcr ift mein Anfang f ©ott ber Soljn ift mein änfang f
©ott ber ^eilige ©eift ift mein öeiftanb f ©ott ber Solm ift mein ©eiftanb f.
^d) getye burd) £änber unb ©älber, Söerg unb £I)al unb ©räben. ©ort ber
$ater ift ber erfte f f, ©ort ber Sofjn ift ber j»citc f f, ©Ott ber ^eilige ©eift
ift ber brittc f f. $)ie brei be»af)ren mein sölut unb ^(eifä) öor $aucn,
©autogen unb ©Hüffen; auf ba« SÖort fann niemanb mein ©tut oergiefen, er
fei f)öl)cr benn ©ottcö 8ol)n f f f; ift er nid)t l)öt)er benn ©otteä <5o^n f f \,
fo f)ält er feine $)anb baoon f t f •

Soflcntin. SH. ^pelj.

2. StoliM'yttfftft, flr. Stolfl.

1. ^)at SBarfmaur, Sirfmoor.

2. Sarnfteinfu^e, ?öd)er (Äutjfen), in benen früher nad) S3crnftein gegraben
»urbe, je|jt mit Heinen liefern unb ©jdjolber beftanben.

3. 55ci Stänf, eine ^utung red)tö oom Söartiner Söcge.

4. SlocfSbarg, eine ^ö^e in ber #taf)c beö Dorfe«, nac^ ber Slngabe eine«
^laffomerö fo genannt, »eil in bem barauf befinblidjem fliefernroalbe fe^r ftarfe
©tämme (üölötfe) oor^anben finb.

5. Soaret)orft, ein üttoor, »o früher Särcn getjauft t)abcn foücn (f. I @. 137).

6. I)at ©ranbmaur, ein 9Moor, ba« früher einmal ausgebrannt ift.

7. £)ei 93rinfc, ein tyügligeS iöauernfetb an ber £rift oon Sßlaffon? nad^
2öobefer.

8. ©ei öuttewifö, 5öuUen»tefe. ^rü^er mußten bie Sauern beö Orte«

Digitized by Google

- 46 -

her föeihe nach bcn OrtSbullen galten. Da« wechfette alte $ah«> unb berjenige,
bcr bcn Stellen hatte, ^atte in bem 3at)re auch bic SJullcnwiefe jur Sflufcung.

9. ©urrefchfe, ^mct ©rinfc, bcr gro&c unb fleine, finb etwa« ^ügdigc
$ütungcn.

10. Dei Dombrowe, ein ftichtplan.

11. Dei Doofluf, früher fumpfige $ütung, jefct eine wenig ertragreiche
SEöicfe. Doof ift taub, unfruchtbar.

12. ftigersbarg, eine (Erhöhung bidjt beim Dorfe.

13. ©ranblanb, ein granbigeS Tydb.

14. @räwut)rf, ein fct)r fruchtbarer Siefer in ber SRärjc be$ Dorfe*, rcd)tS
Dom iöartincr Ü3cgc.

15. Dei ©raune, SB3tcfcn am Söege nach S53obefer, früt)er |>ütung unb
©umpf.

16. ©üllfamp, bcr gro&c unb bcr Heine, gering fanbige Grabungen an
unb jwifdjcn üWooren.

17. ©urrebrinf, ein Serg, jefct mit jungen liefern .beftanben; unterhalb
bc« SJcrgeS ift bcr ©urreborn. De grot ©urrebarg ift jetjt Slcferlanb. Der
erfte leil bc« ©orte« ift polntjch göra, ber 99erg.

18. fceebbarg, früher mit #eibefraut beftanbenc Erhebung bc« ©oben«, jefct
Hcferlanb, linte Dom ©artiner SBege.

19. Äeicrwifd), |)irtenwtcfe, »eil bcr Dorftjirtc fie früher jur Sftufeung hotte.

20. ßoppeberg unb «£wppeberg$goare ; bort tourbe früher $opfcn gebaut;
baran fd)lie§en fid) bcr £afd)ubenbom unb bcr ftcttelborn. ^n lefcterem foU ein
grofjcd ©tücf Öcmftein Dcvborgen liegen.

21. 3oct)cmblott, awifd)cn bem Sartiner unb ©obefer ßanbwegc, früher
$ütung für ©chweine unb @änfe, jefet ©iefe. SJlott ift poln. bloto, «Sumpf.

22. Äaletfd)febicf, 2J2oor unb 2)2ergelfuc)len.

23. Ääfcbeutel (Äcf'biebeO, ein ftelb, Don bcr ftorm fo genannt (I. ©. 138).

24. De £e$lie (Xon auf t), SWoor unb £>ütung an bcr ©renjc Don (Sulfow
unD «oejene, oem v»ui|ower xaieueutei gegenuoer.

25. Äoteln, bic ^laffowcr Äoteln, ein ©orwerf mit granbigem ©oben.

26. ftrufeefuht, #araufd)enfuhle, liegt oben auf bem |>ecbbcrg.

27. Sangblortfe, früher 2J?oor unb $ütung, jefet ffiiefe.

28. De Saunichfc, früher $ütung, jefct Siefen (poln. lanezka, fleinc SBiefe).

29. Seffcnftrohbäf, ein 93ad>, ber oon SBobefer fommt unb burch IJlaffow fliegt.

30. Dat ?ufd|fe, ein fleineö Söaffcrloch bid)t am Dorfe.

31. ÜHirragSfichte, fo genannt, weil bcr Dorffchäfcr fid) tfkv früher jur
SKittagSjett mit bcn ©cf>afen aufhielt, wenn ihm baS 9JHttagcffcn nachgetragen rourbc.

32. 2Hufd)nerauf, eine SHJicfc.

33. Der $ormp, eine tiefe ©d)lud)t, in bcr fid) Söicfcn ausbreiten. 9ftit
biefen gufammenhöngcnb breitet fich in bcr 9iäl)c bc« Dorfe« bat ©eef aus, auf
bem früher bie ©änfe gehütet würben, unb baran fd)liejjen fid) bie 5»d)Slöd)cr.
Die Serge waren früher mit allerlei #olj beftanben.

34. ^orftmaur, ein 2Roor, wegen bes ©umpfporfteS fo genannt, ber bort
früher häufig wud)S.

35. 9tu§maur, weil bort SRufe (eine fleinc Vinfe) Wächft.

36. ©ämtlia>üHaur, ein SKoor, ba$ allen ©efitjern gemeinfam gehört.

37. ©anbfidjten, ein frichtenwiilbchen mit fanbigem ©oben.

38. ©djeibelmaur, ein 9)?oor.

39. ©chettcrie ; bei äpen (offene) Sd)cttcric ift ein etwa 1 ha grofjer Xcid),
welcher unergrünblich fein foll, bei tauwoffen ©chetteric ift ein fumpfige* ©tücfcf)cn
©iefe mit quabbligem Untergrunb.

Digitized by Google

- 47 -

40. ©djroart 93orn, früher fef>r fumpfig, iefct ffiiefen unb £ütung.

41. ©djroienmaur, in bem früher bic ©cfyroeine gehütet mürben.

42. ©eebranf, früher brudjige« Sföoor, jefct 2lctcrlanb, buräj eine 33oben*
erfjebung Dom ©ee gefdjieben.

43. ©eebreef, ein etwa 4 ha große« ©tütf Sanb, teil« #ütung, teil« |>eibe»
lanb, teil« mit ©ufdunerf beftanben unb mit Sufdjroerf eingefajjt. Da« ganje
wirb aud) bei bunt Dfj genannt.

44. £>at ©oll, früljer naffe Söiefen, jefct Slcferlanb.

45. ©tocfeflaunfdjf', ÜJJoor nnb $ütung.

46. Die ©trufjfd), ein Wloox am SBartiner SBege.

47. ©tubbebief, früher £eid), je&t SBiefe.

48. De 2een*9ftaur, eine ftMefe bid)t beim Dorfe; in i&rcr Sttitte liegt
ein Sßafferlod), bei ©djifeferft.

49. SÖä^lttüfd), eine ©iefe am Sartiner SBege.

50. ffiiet (roeifje) ffiifdj, aud) $linfefeire*©ifdj genannt, weil auf biefem
ÜHoor früher bic ?umpcufammler (^linfefeire) iljrc ^ferbe ju f)üten pflegten.

51. Dei ©ofolle, Söiefen linf« am ©agerfer l'anbroege.

52. Dei 3aunf, ein ftiduwalb linf« am SBege nad) ffiobefer.

^ Daffotü.

§prad)Cid)e$ aus Bommern.

1. Äntiröiiß'.

©enn ber 53auer pflügt, fo läßt er an ben beiben Quer feiten be« $u
pflügenben öanbe« ein ©tücfdjen oon 4 biö 5 ©djritt liegen, bamit bic $ferbe beim
Umroenben baS benadibarte frelb nid)t vertreten. Da« liegen gebliebene ©tücfdjen
wirb nadjljer quergepflügt, alfo an ba$ langgepflügte angeroenbet. Daljer t)«§t efl
Äniräng' (fem.) ober Anroinning', in anbem ©egenben Bommern« iöinnig' unb
Almäng', auf tftügen Änrocnnung.

2. ©Mb.

Die offenen S3runncn nennt man ©oob. Xttä benfelbcn Ijolt man ba« ffiaffer
herauf entweber mit ber ©rang', einem Söellenrabe, ober mit ber ©djroangraub'.

««mu#.

Srfeuu 'g&xtUitun&en.

2. Sieb befchreiben. Vhu- bem ©eblawer Ätcifc wirb un« mitgeteilt: Senn ein lier
frant ift unb man befdjreibt e«, fo wirb e« wieber gefuttb. 34 erinnere midi biefer Xicr«
bc fc^rcibuug aud) au« beut Streife ©tolp. Oft bicfelbe oud) auberwfUtö gcbräudjlidj? 3ur
Sadje fei bemerft, bajj bas üefdjrciben auf einem ü)höucrftänbni« berubt; ti iß eingetreten für
baß „Cefdjreien" b. t. $ofpred)ni. Kn.

3. See blaue Stein (1. G f. unb 166). Unter ben ©efellfcbaftSfpielen, bie bjer oon
Äinbern unb aud) »on ber ermadjfenen ftugcnb bei ibreu gefeßigen Sufammenfflnften gefpielt
»erben, ift ein« „ber blaue Stein". Die Spielenbcn biiben einen Am«, abwedjfelnb Änaben
unb SDMbdjen, ftd) mit ben $änbcn anfaffenb unb nad) ber SHittc febenb. 3n ben Ärei« tritt
juerft ein 3)fäbd)en. §tüe geben bfrum unb ftngen:

Äl« id) auf ben Äirdjbof tarn,

Xa lag ein blauer Stein;

Unb roer ben Sdjafe ocrloren bat,

Xtt tjolt ftd) einen rein.
2)a3 SRübdjen b,olt ftd) einen Änaben in ben Ärei«; beibe geben fteb, bic $>anb, »Sb,renbbeffen
weiter gefungen wirb:

Unb gebe it)m bie va:ib

W\t jjreuben unb «erftanb.

©irallala, biraOala, biraöala.

Unb fd)enf ihm einen Aug

2JJit ^reuben obn' Jöcrbruß. (£a« gefd)ieb.t. — )

2)iraQa(a, biraQala, biradala.

Unb nebm mein ^ütdicn ab

Unb fage: Öuten tag. (— £a« gefd)ieb,t — )

XiraUala. biraüafa. biraQala.

igitized by Google

933enn idj einmal fofl fdjeiben,

35a« tfjut mir gar ju leibe(n).

SJiraflala, biraßala, biraßala.
©ei brn lefcten Sorten nehmen fte ?Ibfd)ieb t>on tinanber. I er Änabe bleibt im Äreifc darauf
beginnt ba« Spiel uon neuem, bi« afle „auf bem blauen Stein geßanben b^oben."

Soflte mit biefem blauen Stein uid)t aud) ber breite Stein in ber Sirene gemeint fein?
2 er breite Stein bat häufig eine etwa« bläuliche %axbt, benn er ift öon ©ranit. £er Äirdjfjof
a(£ ©egräbnisplafc für £ote pflegt fein Spielplan ju fein, mirb fogar fingßlidj au* aberglfiubigcr
Surdjt gemieben. ©iefleid)t hieß e* in ber erften |$eile urfprünglid): Unb al* id) in bie Äirdje
tarn. 25er breite Stein ift e«, an ben jebe* jungfrfiulidje $erg mit Sehnfud)t benft

3»ilipp. H*mu*.

4. »uljfattfinfl t>on fcalberftabt (I. 15 f.). Äu« $>intcrpotnmern iß mir folgenbe
Raffung be* ?iebe* (ba* ©ul)fiU)djcn) berannt:

„33u!)fülid)ni bu!
So fabreft bu benn ju?"
„9?Qrfj einer ijalbcn Stabt"
„©ring unferm Äinblein aud) roa*!"
„©a* foü id) ihm benn bringen?"
„©in bunteS Sleib mit Älingeln;
Sd)efld)en« brnn, SdjcHdjen« bran,
25aß ba* Äinbchen flappern fann.
Älappem, flippero, flappern fann."
Stolp. Urlaub,
©on ben I. 16 f. angeführten {Reimen iß ber brittc aud) auf Mügen befannt, bodj beißt
e* bort mein §alberßabt, fonbern $an>erßabt. 9lod) brei anbere in Bommern gebräuchliche
affungen ftnben fid) bet Oilom, 25e liiere S. 86 f. 3"f i'itteratur be« Weinte* ogt. Älbcrt
idjtcr, Über beutfäe Äinberreime (SJlitteilungen ber fceutfdjen ©efeßfdjaft jur <Srforfd)ung
oaterlänbifd)er Sprache unb «Itcrtümer in ?etpgig. ©b. VI., ?cipjig 1877, S. 157).

Kn.

6. $te R* janfenben Zwerge, ©on ber Snfcl SSoHin mürbe mir burd) $errn Dr.
«. ©runf folgenber Abzählreim mitgeteilt:

Cne mene Staffel,
Söcr barft ©refcel?
©er badt Äudjcn?
25er muf? fudjen.

$>a branßcn jroifd>en ben Sergen,

25a ift ber 3anuuer groß,

25a ganfen fid) groci ä^erge

Um ein'n «artoffclfloß;

25er eine miß U)it haben,

25er anbre läßt nid)t lo«;

Xa faßt er in ben Oraben,

Unb feiner friegt ben Äloß.
35ie öier erßen ^e'xltn finb aud) al* befonberer Vlbjäljlreim gebräuchlich (»gl. T. 31), unb
ebenfo iß ber ffleim uon ben ftd) ganfenben 3rocrgcn aud) fonß, g. ©. im Äreifc Stolp, befannt,
bod) fjörtc id) Ii: er: 'In ganfen ftd) groei 3u>erSe utn c,,un gebratnen &loß. 9ttmbologifd)e
©cbeutung barf man roeber biefen 3nw8cn noch bem Äartoffelfloß }ufpred)en. Kn.

8. 2>cr Cffeit. «uf ber Onfel ?Rügen liegt in ber fiübc uon Strü§enborf (Afp- Sergen)
ein Cinnenfee, meld)er „ber Cffen" beißt, üiefe« SBort iß flaoifdjen Urfprung« unb oon ©eper«»
borf auf uatje, ustjenec öon ustije (ostium) gurüdgefflbrt (öaltifdjc Stubien 33, 1, S 59).
Tic (ofalen ScrbSltniße ßimmen mit biefer Slblritung DöQig übereilt, ba ber Offen nad) Horben
|u bunt einen Kraben in ben großen 3Q6munber Sobben „aufimünbet", unb biefe SHünbung
iß in früherer Qtit mahrfdjeinlid) öiel breiter geroefen. 2>enn aud) cor ber 2>urd)fd)üttung be8
Xamtntt bei S'tefcmer $äb,re, rooburd) boJ 9!ioeau be* £ßen£ erbeblid) niebriger geroorben iß,
mar bie Umgebung be* @raben« feb,r fumpfig unb moorig, alfo in früheren 3eiten roab,rfd)einlid)
mit ©afler beßoßen.

Zxot} biefer »crbSltniße unb trofebem ber ©olf«munb ben See bi* auf ben heutigen
!£ag ben Dßen nennt, ßnbet ßd) in 93üd)ern bie üahodjbcutfdjtc gorm „ber Odjfe", fo j. ©.
bei ©rümbre, 25arßeßungen uon ber 3nfel Slügen 1. S. 67; ebenfo in Urfunben befl SBergcr
yfarrard)ipg. H.

Serantroortl. Herausgeber: Dr. 9(. %aat, Stettin, 2)eulfd)eßra§e 66.
Vertag unb Serfanb: 3o(>«. ^urm elfter, Stettin, Wogmarft 9.
2rud: %. 2traube, SabeJ.

Digitized by Google

/ ■

tox. 4.

ftommerfd)* Uolhslnmbe.

9Rouattf4rtfi für Sage unb ÜDiärdjen, Sitte «üb $3rautf>,
Sdjtoau! unb cücidi, Sieb, 9iät(el nnb 8prad>lid)eS in Bommern.

»on

itnoop unb Dr. «Äaas.

Eie Äuögabe erfolgt am erflen
jebc« 2Konat*. ©ejugaprei*
jaijrlicf) 4 2«.

5 Stettin
l 3anuar 1894.

8Qt ©udjhanblungrn unb Loftan«
ftcltrn nfbmrn ©fftettuitgfn eni«
ßfam. JBfi btreltrm Cejugf burdj
bie Bftlofltbuc&öanbhtnfl portofreie
Bufenbung.

Der Hacftörucf 6es 3nl?altes biefer Elätter ift verboten.

Qn^olt: ^agen Pom leufclSbcrg bei SSuffm. 2. 2ot SRab. — ^olfötümJiclK« au« Wörenberg.

1. Luttermann. 2. 2?rr Ärebfl tm Gnjigfee. — SJolfStümlicfje« toon ber Snfet
©rifioro. II. — Üiermärdjen. 1. £er Sperling unb bie €d)roalbe. 2. 35er $ud)8
nnb ber 2Bolf. — $anbroerfcr'9lufpradjcn. 1. £ifd)lcr«Slnfpracb,en. — Sin $>o4i«
jeitGgebraudj auf. Ööriy. - Wotfeuer in Bommern. — ^oinmerfdjc Flurnamen. —
ffaftlefmiinc Steint fliittnhniqrn. — giMeratltr.

§agen vom ^fufef$0erg dei IJtaffta*)

Mitgeteilt oon i'eljrer ^ßennf c«9?ufffn.

2. tat Mab.

$n Suiftn lärot m&I ce$ cen Sur, bei mir fo ful, bat fjei fin'n ganzen
Surfjof to grunb'n gälm lect. 31* bot bnlb fo mit to nur, ging fjei näfj'n
DümelSbarg, floppt breimäl an bei Dümcteböf leufettbudjei un reep: „Dümcl,
Dümci, fumm fjeraf, if mill bi £icf un 2cel gämen!" Dofm fem bor mit ccS
mat bei Söf bäl)l rut|'d)t, un oöv beu Sur'n ftunn bei Düroet. 2)ci Sur
öövficrt erfdnar fif nid) wenig. -Kiucr ad f)ci fit ben Dürocl oltig oröentiidj)
bifäfen fyärr, feed) fjei gornidj fo fcfylimm ut. Un ljei fär ganj frünbtid) : „ftör
l'tcf un ©ecl tjelp if bi öäX Stctf bi frumm, tf wiU bi teifen!" Dei Sur
fteltt fif frumm, un bei Zürnet f>alt mit ftn Man ut un breüt («Magen auf
rmen elafütdjen LMcflenttanb) cm ce$ öör, bat ben Sunt all finc 3ünn' leeb
mürr'n un Ijci bi fif badjt: „Dci Dümel iö fdjlimmcr, a$ l)ci utfüfyt." Dei
Dürocfsfraü &mcr Ijärr fif beip tubrennt int 3*tcUrt). Dci £>ümcl fär ben Sur'n
noef) 'n ©prud), beu füll Ijci alle Abcub bäben. Dei Düiucl nmll bi bat Gkbdr
gltcfS bt ein finu un alleö bolm, mat bei Sur nutll. SIBcnn fjci iferoer bat Qkbär
üergäten befn-, muH bei X> iiivet liefert (bodj) faincn un cm gliefö mitnähmen.
84 bei Dümcl cm bit Dcrflört harr, nelim (jet finen ©HMUI3 mang bei Sein un
rutfdjt bei Söf to l)öcf)tcn. X^ct Sur ging fodjt \\h\) Jpuö un ifemcrbadjt fif bei
©äf noef) ceö. ^mer je utiljr f)ci nul) .^uc ran fem, je mil)r nun* cm bei Öc»
fdjic^t leeb. 28enu cen Slag öon'u X)nmcl all fo mei!) betjr, mat futt't trft
uäf)l)er in bei #ölt marbcul' ?ls l)ei nul) bei Stuiu rin fem, fär (in Oüfd>:
»aJtein ©ott, Oü# ü?at füf)ft Du btrrbät(d) (oerbiffen, ücrbrie&ti^j ut!" Ijci

•) Sub,e Calirg. I. 6. 129 f.

Digitized by Google

50

&wcr üon ©ott fn'irn bct)r, frccg t)ei 'n ©tid), bat fyci badjt, bei Nüttel paßt
all werrer finc ßrall bor. £>ci wölberte (»ofiijte) fif bei ganje ^aety in'n Särr
räm un bad)t, wur t)ei ben Düwcl werrer lo$ warben füll, „^f mütt em fo
wat opgäwen, bat f)ci bot nidj fann," grümntcltc^ (murmfite) f)ct fdjlicfclicf), fmect
fif op bei anncr ©ict un bcfjr bei Dgen to. ^Eracr bat Düwefötetfen brennt
rurng wirer.

?(n'n annern Abcub ftcllt fif bei Sur Ulmet an bei ^MSbsefmlcrrcr fjen unb
fär: „ftrifr, fief börd) bei 9life, fief börd) bei Vcrrcr, fumm gliefS werrer!" Dot)n
fegen alle Sur in Suffin öon'n DüwelSbarg nätyn Dorp ceti' taugen, blanfcn
©triepen rreefen. Dei fjärr'n runir $opp, un aller wcgenS Urft an'n 9ianb bat
ftür rut. Dei Suffincr reepen: „Dor treeft bei Dräf! Dor traft bei Dräf!"
Dei Dräf tveeft bi n Sunt in'n <Sd)ofcftcin rin. Dor fjärr bei Sur cen Stäwcl^
fc^adjt in faftbumt'. Dor bwängt bat Dicrt fif börd), unb üör benn' Sunt ftunn
bei leibhaftige. Dci Sur foot fif an bei Verrer faft unb fär: „©näbiger £crr
Düwel, mäf l)ei nti benn' <3täwcl[d)ad)t miU ÖJelb!" Un bolm fwäft (f^wanttt)
rjet in fin ©tuw fjerin. Dat würr nu ecn tummeln unb iRumönt bei gat^c
SRadjt in benn' ©d)ofeftcin, un aö bei Sur morgens opfrunn, bofyn leeg bei ganje
ftürf)icrb un bei 3d)ofeftein bet bäben ran oult ®oIb. Denn' Surn würr ganj
jd)Iid)t to 3ttoor (äRuts AZmv bat Düwetötcifcn brennt luftig wircr.

218 bat nu werrer Äbcnb würr, ftellt bei Düwcl fif n&t) bat ©cbär pünftlid)
in, a3 tt)cun f)ci borop tutjrt fjärr. Xtte \?ür in Suffin fjebben ben Dr&f tretfen
fet)n. JSwcr bat ging att oäl fircr, a3 bat irftc SM&U ^Dci Sur neljm ben
Düwcl mit in bei Sacfftuw. 'Cor t)ärr fjci ben ganzen Sarfeitrog will .$öf)iter
brerf mäft un fär to 'n Düwcl: „Sarf Srot!" 2)iorgcn$ fult bei Deinftbicrn
bat Srot ut bei Sacfftuw _f$lcn. Dei Dient fem »wer firing werter un meint,
bot bei Düwcl in bei Sarfftuw wefen mftft. 9lö bei Sur fiitft tofeef, leg in bei
©tuw een grotcS Srot, bat feed) ut a$ 'n birfen Düwcl. Dei Düwcl l)ärr ben
$öljncrbrccf fnät, wir benn borin führt un f)ärr em oppüft un mit fin' gtcunigen
£icf farig barft. Dofm würr ben Sunt gan$ jämmerlich to 3ftoor. Jäwer bat
DüwclStcifcn brennt luftig wircr.

9ln'n brfltten Dag treeft bei JDt&f, a$ wenn 'nc ©näf <@<tyange) fdjlängclt,
bi'n Sunt nüt)'n ©dwfcftcin rinner. Dei Sur neljut ben Düwel mit n&t)'n 9&b*
arfer (föobfatffn, wur all bei Stubben in bei %1)v (erbe) feten, un gew em op,
bei uttoräben. Dct Ü)üwel treeft finen Swan,^ rut un meet fif bei gaU3C 3tftt)r
(Stätte) af. Dol)n meet l)ci fif nebenan of fo'n ©tücf öon benn' reigen (rcinm)
31cfer af, fncer ffc^nitt) mit fin' <3wan$ aö mit n SOie^cr bei ©rntj beip ut,
rullt benn' 3fcfcr op — wur Mörteln fföurjfin) oon bei Unfrutplantett fctcit,
beet l)ci fei af — un fantelt bei gaujc ^^rbeef tewer bei Stubben. W\t fin'
Swonj Ijarft l)ci allcö eben, bat bei afgcbät'ncn Mörteln all werrer unner bei
ftfjr fernen. $)ei wuffeu of glief an un bleugtcn op'm ganzen fttlV, a^ bei Sur
morgenö fem. fflur bäwcrten beim' bei Änci, aS t)ei alles in Orbnung funb.
.'pci fär to fif: „$f frieg cm nid), fjci frißt mi." Un bat DüwclStcifen pricfclt
fd)eu§lid) wircr.

Sln'n oierten Äbenb ging bei Dräf in 'n ^ief^aef n&tVit Scfjo^ftein rin.
I)ci Düwel würr oon 'n Sunt ttiilj't iWufjr brödrjt. Ü)at SDhi^r wier fo weif,
bat bor feiner op gafju funn. Dci Düwcl füll bat nu bröd) unb tjart m&fen.
Sur l)ci bit wolt anging? Dci Sur ftcllt fif op bei Vur; benn f)ci fung werrer
au to Ijoffcn. Dct Düwel floppt fif mit fin ßtaujen üör'n .'pinnerften, bat bat
3rflt ruter flcigcn bct)r. Dot)n würr bat ganjc sJOhtl)r brennen, bat ^üppt
bor man munter fo rfitn. 9tö bei Sur fif oör ©djrccf benn' Sort ftrifen befir,
ftreef ^ei man ümmer bat fjcllc fjflt fo af, un finc Ärm im fin .^anbftocf fungen
pf au to brennen. Dorbi wir bat fonnc $it§, bat bat ganje oll 2Kut)r fnatftn

Digitized by Google

— 51 —

roürr im in liiter lüttrcr (Heiner) ©tücfen ut'nanner brögen beljr. 'tJci Mittuet
fammclt bei ©Kiefen op'm §öp un ftieft fei an. £>, rour brennt bofm benn*
Lurn bat Dürocfätcifen!

?ln'n föfeten*) Dag fteeg uon'n £>üroetebarg 'n groreS ftürrab op, im bei
föabbr&f trünnclt fif börefj bei Vuft bi'n Lurn näfj'n ©d)o&ficin rin. Dci Dürocl
füll nu bi'n Lurn benn' 2)?cßfärjl (Eungpfuf)!) afmeffen. 2öiel bei Lur fo ful
mir, fjarr f)ci bat in f&ben ^ofyr nid) bäfjn. $)ci Duroel treeft finen ©roan^ ritt ;
bofm roir bat 'ne SDccftforf lEnnggabeiv un fung an uttomeffen. $c mif)r fjci
op beim' üJJeferoagcn floog, je grötcr roürr bei Söagen. $)of)ti fem ben Sunt fin
Deinftbiern Riefen rut, fett* fit an 'n Ottefefäf)! t)en un routl bat SBater afftttjn
to bei iWac^t. ,,©pa& mütt finn", für bei Düroet un febbelt Riefen mit bei 2tte§*
forf, bat fei opfriei'dicn un m\f) äfn* Äämer riufofyren bcfjr. Dti Dfirocl mc|t
fyellifd) roirer. SNu roir ben Lurn fine O(lfd) seroer eene fromme ftru. Dei f)Ärr
bi't ©tallutntvffen ümmer ftill rör fif een Lärerunfer bäb'r, bormit bei 3Jcefj op'm
ftclT of Däg «gebeitw t)ärr. Dei ganje üJ/efjfäfjl fteef alfo ouü LärerunfcrS.
?l$ bei £üroel bat rufen befjr, murr cm (weiten. %t mitjr fjei seroer mang ben
2Re§ rühren bebr, üm fo mifjr L&rerunferS ftäft tjei loS. Dci treeften em bi
bei SNäT oörbi in m fienen fööf nätj'n $immel to. £)ei ganje 8uft bet näfj'n
• Düroctebara to froaffelt (»immrltej ouü Lärerunferä; fon'n Däg tjärr bei Üftefc.
213 nu gor bei ©teil oon 't Lärerunfer: „©onbern erlöfc uns oon bem Übel!"
red)t roarm em näf) bei SR&f rintreefen befjr, roir 't all mit cm. $ei fo^rt
ut 'n ftäfjl rut un mit ben flftabbr&fen to 'n $üroel$barg.

Den Lurn brennt sroer biffc SWadjt bannig bat leifen. 2Jcit cefl roürr
bat fadjter bolm, unb enblid) ()iiii't gan$ op. Dofyr mü&t roat paffiert finn.
#ei ftunn op un ging rutcr. Söat feeef) fjei? Dci Dr&f treeft nod) in bei Suft
fjerüm; benn oör bei LärerunferS funn bat 9?ab nid) n&f)'n DüroelSbarg f&mcn;
3Wit eeS brotfcfjt bat bä()l red)t$ öon'n DüroetSbarg n&f) bei ^fjr Ijerin. 33on
bei $iet an rofirr bei Sur flietig; benn oon'n Düroel f)ärr ^ei nöd) frögen.

rei ©teil reefjtS oon'n !Düroe(dbarg ^eit f)üt nodi bat 9tab. T-;i f£uf)rtür
m^gen nid) giern börrfi bat 9iab führen, benn fc btieroen oft cec ftäfen, roiet bei
$üroel fif Dinner bi op'n SBagcn fett, ©enn ^übig« 2)&g8 in öuffin cener
ful i« un fjci ^ct boef) @lücf, bat ^ei furtfümmt, fo feggen bei oüen Öür: ,,^f
fjeroro giftern Äbenb ben 2)r&f &roer fin $u5 treefen fei^n."

«WitÖfteill von 6 dj rc ib cr^ Stettin.

1. Luttermann.

9tm ©:ge, ber oon Dörenberg nad) bem $orfe ?ienc^en füfjrt, befinbet fidt)
ein großer (Stein, unb um i^n ^erum eine unsä^Iige ÜÄenge oon fletneu. ^ener
ift baburdb,, ba§ biefe im ßaufc oieler $a*)rc i|W geroorfen rottrben, ganj
ausgehöhlt roorben. 9^od) beute fanu mau roa^rne^men, roic bic oom Oretbe nad)
ber @tabt fyeimfcfjrenben $)irtcn ober bic oon einem Stuöfluge jurücffommenben
Äinbcr eine weite Strecfe oor bem erroä^nten Steine jeber etroa brei Steine auf*
ljcben, fie nac^ bem großen ©teine roerfen**) unb bat^ei leifc fluftern: „Lutter*
mann, Luttermann, ber alle ÜJicnfdjen ft^tad)ten fann"! ftragt man nad) ber
Lcbeutung, fo crfäfjrt man folgenbc ©:fd)id)te.

*) Segen feiner 9rnfi5(jigfett if\ fjicr ber fünfte Jog, on bem fi<fj ber SSauer ben ^nflor
jur .t>ilfe bolt, üiiigeloffen.

**; ift biefe« Steinwerfen auf einen uralten üSraud) jurücf jufüfyren, ber firf) in fern
Doneinanbrr liegenben Jänbcru roieberfxnört. S. ficlix Üiebred)t, Jie geroorfenen ©teine, in bec
©tnnanta, ?}itrtelia^fa)nft für beurfdje «(tertuiuSfuube, 3af)rg. XXI Ir €. 21 ff.

Ku,

Digitized by Google

Lor öielen Ijunbert ^afyren lebte 31t Dörenberg ein rofjcr, milb auefeljenber
üHamt, mit dornen Luttermann. Der ganjc fübmeftlidje £cil ber jefeigen ©tobt
mar fein (Eigentum. Sein $au3 umgab ein ungeheuer großer ©arten. Diefer
mürbe mieber oon einem gewaltigen 3aune etngcjc^loffcn. Obglcid) fiel) ber ®t
fifeer beö ©arten« feiten ober gar nid)t jagte, fo hatte bod) feiner ber Lerool)ner
ber ©tabt ben üftut, fid) in bie sJiäl)e feine* ©runbftücfcS 31t magen ober gar an
bemfclben üorüberjugefycn. Deshalb banb Luttermann aud) nur mit ^remben
an, bie bamals nod) in großer $af)l bind) Dörenberg famen. Verirrte fid) ein
bc$ ©egeS baf)crfommcnbcr föcifenbcr in bie sJia^e bcö 93uttcrmaimfd)en Lefitz,
fo öffnete baS Dienftmäbd)cn bie Gartenpforte, lub ben Jrcmbting ficunblid) ein,
in ben ©arten unb in ba£ ,£)au$ 311 treten, unb oerfprad) iljm, itm rcict)lict) mit
guten ©peifen unb ©ctränfen bemirten 311 mollen. Sftidjt feiten mürbe fold)c
Gnnlabung angenommen. Der ©oft ging ooran, ba$ Dienftmäbdjen folgte ifun.
Slf)nung£lo3 betrat ber ©anberer boS .frauS unb fam 3unäd)ft in ben geräumigen,
fd)ön gebielten |)au$flur. ?lber nur meuige ©d)rittc fam er auf biefem oormärts,
benn eine auf il)tn angebrachte, für ben ftremben Qöcr nic^t mabjnchmbarc %a\\
tljür öffnete fid) unb lie§ jenen in bie £icfc ocrid)minben. .frier empfing if)it
Luttermann mit Dold) unb SÖceffer in ber §anb, fd)tad)tetc ifjn unb üerarteitetc
baS ÜJ2enfcf)enfIctfd) 3U SBurft.

Die« graufame 4)anbmerf tonnte ber unheimliche Luttermann oielc $a\)xc
lang ungeftört betreiben. (EmMid) aber follte ihn bod) ba3 oerbientc ©djictfal
ereilen. $n Dörenberg mürbe ber ^afjrmarft abgehalten. Diesmal crfd)ien
auönafjmemeifc 311m großen (Erftauncn aller 9J?arftbefud)cr Luttermann felbft, um
feine ©urft feil gu bieten. (Ein i'anbmann moUte feinen junger mit einer gc»
fauften ©emmel ftillen. Da£u fauftc er fid) gut freier beS läge« oon Lutten
mann eine marme ©urft. 911$ er bicfclbc heißhungrig ocr^ctjrcn moUte, biß er
auf einen Änod)en. Lei genauer Untcrfud)ung ftclltc fid) 311m großen ©d)rctfcn
bcS Lauern fjcrauS, baß bie« ber fttnger eine« sJD2cnfct)cn mar. ÜMc ein Lauffeuer
oerbreitete fid) biefes ©erüd)t burd) bie gait3e ©tabt unb mürbe bie Urfadje eine«
gemaltigen 2Kenfd)enauflaufe$. Li^^er tjotte man bem üerfjaßtcn Luttermann
baS, mag man bunfel aljnte, nidjt beftimmt unb fidjer bemeifeu tonnen, je^t aber,
ba ber LemeiS ertragt mar, mürbe er fofort ergriffen unb 311m Tobe oerurteilt.
Lier Odjfen mußten if)n auf bem 9)Jarftptatje ber ©tobt 3erreißen. Die üier
Seile feine« ?cic^namö mürben an oier oerfrt^iebenen Orten meit entfernt oon ber
©tobt begraben, in icber $>immel3rid)tung einer. Der Äopf liegt unter jenem
großen ©tein am ©ege na$ i'icnchcn.

2. $er SrcbS im Gn^ißfcc.

alten 3eitcn toar "» önjigfee bei Dörenberg ein ßrebs oon ungeheurer
©röße unb ©tärfc. ©eine Straft oermenbetc er 3um großen :?(rgcr ber sttören^
berger faft nur 3ur 3crftörung unb Lcrmüftuug. ©0 f:aß er bie sJ)2aucr, meiere
bie ©tabt umgab, teilmeife ab. ©pätcr machte er fid) an beu Xurm ber ©tabt
unb fraß aud) biefen bis auf ben ©runb ab. JJeftt bejdjloß ber 3)fagiftrat, eine
neue flirre 3U bauen, unb mad)tc fid) fdmcU au bie 2>orbereitung$arbeitcn. 3U?
oor aber ftärfte er fid) nod) burd) ein fräftigcS OTat)l unb einen guten Xrunf.
Die ftiute jum 3lbmcffcn bc« i^latjc« für bie i?trd)c blieb braußen liegen. Söäfjrcnb
nun bie 3)citglieber be£ Ü)?agiftrat« frö^lid) fdjmauftcn unb sed)ten, fam ber große
Stxtbä unb fraß cht ©tücfd)cu oon ber SHeßrute ab. 9?ad) Leenbigung bc3
Ü)?ab,lc5 begannen bie LernuffungSorbeiten. ^511 it)rcr gehobenen ©timmung bc^
merften aber bie SDiagiftratömitglicbcr nia^t, baß bie Mütc türpv gemorben mar,
unb maßen mit ib,r gan$ rul)ig oen Äird)pla|} ab. IKatürlid) mußte infolgebeffen
bie Äire|e $u flein merben.

Digitized by Google

— 53 —

Durd) biefc unb nodj unjäljtigc anbere Untaten bc3 5?rebfeS $ur l)öd)ften
©ut entflammt, bcfdjloffen bie 9Wrcnbcrgcr, ifnt 511 fangen unb unfd)äblid) ju
madjen. ^u biefem «ßmeefe oerfertigten fie ein oon äiemlid) ftarfem Draljt,
aber ba$ 3crfd)nitt ba$ große Äruftentier mit feinen ©teeren, al$ ob biefe Äneif*
gangen mären. Sin gteirfjeö Sd)icffal Ijattc ein 9?efe oon bem ftärfften Drat)t.
Crnblid) gelang es, ben AtrcbS in einem fdjmiebeciferncn 9ßctj 511 fangen. ^efct
mürbe er in btc ftärfften eifernen Letten gelegt unb in bem fogenannten Rupfen*
lodjc*; am ^cge oon Dörenberg nad) ^afobsfjagen an einen ftarfen i*faf)l gc^
fd)loffen, 100 er fid) nod) fjeute befinbet.

3M{tofümn<f(e5 von her gtifef g>ri(lon>.

fton Sotff'Cammin.
JI.

Der für ben Sagcnfammler iutereffantefte ®cgcnftanb auf ©riftom tft ber
„Örofcftcin". (&$ tft bicS ein großer erratifdjer 93locf, ber an ber SRorbfeite ber
3m'el in geringer (Entfernung 00m Ufer au$ bem fetzten Gaffer Ijeroorragt.
UJfan ficl)t oon ilmt nur einen Heil, nid)t ganj bie £>älftc, mätjrenb ba$ untere
l&nbt im Sattbc ftedt. Die .£>öl)e bc$ über ©affer bcfinblicfyen Stucfcö beträgt
2 — ;» JMctcr, btc Väuge über 4 Bieter. $on ber Seite gcfct)en gleicht bie GJeftalt
bc* Stcitteö ber einer tfröte, bereu plumper &opf nad) Gammin gerietet ift,
unb beten ftlicbmafecn bttrd) ©ulftc an ben Seiten bcö iBlocfcö angebeutet finb.
Die Cbcrfcitc beöfelbcn ift grau unb oertoittert. Unter ber ©afferlinie aber er»
blieft man ben ^orpfynr, ber ifjm rci'djlid) beigemengt tft, in frtfdjcm 9tot erglänzen,
(viu fd)ioar$er Streifen, n>af)rfd)ciutic^ burd) ftetc Ablagerung oon fleinen öligen
entftanben, bie im Sommer bas ©äffet bcö iöobbenS grün färben, bcgeidjnct bie
burenfd)nitttid)c £öl)c bc* ©affcrfpiegclö.

Die GJeftatt bes Steinet, fomic feine lefctgenannten (£gentümlid)fetten in
ber J-arbc f)abcn rool)l i>eranlaffung, toenn aud) nid)t jur (Jntftefjung, fo bort) gu
d)araftcriftifd)cu -Bügen ber oon tfjm craäljiteu Sagen gegeben. ($crgl. $lx. 4,
5, t>, 7 ber angef. Sagen.)

ben fünfziger ^af)rcn unfercö ^a^r^unbertö märe bie« cfuioürbigc,
fagenumfponnene Denfmal einer früheren ©rbbilbungspcrtobc faft bem SpefuIarionS-
geifte $am Opfer gefallen. Der si)(agiftrat oon Gammin fjattc ben Stein „auf
Abbrud)" oerfauft. Allgemeine (Entlüftung mar bie ftolge biefer §anblungStt>cife,
nnb ben iöcmüljungcu einiger ÜRänncr gelang eö, ber bereite begonnenen $er*
nid)tung burd) (Srroirfung einer SHegicrungäocrfügimg (Eintjalt ju tfmn.

Die Sagen 00m töro&ftcin laffen fid) auf 3—4 urfprünglidjc äurücffüfjrcn.
Da c$ aber gan$ intereffant ift, an tf)ren 2>crfcfyiebcnf)citcn unb Uebcrcinftimmungcn
bie ©anblungcn fo alter ^olteübcrlicfcrungcn 511 ocrfolgen, finb fie f)icr alle
angeführt.

1.

Der ©roßfteiu ift für Gammin unb Umgegenb baSfclbc, toaä für anbere
ÖJcgenbcn ber „tfinberteid)" tft; benn att^ i^m unb auö bem ©affer um if>n
Ijolt, idic bie SWiittcr il)rcn iiieinen cqä^lcn, ber Stord) bie fleinen trüber unb
Sdjmeftern.

äßfinblt^ aus Sammin.

*) Xai yvipttnlod) i|l ein Dtcrcdigfr 2BafTfrbc^5(ter oon ttroa 25 qm. @pifgelflfld)e.
^(ngflcgt murbc bcrfclbe, bomtt ftd) bort ba8 SEÖoffer onfamtncln foHte. 3n ber SWitte ift ein
großer unb ftarfer ?}fol)l eingerammt. 3)ett tarnen tjat biefe« Söafferloa^ oon ben Untat, meiere
barin (eben unb mc(ct)c in Dörenberg mit bem tarnen „Dffapupe" bejeicb.net roerben. — Die
9*örenb«rger fafan Ärcb«f»ecb,er bis aitf ben heutigen Xog. @. auefa, ©olt. Stubien 41, 148 f.

Digitized by Google

— 54 —

2.

?US bcr Kamminer Dom gebaut mürbe, mollte ber Teufel ben Sau burdy
aus ftören. (Sr holte Deshalb aus Sttortocgen einen großen Stein unb fcfyleubertc
il)n nad) bem Dom. ®lücf Cietjcrmcifc traf bcr Stein nid)t unb fiel bei ber ^nfel
®riftottj ins ©affer, mo er uod) fjeute 31t fer)en ift. aus (lammin.

3.

Der 93ifdt)of Otto oon Samberg mar nad) (Sammin gefommen, um ben
(Samminern baS (Soangclium gu prebigen. WS nun ber Dom gebaut mürbe,
ärgerte fid) ber Xcufcl fo fcfjr barüber, baß er nad) Sd)iocbcn flog unb oon bort
einen großen Stein f)olte, meldjen er nad) bem Dom lunrf. (Sin Gngcl bcS
|>errn aber (am, ftreefte feine £)aub aus unb fdjlcuberte ben Stein ^urücf, fo baß
er bei ber ^fnfel (Üriftoro ins $öaffcr fiel. 21ud) anbere flciuc Steine, auf baS*
fclbcgiel gemorfeu, mürben abgcmcl)rt unb liegen nod) Ijcutc getrennt im Jöobben
unb am Ufer beSfclbcn. 9lu8 Gaminin.

4.

$n alten 3etten follen in bcr Stfäfje oon (lammin Diicfen gekauft haben.

Diefe Ratten eine gro&c Sdjlcubcr, mit ber fie mädjtige Steine fdjlcubcrten. ©iner

biefer Steine liegt bei bcr $nfel ©riftoro. IJJn biefem Stein, fo crgätjlt man, ift

eine fel)r giftige tfrötc enthalten; menn ber Stein gefprengt mirb, fo mirb bie

Ärötc f>cn>orfommcn unb baS Saffcr ber Dicmcnom oergiften, fo baß alle %tfd)c

fterben. Der 3toeite biefer Steine liegt bei bem Dorfe t'a$ig bei Sollin. Huf

bemfclbcn ift bie ftußfpur «»cö sJ)fcnfd)cn abgcbtlbct.

äNitgeteilt oon « SHoroc in Sdjfaroc.

3n ber $eit, als btc Bommern nod) Reiben maren, mar bie ^nfel ©riftom
gang oon Söalb umgeben. 9Wd)t meit oon bcr Stelle, mo jc&t bcr „(&rofec Stein"
liegt, crljob fid) ein l)of)cS Sd)loß, auf bem ein böfer, fredjer bitter mobntc, bcr
nid)t Sag nidjt 9?ad)t rul)te ; er ftafjl unb raubte, mo er nur tonnte ; mit feinen
milben SHübcn oerfolgte er bic tauberer, bie er traf, unb tötete fie. ©nblid)
aber ereilte il)n bod) bie Strafe. (Sin junger $ifd)cr in (lammin, ber für beu
bitter 5ifd)c fing, Ijatte eine Sraut, bic ber Söfcioidjt cinft beim <yiföcr erblirftc.
@r entbrannte für fie unb fudjtc fie 31t berüefen. Dod) fdjeute er ben ftifchcr.
Da bcfdjlojj er, ben ftifdjcr als 33oten fort3ufcnbcn unb bann baS Ü)?äbd)cn ju
geminnen. Sic mar aber eine Zauberin unb fanntc oielc fünfte. ?ÜS nun ber
bitter fid) ilm natjtc, ba fperrtc fie ifjn in fein eigenes Sd)toß unb brüefte bann
baS ganje Sd)lofe ju einem ffltft gufammen, unb maS nod) übrig mar, uerbrannte
fie. 3fm fclbft aber bannte ftc unter beu ®rof>ftcin mit feinen Sdjäfeen, bic er
als Äröte bort bemadjt ; erft menn bcr Stein 3crfd)lagcn ift, bann mirb er mieber
aufmachen unb baS £anb plagen.*) mitgeteilt o. $tn. Äantor üHnller in Srtöoro.

6.

ftn ber Diemcnom bei ber ^nfcl ®riftom liegt ein großer Stein, über
meieren man fid) folgcnbcS erjäl)lt.

9ln ber Stelle, mo biefer Stein liegt, foll früher eine töaubritterburg ge*
ftanben ^aben, beren SBemofjner meit unb breit gefürchtet maren. (Sinft Ratten
bie bitter ein 9)iäbd)en geraubt, meldjcS gaubern tonnte, unb biefeS Bezauberte
bic gange S3urg in ben Stein, meld)cr nun rings oon Gaffer umgeben mürbe.
$n ber 3ttitte beS Steines fifct eine garftige $rötc, meldje nun fd)on oielc taufenb
§al)re alt fein foll. SBcnn man ein Stücf oon bem Steine abbricht, fo blutet
bcrfelbc, maS man fc^on oft beobachtet ^at. (Sinft Ijattc mau ein größeres Stücf

*) Sergt. ,51t biefer Sage «. Äu^n unb 20. ©c^njorö, «orbbeutfcf)e Sagen (?eip^ig 1848)
@. 13. $\x>ci roettere Sagen oon bem glrofjflein bieten bie 3<>W4en 6agen @. 305.

Digitized by Google

— 55 —

abgefprengt, ba floß fo oicl 33lut fjcraus, baß man bo« abgefprengtc Stücl burd)
einen eifcrnen Weifen an bem ftclöblod micber bcfeftigte.*) 2>Jan fagt, baß,
mcnn bcr Stein einmal gan3 gefprengt werben follte, bic ^fnfet Öriftoro unter-
geben Werbe. Dr. $a<ß, mfittblid) au5 Sietoenom.

7.

Stic $nfcl ©riftom war in ältefter 3«* 9Qn3 ben>albct. Sluf ocrfclbcn
fmufte ein Dtiefe, melier einer frönen ^rinjeffin nadjfteütc, um fic für fid) $u
gewinnen. Sic war aber eine große 3QU&crin uno ocrwanbelte ben Sricfen in
eine tfröte, unb biefe fd)loß fic in ben großen (Stein ein, bcr nod) jefet bei ber
3nfcl ®riftow im SBaffcr liegt. 2öirb bcr Stein gefprengt, fo crjä^lt man,
bann fommt bic förötc (jeroor unb oergiftet ba$ Gaffer, fo baß alle £iere in
ocmfclben fterben. Darnad) ger)t fie aufs Öanb unb roirb mieber gunt Briefen,
tiefer richtet oicleu Stäben an unb rotrb ben Söewolmern bcr ^nfcl fcfjr gefäljrlid).

«u« ßommin oom fyräparonben 2Hebemoolbt.
8.

Dort, loo jefet bcr ©roßftein liegt, ftanb in alten Reiten ein großes Sd)loß,
bas einer frönen, aber böfen 'prin jeffin gehörte. Sllle Slbenbc waren bic Limmer
bcS Stoffes erlcudjtet, bamit bic oorübcrfaljrenben Sd)iffer bic Stelle für einen
Slnlcgeplafc galten follten. Steuerten fic bemfelben aber, befonbers bei Stürmen,
3U, fo 3crfd)ellten it)re Skiffe an ben Riffen oor bcr ^nfet, unb baS geftranbetc
®ut fiel bcr |)errin be£ Sd)loffc£ $u. $ur ©träfe für biefe ^cöcltfyaten würbe
bic i^rinjeffin in eine giftige Ärötc unb baS fie umgebenbe Sd)loß in einen Stein,
beu ©roßftein, Oermanbclt. Dr. QaaS, münblid) oon ber Sfnfel SoOin.

1. See Sperling unb bic Sctjtualbe.

©in Sperling fat) einft, wie eine Sd)walbc im ftluge ein ®crftenforn in
eine Megcnpfüfcc fallen ließ. „2ßat meefft bu?" fragte bcr Sperling. „^d)
braue iöicr", entgegnete bic Scfmmlbc. „Wa", fagte ber Spa&, „if bin fo ult
a$ 58om o £)ult, äber foa 33cierbrucn r)cbb if nod) nid) feine."

«u3 bcr Äaffubei, oon ». Sem-Stettin.

2. Der &utt)S unb bet SMf .**)

Äu8 Äufylmorgen bei Sorgeloto.

Gin 3rifd)t)änbler fuljr eines XagcS burd) einen Söalb, um im nädjften
Dorfe feine 3rifd)c jn oerfaufen. (Sin $ud)S, mcld)er ben $)änbler fd)on oft
auf bcmfelben 3ßege gefef)en fjattc, bemerfte iljn fd)on oon meitem unb bad)tt bei
fid): „©arte, bir werbe id) fjeutc einmal einen Streid) fpicten." @r loarf fid)
nieber unb ftcllte fid) tot. Der $anbel8mann, meldjer allmafylid) tjerangcfommen
mar, legte ben $uä)d in feinen mit einem $lan überjogenen $Bagcn, in ber W>*
fidjt, ba§ ^cll — eS mar im Sinter — ju oeräußern, unb fu^r weiter.
SBä^renbbeffen fdjlicf er ein. 3tlö bcr $ud)S bie5 bemerfte, ftanb er auf unb
madjte fid) baran, bic ftM'dje, einen nad) bem anbern, au« bcr Jonne ju ncfjmcn
unb fic burd) ein in bem 'jjlan befinblid)ca Vod) au$ bem Söagcn gu merfen.
Sd)ließlid) fprang er fclbft burd) baöfelbc ^inauö unb oer^c^rte bic $ifd)c.

93alb barauf begegnete it>m ein Söotf; biefer flagtc i^m feinen großen
junger unb fragte il)n, ob er nid)tö 3U effen ^abc. ,,^d) Ijattc eine große
2)icnge i$i\d)e", entgegnete bcr ftudjS, „leiber r)abc id) fic fd)on alle oerge^rt."

*) Sielie bie Sefdjreibung bed Steinet.
**) Bir trogen fein ©ebenfen, baS oon unferm SWitorbeiter, $>errn stud. med. @. ®aube,
mitgeteilte liermärdjen bjer ju bringen, obmoljl e* ft<$ bereit« im Keinefe 8o* («uSgabe oon
*. 6d)röber, i'eipjig 1872, 6. 222 ff.) oorfinbet. ®« ift aurf) fonjt in Bommern gut
befannt

Digitized by Google

— 56 —

„2Sof)cr rjattcft bu ftc?" fragte bcr $Dolf neugierig. „^d) r>attc fic mir geangelt."
„28o benn?" „Dort brüben, aus bem 3cc", cripiberte ber £ud)$, ber fd)on
immer bic Mfid)t gehabt fjattc, fiel) ben unftdjern ®aft, ber ifjn fo oft beläftigte,
Dom |)alfe ju fdjaffen; „wenn bu aud) weldje angeln nullit", fo fuljr er fort,
„fomm nur mit; id) werbe bir 3cigen, wie bu baS madjen raupt." Der $öo!f
war bamit einoerftanben, unb beibe begaben firf) an ba$ Ufer bc$ teilwcifc mit
einer bünnen Gisberte überzogenen 3ccS. Der ftud)S burdrftieft baS 6iS mit
feiner i<fote unb forberte ben ©olf auf, burd) bie entftaubene Ccffnung feinen
©djwanj in baS Gaffer $u fteefen; fobalb er ein 3upfen füfjfe, babe ein ftifd)
angebiffen, unb bann muffe er ben 3d)wan,} fjcrauöjicfjlen. Öcbulbig wartete ber
3Botf in fyodenber (Stellung eine geraume $eit barauf, baß ein $ifd) fid) be*
merfbar maäjtc, aber ocrgcbcnS. H(0 ber ,"yud)3 fal), bap feine 3(bfid)t, nämlid)
baß ber SBolf mit feinem ^rfjraanj im (Sife feftfricren fotlte, in (Erfüllung ge*
gangen mar, lief er fd)ncll in bas näd)ftc Dorf unb ereile ben dauern, ba§
auf bem (Sifc beS 3cc$ ein iÖolf fcftfifce. Diefc eilten fogletd) mit aüerfjanb
©eräten borten, um iljn 511 crfdjlagcn. Der JyudjS lief n>cg, unb fid) barüber
freuenb, bafi bem SBolf nun ber Waraus gemadit werben würbe, rief er iljm oon
ferne Ijöfmifd) 511: „Varra Wulf, schlfi Klauen, all' Buahunn' komm'.*) Die
dauern fd)lugen ben ^olf, ber alle Kräfte barau fefetc, fid). 311 befreien, fo
lange, bis ilmt ber angefrorene 3d)man$ nbrip unb er in ben nafjen 2£atb
eilen tonnte.

9?ad) einigen Zagen begegneten fid) ftud)S unb 2£olf, biefer wieber fcr)r
hungrig. Der ftud)S führte ilju in einen 3d)afftatl. Stuf baS äugftlidK Schreien
bcr 3d)afc unb bas (%poltcr eilten bie .Siueditc in ben 3tall. Der iöolf ent*
fam jebod), nad)bera er eine tüd)tige Iradjt Prügel aufgelabeu Ijatte, burd) bic
Iljürfpaltc.

Jöalb trafen fid) 5ud)ö unb SBotf wieber. iHTWuubcrt barüber, baf?
biefer mieber mit bem Vcbcn baoongefonuuen mar, fragte ber 5ucf)ö: „91a,
iöruber ©otf, wie gel)t es bir?" „3d)lcd)t!" crioiberte ber ©olf, ,,mid) t)at
man in bem Stafl tjalbtot gefd)lagcu." „Vaß nur," entgegnete ber fyidß; ,,id)
weift ein £>auS, in weldjem heute ."podi^cit gefeiert wirb; bortl)in wollen mir
fjeute 3lbcnb gel)cn, um uns orbentlid) fatt *u effen." "Jim Mbcnb madjtcn fid)
beibe auf. 3tc gelaugten burd) ein flcincS Vod) in bie 3pcifcfammcr unb fingen
an, fid) an ben bort ftel)eubeu £odßcitSgcrid)tcn gütlid) ju thuit. hierbei gab ber
$ud)S barauf aefjt, fid) uid)t 311 fcl)r ben Vcib anzufüllen, bamit er bequem
burd) bas Vod) wieber l)inau*fricd)en fonnte. Ohne bem öolf etwas baoon 3U
fagen, oerlicß er plöfctidj bie ©peifefamtner unb fudjtc baS SBeitc. Der Söolf
hatte mit ber ;]c\t fo mel 31t fid) genommen, baß er nid)t mefjr burd) bie
Cffnung hinaus tonnte. Crr fudjtc nun im Duufcln uad) einem größeren Vod)
unb ftieß babei mehrere 3d)üffcln unb Xcllcr l)crunt:r. Äuf baS (Gepolter eilten
bic Veutc l)erbci unb erfdilugeu il)n, ba er bicsmal nid)t entweihen fonnte.

3o war bem ^ud)S fein iUan geglücft, unb fortan fonnte er rul)ig unb
unbeforgt im 2Mbc weiter leben. ®. öJaubc.

^anbuierfter-iinfpra^cn.

S^on Dr. IL fcaaf-

|>anbwerfcr^lnfprad)cn, wie fold)e in früherer Qtit überall im ©d)wauge
waren, fomraen ^cutjutage immer mcl)r au$ bcr 3D?oöe unb finb meift nur nodj
burd) bie (Erklungen älterer 3)Mnncr befannt, weldje in tyrer ^ugcnbseit nod)

* ©oter fBolf, Wf^re bid) mit ben Pfoten; aüc 93aufruh^H1^f fomnicn. $ie ©orte
toartn brfonberd früher in ber öf)li(t)rn unb uörbl. Um jegmb vor. ^aferoalf fprid)iuört(id);
bamit machte man ivoiil jemanben auf eine für ilm unangenehme €ad)e aufmertfam.

Digitized by Google

totrflid) ,,itnd) $anbwerfs ©etoaud) unb ©ewohnbeit" gemanbert finb. Um fo
notwe biger uub bringt d)er ertfjeint e3, bic fd)riftlid)en 9lufjeid)nitugen jener
alten 3tnfpra:t)en unb ÖJcb äuet)^ weld)t fidt) noi) ^er unb ba unter alten 5a*
milienpapicren erhalten haben, cor bem Untergänge ju bewahren.

I. £ifd)ter'9lnfprarf)en.
Unter ben OTanuifripten b.r ®efettfd)aft für pommcrfd)e ©efdjichte unb
Hltertum*fuubc befiubet fidt) ein bünneS, nur ad)t Oftaofeiten umfaffenbeS ^eft^en,
weiches ber C5JefcUfd)aft oor ungefähr brei fahren Don :pcrrn St. Leiermann aus
©angerin überiutefeu würbe. DiefeS Söüdjlein, weldjeS, bem Rapier unb ber
<Sd)iift nad) ju urteilen, minöcftenS 50 ^afyre att ift, fät>rt ben Xitel „|)anb*
h>erfS<©ud)" unb enthält eine Stn^atjt oon Xifdjlcr * 9lnfprad)cn, welch? r)tcr im
fotgenben mitgeteitt werben mögen. Die wenig forrefte Orthographie beS Original«
ift in möglicfjft fdjoncnber Söeife perbeffert morben.

(Srfttid) wenn man in eine Stabt gewanbert !ommt jur ©efeltcu Verberge,
ba t)eißt einen ber Verbergs iöatcr willfommcn fein unb fprid)t:

„©cfeilfdjaft, fei er mir witlfommcn oon wegen beS 4)anbwcrfS!"

Antwort: ,,^d) fagc Danf oon wegen beS .panbioerfs. 2)Jcifter unb
©efellen laffen itjn freunblid) grüßen r-ou wegen beS .panbmerfs."

95hnn ber Orten ÖefcUe ober ber ßufdricf'ÜRctftcr Kömmt, fprid)t er:
„9llfo mit ©u.tft. ©efcll)d)aft, fei er mir wtllfammen oon wegen beS
panbmerfs!"

Antwort : ,9tlfo mit ©unft. $di fage Danf oon weg n beS #anbwerfS. 3J?eifter
unb ©efellen laffen fie freunblid) grüfsen oon wegen beS ,§anbwerfS. 9llfo m. @."

'Dann fprid)t ber $ufd) et "JJMftcr : „(9cicllid)aft, roas ift fein 93cgcr)r, baß
er nach niir trieft hat? $ft fein 33egef)'-', bie 3tabt $u befdjauen, ober ift fein
99cgebr, mit einem cl)rlid)en ^eifter otKr ©cfellen eine Äannc S3icr ober ©ein
5U trinfen, ober bei einem ehrlichen Stf. ifter 31t arbeiten? 0o faun er mir fold)cS
ju oerfteljen geben. 91. m.

Antwort: „% m. ©. Die Stabt 311 befdjauen, ift fd)on gefcf)ct)cn ; mit
einem ehrlichen ÜNeiftcr uub ©efelln eine Pfanne #ter ober ©ein ju trinfen,
waö nicht gefd)cf)en ift, fann nodi ge)d)'l)fn; mein 33cgchr ift oor biefeS 9Jcal,
14 Iai]e bei einem el)rlid)en 4Weifter 311 arbeiten; wenn mir folcheS wiberfahren
fann, foll es mir Ii b fein. 91. m. @."

9tntwort: „SBaS mir unb einem anbern ehrlichen ©cfellen wiberfahren,
foll ihm and) wiberfahren."

2öann ber 3U !<i>cf ^3J?cifter wieber fömmt, fpricht er :

„91. m. ©. ©o'cllid)aft, fo bin id) gewefen nach feinem 93egel)r unb
meinem 'ßermögen, oom 9lelteften bis JU bem ^i'majt"1' »om S«ngften bis wieber
ju bem 9teltcften, fo thuu fid) bic üJceifter allefamt bebanfen. 3ft ber ©eutet
wohl gefp:cft unb bic ©d)iil)e wohl geflicft, fo tft'S gut wanbern, fo wünfd)e id)
ihm oiel ©lud in« ftelb". — Qfft aber 9lrbeit ba, fo fprid|t er: ,,$)od) hat fid)
nod) einer bebaut mit nöherm, ber läßt ihm nad) J>anbwerfS ©ebraud) 14 Xagc
Arbeit sufagen; wenn er mit einem armen DWeifter will porlieb nehmen, fo
»ünfd)c ich ihm oiel ©lücf aum 2fleiftcr. 9t. m. ©."

93ci ber Slnfrage fpricht ber Orten ©efetle: „91. m. ©. Söcr fd)arf ober
fpifcig ©ewehr bei fich r)at, ber gebe eS oon ficf> bis nach gehaltener Umfrage;
fo foll eS ihm wieber jugcftellt werben, fo gut als er eS oon fid) gegeben hat.
91. m. — äßaS frembe ©cfcllen fein, bie fe|}en fid) oben an ben Xifd), bic
tfaben 3Weifter unb tfaben * ©cfellcn bei ber £abe, bic anbern werben ihre ©teilen
fdjon wiffen. 2t. m.

58

Der Orten^efctlc fprid)t ferner: „91. m. 3o ift in biefer fyofy unb
roeitbcrüfjniten ftauf*, ^anbel nnb Staube! 3tabt allster ber ®ebraud), ba$ bie
£ifd)ler=©cfellcn alle 4 2öod)cn sufammenfommen, allba eine ftillc, jüd)tigc
frage gu Ratten, baß, roann einer auf ben anbern etwas roeiß, bafe er cS anzeige
unb ntcf)t ucrfdjrocige bei Strafe. Ä. m. ®. 3um onbern ift aud) aUf)icr ber
®cbraud), bat?, roann frcuibc ©efellcn uorfyauben fein, baß man fic Ijeißc null*
fommen fein uon rocgen beS .£)anbrocrfs unb fic frage, roo fic am nädjftcn
ausgesogen, roaS |)crrn, 3Jrcifter unb (Gefeiten befoljlcn unb roaS fic auf groß=
günftige ÜWcifter unb ÖJefcUcn Hüffen. 21. nt. ®. — $um britten, fo Ijaben
mir auef) einen ^IrtifclS^ÜBricf, ber ift uns gegeben uon einem roof)ttneifcn 9lat
biefer Stabt unb uon 'Üttciftcrn unb (Gefeiten befräftiget roorben. Derfclbige folt
ben fremben ©efetlen alle 4 sBodjcn uorgclefen roerben, baß fidj ein jeber barnadj
SU richten unb uor Schaben 31t fyütcn weiß. — $um uierten, fo Ijaben roir
aud) eine 2Baf)ltafel, roorinnen ber ÜJiciftcr unb Öcfellcn il)rc Tanten uerjeietynet
ftcljcn, baß, roenn fclbige uorgclefen roerben, baß ein jeber auf feine« 3HciftcrS
tarnen 3ld)tung f)abc unb richtige 3(ntroort oon fid) gebe. in.

Dann fpridjt er 311 bem fremben:

„91. m. ®. ©efellfdjaft, fei er mir roillfommcn, üon rocgen beS ^anbroerfs!"

9lntroort: fage Danf uon loegen beS ^huibrocrfs. 2)?eifter unb

Öcfellcn laffen fic freunblid) grüßen oon rocgen beS £)aubroerfS. 91. m. ®."

Dann fürid)t er roeiter:

„Wo ift er am nädjftcn ausgesogen?"

Da nennt mau ben Ort, roo man am Ickten gearbeitet.

Der Orten ©cfcllc fpridjt ferner:

„$iks fyabcn iljm D)ieifter unb ©efellcn befohlen?"

9lntroort: ,/J!)Jeifter unb ©efellen fjaben mir befohlen, id) foü 3ftciftcr
unb (Mellen laffen freunblid) grüben oon rocgen beS £)anbroerfs, bie beS |)anb-
rocrfS reblid); bie cS aber nid)t fein, uon beneu folt id) nehmen ®elb ober
Weibes IBert unb fie Ijelfeu reblid) matfjcu unb fic 3icl)en bei ben paaren über
ben lifd), oon bem £ifd) auf bie $8anf, uon ber $anf auf bie (Erbe, bis baß
fie begehren, rcblidt) $u roerben; unb fie fcfccn oben an ben Xifd) unb trinfen
eine Äanne 33ier ober Sßein unb laffen einen gut cb,rlict)cn ©efcöen mit fein.
Darauf Ijab' id) ÜHeifter unb Öefeücn fleißig Danf gefagt. 91. m. @."

Der Orten-©efeUc foridjt ferner:

„333aS roeif er auf grojjgünftige Reiftet- unb GJefellen?"

Slntroort: „Seil bie orbentlidje Umfrage an mir ift, fo roeifc id) uor biefeS
Ü)ial nid)lS, als aUeS Siebes unb ©uteS unb roaS ber Stjren loohj anfielet. Öf*
aber einer ober ber anbere, ber ctroaS auf mid) roeife, ber ftelje auf unb trete uor
ben Xifd) unb flage mid) an, roeil 3)ieifter unb ©efellcn beifammen fein unb bie
©efcllen Vabc offen ftcfjct, fo roiU itt^ mic^ uerantroorten, roie es einem ebjlidjen
©efcllcn roob,! anftc^et, unb l)ernad) ftiüe fdjroeigen, bis bie orbentlicfye Umfrage
roieber an mid) fonunt. 91. m. ®."

Sßann bie tflage ausgerufen roirb, fpria^t ber Drtcn^efeUe:

„%. m. ©. 3ßer roaS ju flagcn b,at, ber flage, roeil flJteifter unb ©efcüen
beifammen fein nnb bie ©cfellcn^abc offen fte^et; roer rec^t l)at, bem fott rec^t
roibcrfab,ren; roer aber unredjt r)at, ber foll nar^ laut beS StrticulS unb ber 8r«
fenntnis uon 2)Zeifter unb Gefeiten mit iKec^t abgeftrafet roerben." Unb baS
gefdjic^t su breien WioXtn.

Sei bem SBillfommcn fprit^t ber Orten -@cf eile:
„IL m. ®. <5o ift in biefer lijod)'- unb roeitberül)mtcn ÄaufS , ^anbet»
unb $Llanbcl*@tabt alliier ber ©ebraud), baß, roann frembe ©efcüen uor^anben

Digitized by Google

— 59 —

fein, ba§ man tfjnen ben SBillfommen anpräfeutirt auf bret Ürünfe, einen baoon
&u Derj(f)eufen. Stimmt er if)n unb trinft ilju aus, fo giebt er nid)t£; nimmt er
itjn an unb trinft tyn nidtf au«, fo ift er in ber 6kfcllcn= Strafe; nimmt er iljn
ober an unb tfyut einen (Jfyren Srunf, fo giebt er fo oicl atä einen ®rofd)cn;
fo fonn er mir foldjeS 3U oerftefyen geben. 9t. m.

Antwort: „9t. m. ©. dmen (Sfjren^ruuf."

$>ann fpridjt ber Orten ©cfcllc :

„91. m. ©. $d) fonn nidjt unterlaffcn, ifnn biefen f)od)löblid)cu ffiillfommen
aud) su präfentiren, gleidjnüc er mir unb einem anbern el)rlid)en ©cfellcn ift an*
gepräfentirt morben.

%n ©efunb^eit berer, bie biefen fjodjlöbtidjcn 2öiüfommen geftiftet, gefdjmttcfet
unb gelieret fjaben.

$n ©efunbtycit berer, bie ifm nod) ferner gebenfen 3U fdjmücfen unb $u

gieren.

^n ©efunbfjeit be3 #r. Obcrältcften unb 93eifi^ü)?etfter3, in ÖJefunbfjeit
be3 §v. tfaben* unb Drten*G*efellen.

3n ©efunbdeit bcö #r. SBaterS unb ftrau Butter«.

§n (SJefunbfjeit be$ |)r. SöruberS unb ^ungrer ©djmefter.

§n ©efunb^eit berer, bie ju Gaffer unb ju Vaube reifen unb auf grüner
$eibe fpeifen.

^n ®efunbf)eit berer, bie auf grüner $eibe gef)en, unb bercr, bie in
Arbeit ftefjcn.

$n ©efunbljeit ber ganzen f)od)löblid)cn ©efeltfd)aft, h)ic mir alliier Oer*
fammelt fein, feiner unb meiner mit eingefrfjtoffen ; barauf mill id)'3 if)m äuge*
brad)t fjaben. 91. m.

93ci ber 53efmbelung fprirfit ber Orten (Mcfclle:
„91. m. ®. ©efellfdjaft, mo fjat er feinen Manien uerfd)cnft?"
91ntmort: „91. m. ®. iüicinen Staunen f)ab id) oerfdjenft in ber $oä>
furftl. 9lnf)altifd)en 9tefiben$ 3tabt tföttjen, allba ftub gemefen gute efjrlidjc
9Neiftcr unb Gkfellen 311 ber $cit. ^d) uerljoffe, fie merben e£ nod) fein; 100
fie c§ nid)t mären, märe mir'!? leib für mid) unb oor iljncn, bafj id) meinen
tarnen bei irrten öerfd)enft rjatte, afö ba ift gemefeu ^«nn ftriebrid) *öabaar
ftafe unb 9tuguft 2>a| Dorf unb 3of)annc« fein meine beibe tyiten unb ®ott*
frieb £of)rmann mein GHorfner (?), oon biefen f)ab' id) ein $eid)eu (ein 3)fcffer
unb eine Äclle, über Jheuj gelegt) empfangen, ba$ foftet mir fo uicl al$ ein
SBocrjenlofni, nod) etmaä merjr. Jfl einer ober ber anbere, ber ctmaö labet
ober fanget baran roeiß, ber ftreid)c mir e$ au3 unb gebe mir sroei oor cinö,
fo mtU id) ein« in mein ftclteifen fteefen, ba$ anbere mill id) mit guter (Gefell-
fd)aft oer^ren in ber ©tabt, mo e$ mid) feftf)ätt. Strafen lap id) mid) mof)l,
aber Rubeln unb ()afcn nidjt ineljr; benn eö giebt fel)r Ijarte Stöfie unb menig
«Späne, mie id)'* mofjl erfahren l)abe. darauf l)ab' id) ^eiftcr unb (Gefeiten
fleißig 2)anf gefagt. 9t. m. ®."

gin «Änol^iföflrOrauttl ans g>ori$«

9luf ber .^)od)5eit merben mätjrenb ber Ijauptmaljljcit oon bem ^öftebitter,
ber £öd)in unb ben übrigen 9tufmartenben fleine ©oben eingcfammelt alö (£ut*
gelt für bie gehabte Sttüfye. Der Äöftebittcr pflegt ein (SträuBdjen oon ©ud)«=
bäum auf feinen ©ammetteller 3U legen, bie &öd)in eine Ijöljernc Äcltc, bie
6d)euerfrau einen fleinen ©trob,miepen. $n Öörit? (^r. ©d)lame) muß ber
Äöftebitter ein flcineS ©cfa^itt^tc^en erfinben, um in broltiger Üöcife feine 9tot
barjulcgen unb eine ©abe ju erbitten. Durd) bie ^reunblidjeit meine« Äollegcn,

Digitized by Google

— 60 —

|>crrn flWctt in Mtebufjr, eine« geborenen OJörifecr«, ift cS mir gelungen, ein
paar foldjer ®efd)id)td)en ju erlangen, $m Dorp Ctförife, fo cr,)äf)tte .£)crr üftett
plattbeutfd), gaff bat ein poar HecrlS, be meiftens bc .Höftebirrebienft in ben
groten £)od)tibcn nerfeifyen beebeu. (Sincr Don biffc, luat min Unfcl ir»a$, Ijeit
e^riftian ^criuiebc. £ei leimt l)üt nid) mtfyr. Söenn nu in bc £od)tit 2ttät)l=
tit geten tueer, fomm natürlid) o! bot Ümfammcln. De Äöftebtrre müßt ein
<?3efdr)idf)t Ivetten, fünfte freeg !)ci feen ©elb up be Xcltcr3. .pci famm benn
mit nc mitte ©d)öct (@diür*et, ne ÜWütj up bem Hopp mit cn .Hrübfcn (Strauß
oon Warne*) boaran un reip: „£)tc £>od)tit!" Dci ©oft fveuga: „Ärifclja,
mot mift bu?" Hriidja feggt: Iat jud) Sit, if tva iud) ivat oateüa.

Win teitva $od)tit$gaft! %d fäm mit be leller, um mi ein ivcnig intofammeln,
mit if vor ein Unglücf, wat mi paffiert \$, betätcu mutt. |)icr feit) je tivei
Xicre, bei ji moll nid) fennc. (St finb amerifanifd) ftlurreulc (fttattereuien).
Dabei jeigte er ^wei aus $ol$ gefdmifcte i*ögcl. SDtff ftlurrcule mera im
©dmltabief (ein Meine« 9urf)cngefjö[ft bei ®örit* mit einer slLMefc, ivetdje früfjer
ein Seid) gewefen ift). $f fäb nu to bc ttüffd) im £od)titSlnt$ : ,/JöiUa bei
Dinge griepe!" Sei namm be grot Suppcnfclt un famm mit. UnncrbeS
meeren be Uten unner tmei (S'gtcn flagcn, bc fo upgcridjt toeeren, bat bc Ticniicu
(^inffn) ntivaatö ftfmncn. {$n erc &>ut fdjlaug fei mit bc Hell brup loö, immc
up be (fgttiennen, fo bat bei Hell Vödjcr freeg. Vier io! (Gr jeigte eine mit
vielen i'ödjcrn verfcljcnc Helle, tuic fie fjicr ijänfig im ftcbraudj finb). Stö
Upgcivlepcl böd)t'3 nu nid) mehr, un if möt * bet&fat. bin aber arm,
boartim mügt if bc Oiäft um nc Hleinigfcit birrcu. $civt aber nid) to ivcnig,
benn if möt ben tmeiten Spap, bc mi l)üt paffiert ift, nod) bürcr betälen. §i
meiten bod), if fjciviv nod) eenen Kollegen ad ^od)tttdbibber, bc Dinner mi ftctjt
mit bc Icllersi. $üt morgen nu fäb if tau cm: Vubroig, imme bitten brcll,
borntit mi of farig finb tau bc Xit, »tun be (Haft fernen." Of f)ei nu nid)
fdjnelle gaf)tt fünn ober nid) muH, fur;v l)ci fdjlenbcrte immer fo fadjtfen ad)tcr
mi f)cr. $f müßt lopen, bat mi bc Inng nt bem .^alf l)itng. 3d)liefelid)
fad) if, bat cm fin lange !)torffd)öt immer tüfdjc bc 33cin tjoogten un Ijci
boarüm nid) fd)nclle fünn. 3n n»«f ^llt namm if en $iel, fd)ineet cm up
ben Dörenfüll un l)oogt cm ein (Snn oon bc 8d)öt. Dorbi fdjlang tjei mit
bem tfopp au ben ©efftänner unb ruppte fif bc .$>oar Dorn tfopp af. Sßenn
ji bat nid) glöiven iviüe, benn fieft! (Dabei l)ob er feinem .Hollegen bie Wüfcc
ab unb jeigte beffen fal)le Hopfplattc.) sJ?u luill mi bei Äcerl oafläga. $1
t)cn>m mi äbe mit em einigt un bcytl)! finc iHocf un geiu cm ©ilb, bat Ijei fif
nt ^oriid föpe fann. Üöicl if allein uifd)t l)cit>iu, birr if be OJäft um
Unnerfti'Hjung." —

9?ad) biefer $cfd)id)tc mürben bann bie Xcllcr l)crumgcrcid)t, unb jeber
®aft gab nun feine ®abc in froher, Weiterer Stimmung.

3roi(ipp. 9t8mu3.

IXotfmex in Bommern.

@3 ift menig, roaS mir über ben ©ebraud) bc$ 9^otfcucr3 in Bommern
miffen. DäfjnertS SBörterbud) (@, 830) nennt eS ©t. ^o^nti« f«oobfür unb
bejeid)net eö aU ein in aberg(öubifd)en Slbfid)ten burd) Reiben eine« gerciffen ^oljc«
crjmungeneö fttwv, burd) meldjeö ba» 3Sie^ jur ?lbU)enbuug einer <Seud)c ge»
trieben roirb.

On ber ©unbinc 1889, I. @. 24 mirb ba« ißotfeucr aud) alö Wittel
gegen bie Xoümut angegeben. 2ßir lefen bort: 9I1S «Wittel gegen bie lollmut
merben fogenannte loU^ettcl angemenbet, mcldje uon einem ftugen Wanne ge*
fdjriebcn finb. Übcrbieö mirb aud) nod) ein fogcnanntcö Slotfeuer gemacht. Das

Digitized by Google

- 61 -

$)ofä ba$u muß beS Morgens cor ber Sonne über brei ftreu^wege gefwlt »erben ;
wenn bcr 2Salb 3U ferne ift, wirb baS £olj bei läge ans bem Dorfe an eine
paffenbe Stelle gebrockt unb beS Morgens äurüefgcljolt. Das ftcuer barf ja fein
gcwöbnlidjcS fein, fonbern es wirb eine eigene Moik jroif^en $wci eigene ^foftcu
gebraut unb burd) fjerumgclegte (Seite fo lange fdjnell f)in« unb Ijergcbrcljt, bis
bie (Snbcu fid) entjünben unb Jener geben. Ober eS wirb ein Stütf falteS Gifen
fo lange mit bem Jammer bearbeitet, baß CS glüf)t. ?lnS biefem ^eiligen ftcuer
wirb bann baS fogenannte SRotfcuer in brei $RcU)cu $mifdien $wci ßäuitc ober
Sdjranfen quer über ben ffieg gemalt unb baS Siel) brcimal im Manien Rottes
bur^getrieben. (5S barf aber mafjrcnb bcr $eit im gangen Dorfe Weber VMdit
uod) ftener fein.

9lnfniipfenb an bie Skanbpfäfjlc Qafyrg. I. @. 170) fdjreibt .f)err 31. ^Jeter«
mann in Söangerin: (ES wäre aud) möglich, ba§ fote^c Sranb* ober Sd)tnoof*
pfähle oon bem ^otfeuer gegen ben SRotlauf (Ofeucr) bcr Sdjroeinc f>crrüf)ren.
5had) nämlid) bie $ranf()cit in einem Orte aus, fo mufjtc bei fjartcr «Strafe
fätntlic^c^ Jperbfeuer, überhaupt jebc flamme gelöst werben. Stfor bem Dorf
mürben ein paar "ßfäfjle eingegraben unb bajwifdjcn eine $£clle mit einem iRabc
angebracht. Durd) Drefjuug unb burd) bie Reibung eines angehaltenen StürieS
.f)olj mürbe ncuc§ Jeuer erzeugt unb mit biefem sunädjft cor bem Qnljecf*) auS'
gebreiteter Straud) in Söranb gefegt, unb burd) bicfeS Jeucr (Sdjmooffeuer) fämt*
lid)e Sdjwcinc getrieben. Sobanu naljm jeber oon bem Jener für feinen £)crb
mit. 9?od) Sube bc« oorigen $af)rfyunbcrt3 Ijat meine Mutter $u ffloggow (flreis
9lcgenwalbe) foldje ^ro^ebur mit angcfefjcn.

Unb meiter fdjrcibt berfelbe $err: Die (Einrichtung jur Urzeugung beS
SftotfcucrS ift berjenigen ' cincS gewöffnlidjcn Sd)tnicbcfd)lcifftcinS älmlid) geweien :
ein neues SBagcurnb mit bud)encn feigen anf einer ©eile aus beliebigem £>ols,
mit .finrbelu an ben Gnben. ?ln ben Umfang beS 9tabcs* würbe ein Stücf wcidjcS

gehalten, wäljrctibbcffeu fo fiijncU als möglid) gcbrcfyt würbe.

3Bir bitten unfere l'cfer, bem 9?otfeucr in Bommern weiter nad)forfd)en unb
uns Mitteilung madjen ju wollen. D. jtnoop.

^oinmcrfdje Flurnamen.

3. fiabntm, flr. etolp.
Dem Dorfe £abuf)n gegenüber ntadjt bcr Stolpcftrom ücrfdjicbcitc Äriim*
mungen, awifdjen benen $u t'abuljn gehörige ©iefen liegen. Diefe SKMefen l)aben
befonbere Manien, bie offenbar jum Xeil auS ber faffubifdjen Spradje ftammen.
Sie lauten:

1. Söilöff. 9?ad) bem Söörtcrbud) ber faffubifdjcu Spraye oon Dr. 93iS*
fupsfi ift bielawa glcidi laka, ©iefc (bielawy to laki suchsze, okola
mokrzejsze.)

2. Damjictfd), wo()t oon pol. dal). Öidie.

3. DrefdjeSf, nad) fd)riftlid)er Mitteilung beS .pemt Dr. iuöfupSfi Wal)r-
fd)einlid) poln. drozysko fdjlcd^ter ©eg.

4. .fräwifd) b. i. cingeljegte vBicfe logl. .'bäge bei (intfow, I. 3. 138).
Dod) l)eiftt ein ^icfenplan an bcr Stolpe bei ftr. Strcllin bc $ktt (ber .£)afen),
unb cS fönute $)äwifd) and) cntftcllt fein aus .pafwifd), bie $Mcfc am .^afen
b. f). ber Ärümmung beS ^tufftf, wie beim aud) eine anbere ©iefe

5. Äncifc b. i. Änic^cn, flcineS Änie genannt wirb.

*) 2a« ift eine einflfigliflc, etioa einen SDlfter i)o1jc Zljür au« geflö&ten (gefpattenfn)

hatten ober ©langen, rcomit Die l'anbflrflBf" Eingang oon 2>örf«rn unb aud) bie $öfe am
abenb gefperrt »ourben,

Digitized by Google

— 62 -

6. 'ßrantie (breifilbig, Xon auf i), rooljl oon poln. pn\t fftute.

7. föc$ing, mcllcid)t oon poln. rzeznc fdjncibcn, alfo Schnitt.

8. 2Sollfd)off, üon poln. olszöwka ©rlengef)ölj (olsz.t, faff. woteza (5rlc) ;
oon bcmfelben SBortc abzuleiten ift aud) ber Siame (bat) Söaufdjnifcfe für eine
SBMcfe bei Garzin (Är. ©tolp), bic früher mit Grlengcbüfd) beftanben geroefen ift.

9. .ßaramm, lü0W poln. zarab, ein SBerfjan.

10. $afd)ic (breifilbig, Ion auf i), oielleidjt entftanben aud poln. sosnina
ftidjtcnroalb, ber fid) bort beftmben fjaben mag.

11. .ßebblifd), poln. siedlisko, taff. sedliszcze 8i&.

12. 3cfof)n (Don Mu- Colac Surüeffe^renV).

(Stroa 1 Kilometer nörblid) oon bem $)orfc befinbet fid) ein Üfyal, bic Dullie*
(Stomb (Dullie breifilbig, Xon auf i) genannt. $n bemfelbcn tritt überall
frijftallfjcllcS Söaffcr 31t Zage, unb $roar in fo reid)lid)er Menge, bajj ber fid)
baüon bilbenbc *8nd) nad) feinem Austritt au$ bem £f)al bie Starte eine«
Mnf)lenbad)c3 fjat. Dafl gan$c Xfjal ift etwa l'/> Äm. lang, ba$ untere, be*
fonbcrS qucllcnrcidjc @nbe aber nur 200 3d)ritt. 9(ud) bie anberen ©trjtocW
gungen bc$ 2l)ale$, bic Scitcntfjälcr, fjabcu befonbere Tanten. Da$ eine Ijcifet
Dnäto. Der söad) Ijeipt bie Dullie=5öäf. $)cr iflame ift rooljl abzuleiten öon
poln. dolina Jljal (ober oon dlugi lang? Dod) fjat fid) biefcö ©ort im f)in*
terpommcrfd)cn i<latt meift anbers geroanbcltj. $. Eafforo.

Zufolge unferer Mitteilung oon ^aftlöfercimen in 3af)rg. I. 8. 141 ff.
gingen unä nod) mehrere anberc 31t, bic mir im ftolgcnbcn roiebergeben.
^iepfe, gäf) glatt af,

Sunft breif) if bi bat eppfe af. «uß brr Äaffubei, oon ©. flog.

Sipp fapp fltC,
©iff mi ein Jyluc,
(Sipp fapp feut,

©iff mi ein ftlcut. Sinbc, Är. Wcuflfttin.

£)opp f)opp föta,

SWaf mi ftlöta!

£opp fjopp fara,

Mäf mi 23lara,

ÜMit Sfnnnjän, mit 2J?cgräu,

£at mutt gaut glatt afgäf)n. €d>öncbcd, Är. Saatjig.

2ia lia löten,

Vat mi bc flöten

80 gliel) un fo glatt afgäfjn,

£)at if boarmit fann näl) (Spälcn gät)n. ^rilupp.

.fropp Ijopp Ijopp ^fötd)cn,
ilUad) mir ein ftlöfdjcn.
?luö roaä beim?

2lu3 Reiben unb haften. C5rßn^of bei Stettin.

fltofyr xofjv riep,
Sät min' ^icp

©0t afgäl)tt. fcofrnfflbe bei Jödnifc.

Digitized by Google

— 68 -
<£fritte SÄtttetfottflett.*)

7. %nfäviUWt9. Km StougeWnlX eined »auern in 3wilipp finbet ftd) folgenbe
3nfd)rift:

SDMn alter ©tanb, ber madjt mid) fdjwad),
SRein neuer gob mir wieber Äraft.
Anno 1775.

Damals ift bad ÜJcbfiubc audgebeffert worben.
3wilipp. ««um«.

8. Ter Warne be0 Sutnbec im 9)ätfcf. 3u ben I. 30 f. mitgeteilten Hfitfeln Pon
bed fcunbed tarnen fann id) 3bnen aud SSarftn, Är. yijri&, folgenbe SBariante berieten:

3f fjabb'n £>rtnbfcn,
$f b,abb'n $ünbren,
11 n bat loa 3 fd)ön.
Do fernen aß Uten im 5Ipea
litt wußen weten,
Sic bem £>ünbfcn ftn 9iam um«.
25cm ^ünbfen fm Warn mad nid) Pcrgeten.
31 l)cbb'n breimal feggt,
Du fafl'n bod) no nid) nieten.
Der Käme bed $mnbd)end ift aud) b,ier „SBad."

ftürftenfec. gr. Äampfrrt.

9. ttiitfa (II, 14). «ud «ufftn, Är. ftranjburg, teile id) folgenbe« fflfitfel mit: 3n
einem Äloftcr waren einmal brei Tonnen, bie eine lucß $Mbel, bic anbere ©infa, bie britte
3infjanf jinopeflabibeßabinto ;

9cabm ©ibcl einen ©tein,
Sönrf S3in!a and #än,

©o baö 3inraan!jinopcllabibeaabinfa fing laut an ju fdirein.
Die föfung biefcd {Rätfeld ift unbefaunt. $ennfe.

10. ecrjrctfßcfvcttftcr für ftinber. Warf) Dälmcrtd 2Bb. @. 58 ift SBrnmincluff«
ein crbidjteted ©djrccfbilb für Äinbcr, ebenfo wirb ©. 59 ein cingebilbeter ©djrecfgcift SBubbe
genannt. 9Ran fagt: Di warb be ©ubbe nid) bitcu, b. i. bu braud)ft bid) im Dunfetn mdjt
ju furdjtcn. 2er SJuflfater ift ttad) ©. 02 ein oerricibeted ©djrecfbilb für bie Äinbcr jur
Jffietbnadjtdjeit. SWan nennt aud) ein anjicbcnbcd bitfed SRegengewölf fo. ftfir ©rummeluffd
giebt lehnen biefe Söcbcutung nidjt an; id) t)örtc aber neulid) von einer aud ©targarb gc»
bürtigeu 3}amc fagen: „©ieb nur, mad für ein $kummeluffd ba ftel)t! ©d wirb nod) mehr
{Regen geben." (Sin @d)recfbilb ber Äinbcr jur 8kif)nad)tdjeit ift weiter be rüge Staad
(Däljnert ©. 67), uub in SSuffefcn (Äreid SBfttow) brobt man ben Äinbern, wenn ftc am
Slbcnb nid)t ftill ober artig fein woflen, bad 3cib ober Ding mit ben langen fpiflbaumenen
3Sb/ncn werbe fommeu (f. meine binterp. ©agen @. XVI II), ©in ©djrccfgefpenft in §in«
terpommern ift aud) bcr ©toffel, ebenfo bcr SRuminatfd), SRmnmar, aud) SMurmar genannt,
ber aRummbär unb bcr Staubau (f. mein ^lattbeutfdjcd aud ftinterpommern, SRogafen 1891,
©. 8 f.) — Sir bitten unferc fefer um weitere Mitteilungen. Kn.

11. $er Semantberg frei 3atiott>. 3m „llrqucß" »b. IV. ©. 128 finben wir
folgenbe Mitteilung pon ^ßaula «cnbit» Berlin: „$ci 3°bnow, fleineu Ort bei (SöSlin
in Bommern liegt ein Demantberg. 3u biefem Demantberg lommt aße bunbert 3abr ein
3>ögetein unb wefet fein ©djuäbelcin. Senn nun ber ganjc iScrg abgetoe^t ift, fo ift bie erftc
iKinnte ber (fToigTett üorbei." ©ad SOlärrfjcn oom ^irtenbftblcin (ÖJrimm, Äinbcr* unb .$aud«
märdjen, große &udgabe 9ir. 152), meldjed nad) bairifdjer Überlieferung erjilblt ift, nennt
aßerbingd ben 2)emantbcrg in |)intcrpommeru, weiß aber von Qanow nid)td. Die Über«
(ieferung Pon 3a,,0)t' ,rt au4 ftcbcrlid) nid)t PoUdtümlid); tro£ ber großen -)hvyM Pon
3anoroer ®efd)id)ten, bic id) gefammelt Ijabe unb bic nadjträglid) .'perr ÜB. Äoglin cingefanbt
bat, baben mir pon einem Demantberge bei 3anon, nirf)t3 erfahren, ©eroiß fjnt irgenb ein
©djalf ben Demantberg beS 2Rärd)end borten Pcrlegt. Kn.

12. 2öic bie ^-ifcfje ittnnbcrtt. Seranntlid) balten ftd) bic ^ifdjc aud) in ben
unterirbifd)en Safferabem auf unb manbern burd) biefe aud einem (Sercilffer ind anbere. ©ie
baben alfo gerabe fo ir)rc ©finge unb Scge unter bcr €lbc ald mir 9Renfdjcn auf bcrfelben.
3um Cemeife 3«!^cnbed : Sined borgend fam eine ftrau aud ©iefebi^ (Är. ©tolp) nad) bem
^affefebom, um S3affer jum ^rfibftßcfdfaffee ju bolen. Sie fic in ben Brunnen Iiinnbfdjaiite,
fd)(ug fle erftaunt bie ^finbe {ufammeu unb tief: „^aber, fumm rafd)! ,]n unferm 5?ovu futb
luter grot ^fö*" 3)« Mann eilte Ijcrbci, unb ficb^, ald ob ftc laidjten, fo picle Dinger waren

•) ©tr bitten unfere Sefer roieberr)ott, ftd) an biefen „Äleinen aJiitteilungen" eifrig
§u beteiligen. D. $.

Digitized by Google

— 64 —

ba. „Sat geiw a pr5d>tfg STOibbog," meinte b« SKann ; „wenn wt Sbr ma ruterfrtege funne."
Cb>e Sflumcn madjten fte ftd) an bie Arbeit, bod) bei aücr SRfib> gelang ti ihnen nur, einen
einzigen bet ftifdjc ju fangen. <5« war ein junger Vlct. Set allein lohnte jum Wittag ni.iit.
Sie grau banb ihm baber ein rotfeibene« £atto um ben Sdjroanj unb fc^tc ibn roieber in
ben ©runnen jurüd. Sic woüte fo wi-nigften« au« robicren, ob ber ftifd* bableiben ober
weiterleben mürbe. Kad) mehreren fahren fifdjte man im Sarb«fer See $lcte. darunter
befonb ftd) cin<r, ber ein rote« ©tittbdjcn um ben Sdjmanj trug. Sie ftifeber befamen barob
leinen geringen Sdjred unb jerbradj.n ftd) be Äöpfe. wo bod) ber giofje gif* Ii« fein mödrtc.
3ufäQig mar jene« (Sb/paar au« ©iefebifc aud) ba. 91(4 ber ÜMann ben Vlci erhlidte, rief er:
„<Dl«tter, bat ii ja bei fttfd). bei bunn tn unferm 2?ont mecr!" Unb er mar e« roi ftidj.

(fin anberc« !>>ai ftadjen bie teilte uom ftud)«bergc Sorf im (Shefeniber 'IKoor Sie
©rube mar fdjon jiemlid) tief, unb al« man nun nod) einen Sparenfhdj tuat, blubberte e«
los, unb mit bem OueU fam eine große Vlöfee jum Vorfd)ein, meldje oon einer örau ge-
griffen, gebraten > nb »erjeb/t mürbe.

Äönigl. greift. Ärdmt.

13. 3u bett (Solbergcr Biebern (I. 10). Sa« angeführte Solbatenlicb iß aud)
in ber fjirftgrn ©egenb befannt. Sie brüte Stropb> lautet bj r :

Napoleon, bu Scbu ergefclle,
Sit fufecfl nidit feft auf bem ituon;
3n Seutfdi nnb warft bu fo ftr nge
3n SKufjlaiib empftngft bu b tnen ?ofm
^of|in. 9? Wietarbt.

14. $et Leiermann a(0 Söettcrpropnct. Vu« SWarwifc, «r. OJretfenbagen, wirb
folgende Setterregel mitgeteilt: $f>mmt ein Leiermann in« Xorf, fo ift ber Siegen mdtt roeit.
Sofjer mag ber munbejtidie GJlauhe flammen? 3n ber Seutfdjcn Sa:te oom 25. Kooember 1893
la« idj fürjilid) etwa« &bnid)c«: Ste englifdien dauern in Crforbfbire begen ben ©lauben,
baß bie Kntunft einer beutfdjen äHufifoanbc in einem Sorfe für ben nädjftcn lag
Wegen bebeute. Kn.

ciittexaiux.

9?. <5dart: ftieberbeutfdjc Sprichwörter unb ootfetiimlidje 8?ebcn«artcn. ©raun*
fd)weig (Slppclban« unb WcnnigStorff i 1803 8 «JM.

Sa« öorl'egeubf Serf ift eine in großem Sttl angelegte Sammlung nieberoeutfeber
Sprichwörter unb Dolf«tümlid)cr 9tcbfu3arten, meldte für bie nieoerbeutfdie Spradjforfdnmg unb
für bie S3olf«funbe oon bober löcbeutung unb 2Sid)tigreit ift Sie erftredt ftd) auf alle nieber»
beutfdjen (gebiete bc« beutfdjen SReidte« unb umfaßt ca 1700 Kümmern infolge beffen bietet
boJ Serf eine fo reifte Stoff'aminlung bar, wie [\t auf biefem Gebiete fonft faum £u finben
fein bürfte. So werben, um nur einige töcifpiele anjufübren, über C>ie Äa^e ca. 10<t, über ben
JBatter ca. 120, über bie 5?afe ca. 60, über ba« 2Bort SJiann ca. 140 und ju bem SBort beffer
ca. 00 Spridjwörter mitgeteilt, ^rrei.id) fommt grrabe bie ^nwinj Bommern etma« ju für)
weg, ba ber |)erau«geber bie @i(owfd)en Serfe unb bie jlnoopfiten Sammfungen nidtt berüd«
ftdjtigt b^at. Äber für bie 2?ür5igung be« Jörrfe« im allgemeinen barf biefer iVan.ie' nid)t ju
fcljr in bie SBagfdjale fallen. Sie einzelnen Sprtdjroöner ftnb nad) einem Stidimorte alpbabctifd)
georbuet unb hierbei SBieberbolungen tbuulidjft oermieben. Sod) bStten wir wobt grroünfdit,
bafj biejenigen Spridjwörter, weldje unter ein unb ba«felbe Stidiwort fubfitmmicrt ftnb, nad) bem
Qnbalte unb nid)t nad) bem auf Zufall berubenben 2lttfang«bud)ftaben be« erften Sorte« ge«
orbnet Waren; baburd) wlre u. a aud) bermieben morben, bafj oerfdjiebene Raffungen ober
Variationen eine« unb be«fe(ben Sprid)worte« oon einanber getrennt neben, ogl. j. 6. ba«
Sprichwort: Se be Cgen nid) äpen beit, tnot be "UM üpen bun >S 23?, öeffeu uter Raffung« n
burd) 5, refp. 6 ober 11 anberc Sprid)re>5rter uon einanber getrennt ftnb. ^üitfd)en«wcrt wfire
e« aud) gewefeu, bafj biejenigen SpridnuÖncr, weld)e gebrudten Ouellen entnommen ftnb, burd)
ein beigefügte« Äreuj ober in äbulidier Seife fenntlid) gemadit wären. Sagegen in e« fcfjr
banfen«wert unb für bie 93cmtOung aufjeroiöcntiid) bequem, bafj ber $crau«gcbcr bie nötigften
ffiorterflärungen fogleid) hinter ben am fdjwerften öerftänblichen Sörtern gegeben bat, wobei
aud) nad) unferer Meinung ba« richtige iliafj inne gehalten tuoröen ift.

Sir müffen baher bem auf bem ©ebiete ber nieberbrutfdien £prad)forfdjung fo überall«
thStigen Vcrfaffer oon neuem bantbar fein, bofi er un« ein fo umfoffeuöe« unb weriooae*
$>anbbud) gefdjaffen r)at *; H.

* Ser ^3rei« für bie t»on bemfelbeu 3*erfaffer hfrfl«*gi*gfbenen „9?ieberf3d)ftfd)en Spradj«
bfnfmSfer" (»gl. ftabrg. I. S 180) ift inäwifdjen auf 1,50 x> . brrabgcfetjt worDen.

lOerantwortl. .perau«geber: Dr. Ü. §aa: Stettin, Seutf>tieftra§e 66.
Verlag unb Vcrfanb: ool>e. Vnrmciftcr. Stettin, 92ogmarft 0.
Srud: 81. 2traube, i'aücS.

Digitized by Google

1 ftff

für

|Iominerfd)e litolkökwtbe.

9)tonat$fdjrift für Sage unb Stärdjen, Sitte nnb Brandl,
8djrnatif »nb ctreirfi, i'icb, töätfcl unb 3yradj(td)c* in Bommern.

herausgegeben

»Ott

/moop unb Dr. Jl. J&aas.

Xic KuSgabc erfolgt am rrfien
jfbc« SWonat«. ©e$ug«prci*
ftytfUQ 4 2H.

3> Stettin
l Februar 1894

Tin? SBucftbanblungni unb $oflan«
flaltrn nrbmra IJrftfllunflrn rat«
flfqru. Wri biwfttni Sr^ugr bunt
bif S3cTlafl«butfif>anblmifl pottoM«
ßufrnbung.

Der Hadfbrucf 6es 3nf?ültes öiefer Blatter ift »erboten.

Onlinit: Mcuc ^olfafaqrn «ufl ^oinmrrn. H. (Hmiffffcr unb WoffcrgcifUr. — ^Jomntfrfdjc

SHfirnticti. 8. 'Uftrni. 4. 2 er Xflniling. — l$olf«lirtcr au! ^omiiifrn. —

©pradjlidji« au« Komment. — Äinbfr- unb S*otf«fpiclc in Bommern. IL JBurf«

>sdila^uiflc — !Wn,^fiflrn.

gleite gtofßsfagfit utis Komment.

.^fmiifgfflfbcn i»on C. M noop JKogafcn.

IL (X.) (SetDäfier unb iPaffergeijter.
13. 3bol!.

3n £r$cbiatfon> i£r. $ütoiu) ift ein ©oll, 3bolf genannt. Slltc Seilt«
erfüllen, bap in bemfelben einmal ^ivct Sdjimincl ertrunteu finb, irclrtic nad)
einiger 3C^ "n Sdjroarnegaljcr 3cc in ©eftpreußen, ber ctma fieben leiten uon
£r$ebiatfow entfernt ift, fycrauSgcfommen finb.

t-on $crrn fdjrer Ä. ÜJaobf in OJlobbou).

14. Safferjungfraiieu bei ©oflin.

Xitf ber Sübfeitc be$ ftafmcnftangenbcrgeS bei SBoüin (ßr. <§tolp) befinbet
fid) ein 8rud), ÖJtUeutoff genannt. 5lu$ betn Gaffer hat man öfter eine ^nng»
frau fjcrüorfrfyiucn fetjen. £u Reiten tjaben fid) bafelbft aud) brei Jungfrauen
gezeigt. st<ou bcmfclbcu.

1."). $ic Seejungfrau in ber tfnpoui.
J n Üioroc, lucldjeä am (Sinflufe ber Vuporo in bie Oftfcc liegt, lucifc man
von einer Seejungfrau 311 crjäljlen, meldjc in beut ©trome mofjnt. SWad) @oiittett<
Untergang bärfen bie Vcntc in iHoroc roeber ^cfce nod) ©äfdjc fpülen, benu fonft
crljcbt fid) bie Seejungfrau autf bem Söaffcr unb ocrfdjminbet mit bem ©cn>ajd)cncu.

SHttgrtcttt »on Gerrit Vctjicv .Rafeld in 3iou»r.

IC, Icr Grumten in Dolberg.

^u Gaiberg iollte uor vielen Jaljrcii an ber (Scfc bes ©farftcä ein Brunnen
gebohrt werben, aus? lucidum mau Süjjujaffer erhalten wollte, beim c^c bic

Digitized by Google

©afferlettung bort angelegt würbe, mußte man baö Trinfmaffcr oon auswärts
fycrbetfdjaffen. 9ttan mar aud) bereite bis $u einer bcträd)ttid)eu Tiefe oorgebrungen,
oljne baß bie Söcmfifmngeu oon Erfolg begleitet gemefen mären. Da hörte man
eines Tages eine gar gemaltige ©timine aus ber Tiefe beS 93runnenS, unb beut
lid) ocrnat)m man bie ©orte : „Saßt mid) in Muf), laßt mid) in 9hil), fonft beefe
idj Colberg mit ©affer 31t!" Sßon fturcfy unb Hngft ergriffen, ftanb man fofort
oon bem Unternehmen ab. aRitgetciit uou fta-rn SM. $irfd)fciD in Goibrrg

17. TaS Cpfer ber Mabüc.
iöci (Sörliu nimmt bie ^erfante ein Sftebcnflüßdjcn, bie jHabüc, auf. ^rt
bemfetben gab es eine Stelle, 100 cS jeben Sommer gteid) einer menfcfjlicrjeu
Stimme ertönte: „De TU is boa, un bc 9)tenfd) is nod) nid) b,ic!" £ur$c ßeit,
nadjbcm man bie Stimme oernommen, foll jebcomal ein SWcnfcn bort ertnmfert
fein. Um beut ftetS micbcrfeljrcnben Unglücfc vorzubeugen, cntfdjloß man fi$
cnblid), an bem verfjäugniöoollcu Crtc eine ©ad)c aufzufallen, weldje bie Hu»
näfjerung von ilUcui'dicn vcrf)inbern folltc. sJhtn fam einft an einem Reißen
Sommertage ein Sd)ub,marf)erlcf)rling eilig beS ©egcS gelaufen, in ber Äbfidjt,
an ber verbotenen Stelle ju trinfen. Die ©adje molltc ifjn zurüetyatten, bod)
ber $unge bat fo flcf)cntlid), man folle ifjn bod) trinfen laffen, unb wäre cS aud)
nur ein ^tngerimt voll, er verfdjmadjte vor Dürft. Da mag ber ©äd)ter oon
bem ©affer beS ^liiffc« einen ftingcrlmt voll ab unb reichte es bem jungen l)in;
faum aber blatte er getrunfen, ba ftür^tc er tot ju S3obcn. $on ofmffibcn.

18. 3puf an btr ^ofjbn djbrit rf c.

(Sin 2 agclöl)ucr aus Cuftcbufyr, ber früher als &ned)t bort biente, fam eine?
ÄbenbS oon Görlin nad) $aufc gefahren. 9US er auf bie Srücfe fam, meldte
«ber ben tfoßbad) füb,rt, ftu&ten bie ^ferbe. Der Äncdjt erblicfte etwas tfebcnbigeS
am ®ad)e fiten, baS fid) bie .^änbc wufd) unb babei tüdjtig flatfrfjtc. Die
^ferbe gingen in fdjncücm Trabe vorbei, unb ber Äned)t fjörtc hinter fid) ein
Heitel, r)Ör)nif(^C* £ad)en. 2Hüßctcilt ton fcerrn ?c$rci 2Rctt in ?uf!cbutjr.

19. Der ftäraitfec.
I.

(Etwa 2 leiten von (Solberg, eine Stunbc von bem au)eb,nltc^en Rieden
©r. ^efttn entfernt, liegt bei (Sidtftäbtswalbc ber Äämifefee. 9ln ber Stelle btcfeS
äußerft romantifd)en SeccS lag früfjcr bie Stabt $ämi(j. Die Bürger berfetben
waren feb,r reid), aber il)r Weidjtum mürbe trjr Unglücf. Sie fielen in Übermut
unb »urben gottlos. Daß zeigte fid) befonbcrS barin, baß fic bei ftcftlidjfeiten,
wie ,pod)3citen u. a., bie Straßen mit Semmeln unb $rot beftreuten. W\t biefer
ebten ®ottcSgabc foll man aber nidn fo rud)loS Raufen. Der 3orn ©otteS ent-
brannte über bie gottlofc Stabt, unb atS mieber einmal ctu reid)cr Kaufmann
fold) eine fd^mclgcrtfdjc $od)jeit Ijiclt, bcfd)loß G)ott, fic untergeben ju laffen.
Gin radier £>err fam gerabc zu ber #eit in einer vrädjrigen &utfd)e baljergefaljren
unb moüte in ber Stabt übernachten. Da r)örte fein tfutfdjer, mic ber |)ab,n
rief: „Stabt Äämifc gcljt unter, Stabt ftämife gcf>t unter." Damals fonnten
bie jpüfmer nod) reben. Der ,§crr mürbe felbft aufmerffam, unb aud) er Ijdrtc
bie ©orte. (Sr befahl fdjnell for^ujagen. So rafd) ba5 aud) ging, beunod) ging
baS ©affer ber beim britten .^al)nenfd)rci vlöftlid) unter fiufen ben Stabt bis an
bie Sldjfen beS ©agcnS. Die Sutfdjc fam aber nod) rechtzeitig burd). 5((ö fic
fid) auf bat bic Stabt umgebeuben vuincii; uiiuaiKsi. ba mar bie gau^e Stabt
fer)oit verfnnfen, unb nod) h,cutc bebceft ein tiefer See bic Stelle, mo fic geftanben.
95ei ftillcm ©affer fel)cu bic 5u'd)cr »o^ bic tfirduurmfpiljc am ©runbe b,eroor«
ragen, unb am Cftermorgen erflingen bie ©locfen au« ber Tiefe unb ermahnen

Digitized by Googl

67

bic l'ebenbcn, auf ®otte$ ©ort 31t ndnat, wenn fic beut göttlichen ^ot» att*
rinnen wollen. —

?llö bic ftransofen ISO 7 in bic CSolbcrger @cgcnb famcu, fo berieten oicle
alte tfeute, fragten fic aud) nad) ber Stabt tfamifc. 9uf tljrcn Aartat wollten
fie an ber Stelle eine Stobt tjaben. amtgctciit von .fcemt ««ntu« in Swilw-

II.

Das Dorf ßidjftabtswalbe liegt an einem großen See. tfuf ber Stelle,
wo je$t ber See ift, foll frütjer eine große 3tabt geftaubcu Ijabcu. ,\n berfclbcu
ift einmal ein grofscä fteft gefeiert worben. #wei ^erfoueu mürben auf biefem
fteftc ganj befonberö geehrt unb aus'gejcia^uct, unb alö fie |itr Äirdjc gingen, ba
tjaben bie 99ewot)ncr ber Stabt uortjer ben Seg, weldjer jitr 5cird)c führte, gauj
mit 93rot bebeett. 2Ü3 fic aber aud ber suche tarnen, ba fräste ein .ftafjn unb
rief: „(EidjftäbtSwalbc mirb untergeben." ©leid) barauf ift bic Stabt unter*
gegangen unb an ifjrcr Stelle ber See entftanben. 9cur einer foll mit bem tfeben
baoongefommen fein. ^Mitgeteilt au« (SidnifiMiuaibc uon Rottet;.

20. Stolbuan« Äettcr.

Sei $wilipp liegt an ber Ucrfantc, auf ber ©iefe bcS lifdjlerö Äumntrow,
ein Sumpflod), wcldjcS allerbingö je&t fdjon jugemad)fcn ift. DaSfclbc fttljrt ben
tarnen ©ulwonö OöolbuanS) -Heiler. Qn ber 9cäf)e ftet)t eine uralte öidje.
|)icr t)at fid) ber Sage nad) eine Söafferjungfcr aufgehalten, ihr fd)önc3 $>aar
gefämmt unb babei gefungen. Durd) if>re .ßauberfünfte mufcte fic Ijübfdje Jüng-
linge unb Männer in bie ftlut gu locfen. Der faftox *Öai)fe (geftorben 1822)
befanb fid) einmal in feinem ©älbdjen in ber Mty bc« Äcüerö, wo er an frönen
Sommertagen öftcrö fein 3)iittag«f^löfd)en ju galten pflegte. Da fam in atem»
lofer .§aft fein Dicnftjungc angelaufen unb wollte ins 5öaffer, um ju babeu.
Dem i^aftor fiel augcnblicflid) bie Sage ein, nnb er wollte bat jungen ÜÜZcnfdjcü
nid)t borten laffcn. Dod) biefer wollte fid) nidjt $nrücft)altcn laffen. Da befat)!
er if)tn, $u feiner ftrau $u getjen unb Nun ein 58u$ ju bolen. Der junge Sftcnfd)
geborgte. %to er fort war, ba foll ber Uaftor bie ©afferjungfer Dreimal rufen
gehört tjaben: „Die Stunbc ift ba, unb ber SJccnfcty ift nod) uidjt l)ier." Dar»
auf war fie oerfdjmunben, unb weil bie Stnnbe abgelaufen war, hatte fic fein
:)kd)t mefjr an bem Jüngling. (Sin nubercS "JDeal haben mehrere ßwilipper einen
Änedjt, ber oon iimerlirtjer Slngft ergriffen fid) ins ©affer frühen wollte, feft*
gehalten. Darauf foll bic ©afferjungrer biefelben ©orte gerufen t)abcn. 2lud)
er würbe gerettet. Dod) ift fid)cr, bafj wirflid) mcljrcrc 3J?cnfd)cn in bem tiefen
Äolf freiwillig iljren lob gefunben rjaben.*)

«Mitgeteilt uon ^erm rVbnr Ä«mu« in 3wilipp.

21. $ie xJDJar8ticJi im ßrojjcn Zimmerer.
Der grofcc Äämmcrer, ein See im Greife flteuftettin, foll früher oon 9Ma*
ränett bcööltert gewefeu fein, welche aber uon bem Stint »erbringt tvorbeu finb,

•) .fcerr fl«mu« bemerft ju bieier sage: 3n ber Mbc biefer Stelle, etwa 200 SHeter
oberhalb, führt eine fturt burdj ötr ^erfante. 1807 war bort eine Skürfe, roelo^c bie
3ivtlippcv auf Befehl oti Sommatibanteu Voufabou oon (lotberg oerbrennen mufitcu. 6eitbem
ifi bort bii uor roeniflen ^afircu eine ^ab,ie gemefen. öfl fam Öfter« oor, baß bort Slenfc^en
uerunfilürfltn. Itnfev Äirdjenbud) luetö mehrere ft.Hfle, bafj bort Jeidjett (icfimben finb, fo 3. 33.
bie eine« $ufaren. ^n ber von ^uduon« H:\Ut ift aud) ein guter ^3abc- unb ^äfd)c
vlat) gewefeu. SB«m nun jemanb boit »eruugtücfte, fo Ijicfi e«, bie Saffcrjungfer ^ätte if)n
gebolt. 2>ic Stelle war be«l)afb in Verruf gefornmen, unb nur mit licimlidjem ©raufen ging
man bort Dorftber. Über ben SRamcn Ifabo id) uidjt« Ocftimmtcf erfahren föunen. "Scr Sater
be« je^igen ©eftfeetl meinte, fein üater hatte behauptet, ber Warne müßte Söulwoit« (füra lauten.
Um bie Stelle haben Pielc tSrlcn geflanben, bic bem «auern ©ulwon (Solbuan) gehörten.
feunen nur nod) einige alte Ücute ben Warnen.

Digitized by Google

ber jätjrlid) in großen hoffen gefangen tutrb. (Sine Sage erzählt, ba§ ber Teufel
btc ÜJtaräncn in ©cftalt von Schalen an? bem See geführt habe unb baß alle
ÜDZaranen btcf>t am See in einem I^ale 31t Steinen gemorbeu mfiren. XhatfänV
lieh giebt e* in biefem Etw^/ roeldjcS auf ber füblichen Seite be8 SeccS unfern
ber großen #albinfel liegt, Diele faft gleich große Steine.

Dr. 3cd)lin in ben »alt Stubtcn, 3ol)rg. l*s<> 3. 33.

22. Die Krtoünfditc ^rtnjcffiu am Dolfltnfcc.
9(n bem fteil abfallcnben Ufer be$ Dolgcnfcee* ftcfjt ein großer Stein,
»eldjer ber ÄönigSftein genannt mirb. 8uf biefem Stein ftfet in jeber ^ohanni*'
nad)t von 12 bi« 1 Uhr eine fd)öne üertvünfchte *£rin$effin unb fviegelt fid) in
ben flaren fluten bc« Sccc«. Diefclbc wirb aber nur von ^erfonen gefeiert, bic
in ber QohanniSnacht $mifchen 12 unb 1 Utjr geboren finb, wenn in biefer 3ett
grabe ©ollmonb gemefen ift, unb bic in einer ^oljnniSnacht bei 33oümonb fid)
borten begeben. Sbonba 6. 38 f.

23. Secjungfern im Xrafciojce.
8lm Johannistage STOtttaafl fann man bic Scejuugfern im Dra&igfcc iefaen
(Einmal maren bic ?cute au« Slumenmerbcr roeit auf bem «Jelbe in ber Sftähe
be« Seee«, fo baß ihnen baS üflittageffen nachgetragen werben mußte. 211* ftc
Wittag aßen, iatjen fie Vlöfclich am Drafeigfec einige ^erfoneu ud) baben; bic
Kleiber oon blauen, roten unb meinen färben hatten fic auf Strauber gelängt.
Die 5?lumcutucrbcrfrf)cn tfJ?äbd)cn liefen hinju unb wollten ihnen bie Kleiber
megnehmen, benn fie bauten, c* mären Räbchen aus Xemvclburg, bie fid} bort
bei bem frönen ©ettcr babeten. Slbcr al$ fie ^infamen, mar alle« verfchmunben.

Hu« Slumenrofrbcr, uom ©cfunoaitrc lt. Äarbe in Stettin.

24. Die öerfunfene ffutfdjc im Draheiutfee.

3n ber sMty von Dcmvclburg liegt ber Drnheimfee. Ju benfelben ift twr
vielen Jahren einmal eine volmfcfye Gräfin, beren ^ferbc rollerten, famt ihrer
Dienerfdjaft hineingeraten, unb alle ftnb bariu ertrunteu. iftod) heute fönnen l'eutc,
bie ®eifter feiert fönnen, in moubtjcllen dächten bentlid) bic ftutfehe mit ihren
Jnfaffcn fehen. Der 93ebicnte, ber auf bem Socfc faft, trägt auf bem §utc
einen fteberbüfchel. $r. Äoufmonn 91. Wetarbt in ^oljtn.

25. Der fftnberfon.

ßmifchen ßlöfcin unb üöatebrct) (Är. Sdjiüclbciu) bcfiubeu ftch jmei Deidje,
bie ber große unb fleine Äinberfoll genannt werben. HuS benfelben holt ber
Storch bie neugeborenen Äinber, unb jjivar au$ beut großen bic Stäben, au* bem
ftetneu bie 2Wäbd)cn. Oft hat man auch in ben Xeidjen ciit großcö Äinbergc fahret
gehört, ba*fclbc verftummt jebod), fobalb man einen Stein in baö Söaffer mirft.

ilon $>rn. Vcfjw Srfjütrr.

26. Der See bei ^Kibfacfarbt.
21 ls in ben Jahren 1806 -1813 bic ^ranjofen unjer ttoterlanb h«nt*
fuchten, famen fie auch iRibbefarbt bei ©reifenberg. $ct biefem Dorfe liegt
ein flicmlid) großer See, meldjer ju ber 3c'l fehr Qn Jtfdjen niar. Die
^ranjofen ,^ogcu baljer in großen .{taufen in ben Ort ein. Die SBcmohncr aber
fannen auf SWittel, bie läftigen ^eiubc loSaurccrbcn. Die älteften (\ute bc*
Dorfe« vcrfammcltcn fid) unb befahlen beut Jcufel, bie %i)tyc au« bem See $u
holen. 5ln bem einen (Snbc bc« Seceö liegt ein großer Stein. 3" Diel'cn 5au*
berte ber Teufel alle #ifd)c hiuein, bie im See maren, erflärte aber zugleich, baß
ber Stein nid)t gefrrengt irerben bürfe, benn fonft mürben bic %i\ü\t herauf'
fommen unb mieber in ben See fd)n»immnt. Da e$ aber fehr viele fein mürben
iwb fte fich nicht aüe mürben ernähren fönnen, fo mürben viele fterben möffen,

Digitized by Google

— 69 -

unb infolge bc$ ®erud)e3 ber in ^JcrtucfiuiQ übcrgebcubeu ftifcfye loürbe bie ^eft
ausbrennen unb baö Dorf nwrbc auöftcrbeu. Der See ift aud) jetyt oicl flciner,
alt er oorbem mar. *u$ Hibbffarbt.

27. Der Dübfauwr See.
SiJei bem Dorfe Dübfoio bei tfabe* liegt ein Heiner See mit ftcilen, Ijotjeii
Ufern. Hfl bcmfelben ftßtite oor Reiten ein Sd)äferfned)t feine Sdwfe. Der
ödjfifer fonntc fefjr gut auf ber ftlöte fpielen. ?ln einem ^ofjannistage mittag«
fameu einmal bie 9)jnbd)en Qu« bem Dorfe liuuuio unb baten ben Sd)äfer, er
ntödjte ib,nen bod) auf feiner ftlöte ein tfieb uorblafen. (£r aber blieb ru^ig in
feiner jrociräbrigen Sdjäferljütte fifcen unb loeigcrte fi$. Da matten bie über
mOrigen 9)tögbe bie Üljür ber $üttc ju, oerriegellcn fie unb brotjten, fie in ben
See :,u fahren, roenn er niriu fpiele. 911« feine jufagenbe Slntroort tarn, fdmbeu
fie bie Starre loirflid) an ben Ufer raub, $löfelid) aber entglitt bie fdwoere .jmtte
ib,ren Rauben, ftftr.^tc ben fteileu 9lbb,ang tjiuab in« tiefe ©affer unb oerfdjioanb
oor ifnen Slugen. (Srförecft eilten fie in« Dorf unb polten fyntft, allein man
fanb roeber bie |>üttc nod> ben Birten, Scitbem Ijört man jeoe« ^aljr am
Wittag be« 3otwnni«tagc« ben Sdjäferfnedjt unten im See auf ber $lotc fpiden.

aWügftfilt von (jrou 2tbxn Xrtwt in Xamgarbt.

28. Sie ^aräurtt im Wubiin'ec *)

Der Wabüefee entl)ä(t fd)öne i$i)t%tf bie Waranen, bie man fonft in 9lorb
beutfcrjlanb nidjt trifft, fonbern erft in ben Sceen Sübbeutfd)lanb« unb Cbep
üalten^. Da§ fie t)icrf)er famen, tjat folgenbe iücroanbtni«. $n grauer #eit
lebte in ber SRfifje be« Wabücfcee« ein fatt)olifd)er ^riefter, ber gar ju gerne Vecfer
biffen genoß unb befonber« tjäuftg feine ftifdic 311 taufen fudjte. Satana«, ber mit
itjm auf gan^ oertrautem ftujjc ftanb, oerfprad), ifjrn etwa« gang Söcfonbere« gu
Der)rf)affcn, toenn ber ^riefter ifym bafür feine 'Seele ocrfdjreiben wollte. Diefer
roilligte ein für ben ftall, baf? ber leufel in ber Worgcnfrfilje mit ben ftifdjen am ©et
fei, efje ber £afm gefrätjt tjabe ; anbernfall« rooilte ber ^riefter feine Seele $u freier
Verfügung behalten. Satana« billigte ben ^lau, flog mit ©inbeSeilc narf) ffietfä*
lanb unb fefjrte oor bcr Worgenbämmerung jurücf. Der ^riefter aber beftettte feinen
Wefcucr, bamit biefer fid) in bem Ijofjen Sd)ilf am Wabüefee oerberge. (Eben fdnoebre
ber leufel über bem See, al« ber Weener loie ein $)ab,n fräljte. Schreit unb Qoni
über bie oerlorene Söettc bnrd)bebten ben bummen ieufet bermafjen, ba§ er bie
ftifdje in ben See fallen ließ, ruo fie lebten unb gcbiefjen. Der fdjlaue ^riefter foll
oft mit feinem Weimer baoon gefpeift tjabeu. jrau ^nftor R. äiü^.

29. Der lenfeföbamm in bem 8»ttbfic(fc.
3m fübliaVu leile be« Wabüefeee« befiubet fid) ein Damm ober eine
bammartige Anlage unter bem ©affer; baä ift ber ieufelgbamm. <&& foll an
ber Stelle eine Stabt oerfunfen fein, unb wenn jemanb auf biefer Stelle in bie
ÜWabüe gcfjt, fo mft eine Stimme oon unten:

ftrifc, fumm runn;
Dat get)t ümmer beeper!
Mitgeteilt oon .t>crm ?ehrct 2abtw\Q in a»fDfiitl)iu ouf Ufebom.

HO. Der Söarfmoer See.
Der ©arfotoer See bei 3Raffott erforbert alle brei ga^re fein Opfer, fr
melbet fi(^ jebedmal oorb,er, wenn bie 3eit gefommen ift, ba| er fein Opfer
baben muß, unb bie Umrootjucnben fönnen biefen 3citP»l,ft 0an8 9en«M 0« bem
sJtaufd)en bc« ©afferö erfennen.

*) »gl. Xtmmt, bit »olfifogen oon Vommrnt unb Stögen, S. 113 f.

Digitized by Google

70

Diefc fdjrecfliche Gigentümlichfcit beS ScccS rührt t)er oon einem alten
ftludje, mit melehem bcr See beloben ift. Sor Reiten lebte in bcr 9töfje ein
Raubritter, mit Kamen Sarforo. Derselbe t)atte ficf> mit $roölf anbent Raub*
vitt cm ocrbunbcn unb plünberte alle oorüberfabrcnbeu Äaufleutc au«. Diefe
mußten einen Jmhlroeg paffieren, burd) melden bcr Raubritter ©triefe mit klingeln
gebogen hatte, IBeun nun bie ^ubrrocrfe ftdj näherten, mürbe ber Ritter burd)
baS Älingeln oon ber Slnnähcrung berfelben benachrichtigt. SUSbann fiel er über
fie ^er, plünberte fie aus unb ftürjte fic oon einem in ber 9WHjc beS SeeeS ge
legeneu Serge in bie ftlutcn hinab, fo bafj fie jämmerlich umfommen mußten.
Die Reinen Äinber aber, bie ber graufame Ritter bei feinen ^lünberungcn ge-
fangen ua^m, famen auf eine noch fchlimmcre Seife £u lobe. Die £inber
mürben nämlich um ben Stamm einer Sud)e gefchlagcn, bis ihre ©lieber roll
ftänbig jerfchmettert mar tu. Deshalb mar auch biefe Suche mit ftlud) beloben,
unb mentanb mar imftanbe, fie umzubauen. Gnblid) hotte ein ^itbc ben Saum
gerauft; aber bie Arbeiter magten nicht, ihn $u fällen, menn nicht ber Ääufer
felbft bie brei erften Schläge in ben Saum tfme. Der ^ube t^at es, fiel aber
fofort tot um. Dr.fcaa«, münblidj an* aRafforo.

31. 2>tr $iramelfahrt*(ec.

Serührt oon beut fetjönen $arf beS Rittergutes Sillerbcd, liegt im ^nrifccr
Greife ein Heiner, fd)ilfumfränjter See, gemöhnlid) ber Sillcrbccfer See genannt.
Gr ift oon Siefen umgeben, find) unb moraftig. Silbe Sdjmänc unb gro§e
Scharen milber Guten führen auf ihm ein ungcftörrcS Dafein. Son biefem See
erzählen bie Veute im Dorfe folgeube Sage. Sor hunbert fahren mar hier ein
Gbelmann, ein fehr ftrenger $crr; er trieb bie Veute ,vir Arbeit an, mie fein
auberer in ber ©cgeub. Äein Sucdjt fonntc ihm genug thun. Sonn* unb fteft*
tage maren ihm nid)t heilig, unb er fragte m:bcr nad) &ott, nod) nad) ber &ird)c.
Die Unechte, bie bamals fo gut mie heute nod) gern lange fd)liefeu, rocefte er oft
felbft, unb gut ging es babei nid)t tyv. GinftmalS fd)lief ihm alles mieber oiel
gu lange; er felbft nämlich harte lag unb Rad)t nun ig Ruhe, unb oft plagte
ihn ber böfe ©eift. So meefte er roieber einmal bie Stalljungen unb anberc
Veute, unb natybem faum baS Siel) notbürftig gefüttert loar, mollte er fie an bie
Arbeit treiben, als bcr alte Sorfnedit sJ02id)cl Üttarteu, ber fid) fd)on etroaS er*
laubeu Mtrfte, iljn barau erinnerte, barj ja heute |)immelfahrtstag fei, maS bcr
Gbelmann gor nid)t mußte. Die Mahnung beS Sitten oerbrofj ben |>crrn fehr,
unb geregt eriuibcrtc er: „Sat tyt, loat bor £intme(fort, irf mar jud) ben
fcimmclfortsbad) affd)affa." ftun trieb er bie Veute erft rcd)t an bie Arbeit,
unb fie nutzten h'nQU$ jenfeits beS Sees auf ben Vibbchner Serg, ber bamals
nod) jmm ©nie gehörte, unb mußten pflügen. Der .'perr felbft trieb fic fluchenb
unb fd)elteub an. Solche Sünbc aber gefiel bem lieben ©Ott fd)led)t, unb er
bcfd)tofj, ben harten Sinn beS GbclmannS ju brechen. Der Gimmel oerfinftertc
fid), unb eiu furchtbares Unmetter brad) loS, fo böfe unb fo fdjrecflich, mie es
nod) fein 9Wenfd) erlebt hatte. GS Haue unb fraditc aus ben Sotten, unb Regen
ftrömte fo gemalt ig üom $immet, baß Sieh unb pflüge oom Serg herab in ben
See gefpült mürben, mo fie heute nod) liegen unb mo SonntagStinber fie am
$immclfahrtstage unter ben oielen Schlingpflanzen unb Safferblumcn am ©runbe
beS SeccS nod) ferjen fönnen. Die ättenfdjen fonnteu fid) nur mit fnapper SRot
oom Grtrinfeu retten. Der §err oon Sormann aber, fo t)ic§ ber Gbelmann,
vourbe oon ber 3eit ab frant unb mußte fterben. Den #immelfahrtstag aber
hat er nicht abfehaffen fönnen, mir hoben ihn l^tütt nod).

SWitgetrilt »on $rn. Gonftrüator «. Stubcnroud) in Stettin.

Digitized by Google

71

32. $tr $iftolenpMl.

Huf ber #elbmarf oon Vübtoiu A, an bei Ucterfjofer (Uren^e, liegt ein 9fu|(,
ber ^iftolcnpfuf)l genannt. (Sr tjat feinen tarnen oon folgenber 93egebcnl)eit : (S$
war in ber (Srnteaeit, bic 9Jcanbeln ftanben auf beut treibe, aber bie rcgnerifdje
©ittcruug Derfjinberte ba« einfahren bcS betreibe«, ©oaV auf ©od)c oerging,
unb ba$ Äorn rondß au«; unb wenn einmal einen £ag fdjönc« SBetter war unb bie
Stalte ju hoffen anfingen, fo regnete e$ glcid) barauf wieber lo3. 3udj auf bem
ftelbe be$ flübtower $>errn war alle* tforn ausgeworfen; enblid) folgten einige
frfjönc Zöge, bic baS betreib; troefnetcu. WS man ba$ erfte ftuber auflub, fam
plöfclid) eine Keine fd)mar$e SEBotfc über ba« ftelb, unb ber Wegen ftrdmtc fftv
nieber. Der ©utsf)crr, ber mit feinem Sofmc auf bem ftelbe war, geriet bar
über fo in 3But, ba§ er bie tyftotc Ijcroorjog, gen imnmel hielte unb unter einem
fräftigeu ftlnd) eine Äugel in bie Wolfen fanbte, um ben lieben (Statt tot$ufrf)teiien.
Hbcr fietjc, ba fielen brei biete Blutstropfen neben itnn jur (Srbe. Xotenbleiaj
ftanb ber ÖtotSfyerr ba, bann naljm er bic "piftole unb warf fte in ben naf)en
si*fuf)l, iubem er fagte: „®ott fei mir Sünber guäbig!"

Jn ber Jeirdje oon Viibtoiu befinbet fidj ein Stein, auf welchem biefe« (Er •
eigniS bilblid) bargeftcllt ift, unb man fagt und), baS 5Jilb bürfe nidjt an« ber
# irdje fortgenommen werben ; wer es fortnehme, auf ben gefjc bic Sünbe beS be-
rreffenben £errn über. SRitgeteiit von $trrn ?f$rer ficij in Saflftttiit.

33. lic ücrfmifcnc 3taöt im $(ontfee.

Huf ber (Stelle, wo jefct ber 'Plönefee liegt, foll oor oielen tjunbert $al)rcu
eine Stabt geftanben tjaben, bic weit unb breit berühmt gewefen ift. (SincS läge«
aber ift biefe Stabt oou ber (Srbc ocrfdjlungen worben, unb an iljrer ©teile ijat
fid) ber ^löncfcc gebilbet, weldjer früher ntd)t oor^anben war. Sei ruhigem Söctter
fanu man uodj jefet bie Xürmc ber ehemaligen 3tabt auf bem Qrunbe beS SeeeS
lualiruelinuu. iöeutt cd aber ftürmifdjeS Setter ift unb baä SBaffer fefjr bewegt
ift, bann foll ber See allerlei .§au£geröt unb Äüdjengcfdjirr wie > s-ö. SWcffer
unb Nabeln an* Ufer fpülen. Dr. $>aa*, münblid, «u* Stettin.

34. 35er ©lamberffee bei Sürfteitfec.

$n ber 9iäl)e oon l^ürftenfee bei Dölifc liegt ein See, weldjer alle ^afjr
fein Opfer forbert ; ber See fyeifjt ©lambecf . 9Bor einem ^afjre würbe ein
Orleifdjer au« Dölit}, welker einen Cdjfen am Ufer be$ SeeeS entlang führte, in
ben See tjineingejogen unb ertranf, inbem ber Cd)fe mit ifjin burdjging unb
gerabeswegs in baS SBaffer hineinlief.

(Sin >tir oor^cr trug fid) ein ähnlicher Unfall 51t. (Sin £>err oon ©dj.,
welker an bem See oorüberfnfir, befahl feinem Äutfdjcr, in ba« ©affer hinein*
.mfaijren. Der Aeutid)ev rannte aber bie §eimtücfe beS Seee« unb wollte bem
*Befcf)le nid)t gcf)ord)en. Da entrifj i^m ber .^err bic 3ugri unb lentte bie sterbe
felbft in ben See. Der &utf$er tjatte eben nod) 3«*/ wom öoefe ju fpringen,
unb ba* war fein O&lücf, beim ber .»perr oon S^. ertranf famt ben ^ferben
im See. Dr. $>aa«, mflnMi* au9 Stettin.

35. Die fpinnenbtn Jungfrauen.
Da« ©renjbrudj, etwa eine ^icrtclmeilc oon 2r^^»^oll) entfernt, ift eilt
autgerroerneter Sumpf, ber in alten 3e'tcn bie ^ren^e swifd)en ^yibbid^ow unb
bem rerfa^wunbenen Werfefow gehalten traben foll. $n ber Wäty bedfelben liegt
ein gro|cr ^eibnif^er ftriebljof, o«f l)««^ nod) ftnnbertc oon unDcrfe^rteu
Äegelgräbern »or^anben finb. Hm ©rcnjbrud) fpuft t». Oft fommt bort in
mitternäd)tlid)er Stunbe ein SBagenrab ben Scrg fjeruntergerollt. Hm ÜRanbe ber
Äeljrberger ?anbftra|e, bie bei bem Smd^c »orbetfübrt, ft|}en brei Jungfrauen unb

Digitized by Go

- 72 -

fpinnen. Um Witternadjt fommt au« bcm SB3albe«bidid)t ein QJeiger unb fpielt;
fomie bie crften Döne erflingeu, ftefjcn bie Jungfrauen auf, nehmen bie Spinn-
räber unter ben Slrm unb ocrfdjminbcn tanäenb im ©renjbrufy

Mitgeteilt von $mn (Vloebe in fttbbidjonj.

36. Der ^eiDtufet.
9Wd)t meit Don bem Dorfe $of)enbrücf (£r. Gammin) liegt ein Dcrfallener
Deerofcn. Bl« er im betriebe mar, gehörte er einem SWannc, bcr feljr gottlos
mar unb oft greulid) flud)te. ©ine« Dage« ging er in feinem ftlütyn fo meit,
baß er ausrief: „Jd) mftnfd)te, bog mein gan^c« 23cfii*tiuit in ©nnio unb 33 oben
ginge." 9(uf einmal borte mau ein .£nmbegebcll, al« ob ein Dörfler jagte, bann
gab e* einen ungeheuren ÄualJ, unb ber Teerofen fiel in taufenb Stüde. Da*
tttofytfjau« oerianf uor feinen «ugen. %n bcr Stelle, mo c« geftanbcn, befinbet
fid) jefct eine tiefe $>öl)lung, wclrfjc mit Gaffer aufgefüllt ift. ÜWan nennt fic
ben l'eioinfee. (Jr Ijat feinen @runb; meun fein ©affer aber unruhig toirb, fo
mirft er (Steine unb Sägefpänc an« Ufer.

3ttt$ ftotjenbrud, mitgeteilt von $rn. $faff in Stettin.

37. Die 3d)ififlricl)c iu ber Ivafcburger ?fOrft.
3u ber dafeburger ^orft auf Ufebom befinbet fid) bie fogenannte Stieb/,
iber bie bie Sage gef)t, baß fte in uralten Reiten ein Strom gemefen ift. 9lud)
foll oor Qättn bafelbft ein eiferner Slnfcr aufgefunben morben fein.

*ften t>er Öef. f. $om. (Mefd). u. Htfbe. I 1*2 f

38. Die Ücf er forbert ein Cvfer.
Jn jebem Jaljr forbert bie Üefer ein Opfer, öeoor jemanb ertrinft, l)ört
man am ftbenb ober in ber s32ad)t roiebcrfyolt ben bumpfen 9hif: De liet i«
boa, seber bc SRinfd) nod) nic^. 3ufäWt9 oorübergc&enbe 2flenfd)en, rocld)c bie
«Stimme mafjrnafnnen, fahen niemanb; nad) bem Stufen entftanb, mie fie er$äf)len,
ein (§)eraufd), w e meun ba« Gaffer mi! Stöcfen gepeitfdjt mürbe. Mitunter I)at
man and) ben 9iuf: .pal &bcr! oernommen; bcr tyerguetlenbe Ofäfyrmann Ijat aud)
oou meitem eine ©eftalt gefefyen, bie plöfclid) in bie Ücfer gefunfen ift, aber nur nod)
au* ber Dicfe f)at er ben 9htf miebergcljört. Mitgeteilt von $™ stad. ö. ««übe.

39. Die untergegangene Stabt ©arp.
3mifdjen Slltroarp, SReumarp unb flltftabt sief)t fid) Sftemoarpcr See
mit feinen Öudjtrn unb (Scfen t)in. Dort aber, too ba« Sßaffer am tiefften ift,
lag oor oiclen Ijuubert Jahren eine, große Stabt, bie ben Flamen SÖarp führte.
Die ©nioofmcr trieben lebhaften |>anbel, unb fo jog ber ©otjlftanb, ja balb
aud) ber 3teid)tum in bie Stabt ein. Diefcr aber unb ba« abgöttifd)e ©efen ber
öemofyncr bradjtcn bie Stabt in« Skrberbcn. Die Bürger oerfielcn in bie grölten
Softer. Dafür traf fie ber 3oru ®otte«, benn bie üppige Stabt mürbe plöfclid)
oon bem Ungeftäm be« Sfteere« ocrfdjlungcn. 9htr einige Käufer auf einer Sln=
t)öl)c blieben fteljen, aber aud) biefe finb jefct untergegangen. Oiur bie tarnen
*lt- unb SleuioaTp erinnern nod) an bie untergegangene Stabt. Hui Meunjar*.

40. Jiiiqniann« Soll.
3mifd)en öuffin unb SBelgaft liegt redjt« oom Söege ein Deidi, viiljmann«
©oll genannt, 3" biefem Deiche t)at fid) einmal ein Wlaxm mit tarnen ^ü^mann
ertränft, unb öon il)m Ijat er ben tarnen, ^n ber ©eifterftunbe fommt »on
biefem Xeidje ein gfdjmar jer §unb an ben 2ßeg unb loeft ben ©anberer jum
©affer.f ^©enn jemanb in bem Deidje ob,nc feine Sdjulb um« Seben fommt, fo
^at Vüt)mann« Seele 9tu^e. Mitgeteilt oon .t»m. ?etirer ^ennfe in ^nffin.

Digitized by Google

— 73 -

•Pommerftfic *ftärd)em

3. ^rinj (Betreu.

(«u* bem Ävfife ©tolp.)

US mar einmal ein ^rin$, namens ®etreu. SllS er ermaßen war, wollte
er bie Söelt fefjen. <gr naljm bafjer oon feinem 93atcr, bem alten ßönig, ?lbfd)ieb,
fefcte fid) auf einen Sdjimmel unb ritt fort, (getreu war guter Dinge, er freute
fid) über iebc Slume am Sege unb über jeb:n 'Bogel in ber Vuft. Da crblicfte
er plöfclidj auf einem Saume eine wunberfdjöne, glän3enbe 3>*eber, wie er fie in
feinem tfeben nod) nid)t gefef)en fyatte. (Sr ftieg com "JJferbe, um bie fteber $u
fjolen. ©äfjrenb er am Stamme cmporfletterte, rief eine Stimme: „®circu, lafc
bie fteber! <5S gel)t und fonft beiben fd)led)t." öS war ber ©dnmmel, ber bie«
fagte. (SJcrreu bliefte erftaunt um fid), faf) aber niemanb unb tletterte weiter.
Der Sdjimmet mieberfyolte feine SSarnung. ©etreu fdjaute fid) nad) allen Seiten
um ; ba er aber feinen 2)?enfd)cn erblicf re, fletterte er weiter. $um britten 3Wale
rief ber ©Gimmel: „®ctreu, la§ biefteber! @S gel)t uns beiben fd)led)t;" aber
oergcblid) — ©etreu Ijolte bie fteber, Derbarg fie in feinem SRocf, fefcte fid) auf
fein 9fcrb unb ritt fort. 9?ad) langer 3eit fam er an einen ÄönigSfjof. $ier
wollte er bleiben. Da er fid) aber nid)t ju erfennen gab, würbe er al« Statt'
junge angenommen. 6r mugte alle Arbeiten im Stalle tljun, oor allem nad)t£
bie ^ferbe pufceu. Da er fein* fleißig pu^te, waren bie ^ferbe fpiegelblanf. Die
?Iuffid)t fjatte ein Dberfutfdjer, mit tarnen Ungetreu. Diefer war ein böfer
flflenfd). ©S madjte ifjm ftrnioc, wenn er etwa« ju tabelu fanb. Sil« er faf),
ba§ ©etreu feljr gut pufete, naf)in er ifmi ba$ Vidjt unb lic§ itjn bie ^ferbe im
Dun fein pufcen. 9iatürlid) würben fie jefct nidjt fo fauber, unb betreu erhielt
trofc feiner großen ÜWülje Prügel. So ging es Diele Xagc. Getreu l)ätte biefe
Söetjanblung nid)t ertragen fönnen, wenn ber Slnblicf ber golbeneu fteber ifnu nic^t
9flut unb Sroft gebracht fjätte.

©ine« SagcS f)atte er fie in ben Stall mitgenommen. ($3 würbe 9ead)t,
aber ber Stall blieb fjcll, als ob bie Sonne fdjiene Die §elligfeit fam Don ber
^eber t)er. 9lm nädtften borgen fanb ber Cb<rfutfd)cr wieber, bafe bie ^ferbe
fpiegelblanf waren. @r fragte, wie baS fäme. „^d) l)abe mir ÜJfülje gegeben,"
fagte ®etr u. 9US bie %<ferbe aber jeben Jag fauber woren, bad)te Ungetreu:
MDaS geljt nid)t mit redeten Dingen 51t." Cfr fdjaute burd) baS Sd)lüffellod)
unb erblicfte bie fttbtx. Sogleid) ging er hinein, nafjm bie fteber troij alles
Fittens unb bradjte fie bem äönig. Diefer freute fid) feljr, ba er etwas fo fterr*
li die« nod) nid)t gcfefjen tyatte. „!ß}enn id) nur ben *Bogel fjätte, ber biefe §eber
oerloren l)at," fagte ber Äönig; „ber ift gewiß ein IjalbeS Äönigreid) wert."
Ungetreu fagte: „|>crr Äönig. fd)icft ben ©etreu ^in, cv mu§ ben i*ogel ^olen.'J
©r fonntc ©etreu nidjt leiben unb wäre itjn gern loS gewefen. Dem Äönig ge*
fiel ber SHot. ©erreu mu&te fommen. „2Bo l)aft Du bie fteber ^er?" fragte ber
Äönig. „„Die ^abc id) auf einem SJaumc gefunben."*' antwortete (betreu.
Sprad) ber Äönig : „So otrfdjaffe mir ben 9?ogel, ber biefe fteber oerloren ^at.
SEBenn Du iljn mir nid)t bringft, erf)ältft Du Sdjlägc unb wirft in ben Xurm
gefperrt." „9ld), $err Äönig," fagte ber ^rinj, „wie foll id) ben iBogel fa^affen?
3d) ^abe nie einen folgen gefeljen unb wei§ nid^t, wo er ift." Der Äönig rief
jornig: „DaS ift Deine Sad)e." traurig ging betreu in ben Stall, ftreid)elte
ben 5?opf feines Sd)immelS unb weinte. Da fjörte er ben Sdjimmel fpredjen:
„Siefjft bu, ®erreu; fagte io^ nid)t: laß bie^reber liegen." Der $rina war ^ödjft
erftaunt unb fragte: „ffiic, Sdjimmel, Du fannft reben?" fagte biefer; „io^

bin Drin ^atengefdjenf. will Dio^ bieSmal aus Deiner 9eot erlöfat. ©e^e

Digitized by Google

— 74 —

jutn Äönig unb forbere (Erbfen, bie in ©pirituS getauft finb, Sffen für 'Cid) unb
§afer für mid); mir Ijaben eine weite Weife." ©etreu t^at naä) bc* ^ßferbeS
9iat. Der Äönig gab mit ftreubeu baS fdr)önfte (Iffen, ben beften $afer unb in
©pirituS erweichte (Srbfen.

©etreu ritt fort. 9ßad) oieten lagen fam er in einen grofjen, großen Sktb.
Sftadjbem er eine ©tredc barin geritten mar, iprad) ber Gimmel: „.oiev binbe
mid) an, nimm bann bie Srbfen unb ftreue fie auf ben gränen iMa&, ben Du
im ©albe finben wirft. 3wijd)en M unb 12 Ufyr oerlaffcu bie Sögel itjre
Söolmung unb fommen borten, ©ie werben bie (Srbfen freffen unb fi<Ö boron
berauben, ©enn fie trunfen finb, nimmft Du ben fjäfelidjftcu Sögel, widelft
ifm ein unb tomrnft mieber. Aber eile, ba§ mir fort fommen, elje ber iHaufd) ber
Sögel oerfliegt; fonft finb mir oerloren." betreu that nad) t>eS ©d)imutels iRat.
(Jr fanb ben ^lan unb ftreute bie (irbfen au«. SUS es 11 Hfjr mar, tarnen
12 Sögel faufenb burd) bie Öuft geflogen, 3l)re ^ebern oerbreiteten eine $tlli%
feit, ba§ betreu faft geblenbet würbe. Die (Jrbfen waren batb aufgefreffen unb
übten iljre ©irfung. Sonett nab,m betreu ben t)ä§lid)ften Sögel, lief jurücf unb
fort ging'*, was ber Gimmel taufen tonnte. Sie famen glüdlid) bei bem
Könige an. Der mar fefjr erfreut, niö er ben fd)öncu Sögel erblufte. Der
fdjönfte Äafig mußte gebracht werben, unb ber Sögel würbe fyineingefefct. Dicfer
aber faß ganft traurig unb ftiu ba, fo bafe jeber merfte, bem Sögel muffe etwa*
fehlen. 3*ber 8a& f«nen ®*U a^ ^urbe oerfud)t, aber nidjts half. Da fprad)
Ungetreu: „Dem Sögel fetjlt fein eigener Äftfig. ®d)ide b.*r $>crr Äönig ben
©etreu Ijtn, baf} er ifm Ijole." (betreu würbe gerufen, unb ber Äönig fprad) $u
ifyn: „Du mufjt mir beS Sögels eigenen tfäfig holen." „?ld), £)err ftönig," fagte (ge-
treu „wie foll id) baS anfangen? $$dj m^ 1UÜ &ic ^5öfld wohnen, vapt mid)
nidjt gehen." Äber ber Äönig würbe gewaltig jornig. Da ging ®etreu $u feinem
©d)immel unb flagte ityn fein t'eib. Der ©Gimmel erwiberte: „ftätteft Du bie
2febcr nid)t genommen, fo märe eS beffer gewefen. 3$ will Dir aber and) bie«
mal aus ber 9iot helfen, ©orge nur für (Sffen unb ftutter." xUfet bted gef^en
war, machten fid) betbe auf ben $£eg. 92ad) oitlen Xagen famen fie in einen
nod) gröfeern ©alb. bem wilbeften 'Teile beS ©albel ftanb ein ©d)lo§; bort
wohnten bie Sögel. Sil« ber ©djimmel in bie Wähe beS ©d)toffc3 gefommen
war, fprad) er: „©etreu, binbe mid) h«r an, geqc nad) bem ©{hlojj unb oerftetfe
Dtd), bt« bie Sögel ausfliegen. Dann gebjt Du fd)neU ijincin unb nimmft ben
er f ten Ääfig, ben Du finbeft. ftomme aber fcfmell jurücf." (betreu madjte fid)
auf ben IBeg. Sdjoit dou weitem erfannte er ba« ©d)lo§, ba bie Tycuftcr tageft*
^ell erleuchtet waren. Äaum waren bie Sögel ausgeflogen, fo eilte er hinein,
na^m ben nädjften Ääfig unb eilte baoon. Der ©djimtncl lief, wie er in feinem
tfeben noc^ nic^t gelaufen war. 9Jad) furjer ^eit fcürtc ®etreu ein ©freien unb
Saufen. @3 waren bie ocrfolgeuben Sögel. Sdwn waren fie i^m fo na^e ge
fommen, bag tlim angft unb bange würbe, als fie p(ö(}(id) umteljrten, weil Tie
um 12 Uljr wieber in it)rer ©obnung fein mußten. Der Äönig freute fid) fe^r
über ben Ääfig.

9US ber Sögel t)ineingefefct würbe, war alle feine Iraurigfeit oerfd^wunben;
er fang ein Sieb, fo fdjön, baß ber ßönig fid) oor ^reuben nid)t ju (äffen wu§te.
(betreu würbe belohnt: aber tu ben Stall mu§te er bod) wieber jurüd.

sJ?ad) einiger .''»eit l)örte ber &önig oon einer wunberfd)önen f rin$emn. (£r
hätte fie gern ju fe<ner Gemahlin gemadit, nur mufjtc er uid)t, in welchem Vanbe
f« war. Der argliftige Obcrfutfd)er wollte ©etreu gern aus ber ©clt fdjaffen.
(St fagte beS^alb gum Äöntg: „®ctnu fjat Söget unb Ääfig gebracht, er weil
aud), wo bie fdjönc ^rinjeffin ift." ©ogteid) lie§ ber Äönig ©etreu rufen unb

Digitized by Google

- 75 -

fragte ifjn nad) bcm Öanbe. Diefer beteuerte, baß er nid)t« baüon miffe. Da
rourbe ber Äönig über alle Üftafjen gornig unb befafjl, er foUe ihm bie ^ringeffin
boten ober er muffe be« lobe« fterben. (betreu ging mieber \u feinem treuen
©djimmel unb fragte itm um Otat. „Die ^ringeffin motten mir f$on Ijolen,
unb heiraten foÜft Du fie aud)," fagte ber ©d)immcl; „lafj Dir oom äönig ein
©d)iff geben, ba« gu ©affer unb gu ^anbc fätjrt. Dann folt er bie fdjftnften
öänber feine« ^icidje« taufen. Diefe nehmen mir mit." Der ftönig t^at gern,
ma« Vetren oerlangte: ba« Schiff mürbe gebaut unb ba« Sanb gefauft. Darauf
ftiegen ©etreu, fein ©djimmel unb einige Diener in ba« ©djiff, ba« fid) fogleid)
in bie Suft er^ob unb fortflog, 911« fie au ein große« ©affer tarnen, liejj fid)
ba« ©d)iff nieber unb fuf)r oietc, oiele Xagc bi$ an ba« anberc Ufer; bann erfjob
eö fid) mieber in bie tfuft unb fentte fid) enblid) auf bem üflarftplafe einer großen
©tobt nieber. Die« mar bie ^auptftabt, in meiner bie fdjöue <3ßringeffin molmte.
<&eireu geigte bie frönen S3änbcr, unb ba er fc&r billig mar, tarnen alle 3)?äbd>en
ber ©tobt, um ©anb gu faufen. Die ^ringeffln f)örte aud) baoon. ©ie {durfte
irjrc Äammcrfrau ^in, um if>r aud) etma« oon bem fdjöncn Öanbe gu fmlen.
Der ©dn'mmcl fagte aber fyeimltd) gu ©etreu: „®ieb if)r nidjt«; bie ^ringeffin
foll ielber fommeti. " Die Äammerfrau erhielt fein 9anb. Die ^ßringeffin muroe
jeljr ergürnt unb molltc nirfjt getreu; aber an ba« fdjöne ©anb mu&te fie immer
benfen. ©nbtid^ ging fie bod) t)tn. ©ctreu füfjrte fie in ba« innere, fdjlojj bie
Xf)ür ab, unb fogleirf) erfjob fid) ba« ©d)iff. Die ^ringeffin fdjrie unb meinte.
®etreu fud)te fie gu tröften, inbem er it>r ergafjtte, bog er ein 1?ring fei, ber in
be« Könige Dienft oiele fernere Arbeiten fjabe oerridjten unb bie ^ringeffin rauben
muffen. Diefe beruhigte fiefj benn aud) unb freute fid) über ben fdjönen, artigen
^ringen. Dagu gefiel tyr bie Üieiic burd) bie 8uft 3116 fie auf ba« ©affer
tarnen, öffnete bie ^ringeffin ba« ftenfter unb ließ mie oon ungefähr il)re ©djlüffcl
in« «Baffer fallen.

9?ad) einer langen Jabjt tarnen fie bei bem ftönig an. Kl« biefer bie
Slnfunft erfuhr, mar er fein* gufrieben, unb al« er fah, bafj bie ^ringeffin nod)
taufenbmal fd)öncr mar, al« er fid) gebad)t fjat'e. fannte fein ©lücf feine Gfrengen ;
er mottte fie gteid) gur Königin mad)en. Die $ringeffin milligte ein, bod) follte
bie |>od)geit erft ftattfinben, menn (betreu it)ten ißater geljoli unb bie ©ajtüffcl
gefunben hatte. ü)?it bem flcinften ©cblüffcl follte ©ctren einen fdmmrgen ©tein
öffnen unb brei ftlafdjen mit ©äff er l)erau«net)iuen unb bringen, ber einen
Jylafdje mar ©affer bc« Öebcn«, in ber anbern ©affer be« Xobe« unb in ber
britten ©affer ber ©djöntjeit. Der Äönig mar'« gufrieben. ©ctreu mußte um^
teuren, um bie ©ünfd)c ber ^Jringeffin gu erfüllen. (£r fu^r gum ftifdtfönig unb
bat, ilnn bod) bie ©djlüffel gu fd)affen. Dicfer mar bereit; er fd^tcTte fämtlidje
ftifdje au«, um bie ©ctyüffel gu fud>n. ©ie famen aber mieber, oljne etma«
gefunben gu fmben. .ßule&t tarn ein fleiner Äaulbarfd) unb trug bie ©$tüffe(
auf feinem Sftücfen. 93on ber Saft mar fein Stödten aber gang frumm gemorben.
©eit ber 3eit foaben alle feine ^adjfommen frumme ütitefen. (betreu mar glücf;
lia), ba§ er bie ©djlüffel trotte. ©(^nc(l gog er meiter, f)olte ben »ater ber
^ringeffin unb bie brei ^tafc^en unb fam mieber bei feinem $errn an. ^ßun
folltc bie $od)geit gefeiert merben. Die SBraut bat aber, bafj ber Münig an ber
einen ©eite, ©etreu an ber anbern fi^eu möge. Der König mollte feinen sterbe -
jungen nid)t an ber Xafel f)aben, aber er mu§tc nachgeben. Die ^Jringcffin fe^te
jebem eine ftlafäy oor. ©ie tranf ©affer ber ©d)önljeit, ber Äönig erhielt ©affer
be« lobe«, ®etrcu ©affer be« tfeben«. A?aum ^attc ber Äönig getrunfen, fo fiel
er um unb mar tot. 9iun führte ©ftreu bie ^ringeffin gu feinem Satcr. Diefer
freute fid) über alle Mafien über feinen ©ofjn unb nod) mel)r über bie fc^öne

Digitized by Google

— 76 —

^rinjeffin. (£« mürbe eine fröhliche ^ochjeit gemalt. Der alte Äöntg gab fei
nem ©ofmc #rone unb fteich, unb biefer regierte noch Diele, oiele ^ab/r-

». «au.

4. Ter Sämling.

3n einem Dorfe molmte einft ein 3*auer mit feiner ftrau. ©eil fie feine
Ätnber Ratten, bot bie ftrau ben lieben @ott oft, er möchte itjr boch ein ©öfm
lein befeueren. „Unb menn e« auch nur fo grofs ift mie mein Daumen," jagte
fie, „ich mollte e« bod) banfbar ^egen unb pflegen." Da erfüllte ihr ber liebe
GJott ben ffiunfch. 2ie gena« eine« ßnäblein«, ba« mar nicht gröfcer al« ein
großer ÜJ?ann«baumen unb erhielt be«fjalb ben tarnen Dümling. Xrofebem ba«
£inb f)crrlirf) gebieh, älter unb flug unb oerftänbig mürbe, fo blieb es boch fo
Hein, mie e« bei ber (Geburt mar, aber e« mürbe mit ber 3eit fo träftig, ba§ e«
bem Sater ba« 3J?tttageffeu auf ba« ^elb nachtragen fonute.

(Einmal pflügte ber Sater auf bem fttlbt, unb Dümlir.g folltc i(mt ba«
93efperbrot Eintragen. Huf bem ©ege mar eine tiefe $ffi$e, gebilbet burch bie
Älaue einer #ut)- Dümling modjte nicht ben llmmeg machen unb um biefelbe
herumgehen, (fr Köhlte bamm einen Tanten oon bem ©rot au«, fefcte fid) in
ba« fo ^ergefteüte ©oot unb fut)r hinüber. ©ohlgemut fefete er bann feinen
©eg fort.

(Sin anbere« SDJat mar ber Sater auf ber ©iefe, bie meitab Dom Dorfe
lag. ©eine ftrau foüte ihm $ferb unb ©agen nachbringen. Da fie aber oiel
Arbeit im §aufe rjatte, fo bat Dümling, ü}n in ba« O^r be« ^ferbe« *u fetjen
unb fjitifarjrcn ju laffen. Die« gefchaf). Son feinem lmhcn 2\^t fagte Dümling
bem ^Jferbe, menn e« red)t« ober linf« gehen mufjte, unb fo brachte er i*ferb
unb ©agen richtig ju bem erfreuten Sater. Da er aber mübe gemorben mar,
fo legte ifjn ber Satcr in einen $euf)aufen.

Sflun beginnen Dümling« Reiben. De« ^Joftor« Atuh nämlich, bie nebenan
auf ber ©iefe meibeie, übertrat bie ÖJrenje unb fra§ oon bem Heuhaufen, in
meldjem Dümling lag; unb babei fraß fie ben kleinen mit auf. Ungcfäljrbet
gelangte er in ben 9ftagen ber Atnb. So unbehaglich e« ifjm bort aud) 51t
State mar, fo trug er fein Äreuj bod) mit ©ebulb unb backte nur baran, mie
er mieber au« bem engen ©efängni« herau«fommen rönntc. Die itutje mürben
am Hbenb nach §aufe getrieben. 311« be« Wtor« Dienftmogb bie tfut), in ber
Dümling faf, melfen mollte, ba rief er it)r ju:

„©tripp [trapp ftrull, 3Mäfa, Ijcft bä ©tüppel ball oull?
©tripp ftrapp ftrull, ÜNäfa, b,eft bft ©tüppel ball oull?"

Die 2Hagb liefe oor 2tngft ben (Jimer fielen, eilte in« ßau« unb fagte
bie« bem ^aftor. (fr tarn, unb aud) er r)5rte ein ÜKeben im tauche ber tfuh.
Da mürbe bie tfulj gefd)lad)tet. Dümling gelangte glücflid) mieber in« ftreie,
tarn aber leiber unter ba« ©urftfleifdj. Da ging e« iiitu faft an ba« i'eben;
fdmell mußte er linf« unb red)t« fpringen, bamit ihn ba« $ac!beil nidu traf.
(Snblid) manbertc er in eine Sßurft unb mit berfelben in ben ©iemnt. Da«
mar aud) fein ber)aglia>« ^lä^en, unb be«^alb ft^rie er unaufhörlich au« ber
©urft:

„«oof fd)mecft bitter! 9Joof fc^meeft bitter!"
Die tarnte betammen nun Kngft oor ber ©urft, unb fie mürbe einem
JÖcttelroeibe gegeben. Da« mar Dümling aud) nicht lieb, unb er überlegte, mie
er oon bem ©eibe fortfommen fönnte. (£r fing an ju fchimpfen:

„Utt ^>er! Uü |)er!"
Die ©cttelfrau hörte ba«, betrachtete bie ffiurft aufmerlfam, unb ba e«
ihr mit berfelben nicht fo recht oorfam, marf fie fie fort. 9ftd>t lange bamach

Digitized by GooqI

fanb ein ©olf bic ©urft unb ocrfdjlang fie. Olmc (Stäben $u nehmen, fallt
Dümling in beu ÜWagen be$ ©olfe«, grub fid) burd) ben ganzen Vctb beSfctben
fjinburd) unb fcfctc fid) bann unter ben Seamans, roo er fortroäfyrenb rief:
„$efe, fjcfc bc ©ulf! $>efc, M be ©ulf!"
Der ©otf glaubte, ber ^äger fei rjintcr irmt, unb tief, baß il»n faft ber
?ltem ausging. (Snblidt) liefe itjn Dümling jur Slufje fomntcn. (Sr rebete it)m
cor, er foüc ju einem Sauern in bem unb bem Dorfe getjen, bort wäre ferner
3d)infen unb gute ©urft. Der ©olf lieg fid) betören unb ging Inn. (Er
förang bind) ba3 offene ftenfier tu bic &üd)C. Da« gehörte aber rinn

lingS 23atcr. Dieicr forang mit einer ^liute fun&u unb moüte ben ©olf
totföiefjen; aber Dümling rief: „Steter, fernef? nid)t, id) bin l)ier; )$lag ben
©olf tot." Da Ijolte ber SBater eine 3lrt unb crfd)lug ben ©olf. So fam
Dümling roieber $u feinen (Sltern, bie fjodjerfreut maren, bafc fie tfjren oertorenen
Soljn mteber Ratten.

^offtsfieber aus Bommern.

.fccrauSgf geben üon Dr. Ä. ©rttnf.

IL 3fiflerltfb.

I.

Sic festen fid) beibe aufantmen
Unb träten einanber umfangen,
SöiS bafc ber lag anbrad).

(Ss mollt ein Säger moljl jagen,
Dreioiertel Stunben oor lagen,
©oljl in bem grünen ©alb.

©a« begegnet tfjnt auf ber £>eibe?
(Sin 9Wäbd)cn im fdmeemeijjen Sleibc,
Die mar fo muuberfdjöu.

!

Stel) auf, bu fauler Säger,
Die Sonne fd)cint über bie iljätcr;
(Sin ftröulein bin id) fa uod).

(Sr tijatc ba$ 9)töbd)eii luotjl fragen, Da« tt)ötc ben Säger ocrbriefjen,
Ob fie mit iljm molltc jagen (Sr molltc ba« SDtäbdjcn er)'d)iefien

(Sin .§irfcfjlein ober ein Atel).

©of)t um ba« einstge ©ort.

Dalagen, ba«Sage« »crfteb^djntdjt, ®r tf)äte pcm SW&bdjen mot)l fagen:
(Sin anbre« Vergnügen oerfag id) nierjt, Gin Ärän^lein barfft bu tragen
<S« fei ja, n>a3 e« fei. | ©ie eine ^ägcröfrau.

flu* ftibbidjoro, mitgeteilt oon $>. ©loebr

<$« mollt ein Säger mol)l jagen
Dreioiertel Stunben oorm Jagen
©of)l in bem grünen ©alb, ja, ja,
©otjl in bem grünen ©atb.

©a« traf er auf ber $)eibc?
(Sin Sttäbdjen im meinen bleibe,
Die mar fo munberfdjöu, ja, ja,
Die war fo nmnberfd)ön.

(Sr tf)äte ba« sJ)?äbd)eu mof)l fragen,
Cb fie nid)t molltc mit jagen,

II.

Da« S<*Öen> btö Sagen ocrftelj id) ntd)t,
(Sin anbre« Vergnügen oerfag id) nidu,
(S* fei ja, loa« c« fei, ja, ja,
(Sa fei ja, ma« e« fei.

Sic fcfetcu fid) beibe ^ufammen
Unb nahmen fidt) in bie 2lrmc,
SBiö baß ber lag anbrad), ja, ja,
93i« baß ber lag anbrad).

Drauf tfjätc ben ^ager fie fragen,
Cb fie ein grün &rän$lcin bürft tragen,

Gin |)irfd)lein ober ein 9teb, ja, ja, ©ie anbre Sung>S<igcvfraun tragn, ja, ja,
(Sin $irfdjlein ober ein 9f?cr). ©ie anbre Sun8s3ä8crfröun trag'n.

Digitized by Google

- »8 -

$>a$ tfyate bett ^ager berbriefjen,
(Er wollte baö üftäbdjen erfdjiefjcn
©of)l um baö einzige ©ort, ja, ja,
©oljl um baö einzige ©ort.

Dod) tljät er fi$ wieber bebentert,
(Er wollte ba$ £cbcn tljr fdjenfen
©iö auf ein anber 2M, ja, ja,
Si8 auf ein anber üttal.

Dann tfjäte bem *Dtöbd)en er fagen,
(Sin .§äublein follte fic tragen,
©ie anbre ^un0*5a9crfraun fyun, ja, ja,
©ie anbre ^ung^ägerfraun tljun.

SluS bem Streife ©tolp.

III.

(E$ tfjAt ein ^ager woljl jagen
Dreioiertcl ©tunb r>or lagen
©ofjl in bem grünen ©alb, ja, ja,
©ol)l in beut grünen ©alb.

©a$ begegnet ifjm auf ber SReife?
(Ein 2ttäbd)cn in fdmcewcifcem Äletbe,
Die war fo wunberfdum, ja, ja,
Die war fo wunbcrfdjön.

Der $äger, ber tfjät fic woljl fragen,
Cb fic tf)in wollt Reifen mit jagen,
Qu idnefjen ein $>irfö unb ein tflel), ja, ja,
$u fd)icfru ein #irf$ unb ein 9tci).

Das ^agen unb Stießen öerftcf) idj

nid)t,

(Ein anber Vergnügen oerfaa, id) nid)t, 1
(Es fei ja, wag e8 fei, ja, ja,
(ES fei ja, was es fei.

<3ic festen ftd) beibe wofjl nieber
Unb fpicltcn baS l)in unb wieber,
©iS baß ber lag anbrad), ja, ja,
33iS baß ber Xag anbrad).

Stefy auf, bu fauler ^äger,
Die ©onne fdjeint über bie Serge,
(Eine Jungfrau bin id) ja fd)on, ja, ja,
(Eine Jungfrau bin id) ja fd)on.

Das tfjdte ben Qäger oerbrie§en,
Cr wollte baS 3Wäod)cn erfd)ie§en,
©of)l um baS einige ©ort, ja, ja,
Solu* um baS einzige ©ort.

Der Säger tfjät fidj bebenfen,
(Er wollte baS &ben ib,r idjenfen
33iS auf ein anber ÜJJal, ja, ja,
©iS auf ein anber ÜJial.

(Ein anber SMal wirb'S beffer gcf)n,

Dann werb id) meine i8üd)fe wof)l beffer »erfefjn

2Wit ^uloer unb mit ©lei, ja, ja,

2)iit i^uloer unb mit ©tei. Ätjjeronj bei <Stargarb.

Sie üorfieljenben brei Raffungen gleichen jebe in iljrer ©eife ben ^äsifrromaujen bei
SWittler <S. 180 9er. 202 f. unb t>. Crladj »b. II S. 109 (— b. Änab. ffiunberb,. 6. 196),
33b. III 6. 115. Sie beiben erflen Strogen flnben ftcb, auch, in ber „Hu«rebe" beiSWtttler
<S. 121 9?r. 125 f. $a« ftibbidjorocr Sieb, bafl früher feb,r »iet beim Xabafaufjieben gefungen
nmrbe, [d)(ofj in ber Siegel fdjon mit ,,^ol)I um bat einige ©ort" Xic barauf folgenbe
Strohe (f. o.) mürbe fettener gefungen; bann rourbe irjr oft nodj bie le^te ©tropfe bet fitjjeromer
Raffung mit obfeflner Hbänberung angefügt.

§prad)ridje$ au$ Pommer«.

3. Gibcdife.

(Ein« ber intcreffanteften, weil üietgeftaltigften ©örtcr tft ber ptattbeutfd>e
Sßame für bic (Eibctfjfe. Bommern allein weift eine ganjc 0?cif)C oon oerfd)iebenen
SftamenSformen auf. SDHt #ülfc mehrerer ^reunbe l)abe ir^ bic folgenben
fcftgeftellt:

Str. ©ütow: $eibtfj.

Digitized by Google

- ?9 -

kr. &tolp. ®r. öJanfen: Gdbifi' (ff ift roet$ }ti fpreaVn); t'otoio:
ScfbtB; SHoggatj: @ctbia« (« meid), ba« a ift faß e); (Sar^iit : Hegbifd)
(htr^ed i); Gulfoio: (Scfbie« (SBofal oon i nad() e).

Är. ©djlamc. ©öllnife, ®r. ©olbifoto, ßcidoro: ©cftbij}; Cuafcoto:
Slccfctijj (bie crftc ©Übe ctma$ gebellt, fo ba& t faft nodt) jur erften ©übe
gehört ; i fur$, fdjarf ) ; ?llt 5öarjd)oto unb nad) äoUbrücf unb öartin $u :
3bccf«; ©örife: Hegbifd).

flr. ftutnmeteburg. SKeinfelb: £ätbieö (bev Sßofat Hingt oon i nad) e
herüber).

ftr. (Solbcrg^örlin. ^nrilipp: 9tgbop (itfur. Slgböffe).
Är. Skfgarb. ©lö&in: $>ebifc.

#r. SReuffettin. ©lumemoerbcr : .<pcibifefc; OJramcnj: (Sllcrifc; bod)l)icr
unb aud) fonft im Greife, 3. 2). in i'inbe am ^ilcburger ©et, boneben: .ftcbtt}.

Är. Dramburg. 93ei Dramburg: (Jibi(j.

Str. Saauig. 3afob«t)agcn unb ©djöneberf: .$cibife.

Är. ^ttrifc. (Sallentin: §cibife; im 3ßci5acfer aud): .£>eitifdj.

ffr. iKcgemoalbc. Ü9ei töegcnmalbc : $)eibifc; baneben aud) bic f)od)bcutfäe
ftorm: Uibecf«.

Str. ftaugarb. (Mino»: $ebifc; ®r. Vctfttfoiw : Crbifc; ©treloioljagcn :
(Errabifc.

5er. Saiumin. 3" (Sammin, Stl ^uftin, ^afforo, ©dm>cn$: Hbifc; in
rifeoro: CEbifc; ©tudjoio, ©djnrirfcn: Slrbife, baneben aud) $arbifc; Cretloio:
rbifc; Duffin, 2Ut*©arnom: (Srrabifc; Xeffin: (Srra.

£r. ÖJrcifenfjagen. $n ®reifent)agcn : üttarmitj (unb cbenfo ©dnoebt
a. C): Sltifd); in ©in^lom: .Jjeitifd).

^tr. Otanboro. ^ßobcjud), «ßöltfe, fenfun unb (Sunoio: .ftcibitfd) ober
$>cibijd)c.

Str. Ücfermünbe. SHcuioarp, Gt)riftiau«burg : $eibifc.

Str. Demmin. Bei Demmin: Slelbifc; Xreptom: ©lbit<.

Str. ©reif«malb. Uingegenb oon ©reif«roalb: Slelbifc.

Str. ftranaburg. Suffin: ftbijj (d ganj furj).

SRügen: dibcef« (fo nad) Dr. $aa$, ber nur biefe ftoxm fcnnt\

Der Ion liegt in all biefen formen auf ber testen ©Übe. $n Däljnert«
Sörterbudt) mirb (©. 103) au« Vorpommern unb iHügen nur bie ftorm (Sibife
angeführt, bagegen tjat ®iloro, be Dierc, ©. 132 (511 big unb eibife, ©. 136
flbife unb ?tbeffe al« pommcrfdfje tarnen, ^n Danncil« 3öb. ber a(tmarftfä>
plattbeutfdjen Wunbart mirb .^ätitfd) beigebracht.

Da« Sort lautet alt hb. egidehsa, ml)b. eg(^dehse, egdisse, eidehse,
unb ift und) ©djabc« ÜQ3b. abzuleiten oou agis i^djlangc) unb dehsa
(©pinbet), fit ift olfo benannt oon it)rer fpinbelartigen ®eftalt. Die im 9lau*
garber unb Kamminer Greife ficrj fiubenbc ^orm mit einem eingef^obenen r
fd^etnt fid) aniutc^nen an Slbbcr, Sbbcr, Srrc, Srre, tucld)e« bie Ärcu.^otter bejeit^net,
unb bie Icffiner ?sovm (Srra fd^eint auf einer ^3ern)cd))etung mit biefer ju be«
ru^en. Qn *ßrilupp bei (Stettin ift neben .^eibitfd) aua^ ber S^amc ftücrpann'
für bic ©ibedjfc gcbraud)Ii(h. C. Änoop.

4. Viujntt^.

3Wit bem Sorte Vinjuug« ober ^injong«, wofür man jdjer^meife audt)
„linnene 3ungd" ^> be^eidjuet mau auf tKü£cn unb in ^euDorpommeru bie
^reiietbeeren ober «t)eibelbecrcu, bic Tyrüdjtc oon vacciuium viti« Idaea. Da«
2Bort ift au« bem <Sd)toebifcr)cn ent(et)nt# 100 ljung ^eibc, ^eibefraut, unb lingon
$)eibelb«ere bebeutet, öi« auf ben heutigen lag pflegen bie 55er(äufer oon Sn*

Digitized by Google

jungS itn*c SBarc mit Vorliebe als „fd)Webi[d)e ^injungS" anzupreisen. $gl.
©efterbingS ^om. üflufeum S. 217. ^n $interpommern beißt bie ^reifelbeere
Söorruffe, fjcrfommenb öon bor $td)tenwa(b (Äwoop: yiattb. aus £interp. II
S. 5). 3lu§erbcm fä^rt ©ilow (be planten S. 1876) no$ baS ©ort „Ittte*
beeren" a(d tarnen für bie ^reifelbecreu an. Dr. «. £aa«.

iunber- unb ^Mßsfptefe in ^ommmt.

0rfaittMfft »otn i'eljrer ÜR. ^Jr(j in Sallentin.

II. EPurf' unb Scfylagfpiele.
J. $tl Stafoirl.

(Ännben.)

2ln biejem spiele beteilige» fid) in ber töegel 2- 5 Äinber. Sie fifeen
freiSförmig auf bem föafen. ftn ber SÖiitte wirb mit einem Keffer ein Heine«
iHafinftütf auSgefcfmitten ; bie Vertiefung wirb Äeffel genannt. Desgleichen wirb
cor jebcm (Spieler, angenommen es finb A, B unb C, ein fingcrbicfeS £od) in
ben SRafen geftochen. A fafct baS üfteffer bei ber Spifce unb wirft es üb;r*
fd)lagenb oor fid) auf bie (Jrbe, bann wirft B unb nach iljm C. Öfeber merft
fid), wie bei feinem Söurfe bie Sttefferflinge fiel, ob rechts ober linfs .*) $aben
alle gleich geworfen, fo werfen fic nod) einmal, £abeu A unb B tefct rechts unb
C allein linfS geworfen, fo fdmeibet $unäd)ft A aus bem ?od)c beS C töafcn*
ftücfe fo lange au-3, als er bie Silbe (aa fpredjen faun. Desgleichen trjut aud)
B bei C. ^eber legt bie erhaltenen Rafenftude neben fid). (5S wirb wieber gc*
worfen. ^e^t follen A unb B linfs, C bagegen rechts geworfen f)aben. C
fdmeibet, „(aar" nun bei A unb B. £olt jemaub mäfjrcnb be« „SaaenS" $tcm,
fo mufj er fofort Dom Sdmeiben anhalten. 3um Sdjluffe be« Spiels legt ieber
fein Vod) mit ben erworbenen sJiafenftucfen ju. Derjenige, ber nicht fo Diel b,at,
um fein l'orti $u$ulegcn, w\r? oon ben anbei n Äinber u mit ben bei ihnen übrig
gebliebenen iiafenftücf n beworfen. — ftättt DCim ©erfen baS 3Äeffcr mit ber
Spifce in bie örbc, bann hci&t'S: „(JS fteeft!" ftäüt eS auf ben Äeffel ober in baS
Vod) eines Spielers, bann „brennt'S." Solche ©örfe jaulen nicht. (Sallentin.)

$n ©r. Sdjlönwife b,ei§t bieS Spiel: „Äle, fle Wange," weil biefe ffiortc
wät)renb beS 9luSfd)nci&enS gefprodjen werben. Die erhaltenen SiafcnftOcle bürfen
bort nicht mit ber ©ra$feite nach oben gelegt werben, fonft tonnen fie Don ben
anbern Spielern genommen werben.**)

•) 5Rcd)tß fjctftt bic Seite ber SKeftertiinge, bie ein 3cidjcn (Stempel, Wlaxtt, Stille) bat,
linf« bie onbere Seite.

♦*) 3n Carjin, Är. Stotp, beißt e«: Ätetuanne. S. ba« Gorrefponbfnjblatt be« Uerrini
für nb. Spradiforfdjuna., 3af)rg. VI (1881), S. 79. «n.

jl tt 5 e i g r>

Soeben ctrfcfjicit :

jSagcn unb <j£rjäl)lungcn auo ber fJromn} JJnfcn.

©efüminelt oon Cito Unoop. Cbev(eb,rer in Stogofen. VoUn 1803. $rci< 8 Wf.

?o« ninfanjjreidje Jöerr bitbet ben jweiten JPonb ber 6onber«Vetöfientli4ungen ber
t>if>otif(^en (McfcOfdiaft für bie ^ropina ^ofen.

S>rrflnnüoril. ^»erou#fleber: Dr. fc. Jöaoö, Stettin, XcitifAeftroße 6«i.
$er(ag unb $terfanb: oolie. ^urmeifter. Stettin, dtogmarrt 9.
Xiud: 91. Straube, fabe«.

Digitized by

(äffer

für

9hr. 6.

flommcrfdic flollwkuttbe.

$ionat$idjrift für 3agc nnb äMärdjcii, Sitte mib Brandl,
cdjtottnf unb 3trcid), l'icb, fööticl mib 8urad>ud}c* i« $ommem.

*) .'pcranc'gegebcu

£\noop unb Dr. <A. .j&ihts.

Xic ?(u$gabc erfolgt am erfton
jebet SttonatS. JBejugSprci«
jfibjttdj 4 ÜK.

Stettin
l 2när5 1894

mir Suctt&anbtitrtflrn unb Loftan*
flaltni iicljuifii *rf»cllim(jnt cnl=
gegen, iöri birettem Oejnge burd)
bic SBerlagCbitdjljaubluitg portofreie

Per Hacftörucf bes ^n^alki Wefcr ölätter ift verboten.

3 üb, alt: $od)3ftt«-'?IbergUiit&e unt) •(Vobiäudic ou« fommmt. — SScilutadjt«- unb 3t)toeftet'
feier in Blumtltrorrbcr. — Mcuc Oolfftfftarn au« Rommen«. III. Xte (flefiirnr.
IV. Strifignubiuifiimitn. — X« Kurltuf tft etil weifet URann. — Sdjcudjlieber auf
bie Raubvögel. - itommfrfdjt ftttinwmcn. -1. 2*mtiit. - amber- unb HeU9»

fpieic in Bommern. II. tttti

tiu:

Meine i^ittcilunncn. — Vtttciatttv.

^odjjdfs -lUif rarauDc unb -ßetfräucfjc aus? Bommern.

^on Dr. 8. #aaS.

$on allen (Gebieten bes Slbcrglaubcu* unb ber (5)ebiäud)c in Komment ift
ba3, luaS fidj auf ba3 .pod^eitefeft bc$icl)t, bisher am cingcf)cnb|tcn bcfjaubclt
roorben. ?lm (5nbe be$ Dorigen ^aljrljunbcrtö fjat Wart Sftcrnft in feinen
„©anberungen burd) 9tügcn" (rjerau^geg. oon V. II). tfoiegarten, Düffclborf 1800,
>B. 187 ff.) bie ©cfdjreibung eine« ©ittower >>dwitsfefte3 Geliefert,, hxldje
bann t>on 3. ©riimbfe in feinen „DarftcUungen oon ber $nfel Augen"
(Söcrlin 1819, II ©. 85 ff.) burd) einige iuid)tigc $uf&fee erweitert ift. 3Jon
3« ®fümb!e ftammt aud) bie ältcftc 53efd)rcibung cincö 302öud)guter $oä>
jeitsfefte« (q. q. O. 11 ®. 91 ff. unb 66 ff.). (StmaS älter ift bie Söe»
jetyreibung, roclcfye & 2B. Sküggcmaun in feiner „ftu£fitfniid)en 33c)d)rcibung beö
#erj. ÜJor* unb ^interponnneru" 1. Iljcil, Stettin 1 7 TU, ©. LXV1I ff.)
auf ÖJrunb be$ üerlorcn gegangenen $)afcnfd)cii QbiotifonS öou ben .^odjjett«*
gebräud)cn ber Äaffuben unb ^amunber ratoröfft*) (Sine anbere trefflidje
®d)itberung ber faffubifdjcu ÖJcbräudjc fiubct fid) in ber xHblinubtuug be$ ^3re»
bigcr3 tforef 311 3c5cuolü "SÜV ^Ijarattcviftif ber ttaffiibeit am Veba * Strome"
(i*om. ^rou. * Jölättcr II, 1821, 3. Ö44 ff.). Daju toinineu ncuerbingS bie
„$>odföeit$gebräud)C in ^amunb" oon fr Jttian (in pil. Gljrouif ber ^eit 1890,
|)cft 11), bie Zeitteilungen bco %'aftovö fiaifer über ^amunb (in ben 3J?o*
uatöbt., l)crau«gcg. oon bei- ©cfeUf(f)aft f. poin. öcjd). unb 3ttfbev V (1891)

*) Stuf biefc muß bie 2d)ilbftitiiii offenbar bejogcu tuetbeu, obglcidj fotdjeö burd) bic
§i«gang«worte auf 6. LX1I1 ntdjt ganj flav uurD,

Digitized by Google

82 -

& 33 ff. imb 17(5 f.) unb bic Slbfyuibhmg uon U. ^ol)ii unb üftever Golm
„3amunb bei GöSlin" ( ^citfdjrift bc« 9?crein0 für $olf*funbc T, 1SH1, S. 77 ff.).

Über bie .£od)acitögcbräud)c im SSJcijacfet fyanbelt ber ;Hufi"at? von Otoau
„ftaljrt ber »rautbetten im SBeijader" lin QU. (irjrouif ber ;}eit isoo,|)cft 18),
ferner ein Vortrag beS %ho\. Dr. ©lofenborff, über ivetdjen in ben SUonatdbL
V S. 42. ff. referiert ift, nnb enblid) eine lUbljanblung über „Sdjimmel imb
SdutappbocT im ^mit*er äBeqjMfer" von bcmfclbcn Ükrfaffer (331. f. % 5tf. I
S. 10. ff.). Über bic ,^od)}eitvgcliraud)C in ,'Jmilipp (Str. (iolbcrg^Äörlini nnb
in ©örift («Str. Sd)taiuc> bat SÜftnuS (in ben 4M. f. % s£\ II. S. 0 ff. S. 40
ff. unb ©. n(.> f.) gcbonbclt. Das „^rautfnppcncffcn" bat 5% ^ivan (in
(Sljronif ber .ßeit ist»-,», <pcft ls> bcfdjricbcn. Ginlabungcn $ur &od)$cit au*
Storfotv bei Bärroalbc unb aus Sallentin uSir. Itorifc) finb im 1. 3af}rgang
biefer geitftyrtft ©. 21 f. unb S 7f> f., 3)rautbicuerfßrud)c au$ Sallentin
cbenba S. 119 ff. avgebrurft. ttnbere ©ebräud)C finb tu ben 3(rttfcln „Huf
bem breiten Steine ftetjen" (I, 3. <> f. unb' WO f.» unb ,,^a* Botfrcitcn"
(1, ©. 84) bcfd)riebcn morben. CiuMiri) fommen nod) in Üktradjt bic bc
treffenbeu ?lbfdjnittc in O. Änoopfi ,,$olf$fagcn, (£r>äl)lungcn :c. au* bem öft=
lidjen £interpommcrn" (fofen 18K5 3. 158 ff.) unb in ÄnorruS „«Sammlung
obcrgläubifdjcr ©cbräud)c" (ibalt. Stub. 33, S. 117 ff.).

Xicfe fo jaljlrndiai ?lbl)anbluugcn bcjicr>cn üdj aber $um gro§en Xc l
auf fold)c Seite Bommerns, toeldje burd) befonber» Ijeroorragcnbc, cigcntflmlidjc
©itten unb ©ebräudje von jct)cr bic 9lufmcrffamfcit ber SBolfSforfdjcr auf fidj
gelenft tyabcn. ©8 giebt nun aber, ivic ivotjl faum ermähnt 511 werben braucht,
aud) in bem übrigen Bommern nod) manuigfarijeu Slbcrglauben unb jablrcictyc
Sitten, iveldje in ben vorher genannten ?lbl)anbluitflcu nod) nidjt crtvätnit finb.
Unb biefe finb, fomeit fic beut Sammler btöfyer befannt geivorbcu finb, in bem
folgenbeu 2lrtifet jufammcngcfteUt. grcilid) ift aud) biefe ^ufammcnftcUuug
nod) lange nutyt crfdjöpfenb, aber fic bringt bod) eine sJteil)c von neuen Stfo»
menten unb mag, ivaö mir von ganzem .freien ivüufdjcn, 311 erneuter Saminct*
tljätigfcit auf biefem ©ebietc anregen.

I. Dorbereitungen 3ur fjoefoeit.
a) äüniu bcö §od>jcit$taatg.

3m ©djaltjafjrc #ocf);,cit anjuftetten, ift nid)t gut.

2ai% Simbinc 1S44, 3. 40.

3m 3tfai barf man feine $)od)3cit aufteilen; fonft ftirbt einer au«
ber $amtftc. Klttainm. Dr. 91. «runf.

$odu,citcu bürfeu nur bei .utueljmenbem sJDioitbc ober bei i>ollmoub ver
anftaltet werben; wenn fid) ein 1?aar bei abncljiucubcm iDtonoc trauen Iftftf,
befommt cö feine Äinbcr. Stettin. 5Jgl. m f. 9. J 2. IH3 f. unb ünoop 9Jr. 41,

Slm ^rcitagc barf feine .'podj^cit ftattitnbcu; gau,^ befouberö ungünftig
aber finb bic ftreitage im 9)?onat ?lpril. Öbcufo ivirb c& für ein fdjtimmc«
5l*or^cid)cit gcljaltcn, tvenn jemaub im ^cidjen bce Ävebfcfl .pod^cit mac^t. Stm
liebften ivät)lt man einen £>ouucr£tag, unb sroar einen Donnerstag bei gu«
ncl)mcnbcm üttonbe. ©instotu («t. QNrrtfrnHen). grl. CS. 3iid,tfr.

Xic Trauung barf nidjt an einem Freitage ftattfiuben: benn ber greitag
ift überall ber (ikrid)t§tag. JüJcnu fid) Brautleute aber bod) am Freitage trauen
laffen, fo liegen fic i^r ganzes l'ebcn laug vor Öcridjt ober finb tvenigftenS
brpanbtg unetnö unter cinanber. Stettin.

Digitized by VjOOQIc

- 83 -

9(uf JRiigcn ftnbcn Mc «triften .^odwiten, nameutlid) bic läublidjcn :pod)
feiten, am g-rcitag ftatt. 9llti folgeuben Sonntag wirb ber &ird)gaug gcljaltcu
«itb btc fogenannte 9foctyodj$cil gefeiert.

3« Drainburg gilt ber ^-reitoej für ben gfinftigftc« $od)$citetag, weil
nad) bei* ^olföetmnologic „freien" «nb „^rcitag" aufammcnfyängen.

l>r. St. ©runf. Üigt Mnoini 40.

Die Satte jage«, bap fie mir am Dienstag «nb ^yrcitog $od)äcit madjen
burfen, beim Nenn fic an einem anberen Xa^c ,v>od)^cit mad)cu mürben, Ijättcn
fie fein ©lucf. Martin (Sr. MiumiirlSburß) unb «tolp.

X>ic {wd^eitcn ftnbcn immer 2J2outag* ober Donnerstags ftatt.

^nbbcii$iii luv. »Jiüiiijiub;. fröret Qktylt.

b) Crinlabung nir Ooriuett.

iSknn man oon einem IjcHOrennenbcn Reiter träumt, madjt man batb eine
<podttCit mit. allgemein

35km baö ^rmelfuttcr bcS töocfcS unter ber ?ld)fcll)öl)(c ent^mei gegangen
ift, ber Ijat eine ©iulabuug jur $>od)}cit J« gcmftrtigcn. Stettin uub i&oü\\\.

ber Umgegciib oon $0(3111 labet ein .£od)$cii$bittcr, gcidjmncft mit
bunten ©änbern, oft aud) -m ^feibc, bic öäftc 3ur Jg>od)3cit ein. Dicfe geben
beut .JwdjjeitSbittcr ein Xrinfgclb unb bringen alöbaun jur fwd)$cit SWild),
SHtttcr, ©er, ^omjcitSgcirrjenfc unb anbere Sadjcn mit. ©ei i&rcr Mnfunft
werben fie Infi .§od);cit$f)au$ fjinciugeMüfcu unb bei ber 9lbfar)rt mipber fyerau*«
gcblaien. m. flkiarbt

311 Öiumeinucrbcr (Mr. 9?.uftctttn) ift ber iBrautbittcr mit einer langen,
bunten Sdjärpc auf ber (inten 3d)itltcr unb einem aud natürlichen ^Blumen bc-
fteljenbcn Strauß am \">ut gefdnniidt. So gcljt er, oon ber Dorfjngenb bc*
gleitet, oon $auS 51t $.111* unb labet bic ©fiftc jur $)od)3cit ein. Qn neuefter
^eit übcrgicb't er nur eine ©inlabmigsfartc mit einigen furzen ©orten, ftrüfjer
aber Ijattc er einen längmn Sprud) l)cr(yibctcu, unb mäfjrenb er benfelbcn auf-
ragte, ging er auf ber Diele t)in unb l)cr, unb feiner oon ben jahjrcid) oer*
fammelten 3uf)örcrn burfte tfm ftöicn ober unterbredjen. SBenn ber Sprud)
beenbigt war, erhielt er e'tt reid)lid) bcmcffcncS ©jibgcfcfycuf : man er$äljlt, baß
»orbem bei folgen Gkicgeurjcitcn bis 31t gefyi unb jwaujig Xljalern gegeben
worben finb. Der Sprung aber lautete folgcnbcimafecn:

©lücf in« .$aus!

3P ber $err SSirt brinnen ober brau§'?

$d) tarn Ijcrcingcfdjrittcn ;

(fttt* id) ein "£ferb, fo tjätf id) geritten.

^d) liep baS Sßferb im Stalle ftelju,

Hub nun fomnv id)' rein nt ftufie [^u] gclm.

ÜHcine Ijodjroertgcidjä^tcu .frerrn, id) l tu ein ausgefanbter ^Bote nid)t oon
meinetwegen, fonberu oon ,uoei ®ott licbcnbcn ikrfoucu, nämltd) oon ber 33raut
92. 92., namlid) oon betn Bräutigam 92. 92 , in ber Söoljuung 92. 92. ber
cbclidjcu itferbinbung mit bcijuioobueit. 3,uc'' prfi Xtfd)c gegeueinanber gefegt (?).

Hub werben fiubcu CSffeu uub Xrinfen

Unb waö Wott ber itfatcr Ijat auftragen laffen.

Uub nun, ^l)r Jungfern, fd^nürt ^uetj fd^rnol,

Digitized by Google

Dop 3tjr bcn Qungfjerru mo&lgefaut !

Dann nehmen fic ©nd) bei ber §anb

Unb tanjen mit (Sud) bcn (Saat tvofjl auf unb nieber;

Unb toenn $f)r miibe feib,

©o fcfet ^t)v <£udf) ein roenig nieber.

Unb $l)r, ^ung^crrn, putjet ba$ ©dnoert, futtert ba8 SRop,

Unb bringt <£ud) mit ein gutes ©efdjofc,

^ulocr unb ©d)rot,

Damit ^Ijr nid)t Ijabt an bem Langel unb fttot.

Denn id) bin nod) jung oou Saljrcn,

!^d) t}ab* nod) tuenig erfahren;

$d) bin nod) jung tu (Sfjren;

SSaS id) nid)t loeip, mup id) nod) teuren.

^Thin bitt' id) nod) für meine i?erfon:

©eben Sic mir einen Ifyalcr,

Da tann id) mit prallen;

©eben ©ic mir ein paar ©rofdjen,

Da !ann id) mit proben;

©eben (Sie mir ein ©la« ®icr,

Da« ndjm' id) äu m^v'r

©eben ©ie mir ein ©laö SBaffcr,

Daö »erb' id) ^ntn looljl taffeit ;

©eben Sic mir ein ©lad ©ranntemein,

Das foö mir befto lieber fein.

©Uten Jag ! U. Äarbc in Gtrttin.

$u ber ©egenb oon 3in$lon) t f t $nmr ber $rautbitter nod) gebräudjlid),
aber er betet nidjt meljr feinen langen (EinlabuugSfprud) l)a, fonbeni überreicht
nur bie (Sinlabungsfarte unter ©cftcllung eines ®ru§c$ oon Seiten ber
©rauteltern. ©injiow. frt e. SHi^tcr.

$n föeuoorpommcrn trugen bie Shautbicner oor fünfzig ^afjreu lange
föoSmartnftengcl mit Sttnrten unb Lorbeerblättern, oon einer fjodjroten @d)letfe
umfaft, auf if)ren Ärmeln unb im änopflodic oor ber ©ruft.

§unbme 1843, @. 416.

^unge veute, meiere entmeber Ijcimlid) ober öffentlich oerlobt finb, bürfen
nid)t 2)farfd)all ober Skautbamc fein; benn fonft heiraten fic felbft nod) lange
nid)t, ober c* fjat, wie anberc meinen, baö ^Bräutpaar, welchem fie als Söraut^
füljrer bienen, Unglüd in ber <£f)c. Siüjjen.

c. ^olterabenb.

$ft int Orte $od)$cit, fo tragen bie jungen Leute alle« alte ©efdnrr,
ircldjeS jerbroc^en ober fonft 311m täglichen ©ebraudjc ntd)t mein tauglid) ift,
.mfammen unb ^ermerfeu es am ^oltcrabcnb oor ber Iljür bcS ,$)od)3eitSf)aufed.
Die ©gerben fegt bie 39raut am .frodföcitSmorgcn cigenljäubig jufammen, unb
mau fagt, je inetjr Sdjcrbcn ba finb, befto mcfjr ®lücf f>at fie im (Jljcftanb.

Sinjloiv. grl. C. Siebter. — Iromburg u. a.

Diefclbc 3ittc bcftcljt and) auf ÜRügcn, unb aud) l)icr gilt eS: Je mihr
Pottschor, desto mihr Glück. Oft fomint c$ oor, ba& ein gan$cS ^uber
ooll Iopffd)crbcn am .^odjjeitSntorgcn abgefahren locrbeu muß.

$n einem lanjlicbe, n>cld)cö tu ©0I5 bei Drainburg am ^oltcrabettb 0C*
jungen ju werben pflegt, fjeifct eS:

Digitized by Goc

— 85 —

Sibct Sibet ftinfelfteen,

ftftft' be Brut nid) fittcn fdpi?

3o, be fitt bo rjinner'n Difd)

Uu ett be gebrotcn ftifd).

. >> e t fe benn ben ftiiVti gegäten,

i?ann fe uf bc ©roten freiten.

SD?it ben festen Korten forbert ber junge 23urfd)e ober ilVaim, iveldjer
n>ät)renb bc« ©ingen« ber oorfteb,enben Stropfje bie Braut gefud)t tjat, biefe juiu
Xanj auf, unb nun fingt bie gonge anwefenbe ©efeUfdrjaft ba«felbe $i«b al*
Begleitung be« Xnnje« nod) einmal unb tritt fröftig ben Taft baju.

"Ä. ©tn&enraudj in ©tfttin.

^n Dopperpfmt (Jfr\ %M)ri^) fonnnen bie jungen sJ)töbcfyeu am Wterabenb
im .port).^citvljaufc jufammen, um bie $i)d)c 311 cntfd)uppen unb nnbere Vor-
bereitungen 311m folgenben Tage 311 treffen. 3fra"cn bürfen bie £>od)3eit«fifd)e
uirtit cntfdjuppen, fonft wirb ben jungen Gljclcuteu ba« ®elb fnapp. 9Jad) beut
3rifdjeabfd)uppen werben ©träume gewunben, weld>c am $>od)3eitstage an bie
männlichen (9äfte oerteilt werben. §ür biefe bebeuteu bie ©träufce, ba& itjnen
im Sanft be« ^aljreS ba« ©etb nie fnapp wirb, Sollten bie (Strauße md>t
au«rcid)cu unb befommt einer ber Ötäftc feinen ©trau^ fo gct>t ber betreffeube
einem balbigen Verfall feine« Vermögen« entgegen. ftran ©. Äriigrr in Stettin.

Brautleute, welche fünftig als efjelcute glücflid) äufammenleben »ollen,
bürfen in ber legten 9fad)t oor ber .^odßeit nidjt unter einem unb bemfelben
fcarfje fctyafen. 6«nbinc 1838, N 6. 217.

töortfftymg folgt.)

33rtönad)f$- unb §ytvtfttxUut in &tnmtnwexbtx.

«on U. Äorbe in Stettin.

$n mehreren ©egenben Bommern« ftnben alter ©ittc gemäfc ju oerfdjiebenen
3etten be« ftatjre« Umjftgc ftatt, unter ifjnen aud) ber im ftolgcnben befdjriebenc
2öei()nad)t«um3ug* 1, melier auf bem (Mute Blumenwerber (Ar. Sfcuftettin) in
(äkbraud) ift. (5s finb bie bortigen $ferbefned)tc, weldjc ben Umjug ueranftalten.
3d)on längere 3*ü oor 2£etf)nad)ten werben bie gurüftungen ba$u getroffen,
benn obgleich bie ÜHaSfierong feljr einfach ift, fo foftet fie bod) oiel 3«t unb
Überlegung, weil bie Seute für ben 3lnfauf ber erforberlidjen SluSrüftung«*
gegenftönbe fein ©clb übrig fjaben unb fid) ba« meifte felbft fjerftellen muffen.

2lm fjeiligen übtnb wirb in ber bortigen ©egenb ebenfo lange ge>
arbeitet, wie an ben ©erftagen, alfo bi« bie Sonne untergegangen ift. <5inb
bie Arbeiter bann nad) $aufe aurücfgcfefjrt, fo jieljen fie fid) für ben Slbenb
nod) um. Ungefähr eine h,albe ©tunbe nad) bem ^eierabenb ertönen bie Äirdjen
gloefen, unb alle begeben ftd) in bie £ird)e. $n Blumeumerber felbft giebt e«
feinen 1*rebiger, ba es nur ein @ut ift; ber itobiger fommt oielmeljr jeben
^weiten ©onntag au« $etnrid)«borf 3ur ^ßrebigt trüber. $n Oer Stirbt hat
injwtfdjen ber ©d)ulmeiftcr, ber ^ugieirt) Äüfter ift, einen mehrere Bieter ^oljcn
Tannenbaum aulgepufet unb mit viertem oerfefjen. tiefer SöeirjnadjtSbaum fteb,t
oor bem Hltar, unb um ib,n gruppieren fid) in einem weiten Äreife ber Öeljrcr
unb bie ©djuljugenb. ©obalb fiel) bie ®emeinbe oerfammelt Ijat, fingen bie

*) 8fll. 3nmn: ®er tjcilige (Slnifl, ein ÜBeilmadjtg&roitc^ in ^ontmem, in 3a.
3ritung 1889, 9?r. 2425, S. 676.

Digitized by Google

— 86 —

Äinber einen 28cit)nad)t$d)oral. .picrauf tritt eins ber Äinber neben ben 2öcih
narfjtSbaum unb fagt ba$ ©tücf au$ ber 33ibe( auf, in bem bic (Geburt Gljrifti erjagt
ift. üWcljrcrc nnbere tragen fobann Stellen auä bem l'cbcn beS ^cilanbcö uor.
9iad)bcm biefe wieber in bie Meilje irjrcr ©euoffeu eingetreten finb, treten jnxi
flinber auf, uon benen ba$ eine $rü9cn ü&cr ifrtftotf ftellt, worauf ba$ anberc
ftets mit ©teilen aus ber iöibel antwortet.

S3tör>cr fjaben nur bie ßinber gcfproctKii, weldje über aetjn ^afjre alt finb,
jefet fommen bie Meinen an bie Steide. Diefc bcrjanbeln in it)rcm Vortrag mehr
ben weltlichen ©toff, unb bei ilmen fpicten ber ©eifjnachtSmann unb #ncd)t
9topred)t eine große Oiollc. Dtcfc erregen aud) fcf)r oft fomor)( burd) bie %vt,
als aud) burd) ben $nf)alt ii^red Vortrags bie YndjmuSfeln ber .3"l)örer. @in
93er«, ber fefjr oft aufgefagt wirb, lautet:

früher würbe bic ©chulftubc gu biefen Vorträgen benmjt; ba fie aber
$u Hein war, würben fie in bic Äirdjc ucrlegt. 9tadjbem jebeS Äinb jwifdien
6 unb 14 fahren etwas aufgefagt hat, fingen fie alle wieber einen (S^oxai, unb
bie frricr ift Äu ©übe. Tvür bie Äinbcr finbet nun nod) eine S8efd)crung oou
allerlei uütylidpu ©crmlutcnfilien ftatt, bie aus einem baju beftimmteu Jonbs
angefd)afft finb. ©lütfftraljlcnb fehren fie nadj £aufc jurücf, wo nod) eine
tfleinigfcit befeuert wirb, ftn feinem £aufc fehlt ein SBcirmaehtSbaum.

(5twa eine ©tunbc fpäter fiefjt man burd) bic Dorfftrafcc poffenhaftc,
bunflc unb fyclle ©eftalten aierjen, bie beim ajioubft^ein unb gellen ©dmee einen
fomifdjcn 3(ublicf gewähren. (SS finb bieS ber Söär und fein ftütyrer, ber
Sd)immelreiter, ber ©tord), ber ^iegenboef, ber ^ubc unb ber SBrifjnadjtömann.
Diefc gehen nadr) einanber alle Käufer burd), wobei fie fid) folgenbcrmafjeu be
nehmen. Der fauefcline ^ube flopft an bie Xljür, unb auf baS: „herein!"
erfdjeint er mit bem ©aef auf bem Warfen. Der iöurfcl ift baburd) ^crgefteUt,
bafj iljm eine ftuttcrfdjwingc «"f oem Würfen unter bem ffiorf befeftiat ift. 3"
bem ©arf ^at er alte $erriffeuc Stiefel, ftufelappcn unb Dergleichen. 92un beginnt
er, um bie Sadjeu 31t banbclu unb 311 feilfdjen, forbert aber immer äufjerft hof)c
greife. Wöjjlid) ertönt eine Klingel, ber ^ube l)ord)t auf unb blieft fid)
äugftlid) um. ?llS fid) ba* Älingclu wteberljott, paeft er feine ©adjen jufammen,
inbem er beiualje meiueub ruft: „Der ^aubnr (#cn*&aim) fommt, ber ^aubar
fommt!" ISS öffnet fid) bic Xfjür, unb ber ^Skirjuadjtsmaun unb bic anberen
treten l)creiu. Der &tcit)uad)tSmauu fdircitet mit einer sJieitpcitfd)e in ber £)anb
auf ben ^ubeu loS unb beginnt irjn mit aller (Gewalt burcfjjuhauen. @r fcrjlagt
natürlich auf ben fünfilidjcn SBurfcl, ba ber ®efd)lageue l)ier nichts fühlt. Der
3ubc jammert unb oerläfjt mit beut Ruf: „?lu wai mer gefdjrien!" baö
ßimmer. ^njwifdjen finb aud) alle übrigen l)ercinge)d)ritten unb haben fid) um
ben 2Beit)nad)tämanu gruppiert. — ©ie haben alle, aud) ber 3ube, fdjrccflidie
ÜWaSfcn oor bem ©cfid)t. Der $Beil)nad)t£mann tjot einen langen Sart unb
eine SRutc. Der S3är wirb burd) einen $8urfd)cn bargcftcllt, ber gan$ mit
örb*ftrot) unb $>al$foppelfctten*) umwunben ift unb an einer ^oljfcttc**) oou

*) eine $al8foppflfrtte ift eine eiferne Äette, welche ba* ©efdjirr be« ^ferbe« unten
am $alfe unb an ber ©ruft mit ber $eicf)felfpi(?e uerbinbet.

„Äned)t 9tuprerht ift ein guter 2)iann,
ben ÄIcincn bringt er, loa* er faun;
bic OJrofjen läßt er laufen,
bie fönneu fid) m& faufen."

Digitized by Google

— 87 —

feinem gfftyrer gehalten wirb. X^icfer bat eine ^erbrochene läge*) in ber
,$inti linb fd)tägt mit biefer auf ben üöäien ein, ber wegen bc3 oielcu Strohes
nid)ts füljlt. Der Schimmclrcitcr hat uor fid) ein Stecfcnpfcrb, welches ben
$opf beö SdjimmclS oorftcllt. hinten l)at er $wci 3afcrcifcn oon ungefähr
60 cm. Durdjmeffcr in bem 2lbftanb oon 20 cm. an feinem Körper befeftigt.
Über biefe fallen jmei tfafen, weld)c er um feinen Körper gcfthlungen f)Ot. Sin
ben töeifcn ift tjinten ein ^ferbcabftäuber fo angebracht, baß nur bie $aare bcS
fclbcn jmifdjen ben Voten tjeroorftchen. ^n ber #anb t)at er eine iKeitpeitfche,
mit ber er feinen <Sd)immel 31t ben tollften (Sprüngen antreibt. Der (Stord)
t)at aud) ein Vafen nmgenommen unb liat einen ungefähr 1 üfteter langen
©crmabcl oon ^ol^, ben er oermittclft cine-3 $inbfaben8 nach ^Belieben öffnen
nnb fdjlieften fann. Öeim ©d)liefien entftcht ein ©eräufd), welches bem Älappern
be$ «Storche« fehr ähnlich ift. .Sulefct fommt ber ^iegenboef an bie Wethe.
Diefer ift gleichfalls in Vafen gehüllt unb h«t als |>örner eine Drefchaabcl, mit
ber er nach ber Öauchgegenb ber tfufthaucr ftö§t. Sllle biefe ©eftalten machen
nun ihre ^unftftücfe unb fpringen in ber <Stube umher, wobei fic c$ tyanpu
fächlich auf baS fchöne ©efcf)led)t abgesehen haben, ^nstoifchen ift ber ^ubc in
bie sJcad)barwobnung eingetreten, unb fytx fpiclt fid), nad)bcm and) bie übrigen
ihm nadjgcftürmt fiub, bicfelbc Scene ab, wie in ber erften Wohnung. Überall
bcfommcu bie Urnjicbcnbeu ©efehenfe, bie aus ©elb, Sd)nap3 unb ber
glcidjcn beftcljen.

Snlocftcr ii'ieberljolt fid) ber Vorgang, nur fallen bann ber 23är nebft
Rubrer weg; ftatt ihrer aber fommt bie *Hfd)cnimittcr t^iit^tt. Diefc \)<\t einen
Hutten ooll ?lfd)e bei fid), wooon fic ben Veutcn ins* (Mcfid)t ftreut.

?luBerbcm ift c$ bei ben Dagelöt)ueru $iaud), am Suloeftcrabenb ben
$erb abjubaefen. Die« wirb auf folgenbc t?trt geinad)t: ?luf bem £>crbc werben
■jmei 3iegclftcinc auf bie t)or)c ftaifte geftellt unb über biefe jwei Dachftciue
gelegt. Dann wirb ftcuer baruntrr angemadjt unb eine 33acfe oon eigentümlicher
©eftalt baranf gelegt. SScttn bann ber Sd)immelrciter unb feine ^Begleiter
fommen, fo nimmt ber Stord) beim Weggehen bie Söacfc in feineu ©dniabel
unb jieht bamit ab.

ähnliche Umzüge fommen and) in auberen Seilen Bommerns unb amt) $u
anberen 3citen oor. So finbet ein foldjer in iflen*2Buhrow (Är. Dramburg)
am britten Ofterfeicrtagc ftatt ; biefer Xag wirb hier cbenfo wie in allen anberen
$aucrbörfern ber Utngcgcnb gefeiert. (So pichen alsbann alle Jhtcdjtc im Dorfe
umher. Sic hoben einen großen mit £äcffel gefüllten ftutterforb bei fid), meldten
awei oon ihnen auf einer bieten, laugen Stange tragen. $n biefen Äorb werben
ihnen nun oerfdjicbcnc ©efehenfe gelegt, wie @ier, Warft, ©elb unb bcrgleichen.
Natürlich wirb il)nen aud) oft ein hoffen gefpielt, fo erhalten fic benn 3. Sö.
bisweilen and) „flare" ©äufecier u. äfjnl.

3tme •Sofltefaäen am Komment.

$>erait$gegebm oon C Jtuoop*sJiogafen.

III. (XL) Die (SefHrne.
41. Die Spinnerin unb ber «tarnt im 5Rono.

(Sin frommes tWäbchcn bat einft unfern lieben Herrgott, er möge ihr bod)
bie Öuabe gewähren, bap ein .frembc aus bem oon. ihr gefponucneu (iJarn beu

*) (Eine Jage ober ein ;}n)iejitg ifl ein ^nfirumcitt, umnittelfl brffrn jtuei ^Jferbe
oor einen (Begenftatib gefpaunt »erben. Sie bcfteljt au« bem Tagcbalfm, ber in feiner äJhtte
an bem (Uegenftaub befefiigt tuirb, uor »ucl^en bie ^ferbe gefponnt werben foflen, unb au*
jroei S^wengtln, loelcrje an ben (Jnbcu b:x^ Tagcbalfcuö angefdjmiebct fmb unb an roelct;e bie
Strange ber ^3fcrbe gebunben werben.

Digitized by Google

— 88 —

Xräger unoertDunbbar mad)e. Die3 wollte fie ibrcm geliebten ©ruber, ber in
ben Ürieg Rieben folltc, fdjenfen, bamit er unocilctu bliebe. 3bre ®*ttc lDllfbc
erhört; aber als ba$ ^pembe fertig mar, gab fic eö nicht ifjrem ©ruber, fonbern
einem jungen Wanne, beut fic injroiftfjcn iljr £)cr3 gefci)etift fjattc unb ber gleich
fällst gegen ben ftcinb sieben mu&tc. 211* biefer ju feinen Äamerabcn üble
Weben über baS junge Wäbdjcu führte, forbertc it)tt ber trüber in einem 3mci
fampfc $ur tfted)cufd)aft ; boct) ber ©erlcmnbcr fouutc Don feinen fixeren Rieben
nidjt oermunbet werben, weil er bas 3d)ut*bcmbe antjatte, ber ©ruber felbft
büßte Dtclmefjr in bem ßampf ba$ Vcben ein. 5lte bic Sdjweftcr ba§ erfuljr,
ftarb fic balb barauf im Saljnfinu. sJiad) ibrem Dobc fam fic nidjt in ben
Gimmel, fonbern in ben Wonb. Dort fifct fic nod) Ijcutc unb fpinnt. Sie
fanu jebod) feine aufammenbängenben (J&ben meljr fertig bringen, fonbern nur
Qbgcriffcuc JJäbcn, bie im £)crbftc al$ fogeuannter Leiber- ober ^rauenfommer,
oou bem Äreu3tage an, 51t im* auf bic @rbe fallen unb fid) an .$ut unb
tflciber ber Söanbcrcr feyen.

Dicfc (Jr^ftblung Eft in. ben ftretfen Vaucubnrg, ©ütow unb iHnmmclsburg
befannt, gcmöt)nlid)er iit jebod) eine anbere, nad) wcld)cr eine ftrau, bic öftere
am Sonuabcnb nad) Souncnuntcrgaug fpanu, pr Strafe in ben Wonb oerfc^t
würbe. Dort fifct fic sunt warnenben unb abfdjrccfcnben ©eifpiclc nod) fjeutc
unb fpinnt. (Sbcnfo wirb oon einem Zantic, ber am Sonnabenb nad) Sonnen
Untergang Dung ftreute, bcljanptct, er fet in ben Woub oerfefet worben unb ftebe
bort fjeutc nod) mit feiner Dunggabcl.

iWitgeteitt 0011 $rn. IVljrer Siabisre in 8ela.arb a. b. &

42—45. Wann unb ftrau im Wonb.

I.

(Sine $rau war fefjr geizig, unb wenn ber Wonb fd)ien, jünbete fic fein
l'idjt an, fonbern fpann beim sJ)^onbfd)cin. ßur ©träfe für ibren ©eis würbe
fic in ben Wonb*) ocrfefet, wo fic bis an ben jüngften lag fpinnen muß. ©ei
©ollmonb fann man fic ganj beutlid) fetjen.

SDiitgeteilt von $ru. l'efjrer ©abbe in ©lobboro.

II.

5»n Woub befinben fid) ein Wann unb eine ^rau. Der Wann bat $u
feinen l'ebjeiten immer im Wonbfdyin Dung oerftreut, unb bie %rau bat in
ber sJiad)t, nantentlid) Dom Sonuabcnb 3um Sonntag, geiponnen. Qm ©träfe
bafür finb fic in beu Wonb üerfeut worben unb muffen ba noeb immer, ber
Wann Dung ftrenen unb bie ftrau fpinnen. flu« 3uuiipp, Air. Goibcrg.

III.

Der Wann im Woubc bat an einem Sonntagoormittag — ober Dicllcicfyt
aud) in ber vJiad)t pin Sonntag — (Jrbfenranfeu Dorn ficlbc gcftoblen. $ur
Strafe ift er auf ben Wonb Derfefet morben. Der rnnbc Voppcn (Raufen), beu
man fietjt, finb bic ©rbfenranfeu. -nn* irfjüneberf, Sr. Saa^ig.

IV.

(im Wann Ijattc in ber 9?ad)t Dom Sonuabenb auf ben Sonntag bei
tjcllem Wonbcnfdjciu ^ols gcftoblen. Da ift ifjtn ein ©eift crfd)iencn. 3ur
Strafe ift er auf beu Wonb oerfc^t morben.**) 3tu« Voiow, Stt, Stoip.

•) Scr jiuifdicn Scibnoditiii unb ^cujnfjr Sunfl ani brn Statten bringt, »wirb nod)
fr utf in lobe jur Strafe auf beu falten SDiOttb üerfet?t, f. Änoop, ^otfdfa^en S. 177.

**) fltfbt jebeufallö ber Varianten in ^otntnern nod) uiele. ffitr bitten um SKit»
teilung. llnfer i'ojoioer iMemäln^mauu nmfjte un^ Ictber ba3 ©efpräd) be« (iJcifte« mit bem
Xicbe nidjt meh,r anjugebeu.

Digitized by Google

- 89 —

IV. (XII.) Heifiganrjäufungeri.
4G. $cr töciftflfxuifeu bei ©riinljof.

9fa ber S^ätjc oon ®rünrjof bei föegenvoalbe fietjt man f>art an ber tfanb

ftraße (jefct Sfyauffee) einen großen Raufen oon iHeifig. Unter bemfelben ift bie

iRufjeftätte eine« (Srfdjlagencn. ^eber $orübergcf)enbe, ber bamm weiß, legt

(roenigften* mar ba* frütjer ber ftaii) einen Strauß barauf. üJfan crjärjlt, ber

3Jknn, ber bort ermorbet rourbe, tjabe in töegenmalbe einige ©rtjoef 9Jögel

gefauft unb bieiclben in bie 2afd)e gefterft; in bcrfelben XafdK rjättc er nod)

2l/i Silbergrofdjen ®elb gelobt. 93roor er $urücffcl)rte, fei er in einen Caben

gegangen, in bent mehrere Vcutc maren, unb rjättc fiel) bort für einen ($rofd)en

Sörot unb Sdjnap* geben laffeti ; er fjabe aber ba* (Selb unter ben Nägeln nidjt.

gleid) l)?rau*finben fönnen unb be*r)alb gefagt: Ma ka unne Hunnete ne eine

rute finne. einer ber Elnmefcnbeu, meldjcr glaubte, ba& ber aHann üiel ©elb

bei fiel) fjabe, fei uorauögceilt unb fjabc ben xMf)nung*lofen crfdjlagen. (Sin unb

ein fjalber Wrofdicn roar bie ganje teilte.

Süiitg teilt von $rn H. ^ftamonn in ©angtrin

Per #wftit(8 Ul ein weifet Sflann

Unter bem $itel „Vieb bc* abgefegten (Sultan Sclim in altem <Seraü,
nadjbem er fid) ber ßunft gemibmer," finbet fid) in bc* Änabcn 38unbcrt)orn
folgenbe* Viebcrjen:

Der ©uguef ift ein braoer 9Rann,

Der fiebert Sßeiber braudicn fann;

Die erftc ferjrt bie Stube au*,

Die ätocite mirft ben Unflat!) 'nau*;

Die brittc nimmt ben ftlebernnfd),

Unb ferjrt bc* ©ugurf feinen $ifd»,

Die oierte bringt ifjm ©rot unb Söein,

Die fünfte fdjenft tfyn fleißig ein,

Die fedjfte mad)t fein 5kttlein mann,

Die fiebente fd)läft in feinem 9lrm.
(Sollte roirflid) bie Slbfefeung be* Sultan* (Seitin III. im ^ab,re 1807
ein fo roeltberoegenbeä (Srcigni* geroejen fein unb ba« beutfdje 93olf 31t einem
Söottliebe auf bie gefallene ©röfec begeiftert tjaben? ©enn aud) ba* 3?olf felbft
bei feinem Sturze fefjr beteiligt mar, fo mar e* bod) nur ba* türfifdjc, unb eine
internationale 35olfeDcrbrüberung, bie bc* Xürfen Sadje jur allgemeinen gemacht
tjätte, gab c* bamal* nod) nid)t. ^n bem i'icbdjcn felbft finbet fid) aud) nid)t
bie leifefte Einbeulung auf ben unglüdlid)cn „giüdflidjen" Sultan. Unb in ber
Ifjat ift aud) biefe 39eaiet)ung erft burd) bie Überfdjrift oon ben Herausgebern
fünftlid) hineingetragen roorben. Da* Viebdjcn felbft ift alt unb in Dcutfdjlaub
meit unb breit befannt. ÜJJittler füfjrt in feineu 5Bolf*liebern 91r. ö<38— 573
oerfcrjiebene Raffungen au* bem ßurjlänbdjcn, au* Reffen unb 2lnt)alt » Deffau
an, bie alle benfelben (Sebanfcngang fjaben, im einzelnen aber oon einanber
oiclfad) abircid)en. &ul)länbd)cu begnügt fid) ber ihnfuef mit fed)« ftrauen,
in Reffen unb Slnrjalt finb e* jmolf, ja üier$crjn. SJerfdjieben ift aud) ba*
lagcroerf ber grauen.

(Sine eigentümliche Söermenbung hat biefe* 23olf*lieb in Bommern gefunbeu :
(£* ift auiu (Stricfgebid^t gemorben, allerbing* nid)t in bem Sinne, mie bie im
erften ^afjrgangc ber glätter für ^ommerfc^e 33olf*funbe S. 61 unb 109 ab*
gebrueften lieber. 3« Dc" Dörfern unb fleinen (Stäbten pf^9«n fid) bie grauen
unb 3ttäbd)en abenb* ju gemeinfamem Spinnen unb Striefen jufammtnjufinben ;

Digitized by Google

— 00 —

habet wirb bann maudjer ©djerj getrieben. ®o pflegten fie in früherer 3cit
in ber ®reifenf)agener ©egenb beim ©triefen ba$ tfucfuctelicb auflagen, unb
gwar mu§tc jebc eine 3ei(e fpred)eit, fobalb fie eine 9tobel abg [trieft Ijatte. Da*
£icb weicht Don ben mir fonft befannten Raffungen fc^r ab:

Der Äucfucf mar ein toeifer sJ0iann,

(Sr fd)affte fid) eieren Leiber an:

Die erfte fegt* bie ©tube auö,

Die zweite trug baö 33?üU f)crau*.

Die britte f)olt* ben ©tiefelfned)t,

Die oierte trug ifjn wieber weg.

Die fünfte ^üub'te 5«uer an,

Die fedtfte fcfctc Äartoffcln an.

Die fiebente Ijoltc einen 5'ifd),

Die adjtc trug ifjn auf ben Zi\d).

Die neunte Ijoltc $ier unb ©tut,

Die jrfynte fc^enfte tüchtig ein.

Die elfte mad)t' ba$ SJett itmt worin,

Die zwölfte fdjlicf il)tn ein im SCrm.

Die brei^etjute war feine Jyrau,

Die oier$efmte war feine © . . . U. Marbe in Stettin.
9tatür(id) beeilte fid) febe ©trieferin, mögüdjft eine oon ben erften gu fein.
Dorf) ben legten itfers wollte feine fagen, unb fobalb bie brannte Sftabcl ab
geftrieft unb bie baju gehörige 3c^e Ö^0^ war' Plndten alle langfamer unb
langfamer, bt$ enblid) bod) eine ben $er* fagen mufite. Diefc würbe bann
tüchtig au$gelad)t unb mupte fid) nod) geraume ;}cit bie ^eefaeieu ifjrer #rcun>
binnen gefallen (offen.

911$ Slbsäfylrcim ift biefeö Vieb fdion in älmlidicr fioxm im erften $af>r =
gong ©. 143 oon |)crrn ^cuufe ouS Öuffhi mitgeteilt. Dort ift an Stelle
be$ 5htcfucte — Äolumbu« getreten. Dr. % ü?ninr.

Sdjfitdjfteber auf bie *&auM&et.

S.?on Dr. VI. >>a«.

Die Söcilje, ber .£mbid)t unb bie $rälje getjören $u ben größten f^inbeu
ber ©änfegüc^ter. ©0 man baljer biefen rKauboÖgcln nur irgenb beifommen
fann, werben fie erbarmungslos abgcfdjoffeu. Die $änicjungcn aber, welche im
©ommer unb £>erbft mit ben (Mänfcn auf bie Wit\c\\ unb ©toppclfetber treiben,
fudjen ben gefürefytcten fteinb, wenn er fid) in ber fternc bliefen läßt, burd) be
fonberc ©d)eimV ober ^erwüttfdwngSlicbcr oon itjrer ,^)erbe fern fttt Ratten.
Dicfe Vieber, oon wetdjen wir im folgenben einige mitteilen, pflegen bie .£>üte^
jungen bei 9tanof)cnmfl best &einbc$ aucs ooller Vungc abjufingen.

I. Stuf bie Seine.

1. 28it), 2öil), Witte Mutigen, ftlcig a'Wer'u breibeu ©tein
Diu Dinner fünb ocrfd)luugeu, Un terbreef bi ?lrm un Sein!
©unb in'n robeu Soften fdjlatcu, tfbrnbatKc S. öüg.
©unb all f)eil mit Ölaub begäteu. 3- ©d)awil), ©d)awtf), bu olle $ur,

(»itoiu, bc Xirrc @. T.is Diu fJhtttcr fitt up'n 9fl&l)lenbur,

£et 'n mt oult ©aften,

2. ©djawif), ©djawil), bu olle, £>at ftf, pnt faß cfjr boften.
ftleig nuf) Särwolle, «benbafcr.

Digitized by Google

— 91 —

4. gdjetoif), <Sd)eioif}, <3d>etoitten,

feit) bin blanfc bitten

Set imner bc Slrm';

borgen müßt bu ftarb'n.

Wi millen bi begraben

SWit Sdjippeu u ©puben.

Sfyfür, ©cfcfür, ©djefür.

«u3 Siel>enboacntin bei £repton> o. X.

Dr. e. lefd).

5. ©djetoil), (Sdjetoil), bu Söebberfjer/,
3cf ftäf bi mit bot btatifc SJtefc.
Dat Slot, bat fall bie runn'

3n oieruntrointig ®tunn\
§d will bi begrätoen
Wit ©djüffet un mit ©päben,
mit ©ifen un mit ©äufen;
Du fafet in'n tfetoen nidpnifu-fpäufen!
<Sd)etoif), ©djetoil), bu ©Uten,
SSor fingen bi be Sitten,
©et unner be 3trm.
üftorgen fafjt bu ftarb'n!
Sefytoif), ©djcroil), bu oUe $)ur,
Din Dinner liggeu int 3Jtöf)lenbur
3Jlit nagen <Sd)äpel (haften.
Dat 93lut, bat fall bie baften,
Dat Slot, bat fall bie runn'
3n oterunoiertig ©tunn'!
Kn3 SBuffm bei Celgaft. 8cforer H. ^ennfe.

II. ttaf ben $abuftt.

(3. |)ur, $>6r, bu Subcr,
Der Deibel i« bein ©ruber,
Der Äucfucf ift bein 2lcf erdmann,
Der bie ©üffel tragen fann.

»uS Sinjton>*j. ftr(. <S. Stidjter.

7. $ätof, §&rof, Äüfenbeif,

|>et fin ©äre un üttaure nid) leif.

©i'oio, a. a. D. 6. 228.

III. ttuf bie Miiilic.

8. $öi nri toauer,

Du ull £auer (|>ure),

5öi toi toey,

Du ull .$ey.
Snoo», SBolMfagcn au* $intervointnern,
2. 174, unb in berfelben ftorm au? $ub>
benjig (fir. <Jf ougarb) mitgeteilt üon ?ef>rer
OJftjnt.

3öat)rfd)cinlic^ gefjört aud) ber fol*
genbc, Don ©iloio a. a. D. ©. 3(Xj
(leiber o^ne toeiterc Angabe) mitgeteilte
töeim t)ierl)cr:

9. Äret, flrei, tfreig,

Diu *Jatte liggt in be ©eig,
©in 3)iuttc liggt in'n Dif,
3Bab all fin Dag nid) rif.

Die Mitteilung weiterer Steinte ift er^
nmnfdjt.

^omuurfdk Flurnamen.
4. Martin, ffr. NuniniriSburg.

1. Die ©artofd)fcn ober ©atofd)fen, fübüd) oom Dorfe. Die l'anb*
frrafce nad) sJtummel«burg fftr)rt über ben ©atofdjfenberg, eine 2lnl)öl)c mit £ef)tU'
gruben gur linfen £)anb; rcd)t$ sieben fid) bic ©atofd)fctuuiefcn am ftufje biefer
Nul)öl)e fjin; fie loerben oon bem ©atofd)fenbad)e burdjfloffcn, in meldjem fleine,
fingerlange ©ergforcllen oorfjanben finb. (Sine primitioc liöljerne ©rücfe, bie
S3atofd)fenbrü(fe, ffttjrt über ben ©ad).

2. Da« ©aftrauffen, etjemalö eine mit oerfdnebenartigem ©eftrftud) be-
road)fene, oertiefte Stelle mitten im f)errfd)aftlid)en kefer, nid)t weit oon bem
Vanbroege nad) ©aroin; jefet ift ba« ©efträuety auSgerobet unb ber ©oben
urbar gemadjt.

3. Die ©unfen, eine größere ftnsabj oon Slderftucfen unb ein lorfmoor
an ber ftlurgren$e oon ©artin unb SBuffefen.

4. Die ©anglcetoif$, eine ©iefenfläd)e im Horben be« Dorfe« in
ber 9Ml)e ber ©aroiner ftud)$bcrge unb an ber ©ifternifc, einem Sflebenflüfjdjen
ber ©ipper, gelegen.

*) Xtt $abid)t ^eißt in borttger (ftegenb 4>örn)id>( altqcfürjt ^ör. 2)er in bem Siebe
»orfommenbe „Xudud" ift nur ein anberer Womc für ben Teufel.

Digitized by Google

— 92 -

5. Der grojje üa% (Vad>«), aud) ber fd)war$c 93orn genannt (f. ßnoop,
^olfdfagen S. 108), nnb ber ©oblanfer £aß finb Torfmoore. @rftere« liegt
im Horben an ber ftlurgrenae oon Martin jur linfen $anb be« (Julfower
SBege«, teuere« füblicty oon Martin an ber ©oblanfcr Örenje.

Ü. Die ^abtonn war ein ftiefernwalb auf einem Öergrücfen jnr linfen
.£anb be« SBeoc« nac^ SJrünnow, ift aber je§t abgefyoljt worben.

7. Die vHaf o Hern, ein mit ©ad)l)olbfr unb Sfeußgefträud) bcwad)fener
Slbljang im Horben be« Dorfe«, in ber 9taf)e ber über bie Sifternife fftyrenben
Stabtbrüde.

8. Die ©ofulfen mit ben ©olf«fubJen, an ber regten Seite ber
Stotper Sanbftra&e, finb ein bunn beftanbener fleiuer fliefernwalb mit
allerlei ©eftrüpp.

9. Der ©afcgenberg, ein jiemlid) fjalbfugelförmigcr |>ügcl mitten in
SÖicfen, jur linfen £anb be« SBrünnomer ©cge«. @r würbe früher beadert,
ift aber jefct mit jungen liefern beftanben.

10. Der Siedenberg (ßiejfenberg), ein Heiner $ügel mit Doraüglidjem
©oben, im Söeften be« Dorfe«. 9ln feinem ftufee liegt ba« ©Iftttdjen*), eine
foft frei«runbe, meiften« mit Söaffer gefüllte $LMefe, mitten im tiefer.

11. Der Sd)möfp&f)tSbcrg**), ein $ügel im %>rbnt be« Dorfe«, linfer
$>anb ber Stolper Sanbftrafjc, auf bem jur 3cit &e« $cfrciungfriege« ein Granat
nur Hlarmicrung ber Umgcgcnb be« 9tod)t« bei ÄnnÄljärimg be« fteinbe« gc
ftanben Ijaben foll.

12. Da« ^lafdjeffen, ein tiefe«, moraftigeö unb ftef)enbe« ©eroäffer
jur redeten .panb be« Söege« nad) bem Vorwerfe Sugufttfjat. ®« enthält Diele
Sölutegel. Slm britten ^ßfingftfciertage pflegten sa^Ireidje grauen unb üftäbdjen,
um fi$ einen Bberlafc $u erfparen, ber nad) 2lnfid)t ber tfanbleute jur ©e*
funbqeit jäiprlidr) notwenbig ift, ftd) f)od) aufgefd^ür^t in ba« Sßaffcr $u ftellen unb
bie Blutegel anfaugen $u laffen.

{Rflgenitmlbf. 3flffff.

<£inber- unb 3M&$fptfft in Bommern.

(iJrfammrlt Dom i'cfjrcr 9t. IJMj in Safl.ntin.

II. EDurf* unb Sd^lagfpieie.
2. 3)a« ettinfpifl ober 9lf< un UpflttfaV

(Änaben.)

(Sin breiter 'Stent mit ^einlief) glatter Oberfldd^e wirb auf einen freien
^3la^ gebracht, ^eber Spieler fud)t fid) einen Stein au«, ben er etwa 10—20
Sd)ritt werfen fanu. Drei burdj« £o« beftimmte Spieler, A, B unb C, legen
iljre ©teine auf ben gro&cn Stein, ber bie Pfanne genannt wirb. S5on einem
oorfjer beftimmten Stanbpunfte au« fud)en bie brei anbern Spieler, D. E unb
F, bie aufgelegten ©teine abzuwerfen, fallen einige oon bem Söurfe D'«, ber
guerft ben Söurf fyatte, oon ber Pfanne, fo werben biefelben wieber aufgelegt,
wäf)renb D feinen Stein junt abermaligen ©erfen fjolt. 9hm wirft E unb
bann F. 9Bcr nidjt« trifft, beffen Stein bleibt liegen, bi« aud) ben anbern
„©erfern" ber ©urf nid)t gelungen ift. Man nehmen A, B unb C iljre
Steine. A fteltt fid) auf bie Pfanne unb fudjt oon f)ierau« ben Stein be« D,

*) Xai Wort foOtf »löttdjm fleidjticbt-n rorrbrti, benn t* ift objulfttm oon potn.
bloto, ber Sumpf.

**) ©. 3af>rg. [, 6. 170. G« ronr offenbar urfptfinolid) «n «erg, eraf meinem ein

Digitized by Google

- 93 -

bann bat beS E unb aulefet bcn beS F burd) «neu Surf mit bem feinigen $u
berühren. Desgleichen oerfudjen eS B unb 0. Söem es gelingt, aud) nur
einen (Stein ber ©cgner $u treffen, ber barf bei ber nädtften Partie werfen; er
barf „abflitfd)cn." Dagegen mu§ ber, ber feinen «Stein trifft unb ber, beffen
Stein berührt mürbe, feinen Stein auf bie Pfanne legen; er muß „ auf f litten. "

(ÖJr. Scfjtönroiti.)

3. Gimmel lind).

(Änabm.)

23 cm einem Grrlcnftraud) werben bic ^n>cigc abgcfdjnitien, bod) fo, ba§ nodj
ein Subdjcn am (Stamme jurüdblcibt ; bann fdjneibet fid) jeber ber Spieler ein

tatd)tn, uttb alle biefe Jwfdjen merben an bem unterften .$wcig beS in ben
oben geftedten Stammes aufgehängt. SRuti wirb mit bem SKcffer geworfen;
fällt baS SDZeffer auf ben Ütücfcn (b. I). brennt es), fo barf ber ©erfer fein
.Jäfdjen uid)t r)ör)er l)ängen. 93ei fünfzig fjängt er eS um einen, bei a$t$ig um
$wei, bei Rimbert um brei 3m*igc ^ö^er. ©er juerft nad) oben fommt, ()at
gewonnen.

ftünfoig jäf)lt Ijicr ber 2öurf, wie oben, linfS; bic redjtc Seite, alfo bie
mit ber Kille, jä^tt ad^t^icj ; ljunbert gilt's, menn baS Keffer mit ber Spifee
in ber (Erbe ftecten bleibt. Carjin, Är. Stoip.

4. In* (iJroBtatctipicl.

(Änabm.)

(£ine beliebige 9ln$af)l Änaben laffen fid) auf bem töafen um cm in bie
Grrbe geftecfteS Stödten, ba§ ben Gkofcoater oorftellt, nieber. ^ebem Spieler
wirb oom ®rofwatcr aus eine gleite 3al)l oon ÜReffcrlängcn abgemeffen unb
ber Cntbpunft ber gebauten tftnic burd) ein ^öl^djen bejeidmet. Der erfte wirft
bas SDfcffer fo, ba§ bie Spifce bcSfclben in bic CSibc fäfjrt. SDHt bem Daumen
unb bem Zeigefinger fa&t er bidjt an ber ®rbe bie SOiefferflinge, äieljt fie IjcrauS
nnb rüdt fein |>öljd)cn um fooiel bem ©roftoater ttäfjer, als bic Vänge beS in
ber (Erbe gewefeneu ÜHcffcrteilcS beträgt, ^efct wirft ber $wcite, britte u. f. w.
ftällt bas SDfeffcr lang auf bie (Jrbc, bann wirft ber folgenbc, unk ber bc*
treffenbe Spieler barf fein ftöladjen nid)t rüden. 28er juerft an ben ©roß*
oater fommt, oerftedt biefen, wäfjrcnb fid) bic anberu bie Äugen galten. Diefe
muffen bann fud)en; wer iljn finbet, fängt bas nädjfte (Spiel 3iterft an. ffiürfc,
bie brennen, rechnen nid)t. (Sallentin.)

5. ftnfäg ober ^antreiben.

(Änobfn.)

(5twa 4—9 Änaben bewaffnen fid) mit jicmlid) ftarfeu Stäbcu oon un*
gcfäljr 2 m. Vänge. Die Spieler fteücn biefclben über tfreua feft auf bie (Jrbe,
breljen fid) bann im Greife fo lange, bis ein tiefer „Äcffcl" entftanben ift. %n
berfelben SSBcife wirb für jeben (Spieler tu gleicher (Entfernung oom fteffet ein
fleincS ,,?od)" auSgebrefjt; bod) mujj ein Änabe übcrjäljlig fein. xVut wirb
geloft, gefäwelt, wer bie „Sau" juerft treiben foll. Vettere bcftcljt aus einer
ftarfen ^ol^fugel ober einem runben Steine. Das Sojen gcfd)icfyt fo: ber erfte
umfafjt feinen Stab am unteren (Enbe, ber zweite tf)itt baSfelbc, inbent er feine
fianb bid)t über bic beS erften legt. Daun folgt ber britte, oierte u. f. w.
§ft bie Stablänge bei bem testen Spieler nod) nidjt burdjgcmcffctt, fo gcljt'S
oon oornc ber Mcilje nad) burd). bleibt oon bem Stabe julc^t fo oiel übrig,
bafe iljn ber betreffenbe (Spieler mit nur jwei ober brei Ringern faffen fann,
fo mufc er ben Stab breimal um fein — beS (Spielers — $>aupt fdjwtngen.
rväüt ber Stab babei ui pöbelt, bann ift ber Änabe Sautreiber, wenn nid)t,
fo wirb es ber folgenbe, Die (Sau wirb nun eine Strede fortgeworfen, unb

Digitized by Google

— 94 —

bie „Stöger" fefecn if)ren ©tab in tfjr £od). (5$ ift nun bic Aufgabe bc£
Xrctber«, bic ©au burd) BormärtMdjlagcn in bcn Äeffel 311 bringen, was bic
anbern burd) ßurücffcrjlagen 311 üerfjinbcrn fttdjjCtt. .^ierbei giebt ber Treiber
ad)t, bcn, ber fiel) oon feinem Vocf)e 3U weit entfernt ober ber auö Unauf-
merffamfeit feinen «Stob außerhalb be$ Vodje« f)ält, „auszuflippen" b. I). oon
bem unbefe^ten Vod)e 58cfi& $u ncljmen. SÜftbann mu§ ber Bcrbrängte bie ©an
treiben. Bcfommt ein ©piclcr biefclbc in ben Reffe!, fo fteüt er fid) mit
beiben IJüBen auf bie Ängcl, bamit fie nidjt jemanb oon hinterwärts tyvatä
fdjlagcn fann; jefet fommnnbicrt er: „@in l'od) weiter!" $eber muß nun fein
?od) ocrlaffen unb jutn nädjften eilen. T)ieö wirb brcimal wieberf)olt. i)er
Treiber furtjt tri biefer (Gelegenheit einen 9ttitfpiclcr auszuflippen. (Gelingt es
iljm, fo tft ber Shi^cfiippte Treiber, wenn nid)t, fo bleibt er aud) für bic nädjftc
Partie Xreiber. rftr. 2d)iü™ito

^n i'fibtom wirb nid)t gcloft, bic Sau wirb in bcn Steffel geworfen unb,
wie oorfyin befdjricbcn, ljcrauSgebrcl)t, wobei gefprodjen wirb:

„9flöf)r um, röt)r um, bic ©rütt brinnt an,

I)c ©djwinjung. bc fd)lcppt fo lang."
Unoermutet fdjlägt icmanb, fo balb bie Äuge! bic geeignete $öfj: erhalten
f)at, biefelbc fort. Me eilen nad) ein:m ?od)c; wer übrig bleibt, ift Treiber.*

6. 2>a« ©ticfciföoftfoicl.

(ISrn>ö<f>fene.)

A unb B friert fid) auf ben ftußboben; bic bfiben ©eine beS einen finb
jwifcfjen bie bcö anbern geidjoben. §cber ift mit einem langfdjäftigen ©tiefei
oerfetjen. A legt fid) auf ben töücfen unb l)ebt bie Söctue fo fjod) wie mögltd),
B Dcrabreicrjt iljm einen ©djlag mit bem ©ticfeljdjaftc uor baS Hinterteil; nun
legt fid) B auf ben föücfcu unb crt)ält oou A einen ©djlag. 31% bic ©d)lägc
am längften auSbält, hat gewonnen. cVfttJtoiu.;

7. $0$ Butterbrot (Steinmerfen, Schürfen.)

(Änaben )

Qeber ©piclcr fucht fid) eine beliebige Slnja^l glatte, flache ©teine ober
©gerben. T>ie ©teine werben fo auf bie Oberfläche eine« Xeid)eS geworfen,
bafc er bicfelbe berührt, wieber abprallt unb im Bogen weiter fliegt, um aber*
mal« baS Söaffer ju berühren unb abzuprallen. $tbt Berührung beS ©tctucS
mit ber ©afferoberfläche bebeutet ein Butterbrot. Der, beffen ©tein bic meiften
Butterbröte ma$t, ift Äöntg. SBäbrenb beö ©erfen« fpnd)t man:

„Gi, bei, Bottebrot,

©d)lät) bc ?u« mit'm flnüppel bot." (Stx. Stoi?..)
8. 2)00 fciitf^cni.

'Äitaben.)

C^in Uniformfnopf wirb mit ©fei auSgefülllt unb bic ftfe umgcjdjlagen.
T)crfelbe wirb gegen eine ÜJiauer, Söanb ober ©talltf)ür geworfen, fo baft er im
Sogen eine ©treefr $urücffpringt. T>er folgenbe ©piclcr wirft fo, baß fein
Änopf bem oorber geworfenen möglidjft najje flu liegen fommt. Beträgt bic
(Entfernung ber flnöpfe meljr als eine ©pannc, fo wirft ber erfte ober, wenn
mehrere ©piclcr finb, ber britte u. f. m.: liegen bic änöpfc fo nahe, bn{; fic
mit bem Daumen unb einem oorljer beftimmteu anbercu Ringer „gefpannt"

*) Huf SHiigcn, wo büfifclbc Spiel Mannt unb beliebt iflr wirb eä Kullointt ober
Kuiüut genannt. H.

Digitized by Google

— 95 —

»erben tonnen, bann crfjält bcr lefcte SBerfer oon bcm anbern einen Änopf ;
h>enn bie (Entfernung ber ßnöpfc nur Daumenbreite beträgt, raufe bcr Verlierer
3»ei knöpfe jatylcn. SBermag legerer einen bcr Änöpfe mit bem 9)?unbe fort*
jublafen, »a$ breimat gefd)cl)en barf, fo ift er oon jeber Zahlung befreit Statt
btä Knopfe« fönnen aud) eine SJcünjc, Spielmarfc u. a. geeignete ©cgcnftänbe
3um Sßerfen benutzt werben. (fr. ©toip.)

1). Da$ Sruitbcln.

(ilnabcn.)

SUS ©pielplnfc »irb gc»öl)ulid) bic Dorfftrafec benufet. Die (Spieler
teilen fid) in 3»ei glcid) ftarfc Parteien, bic öO— 100 ©rt)ritt Slbfianb netjmcn.
3cber ift mit einem (Stabe ocrfeljcn. (Sine oom 9iunbl)ol$ gefägte (Scheibe, ber
Xrunbcl genannt, »irb roltcnb bcr (Gegenpartei sugemorfen. Diefc oerfnerjt ben*
fclben in feinem Vanfe aufjnljaltcn unb ilnt, wenn möglid), jurndjufdjlagen.
2öo bcr Xrunbcl liegen bleibt, barf fid) bie betreffenbe Partei aufftellen unb beu
SBurf ernribern. Diejenige Partei, »eldje aus bcm Dorfe ober bis ju einem
oort)er beftimmten fünfte getrieben »irb, Ijat ocrlorcn. 2113 Siegel gilt: ?iegt
ber Xrunbel auf ber Seite, fo barf er nidjt gefctyagcu »erben; »er t& tt)ut,
„pdfelt." ©tetjt er, fo fann er burd) einen Schlag ber ©egenpartei jugetrieben
»erben. Die« »irb fo lange fortgebt, bis er auf bie (Seite fällt.

(ftortfebuug folgt.)

Sxirinc ^ftitfetfuttgett.

15. ftaflnadjtSgcbväudic- in Bommern. (I. 76). $n Xempelburg ftnben am $afi*
a&enb noffi Umjüge ftatt. ©djon mehrere 2agc oorljcr jiefjen Äinbcr unb endj Crmadjifene,
jebod) nur aus ben ärmeren Klaffen, mit ©petteln umher, jebod) nidjt in Skrfleibungen üHit
ber ©pettel, einer Meinen .fcoljgabel, bie auf tan Gnben ftttgffpifet ift, geben fte oon $>auS ju
6auS, um ©peef, Surft, §lciid) u. f. tu. ju erbetteln, söei tfjrcm Eintritt bitten ue in Meinen
(Sprudjen um eine ©abe, bie ihnen bann auf bic ©pettel gefteeft wirb. Wadjbem fte in einem
Serfe ib>en 2>anf auSgefprodjen haben, sieben fte weiter.

9m ^afiabenb erfolgt bann ber eigentliche Um^ug. 3n SBcrNcibungcn aOer Ärt, als
Birten, ©anern, ftifdjcr, äNobjen u. f. ro. jietjen bic Äinbcr oon $au« ju $au$, um ©oben
$u erhalten, »uet) hierbei fagen fte ©prfiajc auf, wie 3. 18. ben folgenben:

3d) fam einmal oor ein IjoljeS §au«,

2a fuftcu brei SNabamcn berauS.

Od] bad)t, fte mürben ftd) aud) bebertfen

Unb mir was jum ftaftabrnb fdjenfen;

Gin Cnbchcn SBurft, ein ©tüefdjen ©peer,

60 geh tri) gleid) oon ben SJiabamen weg.
©inen befonberen <yaftnacht8umjiug, aber fd)on am SBorabcnb beS ^aftabenbS, (alten bie
©ef eilen be« ©dntbmadjergewerfS in Jempelburg. Sie geb.cn, ebenfalls in Serfleibungen, in
bie ©obnungen ber SKeiftcr, wo ber Hltgefelle einen SkrS auffagt. Sttadjbem fte eine ©abe,
meiftens ©elb, erhalten tjabcit, jieljen fte weiter. 2ie erhaltenen ©aben werben bann an bem«
fclben Slbcnb in ir)rer Verberge Dcrjcfjrt.

Stettin. Eabtfe.

16. $omtner(anb ttt Meint. v»n ber ©ermanta, fjerauSgegcben uon Ä. SBarfd),
3abrg. XXII. (©ien 1877), teilt 2b- Wclbc eine flnjab,! Äinberliebcr unb Heime au« ber
faufu) mit Unter benfelben befinbet ftd) ein SHcim, in bem baS ^ommerlanb genannt ift
(9tr. 129) er lautet:

Od) ging einmal uad) ?Jommcrlanb,

3n vommerlanb war ianj,

2a nahm id) mein Mein .£>Unbd)cn mit,

2)aS webclt mit bem ©djwanj.
Statt ^ßommcrlanb wirb and) 9JiniDcf) gefagt. Ginc befontw 58ebeutung fdjeint ber
Seim nicht au hoben- Kn.

17. $e$ *8o(red 9Retnung über bie SRobe. 3" unfern tUufHerten blättern ftnbrt
man häufig ©cgcnüberftctlungen ber heutigen unb früheren Woben, attS benen ju erfehen ift,
wie Diel IRlteS, wenn eS aud) fdjon nod) fo oft abgetan war, immer wieberleb^rt O'^'^^al,
Wenn i$ beim 2utd)bl<ittern einer 3eitf<3t>rift auf berartige« flöge, ffiOt mir ein treffliche* ©Üb

Digitized by Google

— 96 -

ein, in bem ftd) ba« 23olf meinet fccimat (Ärcifl SRanboro) ben Scdjfcl unb bie Sieberfefyr ber
SDiobett Deranfdjaulidjl : Xt 3Rob', bot i« ne grote taiUL Senn be 2üb' roat mm ef)r Äle«
bajen nid) mebr gefüllt, benn fdjmietenf bat boarin. Un roenn fe nu nifdjt mebr riuto«
fd)tnicten fjebben un be £unn miö i«, benn febrenf bc üm, un roat to unnerft leeg, bat Nimmt
to baberft, un nu gett 't roerrc outt r»ör loö, brt De iunn tum annere 2J?al ouff t«.

Sammln. Solff.

18. $er ^emontüerfl bei Sonore (II. 03). 2a« 2Härd)eu oom $emantbergc in
§interpommern ift mir aus meiner Äinbcrjeit roobl berannt. Stein ©atcr mar bamal« 8ebrer
im Gö«liner Greife. Senn id) ifjn fragte, roo benn eigentlich ber Semantberg läge, fo pflegte
er £u fagen: SBct un« läge er nicf)t, aber bei Stoln ober i'auenburg ober ba fo berum fönne
er trgenbrao liegen SWit biefer «ntroort mar id) aufrieben geftetlt.

*ot«bam. S. itogliu.

19. Xcr 9Iomc Don 3anott) (I. 149). Sic eriähU roirb, ift 3a"°ro roeit älter als
ba« benachbarte £ö«lin; ber 9Jamc eutftanb aber rrft ju ber 3«t, at« (Sößlin gebaut mürbe.
211« nfimlidj ber ®run& $u ben erften Käufern gelegt mürbe, ba fagte ber 3anorofd)c Bürger;
meifter roamenb gu ben Gö«liner Bauleuten: „3i bugt tau nah!" 2)ic aber ladjtcn ifjn au«
unb fagten : „Senn roi jud) tau nal) up 't Vir' famen, benn tredt bod) fQrrer." Sa« fiel
jebod) ben 3<"">mern nidjt f»n, unb fte antmorteten: „Sic bliemt, mo roi fftnb." So mürbe
benn ton ben Gö«lincrn ber Ort „lau nat>" genannt, unb barau« ift im $od)bcutfd)cn
aHmätjIid) Ration geworben.*)

$ot«bam. S. Äogltn.

20. $er Ufc&ug ber fliegen im Scrbftc. ©iloro, be Xint, beritfjtet S. 160:
Up'n ©ütfdjoroer (©ü&foroer $aroftmatft fflpen ftd) be ftleigen Stäroeln un gabn af. Xiefcr
Sdjerj, ber ftd) barau« erflärt, ba§ jur 3eit be« fccrbftmarfte« bie fliegen plöfelicb, Oer*
fdjminben, ift burd) gau} Bommern oerbreitet. Son Salm beißt es, bog bte fliegen im Spät*
fommer jum Stoppelmarfte, ber um ©artbolomäi ftattftnbct, bortt)in gefjen unb ftd) Sdmbe bc«
fteHen, unb (Jnbe Cftober, menn fte fid) ocrlieren unb fnnfällig roerben, geben fte jum $crbft»
mavftc bortbtn, um ftd) bie beftedten ©djutje ju bolcn. %ud) auf bem ftreicnroalbcr $crbft«
marft faufen ftd) bie fliegen Sdjube für ben Sinter (Salt. Stub. 41, S. 105 unb 124).
Huf fflfigen fagt man: Senn e« im tferbft lalt roirb unb bie fliegen oUmätjlid) au« ben
3immcrn öerfdiminben, bann ftnb fte auf ton JlrcnbiStjägcr SWartt gereift. 2)odj ift ein
Slrenbflbagen bort nid)t üorfjanbcn. Unb oon $ano\r) roirD bcridjtet: %m $crbße follen ftd)
olle fliegen in 3anoro auf bem Dtatlte ocrfamtneln, roo fte oerfauft roerben; bann ftnb fte
mit einem SJlal oerfdjrounben (Ättoop, 2<olf«fagett S. 97). Ku.

21. 2>er «ante beä ^nnbcd im JHätfel (II. 68). So ftebb (t>te§) Sambe fte
^unb? ©ela.

Sarum? Senn fjei bi'm ^falmbidjtcn roa« o benn npfeet o bc Sdjap im Älerocr
fad), reip t)et: ®ela.

©lobboro. E Öabbc.

^ifferafur.

?lm Urquell, 2Ronat«fcf)rift für 33olf«funöe. .'pcrauögcgcbcn üon Jv««bndj
@. Äraujj. IV. SBanb, 1893. Jöerroaltung itr funben in .^olflein. «ommiffton«»
löerlog »on ®. Äramfr in Hamburg.

Sir fjalten c« für unfere tpflidjt, bie ?cfer auf biefe intcreffantc unb auöcrorbentltd)
reidifialtigc lD(onat«fd)rift für $o!tsiunbc, bie eben ibren fün'tcn 3*bfflOM8 begonnen bat, ganj
befonber« binjuroeifen, um fo mebr, ba biefelbe audj mebrere Mitteilungen au« Bommern
bringt. Sir finben ba juerft einen Meinen 3luffa^ »on 21. Xrcidjcl über SJeiftganbäufungcit
an äRorbfteüen, roie fo(d)e im öftlidjcn Bommern nid)t feiten oorljanbeit find (vq{. anetj S. 09;:
femer 22 SJolffitätfel, mitgeteilt oon Dr. 21. ©rund, einige ©dimäitfe unD einen Urntefprudi,
mitgeteilt öon C. Änoop; cnblid) be^aitbclt Dr. 2(. ^paa3 ©. 201 f. bie (Sage ton ben @üy«
foroer @ö(enfliegen, bie oon ,u'i:. $3ngeitbagcn in feiner ^omerania juerft beridjtet, oon
K ©. oon Scftmari roobl burd) ein Verfiel) en ntid) 2Irfona übertragen ift. Xec übrige ftnbalt
ber SWonaWfdjrift ift ein fo mannigfaltiger, baß c* ttnmöglid) ift , auf bie citttclnen «rbeitcu
näb;er einjugeben. Sir empfehlen fte unfern ifefertt, bic Sntcrcffc für bie 2iolffifuube babeu,
auf« befie. irr $rei« beträgt jäbrlid) 4 Marf. Ku.

*) 3" ät)nlid)er Seife roirb ber Warne ber <Stabt 2Ittotta (att to nal) alljtt nal)e sc
bei Hamburg) im ©olWuiunbe erflärt EL

©erantroortl. $>erau«gebcr: Dr. ». -vaa*, Stettin, 5)eutfct)cftraBe 66.
«erlag unb »erfanb: 3ol)«- ©urmeifter, Stettin, SRoßmartt 0.
2)rutf: ». Ztxtiübt, Sabe«.

Digitized by Google

tL »tot <jfl VAU«*» »h-7-

latter ?

für

$Inmmcrfd)c Holkölumbc.

lUuimiivirlirift für Sage ltui) 9)tärdjen, Sitte unb öraitd),
cdjmanf null ctrcirf), Vtcb, töätfel unb Spradjudjeä tu Bommern.

.<pcrau$gegcbcu
Iran

itnoop unb Dr. Jt «Joaa*?.

2ie SluSgabc erfolgt am erften
jebe« ÜNonat«. iöfjug$prci«
jäljrltd) 4 2N.

* Stettin
l 2lprii 1894

Hilf 9ucblKinbIuiiflrn unb $oflnn>
ftaftru nehmen Weftenunqen ent«
gegen, ©ri bireftem ©ejuge burd)
bir Sfrlaflftbiidjtxwblung

Der ITacbörucf oes 3nMlcs biffra Blatter ift perboten.

3itf)flft: $odjjritS'2tbera,laubc nub 'öcbraudje au« Rommel». — !8otf#tötnlid)c* au* Stfoüin.

1. Sagen ber ctabt Soffht. — ^afiuoditviinuflic nu* (Srcifcubcra.. — $olf*lir5rv
au« $ominern. — ^ommcrfdic $(imiamrn *». 3,u'l'PP- — €prad)ltd)cÄ au*
Itammrrn. -- JUehtc :Mtttftlintfltit.

$bo§\t\i$-&bn§iavLU unb -GjKßräudK aus Bommern.

8>on Dr. il. ftaaö.

II. 21m £}od?5dt$ta$e rx>r fcer (Drauung.
a) Ino Setter am >>orir,cit»rafle.

Da« Detter am £)od)jcit«tagc ift baö x2lbbilb bcö fpäteren ÖfjcIcbcnÖ.

Äul)tmora,rn bei Jorgelon). Stub. (4). (ftaubr.

3öie ber Söinb am .'po^^citötagc rocf)t, fo mirb aud) bie *u fd)Iie§enbe
©l)c iefd:affcu [ein : mcljt ftarfer ©inb, jo wirb aud) baö (Sfjclcbcn ftürmifcfy
oeriaufcu; roetjt wenig ober gar fein 2öiub, fo toirb beut entfprcdjcnb aud) bie
(Jtje eine ruhige fein. ffluge«.

Hin .'podjscitötagc barf cö nid)t regnen, bettn roenn cö ber iBraut in ben
&ran$ regnet, fo tjat fic Diele Ifjräncn in ber (£tjc *u ücrgicfccn. Dagegen
jdjabet c£ uid)t, tocutt cö auf betn 3i*ege jttr Äirdjc ein menig tröpfelt (u' baeten
di üppelt \ Wüflfn.

Rubere behaupten gcrabe im (Gegenteil, baf; cö am .J)od)ieitötage regnen
muffe, beim ein alte« ©prüdnoort laute: .Je mihi' Regen — desto mihr
Segelt! Cbcr mau fogt aud): 2£cntt cö ber Jöraut in ben Äran* regnet, fo
tuirb bie <$l)C glüettid) unb frud)tbar. Nügeu. Dr. s. Hibredu.

SJknn cd am £>od)$citötagc tröpfelt, fo fpart baö ber jungen ftrau
bie Tfyräncn. Irniiiburg. Dr. *. ©runL

ißciin cö ber 33rant in ben Äranj frfjncit, fo l)at fic in ber (Jf)e Unglücf;
regnet cö aber Ijincin, fo t)at fic ©lücf.

<So mcl Iröpflcin fliegen,
©o otcl &m unb Segen;

Digitized by Google

So oiel Ts-locff n 2rt)iir;(

So Diel 9ld) Mlb 95kl). ^ubbenjig. i'clner (Mebm.
ber Umgegcub Don Dramburg fagt mau tu btefer Qejiefmng:
©o Diel 5Hcgcu — fo Diel ©egen.
So Diel ©djnee — fo Diel 233ef).
©o Diel .^>agct — fo Diel Tagel (b. i. ©djlägc).

K. ©tubeurouet) m «Stettin

b) Empfang ber «Säfte.

©ei länbliefycn .t>od)Scitcn wirb jeber Öaft, fobalb er auf ben $of 311
fahren fommt, mit einem Tufd) Don ©citcu ber 3)iufif empfangen. Die SRu*
fifanten [teilen fid) 31t biefem ßweefe oor bem £od)$cit«f)anic auf. SJcim 33c
treten befi .fyaufe« wirb ieber ©aft wenigen« aber biejeuigeu, mcldic jur
„93erttanbtfd)aft" uub nidrt blo« jur „ftreunbfdjaft" gcljörcn — oou ber .ftod)
äeit«mutter mit einem Äuffc bcmillfommnct. «fl«*it.

3nt Säkijacfcr unb im Steife Dramburg giebt cS bei biefer (tfclcgcutjcit
einen Äreujfufc (Krüzpuss).

c) Vorbereitungen jur Trauung.

SBor ber Trauung mu§ bic $raut bem Bräutigam ikterfilic ober ©ellcric
f>etntfte$ in ben SHocf fteefen; bann bleibt er irjr tren. QWoiu, Senatum §2*08.

Der 93raut näfjt man ftillfdjweigcnb unb oljne ifjr Söiffcn ein £)cd)trreuä
unb ein fletne« ©clbftücf in bie galten ifjreö #od)seit«gcwanbe«. ©ie loirb ba»
burd) Dor Unheil gefd)üfct, unb @clb unb ®ut werben iln" im Gtycftanbc niemals
mangeln.*) $tr. (»rimmen. ftrau %<aftor «. 5flfit*.

Setoor bie iöraut jur ftirdjc gcljt, fteert fie fid) ®elb in ben 2dmlr. bann
fc^lt e* i^r wäljrenb ber (Ef)c niemal« am nötigen JHetngelb.

©injlotu. ftrf. G. SHidjter.
ffienn bie ©raut jur Trauung gcl)t, muß fic möglief)ft oiel ©clb in ber

Tafdjc fjaben, bamit fic fpätcr nie ÜJtongel baran ju leiben f>at.

^ubbenjig. ttfym (Mm.

2ßenn einem im lieben ba« ©clb nie fnapp werben foll, muß man fid)
ein ©tuet ©elb „antrauen laffen," b. I). man legt fid) ein ©ti'tcf <$elb unter
bie fru§fot)le, n»cnn man fid) $um Traualtar begiebt. Dicfe« ©tücf ®elb,
welche« übrigen« weber ein $u grofee« ned) ein gu flcinc« fein barf, mup man
fid) ljüten fpätcr au«augeben ober 51t ücrfdjenfen. Ragen.

Die ^uben legen ber jungen ftrau ein ©olbftuet in ben ©dmb,; bann
mangelt e« tyr, falls fic ba« Gfalbftücf nid)t an« bem ©d)uf) ocrlicrt, im
fünftigen (Jfjeftanh nie au ©clb. . Iiambuvg. Dr. »nmf.

Über ben SBraud), bap bie 5kant Äiimmel unb Dill ober festere« allein
in tyre ©djufje, refp. in ben rcdjtcu 3d)uf) allein ftedt, ogl. weiter unten.

$öenn fid) bie öraut $ur Irauung ruftet, binbet fie unter ifyr ©trumpf«
banb Sörotfürften unb etwa« frlad)«; al«baun l)at fie im Vcbcu immer Orot
unb mit bem ftla$ö ftet« ©lücf. <Siuaion>. $rt. 6. Hidjkr,

SDcnn fid) bic iöraut am :pod)acit«tagc öor ber Trauung etwa« $erreif?t,
fo aerreijH aud) ba« Söanb ber (5h,c in fur^er geit.

Stub. ®. (Daube au« Äufjuiiorgctt bei lorgelotv.

•) (Ein äbnlidjrr Prttudj in 9?eitDovpomtnfrn, befonbev« in ben Äüflengegenben, tft btt,
ba| man ba« $ed)tfrru) im ^ortemonuate aufbeivat^rt, weil man glaubt, baft e« einem bann
nie «n #<lb f^Un werbe.

Digitized by Google

- 90 -

foweift ber Bräutigam am ^ocf^eitstage feiner Braut einen flehten Dienft,
fo üerlicrt er bannt für bie fpfttere 3eit feine #crrfd)aft über bie ©atttn.

(Jbenbafjer.

d) Der örautfranj.

3=n ©injlow ift e« in QÜemeuefter 3cit 3Wobe geworben, ba§ ber Braut*
frans natürlicher ÜNnrte beftetyt. ftrütjer trug bie Braut einen ftrang au«
fünftlid)er 3Wr>rtc, fünftlictjen Blumen unb bunten Bänbern.*) SHod) früher war
eine Brautfronc im ©ebraud). ftri. G. Winter.

©äfyrenb ber Brautfrmr, gewunben wirb, bürfeu feine Xljräncn barauf
fallen; ba« würbe ber (Sljc Xfjräncn bringen, ober bie (Eheleute würben nict)t
lange leben. Stettin, ftran <S. Ärüger.

©ine Braut barf nid)t einer anberen Braut ben Wrang winben.

Sunbine ltsi*, II 6. 217.

Die Braut barf am ^pod^citetagc feinen auberen Sdjmucf al« ben SDtyrten*
fiiinj tragen. Bcfonber« fd)äbltct) aber ift c«, wenn fic am £)od)$cit«tage perlen
trägt, bann nämlid) mu§ fie in ilirer lilje Diele Zfjrftnen »ergießen. {Ragen.

perlen barf bie Braut am |)od)3cit«tagc ntc^t tragen, uod) otel weniger
bürfen folerje auf ba« Brantfletb genärjt fein; baS würbe Unglücf unb Kummer
an bie junge $rau bannen. Stettin, ftrou C. Krüger.

Die Braut barf itjren Brautfranj nidjt fclbft bejahen. wogen.

©äb,renb ber Söraut ber flranj aufgefegt wirb, barf fie nid)t in ben
©ptcgel feljen. {Rügen.

Der Brautfrans barf ber jungen ftrau wäl)rcnb ber $)od)aeit ntc^t ab*
fallen; fonft giebt es Unglücf. {Rügen.

Der ÜJ2t)rtcnfrau3 ber Jöraut mup oben auf bem Bobcn bidjt unter ber
fyödjften ©teile bc« Dad)c« $wifd)en ben Dadjfparren aufbewahrt werben.

Ottenburg.

©irb ber Braut ^eimlid) ein ©trofjfranj äwifd>n bie jum Xrocfnen auf«
gehängte Brautroäfdjc gelängt, fo ift baö ein 3cid)cn, baß fie nidjt me^r ba«
Üied)t rjat, ben 2)ittrtenfran$ $u tragen. ©orgfamc Mütter t)ütcn fid) barjer
wot)l, bie Brautwäfcrjc fo aufzuhängen, baß Unberufene äutritt &u berfelben
finben fönnen. ©targarb i. %

III. Die Crauung.
a) Die ftatjrt jur ttrtfje.

(Sc* ift nietjt gut, auf einem mit Scfeimmclu befpauuten ©agen &ur Srauung
JU fahren. $ol|tn. SR. Metarbt.

©cim ein junge« ßfjcpaar Unglücf auf beut £)od}£eit«wagen hat, bann
Wirb unglftcflid). {Rügen.

©enn bem Brautpaare auf ber ftafjrt $ur Xraunng ober oon bort nad)
.fcaufe iurücf ein l'eidjcnjng begegnet, fo wirb bie (fr>c unglüdlid).

{Rügen unb anbcrlwo.

©enn Brautleute utr Iraumtg geljen, barf fid) rem benfelben niemanb

umfefjcn; wer fid) umftcljt, fietjt fid) nad) bem ^weiten Wanne, refp. nad) ber

Zweiten ftrau um unb mu§ zum zweiten Wlak heiraten.

^ubbenjig, Sinjtom, iramburj u. a.

*) 8old) ein Ävanj, wcldjcr au3 bem benod)barifn fBeijodcr flammt, befinbet fieb auf
bem JNufcuut bei (JlefeUfajoft für »ont. (tfefd). unb «tfbe.

Digitized by Google

— 100 —

Beim (Hange jur Trauung nunj bie Braut w bewirten maVn, baf; fie
einen Slugenblitf fte^en bleiben. 2öenn ber Bräutigam beut nad)giebt, fo inu§ er
ipätcr immer auf fie hören unb ihr nachgeben. ©injfoiu. ftrt. e Winter.

Senn bag Brautpaar jur Studie gel)t ober fäf)rt, fo geben mipgünftige
Satte oou einem Ijartgcfodjten @i bie eine ,£>älfte auf ber einen ®tra§enfeite
einem .fcutibe, bie anbere J)älfte auf ber anberen Seite einer Äafcc; bann oer=
tragen fid) beibe in iljrer (ffje „wie $>unb unb £afe\" Xramburg. Dr.*.Snmf.

?iegt .ftärifel auf bem SBegc, ben baö Brautpaar jur Äiräy $u geljen
hat, fo ift ba$ ein fixere« tfeidjen, baft bie Braut nid)t baS SHcdrt fort, ben
ftran$ :,n tragen. Bö«miUigerWeife ftreucn bafor bie ftnedrtc einer Braut,
ber fie oerfeinbet fürt, fycimlid) in ber i*olterabenb$nad)t fifictfel auf ben 2Beg.
$n einem Orte beö ^ijri^jer Äreifeö fal) id) am früfjen SDiorgen bc$ .^pod^e««
tage* oom Ihme best .§od)$cit«fotufe$ bis \m J%irdrjaite)ür einen mehrere ,^oli
^ofon .ftädfelftreifen gefd)üttet, ber fi$, weil idjmufcigcr 20eg unb Regenwetter
mar, ungead)tet aller Slnftrcngungen nid)t fortfdjaffcn ließ. Später fteüte fid)
berau«, bap ein früherer l'icbljaber ber Braut biefen Strcid) gcfpielt hatte, weldje
<« infolgebeffen nid)t wagte, ben fdjon bereit gehaltenen Brautfranj aufaufefcen.

tL ©tubenraudj in Stettin.

b) Xcr Trauaft.

3n Dramburg liefjcn fid) früher nie jwei $aarc an einem unb bemfelben
läge trauen. Dr. «. «runf.

Brautleute börfen fid) nid)t in einem Vofale trauen laffen, wo an bem*
felben Xagc nod) ein anbere« $aar getraut wirb, eimbinr 1838, Ii ®. 217.

3n ber Äirdjc bürfen fid) nid)t jmei Brautpaare begegnen; fonft ftirbt
balb ein« ber Brautleute, «rtbomm. Dr. «. Braut

Die Braut barf niefy juerft in bie äirdje ober in baS Xrau$immer treten.

©nnbine 1838, II 6. 217.
Die Brautleute mimen mit bem regten Jviip utcn't in bie ßtrdic treten;
treten fie mit bem Unten ftufj ein, fo gefo im Gfoftanb alle« „cor quer."

Stettin, grau (S. Ärflger.

$n einigen Äirdjbörfern ift e$ Sitte, ba§ ber ^aftor bie Brautleute an
ber £ird)entl>ftr in (Jmpfang nimmt, um fie $um SUtar ju führen. Sicfo fid)
bie Braut auf biefem 2öcgc anfällig um, fo fieljt fie fid) gewiffermatjen und)
bem jweiten Ötyemanne um, ober mit anberen ^Borten, ber erfte öatte ftirbt balb.

6tub. <8L ©aube aur? ftublmoraeu bei Jorgeforo.

$n Dcnjig (Hr. Dramburg) füljrt ber Wtor bie Braut an ber ,J>anb
Bon ber #ird)entl)ür 311m Iraualtar. Dabei brüdt bie Braut bem ^aftor bas
Opfergelb in bie §anb. Dr. «. »r«nf in Stettin.

Beim «§inauftreten jum Traualtar barf fid) ber Bräutigam in ber Äird)c
nid)t umfe^en, ober mie mau ju fagen pflegt, fid) uidjt nad) ber ^wetten ^xan
umfel)en; fonft ftirbt iijm bie erfte fitm in fur^er ^t\U

diUßeu. s|;pHiu. Xramburg.

3Bcnn ein Brautpaar oor ben Elitär tritt unb ber Bräutigam fid), mie

üblid), oon ber Itiifeu Seite ber Braut auf bereit redjtc Seite begiebt, fo folt er

babei nid)t binter ber Braut l)crumgcl)cu, fonbern oornc ^crittu, weil fonft bie

Braut im Ötjcftaubc ba$ Regiment befommeu wirb.

Xreptoiu a i. Gcmreftor Cclgartr.

iöenu buö Brautpaar in ber 5tird)c uor ben 3lltar tritt, bann utu§ bie
$rout ijcunlid; mii beut Jujj brei lUwp uiad)im uub in Gebauten fpred^en;

Digitized by Google

— 101 —

3=cf [treu fjier <5emp un Diü,
Un menu i<f reb', ba fd)ioigft bu ftitt!
Dann hat fic fpätcr ba« ©ort im $aufe. einjlom. ftrl. S. m^ttr.
Damit ber 3J?ann in ber (Ehe feiner %xa\x gefjordjt, mu| fie oor lern
flltar, fnrj beöor ber sJJ?ann „^a" fagt, fprettyn:

$d) ftef>* anf Hümmel unb auf Diü;
©enn id) rebe, fd>eigft bu ftifl.
Unb wenn ber 9J?ann bann „^a" fagt, mufc fie U>m leife auf ben ftufc
trctfU. Ärffon> bri Stettin. ?fb,rfr Ä. ^)o(rt).

©enn bie Braut jur Trauung gel)t, tmtfi fie ©enf unb Dill in ben
redjten <5djuh, fteefen. 9ll«bann mujj fie, mä^reub ber öeiftlidje ihre fftje ein*
fegnet, fpredjen:

3$ fteff auf ©enf unb Diü;
2)tonn, fdjftrig' ftiü.
Huf biefe Seife befommt fie ba« Regiment im $aufe.

^tibbcnjig. ittytt flMjm.

Die Braut legt fid) jum tfird)gange Hümmel unb Dill in ifjre @dmf>e
unb fprid)t oor bem 3tltar leife:

Ick stall up Kümmel un Dill;
Ick kann mit minen Mann mäken, wat ick will.
Darnad) Ijat fie in ber Gf>e ba« Regiment.

3tfflcnoi1 Ȁr. flrfrrmttnbf). Dr. ft. Tonf.

Die Braut, meldte fid) Diü in bie ©dwfje gefteeft tjat, fpridjt, mäfjrenb
ber ©eiftlidje bie @lje einfegnet, leife:

3$ ftc? auf Dia ;

aftein Wann foü tf)im, ma« id) miü.

$tntrrt>ommrrn. H. @tu6rnroud).

©er Don ben Brautleuten oor bem Altäre bem anberen auf ben fjufj tritt,
hat bie ^errfdjaft im ^)aufe. 8tngm, Dramburg n. o.

©ährenb ber Trauung muffen Braut unb Bräutigam gnnj bid)t neben
cinanber ftefjen; benn n>cnn man snufdjen ihnen hhtbunfj fetjen fann, fo nrirb
bie ötic ntd)t glikflid). fflftgm.

©enn bie Brautleute ttmhrenb be« ©egen« bidjt beifammen fielen, fo be*
fommen fie feine Äinber. ^e größer ber 3roifd)enraum amifdjen ilmen ift, befto
äaf)lreid)er mirb ihre 9tod)fommenfd)aft. Stettin, frrau (f. «rflgtr.

früher glaubten bie tfeute, ba§ bei ber ©ieberoerheiratung eine« ©ittoer«
ober einer ©itroe ba« $aar fid) am ttltar ganj bid)t an einanber brängen mnffe,
bamit nicfjt ber oerftorbene ©atte ober bie ®attin fid) ba$nnfd)en bränge.

^ubbenjig. ittytr <8rf)m.

$n Bommern finbet man häufig ben ©tauben, ba§, toenn eine ©itroe
ober ein ©itioer fid) jum aroeiten 2Bal »erheiratet unb ber oerftorbene begatte
ettoa« gegen biefe £>eirat hat, berfelbe roäljrenb ber Trauung runb um ben Trau-
tifrf) herumgebe, (5« fönnen ihn aber nur <Sonntag«finber fe^en. Den (Jljen,
mo foldje« paffiert, pflegt man nidjt« ÖJute« 31t prop^egeien. Trmmr 6. 340.

©er bei ber Trauung am lauteften „^a" fagt, lebt am löngften.

%n ^ubben^ig (flrei« 9Zaugarb) beftanb früher ber ÖJtaube, ba^ berienigt,
melier bei ber Trauung juerft nieberfniee, auerft fterbc. it^xtx Okijm.

©enn fid) ein junge« ^aar trauen lägt, fo mu§ bie Braut in bem
?lugenblirfe, n>o ber ©egen über fie gefprodjen roirb, üjrem Bräutigam auf ben
ftufc treten; bann t>at fie »ä^renb btt <E$eftanbe« bie $crrfo>aft im $oufe.

Digitized by Google

— 102 —

Da« muB aber re$t leife gefc^el^en, bamit ber junge (Sljemann e« ttid^t inerft,
fonft locnbet ber ein ftd)cr roirfenbe« ©egenmittel an, inbem er feiner jungen
ftrau eine Ohrfeige giebt, unb bann füljrt er ba« Regiment im &aufe.

Wägen. Xiomburg.

©äljrenb be« sJtingcn>e$fcln« oor bem Slltar fotl bie Braut fuajen, mit
it)rcr ftu§fpifce auf üb ftuBl'pi&e be« Bräutigam« ju treten; fie toirb al«bann bic
§errfäaft in ber €f)e befommen. Stresow a. X. «onreftor Oeigarte.

©effen #anb beim <Segen«fprud) oben ift, ber behält ba« Regiment im $aufe.

^Pubbenjig. Vetivi'i (Setyra.

©enn ber ^aftor bie $änbe be« Brautpaare« in etnanber legt, fo muß
bie Braut bie $anb oben fjaben; bann Ijat ftc fpäter ba« Regiment im $aufe.

©inaloiv. %rl (£. Widjter.

(Sin fdjledjte« Bor$eid>u ift es für bie ©f)c, menn beim 3tingioed>fel ein
9ting gur örbe fäüt. «ügemein.

$erjog ^f)ilipp I. oon Bommern fyat ftc^ im $af)re 153G au Torgau be« Äur*
fürften ^o^ann oon @acf)fcn Tod)ter beilegen unb burd) Doftor Vutfyer trauen laffen.
Dabei jagen etlidjc, bafj in ber Bcrtrauung bei Berroed)felung ber 9tingc einer
oon ben Trauringen bem Doftor unoerfetyen« entfullcn fei. Darüber fyabe er
fid) bewegt unb gef prodjen: „$öreft bu, Teufel, c« geljt bir niefytan!" ^olgenb«
ijat er bie Brautleute mit folgen Sorten angerebet, barin er geroünfdjt, bafj fie
loadjieu unb fid} oermefjren unb if)r «Same nid)t aufhören follte. (ftlidje erjagen
e« anber«, al« »enn Doftor l'utyer, al« tym ber ^er^og nad) ber Bcrtrauung
bie §anb geboten, bicfelbe, eine gute ©eile fülle fdnoeigenb, al« ob er in riefen
©ebanfen ftünbe, gehalten unb enblid) obige ©orte gerebet fyabe — unb beuten
ba« lange ©tillfdnueigeu bafyin, baß ber ^erjog mit feinem <$cmaf)t etliche
Saint unbeerbt geblieben ift. aHitradiu«, ?iue* ^ommerianb Iii S. 534.

Die Braut barf nid)t eine Tljräne auf ben Sfing fallen taffen, loäljrenb ber
GJeiftlidjc bie sJtinge roedjfelt. Smtbini I8.i8, Ii @. 217.

©enn ein bö«milliger ober neibifdjer üWenfd) toäfyrenb ber Traurebe ein
<Sd)lofc b,eimlid) sufd)liejjt unb in einen Brunnen toirft, fo bleibt bie (Slje un*
fruchtbar. WDgen u. o.

$n ber <5»nobc ©erben (Är. fyn-ife) berommt ber $aftor unmittelbar
nad) ber Trauung oon ber jungen ftrau ben erften tfufc. Dr. «. »runt

$n ©ol$ bei Dramburg erhält ber ^aftor oon bem jungen ^aare ein
toei§e« Tafdjeutud), ber ftüfter ein bunte«. Da« n>ei§e Tafdjcntud), toeldje« ber
^aftor befomnit, barf nietjt ben gcringften ^lecfen fyabtn ; fonft bleicht ber jungen
ftrau bie tfeineioanb nidrt gut. Dagegen nwfj ba« Tafdjentud) be« Lüfter« redu
bunt fein, unb je bunter c« ift, befto „freierer" »erben bie Äälbrr.

S. ©tubenraudj in ©tftrin.

©enn bie ^ic^tc, roeldje auf bem Traualtar fielen, »ä^renb ber ^Jrebigt
flacfern, mirb ba« tünftige beleben andi flacferig unb unglücfüc^. (Die (Seeleute
leben uneinig). Derjenige oon ben jungen (lljcleuten ftirbt juerft, auf beffen
©eite ba« Slltarlidjt trübe brennt. ©tettin u. a.

©enn bie ^idjter auf bem Traualtar au«gel)en, mirb bie ©f)c ber 9^eu^
oermäb,lten unglucflic^. m%m.

Bei ber ^>au«trauung bürfen bie i'ifyer nic^t au«gelöfdlt »erben, fonft
ftirbt balb ein« ber Bertrauten. Wagen.

©enn nad) ber Trauung in ber Äirdje geopfert toirb, mu| fic^ bic Braut
unter bem Borroanbe, fein ®elb bei fid) gu ^aben, oon bem Bräutigam ba«
Opfergelb geben laffen. T^ut er e«, fo f)at fie fpäter in ber (Efje fte» 3utritt
§ur Äaffe. (Sinjtow. fyl «i^ter.

zed by Google

— 103 —

3n »erben unb ©rofr©d)önfelb (tyjri&er SBeijaefer) werben bie Braut-
paare nad) bem fird)lid)cn Jrauaft nod) einmal „jufammengefprodjen." Der
($eiftliä)e begiebt fiel? 311 bem ;jnvife oon ber iftrdje au« unmittelbar cor ba«
§od)3eit«f)au« unb l)ält l)ier an ba« junge f aar, hinter meutern fid) bie übrige
.frod)jett«gefeUfcf)aft aufgestellt f)at, eine fur^e, auf bie einjugeljenbe ©je beaügltdje
flnrebe. £a* liebe ^ommerlanb VII @. 137.

(Sortftfcung folgt.)

^orftötümndjf* am ^offitt.

I. Sagen ber ©tobt Soflin.

Söollitt ift eine ber älteften ©täbte unfercö <ßommcrlattbe«, fjat aber feine
©igentümlidjfeiten unter bem niocllierenben ©nflnfc ber 3ett beinahe oöllig Der*
loren. $ene 3eit, wo nod) ieber Ort fein eigene« (Gepräge, feine Sagen, feine
(5igentümtid)feiten liatic, ift lAngft ba^in. 3n tljrcm mobemen bleibe fietjt eine
©tabt ber anbern oerjweifelt äfmlid); bie alten ©trafcen, bie alten yitoyt, bie
alten Baulictyfeiten finb oerfdjwunben, unb mit i^nen oerfd)winben bie «Sagen unb
©e|"d)id)ten, bie fid) an jene fnüpften. Damm ift cS nötig, nodj ya, retten, wa«
■Ui retten ift. Da« will ber Berfaffer in Bc^ng auf feine Baterftabt föoüin tfmn.
Die ©tabt 5Bollin f)ie§ früher ^ulin ; mandje oerlegen f ogar Bineta l)ierl)er, ba«
ber Sage nad) bod) auf ber ^|nfel Ufebom bei Damcrow geftanben fjaben foll,
oon ber ©efdjidjtöforfdntng aber längft al« ein ©fernen erfannt unb gerid)tet
worben ift. ^ulin war eine umfangreid)c ^aubeleftabt ; ir)r ftifdjntarft foll
an ber Stelle be« heutigen Dorfe« Darfewifc gelegen fyabcn, wa« aber gewifc
übertrieben ift ; beim bie« Dorf liegt eine gute fjalbe SDlei le oon Boitin entfernt.
Bon ber Ö5rö§e unb Bebeutuug ber ©tabt giebt aber wol)l bie Iljatfadje Ätinbe,
ba§ bie ©tettincr oon bem Bifdjof Otto nidjt efjer ba« (Iljriftrntitm annehmen
wollten, als bt« ifjnen SJolltn barin ooraugegangen wäre. De«b,alb begab fic^
Biid)of Otto ju ©d)iffe nad) ©oKin. Sin biefc Weife fnüpft fid) folgenbe ©age.

911« ber leufel f)örte, ba§ ber Bifrijof nad) SBollin faljre, fudjte er in er»
Härlidjent $orn fein (Eintreffen bafelbft 31t oert)inbent. ßr wollte ben Dieoenow
ftrom au feiner fdmtalftctt ©teile oberhalb ber ©tabt jufdjütten ober iljn wenigften«
fo feidjt madjen, ba§ er für ein ©djiff unpaffierbar würbe. (Er banb fid) bie
grofee ©d)ürjc feiner ©rofemuttcr um, raffte in ber 9läl)c be« ^aa^iger ©ee« im
Kamminer Greife möglid)ft oiel ©anb hinein unb flog bamit ber Dieoenow ju.
Annähe l)atte er fie erreicht, ba befam bie ©d)ür&e unten einen 9ti&, unb aller
©anb fd)o§ auf ben Grbboben timnb imb bilbete bort einen flehten $mgci, ber nod)
t)eute in ber SWä^e be« Dorfes ©aulife, jejjt mit einigen Bäumen bewad)fen, ju
fittben ift. Söäljrenb ber leufel neuen ©anb Ijolte, toar ber Bifdjof fdjon in
ÜlWin eingefahren.

Der |)Ägel Reifet nod) tjeute ber Ottoberg, unb swar oerbanft er btefen
tarnen ber ©age nad) bem folgeuben Umftanbe.

$ifd)of Otto fanb in 2BoUin feine günftige Slttfnaljme, ja er mu^te fogar
oor bem aufgeregten unb burd) bie l)eibnifrl)eti s]5riefter aufgelegten ^öbel bie ©tabt
eiligft oerlaffen. (Jr flof) über bie lange Jörüde in ben (Kamminer Ärei«, oer^
folgt oon ben ^eibnifd>en ^üknben. (Einer berfelben fiob auf ber Brfufe eine
^agenrttnge empor, um fie auf bad ^aupt bed Bifd)of£ nieberjufr^mettern. Der
©treidi mürbe aber oon Otto« Begleitern aufgehalten, unb fo eutfam btefer unb
unb fd)lug fein i'ager bei bem Dorfe Gtoulifc auf. Sil« aber fpäter bie ©olltner
jur Befinnung famen unb in großen ©d)aren in ba« Vager be« Bifdjof« fid) be>
gaben, fat) fid) biefer nad) einem ert)öl)ten f la^e um, anf meldjem er bei feiner
erften f rebigt alle« ütfolf überfe^cn unb and) oon allen wiebergefe^en werben fonnte,

Digitized by Google

— 104 —

unb ta beftieg er benn ben $ügel, ber feinen Urfprung bem Xeufel üerbanfte,
unb l)icit 13 cn biefem fjerab feine ^rebigten. Die (Sage null in fcfjöner Söetfe
jeigen, mie felbft ber Xeufel gegen feinen Söillen ber Ausbreitung be« 9?eid)c«
©otte« bienen mu§.

3ur Xaufe mclbetc fid) aud) ber Söolliner, ber gegen ben Gifcfyof bie Söagen*
runge erhoben tjattc. ©r fagte ju Otto in fetner roenbifdjen ©pradje: Bog dal,
ize zien ni zabil b. I). ©Ott gab, bog id) bid) nirfjt erfd)lug. Sifdjof Otto
beftimmte nun bie beibeu erften SBorte biefer SRebe ju bem neuen Tanten für
biefen 2Wann, fo bajj er fortab Boj?dal (©ort gab) f)iefe. 9iad)fommen biefe«
ffienben leben nod) jefct in größerer Stnjatjl in ©oüin unb Umgegenb unter ben
Flamen: öogban, Sogbalm, Öugbafjl unb Sugbalm.*) (E« ift intereffant, mie
ba« Solf fiel) biefe 'Sage munbgered)t mad)t. Sä fagt : 911« ber Söenbe bie panb
jum töblicfyen ©treidle gegen Otto ertjob, rief biefem ein anberer «£>eibe in rool)l*
meinenber Hbfid)t ju: Buk dal b. tj- büefe bid) nieber! unb biefer freunblidje
SBarner l)abe narf^er pm Anbenfcn an biefe Gegebenheit oon Otto ben befagten
Tanten erhalten. Die Maioetät biefer Anfd)auung fpringt in bie Augen, wenn
man bebenft, baß ba« Sßolf fjier bie ©enben pr £eit be« Sifdmf« Otto ein ge=
mütlidje« *ißtattbeutfd) reben Iftpt. Dag übrigen«! bie Stabt Boitin fid) ber
(Sf)riftianifierung fo bartnäefig miDcrfcfctc, fwt fie fpäter nod) oft Ijöreu muffen.
3)lan tyUt nod) jc^t in Bommern bie flßolliuer für einen ganj eigenartigen 3)Jenfd)en
fdjlag unb fagt, fie feien „bie legten bei ber Sefefjrung" gemefen. Salb barauf
warb ©oüin ber ©u) eine« Sifdjof«, meldjer fid) aber fpäter nad) bem benachbarten
fefteren via nun in prücfjog. Boitin befaß aud) ein 92onnenfl öfter, meld)c« quer
oor bem SHorbenbc ber Unterftra§c ftanb unb erft in ben fedjjiger ^af)ren biefe*
3af)rf)unbert« abgeriffen mürbe, nadjbem c« fd)on lange 3al)re ©aljfpeidjer benufct
morben mar. Die« alte roeitläufige ©ebaube ftanb bei ben abergläubtfd)en beuten
in fd)led)tem SRufe; e« folltc ba „nid)t geljeuer" fein. 9)?an fal) oft bie inneren
iKäume unnatürlich erleud)tet; fopftofe Gönner erfdjienen in ben oermitterten
Jenfterfjöfjlen, unb fdjmar^e, unf)cimlid)e ©eftaltcn mannten ben i*lafc um ba« alte
©emäncr unfid)er. tfein fturdjtt'amcr magte e«, fid) abenb« bem ©ebäubc $u
nähern. %e$t ftel)t an ber Stelle be«fclben ba« neuerbaute Mcalprogtjmnafium,
unb ber ©puf fomobX mie bie \yurd)t oor bcmfelben finb oerfdjmunben.

@ine alte (Sage läjjt oon bem früheren 9conuenflofter einen untcrirbifd)cn
©ang unter ber Dieoenom l)inburd) nad) bem 2ttönd)«f (öfter in ©ammin getjen.
3Jian mill biefen ©ang nur 511111 flcinften Xcilc crforfd)t, in bcmfelben aber 500,1-
reidje sJ)Jenfd)enfnod)eu gefunbeu haben.

(£in anberer Ort abergläubifdjer 5urd)t mar ba« alte Statfjauö mitten auf
bem SDfarfte. Diefc« ift bor etma einem ^afyrgetmt abgetragen unb baburd) bem
2Warftpla{je ber ©djrecfen genommen. Unb in bem fdjöncn neuen SHatfjaufe am
9torbenbe ber SERittetffrafjc bürftc aud) roof)l ber tyurd)tfamfte feine ©pur oon
Angft empfinbeu. Die ©age m^V.iU, ba§ bei bem alten ^att)aufe oftmals ,,©elb
gebrannt" l)abc; ein Söürger fei oaburd) ju großem sJtcid)tum gelangt. (£r mar
Säcfer unb mo^nte am sDtarfte. ^n einer finftem ^ad)t follte feine Dienftmagb
im Öacfofen &\kv an^ünben; e* mollte itjr aber nidjt gelingen. Da fal) fic
burd) ba« ^enfter, mie auf bem 9Warfte au ber 9tatt)au§ecfc ein gro§e§ ^mev
brannte, ©ie ging mit einer 5?ot)leupfannc bortl)in unb fal) nun, baß ein
fdmmrjer riefenbafter iüiann mit einer (Sifenftange baö auf ber @rbe brennenbe
^euer fc^ürte. Huf itjre Sitte gab ifjr ber üflann eine ©c^aufel glübenber #of)len.
AI« fie biefe aber &u ^aufe auf ben |>erb fdjüttete, gingen fie au«. Da«felbe
mkberbolte fie^, nar^bem fie nod) einmal fid) Äotjlen erbeten Ijatte. Sil« fie $um

•) »gl. %mm*i ^>\* »olf^ogcn pon Bommern unb SRügni 9ir. 9X.

Digitized by Google

— 105 —

brüten 2J?al fid) Äof)len f)o!tc, roarnte fic bor üftarnt oor einem nochmaligen
SSMeberfommcn, nnb als bic $ot)lcn aud) jefet uneber öcrlöfdjtcn, begab fie fid)
. * unmutig unb aud) »of)l etroaS furdjtfam 311 Söette. 3US fie am 9Worgen auf*
ftanb, Ijatte iljr Dienftfjerr fd)on ben löacfofcn gcl^t; bie Wagb fanb aber auf
bem £>erbe einige Xfjalerftücfe. $ci$t mufUe fie, loaS fic in bev 9<tod)t geholt f)atic,
unb baf? ifn* Dicnftt)crr ben Sd)atj gefunben unb beifeite gebracht tjätte. Sie
fteüte itm barüber ,mr bliebe, nnb er gab eS ftülfdnocigcnb 311, inbem er bem
9J?äbd)eu oerforad), es bis an ben Xob in feinem .paufc 31t oerforgen. Der 3J?ann,
ber bis bafjin in rcd)t bürftigen SHerfjältmffcu gelebt Ijatte, war nun plöfelid) fo
gi'mftig gcftellt, bafj er fein (55cfd)äft aufgab, fid) jur tffufje fcfcte unb fidj fogar
ben Xitel „Äommcrjicurat" faiiftc. Diefcs fdjdne Utfort mar beu guten ©ollineru
bamals root)l nod) ^tcmlict) unbefannt, tocnigftcnS foll cS im SOlunbe ber Veute
arge ^erftömmelungen tjaben erteiben muffen, ^on biefem „9?at" follen nod)
33crmanbte in SBollin leben.

Der (Hlaube an baS „©elbbrennen" mar übrigen« früher in SMlin tocit
oerbreitet; als Littel jur Erlangung beS ScfyafccS mürbe baS .ftineinmerfen ber
tfopf^ ober ,3'ufsbeflcibuug empfohlen. ?lud) bie Umgegenb oon Boitin b,at i^rc
Sagen. Süblid) ber Stabt jicljt fid) am linfen Ufer ber Dieocnom, ba, mo biefe
aus bem Stettincr §aff fommt, eine $ügelreif)e l)in, meldje ben ©cfamtnamen
„©algenbcrg" fül)rt, »eil auf tyrer füblidjen Spifce, n>ie an oielen anberen Stetten
im ^ommcrlanbc, nod) 31t Anfang bicfeS 3tal)rl)unbertS ein l)ol)er (bälgen ftanb.
Dort befaub fid) früher, fo ersäht bie Sage, ein grofjcS Sd)lop, meldjeS burd) Skr
roünfd)itug in bie @rbc oerfanf. ?llliäf)rlicf) am Cfter* ober aud) am SoljanniSmorgen
erfdjeint bic $(önigStod)ter ober aud) bie ©cfdjtiejjertl! beS JtönigS auf bem ©erg,
ein großem Sd)lüffc(bnnb an ber Seite tragenb. So Ijaben $ifd)er fic oft ge*
fefyen unb nennen fic bic „Sdjlüffelmabam." Sic anjureben, tjat tnbeS nod)
feiner gewagt. 35Mrflidie öebeutung bat ber ©algcuberg burd) feine jat)lreid)eu
Hünengräber, aus benen in ben testen $al)rcn mandjc« $Bertoo(le 311 Xage ge-
förbert ift. Grroäfjnt fei Ijicr nod), baf? in alten 3citen ber Dieocnoroftrom bei
Söollin ein anbercS iöette geljabt tjabcu foll ; er fotl ftatt öftlid) oom ©aigenberge
früher mcftlid) oon biefem, alfo etma in bei- ffiidjtuug ber fjeutigen SWüfjteuftraije,
gefloffcn fein.

©ine äfmlid)c Sage toic au ben (Stoltenberg fnüpft fid) au ben im Horben
ber Stabt licgcubcu „Silberberg," ber feine* flangoollen Samens wegen nod) oon
mandjem Söoltiner als eine 23ergungSftätte grofter Sd)ätjc angcfel)fn toirb.

Daß fomot)! ber ©algeubcrg, mic ber Silberberg aud) je^t nod) bei ein«
tretenber Dunfelljcit äugftlid)c (Gemüter oou fid) fem tjalten, bebarf too^l feiner
meiteren ibegrimbnng. $wci Stellen finb cö nod) befonberö in ber 9iatje oou
Boitin, ineldjc oou abcrgtäubtid)cn Vcutcn nia^t gern aufgciudjt werben; bie eine
liegt mcft(id) ber Stabt in ber Sfälje bcö Dorfes ^toctjin, linfö oon ber nad)
Sminemünbc geljenben 6l)auffee unb mirb „bei ben Stegen" genannt, meil fid)
bort mehrere (Gräben befinben, bie mit Brettern (Stegen) nod) oor nid)t langer
3eit überbrüeft mareu. Die anberc biefer beibcu Stellen liegt norbioeftlic^ oon
SBJollin nad) bem Dorfe Ü)?ofiatj ju unb Ijeißt „bie Sollmarf." 2lud) ^ier finb
mehrere ©räben, über mctd)c einige Vanbiocgc unb eine ßljauffce geben. Ülkldjen
©runb bie ftmrdjt öor liefen beiben Orten tjat, ift nid)t rcd)t befannt ; nur l)örte
mau früher öfters oou tierartigen Ungetümen fprcdjen, toeldjc ben cinfamen
^anberer erfctjrecft l)aben follten.

Cb bic Ijicr erjärjftcn Sagen ben vJöollinem nod) befannt ober if)rem ©c-
bäd)tni$ bereits entfa^tounben finb, weif? ber Söerfaffer nic^t. Gh: felbft f)at fie
in feiner ^ugenb aus bem 3Nunbc alter Veutc gefjört unb mödjtc fie gern ber

Digitized by Google

— 10G —

SBergcffenhett entreifjen, um fo mein*, ol« feine söaterftabt, bie ihm lieb unb wert
ift, tä burd) ihr Sllter unb ihre frühere öcbeutnng tt>ol)( oerbient, bafj ihre ©agen
in ben blättern für ^ommerfrtje 5Mf*tunbe ber Cffentlichreit übergeben werben.
C. -nn.

5faftnad)f$forüdje au$ ^retfen6erg.

SMttgctctlt bou i?e(»rer 3>fbm«
3ßie in ben nteiften Orten Bommerns, fo ift e$ oud) in ©reifenberg Sitte,
bafj Äinbcr, namentlich arme Sfinber, mit einem jugefpifeten ©totf, ben unten ein
Cuerhofy abfdjttefH, t>on £au8 31t £au§ geben unb unter Abfingen ober ^erfagen
eine« 2raftnad)t3fprud)e$ oon ben |>au3bewolmcrn ©oben beifdjen, bie fie bann
auf ben ©piep ober „(Splitt" fteefen. $gl. Saljrg. I ©. TO ff. II ©. 95.
Drei foldtjer ftaftnad)tö|"prüd)e werben im Jolgcubcn mitgeteilt.

1, Sfaftelabenb, ^raftefabenb mit beut weifjen ©djimmel,
5Ber mir was giebt, ber fommt tn'n Gimmel:
S£er mir nidjtö giebt, ber fommt in bie $ötf.
ftaftclabenb, ftaftclabcnb, gute 9?ad)t, 3)?amfeü!

2. Rümpel bi pümpel,

Die ©urft r>at jmei 3u,"Vct-

Der Sauer hat Dürft,

Dürft l)at ber Sauer.

3d) bin ber flehte $önig;

(4neb mir uid)t 31t wenig.

\'iv; mid) nicht fo lange ftet)u,

UWufe uod) ein Räuschen weiter gelju.

3. 3öir haben oernommen,
ftaftelabcnb ift gefommen.
ÜBir fommen an eine reidje Xljür,
Da flauen jwei tjübfd^e s.l){abamchcu3 Ijerfür.
2lMr bauten, fie würben uns aud) bebcnfeu
Unb uns einen guten ftaftelabenb fdjenfen:
^aar @ier,
i^aar Dreier,
(Sin tüchtig ©tücf ©perf,
©0 geben wir gleid) im Slugenblitf weg.
&Mr wünfa)cn bem £>au«herrn einen golbenen Söagen,
Damit er fanu tntf Himmelreich fahren.
3öir wünfehen ber .'panSfrau eine golbene 2öieg';
Das anber' ^afjr ein ftnäblein brin lieg'!
$$ir wünfd)en ber ^pausmagb einen golbenen Sefen,
Damit fie fann red)t rein ausfegen.
SßMr wünfeben bem §au3fncd)t eine rote 9Wft$'#
Da* anber' 3af)r einen Äeffcl ooll ©rüfe'.
Wir wünfdjen ber Jtödnn eine fupfeme i*fann',
Da* anber* ^faljr einen puefligen sJDtann.
i<aar (Sier,
t*aar Dreier,
(Sin tüchtig ©tücf ©peef,
©0 gehen wir gleid) im ?(ngeubücf weg.

Digitized by Google

— 107 —
3?0fß$fteber aus Bommern.

^erauBgfgebtn oon Dr. Ä. ©runf.

12. $ie ütrlaufte Müllerin.

1. Sin ÜRüller mujjte fr tili aufftefjn,
üftufetc in ben ©atb fpa^ieren gefm,
©in #irfd)lein erfdne§en,

(Sin ^)irfd)Iein ju crfdjie^en.

2. Unb al« er in bat ©alb rein tarn,
Drei SRäuber ilmt entgegen fanvu,
Drei Stäuber, brei SDJörber,

Drei Räuber, brei SJttörber.

3. ®uteu 'Ion, guten Tag, lieb« Butler lein!
Du tjaft ein fdjroanger ©eibeletn,

ÜJJit ®clb wollen mir'« befahlen,
Üttit @clb motten wir'« bejahten.

4. Der erftc jog ben SBeutcl rau«,
Rimbert Xljaler ja^lt er au«,
Dem TOUer für fein 3öeib$en,
Dem Rätter für fein ©eibdjen.

5. Der flflütter bad)t' in feinem ©hin:
Da« ift fein föelb für ©eib unb Äinb.
Wein ©eibdjen ift mir lieber,

Sttein ©eibd)en ift mir lieber.

6. Der aroeite 50g ben ©eutel rau«,
Xaufenb Xljaler ,>at)it er au«
Dem SWüller für fein ©eibdjen,
Dem ÜHüller für fein ©eitlen.

7. Der 2Rüüer barfit' in feinem ©inn:
Da« ift fein ©elb für ©eib unb Äinb.
3J?ein ©eibdjen ift mir lieber,

«Kein ©eilten ift mir lieber.

8. Der britte 30g ben Beutel rau«,
gefnuaufenb Xfyaler ja^lt er au«
Dem üflüUer für fein ©eibdjen,
Dem SWülier für fein ©eibdjen.

9. Der SHüller badjt in feinem ©inn:
Da« ift fdjon ($elb für ©eib unb Äinb.
SWein ©eibdjen foUt itjr faben,

Wein ©eitlen foüt iln* ^aben.

10. Unb al« btr üKüüer nad) §aufe tarn,
©ein ©eibdjen in bie Tbuvc fam
Wit tiefbetrübtem fcersen,
9)iit tiefbetrübtem ^er^en.

— 108. —

11. ©Uten Slbenb, guten Bbeub, lieb'* ©eibclein,
©ottft morgen früf) im 9Mbe fein,

Dein Satcr toill ja fterben,
Dein Sater toiU ja fterben.

12. Unb alö fie in ben ©alb rein tarn,
Drei Stäuber if>r entgegen fam'n,
Drei föäubcr, brei «Wörter,

Drei ftäuber, brei Ottörbcr.

13. Der erftc fa^t fie an bie £>aub
Unb führte fie jur ©$lad)tebcmf,
Darauf follt fie ja fterben,
Darauf follt fie ja fterben.

1 4. SIrf) ®ott, ad) (Sott, ma« fjat mein 3Rann getfan!
3d) null feinen Anteil an it>m t)«b'n

§m Gimmel unb auf erben,
§m |>immel unb auf (Erben.

In. ÜRcin ©ruber ift ein SägerSmann,
Der aUe Ütere fd)ie§en fanu,
Der toirb mid) moljl erretten,
Der mirb mid) »ofjl errettcu.

IG. Dem erften fdjo§ er burd) ba$ ©ein,

Dem feiten burd) baS i'eibelein,

Dem britten burd) baS ^erje,

Dem britten bur$ ba« |>erac.

lu« £obroborn, Är. ©ublifc, tnitgrtrttt »on §rrrn 28. Äoglin ttr tjörtf ba« ?ifb an
einem ©ommerabenb, wo Änedjte unb SKfigbe Hrm in «rot in buntrr Stäb,« fmgenb bie Eorf«
ffrafcr auf unb nb jogeit.

Die @efd)üfye oon ber üerfauften ÜHüllerin ift ein beliebter StolfSlieberftoff.
Die üorfteljenbe Raffung meid)t oon ben biöfjer befannten bei SWittter a. a. O.
<B. 80 unb bei (Er^ölunc, Deutfdjer ßicbcrfjort Ü8b. I ©. 103—201 angeführten
nur unbebeuttnb ab. Auffalten muß in ber erften ©tropfe, ba| ber SWütler in
ben SBalb fpajieren geljen n>iU, „ein #irfd)lcin %vl erfdnefeen." Da« ift n>ol)l
eine unbetonte föcmintecenj au§ einem ber Dielen mit benfclben ©orten beginnen
ben ^ägerlieber, bie ben urfprüngliäjen Xeyt „n>of)l in bem grünen ©albe" (Srf
©. 195) ober „moüt fid) ben *ßalb anbauen" febenba <5. 197) oerbrangt (jat.
©onft bieten bie SRäuber nid)t, wie oben, 100, 1000, 10000 Xljaler, fonbern
300, 600, 90<i ober 600, 900, 1200. 9*ur in unferer Raffung finbet fid) bie
lefcte ©troplje. $n allen ?e*arten bis auf eine aud) fonft üiclfad) abroeidjenbe au*
bem Äuhtänbdjen mirb bie aj^üüerin gerettet, «ietfaä) wirb nod) bie «eftrafung
be« tüdiföen Müllers berietet; fo bei Ort ©. 194:

(Jr friegt fie bei ber fdmeemeifjeu ,§anb,
©r ffttjrt fie in iljr Söaterlanb:
„Darin foüft Du mir bleiben!"

Unb als brei läge krummer mar'n,
Der Säger ben 3J?ülier su @afte labt, —
Öu ®aft roirb er geloben.

uigitizGG Dy VjOO

109

„©iüfommen, um Ufo muten, lieb Sd)Wägcrletn
Wo bleibt benn nun mein ©djwefterlein,
Dafc fie nid)t mit ift fommen?"

„(53 ift fd)on fjeut ber britte Xag,
Da§ man fie auf ben .uirdiiiof trug,
aWit ihrem ffinblcin fleine."

(Sr f)atf ba« ©ort faum au«gcfagt,
©ein ©ciblcin itjiu entgegentrat, —
flttit ihrem fleinen tfinbe.

„Du SRüller, bu 2)tahler, bu Färber, bu Dieb!
Du t)aft mein' S^roefter gu ben SWörbern geführt;
©ar balb foflft bu mir fterben!"

Den bei (Sr! hinzugefügten Anmcrfungcn entnehmen mir über ba« Alter
befi Siebe« unb bic ihm $u ©runbe liegcnbe abergläubifd)e Jßorfteüung no$ f olgenbe« :
„Da* ßieb in ber faltigen frorm mag Anfang be« 17. 3al>r&. entftanben fein,
ift aber bie Umbifyung eine« älteren Siebes, ©an$ biefclbe ©efd)id)tc, »ic bie
oon ber oerfauften Sttüllerin, wirb fdjon 1596 in einem tMebe befungen, ba« auf
einem fliegenben blatte ftcht:

„ßwecn erfchre(flia> geifydjt, öefangöweife. DieCfrfte, oon einem ©irth
in AUergaw, ©afrtan <5d)önmunbt genanbt, in ein ftlccfen Äirdjenbolanb molm>
haftig gewefen, wie er fein Utjetid) ©ieb, fo fdjwanger ?eib« gewefen, brenn
Wörtern oertaufft, ©cfcrjctjcn im 6. ^annarn Anno 1506. Audt) wie er fein
Votjit empfangen mtb mit bem 'Mab gerid)t ift morben. Qun König VafUa X^on.
[Am Ghtbe] ©ebrueft im Satjre C^riftt Anno 1596. Anfang be« ßiebcö:

1. %[)v Stiften ^öret ein wenig in,
wad idj eud) jefcunbt fingen ihn,
wa« fid) bat zugetragen ,
gar ein rounberltc^ gefaxt
in fur| oerfötenen tagen. (29 Str.)

$nhalt : Die fd)wangere ©irtin um 300 Bulben an SWörber oerfauft, ein
tförftcr fommt ba$u unb rettet fie.

5Ruu muffen mir auf ba* Sittcngefd)id)tlid)e, ba* in biefem Viebe be-
rührt wirb, etwa« eingehen. Die fdjwangere ftrau eine« ÜHuller*, fo erzählt ba«
nod) heute gefungene iöolf«licb, wirb oon ihrem Wanne an brei ÜRftuber oerfauft,
bie fie im ©albe töten wollen, fie wirb aber bmd) ihren ©ruber, ber ein ^äger
ift, gerettet, ©arum aber fauften bie Wäubcr ein fdjwangere* ©eib? ©ie
wollten au« ben Ringern bc« tfinbe«, ba« fie nod) unter ihrem .freien trug,
Dtebe«Iid)ter mad)en. Denn nad) bem Aberglauben biet": cd, baf bie Ringer
oon ungeborenen Äinbcrn unfidjtbar madjen, weshalb fie ein oon Räubern unb
Dieben gefugter Artifcl waren. Diefcr Aberglaube ift burd) mittelalterliche
©trafprojeffe bofumentiert — — . (Sin ^orfommnip biefer Art ^at jur <Jnt>
ftehung biefe« Viebe« oon ber „ÜHiillcrtücfc" unbeswcifclt Anlaß gegeben." (<Erf
©. 199.) Dieb«iid)ter unb ber fid) baran fuüpfenbc Aberglaube finb aud) in
Bommern befannt. Die ättefte ©rmähnnng bericlbcu finbet fid) in bem um bic
flflitte be« 16. ^ahrhunbert« abgefaßten ©cnbifd) 3iügianiid)cn Vtonbgebraudje ©.
227 f. (ed. ©abebufd)). iüergl. Sa^rgaug 1 ©. 64. Die Art, Wie Diebe«*
lid)ter gewonnen unb gebraust werben, idjilbert cingehenb (£. iü?. Arnbt in feinen
2Kährtyn unb 3ugenberinneruna,en II. $b. @. 348 f., wie folgt:

Digitized by Google

— 110 —

„5t>r ^obt aud) wot)l oon Dieb8lidjtern gehört. Die finb faft eben(fo)
it)ic ber töabenftein unb wie anbere unfid)tbarc Diebslaternen. (ES ift aber greulich
ju erzählen, tote Diebslichter gewonnen werben. Sie finb bie %'m$tt Don un<
geborenen nnb unfd)ulbigen flinblein; benn bie Ringer oon fdjon geborenen unb
getauften Äinbcrn fann man baju nicht gebrauten. Unb was fär ungeborene
Äinblein finb baS? unb wie mufj man bie dichter gewinnen? ffienn eine Diebin
ober SKörbertn fid) felbft errängt ober erfäuft fjat ober gelängt ober geföpft toorben
ift unb ein Äinb in ihrem tfeibe tragt, bann mu&t bu lungeren um bie 9ßitter*
nad)t auf beS XeufelS ©trafjen mit ©efchmörungen unb Räubereien unb mußt ein
33eil ober Keffer nehmen, ba£ oon £>enfer8fjänbcn gebraucht ift, unb bamit beu
©aud) ber armen ©ünberin öffnen, baS Äinb tjcrauSnefjmen unb feine Ringer
abfefmeiben unb ju bir fteefen. Silber fold)eö mu§ buretjauö um bie Mitternacht
ooübradtjt »erben unb in ooUfommenftcr (Sinfamfcü unb ©djmeigfamfcit, fobajj
auch fein Icifefter Kaut, ja fein Sich unb fein ©eufaer über bie kippen be« <5ud)cn=
ben get)cn barf.

2o gewinnft bu ßtcfjter, bie, manu bu willft, brennen unb, wie fürs fic
aud) finb, bod) nimmer aufbrennen, fonbern immer glcict) lang bleiben. liefe
Rauberliiter f|aben bie fonberlidtje iWatur unb (Eigenfthaft, ba§ fie augenblicflid)
brennen, wie unb wo ifjr biebifdjer ^ntjaber nur benft ober wünfd)t, ba§ fie
brennen follen, unb ebenfo gefdmünb als fein ©unfd) unb ©cfcanfc crtöfdjcn.
Durch it)re $ütfe fann er in ber btdjteften ftnfterften SJcacht, manu unb wo
er mit!, alles ietjen: fie leuchten aber nur für it)n unb fetneu anberen, unb er
felbft bleibt unftdjtbar, wenn fie auch alles anbere ijeil machen. Dabei ü§t noch
bie ©reulijhfeit in itjncn, ba§ fie eine gefjeime ®emalt über ben Schlaf höben
unb bafc in ben Rtmmern, mo fic angejünbet werben, ber ©d)lafenbe fo feft
fdmardjt, baß man $et)n Donnerbüdjfen über feinem Äopfe loSfnaflen fönnte unb
er bod) nicht erwachte. Denfe, wie luftig fid) ba ftcfjlen unb nehmen Iä§t !"

Der (Staube an bic SBirtfamtcit ber DiebeSlid)ter unb ihre Senufeung hat
fi<h bis in bie neuefte Reit erhatten. Söir werben gelegentlich auf biefeS ©ebiet
bei Aberglaubens jurücffommen.

« ,

£ommcrfc$e Stömtameit.

5. $\m\w, Str. Dolberg.

1. Ächtermoor h«ifr baS Wloov auf ber einen 3ettc bcS Dorfe«.

2. AnSbecf, ein »ach

3. Söning (b. i. ©örning, fleiner ®orn) unb ©eit^orn finb flare Cucllen
in ben ©anbfid)tcn. Die öerfchtebenen tarnen für bie Quellen iiaben wohl bie
$hrten erfunben, welche früher bes Nachts auf ben großen <ßerfantewtefen, bie
in einem großen Sogen unfere ©emarfuug umjictyen, bie $ferbe Rateten.

4. ©orwäl, Söurgwaü, unb jwar ber Söartiner üBurgwaü, nicht weit oon
ben unten genannten Hünengräbern entfernt, auf ber anbern ©ette ber Gtyauffec.
(Er gleicht im ©au ben Surgwällen beS Sftcuftettiner flreifcS, wäljrcnb ber ftro'u
lipper Sorw&l met)r eine ©d)an$e als ein ©urgmall ift. Diefcr wirb auch
©ehwebenfehanje genannt.

5. ©uefsbarg, ein etwa 4 üWeter breiter, nad) brei Seiten fteil abfallender
Würfen. Dt« ift ber äwiltpper ©locfsberg; tytt hielten bie $crcn ihre üöer«
fammlungen ab.

6. ©algenberg, eine Meine (Erhöhung tynttv bem 3Koor an ber Dam*
garbter ©ren^e.

7. ©illmisf, ©illwiefe, bie heutige Sdurtrotefc. Der 93aucr, welcher bie
GM galten mußte, befam ba» ^atjr bie Öra^nu^ung (^aljrg. I, U8;,

Digitized by Google

— Iii —

8. $&meifter, eine ctma 2 .$cftar gro§c, burd) bie s]3er)'antc gebilbcte $)alb<
infcl, tvel^e nur burd) eine ctma 12 Scrjritt breite l'anbcnge mit ben ^erfante«
miefen unfere« Dorfe« iufammcnljängt. 9Cn biefer fdjmalen Stelle ift öfter« eine
Semcfjrung (<3Jef)cge) geioefen, fo baß bic ^ferbe, bic auf bem $)ämeifter gehütet
mürben, nid)t herauf fonnten.

9. .^ercnfcffel, ber grope unb flehte, fleinc Vertiefungen am ftu&c be«
^iepenberge« ; fic waren früher tiefer unb mürben nicht beaefert.

10. £öll, bc grot £)öll, aud) ber £>öllengrnnb genannt, ift eine ©d)lud)t
;Ut>ifd)cn SBergen, jettf eine SBtefe, meld)e fid) fjalbinfclartig in« Vanb tmrbrängt.
ftrüf)er mar e« ein ©rlcnbrnd). ift aud) l)cutc nod) gefäljrlid), in ber $>öllc
31t luanbcln, benu ber ©oben ift bort „unnefübg." De ftein ober lüttfd) $>ötl
ift ba«felbe in neinerem 2)?afiftcibr, nur baß fic nod) mcfyr ©rlengcbüfd) auf*
äumeifen tjat al« jene.

1 1 . Dat .pitbfatt ift ein ^affcrtümpcl oon vunblidjer 5orm m ©orten
bc« dauern .^ermann Kaller. G« liegt birt)t an ber ^oormiefc. ?lu« biefem

, runbeu, f abartigen ©affcrbcfjältcr mürbe ba« 35icl) geträuft.

12. £)üt)ncrbriufe, l)od)bcutid) für £emebrinfc, finb mehrere größere unb
fleincrc Hünengräber auf $)öf)en, bie fteil in« ^crfantethal abfallen. Die
größten finb jefct geebnet, ba bic .^öfjen beaefert merben. 9cur bie auf einem
bemalbeten 93crge finb nod) erhalten.

13. Vögmi«f*) ober vögmifd), eine Söicfe am ^erfanteufer *mifd)en bem $litjj
unb bem fogenannten itoftorijofj, gröfitcntcil« bem 3Jauern $einrid) $enfe gehörig.
?luf biefer SBicfe lag früher ein breiter Stein mit einer $uftrappc. Dct Sage
nad) foll bort ein «päupiling in einem Äompfe gefallen unb begraben fein. Der
©tein ift 3um Neubau bc« ^farrfyaufeö ocvmcnbet morben.

14. i3arlaborn ift eine jeut oerfdjüttctc Cucllc in einem Seitental bc«
i<aftorl)ol3e«.

15. föe^brauf, ein Örnd). Dort mädift eine ^flanjc, ber flcifdjfreffcnbc
Sonnentau (Drosera intermedia).

lfi. 9tummel«born, eine Cuelle am $u§e te* 33 oef« berge«.

17. ©djnäfabrift, bic alte SBietjtrift am Söaffcrtauf entlang, ©er 9camc
fomntt bafjer, bafc fic fid) fd)langcnförmig miubet.

18. ©pect, ein unbebauter, mit ©inftcr bcmadjfcncr fdjmaler ,J)öf)cnrüc!ctt.
Sin feinem befinbet fid) im 'JJcrfantetljal eine Cuellc, ber Spectoont.

10. Stät«barg, ein Söcrg, ber burd) ben 9lummcl«born unb ein tiefe« $(jat
00m ®otf«bcrg getrennt ift. Gr fällt in gmei bcmalbeten lerraffen gum ^erfanie*
ttjal ab. Dort liegt aud) im ^crianteflufc bidjt am Ufer ber Ieufel«ftetn, ein
breiter Stein, auf meinem bie Spur oon einem SJJcnfdjcufni; unb einer Äafcen«
pfote im feljen ift.

20. Die IBangerifc, ein tiefer ©raben, bind) meldjen ba« SWoor ent«
mäffert mirb.

21. mtelop b. i. Staffellauf, ber ttbftat bc« »djtcrmoor«, ein troefener,
aber tiefer unb breiter (Kraben.

22. Söigtjc^abarg, ein 2lcferftüci im Horben bc« Dorfe«. G« mar früher
mit #id)ten beftanben, unb ein alter SDfcuut meinte, baß ©igtj'dja au« &id)tfd)a
entftanben fei, ber SRamc alfo Lichtenberg bebeutc.

23. ©oitfäabarg, ein ©tücf Siefer am iöartiner ffiege.

*) Xit olten Cent« ftter fprfdjrn nod) ffltll ftatt ffltfcft, Jyi4f ftatt gifd), tiit flatt
Stfd», mit ftatt Cüdjfe u. f. u».

Digitized by Google

§j>rad)ndjes aus Bommern.

5. Fünfen.

SBor bcr (Sinfüljrung bcS neuen SWüuäfujjcS würben allgemein bie 2V2
©rofdjenftücfe auf Üiügcn ftunfen genannt. Da c$ feine fduucbifcrjc 3J2ün«;e giebt,
oon ber biefer 9?ame übertragen fein Timme, bleibt rooljl feine anberc @rflärung,
als baS Söort als eine Uinbilbung oon vinken, vinkenogen 51t raffen ; ogl. über
biefe 3)Mn^e o. iUcidicubad), ^atriotifdie 33coträgc, ©reifsroalb 1787, S. ©. 7.
^d)iller4'übbcn V @. 257. Der Übergang eines i oor n in u tjat nidjts Stuf*
fällige^ unb läßt fid) für unfern 3-all noct) befouberS iual)rfd)cinlid) machen, ba
(Sdjilleri'übben aud) bie ftorm fuenckhenaugon belegen, bit fd)on auf eine bumpferc
SluSfpracfje bcS i Ijinbeutet, unb aud) gerabeju eine allcrbingS jtDeifcltjafte ftorm
vuncheyen V <5. 561.

6. ^(abruit, gfabuu.
^labrün ober 5^Q0un nennt man QUf Stögen allgemein bie breite, zinnerne
2Bärmflafd)e. Söofjcr baS SBort flammt, ift mir unbefannt. 2?ielleid)t bangt es
mit ^laben jufammen, beren ©cftalt bie iDärmflafdje fjat, auffällig bleibt aller* •
bingS bann bie Betonung bcr letzten Silbe. Dälmcrt unb Sd)illcrÄ'übben fennen
ba« ©ort nid)t.

7. fcietc.

Sttb. lit (e), af)b. hlita. agf. hlidb, mfjb. lite f. bebeutet Slbtjang. 2luf
föügen t)at fid} baS Söort gehalten $ur iöejeidwung bcr SÖittorocr Ufcrfd)lud)tcn ;
ogl. bie tfarte unb baS Sappeföe GkbidH: Die Vietze (©ebidtfc 1811 ®. 108).
Dafj man früher aud) auf beut übrigen fltüaen baS Söort g. 33. für bie Ufer*
fd)lud)t, tu ber Sarjnij} liegt, nebraudjt Ijat, fdjeint bTDor^ugeljen aus Soll: Die
gnfel ffiügen 3. 65. Da? Ufer, ba* bie Viele fpaltet, fjei&t auf Sittow £tabcn,
Ogl. baS l'appefd)e @cbid)t.*j

8. SHitfc, Wafpelbroob, ^icrfciikoob.
SDJit biefen brei Hainen beuidmet mau in ben rügcnfdjcn Stäbtcn bie brei
,§auptforten feineren Grotes, üttufe C*JDJigge) unb fliafpclbroob erflärt Dälmcrt
3öb. s. v.; t^insu^ufügen ift, barj „grife ^eiefe" als ein geroöt)nlid)eS Schimpf*
Wort gegen alte grauen gebraust wirb. SHcrfenbroob bebeutet ein oiergeteiltcS
©rot. Dr. ff 2Ubrcd)t'2Bi*mar.

itfeine ^Sittettongen.

22. «djcudilieb auf bie SKeifte. 3« bm oben 6. 90 f. mitflrteittm Sdjeud)-
liebern auf bie «auboögel fonn idj nod) ein« funjufugen, rcrldje« au« ääfede (jefct ftnbtnbof;
bei $emmin flammt. ©« tautet:

Sdjeroib, ©djeroiti, Sdjeroer,

3>u bflft 'ne olle $er'.

So b,eft bin' Rabber un SDJubber latcn?

3n 'n bogen §immel fdjlateu.

SUJcnn eb/ toifl bu f roebberljalen?

SBenn bei ffudud röppt.
liefen Serfl fangen mir ffinber oft, fobalb ftd) eine 2Beil)c feijen lieft. Säbrcub roir
in fdjier enblofer SBieberljolung „Äudud, Äudud!" riefen, hatten wir bie SJorftellung, batf bie
2Beü)e fortflöge, um 4<atrr unb iWutter 311 erlöfott. Übrigen« würbe leite« Sieb nur im S'U'b»
jab,r gefangen, weil bie Seib.e ben größeren Gaffeln ntd)t mdtr gefäljrlid) ijl. D.

*) Sgl. iöerjcröborf, ©laöifdje Streifen (#alt. Stub. X), 6. 57): Luhe, in $mUer-
Bommern Litse, Wiiterlitäe Slbljang, ©enfung. Litse bejeidjurt in Bommern einen meljr ober
minber tiefen ©afferriß in geneigter :J?obeufIüdie, in bem ein Safferfider oerläuft unb befien
fflänber oon S^ufdiroerf umgeben ftnb. H.

»erantroortl. ^eraufigeber: l>r. %. J&aa*. (Stettin, $eutfd)eftraBe ÜC.
«erlag unb SJerfanb: 3«l)«. »urmeiftet. Stettin, Nojjmartt 9.
2rud; ». 2rraube, Jobt«.

Digitized by Google

*** Kläffer

für

V

|1ommcrfd|c llolksluuuV.

2Honat$[d|rift für Sage imb 9)törd)en, Sitte uub Sraud),
Sdjtoant unb Streif Sieb, töätfcl unb S|)rad)lid)c« in Bommern.

$crau«gegcben

um

®. iinoop unb Dr. JL <£tta$.

Xte *u*gabe erfofflt am rtflm
jfbf« SWonot«. !ßcjug«prci*
jaijrlirf) 4 SDt.

3 Stettin
l ZHai 1894.

Äu*e Siuftbaitblitniirn unb Loftan*
flaltrn nrQmrn SrftrIIuii<)ni rnt»
qr.v:i. Wf* birrltem 5t*r^ti.|C burd)
bic 8ftlag«biid)ljanblun8 portofreie
Suffnbung.

Der Hadjbrucf ocs 3nr/altes oiefer Blatter ift perboten.

Ontjatt: $odjjfit5 Aberglaube imb »®ebräud)e au* Bommern. — Sagen Pom £eufrl«berg bei
©ufftn. — 9?eue Coltöfagni au« Bommern. — £ierma"rd)cn. — (Sin $odwit«»
gebraut au« ©örife. — $>te lange @efd)id)te. — (Sulenfpicgel im pommerfö>n <£pria>
«ort - 6prad)lid)c3 au« Bommern. — Äleine 3Äitteilungeu.

g>o$ie\U-£faxtfauU unb -$c0räud)f au$ Bommern.

Eon Dr. «. $aa«.

III. Die (Erauung.
c. Wücffcbr $um .Oodjjeit*li(uifc.

Söenn bn« junge ^Jaar an ber ©pifee be« $uge« bei bem |)od)jctt«t)aiifc
anlangt, »erben bem jungen tarnte (Sdjlüffcl gereicht, mit benen er ba« ocr>
fäMoffcne £>oftf>or unb bie $au«tyür öffnet, 2öenn bic SReuocrmäljitcn in« $Kut«
getreten ftnb, n»irb ifmen im |>au«flur ein brennenbe« l'idtf, ein SKapffudjcn unb
ein Setter mit $leiid) entgegengebracht. S3eibe müffen oon bem ganjen Äudjcn
abbeizen, oon bem ^Icifd^c effen unb gemetnfam ba« Vid)t au«blafen.

SSJcnn bie Söraut iljrer SKuttcr nad) ber SBermäljlung Ijeimlid) ein $uf)n
entroenbet unb c« in ib,r neue« $>eim bringt, fagt man, es toirb in bem Jpaufe
nie 9J?angel fein.

»tobe bri Ireptoro a. ffl. l'ebrcr 3ieb,m. Cgi. «rflggemann I. @. LX1X.

fjrü^er mar e« 23raud), baf? ben oon ber Trauung aurüdfefjrenbcn 33raut*
leuten beim eintritt in« $o^eit«^au« ein S3rot fnngefjattcn umrbe, oon meldjem
fie nbbeipen mußten. üRan glaubte, baß c« ilmen bann in ber Söirtfdjaft nie au
Sörot fehlen toürbc. $n einzelnen Familien toirb biefc ©itte nod) jefct beobachtet.

fyibbcnaig. febrer <S5cbm.

©enn bic §od)iett«gcfeüfd)aft au« ber Äird^e jurücffeb,rt, wirb bem Öraut*
paare oor ber |)au«tyür ©tuet geioünfd)t, unb babei giebt jeber foiooh,! ber Sraut

als audj bem Bräutigam einen #u|, ben fogenannten „Cuerfufj."

lüiatrbtd, «r. ipurifc. U. «arbe.

Digitized by Google

- 114 -

SBci bcr föüdfefjr aus bcr ßirdje fteüen fid) bie Brautleute tu bie £fjür
beS $od)$eitSf)aufe3 unb laffen niemanb eljer hinein, als bis ftc oon jebem einen
Äufc betommen b,abcn. ^ubbenjig. tttyn ®fbm.

ßommt ein Brautpaar Don ber Trauung nad) ^aufe jurücf, fo muffen
beibe jugleid) bie ©drtoeüe übcrfdjrcitcn. Iritt aber einer oon beiben Xeilen guerft
über bte <Sd)toelle, fo muß er aud) juerft toteber IjinauSgeljen (b. I). fterben).

©injlon). ftrl. 6. 8Kd)ter.

IV. Das ^oefoeitsmaty.

Huf 2R<md)gut fifet Derjenige männlid)c ©aft, radier baS toertoollftc ©c*

fd)cnt gegeben b,at, beim #od)aeitSmab,le neben ber Braut.

ßonreftor ^. (ÜrüOmacfjor in ©ergm a. 9t.

©enn fid) ein üftann junt jtoeiten il'iale Dcrmäf>lt, fo fefct man beim
#od)aeitSmal)le baS neuoermä&lte ^aar gerne einer Xl)ür gegenüber, Denn toab,renb
Des ©ffenS tritt bie erfte grau burd) biefe I^ür ins 3immer. ®8 wnn ffc obCT
niemanb feljen aufcer ber $toeiten grau, mit toeld)er fie einen langen Blicf aus»
taufd)t, baburd) gleid)fam iljrc 9ted)te aufgebenb unb an biefetbe übertragenb.
©inb Äinber aus ber erften Sfje antoefenb, fo toenbet fie fid) ju biefen f)in unb
befiehlt ftc burd) eine flcfjenbe ©ebärbc ber gürforge unb £icbe ber feiten ÜHuttcr.
Darauf entfernt fie fid) lautlos, lote fie getommen.

Slber aud) fd)on oor ber $>od)$eit pflegt fid) bie oerftorbenc SKutter nad)
iljren Äinbern umjufe^en. ©ie erfdjeint Des 9kd)tS an ben Betten ber Äinbcr,
um bte erfranften gu pflegen unb bie fd)reicnben 511 beruhigen. SRad) ber ^Bieber*
ocrfjeiratung bcS ÜJJanneS aber giebt fie Dies auf.

Bejcidmcnb ift e£, baf; man biefe über DaS ©rab InnauSgcIjcnbe gürforge
unb Irene nur ben grauen nadjrfifjmt, toäljrenb bie Männer aud) nad) bem
©lauben bcS BolfeS feine fo ftarfe Berpflid)tung füllen, fid) nad) iijrcm £obc
um baS ©of)l ber luntcrlaffcnen gamilic gu befümmern.

Äreifi ©rimmen. grau ?efior \K. ÄHU) in 2Trantoro.

Bei ber £od)jeitStafel mad)en bisweilen $toei Heller bie SRunbe, oon melden
ber eine mit einem flcincn SReiftg* ober ©trofjbünbel, bcr anberc mit ©anb ober
©alj jierlid) bcDedt ift. ^cber ©aft giebt eine fleine ©clbfpcnbe auf bie £eller.
Der Qnljalt beS erften XcüerS gehört bcr Äöd)in, bcr beS atoeiten ber übrigeu
Bedienung. Diefe ©penbc gilt anftatt beS XrtnfgclbeS. «benbafcr.

Beim $od)3eit3mab,l geb,t bic $öd)in (in neuerer ^eit bie £od)frau) mit
einem Xeller, auf toeld)em ein glimmenber leinener Wappen liegt, Ijerum unb ertjält
öon jebem eine fleine ©abe an ©elb. Der Sappen foll bebeuten, ba§ fie fi^
ü)re ®a)ür3c oerbrannt imt. Stagen.

©äf)renb be3 ^od)Acit3ma^le« »irb auf brei oerfdjtebcnen XeUern ©elb ein^
gefammclt; 1. für bie Srautbieuer. gür biefe mirb ein Slpfel, in meldten eine
anga^l X^aler Ijmeingeftecft finb, auf ben XeUer gelegt ; 2. für bie Ädä)in. gür biefe
toirb ©alj auf ben £eücr gelegt; 3. für bic Slbmaföfrauen. gür biefe totrb
ein ©tro^miepen auf ben Xellcr gelegt. ©inaiow. gn. C Kütyec.

ffler njab,renb be« .§od)seit5mab,leS in bic Äüd)c fommt, bem toirb oon ber
Äöd)in eine ©d)ürje oorgebunben unb nia)t cb,cr toieber abgenommen, als bis er
ein Xrinfgelb gegeben Ijat. Utngrgcnb Don Stettin. Sdjrer Ä. ¥olt\).

Äciitc $)od)3cit toirb gcmad)t,
föo nia)t bie ^toette toirb bebaa)t,
b. ^. auf jeber $0(^$eit pnbet fid) ein neues Brautpaar jufammen.

»tcttin. Dr. ». crunt.

Oortfeftunfl folgt)

Digitized by Google

- 115 -
hagelt Dom ^enfeteßerö ßei &uffln.

Mitgeteilt Don Üefjrer ^Jeitnf e«50ufftn.

ÖS 33uffin nod) ecn Surbörp mir, fernen bei 93urn cc8 tämlid) in Ver-
legenheit, miel en bei Sftadjtmädjter ftorben »it. Dei ©dmlt teet bat ganje Dorp
tof&mtrummeln un oörttort ftn Sur, bat fei nu een' frifdjen 9^adr>t»äc^tcr aufteilen
mufften, jkmx bei Surn muUcn o! nid) red)t mat rutrüefen oör ben Soften,
un bei ©cfyilt funn niefy red)t fartcj (fertig) mit en marben. #ei mürr groff im
föf)rt en an: „Söenn ii juefy op niete inl&ten millcn, benn fann mintmegen bei
Dumcl in Söuffin 9tod)troäcfyer fin!" Dei Dürocl mir aS ©djeibennäiocr ((ßxtny
nadibar) oon'it Düvelsbarg o( bäten rtemertämen to bei 9focfytroäd)tcrn)al)l ; bei
Suffincr fegen em bloß nid). 213 bei ©djitlt nu fo fär, grient bei (Bioarte in
fif rin: „9tt, mintmegen man to!" $ci fem aö Sfletfenbcr mit ee3 rin näl) bei
Döfjr un birrt' ganj bcfd)etben üm Arbeit. bat mir jo rooll bei Dumcl,"

fär bei (Schult, „menn bit nid) unf 9ßa$troäd)ter warben funn." Un bei SBuffincr
würben farig mit ben Dürocl. $ei roull oör ftten un Drinfcn eljr 9?aa>
Wärter ftn.

Sln'n Abenb trer (trat) bei Düroel fin niegeS 3lmt an. Dei (Schult geiu
em nod) finen DudjS ($unt>ename) mit, bei b&g$ ßofjljirt unb nadjts ^adjtroädjter
mir. Dat roa« nid)t auncrS 9)(ur (SWobe) in ©uffin. Dei Suren gingen f)üt
Äbcnb rcdjt ruljig un tofräben to 93crr, benn fei fyärren io nu roerrer clnr'n
92ac^tipäc^ter. Dei ging untterbiffen mit Dürfen börd)'t Dörp, [teilt fif in'n
9Wäntfd)ien oör'n Dörppöl un bifeef fif, tour em bat ad STcadjtroädjter täten beljr.
„Söat ut'n Düroel bort) all warben fann," fär l)ci to fif, „nu bün if gor all
9Zad)troäd)ter in Suffin. C, ji Hofen Suffincr!" Un l)ci ladjt oör fif fjen,
bat em bei ©roana bäroern bef»r unb bei Ouaft oon ben <Start unncr finen
Äittel ruter to fiefen fem. 31s Dud)S bat fed), bad)t f)ci ni$ annerS, as bat
bat Dag mir un fyei $äug' f)ör Ratete). 3öat fjärr seroer bei Äoli ümmerto an'n
1*61 to ftäljn? Dud)3 fol)rt to un bcet fit in ben @roan$ faft, bat cm bei
Xälmen fnaefen beeren. Dorop Ijärr bei Düroel lürt. 92u ging bat in'n Galopp
bördj't Dorp, bat bei Drect man fo flog. Dei Düroel brüllt, aö menn ljunuert
Ääug bat Sirfcn fregen, un Dud)3 tyüf)lt, a$ menn bei Äof)froans 'ne 9flettrou]"t
toir, bei em nAl)m' roarben füll, <5o ging bat bei 9?ad)t börd), un bei Sufftncr
fregen feen Dg to. iEroer feetier roägt fif rut. 21$ bei ©dmlt fif 'n £>cr$
nam, ut't Scrr rutflarrern (faeraudrtettern) bef)r un ut bat ^infter feef, birft bor
grär 'n grorer ©ull mit fürigen Ogen oörbi un fin DudiS a« 3läp i . u-ppc)
Ijtnnerbrin. Dofm roürr'n ben Ollen bod) bei ßnet fleigen. $ei fprung mit
een' <&at$ merrer to öerr rinner, tjält fit bat Ji]merberr iferocr'n Äopp un fär:
„Dat mir bei Dümcl, if gä^ nid) rut!" <5o ^ärjtrcadjt* (ocrbradjte Mfafbf) gau^
Suffin, bet bat heil murr. Do^n fregen bei öurn ü)?6t un ftiüpptcn ftd) beu
nu fo främen 9?ac^tmäd)ter oör. Dei müßt iemer of to anttourten: „^uruut
mäfen ji jurcr Kohrägel (jiu^Qrtie) nidit bäter, bat bei &äug' utbräfen fsfenen?
Un murüm gäben ji mi fo'n ^unb mit, bei fif nid) fyifcen nod) locfcn IcttV"

Abenb« müßt bei Dümel oljnc $unb fin' Soften oermac^ten. yEioer op
bei ©trät roürr em bat balb langioiclig. Dorüm ging f)ei op bei Jörnen rop,
m&ft fif bei ^>öb,nerftäa op un fung an, §öf)ner to fohlen. 0"'n Lüftern funn
l)ei ifcmcr bat Slict nit^ br&pen. |)ei föt ftatt biffen an bei ©präten oon bei
|)öt)nerlcrrer un raeft fif bürig (tüdjtig) in oon ^öljncrbrecf. Dat luürr cm ärgern.
Dat irftc «f)ol)n, mat ^ei freg, müßt boran glömen. ^)ei rcet em ben Hopp af.
$8 Ijeit bat »arme Slot lieroer fine Älaugen löpen fö^lt, fär ^ei: „§a, ja, mat
Ü bat f)awai Seben, 'ne ^ö^nerlerrer, oon unnern bet b&ben bifc^— ." Dat

Digitized by Google

116

fem be £>äljn3 bod^ böten fdmäfs oör, un fei fdnigten oon't üHicf runner : „Söat
b,et bit to bibüben, to bibüben, to bibüben?" Un bei J)5ljner fungen of an:
„fcüwel, $ümel, Düwel, lät bat Grüben (Wecftn)! $)ei ©er, ©er, ©er fselat
(foaen) ftf f)übcn (6d)öie bitben)!" 8$ bei £üwel nu alle ©täll börd)föf)lt Iwrr,
wir bat werrer ecn netter ©pcftäfel in Suffin, un feen ÜRtnfä freg een Dg to.
£)ei ©djult mir all fo fwaef, bat em fin Oüfd) to TyrüMtftcf ©er täten mü§t.
518 Ijei tum ben trften $app8 runnerfdjlucft l)ärr, mäft f)ei »wer 'n ©efid)t, a8
wenn oü Älüfd) in Surbö^agen*) .ßwetfdjen un Älüt fält f)ärr, un fei füll fei
näl)3 fülft äten. „«ißrr," fär f)ei un fdntbbelt fit, „bei ©er ftinfen unb fmeefen
jo aS bei friere ©wäwel."

Den brübben Äbenb ging gatt3 Suffin 'ne ©tun'n irer to Serr, benn bei
Cur wir'n fjellifd) (frijr) mör. (Dei £>üwel ging oon .^>oro to Sqoxd un freugt fit,
nmr allen« f)äfterfopp (überfopß to Serr ringing. Sls bat r)icr nir miljr to tiefen
gen», truüt fjei bäl nälj ben $)örpfob, fett' fit op ben ©obfroengel un mäft ftf
mit bei flttäljn fdjemc ©efidjter to. I)orbi rücft l)ei an ben ©rocngcl; bei freg
bat ßuarren un wippt mit ben Düwel op un bät. $>at gefult ben Dümel.
(So l)arr t)ei lang nid) räben. #ei grinft bei 2ttäfm an: „Op biffe fdnerrige
SBelt gef)t bod) allenS foppunncr, fopp&wer." Un tum bat f)ei bat feggt f)ärr,
bolju ging fjei of fopp&wer rutfd) ben ©menget lang* in'n ©ob rinner, bat bei
SD?al)n Dör ©d)rec! bat ©efid)t [djeef biftä^n blecw. rat liarr nid) öäl fault,
btnn mir bei iüwcl in'n Sufftncr 25örpfob oörfäpcn. $o'n ©lue! bräpt fjei
nod) grär bat ©obfpann', a8 bat werrer in bei 4)öd)t gäfjn umtt un teet fit
mit tö £)ö$ten fläpen. Säten ftreng fmeeft äwer t)übingbäg« bat ©äter nod)
oon'n Nüttel fin ©ab.

88 bei fit oon ben trften ©djrecf ertjält Ijärr, bac^t fjei fo bi fit, bat fo'n
©ab bei öuffiner Sunt of woll bifämen funn. $>ei mir werrer mit ceS ganj
X)üwel, ljuft fit bat ©obfpann* rut un fung an, bei $)äfer oon bei Suffincr
Surljüfer to bigeiten, un bat fo fir, aö ecn £üwel man fann. ^n'n 9hi leeften
bei Däfer; bat fung an bördjtobriewen ; bei SsefjnS <s?öbm) würr'n weif, un nod)
ümmer brög bei Düwcl Später, bat em fjeit würr. $)ct Surn »wer fnorften,
aö wenn fei 'ne ©f anfägten. ©ei tjärr'n jo oäl näf)toljälen. $cn ©c*gulten
brömt grär, f)ei wir eben ftorben un fem näh/» £immct rin. ^etruö fem mit
bei 2ift (jjifte) un rep bei Stngefämnen op un fär, wat fei warben füllen,
„ftrifäan ©dmlt ut Suffin — warb 9?ad)twäd)tcr!" — „SSBat?" fär tfrifdmn
un ging 'n ©d)ritt neger op 'petruffen in, „if fall ^adjtwädjter warben? §1
bün jo Ärifdjan ©djult, bei ©djult oon Suffin/' ^ctruS ^ull (bicit) ecn' %in%cr
faft op bei ßift, bat ^ci wü§t, wur b,ci wäft wir, fef ßrifd)an' fd)arp an un
fär: „31), bit iö jo frfjnurrig. Dei %?aftor iö nu all twintig ftoljr ^ter bäben
SWae^twädjter, un Ärifctyan ©c^ult bctljt, a§ wenn Ijei't nic^ cene 9?ac^t fann?"
Dormit le8 ^ei wircr un leet flrifdjan' ftä^n. 5)ob,n bleew benn' nir anncr«
sfewrig, a8 mit bei annern ^adjtwädjterö aftotreefen. 9(5 fei 'n (Jnb börc^'n
Gimmel gäfjn wir'n, fung bat an to brüppcln, bol)n fadjt an to regen, bo^n forfdjer.

fär Ärifc^an to finc 2Hacfer$ (Mcnen) /Regent bat ot in'n |)immcl?"
^labötfd) (6d)onno^a^munfl) fem een ganjeS ©törtbab oon bäben, un Ärifdjan füll
oon'n $>immel op bei ^b,r, oon't Söerr in bei ©tuw un rew fit bei Ogen. D,
wur bcfjr bat bitten! ©torm un SRegen prügelten ftf, un bei £)ümel b,ält noc^
ümmer mil)r ©äter ran. „$eww if bat nid) ümmer feggt,"c bacb,t bei ©djutt,
„bat bat Unwerrcr warb, wenn mi oon Ü)oben brömt?" ^ferner wirer wat to
benfen, §arr l)ei feen liet. 2>ei ganje S«acl)t müfet ^ei floppen, bat l)ei blofe bei

•) 3e|jt Söniglid^c Somäne; früher fott ei ein große« «auemborf gewefen fem; ts
liegt 1V| ©tunbm m »»ffta entftmt,

Digitized by Google

— 117 —

Seif« in'n 8&f)n bi<f)t freg, im an ©läp »ir nid) to bcnfcn. &l)ntid) fo ging
bat of bei annern Sönrn bei 92ac^t &xon, benn bei Zürnet fjärr jeben rieflid)
beb ad) t.

©o'n 93uffiner Sur fann nu a»or$ ganj Deel oerbr&gen, &»er wenn bat
bort) fjeit, bat im minfdjlidjen Öe»en nid) ftäpen »arben fad, benn warb tiei
raderig. Dorum feemen bei SBurn benn of näfy'n ©dtmlten rop un färn: „©eits
bu roat SRiegS («Reue«)?" $>ei ©djult »uü fif ntcf^ oon finc ^Ijr oergä»en un
atttimirt: „Win 9Weg$ »ar if jud) lang nid) op bei 9töf binnen." $ei Sunt
fungen »errer an: „3Bie fünb bifjeji, un bat fjet »irer feener b&fm, a3 bei ^ad)^
Wörter. Demi fo lang' bei in 'n Dörp i3, tjebben rot all biffen £röbel." $)ei
©djult bad)t boran, bat Ijei ben Äirt toirft aö sJiad)t»äd)ter üörflägen fjärr un
fär: „Sät ji em gäljn, »enn jud) bat redjt i$, bat »»er S^ac^t bei irftc befte
3)ü»el fümmt un fett' jud) ben roben 4?äljn (fteuer) op bei f^aft (fttrfle)." 3)at
mir nu feenen redjt, un fo müßten fei man fad)t nälj $>uS galjn. ©et Ijärr'n
äbenb« sewer nod) nid) lang' tagen, bolm »ürr bat 'n @efd)rei in 'n $Örp, un
ad fei upfemen, mir bei #äben (Gimmel, $orijont) gans rot un bei 9ßad)t bagtjcü,
un't fdjicut bod) gor feen SMfjn mihr. 3U fei ut bei 'Dötjr fefen, ftunn ben
©djutten fine eene ©d)ün in fjeüe stammen. Mtotx fei fregen nod) miljr to
feitm, a8 fei n bäten neger rangingen. 3)ei £>ü»cl wir alt bi un töfd)t. §ti
fjärr in bei eene #anb een gürfpann' (Seuereimer), tep n&f)'n Dörppöl un Ijält
SBätcr ran. SBur t)ci bat ife»er fjengot mang bat gür, bor »ürr bat ümmer
geller brennen, un »ede oon bei 23urn »ulfn bat fetyn tjebben, bat f>ei luter ^ör
ut bat ©pann' gut.

$)ei ©d)utt ftunn «»er mirren op fine ©tarJ fo tutet oörsemer, aS Ijei
fü§ l)innerä?»er ging. $ei »runf bei |)änn un fdjrtegt: „Seüoer ©ort, Ijelp
ini!" Äum bat t»ci bat feggt f)ärr, bofjn wir bei Sflad)t»äd)ter mit famft fin
©pann' oerfduounn'. Ut bei ©d)ün &»er fteeg mit ee« 'n ftunfen op, fo grot
a8 'nc fltoggengar»'. 2)ei flog näl)'n $)ü»etebarg neroer. 2)ofm »üfjten fei
bat mit ee$ aUtofäm' in 93uffin, bat bei Dü»et efjr 9iad)t»äd)ter »oft »ir. Dei
©djutt f)et em «»er nid) toerrer in 'n üttunb nähmen.

^Icue ^oräöfagen am Bommern

^erauiSgrgeben oon O. änoop'föogafen.

V. (XIU.) Die wxibe 3agö.

47. 2k toilbc 3aflö bei XrjeMatfoto.

3n>ifd)en STrjebiatforD unb 3cmmcn im Äreife Sutott) liegt ber Äamenjer
©ee. |)ter ^icljt öfter beS ^adfjtö ätoifdjen 11 unb 12 Ufjr bie toitbe $agb.
foU ein ©djäfer olme Äopf jagen.

5Diitgctctlt oon $nt. 2ttyctx ©abbe in ©tobbow.

48. Sic toilbc 3agb bei ©obe^be.

Huf ber ©renge oon $tl 3Wad)min unb 5öobeöbe (^r. ©totp) ift ein ©alb,
rocl^cr bie ©djlobbe genannt mirb ; in bemfetben liegt ein leid), be ©djlobbebief .
^>ier ^at $u Reiten bie toitbe ^agb i^r Untoefen getrieben.

SRünblio^ aui M. SWad&min.

49-51. Ungetaufte tinbet.

I.

$n 53etgarb (Är. Cauenburg) unb Umgegcnb ^errfd^t ber ©taube, ba§
ttngetauftc Äinber nidjt in ben £>immet aufgenommen »erben fönnen, »eil fie
nid)t oon ber Grbfänbe befreit finb. 9Wan meint, ba§ bie ©eeten fötaler 5cHnber
meiften« in bie ©eftatt oon Rauben oermanbett »erben unb nun nod) längere
3eit auf erben oer»cilen muffen, beoor fie gu ©nabett angenommen werben.

Digitized by Google

118

3n bicfcr .ßcit macht ber Seufel, meift al« milber $äger, ^agb auf bief elbot ;
laffen ftc fid) öon if)m ertlichen, fo finb fic auf ewig ocrloren. Die Sltcrn fiitb
bafjer fein- beforgt, baß ihre tfinber nicht ungctauft fterbcn.

©in alter ^ferbchütcr aus Wofdjüfc, Söegner mit Tanten, oernahm einft
plöfelid) in einer Wacht ein ©chwirren unb Sraufcn in ber £uft, fo baß ihm
angft unb bange mürbe. Da tiefen fid) brei Sauben gu feinen ftnßcn nieber,
uub bie eine fagte $u it)m: „3teh mit beiner redeten $anb fdmell einen Ärci«
um bid) unb un«, bamit un« ber »übe ^ägcr nid)t« tf)un fann." äaum harte
er ba« gettjan, ba erfd)ien ein $äger mit $unbcn unb umftcllte ben Ärei«.
Leiter gefchah nicJjt^ ; bod) mid) ber $ägcr mit [einen |)unben nid^t eher oon
ber ©teile, als bi« bie Morgenröte aufging. Darauf oerfdjtrantcn aud) bic
Rauben. Son $rn. ?e^rer SiabiSfe in ©clgarb.

n.

Sei tfeba hört man in ben ©tranbbünen öfter« bie wilbe ^agb. ^ferbe
wiehern, 9Renfd}en freien, ©üdtfen fnaücn; baju brauft ber ©türm unb tobt
bcrSßinb; c« ift ein furchtbarer tfärm. Da« fommt bafjer: $8cnn fleine &inber
ungctauft fterbcn, bann gehören fie nicht bem lieben ©ott, fonbern bem Seufet;
bod) ftreiten fid) barum bann bie <5ngel Ootte« mit ben Scufcln in ber 2uft
^criim. Sßon $rn. 8üttfrgut«befU)er fcrridjel in $od)*$alefd}fcn.

in.

Der 9lu«brucf milber Säger ift in ^ieftger ©egeub unbefannt, man fpricht
Mo« immer oon einer »üben ^agb, welche burd) ben Seufel üerurfacfjt wirb,
wenn er tjinter ben ©celeu ber ofme Saufe geftorbenen ßinber t)erjagt. SWan
hört bann ben ©türm Ijeuten, $unbe bellen, unb in ben tfüften ift ein furchtbare«
®etÖfc. $on £>rn. Sftjwr ©udjert in SBalboro (Är. SRummcttburg).

52. Die wilbe 3agb ba «1. 8ol$.
ßtoifctjen ben Dörfern @roß>- unb Älein-SSoIj im Wummel«burgcr Äreife
liegt ein giemlidt) großer tfanbfee, ber @ro§ Holser ©ee genannt. Sei Äl. 93ol$
liegen nod) brei Heinere ©eeen, oon beneu ber mittlere SJdjterfee heißt, weil er
grabe tjinter (achter) bem Dorfe liegt. Stile oier ©eeen finb burd) natürliche
Kanäle mit cinanber oerbunben. Der 3lu«fluß be« legten ber brei Heineren ©eeen
heißt Dicfbäf (Seidjbad)) ; er fließt jur ©tiebnife, einem Nebenfluß ber SBipper.
in ben Ufern ber Diefbäf hüteten oor Dielen fahren bie SU. SBoIjer Säuern
itjre ^ferbe unb würben babei oft burd) bie toilbe 3<agb erfchrceft. $n einer
9?acr)t fafjen bte ^fcrbcfyirtcn swei grauen burd) ben ©ad) eilen, unb nidtjt lange
barauf fam ein Weiter in 2öinbe«eile batjer. Da« ^ferb aber wollte nicht über
ben Sad), unb ber Weiter rief batjer bie Birten tjerbei unb bcfatjl ihnen, bem
^ferbe oon bem Söaffer be« Sache« 3U trinfen ju geben. Sincr ber §irten ^ielt
iljm feine SKüfee ooll SBaffer hin, unb alö ba« $ferb ba«fclbe berührt hatte, fe^te
cö über ben 23ad), unb ber Weiter oerfolgte bie grauen weiter. Salb hörten
bic Birten jmei ©chüffe fallen, unb nicht lange nachher fah^n fie ben Weiter
3urüctfommen. Die ©eiber waren mit ben .paaren jufammengebunben unb fo
über ba« $fcrb gehängt. Darauf teilte ber Weiter ben §irten mit, baß bie SBeiber
in itjrcr ^ugcnb ihre Äinber umgebracht hätten, unb weil fic bie St)Qt oerfd)wiegen
unb fich nicht gebeffert hätten, fjabt fie auf biefe ©eifc bic ©träfe ereilt. Darauf
oerfd)WQnb er mit ben Sßeibern. 8on ^>m. fester em. ». Änoop in Stoip.

53. $em nttlben ^äger mttfj man <m«meid)eii.

(Sin SJcann erjählte, fein ©chwiegeroater fei cinft in ber Wacht mit bem
9Nühlenbcftfcer Quanbt, bei bem er bamal« alö Füller im Dicuft geftanben, oon
Dolberg nach ^)aufe gefahren unb Ijabe bie i^ferbc gelenft. %Mötjlid) entriß itjm
Ouanbt bic 3ügcl unb bog recht« au«, „©icfjft bu nifcht, (Eggert?" fragte er.

Digitized by Google

- 119 —

„SRee," war bie Antwort. „Denn i«'t gaut," fagte Quanbt, „if fetb, &wer, im
beim mutt if ut bcm ©äg, füft breiljt f>ei mi bat ©ni(f um." <S« war btr
roilbe Sfäger, bem er ausgewiesen war. 3. e^mibt.

54. Sie mtlbe 3agb (ei Stoiltpp.

S3or Dielen ^atjrcn fam ein 20?ann au« ßroifipp am Abenb bcn ©eg oon
ben ^erfanteroiefen burd) ben ©atb na# bem Dorfe git. ^löfelid) Ijörte er hinter
fidb, ©freien, 9lufen, $unbcbeUen unb €b^fd)reien. <£r wußte gleid), baß e« bie
wilbe $agb war. Da war ober aud) fd>n ber wilbe ^ager hinter tljm unb rief
itun 31t:

^ ®&§ inna Sttibbelfteg,

Denn g&lja min $unn an bi biroeg!
Da« tt>at ber 2ttann aud), unb ofjne tyn $u behelligen, ftfirmte bie »übe $agb
an tont ooroet uno Derjajiüano eoen jo lajneu roicoer, rote ne getommen roar.

3. ««mm.

55. Sie wilbe 3aa.b bei Sängerin.

Qn bem ©tabtwalbe bei ©angerin fjat in früherer 3*it bie »ilbc 3°gb
oielfad) iljr ©cfen getrieben; ©djloffer unb ©djmieb«, roeldjc bort ifjrc Äofjlen
fdjwälten, fyaben fie mit ©au roau! unb $u &u! »orüber.veljen tjören.

56. Sie toilbe 3agb bei $lat$e.
ffiäf>renb um ^Iatr)c ber roitbe Säger unbefannt ift, lebt bie wilbe $agb
in aller üflunbc; jeber f)at oon ü)r gehört, wenn aud) nur wenige fie gefetjen
Ijaben. 33or etwa 20 Sauren aber ift fie einem <Sd)äfer au« ©djmclsborf bei
«Platfje begegnet; mit Riepen unb ©öfeln (©tnfeln), mit *piff unb $aff! 509 fie
bei ifjm oorübcr. «on bemferom.

57. Sie »Übe 3agb bei Siebri4i«borf.
©in 2ttann au« Diebrid)«borf ging be« Abenb« junt ^ifc^fang au«. AI«
er fein 9?efc 00a fjatte, begab er fid) auf ben §eimroeg. Da fam iljm bie roilbe
3agb entgegen mit #unben unb Jägern. 2(1« fie naf>e f)crangefommen waren,
fagte einer ber ^ager ju bem ftifdjer, er foüe aitffdjütten, wo« er im SRefo tyb*.
Der ftifdjer crioiberte, jener foüe fid) nur felber nehmen, roa« er ju Ijaben
wünfdje. Da^u aber fjatte ber 3äger feine 9J?ad)t, unb er mußte ben 3rifd)er
ungefdjoren feiner ©ege gefjen laffen. St« nun ber Jifd)er ju $aitfe anfam unb
fein SRefc öffnete, flieg au« bemfetben eine l)übfd)e, junge Dame ^erau«.

Dr. SxxaS. münblicf) ouö (Srofienhaaen.

58. Sie roilbe 3agb am Sarfoioer See.

?ln einer Srücfe, roelc^e bei bcm Dorfe ^rci^eibe in ber Slälje be« ©ar»
f oroer 3ecc> liegt, pflegt bie roilbe $agb uorbci.vi ^icljcn ober, rote anbere er jäb,lcn,
ber Dräf. Dann erfüllt ein furdjtbarcr ?ärm bie ('uft, man b,ört ^J«tfd)cngernaÜ
unb ^rfi^cngefd)rei. 3U Wen ift aber geroöljnlid) nid^t«. 9htr einmal §at man
einen Leiter gefe^en, ber auf einem (Sdjimmel oljne Äopf fa§. Diefcr Leiter ift
an ben ©arfotoer ©ee gefommen unb ^at einen üBann, ber bort mit ^ifd^cn W
fd)äftigt war, oon bort öerjagt. Dr. %aa8, münbli^ ou« SWafforo.

59. Sie roilbe ^ngb bei @roßenljagen.

^n ber SWät^e oon ©rofcenljagen lag ein ©d)äfer be« 9tod)t« bei ben $ürben,
in weld)e er feine ©d^afe getrieben ijatte. Da tjörte er ptöfelid) in ber fttxnt
ein furd)tbare« ©etöfe, ^eitfd)engefnall unb ^unbegebed. Da er nidjt raupte,
roa« ber i'ärm ju bebeuten ^atte, fo rief er laut: §wit! um bie Dalunjagcnben
ju no^ größerer @ile aufguftadjeln. Der ^ärm fam fd^netl nö^er; e« roar bie
roilbe ^agb, bie i^ren näd)tliä>n Umaug ^iett. gür ben Anteil, ben ber <S$äfcr

Digitized by Google

120

burd> feinen föuf an bem guge genommen ^atte, erhielt er, als ber 3«8 oor*

übcrbraufte, eine Äeule Orletfd) jugcioorfen.

Dr. &aa*, mflnblidj au? (»roneuliaqrn.

60. Der Scufel als toilber 3%*.

§n ber DWfjc oon ©ollnoto giebt eS einen (graben, lueldjer §ur §fyia
f)inabfiil)rt. Über biefen (Kraben fufyrt eine Srücfe, unb lu'er fyauft, tt>ie bie 8eute
er^len, ber Xeufcl. SJismeilen mad)t er fUfp oon tuer aus auf unb fäbjt in
einer gelben ^ofufyufe ben ©raben entlang bis jur ^Ijna hinunter. Der ©agen
ift mit ganj fötoar^en, feuerfdmaubenben Wappen befpannt, unb inätjrcnb ber
(jaljrt ^ört man ein furdjtbareS (Straffet unb laute« $eitfd)cnfnallen. Dodj pflegt
ber Jeufei nur beS 9?ac$tS foulen Umjug $u galten.

J)r. $aa«, tnflnblicb, au« SBalftfebcn.

61. Sic tinlbe 3agb bei §obenbrürf.

93ei bem Dorfe .'ooljenbrücf (Str. (Eammin) liegt ber ftnünfee. 33on l)icr
aus beginnt ber milbc Qäger jeben Kbenb feine Öuftfafjrt über baS Dorf f)in unb
ruft ben Scuten ju: „faltet'S 2Kittelfelb !" ©er ilm ftört ober fd)mäljt, ben
nimmt er mit fi<§. fi. $faff.

62. Set )d)inar',e Weiter in ben Sellen bei Wctoalf.

?luf ber CS tjanffee oon ^afewalt nad) wolfanfc, ungefähr in ber 2Witte
jroifdjen ben beiben Orten, erblicft man $ur linfen .pano eine ßinfenfung, meiere
fid) oon ber (Eljauffee nad) Often erftreift, bie fogenannten gellen, jutn $afe*
waltet tfirdjenforft gehörig. S5or einer Steide oon ^a^ren ftnb fte angepflanzt
werben. SBefonberS in ber 3eit, wo bie gellen nod) unbewadjfen waren, tonnte
ber oorübergeljenbc Söanberer in ber üRadjt oft ganj beutlid) einen fdjtoaraen
Leiter olme Äopf auf einem ©d)immel biefelben auf - unb abreiten fcficn. dbie
Sage erjätjlt, bafj im breifHgiäijrigen Kriege ein Weiter oiele ©reuettfyaten in
*ßafewalf oerübt f)abe, wofür er nun ruljeloS in ben gellen, wo fid) fein ©rab
befinbc, umfjerreiten müffe. Derjenige fotl tfjn baoon erlöfen fönnen, Joeldjer
Sftadjts jwiföen 11 unb l Ufjr fein ©rab finbet unb über bemfelben ein ©ebet
fpridjt. ©. «aube.

%\tvmäx$en.

3. ftatj nnb Äafetnann.

einmal geljen Äafc unb ßafcmann in ben ©alb unb wollen pfiffe pflwfen.
Der ftnfmann fagt: „$& wa ruppe fliegen un bi bc Sftöt runne fdnnieten!"
©cfagt, gctljan; er flettert rauf unb pftfuft unb wirft ber Äafe bie Sßüffc Ijerab.
9J}it einem SDial gleitet er oon bem x'lft ab unb bleibt mit bem ftopf jwifdjen
$wci ^weigert Rängen «"& fdjreit: „|)elp, b,elp!" ©eine ftrau bentt, er ruft:
„9)ceir, 2ftelf!" weil es fefjr warm mar, unb läuft ju ber Äu^ unb fagt:

„Äaufj, mi SÜMf;

3tf fläfemann 3JMf.

fl&tjmann toull mi 9föt runne langen,

ftäfemann bleto im SOm bedangen/'
„%a," fagt bie Äul), Mbu fannft 9Kildj friegen, aber \$ mufc erfl ^)cu
b,aben!" Die Äafc läuft auf bie Söicfe unb fagt ju bem ÜKann, ber bort
©ras mäljt:

„3)Jann, mi $eu;
^cf Äau^ §eu.
üauh. mi ÜJ'ielf,

Ä&femann nmll mi 9löt runne langen,

Ä&^mann biete im Ö6m bedangen." J

Digitized by Google

— 121 —

Der ÜWomi gicbt ifjr |>eu unb bie £u& bafür bie üttild% 911« fic bamit
311m öaum lommt, liegt tfjr Äa&mann tot am Söoben. Sto ruft fic iljre
Äammeriungfer unb trägt iljn auf einem ©rett nadj #aufe, unb alte Xiere be*
gleiten fic bis an bie £fjüre iljrer ©ofmung.

Da legt fic ifm in bie Cammer
Unb beweint ifyren Jammer
Unb bemeint iljre große Dßot,
Denn it)r Äafcmann i« tot.

Damit aber niemanb fic ftört, fdjlicijt fic bie Ztyiv 31t unb binbet mit
einem Sanb einen föing an iljrcn Ringer unb leitet ben Sanb burtfj ba« ©d^uffel*
lod) unb fagt gu i^rem ßammcnnäbcf)ctt, fic wolle mit niemanb fpre^en; foUtc
aber einer etwa« oon ifnr wünfdjen, fo follc fie an bem ftabeu aieljen. <£« bauert
audd gar nidrjt lange, ba merft fic, ba§ an bem ftaben gebogen wirb, unb fagt:

„SBe i« bat, be an min SRing rögt
Un mi arme ©itfru bebröwt?"
Da« Äammcrmäbdjen antwortet:

„Sin icf mader Olafen ; tfammerbirn
©preeft eljre ftru fo girn."
Die Äafce: ,,©at mift bu benn?"

Da« Äammcrmöbdjen : „D& i« en $af' un let f rügen, ob ©e finer
begcfjren ?"

Die Äafcc: „$a, wenn Ije fo oöl hatten un 2Wüf' fann fangen, a« min
feligcn Ä&femann, benn fann l)c faumen."

Da« $ammcrmäbd)cn : „SRce, bat fann f>e ne!"
Die Äafec:

„Dann fd)a Ije riben

91Ue ©ea,e wiben.

3cf fitt in mine Cammer

Un bewein min'n Jammer

Un bewein mine grote 910t,

Denn min Ieiw $err Ääfcmann i« bob."

(Ebenfo fommt ein fflef) unb ein ftud)«, unb beibe werben mit benfelben
©orten abgewiefen. 3ulefct fnmmt ein junger Äatjmann, unb wie ba« flammer*
mäbdjen an bem ftöben fraßt bie ßafc wieber:

,,©e i« bat, be an min SRing rögt
Un mi arme ©itfru bebröwt?"
Da« #ammermäbdjen antwortet:

„53in icf mader üRäfen; Äammcrbirn
©preeft cfjrc ftru fo girn."
Die ffafec: ,,©at wift bu benn?"

Da« Äammermäbdjen : „D& i« en jung Ääfemann un let frägen, ob ©c
finer begctjrcn?"

Die Äafce: ,,^a, wenn fye fo üäl Statten un 2Rüf fann fängen, a« min
feligcn Päfcmann, benn fann fje faumen."

Da« Äammermäbdjcn : „$a, bat fann Ije."

Die ßafce: „Denn fdjall iic ma faum'n, un nu fumm bu rinna! — Sinm
ut, — ©tum ut, — ©djmit bat ftinfenb Ä« rut — Un fett mi minen Sörut*
ftauljl to grab un lät ben Gerrit &u$tnann rinne faumen!"*)

*) 3n Hnlage unb Jenbenj älmlidh im einzelnen jebeeft fefjr abroeidjenb ift „bie $od>
jeit ber 3ran gfldjfm" in ©rimmf Äinber» unb $au*mfir$en.

Digitized by Google

— 122 —

4. Safer ßatjttg nttb äffortet fmfinS ffiomfabrt.

93atcr $al)n unb 2mttter §ufm wollten cinft nad) iHom fahren unb $apft
werben. (Sie bauten fid) einen $öagen oon flehten <Späncn unb fpannten oicr
üWäufc baoor, festen fid) beibe rjincin, unb fjopp! f)opp! f)opp! gcfjt'« lo«. 2)a
begegnet ifjnen ein (Sperling unb fagt (mit f)of)er Stimme): „SBatcr $alm unb
SDfutter |>ufm, wo wollt il)r benn f)in?" — „^d) will nad) 9tom unb tritt
tytpft werben!" antwortet ber £>afm (tief unb mürbcooll), „Unb id) ^äpftin!"
bie|>enne (fein unb jicrlief)). — ,,2ld), ba« möd)t' id) bod) aud) fcf)cn; ba nefmit
mid) mit!" — „Wa, unfer «Jagen ift par Hein, bod) fcfc' btd) hinten auf!"
Unb nun ging'S Ijopp! hopp! fyopp! weiter.

„ßiwir, fiwit!" fommt ein (#clbgän«d)en geflogen. „9lber Sktcr £>aljn
unb ÜMuttcr |)uf)n, wo wollt it)r benn f)in?" — „ftd) will nad) ÜRom unb will
^apft werben!" antwortet ber #afm, „Unb irf) ^äpftin!" bic #cnnc. — „%ä>,
ba« möd)t' id) bod) aud) fefjcn; ba ncfjmt mid) mit!" — „9?a, unfer Sagen ift
3War Hein, bod) fefc' bidr) hinten auf!" Unb twpp! l)opp! f)opp! ging'S weiter.

Da fam eine $räf)c angeflogen unb fräd)ste: „21— ber 33ä— tcr ^)ä^n unb
9Jiutter £>uf}n, wo wollt iljr benn fjin?" — „$d) Witt nod) 9tom unb miü ^Japft
werben!" antwortet ber .t>afm, „Unb id) ^äpftin!" bie £cnnc. — „9ld), ba«
mödjt' id) bod) aud) fefjcn; ba nef)mt mid) mit!" (Sie fonnten gwar attc beibe
bic alte ßräfye nid)t leiben, aber weit fie fo fcr)r bat, fagten fic cnblid) : „$la, unfer
SBagcn ift jwar Hein, bod) fefe' bid) hinten auf!" Unb l)opp! fwpp! fwpp!
ging'« weiter.

911« fic nun fo ein (Stücf gefahren waren, ba feljen fie oon weitem einen
$ud)« immer auf unb nieber gcljcn oor feinem Sau, unb wie fic nftf)cr fommen,
fagt er: „Slbcr 2$ater £>afm unb Butter #uf)n, wo wollt ifjr benn Inn?" —
„$d) will nad) 9iom unb Witt $apft werben!" antwortet ber |)af)n, „Unb id)
^äpfrin!" bie |)cnne. „92a," fagt ber ftud)«, „benn fjabt if)r ja nod) einen
weiten SBcg oor eud). £>enn müßt ifw ein bissen ju mir fjcrcinfommen unb
früfjftücfcn!" (Sie laffen fid) ba« nid)t aweimal fagen, fteigen ab unb gcf)cn
hinein, ©ie fic aber brin [tob, fef)cn fic nid)tö oon bem ftrüf)ftücf, unb ber
$ud)« fragt nur: „23ater |)afm, weißt bu maö?" — „sJiein," fagt er, „id) weiß
nid)t«." — „9lber id) weiß wa«!" unb — £>app«! beißt er ifmt ben Äopf ab.
„^Ibcr ÜJhittcr £)uljn, weißt bu wa«?" — „92cin," fagt fic, „id) weiß nid)t«."
— „9lbcr id) weiß wa«!" unb — .£>app«! beißt er iljr ben ftopf ab. (Sbenfo
ging'« ber &räl)c unb bem ©clbgänöd)cn. ?ll« er nun ^ulc^t ben Sperling fragt:
„Sperling, weißt bu wa«?" fagt ber: „$a, id) weifc wa«! ©et) ba einmal mit
beinern Sd)wanj ein bi«d)cn oon bem i'od) weg!" SBrrrrr! ift er rau« unb fefct
fid) auf einen iöaum, unb ber #ud)« läuft ifjm nad) unb ficfjt fcfmfüdjtig nad)
bem Spafc, ber il)u t)dt)ttt : „Twi, twi! Virf, wat icf fpuef!"*)

Diadj ber Chjöljlung von 3rou 9iöß ou3 «öuftcrmiö, Är. Sommin,
mitgeteilt öon Dr. 31. ©runf.

S?on ben (Srsä^itngcn bc« Äöftcbitter« e^rtftian 3Jerwiebc teile id) nod> bie
fotgenben mit (ogt. IL (S. 59 f.).

1) 3Rin teiwe $>od)tit«gäft, mi i« bat lefctcnS fd)led)t gaa. @inc« Däg«
^cit bat, be ^ranAofcn f&me. Sltt Sunt fattetten en $eerb un rären bc ^olle
Süeg nmne nä^ be @räbow, *we be fei tämeu füllen. $1 ^err fein ^cerb,
borüm namm if SWcifter Ärufon fine ^ägebuef. $t attrafier mit cm näm ^ottc

*; 3n abnlt^er ^offung ift un« bai <Wfird)e« oon ber 3nfel MQtn befannt geworben,
worauf wir an anberer -Stelle jurficltomtnen werben. H.

/

Digitized by Google

— 128 —

Sfficg, jäg &we bot fjog' Guwc, be 83ucf ftört mit mi &wer eine ©tuwwe uit
bract fif be SJörbein intwec. 91« wi u8 nu riäjtig umfefjn beben, mcre't nid) be
ftrattjofen, fünfte be Sßemifcer Sufdjfög', be Ijinnre ©räbom günge. $t wa«
natürlich am fd)led)tfte an, benn if fatt Ärufon bc $ucf betäten. Dat ftell fjeww
if för wenig @ilb oaföfft, reift äwe ni$ ut. Doarüm birr if be ®öft üm
Unnerftüfeung. Qf bün nu man arm, bat weit ji bodj, boarüm gewt niefy to
wenig, bün jud) nid) böf boa üm.

2) (Sin anbere« 3J?al fefete 93erwiebe [tili ben Detter auf ben lifdj unb
mad)te ein ernfte« ®efid)t. Die ©ftfte riefen : 9la, Ärifäa, mat faü bat? tiefte
»atella! Darauf cr$äf)lte er: $i teiwe Sürfe«, ji weiten alle, bat be ÜJhiSfanten
giften all feime. ©ei wüßten nid), wo fei et)r ^nftrumente täte faulte, $f
ad Äöftebirre öawäet bei Dinge Up bäe Söäne. 91« nu iiitt bat Dangen lo«gäljn
fdjull, t)ält if fei runne. Arne ji fäne jud) nid) beute, wo bei ÜJhifif ging. Dat
ging ümme fo, aS wenn't Reiten fdwll: Uf Äat, uf $att tjett nagen $ungc.
De reine Äattenmufif! 3»n Söaß, bei oör aÜ a grot 2od) t)abb, tjerr be tfatt
3unge fräge, un be mäften bat ©efdjrei. Dci Saß wa« natürlich natt un rog*
niert, benn öon be Sflättigfeit wa« be Söobben utfult, un if mutt för ben ©$äben
upfämen. %\ weiten äwe, if bin arm; boarüm gerat mi etroa« tau £)ülp.

Ü) 3ff freg eis öon eine nigge ©ort ^fiune (Ege fdneft tom Utbrögcn.
SRät) adjt Dägen leip mi be Ätucf boarunnc, un boa if fein anner tjerr, febb if
ein uU ftru (tjier nannte er ben Sftamen eines befannten Settelweibe« au« ber
^ae^borfc^aft), bei uU 9tnn, ji fjeww'« alle fennt, up bei ffige. $f fdjloot fei
in, bat fei nid) aflopen füll, Ijerr äwe oagöten, dir roat to äten to gäwen. 9ßäf)
ad)t Dägen wa« f oertjungert un b' @gc folt. $f mutt f nu begräroen täten
un be (Sge betäten, wotau if fein ©ilb t)eww. Doarüm birr if bei ®äft, mi

alte cn bat to fdjenfm up mine £eücr.

3»iiipp. H*mu8.

3>te fange #efd)tdjfe.

,,©roßmütterd)en, eine ©efdjidjtc, ad), eine einzige ®efd)id)tc!" — 9lber
©roßmütterdjen t)at t)cute feine V?uft unb fud)t bie Keinen Cuälgeifter abjuftcuern :
„3$ weiß gar feine mebr." — ,,9ld), ba« fagft bu bloß fo, bu weißt bod) roclcfje,
fo oiele!" Unb fic roiffen fo fcr)ön ju bitten, baß ©roßmütterd)en enblict) bie
©äffen ftreeft unb fid) nieberfefet unb beginnt: „3$ weiß eine ®efd)id)tc, bie
bauert ein ganje« ^a^r unb mo^t nod) ein paar 9J*onbc barüber." ^Iber babei
3ucft e« i^r fo eigenartig tiftig um bie faltigen aftunbroinfci, als roenn fie'S bo(^
nid)t gan^ eijvlirf) meinte.

„ffiar ba einmal ein <Sd)äfer, ber faufte im 2Äecflenburgifd)en, unmeit ber
großen ©tobt leteroro, taufenb ©d^afc, bie wollte er im ^ommerlanb auf ben
(Sbetgütern an ben üttann bringen. Sil« er nun an bie ©ren^e fam, war ba ein
breiter ©raben, über ben führte eine fd)male, f^male Srücfe, fo fc^mal, ba§ fie
nidjt breiter war, wie meine ftanb ift.

SWeiner Xreu, ba f)at etn ©^af ein paar ©tunben ju tf)un, c^e e« l)in*
über fommt, unb man muß irjm babei not^ Reifen! $a, ba wirb wo^t ein
3af)r »ergeben, e^e ber ©t^äfer fie alle übergefefct tjat ; unb ba fjabe ic^ noc^
ganj bie «einen Sämmerdien oergeffen, wetd^e bie ©(^afmütter inawifd)cn werfen.
«Ifo nod) fing« ein paar 2J?onbe ^inju gelegt 3U bem 3af)re!

@^e aber bie ©djafc nidjt über ben ©raben gebraut finb, fann ic^ auc^
meine ®efd)id)tc nic^t weiter erjä^len."*)

*) «u* Ulridj 3o^n „S^mänre unb ©djnurrm ou« ©auern 2»unb." öerlin 1889.
— S$on öecöontol (1605) fennt bie lange ÖJefd)id)te: Um feinen namf^en ^errn jn unter-

Digitized by Google

— 124 —

Unb eljc fid) bic Äteinen oon iljrer Überrafdjung über ben eiligen ©d)lu§
erholt Ijaben, tyat fid) ©rof*mütterd)en erhoben unb ift au« ber ©tubc l)inau«.
Unb gelabt f)at fic babei über bic bummen steinen, fo Ijeralid), al« menn ftc
nod) fctbft ein Äinb märe unb fcätte bie anbern „angeführt mit göfdjpapier."

(Ein ameitc« 9M barf fie jebodj mit ber ©efd)id)tc nid)t fommen. Gin gc*
beljnte«, fyalb unmillige« ,,9ld)" mürbe fie balb nad) ben erften ©orten belehren,
baß fie erfannt ift. Hber ©rofcmütterdjen I>at nod) meljr berartige« im $etto,
unb fo txfäU. fte benn ba« näd)fte ÜKat:

,,C« mar einmal ein Sauer, ber sog aufs ftctb, um gu pflügen. SU* er
ein paar 9M Ijcrumgcpflügt Ijatte, rifj ber ^ftug eine ©djadjtel au« ber Srbe
fjerau«. $n ber ©djadjtcl waren jmei Üfläufc, bie Ratten gang furge ©djmänje.
©ären bie ©djmänje länger gemefen, fo »äre aud) meine ©efdjidjte länger gemefen."

Gine anbere «ejiergefäidjte, bie in ifjrer Anlage an bie flinberprebigt er»
innert toirb un« au« ©targarb mitgeteilt:

3$ mili bir loa« erjagen
SJon ber SDcumerälen.
2Humerälen fjat ein'n ©arten;
$ter ein ©arten, ba ein ©arten,
Sld), ba« mar ein SBunbergarten.
3n bem ©arten ftanb ein |)au«;
£ter ein |)au«, ba ein $au«,
Üld), ba« mar ein $ßunberl)au«.
$n bem ^)aufe ftanb ein iifd);
$ier ein 5ifd), ba ein £ifd),
Sld), ba« fear ein ©unbertifd).
91uf bem Xifdje ftanb ein Äaftcn;
$ier ein Äaften, ba ein Äaften,
M), ba« mar ein SBunberfaften.
3n bem haften fa£ 'ne üJtau«;
|)ier 'ne 2Wau«, ba 'ne üflau«,
&d), ba« mar 'ne ©unbermau« —
Unb bie ©efd)id)te ift au«.

Verfette töetm mit moralifierenbem Sd)lufj ift mett oerbreitet:

[jattfn, erjabit ban^o $anfa in ber @d)re<fen«nad)t öor betn Äbenteuer mit ber SSalfinflblc
bie (Befdjidjte oon bem 3ieaenfjirien Hope SRuij, ber auf ber Jfudjt oor feiner (Beliebten lorraloa
feine 300 3»?fl«n bunb, einen ftifdjer in ganj berfelben SBeife übet ben ©uabiana ftfcen Mjjt.
Da Ton Ouijote nid)t mitjflljlt unb baf)er nidjt angeben fann, nücmci Riegen übergefefct finb,
fann ©andjo in ber Crjäbfung nir^t fortfahren (teil 1 Äap. 20). (Sine Hnmerfung ber
§etnefd)en Überfefeung meift barauf it'm, baß bie GMdndjtc oon ber (Schäferin Xorraloa fdjon
in ©anfooino« bunbert alten Wooellen ftcfjt. — Die fange GJefdjidjte ift Aber gang Bommern oer*
breitet. 3n $interpommern erjflbft man fte geroöfjnlid) mit ber Äbroeidjung, baß ber 6djäfer
feine 6d>afe in einem Äabne flberfefcen muß. ber nur ein Sdjaf faßt, fobaß er unenMid) oft
fahren muß. „2öenn er fte aber aDe hinüber bat, bann geljt meine ®rfd)td)te weiter." Xir
©djlufinjorte werben grwöbnlid) febr fdbjnrll gefprodjen, um bie Äinber nod) meljr ju flberrafd)en.
Vlbiiiirf) erjäblt man and): „$* mar einmal ein ^eufd)redenfd)marm, ber tarn an eine @d)eune,
ba mar nur ein gang Heines ?örf}d)eu in ber 2Banb, baß nur immer eine f|inburd) fonnte. Seit
bie $eufd)re(fen aber febr bungrig waren, frod) bic erfte fjinein unb boltc fid) ein Äörndjen
b.erau«; ebenfo t^at aud) bie jroeite, unb nad) ib,r bie brittc. Unb roenn fie afte tynburd)«
gefrod)en unb fatt gemorben ftnb, bann geb^t meine ©cfdjidjte roeiter."

(Äuä 3afob«bagen burd) Dr. $aa«.)

milt (Sud) um« ergaben
^on ber 3)2u^me Beelen

#teT ein §au8 unb ba ein $>au«,

Digitized by Google

— 125 —

Urtb baö ift ein 2öunberf)au$.
$n bem .$au£ ba ftctjt ein Xifä;
|)tcr ein £ifd) unb ba ein Xifd),
Unb baö war ein Söunbertifd).
Stuf bem Xifdje lag ein 93ud) ;
$icr ein 93u$ unb ba ein 33ud),
Unb ba« mar ein Söunbcrbud).
$n bem $3ud)c ftanb gefdjrieben:
„Du follft beinc ©Item lieben!"

(Hut sölumenrocrbtr biirc^ U. Äorbf.)

3n Stettin lautet ber ©d)lu&:

Huf bem Sifäe liegt ein ©rief;

$>ier ein ©rief unb ba ein 93rief,

Unb ba£ mar ein 2öunberbrief.

$n bem ©riefe ftef)t gefdjrieben:

„m. m. fotl ben 2?atcr (bie 2ttuttcr) lieben!"*)

Den Steint fjat bagfclbe ©djicfjal ereilt, mie fo manches mistigere ©tücf
ber $olf«poefie : er ift jum Slbaäljlreim gemorben, ber nad) einer üDHtteilung au«
©tolp mit ben Söorten beginnt: „ÜWargarcte r)at einen ©arten; J>icr 'n ©arten,
ba 'n ©arten" u. f. m. bis „bu foüft beine (Sltern lieben!" $n lürjerer ftaffung
ift ber 9ieim — allcrbingS nid)t als Slb^lreim — in ganj Bommern befannt :

„$d mill bi mat oertelTn

SBon einer ^utfdjernälfn,

2Jon einer jungen ®rut.

©nipp, fnapp, fnut,

9fot 'ft Ecrtell'n ut."

(flu« ©uffm, Är. ^laiijburg, burdj Gerrit fJennfe.)

„^cf mill bi mäl mat »erteilen,
S?on ber Äoforellen,
SBon be fpifcen üflüfcen,
Eon bat iäle <5i.
#eibelbubelbei."

(Äu« Äuljlmorgcn bei !£orge(on> burd} .f>cnn (Staube.)

„3cf miü bi mat »erteilen
Ü5on olle Äamellen,

Eon olle Äamitcn (ober: Con ollen $)crrn oon Rieten).

%<t mar bi mat " («ui »lügen.)

Unb ätnilid) im »reife ©tolp:

„3<f miü jud) mat oertcUa
33onna mieta Äamella,
SJonna mieta Stamita.
$cf mill jud) mat fd) . . .

flJcfannter ift im Ärcifc ©tolp unb allgemein ein anberer töeim, ber in ber*
felben ffieife gebraust mirb, mic bie oorfycrgefjenbcn:

£>at mos amul a 3)tonn,
Dci f)cit ^umpann (^umpam),
i3umpann mull Ii c i nid) tjena ;
%d mill jud) mat fd) . . . . (ober : ffte grote ©d) . . leit tye).

Dr. «. »runf.

•) tiefer Heim feb.rt bei ®iffb,off: 2Re<flenbg. »olKvätfel 6. 60 f. ol« KttrbiMtfel wieber.

Digitized by Google

— 126 —
gufettfytegtf im pommerfdkrt Sprt(fin>orf.

(Sulenfptcgcl, bcr berühmte Schalt, ift aud) in Bommern ntd)t unbefannt.
2)Kt feinem Hainen wirb ein SKcnfd) beseirfjnet, bcr, rote er, ben Äopf ooH"
närrifdjer ©treibe t)at; an feinen Tanten fuupft fid) eine Sieirjc oon ©rsäfjlungcn
oft berben ^nrjaltä, unb cnblid) ift fein 9?amc in eine 2ln$ar)l oon Spridjmörtern
oerflodjtcn. ^d) fjabc bicfelbcn, fomeit fie mir berannt geworben finb, bereits
anbervoärtS mitgeteilt, bod) mögen fie tjicr unter |)in^ufügung einiger neuer mieber^
^ott werben. $iellcid)t finb unfere &fcr in ber l'agc, biefe fteinc Sammlung
$u oerooUftänbigcn.

Stfacl ©efdjrei un wenig Söutl, feggt Ulcnfpcgcl unb fd)ecrt up be Uli Socg'
loS. (&r. Söelgarb.)

Sßu finb rot bäioen up, feggt bc UIcfpcgel un fatt ungre £äg (£r. Stolp).

Dulle 3)2inftt)cn, faeb' be Utefpcgcl un Ijabb bc ganjc Sacf oull Äattc.
(Är. £auenbnrg.)

iBael fiepp, oael Sinn! feggt bei Ulcfpegct, a$ t)ci nc Sacf oull Äumftfcpp
uppem 93arg utfdjütt un aö fei nä alle Sirc (©citeto runge leipe; bei cic Icip
näm Äraug', u bem leip t)et n& ((Julfow, ßr. Stolp).

Dei i8 bi bem Ulefpcgcl up bc $od)tit waeft — fagt man im Ärcifc
83ütow oon einem Äarjlfopf. Söarum? 9ftan erjagt, bag auf SulenfpicgclS
.'podjjcit auf ben köpfen getankt würbe, unb cö f ollen batjer bic O&lafccn ftammen.

Sidjcr rS fierjer, faeb bc Ulefpcgcl un frop ut'm Örinftcr (5fr. Üaucnburg).

SR& jeb&r)ncr 9lrbeit i8 got rutjn, feggt Ulfpegcl ; t)c wifdjt fid) erft bc Woa«
un jing. bunn n& fd)— ($ur)lmorgcn bei Xorgelom).

Cllcr jeirjt oör, feggt Ulfpegcl un frört fin Örorjmuttcr oon bc Irepp.
(3crrcntr)in bei ^afcioalf.)

$>iU .§aft t)et feilen Spot, feggt Ulfpegcl ; r)c rocer foeben ^ofw n& 33arm
roeft, un affa nk .$u$ feem, feel cm b' $lafd) intmei un fin 9fturrcr tjarr bod)
nifd)t. (@bcnbar)cr.)

Die letzte Lebensart berutjt auf bcr ©r5ät)lung, bap Gulcnfpicgcl einmal,
alö er nod) ein ^unge mar, oon feiner Butter nad) $cfe gefd)icft murbc. NJlad)
fieben 3Qr)rcn fflm cr oaimt iuröi aDer °<>r ocr .f>auStr)ür fiel er Jjin unb $cr*
fdjlug ben Xopf, fo bafc bic $cfc auf bic (Srbe lief. Da ftanb cr auf, bliefte
wefmtürtg auf bic Sd)crbcn unb fprad) : $afrig fpaut i$ nimmer gaut. $n 9io*
gafen t)örtc id) oon einer beutfdjcn %ran bic Lebensart : Gilcn ift fein gut, fagte
(Sulenfpiegcl, ging fieben ^ar)r nad) £cfen, unb bann r)arrc cr nod) bic frlafd)c
5er f ch tagen. Kn.

§vxa$t\$es am Bommern.

1). Sonatfd) nnb ^afenbrot.

Unter ber Sejetc^nung Xollatfd), meld)eö in Där)nert§ 938b. al« „eine ärt
oon gefülltem ÜJtcr)l*@ebacfenen auf sJlügcn" crflärt ift, oerftetjt man heutigen
Xagcs auf föügen jtDeicrtei : 1. SWit ^rüd)ten gefüllte, länglidje Äudjen, rocldjc
befonoerS unb faft au§fd)lie§lid) 5U 5fteujat)r gebaefen merben. ^n biefem Sinne
ift baö Söort offenbar mit bem l)intcrpommcrfd)en Äoüatfd) ocrioanbt (ogt. Änoop:
%Mattb. au« |)interp. II S. 25 f.). 2. SluS üKeljl (refp. ©rüfee) unb ©lut
(Sdjroeinc^ ober ©änfebtut) r)ergeftellte, etroa fauftgro^e Älößc, meldje tjäufig mit
Üiofinen gefüllt finb; fie merben ebenfo mie ©tut* unb ßeberrourft gefodjt unb
bann entmeber falt gegeffen ober in Sdjeibcn gcfdjnittcn, gebraten unb mit ge*
ftofjcnem 3ucfcr (refp. Sörup) übergoffen, üersefjrt. ^n biefem Sinne werben
bie Jtollatfdjen amit) $)inrid)fi ober Älsef (^lur. oon Älaaö b. i. SWifla«, S^ifo*
laitf) genannt. $>od) unterfci)cibet man biÄroetlen äroifd)en $inrid)3 unb Älsbf in

Digitized by Google

— 127 —

her ®«ife, ba& man bie gebratenen ©Reiben ber 93lutwurft als ftinviäfö, Diejenigen
ber Üoltatfcfym als Äl*f bejeic^net. 2lud) werben bisweilen £ollatfd)en in ber
©röfce nnb ftoxm oon 2ftild)fd)üffcln Ijergeftetlt.

Die ^perfleüung ber aus Sölut unb 9)tef)l beftcfyenben Xollatfdjcn ift, foiocit
mir belannt geworben ift, aujjer auf fltügen unb in SReuoorpommern fonft nur
nod) in 2Ne<flenburg unb in Söcftfalen gebrautf)(ic^, unb cS ift bafycr nid)t uuwaljr*
fdjeintid), ba§ ber Söraud), fötale Sölutflöfje $u braten, bereits oor fet^ö ^afu**
f)unberten burd) bie weftfalifdjen Äotoniften bei uns eingeführt ift. 9hm bcjetdjnen
bie ffieftfalen biefc Ätöfje jwar nid)t als Xoltatfdjeu, fonbern nennen fie $ofen*
brot; aber audj biefc« Söort ift in Bommern überall gang unb gäbe. 93on
trügen fenne id) baSfclbe aus einem 2lb$äl)lreime, ber folgenbermafjen lautet:

GsinS, flWei, brei,
Sippe, tappe tri,
Sippe, tappe, .£>afenbrot,
©ieben fttnbcr liegen tot.
@inS liegt unter bem Xifd),
ßoinmt bie Äafce mit bem gtf$,
Sommt ber Heine Seinenwtbcr,
©d)lug bie flafee auf baS Sebcr;
SinS, awi, brei.

<5onft oerfteljt man unter §afenbrot ein Butterbrot ober überhaupt einen
Serferbiffen, weldjen ber $ater, wenn er über Sanb gewefen ift, ben tfinbern mit-
bringt (Ücfermünbe, SBeijacter, Dramburg), ftnt befonberen wirb baS Üörot,
weldjeS ber ^örftcr mit in ben Söalb nimmt unb unoerjetyrt oon bort surüct«
bringt, als |>afenbrot bejcmjnet (Ücfermünbe). Den Äinbern aber, wctdje baS
örot 3U effen befommen, pflegt man oorsureben, cS fei bem $afcn abgejagt
roorben (©targarb u. a.). SBgl. ®rimm 2öb., wo baSfelbe aus ber ^Setterau
berietet wirb.*)

(Sbenfo wie Ijier baS Jmfcnbrot, werben in Sfteuoorpommern bie £oltatfd)en
als Secferbffen angefeljen, unb bie £>auSfrau, weldje ein ©duoein cingejctyafyet
fyat unb f) troon ifyren 9fauf)barinncn etwas mitteilen Witt, wäfjlt mit Vorliebe
baju außer einer 93lut- unb einer Sebcrwurft aud) ein fjalbeS Dufecnb Üoüatfdjen.

(Sine fdjer^aftc ©rflärung beS SBorteS Sotlatjd) giebt ein Iateinifd)cS
Diftidjon, welkes fid) in ©efterbingS <ßom. 3flufeum ©. 28 oorfinbet. (Ja
lautet :

Dicitur a tollo Tollatsch, Rugiana placeuta;
Rusticus, hanc tollens, tollit ab ore famem.

(Snblid) teile id) eine Weine, oon einem Xoüatfd) ober ÄlaaS §anbelnbe ®c*
fd)id)te mit, meldje id) oor einiger $eit auf SRügcn gehört l)abe,

$n Bommern liggt 'n Dörp: wue't Ijeet, bat weet if nid); meift nennen
fe't <ßommerfd)*Xctcrow, benn boe paffir'n allerlei flofe ©tüctfdjen, aS fe in Xeterow
nidj bäter un ftöfer oörfamen tarnen.

(EeS fjet Buer Älöcfner in'n $arwft 'n ©djwien fd)ladjt't un borbi würben
be #inrid)S up 'ne ©öps outl fd)icr Strofc paeft, bat up be Sab' oon't ajfätcn
leg. Gen boeoon mudjt woll ^erunnertrünbett un ad)ter be Sab follen fin. ®enog,
in'n näc^ften ^rütiicljr, a£ be Sab toföüig oon be 2£anb afrüeft warb, !ümmt
boeljiiiner 'u grugligeS Diert tom 33örfduen : gan^ gried füb,t bat ut un runb i£
bat un grote Xadjcln ^et bat, «wer rögen be^t bat fit nid). $5at gan^c §\iu&

*) i^o'al }u unterf^tiben vom ^»afenbrot tü baS fogenannte ^»aff'nbrot, mtldjcS im
^tjri^fr SBcijader (et $od)5eitcn, ftttibtaufcn unb Seia)tnbcgängniffen an bie t>or bem ^aufe
b,erumfleb.enben Ätnber »erteilt toirb. «gl. So^rg. I <S. 142. ®o* wirb biefe« onberÄroo, *•
in «tÄtrted («reil ^ri«)f auaj aU „$afenbrot" beieiajntt.

Digitized by Google

— 128 -

tümmt toiämcn, «wer teener roeet, wat't i&. lolefct rcarb be Sdjäper fjätt, be
»ect füfe fdr alle* Slot, blot lu'erto f«m Ije nite nid) feggen. 'I buert nid) long,
bofjn fümmt cm Stocr näf) 'n onnem un ficft fif bat Unbiert an, aetter jebcr*
een feggt : „SBue i* bat ©Ott un 3Jiinfd)en tnaeglid) ; fo toat fcn>to if jo all min
Vat-c nod) nid) feint!" un rounnctoarft fien Deel toredjt. lolcfet ntcent §anne
Soll: „3c, ^inningd un V'iuY, blieben fonn't borf) fo nid)! $)at fünb toi bod)
unfern SRätoer ßlötfnct fdjüüig. Söat tnecnt n, boe i* nod) ftrifdpin üttaa*, be
i* att ee« in be ©tabt toeft; am @nn', bat be fo'n Unbiert fcnnt." $rijd)an
üWaaS n>arb f)Mt, &roer fo n»at tjet fje of in be ©tabt ni$ feljn. 3)odi tneent
tyc, fd)aben fünnt' jo nid), roenn be groten 336§f)äfen Ijerfjält würben, be füfj blot
bi 3füer8gcfo*)r oon 'n ftäfen Ijcrunnefämcn. (Een jeber fjält fienen |)ä.fen, un
een i* tötest fo brieft un tjäft grab' up bat Unbiert lo£, bat't mtrr'n tnrtoei
ging. Dofut feegen fe't alt, bat't ntfs annerö toicr, aö — 'n oerfd)immelten
Älaa*. Dr. «. $>aa«.

steine SRitteifattfleit.

23. $ie eammluna bcr <8olföübernefermiaeit in 9Werfleitbitta (I. H5).
£err Dr. «Boffiblo in «Barm Deröffentlidjt in bcr ffloftoder 3eiruns Dom ll.SRfirj ben jraeiten
SBeridjt Aber bie Sammlung mrtflenburgifdjer Solffüberlieferungen. SRan muß ftaunen über bie
ungebeure ftflfle Don SWaterial, meldje« er teil* burd) eigene I hatten t, teil* burd) bie 42>itmurfung
bülffbereiter ftreunbe jufammengebradjt hat, unb bodj erfdjeint bcr Stoff nod) lange nid)t
erfdjöpft. Cbne auf bte Ginjeltjeiten na*b>r einjugeben, motten mir $um 9ßu(j unb frommen
unferer ftreunbe folgenbe Säfce au» bem intereffanten 23er idjt tjeroortieben : „Ter (Jrfolg meiner
ftabrten roadjft oon 3at;r ju „labr, je meljr id) ben ganzen, fo unenblid) mannigfaltigen Stoff
beh,errfd)en lerne. 'labet erfenne id) immer mehr, baß roieberfjotte SRfldteljr in befaimte, Oer«
traut geworbene (Segenben ootteren unb Diclfeitigeren (Ertrag gemfiljrt, all ein fludjtige* $urcb>
ßrrifen bei l'anbe*, ba* bodi immer auf Raubbau hinauslaufen muß. Sie rcidjfte Ausbeute
ift mir benn aud) in meinem ifflobnorte unb fetner nfldjften Umgebung jugefatten. |>ter in
©nren pflege id) in beftimmten 3roifd)enrfiumen eine größere änjal)! Don Männern unb ftrauen
auf bem Ärbeiterflanbe, bie auf bem i'anbe groß geworben ftnb, in ben fflolmungen ber din<
Seinen bei einem ®(afe 23tev ober $unfd) ju oerfammetn unb mit ünicn eingetne (Sebiete an
bcr ^panb meiner Jragebüdjer burd)jugeb,en. ÄOe Vierteljahr ctma muß nadj frifdjem 9?ad)mudji
Umfdian gehalten »erben. Tie ?cute ftnb mit Dotter ?ufi bei ber 3adic : )im&er(idj ober gar
empftnb(id) barf man natfir(id) babei nidit fein."

24. SEBetferfprttdjc.*) 3fn meinem ^eimat«ort ©lumentrerber (Är. Wcufiettin) finbet
Pd) folgenber ©ederfprud), ein 3»*fflffprfldj änjifdjen einer 2Rutter unb ib^rem 6ob,ne, ber nidjt
auffielen miß:

5Diutter: 3mt8\ paub; up, be @ünn fdjient att.

Solm: 2ot ma fd)ienen, t* ott noog, fdjlöppt ball ut.

2Jhuter: ^ung', üaul) up, be Sögle finge.

Sob,n: ?ot ma ftnge, b,ewn»en fleen Äöpp, fdjlape ball ut.

SKutter: 3ung\ ftauti ttp, be @upp if bor.

Sobn: 3* uf min groter Cfipel bor?
So wie er hört, baß bie Suppe ba ift, fleb,t er fdjnefl auf. (Sin fifmlidjer Sederfprudj finbet
fidj in Stettin:

Butter: fyani, ftafj up, be QSgle piepen.

Solm 4>an8: rat fe piepen, lat fe papen. $ian* mitt nod) u btffel fd)tapen.
Stettin. U. «arbc.

23. ftcrj gattfenben 3h*erge (II. 48). 2)en ffieim oon ben ftdj
3roergen fenne id) auf bem 9teuf}ettinet Äreife in folgenber $orm:

ßinauf in bie fternc, ba ift ber Teufel (of,

Xa janfen ftd) jroet 3merge um einen ftartoffettloß.

2)er eine mitt ilm haben, ber anbre läßt nid)t (o*.

So janfen ftdj jnjei Sferge um einen Äartoffeltloß.
Stettin. U.

•) »fll. 3ab,rg. I, 6. 93.

JWcrantroortl. Herausgeber: Dr. 91. J^aaf. Stettin, Seutfdjefiraße 66.
«erlag unb Serfanb: 3olj». ^urmeifter, Stettin, ftoßmarft 9.
Xxui; &. Straube, tobe*.

Digitized by Google

für

2Ronat$fdjrift für Sage unb 9Härd}en, Sitte unb Brandl,
S^töonf unb Streif £teb, föatfel unb Spra^üc^ed in Bommern.

herausgegeben
»on

®. ^noop unb Dr. £aas.

Die Äu*gabe erfolgt om erflen
jebel 3Dtonat4. «Bezugspreis
jiSbrttcfi 4 SDtf.

O Stettin
l 3unt 1894.

ÄUr S9ud)t)anbtimg«t unb $cflan.
polten ntfaifit ©rftrHungm tut»

bie CttlaglbudjljanMung partofrrtt

3u[mbun0.

Der Hacfjbrucf 6cs 3nr)altes öiefer Blätter tjt »erboten.

3nb>It: $o$jeit«»Mb er glaube unb -©ebriüirfje au 3 Bommern. — ürj üb, lungert com alten
ftrifc — JDai 8erwunberung*lteb. — ©olf«tümlid)e« oon ber gnfet Okifio» III.
IV. — 6prad)lid)e* au« Bommern. — Äleine SKittetlungen.

^odjjeits-JlßeröfauOe unb -geßräudje an$ Bommern.

SBou Dr. Sl. §aa«.

IV. 3)08 £odj}cit$maf)I.

Vcbcr reime. 'Ter ©ebraudj ber Wberrcimc, roeld)cr jur 3cit Qänjtidj
oerfdjiounben ift, war frütjer weit oerbreitet unb erfreute fiel), tote eS fdjeint, att*
gemeiner Seltebttjeit. $>er Doftor firinrig ©äjaeoiuS, ber oon 1650—1660
al5 tyrofeffor beö ©riednfdjen unb ber ^oefie am fürftlidjen ^äbagogtum in
©tetttn mirfte, fdjricb ein eigenes „33üd)lein oon ben Seberreimen," toeldjeS er
unter bent Tanten ©upfjrof. oon ©ittenbad) Verausgab .*) ©et ber Schreibung
eine« $>od)aeit*fefte« auf ©tttoro in ben ^atjren 1795—1797 fagt Äarl SJcernft
(©anberungen burd) {Rügen, Düffelborf 1800, ©. 197): „ffiäfjrenb ber 3Jiaf)läctt
metteifert bie ©efeüfdjaft in ber fauberen ßunft ber ßeberretme." — - ©onftige
li(tcran)d)e (Erroälmungen biefe« öraudjeS au« Bommern lenne idj nidjt, unb ba
mir aud) münbltd)e SRadjridjten barüber nur oon {Rügen zugegangen finb, fo Oer*
mute id), ba& ber S8raud) im allgemeinen fd)on in ber erften §älfte biefeS ^a^r»
IjunbertS gefäjiounben unb nur auf {Rügen nod) einige 3eit länger geübt worben ift.

Der ©ebraud) ber tfeberreime mar folgenber. ©otooljl beim #od^ett3maf)l,
»ie aud) bei anberen feftlidjen Gelegenheiten mürbe eine $cd)tleber aerfdjnitten
unb auf bie Tafel gefefet; bod) burfte fid) ber einzelne Teilnehmer am 2Raf)le
trft bann ein ©tücf &ber nehmen, menn er einen {Reim, ben fogenannten „ßeber»

•) 6<$aet>iuS roirb roegen biefer Sdirift, roeldje übrigen« gAn)(i(^ »erfdjoffen ju fein
fdjeint, in ben yittcratitrgefdjidjtfn als Gtftnber ber feberreime auf geführt, aber mit llnt rdjt,
benn bereit« 1605 batte 3ot?. Sommer (Weubontjm Huldrichua Therandrua), ^aftor in Öfter»
Bebbingen bei SHagbtburg, eine Epatologia Hierogüphica rbjlluni*. üetöffentlity («Ca,.
Atutjdjt Ctograpb^ie 7£X^ C 649)«

Digitized by Google

— 130 —

reim/' fjergefagt fjatte, toobet 2öiebcrl)olungen oermicbcn »erben muftciu — Ob
bcr Jörautrj urfprünglid) auf baä £od)äeitömai)l bef^ramft roar, toie c3 in aflecflen-
bürg bcr ftatt ^ar (Sartfdj: (Sagen, Dttärdp u. ©cor. aus 9NectTcnburg II
©. 88), muf? trf) uncntfdueben (äffen, ba mir, lote gefagt, nur Don fttügen rjer
SpZittctlungcn barüber jugegangen finb. $ier aber fjaben fid) in bcr mühblidjen
Überlieferung nod) einige jener alten ffleime erhalten, roeldjc id) bem Sammel-
eifer meiner (Säjroefter oerbanfe.

1. Die Vcbcr ift oon einem £>ed)t unb nüf)t oon einer 3ittcrone.
£eut' 9lbenb fömmt bie ^unQfcr Sraut um it)re Äronc;
Die nehmen fic iljr ab, unb fic friegt fie itjr Lebtag niety toieber.
(Sie ift gut getoeft in ber $ugenb,
(Sie ift ftarl gemeft in ber Xugenb;
(Sie t)at fid) genommen toofjl in 2lcf)t,
Daß ftc nid)t ift fommen in Unoerbadjt.
(Sie f)at fid) fleißig $u *>er SCrbcit getoanbt;
Daburd) ift fie fommen in tiefen <Et)eftanb.

2. Die Seber ift oom £>ea)t unb nidjt oon einer Zitrone.

teuf trögt unf're SBraut bie (Stjrenrronc.
ie gct)t bie Diele auf unb nieber;
©ie nimmt fie ab unb trägt fie all itjr ßebtag nid)t toieber.

3. De Sätoer is oon'n $äft un nid) oon'n 8a(.
2Jrin oü töoef i* mi fo ta$l

De mi toill frigen,

De gitotot mi'n nigen.

Un toer mi bat nid) tann Ij ollen,

De lät mi gär/n mit'n ollen.

33on biefem ftteim liegen mir jtoei Raffungen oor, tnclctjc nur burdj eine
311m Zeil unrichtige SBortftettung oon einanber abtoeidjen.

4. De Sätoer i£ oon'n £äft unb mdit oon'n $ut)n.
Oftofdjü, toa« t)aben (Sic mit mir gu tljun?

©ie finb mir nidjt fo oiel nüfe,

9Ü8 ba8 ©affer in bcr $füfc;

sJiidj fo oäl, a8 bat föftc :Kab an'n ©agen.

4>m, 3flofd)ü, Sic tjaben gar nid)t nötig, midj au fragen.

5. Die Bebet ift oom £ed)t unb niefct oon einer ©aajtel.

leg' mein $crg in eine golb'ne «Sdjadjtel:
§d) fd)raub' fie auf, icf> fä)raub fie nieber.
©er ntit^ liebt, ben lieb id) toieber.

6. Die tfeber ift oon einem $ed)t
Unb nidjt oon einem Sd)tocin;

Unb toer mir toiberfprid)t bieö 9kd)t,
Der lägt ba3 (Sffen fein.

7. De Sätoer iä oon'n $äft unb mdit oon einer ÜWauä.
3$ toünfd)' mei'm ftcinSliebdjcn ein ocrgülb'teS £auS,
5ftid)t*) bärein unb nimmer barauS.
»on ftlgeri ein SBett, oon Sftofen eine De(T,

Wcrnft a. «. D. 6. 197.

Digitizjkl by Google

— 181 —

$on sJto3marin eine £t)ür, unb oon flflufchat ein Wieget bafür ;
Unb in ber 3)citte ein oergolb'ter £ifcf),
Sluf aüe oier <£cfen ein gebrat'ner ftifd},
Unb in ber SJcitte eine Äanne ©ein:
Da tonn mein fJeinSliebchen ganj luftig bei fein.
3rür bie beiben lefeten feilen gicbt es auch folgenbe Raffung:
Unb in ber 9)?itte ein pfeffert orn ;

fjab' mein ^eiriSliebchcn gan$ oerlor'n.

8. De Sämcr i8 oon .frftft unb nicht oon ^feffertorn.
$ch t)abe mein fteinSliebchcn gan$ oerlor'n.

Unb »enn id) il)in roerb' mieberfinben,

©o merb' ich ihm mit grünen Söanb umminben,

Unb bret oeraülb're SJuchftaben:

Die erfte Ijei§t A, ba« ijeifjt „ja" ;

Die jmeite E, toenn id) it)n fco/;

Die britte S, baß ich ifm nie unb nimmer oergejj\

9. De Säloer i« oon'n $äft
Un nüh oon'n ©tubben:
©er oftl öüf het,

SUcÜtt f i et) Dal fdmbben.

10. De £ätoer iS oon'n $äft
Un nid) oon änüttclfticfen :
©er fr igen toi II,

mm ©üren flirten.

Wr. 2-10 mitgeteilt con ftrl. (£. $aa* in Sergen a. 5R.
©nblicb, mag noch in biefem gufammenfjange &er fofgenlM^ aus ^Ottenburg
(Str. Dramburg) ftammcnbe töeim angeführt werben, melier bort früher als
#in ber liebdjen gebräuchlich mar:

Dan^e, banje pölfehe S3rut !

De ©chlorte garoto au Dochte ut

3D?tt be Seime un mit be Sung'

Un mit be pölfehe Dffatung! Oberfef. fr 2KflHer in Stettin.

V. Der ©otfecitstanj.
föenn fiel) ein ©tttoer wieber verheiratet unb auf ber $>ort)äeit $um erften
Sütel mit feiner jwetten ftrau tan$t, fo fommt bie erfte ftrau nnb tanjt awifchen

ttjnen beiben. Sinjlorc. ftrl. <$. Wtdjter.

Der 33raut mu§ wäfjrcnb bes Hannes ber ©djleier jerrtffen werben; fonft
r>at fie Ungläcf in ber CSlje. $ubbenaiß. Jebrer «ebm.

3n Littel* unb Vorpommern fchenft bie Sraut jebem ber ©rautfüljrer ein
(Stücf oon ihrem (Schleier.

$n Dramburg wirb ber ©djlcicr ber 3Jraut erft am ©chluffe ber $ochseit
jerriffen, unb man glaubt, baß baSjentgc iunge Räbchen, welches ein ©tuet baoon
befommt, fich balb oerloben mirb. Dr. «. $runr.

SDiit bem 93rautfchleicr mirb nach ber |)ochseit Äaffee gefocht.

^obejud) (Är. SHanboro). Dr. ». Crunf.

ftrütjer mar c$ ©ittc, ba§ $och$ettSgäfte, melche nicht tanken tonnten, fich
mitten auf ben lanjplalj festen unb fich oa«n De« 9Wufitanten oorfpielen ließen.

tßubbenjig. V.bitr (liebm.

^n ©rabom a. D. mar e« frütjer auf ^ochjeUen ©Ute, baß bie ©Äfte für
jeben Jana einen ©echfer an bie Sttufilanten entrichteten. Ku$ waren brei

Digitized by Google

- 182 -

£ftnge für fot$e frei, bie iüd)t tingelaben »aren ; biefe burften aber nur masfiert
im #od)$cit«haufe erfd)einen. $t grö|er ber Hnbrang foldjer ungelabenen ©äfte
war, bcfto ftärfer würbe, tote man glaubte, bie Siebe be* (Ehemann«.

ftrau 4. Ärügcr in Stettin.

Tier fogenannte Sörauttanj ift ein lanj, melier auf tänblid)en ^orf^eitert
in ber Umgegenb oon ftibbichow (Sitte ober oielmehr Unfitte ift. Die Sraitt mufe
nämlich mit jebem #oäföeit$gaftc einige SMe „umtanjen," unb bafttr hat jeber
länger eine 9Harf an bie Sflufifanten }u ja^en. fjür bie Braut ift biefer Xanj
natürlich überau« anftrengenb. $. aioebe.

3fn $ol$in unb Umgegenb muß nid)t nur bie Braut mit iebtm #errn,
f Diibern gleichzeitig auch ber Bräutigam mit jeber Dame tauten. ffienn jemanb
nicht tanjen totU ober mag, fo fe&t fidtj ba« betreffenbc ^aar auf jwei (Stühle
unb lä&t fidt) oon ber SJhifif einen fräfttgen £ufd) bringen ; ba« toirb Bioatblafen
genannt. 3u9lci<^ IafTCT QÖC betreffende $erfon hoch leben, unb bie
erhalten ein gute« SErinfgelb. «. Wetarbt.

©enn man beim Äranjabtanäen oon ber Braut ober bem Bräutigam ein
2Jtürtenjweiglein belommt, fo oerlobt ober verheiratet man fid) nod) in bem*

felben %a\)Vt. HOgernem.

Hm Mbenb ber ^odföeit umtonjen bie jungen Sftäbdjen bie Braut, nachbem
man ü)r bie Slugen oerbunben hat; bann nein fie gerabeau« unb überreizt ber«
jenigen, bie ftc paeft, ein ©tücf be« ©dreier«; biefe toirb bie erfte Braut au«
ber ©cfeüf^aft. (Sbenfo machen e« bie ^unggefelten mit bem Bräutigam, ber ein
ÜRürtenrei« m ber #anb hält. Hilgen. Dr «. SUbredjt.

Um 5D2itternacht herum finbet ba§ äranjabtanjen ftatt. Die SJcuftf fpiett
bie ÜJWobie: ffiir winben bir ben ^ungfernfrana it., wobei alle Änwefenben
mitfingen. Die jungen SWäbdjen fd)Iic§en einen Ärei« um ben jungen (Ehemann,
ber mit oerbunbenen »ugen in ber SWitte fteht. 9tad)bem fid) ber flrei« mehr-
mals ^erumbewegt hat, überreicht ber junge 9Jcann einen fteinen 3meig 00n feinem
Bräutigam«ftrau§ einem ber jungen 2fläbd)en, unb biefe« wirb bann oon allen
Änwefenben juerft Braut.

Cbenfo fd)liefcen bie J^unggefellen einen £rei« um bie junge ^rau, welche
in berfelben ffieife burd) Überreichen eine« Zweige« au« ihrem SWörtenfrans ben
nädjften Bräutigam bezeichnet. «a8m.

3n ber Siegel finbet ba« ^anjabtanjen*) erft ftatt, wenn e« fdjon heller
SJcorgen ift. ©ämtliche ^aare treten hinter einanber an unb bilben eine lange
Ä'ette, Wetd)e nod) baburch oerlängert wirb, ba§ bie Xänjer [ich nicht b(o| an
kn #änben anfaffen, fonbern fid) burd) Xafd)entüd)er, oon benen jeber einen
Gipfel hält, oerbinben. Boran geht ber Brautbiener mit ber Braut — ber
Bräutigam nimmt an bem Umjuge überhaupt nicht teil — bann folgen bie
übrigen $aare, unb ben Schluß bilben bie 5D?ufifanten, welche einen SRarfd) fpielen.
©o wirb ein großer Urning gehalten, bei welchem alle ^inberniffe genommen
werben. Bei fd)led)tem Söetter geht e« nur burd) ba« §au«, über lifche, Bänfe,
Stühle unb über oorgehaltene ©töcfc unb Befenftiele, über welche jeber hinüber*
fpringen mu§, er mag wollen ober nid)t. Bei gutem ©etter geht e« auch burd)
ba« ganje Dorf, ober wenn bie ^ochjeit üt ber ©tabt (ftibbidjow) ift, über ben

*) Witt bem Ärangabtangen ift niclfad} ber „Äef)raui" oerbunben, ein lang, ber am
Sdiiuö jebei £angoergnflgen8 oufgefübrt gu toerben pflegt $eber Z&nm unb jebe Xflngerin
nimmt irgenb ein Sirtfd^aftf* ober Jtfid)engerät, alt .«eüe, Äafferotle, Cfen^afen ober iibuUdi,
in bie f>anb, unb bann gcljt t9, inbem ein $aar hinter bem anberen ^ergeb.t, burdj ba« gange
$au6 Innburd), bUmeiten and) rcoiil aber ben $of unb über bie @trage. ^n« .^aui gurfid«
geteert, tongt man getoö^nlid) noa) einen Wunbtang, ben SKaufetanj ober ab,nttO).

©anjerin. H. fitwam,

Digitized by Google

— 188 -

Wlaxtt, wo aud) wo$t ein Steigen aufgeführt wirb. 3U Whifit »^b fotgenber
XerJ gelungen unb immer oon neuem wieber|olt:

Iriberuberu

ÜJcuttcrbroberfru,

6d)ürt ben Äätel ut!

Dat i* mine Sörut.

Äonnft bu Äaffee foafen,

Äannft' of bi mi fdjloapen;

Älüt un ^acfbär'n Witl'n mi foafcn. töibbidjom).
ooer e» wiro aueo diob gelungen:

(Schürt 'n JMtcf ut!

Dit ift mine Srut. CfttfMQb
ober enbtia) in folgenber ^rtxffixng :

fian«, fd)ür 'n Ä&tel ut!

*rin' i« bine Srut (äuä Grabow a. D.).

©obalb ber 3ug in* $od)äeit«hau« gurütfgcfe^rt ift, tanjt man in bie
£ansftubc hinein. Der »routbiener bleibt mit ber fcraut in ber SWitte ftehen,
unb alle übrigen tanken um fte im Greife ober in fpiratförmigen ©inbungen
herum, f oba§ fie jule^t einen bieten Wnäucl um bie beiben in ber Üttitte ©tetjenben
bilben. {Jejjt wirb ber Bräutigam herbeigerufen, um feine 93raut ben fie Um*
ringenben ju entreifen. Da« ift ober nidt)t fo leitet, ba fftmtlid)e ®Äfte bie Au«<
füfjrung biefe« Unternehmen« gu oerhmbern fud)en. (gelingt c$ best SBrautigam,
feiner 5raut ein Xucf) über ben ßopf Su werfen, fo tjat er gewonnene« ©piel,
unb fte muj? it)tn überlaffcn werben. Bräutigam unb SJraut werben nun in ein
Nebenzimmer geführt, wo jener irjr ben Äranj abnimmt unb an beffen Stelle
bie $aube auffegt. Damit ftd) bie ©raut in bem neuen Äopfpufc betrauten
fann, wirb if)r ftatt be« ©piegcl« eine Söacfmulbe, in mcto)er ber #ochaeit«rud)en
bereitet ift, oorgehalten. Dann fö^rt ber nunmehrige junge (Ehemann feine junge
(£i?efrau in« £an$jimmer aurücf, au« weitem einftweilen bie unoerheirateten
©äfte bnrd) bie Aufforberung ber Alten: jungen rut! oertrieben werben. 9hin
mufc bie junge ftrau mit jebem oerheirateten üflannc unb ber junge (Seemann
mit jeber frrau tanken. (Srft wenn ba« gefrfjehen ift, bürfen bie jungen, welche
tnswifdnoen brausen »owlc gu trinfen befommen hoben, in bie Eanjftube jurütf*
fehren. ftibbidjow. $. «loebe.

$m einzelnen finben |id) liier unb ba Abweisungen oon bem eben be*
fehriebenen We brauche, fo 5. ©. ba§ bie SDlufit in ber Umgegenb oon $afemalt
bem 3lI9e ooranmarfdjiert, baj? biefer unterweg« aud) in benjenigen Käufern ein*
f ehrt, au« welchen ®äfte geloben finb, u. a. 3(1« eine i'etjr bebeutf ame Abweichung
aber mu§ ber Umftanb erfcheinen, bafj in einigen ©egenben an ©teile be« Um-
züge« ein föeigentana aufgeführt wirb. (Stud <B. Okutbc). 3n ffiangerin fd)lie&en
bie jungen Mbdjen um bie öraut, bie ^unggefelten um ben Bräutigam einen
Ärei« unb tanjen um fie mehrmals im Äreife herum. Dann tanjt bie öraut
ber ÜReirje naä) mit jebem jungen Stäbchen unb ber Bräutigam mit jebem ££ung*
gefeiten, womit fie fid) gewiffermajjcn au« bem gewohnten Äreifc oerabfdneben.
qpierauy nenmen oie grauen 01c 01 ant tn igre aftute. AJenen mup oer -orauitgam,
welcher außerhalb be« Greife« fteht, feine Sraut entführen; ein über ben Äopf
geworfene« Xud) gilt al« 3e^en be« ©tege«. Dod) fuc^en ihm bie anberen
jungen iDiänner ben ©ieg möglichft fdjwer ju machen, ^n bem Augcnblicf, wo
iöraut unb Öräutigam abtreten, würben früher Gipfel unb 92üffe unter bie ®äfte
unb 3ufd)auer geworfen. «. ^ftennonn.

ät)nlitt), wenigften« im erften Zt\\, finb bie Gebräuche in ©injtow. $ier
wiro oer acranj, wenn Die qpocö^cit jwci 4,age Dauert, am yiacqmutagc oe» ^weiten

Digitized by Google

— 134 —

Xogcß, bei eintägiger $od)gcit btS SttadjtS gmifd)en gwei unb brei Uhr abgetanst.
Da« Slbtangcn gcfd)ief)t immer brausen unter freiem $immel, gteidjoiet, ob e£
fdjneit ober regnet ober fd)öne« SBettcr ift. Stile unocrfieirateten ®äfte fd)ltefjen
einen ÄreiS, in beffen SKitte bag Brautpaar tritt. DicfeS tanst guerft für fid),
bann forbert jeber oon iljnen bie nädjften 23erroanbten ber SReifje nad) girat
lange auf; bie 59 rein t bie jungen üttänner, ber Sräutigam bie jungen 2D?äbct>cn.
©leidjgeitig fommt einer ber ©äfte mit einer $(af$e ©ein aus bem £aufe l)er*
aus unb befprengt bie gange ©efetlfd)aft mit bem $n$a(te bcrfelben. (^n neuefter
3cit pflegen fid) bie jungen ü)(äbd)en biefen ©d>erg mit 9UU2fÜ|t auf itjre Äleibung
meift gu oerbitten.) Diejenigen, meld)c ben ÄreiS um bie beiben tangenben fytarc
bitben, tangen fortwäljrenb föonbe unb fingen bagu:

üttutterbrogerfru,

ßeft' be Älüt ball gor?

©iww mt uf 'n poar!

Wogen Sanb üm ftot

Sätt nod) mal fo got.

©djür 'n Äätel ut;

Söüft uf mine SJrut.

©d)aft uf Äafft fofen,

©d)aft uf 't SRadjt fdjier fd)lopen.
3ngmifd)en $aben fid) bie oerfyeiratcten grauen an ben ÄreiS l)erangefd)lid)en
unb werfen, teenn ber geeignete 3eitpunft bagu gefommen ift, ber Söraut ein
Xud) über ben Äopf unb eilen mit i$r baoon. £u gleicher 3tit wirb bem
Bräutigam ein $>ut, an weld)em fid) ein ©änfeflügel befinbet, auf ben Äopf ge*
brüeft, unb bann wirb er gum $>aufc Ijineingeprügelt. Untcrbeffen finb bie ftrauen
mit ber 39raut nad) bem $au£boben gegangen unb Ijier wirb ledere „geljäubt"
b. Ij. eS toirb ifjr bie £aube aufgefegt. Daun wirb ©ein getarnten, bie ÜJhrfi*
fanten fpiclen auf unb bie grauen tangen oerfdjiebcne Xänge, oon wetdjen jebod)
Scanner unb Unocrljeiratete auSgefdjloffcn finb ; biefe bürfen überhaupt nid)t nad)
bem ©oben funauffommen. Die Xänge finb ausjdjlicÄlid) Ouabritlen, weld)e
immer oon je oier paaren getangt werben: ba giebt es bie Äufj«, ©inbmütler«,
9?ofcn* unb Äegelquabrille, $eter <ßolet, Äreugaüemanbe u. a. ©enn biefe

länge beenbigt finb, wirb bie junge ftrau ocm jungen (Jfjcmann gugcfüb,rt

$rl. (L Hidjter.

Das Ärangabtangen fanb nad) bem |)od)geitSmal)lc ober bei grofen £>od)--
geiten am gweiten Jage oor bem 2ttaf)le ftatt. xHiic jungen vente gingen oor
bie Xt)ür, faßten fid) an bie £>änbe unb nahmen baS ©rautpaar in bie üDtirtc.
Darauf erfd)icnen bie oerf)cirateten grauen unb fud)ten bie 93raut au« bem Äreife
fjerauSgubolen. 2Bar iljnen baS nad) langer 'JJiufje cnblid) gelungen, fo führten
jle bie Sraut in ein befonbereS ßintmer, fd)toffen biefe« hinter fidj ab unb festen
tljr ftatt bcS Är«ngeS bie £>aube auf; babei pflegte ein Äirfd)fd)napS getarnten
gu »erben. 3ngwifd)en bemühte fid) jeber junge 83urfd)e, ben grauen irgenb
etwas weggunefjmen, inbem er burd) ba« ^enfter ober auf anbere ffieife in ba«
oerfd)loffene 3tntmer eingubringen oerfudjte; beSljalb pflegten bie frrauen gutteilen
©adjen oor ber Xljür aufgufteüen. Sßknn bie junge ftrau mieber herausgeführt
war, mußte fie mit allen 2Hänncrn ber 9teif)e nad) tangen.

©elom (ffr. (Shretfenljagfn). U. fforbe.

(Segen ben ©d)lufe beS XangcnS am erften $>od)geitStage taugt ber Sräutigam
mit ben jungen SDZäbdjen, bie Söraut mit ben unoer^eirateten üttännern. Die
öraut fud)t bann in bie SRälje ber X^ür gu fommen, an tteld)er il)r ber Sräutigam
ein Xud) über ben Äopf wirft, bamit bie Surfdjen, bie bie« gu oer^inbem fudjen,
i^r nid)t ben Ärang rauben fönnen, ben ber Bräutigam fonft eingulöfen ^at.

Digitized by Google

— 135 —

SSraut unb Bräutigam begeben fid) bann in baSjenige $au3, in bem bie Sraut
ben Äran$ aufgefegt l)at, ma$ üblidjermeife nid)t im £>oä)3cüSljaufe gefä)ef>en ift.
«He »erheirateten grauen fmb ben Srautleuten borten gefolgt, ©äljrenb nun
ber Sräutigam öor ber Xfjür ftc^cn bleiben mufj, nehmen bie grauen im ^nnern
be£ #aufeS ber Sraut ben tfranj ab unb fefcen ifu* bie ^aube auf unb effen
unb trinten babei. Die junge grau gef)t bann Ijinfeub jur Xljür bin au?, toirb
aber oon ifjicm fie ermartenben (Seemann fo nidjt angenommen; benn mürbe er
fie fo nehmen, fo mürben bie ftinber laljm. 3unt Stetten 9Me foramt fie fdjtelenb
aus bem $aufe, mirb aber aud) fo niriu angenommen; fonft mürben bie Äinber
blmb. 3um brüten üRale tritt fie offne ©cbredjen au« ber £f}ür, unb nun nimmt
tf>r 2ftann fte an unb fufjrt fie mieber gum Jana. JJefrt tanjen beibe nur mit
ben üerfjeirateten Scannern unb tfrauen.

Umgegcub Don Stargarb. grau Krüger in Stettin.

gtjäflfottöett vom atUn 3ftf$.

1. $et alte foty unb ber $ftfta.

©er alte ftrife fam einmal burd) ein Dorf. 2ln ber £f)ür be« $aftor*
fjaufe« la« er bie SBortc: „^d) lebe oljne ©orge." „$att," bad)te er, „bir
tu erbt id) [djou ©orge macfjen." (Er liefe fid) ben f aftor rufen unb jagte JU
ifun: „$at er benn mirfli$ feine ©orgen?" „Sftein üftaieftät," antmortete ber
Gefragte, „ba§ id) nid)t mü&tc." „Denn merbe id) ifjm ©orge madjen," fagte
ber flönig. „(Jr foü mir oicr fragen beantroorten ; erften« : 2öte ferner ift ber
SDionb? ameiten«: üöieoiel ©terne finb am Gimmel? brüten«: ffiie tief ift boJ
9fteer? unb enblid): 953eld)e« finb meine ®cbanfcn? ©in $af)r gebe id) iljm Se<
be nf §eit. ©eij? er bann iiirfjt Slntmort 31t geben, fo ift er bie tangfte #eü $aftor
gemefen." Damit ritt er öon bannen. £rofc alte« ©rübeln« unb Fragens
fonntc ber $aftor bie «ntmort nidjt finben. (Er (tagte feinem ©djäfer bie SRot.
Diefer erbot fid), foglcid) nad) ©erlin ju reifen unb bem Äönig bie Söflingen ju
fagen. Ott mürbe oorgclaffen. Der Äönig mieberljolte bie erfte grage, unb ber
©djäfcr antmortete: „<£in ^3funb, benn man fagt beim üttonb erfte« unb lefcte«
Viertel; folglich mu| ber ÜJionb oier Viertel ober ein $funb ferner fein." Dann
fragte ber &önig: „ffiieoiel ©terne finb am #immet?" Der ©djäfer erbat fid)
einen Sogen Rapier unb madjte auf bemfetben unselige Üintenflede. Dann fagte
er : „©0 Diele ©terne finb am #immel, unb mer t& nid)t glauben mill, ber mag
fie aäljlen." Sluf bie brüte grage antmortete er: „Das 9tteer ift einen ©teinmurf
rief." 3ulefct fr°9*c ocr Ädnig, meldje« feine ©ebanfen feien, unb ber ©d)äfcr
antmortete: „3f>r, §err Äönig, benft, iä^ fei ber $aftor au« Ding^ba, id) bin
aber nur fein ©a^äfer." Dem ßönig gefielen bie 3lntmorten, unb er fagte: „@o
mac^e ia^ biä^ hiermit jum ^Jaftor, unb ber ^aftor foü bie ©(^afe ^üten." 5«
gefdjab, fo. Sil« aber nad) einem ^ab^r ber Äönig reoibierte, fanb er beibe un-
glücftid), benn ber ©(^dfer fonnte ntrfjt prebigen unb ber ^aftor nid)t tjüten.
Stuf i^re 99ittcn erlaubte itmen ba^er ber Äönig, bafc fie i^re ^Imter mieber taufö*
ten, unb beibe lebten nun |ufrieben bi5 an ib,r (Snbe.

2. %tt alte ftriß unb ber Sauer.

%x\ einer feiner Reifen tarn ber alte 3'r't einmal an einem Hcferfelbe öor bei.
3luf bemfelben fäte ein Sauer ©rbfen unb fagte babei fortmäljrenb : „Ää,ma fei,
fo l&ma fei nid^; t&ma fei nid), fo f&ma fei!" Der £önig rjörte bie ©orte unb
motlte gerne it)re Sebeutung erfahren. Deshalb fdb,idfte er feinen Hbjutanten
unb lie§ fragen, melden ©inn bie ©orte gärten. Der Sauer fagte: „Die Rauben
unfere* (SbelmannS pflegen gemöljnli^ ju tommen unb bie örbfen aufiufammeln.
kommen fie nidjt, fo ge^en bie <£rbfcn auf; fornmen fie aber, fo geljen bie (Srbfen

Digitized by Google

136

nid)t auf." Dem attcn ftrifc gefiel ba« töatfel, unb er befahl beut ©auer, er
folle bie Deutung be«felben weiter ntemanb Jagen, e« fei benn, bafc er iljn ljunbert
2Ral gefef>en Ijabe. Da ber Ort weit oon ber föefibcnj entfernt log, fo glaubte
ber Pönig, bieg forme nie gefdpljen. 3U -PauK nun gab er ba« töatfcl feinen
fjrrtunben unb ÜJhniftcrn auf unb üerjprad), bemjenigen einen Morien $reifl ju
jaulen, ber e* löfe. Uber feiner tonnte es ; nur einer mar bem flönig an Sd)(au
Ijett überlegen. Diefer erforfd)te liftig oon bem Mutanten, wo unb oon mein
ber Pönig ba« SR&tfet gehört fjabe, unb bann reifte er fofort bem dauern unb
bat itm um bie Löfung. 'Der Sauer oerweigerte ba« unb jagte, er bfirfe bie
Löfung erft bann fagen, nenn er ben Pönig Imnbertmal gefeljen tjabe. Dorf) ber
©ä)laufopf wufjte SRat. (Sr geigte bem Sauer ben Pönig fjunbertmal auf Rimbert
oerfd)iebenen Xt>alerftfl<fen, unb für eine gute ©elof)nung fogte nun ber ©auer
bie Deutung. £riumpl)icrenb reifte ber <5d)laue nad) #aufe unb fagte bem Pönia,
bie Löfung. Der alte ftrifc falj fid) übernmnben unb mufete iljm ben aufgefegten
$rei« jaulen. Ktam.

3. $tr alte %x\% unb ber ©antrjnitgc.*)

g-rtebrief) ber ©rofce ift einmal $u einem Säuern ^ereingetommen unb fjat
bort niemonb weiter getroffen als ben jroölf jährigen ©ofm be« Sauern. Den
fcat er gefragt: „SWein ©obn, ^oft bu aud) einen ©atcr?" „$a." „ffio ift
er?" „Cr ift fjm unb madbt ba« Unglu<f größer." ffieiter fragte ber Pönig:
„$aft bu au$ eine SWutter?" „^a." „ffio ift bie?" „Die baeft ba« ©rot, ba«
wir im oergangenen 3a^re aufgegeffen b>ben." Der Pönig fragte weiter: „#aft
bu aud) eine <5d)wefter?" „jja." „ffio ift bie?" „Die beweint ba« vergangene
3a^r, ba« fle be(ad)te." — ©erblüfft burd) bie Antworten be« jungen wottte
ber Pönig fid) entfernen, ba rief ifjm ber J^unge nad): „ffiir haben aud) einen
Pnedjt." „ffia« madbt benn ber?" fragte ber Pönig. „Der ift auf ber $agb, unb
wo« er trifft, ba« fdjlägt er tot, unb wo* er nid)t trifft, ba« bringt er wieber mit."

4. Der alte ftri* uttb ber gitutenani oon ©orn.
einem {Regiment lebte ein Lieutenant oon Sorn, ber fid) tn feinen
SJlufjeftunben mit Did)ten ab^ab. ©ei einer Sftufterung würbe bem alten 5rit
baoon ers&tjtt, unb er befd)lofj, fid) oon bem Did)ter eine $robe fetner öeiftes
gegenwart unb feine« latente« geben ju (äffen, ©ei ber ©eftd)tigung rief er
plöfclid): „Lieutenant oon Sorn, trete er oor!" Da« gefd)ab, unb ber Pönig
fagte: „Did)te er mal!" Oljnc ©efinnen fprad) ber Lieutenant:

„®ott fprad) in feinem ßorn
3u unferm Lieutenant ©orn:
Du foüft auf biefer (Erben
9hd)t« meljr al« Lieutenant werben."
Die $robe gefiel bem Pönig, unb er rief: ,,3d) ernenne ibji jum #aupt*
mann. Did)tc er nod)mal!" Unb flug« erwiberte ber Lieutenant:

„Dorf) nein, ba« Statt ljat fid) gewanbt:
auptmann werb id) genannt.
Ott id) eine (Equipage,
$ött id) nod) mc$r Gourage."
Da rief ber Pönig lad)cnb : „Die foH er aud) nod) f)aben, aber bann Ijalte
er ba« SWaul, fonft mad)t er fid) junt Pönig unb mid) gum Lieutenant."

*) ftufgtjficfmtt Oon einem 6c$utmäbd)en in Weu=San*fo« bei JMjin. 3)oJfetbe Wfltfci
ift oon *. Sretdjet in ber 3eitfd)rift f. Botttfuube (I. 6. 389) mitgeteilt, totrb bort aber bem
jungen (Eutenfpieget in ben SRunb gelegt Tort ficht aud} bie (öfungen ber ftntroorten. Ter

Digitized by Google

137

5. griebrich ber ®wfe unb ber Sfirgermeifter t$n ftenftettto.
2luf feinen tReifen bon ©targarb nach (Trauben,, pflegte ber Pönig in fteu*
ftettin ju ÜDKttag $u fpeifen. #ier fanben fid) benn oft Seute ein, welche ihm
Sittfchriften überreizten. Sfadj ber Damalige Sürgermeifter ber ©tobt fam sunt
Pönig, unb als er oorgelaffen worben war, bat er für fid) um Saugelb. Der
Pönig aber antwortete, ber biefe Saud) be« Sürgermeifter« beweife, ba§ er gute
Cinfünftc höbe; er bebürfe baljcr ber Saugelber nid)t. Darauf erwiberte jener:
„3h" üflajeftftt, in beut bieten Saud) finb lauter Prülltoffeln, uerfidjere
ba« beboteft auf meinen Dienfteib; benn id) mufc fie alle Jage gcnie&cn, um

nid)t ju »erhungern." Der Pönig lächelte unb bewilligte ba« Saugelb.

3ob. ©pielbtrg.

6. ftrtebrifl ber ©rofle nnb baS $immelfahrt«feft

ftriebrid) ber ©rofce hatte einmal, fo erjäljlt man in ©angerin, bie %t\tr
be« $immelfahrt«feftc« aufgehoben. Sil« nun ber Tag ^eranfam, an bem e«
^ättc gefeiert werben fotlen, ba fdmeite e« fo jef)r, baß ber fdjon in Slüte ftetjenbe
Joggen über ben %t)vtn eine oollftanbige ©djneebecte ju tragen hatte. De«halb
nahmen bie Seilte bie Seinen au« ben ^ferbegeffyrren, jogen biefe quer über bie
Slcferftücfe unb fchleppten bamit ben ©d)nee ab. 9hm aber fror e« bie Sßarfit
barauf, unb alle ffloggenblüten, bie nicht abgeftreift waren, gingen am ftroft }U
©raube, ©er ben ©dmee ruhig hatte Regen laffen, ber machte eine gute (Jrnte.
Der $immclfaljrt«tag würbe barauf com Pönig wieber in feine Siechte cmgcfefct.

Ä. Leiermann.

7. Der alte &ri$ unb $aftor Slume.

Dem ©rofwater be« ^aftor« Slume in Bommern hatte ber alte ftrife
mehrere Ijunbert X^aler ®elb jum 3lnfauf eine« Sauerhofe« gcfdienft. Sinft fam
ber Pönig wShrenb eine« üJtanöoer« in jene« Dorf. Der alte Slume erbat unb
erhielt Äubienj, er wollte fid) in fdjön gefegter fllebe bebanfen; aber gleich beim
erften ©afc fiel ihm ber alte ftrifc fdjon in« ©ort unb fagte: „3$ miU blo«
wiffen, ob er ba« ©elb erhalten hat." «tt jener ba« bejahte, winfte ber Pönig
fur| mit ber $>anb ab unb ritt weiter. «rdjut.
8. $er (gbelnmtm mit bem wunberbaren tarnen.

SRad) Sertin fam einft ein frember, au«länbifä)er (Ebclmann, ber einen gar
wunberbaren Flamen hotte, fo bafj ihn bie Serliner nicht behatten tonnten. Der
©betmann tarn aud) in ba« töniglidjc ©d)lo§, unb bei ber Sorfteüung fragte ihn
ber alte gfrifc, ber ben tarnen cbenfaü« nicht behalten hotte, wie er heifce. $er
(Jbelmann erwiberte: „2ttajeftftt, ich hei&e ^irriaarriforumbarrigiaaremba/' Ser*
wunbert über ben SRamen, fagte ber Pönig: „Stile ©etter, fo hcijjt ja ber Xeufet
nicht." Unb fehlagfcrtig antwortete ber (Ebetmann: „%a, flJcajeftät, ber gehört
auch nüfy au meiner Serwanbtfchaft." «. «noop.

3>as «?ernmnberung$rte&.

$m erften ^hrgaitgc biefer 3eitfd)rift ift ©. 126 eine Raffung be« fo*
genannten Serwunberung«liebe« au« Suffin, Pr. gfranjburg, mitgeteilt, ©ine
anbere, au« Mügen ftammenbe fteht in Grf*Söhme« ßieberhort Sb. I ©.520
nach einer alten $anbfd)rift Dom Qahre 1806, bie fid) in oon 2lrnim« 9?ad)lafj
fanb, unb nach einer SWitteilung ©rümbfe« Dom ^ahre 1843 au« ®vU Nachlaß,
©ir laffen ba« Sieb fn« $um Sergleiche folgen:

Pücferü! feggt unfe $afm,

Upt 2frien wull he rtben;

Slanfe ©poren fnallt he an,

(£n'n Degen an be ©iben.

Digitized by Google

Da:

— 138 —

513 Ijc oör Ütfermünbe famm,
«Bat feben fine ?übe?
De Äof) ftanb oör bem gür,
Dat Äalf lag in bc ©ecgc,
De $unb be ^aart be öotter,
De .Halt be letft be Säjöttct,
De ©^orpetooroer fegt bat #u3,
De ÜÄuUroorm bregt bat 9ftull ut,
brog bat oeel oör ene ©d)ün,
)ar böfa^ten bre ßappunen in,
Döfdjen bat fd)öne ©atoerfaff,
Dar bruuben fe ftarf JÖier oon off.
Dat S3ter namen enen <3vß
Zorn ©ftbel ut bem $u8.
fiftfttt mit bem langen (Seamans
Deeb mit be 93rut ben Sörbana,
Sperling, bat gar lütte Ding,
@aff be örut ben Xroring:
Vlbbar mit be langen ffnafen
2Buö be Sörut bat 93cbb upmafen.
3cfct fdjeint ba« Sieb in töügen oergeffen su fein. Sttur bie beiben erften
3«Ien finb unfere« SBiffen« bort nod) a(8 iRebenSart befannt:

Äüferüfü fäb unfe ^päljn,
$18 t)t nmü up frtgen gMjn.
Gin Xeil beSfelbcn finbet fiel) nod) als ÜJHttelftücf eine« Söiegenliebc«, ba*
,perr Ce^rcr ftranf in ®rabom a. D. au« ©ollnoto eingefanbt Ijat. Anfang unb
©tyujj finb offenbar fpäter ftnjugefügt:

©ufe, üinbfc, fufe!
2Bo moafjnt s}ktcr «rufe?
$n bem blanfc fyufc
2öo be blanfc ^uppe ftoa,
©o be friere 2)2aefe8 goa.

§unb ftef)t u bottert,
Äatt mafÄjt af,
De $inn fegt ut,
Wmt bröggt bat 2ftüU rute,
$nadober fteljt up'm Ijoge ©oene
*ißu§ be S5rut ere Äoaterfoene (?),*)
)äfter mit finem lange ©djroanj
m mit be »rut bc irfte Danj.

toalt ben Börger ut bc ©tobt,
ett'n up'n lange Söoage,
ftöljrt'n ien na $icpcr8f)oagc :
^ieperSljoagc is feene t'lju*
2B'n foaf)l ftteremu«. Dr. SBrunf.

*) (Sbenfo unDerftflnblitb, fyeijjt ei »om Stordj in $abermanni ©rautfaljrt (ttrf-Cöfmie,
?ieberbort ©b. I. 6. 520): De »bebar nmtl up ben S3fln

Dat lueer be »ruet fier ©flfler ffln.

Digitized by Google

— 139 —

3Wa$ffimn<$es von ber StofeC $txftow.

SJon SBolff'Sammin.

m.

SBenben mir un« oon ben Solt«fagen $u bcn geograpr)t)'d)eu Sejcicfynungctt,
bcn %\ut>, Serg* unb anbercn £)rt«namen, welche mit bcm Denfcn unb Diäten
be« Solle« in ebenfo engem 3ufammen^an9e fl^cn, tot* fate!

©riftom ift reidj an folgen tarnen. Dem SBcrfaffcr biefeS Slufiafcc« finb
nie auf einem fo üert)ätrni«möijig fleincn Zäunte fo Diele Drt«beaeid)nungen be-
gegnet. Der Umftonb erftärt ficJ^ aber barau«, baß eine ^nfelbeoölferung »enig
©elegenljeit fjat, mit ben ^ladtjbargegenben in Serfefjr $u treten, unb baljer itjr
Ülugenmerf juerft unb oor allen Dingen auf baß eigene, engbegrenate ©ebiet tidjtet
unb alle midtjtigen fünfte be«felben benennt.

3n ftorm einer «einen SBanberung um unb burdt) bie 3nfel feien in
folgenbem bie n>id>tigftcn tarnen genannt. Dabei ift oortoeg 31t bemerfen, ba§
biefelben, im Solfömunbe ja alle ptattbeutfd) gefprodjen, nur bann gleid) in?
#od)beutfd)e überfefet angeführt finb, menn tfjre Deutung Döüig eimoanblo« unb
iljre urfprünglidje ftorm für oolf«tümlid)e Sejeidmung«toeifc unb Dialcft nidjt
gerabe c^araftertfrifc^ mar.

Den ©eg oon ber ftfyrt be« Dorfe« Sllt^riftom nadb, bem Dorfe felbft
benufeenb, fommt man an einem Serge oorbei, ben ba« Soll ©Uberberg nennt,
roeil c« in feinem Qnnern einen filbernen ©arg unb anbere ©d)äfce oermutet.
Da«felbe gilt übrigen« nod) oon anberen Sergen ber $ufel. ©eit jebod) bie
Sünneroifeer ^abrif begrünbet ift unb ifjrem Sefifeer oiet ®elb einbringt, fagt
man im Solfe, bie ftabrif fjabe bie ©erjage gehoben, oon benen bie alte ©agc
er3Sb.lt. $n ber m\)t biefe« Serge« giebt c« einen f leinen Sufct}, SKciöf erjed
(Steifen* ober 9)iet«djent)cdc) genannt. 9ftd)t weit baoon liegt ein Vanbftrid), ber
©oorbrinf Ijeißt. (Der eine biefem ©orte ju ©runbe liegenbe ©tamm
Srinf bejeirfmet einen 3roifd)en 9lcferfläd)en liegenben troefenen ©icfenflecf; ber
anbere Ijftngt mit bem plattbeutfdjen Serbum „utfooren" = „au«faugen" 31t'
fammen. ©oorbrinf alfo — „auögefogener, unfruchtbarer ©iefenflecf.") #inter
bem 9Ux*@rifton>er ßirdjljofe ergeben fid) $lin«bcrg, Südbjenberg, Srcitcr
Serg unb ^eib'barg (^eibeberg, meil mit ^eibefraut bcn>ad)fen). Der (Sin*
fdmitt ber Dietoenom am Äirdjfjofc füt)rt bcn Tanten fttofjrfyäfen, ber Üeil be«
©trome«, ber an bie Dorfftrafec ftöfjt, bie Se$eidmung ©träten fce. ©üblid)
com Dorfe liegen beffen Sleicrjplä&e, $inne«tf)un (funtcr'm 3oun) genannt.
Dort befinben fiel) auet) ber ©idjberg (frürjer mit ©idjen betoadtfen) unb ber
#eir'barg am #eir'ort (Ortenberg am §irtenort, einem tfanbftreifen, ber
früher bem ©emeinberjirten gehörte). 2ln biefer ©teile ber ^nfet trifft man nod)
Hünengräber an, bie aber $um Seil aufgegraben finb unb 00m Solfc aus 3 teen -
bacf&be (©teinbaeföfen) bejeic^net roerben. ©anbert man oon ber ©übfeite au«
an ber ©eftfüfte weiter', fo fommt man an einen ©infdmitt be« Dberftrom«, bie
©ilfo, an bie eine ©iefe, ©cr)ltd)tf 00t mit SRamen, ftö&t. Die gan3e ©üb*
mefteefe tjeifjt, toie fdjon früt)er erroätjnt, Sorrentb,in. (Öo^g. II, ©. 3.) Sin
ber ©eftfette finb i)ilfcoarg (t)ctliger Serg?) unb ©djmarjer Serg 3U merfen.
Sefcterer ift im ^rüb,linge bei eintretenbem Xautoetter infolge fetner ^age immer
$uerft fd^neefrei; ba^er ber 9tome. Da« ©affer stoifdtjen beiben Sergen nennen
bie tfeute be XBärfäp unb einen an bemfelben liegenben $ügel ben ©ärfftp*
barg. Sor bem Dorfe Sännemi^ ge^t ein SBaffereinfdmitt in« Öanb, bie ßanfe,
an ber fid) eine ©iefe beSfelben tarnen« ausbreitet. (Öanfe, flao. Reifet ffiiefe.
3nt Greife ©retfenfjagen be^eic^net man mit bem SlnSbrucfe tiefe ©teilen in
©iefen, gemöt)nlid) jugemadtjfene ©räben. Sei Ücfcrmünbc benennt man mit ifmt

Digitized by Google

— 140 —

toie fttjntid) ia aud) ht ©riftom, einen Äanal.) Die jenfcii« her öonfc oorfprtn*
genbe tfanbgunge bcijjt ber ©ünnerotfcer Ort (Ort altb. = ©pifce, oergl.
Oertcl be« ©dmbmad)er«!). $n ber öünnerct&er ftelbmarf, mciter lanbeinmärt«,
treffen mir auf eine ©iefe, bie bie ®eftalt eine« SBoget«, eine« ©d)mane« ober
einer @an«, bat. Die (Stelle, bie bem £atfe be« Xiere« cntfpridjt, fübrt ben
tarnen §&1&U, ein Serg an berfelben b^fft ber $äl«febarg, ein ®runb in
ber SHäf)e Sr&mgrunb (33räm = Dorn, ©rombecrftraud)). (Ein ©eg, ber
burdb ba« ftelb fübrt, mirb ber ©reite! genannt. Die h^dfofte (Erbebung in ber
üflitte ber §nfel ift ber ©ro&e »erg. Dort liegt aud) ber ftöftebarg, meldjer
Sftamc enttoeber mit ftörfter* ober ftudjSberg überfefct merben fann. Die lefcte
Deutung crfdjcint baburd) gerechtfertigt, ba§ ber §ügel au« branbrotem, fogenanntem
3rud)«fanbe beftebt 3fm ©«biete btSfetbcn Orte«, ieboc^ an ber Sttorbmcft* unb
Sftorbfeite ber $nfcl, fommt man jum ©anb*, 9lrn«* unb Äiefelbarg (oon
utfiefen = auSfdjauen). ^n bereu SRäb*/ ungefähr bem burd) feine ©agen be*
!anuten ©rofcftein gegenüber, bcfinbet fid) eine (Erbfenfc, bie ber Seufel«*, Xt)OT*
beits* unb aucfj neue Kraben tieint. £eufel«graben mirb berfetbe genannt,
mcil narf) ben (Ergäblungen alter Veutc ein Wann, an jener ©teQe oergeblidb mit
bem Kraben nad) gutem ©oben bcfcrjäftigt (früher mud)« bort fein ®ra«balm),
* enblid) feiner Arbeit überbrüffig, aufgerufen tjaben foll: „tf&t ben Dümel mire*
gräben !" Da aber infolge be« ©raben« bort fpäter bodf) ®ra«muä)« cntftanb,
önbertc man ben Atomen in „neuer ©raben" um. Über ben Urfprung ber $u
jweit angeführten Benennung börte ©djreiber biefcr feilen einmal in ttammin
folgenbe ©age:

3n alter %t\l batte ein ©utöbefifcer auf ber 3nffl $lan, auf einer
hochgelegenen ©teile feine« ©cfifctum« einen Xetä) anzulegen. 3U Dcm 8toetfe
moüte er au« bem Sobben ©affer ablaffen unb liefe ben ®raben berftetten. (Erft
3U fpät fab er feine Sborbeit ein, bafj nämlich ba« ©affer ntdjt bergauf fließt.
— (Ermähnt niu§ ifitvbci merben, bafj bie eben er^lte ©age unb bie groeite *8e*
nennung auf ber ftnfel felbft nicht befannt finb.

©tr oerlaffen ba« süünnemi^cr Gebiet unb fommen in ba« be« Dorfe«
5fteu»®riftom. Da treffen mir junäcbft eine {fclbraart an, bie ©Mmife genannt,
bie früber unfruchtbar war, aber burd) Kultur ergiebig gemalt mürbe. Da« in
ibrer SRäbe gelegene grofje flftoor mürbe früber al« ©änfemeibe benufrt. Gr»
bebungen an bemfelben finb 9)?oorberg, ßoppelberg unb .pofje JMin«. 3U
ermähnen finb noch jii»ci ftelbmarfen, ber ©ie Kamp unb ber joggen? oll. Da«
auf ber erften maebfenbe @ra« burften in früberer 3eit °ie $tt«bt* be« Dorfe«
für fidb ernten unb fidj für ben (Ertrag be« oerfauften ^>eue« einen guten Jag
macfjcn. 3ur örM&rung be« jnjeiten tarnen« fei bemerft, ba§ man mit bem
Slu«bru(fe ©oü einen Sanbftricb bejeitbnet, ber nid)t ©iefe, aber auä) nid)t ganj
©umpf ift; eine ©iefe mit ©afferlöcbern, fann man fagen. joggen finb ärröfdje.

IV.

9ln ©itten unb ®ebröu<bcn finbet man b^utautage nidbt« SWennen«roerte«
mebr auf Oriftow. ©a« 14 baoon au« früberen 3eitcn oon alten beuten er*
fabren, fei fura ermäbnt.

1. ©enn früber im Dorfe ©ünnemife eine tfinbtaufc war, »urbe gemöbn^
lid) bie gange ®emobnerfd)aft be« Orte« eingelaben. Der ©irt fjattc bann bie
©eredjtigung, fidb ba« ©rennbolj jum Änridbten be« ÜJhble« au« einem (Srlen-
gebölge ju boten, ba« (Eigentum be« Dorfe« war.

2. Die ©ünnetovfcer waren al« Kamminer Untertbanen nod) bi« in unfer
^abrb««bert hinein oerpflid)tet, ber ©tobt #anb* unb ©pamtbienfte $u leiften.
Dicfe äkrofliÄtuna ba« (Scbärtoerfen aenannt. mar befonber« für ben ^anbmann

Digitized by Google

- 141 -

fef)r brücf enb ; benn roerin bte 5Inffor ber ung ba ju an tljn fönt, mußte er alle
Arbeit liegen taffen unb mit $ferb imb ©agen, oft aud> mit ©eib unb ftinb,
nach Gammin sieljen, wo er toäfjrenb ber 2lrbeit«$eit, bte metften« Jage mährte,
toolmte.

Deute finb biefe alten Pflichten abgclöft : bod) erinnert noch baran, ba§ bte
93unnen>ifcer feinen 3oIl f0* °ie Senufcung ber ftäbtifdjcn 93oot«brücfen sagten,
ber oon ben Wlt-Oriftotoera unb anbem beuten noch erhoben wirb.

Da« ift ba« roenige, toa« fid) an früher geimp reichlich oortjanbenen «Sitten
aufftnben lief?. Die att$u nüchterne unb praftifd)c ©egenmart bat bie Erinnerung
baran meggefchfoemmt. Salb brot)t gleiche« -Sdiicf ial aud) ben alten, fdjönen
SBolÖfagen, bereu ©eift und an eine anbere 3*it gemalmt, in ber unoerborfcene«,
finbliche« ©emüt unb heilighalten be« 2Uthergebrad)ten nod) mclir galten als
heutzutage. Unb ber ©anbei ber 3ttten fann feinen treffenberen 81u«brucf finben,
als in jenem SBefdjluffe ber Gamminer ©tabtoäter, ber bem ehrmürbigen ©rofc*
ftein faft ben Untergang bereitet fjatte, als in bem (Saufen ber Sttafdnncnräber,
mo ehemals ber £irt feine brüllenbe $erbe bor fid) Vertrieb, al« in ben 3U9OT
ber ftabrifarbetter, beren ©ro§oäter nod) al« 91cferfnechtc, ftifcher ober ©eeleute
ihrem freiließ aud) mutanten Berufe nachgingen. Doch bie Qtitm öcrget)en unb
laffen fid) nid)t fefttjalten, unb e« märe aud) ttjöricht, fie toieber jurüctrufen ju
»ollen, ©offen mir aber eins, baß ba«, mooon bte ©ebilbe be« alten SJolf«*
geifte« sengen, unferm 33olfe erhalten bleibe, bie &inblid)teit be« Denfen« unb
ber liebeoollen iVaturbctradjtung, bie ^reube am fjarmlofen .pumor unb ba«
®crechtigfeit«gefühl, ba« ftch ba« SSöfe nicht ofme ©träfe, ben ftreoel nie ofme
©ülme beuten fann.

§pra<$Kd)e$ ans Bommern.

10. Safein.

$n ben Sagen ber pommerfchen #üftenbeoöIferung begegnen mir micberholt
bem Shisbrucfe „mafeln". 60 tjeifet e« in ber (Sage über bie untergegangene
©tobt ©meto: (Sie ftetgt $u gemiffen 3*iten au« bem ©affer herauf unb »irb
beutlich über ben ©eilen fichtbar; man fagt bann, fie mafcle. — $\x ärmlicher
©eife erzählt man fid} über bie ehemalige ©ee* unb $anbet«ftabt ?lrfona: Die*
felbe taudjt jumetlen au« bem Speere empor unb toirb tote ein Sftcbelbilb über
ber Oberfläche fidjtbar. Da« fotl befonber« furj cor (Sonnenaufgang gefdjefjen,
unb manch einem tft e« fdt)on befdjicben gemefen, bie (Stabt mit itjren piäd)tigen
Käufern, breiten ©trafen unb h»>h«t türmen gu fcfjen. Dann fngen bie Öeute
in ber Umgegenb: bie (Stabt mafelt. Übrigen« foll biefe Grfd)einung regelmäßig
alle fiebert $af)rc mieberfet)ren. ($aa«, Kftg. ©agen Wr. 120). — ferner rebet
man auf {Rügen oon bem ©ewafel ber ©dnffe, meiere balb auf ben ©tranb laufen
werben ; oon bem ©ctoafel ber 2flenfd)en, welchen ein plöfclidjer lob, ber $)äufer,
melden $euer«gefahr beoorftef)t. Unb man behauptet, ban biefe fid) unau«bletb*
lidj gemifj einige 3eit oor^er al« bunfle ßuftbilber, bod) in ben beftimmteften
Umriffen, ben 5r^"t>en ober menigften« ©onntag«finbern präventierten, ©c^iffe
[ollen tnbeß iljre balbige unglücftid)e ^Infunft feljr oft nur burd) eine gro§e helle
flamme, mcld)e am Ufer fchrccfcnb emporfchlägt, anfünbigen. ( Ä. 92ernft, ©anbe*
rungen burch JRügen 1800, ©. 166). — (Jnblich h«6t bei fcemme (SBolf«*
jagen ©. 346): Da« second sight ber ©djottlänber ift auch faft burth ganj
Bommern ju |>aufe. ^n einigen ©egenben an ber Oftfee, befonber« auf ber
ganjen §n\ti Ötügen, wirb e« burd) ben ben (Jttjmologen noch immer rätfelhaften
21u«brucf „mafeln" bezeichnet. ^n«befonbere ift ber (glaube, ba| man merf«
»ürbi0e ©egebenheiten an ber ©tette, mo fie f«h jutragen »erben, mit leiWidjen.

Digitized by Google

- 142 —

Slugen borfjer wahrnehmen, bafj man fte mafeln feljen tonne, auf föügen bor*
hcrrfchcnb. Slamentlich fieljt man ?$euer$brünfte unb ftranbcnbe ©d)iffe bor6,er
Wafcln. fttvnet wafetn auch bie berfunfenen ©täbte 3. 33. Slrfona bei nebligem
Detter unb iöineta am Dftermorgen.

<£inc mbthologifche Srflftrung be$ 2ßorte8 wafeln hat SB. ©chwarfc in ben
2>crf). ber berliner @ef. f. Sinter, ©tlmol. u. Urg. 1891 ©. 449 gegeben. (Jr
fogt : $)er alte inbogcrmantfdje aJcbtluiS oon ber im ©ewitter in ben lummlifchen
Gaffern oerftnfenben, gelegentlich aber immer mieber fjerauffommenben unb
„wafelnben" (leuchtenben) SBolIenbonnerburg fchlojj fich auf föügen an baS Inftorifchc
5'Oftum dorn Untergänge SlrfonaS an.

Sie bem auch fei, {ebenfalls ift ba£ ©ort ein ed)t beutfchcS. 3m Wfc
beutfrijen bezeichnet traben bie hin* unb herwogenbe, flacfernbe £of)e (ogl. wafian
im 3lngelfäd)fifchen, maoer b. i. fchwanfen im (Englifchen unb oeifa im ^ölänbifchen).
$n biefem ©inne ^ei^t baS bie öurg ber Sörunfjitbc umgebenbe Breuer bie ©aber-
lo^e, ein ©ort, welches in ber (Ebba mehrfach mieberfehrt. „öS mar bamit eine
SIrt 3<mberfeuer gemeint, burch welche* man nur mit hülfe einer anberen gauberei
fommen tonnte unb welches bie alten öurgen oor Überfall fiebern fotlte." ©et
©anberS 2öb. finbe ich Söort wafern b. i. als S3orfpuf „Webern'' angeführt,
unb im ?lltfchwäbifchen f)at fich wäbem, wäfern, Webern in ber SJebeutung be*
ungewiffen £ichte$ unb ber waüenben ©efialt einer Grfcheinung erhalten (Sfternft
a. a. D. nach einer aus bem flauen ÜJcaga$in für bie oaterlb. Sltcrth., $ahrg.
1797?, entlehnten ttbtjanblung).*) 2)ie ©runbbebeutung beS #in* unb $er*
bewegend rjat [ich fonft auch noch erhalten in ben äufammenfefcungen /([eben un,
weben", „weben unb Wirten", „fchweben unb weben", unb ebenfo bürfte ber
beutfehe „Söeber" feinen tarnen baher befommen haben, bafj er fich bei feiner
Slrbcit beftänbig hin* unb h^bewegt. Dr. «. $aa«.

steine ^HttteUttngen«

26. 3tt ben Sagen bont »Üben täflet (II 117 ff.). $n ben «alt. Stubien
III, £. 1, S. 223—230 (Stettin 1835) beftnbet ftd) ein Sluffafc. Don SBebel Simonfen über
©alnatoffe« ©rabbfigel in gfinen. ©alnatoffe« 9tame ift befannttid) uirlfarf) in bie Gage Der*
flochten. Äuf ftttnen jagt ber ©alne $äQa, ein Wann mit einem $etm auf bem $aupt, bofien
flatternben gebern auf bemfelben, einen Sogen auf ber tinfen unb einen Stötten auf ber rechten
Schulter unb Sohlen an ben ftüfjen, bie faugbruft, welche in ber Strabitton feine ftrau genannt
roirb, Derfotgenb. 3>er Urne äbfdmitt be* Suffafce«, ber für bie Deutung ber Sagen Dom
roilben 3Äger wichtig ift, mag liier gang roiebergegeben werben.

„Cfnblidj lebt ©alnatofre« Änbenfen in ftfinen nicht blo§ auf ber (Erbe, fonbern aud) in
ber ?uft. 09 ließ ftd) namlid) Doraudfeben, bag fdbeinbeiügc iPiomtir, roeldje bei Sromb ^aralb»
fen* ©efeljrung jum d^riftentum unb ^alnatotfe« Fortgang au« Xfinemarf ganj bie Obertjanb
im 9teit^ erhielten, ftd) alle 3Hübe gaben, bem Sotfe einen «bfd)eu gegen biefen mächtigen ©er-
faßter bc8 ^etbentum« einjuflö§en, ber fein gange« ?eben fitnburrf) ftd) ber 8ebre (Stjrifri mtber«
fe|.u unb bagegen grftrebt blatte Cbin« (ebre aufredet ju erhalten. Sie fdntberten ib.n bahn
bem leichtgläubigen $öbel al« ben emig Verbammten, ber in ben ©lutljen ber $ö(Ie niemat«
fflu^e befomme, unb fein ©rab ali einen ftufenttjattlort ber Teufel unb Ztoüt, bie Derbammt
feien )ur 3Ritternacht«)eit auf ber Srbe umb,erjufd)raärmen. %li eine ftotge hiervon tat fid)
bei ben ©auent auf ^finen noch bi« auf ben beutteje» Xaq bie Sitte erhalten, bog man un*
artige Ainber mit ber Drohung fchredt: „©alle 3&ger tommt," unb baß man ben (ant, ben
eine Slrt Stranbenten im $erbß beim fliegen Don ftd) giebt, unb ber anfänglich roie ein hoble«
Saufen, hernach aber mie ba« ferne Wffuuf Don Spürhunben Hingt unb burd) feine vi tml ithfeit
bie $»unbe nicht feiten uorleitet anjufdjlagen, noch fiberall ©alle« ^unbe unb ©ade« 3agb nennt;
benn roa« SBalbemar« 0<«gb fftr bie Seelänber ift, ba« ift für bie Cfinroobner Don ^Qnen ©alle«
3agb: unb fo roie Salbemar ®ott gern fein Himmelreich gönnte, roenn er nur fein (Burre

*) ©ergl. ^ochhola: 2)eutfd)er ©laube unb «raud) II. S. 114: „2>a« ©olf«rfitfel nennt
ben Stubenofen (bei alemannifdjen ijaufe«) ... ben SöohUeber unb «ßohlroäber, »on wabern,

i« uff »••• | » » n 1

Digitized by Google

— 143 —

behalten tonnte , fo gönnte anti) ^alnotoffe ben SDlÖndjen gerne i&rcn ftimmel, Wenn er nur Cbini
ffialbatla beb>lten fönnte, eine Sermeffenbeit, welche bie ©eiftlidjfeit jener 3eit, bte 1« fdjmadj war,
um ftd) an bem f ebenben gu rfidjen, ben fluten Warnen be« Serftorbenen baburd) empftnben liegen,
fcafj ftt Um j ii einem £roQ unb «efpcnp matten, ba« im fcimmel feinen Via 5 unb im (Krabe
feine Hube fmbe."

27. <?in t»erfd)tonnbene« Torf. 3n ber föniglidjen ftorft 9*eu«#rafow ftnbet man
an bem ffiege, ber Don ber SRügenwalbe^Carwitjer (S^auffee ttad? 33r«b>gen fübrt, nod) b;iu»*ig
fteuerflellen, Ueberreße Don ftunbamenten u. f. m. $ier fotl alten Ueberlteferungen nad) ba«
Dorf Äropp«bagen geftanbenbaben. 3n ber „@d)weöengeit" fotfen bte ©ewoljner ba« 2)orf beim«
li di »erloffcn unb im .u reife Sauenburg eine neue Hnfteblung begrfinbet Ijabcn. Daran erinnert
no'dj eine Lebensart, bic man im SRflgenwalber Slmt bäufifl fjört, wenn ftd) Diele ©efannte an
einem brüten Ort jufaHig treffen: „Sie foame top, a« be ÄroppJbägrr." (Sine« Hbenb« foHen
ftd) nämlid) fämtlidje äui wanberer in bem Dorfe Stowe am (Darbefee unoer^offt getroffen baben.
8n baf öerfdjwunbene Dorf erinnern aud) nod) Derfdjiebene glurnameu, fo ber Äroppsljäger
leid;, eine große fumpftge 2id)tung im SBalbe. ftür bie ©eredjtigung fpridn außer bem ber
Umßanb, ba§ bie uralte Äirdje be« über eine balb« TlcUt langen Dorfe« DamÄfyagen, wobl
eine ber älteren in gang Bommern, ftd) gang auf bem Oflenbe bei Torfe 5 befmbet unb rjabr«
fdjeinlid) früher beiben Dörfern gemeinfam gewefen ift. Der öfHid) ber Cbauffee belegene Deil
bc« genannten Dorfe« wirb nod) beute ba« „5cropp«&ägcr Snbe" unb feine ©ewotyner aud) wot}l
furgweg „bie Äropp«b.flger" genannt.

(BoQnow. 5. ©djwarj.

28. edjattbtfaftl. du bem in $ab>g. I ©. 170 f. Aber ben ©djanbpfaljl ober
Oranger mitgeteilten Material fann idj nod) folgenbe (Etnjefljeiien Ijingufügen.

Stuf bem SRarfte gu Sergen auf Wagen, weldjer tm SRittelalter al« fürßlidje ©eridjtfl«
flätte biente, wo bte SanbDögte jeben ©onnabenb (Seridjtfttag unter freiem $immel abhielten,
ff an* bis um bie ffienbe biefe« 3abrt)unbcrt« ein Oranger unb ein Sdjanbpfahl. 2 er Oranger,
im SotMmunbe gcrcötjnlidj Äaat genannt, befanb ftd) ungefähr in ber Sftitte be« SRarfteS; er
war auf einem ftetnernen ^unbament crridjtet, mit einem $al«eifen oerfeljen unb oben mit
einem fleinen b,ö(gernen Ärieg«manne Dergiert, weld)er oieKetdjt einen SRotanb tjat vorteilen
f ollen. 91 n bem fhranger würben Derurteilte tßerfonen öffentlid) au«gefLlIt. 2 er ©djanbpfabt,
an meldjem öffentliche, aud) 00m ?anbgerid)te üerljflngte ^üditigungen oollftrecft würben, ßanb
in ber Wäbe bei alten SRatbaufe«, bei jefcigen $ote(« gum SHatflfeHer. ©eibe (Jinridjtungen
mürben um ba« 3al)r 1800, ber Oranger etwa« frütjer unb öffentlid), ber ©djanbpfat)! fpfiter
unb beimlid), weggebrodjen. (Cergl. meine Beiträge g. ($efd). ber @tabt Sergen @. 61.)

3m 3at)re 1598 erridjteten bie ©tralfunber einen Oranger gu Defdjcn^agen bei Sergen
(». ©oblenfd)cr Wadjlafj 724 im Stett. ©taat*ard)iD).

3n l'aafe (ftfp. 9ceuenfird)cn auf 9iügen) bat frfiber ein Sd)anbpfat)( gefianben, an we(d)em
bie über bie 9ewol)ner oon Weuenfirdjeu Dert)Ängten Strafen DoOgogen würben. 2er ^fnntjerr
Don SHeuenfirdjen war gug(eid) ©eridjt«berr feine« Äirdjfpiel« unb beftimmte bie J^öbe ber
©träfe unb bie &ab]l ber gu erteilenben $)iebe. (9lad) münblidjer SWittetlung au« 9?euenfird)en.)

Tai im Srd)iDe be« Stqt. Kmtdgerid)t« gu Sergen a. W. aufbewabrte „(karger Gtabt-
Cud)" (1772—1849) teilt folgenbe« mit. Slnno 1772 ben 27. Sulii ift ber 6traf-lßfabl mit
benen gewöt)nlid)en Zeremonien unb @o(ennitfiten, nad)bem oon S. S. Wabte ber erfte $au ge«
fd)eb;en unb Dom SWauer-ffiercf (wobl fooiel al« Dom SWaurer-OJewerfe) ber Orunb Stein geleget,
unter trompeten €d)aQ mitten auf bem SRarfte gang neu aufgerid)tet worben.

Über ben ©olbatengalgen unb b,ölgemen ©trafefel auf bem 3Harfte gu Äönigflbcrg l 91.
Dfll. 6d)riften be« ©erein« für ®efd). ber Keumarf I ©. 9. Dr. «. |>aa«.

29. Gpott übet bie Vtattbart tinulntt Crtfdjar'ten. 2 k Qemot)ner berjenigen
Drtfdjaften, in benen fid) eine eigentümlidje Äu«fpra^c be« ^lattbeutfdjcn finbet, pflegen ntd)t
feiten mit biefer »u«fprad)e öerfpottet gu werben. So ruft man ben Stralfunbern, beren SRunb«
ort bie bunfeln Sofale in belle, namentlid) ba« ü in i Derwanbelt, gu: 2c SRief fmb Webber
bi'm (Brittbibel (ober: Äliebibel) weft. 35ie aebeb^nte «u«fpradie ber ©at)ner Derfpottet man im
^tiri^er Äreife mit bem ©prud): 2)e ©abnfdjen fafen un mafen un braien alle« in einem
@rapen (lange«, reine« a). Die 8u«fprad)c Don Örojj unb iueiu Äübbc bei 9leuf)ettin wirb
bnrd) folgenben ©prud) gefenngcidjnet: %n Ifdjübb tfcprabble be Jfdjrebfdje upp be 2>fitfdjer
berum. ©eitere «eifpiele f. in meinem: «Oerb,anb ®d)erg, Wedereien, Keime unb Crgäb,lungen
über pommerfdje Orte unb ibre ©ewobner, unter «rniberg, 3)ünnow, Slipperwiefe, ^ardjntg,
Wegenwalbe, 3amborß. Kn.

Um bie ©pradje ber (Brünewalber (Är. Steuftettht) gu d)arafterifteren, fagt man: 3m
SbreunemuH fpfile'«, bat be ©fere |o ßumme u bei «äffe §0 brumme. 2)a« f wirb bort un-
gewöbnltd) fd)arf gefprod)en.

Weuflettin. «. ^ommerening.

3n Söolltn i.Är. ©tolp) wirb bie ©prad)e ber 3o»newitjer (Hr. Sauenburg) burd) folgenbe
9Jebe oerfpcttft: Du watterfdja «angel, wat l)affi bu gefaggt ? 9*a, wot l)abb «fj benn gefaggt?

Digitized by Google

- 144 -

-Tu bafft gefaxt, td\ babb a grotet t ! Dia na, bu t?afft ucf. 91a, wann etfj bab&,

bann bnbb ftfj, bann gebt bat bine 9?fif nufcfjt am

30. $et ©retenborn (ei (Trößifl. $rrr 9tittrrgut«bffib«r 91. Irricfirl in fcodj»
$alefd)fen teilt in btn 9facprid)ten üb« beutfdje «ltertum«funbe (1892, $eft 4) mit, baß ftdj
bei bem Dorff Srafeig (Är. (Sö«lin) ber (»retenborn beftnbe, ein ftebenber, bunielfdjroarj fdjimmernber
fflafferpfubt, an ben ftd> bie Sage fnfipfe, baß ein SNfibdjen bort in ber 9<eujabr*nad)t feinen
fünftign: Bräutigam feljen fönne. En.

31. Tie «Kamen be« ftnnbef im SHätfel (II. 96). Dur« ganj Bommern
belannt ifft folgenbe« «fitfei:

Äaifer Äarolu«, ber bat einen #unb,

Orr nannt ib,m ben tarnen nad) feinem SWunb,

«fo, wie bieß ber $unb? («fo.)

Xaju teilt U. Äarbe folgenbe Varianten mit:

Äarl ber ©roße batt' einen $unb,

Den batt' er getauft inr fettigen Slunb.

fflie fjteß ber $unb? (fflie.)

Der ffönig Karl, ber batt" einen $unb,
Dem gab er einen ftamen au« feinem
fflte b>ß bem Äönig Äarl fein $unb? (fflie.)

Kn.

(Sin Sdjäfer $atte groei ^unbe. Sinmal mürbe er gefragt: „fflie fjeißt biefer £umb ?"
Der Sdjflfer antmortete: „ftrog em!" „Unb roie beißt ber anbere?" Der ftragenbe erhielt
bie «ntroort: „fflie bu!" fflie Riefen bie $unbe?

Stettin. U. Äarbe.

32. WäNberftoiel. 1. Die« iß ber 6d)lüffel bom Stall unb t>om Sacf,

2. fflo ber Safer brin mar,

8. fflo ba« $ferb bon frag,

4. fflo ber «erl brauf faß,

6. Der ben Änüppcl trug,

6. Unb ben fiunb mit fdjtng,

7. Unb ber $unb ben Äerl jutn SJurjelbaum jug!

Hnroeifung: (Eine fflefetlfdjaft f fließt einen Ärei«. Der Obmann fpridjt bie erfte $t\U
cor unb überreizt babei feinem 9ladjbar jur Renten einen Sd)lfiffel. Der (Empfänger bei
Sdjlüffel« giebt benfetten unter fflteberb>l«ng berfelben fflorte an feinen SRadttar. So gebt
e« meiter burdj ben ganjen Äreif , bi« ber Sdjlfiffel mieber in bie $anb be« Obmann« gelangt
faßt nun bie erfte unb $roeite 3ei(e aufammen, unb ba# Spiel beginnt eon fteue

Diefer

Darauf bie crfte, jroeite unb britte 3«le u. f. m. bis fdjließlid) alle Seilen auf einmal b ergefagt
»erben, ffler einen fytytx madjt, muß ein ?fanb erlegen. Die «u«löfung ber ^fanber ge»
frf);ci)t am Sdjluffe in ber befannten ffleife.

Stettin. « fflobbermin.

33. 9)eben9a«ten and ftibbiebohJ. 3n ftibbidjoro bat man einige eigentflmlidje
5Reben«arten. SR an fagt: Dat bet em gl tieft a« Margen 't Dnten. $arge mar ein SRadjtrofidjter,
ber jcbe«mal fdjlief, menn im Orte fteuer auibrad). Cmmal mar er aber bodj munter unb
fonnte jur regten Seit „tuten." (Sine anbere 9lcben«art lautet: $et il fo eigen at Jänner
ftinf. Diefer mar ein ©auer, ber ftdj erbfingte. HU man feiner ftrau bat mitteilte, fagte fle :
„m, ba beit min $anner nid); boa \S hei ofil to eigen to." Daber bie IRebenfart.

^. (Mioebe.

3n ©rube'l geograpb»f4en Cbarafterbilbern III S. 65 finbe id) folgenbe 8leben8art au4
C Isenburg mitgeteilt: $t U fo eigenfinnig at 3an pvtnf , be an ben «algen fdfuQ un mull
nid). Jänner Jutf fdjetnt alfo bod) fein $ibbtd)oroer }u fein. Kn.

34. Xcr Xob Hon Xaffau. ^n Dfi^nertfl piattbeutfcbem fflörterbud) (Stralfunb
1781) 6. 82 roirb bie 9ieben6art angeführt: $e füt ut a$ be Doob oon Daffau, b. b er fiebt
aul, a« menn er aui bem <Brabe lommt. (Gemeint ift jebenfaQ« ber Ort Dafforo in SRedien*
bürg, unb bie SlebenJart mirb bier, roie fonft, Don irgenb einem fflerfe ber bilbenben fiunft
bcrjuleiten fein (öergl «Ibert «idjter, Deutfdje «eben«arten @. 6). SR. fflofftblo, Der Dob
im SRunbe be« medlenburgifa^en $otte« (3eitfd)rift ttt Serein« für $oir«funbe IV, 2. 6.
184 ff), errofibnt fte nid)t mebr, fit fd)emt alfo oerfdjrounben jn fein. Kn,

Verantroortl. Herausgeber: Dr. 91. $aa«, Stettin, Deutfd)eftraße 66.
«erlag unb Scrfanb: M«. »urmetfter, Stettin, ftoßnurft 9.
Drutf : X« «traube, fabe«.

Digitized by Google

11 *nmv *10,

für

»»

$lotmner(a> ttoltohunbe.

Sflionatöfdjrift ffit Sage nnb Kardien, Sitte nitb Sraud),
e^toan! nnb Streif Sieb, Hälfe! nnb @prnd|lidje* "» «Pommern.

o) $erau3gcgcben

0. JUtoop unb Dr. Jl «$aa$.

erfolgt din erften
i<bH SRonat«. ©ejug*preii

Stettin

l 30 WH

WDr S?uitwnblntt(}fn unk *o1Un.

Palten nennen ©fftrnungra rat»
gegra. 8ri birrftem Btjuge l«4
kle Cfttog«6u^f)anblung portofrei«

Der Hachorucf 6es 3"^a^cs biefer Blätter tfl perboten.

3 n l) a 1 1 : ^odjjtttfl'Äbergtaube unb »(Bcbrilmljf out ^9onroirm. — ©oIlftüniHdjef au* &0Stn.

IL 2)er 3«rbanfee. - tiermflr^en. — «in «rntegebidfrt. - Sfctffltoflifife* «in
ttaibecretinrn. — ©olttlieber an« Bommern. — Cpra^Ii^cf. aua ^omnura. —
Meine SRitteUungen. . .*-.',• ■

^oijjcttö-jlßeröfauße unb -#eßräud)f ans IJommetlt. ,

©on Dr. «. ©aal.

VL Überßetelung ins neue ^etttt : : . ;i

öeüor bie Jungen (Eheleute ihr neue« $ctm begehen, bringt man '^:J Je*
roöfnttid) tljut e* bic ÜWutter ber Jungen ftrau — ©aty, ein ©tüd ©elb unb
einen Siefen in bie neue ©olmung, bamit ftet« Sftahrung unb fllctnftttjfeit.^hn
$aufe l|t «flgen. ftr. ^•j^jjj

©enn bie imtge ftrau suerft in if>r eigenes $cim fommt, f>at man tljr ben
©efen quer über bie (Schwelle gelegt, unb flc mu§ über bcnfelbcn ^in»eg|öringen.
Dann hat fie e* ftet* fouber tut $aufc.

fcinterpommern. 91. StuBenraudj in Stettin.

9m Wach mit tage befl .5 weiten ftocfycitstages »erläßt bns junge tJljepanr ba«
.ftodwitsrjaus, um in ba« neue $>ctm einzuteilen. Mißbann fahren bie ffiagen
bc« Jungen (ShemamtS oor ba* $au«, um bie Slusfteucr ober üflitgift aufaufobrn.
Dicfe ißagen heifcen „bic üöettwagen." öetten werben aber nur auf ben erfiten
Jöagen gclaben; auf bie anberen Sagen wirb alles mögliche anbete bcwcgltdjc
$ab unb (Mut geloben, welche« oon ben ^rcunben unb Alucdjtcn be« iungen <$f)c>
manne« auf bem gangen .fr ofe geraubt unb mit ©ewalt fortgenommen toirb. 'Die
ültcm unb ©efchwiftcr ber jungen ftraa pflegen bafpr jdjon am frühen morgen
be« ^weiten §ochaeit«tage« alle« forgfättig hinter ©<hlo& unb bieget bringen
unb beobachten bic 21uflabcr, ba§ fie nicht $u oiel fortnehmen, ja fic fuäjen ihnen
baö eine ober ba« anbere 3tüd mit (Gewalt n>iebcr $u entreißen. Die Sluflapcr
burchfud)en ihrer feit« ben ganzen -t>of unb nehmen, too fie etwas ftnben: aus bem
Otonchfang nehmen fie <5dnn!en unb ffiurjt, au« ^hlc^e unb ÄeUev bie mannig»

Digitized by Google

— 146 —

fadjftat ©irtfd)aft«geratc, au« bcr Stube Xifd) unb <3tuf>l, au« bem (Stall ba«
tftotioitq, oas Joch oom »yO|C u. a. m. jL>o emuetjen jiutimen ocn Dciocn var»
leint faft regelmäßig ©treitigfeiten, bie oft in Üttaufercien ausarten. <Bo ift t»
öorgcfommcn, bafc ein $aljn, um tocldjen geftrttten tourbe, mitten burdjgcri f fen
' nmrbe. — iffienn enblid) bie 33cttn>agen unter rtntftem Vüvm bclaben finb, bann
getjt es mit lautem $aUo ben $of hinunter, unb waß (irf) auf bem ffiagen bc
finbet, ift für ba« Junge $aar „gerettet"

Hrn«brrg bei Treptow ö. «. «. 3i*$m.

VIL 2lufbe»afjrung bcr ^od^ettsfletöimg.

Da« $cmbe, ttcldje« ber ©räutigam »äljrenb ber Ürauung angehabt fmt,
mu§ bie junge 3frau nehmen unb bie ärmel be«fclben freu^meife übereinanber
binben; al«bann bcrmatjrt fte e«, feft äufammengeimtfclt, an einem Orte, tooljin
toeber ©onnc nort) SWonb fdjeint. ffienn fid) bann fpäter bie Seeleute janten
unb bcr SDtonn n>Ul feine ftrau fragen, fo erlahmen ifjm batb bie «rate.

Stnjlow. ftrl. (L Winter.
Die junge $rau mufj bie Sinnet tum bem Xrauljcmbe ifjrcö Faunes 311-
fammenfnoten ; fo lange ber Änoten gcfcfjürjt bleibt, finb bem Üttanne bie Sinne
gebuitben, b. % fo lange fjat bie ftrau bie Obcrljanb.

3)ramburg. Dr. %. Crunf.

Da« ©rinfleib, meld)e« ber Bräutigam mäljrenb ber Ürauung angeljabt $at,
mu§ man f orgfaltig aufbewahren unb bann alljäljrlidj bie jungen ©an je, (fnten
unb &üä)lein beim erften $inau«laffcn burä) ba« Söcinfleib |inburd)gie^en. 211«
bann tonnen bie {Raubtiere, ttie äräljen, J)abid)tc unb Seiten bie jungen Xtcrc
nid^t feb^n unb »erben fie nimmermehr rauben. Sunbine 1838, II 6. 218.

©enn bie ftrau baö 8tcd)t im $aufe haben null, fo mufj fic ba« erfte
$cmbc, meldje« ber SRann nad) bcr .porfi>cit getragen fjat, räubern unb auf«
bcttab,ren; ober fie mufj ba« erfte Üafdjentud), n>eld)e« er nad) bcr |>odjäcit benufct
|at, brei Jage lang mit ftd) b^rumtragen; ober fic mufe bem SWarate heimlid)
ein $aar au« bem SRacfen aitfppfen unb btefcS ^eimtid) bei fidj tragen.

flöntg?fe»t, Stt. Ütjrrmünbr.

©ollen bie jungen $ü^ner unb @änfc gebet^en, fo laffen bic Orrauen in
©oli bei üDramburg bie fleinen liere burd) ifr Sörautfleib laufen. börfen
aber leine ^eugen babei fein. «. etubmrou* in Stettin.

Über bie «ufbetta^rung bc« ©rautfranacS ogl. oben <5. 99.

VIII. ^efonbere (Sebräudje.

a. $o^cit«öebräu4c auf 9tägett um bie SRitte bc8 16. 3aMunbtrt*.

Dem rügenfdjcn Säuern ftanb t§ gmar frei, feine Ätnber außerhalb bc«
©ebiett« feiner ©runb^errfd^aft $ur (5fi,e ju begeben, fall« e« bcr $>crrfd)aft nid^t
ju befonberem ©d)aben gereifte, bod) burfte er leinen ©djhuegerfolm ober ©dmücgcr
tod)ter o^ne feine« $erm SEBtUcn in beffen ©ut einfreien laffen ober aufnehmen.
Äud) bic 2lnrid)tung ber ßöftc b. i. bc« $>od}3cü«fd}maufe« toar oon bcr Qu*
fttmmung ber $errfdjaft ab^fingig.

Die Unfoftot ber Verlobung (bc« ©cloffte«) unb bc« §oä}£cit«fd)manfe«
(ber Äöfte, fficl)rtfd)op, $öge) trugen öräutigam (örubtmann) unb Angehörige
ber Sraut (Srubtfrünbc), menn c« nid)t auöbrücflidh anber« oerabrebet mar, 3U
gtctdjcn teilen. Unb jmar pflegte entweber bcr SJrautoater bic $od^äctt«gäftc am
Slbcnb (Srubtaoent), ber Bräutigam am folgenben Jage, ein jeber in feinem
$>aufe, ju bciptrten, pber e« foar umgefc^rt C« ftanb aber jeber eon beibra

Digitized by Google

— 147 —

^arteten frei, ftch oon biefer ©erpflichtung burd) Darreichen einer entfpred)enben
©clbfunune an bie anbere gartet befreien; bann mußte „bat $art, bat ®elbt
nimpt, bcöbe ©rubthogen Raffen up fine (Sntgeltniffe." ffienn fid) ber ©räutigam
oon biefer Verpflichtung Ufte, fo hatte er an Unfoftcn nur ba« $u tragen, toa«
ihm „in ber tljo $ußbringe ber ©rubt affoorthert (aboeräehrt)'1 tourbe.

©ei ber ^eier einer foldjen ©auernhochaeit fchetnt e« amocilcn feljr au«»
gelaffcn unb toilb hergegangen $u fein. ©enigften« mußte ber ©räutigam am
©rautabenb unb bie 2lngefjörigen ber ©raut am |>od)3eit«tage Bürgen ftellen „oor
ftür unb Sicht, bat oan eren ftrünben neen (fein) 3rüre«ichabc fchalt tfyomege
fommen, od oor ^eobe (Orchoc) oan erer 5run^c tocgen." ©enn bennod) Breuer
ausbrach ober jemanb gcfdjlagcn unb ocrnmnbet mürbe, fo mußten bie ©ürgen
bafür auffommen ober bie ÜDJiffetljäter oor Oertdjt ftcUen.

SGBurbe ein Verlöbnis ober eine fdjon ocrabrcbctc dhe oon einem ber beiben
contrahierenben Seite rücfgängig gemalt, fo mußte ber wortbrüchige Seil, fei e«
Bräutigam fei e« ©raut, bem anberen eine jebc«mal genau feftgefefete ©clbbußc,
meldje Schwinge hieß/ bejahten.

©efonber« michtig aber erfcheint ber folgenbe ©rauch, „De Olben ^ielbatt
alfo: 2öo ein öub,r fine Dod)ter berebbe unb fine $errfd>op fonbe hebben, plag
be $erfd)op, be ©abber ebber negfte ftrünbt ber ©rubt be ©rubt t^or irume
leiben; baroor gaff fe bem $>eren ein ^aar femifdjer $anbfchen mit Ärube" b. i.

tanbfehuhe au« Sämifchleber mit eingeftieften ©lumen unb ßräutertoer! .*) Diefe
itte ift offenbar toenbifchen Urfprung«; benn ein gan$ ähnlicher ©rauch finbet
ftch bei ben Äaffuben, mo bie ©raut jebem ©ermanbten be« ©räutigam«, bem
öutshevru unb (ebem feiner Sohne unb bem ^rebtger je ein sJtaar g-aufthanb*
fchuhc oerehren mußte, fobaß fte beren oft über 30 $aare ju oerfchenfen fyattt.
©gl. ^om. ^roo. ©I. II ©. 460.

o. Wormann, 2Denb.»9iflg. ?anbgebrautf tit 69 unb 115 (ed. ©abeoufä).

föortfe&una. folgt.)

II. $cr 3orbanfec.

(Ehe «h $u einer neuen Abteilung meiner Nachrichten übergehe, muß ich noch

eine Sage nachtragen, loelche ftch S^ar nicht an bie Stabt ©ollin fclbft, aber

bod) an einen ^ßunft auf ber $nfcl ^Boitin fnüpft, ber oielcn fremben SRetfcnben,

befonber« ben ©efudjcrn be« Sccbabe« 3JH«broij, feiner fclteneu Schönheit wegen

bef annt ift. (S« ift bie« ber enoa eine ÜHcilc norböftlich oon 2jei«brotj Itegenbe ^orban*

fee. ©ein Sftame §at natürlich mit bem be« pal&frinenftfchcn ftluffe* nicht« $u

thun; frühere ftorfcher hielten ihn für eine ©erftümmelung be« ©orte« Äertba

ober ^örba unb oerlcgtcn alfo hierher ben Schauplafe ber oon bem $erthafee

auf fHügen geltenben Sagen. Unb in ber Ilnn fönnte ber ^[orbanfee aud) burch*

au« al« eine geeignete Stätte be« möftifchen .£>ertf)afu(tu« erfcheinen. Denn mag

man nun ben See oon ber $>Öf)e ber ihn ring« einfchließenben ocroalbeten ©erge

herab unten in bunflcr liefe liegen feljcn, ober mag man an feinen Ufern flehen

ober auch im Äalme in feine langen finftern ©ud)ten einbringen: immer hat ber

See ettoa« ®ef)eimni«ooUc« für ben ©efucher unb übt einen magifdjen (Sinbruct

auf ihn au«. ^3l)antafieüoUc @emüter foUen fchon öfter« ben mit Stieren bc

fpannten 2öagen ber ©öttiu, bie mcißgcflcibcten ^riefter unb bie bem lobe gc^

*) 3)a4 «Bort „fflmifd}" foß nao^ ^ttife« ffrembwörterbuo) (IX. SufL ©. 707) au« brm
lürüfdjen (lammen unb fooiet bebeuttn aü „mit gett gegerbt." Dagegen erKürt ftluge SBb.
(V. XufL «. 311) ben Urfprung be« SBorte« für buntcl', fügt aber liit^u, bag ti tifUeidjt
aui bem 9hifftf$en ßamme. ocbi-njall^ tu ftluge aber Unre^t, menn er behauptet, ba§ bat
©ort erfi im ^eub.od)beutf*en »ortomme; bem miberfprio^t bie obige $ teile au* bem 15*0 bi«
X65Q abgefaßten XBcnbifdj'flWg. üanbgebraua).

Digitized by Google

weiten ©flaoert geflaut Ijaben!*) — Wlittm im ©ee liegt eine Heute, gleich bett
umgebenben Sergen bewalbete ^nfcl, ber oom fteftlanbe eine Brüde hinüber»
füljrt. Sluf ber iftnfel ift ein redjt profaifdjc«, aber für manage gälle red>t nnfc*
Iidje« ^fnftitut — eine töeftauration, in meld)er c«, wenn aud).nid)t meljr wie
früher oicücidjt an biefer (Steüe, SWcftar unb ämbrofia, fo bod) anberc gute ®e*
tranfe nnb ©Reifen giebt. ©« tiegt Iii er atirf) ein Jrembenburf) aus, weldje« bie
Befudjcr fleißig benu^cn unb toeltfye« fogar ben Beweis liefert, baß ber <5ec
empfinbfamc ©celen gu manchmal §öd)ft gewagten ^oemen begeistern fann. 3ln
ber 3»«fet tiegt ein fleiner Äaljn, auf meinem ber ^rmann bfe Weifenben in
bie üerfdtftcbcnen Sutten be« ©cc« fäljrt unb ifmen bie ©agen be«fetoen erjfiljlt.
3fn meiner ^ugenb war biefer ftäfjrmann ein Heine«, oerwadjfene« Üttänndjen,
eine bei allen ütttebrooer Babegäften betannte unb beliebte $erfönftd)feit, ein
Original, deiner als er Tonnte fo fräftig burrt) feinen ©efang baß Gdjo ber
Berge werfen, fetner fo fdjbn bie ©age oon ben ©eerftubern erjagen. 3$ Ijabc
biefe Sage oftmals au« feinem Statte gehört unb will ftc ljier wiebergeben.

Cor oieten Qatjren war ber ^orbanfee, ber garnify weit oon ber Jfüftc
ber Oftfee entfernt ift, burd) eine formale gewunbene ^rentn* mit bem offenen
3)?ecrc oerbunben unb bilbete alfo eine im Salbe tief oerfterfte ü)?cereöbud)t. Diefe
Gigentümlidjfeit gab ben Hn(a§, ba§ fiel) am ^orbanfee eine Banbe oon ©ee*
räubern bilbete, welche auf iljren ffinfen Booten bie Oftfee unfidjer matten. Stuf
einem ber naljeliegenben Berge, bem f)öd)ften, bem ©ofanberge, hielten bie SWuber
lajarfen vugaus, uno wenn |ud etn <öu)tn; oueten lieg, luoren jte au» tarem 215er«
fteefe bemfelben entgegen, griffen c« an, plfinberten e«, fterften e« audj wotjt tu
Branb unb eilten mit ifjrcr Beute unb ityren befangenen fo fdmeö als möglid)
ifjrcm ©d)lupfwinfel $u. SRerfWfirbtgerweife Ratten biefe füljnen unb witben
SR&tmrr fü^ um ein ©eib gefrort, weldV« fte al« iljre ftürfrin anerfamtten unb
bem fte alle unbebingt gel)or<$ten. Diefe» ©eib war nun nod) wilber unb tapferer
al« Ü)rt Scannen, ©tina, fo fyief bie ^rikftin, njar ftet« ooran auf ben 9)aub-
jügen wie im Kampfe, ifjrc Veutc mit Blicf unb ©ort jur raffen Itjat an«
feuernb. (Sie ftammte oon ber $nfel ©ollin, war auf einem ©ute Dtenftmagb
gewefen, war oon bem ©ofme il>rcS ©ntsljerm oerfüljrt unb bann oerftofcen worben,
ijatte Üjren Berffi^rer erftod^en unb war bann geflogen, inbem fic aßen Bannern,
befonber« ben üomeljmeren, ^Racfie fd^wur. 9^aä^bem fic mehrere ©utö^öfe an*
gejunbet, fammelte fie eine ©d)ar unjufriebencr, aber fülmer SWänncr um fia^ unb
trieb oom ^forbanfec au« ©eerauberei. ftljre Jb,aten tonnten nit^t lange »er*
borgen bleiben, unb batb fam bie ftufte ber $nfet ©ollin in üblen IHuf ; wa«
aber unerfldrlid) blieb, ba« war ba« rätselhafte kommen unb Berfdjwtnben ber
©ceräuber. ©« würbe auf fte gefaljnbet; aber wenn bie Berfolgenben glaubten,
jc^t Wtmten fie iljnen ntef^t me^r entgegen, bann waren fte plöfclid) öor tljren
Slugcn oerfct)Wunben, al« ^ätte ba« 2Heer fte aufgenommen. @o trieb ©tma
lange 3eit i^r üerbrea)eriftf)e« ©erf. «uf ber Ö«fcI im Ooröanf^ fy*
-t)öb.le, welche bie Beute oerbarg unb it)r ^ugleid) jur ©otjnung biente. Bor ber
.pb^le gelten gro§e unb ftarte $unbe ©aa^e. (Einmal war etn Sübeäer l^ouf*
fa^rteifd^iff geplünbert worben unb unter anberen befangenen aud) ein junger
ü)?ann oon ben ©eeröubern mitgefdjleppt, ber nid)t jur Befa^ung be« ©c^tffe«
gehörte, fonbern ber oon bem ©djiffSrljcbcr ben Auftrag ^atte, eine lodjter be««
fclben über @ee iljren Berwanbten }ugufüb,ren. ßwifi^en tiefen beiben ßeutrn
^arrc fia^ ein 8icbc«oerl)ältni« entfponnen, unb al« nun bie SRäuber ba« ©a^iff

*) (?« fei t>»fr bfmrrft, bog Cftjrrtborf (Colt. Smbtm «b. 81, Änfano €. 40) bm
Partim 3°?ban ans Qardiuow, Oardino; adjekt. grad'no, Curgfte, ableitet. Ob hd> in ber
9W$r be« Seee« Spuren ober JRefte eine« corgeftfjtdjtli^en (floötfa)en) ober frab,mtttttalterlia)fn

Digitized by Google

— 149 -

angriffen unb narfj heftiger Certeibiguug aud) eroberten, ba riet ber Junge SWarat
bem SWäbehen, gu größerer Sicherheit 2ftanncSfleiber anzulegen, was beim aud)
gefdjal). Seibe würben gefangen genommen unb auf bie $nfel geführt. Äbcr
mährenb hier bie gange ©d)iffämannfd)aft ermorbet unb im ©et ertränft würbe,
entbrannte ©tina in heftiger Virbe gu bem jungen 2Jtonne, allcrbingS ohne <$egen'
liebe gu frnben. 'Sie ließ ifjn am Sebcn; auf feine heftigen bitten blieb aud) bie
(beliebte, bie er für feinen iö ruber ausgab, oerfdjont. 3n ber Mad)t, als bie
Räuber fid) an ben reichen ©«inoorräten bes ®d)iffcs beraufdjt Ratten unb feft
eingefd)lafen waren, gelang eS ben beiben befangenen gu entfliegen, Huf be*
feierlichem ©ege Durcheilten fic ben ©alb unb begaben fid) nach ber ©tobt
©ollin, )oo fie ihre ©cfdiicrjtc crgäljlten unb ben <Sd)tupf minfet ber Räuber Oer«
rieten. ÜHan rüftete eine Stnjatjl bewaffneter, aber aud) mehrere ©dhiffe unb
üööte aud, um ben Angriff gu ©affer unb gu £anbe auszuführen unb bie SRäuber
auf biefe Seife eingufd)ließen. Diefer $lan gelang benn aud), unb nad) erbitterter
©egenmehr erlagen bie töäuber ben «ngreifenben. Sllle mürben erfchlagen, unb
©tina tötete fid) felbft, als fie alle« oerloren fal). Mun burd)fud)ten bie ©ieger
3nfel unb #öhlc unb ftaunten über bie reiben ©d)ä&e, meldte f)ia aufgekauft
lagen. 3Ulcö mürbe natürlich in @efd)tag genommen unb fortgcfd)leppt SRun
oerbrannte man bie ^a^rjeuge ber töäubcr, biefe felbft warf man in ben «See.
Dann fällte man große Säume unb oerfenfte fie in ben Bbftufj beS ©ceeS, um
biefen ju oerftopfen unb fo bie fernere 35erbinbung mit ber Oftfee gu oerljinbent.
9lud) ©ootStrümmer, <£rbc unb alles ©ertlofe, baS man in bem föäuberneft ge»
funben, marf man ebenfalls in biefen Äbfluß, unb mit ber $tit oerfanbete unb
bemud)S biefer gang unb gar, fo baß jc^t feine ©pur mein" oon ü)m gu erfennen
unb ber $or bau fec jefct ein innengem äffer geworben tft. freilich foll ber 2luS*
fluß nur an feiner Oberfläche oerfanbet unb gugewachfen fein; unten foll nod)
eine Serbinbung mit ber Oftfee ftattftnben. Die cingefenften großen öäume foütn
bie ©rbe tragen unb unter fid) bem ©affer nod) einen freien Durchgang geftatten.
2ttan will behaupten, baß fid) bieS nod) bei ber großen ©türm flu t im ^afjre 1872
gegeigt habe, inbem baS ©affer beS ^orbanfecS biefelbe rapibe Steigung erlitten
habe als bas ber Oftfee. %na) fonft follen beibe ©ewäffcr annähernb bie gleiche
#öhe geigen. —

©ir wollen noch hingufügen, baß bie beiben jungen Seutc, benen man bie
Aufhebung ber ©eeräuber oerbanfte, in ©ollin fjod) geehrt würben, baß fte bann
glüeflid) in vübcef anlangten unb baß ber junge Wann gum 8oljn für feine 53e*
formenljeit unb feine Xreue ber glücflidje (Matte feiner ©cliebten Würbe. —

(Sine anbere SeSart biefer ©age behauptet, baß bie ©eeräuber guerfi oon
bem ÜRannc ber ©tina unb erft nad) beffen Xobe oon biefer felbft angeführt feien,
»ud) ber Job ber ©tina wirb hier auberS ergählt: BIS biefe fah, baß alles oer*
loren war, ba warf fte fid) auf ein $fcrb, um ber brohenben @efangenfd)aft gu
entgehen. 911s fte am Ufer beS ©ec8 oorbetgaloppierte, glitt baS $ferb aus, unb
©tina ertranf in bem See. Die Seine beS ^JfcrbeS ftnb noch jefct im ©affer
gu fefjcn ; Dier ^olgpflöcfe, weldjc fid) ein Wenig über bie Oberfläche beS ©affers
ertjeoen, weroen tur oie vuIe ",on ^nna» viero au»gegeoen.

3um ©chluß Wäre nod) ein Marne gu erflären, ber in biefer ©age Dor»
fornrnt: ber Marne „Wofanberg." (Es ift eine Serftümmelung beS ©ortcB
„&ans Ar." ©o nennt man im $lattbeutfd)tn ben @änfeaar ober *9bler. Son
bat Dielen bort niftenben 9tauboögeln biefer Art hat ber 53erg feinen Marne» be*
fommen, alfo ®auS*Arberg, ober je^t @ofar* ober ©ofanberg. (Rnt ©teHe beS*
felbcn heißt noch je*t: „©tineS Utfief." -

C. — nn.

Digitized by Google

%iexmät$tn.

5. flutet unb ffatje .*)

3fn ber alten 3«t, bic £iere nod) fpredjen formten, berebeten fid) Äoter
unb Jtafce einmal, fie toolttcn m ben SBalb gehen, um bort $afclnüffe 5» pflüefen.
Huf bem @ange tarnen fie balnn überein, ba| bic Äafcc auf ben $afclnu&ftraudj
rtettern unb fdjüttcln, ber Äater aber unten bleiben unb bie 9fttffe auffammcln
fotttc. 3(1« nun beibe tüdjtig arbeiteten, blieb bem Äater, ber bie Rftfjc mit bem
Sftunbe jufammcnlaö, eine SÄufj im .palte {taten. (St Ragte ber Safce fein Ccib
unb fagte, nun toerbc er toot)l fterben muffen. Diefe tröftete tfm unb öerfferadj,
jur Äut) au gct)en unb üftilch ju Innen; bic fotte er trinfen, unb babei »erbe bic
S^ul tootjl heruntergehen. Die Äafcc fam nun $ur Äut) "nb faötc:

„Hol) mi awerr,

ftftlc 2Mf;

De Ääte toi mi ftatoen."
Die 5?u() ertoibertt, ba fie eben auSgemolfen fei, tönnc fie jefet feine Wild)
geben; bie Äafce foüe itn* nur erft einen 2lrm ooü ©ras t)otcn. Darauf ging
biefe sum SWäljer unb fprad) gu üun:

„2Kägc mi @ra3,

Äob, ©raS;

#ol) mi SWett,

Ä&tc SOieff;

De Ääte toi mi ftatoen."
Der SWäljer fagtt, feine ©cnfe fei ftumpf; bic Äafcc möge itjm erft «See*
fanb holen, bamit er feine ©cnfe fd^ärfen fönne. eilig lief ftc jum ©ee unb
bat biefen:

,,©ce mi ©anb,
SUiäge ©anb;
äßäge mi @ra8,
flot) ©ra3;
Äof) mi 9ttctf,
Ä&tc 9Mf;

De Ä&te toi mi ftatoen."
Seit aum fortbringen bc* ©anbc« ein Statt nötig toar, fdnefte ber ©ee
bic Äafce jur ßinbe. §icr bat bic tfafec:

„Sinn mi Statt,
©ec Statt;
©ec mi ©anb,
SDMgc ©anb;
SWägc mi @ra3,
Äor) ©ra3;
Äol} mi 2Mf,
Ääte SmeCf;

De ß&te toi mi ftatoen."
Die Sinbe meinte, ein Statt allein genüge baju nid)t; e3 fei baju erft nodj
ein gfaben nötig; ben habe bie Sraut. ©dmcll lief bie flafce ju berfclben unb
bat fie:

„Srut mi ©icb',
ßitm ©ieb';
ginn mi Statt,
©ee maü;

•) 2)a« 2Rfir<$en flammt ani Äi&fron> bei ©targarb; oergt. 6. 120 f.

Digitized by Google

©ee mi ©anb,
üttägc ©anb;
üttägc mi %x*&,
ßolj ©raS;
Äof) mi mit,
ÄAte SWelt;

De ßätc mi mt ftamen."
Die SBraut moüte ben graben ©eibe aber nur unter ber Sebingung geben,
ba§ ibj bie ßafce Dom ©dmfter bie am üörautftaat nod) feljlenben ©d)U^e fjole.
©o fd)neü aU mdglicff lief bte Äafce gu biefem unb bot üjn bringen*:

„©ajofte mi ©djolj,

93rut ©d)o$;

5Brut mi ©ieb',

ßimt ©ieb';

Vinn mi iölatt,

©ee ©latt;

©ce mt ©anb,

£Diägc ©anb;

2fläge mi @ra«,

ftol) ®raS;

Jbj mi 2RelT,

£&te aWelf;

De £&te mi mi [tarnen. "

Der ©dmfter gab ber ftafee bie gettH'mfdiren ©djulje. hierfür gab ifyr bte
23raut einen gaben ©eibe. Dagu befam fte oon ber Sinbe ein Statt ÜDer ©ee
belub badfclbe mit ©anb. hiermit fd)ärftc ber flRäljer feine ©enfe unb mäfjte
bann einen ärm oott ©ra«. Wadjbem bie Äuf) bie« öerfpeift $atte, gab fie cnblid)
ber Äafee bie OJWd). ftrcubtg eilte bie Äafee bamit bem ©atbe gu, um ben Äater
oon feinen ©ä)mergen gu befreien. Dod) biefer empfonb fdjon lange feine ©djmergen
mefjr, benn er mar, rofUjrenb bie Äafec Don einem gum anbern tief, geworben.

6tmin. g. ©Treiber.

6. ©antra bie gtunbet ein föiefe« SJtaul |at.*)

a) ber liebe (^ott ben Xieren Tanten gab, tarn unter anberen aud)
bie glunber gu ifjm unb fragte, mie fte ijeitlctt fotte. ©ort ber $>err gab ib,r
ben tarnen fttunber. ©te aber fagte ocrädjttid) mit üergogenem ÜThrabc: „$ħ,
ftlu— u— unber!" 3ur ©träfe bafür blieb tyr fett ber 3«t ber SKunb ftyef ftefrn.

(Bobbfntoro, Är. Naumburg. SJölj.

b) Die Oriföe mollten einen Äönig mäljtcn unb ftclttcn bcSfalb ein ©ett«
frfjmimnicn an. ds$ mürbe eine beftimmte ©treefe abgemeffen, unb nun tyat jeber
Orifc!^ feine ©äjutbtgfeit. ©er gering fam guerft an ba« 3ict. 92ac^ brei lagen
tarn aud) bie fttunber unb fragte: „©er ift Äöntg gemorben?" 9Äon antwortete
ifjr: „©er gering!" Da* Ijatte fie nid)t ermartet. 93oU Stoib unb SWi§gunft

fagte fte feötttfdj: „$e ring?" Dabei breite fte baS SWauI auf eine Seite.

3ur ©träfe blieb i$r baSfclbe fo fajief fielen.

?uftebu$r. SWett

7. Set übermütige Sperling.

©ht ©perttng fjatte einft brei ©erftenforner gefunben. „Dorutt ntutt ma
ftd) mat tau göben baue," fagte er unb braute fiö) ein ftäftöen öier. 9Uf er

*) »ergf. 3abn, Colf*fagen 6. 4S3 unb Dr. $aa0, nfigrnföe Sagen 6. 150. — 3«
?eba fagt man: 2)ie glunber bat (Hott gelfiflrrt, barum bat fit eine föiefe «tfxfit.M „I)tr
Slunbcr." toit Üabn febreibt. babc idi in vommern niraenbA aebört ¥n.

Digitized by Google

fid) an bem ungctüofjntcn ©ctränf gelabt fjatte, ging er fpagieren unb taumelte
babei fjin unb b,er, ale menn er ftarf betrauten märe. ÜDabei fjatte er aber bie
äafee nid)t bemerft, treibe fid) I)crangcfd)ltd}cn f]atte, um iljn ju fangen. XU
fie ü}n fdjon in ben ÄraUen fyitte, warf er nod) einen »cfjmütigen SBlicf auf
feinen teeren ©ierfrug unb fagte: „'3; td nein nid) tau*) »eun ma ftf buner
ftcüt, ad ma »irftid) id."**) 3. 6cfjwarj in «oOno».

©uten Sag, üjr $ervfd)aft in biefem Saal,

3dj bringe (Sud) eine ftreubc augumal.

HUe, bie l)itr um mid) flehen, »erben mein ©ebet anhören.

Jii5ir tommen t)tcr getreten, ictn »ug gat un» geoeten ,

©ir gaben un« bie ftvtüjcit fetbft genommen

Unb fmb fo bretft Ijereingefommen.

$cut bringen mir bie (Erntefron mit frohem Danf unb fingen:

Der £)crr in feinem gödjften Xtjron bie (Erat' und lieg gelingen.

3[m Krügling falj ed traurig aud, bie ftetber flauten naeft unb blog;

(Ed fdjien, ald »ftren mir oerloren.

Da fegien bie «Sonne mieber mann,

Unb öott tjat und oon neuem erforen.

Drum forget niegt, ©ott tijut und alle »ugl oerforgen.

©ad unfer ©Ott erfegaffen gat, bad »UI er aud) ermatten;
. Darüber »iü er früg unb fpat mit feiner ©nabe malten.
:• ; Drum greifet ©Ott igr 2D&nfcgen all, preift ign mit ftrcubenpi'almen,

Der @aat unb (Ernte fprtegen lögt mit Ägren gefrönten $atraen,
•< Unb g tebt und Stegen, 2 au unb ©onnenfegetu.

Stud) gab tr und gefunbed ©tut unb Äraft »ob,! gu bem ftteiie,
: • . Dag mir mit £uft unb frohem 2)hrt gebunben gaben im ©cg»eige.
. jperr im Gimmel unb auf (Erben!

Die Farben finb fo ooll unb fdjtoer, fo mie and) biefe ßrone,

Die mir bringen unferm $errn mit fügem Danf gum ßogne.

©tarfer «Schöpfer ber Sßatur, aflcd mujj bir banfbar »erben;

Du alleinc fegneft nur »ic bie SRetcgen, fo mid) Ärmen.

©ad aud) $rrr ©. gebeten gat oon Stnfang bid gu (Enbe,

2Hd bag er bie Ärone ber gangen (Ernte (©aat?)

(Empfängt in feine £änbc.

Unfer $err ©. ber foU leben, ©elb unb ©ut bad foü igm fd)»eben!
©0 $)errn ©. feine ftfige geljn, mieten blaue SJettegen um ign ftegn,
©eine ffiege SBlumen ftreun; bad fott und eine Ofreubc fein,
©änderen auf bem grünen föafen, Äüd> 00U gebratne §afen;
Jn bem Äelier fügen ©ein! i'iebreid) foö ftrau ©. fein!
3dj »ünfdje Gerrit ©. ein fjofyed ^aud,
81uf aßen oier (Erfen bauen pd) 3Jögel unb ©tördje Hefter barauf;
33 on töofen bad Dac^, oon ©itber bie (Jenftcr,
SJon SWorten bie Xl)ür, oon »lodmarin fcd)d «iegcl bafür.
Unb bagu münfd) id) ifjm einen gotbrnen !tifd),
9uf allen oier (Eden einen gebratnen $ifd),
• 'Unb in ber SKittc einen Ülbmer mit ©ein,

Dag er mit ber gangen ©efetlfdjaft fann luftig fein.

*) b. t ef tft nirgcnbJ nicfjt rooju, cf iß }u nid)t« nfitjf, ei taaqt mrfjt.
Dirfc •<f^i<^tr er}fi^It man gerne ^ra^flnfen mib «uff^niiOern.

Digitized by Google

— 153 —

3$ hmnfcfc ftrau ©. ein« wetfc $aube,
Dag fte fann fpa$ieren in einer grünen tfaube;
Unb boju münfd) id) ü)r einen mei&feibenen ©f)toal,
3öeil fie gelobt tpirb überall.

3d) toünfd)e bem jungen $errn 9itd)arb ein blaufeibeneS Söanb,

Sluf 's onbre l^nrjr eine fdjöne junge Dame an ber £>anb,

Unb boju münfd) ifat «neu golbnen 91mg an feinem ftinger,

Da§ ifnn mögen bie blanfcn Dufaten in ber Safere Hingen.

M münfdje bem Jungen #errn #ugo ein braun gefälteltes $ferb,

Dafj er fann reiten burd) fttuet unb ©d)tt>ert,

Unb baju münfd) id) iljm einen haften Dotier @clb,

Unb ba| er famt leben fjerrlid) unb in ftreuben ber Seit.

3$ toünföe bem jungen $erru ^oljanneS einen Sogen toeifefeibncS Rapier,

Da§ er fann »erben ein fefjr reifer Offner,

Unb baju toünfd) id) ifnn eine golbne $feif,

Dafj er fann pfeifen jum 3«tt>ertreib.

$d) münfdje bem fträulein ©lifabetlj ein golbencS Sud),

Da§ fie fann lernen unb mirb fetyr flug,

Unb ba$u toünfä id) i&r ein $aar auSgeftufte $ofen,

Dafj fie fann gefjen im ©arten nad) 9tofen.

äft »oünfdje Orräulein (Brno ein blaufeibeneS Älcib,

9)iit ©otb befefct fed)S Ringer breit,

Unb baju toünfd) id) ifjr eine golbene Äett'.

©eil ftc ift fo I)übfd) unb nett. —

$d) iDänfd^c fträulein S. einen fd)toarä oerbedten Sagen,

Stuf allen oier töfibern mit ©olb befragen,

Unb bartn einen £>errn öon 25 $ai)ren.

Ter £>err, ber nid)t entioifdjen mag, bem mirb fie nid)t entgegen;

(Sö fann nod) bauem lange ßeit, es fann and) balb gcfdjefyen.

Unb baju münfd) id) ü)r ein Äleib mit golbnen ©lernen,

Daß fie eine ©räfin möge werben.

3d) toünfdje bem ©tubenmöbd)en eine fupferne ffann,

Sluf'S anbere ^aljr einen puefligen ÜHann,

Unb ba$u münfd) id) it)r eine fdjwarae ®anS,

Äuf'S anbre $af)r einen grünen SWtirtenfrang.

3$ toünföe ber ftörfjin einen ©djeuerariepen in bie $>anb,

Dafj fie fann fdjeuern blife unb blanf.

8p bie ßüd> f>eut nüfy rein,

@o ift fie baS ganje ^atjr nidjt fein.

Unb baju rüünfrf) id) itjr eine Äommobe mit Waffen,

Da& fie itjrc #errfd)aft nidjt möge öerlaffen.

3$ münfd)e bem $ofmeiftcr ein ^aar ©tiefei mit ©poren,

Da& er fann fdjrcitcn über Diftel unb Dornen,

Unb baju toünfd) id) iljm ein 93 unb ©d)lüffe( in bie §anb,

Dag er $errn ©. feine Strtf$aft fjält in gutem ©tanb.

3d) toünfdje bem Äutfd)er einen oerbedten Sagen,

1>aB er fann mit ber $errfd)aft fpajieren fahren,

Unb baju toünfd) id) iljm einen braunen $ut,

Da§ er nad> bem ©Ulen feine« Quem t^ut.

9$ münf^e bem Sorfne^t eine rote Sein',

Dag er fann fahren aus unb ein,

Unb baju ttJünfd) id) i^m einen eifernen Sagen,

Digitized by Google

— 154 —

Daf? er fonn auf's fjelb nad) bcm ©«treibe fahren.

münfdje bem fluljfnrt einen bunten $unb,
Dafc il)m bleibt feine #erbe gut gefunb,
Unb baju toünfä id) iijm einen äiegcnbod,
Dajj er möge reiten auf bem Äopf.
$d) bitte, ba§ e3 möge batb gefdjcljen,
Dafj mir alte unfere ^reube baran feljen.
toünfcfye ber ganjen ©efcllftfyaft insgemein
3tfafä> Sötcr ober 2öein,
®aü fie alle fönneu gut luftig fein.
3$ n>ünfd)e ben ÜRufifanten einen gebratnen ^afen,
Da& fie mögen bor ber Xljüre 93ioat btafen.

_ «ufl ©enHborf, Stv. »fltott; mitgeteilt öon
fterrn Sfljrer Ä. $ommerening in Weujlfttin.

8on O. ftnoop.

2. $ommerlanb ift abgebrannt.

3ol). ftriebr. Danneit teilt in feinem SBörterbud) ber altmfirfifdj* platt«
beutfäjen ÜJhtnbart (©alsmebel 1859) @. 131 fotgenben oon ben Äinbern ge*
fungenen Keim mit:

SDhitöm'r, flieg,

Din 33aorer ifc in Ärig,

Din SJhitter i& ht ^ommerlanb,

^ommerlanb ijj affgebrannt,

üflaifäto'r, flieg.

Unb <5. 180 lefen nur: «Sätomäf, au# «Sfirotärl, ber 2Jlaifäfer (melo-
lontha vulgaris), ffienn bie Änaben einen folgen tfdfer fliegen laffen, fo jaulen
fie; mit ber 3al)t 30 mufe er aufburren, fonft taugt er nidjts. ©ie rufen tyra
beim Auffliegen nad):

(Sftwtoäf, flög, fleg mit!

Din 93aorer ig in'n Ärig,

Din ÜWutter ifj in' junger* unb tfummerftanb.

Söeibe«, ber ©ebraud) unb ber erfte ber angeführten Keime, ift mir aud)
au* Bommern (ben Greifen <5tolp, Dramburg, ©aafeig) befannt, ber Keim jebod)
nur in Ijo^beutfajer ©praeter

2Naifäfer, fliege!
Dein S3ater ift im Kriege,
Deine 3Jhttter ift m ^ommerlanb,
^ommcrlonb ift abgebrannt.
3n etmaö abn>eid)enbcr ftorm lefen mir ben $er3 in K. ©ernerS (Jljronif
ber ©tabt ©tolp (<5tolp 1861) @. 128. (Er lautet fner:

ftlieg', fffifer, flieg!

Dein SJater ift im Ärieg,

Deine üftutter ift im $ommernlanb;

vVo mm entlaub ift abgebrannt;

ftlieg', Ääfcr, flieg'!

Der Keim ift, mie manage ä^nlic^c Äinberlicbdjen, oier jeilig ; ba er aber otyne
tymfc miebtr^olt mirb, ergeben fid) fdjeinbar fünf feilen. Die 2Relobie ift befannt.

Digitized by Google

— 155 —

*x>crncr oemcrrt, oop oic|er j/teimipniu) oor noo) gor niu)t oteien ^jatjren
QtfbeTamtt mar unb felbft oon ben Äinbern fyäufig gefangen tturbe. ©afi ift nidjt
richtig : bcr Keim ift tiodj [efet allgemein befannt unb ttirb, foüiel idj toeiß, au$*
fdjliefilidb, oon Äinbern gebraust. Ob ber tl)üringifd)e @ebraud), baß bei Seginn
be« 3ttai aud) Jünglinge unb Jungfrauen ba« Maifäferfpiel treiben, baß bie
Jungfrauen 2ld)t barauf geben, ttofjin bcr üftaifäfer fliegt, unb baß fte glauben,
ber Ääfer gebe bie Kidjtung an, in tteldjer ber aufünftige ©clicbte ttofme, au$
in Bommern beftanben (jabe, ift mir unbefannt; oielleid}t oermag einer unferer
Öefer barüber Mitteilung $u machen.

SBeiter ttill SBerner biefen Keim als ein öefdjirfjtsbeufmal anicljen: ba«
S5olf fyabe in biefem Kcimfprud) ba8 Hnbenfcn an einen ^olenflug poetifd) be*
ttaljrt, unb jttar an bcn älteften, oon bem wir toiffen, Denjenigen, toetdjen ber
poinijcne qper^og ooieviaus tm yfaöre luio nacn qptnterpommern unternommen
halben unb auf bem er bt$ gum ©orfe ©lup, bem feurigen ©tolp, gefommen
fein fott. Dag ift unmdglid). ©a« ?anb mar bamate nod) ooUftänbig flaoifd),
unb nod) brei ftafjrljunberte fpftter fämpften in ber Stobt ©tolp felbft, oom
Sanbc ganj ju fcfyoeigen, ©eutfdjtum unb ©laoentum mit einanber. ©er offen*
bar jüngere« ©epräge tragenbe 25er8 fann bamal« nidjt entftanben fein, ja, er
entbält fdjtoerlid) eine Erinnerung an irgenb einen ber fpäteren ^olengüge nadj
Bommern, teie benn überhaupt nidjt gu ertteifen ift, baß er in Bommern entftanb.
@r finbet fid) aud) in Metflenburg, ©d)lefien unb Springen, unb au« bem
33oigttanbe berietet irjn J. Äöljlcr in feinen ©agen au« bem SBoigtlanbe. 3luö
ber ÜWarf ttirb in ben SWorbbcutfdjen ©agen, SR&rdjen unb ©ebrfiudjcn oon
«. Äu&n unb SB. ©cfyoarfc ©. 375 mitgeteilt: ©obalb bie erften ©oten be«
ftrübUng« fommen, gef)t bie Jugenb in Stalin fnnau« oor'« S^or unb fjolt
Maifafer unb Äuf)btumen; beibe »erben für ©tctfnabcln oerljanbelt. ©ie 9Kai*
fftfer läßt man toieber fliegen, inbem man fingt:

2ttaifäferd)en fliege,

©ein SSatcr ift im Kriege,

jüeme afiutter t|t tn Tpommeriano,

^ommerlaub ift abgebrannt!

3«aifäferd>n fliege.
Suo^ in SBcftfalen finben mir ben föeim toieber (SGBeingärtner, Da3 Äinb
unb feine $oefte in plattbeutfdjer üflunbart, 3)?ünfter 1880, <S. 34 f.) unb ebenfo
in Dlbenburg. ©traeferian, Ubergtauben unb ©agen au« bem ^ergogtum Olben*
bürg, 95b. II. ©. 113 teilt mit, baß man in SWcuenfirdjen ben ©onnenfäfer
(coccinella punctata) auf bie $anb fefee unb unter bem £>erfprcd)en folgenben
Keime« »egfliegen taffe:

©ünnetöfen, pg,

Din 95aber i& in'n Ärieg,

©in Mober is in $ommerlanb,

^ommcrlanb ift affebrannt,

©ünnefüfcn, flüg.

Jn ,,©eö «naben ffiunberljorn" ttirb ber Keim au« Reffen mitgeteilt:

SWaifäfer, flieg,

©er Skter ift im Ärieg,

©ic Mutter ift im ^uloerlanb,

Unb ^uloerlanb ift abgebrannt
©tatt ^Juloerlanb ttirb aud) ßngellanb gefagt.

©o erfdjeint alfo ber Keim über bie gange nörbtidje $ölfte oon ©eutfdjlanb
oerbreitet, unb beö^atb ift feine (Entftefjung in ^ommern untta^rfdjcintid).

©erat bei ber fonftigen Übcreinftimmung im Dibenburgifdjen ftatt be« Mat^

Digitized by Google

— 156 —

fifer« ber ©omtenfftfer ober aßarienfäfcr etngefe|t ift, fo feheint ba* auf einer 8er«
roechfelung ju berufen; beim aud) ben ÜHarieufäfer fefct man auf bie $anb unb
lägt ifyt fortfliegen, ocrgt. Danncit, ©örterbuch ©. 81, 91. Aufm, IBefrfäUfte
(Sagen öb. II. 6. 78 f. ; ©. ©olff, ©«träge jur beutfehen 3Jcüth°l»flt*,
23b. n. ©. 449 u. a. mehr. $n §interpommern ruft man babet: ©eifroermte,
flcig h°$ up! Din Äingerfe« fitte am ftinfter u »eine; fe finb inne öotter*
mclf oerbrunfe. Änbrerfeit« fdjeint aber and) mieber ber oben angeführte, mir
bisher nur aus Ettringen betonnte ©cbraudi unb ber (Staube, ba| ber f ortfliegenbe
DKaifäfer bie Stiftung anzeige, too ber Geliebte »ofmt, auf einer «ertocchfelung
ber beiben Ääfer $u berufen. ©eibe finb gmar ^rüfjlingöboten, aber ber ÜHai*
fäfer, ber gefräßig ba« junge @rün ber Säume oertilgt unb bie Säume ihre«
frönen Schrunde« beraubt, eignet fid) gu einem 8iebe«boten gar nicht, fe&r n>ohl
aber ba« nieblidje, unid)ulbige 2Rarienfäferrhen, ba« gu töten auch in Bommern
bie Äinber für eine ©ünbe Ratten. <2omof)l bie tarnen, bie man ihm beilegt,
toie aud) ber an ihm haftenbe ©taube unb bie ihm zugerufenen Keime toeifen ihm
eine gan j anbere »ebeutung au, al« ber gefräßige üKaüäfer fie iemaö ^at haben
tonnen.

Die ftrage ift nun: 353a« haben ber 3Jcaifäfer unb ba« abgebrannte Pommer *
(anb in ben angeführten Wehnen ju be beuten?

©rimtn fpt in feiner beutfehen üRötfalogie (4. KsfL 6. 576 ff. unb
Nachtrag ©. 200 ff.) einen Ääferfultu« bei ben alten ©ermanen nachjmoeifen
»erfucht, unb eö ift nicht aiueifelhaft, bog genüffe nnntjotogifche Seaiehungen aud»
bei ben Ääfern, bie fdjon bei ben alten ©gnptcrn al« ©ilb beö innerften fiebert«
unb getjeinintsooller (Setbftergeugung betrachtet nmrben unb barum aU tjeilig galten,
öorfjanben finb. Unb fo finben nur benn auch inf*äug auf ben SRaitäfer bei
©rimm folgenbe 9»itteüung: „©leid) anberen heiligen Frühlingsboten (<5d>toalbe
unb ©torch) |oQc man ben erften aWaifäfcr feierlich au« bem ©albe ein; e* ttrirb
beglaubigt, ba§ bie« noch im 17. ^ahrhunbert in <Sd)fe«ttJigfehen ©egenben oon
ben fpinnenben Räbchen gefchaf)."

Diefe Ängabe beruht auf einer alten Beitreibung be« flMgrafcnfcftc« oon
Ulr. ^eterfen, too eö heißt: „(Sin fonberbarer SUifeug ber oormaligen ©djltfroig*
fchen ©mnnrabSamaaonen einen cantharidem ober mit grünen 3»eigen SWabWfer
einzuholen, »ober benn hieftge« «athau* mit grünem ©uföe au«geaiert." Da«
gefchah nwh atoifehen 1630-1640.

Oft uns oben ber SWaifäfer al« Siebedbote al« auf einer JBertoerhfelung mit
bem SDrarienfäfer, beffen höh«" ©ebeutung »ir fchon anbeuteten, beruhenb er*
fchienen, fo halten mir aud) bie« eine unflare 3eugni« nicht für au«reichenb, um
ben SWaifäfer al« 3frühling«boten unferer heibnifdjen ©orfahren, nrie Storch unb
©dnoalbe, anjufehen. 3ugleid> fei hier noch ermähnt, baß in bem in ö. «rlaäy«
©olteliebern ber Deutfehen ©b. IV. <5. 420 mitgeteilten SWaifäferliebchen:

9D?aifäferrhen, SRaifäfergen, fliege loeg,

ÜDein Räuschen brennt,

Dein SWütterchen flennt,

Dein S3ater ft^t auf ber ©chtoellc,

glieg in ©immet au« ber $öüe —
anbertoärt« mit befferem 9ted>te ba« SWarienläferchen genannt toirb, baf alfo aud»
hier eine höhere »ebeutuug be« 3»aifäfer« nicht oorhanben ift

Oortf c^tmg folgt.)

Digitized by Google

15? ~

$offtsflebft atts ^otttment.

$erau*gegeben üon Dr. «. ©mit!.

13. Bott i« tot

Sott t* bot,
Sott i* bot,

SieSdjot liegt im ©terbcn;
2ßcr totrb bann,
©er toirb bann,
öftren Vieioroa eroenr
(Sin«, jtoei, brei, oter,
2Jcäbrl)en, mad) bie £l)üre auf,
Der ©eiljnac$t*mann ift b*r.

Sülsen tommt,
§utd)en fomntt,
©ill Sie&fcn befugen,
©ringt it)r mit,
©ringt ifjr mit
Äaffee unb aud) äudjen.
©ttf, jtoei u. f. ».

Sitte« janft,
2lUefl ianft

Um ben lieben Äudjen,
^uldjen »iß,
äuldjen will
(Sie md)t meljr befudjen.
(Eilt«, jtuci u. f. tt.

Hu« tulfow, mitgeteilt bim$ D*far 2>affow. Etefe* ?ieb xomht früher allgemein nnb
in Dbrfetn wob,l nodj iefct nad) befannter SReiobtc |um lanje gefangen, ©gl. (frf*S3öbme,
2>eutf$ec Sieberbort 8b. IL 6. 781.

9Ibroeid)imgen im Xert fehlen natürlid) aud) fyer nid)t @o fjört man in
Dramburg für Setbroä f>äufig „Äleiber" ober „9to$tmü|j"; in Uedermünb«
(outet ber Schüfe be« Refrain« „3R&bd)en, mad) ba« ftenfier auf, ber Seiermann
tft #er!" ©on $errn Seljrcr «rcfyut in ßönigt. greift ermatte td> folgen be Se*art:

Sott is bot, Sott i« bot,

Suldjcn liggt im ©r&me!

©at bet fei boar, teat bet fei boar?

©et Ijatot bei freit n& b&we.

14. $a* faule ©retten.

©er fo ein faule« ©retäen Ijat,

Wann ber moljt luftig fein?

©ie MfUffc ia aUe SWorgen, borgen,

©is baf; bie ©onne frfjctnt,

©i« baß bie ©otme fdjeint.

Der ©ater au« bem ©atbc fam,
£)a« ©retten, ba« ftpef nod).
„©djtaf bu aum taufenb Icufel, Teufel,
Unfre Stvfy ftctjt nod) im Stall,
Uttb ber $irt ift föon im ©oft."

Digitized by Google

<- 158 -

'Da ftanb ba« faule ©retdjcn auf
Unb ging W0I7I in bcn (Statt;
(Sie tljät baS #ül)lein mettcn, melfen,
2J?tt ungewafäjner #anb.
Oft baS nid)t eine (Sctjanb?

$113 fie ba« ÜüMcin molfcn [jat,

55a go& fie ©affer ju

Unb fprad) gu iljretn Skter, 93ater:

„(So Diel 2flild) giebt unfere Äulj;

Da3 madjt bie lange föui)."

SWitgeteilt »on $errn ®loebe aus ftibbidjoto. (£0 ftnb bie* bie etfien oirr Strogen
eine« Siehe*, bal 2Jiittler @. 674 Ko. 1027 »oÜfWnbifl mitteilt, «uf eine anbete ftaffunfl bei
Siebe!, bie nnl bon «flßen |ugeb,t, fotnmen wir fpäter jurfltf.

S p r a d) f i rfj e * aus Bommern.

11. fcungerljarie ober St&toienbiiioel.

S3ci:u Slufbinben bce föoggenS unb $aferS bleiben auf bem ^elbe (ofe
$atmc liegen. Diefe nennt man 5Rt§ (oon reißen). 3um 3ufammenf)arfen oc$
W% gebraucht man auf ben ©ütern einen «fernen töcdjen ober eine ®d)leppmafdnnc,
Iner #ungerf)arfe ober (Sdjwienbüwel genannt. Der (Sdjwienbüwel ber ©auern
ift ein etwa 3 Steter langer unb 9 Zentimeter biefer Saum mit ungefähr 20
langen fernen 3infcn. &IS $anbgrtff (ober Driefel) bient eine etwas gebogene
Stange. 3? or ben größeren Sdjwienbüwel roirb ein f ferb gefpannt, ben Heineren
$ief)t ein SWenfd). Die Xf)ätigfeit mit biefem ©erat nennt man ftfywtenbüweln:
bat ftilb mutt fdjwicnbüwelt wäre. $n ocr <Stargarber ©cgenb t)ei§t bie junger*
l)arfe „<Sd)läp;" bort wirb baS ^clb afffdjtäpt (abgcfdjleppt). [Der Sflame STC&fseg'
für bie $mngerf)arfe, ben id) gelegentlich in Ouafcow bei ©djlawe t^örte, fdjeint
fonft in Bommern wenig gebräudjüd) 311 fein, ßn.]

2öa$ bic ©rtlärung be$ ffiorteS (Sdjwienbüwel betrifft, fo fagte mir ber
alte £ifd)lermetftcr 91. Äummerom in3wilipp: 3rrüt)cr mürben bie <S$weine auf
bem (Stoppet gehütet. Sagen biete &f)ren unb #atme ba, fo Ratten bie £iere t9
gut. (Später aber mürbe baS $elb abgekarrt, abgefdjleppt, baS ©djleppgcrftt
naljm tynen alle« weg, war alfo iljr Xeufel, ber (Sdmüenbüwel ; bie liere mujjten
bann oft Imngcrn, bafjer #ungerl}arfe.

Örcilipp. Älmul.

12. ©enbtftf.

33 ei einer 2tnjaf)l pommerfdjer Ortsnamen finbet fid) ber 3"f<"3 „SBenbifäy'
melier ben betreffenben Ortsnamen meift $ur &tit ber beutfdjen Äolonifation im
12. unb 13. Satjrfysnbert beigefügt tourbe. Die neu angebogenen beutfdjen #0*
loniften fonnten fid? natfirlid) nidjt fofort mit ben bisherigen wenbifdjen Sanbefl*
bewolmern üermiföen unb legten ba^er ifjrc Slnfiebetungen üielfacty in einiger
(Sntfernung oon ben alten menbifäen Dorffd>aftcn an. (So entftanben aatjlretrfje
Doppelortfdjaften, welä> nun teils burd) bie 3ttfr$ „Älein" unb „®rojj,"
teils burd) bie Söejeidmungen „©enbifd)" unb „Dcutfd)" (in lateintfdjen Urfunben
Slavicum unb Teutonicum) auSeinanbcr gehalten würben. $n dttefter 3eit
waren foldje Doppelnamen, wie es in ber Sflatur ber (Sadje liegt, oiel gal)lreid)er
alä je(jt, bod) Ijaben fie fid) oerein^elt bis auf unfere Xage erhalten, fo g. 53.
Deutf^93ucfow unb ffienbifa>93u<fow («r. ©tolp), Deutfc^ darftni^ unb ffienbifd)*
Carftnift (Är. (Stotp), Deutfc^^laffow unb 5ö3enbi[d)^(affow (Är. ©tolpi
Deutf^^ubbiger (Är. (Sd)lawe) unb ©enbifc^^ubbiger (Är. töummelßburg).
SPon anberm Ortfd^aftcn, welche nur einfeitig burc^ bcn Qufa^ „©enbifty" aufi-

Digitized by Google

- 159 -

gewidmet ftnb, führen nur folgenbe an: *öenbifcf}*93aggenborf (£r. ©rimmen),
4ßenbifoV2angenborf (£r. 5rflns^ur8)/ ©enbifd}»$ribbernott ©reifenberg),
©enbifd)*SUfott> (£r. <3toty), ffienbif<$ Xttdjoto (Är. ©platte). (58 bürftcn
aber aud) anbere Ortsnamen toie iöenborf (&r. SRügen, £r. granaburg,
Str. ©rimmen), ©cnbefeft (flr. ©rimmen), ©enbfelb (Är. Slnflam) u. a. fjterfjer
gehören. (Enblid) aber fjaben fid^ foldjc äufammenfefcungen mit „©enbifd)" aud)
in jafjlreidjcn ftfomamen, in Benennungen Don ©eeen, ©iefen unb $>ügeln unb
onberen Drt8beaetd)nungen erhalten. @o füljrt auf ber Keinen §nfc( 33tlm,
meldje füböftlid) oon ^utbu$ a. Üh\ im rügianifdjen SJobben gelegen ift, bie fd)tnale,
niebrige Sanbenge $roifd)en bem fogenannten „grofjen 2Mlm" unb bem „Reinen
Cilm" ben tarnen ,,©cnbcf)ol$" (©rümbfe, Darfteüungcn II <5. 36), toaS bod)
offenbar ntd)t$ anbereö als Söenbcnljolj $u bebeuten l)at.

S3ci bem Dorfe üftüfjtenbecf (Är. ©reifenden) liegt red)t8 oon ber nad>
^torifc füljrenben Gfjauffee, ber ÄeUcrberJer SDiür^le gegenüber unb ju tyr gehörig,
im ffialbe ein £eid), melier ber „menbifd)e ©ee" genannt mirb. (Er l)at, nrie
bie Beute nodj |u erjagen »iffen, Don ben alten Söeroofjnern Bommerns feinen
Hainen, unb in feiner 9taf)e foll einft ba$ alte Dorf IWiljlcnbecf gelegen ijabeu.

©ir bitten um 9flitteilung weiterer Drt$be$eid)nung, in »eifern ftd) ba$
©ort ttenbifdj erhalten fjat. «n. unb $.

steint Witteitnnften.

35. 3» ben Sage« »om »üben 3aßer (II. Z 117 ff.)* 3" tclt Scigru Dom
roilben Saget teile irfj Obnen nod) bie folgenben Stüde mit:

lieber bie ftelbmarf an ber Wim je Don 2öai lang unb Sllt'Söufjroro (bei ftalfenburg) unb
Ober ben fogenannten Äreujroeg, mit roeld)em tarnen man bie ©teile bejeidjnet, wo ber ©eg
Don bem ©renjgraben burdtfdinitten wirb, Nörten früher bie ^fcrbcljüter bie roilbe (Jagb mit
$eitfd)enrnalt unb $unbegebeü iiinjictjen.

Ueber bai fog. polnifdje (fnbe bei Dorfei ©irdjoro ifl aud) einmal bie roilbe 3agb mit
$unbegebeul unb gro§em ©ctdfe qingejogen.

(Einmal jog bie »Übe 3agb in ber 9cäije Don lieteriborf Dom ©orroerf 3üf)lifamp jum
©öliforofee mit großem ©etöfe. Sine grau rief hinauf: ©djmiet mi uf roat af! Da fam ein
$ferbefd)mfen heruntergeflogen.

(Jin früherer ©efttyer Don Sdjloß ^Ottenburg reitet nad)ti nod) öfter in ber Dtetctibotfet
unb Äalenjiger ftorft ober in bet $etrenljeibe umJjer. Der 9fad)trolid)ter W tyn früher oft jum
ffialbe retten feb>n.

6on einem frfi^eren perrn in $. rotrb cqäfjtt, ba§ er nod) iefct immer bei 92ad)td um
12 Ub^: auf feinem ©raunen in ber Umgebung bc« Dorff« umtjerreitet. SÄand)mal reitet et
aud) oljne Äopf ober Dermanbelt ftet in einen Sud)« ober $afen.

0ud) eine alte abfige Dame foll in ber 9cad)t in ben $id)ten reiten ober mit Dier ir eigen
Soffen fahren, „bat't ^idjtjöpp ümmer fo fntfhra unb fnauftra." Senn fie über ben Äreujmeg
fommt, galten bie ^ferbe ber jufäDig bort galjrtnben Don felbfl an, unb fie Ijadt ben beuten auf,
fo baß fte nid)t weiter fönnen.

Stettin. 5. SRüIIer.

36. $e* Sdjuf jcnfnüpDcl- ^at ber Dorffd)u(jc feinen beuten etmal mitsutetten, fo
fdjreibt et bie Serfügungen ber ©cb,örbcn, aber aud) anbrrc Mitteilungen j. 9. über @d)meine'
fchlüd)ten, $euDertauf, 8ie^fpcner auf einen größeren 3fttcI. unterzeichnet unb untetftegelt ibu
unb binbet itjn bann an einen etroa 3 langen ftarfen KnüDpel, bie .Hui (jteule) ober ben
@d)u(ternüppe(. Dtefen übergtebt er feinem nädii'tm 97ad)bar, ber Don bem ^nhali bei Dottel«
Aenntnii ju nehmen unb bann bte&eule meiterjugeben b,at. Dei Atul gebt um, ^eißtei. Det
l'eßte b^at fie )um @d)ul^en jurfidjubringen. Der ©raud) ifi att HUe Ücutc, bie id) über biefe
€itte befragte, fagten nur: Die &eule ging fdjon um, ali mir nod) gang f leine äinber waren;
ba mußten mir fie fdjon immer jum Watfybar tragen. Unb roenn roai 9<euei erjüb,It mürbe
unb man fragte: Softer mißt ib,r bai? fo tjieß e*: Ot), bie Üeule ging ja um.

Die jteule, bie id) in Draroet)n fat), mar ein alter, etroa 3 ^uß bofjer €tocf, Don etroa
2 3ott im Durd)meffer: ber 3etteI rouroe on f'inrra oberen Snbe Dcrutittelft einei ©anbei be*
feftigt. «efjniid) mar bie jteule in Hofe, jlreü Stolp. Daß ber ,{e:tel an einet fotdjen Acute
befefncjt würbe, b^at wob,t barin feinen ©runb, baß er fonft teidjt lättt öerloren flehen Wnnen,

Digitized by Google

- i«ö -

&od) febrte in anbereu Dörfern, j. 15. in ttrrttmin, ftr. Subüö, ber 3ettel audj obne «teufe
regelmäßig in ba« ©cfjul.jcnlmu« jurüd. S. Äoglin.

37. £>et Rlappcrboef auf llfebom 3n ben Worbbeutfdjen Sagen oon Äu$n unb
Sd)roar& (6. 403) wirb 7\-oiqcttbe3 berietet: Äuf ber Onfel Ufebom jiebt am Seibnadjtiabenb
ber Wupretf)t ambte unb lägt bie JKnber beten; unter biefer sPejeicfjn tmq »erben brei Serfonen
jufammengefagt, oon benen ber eine eine Mute unb einen Hfdjenfacf trägt unb gewöbnlid) in
Srbsftrob gebullt ift; ein 3»«*« trägt einen fogenannten Älapperbod, et tu- Stange, über bie
ein« $o<f£paut gefpannt ift, mit baran beftnblidjem Ijöljernen Äopf, an beffen unterer Kinnlabt
eine Sdjnur befefttgt ift, reelle burd) bie obere unb ben Sdjlunb lauft, fo bag, tuenn ber
Xragenbe baran jiebt, bie beiben Äinnlaben Happernb jufatnmenfd)lagen; mit biefem Klapp erb od
Werben bie Äinber, meiere nidjt beten fönnen, geflogen ; ber britte enbltd) erfdjetut all Wetter
auf einem Sdjimmel. Kn.

38. (?blftein (3abra. I. S. 7). $err Dr. ftaaä meint, bag ba« Sort, audj Otty*
ftetn unb Mfclflcin gefdjrtrbcn, fid) in feinem erfien 1 eil c nid)t erflfiren lägt. 3m 3ab>bud) be«
Serein« f. nb. Sprad)forfdjung, 3abrg. 1875, 6. 114, ift baSfelbe aber oon CT. SB alt ber gt»
beutet a(8 ein fd)webifd)er fcbtanbfiein. „SRöBer, Sd)webif(b'2>eutfd)e« Sörterbud), üeipjig
1808, 6. 99 fagt: alfvarsten ein an oerfd)iebenen Orten in Sdjweben befinblid)er grauer unb
rotbrauner, bitter Äalfftctrt, ber toie SDiarmor genauen mirb; wirb aud) Olanb*ftein, £>lanbl»
marmor genannt, lapia calcareus particnles impalpabilibus cinerea^ rubescens. Wemnid),
Saaren» Serif on, £>am»nrg 1820, II. 1196: alfvarsten, £)lanbftetn, Clanbfdjer SWarmor,
Schwebifdje ^liefen. — Deblfiein fann febr gut au* ölanbftein geworben fein. Cblftein unb
Hfjlftein werben al3 (SntfteQungen betrautet werben burfen." K. $öfer bat in ber Germania
18,5 Aber ben Stralfunber Oeplftein gebanbelt, er fagt aber bas Sort als Warnen. Kn.

30. tÖOflelflreif. Sic Semertong ju bem «bjäfjlreim in Wo. 2 be« jwetten Oabr«
gange« ber Blätter für $om. Solttfunbe auf Seite 30, bag bie Sorte „Sagel (Briep" nidjt
auf ben „Bogel ®reif," baJ pommerfd)e Sappentier, abliefen, fonbern bag fie als ^erfonen«
nante ju benfen feien unb mit bem Serbum grtepen (greifen) jufammenbängen, blatte idj für
burdjau« ridjtig. — „Bogel flieg an!" ober „Sogelgreif" ift ein befannte« töreiffpid, an bem
id) mid) als Änabe oft unb gern beteiligt babe, unb ba« and) oon allen Äinbern meine«
fceitnafclborfe* fieti mit i'uft unb i'tebe gefpielt würbe. 3e größer bie Beteiligung, befto größer
War ba« Sergnflgen. 2lus ben SRitfpieienben werben junädjft jrcei Änaben ausgerollt, oon benen
ber eine Sögel lauft, ber anbere oerfauft; bie übrigen ftnb bie Sögel, unb jeber betommt feinen
Warnen, natürlich mug ber Ääufer ftcfj wäbrenb ber d^t, wo bie Warnen gegeben werben, in
angemeffener flfntfernung balten. oöe« georbnet, unb baben fämtlidje Sögel in einem Äreife
Äufftetfong genommen, bann nabt ftd) ber «5ufer bem SerWufer mit ben öorten: 3$ möchte
gern einen Sögel faufen.

Serffiufer: ©a« für einen?

St.: (Einen S^fiS-

S.: ßab id) ntdit.

St.: «ine So^walbe,

S.: $)ab id) nidit.

ü)ie* wirb fo lange fortgefefet, bi« ber Warne eine« Porbanbenen SogeU genannt wirb.
Qn biefem ^Cle ruft nun ber Cerfflufer:

Sögel flieg ani,

Jtomm wieber in mein $au4!

Äbet nod) ebe biefe Sorte perballen, bat fta) ber betreffenbe Soge! bereit« entfernt, um
einen möglidjft grogen Sorfprung oor bem Afiufer gu gewinnen, brr nun mit grögter En«
fhrengung bem ^(üd)tling nacheilt unb tlm )u erbafajen fud)t — Hufgabe bes Segel« iß. sn*
angeflogen in ba« frans ^urficfjufebren. «ber nirtjt Srbnedigfeit allein fübrt bter jum Siege.
3)er ©reifenbe, wenn er bie Sadje red)t ociTtelit, unb ein foldjer wirb in ber 9tege( gewdb.lt,
tjfllt ftcfj bei ber Verfolgung flet« fo, bag feine fRflcfjugdlinie narfj bem Sogelbauf bie fflr)ere
bleibt, wfibrenb ber anbere fieb bemüht, im ^trf^rtlanf feinen Verfolger auf einen 9unft ju
lotfen, oon wo an« er burd) eine plö^lirbe Scbwenrung feinem (Gegner wieber einen Sorfprung
abgewinnen fann. Gelingt bie«, wa* freilid) nidit oft ber %all tft, unb ber Sögel fehrt un«
angetaftet gurfitf, bann wirb er mit grogem 3ubel empfangen unb biefe« Subelgefdjrei giebt
immer auf? neue Anregung unb l'nft jur ^ortfe(}ung be« Spielf. Ofber fernere ^anbel leitet
firt] in ber oben angegebenen Seife ein unb baf „Greifen" fett fid) fort bi« aur ooQrn Cr*
fd)öpfung be« JcSufer«, wenn ti nid)t beliebt wirb, nod) einen neuen „Sogefgretf" |u wählen.

ÜJobbermin.

Stranrwortl. Herausgeber: Dr. K. vao«. Stettin, 3)eutfd)eftrage 66.
Serlag unb Serfanb: Job«. Surmeiftet, Stettin «ogmarft 9.

Digitized by Google

für ' • • }

$tommer|ci)e HJollwlumk.

aHonatdfd^tift für Sage unb Kardien, Sitte unb SBraudi,
8d)toan! unb Streif Sieb, föätfel unb 6j)rad}Ud>e* in ^oramern.

$erau«gcgeben

Don

0. /moop unb Dr. Ji. $aas.

3)ie Hu«gabe erfolgt am erften
jebf« SKonat«. Ccjug8prci«
jAtrtift 4 9t.

Stettin
l 2Iugufr 1894.

Vllr »udibanblunflrn unb foflan«
flalten nrljnifn löfftrHungm tut»
gegen. 8ri btreftem lürjugr tuird)
blc Berlag«bu<$$anbluitg portofreie

Der Hadjbrucf bes 3«Mtes oiefer Blatter ift verboten.

On^alt: $otfi»eit*'äberglaube unb .©ebräucf)e an« Bommern. — Ümnfirdjen. — HCl ?Üb'
nufl n weiten, roo fin Seib, fott fjetten. — SWtitJioIogif^e* in Äinberreimen ? —
3üommerfd)e Flurnamen. — din $itnmellbricf au« ©targarb. — ©olttlieber an*
Bommern. — Äleine ^Mitteilungen.

^o^jeitö-^BerfifauOc unb -(^cüräu^e ans Bommern.

(Schluß.)

, Eon Dr. «. $aafl.

b. £>odjjeit$feiet &u griebrid)*f)agcn (ftt. örciföwalb) uor 50 3a|ici.
Die ©nlabungen gur ^odförit erfolgten burd) einen $od)jeitSbitter, welker
auf einem prädjtig aufgepufeten <ßferbe im Dorfe herumritt, ©ar er oor ba«
£mus eine« ,311 (abenben (Saftes gefommen, fo ritt er auf ben $au«flur unb lieft
fein $ferb ben .Hopf burd) bie geöffnete ©tubentljür ftetfen unb betete in biefer
Stellung baS enblo« lange (SinlabungSgebidbt Ijer.

$eber ®aft mürbe oor bem $o$3eit^aufe oon ber ättufi! mit einem Xufcf)
empfangen.

33ei ber ftarjrt jur ätrdje würbe „©ettbafjn gefahren" (Werrbahn führt)
b. I). einer futfye bem auberen suoorjufommcn, wobei es natürlich $uwetlen toll
Berging unb and) gelegcntlid) UnglüdSfällc paffterten.

©enn ber .porfjjett^jug auä ber Äirdjc utritcfcjefcljvt war, fam bem jungen
^Saare eine alte §rau entgegen, welche ein ©rot trug. Daoon mußte bie öraut
ein Stücf abbeißen, fllsoann Ijattc fie, wie man meinte, wätjrcnb if>reS (gfjcftanbeS
nie üflangel an ©rot.

Die $od}geit*tafet war meift im ©djeunenflur gebeeft, wcld) lefeterer mit
¥einewanb jeltartig ausgeflogen war. 9? ad) ber (Suppe gab es ftifdjc, unb ba*
oon pflegten irfiter unglaubliche Mengen oerjefjrt \n werben. Die ©raten fpuette
ein jeber oor fictj unter ben lifdj; bei manchem tonnte man nad) süceubigung
biefe« ©angeS ganje Raufen oon ©raten liegen feljen. Dann folgte ber ©raten.
Diefer würbe im Söacfofen gebaefen, bann auf bte großen, fauber abgefeuerten
unb mit Stroh bebedten Dunoer^Iraabahren öeoatft unb unter Boranfchreitcn ber

Digitized by Google

- M -

9Wufit sur fcafel getragen, roo bann ber Äüftcr baS 3crtcgcn be« $leiföe« bc*
forgcn mu§te.

SRadj aufgehobener Tafel mu§te ba$ junge ^aar über ben Xifdj ^ütttJeg>
tanjen; bas mar ber Seginn bc$ allgemeinen ÜTanjeä.

SRadj ntünblidjer Sttittetlung oon 28. (Efjmfe in ©ergen ü. 8L

C. Surudi be« öod)',cit*uittertf JU Stnjloto.

Stele tjcr^lid^c ©rüge öon bem Sßirt,
Der bcr Tochter bie ^od^jeit ausrichten mirb;
Siele herzliche ©rüßc oon Bräutigam unb öraut!
«Sic toerben am Donncrftag um 2 Uf)r getraut,
Unb (äffen dilti) alle, fo Diel (hier finb,
Den SBirt im #aufe mit ftrau unb Äinb
Unb Änedjt unb Sftagb, leinen ausgenommen,
9tcdt)t freunblid) bitten, jur .£)od)3cit $u fommen.
Die ^Brautleute motten auf $efum ftefm;
Die ^odföeit foü nid)t in ©ünben gefchefm.
©ie benfen, Wie ber alte SobiaS foricht:
Unö gebühret als ffinbern ber .^eiligen nid)t,
?ltfo ben ß^eftanb anzufangen,
SBie bei ben Reiben es> gugegangen,
Sielmchr $u beten unb ju loben,
Dafj er ben ©egen gebe oon oben,
flommt, lieben @äfte, fteüt ja (Sud) ein;
M ^offe, e£ mirb (Euch ntcr)t gcreu'n,
§m ©eifte in unfere 2JÜttc &u treten:
(Er mirb unö mit IjimmlifdVr 8uft erfrcu'n,
933ic bie £)od)3eit3feute $u üana mit ©ein.
9fad)t maln*, ich barf bem $au3mirt fagen,
$\)v habt bie Sitte uid)t abgeflogen!
SBenn ber |>od)$eit$bttter ben ©prud) beenbigt §at, fo mirb für ihn aufge*
tragen. Seim SBeggehen fagt er bann noch:

geh banfe für Cure $reunblid)fett •

SefonbcrS banf ich für ben Sranntmcin h«ut'-

Xränl' ich bei jebem auch nur ein @la$ —

3äf)lt nur jufammen, — maS mürbe bas!

§d) benfe, cd ift am allerbeften,

geh lomme nüchtern au allen ©äften. ftri. «. «i$ter.

8. Der 3oHnfönig. *)
Die Sögel wollten einft einen flönig mahlen, tonnten fid) aber lange über
bie Saht nicht einigen. Da bcfd)loffen ftc, ein Sßettfliegcn ju oeranftaltcn ; mer
am i)öd)ftcu fliege, ber folle Äönig fein. 2lllc erhoben fid). 2lm höchften flog
aber ber ©tord). Schon glaubte er feine« ©icgeS gemifj $u fein, ba er alle
Sögel unter fidj erblictte; aber »löblich fehtoebte über ihm ein Heiner Sögel, ber
fid) unbemerft unter feinen klügeln oerborgen unb oon ihm ^attc hochtragen laffen.
Der Storch tonnte nicht mehr ^öt)cr fliegen, bod) bcr Älcine ftieg noch eine ©treefe

*) 3)a8 SWcirdjen ifl burd) ganj Bommern befannt; efi ftnbet fidj bereite in ben ©amm«
fangen bon 3oh,n unb #aa§. 3n 3n)Üiöö würbe ed mir oon mehreren berietet; einige nannten
ober jlatt bei Stordje* ben ftbler. ßn einer ISrjäljlimg mar bie (Sule md;t genannt, ba tjtefe
fl gkia); ber ^aunlönig mugte fia) in rinem ^aun oerftttten.

Digitized by Google

*- 163 —

empor, Ijattc fomtt gewonnen unb bie ÄönigSwürbe erlangt, tk Ü?ögcl aber
wollten Um nid)t als Äönig anerferaten, oerfolgtcn iljn wütenb unb wollten ilm
töten, ©djncll fdjtüpfte er in ein SWaufelod). 2ttan ftettte nun einen ©äd)tcr
babei, um ben .ßaunfönig — benn ber mar ber ©ieger gewefen — nid)t ent*
wifd>en au laffen. Den 2Bää)terbienft mujjte bie (Eule oerridjten, »eil fie bie
größten Singen Ijattc. ©ic fdjlief aber balb tili, unb ber ^annfömg entflog.
.Börnig oerfolgen feitbern bie SBögel bie (Eule, um fie für iljre SRaä)läffigfeit $u
ftrafen, unb audj ber Steine mu§ fid) in $x<fen unb gäunen Gerumbrüden, »eil
er faft überall oerfotgt wirb. Da^er f)at er benn aud) ben tarnen ^aunfönig
erhalten. &rtO».

M ^äb' umJTn weifen,
3*t f!tt £ei? fott Oettern

»on Dr. ». »runf.

$u ben „langen ©efdnd)ten," oon benen wir in SRr. 8 unferer SBlätter
einige groben gegeben Ijaben, Knute man aud) bie folgenbe „poetifdje (Erjäljlung"
rechnen :

1. (Et wo« enmät en (Ebelmann,

De fdjafft' fi4 't fämtlia) 33ct^ woll an.
21U 2üb' wull'n weiten,
ffio fin SJcifj foU Reiten:
$enning*$enmng l)itt fin ^utljenning.

2. 313 fpi nu n' $enn f)ar,
©utt f>ci od'n $&l»t fjeww'n.
Slll £üb' wull'n weiten,

©0 fin £)ätm fott Reiten:
SiferifAfjn lutt fin $fyn,
§cnning'§enning b,itt fin <ßutljeuning.

3. &s b,ei nu 'n $&lm l)ar,
©ull f>ei od n' Slnt Ijeww'n.
Stil 8üV wull'n weiten,

©0 fin 2lnt foU Reiten:
©dmabberabant b,itt fin Slnt,
Äiferi&lm f)itt ftn $>äl)n,
üennina*ujcniiina nui lin .pulucnnino.

4. &8 t?ei nu n 2Int tjar,
©ull fici od n' 3 aus t)ca>Ju'n.
2111 ßüb' wull'n weiten,

©0 fin ^auS foll Reiten:
Cangian« f)itt fin Saus, u. f. w.*)

5. 2(ö fpi nu n' ftauS ^ar/
©ull fyei od'n ©dj&p Ijeww'n.
M 2üb' wull'n weiten,

©0 fin ©ä)&p foll Reiten:
Srippcltraop iutt ftn ©d£p, u. f. w.

6. 2t« fjei nu 'n <5d)&p l)ar,
©ull l)ei od'n ©djwin l)eww'n.
2111 vub' wuU'n weiten,

9Bo fin 2d)iiun fott Reiten:
©djeifetbein ^itt ftn <5d)ttun, u. f. 10.

7. »S b,ei nu 'n ©d)Win f>ar,
©ult ^ei od n' Äaub, ^etow'n.
31U Vüb' wuÜ'n weiten,

©0 fin ßaul) foU Reiten:
Slbbelbau ijitt fin Aiaul), u. f. W.

8. %ä 0^ nu n' Äaub, b,ar,
©uü b,et od'n D| ^eww'n.
21U Süb' wull'n weiten,
©0 fin £)$ fott Reiten:
Unoerbro§ f)itt fin D§, u. f. w.

9. ^ei nu 'n £)§ ^ar,
©utt tjci od'n ferb ^eww'n.
m m? wutl'n weiten,

©0 fin ^erb fott Reiten:
(Ehrenwert ^itt fin 'Perb, u. f. ».

10. ^ei nu 'n ^3erb Ijar,
3öutt ^ei od'n $unb fjeww'n.
M Vüb' wull'n wettat,

©0 fin $>unb foU Reiten:
ßugetrunb tjttt ftn $unb, u. f. w.

11. 2ls ^et nu 'n $unb ^ar,
©utt t)ei od'n Sne^t ^eww'n.

*) 2)ie te^te QtiU ber »or^rgt^mben SJerfe wirb in ber umflefe^rten Reihenfolge ber
«erfe ttieber^ott.

Digitized by Google

- 164 —

«U 2üV wutTn weiten, m W wutfn »«tat,

®o fm Jhted)t fol! Reiten: ©o fin Äinb fott Reiten:

£iüerred)t Ijitt fin 5hied)t, u. f. tD. ©rtinarrcbing fjitt fitt ittnb,
it> - , - Siboerbriw |itt [in ©if,

Sangftt&p tytt fm 2H&gb, u. f. w. Unöerbro§ ^ fin o&,

13. 21s fjei nu n SWägb f)ar, flbbetbau b,itt fm Äau^,
©ull ljei otf'n ©if Ijeww'n. ©djeifelbein $itt fin ©d>in,
«tt 2üb' toutfn weiten, Irippeltrapp bjt [in <3d)äp,
©o fin ©if foU Reiten: VangfjanS tytt fin ^auS,
£tböcrbriw faitt fm ©if, u. f. w. <5d)nabbcrabant Ijitt fin 2lnt,

tfiferif&fa Ijitt fin

14. Ms b,ei mi 'n ©if $ar, Penning* Enning tytt fin Wenning.*)
©uü ljei od" n Äinb Ijeww'n.

'Die (Jr^äfjlung, bie mir ganj ober teilweife in mcljr alö einem falben
Stofeenb Raffungen oortiegt, jeigt balb Ijodjbeutfdjen, balb plattbeutfd)en fcialett,
ofme bafj ftd) entfdjeiben lä§t, tuelc^e @eftalt bie urfprünglid)« ift. 3f* ^e (Jr*
ftäljtung fjodjbeutfd), fo finben fid) ^äuftg, befonberS am <5d)luffc ber ©tropfen,
plattbeutfdje ©enbungen eingeftreut ; fo in einer Raffung aus <5tepeni|}. Änberer*
feitS jetgt fdjon bie oben abgebniefte Raffung, bie ebenfalls aus ©tepenifc flammt, baS
Einbringen mand)er ljod)beutfd)en frorm. ©leid) ber Hnfang „(5t was enm&l en
Cbelmann, be fd)afft fid) fftmtlid) SBcir) woü an," ift wof)l faum plattbeutfd) ;
and) ber Staute be« $ferbcS „©jrenwert," um nod) eins Ijeroorauljebcn, Hingt in
einem plattbeutfdjcn viebe oerbädjtig. ^n einer mir aus ölumenwerber bei fralfcn*
bürg zugegangenen Variante ift ber erfte Zeil ber Strophen ftets plattbeutfd), bie
HntWort am ©d)luffe bis auf jwei gällc ftets $od)beutfdj, g. 18.

(bie erften feilen fehlen)

^uuuuuncrtn tntt rntuti Ditni Ajcnn*

Sls icf an $enn ijabb',

©u'd uef an $auna f)cwwa.

HU t'üb wulla iüL'ta,

©u min $auan fdm Ijeta:

„Äunfelban Ijeifct mein $aljn."

Diefe üJcifdjung ber beiben Dialeftc b,at für ben Äenner ber pommerfd)en
SJolfSfpradje ntd)ts SwffälltgeS; in #interpommern begegnet fic läufiger als in
©orpommern, foft regelmäßig finbet man fic in ben fogenannten (Jrntelicbern.

tts liegt in bem Gtyarafter berartiger (Erklungen, bag aud) t^r ^n^alt
fe$r manbetbar ift. 5ür ben Gbetmann, ben bie beiben Stcpcniyer Raffungen
am Anfang nennen, tritt fonft ber (fnäljicr ober bie (£r hierin fclbft ein. Die
oben angeführte Ofaffung aus ©tumemoerber fefet, wie bie <3d)lufiftropl)e „wu'ct uef
an ©if ^ewwa u. f. w." geigt, einen (5r$äbjcr oorauS, eine ©tettiner mit bem
9(nfang ,,'d ging emal to Durfte, wu mi ene .penn töpen," eine (Erjäljlcrin.
Dasfdbc gilt oon einer Variante, bie uns aus Ääfccfe bei T>emmin (je^t Sinben«
^of genamtt) mitgeteilt wirb, bie mit ben ©orten beginnt:

Dor wir mäl eüts 'ne 3rru,
-VC wuu gtrn n .paun ijeüoctt.

*) Dafl l'ifb tft au di au§crfiafb ^Dtnmcvnä in ä^ntidjtr Raffung belannt ^ter fei nur
auf Wittmar w^cr ftinto Uuft" Seidig 5. Äuft. @. 110 unb 9m Urquttt V, $. 107 pctwiefen.

Digitized by Google

— 165 —

%üt £üb nmlTn weiten,

ffio min #aun fuü Reiten u. f. w.

31« icf nu'n

Daraus crflärt fid> and], bafj in einzelnen mir jugcgangeueri Süifeei^mtngen
be« Siebes ber Sfofang ganj fep; er fott offenbar je nad> belieben ergänzt werben.

Die Hnlage be« Siebes ift flar. Die Stnfprüdje beö «öunfdKnben ftcificrn
fid) Don ©trop&e gu Strophe, öfjntidj tote in bent (Srimmf^en SDKirdjeu „S3on
bem 3rifdt>cr un foner ftru".*) %m eingelnen finben fidj aber biefe Slbweidmngen,
fomotjt t)ini'td)tttd) ber gemünzten ©cgenftänbe als* aud) befonber« in tyren tarnen.
Cine furje Ueberfid>t über bic bebeutenbften berfclben giebt bie folgenbe labeüe:

_ . gBuftermife ^. .„ ©turnen* Päfede

(Stepcmfc. ^antjni« ©tetrm to{rber kDanmin

^)cnningä

$enne
$a$n

(Ente

©ant
©djwan

Enning
icHferif&ljn
©djnabbe*

rabant
flangtyans

STiberibe* SCraberube*
«ennitaini ribcrcnne ttAamm gMfflffftfrm «fen

ftifirefa

Hfubelian ^uUcrbabn Äunfelban Äüterüfü

Sangl)auS tfangerf)an8 tfangerJjalS Sangfal«

^5 1 p r ett b ent

ffiibbetoib*
befebber

©$af SrippcltrappSrippcltrapp 3*9«*^
©tyoetn ©djeifelbcin ©tyebelbein ^erlern STrtppetrrin ^gerlein <3ti$elftin

Siege
Äu$

$ferb

ftunb
£ned)t
2Nagb
3J?amfeü

Wann
Söeib

«inb

©öljr**)

3nfor*
ntator

Slbbctbau Hpfelbu ©eljbi$3U
Unocrbrofc

©tlgen*
fdjroert

Äunfel«
oort)ö

(J^renwert ©olbesroert

tfugelrunb

Äöüerred)t ÄöUerredjt §abtTtä)t

£angfd)täp ?angfd)Iaf ©pinni^gim

liboerbriro
©^narre*
bing

3aulf)eit
i^djat t er ling

Ätapperorit*
befann

jf anenTcu

tyirpurju

©olbnes
<Pferb

(£benbred)t
Unoerjagt

Irippctträg
ppetem

Xiboerbrito

5? \ n p p er q n *
befann

^t&utbebör

33mntni'
tater

fiüfepung
Sdjitoör«
bebfir

Die tarnen gewähren un« einen intereffanten (EinMicf in bie Krt ber oolW«
tümlid)en Wamengebung, toenngletd) \ idj eine Slnjaf)! ber fixeren Deutung entliefet,
wie «feri für bie $enne, $ubeljaf)n für ben $atyt, ©tidjelftin für ba« ©djmeui,
Slbbelbau (ober ba* oolföetnmologtfd^ oer^o^beutf^e «pfelbu) unb ^urpurju für

*) 3)a^fr ift bec fcunb in ber ©tfpfnt&cr Raffung oerbfl^tifl.
•*) mv bebeutrt biet wie urfprüuflti^ nur bat Äinb tpeibli^en öefa>I^te«.
Bleibe engl.

Digitized by Google

- 166 -

bie flut), ÄunfetbodjS für bcn Ddrfen. Die innere ©esietjung gwifchen «Bort (Spante)
unb bent oon ilmt bezeichneten ©cgenftanb ift in ber mobernen ©chriftfprache
größtenteils oerbunfelt; baS Söort fdjeint ganj willfürlich für einen beftimmten
©egenftanb geprägt ju fein unb fömue anföeinenb ebenfo gut einen gauj anberen
bebeuten unb ruirb beStjatb and) häufig genug inifenerftänbtid) für einen anberen
gebrannt. 3e netter man aber in ber (£ ntwicfclung ber Spradje surüdgeht, befto
met)r tritt ber in ber mobernen ©ä)riftfprache faft Dcrfdfmnmbcne innere ^ufammen*
hang awifchen SBort unb ®egenftanb wieber ^ert»or, baS tote ©ort getoinnt plöfc*
lid) neues l'eben. Daher begegnen uns aud) in ber 93otf§fprad^c oiel häufiger als
in ber ©djriftfprache fold)c Sorte, bie mit ber auffftltigften ©igenfehaft eines
Öegenftanbcs biefen felbft be$eidmcn. ffiie bie ^Bezeichnungen für biefe Cf igen-
fdjaften felbft gefunben mürben, baS entgeht fidt) größtenteils unferer Kenntnis,
häufig waren es ©challnachafjmungen, unb gerabe biefe ftäüc f»»b nod) für uns
am bunfrfid)tigften, weil mir eine Derartige SRamengebung nod) täglich, oornefnnlich
in ber Sprache ber ftinber beobachten fönnen. (Sin St'mb ift eigentlich nie Der'
legen um eine ^Bezeichnung für einen ©egenftanb, ber irgendwie oernehmbar ift.
Sange etje eS bie öejeichnung „Ut)r" tennen lernt, fennt eS Ticftacf ; bie ÖJtocfc
ift il)m SBimbam ober ©umbum, bie Irompctc laterata ober Xrara u. f. tt>. Der-
artige fchaönachat)menbe tarnen ftnb in bem oben angeführten ®ebid)te Äüferüfü
unb Äiferif&t)u (= Äiferif^ätj«) f&* *>en #alm, ©djnabberabant (= ©djnabberab*
9lnt) für bie Gute, £rippeltrapp unb Irippoortrapp für baS ©djaf, Irippeltrin für
baS Schwein, Xrippelträg für bie ^icge. 8lud) ber JhiUcrt)al)n tjat tooejt feinen
tarnen oon bem roUenben, gurgelnbcn Jon, bcn man bei $üt)nera, noch häufiger
bei Rauben unter „futtern" oerfteht.*) Daran fließen fid) bie tarnen, bie oon
Soctrufen hergenommen finb, bie it>rerfeit« wieber baS Coden ber Xierc felbft nach*
ahmen wollen: locft man bie {mtjner püt püt ober put put, fo nennt man bie
.^enne fyithenning. ferner gehören unzweifelhaft tjter^er iüllüllühenn, Xrube*
ruberuberenne unb liberiberiberenne (=:Iiberibcriber-$enne). — körperliche ©gen*
f chaften bezeichnen bie tarnen ber (UanS Sangt)alS unb StangcrtjalS, woraus unter
bem (Sinfluße beS föcimworteS „©ans" fälfd)lich ÖangtjanS unb tfangerhanS gc»
worben ift, bie beS ©n>anes Sßibbewibbcfebber (weiße weiße fteber), beS #unbeS
Jhigclrunb, unb auch tootjl beS (Schweines (Scheifelbein ober ©chiebelbein unb ber
Sftamfell Äattenfell. ©ilgenfehwert unb ©olbeSwert als tarnen beS ^ferbeS
feheinen mir aus güllen (— gülben) ^Jferb unb golben "JJferb entflcllt zu fein. ®olb*
farbige ^ferbe waren oon jeher t)oc^gef(t|ö^t unb würben oft nach ihrer ftarbe
benannt, fo ber eine Weimer beS 2ld)iüeuS lanttjoS unb baS Woß beS Kiefen
#rüngir ©uüfari (baS ©olbmätmige). SJergl. bap %. Streiche! in ber «Itpreußi*
fchen aJconatSfchrift 93b. XXX <S. 321. — SDtehr innere (Jigenfchaften betonen
bie Warnen beS Ochfen Unoerbroß, beS ^ferbeS (Jhrenwert (?), beS ßnechteS äöllcr*
recht**) unb (5benbred)t(=<5:benrecht), ber üttagb Unoerjagt, ber ftrau liboerbriw
(3eitoertreib) unb bie mit humoroollem (Spott gebilbeten £angfd)t&p unb (Spinnich*
girn für bie 2Ragb, Faulheit für bie ftrau, (Schnarrebing (b. i. fdmtrrenbeS ober
fchnatternbeS Ding) unb (Sthattcrling***) für baS ffinb, Süfepung (b. t. ba $ung unb

*) Qcral. »ofj, 2ui\t I 8. 13 „2 et foOrmbe $uter". X er $uter heißt in ber 8olti-
fprach« aueb Äünbabn ober Hirn, roomit oirUcidjt Jtuntelban alt Warnt für brn $abn ^ufammenbAngt.

**) 3>a« ift roobl gleicb ftottericbt^ÄolIerig, ben ÄoQer babenb, horao cholericus, ein jfib/
jomiger »etifcb.

"*) »ergleitbe baju bie WebetUort: ^ei fpringl a3 en febrttrig Äalf. «ieDricfit bfingt tt
oueb mit flattern jufamraen, ba« nad) örimnt« Sörterbucb aU tonmalenbc« Serbmn eine 8e-
jeiebnung für ^eUe, furje flappernbe fnarrenbe Ätflnge ift. 3n Oft» unb SBeftpreu&en oerftebt
man unter ©dtftter, ©djotter, ©cbötterfott, — life, — lotte, — trin ein plapperboftel Jrouen»
jimmer. «u« Dromburg ift mir aud) bie 3ufammenfetjung oon ©(bfltter mit 9«tfonennamen
a(« „Cfelname" mannlidjer ^erfonen befannt. Sdjatterling würbe fonüt ba«felbe bebeuten wie
Gcfinarrebing.

Digitized by Google

— 167 —

dünget Saite! bebeutet, Saufebeutct) für ben jungen, SSnratmfater für ben Qnfor*
mator. (Sine ©nippe für fid) bilben itjrcr %ovm nad) bie tarnen be« #ned)tc«
#abered)t, be« 3ttanne« Älapperanbefann ober Älappermitbefann, be« „©diu*"
edjitoörbebör ober ^ifcutbebör, unb ofjne ben Seigefdjmacl be« ©potte«, bie Wanten
ber Äul) ©uppetau (©aufeu) unb @ef)bi«au, bie örjnlid) tote bie befannten $er*
fonennamen ©djlagintweit, ©d)ürtauf u. a. ctgentlid) a3cfel)l«formen*) finb.

?8i;tl)0fo0trdi<* in #Utbetmmen?

Con O. Änoop.

2. ^ommerlanb ift abgebrannt.

mm

dagegen finben mir im Urb«brunnen, beffen ftortfefcung „9lm Urquell"
wir unfern Ccfern miebcrljolt empfehlen, einen Stuffafe oon Dr. (Saubert: Der
Üttaifäfer, ftrau £>oüa« ©ote — in weldjem auf ©mnb oon ©. 2ftaunl)arbt«
©ermanifeffen 9)intf)en eine ebenfo wirre, wie oerfcljrte (Deutung unfere« 2ttaifäfer*
liebe« geboten wirb, tnbem ber S3crfaffer fowol)l ben 9Kaitäfer, al« ba« abgebrannte
^ommerlanb mt)tf)ologifd) $u erftären fud)t. „©ollen wir," fo Reifet e« ba, „ju
einer Hufflärung gelangen, fo müffen wir 3U ber früheren ©cfyreibmeife aurücf*
teuren, unb biefe tautet: ^ömmclfanb (foU wol)l Reißen: ^ommeüanb), welche
wieber gefefet ift an ©teile oon ©ngcllanb, wie bie« aud) in alten mntfjifdjcn
fflätfcln gcfd)ef)en ift."

Sßadjbem bann ber Sßerfaffer bemerft Ijat, baß SB. flttannfjarbt in feinen
©ermanifdjen 9D?ntf)en für ben 2Bed)fel oon ©ngellanb unb ^ommerlanb (alfo:
%*ommellanb) feine Srflärung ^u geben gewußt f)abe, fät)rt er fort: „Den Huf*
enthalt ber (Seele, ba« Sanb ber (Snget, ftellten fid) bie alten Germanen al« einen
fjerrlidjen Dbftgartcn oor, welcher in fpätercr 3eit nad) bem lateinifdjen pomum,
ftrurfjt, befonber« 9lpfelfrud)t, bie ©cjciitjmnig ^omcUanb erhielt, worau« nad)
unb nad) ^ommellanb, cnblid) ^ontmertanb gebilbet würbe, SBte unfere 93or*
fahren baju tarnen, ben 3Watfäfcr mit bem ^Reic^c ber (Engel, ber (Seelen in
5Berbinbung ju bringen, ergiebt fid) au« folgenber (Erläuterung: Die alten ©er*
manen nahmen ebenfo wie bie ©riedjen an, ba§ bie ©ottfjeiien einer jäljrlid)en
SBeränbcrung unterworfen feien. 3CUÖ m^ §cra Dermalsten fid) im 2ftai, würben
SBater unb ÜJhitter, bann alt, oeriüngten fid) in einem ^luffc, würben Jüngling
unb Jungfrau, unb wenn ber 2ftai fam, oermä^ltcn fic fid) wieber. ©in gleicher
SSanbcl wirb oon Söoban unb ^rigga gemclbet. Slud) biefe oermftljlten fid) am
erften Jage be« Sföai, be« üüfonat«, in welkem bie oerjüngte Statur ftrüd)te an*
fefet. Der 9J?aifäfer tjat feinen Sttamen bafjer, bajj er im 2ttai erfdjeint, im
üftai fid) bc^atttt, in bie Grbc gräbt unb Gier legt, ©ein Ccben in bem wichtigen
£od)jeit«monate be« ©oban unb ber ftrigga mad)te in ben Slugen ber ©ermauen
ben ÜWaifäfer ju einem biefen beiben ©ottljeiten ^eiligen ©cfd)öpfe. Der Ääfer,
weldjer jur ©onnc fliegen, aber aud) in bie ©rbe frieden fann, im 9Eonatc be«
ftrudjtanfafce« in ber Oberwelt lebt, wirb aum ftitfyrcr ber (Seelen in ba« (Seelen*
reid) gemacht, wofür ein üWärdjen, ein Älang au« jener grauen SJorjcit in bie
Vergangenheit, 3eugni« ablegt."

*) S»f*^alb ber feiner Cebeurung nad) flarc Warnt 3ägerlein bem ©djtteine beigelegt ift,
fann irft nicfjt fagen. — Starenbent fotl nad) ber ptattbeutfe^en ^roffunq au< Qfumenroerber
ber mnt beißen. 3(t) Dermute ober, bog für ®flnt Crnt ju fe&en ift; ©torenbent fc^eint mir
au* 6tar-«nt»«nt entftanben jn fein. 3fl ba« ria^tig, fo b,fltten wir in biefem Warnen biefelbe
&Meberb,o(ung roie in bem Warnen ber $enne $>enning()enning. Stnr^nt ffib,rt aud) <8i(on>,
2t Xitxt 6. 119 unb 014 at* Warnen einer (Sntc — aDerbing* einer wilben — mit roß«

Digitized by Google

— 168 —

3n betn üflärd)en, bcffcn ^nljalt nun furj angegeben »irb, ift auffattenber*
»ctfe oon einem 3ttaifäfer, ber bie tfinber in $oÜa* SRetdj füljrt, garniert bie
9tebe, fonbern oon einem Ääfer, unb biefer tfäfer fonn ebenfo gut and) ein
3»arieniäfer gemefen fein, wie benn ber S3erfoffer aud) gleich l)interf>er ben mittel^
rranri|ajen 2i>cr* aniiinn:

ÜWarienföfer, fliege auf,

fliege in ben Gimmel hinauf,

©ring a golbne* <5d)lufjla runter

Unb a ©icfeffinbla brunter.
Dann tjeifct e* »eiter: ,,©ie ber <Stord), »urbe ber SWaifäfer unb ÜWarien*
fäfer at$ Öote angegeben, melier bie (Seelen au* ber Unter« in bie Oberwelt
bringt ujenn ein Afinb geboren »erben fott. Die ©laoen nennen bie CErbmutter
Saba, baljer ben 2?2atfäfcr 23abfa. Üöon bem flaoifd)en tarnen ber (Erbmutter
flammt unfere Söeaetd^nung für ©iege ab. Ü)er SDhifäfer ift ein ©cfdjöpf be*
oberften £id)tgotte* unb ber (Srbgöttin. (Sr bient ben beiben ©ott&eiten, ift «er-
mittler a»ifd)en ben beiben ©eetenreidjcn unb a»ifd>n ben ©eelen. ©er erfte
SNaifäfer mürbe baljer einft feierlid) begrü&t. Äein 2J?äbd)en zweifelte baran,
bafj in ber Stiftung, in »eld)er ein folcfyer au* ber $anb flog, ber beliebte
»eile, ben e* einft finben »erbe." Unb nun füljrt ber SJcrfaffer einen fduocbifdjen
33er« an:

Jungfrau 2Haria'* ©djtüffelmagb,
§licg nad) Dften, flieg nad) ©eften,
Stieg nad) ©üben, flieg nad) Horben,
©oljin bu fliegft, ba »ofmt ber tfiebfte.

ßeiber besiegt fid) aber aud) biefer 23er* »ieber auf bie coccinella, »ic wir
in ®rimm'* ÜHntljologic <S. 578 tefen, bemeift alfo für ben 2ttaifäfer garnid)t*.

Unb fo fommt benn nun £crr Dr. ©aubert ju bem ©d)lufj: „2lm Slbenb
»erben bie böfen @eifter »ad), unb bie guten ©ottfjeiten beginnen ben tfampf
gegen biefelben. $n ben SHciljen ber guten ©eifter mufj and) ber Safer fämpfen.
©ummenb fliegt er in ber Schöpfung umfjer, bie böfen Dämonen ju oerfd)eud)en.
©ein üßater ift atfo im Äricge, feine ÜJiuttcr ift im Sngellanb, im <Scetenreid)c,
unb biefe* ift abgebrannt, benn »enn ©oban gegen bie SRad)tgeifter au*$ief)t, ftefjt
ja baö Firmament, »o man fid) ba* ©eelenreid) badete, in flammen, $)a mu&
ja ber ÜDtoifäfer fliegen, unb er täjjt fid) nid)t lange mahnen, Ijerumaufummen unb
alle« ©ute befd)üfcen ju fjelfen."

3d) »ürbe biefe fraufen 2lu*füf)rungcn ber §errn Dr. ©aubert nid)t fo
»citläufig mitgeteilt Ijaben, »enn fic nid)t bod) grabe für unfer ^ommerlanb oon
einigem ^ntereffe »ären. £)ie (Sntbecfung, bafj ^3ommerlanb eine terra pomoruni,
ein $ommettanb ift, ift jebenfall* fein* fjübfd) ; »ir tjaben allcrbing* bisher ge
meint, e* oom flaotfdjen po morze (am Sfteere) ableiten gu müffen.

9lbcr »ofjer »ei§ benn .pevr Dr. Saubert, baß <ßommelanb ober Rommel
lanb bie urförünglid)e ©d)retb»eifc ift? ©enn »irflid) ^ommelanb gef proben
»irb, fo ift ba£ bod) »eiter nidjtg als ungenaue 3ludfprad)e für $ommer(anb.
Unb »ie famen bie alten fjeibnifdjen (Germanen ju einem £anbe ber (Jngcl? ©ir
»iffen frcilidj, bag (Snglanb aud) alt nnjtljologiirtjeß Sanb angefe^en »irb, unb
»&re ber SJerfaffer beö Sluffatje« bei ber Scfymptung fielen geblieben, bafj Pommer*
lanb in einer fpftteren 3eit für Cnglanb ober (Sngellanb eingelegt »orben fei,
fo tyätte fid) nod) mit i^m reben unb redeten laffen ; aber (£ngellanb unb Pommer*
lanb au ibentifijieren unb bann Pommer lanb oom lateinifd)en ©orte pomum
abzuleiten, »eil nae^ 9lnfid)t beö Äerrn Dr. ©aubert unfre ^eibnifdjen Corfa^ren
fid] ba* (Engetlanb als einen ljerrlid)en Obftgarten gebaut ^aben fotlen, ba* geljt
bod) ju rocit. (£* erinnert vm& bad redjt lebhaft an ba* $orge^en mancher

)gle

— 169 —

attttthotogen, bie bic alten M&berSfrüge b. i. 9iacf>bar*früge oom tat. in abysso
ableiten motten.

ffiic nun baS $ommerlanb fein £anb ber ©eeten, fein ©ngcilanb ift (biefe
©Ieichfefcuug beruht auf bem ©tauben bcS $errn Dr. ©aubert, baß ©eclen unb
(Enget ibentifch feien), fo ftnb auch bie meiteren Ausführungen bcS ^)errn falfd)
— unb oöüig unflar, wie benn au* fdjon bemerft ift, baß bie oon ihm bei^
gebrauten Keime, bie offenbar feine ©ebauptungen ftüfcen foüen, firfj garniert auf
ben Efaifäfcr besiegen. Unb wenn cinerfeits behauptet wirb, baß ber ÜNaifäfer
ftüljrer ber ©eeten in baS ©eelcnreid) fei, anbrerfeits, baß er wieber bie ©ceten
au« ber Unterwelt in bie Oberwelt bringe, wenn ein tfinb geboren werben foü,
fo finb baS unoermittelt auftretenbe unb burd) nichts erwiefene ^Behauptungen,
töic wenig aurf) $tn Dr. ©aubert bie ftrage ju töfen oertnodjtc, gebt barauS
beroor, baß er ben beutfeben Hainen ber SBiegc oon ber flaoif^en 23aba ableitet,
nicht jwar ben Tanten ©iege fetbft, wobt aber bie ^Bezeichnung bie Öaba ober
S3abe, welche bodj ber Sprache ecf)t beutfe^er fleiner Äinbcr angehört, wo« jeber,
ber Keine Äinber oon etwa 2—3 fahren beobachtet, betätigen wirb.

Gbenfo unerwiefen unb ebenfo unoermittelt auftretenb ift, was ber Stferfaffer
jum ©djluffe fagt: baß ber SDcaifäfer ju ben guten ©eiftern gehöre unb mit
ihnen gegen bie böfen fämpfc. (SS ffat bisher außer ber oon ©rimm an*
geführten unseren ©teile aus ^eterfen nichts beigebracht werben fönnen, was
bafür fpräche, baß ber SWaifäfer unferen heibnifc^en iBorfat)ren als ein ben ©ätterri
heiliges Xier gegolten habe. SlllerbtngS ift er in gewiffetn ©inne ein JrüblingS*
böte, unb unfere ^ugenb pflegt auch jeor noch fein erfteS (Erfcbeinen mit ©efchrei,
ja fogar mit einer gewiffen ftreube ju begrüßen; aber er ift erwünfd)ter S3ote,
wie febermann weiß, auch ber ^ugenb nicht, bie in ©charen auswicht, um ihn,
ben ©äumeoerberber, ju fangen unb ju oernichten ober atterbanb nidjt lobenS*
werten Unfug mit ihm ju treiben. Sludi baS ÜJcaifäfcrfpiel, baS übrigen« fc^on
bie ffnaben ber alten ©riechen fannten, ift ein fotd)er Unfug. StttcrbingS hat D{r
ÜJcaifäfer feinen Stnfprud) auf ©chonung, Weber er fetbft noch feine ßaroe, unb
er ift gewiß aud) oon ben alten ©ermanen nicht gefchont worbcu, hat ihnen wegen
feiner ©efräßigfeit unb beS ©chabenS, ben er anrichtet, auch nie als ein heiliges
lier gegolten. Ober foüten auch bie alten ©ermanen fich mit ber ©irfliebfeit
in berfelben ©eife in SBiberfpruch gefegt faben wie §err Dr. ©aubert? Den
bie Mahn* tiebenben, beffer ats manche unferer ÜJcöthotogen bie Statur betrachtenben
unb fennenben ©ermanen fann ber SDcaifftfer nur ein SSilb ber ^erftörung ber
Watur gewefen fein, wie er benn aud) jefet allgemein unbeliebt ift, unb fo fann
er unb fonnte er unmöglich &u ben guten ©eiftern aalten, bie mit ÜBobanS $eer
(?) ausgehen, um baS ©öfe ju befftmpfen. (Er gehört oietmehr fetbft ju ben
böfen ©eiftern, gegen bie gefämpft werben muß.

SWag inbeffen, was fich nicht erweifen läßt, ber SWaifäfer a(S SfrühtingS*
böte in einer gewiffen Sejietjung ju bem ftrüblingSgotte fteheu — aud) bei $anufch,
bie ©iffenfehaft oom ftaoifchen ÜHotbuS ©. 180, lefen wir, baß ben ©onnen*
göttern ber Äftfer gufommt — , in unferm 2Jtaifäferlieb ift eine folche Schiebung
nicht oorhanben : ber SKaifäfer ift baS £ier, welches bie gugenb JU ihrem ©piet
bemtft, baS $ommertanb baS mirflidhe ^ommertanb. (ES ift ein Äinberreim,
uns jetjt unoerftänblicf), wie oiele anbere, weit wir ihren Urfprung nicht mehr
fennen. (Es ift in biefen Reimereien oiet weniger 2ttntbifcheS oorhanben, als an-
genommen wirb, unb jumeift ift eS erft burch unfere ÜEtothologen fünftfich hinein-
getragen ober b*rauSgebeutet worben.

Iro^bem wirb man, ba bie bisherigen (ErflärungSocrfuche fid) als unsureichenb
erwiefen h«ben, bod) fragen müffen: ©etche 93ebeutung Ißt baS Viebd>en, unb
was hat baS abgebrannte $ommerlanb in bcmfelben gu bebeuten? SWach meiner

Digitized by Google

— 170 —

SWeinung ergiebt fid> bie öeantro Ortung ber jtocitcn ftrage (eid^t au« einer 95er-
gleidjung ber beiben oon Storniert mitgeteilten Keime, ©enn eS in bem erften Reifet:

$)in ÜThitter i§ in ^ommerlanb,

^ommerlanb ifj affgebrannt,
fo tjeijjt eS im Stödten offenbar oöüig gleidjbebeutenb :

Din Steter iS in' junger* un Äummerftanb.
@in abgebrannte« Sanb ift eben ein ßanb, in bem ber junger* unb tfummer*
ftanb fjerrfdjt. ©arum aber grabe Bommern als baS abgebrannte, burd) ffrieg
unb Sranb oerroüftete, auSgeplünberte unb ausgehungerte Saab genannt mirb, baS
toirb ftd) fdjmerlitt} ermitteln laffen; oietteid)t tjat eS feinen @nmb in einer
Ijiftorifcfyen Xljatfad)e.

Slber auf meldje ©eife ift bie Skrbinbung jtoif^eu ber erften unb jtoetten
3eite ^aufteilen? ©ic id) glaube, fielen biefetben in feinem engeren 3ufammen*
tjang. $d) fjabc als $inb mit anbern ifinbern beS Dorfes oft genug ben ÜJiai*
fnfer fliegen lauen, unb id) roeifj, bajj öielfad) mrf)t baS unS allen moljlbefannte
SWaifäferlieb, fonbern bloS bie ©orte: ÜRaifäfer fliege — gefungen würben, bis
ber Ääfer abburrte. ©ar baS finbticfje Slljnung, bat bie fotgenbeu Reiten niefy
baju pa&ten?

3Wir fdjeint eS fo, als ob bie ameite, britte unb oiertc 3ei(e urfprünglid) gar
nidjt jum 3J?aifäferlieb gehören, fonbern ein ©d)tummcrlicbd>n bilben, beffen erfte
. ;. it uns nirtjt mehr befannt ift unb bif öiellcid)t lautete: „©iege, Äinbdjen,
toiege," ober äfmlid). ©ir finben in unfern ©d)lummerliebern niefy nur Bieber*
^ott benfelben 9tytl)muS unb bicfelbe üMobie, fonbern eS mtrb oielfad) aud) ber--
fclbc ©ebanfe barin auSgefprod)en ; baS &inb$en, meines oon ber älteren ©duoeftcr
ober ber Xmntc cingemiegt nrirb, toirb ermahnt, rufyig $u liegen unb p fdjlafen,
benn 93ater unb SRutter feien nidjt ju $>aufe. (So führe id) aus meinem ^Matt-
beutfdjen aus £interpommern II (föogafen 1890, ©. G ff.) folgenbe Keime an:

©ufe, tfinbfc, fufc,

3Kutter iS nid) rufe,

üflutter iS im Kaufegoarc,

fytt be bunte Äranj ocrloare.

©dmfd)e, dingte, fdjufäe,
9Wuttcr iS nii) tufdje,
SRuttcr iS im Maufegoarbe,
SBater iS be §&f( jäge.

©ufe, Sinbfe, fufe,

9)hittcr iS nid) tufc,

2Jhitter ging a bade,

$)rcggt bat $ult up'm 9faufe;

SBäter iS nA. ©ngellanb,

bringt bem Äinb a ©icfelbanb.*)

*) 3n biffem ?ifbd)fn fdjfinm yon Sfrfe üeronigt ju fein, bie roobj urfprünglid) lat»trt«n:

€ufr, tinbfc, ©iife,
öatft ii nid) tufc,
Sttutter ging a badf,
Dwggt bot $ult up'm 9?odf.

©uff, Ätnbff, Suff,
9Jfuttfr i* nid) tuff,
Bat« i* no «ngeOanb,
©ringt bem Jfinb o Xöidflbanb.

Digitized by Google

— 171 —

•

3ft meine ©ermutung rid)tig, fo ift unfer 9flaifäfcrlieb gan^ Aar unb
burdtfidjtig: ntd^t bc« attatfäfer«, fonbern beS Äinbc« 23ater unb 2Hutter finb
gemeint; fic finb abtoefenb, ber SBater ift (oieUeicfy ift e« blo« Übertreibung) im
Äriegc, ber ÜRuttcr liegt nun bie SBcrforgung ber ^ramttic ob, fie fann alfo felbft
nt$t baS Ätnb in ©djlaf fingen. Den bem aftaifofer angerufenen ©orten:
ÜWaifäfcr fliege! fdjloffcn fic^ bie 3"ten bc« allbefannten ©d)lummerlicbc«, ba«
bann al« foldje« oerloren gegangen ift lcid)t unb bequem an, unb unfer 9Kai
fäfertieb war fertig.

<£ommerf<$e ^fumamen.

6. erf)önuia!ber ffr. Stoly.

1. Wma«ruf), oon ben Veuteu gctoöfjnlid) 9lllmann«rul) genannt, ein fdjöncr,
mit Suchen beftanbener $lafe t>art am Dftfceftranbe, in ber Wätjc bcö Sßeucn
©tranbc«, mit lifdjen unb hänfen oerfef)en unb oon ber #crrfd)aft al« $er^
gnügungSort benufct. (Sr ift benannt nad) einer ©a>icgertod)tcr bc« Stefifeer«.

2. Sadmücfc (©äfmifd)), eine Söicfe am Söobeöber ©renjbad).

3. S3arffoll, ein Don Birten umgebener Xeid).

4. Söorbel«berg, eine Slnf)öf)e, nadj bem ©cfifeer SBorbcl benannt.

5. Der Sornfprang, eine Quelle in ber ©iefe unterhalb ber ©la«fabrif,
oor einigen $af)ren ber Sßäfrt> unb ©oülplafc bc« Orte«.

6. Snerljult, ba« iöaucrnholj.

7. Söuerfamp, ein früher bäuerlidjc« gelb, na$ ber Dfcgulierung fjerr-
fcfaftlid).

8. 83urrfein ober 93irrfein (Ion auf ber lefeten (Silbe), früher ffiicfc, jefet Slder.

9. $)annafd)onung, eine ianncnfdjonung.

10. Darbien (i unb e getrennt 31t föredjen), eine l)crrfd)n|'ftid)e ©iefe am
©arbefd)en ©ee.

11. Drccgfoü, ein auSgetrocfnetcr ©oll.

12. Smbbritoutt, ein ©alb.

13. (Jfjmtanrifd), eine ©iefe, bie roafjrfdjeinlid) oon ben nieten Slmeifen ifjren
tarnen b,at.

14. (Ellernfoll, ein (Soll in einer ©iefe, mit niebrigen Ufern, ringsum oon
©dem umgeben.

15. greinbritta (feine« Xeildjen?), im üfloor gelegen, jefet ein Xcil beö t)crr-
ft^afttietjen ©arten« unb $arfe«.

16. ftranfreid), ein ©tue! ffrlb am ffiege nad) Äl. 9Wad)min, oon ©alb
umgeben, nach, feiner warmen Page fo genannt.

17. ftudjsberg, eine 9tn$öt>e im ©albe, ioo ftd) oiele ftüdjfe aufholten.

18. ©51 Stieg, gelber ©teig, ein ©teig, ber oon bem ftelbe SBurrfcin nad)
ber Oftfee füljrt.

19. ©retoingölödjer, eine ©teile im ©albe, too ftd) ein alter Dölbau
befinbet.

20. fiaibbrinf, ein hochgelegene« ©tüct ©alb mit $aibefrant.

21. f>arttoinfel, ber ©alb, bur$ rodeten ber ©cg sur Oftfee füf)rt.

22. #afenbrinf, ein befonbercr Aufenthalt ber #afcn.

23. #ajjlcrbuf$, oon bem Söcftfcer £>affc fo genannt.

24. #ejenfid)tcn, frumme, oertoadjfene Richten am ©cge nad) bem ©tranbc,
oon benen man fagt, fie ftänben ba wie $>qccn.

25. £ojerftcin, ein großer ©tein, tooljl Ijofjer ©tein, steiferen »der unb
ißalb gelegen.

26. ßoopna, bie Hoffnung, früher ©alb, jefet ©iefe.

27. fmlthujle, eine «erticfwng im ©albe.

Digitized by Google

— 172 —

•

28. 3afob$brmmen, ein Ouetlbrunn m her Wäljc beS Dorfe«, mit fdjönem,
gefunbem Söaffer.

29. Äamp, ein oon Söalb umfäjloffencS fjelb.

30. flieperbufd), eine Söiefe. Äteper ift eine tlrtSöeibe; bie ©iefe ift oon
einem bort fteijenbcn 93ufd)e, ber nicfjt meljr oortjanben tft, benannt.

31. Äoritf, ein äöalb, polntfc^ korytko, ber Xrog.

32. Äronometafoppel, aud) wofjl Xtyermometerfoppel genannt, ein SKoorlanb,
meldje« burd) ©räben in gleite gelber geteilt ift.

33. De tfufjla, ein tiefer, früher SKoor in bem fi$ mehrere ?öd>er (Xorf-
füllen) befanben.

34. Äunenberg, ber gemeinföaftlid) bauerlidje ©anbberg feitmärt« oon ber
©dmle.

35. Die Jhirten ober Jhitten, ein ©tücf ffialb.

36. Äutfc^faftroie, früher 2floor unb 2tofd>, iefct tiefer, nadj bem »efifcer
5hitfd)fe genannt.

37. Sang'n Urt (Dort), ©iefen.

38. ßangfoll, ein leid).

39. Sarmftangc, ein tjofjer ^unft auf ben Dunen, wo in früherer 3eü
Xeertonnen angegünbet mürben, wenn fiel) etwa« Verbäd)tige3 auf ber Dftfee blicfen
liefe. Die angrenjenben Drtfdjaften gaben bic« ©ignal mit ber Sonne bann weiter.

40. gctjmberg, eine Stolpe im fitelbc.

41. gibgemirfdj, ein Reiner ©ee am Söege nad) ber Oftfee gelegen, jefct
©iefe unb tiefer.

42. Dat Sömfa (Saubdjen, Heine ^aube?), ein Sufd) im Siefer.

43. Die Sufcrjf, ein ©tücf tiefer im Söalbe, an einem Vergc gelegen. tlb«
leitung oon faffubifdt) lug gelb, luzek fleineö gelb.

44. afleeling, eine Vertiefung, weldje mit ü8ua>n beftanben ift, wotjl abju*
leiten oon poln. malinki fefjr flcin.

45. ÜKoaeiöf (ÜJcofei«f), eine Söiefe.

46. ÜRufctjfaluf, eine flcinc Söiefe, runb unb oon SBalb umgeben. Der
Sflame bürftc abzuleiten fein oon poln. muszka bie fliege unb bem fd)on er-
mähnten lug.

47. SRuwgina, früher $olj, jefct tiefer; abzuleiten oon poln. nowy neu,
alfo 92eulanb.

48. ^iftloljnfa, eine SBiefe, nietjt weit oon ber SBicfc Darbien gelegen, nad)
ber Deutung beS #errn Dr. SöisfupSfi in Äonife eine SBeibewieje, oon poln. paäc
weiben unb faffubifd) lonka bie ©iefe.

49. ^lif'bint ober «Plofbint, ein Seiet) im tiefer.

50. «ßoggebtef, ein Seid).

61. ^ofief, gewöljnlid) ^ufiof gef proben, ift eine Vertiefung im tiefer, bie
mit Qufctjmerf beftanben ift. v]?oIn. pasieka ift ein umhegter SÖeibeplafc.

52. Der ^urremp (^urrern), jefct ein Siefer, früt)er mit großen (Siefen be*
ftanben, unweit ber alten ÜKütjlc gelegen. Da« Sßort ift poln. poremb, ein
Sflieberfym im SBalbe (rombac f>auen).

53. W a beber g, eine Söobencrfyebung nidu" weit oom §artminfel, bem ©oft*
Wirt ftrobel gehörig, am SBege na(f> 9tome. Sflacfc, ber ©age follen bort bie Übel*
tljäter geräbert worben fein.

54. Die SReblifc (SRibttfc; £on auf ber legten ©übe), ein ©tücf guten tiefer«
am Sege nad) bem ©tranbe, )um gröfetentetl ber ©dmle gehörig. Äaffubifd)
redlice $flugfd)ar (poln. radlice, oon radlo $fhtg).

55. föoijr, ein SBolbflecf, früher ein ©umpf; noefj iefct wädtft bort Kofr.

56. fflufyroa, ein $lafc auf ber #ütung am Wower Söege, ba« ftuljelager

Digitized by Google

- 173 -

her £üf>e, tue fid) im (Sommer gur 9ttittagSaeit bort lagern. Das ÜÖort ift bo»
rjer anberö gu fdjreiben.

57. ©djlangenfteig, ein ©teig, ber in einer ©djlangenlinie unweit ber $iegelei
auf eine bewalbete 2lnf)ölje (bie ©udjen) fütjrt.

58. ©djleufe, ein fleine« ©affer, welkes unterhalb ber Dorfftrofee burd)
ba« Dorf get)t.

59. ©cbjeufenfoppel, eine ©tefe an ber ©djleufe.

60. De ©djlobbc, eine Vertiefung im Siefer hinter bem taenberge, burd)
weldje ber ©eg nad) 9towe füfyrt.

61. ©djmoofpäljl, f. $aljrg. I, ©. 170 unb II, ©. 92.

62. ©djränfafoppel (©djrinfefoppel), eine im ©albe gelegene ©iefe.

63. ©duoeinefteig, ein ©teig, weldjer oor ber alten 3J2ür)Ic an bem ©djwcine*
foll oorbei nad) bem bleuen ©tranbe fü^rt.

64. ©d)wemmfuf)l, ein £eid), in bem früher wob,l baS Vic& gebabet würbe,
unweit be« ©tränber ©egeS gelegen. Waty einer alten ©age fotten l)ier Äirdjen*
glocfen oerfunfen fein, bie man am ^oljanntstagc nod) f)ört.

65. ©dwltefoppel, ba$ frühere ©(^uljenlanb.

66. ©onnengarten (©innagorb) tjeifct ber nad) ©üben gelegene Abgang be«
Serge«, auf welkem fid) bie f^abrif befinbet.

67. ©teinbäf, ein 33a$, in bem fidt) oiele ©teine befinben.

68. ©teinurt, ein ftelb am ©obeSber ©ege.

69. ©tubbabief, eine ©iefe, in melier jefct nod) oiele ©tubben fteb^tt.

70. Steertonnenberg, bie 2lnf)öl)e, auf weldjer Jefct bie ©tärfefabrif ftetjt.
ftrüfjer würben bort Xeertonnen abgebrannt.

71. Die fcobolf, ein bäuerliches $elb.

72. Utjlebeif unb Utjtecif, $wei ©äume, in benen oiele (guten Rauften.

73. Urtbufd), ein ©tücf Siefer im ©albe.

74. VifionSberg, eine Stolpe im Siefer, oon wo man eine gute SluSfidjt t)at.

75. ffiatawifd}, eine ©iefe, wot)l beötjalb fo genannt, weil fte ganj eben ift.

76. ©eibfoö, ein oon ©eiben umgebener ©oll.

77. ©ofolle (©ofolling), ein Vrunnen, in einer ©iefe gelegen.

78. ©ufd)ftraieberg 0 wie f™nj. \ 8« fo«$en) eine Slnl)öf)c, unweit beö
ytaocDcrge».

79. ©ulfsfutjl, eine ©teile im ©albe, wo ©ötfc iljren 2lufentf)alt gehabt t)aben.

80. ^if'nof^ eine ©iefe oon ©alb umgeben, poln. sosnowy, oon sosna

6d)6Tmmlbt. ffiitcfe.

£tn £>tmmefsßrtef am ^tatgarb.

Damit it)r eud) fjütet oor ©ünben, mit gutem ben Feiertag galtet, unb in
ber ©otttjeit lebt, werbet bie (Swiglid)f cit erlangen. Ifnit i^r bicS aber nid)t,
fo werbe id) eud) ftrafen mit lieber, $cft, junger, Ärieg unb mit einer <$wigen
©träfe, icf) werbe auSfetjen (?) einen ftömg wiber ben anbern, ein |)cer wiber
baS anbere, bie Xodjter wiber bie üftutter, einen ©ruber wiber ben anbern, eine
©cfyoefter wiber bie anbere, einen ©taub wiber ben anbern, unb id) werbe aisbann
meine $anb oon eud) wegnehmen, ©egen eure Ungcred)ttgfeit werbe id> jwei*
fdjneibige ©d)werter ergreifen unb eud) oertttgen, tjernadj mit Donner unb Vlifc
auf bie (Jrbe tjerabfafjren, bamtt iljr erfennet meinen §0(9, ©öttlidje Ö5cr edittg «
feit, weil it)r be$ ©onntagö arbeitet. HuS Väterlicher Siebe für eud) Ijabe ic^
eud) bi*l)er oerfc^onet, fonft Wäret itjr längft wegen eure Ungerec^tigfcit oerbammt
worben. befehle eud) fowotjt ^ung als 211t, ba§ i|r fleißiger in bie Äira^c
gefjt unb twet ©ftitben befennt, bei ber S3u§c bie i^r oor eud) nadjtjcr nidjt me^r

Digitized by Google

— 1U —

bon eurem Mädtftcn betetbigt »erben, aud) fei« falfdjeö 3eugntl wiber eurett
9}ädjften abgebet, tjütet eud) oor Untcrbrücfung ber iKruien, fonbern helfet ben
Dürftigen, ©er an biefen ©rief ntd)t glaubt, ber foü bie ewige ©eligfeit nie
erlangen, teer ifm aber bei fid) trägt unb anbem jum befehen ober abfd)reiben
giebt, ber mag ©ünben oorljaben fo oiel tote ©ternc am Gimmel ober ©annt
Äörner am 3ttecre fo foüen il)m feine ©ünben oergeben »erben, ©er aber oon
biefem ©riefe hört, ihn nid)t abtreibt unb ilm in feinem ^aufe ntd)t hat ber
hat feinen Segen, »er ihn aber nicht ^um abfdjreiben ober befehen giebt ber foll
oerbammt »erben. ;)nlct<t befehle u1) eud) baß il)r meine ©ebote galtet »ie fie
Ghriftul gelcbrct fjat. ^m tarnen ©ottel bei ©aterl f bei ©olmel f unb bei
heiligen ©eiftel f Hmen. ©er biefen ©rief nad> gcfdjricbcnem ©egen bei fid)
trägt, wirb oon einem gelabenem ©ewetjr feinen (Stäben leiben, benn cl finb
©orte bie bal ©öttlidje befräftigen unb »ooor man fid) nicht färbten brauet.
Diefer ©rief, ©djufe oor allcl ©cfdjofj, Diebe, ^reinbc unb aüe ©efduoerlichfeiten,
burd) folgenbe ©orte unb ben tarnen unferl .$errn ^cfu Ghrifti unb mit ©ott
tonnen bamit alle ©efdjwerbcn, ©d)werter, ©ewehr unb alle! ©cfdjüfe befprodjen
werben :

1. Steljet ftille alle fid)t unb unfidjtbaren ©ewerjre bamit it)r nidjt auf
midj losgehet, burd) bie laufe unferl $errn ty\\x (&hrifti ber oon $of>anne* im
ftlujj ftorban getauft worben ift.

2. ©tet)et ftiüe aüe fid)t unb unfidjtbarcn ©emeljre bamit ic)r md)t auf mid)
lolgeljct burd) ben ©cfetjl bei ^eiligen ©eiftd.

3. Stdict ftilie alle fidtjt unb unfidjtbaren ©emeljre burd) bie Slngft unfer*
$errn $cfu C^rifri welcher mid) unb bid) erfdjaffen hat.

4. ©tefjet ftille aüe ficht unb unftd)tbaren ©emehre unb ©äffen burch bie
heilige Taufe ber für und geftorben Martern als mächtiger ©ort, ©Ott fei und
gnäbig im tarnen ©ottel bei ©ohnel unb bd ^eiligen ©eiftel. Slmen.

©er oiellcicht oorfteljenben ©orten feinen ©tauben beimeffen Witt ber barf
fie nur auf einen 3ettc( fdjreiben unb benfetben einen $unb um ben $all fangen
fobann nach ihm fd^ießen unb er wirb iljn nicht treffen. $n ijefu dornen fo
wahr als bie« gefdjrieben ftet)t, fo wahr all (£r)riftuö gefiorben unb auferftanben
ift, fann, ber an biefen ©rief glaubt, unb ilm bei fid) trägt, feinen leiblichen
©djaben leiben. befd)Wöre ©eweljre unb ©äffen bei bem Iebenbigen ©ott
bei ©aterl f bc§ ©ofjneS f unb bei heiligen ©eiftel f fowie atte ^eiligen ba&
mid) beute fein löblich ©emeJjr oerwunben nod) tobten fann. ©ott ber ©ater fei
mit mir, ©ott ber 3ofm fei mit mir unb ©ott ber tjeüige ©eift jroifa^cn allen
5^UQctn« Slntctt»

©rof 4Jgtitpp oon tfianoern oer einem uttner, uno oieie» eine» Juergcpcits
wegen ben Äopf abbauen »ollte, oermo^te c« burd^ feinen ©c^arfridjtcT nic^t,
benn er tonnte »eber ©er»unben nod) (Enthaupten. Diel erreichte gro|e ©er>
Wunberung bei bem ©rafen unb allen ^nwefenben, ber ©raf liefe ifjn bar auf oor*
oorbem unb bradjte itjn ju ©eftänbniffen mit wetzen Dingen bie« guginge unb
worauf er tont oa» veoen |a)cntte, uno oer utttter tqm oiejen ioncj mit roigenoen
©udjftabcn oorjciehnetc. B f H t B t D + B t W f K f. «ue feine
Diener oerwunberten ftd) fcfjr unb ber ©raf lief; biefen ©rief fog(eid) abfd^reiben.
©enn einem bie 92afe blutet ober fonft oermunbet wirb ber lege biefen ©rief
barauf fo Wirb fid) bal ©tut füllen, ober wer eö nidjt glaubt, ber fdjrcibc oor*
ftet>enbe ©ud^ftaben auf ein SWeffer unb ftcr^e ein Thier bann wirb el ge»i§
tüc^t bluten. Bin f Vetus f Bentus f Noment f Sibask + Huoonement
f Jesus f Maria f Joseph f. Diel fräftige unb für alle sJJtcnfd)cn

fame ©ebet würbe im fVabre 1805 auf bem ©rabe unferl ^eilanbel aefunben

Digitized by Google

- m -

&l« Äaifcr ßarl 311 ftelbc 50g erhielt er« Dom ^apfte in Jranfreid) und) gcfrfjtrft,
ber e« auf feinen 2d)üb in golbenen 93ud)ftaben au«brucfen ließ.

©er biefc« ©ebet täglich betet, ober beten ^ört, unb bamit ba« SJater unfer
au« $efu Reiben Derbinbct mirb feines unnatürlichen Xobe« fterben nicht burch
@ift umfommen. ©enn eine ftrau in Äinbe«nöten ift mirb leidjt eutbunbeit
»erben wenn ber üttann ba« neugebornc #inb ber ÜDJutter gur rechten (Seite biefe«
legt lütrb e« Dom Unglücf befreit [ein aud) mirb, mer biefe« ©ebet bei fid) trägt
oon feiner Jcranftjcit angefochten merben. ©er biefe« (Met Don .ftaufe an $aufe
trögt wirb gefegner, ber c« aber fpottet mirb emig Dcrftudtjt merben, aud) mirb
ba« $)au« morinneu er fid) befinbet nicht Don Ungemittcr betroffen merben, unb
aulcfct mer biefc« ©cbet betet ober beten t)ört mirb brei Xage oor feinem (Enbc
«in Reichen am $>immel fefjen. 1». Sfbtin

jpolfisftcber aus Bommern.

§rrau£gcgfben üon Dr. 91. Shunt.
15. Jas ftcrbenbc l'icbdjcn.

I.

,ßmci liebten fid) au« reinem (Sinn,
©ie fangen unb [damaligen oor Demut hin ;
(Sie liebten fid) beginn iglidj,
Da« ©djicffal trennt fie munbertid).

55er Süngltng wollt auf Reifen gef)n,
3fciu«licbchen blieb gang traurig ftefm;
Sin feinem Orte fanb fie Wut),
Da nahm bic #ranff)cit immer 31t.

Die 2)cutter fprad) : „2ttein liebe« ßinb,
Du meiuft bir ja bie Slugcn blinb!
©a« fängt ber arme Jüngling an,
©enn er bid) nicht ernähren fann?"

„Sich SKutter, id) leibe feine Mot,
^d) benf nur immer an ben Xob.
Sld) märe bod) mein Vicbftcr t)ier,
SHacb, bem fid) fef)nt mein $erg fo fcf)r."

Die aWuttcr fd)rieb gleich biefc« ©ort
Dem Jüngling in bic ftrembe fort:
„©0 bu ntdtt fclircft batb jurücf,
3rein«licbd)en mirb in« ®rab gebrüett."

Der Oüngling fö™ Don ferne ftanb,
Schaut in« geliebte «aterlanb.
<5r mußt ja nid)t, mie ilmt gefd)af),
Sil« er fein franfe« l'icbdjcn fal).

Die roten l'ippcn maren bleich,
Die jarten $änbd)cn fatt mic C£t«;
(Sic fluftcrt it)m gang leife gu:
ge^e au be« ©rabe« 9tut)."

Slm anbern SWorgcn in aller ftrub,
®nt|d)licf fie ot)ne (Sorg' unb 2ttülj;
Qu feinen Ernten fdjlief fie ein,
(Sang liebc«Doll unb feelenrcin.

Hu« Culfow.

II.

Smei liebten fid) au« reinem (Sinn,
Sic rangen unb fehmangen cor Demut b,in :
©ie liebten fid) herzinniglich,
Da« ©chicffal trennt fie munbertid).

Der Jüngling moüt auf üReifen getjn,
©ein tebchen blieb gang traurig ftcb,n ;
Sin feinem Orte fanb fie fflub,,
Da nafjm bic Äranfljcit immer ju.

Die SWutter fprad) : „2Hcin liebe« Äinb,
Du meinft bir betne Slugcn blinb!"
„Sich amuter, ich leibe feine SRot,
Sftur immer acbenf icb an ben lob."

Die Butter ftyrieb auf biefe« ©ort
Sin be« geliebten Jüngling« Ort:
„Sld) 3üngling, ft^rc bu a«rücf,
©onft entgehet bir beiu Crbcnglücf!"

Der Jüngling jdjon Don ferne ftanb,
3d)aut in« geliebte Saterlanb.
Der Jüngling blieb gang ftiüe ftct)n,
Sil« er fein franfe« üfläbchen fat).

$tyt roten Sippen maren mei§,
^tjrc laxkn |)änbe falt mie ©«;
8tc flüftert ib,m gange leife a«:
«34 iqt W jur ®rabe«rtt^/'

Digitized by Google

— 176 -

Den Dritten £ag in aller ^rür}
<£ntfd>lief fie aüer <5>org' unb 2Riuy,
3n feinen Sinnen fdjltcf fte ein
®anj UebeooU unb engelretn.

Ätfcerom bei Stargarb.

16. Solbatcnlicb.

2Id) meine, Üftäb^eu, weine, warte, SWäbdjcn, warte,

2ld) weine nidjt fo fcf)r. <E8 wirb birf) nod) gcreun,

£rcu tjab id) bi$ gcliebet, SBenn bu mit einem anbern

lieb id) bi$t nid>t mcf)r. Den $odwitStag wirft feir'n.

£rcu tyab id) bidi gelicbet, Söirb bann ber ^riefter fagen:

25on ©runb au$ meines #er$en3, „Die fötngelein tljut mcdrfeln!

Du aber meinteft'8 falfd) SUSbann wirft bu am 9(Uar

mt mir in beinern ^erjen. 9ln unfre Sieb gebenfen.

Die Siebe, ja bie Siebe,

Die ift ein bittrer Xranf,

Unb wer mal baoon trinfet,

ffii, ber wirb fterben«!ranf.

Die Siebe, a$ bie Siebe,

Die gein burd) sJJtarf unb Sein,

Unb wer eS nid)t will glauben,

flkrfud) t& ftd) aüein.

3)litgeteilt oon $ertn ©olff*(Eammtn au* bem ?iebertut$c eint« ©renabiert Dom 0. Re-
giment. Ätlgemem wcrbrii ju bem Siebe nod) bie fotgenben Seilen gefungen:

So lieben mir bie SRäbo)en,
©erfübren fic babei,
Tann jitb.ii mir über bie Qerge,
25ann ftnb wir üogetfret.

17. 3d)äfcrlicb.

213 bc (Scheper früf) upftunb,
Mccf f)ct mi) be Multen,
2ld) mein @ott, wo rägent bat,
$arr it bod) erft mulfen.

31$ be ©djeper mulfe fabb,
Vuti'djt tjet up ben Dumen.
5ld) mein ©Ott, wo fd)ön fdjmedt bat,
M be (aller) fdjönften Blumen.

SRitgeteilt au* Bonenburg.

40. Dr. ftauft in Bommern. S*on ürftaufl bflrfte aud) in Bommern fo mand>el
erjäblt »erben, 3u $o(jin rrjätjlt man, auf btm $o(giner 6d)ioffc fei einfl ber Teufel mit
Dr. Sauft burd) bic Stauer gegangen. Än jener ßteQe ift noo) ein roter Streifen }it feljen.

Stettin. 5. SKüfler.

41. $er erfte Slpril. Xit Sitte, befonber* Äinber in ben Äöril }n fdjiden, ift
fr nid) ganj Bommern befannt. (Sine alte ftrau in ^Ottenburg jebod) litt ntdjt, bag jemanb
am erften Sage be« SHonatf in ben Äpril gefd)idt mürbe, benn fie fagte, an biefem läge fei
einft Gbritfu* 31t JJilatufi getieft morben. SKflller.

itferantroortL $>erau«gebcr: Dr. M. vaa«. Stettin, $eulfcb,efira§e 60.
«erlag unb Ccrfanb: 3oljf. Surweifitet, Stettin, «ogmarft 0.
Xrud; ». Straube, Sab««.

Digitized by Google

II. 3a$rg.

für

|Jmmnnfd)c llolkölumk,

SHonatiMrift für ©agc unb 2Härd|cn, Sitte unb SBrand),
Sd)toanf unb 3treirii, S!icb, föätfel unb ^pradjltctje* in Bommern.

herausgegeben

®. itnoop unb Dr. JL <£aa$.

Xie Aufgabe erfolgt am er|ten
jebe« 2Nonat*. $ejug$prei«
jubjlid} 4 m.

Stettin
t September $94.

(falten nfbmrn ^rflflliinflfn rnt-

_ _ _ m»i klK^f I ..m Sil .... ^ a kuvfi

flCflrtt . lori oirriirnt Kifjngr ournj
We 8ct!o8«bu4f>onbIunfl pwrtofteif
3ufenbung.

Der Ztacrtorucf oes 3ur;altcs öiefer Blatter ift »erboten.

Onfjalt: Neue 8olf«fagen an« Bommern. IV (XIV). 2Rabrt unb Mlp. — Votnmrrföe
a'Järcrjen. ö. äönig ©t^ftfci -«uejuft. — Stroa* oom DolfatÜmlidK» Stropfjcnbau. —
«eitrige jum Aberglauben in Bommern. 4. ©eifterforbern. — 3nbalt«Derjei(rmi«.

IHeue gPofftsfagen aus Bommern.

herausgegeben von D. Änoop.

VI (XIV). ZHarjrt unö 2llp.
6H. 2>cr OTfl^rt.

X>er 3ttaf>rt ift ein tcbenber SWcnfd), meldjer $ur Sßad^t^eit bic ©eftalt ciuer
Äafcc annimmt, fid) in frembe ©ofjnungen fd)leid)t unb anbere üftenfdjen im
©djlafe brüett unb ängftigt. Dod) mein ber betreffeube gar nid)t, bafj er biefe
(Sigcnfdjaft befifct. Der ÜJ?aljrt fommt meift burd)$ ©djlüffellod) in baö Limmer,
er fann fliegen, auf bem ©affer laufen u. a. 5B)enn ber oom ÜJtafyrt ©ebrüefte
mit Tanten gerufen mirb, oerlftßt ifm ber 2)Jal)rt.

(Stnft üerftopfte ein #ned)t, roäf)rcnb fein ©djlaffamerab Don bem Wlatyt
geplagt mürbe, baö Sd)lüf|"ellod). $>ann rief er ben anberen mit tarnen, unb
biefer erfaßte, als er nad) bem 3Äafjrt griff, einen §lpfcl. ßr biß uon bemfelben
ein <StücI ab, aber eö fdjmccftc „nicberträdjtig fdjtcdjt." 9lm anberen Tage ftellte
fid) fjerauS, baß er einem alten Söcibe ein ©tuet au« bem .^intern gebiffen fyatte.

2lußcr bem afleni'djenmafjrt giebt c$ aud) ffiaffcrmafjrtc, Dorn* unb Saunt;
marjrte unb ^ferbemafjrte.

Der Söaffermaful *) treibt be$ ÜHadjtS auf bem Söaffer fein Unrocftn.
2J?an fann ifm im ©affer plät)d)ern fjören, aufteilen aud) jet)en, wie er bort
tfjätig ift. ©eine Xfjötigfeit beftcfjt barin, baß er ba£ ©etier, roeldjeS im Söaffer
lebt, brüeft unb ängftigt, gcrabc fo roie cS ber flttenfdjenmafjrt beim ÜKenfdjen madjt.

Der Dornmafyrt treibt fein 3öe)'cn im Dorngeftrüpp, unb ber ©aummafjrt

*) ©gl $a^n Sagen yir. 470 I, roo brei ^aftortötyer al« SRenfäfn., fflaffer. unb 25orn-
mabrt ibr Unrocftn treiben. Die f>ier au« ffleinfelb, Ür. «clgarb, mitgeteilte 6age ift in ber»
ftlbm Raffung auöj in (Bncnm befonnt.

Digitized by Google

brücfi bic Söäurac, baß fie äd)$en unb ftöfntcn. ©enn man be« 9ßad)t« burd)
einen ©alb geljt, fonn man an bem fidlen nnb Äraren ber Zäunte leidjt merfen,
baß ber üflaljrt fie brüeft unb quält.

Der ^fcrbemafjrt plagt bic ^ferbe, wenn fie be« sJted)t« im ©tatte liegen.
Die ^ferbe finb bann gang in ©djmeiß gebabet, fie freffen nic^t unb zeigen fid)
franf. ©enn ber üflaljrt fort ift, erholen fie fid) fdjneü.

Inf ©ncrotn burd) 91. @tu&enraudj in Stettin.

64. flialjrt gefaugen.

Sin Offizier in einer <5tabt würbe öfter öom üflatjrt geritten. 311« ba«
wieber einmal gefdtjaf), oerftopfte ber Surfte nad) bem 23efet)l feine« ^errn
fämtlidje Xl>ür* unb ftenfteröffnungen, fo baß e« bem 3Ka^rt nid)t mögtidj mar
31t entfdjlüpfcn. 51t« ber Offizier am borgen ermatte, fanb er ein Ijübfdjc«
üttäbdrjen in feinem Limmer. %bcv fo fcr>r er fid) aud) bemühte, etwa« über
iljrc |)crrunft ju erfahren, gelang c« ifjm bod) nid)t. £rofcbem heiratete er fie
unb lebte mehrere Qatyt glüeflid) mit itjr. Da würbe ber Offizier oerfefct, unb
nun ließ bie junge ftrau nid)t cfjcr mit Sitten nad), al« bi« jene Södjer wieber
geöffnet würben, ©ie erftaunte aber ber Offizier, al« am anbern borgen feine
ftrau fpurlo« oerfdjwunbeu war; boct) fanb er auf bem £ifd) folgenbe ©orte mit
treibe getrieben: „©illft bu mid) fudjen, ber &o mm anbaut oon Bonbon ift
mein 93atcr!" (Sofort reifte er ü)r nad), ließ fic umtaufen unb lebte nun glüeflid)
mit il)r bi« an fein ©übe. «u« SSuffcfcn (Är. »fito») burd) $rn. ?e§wr «rd)uL

65. $cr ftadjtmoor.

(Sin alter ©oibat in @r. ©anfen (#r. <5tolp) erzählte, ein Unteroffizier
bei einem Infanterieregiment würbe jebc 9?ad)t 00m 9lad)tmoor gebrüeft. iftiemanb
wußte, wie berfelbe in« Schlafzimmer fam. Gnblid) fanb man in ber ^enfter«
fdjeibe ein Heine« vodi, burd) meldje« ber C.uälgeift feinen ©eg nafjm. s3iad)
bem ©tauben bc« SÖolfc« muß ber 9iaä)tmoor wieber auf bemfclben ©ege gurüd,
ben er genommen, unb fo befd)loß ber Unteroffizier, if)n zu fangen, ©r meiste
einen Äamerabcn in feinen ^lan ein unb bat ifjn, an bem fcftgefcfcten Äbenbe
einen l'eljmHoß mitzubringen; er wolle fid) ju 93ctte legen unb fid) fdjlafenb
[teilen, ber anbere folle fid) in ber 9^ät)c be« Jenfter« aufhalten, unb wenn er
ba« ,v:uiicn gebe, baß ber SDtoor ba fei, folle er ba« \'od) mit &l)m oerflcben.
©0 gefdjalj e« benn aud); ber Sftadjtmoor warb gefangen unb zeigte fid) nun in
ber öeftalt eine« naeften fträulein«. Da«fclbe bat, ben i'erjm zu entfernen, bod)
barauf ging ber ©olbat nidjt ein, unb fo mußte e« bleiben. ©djjlicßlid) heiratete
ber Unteroffizier bie ftrembc, unb beibc lebten glüeflid) mit emanber. Qtoä
Knaben würben ilinen geboren. 311« fie erwad)fen waren, bat bie ÜJhitter ben
einen, ben ?cf)tn Dom fjenfter zu entfernen; ba« #inb geljord)te, unb nun ocd
jdjwanb bic SWutter oor feinen Slugen unb feljrte nidjt wieber.

SHitgcteilt 011« ©r. ©anftn.

66. $er ©iebranb.

^n früherer 3cit &at ni£"1 öfter burd) ©ollin (Ärei« ©tolp) einen
(Siebranb laufen fc()en. ©a« e« bamit für eine SJcmanbtni« i> a 1 1 c , wußte man
nid)t. Sitte unb fluge \?eutc wußten aber, bajj berfelbe liegen bleiben mußte, wenn
man i^n umftiefe. SJebrcr UJobbe in OHobbom.

67. Sic »ioart tu Dfterfclbc.
SBor 3ab,ren würbe ein ^ned)t in Ofterfelbe bei ©ärwalbe regelmäßig oon
einer Üfloart geritten, ©ic würbe zulegt fo breift, baß fie bem fdwn ganz
untergefommenen #ned)te oft fc^on in ber Dämmerung mit ber ftra9e na^te:
,,©d)lcpert bi no ni? 3Ki fdjlcpert all!" Die SDathied^te bc« (Geplagten fa^en
bic 9)?oart me^rmal« in einem ©icbranbc futfd)ieren. ©inft befolgte ber gerittene
fötedjt ben töat eine« fugen IWarate«, tnbem er ji$ Wlafcnb ftcllte, babei aber

Digitized by Google

— 179 —

feine ganje ftraft jufammeunahm, um mad) ju bleiben. 211S bie Peinigerin fid)
grabe auf itm merfen wollte, griff er tyer^aft zu unb ernnfd&te ein Ding
wie eine geboefene Söirne. Df>ne öefinnen riß er berfelben ben (Stiel au« unb
warf bann beibeS oor bie £ljür. 2lm anbern sJWorgen lag ein als $exc oer-
bäd>tigcS alte« SBeib mit einem auSgeriffenen 93ein tot auf bem Dunghaufen.
Scitbcm hatte ber Unecht Stühe unb mürbe au$ mieber gefunb.

Mitgeteilt oon §rn. l'efjrer tpommerening in 9?euflettin.

68. Sann einer pm ©toart totrb.

<3prid)t beim Xaufaftc, mährenb ber ^rebiger bie ©orte fagt: „^d) taufe
bid) im Tanten bes 23aterS, beS Sohnes unb beS h- ©eifteS," einer oon ben
Xaufjeugen ftatt beffen: ,.im tarnen beS SDtoartS", fo mirb baS ßinb ein
ÜNoart. 9(u$ ber Umgegcnb oon Wenflettin.

69. Die 2»aat.

(Sin 33auerfof)n in ber ©egenb oon Söangerin mürbe faft jebe Sftadjt oon
ber ÜWaat geritten, i'ange fudjtc er ocrgcbcnS nad) 2lbhülfc. (Enblid) aber fanb
fid) für iljn SRat. ?llle SÖänbe feines <5d)lafzimmerS mürben forgfältig unterfud)t,
jebe flftifce, jcbcS 90iaufe(ocf) mürbe oerftopft, nur baS ©d)lüffellod) blieb offen.
Um biefes l)erum aber mürbe ein rofjeS*) ©tücfÖtorn gezogen. 9US nun in ber
näd)ftcn 92ad)t bie Unfmlbin burd) baS <3d)lüffellod) ihren (Einzug hielt, ba bc*
mirftc jene eigentümliche (Ehrenpforte bie (Entzauberung: ein attcS üöauernmcib
ftaub vttornb unb bebenb im Limmer. DaSfelbc erhielt einen folgen Dcnfzettcl,
baß es im Vebcn nid)t mieber gefommen ift. iHudj ein Stelen, fo warm wie er
00m ^ferbe genommen wirb, bient zur (Entzauberung.

Mi-geteilt oon $rn. «. ^etermonn in 33angcrin.

70. Wulm als «bimc.

Gin üDiann, ber häufig oon ber ü)?aat geplagt mürbe, ergriff einmal auf
feiner ©ettbeefe eine ©aefbirne. Gr aß fic auf unb marf ben ©tcngcl oor fein
33ctt. 911« er morgens ermadjte, lag ein mcufchlidjeS Sein ba. $on biefer fyit
ab ^tttte er föuf)e. $0n bemfetben.

71. Die «Wahrt als epuferf^cinung.

33ci einem ftörfter in 93urom bei ©ollnom biente ber Äncd)t .£>ann ßurt;
berfelbe mürbe eines 21benbS oon ©urom nad) $ran$felbe gefdjicft. Der ©cg
bortljin führte iljn an einer in ber ganzen Umgegenb berüchtigten Jidjte oorüber.
31n biefer ^i^tc haben fid) fd)on oiele 9ftenfd)eu aufgehängt, uub man metfj all*
gemein, bajj e$ in ber Sßähe berfelben nidjt geheuer ift. 211$ nun |)ann flurt
an biefe $id)te gefommen mar, hörte er breimal laut unb beutltd) feinen tarnen
rufen. Gleichzeitig bemerfte er, mie etmaS unmittelbar neben ihm herlief» was
fo auSfaf) mie ein $wnb. ^löfclid) fprang biefeS (EtmaS auf ihn ijcrauf, unb er
fühlte auf feinem dürfen eine furchtbare Siaft, fo baß er faft unter berfelben zu*
fammenbrad). Dennoch fdjleppte er fid) fort unb erreichte enblid) ein Dorf, in
meinem fein ©djmager mohnte. Jeaum mar er bei bcmfelben eingetreten, fo
brad) er fd)mei§tricfenb pfammen. 2US er ftcfy mieber erholt hatte, madjte er
fid), oon feinem (Sdnoagcr begleitet, oon neuem auf ben 2Beg. Da §ann Äurt
nun ganz lc;vlil 8>n9» f° fc^idtc er feinen ^3ermanbten balb barauf gurüct. (fr
hätte eS lieber nid)t thun follen, benu fobalb fid) fein ©djmager entfernt liattc,
fam bie (Erfc^cinung mieber, fe^te fio^ mieber auf |)ann ^urts dürfen, unb
biefer leuchte unter 2lngft unb 93efd^roerbe meiter. (Snblid) nad^ ftunbenlangem
SOZarfc^e erreichte er baS Dorf ^ranzfelbe, unb fobalb er an ben #irä)hof be«
Dorfes gefommen mar, mar aud) bie ?aft oon feinem föüdcn oerfeihmunben.

2lber |)ann ^urt foüte nicht fo leidjten ÄaufcS baoon fommen, benn oon

*) Wob ift bat ©tüd (Sorn fo, tote tt oom ^afpd genommen toirb. <S3 tfl ein <Snt*
iQiibt ruiiQtf Dnttd ctftcn t/iüncKd.

Digitized by Google

mm an laut bie C5rfrf)ctnuitg alle 9?ad)t wieber imb legte fid) auf ben Statten,
baj? er winfelte unb laut äd)3tc. Die 3ad)c warb aud) nidjt anbcrS, ols anbere
^erfonen mit ifjm äiifammen tu einem 3immer frfjlicfcu. ©nblidj l)at ein ^aitor
aus 3pccf bie @rfd)einung fortgefc^afft uub ben anneu §ann Äurt oon feiner
^lage bcficit. Dr. £aaii, müublid) aus ©toücnfmgcu.

72. Wporurf.

$n ®ollnow leben Diele 9ftenfd)cu, bie com Sllpbrucfe arg geplagt werben.
ü)?aud)c Ijaben fid) oon biefer <J3lage befreit unb swar auf folgenbc SBeife.

Der Slip ift nidjte Slnbercö als bie ©ebanfen eines anbercu 2)Jenfd)en, bie
bcS ^2ad)tS burdjS ©djtüffellod) Ijineinlommcu uub fid) bann auf bie ©ruft eines
anberen legen, ©reift mau nun, wenn fid) ber %ip auf bie Söruft gelegt fyat,
fd)ucll ju unb fjält baS, was man erfaßt Ijat, feft, fo muf ber betreffenbe 2)Zenfd)
am anberen Üftorgen fommen unb Slbbittc tfjun. ^bisweilen fommt es babei cor,
baß man eine ©tecfnabcl ober etwa« ftf)nlid)c$ in bie ,$anb befommt, aber trofe*
bem nmjj man auf jeben %aU fefnjalten, was man gegriffen t)at. (Einmal ift es
paffiert, bat? ein Dom 3llpbrücfcn ©eplagtcr beim 3u9rcif*w c"lc Pflaume erfaßt
f)at. (Er üerjefyrte bie Pflaume, unb am anberen borgen f)at er lauter Shiodjen
auSgcfpieen. Dr. $aaö, milnblid) au« 2öal*lcbcn.

73. SHoljrt wirb üerttiebett.

$n bem ^»eibefaten bei 2ttaffow lebte ein #ned)t, welcher furchtbar Dom
?llpbnuf geplagt würbe. Das SUpbrücfen ging aus oon einem SDMbdjcn, weldjcs
il)n alle 9hd)t fjeimfudjte. Diefe ^lage bauerte and) bann fort, wenn baS
SOZäbdjen oon bem Änedjte weit entfernt mar. (SineS SlbcnbS fam fie wieber, um
ben Äncdjt 3U reiten, unb fang babei fo laut, ba| mehrere anbere ^er fönen,
weldje amoefenb waren, meinten, baS Ü)caba>n muffe ganj in ber ftälje fein.
$118 fie aber aufaßen, fanben fie fie nirgenbS.

(Enblid) würbe e$ bem Äncdjt 31t arg, unb er befreite fid) oon feinem
^lagcgeiftc auf folgenbe Sßeife. 2118 er baS nüdjftc Üftal mit bem ÜDfäbdjen
fammenfam, gab er ib,r ein <5tücf ©rot, wcldjeS befdjmiert war, unb fagte bam :
„Da, 2laS, bat freet un benn lät mi in tömy." Darauf ift er oon bem 2)cäbd)cn
niemals wieber geplagt worben. Dr. §aa«, mflnbü^ au* mRoxo.

74. 25er Wnfjtt.

Der 3)?aljrt ober SJiärt reitet beS 91ad)tS auf ben ©djlafcnben unb brüeft
fie, baft fie julefet feinen Sltein mcfyr Ijaben. ©cwöljulid) ift er ein 3J?äbd)cu, bas
einen fc&limmeu $u& fjat. $u einer £cit fjatte bie Xoa^ter beS <5d)micbcS im Dorfe
$orf bei ©targarb einen franfen ftufj, unb bamals flagten befonberS oicle Beute,
bajj ber 3ttärt fie reite. 2ai itebe ^omtncrfanb IV. ©. uo.

75. sJflal)tt in ^cnfclögeftalt.

%n ©ccfelb bei Stargarb [teilt man fid) bie ü)?at)rt alä Teufel cor. C5in
SÖaucr bafclbft ^atte fid) jwei Äälbcr angefd)afft, bie er in einem Stalle unter ^
bradjtc, beffen gittere $öanb ein Vod) b,atte. ®r bebcefte ba§ t'odj mit einem
5Jrctt, welkes er barüber nagelte. 31m fotgenben borgen war ba8 Von) wieber
offen. @r ocrnagelte bie ©teile wieber ; am näd)ften 9)?orgen war fie wieber gc*
öffnet. Da ocrnagclte er baö ^oa^ jum britten 2>hle. 2lm folgenben ÜJlorgcn
war nun aber nidjt bloö baö i'od) wieber auf, fonbern aud) bie beibcu Äälbcr tot.

Dr. $aa8, münbli^ au3 Stargarb.

5. Küiiia Sd) äf cr-5luflitft.

3u ^interpommern lebte einft ein 8d)äfer, ber Ijattc einen Soljn, mit
Tanten Stuguft. 8U0 biejev fein ftebae^nte« ga|c errettet ^atte, war er $m ein

Digitized by Google

— 181 —

großer unb hübfdjer 2ftcnfd), aber ein Xaugenid)t$. dineS XagcS teilte er feinem
$ater mit, baß er gern Solbat tuerben möchte; ber iBater wollte eS juerft nidjt
zugeben, weil er ja bod) 51t nidjtö tauge ; als jebod) ber Sofjn oerficherte, er werbe
feine <Sad)e frtjon machen, ba ließ er Um sieben. Sluguft begab fid) nad) ber
.ftauptftabt unb mürbe bort bei ber ©arbe angenommen.

Sluguft oerftanb eine Äunft: er tonnte fcf)r fc^ön pfeifen. 2US er eines
?lbcnb§ oor bem Sdjloffe auf Soften ftanb, f)örtc ilm bie &önig3tod)ter pfeifen,
unb fie bat ihren 33ater, ben ßönig, er mödjte biefen ©olbaten bod) jeben flbenb
oor ihrem %tnittx Soften fielen laffen, bamit er iljr etwas oorpfeife. Der $önig
willfahrte ihr, unb fo mufjtc <3d)äfcr;2tuguft jeben Slbenb oor bem föniglidjen
(Schlöffe Soften ftcr)en. DaS mürbe it)m aber balb über, unb er beging einige
Dummheiten, um ins Vod) ju fommen unb fo baö <J3oftenftehen loSsumerbcn.
Slber baß half ihm nid)t«, benn ben Xag über mürbe er $war eingefperrt, aber
am 2lbenb mufete er nach mie oor Soften ftetjen unb pfeifen.

(Sines Slbenbs falj nun <Sd)äfcr*2luguft, mie ein ©eneral fam unb eine £anb
ooll (Srbfen an baö Jenftcr ber ^rinjeffin marf unb mie bann baö ^cnftcr 9C
öffnet unb ein Äorb heruntergeladen mürbe, morin ber ©eneral in ba£ Limmer
ber ^rinjeffin gebogen marb. Sluguft backte bei fid): „SöaS foü id) $wc immer
Soften flehen! ^d) merbe mir aud) eine ©eneralSuniform faufen unb mid) bann
oon ber ^rin^effin in bie jpöfjc pichen laffen." Da er aber fein ®elb ^atte,
fcfjrieb er feinem 3>atcr, er fei jefet Unteroffizier gemorben unb brauche ®clb, um
fid) bie nötigen Älcibungdftiicfc anju|d)affen ; er bitte bafyer um 100 Xhater. Der
3?ater glaubte iiim auch unb fd)icfte baS (Mb, bor^ Sluguft oerthat es, ohne an
feine ursprüngliche 2lbfid)t 311 beuten. Dann fdjrieb er mieber an feinen 35atcr
unb teilte ihm mit, er fei jefet Offizier gemorben unb gebrauche notwenbig 200
Xhalcr. lieber befam er fie, unb mieber bradjtc er fie burd). Dann fchrieb er
feinem üöater, er fei jetjt (General gemorben unb brauche 300 Xfyakr. Dod)
biefe fdwellc iöeförberung feine« Sohnes tarn bem alten <Sd)äfer etwas fonberbar
oor, unb er bcfd)loj?, feinen »Sohn einmal ju bcfud)cn, um gu fchen, ob bie (Sadjc
ihre Üticijtigfcit habe, Gr lieh fid) oon bem (MutSbefifcer ein ^uhrmerf unb fuhr
nad) ber ^auptftabt. Dort fragte er nach bem ©cncral Schäfer*2luguft, aber
niemanb mollte oon bem etwas wiffeu. Slud) einen Offizier unb einen Unter*
offi3icr biefcs tarnen« fannte niemaub, unb erft als ber Slltc fid) nad) beut ©e
meinen Sd)äfer*:3luguft i'rfunbicjtc, jagte mau it)in : „^a mot)l, ben fennen mir.
Der fifct grabe im Vodj." Der Schäfer ließ fid) in baS ©efäugniS führen unb
prügelte feinen Sohn mit einem berben <Stocfc orbentlid) burd). Dicfcr ertrug
bie Prügel ohne Durren. 2US ber ÜSater fort war unb cS Slbcnb mürbe, nntrbc
er mie gewöhnlid) aus bem ©cfäugniS geholt, um Soften ju flehen. Da er in*
beffen oon bem ©clbe nod) einige ©rofd)en übrig hatte, fo taufte er fid) bafür
eine alte abgelegte ©cneralSuniform unb 30g fie am Slbcnb an; mit feiner gc
möhnlichen Uniform umflcibctc er eine Strohpuppe, mcld)e er neben bem <Sd)ilbcr ■
hauS auffteütc. Nim marf er eine £anb ooll (Srbfcn gegen baS frmftcr ber
i>rin5effin unb lief? fid) bann intern Äorbc in btc ^>öt)e pichen. Da es im
Limmer bunfcl toar, erfannte ihn bie ^rinjeffin nid)t. (5r blieb eine gan^c 3ett
bei ihr, unb atö er megging, nahm er ihren toftbaren ©olbfehmuet mit.

2lm nächften 3)iorgeu lic$ ber Äönig ber ^rin^effin fagen, er motlc eine
^rühpromenabe mit ihr mad)en. Die ^rinjeffin tonnte aber iljren Schmucf nid)t
finben, unb ba fie ohne ben nicht ausgehen mochte, fagte fie, fie fönnc nicht mit,
weil ihr ©olbfd)mucf über Wadjt geftotjten fei. Da fragte ber Äöntg, wer autelt
bei ihr gewefen. „Sin ©eneral," fagte fie, „ben id) ntd)t fannte." „ta gut,"
erwiberte ber .ftönig, „wer auch immer bei bir gewefen ift, er folt bein üftanu
werben." Der Äönig lie§ nun unter ben Wencrälcn nae^ bem Diebe bc8 ©olb

Digitized by Google

— 182 —

fd)mucfcS fud^en, unb als er iljn f)ier nidtjt fanb, unter ben Offisitren unb f abließ
lid) unter ben Unteroffizieren, aber er fonnte iljn nidjt auSftnbtg madjen. Unter
ben (Gemeinen mollte er nidjt fud)cn, benn einem folgen tooQte er feine Xodjier
bod) nidtjt jur %xavi geben, Die aber bat ifm, es bod) ju tfjun; er fönne iljn
ja, menn er aud) ein gemeiner fei, fofort $um ©eneral madtjen. ,,9Id), menn eS
bod) ber (Solbat märe, ber fo fd^ön pfeifen fann!" fügte fie feufeenb f)in$u.

Söirflid) fanb fid) ber ©olbfdjmucf ber ^rinjeffin im Waffenrod <Sd)äfer«
SfoguftS. 3unäd)ft JaOT nu" Sluguft für ben Dicbftafjl in Slrreft, bann aber
mürbe er ©eneral unb (Sdjmiegerfolm bcS ÄönigS, unb als nact) einigen l^aljrcn
ber alte flönig ftarb, folgte er it)m in ber Regierung.

(So »ergingen fünf 3aljre. Da fragte iljn einmal feine ftrau, mo benn
feine (Eltern wohnten unb toie es ilmen ginge, unb forberte iljn auf, fie ju be=
fudjen. Der Äönig milligte ein, unb baib madjte er fid) in Segleitung jtucier
Diener auf bie Weife nad) $interpommcrn. UntermegS famen fie burd) einen
großen 2Balb, in meinem eine 9täuberr)öf)lc mar. 911S fie bort oorbeifamen,
faßen bie SRftuber beim Äartenfpiel. 311S biefe ber ftremben anfidjtig mürben,
forberten fie fie jum ÜJiitfpielcn auf. SBoljl ober übel mußten fie barauf ein
gefjen, aber eS mürbe ifjnen alles abgemonnen, unb fic madjten große (Spielfdmlben.
Um bie 51t tilgen, befahlen fie bem iljnen unbefannten Äönig, baS ®elb tjerbei -
äufdjaffen, mäljrenb fie bie Diener als ©eifcln aurfief behielten. SSeoor fie ben
Äönig laufen ließen, beraubten fie iljn aller feiner Kleiber. Ifladt unb bloß
manberte er nun jum $aufe feines SBaterS unb legte fid) in bie <Sdm>einerrippe.
911« am 3florgen bie 2Wagb (am, um bie (Sa>eine 3U füttern, unb in ber Grippe
einen narften 9ttenfd)en liegen fanb, lief fie erfdtjrecft jur ©drjäfcrSfrau unb erjä^ttc
ifn* baS. Die fagte ganj rufyig: „Das mirb gemiß unfer Sluguft fein, ben fie
Dom 2J?ititar meggeiagt haben " Dann ging fie felber Ijin, unb richtig, ba lag
iljr ©olm. «Sofort fuljr fie il)n an: „SBie fommft bu benn fjicrljcr, unb roaS
^aft bu oerbrodjen?" „fä)" fagte Huguft gan$ traurig, „baS barf id) nidtjt
fagen." StlS bie Mite baS fjörtc, ergriff fie einen (Stocf unb prügelte iljn burd).
Dann 30g fie iljm einen alten leinenen Littel an unb befarjl tym, bie ©änfe ju
Ijüten. ^ebeSmal fl&cr> mm er ctttm$ ™fy rcd)4 machte, befam er <Sd)läge.
Sluguft naljm baS alleö mit ©cbulb Im;.

211S er eines XageS mieber bie ©änfe auf bie ©eibe getrieben Ijatte, Ijatte
tr ben (Stab oergeffen. Den fanb bie 3ftagb unb braute U)n iljm anfs $elb
nad), inbem fie fagte: „Da ift bein (Stab ! !Jdj fjabe it)n bir gebraut, bamit
bu ntcrjt am (£nbe mieber <Sd)täge befommft." Huguft bebanfte fid) unb bat bann
bie 3Kagb, i^m Xinte, ^eber, Rapier, ein Keffer unb einen Dorfen p beforgen.
Sie tfjat es unb braute baS Verlangte aufs Tscib. Da fd^rieb benn $luguft einen
Sörief an feine ftrau, morin er bat, fie möge fid) mit bem Seibregimcnt aufmalen,
einen leil beSfelben $u feinem 53ater, bem ©djäfer, ins Quartier legen, ben
anbern aber in ben Söalb fdjirfen, um bie föäuberbanbe auf^u^cben. ?lls er mit
bem ©riefe fertig mar, fd)nitt er fid) aus bem Äorfen einen (Stempel mit bem
föniglidjen ©appen, ftempelte bann ben ©rief unb übergab iljn ber ÜRagb $ur
8ef orgung.

9tlS bie Äönigin biefen Sörief erfjielt, machte fie fia) fogleia) mit bem fieib-
regiment auf unb begab fid) mit bem Heineren £eil ju bem ©d)äfer, um bort
Quartier £U nehmen, obmofjl ber ©utSbefi^er biefe (Stire am liebften für fiel) in
Slnfprud) genommen ^ätte. Der größere Xeil bc3 ^cereS mar in ben SBalb ge*
fa^ieft morben, um baS töäuberneft auSäuneb,men. 511s bie (Sd)äferfrau bie Königin
mit il)rem ©efolge anfommen fat), badete fie : ,,2ld), bie miü gemiß meinen jungen
^olen, um iljn ju beftrafen." $$Tt SBermutung fdjien baburd) beftcltigt ju merben,
baß bie Königin fie gleich nad) tyrer »nfunft fragte, ob fie feine Äinber ^abc.

Digitized by Google

— 183 —

3ucrfi oerneinte fie bie $rage, al« ober bie Äönigin in fie brang, iljr bic ©afjr*
Ijcit ju fagen, ba cr^ä^Ite fic, fie Ijabe aüerbing« einen ©ol)n, ber tauge aber
nidjt«, Ijabe fdmn oiel ®clb burdjgebradjt, fei in ber £auptftabt beim ÜKilitär
gemefen unb oon ba natft unb blofj jurücfgefommen. Dag fönne nur bafjer
fommen, bafc er bort ein ©erbredjen begangen Ijabe unb bann baoongetaufen fei.
Daljer oermute fie, bie Königin fei iefct nur gefommen, um ifm $u fjolen unb
jur ©träfe ju jieljen. Die Äöntgin oerneinte ba« unb oerlangtc, baf? bie ?£rau
iljren ©of)n oorftclle. Die 2Wagb rief iljn oom fj-etbc.

<£lje er fid) aber ber Königin jeigen burfte, mürbe er unter bic ^urnpc ge*
ftcüt unb abgefdjeuert, benn er b^tte be« Sfladjt« immer bei ben ©anfen fd)(afen
mäffen unb mar barum über unb über mit Slot bebetft. Dann banb tfjm feine
9ttuttcr bie Sktermörber be« ©d)äfer« um unb befahl ifjm, bie Äönigin beim (Effen
$u bebienen, benn fie meinte, fo fönne er einigermaßen »ieber gut machen, ma« er
oerbrod)en f)abe. ttuguft tt)at e«, aber bei (Belegcnljeit flüfterte er feiner %tau
$a, fie möge aufpaffen, mie er befanbelt mürbe. 211« er nun bie ©uppe auftragen
foüte, begofc er bie Äönigin. Da fdjlug iljn feine BRutter, inbem fie rief: „Du
ungefd)icfter Senget! 9eun nun; ich aud) nod) ba« $tcib bejahten! 2ftadj, bafj
bu auf« fjelb fommft!" Slugufi ging auf« ftelb, liefj fid) aber l)eimlid) oon ber
Dienerfdjaft bie fönigtid)en ©emänber nadjbringen, meldje bie Königin mitgebradjt
IpMe, unb 30g biefetben an. Dann begab er fid) mieber |ttn ©djfiferljofe. Sit«
eö nun t)ie|: „Der tfönig fommt!" ba bad)tc bie ©djäferfrau bei fi$: „Sldj
@ott, nun fjat er am (Jnbe nod) metn* oerbrodjen." Der Äönig naf)m aud) beim
©djäfer Ouartier, unb bie 3frau ersa^tte ihm nun ebenfalls bie ©efd)id)te ifyreS
©olme«. Der Äönig aber fagte: „^d) möd)te euren ©oljn gerne fefjen; feib fo
gut, if)n 511 f)olen." ©ofort mürbe ba« 9Käbdi)en auf ba« ^clb gefd)i(ft. Da
fa$ fte aber bie ©anfe f)irtento« auf frembem tiefer meiben, oon fluguft aber feine
©pur. ©ie fefjrte jurücf unb mclbete ber ©d)äfer«frau, ba& ü)r ©ofyt nirgenb«
ju finben fei. Die fdjunpfte unb fagte: „(£r mirb fid) moljl erföuft l)aben."
Dann manbte fte fid) an ben .König unb bat it)n, if)r bod) \u fagen, ma« if)r
Äuguft oerbrodjen ijabc. Der -König mollte oon nid)t« urifftti unb legte ifjr bie
ftrage oor, ob fie benn iljren ©ofm aud) genau fenne. „ökioip," fagte fte. Da
lief? ber Äönig ba« gatt3c Regiment, mcld)cS fid) uad) ^cvnidjtung ber SRäuber
mieber oereinigt fjatte, antreten, ftellte fid) an bie ©pijje beSfelben unb fagte ber
ftrau, ba§ fid) ifjr ©o^n barunter befinbe; fie folle iljn nur fud^en. Die 9üte fa^
|id) alle ©olbaten ber 9teit)e nad) an, fanb aber tyren ©o^n nidjt ^erauS. iRod)
einmal mu^te fte fud)en, aber aud) jefct fanb fie iljn nic^t. Da fragte ber Äönig
no<^ einmal, ob fte i^ren ©ofm aud) ganj genau fenne. ©ie antm ortete : „@an$
genau, er tj-at ja auf ber $ruft einen fdjmarjen Tylccf Da entblößte ber tfönig
feine ©ruft, unb ficV. er hatte bafelbft ben $kd. Da erfannte it)it feine Butter
unb bat it)n um ^erjeiljmig megen ber fdjiedjteit Se^anblung. ?lnguft oer.jiel)
üjr gem. baS SRöb^en baS falj, rief e§ auS: „Da« ^abe id) mir tängft
gebaut, ba§ Huguft Äönig geworben ift." Da lief fte ber Äönig fid) au« bem
ganzen Regiment benjenigen ©olbaten au«fud^cn, ber ifjr am beften gefiel. Diefer
befam bann genau fo oiel ©d)(äge, al« tluguft befommen fjatte; bann aber mürbe
er $um General gemad)t unb heiratete ba« ÜIRäbdjen, meld)e« bie Königin au«-
ftattete. Darauf 30g ber Äönig mit feiner ®ema^lin in feine SRcftbens jurücf
unb na^m aud) feine eitern mit, unb wenn fie nid)t geftorben ftnb, fo leben fte
fjeute nod).

»tftttn. )q, viQrl'

Digitized by Google

— 184 —

(£foa$ vom votteiümtiQen $ixop$en&au.

$on Dr. «. ©runf.

%n bem in 9fr. 11 unferer ©lättcr abgebrucften ticbe ,,©t ma« enmäl en
(Jbclmann" f>aben unfere Vcfcr ein Seifpicl bc« in bcr iöolf«poefie fc^r beliebten
Äettcnfafce« fennen gelernt. 2Kan oerftct)t baruntcr eine Didjtung«form, in bcr
bie einzelnen ©lieber bcr Äufjäljfang — benn um foldje hanbett e« fid) regel-
mäßig — in ber SBeife mtteinanber oerfettet werben, baß in jebem neuen (bliebe
auf ben Qttijalt beS oorfjcrgef)cnben jurücf gegriffen mirb.

I. Slm häufigften gcfducljt ba« ^urücfgreifen am Anfang be« neuen ©liebe«,
foba§, menn mir jebe« ©lieb ber tfette mit einem ©udtftabcn bezeichnen, bie SJer^
rettnng folgcnbc« <Sd)ema zeigt:

a ab bc cd de u. f. m.
Dicfc ^orm ber flette finben mir burdjroeg angemanbt, mo bie einzelnen ©lieber
einseilig finb; z- 83.

©tanb 'nc Dame an ber 28anb,
£>at 'nen Vogel in ber £)anb, a
Vogel foll mir ©er legen, ab
Gier null id) 9)?uttcr geben, bc
üttuttcr foll mir Dreier geben,
Dreier mill ia) ©äefer geben,
83äcfer foll mir ©cmmel geben,
©emmel will id) 2J?ie«fa& geben,
SWieSfafc foll mir 3J?äufe fangen,
üDtöufen mill id) %tii abziehen,
tyell miß id) ©erber geben,
©erber foll mir tfeber geben,
Veber mill id) Scfyufter geben,
©djufter foll mir Sdjulje machen,
Sdjufjc loill id) 83raut geben,
Vraut foll mir ßraut geben,
Äraut mill id) ^Jricfter geben,
$riefter foll un« trauen.

Aus Treptow a. Z. oon $rn. Conrcftor Celgartc.

Stuf ben ^nljalt biefe« SReime« unb auf feine Vcrroanbten merben mir in
einer bcr näd)ftcn dummem jurücffommcn ; l)icr intcreffiert un« nur bie Did)
tung«form. Üöirb nun jebem bcr ©lieber ein tfcljrrcim (Mefrain) hinzugefügt,
fo mirb au« ber einzeiligen ftorm bc« tfettcnfa&e« bie mehrseitige ober ftropf)ifd)c.
<5o liegt ber in SHr. H uuferer Vlättcr angeführten „langen ©cfd)id)te"

ajhimerälen halt' cin'n ©arten,

£ier ein ©arten, ba ein ©arten,

2ld), ba« mar ein ^unbergarten.

$n bem ©arten ftanb ein .£)au« u. f. m.
ber einzeilige flettenfafc

•äftumcrälcn Ijatt' cinn ©arten,

3n bem ©arten ftanb ein £)au«,

$n bcm {KUife ftanb ein Xifd) u. f. m.
ju ©runbe, menn un« audj biefe $orm au« Bommern nidjt oortiegt.

II. $n ben bi«t)er bcljanbeltcn fällen mar bie Verleitung bcr ©lieber
eine einfache, inbem nur bie amuichftliegcnben miteinanber oerbunben mürben.
Slnber« geftaltet fid) bie <5ad)e, menn fi$ bie Verfnüpfung nidjt am Anfang,
fonbern am <Sd)lujj be« neuen ©liebe« finbet. Dann mirb nämlid) nid)t nur
auf ben Inhalt bc« unmittelbar oorb,ergcf)enbcn ©liebe«, fonbern auf ben aller

Digitized by Google

— 185 —

oorljergcfjcnben unb §wax in umQcfcfjrter >)ieit)enfolgc genommen, fo bafc bic
Ctflicber eine ftets toadjfenbe Stropl)c bilben. £)a$ 3d)ema ift bann folgcnbeS:

a ba clm dclia edeba n. f. to.
%U Skifpiel für biefe Strt bc« Äettenfo$e0 füfjren tvix an:

$ct SSJirt mütt nörit)i.

£)ei $err, bei fdjicft ben ^oc^cn fjen,
ei fall ben ."pafer meigen.
ei 3o$en nteigt ben .ftafer nid)
litt Nimmt oef nid) to

$äe fcf)icft bei .£)err ben ^ubet Ijen,

Dei füll ben $od)en biten. / b

Dci ftabet bitt ben ^odjen nid), J

Dci %oä)tn meigt ben £afer nid) \ a
Un fümmt otf nid) to $03. i

'£äe fdjicft bei $>crr ben Knüppel I)cn,
Ski füll ben gilbet fnüppeln.
X)ci Knüppel fnnppett ben gilbet nid),
Sei ^ubet u. f. n>.

Däö fd)icft bei .$crr bot ftüi* Ijcn,
$at füll ben Knüppel brennen, u. f. to.

Q&e fdjidt bei #crr bat 2öärcr (©ttffcr) I)cn,
ftat fnü bat ftür töfdjcn. n. f. w.

t)aö fd)icft bei £>crr ben Offen f)cn,
Sei fnü bat 2öärcr fupen. u. f. to.

Dae fcfyirft bei $crr ben 3d)lad)tcr fjen,
Dci fnlt ben Offen fdjtadjtcu. u. f. to.

£äe fdjicft bei $>crr ben genfer Ijen,
'Sei füll ben Sdjladjtcr Renten, it. f. to.

Dai'' ging bei £crr im fülftcn I)cn
Un feg, mat bor gcfdjeg:
£ei genfer fyenft ben (2d)lad)tcr,
Sei <Sd)lad)tcr fd)lad)t't ben Offen,
t>ci Df, bei füppt bat öftrer,
Dat ©ärer töfdjt bat #nr nt,
£at %üx bat brennt ben Ännppel,
Sei ßnüppcl fiiüppelt ben ^ubet,
£)ei ^ubel bitt ben 3od)en,
Dci $od)en meigt ben $afer,

Uli fäm oef all to $ft& 2tu$ ©uffm oon $>rn. Se^rcr ^fitttfc.

2üid) biefe Jorm fann buvd) .'pii^ufügcn eines« &cf)rreime$ umgcftaltct
werben. (Sin Vicbdjcn, oon bem mir leiber nur fünf Stropljcn befannt finb, jeigt
bereu fogar 3U>ci, einen flüffigen (b. I). wänberlidjcn 1 am Anfang, einen feften
(b. I), unucrän&ertidjen) am ^djlufj. #eocid)iicn wir ben elfteren mit A, feine

Digitized by Google

— 186 —

. . unb bc« <5d)Iu§fcfjrrcim mit S, fo erhalten mir
AibaS AscbaS AadcbaS AiedcbaS.

9(bmeid)ungcn mit 1 2 3
baö ®d)cmo

AaS

X)aö Vicb lautet:

„3<f mill mi 'n ftein bunt 2)fütfd)cn fHcfen,
Vtd) |ml)U, ad) §ut)\\, gieb aud) ba^u!"
Das £>uf)n 003 fprad): „SBiU'ö gerne tfmn
Unb geb bir meine üftipp baju."

„$üfmcr;, |)nf)nernippnippnipp ;

|)ud), roo'n fcfjön bunt SRfitföett märb bit!

„3cf mitt mi 'n Hein bunt 9Hütfctycn flirten,
3ld) .f>afjn, adj pafjn, gieb aud) baju!"
Der $a$n ber fprad): „Söill'ö gerne tl)un
Unb geb bir meinen Jlamm ba$u."
.ftafynenfamm, SJ lippni py nipp ;

A

a

S

} Ai

ba

#üd), mo'u fd)ön bunt üflütfd)cn märb bit!" S

3cf milf mi 'n Hein bunt SDifitföcn fliefen,
3ld) Gut, ad) (5nt, gieb aud) ba$u!"
Die Gute fprad): „$H(f£ gerne tf)un
Unb geb bir meinen ©rrmabel baju."

„Gntenfdmabel, |>aljnenfamm, 9ttppnippnipp ;
#üd), tt)o'n fr^ön bunt üttütfdjen märb bit!"

,,^cf mit! mi 'n flcin bunt Sftütfdjen flirten,
3ld) Qfoitf, ad) @an$, gieb aud) ba-ju!"
SHc ©ans bic fprad): „SöilfS gerne tl)un
Unb geb bir meinen 9)iagcn baju."

„(tyänfemagen, (£utcnfd)nabcl, £>afmenfamm,
#üd), mo'n fdum bunt ÜDfütfctjcn märb bit!

„3<f mill mi 'n Hein bunt 2tfutfd)cn flutet,
?ld) >v i i ' > , ad) nli , gieb aud) baju!"
Die Äul), bic fprad): „38iü"S gerne t!)un
Unb gebe bir mein (Sutcr baju."

„ßutjeeuter, ©änfemagen, (Sntcnfdjnabet, $afmcnfamm,

Siippnippnipp;
,,£üd), iüo'u fd)ön bunt 3Hütfrf)en märb bit!"

Hua $B:ifimm&, Str. Äammin.

III. Scibc formen ber Verfettung fönnen cnblid) aud) oercinigt merben,
fo ba§ fomotyl am Anfang auf ba$ unmittelbar uor!)crgcf)cnbc ©lieb unb am
<3d)luji auf aUc öorl)crgcf)cnbcn in ber eben bcfprocrjcncn ©eife auniefgegriffen mirb.
$>aö gcfd)ict)t in bem Vicbc, Don bem mir bei biefem 3tuffa^c ausgingen; $. 3).

Penning Reinting f)itt fin ^ u t Penning, a
918 f)ei nu 'n |)cnn Ijar, a

SBuU f)ci oef 'n #af)U fjcrotu'n.

m m mutl'n weiten,

So [in #äf)n foU Reiten:

SfifcrifaljH t)itt fin fyhfyn,

^enning^enning Ijitt fin ^ut^enntng. a

Digitized by Google

— 187 —

©djcmatifd) läßt fid) a(fo bcr ©cbanfeugang btcfcö Siebe« fo barftclfcn:

a aba beba edeba dedeba u. f. m.

Diefc 33cifpielc mögen genügen, um bem £efer einen Söegriff oon bcr fester
uncrfd)öpflid)cn ©cftaltungSfraft ber VolfSpocfie aud) auf rein formalem ©ebiet
ju geben. Um uns nid)t ins Gmblofc $u oerlicren, Ijabcn mir bei bcr Vctrady
tung ber formen ocS ÄcttcnfafccS abfidjtlid) biejenigen Abarten außer Hdjt gc
laffen, in benen 51t bcr Verfettung ber ©ebanfen nod) eine Verfettung burdj ben
SReim fommt, wie 3. $8. in bcr in unfern blättern ^afyrg. I ©• 29 abgebrueftcu
Saucrnprcbigt. —

2lber W03U bienen biefe cinfönnig ©Heb an ©heb rcifjcnbcu SHcimcrcicu?
wirb mancher Vcfcr fragen. 2Bcr ftc aus Ämbermunb fclbft gehört Ijat, mirb
um bic Antwort nidjt ocrlcgcn fein. Die einzeilige ^rorm bcS Mcttcnfafecö wirb
gcwöfjnlid) oon einem einzelnen ober oon einem (Sl)or unisono gefprod)cu ober
in Ijalbfingcnbcm lonc gefagt; bei ben ftropl)ifd)cn formen cntioicfctt fid) Ijättfig
eine 2Iri oon SRcfponforiuin. Den 9tufaug bcr ©troplje fpridjt ein £inb, ben
äufammenfaffeuben ©d)lin) ber (Xljor; toer fid) babei ocrfpridjt ober ein ©lieb
ausläßt, mirb auSgclad)t, gilt für bumm ober muß ein ^fanb geben. Die Wetten
fäfcc finb alfo ^ungen^ UUD ©cbäd)tnisübungcn. $öcr fid) oon bcr 3a)ioicrigfcit
berfetben überzeugen will, bcr mad)c einmal fclbft bic ^robe mit bem Vicbc „6t
was cnmM cn Sbclmann" in feinem ganzen Umfange.

3Setfräöe juw Jl6ergfau6en in Bommern *)

4. ©eifterforbern.

Der oor einigen ^a^ren oerftorbene Sefjrcr Söcguer in Soiffin (Är. ®el-
garb) teilte mir folgenbe Gegebenheit mit: $m £>crbft 1870 fjolte mid) eines
2lbcnbS ein alte« sJ5?ütterd)en, weldjeS oon ifjrcm jüngften 2olm, meinem <5>d)ülcr,
begleitet mar, aus einer fleinen Slbenbgefcllfdjaft. üöcibe $er fönen waren in
großer Erregung, bie $rau gitterte am ganzen Seibe unb bcr ^unge »«inte laut,
fo bafc bie bieten Xfjrftnen rannen, i^d) forfäjte, ob ein Unglücf gcfd)cf)cn ober
ob jemanb franf geworben fei, erhielt jebod) erft Antwort, als id) mit ben beiben
in metner ©tubc mar. Die 9llte erzählte Ijier, iljr ©olm Wuguft, etwa 20 ^atyre
alt, l)abc geftern früf) am Dornbufd) bei ber £cfmtgrubc eine (Erfd)einuug ge*
feljen, bie if)tn baS £cr3 fo erbeben madjte, ba& ifjm ber 2Worgengru& nid)t Ijabc
au§ bem sDiunbe fommen wollen; er fei bann oon ber (Srfdjcinung geforbert
worben, am Slbenb am Dornbufd) ju erfdjeinen; er Ijabe tiefen ©ang aud) in
©egenwart beiber Altern ausführen wollen, fei jebod) fo crfdjrocfen unb elcnb ge*
wefen, bajj fie ifjn fjätten nad) |>aufe fd)leppen muffen. 3U $QUfc M cr nun
fo unruhig, bete unb meine fortwä^renb unb wolle ben ©ang burdjauS nod) ein*
mal madjen. 3$ möge bod) mitfommen unb raten unb Reifen. Der junge
SDcenfd) fa& ba, ein wahres ^ammerbitb, las im ©efangbudje, tonnte mir faum
erjagen, was gcfdjcfyen war, unb bat um meine Segleitung. $dj erflärte mid)
gern bereit, benn SÖMbcrfprud) war nid)t am ^JMafcc, erfunbigte mid) aber nad) ber
oom ©eifte feftgefe^ten ©tunbe. Diefclbe war nid^t genannt, ^db wies nun
barauf r)inf ba§ bic £abung bann uidjt richtig fei, bie ©tunbe mmuc ja bod) $u
jeber 3ufammenfunft feftgefe^t fein W\t biefem (ginwanb brang ia) burd), juerft
bei ben ©Itern, bann auc^ bei bem ©of)nc, äumal id) feft oerfprac^ mitjufommen,
wenn er nod) einmal unb $u beftimmter ©tunbe geloben würbe. 3ur Seni^i*
gung oerorbnete i$ bem ßeibenben einige ^lafc^en ©elterwaffer, empfahl i^m,

*) Oa^rg. I, 6. 62, 88 unb 167.

Digitized by Google

188

ja morgen wieber an ben betreffenben Crt $u geljen unb mir foglcidj mitzuteilen,
wenn etwa« gefc^ct)en mürbe. Der ÜWenfd) tfjat, moj id) geraten, eine Labung
erfolgte aber nief^t meljr. 9?ad) etma oier ober fünf Safjrcu rief itjn ber Xob, unb
er folgte.

@« fei fjier eine ä^nlidje ©rjä^lung angefügt, bie uu« oon $crrn ^faff
in Stettin a(« Sage au« 3Q*an berichtet mürbe.

Sftidjt meit Don bem ©täbtdjen 3nc*)ön liegt ber ©pufberg. ?ln bem ^ufce
bcöfelben fliegt ein Ü8ad) oorbei, über ben eine 93rücfc fütjrt. 2ln einem fjeipen
©ommertagc maren in jener ©egenb einige ßnetye im .§cu beschäftigt, unb ba
fic infolge ber großen £>ifcc Dürft Ijattcn, fdjicftcn fie einen nad) 3Q$an' um
oon bort ©d)itap« ju Imtcn. ©ein 9Beg führte ü)n über bie Sörücfc am ©put*
berge. 31uf ber üörücfe begegnete iljm ein junges sJHäbd)en, ba«, obmol)t e« erft
10 Uf)r ÜJforgcn« mar, bod) Offen trug, mie c« fonft gewöfjnlid) in ber Sftittag«*
ftunbe ge]\t)ief)t. SBerwunbert fragte ber Jenedjt ba« üftäbd)en, wofyin e« benn in
fo frütjer ©tunbe ba« 9ttittageffcn trage. Da« 3Käbd)cn antwortete: „Äomm
nur in ber britten Sttitternadjt oon fjeute ab mieber r)iert)er, menn Du erfahren
millft, ma« e« mit mir für eine Semanbtni« f>at. Söärjrenb ber brei Xage aber
mirb Dir nid)t« etma« angaben fönuen." Darauf ging ba« ÜWäbd)cn weg, unb
ber $ned)t begab fid) $ur ©tabt. (£« t)atte ifjn aber plöfclid] eine große ©eifte«*
oerroirrung befallen ; oerftört beforgte er ben ©djnap« unb feljrtc bann 31t feinen
@efäf)rten aurücf. Die SBerftörttjeit murbc immer größer unb fteigerte fid) fcrjlie&>
lid) bi« jur Ükraweifmng, in ber er bc|"$lofj, fid> ba« £eben ju nehmen. ®r
tranf eine gange t$W)t ooll ©piritu« au«, um fid) $u oergiften, aber c«
fdjabetc iljm gar md)t«; ebenfowentg gelang e« iljm, fid) mit bem Keffer $u
erfteerjen, furj, e« f 0 mit . ihm nid)t« etwa« angaben. ©0 ging c* bi« ^ur britten
SDtitternadjt. Da machte er fic3t> auf ju ber 53rftcfe, um ba« 3)täbd)en $u treffen.
Htt er bort angelommen mar, fat) er plöfclid) eine fcfyoarse ©eftalt ben ©pufberg
fyerunterfommen. (£« mar ba« ^äbdjen. Da«felbc rcidjte ifnn bie §anb, aber
fie mar fo falt mie eine Xotenfyaub. Darauf rebete fie ifm mit folgenbeu Korten
an: „SBiffc, id) bin eine ocrmünfdjte Jungfrau. . $d) bin barum ocrwünfdjt
morben, weil id) einft jwei Äinber ermorbet Ijabc. (Erlöft fann id) erft bann
werben, menn bie ftid) e bort — unb fie mie« auf einen jungen fticDtatbaum,
ber nidjt meit baoon auf bem Söerge ftanb — groß geworben, abgefwuen unb au«
feinem ^otje eine Söiegc gemalt ift. Da« erfte Äinb, ba« in biefer SBicgc gc-
miegt wirb, atm tnid) erlöfen, menn e« groß ift. Dod) fann meine Srlöfung
aud) fd)ou efjer ftattfinben, nämlid) menn Du über alte«, ma« id) Dir mitteile,
brei 3fiI)lf t)inburd) ba£ ftreugfte ©tiüfefymeigcn beobadjteft; e« fann aud) nidjt
fdjaben, wenn Du aud) im oierten ftafy:e nod) nid)t« fagft." Der ftnedjt oer*
fprad), c« ju tljun. ßaum tjattc er ba« getfjan, al« ba« 3D?äbd)en plö^lic^ ganj
meiß muvbe, fi(^ al« eine Menbenb fn^öne Jungfrau jeigte unb oerfdpoanb. Der
junge 9^enfc^ madjte fit^ auf ben «t>eimmegf aber er gebraud)tc gu ber ©treefe,
bie er fonft in einer ijalben ©tunbe gurücflcgte, fünf ©tunben unb fam erft am
frühen borgen in 3°^°^ Qw. 53alb barauf oerfiel er in eine fdjwcre Äranfb,eit.
Cb er oon berfclben genefen ift unb ob er fein SBerfprcdjen gehalten fyat, meiß
man nic^t me^r. O. Snoop.

lütrantroortt. Herausgeber: Dr. ». vamv Stettin, ScutfdjcflvaBc GÜ.
«erlog unb Skrfanb: 3ol)*. ©urmeifter, Stettin, 9iofjmarrt Ö.
2>rud: ». «traubc, Jabt«.

Digitized by Google

Hättet

für

3RonaUfd)rift
* für

Sage unb SDlärdjen, ©itte unb Sraud), ©djumnl unb ©treid),
Sieb, SRntfei unb ©prad|lid)e$ in Emmern.

herausgegeben
oon

P. Snoop unb Dr. & %m.

III. 3a^r9an9-

Stettin.

3of)8. Surmeifter'ö Budjfjanblutifl.
1895.

Digitized by Google

Digitized by Google

L iBolföfagen unb (Srjäljlnnöen.

©rite.

9?eue $o(f«fagen au« Bommern . 12 ff.
L (XV). GHorfenfagen 12, 30.
H. (XVI). SJerrounfcbte €4löffer
3L III. (XVIIV Steine unb Serge

81, 125, 142, 158, 122
J5om. «ffdjledjttfagfn ... 49, 172
Die JWörbergrube bei bem 3orbanfee 83

Seite.

3u ben Sagen oon ben gefpenftifdKit

Dieren Ii

Der ft«terfönig im Slljlbeder See . H)l
Der ^entrmann in Ältn>ig«^ngcn . L52
Ter Spul oon Foßberg .... Iii
Sfotefle Crrma'bnnng be« reiften 3ägcr«
in Bommern 111

L $an« ber Dradjentötcr ... 5
2. Älitgba« unb Gummlins ... 21
2. Der bumme $an« Qü

L Dummba« 84,

^ud)8 unb Äreb« Qh

Dflumling 122

in. aRtitfjofoflifdje*.

§ertbe gifft ©rafl un füllt ©djunen

un ftafj 1

Sobe unb ba« Sobelbier . . 17, 36

^iggeljaggel unb ber pom. .^arfel-
berg 101, U8

IV. o^toan! unb @trcid).

Der tote Drompeter Q

35er ?inbnwrm bei 3«tof«t ... 40
35er Eubenberg bei djarnomSfe . 41

Die Äartenprebigt 5ü

Gulenfpiegel In Bommern . 54, 12fi
Senn bat Half nu aroer nodj nief)

baa fümmt! 13fi

Der Sefenbinber unb fein $ferb . 14Q

9leue« über 3anow so

$oft*bumor 1

L Sat girorot büt ($u effnti? L
2, «ibbertingiagen 2iL & «olf«.
töml. Deutungen oon Crt#namen
52. 4* De Säg' mit tegen Marren
107. 5, Der Sauberer 12Ü. fi. Der
Urfprung ber ÄabtTöpftgfeit 17JL

V. lieber unb föetme.

3?olf«lieber au« Bommern ZÖ ff.

L 3unge Jiebe 7JL 2. Die ?eip.
jiger Sdjladjt TL 3. Drofl TL

L 3mmer luftig 28

Sttloeftergebicbt au« ®reif«roalb . 82
Bctfpruä) au« (Sneroin . . . . 107

Ättenfprüdje au« Sallentin
Da« Qenounberung«lieb .
»II ?üb' roull'n Wetten .
«bjfiblrpime I— III .
£err SPleier legt (5ier .

28. 73,

^82
48

15
132
126

VI. fflätfel unb Spiele.

$om. »olttrfltfel I-V . . ._23, 41
Durcb f)au« unb $of, fteft unb

Salb. $om. SoirarÄtfel 97, 113, 12Ö
Äinber' unb SolfSfpiele in Bommern.
II. Surf' unb Sdflagfpiele . . . fil

III. ÄrtedV, Sauf«, $flpf- unb
Sprungfpietc . . . 136, 151.

Vai'rf;.- unb ^angfpicle

Der blaue Stein

Äuf bem 33errounberung«flubl fifcen

VIT. 6pri(f)tobrter uub 8urad)licf)e$.

Der Sauer im pom. Spridjroort . 51
$eben«arten, Sprüdje unb Meinte

com Setter 64

9teben«arten unb Sprüdje Dom unb

beim Drinfen 127. 155

De fcertbe gifft ®ra« jc

Dierfhmmen im ©oltSmunbc . .

fflolanb

Die Sornameu in $om. 59, 78, 04,
Spvadjttdic SRitteüungen . . . .

lfifl

lß
123

lü

1

111

176

IM
& ff.

»

Seite.

L »illtr unb CiUerbät 5JL 2. $ie
(SJrüttquere 7JL 3- $ojimp(t) 75»
1 2xa fcübfatt Z5

^ommerfdje ftlurnamrn .... 11 ff.
L ®roß«Wee(j IL 2. ftortb, 12,
3, SUumenmerber 11 4. Sdjöne«

Vin. Aberglaube, Sitte unb «raudj.

6Htf.

bei 3 122. 5» Sanbom üi !L 3flö>
litt 1PJL L Äf. iDlorfimin 110.
& $ubbcitftt8 Hl* ^ ®öri(j 18L
(Mill in Flurnamen ..... lfi
2)er $unbefamp 125

Sitten, öebniudje unb Äbergtaube

be« Sanbmanne« . . ._89, 149, 1&&
31 bcvglaiibe unb Eraiid) a u« ben Är.

BüUmi unb tfauenburg . ... 86 ff.
L Ärannjeüf n 66. 2. £ob unb 8e»
fltöbui« 105. 3. (Biflrf unb Unglfld
106. 1 $ertn unb Verrufen 102.
ß, ®eburt, £aufe unb Minbbeit 122,
6. $ftonjen 185. L Cermifdjte« 186.
©eitrige jum Hberglauben in $om.
5. (Ein Sdjarfridjterftüd . . . .140
^olfatiimltdje« über bit Sdjuede . 43
2fr SWonb im pom. ©o!l«glaubcn 115
»olfötümlidjc ©ud)infd)riften 25, 122
vmnbi'djr if tl . 3<mberbüdjer au« fJom. 69.

2*ucf)ftabcnjaubiT 126

fteuerfegen 26

33Iod«berge in $om. 4, 63, »6, 111, 114

SKilufc feftett 04

^anbnvÄnfpradjen: #uffd)miebe 7_L ISO.

Xn ?td)tbraten 165

Sobefoier 17, 36

(Ein 3if$trbraud) 88

2 i-r $fingfxbaum in Bommern . . 88

9fa$trag jur§odjjeit«feierm3wittpp 186
Sterbefrone au« 9?ippemriefe . . 135

3nfd)riftlidje« 112

Spott Aber frank 111

9?oli«glaube über ihnberlofigfett . 124
Sdjredgefpenßer fflr Jtinber ... 16
Strafe f. (Entheiligung be« Seiertage« 112

fceulgrü&e 112

Iii- tangenbe Gönne am Oftermorgen 122

Sögel «reif 128

Littel gegen Sdjtafloftgleit . , . 125
Sprudj beim ©rotbaden .... Hü

IX. Staaten, ©outen unb ©eratfdjaften.

^om. ffiaudjljäufer .... ßA III

2)a4 <Erbtmann«b>u« in ©etgaft . Uli

$änenbrinfe unb .ftü m-uberge . . 811

2)a6 Süafjrjei djm b. Stabt «arj a. 0. 163

; x.

3ur ©cfdjidite ber Söffe in Bom-
mern .... 10, 55, 125, 175

Sammlung ber ©olttttberfieferungen
in SRedfenburg 8Q

ffiid)tfd)roerter im SKufeum ju Stettin 36

2>ie Älapper 80, 126

2>er Sdmljenfnüppet 112

«eute mit 3nfdjrift 112

8ermijd)te$.

©on ben $f)tiftci« unb Giiirurgi« . 63
©om Gaunertum in Bommern

(1723) IM

©oltttümliaV« au« ßrettmin . . 18Q

XL Stttettta.

8. Riegl: ©oirafunft, .&au*fl. unb

$au«inbufrrie lfi

C . 2Br nMer : ©on be 9?ßgenfd)e Äant 32.
C. %W\v. Ut ©Otnmerlaub un

«mmerfanb 32

C. Änoop: ©dituanf unb Streid)

au« ©ommern 32.

SB. OSo I tlier: (Hij ttcrglaubc unb Götter»

fagen ber (Germanen .... 48.
29. ©oltljer: Eeutfdje fcelbenfagen . 48.
Sfteribudj, Httertflmer auf)ugraben

unb auf^itbemabren 48

St. ® an ber: lieber lau). Sotttfagen Üi

Äm UrqueO V 128

Snitteilungen ber Sdtleftfcb,en &d.

für »fbt 128

SB. Dörfler: Sie frfjönften Sagen unb

Ufavdjcu Don Ufebom u. SBolin 128
St. (S. Micinlc: 3ur Snetri! ber fdirocij.

Soft«* unb ^inberreime . . . 144
X. Ottenburg: SBunna, bie Jungfrau

Don nagen 160

St. 3. Steiner: 2)a* SWineiatreidj . 160
S. £reitfje(: «o(t«lieber unb %oU$-

reime au« Seflprrugen ... 126

Google

DL 3til)tt.

lato

. ' / für

$tonnner|(l)e Doltohunbc.

ilVonatsfdjrijt für Sage mtb WUttytn, Sitte unb Brandl,
Sdjtoanf unb Streif Sieb, föätfel unb Spradjüdjc* in Bommern.

^crauögcgebcn

oon

/utoop unb Dr. <jl. «j&aas.

Xie Kulgabe erfolgt am erften
*. jebe« SRonatf. JBfjugäüreia

^ Stettin
l 0ftober 1894.

«Hr «udjtKmMmmrn iinb ^oflan«
floltni rtffjmrti VrfirUunarn rnt-
gfflfn. »d btrrftfin »»jub« bur«)
bir »rrlafl«bu4lxuibluna porlofrrtr
gufrtibung.

Der Hacr/brucf 6es 3ri^a^cs &'efer Blatter ift perboten.

• ■ — — —
3nt)alt: 2)e $ertbe flifft <Bra« im fftflt ©djftncn im ftafj. — ©loif «berge in Bommern. —
Stommerfdje aWardjen. 1. $nn« ber Drarijentöter. — ÜMfsbumor. 1. Üüat girorot
b,nt. (ju effen)"? — ©djroanr unb Streid) ml Bommern. 1. 2>(t tote Irompeter.
— 3ur ©efd)id)te ber 4öölfe in Bommern. — $ommerfd)e ftlurnamen. 1. ©roß-
ffleefc. 2. ftortb. — fteue SJotfSfagen utf Rommen». J(XV). OHorfenfagen. —
«leine SWitteitungen. — 8itterotur.

*

3ln fülTt gälten utt 3fag.

Hon Dr. «. $aa8.

$n mehreren älteren ©Triften, teeldje über ben $>ertl)afultu$ auf SHiigeu
fjanbeln, teirb sunt Söerncifc bafür, ba§ bie $ertf)a feit ben älteften Reiten auf
sJtügen ^eimifc^ geteefen fei, baS folgenbe ©pria^teort angeführt :

De $crtt)e gifft ®raS

Un füllt <Sdninen un ^a§.
Der erfte, teeldjer biefen ©prudi erwähnt, tft ber ©reifStealbcr "profeffor 21. ©.
©rfjroarfc in fetner „tfurfcen (Anleitung jur ®eograpl)ic beS Sftorber^EeutfdjlanbS,"
©reifsmalb (1745), ©. 211. HllerbingS füfjrt er ilm nid)t bei ber «cfpre^ung
beS ÜJurgteafleS in ber ©tubbnifc an, fonbern bei ber SBefjanbtung ber „^roöinfe
JgyerteSburg" am ^Jrcrower ©trom; aber {ebenfalls teilt er aus biefent ©prudje
einen 53eteciS bafür herleiten, bajj bie |>ertf)a jur 3*it beS $>etbentumS in biefen
GJegenben t»eretjrt teorben fei. Denn nad)bein er foteoljl ben SBorgmall in ber
©tnbbnife, a(S aud) bie JerteSburg unb enblid) „eine alte Söurg eine ÜJ?eilc hinter
©traliunb, unteeit ber Dörfer $fitt unb ßimefenborff" als eljnnaltge ßultftätten
ber #ertf)a bejcid)net f)at, fäfjrt er fort : „(ES gefjet uod) als ein ©pricfjteort unter
ben gemeinen beuten Ijerom:

De $ertlje gifft ©ra§

Un füllt ©djünen un $a§,
meines fonber ^irciffcl aus bem $ribentf}um uod) Ijerrüfyret. Unter allen tearb
gleiä)rooljl ber SHügianifctye ober ©tubnifcer Hertens * Jetnpel als ber fjödjftc unb
principalfte oeretjret."

Digitized by Google

©obann fiat ber Oberconfiftorialrat unb tropft in SBtrlin Johann Sp-
rich Zöllner (föcife burd) Bommern nacf) bcr ftnfcl föügen im %atyt 1795,
^Berlin 1707, ©. 250) bcn ©prud) mit 93cgug auf ben rügcnfdjen $>ertf)afult
miebcrljolt. <5r l)at baS Sprichwort jebod) nid)t felbft aus bem SSoffSmunbc ge*
tjört; „es foU ein ©pririiwort fein/' [agt er, „baS fonft nod) wol ,ift gehört
worben." Unb beSfjalb bürftc, $umal ba in einer Slnmerfung $u biefer ©teile
ber oorfjcr genannte ©djmarfe cittert wirb, anzunehmen fein, baß 3ötmer ben
©prud) nur aus ©chwarfc entlehnt hat.

2lud) ^otjann Qafob ©rümbfe, meldjer ben ©prud) als nächftfolgenber an=
füljrt (Darftellungen Don bcr ^nfel unb bem Tyürftenttjnme SKiigen, 93erlin 1819,
II. ©. 215), fagt auSbrücflid), baß ber ©prud) $u feiner ßeit nid)t mehr gehört
worben fei. ©rümbfe mar bcfanntlid) bcr erfte, welcher bcr jwei ^atjrhunberte
juoor aufgetauchten Meinung, baß fingen bcr ©ife bcr Göttin |)crtt)a gewefen
fei, entgegentrat, unb er ift auf baS in sJtebc fte^enbe ©prid)Wort offenbar nur
bestjalb juriufgefommcu, weil es üou Zöllner unb ©djwarfc sur Untcrftüfeung
bcr früljer gütigen Slnfidjt ins gefütjrt worben war.

35on bcn folgenben SöcrFen, welche ben rügenfd)en .ftertfjafultuS bchanbeln
unb babei biefcS ©pridjwort anführen, fann fein einige« in Sctradjt fommen,
ba fämttidr>e in größerem ober Heincrem sJWaßc 92ad)bcter üon ©rümbfe fmb. Die
meiften SBcrfaffer befennen aud) offen, baS ©prichwort nid>t felbft gehört $u
tjaben. 9?ur Robert ^aenfd) behauptet ncuerbingS wieber, baß „man ba« ©prid)*
wort nod) Ijcute auf ber ^nfel »tilgen tjörc" (Sonntagsbeilage jur üttorbb.
SUlg. Bettung 1892, Wr. 6, ©. 23).

Darnach bleibt ©d)Warfe Qi§ einiger unb lefeter ©cWäfjrSmann unfcreS
Spruches übrig.

Daß bcrfclbe nid)tS mit bcr alten Göttin .ftertha ju fd)affcn habe, ift
burdjanS fidjer ; benn bcr ^>crtf}afult auf SRügen ift längft als leere |)i)potb,cfe bes
tjoüänbifchen ©elcfjrtcn tytyl. Älüoer erwiefen worben (ogl. 93artf)olb : <5Jefd). non
fltügcn unb Bommern 13. 109 ff. unb #aaS: töügcnfche ©agen unb ÜRärdjen
©. 252 ff.). Slußerbcm fd)cint ©djwarfe baS ©prichwort nur au« folirjen ®e«
genben 51t fennen, in welche außer iljm f elber nieinanb bcn ^crtfjafult b,at oer-
legen wollen. Die $crtcSburg (b. i. $irfd)burg) am ^rcrower ©trom trug in
l)iftorifdt)cr Qcit ein 3agbfd)loß bcr cinfeimifdjen, rügenfe^en dürften (ogl. ©alt.
©tub. XV, 2, ©. 140 ff.) unb wirb öorbem ebenfo wie bcr «urgmaU bei Witte
einem glärfjcn ßtcccfc gebient fjaben wie alle übrigen pommerfthen Sburgroällc.

Damit ift nun jmar bie öc^ichung bc« ©prut^eö auf bcn |)ertl}afu(i bc^
feitigt; aber toa§ ift mit bem ©pruc^e felbft anjufangen?

©rümbfc ^at feine Meinung batjin geäußert, baß c« ftatt „bc ^ertlje" mot)l
richtiger „bc £>örtc" ober „^örbe'' b. i. ©d)aft)ürbe, ^ferchfchlag ty\$tn müffe.
Diefe Deutung ^at auf ben erften ©lief etwa« Slnfprcchcnbe«, äumal wenn mir
bebenfen, baß baS 5tfieb, in früheren ^at)r^unbertcn häufiger als jefct mährenb ber
©ommergeit be$ 9^ad)t« in färben getrieben würbe. $bcr einmal fc^eint ba§
©ort „|)örbc" ober ,,^)örtc" nie fo redjt oolfötümlid) gewefen ju fein, unb fo=
bann was folltc eS für einen ©inn l)abcn, wenn eS ty\%t, bie |>ürbe brächte
©ras unb füllte ©djeunen unb ^aß! Das erftcre wäre allenfalls nod) benfbar,
wenn man es fo faßte, baß ba, wo bcr Dünger bitter fällt, auch bid^rcS ®raS
wädjft; aber was baS mit bem ftüllcn bcr ^äffer unb ©d)euncn 3U thun hoben
folltc, ift unerfindlich- Dcmnad) bürftc ©rümbfcS DeutungSoerfud) oon ber |)anb
31t weifen fein.

9ttan fönntc nun an anbere begriffe bettfen, bic fich füglich K»r >M |>crthc"
fnbftituicren ließen: fo etwa „bc |>arwft" ober „bc ^erweft", ober „bc #ärte"
in bem ©innc üon „harter, faltcr Sßintcr", ober äljnlid). 3lber auch biefe 35er-

Digitized by Google

— 3 —

fudjc fto{jen auf ©djwierigfeiten, unb cö wirb faum etwas anbcrcS übrig bleiben,
als ben ©prud) mit ber „§ertlje" für eine ^ftlfdmng erflären, wie fdjon
Sartfjolb q. q. D. I ©. 120 unb H. ßuljn: ©agen, ®ebräud)e unb aWärdjen
aus ©eftfalcu II ©. 4 getljan Ijabcn. Söer ober einem 9ftanne, wie bem ©reif 8
halber ^rofeffor $1. ©. ©rfjwarfc, eine foldjc ftälfdmng nidjt jutraucn mag, für
beu bietet fid) zwanglos ber bekannte ^älfd^er pommerfd)cr llrfunbcn unb Gfjronifcn,
9flag. (Uottlicb ©amuet ^riftaff, als (Jrftnbcr be$ ©prudjcS bar. SDicfcr SDJann,
über wetd>n Satt. ©tub. XIV, 1, ©. 185 ff., 2lügcm. £)cutfd)c iöiogr. 26,
©. 601 f. unb 2TConatgbl., fjerauögeg. oou ber ©cf. für pom. ©efd). unb Sltfbe.,
IV ©• 121 f. gefjanbclt ift, b,at gcrabc ben ©reifswatber ^rofefforen in ben
3af)ren 1732—1736 maffen^aft gefaxte« Material jugefülut.

Die ^älfa^ung war in biefem ^atle um fo leidjtcr unb modjte and) um fo
eljer ©lauben finben, als fie fid) im ©ortlautc an eine alte, nod) jefct fcfyr ucr*
breitete Säuern* unb ©etterrcgel anlehnt:

2ttai, tin)i unb nafc,

ftüllt bem Säuern ©djeunc unb ftafc.

Unb biefc Sauernregel fteljt nid)t oereinjclt ba, fonbem e$ giebt nod) eine
gauje Weibe fttynlut) lautenber, meiere id) tjicr gum ©d)lu§, foweit fie mir befaunt
geworben finb, aufammenftette.

SDZai, füf}( unb na§,

Sangt Vanb unb ©ras.

Äüfyler, nullt naftfaltcr 2ttai
©iebt guten Stein unb üielc$ £>cu.

Äüfjler 9)?ai bringt allerlei:
@ut ©cfdjrei, ©ras unb #cu.

©n faltcr 9)?at
©ringt Äoru unb £>cu.

Slöarm friff, folt 3Hai,
ftütlt $u$ un ©djün bei'.
Stortfd): Saarn, äRärdjc" unb &tbv. ans ^Icrftcnburg I! 9Jr. 11 05.

Wenn be 9lpril iö brög un bc 9Wai iö natt,
2)at füllt ben Suern $U0 un $att.

<£bcnbol)cr, flr. 11(4.

Torbögen harten, Hatten ?lprtl unb fohlen 9)?ai
ftüllt ©djün un fteßer un bringt goob £>a» ($eu).

Siljröber: 2>c ptatib. ©prurfroorbepSaiaü 9Ir. i»:»7.

?(ptil warnt, 9)?ai füljl, 3uni na&/
ftüllt bem Sauern ©djeunc unb ftafe.

ÜWai folt un ^uni natt
ftüllt bi ftaef un ftatt.

3ft ber 3fuui warm unb nafi,

©iebt'S biet #orn unb nod) inefjr ©raS.

ftuni, trorfen meljr als na^,
^üllt mit gutem ©ein baö 3?aB.

Digitized by Google

SBcnn fatt imb najj ber ftuni mar,
SBerbarb er meift baS gonge Satyr.

$m Sflooember oiel 92ag —
Stuf ben Siefen oiel ®ra3.

3ft ber Januar najj,

«leibt leer baS $a&.
Gnblid) oerweife id) aud) auf baö Söörterbudj ber oftfricftfdjen ©prac^e oon
3. ten Doornfaat Äoolman II ©. 560, wo nod) niedrere auf ben 2ttat br
Süglidje Regeln in plattbeutfdjer (Sprache angeführt finb.

3Sro<ft$ßetge in Bommern.

Der SölocfSbergc bürfte e$ in Bommern eine gan$e 2ttenge geben. 3n
Dr. U. $almö SöolfSfagcn an« Bommern unb tilgen werben folctye erwähnt
1) bei gemmin, $r. ©tolp; 2) bei ©obom, &r. ©djlawe; 3) bei Xempelburg,
Är. SHeuftettin; 4) bei fftifeig, Är. ©d)icoelbein ; 5) bei Grafeig, Är. ÄöSlin; 6) bei
©djwerin, Är. SRegenwalbe ; 7) bei ©oltin, Är. Gammin; 8) bei ©teinmetyr, 5fr.
©reifenljagen ; 9) bei Seddin. Stt. (trimmen. (Sin ©locföbergfee wirb au« bem
Greife ©aafeig angeführt, ferner gab t§ einen SölocfSberg bei üfteifcfow, £r.
©tolp; e$ war bie Slntjö^e jenfeits bcS früheren ©eee£, oon weldjer au« ber
£eufel einen ©tein auf ba8 |)crrenl)au$ geworfen haben foll (f. meine ©agen
©. G3). 2luf ber ©tegmannfd)en ©pejiatfarte beS iramburger äreifeS ffcljt äwifdjcn
©untersagen unb ©tdwen ein SJloctSberg oerjeidmet; ein anbercr finbet fid) bei
SBenbifd^laffow, Sfrc. ©tolp (f. $afjrg. II ©. 45), unb aud> ber 3»ilippet
«Oelberg (II ©. 110) wirb urfprünglid) ein ölocfsberg fein. SBtr bitten
unfere &fer, uns über ba« SJorhanbenfein weiterer 83locf$bcrge in Bommern 9tooV
riety $u geben.

Sölocföberge finb biejenigen Hno^en, auf wetzen nadj bem 23otf8glauben
bie #erm beS Orte« ober ber Umgcgenb ihre nächtlidjen 3ufammenfünftc ab-
hielten. 2ßenn ^alm fagt, baß oorjeiten jebeS 3)orf ober bod) wenigftcnö jebe
©augemeinfd)aft (fo?) ihren SölocfSberg gehabt t)abe, fo fdjeint and) uns bog nicht
unwaljrjdjcinlid] ; für unnötig aber galten wir eä, anzunehmen, bafj bie pommer«
fd)cn Sölocföberge einft I?etbni}d)e (£ultu8ftätten gewefen unb tt>r Sttame batjer aus
93lotöberg b. i. Opferberg entftellt fei. 5Die f}«bnifd)cn Bommern, bie allein bort
Opferftätten gehabt haben tonnten, waren ©taoen; bie eingewanberten dn-iftlidjen
Dentfchcn haben oon einftigen flaoifd)en Opferftätten faum je gehört, alfo aud)
jenen Vlnljöljeu ben Tanten nidjt gegeben. Daö au&erorbentlid) häufige 3$or
fommen bc$ tarnen« SMocfSbcrg hängt offenbar mit ber Verbreitung be$ $>eren«
glauben« jufammen.

Söic uns Obcrfef. U. Äarbe in ©tettin mitteilt, befinbet ftd) füblid) oon
ber ©rage, amifdjen flieppow unb bem Drafeigfce, ein mit ©efträuch unb ©id^en
beftaubener Skrg, welker bie Slrnöburg ober ber 53loct*berg genannt wirb. Gr
ift oon fefjr naffen ffiiefcu umgeben unb burd) einen SBaU mit bem feften ütonbe
oerbunben. Sftidjt weit oon ber ©teile, wo ber Sali an ba£ fefte Vanb ftö§t,
liegt ein ©teinhaufen, im VolfSmunbc ba« ©cfängniö genannt.*) 5)cm SRadjt*

*) Tin bai ÖJ'fangniS fnüpft ftdj eine ©ogf, bie Ijicr mitgeteilt fein mag : (Sin 6$äfrr*
[ Halft t)ütctc bort einmal am 1. 3Rai Wittags jiuifdjen 11 imb 12 Uf)t" bie ©djafe. 2)a tarn
eine $rin5effin jit sinn, bie mar lmlb Wenfd), halb $ogge, unb bat itm um einen Hn&. 2>amtt
ihm md)tS Söfcd anhafte, roollte fte nefj ein 'iafdjfnmd) cor ben Üßunb nehmen. Vber ber
£d)äferrned)t mcUtc nid)t. Da meinte fte felir unb fagte, ba§ fte nun ttodj Diel tiefer omoQnfdjt
wäre al« bi3h,er; er roiSre beftimmt gemefm, fic ju erlöfen. Sarauf oerfdjwanb fte.

Digitized by Google

— 5 —

Wächter oon ©tumcnwerbcr crfd)icncn einmal in ber SRadjt jum 1. üHai (2Bot=
brecht, 2Batpurgi«naeht) brei $excn, bic ritten auf ©tebcn oon ber 9lm«burg ^er
ins Dorf. Der Sßachtmächter fdjlug mit einer ©tangc nad) einer ber $eren, traf
ba« ©ieb unb ftiej? e« um, fo bajj bie $>exe unter ba« ©ieb ju liegen fam.
Die beibcn anbcrn riffen au«, bie jurücfbteibenbe beulte unb bat ben 9ßad)tmächtcr,
er möchte fic bod) frei laffen, benn fic müffc um 1 Ufn* wieber in ber Slrn«burg
fein. Der 9ßad)twäd)ter [tieft nun mit bem ©tiefet nad) bem Sieb unb richtete
e« baburd) auf, unb bie $ere ritt wieber ab, inbem fic fagte: „$opp fjopp nad)
©locf«berg!" 211« ber SHachtwächter ben ©tiefet befalj, war biefer ganj griffen
unb bie ©oljle mar »eg. Da« mar ber Dant ber $cre gewefen. o. Änoop.

L §an« ber Draihcntöttt.

Drei ©ruber, ©öqne eine« ©auern, befcfyloffen auf bic Söanberfdjaft ju
gehen, um in ber ©elt ib,r ©lücf ju oerfuchen. Jeber nab,m brei $>unbe mit
fid). Sit« fte an einen Äreugweg famen, fteefte icber fein Tafcljenmeffer in einen
©aum, unb fic oerabrebeten, fie moüten nad) einem Jaljre ^ier mieber oorbei*
fommen. Steffen Keffer oerroftet märe, ber foüte at« in großer 9ßot befmblid)
ober at« tot betrachtet werben, unb bic anbcrn f Otiten ifun ju Reifen oerfuchen.
Dann ging ein jeber feinen ffieg. Dem erften ©ruber begegnete eine alte $>erc.
£ungernb unb fid) oor ßälte fd)üttelnb, bat fie um eine ©abe. ©ic würbe aber
abgemiefen. Da oerwanbeltc ftc ben erften ©ruber famt feinen $unben in (Stein,
inbem fie fie mit ihrer 3auberrutc anrührte. Der jweite ©ruber tjattc auch fein
©lücf. aflifcmutig lehrte er jurücf unb far) beö erften ©ruber« 9fleffer oerroftet.
(Sogleich eilte er ben ©puren bcSfctben nad). Jlnn begegnete gleid)fatl« bie $cre,
unb meil er eben fo ungefällig unb unbarmljeräig mar mie fein ©ruber, fo ^attc
er ba« gleite ©djieffat. (£r famt ben $unben mürbe in ©teilt oermanbelt.

Stnber« erging e« bem britten ©ruber, bem ftet« gcfäüigen #an«. ©eine
brei $>unbe fu'e&en: „©ring ©peifc," „Bcrreifee" unb „©rieh unb ©ifen."
(Sr tarn auf feiner Sßanberung in eine ©tabt, bic gana mit Trauerflor bedangen
mar. Jm SlBirtSt)aufc fragte er nach ocr Urfache. ÄJfon er^lte ihm, bafc in
ber SWätjc ber ©tabt ein großer Drache haufc/ ocm man iöfyrlid) eine Jungfrau
oerfprochen habe, bamit er bie ©egenb oerfchonc. Stile Jungfrauen feien fdjon
geopfert bi« auf bie $?önig«tod)ter. Diefe folle jefct Zugebracht merben. Dab,cr
fei bie ganje ©tabt in Trauer. 311« ihm bic« erjählt morben, fal) $an« auch
fdjon bie unglücflidjc ^rin^effin in einem mit jmei "ißferben befpannten unb mit
Trauerflor begangenen ffiagen tangfam au« ber ©tabt fahren, ©on 9Ritleib er«
griffen, eilte er bem Sßtagen nach unb befchloß, fein Veben ^u magen, um bie Jung« .
frau 3U erlöfen. Der SBagen fjielt oor ber ^öt>Ic be« Drachen ftiü. Die Jungfrau
ftieg au« unb roollte traurig ihrem fehreeftidjen ©chicffal entgegengehen. Da fprang
£>an« oor unb bat fie, Ijter ju bleiben, benn er wolle oerfuchen, ben Dramen au
toten. Da fam plöfclid) ba« Ungeheuer burch bie Suft gefahren oor $>an« l)in auf
bie <Erbe. ©ogleid) rief §an« feinem $unbc „Zerreiße!" ju. Diefer paefte ba«
Untier wütenb an unb gab babureh feinem |>crrn 3eit, bem Drachen brei oon feinen
neun flöpfen abschlagen, ©or 2öut unb ©chmers brüllcnb, erhob fid) ber Drache
in bie Suft. Dod) nidjt lange, fo fam er mieber angeftürjt. <5« gelang bem modern
Kämpfer, ihm wieber brei Äöpfe abschlagen. SWod) einmal entfam ba« Untier,
©eim britten Singriff ocrlor c« bic testen brei Äöpfe unb ba« i'eben. Die Jung«
frau mar gerettet, ©ie banfte Ujveiu Detter unb bat ihn flehentlich, mit in bie
©tabt 5U ihrem ©ater ju fommen. Derfelbe ^ättc fic bem at« ©emahtin oerfprochen,
ber fie erlöfen würbe. $an« aber fagte: ,,Jd) höbe meinen beiben ©rübem oer*

Digitized by Google

fprod)cn, nad) einem ftafjrc an einem beftimmten Kreujwege $u fein. 3$ mu§
eilen, bamit ich rechtjeitig Ijinfomtne. $n ftahreSfrift bin iä) wicbcr hier. Dann
will id) bcinen 23atcr um beine $>anb bitten." (Er fdmitt mm aus ben neun
köpfen beS Dramen bie 3un9e"/ ftecfte )»e ein nnb 0^9 baoon.

?llS bcr Kutfdjer, ber ihr ©efpräd) nicht gehört ^attc, ihn öon bannen
fdjrciten falj, backte er : „Das ift günftig für mid), id) will mid) für ben Detter
ausgeben." ©r nahm bie abgehauenen Dradjenföpfe $x ftd) unb fuhr ab. Sil«
er auf bem Heimwege auf eine 93rücfe fam, hielt er ftill unb fagte jur ^rinjeffin :
„(Suer Detter ift fort, unb wer weiß, ob er wieberfommcn wirb, ©agt baljcr
eurem SSater, id) fei ber SRettcr, fonft werfe id) eud) in ben ©trom." ©ie bat
unb flefjtc, er aber tieft ftd) nid)t erweisen. Snblid) mußte fie fdjwören, ihn für
ben Detter auszugeben unb baS Geheimnis nicht $u tierraten, ©o fuhren fie in
bic ©tabt, wo fie mit großer f^reube empfangen würben. Der Kutfcher würbe
als Detter hod) gefeiert. 211S 33eweiS, baß er bie 2$at mirflich oollbracht, jeigte
er bic neun Dradjenföpfe. Der König wollte feine iod)tcr fofort mit ihm oer*
mähten. Dicfe bat, weinte unb flehte aber fo lange, bis ber SSater it)r erlaubte,
bie ."podi^ctt nod) ein $afyr anfjufdjieben.

2öäf)renb beffen war #anS jutn Kreuzweg gefommen unb fat), baß bic
Keffer ber beiben Srüber oerroftet waren. (Er reifte nun ben 2Bcg beS erften
SJrubcrS. 3tud) iljm begegnete bie #ere. ©eil er aber ftetS gefällig war, fo
gab er iljr, was fie wünfdjte. Deshalb fagte ilmt bie .$ere, fie wolle ihm gewähren,
was er oon ihr bitte. Da er ahnte, fie fönntc ben trübem etwas 93öfeS angctljan
t)abcn, auch bie jwei großen unb fed)S f (einen ©teine fall, fo bat er, fte möchte
ihm feine beiben örüber r)crfc^affen. Da fd)lug fie mit einer 9tute auf bie ©teine,
unb Por ihm ftanben bic ©emünfdjten nebft ihren $unben. 3ufammen Irrten
fie ^eim ins 93aterf)auS. $anS hatte aber nicht lange tfhtfje baljeim. (Er mußte
eilen, um bei ber ^rtnjeffin fein ©ort ein^ulöfen. (Er fam wieber in ber ©tabt
an unb fatib bie ganjc ©tabt mit weißem ftlor unb bunten ^a^nen reich ge*
fdjmüdt. (Er fragte feinen ffiirt, ber ihn nebft feinen brei #unben oom Porigen
$al)re her noch fanntc, was baS bebeute. Der ©irt fagte: „Die Königstochter
will $ochscit machen mit bem Kutfdjcr, bcr fie oorigeS ftafjr oom Drachen er*
rettet hat !" .franS fragte : „Ob mir auch wohl etwas oon ber #ochäeit befommen
fönnen?" „Mein, baS glaube ich nicht," erwiberte ber Söirt. „©ollen fehen,"
fagte .frnnS unb rief feinem erften $unbe Su: «©ring ©peife!" ©oglcid) t)oIte
biefer aus ber föniglidjen Küche ©ein, ©raten unb Sörot. ©irt unb @aft ließen
es fich wohl fehmeefen. Der Kutfcher hatte aber ben §unb gefehen unb erfannt
unb ließ fchnell nach bem £crrn beSfelben fahnben, um ihn ins ©efängniS $u
legen. 9luS biefem würbe er aber burd) feinen britten $unb ,,93ric^ ©tahl unb
Gifcn" befreit, ber baS @itterfenfter feines ÄcrferS unb feine Ketten jerbrad).

9?un faubte er feinen erften $unb „©ring ©peife" mit einem Settel jur
^rhtjeffüt. ©tc erfuhr nun, ba§ ihr Wetter nahe fei, befanntc bem König alles unb
lie§ #anS ju ftch fommen. ^ubelnb fiel fie oor beS BaterS Slugen bem (£r^
fchnten um ben ,^als. 211S 3eid)en, ba§ er ber wirflichc Detter fei, jeigte er bie
neun Dradjenjungen. SDJan holte bie Köpfe herbei, unb fiche, bic ^""Ö01 paßten
gan,^ genau hinein. Da ging ber König jmr |)od)jeitSgcfeUfchaft unb fragte ben
Kutfdjcr: „SBaS müßte man mit bem ttmn, ber anbere belügt unb betrügt?"
Wid)t atjncnb, baß ihn bcr König meine, fagte ber Kutfchcr: „Den müßte man
mit oier Odjfcn auSeinanberaichcn laffen." Da fagte ber König: „Du ^oft
bein eigenes Urteil gcfprodjeji, baS foll mit bir gefd)ehen." Damit tljat fich
Xhür auf, unb hinein trat $anS mit feiner oor <&lücf unb ^reube ftrahlenben
93raut, ber ^rinseffin. 3?or aller Slugen würbe nun beS KutfdjcrS 33crrat gejeigt
unb bic jungen in bie Köpfe gelegt. Der Kutfdjcr geftaub fein Verbrechen ein.

Digitized by Google

7

.$anS heiratete bic ^riujefftn, unb als ber alte Äönig ftarb, würbe er ßönig.
£r blieb aber allezeit ber gefällige £)anS.

1. Wat giwwt hüt (31 effen)?

„©aS giebt'S effen?" baS ift bie tfarbinalfragc im l'cbcn ber SJölfcr
wie im Gebert iebcS (Sinjelncn, ober fagen wir lieber, bie 8eib* unb SDiagcnfrage.
S&äre fie allfeitig befriebigenb gelöft, fo würbe ein gut £eil Un$ufricbenhcit in
ber SBett weniger fein. Plenus venter non studet libenter! DaS ^eißt nid)t
nur, wie baS befannte <5tubcntcnquartctt fingt, „(Sin Dotier ©aud) ftubiert nid)t
gern/' fonbem QÜgemeiner „Sin Dotier 33aud) müht ftet» nidjt gern." — 2tber
auch bie Umfefjrung beS ©aj«eS gilt : bie 3JJenfd)en, bie fid), befonberS geiftig,
nid)t feljr anftrengen, fiub größtenteils feljr cmpfäuglid) für leibliche ©enüffe;
©ourmanbS unb ©djlemmer ftnbct man faft nur unter SftichtSthuern. DaS be-
weift fdwn ber SDienfd) in feinen erften Lebensjahren; um baS ©ffen bref)t fid)
bie ganjc Söelt ber kleinen. 2ttit brennenber Ungebulb erwarten fie bie (SffenS*
jeit unb Wunen fid) häufig nid)t Dcrfagcn, ben Dcrlangcnben 2)Jagen wenigftens
burd) bie SUorftclwng beffen, was feiner ^arrt, oorlänfig ju beruhigen. Daher
bie häufige ^rage ber Äinbcr: „SVat giwwt hüt?u Sßengicrbe, in biefem
aud) „iopffiferei" genannt, ift aber ein böfer $e!)ler, ber befämpft werben muf}.
Slm wirffamften gefdnctjt baS in fchcrjhafter ftorm, unb fo finben fid) benn im
Söolfsmunbe eine ganjc Slnjahl faft ftcrcotnp g€Worbencr SBeantwor hingen biefer
Orrage. ^u gan^ Bommern unb weit über feine ©renken hinaus fiub bie Lebens-
arten „Wat to äten!44 ober „Wat de Kell giwwt !"4 befannt. 2lber baS wufjte
baS Äinb ja fd)on „fo wie fo;" barum weift cS mit einem gebclmteu „Ach!41
bie unbefriebigenbe Antwort jurücf, unb bie gute SDhtttcr get)t fdjeinbar auf fein
Drängen ein unb framt ihre <3pcifcfarte ans, unbefümmert, ob fie mit ber $ötrf=
lidjfeit übereinftimmt : „Rosineklüt!*1 (aus 9)iaffom), „Backbeeren un Klüt!"
(allgemein), „Klüt un /\lstart!" (Slalfdjwanj ; aus ber ©reifswalber ©egeub),
„Kuli Klüt u wärm AVost!" (2öurft; aus «Sinjlow bei ®reifenl)agcn), „Kahl
Klüt u Höhnewost!44 (aus ber ^nrifeer ©egenb), ,,Klackerkliben im Buller-
supp!" (aus ÄöSlin), „Kloppflesch u Bullerklüt!44 (aus ©tolp). $a Dcrftcigt
fid) fogar $u brei ©äugen: „Köst un Kröm un Drögbrot!44 (aus 3wilipp). Slbcr
bie fc^einbare 9ieid)hQltigfeit fd)rumpft bei genauerer Betrachtung arg jufammen;
„Äürftc (ftrufte) unb $ruinc unb troefen ©rot" ift troefen SBrot mit troefen 23rot
unb nic^t Diel beffer als „Trockne Kartoffeln und'n Mund!44 wie bie SHuttcr in
S3lanfenb,agen bei SBangcrin fagt. $n ©ubarge, ßreiS Saafeig, Reifet eS: „Dicken
RisoaTralala!44 unb inGallieS: Kliba u Kramölka!'4, was in feinem aweiten
Seile cbenfo mwcrftänblid) flingt. $d) fürchte faft, baß fid) aud) hier bie gc-
heimniSDoüen ©orte Tralala unb Kramölka cingeftctlt hoben, 1«" öaS fehlen ber
Begriffe unb beS realen £>intergrunbeS $u oerbcefen, fo baß Ris unb Kliba als
cinjige ©cridjte übrig bleiben. Slber nod) <$eltfamereS fommt ba jum Ü$orfd)cin :
„Kuli Klüt un wäi-rn Hasselnäut !" (aus Dramburg), „Kuli Klüt un wärm
Hiinndarme !" (aus Dörenberg unb Flöthe), „Junge Hunde mit Schoten, grün
gekocht!44 (aus ,'pohenjahben), ober gänjlid) unoerbaulid) „.hing' Hung' ä Füst-
hanschke!" (aus ffiuffefen Str. 93ütow)*), „Kuli Klüt un wärni Nachtmütze!44
(aus Dramburg, ^alfenburg, 9^cuftettin)**), „Klüt un Klapphölter!14 (aus Lügen),

•) S3crglci(f)c Snoop, ^lattbeutfa)c3 aus $>iMert>ommcra. Siffcnfdj. »filagc jum ?rogr.
bc3 öijmnQrium« in ©nffm 1«90.

**) 2lu$ eiiislow luitb uni bi« Umfet>rung mitgeteüt : „Warm Klüt un kull Nacbtmützeu."

Digitized by Google

„Dicke Eis an Schämelföt !" f au« (Sinj(oii) unb 3n>ilipp), „Klösse mit Stielen
und eingemachte Kellertreppen!" (aus Söollin bei ^enfun), „nen hölzernen
Dreier und 'n Klapps an die Ohren!" (au« «Stettin), „Kinderfrag mit
Zucker bestreut!" (au« 33ärn>albe), ober gar „klene Stener un gestöten
Glas!" (aus ber ©reifenljagener ©egenb). — <Selbft ein pommerfchcr üttagen,
bcr nad) bem Sprichwort bcfanntlid) alles »ertragen (nun, mürbe l'idj bebanfen,
wenn itnn in ©afjrfjett fotd)e Spetfcn augemutet mürben. So fühtt auch baS
ßinb bcn <Scher$ ^crauS, bcr in Derartigen, bem (Stäbter im erften Slugcnblicf
oft ^artflingenben Lebensarten liegt, unb fdjlcidjt bcfdjämt auf bie (Seite. Slbcr
ber SRagen Sftimtnerfatt ift ein ^artnäcfiger $)ränger, unb balb unternimmt baS
Ätnb einen neuen ©türm auf baS ÜJhüterf)cr$ : „Mutte, wat giwwt tum Vespe?"
$a(b unwillig ruft bie ÜRutter: „Nas in d' Hand!" (au« Sttaffow) ober „Mit
de Nes up de Discheck!" (au« Dramburg).*) Slber ba« flinb „quengelt"
weiter: „Mutte, mi hunget!" Da ift bie Oebutb au (Snbe. üttit einem fcharfcn:
„Leck Sult, de döstet di!" (au« Dramburg) behält bie 3fluttcr ba« Icfcte
Sßort. — - (Jnbtid) trägt fie bie bampfcnbc ©djüffel auf; aber oft genug enthält
fie anbereS, als bcS ÄinbeS #crj begehrt, unb ber Uppetit ift Derflogen : baS flinb
ift fifätfd). „Lecketähn, magst uck gräun Seep?" (allgemein). —

SöaS ber aWcnfd) ifct, ba« ift er! (Entfpräehc ber ©peifejettel, ben mir fo
nad) bem #olfSmunbe entworfen ho&cn, ber ©irflid)feit, fo würbe fid) ein« baraus
für ben Bommern mit Sicherheit ergeben : er ift hartfrätsch, b. h. nid)t »ä^lerifd)
im ©ffen — unb Arbeiten. Unb baS ift fein Jabel; wer tüchtig Raffen null,
muß aurf» tüchtig effen, unb Äten un Drinken hüllt Liw un Seel tohöp.
!s8ebcnf(id)er wäre es fd)on, wenn man nad) ben einzelnen (Berichten ben pommerfchen
SJolfSdjaraftcr beurteilen wollte; benn bie älöfje fpteten barin bod) eine gar ju
gro&c »tolle — unb baneben bie Schämelföt unb Klapphölter ! aber glüeflicher*
weife finb alle biefc @erid)te nicht mehr üblich; mögen früher Älöfee baS pom-
mcrfdje Nationalgericht gewefen fein, heute finb fie e« fid)er nicht mehr, unb bamit
falten aud) bie unangenehmen Folgerungen, bie etwa Übelwollenbc barauS auf
ben pommerfchen 33olfSeharaftcr gießen motten, (Sollten fie aber trophein beS*
wegen bcn Bommern etwas „anhängen" wollen, fo wollen mir in ihrem ^ntereffe
nidjt wünfdjen, bafj es ifmen ergebt wie weilanb bem oielgereiftcn $errn Urion,
bcr Don feinem Kufentljalt bei ben (SSfimoS berietet: „Da fd)alt ich einen
Älofc unb friegte Diele ©djläge." $m ©egenteit, mir wollen ihnen ein «Sträußen
aus ihren eigenen 2eibgerid)ten winben : „Den klenen Topf in'n Grossen" (au«
laranbt in ©ad)fen), „Kaidaunen mit Kumps"**) (au« Öttbben), „Gespickte
Flöhznngen und eingemachte Kellerstnfen" (au« ?efjeften in Thüringen),
„Fricassee mit Schemelbeinen und abgebroch'ne Nähnadeln" (aus ©raun*
frfiweig), „Bunt Nüscht mit Kateepoten" (au« SWafurcn), „Pluckfinken un
Hack in'n Putt" (au« ber ©egenb Don Hamburg), „Geplückte Finken un
Schemelbeen" (aus $amtoDcr), „Cigarn von de Göswisch" ((Sfönfewiefe ;
aus #annoDer), „Grün Seep un Gösselp. . ." (au« SWecflcnburg * ©trelifc),
unb es tb.nen in aller ftrcunbfchaft sunt 2tbfd)icb überreichen: Dar rük an!

Dr. «. OtjRRt

*) „Mit de N6a up de Discheck, dat de Scbnodde hoch anne Bama fliiggt!" (auft
XietcrSboif tri ftalfcnburfl.)

**) „Kamst nad) ©djabc SBb. mbb. Kumpost (au* tat compositum) rine Ärt oinqcmadjtcn
Hofjli, in mrbrrre Ztiit jerfcfyntttcnr, gcfodjte, eingelegte unb gefäuerte SoblbäHpcer." (Änoop,
^lartbfutfdjrt aud ^intrrpommem, Söiffenfc^. »eilage jum ?rogr. be* ®flmnaftum* \n Mo-
gofen 18U1).

Digitized by Google

— 9 —

Sd)tt>üttJi unb Streif aus Bommern.

1. Ter tote Irontpcter.

2llS bic ©djwcbcn in Bommern waren, würbe ein Dorf mit Dragonern
belegt Die Offiziere mürben auf bem ®ute, bie üttannfdjaftcn bei ben übrigen
Dorfbewohnern einquartiert. $n bem Regiment befanb fid) ein Ürompetcr, ber
burd) feine ©treibe befannt mar. Hud) ber ?iebe mar er feljr ergeben. Überall
fnüpfte er intime $crhältniffc mit ben Dorfföönen an, in unferm Dorfe mit einer
hübfdjen 3rifd)er£fTau. ©ing ber 2Rann feiner ©cfd)äftigung nad), fo mar ber
irompeter ftetö bei feiner (beliebten ju finben. Da« blieb aber auf bie Dauer
nid)t verborgen. 9lud) ber ftifdjer befam ©inb baüon unb moütc fid) räd)en.
Scheinbar ging er eine« SlbcnbS fort, fteütc fi$ aber mit einem SRubcr auf bic
£aucr, unb als ber Trompeter tarn, fdjlug er ir>n nieber. Darauf ging er in
bie ©tube. Die ftrau merfte bic (Erregung ihres SHanncS unb fragte nad) ber
Urfadje. Sr erzählte, roaS gcfcfjelpn mar. ©Ott, was l)aft Du gemalt!"

jammerte bie %xau. «©erni bo« fcrauStommt, fo werben wir beibe an ben
erften beften Saum gefnüpft unb baS ganje Dorf wirb abgefengt. ©ringe ilm
rafft) überfeitc." Der üttann nahm einen ©aef, fteefte ben toten Trompeter f>in^
ein unb trug it)n oor baS hcrn'djaftlidic .paus, .picr [teilte er ihn, nadjbcm er
ben ©ad* abgezogen hatte, auf bie oiclftufigc iKamoe, bid)t Oor bic (SingangSthür,
bie nadt) außen auffdjlug. Die Offiziere feierten bort gerabc ein fcftlid)cS (Belage,
baS bis fpät in bie 9ladjt bauerte. 211S fie ftd) burd) bie Zim nad) außen bc*
gaben, ftießen Tie ben Irompeter bic Ireppe herunter, fo baß er unten liegen blieb.

@rfd)rec!t fat)cn fic nun, was gefd)cf)cn war. ©ie glaubten, ber Sxompctcr
^abc an ber Xt)ur gelaunt unb fei beim Öffnen bcrfelben f)cnlntcrgcftür$t unb
baüon geftorben. ©o tjattc es fid) and) ber $ifd)cr gebad)t. „$BaS nun an*
fangen? ©ie tonnen wir biefen Vorfall oerhcimlid)cn?" fo fragten fie fid). „^d)
weiß föat," fagte ber eine; „ber Trompeter unterhielt ein tfiebeSücrhältniS mit
ber ^rifdjersfrau. ©ringen wir ihn borthin, bann wirb cS heißen, ber 3?ifd)er
habe ihn aus (Sifcrfud)t erfragen, unb wir finb bic ©dmlb los." ©cfagt, gc-
than. Der Trompeter würbe wieber f)ingebrad)t, wo er hergefommen war. 2lls
ber mi'djcr ii od) fpät oor bie $auStf)ür trat, ftolpertc er über etwas, unb als
er nad)fah, war'S ber Irompetcr. „3fft ber Äerl fd)on mieber hier?" brummte
er, nahm abermals feinen ©aef, ftctfte ben Xrompetcr hinein unb ging borfein*
roärts. $löfelid) oernahm er ein ©craufd). «Schnell fteütc er fid) unter ben
nahen Jljorwcg. S3alb famen gwei Üftänncr, bic eine gcfd)lad)tctc Sau, bic fie
bem Dorffdjmieb gcftohlen hatten, auf bem föücfcn trugen. Didjt oor bem Jifdjcr
machten fic .'palt unb beratfdjlagten, wie fie baS gcftohlcnc ©djwcin an ben
gleifdjer oerfaufen tonnten. ©ic würben fid) aber nidjt einig, wer hingehen folltc,
benn jeber glaubte, ber anberc würbe ihn bei bem .ftanbel betrügen. ©d)licßlid)
gingen fie beibe, nad)bcm fic ihren 9ftaub unter bem Vorweg oerborgen hatten,
©djncll ocrtaufdjtc ber $ifd)cr ben Trompeter mit ber Sau, trug biefe mieber
gum ©d)inicb jurücf unb warf fic in ben tfellcr, in bem ber ©djmicb feine
Pohlen aufbewahrte.

Untcrbeffcn waren bic Diebe mit bem #letfd)cr ijanbctSeinS geworben. ©ic
holten ben ©ad unb bradjten ihn bem ftteifchcr. 211S fte ihn aber öffneten,
tarn ftatt ber ©au ein fd)wcbifd)cr Dragoner heraus. Grfdjrecft ftarrtc einer ben
anbern an. Der ftleifdjcr begehrte auf unb brorjtc, bie ©adjc anzeigen. „CS
mar bod) eine ©au, als wir fic nahmen. $öaS tönnen wir bafür, wenn ein
©d)webc barauS geworben ift," fagte einer ber ©pifebuben. Der ^Icifdjcr er*
mibertc: „SBcnn eS eine ©au gewefen ift, fo wirb cS auch wieber eine werben,
©cht unb tragt ben loten hin, wo ihr ihn hergenommen habt." Der 9tat gefiel
ben Dieben, ©ic nahmen ihre l'aft unb hängten fic wieber an bic Leiter oor bcS

Digitized by Google

— 10 —

2d)miebcS |>aus. ?US nun bicfcr feine <3au fjcrunterncfjmen molltc, um fic ein^
3uf)<wcn, fanb er ftatt bcS (SdjmcincS einen fd)mcbifd)cn Dragoner. 9liä)t gering
mar ber <3d)recf bcS 9tfcifterS, nod) mehr jammerte feine ftrau. „Söenn man
ben ©djiocben f)ier finbet," fagte fie, „fo mirb man uns aüe ins Unglüc! bringen."
sJDtan riet hin unb tyr, mic bic ©act)c $u öcrhcimlid)en fei. S^W Mab* ocr
Xote in ber Sdjcunc unter Stroh oerfteeft.

Wn üftorgen (jammerte ber Säjmicb mit feinem SBurfd)cu in ber t3d)tnicbe.
Die Pohlen maren 31t (Snbc gegangen, unb ber SBurfdjc mußte neue aus bem
Äcllcr tjerauf^oten. Xotniblcic^ tarn er jurfnf unb metbete: „flfleifter unfere
Sau liegt im Äcllcr auf ben tfobten." „^ft'S nicht richtig in deinem Äopf,
ober treibt ber Sööfc mit uns fein Spiel?" ocrfcfctc ber 2Jceifter. 5118 er aber
in ben Leiter Farn, mar cS mirflid) fo, lote ber ^unge gefagt hatte, unb er freute
fid), baß er fein Schmcin mieber hatte. Dod) mos mit bem toten Ürompctcr
anfangen?

$n bem Stugcnblicf fam ein ©fei, ber einem fd)mcbifd)cn Dragoner entlaufen
mar — bic Schieben Ratten $u ber ßeit ftatt ber Werbe nod) @fel — , auf ben
."pof gerannt. „9Wcifter, jcjjt tjab id)'S gefaßt!" jagte ber 2Jurfd)e. „SSaS ^aft
Du gefaßt? $alt'$ 9flaul, ^unge!" fdjnaujtc ber ÜHeifter ben Surften an.
„SDfciftcr, id) Ijab'S gefaßt!" fprad) abermals ber t'chrting. „$la, benn fage, maS
Du gefaßt tjaft," ermiberte ber SWciftcr. Unb ber $ungc jagte : „Söir binben
ben Sdjmcben rerjengrabe auf ben ffifet, fefccn biefem brennenbc #cr$cn in bic
Cbrcn, unb bann merben mir ben <Sd)mcbcn fd)on loS merben." Dicfcr SBor*
fd)lag mürbe angenommen unb ausgeführt. 2öic lebenb faß ber Sdpocbc auf
feinem Xicre, baS nun 00m .£)ofc borfcinmärtS galoppierte.

Die Schieben maren gcrabc in Weil) unb ©lieb angetreten, um ab^u*
marfdjicren. 2Wc maren ba, nur ber Xrompetcr fehlte. „$ßo fteeft ber Äcrl?"
tobte ber tfommanbicrcnbc. „(5r mirb oicücid)t oon ber ftifd)crSfrau fd)mcrslid)cn .
Slbfcfjicb nehmen," entgegnete ein Offizier. Da [türmte mic rafenb ber Trompeter
herbei unb burd) bic tficihcii Ijinburd). „galtet ben Äcrl auf!" rief ber £aupt^
mann. Dod) ber @fel mar nid)t 311 halten ; rafenb unb mit Schaum bebceft, tobte
baS Xljier herum unb ftür^tc fid) cnblid) mit feinem Leiter in eine natje Äalf*
grübe, bie mit frifd)gclöfd)tcm tfalf angcfüüt mar. 9)hnn unb @fel üerfchmanben
bariu unb mürben nid)t micbcrgcfchen. „(Sott fei Danf," fprad)cn ba bie Offiziere,
„baß ber Icufcl ben Ätrl geholt hat!" Unb baS Regiment $og weiter.

Sallentin. SR. $ctj.

?ur g>efd)td)te bet ^Söffe in Bommern.*)

1.

So lauge bic bäuerliche ©emeinbe Slcmpin bei 93cfgarb ciuen ©cmeinbc>
Hirten Ijattc, mußte bicfcr alle 3jjre am SRcujahrSmorgcu oon bem an baS Dorf
grcuaciibcn Serge fein großes 2WctaUl)orn nad) allen ^)immclögcgcnbcu blafcn,
beim mau glaubte, fo tucit ber ©d)all bcS $>orneS tönte, fo meit bliebe ber SMf
00m Dorfe jurücf.

3h früherer 3cit f0Ucn bort oiclc SSöIfc gehäuft haben. ÜHan crjählt:
Ginc Jyrau mußte in ber 9?ad)t einmal hinausgehen. Sic mar nur mit bem
Unten orf bcfleibct. Draußen murbc fic oon einem SÖolfc am ^Rocf erfaßt unb in
ben nahen 28alb geführt, mofclbft fid) baS Raubtier hculcnb entfernte. $n ^rcr
Ängft 50g bic ftrau ben Nod fd)uell aus, h"»Q «h" auf cin ®cbüf<h »»° Iicf

») «gl. St). 6(^mi6t: 9iatuiflcf^tdjtlid)f«. II. 35er Söolf (»alt. Stub. 24 6. 65 bifl
ir.4) unb «üflißnifdjcfl 3olf3ficÖ (TlonatM , ^crau^aeg. von ber Qkf. für pom. OJcfd). unb
3ltfbc. li>M 6. 136 ff.).

Digitized by Google

— 11 —

f

nad) £>aufe. $aum l)atte fic bie Xfjür bcS .$aufcS Ijintcr fid) gcfd)l offen, als

au$ bcr ©olf roicbcr bort mar. Des Borgens nmrbe bcr 9iod, in ftcfeen jcr*

riffcn, oorgcfunben.

©tolp. Urlaub.

II.

Der Urgrofcoater beS ©ärtncrS tfamreng in ©ut fttnfcmoalbe 9m8 Ql$
Änabc einmal mit mehreren anberen Änaben anf bas ftclb, um feinem Sater,
ber bei ber Arbeit mar, baS 9Jfittag nadjgutragen. Stuf bem ,§cimmege mufften
fte burd) einen ©alb, in bem ein biefer, Ijoljler Saum log. Dicfcr Saum tjattc
gmet Öffnungen, unb in bemfelben mar ein SöolfSneft. ©ic blieften rjincin unb
fafcen, bafe ber alte SBolf fort mar, bafe fid) aber mehrere junge Sßölfe im Sftcft
befanben. Der eine ftnabe frod) herein, um fidi bie jungen $Bölfe 511 Ijolcn.
(£r fonnte fid) in bem Saum nidjt nmbrerjen, fonbern mußte aus ber anbern
Öffnung fyerau$fricd)cn. SNod) mar er nid)t gang b,crauS, als ber alte 5l'olf fam.
6r fatte bie ftefatjr ber jungen gewittert unb ftürmte in großen Säfecn in ben
Saum hinein, o&nc fid} um bie baüorfte&enben ßnaben gu lümmern. Dod) bcr
eine ergriff fd&nell ben ©dnoaiig beS SBolfcö unb l)ielt il)n feft, fo baß bcr ÜBolf
nid)t toeiter hinein fonnte, unb umfefjren fonnte er aud) nidjt, ba bcr Saum gu
eng mar. ^ngmifdjen mar ber Änabe mit ben jungen Söölfen fd)ticll nad) $aufc
gelaufen. Sil« bcr Änabe, roeldjer ben Söolf feftyielt, glaubte, baß fein Äatnerab
p $)aufc fei, ließ er ben Söotf loS, in ber $)offnung, baf? biefer bem tfameraben
folgen unb tyn »erfd)oncn mürbe. Unb fo gcfdjarj eS in bcr £fat. Der ©otf
lief bem Räuber feiner jungen na$ unb ließ bic anbern unbeachtet. Der erftcre
mar glüeflid) mit feiner Seilte nad) $aufc gefommen, unb als nun aud) bic
anbern auf amen, ba freuten fie fid), baß fic bic jungen Söölfc Ii alten. Dorn fic
fonnten fic nidjt lange behalten, benn ber alte SÖolf umfreifte in beu 9cnd)tcn
baS £aus, in bem feine jungen maren, unb machte ein foldjeS ©cljcul, baß fein
EJenfd) ein 2(uge guttun fonnte. Um fid) 9tu^c gu oerfdjaffen, mußten fic bie
jungen mieber freigeben.

©tettin. II. Äatfac.

^ottaf, ein 2lcfcrftücf, beffen 9?ame oon ber Scgcid)nuug bcS SBactyjolbcrS
als ^ottaf ftammen foll.*)

©allcnfamp, ein Slcferftücf, beffen 9?amc oon einem oor längftocrgangcncr
3eit als Söirtfäafter bcS falbes bcgeid)neten ©all Ijerfommcn foll.

Söarbel, ein 3(cfert)ügcl, ber fid) oereingclt in einer 2LMefcnfläd)e an bcr
©raboto ergebt.

^radjerberg, eine 9lnl)öl)c oon 123 9ttcteru, über bie ein <Stcig führte,
meldjen bic Settlcr benufeten, menn fie oon ^rifcig 11 ad) föodjou) fid) l)cntmbrücftcn.

3ingelfamp, bic müftc ßuppe eines fonft fultioiertcn, oon SBalb um*
gingclten SlcferftücfeS ober aud) baS gange umgingeltc Slcferftücf fclbft.

(SiS f elb, eine 5läd)c fd)led)tcn, bem 2iuSn>intem befonbers ausgefegten ?lcferS.

Äraufcnfufjle, bcmalbctc ed)lud)t mit üBiefcnfultur. Son frauS (frumm)
abzuleiten.

Älingbrunnen, bie ctma feufrcdjt aus bem ©oben furubeluben
Cuetlen beS Älingbac^eS.

**) Sir bittfii um freunblid)f «Mittetlunfl, ob bfr Sot^bolber bort mit biffem ober äl)n«
lidjcm Warnen brjtidjiift wirb, ^ottaf begegiut in .t>intertoomtttevn öfter« al* Flurname unb
bürfte oon poln. potok (Ca$) abjuteiten fein, ogl. SÄouat«biattcc 1892, 6. 43 unb 44. K.

Digitized by Google

12 —

(Siferneröirnbaum, ein einzelner, am SalbeSfaum ftehenber 93aum
bcr ©pecieS pirus Achras ($)o^birnbaum).

©d)uftcr graben, eine tiefe Salbfchludjt, mit <5rlenhol$ betoachfen; oicüei^t
fo benannt, meii bie ©djuftcr oon bort baS Srlenfjolj 3U ben Pantoffeln ent*
nahmen.

8ehrerberg = 8eerer 33erg, ein bergige«, auf brri ©eiten oom Salbe
umgebene« Slderftücf.

Dcmfcnberg=!2Dun)fcnberg b. i. laubenberg, 186,9 ÜWetcr hodj, alfo
50 ÜReter höh« als ber Gillenberg. (£s ift bie lefcte b. t). öftlid)ftc Äuppe ber
Sergfette, bie ft<h unter bem tarnen bcr

3»ölf Äpoftel oon ^oUnoto nad) 9tecfe erftreeft.

Poigenberg ift bie mcftlichftc biefer Äuppen, an ber ©renje ber Ärctfc
©d)lame unb Gummelsburg, einen Kilometer meftlid) oon ^otlnoro belegen.

Harenberg, ber (Gipfel be« 93arengebirgeS, mic bie ©ergreife in alten
Urfunben h«ft (Särenberg) *) ®r ift 217,23 2Reter fmd), alfo 80 ütteter Ijö&er
als bcr (Sollenberg.

2. ftorth-

ü<iet*Sicfen, fooiel als lütte Siefen.**)

<ßorgfchenböf, eine Sicfenfläd)c. Der Warne bebeutet fooiel als joggen*
btif, joggen pfuhl.

®to6-SHfctj. t fcermann oon ?ettow«8orbetf.

gleite ^ottefafien am Komment.

$>erau3ge geben öon €>. Änoop.

I(XV). (Blocfenfagen.

1. 2>ie toerfteinerten ©loden.

Stuf bcr (^renje oon ©d)önmalbe unb bem $u Älcin*ÜRad)min gehörenben
Weiten ©tranb Är. ©tolp befinben fid) brei ©teinc, aroci größere unb ein fleinercr,
uon benen folgenbcS cnüiut mirb : ^Bor^ettcn follcn bie Dörfer 9iotoe unb leiten
()agcu einem 33cfifecr gehört haben, ber in Seitenwagen luofmte. 9tomc hatte Da-
mals brei f ehr fd)önc $trd)engIocfen, unb biefe moUte ber |)err gerne nad) Seiten*
bogen haben, ©ie mürben auf einen Sagen gclabcn unb follten nad) Seitcnbagcn
Eingebracht merben, aber auf ber ©renje bcr beiben Äirdjfpiclc maren fic plöfclid)
oom Sagen oerfchmunben unb hatten fid) in ©teinc ocrmanbclt. Dort beftnben
fic fid) noc^ jefct. 2RfinbIiö) auf Stt. SRatynin.

2. $te Wlodcu fton ©ebbin.

Tier jefeige ©utsbejirf ©ebbin, ungefähr eine 2ttcile oon ©tolp entfernt,
foll oorbem ein großes Saucrnborf getoefen fein, in melchem eine £ird)c ftanb ;
gur 3«t bcS brctBigiäljrigcn ÄricgeS foll es gänzlich jerftört morben fein. 2lts
cnblid) ber ftviebe loicbcr fjcrgcftcllt morben mar, ba famen bie Semoljner aller
bcr Drtfcrjaften jufammen, meldte einft ju ber gerftörten Äirche gehört Ratten,
um 311 bcratfdjlagcn, in melchem Dorfe bie neu ju erbauenbe #ird)c flehen follc.
Üttad) langem ©treite einigten fic fid) bahnt, bafc am folgenben Xage alle nad)
©ebbin fahren unb bic nod) brauchbaren Übcrbleibfcl bcr alten £ird)c holen follten;
in bem Dorfe, aus mcldjcn bic erften ^u^riucrfc in ©ebbin anlangten, folltc bic
neue #ird)c gebaut merben. Dicfcn 35or$ug hatte f^reift. SllS bei bem Scg*
bringen bcr Ucbcncftc bic töcihc an bic Ölotfcn fam, fonnten bicfelbcn nur mit
oiclcr äfötyc auf ben Sagen gebradjt merben. Unter großen 93cfa>crbcn unb

*) ©arenbrud) beißt eine 3Hoorfläd)e in ber Wfit)c oon 2)tamburg.

**) Über bic urfprüngtidje «ebeutung »on Ctet »gl. ^oljrg. II @. 112. H.

igitized by Google

— 13 —

nat^bem nod) mehrere ©efpanne oorgetegt maren, !om man bis gur ©renge.
SBeiter ließen fidj bic ©loden auf feine Söeife bringen, unb als man nod) mehr
©efpanne oortegte unb unbarmfjergig auf bie ^ferbe lo«peitfchte, ba flogen fte Dom
Sßagen ^runter in ba« in ber 9läf}t gelegene föoggafcer üftoor. 9?ocf) Diele $af)rc
nachher ^aben bie Seute bort an ^o^en ftefttagen ben Älang ber ©loden oernommen.

Som ein. 2t\fvtx Urlaub in Stotp.

3. £er fthiimrjc £cr.

?ln ber S^auffec ghrifchen <Sä)lan>e unb 3^0» liegt gioifchen ben Dörfern
Staife unb ^anfnin in einem $iefern»oalbc ein bunfleS Söaffer, ber fchioargc (See
genannt. (Sr ift oon unermeßlicher liefe, unb man behauptet, es fönne niemanb
burd) ifin hinburchfdmrimmen, obgleich er nicht fcfjr breit ift. (Sin Üttann, ber
cS einmal getoagt habe, fei in ber ÜHitte oerfunfen. 2Wan erzählt femer oon bem
(See: %n uralten Reiten ^abe einmal ein Sauer mit 4 Ockfen gioei ^irdjen*
glocfen bort gefahren. 2ÜS er in ber Dunfelljeit in ben Äiefenttoalb gefommen,
fei er in ben (See hineingeraten unb mit Ddjfen, ©agen unb ©loden bariu oer^
funfen. ^n geroiffen 9cad)ten annfdjen 11 unb 12 Uhr teilt man noch bic nmnber*
Döllen Älänge ber ©loden au« ber 2iefc hcrauStönen hören.

SWitgetrilt oon $errn ?d)rer SWctt in ffuflebnfjr.

4. Die ©lode im ©ottbortfee.

$n ber 92äf)e oon Söalboto ($r. sJiummeI«burg) liegt ber ^ollad«bcrg unb
am %u$t bc«fclbcn ein fleiner <Sec, ber ©ottbör«. 9luf bem ^oUadöbcrge ftanb
in alter 3eit eine fatholifche Kirche. (Später mürbe in SBalbom bie eoangelifehe
Äirdje gebaut. üftan roollte nun gerne bie ©loden au« ber fatholifchen Äird)e
in bie eoangelifehe bringen, brachte fic auf einen SüJagen unb fuhr bis gur ©renge.
9(1« man aber auf bie ©renge fam, flogen bic ©loden oom ©agen hfruntcr'
sogen fingenb Durch bic Vnft unb oerfenften fid) bann fetbft in ben ©ottbör«.
9?od) tynte liegen fic auf bem ©runbe beS ©eecS, unb oft hört man fte au« ber
STiefe heroortäuten. S3on 3eit gu 3«* $"9™ f« fi<h Q«<h ton ÜHenfd)cn. <So
fam einft an einem Oftermorgen ein äflann an ben ©ottbörS unb fah bie beiben
©loden am SHanbe bc« (SeeeS ftcfjcn. Gr griff nach öcr großen ©locfe, aber ba
fuhren beibc fchnell in bic Xicfc unb faßten babei: „Söer ba« Äleinc oerad)tct, wirb
nicht £err bc« ©roßen." 2Äan glaubt nun, loenn ber Uftann guerft nad) ber
f leinen ©lode gegriffen hätte, fo wäre er in ben Sefifc beiber gelangt.

§err ittyn 6ud|ert in ffidboio.

5. Die üerfunfenen ©loden bei ©uff.
©enn man oon Söublifc nach ©uft geht, fo fommt man bei einem ©chöft
oorbei, bei welchem fid) ein große« SBafferlod) befinbet. Dort foll eine $ird)e
oerfunfen fein, unb jeben Dftermorgen foll man bafclbft noch bie ©loden läuten
hören. Km Sdjiawe.

6. Die ©loden im ^riemnty.

^riemnifc wirb ein flcincr, moraftiger (See genannt, ber gwifdjen Zirchow
unb Slmt SReuhof im Greife (Dramburg liegt, $n biefem ©ewäffer foll früher
ein £urm oerfunfen fein. Hm üttittagc bc« Johannistage« läuten bort noch bie
©loden. 5. SRIWct in ©tfttin.

7. Der ©lodenjoK.

^olgin mar früher ein Dorf, nniljraib ba« 2 leiten entfernte Hrnhaufen
eine ©tabt mar. 9(1« nun ^otgin gur <Stabt erhoben mürbe, hatten bie $otginer
feine ©loden; fie fuhren be«tjatb nach ^oppetom, um fid) bic Dortigen gu holen.
Hbcr auf ber föüdfahrt oerfanfen bie ©loden famt bem Söagen gmifchen ^olgin
imb Jagertoto in einem SKoraft, ber barnach ber ©lodenfoll h«ßt- ^ Wwft'
morgen fann man bic ©loden bort noch läuten hören. «on bemfeibm.

Digitized by Google

— 14 -

8. $tc modt Don ifeffanis.

$n fllt*2Warrin (tfr. Dolberg) befinbet fid) eine (SHocfe, bie fang unb fingt
immer nod) folgenbe SBorte:

S8um bam, ©locfaftamm,
Steg un $unb, bei mi funb
^n Sffiariengrunb.
£>ei mi got, i$ lang bot,
?iggt begräroe unnem ©djminöfäma.
üflan erjä^It: HI« bie ©locfe gegoffen würbe, ba erftad) ber SWeiftcr ben
Stellungen unb grub bie tfcitfye Ijeimlid) in feinem ©djroeineftatt in bie (Erbe.
?ll$ man ober bie ®(ocfe nad) tfyrcm 93eftimmungSorte bringen mollte, ba oerfanf
fic im aWariengrunb. Dort fjat eine ©au fie au$geroüf>lt. Dicfe mürbe non
einem $unbe baoon oeriagt, unb nun mürbe bie (SJlocfc nad) 3Ut*9Warrin gebracht.*;

SHitgetetlt »on fcerrn «flmu« in 3»ilipp.

9. ftirdjenglorfc Don ©roflcnDagen.

%n ber ^äf)e öon ©roücnfjagcn unb tfütfcnfjagcn (#r. Sftaugarb) f)at früher
eine Stnot gelegen, mit tarnen 9lltenf)agen. Diefc Stabt ift fdmn bor Dielen
^a^ren untergegangen, unb man fennt faum nod) bie Stelle, mo fic eljemalS gc^
ftonben f)at.

(Einmal Ijfttete ein Sd)äferjungc in ber ©egenb, mo bie ftelbmarf ber Stabt
2ütcuf)ageu gelegen Ijabcn foll, feine Sdjafc, nlo er plöfolid) bie oberften leite
jrocier fd)öngcformtcr ©toefen auö ber (Srbe emportaudjen falj. 9?ad)bem er fid)
bie Sadjc eine Zeitlang uoU Staunen angefefjen l)atte, legte er aufällig feine
3-atfe unb feinen £>ut auf bie eine ber ®locfen. 2ll$balb fing biefe GHocfe an
git reben unb fprad) su ber anberen:

Sinne Sufann',

©ift mit up't ?ann?
Darauf ermiberte bie anbere:

Dl) nc, üttargaret',

2Wan ttmme beep!

iHad) biefen Sorten oerfdjmanb bie ^mette ©locfe bor ben Singen be3 Schäfer*
jungen, mäfjrenb bie erftere au ber Dberflädjc fid)tbar blieb.

93iau ocrfudjtc nun bie ßHocfc nad) Vütfeuljagen ju fdjaffen. Hier IJfcrbe
mürben angefpannt, um bie ©lotfe oou ber Stelle ju bemegen. Allein oergeblid),
bie ©lotfc mid) nidjt com Jlccfc. Da madjtctt bie tfeute oou ©rojjenfagen ben*
felbeu Hcrfud), unb ficl)c ba, c3 gelang it)ncn mit leidjter 9J?nf)e. Qtvt'i Odjfcn
mürben borgefpanut, unb biefe tonnten bie ©locfc mit Vcid)tigfcit nad) ©rofjen*
bannt fd)affen, mo fie nod) heutiges XagcS alle Sonntage bie (Sinmolmer jur
Äittlje einlabet. Dr. fcaaS, milnblid) an« (»ro&enbagen.

&te\nt ptffdfuttöftt.

1. 3u ben Saften Don ben gcfpmftifrfjcn Tieren (II. e. .13 ff). SWeine
ölkrn, Mo in Xramburg mobnten, halten rinc Sßafdjfran, bereit Wann, ein orbentlidirr <Sdjut)<
madjer, frflt) geftorben war nnb bie ftran mit »ier tleinen Äinbern jurfidgetaffen Ijatte. 2Die
J$vau würbe beffer al« anbere ÄrbeitSfrauen gehalten nnb mußte audj an unfern £ifd)e mit«
effett. Einmal fprad) mein «ater mit it»r über SHeligion unb über 3)inge jroifdjen Gimmel

*) 2üo ber ermahnte 2Jiariengrnnb liegt, ift mir unbefannt. 2ie obigen Sorte werben
in ber tjirftgert (Begenb bünftg »on ben itinbern, and) uou meinen eigenen, a(3 $lapperreim
gefprodjen. Cfrft Onfel Jrib, ber fürjlidj bei mir jn ©efud) mar, gab mir Hiiffd)Iu& über
btefelben bnrd) bie (Jrjätjlung ber ®age. 3t.

Digitized by Google

— 15 —

unb (Srbe, bie ft-ij nidjt erflären ließen. Ii-: grau crjflWtf batauf eine <SJcfd>icf)tc, bie bem
oor öielen 3flf>ren »erßorbenen Sater ber grau eine« Äderburger« pafftert fei« fotlte. Sa bie
Sr Jolling auf mid) (Stnbrud machte, ging id) \n biefer grau fjin, um fte mir uodj einmal er'
Sähu-u ju laffen. Unter Serftdjerung ber oollen Sabrljcit be« (Erjagten beridjtcie mir bie alte,
ebrroflrbige &derbürger«frau folgenbe«: 2Äeiu Sater fam an einem falten SMnternadjmittagc mit
einer gufjre $0(3 au« bem Salbe gefabreu. 2er Üältc wegen ging er neben bem ©djlittcn.
Äl« er an bem fog. Sorberge anfam, fdjummertc es bereit«, unb plötjlidj lief eine Äai«e neben
bem ©dritten. Sem Sater bauertc ba« Sierdjcn, unb er fpradj : „Warnt, 3Htefefatt, um fömmß
bu benn fjer?" Somit griff er bie Äafcc unb fefcte flc auf ben ©glitten, too er fic in bie
Sfcrbebeden eimoidelte. Unten am Sorberge, mo ftd) ein Äreujroeg befinbet, fprang bie J?a(jc
plöfclid) auf unb rief: Tut, fegg bine Äatt, bat fc mödt un fflmmt up be Sla|}!" 2er Sater
crfdjraf, aber al« er ftd) umfal), mar ba« Sier oerfdjjiounben. 'Jfadjbem ba« ©efäbrt ju £>aufe
angetommen mar unb bie Sferbe beforgt roaren, ging ber Sater in bie (Stube, roo ifjm oon
ber SRutter ba« mann gefiedtc SDiittageffen aufgetragen mürbe. Sie SDtutter forbrrte ib,u auf
}u effen, er aber fagte: „^Utting, erß mutt id bi oerteda, trat mi biit pafftrt Ii." Hub
bann cr^fi^Itc er bie ©efdjidjtc mit ber Äafce. Sic eigene $>au«fatje lag auf ber Cfenbanf unb
fdjnurrte beb,aglid). Siie nun ber Sater 311m ©d)luß ber &rjät)lung fam, ba fprang unfere ftatje
auf, unb mit ben S3orteu: „Sat fäb'«?" fprang fte in einem ©atje auf ben Sifdj, unb eine
ber fteinen, in Slei gefaßten genßerfdjeiben jertriimmerub, oerfdjroanb fte unb b,at ftd) aud)
nie mieber feb,en laffen.

?abe«. 3t. Straube.

2. 3111 ttüb' wnlTtt locitcn. (II. e. 168.) Sei ber Sefjanbfung biefc« Siebe«
nahmen mir an bem Sfcrbenamen „gljremocrt" Änßoß. SieHeidjt liegt barin eine unberoußte
ffleminifcenj an ein fibnlid) gebaute« Solf«litb, auf ba« aud) ber „flinfe Äurt" in SXuffiu«
Solf«mfird)en (1782—86) lUeladjfala antufpielen fdjeint, roenn er bem neugierigen lauerer ber
Öraftn Otttita auf bie grage: „S3ie t)eißeß bu?" antroortet: „@pring»in«'gelb grüßt mid) bie
SBelt. Gbrenmert bnßt mein ©dnoert. 3«t»ertreib nennt ftd) mein S3eib. ©pät'C«*tagt,
ruft fte bie SDfagb. ©d)led)t unb redjt nennt ftd) ber £ned)t. Saufcroinb tauft' id) mein Äinb.
Snodjenfaul fdjelt id) ben öaul. ©porenflang beißt fein (Sang. .t>öHenfd)lunb (od id) ben
fcnnb. SBcttermann frfif»t mein §abn. £upHm'@rrob, Ijcißt mein glo^. Wun fennß bu mid)
mit stöeib unb Äinb unb all meinem fcauögeftnb." Srunf.

3. GHU in fflurnamen. £n unferen bt«bcrigcn SRitteilungen fam meljrfad) ba«
©ort ®itt oor al« erper Seil 001t glurnamcn, fo II ©. 110 bie @illmt«f, bie heutige ©d)ttl<
roiefe üon 3»üÜipp. Sa« SJort bebeutet Onlberoiefe, benn ber Sauer, roeldjer bie ©übe aus-
richten mußte, belam in bem 3at)rc bie (Bra«nu^ung (I. ®. 118). Sbenfo ftnbet fid) auf ber
3nfel ©riftoro ein gelb, ber ÖJielfamp (II. 6. 140), unb e« wirb bemerft, bajj ba« auf bem«
felben roadjfenbe @ra« in früherer 3eit »on ben Änedjten be« Sorfe« geerntet mürbe, bie ftd)
für ben Ertrag be« oerfauften $>eue« einen guten Sag machten. Qin (Sfltlfamp, ;:t>: ein fleiner
gidjtenmalb, befinbet ftd) and) bei Culforo, Sr. ©tolp (I. ®. 138). Sie Sebeutnng be« Söorte«
fonnte f)ier nidjt mel)r au« bem Solf«munbe felbp feflgeftetlt roerben ; c« ift aber aud) tjicr
mobl ba« gelb bejeidjnet, roo bie Sorfgilbe ftattfanb ober beffen (Srtrag 3tir 9lu«rid)tung ber
Silbe biente. gerner b.eigt ein Seil be« Sorfe« <&v. ©trettin (ftr. ©tolp) Ölitt— lanb;* bier
mürbe, ba e« ganj in ber Wibc be« Sorfe« liegt, rool)l bie (ä)ilbc gefeiert. (Sfl iß erft fpäter
bebaut morben. Sei greif), 5fr. ©tolp, beißt ein gelb in ber 9cal)e be« Sorfe« 3Qllanb. (£S
ift ba«felbe S3ort. (Sitten OJilbeubrinf in ber 92Sl)e oon S3uffefen erioÄlmt u. b. Sollen, Streif*
jflge burd) Bommern I. ©. 189. Sin freier Sl»^ inuerljatb ber ©tabt Sergen beißt „be
gQlbene Srinf", ein Warne, ber offenbar au« ,^(Di(benbrinf" entßanbcn iß, menn aud) in ber
ÜJJatrifel Don 1667 ber ^ml« (Dfilbenbrinf genannt mirb. Hn bem Sla^e lag ba« (Silbebau«,
in roeld)em bie ©Üben ibre 3nfammcnfflnftc unb ©djmaufereien abbielten. Sergl. K. .^aa«,
Seiträge jur @efd)id)te ber ©tobt Sergen a. 9i. ©. 64 f.

(Srmabnt fei bjer nod), baß bidjt an ber Cfjauffee, meld)e üon lldermftnbc nad) Sorfen*
friebe fßbrt, nabe bei Udermßnbe ein $)figel liegt, ber ootn Solfe ©elbberg, platt alfo ©ilbberg,
genannt mirb. (£« gel)t Don ibm bie Sage, baß im ftnfattg unfere« o^brbttnbert« bie Uder«
mftnber au« gurdjt oor ben granjofeu bort ®elb nnb S3ertfad)ett oergraben bätteti. Siele
bätten and) fdjon oerfudjt, bie ©djübe ju l)eben, aber oergebeu«. ©ollte uid)t aud) biefer Serg
oon ber (»Übe feinen Warnen b,abenV C. Ünoop.

4. ^fäüberfttiel: 31 uf bem fUerwunbctrunadftu^l fti?ctt. Siejeuige Srrfon,
beren Sfanb ! raitSgefommett iß, fe(5t ftd) auf einen ©tubl in ber SRttte be« 3immer«, mäbrenb
bie ßbrigen Scrfonen im Greife ringflb.erum üuea. Sine jrocite Serfon gebt tjertim unb läßt
ftd) oon jeber ber am ©piel 'beteiligten Spotten einen ©nnfdj jußftßern, um biefen bann ber
auf bem Sermunberuug«ßtt()t ft^ettben Serfou oorjutragen. ?e^tere« gefd)ief)t in folgenber
SJeife. Sie S«fon, weldje bie oerfdjiebcnen SJünfdje ftd) bat fagen laffen, gebt um bie auf
beut Sermunberitng«ftub,l ftfecnbe Serfon im Äreife l)erum unb fprid)t:

Digitized by Google

— 16 —

„ffiunber über ©unber,

$if ganje ©tobt ift ooQ ftlunber.

Iit eint münfdjt bir bie«,

2)er anbere ba«

Unb bcr brittr and) nod) wo«.
35er erfte roünfdjt bir j. 33. einen reiben SWann, ber jroeite: ein fd)öuc« §au«, ber britte :
(Slflcf in ber Siebe, ber öierte: baß bu bid) Ifldjerltdj madjft, ber fünfte: baß bu ou «gelocht
wirft u. f. w.", a(fo (State« unb SBöfe«. Unter btcfen Söünfdjen roat>ft bie auf beut ©errounbe-
rung«ftub,l ftfeenbe $erfon einen ffiunfd) au«, unb bann muß bie $erfon, weldje ben betr.
SBunfdj au«gefprodjen bat, ftd) auf ben S?erwunberung«ftnbl fefcen, worauf ba« ©piel oon neuem
beginnt. Stügen.

5« tieft. 3n Sieuwarp bejeidjnet man mit bem Sorte Weft eine SBolfenbanf,

Weldje ftd) juweilen bei Sonnenuntergang im SSeften auftürmt. S« gilt liier bie Wetterregel:

®eif)t be ©ünn b"»ner'n Weft,

3« bei ffiinb morgen ffieft. W.

6. Srnretf flef penftcr für ftinber (II. 63). Sie SBaterinJtonf 1 .Hr. (grimmen), Sater«
mflum (3>emmin), yüttmön (?t)ri{}) ift eine gefpenftifdje ftrau, meldte ben ftiiibern feb> ge-
faqrlirf) ift. ©ie fi(jt am SRanbc ber ©runnen unb minft mit ihren Sinnen ben kleinen freunb*
itrti gu. ftommen bann bie flcinen ftinber fjerbei, fo ergreift fie biefelben unb jielit fte über
ben JBrunurnranb in ba« falte üöaffec hinein unb ertränft fte. Senn ftinber Softer boten
unb ein* }u tief in ben Srunnm gudt, ruft man be«balb: Du, buef bie nid) fo an et aemer
bei »urb, füfi tredt bi bei Satermaum in'n 60b. 60 beridjtet 3abn, Colf*fagen 6. 3<; er
hält aber biefe Softer« ober ©runnenmubme für bie $ria al« ©runnengottljeit, unfere« <fr'
adjten« mit llnredjt, beun bie ©runnengöttin erfdicint in unferen ©agen gauj onber« (»wrgl.
j. ©. meine !üolf«fagen auf £tnterpommern, ©. 11, 50, 61 unb 105). $« ift ein *on be-
forgteu Müttern erfunbene« ©djrerfgefpenft, um bie ftinber oon ben ©runnen fernjubalten.
flu« 3affom bei ftammin wirb mir berietet: Senn bie ftinber in ben Woggen geben unb fieb
Jrfimfen (blaue Kornblumen) pflürfen, fo fommt bie „öottemfiumf" bin*" vtnai. >üottem8umf
wirb burdj aHiRuerftäubni« au« ^uttmfiumf (©runnenmuhme) entftanben fein, gebärt alfo eigent«
lid) nidjt in« Woggenfelb, wo Woggenmutter, ftornmuhme unb Woggenwolf al« ©djredgcfpenfter
für ftinber häufen (©. $abn a. a. C). Kn.

7. $afd|« ntib 3<Mflft>ie(e. 3u ben 3abrg. L @. 171 ff. mitgeteilten Spielen ift
nod) bie oon i'übtowcr ftnaben gefpielte $ebjagb nachzutragen. (Sin ftnabe wirb §um 3ager
beftimmt; er faltet bie $änbe, bie 3nnenftäd)en nad) oben, unb läßt fte bi« jum ftnie b«ab-
gleiten. Wun fommt ein ftnabe nad) bem anbern, fe(jt feine ftniee in bie gefalteten $flnbe unb
legt feine «rme um ben $al« be« 3«5gerfl. Diefer wiegt bie Mitfpieler. £>ie fdjmeren »erben
$unbe, bie (eid)ten $afen. 25ann fpridjt ber 3&ger: „$ä«fe, oerfinf, oerfpring, bat bi fea 3'ga
no 3ogbbunb ftngt!" Sie ^>afen öerfteden ftd). *uf ben »efebl be« 3a"ger«: „§a«fe, «lod
up un up!" laufen bie fcunbe, bie fo lange mit oerberften Singen an ber (frbe feuerten, au«,
um bie fcafen aufjufpüren unb fte bem 3äger }u bringen. Die gefdjoffenen ^afen bleiben ent»
toeber im ^reimale liegen ober werben ^unbe.

©aOentin. W. ^Jelj.

oSitferafur.

9ticftC: «olföftmft, ^ouöflciB unb £au$inbuftric. öcrlin, @.
©iemen«, 1894. 2 2tf.
^te ^olfSfunft bereu maljre $)cbeutung feinem ^reunbe bcr ^olf^funbc
;nn'ifcil)aft fein faitn, fiet)t it)rem nal)e bct)orfteI)enben @r(öfd)en entgegen, unb
bestjalb ift e« bie f)öd)ftc &?\t ju „einer enbgiltigcn, litterartfd^artifhfäcn ärijicrung
itjrer Überbleibfei unter 3u9n,«belcgung eint)citlid)er, ftreng wiffcnfc^aftUctjer
eanunlung« unb ©bition« ^rineipien/' 3U c'"cr folgen ©ammluug auf*
jnforbern, bas( ift ber (Snb3)t)cct bed miialt unb gebanfenretdjen ^üit)ieino, luchljev
hiermit allen unfern Vefern bringenb empfohlen fei, jumat ba ftc^ and) in unferer
#etmat bie ^Jrobuftc be« $au*flri&(£ unb bcr §auöinbuftrie in bcöngftigenber
fceife Dcrminberu. H.

$erantroort(. ^eraudgeber: Dr. 9t. ^aa«. Stettin, 2eutfd)eftra6e 66.
Verlag unb $erfanb: Jane. Purine ift er, Stettin, Wogmarft 9.
3>rud: Straube, Vabc«.

Digitized by Google

für

s »

i

|lommctfd)e Wllwlumbe.

gRentttförift für Sage unb »djen, Sitte unb ©raudj,
©djraant «nb ©trcid), Sieb, mt\tl unb Sprudle* in Emmern.

^erauögcgcbcn
oon

ätnoop unb Dr. JL ^aas.

Xit Kutgabe erfolgt am erflcn
jfbe« <Dionat«. ©fjugSprci«
jäbdid» 4 2H.

3 Stettin
l rtouember $94.

Wie ©udjtwnblunflrn unb $oftan*
floltoi nehmen »eflenunflrn ent.
grgm. IM birrltem Cejuge buret)
bic Stalaflßbudtöanbluna portofrrit
3ufe»biiU0.

Der Hacrjbruef oes 3nt?altes biefer Blätter ift »erboten.

3nl)Qlt: ffiobe unb ba« JBobclbicr. — $ominfrfd>e SKATgen. 2. ftlugba* unb 2)ummf>ü«.

— ^ommcrfdje ÖolWrfltffL — S>olfStttmlid)e »udjinfdjviftfn. - ftenerffgtn. —
Äbjfltjlrciinf. — SJolWtjumor. 2. SDa« ©ibbftlingjagen. — <Reue SöolKfogen au«
Bommern. I (XV). (fllotfenfogcn. — Üittfiotur.

$n ben Saljnfdjen SJolfSfagcn aus Bommern finben U)ir (<S. 2) atö tarnen
bcS Hülben ^ägerö angeführt : üööbe, Söaur, 2öau(, GJauben, (Mauren in
il lügen unb LeuDorpommern ; Söaub auf llfcbom-SBoUin ; SBaubfe, SBöbfe,
©aur im Greife Demmin; SB ob in %uigarb; ©Ott im SöSlincr Ärcifc
(Grafcig); Söuib, 2ßöb im Äreife Sfteuftcttin. ©prad)lid) bürften bie mit 20
anlautenben formen auf bie ÖJrunbform Söob(c) aurndgcfjen, bie mit ® an»
lautenben bagegen finb, menn fotdje aud) im benachbarten ÜJiccflenburg Dorfommen,
für Bommern mit Unredjt auf SBobe surücfgcfüfjrt ; fie finb üielnicljr, tu ic id) in
ber ßcitidjrift für SJolfSfunbe Sb. III, <3. 41—48 (2)ie neu entbedten ©otter*
geftalten unb ©ötternamen ber norbbcutfd)cn liefebene: Der pommerfdje ©auben
unb Jöergobcnbel) nadjgcmiefen fpbe, weiter nidjts als Gafu$ Dom plattbeutfaVn
Slbjcftio gaut (gut). 2)ic in itfoipommcrn gebrauste Lebensart: „$>a$ friegt
iljr auf ©auben Ü)cil, auf ©auren ©eil, up't <3Jaur," woraus bie SWamcn
erft conftruiert finb, ift itjrcr Söcbcutung nad) Döllig Har ; fie roirb in ben Greifen
(trimmen unb ÜDemmin gcbraudjt, menn nad) bem (SrntefdjmauS ben einzelnen
(Srutcarbcitern eine ©abc on ftleifd), 2öurft, SBrot, fiorn u. f. n>. in« $auS
gebracht mirb. flu if)r ftimmt ganj genau, nur mit anberer ^räpofition, baS
märfifdje Skrgobcubeel b. i. fer (für) goben Deel, ftljnlidjc Lebensarten bürften
aud) fonft gelcgentlid) bcS ©rntefcfteS gebraucht werben, ^n Cutason) bei ©crjlaroe
tjatte ber <3d)äfcr oon ber throne, bic öon ben (Sdjnittcm bem ©utSfyerm gebraut
roirb, ben SluSbrucf: „£)aS roirb bem £>errn ju gute gegeben, ju gute gettjan,"
unb er ertlövte ilm: „X>aö wirb bem ^errn gegeben als ©efdjenf, als @^ren*
gefdjeuf." 5>ie Lebensart to goor tjcbbcu ift burd) ganj Bommern befannt.

Digitized by Google

— 18 —

SBerßobmbecl ift nad) DanneitS Söörterbud) bcr attmärf ifd^ * plattbcutf d^cn
üflunbart (©. 238) baS ©rntefeft, bog bie #errfd)aft bem liJefinbe giebt,
entmebcr wenn bcr Joggen abgemäljt ift, ober am ßnbe ber (Ernte (ogl. SL Äuljn,
2ttärrtjd)c (Sagen unb 3JMrd)en, ©. 338). Die üftntyotogen ertlären baS &?ort be*
fanntlid) als Jcr (b. i. %ro, £erru) ©obenS £)eel, als $>errn SßobanS Slntcil (ßut)n,
a. a. D. ©. VII)/ unb fo fyat beim aud) U. ^afyn bic Haren pommerfd)en fRcbcnS*
arten auf ffioban als (Srntegott bejieljen ju muffen geglaubt. Slber wie ber |>err
bie Ärone to goor b. i. als ©efdjenf, als (Stjrcngefdjcnf erhält, fo erhalten bie
©rntearbeiter baS gan^e (Erntefeft als ©cfdjenf non bem |)errn; e$ wirb ilmen
gegeben to goor, up gauben Deil, fer goben Dctt. ?lud) nad) 3t. $ut)n <5. 338
ift Vergobenbeel als „Vergüttgmtg für bic fdnoere (Srntcarbeit" anjufefjcn. Slufjer*
bem aber, unb oft oieüeidjt ftatt bcS ftcfteS, erhalten bie Slrbeiter eine ©abe an
Naturalien; fie wirb itjncn alfo aud) gegeben up gauben Deil. lederen
pralle ift bic ®abe äugletd) als eine 2lblöfung für ben niefy ftattfinbenben Xani
gu betrauten, bei bcm eS früher wie jc^t nidjt feiten ju SluSfdjreitungcn ge*
fommen fein wirb, Vergobenbeel als Anteil beS (SrntegotteS anjufeb.cn, ift
miberfinnig.*) 3)aS ©ort ift urfprünglirJt) aboerbtale Verbinbung, Die bei ben
£anbleuten ber üttarf fubftantioifdjc ftoxm unb Vebeutung erhalten l)at.

SBir fjaben baS Vertrauen ju ber einfielt unferer sJRut&ologen, ba§ fie
Vergobenbeel als VeweiS für ben (Srntcgott ffioban enblid) aufgeben werben.
Slber wie ftefjt es mit bem Söobe? Daß bcr Sflame als 23ejeid)nung beS milben
Jägers in Bommern fo fyäufig oorfommt, wie es nad) 3at)nS (Sagen ben Slnfd)cin
fjat, will und uuiit rcdjt glaublid) bünfen. Tic Herausgeber biefer Stätter haben
fleißig nad) bem Stauten gefor|'d)t; bie Herren tfefjrcr ^clj in Sallentin (£r.
^brifc), ^ommerening in Sfleuftettin, SlSmuS in ßmilipp (£r. Äolbcrg), ©abbe
in ©lobbow (Är. Gummelsburg), Streut in greift (fir. Sauenburg) tjaben uns
babei eifrigft unterftüfct, aber feinem ift es gelungen, ben Sftamen aufjufuibcn.
9hir aus (Erafeig (Irr. $öSlin) würbe mir bie Mitteilung, bafj alte i?eute fid)
nod) ber Lebensart erinnerten: $)öe türjt 3ßötf; aus Vorpommern würbe uns
Söobtng als Familienname**) berid)tet; enblid) teilt £crr Ä. ^ennfe in ©uffin
(Är. ^ranjburg), ber fid) in Vorpommern gleichfalls oergeblicty um bie Sluffinbung
bcS Samens bemüht ^at, eine rügen|"d)c ^ifdjcrfage mit, meldje in bem „Vutler
Ijürn," bem innerften Xcile bcS tiefer 33obbcnS, lotalificrt ift unb nad) meldjer
be ©ör burd) baS Sftefc ber ^ifc^er ritt unb es baburd) jerri§. 5ln bem Vor*
fyanbenfetn beS Samens aud^ in Bommern wirb alfo nid^t ju jweifeln fein.

(5mft 9Kori^ Slrnbt erjagt in feinen 3J2ärd)en unb ^ugenberinnerungen,

*) gbenfo oerfe^rt ifl tS mlüxüd), wenn öJrimm (iWptO. If 4. KttfL ®. 209) ben «er»
gobenbeet£flrufi ertlSrt all ftrau (Sobentb^eillftrauB, ber ifjrcn Xcil audmad)t, unb faffet} ift,
baß SkrgobenbeelSfVruß b^eiße bcr auf jebem 9t tf er fleljen flclaffcne ©üfctjcl Ätjren.
Übrigen« finbet ftd) biefe ©ejeiebnung bei Äub,n gar nia)tr fonbern e* wirb (@. 341) in einem
<Stntefpru<$ nur bcr ©crgutcntbcilafranj genannt:

3d) fage einen 9lratefran3,

118 ift aber ein ©crgutentbeiWrranj.

ü>iefer 5tranj ift nidjt Don Xicftcln unb Im tun,

©onbern »on reinem auöcrlefenen äöinterforne;

(S« ftnb aud) »icle X»lb^ren barin.
Xiefer Sttan^ ift alfo bcr &ranj, mcldjcr bcm .^crm (to goor, fer goben 3)ecl) übergeben
wirb, nid)t bie auf bem gelbe fteben blcibcnbc <5Jarbe. 35er eigentliche ärntefranj toirb erft bei
bem eigentlichen lÄrntcfcft, ba« am ©djluffc bcr ganjen ^rntc gefeiert roirb, überbraebt. 3«
ben 9?ad)tragen ju ©rimm* ÜDitjtb. (®. fS-r») ftnbct ftd) fogar bic fioxm Jöcrgo^ndbeel. 2ai
fdjeint ein 2)rudfcbler ju fein. — ^olben Xcil, bcr in bcr Sdjüffel jurüdgelaffenc 9?eft bcr
27f otjnfpeife, barf jur S^crglcicbung nidjt berangfiogen werben, beim bei SJcrgobenbcel bonbclt e3
fid) ganj beutlid) unb ati«btflrflid) um ein ben Arbeitern gegebene« geft.

**) 3n $)intcrpomincrn ift Söobtfc (6) ein |8nflg oorfommenber ^araitienname.

Digitized by Google

— 19 —

ba§ bic Seilte ben jietjenbcn »Üben $äger „Söob! SBob! $of)o! $allo! £afio!',
fdjrcien f)örcn; fein gewöhnlicher fRuf ober fei „©ob! 2öob!" unb booon »erbe
er fclbft an manchen Orten ber 2öobe genannt. 3)arnad) f)fitte alfo ber »Übe
Säger, »ie and) nmntijc anbere gcfpcnfttfcf^c SBefen,*) feinen tarnen oon feinem
Stufe ermatten, £ic attntfjologen bagegen führen ben tarnen bireft auf SBoban
Snrüw, unb audj $al)n fagt : „itfon ben alten beutfdjen ®öttern l)at fid) bie ÖJeftalt
be3 ättuotan ober 3öoban in ber pommerfäjen SBolfSfage am fdjärfften erhalten."

(58 ift allerbinga am bequcmften, bie Sagen oom ioilben ^äger auf ben
2Boban§mt)tl)u$ äuriicf^ufü^ren unb ben tarnen Söobe gleid) SBoban ju fe&en,
aber man überfielt babei, baß bie »übe ftagb t^atfädt>tidt) einer gan$ anbern Ur-
farf)c i^re Sntftcljung ocrbanft (ogl. 3«itfd)rift für $olf$funbe $b. III, 81 ff.
unb 39artfd), ©agcn au$ 9)?ecflenburg I, (5. 4 f. ; f. aud) biefe ölätter,
^[a^rg. II, ©. 142), baß &u bcm urfprünglicfjen Äern ber ©age manche anbere,
biblifdje unb ooltetümlidje, 3»gc Einzutreten, toeldje alle jufammen erft bie ©eftalt
be$ roilben Jägers, nrie mir fie jcfet fenuen, fjcruorbradjten. iDcdglid) ift c$ ja,
baß föon frn^eitig SöobanS Sftame, ber fid) oljnc 3roeifel am längften im SJolte*
bcmufetfein erhalten tjat, auf biefclbc übertragen lourbe ; aber fo ungef)eucrlid), »ie
cd auf ben crften Sötirf fdjeinen möd)te, ift bic 5lnnar)me nid)t, baß Söobc aus
bem flaDi|d)en Söoi» oben**) entftanbcn ift, bcnn ein ^)crr ift cd immer, bem
Dom 93otfc bic sJMe beS »üben ^ägeiä übertragen ift (Äm Urquell V, ©. 10 f.).
2)cr SHame SBobe mit feinen mef)r ober »eniger oerberbten Nebenformen finbet
fid) außer in Bommern aud) in bcm cinft flaoifdjen ÜJcccflenburg oor, unb aud)
in bcm ©ad)fen»albe bi« nad) .£>olftein Ijtnein mill man Irümmer beöfclben ent*

*) ©o ^rigt bei ©artfd) (f. S. 165) ein ©cfpenft, »ocld)e3 fid) bemüht, ftcuer an*
jufdjlagen, oon bcm babei gehörten pinfpanf ber ^ßinferjürrt, ein anbere« betfit ber ,\u.1iliatiS
wegen feiner judjenben Stimme (@. 159), ein anbercÄ £abeno (€.191). 2er bintcrpommerfdje
SRummatfd), ein Sd)redgcfpenjt für Äinbcr, bat toobl feinen Warnen Don bem Stufe „mumm,
mumm," ben bie eingemummte ©eftalt bören läßt. 2er SJumann beißt fo Don ber Onterjeftion
„bu," mit roetdjer man ju erfd)recfen pflegt. 3" beu SBeftfillifdjen Sagen Don H. Äubn (I,
S. 112) ift bafl fcemfinndjen ein tobotbartiger ©cift, ber nad) feinem Stufe genannt ift ; ®. 146
wirb ein $eitmdnnd)en genannt nad) feinem Stufe „beit ^cit! ** M Saiern giebt c3 einen .yoi-
mann, in Reffen eine $öl)mann, beibc nad) ibrem Stuf genannt (SBeftf. Sagen I, 3. 112),
unb am Slcdjrain beifjen bie Äobolbe ^ojcmanulcin unb rufen „fjojo boje!" Stud) ber roilbe
Säger wirb oiclfad) nad) feinem Stufe genannt; er (jeifjt ^ojflger, .^oöjägcr, nid)t toeil $>o an3
JBobe uerberbt mflre, fonbern nad) bcm Stufe „bo bo!" Sud) ber Stamc 3oejäger ift nid)t (Sobe*
jflger (Storbbeutfdjc @agen 6. 504), fonbern fommt ber oon bcm Stufe „jo, ju." ©ei ©artfd)
(@p. 24) ift uon bcm ßcjub ber tuilbcn ^ogb bie Stcbe, roe(d)c£ Subftantio oon ;a!i gebilbet
ift. fcafjjager b«ßt er üon bem £>ctjrufe „bafj" (ogl. 3e>tfd)rift für Solfflfunbe III, ©. 92).
Mud) bic Stamen 3ögcr Qap, 3ol)Ijäger, Jöocjögcr, (Siffejagb fmD auf ben Stuf jurflffjufttbren.

**) 3)icfelbe ift juerft au«gcfprod)en in ber flcitfdjrift für 3Jolf«fuube SBb. III, 8. 80
(2er roübe 3>Iger. dm ^erfiid) jur Sr!15rung tcS ^f)änomen£, uon S)t. D. (Jötorff Jctienborff).
3d) batte biefe $>i)potbrfe juerft fdjerjmcifc aufgeftellt, aber id) glaube, bafj bic 2eutung befl
»ommerfdjen Si'obc als eine* Soircoben nidjt fo turj Don ber $anb 311 meifen ift, menn
id) aud) tueifj, bafj ein SBeiociS nod) uid)t erbracht ift unb fid) fid)cr nid)t mirb erbringen
laffen, fo lange n;d)t auf jew nod) flat)ifd)em (Gebiet eine bem beutfdjcu roilbeu ^tlgcr Döüig
congruente ©eftalt gefunben tft. 3nt ©lobnö ©b. LVI1, ©. 270 (efen mir über ben ÖJeiftcr*
glauben in Stuglano, bafj alle SBalbgcifter eined ^aubcS einem ftöuig (lesnoi czar) unb feinen
Prclbbcrrn (wojewody) uutertban ftnb. 2n baben mir bie Üöoimoben als Äufflljeer einer jöatb*
geifterfebar, unb aud) ber luilbc 0^$l(r ift ^atbgcift. 2od) babe id) in poIiiifd)eu Sagen
oom mitben OSger beu Sudbruct äi^oimob nidjt gefunben; aber biefe Sagen ftnb offenbar
bentfd)cn UrfprungS, unb ber polnifdje strzelec czartowy unb dziki strzelec ift nur eine
Übcrfefcung be« beutfdjen roilbcn 3^8"« (f. meine Sagen unb Gablungen au3 ber ^rooinj
$ofen, @. 337 f.). 2en Warnen Soiroob babe id) in Bommern nur einmal gefunben, unb
jroar im ftreife i'auenburg (f. meine Sagen au8 .^interpommern, S- 43), bagegen ift Staroft
nod) febr »vobl berannt (ijjlattbeutfdjc« auö $)interpommeru, Stogafcu 1891, S. 15 f.). Stuf-
fall, üb bleibt c£ immer, bafj ber Warne Sobe nur auf cinft flaDifd)cm (Gebiet fid) ocrt)Ci£tni3*
mafjig b'UU'ig ftubct unb bafj er grabe in Bommern in bemcrtenSrcertcr Steinzeit üorbanben ift.
2aö ift fdjnierlid) 3ufaU.

Digitized by Google

— 20 —

becft t)aben (2ftüflenf)off, ©agen au« (Sc^tcötüig $olftcin unb Cauenburg ©. XLV,
unb ÜWteceÜen au« bcm ©ar^fenmalbe in bcm ^a^rbut^ be« SBercin« für nb.
©pradtforfdjung, ^aljrg. 1875, ©. 101). Sluci) im hannoocrfd)cn ©enblanbc
foU ber 9?ame oortjanben [ein.

SSon ben bei 2j£uüenf)off angeführten Hainen ift offenbar ber Warnt 333 of)U
jäger ju ftreidjen, »wenn aud) fonft bie auf I auSlautenben gönnen auf SBobe
(SBaur ss SBaul) aurüdgefyen. -iftad) ©. XLV finben fidf) ©agen oom »üben
Säger faft nur uod) in malbigen ©egertben. Sßad) einer allerbing« al« apofmpb
bezeichneten Sftad)rid)t auf ©. 364 begegnet im ©ef)öt$ oon ©duxbt) bei ©cbje«»
mig ben ?anbleuten mitunter ber SBalbgott, bcr bie SBalbgöttin oerfotgt, unb faft
alle ©agen aud) au« anberen ©egenben beftfitigen, ba& ber milbc Säger fein
«ßefen ^auptfädjU^ im SBalbe treibt, ©er «öof^äger ift bcr ©albjäger, benn
plattb. j©ol)l ift ber SBatb.*)

Übrigen« bietet fidj) jur (frflärung oon Söobe nod) ba« ©ort quät böfe,
fdjledht, bar. $)e Quabc ift ber SJöfe, ber Xeufel, unb föeinefc t$üd)S h"Bt bc
quabe ©id)t. $n ©olf« flettf^rift 23b. II, ©. 293 toirb au« einer fiüneburgcr
$anbfd)rift mitgeteilt :

fatui vel fatuae monstra quae infatuant homines — lamia
monstrum quoddam mulieri (simile?) eyn wud' wicht.

©päter folgt nod) einmal: lamia wudewicht. Die« wude ift offenbar
gleid) quade unb tjat mit Söoban nid)t« ju tlwn.

Qxmiefcn al« Srntegott folt ber germanifdje Söoban Oauptfädjttdj and) burd)
ben Stuöbrucf SBobelbter merben. ©o mürbe nämtid) nadb, granef, Slltc« unb
9?eue« 2)?crflenburg I, 57 früher ba« ©rntebter genannt. Sluf Söoban belogen,
märe ber S^ame ju beuten al« ein &u @^ren Sßoban« gegebene« 23ier. Vtr SRame
fdjeint nod) oorfyanbcn gu fein. $n ÖJrube'« geograpf)ifd)en (£f)araiterbilbern,
Ztil III, ©. 75 ff. ift oon <Jr. o. 2>itfurtl) ein norbbeutfdje« (Jrntefeft be-
fdjriebcn, wie e« an ber Sßkfer im ©d)aumburgifd)en gefeiert wirb. SBir lefen
bort: „2Rit bem ©djluffe ber föoggencrnte, al« ber $auptfrud)t be« Sanbc«, mirb
ben Arbeitern ein Keine« freft gegeben, ©ie erhalten ba« 3Boban«bier, in ber
23olf«fpradf)c ©abelbier genannt. £)ie« befielt in lanamufif unb ©ier. Um bie
tcfcte töoggengarbe, bie ftet« auf bem ftetbe liegen bleibt (bie liegenbleibeube ©arbc
mar im germanifdjen Slltertum ba« Opfer, meldte« $Boban gebracht mürbe), mirb
ein Zeigen getankt, unb bann bie (efete Tynlir unter Wlu[\t heimgebracht. 33or
ber ©djeune miebcrljolt fid) biefer Zeigen, morauf bann bie 9lad)t über in einem
paffenben Öotate getankt unb gerecht mirb/'

9Ufo ba« ffiabetbier**) ift 2öoban«bier! £>a§ e« oon ben üfttotf)ologcn fo ge*
fa§t »irb, ift nidjt weiter ju oerrounberu, aber richtig ift c« nic^t. ©a« ^xant
©obclbier nennt, ba« nennt ein etwa« fpätcrer 2Jiedlenburger (aKanfect, in:

*) $a6 Sort ifl aOrrbingg im $(attb fetten unb fommt nauiitvniiltrf) nur in 92amen
öor. „3n @d)önroolbe" ^eißt platt gciröljnticft „im ©djmenjob,!." 35ot Seife (SBoeirc) roar
ein S3fllbd)fn bei ftrrift (Är. @to(p). — Sin au£ SJccdlruburg ftammenber jtoQege teilt mir
„$udj roöl!" fll« .^uruf ber 3flger mit. Der Xon leg auf b,ud), unb möl mürbe langgezogen-
er b,abe ba« SBort im SBalbe felbil oft genug ausgerufen, um fid) anbern gu ertennen gu geben.

**) 2£af)rfd)eiu(id) mirb Sabbelbier gefprodjen, b i. mieber Sebbefbier. 92ad)trflglid) fällt
mir ein SfuSfdjnitt aud einer JBücfeburger Bf'^nn in bie $)5nbe, meldjer einen Ärtifet: Älte
erntegebrüudje au3 unferm ^ürficutum, oon Otto 3arefefu entl)5lt. Sarin lefen mir: „Den
6d)lu§ ber (jrntefeier bilbete bei unfern 5Borfal)rcn ein feftlicftei 3Rafjl, baS fogenannte Sobel>
bier ober SSebbelbicr (iüobanflbier ). 3tn Stelle beSfelben ift baö heutige Crntebier getreten,
meldje« faft jebe« Dorf fftr fidi feiert. Leiber baben bie alten SmtegebrSÜdje, roeldje ben Dan!
für ben Srntefegen )um %u^brud bringen foüten, ibre urfpriinglidjc 8ebeutung uöQig oerloren,
unb flau $ befonberd ftnb bie (Jrntefefte Dielfad) gu mfiflen Danj unb ^tdjsriagen geroorben."
üeiber b,at 3are^) nid)t feftgencOt, ob ber «Warne SBebbelbier nod) jeftt bort üolWtümlidj if».

Digitized by Google

— 21 —

33üfeom'fd)e SRufjefhmben 13, 51; 1764) ©ebbetbier, ba« neben ben ©üben,
91t)renffagen unb anberen ©clagen ermähnt wirb, ©ebben aber bebeutet : ©träfe
büßen, @rj*afc leiften, $fanb geben; ba« ©ebbelbier tft alfo ein (Sarnau« ober
(Belage, ba« al« ©ebbe, al« (Srfafc für bic oon ben (Srntearbeitern geleiftete 21r*
beit gegeben wirb. Der Sßame SBebbetbier fteUt fid) ati'o genau ju bem berühmten
SSergobenbecl unb ber pommerfdjen 9ftcben«art up gauben Deil. Daburd) wirb
©ebbelbier al« bie richtige Sttamenöform erwiefen; äugleid) ergiebt fid) aud), ba§
©obclbier entweber auf Irrtum beruht ober ein bem ©orte ©oban $u Ciebe ge*
bilbete« ©ort tft. ©abelbier ift fdiwerlid) oolfstümlidje Slu«fprad)e. Nebenbei
fei noef) bewerft, bafc in ben Sftacbträgen gii ©djambad)« ©öttingifd>©rubenf)agen*
fd)em ^biotifon (Saljrbud) bc« 23erein« für nb. ©prad)forfd)ung, ^a^rg. 1882,
33b. VIII) fid) ba« $erbum waulcn finbet, tvclct)e<S bebeutet: fid) quälen, über
bie Gräfte Xag unb Sfladjt angreifen. 9)ian fagt bafjer: &ei wa« en ©auler.
Übrigen« ift ©ebbelbier eine ganj gewöfmlidjc nieberbeutftfje Silbung, rote wir fic
5. 23. in Dälmert« ©örterbu$ $u {mnberten finben ; erwähnt fei nur ba« Sawel*
bier, ber $crlöbni«fd)mau«.

iftod) eine anberc ©tüfce für ba« S3orljanbenfein beö tarnen« ©oban mödnx
td) äurücftoeifen. $n ben ©agen öon Ä. SÖartfct» (I. Sftr 47) wirb folgenbe
(Sage berietet: „$m Ärafower ©ee liegt ber 3örocnDer9' rtn)a 100 3ru§ über
bem ©affer. (Sine föiefin f)at einft mit einer ©djür^c ooll ©anb über ben ©ee
fdEjreiten wollen; ba riß ifn* ba« ©djürjenbanb, bic (Srbe fiel in ben ©ee unb
bitbete ben ©erg." (Sine ganj äljnlidje ©age roirb unter SWr. 44 oon bem
©orenberge erjagt, unb S8b. II ©. 461 wirb ber ^örbenberg ber ftörn* ober
Dürnberg genannt unb bie ©age oon einem (Riefen er jftbjt. Da^u bemerft ^erger :
„3$ mad)e nod) auf bie ^bentität öon ^örn, 3&ru, bei Ärafow mit bem ©oren
bei ®r. ©ölfow aufmerfjam. ©cren aber ift gleich ©oben." d« wtberftrebt
anjunetimen, ba§ bie d)riftlid)en dolonifteu, welche in ba« Dbotritenlanb einwanberten,
einen S5erg nad) bem alten Ijeibnifdjen ©oban fottten genannt ^aben. @ine foldjc
Ärt oon 9Zamengebung toöre üöllig unerflörlid). Slber ©orenberg ift bie alte
obotritifd)e Sejeidmung, e« ift eine wodna göra ein im ©affer, im ©ee gelegener
99erg; unb cbenfo ift auch, ber $örben* ober Börnberg — Qütxi ift Slnlcfynung
an ben tarnen bc« b,. ©corg — alte flaoifefyc 3Je$eid)uung be« 93erge« unb cbenfo
gu erftären wie ber porbanfee auf ber $nfel ©oltin (f. 3af)rg. II, ©. 148) unb
ber ^orban, ent ftlüffäen W -8anom, nämltdj abzuleiten 00m flaoifd)en gard
b. i. iBurg. 3lud) ber bei SBartfd) erwähnte ©obenjee bei ^enjlin liat mit ©oban
nidjt« §u fdjaffen, fonbern getjt auf ba« flaoifdje woda (©affer) jurücf, ebenfo
roie ber ©otfe^toinefee in Bommern. D. Änoop.

^ommerfdie ^Tar^ctt.

2. .Slliiflfjn« unb Sunmilja^.

(S« War mal ein S3aucr, ber Ijatte jwei ©ö^ne; ber eine bjeft .Rlnglja«,
ber anbere Dummlia«. ftluglja« war orbcntlidi unb gut, £ummb,a« bagegen
machte nic^t« wie ©umm Reiten, unb bei feiner Arbeit tjielt er lange au«. $m
©ommer mu§te Älugfja« oft auf bem gelbe bie ©djafe b,üten, unb $)ummr;a«
trug i^m bann ba« SWittageffen ^inauö unb blieb ben 92ad)inittag über bei ifjm.

©ine« Xage« ging 5)ummb,a« wieber auf« gelb, unb bie ©onne plagte ifm
mädjtig. S3erbroffcn unb mürrifd) fc^licb, er weiter. 2)a gewahrte er plö^lid)
feinen ©chatten neben fid), unb erftaunt blieb er fielen. (Sr backte, e« wäre ein
frember Ü)?ann. „©cfyft gurücl!" fagte Dummb,a« unb ftampfte mit bem pto§
auf. Der ©djatten aber rührte fid) nid)t oon ber ©teile. Dummb.a« ging weiter,
ber ©djatten ging mit; er fing an au laufen, aber ber ©djatten blieb neben iljm.

Digitized by Google

— 22 —

©d)liefetid) blieb Dummha« ipieber flehen unb bliefte ben ©Ratten broljenb an.
„©enn bu nod) einen ©djritt »etter gehft," fagte er, „bann fd)mei§ id) bir ben
iopf mit ben Qtbfen an ben $opf." Slber ber ©chatten ging aud) jefct mit, unb
— parbaua! — warf ihm Dummha« ben §enfcltopf mit be« ©ruber« 2)Kttag
nad) bem Äopf, inbem er fagte: „©o, nun wirft bu tooljl gurüctbleiben."

Sil« er 511 feinem ©ruber fam, erzählte er biefem, e« wäre ein böfer, frember
2J?ann neben ihm hergelaufen, unb ba er gar nidjt l)ätte 3urücf bleiben wollen,
fjabe er ihm ben Xopf mit bem (Sffen an ben $opf geworfen. Da ^abe er föuhe
gehabt, ßlugha« fdjimpfte unb wetterte: w©o friege id) Jcfct (Effen fyer? Du
bift $u garnidjt« ju gebrauten; nid)t mal (Sffcn fannft bu tragen." „®ch nad)
$aufe," antwortete Dummha«, „id) werbe berweil bie ©djafe hüten." „Slber ba§
bu fie mir aud) gut auf bem Raufen hW* fagte ber ©ruber. „®efj nur, id)
werbe fie fdjon auf bem Raufen galten," erwiberte Dummha«. Unb Älugfja« ging.

Dummha« fing an, bie ©djafc ju hüten unb fdmitt fid) gleid) einen langen
©eibenftoef ab, um fie gut teuren ju fönnen. Da er aber immerfort mit bem
©toef jwifdjen bie Xiere fuhr, fo würben fte balb wilb unb liefen auöeinanber.
„©artet nur," fagte Dummha« unb ^olte fein 9tteffer ^eroor, „id) werbe eudj
fd)on auf bem Raufen galten." Darauf fdmitt er einem nad) bem anbern ben
§at« ab unb fd)leppte fie bann 3ufammen. „©0," meinte er, „jefct werbet ihr
wof)l gut auf bem Raufen bleiben."

5118 ßlugha« jurüeff ehrte, wollte er fid) faft bie §>aare ausreißen. „Dumm*
ha«, Dummha«, wa« hau bu wieber gemacht!" jammerte er. „9hm, bu fagteft
bod), id) follte bie ©djafe gut auf bem Raufen galten, unb Weiter f)ab id) bod)
nicht« gethan," gab Dummha« jur Slntwort. Älugha« erwiberte: „Das ift aud)
gerabc genug, $cbem Rommel ben #al« ab^ufdjneiben, ba« fann aud) weiter
feinem paffiren al« btr Dummfopf. SRad) £>aufe bürfen wir iefet nidjt fommen,
fonft ^ngt un« ber ©ater mit einanber auf. ©ir müffen jefct fdjon fehen, bafj
wir fo burd) bie ©clt fommen."

©ic gingen nun beibe in ben ©alb unb wanberten oiele Jage weiter, ba*
mit ber ©ater fie nidjt einholte, (gnblid) famen fie eine« Slbenb« in eine Verberge,
in weldjer fie gu übernachten befdjloffcn. Da fie aber feinen Pfennig @elb bc*
fa|en, mufjten fie hungrig gu ©ett gehen, obgleich Dummha« ber SKagen fdjon
gewaltig fdjief hing, benn fie hatten weiter nid)t« al« ©albbeeren unb milbeS
Obft gu effen gehabt. Dummha« ftanb bc«f)alb mitten in ber 9?ad)t auf unb fudjtc
in bie ©peifefammer be« ©irte« ju fommen. @r oerirrte fid) aber unb fam in bie
tfüd)e. Darin fonntc er fid) nid)t suredjtfinben. ©d)liejtftd) ftiefj er an einen
alten ©rapen, in bem oom oorigen ÜHittage nod) ©uttcrmild)«fartoffcln übrig
geblieben waren, ©icrig mad)tc er ml) barüber her, unb weil fie ihm felbft gut
fd)mecften, nahm er aud) bem ©ruber eine grofje ^ol^fcllc ooü mit Dod) bei
ber 9iücffcf)r oerirrte er fid) abermal«, unb ftatt jum ©ett feine« ©ruber«, geriet
er in ba« ©djlafgemad) beö ©irte«. „Älugfja«, ba i&!" rief er leife. Slber ber
©irt hatte einen feften ©d)laf unb hörte ni&t«. ^mmer wieber rief Dummha«,
ba aber ber ©irt nid)t erwadjte, glaubte er, $lugha« wolle ihn ärgern, unb ohne
weitere« fdjlug er ihm bie ßclle famt ben ©uttermi!d)«fartoffcln in« ©eftd)t unb
fagte: „©0, ba ifj, wenn bu nid)t im guten effen willft." Da« wirftc; entfe^t
fprang ber Söirt empor, unb mit bem 9hif: „Diebe, Räuber, SKörber!" ftür^te
er au« bem ©djlafjimmcr hfrau«.

Ätugha« unb Dummha« ergriffen bei bem jefct folgenben ©irrwarr eiligft
bie 5lud)t. Sil« fie ein ©tücf fort waren, fagte Dummha« : „©art, einen ©djaber*
naef fpiel id) bem ©trt bod) nod)." Gr lief fdjnell jurücf unb hängte bie ©arten -
tbür herau«. „©0", meinte er bann, „jefct mufe er fid) wenigften« eine neue ^oortfetj
(Pforte) machen laffeu."

Digitized by Google

— 23 —

Stm Slbenb fernen fte toieber in einen gro&en SBalb, unb ba fte fein anbereS
Nachtquartier fanben, bcfdjloffcn fte, auf einem fyotjen Saum $u übernachten.
DummhaS mollte bie mitgenommene ©artenttjür unten an ben Saum lehnen,
aber ÄlugbaS litt c£ nid)t, benn er meinte: fönnten ^Räuber fommen, unb
trenn fie bie 'Poortfdj ferjen, bann Hüffen fic gleich, bafj mir oben auf bem Saum
finb, unb fragen uns tot." DurnrntjaS mußte bcfyaib bie ^oortfd) mitnehmen.
9tid)tig famen auch am anberen borgen, als eS eben ju fchummern anfing, fünf
Stäuber an, bie einen SWaäjtsug gemacht Ratten, unb ließen fid) unter bem Saum
nieber, um it)r ©elb 3U 3äf)len. ®3 mar eine große 3Henge.

ßlugljaS unb DummhaS fatjen beibc mäuSchenftill 3U, unb bie iftäuber
merften gar nicht, baß jemanb auf bem Saum mar, fonbern gätjtten ruhig meiter.
2llS fie nun balb fertig maren, fagte DummhaS : „Söeijjt bu, ©ruber, id) fchmeifje
ihnen bie 3:f)ür auf ben $opf." „Um ®otte8 millen nicht," fagte ßlughaS,
„bann feljen fie un« gleich unb fd)lagcn uns tot." DuminhaS marf aber boch,
unb mit grofjem ©etöfe ftürjtc bie £f>ür t)erab. „Der Gimmel bricht! Der
#immel brid)t!" riefen bie ffiäuber unb liefen in großer Stngft baoon. 3^t ©elb
ließen fte liegen.

ÄlughaS unb DinnrnfjaS warteten noch eine SBcilc, ob bie Stäuber audt)
mieberferjren mürben ; als fie aber am hellen Georgen nod) nidjt ba maren, ftiegen
fie oom Saum rjerab unb eigneten fid) bie gurüefgetaffenen ©chäfce an. 3115 fie
fdjon alte £afd)cn üoll fjatten unb baS (Selb immer noch nicht aüe mar, 30g
DummbaS bie $)ofen aus, banb bie Scinlinge jufammen unb fteefte ben 9icft hinein.

Seibe manberten nun moljtgemut nad) |)aufe unb mürben oon irjrem Sater
mit großer Jyreube empfangen. DummhaS mürbe jefet ein berühmter SJfann, unb
fein alter Satcr 30g fogar 311 it)m auf« Slltcnteil. „%ü> fefje," fo fagte er, „bu
fommft mit beiner Dummheit roeiter, als anbere tfeutc mit itjrer Klugheit, unb
ba mill it^ lieber bei bir bleiben als bei anbern." Unb fie lebten glücftici) 311*
fammen bis an ba« (£nbe itjrer Jage. SB. «0 91 in.

Tgowmexfdie Ißottexätftt.

S3on Dr. «. «runf.

r.

SGBic ber Söinter unfern Untätern als ein feinblicher fftiefc erfchien, ber alle«
cor fidt) niebermarf unb in Sanbcn fdjlug, fo ift er aud) Ijeute mit feinen Ge-
fährten, (Schnee unb 6iS, ein unroillfommcncr unb gefürdjtcter ©oft. 8bcr mag
aud}/ menn er braufjen ftürmt unb mit eifigem Sltcm eint)erbläft, bafj bie ftenfter
gittern unb bie Säume fnaefen, mag ba and) ba« 2)?enfd)enher3 ftd) fröftelnb $u*
fammen3ier)en, fobalb bie groölften oorüber finb unb bie (Sonne oon Jag 311
Jag t)öt)er fteigt, flopft eS mieber mit froher guoerficht : „@S muß bodt) ^rütjling
merben!" unb geminnt fogar ben 9flut, über ben ©inter unb feine Ot)rnnadt)t
3U fpotten.

Die (Scfmeeflocfcn fliegen, als mollte fidf) ber Gimmel 3ur Grbe nieberfenfen.
Där fem en üftann oon |)ccfenmecfen,
2öull bc gan3e 9Belt bebeefen,
£ünn nid) jferoer't JBätcr reefen. stu« Mgm.

Die Knaben ftürmen aus bem engen 3immer to& ftreie; nadt) fyübtn unb
brüben fliegen bie (Schneebälle, unb ift man be§ Kampfe« mübe, fo baut man
auf bem ©d)lachtfelb einen (Schneemann ober ruft fünftliche Kaminen h«n>or.

^cf fchmit mat Sfttf* up't Dacf,
Äümmt gröt mebber runner. Hu« «flgen.

Unb bie ©onne bricht burch'S ©emölf unb fdjaut oergnügt bem munteren
Xreiben ju, unb ie mehr fie lacht, befto meher mirb bem (Schnee, bte er oor

Digitized by Google

— 24 —

mer unb Ccib aergefjt. — 9lm nädtftcn SÖtorgen umftorrcn (5i«aapfen wie
^alanj? eragepanaerter Jhtedjte ba« #au«. 2lber bic ©onne ftcgt.
2lu« meine« SBater« |)au«
©ieljt eine 9teif> ©olbaten rau«;
©enn bie Hebe ©onne fdjeint,
Unfre föeilj ©olbaten »eint. «us prfimfee.

&f>nlid) Reifet cS in flammin:

^inncr ofem $ü«
|>ängt Reiter Ärü«;
©enn be teiw ©ünn fdjint,
©eint Detter Ärü«.
33on ben Iropfen aber, bie bann überall oom £>ad)e fallen, l>ci&t e«:
3üng öm't #u« oa feggt ümme tripp trapp.

%uS SBubarge, Ihr. 6aafeig.

Slbfeit« ftetjt ein anbere« 3Solf«rätfel, ba« nidjt bie Stfergänglidjfctt, fonbern
bie ©eftalt unb ben ©lana be« ©i«aapfeu« betont.

Sinter unfe ßämer

$ängt en blanfen $>&mer;

©er bärmit timmern fann,

Dat i« en fünftlidjen SEimmcrmamt. Hut fflügm.

U.

Jöci ber Sebcutung, bie bie ©onne für ba« veben unb Xreiben be« Vanb-
manne« fjat, mufj ber Langel an $Bolf«rätfeln auffallen, bie fie tum ©egenftanbe
fjaben. SRirgenb« wirb it)rc belebenbc, ü*id)t unb ©arme fpcnbenbc flraft fjeroor*
gehoben, ftaft fönme e« fdjeinen, al« wenn biefe «Seite an if>r bem 23olfe $u
\)oä) unb heilig erfcrjtenen fei, um fte fäcra^aft au be^anbeln. Die wenigen bjer*
ijer gef)örenben ^H&tfcl ftellcn fämtlid) bie ©onne al« ein grifterljafte« ©efen bar,
ba« förperto« unb geräufdjlo« alle« burdjbringt, alle $inberniffe überwinbet, alle« ftejt.

©a« geljt über« ©affer unb wirb nid)t naß? Hu« Stettin.

Däe gef)t wat boet #ult, bat rögt feine ©trüf an. «u« 3n>üipp.

't föllt in'n Kütten un plumpt nid). »u« anarroio bei gibbi^ow.

Dat geb,t runb ümt $u« un !ift in aüe Öödje. Hu« wagen.

in.

2lbgefef)cn oon ber ©d)erafrage : ©er f)et ben ©ulf &we ben 93 arg brägen?
De ©ulwinn (©iclow, bc Diere ©. 753) — begegnet ber ©olf meine« ©iffen«
nur in einem einigen 33olt«rätfcl, bem wir fd)on wegen ber fettfamen tarnen
ein lwl)e8 Sllter auftreiben müffen. 6« oerfefet un« in bie 3cit, wo ber Sftcnfd)
feine gerben nod) gegen bie ben ©alb burdtftreifenben ©ötfe oerteibigen mußte.
$>enfcn wir un« etwa folgenbc ©ceneric: Unter mächtigen Citren unb Sutten
müfjlt eine &rbt ©djweine im abgefallenen £aub nad) ©cwürm; auf einem um*
geftüraten Saume fifet ber mit Äeule unb ©ptefj bewaffnete $irte. @in ©olf
umfd)leid^t gierigen 93licfe« bie #erbc, bi« er be« #irtcn anfid)tig wirb unb fid)
aögernb in« ©ebüfd) gurfKf^icrjt.

©riffgraff grauw baue,

©rimmgramm famm baue,

|)ucfauf fort baue;

.pör |)ucfauf baue nid) fäta,

|)är ©rimmgramm ©riffgraff upfräta. «u« 3rciiipp.
©riffgraff ift ba« „grabenbe" ©djwein, ©rimmgramm ber „grimme" ©olf
(oergleid)e baau bie ftoxm ^fegrim, bic bur^ 93olf«etnmologie au« bem urfprüng*
liefen Qfengrin entftanben ift), #u<faut ber ^odenbe SWenfd;.

Google

— 25

»on Dr. 2t. §aa9.

2ötc bic ©elefjrten be« au«gef)enben Mittelalters unb ber begtnncnben Sßeu-
jeit iljre Söüdjer mit befonberen 33üd)craeid)en, ben fogenannten ex libris, Oer*
faljen, fo Ijat ftä) aud) in weiteren Greifen bie bi« auf ben heutigen Xag fort*
beftefjenbc ©itte oerbreitet, bie Söüäjer mit $nfd)riftcn $u oerfefjen, weldje ben
groed Ijaben, ba« @igentum«red)t be« ©efifcer« an bem 93ud)e jn fennjeidjnen unb
gu ftd)ern. Dtefc ©Ute fdjeint red)t alt $u fein, benn offenbar ift fie in einer
3cit entftanben, als bie ©üdjer nod) einen ungleid) leeren Söcrt repräsentierten,
al« in unferer Qtit Da^u ftimmen and) bie buräjau« mtttelaltcrlidjen ©trafen,
weldje bem Diebe eine« folgen 33uä)e« angebrofyt werben, ^m ^olgenben teile
id) einige foldjer S3ud)infd)riften mit, welche mir ans Bommern befannt geworben finb.

1. ^oljann Wl . . . . gehört bie« 93ud);
Unb wer'« mir ftteljlt, ber ift ein Dieb
Unb f>at ben Gtolgcn lieb!

Unb öon bem ©algen auf ba« Wab,
Da freffen iljn bie Waben ab.
©o, fo, ba« ift Wafjr.

Diefe Onfdjrift W auf &er ^nnenfeite be« Umfälage« eine« 8ud)e«,
weldje« aud ftamunb bei Gö«lin ftammt. 'Die Slufjenfcitc be« Datei* trögt bie
3af)rcSäaf)l 1860, bod) enthält ba« 93uä) felbft au$ Eintragungen au« früherer
Seit (oom 3a$re 1845 ab).

2. Diefe« SBüdjlein ift mir lieb;
SBer e« friert, ber ift ein Dieb.
Der fommt auf ba« ©algenrab,
Da freffen if)n bie Waben ab.

^ofjm. 9t. Metarbt.

3. Diefe« »üdjtein ift mir lieb ;
SBer c« fliegt, ber ift ein Dieb.
(£« mag fein $err ober föiedjt,
83eibe finb be« ©algen Wedjt;
35on bem ©algen bi« $um Wab,

Dann friegen bie Waben aud) wa« ab.*)

Bltenften a. föügen. ftrl. £. $aa*.

4. Diefc« 93üd)lein ift mir lieb;
2ßer e« ftiefjlt, ber ift ein Dieb.
(E« mag fein |)err ober &ned)t,
Seiben ift ber (Salgen redjt.
SGBirb er nidjt gegangen,
^reffen ifm bic 8d)langcn;
!©irb er nidjt begraben,
treffen ilm bie Waben.

©rimmen. Sri. C. $aa«.

5. Diefe« öüdjlein l)abf td) gefauft.
.... (Cornamc) bin id) getauft,
.... (Familienname) bin id) geboren.
2Ber« finb't, id) oerloren.

*) 3n äfjntidjer ftoroi auef) au« bem Äreife ÖJreifmljagen oon 8. SBobbertntn unb auf
«Sijiftinenberg bei Ältbatnm oon 2KMIer mitgeteilt. 3n einer oon %. »«tnu« au« 3roUiö»
mitgeteilten Raffung tautet ber @d)luß: „SBon bem («algcn bi« an'« ®rab; freffen ib,n bie Waben
ab," too ba« SBort „örab" offenbar au« 2Hi&oerßanbni* für wffiab" eingefe&t ift

Digitized by Google

— 26 —

Der gcb'« mir in bie $anb;
£em bin icf) gut mein \?ebcn lang.

ebriflincnbfrg bei VHvXamm. Obcrf. ft. SRftHcr.
6. 2)iefe« Südjtein fjab id) lieb.
2ßer c« friert, ber ift ein CDtcb ;
©er e« finb't, id) l)ab'« oerlorcn.
Slm 20. 2M 18 . . bin id) geboren,

«uf ben tarnen ÖBor* unb

^uname) bin id) getauft.
DiefeS Söüdjlcin f)ab' id) mir gefauft. Slmen.

$?on einer anberen ^affimg, bic oor etwa 30 ^a^ren auf Stögen gebräud)«
lid) War, ift mir nur nod) ber ©d)tu& in Erinnerung:

7

Unb wenn bid) jemanb will nehmen, fo fprid):

Saß mid) liegen in guter 9tuf),

3$ gefjöre (33or* unb 3uname) $u.

3feuer fegen.

8on Dr. 2t. $aa«.

©owie e3 Seutc giebt, bic 9Benfd)en unb Sief) burd) ^erbeten oon 93e«
fprcd)ung«formeln oor öeljcyung unb allerlei Ärantyeiten bcmafjren, refp. baoon
feilen, fo giebt e« aud) veute, bie eine 3reucr«brunft burd) Söcfpredjcn ju löfdjen
imftanbe finb; bie babei angewenbeten r5ronncln fjeifccn ^euerfegen. Die 2trt unb
Sßcifc aber, wie fie angewenbet »erben, ift überaus mannigfad). 93alb muß bie
formet auf beibe (Seiten eine« Icller« gefdjrieben unb biefer in« fteuer geworfen
werben; balb fdjreibt man ben ©prud) an bie Söanb be« brennenben ©ebaubc«;
balb mu§ bie befpredjenbe $crfon einmal refp. breimal um ba« brennenbe ®t>
bäube fyerumgefjen unb an jeber Ecfc ben ©egen fpredjen; balb fann bic 93e-
fpred)ung and) au« weiterer Entfernung oor fid) gehen, bann aber immer nur
oon einer ©teile au«, an Weldjer ba« $euer fidjtbar ift. Sluf alle ^älle aber
mufc ber ©efpredjenbe unmittelbar nad) bem ^erbeten beö ©prud)e« in« SBaffer
fpringen, weil bie gan^e fteucrSbrunft if)n fonft oerfolgcn ober „wie eine ©anlange"
auf ifjn lo«fd)ie§cn unb ir>n mit .ftaut unb paaren rerbrennen würbe. JBenn
bafjcr fein Sad) ober Xümpel ober irgenb ein anbere« ©emäffer in ber 0läf)e ift,
fpringt er fdjnell in eine ber SBaffcrfufcn, weldje jur öebienung ber Oftuerfprifce
ftet« $ur ©teile $u fein pflegen.

Einige foldjer geuer fegen, wie fie beim ?Öfd)en eine« ©raube« sur Sin*
wenbung fommen, finb bereit« in ben 93attifd)en ©mbien 36 ©. 228 f. SRr. 22
bi« 27 oeraeidmet; anbere Wormeln, welche mir au« Bommern befannt geworben
finb, teile id) im 5°t9e"bcn mit.

1. ©djrcibc folgenbe Sud)ftabcu auf jebe ©citc eine« Heller« unb wirf ifm
in ba« ftcuer; fogleirf) wirb e« fid) legen unb crlöfdjcn. 9tud) ift e«, bem $iel)
unb 2flenfd)en eingegeben, gut für $>excn unb £eufcl«wcrf.

F A T 0 K
A K E B O
TENET
0 B E K A

K 0 T A T ©tettiner ^auberbud).

2. F. A. G. R. E. G. 0. F. 0. P. E. R. S. B. 0. A.

9?cuflcttin. %. ^ommeroiing.

3. J. S. 0. J. A. Ä. V. S. J. <Jbcnb<U)er.

Digitized by Google

— 27 —

Die Slntoenbung her unter 9far. 2 unb 3 angegebenen Wormeln ift offenbar
biefetbe, nrie bei 9ir. 1.

4. ÜWaria, üflaria,

Der »ranb, ber brennt;
3ofetf, löfa? ab!

§d) fomm' ju @nb! Stettin. «. Stubmrau^.
5. geuer, bu cbleS ©ut,

3$ befpret^c bid) mit <£f)riftt »tut:
'Du follft ftille fte&n
Unb nidjt meiter gefm.

3m Flamen f f t Cofjotofr $titbu<$.

6. fteuer, bu bift eine milbc Orlarnm',
Did) oerbietet etjriftu«, ber fettige 2flann.
fteuer, bu fottft ftille ftefyi
Unb nid)t toeiter gefm.
3m tarnen t t t
Dies mujj an allen oier (Scfen gebetet unb bobei mit ber #anb baö .<freu$
gefdjlagen »erben. <*benbab,er.

7. GfjriftuS ift geboren $u 93etbjef)em,
gemartert ju 3erufalem.
Da« ift gewiß unb gennfjUd) toafjr.
Hlfo oedöfrf)e bu, fteuer!
t t t

92ruf)cttin. 31. ^ßomtnerentna..
8. fteuer ftef), »ic GljrtfruS am Äreusc ftanb. 3m tarnen t t t

9. Unfcr $err GfjriftuS naljm einen SJranb,
©r ging bamit über SBaffer unb t'anb.

©o toafjr ber #err (£f>riftuS am Äreuj gegangen,
©ollft bu, treuer, fein gefangen.
3m tarnen t t t

@tolp. Sebjtr em. Urtaub, unb 9?euflfttin. Ä. ^ommercning.

10. Äarl Subtoig gebietet bir, fteuerflamm,

©o »a^r alö 3efu8 GfjriftuS, ©otte« Camm,
3t m Äreuje l)ing unb ftetjen blieb,
©o bleib bu, geucr, aud) fielen.

t t t

9?euftettin. H. ^ommerfuing.

SBaö bie 3£it ber Sntftelmng btefer $euerfegen, fomie aud) ber mannigfadjen
Diebs*, ftugcl', SBunbfegen unb ber übrigen 3QU^crform^n betrifft, fo bürften
biejenigen ©prüoje, in locldjen bie tarnen oon Slpofteln unb ^eiligen oorfommen,
hierfür einen ^inger^cin barbieten, ©ie loeifen un«, toofern nidjt ältere, Ijeibnifäje
SReminifccngen $u ©runbe liegen, auf bie zweite £>älftc bc$ fünfzehnten unb ben
Anfang be« fed^elmten ^a^r^unbertd lim, b. Ii. auf bie ;>eit, mo ber ÄatfyolijiSmuS
fjier $u Öanbe infolge innerer (Sorruptel einem fdmcllen Verfalle entgegenging.
Daju ftimmt audj, bafc bie Jungfrau SWaria nid)t eben feiten in biefen Wormeln
genannt loirb, benn ber SWarienfult nmrbe in ber fatfjolifdjcn Äirdjc erft gegen
baS @nbe be3 Üttittclaltcr3 auägebilbet.

(Sine toeitere Seftätigung für biefe Datierimg finbe id) in einer ©teile ber
CanbSberger ©tabtfdjreiber^ronif, toeldje im oorigen 3a^rc im $cft I ber
©Triften be3 Vereins für @efd)id)te ber Heumar! oeröffentliä^t ift. Dort ift
©. 80 bie töebe oon einem fteuer, tt>etd)e$ am 25. Februar 1602, SlbenbS

Digitized by Google

— 28 —

8totfd)en 6 unb 7 Ul)r, bei großem ©turmminbe in her Sicrrabener 2ftüfjfe aus*
brad), ober mit ©otteS $utfe mieber gelöfdjt würbe. Darunter fte^en folgenbe
unoerftänblidje IBud^ftaben :

Hpaci | mpsci | bnca | ldca | weni

Secckci

moju bie ftJcbaftion bemerft, bafc tf)r bie Sluflöfung biefer Sudrftaben nid^t ge*
hingen fei. Unb in ber Xljat, eine @rt(ärung beö SBortftnneS bürfte aud) faum
möglid) fein, ba e§ ööttig finnlofe Sud)ftaben$ufammenfteüungen finb, mclcrje fidj
jutn £eil nid)t einmal auSfpredjcn Ioffen. dagegen glaube id), ba{? mir ba3
gan$c als einen alten ftfuerfegen aufeufaffen fyabcn, mcldjer beim Söffen be$ oor*
ermähnten SranbeS $ur Slmoenbung gebraut unb bcöljalb uon bem iltafaffer
mit oerjeidmet mürbe.*) Damit märe ber praftifdje ©ebraud) Derartiger Räuber*
formein au« einer 3cit ermiefen, metdje an bie oon mir gcmutmajjte ©ntftef)ung§*
jeit berfelben fd)on gicmlidt) natje l)eranreid)t.

£6jtt0fretme.

I.

Qn ben Slbjä^lreimen pommerfdjer tfinber begegnet uns eine munbertidje
©eftolt, ber ©<$neibcr flifnfi. Die töeimc lauten:

?luf bem Serge ©inai
©oljnt ber ©tfyneiber $ifrifi;
©eine ftran, bic alte ©rete,
©afj auf bem Salfon unb näfjte,
ftiel f>erab, fiel farab,
Unb baS linfe Sein brad} ab.

Sluf bem Serge ©inai
©a§ ber ©djneiber tfifnfi;
.©eine alte ftrau, bie @rete,
©aß ba auf bem Serg unb näf)te,
ftiel fjerab, fiel f>erab;
34 ober bu bift ab.

Stuf bem Serge ©inai

SBofmt ber ©djneiber ftifrifi;

©ine Xreppe hinterm $auS

#ommt er mit bem langen ©d)lafrocf raus.
Die beiben erften töeime ftammen aus Sauenburg, ber britte aus ^afcmalf ;
in bem ameiten mirb ftatt ©dmeiber auefj Äönig SeHfrifi gefagt. 9Ber mag hinter
biefem ©dmeiber Äifrifi ftetfen?

HuS bem Greife ©tolp berietet un« $>err 30. ßoglin folgenben föeim:

®in8f 2, 3, 4, 5, 6, 7,

$ommi, mir moUen Äegel fdjteben;

Äugel um, Äugel um,

Söttdjcr,*) Söttdjer, bum, bum, bum!

SöttdfccrS, Söttd>erS alte @rcte

©af; auf einem Saum unb näfjte;

*) Stagl. 2Rittcilungen, farauSgeg. üon bem Statin für ®efd)icf)te ber Weum«! 3?r. 12,
»pril 1894, 6. 95 f.

**) $n ^afewalf retrb Sittner flott ©öttdjer gefagt.

Digitized by Google

— 29 —

ftiel fjerab, fiel fyerab,

Unb baS linfe Sein brad) ab.
Da$u teilt #err Seigrer £. $olcn in ©raboto a. O. folgenbc Variante mit:

ÜBeine ^rau, bie atte ©rete,

©afj auf bem ©alfon unb näljte;

fjicl Ijcrab, fiel fjerab,

Unb baS linfe S3ein mar ab.
Da^u wirb oft als ftortfcfcung fnnjugef ügt :

ßam ber Doftor ^impelmcier,

#eilt baS Sein mit ©puefe an.

Ii 2, 3,

Du bift frei. O. Änoop.

2. Tq3 Sibberlingiagen.

©ifet an einem bitterfalten ©interabenbe, menn ber ©inb eifig burd) bie
Dorfftrajje fegt, eine ®efellfd)aft oon luftigen ©rübern beifammen unb ein etwas
33efd)ränftcr, mir mollen tyn |>cinrid) nennen, ift unter iljnen, fo plinft wof)l
einer ben anbern ju unb fagt fo oerloren: „i*ute ift es fd)ön falt, t>cutc mürbe
ed gut gefjen, ben Sibber — ober »ibberling — ju jagen." ,,©aS ift baS, ein
Sibber?" fragt $>einrid). „3, fennft bu ben nod) nidjt?" „Vitt." „SRa, benn
muffen mir gleid) los jagen; mal rafd) einen ©ad ijer unb benn — 3ug!" „%a,
wie mirb baS gemalt?" „Das mirft bu fd)on fcfyen, fomm nur!" Um ben
guten $einrid) redjt fidjer jit mad)en, ftellt fid) aud) wob,! ein ©iffenber unmiffenb,
fragt nad) biefem unb jenem unb fagt bann: „©ei&t bu, $cinridj, id) bin red)t
neugierig, ob er fommen mirb. Das mufc ein ©pafe fein, menn mir if)n b,aben!
©ie foldt) Ding blofc ausfegen mag? Via, mir werben ja fetten." 3namifd)en
finb einige ©äefe fjerbcigefdjafft; einige oon ber ©efellfdmft f)aben Änüttel, unb
,,©o, nun fann'S losgehen!" ruft ber Slnfüfyrer. 2111c begeben fid) ljinauS, unb
an einer (Ecfe beS ©tallcS, wo ber ©inb fa)arf über eine Sölöfce bafjcrfäljrt, mad)t
man lwlt. ,,©o, $>einrid)," fagt ber Hnfütyrcr, „f)ier nimm biefen ©aef unb
pafe auf; f>ier mirb er {ebenfalls oorbeifommen. Äarl foü fid) ba aufftellen unb
©ilfjelm bort ; wir anbern werben bann überall in ben ©arten unb auf bem
^elbe herumlaufen unb ü)n eud) zutreiben. ©ir werben wo 1)1 beim ©albe an»
fangen müffen. Du barfft aber feinen Slugenblicf beine ©teile oerlaffen, fonft
fdjlüpft er burd), unb weg ift er. ©enn es aud) lange bauern follte, aushalten
mufct bu, bann werben wir ifm fd)on befommen." |>einrid) madjt einige <5in*
wenbungen: ,,3d) weiß ja nid)t, was id) b,ier t^un foll. ©enn er fommt, was
ma$e i$ benn mit u)m? Oft er gro§? Seifet er aud)? Qft motzte lieber
mit eucl) geljen; lafc bod) einen anbern f)ier bleiben." „9iun, fei blofj ftill, bu
©djafSfopf. ©aS millft bu bei uns? Du oerftefjft baS Srciben ja bod) nid)t
unb Würbeft tyn nur oerjagen. $icr bleib ftefjen, fyaltc ben ©ad auf unb rücf
unb rütjr bid) nid)t. ©ic foüte er bin) beißen? ®r benft gar nidjt baran; basu
ift er Diel ju feljr in ber 3ruf)r. ©enn er in ben ©aef läuft, binbft bu ifjn
rub,ig ju. $afe gut auf; manchmal bauert eS etwas lange." Vinn wirb ber
©aef auf bie ($rbe gelegt; $)einrid) tritt mit ben Vlbnil1 cn auf ben unteren ©aum,
b,cbt ben oberen mit ber ^>anb auf, ba§ ber ©aef aufflefperrt ift, mie eine ftifd)*
reufe, büeft fid^, wie er es mad)t, wenn er ©preu, ^ätffel ober ^eu einftopfen
wiü, unb fott nun in biefer ©tellung oer^arren. Die anbern geljen um bie (Jcfe,
mad)en, bajj fie in bie warme ©tube fommen unb ladjen nad) Ijcrjensluft über
ben bummen #cinrid), ber nun balb ben Sibber befommen wirb. Diefcr ftetjt

Digitized by Google

— 30 —

gebücft mtb laufet, ob fidj nid)t etwas öcrnefjmen laßt. 9(bcr alles bleibt ftill;
nur in ber fternc fjeult ein §unb, unb oom ©ee läßt fid), wenn baS (£is berftet,
ein bonneräfjnlidjeS $rad)cn fjören. 2lb unb gu treibt ein genwltiger 2öinbfto§
ben ©cfynce riefelnb um bie (Scfc. Dem J)einrtcfj werben fgänbt unb ^üßc falt.
Die ©ad)e fdjeint fid) nidjt fetjr gemütlich angulaffen. Slbcr ber 2Biffenfd)aft wegen
will er bod) ausholten, wenn es aud) nod) fo lange bauern follte; enblid) muffen
boefy einige ber greunbe fommen. 㣊tte id) bod) $anbfd)ulje unb ben warmen
föod angezogen," benft er, „bann fönnte id) f^on eine ©eile aushalten." Sföefjrere
9Me ift es tym oorgefommen, als ob fid) auf ber anberen ©citc beS ©talleS
ein ©eräufd), ein ßidjern ober bergleid)en l)ören liefje, aber etwas JöeftimmteS fann
er nid)t behaupten, (Snblidj, nadjbem er etwa eine ©tunbe ausgemalten Ijat, ba feine
©lieber fdwn gang erftarrt finb unb ib,m bie 3ö^ne im üJhinbe flappern, beginnt
in itun oon ferne ber ©ebanfe aufgubämmern, baß man fid) mit itjm, wie bicS
fd)on met)rf ad) oorgefommen, einen Ulf gemacht l)at. (Sr reeft feine ©lieber, fdjüttelt
fidcj oor $roft, bläft in bie £)änbe, nimmt ben ©aef auf, gcljt fort unb ficf)t
einige bunfle ©cfialtcn i'djr.cil um bie (Ecfe fjufdjcn. Hm gangen Körper gitternb,
betritt er bie Stube unb finbet liier bie lofe ©cfellfd)aft, bie ihn mit luftigem
©eläd)ter empfängt. ,,|>einrid), wo bteibft bu?" ruft einer. ,,©ir warten fdwn,
weife ©ort, wie lange auf bid). ©o t>aft bu benn ben Sibberling? ffiir jagten
ifm bod) auf. $ft er nid)t bei bir burd)gefommen?" fef)t mal," fagt ein
anberer, „wie er am gangen Seibe gittert. #einrid), bu bibberft ja tüdjtig. ©icbjt
bu, nun rjaft bu ben ©ibberling. fflvm weifet bu, wie cS gemalt wirb, unb fannft
es mit anberen ebenfo madjen. $cfct nimm unb rrinf orbentüd) einen, bann wirb
er wofjl wieber weggeben." $cigt $>«nrid) ärgerlich, fo wirb er befto mefyr
geugt, ift er aber flug, madjt er gute 2ttienc gum böfen ©piel unb ladjt mit, fo
l)ört ber ©pott mit ber Seit auf, unb nur ab unb gu ftöfet einer ober ber anberc
nod) fpätcr baoon an.

OHobboro. ©abbe.

^leue 7ßottefa$en aus Bommern.

§frau$gegebcu eon O. &noo}>.

I (XV). (Blocfrnfagen.

10. Xic $trdjengloden uon ©alalebcn.

3ur 3eit, als bie ftrangofen im tfanbc waren unb alle« mit 9)?orb, SRaub
unb öranb erfüllten, Ratten fie aud) bie Äirdjcnglocfen beS Dorfes ©alSleben
(Är. Sßaugarb) mit ©efdjlag belegt, um fie mit fid} fortgufübjen. Die ©locfcn
würben auf einen ©agen oerlaben, unb bie ftrangofen machten fic^ auf ben ©eg,
um ir)rc ©eure Ijeimgufüfjren. 9US fie aber an bie ©renge ber ft-elbmarf beS
Dorfes gefommen waren, fagte bie eine ©lode gur anbern:

Sinne, ©ufanne,
©ift mit to Sanne?
©orauf bie anberc erwiberte:

ne, kargerer,
tylau ümme beep.

Unb nad) biefen ©orten oerfanfen bie beiben ©locten in bie @rbc Ijinein.

Dr. ^aa?, nirtnbiid) au« ÜBaWIeben.

11. 2)ie ©lorfc im ©örnfee.
%n ber 9?ät>c oon ©ornow bei 33af)n liegt ein See, ber ©örnfee genannt,
in weldjcm oor Dielen, oicten ^a^ren ein ©d)lo§ famt einer Äapelle oerfunfen
fein foü. ®ie Capelle §at brei ©loden gehabt, unb gwei berfelben finb fpötcr
wieber oom ©runbe bc8 ©ee0 gehoben worben. ©ie würben für bie tfirdje gu

Digitized by Google

31

ßtnbe bcftimmt, fonnten aber nur mit großer ÜKühe borten gebracht merben, ba
nicht einmal 20 'ißferbe ausreisten, um bie ®locfc oon ber ©teile ju fdjaffen.
Die britte ©locfe aber, meldje bie fehmerfte mar, mußte an Ort unb ©teile ge-
laffen merben unb ift fpätcr mieber in ben ©ee oerfunfen; boef) foll fie jeben
Johannistag um bie ÜflittagSjeit mieber an bie Oberflfidje bes SBBafferö fommen
unb läuten, unb aisbann ftyt eine ftrau auf ir)r, mcldjc mäfdfjt.

Dr. $>aaS, mfinblid).

12. Die Dctfunfcnc Stabt bei prftenfee.
Jn ber SRäbe oon 3furftenfee bei Dölifc liegt eine große Sßiefe, melchc ben
tarnen 92euftabt führt. Dort [oll früher eine (Stabt gleiches Ramend geftanben
haben, metebe eines frönen JageS — aus loeldjer Urfache, baS roeiß man nicht
mehr — in ben (See oerfunfen ift. Die Säuern, meldje im ©ommer auf ber
2Biefe $>eu merben, ^aben fd)ou oft bie ©locfen ber ehemaligen ©tobt aus ber
Xiefe ^erauftöncn ^Ören. Dr. $aa«, tnttnblidj au* ftürftenfee.

13. Tic ©lotfe ju Krummin.
Oft geflieht eS, baß ©locfen, bie oerfenft finb, aus ber £icfe h«roortaud)en.
vegt man bann ein lud] ober fonft etmaS barauf, fo fmb fie gebannt unb fönnen
nicht oon ber ©teile. 2luf biefe Söeife haben am Dftermorgen bie (Srumminer
auf Ufebom $toei ©locfen befommen, bie britte, nicht gebannte, fyat, als fie fort*
ging, gefummt:

Sinne ©ufanne,
ßommt mit mi oon banne!
Da hat ihr bie eine geantmortet:
ÜJiargrete, ÜRargrete,

Du meißt ja, id) fann nicht oon bannen,
Jcf bin ja behängen!
SRadjher ift ein ©treit jmifchen ben Sofcromern unb Srummincrn entftanben;
jene haben bie ©locfm auch hQöen mollen unb 32 Dorfen oorgefpannt, haben fie
aber nicht oon ber ©teile gebracht. Darauf haben fie bie ßxumminer mit 7 Ockfen
fortgeführt.

Mulm unb @d)roarfe, 9iorbbeutfdie Sagen, SWärdjen unb <8c6rfiurf)e 6. 47G.

14. Die ©locfen oon 9labrenfee.

Das Dorf SRabrenfee (tfr. SRanbom) foll früher an einer anbern ©teile
geftanben haben. Der 'Plafe |etßt jefct ber Äiuüfeberg. @S mar ein altes Ranft«
ritterfchloß. 91IS einft ber ^ciub in baS Sanb fam, fo erzählen bie alten fieute
in Sftabrenfee, tourbe bie 93urg jjerftört, unb bie ©locfen ber ba$u gehörigen Capelle
mürben in ben Jeufelsfee, einen fer)r tiefen, gum @ute gehörigen ©ee, oerfenft.
Slm Johannistage follen fie nod) ju hören fein.

U. Sarbe, au« Wabrenfee Don ftr. fcilfenett.

15. Der 6ce SWarfefow.
Stuf ber ftelbmarf ber Domäne ßefjrberg bei 3ribbid)om liegt ein großer
©ee, Sftarfefom, an beffen Ufern einft ein Dorf unb eine SJurg geftanben haben.
DaS Dorf, meines im Jahre 1347 in einem ftibbichomer ©ren^brief ermähnt
mirb, h«ß ÜWarfcfoto, unb fein Warne hat fidj nod) bis jefet erhalten. Die legten
Ürümmer ber öurg finb erft oor einigen jähren fortgefchafft morben. SRa$ ber
©age ift baS Dorf in bem ©ee oerfunfen, unb ©onntagSfinber, bie jmifchen
11 unb 12 geboren finb, fönnen noch jefet am Johannistage um 2Jlittag bie
©locfen im ©ee läuten hören. SKitgeteitt pon $evrn GHoebe in Jibbt^ow.

16. Die ©lode oou ©toljenburg.

Sflorböftlicb, oon ©toljenburg (bei ^afetoatf) befinbet fid) jmifrJhcn einem
©ee unb einer SBiefe ein (Erbmall, ber ©dtjloßberg genannt. Die Söemofjncr bcS
Dorfes eitlen, baß bort ®elb oergraben liege, melcheS man in bunflen Sflädjten

Digitized by Google

— 32 —

leudjten fef>«. ^n bcm ©ce fofl eine @lode oerfenft fein, bic aufteilen im (Sommer
läutet. XHud) bie ©lode ber ©orffirdje, in meld)cr cin^ommerfdje Jürftm, ba
fie bie Äir$r Qx Kein fanb, auf i^fe Äoften ben G&or erbaut ^aben füll, foll im ,
(See gefunben fein.

22. 3a$re*berirfit ber ©ff. f. $om. ©efrfj. unb Htf. 6. 47.

17. Sie ®lode toon Barneloui.
(Es gcljt bie (Sage, bafj etnft in bem fdjroarsen (See, ber in bem ©rangelS-
burger ©albe (#r. ©rctfämalb) gelegen ift, an jebem Mittage gmet ©loden an
bie Oberfläche be« ©affer« gefommen feien, um ftd) ju fonnen. (Jtn Äinb, mcld)c*
feine ^uppenmäfd)e am (See gemafdjen fjatte, foll fte auf eine ber ©lüden jutn
Xrodncn gelegt unb biefelbe baburd) gebannt Ijaben, fo ba§ fte nidit lieber in bie
liefe finfen fonntc. £>te anberc ©lode aber Derfdnoanb unb foll babei gefungen
f>abcn: „Hnna (Sufanna, roenn bu mit wißt, benn fumm!" ©3 mürben nun
SBerfud> gemacht, bie fdjöne, grofje @lode nad) ber (Stabt $u bringen, bamit fte
bort für bie retdjen fieute geläutet mürbe. Slber biefer 33crfud} mißlang, obmofjt
man meljr als jefjn ^ferbe uorgefpannt datte. darauf foll ein 93aueT auö
3amefoio, mit tarnen ©itt, be$ SBegeS gefommen fein, unb biefer foll fid) oer«
pflid)tet rjnbe», bie ®lode mit feinen beiben Ddjfen !)erau^uye{)en, bod) nur unter
ber ©ebingung, ba§ bie ©lode nad) 3arnefom geblaßt mürbe, um bort für föeiay
unb arme geläutet $u merben. W\t &id)tigfeit jogen bie beiben Odjfen bie ©lode
IjerauS, bic nun nad) 3°™«^ gebraut murbc. Die ©loden oon 3arneforo finb
lange 3eit bic fdjönftcn ber ganjen Umgcgcnb gemefen.

SJlitgcteitt oon Dr. fcaaö.

JiitUxatm.

D. ffienbler: Con be SRflgenfdje Haut. Drei luftige (iJef djieftten in rügenfcb/Dörpommerfdje
SRunbort. »ergen a. 8t. Verlag oon ft. Verfcr 1894.

2115 ftortfefcung ju ben in tfagrg. I @. 17ä angezeigten „SRügenfdje Äinner un 9ial)ioer«'
lfib" in oon betnfelben Verfaffer batf oorfteljenbe Vüdjlein erfreuen, roeld)e3 brei ^rofaftttde
cr.tlif.it mit ben Diteln: 1. '<Wc Äen>errafrf)ung, 2. Voß be Jöjj, 3. Dat ©eburtSbagSgefcfyenf. —
yiacl) Zuteilung be« £errn Verleger* foll ftcb hieran nod) ein britte« $eft anstiegen, weidte*
bie I idjtungen eine« in Vorpommern burd) feine plattbcutfdjen Vorlefungen berannten Herrn enthält.

C. Dbpcn: llt ^ommerlonb un Ämmerlonb. ,>et plattbeutfdjc (Erklungen. Vremcn,
SR. $einfiu* 9<arf)f ., 1894. 1,40 2Mf., geb. 1,00 i'if.

Da« Dorlirgenbe i'urti enttjält jioei ^olteenätftuugen, Don ioeld)en bie elftere. ,.^run«*
b.örn" betitelt, in ^linterpommern in ber 9idb,e oon (£ö«lin, bie jtoeite, „De ©tirnfirter," im
toefUimen Zeit be3 QkoBberjogtum* Otbenburg, bem fogenannteit iHinmerlanbe, fpirlt. &eibe
Gijöljlunqcn finb im edjtcn Volfdton orrfaßt. Die bur^weg an^ieljctibeu ®d)ilberungen finb
mit föftlidjem unb gefunbem Junior grmQrjt, unb bie <£t)aratteriftif ber einjedien ^crfönlid)*
reiten ifl treffenb unb poefenb burdjgefüljrt. Die plottbeutfdjc ©pradje roeiß ber SJerfaffer in
meiftertiofter SIBeife ju tjonbljaben, unb tute er ft$ bie Vorjftge be« ^tottbeutfdjen in ber ©djitbe*
rang flct* ju nuyc madjt, fo oerfQgt er über einen reidjen tBortfd)a|?. Dorf) witt ti un:-
frfjeinen, al« wenn in ber erfien Ghrjäbjung — otlerbingfl nur gonj oereinjelt — Slu^brüdc mit
nntertoufen, luetdn- bem pommerfd)cu Ciiv fremb Hingen. Die oon bem Vcrfaffer angemanbte
Crtb^ograp^ie geftattet eine leiste unb bequeme üeftüre. H.

D. Änoop: ©djioanf unb Streirf) oufl Bommern. 1894, ^ofen, 9»erjbafd)'fd)c 53uct)bru(feret.
Der äRitf)erau«grbrr biefer Vl^tter qat in ben $o[cner ^rooinjial'Vlilttern (Beilage jum

^ofener Tageblatt) eine SRritjr Don @d)n)änten and Bommern Deröffenttic^t, Don benen bie
Druderei meqrrre Gremplare in Vudjforni tjergcfteUt bat. Den üefern unferer ©Wtter b,«t ber
Herausgeber 20 (^remptarc pr Verfügung gebellt, bie gegen Qiinfcnbung Don 50 Pfennigen
oon ber VerlagSbudjbanbtung (Stettin, Moümarft 9) portofrei oerabfotgt roerben. (Sine gort'
feftung ber 6d)ioänfe wirb Dorou«fi(^ttid) im nflajften 3abre erfdjeinen. H.

Verantroortl. Herausgeber: I»r. it. fyaa*. Stettin, Dcuifdjeftrafje 60. .
Verlag unb Vcrfanb: ZoU*. «urmeifter, Stettin, Sloßmarrt 9.
Drurf: *. etraubc, fabe«.

Digitized by Google

für

|)ommer(d)e Doltokunbe.

äKoiwtSfdjrift für Sage unb gRfrfyn, Sitte unb ©rawfj,
Sdjtoanf nnb Streif Sieb, B^ätfel unb Spra^It^ in Bommern-

^crouögcgeben

tum

0. ^noop unb Dr. JL <J&aa$.

Xie KnJgabe erfolgt am erften
jebef SDJonat«. ©ejugtyrci*
jätjrlidj 4 3».

Stettin

Hilf eudjfjanblungen utik Loftan«
palten nehmen ©rfifttungm rat«
gegen. Sei bireftem Bejuge tur*
bie 8erlagftbuä)banbtung portofreie

Der Hadjorucf 6es 3n*?altc* tiefer Blätter ift verboten.

3nt)alt: tPommerfdje töaudjbaufer. — SRidjtfdjnjerter im Ältertumflmufeum ju Stettin. — 2)a«
Öebbelbier. - Weue ÜJolfSfogen au* Bommern. II (XVI). JBerwfinfdjte SöjIöfT«.
— ©djroanr unb ©treid) au« Bommern. 2. S)er Jünbrourm bei 3<tof«n« 3. 2>et
Eubenberg bei <J|arnon>$fe. — ^ommerfdjc SJoIfjßrätfcl. — ©oirgtümlidje* über bie
©djnccfe. — ^ommcrfdje Flurnamen. 3. Slumemoerber. - 2>a* Cernmnberung**
lieb. — 8itteratur.

i

'gomwexfät $attd)l)äiifer.

*on Dr. «. fcaa«.

Unter 9taud)fjäufern oerftefyt man foldp Käufer, in tocldjcn fein ©djorn*
ftein oorfyanben ift unb too infolgebcffen ber aus betn offenen $>erb auffteigenbe
Wand) nur burd) natürlidje Öffnungen beS $)aufeS ausftrömt. $or 40—50
Saferen »aren fold)e föaudjljaufer auf bem plätten Sanbe in Bommern nidjt eben
fetten ju finben; in neuerer #eit öerfdjroinbcn fic iebod) mcl)r unb metyr, fei e«
ba§ fie umgebaut unb mit ©d)ornfteinen oerfetjen, fei es ba& fie burd) oötlig neue
Käufer erfefct »erben. Unb jeut ift cS bereits fo rocit gefommen, bafi man bie SRaud>
Ijäufcr felbft auf bem ?anbe als ©cltcnfjcit betrachtet, ^mmerfyin aber bürften in
gang Bommern bod) nod) einige Du^cnb foldjer .^änfer r-orljnnben fein, unb jroar finb
fie, wie eS fd)rint, in $intcrpommern nod) häufiger ju finben als in SBorpommcrn.

Einige ber ljinterpommerfdjen 9iaud)f)äufer finb neuerbingS öon ftrl. & gemfe
in ben S3ert)anblungen ber berliner ©efeüfdjaft für Anthropologie, (Senologie unb
Urgcid)td)tc befdjrieben roorben: namlnli ein SöolmfyauS, luclriic« fid) in $er$t)öft
bei Sanjig, Är. <5d)latoe, befinbet, (J^aljrg. 1891 <S. 725); ferner brei SRaud)'
Ijäufer in SRüfcenljagcn, Är. ©djlaroc, (Ofl^Ö- 1893 ©. 83 f.); unb cnblid) ber
fogenannte ffländjerboben beS ^otjannisfloi'ters in ©tralfunb (^a^rg. 1893 ©. 82 f.).

Slufjerbem ober fyabe ic§ burd) münblidje unb f$riftlut)C ©rfunbigungen nod)
folgenbeS über pommcrfdje fttauaitjänfer fcftftcllen tonnen. £$n "ncm ®tranbborfc
(weldjem?) bei <Stolp*) finb mehrere SRaucrjtjäitfer üortymben. ^n £>enfenljagen

*) Ciefleidjt iß Sdjmolftn gemeint; bort waren cor einigen Sabren nod) mehrere 5Haudj«
bäufer oorbanben. Sin fflaudjbauä fanb ia) in &x. Tlöücn bei CSöölin. Sie brri ober vier
Maudji?tofrr in ftefi finb jetjt umgebaut unb bienen m i^o^nungen für Somsncrgäfje, kn,

Digitized by Google

— 34 —

bei Solberg fteljen nod) oier 9iaud)häufer, bereit ©troljbad) fc^r tief auf bie drbe
herabreia)t. $n Saffeljne (Är. Gööliu) toaren bte oor 6—7 %äi)xtn nod) jiuei
föaudjhäufer üorljanbcn, toeld)e flatt ber .£)au£tf)üre ein große« Sd)euncntfjor Ratten.
(Sbenfo gab es oor G—7 fahren in SöcnbSagen (#r. döSlin) nod) mehrere alte
9kud)t)äufer. (Sin ein^ctneö 9iaud)I)aii$ ftanb oor loenigen fahren in 2Ut«
©torfoto bei Dörenberg; ob cS jefct nod) oorfjanben ift, toar nid)t fcftjufteüen.
^n 2JJcffentl)in bei Stettin toaren bis oor etwa einem 3ab,rjet)iit nod) mehrere
9taud)l)äu)er 511 ftnben ; biefelben finb jebod) fämtlid) abgeriffen, wie eine im Öaufe
biefe$ <3ommcr3 angeftctlte 9?ad)forfdmng ergeben hat. — (Sine auffatlenb reid)e
Spenge oon 9taud)häufcrn ift in bem an ber Ütcgainünbung gelegenen 3)orfe £>eep
oorhanben. |)ier Itcgen nod) jwöff alte fltaudhhäufcr in einer SHeihe. S3on biefen
©ebäuben b,at £err Zeichenlehrer 3J2eier in (Solberg eine toohlgelungene 3r*ber*
jeidmung enttoorfen unb biefclbe bem Sßufeum ber ®efellfd)aft für pom. ®efa).
unb Slltfbe. übertoiefen.

35icüeid)t ift ber eine ober ber anbere unferer l7efcr imftanbe, bie ljier an«
gefangene gifte pommer)d)er SHaudjhäufcr 5U ergänzen unb $u oeroollftänbigen.

3fm befonberen aber mödjte id) an biefer Stelle über bie rügenfd)cn Slaud)*
Käufer ^anbeln. $ie ftaty berfclben ift im Saufe ber legten §afn*$et)nte fehr
$ufammengefdnnoläen. 5$or ungefähr 100 fahren toaren fie auf SRügen noa)
ungemein Ijäufig, unb auf ber ^nfel ^)ibbenfee gab eö faft au3fd)ließlid) SRauch*
Käufer. $11$ ber Oberconfiftoriatrat ^ot). &r. Zöllner im ^re 1795 föügcn
bereifte, erregten bie $ibbenfccr 9iaud)häufcr aud) fein ^ntereffe unb feine lebhafte
SBeriounberung, aber freiließ nid)t 0e3ljalb, loeil es 9taud)häufer toaren, fonbem
toeil fie in äußerft primitioer 2öcife hergefteüt toaren. „hierher," fagt er ©. 337 f.,
„in np man gehen, toenn man fid) einen lebhaften 93egriff oon ber 33 auf mm in
ihrer erften Äinbljeit mad)en rollt; roenigftenö haDC id) fonft nod) nirgenb« als
hier Käufer oon lorf gefehlt. Sftur roenige #äufcr finb orbentlid) mit fernem
$ad)toerf aufgeführt. Sin ben meiften finb nur bie (Scfpfciler unb einige ^tüifc^eix»
pfoften oon £)olj, ba£ übrige ift oon £orf, toie ein Sdjroalbenneft jufammen*
geflecft. <Sd)roellen ficht man faft gar nicht. Sin oielen oon biefen spülten finb
alle Slrten ju bauen $ugleid) oerfud)t toorben. (Ein Xcil ber SBanb ift oon *$«lb*
fteinen aufgemauert, ein anberer ift ^Gdjmcrf, ba$ übrige ift oon Xorf. ÜKit
bem lefcteren merben gcroofmlid) aud) bie bidjtcn SJänoe gegen bie SBetterfeüe ju
oon außen belegt, unb sur SlbtoedjSlung ficht man ftatt beS £orf$ au$ mob,l
(Seetang ober ^elbfteine augeioanbt. ^nioenbig waren biefe armfeligen 2öob,nungen
nod) reinlid) genug; felbft 05aftbetten fanben mir in einem 33erfdi(age unter bem
£)eubobcn. ©eioö^nlid) fteb,en bie Letten in fo(d)en ^erfdjlägat, bie bur$aud
baS Slnfeb,cn oon (Sd)iffSfot)ctt fjaben. 5)ic 9läud)crfammern rochen unerträglich,
weil bloß mit Xorf gefeuert wirb unb meil bie ^ifdje, bie barin langen, eine fe^r
»ibrige Shtöbünfning oerbreiten." Seionbere „SRäudjerfammern" tyat tä in biefen
Käufern natürlid) nid)t gegeben, fonbem barunter finb bie $üd)en ju oerfte^en,
toie benn ßötlncr oon einem anberen .^)ibben)ccfd)cn ^)aufe auf ©. 334 berichtet: „Die
■Und)c ioar bergeftaU ooll 9taud), baß toir fein Sluge barin öffnen fonnten. £)a£
tnüffe fein, fagte ber Sauer, um Sdjinfen, 3rifci>c unb Sßefce $u räud)ern." 3)ie
Slbbilbung eine« alten f)ibbcnfee)'d)cn 9iaud)t)aufe8 giebt 3. 3. ©rümbfe in bem
jefet fe^r fetten gemorbenen iöud)e: ©treifeüge burd) ba« Ütügenlanb, in ©riefen
oon ^nbigena, Altona 1805. 31n§ ber ©. 79 f. angefügten $efd)rcibung ^ebe
id) nur bie Semerfung Ijeroor, baß bie $enftcr in biefen Käufern, „bie Meinen
ihicflöd)er,'' jutoeilen au§ geborgenen Sd)iff3fenftern beftanben.

SBon biefen alten 9iaud)l)äufern hatte fia) auf §ibbcnfce nod) bi$ jum ^ab,re
1872 eine red)t beträd)tlid)e Sln^ahl erhalten. £ann aber tourben bie meiften
&U]$ bic grofe (Sturmflut öom 13. SKooember be« genannten tytytf oemütyd.

Digitized by Google

35

sJhir wenige blieben oerfchont, unb oon biefen fielen iefet nur nod) fünf; ein«
berfclbcn befinbet fiel) anf ber ftährinfel; ein anbcrcS, welche« in $itte liegt unb
buref) feine ©auart befonberS rtiarafterifttfc^ ift, ift oon bem i<h,otograpf)cn ©eer*
bofjm in ©tralfunb Photographien morben.

$n bem ber Önfcl jnbbcnfee gcgenübcrliegcnbcn $ird)borfe ©djaprobe ift
ein Zeil be« fogenannten $lrmcnhaufe« nod) ein 5Kaud)hau« ohne ©djornftein.
©in anbete« SRauchhauS befinbet fid) unter ben Äatenfjäufern beS Rittergutes
UbarS, welches eine halbe ütteile öftlid) oon ©d)aprobe gelegen ift.

2luf ber burdj ihre ©eebäber ®öl)ren unb Xf)ieffom befannten ßaßtoifel
2}?önd)gut gab e« bis Dor ungefähr 25 fahren nod) mehrere fltauchhäufer. §n Öobbe
auf ÜRönchgut liegen jefet nod) $Wei nach Jlrt ber altfächfifchcn Söauernhäufer er*
baute ©ofmaimmer, welche urfprünglid) ohne ©d)ornftcin gewefen $u fein feheinen.
$n ©Öhren aber gab c« bt« oor wenigen fahren nod) ein mirftic^c« Wauehhau«.
DaSfelbe ift feiner $cit oon bem ^Ijotograptjen SJecrbohm aufgenommen morben.
(Jin anbere«, au« einem föauchhau« umgebautes ©ebäube liegt in @rojj*3'<te
auf 3)fondjgut.

©nblid) Ijabe ich nod) ein föauchhauS in 3ittwi&, ^nem öftlid) oon Sergen,
in ber Stahe beS fleinen QaSmunber SBobben« belegenen Dorfe, aufgefunben. Da«
©ebäube hat eine Sänge oon 36 ftu§ unb eine breite oon 19 ftuf. Die 9Iu§en*
mänbe finb mit &hm aufgefegt ; nur an ber SBcftfeitc finben fid) gebrannte ©teine,
roelc^e offenbar nad)träglid) cingefefet finb. Da« ©trofjbad) ift jicmlid) fjod) unb
läuft im fpifcen Fintel ju; bod) finb bie ffiinbbretter ohne ^ferbefopfoerjierung.
DaS ©ebäube mar urfprünglid) troßfjifdjig b. i. für jmet SOofmnngen eingerichtet.
3ur ßeit aber bient bic nad) Söeften ju gelegene £)ätftc als $Bagenfd)auer, @crät<
fammer unb §aitbufj (b. i. ßtmmermann«* unb Stellmacher ffierfftätte). (Erhellt
wirb biefer 9iaum burd) ein fdjmalf« fteufter an ber ©übfeitc unb ein ^weites
iJeufter an ber Söeftfeite. Den 3u9a,,9 SU biefem Icilc bc« Kaufes »ermitteln
jroci, unmittelbar neben einanber gelegene STljürcn au ber SBeftfeitc, oon meieren
bie größere äwciflügclig, bie flcincre einflügelig ift. Das üftauerWerf fe(jt fid)
an biefer ©eite burd) eine etwa 4 $nß l)or)c Srctterüerfdjalung fort, in welcher
fief) eine Cufe befinbet. Der 3"0ang 31t ber öftlidjcn, bewohnten #älfte bcS
^aufes liegt ungefähr in ber üftitte ber ©übfeite. Durd) bic $>au«tf)fir, welche
auS einem „Unnerfjecf" unb einem „Söilbenhccf" beftef)t, gelangt man auf einen
fdjmalen i$lux mit Scfjmbiele. ©erabcau« befinbet fid) bie ©peifefammer ; $ur
9ted)ten aber liegen jmei Xl)üren, oon welchen bie oorbere in ba« 2öohn$immer,
bie Wintere in bie $üd)e führt. Das ©oh^immer wirb burd) swri formale
frenfter, eins an ber ©übfeitc unb ein« an ber Oftfeitc, erhellt. 3ft man burc^
bic atoeite Xf)ür in bic ÄüdEje eingetreten, fo liegt bic 5<merftclte gleich rcd)td an
ber 93innenroanb, mo fid) ein fdjranfartigcr, Dorne unb oben offener 2lu$bau be»
finbet. $n bemfelbcn ift ein niebriger ©orfcl angebrad)t, auf melchcm baö fteucr
entjünbet roirb. Der (Singang^tr)ür gegenüber befinbet fid) ein 33erfd)tag, hinter
welchem §olj unb Jorf aufgefpcid)ert liegen. Dccfe unb ©änbe ber $üd)c ftnb
mit einer bieten, fchroaräglän^enben Äruftc überjogeu, ioeld)e im Saufe ber 3af)re
eine fteinartige §ärte erlangt f}at unb mehrere Millimeter biet ju fein fdjeint.
5115 ich D^e Äüchc betrat, befanb fid) auf bem £>crb ein nur fchmach glimmenbcS
g-eucr, »eShalb ber 9iaum faft ohne föaud) war unb tro^ beS .palbbunfelS eine
genaue 55cftd)tigung möglich mar

Der $auSbobcn, ber oom 2flur aus bnreh eine Seiter ju erreichen ift, bient
jur Slufberaahrung ber ^)eu* unb ©trobuorrätc.

Da« $>auö macht nicht ben ©inbruef, als ob e« befonberö alt fei; boch
ftammt es minbeftenS wohl au« bem (5nbe bcS oorigen ^ahrhunbert«.

fiort) fanb ich w him iPauic ^erfwürbigfeit, welche ich nicht unerwähnt

Digitized by Google

laffen null. Sin ber 9Zorbwcftecfe beS Kaufes war unmittelbar unter bcm Dame,
alfo etwa in ÜJtonneSfjöfje, ein alteS pfeifen angenagelt. 9Uä idj nad) ber ©e»
beutung beSfelben fragte, antwortete mir ber Söewofjner beS |)aufeS, eS fei bort
angebracht, bamit es bem |>aufe unb feinen 93emot)nern ©lücf bringe Gin
anberer 2Wann, ber aud) gugegen war, raeinte aber, es folle oiclmefjr ben 3wecf
Ijaben, baß bie ^eyen abgehalten würben.

©eitere tod)f)äufer als bie t)ter angeführten, fdjeinen auf föügen niä)t
mef)r oorfymben ju fein.

"IHtrfjf fdJttJerter im iUfethtmsmufcum §tt Stettin.

2Iuf bem 2Kufeum ber ©efellfdjaft für üommerfdje ©cfdndjte unb Sllter*
tumSfunbe befanb fid) bis oor fordern nur ein aus bcr ©tabt Sduocbt a. D.
ftammenbeS föictytfchmert, welches ofmc Siifärift ift unb ungefähr bem 17. 3af)r*
ijunbert angehört, ftm Saufe bicfeS 3al)reS tjat bie ©efetlfdjaft brei »eitere, aus
Bommern ftammenbe fftidjtfdjwerter erworben, welcfy: burd) ihre auffallenbe ©röfce
unb iljre oorjüglictyc Arbeit unb (Erhaltung baS ^ntereffe ber SWufeumSbefudjer
in tjoticin 2J}a§e in Slnfprud) nehmen. DaS ältefte biefer ©djwerter ftammt aus
©targarb. (ES f)at cme ©efamtlänge oon 108 Zentimetern; bie ©djneibe ift
80 cm. lang unb 7,5 cm. breit; bie ^arierftange mt§t 26 cm. in ber Sange.
Die ^nfaVift biefeS ©abwerte« lautet : Haud timet mortem, qui vitam sperat
— Adjuua, saneta trinitas. Stargard 1663. — Darauf folgt ber ßeit nad)
baS ^idjtjdurcrt aus Inflam, wcldjcS 118 cm. lang ift unb eine und) unten ju
fid) oerfüngenbe ©äjneibe oon 7,75 cm. SJreite fyat. Die ftnfdnnft biefeS
©cfywertcS lautet : Thue Kecht, meide das Böse ; dan darfst nie zu denken,
das ich mein Schwert nach deinem Halse lenke. — Herr richte nicht
nach meinen Thaten. Anklam im Jahre Christi MDCLXXXXIV. —
Das britte ©djwert ftammt aus Solbcrg. (£s ift 1 10 cm. lang, wooon 86 cm.
auf bie ©dmeibe entfallen; bie breite ber (enteren beträgt 7,2 cm. Die $n*
fdjrift biefeS ©djwerteS tjat folgenben ©ortlaut: Mensch was du auch immer
machst, Gottes Auge wacht; darum bedenke recht, Gott straft den
Lasterknecht. — Colberg, Anno 1713. Da, Sunder, nun bist mir uber-
geben, so schieck ich dir ins ewige Leben. $n öcm fiteren £«le ber $n*
fdjrift befinbet fid) ein Setjter, ba ftatt beS ^weiten E in bem ©orte ubergeben
ein L eingraoiert ftefjt. Die ^nfdjriftcn auf fämtlid)cn ©djwcrtcm finb in
lateinifdjcr 2flajuSfelfd)rift fyergeftcüt. 2tuf bem ©targarber ©djwert ift bie $n*
fdjrift oon einem reichen SlrabcSfenfrana umrahmt, wäljrenb bie 9iaf)men auf ben
beiben anberen ©djwertern einfachere formen aeigen. 2luf bem Golbcrger ©djwert
ift unterhalb ber JJnfc&rift bie fombolifd)e ^igur ber ©eredjtigfeit bargefteüt, eine
Jungfrau mit oerbunbenen Slugen, weldje in bcr einen $anb eine ©age, in ber
anbem ein $tid)tfd)Wert Imit. Das Hnflamer Schwert $eigt oberhalb ber $n»
fdjrift ein Mab, wie eS beim ftidjten (bem fogenannten Stöbern) benufet würbe,
unb unterhalb ber 3[nftt)rift einen Sotenfopf nebft jwei Seinmodjen. H.

3>a$ ?5ebbefßter.

©enn cS wafjr ift, was aud) (£. $>. 3ttcucr in feiner @crmanifd)en üJftotf>ologic
(Berlin 1891) ©. 255 annimmt, bap baS ©rntebier früher ©obetbier ober
©ebbelbier f)icjj, fo finb beibe ©orte zweifellos ibenttfd), unb baS ©obetbier ift
fein ©obanSbier, um fo mcfjr, ba cS ja gar nid)t ©oban erhält, fonbem bie
ärbeiter (f. SRr. 2 ©. 20 f.). ^nbeffen ift baS ©ebbelbier, wie idj mid) nac^*
träglid) überzeugt fjabe, nidjt als (Jrntcbier ju faffen. Söetter, bcr in ben
Statfenforgiftyn 3a^rbüd)ern XX, 150 §ucrft baS ©ebbelbier an« Sic^t ge*

Digitized by Google

- 87 —

Sogen, fagt, ba§ baS Srntcbier oon Ofrand Söobclbier genannt loerbe, ein SluSbrud,
ben aud) üftanfecl gn feimcn fdjcine, wenn er neben ©üben, Slfjrcttf lagen unb
anberen ©elagen aud) ber iöebbclbiere gebenft. Nun erhalten toir über baS
Söebbclbier genauen 2luffd)lu§ burd) 3)tottl)auS oon Tormanns SBcnbifoVföügi*
antuen i'anbgebraud)*), too toir ©. 124 (Tit. CXXXVI) folgenbeS lefen.

SJortoebbcbc einer fin ganfccS ©utl), onb oorlörc bat ©ebbe, f>e motlj Tief
mit bem, be getounnen Ijcfft, finf? ©cfaUcn§ oorbragen. £>c Olbcn feben: SBor*
toebbebe f>c ibt ganfe, ibt gelt tjalff ; aljj Ijalff , bat oierbe !£cel, betatber (Sdjulbe,
fo lje oorm SBcbbc roaS fdralbig.

SBorgifft ebber oortoebbet ein Sufc fin ganfcc ebber fjatoe ®utf), ebber bie
£ätffte baroan, onbt fann af)ne $>üfpc fincr $crrfd)op, tfjor ©übe ebber mit
9ied)tc, afjne @d)aben bar nid)t Dan famen, f)e fteit fincS £ercn Geringe onbt
motlj ibt bartljo oorböten oor ein üönredjt.

Oortoebbet einer frömbbe §afe, bat Söebbe gelt, oöerft l)e motf) be $>afe,
be fo oorroebbet i&, betaten önb beit Sönredjt.

SRimpt einer oorroebbebe ©afe a^ne beS Söinner« Sorlöff unb afjne Sorgen
. weg, f)e oorbötlj ein Sönredjt, bar be toeggenamen toertt, onb motf) fc »oebber in
bat ©eridjte bringen tfjo 9fcd)tc onb reftituieren.

Xl)om Sebbelbier gehört sJ}cmanb, ainu- be "]?arte onb be
Sorgen, fonftmögen fe oan beiben © iben ^rünbe bibben; rrünfe
fonft tjemanb ungebeben, beit 3?nred)t, möftc od bat SBier op fin
Slnbcel betaten.

3m mittelaltertid)cn föcdjt ift bat SBcbbe bie a»ifd)en ben Parteien ein*
gegangene Skrpflid)tung, toonad) ber 23crlicrcnbe bem ©ctoinnenben eine getoiffe
ßeifrung 311 tfjun fd)ulbtg loirb, bann überhaupt ber Vertrag, fpesiell ber JJfanb*
oertrag, aud) baS <ßfanb fclbft ((Sd)Uler*£übben SBb. V, ©. 622); oorioebben
ift üerfprcd)en, geloben (spondere). Um fotd)c Verträge ober aber oicllcidjt aud) um
Söetten in unferem (Sinuc — beim es toerben nad)fjer Söcbbeloep unb ©ebbcbalmen
ertoäljnt — , fjanbclt eS fid) alfo in bem mitgeteilten ?lbfcf)nitt aus bem Canb*
gebraud), unb baS .ßuftanbefommen berfclben tourbe, nüe man ficfjt, burd) einen
£runf in 33ier gefeiert; baS ift baS SBebbclbicr.

©0 erflärt fid) nun aud), warum SRanfcel neben ben Söebbelbteren norf)
bie Slfjrenflagcn befonbcrS nennt: 9(rn«ftottaatf$e ift nad) Ü)äf)nertS 2öb. (5. 16
ber luftige Jag, ber ben Slrbcitenbcn nad) ber ernte gegeben wirb. Demnad)
^at baö Söebbelbier alö (Smtebicr aus unfern mntt)ologifd)cn ©erfen au oer*
fc^njinben. 5™"^ SBobclbicr ift aber fidjerlid) erft aus bem ©ebbclbier ent*
ftanben, unb 0. X>itfurti):- anqcblid) im @d)aumburgifd)cn oorl)anbencS ^Dabelbier
ift fonft nirgcnbS bezeugt, nid)t einmal in bem erwähnten Sluffafee ber 93ücfcburgcr
.ßeirung, ber nur baS 3ßobelbicr ober 2öebbelbicr enoäbnt als S3e$cid)nung eines

fcftlid)en 3Äa^leS, bas bei unfern t*orfaf)ren ben <5d)lu^ ber ßrnte gebilbet ^aben f od

O. Änoop.

?leue ^oCßöfagen am Komment.

^crou5gfgebfn uon D. Änoop.

II (XVI). Dertuünfcfyte Sd?lö(fer.
18. $a$ ticriuiifcnc 3di(of? bei SBobtfe.

S3ci SBobtfe (Är. Vauenburg) liegt ein S5erg, auf ban ftanb früher ein
ftoljeS ©a^lo§. £>emfelbcn natjtc fid) cinft ein Scttler, ber bort bei bem <Sd)lof *

*) l^at:Uu« von Tormann, ein rügianif^er @tie(mannr flubitrte im Anfange be* 16.
3atjrQunbcrt6 31: (8retf6roa(b unb fam geitig als @d)reiber \nm rQgianifitctt fanbgeri^te.
Ungefähr lf>54 roarb er fürfllic^er ?anboogt auf 9tügen. Tao genannte Herl, wetdjel um
fca3 Saljr 1530 abgefaßt ift, ift f>erau«gegcbcn oon bem ©reifSioalber ^rofeffor be« Staat*-
redjti 3:b,oma* ^einria) ©abebufdj, ©tralfunb 1777.

Digitized by Google

tyerru um ein ©tücfdjen ©rot bettelte. @r befam aber nichts, unb ba fpra^ er :
,,©o roünfdjc id), baß baS ©d)loß in ben Slbgrunb finft! Da tfjat fid) plöfclid)
bic <5rbe auf unb ocrfdilang baS ©djloß. Dod) blieb norl) (ine Cffnung oben
auf bem Serge, unb aus ifjr tommt öfter ein filberuer Arffd fjeroor. ©erat
nun bic ummofjncnbcn Säuern Sicr brauen wollten, fo polten fic fiel) bcnfclben
3itm ©ebraud), unb ftctS legten fic, menn fic ilm aurücfbradjten, eine ftlafäc Sier
fjincin, fügten aud) mol)l ein ©rot Ijinju. Dodj als einmal oon einem über-
mütigen SDJcnfdjcn jutn ©djabernaef baS Srot fortgenommen unb baS Sier aus*
getrunfen mürbe, ba ocrfdjroanb ber Äcffet*). ©benfo fdjloß fid) bie Öffnung,
unb eine Meine $flanjc fam an biefer ©teile Ijcroor, bic aber fcf)r fänell mu$S.
®S mar ba« eine Sirfc, unb mirb biefc groß unb ftarf genug fein, fo mirb fic
umgehauen unb nad) ©nglanb gefdjidt merben. Dort mirb fic $u Srettern ge*
fdjnitten merben; au? biefen mirb eine SÜJiegc gemacht merben, unb ber Änabe,
meld)cr 311er ft bar in gemiegt mirb, mirb fpätcr fommen unb baS ©d)loß erlöfen.

SDiitgeteilt oon $rn. $Rittcrgut8beftfcer «. 2reid)el in $od)«$alefd)fen.

19. Der ©djloperg bei 3w&oro**.)

2luf bem ©djloßbergc bei 3t^om (Är. ©tolp) ftanb in alter 3eit nn
©d)loß, in bem Raubritter Rauften. Diefclbcn maren eine $lage für bie Um*
gegenb. tfein SRenfä tonnte fidjer auf ber ?anbftraße reifen; jeber f)attc 2tngft,
oon ben Räubern angefallen unb beraubt au merben. Siele ©rcncltfjaten oerübten
fic; ©otteS unb Üttcnfdjctt ©ebote achteten fie nid)t. Durd) folgen gottlofcn
tfcbenSmanbel luben fic einen fdjmcrcn ^lue^ auf fid). 911S fie einft in mittcr*
nädjtlicfyer ©tunbe oon iljrcm unfauberen $anbroerf jurüdfe^rten unb rcidje Seute
Ijcimfütjrten, ftanben bie Roffc plöfclid) ftill unb maren nid)t oon ber ©teile ju
bringen; oor tynen ftanb eine meiße ©eftalt mit blutigem Raupte. Diefelbc
fprad) ju ben Raubrittern: „Ghirc ©rcueltfjatcn follcn ein ©nbc fjaben. |>eutc
92ad)t merbet iljr oon ber (£rbe gefreffen merben!" darauf terfdjmanb fic. 2lm
folgenben üttorgen mar baS ©d)loß mit feinen Scroolmern unb ©djäfcen in bie
(Jrbc gefunfen.

9ta mar cinft ein 2J?aurcr in 3ird)om, mit Manien $ofmeifter, ber bic
2)fad)t fjattc, ©d)äfcc 31t fjeben. Dcrfclbc machte fi$ mit brei ©a^äfcrtrtcdjten
aus l'offin baran, bic Ofcidunmer f)crauS3uf)olcn- Seim ©raben fließ ber ÜWaurer
mit feinen ©cf)ilfcn auf einen eifernen ©elbfaftcn. SRadjbem bcrfclbe ringsum
frei gemacht morben mar, 30g $>ofmciftcr einen ÄrciS um fid). Die $ned)te
bagegen mußten auf ©cljciß bcS 9)fattrcrS bis 511m ftuße bcS ScrgeS jurüeftreten.
.frier l)örtcn fic bnmpfc ©timmen, bod) oerftanben fte nichts. 2ÜS §ofmciftcr ben
©cfyafc loSfprcdjcn mollte, oerfcf)ltc er etmaS beim £>erfagen bcS £öfungSfpru$eS.
Da gab ttjin ber ©eift, ber bie ©d)äfec bcmadjtc, eine berbe Ohrfeige, fo baß er
24 ©tunben betäubt liegen blieb. VHS er enblid) loieber ju ben feiner ^arrenben
5?nca^ten fam, eraäfjltc er iljnen fein Unglütf unb fprac^ bann: „94 'onn
©djafe nid)t me^r erhalten. 3öcnn ^l)r Öufl ^abt, fo fönnt 3ftr cS nod) einmal
oerfue|cn; boc^ mflft %1)v ein fdjmarjcS Sorflamm, eine fc$marje £aubc unb
einen fdimarscn (Hlfti }U ber beftimmten ©teile bringen; baS ^at fU| ber be^
madjenbe ©eift als Sebingung ausgemalt. Slud) barf nid)t baS gcringftc SBcifcc
an ben Bieren fein." 9iad) oieten ^afjren gelang cS ben Äncdjtcn, bic lierc
gufammenjubringen. Cfrttfcfyloffen gingen fic mit benfelben ber befannten ©teile
iu. ©ic gruben fleißig unb fließen mieber auf ben eifernen haften. X)a ließ
fiel) ein bumpfcS Dröhnen unb sulefct ein furchtbares ©ebonner in ber liefe

*) $trr 2mrf)fi oermutet iuo(|[ mit Wrrfjt, bog bie Sdgarber Sc^Iogbergfage (finoop,
ColMfoflen 6. 32 f.), bie weit befannt ift, Verlier übertragen roorben fei.
**) 8gt. meine »olfefagen 6. 62 f.

Digitized by Google

- 39 -

Ijören. 9?un entfiel ifjncn ba3 $>er$, fie warfen fdjnell ba§ ^anbrnerfSjeug bei*
feite unb eilten mit ©djrccfcn baoon. ©eitbem fjat e$ nod) niemanb üerfudft,
ben Derfunfencn ©a>(} ju hieben.

aWitgttetlt uon $rn. fc^rrr 9t. $elj in «Sallentin.

20. 3)o8 ticrwüufdjte ©ojlofj tu beu ^eif^fn^Ien.*)
Der frühere ©berförfter 23orberg in Sorntudjen (Str. Sütow) Ijat auf
bem ©djloßberg in ben |>eifd)ful)leu öfter einen ganj in ©olb gefleibeten SWarm
mit golbenem ©emel)r unb anberen golbenen ftagbgeräten gefeljen, welcher auf
einer ©enbeltreppe in ben SSerg f)inabftieg, nad)bem er genug gejagt ljatte. Die
Sreppe, ba« fjaben aud) anbere gefeljen, münbete in einen langen untertrbifd)en
©ang. Söieber&olt f)aben oermegene SDMnncr oerfuety, biefen ©ang su erforfdjen,
aber es ift immer oergebenä gewefen, benn wenn fie an boS untere (Snbc ber
Üreppe famen, puftetc ifmen (Etwas baS ¥id)t aus.

(Einmal faljen $wei Scanner, bie ganj in ber Üftälje bcS SBalbeS Kartoffeln
au$mad)tcn, brei f^rauengeftalten in bem am ftu§ beö ©djloßbergea liegenben
©ec, bem fogenannten £ertfjafee, fic^ wafdjen. Da fagte ber eine: „Söollen
f)inget)en unb bie ftrauenaimmer frrammbüd)S nehmen, bu eine, id) jtret; bann
ift ba« ©d)loß crlöft." Äaum aber tjatte er bie SBorte gefagt, ba erlranfte er
heftig, unb lange ßeit t|at er in &ben$gcfaf)r gefdnoebt. Die ftrauengeftalten
aber waren plöfelid) oerfdnounben.

Üftod) in neuerer Qtit motten $orübergcf)enbe bei Weiterem Söctter auf bem
©piegel beö ©eeeS einen großen frfjmarjen $unb auf einem fdjwarsen Äaften
liegen gefefjen fjaben; wenn fie jebod) anbere auf bie ©rfdjeinung aufmerffam
matten, war fie plöfclid) oerfdjwunben.

SWitgeteilt oon §rn. 2eljrer Ärdjut.

21. Der »urgniall bei Miin.
Stuf bem SBurgwall bei ^otyn ift früljer ein ©d)loß oerfunfen, auf bem
eine $ringeffin mit ifyrcn ©erjagen unb jwei tföwen Raufte. Sllle ^afjre um
2ttittag§geit beS 3ofjanni$tageS, oon 11 bis 12 Ut)r, gef)t fie bprt mit i^ren
beiben Ööwen fpajiercn, unb SfladtfS jWifdjen 11 unb 12 Uljr fommen bie ©djäfcc
fceroor, fo baß man fie fjeben unb bic ^rin^effin erlöfen fann. Dod) bewadjen
bie beiben Söwen ben ©djafc, unb wenn man biefclben anrührt, fo finft ber
©djafc wieber 1000 ftuß unter bie (Erbe.

Oberfrf. fr SKüdfr in Stettin.

22. 3aä Stfeloft >u 3duöelbclu.
9Jon bem alten ©d)loffe in ©djioelbcin fütjrt ein untertrbiföer ©ang nadj
bem alten Älofter, bem jetzigen ©ute ©ad^^olj^aufcn. (Einmal Ratten bie ©djioel-
beiner einen Söerbrcdjer 3itm lobe oerurteilt, wollten ifjm aber baS Seben fdjenfen,
wenn er ben unterirbifdjen ®ang oon bem ©d)loffc biö nad) bem 0?onnenflofter
unterfua^e. Der 2)2ann gelangte biö gur SDZittc. Dort lag oor einer £l)ür an
einer fitbernen ßette ein gewaitiger .?)unb. Da i^n btefer ruljig paffieren lie§,
machte er bie $l)ür auf unb fam in eine ©tubc. Darin fagen an einem Eifrig
oier iD2änner unb fpieltcn harten, o^nc auf ben ©intretenben ju atzten. Diefer
ging weiter bem ftuägange ^u. Um feine A-ünc hatte fid) ein ©tro^alm ge-*
wicfelt. 3115 er mit bemfelbcn Ijerauöfam, war baö |)älmd^en in eine golbene
Äette oerwanbelt.

©pater (1840) unter fudjten mehrere ©d^ioelbeiner ben ©ang. ©ie fonnten
aber nid)t weit oorbringen; bie Sitft war fo fd)led)t, baß ilmen ba« Öhf)t au8*
ging, unb man mußte oon bem Unternehmen abfielen.

iDiitgctctlt »on $rn. Jc^rer ««muö in Bmifipp.

*) @. meine ^olfsfagfn an» ^interpommem Üir. 14.

Digitized by Google

40

23. £pnf im Stfilofje oon £aber.

3fn bcr SRäh* öon Daber liegt eine alte ©urgruine. ^n berfelben ift t&
nicht ret^t geheuer; allnächtlich gcfjt bort ein ©puf um. Scfonber« fdjtimm aber
tft e« in ber 3ol)anni«nad)t, beim bann erfcheinen an bcr alten ©chlojjbrücfe
lieben 2ttänner o^nc £opf, bie fieben Jeufei genannt; baju hört man ba« ent*
fcfelic^e ©ebrulf eine« Söroen. r>r. $aai, mfinbiid) au« Otüfeftai.

24. 2>ic Surg 6remso».*)

Der 5httfd)er ÜJfarquart in ©targarb ging einmal mit mehreren ÜHitfnechtcn
nnb ÜWägben in ber 9cäl)e ber alten 53urg ßrcmjom [posieren, ^löfclich Nörten
fie oon ber 53urg fjer ein (Seräufd) wie ba« 3-afyren nne« Sagen«, Deiche« fich
ihnen näherte, fab.cn aber nicht«. Sil« ba« ©eräufd) am ftärfften mar, rief bie
eine ÜHagb: „9lchmt euch in ad)t, fte fafjren euch über!" Nachher behauptete
ba« üftäbchen, fte habe einen mit oicr Etappen befpamtten «Jagen gefehen.

______ tl. «arbt.

§djnmnft unb Streif ans Emmern

2. $er tfnbmnrm bei $t\a\tn.

Sange ifit e« tyr, ba hatte 'mal ein 3e^afcner ©aucr am Scge nach Seba
51t einen prachtoollcn ßlcefchlag. (Sine« borgen« bemerfte er, baß oon bem
Jtlee ein gut ©tuet fehlte, unb bod) mar, fo meit ba« Sluge reifte, nirgeub« ein
lebenbe« Sefen |n entbeefen, ba« hier etwa gegraft ober gcftohlen haben tonnte.
Den nächften £ag war nod) mehr tlee fort. Da« mußte nicht mit rechten
Dingen suge^en. CS« roarb alfo ber Srfuiljc Neroon benachrichtigt, unb biefer
machte fidt) mit allen Männern auf, um bie ©ad)e am Orte ber Xliat $u unter»
fud)cn. S5orfid)tig fpäfjtc man, bie $)älfe reefenb, nach allen ©eiten, unb fteh ba,
balb hat einer ben ©pifcbubcn entbeeft. Der lag in ©eftalt einer blanfen ©enfe
auf ben Äleeftoppeln, mit bcr ©pifee bem nod) ftehenben Älce augerchrt. ©old)
Ding hatte hier noch feine« 3Jfcnichen 2luge gefehen. Sa« tonnte e« barum
anber« fein al« ein Stnbnmrm ! „Der hat ben $lce abgefreffen, ber frißt immer
weiter, unb wenn er auf bem treibe nicht« mehr finbet, geht er auf ba« Dorf
felbft lo«!" Sie ift ba« Ungeheuer lo«äutoerbcn? $ebcr jammert; feiner mag ftd)
ba hcranroagen. Sttan ftctjt unb fteht auf bcr Sanbftraße unb ratfchlagt hin unb
her; ma« Ocfchcibte« null niemanbem einfallen. Da galoppiert ein Scbacr
äfleifcher mit feinem Ginfpännerroagen baher. „Der bringt Rettung!" h«ißt e«,
unb nüe bcr Sinb rennt alte« ihm entgegen. Sie ber bie ©efchichte oon bem
Unglücf hört, ba« ^elafcn bebrol)t, unb bie Sitten bcr Gönner um ^Befreiung
oentimmt, hätte er mögen lachen, baß ihm ber ©auch fliegt; bort) er bedingt
fich 1010 fprUht mit ernfter SWiene: „$a, lieben ftreunbe, ich thue c« herzlich
gern, aber ihr müßt mir auch Dafür auffommen, benn ich riöfiere babei raein
Sebcn, unb tt>a« fotltc bann au« ftrau unb Äinb roerben!" „Darauf folf« un«
auch ntö)t anfommen," rief ber ©chutje; „nur fchafft nn« ben Sinbnmrm fort!"
^njnnfchen hat ein Sotc bic ©umme herbeigeholt; ba« ©clb nrirb bem fjleifcher
eingehänbigt — ich w«§ n^t mehr, rebete ber ©rjähler oon 200, 400 ober
gar 600 Ihalcrn — , unb er macht ftd) an« Scrf. ©achte fährt er näher,
nimmt eine Seine 00m Sagen, bie fonft jum Ueffeln ber Rommel biente, fchleicht
auf Bieren an ben Smbnmrm h«ran, befeftigt bie Seine mit bem einen ffinbe am
hölzernen ©enfenbaum, mit bem anbern am Sagen, febnjingt fich auf feinen ©tfe
unb jagt in ber ftiduung nach Veba ab, baß bie Junten oon ber ©enfe nnr fo
ftieben. ©0 lange c« geht, ftarren bie ßetofener mit offenem üJcunbe bem ftlctfeher

*) Über bir ©urg (Irfinjow f. 3ab,rfl. L 6. 52 f. unb 100.

Digitized by Google

nadE»; bann aber fefjrcn ftc mit großem $ubet in« Dorf jurü(f, finb fie nun
bod) für immer Don bem gefährlichen Sinbwurm ertöft! «. «rdjut.

3. Der Eubenberg bei @jarnoto8fe
Sor ^aljren raftete einmal im tfruge Stjarbrow ein ^ubc, ©errmann
geheißen, ber fdjon öfter in ©efdjäften biefe ©cgenb befugt rjatte unb bafjer
jebermann wohlbefannt war. ü)cod)te fldt) ba ein ju allen lofen ©treiben auf-
gelegter Sauer an ben $errmann heran unb tufd)elte ihm Dertraulid) in« Dtjr:
„Srüberd)en, id) weiß tuet ©ernftei«. ©enn e« Dir recht ift unb Du orbentlid)
wa« wrbienen willft, fönnen mir benfclbcn noch heute 9tad)t gemeinfd)aftlich
holen unb gan3 im ©tiüen oerfaufen. Sift bod) babei?" Sttatürlid) ging ber
$)anbel«mann mit ftreuben auf ben Seim, unb nadjbem alle« im beften ©d)lafe
lag, Warb bie alte iDfübre wieber in Dienft geftellt, unb (o« ging'« nad) bem
rief im ©albe gelegenen Serge. Die Seine fmtte ber ©chelm Don Sauer in bie
§anb genommen, unb ba er [a ba« ateoier in* unb aitfwenbig fannte, langten
fte auc^ ot^ne großen Unfall nach langer, befd)Wcrlid)er ftahrt oben an. „©arte
hier ein wenig," fprad) bann ber Sauer, „ich »erbe mich erft genau nad) ber
Semfteinftelle umfehen, unb menn ich fie richtig gefunben habe, rufe id) Dich;
Du bringft bann ba« $anbwerf«aeug mit." Damit fteigt ber Patron Dom
«Jagen unb Derbuftet auf Mimmerwieberfchen. Der $ube fifet unb »artet eine
halbe ©tunbe um bie anbere; mer aber nid)t fommt unb auch auf aüe« Stufen
fid) nicht mclbet, ba« ift unfer Sauer, ©nblich geht bem guten $>errmann benn
bod) ein Sid)t auf; er merft, baß er ftch fchmäblid) hat anführen laffen. $efet
gilt'«, allein fich ou« ber klemme ju befreien. &ber fo Diel Schweißtropfen er
babei auch oergießt, (Steut unb ©agen ftnb Weber auf bie eine noch auf bie anbere
Slrt Dorn Serge ju bringen. ©ohl ober übel muß ber lag abgewartet werben,
unb ba auch jefct noch iebc Sluftrengung Dergeblid) ift, bleibt ihm nicht« übrig,
al« bie $tlfe be« nachften Crte« in Slnfprud) 511 nehmen, unb fo tarn benn
©errmann biefe« Sföal glüeflich ,,au« ben ftid)ten" heran«. <Bx jog jeboch einen
an bereu ©eg wieber in fein Sanb. Der Scrg aber erhielt Kit bem ben Warnen
„Eubenberg" unb heißt noch heute fo. «. «r<hut

Sfommetfifle IPofftsräffef.

Son Dr. «. ©runt.

IV.

(5r mag fie, fie mag ihn nid);

©enn fie ihn friegt, benn freut fie fid).

*U0 Heumar! bei $t)rifc.

3n a»ei 3eilcn eine wed)fetDoUe Siebc«gefd)ichte : (Jin Süngling wirDt um
eine 2Raib, aber fie Dcrfd)mäht feine Siebe. Doch er |crrl treu au« unb läßt
nid)t nad) ju werben, bi« aud) in ihrem fersen felmcnbe« Serlangen fich rührt,
ba« sur Seibenfa)aft waa)ft unb nun nid)t ruht unb raftet, bi« fie weiß: „(Jr
ift mein!"

©er ift ber feurige, üttinne r)etfd)enbe Jüngling? Grfchric! nidjt, er ift
fchwara wie Othello, e« ift — ber ftloh! 2lber wehe bem «raten! ©r, nad)
bem fid) mand)c fchöne ftrau faft bie Hugcn au«fd)autc, an ben fie errdtenb
bachte, wenn fie fragte

©er hat ba« füßefte Slut? ungemein,
unb fid) bie Jrage leife beantwortete: „Der J-Iol), benn nad) ihm leefen fid) ade
grauen bie Ringer," er fiel burd) berfelben grauen lüde, ber fein gange« ©innen
unb brachten galt, an bem Hage, wo er fein ©d)icffal ganj in ihre #anb legte:

Digitized by

42

dt liebt fie, fie liebt ihn nidjt;
(£r t)at fie gern, fie hätt' ilm gern;
Dod) friegt fie it)n,

Stenn ifi'S um Um gcfäch'n. «u« Vorpommern.

Unb wie warb fte öollbrad)t, bie graufc Xtjat?

(£S fam ein ©dtjwaräcr hergegangen,

3wei SBeißc nahmen it)n gefangen,

'Sic führten ihn nach ©riwwelwife,

Son äBriWWclwifo und) Sßagelfpifc;

$ier würbe er getötet. «u« Sammin.

©ro&eS SBchflagen crljub fid? ba im Solfe ber ftlöhe.

©orüm fünb all ftlöb fchwart?
©il fei 3famitientrür hebben (HuS ®ilom, be Dtere ©. 163). — 3118 ober
ber erftc, herbe ©chmerj fid) gelegt hatte, ba ergriff grimmer 3orn ir>r $er3, unb
ftt fdjnmren inSgcfamt bem granfamen üflenfchengcfdjlechte Slutrache für einige

©o ift es gefommen, bafc bie ftlöt)e SBegclagcrcr geworben fmb unb nod)
heutzutage ben aWenfdjcn überfallen unb ifjn unoermuiet anfpringen, wo fte ifm
treffen. Unb ber ÜBenfd) leibet noc^ immer unter ber alten fteinbfdhaft. Dod)
ein Xroft ift ihm geblieben. SBat is't Söcft annc ftlöt)? — Dat fe nid) bcfdjlAgen
(mit einem $>ufeifen) fünb. SluS «Rügen. Scrgl. ©ilom, be Dicre ©. 163.

V.

ÜWan benfe fidt) einmal bei allem, was ba lebt unb webt, Äopf, Dtumpf
unb maS baran fifct, bis auf bie Seine fort ; ba mürbe es gar fd)nurrig auf ber
Söclt auSfeljen. Stuf ber ©trafjc nichts als Seine, bünne, biefe, fur$e, lange,
Seine mit unb olme (Stiefel, mit $>ofen oon feinftem Xud) unb oon gröbftem
Dritlid); unb ebenfo auf bem $>ofe, grofee Seine mit eifcnbcfä)lagcnen §ufen ober
mit fd)Werfehleppcnben gefpoltenen ftüßcn, fleine, winbfdjnell bahinlaufenb ober
lautlos fdrjleichenb, ftoefbünne mit Schwimmhäuten gmifd)en ben 3el)cn 00cr m^
einem natürlichen ©porn, balb oier gleichartige Seine jufammen, balb $mci; unb
über all ben Seinen leere ihtft. ffiie mürben ba bie Seine in ber 2ld)tung fteigen !
©ätjrenb man bisher bie ffiefen nadt) ihrem ganzen Körperbau unterfdhieb, mürbe
es nun fjei&en: Sin ihren Seinen follt ihr fie erfennen! —

<$n fold) ein £anb ber Seine oerfc&t uns baS rocitoerbreitete SolfSrätfcl :
Xmeibein fitt up Dreibein unncr Sierbein. 3n,ci°cm ift °ie Helferin, Dreibein
ber SKelfftuhl, Sierbein bie Äuf). tiefer cinfadjftcn ftorm beS „SeinrätfclS" finb
bann eine 9teit)e anberer nadjgcbilbct: Xmeibein fitt up Dreibein. D&e fam Scie*
bein unb mull Xweibcin bita, bäe nahm Xwcibcin Dreibein un mull Seiebein
bAmit fdmüta. (SluS 3lmftPP «no *hnl- allgem.) ©in 2Wenfd) (ober genauer
ein ©dtmfter), ber auf feinem ©d)cmel fifet, ermehrt ftd) ber Angriffe eines $mnbcS.
Die ©cene finbet fich aud) weiter ausgemalt: Xwebecn fatt up Drebccn un fyaxv
Enbeen up ben ©d)öt. Dor famm Sierbcen un namm Enbeen. Dor namm
Xmebcen Drebeen un fd)met Sierbeen. Dor let Sierbcen Imbcen fallen. (SluS
SRügcn). fenbeen mirb entmeber als ©tiefei ober als $nod;en gebeutet. StroaS
oeränbert ift baS Silb in folgenber, ebenfalls aus ÜRügen ftammenber ^orm:
Sierbcen fitt up Drebeen un pult Enbeen ; bor Jtem Imebeen un fthmitt Sier=
been oon Drebeen, bat Sierbeen bem Xmebeen Enbeen let. $icr fi^t alfo ber
£mnb auf bem ©djcmcl unb mirb oom 3)?enf(hen angegriffen. Ober ber gan$e
©treit gmifdjen beiben mirb auf baS ^clb oerlegt : (Sin 3ro«tD«n 9^8 UOfr 3*^
unb hötte ein Dreibein auf ber ©dmlter. Da fam ein Sierbein unb wollte baS
3mtibein bei|en. Da nahm baS 3meibein baS Dreibein unb wollte baS Sier-

Digitized by Google

bcin n>erfen (ober n?of)l richtiger fd)mei§cn. 2lu« Gammin). Unter Dreibeirr ift
Ijier bie breiginfige Heugabel gu oerfteljcn.

2)em l'anb bcr Seine cntftammt audj ba« an anberer ©teile fdwn ange-
führte ©pinnrabrätfel: 2luf Dreibein ftclj id), auf ©ierbein geh id), auf ftünfbein
lauf \d>, unb Öt ftatt Gaffer fauf id). (Sind ©arsigar bei Sauenburg), ffiirb
ba« breibeinige ©pinnrab mit einem ftufjc getrieben, fo ger)t e« auf oier ©einen;
mit beiben früjjen getrieben läuft e« auf fünf ©einen.

3Mft*tiimnd)r$ ü0et bie §d)nedte\

SRitflftfilt öon $ennfe.

(Ein beliebte« Äinberfpiel, mc(d)e« aber leiber oft gur fcicrquÄlerei ausartet,
ift ba« ©d)ne<fenfpicl: bie iltnber nehmen eine (ebenbe 3d)nerfe in bie $anb unb
beten mit monotonem ©timmfatl fo lange ein ©prüd)letn ber, bis bie ©d)nede
ihre ^ürjltjörner au« t tj rem ftäu«d)en tjerausfrmft, bie fie in bem Slugenblide
bc« f)eroorftreden« gu erhafdjen fud>cn. ^n meiner $eimat ©ief auf föügen
finb folgenbe 9teime in ©ebrauety:

1) ©nirf, ©nirf, fumm t>erut!

$<t M bi ©pe(f (ÜRelf) un ©rot gämen.

2) ©nirf, ©nirf, ©nut,
Äumin ee« bat'u rut,
ßumm op biffe gräune Dä^l,
&ten un Drinfen gimrot't In« oäl:
Matte« ©ras un ©orrermelf«frut.
Äumm e« firing bäten rut.

%n ©ufftn (#r. frrangburg) hörte id) nod) anbere ©prudjc:

3) ©nif, ©nif, ©namel,
$ür op bit ©cfaroel;

Sat in'n $>u« bien Arbeit ftafjn,
ffiiü'n iüft h«i to ©Reiben galm;
©Uernbrauf un Lüftern
©&(cn unner un« fniftern.
©nif, ©nif, ©namel,
$>ür op bit ©cfamel.

Derfelbe flteim fommt auch mit b.r ?lbänberung cor:
(511er n brau f un SRäuftcrn
©iüen wi bepäuftern (befpred^en).

4) ©nif, ©nif, Vierer,
?op balb bäten mierer,
&roer lat mi of bod) mit,

Un nimm nid) fonn' lange ©djritt,

Öroer £un un $afel;

$afj op mien ©cfafcl.
Da« ©djnedcnfpicl ift aud) in anberen ©egeuben befannt. ©o hörte id)
im ©ommer auf 9tügen oon einem «einen ©abegaft au« bem ©preetoalbe
folgenbe« ©d>necfentiebd)en :

$olc<fe,

©teef beine fünf Ofingerdjen rau«
Unb fried) au« beinern Keinen $km«.
©enn bu fie nify raitfftetffi

Digitized by

44

Unb mir meine Ringer tetfft,
SEDcrf id) bid) in'n (graben,
Orreffen bid^ bie Stoben,
^reffen buf) bie 3Äüllermicfen,
yJnißt ou ganj unb gar cr|iiacn.

Übrigen« ift biefer ©prud> im Stteparfer unb SBetgafter Äiräjfpiel aud) in
ptattbeutfäer Raffung befannt.

Die ©dmeife ift ba« 9ilb ber i/angmmfeit. ÜJian jagt barum: ®o long-
fam a« ne ©nif. 2Jou einer ©ad)e, bie gegen ba« 9fed)t gefjt, behauptet man :
©e i« fo glittfdjrig lote 'n ©nifemoeg. (Sin [cbr oorficfjtigcr Geniel) tjctßt ein
©nifentafter. (Sin ftetne«, fe!>r bctoof)nte« $au« ift een ©nifenfju«, outt un bod)
pafcmaat. ferner ljei§t c«: ©enn be ©nif ut geljt, bet fe bat $u« lerrig.
2Han meint bamit: ©enn bu immer ausgebt unb nidjt arbeiteft, toirft bu audE}
nit^t« oerbienen ober erfparen.

Sludj in einer tteinen, hierorts erjagten Gräbel fpiclt bie ©dfnerfe eine SRottc:
(Sine ©nif un ein flttaifätoer bigegneten ftf unner en'n SBoomftamm un Oer«
turnten ftf, teen oon en bc ©tärcr baben inne &ron fjuren beeren. De ©nif
fftr: ©e tjflren mt, beim i<f bün toirft bjer toäft. De SWaifätoer für: Dat fünt
mien, benn unner be ©örbel pernio icf alt (ang Dör bi bi biffen Soom mofmt.
— ©oot, fdr be ©nif, toi miü'n roerren. ©er toirft ben ©tamm to f)öd)ten
fummt, benn tjüren be ©lärer; ätoer een £oÜ S5örfprung un beir benfelben ©eg.
Du faft ttoee fjebben! ladjt be SDfrrifftuer unb bubbclt fif Dör ftreur een lütt $rbab
tored)t. De ©nif treeft lo« un maft borbi een' biden ©liemtoeg. SRab, ttoee
XoK SJörfprung fung be 9J?aifötocr an to t)ö$ten to jappetn. fltocr b,e funn
nid) ftoot faten, feiet bat fo gtatt toier. Sllfo feem be ©nif toirft baben an, freet
be Stftrer af un fmeet benn üftaifätoer be Söfattrippen nal) unner.

Die ©ebaube be« glittergute« Sölumentoerbcr teilen fid) in ben $of ober
ba« <8mt unb ba« Dorf. SKit bem ©ut »erben ba« ©ofjntjau«, bie ©tÄÜe
unb bie ©djeunen be$eidmct, mit bem Dorf bie ©ofmljäufer ber Arbeiter mit ben
baju gehörigen ©tattgebäuben unb ba« ©dmtyau«. Da« ®ut Hegt auf einer
Slnljölje, ba« Dorf im Ib,ate, bireft an bem ^cjnicffce unb toeftlid) Dom |)ofe,
oon bem e« ungefähr 300 ©djritt entfernt ift. gtoifttyen beiben ftef)t bie flirre.
Die tfanbftrafce geljt nur burd) ba« Dorf, toäfjrenb bie fcauptfäd)li$ftcn ftetbtoege
oom ©ute ausgeben unb ba« Dorf überhaupt nid)t berühren. $dj »erbe juerft
bie ©ege aufführen, um nad)b,er bei ber Slufaätjlung ber einzelnen Flurnamen
auf biefelben fjimoetjen ju fönneu.

1. Der $cinrid)«borfer ffieg ift bie Sanbftrafce, meldte SBfomentoerbcr mit
$>einrid)«borf nerbinbet; fic läuft in fübmeftUd^cr Stiftung.

2. Der 9lcppomer ©eg oerbinbet Slumcnioerber mit 9icppoto. @r gct>t
Don ©üboft na(^ 5WorbiDeft.

3. Der ©tabtfetbmeg führte frft^er na$ 5atfcnburg. ^e^tere« lourbe furj*
toeg „bie ©tabt" genannt. %ti}t ift ber ©eg nur ba« erfte (£nbc nodj fahrbar,
mo er al« ^etbtocg benu^t toirb, fonft bekämet nur nod^ ein, 3ru§fteig bie
92id)tung, mo er gegangen ift. <£r ift eingegangen, als im 3a[n'c ls5i; 0UT(^
$einrid)«borf eine Gb,auffce gelegt mürbe unb fo ^alfenburg bequemer erreicht
»oerben fonnte. (Jr ocrläuft oon Oft nacb, ©cft.

4. Der ftifd)crioeg ift ein «einer ©eg, meiner oon bem öteppotoer ©eg

Digitized by Google

nad) Sßorboften abbiegt unb gum Drasig*©ee fü^rt. (£r ftöft nörblidj oom $>of
an benfelben, unb wirb f)auötiäd)lid) oon ben ftijdjcrn benufct.

5. Der ©reiteortfäc ©cg ift ein ftclbioeg, melier in öftlidjer 8iid)tung
ben $of mit bem Dra$ig oerbinbet.

6. Der $egefpifcen*©eg steigt fid) in norböftltdjer Stiftung oon ber
SDcitte beS ©reiteortfdjen ©ege« ab.

7. Der £of)eortfd)c ©cg lauft ungefähr parallel mit bem ©reitcortfdjcn
©ege, bod) etnm$ füblidjcr.

8. Der $cibbcrge*©cg roenbet ftd) in ber ÜRitte be$ $ofjeortfd)cn ©egcS
unb gef)t nad) ©üben. —

9. Da« 2lbberbrud) ift ein ©rud) am ^ofjeortfdjen ©ege; Ijier f>at es
früher oiele Äreugottern gegeben.

10. Die SImSburg ift ein ©erg, norbmeftlid) oom Dorf an ber Drage.
$)ier ift früher ein ©urgnmll geroefen. 9ln ben ©erg, ber aud) ber ©locfäberg
Ijei&t, fnüpfen fid) oerfdjiebene ©agen. Die um ben ©erg liegenben ©iefen
rjcijjen bie Slrnöburgtoicfen. ©ie »erben burd) einen ©all in itoei leite geteilt,
©gl. oben ©. 4 f.

11. Die ©anbitentoiefe liegt an ber Brenge gegen 9icppon> unb gioar in
ber Sftäfje beS ©tabtfelbtoege«. ©ie ift oor oielen ^a^ren oon einem ©auern,
ber ©anbit fjiefe, getauft »orben.

12. Der ©arfdjfee ift ein (leiner, feljr tiefer ©ee mit moorigem Unter*
grunbe. $n bemfelben giebt cS oiele 5ifd)e. Um benfelben liegen ©arfdjfee*
Sftöjj, *©erg unb *@rabcn.

13. Das ©ecrenbrud) ober ©cerenbief ift eine f leine ©iefe Ijinter bem
Dorfe. $ier Ijat e« früher oiel ©eeren gegeben. Dicf bebeutet leid).

14. Das große unb ba« fleine ©irfenbrud) finb jioei ©iefen groifd>en bem
•Jofje* unb bem ©reiteortfd)en ©ege. Diefelben finb mit ©irfen bcioad)fen.

15. Die ©orberggmöfj ift ein ©rud) nörblid) oon bem ©reiteortfd)cn ©ege.

16. Der breite Ort ift eine feljr breite $albinfel, auf bie audj ber ©reite*
ortfdje ©eg münbet. Ort bebeutet ©pifee, lu'cr $>albinfel.

17. Da« ©ud)tbrud) ift ein mit ®cf)ölj beftanbencS ©rud), iocId)e$ an
einer ©ud)t beS Dragig liegt. ©enn ber ©afferfpiegel Ijod) ift, fo ift ber größte
Seil übcrfdjroemmt. <E8 ragt bann nur baS ©udjtroerber rjerau«. Diefe3 ift
oon großen Matten bcroacfyfcn. 9?cben bemfelben liegen bie ©ucfjtbrudjimefcn.

18. Der ©üd)tenf)of ift ein ©erg am Dragig an ber ©teile, mo ber ftifdjer*
»cg münbet. §ier foll früher ein |)err oon Sieben gekauft fjaben. Das £anb
um ben ©erg fül)rt benfelben Flamen.

19. Der ©ubeberg liegt am £ol)enortfd)en ©ege. 9lm ftupe bcSfelben
liegt bie ©ubebergmö§.

20. Der ©utlcmoinfet ift ein graben, ber nad) bem ©ud)tbrud) füt)rt.
^rrüljer fjat e8 in ©lumcniucrber ©auern gegeben; mafyrfdjeinlidj Ijat ber, loeldjcr
ben DrtSbiillcn gehalten Ijat, biefen ©ullemoinfcl benufcen bürfen.

21. Der Dammberg ift ein lehmiger ©erg am Steppotoer ©ege, nalje ber
®renje. ©ei troefenem ©etter ift ber Seljm fo feft, »ie ein Damm. Da« SKoot
hinter bem ©erge ift bie DammbcrgSmöjj.

22. Der Dief ift eine ©iefe neben ber ©anbitentoiefe. Derfelb« ift oft
über fd) tue in int unb en'dieint bann alö ein MXeid)".

23. Da« Dretecf ift ein brciecftgcS ©rud), linte oom §ol|eortfd)cn ©cgc.

24. Die Dumponcr ©rüd)cr liegen jtDifdjen bem ©reite- unb bem $o^e-
ortfe^cn ©cgc, nidjt locit oon bem Drajig.

25. Die (Süernbrüdjer liegen neben ben Dumooner ©rüt^ern, unb ^ier liegt

flllm Dt£ LrltprTTltnplP-

Digitized by Google

26. Da« (Eulenbrud) ift mit bcm ©rosig burd) einen Proben öcrbunbm.

27. Der ftud)«werber ift eine @rf)öljung im Dief.

28. Die (Sarffcnroicfe liegt neben bem (Sllernbrud); fie tjat früher einem
Säuern ®arffc gehört. £)ier liegt aud) ber ©orffenberg.

29. Die ©arafidjtcn finb auf bem ©ott«berge. ©ic werben aud) bic fleincn
frtdjten genannt.

30. Da« ©efängni« ift ein mit ©teilten unb ©efträud) bebcefter ^lafc naf)c
ber Arnsburg. ®« wirb mit berfelben burd) einen ChrbwaU Dcrbunben, melier
fid) ca. 2 V« Sfufc über ba« umliegenbe Söiefcnterrain ergebt ; ögl. Sfo:. 10. Dicfcr
©all ift auf feinen %aU öon einem t'anbwirt angelegt. Der ©agc nadj foll auf
ber Arnsburg ein föittcr gekauft Ijaben, ber feine (Befangenen in bem ©efängni«
unteigcDracgt naDC.

31. Da« ©cfjcgc ift eine $albinfcl im Drajig. (£« mar früher bewaibet
unb ber ÜBalb ift „gefügt" worben. <£« läuft in bie $>egefpifcc au«, wo aud)
ber ^egefpifcenmeg münbet.

32. Der ©ottSberg ober ©anbort ift ein großer unb breiter ©anbberg, an
beffen einer ©eite bie ©anbfu^lc liegt.

33. Da« grojsc unb ba« fleinc #armcl«brudj finb Siefen, wctdje nidjt weit
öon ber 3lrn«burg liegen. @inc 3lrbeiterfomilte bc« ^tarnen« ^armel lebte bi«
öor turpem nod) in Slumenmerber.

34. Der $au«bactenberg liegt bid)t beim ©eijöft. §ier fyat lualjrf d)einticf)
früher ber Sacfofcn geftanben. Da« ®rud) am %ufy be«|elben t^ei^t ba« $au«»
baefrnbrud).

35. Die $eibbcvge finb eine Hnjal)! oon Sergen, bie erft öor ctma 20
»Jatjren urbar gemadjt worben finb, früher f)at t)icr oiel ^eibefraut geftanben.

36. Die #crrttmicfc liegt neben ber ©arffenwiefe. ^efetcre Ijot einem Sauern
gehört unb erftcre bem $crrn.

37. Der $inff)of ift ein ©tütf 2anb, roeldje« Ijinter ben 3Birtfd)aft«gebauben
liegt unb oon einer lÜfaucr umgeben ift. $icr wirb im Jöinter ba« Srenn* unb
©acft)ol$ für bo« gau$c ^ar)r Eingefahren unb aud) jcrflcinert. Der Sftamc ift
tooljl ou« ^inter^of forrumpiert. Slud) fann er bafjcr fommen, bafe I)icr bic
laljmcn $ferbe unb Äülje fjineingetaffen mürben, um fid) 3U begeben.

38. Der $ot)eort ift ein fefjr Ijol}cr unb breiter Scrg, meldjer auf 3 ©eiten
Dom Drajig umgeben ift. (5r ift oon tyoljen, fcljr alten unb cf)rwürbigcn Sudjen
bewarfen unb einer ber fd)önftcn "^läyc ber gangen Umgegcnb.

39. Da« $oppcnbrud) ift eine $öic)c gmifd)en bem ffieppower ©eg,e unb
bem 8lcppow*©ec. $ier giebt e« oiel wilben $opfett.

40. Die ^gelbrüdjcr finb gwei fleinc Srüdjer auf bem ©eljege; in benfclben
giebt c« oicle „©djröpfigel", wie bie Slutigcl genannt werben in ber ganjen
©eaenb.

41. Der #amp ift ein Serg am SReppower Sßege.

42. Der $apfenberg liegt am üRcppowcr Söcge. Der 9? ante bebeutet fotncl
at« Äräffenberg, benn Äapfen werben bei un« bie Dohlen ober fdjwarsen Äraren
genannt

43. Der Äaraufdjen*©aal ift ein Srud) an bem Srciteort)d)cn 2$cgc, in
bcm c« Äaraufdfen giebt. ©aal bebeutet ein runbe« l<od).

44. Der Äempfenberg liegt bem |)au«bacfenbcrgc gegenüber, an ber anberen
©eite bc« Sreiteortfdjen SBege«.

45. Der flienberg liegt am ©tabtfclbwcg.

46. Da« ßienbrud) ift ein Xorfmoor am Srcitcortfdjcn SBegc. Jöeibc Ijabcn
i^rrn tarnen oon bem ftien ber «iefern, welche auf betbett warfen.

Digitized by

47. ÄopSort ift ein norböftlid) oom ©utc, am Dragig gelegener, langet
Söcrg, ber mit S3ud)cn, Birten unb @llern bemadjfen ift.

48. Der ßofccnfyafen ift eine Söicfe, bie früher einem $)albbaucra gefjört
l)at. £cfotere »erben bei uns Äoffäten ober Äofeen genannt.

49. Die ÄruglanbSbrüdjer liegen am ©tabtfelbmeg. SJor $al)ren gab cS
in Slumcnmerber einen #rug. Die Srüdjer fjaben roarjrfetjeintirf) bem Krüger gehört.

50. Das tfrü&djen nennt man ben ^lafe, mo fid> ber $>cgcfpi(jenmcg oon
bem Sreiteortfdjen trennt. 9?id)t meit booon ift baS förüfcdjcnbrud).

51. Die Äufybrücfc ift eine ©riiefe auf bem $einrid)Sborfer Söcgc. Die
Siefen fjintcr bcrfclbcn Reißen bie Äuljbriufsmicfen. $icr finb öfter bie Äülje ge*
f)ütet morben.

52. 2RielfcSmerber ift eine $albinfcl bcS Dragig. 23or ungefähr 20 3af)ren
mar eS eine $nfcl unb gehörte nidjt gu Sölumenmerbcr, fonbern einem gcioiffen
SDftellc. «Später fanf ber SBafferfpicgel beS Dragig fo, ba& cS eine $)albinfcl
mürbe, unb barauf ift e$ gu 81umenmerber ^injugefauft morben.

53. Der Ü)Jötlerpfuf)l mar ein fleincS 33rud) hinter bem ©arten, mcldjcS
jejjt abbrainiert ift. ftrüficr mar in Sölumenroerber eine fleinc ü)iü!)lc. SRad)
bem 3Hüüer f)at mof)l baS 93rucr) gcfjcifccn.

54. Das üttuntmelbrud) liegt am ^ofjeortfcfym SBege, nir^t weit öon ber
^ed)ofenmöB; auf bem 93rud) giebt eS SDtummcln.

55. Die ^cd)ofcnmö$ liegt an bem §eibberge. #tcr ijat ma^rfc^einlic^
ein $ed)ofcn geftanben.

56. Der ^cgnif liegt am Dorf. SSon fuer fjolen aud) bie Dorfleute ba«
SBafd^* unb £rinfmaffcr. $egen fjeißt rubern.

57. Die tfanbiucfjr ift ber beioalbete ©ceranb beS ^egnif.

58. Der ©afranfee liegt am ©tabtfelbmeg. Denfclben umgiebt bic ©afran»
möB ober baS i'eutetorfbrud), meil tjicr bie Arbeiter fid) immer Xorf ftcdjen.

59. Die <ött)afiuäfd)c ift ein Söaffcrlod) am Srciteortfdjen 2öeg«. S3tcUetd)t
finb f)ier früher bie ©cfyafe gemafdjen.

60. DaS ©djmargc Sod) ift ein mooriges £od) neben bem üttöUcrpful)!.

61. Die ©d)mcmmf)öt)lc ift ein flcincS ffiaffcrlodj bei ber 'PcdjofcnmöB.

62. Die ©djleitoicfe ift eine Söicfc am Dragig; in ben ©räben berfclbcn
giebt es mafyrfctyeinlid) ©d)Ieie.

63. Der ©öör ift ein ©efjölg bei ber Arnsburg.

64. Das ©tabtfelb liegt an beiben ©citen beS gleichnamigen SöcgcS.

65. Der Scffenorl ift eine |)albinfet. (Sin SWaurer leffe lebte lange in
Jölumcnmerber.

66. Der Söpfcrbcrg ift ein f)of)er 93crg bidjt bei bem Dorfe, ©ein Sftamc
fommt oon bem £Öpfertf)on, ber bort oorfommt.

67. Das Irift* ober Driftbrud) liegt am #ol)eortfd)en ©ege. #u bem*
felbcn r)at roaf>rfd)cinlid) eine £rift geführt.

68. Das Xmasbrud) ift eine große Söicfe am ^ifdjermcgc. XroaS bebeutet
quer. GS giebt auf ber SBiefc oicle ftufefteige, bie freug unb quer geljen; maljr*
fdjeinlid) ftainmt oon bieten ber 9?amc. ör fann aud) bat)er ftammen, bajj baS
Sörud) quer oor bem ftelbc vorliegt.

69. Der Upftall liegt linfs üom 33rcitcortfd)cn ©egc. $icr ift ma^r*
fcfyeinlid) ein offener ©tatt gemefen, in meinem baS ftungoiel) "n ©ommer bie
Sflatfyt gugcbrad)t ^at.

70. Die SßJorffdjttpp ift ein S3rud), mcld)cS ben 93reitenort begrengt. ÖS
t)at bic ©cftalt einer S5Jorffd)üpp (©orff^aufcl).

Stettin. lUri($ Staxhu

Digitized by

— 48 —

$<t$ gtawuitbentttasrif b.

3u bcm in 3af)rg. I @. 125 f. mitgeteilten 9$crttmnberung$ncb fann idj
aus «malien^of ($r. Sammin) fotgenbc Variante mitteilen:

Ain twai drai,

Packe packe pai,

Packe packe Paeperkörn,

Möller het sin Frü verlorn;

Het se ni mehr fnnne,

Maint, sai is verschwunne.

Wo süht't inne Mäehl nt?

Dar sai' de Müs' tnm Feister rut,

De Katte faeje't Stüw ut,

De Rotte dräge't Müll rut,

De Hunt, dai schleht de Trommel:

Trommel, trommel, trrr

diittcxatnx.

1. Solfgang ® olt^er: ©öttetglaube unb ©öttetfagen ber ©ermanen. Bres-
ben, 8. ©hf ermann, 1894. 0,50 Statt.

2. ©olfgang (Boltbet: 3>eutfd)e $elbenfagen. 2>te«ben, ?. «bjetmann,
1894. 0,f 0 SMorf.

SRetjrfadj flnb au* bera Sefertteife Anfragen an un« ergangen wegen «ngn&e einer
futjgcfajjten 25arfteflung ber germanifdjen 2Jh)tb,ologie. SBir beantworten biefe Anfragen, inbem
wir ba# an erfter Stelle genannte, flcine Söerf unfem i'efern bringenb empfehlen. EaSfelbe
tft jroat in einer Sammlung beutfdjet Sdmlau*gaben (b^tauSgeg. tum Scfjtllcr unb ©.
Satemin 9lt. 1) etfdnenen; tt bietet aber roeit mebr, als man unter biefem befrfjetbcnen Site!
unb bei bcm geringen greife oermuten foßte. 2>ct Qnbalt be« ©udje« beruht butdjau* auf
roiffeufd)oftlid)ei ©runblage, unö wenn e8 im ©orrooit Ijeißt: „2>ic 2>arfteflung ftrebt nadj
einet möglidift gebrüngten ©otfttbrung bet roidjtigflen überlieferten J^atfatfien, jngleid) aber
fott bet üefer fdjon au« bet Änorbnung befl Stoffe* unb butdj furjgefa&te etngeffteute ©e«
metftmgen ©erfiflnbni« für bie CfnttoicfelungSgcfc^idjte altgermanifdjer Religion geroinnen," fo
barf behauptet werben, baft biefe* Qiti ööüig erteilt tft

Cbenfo günftig muß ba* Urteil lauten übet bie an groeiter Stelle angeführte, oon bem-
felben ©erfaffer betau*gegebcne „2>eutfd)e $elbenfage," meldje gleidjfafl« ba* $auptgewid)t auf
feie «ntwi<felung«g<fd)id)te legt unb ftd) babureb, öon ä&nlid>en EaffteOungen wefentlid) ju ibtera
©otteil untertreibet. H.

SWerfbud), Altettümet aufjugtaben unb auf auberoabten. Crine An-
leitung füt ba* ©erfahren bei Aufgtabungen, fowie jum Äonferuieren oor» unb
ftfibgefd|idjtlid)et Altertümer, herausgegeben auf ©cranlaffung be* $errn 9Wi*
nißer* ber geiftlidjen, Untetidjt*- unb SWebijjinal-Ängelegenljeiten. 3roe'te» mefent»
litt) etroeitette Auflage. 2Rit 8 Steinbrucftafeln. ©erlin, <&. S. SRittler unb Solm,
1894. 3n ^appbanb 1,20, in Seinroanbbanb 1,50 2Hart.

Sdjon beim (Srfcb,einen bet erfien Auflage erregte bie* Tüddern ba* lebljaftefte ^nteteffe,
ba tS Dielen, foroobj ben Altertum*forfd)ern oon ©eruf, als and) ben faieu eine roißfommene ©abe
mat. Xesimtb routbe bet ^nbau be* ©ud)e* feinet 3<«t in ben SD?onat*blfittern, bctau*geg.
oon ber ©efeüfdjoft für pom. ©efd). unb Atfbe., 1888 S. 145 ff. unb 1889 S. 5 ff. jiemlid)
auSffibrtid} mitgeteilt. Sie foeben etfdnenene jroeite Auflage be* $Werfbud)e« ift roefentlid) et*
»eitert unb bringt auf 8 Steinbrurltafeln eine ftattddjc $al)l audgerofib^Itet Dot' unb frflligefdjidjt-
lidjet Junbftütfe, äöaffen roie Scbmucf- unb ©ebtaudjSgegcnüänbe ani Stein, 2^on, jhtpfer,
»ronje unb ©fen, roobutö) bet ffiett unb 3roed be« ©udje*, aumal in ben ^änben be* i'oten,
erheblid) geweigert fein bürfte. 11.

©etantroottl. ^etauSgebet: Dr. 9t. fcaae, Stettin, Iculfdjefttaße 66.
Seilag unb ©etfanb: ^iolj«. iöurmciftcr, Stettin, Stogmatft 9.
Xxud; X. Staube, l'abej.

Digitized by Google

\ J für

fJommerfdje TUulhekunbe.

2}?onat$[d}rift für Sage unb 9Wärdjcn, Sitte unb Brandl,
S^aanl nnb Streif £icb, töätfel unb S|>rad|lid)e$ in Bommern.

herausgegeben

Don

iittoop unb Dr. JL &aa*.

Die Hu3gabe erfolgt om erflen
jebe« 2Ronat*. ©ejugtyrei*

^Stettin
l 3anuar 1895.

«de Bucfttonblungra unb $oflan*
flattrn nfljnifn Seftrllungra mt»
ßfgfn. ©ei bireftem ©ejufle bur$
bie BfrlaB»bitcf(f)onblun8 portofreie

Der Hadjbrucf bes 3nl)altes biefer Blätter ift verboten.

3nf>alt: $ommerfö> «cfälec&tffagen. 1. 2)ie »orrfen. — $ommerfa)e SRärdjen. 3. 2>er
bumme $and. — ©olfatjumor. 3. 33olf«tümlirfi.; Deutungen ton Ortsnamen.
— Sdimanf unb ©rreidj aufl Bommern. 4. Sie Äartenprebtgt. 5. (Sulenfpiegel
in Bommern. — $ur ©ef^idjte ber ffiölfc in Bommern. — Sprödjlirfjf SRitteilungen.
1. Silier unb ©ißetbfif. — 2>er ©auer im pommerfityn Sprichwort — Die Sornamen
in Bommern. — Steine SKitteilungen. — Sitterotur.

1. $ie »ortfeit.

(Sine ©age au« ?abrt.

Öftltd) oon ber «Stabt SabeS Hegt bicf)t am redjten Ufer ber Wega ein
mäßiger |)ügel, ber mar in alten Reiten üiel tjöfjer, unb ein ftattlid)eS ©djtoß
ftanb barauf, roofjt befeftigt mit dauern unb Irinnen, mit ©all unb Kraben.
SBom tiefften Heller bcS ©djloffeä aber führte $ur Rettung au$ JobeSbebrängnte
ein unterirbifcfyer ötong unter ber 9tega funroeg in ben natjen SEBalb. sJinf biefem
<5d)loffe faß ein trufcigeg ©efd)lcd)t, weithin gefürchtet im £anbe unb nadt) feinem
©appentier befannt unter bem tarnen ber Söötfe. $n ftürmifdjcr Stegcnuat^t
aber überfiel ber fteinb ba« fefte ©d)Ioß, erflomm e£ unb nmrgte bie fdjlafenben
©etuofjner. 2ßa8 bem Sdjroerte entrann, baö fraß bie flamme, Sftur ber 2lmme
gelang e8 gu entfommen. <5k tjattc eben ben iungen ©proß beS ®efcf)Iecf)t3 ge«
ftillt, als bie ^einbe einftürmten. ©oljl roeefte it)r ^ammergefdjrei ben «Schloß*
f>errn, aber eS mar ju fpat $u erfolgreicher ©egcnmefjr. Da eilte fie mäfjrenb
beS ÄampfeS mit bem Äinbe jur Äüdje, ummicfclte es ganj mit Sorte (Saum*
rinbe) unb entfam glücflid) burd) ben untcrirbifdjen ®ang. %i$ bie f^cinbc fie
am nädtjften borgen mit ihr cm Öorfen bünbel fafjen, ba hielten fie fie für eine
arme $ol§fammlerin unb ließen fie unangefochten gef>en. 5E)a8 gerettete Äinb
aber tturbe ber ©tammljerr eine* berühmten ©e[d)led)te$, ba$ ftd) in banfbarer

(Erinnerung an jene föettung oonSorfe nannte unb nod) Ijeutc in icner ®cgenb
reid) begütert ift.*)

3afjrf)unbcrte finb feitbem »ergangen; feine ©pur ift geblieben Don bem
jerftörten ©d)Ioffe. Der untcrirbifdje @ang ift eingefallen unb Derfdjüttet — aber
frifd) lebt f)cute nod) im Solf bie alte ©age. STCod) Ijeute fyei&t jener $>ügel ber
©d)lojjberg unb bie baran grengenbe Söicfe bie ©d)lo&toiefe. Slud) jefct nod) foll
bie SRega an jener ©teile, mo ber unterirbifdje ©ang unter ifu* fjinburdjfüfjrte,
an ber fogenannten %xü)c, unergrünblid) fein; bod) fann id) au« eigener (Erfahrung
Derfidjcrn, bafj c« einem guten Xaudjer nietyt fdjroer fällt, ben ©runb $u erreidjen.

Stettin. $. Äaefer.

3. $er bumme $an«.

G« mar einmal ein Äönig, ber Ijattc eine fcljr fd)Öne £od)ter. Siek freier
tarnen, aber fie fd)Iug alle au«. Da ließ ber Äönig au«rufen, baj? berjenige
fie jur ftrau fjaben fotfte, ber ein ©dftff bauen fönne, ba« ju ©affer unb ju
Sanbe gcfje. Siele $önig«föfme Derfudjten, ein foldje« ©djiff ju bauen, aber
feinem sollte e« gelingen. 3U ocr 8«* Icöie ta bem i'anbe ein Sauer, ber Ijatte
brei ©ölme; ber jüngfte mar ber bumme §an«. Der ältefte mollte ba« ©djiff
bauen. (Er nafmt gute« (Sffen unb Jrinfen unb ging in ben ffialb, um Säume
$u fällen. Da begegnete iljm ein Keine«, bürre« 9J2ännlein, ba« rebete itm an
unb fagte: „Öiebft bu mir etma« Don beinern Srot, fo mit! id) bir Reifen."
@r ermiberte: „9Hein Srot effe id) felber." Da« 2Hännlein lad)te Dor fid)
l)in unb ging meiter; ber ©ofm aber fjieb unb ^icb gegen bie Säume. 311« e«
^benb mar, tjatte er erft brei Säume gefällt. Da mürbe ifjm bie ©acfye lang»
meilig. (Er ging nad) |>aufe unb fagte ju bem jtteiten ©oljne: mag nidjt
meljr. ©efje bu in ben Salb unb baue ba« ©d)iff; meine brei Säume fannft
bu nehmen." Der Srubcr mar« aufrieben. 2lm anbern Jage ging er mit einer
Sljt unb einem großen ßorbe be« fdjönften (Effen« f)inau« in ben Salb. (Er
traf ba« flehte SDJännlein, ba« it)tt um ein mettig (Effen bat. (Er gab ifjm aber
nid)t« unb arbeitete ben ganjen Jag allein. Hm SÄbenb hatte er ebenfatl« nur
brei Säume umgehauen. (Er falj, ba§ er ba« ©duff nid)t fertig bringen mürbe,
ging juruef unb liefe bie Säume liegen. Da fprad) ber bumme $an«: „3$
merbe ba« ©djiff bauen." Der Sater unb bie Srüber tadjten tfjn au«, unb
bie 9ftutter molltc if)tn fein (Effen mitgeben. §atß lief} fid) aber nid)t abmatten,
markte fid} eine 2lfd)bacf, ging froren iDhtte« in ben ©alb unb begann fogleid)
ju effen. Da fam ba« fleine ÜHännlein unb fagte: ,,|>an«, giebft bu mir etma«
Don beinern Srot, fo ljctfe id) bir." $an« antmortete: ,,©o tönnen mir und
bei bc nid)t ijelfcu; bu tannft feine Säume fällen, unb id) fann bir fein Srot
geben, benn id) Ijabc nur eine 3lf$bacf. ©illft bu bie aber Ijaben, bann la§ fte
bir gut fdjmecfen." Da« üttännlein ermiberte: „(Sieb b,eT, $an«, unb lege bid)
fd)lafen." Da« liejj fid) $an« nid)t smcimal fagen. (Er giug hinter einen Sufd)
unb legte fid) nieber. Da« SDlännlein blic« auf einer pfeife, unb flug« mar bet

* Tie forden ftnb ein alte« mn>\U\}<z WcWn\i\\: ber ftaine foQ fooiel wie SBötfe bo-
beuten. Xtv ©age tnr.ii rourbe ber Ort 9abe# im ,Vil;iv 1114 von Solf 6ord )ur Stabt er-
hoben; fpfiter blieb i'obe« befiänbta ©gentum biefe« ®efd)lett)tel. 6etn Soppen ifl ein gefrflnter
loufenber SBolf. «uf ba« bofje «(ter be« «eftbtedjt« bejiebt fid) ein otte« ©pridjroort: 2)at
18 fo otb at« be ©orden unb be Xüroel. Cin onbere* alte« ©priajiüort lautet (Sutftratf 6. 02):

2) e »orden SKotb,

3) e @(afenapper (Dotb,
Xt Sebent Xritt,

Sc bat b,etr be tammt ivoi mit.

)igitized by Googl

51

ganje ©alb üoller ßimmerleute, bic bauten, bis ba« <Sd)iff fertig mar; bann
oerfd)tt>anben fie. 2113 $>anS ermadjte, fat) er erftaunt auf ba« <5d)tff (Jr ging
näfjer unb erblicfte ba« 9ttännlein. ,,$an«", jprad) c«, „f)ier ift bein <Sd)iff.
Senn bu auf biefen ßnopf brüefft, bann gefjt e« Ijod); lägt bu ifm lo«, bann
getjt'« nieber. Unb bann nimm biefe pfeife. 2Benn bu einmal in Üftot Luft,
blafe barauf!" Da« üftännlein ocrfdjtoaub. £an« ftieg in ba« Sd)iff, brüefte
auf ben Änopf, unb ba« <5d)iff fmg an, fid) $u ergeben. Da fam ber 2tmeifen«
fönig unb fprad): „Du Sotpatfd)! <Stef)ft bu benn nidjt, baß bein ©djiff mein
ganje« föeid) jerftört?" £an« ftieg fdmell au«, fd)ob ba« ©djiff beifeite, flieg
mieber ein unb fufjr baoon. „3$ merbe bir'ö gebenfen", rief iljm ber 51mei}cn»
tönig nad). .^ancs fulir über Saffer unb Canb unb tarn enblid) in ber ©tabt
an, mo bie £önig«tod)ter mofmte. 9llö ber ßönig fjörtc, bog ein freier auf
bem öerlangten ©djiff angefommen fei, freute er fid). 3113 er aber $an« er-
blicfte, backte er: „Den fann meine £ocf)ter nid)t nehmen. SBic merbe id) i&n
nur lo«?" — ,,$>an«", fagte er bann, „bu bift ein tüdjtiger Äerl, aber meine
£od)ter friegft bu nid)t, menn bu nid)t 100 ©d)effef ©ei^en, bie id) merbe au«*
fdjüttcn laffen, in einer Sftadjt auffammelft; e« barf aber fein Äorn fehlen."
$an« ermiberte: „Sftur $u!" Der ©eijen mürbe au«gefd)üttet unb £>an« begann
ju fammeln, mürbe aber mübc unb entfdjlicf. 911« er ermatte, maren bie <§äcfe
gefüüt. Der Slmeifenfönig mar mit feinen Untertanen gefommen unb fjatte ben
^öetjen auf fammeln laffen. #an« ging $um Äönig unb fprad) : „$crr Äönig,
laßt ben Söeijen l)olen!" Diefer fat) nad) unb munberte fid), baß fein ßorn
fehlte. (5r fagte aber: „|>an«, nun mußt bu nod) meine Söicnen fjüten. Söenn
bu jurftcffommft, unb e« fet)lt eine, fo mußt bu gcfjen." $an« mar'« aufrieben.
Die ©ienen mürben au« if)ren ©töcfen gclaffcn unb flogen in alle Söelt. §an«
legte fid) l)in unb fdjlief. 911« e« Slbcnb marb, ermadjtc er, fat) aber feine SBiene.
„9hm muß ba« ÜNännlein Reifen", backte $an«, narjm fein ^fetfdjcn unb blie«.
Summ, fumm — alle Lienen maren ba unb folgten ßaitf jum äönig. Dicfer
ließ fie säljlen; e« fehlte feine. Darüber ärgerte fid) ber Äöntg unb fprad):
,,§an«, ba« 5Menenl)üten ift ntd)t fdjmer; aber morgen follft bu rjunbert £)afen
auf bie SBeibe treiben; fei adjtfam, e« barf feiner fcrjlen." |>an« milligte ein.
Den näd)ftcn SWorgen mürben bie £)afen <m« ^em ©arten in« ^elb getrieben.
@f)e |)an« fid) redjt befinnen tonnte, maren bie £)afen über olle 33crge. „W,
backte er, ,,eud) rotll id) fdjon lufammentjalien." @r blie« auf feiner pfeife, unb
alle $afen tarnen mieber unb metbeten um ihn fjerum mie Sdjafe. Der Äönig
erfuhr e« unb fprad) jtt feiner £od)ter: „Senn $an« alle £>afcn gurüefbringt,
ift e« fctyimm, bann mußt bu ifjn jum 2)tonn nehmen." „Da« foll aber nidjt
fein", fagte bie #önig«tod)ter, oerflcibcte fic^ al« öauermäbc^en, ging $u $)an«
in« i$tlb, fefcte fic^ ju i^m unb bat um einen £)afen. „^ein", fagte $an«,
,,ba« ger)t niit, bann betommc id) ntdjt bie fd)öne ^rinjeffin." Da fie aber fo
feljr bat, fprac^ er: „Senn bu mir einen $uß giebft, follft bu einen $afen be*
fommen." ©ie mollte lange nid)t; enb(ict) aber gab fie it)tn ben Äuß. Da
merfte §an«, baß eö bie ^rinjeffin mar, griff einen £afen unb legte if)n in i^re
©d^ürje. Äaum mar fie fort, jo pfiff $an«, unb — ber |)a)"e au« ber (Sd)ürje
mar mieber bei ifjm. betrübt fam bie ^rinjeffin nad) .^>aufe unb flagte, baß
it)r ber |)afe meggefommen fei unb baß fie nun ben bummen ^jan« heiraten
müffe. Da« jammerte ben äönig. ©r oerfleibete fid) al« Sauer, ritt in« ^clb
unb bat |)an« um einen |)afen. ^pan« fagte: „Söenn i^r eurem ^ferbc unter
feinen ©d)roanj einen Äuß gebt, foüt i^r ben beften $afen erhalten." Der Äönig
moüte nid)t, bad)te aber an feine £od)ter unb füßte ba« ^ferb unter ben ©djmanj.
Da er e« aber fo unge[d)icft machte, merfte £>an«, baß e« ber 5fönig mar. (£r
griff einen $)afen, unb ber Äönig fteefte ifyn in bie lafc^e, ritt fjeitn unb fperrte

zed by Google

tyn in einen ©tat!. 811« e« Hbenb roarb, pfiff $an«, ba mar aud) fein §afe
triebet ba. (St trieb t)eim. Der Gültig erwartete ifyn fd)on unb freute fid), ba§
er nun bod) ben $an« betrogen f)abe; er jaulte bie ^»afen fclbft unb e« waren
ljunbert. Da fprad) er: „Du foüft bie tyringeffin ljaben, mu§t mir ober nod)
einen gangen ©aef oott Wahrheiten fagen." (fr backte aber: „'So Diele Wafjr*
Reiten giebt e« nid)t." @« würbe ein ©aef oon fed^ig (Ellen Sänge gebracht.
$an« fing an : ,,3d) f)abe ein ©d)iff gebaut, ba« $u ©affer unb gu Sanbe geljt.
§ft ba« wafjr, #err ßönig?" „30," fagte biefer. „|>inein mit bein ©djiff
in ben ©aef!" fagte $an«. ©0 fjatte ber Äönig e« nitf)t gemeint; aber er
mufjtc ba« ©djiff fjtncinftccfcn laffen. §an« fpradj Weiter: „3d) t)abe fumbert
©aef Slöeisen auflefen müffen. $ft oa* toal)r> $crr ffönig?" „fta," faÖtc
ber äönig. ©0 famen bie fyunbert ©äefe ©eigen, tymbert §afen unb alle
Sienen in ben ©ad. Der äönig fagte: „Der ©aef ift nod) lange nid)t oott."
Da fprad) #an«: „Sit« id) auf bem Otlbe war, fam ein 9J?äbd)en unb füfjtc
mid); ba« mar bie ^rinjefftn. ^fft ba« wafu*?" Der Äönig mußte ja fagen. „$n
ben ©aef mit ber ^rinjeffin!" rief $an«. Die <ßrinjeffin modjte motten ober
nid)t, fie mußte Innein. $an« fprad) meiter: „Dann fam ein Sauer, ber gab
feinem ^ferbe einen ßufj unter ben ©djroanj; ber Sauer mar — " „$alt!"
rief ber Äönig, „ben ©aef fd)nett gubinben, er ift 00ÜV' Wun befam §an« bie
^rinjeffin unb lebte mit if)r fcl)r glücfltd). 9?ad) bem Xobe be« atten «önig«
erhielt er bie Ärone unb regierte oiele ^afjre.

Stettin. ©. Äai).

3. 8ott«tömlitf)e Deutungen Don Ortsnamen.

$n meiner ©ammtung: Htterljanb ©efjerj, SRecfereien, flfteime unb Cr-
ääfjlungen über pommerfd)e Orte unb iljre Sewoljner, abgebrueft in ben Satt,
©tubien, 41. Safjrg. 1891, ©. 99—203, fjabe id) eine «ngatjl oon ootf«tüm-
liefen Deutungen pommerfdjer Ort«namen gebraut, ©eitbem ftnb mir mehrere
anbere gugegangen, roelcfye r)ter $lafc finben mögen.

Die ©tabt ©d)laroe f)at ifjren Sflamen au« bem ©laoifd)en abzuleiten;
ein Celjrer bafelbft aber leitete ifjn für einen Xeil feiner ©d)ülcr ab oon fd)lau,
für ben anbern oon fdjlafcn, fo bajj fte fid) einteilten in ©d)laue unb ©d)laf*
mfifcen. (Sbenfo mirb aud) ber Sftamc bc« im ©djlamcr i^retfc liegenben Dorfe«
©d)l aroin erflärt burd): ©d)laf ein!

$n SRcft bei Gö«lin fagte jüngft ein bort oorübergefjenb toeilenber §err
ju einem Sabegaft: „#ier in Sfteft fotten \a immer oiele Verlobungen oorfommen."
„Söarum?" fagte jener, bem baoon nid)t« befannt mar. „9ta, rocil ber $0*
üttunb bid)t babei liegt." Weft liegt groifdjen ber Oftfee unb bem 3amunbfee,
bem Dorfe 3ontimo (ptattb. %&mt) gegenüber.

Da« ©täbtd)en Äallie« im Dramburgcr Greife ift burd) feine ©d)leif*
mü^lc rü^mlidjft befannt. Sil« man ben Ort gebaut fjatte, befd)lo§ man, i^n
nadj ber ^Jerfon ju nennen, bie juerft in« Z\)or ^ereinfommen mürbe. Die«
mar aber ein fatjlföpfige« 3)iäbd)cn, tarnen« ßiefe. üWan nannte ben Ort baf>er
Maljlctiefe, roorau« bann fpöter ^aUie« geroorben ift.

©tre(omt)agen ift ein Dorf im 5rretfe ^caugarb. ©ie erzählt mirb,
legten ben @runb ju bem Dorfe $roei 3Kfinner, tarnen« ©treloro unb ^agen,
unb oon tynen fjatte ba«felbe ben tarnen erhalten. 9cad) unb nad) gärten fid)
aud) anbere Veute bort angefiebelt.

3m Greife ©aa^ig liegt ba« Dorf ftaoenftein, nid)t meit oon ber neu
märfifdjen ©renje entfernt. Hl« ba«felbe erbaut morben mar, roufjte man nid)t,

zed by Googl

- 58 —

»eichen Tanten man if)m geben follte. Die Dorfoftter ftanben außer halb be«
Orte« unb grübelten unb grübelteu, um einen recht fdjönen Tanten auöfinbig $u
mad)cn. Da bemerften fie, lote ein Wabe fidj in üircr ?fäbe frächsenb auf
einen großen ©tein nieberließ, unb einer oon ben Säuern fagte: „Kieft, b&e
fitt eia flUto uppem ©teien." ÜRit einem üflal Ratten fie einen tarnen für ifjr
Dorf gefunben: ftc nannten cS föämafteien. Daher h«ß* es nod) ^eute föaoen*
ftein. ©o crjählte ein SRaoenftetner unferm ©emährSmann, $crrn &hrer 2lSmu3
in 31IliliPP-

Sftidjt meit oon ütaoenftein entfernt liegen bie beiben Dörfer ©roß* unb
ÄIetn*©d)I atifom. ©ie finb ettoa eine halbe 9)2 eile oon bem ©täbtdjen
3ad)an entfernt. Über bie (Jntftefjung ihre« Hainen« berichtet uns $err Kauf-
mann O. Cogel in ©targarb folgenbeS: 3roei SUcanner, oon benen ber eine groß,
ber anberc ftein mar, trieben eine mübe Kub, jur ©tabt. Da ba« lier nicht
toettergeljen mollte, fagte ber größere ber Scanner ju bem Heineren: „Kleiner,
fd)läh be Kol)!" iftach Verlauf einer 23iertclftunbe — fo meit liegen bie beiben
Dörfer oon einanber entfernt — fagte ber fleinere ju bem größeren: „©roßer,
fcfyäf) be Koh!" Daoon Ijaben bann bie beiben Dörfer ben tarnen ermatten.

3ulefct fommt — Ufebom, beffen ©ntftehungSgefd)ichte fchon Salt, ©tubien,
41 ©. 179 mitgeteilt ift. Der Urfprung beS Samens toirb aber midi in
fotgenber 3Q3eifc erzählt: ©üblich oon ber ©tabt, bie Damals nod) einen anbern
tarnen (jatte, lag am £>aff baS ©ut Klüne, iimljvfdjcinlid) bie heutige Domäne
2Bitf)elmShof, ba in ber 92ä^e berfelben ein einzelnes, oon einem Üotfen bemofjnteS
paus liegt, meld)eS ben Flamen ©eftflüne füt)rt jutn Unterfd)tebe oon bem Keinen
©ut Dftflüne, meiere« auf ber gegenüberlicgenben ©eitc be« Ufebomer ©eeeS
liegt. Der SBeftfeer oon Klüne, ein fchon bejahrter SWann, roollte mit ben
llfebomcrn ein Äbfommcn treffen, batjin gel)enb, baß fie it)tn täglid) einen ©raten
liefern fotlten, mofür nad) feinem $obc fein ©ut an bie ©tabt fallen follte.
Die Ufebomer tootitm aber barauf nid)t eingeben, unb ba fotl ber .perr auf-
gerufen b,aben: „D fo bumm!" mooon bie ©tabt ihren jefcigen tarnen erhielt.
Die guten Ufebomer maren aber auch mirfUd) feljr bumm, baß fie auf ba«
Slnerbieten nicht eingingen, benn fie brausten bem ©utsbefitjer ja nid)t immer
einen Kalbs» ober einen anbern feinen Srateu ju liefern, fonbem fonnten ba$u
auch anbere liere oermenben, bie fonft nid)t jur menfd)lid)en Sprung bienen,
bie ihnen alfo nichts fofteten. D. «noop.

£djn>anß unb Stretd) am Bommern

4. $ie Äartenprebigt.*)

%n einer ©arnifonftabt ronrbe einmal ber Sefefjl gegeben, baß jeber ©olbat
am nächften ©onntag $ur Kirche gehen unb fein ©efangbud) mitnehmen follte.
9lllc SDcannfchaften bis auf einen famen bem 93cfcr)I nad) ; biefer eine aber, namens
^rang, oerfafj fid) lieber mit einem ©pict Karten, üöie nun alle« in ber beften
2lnbad)t mar, holte ftranj bie Sölättcr heroor, mifc^tc fie unb ftieß feinen Stoben*
mann an: „sJHmm ab!" Der tfjat, als Ijabe er nichts bemerft, unb fo fpicltc
benn $rönS D*c Partie allein, beobachtet oon bem ffclbmcbel, meld)er mit bem
2ttajor auf ber anberen ©eite ber Kirche, 5ranS gegenüber, tylai} genommen hatte,
„©etjen ©ie, §err üttajor, 5röI1S fpiclt Karten!" melbctc nad) einer Söeile leifc
ber 3-elbtoebel. „©c^ön," gab ber iKajor jurücf; „menn bie Kirdje au« ift, Iaffen
©ie ben SDcann au mir fommen." Nichtig. Der ©otteSbieuft ift beenbet, aud)
g-rana fefct ftc^ in S3emcgung. 33or ber Kirchthür fteht aber fdjon ber geftrenge

*) Dem flcfd)ricbcnra $eft eine« ©olbaten tntle^nt.

Digitized by Google

- 54 —

ftelbtoebel: „ftranj, Du follft fofort juni $errn SWajor fommen!" Der ©olbat
tfjut, rcic ir)m öct)ci§en. Sei feinem Eintritt bemerft er foglcid), baß aud) ber
■prebiger unb ber ^ilbiuebel jugegen fmb. „Du Ijaft in ber äirdje ßarten gc*
fpielt?" h0D ber 2J?ajor an. „Qamoht, $>err Üflajor," antwortete ^ranj, „idj
fann mid) au« ben harten beffer oernetjmcn, at« monier au« brat ©efangbudj!"
„@ut," ocrfcfcte ber 9ttajor, „roenn ba« maf)r ift, foüft Du nod) eine Sclohnung
erhalten ; menn nir^t, mußt Du an brei Jagen hinter einanber ©äffe taufen."
Damit mar aud) ber ^rebiger cinoerftanben. „(Sic »erbend fefjen, $>err ÜWajor,"
fagte ^ranj unD nadm oa$ <Sptcl harten gur $anb. „^er^en 3t§ h°t nur ein
9luge, bas ift bas Slugc ber C'icbe ©otteS ju uns üftcnfdjen. $aro 2t§ jeigt
mir an, ba§ alte ßirdjen mit oier ©den gebaut finb. $ief 3tfe meift mid) hin
auf ben (Speer, mit meinem bie ^uben unferm #errn unb £)eilanb in bie (Seite
geftochen I)aben. Ärcuft 91fr lehrt mid), bafe GhriftuS für unö alte am Äreuj ge=
litten f)at. Die 3)oci bebeutet bie beiben Naturen be3 SOienfd) gemorbenen ©otte$*
folmeä. Die Drei fagt mir, baß brei ^erfonen in ber ©ottfjcit finb: Sater, <Sofm
unb rjetligcr ©eift. Die Sicr finb bie ©oangeliften: 2)?atthäu$, 2J?arfu3, SufaS
unb Johannes. Die ftünf erinnert mid) an bie fünf SBunben beS £erm. Die
<Sed)S bebeutet, ba§ ©ott ber $err in fed)S lagen Gimmel unb ßrbe gcfd)affen
hat. Die fiebert mar)nt mid), am fiebenten Jage $u rufjen unb mid) mit ©otteS
SBort ju bcfd)äftigen. Die 3ld)t ersäht mir oon ben ad)t (Seelen, bie SRoah cor
beginn ber (Sünbflut in bie 9lrd)e naf)m. Die 9icun ftellt bie Cherubim oor,
ioeldje oor bem Jerone ©ottcS ftetjen unb feine Sefcfjle ausrichten. Die 3e^n
ftnb bie jel)n ©ebote, bie ©Ott feinem Solfc auf bem Serge (Sinai unter Donner
unb Slife gegeben l)at. ferner ^at nod) jebeö (Spiel harten oier Säuern, oon
benen £rcu$ Sauer ocrlcfct ift, meil er unehrlich ift. Die anbem brei finb bk
jenigen, mcld)c unferm $)eilanbe folgten, alö er gefangen genommen marb. XBciter
befinben ficr) im «Spiel oicr Damen, $er3cn Dame ift bie üflutter ©ottc£, bie
anbem brei locifcn auf btc brei grauen hin, bie ben £cib be8 £)errn fud)ten, um
itm ju falben. (Snblid) l)abcn mir nod) oier Äönige. fersen flönig ift ber ©ort
beS Rimmels unb ber Grbc, ber ftctS in unfern ^erjen morjnen foll. Die brei
anbem bebeuten bie ^eiligen brei Könige, beren lag mir in ber (£f)riftenl)tit alle
ftafjre einmal feiern, $m ganzen giebt e8 unter ben Äartcn jmölf Silber, bie
jmölf 9ttonate beS Jahres. (So, icr) bin ju @nbe, |)err ÜRajor." „9Jetn, mein
(So^n, noc^ nid)t," fpradj ber SWajor, „benn Du Ijaft mir noch nicht gefagt, toarum
Äreuj Sauer nid)t ehrlich ift." „$err a)?ajor, baö ift ^ubaS ^^onoth, ber
unfern $)crrn oerraten unb für breißig ©ilberlingc oerfauft hol- 0« tiefer
michtigen <Stunbe aber ftellt er ftatt ^ubad meinen ^)crrn ^elbmcbel oor, ber
mich bei $hncn öcrHagt f)Qt." „Daö ift brao, mein (Sohn, unb f)ier ift bie Sc;
lohnung," fagte ber SKajor unb reichte ftranj brei ^riebric^öbor ; „gehe Deiner
2öegc, fei oergnügt unb halte Dich QU(i) ferner brao!" Der 9lnf läger be£ ©olbaten
mufte befchamt heimgehen.

Äöniflt. frrfift. Ä. «rthut.

5. enlfnfptcgcl in Komment.

I.

Sulenfpicgel oermietete fi(h einmal bei einem ^aftor, ber fehr geizig mar;
bie fleute afecn ihm immer ju oiel, fonnten aber nie genug arbeiten. (SincS
Xage« fd)icftc er (Sulenfpiegel mit mehreren Arbeitern auf bie 2Biefe ^um 3Kähen
unb gab ihnen gleich für ben ganzen Jag $u effen mit. Stuf ber Süiefe angefommen,
mähten fie auf (EulenfpiegclS jRat ein fo große« <Stücf ab, ba§ fie ftd) alle barauf
hinlegen tonnten, unb a&cn bann ba« weite ftrütjftücf. %18 fie eine lange 333eile
gelegen Ratten, fagte einer: „9?un roollen mir aber anfangen, ju mähen; tS ift
balb üRittag." „5&cnn e« Wittag ift, fo motten mir auch au SDiittag effen", fagte

Digitized by Google

— 55 —

(Sulenfpiegel, unb fo gefdja^ es aud). Die aRittagSrutje baucrte ctmaö lange,
bis enblid) einer fagte : „ftefct wollen wir mähen, fonft mirb'S 33cfper$eit."
Culenfpiegel crwiberte : „©enn'S $efpet jeit ifit, wollen wir aud) unfer SBefperbrot
effen." ©ie afeen unb lagen weiter, bis enblid), als bie ©onne fa>n im ©Ulfen
war, ein anbcrer fagte: „9?un müffen mir aber enblid) etwas mähen; bie (Sonne
geht balb unter unb eS wirb Slbenb." „©enn'S Slbenb ift", fagte nun <£ulen-
fpiegcl, „fo wollen wir nach $aufe gehen."

Unterwegs fanbcn fie einen Raufen ^ferbebung, ber öoller 2fliftfäfcr mar,
unb ©ulenfpiegel fdjarrtc alles jufamnten in ben leeren ©rotforb. 3U $aufc
würben fie oon bem Wtor gefragt, ob bie ©icfe abgemäht fei. „$a," fagte
©ulenfpicgcl, fefete ftd) an ben $ifd) gum Stbenbbrot niebcr unb fteüte ben Äorb
neben fi$. „SöaS ift in bem ßorbc?" fragte ber ^aftor. „3$ ^abe einen
99ienenfd)»arm gcfunben unb in ben Äorb gefaxt/' lautete (Eulen fptegels Antwort
„Der gehört mir," rief ber $aftor. „iftein, er gehört mir, benn id) {jabe it)n
gefunben," fagte Gulenfpiegel. „Du ftehft aber in meinen Dienften," eiferte ber
<jkftor, „unb alles, was bu finbeft, gehört mir." „SRa, ba wollte id) bod) gleich,"
fagte (Sulenfpiegel, „bafj alle Lienen 2)fiftfäfer mürben unb ber $onig fid) in
^ferbebung oerwanbelte unb ba& {amtliches ©ras auf ber ©iefc wieber fo
ftänbe wie am ÜWorgen; höchftenS ein ^tafe fo gro§ jum Siegen tonnte abge*
mäht fein! Unb id) oerlaffe ieut ben Dienft," fügte er wütenb ljiiuu unb ging
aus ber ©tube. Der "Paftor fanb bei näherem 3ufcl)en natürlich alles fo, wie
©ulenfpiegel es gcwünfd)t hatte, unb faf) baS als eine wohloerbicnte ©träfe
©otteS für feinen ©ei* an.

©lobborc. @abbf.

n.

Cinmal trat (Sulenfpiegel als $ferbcfned)t bei einem "paftor in Dienft.
Der JJaftor erhielt nun eines £ageS fet)r feinen 93efud), unb e« füllte eine
©pajierfahrt unternommen werben, „ftriebrid)", befahl ber fyifior, „formiere
ben ©agen!" ©ulcnfpiegel, ber l>ier ftriebrid) genannt würbe, naf)m baS ©agen*
fett unb befdmtierte ben ganzen Sagen. 3ur beftimmten Qcit fpannte er an,
fuhr oor unb bie beiben sperren festen fid) forgloS auf bie mit Öeber gepolfterten
©effel. Die ©onnc fernen fcf)r heiß, fo bafj baS ^ett bünn mürbe, unb bei
jebem ©tein, über ben ber ©agen ging — unb (Jutenfpicgcl fuhr fo, bafj er fie
faft alle traf — ftiejjen bie beiben wohlbeleibten 2J?änner aufammen, fo bafj fie
nid)t feft ftfcen fonnten. Cnblich merfie ber ©oft beS ^aftorS ben ©treidj, ben
ihnen ber $utfd)er fpiette, unb würbe barüber fo jornig, bafj er (Sulcnfpiegel
non hinten mit feinem berben ©tode ben ßopf einfd)lagcn wollte. Doch ber
^aftor hielt ihn baoon ab unb bat ihn, nid)t gegen baS fünfte ©ebot 311 fünbigen.
3u feinem Änedjte aber fagte er: „9)?ache, baft bu gum ©algcn fommft!"
öutenfpieget fuhr im Srabe weiter, immer über bie größten «Steine hinweg, bog
aus bem ffiege, unb nun ging es querfetbein auf eine änfjöhc, wo ein ©algen
ftanb. Unter bemfetben tytlt er an, fpannte bie 'Pferbc ab unb führte fie
nad) |)aufe.

6flflentin. SR. $etj.

5ur §ef$i$ie ber Wotft in Komment.

in.

Um baS ^ahr 1812 ftanben bie Slüchcr'fchen $ufaren in Gummelsburg,
unb ber alte Söiüdjer fam oon bort häufig nad) ©r. ^arjenburg geritten unb
oerlebte bei ber bortigen $errfd)aft r)crrlidr)c läge. Die guäbige grau, eine
2franjöfin, hatte, fo erjagt man, als OKitgift eine Unmaffc ©ein erhalten, ber
in jener 3eit auSgetrunfen würbe. Diefelbe %tau war eine Liebhaberin ferjr
großer $)unbe, unb als ihr ein lier oerenbetc, oerfprath ihr 93lüä)er ein an«

Digitized by Google

— 56 —

bereS $rad)teremplar ju oerfdjaffen. ©eine ©olbaten Ratten nftmlid) irgntbrno
einen jungen ©olf erbeutet; biefen braute er ber #od)erfreuten, bie tyn offne iljr
©iffen als $unb aufsog.

«. «rd)ut.

IV.

$)aß man &u ber 3eit, mo e« noä) oiele SBötfe in Bommern gab, fidj
oor tiefen gefährlichen Raubtieren burd) allerfjanb üttittel $u fitfyern fud)te, ift
natürlich. $>a$ SReuftettiner 3auberbud), ejn gefc^riebcnc« #eft, Don bem uns
$err Cebrer ^Joinmcrening in Sfteuftettin eine 3tbfdirift überfanbte, giebt als ein
foltys ©dmfcmittel an: Xrage bie ©pifee eine« ©olfsfdjtoanae« bei bir. (Sin
anbere« üfttttet füt)rt U. $at)n (^erenroefen unb Räuberet in Bommern, 93alt.
©tubien, 36, 1886) au« $ola>m, Sbc. töanbom, an: Das SBief) oor beut ffiolfe ju
fidjern, muß ber SBefifcer iebcm ©tücf 25ief>, baS er fjat, am erften STOat bürre«
©olfsfleifd) in ba« ftutter geben ; bann bleiben bie Xiere ein ftaln* Tang oon bem
©olfe oerfdjont. 3$on befonbercr ©trfung feinen bie „©olfgfegen" gemefen $u
fein. (Einen foldjen lefcn mir in $af)n« ermähnter Arbeit (©. 312):

|>crr l^efuS G^riftu« unb ©t. $etru«

©ingen am Üflorgen au«,

$)a unfere liebe §rau ging tiorau«.

©ic fpraä): ,,2ld) lieber £err,

©o mollen mir fjinau«?" —

©ir motten über 93erg unb £I)al. —

,,©o behüte mir ©ott meine ©djäflein überall."

©t. $ctru« nimmt feinen ©djlüffel,

(5r oerfdjließt ben $oljfmnben iljre töüffcl,

$)aß fic fein 93ein nagen, f f f
Der ©egen ift breimal ju ftiredjen. — (Sin anberer ©egen finbet fid) in
bem SReuftcttiner 3°"&crbud):

ÜNein SBief) !ann geljen in Siefen unb ©raben,

Der Hebe ©ott mW e$ alfo r^aben,

Der liebe ©ott bewahre eS oor allem ©djaben,

(£r l)alt bem ©olf ben föadjen $u,

Daß er nid)t beiße unb f reffe mein S3ief). t t t

Slnbererfeit« bienen aber aud) ba« ftUifä ober gemiffe ©lieber be« ©olfe«

al« gaubermittel. ©er ©enen ober fonftige 2lu«müd)fe ijat, mu§ fid) bon einer

$crfon, bie ©olfSfleifd) gegeffen fjat, hinein beißen laffen, fo oertroefnen fte auf

ber ©teile, ©irb ben «einen ßinbern bie ©peife buref) eine ©olf«gurgel einge«

flößt, fo merben fie ftarf mic bie ©ölfe. (^afjn a. a. O. ©; 354.) Damit

feine fliegen in« $au« fommen, foll man oor bem $aufe einen ©olfdfdjtoanj

aufhängen (ftaljn unb Sfteuftetttncr gauberbud)). Daß ein $ferb nid)t fteif merbe

ober fid) oerfange: ^liniu« fd)reibt, man folle ib,m einen großen ©clf«3afm um

ben #al« Rängen (3af)n). Da« Sfleuftettiner 3auberbud) giebt ba« Umgängen

be« ©olföjaljiic? al« ein Littel bafür an, baß bie ^ferbe gut laufen. Ghtblid)

berietet ba«felbe Sud) al« ein WlUtd, baß ^üa^fe unb SWarber bie ©üb.nerftäüc

nid)t befugen: $>önge ein ©tücf ©olfspelj oor ben Eingang.

D. «noop.

1. Silier unb SöiUcrbaf.

maij ©ilom, bc planten ©. 209, ift (bat) öiöer bie fc^malMartrige
55erle, fcfymalbtättriger Wltvt, Berula angustifolia s. Sium angustifolium,

Digitized by Google

— 57 —

»

eine Dotbcnpflanje, bie in unb am ©affer unb in ©affergräben wftdjft. (Sic
»hrb für giftig gehalten, aber bodj im ftrütyafn* mit ©runnenfreffe gegeffen ; and)
werben bie jungen @änfe bamit gefüttert, unb für fte ift ©iüer mit ba« liebfte
unb befte ftutter.

9?ad) üflitteilung be$ #errn Syrers StSmuS in 3wiliüp ift ©iller Sium
latifolium, wrfdje« fnoüige giftige Söurjeln fjat, aber nad) ®ilow ebenfalls wie
©runnenfreffe oerwanbt wirb. <3!s ift in $>amgarbt bei 3toWW fc*)r Wufig "nb
wirb befonber« als ftutter für ©änfe unb Sdjweine benufet. <£in ©ad), in bem
öiel ©iller wädtft, wirb baoon aud) ©illerbäf genannt, ©benfo f)ei§t ein Ouell
bei SU ©tretlin im Greife ©tolp bie ©illerbäf, weil er reidjlid) mit ©iller —
worunter unfer Gewährsmann atlerbingS ©albrian berftanben wiffen wiü —
beftanben ift. Süd) ein ©ad) bei ?yriebrtdi$f)ulb im Greife SRummelSburg Ijcifjt
SöiUerbäf nad) bem flraute ©iller, wcldjcS barin wfid)ft, unb baS Dorf 3rriebrid)S*
ljulb wirb oon ben Acuten ebenfalls fo genannt. £od) meint $>crr Selker (Sabbe
in ©lobbow, Söiücr fei nid)t ©albrian, fonbern waljrfdjemlid) Veronica
Beccabunga, SöafferefjrenpreiS. Slud) nad] 21. Ivcidjel, ©olfStümlidjeS au* ber
^flanjenwelt I, ift ©iller im Öauenburgifdjen Veronica Beccabunga. Der
Atome ©iller fommt alfo offenbar oerfdjtcbenen ^flan^en ju, benn bajj aud) ber
©albrian bamtt bejeidmet wirb, fann id) felbft bestätigen.

#crr Sefjrer Streut in Äöntgl. greift f^reibt nod): Ijörte, ba§ in
©ädbm unb Söiefen ein Äraut wädjft, beffen ©latter benen ber SWo&rrttbe Stjnlidb,
fein foßen unb baS in ber ©ütower unb Öaucnburger ©egenb ©iOer genannt
wirb. SDlit biefent Streut füttert man bie ©änfe; man fagt aber, baß, wenn
bie ©dnfe einmal baoon gefreffen Ijaben, fie es immer wieber t)aben müffen,
fonft bleiben fie tot.

©on bem ©iller bürfte aud) ber SWame bcS Dorfe« ©Werbet* im »reife
VffiJ i)er$uieuen |etn.

D. «noop.

Per $auer im pommer^en §px\$woxU

8on Dr. «. $aa«.

1. Wat 'n Buer is, bliwwt 'n Buer. (Rügen.)

2. Buer is 'n Buer, un wenn he bet Middag schlöppt.*) (Rügen.)

3. De Buer is 'n Schelm von Natur. (Hagemein.)

4. Der Bauer ist ein Schelm bis Mittag. Rügen, «gl. ©rümbte: 3)or-
ftethmgen oon ber $nfel Rügen It ©. 6*.

5. So as de Bur, so de Husin.**) (Xramburg.)

6. He Oss a he Bur, dei hebbe ein Natur..***)

(©uffefni. Knoop a. a. O.)

7. De Buer SCh . . . SUer. (Cergl. Änoop: ?lattb. au« $p. IV. in ben STOo-
notfbt. ber @ef. für pom. @efd). u. «ttbe. V 6. 39.)

, 8. Wenn man einen Bauern verderben will, muss man dazu einen
Bauern nehmen. «äJrümbfe o. a. C.)

9. Wenn de Buer nich möt — rührt hei nich Hänn' noch Föt.

(Rügen.)

*) Catiante: . . . o wenn hei bat elwenne schleppt (©uffeTen). Änoop: ^lottb.
auf ^tnterpomtnern, I. $ofen 1890.

**) Husinnen OnHlcute, Äatenleute. SWan beachte bie fubflantioif^e ©ebeutung bei
abberbtalen Hulbrucff.

***) 3n 3amunb Bei Gö«tin r)at man ben <Sprwf>: Nimm ne Oase und 16d mit em
na Daek (3)anjig\ dat is un blifft e Oss b. i. ©auer bleibt immer ©auer (mitg. »on ^errn
^aftor Äaifer in Samunb).

Digitized by Google

10. Fiw Bura hebba naegen Staewla. (9iumme!*burg.)

11. „Ji!" segt de Bar to 'd Holtschoh, wenn he d' Tüffeln nich
finna kann. ($interpommern.)

12. Wenn de Buer up de See foahrt, is dat 'n RAkfoahrt.*)

(A'qqi'c bei 3amunb.)

13. „Ne, so wat läwt nich," sär de Buer, doö feel hei von *n Wagen.

(WOgen.)

Storiante: „Nee, dat harr'k nich dacht," . . . («benba^er.)

14. Des Guten kann man auch zu viel bekommen, säd de Buer, do
füll em 'n Föbr Mess up't Liew. (Dolberg )

15. Dat seih'k an min Ossen, sär de Buer to'n Pastor, dat de Kopp-
arbeit de schwerst is. (allgemein.)

16. Wenn de Buer besapen is, löpen sin Pierd' am besten.

(Vorpommern )

17. Wenn ich nur erst im Zuge bin, seggt jenn' Buer un eggt mit
de Messlerra. ßartentin.)

18. Kümmt Tiet, kämmt Rat; kämmt Sommer, kämmt Saat, seggt
jenn' Buer; he härr »wer nischt saigt, («benbab«.)

19. Unsern Herrgott is nich to tragen, sär de Buer un wennt' sin
Heu an'n Sünndag. (Vorpommern.)

20. Je dümmer de Buer, je grötere Tüffel bügt he. («ttgemein.)

21. Et kümmt em an, as'n Buern dat Aderlaten b. i. er f)at fid) fdjncü
bagu cntf^loffcn. ($a« liebe tfommerlanb VII 6. 283.)

22. Mi geht't baeter, as 'nem Bure; ik bruk nicht tau dösche.

^oljin.)

23. Wer vär is, bliwwt vär, säd jenn gaud Bur; as da andra da
letzte Roaga infoarda, foard hei da letzte nä da Maehl. (ftummtigburg.)

24. He lacht as de Bür, den 't Hüs brennt b. i. er ficht betrübt au«.

(1aS (iebc tyo mm erlaub VII @. 266.)

25. Dat wärt sich an,**) seggt jenn' Buer un harr upt Sseg' raeden.

Zarrentin.)

26. Nu is dat to höchst kämen, sär de Bur, doö krabbelt em de
Lus up'n Hot. (fcinterpommern.)

27. Ne, wat dei ApfbVn spassig Minsch is, säd de Buer.

(Allgemein.)

28. Wat sin jü för Minschen, säd de Bnr to sin Schwien', as sei
den Trog umstött harr'n (fcinterpommern.)

29. Ick gäw min Schwien Speck, seggt de Bur, dat sali woll
werre kämen. (®itow: Vulterabenb i 6. 7.)

30. Viel Köpfe, viel Sinn, sagt der Bauer und wirft Kopfkohl den
Berg hinunter. (fcenfenbagen bei (Joiberg.)

81. Hett de Bur en Matt, denn hett de Möller en Back.***)

(Qrbenbaber.)

32. Hat der Bauer ein langes Wagenbrett, so will jeder mitfahrjsn.

(Sbtnbobcr.)

33. Hat der Bauer Geld, so hat's die ganze Welt. (allgemein.)

34. Wenn da Bur gaewa sali, mutta em twei hulla ä da dridd
mutt't nehma. (Wummettburg.)

*) Rak Sorge; olfo Rakfoahrt Sorgenfobrt, fingflüdje ftabjrt, weil ber »aucr oon ber
Seefahrt nid)» »erfleht

•*) Anwarden, sik anwarden = ftd) etrool angewöhnen.

•**) 2)er ©inn ift folgenber: $at ber ©ouer Äorn, wenn aud) nur wenig, fo bat and)
ber SRüHer fein 9)^erorn b. i. »rot jum ?eben. «r. »0-32 mitgeteilt oon $errn M>rer
em. Calminann.

Digitized by Google

— 59 —

35. Dei Bar hilt so vael vom Gaewen, as dei Diewel vom Bären

(Sulforo Mr. Stolp.)

36. Wat de Buer mitbringt in de Arm', dat dröggt hei werre weg
in de Darm.' (allgemein.)

37. Wat de Buer nich kennt, dat ett hei nich. («agemein.)

38. Wat kennt de Buer von Gurkensalat; (he ett'n mit de Messfork).

(Ungemein )

39. Ei is Ei, seggt de Buer*) un langt n&h't Gösei. (Singen.)

40. Na. nu heww di man nich so, sär de Buersfru, as ehr 011 sik
Grütt upfüllt un den Klacks von'n Canaljenvägel mit'n Laepel trühschöw.

(Slügcn.)

41. Sch... de Wand entlang! denn denkt de Buer, et blitzt.

(Saffubei.)

42. Dat regent, as wenn't up'n Buern regent. (Stettin.)

43. So str&kt de Buer sin Fru, fagt man, wenn man jemanb mit ber
,£>anb oon unten nad) oben über baS ©efid)t ftreidjclt. (fflügen.)

44. Irren is minschlich. sär de Buer, as he in'n Düstern sin Maeten
küsst harr. (SJorpommern.)

45. Ein Bauer schlägt zweimal auf eine Stelle und fragt nicht, ob
es weh thut. «Brümbfe o. c. o.)

46. Dor rük an! sär de Buer un schlog sin Fru uppe Naes\

(Vorpommern.)

47. Nicks fbr ungod, sär de Buer, doe haugt hei den Knecht es
achter'n Nacken. (fflügen.)

48. Dat sett frische Lew', sär de Buer, doe prügelt hei sin Fru.

((Staltetet.)

49. Dat nödigst toerst, säd de Bur, do prügelt hei sin Fru un 16t
dat Peerd in'n Gräben liggen. (Soiberg.)

50. „Schön!" seggt dei Buer, wenn dei Eddelmann Schacht kriggt.

(Clbeno bti ©reif«walb.)

51. So geht et, wenn de Bür en Eddelmann ward, b. i. geringe tfeute,
memi fie tjöfjcr fommen, finb bte fdjlimmften. (Xa« liebe ^ommerianb vn. 6. 265.)

52. Den Bürn up'n Eddelmann setten b. i. fdjledjtcn ©ein nad) bem
guten fleben. «jbenba.)

53. Sch . . . int Burlaewen ; mia Väder was e Graf & ik bin noch
vael graewer. (©tobbom.)

54. Prost! seggt de Bur un sch..t in de Arwten. («Heft bei Gö«iin)

55. Dat is grar so, as wenn de Buer (Variante: de Oss) in de
Bibel kiekt. (Mügen.)

2He Igotnamen in Bommern.

8on C. Änoop.

3n feinen (Sagen, ©ebräuajen unb SWärä^en au8 SBcftfalen, II <5. 15
füfjrt 31. Aufm eine Stn^a^ öon »usbrütfen unb Lebensarten auf, in benen ber
SRame Hermann (£>tärmen, firmen) in einer allgemeineren Söebeutung gebraust
toirb. ©3 ftnb folgenbc: Dat is en grauten hiärmen (binnen), fagt man
öon einem grofjctt Äerl; de Kaspelshirmen nennt man ju ©unbrntg bte größte
Slummrft. De bock hett Hiärmen, pflegte ein alter Sferlotjner ju fagen,
trenn man feinen Saufnamen ^ermann, $iärmen, tute er plattbeutfd) lautet,
auSfprad). Dat is üter auler tit, as de düwel no'n lütk fentken was un
Hemmänken ($>ermännä>n) hedde. Du mains ok, use Hiärguad hedde

*) 3)a«fflbe wirb oud) bem fiufler in ben SWunb gefegt.

Digitized by Google

— 60

Hiärmen und saete oppen appelbäume; man weift bomit übertriebene %n*
fprüdje $urücf. Siecht wiäg Hiärmen sal'e haiten, hai sal achter de käue,
sag de bür, bä hai sin Kind wol däipen laten. Hiärmen läig is an
iäme, b. i. de elwen sit an iäme. Dicfc lefete Lebensart ift burd) tfuhnS
Deutung fcincSmegS flargcftellt.

2t. ßufm meint, allerbingS nad) bem Sßorgangc öon Jjf. ©rimm unb ftr.
©oefte, ber eine 9fo$af)t ber angeführten Lebensarten mitgeteilt hat, eS fei Mar,
baf? f)icr nod) baS alte Irmin, irmin, auftrete, baSfelbe ©ort alfo, melcheS in
bem tarnen ber ©ermionen unb ihres angeblichen ©tammheroS unb ebenfo in
bem beS (SfjeruSferhelbcn SlrminiuS fteeft (f. ©rimm, Deutfdje üflntf)ologie,
4. 2luf(. 3. 291 ff.). DaS ©ort fomxnt als erfter Seil oon ^erfonennamen
im bcutfdjen Slltcrtum mehrfach oor, unb auch fonft finbet es fid) nod) im
10. 3af)rf)unbert als erfter leil aufammengefefetcr ©örter. (Sine öejicfmng auf
einen ©ott ober Reiben ift aber bei biefen 3ufammenfc|}ungen nid)t oorhanben;
cS bient oielmchr nur ba$u, ifjrcn Begriff &u oeratlgemeinern, ju fteigern, $u Oer*
ftärfen. ©eine Bebeutung mar fdjon im 10. 3°hrhunbert unbefannt, mie baS
bie ©orte beS ©ibufinb (©äd)fifche ©efdjichte 12, überfefct oon ©chottin) bc*
meifen: „Daraus erfüllt, bajj bie Meinung berienigen benn bodi maf)rfcheinlich
fei, meiere bie ©achfen für Lachfommcn ber ©riechen galten, weil $>irmin ober
dermis im ©riedjifajen ber ÄrtegSgott genannt wirb, ein ©ort, meines mir in
lobenbem ober tabelnbem ©inne, ohne feine Bebeutung ju !enncn, nod) feurigen
£ageS anmenben."

©ar nun aber bie Bebeutung beS im 10. ^a^r^unbert, fo teett mir
miffen, nur noch in GompofüiS gebräuchlichen, balb ganj aus ber ©pradje ocr=
fehminbenben ©orteS fd)on bamals unbefannt, unb ift ferner ber Lame ©ermann,
mic bie meiften unferer beutfd)cn ^erfonennamen, gmeifelloS eine 3ufammenfefcung
aus $)eer (heri) unb üflann, fo fann in ben oon Aufm beigebrachten, unameifel«
haft aus einer oiel fpäteren $cit ftammenben unb $um Xtil offenbar nur §u«
fällig entftanbenen SluSbrücfen unb Lebensarten aus ©eftfalen an eine Beziehung
auf 3nnin unb meiterge^enb auf einen altgcrmanifchen ©ott (©irmin mol)l ein
frtegerifeh bargeftellter ©oban ber ©ad)fen, ©rimm ©. 293) gar nicht gebaut
merben. 2lud) bie oon ©trobtmann öerjeichneten OSnabrücfifchen Lebensarten:
he meent, use herre gott heet Herrn (fei gütig, gürnc nid)t), unb use herr
gott heet uich Herrn, he heet leve herre, un weet wal to te gripen,
brüefen nicht, mie ©rimm (©. 294) meint, bie leife ©ehnfud)t nad) ber milbeu
©errfdjaft beS alten heibnifcfycn ©ottcS im ©egenfafe $u bem ftrenge rid)tenben
unb ftrafenben djriftlidjen ©otte aus. ftür jeben Unbefangenen mirb flar fein,
ba§ motf)ologifü)e Bedienungen tyex nicht oorhanben finb, fonbem baf? mir nur
ben in ©eftfalen jebenfallS beliebten unb oielfad) gebrausten Vornamen ©ermann
oor uns haben. ÄnbermärtS merben in ähnlicher Bebeutung anbere tarnen
gebraucht. 3n bem trefflichen ©örterbud) ber oftfriefifdjen ©pradje oon 3« ten
Doornfaat * fioolman, Bb. II ©. 692 lefen mir: „©ierauS (nämlich bajj ber
Lame Otte ber Befifecnbc, Leiche, Slngcfehene, Mächtige bebeutet) merben ftch
bann aud) unfere Lebensarten, als: dar wil'k en upsetten, de schall „Otte"
heten, ober: ik wil hum 6n (sc. ©rief, ©piftcl, fchriftliehen Befchcib ic) hen-
fegen, de schal Otte heten; — he het (h«i§t) Otte, man't is ök'n Otte etc.
leicht erflären, fomie bajj mir biefen tarnen überhaupt jur Beteuerung ober gur
Segeidjnung oon etmaS 8lu§crorbentlichcm :c. gebrauchen." Da§ ber ©ebrauch
beS LamenS Otte gur ©c^eichnung beS Derben, Süchtigen auf ber urfprüngtichen
©ebeutung beS ©orteS beruhe, ift glaublich; ohne ßmeifet aber trug bie Beliebtheit
beS LamenS mit gu biefem allgemeineren ©ebrauch bei. SluS ber ©chneibemühler
©egenb lennc ich (fi^ t« ©tettin unb fonft befanuten) SuSbrucf: Up em!

Digitized by Google

— 61 —

't is 'n Otte. 3Wan gebraust it)n beim ßartenföiel, um feinen Partner jum
Xrumpfen einer Dom ©cgner auägefpielten -Karte 311 oeranlaffen.

übrigen« oergleichc man $ur SSertoenbung perfönlichcr Eigennamen in ber
©eife öon @attung«namcn 9üb. Lid)tcr, beutle Lebensarten (&iö$ig 1889)
©. 96 ff. Der ©ebrauch reicht bi« in ba« 16. unb 15. ^ahrlrnnbert jurücf.
(Ermähnt fei noch eine ©teile au« bem Lebcntincr Dfterfpiel:

He si leye edder pape,
Here, ridder edder knape,
Bischop, cardinal edder pawes,
Hyntzke, Hennen edder Clawes.

Unb au« ber berliner Gonaertrebe be« $errn $an« öon Sülom (üWärg 1892)
führe ich folgende ©teile an: „$a, loa« ift benn biefe 2flcnfchh«t eigentlich?
üöorau« bcftcf)t fte benn fdjltej&d) anber« als* am ttuu; unb £inj, $eter unb
^aul, au« ©coatter ©d)neiber unb ©eöattcr Ööttd^er unb ©cöatter üWid>el?"

Gine öortrefflithe unb reichhaltige ©ammlung: „Der töüifche (Gebrauch ber
Vornamen in meflenburger $latt" giebt Dr. 91. ©offiblo in Söaren im Stox*
refponbcngblatt bc« herein« für nb. ©pradjforfdjung, 3fat)rg. 1884, |)eft IX.
Lr. 6 (©. 81 ff.). (Sine folä)e auch für Bommern anzuregen, ift ber 3tt>ccf
ber folgenben 3ufammcnfteüung. Jöefonber« benufct ift Dauert* ©örterbuä) (D.).

feir laffen nun bic einzelnen tarnen folgen.

Abraham, $n ©uffefen (Är. öütom) fagt man oon einem Setrunfenen:
hei hett Äbramme seine. Abraham fcirb tytr n>ot)t urförünglich SWame eine«
(gtoftmirt« fein, bod) ift bie Lebensart auch fonft befannt, 3. 2). in ©ollin, #r. ©tot».

Ab am. Über Slbam unb (£öa exiftiert im Lummel«burgtfchcn folgenber Leim :
Adam & Ew'
Seite beid' im Schwew';
Ew' kakd Gritt,
Adam kämm a fratt mit;
Ew' namm de Kell
Ä schlang Ädamme up't Fell;
Ädam namm de Firhäke,
Ä schlang Ewe nppe F . rzknake.

Slnna. Sei D. 191 ift Anke vör alle Hölen ein Sraurnftimtner, ba«
nadj allem ficht ba« in allem bic $änbe mit hoben totfl. §n 93erbinbung mit
anberen tarnen miro 2lnna in ber allgemeineren 93ebeutung öon üDiäbrfjcn gc*
braucht, bod) gewöhnlich in tabetnber unb fdjcltcnber SSeaiehung, fo ull Anndosch
unb Annchristin. (®lobbott>). Sftecfreim auf ben tarnen:

0 du liebe Annchristin,

Schäpkaetel sind kein Rosin'. (Corjin, Stx. Storp.)
Sluguft. Der Manie n>irb oerbreht in Paufiest (b. i. Bovista plumbea).
%n ©targarb fanb ich al« Slbfürjung be« tarnen« Autz, auf Lügen Aute, in
©lobboio fagt man bei ©noachfenen Gust, bei Äinbcrn Auschel, auch Auscht
unb Auschi. Leim:

August Paugust Piepeschnauer,
Foahr nä Danzig ä hal di Rauer (Lohr);
auch: ä hal di ne Hauer.
Lebensart: August, sollst mal runter kommen,

Emil hat die Wurst genommen. («anißt, greift.)
«ugufte. «erfürat Gust. Leim:
Unsinn, Juste;

Heiraten mnsste! (OMobbow.)

Digitized by Google

— 62 —

$3artf)otb, bei SJartel unb Skrtelt. Sprufjtoörtlid) fagt man oon
ent>a$, tt>a8 lange fjer ift: Dat was, as de Koo Bartel heit un de Bulle
Joust (ögl. bie oben angeführte meftf. Lebensart), gufammenfe&ungen *ft
Söartel ein <Sd)impfraort ; man fpridjt oon einem Schmutzbartel (©djmufefinf), bei
SD. Swiinbartel, unb Dösebartel ift ein «Schimpfwort für einen böfigen, Nöl-
bartel für einen gaubemben 9)?enfd)cn. Sprichmörtlid) aus bem Äretfe Salome :
Hei wett, wo Bartel 't Muss (üttooS) hält ; in Dramburg : Ik war di wisa,
wo Bartel den Most hält.

Slafiu« — eine fchergf>afte Scgeidjnung bc3 28inbe3 (D. 44), als abgc*
leitet tion blafen.

Charlotte, Sötte, ^n Hamburg nennt man ein gcfdnoäfeigeS ©eibs*
bilb eine Schladdajerlotte (fc^Iabbajern = fdjtabbcrn, fchnmfcen); ebenba hieB
ein oagabunbierenbeS Frauenzimmer Kalannerlott. Chausseelott mirb ein
33?äbd)en genannt, baä ftd) oicl auf ber (Strafe herumtreibt, ein lieberlidhcS 5raucn*
gimmer (ÜRomc, #r. Stolp). Die Lebensart: Dat stimmt mit Lotte — bient
gur öeftätigung (©lobboto). Sflecfreim: Lott,

Krup inne Pott (©lobboto).

QT^riftian, in Vorpommern Karsten unb Kasten (D. 220). 6in
pöbelhafte« Spridnoort lautet bafelbft: Et is 'n Keerl as Kasten, frett
Hawer un schitt Gasten (©erfte). (£$ nürb auf einen eingebilbeten Prahler
angemenbet. ^n $interpommcrn tontet ^ 9hm Krisehän unb Krische (mit
furgem i); einen Schlotterkrische nennt man einen ©d)roäfcer. $n ©lobboro
baS Sompofitum Krischejirmsch. $n Dramburg ift Krischenliepenpiepen-
deckel ein energielofer 3J?ciifd), auf ben fein SBerlafc ift, ben man nia^t ernft
nimmt. 3teim:

Seh ich mir den Ochsen an,
Denk ich an meinen Christian.

Chriftopl). Stoffel ift in #interpommern ein Sd)rccfgefpenft für
Äinber: De Stoffel kimmt fltebcnSart : Hei hett sone Fant as da Budowsch
Christoph (ffr. Stolp). 2öaS ift ba$ für eine ©eftalt? Über ben <£fn*iftoph
gu 3toIp f. meine Sagen aus $)interpommern S. 49.

Daniel. (5in Sd)ergmad)er h«jjt in Dramburg Hanndänjel.

Dorothea, plattb. Dörth; ba3 polnifdjc (faffubifdje) Deminutioum ift
Dosia, früher in faffubifdjen Dörfern häufiger üWäbd)cnname unb in ber ^orm
Dösch nod) jefct fdjerghafte Öegeid)mmg fleiner 3)Jäbcf)en: Klein Dösch (Gargin).
Uli Anndösch Schimpfwort (GHobbom).

(Jbuarb. Sflecfreim: Eduard,

Die Katze Wart (©lobbow).

6 OtiL Statt beffen fdjerghaft: Ehm-takenig (©lobboto).

©rbmann. 3^ad) D. 101 ift grbmann aud) ein irbeneS ©efäfc, eine
ffrufe; aud) nennt man ben Kachelofen fo.

(Sroalb. @in froftiger üWenfd) heißt verfroaren Ewald (©lobbom).

fterbinanb. Sdjcrghaft fagt man: Er hat mehr Glück als Ver-dinand
b. i. JBerftanb. Nantestrump ift ein Sdjergmachcr (Dramburg).

$rang. $n ©lobboto fpridjmörtlid) : Kehrt juch ma nich an Pranza,
hei wart naug danza. as Gottlieb spaelt.

ftriebrid), ftrifc. Die allgemeine Segeitfmung beö £>au$f nettes ift
Friedrich. Schlackerfritz ift in ^interpommern Schimpfwort für einen
ütafdjen, ber feine ©üebmajjen nicht gu gebrauten weif? unb befonberS mit ben
Firmen ^crunifc^lacfcrt. Quasselfritz ift ein Schwäger.

ftm SRummelöburgifchen fagt man oon Dingen, bie lange her finb : Dat
was dunn, as de ull Fritz Gefreiter was. ferner fagt man: Ik war di

Digitized by Google

— 63 —

da ulla Fritza wisa, b. 1). ben <5tocf (®tobboto). ©djeraroeife bejeidjnet man
mit Friedrich Wilhelm bat Ifjolcr ober and) (Selb überhaupt, ©o fagt man,
um gum ©penbieren aufeuf orbern : "Wenn du Gott im Herza hest & Friedrich
Wilhelme inne Tasch, denn giff a halw Punt (©lobboro).

Gin ©ojerj, ber and) mit anberen tarnen gemalt werben fann, lautet:
Fritz widewitz widewinkel katitz, widewinkel katinkel katholischer Fritz
(Sa^in).

Weinte auf bie tarnen: Fritz

Mit de Zippelmitz. (©fobboto).

Fritz Stieglitz, de Vagel is dot,

Hei hängt im Keller*) a frett keie Brot (««am).

Fritz, kiek dörch't Ritz,

Wo de Schepa de Schäp hitzt (Äubjmorgen bei lorgeioto.)

Fritz, Franz, Friederich,

Worum bist du so lüderlich?

Min Murrer het mi kein Tittr (©ruft) gäb'n,

Doarum bün ik so lüderlich bläb'n.

(©uffin, fir. ftranjburg.)

Fritz, Franz, Friedrich,
Wuevon büst du so niederig?
Diefer lefcte 9teim toirb auf föügcn einem Keinen, üermadjfenen 9flenfd)en
jugerufen.

ftriebrife, in $interpommern ebenfalls ju ftrifc gefügt. (Einem £anj*
liebe roirb folgenber Xert untergefdjoben :

Fridrik, Fridrik, wat deed ik di,
Dat du bist so bes' up mi?

unb:

Fridrik, nu kumm, Fridrik, nu kumm,
Dat geht all wedder Schottsch links um.
Mi is dat linke Bein so dick,
Ik kann nich käme uppe schottsche Tritt «Biobboto).
©eorg. ^n §interpommern Jerrosch, Jirrusch, Jirras, Jirre; einen
Schlappjirräs nennt man einen fdfylaffen üftenfd)en. Gin alter Sauer Ijatte fteben
©öfme, in beren Slufjäfjlung er eine befonbere gungenfertigfeit jeigte. «Sie fnejjen:
Has, Peite, Krische, Michel, Dänel, Jirre, Jepp (Är. ©totp).

(ftortfefcung folgt.)

^feilte 38tttetrutt0<tt.

8. Wlocftfbc rac in Bommern (III- 4). ©ei ©^mefftn, Är. »ummefcburg, toirb ein
»erg «tod«berg genannt. 3u ©olbredjt Jollen bafetbfl bie $eren ib,re 3ufammeniünfte ballen.

©lobboto. (Sabbe.

Sin ©lodflberg befinbet Rd) auf ber ©renje jtoifdjen Äteifl unb 8?epfoio bei ttö«lin.
<Sx toirb jtoar ©erg genonnt, ift aber nur eine größere, oon brei Seiten ftetl ftd) erb^ebenbe
Vlnbötjf, toeldje mit bem gufammenbflngenben unb fte umgebenben Äderfelbe ( tjatfa jii Älrift, balb
ju SHepfoto gehörig) beadert unb befflt wirb. 2>er Warne ©lod«berg ifl ibm nad) meiner SWei«
nung gegeben, toeit er ftdj auf bem Vltfcv gleidjfam toie ein ©tod emporhebt. 9Ron bat Don
liier eine fdjöne 9(u4fid)t fibrr ben {Dodenberg; norbtoefMid) überfdjaut man ben 3amunber See
unb ein große« ©töd »on ber Oftfee. ©on Sagen, bie ftd) on ben ©lod*berg fnüpfen, b,abe
ict) tjicr oon ein&eimifdjen alten feuten nidjt« erfahren tönnen.

Äteift ganten, üebjer.

9. (Bon ben SJfaftciÖ unb <£Ijirntftt3. Der SEBenbifdj-Wttgianifdje Vanbgebraud)
be« SRattyflui oon Kormann ermahnt in bem Äapitel oon ben »b^ftei unb S&irurgi (£it 248)

*T%n «lobboto: Hei liggt undre Bänk u. f. w.

Digitized by Google

— 64 —

aud) bieienigtn Beute, roeldje ber ©olf«munb lumt^utaqc ©afferbefiefer (f. 3af>rg. I. S. 137)
ober $ . . boftoren nennt (Sft beißt ba: $>ierl)er geboren od be olben ffiifer onb Dngelerben
^Jfjtjftci, bie ffiater mitten ridjten, onb Trünfe, Purgarton onb onbere ffleeepta ebber Gompoftta
mafen onb geoen. Te Ctben (eben: ®tvt fief einer pro (Ibjrurgo Dtb, onb wfifle uid)t fine
Äunft, nten fdjolbe em bat linfe Cge Dtfjfiefen; (Berne be ftd pro Pbtjfico inb onb fönte merjt,
bot bartb.0 ijörebe, men fdjotbe en ftuipen; ©radjte b« »eme mit (inen CSompofiri« Dumte,
men fdjolbe en Dorbernen. Söere nodj tooll gut, bat men Dp be Pbbfico« falfo* et Cbjrurgo«
inerperto« gube Sldjt bebbe. — S(iicr> jet«t nod)!

10. Lebensarten, eprüdje unb »leime inbf ja« auf bo« «Setter,
©etter: Cid) bei petru« befdjroeren (über ben öielen Wegen, ba« fdjledjte ©etter).

«n Petru« (abreiben (um gute« Setter, Stegen).
Plafcregen: Petru« fjet ba Sdjitt uprruda.
Tonner: Petru« fdjiebt Äegel.

Petru« labet Steine ab.
Petru« madjt einen 35amm unb f«Sr>rt Steine.
Petra« wirft ein guber Steine um.
Ter liebe ©ott fct)üt, broljt.
Gcfmee: Petri ©ienen fdjroÄrmen.

Tc aWeüerburfdje fdjlaone ftf (bie SRütferburfdjen fdjlagen fidj — wenn ber Sdjnee
in bidjteii, großen fttoden fallt; ttarjin bei Stolp.)
SRonbfdjein: Tie 8leid)«laterne ift auSgebängt.

3m Äalenber ftef)t 2Ronbfd)ein.
Sir bitten um nettere 9Jittteilungen. O. Änoop.

(Sin «bbau »on ©öftren («r. Stolp) f>ei§t ber ÄruggrlSfaten. Tafelbft roobnten $wei
SJiannrr, Tamafdjfe unb «ietnann, roeldje in bitterer fteinbfdjaft lebten. ©ine« Jage« waren
Beute, toeldje im Sebamoor gebleut Ratten, bei Tamafdjfe eingetreten, um oor einem Harfen ©e«
toitterregen Sd)u(j ju fudjen. Tamafdjfe lag auf bem Qette unb rebete flug mit ben Beuten.
2)o fdjlug ber SBlifc auf bem anbem (Jnbc be« $>aufe« ein. 2Ö5b,renb bie anbern Beute erfdjroden
auff prangen, blieb er ruljig liegen unb fagte: $er, wo un« Herrgott ba uQa 9ciemanna frraoft.
3n bemfelben Mugenblid fdjlug ber ©lib, auf feinem ©nbe ein unb fuftr an ber Ubr. bie fidj
am ftufjenbe be« «ette« befanb, in bie (Erbe. Ta fprang er mit einem Sab; au« bem »ett
unb fonnte juerft fein ©ort fterDorbringen. ©ludlidjerroeife baue ber ©lib. on beiben ©teilen
nidjt gejünbet. ©abbe.

11. 9Häufe feilen, fiürjlid) »ar idj in einer Weinen ©efeUfdjaft mit einigen au«
Bommern unb ÜJtedlenburg ftammenben $erren jufammen. Siner ber $erren mar aufgeftanben,
unb al« er fidt roieber fegte, fagte er, nad) einer (Jede febenb: „Taufenb, ba lief eine 9Rau«.^
$« toar ibm fo Dorgefommen, als ob ba« roirflicb. fo »Are. darauf eraiberte einer ber Bn*
roefenben: „97a, na, nehmen Sie ftd) in Vd)t: eine 9Rau« laufen (eben, ift ber Anfang be«
Delirium«; rrft iß e« eine, bann mirb« bie ganje Stube ood." biefer (SHaube noo> fonft
befannt? 2)en Äu«brud: er fiebt ffliflufe, b^abe id) audj in Bommern geqört, unb aroar auf
^Perfonen angeroanbt, bie einen im *opf b.atten. O. Änoop.

(fxtUxatnx.

AarllBanber: 92ieber(auftber So(f«fagrn pomrfjmlidi ou« bem Stabt' unb
?anbfreife @uben gefammeit unb gufammengeftedt. Berlin, 2)eutfd)e Schrift«
fteüer.OJenoffenfdjaft, 1894. 8 Warf.
$ie in borfteb^enbem fBerfe gufammengefteOten Sagen gebören nr.r bem nörblidjen ö>c
biete ber 92ieber(auft(?, Dorurb^mlid) brm Stobt» unb ?anbfreife (Kuben an. Tro^bem ift ber
3nb>lt biefer Sagenfammlung ein überau« reidier unb mannigfaltiger, fobag faft fein Äapitel
ber beutfd>en Sage gan) leer ausgebt- Tie Ärt unb SDeife, roie bie Sagen gefammeit ftnb,
ift corfiditig unb juDerlfifftg unb ftdjcrt bem SBudjc bie gebßbrenbe Seaditung Don n>iffenfd)aft*
Udjer Seite, gfir bie pommerfdie $o!f4forfd)ung bfirfte bie oorliegenbe Sammlung infofern Don
gan) befonberem Sntereffe fein, al« fte eine auffaOenb groge <)cM von parallelen jroifdien ben
beimifdjen unb ben nieberlaufityer Sagen bringt unb biefc Uebereinftimmung groifd)en beiben ftdj
oft aud) auf bie geringfflgigßen 9iebenbinge erftredt. Ter ^erfaffer bat baber in bem am
Sd)Iuffe be« Sudje« beigegebenen iHnbange, in tueldjem er auf bie parallelen au« anberen
Teilen Teutfd)lanb« bimr-etn, recht bäufig (Gelegenheit gcljabt, bie pommerfd)en Sagenfammlungen
unb bie ©Ifitter für pommerfdje 8olf«funbe ju citieren. SÖir roünfdieu bem ©ud»e weitefte
Verbreitung, befonber« aud) im pommerfdjen Peferfreife. H.

»erantroortl. $>erau«geber: Dr. ». vaao, Stettin, Teuifd)efrra§e 66.
«erlag unb Skrfanb: 30b,«. »utmeiftet, Stettin, fflofjmarft 9.
Trud: «. Straube, Jabe«.

Digitized by Google

1,1 Glätte

für

SWonttt«fd|rift für Sage unb iWärrfietr, Sitte unb 8rau$,
Sdittanf unb Streif, Sieb, Nätfel unb @»tad)lta)e« in Bommern.

herausgegeben

oon n.

©. £noov unb Dr. JL ^aa*.

3>ie Hu*gabe erfolgt am erften

j.k.A Ol) An a 14 Oft fjl fj

jene« iHonats. oejugepret»
jabrlid, 4 SR.

° Stettin
l 5cbruar 1895.

©ud)&anMungrn unb Loftan«
flaltrn nr&mm »fflfllunjfn rat»

Der Had?orucf des 3nf>altes oiefer Blätter ift verboten.

Inhalt: fturfjS unb &reb*. — Aberglaube unb ©rauo> au* ben Greifen ©ütoro unb 8auen
bürg. — $anbfd)riftlid}e 3«u&«büd)er au* Bommern. — ^anbwerfefÄnfpradjen. —
Hbjfibtretme. — ©pradjltdje SMitCciluugrn. — $olt*Iieber au* Bommern. — S)ie
»ornamen m Bommern. — «leine Mitteilungen.

mitgeteilt oon 28. Äogtin.

5ud)s unb flrebs begegneten fid) einft auf iljrem ©ege. „@un £)ag,
Setter!" „@un Dag, Setter! ©oljer? ©oljen?"

Sorfid)tig rcidjte ber ftud)S bem Ärebä bie Sorberpfote, benn er fürd)tete
beffen fd)arfe ©teeren. ,,©o fömmft bu r)cr, Setter?" fragte ber tfreb« nadj
biefer Segrüjjung.

,,D, ut ©ottanb, Detter!" fagte ber 5ud)£ unb tmb an, eine lange ©c
fd)id)te oon feinen ©anberfaljrten ju er$üf)len, wobei er beS langen unb breiten
rüf>mte, wie gut er bod) gu ftufje fci-

„^n $ollanb bün 'f jwoar nod) nid) wäft", antwortete itjm ber ÄreW,
„äwer füftc fann 'f of gan$ frfjön louc."

„Äwer bod) blo$ trüggut!" meinte ber ftud)8.

„Dfjo!" fagte ber Ärcbö unb richtete ftd) ju feiner ganzen (Sröfje auf
„gtdwft bu woll, So§, bat if bi bi att bine ftirtgfeit of Dörwartö oorbilope war?"

„Dat weer be £)üwet!" fagte ber $ud)0. »IttiMt, wo wuft bu bat woll
mäfe?"

,,©ttt wi werrc?"

„©er 8uft tauin ©erren fct, bei f>et ut Cuft taum Sebretgen", erwiberte
ber ftud)3; „äwer wcnn't en efjrli$ ©err finn fd)aü, Setter, benn fdjaU't gelle."
„$k, Setter, benn fd)aU't gelle."
„£anbfd)lag, Setter."

„$anbfd)lag, Sojj! Un gictlebenö wiü'f up'm Sanbbobb'n l>erünuner loue,
wenn'f bei ©err nid) gewinne bau. «Ifo, wo wiet will wi lope?"

Digitized by Google

„©ettem nädjfte üftileftein, Ärättt, un teer tauetrft fjenfümmt, bei ljet
nmnne."

,ffla, benn ma los, SBcfj; if bün fo toiet." . ,

Der &ut*)8 machte tos unb lief, ttaS er laufen fonnte, fo ba§ iljm bie
ßmtge junt #affe f)erauSftecfte. Stber als er junt 3ielc fom unb ftdj jappfenb
umbrel)te, ba fprad; ber ÄrcbS fpottenb hinter ifun: „SBöft bu of all boar, 35ofc?
$f ttad)t all nc gan$ ©W up bu"

„Dat gilt nid)!" rief ber 3rua)8 imb fufn* teufelSttilb auf ben flrebs
loS; „Ärättt, bu tyeft nti bebräge."

„Dumm naug, ttenn bu bi bebreige lettft, 93ojj; bu büft bod) füfte fo
flaut. ÜHin ©err tjettto'f bod) genumne."

Der ftud)S mußte bieS augeben, unb nadjbem fie bie ©treefe nod> ein paar
ÜJiale burd)tncffen Ratten, ber ÄtebS aber immer ttieber ber erfte am $lafce ge*
toefen mar, ba [teilte fidj ber ^ud)$ enMid) aufrieben unb war bereit, ben 'Jkeis
ber ©ette, jttet Quart (SdmapS unb ein $funb ©dmupftabaf, in einer ÄrebS*
rneipe jum beften ju geben, ©elig bemegt unb Slrm in Slrm fdjttanften fie
beibe am fpäten Slbenb nadj $aufe. Der Üflonb fdjien freunblidj Dorn #immet
herab, unb ber genoffene <2d)naps Ijatte aud) feine Söirfung gettjan: rebefelig
wanberten fte weiter.

„SBofe, bu büft mi bod) nia? böf, bat if be ©err f>at gettunnc h*»»?"
fagte ber ÄrcbS.

,,9Wd) im geringfte, flrättt, tritt) Setter", erttiberte ber ftudjS; „Atter
ttunnerc bef)t mt bat bod), bat bu buüer lope fd)uft aS if."

„Dat »ar'f bi fegge", fagte ber ÄrebS unb blieb fielen. „Äief ^er, »o§!
Söenn bu fo ganj oerttticroclt boaroonleipft, benn fneep if bi bi ufern fBerrtopen
ämmer rafdtj inne ©djttanä un tjeil mi ijinnc faft, un fo feim't, bat'f ämmer
eilje boar ttaS a* bu. Qcrftchft bu mi? Uf ne flaute Sftinf^e fann ma mit»
unner bebreige."

Söeiter fam ber Ärebs in feiner 8tebe nid)t, benn ber ftud)S, ber ben wr*
übten ©etrug fäon längft gemerft ^atte, ttollte auf ifm jufpringen unb ifmt
burd) einen fdjnellen ©riff bog ©nief umbre^en. 2lber ber £rebs ttar bieSinal
ttirflid) fd)neller als ber Öru$$. (Sic ttaren ttie zufällig in ber sJiäf)c eines
flehten £eid)eS jttifdjen bid)tem (Srlengebüfdj ftefjen geblieben. ©ie ber 33tifc
tjattc fidj ber ÄrcbS mit ein paar @n)ttangfd)lfigen an ben ffianb beS Tümpels
gebraut, unb im nödjften Slugcnbltcf ptumpfte er ins ©affer. „Co§, bat mu&t
bu bod> Käufer anfange", f)Öljnte er bem ftud)S narf), „ttenn bu mie ^ell fröte
ttift." üRit langer 5»afe 30g ber ftud)S ab.

alerte: Slua^ ein fluger Sttenfd) ttirb oft oon einem nod) flügeren bebümpelt.

Mextfanbe unb ?3rau^ ans ben greifen 23ütoit> unb

^Eauettöttrö.*)

®cfammttt unb mitgfteitt »on %. «rdjut in ÄBnißl. greift.

I. ftrauf^eiten.

1. Sßirb jemanb franf, fo barf er unter feiner 33ebingung im $ette um«
gelegt tterben, »eil baS feinen £ob herbeiführen ttürbe, fonbern er mu§ tro^
aller <3d)mufeerei imJSettc liegen bleiben, bis er ttieber gefunb ift. ©et ben
Äaffubeu.

2. $>at man fidj bie ^)änbe beim ©afa^en ober anbcrSttie naß gemad)t,
fo foll man fte ja nia^t an einer <S$ür$e abtroefnen, fonft plagt bie $>aut. ©.

*) ffi. bebfutet ffluffeftn im Äreife ©ütott), 5. i|i «önigt. tjtcift im «reife Bonenburg.

Digitized by Goo

— 6? —

3. ©enn jemanb ©argen Ijat, fo fann er fie baburd) üertreiben, bog er
fie mit einer fdjwargen ©dmeefe beftreidjt unb babei bie ©orte fprid)t: $m
tarnen be« Skter«, be« ©of>nc« unb be« fjciligen ®etftt«. Slmcn. ft.

4. 2lm beften ocrgefjen bie ©argen, wenn man fte oon einem „ftratte*
bieter" freu^tretfc burdjbeigen lägt. ©.

5. ©Ul man bie ©argen burdj Ausgraben oertreiben, bann ljüte man fidj,
bog ba« au« ber ©mibe fliegenbe Slut auf gefunbe ©teilen be« Äörper« fommt ;
e« entfielen ba fonft neue ©argen. ©.

6. Die ©argen entfernt man aud), inbem man in einen 3ttirn*fa^ f°
oicle Änoten fdtfingt, als man ©argen fjat, unb benfelben bann unter einer
©dnocllc »ergräbt, ©enn ber ^aben oerfautt ift, finb bie ©argen ebenfaü«
fort. Öclgarb.

7. SDian binbe über ber ©arge brei Änoten in beu ftaben, pufte barauf
breimal abwärt* über bie ©arge, fpuefe bann breimal au« unb trage ben Ofaben
ofme fid) umgufefjen an einen feudjten Ort. ©o wie ber Q-aben bort oerfault,
oerfdjnrinben bie ©argen, Hm beften madjt man bie« bei abncfjmenbem SWonbe. ©.

8. Oftan beftreidje bie ©argen mit einem oon einem gefdjlad)tcten ©dnoein
abgefdmittenen 3ty«i unb oergrabe biefen. Daä fnlft and). ©elgarb.

9. ©er uppe ©tieg fd) . tt, friegt fje ®ar[d)tforn uppem Dg'. ©.

10. ^ lagt bid) ein ©erftforn am xUuge, fo tag jemanb breimal gu bir
fagen: Du r>eft &e ©arftyforn, unb antworte eben fo oft barauf: Dat fd) . tt
bi »at. Dann »irft bu ba« Übel lo«. ©. ,

11. (Sin ©erftforn oertiert fid) aud), wenn man e« mit einem Wirflid)cn
©erftforn breimal beftreidjt ober bebrüeft unb Untere« bann in einen fremben
©rannen wirft, $n ben nädrftcn ad)t Sagen wenigften« barf man aber nidjt
wieber gu bem Sörunnen geljen. Of-

12. ©enn man fid) in gfrofdjtaid) wä)$t, be!ommt man feine ©ommer«
fproffen. ©.

13. Den erften 3a()ii, ben bu bir at« ßinb tiaft gießen (äffen, Derbrenne
gu Slfdje unb ig biefe auf, fo befommft bu geitleben« feine 3Qf)nfd)mergen. fjf.

14. Dcufelbcn (Erfolg Ijat man, wenn man ben erften au«gegogenen 3Q^n
übtr ben Cfcn wirft. ©.

15. Die3äfme werben gut ftarf, wenn man ba« oon Käufen angefreffenc
Sörot ocrgeljrt. flead) anbercu ift bic« aud) ein fixere« Drittel gegen 3a^n^
wef). 5.

IG. ©er 3afm[dnnergcn jjat, fudje einen Saum auf, in ben bcrSJlife ein*
gcfdjlagen hat, nefmte einen ©plitter baoon unb ftodtjere bannt fo lange in bem
franfen 3alm, bi« er blutet; bann ftede er ben ©plitter wieber an feine ©teile
unb gelje fdjweigcnb gurücf, wie er gefommen, unb bie 3af)nfd)fflergen werben oer»
geljen. 9lud) foll e« }d)on Reifen, wenn man in ben SBaum ijincinbetgt. ©.

17. $>at man Qatyuotf), fo neljmc man ein ©tücf ©rotfrume, faue c« mit
ben franfen fttyntn tüd)tig burd), gefje babei nad) einem Slmeifcnljaufcn unb fpeie
ba« gerfaute JÖrot ba hinein, ©o lange bie 3lmeifen an bem örote fpeifen,
werben bic 3rt^ni^,ncr5en »0(ty größer fein al« oorfjer; ift ba« 95rot aber Oer*
geört, fo finb aud) bic ©{funergen fort unb finben fid) nie wieber. 3luf bem
£im unb SHücfwcge barf man fid) nidjt umfefjen.

18. Dem ©tiefoater meiner ü)?utter flagte einmal jemanb, bog er 3a{)n*
wd) habe. Darauf meinte erfterer: $t war fei bi befpräfe; bäb' mi n&: SJJ 1 1
bef)t be Xät)n weil), uranfer: Wi ut. ^3ejpred)er: sMi bellt fei nid) wei^.
^Tanfcr: Wi uf nid), ©djweinfjunb, worim fl&gft bu benn? oerfc^tc ber ©efpredjer
unb langte bem tfeibenben eine herunter, bie nid)t oon fd)led)ten (£ltem war.
33om ©d)rccf oergingen bie 3af)nfcr)mergen. ©.

Digitized by Google

— 68 —

19. &gt man eine Otofine auf ein 3afjngefd)roür, fo oerjic^t fi$
felbc. 5«

20. Sftfjt bu bir ba« #aupttjaar abfdjeren, fo oci brenne e« fofort, aber
roirf eö nic^t ctroa fjinau«, fonft tragen e« bic Eögcl in tyr SKeft unb bu be»
tommft 3a^nfd)mer3en banad). ©.

21. $at jemanb eine ©änc, fo erbr liefe er mit ber |>anb einen lebenben
üflaulrourf unb beftrcidje mit berfelben £anb ben 2lu«roud)«; alfobatb wirb er
oerfdjroinben. Die ©änc foll aud) oergefjen, wenn fie mit einem 3afm oon bei
5ifd)otter burdjgcfrafct roirb. ©.

22. Um bie ftledjten gu oertreiben, mu§ man biefclben brcimal befpuefen
unb babei jebe«mal fpredjcn: $fut, pfui, 8rled>t, fd)äm bi, im ftribag 8WW
tä frflten. fr

23. 8to§faftanien, tofe in ber £afd)e ober im Scinfleib eingenäht getragen,
Riepen oen Jtgcumaiisinu» au» oem Jtorper.

24. Den erften «meifenfjaufen, au« roeldjem im ftfrityling bie «meifen
fjeroorfriedjen, fott man bretmal mit ber $anb beHopfen unb biefe eben fo oft
anriehen; ba« fdjü^t gegen ba« lieber. ffi.

25. $at man ba« lieber, fo gefje man am ©onntag oor Sonnenaufgang
auf ben Äiräftof, ne^me oon je brei Arabern eine $rife (Sfäippfe) ©anb, tljuc
benfelben in ein «eine« leinene« S8euteld)cn unb befeftige biefe« mittel« eine«
fdjroadjcn $aben« fo im Änopftod), bafc man ben SBeutcl auf bem $>cimrocge
»crliert. Umfefjen barf man fid) aber babei nid)t. SKit bem ©anbbcutcl ift aud)
ba« lieber fort. ©.

26. ©enn eine $erfon ba« ^ieber fjat, fo grabe fie eine ftrofe'au«, ^ie^e
ba« #embc, nadjbem ber ftieberfroft unb ba« ©d)fttteln nadjgelaffen ljat, ab, lege
e« unter bic ftrofe unb (äffe e« bort 24 ©tunben liegen. $at man bie« breimat
gemalt, ofme fid) babei umjufe^en, fo ift ba« ftieber oerfdjrounben. Uebrigen«
foll e« nadi bem 3$olt«glauben TTcrlei ftieber geben.

27. ©eniefee eine Äartoffel, burd) roeldje eine Quede gcroad)fen ift, unb bu
toirft oom Settnäffen geseilt fein. ©.

28. gfhtbet jemanb eine ©rb«fd)Ote mit neun Crrbfen barin unb oerjeljrt
biefclben, bann nftft er nid)t ba« 33ett. ©.

29. ffitnn einer an Söettnöffcn leibet, fo fdjncibc man ifjm au« bem
Unterfjembe ein öicrlantige« ©tucfd)en au«, oerbrenne eö ju ^ulocr unb gebe e«
bem Äranfen, auf ba« ©rot geftreut, aufeueffen. Der ©ctreffcnbe mujj aber
nid)t« baoon roiffen. fr

30. ÜWan nef)tne eine ©icrfd&ale, tyuc ben Urin bc« Äranfen in bitfelbe
hinein unb tyinge bie gefüllte ©d>le in ben ©djornftein. ©o roie ber^Urin au«
ber (Jierfdjale oerfdjroinbet, oerlicrt fid) aud) ba« ©ettnäffen. fr

31. ©er an ©ettnäffen leibet, ge^e fiber ein flieienbe« ©affer, auf meld^m
fid) ein ©teg befinbet. Dura) ein 8od), toeldje« ftd) in bem ©tege befinbet,
laffe er ba« ©affer ab. ©iefy er fid) auf bem $in* unb töücfmege nidjt um,
fo roirb er ba« ©ettnäffen lo« fein.

32. fyat ein ßinb ben ©djaben, unb man pnbet auf bem ^hrdjme^e einen
toten 3J?aulrourf, fo oerbrenne man ifm unb gebe bie Slfcl)c bem Äinbe ein, fo
roirb e« oon ber Äranf^eit geseilt fein. 3f.

38. $)a«felbc gefc^ie^t, roenn man eine ©d)orfpogge (Äröte) lebenbig jer^
rei§t, fie al«bann oerbrennt unb ba« ^uloer bem Seibenben eingiebt.

34. Die ^aüfudjt oerfd)roinbct aud), roenn man oon ben Äird^engloden
ba, roo ber Älöppel anfd^lögt, etroa« abtragt unb biefen üfletaltftaub bem jfranfen
eingiebt. ffi.

Digitized by Google

69

-Äan&fdjnftndje Jpaußerßüdjer aus 3?omwtertt.

«Jon Dr. Ä. fcaa«.

Die Jhinft, 3auber* unb 93efpre<hung«formeln bei äranfheiten, Unglück
fäüen k. anjuwenben, wirb entweber burd) münblichen Unterricht ober au« foge
nannten ^aubertnidiern erlernt. 33on ben (enteren gicbt es jroei Mrtcn, gebrucfte
unb t)anb[d)riftUd)e. ©ie e« fcheint, ftnb bie gebrucften 3<tuberbücher in Bommern
weniger c er breitet at« bie Ijanbfchriftlichen. §at)n füfjrt in feinem „$)erenioefen
unb 3auberö in Bommern" (©alt. ©tub. 36 ©. 169 ff.) gwei berartige gebrucfte
3auberbü<f)er an: „Da« 3aubcrbuch au« töacfow im Greife 5«cuftettin" unb
„Albertus ÜJlagnu« bcwöt)rtc unb approbirtc, fnmpatr)ctifche unb natürliche egöp*
til'djc ®er)eimniffe für ÜRcnfchen unb SBierj". ^eh fann noch c'u- hmiufu9cn'
nämlich „Da« fechte unb ftebente Stoch 2Hofc«, b. i. flflofi« magifche ©eiftcr-
fünft, ba« ©cheimni« aller ©cheimniffe. ©ort* unb bilbgetreu nach einer alten
4>anbfehrift mit 23 Xafetn. fammt einem wichtigen Anfange. Sfteucfte Auflage,
^^ilabelp^ia^ Verlag oon $. Bett unb Gomp."

S5on honbfchriftlichen 3auberb«chcrn ift bagegen eine bei weitem größere
Hnjahl oorhanben. 3U unferer genaueren Äenntni« finb bifytt jtoar nur fed)«
gelangt; aber biefe geringe 3abl ift burctjauS nicht au«fchlaggebenb. <£« u>irb
un« oietmehr oon ben oerfchiebenften ©eiten übereinftimmenb oerfichert, bafj ber-
artige tjanbfchriftliche Sücher unb $efte auf bem platten Sanbe noch ungemein
häufig anzutreffen finb : in jebem britten ober oierten größeren Dorfe foll wenig-
en« eine ^erfon im Sefifce eine« folgen 3auberbuche* fein. Die Qfntjaber
biefer Sucher finb jeboch fetjr jurücfhaltenb unb trennen fidj öon itjrem oermeint-
liehen ^ctjafcc nur fetjr ungern, benn einmal oerlieren bie 3au&crfegen our(*)
öftere« Äbfdnreiben allmählich ihre Straft, unb fobann fotl leichtfinnige« 23er
borgen be« ©uche« bem Söcfifeer fchmere tfranfheiten, bisweilen fogar ben Xob
jujiehen (3at)n ©. 200). Datjer gelingt e« immer nur oert)ältni«mä|ig feiten,
ein folche« 3auberbuch s«r (Jinficht unb äbfehrift gu erhalten.

^n neuerer 3eit ift e« mehrfach oorgerommen, baß fotdt)e alten, burch
(Jrbfchaft überfommenen ober unter alten papieren oorgefunbenen 3auöcrbücher
oerworfen ober oernuhtet finb. $m ^ntereffe ber pommerfchen S5oIf«funbe liegt
e« jeboch, ba§ weniger rabifal oorgegangen wirb, unb mir bitten unfere oerehrten
8efer unb Mitarbeiter, auch nach biefer ©rite hin ein wachfame« 3Iugc gu haben.

SBon ben un« genauer befannt geworbenen, Ijanbfchriftlichen 3auberbüchern
finb gwei, nämlich ba« Golgower unb ba« ©tettiner 3auberbu<h bereit« im
3af>rg. I ©• 25 unb 47 angeführt unb furg befehrieben morben. Sbenfo ftnb
au« einem in SReuftetrin oort)anbenen Qaubctfniä), oon toelchetn £>err %. $om*
merening un« eine oollftänbige Slbfchrift eingefanbt t)at, bereit« mehrfach einzelne
3auberfegen mit ber Quellenangabe : „tfleuftettin. & ^ommerening" angeführt
morben. Die übrigen brei follen im folgenben furg befehrieben »erben.

Da« „$enfent)agener Hrgnetbuch", welche* $>err (5. Bernau in ©tetrin
un« gur Verfügung gefteüt hot, ftammt au« .§enfenf)agen im Äreifc Äotberg^
Äörlin. Da« eine« Umfrage« entbehrenbe $cft ift im Anfange unb am ©d)tu&
unnollftänbig ; im je^igen 3lI)"taubc umfaft e« 150 ©eiten in O!taoformat. Die
lefetc ©eite ift fo unteferlich geworben, ba§ bie ©djrift nicht mehr entziffert
merben fattn. ©einem Inhalte nach jerfällt ba« $cft in mehrere Xeile, bie fich
jeboch mit Seichtigfeit oon cinanber abfonbern (äffen, ^m erften Xeile (©. 1—31)
mirb eine Weitje oon Salben unb Oelen empfohlen unb bei jebem Littel bemerft,
für melche Äranfrjeit es gebraucht werben !ann. Der gmeitc Seil enthält 135,
mit fortlaufenber Sommer (9^. 1 — 135) bezeichnete Arzneimittel, bie au« tieri*
fa>en unb oegctabilifchen ©toffen beftehen. Der britte unb lefete £eil befteht au«

Digitized by Google

einer föetfjc oerfdnebener Heilmittel, »ett^e offenbor fpätrr au« ber $rarte $u
bem urfprüngltdjen 23cftanbe be* 93ud)e« hinzugefügt finb. Diefe einzelnen 8uf*
äeidhnungen, mcldje im Original nict)t nummeriert finb, ^abe id) ber ©equemlidjfeit
falber mit ben taufenben Emmern 136—245 oerfehen. Der ©ert be« $ud)<*
ift für unfere 3roecfe ein burdjau* oerfdjiebener. Der erfte £eil tarn für tm*
überhaupt nid)t in $etrad)t fommen; ebenfo mirb ber atoeite Xeil, in toeldjem
fidr> Äuöbrficfe tute Äataplaöma (9^r. 68) unb $emicronia (SRr. 77 unb 87)
finben, mit S3orfidr)t ju benufcen fein. Da§ bem ©Treiber für biefen gmeiten
£eil eine (roatjrfcrjcinticr) fjanbfd)rifttiri£)e) Quelle oorgelegen f\at, folgt au* bem
mehrmals gebrausten 2lu*brucfe: SKein Slutor fagt ober bemerft. Leiber fct>lt
jebe Slnbeutung, melier 2lrt biefer Slutor getoefen ift. Der Dritte Xcil befielt
faft au*nahm*(o* au* oolf*tümlid)en Mitteln, mie fid) liier benn audi eine Slnjaht
oon S9efpredmng*formeln oorfinbet. — Da* $eft S^tgt ©puren einer fleißigen
©enufcung; fein Slttcr toirb ungefähr 50 $nf)rt, aber el}cr mein* al* meniger
betragen.

Da* „§enf endogener $eilbudh", gteidrfall* oon #errn <E. Bernau
in <&ttttm eingeliefert, ift ein bünne* #eft oon 10 Ouartblftttern mit bem Xitel:
9fcüfctid)e (Sprühe unb föeccpte für ÜJcenfdjen unb ©ief). Da* üttanuffript mar
urfprünglid) mit ber 16. Seite abgefdhloffen, unb liier bat firfi ber S3erfaffer tjintcr
5Wr. 32 mit ben ineinanber gefd)lungenen StnfangSbua^ftaben feine* Sftamcn* F. W. S.
gefennjeid^net. Die folgenben gmei Blätter, lueldie nod) neun 9tecepte in einer
oon ber erften oöüig abiDeidjenben ^onbfcr)rift enthalten, finb erft fpäter angeheftet.
Sil« gtoetter Slnljang tag nod) ein auf beiben Seiten betriebener, falber Bogen
lofe bei; berfclbe enthalt bie Hummern 42—49. Da* Sitter be* urfprüngtic^en
$«fte* mag 30—50 ^aljre betragen; bie SRadjtrage finb etwa* jünger.

üttit bem tarnen „föohnnt&aer 3auberbudh" ift ein oon #errn @abbe
in ©lobboto (Är. 9*ummel*burg) un* freunbltdjft $ur SBerfügung gefteüte« 2Wa-
nuffript bcjeidjnet, meld)e* auf 45 ©eiten 80 3ö«DerformcIn unb ©cgenfprüdjc
enthält Stuf ber ftnnenfeite be* Decfel* ftef}t gefcf)rieben: „Die* Buch geirrt be*
©djmibt 3«mfe föotocrnifca 1870, benn lten Januar. flbam QkmU." Die
9ßieberfd)rift ber 3öuowformeIn ift jebod) fd>n oor bem 3at)re 1870 tjergefteüt,
benn auf ©eitc 47 unb 48 be« üflanuffripte* (©eite 46 ift teer geblieben) ftefjen
je 3»ei ©d)utboerf^reibungen an ben ©djmieb Qümlt, rottet au* ben fahren
1864 unb 1865 batieren. Damal« »erben alfo bie übrigen Blätter be* #efte*
fdjon bcfdjrieben getoefen fein. Slud) ba* blaugraue Rapier, bie jum «teil
oerbla&te Stinte unb jahlreidjc ©puren ber Benufcung fprerfjen für eine f rubere
Slbfaffung. 9$ mochte bar)er bie ^crftcHung be* Büdjleinö fpöteften« um bie
SWitte biefe« ^afjrhunbert* fefcen.

Die $)anbfd)rift ift flar unb beutlidj unb jeugt oon einer gemiffen ©emanbt«
tjeit im ©direiben; nur bie Jyormel 92r. 73 unb ber Anfang oon Nr. 74 finb
oon anberer, offenbar toenig geübter .f)anb gefct)riebcn, aber eben bc*fyalb oon bem
urfprünglid^en ©Treiber auf ber näd^ften ©eite nod^ einmal mieber^olt. 9lud)
bie Orthographie ift im ganzen forrefter, al* e* bei anberen |>eftcn äljnlid>n
Inhalte* unb Urfprung« ber ftall ju fein pflegt.

®inen Ort namen* 9lomerni^a ober 0to»eni^a gifbt e* in ^ßommern nid)t ;
gemeint ift tuafjridjcinlid) 9toDint^a im 9iegierung«bejirt Warienmerber, unb
bort mag ba* oon un* mit biefem tarnen begeidjntte ^eft entftanben fein. Da
e« aber fpäter nad) bem meftprruf;ifd)en, nid)t meit oon ©lobboto entfernten
Orte ©riefen gefommen unb aud) in Bommern beratet ift, fo haben toir fein
Söebcnfen getragen, ben ^nljalt für bie pommerfd^e 3Jolf*funbe au*}unu^en, unb
gmar um fo meniger, al* fi$ fer)r oiele Berührungen jmifchen bem ©tettiner
unb bem föotoiuifcaer 3auberbud» oorfinben.

Digitized by Google

71

©on Dr. «. $aa«.

II. «Nnforadbcn bei ^nfftfjmiebc *)

Do« 93üd)lein, toeldjem bie folgenben Stnfpradjen entnommen finb, ftommt
aus Sergen a. fR. unb ift mir oon #errn flonreftor ©rüfcmadher bofelbft $ur
Verfügung geftellt morben. Do« |>eft tjat Oftooformot unb ift 17 SJlätter ftarf,
Don treidln brei ntd)t betrieben finb; im Anfang ift c£ (eiber befeft. 2öa8 bie
3eit betrifft, in melier baä .pcftdjcn oerfajjt ift, fo gehört eö ebenfo, mic baS
Original ber Xif$(er*3nfprad)en (ogL ^ahrg. II. ©. 56 ff.), in bie erfte $älfte
biefe« ^ahrhunberts. Der Inhalt jerfÄüt in brei leile: oon biefen ift jebodj
ber erfte Seil ni$t nur im Anfange befeft, fonbern and) in einem fo oerberbten
Xext überliefert, ba& oon einer SBMcbergabe an biefer ©teile Slbftonb genommen
»erben mufe. Die beiben anberen Xtxlt folgen Ijier in umgefe^rter Reihenfolge,
als fie im Original flehen, übrigen ift ba8 33üd)lein in Stouoorpommern
entftanben, toie burd) folgenbe, bem brüten leite uoraufgefdjidte üftarfd)route be
$eugt mirb: „©tratfunb — nadh ©rimmen — nad) Xriebfee« — nad) 9tid)ten*
berg — nad) ftranaburg — nad) Demmin — nad) Coifc — nad) ©reifsroalb
— nad) ©olgaft — nad) Ufebom — nad) (£nbe."

1. 3)er ^nffflmitbegef eilen ©rnfe.*)

[Bttgefellel: ©rüg bid) ©Ott, mein ©dhmieb!
[ftremberl: Danf Dir ©Ott, mein ©dnnieb!
[«.]: OJcein ©djmieb, »o ftreidjft Du her,

Dafc Deine ©djuhc fo ftaubig,

Deine ,paare fo fr au [ig,

Dein 93art auf beiben ©etten herausfielet,

Söie ein jmeifdjneibig ©d)lad)tfd)U>ert ?

Du Ijaft einen feinen meifterlidjen 33art,

(Sine feine meifterlidje 2Irt,

(Eine feine meifterlidje ©cftalt;

SJift roeber 511 jung, nod) 3U alt.

%a) toeifj n\a)t, bift Du S&eifter getoefen,

Ober getrauft Du, mit ber $eit ÜWeifter gu werben ?
[Ofr.]: 2Rein ©d)mieb, idj ftreidjc bafjer über baS Sanb,

ffiie ber ÄrebS über ben ©anb,

ffiie ber ^ifd) über baS 3J?eer;

©0 fam id) junger Jpuffdjmieb aud) ljcr.

t% bin nod) nidjt 3fteifter getoefen,
onbern gebenfe, mit ber 3eit Stteifter gu werben.
3ft eS nid)t hier, fo ift eS anberStoo.
Sine SWeile oom Äruge,

ffio bie $>unbe unb bie flafeen über bie SWauern fpringen,
Da§ bie Rennen fafcln.
Da ift gut, UReifter ju »erben.
[%]i 3Eein ©djmieb, toie tt>uft Du Difi nennen,
©enn Du auf bie ©cfellen'$erberge fommft,
Der @efellen*&reiS gcfdjrieben,
Die ©efetlen Sabe offen,

©elb, gut 23ier, Briefe, Sieget brinnen unb brausen herumliegen,
SWeifter unb ©efellen, jung unb alt, um ben Xi\a) herumftfren,

*) »gl. 0ri(j Henter: ^anne Mtt unb be lütte $ubel

Digitized by Google

— 72 —

polten eine flehte Umfrage, wie e* luer gefdnety?
[2fr.]: fcein ©#mieb, idj tljue aud) (?) nennen,
5. ©. Gfffcn unb irinfen mir mofjt ttjut,
Sffcn unb Irinfen ljat mid) ernährt,
3$ Ijabe aud) mannen Pfenning üer$el)rt.
§d) ^abe üer$et>rt meine« ©ater« @ut
93i8 auf einen alten ftiljljut,

D er liegt unter bcö |ierrn SPater« unb 3frau SDhitter ifjrem Da*
3fn ber b,od)tbblid)en #auf* unb #anbel«ftabt Sangenburg in $o$enIo§',
©0 man mcfjr ©eijen &u ©ier maltet,
Ät« man ©über unb ®olb fdmutjet;
©enn Du ifm milift töfen,
©id idi Dir brei $>eü*er gur Söeifteuer geben.
[«.]: SWein ©djmieb, i$ bebanfe mid) für Deinen alten Sftltfux;
3$ rjabe felber einen, ber ift aud) nid)t gut.
flber Did) unb Deinen cljrlidjen tarnen
©oüen mir [behalten] Ijier innen;

©0 r)aft Du ifm befommen?
föaft Du tyn erfungen?
Ober tjaft ifm erfprungen?
Ober tyaft Du i&n bei frönen Jungfern befommen?
[ftr.]: SDtein ©d)mieb, id] fonntc rpotjt fingen,
3$ tonnte aud) fpringen.
»ber bies alle« reo Ute mir ntdr>tö Reifen:

^d) mußte bie 2ttuttcrpfennige unb ba* Irinfgelb aud) baju ftecfcn.
[Ä.]: SKein ©djmieb, fannft Du mir nidjt ein ober jwei nennen,

Die Did) Deinen einigen tarnen f)aben lernen fennen?
[3fr.]: 2J?ein ©djmicb id) moüte fie Dir moljl nennen,

Die Du mögft fennen:

ift babei gemefen Äarl ©ilbernagef,

©eorge Sudjöeifen, $an« $>urnfannftbiemagb.

ÜRit biefen breien toiö id) Dir'« bezeugen.

3ft es mofjl nid)t genug,

©0 bin id) 3. ©. ber öierte unb nocfj anbere gute Öefellen.

[H.]: ÜWein ©djmieb, ift eS Dir ntd)t bange gemefen,
Da fie iljrer fo oiele ttaren unb Du marf* alleine?

[Qfr.]: Sttein, fonbem eö mar mir nur leib,

Dag Du unb Dein iMengefefle nidjt babei marft,
Da bie ©tube unten mie oben unb oben tote unten fo 0011 mar gemefen,
Unb Ratten ba gum 3fenf*er hinaus gemußt unb $um Äa^elofen mie»

Unb Dein Äopf foüte allezeit ber oorberfte fein.
[9.]: üftein ©djmieb, ma« märe Dir an meinem £opffd)aben gelegen gemeft?
©äV es nid)t beffer gemefen, mir gärten 'gefeffcn bei Äötn am fltyetn
Unb ^ttcn Dir ein« jugetrunfen 11 Mannen Ster ober ©ein?
3ngmifd)en fd)eibe id) oon Dir unb Du oon mir;
©ir trollen einanber nichts mefjr fragen.

§anb»trl«flebtana)f mcnn matt auf bie Verberge cintoanbert.

ÜJHt ©unft, ba§ id) mag fjminfmreitm. ~jf ©Ute« @lü<f herein! ©ort efyre
ba« fymbmerf, 2Weifter unb (SkfeUm! SDfit ©unft, ift luer bie ©ctyniebtljerberge?

oer mneui,

Digitized by Google

— 73 —

(So »erben fie fagen: ^a. ©o fage:
Wlit ©unft, ift ber #err SBater ju $aufe?

©o »erben fie antworten: ^a! ober: SRetn! Antworten fie: 9Wn! fo
frage weiter; antworten fte: ^a! fo foge:

aWtt ©unft, $err SBater, id) möd)te angefprod)en ^aben nad) $anbmerf«:
©ebraud), bafc fie mid) unb meinen $ünbel beherbergen, ba& id) mit ©ort unb
©f)ren !ann weiter fommen.

©o fagen fie: tfeg' ab, ©djmieb!

©o lege X)ein ^eUeifen unter bie Jöant unb bann ger)e oor unb fage:
ÜWit ©unft, finb aud) frembe ©d)miebe hier?

ÜRit ©unft, ©dmiieb, wo laufft Ü)u Ijer? §af! Xu ba gearbeitet? ©ie
lange? ©a8 bift 3)u für ein ÖanbSmann? ©o ba? Sange oon §au«?

SWit ©unft, nein.

,~) ,ttM Oft« «ik«n

»jnm «unegen.

SHitt ©unft, ba§ id) mag auffielen, abfdjreiten, fortfdjreiten über be« .fterrn
58ater unb ftrau SWutter ©tütjle, fd)rciten oor ber günftigen üfteifter unb ©e*
feilen Sabetifd) $u fdjreiten. 2Rit ©unft, bafc id) mag jupflcgen für mid) unb
meinen eljrlid)en tarnen unb für meine ©erfftelle; fo lange id) für mein frifd)
©odjenloljn gearbeitet b,abe, »erbe id) länger arbeiten, »erbe id) länger auflegen.

Sabe id) etwa« nid)t red)t gemadjt, »erbe id)'« nod) red)t mad)en. 2Rit ©unft
be id) eö angefaßt, mit ©unft laffe id) c« ab.

Jißjäßfmme.

Ii.

Unter ben oon und gefammelten 2lb$äf)lrcimen giebt e« eine große D?tnge
fold)er, bie oöllig unoerftänMid) finb. 2J?an r)at — al« (Euriofum fei ba« er*
»filmt — ben SBerfud) gemadjt, biefe 9teime au« ber feltifdjen ©pradjc ju beuten
unb fie al« SBerberbniffe alter fcltifd)er, nad) $)eutfd)lanb gebrachter 3auberformeln
$u betrachten, inbeffen »irb man gut tt)un, Deutung«ocrfud)e al« gcfätjrlid) auf-
zugeben unb fte nur al« Dcnfmäler finblid)er föeimfunft ansufetjen, »enn aud)
eingelne« fid) beuten lä&t.

ffiir teilen biefe Üteime f)ier ot)nc »eitere ©emerfungen mit unb ermähnen
nur nod), bafj ba« letjte ©ort oft ein oerftänblidje« „ab (af), »eg, rau«" ift;
auf »en bie* ©ort fällt, ber fjat bie SUci^c ber abjuaäljlenben ju oerlaffen, ber
ift „frei."

1. Glitte mentle gipfle sali, rüble püble fnall. Cauenburg.

2. (Jngla mengla giefta jet)r, rutfd)la butfd)la »eg. Potain.

3. önfla menfta $icfla fa, rutfd)ma putfd)ma ab. ©ufjut, *r. Snnabnrg.

4. (Jnje benje bid$e baety,

©d)uffer ber Buffer bie öolm'n fo tnaeffe,
©djuffer be buffer be buff,
(Sngna mengna jidla jet),
#o«la bo«la buff. $afm>afl.

5. ßne menc SNienfe lienfe, 93&ber räber rollte tollte,
(Scfel »ecfel »eg. faurnburg.

6. <£ne mene mint mant, pinf panf,

$ofe pofe paefe bid), eta »da »eg. ^otjin.

7. ©ne mene mint manf, fling flang,

Dfe pofe pade bid), ty\ »ei »eg. ^afewart.

8. (5nc mene mint mant, pinf panf,

Ufe bufe bade bid), eiar Weier »ett. «pricpiow bei ftfuftettm.

Digitized by Google

9. ene menc min! manf, trat tan!,

Ufe bufe pade bid), «er meier toeg, ab an bran. (jnfrt Sottin.

10. fcner mener unfe punfe,

Stabe Sdmabel tippe tappe, Äatfcr läppe,
^Hc tüte buffe rut. 6in|loro.

11. ene mene Xinte ftlinte, Wöbet ©träbel
3tppel jappel Ääf' unb ÜWappel,
XriUe pippe rau«. goOentin.

12. ^tbbe bibbe fauff baff äff. *r. öö*lin.

13. Ote böte bonc fn&fe, aifflc beere buff baff ab. ^aijin.

14. (£(frf)en, beefdjen [Überleben, a ri ab. Wruftrttin.

15. Übel tubel torf, ttnfel tanfel forf,

33icrbig 9tab'n un bie Änab'n, enjtl bcnjel borf. ©uffm.

Jöielfadj werben ben unoerftänblidjen gormeln bie ©orte f)inaugefugt : £)u
bift ab, rau«, meg.

16. Ulli bullt baff, du bift äff. Gorjin, .Hr. Stolp.

17. Elle balle buff baff, bu bift äff. stx. Stolp.

18. ene mene mu, ab bift bu. SBufftn.

19. Grne tnene bunte funfe, raber fänaber tippe tappe,

Ulle büße ro§, i ab au«, bu liegft brau«. Cuiforo, stx. Stolp.

20. Stppel bappcl beer boom,

$iff puff paff, bu büft äff. jungen.

21. Q^c meef breef, idj ober bu bift meg. ffiufforo bei Stettin.

22. (Sbel gebe! ^abel jut, bu bift ut. ftibbidjoro.

23. Obel bibel biff baff, if ober bu bift glie? glatt äff. Stnalo».
Oft merben notfj anbere ©orte linjugefügt ober eingemengt.

24. ©n« jmei brei, lifdje lafd> lei,
^nefe paefe bumm,

#arte parle piff paff, be oll lütt 1>icrn i« äff. »ufftn.

25. enter penter frige menter,
©ef) ju Zifä unb fange ftifdj.

@ng beng ^ueferfönig toö! ^aferoolf.

26. entel tentcl fcreiermäntel,
©ef) au SifaV, fange ftifay,

eefen, aeefen, 3urferföni9 Io*! Saumtin.

27. eins $mti or"» rtffy raföc re*'

föifdje rafdjc ^laubcrtafdje, ein« im\ orci- tltlgcnma.

28. ene mene minoren, boc fitten twec Äanina^en,
ene mene mu, it bin et orre bu. m^tn.

29. ein« imi brei, picier paefer pei,

$ider paefer föofenbrot, ein« tfoti brei. ©rabow.
eine befonbere 2lrt be« Slbaäljlenö, bie i$ fonft nirfjt gefunben f>abe, teilt
un« £err £cf)rer ^oleto au« ©rabow a. O. mit: e« »erben bic beiben $eige»
finger neben etnanber gelegt unb bem Slbaäljlcnben Eingehalten. Diefer aW
mit folgenber Formel ab:

Üppdjen ^üppd)cn föübeaaljl,
Uppdjen ^üppa^cn tfnoll,
Üppel be Suppcl be SBonefa,
Üppel be Büppel be S3uff.

Der ftwger, auf ben 83uff trifft, ift frei unb mirb meggenommen. ©inb
bei einem üföitfpicleuben beib« Zeigefinger fai geworben, fo ift er oon meiterm

Digitized by Google

Slbjäfjfen au«gefd)toffcn. ©er mit einem Ringer übrig bleibt, nut& greifen. 3um

HbfäUn wirb and) bie folgcnbc formet gebrannt:

Üppei be bü>nel be ©äni'ejdwapp,

Üppel be büppel cn'n ab. D. Stnoop.

§t>rad)lt<f)e ^aittetfungcn.

2. $ie (Srüttquecrn.

Da« ©ort, gefprod)cn: Grüttqueen — r ift alfo unljörbar — bejcidmct
nad) Mitteilung be« $errn ßcljrer« 9*mu£ in 3tT)iliPP in bcr Dortigen ®egcnb
bie ©rüfcmüfjle, tommt aber jefet, ba auf bem Sanbe aud) bic ®rüfcmüf)(en feiten
geworben finb, nur nod) oercinjelt oor. Sei bcr ©rüfemityle fommen nur wenige,
einzelne Äömdjen jmifdjen ben ©teinen ^erau« ; bie aften Ccute fagen batyer aud),
wenn e« nur ein wenig tjagclt ober fd)neit : bat hagelt nich recht , dat quöent
(b. i. quernt ) ma Mos. Qußen ift ein altes beutjdje« ©ort, f. ©d)abe ©b.
s. v. qairnus unb ©dnüer*8fibben ©b. 9b. III. <5. 404.

3. §ojtmü, $ojimj)t.

3 m Ärcife dam min fagt man: Hann, kumm rin, willer Hojimpt aete
b. i. $>an«, fomm herein, wollen ftrütiftücf effen. Do« ©ort ift Neutrum; eS
bejeidjnet ba« fog. zweite ^rüffftüc! (ba« 3weitfrüf)ftüd), ba« 33c«t>er am SBor-
mittage. ^n ©d)mir)"en (Är. Ctammin) fagt man Ojimt, unb in ©trclcmljagcn
(Stt. Sfougarb) nennt man e« Immt unb Zehnebrot, im ©djlawer Greife
lüttsch Mirrag unb Armsdag. — Immt ift ^mbifc, f. ©d)iflcr unb tfübben,
SWittelnb. ©b. S3b. II. 352, unb Hojimp, Hojimpt ift entftanben aus hOchim-
met, ba« ftrfibftüct ober bic ÜWa^tjeit, meld)e ben Xag nad) bcr $od)jeit gege*
ben wirb. Der 2lu«brucf bezeichnet aber aud) ein ftrüfjftücf, ba« etwa« foftbarer
fein mag al« ba« gewöhnliche. Bo ^eißt e« im <ßinnower Visit Protoc. oon
1705: Das folgende Jahr meyen selbige das sommerkorn, dafür sie ein
hohes impt, als käs und brod, und ein mittagsmahl bekommen. 8üfo aud)
fo ein SBergobenbcit!

4. $a« $übfatt

$übefatt ift nad) Donnert« ©örterbud) ©. 196 ein ftifchbefjöltcr, ein
«einer Äafm, ber am ©oben unb an ben ©citen burd)löd)ert ift, oben aber ein
Serbccf h<", ba§ bic ftifd)e barin bleiben möffen, aber aud) immer im ©affer
fmb. öci ©ilow, De Diere, lefen wir $übfatt unb $ülfatt. 9Gad) Mitteilung
oon Dr. 3t. §aa« ift |)üf)lfatt ein burd)löd)ertc« ftafe, in wcld)em bie gefangenen
$ifd)e bi« gum ©cbraud)e geborgen unb aufbewahrt werben, ©eminartft 9t.
triebe au« Sftcumaffer (£r. ©d)lawe) betreibt ba« .f)übfatt in folgenber ©eife:
Da« |>ftrfatt, aud) wofjl $übfatt gefarod)en, ift ein oiercefiger haften, etwa 2 m
lang, 1 m breit unb Vi bi« 1 m f)od). (5« befielt au« ©rettern. Unten unb
an ben ©eiten be« Äaftcn« befinben fid) frci«runbe ?öd)er oon etwa 1 cm Durd>
meffer. Oben ift eine Tf)ür. Dicfer haften bient bajit, (ebenbige ^-ifdic längere
3cit aufzubewahren. (2r ftcljt im ©affer unb ift mit einer ftttte an einem
^3far)I befeftigt. Durd) bie £öd)cr erhalten bie ftifd)e ftet« fri|'d)<« ©affer. $n
Sttcuwaffer bient ba« |)örfatt ^auptföd)lid) gum Aufbewahren ber Slale. Die
anbern ftifd)e, wie Stcie, $>cd)te, 99arfd)e, werben in reufenartigen Wefecn, ben
©efereufen, aud) 9fcfet)ürfatt« genannt, aufbewahrt, wcld)e auf ben ©runb be«
©ecc« geraffen Werben. Die Slale würben fid) burd) bie 2ttafd)cn fjinbiiref)-
zwängen, ^n ©d)dncberg bei ©targarb^ ift $>übfatt, $)übcfatt ein au« $>afel*
ruten oerfertigter $ifd)tafiten, weld)er — nad) Mitteilung be« ©eminarifttn (J.
Manaccf au« ©d)önebcrg — bort aud) Xrenfel genannt wirb,

Digitized by

— 76 —

«u§er btefen ftifchfaften feigen $übfatt aber auä) Heine ©affertfcfrr. 3fm
«<fer bei ©enbifd)*©ilfow (Är. ©tolp) beftnbet fld) ein Heine* ftetjenbe* ©ewäffer,
welche* $iebfatt genannt wirb; ebenfo h«ft ein mit ©eiben umftaubene* ©affer-
lod) oon etwa 25 ©abritt Umfang im ©arten be* ©auern ©dm& in Carjin
(Är. ©toi»; in unmittelbarer Sttähe befinbet ftd) ein etroa« grö&erer, jefet gfinjli^
oerlobberter leid), bcr aber woljl fdjwerlich ftifdje beherbergt t)at. gerner hǤt
|>übfatt ein runber, etwa I1/« m tiefer ©affertümpel im ©arten be« ©auern
^ermann Salier in 3milipp (f. ^atjrg. II ©. 111.). Dort tränft ber ©eftfcer
fein Sieb, (Äüfc unb ©anfe).

Da* ©ort (bei ©chiller^übbeu hudevatt, hudelvatt) ift gufammengefetjt
au* Fatt unb bem ©erbum huden, hoden öcrftecfcn, verbergen, bezeichnet alfo
ein ©efä§, in bem etwa* »erborgen wirb (salvatorium, in quo pisces conser-
yantur; reaervatorium f. ©d)iüer»8ttbben ©b. II. ©. 327). §n ber ©eben*
tung eine* Heinen ©afferloche« finbet e* fid) in bem genannten ©örterbud) md)t,
bod) fjat e* biefc ©ebeutung fdjon früher gehabt, ^n bem ©enbifch*9tügianifchcn
Öanbgebraud) be« ÜTlatthäu« oon Tormann ©. 82 lefen mir: Fischet einer
up der Eddellüde Watern, sint idt Seen edder ander Hudefate, beschleit
he en vnd hefft neen Vorloeff, he moth den Halss losen, ©emeint finb
deiche »on geringem Umfange, in welche bie gefangenen ftifche gcfetjt mürben unb
au* benen fie mit leidster üttütje wieber l)erau*geljoIt toerben fonnten. ©atjr*
fcheinlid) waren aud) bie brci erwähnten $iebfatt« folche Uifdtjbc^ältcr, unb oiel«
leicht litten bie betreffenben ©auertjöfe in (Jarsin unb 3milipp einft bie ©er»
pflichtung, ber ©errfchaft bie gifä)c ju liefern. O. «noop.

^offtöHeber aus Bommern.

SRitoetfilt oon Ä. «rd>ut.

1. 3nngc Siebe.

1. „»lütjf, liebe* ©eila>u,
©a* iä) felbft erjog,
©lülje nod) ein ffieildjen
Unb »erb' fd)öner nod).

2. ffieift bu, toa* idj benfe?
Vottchen jum ©efdjenfe
Wächften* pftflef id) bid)."
©lümchen freuet f«h.

3. „Voüct)«n, mu§t bu wiffen,
3ft mein liebe* Ätnb;
©oUt' id) l'ottchen miffen,
©einte id) mid) blinb.

4. Sottdjen Ijat oor allen
ÜHäbchcn mir gefallen,
Die id) je gefetjn,
Da* mufj id] geftcr)tt.

5. ©old) ein l)Qbf^e* SKäbdjcn
©iebt e* weiter nid)t.
3»ar ^at Machbar« ©retchen
Slucl) ein Ijübfd) ©efid)t,

6. Doch' will id) nur fagen,
«Sollte man mich fragen:

©tüft bu ©retchen frein?
©agte ich Stein*

7. »ber ba bie Äleine
Siegt mir in bem ©inn;
tlnber* nehm' id) feine,
ÜBcnn id) älter bin.

8. Sich &u fäfc Corte,
©ag' ich ohne ©potte,
^d) hab' feine nid)t
©tet« fo lieb al* Dich'.

9. 972and)e, bie mich lennen,
©potten bann unb wann;
©enn fte Öottdjen nennen,
©ehen fie mid) an.

10. ©ute, liebe £eutd)en,
Cotte ift mein ©räutchen;
Äünftig werb't ihr fehn
ÜRid) aur $ochseit gehn!"

11. „Sich, ber befte ffnabe!
©enn id) ihn nur f)abt,
3ft in biefer ©elt

m

Digitized by Google

— 77 —

12. ©enn ber £ag trieb fommen, 13. Dann toill id) entlüden,

$d) an feiner $anb, ©eine -J)änbd)en bruefen,

Daß er mid) genommen Daß er merfen foU:

Durd) ein .§od)3eitSbanb, $a, id) lieb iljn tooljil"

2. Die geWner @<$la*t .*)

1. ©ei Seipaig toar ne große ©djlaefy,

#urra! #urra! $urra!

Die fjat SRapoleon mitgemacht.

|)urra! $urra. §urra!

:,: Da toaren fünftjunberttaufenb taufenb SRann,

Die fingen alle 311 feuern feuern an

Stuf bie {£rangofen, auf bie ^ranjofen,

Sluf bie ftranjofen mit £mrra! :,:
3. Unb als ber tjellc Xag anbradj,

fiurra! $>urra! -fmrra!

Da man ba« 99(nt auf bem ©$tad)rfelb fafj.

$urra! Jmrra! $urra!

:,: Hlle ©erge toaren rofen rofenrot

SBon lauter (auter ftranjofenbuit.

©ie müffen fterben, fte müffen fterben,

(Sic muffen fterben mit Aurrat :,:

3. $t)r 5Diäbd)en, nefjmt eud) tool)l in acfjt,
|>urra! $urra! $urra!

Daß man euef) nietjt $um Tambour madjt.
$urra! $urra! §urra!

:,: ©onft tjüngt man eud) bie Xrommet Srommel an,
Unb ifjr betommt ja leinen feinen 2D?ann,
Unb irjr mfl§t fdjtoeigen, unb ifjr maßt fdjtoeigeu,
Unb ifjr müßt färoeigen mit $urra! :,:

4. ©er ^at benn biefe* Sieb erbaut?
$urra! Äurra! $urra!

Sin ©ataiüon Söhiöfetier auf ber ©ad)t.
$>urra! $urra! $nrra!
:,: Die tjaben t§ gefangen unb erbadjt
Unb bem preußifdjen äönig $ur Sbjc gemalt,
Unb ber foö leben, unb ber foU leben,
Unb ber foll (eben mit -fiurra! :,:

3. Äoft.

1. „^efcunber gcf)t mein '«trauern an,
Weine 3cit unb ©tunb ift fommen;
2ftein ©d>afc, ber mir am tiebften mar,
jüen naueu |te mir genommen.

2. Unb roenn mein $>erj oon ©fen roär,
SBon lauter fleinen ©teinen —

Unb toenn mein ©djafe ben Jammer anficfjt,
33 on Irauern muß er meinen."

3. „©eine nid)t, meine nid)t, allerfdjönfler ©dja*,
Deine Hoffnung ift öerlorcn!

Hlle Sieb', alle Streu ift nun borbei;
(Si mörft bu nie geboren!"

*) DiefeS, fotoie bie brei anbtren 8ieber ftnb mir öon meiner alten IRutter mitgeteilt
«nb öorflefumjen Worten, 3u ber Seidiger ©djlaä)t »ergl. 3a$rg. I. €. 14.

Digitized by Google

4. „«Barum foüT ia) nic^t geboren fem?
£a£ fann mir niemanb welpren:
Ta$ ®\M, toaS id) norf) fjaben foll,
3)a0 mirb mir @ott befeueren!"

4. 3mraer luftig!

1. Suftig gingen mir an ben Blanb,
Die ©fenbafjn $u feljn.

3$ fafe' mein Üiebäjen bei ber $anb;

Sie wirb mid) woljl oerfteljn.

SThrn fingen mir immer SJalbera, oalbera, oalbera!

wir rnnren auf oer ^tienoagn,

%a auf ber (Sifenbaljn.

2. Gliartottrfjcn, ba ift £opp bopp f>a!
Der ÜRufifuS ift ba!

©ir tanken immer ©djottfdj, ©alopp

Unb fingen Salbera!

ycun imgcn rotr immer •oaiocra u. |. ro.

3. ©in luft'ge« ?ebcn auf ber SBelt,
SRur tfrobeit, unnerlcßt;

Unb menn ber beutet fein (Mb tneljr bat,
Dann mirb bie Ufa oerfefet.
SRun fingen wir immer u. f. ro.

3>ie Vornamen in Bommern.

S5on D. Jfnoop.
(ftortfefcung.)

©ertrub. $n ber ÄöSliner ®cgenb mirb eine alte Jungfer alte Trut
genannt.

® Ott lieb. Um Gottliebs willen fprt man fdjer^aft fagen ftatt: um
©ottes roillen. Der selige Gottlieb ift ein Xanj ; es mirb babei gefungen unb
gemeint: Gottlieb ist selig, hu, hu, hu, hu, hu, hu. Daber mag and) roobj
bie Lebensart ftammen: Dat geht so aewen as wenn Gottlieb danzt.

$einrid). «erfttrjt Hinz: he sij Hinz edder Kunz (D. 186), er
fei, mer er wolle. Stolte Hinriks nennt man bie mit einer pttung juge*
richteten ©änfetjälfe. ^n $interpommern ift sanfter Heinrich bie ©eaeidjnung
eines gutmütigen 2ftenfd)cn, ber [id] alles gefallen läüt. 2lud) ein ©dmaps ^eipt
fo, unb cbenfo eine roeidje ©peife, ein 2Wef)lbret (®lobboro). Der grosse unb
kleine Heinrich finb jroei gelber »on SBeitenljagen, Är. <5totp. Stolzer Hein-
rich f)eifet aügemein ber STCatternfopf, Echium vulgare (Dramburg).
Henriette, plattb. Gett Sin öleim lautet:
Jett, Vinett, Vinobelsding,
Hett im ganze Joahr nich ringt ((SMobboro).

$ugo. ©djeraljaft fagt man Hugo ftatt haut goüt: Der Hase hat
schon Hugo.

$>ulba. Lebensarten : Hulda, heiraten, besser leben, feines Brot
essen. Hulda, liebst du mich, oder ich krepire (OHobboro).

^afob. ©in Dummlopf wirb im 2aucnburgifd)en der wahre Jakob
genannt, and} einer, ber fid) albern fjat ober wie ein Üolpatfd) ge^t. Kribbel-
jakob liörte i$ ein fribbligeS Äinb nennen. 9lit8 ©fobboro teilt #err 8el>rer
(SJabbe folgeube Reimerei mit:

— 79 —

Isak & Jakob freite beid' a Schap up;

Isak was dick, Jakob kreeg noch a Stick;

Isak kreeg de Kopp, Jakob leip Galopp;

Isak kreg de Dann, Jakob de mauk Larm;

Isak kreeg de Feit, Jakoppe dem schweit;

Isak kreeg de Schwanz, Jakob namm dat Ganz;

Isak kreeg det Mul, Jakob füll in de Kol;

Isak kreeg de Kaldun, Jäkob sprang aewre Tun;

Isak kreeg de Lung', Jakob kreeg de Tung';

Isak kreeg de Taene, Jakob krop uppe Baene;

Isak schlachd a Kalf, Jakob kreeg dat half;

Isak namm de Bein, Jakob kreeg mim Stein;

Isak kreeg dat Ider, Jakob dei ging wider;

Isak kreeg dat Hart, Jäkob wurt ganz schwärt;

Isak kreeg de Laewer, Jakob fang an ta baewern;

Isak kreeg dat Fell, Jakob kreeg mit de Kell.
(£8 laffen für) in bicfer Söeife nodj tnele SBcrfc auf üerfcfjicbenc Körperteile
fomponieren ; aud) finben bte tarnen ber $>orfbett>of>ner babei SJertoenbung. Sötr
werben auf biefe föeime fpäter $urü(ffommen.

ftoadjim. 9?adr) bem ©örterbud} öon üfti ift bunter Jochem ein bunte«
äleib, fcudj, Ucbertourf u. f. to. ©ei I). 119 ift Finkeljochen ein fd)led)ter
unb gemeiner Srantroetn. Uli Jochem nürb in $intcrpommern allgemein al*
«Schimpfwort gebraust; Todderjochem ift ein nad)läfftger, langfamer 2Henfdj.

^oljann. Die allgemeine üBc$etd)nung für bic Jhttfd)er. 3U jananben,
ber ein ftuber $eu frfjlcdit getaben t)at, fagt man: Teif ma, Kaeter Jehann
wart di de Ledderbom afschnide. («Buffer««, ät. ©ato»).

lieber ben Manien §an£ Iefen nur bei £>. 174: dt Wirb foroot)! rate eine
93erffir$ung be« Sflamen goftamte* gebraust als au$ für einen ben alten Deut*
f<f>en eigenen tarnen attgefefjen, melden befonbcrö abiige ftamilten ben tfinbent
nodj jefct beilegen. Sonft ift ber Marne rcrädjtlid) geworben unb wirb aud)
f)ier jur Formierung teils grober Sdjimpfroörter gebraust als Hans Wurst,
Hans Narr, Hans Aars, Hans Puff, Hans Honerloch u. a. mctjr. ©eiter
fürjrt $). nod) an : Hans ane wat, ein ©pottroort auf 9Ränget an jemanb, be*
fonberS auf eine unoermögcnbe 2Hann3perfon (@. 10), Hans ane Sorg, ein
2Eenfd), ber in ben Sag fjinetnlebt (ß. 10), Hans Hase Sdjimpfroort auf
einen poffterlief}en 2Jfenfd)«n (<5. 178), Hans Hagel ber $öbel (©. 167).
(Spridm>örtltd) : Hans Hagel deed wenig ane Tagel. Or^it**: Barken
Hänsken (b. i. bie Sötrfenrute) sali diin Brüdgam siin — fagt man gu einem
üttäbdjen, ba8 $u frür) oom heiraten [priest (<3. 23); Ik will Hans heten,
wenn dat nig so is — eine allgemeine SBcteucrungSformcl (©. 174); Hänsken
im Keller! eine ©efunbfjeit an fdjroangere ftrauen (©. 167); wat Hänsken
nig lert, ward Hans nig leren, n>o3 man in ber ^ugenb nid)t lernt, »Urb
man im Hilter fd)roerti$ lernen.

$)a$u feien auS bem ©b. oon 53? i, meines aud> Vorpommern umfaßt,
nodj folgenbcl3luabrücfe angeführt: Hanne Nüte ein poffierlidjer Sßenfd}, etwa
$>an« Sftafe; Hans vor allen Hägen (in Dramburg: Has in allen Hägen)
jemanb, ber überall feine SRafe fn'neinftccft ; Hans Hevernick ein Heiner Äftfer,
ber fid} in oie £>ör)e fdmellt; Hans Hasenfaut ein ©pa&madjer; Hansbunken
ein .^anöiuurft; Hans trag mi dornah unb Hans kumm kettel mi jtoei
mebicinife^e SWittel, baS lefctere ein SWittel gegen bte flrftfcc.

(Sortfefcuitfj folgt)

Digitized by Google

1*. $te «araralunfl ber ©olMüberlieferutifle« in

babm unfern Sefern fdjon tmeberbolt Mitteilung gemalt über bie turd) Herrn Oberlehrer Dr.
S. ffloffiblo in ©aren oeranftaltete unb geleitete Sammlung ber »olfiüberlteferurigra in
unferm 5Rad)barlanbe Merflenburg. $eute Wnnen mir beridjten, ba& Regierung unb ranbtag
Bon ©cfjrcerm je 3000, Don ©trelifc je 500, gufammen alfo 7000 Marl, für bat großartig
Angelegte ©ammelmerf bemtlltgt fjnbrn. ffiir freuen und aujjerorbentltd), boJfeibe nunmehr ge-
flirrt }u feben, unb rottnfdjen bem ©egrflnber unb Herausgeber beifetben bie beften ttrfolge,
^err Dr. ffiofftblo beginnt mit Anfang biefe* 3al)re* bte Ausarbeitung be« SRfitfelbudje*.

13. 9ltüt9 Aber 3fluow. ^err (BeneraQieutenant Don Settom (fre fenbet un«
felgenbe* oerbürgte ©tfiddjen Don ben 3anoroern: ©raf ©lumentyal'Cargtn mar im 3anoroer
<B«f)r)ofr abgefhegen unb börtc oon bem Sfenfter feinel 3'mtnfrS flU*» WIf Qlj3 einfr bort Der*
fammelten Menfdjenmenge anfdjeinenb auf einen gu oerfteigernben Oegenfianb geboten mürbe.
w9*od) einen Sbaler", rief ber ®raf gum genfter binau* unb erhielt baburd) ben 3ufdjlag auf
einen flarfen, fdjönen ©aura, ben bie 3onomer oerfaufen rooQten, mei( er bort au Diel 6d)at<
ten machte. AI* ber flremerber be« ©aume« firf> nflfjcr ertunbigte, erfuhr er, ba§ bei ber 8er«
Weigerung »erabffiumt mar, bie Entfernung be« Saume« jur ©ebingung gu marben. Crr be
gabüe alfo ba3 erftanbene 6tfld unb fiberrafdjte bie 3anomer burd) bie gleichzeitige Verfügung
bajj er fein (figentum flehen laffen merbe, reo e« fid) biftljrr befunben habe.

Kn.

14. $ünenbrinf t unb $ünenberge. Mit bem Kamen Hünen&rinfe, platibeutfdj
Heirtfbnnfe, mrrben im öjMidjen Hmterpommcrn allgemein bie bureb Huflfl grbilbeten Hünen-
gräber begeidjnet Sa« Bolf, roeldje« ben ÄuSbrui H&nen nicht mebr üerfie^t, bat Heiner«
brinfe, oerbocbbeutfdjt £üfmerbrinfe, barau« gemalt. Sin foldjer $fifmcrbrinf bei (julforo, £r.
€>tolp, iß 3ab,rg. I- "Seite 138 ermahnt. Sin Holterberg mirb auetj in meinen Sagen au? ben
Sftlidjen Hinterpommern S. 104 ermahnt Kad) gütiger Mitteilung ®r. (ErceQeng be« Herrn
•eneralleutenani« oon Settom liegt ber ©erg nidjt bei ©r. Steeg, fonbern ei bettnbet ftd} auf
einem ^bbenranbe , ber bie (Brenge gmtfdjen £1. JReefc unb $ri$ig bilbet, ein ©rrg, meldjer
Hünenberg genannt mirb. Dornen iß alfo bie oon einer alten, au« ber ©r. Keefcer ©egenb
ftammenben grau ergflblte Sage gu fibertragen. $« mirb angenommen, baß ftd) in ber ©egenb
Hünengräber befinben; in neuerer $tit jinb auf fJriöjger ©runb uub ©oben groet gang ein«
fadje, glatte Ärmfpangen gefunben, bie ftd) jefct im ©eftge Sr. Cfrceöeng befinben.

O. Knoop.

15. Tie ftlapper. Derjenige 3nfrrument, tvcldie« in ben pommerfd)en Dörfern
ben meinen Üätm ju Derurfadjen pflegt, if) bie Klapper. Xurd) fte merben am Morgen unb
Mittag bie berrfctjaftlicrjcn Arbeiter jur Arbeit gerufen. Sie befielt aai einem b,ö[jernen ^Jfabt,
ber in bie Srbe gelaffen ift; oben an bemfelben b^ngt an einem Kogel eine eiferne platte, bie
gemöbniidj au« einer alten Jtflugfdjar f/ergefteQt ift. 2>aS Anfdjlagrn an bie frei bfingenbe
platte gefdjiebt mtt groei tieinen eifernen H^ntmem. Meißen^ ficht bie Klapper nid)t meit Don
bem Houfe be« ^>of mciflcr« entfernt, ba biefer ba< Klappern gu beforgen bat. Sie Klapper
fdjeint fpegieO nad) Bommern gu gebären, ba id) fte augert>alb ber $rooing nidjt gefunben babe.

^otibam. SB. Koglin, Unterofftgicr im 1. @arbe>9iegiment j.

3n meinem fteiniat«borfe Sargin (Kr. @tolp) mar ba« Klapperbrett, unb ebenfo bie
Hämmer, in früherer 3eit Don HoI3- fo mirb tt überall gemefen fein, ba fonft ber aD*
gemein gebrfluolidje Audbrud Klapper unpaffenb rofire. Srft fpfiter rourbe eine eiferne platte
gebiaudjt, mogu natfirlid) eiferne ^u;mrr gehören. Audj ro.*nn im Sorte ober in Oer <Rfibe
^euer mar, mürbe geflappert, bod) nur mit einem Hammer, roo()( bamit jeber ba« Klappern
beforgen tonnte, benn ber Hofmrifter flapperte nad> etnem befiimmten 'S arte. C. Knoop.

„Se Sfiroel fettle" ift in Sulfom (Kr. @to(p) fdjergbafte Umfd)reibung für ba« Klappern
be« Hofmrtfler«. (Sin @pridjroort lautet: SBer nidjt 8ater unb Mutter folgen miO, mufj ber
Klapper folgen, b. h. Xagelöb^ner merben. H- Saffcm.

Die nabe beieinanber liegenben Xörfer feffentbin unb Kanfelftb. ftnb alte ©ordenft^e.
3)ort mag c« in früheren 3eiten mob,l tofi bergegangen fein, benn e« gebt dou ib,nen nodj je(jt
ber «eim:

3n (efTentbin unb Manfelfio,
Xa ft^t ber Deibel gang gemifj.
Diefer Keim finbet j. 0. Anmenbung bei bem fogenannten Diruftflappem unb bat hierbei
einen gang befiimmten Saft bewirft, ber aua) auf aQen ringsum liegenben ®fitem gebraucht mirb :

arom

P. ©töbner.

iUerantmortl. ^eraußiicbcr: Cberle^rer C. Knoop, ftogafen ($roo. ^ofem.
»erlag unb Cerfanb: 3ob«. ©umeifter, Stettin, 9toßmar!t Ö.
Srurf: %. etraubr, Habet.

Digitized by Google

DL 9to$rg.

läffetr

für

9h. 6.

• • •• • • • "'•*••»«, i i

äHooatffdjtift für Sage unb iUiärdjcn, (Sitte unb Öraudj,
ec^toanf unb Streif Sieb, ffiätfel «nb Spradflidje« in ^oimntrn.

$)erau3gegeben

0. /tnoop unb Dr. jl. £aas.

X tt Kutgabe erfolgt am er Ren
jebe« SRonot«. ©ejugiptcU

4 SW.

$ Stettin
l ITtärj ^895.

• - • • j < *» *»

. .j ... , . j .» 24pil

II I , I !

«Bf

flaltrn

IT1'

n 1 unb tßoflom.
Srfttlungnt rnt<

Der Vladfbtud bes 3"Mtes &i*f<r Blätter ift perboten.

—TT*.

3fnb,o(t: «Jicue $off«fagen au* Bommern. III (XVII). Steine unb ©erge. 2>t« flÄörber-
grabe bei bem Sorbanfee. — $}oromcrfd)e SXärdjen. 4. 2>ummba3. — Siloeftcr«
gebidjt au« ®reif«n>alb. — Sin ^ifdjrrbraud). — 25 er ^ftngftbaum in Bommern.
— Sitten, ©fbrdu^e unb Äberglaubm be« ?anbmanne*. — ttinbep uub 23olf$f>ieIe
in Bommern. II. ©urf« unb ©djlogfpiele. — ^Jommerfdje ftlurnnmen. 4. 8d)öne<
berg, Är. ©aafcig. 5. ©anbot», Är. ^örifc. — 3>ie Vornamen in ^ommeau —

—

i . M

SUite ^ofa$fagen aus Komment.

$erau«gegeben öon O. Änoop.

I (XVII). Steine unfc 3erge.
25. Sie Saberftcine.*)

ber 9ßäf)c oon DamSborf bei ©ütom fietjt man auf beut treibe ,>iuct
große Steine, mclrfjc bie @ eftalt unb ba$ 2lu$feqen Don mcnfäjlidjen ÄÖrpem
tjaben; befonber« bcut(idl) ragen äopf unb ©äjultern Ijeroor. Dort f offen in
früheren Qüttn jtoei Öeute, ein 2J?ann unb eine ftrau, gctoofjnt tjaben, bie ftdj
oon morgens frür) bis abenbd fpät janften. %i& fte eines lageö aufammen
aufs 9relb gegangen tttaren, um nad) ibjren Silben $u feljen, gerieten fie toteberum
aegen irgenb einer Äteinigfett mit einanber in (Streit. Da befdjlofe ber 2J?ann,
fid) oon fetner ftrau $u trennen, unb ging nad) $aufe, um fidj feine (Sachen Don
bort abloten. 21(3 er ettoa 100 ©abritte Don feinem |>aufe entfernt war, rief
if)tn bie ftrau $u: „^d) nmnfd)e, bafj bu Dcrfteinert nmrbcft!" Unb ber SKann
rief jurücf : nntnfäje, ba§ bu gleichfalls ju ©tetn roerbeft!" SllSbalb nroroen
fie betbe in Stein oertoanbett; nnb biefe beiben (Steine finb nodj IjeutigeS Tage«
gu fefyen. ©enn man mit finem Keffer in bie (Steine rifet, »erbat fie rot roic
©tut. Die öeute in ber Umgegeub aber ^aben fte „^aberfteine" genannt.

Dr. «. ^oo* naa; mönb|i(b,er SWitteiutng. . j

*) ©ergl. meine 8oIttfagen aui ^interpommern ©. 22 ff.

Digitized by Google

- 82 —

^o. 2)u tn ctnen ©tctn Dcrtoatioeite sönntt.*}
Sin ber Gfmuffee, meldte oon SKeuftabt nad) £eba füfjrt, ftdjt bidjt oor bra
Dorfe aWerftn menige ©dritte oon ber ©traße entfernt ein großer ©tein. Diefer
Stein ift eine ocr$aubertc ©raut. 9ftan erjäljlt fid) baräber folgcnbeS.

(Ein ^Brautpaar mar einft auf ber ^arjrt jur Äirdje begriffcn; ba ftieg bu
33raut au« irgenb einem ©runbe oont ©agen, unb ber §odföeit$aug tyiett ftil
Dem Bräutigam aber bauerte cS ju lange, bis feine S3raut aurüdfcfjrte, imb er
l'prad) einen redit böfen ©unfd) ano. 9U3balb oermanbelte fid) feine SBraut in
<Stcin/ unb bie ^od^eitSgefellfdiaft mußte unoerrid)teter ©ad)c au$ cinanber gerjen.
©enn man ben ©tein anbohrt, blutet er.

SDicrftn. Ä Stubenraud) in Stettin.
27. 2to« ftronjofengrab.
$n bem fliefernmalbc am ©ege oon ^oblofe nad) ©ollin (Är. ©totpi
liegt ein £>ügel, melier ba« äfranjofengrab genannt roirb. $n bemfelben fofl
ein 5ra"j°fe begraben liegen, ber (1806 ober 1807) oon einem ©otliner Sauer
erhoffen mürbe. Der ftranjofe ijat jebod) feine SRuf)e in feinem ©rabe; nad :
ätoifäjen 11 unb 12 Uljr jeigt er fid) ben 23orüberget)enben als Weiter ohne Äopr.
Sftod) oor einigen ^atyren üfl ö*cr ä^enomer a*f° 8*f*$*n, unb audj ein

©olliner (Jmmorjner hat ifm einmal getroffen, ©er bat)er irgenb fann, meibß
üt ber 9tod>t biefen ©eg. swanbiia).

28. 5>cr Senfettfteta bei Grampe.
Äuf ber ©renae oon Grampe unb ©argigar (Ar. Öauenburg) fterjen am
Äird)mege jmei große ©teine, oon benen folgenbe« erjä^lt mirb. »1« nad) ber
2tuf(jebung ber Seibeigen fetjaft bie ©renjregulierungen oorgenommen mürben, mar auf
ber Äöniglidjen Domäne Grampe ein Slmtmonn. Sflun maren in ben ÄricgSjaljren
nad) 1806 bie Säuern in ben umliegenben Dörfern burd) bie 3fran$ofen ^art
bebrüeft morben, fie rjatten Äorn, SBierj u. a. liefern müffen, mofür fie jebeSmal
ein ©ertaeidjen oon Slei in ^rorrn einer öotme erhielten, — eine £l)atfad)e, bie
unter alten beuten in jener <&egenb nodi befannt ift. 9(1$ nun biefe Söolmeu nad
bem Kriege oom ©taat für xUcfcr oon ber Domäne erngelöft merben follten, mußte
ber Slmtmann fie oon ben Sauern in Saber)n burd) eine ©penbe oon ^Branntwein
an fid) ju bringen, taufte bie Domäne unb gab bie bleiernen ©ertjeidjen mit in
3at)lung. Huf ber ©renje lief er bie beiben großen ©teine a(« ©rensfteine fefcen.
Die Sauern aber behaupteten, als fie ben betrug geroat)r mürben, bie ©aity
ginge nidjt mit rechten Dingen ju, unb balb wußte man ju ergätjlen, ber Hmt
mann fjabe einen ^aft mit bem Teufel gefdjloffen, ba§ er tfjm feine ©eele oer
pfänben molle, falls er ir)m ben Slder oerfdwffc. ©citer erjär^lt man : 9118 beibe
in einer S^a^t, auf ^ferben reitenb, bie ©renje beftimmen mollten, ba fraijten
in $otjenfter, einem Slbbau oon ©araigar, noeb, oor 12 Ubr bie #äfme; ber
Teufel mußte oerfdr)minben, unb ber Slmtmann b,atte feine ©eele gerettet. !Die
beiben ^ferbe aber mürben in ©teine oerroanbelt, unb biefe mußte ber Slmttnann
al« ©renjfteine anerfennen. Der ©tein auf ber linfen ©cite beö ©eges, ber
oben bie ^jorm eine« ©artete r)at, foll baö $ferb be$ ÜTeufelS gemefen fein unb
mirb not^ rjeute ber XeufclSftcin genannt. Der ©tein auf ber regten ©ettc be«
©ege« ^eißt aud) bie ÄUtfd)e. «u« SBctgorb burd) ^«rrn Wxtx «abi«e.

29. $te ©teinc im «opaner ober ©tttcr ©ce.
^m äußerften $interpommern liegt in ber^äb,e be« ©tranbe* ein (©üß=
majferfee, melier fet)r flaa^ ift unb nur bur$ bie Dünen oon ber Oftfee getrennt
mirb. Da« ift ber Äopaner ober ©itter ©ee. 3n biefem ©ee liegen fe^r jaty*

•) «. eben ba «. 4ö.

Digitized by Google

83

reiche große ©tcine, welche ber ©age nad) ber STeufel bovinem geworfen hat
211« biefe steine oor fur^cm tjerauSgeaangt werben folltcu, um beim Üau bcr
SDcolen in SRügcnwalbcrmünbe oermenbet ju werben, meigerten fid] ötelc 8eutc,
biefe Arbeit auszuführen, ba fie fid) oor bem Teufel fürchteten, ber fie bann (eidjt
holen fönnte. ffifigenmalbe. Ä. ©tubenrtmd) in Stettin.

30. $tr etein bei Btflffelttit*

Huf ber Brenge ber ftelbmarfen oon SWaffelmifc unb 9l(t*£ubbejoW (ÄreiS
©>d)lawc) ftefjt ein merfroürbigcr ©tein. Derfelbe fyat ungefähr bic ftorm eines
2Wel)lfacfeS unb jeigt an ber einen ©eite ben Slbbrudf eine« menfd)lid)en fltücfcnS,
bei bem eine ©d)ulter befonberS erfennbar ift. ^rfl^er ^at ben ©tein nod) ein
2luffa§ gefrönt, bcr bie ftorm eines ©acf$opfeS gehabt haben foll. SJon biefem
©tein erjä^lt man fid) folgenbcS: (Einft hatte ein SWonn einen tüchtigen ©ad
Doli Ü?iet)l geftof)len. ©lüeflid) tjattc er benfelbcn bis &u ber genannten ^elb
fd)eibe gefdjleppt, als er plöfcltcf), oon ber fdjweren Saft ermattet, nteberfanf.
Xrofc aller Stnftretigung fonnte er feine öeute jefct nid)t weiter bringen, unb ooü
Söut wünfehte er beSfjalb, ber ©aef 3J?et)I möge fid) in einen ©tein ocrwanbeln.
Unb in ber Xt)at gefc^at) CS aud). Witgrteilt com ©itninariftm $agcl au* SRaffelroie.

3>te gHörbergruße bei bem Qotbanfet.

Än bie in $at)rg. II, ©. 148 f. berichtete ©age oon bem ^orbanfec QUf
ber $nfel ©ollin fnüpfen wir eine anbere, bic oon bem 5ä^rmann an Dcm 9C*
nannten ©ce ergöt)lt würbe.

(Eine halbe ©tunbe oom ^orbanfee unb oon bem ©ege, ber flJriSbroo mit
ber görfterci ©arnow oerbinret, liegt ein Ihaffeffel, bie fogenannte üttörbergrube.
ftn itjr foll eine große ffiänbcrbanbe ihren ©djlupfwinfel gehabt haben, bie in
ben großen Salbungen it)r Unwefen trieb. Dod) tonnte feiner bie ®rube aus*
ftnbtg machen, bis fdjließlid) ein junges 3ftäbd)en fie unfreiwillig oerriet. Unb
baS fam fo. Da« junge sUiäbd)cu mar im ©albe oon ben föäubcrn ergriffen
toorben, aber toegen ihrer ©d)5nt)eit am ?ebcn gelaffen, obgleich bie SRäubcr fonft
alle, bie in ihre £>anbe fielen, niebermachten. ©te hatte Qücr Dcn Räubern
idimören muffen, niemals ihren ©d)lupfwinfel ju oerraten unb ihnen aus bem
Dorf jeben Slbenb bie nötigen Lebensmittel ju bringen, ©ie mußte bann bic
9cad}t über in ber ©rubc bleiben unb burfte erft am nädjften borgen in baS
Dorf jurüeffchren. Sllle S5erfud)e ber Dorfbewohner, fie oon ihrer nächtlichen
©anberung aurücfjuhalten ober ir)r nachzufolgen, waren oergeblidt), ba fie in ber
Dunfeltjeit fchnell oerfchwanb. Uhrn mar fie aber, ehe fie geraubt mar, mit einem
jungen Dorfbemot)ncr oerlobt, unb biefer machte es ftd) jur Aufgabe, ben Ort
auS&ufunbfd)aften, mohin feine iöraut fid) jeben Slbenb begab. Unb ba fam er,
obwohl er mußte, baß er ihr baburd) ©djmerj bereiten mürbe, auf ben ©ebanfen,
auf bie SBrücfe, bic fie paffieren mußte, einen großen ©tein |U legen; über ben*
felben, fo rechnete er, würbe fie fallen, ba fie ihn in ber Dunfclrjeit nicht be*
inerten fonnte; er felbft wollte fid) unter bie Sörücfc fefcen unb fie oon bort aus
belauf dien, ©>e er e« fid) au£gebad)t tjattc, fo tt)at er. 9116 feine Verlobte am
Slbcnb über ben ©tein gefallen war, beftagte fie mit halblauter ©timmc ihr ©dücf*
fal, baß fie in ben $änben ber Räuber fei unb baß fie ihren Verlobten fo im
©tiche laffen müffe, unb babei nannte fie auch Ort, wo bie 3Körbergrube
fith befanb. SllS ihr Verlobter baS aüeS gehört hotte, fam er unter ber Srücfc
heroor, ließ baö 3J?äbd)en oon einigen ^reunben nach bem Dorfe bringen unb
brach bann gleich in ber 9cad)t mit ben übrigen Dorfbewohnern nach bcr SWörber-
grube auf. Diefclbc würbe tro$ beS ^efti^ften ©iberftanbes ber üRäuber cinge*
uommen, unb bie »tauber würben alle niebergemad)t. Dr. «. $>ao«.

Digitized by Google

— 84 —

^ommerfdie 'g&äxQen.

4. Stimmig.

Sor langer 3eii lebte einmal ein Sauer, ber fjatte brei ©*fote; bie beiben
altefteu waren fing unb orbentlid), ber jüngfte aber mar bumm unb unbeholfen
unb mürbe bc^rjaib ümumljaö genannt. Stenn bie beiben anbern Srüber f icti bei
ftefttid)feiten an Sraten unb Sier gütlich traten, bann oerlangte er nur eines
lopf Suttermild) unb ein ©tuet grobe« Srot baau unb fefete fid) hamxt hinter
ben Ofen. Sei ber Arbeit iebod) mar er gut ju brauchen unb fd)affte mandunal.
menn er feinen guten £ag r)aiter fogar für jmei. DeSfjalb nabm ü)n 5er Sater
and) oft in ©cfoiuj, menn Uni bie anbern fjänfelten unb jum beften hielten.

'Da ereignete fid) einmal ettoaS Sßunberbare«. Der Sauer rjatte mit feinen
brei jungen Älee gemäht unb iljn bann, nad)bem er ein paar $age getrocfntt
fyxttt, in Raufen geftellt. $u ber folgenben 9?ad)t maren brei Raufen »erfdjmunben,
oljne bafj man com Diebe eine ©pur entbeefen fonntc. (Ebenfo mar es in ben
beiben folgenben Sftädjten. Da« mürbe bem Sauer bemt bod) &u arg, unb er
befahl feinem alteften ©ofjne, bie näd)ftc SHadjt brausen auf ber SSMefc, meldhe ein
menig abfeits oom Dorfe lag, $u machen unb ju fe^en, ob er ben Dieb ni$
ernufcfyen fönne.

Der ältefte ©oljn machte fidr) auf, naijm fid) aber, bamit u)n in ber Sttait
nia)t hungerte, orbentlid) ctroad gu effen mit, Surft, Ääfe unb ©d)mfen unb ein
tüdjtiges ©tücf Srot. Stuf ber ©iefc trug er fid) mehrere Raufen &u einem
Vager anfammen unb muffelte fid) orbentlid) barin ein. Dann trotte er feine
©peifeöorrfite tieroor unb begann $u effen. Da ftanb plöfclid) im Sbenbnebel ein
fleine« 2Jiännd)en oor il>m, fatj wrlangenb nad) ben febönen ©petfen herüber unb
fagte: „Ha), mid) hungert fo fc&r. «Hilft bu mir nia)t etma« a« effen geben?"
Der junge Sauer fuljr bog 2J?ännd)en grob an: ,,©a)er' bid) fort oon ber ©iefe,
ober id) merbe bir mit bem Änüppel Seine machen." Sil« ber alte Sauer am
borgen nad)faf), fanb er feinen ©oljn feft fd)lafcnb im $eu!jaufen. (Er fünfte
unb metterte unb fagte au feinem Alteften, menn er meiter nidjts oerftänbe, als
äRuttern bie fd)önen ffiürfte aufeffen, benn foüe. er lieber ju #aufe bletbeu.

> ber arociten 5)tod)t mujjte ber ameite ©of>n auf ber SCBiefe machen. «nd)
er naf)m fid) gut au effen mit, (Eicrfud)en, getonte Gier unb ffieifcbrot, unb and)
er fertigte baS 3Kännd)en ebenfo ab mie fein Sruber. Dafjer fdjlief aud) er feft
rote ein SJhirmeltier bis in ben borgen hinein. Dem Sater er^ätjlte er, e£
roäre in ber SWad)t niemanb bagemefen, unb es roärc aud) lein |>eu geftoljlen.
Dod) al« ber Sauer nad)fal), festen mieber brei Raufen. Sefd)ämt fa)lid) er
nad) £>aufe.

3e&t mar Dummfjaö an ber Diciljc, unb mofylgemut machte er ftd) auf ben
©eg jnr SOßiefe. 9hir einen Zopf mit Suttermild) unb ein ©tücf ©d)marjbrot
nafjm er fid) .^urn Slbenbeffen mit. SBie td nun mieber au nebeln anfing unb
Dumnu)aS tangfam fein Slbenbbrot öeraeljrtc, benn gro&c (Eile beim öffen mar
feine ©ad)e nid)t, ba fam aud) baS fleine 2ttannd)en mieber unb fagte: ,,$a«,
gieb mir etma* au effen!"

£>aö mar gleid) bereit, rührte fid) aber in feinem $euf)aufen nid)t oon ber
©teile. ,,©e$ bid) Ijer," fagte er gutmütig, „unb menn bu an meinem ©djtoara*
brot unb ber Suttermild) Gefallen tjaft, fo gefegne t& bir ©ort. (StmoJ Seffern
^ab id) nid)t. «Weine Srüber ^aben immer Surft unb Gier unb ©eifebrot mit*
gefriegt, für mid) aber, bad)ten fte, märe ©djmarabrot unb Suttermild) gut genug."
„Dafür follft bu aber aud) einmal ein reid)er unb berühmter «JDhnn merben,
|>aö, reicher als beine Srüber," antmortete bad fleine ^iänndjen unb fefcte fid)
Dumm^a* gegenüber; „id) bin jeben Slbenb aud) a" tynen gefommen; weil fte

Digitized by Google

85

mir aber nidjtS $n effen gegeben haben, fo (jobfn fic auef) nirf)t erfahren, totr ^irr
jebe 9tod|t bie brti $euftaufen genommen f)at. Du aber bift ein guter ÜWenfd)
unb foüft oarum aud) bie Diebe fangen. $efct pa§ auf, maS idj bir fagen »erbe,
93t*t>er fmb jebe Iflafyt äfcifdjcn 11 unb 12 Ufjr brei gauberpferbe gefommen,
ein ©djimmel, ein ^ncti« unb ein Etappe, unb baben and) brei Raufen .v>eu auf*
gef reffen. SBenn es 12 fdt>fug, berfdjtoanben fie toieber, unb niemanb rcufre, reo
baS $eu geblieben mar. 5htd) beute SRad)t merben bie ^ferbe fommen, unb um
fte ju bänbigen, gebe id) bir biefe« Heine ftlbcrne ^feifdjen. ©enn bu nun einmal
barauf pfetfft, bann fteljen fic gleid) aüe tute feftgebannt, rücfen unb rühren ft$
mä)t bon ber ©teile, unb bu fannft mit tljnen madjen, maS bu mtllft $a, bu
fannft bir fogar eins baoon auSfudjen afö (Eigentum, aber nur ein«; meld>e«,
ba« ift gleid). ©udje bir alfo baS befte aus. Die beiben anbern mu§t bn aber
fogleia) tbieber 00m Raubet erldfen. Du pfeifft bcSfytlb nod) einmal, unb fte
merben fofort bor betnen Stugen oerfdjtbinben. Da« ausgemalte föofj aber toirt
bir tote ein 8amm folgen unb bid> nod) einmal feljr a.tücflid) madjen." Da«
2Jtönnd)eu berfdjtoanb.

Dummfas pafete gut auf. 211S eö nun 11 Ubr mar, ba famen and) richtig
bon ber Sttebcnmiefe bie brei bermünfdjten ^ferbe langfam an, bon biefem unb
jenem Raufen einen SfJhmb boü neljmenb, bis fte fid) auf ber ©iefe bon Dumm*
f>afenS JBater über brei $eulwufen tjerma^ten. Dummb^S pfiff, unb fofort ftanben
bie brei ^ßferbe mie feftgefroren unb bliefen mütenb mit ben Lüftern, tonnten aber
fonft ntdjts matten. DummfjaS ging oon einem ginn aubern unb befab, fte fidj.
„©in fd)öncr ©auf," meinte er, wie er $u bem %uä)$ tarn, „aber ber Stoppe ift
nod) beffer, unb am allerbeften ift ber ©dnmmel. glaube, td> neunte mir
ben ©djimmel."

Dumm^aS naqm ft$ ben ©djtmmcl unb r>ie§ bie beiben anbern gef>en;
aber biefe rührten fid) nid)t, unb erft als er gepfiffen r)attc, ba berfdjmanben ffe
mie ©eifter bor feinen Slugen. Der ©Gimmel aber fam jntraulid) an itmt Ijerau,
befdjnupperte ib,n bont unb fjtnten, unb rieb bann mie tiebfofenb feinen fdjbn ge*
formten Äopf an Dummfm*' ©d)ultern, als mollte er fagen: ,,©ir beibe geboren
jefet aufammen."

Arn anbern üttorgen war ber alte Sauer fef>r erftaunt, mie Dummfjas ftolj
auf ben ^of geritten fam unb ben ©d)immel borfüfjrte, unb balb mar DutnmfjaS
ber berüfmtefte SWann beS ganjen Dorfe«. Überall mu§te er feine <8efd)tdjtt
erjä^ten, unb 31t $aufe befam er nun and) nid)t tmljr bloö ©diroarjbrot unb
SButtermitd) ui effen, fonbern mufcte fid) an ben Xifdj in bie 3ieif)e fefcen unb
befam fein Jlcifd) unb Jöier mie bie anbern. Sogar oon fetner SRutter, bie ib,n
fonft immer megen feiner Dummheit bemitleibet b,atte, tourbe er jefct für boü an*
gefetjen. ©eine Srüber aber tourben neibifdj unb fugten ibm mit aller SJiacfyt
feinen ©Gimmel abfpenftig ju machen. Do<^ btefer berftanb feinen ©pa§. ©oUte
fid) ein anberer i|m nähern, fo tourbe er mütenb unb biß unb fd)ug um fid^.
©rft als bie SJrübtr ein paarmal f$led)te (Erfahrungen gemalt Ratten, liefen fie
if>n in tRu^e.

©0 gingen mehrere ^a^re in« 8anb, unb DummlmS mar ein tüchtiger
l'anbmann geworben, benn alles, maS er mit feinem ©djimtnel anfing, geriet.
Der ©oben mod)tc nod^ fo fd)lcty fein: pflügte unb eggte Dummb,aS mit feinem
©Gimmel bie ©aat ein, bann gab eS gute« &orn. 3djon badete DummljaS aud)
baran, fid) eins oon ben $3auermäb(f)en m' $ratt |u nehmen, aber iebesmal,
menn er benn beim Abfüttern ober fonft beS SlbenbS bie ©adjc mit feinem
©dnmmcl berebete, bamt fdjüttelte ber eble ©aul ben #opf, als mollte er fagen:
„Das ift bie redete mfy."

am norte AJummgas einmal oon einer tDunocrjcnonen pnn^ciun, etner jcontgs*-

Digitized by Google

todjtcr im fernen ßonbc Italien, meldje fo Diele SJerehrer h&tte, bo§ if)r ©oter gor
nidjt müßte, mem er fie gur ©emahlm geben foHte, benn er mottte feinen oon oen
fremben ^ringen beleibigen. (Er Iie§ bcfyalb einen gtäfernen Scrg erbauen unb
beftimmte, bo§ Derjenige fein <5d)miegerfot)n merben follte, ber ben ©erg hinauf*
ritte unb bie ^ringeffin herunterholte. ÜWeljrere läge ging Dummha« tieffinnig
herum; enblid) aber mar er fid) flar. „<5d)immel," fagte er ant »Hbcnb, „ob nur
mof)l um bie anfragen?" Der ©djimmel nirfte.

Dummha« oerbrad)te eine ziemlich fölaflofc SRadjt, benn bie fJrinjefjtn
ir o Ute ifnn nidit au« bem ©inn, unb bort) getraute er ftdj aurti nirtjt redtf, feinen
S3atcr um bie (Erlaubnis jur tfiei|e ju bitten. Slbrr bort) fa§te er fid) ein £>erj
unb fagte am üftorgen $u feinem 3kter: „93ater, id) ^abc feine Öuft mehr, Ijier
|U bleiben." Der 2Ute fab, iim groß an: „®e«halb benn nid)t? Dummb^«, fag
an!" Unb Dummha« ermiberte: „3d) mM auf föeifen gehen, Öater. Der äönig
oon Italien fat eine fdjönc £o$ter — Dummha« errötete tote ein junge«
ÜJMbdjen — , unb bie muß meine ftrau »erben." Da« fam bem alten berm
bod) $u narrii'rt) cor, unb ein 3M über ba« anbere rief er: „Du, Dummha«,
miilft eine flönig«tod)ter heiraten? 93ift bu oerrürft gemorben?" „Da« nidjt,"
fagte Dummha«, ber nun aud) btcfföpftg mürbe, „aber alt genug jum heiraten."
Unb ba er burdwu* auf feinem ©illen beftanb, liefe ihn ber »Ire enblid) gcljen.
Da« gange Dorf fah $u, mie er in feinem beften ©onntagöftaat feinen (Stimme!
beftieg unb baoonritt; |a einige junge 2Wäbd)en filterten hinter tym der, al« märe
er mirflid) ein närrift^er £au$. „$ad)t nur," badjte er, „nad)ber ladje tdj."

8m erften läge feiner Seife fam fid) Dummha« nod) nid)t mie ein ^ring
oor, aber nadjher lebte er fid) immer mehr in ben ©cbanfen ein, ba& er ein
^rinj fei, unb al« er enblid) bie ©tobt erreichte, in meld>er bie fdjöne ^rinaeffin
mofmte, ba glaubte er fd)on felbft, baß er in einem #önig«f$lof?, unb nidjt in
einer Söauernbfitte geboren fei. Dod) mürbe fein OHut oor bem (Eintritt in bie
©tabt nod) einmal abgefüllt, benn plöfclid) ftanb ba« fteine üftänndjen, meiere« ifjm
oor fahren bie filbernc pfeife gegeben unb ilm baburd) in ben Söefife bc« ©djimmel«
gebraut hatte, oor ihm unb fagte: ,,©o fommft bu f>er, Dummha«? Du mtUft
bod) nid)t ctroa aud) bie fdjöne #önig«to$ter heiraten?" „(Ein« nad) bem anbern,*
ermiberte Dummha«; „id) fomme au« Bommern unb mid mirflid) bie &önig«*
totster heiraten. Ober ^aft bu ma« bagegen? 3dj bin ein $rin$ fo gut mie
jeber anbere." „$n biefem Slnguge?" fagte ber Äleine unb blitftc geringf^fi^ig
auf ben groben öauernfittel, ben Dummha« anhatte. „Äomm mit, id) mill bir
anbere ßteiber geben, benn in biefem Slngug barfft bu bi(^ im Äönig«fd)loj? ni^t
fe^en laffen. Slber ba« mufet bu mir oerfpret^en: menn bu Äönig mirft, mufet
bu mid) ju beinern erften ÜWinifter madh,en." Dummb,a« oerfprad) e«, unb ber
kleine pu^te itjn barauf mie einen ^ringen au«. $lud) ber (£rt)immel erhielt
einen neuen ©arte! unb filberne« gtmmfteug. Dann gogen fie auf ba« tönig»
Iicfjc ©djioB.

^n ber be«felben l)atte ber alte Äönig ben gläfernen SBerg erbauen
laffen, unb berjenige oon ben fremben ^ringen, ber ben 53erg beraufritte unb bie
IJringefftn herunterholte, foüte einmal Äönig roerben, fo mar e« beftimmt. SWemanb
tonnte e«; al« aber Dumm^a« an bie Weit)* ?<"", ba ritt er auf feinem Srtiimmci
fof ort ben Qerg hinauf, al« ob er nidjt oon ®la«, fonbern oon (Erbe märe.

3efet begann für Dummlja« eine glü(flid)e ^eit. 2»it großem ^ubel mürbe
er gum SWadjfolger be« Äönig« ernannt unb erhielt bie f^öne ^rinjeffin gur ^rau.
Der alte Äönig banfte balb ab unb fefete fid) in einem ©chloffc auf« Altenteil,
unb nur feiten na^m er nod) an ber Regierung teil. Der junge Äönig aber
regierte meife unb geregt. Da« Heine Sßänn^en ftieg gu ^tn (Ehren unb
mürbe fd)tie|tid) erfter SRinifter. iUud) ber Sdjimmel hatte e« gut; er befam fo

Digitized by Googl

— 87 —

tote! §afer, als er freffen foollte, unb als er in Ijofjem Älter ftarb, ba tief Hjn
her Äönig in (Stein ausbauen, unb in baS Dcnfmal, »eldjeS über beS ©dummelS
©rab gefegt rourbe, Uc§ er bie ©orte graben: M3luS Danfbarfeit bein treuer
ßönig DummfjaS ber @rfte." 2S. «ogiin.

Eon (J. ©teljr-

Das im ftolgenben abgebrucftc ©ebidu" toirb am ©iloeftcrabenb unb aud)
am SfleujaljrSmorgen in ©reifstoalb unb (Stbtna oon armen beuten beim Sin
fammeln milber ©oben abgefungen. ftrüljer b. i. oor ungefähr 50—60 Sauren
mar baS ©ebidjt biet allgemeiner befannt unb oerbreitet; jefct [feinen e$ nur
nod) filtere ^erfonen $u Iennen. $d) *)flt,c c$ mir toieberfjott unb oon oerfd)iebenen
beuten ^erfagen laffen, fytbe iebod) feine anberen 9tbtoei^ungen gefunben, als bie
Ijier angegebenen.

©uten ttbenb, guten Hbenb! (Sine frö^(i$e ßeit

£at uns ber liebe £>errgott fa>n mieber bereift

©ir münfdjen bem £auSf>errn einen gülbenen £ifd),

9lnf allen oier ötfen einen gebratenen ^ifd).

3n ber SHitte foQ [ein eine Äanne mit ©ein;

Das foll bem lieben $auSl)errn feine ©efunbljeit roofjt fein!

©ir roünfcfyen ber $>auSfrau eine gülbenc Äron',
Über'S fünftige Sßeujaijr einen jung f)übfd)en ©oljn.

©ir toünfdjen bem jungen §errn ein gefatteltes $ferb,

3luf ber rcdjten ©eite jroci $ifiolen, auf ber Unfen fein ©dfnoert.

©ir münden ber £od)ter einen oergülbeten ©agen,
jüamtt jte tann tunftig jum (jetnsuteDujen jagren.

©ir münf^en bem ©tubenmäbdjcn einen gülbenen ®efen,
Damit fic faun fünftig bie (Sden rein fegen.

©ir münfd)en ber Äödun einen f)öl$ernen £ifdj,
2luf allen oier CScfen einen ©d)mcrnnfd) ;
3n ber 3ttitte foll fein eine fupferne flann';
3um fünftigen Sfteujafyr einen Säger jum 2Wann.*)

©ir münföen bem üttann (?) eine rotbunte 2Küfe',
3um fünftigen SReujaljr einen SSeutel mit @rüfc\

©ir münfdjen bem Änedjt eine gülbene &r',
3um fünftigen ifleuialjr eine frummbueflige ftqr\

©ir toünfd)en bie §er jum ©d)ornftein bjnauS,
Unb Äbam unb ©oa, bie fdjauen f)inauS.

Siebe £crren, liebe Damen, lafn uns nirtit lange ftcbn,
©ir muffen f)eute 3lbenb (borgen) no$ meiter 'rumgefm.**)

*) Variante:

SBir rofinfd)en ber ßöd)in eine Ijötgerne Äett'(

3um fünftigen 9ieujal)r einen ©djuftergefefl'.
**) Variante:

Siebe <5ternlein, liebe Sternlein, bleibet ftitte befteb,n,

ffiir muffen b,eute Ubenb nod) weiter 'rmnge^n.

Digitized by Google

,. Sin ©rauch, Itter biet $f)n(idjtttt t)at mit bem in ber (Ernte üblichen
„©inben", wirb in ©lumenwerber (Stxtiä SRcuftettin) bei ber ©«fifdjerei geübt
©obalb bie ©runbljerrfchaft fid) nähert, um einem ftifdjjuge beizuwohnen, fommt
einer ber ftifcher mit einem entfpredjenb langen lau gerbet unb „umfönfirt" bie*
fetbe, inbem er rings um f« Jjerumgc^t. 8löbann betet er folgenben ©prud) Ijer:

: tyibt oernommen,
Dafc ber |>err . . . . ift gefommen.

werbe ©ie binben
ÜRit lieblichen Dingen
Unb lieblidjen Sachen;
©icl Komplimente Wei§ ich niety jn machen.
Diefe« ©djnur mu§ gelöfct fein
2Rit ©clb, ©ier ober ©ranntemetn.
$d) tW es nid^t um baö (Selb, ©ter ober ©ranntewein,
©onbern um bie £errf<$aft hn t^mu
Die alfo ©eehrten geben ein beliebige« Xrinfgelb ober „Sdfegelb", unb als«
bann beginnt ber ftifchjug. u. starbt.

fratt« fich biefer ©raud) nod) in anberen teilen Bommern« »Überboten
follte, bitten mir um frcunblidje äRittei dm 13 hierüber, fowic über etwaige Äb*
weidjungen.

©ei biefer ©elegenljeit machen mir barauf aufmerffam, bafj benen, welche
Gelegenheit haben unb geneigt ftnb, ^rifd^er* unb ©djiff er = ©rauche, Aberglauben,
s©agen k. }U fammeln, ein auSfüfjrlidjer, oon Dr. H. #aa« bearbeiteter abgebogen
jur ©euu^jung jugejehtett treiben fonn.

?et ^flnöfieaum in Bommern.

©enn bie winterliche ©onnenwenbe heranrüeft, freuen fid) unfere Äinber
auf bo8 lommenbe ©cif)nacht«feft, ba« burch ben heüfchimmernben Xannenbaum
fo t)errlidf> oerfchönt wirb. Slud) unfere norbifd^cn ©orfahren begrüßten bie
©onnenwenbe mit großer ^reube unb feierten bann ba« f^eft beö ©onnengotte«
burdE) bie ©egefjung be« ^ulfefte«, an meinem fie als ©ömbol be£ neubelebten
©onntnlirbte« tjoct)lobernbe $euer anjünbeten. flcod) t)eute erinnern hier unb ba
erhaltene ©ebrauche an ba« fonft fcqon Ifingft oergeffenc ^ulfeft unter bem $uU
bäum. ©0 erhielt fid) nod) in Bommern ber ©ebrauch be« Sutftapp. ^m
ßanbfreife ©üben »irb nod) bie lange Macht 00m 23. gum 24. Dezember oon
ber $ugenb in ben ©pinnftuben burch %an% unb großartige Sdjmauferei feftlid)
begangen. $n ben fallen woI)lhabenber ©nglänber flammt nod) heute ber $üU
Hoben (yull clog) jur 3eit ber ffiinterfonnenroenbe im Äumin, unb unfere 3Rar*
jlpanfcbweinchen, welche in ©djaufenftern au«geftcUt »erben, erinnern an ben ^fuleber.

3m ^ufammenhange mit bem ^fulfefte fd^etnt mir nun eine pommerfche
fteftfitte gu fte^en, meldte td) in ben fünfziger fahren in meiner 4>eünat bei
©targarb an ber ^tjna beobachtet habe.

SRan errichtete nämlich auf ber Dorfftrage einen oon feiner föinbe befreiten
Äiefernbaum oon oerfdjiebener #öhe, weldjer wof)lgegtftttet mar. Der 3°Pf DCÄ
©aume« mar entfernt. 2ln feinem oberen (Jnbc trug er eine Querftangc. Än
biefer Querftange mürben Äränje, bunte ©änber, Xahaffipfeifen, lafchentücher
u. a. befeftigt. Unter 2Rufifbegleitung mußte nun biefer ©aum, welcher megen
feiner ©(arte fchmer jii er f Ii tu tuen mar, oon ben jungen Seuten, welche fid) hu
btefem UBagni« gemelbet hattet^ erflcttert werben, w&hrenb ba« ©oll jubelnb unb

Digitized by Google

— 89 —

ermunternb fyerumftanb. Derjenige, toetdfyer juerft bi« jur .Ouerftange fjuiaufram,
tjatte ba« 9ted)t, fidj ben beftm $rei« auSäufudjen.

üttandje biefcr $fmgftbäume galten eine anfetytlidje ftölje, aubere roaren nur
roenige üfleter fjod) unb root>t metjr für bie äinber befrimmt Da« Sotf begab
fi$, nadjbem fAmtttdje greife fjlerabgeljolt roaren, in« JötrtsfjauS unb feierte
ben lag mit ©ang unb (Spiel. (&§ tarn oor, ba& alle greife einem einzigen
Alerterer anfielen.

Öeiber ift biefer fdjdne Sör aud> oerfdrtounben. Unßlücföf alle unb ffiauftfinbet
gaben bie Seranlaffung baju.

X>iefeö ^fingftbaumfeft [djeint nur eine 2öieberf)olung be« Sonncnroenbe*
feftf« unb mit bem norbifdjen ^ulfefte oerwanbt ju fein. (Ed beutet auf bie
9rrül)jaljr$fonnmttenbe, wo bie Statur ertoadjt unb im fdjimmernben unb toärmen«
ben ©traljle be« $immel«geftirn« firf) ffialb unb ftelb mit Blumen unb Stuten
fdjmütfen. Sudnuoalbe. Dr. «Umanit.

$tttot, 0e0räud)e unb j\ßeröfau6e bes £ax\t>manne$.

©on 3. H«ntui in 3wiltw>.

Der Sinter ift bergangen. üftit bem Anfange be« 3früJjting« beginnt für
ben Sauerfnetfy mieber bie angeftrengtere ^ätigfeit. 2JH§günftig fjat bie SRagb
auf üm gefeljen, menn er bie langen ©interabenbe fauden^enb auf ber großen
Ofenbanf gubradtfe. ©obalb er nun aber 311m erften ÜHal Bieber in« $elb $iet)t,
folgt fie ifun tjeimlirf) unb roirft mit faulen Giern mirf) iljm, gleid) als mollte flc
fagen: „$inau* mit ber 3raul^eit au« bem #au[e!" Unb regnet e« an bem läge
nid)t, fo mu§ er nod) ftiüe Ratten, wenn fie ifm au« einer ©ie§fonne mit ©affer
befprengt, benn na§ mufc ber Sauer fein, menn er einen gefegneten «Sommer
fiaben null, fficun ber ßanbmann bann gum erften Wlak ben $flug in bie (Erbe
fcfcte, fo roar bie SDtogb ober bie Äau«frau flint hinter ifjm t)er, naljm eine
@d)ürje 00U Don ber juerft umgeßülpten (Erbe unb ging bamit ins $au$. $ier
beftreute fie ©tubenboben unb Seiten batnit, inbem fie babei rief:

,,®djuf) ut bem £>us

STOit 3rlög' un Su«

3n SR&toer« $11«,

Up bei mitten Sebbläfa,

2öo bei junga Sruttnann« fd)IApa."
Da«fen>e gcfd)a!> aud) am Dftermorgen mit bem Äefjricrjt, nur mit bem
Unterfäjiebe, baf man bieämat nid)t bie eigenen« fonbem be« 9?ad)bar« Seiten $u
be [treuen fucfjte. konnte man bie« aber nidjt fyeimlid) beio er ff teil igen, fo fluttete
man bie unl)etmlid)c Scfdjcrung über bie (Brenge. %n jebem ftaüe freute man
ftä) barüber, ben Sftacrjbarn einen fleinen „Sdjäronacf" gefpielt 311 $aben. 3n
ber Setgarber ©egenb fjattc man ben Sprud) ein ttenig anber«:

„<skdu ut oem {>u»

3ßit fttdg un fiu«

3fn SWtocr« #u«,

§n ^c'troern jin*n Sü^fenta^

Dat bei fif Rinnen un oöe frafet."
Der erfte Zeil biefe« Ser«leinS fd)eint eine »cite Serbreitung gu ^aben.
9?ac^ SWitteilung oon Onfel gfrij ift er aud) in 3ed)enborf/ icteis 5«eufieüin,
belannt. ^n einigen Orten ber Umgegenb fanb ber obige Sorgaitg audj ftatt,
roenn man bie ftröfäe ba$ erfte 3)2 al quafen tjörte.

(Sine mistige Angelegenheit be« Sauern ift im ^rübling ba« ©äen ber
©ommerfrü^te. Da« t^at am tiebften ber Sauer felbft Dabei 50g er früher,

Digitized by Google

— 90 —

namentlich beim $fa$fe, einen langen 1Rod an. 3« länger ber 9to<f, befto f)öb,er
ba« ©etreibe unb ber ftlad)«. ferner sog er ba« ©äelafen oft hoch; ba« gcfehah
au« bemfelben ©runbe, ebenfo ba« öftere ^odföte^en be« ©acte«, in bem ftd) ba«
©aattorn befanb. ^ür bie meiften ©ctreibearten ^atte man bcfrimmte läge, an
benen gefät werben mußte. %laä\8 ö. burfte nur am 9. Wlai ($iob), 19. Wlai
(@ara), 24. üttai (Sftfjer) ober am 25. ÜWai (Urban) gefäet werben. Die erften
brei ^erfonen foüen fef)r langes £aar gehabt haben; fo lang wirb aud) ber ftladjS.

©enn man in bie ©urt ober in ben ©arten ©erfte, $afer ober (Erbfcn
fäte, fo nahm man brei Äörncr in ben ÜÄunb unb ooüenbete bie Sirbett oor
(Sonnenaufgang. Dann tonnten bie $ülmer nid)t ben ©amen austragen, unb
er ging gut auf. — 3ft ba« (Eineggen be« ©amen« fertig, fo wirb 311m (Schluß
in <Sd)önebecf (ßr. (Saafeig) noch einmal um ba« beeggte tfanb Ijerumgcsogen.*)
Die« nennt man ben „Deiffegen." Ob babei ber Diebfegen gebrochen mürbe,
rjabe td) bisher nirljt erfahren formen.

Stucf) bie (Sämereien be« ©arten« muß man oor (Sonnenaufgang fäcn, ba*
mit bie #üfmer fic ntdjt ausfragen, ©urten aber tljut man gut am ©onnabenb*
abenb, wenn ^eierabenb geläutet wirb, ju legen ober, wenn« möglich, am Slbenb
oor Himmelfahrt unter fteftgeläut. Unter ©(ocfenflang muß man aud) ©änfe*,
£mhncr* unb ©nteneier in« Stteft jum Srütcn legen. Die 5>au«frau nimmt bie
dier in bie ÜHüfce ifjrrö 9J?anne«, fefjrt biefe fdmell um unb fagt: „Zop e, töp
ut!" Die Äüdjlein fommen bann äugteid) au« bem (£i. Damit bie lierdhen
gut aufammenbleiben, muß man bie faulen ©er unb bie <£ierfd)alen jufammen
in ein tfod) in bie @rbe graben. Die Reinen §ühner unb ©änfe werben in ein
(Sieb gethan unb mit $uloer beräuchert, bann tfmt ihnen bie ürärje nicht«, ©änfe
fefet man am (iebften im Reichen be« SöWen, bann werben fie groß unb ftarf,
nicht aber im ©affermann unb ftifchen, benn bann freffen fie wenig unb laufen
immer nach bem ©affer.

Äälber, bie im junehmenben 2ftonb geboren finb, arten ftd) gut; je mcfjr
Sage im £eitnigge**) befto beffer wirb bie Jhrt)!

Äamcn bie tffihe jum erften 2ttale auf bie ©eibc, fo find) man jeber mit
einem £eerquaft burd) ba« 2J?aul unb fteefte ihr einen $äring in ben $al«.
Dann f ollen fie nicht quienen. Damit fie oor ber böfen Äranfrjeit „Monierten"
bewahrt blieben, legte man oor bie ©taütfjüre eine Strt unb breitete auf biefe ein
rote« Xud>. Die Sttyt mußten beibe« überfdjreiten. ßam ein Sauer mit einer
getauften Stuf) über bie ©renje, fo gab er berfelben etwa« @rbc oon brei frifa>
aufgeworfenen Maulwurf Mügeln ein, bann quiente fie ebenfall« nicht, ©ahr-
fcheinlid) wollte man fie baburd) mit ber fjetmifdfen (Srbe befannt machen.

©he ber Sauer 00m $)ofe fuhr, machte er mit ber ^ßeitft^e brei Äreuje
oor ben ^ferben. Dann fönnen fie nicht behert werben, begegnete ihm auf bem
©ege $ur ©tabt eine ftrau, fo fe^rte er wieber um. Damit lefctere« aber nid^t
nötig war, brad) man fo früf> auf, baß man nic^t in bie ©efaljr fam, umlc^ren
ju müffen.

3og man gum SRarfte, um ein ^$ferb ju oerfaufen, fo leitete man e« oor*
fjer um einen Sdjwciiictrog. Dann fo glaubte man, Würbe e« gut bejarjlt werben.

Die fdjwerfte, aber audj bie fro^efte 3eit ift bie &eit ber SRoggenernte.
Daju werben große ^urnftungen in Se^ug auf (Sffen unb Srinfcn gemalt, in
5hid)en, Söraten unb Sier. Die (Schnitterinnen fdjmücfen in einigen Orten iljre
fleinen 9loggenf)arfen (biefe werben nur beim föoggenbinbcn gebraust) mit flcinen

*) 3» 3ro*liW »i*t» öber, wie tdj je^t erfahren ^obe, in einigen Wadjbarbörfern oon
3»itipp audb, nod).

•*) Über bie« fflort ofll. 3o^rg. I. ©. 183.

Digitized by Google

bunten Stafetten oon rotem ober fäwaraem Tnä) ober ßeber. — Äommt man &u
ben testen ffloggengarben, fo beeilen fid) alle afläbäjen, um nidjt bie lefcte ®orbe
^ufammenjubinbcn; benn bann betommt fie ben Ullcn b. t). einen alten ü)iann.
Oft muffen fie bie ©arbe, ben Ullcn, auf bie $arte gefteeft nad) $aufe trogen.

Der ©enfe folgt ber ©djwinbüwel.*) $eute wirb bcrfelbe oon einem ^ferbe
gebogen, früher oon bem f leinen k neäjte. Dann burfle berfelbe aber ntdjt mit am
Ütifdjc effen, fonbern mufjte abfeit« allein feine Äoljlfuppe oer^ren ; warum, ^abe iä)
ntdjt aufftnben fönnen. benn e« ift r)eute nidjt mebr ©itte. (Elje man früher ben
joggen einfuhr, fammelte man Seifug unb Wermut unb legte biefe Kräuter
unten ins Sdjeitncnfad). Daburd) foOten bie SOßäufe abgehalten werben.

ftn bie letzte $afergarbe würbe ba« SBefperbrob gebunben; bamit foü an*
gebeutet werben, bafj ba« lefete Scfperbrob bem ©efinbe im gelbe gereift wirb.
SftadjVcr giebt e« fein« meDj, weil bie Sage bann immer für^er »erben. Slm
SBartljolomäuStage muß alle« Äorn oom gelbe fein, benn fonft fommt 93artt)otomäu*
mit feinen großen fjffijsen unb $erftampft alle«. (gortfefeung folgt.)

ittnbet- nnb ^offtsfpiefe in Komment.

aWammtlt bon ?f$rer R. V'lh in «aHmtitu

II. tDurf« unb Sdjlagfpiele.**)
10. Äuge Ifpicle.

a. Da« ©Ruffeln. <E« rotrb ein Sod) in bie «rbe gegraben. Die
Spieler ftellen ftdt) einige ©dritte oon bemfelben abwärt« ^in, unb jeber wirft
feine Äugel bem 8od)e gu; ber, beffen Äugel bem Sodje am nädjften liegt, barf
„fdmffeln," b. V- er beugt ben 3eigefinger unb ftößt feine Äuget junöcrjft in bie
SBcrtiefung, barauf bie Äugeln feiner 2Ritfpieler. ©etingt e« ilmt, alle Äugeln
in ba« tfod) ju bringen, fo fyit er fie gewonnen, mißlingt ein ©to§, fo bafc eine
Äuge! nidjt in ben Äeffel roUt, bann tritt er ab unb ber nädjfte fdjuffelt.

b. Der Slnftofc. Die« ©piel ift bem oorigen filjnli^. ^eber wirft feine
Äugel auf bie (Erbe unb gwar in beftimmter Reihenfolge De« ©pieler« Slugen*
merf ift barauf gerietet, mit feiner Äuge! bie ber ÜKitfpieler $u berühren. Die
berührte Äugel be« ©egner« ift bann fein ©ewinn.

c. Da« ^acfctfpiel. Die« ©piel befte^t au« mehreren Touren. (5«
gehören au bemfelben fünf (Steine, bie ber Äürje wegen mit ben 3^*™ 1, 2,
3, 4, 5 benannt fein mögen. 1. ÜTour: SUIe Äugeln werben auf bie (Erbe ge»
geworfen, bann 1 fjodjgeworfen unb 2 gegriffen, 1 aufgefangen unb 2 in bie
linte $anb gelegt. Die« wirb breimal wieber^olt, nur wirb ftatt 2, Äugel 3,
be$w. 4, 5 gegriffen. 2. lour: abermal« werben aüe Äugeln Eingeworfen, fo
ba§ mögliäjft jwei unb $wei jufammen liegen; nun wirb 1 Vorgeworfen, wäVrenb-
beffen 2 unb 3 gegriffen, 1 aufgefangen unb 2 unb 3 in bie linfe §anb gelegt.
Die« wirb wieberljolt unb ftatt 2 unb 3, Äugel 4 unb 5 gegriffen. 3. £our:
ffiieber werben alle Äugeln geworfen ; jefct wirb 1 Vorgeworfen, 2, 3 unb 4 ge*
griffen, bie übrig gebliebene 5 wirb allein gegriffen. 4. Tour: 2111 e Äugeln b,in«
geworfen, 1 getyt Ijod), 2 bi« 5 werben gegriffen ober „gegrapft". 5. lour:
Diefe gleit!) ber erften nur mit bem Untertriebe, ba§ ^icr bie gegriffenen
Äugeln in ber regten $)anb behalten werben. Die 6. Üour b,ei|t „Dopp" b. t).
1 wirb fjodjartoorfen unb 2 bi« 5 wäVrenbbeffen mit umgebrebjer #anb auf bie
(Erbe gelegt; jefct wirb 1 gefangen, aber gleid) wieber Vorgeworfen unb 2 bi« 5
gegrapft unb 1 gefangen. Die 7. STour wirb „Huffdmtetfc" genannt. Hüe fünf

•) 6.' 3a$r8. II, 6. 158.

-) 5ortfe*ung an» 3a^rg. II, €. 02 ff.

Digitized by

— 92 —

Äugeln gefcn lmcf>; bie obere $anbflö<fK wirb nad> oben gerattert, fo ba| bie
(Steine auf biefelbe fallen; biefe »erben jurfidgefebleubcrt nnb mit ber inneren
$anbfläd)e gefangen. Der „Huffdmtifj" wirb Dreimal ^intereinanber getrau; e*
muffen babei im gongen menigften« 5 kugeln gefangen »orben fein; wenn nidjt,
fo mirb ba« (Spiel abgegeben. Die 8. Tour ^ei§t „Sitzte," 1 ijod), 2 gegriffen,
1 gefangen; 1 unb 2 tjod^ 3 gegriffen, 1 unb 2 gefangen; lr 2 unb 3 Ijodj,
4 gegriffen, 1 biß 3 gefangen; 1, 2, 3 nnb 4 tjod), 5 gegriffen unb 1 bi« 4
aufgefangen. Damit ift ba« (Spiel beenbet. 93eim fünften (Spiele »erben fünf
Dopp bintcreinanber gefpielt. 9Jci§lingt ein $ang, ©urf ober ©riff unb »erben
babei Steine berührt, bie ntd)t ju ber betreffenben Tour gehören, fo ift ba« Spiel
torläufig aufzugeben, bi« bie föeifje abermals an biefen (Spieler tommt

$i etwa« anberer ©eftolt babe id) bie« Spiel unter bem Atomen „Hummel*
bebuff" in meiner ^ugenb gefpielt. beftanb au« folgenben Touren: Überlwnb,
Äleinfe, Utßlte, ©rofce, Huffammeln, $inba<fcn unb ©riep. Über^anb gth$ bem
oorfjin befdjriebenen 2tuffd)mei§. ©enn e« gelang, alle 5 Steine auf $anbober*
flädje ju bringen, unb fte aud) toieber $u fangen, bem mürbe bie« für ein ganzes
Spiel gerechnet. Äletnfe unb Huffammeln mar gteictj unb mürbe wie bie 5. Tour
gefpielt. @ro§e mar gleich bem Sldjtc, 53acf unb ©riep bem Dopp. ©anj neu
mar ba« Utlfitle unb gmar fo: 1 b,o*, 2 au« ber #anb fallen laffen, »obei bie
(Erbe mit ber $anb berührt merben mu&te, 1 fangen; 1 ty6), 3 fallen laffen,
1 fangen; 1 tjod), 4 fallen laffen, 1 fangen; 1 Wh 5 fallen laffen, 1 fangen.
— Sagen bei irgenb einer Tour Steine gu birfjt ^ufammen, fo ba§ fte beim
©reifen berührt merben mußten, bann burfte ber Spieler biefelben burd) bret*
malige« Ruften ooneinanber entfernen. Da«felbe burfte gefajeljen, menn bie
Äugeln ju »eit auÄeinanbcr lagen, um fie $u nähern.

11. Mfpiele.

(U?äbd)fn unb Änabra.)

a. Der 93lumen* ober QoXfiabaU. Der Sali mirb fjodjgeroorien. Der,
beffen Sali am bödjften fliegt, betommt einen SSlumcnnamen ober eine 3af)l. ©er
ben fdjönftcn Slumennamen ober bie tjödifte $a\)[ f)at, mirb ber erfte in ber
Steide. (Sallentin.)

b. Der Fangball. Der Sali mirb an'« $au« gemorfen unb mieber auf*
gefangen; babei mirb folgenber flfceim gefprodjen:

©icfel, roatfel, mitte,

tinter ber ©arbine
tent ein ©la« ©ein,
Sdjenf i^n ein,
Trinf iljn au«;
©afdfce bir bie $änbe,
Trocfne fie ab;
Jftiiee nieber,
Stefje mieber auf ;
Orange mit ber redeten $anb,
ftange mit ber linfen §anb,
ftange mit allen beiben.
ober: „fange, flatfdje, minbe, rechte, linle, grofje, Meine.
SRadjbemerfung: Con ben Jhtgel unb SBallfpielen fmb Ijier nur einige ge-
bracht. S5on ben übrigen Spielen biefer Slrt ift be«f)alb Slbftanb genommen
»orben, meil fie in jeber größeren Sammlung bereit« ju finben finb unb bie
pommer febe Spiclroeife nid)t mef entließ abroeidjt. Qm übrigen l)abc id) bie SBe*
merfung gemadjt, bafe befonber« bieSaUfpiele auf bemSanbe fetjr oernadjläfftgt merben.

Digitized by Google

4. «tak* fe. Ctoüü.- ; .

1. 3ttsel)lebarg, üftüljlenberg tn ber 9?äljc be* Dorfe«, auf bera eine

m&

2. ©illjelm«berg, ein .fcügel, ber fjtute mit liefern beftanbcn ift. $m
SWanöotr be« ^aljre« 1869 fatte bort Äonig ffiiHjelm ^eiaen ©tonb, unb üjm
ju &)ttn nannte man ben Äügel fo. .

3. ^udts bera, mit Sannen be»adn'en, reidb an ftudrtlochern.

4. De ©ittebag, am äikge nad) Srüferoifc, ein fanbiger #ügel. ©on
bort polten bie 8eute fruljer ben roeifien ©treufanb, haljer rootjL ber Sfame. (Einige
nennen ilm iebod) aud) ffiicfebäg.

5. Der ©iefenberg, ein Slcferftücf am ©ege nad) Äremaoro, toeldje« fdjräg
einer ©iefe abfällt.

6. Dat Sinnebroof, ein futnpfige« nnb moorige« ©tücf 8anb an einer
©iefe. (£3 ift mit ©rten unb an fjöfcr gelegenen ©teüen aud) mit 3rid)ten benmdjfen,

7. ÜRaricnfamp, eine grofce ftladje, teil« ©iefe, teil« Üftoor.

8. Offcf oppel, eine ©iefe, auf ber bie Ddjfen getoeibet raurben.

9. SBorttoeef (oorbere ©iefe), eine ©iefe am ©ege nad) (Jremjoro.

ia Der $annoüerftid), teil« ©tefe, teil« 2Roor. Die erften Arbeiter,
bie bort Xorf gef!od)en l)aben, f ollen ^annooeraner getoefen fein.

11. De$äupepof>l, ein tiefer $fub,l mit moorigem ©runbe, am ©ege
nad) Jrcptoiu. 2ftan erjagt, oor langer 3eit fei einmal an einem Sbenbe ber
^rebiger öon Xrcptoru getommen, unb ba es fet)r bunfel getoefen, fei ber Äutfdjer
in ben Seid) gefahren unb $ferb unb ©agen feien fofort in bem ©djlamm oer*
funfen. <5« ift nie roieber et»a« gum Jöorfdjein getommen.

12. De Ärummpoljl, ein $ful)l an ber GJjauffee.

13. De 8inow, ein jiemlid) großer STcidtj auf bem ftelbe.

14 De ©djultcpoljl, ein $ful)l auf bem früheren ©djuljenlanbe.

15. De Dome ©ce, ein 3 um Seil abgetaffener Seid).

16. De ©dj&uproäfdj, ein leid], in bem bie Strafe getraf djen »erben.

17. De groot u tteen Äßitelfuljl, teffelförmige SSertiefung btfl ©oben«
mit fleinem ©afferfpiegel. Saneberg, c SHanjerf.

5. ©anboto, ffr. $ijri$.

ftubentifd), ein tieine« Äieferntoätbdjen.
ö et) ege, tanggeftreetter ©alb an ber S8ar)nftrecfe.
SBrall entin, ein mit fcllern beftanbene« ©rud).
SSorbere« unb Wintere« Ärieg«brnd).
©trümmel, ©iefenflädjen an ber faulen 3ftna.
ftlafenfec, Meine fumpfige ©iefcnfitöay.
£raf)n«pfuf)l, eine ©iefe.
©teigroiefe.

#affelfaöeln, ein örud).
2lfd)grabenbrud>.
ßifj ort, eine ©iefe.

3d)»einepf ut)(, ^riefterpfu^l, 35er » alter p f uf>l# (JggenpfuFjl,
ÄalmuÄteid), Äreuapfu^l, oon ber ©eftalt eine« Äreuje«.
Füller, ein Heiner $ful)l.

gud)öberg, an ber Dftlifcer ^orfigrenae, ein hügliger ©d)lag, ber fu^
nad] ben ©eiten abflaut

^tetenörter, 8l(ferfläd^en, bie fid). in bie S3rüd)e b.ineinjie^tn. »iwy

Digitized by

— 94 —

Der Zoll, eine £&alfd)fod)t an b« #o!jenwarb« ©renje, bie in ben
.£>of>enwalb« ©ce übergebt.

©tiefelfajadjt, ein ©djlag am HrnStoalber ©ege nad) ber &fmlid)feit
mit einem ©tiefei fo genannt.

mannen ort, früher mit (Sttern beftanben, jefct urbar gemad)te 2Uferfiäct)e.

©urgwall, (Erljöfmng an ber ftljna, an ber Battenberg« ©ren$c, nod)
nidjt feftgeftettt, ob ein wirflid)« ©urgwalt.

töuffenbamm, ein ©teinbamm oon etwa 500 ÜWeter Sänge burd) ba*
$ljnatyal, würbe beim lorffttd) aufgebeett, wobei ©ifen oon £ofadenpf«ben ge»
finben würben (im Söefifc ber SJefifcerin oon ©anbow, ftrau ®räfin oon ©djlieffen).

^reufjenbrüde, eine ftetnerne Srücfe, bie oon ben ^reufjenbergen
üb« ein Keine« ftliefc an ber Siltabect« ©renje fü^rt. ©cerg $ut$.

3>te Vornamen in ^ommerm

SJon C. Änoop.
(3fortfefcung.)

3ol)ann. Ein dummer Hans ift ein bumm« SMenfdfj, unb betamtt ift
b« bumme $an$ untrer Kardien (Dummhas unb fein ©egenftfief, b« Klughas
f. ©.21). Hans in allen Gassen ift ein Herumtreiber, enbtid) ift £>an« aud)
ftxfruf für baS füllen, welche« beSljatb in ber £inb«fprad>e dat Hanske ge«
nannt wirb (fforjin). $n Dramburg ift Hans Socfruf für bie 3iegc. 9Wan
fagt aud): Nu lat'n Hans heeten — la§ c3 laufen, oon einem ©tücf Hrbeit,
ba« man nur mit SRüfje fertig gebraut tjat, unb befannt ift in ganj hinter*
pommern baS .gwtegefpräd) AWtfc^en einem SBat« unb bem ©öfjndjen, ba« etwa«
anfängt, of>ne c« gu fönnen:

Hans, mein Sohn, was machst du da?

Vater, ich studiere.
Hans, mein Sohn, das geht noch nicht.

Vater, ich probiere.

Hl« aweit« Seit oon Gompofttt* fommt ber Sporne oor in Faselhans,
jemonb, b« ungewafdjene« $cug KOet (°8l- °ö3 Sieb: 3$ «n «ty« ftafel*
h,an« oon meiner ^ugenb|eit u. f. w.); Quackelhans ein« ber q nadelt (fdnoafct);
Prahlhans einer b« gern prallt; Pinderhans ein ptauberljafter flftenfd) (D.
©. 353); dor is small Hans Käckenmeister ba giebt e« nid)t oiel ju effen
(D. ©. 174).

33et weitem jabtreidjer tritt ^afm, eine anb«e «bfür^ung oon 3of>ann, al«
gweit« Seit oon fcompoftti« auf. 3$ notiere bie fotgenben: Bullerjahn, ein
<j$ott««, ein ungeftümer ÜMenfd), ber imm« janft (D. ©. 61), ogl. $tattbeutfd)e«
II ©. 16 (SRogafen 1891), in Demmin eigentlidj jemanb, b« ein bumpfe« ®e*
rau'd) madjt, bann ein plumper ©efeüe; Dummerjahn ein bummer ÜRcnfdj,
Dummfopf; Kudderjahn, Kurrejähn, ein fobbriger, fd^ted)ter üKenfd); Liederjahn,
ein tieberlidjer £«t; Moorjahn, ©d)impfwort auf [djiDar^aartge unb braune
Öeute (D. ©. 312); Murrjahn ein oerbroffen« 2ttenfd) (ÜJK ©. 57). äu«
Vorpommern: Murrjahn hett sik ok gewen müsst, un datt was doch 'n
dullenHund. Slenderjahn (D. ©. 429); Stinkerjahn ein ©pafcname auf ben
unterften 8to<f b« ftrauenjimm« ($>. ©. 462); Todderjahn — Iobb«iod)«n.
Daju fommen nod): Ballerjahn, einffraut, Valeriana=öalbrian, aud) ©uüer*
jalm, bod) t)ier au« bem tfat. corrumpi«t. ©pafcweifc nennt man fo aud) bie
iHcifrdcfe be« ^rauenjimmer« ($>. ©. 22); Ensterjahn=<5ngian, eine $ftanje
(3m ©. 57); Mulderjahn, nod) ÜWt ©. 56 b« äflalagawein.

Digitized by Google

— 95 —

3o$anne, abgefüllt Hann. Sftcefreime: .
Hann lick de Pann (©lobbo»).

Johanne, Susanne, was kosten die Schuh?

Zwei Thaler acht Groschen und noch was dazu (®tobbon>).
3ofcpf). ÜRan fpridjt oon einem teuren ^ofeplj. 3<m 2auenburgifd)en
fagt man oon einem üttcnfdjen, ber nid)t fo unfdwlbig ift, wie er ausfielt: Dat
is de richtige Josep. Sei D. 208 wirb ^ofep baS 9fä<fd)en genannt, weläjeS
bie Ofrauenäleute unter ben übrigen Öiöcfen snnädift am Ceibe tragen, nad)
Dr. Sl. $aa$ ift c0 in 23orpommern Se^eidjnung für einen alten abgetragenen
$auSrocf, ben man aber fo lieb gewonnen J)at, baf man iljn nic^t fortwerfen mag,
unb nad) Dr. 31. örunf (im ©eijaefer) nidjt ein föoef, fonbern baS Öcibdjen mit
bem um bie Ruften taufenben SBulft, ber ba$ $crunterrutfd)en ber SRöcfe üerlunbert.

3ulte. Uli Jul ift ©tympfwort für «Wäbdjen (GHobbow). SBefannt
ift ber SReim:

Herr Schmidt, Herr Schmidt,

Was kriegt die Jule mit?

Ein Schleier und ein Federhut,

Das steht der Jule gar zu gut. («ttgemein.)

Die Jule ist so schön,
So schön wie eine Nymphe;
Doch hat sie schiefe Been'
Und Löcher mank die Strümpfe. (©fobbotu.)
Julius, ©djerareim:

0 du liebe Jule,

Du musst noch in die Schule.

Warum? Warum?
Du bist noch viel zu dumm.
$uba$. 23ei D. fagt man oon einem falfd)en, oerraterifäen üttenfdjen :
Dat is een Judas; in ÜDramburg: Uli Judas Ischarioth.

Subitl), bei D. 210 Jütte; ift and) Ijier ein ©djimpfwort auf Junge
2Häbd)en geworben, wenn man p tynen Jumfer Jütte fagt.
Äart. %n Äuf)lmorgen l)at man folgenben Sflecfretm:
Kaiemann
Het Hosen an,

Het veer un twintig Klappen an.
Caroline, $n ©lobbo w wirb bie ©djnapsflafdje Äattn ober Äarlin
genannt, ftm Sfteuftettiner Äreife lebte oor nid)t langer ßeit irgcnbwo ein ©dmeiber
ftippS. Xrofcbem er fein* arm war, faufte er fid) bod) auf ©org eine Sßäfimafdjine.
ätä er einmal einen 3Mafm$ettel erhielt, ging er gu feinem fdjreibfunbigen SttadV
barn, bamit ber für iljn um Sluffdjub bitte. Diefer aber fjatte ben ©djalf im
SRacfen unb fdjrieb:

Ich bin der Schneider Fipp,
Mit mir steht's auf der Wipp.
Ich kauf mir eine Nähmaschine
Und tanz mit meiner Karoline.
Sßatürlid) würbe üfteiftcr JippS f«ne SWöljmafdjme wieber lo«. (Sine Sftccferei
lautet: Karoline, Wilhelmine, de Glitt brinnt an, unb ber föeim:

Mein Mädchen heisst Karline,
Ich bin ihr herzlich gut,
Und so ich was verdiene,
So kauf ich ihr ein'n Hut (©lobbow.)

Digitized by Google

Pat^arine. Sei D. 67 de snelle Cathrine ber Durchfall, Diarr&de.
!^öcir fr t*it^f i \\ qIIqctiic iiii i c ?1 1) f li t* ^uti q ^Jl i i fi tj bcjcid^nct Q&d^ EH u ber I|joüj|Jt •
jebe* bumme uTJäbdjen ift eine dumme Trine. 3n $intcrpommern ift Larr-
t.rine ein Äinb, ba$ Diel b, er um meint unb Ijerumrounbert, aud) ein SRäbdjen, ba«
nad)läffig unb fdjtäfrig einher geht, unb Schlottertrine ift eine Sd)tuäfeerin. ©ei
D. 494 ift Trane-Trine ein ©dumpfnome auf einen Ieid)t meinenbeu Sttenfdjcn :
dat is ne olle Tran-Trin; bei 2fli ©. 110 Zunzeltrine ein fangfaine«, uh
faubere« fjrouenjimmer. Trinlies' ift Schimpfwort auf 2Räbd)en (@lobbom).
örmäfjnt fei no$, ba§ in ber ^rooinj $ofen bas poln. deminutio Kasia non
ben X>eutfo)en in einem allgemeineren ©inne gebraucht mirb; td) fjörte tjicr einen
$>errn ^u einem anbern fagen: ©o nimm bir bod) ne Kasche b. u SSraut, {fron.

Ätlian. 8(6 Vorname nid)t ttufft gebräurf)ticti ; nadj 2). 226 ein 9}arr,
Welmering. Sit« Sluiruf fommt oor: Heiliger Kilian.

Sab an, ein bibtifdjer Name, ber aber als Vorname nid)t rjorfommt. 9?adj
D. 264 ift e£ ein ©pottname auf einen trägen 2Wenfd)en unb auf einen Qh>
madjfenen, ber fid) nod) rnie ein Ätnb fyat. ^n .pinterpommern nennt man einen
langen, tyoefywfgcfdjoffenen SWenfdjen einen langen Saban. Huf Rügen ift ull
Laband ein ferner ju bonbigenber ÜRenfd). Der Sufammcnljang mit bem bi-
blifdjen Saban wirb inbcS bezweifelt.

Caura. fflebettfart: Laura, du bist schön (©lobbom). Sie sitzen alle
auf der Laura b. i. Sauer. (»fft bei «ö«iin.)

Vconb,arb. Söci 5). 271 finbet fid) bic Sieben «art: Sankt Leonhard be-
brüten b. f). @elb aufleimen. Der 9tome ift l)ier mit bem Stenum lenen (leiten)
in ©erbinbung gefegt

Coreng, ptottb. (getoöfmtid) woljl nur ^amitienname) Lawrenz unb Lewe-
renz, ©ei D 285 enen krummen Lorenz maken fid) tief büefen. Dat (dei)
is so lang as Lawrenzen (Lewerenzen) sin Kind mirb allgemein oon Dingen
ober ^erfonen gejagt, bie eine unfd)icfli(4e Sänge fjaben. Stuf Rügen: Hei is
so lang- reckt as Lewerenzen sin Kind.

fiubmig. ©erfürjt ju Lütz. Bus meiner Sugenb fetrae idj folgenben
SRecfreim auf ben 9tomen:

Lütz mit de Lie (Leier)

Satt up usem Scbwie (up nse Mie, Dfenbanf);

Herr hei noch wat langer saete,

Herr hei ns dat Schwie (de Mie) vullsch . . . (Cardin.)

Lütz mit de Lir,

Kumm hit hier,

Lütz mit de Ledder,

Kumm morge wedder. «aiobboro.)

(6*(nf folgt.)

greine TßiütitunQtn.

16. ©fori 8b trat in Bommern (III 4. 63.) ffiinen ©locföbfrq giebt e* aucti bri Hohen-
born im Äreife ©ubltfc. 2>er «erg liegt jroifdjm bem 2)orf unb ber 2Hüble unb ift ein tneljT
als 200 ftufi Ijober unb etroa 100 $ui im Eurdjmeffer baltenber «egel, melier mit Mannen
unb ^iditm bepftanjt ift. Huf ber einen Seite führt bie ölte Üanbftrafje nadj ©tibow oorbei,
auf bcr anbern ift ein Reine« Iba!, m beffen tiefer SWitte ftdi ein rfinftlig angelegter £eid> be -
ftnbet, um ba* flare ©prubelroaffer bei hoben Qorne*, ber t)trr entfpringt, aufeunetraien. Irr
£orn fprubelt mit foldjrr (detoalt ^eroor, bag er bereits menige hunöert jReter weiter eine
SDlübJe treibt. 3n bem Ibal foH e* ju mannen 3«^» namentli^ wenn ber %uä)t ©ier
braut, fpnfen, unb ouf bem glocfgberge treiben bie f)eyen ibr gSffen. O. Rogltn.

iüerantroortl. Herausgeber: Oberlehrer 0. Änoop. Slogafen i^roo. ^ofen).
»erlag unb Cerfanb: 3ob«. ©»rwdftet. Stettin, «ogmarft 9.
Xmd: ft. etraube, iabti.

Digitized by Googl

in. 34*

läftet

für

Itommerfdje Uolbkunbe.

2Ronat$fd)rift für Sage mib Ö/ardicii, Sitte mtö ^randj,
3tf>toanf nub Streif Sieb, fflatfel unb Söradjlidje* in Bommern,

herausgegeben

iinoop unb Dr. J*. <£aas.

2>ie 8u«gabe erfolgt om erften
jebe« SRonot«. ©eiufl«ptet3

a Stettin
l 2Ipril 1895.

S9u(f|f)anblungrn unb Loftan«
paltnt nfrjmrn »ftf>nungttt tnU
grgrn. ion otrfnrm eräuge ouraj
bie 8erlafl«frutifeuiMuttg portofrei«
Sufenbung.

Der Hadjörucf 6es 3nf?altes biefer Blätter ift ©erboten.

3nfjah: 3>urtf) $au« unb $of, ^elb unb SBalb. ^ommtrfdje QoITfcfitfel. — $er fteutrfönifl
im SHjlbetirr ©«. — Oiggcljaggel unb b«r pommerfdjf §acfflbcrg. — Äberglaube
unb SBraud) ou8 btn Äreifen SJÜtoro unb fouenburg. — 8olf*ljumor. 4. Xt ©äg'
mit tegm ^»rffn. — #anbroetfer'Änfprad)en. — ^ommcrfdje ftturnamen. 6. SRöfcltn,
Är. Äolbfrg Äörlin. 7. Stl. Hiadjmin, Är. @to(p. — ftlcme Mitteilungen.

3>urd) <£au$ unb ^of, 3e(b unb 2oafb.

^ommcn'rfjc 8oli$r5tfcl.

»on Dr. Ä. ©runf.

föätfel finb feine neue Grfinbung ; fo alt bie menfdjtidje (Spraye ift, fo alt
finb aud) bie Äiatfcl. £)enn ba ba$ ©ort nidjt ber ©egenftanb fetbft ift, fonbern
nur eine Sc^etdjnung für it)n, fo ift im ©runbc genommen jebe 33erftanbigung
burd) ©orte ein fortlaufenbe« töätfelaufgcben unb fflätieltöfen. £)a£ föaten ift
eine Setljätigung ber eigenen Tyäfjigfeit, ba? Giraten ein Erringen burd) eigene
Straft, ^eber Erfolg erzeugt aber ein Öefyagen unb ©oljlbefinben ; batjer bie
iJrcube, bie Heine Äinber erfennen taffen, menn fte 3U bem gefprodjenen ©orte
ben ©egenftanb feigen fönnen, ba^er bie aUgemeine Vorliebe für föätfct. SRirgenbS
aber ift biefe Vorliebe oerbreiteter als bei ben Sanbbemo&nera, beim SJotf.

©enn ber ftäbtifd) GJebilbetc, ber nidjt au« bem SJolfe Ijeroorgegangen ift,
eine Sammlung öolfstümltdjer fldätfet ober, nrie mir lu'nfort ber Äürje falber
fagen »ollen, 33olfSrätfet in bie §anb nimmt, fo »erben iljin bie meiften auf
ben erften 93ti<f fdjier unlösbar erfdjetnen. $a fetbft bem, ber bie in Journalen
unb 3eitfd)riften oeröffentlidjten SRatfcl mit Seidjtigieit Iöft, roirb e« in ber erften
#eit ferner fallen, ben 3ufammenf)ang guiföcn ben ©orten ber S3olfSratfel unb
ben oon Urnen bejeiermeten Dbjeften b.erau^ufinben. SBolfSrätfel finb eben etma*
SlnbereS als ienc, nennen mir fte Ceferätfet. ÜDiefe finb (Sfrjeugniffe ber ÜDcnf*
tfjätigfeit, alfo gefudu" ; jene finb oon ber Sftatur fetbft an bie £>anb gegeben, atfo
oft ungefudjt gefunben. ©ie baS gcfdneljt, ba$ tonnte idj am beften flar machen,
menn tt^ bie Öefer unter« SBotf führen unb fte bort au8 bem ootten, frifa^en ©orn

Digitized by Google

98

be« 8ebcn« felbft köpfen laffcn fönnte. Da ba« nic^t angebt, fo mu§ id) midj
an bie jebermann augänglidjen ©djriften i'otdier Ijaltcn, bie bie SBolföfectc in ihren
liefen beobaa}tel unb getreu abfonterfeit fyabcn. Unb ba ift nidjt ber geringfic
33ertljolb 5luerbad), ber in feinem ©arfüfjelc, ber rcijenbften feiner Dorfgcidudjten,
neben oielcm anberen für ben 93olt«forfd)er ^ntereffanten eine SHeifyc prächtiger
SBolfcBrfttfel oor unfern 2lugcn cntftef)cn läßt.

Hmrct unb Dornt fc&cn fid) mübe oom «Spiel oor bem $äu«d)cn iljrcr oer*
ftorbenen Sltcrn auf bic SBaumftümpfe, bic ber SJater nod) au« bem 9Roo«
brunnentoalb geholt bat, um fic im SBinter >u fpalten. „ffienn id) nur fc^on
grofj märe," meinte ber ßnabe, „ba näf)tn id) be« 23atcr« große Ä£t unb ben
budjeneu ©flöget unb bic jmei eifernen ©peibel (Äetle) unb ben cfdjenen, unb
ba muß alle« auScinanber mie ®la« . . Unb mieber fpringen fic auf, um
am naf>en Ücidje „Sräutlc $u löfen," mir mürben fagen „Butterbrot $u werfen."
$m ftortgcljen fagt ba« 2Näbd)cn: ttifl Dir ein fflätfcl aufgeben: SBeldK«
$olj mad)t fjeifj, olme baß man'« oerbrennt?" „De« ©djultcfyrcr« Sineal, menn man
Jafcen friegt," ermibert ber $nabe. „SRcin, ba« mein' id) ntcr)t ; ba« ^)ol$, bas
man f paltet, ba« mad)t fjeifj, olme ba« man'« oerbrennt. " . . . SSMe fommt
Slmrei gerabe auf biefe« föätfel? ©ie fnüpft bamit unmittelbar au bie oorfjer
angeführten ©orte i^reö ©ruber« an. — Unb bei ber $>ccfe ftcfyen blcibcnb, f>ei§t
eö weiter, fragte fic : „(£« fi&t auf einem ©töcfcrjtn, fyat ein rote« ftöcfdjen unb
ba« 93äud)lein ooller Stein. Sa« mag ba« fein?" Der Änabe befann fidj
gan$ ernft^aft unb rief: „£alt, Du barfft mir'« nid)t fagen, ma« c« ift: Da«
ift ja eine Hagebutte." . . . Söarum fällt bem 9ttäbd)en jefct biefc« föätfel ein,
marum bleibt fie babei flehen, mofjer nimmt ber bumme Dami bic Ööfung? (5r
fict>t au« ber £>ccfe bie roten Hagebutten (jcrüorlcudjten. (Sbenfo fragt fte, roenn
fie beim ©aefofen hinter bem #aufc fpielen: „2öa« ift ba« SBefte am Söacfofcn?"
unb giebt, al« ber ©ruber flagenb ermibert: „Du meifct ja, id) fann nidjt« er*
raten!" bie Slupfung: „©o mill id) Dir'« fagen: Da« ©eftc am ©aefofen ift,
ba§ er ba« ©rot nid)t felbcr frißt." Slud) fpätcr, al« fie ben Dami, ber fidj
beim ©djeefennarren $u $>irlingcn al« Äncdjt oerbingt f>at, jum Dorf bjnau«
begleitet unb beim ©aefofen oorüberfommenb fiel) i^rer finblid)cn ©piele erinnert,
legt fic bem ©ruber, um if)n ju erweitern, oon neuem ba« Wütiii oom ©aefofeu
oor. — ©ci bem SHätfel: ,,2Ba« ift lauter £odj unb f)ält bod)?" beutet fte auf
ben Söagcn oor bem £)aufc unb fefet, ba ja bort bie Slntmort fofort gu finben ift,
felbft f)insu: „Da« ift bic Äette."

3n all biefen fällen fnüpft ba« SRätfcl unmittelbar an bic augenblicflid>n
Umftänbe an unb mirb burd) fic erft fjeroorgerufen, gerabe fo mie bamal«, al«
c« jum erften 9J?ale überhaupt, mer metfj mann, gebilbet mürbe. §n meinem
©rabe ba« ©olförätfel ein Äinb be« 2lugcnblicfe« ift, jeigt befonber« bic ©teile,
mo Slmrei mit i^rem ©räutigam $of>anne« ben Dami beim ko^enmat^c« auf«
furljt : ^o^anne« ocrfprid)t ilp, er molle ir>n ju fid) n^men unb ir>rt gum 3llm=
Birten madjen \ er fotle breiig Äüb,c auf ber Sllm b,aben unb Suttern unb ßäfen
lernen. S5on ben ^o^lcn $ur ^i(d)! Der ©cgenfafe fpringt in bic Äugen.
„Du fommft au« bem ©djmarjen in« ©eiße," rttft ©arfiifjele, „ba fönnte man
ein SRätfel barau« machen!" V?ebcnbigc Slnfdjauung uttb fc^nellc Äuffaffung ber
Umgebung, barauf beruht bic ganje ftunft, 33olf«rätfel 31t bilben unb ju löfcn.
,.Ick seih, ick seilt, wat du ni sültst," l>cbt einer an, menn fid) an lauen
©ominerabenben bei un« bic tfnecfye unb ü)?ögbe auf ber Dorfftrafee ober im
©inter in ber tfcutcfiube be« ©utc« äufantmen finben. Unb auf bic Srage:
„Na, wat sühst du denn?" nennt er bann au« feiner Umgebung be^eid^nenbe
(£igctifd)aftcn eine« ©egenftanbe«, monad) ber anberc biefen felbft fud)t. Gelingt
i^m ba« nic^t, fo forbert er mit „Fleig up!" ben 9?ätfelgcbcr auf, bie tföfung

Digitized by Google

— 99 —

felbft £U fagen. 2luS biefer GntftefjungSart ergiebt fid), baf? baS ©cbict, bem baS
cd)te S3olfSrätfel feine Stoffe entnimmt, fcfjr eng begrenzt ift. $S umfajjt baS
roaS narf) ßuttjer gur ÖcibeSnafjrung unb Sftotburft gehört : Älciber unb ©dmf), (Sffen
unb Irinten, $>auS unb |)of, ©eib unb Äinb, Slcfcr, SJielj unb alle ©üter, beren
ber Öanbmann ju feiner Söirtfdjaft bebarf. ^nnerfjalb biefer engen ©renken weif*
ober baS SBolf feine Dbjefte öon fo oerfcfyiebencn Seiten $u betrauten, bafj bie
3af)l ber SolfSrätfel fdjier unenblid) ift, bafj man oft nid)t meifj, maS man meljr
bemunbern foll, bie liefe ber finnigen 93erfenfung in baS Sttaturleben ober bie
(Sdjärfc ber ^Beobachtung ober ben fattrifd)cn £>umor ber Sluffaffung ober bie
Änapp^eit beS SluSbrucfS.

Söar fo ein SBolfSrätfel einmal in einer treffenben ftorm ausgeprägt, fo fanb
eS au$ anberroeitig Entlang unb Slufnaljme. ©o giebt es eine grofje Änsafjl
SBotfördtfet, bie mit unbebeutenben Slbmeidjungcn begegnen, fotoeit bie bcutfdjc
^unge Hingt, olme bafc fid) feftfteüen liefje, mo fie eigentlich rjcimatberedjiigt unb.
Stuf folgen Säuberungen tjat ftd) aber ber 3ufammenr)ang gnriföen ber «Situation,
ber baS ©olfSrätfel feine (Sntftefjung oerbanfte, unb bem föätfel felbft oft gelodert;
oa» benjetjen am oeften tue |ogenannten i/iatieuteoer, »netnanoerreiljungen t>on
fttätfeln, bie einzeln genommen au* gan$ oerfdjicbcnen 33erl)ältniffen ^eroorgemadjfen
finb. ?lnd) bauen bietet uns 9luerbad)S 93arfü§ele ein öeifpiel; als ^oljanncs
unb §lmrei burd) ben fonnigen borgen gen 3uSmarSf)ofen Richen unb bie V'erdjcn
über ilmen in ber blauen §uft $u fingen beginnen, ba ftimmt ^oljanneS baS
ttätfettteb an:

„(Ei Jungfrau, id) null Dir toaS auf $u raten geben;

©ann Du eS errateft, fo ^eirat' id) Did):

2ßaS ift meijjer als ber ©dmee?

©as ift grüner als ber Jflee?

2öaS ift fdjroärjer als bie Äü|C?

SBtüft Du mein ©cibd)cn fein,

(Srraten mirft Du'S roof)l."

Slmrei antwortet:

„Die Äirfajenbluft (Sötüte) ift meiner al« ber ©djnee,
Unb mann fie oerblüljet fjat, grüner als ber Älee,
Unb mann fie oerreifet fjat, fötsfirger als bie £of)l\
©eil id) Dein ©eiblein bin, erraten fann id)'S tooQI."

Johannes :

,,©aS für ein Äönig b,at feinen 2$ron?
©a* für ein Änedjt tjat leinen Sofm?"

Slmrei:

„Der ßönig in bem Äartenfpiel Ijat feinen Xljrott,
Der ©tiefelfnea^t t|at feinen t?o^n?"

3ob,anneS :

„©etd^eS ^euer ^at feine $ifc?
Unb meines 2Heffcr b,at feine ©pi^V

3lmrei :

„(Jin abgemaltes Reiter fjat feine
(Sin abgebrochenes ÜJieffer Ijat feine ©pi^/' —
2lbcr felbft in folgern Tvaiic fud)t baS 3$olf bie einseinen iHätfel luomöglid)
ben augenblicflid^cn SBer^ältntffcn anjupaffen. — ^lö^lid) f^naljtc Qo^anneS mit
ben Ringern unb fagte: ,,^^t gieb ad)t!" unb er fang:

Unb mas fd)mccft gut ob,nc ©alj unb ©ttjmals?"

Digitized by Google

— 100 —

Ämrei crmiberte rafd) :

„Die ^lafd)' hQ* feinen Äopf unb bod) einen $als,
Unb alles, was gejucfert ifi, fchmecft ofme Schmalj'unb ©alz."
„Du haft'S nur halb erraten/' lochte Johannes, „bift in ber Äüdje fircfen
geblieben; id) hab'S fo gemeint:

Die %laW f}at feinen ßopf unb boc^ einen SSalS,
Unb ber Suß Don Deinem ÜHunb fchmecft ofjne Schmatz unb Satz."
3ft fo eine Slnpaffung nicht möglich, fo Derfud)t baS Söolförätfel häufig bic
fctjlcnbc 2lnfd)auung baburd) zu c rieten, baß eS in furzen träft igen ©trieben
Zunäd)ft bie Situation anbeutet unb bann erft baS biefer entnommene eigentliche
föätfel folgen läßt. Daher finbet (ty bei Dielen BolfSrätfeln ein epiftyx £in*
gangSoerS.

Derartige föätfeüieber nähern ficf) fd)on ftarf bem mobernen ?cferätfel.
©änzlid) fdjeint aber baS SßolfSrätfel aus ber ?lrt zu fd)lagen unb 511m tfeferätfel
ZU werben, wenn eS feinen Stoff nicht mehr bem realen Öebcn, bem Slugen« unb
Dhrenfälligen, entlehnt, fonbent fid) auf baS tntellcftuelle ober ethifd)e ©ebiet be«
giebt. Unb bod) fdjeint baS nur fo : benu and) in biefem ftalle ift es au« gang
beftimmten (Situationen fyeraug ermachfen unb in ihnen überhaupt nur lösbar ; eine
Weitere Verbreitung aber wirb burd) ben unbeftimmten, an fich nicht ocrftänMicfjen
©orttaut oer^inbert. Öeoor ^oljanncS baS SRätfellicb anftimmt, fragt er SJmrei:
„Äannft Du ein föätfel töfen?" „%ü, bas habe ich als #inb gut fönnen," ant*
wortet fie, unb er fährt fort: „SWun, fo fag' mir: ©aS ift baS? @S ift ein
einfaches ©ort; tljut man ben erften Sudjftabcn oorn 'runter, ba möd)t' man
fich ben Äopf 'runter reiben, unb tr)ut man ifm mieber auf, ba ift alle« feft." —
glaube, felbft bie fluge Slmrei mürbe biefen ©orten gegenüber ratio« gewefen
fein, t)ätte fie nidu unmittelbar Dorljcr ihren SBebcnfen, ob fie and) recht tfme, fo
mir nichts, bir nichts mit ihrem Bräutigam in bie roeite ©elt zu gießen, fo ein
©nbe gemalt: „3$ benfe, baß föeue baS Dümmfte ift, WaS man in fid) auf*
fommen laffen fann. ©enn man fid) ben Äopf herunterreißt, fann man gefteru

nid)t mehr z« heute machen ®elt, Du ^aft aud> feine 9leue?" 9tuft man fid)

nun baS fflätfet noch einmal ins ®ebäd)tniS: ,,©S ift ein einfaches ©ort; ttjut
man ben erften 3Jud)ftaben Dorn 'runter, ba nuniit' man fid) ben .ftopf 'runter
reißen, unb tljut man itm wieber auf, ba ift alles feft," fo finbet man eS be-
greiflich, wenn Sarfüßele ausruft: „Das ift leicht, finberleid)t, baS ift Sleu unb
£reu!" -

(Sin einziges föätfel in „©arfüßele" miß fid) ber Don unS aufgehellten
Flegel nid)t fügen, baß SBolfSrätfcl fid) ftetS an bie jeweiligen SBerhältniffe an-
fließen unb aus ihnen heraus uerftanben roerben müffen. ?l(S flmcei bem Dami
bie beiben Diätfcl Dom 93acfofen unb Don ber ßette aufgegeben hat, mill er fort-
rennen, um fie anbern aufzugeben. Slber Slmret Ijält ihn $urücf: „S'eein, baS
mußt Du nodj hören, fonft nehm' id) bie anbern nüeber/' Unb loährenb ber
bumme Dami ängftlid) bie beiben in fid) hinein fagt, um fie nidji ju Dergeffen,
fragt Hmrei: „?tuf melcher ©eite haben bie Schafe bic meifte ©olle?" — ^eber
ficht fofort ben großen Untcrfd)ieb gmifrhcn biefem unb ben bisher befprod)cncn
;iiütfcln: hier fehlt alle? baS, maS baS ©efen bcS 9iätfeIS ausmacht, bie größere
ober geringere ©umme fimiiidjer (Einzelheiten, beren Älaufel ein einzelner, alle
ÜWerfmale Dereinigenbcr öegriff ift (93eöcr, beutfrhe ^octif II, „Huf
welcher Seite haben bie Schafe bie meifte ©olle?" ift alfo eigentlich gar fein
föätfel, fonbern nur eine Schern ober SBerjerfragc. Darum wartet Slmrei auch
gar nid)t eine Antwort ab, fonbern fefet foglcich mit fcher^enbem @efange htn^u:
„SDcäl)! ilVä't)! auf ber auSmenbigen!" VolfSrötfelfammlungen fpielen ber?
artige Scherzfragen eine große sJMc; liebt boch baS Solf nichts mehr als ein«

Digitized by Google

— 101 —

anber $u ujenTunb fid) gegenfettig jum .©egenftanbCj {allgemeiner '^eitertcit $u
machen Oft finb beöfmlb bie ©djcrsfragcn fo gefteüt, bafe ber ÜHatenbe in iebem
3raUe Unrcdjt Ijat: „<S$ fifct aufm Dad)e unb fagt miau?" Antwortet ber
Gefragte: „$)ie Äafce," [o mar ber Äater, antwortet er „ber Äater," fo mar bie
Äafee gemeint.

fyat fid) alfo aus bem ^Bisherigen ergeben, baf? bad'JBotfSrätfet

1) urfprfinglid) ftetä unmittelbar au£ bem wirflidjen Seben beö 3JoIfeö
fjeroorgemad)fen ift unb batyer faft ausfdjliejjlid) ©egenftänbe beä
Sanblebenä beljanbelt,

2) 6afc e« felbft ba, wo e$ feinen Stoff einem anbem ©ebiet entnimmt,
an bie finnfällige Umgebung anfnüpft unb

3) bemgemäf} feine Söfung oon 2luge unb Df)r, nidjt oon ber abftraften
Denftljfttigfeit erwartet. —

Sine lebenswahre iöefjanblung be3 23olT3rätfel8 (nid)t'einc rein wiffenfd)aft
li<$e) tt>irb es fid) alfo $ur Aufgabe madjen müffen, bie einzelnen föätfel in ber
Umgebung ooraufüfjren, in ber fic entftanben fmb, in ber bamit audj tyre Söfung
au finben ift. (Sortfetjung folgt.)

3>er Sfeuerftöntg im ^fjfüeifter £ee/)

(Eine ftrau aus Stylbccf, ßr. Ücfermünbe, er$äf)lt ntir'folgenbe ©age oom
Slfjtbecfer ©ee : $n früherer 3eit bat man über bem 3lt)lbccfer ©ee oft eine grofcc
ftcuerfäute gefefjen, weldje bie ©eftalt eine« riefigen Cannes annahm, iiefc
©eftalt ift batb tangfam, batb fdjneü über ben ©ee gefd))oebt unb bann nad)f)er
in feinen füllen fluten untergegangen, ©cwöljnlid) ift balb barauf ein 9Kenfd)
auf bem ©ee oerunglutft. (Einmal ift ber ^cuerfönig, fo nannte man bie ©eftalt,
in einer rcdjt bunflen Sftadjt über ben ©ee bafjcrgefommen, unb $war in einem
munbcrooUen ßafjn. 9Iuf bem Raupte hatte er eine golbenc Ärone; ein langer,
fdjarladjroter 2)iantel umwallte feine ©futtern, unb in ber .$anb fyatte er ein
feurigeö ©djwert, baS er bisweilen über feinem $opfe fcfywang. 2)ie ^ifd^cr
ftanben oor Slngft unb ©d)recfen am Ufer gebannt unb fonnten iljm nid)t auS
meinen. Da fprang plöfoltd) ein junger gßföer in einen ßalm, ergriff ein 9tuber
unb fteuerte auf ben fteuerfönig loS. Diefcr fudjte ifmt aufyubiegen unb ju
entmeidjen, aber ber Äafm be$ ftifdjerS folgte ifun feljr fdjnetl, wie oon unfidjt
baren 2)fäd)ten getrieben. 2Jtit einem TOale mar ber ftcuerfönig im ©ee ocr>
fdjmunben, unb es brad) ein furchtbarer ©türm los, ber baS Söoot beS ^ifd^erä
wie einen leiteten ^eDcrDQü oor fid) Vertrieb. 211« es borgen würbe, tjatte ber
©türm aufgehört. $)ie 3rifd)er tarnen nun wieber ans Ufer, um nad) ihrem
Äamcrabcn $u fe^en; fie fanben feinen Äafjn auch am Ufer, er fclbft aber mar
tot. Der fteuerfönig tjatte it)n berührt.

Saneberg. ©. SWanjfrf.

?iöfJf^flflf f »ttb ber yommerfdje -Äatfiefßcrfl.

Son D.'Änoo)) «Rogoff n.

%n ben Sßorbbeutfdjen ©agen oon 21. Äu^n unb ©. ©djmar^ (tfeipgig
1H4^) finbet fid) unter 9?r. 30 II eine oon einer alten ftrau auö ©mmemünbe
erjagte 3^crgfage in platt beut idjer Spradjc, bie ljoriibeutid) folgenberma§en lautet:

6« mar einmal eine ftrau, bie fam in bic2£od)en; unb fie I)atte ba« Via^t
ausgeben laffen, fo bafc bie Unterirbfd)d^cn tarnen unb iljr ba« Äinb fortnehmen

*) Scrßl. baju bie ou3 bm »ften bet GJefeafc^aft füc ^ommerfc^f öefd)td>te unb Wtter.
Uimifunbe mitgeteilten Sagen in Oafjrg. I, 6. 33 f.

Digitized by Google

— 102 —

unb baffir ein gtocrßfinb unterfd)obcn ; aber fic fjatte bog nid)t efycr gemcrft, als bis
es etmaS älter geworben mar, ba erft fom fie baf)inter. 2lm ©onntag nämli$ fodjen
I)icr ju tfanbc bie ßeute in ber ©interS$ett grünen flofjl mit ©urft unb ©pe<f barin,
unb baS tfjat unfere ftrau aud). ©enn baS nun im Äeffel auf bem ^euer ftanb, bann
tarn mein Untcrirbfd)d)en aus ber ©iege unb frag alte Surft unb aüen ©peef auf.
2118 baS nun einen mie ben anbern Sonntag paffierte, ging bie ^rau 511 iqren Oia et?
barn unb erjö^Ite baS; bte fagten il)r, baf? es nid)t iljr Äinb märe, baS fie in
ber ©iege tyätte, unb baß cS ein Unterirbfd$cn fein müßte; fie rieten i^r au$,
fie folle nur einmal ©d)ul)fol)len (©d)aufd)lära) itaü ©urft unb ©petf in £of>l
!od)en unb gut aufpaffen, maS bann gefd)efyen mürbe. Das tljat'fte benn aud)
am nädiftctt Sonntag unb [teilte fid) bann auf bie Sauer; unb eö bauerte gar
nid)t lange, ba fommt mein Unterirbfd)d)en mieber aus ber ©iege unb gefjt ;,utn
Äcffcl unb mit! fid) baran ntad)en, ben ©pe(f auf jufreffen ; aber als cS bie ©d)uf>*
fohlen fanb, fagte eS:

S»u bün itf fo olb

21S öocljman ©olb,

Un f)emm bod) nod) fen ©d)aufd)lärn in Äaul geten.

Da fam bie grau ljeroorgefprungcn, fdjatt baS Untcrirbfd)d)cn tüdjtig au*
unb fdjtug ganj gottSerbärmlid) brauf los : bann ging fie mieber >n tljren sJ?adi
barSleuten unb fragte bie, maS fie nun tfmn füllte. Die fagten, fie fottte baö
Unterirbfd$en nehmen unb mit ifmt nad) ^iggeljaggel fahren, ba follte fic
e« ba ben laffen, bamit es gebeitje. Da fefete fie ftd) benn aud) in ein $oot
unb fubj meit meg mit iljm in bie ©ee na$ ^iggeljaggel. 911s ftc nun fdjon
ein ganjcS (£nbe fort maren, ba fam auf einmal ein anbereS 33oot angefahren,
barin maren bie Unterirbfd)d)en, bie Ratten ber ftrau if)r flinb bei ftd), unb ats
fic nun ben Gilten in bem 33oot ber Jrau fafjcn, ba fingen fie an ju rufen: 92a
Äutf opf, mo mitlft bu benn f}in ? Da fing ber Slltc mit einem 9J?al an $u füren*)
unb fagte : ©ie moücn mit mir nad) 3»89cIJQQ9fI uno m^ bQDcn Jofftn, baß idj
gebeifje. Da mürben bie Unterirbfd)d)en böfe unb fd)lugcn auf baS üttcnfd)cnfinb
loS, baß cS jämmcrlid) 511 fd)rcicn anfing, unb bie $rau mürbe aud) böfe unb
fd)lug baS Untcrtrbfdidtcu, unb baS fd)rtc aud), unb fo fd)lugen fie beibe immerju,
bis bie Unterirbfd)d)en sulefct ber fjrau ifn* Äinb ins ©affer marfen unb bie tyau
baS Unter irbfd)t!)cn aud) Ijineinmarf unb fie nur beibe fa)ne(l zugreifen mußten, baß
fie tyre JHnber mieber friegten; unb als fie bie Ratten, ba fufyr bie ftrau nad)
#aufe, unb eS f>at fid) nie mieber ein Unterirbfää)en bei iljr feljen laffen. —

Daß ungetaufte Äinber 00m tiefer ober oon 3mergen B^Mlen unb an
tljrer ©teile fielfröpftge ©ed)fclbälge in bie ©iege gelegt merben, ift ein mieber»
lmlt üorfommenber, aud) in Bommern nid)t feltencr ©agenpg (ogl. Änoop, SolfS»
fagen auS bem öftlid)cn ftinterpommern SRr. 278, 304; §a^n, 93olfSfagcn auS
Bommern unb 9tügen fflv. 89, 101, 108, 120, 123, 124; Oaljrg. II ©. 23).
©eroö&nlid), fo fagt 3. SB. SMf in feinen Öeiträgen jur bcutfd)en 3)in^ologic II
©. 303, fud)t man fid) i^rer balb inöglid)ft gtt entlcbigen, oft muß man fte aber
aud) auS UnfenntniS eines Littels, fte loS ju merben, behalten. Sine ftrau bei
SBöfen (in ©d)lcsmig) nährte unb 30g einen ^ielfropf brei 3Mre' unb fein Äopf
mürbe immer größer, feine ©lieber immer magerer. 211S ftc fid) eines SlbcnbS
mieber mit iljm abquälte, fagte fte ju i^rem ÜWattn : SWorgen ift ©onntag ; nimm
baS Äinb unb gefje bamit nan) Söfen jur Butter 9Jcaria, fteüe bie ©iege oor
fte ^in unb miege baS Äinb eine 3ettlang, üiclleidjt baß baS Ijilft. Der 3Wann

*) Äflrm ^ci§t fdjorf ouÄtugm ; barna^i ^ifß ber Turmmät^tfr früher „ber 6tabtfure* ;
oudj förm b. t. wfl^lm b,ängt bamit jufammen. »gl. Äird^boff: 3>cr Stobthire oon ©rriff-
»olb 6. 1 f.

Digitized by Google

103

padte «Biege unb #inb auf unb ging nad) ©öfen. 911« er bort auf bie£93rücfe
tarn, rief brunten eine ©timme au« bem «Baffer fjerau«: Äielfropp,£n>o nmll bu
Ijen? Da annoortete ba« $inb in ber «Biege:

3f null mi taten wegen,

Dat i! fall gebegen.
Der Sauer befann fi(f) nid)t lange, fonbein toarf Äiub unb «Biege in«
SÖJaffcr unb lief fjeim. ^n einer ä&nlid)cn «Sage au« ber ©egenb oon $>albcrftabt
fagt ber im Äorbc fifeenbe Jftelfropf:

mill gen |>arfclftabt to unfer leoett fruggen

Un mi taten toigen,

©at if möge gebigen.

Unrichtig ift e«, menn «ö. 2Bolf an ein Siegen in einer «Biege benft,
in metc^er ein et)riftu«finb gelegen f)at. ©« gab foldje «Biegen $n 2Bctf)nad|tcn
an oielen Orten, ©imroef, Deutfäe «Beilmad)t«lieber ©. XXI, bemerft, ba& man
— nad) übereinftimmenben ©erid)tcn au« bem 16. Qatjrljunbert — bie «Biege
mit ber $uppe, bie ba« (Ef)riftu«finb oorftellte, oor ben ^od)altar ober molil gar
auf ben Slltar felbft gefefet Ijabc, baß Äinber unb 2llte «Biegenlieber fangen, ÜWäb«
$cn unb Jünglinge rjcrumtanjten. 9?ad) bem $olf«glauben fd)eud)ten biefe «Biegen
allen #ranffjeit«ftoff fort, ber, toie man glaubte, oon böfen ©eiftern bem Äörper
beigebracht [ei. ©imroef bemerft noä), ba§ ber 33raud) fid) in fatfjoltfdjen ©egen*
ben t)ier unb ba erhalten Ijabc unb baf? fid) audj in eoangelifdtjcn Vanberu, loo
erft oon Cutljer« ©d)ülcm bie Sitte au« ben ftirdien oerbrängt fei, ©puren il)re«
Orortbeftefjcn« bi« in bie neuere 3eit tjincin nadnoeifen liefen.

Die ©öfener ©agc betoafjrt offenbar bie (Srinncrung baran ; aber fic getjört
nid)t baljin. Der $>alberftäbter Äielfropf toill fid) (äffen meinen; unb wenn c«
in ber pommerfdjen ©age Reifet: boa fd)üll fe 't bäben lAtcn, battet bij, fo ift
unter bem 93aben ficfaerlid) nidjt« 2lnbere« al« bie «Beifjc burd) bie laufe $u Oer«
ftetjen. Der dir ift lidicn 5 auf e roirb eine magifd)e k ra f t augcfd)ricben ; fie oermag
aud) bem Äielfropf £U Reifen. Slber c« fommt uidjt fo toeit: ba« bämonifcfye
©cfööpf oermag ba« Xaufioaffcr nid)t über fid) crgefjen ju laffen. ®« ift fjicr
aud) an ba« Umtaufen ber Üftaljrt $u erinnern ; ber Unterftijieb ift aber ber, bafe
bie ÜJfaljrt ein mcnfdjlidje« «öefen ift, bei beffen Xaufe ctma« oerfeljen ift (änoop,
«Jolföfagcn au« bem öftlidjen $interpommeni, 9?r. 50; Satjrg. II, ©. 178 unb
179), unb barum oermag bie Xaufe Ijier $u t)elfeu. Da« «Biegen ift in bie
iööfener ©age irrtümlich, fyneingefommen unb erft bann, al« man ba« «Jerbum
»igen b. i. toeitjen nid)t mefjr oerftanb.*)

Der Äielfropf, ber al« foldjer nid)t gleid) erfannt toirb, offenbart feine
bämonifdje Statur, inbem er fpridjt:
:'iu bün if fo olb
51« iööhman ©olb u. f. to.

0« &er ©age SRr. 36 I lauten bie «Borte:
Sün bod) fo olb
H« Söftma ©olb.

Den Herausgebern ber ^orbbeutfe^en ©agen ift t)icr, rote fdjon 3- ©rimm
unb anberen oor unb nad) ifmen, ein fonberbare« ^i^oerftänbni« paffiert; fic
fdjreiben — märjrenb fonft bie ©ubftantioc flein gebrueft finb — 93ör)man unb
©ö^ma grofe, galten e« alfo für ba« 2anb Sö^men ober für ba« 9(bieftio bötjmifd).
©o lefen toir aud) in ben ©agen au« ÜJ?ed(enburg oon tf. S3artfd) I ©. 42
unb 65: fo olt a« S3ö(jmer ©olb, ©. 47: a« $*öf)megolb, unb an einer anberen

* ©frgt. ^ritflrr rctmcn unb roigft «if^opp in finer rügfnfdjm Urfunbe oom ^aifxt
1638 bei 3. oon »of)tfn: (*cffl)tft!)t Äraffow II 6. 175.

Digitized by Google

104

I

(Stelle: a« Söhnten* ©olb. %n Döf>nert« plattbeutfd)em ©örterbud) (©. 556) ift
Don feljr alten Dingen ba« ©prtehmort angeführt: Dlb a« deiner 95JoIb, unb
ebenfo Ijct&t e« auch bei SDMenhoff, ©agen au« ©d)le«mig $olftein Öauenburg
Vit 425: oelt a« be Rehmer moclt (neben: ©öhmer ©olb). ©ollte ttirfTich an
böhmifche« ©olb ju benfen fein? $m ©egenteil: bie bei ©artfeh ooriommenben
(Schreibungen belehren un«, bafj ba« „e," „en" nur ein abgefchmächte« „unb" ift,
bafc e« alfo auch in ben 92orbbeutfd)en ©agen tyifyn mu§: fo alt al« Saume
unb ©olb. Unb menn e« aud) in ben ©rimmfehen 2ftärd)cn 39. III, einem
heffifehen 2Jcärd)en, h«fct: fo alt wie ber ©eftermalb, ber befanntlich nach $>effen
hineinreicht, unb bei ©traderjahn, Aberglaube unb ©agen au« bem Herzogtum
Dlbenburg, I ©. 406: fo olb a« be Stöger ©olb, fo ift e« bod) unmöglich,
unfern nieberbeutfehen San bleuten früherer geh eine 23efnnntfcr)aft mit bem meit
entfernten Söhmer ©albe zuzutrauen, jenem @ebirg«zuge, ber bie ©renje äfoifdjen
ööhmen unb Saiern bilbet. $n 3<i&n« 93olf«fagcn ©. 90 ftnben mir bie ©orte
roieber, unb fjier lauten fie:

33ün if bod) fo ult

31« S3öm' u ©ult,

SHeje ÜJl&l aftödjt

Un neje üttäl merra rouffa.
#ier haben mir bie richtige oolf«tümliehe formet. 2lud) au« bem ©tolper
Äreifc fmb mir bie 3mergmorte — jebod) ofjnc ©age — befannt:

3ff bin fo ult

21« ©5nT u $>ult,

II Ijemnj noch in minem Samen nid) hört,
Dat inne (Siidjäl mart SBeier brugt.*)

Saum unb £>otz, ber htntcrpommcrfchc 9lu«brucf für ba« plattbcutfd) menig
gebrauchte ©olb, gehören jufammen, unb fo ift benn auch bei Dälmert unb
aWüüenhoff äu lefen: »am' u(n) ©olb.

S5on ganz befonberem ^ntereffe ift in ber pommerfchen ©age bie Sieben«*
art: nä. ^tggeljaggel füeren. Die ©r^lerin — menn anber« fie — fafjte
Siggeljaggel a(« Ort auf, unb ba ben ©ammlcm ber Sßorbbcutfchcn ©agen ba«
©ort nicht befannt mar, fo hat 21. Äufm in ben 2lnmerfungen (©. 473) gemeint,
e« mnthologtfch beuten ju bürfen. <Sr bemerft nftmlich bagu: „^n $ecfelftabt
(©rimm« Deutfdje ©agen 9?r. 82) fomie in unferm ^iggeljaggel fteeft oielleicht
ein öfterer mötljifcher Sflame; man oergleiche ©ccfefoelbe, |)effenfiätb«, |>edclbcrg
al« SRamc ber $ölle unb berüeffichtige, bafc im Sagelberg bei $aget bie Unter*
irbifchen mohnen."

Darauf ift zunöchft su ermibern, bafj ber ftagetberg loeber mit Stggcljaggel
noch mü 4>*<*cI w» l>cn angeführten tarnen fprad)lich etroa« ju thun t)<xt (5r
hat feinen tarnen erft oon bem Dorfe Saget erhalten, welche« al« eine 2lrt
©chöppenftäbt gilt; feine Semolmer hetzen bie tollen Sagelcr (9Hüüenhoff, ©agen
©. 288). Der Umftonb, baß im Sagelberge 3roerge wohnen, macht ben tarnen
noch nid)t zu einem mnthifehen, ebenfo menig mie bie Ofenberge in Dlbenburg
(©traderjahn I. ©. 401) oon ben 2lfen abzuleiten ftnb, meil in ihnen ©rbmänn*
chen häufen. 2lud) ber SRame SUfenfrug, Sftorbb. ©agen ©. 485, h«t mit ben
3mergcn nicht« zu thun. Die 93ebeutung oon Saget ift mir unbefannt, oielleicht
aber intereffiert e« ju hören, bafj bei bem Dorfe jhimmerjin im Greife ©ehlatoe
ein ©tuet 2lcfcr S&9C* genannt mirb. Da ba« genannte Dorf zahlreiche ^lur>
namen ftaoifchen Urfprung« aufaumetfen hat, fo mirb auch ber Flurname $ä%tl
au« bem ©laoifchen abzuleiten fein. ^otn. jagiel (1 geftriehen), ^tur. jagly, ift

•) (Sine anbere »fnoenbung {Reime« f. gobjg. II, 6. 55.

Digitized by Google

— 105 —

#irfegrüfce. $irfe mufj ober früher aud) in Bommern oielfacf) gebaut morben
fein, beim $irfegrüfee gab e« ftet« auf ben ©aucrnf>od)3eiten. 9lud) ift ^agel
ein Dorf in ber ©eftpriegnife, $ager ein Dorf bei ©tralfunb, unb ^agla fycijjt
eine 9J?ül)le im Äreife ^lefdjen (^roo. ^ofen), 3Q8Kna «n 93ormcrf bei ©latono
im Greife Sjarnifau, ^aggeln ein Dorf im Sftegicrungöbf^irt ©umbinnen.

Da ferner SBöfcn in ber oben mitgeteilten ©age ber Sßame eine« roirflicfycn
Orte« in ©d)le«»ig ift, fo mirb man geneigt fein, aud) unter ^ocfelftobt ober
{jedelftabt, wie id) abmedjfelnb gefärieben ftnbe, einen folgen gu oerfteljen. 9fom
fommen $ede unb £>ttfen al« felbftftänbigc Crt«namen oor, unb in 3ufammen=
fefcungen finben mir nad) &u«mei« be« Ortötjcrjeic^niffcd .§ad, $acfen unb £adel,
$edel unb {jeden; §adenftebt ift ein Äirdjborf in ber Sanbbroftei §ilbc«f)eim,
|>adftebt ein Dorf im Äreife gffutftaft. SBei #alberftabt finbe id) allcrbing«
einen äf)nlid)en dornen ntc^t, ober ba bie (Sage oon bem groerge, ber nad) fyadtU
ftabt junt ©eifjen gebraut merben folf, au« ber Umgegenb oon |)alberftabt flammt,
fo liegt e« naf)e genug, £adelftabt für eine oolf«tümlid)e öejei^nung für falber ^
ftabt p galten. Der saltus Hakel mirb fdjon im 10. ^aljrl). ermäfmt; e« ift
ba« ©albgebirge jmifdjen $alberftabt, ©röningen unb Derenburg. ^uliu« ©olff«
SRaubgraf, eine ©efd)id)te au« bem $aragau, beginnt mit f olgenben ©orten : „Huf
einem Reifen fjod) über ber ©tabt Cueblinburg im alten $arsgau ftefjt eine
Äaiferpfala, bie fdjaut runbum in ba« blüljenbe, frud)tbarc £anb oom fernblauen-
ben föacfelforft unb oom ^unmalb im Horben bi« 511 bem langfyingeftredtcn Äainme
be« (Sebirge«, ber ben 931id im ©üben begrenzt." Unb $acfelteid) Ijci&t ein Xeid)
in ber SRäfje oon Oueblinburg; in ben Srud) be« $adeltcid)c« gerät ber Staub*
graf, ®raf Sllbred)t oon fttegenftein, unb mirb bort oon ben Oueblinburgcrtt ge*
fangen genommen.

9luf feinen ftall aber fyjbcn bie ©orte be« Äielfropfe«: $d) mill gen $adel*
ftabt — etroa« gu ttjun mit ben Lebensarten, in benen £)edcloelbe — na$ Äufm
— mit $ölle gleidjbebeutcub ftefjt. Der nteberbeutfdje Slu«brud „na $>cfclfelbe
foren" Reifet fo oiel al« „311m Xeufel fahren", unb in Dänemarf fagt man: gaa
bu big til #äffenfelb (©rimm 9Wntl). ©. 836 unb SRadjtrag ©. 295). 3»ci
meitere SBeifpiele füf)rt ba« mittelnicberbeutfdjc ©örterbud) oon ©d)Mer=Sübben
»b. II ©. 229 an. öei 3W. ©rnfe ift bie «Rebe oon ©Ziffern, bie mäfjrcnb
be« ©inter« ba« (Srmorbene burdjbringen, bet bat fe (anben unb ftranbtn na
,f>efelfelbe unb bem Dütocl in ftnen f)clfd)en Laaken oaüen. Unb in §Öoel« (£f)ronif
wirb erjagt, ber Äönig fyabe bem ^Jeter Dd)fe, al« biefer im ©terben lag, gc*
antwortet: f)eftu toat gebafm, bat unbillig, magftu feljen, too bu ibt ooranbmerbeft;
unb barmit Dan em gegeben un ben Od)fen bamit na §cfeloelbe gefanbt.

(6d,!u6 folgt.)

^btttfaubt unb &xau$ am ben greifen ^ntom unb ^auenßut g.

©ffammflt unb mitgeteilt oon H. «rdjut in Äönigl.

IL ?ob unb Segräbiri«.

1. ^ebem ÜKebt^incr mirb, meun er 51t ftubicren anfängt, beim ©(^neiben
ber erften lJcid)e oon feinem Vcfjrcr eine ÜJiidc (©ede) ©emmel auf bie ?eid)e
gelegt, mit ber ©eifnng, bie ©emmel mä^renb ber Arbeit gu oer^ctirm. ©feit
ftd) ber ©tubent baoor, fo mirb er al« untauglid) 311m ärjtlidjcn öeruf entlaffen ©.

2. ©irb ber Äird^of 5toifd)en ©ei^na^ten unb SHeujabr ju einer ©eerbi*
gnng geöffnet, fo giebt e« im folgenben ^a^r oiele Öeia)en im Orte. ©.

3. 3n Dam«borf bei 93fttom glaubten bie £eute frütjer: ©enn imifd^en
©eilinad^ten unb $Weujaf>r eine ^?erfon ftirbt, fo fterben im neuen ftafjrc 3toölf
^Jerfonen au« bem Orte.

Digitized by Google

— 106 —

4. ©enn ma öom utte $)obe brecmt, frtegt ma com frifd)« tä, fjeren. ©.

5. @ine fräfjenbe §enne mu§ fofort gefd)Iad)tet merbcn, fonfl ftirbt jemanb
au« ber frimilic, bcr ba« Xier gehört. SJelgarb.

G. ©enn fid) am Slbcnb ober in ber SRadjt eine fdjreienbe @ulc am ftenfter
5eigt, fo ftirbt bolb femanb au« bem $aufc. ©.

7. $Dcnn bie Stotencule auf einem ©efjöfte fdjreit, ftirbt einer ; ebenfo giebt«
einen £obe«faü, menn fid) bie Iotcnuf)r in ber ©tubc f)ören lä&t. ©.

8. 2)a$ 53ett, in meldjem ber ©terbenbe liegt, rnufc genau bie Stiftung ber
öalfcn in ber iDccfe Ijaben, fonft fann er nidjt oerfdjeiben. fr

9. tfefetere« gcfäiefyt and}, menn bic Äiffcn im Sterbebett mit §üfmerfebern
gefüllt finb. ©.

10. grauen im ©odjenbett unb ©otbaten im Äriege fterben fclig. ©.

11. Da« ©trolj, auf meinem ber SBcrftorbene beim ©emafdjen lafl/ folt au«
bem Dorfe fjinau« auf eine ©rcn$fd)eibe gebraut werben unb bort oerfaulcn. fr

12. ©inb bi einem 93cgräfni« meljr 9flann«lieb a« ftruSfab t&m 5J&folgen,
benn i« be needjft Dob' ne 2)?ann«perfd)on. fr

13. 9ln bem häuten ber Äiräjenglocfen beim Segräbni« foU ju b^ren fein,
loa« für eine ^erfon bcmnädjft fterben wirb. ©djlägt nämlid) bie Heine ©lode
jule^t an, fo folgt ein Äinb; ertönt aber bie größere ©locfe aulefct, bann trifft
e« einen (£rmad)fenen. SJelgarb.

14. ©er bei feinen ^ebjeiten $unben unb Äafeen fdjlimm getfjan l)at, ber
mirb Don biefen Bieren au« bem ÖJrabe gefragt. ©« foll ba« in tfrofmom, Str.
öütom, mirflid) gefdjeljen [ein. ©.

15. #at fid) jemanb ba« £cben genommen unb ift bc^alb ni$t auf bem
Äirdjljof begraben luorben, fo mnfetc früher ein icber, ber bei einem folgen ®rabe
Dorübcrging uub barum roufcte, choa« aufnefjmeu unb auf ba« ®rab ttJcrfen. ©ar
eö im ©albc, fo mürbe ein 3ioeig ober ©traud) barauf gelegt ; mar e£ auf freiem
^clbc, an ©cgen ober ©teigen, fo legte man einen ©tein barauf. |)ätte man
ba« nid>t getyan, fo märe man nadjt« oon bem ©elbftmörber »erfolgt »orben
unb fßOt feine 9iuf>e oor ifyn gehabt ^m i'auenburgifäen.

Iii. ®lürf unb Ungtiitf.

1. ©il( man jemanbem ein 3Jrob fdjenfen, fo fdjncibe man cd borfyer an
unb behalte ben Äanten $urü<f, fonft giebt man fid) ba« ©lücf au« bem $>aufe
fort. Vauenburg.

2. Die ©pinnen in ben ©ofjnräumen foU man nid)t töten, benn fte bringen
©tuet in« ßau*. fr

3. fliegt einem eine (Elfter über ben ©eg, fo fyat man Unglücf. ©.

4. ©ifet bcr ßartenfpieler unter einem Steifen, fo ^at er fein ®lücf beim
©piel. ©. fr

5. J)at ber ©pieler $ed), fo |d)iebt er bie ©d)ulb baran [einem ^la|je ^u,
inbem er fagt: ©oar b.et fje fäte. ©.

6. ©ill man in ber Lotterie gewinnen, fo mu§ man ba5 SooS in ba5
^Jrcbigtbud) legen, fr

7. Den ©elbbeutel foll man nid)t mafc^cn, fonft mäfdlt man ba3 ®lü(f
barauö fort, fr

8. Dulbet es bcr Ääufer, ba§ ber 3?crfäufcr ben ©trang oon bcr eben oer-
lauften Änt> jurücfbe^ält, fo giebt er fid) baburd» ba« ©lücf oon bcr ffuf) au«
bcr 4)anb. ®«

9. ©ic^ft bu bid} im Xraum oon ^unben angefallen, fo broljt bir 33er»
folgung oon böfen IVcnjrfjcn. 93ei§t bid) aber ein $unb, fd)lögt bid) ein $fcrb
ober ftößt bieb, ein Sülle, unb bu fütjlft ben ©cfymera, fo bringt bir bie 23crfoI*
gung ©d>aben. ©.

Digitized by Google

— 107 —

IV. $ercn unb Scrrnfcn.

1. SOÖirb bir »on ftremben ein £runf gereift, fo madje mit ber 3unge
fjeimlid) ein 5freuj barüber, bann fann man bir nid)t« antljun. ©.

2. £rägt jemanb ben ©trumpf oerfeljrt auf bem linfen ftuße, fo (ann if)tn
ba« 93ief) nidjt oerrufen werben. 5klgarb.

3. SBenn man bie Äüfye mit bem SScfen fdjlägt, fann fic niemanb beljeren. 3r«

4. ÜHild) — glcidnuel ob füfee ober faure — foll man nidjt „über bie ©traße"
oerfaufen ober oerftfjcnfen, fonft roirb bie 9Md) bei ber eigenen #uf) oerborben. ©.

5. Sßillft bu jemanbem einen ©djifan tfyun, fo $fil)lc bie Sänber feine«
93utterfaffe« oon oben nad) unten, unb bie 95utter ift fort. Qft bir fetbft aber
bie SSutter weg, fo braudtft bu nur bie öänber beine« %a\\t$ oon unten nad)
oben ju gälten, unb bu f)aft bein (Eigentum toieber. 20.

6. flommt ein $)crenmeifter $u bir unb fteljt bein Sief), will bemfelben aber
nid)t fcfjabcn, fo fteeft er ben Baumen hinter bie ©ofenlintc. SB.

7. krepieren aüe fterfel einer Sau, fo glauben bie teilte ganj beftimmt,
3auberei fei fdjulb baran. ©ic Iaffen für« Verrufen tfmn ober feljen fid) nad)
anberen Mitteln um, reißen mof)l gar bie Sööben auf unb legen fic neu, weil im
©tafle oon böfen beuten etwa« oergraben fein foü, wonad) in einer SReilje oon
Oafjren ba« $ief) feine §lrt fjat. ©.

4. rc ©ag7 mit legen Raiten.

„gfraity, faft Du uf fyeren?" fagt ©uftc ©djulj ju ifnem ^ranj. „92c,"
fagt er, „bat fa'f ne, ämer faft Du't benn?" „$ä, bat'« man lidjting." 5ran$
macf)t ein ungläubige« ©efidjt. Slnbere mifd)«t fid) in bie föebe, al« ©ufte nun
fagt : „Sfta, menn Du't mi ne glöwen mißt, benn wa ift Di betoiefen. ^in ganzen
Dorp brt fen 2Winfdj) 'n ©ag' mit tegen Warfen, $f ma nu buten gäfm; n5
fif Minuten fdjnft bu mi näfäumen, un benn wät Di ne ©ög' mit tegen Warfen
entgegcnlopen." ©ufte gefjt Ijerau«. $n ber #üd)e fd)w&r$t fie fid) bie $änbe
unb ftellt fid) fobann an bie ©tubentfjür. ft™ni ift inawifdjen oon ben 2Wit*
gliebern ber @efellf$aft, bie bie ©adje fennen, oiel geneeft worben. ©ie fragen
tyn, ob er fcfyon einmal eine ©au gefügt fjabe, unb prophezeien ilnn, baß bie«
nod) gefdjefyen werbe. (Einige wollen fogar mit if)tn wetten, baß e« nod) biefen
Slbenb gefdjic^t. ©d)on will er grob werben über foldje Zumutungen, a^
einer baran erinnert, baß c« $eit fei, feiner ©uftc nad)jugcf)cn. Äaum Ijat er
aber bie ©tubentljür geöffnet, al« ifjm ©uftc mit ben fd)mar$en $)änben in« ®e-
fidjt fäfjrt unb fagt: „gf bün be ©äg, un min Ringer fün be Warfen." Die
Sflecferci gel)t oon neuem lo«, unb aud> ®uftc tfyut ba$ Ofjrige. Do$ batb ter*
föfmen fie fid) mieber. 9U« er it)r nun aber einen ^uß giebt, ba bricht ber ^fubcl
erft redjt Io«. 5Woc^ nad) $öod)cn wirb ^ran3 mit biefem #uß geneeft.
3rinfenwatbe. 8orortnj, Äunfi» unb §anbcl«gfirtnfr.

«Äanbuifrller-Jlnfpraolett.

*on Dr. 8. $aaS.

IL ^nfproa^cn ber $uffömicbc.*)
2. Sllfo mit ©unft. 3Ba« ift Dein öege^r?

SWein 93egef)r ift: 34 bin fo lange 2ftciftcrjunge getoefen unb gebenfe,
©efeüe 3U werben.

*) Sortfeöung ans Wx. 5 6. 71 ff.

Digitized by Google

— 108 —

SUfo mit ® nuft, fo ba« Dein ©egefjr ift, fo tann Dir ba£ aud) toibcr*
fahren als in ben 6 menbifdjen ©eeftäbten, al« Hamburg, Lüneburg, ©iömar,
SRoftocf, ©tralfunb unb ©reifämatb, an ben men fjaoen ju reifen, fo bu $aar
auf bem ftopf unb ©clb in bem Seutel ^aft unb giebft, ma« id) unb ein anberer
braoer ©efeHe gegeben h,at. 9113 id) ©efette roarb, id) gab 6 Tonnen Ster, 8
tfollonbifdjc Od^jen, 10 gebratene ©änfe, 12 „^ottelgen franfd)8toein" unb fo
Diele feite £)afen, SRelje unb Sd) meine, bie man nidjt alle jäljlcn fann; nullit Du
e$ boppelt geben unb bie üttufifanten frei Ijalten, biemeit c$ Ijeut' Dein (Ehrentag
ift, fo tu olle n mir und alle fein luftig Ratten, hierauf fjnft Du 3 JBoten auf»
jubieten, aber Du mußt niajt $u fdjimpflid) bieten, alfo mit ©unft. Diemeit
Du genau gebungen unb richtig bejahen millft, fo mill i$ Dir au$ fagen, mo
Du Did) tjinfüro »ieber Debatten mußt.

3um erftcu. Du mußt feinen $uff$miebegef eilen nid)t jiaen,*) fonberu bujen,
menn er aud) öart fjat, ber fo grofe »ie ein ©d)lad)tfd)iDert (ift); fofern Du
ifm ji^eft unb nidjt bujeft, fo bift Du in beö ©eicüen ©träfe Derfatlen.

3um 2ten. Du mußt Did) ntd)t metjr bei jungen« aufhalten, fonbern
bei ben ©efellen. Du mußt nid)t mit ben jungem? Äarten ober ©ürfet fpielen
ober mit ifmen in ber 3ed)e ftfcen ober mit if)nen cor bem Ifjor fpa$icren geljen.

Bit« 3ten. Du mußt feine ^ungenarbeit tfjun, bem üfteiftcr feine Äofjten
ober ffiaffer eintragen; menn ber Ütteifter fagt: „Sang mir ben (Spannring!"
fo nimm if)n auf ben fruß unb wirf if)n ju XI)ür fnnauS; null er iljn fjaben,
fo laß iljn fclber [ifm] fmlen.

3um 4ten. SBenn Du einen SWcbcngefclIcu fjaft, büß ber ju S3ier gcljt,
fo mußt Du nid)t ,yi $aufe bleiben; menn fie ihn fragen: „$Bo ift Dein Sieben =
gcfclle?" fo möd)tc er fagen: „(£r ift ju ^aufe geblieben unb btäft ber $öd)in
bie 91fd)c t»om Saud)," mie baS mürbe bir eine ©tottia>8(?) ißadjfage fein.
Darum fjalte mit ©efetten unb fdmne fein ©e(b; Du mußt lieber ©djaben als
©djimpf leiben.

3um 5ten. ffienn Du manbern millft, fo nimm einen feinen etyrlidjen
2lbfd)ieb Don bem SWeiftcr unb nimm bein SJunbel ober ftetteifen unb bringe c3
nach, ber [Verberge?] unb uadjbcm au« bem £f)or b,inau3 unb fo ben geraben
3Beg in ba« ftetb.

3um Gten. Du follft aud) feinem SUieifter auf bem Sanbc oorbeigefjen, er
fei reid) ober arm, fonbern bei ihm ein lehren unb fprid): „3Wit ©unft, baß icij
mag (jercinfdjreiten. ©Uten Xag! ©lücf f)crein! ©Ott eljr' baS $anbwerf,
SReifter unb ©efellen! 9ruBe cu$ ötm Q^cn ©täbten unb gemanberten
©djmieben." 9ll3bann lege Dein ftclleifen ab unb ftelje barauf. 93ietet ber
aWciftcr Dir feinen ©tuf)l unb ber ©efette befc^enft Did^ ntd)t, fo fprid): „@c-
fetle, laß eine ßannc SBicr b,o!en; b,aft Du fein ©elb, id) mill Dir maS borgen."

3um 7ten. ©enn ber üfleifter Dir nidjt« ju effen giebt, fo nimm ben
Dregen (?) unb floß ib,m ben ©(afebalg entjmei, fdjmeiß i^m alle 3a"fl*n 3"*
fammen, fc^lage iljm ben %omm entjmei, jifdt ib,m in ba8 3r«uer, trag' iijm ben
Slmboß in ben örunnen, fo muß er ein ftarfe8 5We^ b,aben, [ib,n] mieber f)crau&
gufifdjen, fdjlaf i^m bei ber Xodjtcr, menn er eine f)at, fonft fd^laf ib,m bei ber
ftrau, menn er'd leiben mill ; menn er'« nid)t leiben mill, fo mußt Du eS bleiben
laffen. SJenn er Did) aber beft^enft, fo fprieb,: „SHeifter, id) bebanfe mic^ für
baö ©efdienf; e§ fte^t bie ©einigen mieber 3U Derfcb.utben (?), eö mag fein eine
Äanne Söier unb 2öcin."

3um 8ten. Du follft aua^ feiner Äird^e unb Älöftcr Dorbctge^en, fonbern

*) 2>ie «nrebe „ü" b. i. „t$t" gebrouajen.

Digifized by Google

109

hinein. Äannft Du nicht [hinein] fommen, fo muft Du brausen ftehen unb thun
ein ©ebet ju ©Ott, ba& er Dir forthelfe.

3um 9tcn. ffienn Du in eine ©tobt fommft, fo gehe nicht um bie üflauero
herum, als ein ©rheercnfd)leifer unb §efcrbragcr (?), fonbern gc^e bie gerabe
©trafcc nad) ber $)erberge unb grü§c ben SBater oon ben ©efellen, n>o Du herfommft.

3um lOten. SBenn Du f)aft ßuft $u arbeiten, fo fdjicfe tjin unb la§ ben
©Raffer fommen unb lajj Dir Arbeit flauen, aber fefc Did) nid)t auf be8
©djafferS «Stelle unb nidjt mit aufgefnöpftem föoef unb „geffürtem"*) {»at^tucr).

3um Ilten. SEöcnu ber ©d)affer fommt unb Ijat Dir Arbeit gegangen
unb bringt Dir SIrbeitSgetb, fo nimm e« md)t; fonft bift Du in bcS ©Raffer«
©träfe oerfallen.

3um 12ten. ©ringt er Dir fein SrbeitSgclb, fo laffcn ftd) bie ÜReifler
alte uielmal bebanfen unb roünfdjen Dir ©lücf in baS ftelb.

©umma, fo fü^re Did) auf, als id) unb ein anberer braoer ©efell [fidj]
aufgeführt hat; fo toirb feine .Klage barauf fommen, alfo mit ©unft.

©0 foll Dir and) unfer löblicher Söillfommen präventiert »erben. Daraus
foHft Du brei (S^rentrünfe tf)un, aber Du mußt es rein auStrinfen auf ben
©runb, alfo mit ©unft. ©0 tooUen mir bie Sinnen and) bebenfm, alfo mit
©unft. ©0 null id) oon üttann $u 3ttann feine £rug$ed)c abfobern, fo foll mein
unb meinem (gefeiten fein nid)t baS lefcte, fonbern baS erfte fein, alfo mit ©traft.
Senn Du baS eingefobert Ijaft, fo flopf Du auf: „Sllfo mit ©unft. ©efellen,
fo ^abe id) mit bem Söater Rechnung gemacht, fo haben [mir] uod) fo oiel £um
Öeften, als mof)l hier auf Mt 3<* ^reffen unb ©aufen ift baS 33efte, alfo mit

©unft. ©cfellen, fo 3hr triebe auf ben grunb." Da fannft Du

Deinem ©djaben balb roieber nad)fommen, aber Du mujjt rein auStrinfen, fonft
bift Du in beS ©djafferS ©träfe oerfallen, alfo mit ©unft.

Du t)aft Dein Ding fo toeit red)t gut gemacht, aber nid)t ad^u gut. Du
follft ben ©illfommen rein auSgetrunfen haben, ^efct bift Du in beS ©djafferS
©träfe oerfallen, alfo mit ©unft.

$£ommerfd)e gfforttttraeit.

6. SRfyttn, Str. olücrg^ürlin.

1. 23arrabaSfoll, ein Xeid) im Sßorbroeften beS Dorfe«.

2. S8äuoerfannSfid)te, liefern an ber oberen Äante jmifchen atftolrom
unb m. ^obloth-

3. iölocfsberg, ein 93crg am ©cge nad) ©r. i^eftin.

4. (£hrifd)uSberg, benannt nad) einem früheren 93efi^er oon üftöglin, ber
mit Vornamen efjriftian hieß. Der 23erg toirb auch Äiefberg genannt.

5. ©ränenberg, ein Jöcrg, auf bem ©ränen b. i. Richten ober bie a,c*
roöfcnltdjen Rottannen warfen.

6. ^ahnenberg, füblich 00m Dorfe gelegen.

7. §ubenfird)f)of, ein ©tücf 2anb auf ber linfen ©cite beS SöegeS nad)
©r. 3*ftin gelegen. $ier follen in alter £eit $uben begraben morben fein.

8. tflcinmaur, ein 9floor öftlid) 00m Dorfe.

9. ÄlingSellern, ©rlcn auf ber linfen ©eitc beS SöcgeS nad) 3floItoU).

10. ©teinbrügg, eine Srücte auf bem 28ege nad) ©r. ftefttn. .

11. Xunnebrügg, Xonnenbrücfe, am SßJege nach ffiabufm.

12. ©üftniefichte, ein ©alb 3toifd)en fftabuf>n unb JH. Sßoblotf).
3- ««mu«.

*) geHfirt = coulenrt, bunt.

Digitized by Google

— 110 —

7. AI. matimin, »r. ©toi*.

1. ©tobbe, Stötten, bic Sagclöfaettoiefen in ber Sflöfje ber ©eitcnfjögcr
<3Jrcn$e (poln. bloto ©umpf).

2. (Sitfdjfeflad), eine ©teile an ber Düne, in ber 9<af)e ber Oftfee.

3. ©afen, ber ©alb an ber ©renje oon ßar$in unb ©r. 9Wadjmin, unb
jur ©djfifcrci gehöriger Siefer.

4. ©afce, eine ©iefe bei ber (Schäferei.

5. Oa9u9/ rin #atc« im ©atbe.

6. §efd)fe, fine ©iefe am ©ege nad) bem Söorrocrf.

7. 2ttafd)infenbcrg, eine (Erhebung bei ber 3icgelet.

8. Sitte« unb neue« 9Jioor, a»et 9)ioorfläd)en, linfs oom ©ege nad) bem
Sßeucn ©tranbe.

9. SRerrerfitb (Wcberfelb), ein Slcferftüct, gum SBonoerf gehörig.

10. SRofcfenfdjonung, eine frid)tenfd)onung am ©ege nadj ber ©oberer
alten üflüfjlc, genannt nad) einem Säuern, ber in ber SRäfje tooljnt.

11. ^afdjfcnfott, ein mooriger £eidj am Söege nad) ©djömoalbe.

12. ^ottfjoef, eine ©iefe in ber SWäfjc be« Sormerfs.

13. ^ßrauning, eine ©iefe in ber SRftlje ber Slobbcn.

14. töaufcfycfurt, bie ©teile im ©albe bei bem Sllten ©tranbc, too ftd)
bie ©ege nad) ©eitenljagen unb Äl. SWadjmin freuen.

15. föobing, ein ftelb linf« oom ©ege nad) bem SReucn ©tranbe.

16. töuberpinn, ein ©albftäct beim Sitten ©tranbc.

17. föufjfoll, ein ©umpf in ber SRfiQe ber 9J?ül)lc.

18. Die beiben ©öle (©aal), fumpfige ©iefen am ©ege nad) föettfang.

19. ©d)cibelrt, eine SRi auf ber ®renjc oon .Sil. 9J?adjmin unb ©citen*
tjagen, bemadifcn mit SRufjftraud), Sitten, Suaden unb (Erlen.

20. ©djlobbcn, ber ©alb an ber ©renje nad) ©obeöbe, nadj bem ©anb*
fruge au; bort foü früher ber roilbe $äger fein ©efen getrieben f)aben. ©jobben*
biet ift ein leid), ber junt ©püten ber ©äfd)e benufct toirb; in ber Sfläfjc ber
©cfylobbenbcrg.

21. ©d)nccfp&l)t, ein SJerg in ber ^iäfje beS SorwerfeS.

22. ©d)n eibefufjt, ein ©atbftuct beim Sllten ©tranbe.

23. ©djootoening, ©alb unb ©iefe an einem ©teige nad) bem bleuen
©tranbe.

24. ©elfebäf, eine Heine ©iefe am ©ege nad) bem Sortoerf.

25. ©eSlung, eine ©iefe tinfs oom ©ege nad) ©eiten^agen.

26. Serres bäf, ein ©raben im Siefer.

27. ©efterbäf, eine fumpfige ©teile, ben>ad)fen mit (Erlen, Sirfen u. f. lo.

28. Sitte ©iefe (©ifd>), ein ©iefenptan.

29. ©inbmüf)lcnfoll, ein Seid), in bem früher bic ©djafc getoafdjcn
mürben. •

30. ©itfdjfenbcrg, eine (Erljöfjung beim $ofe.

31. ©olfsf iahten, ein ©alb an ber ©obeSbcr @renjc.

32. ©otf «füllen, Vertiefungen im ©albe, too früher Atttyen jum %ati$en
ber ©ötfc gegraben toaren.

33. ©olf Stufen, eine ©teile am Sllten ©tranbe ; oon bort follcn früljer
bic ©ölfe ben i^ifc3r>crn augefcf)cn Ijabcn, loenn fic bie ^efee auswarfen.

34. ©olföfdjludjt, eine toalbige ©tyudjt stoifdjen bem ©<$lobbcnteid)
unb bem ©inbmüfjtenfoll.

35. ©oftroct, ©umpf unb ©iefen rcdjts oom ©ege nad) föettfang.

36. ©ufdjeits, ©iefe redjts oom ©ege nad) ©eitenfjagen.

Digitized by Google

— 111 —

37. Sicgenbufdf), jum Seif ffitcfe.. aum Ztxl mit ©cftrüpp beftanbene
£ctbe red)ts oom SBege nad) SBobeöbe.

38. 3infen, ein Slcferftiuf in ber 9?af)e be$ Sßortuerfeö.

XI. Skadjmin. ft. «Weubüfer.

steine 38itfrifmt0en.

17. ©lodäberfle in Bommern (III, 4. 63. 96.) «in ©locttberg befinbet fiel) frei
bem 2)orfe SRöfclin im Änife Äolberg-fiörlin. (Sr liegt an bem Soge nad) OJr. 3efhn.

Slflmu«.

<Stroa 15 3JI in» ten öftlid) ber Stobt ftibbidjoro (irgt ein ©lod«berg, eine ßeile Änböbr,
on beren 7v" ö bte Piebcnoroer Sbouffee oorbeifübrt. ©in Seil biefeö ScrgeS gehört mir. Xm
fflblidjen Äbbang höbe id) mit ©üßfirfdjen bepflanjt, bie bjer trrffftd) gebeten. 81 m öjllid)ctt
ftuße be« ©erge* rourbe oor mebrereu 3flbren ein große« ©teintiftengrab gefunben, beffen ge.
traltiger Xecfeljicin mit 18 ©djflffcn gefprengt würbe. . jp. ©loebe.

18. Sie altefte Grtuäfanuna be# toilbcn Saftete in Bommern reibet fidj, forocit
(9 mir befannt ijt, bei SWifräliu«: ©ert)3 ^üdjer oom alten ^ommerlanbe (V ©. 341). üRi«
fväliu* lebte in einer 3"** roeldje bem fraffeften Aberglauben ergeben mar unb namentlid) in
allerlei Gimmel«- unb Pufterfdjeinungcn bie Snbeutung fflnftigen ober vergangenen Unglflcfd
erblidte. ©o oerjeidjnet er benn, befouber* für bie »roanjiger unb breißiger 3abre bc« 17. 3abr*
bunbertS, bie . trefflid) Dielen" unb „unerbörten ffinnbcrjeid)en," „bie ©Ott gleidjfant in ben
Sollen jäireibet unb malet," mit allen (Sinjelbciten unb meift audj mit ben Deutungen, roeldje
ber Sunberglaube feiner 3eit erfanb. Hn ber ©teile, roo 2>iiträliuS bie Crrfdjetnungcn be*
3a&re$ 1630 mitteilt, beißt tt jum 3d)luß: „Und) ift ein großer Äennlidjer*) Brüter mit
rtlidjen $unben am ©triefe ju SNadjte oon etlichen ©aur»äWäa,bcn in ber Pufft mit groffem
©^reffen gefeben." 2>iefe furje Wotij, bie leiber ieber (Sinjetbcit entbebrt unb nidjt einmal ben
Warnen „roilber 3figer" ober „Wadjtjagcr" anfübrt, ift bennodj für bie pommerfd)c ©olfflfunbe
fo tvidjtig, baß mir fie tytx anfübren ju müffen glaubten . $aa6.

19. Spott über ftrante. Hut bem Pauenburgifd)cn roirb un« folgenber ©pottoer« mit-
geteilt auf einen Äranfen ober einen, ber ftd) franr fieüt, aber einen gefunben Hppetit entioidelt :

©teil in bie ffleir
">)l Xöppfen mit S3cir#

©djneb in 'n ©djnebfe (©djnittdjen), brei, ocir,
9Iaad), roo tränt bin it?
3n Garjiu, Är. ©tolp, mürbe folgen tränten jugerufen :

Äranf roie ein $ubn,

®ut offen unb nidjtfl tbun. An.
SWeine Cltern blatten einen fctmlit, ber febe gutwillig, aber etroaö befdjränft roar, ber
unter anberem auf bie ftrage, mann fein (Meburtötag fei, ju antroorteu pflegte: Jöenn't SRogg
meibt marb. 9Jtit biefem tu mebrmal« folgenbe« paffiert: Xes Borgens, alt er geroedt roirb,
ftöbnt er fflrdjterlid) unb erflflrt: 3f bün fo franf, it fann nid) upflolja, mi beibt bei ©nf fo
roeib. Den ganzen lag bört er nidjt auf gu tlagcn unb ju ftolmen. (Begen Xbenb roirb er
etroa£ rubiger. 3ur 3rit be£ Äbenbeffcn« fommt ba& üJtabdjen §u tlun unb fragt: {»ermannte,
mißt nid) en bdt fite? Gr antwortet: 9U, it tann feine ^appe Ate, it bün fo franf. ©ie rebet
ihm nod) einmal ju, unb fdjließlid) fagt er: 92a jo, en ticin bat. Xrauf bringt fie tym — et
roar bad fdjon fo Kegel — 40 ^edfartoffeln, einen gering unb eine ©djüffel birfe SDtild); er
bergest aOe« bi£ auf ben legten JBtffen, fdjlfift ein unb ift am nfidjften borgen femgefunb.

Reblin.

20. 9)uf bec* Sumttenfamntfcrd. Senn in ber ©tolper (Slegenb ber Pumpen*
fammler (^linfefeire) burd) ein ©orf gebt, fo fpridjt er folgenben 8teim:

„$>eibi Pump! ^eibi Pump! $eibi Pump!
C a){öbd)en, bring bat $embd)en ber,
Unb roenn ba gleid) ein 3lob brin roilr!
$>eibi Pump! $>cibi Pump! fceibi Pump!"
Äönigl. greift. 91. «rdjnt.

21. Sirrftimnten int 18o(fdmunbe. 3" ben »on $>errn Dr. ©runr 3abrgang f,
©. f»3 ff. unb 67 , «m Urquell, »b. V ©. 81 ff. unb 53 ff. mitgeteilten Xierflimmen im
ICIolfdmuuoe trage id) nod) bat ^olgcnbe nad). ^ou einem Arbeiter in ^ibbid)oro, 9{amen0
$>erTgutl), roirb folgenbe« 3roif8cfPrfl°) jroifdjen ibm unb feiner 3'f8f» bie er fd)lad)ten roiü, als
fie ben $>eunorrat aufgejebrt bat, erjilbn ^errgutb, fommt n it bem SWeffcr in ben ©tau* unb
fagt ju ber 3iege: „Stöuber!" hierauf modert bie 3iege: „SJJörber !" ^errgutb fagt: „9tan

*) Äennlid) b. i. fenntlid), leidjt erfennbar, roeil beutlidj in Crrfdjcinung tretenb.

Digitized by Google

mugt bu bodj!" worauf bie 3iege angfiooll f^rctt: „Vitt ni mit b' SRefc, ob« ni mit b' SWefc!"
fcerrgutb fflb,lt fin menfd)lid)ci Hübren unb lapt bie 3icge leben. — «r florb 1892 an ber
Spolera.

ftibbidjoro. Ii. (Bloebe.

Der ffluf ber ÄTflbe wirb in bcr Äaffubei übcrfefct burd): „Stbroart, fdjroart!" 9Kan
barf ober niemali ocrgeffen ju antworten: „De Düroel ii fdjwart, if bin wiet (weijj)!"

S. Hat).

22. Strafe für (*nt&eiliflunn, b*9 tfeiertdflctf. Sine wunberbare Sage toirb
uiil aul SftijWerwiefe mitgeteilt: 3n früherer 3"1 lebte tn einem Dorfe ein SRann, ber oon
©ott unb ber Sird)e niditi wiffen wollte unb ein febr gottlofel (eben führte. 9nflatt am
©onntage in bie Äirebc ju geben, farrte er gerabe wflbrenb bei (Uottcibienßel in ben ©alb,
um Mciflg ju holen, benn er meinte, baß er ju biefer $tn am fidjerßen fei. Dal mar er audj,
aber enblid) traf ib,n bod) eine oiel fdjwerere Strafe fär bie Entheiligung bei fteiertagel, all
fte nur ein SRenfdj Dewangen !ann. (£1 mar an einem Sbarfreitag, all er ftd) feiner @ewo&n«
beit gcinaü roieber in ben iöalb begab, um ju ftehlen. Da er lange nidjt ;,u rüd ff hrte, glaubte
feine grau, ibm rofire ein Unfall begegnet, unb ging belbalb fort, um ibn ju fud)en. Hm C? in«
gange bei Söalbcl fanb fte ib,n, unb jmar fd)ien er ju fdjlafcn. ©ie moÜte ibn werfen, aber
alle ibje Semübungen waren bergcblid), unb all fte ftd) nod) £m!fe berbeigebolt batte, mar man
andi nid)t imfianbe, ibn fort£ufd)affen. Dafj er nidjt tot mar, [ah man an ber garbe ferne*
QJcfidjtel, bod? Reifen fonnte niemanb, unb fo bat er bagefeffen bil jum nddjflen ebarfreitag
unb bat jebem, ber ben 2Beg ging, ÜJraucn cingeflögt. Äm (Sbarfrcitag aber roadjte er roieber
auf unb teerte ju ben ©einen jurücf. ©eit ber 3"* »P fr ein anberer SRenfdj geroorben.

23. äüerterf prüdje (I 93. II 128). 3wei aul Bommern ftamtuenbe Sarianten ju
ben in unferen Stottern mtigrteilten SBecferförüdjen ßnben ftd} in ber 3«tfdjrift für ben Deutfdjcn
Unterriebt, beraulgegeben oon Dr. Otto ?dou, IX. 3<»brg- 2 ©. 146 f.

24. $er edjuläcnfnüpuel (II. 159). 3n Äolorc (Är. ©reifenbagen) gebt nod)
i(t}t ber ©dmlaenlnfippel hemm. Diefer if} ungefähr fo eingerichtet roie bie 3eitunglbalter in
ben SReftourantl; bal Rapier mit ber «norbnung bei ©djuljen roirb awifdjen bal $olj geflemmt
unb fo b«umgetragen. 11. ftarbe.

25. #culariitK- yjadi Dabnerti 2Bb. 5. 19Ö ift $ülc -©rfltt eine Segräbniifoft,
bie in ©onberbeit in Weil befielet; be $ül>©rütt oerteeien (jei§t: ein Segrfibniimabl balten.
Der (eidjenfdjmaul ift in Bommern nod) oielfadj üblidj. SBir bitten unfere greunbc, unl
barüber Mitteilung madjen ju wollen. Än.

26. Iteulc mit 3nfd)tift (II. 32). 3n ben Sagen aul aRedlenburg oon Ä. Sartfä
I. ©. 458 lefen mir: *m Sßranbenburger ibor ju Solbegf, roelcb.el in ben »ieraigern biefej
3abrbunberti niebergeriffen rourbe, flanben folgenbe Serfe:

Ser ba giebt feinen Jtinbern Srot

Unb leibet felber Wölb,,

Den fd)(ag' man mit biefer Äeule tobt.
Darüber roar eine Heule angebrad)t. Gl roirb a-tfbjt, baß ein SQrger ber ©tabt, ein
alter öerroittroeter 5Wann, feinem einjigen ©ob,ne fdjon bei (ebjeiten aü feinen ©efiö abtrat.
Der ©obn heiratete imtit lange barauf. <&x\t SBeile ging el gan§ gut, all aber mebr Snfel"
tinber famen, fparte bie ^rau, unb ber alte Sföann rourbe farg gebalten. CSinfl gebt er in feinem
Äummer jum Cürgrrmcifter unb flogt ibm fein feib. Der öürgenneifter fagte, auf bem ffiege
bei 9ied)tei fei nidjti ju mad)en. er hei: ibm aber einen Seutel ooU Dtünjc unb rat ibm,
benfelben gebeim ju jüb,len, bod) fo, bau bcr @ob,n ei t)öre. ©obn unb 6d)roifgfrtodjter alaubten
nun, ber Klte babe nod) einen Deil (Süclbel jurflcfbelialten, unb rourben oon ba an äu&erft
HebeooD. «II bcr «lte parb, Ijtng ber «ürgermciflcr bie Äeule am Ib.ore auf unb fßgte jene
3nfd)rift bei.

27. 3nftf>riftlictie«. Muf bem Äirdjbofe ju «It^Äraforo im Äreife ©djlaroe f»ebt
bid)t am «ingange auf einem ©rabe ein «reuj, roeldjel auf einer ©eite bie 3nfd)rift trägt:

©r tranf fo früh ben Sittern

auf ber anbem:

Sttid) bei febeni.

Set bem Dorfe ftüfeenbagen (Str. ©cblaroc) flanb oor 3abren ein SBegroeifer, auf eem
jtd) bie folgenbe foinifcbe 3nfd»rift befunben babm foH:

Moiuiii bcr ju mid) unb ftcb mir an,

3d) roeif' ben 2öcg für jrbermann;

Sunt SHitgebn bab id) leine 3eit,

Der SOeg ift mid) baju tu tuen. An.

Serantroortl. ^crauigeber: Dr. *. $aaf, ©tettin, Deutfd)cflraße 60.
Serlag unb Serfanb: 3a(|l. ©ntmeifter, Stettin, ffiofjutarit 9.
Drucl: «. etraube, £abei.

3u lyt/.& V

für

Itomtnerfdjc Dolkökunbe.

SJionatöfdjrift für Sage unb 3)tärd)en, Sitte nnb Brandl,
3d>toanf unb Streif Sieb, föätfel nnb Snradjlidje* in Bommern.

$>erau8gcgcben
Don

0. &noov unb Dr. $l. &aa$.

Xit ÄuSgabc «folgt om erften
iebe« SRonatt. ^ejugSprci«
jfibrlicb, 4 Tl.

3 Stettin
l mal 1895.

«Hr VwftanMungni unb $oflatt'
ftoltra nebmro »rfteOungrn rat'
gegen. Cd btreftem Vejugr buret)
bic »erlag«bu<$t><mblung portofreie

Der Hac^örucf 6es 3nf/altes biefer Blätter ift »erboten.

3nbalt: Quid) $au3 unb $of, Sftb unb Salb, ^ommcrfdje Solttrfitfel. — Qiggeljaggcl
unb ber pommerfd)e $acfelberg. — Äbcrgtaube unb ©raud) au« ben Ärcifen ©tttoro
unb 8auenburg. — 3>er blaue Stein. — 38olf«gloube über bie Äinberlofigfeit. —
tfur 0efd)id)te bec öölfe in Bommern. — 9ieue ÖolWfogen au* Bommern. — »leine
äRitteilungen. — fitterütur.

?unfj ^au$ unb X>of, 3fefb unb ^afb.
^ommcrfdje »dlftrötfel.

Son Dr. «. »runf.
(3ortfe|}ung.)

£>ie ©ommerferien finb bo. SBMr greifen $um SBanberftab unb jie^en burd)
ben taufrtfäen üttorgen, oon Öerdjcngefang begleitet, bem £ird}borfe jut, um unfern
ftreunb, ben Vetyrcr unb Lüfter, ju überfallen, Söor bem $)orfe ftcfjt ouf einer
5tn^c bie ffiinbrnüfuV, eben bre|t ber 9Jcutter bic ftlügel gegen ben ©inb.

Borgens tn'n Stau
2tcl]t 'ne alte Tyran

amt'n bieten Dreien. *«« «flgen.*)

Sangfam fefet fic fid) in ©etoegung: 't i8 aum 2>erbarrtt>cn! 't i* pm
93erbarrn>en! iHUmatjiid) aber »irb ber Taft fdmeUer unb enblid) Happcrt fie:
^om ©djäpct brei Statten, oom ©djäpet brei hatten. ($on ber %n\tl «Boitin),
«ber fo [dmetl fie aud) lauft,

@eif>t un geifjt un fümmt nid) ant $>örp. *«« ©injlon».
Unaufhörlich jagen unb fliegen bie Flügel einanber.

*) ©eitrSgc lieferten in banfenStuertcr SBereihuilligfeit grl. ®. $aa$ in ©ergen a. 8t.,
ftrl. 5. üRidjter tn ©injloro, Dr. St. Sllbredjt in SBiSmar, bie Herren Schwer Ärdjut in Äönigl.
greift, ?l«mu« in 3roi,tpP, fternau in Stettin, ®of)be« in Irampfe, (Brokmann in (Barjigar,
Äampfert in ^flrftenfee, fjennfe in iöufftn, ©pubrmann in Äamrain, $err stnd. (Baabe in
Äufjlmorgen bei Xorgeloro, $err % töenbt in Stettin unb bie ;^,]iuu]<' beft Hamburger

Digitized by Google

33eir ^ungfrüe« gripe fi#

D frigc ftd> im Semen nid>. «u« «omwin.

Eier Gröber gripcn fid)

Un frigen fidj mclutber*) nid). «n« »ügen.

Die Sanbftraße im Dorfe ift ouf beibeti (Seiten oon einer grüneu SRafen*
borte eingefaßt, bie nur burdjbrodjen ift, wo ein fdmtaler ©eg $u ben etma«
juriicfUegenben ©elften füljrt.

©el)t mat bördj't Dörp,

Ma iebem $of fömeTt 'n töitoto. «u8 fiammin.

3n ber flflitte be« Dorfe« ergebt fid) rote eine ^eftung auf einer Stoffe
bie au« mächtigen gelbfteinen erbaute ßtrdje, nur menig überragt oon bem
fd)inbel0ebc<ften Turm. Daneben liegt ba« meinumranfte ©djulljau«. 21u« ben
geöffneten ^cnftern fdjallt bie eintönige Stimme ber budjftabicrcnben Äinber,
mä^renb oben auf bem f^irft bc« ©troljbadje« ba« ©tordjenpaar feinen jungen
oon einem erfolgreichen ©treifeuge ergäbt, ben e« im Morgentau jmar ot)ne
3agbfdt)ein, aber gefd)üfet burd) ben 33olf«glauben unternommen Ijat.

Sßorüm b,et bat $olf fo groten SRefpect för ben Ärebor?
ffiii l)ci bat klappern am beften oefteit (@ilom De Diere 3 23.)
Söenn tioei Arebor« in ein 9feft tof&m Köppern, meefe i« oon beiben
be Areborfd)?
Dei bat Icfet ©urt fjet. (®ilom a. a. O. ©. 23.)
3m #au«flur fommt un« bie ftrau be« ?ei)rer« entgegen, bie uns fdmn
burd) ba« frmftcr bemerft fjat, unb ftcüt ben Siefen in bie (Ecfe f>inter bie $>au«tl)ür.
D« |>an£ Dummerjäljn,
Sßenn b' ©tum is rümmcrg&t)n,
Dregt'r fid) üm un ftetft fid) in b' (Scf. «tt« Sielow,
©tc nötigt im« in bie „gute ©tube", aber mir jieljen oor, ben ©d)lu§ bc«
Untcrridjt« im ©arten abauioarten, unb treten in bie tfüdje, bie ben Dura)*
gang oom ftlur na$ bem $ofe bilbet. (Ein Keine« aHäbd)cn fifct neben bem
$erbe unb fd)ält Äartoffcln.

©er ftidft Stugen au« unb toirb bod) nid)t beftraft? Ku« Stettin.
55or bem genftcr ftetjt ein mächtiger Sacftrog, ber mit feinen oier Börner*
artigen $anbt)aben jum fragen unb feinen furjen ftüfjcn toie ein feltfame« jticr
au«ficljt.

Äümmt oom Säuan (©oben),

#ct oee ftäut oa oee $>auan (Börner).

Äuj Jöubarge, Är. Saatjig.
Drin liegt r)o(t)auf gegangen, mit geborftener 3flet)lfrufte überwogen, ber SBrottcig.
Doa leg toat int $ott a« 'n od aft reift ffot). SQSat mir bat?

Slu£ Stettin.

^n ber (Scfe ftetjt ein ^a§ oott felbftgebrauten ©iere«.

£rummt)ult (ÜRcifen) t)öttt ßifljult (gerabe« ©tab$ola\

i'iftjult Qöttt 33i§roi« (93ier),

«i&nü« t)ält «üb top.**) ma 3»uiw.

Sil« mir auf ben #of treten, eilt un« ba« $ftf)nerüolf, ba« bie Äitctyenttjür
fjat floppen tjören, entgegen, ooran ber buntfdjiüernbe ^al>n.

*) lieber mefldber teilt ^err Dr. §aat mit: meliaber = oQ min fäber b. b- >nt ganzen
feben, wirb nur in SBcrbinbmtg mit nodjfolgenber 9efgatioit gebraust. $gl. 3<»^8-
128 unb O. ölöbein S?t)on3 3eitf^cift für ben beulten llnterridjt 0. 3abjg. S. 442 u. 8. 3<")rg.
6. 123.

**) ?<flßt ^inncr't ^Ü8 un b,et 'n $ün> up, fagt man in ber ©retfenljagcner ©egenb oon
bem 0o0, in bem bie ©auern n)r Cier gflb,ren laffen.

— 115 —

flem 'n 3ttann oon #identiden,
#arr 'n SRod oon bufenb Riefen,
arr 'n fiuefern 3tnßcfic^t,
arr 'n flamm un fämmt fidj nidjt,
Un 'n langen röben 93&rt;

©ül), nme bc oll ÜWann rofjrt. ** Wüfl<n.

Durd) fein Soden aufmerffam gemadjt, friert bie iihidc burd) ben ©arten*
jaun, gefolgt oon ben piepenben Äflfen.

Ärüppt mat bör(^ bc £ün, be tarnte rerotole Ijinne n&G*)

«n* ©oDnoro unb gattenburg.
9lud) bie Äafce benft, e$ fönnte für fie etwas abfallen, unb fommt in eiligen
(Sprüngen oom Dad) be$ $)ol5^uppai«. %a, ift'S loirflid) eine Äafee?

SHönnt settet Dad;

Cett aS 'n Äatt,

$S &toe fen Äatt.

Söat i« bat? «u« prpenffe.

©ir breiten über ben $of bem ©arten au, am örunnen, „bem $ütt",
oorüber.

$8 mat up ofem $of;

Dat ta ma mit be 3d)öert bebcefa ;

Äönna fjunnit $ef)e nid) treefa. *"* 3»ii»PP-

tfüf)l »eljt bie Öuft barau« empor; benn nur furje gett am Jage bringt ein
©onnenftraljt in feine bunfle Xiefe.

't fötlt in 'n Kütten un plumpt nid).

flnS Wärmt} Bei ftibbidjoro.
2öir laffen ben (Simer an ber Stange fjinab; je tiefer er finft, befto Ijöfyer
Ijcbt fid) baö mit einem ^etbftein befdnoerte ©nbc beä ©djtoengels in bie ßuft.

Spinne ofen

2)o pläugt Leiter #rüS;
3 c beiper bat Ijei pläitgt,

§e fjögcr fjilt f)ei ben ©dnoanj. Äammin.

3n 'n beipen ©rünning
Söppt 'n lütt'n Nünning;
Qfei beipr bat fjei löppt,

5« f)ögr fjöllt fjei 'n ©tärt. «»« 3n>il«PP.

Der 3QUl1/ Dcr ben ©arten oom #ofc trennt, ift oon bunten Sonnen über^
fponnen, $u beren ftüfcn bide tfürbiSranfeu mit golbgelben Slüten unb einjclnen
walzenförmigen Äürbigdjen fid) fjinaiefjen.

Zinnern §M ftcfjt 'n $oft;

tier 'n $oft un b&r 'n $oft,
llermeg'n ein $oft.
Op 'm $oft fte^t ein' Dum;
$ier 'ne Du» un b&r 'ne Dum,
Slllertoeg'n ein' Dum.

JBon bei Du» flog 'ne fterrer (fteber);
$)ier 'ne fterrer, bär 'ne $errer,
uenoeg n eine tferrer.
SJon bei fterrer ȟrr'n S3err (Sett);
$ier 'n 93err un bär 'n öerr,
2Wertt>eg'n ein 93err.

*) »erglfi^e bm «uffo{j «i, «ttdjtrin, ^enne unb $a$n im pommerf^cn ©ottttfltftt
im L 3ob,rflang biefer ©Iflttet 6. 151 ff.

Digitized by Google

— 116 —

3n bot ©err leg 'n Äinb;
$>ier 'n Äinb un b&r 'n Ätnb,
Slllermeg'n ein Äinb.*) «u* ©uffin.

Über ben 3aun hinüber ftreeft ein Apfelbaum feine frurfjtbelabencn 3,Ü«8C-
C« ifciedjt tfnüft
0« fo büf a5 'n gftft
&?enn b' ©inb megt,

Sammelt 'r. «u« Sinjfon).

Dahinter labet ein Äirfdjbaum mit reifen $rüd)ten jum ©enujj ein.
Daue ftef)t a Äeel up ei'm ©ein,
$är Iwnnct un bufenb Odjtoin;
$)ei (S^min roera picffömät.

Dei Äeel mos a Änidftät. Km 3raüipt>.

Slbcr nic^t immer fa^en bie Äirfdjcn ped)fd)tt>ar$ auö.
$rft toitt aS ©djnee,
X enn grön a$ ßlee,
Denn röb aS Sötöt:

©djmecft alle Dinner gob. «us 9iügen.

ffiäljrenb mir un« bie Äirfdjen fd)mecfen laffen, erfdjeint ber Öeljrer unb
füfjrt uns nad) Jjeralidjer ©egrü&ung ben SWittelmeg entlang, ©aubere ©emüfe
beetc gießen fid) ju beiben ©eiten f)in. <£in 9ftaultt)urf fjat fid) einige jum ^ngb*
reoier erforen.

Siebter unfen

iMögt uÜ ©arrer Ärü«

Dfjne ^lög un otyne ©djor

Un plögt boef) nc göbe $of)r (gurdje). äuö 9ia9m.

Der Seljrer gety ben üielfaäjen ©tnbungen beö 9ttaulnmrfgange$ nad) unb tritt fic 3U.
Rinnen öS ©d)ün
TOgt $eter $rün,
^lögt ^Jeter $ol,

Wgt fen lit ftofjr (gleite, gerabe ©inaloro.
<5o gelangen wir jum iWofyrrübenbeet. 21ud) Ijier Ijat ber ÜJiaulnmrf mächtige
Raufen bc« fdjiuar^cn Grbreid)eS aufgeroorfen, au* benen mir einige ber rotgelben
aiMtr^cln IjerauSaieffen.

5Rü€ rüe rip,

©äl iS be ^ip;

©cfymärt is be Sacf,

©o be gäl $ip c ftaef. *u« «Hubarge.

Die 3miebcln aber auf bem 9?ad)barbeet fyat ber untcrirbifrfje ^äger oerfdjont.
©teijt in unfen ©oarn,
©ruft fener moaljrn,
|>et nagen §üb',

Sitt all £üb\ 9tn« Salfofen.

?luf ber einen «Seite grenzt ber ©arten an bie #irdjf)of$maucr, über bie mann»?
fjofjc ©rennneffeln in baS tynen öcrmeljrte flteirt^ be« tfcljrer« feinbfelig fynübcrblicfcn.

SöaS brennt immer unb oerbreunt bod) nid)t? allgemein,
©in riefiger SBalnujjbaum reeft feine gewaltigen 3rDC*9c »n bie Cuft, im ^>crbft
ber Webling ber flad)8föpfigcn Dorfjugenb.

*) XaS 5Rätfel fdjilbcrt bie eiitfleljung be« ÄflrbifTc«. 2)« bebeutft bir Äonff,

bie Staube bie flefäloffene, bie ^cber bie geöffnete »IQte, ba« ©ett bie Äfitbi*fru^tf bie Jrinber
bie Äertie barin.

Digitized by Goog

— 117 —

#öger as en Ms,
Mütter aS en üftuS,
öittcr aS ©all;

De ßinner mcegcn't all. Xu0 Hilgen.

Än ber anbern ©ette beS (Martens gä^nt uns, fyalbuerbecft bon ttjcifjblüfjenbcm
§ottunber, bcr f^marje föadjen beS SacfofenS entgegen.

©itt up b' #u<f un ritt 't äflüt up. «u« sin3(oto.
93or tym liegt ein Raufen ftidjtenfproct unb fleingefpaltenes $>ols, baneben leljnt
bcr fcfyoarae ©lieber. 9ßod) tjeute roirb eS Don bem 33acfofen fycijjen:

©itt up b' £ucf un ruft 'n sJMp, Su3 6inj(oto.

unb bann geljt eine nmnberbare SBertoanblung mit ifun oor:

't tS 'n gangen (Statt ooll brün $eer un'n Altern $eter mang.

«u« SKorroiö.

Da fdjatten f)ettc Ätnbcrftimmen ootn .§ofe b,cr, unb baS älteftc £öd)terdjen
beS i'eljrcrS ruft un« jum 2)}ittagcffm. ©äfyrcnb bcSfclben befdjlicfjcn toir für
ben Minium t tag einen Wang burd) bie ftetbmarf beS Dorfe«. —

2ln bem SSacfofen oorüber füt>rt ein fdunatcr ©teig jum Dorfbadje. SBor
uns toatfdyett ein buntfdjiüernbcr (Sntcrid) mit [einem SBotf.

©ruiucl loruiocl »reif
SBör ofem Dor tcipt't,
SHüg toaS't,

§hx Ijärr't nidr). «u« itammin.

2luf bem Singer, ber toegen feiner fyof)cn Öagc nur furzen ©raStoud)S h,at,
loeibet baS ^ungoief}.*) Dahinter fdjlängelt fid), oon örlcngebüfd) umrahmt, bcr
$ad) burd) bie ©iefe, bie erft jüngft gemäht ift ; nur wenige ©raSljalme Rängen
oom ausgelösten Ufer in baS ©affer fjinein unb fdjeinen es fdjioanfenb in
feinem l'auf aufhalten ju tootten.

„ßrictelfrumm, roo toift bu tun?"

„Äort afgcfdjorn, toat fröggft bu bona".**)

ÄuS Stegcnmalbe.

?luf bem formalen ©tege, ber über bem S8ad) liegt, \\t-t eine (Sans unb
fettet fid) bie tybern. Äijacfenb ergebt fie fid) unb ioatfd)clt oor uns l)er, bis
fie, laut auffreifd)enb, fid) ins ©affer ftürjt.

^lattfaut get)t &toer b' Srugg,
.§ct'm tföntg fien SBerre (Scttcn) up. Sammin.
Dat is be ©ans be ©idWgacfel, Rinnen geit bat luicfeltpacfcl, oör geit bat fltffa*
flerrctoifd) (®i!ow De Dicrc ©. 179).

©ie lücit gcljt bie ©ans ins ©affer? — 3JiS fie fd)tt)immcn fann.

Allgemein.

* : SRin leim Waljroerfd), fann icf mina ^Pienobel null in bin ruf) Siutfd) joga ? fragt in
3mittpp ber JRadjbar bie 9?ad)barin unb »erficht unter tßicnobet ba£ Jtalb, unter ruh ;>iutfd)
bie SBiefr. Stfjnlicf) tjeifit c§ in ftaüie3: Statin irf rcu mina $ufn&ga in jug rüg Stutfcfj joga?
Sin ^rage^ unb $ntroortfpie( lautet nact) ®i(oro X: Dtrrc @. Oü:

„®obcn 35ag, 9earcef^ing!"

„©dlönen 2)anf, 9?äroef^ing!M

„Äann min ©»rrt)än

9Jiaj up bin 9turitfdj gän?"

„28enn min 9turitf<f> giSun i«,

Äann bin ©urrbän

SBerre up min 9turitfct) gän."
$erg(cid)e «m Urqura »b. IV. @. 148.

**) XaS fd)cijcnbe 3'oiegefprSd) mirb anberdwo fortgefetjt: 34 bin nod) nicf)t fo oft
abflefdjoren, al« bir ber Sl .... ift augefroren (Äu« Drambitrg). 3n B^^PP wirb ber
fcad) in ber ^erfante tofattfiert: „Jträferrumm, mo roeft bu tj8nn?" „?oIfa bifd}ora, wat gebt
bi bat an?"

Digitized by Google

Seitfeit« be« 93ad)eö ift ber fonnige Stnbcrg mit fcrbfen befteltt. ©ir
pflücfcn oon einer SRanfe, bie fit!) um eine ftüfccnbe ©aubofjne gefdjtungen l)at,
eine frülje ©djote ab, fnacten ftc auf unb freuen uns ber aiedid) ancinanber*
gereiften Äörner.

ßrictetfrumm 33aure (SBater),
©oüboü äRutte,

flugclrunb flinne. «"* 3»«**

(64(ug folgt)

3t0Ö<Q<i8örf unb ber pommerfdjc ^atflefDerß.

Con C. Änoip'Woflofm.
(6d)luß.)

©a« ift unter $>eWfctbc ju oerfteb,en? Die ©übe „felbe" ift f)icr, »ie
fd)on ©rimm SDtytf). 837 (4. Hufl.) fagt, ni$t unfer ftelb, fonbern, »ie bie
bftnifdje 3form fjäld Iefjrt, ba« attnorbifdjc fiall (93erg); e« ift beutlid) ber
i«tänbifd)e #efla, ber aud) Heklafiall fjeifjt; $efclfelbc ift bie beutle ftorm,
unb ftifd)art Dehnet ben öerg richtig al« §ec!elbcrg. £ic fflebenSart ift, »ie
ba« SJcifpiet au« ©rbfe seigt, junäd^ft »örtlid) $u oerftcfyen; fte ift im Horben
entftanben, unb $»ar juerft in ©djifferfretfen, »ie ja bönifdje unb aud) Ijanfifdje
©djiffe nad) ^«lanb gefommen finb, unb f>at ftd) benn »eiter berbreitet. I>a«
mittetniebcrbeutfdje ©örterbud) fefct $efelfetbe gleich ©locf«berg, mit SRed)t, benn
ber $cfta eignet fid) »egen feine« oöüigen ÜRangel« an Vegetation ganj oorjüg*
ttdt) jur ©ofmung be« Seufel«, nid)t aber au einem Xempel be« ffiäjßm ©otte«.
©er am $efla lanbet unb ftranbet, ber ift bem Sobe, unb bann »eiter bem
Xeufel oerfaücn.

Unb fo ift benn, mag aud) ber 93erg $)efla oon ber ftorm be« hakol, be«
üftantel« (cucullus), feinen tarnen fjaben, ein ^ufammenljang oon $a<fetftabt unb
£>efetfelbe mit bem »üben Säger, bem $acfelberg, bem ©oban hakolberand
uuferer 2tttttb,oIogen, nid)t oor^anben. Hakolberand, ein ©ort, baö nirgenb«
bezeugt ift, würbe manteltragenb bebeuten, unb ©oban trägt einen »eiten ÜWantel
(f. ©rimm L ©. 121). ©arum foüte er aud) nidjt? Unb »enn biefer 3Wantcl
Mau unb ficrfidjt genannt toirb, atfo, uue e« fid) für ben ©öfter fönig gekernt,
oor anberen Sttänteln aitögcjeictynet ift, »arum fotltc nid)t „manteltragenb" atö
äufäliige« Epitheton ornans be« fjöd)ften ©otte« einmal gebraucht roorben fein?
3n ber norbifdjen (£bba — it)r oerbanfen wir nod) immer eine norbifdj« ftatt
einer beutfd)en s.Dtytf)ologie — toirb Dbljin einmul heklumadhr genannt, aber
nun au behaupten, ba« nirgenb« beglaubigte hakolberand fei unoerfennbar ein
altfädjfifdjer söciimmc be« t)cibntfcl)en ©orte«, ©oban«, ben man allmäfilid) in
.fpacfclberg, ^aefenberg, $)acfelbloct entftellt b,abe, ba« ger)t benn bod) ju tocit.
|>acfelberg at« 9*ame be« »üben Säger« finbet ftdt> nur ba, »o §actelnberg al«
^erfonenname oorfommt, unb $äger unb Gbeltcute ftnb befanntlid) oietfad) sum
»üben Säger geworben, ober too $acfel at« 5Rame eine« ©ebirge«, ©albc«, ^agb»
reoicr« oort)anben ift.

•pacfclbcrg al« 9?ninc be« »üben ^äger^ ift atfo nur eine gan$ totale 2k
jeid^nung, unb fo gehört er offenbar aud) nidjt nad) Bommern. ©Icid)»ob,I ift
er bort oort)anben. ©ir finben ifnt in U. 3a^n'« ©agen SHr. 7, 8, 11—13,
unb 3»ar finb bie betreffenben ©agen mitgeteilt au« <Sieücrt«t)agen im Greife
©rimmen unb 3J?efiger im 5hreife Demmin. ©ic Dr. U. ^a^n fid) ben tarnen
erflärt, um itm für Bommern fcftftetten ju fönnen, jeigt beutlid) SRr. 1 1 : „Der
#acfelberg ift ber »Übe ^ägcr. ©r reitet mit oielcn ©enoffen unb gefolgt oon

Digitized by Google

119

#unben burd) bo« ßanb „burd) £ün un $afelmarf" (ftccfengefträud)), toe«toegen
er aud) bcn tarnen $afelbärd) fü^rt."

U. übcrfc^t $äfelioarf burch .fpccfcngcfträud) ; ba« ©ort bezeichnet
allerbing« ba« in ber Sftätje bcr ©cgc in bcn Slcfcr geftecfte Dornengefträud),
meld)e« ba« betreten ober 8efat)ren bc« Siefer« oert)inbcrn foll, nad) Däfjncrt«
©örtcrbud) aber auch eine 2lrt $äunc, bte oben jmifchen ben fd)rägc gefegten
$fät)len mit Sträudjcrn unb Dornen belegt »erben, bamtt man fic nid)t leicht
überfteigen fann. Die« ©ufchmerf ift ba« $äfelmarf. (Sine genauere 93efd)reibung
bc« |>afclzaune« ging mir oon $errn Seljrer Daffom in Sulforo (Är. (Stolp) zu :
„Der $afelzaun beftanb au« gmei übereinanber ftehenben ßäunen. Der untere mar
ein gcmötjnlichcr, aber bitter 23of)lenzaun. Z'ic Soljlen maren zioifdjen fogenannten
ßlemmpfoften befeftigt. Der obere, über beut Sofjtcujaun bcfinbltcfye 3aun mar
auf folgenbe ©eife ^ergeftcöt. $n einer ©ntfernung oon 30 —40 cm mürben ie
jmei, etma 3 Bieter l)of)e, ftarfe $fäl)le zu beiben «Seiten be« 93ot)lenzaune« fdjräg
in bie (Erbe getrieben, fo ba& fte fiel) über bem öo^eu^aun freujten. Der ba*
burd) über bem Söorjlenzaum gebilbete breifeitige 9taum mürbe f)od) unb feft mit
red)t ftacheligem Dornbufd), bem $äfclbufd), ooUgcpacft. Der ganze ftäfeltün
mar etma 2 SWeter t)wh- Solche ^afctjäune maren früher fcf)r im ©ebraud),
namentlich mo c« galt, einen fidjeren <5d)ufe gegen ©ölfe unb anbere« Ütaubzeug,
aud) gegen bübifchc unb bicbifdjc Ü)ienfd)en herzufallen, ©o finb ganze ©etjöftc,
©arten unb Goppeln, ja ganze ©urten mit folgen Zäunen umgeben geiocfen.
Da« lefctc ^)äfelroarf ift in Gulfom nad) Angabe alter i'cute oor etwa 50 %af)ten
megen ^euergefd^rlicljfeit auf polizeiliche Slnorbnung fortgeräumt roorben." @«
fei hier ferner nod) bemerfr, bajj bie Äolonie 3eblij}felbe bei ^ölife megen it)rer
froenigften« früheren) Sumpigfcit ben tarnen $>afclmarf füt)rt. Unb |)ecfclberg
(auc^ Tafelberg), in früt)crcr £ett $efclmerf, $ed)ilmerf, £>efclioerg genannt, ift
ein Ort in bcr ^rooinj Sranbcnburg (SBergl. Dr. ©ilfjclm Jammer, Ort«*
namen ber ^rooing Sranbenburg, I. £cil, ©erlin 1894).

Slud) ba« ©ort £äfelbarg finbet fid) in Bommern, ö« bezeichnet eine mit
bornigem @eftrüpp beftanbene #öl)e. $n Sallentin (Är. ^nrifc) fagt man oon
milb Ijerumfpringenbcn Äinbern: bat gefjt aeroer Xün unb $äfelbäg', unb im
Greife Sütom fagt man fpridnoörtlid): eine ftebber tarn örutberr mutt cie
ÜHaefe aemc naegen £>äfelbäg fpringe, b. h- ein junge« Räbchen barf feine üttüfjc
unb fein £inbcrni« freuen, um ba« SJrautbett fo fchnell al« möglich fertig
Zu ftellen.

©otlte ber milbe ^äger mirflich burd) 3aun unb $afelmerf reiten? Da«
erfcheint un« recht unma^rfcheinlid) ; aemer lün un $)äfelmarf ift eine recht ge*
bräuchliche 9leben«art, bie fich überall in Bommern nachmeifen lä&t unb bie Dr.
^ah" »aljrfchcinlich gehört hat.*)

SfJnn ift fchmerlich anzunehmen, ba§ ber milbe $ägcr in Bommern oon
ben pommerfchen Tafelbergen feinm tarnen erhalten Ijättc, mit benen er nie in
Sßerbinbung gefegt erfcheint, ober baj$ er be«^alb fo genannt mürbe, meil er über
(burch?) &aun unb §afelroerf reitet, «llerbing« lautet ber 9lamc plattbcutfch
.^afelbarg. 3Bo aber $kUi l)ochbeutfch gefprod)cn wirb, fceifjt c« immer $ofel,
ber milbe ^äger folltc alfo auch Tafelberg gefprochen merben. So t)ci§t er aber
nicht, fonbern auf bem f leinen ©ebict, mo bcr 9ßamc oorfommt, mirb er tjody
beutfd) $)acfclbcrg gefprochen, mie £crr ^eb,rcr i^cunfe in ^öuffin bei ©olgaft
al« ficher fcftgeftellt l)at. gferticr ljat berfelbc .^crr fcftftellcn fönnen, bafe bort
in bcr ganzen ©egenb nur ber 2lu«brucf milber §äger gebräuchlich fei ; alle aber,
beneu bcr Sßame ^aefetberg befannt fei, bie tjättcu it)tt au« Sßiepar« überfommen.

*) 6. auö) @. 43: btotx 2un unb ^otet.

Digitized by Google

120

©ettereS ^adjforfchen ergab benn baS Slefultat, bafc ber 9iame oon einer gan$
beftimmten ^erfönlichfeit aus Sftepar« verbreitet mar. liefern £errn aber mar
ber 9?ame fd)on au« fetner ^fugenbjeit befannt.

©ie ift ber SHame borten gefomtnen? O^ne ßmeifel burd) ©nmanberung
aus einer $>acfelgcgenb. 9luf ben ÜJftcparfer ©agenerjählcr geht bie folgenbe mir
Don $errn Sefjrer ^ennfe berichtete ©age jurüd. $n Suffin — ber Sftamc ift
gleid)giltig — lebte einft ein Scfenbinbcr. Der ging einmal in ben ©alb, um
ftd) Sefenreifer ju fdmeiben. Da ^örte er bod) in ben lüften bie milbe 3fegb;
ba« ©efläff ber fiunbe fam immer nä^er, unb er fonnte ib,r „jicfel jacfel" beut»
lid) oernehmen. Salb hörte er aud) bie ©timme $acfelbcrg«, be« unIben Jägers :
„$oll ben SWibbelmeg, bat bi mien §unn nid) biten!" Slber ber Sefenbinber
mar fo erfchrocten, bafc er biefen Sefefjl nid)t beamtete. Da erfd)icn ber milbe
Säger plofctid) oor bem geängftigten Spanne. (Er ritt auf einem prächtigen
©dämmet unb war begleitet oon feinem Irof}. „Du büft in min SReoier
brungen, bu büft mien!" fuhr er ben Scfenbinber an, unb au ihm oorbei ging
bie milbe :$agb, erft $acfclberg, bann bie $unbe unb äulefct jicfel jacfel Me
©agen. hinter bem legten ©agen fdjleifte ein lange« ©eil, in meldje« fiel) ber
Sefenbinber oermicfelte, fo baf; er mofjl ober übel folgen ntupte. Hl« er aber
merfte, ba§ bie »übe ^agb über 3aun uno $afelmerf immer fjbtyr in bie
Sßolfen ging, ba rannte er mit bem ©eil breimal um eine fnorrige ®id)e. Drei*
mal na^m bie »übe ^agb einen mächtigen Anlauf, unb obwohl bie <Sid>e in ben
©urjeln brachte unb bebte, hielt fie bod) ftanb. ©äfjrenb nun ber ©efenbinber
fd)ncü ba« ©eil oon ber ©che freimachte, erfchien $acfclbcrg unb fpradj: „D>u
büft 'n büchtiger Äierl un ^äft üWurr (tWarf, Äraft) in be Jhtäfen. Du büft
bei terft, benn if nid} h0{*) fregen hemm. Doarmit bu ömer bi Gräften bliffft
un of mat to lernen fflft, bat bu mi nid) merrer min'n ^agbgrunb ruinieren
brufft, toiü if bi mat to btipen un to biten gemen." «uf feinen ©inf holten
feine fchttarjen Trabanten au« einem ©agen jnjei Hinterteile eine« erlegten ©übe«,
fnüpften biefclbcn jufammen unb hängten fie bem Scfcnbinber über bie ©chulrer.
Ürojj feiner Saft mürbe e« bem Sefenbinber bod) leichter um« £>er$, als er,
mibbeltocgS gehenb, in ber tjerne allmählich ben Särm ber milben ^agb oerflingen
hörte. Doch je näher er bem Dorfe fam, befto fernerer mürbe bie i'aft, bi« er
£ulefet feuchenb mit berfelben juf ammenbrach. $tm anbem SHorgcn fanben ihn Sauern
halbtot unter jmei großen lebernen ©äefen liegen. 911« man fie öffnete, maren
fie ootl lauter ©olb. $acfetberg tjattc bie Straft be« Sefenbinber« nad) ber 3i*h
probe abgefchäfet unb be«^alb bie ©äefe oiel $u fdjmer belaftet, fo bafc c« balb
ber Hob be« Spanne« gemefen märe.

Unb nun gn ^iggeljaggel ! X. &iif)n behauptet, toie oben fehon ermähnt
mürbe, bafc in bem Qiggeljaggel oielleicht ein mötf)ologifd)er 9tae fteefe, unb
3- ©. ©olf führt ba« in feinen Seiträgen jur beutfehen Anthologie II, ©. 305
meiter au« : „Siggeljaggel fdjeint oon hakol nur 9febuplifation, bie in ber ©eifc
gebilbet ift, mie fo oielc anbere Slbcnnamen, unb fo mürbe bie ftaful bireft ju
©uotan« ©ohnung ober einem feiner Xempel ober heiligen Orte gehen, ber einen
heiligen Srunnen befifct, ein irbifche« 9?acf)bilb jene« Srunnen« ber ^ugenb,
©chönheit unb Unfter blichfeit, ber oor feinem $>aufe fpringt. ©irb ba« tiefer*
finb barin gebabet, bann ift ihm geholfen, aber es fommt nid)t fo meit."

Da« ift ^^ontafteret, mie mir fie bei ©olf fo oielfach finben. %ft unter
ber ©ethe urfprünglich bie chrifttid)e laufe ju oerftehen, hat Qagel nidjts mit
jacfel ober #ecfel ju thun, ift ^acfelftabt in ber ©rimm'fchen ©agc al« 9lame
eine« mirflichen Orte« ju betrachten, ift $efcloelbe in ben angeführten Lebensarten
ber i«länbifd)e |)efla, ber megen feiner natürlichen Sefchaffen^eit ju einer »rt
oon SlocfSberg mürbe (ogl. aud) (5. ©. 2Wei)er, ©ermanifchc 3»j)thologie ©. HO),

Digitized by Google

— 121 —

fo »erben wir nun auch in beut pommcrfchcn 0'89^iQ99^ ni<^tg SWtjt^otogif^e«
jucken wollen. Die 93ebeutung be« Söorte« wiberfpricht bem aud). $u ber Um*
gegenb öon Ücfcrmünbe ift folgenber föeim verbreitet :

3of)ann, fpann an
De Äatten oör'n ©ägen,
De aWüf üöran,
Dat jicfclt un jacfelt
Sfläb, SeopoIbö^Ägen.
3m Ärcifc ftran$burg tjci&t e8:

£)at jicfelt unb iacfclt

$on tytx n&t) 6orb«^figen.
Mach Däfjncrt« SBörterbud) ©. 203 ift jacfeln jur fiuft fahren ; t,c jacfelt
Deel, er tt)ut öiele unnötige Reifen. 3Iuctj in $intcrpommern ift jacfle oiet umher*
fahren. 3ft bie Slchfe beö SBagcnS |*a>n abgenufet, ba§ bie ÜHäbcr ju wacfcln
unb flappern beginnen, fo Tjcifet e« oon einem folgen ©efär)rt ebenfalls: bat
jactelt ^en & hfr ; bat i« h* uU jacflig ober (jucflig) Ding (äx. Sütow). Slnber*
wärt« werben bie ÄuSbrücfc jieflig unb jacflig oou ©egenftäubcu gebrauefit, bie
infolge Älter« ober Gebrauche« faft unbrauchbar geworben finb, befonber« (Stegen«
ftänbe, bie guin fahren gebraust werben; ein ©agen, an bem jebe« tRab unb
jeber (Stemel faft feine eigenen ©ege gefjt, getjt jieflig unb jacflig. Da« Gerät
felbft wirb auch ein alte« ^ictetiacfet, auch %edtl\adtl unb ^ucfctjacfel genannt
((Eulfow). 3luö Vorpommern Wirb mir nodj mitgeteilt: jiefetn un jacfeln bcifu
aut^ tu»4 unb tjcrbcrocgcn, boch mit ber Bewegung nach Dorne; man jicfclt unb
jacfelt mit bem ©djlüffel, wenn man tyn nur mit üflüf)c in bo.« Schlüffelloch
bringt. Da« oftfrieftfr^e Söörtcrbuch Don ft.ten Doornfaat Äoolmann tjat $b. II,
143 liefern in turpem, föarfen Srabe fahren bejw. jagen, unb c« wirb hit^u*
gefügt, baß man bafür auch ba« rebuplicierte jifjaffen gebraucht. Da« finb aber
alles SBciterbilbungen oon jagen b. i. fchncll fahren.

Unb fo ift nun aueb bie aboerbtate ©ilbung jicfetjacfel, bie wir eben fdjoii
in fubftantiotfcher Scbeutung fennen lernten, in Bommern fefjr häufig. 2lu«
Suffin, tfr. frranjburg. wirb mitgeteilt: Der Söagen fährt jicfeljacfcl, wenn er
beim fahren grofee« Gcräufch macht. 3n öicfem ®innc fi"0** oaS ®ort
auch in ber oben mitgeteilten <5age. Unb ein SBagcn, ber — weil abgennfct —
uiel Geräufd) macht, heijjt bort ebenfalls QfKfefJffttL 2luf sJiügen ift gicfelgacfel
unb giggetgaggel fn'n* unb h^wacfelnb ober wanfenb. Söenn man j. fefjr
fdmeü fährt, fo bafe ber SBagen h«*3 unb herfchwanft, bann gcljt eS immer be
giggel bc gaggel. Das Söort finbet fich auch in einem rügenfehen Üftärdtjen bei
& #aa« <5. 248: fie hörte nicht auf bie (Stimme ber Säume unb fefete ihre
Weife gicfel bi gacfel fort, unb bei 93artfch, (Sagen au« ÜDcecflenburg I. ©. 8
erfcheinen bie Begleiter bc« wilben 3äger« alö ^ottbubbeln, bie immer liefet jacfcl
nebeneinanber fortrollen.

©egen ihre« watfdjelnben Gange« fagt man in ÜWccflcnburg auch oon ben
Gänfcn: De ©öS' galm fo jicfeljacfcl, unb in ©imrocte Deutfchcm Äinberbuth
(1848) ©. 10(3 wirb bie @an$ felbft Gicfelgacfel genannt:

Danf fei ber ©anS.

Dant fei ber ©icfclgacfcl,

^)intm geht cö wicfelwacfel,

ÜJorne geht e§ fliflafteberwi)ch.
9lu§erbem bejeic^net .^cvr ^ennfe in SBuffin auch ba$ Gcfläff ber ©unbe
bcö Wilben 3ä9^ ourch jicfel unb jacfcl, wie baSfcIbe auch bei Öartfch 1. ©. 12
burch jicf jaef wiebergegebeu wirb. 3a eS foü nach oem Älange bc« Sellen« ber

Digitized by Google

— 122 —

eine $unb ben Kamen ^icfel, ber anbere ben dornen %adti führen. 3$ fwltc
mit ^ennfe biefc Angabe für erfünftelt.

Die« Söort nun, ba« a(fo eigentlich eine 2lrt ber ©ewegung, befonber« be«
frafjren« bejeidjnet (f>c füert iiggeliaggel) ift in ber Cr^lung ber alten frrau
aus ©winemünbe $u einer Drtöbe^eid^nung geworben unb offenbar al« eine m
ber Oftfee liegenbe Qnfel gebaut, ©ie ift alfo mä)t mtjtln'fd}, fonbern freie (Jr-
finbung ber ©raftfjlerin. Dafj ein fotdjer Spante oorfommen fann, beftdtigt eine
Mitteilung, bie mir ,§err Dr. #aa« au« Kögen madjte: „^n bem an ber Korb*
füftc Rügens jiemlid) abfeit« gelegenen Dorfe Keuenfird)en erjä^tten mir $err
tfüfter Küfemann unb fein ©ruber, ber bortige Ärugbefifcer unb Ort«oorftanb,
bajj ifmen il>re ®ro§muttcr oor etwa 40 ^fa^ren oicle ©efd)id)ten erjagt tyabe,
bie oon ber ^nfel Xicftacf f>anbelten. Leiber fonnten fie fi$ nidjt meljr befinnen,
mag für ®cfrf)td)ten ba« gemefen maren; nur ber Käme mar fwften geblieben,
unb ber Drtäoorfteljr fugte nod) al« bunfle föeminiöcenj f)inju, ba§ fit$ allerlei
©erwünfdmngen an bie $nfel gefnüpft Ratten." Der Kante Xicftacf ift öon ©e>
Deutung, benn er ift eine öf)nlid)e ©itbung mie ftiggeljaggel.

iSfoxtfaubt unb 2SraudJ in ben greifen &ütow unb

Jattenßurg,

QJrfarnmrlt unb mitgeteilt tton V. Kr gut in Äönigl. greift.

V. ©cbnrt, Saufe unb «tnb^cit.

1. 3ebc« cinunbamanjigfte üttäbdjen, ba« in einem Äirdjfpiel geboren
wirb, muß lebig bleiben. fr.

2. ©erben in einem ^a^rc mein: Knaben al« 9JcÄbd)cn geboren, fo giebt
e« Ärieg. SB.

3. Äinbern foll man nid)t oor ber Xaufe ben Kamen geben, fonft werben
fie tlatfd)füd)tig. fr.

4. Die $aten foüen oor ber Xaufe nidjt bie Dbcrflciber ablegen, fonft
reifem bie Äinber fcfjr bie Kleiber, fr.

5. SBenn bei einem Äinbe lauter alte ^erfonen $u ^aten genommen
werben, wirb ba« Äinb aud) alt, el)e e« fid) einmal oerfyeiratet. fr.

6. Täuflinge f ollen oon ben $atcn auf bem redeten $rm über bie laufe
gehalten werben, fonft werben bie Äinbcr linf«. ÜJcaffow.

7. Gin ©auer ftanb bei einem Xftufling 3 üBf. 10 $f. (b. lj. er legte
fo oiel in ben ^atenjettel). 2Boju no$ bie 10 Pfennige? Kun, ba Ijat ba«
Äinb fein Vcbtag ftet« ©rofc unb äleingelb. fr.

8. 3n bem Dorfe ©umenj, ßr. Kummelöburg, fagt man: Äinber, bie
in ber üftutterfirdje ju $ett\n getauft werben, finb fpätcr fromm unb gutmütig ;
biejenigen aber, weldje bie Xaufe in ber Iod)terfird)e $u Xrcblin empfangen,
tragen ben tfopf l)od) unb finb ftolj.

9. ©ringen bie ^aten ba« $tnb oon ber Xaufe jurücf, fo fpred>n ftc:
Ke $>cibc neitjm wi mit, ne Grifte bring wi webber! Unb ber Xaufling wirb
nun mit ben Sorten begrübt: 2o lang mecrfdjt bu ijc ^>eib, nu bift bu lje
(Jt)rift! .§5utet fitt^ nad)l>cr ba^ ^inb, fo fjctfct cö: Dat i$ bc |)eibetmt, bei
afpluftert, ä bei t3 immer gäl. Die £aut bcS (Stiften ift bagegen weif?. SB.

10. Die leere ffiiege foll man nic^t rühren, fonft befommt ba« ftinb
Äopfwe^. ©.

IL Kiefen Heine Äinber, fo wirb it)ncn angerufen: ©clp ©Ott, bat bu
fromm & grot warfst! Sö.

12. ©enn f leine Äinber ben <Sc^ut(f auf f riegelt, beim wädtft i^nen ba« $erj. SB.

Digitized by Google

— 123 —

13. ©enn Säuglinge fräftig raadtfen, fo glaubt man, fie »erben nid)t
lange leben, üftan brüeft ba« fo au«: ©ei »äffe bem Dob' entgegen. ©.

14. ©enn Heine tfinber üiel »einen, fagen alte Scute: Dat gifft ball

Oft - - ~ cv

utegrn. tf.

15. ©enn Säuglinge üiel freien, gelje man mit if>nen über bret $au$*
tl)ürfd>»etlen (©itl). Da« ©efdjrei »irb bann aufhören. Die betreffenben £f)üren
muffen aber offen fein; audj barf babei nid)t gefprodjen »erben. ft.

16. $at fty ein #inb ben ittabel auSgcfdjriccn, fo foll man benfelben
breimat mit bem ©toefe eine« $rad)er« bebrüefen, fobann ben ©toct f$»eigenb an
bie ©teile jurüetbringen. oon ber man ifm genommen f>at. ft.

17. ©äuglinge f ollen ftd) ntdjt füffen, »eil if)itcn fonft ba« Griemen ber
©pradje ferner fällt $lu* bemfelben ©runbe folt man bie ßinber unter einem
3ab,r nidjt auf ben £ifd) ftfeen lafferu ©.

18. flfopft man ©äuglingen mit ber $anb auf ben üflunb, unb fei e«
au$ nur im ©d)erae, fo lernen fie fdjmer fprectyen. ©dalägt man fie auf ben
föücfen, fo ftottern fie. ©.

19. ein Äinb immer feljr fjebbrig (gierig) nad) bem (Sffen unb e*
foll iljm abgc»öf>nt ober oertrieben »erben, fo muß bie 3J?utter bc$ Äinbcö
neunerlei effen unb babei äugletd) neunerlei Arbeit tljun. Da« Äinb raufe »äfjrenb
ber 3ett in einen äaften gelegt »erben, beffen Decfcl fo lange jusutlappcn ift. ft.

20. ©irb Keinen Knaben möglid)ft frür) ein üJ?äbd)enrocf angezogen, fo
erhalten fie fpäter bei |)eirat«anträgen feinen äorb. ©.

21. fftnber bürfen im erften £eben$jaf)r niefy in ben ©piegel fe^en, fonft
graut iljncn, »enn fie grofe finb. ©.

22. 93is ba« #inb ein %a\}v alt ift, mufc e« oor bem Wegen gefctyüfot
»erben, fonft befommt e« ©ommerfproffen. ©.

23. kleinen Äinbcrn foll man nid)t über ben Äopf fpringen, fonft »adjfen
fie nicf)t. Da«felbe gefd)ief)t, »enn man fie Ding fdjimpft. ©.

24. SBcim (Jntmöfjnen ber Äinber müffen fid) bie 9Kütter mit bat kleinen
auf einen ©tein fefeen, bann befommen bie Äinbcr feine ^aljnfdnncrjen.

25. ©enn bie Äinber frül) 3äfme befommen, giebt es balb »ieber »eldje
(nämlid) ffinber). ft.

26. ©enn bie flinber bie erften 3äfme früfj unb im Dbcrfiefer befommen,
fo follen fie nidjt lange leben, ft.

27. ©iü man fleine Ätnber oom ©enuffe unreifen Obfte« abfdjrccfen, fo
fagt man gu itjncn : Dat berfjt nod) nid), boar i« norf) ©$n&feb(aut in. ©.

3>rr ßfaue #ietn,

3r. H«mu« Ijat $al)rg. U. ©. 47 f. ein in 3»ilipp bei Dolberg gcbräud>
ttdje« ©efcll)d)aft«fpicl mitgeteilt, »eldje« „ber blaue ©tein" Reifet Der in bem
©ingoerfe oorfomraenbe blaue ©tein foll, »ic H«mu« oermutet, mit bem in ber
Äinfje licgciibcn „breiten ©tein" ibentifd) fein, wooon 3af>rg. I ©. 6 f. unb
©. 166 gcfjanbelt ift. Die Vermutung oon H«mu« bürfte jebo$ nidjt gang |u*
treffenb fein.

Die bem @efeüfd)aft«fpicl gu ©runbe liegenbe ©ittc gef)t oielmcl|r auf einen
mittelalterlidjen sJte$t«braud) gurücf, ber fürglid) oon Dr. Süllcnbad) in einem ju
Sonn gehaltenen Vortrag über „unef)rtid)e Berufe" mitgeteilt »orben ift. ^n
bem mir oon |)crrn stud. föabbora in Sonn gütigft überfanbten Referat über
biefen Vortrag ^ei§t eö: ©enn in Äöln ein 3lngcflagter an ba« ©eridjt über*
geben ober „geliefert" war, bann tye§ e« balb: „(£t ^ätt geflcpp!" b. i. ba«
Slrmenfünbcrglöcf^en »urbc angefdjlagcn. ©ar er bem genfer übergeben, fo ftiefe
i^n biefer breimal mit bem SRücfen an eine verbrochene blaue ©c^ieferplattc —

Digitized by Google

— 124 —

„3dj ftüffen bid) an ber bloc Stein;

Do raff bingem Gatter nn ÜHutter nie mic heim!"

Der Verurteilte fonntc gerettet werben, »enn eine „ef)rlid)e" Jungfrau ihn
•umi SDtonttt begehrte, aber baS ^ärdhen mußte bann fogleid) außer ÖanbeS pichen.
$n Äöln bemarben fid) fo 1568 einmal groci 9)Mbd)en um einen ÜWörber; ber
aber fah fid) bic Retterinnen an, toanbte fid) ab unb — ftarb lieber.

Sßic fo mand)eS ©raufige aus ber Söelt ber Unchrlimcn, lebt auety biefer
fitere £ug, ber oon bem tiefen ©tauben beS SBolfcS an bie rüfjrcnbe 3ftacf)t ber
©he 3cugt, fort in ©piel unb ©prud), bei jenem befannten «Pfänbcrfpiet, n»o cS
3. 93. in $öln fjeißt:

$d) fangen, td) fangen am 5?rüfcd)e,
©er mid) leem ljät, gitt mer e Vüfcdje!
mos beim and) bcreitroilligcr erfolgt, als in jener graufigen Vorjeit gefdjeljen fein mag.

Dicfc Jtjatfadjen erflären ben Urfprung beS ^antipper ©cfellfd)aftSfpiclcS
3iir ©enuge. Der „Äirdjhof " mit bem blauen ©tein ift bic Statte be« <palSgcrid)te$,
bon iuo ftit) fjeiratSluftige SBitrocn unb oerlaffene ÜWäbdjcn einen neuen ©arten
holen. — Der fogenannte „blaue ©tein" mar in Äöln neben ber ehemaligen
.$offird)c |u ©t. ^oljann eingemauert; er tag alfo nid)t, mie baS ©efeüfdjafts^
fpiel annimmt, an ber ©tätte beS #od)gerid)tcS felbft, meldje fid) außerhalb ber
©tobt befanb. @ine fotdje 2lbmeid)ung oon ben thatfäd)lid)cn Vcrf)älraiffcn barf
aber burd)auS nidu* auffallen; baS Volföberoußtfein tjält eben nur bie tjaupt*
fäd)lid)ftcn 3ügc fef*/ um fie im tfaufc ber Qc'it meiter gu »erarbeiten. Sfyaraf*
tcriftifd) ift es in biefer 93c$ief)ung ja audf), baß ber bebeutfame „blaue ©tein"
alö Sttamc beS ©pieleS feftgeljalten ift.

Daß mir ben Urfprung eines pommerfdhen ©efcllfdjaftSfpieleS auf einen
mittclalterlid)en 9ted)tSbraud) beö 9?hcinlanbeS jurüdfü^ren bürfen, ift aber roeitcr
für bie ©cfd)td)te ber Äolonifation Bommern« oon tjotjer SBidjtigfeit. Denn eS
fann moljl feinem Steife! unterliegen, baß „ber blaue ©tein" burd) rhctnlänbifdje
ßoloniften, fei cS im 13. ^afjrfjunbcrt, fei eS in fpäterer 3cit nad) Bommern
importiert morben ift. Sßod) flarer unb beftimmter uürb fidf) biefe Vermutung
auSfpred)cn laffen, menn mir erft feftgeftettt haben, ob überhaupt unb eoentuett
mic meit baS ©piel oom blauen ©tein fonft nod) in Bommern oerbreitet ift.
©olltc fidi herbei herausfallen, fcaß ber blaue ©tein nur in 3milipp befannt ift,
fo mürbe baS jur tföumg ber ftragc roegen ber Äotonifation btcfeS Dorfe« mefentlid)
beitragen, ^ebenfalls bitten mir bic ^reunbc unfercr Vlätter, nadj „bem blauen
©tein" 311 forfdjen unb bie föefuttatc ber ftorfdnmgcu, möge fie nun pofitio ober
negatio fein, frcunblidjft fjicrfjcr ju berieten. «. fcaa*.

3?orß$öfaitßc ößer bie /ttttberfofigiiett.

Vor ungefähr 60 fahren madjten im Dorfe üft. im Sfteuftettmcr Greife
VaucrSleutc |)od}jcit. 211S man $ur Xrauung nad) bem Sftrd)borfe % fuljr unb
bie fogenannte bunte Vnufe amifd^en ben beiben Ortfd^aftcn paffirte, hörten aüc
$od)jcitSgäfte beutlid) einen ftarfen ©djlag in baS Sßaffcr. Da niemanb befennen
moltte, etmaS gefeljen ober in baS ©affer funcjcnmrfen ju haben, fo legte man
bem Vorgang eine befonbere Vcbeutung bei, benn bic tfanbleute maren bamalö
nodh biet abergläubifdjer, als fie cS heute fmb. Die .^)odhjeitSfeier oerlief jebod)
ohne jeben 3,mf^enfall in gemohntcr SBeifc, unb bie jungen VaucrSleute lebten
in ihrer @hc einig unb aufrieben, fühlten fid) aber mit ber $cit bod) nid)t
glürflid), meil fie feine ßinber befamen. VefonberS grämte fid) bie ftrau fc^r
unb filmte 9tat unb pfiffe bei Arsten unb ftugen Acuten, aber alte angemanbten
Dattel moUten uidjt helfen. <£nblid), breijehn ^vt nadh ber |>od)aeit, fanb

Digitized by Google

— 125 —

man eine alte %Tau, bie fid) erbot, 2lbt)ülfc Raffen, ffiineS 2florgen$ fefyr
frühe fam fic ganj burdjnä&t gu ben Bauersleuten unb bradjte ein ocrroftctcS
«Schloß mit, in meinem ein Sdjlüffcl fteefte. 211$ fte baSfelbe aufjd)lo§ unb ben
<5d)lüffel abgog, floffen an« bem ©dhlüffellodje fieben Blutstropfen tjerau*. 9ta
prophezeite bie fluge 2Ilte bem (Ehepaar fieben Äinber, fünf Änaben unb gmei
2fläbd)en, oon meldjen baS oierte Äinb, ein Änabe, furge 3eit nad) ber ©eburt
fterben mürbe' Daß ber oierte Blutstropfen blaffer mar als bie übrigen, Ratten
aud) bie Bauersleute bemerft. Die alte %vau gab nun folgenbe ©rflärung : Bon ben
Brautjungfern, bie bei ber §od)gcit geioefen mären, tjabe fiä) bie eine ebenfalls ben
Sauer gum ÜJianne gemünfdjt. Da it)r biefer Söunjd) nidjt in Erfüllung gegangen,
fo ^abe baS SWäb^en, um fidt) an ber jungen %rau gu rächen, baS Sd)lof? bei
ber £raufar)rt in baS ©affer gemorfen, unb fo lange bicS bort gefdjloffen lag,
fei bie ©he finbcrloS geblieben. Die ^rophegeiung ber flugen ftrau ging mirflid)
in (Erfüllung. Die @f)e ber Bauersleute mar mit fieben Äinbern gelegner, oon benen
fed)S, oier ©ohne unb gmei Xöäjtcr nod) heute am Seben finb. Da« fiebente Äinb,
bem Hilter nad) baS oierte, ein ßnabe, ift 22 2öod)cn nad) ber ©eburt geftorben.

Die betreffenbe ftamüie ift nod) jefet in 3Jc. feß^aft. Sftein (SJemätjrSmann
hat üorfterjenbc Wefriiiditc aus bem üJhmbe eines ber [ecf)S Äinber, mcldjc biefelbe
oon ihren Oettern für gemiffe SBafjrheit übermittelt erhalten hoben.

(Julfon). 2>affom.

?ur #ef<f)t<t)te ber Wotfc am Komment.

V.

Bon einem oon ber meftpreuinfdjen ©renge ftammenben Arbeiter mürbe mir
folgenbe ®efd)id)te erzählt: Der 9Jcid)acliStag ift ber £ag bcS heiligen SWidjel
b. i. ÜJfidjael. 21m sJJfid)aetiStage fuhr eiuft ein Bauer mit feinen beiben Äiihen
in ben Söatb, um £>olg gu holen. Die OtadjLuirn riefen ihm zu: „ffio millft bu
hin? Bleib bod) hier: beute ift ja 9)?ichaeliStag." Dod) ber Bauer antmortetc:
,,2Id), mos fümmert mid) ber WiäjtV. Der fann bei feinen ffiölfen bleiben."
(Sr fuhr meitcr. 211« er aber in ben 3ßalb fam, fat) er ben h- 932ic^cl fteljen
unb um ihn alle SBölfe oerfammelt, unb er hörte, mic er jebem einen Auftrag
gab, mohin er fid) menben follte. Schnell flcttcrte unfer Bauer auf eine f£id)tc.
(£r beobachtete nun, mie fid) bie 2Bölfe, ben erhaltenen Reifungen get)ord)enb, nad)
allen 9lid)tungen r)in gerftreuten. SÄur einer blieb oor bem ^eiligen fifcen, unb
baS mar ein lahmer SBolf. Da fagte SJttdjel gu biefem: „Sfta, mag millft bu
benn haben? Dir merbe ich ben tfcrl auf ber Richte geben." Sflad) biefen ©orten
ocrfdnoanb ber ^eilige, unb ber lnl)tne Sßolf fefete fid) unter ben Baum unb fat)
fortmäljrenb baS ihm beftimmte Opfer an. Die ßühe maren uuterbeffen unge*
fäfjrbet bem Dorfe gugegaugen, unb ba fic ohne ftütjrer anfamen, fdjloffcn bie
t'eute, bafj bem Bauern etmaS paffiert fein muffe. flflit Beilen unb Siebten eilten
fie in ben nahen 333alb, fanben ben SBolf unter unb ben Bauer auf ber ftid)te,
oerjagten ben erfteren unb befreiten ben Bauer. Xrofcbcm biefer nun in ber
folgenden 9^ad)t Z^nten unb ftenfter forgfältig oer[d)lo&, mürbe er bod) oon bem
lahmen ©olfe griffen.

3«»ilipp- fr «*mu«.

l?l<ue ^orßöfagen am Igommexn.

^erauSgcgfben üon O. Äuoop.

31. Der Seufclöftein Bei f anfntn.

^-n ber fogenannten Biegung bid^t bei ^anfnin (Är. Schlamc), an ber
Vanbftraisc unb bem Äird)iocgc oon ^anfnin nad) Damerom, liegt ein großer Stein,

Digitized by Google

in meinem ein ^Jferbefufc, ein Äafeenfufc unb ein Meiner Äinberfug ju feljen
finb. Die ßeutc fagen, bafc ber Teufel in ber 9leuiaf)rgnad)t auf bem (Stein

getankt f)abe. ©eminariß JCruforo au* $anfnin.

32. Der Derftdnertc Sacfofen.

Unmeit SHtfääfcrei bei Ireblin (#r. Gummelsburg) liegt ein grofcer
Stein, ber in (Dröge unb Ororm eineä ©adofenö über ben drbboben hervorragt.
Der ©age nad) fott biefer «Stein früher aud) nürfttd) ein ©aefofen gemefen
fein. 33or Dielen Jftafjren moltten bie tfeute Don 2ütfd)aferei in biefem Ofen
SJrot baefen. 811$ man ben Xeig r)tncinfcr)ob, tarn ein Söanberburfdjc (nad)
anbern eine $ere) Dorbet unb bot um ein ©tiicfdjen 93rot. Die Seute tonnten
if)in nid)t$ geben, ba ba$ SBrot nod) mdit gebaden mar. 9iun Dcrmünfdjte ber
SBanberer ben Ofen, unb t>on ©tunb an oermanbelte fid) berfetbc in einen grojjen
(Stein. SKitgcteilt oon $>errn Jeijrer Sienn in Sreblin.

33. Der Rlabtt^fenberg.

Der Ätabufcfenberg bei ©djlenmn (ßr. 23clgarb) ift ein $ügel, ber angeblid)
Don Muffen über bem ©rabe eine« iljrcr fttym aufgcfdjüttct morben ift. Der
ftufe beS #ügel« fjat 180 Schritt Umfang. Der #üget ift etma 30 $u& f)od),
ber Durdjmeffer feine« ®tpfelS beträgt 8 ©d)ritt. 9ßunb um ben £>ügcl ift eine
Vertiefung in bem tiefer, au£ melier offenbar bie @rbe ju bem $ügel genommen
morben ift. Der $ügel felbft ift mit Äiefern beftanben. 5rufcr ,ÜUroe eraa^It^
ba| bort ©eiftcr Rauften, meldje bie auf ben SBegen in ber fll&lje gefjenben
2flenfd>n irre führten.

2Rita,eteilt oon fcerrn föittergutfbefttjer Streichet in ^jorfj ^alefdjfen.

34. Ter Söurgbcrg bei Weu^ttdoto.

SJei SfleU'SJucfom (#r. ©ublife) befinbet fid) ber SReft eine« Burgberge«.
Um 1840 mar er nod) Don tiefem 2ttoraft, ben einfügen SBattgräben, umgeben,
fo baß man nur Don einer Seite fjeranfommen tonnte. Die ©runbmauern
maren über einen Bieter bief unb fo feft, ba& bie 3i«fl^ft«nc fi$ faum aus*
einanberbredjen liefeen. $eute ift bie ©teile troefen gelegt, unb Don bem Serge
ift nur nod) ein fleiner SReft borfyanben. Srrityer mürbe erjagt, ba§ am ©eu>
nad)t$* unb SfteujaljrSabenb bort ®elb brenne unb Dom Xeufel gefdjürt merbe.

©on bem f dorn.

35. Der Deufel«fteiit bei SRaffenberg.

Sei föaffenberg (Är. SReuftettin) liegt ein großer ©tein, melier ben tarnen
leufelöftcin füljrt. Der Seufel fott if)n an bie ©teile Angetragen fjaben.

©eminarifl «iHnoio aus ffiaffenberg.

greine pttfcifottöen.

Ä8. £te StloDDf r. Söenn in 9ir. 6 btcfcö Satjrgange* (@. 80) bie SWcinung auf«
gcfteQt Wirb, bafj bie Klapper fpejiell nad) Sommern ju gehören fdjeinc, fo fann id) bie* babm
berichtigen, bog baSfelbe (jnftrument in üieten ©egenben ©cflpreufjen«, ©djlelten«, ©alijien«,
»iufflfd^olen*, Co8nien* unb Äroatienö oerbreitet ifh 8on fllterm potnifd)en 6d)riftflearrn
wirb bie «tappet al* 3eidjen fßr flattfinbenbe ©eratungen ern>abnt; aud) ®ogol (flgt beim
(fiiifaß ber Äofaden in $olen bie Älapper ertönen.

»tetun. i^rpr. oon areisioiy.

29. (Jinen Vortrag über bit tierfdiicbcncn formen M 3lbcrglduben^

btflt V. Stebatteur €>d)miebet)au6 in ber am 8. Stprit biefefl ^atjred abgehaltenen 6i|}ung btS
„«efefligen «erein«*' ju ©tratfunb. 6tralf. 3tg. 1895 Kr. 85.

30. $trt TOeie? legt @fet. 3« bem Oafjrg. I ©. 120 f. mitgeteilten Heime fann
id) folgenbe Variante mitteilen:

(Suten £ag aud), ^err SReier!
w©d)önen 3>ant auä)r 3frau ©freier!"

— 127 —

Sa« foflen bie (Eier, $err SRtier?
„Die «ier finb b>uer fe^r teuer, ftrau Sdjreier."
Sie teuer, $err Weier?
„Sed)« Dreier, ftrau Sdjreier."
• Da« ift mir ju teuer, $err SWeier.
Slbiö aud), $err SDleicr!
„fcbjö im di, ftrau Sdjreier!*
©lumcnroerber. II. ftarbe.

31. $ie tanftenbe Sonne am Oftetntorgen. 9Jad) bem ©olf«alauben foü" bie
«Sonne an bcm Äuferpebung«fcfte ber Watur, ba« mit bem djrifUidjen Cüerfeße ungefähr ju«
fammenfflQt, brei ftreubenfprAnge timn. 3* roeiß mi.ii eine« Vorgang* ju erinnern, melier
mit biefen ^fu^'nfpföngen ber Sonne im 3"f<lintn'nfl(»'9 J" P<«)«t fdjeint

'Uli Änabe rourbe id) einmal t»on bem Dienftmäbdjen meiner Altern aufgeforbert, am
erflctt Oßertnorgen ganj fnili ben Aufgang ber Sonne mit anjufefjen, unb e« würbe mir ge*
fagt, baß id) bie Sonne tanjcn feben mürbe. ©orljfr mußte ich, midi mit Oßerroaffer roafaVtt.
Sobalb bie Sonne über bem §orijont erfdjien unb fid) ibre öoöe ifidjtglut über bie frfltiling*-
grfine (Jrbe ergoß, tanjte fte berartig, baß und bie Äugen übergingen von ad bem ©langen
unb (Gleißen. 3d) glaubte in ber ifjat bie Sonne taugen gu feb,en, unb bie SDtdbdien glaubten
e« aud). Der finblidje (Glaube an ben Sonnentau* mar ifmeu in ifjrrr Äinbfjeit beigebradjt,
unb fte forgten bafür, baß er meiter »erbreitet mürbe.

3dj glaube nidjt, baß biefer ©laube burd) ben p^tjfifaltfcfjen ©organg, roie tfjn ein ßarf«
breebenbe* ?tdjt auf ba« menfdjlidje Äuge amiübt, begrünbet iß, fonbern baß er mit altb,eibnifd)en
©orßeüuna.en in ©erbinbung fteb,t. Srinncrungen an alte ©ötterfulte fmb im beutfdjen ©ölte
nod) Dielfad) üorbanben.

?udenroalbe. Dr. ©. «lamann.

32. Däumlinß (II. 76). Da« SDlärdjen Dom DHumling (ernte id) in <8ünter«b,agen
(Är. Dramburg) in folgenber frorm fennen: Sin ©auer batte einen flcinen 3unflf". ber mußte
ibm immer ba« Wittag auf« ftelb bringen. (Sine« Jage«, at« ber ©ater ßd) 311m Sffen bin«
gefegt blatte, pflügte ber .Kieme mit ben Mitten hinter bem ©erge unb frodj babei einer Äub
in« Obr. Der ©ater rounberte ßd), mo fein 6ol)n geblieben mar, trößete ftdj aber bamit, baß
er rool)l nadj fcaufe gegangen fei. «I« er am «benb nadj fcaufe gefommen mar unb ba«
iWflbd)en bie ftftye molf, ertönte plö(jlid) ber 9iuf:

Stripp ßrapp flroü,
©uemflfen i« boO.

Da« mieberbolte fidj einige SRate, unb oerrounbert ging ba« vmSbd)cn jur $au«frau unb
erjilblte ben ©orfatt. Die ftrau tarn nun felbft unb fing an ju melfen; unb roieber rief e«:

Stripp ßrapp firod,
©uefru i« bott.

3Me Muh mürbe nun gefdjladjtet unb gu SBurfi »erarbeitet, fo baß and) bei f leine Dfium*
ling mit gu Surß gemadjt rourbe. «Run Tarn ein ©etiler gu bem ©auern unb bat um eine
(iJabe. dv erhielt grabe bie Surß, in ber fid) Dflumling befanb. llnterroeg« b,örte er plö^lid)
bie Sorte:

3cf fitt in $rad)er* Sad.
@rfd)redt ging er meiter, aber immer mieber l)5rtc er bie Sorte, fo baß e« ifjm ganj
unbfimlid) mürbe. Orr marf be«b,alb bie Surft fort unb eilte metter. So mar Xflumling
roieber frei!

Stettin. 9RüUer.

33. WoIfciüntlidK «Budjinfcnttftcn (III. 25). Kuf einem roeißen ©lattc ber
©.'fdjen Srbbibel ficht folgenbc 3nfd)rift:

Xiefe« SPüdjlein ift mir lieb,
Ber bic5 mir fticljlt, ber ifl ein Eieb,
3)er fommt an ben (Bälgen;
Qon bem @a(gen an ba<3 9iab,
©iden ibn bie Waben ab.
3n einem aubem ^udje fanb id) bie 3nfd)rift:
2)ie 9. f>. bin id) genannt,
Xtv Gimmel ift mein ©atertanb.
3roilipp. 5. XSmu«.

34. Spriirtic beim 3ntrinfen nnb Xrinfen. Strb im Dorfe (Srünroalb jemanb
311m Spenbieren oon (Detrfinfen aufgeforbert, fo beißt e£: Äd)iiß, ledj ne Sed|fe uppe SiU!
35er SiH ifl bie Ib«rfd)roeQe. 5öenn ein ©almer alten Sd)lage« bem anbem jutrinft, fo
fagt er: Sunb feü) ro' u«! Darauf erroibert ber anbere: ©5 «edjt« roegen! Dagegen fagt ber
Irinfer in ber ©ütoroer ©egenb: 3(f feib, bi! Der «ngerebetc ontroortet: $(f freu mi, bat
bu blinn $unb nod) feine taft!

9ieußettin. ©ommerening.

Digitized by Google

128

35. ©ogel ©reif. Qabrg. II. 30.) Bommern unb 9Rrdlenbttrger fdjimpfen ftd|
bei Ircptow a. %. immer nadj iljren SBappen: Xu- SHedlenburger werben SRedlenburgtfdje
Cffenföppe genannt, bie Bommern nadj beut ©reif ^ommerfdje ÄaSoögel. SBolff.

J,\ttexatux.

tlm llr C.ucII. »lonatSfdjrift für «olfSfunbr. herausgegeben oon

^riebridj S. Äraufj. V. ©anb 1894.
«ud) ber fünfte ©anb biefer SHonatSfdjrift für ColISfunbe, auf bie mir unfere Sefer
mebrfadj hjngemiefen, ift au&erorbcntlid) reidjbaltig unb mannigfaltig. 2öir erwälmen au* ber
großen Steide oon Äuffflfcen als Komment betreffenb: Xu- neu entbedten beutfdjen (Dötterge*
Halten unb ©ötternamen (1. grau ®obe>, oon O. Änooö: brei alte SiedjtSbraudje oon ber
3nfel 9iflgen, oon Dr. ü. fyaai; baS ftinb im ©lauten unb ©raud) ber Bommern, I — III,
oon Dr. Ä. $aaS, bie lefetere Sammlung eine mertooHe Cfrgfinjung ju ©lojj' ©erf fiber ba*
ftinb. ttufjerbem' enthält ber ©anb welnere Reinere Mitteilungen oon 5- ÄSmuS in 3n>i(ipi)
(2>ieb8glaube, «uSbuttern. 3aubergelb u. a.). Jen.

Mitteilungen ber ©djlcfif^cn <BtfeUfd)aft für Wolftfrunbe

IjerauSgegeben oon ft. ©oflt unb C. (Jiricef. Öabrg. 1894/95 92r. 1-5.
3m 3uni 1894 würbe bie Sd)lefu'd)e ©efellfdjaft für ©olfstonbe begrflnbet, bie ben
3roerf oerfolgt, baS 3ntereffc unb baS ©erft&nbniS für bie ©olfSfunbe überhaupt )u beleben
unb pflegen, inSbefonbere aber alle unter bem fdjleftfdjen Solle lebenben Ueberlieferungen mflg»
lidjft ootlftanbig ju fammeln. Sir roünfdjen ber ©efeüfdjaft bie heften firfolgc. £er geringe
3abjeSbeitrag, ber für auswärtige 2Ritglieber auf 1,30 SRarf (einft^ltcfjlid) ^ortoauSlagcn) feft«
gefegt ift, oeranlafjt oieDeidit ben einen ober anbern unferer £efer, fidj ber Sd)leftfd)en ©efett =•
fdjaft als SRitglieb anjufdjliefjen, um fo meb,r, ba bie 3Rittei(ungen berfelben oorrrrfflidie Auf'
[ätje barbieten, in ben üRonatSOerfammlungen gehaltene Vorträge, roeldje baju brftimmt fmb,
bie SMitglieber über baS gesamte ©ebiet ber ©ollSfunbe ju orientieren unb für fie Ontcreffc ju
ermrden. SBir oerroeifen ganj befonberS auf ben ©ortrag beS $errn ^rof. Dr. ft. m
9er. 1: lieber fchleftfdjen ©olfSglauben. gür Bommern bebeutungSooH ift ber ©orrrag oon
©rof Dr. SB. 9iebring in 9tr. 2: SlaoifaV 9tieberf Ab. ige im Sdjlefifdjen Xeutfd}, benn auch in
ber pommerfdjrn ©oltSfpradje fjaben mir jabjreidje flaoifdje Ueberrefte (ocrgl. meine oeiben
9togafencr Programme oon 1890 unb 1891. ©lattbeutfaVS auS jjinietpommern), bie wir
teilweife in Sdjleften wieberfinben (f. S. 24 ff.) 9er. 3 mtb.ii: einen ©ortrag oon Dr. 0.
Qiricef über Seelanglauben unb Jfamengebung. 9ir. 4 oon ©rof. Dr. Ä. $illebranbt über
bie ©ejielwngen beS ©rahmaniSmuS jur tnoifdjen ©olMreligion. Äu&erbem enthält §eft 1
eine Äujatjl tleinerer SRitteilungen. Än.

99. ^orftcr. Xit fünften Sagen unb 9»ör<f>en ber Unfein Uf:bom

unb ©ollin. 9iad) alten Sbronifcn bearbeitet unb herausgegeben. Swine«

münbe, ^. 25eb,ne, 1895. 89 ©. 1 9».
(Sine freunblid>e ©abe ift baS oorliegenbe ©üa^elcben, weites eine Änjabl beimifd)er
Sagen in grfcrjicftrr nooediftifa>er Bearbeitung barbietet. {Barum ber ©erfaffer biefelben „nacb.
alten Sl/romfen bearbeitet" haben wiO, ift nia)t rert)t flar. $ie bargcftcllten Sagen haben
folgenbe Xitel: 1) Sineta, 2) Sie ber ©olmbcrg bei Swinemünbe eutftanben, 3) Xer ^eefe»
tbalcr, 4) Störtcbcrf ber Seerfiuber 5) 9aumfriebb,of bei 9J{iSbroq, 0) 25ie Jungfrau oom
3orbanfee. 2)er ßn^alt ber einzelnen Sagen jeugt oon inniger Eingabe an ben überlieferten
Sagenftoff, unb bie $orm ber £ariirllung ift burdjweg anmutig unb gewanbt. 92ur ber Xuf*
faffung, welche bie ?}erf5nlid)feit beS SeerJuberS Störtebeder — fo wfire bod) wobj ju fdjretben
gewefen, unb nidjt Störtebed; benn „Störtebecfer" ift fooiel als „Stttrjbenbedjer- — erfahren
bat, möchten wir wiberfprtdjen; Störtebecfer erfd)eiut, tro(;bem er ein Sletuber ift, in ber lanb>
läufigen öolfSfage ntetjr als ^elbengeftalt, benn als oerfd)lagener, tjeimtüdifdjer S^arafter. ^ier-
oon abgefefjen, bfirfen wir bie neue $eröffentlid)ung mit greubeu begrügen unb wünfetjen ihr
einen weiten 8eferfreiS. Xoäf möd)ten wir fd)liegltd) nod) ber ^rage fluSbrucf geben, ob nidjt
ber ©erfaffer, meldjer fid) offenbar mit bem b(iutifd)en Sagenftoff eingeljenö befd)5ftigt bat,
oerfudjen müct)te, bie oorb,anbenen SolfSfagen in reiner, nidjt Überarbeiteter ©cftalt ju fammeln
unb hrtauSjugeben; cS wSre baS eine miubeftcnS cbenfo banfenSwerte Aufgabe. H.

Suctje ju laufen:

itr. 1, 3f 10 Urs I. ^aftrg.

ber Blätter für $omm. «olftffiinbe.

€. <fiic(?r, Vcl)rcr in ^rctfctmalb.

iüerantwortl Herausgeber: Dr. 9t. vaa«, Stettin, 2)eutfa}eftrage 6G.
JUerlag unb «erfanb: «urmeifter, Stettin, 9ioömarft 9.

3)nut: H. et raube, VabeS.

Digitized by Google

III. 3<*rfl.

läffetr

für

9fr. 9.

V

■

9Wonat$[d}rift für Sage unb äHätdjen, Sitte unb öraudj,
Srfiumnf unb Streif £ieb, SRätfel unb 8pra^Iid)c* in Bommern.

herausgegeben

oon

Ö>. £noop unb Dr. Ji. <&aas.

2)ie Äuiaabe erfolgt am erften
jebf« Donata. BejugSpreH
jfibrltd) 4 SR.

3 Stettin
l 3uni *895.

V0C SJucJjIjanblunafn unb Loftan*

gfflrn. Bei birrftrn Srjugr butdj
bir SöfrlagSbiicbljflnbluna portofrei«

Der Hac^brucf bes Onfyaltes biefer Blätter ift »erboten.

3nf>alt: 2>ur<$ fcau* unb $of, ^elb unb SBalb. ^ommerfäe »olttrfltfel. — 8om Gauner»
tum in Bommern au« bem 3a!)« 1723. — ©terbefrone aui Wipperwiefe. —
Jtinber- unb «ott«fpiele in Bommern. III. Ärtedj*, Jauf«, $fipf- unb ©prungfptele.
— Äbjflblretme III. — ©dfroanf unb ©treidj in Bommern. — ©«träge jum Äber»
glauben in Bommern. 6. (Sin ®a>rfrid)terftfi<i. — 2>er 6puf »on ©ofjberg. —
9ieue SolWfaaen au* Bommern. — Sttteratur.

$tt«9 <£aus unb <$of, 3fefb unb ^afb.

$ommrrfdje SBoWSrätfel.

8on Dr. «. ©runf.
(Sd)Iu§.)

Sieben bem (Jrbfenfclbe gef)t einer roürbigen ©abritte« bie fturdje entlang
unb infpisiert ben anftojjcnben (5*erfteni"d)lag.

iifturre «juicw, ujcurre «tuatici),

©at toaö't för'n Ding,

Dat giftern ?lbenb tn'n ©aften ging?

talu; Unit, tjalm Stuart, mit rörc Seen,
o'ii DingS (jätoto icf mein Dag nid) feljn. Uta Wögen.

$efct büdt er er fidj.

Söippup un SBappup

Dei leipa beir ben iöarg Up;

Ää)t ftäut un cia ©tat.

SRäb eis ut, tuet bat roäb. Hu« 3rai(ipp.

2(ber er l&§t bie üRauö laufen unb nimmt ben ffrofä) unb biegt bann feit*
wärt« in einen ©raben ein. $Iftfett$ ftet)t er fhü unb fie^t offenbar über*
rafd)t ju ©oben.

©at benft bei Areb&r, toenn ljet oörra börig $ogg ftett?
©o n»at lätot nid) («Ugemeiu).

Digitized by Google

130

2lm (Mrabenranb fifct ein Sftitfyt auf bem ^flugftcrj unb Derart ben 9tefi
feine« ftrüfjftücf«, mäfjrenb bie ^ferbe fid) ba« fette @ra« fdjmecfen laffen.

Sie lebcnbtg, inne 2Rirr bob, tnnna ett't Srot. Hu« 3roiii»p.

Widjt meit oon tym fud)t eine Stt&ty fcüpfenb bie frifd^e fjuräje ab.

©ef)t 'ne Dame fpifefpafciercn,
§at ein tftcib oon ©$tifcfd)lafcfd)lieren
Unb ein färnarjc« fläppdjen auf. Hu« $ramburg.

9hm Kappt ber £ned)t fein Keffer jufammen, roifdjt fid) nodj einmal ben
üJhmb unb fpannt bie ^ferbe an bie (Egge.

CM)t setoert gelb;
#et föner mcljr ftöt

H« $öateröötöat.*) Kttf ber «kgenb.
$löfetid) fcrjeudjt ber $unb au« einem Äartoffctfelbe einen #afen auf; in
mächtigem ©prung fefet er quer über ben ffieg ben Serg fjinan, ber £unb Ijintrrljer.
SBoräm i«'t Unglücf, wenn ein §&« *me ben ©eg löppt?
m\ b,ei nicf) in be ©djöttet tiggt. Hu« ®ilow, 3>e 2>itr« 6. 215.

ffiorüm töppt be #&« semern Sarg?
mi f>ei nid) un'n börd) löpen fann. Hu« m^n.

©orüm füt ftd) be $>&« üm, menn'n be £>unnen jägen?
ffiit f>et Rinnen fein Ogen fjet. Hu« ©iiom, Be ©irre ©. 215.

ffiorüm töppt be $&« oör'n mitten £unb büüer a« oör'n fefyoärten?
mi f>e glömt, be mitt f)et fif finen töotf üttrccft un fann bäter löpen.

ttu* «Ilgen.

fficnnec boa bem $&ufa b' Saina toelj?
äöenn em be £>unb bitt. Hu« Saliie*.

Hber bie«mal gelingt e« ifjm nod), gu entfommen. <5obalb er ben fdjüfcenben
Sufd) erreicht tjat, tft er geborgen.

©o toit töppt b' #&u« int #ult rinne?
93ctt in b' SDctbb, mit ijc ba toebbe rute töppt. Ha« «allie*.

9lm SÖklbranbc ftrecfen mir un« in« fyofje ©ra«, unb f)atb im Xraume
irrt unfer Slugc an bem meinen Stamm ber Sirfe tjinauf, bie ju unfern Raupten
ftef)t, ju bem luftigen Stottmert empor, ba« regung«lo« an bem garten @c<
jmeigc bangt.

Söa« ger)t ben Saum oon unten bi« oben hinauf unb bemegt bod) feinen
3meig? Die föinbe. Hu« fcenfenbagm.

Unb mieber fteigt unfer Stuf fnnab an ben aatjUofen ©onnenftratylen, bie burd)
bie Slättcr fjerabf$ie|?en $u bem §afetgebüfd), ba« ben SBatb umrahmt, unb
jittetnb auf i|m umt)erf)ufd)cn.

3üng boret) ba Su|d) oa ruftat ne. Hu« ffiubarge.

Die länger merbenben «Schatten mahnen nn« enbttd) an bie |)rimfc^r. ?tuf
ber Öanbftrajje fdjmanft ein %ubtv $eu fd)merfällig bem Dorfe ju.

Sinnen rüg un buten rüg,

Stögen SDiit in'n Cirn rüg. Hu« 9tüa«i.

•) Ziffer Siftfüßtfr ifl aud) otelnomig: in Äommin grifft rr ItUttvattUt, in Urrptow
a. i. ^odtdcrpoUacfer, unb in 9iägen fagt oon ilim

Xt Xnidcr be Änodcr
Uppt öroer btn Hder
Un fjet nid) mifij ftne
H« börtig un tto$.

Digitized by GooqU

- 131 -

$interljer geljen bie 2flägbe, bie $arfc auf ber ©djulter.

©efjt roat up ofer ©trät,

$>ätt Ijinn'n u üör Icmer. «u« fiammin.

©ncr bcr befannten „Sd)lefinger"«2öagen überholt uns.

336c SBauteratta,
£to$ ©autefatta,

6n ©djtoimmling oa ea ^autenölltng. Im Subarge.

S5ea 9hirat[d)en,
Sßea 2öaterflatfd)cn,

Een Äliftcrbübel*3Jrammfacf. «u$ Äutymorgen.

^be mibe roell,
$ier rüg jjfefl,
Äliftebübel un Älapperfacf.

3egg mt mit, toat i« beim bat. Hu« IDemmin.

Bier rüge 9teH,
33ier ruuuc 3fett>
Enen 3örjijapp,
Eneu tflippflapp

Un enen frtbelbumfacf. «u« «Agen.

S3cic rüg ^unnc,
23eie geteert Xunne,
®ia J-ummfibcl,
(£ia Jiliftebibcl,
(Sia ^örjljapp,
öia Jlnippfnapp.

2ßat i« bot?*) «u« 3rai!tp|>.

Der ©eg fenft fid). $m £fjalc raufd)t ber S3adj über ein ©efjr unb treibt
eine ©ägemüfjie.

Däe gefjt roat boet #ult,

@cggt imme ©dmrr— murr. ««« 3»Uipp.

Der ÜWüller ftefjt „ breit) purig" in ber Xfjüre unb ruft bem Selker einen frennb-
lidjen ©rufe $u unb (äbt und ein, bei ilun in ber ©cijjblattlaube am 8ad) ein
roenig au8$urufjen. Söä^renb nur bem ooranfdjrcitenben ^fauube folgen, gef)t er
in« #au« unb erfdjeint balb barauf mit einer ftlafäje SÖein.

$ab' id) fein Söaffer,

@o trinr id> «Baffer.

£ab' id) ffiaffer,

<5o trinf id) $Bein.

©er mag id) fein? allgemein.
Dod) bie 3eit brängt, unb fo Reiben roir nad) fur$cm Stufcnttjalt. SBor
un« liegt in abenblidfocr ©tille baS Dorf, ©läulidjer föaudj fteigt fir$ fräufclnb
au« ben <3d>rufteincn rjeroor, bis er in ber Haren flbenbluft Dcrfdmummt.

't fitt up bat Darf,

KW a %Mpfe Sobacf. «u« 3n>ilipp.

*) Sic Xeutung biefer fünf SRän'cl im Sinjclnen ifl ntc^t leidjt. ©emeint finb überall
bic $ferbe (ein«, jtuei ober üier), bie vier 9Mber be3 Söagen«, ber JBagen felbft unb ber Äutfcqer
mit ber ^eirfäc. Hl« «ufWfung be« legten 9tttfel« teilt un* fcerr «ttmu« mit: W«&e, «fllxr,
2>ei$fel, fceerbütte, Äne$t, $eitfd>e.

Digitized by Google

— 182 —

Aura oor bem Dorfe Ijolen mir eh« Äufterbe ein.

33orn tote 'ne (Stabe!,
$n ber SWitt »ie'n %a%,

hinten tote'n 93efen. 8u« Hamburg.

ÜTn>§ »Ifen ben ©eg,
Xtoe fcljn ben ©eg,
33ier g&lm ben ©eg,

Un en ©djlufefdjlacfe läppt Dinner an. »u« singen.
33alb linfe, balb red)t$ trennen fi$ im Dorfe Heine ©nippen oon ber £>erbe
unb bringen ftd) burdjs offene $oftf)or.

©eb,t setoern $of un Ictt'n grönen Heller fallen, «u* 5ürfienfee.

©äljreub mir auf bent $ofc bleiben unb ben muntern Sprüngen eine*
„$öfen£" jufdjauen, gefyt ber Velber jur $>äcffettabe in ber 3d)enne, um erf! für
fein $ferb ju forgen, beoor er fid) felbft ju £ifä)e fefet.

Ofern JtfAre, foltern 2Hutte, tytoxoa Iftte l?oü tfinne. «u« 3ro«ipp.

3n ber tfüdje nimmt bie Sflagb gcrabe ben DuroWag oon ber ©anb,

$angt mat anne ©anb; f>et mcfcr 8öd>, a$ b' ®ue 2>M)te. «u« krampte,
unb l)o!t bamit bie frabbelnben unb plätfdjernben Ärcbfe au« ber Söütte, um fie
in ben .Steffel ju flutten. SGßir treten in baS fauberc 2$orberftübd)en. Sin
fd)toar$er Ofen ftef)t linfs neben ber 2$ür, ein ftarfer Sailen tragt bie ntebrige
fcecfe, oor ben flaren 2fenftern blühen 5Hofcn unb ©olblad

Dtcfer Sater,

klarier i&onn,

©lante Softer,

Älappenbe SKutter.*) ttu« Äommin.

3toifd)en ben ^enftern ljfingt über einer Äommobe ein Spiegel.

3<f loa«, )oo i(f (ne?) roaö.

Daue loa« fein 2öto o fein ©ras,

Daue loa« fein ßif o feie ©eel,

Huwe icf toaS be bo$. «u« 3mi(ipp.

,jn oem ^»piegcirapmen iiectt ncoen ounten, goioranoocr^iencn «arten ein loagreno
unfereä Spaziergange« angefommener ©rief.

2luf einem mei§en See

S3lül)t «ne rote 9lo«' ;

©er ben toeijjen <5ee mill fpretfjen,

attufc bie rote töofe brennen. stus Hilgen.

©erabe f>ebt bie Ufn: an ber gcgenüberltegcnben ©anb aus unb ftyägt ad^t.

5^änat anne 233 ein b,

h TJ »»WWW ""^^^^»»»W^

©ingt all ©tunn en Sobgefang.**) «n« Eromburg.

•) So wirb bie ffiobnflube ju einem finnigen SIbbilb ber ftamilie. %tt Dfen if: ber
otte ©auer, ber ftc^ wegen feine« juneljmenben Äörperumfange« fdjon jur Stube gefefet bot nnb
nun gern in ber mannen Sde botft 2>ie 9afl ber ganjen Söirtfdiaft rubt fo auf ben frflfrigereu
©djultern feine« „ftarfen" ©obne«, wie bie 3)ette be« $aufe« auf bem halfen. Äber ba biefer
uuoerb,eiratct ift, fo ifl bie nodj rüflige SWutter rafUo« tbStig unb ewig in Bewegung gtricti ber
„Happenben" Xfjür, um fo tnebr, ba i^r bie !toa^ter in ber ©irtfrfiafi wenig \xx ^anb gebt,
fonbern mebr barauf bebadjt ifl, firf) unb ben Sltem ba« 9eben rnögtit^fl beQ unb freunblid)
ju gefialten, unb gern gepult unb blanf ifl wie ba« ftenfler. — ^iniiidi mit Su«laffung be«
«airen« in ©injlow: 3)i(! »orer, bünn SRorer, flor 2>oa)ter; wat i« bat?

**) (Benau fo Hnb gebilbet: 't bÄngt anne Sanb abn iWagel un ©anb — ba« Spinn-
gewebe (au« 2>ramburg). ^flngt anne SEBanb an gimwt aa SRorgen b'^onb — ba« ^anbtu<b
(au« @in£(ow). .v>ängt anne fBanb; we't runne tfimmt, i«'t luftig — brr fiaur)d)u (au«
irampfe). SJerglcidje aud) oben ba« 25urd)fcbtagriJtfel.

Digitized by Google

— 133 —

<E« ift cht altetjrtoürbigts ©rbftüct bcr ftomtUe, mit blumertgcfdmtücftem 3ifar'
Matt unb mäd&tigcm «tfenbet, ba« am unteren Cnbc eine öcrgolbete ©onne trägt.

C« bimmelt, es bammelt
$n meiner ©djafefammer
(Eine ©ipp, eine ©app,
(Eine golbene INapp. Hu« Stettin.

$n ber (Ecfe be« 3immer« ftcljt ba« ©pmurab mit einem bunten, mit Sänbcrn
unb Ärone gcfämücften Söoden, ein $rad)tfrücf pommerfdjer $>au«inbuftrie.

»uf Dreibein ftet)' id),
Äuf SBierbrin gelj' id),
Stuf ftunfbein lauf id)

Unb Oel ftott «Baffer fauf id>.*) «u« ©arjiger.

$>ic ftrau be« Sefjrer«, bie näfjenb am $enfter gefeffen f)<xt, ergebt fid), um
ba« 2lbcnbeffen aufzutragen. Die Sßabel mit bem 3totrn«faben,

Sfern $ärb un'n fläffern ©d)tt>ana *u« ©injforo.

fteeft fie forgfam in ba« SRäfjftffen auf ber Äommobc unb üertoafjrt ben ftinger*
t)ut in ber ©dmbtabe.

binnen blanf un buten blaut,

2ife« (gleid)»of)l) fttefdj un Slot bamang. «u« fflögen.

Salb erföetnt auf bem fauber gebceften £tfd> eine große ©d)üffel rotge*
panierter Änbfe.

©d)toärt in be Ääf,

9iöb up ben Difd) .**) ©iioro, Dt 3>iere 6. 304.
©clbft bie ©onne föeint fid> an tyrem Hnbtic! gu laben. -Denn neugierig roirft
fie, bet>or fie fdjeibet, nod) einen iölief burd) bie fetten ftttifterfdfeiben, unb itjr
tefetcr «Strahl ^ufc^t über bie £afct, al« fönne fie fid) nur fdjfoer booon' trennen.

ffiat getfjt fim alle ©de
Un fflt in aüe Sddje? «u« flögen.

vtacD Dem w]fen Htyen nur noen lange auf oer jyam cor oem pauic oet*
fammen, unb monier ©eitrag jur 93olÖfunbe »irb unferer ÜWappe einoerleibt.
3(6 mir enblid) bie [teile treppe ju ber Öiebclftube emporfteigen, bie un« »uätjrenb
ber 92ad^t beherbergen fott, ruft un« bie ftrau be« Öe&rer« nod) ladjenb nad):
„Sflod) ein«, beoor ©ie fdjlafen getjen!

$m #ult fte|t mat,

i^)Qllb jcf)lQlIQt litt lDCt)floHQt,

U nümmanb fröggt cm, mat em i«." «n« 3»uipp.

Unb oljne eine Antwort abautoarten, ift fie »erfdjttmnben ; ofme bie ?öfung ge-
funben 3U fjaben, fdjlafen mir ein. — Der folgenbe tag ift ein ©onntag.
ftrüljer al« in ber ©tabt beginnt e« ju lauten; juerft Hingt bie f leine ftlorte
nor, bann fällt bie ©etgtoefe ein, unb im ©onntag«ftaat mit bem ©cfangbud)

*) «erglet^e baju 9hr. 3 bteftf ^a^rgang* @. 43.

**) %n ©romburg fagt mon: ©djw&rt fc^mit 'd't int fflatrr, röb fümmt roebbe rfit.
2>er ffie^fcl ber gforbett wirb im »olttrÄtfel ijfiufig bttont (oergleidje obtn @. 98): $<l
fdjmit mat SEBitt'* «p't SJatf, türamt g^t roebbfr runn« — bat (St (ou3 Kügm). 3^ fmit
»uot 9tört* tn'n @öbr toat Smavt"« fflmmt tnne .v>örfit — bie Moliic (aud JBufftn). ^t^ntic^
gebaut ftnb job,trfic^f Kfltfet: 3* ft^mlt roat fütt'« up't 3)o<f, fflmmt gröt mebber rannet —
ber 6d>neebatl (au« Wögen). 3cf fdjmit mat lang up't 2>a<f, fflmmt trflj un quer webber
runner (aus 9tflgcn) ober 3cf [mit mat <0r&re* in bei ?uft, roat 3icf jad fümmt boar bäl (aui
Söuffin) — bie ©djere. %<1 fdjmit roat Bunnes in bei ?uft, roat i'ang'« fflmmt boar b&( (aufl
»uffra) ober 3d fcb,mit roat SRunb'« in'n «eßer, roat oier ^?ier mdj roerre ruttreden fönen
(au« Mögen) — ba« fnftteL 3d fmit roat SBitt're« in'n ®Öb, frig'n öier ?ier nidj roerrer
rat — 3nder, in ben «rannen geworfen (au« »uffin).

Digitized by Google

unter bem Hrm, ge^t 3ung unb 8tlt jur Stirbt, SBir fteigen auf ba« <£ljor,
mo bie Sänger ber Dorffchule um bie flehte Orgel aufgeteilt fmb, um einen
Überblicf über bie mit Silbern unb ©ebcnftafeln gcfdjmiuf tc Dorffird)e $u fjaben.
Die Liturgie ift borüber, bie ^rebtgt beginnt. Slber ^ugenb fennt feine lugenb :
hier unb bort hinter un« mifpert'« unb tiäpct'*. ©at i« bat $cttfk in bc
tftreh? hören mir beutlidt), unb al« mir un« umferjen, fahren amei, brei au«gerccfte
$älfe erfchreeft gurücf. ®ir berfolgen bie föidjtung ber Hugen unb richtig —
ba ift be£ töätfel« Söfung! Stecht« tum im* ift ein alte* 2ttütterchen über ber
erbaulichen ^rebigt eingenieft — wer fdjläft, fünbigt nicht. (Ein ©onnenftrahl
b lief t neugierig burd)« ^enfter unb fpielt auf ihrem faltigen ©efidjt unb bricht
fich in bem Sropfen, ber ljelt an ber Sßafenfpifee hängt, ba§ er leuchtet mie ber
jehönfte Diamant: en utl ftru ef>r 9fä«brüpp ! (Allgemein.) — Unb je langer bie
<ßrebigt bauert, befto mefjr fchlummern gleich i|r ein; friß unb ftiller wirb'« im
@otte«hau«, nur bie Stimme be« ^aftor« fdjallt nem ber Äanjel berab burd) ben
SRaum, als follte fie $otc aufermeefen. Unb mieber pftert'« fjinter un«:

$m fiult fteljt mat,

©änbfchlaugt un metjflaugt,

U nümmanb fröggt em, mat cm t«.

3?om Gaunertum in Bommern aus dem 3a$re 1723.

3m 3ahrc 1723 mürbe in ©ahn eine ©aunerbanbe gefänglich, eingebogen,
melcfjc bie Sanbftrajjen [djon lange unfidjer gemacht blatte unb berfd)iebcne Tyrcrd
traten teil« in Bommern, teil« in ber Sttarf unb in ber Saufife begangen haben
follte. Die Snquifüion miber bie SWitglieber biefer Sanbe mürbe in ©targarb
geführt, unb b^ier gab ein gemiffer ^allein ober ©allein am 23. ^unt 1723 bie
folgeube SluSfage $u ^rotofoll, beren ^nb^alt ein befonbere« ^ntereffe beanfprucht.

^allein deponit: Die ©pifebuben hätten ib,r gemiffe« Reichen, roQTOl ft* ra
bie Verberge fönten, baran fie fich erfenneten. ©ic legten ein 2Äeffer auf ben
Üifd) unb bebceften fotdje« mit ben Ringern, ©ie hätten aud) ihre befonbere
©prache, bie ib,n „ber befriste ^ube" gelehrt hätte. Daoon erjählt er, ba§,
menn ein ftrember in ben Ärug fäme, einer jum anberen faßte : ©tifum, ba
fommt ein Söifefcher b,er ! meines fooiel befage, at« : ©djmeig füll, ba fommt ein
Dummer! ©teilen hieße gampcln, betteln fefmurren, ^euer anlegen anjerphen,
tfirdje £ufft, fdjlagen fielen, ein aKeffer Saccum, Äarten fpiclen gauen, Balgen
Xb^ulm, Rängen talgen, b,uren nefffen, aufbrechen fchabbern, ein S5rcd)eifcn ©Rabber,
fochen mallafen, $ammel ßleebeijjer, effen acheln.

Interr. SSon mem er bie ©prache gelernt?

Resp. SBon bem getauften $uben, fo alliier gemefen; er hätte aber gehört,
ba§ bie ©pi^buben fich auch ber ©prache bebient, mann fie gleich Ghriflen mären.
Interr. 1. 23on mem er bie« gehört?

2. ©ie bie ©pi^buben gef leibet gemefen?

3. ?ln meinem Orte er fie gcfefjen hätte?

Resp. ad 1. (Sr miffe nicht, mie fie h«6en; mann er aber follte mieber
auffommen, mollte er fie motjl fennen unb angeben, meil er fich boch unter ihnen
nicht mieber bürfte fehen laffen. Ad 2. ©ie mären gum Icil rötlich gefleibct
unb hätten foldjc 2luffchlägc mie bie ©olbaten. Ad 3. $n ber Ucfcrmarf hätte
er gar oiel in ben trügen gefunben.

^m meiteren «erlaufe be« ©erhöre« fam nod) jur ©prache, ba§ fich in
bem tfruge ju iWeuen^rape an ber SBanb be« ©aft^immer« gemiffe 3«chcn be*
fänben, über beren Urfprung unb ©ebentung mcber ber ßrugmirt, noch feine ^rau
unb Xochter 3lu«funft geben fonnten. Der t'anbreiter ©crlach aber hattc bie
Reichen für „©pifebubenftreiche" erflärt. Die in bem Slftenftücf bargcftelltcn Qtityn

Digitized by Google

— 135 —

befielen in einem zweimal burd)ftricf)eflen $feil unb einem aufregt fteljenbert, unten
offenen fttedjtecf; tetytere£ foll neriruitltrrj einen ©algcn barfteUen.*)

Dr. «. fcaa*.

StaMxont aus IStppenmefe.

$n einigen Dörfern Bommerns fjerrfd)t bie ©itte, ba« Stnbenfen an bie
nerftorbenen 3Hitglieber ber ©emeinbe baburdj ju erfjalten, bafj man eine fogc*
nannte (Sterbefrone in ber Äird)e auffängt. Sluf bem SKufeum ber @efellfd)aft
für pommerfäje ®efd)id)te unb SlltertumSfunbe befinbet fiA eine berartige, aus
Sftipperwiefe bei ^ibbidww ftammenbe ©terbefrone, weld)e im ftolgenben furj be*
fdjricben werben foll. fReif unb Sügel ber Ärone, weldje einen Durd)meffcr oon unge*
fä&r 20 cm Ijaben, finb mit fünftlidjer 3tftorte umwunben. ^m inneren be* SügelS
fjängt ein herdförmiger ©ammetftreifen, auf meiern mit @olbbraf>t bie Suäjftabcn
H. P., bie Initialen ber oerftorbenen $erfon, eingenäht finb. 2lm unteren töanbe
bt& 93ügel3 finb 9 etwa einen Dieter lange, buntfeibene ©änber befeftigt, tocldjc
Mint Seit' mit fünftlidjen SBlumen, ^um Zeit mit äflnrtenjmeigen gefdunücft finb.
Itn bem unteren ©nbe ber Söänber befinben fitt) herdförmig auSgefdjnittene ©ammet*
ftücfc, welaje gleichfalls mit ben 33ucf>ftaben H. P. benäht fmb. SRur gwei biefer
©ammethersen tragen eine anbere ^nfd^rift : ba« eine: W. S. 1847, ba£ anberc:
IL S. 1847. Slufjerbem ift auf jebe« ber feibenen 93änber ein etwa haubgrofeeS
Statt Rapier geheftet, worauf S3erfe unb ©prüd)c oerfdjiebenen Inhaltes getrieben
finb. (Einige berfetben mögen r)tcr mitgeteilt werben:
, Äurj war bein irbifd) ßeben;

Gin beff'reS wirb bir geben

©ott in ber <£wigfeit.

IDa wirft bu nic^t mehr fterben,

%n feiner SRot oerberben,

Dein Seben wirb fein lauter ftreub.'

©ott eilet mit ben ©einen,

tfäfet fie nidjt lange weinen

3n biefem ib,ränent^at.

©in fäjneU unb feiig ©terben

3ft fdmelt ein gtürflid) (Erben. 1847.

9lm ©rabe ftehen wir unb opfern Xf)rönen,
Da bu, o 93ater, einen Deiner frommen
SBon uns genommen.

Du natimft fie unS; wir trauern unb finb ftiüe.
©ut ift bein 3öiüe!
«Keiner laute H...P... ©...!©... 1847.

O feiig, bie im Sperren ftarben!
©ie treten oor be8 ©rabeS £ljür,
2öte er, unb bringen ihre ©arben
Unb ernten Sonne für unb fär.

ÜJiid) fann nicht mehr ber (Erbe ©ut erfreuen;
3$ bin ein 6f>rift; ber Gimmel ift mein eigen!

SBeg ift bein fester Jammer, nie Itfdjt ber ftreuben Stdjt.
©rab, ftiüe ^friebenSfammer, bu fdjrecfft J>en ^Tommm nicht.

*) SWanuffrtpte ber ®ef. f. ?om. <8efö. unb «tfbe. 24b voL 2.

Digitized by Google

136

Sludj profaifdje ^nfdjriften finben fldj barunter, wie g. ©. folgenbe:
Das geben roirb toie bas SDcccrroaffer ttic^t efjer gana fü&, als bis es gen
Gimmel ftetgt.

SRad) gefälliger münblictyer SWittcilung ift bic ©ittc, foldje ©terbefronen
aufzuhängen, aud) fonft nod) in Bommern berannt. 23ielleid)t geben unfere 8efer
uns nteruoer nanere Jiustuuft, oa es tntcre)|ant roare jejtjuiteiicn, rote rocu oieic
©iite oerbreüet ift Dr. Ä. §at«.

£tn&er- unb ^Mfofptere tu Bommern.

©efammrlt Don 2eljrer W. $elj in ©aDfntin.

in. Kried?«, lauf*, ^üpf» unö Sprungfptele.
1. ftaifet unb Äönig.

(Änaben.)

Die Änaben teilen fi$ in jroei gleid) ftarfe Parteien, bic fid) in einer Gm*
fernung öon 30—50 (Stritt gegenüber fteüen. ©ne Partei roäf)lt einen Äaifer,
bic anbere einen Aönig. Diefc Stnfüfyrer ftetten fief) auf einen glügeL 9tun
roäfjtt ber Äaifer einen üon feinen ©olbaten aus, ber in oouem Saufe aegen bie
feinblidje Äette ftürmt, um biefe ju jerreifcen. ©dingt es ifjm, fo bringt er afle
„ abgeriffenen " SDcannfcrjaftcn als ©iegesbeute mit, bie fid) feiner gartet anreihen ;
ün entgegengefefcten ftaue bleibt ber „Säufer" als (Befangener bei ber anbern
Partei, ^efct fenbet ber JWtoig einen ©olbaten au«, ber ebenfo »erfährt rote ber
oorige. ©ad Spiel roirb fo lange fortgefefci, bis oon einer Partei ber ^>errfd)er
aüein übrig bleibt, liefern ift es geftattet, breimat $u laufen. Durd)bri$t er
bie feinblid^e Äette nitf)t, fo bilben aüe Spieler eine enge ®affe, burdj bie er
breimal IjUtburdjlaufen mu% unb babei erhält er teilte ©abläge mit ber flauen
£mnb; er mufj ©picfjruten laufen.

2. e^neiber mit ber Näljnabel,

©actfliden.

(Änabm nnb SWabdjrn.)
Die Slufftetlung ift eine gerabe ßinie. Die Äinber biegen bie ginger tyafen*
förmig unb »erraten fid) feft mit bem 9ßad)bar. Der gü^rer friert nun unter
feinem nid)t freien Ärme burcl), bann sroifdjen bem 2. unb 3. ©pieler, barauf
$roifd)en bem 3. unb 4. ober 4. unb 5. ©pieler. SBenn ber fjüfjrer unter ben Sinnen
bcö 3. unb 4. ©pielers burd)fried)t, fo bref)t fid) ber 3. um fid) felbft, oljne jeboch
tosjulaffeu, ebenfo ber 4., roenn ber Durchgang groifc^en iljm unb bem 5.
©pieler erfolgt. Die ©aljl bes Durchgang« bleibt bem ftüljrer übertaffen. Qe
gröfjer ber Äreis ttirb, ben ber ftüljrcr nad) fid) fliegt, befto mebj 3»tfd)cnraume
überfd)lägt er, fo baß eine Strt ©a^necfenlinie entfielt. Das letzte ^tnb bleibt
auf feiner Steile feftfteljen. Diefes roirb oon ber langen Äettc um f reift, unb fo
micfclt fid) bie gange ©efclifdiaft fphratförmig ju einem änauet auf, ber entroeber
umgeflogen ober burd) 9iüctroärtsfd)reiten abgcmidelt roirb. Saaentin.

3. ©ujnaujbart.

(£in Änabc ift ©d^naugbart. tym roirb burc^ eine gezogene Sinie an einem
ftebaube ober an einem Saume ein dreimal angeföiefen. sl^it bem 9tufe:
„Schnauzbart Tommt aüeine, tjat nod) feine ©d^roeine" l)üpft 'Sd)naujbart, inbem
er mit jebenu^u^e ^intereinanber jroei Stritte madjt (a(fo: linfs, linfs; redjt«,
red)t«) unter bie Äinber unb fud)t fotüel roie möglid) anjuidjlagcn. Die (Bc
troffenen »erben fogteid) ©ö^ne bes ©dmauabartes unb eilen in bas g"ümu\
j|t legterer muoe, )o lauft er naa) |etner ^rct|tatte. weit oem ooen erroamuen

Digitized by Google

— 137 —

flhife tjüpft er abermals unter bie ©djar, fjoft firi) $t(fe, inbem er ruft : „Seine
©öfjnc foimucn na et)!" ©ogleid) muffen nun bie im ^reimalc ftefyenben ©öljnc in
ber befdjricbenen ©angart fyerbeifommen unb anklagen Reifen. Oft bleibt ©dmauj*
bort in feiner 83ef>aufung unb fäicft $uerft feine ©ölme üor, manchmal atoei, ein
anoer iijfai orei, oier ooer aue. „töcnnaujoan jentett leinen er|icn löotjn De$ro.
jtoei, brei, m'er, alte ©ölme f)crau$," Reifet e8 bann, unb mit ber Slnfünbigung :
„(Er fommt narf)!" eilt er felbft Ijinterijer. ©o »erben im Saufe beä ©piel«
alle Änaben ©ölme beS ©dmau^barteS. Der julefct angefdjlagene Spieler wirb
Sdjnanjbart für ba8 nädjftc Spiel, äöäb^rcnb be« Rupfen« adjten bie ßinber
barauf, ba§ ©dmaujbart unb feine Söfjne richtig ljupfen, anbernfalt« »erben ftc
mit Silagen in ba8 ^rreitnal getrieben. (Caflenttn.)

JWjäflfreimc.

m.

(£in8, jtoet — bifi — neun,

SBte tjod) ftetit bie ©äjeun?

löte b,od) fte^t baS $>au3?

353er brin üt?t, ber muß raus.

Da fiten brei golbene puppen brin.

Die eine fpiratt ©eibe,

Die anbre focfjt tfreube,

Die britte fölie&t ben #immel auf,

Da guft SWutter üflaria heraus.

SoDfittin. 9i.

©n8, atoei — bis — neun,

©ie lioct) fte^t bie Sd}cun?

Söie fjod) fte^t ba« ^uppenfjauS?

Da fef>en brei SWabamen f>erau«.

Die erftc fpann ©eibe,

Die jn»eite fdjärft bie Äreibe,

Die britte f$(ie§t ben Gimmel auf,

Da fafr bie üftutter 2Raria IjerauS.

Üftutter DJaria näf)tc brei ^emben,

SWtr ein«, bir eins,

Unb bem alten ^afob teinS.

^fürflenfef. Äamtfert.

(Sin«, gtoei — bis — neun,

©ie fjwf> ftefjt bie ©d)eun?

mt l)od] ftcljt ba« $au£?

Da fcfjen brei Jungfern tjcrauS.

Die eine fptnnt ©eibe,

Die anbre foajt Äreube,

Die britte näljt $emben,

Dir eins, mir etnS,

Unb bem fotfdjen ^uben gar feinS.

©nS, jmei — bis — neun,

Wie nod) ift bie ©djeun?

©te Ijodf) ift baö |)au5?

(S0 fd^aun brei t)übfä> ^ungfraun ^crauö.

Jt)tc eryte jptnnt «>eioe,

Digitized by Google

— 138 —

Die aroeite fod)t tfreibc,
Die brittc friegt 3mfen
Unb bocft frlinfen,
2flir eine, bir eine,
Dem alten Jafob gar feine.

.Hr. Stolp, SB. Äoglin.

Die« bei unfern fttnbern at« Slbjäljfoer« gebräud)lidje Vicbcfjcn, ba« offenbar
feljr alt unb in $aljlrcid)cn Varianten über ganj Dcutfd)Ianb oerbreitet ift, bat
eingefycnbe Scfyanblung erfahren oon 3BiUje(m ÜJiannfyarbt in feinen (SJcrmanifdjen
myten (Berlin 1858) <3. 524 ff. Da« Äapitel ift übertrieben: $olba unb
bie Sftörnen, unb man erficht barau« fdjon, bafc 2Jiannl)arbt, roie aud) oor i^m
J. ©rimm, bie Meinte m iitboloo.i fd) gebeutet bat : Dort oben, too ber (Eingang in
baö ^immlifdjc Vid)tlanb ift, liegt ein golbene« $au« ober Sdjlofj; in biefent
wohnen brei fdjöne ober brei alte Jungfrauen. Da« finb bie brei ©dncffal«*
göttinnen, bie Spornen.

Ob fid) au« ben oerfd^iebenen Raffungen be« Siebten« bie urfprüngtid)e
ftorm aufteilen läpt unb ob Sfflannljarbt« gciftrcidjc unb pfjantafieoottc Deutungen
ba« 9iid)tige getroffen baben, erfdjetnt bort) ^tneifet^aft. CSö ift inbeffen Ijier nid)t
ber Ort, näljer barauf einzugeben, unb mir fügen nur nod> f)inju, baf? 2ftann*
fjarbt $um ©riueifc bafür, ba§ bie brittc Jungfrau, bie nad) jmei unfercr Raffungen
ben Gimmel auffeiltest, au« $olba« Äinbcrbrunnen bie ©cete ^croor^oft, um fte
in einen menfd)tid)en Körper eintreten $u laffen, eine 9lcif)e anberer föeime anführt,
oon benen mir aud) in Bommern SJarianten Ijaben. <3ic merben cbenfaü« als
abjäljlrcime gebraucht unb lauten:

ti Ija ^annemann,
pannt einen fleinen ©fei an,
3räljrt!nad) Srunnen,
fiolt einen fleinen Jungen,
feie foü er fjeifcen?
^Jrins oon Greußen.
SBer foü bie ffiinbeln mafdjen?
Slnna mit ben £lammertafd)en.

©rabora o. C Ä. JJotrtj.

<£in«, smei — bt« — neun,
Jm Sßalb fte^t eine <5d)cun,
Duf ooü Joggen, bid ooU ©ciaen.
Söie foü ba« Äinblein §ei§en?
Da« rate bu einmal!
finita (beliebiger SRame).
SBtc nie! tarnen fott es [jabcu?
ftünf (beliebige &affl)-
<£in«, 2, 3, 4, 5.

^ofcttxUf. Grimberg.

Gin«, smei — bi« — neun,
Ii? ic bort) ftciit bie ©dpim?
fBtc fjod) fte^t ber SBe^en?
2ßic foü baö tfinb ijci&cn?
tfnurr fnipp fnapp,

Jdj ober bu bift ab. Naumburg.
Slufeer biefen finb un« no$ einige ^terf^cr geljörenbe »leime mitgeteilt »orben,
bie trofc ifjrer unooüftänbigen ftorm Incr $la$ finben mögen:

Digitized by Google

(Eins — bis — neun,
£$n ©d)abow ftanb eine ©d)eun,
ftn ©djabow ftanb ein $au^,
Da fatjen Jungfrauen IjerauS.

«uö ftibbidjow.

istn» — ot» — neun,
©ie fwd) ift bte ©$eun?
2öie fjod) ift ba£ $auS?

©er brin fifet, ber mufc raus, ^aftwoif.

(Eins — bis — neun,

©ie Ijod) ftefjt bie ©d>eun?

©ie fjod) ftcl)t baS paus?

$d) ober bu btft rauS. Jaumburß.

(Eins — bis — neun,

©er ging in bie ©djeun?

©er ging in baS §auS?

Der muf raus. Naumburg.
Da biefe 9?cimc, wie mir fd)on faßten, ein fjofjeS Hilter fjaben unb beSfjalb
für bie ^olfSfunbe nid)t nnwidjtig finb, fo bitten mir untere Vcfcr, uns bie tynen
befannten Raffungen beS IHcbeS freunblidjft mitzuteilen. O. Jtnoop.

#e$ttwn& unb #tm<$ in Bommern.

6. SBenti bat Änlf nu atücr nodj nid? baU Iümmt!

$n einer £ifd)gefellfd)aft, bie ein pommerfdjer ©utsbefifoer Deranftaltct ljatte,
würbe unter anberm aud) baoon gefprod)en, wie manche 3Nenfd)en imftanbe waren,
ganj ungtaubltdje SWcugen ©peifen &u fid) $u nehmen, ©o gab ber $>auSfjerr
an, er f)abe einen flnedjt, Der fönne in biefer Se^ieljung ganj (ErftaunlidjeS leifteu,
oicüeidjt met)r, als bie gan;,c £ifd)gefellfd)aft ^ufammen, unb er glaube, behaupten
ju fönnen, ba§ Jofjann es fertig befomme, ein fed)3Wöd)entlid)eS Äalb gu einer
ÜHafflaeit ju »erfreu.

Die ftolge war eine ©ette, bie na# einiger Seit gum Austrage gebrad)t
werben follte. (Einer ber anwefenben flladjbarn bradjtc bei feinem nädjften Ü8e*
fud)e ein mofjIgemäftetcS Äalb mit. Diefc« würbe gefölaäjtet unb $ubereitet.
Der ®utSbefifeer war bod) etwas ängftlid) geworben unb fagte &u feinem ^o^ann :
„Joljann, ba§ bu mid) nun aber aud) nic^t im ©tid)e läfct!" „$t war nid),
gnäbiger $err," öcrfid)erte Joljann.

Die 3eit beS (EffenS rücftc fceran. $n allen mögtidjen 3ubereitungen würben
bie einzelnen ÄalbStcile aufgetragen, unb Joljann foüte nun Dor ben ©äften feine
(Efcfunft aeigen.

Jofjann afj wie ein ©d)eunenbrefdjer. 2Ran faf) iljm fo red)t bie ftreube
äber bie guten (^criditc an, bie es fonft für tfjn nid)t gab, unb ein faftigeS
©tücf nad) bem anbern ocrfd)wanb äWifd)en feinen nimmer müben Äauwerfyeugcn.
Jn gellen tropfen lief iljm bei ber tüd)tigcn Arbeit ber ©d)wcifc Don ber ©ttrn.

©ie er nun balb baS lefcte ©tücf beS halbes öcrjefjrt fjatte, ba bliefte er
fid) bod) ein Wenig ängftlid) nad) feinem £>errn um, ber mit läd)elnber Ufieuc
baftanb. „9la, ^o^ann, wie ift'S? willft bu nod) meljr ^aben?" fragte er.
„9lee, gnäbiger .f>err," fagte Johann unb fing »erlegen an ju ftottern, „äwer
it mein, wenn nu bat fialf nid) baU Iümmt, benn war ift bod) woll nid) mein-
ganj fd;affc fäne." SB. Aoglitt

Digitized by Google

— 140 —

7. $er Scfcnbinber nnb fein tfferb.

Sor bieten 3a^rcn lebte einmal ein Sefenbinber. Diefer ^atte einen ©oljn,
ber bumme £>an« genannt. (Eine« läge« fdjicftc ihn ber Sefenbinber au«, um
Sefenftraud) ju holen. (E« mar ein ^ei§er ©ommertag. Der bnmme §an« hatte
fd)on einen großen Raufen ©traud) auf feine Äarrc gelegt unb jog nun mit biefer
nad) $)aufe. Dabei fdjmifete ihn funtyertidj. (Er fjielt an, um ftd) ben ©djmeiß
abjuroifdjcn. 3ucrft naHm cr f»nc Srägcnfctyale xIttiU»e) ab, mifd)t biefe aus
unb legt fie auf bie Starrt, um bann ben ftopf abjutnxfnen. Dod) ihn bürftet
gar fein*. Da lägt er bie Äarre fterjen unb ger)t nach |>aufe, um ©affer }u
trinfen. ©eine Srägcnfdmle bat cr auf ber äarre liegen laffen. 210 er mieber
jurüeffam, Ijatte eine @nte ein (Ei barein gelegt. Die« (Ei nahm cr mit nad)
|>aufc, unb e« bauerte gar nidjt lange, fo tarn au« bem (Ei ein ^o^len. Da«
mar aber ein fo große« ftattlid>c« lier, mie e« im ganzen Sanbe fein jtteitc«
gab. Der Sefenbinber mürbe baburd) balb allenthalben befannt. ©eil er aber
arm mar, mußte er fidj bod) entfd)ließen, ba« «Pfcrb ju oerfaufen, unb 50g mit
bcmfelben auf ben ÜRarft. $icr fanben fid) balb feljr oiete Ääufer. Um ein
recht gute« ©efchäft ju machen, fdmitt er ba« $ferb mitten auöeinanber. Da«
Wintere (Enbe oertaufte er an einen Sauern. Die borbere $>älfte r)atte feljr großen
Dürft, bod) menn fie foff, fo floß ba« Söaffer hinten mieber heraus. (Er tonnte
aber biefe Raffte ntdt)t oerfaufen, unb balb bringt ihm ber Sauer and) bie anbere
Wieber guruCf. (Er nimmt fte an, giebt aber ba« ®elb nid)t mieber herau«. Dann
holt er fid) ©eibenruten unb binbet bie beiben Hälften mieber jufammen. Unb
ba« macht er fo getieft, baß ba« $ferb mieber jufammenmödjft. Slber audj bie
©eiben fliegen au«, unb in einigen fahren merben Säume au« benfelbcn. Da*
oon h^rt ber .König be« Vanbc«, unb er lauft ba« $ferb für oiel, oiel GJelb, ba
er auf bemfelben immer im ©Ratten reiten fann.

©linnenwcrber. U. «arbe.

gSetträge §um JIBergfauBett in Bommern.

5. 6tn etbarfrirfjtcrftürf.

ftolgenbe ©efdjidhte erzählte mir jemanb au« Rotenburg bei ^afematL SBor
oielen fahren mar c« auf einem Saucrbof bafelbft mieberholt oorgefommen, baß
Sieb, plöfclidfc frepierte. ©0 ereignete c« fid) eine« £age«, baß ein fohlen franf
mürbe unb in faum einer ©tunbe tot mar. SWan oermutete, baß irgenb Jemanb
ba« £ier, mie and) ba« früher frepierte Sieh, öcrfjert tjabc. (Einem ©djarfrichter,
ber am felben Sage jugereift fam, flagte ber Sauer fein 8eib; Jener oerfprad),
gegen (Entgelt ben 3ttenfd)cn, ber ba« Sich ücrhqrt, fofort au«finbig ju machen.
(Er entnahm bem Gabaoer be« foeben oerenbeten fohlen« ba« #erj unb legte e«
in chten flodjtopf in ber &üd)e. 3n$mifchcn maren fämtli^c ftenfter, ^enfter*
laben unb Xtjürtn fomohl be« |)aufc« mie auch ber ©tälle feft oerfchloffen morben,
unb alle gum $au«balt gehörigen $erfonen rjatten fiel) in ba« $au« begeben
müffen. Der ©d)arfrid)ter begann, ba« $cra in bem iopf $u fod)cn, burfte aber
mährenbbeffen, mic er fetbft fagte, niefy einen Stugenblict ben £opf au« bem Buge
laffen, oiel meniger 00m $erb meggehen, meil bann ber Kochtopf non fetbft um*
fallen unb bamit bie ^rojebur oergeben« fein mürbe, ffiftbrenb er lodue, tarn
— e« mar etma nachmittag« — jemanb unb pod)te, man f olle aufmalen; ihm
fehle in ber fluche lUiebi, unb man möge ihm eine ^anbootl bi« morgen leihen.
3luf Bnorbnung be« ©charfrid)ter« aber burfte fid) niemanb im $aufe mclben. Die
IJerfon erfdjien immer mieber unb begehrte oergeben« (Einlaß; julefct mürbe fie
fo erregt, baß fie mie mahnfinnig fortmährenb um ba« $au« tief. Da bqtrifficn
bie 3fad)t hereingebrochen mar, ging fie nadj £>aufc. Da« ftohlenhers lochte

Digitized by Google

— 141 —

immer Weiter, bie gange Nacht f)tnburcfj, bi« am anbern borgen alle« oerfodjt
mar unb fidt) faum met)r etwa« im £opf befanb. Da erft oerließ ber (Scharf*
rtdjter ben <£>erb, man

$aufe gehen. Da erfuhr man, baß im Dorfe ein alte« ©eib tot in it)rer Äammer
aufgefunben morben fei, mit fajwarger, ftart gefchwoUener, weit au« bem $alfe
hängenber 3un9e- war bie $erfon, welche wäljrenb be« ÄodjenS (Einlaß

begehrt unb oorher ba« gange Sieh oerhert §atte.

^ofewatf. «. (Baabe, cand. med.

5« §puß wtt ^ofeßfrg.

33on Foßberg gelangt man auf einem turnen 9öege nad) ber Grjauffee, welche
Don 93orfenfriebe nach Üdermünbe führt, ^n oer ^ä^e oer ©ttüe, wo i«ncr
2öeg auf bie (Etjauffee münbet, ftcljt ein <£b,auffeef)au£, unb nörbltd) oon bemfelben
liegt ein großer $>ügel. $erfonen, melche ben 2Beg nad)t« paffterten, faljen bort
häufig einen Wann oljnc &opf ober auch ein ^ferb or)ne ßopf, ba« unaufhörlich
bis gum tffjauffeefjau« neben ihnen ^erging unb in bem $ügel oerfdtjwanb. Sin
einem Söintermorgen, wo e« nodj ftocfbunfcl mar, gingen gmei Arbeiter aus üßof?=
berg unb .pünerfamp ben ffieg, um bann über bie CJrjauffec in ben SBalb gu
get)en unb $olg gu fdjtogen. 25a trat plöfclid) jener SNann an fie heran, bie«'
mal mit Äopf unb gmei fürchterlichen Singen in bemfelben. <2tr fprach fie an:
er wiffe, baß fie fid) fdjon tagelang in bem SBalbe quälen müßten, unb wolle
ihnen baljer gern einmal t)elfen. 5Dic Arbeiter wollten nicht barauf eingehen; er
t)abe ja and) gar feine %n, unb fie gäben bie it)re nid)t au« ber $anb. Üttit
einem Üftal hatte ber ÜJiann eine 2lxt ; fie follten fid) nur, wenn fie in ben ©alb
gefommen mären, wo fic gu tljuu tjätten, nieberfefeen, er mürbe tüchtig arbeiten
unb in einer ©tunbe fo oiel #olg fliegen, mie fünf Arbeiter faum in einer
SBodjc fertig brauten. Nach einigem Zögern nahmen bie Arbeiter ba« Verbieten
an; fie gingen umt)er ober festen fid) aud) nieber, wätjrcnb ber 9Wann arbeitete.
211« e« Nachmittag geworben mar, geigte biefer ben beiben, ma« er am Sage ge«
leiftet, unb bat ben einen al« Söclobnung bafür um Nachtquartier. Der aber
hatte wenig Cufl, ben unheimlichen ©oft gu beherbergen. 91« ihm ber 3Jiann
aber oiel ©clb Derfprad), ba« er ihm fogleich au«t)anbigen wollte, willigte er ein.
©ie gingen in ben oben ermähnten QAget, in bem eine Unmenge oon tjäffern,
mit @olb gefüllt, ftanb; bei einigen f^äffern fagte ber Oflann, baß er ba« in
ihnen liegenbe ®elb auf feinem ©ewiffen habe, er gab auch bie Tanten ber bc*
treffenben 'Perfonen an, oon benen er fich ba« @elb auf unrechtmäßige ffieife oer»
fchafft hatte. (5r forberte nun ben Arbeiter auf, ftch bie ütafchen orbentlia) gu
füllen. Die« tr)at er benn auch, al« er aber lo«get)cn moüte, fanf er unter ber
Saft be« ©etbe« gufammen. Da erbot ftch oer ©eiftermann, ihm ba« ©elb gu
tragen, unb beibe machten fid) auf ben 3Beg. ^ngroifchen mar bem $olgfd)läger
fein Serfprechen leib gemorben, unb er eröffnete ihm, baß er ihn nicht mitnehmen
fönne, er folle nur fein ©clb behalten. (Sxgürnt oerfchmanb ber Sftann mit
feinem ©elbe. Der $>olgf<hläger hatte fein ©rlebni« am anbern Jage feinen
©efannten ergählt, unb man machte fich bww, auf bem $ügel nach b*™ ©etbe,
ba« in ihm aufgefpeid)ert war, gu graben. Da fid) nun ber ©eift nid)t mehr
ficher glaubte, befchloß er, feine gangen Sdjüuc nach ber ^nfel Ufebom gu bringen.
Qv oerfd)affte fid) einen Marren, belub ihn unb farrte am Sage in SDicnidjcit-
geftalt, bamit er niemanb auffiel, lo«. Äuf bem SBege nach Oer ^cene, l)inter
Slnflam, fam er in ber Nähe eine« Dorfe« an einen Äreujmeg, über ben er nicht
fonnte. (Einen ©auern, ber in ber Nähe pflügte, bat er, ihm eine fturcfje quer
über ba« $elb gu gieljen, bamit er ben &reugmeg umgehen fönne; er gab ihm
bafür alle« ©elb, ba« auf bem Äarren mar. Dann fehrtc ber ©eiftermann um,

Digitized by Google

— 142 —

belub ben Aarren oon neuem unb tonnte nun ungeljinbcrt bie ©trecfe bei bem
Äreujweg oorbei, über bie $eene nad) Ufebom .^urücf legen. So b,at er mehrere
läge gefarrt, unb jener Acuter, ber nod) einige 3ci tiang auf bemfelben *Hcf erftücf c
befdjäftigt mar, f)at ilm nod? mehrere 9)Jale bie Jurrtie entlang fommen fefjeit.
©eit biefer &tit fjat man nie »Bieber Don ifjm gehört, ©er unb wofjer er fei
unb weswegen er feine 9tut)e tjabe, ba$ alle« f)at er ben Arbeitern Ijaarflcin mit*
geteilt. Der alte Sefifecr Tl. oon |)ünerfamp t)at bie ©age meinem ©ernähr«*
mann bor einigen ^atyren er$Sfj(t, unb aud) aber ben Tanten bcS rätfelljaften
3)?auneö unb feine $erfunft Mitteilungen gemadjt, beren fid) aber mein ®ewäl)r8*
mann nir^t meljr erinnern fonnte. — ^encr Sauer aber, ber bie fturdje jog,
war plöfelidj ein reifer SKann geworben, unb niemanb fonnte cnträtfeln,
tpotjer er, ber oorljer in ärmlidjen Ser^ältntfftn lebte, mit einem SM baS Diele
@elb Ijatte. ©eine Sftadjfommcn leben nod) t)eute in bem Dorf unb gehören ju
ben root)lt)abenbften Seffent.

^oferoalf. ®. ©aube, cand. med.

gleite 3Mß$fagett au* Komment.

$erau*gf geben »on D. Jlnoop.

36. Sic Sauf«.

«uf ber ©renje ber Orelbmarfen üon Slltfdjlawe unb ©temnife (ÄreiS
©djlawe) $ieb,t fid), burd)floffen oon einem Sadjc, eine ©djludjt oon ber Äönigltd>n
ftorft jur «Mpper l)in. Quer burd) btefe ©<f)lud)t, wcl$e ber SolfSmunb bie
Tauf ar nennt, füfjrt bie Ütenbfrrajje oon ©djfawe imd> ©tolpmünbc, unb an biefer
©teile befinbet fidj ein bober XBall, über beffen (Entftelwng bie ©age folgenbe«
berichtet (Sinti t)atte ber ©d)ulje oon ^eeft fehr Diel in ©djlawe 51t tt)un, fonnte
aber ber übcrfdjwemmten ©d)lud)t wegen nid)t nad) ber ©tobt fommen. $n
t)eüem 3orn oerfludjte er bie ©teile unb wünfdjte, ba§ ber Xeufcl ba$ Stoff er
[jolen möge, ©ofort toar ber Söfe bei ber $anb unb fdjlof? mit itjm ben f oft,
er molk in ber folgenben ^adjt bis? ^um erften .patjueufdjret bie ©djludjt an ber
©teile „taufarren," wofür er bann bie ©eele be$ ©Lütgen t>aben folle. Cruiftg
farrte ber Teufel in ber 9lad)t, unb ber Söall wudjö berart fdmell, bat} bem
©djuljen angft unb bange tourbc. $n femcr ©«Ifnangft betete er, baß ber $>err
ifm erretten möge, unb wirflid) — efje noct) ber SStoll fertig mar, fdjallte ber erfte
Qafytettruf Darüber, ffiutentbrannt ergriff ber Söfc einen großen ©tein, warf
i|n an bie fiücfe beS Söaüeö, trat fjinauf unb ocrfd)Wanb. ©eine <$u6fPur ÖDcr
blieb barauf abgebrueft. Sor einiger 3eit ift ber ©tein gefprengt toorben.

3? od) tjeute ift cd in ber Üaufar uidit geheuer, unb ©efpenftcr, ba(b weifj,
balb fdjwarj, t)aben mannen SÖanberer in ftüvtyt unb ©greifen gefefet.

SWitgeteilt «on fccrrtt Jfet)rrr fcorn in «Itfdjtowe.

37. 2>er Ri#ci!er3berg bei »uMty *)

Sei öublife liegt ein Scrg, melier ber Äubjtccfergberg genannt wirb. Huf
bemfelben f ollen im §aljre 1806 bie fransöfifd)cn ©olbaten bie gcftoljlcncn iüitjc
gefd)lad)tet traben. 9luf biefem Serge finb nod^ brei ©rabpgcl ju feigen, unter
benen franjöfifdjc Generäle rut>n follcn. ©emüwrifi eirf au« »ubti(j.

38. 2>tr ucrficincrtc ©(^wetnetjirt .**)

3wifd)cn ^orft unb SBur^ow in ^interpommern befinbet fid) ein ©teiu^
t)aufe oon eigentümlicher ©eftalt. 3tingö um einen aufredet fteb,cnben ©tein oon
etwa 9Jlann8f}öl)e lagern im Greife brei bt$ oier Sagen größerer unb fleinercr

*) 6ie^e meine «olfäfagen au 8 ^interpommern @. 117.
*•) 6. ratine ©olt«faflen 6. 141.

Digitized by Google

©teine, ctroa ^unbert an ber £at)l. Sßon biefer ©teingruppe crjäfjU man fidj,
baß einft ein ©cbroeinebirte, bcr fio) eine« Vergebens fd)ulbig gemalt botte, mit
feinen ©djtoeincn in biefe (Steine oermanbelt fei.

arten brr öef. f. $om. «efd>. u. »fbe. I 369.

39. 2)er SenfelSftein bei Ctfriintoalb.

Ungefähr 15 anmuten öon ©rünmalb («r. STieuftcttin) entfernt liegt ein
(Stein, ber groei Ginbrücfe fyat, nämlid) einen Holzpantoffel unb einen $uf, oon
bem beutiid) 3e!>en unb frerfe erfennbar fmb. ÜDian fagt, baß auf bem (Stein
ber Xeufet geftanben bat. 6etmnari|t ®. ©cb,mibt au« (»rfintoatb.

40. $er breite Stein bei Sirojoto.

Dicty am Dorfe 93ir^o» bei galfenburg liegt ber fogenannte breite (Stein,
ein mädjtigcr (Stein, oon bem man aber jefct frfjon ctiuaö abgefprengt bat. Unter
il)m motten bie Umiereeäre«. Oft polten fidj biefe oon ben dauern einen Irog
5um söacfni, unb regelmäßig brauten fit tyn rein auägcfdjrapt mit einem
„©tuten" jurüct SRaaer.

41. $ie föafotoberge.

$n ben töaforobergen biebt bei ftalfenburg Rauften früher Räuber. (Sie
batten unter bem üorbeifübrenben ©ege eine Seine gebogen, bie in ir)rtr $öl)le
mit einer Klingel enbete. ©obalb jemetnb ben Söeg paffierte, Hingehe cö in ber
$öblc, morauf fie btfauSftöräten unb jenen gefangen nainnen. sWfiacr.

42. Steine bei ftUtyiu.

$n ben ©irren am ©cbioelbeiner SBege liegt ein breiter, fiadjcr (Stein;
berfelbe ift baburd) merfmürbig, baß fieb auf feiner breiten Oberflädje allerlei gut*
topfen oon oerfd)iebenen Bieren befinben. Gr ttirb baber ber $rappenftein ge*
nannt. '.Die (Entftebung biefer guifpuren fann man fid) nidjt erflären. (Sin
anberer großer (Stein, ber eine fdjräge, badjäbnlidjc Seite bot, auf ber bie ftnaben
beruntergleiten, licift ber ©litfebftein unb foll ein oertDünfdjtcr (Saubirte fein. (£r
liegt auf bäuerlid)em g^lbe. $n feiner $ftäbc ergebt ftdj ber ©algenberg, auf
bem früher ein ©algen geftanben laben foll. SMünbiicfc,.

43. 3er Siggenberg bei ©üljoto.

Das! <Sd)totj oon ©ul^o» mar ein« ber feften ©d)löffcr btS ©iötumS
(lammin. (Ss lag im fumpfigen Söiefengrunb jmifdjen bem oberen unb mittleren
(See. Der junäcbft biefer 2)urg in ba« üBiefenlanb oorfpringenbe .ptigci f)eißt ber
Älingcnberg; ibm entfpringt eine muntere, plätfd)ernbe Quelle, roooon ber Öerg
oiellcid)t feinen tarnen erhalten bot. Der S3olt3munb läßt auf bem Älingenberge
ben ©obnfife oon Raubrittern getoefen fein. (E8 foll tjicr eine ©dmur über bie
Sanbftraße gezogen getoefen fein, bei bereu 93erübrung eine Ölocfc im ©d)toß er«
tlungen, um ben föaubgefellen ein ;^etd)cn 311 geben, baß SRcifenbe oorüber^ögen,
bie fie auSplünbcrn tonnten. 2>a* tiebf ^ommertonb iv. 6. 21s.

44. $a$ Hünengrab bei ber föäubertoble.
$n bcr >JJäbe ber SRäuberfuble am (Strecfelberge auf Ufebom befinbet ftd)
ein Hünengrab, in bem man Urnen unb Änodjcnfplitter, Dpfermeffcr unb ^Jfeil*
fpifeen gefunben bot- %n biefem ©rabc foll eine SRiefin ibr Jttnb begraben boben.
Aiandmtal fteigt ba£ Wiefenrmb aus bem ©rabe Ijcruor unb fdjreitet langfam jum
Gipfel be$ ©trecfelbergeS, in ber Sdiür^e geldftücfe unb (Steine f)inauftragenb,
aber immer zerreißt bie ©d)ür$e, unb traurig tebrt e8 in fein tiefe« Grab {Utfkf.
%uS b«m 6onnto9«blott ber ^reußtfdjrn e^rerjettung 1881, Wr. 34.

45. $er Serg bei «It-Sarnoto.

Sei 2llt=6arnoto (Är. Äammin) liegt ein t)or)er 83erg ; bi«r foll in früberen
Reiten einmal eine ^rinjeffin mit einer großen (Scbür$e Poll <Sanb gegangen fein;
alä fie ju ber ©teile fam, fei bie ©(bür^e geriffen unb ber ©anb berait$gef allen.
Daoon ift bcr SJerg entftanben. au« W&Qmm.

Digitized by Google

— 144 —

46. $er Srantrfitrg.

3wifäcn ben beiben Dörfern slVartentin unb Xrebcnoto bei iöoüin liegt
ein ctroaö [teil fid) crfjcbcnbcr, mü ffialb betragener 23erg, Don reellem folgenbes
er jäljlt toirb. Das Dorf £rebenoro befanb ftdj t>or langen ^a&ren im ©efifc
einer abttgen SDamc. Diefclbe unterhielt in bem ©erge, bcn fte Shreubenberg
nannte, eine Wauberbanbe. «n bem Serge führte ein ©eg öorbei. Uber btefen
roar eine ©dmur gebogen, bie in ben 83erg hinein führte. 2ln bem (Enbe ber
(Schnur roar eine ©locfe bef eftigt, roeldje lautete, fobalb bie ©äjnur berührt ruurbe.
Sofort [türmten bann bie Räuber au« ber ©öljlc, überfielen ben Unglücfltdjen,
ber in iljre Sfötye gelommen mar, morbeten unb beraubten ifm. Die öeute
brauten fte ifjrer ©ebieterin. SBicle ^atjre würben fotdr>e Untaten betrieben, bis
bie Herrin felbft oou ber geredeten ©träfe ereilt mürbe. $br Sobn tarn nämliä)
einft jur S^acijtjeit bei bem *9crge oorbei. Die Räuber ermorbeten ifm unb brauten
feine Poftbarfetten itjrer .perrin. Diefe erfannte an ben fingen, baß trjr ©of>n
ber (Jrntorbetc mar. 23on ber 3ett an ftelite fie baö SRaubmefen ein unb nannte
ben Steg Xrauerberg, unb biefen Warnen Ijat er nodj.

2J2 ttQft t*ilt Doli -JnfQlofj üct c n ti it .

jKffrrqfur.

». <S. Weinte: 3ur SRetrit bar fdjroeigerifdjrn 8ol?8< unb Äinberreime.
©afel, SR. SBerner'Wieljm, 1894. 88 6. 8.

$ie int vergangenen 3abre erfdjiencne ©afeler Differtation gelangt gu intereffantrn, and)
für bie QotlStunbe im allgemeinen roidjtigen (Ergebniffen. 2)er ©erfaffer beüjanbcit im erften
Xtil brn JRfjtjtbmu«, Reim, 83er*- unb Stropljenbau ber fdjroetgerifdjen Colts- unb Äinberretme,
bie im Sdjroeigeroolf unter felir ü erf et) i ebenen Segnungen umtaufen: Sdjelmelteb, ftaugetiebli,
Ira&lieb, Stobertelieb, Sumpeliebli, «fafcli u. a. «m gebraud)lid)ften ift ber öierljebige 5rurj-
oerl 3>abei roirb auf ffrengfte Übereinfrimmung be« »erSaccentfl unb bef JUortaccents gefeben,
bie befonber* burd) eine große ftreibeit in ber ^alu unb ©efjanblung ber Senfungen ermöglidjt
roirb. Onfotgebeffen ergiebt fid» aud) eine gerabeju unenblidje aJiannigfaltigfeit ber MerSfdjemata,
bie nod) baburdj ertjötjt roirb, bog neben ber grabtattigen SWeffung (- ft unb */*) and) bie tripel-
taftige (•/8~~'/8— s/i) 6'9«gnet unb ba§ Äuftaft unb 3?erSau*gang ööBig frei beljanbelt roirb.
Seltener ftnb groeib>bige Jßerfe, bie bann oft mit öierfjcbigen untermifdjt fmb, am feltenflen
bretyebige unb fünftjebige. Xer Weint erftredt }\d) bis auf brei, ja oier Silben, ift aber oft un«
rein, fobag entroeber nur bie Sofale" ober bie totale nibft einem Steile ber Cnbtonfonanten
( j. 9. djalt — 81») flbereinftimmen. Keimträger ift nidjt immer bie $ebung ; aud) ScnfmigS«
ftlbra f innen auf ^ebungSfilben reimen, roenn mdit etroa bann bie betreffenbe ffleimfUbe roieber-
tjott roirb unb fo tn bie $ebung gu fielen tommt On bf" altertfim(id)ften (Sebidjten tft paar«
roeifer Reim (aa bb) Sieget; baneben finb bie Sieber mit überfdjtagenbem 9teim (aba b) (jfiuftg.
Stuffällig groß ift bie 3at)[ ber Binnenreime in ben beiben 9cebenl)ebungen 2 unb 4; ber Keim ift in
biefem tfalle fteti einftlbig. ?lud] @d)tagreim, Mettcnreiin, $aufung£« unb Kehrreim, legerer
foroob.1 am Sdjiufj roie in ber SWitte ber Strohe, festen nidjt. 2)ie Strophe felbft ift geroOb,n>
lid) jiuei- ober oier|ei(tß.

2)cr groeite leil befd)Sftigt ftd) mit allgemeinen fragen über Spraye, $oefte unb
9R£)t)tbmu3, foroeit biefe für bad bet>anbelte Ibema oon JBidjttgfcit ftnb. Katurgemfig roirb
man Iiier, ao ber $erfaffer bie auf Xbatfadjen gegrfinbete r(orfd)ung oertagt unb ftd) auf baö
(Sebtet ber Weflerion unb ber Vermutungen begiebt, mandjmat anberer Sn^djt fein. So tann
td) in idj feiner Vbteitung be« Ktjiit bmn« an ftd) auf bem d)orifd)en Sortrage md) t anfd)liefjen ;
bie entgegenßeb^enben 3nftd)ten oon SEÖilmann« u. a. ftnb nid)t roibertegt S)od) bietet aud) hier
ber Serfaffer bei 3ntereffanten fooiet, bag rotr eß uns oorfagen müffen, näber barauf eingugetjen.

3n einem Sn^ange oeröffentlidjt ber Serf affer bie Xefte oon 131 grögtcnteiU oon ib,m
felbft gefammetten Siebten, benen er metrifdje parallelen aus ber jhnber* unb Solfftpoefte
anberer europfiifdjer Spraken t)ingugeffigt bat. SStr begegnen barunter mand)em alten De*
tonnten au« ^ommerlanb in fdjroeigerifdjem (Deroanbe : 8om 3od)em, ben ber -V er r gum ^afer*
mäb,en fdjidt, ber aber roeber mäht nod) nad) §aufe fommt, beißt eß bort „3oggc(i fort go
SBere fdjattte, Qere roenb nib falle; bo fd)i(ft be Sur ti ^fiubeli ufe, fed go ^Joggeli biffe
u. f. ro." {Xtft 25); boJ befannte „$)ei(e, jtä^en, beeile" tautet fdjroeigerifd) „4>eile, beeile, Sege,
brei £age Stege, brei läge Sdmee, 'S tueb im tiebe aReiteli nQmme roef)." (Zcn 42). Hr.

SSerantiuortl. ^eraußqebcr: Dr. *. $aa«, ©tettin, Xeutfdjeftrage 60.
»erlag unb Cerfanb: ^oH«. »urmeifter. Stettin, ftograarrt 9.
3)rutf: ». et raube, 8abe4.

Digitized by Google

I .

III. <Mrg.

tot. 10.

für

- 1

|lnmnifrfd)f lUillwhimbf.

y.'lonot^djrift für Sage unb 9}färd|cn, Sitte nnb $rand),
3d)toaiif nnb Streif £ieb, Mt\tl unb 3prad)lid)cc in Bommern.

herausgegeben

von

£uoop unb Dr. £. <£aas.

3>ie Hu*gabe erfolgt om crflen
jrbeö Monats. $3ejug3prci«

mm 4 g».

Stettin
t 3"» »55.

Ätlf Ü)ud)t)onbliin(jrn unb $oflatt<
floltftl :u'f;::ini it^fflf ünngf M Hit»

gegen. Bri birrftem »ejugr bur$
bie SerlagcbucManblima portofreie
3ufenbung.

Der Hadjörucf bes 3«^altes bkfer Blätter ift ©erboten.

3nf)olt: 2)er SRonb im pommerfdjen SBolfSglauben. — Sitten, (BebrauaV unb Aberglaube
bti ftmbmanned. — 35ie Vornamen in Bommern. — Äinber» unb $olt£fpiele in
Bommern. III. Äried)-, ?auf-, $ßpf« unb ©prungfpicte. — SRebenJarten unb ©prüdje
üom unb beim fcrinfen. — 2>er ^euermonn »on Ältroig«f)agen. — 9ieue SJolWfagen
ani Bommern. — Jitteratur.

per ponb im pommerfiflett SWJbflfauflett.

Con Dr. «. $aa6.

^eber, ber fid) mit beutfdjer SBolfdfunbe bcfd)äftigt, meifc, mie fcljr ber
9J?onb ba« Dcnfcn unb (Smpfinben unferc« Solfe« beeinflußt. Sfticht blofj ba«
©etter, fonbern aud) ba« ^flan^cn* unb Stierleben, ja aud) ber Üflenfch fclbft
roirb ju bem 2Ronb in ©ejiclrnng gebraut. Unb fo ift eö nidu" erft feit geftern
ober h«tte, fonbern ba«, ma« ber moberne 9$olf«munb über ben SWonb $u be*
richten loeij?, ift nur ber SRieberfehlag uralten 33olf«glauben«, ber freiließ burd)
ben ©echfel ber Reiten mannigfach oeränbert unb umgemobelt ift.

Äud) in Bommern haben fid) zahlreiche föefte be« ©lauben« an bie (Ein=
roirfung be« SRonbcft auf irbifche SJerh&ltniffe erhalten.

Junächft foll ber üflonb in mannigfacher Söeife @tnflu§ auf bie XBitterung«-
uerhältniffe augüben, öei aJionbrucdjfel foU ein Umfchlag be« bisherigen Detter«,
fei c« jum Söeffcren, fei cd 311m Schlechteren, eintreten; namentlich hofft ber
Vanbmann bei lang anbauernbem fttegenroetter, ba§ ber ©cdjfel ber Dlonbpljafc
auch einen ©echfel be« Söetterö int ©efolge fj«*&e (Allgemein). Söenn jebod) ber
üJionbroechfel auf einen ©onntag fällt, fo ift an feine &nberung be« SBetter« jii
benfen (©unbine 1841 ©. 288). 3m befonberen gilt biefer ©laube in »ejug
auf ben SKeumonb. vBie ba« Setter am oierten läge nad) bem 92eumonbe
morgen«, mittag« unb abenb« ift, fo wirb es im erften Viertel, im SBollmonb
unb im legten Viertel fein (Sflcuftettin. & ^3ommerening).

(Sin ©etoirtcr foU, toenn ber URonb aufgegangen ift, nicht überfommen;
ebenfo toenig ber Wegen, welcher oon bem aufgehenben 3Wonb toieber „voeggebrüeft

Digitized by Google

— 14« —

fcirb" (Rügen). #at bcr ÜWonb einen $of, fo gtebt e« Reg,en unb Unwetter.
Gfin §of sur SBinter^cit beutet auf balbigc« lauwetter ( 9J?arwife, «r. (greifen*
hagcii . ©olff). Sßenn ber ÜWonb tief am Gimmel b. I). nur wenig oberhalb
be« $>ori$onte« ju flehen fdjeint, fo gtebt e« trübe«, regncrifdK« ©rtter; fte&t er
bagegen f)°d) am $immef, fo roirb ba« ©ctter ftar unb fdjön.

üöei junelmtenbem sJttonbe foU ferner btc SDJoubitdjel }uwcüin, namentlid)
bei bunftigeni ©ettcr, nidjt in Dertifaler, fonbern in fdjiefer Riduung $ur ©rbc
flauen, <5tef)t nun bie ©idjel fo, ba§ bie untere Spifoe oor ber oberen gurücf^
tritt, so dat nah unnen to 'ne Leck is un all's rot drüppeln kann, bann
giebt c« Regenwetter; bie Vcutc jagen in bicfem \ya\k: Hei gütt se (sc. bie
fteud)tigfeit) ut! ©djeint bie <Siä>l aber umgelegt gu ftcfjcn unb bie untere ©pifcc
oor ber oberen ©pifee tjeruor^uragen, fo ba& e« ausfielt wie ein §afen, an meldjem
noch 'ne Pietsch, 'n Tom orre 'n Sädel hacken kann, bann giebt e« troefene«
SBetter; bie ßeutc fagen bann: Hei fiingt se (sc. bie fteudjtigfeit) up! —
Rubere fetyen au« ber 9J?onbfid)el einen Äafm f>erau« unb fagen bei ber juerft
angeführten Stellung ber ©idjel: Hei steht uppe Leck b. 1). e« giebt Regen;
bei ber toteren ©teltung: Hei segelt b. f). c« giebt gute« Söettcr. öeibe
X)eutung«arten gelten aber nur Dom junc^menben SRonbc (@ingft auf Rügen).

(Sine anbere ©etterregel, bie gleidjfall« oom 3une^menben SHonbe gilt, ift
bie folgenbe: $e nadjbcm bie obere ©pifce ober bie -Hütte ober bie untere ©püje
be« juncömenben üRonbe« buntter erfdjeint, giebt c« im erften Giertet, im SSoÜ=
monb ober im testen üSiertet Reßen (Rcuftettin).

'Die 2öinter$eit wirb im 33o(fömunbe at« „be Jjarbc 9Wän" lupoid) it et,
worauf folgenbe alte Bauernregel bafiert:

SBenn be üftüggen jpälen im färben *Mn,
©all be Sur bat Urt up be Rillen fdjlan,
b. 1). wenn bie ÜHücfen in ben SBintcrmonaten fpielen, bann wirb e« nod) oiel
.Kälte geben unb ba« Butter fnapp werben, me«l)alb ber Bauer ba« „Ürt" (b. i.
ba« 2troIi, oon welkem bie 3diafc bie $lb,ren abgefreffen Ijaben unb weldic«
bann nod) jum ©treuen unb im Notfall fclbft ju ^päcffel für anbere liere Der
wenbet wirb) nidjt Derftrcuen, fonbern auf ber Äiüc b. i. bem $)ad)boben (ogl.
^rg. I ©. 93 ff.) aufbewahren foU (®i(ow: 5)e planten ©. 3339).

Um ben Hugenblict be« Bollmonbe« ju erfahren, wenbet man folgenbe«
Littel an: 2ttan fteüt ein mit ©affer DöUig gefüllte« ®la« an bie freie Vuft;
im Äugenblicf be« 93oltmonbe« läuft eö über (Reuftetttn).

9ttit befonberem ftleiß achtet man beim ©efteüen be« Siefer« auf ben ÜWonb,
benn ba« gilt al« allgemeine Regel, ba§ alle«, wa« bei guneb,menbem üftonbe ge
ppattjt wirb, gut gebetet ober wenigften« beffer gebebt, al« ba«, wa« bei ab<
ncljmenbem SRonb gepflanzt wirb. Ober man unterfdjeibet audj. inbem man
fagt, bafj biejenigen ftrüdjte, weldje über ber (Erbe warfen, bei juneffmenbem
flttonb, biejenigen, welche unter ber (£rbe warfen, bei abnehmendem üJfonb gefät
werben muffen. 9(u« eben bemfelben ©runbc pflegen aud) bie grauen im 2frül)*
ling, wenn ber ©arten beftettt wirb, bie oerfduebenen ©cmüfeartcn, wie ©rbfen,
Bohnen, ©urfen u. f. w., bei äunehmenbent WUnbe ju pflanzen. SBenn man
in biefer Bejiefiung Diclfadi fagen j)ört, in ber §immclfal)rttWod>e bürften feine
©urjeln gefät werben, fo fdjeint fid) tjier auf ben erften ©lief „djriftlic^er @in>
flu§ 5U oerraten. ©efet man aber bie ^)imntelfahrt«wod)e &um S^onbe in
oicijung. fo ergiebt fid), ba§ biefc 2£od)e immer unter bem ;icid)cn be« abneb,menben
sJD?onbe« fteb,t. ÜWit^in ift ber (Sinflufc ber djriftlid)en Religion nur ein un<
wcfentlidjer £ufafe" (O. @a>ü im Urqneü V ©. 174). - %n Bcjug auf bie
Cbftbaumc gilt al« Regel, bafe fie Diele ftrüdjte tragen, wenn i^rc Slütcaeit in

Digitized by Googl

— 147 —

ben ©äbcl b. i. abncfjmenben 3Honb fällt (Oafjrg. I 3. 183). Allgemein
bcfannt ift aud), bo§ man jur $eit be« Stteumonbc« bic £>eilfräuter einfammcln
mu§; bod) barf bann fein ®ra« gemäht werben.

3(ud) ba« $äüen be« ^ol^e« wirb $um ÜWonb in ©esictjung gefegt, $n
93e$ug auf ba* Srennljola gilt bie SRegcl, ba§ tfaubljolj bei abnefymcnbem ÜWonbe,
Sßabftyolft im Sttcumonbe be« Januar gcfdjlagen werben muß (Sfauftettin). Sau*
^olj bagegen wirb entweber allgemein aur £eit be« abncljmcnben üWonbe«
(^ubbenjig. 9t ©eljm), ober im fleobember, Dejember unb Januar bei ab»
nefjmenbem SWonbe gefällt (Sflcuftettin). ®ilom (De planten ©. 1977) fagt:
3>n'n taunämenbeu äft&nb füU fein £oit fdjlägen woben, »II benn be Saft int
Upfingen fünb. 3n'n 93ullmänb, be §oltmäbel fjeit, foü man $olt fd)lägen,
roil benn be ©oft afwart« ftiegen.

Söie auf bie ^flanaenwelt, fo foü ber üWonb au$ auf bie Tierwelt feinen
©nflujj augüben. ©o foll ba«ienige 25ief>, wcldje« im abnefjmenbcn 2Ronb ge»
boren wirb, nid)t jur 3ud)t geeignet fein (Sßcuftettin). Dagegen »erben Diejenigen
Äüljc, meldje in bem „©prinf" b. i. einige ©tunben bor SBoümonb geboren ftnb,
für bie beften gehalten (©unbine 1831 © 301). (Jbenfo follcn bie tfrebfc bei
junelnnenbcm ÜÄonbe ooUer unb beffer fein, al« bei abnefjmenbem SJconbe (Rubbert»
flig). 3un9c ^)üt)ner foü man brei ober wer Xagc nad) Sßeumonb anfefcen, bamit
fie bei IJJfonbfdjein au«fommeu (S8ed)er« Äluger §au«*$öater ©. 131).

9Iu$ auf bie £räd)tigfeit ber Eiere foll ber 2flonb nid)t ofjne (£influ§ fein.
SBcnn nämlid) eine ©tute bei pneljmenbcm 2)tonbe jum #cngft geführt wirb, fo
gcf)t fie für^ere $t\t — angeblidj ad)t ffiodjen weniger — als wenn fie bei ab*
nefymenbem SWonbe ^ingefä^rt toirb (fltugen). &f)it(id) oerfjält e« fid) mit bem
©tauben, ba§ ©tuten, meldte bei junefymenbem sJJconbe belegt werben, $)engfte,
unb fo(d>, meldje bei abnefjmenbem üftonbe belegt werben, weibltdje füllen bringen
f ollen (SGeuftettin). Diefen lederen 93olf «glauben finbe id) aud) bereit« in einem
ca. 1730-1740 entftanbenen, l)anbfd)riftlid)en „töo&*Hr^nen*23üd)lein," weldje«
fid) auf ©d)lo§ ßarllow bei Demmin beftnbet, öerseic^net. — Hu« berfelben
Quelle ift aud) ba« folgenbe ÜJÜttcl entnommen : Um ein töojj oor allerljanb Qu
fällen &u Dermalen, lag ifjm wenigften« einmal be« 3>af)re«, entweber im Slpril
ober im Oftober, im abnefjmeuben 3Jionbe bie ©poraber ober aud) bie tfungaber
fdjlagen ; ba« ©tut laffe auf ©eijenfleie laufen unb gieb iljm ba« 931ut im ftutter
5« treffen.

3fn«befonbere achtet man aud) beim ©djmeinefdjla^ten auf bic ÜHonbpljafcn ;
bod^ rjcrrfdjt in biefer Sertung feine oöllige Übereinfttmmung in ben einaelnen
C^cgenben. 9tad) ber einen llnfd^auung foll man ©djroeine nur bei abnel)menbem
-Uionbc [d)lad)tcn, meil firf) bann ba« ^leiidi beffer halt unb nid)t fo leidit SJcaben
ücfommt (^ubbenjig). Hnbcre bagegen wollen ba« ©duoetnefd) labten gerabe bei
pne^menbem üttonbe ftattfinbcu laffen, weil angeblich bie Änodjcn fouft fein
iWarf tjätten (3wilipp. ««mu«), ober au^ »eil fid) ba« 5leif<^ bann beffer Ijält
(^euftettin). Die SWonbpb,afe, in welker gefd^lad^tct werben foll, mag e« nun
ber nbnebmenbc ober ber sunefjmenbe Sßonb fein, fyeißt allgemein S&bel, Vorbei
ober 2Bobel. ©o ift ba« 9Bort aud) fd)on oon Uan^ow (ed. *8 öl) tu er ©. 266)
gebraudjt : Cr (sc ber fflxft) fe^te feinen tag an . . . anber«, man auff ben
newen üWon ober auff ben füllen 9J(on, ban nad) bem SBabel gelten fie e«
ungludlid). £crr Vct)rer 31. iJornmcrening in 9ieuftcttin berietet, ba& man bort
unter XBäbcl allgemein bcn aune^mcnbeu üftonb oerftcl)e; bod) I)abe er früfjer audi
fdjon im ^Berfe^r ber Vau Meute oon „abnel)mcnbem ^abel" unb „aunetjmenbem
ilöabel" fpred)en Ijören. Über ba« ©ort felbft ogl. GJrimm: Deutle 3)ct)tt)0'
logie II ©. C»74 f.

Digitized by Google

— 148 —

(Enblidj aber übt ber SRonb feinen ©iuflujj audi auf ben mcm'djlidjen fförper
au«. $)ie £)aare läßt man fid) gemötmlid) nur bei junetymenbem SRonbe oerj
fdmeiben. ü)?ancr)e 9J2enfdjen, metrfic auf bie Pflege ber Fingernägel halten,
fc^neiben biefelben nur bei flunclnnenbcm SDfonbe; benn baö foll oon wohltätigem
(Sinffofc auf ba« Söieberwad)fen ber SRägel fein.

(Sine aufcrorbentlid) mistige »tolle aber fpiclt ber «Wonb, fobalb e« fid)
um bie 83efpredmng oon tfranfljeiten ^anbelt, ntd)t nur ba& in ben jum 2eil
red)t alten S9cfprcd)ung«formeln ber SRonb gerabcau angerebet wirb, e* wirb
aud) in m'elen fällen genau oorgef abrieben, ob ber %tt ber Söefpredmng bei ab*
ncljmcnbcm ober bei juneljmenbem flftonbe ftattfinben müffc. ©o bürfen 8e
fpredmngen ber 9tofc unb ©nmpatfjiemittel gegen $ifte(, Üßuttcrmale u. älml.
meift nur bei abnefjmcnbem äßonbe angewenbet werben, ©benfo mu& man, um
©ommerfproffen ju oertreiben, biefc bei abnefjmcnbem üttonbe mit einem ©djwglbenei
beftreidjen; ba« gleidje Nüttel fnlft audi gegen xUuoja^ (Weuftettin). 5)er mit
Söarjen ©efyaftcte mu§ — um aus ber jafjllofen SWenge oon Sefpredmng«formdn
and) wenigften« ein Scifpicl an&ufüf)ren — ben $unefymenben 9)?onb anblicfen
unb unter breimaliger, freujweifer SJeftreidjung ber SBargen brcimal fpredjen:

2öa« idj fchc, nimmt ju;

SBa« id) beftreid)e, nimmt ab;

3m Warnen f f f. Hilgen.

ober aud) plattbeutfd) :

Alles, wat ik ankiek, dat nimmt to;
Un alles, wat ik bestriek, nimmt af.

t t t

(Äuljl morgen. 6tub. ®. Otonor)

2lber aud) in anberer SBcifc no$ wirb ber 2Honb $u menfdjlidjra $>er
Ijältniffen in 33ejieb,ung gefegt. Slßenn man ba« erftc Viertel be« äunefjmenbcn
üHonbe« erblidt, fo mufj man, gegen ben 3ttonb gewenbet, brei Änitffc ober brei
Verbeugungen madjen; alebann gefyt ber ffiunfd), ben man im Augenblick hat,
in (Erfüllung (Ireptow a. Z. Telgarte). Wad^ ber SWcinung anberer mufc man
fid) bann breimal auf bie £afa> flopfen, in welker man ba« Portemonnaie trägt;
bann fefjlt e« einem niemal« an ®elb. $at man bann aber sufällig fein ©clb
in ber Xafdje, fo fcl)lt e« aud) fonft baran (töügen).

3)eim 5lubli(fcn be« 2Jionbe«, jumal in einer gellen ©internadjt, fieb,t man
auf ber Oberfläche be« Sttonbe« in unbeutlidjen Umriffcn ein 33ilb, welche« $u
ber nieblid)en ©age oom „2J2ann im 9Wonbe" SBeranipffung gegeben fyat. ©in
üWann wollte Äof)l [teilen, unb ba bie 9?ad)t bunfcl war, fo glaubte er, niemanb
tonne ifm feljen. ©d)on r)atte er einen ganzen ©ad oott .Hohl geftopft unb auf
ben Müden geworfen, ba trat ber tWono funter bem (Meinolf tjeroor, unb ber
^Dieb war entbceft. $ur ©träfe muf berfelbc mit feinem Äotylbünbel bi« in alle
(Swigfeit im SRonbe ljodcn. Unb ba« ift feine geringe ©träfe, benn er hat an
feiner SBürbe fdjwcr ju tragen, unb man ficfjt beutlid), wie er mit gefrümmtem
ttiücfen unb auf feinen ©tod gcftüfct baftc^t. — Wad) einer anbern Überlieferung
ift im SWonbe ein ÜWann ficfybar, welker dornen ^aeft; einige wollen fogar bie
Mabe^acfe fcb.en fönnen, weld)e er ju biefem 3 weife in ben |>änbcu b.ält. Unten
am ©oben aber ftef)t ein großer Dorncnftraudj (9lügen). 9tnbcre Hcrfionen ber
felben <Sage finb 3Mrg. U ®- 87 f. ocräeidjnet, worauf wir Ijier nur ntrwciicn
wollen, um ©ieber^olungcu 511 oermeiben.

Digitized by Google

— 149 —

Siffcit, (JMriiudje unb jißergfauße bes ^attbmamte*.

(^ortfeöunß.)
$on ?Umu* in 3*°UiW.

Äuf bie fdjtoerc, aber bod) fangc«frof)e ßeit be« ©ctei bemalen« folgt bie

norl) fdnoererc bed ßorncinfaljreu«. 9ln folcfyen lagen mu§ alle« an bie Arbeit,

toa& nur irgenb Gräfte t)at. Der ©auer ffifyrt getoöfmlid) mit brei ©agen ab*

medjfelnb ein. 3cöe ^erfon t>at ifpre beftimmte, burd) £erfommen feftgcfefcte

Slrbeit. Der ©roBfned)t ftaft im gelbe auf, bie ©rofimagb mufs ben ©agen

oolllaben, Juäijrenb ber ©auer bie Dollen ©agen in bie Scheune unb bie abge

labenen in« 2felb fäf)rt. 3U $oufe ftoft ber fleine Änedjt, bie fleine 2ftagb

nimmt ab, unb ber Xagctöfjner mu§ bie Warben oerpaefen. Da« finb fernere

läge für aüe. Oft müffen grau unb Äinber mit auf« aWütfacf, um bie Farben

weiterjureidjen.

Alf ba« ©infamen folgt ba« Dreföen, früher nur mit Drefdjflegelu, jefet
aud) mit bem Drefdjfaften, ber burd) ein töoßroerf in ©eroegung gefegt wirb,
©ill man fd)nell etroaö ©rotforn auSgebrofdjen fyaben, fo müffen felbft bie Älein*
magb unb ber ßul) junge mit angreifen. ©enn aber fünf ober fedj« 3Rann in
einer ©djeunc 3ugteid) brefaVn, bann f)cifu e« für bie jungen Anfänger aufpaffen.
®ar oft fommt e« benn cor, bafj biefelben au« bem Xafte fommen. Da muß
benn ein ffleim Dienfte leiften, j. 93. beim pnftaft: „Drefdjet auf unb ab!"
ober beim ©ed)«taft: „Söiet bä ffatt be Äopp af!" Der ©aatroggen mufj be«
Sftorgen« oor bem grüfjftücf abgrbrofd)en werben, ©eint ©aatroggenbrefdjen barf
fein Drefdjer barfuß gefyen, wenn e« aud) an bem läge fefjr Ijeifj ift, fonft wintert
ba« Atom au«.

Da« befte ©rot giebt und) ber Meinung fnefiger Vcute ber ungefdjwitjtc
Joggen, ^ft biefer 311 2Hel)l gemahlen, bann folgt ba« ©rotbacten. $eber ffiirt
^at feinen eigenen ©adofen. £at bie &au«frau ben 2xig eingefeuert, fo fegnet
fie ihn, inbem fie mit ber .$anb brei ßreu^e barauf mad)t. Da« meifte SBrot
wirb gegerftelt. Da« gcfdjieljt an bem Si oljlcuf euer. ©eim ©erfteln barf niemanb
über bie (Haftet Ijinmcgfdjreiten, weil bann ba« ©rot nidit aufgebt. Die fleine
9J?agb ift gewölmlid) ber |>au«frau jur $anbreidntng bereit. (Sorgfältig will
fie ben £eig oon ber ©erftcl abfragen; bie §au«frau aber tabelt if>r Ib,un mit
ben ©orten: „SWäfa, wat mäfft bu? Ärafe bod) nifdjt oa be ©aftcl, füg frafct
bu be ^Jeera bat gleift^ oa neüRimwa!" Den leig oon ber ©erfiel müffen bie
©ögel aufpiefen. Da« ©rot wirb häufig and) mit ©egtritt (©egerid)) gewidmet.
Da« gegerftelte ©rot liegt oor bem (Einfdjieben in ben ©aefofen auf einer ©d)id)t
ÜRoggenftrot), weldje« oor bem Ofen auf ber (Erbe auggebreitet roirb. ©oll nun
ba« ©rot in ben Ofen gcfdjoben »erben, fo mad)t ber £au«l)crr nod) ein ßreuaeö*
3eia>en barüber, um c« $u fegnen, bamit e« gut gerate. 9?ad) bem (Sinfäieben
wirb ba« oor bem Ofen liegenbe ©trolj red)t Ijod) gerüttelt, bann ger)t aud) ba«
©rot gut auf. 9luf bie« ©trof) wirb and) ba« ©rot niebergclegt, wenn c« ge=
baefen ift. ÜWan nennt e« be«b,alb ©cf)urrbacf.

©on bem frifd)gebacfenen ©rote befam früher ber erfte ©ettler, ber auf ben
£of fam, ein gan$e« ©rot. |>eute gefa^ie^t ba« ni$t me^r. Sn^ bie ^ferbe
»erben nid^t oergeffen, fie befommen aut^ i^r Jeil oon bem neuen ©rote. <5itt
ganzer l'aib roirb in ben ferneren Sagen gebroeft unb aümäblid) oerfuttert, ©er
in folgen Xagen mit gutem gutter fnaufert, ber ^at balb magere ^ferbe. Die«
»ollen aud) bie obigen ©orte ber $>au«frau anbeuten.

^n ber ©targarber ©egenb werben oon Dem Seige be« neuen Joggen«
fleine b,albmonbförmige ©rotten gebaefen unb obenauf Äirfdjen cingebrüeft. (Sin
fola>« ©röta^cn ober ©tuten Ijeifjt ^hrummmö^nf (frummer SWonb). $>ter Reißen
bie flcincn runben ©rötenen ©uüen.

Digitized by Google

— 150 —

(Efye ba« ©rot angefdjnitten wirb, mad)t ber Slnfdmcibenbe mit bem geteerten
üWeffer ba« Kreu^richcn unter bem ©rot. (Einen tfanten be«fclben barf man nicht
oerfehenfen, »eil man bann ba« @Iüd au« bem $aufe giebt. Der Äanten ober Änuft
gehört bem Änfdmeibenbcn. $ft cm 9°ng aufgegeben morben, fo ba§ nicht«
übrig geblieben ift, fo f)o(t man ein ganje« ©rot ijer unb legt tS auf bat 2\}A),
„bamit bie @ngelfen« ©rot finben, wenn fie übernad)t im £>aufc einteeren."

©äfjrenb bie männlichen üHitgliebcr ber ©aucrnfamilte brausen kontieren,
wirtfdtjaftet bie $au«frau mit ben üttägben brinnen beim ©uttew. SWeiften« get)t
ba« gut unb glatt bon ftatten, Öfter« aber oerurfadjt e« oielc ÜRülje, unb bodb,
fann bie $au«frau leine ©utter erhalten. Da« gct)t bann nicht mit regten
Dingen gu. ©o leidet aber besagt bie forgenbe $au«mutter nid)t. ©ie wei§
fid) ju Reifen. gunächft *e8l fte cmtn rotfn »»5rci«lappen" unter ba« ©utterfa§
unb ftcüt fid) bann unter einen ©allen ber ©tubenbeefe, wätjrenb bie JKnbcr
neefenb ben ©utterreim Verplappern:

©ottc, bottc, oa eina kauh,

©eit na ©tüppel ffi&te tau.

$ilft ba« nod) nicht«, bann wirb ba« ©utterfafc auf ben ©agen gefefet
unb bann fdjnell bi« $ur ^elbmarf unb toieber jurücf gejagt, ©er feinen ©agen
hat, nimmt bie ft'arrc unb farrt ba« ©utterfafe bi« jur ©renje. 3J2anchmal hilft
aud) ba« nod) nicht. Dann ift bie üttilch behext. SÜZnii gtefu fie bann burd)
bie Tanten ber Klfranfm (®ei«blatt, ^elängerjelicber), ober man fluttet fte in
einen fteffel, nimmt eine Mute unb peifd)t fo lange, bi« etwa« lUtild) her au?
fpringt; bann ift bie üJcild) entjaubert.

Damit bie 3Wild) nid)t wieber Derart werben fann, barf nicht jeber bie
©uttcrgefä&e (©utterfajj, ©utterbeefe, üRitd)ficb unb Eimer) fefjen. Die Äau«.
frau jeigt bie ÜJülch aud) nit^t gern, wenn fie eben gemolfen fyat. Der ümld)<
eimer ift batjer mit einem Decfel uerfeben. Unter bemfelben fchwimmt auf ber
2Wilch ein freuaförmige« ©rettdjen oon ©uchenljolj. ©erfchenft ober oerfauft bie
ftrau ÜRilch an bie $igeuner ober nud) an anbere, fo wirft fie etwa« ©alg hinein.

©enn bie 9Kildj trofc aller 9ttittel nicht buttern will, fo liegt ba« an ber
Auf). Diefclbe ift bann beljert unb mu§ entzaubert werben. Die« geflieht ba-
burd), baß bie Helferin unb bie $u& burdj« ©am frieden. ®S barf aber
niemanb babei gufchauen, fonft ift ber Räuber unwirffam. 9m ^eilfrfiftigften ift
ba« erfte ©tue! Warn, meldte« ein noch nid)t fed)« ^a^rc alte« 2Wäbd)cn gefponnen
tjat. ©old)e« ©am mu§ forgfältig aufgehoben werben, benn e« f)ilft aud) bei
otelen #ranff)eiten be« ©ietje«.

©om frlcd)« ift hier nachautragen, ba§ beim Bielen be«felben ©er gefönt
unb in« Qrclb nachgetragen würben. Die ©ier mu§ten aber fetjr meid) fein, unb
man meinte, fo meid) würbe bann aud) ber 3(ad)6. ©enn bic i^äbdben oom
3rlad)« famen, fo ftedften fie ein rote« ©Iüme§en (wat)rfa^finlic^ ©lut«tröpflein)
in ben ©ufen. Der erfte junge Sftann, ber bem ättäbdjen bann begegnete, würbe
fein (Jt)egemai)l. Die« oerfudjte aua^ einmal eine junge, t)eirat«luftige ©auer^
Witwe. Da begegnete it)r ein ©dt)micbegefelle. „Du wirft gewifj nic^t mein
s2^ann werben," fagte fie 3U it)m. „£), wer fann« wiffen," gab er jur «ntwort.
Unb fie würbe bodj feine ^xau.

^m ^)erbfte gur 3«! oer Kartoffelernte wirb ber ftlad)« im ©aefofen gc
troefnet unb bann au«gebraft. .picr wirb ba« ©rafen oon bem eigenen $of>
gefinbe beforgt, in anberen Üeilen ber "prooing oereinigen fid) bic Sßadjbarn ba^u.
Da« ift bann gemütlicher, ^ft nämlich bie $age«arbcit beenbet, fo giebt ber
betreffende ©efifeer, ber brafen läfjt, einen flcinen ^mbi§, beftet)enb au« ©utter»
brot unb ©d^nap«. Siebt er bie ©efeüigfeit, fo erlaubt er auch wohl noch ein

Digitized by Google

— 151 —

Xanten, ©efchieht ba£ nicht, fo crgd^t fid) bie ^ugcnb nach oollbrachtcr Arbeit
an <Jr$Qf)lunQ.en, STCecfereicn, ©djer^n, ©pö§en.

$m $erbfte mirb Woggen unb ©eigen gefät. Der Woggen n»irb gern bei
troefenem, ©eigen bei naffem SBetter auSgeftreut, benn bie Bauernregel fagt:
„Wogg int Hfch, Söcet int SBafd)." iDiit bem Woggen mufj man am 14. ©ep*
tember beginnen, unb fei e$ auch nur eine 9)2efce doÜ.

Der SDttdweliStag ift jmar fein ftefttag mehr, ober auch fein rechter Arbeits-
tag. ÜKit ben $ferben barf an biefem läge ntcfjt gearbeitet »erben, »eil fonft
ein Ungtücf geflieht. 9lud) barf an biefem Xage nicht gefponnen roerben.

Eigentümlich ift, ba§ t)ier am ©onnabenb fein Dung gefahren mirb. (£8
rourbc mir er$ät)lt, bajj ein Sauer fid) nid)t an bie alte (Sitte fctjrte unb an
biefem Xage Dung fut)r. Da« follte it)m aber teuer ju ftehen fommen, benn
plöfelich fam ein fd)toere3 ©ewitter herauf, ein 3}lifeftrat)t fuhr in ben ©agen,
Serfplitterte ihn unb tötete bie ^ferbe. (Sd^iu§ folgt)

3>te ^ornamett in ^ommctii.

®on 0. Änoop.

8utfc. (Jine bumme Vife ift ein bummeS 9Mäbt$en, eine bumme ©an$.
33efonber« in ßompofiti« mirb ber Staute Dielfad) als ©chimpfroort gebraucht,
©o: Babbelliese eine ©djroäfeerin, bie cid babbelt, ebenfo Brabbelliese (Dram*
bürg); Fipperlise eine $erumläufcrin (D. ©. 120), Flöhlise ein ©chimpfroort
auf junge 2)iäbd)en (D. ©. 280), Häwellise (roie $äroeltafchc) eine ^erfon oon
tänbetigem Söcfen (D. ©. 280), Piplise Schimpfname auf ftötjnenbe ßinber unb
fränflidjc Veute (D. ©. 350), Pladderlise eine ^tauber tafche (D. ©. 280),
Plapperlise eine ©djroäfcerin ober eine, bie alle« nachplappert, Priinlise eine
fdjlcchtc 9^ät)erin (D. ©. ;J(U), in ^interpommern Prunlise; Schwabbellise
in $intcrpommern eine ©dnosicrin, Släplise ©chimpfnamc auf eine grauen«-
perfon, bie nadjtäffig unb in fdjtcppcnben Äleibcrn bei ber Arbeit einhertritt
(D. ©. 420). Trecklise ift auf Wügen ein langfames, Drecklise ein fd)mu|jige3
Orrauengimmer, eine ©djmufeliefe. Die reine Scheuerlise nannte eine Dame ü)r
Dienftmäbchen, meil c§ ba8 ©djeuern in £>au« unb $üd)e übertrieb. 3ßenn in
einer ^amilie ein Üöd)tcrd)en geboren ift, fagt man fdjerjtjaft : Da ist. ne Piesch-
lise angekommen. Unb jemanb meinte : $n biefem flft onat werben (auter ^icfdt)*
lifen geboren. D. ©. 272 roirb nod) ein Äartenfpiel erwähnt : Liischen legg di.

«ufaö. »et D. ©. 117 fprirfjroörtlid) : So fett fidelt Luks nich, ba«
ift su oiel begehrt. Hau(t) ihm, Lukas! beim Äartenfpiel, aud) fonft gebrauchte
WebenSart. fluch: Haut ihm, Lukas! Hat den Magistrat geschumpfen.

Margarete. 9^ad) D. 1G0 ift Gretken in de Küke! eine ©efunbljeit an
fdjmangerc grauen; Fi Margretke ift ©pajjname be$ foenum Graecum (©. 117),
welches nach 9Wi (©. 22) Fine Margreth h«ft. ®a«3 allgemein für ÜWäbdjen
gebraust finbe ich ®rcte in einer ©upplifation ber .^injenborfer dauern an ben
pommerfchen .frerjog Joachim gfriebrid) auö bem 3at)re 1571.), worin c« tyfyt:
Wi willen em wedder wohl laten geneten,
Dat se mag dantzen mit unsere Greten.

ÜJlarie. SRccfereien auf ben tarnen:

Marie Maroch

Het värem M. a Loch. QMobborc.
Marie, Marie, Marickelke,
Het värem M. a Pickelke. (äiobbow.
^(attb. gemöhnlid) Marik, in <&(obbon> aud) 92ame für bie äuge. (Sine 5tb*
leitung oon Waric ift Margell, Marjell, metdjc in fnnterpommern allgemein

Digitized by Google

152 —

befannt ift. ©te ift ©djimpfniort, meift ober oerä$tlid)e SBcjeidmung für 9Räbd>en
überhaupt, aud) für lieberlictye Dirnen: dei alle Margelle.

üflarfus. 93ei D. 300: Ik heet Markus id) fonn feiert merfen.

SWartin. Söti D. 82 ift Dös-Marten ©d)impfnome für einen böfigen
2J?cnfd)en, Muus-Marten (©. 318) »ic Muushingst ©eaeidjnung eine« biebifd)en
ÜWenfdjen. äudj ocrfteljt man unter Worten fpafcweife ben #afen.

flttatlplbe, 2ttecfcti(b, mooon bei D. 305 bie altere «btursung Mette
Mettke; als ©djimpfmort dulle Mett

ÜRidjael, 2ftid)el. Diefer Sporne roirb oielfad) ald Sd)eltn>ort oerioanM;
man fpridjt üon einem dummen Michel; ein grober ÜHenfö ljet§t de grawe
Michel (D. 305). Michel fjeifct aud) ber $auggeift, bog <&rbmännd>n, toeldjeg
[einem Söefifcer <5d)äfce juträgt (f. meine 33olfgfagcn ans $interpommern 3. 78).
33on Eompofitig feien folgenbe erwähnt: Knullmichel ein grober, unfdudlidjer
ÜWenfd) (D. 245), Lausemichel ein ÜKcnfd), ber oiele l'öufe b.ot (Sorbin), Lurr-
michel ein #inb, bog Diel Ijerumweint unb ^erumnjunbert (©lobbom); Quatsch-
michel, Schladdermichel, Schlottermichel finb SBejeidmungen für fdnvafelpiftc
fyrfonen ($interpommern), Dröhnmichel einer ber longfom unb läftig breit
er jäfjlt (Dramburg).

flftinna. föeim:

Minna, du bist meine Freude,

Holdiria, holdira,
Hast ein Herz wie Samt und Seide,

Holdiria, holdira. OHobbo».

aKorife. Sei m\ ©. 56: di will ik Moritzen lehren bid) toiü id>
<Sitte (Mores) teuren.

Sfcifolaug. ^n ©lobbo» ift folgenber föeim befannt:

Bruder Nikolaus,
Jag die Kikel raus.

Der Sporne nnrb abgetönt in Nickel unb Klaus (Klaas, Klas). %n
Vorpommern bejeidmet Nickel befonberg in ber 3ufommenfc^ung olles Nickel,
ein bogljafteg, fd)led)teg SBeib, unb in $interpommern nnrb befonberg ein bog*
liaftc* Äinb fo genannt; bei D. 329 ift Nickel eine lieber lidjc Dirne, unb
Commiss-Nickel ift eine Dirne, bie fid) mit ©olbaten einlä§t. De rüge Klaas
(Ruhklaas) ift ber SBcilmad)tgmann, bog ©djredbilb ber tfinber jur SBcifomdjtg-
jeit. Dat is en Klaas fagt man öon einem närrifdjen ÜWenfdjen. Gin Dön-
klaas ift rmdj D. 80 ein uTcenfd), ber in nübcrlidjem Xone f prid)t unb bie ©orte
jiefft, ein Drönklaas (©. 89) ift ©djimpfname auf einen langweiligen ftebner,
Daemelklaas einer, ber bummeg 3^9 r(Dct (Dramburg), SÖad) D. 481 ift
Klaas aud* bie Dofjlc; über ben Klas alg ®ebäct f. 3af>rg. II, 126 f.

Natalie, «ei 2Hi <B. 91 ift Tahlk ein oerjogener alberner 3ßenfd), nad)
D. 481 ift ene Taalke vom Lande ein Sanbfraucnsimmcr, metdjeg feine (&>
Siefmng gehabt. Dod) bleibt atoeifelljaft, ob ber Marne Natalie $u ©runbe liegt.
Taalke f)ei§t nad) D. aud) bie Dotyle.

Otto. Über ben Tanten f. oben B. 60. $n ©lobboro fagt man: Dat
ward a Ding, dat hett (tjeifjt) Otto Bellmann — bog mirb etwa« @utcg.
Söcfannt ift bog Wfttfcl auf ben tarnen:

Vorne rund und hinten rund,
In der Mitte wie ein Pfund.
«Paultnc. Keim:

Pauline Paulane,
Wat make de Hahne?

Digitized by Google

153

Sei sitte uppem Dack
U flicke sich de Jack. GWobbow.
Lebensart: Ei, ei, Pauline!

$etcr. SRad) $>. 347 ift een krank Peterken ein tränier tfnabc, Peter
Schiit ein gemeine« ©c&elttoort, unb Petermännkens nennen btc 2Jhurer bic
abgeidjlagcnen Viertel ftücfe oon ben üttauerfteinen ; aud) bejeidjnct man bamit eine
flrt alter OKQnjen. Peterwerdi ift eine ftarfe ©interfteibung (3m ©. 62).
$ie Skwofjncr ber fogenannten Hbtei im Amte Jrcptom a. 9*. IjeiRcn rocgen beS
häufigen SBorfommenS beS tarnen« ^etcr üs' Peites (Salt, ©tubien 1891,
©. 103). ©ei D. 178 ift Hasenpeter ©d)impfroort für einen pofftcrlidjen
s3Henfd)en. ferner ift Lus'peter Sporne für einen lieberlidjcn aWcnfdjen, ber l'äufc
hat, mic aud) Lusangel, Luspungel (fttr&in), unb Quatschpeter unb Quasel-
peter finb Se^ei^nungen eines ©djmäfcerS. Peitelickoas n>trb (in ©angerin)
als unbeftitnmteS Pronomen gebraust, ^ragt 93. jemanb: AVer het dat
dAe? fo erhält er bie Antwort: Dat het Peitelickoas däe.

Regina, $n Äu^lmorgen erifttert folgenber ©pottocrS:

Baejin, staek Schwin,

Staek Nütscha (Werfet) nich dot;

Lat leben, lat leben bet anne Joa(r) grot.
9(uf SRügen fagt man: Wue is't m&glich, dat de Jung' Regin un de Diera
Korl heet?

SR i d) a r b. SRecfrcim :

Rietz ratz

Tuffelkratz. <5flrjin.

©alomo. $n $). lebte ein Kaufmann, ber mit Vornamen ©alomo fnejj;
er mürbe aber allgemein Schleumer genannt, $)örte baS einmal jufällig feine
ftrau, fo oerfeljltc fic nid)t gu fagen: ©d)leumer f)ic§ er, als er fid) nod) bie
■ftofen oollfd) . . . Vlljulid) ift bie ^uriicfroci)uug beS alten 3ferlof)nerS.

©ibnlle. SRad) Danneils aitmärfifdjem ©örterbud) ©. 252 ift oll Sibill
Söejeidmung eine« alten böfen ©eibes. £). 561 teilt mit: Dat is noch een
Zipöllken — fo fagt man oon einem nod) jungen ftrauenaimmer. Ob Ijier au
ben tarnen ©ibtjlle $u benfen ift?

©ufanne. E. 306 hat btc 9(btür£ung Sann unb bemertt, bag bicfelbe
burd) manaVrlei ©eifäfec 511m ©d)eltroort nurb, fo : de dulle Sann, ^n $intet'
pommern ift bie Slbfürjung Suse, unb eS bc>cid)tict biefelbe, mic aud) baS (£om*
pofitum Susemichel, einen fdjläfrigcn ÜJtenfdjcn: dat is ne recht ull Sus\
3n ©targarb ift ne wilde Suse ein nrilbcS flttäbdjcn.

Stomas. (Sin ungläubiger ÜWenfd) Ijci&t allgemein ein ungläubiger
Thomas. 93ei D. 491 bie Lebensart: Dar bün ikk üm as Tooms um den
Hamel, baS ift oertoren.

Urfula. SBei D. 512 ift Ussel ©dnmpfnamc auf ein albernes frraucn
jimmer: du dulle Ussel; bagegen ift auf Stögen Ussel ©djmcidjelnamc für Heine,
nicblidje 2Rftbd>en.

Valentin. D. 517 fü^rt als SluSbrud ber «ermunberung an: Potz
Velten !

©itt)elm. üHeim:

Ach Wilhelm, ach Wilhelm,

Verlass dein Mädchen nicht!

Gedenke an die Worte,

Die jetzt dein Mund verspricht. ©lobborc.

Digitized by Google

— 154 —

Söiltjelminc. iWcbenfttrt: Mienchen, wie? 3n ©lobbo» ift aud) ber
folgenbc ©pottreim befannt:

Mien,

Steck dat Schwien
Achterm Diek,
Wor dat quiekt,
Achterm Damm,
Wor dat kämm.

<£tnbfr- unb Qoltefp'ute in Bommern.

Gefummelt bon ?e^rer W. $etj in Sallentin.

III. Wied}-, Caufv ^üpf* urtö Spnmgfpiele.
4. mt geljn burdj eine falfc^e S3rü<r.

(ftnaben unb Sföab^en.)

3»ei Äinbcr, A unb B, oerabreben fi$, »er oon ilmen bie Sonne unb
wer ber SRonb fein foll. Sie retten ftd) bie $änbe unb tjeben fie in bie $öl)c,
fo ba§ eine iörücfc cntfteljt. $>ie übrigen Ätnber fiellen fidj Inntereinanber auf
unb tjatten fid) an ben Äleibern bc$ SBorbennanneö feft. W\t ©tfang jiet)t bie
ffleilje burd) bie Jörücfe, unb jioar fingt fic : ,,©ir gct)n burd) eine falfäe SJrücT,
fie ift entzwei, fie ift entftmei, »ir »oll'n fie wieber fliefen mit (Einerlei, ..mit
Stcinelein." Die Srücfe fpridjt nun: „Der lefcte foü gefangen fein!" Über
bem legten Äinbe fäflt bie örflefe nieber, unb eS bleibt $»ifd)cn ben Strmen fteljen.
„$>inter wen »tüft bu, hinter B ober A?" wirb c§ gefragt. $e nad) ber gc*
troffenen 2Bal)l fteüt eS fid) entweber fjinttr A ober B. So »irb ber Sfeifye
nad) ftctö ber Vierte »eggefangen, bis alle Spieler in j»ei Raufen geteilt finb.
Diejenigen, welche Ijinter ber (Sonne ftefjen, fmb (Engel; fie legen fi$ ber sJtcifjc
nad) einzeln auf bie ©rflefe. Dicfc roirb in eine fdjaufelnbe Jöeroegung gebraut,
roobei A unb B fingen ($roeimal): „Sötr tragen ben (Engel in SlbrafjamS Sd)o§,
Hing, Hing, Hing." DaSfelbe gefd)ieljt mit ben Äinbcrn, »eld)e hinter bem üftonb«
fterjen, mit benicufeln; nurroirb bei ifmen in bem ®efang ftatt „Hing" „fnipp,
fnipp, fnipp" gefungen, unb bie Seufti »erben babei an einer beftimmten Stelle
gefniffen. Sei biefem Spiflc fommt c« barauf an, bafj bie Äinber nid)t »iffen,
»er oon ben bie Skücfc bilbenben Spielern bie Sonne ober ber 2)ionb ift, »eil
fonft in ben meiften beiden bie Sonne gcmäijit »erben »ürbe. Saücntin.

$n Sübto» fingen bie Äinber: „— »ir »ollen fie »ieber fliefen. 9ttit
»a3? ÜWit ®ra£, mit ©einerlei, mit Steinerlei." $n ber Stolper ©egenb
fingt man: „— mit einerlei, mit Steinerlci, ber erfte fommt, ber s»cite fommt,
ber brüte foll gefangen fein." Der erfte ift ftets ba« Äinb, ba3 in bem Slugem
blief burd) bie 5Jrü<fe gefjf, »enn baö SBort: „Der erfte fommt!" gefungen
»irb. 2luf biefe Söeife ift eö unbeftimmt, »eldjeö Äinb gefangen »irb.

DaS Spiel »urbc oor et»a brcijjig $af)ren in £übto» unter bem Flamen :
„2Haria SRofcnbrücfe" gefpielt. (Es fanb j»ifd)cn bem erften Äinbe (Orüfyrcr) ber
flieifjc unb ber Sörücfc folgenbeS ©efprftcty ftatt:

ftüfjrer: „Mut mi börd)!"

«rücte: „3Boa börd)?"

pljrer: „Dörd) SWaria föofebrügg."

«rüde: br&ufa."

frü^rer: „t'aut'S »ebbe mäufa."

SJrücte: „SBomit?"

3fu^rcr: „mt Stenfc, mit Söenfe, mit rog' (b. i. roten) ©ulbfnöpfiö;
bat le^t, »at frift (friggft), bin."

Digitized by Google

— 155 —

9?un tiefen alle Ätnber fo frfjiicU mic möglid) burdj bie kniete, ©elang
es, bas Ijinterftc Rtnb ju fangen, bann trat biefcS an bie ©teile eine« bie Srücte
bilbenben (Spieler«.

§err Sekret Äat) in Dämmen (£r. ©tolp) teilt ju biefem ©piele fotgcnbcS
©cfpräd) mit:

A. „Qf mill bürd) be greine SJrügg."

ß. „De 33rügg iS bräfe."

A. „3t mill fe m&fc."

B. „9JM wat?"

A. „ÜHit Ongetfä, ©tingclfä, rotfieben SBanb."

B. „83at giffft tum $anb?"

A. „Dat fjinberft $erb mim gulbne Xom."

B. „Dreimäl fri böröV"

Das britte 3Wal mirb ber lefete gefangen unb mu£ raten, ob er tjinter
©onne ober SWonb fielen null. 9iad) oorljeriger Sefpredjung btefer beiben wirb
er frei gelaffen unb ftettt fid) hinter baS gütige ©eftirn, ober er nürb gefniffen,
bis er hinter bem anbern ftef)t.

Lebensarten unb §prüd)e »om unb ßeim Srinftcu.

3)?it foeldjer (Sorgfalt unfere f)interpommerfd)en CanbSleute baS Irinfcn
unb alles, was bamit aufämmenfjangt, pflegen, mie gelinbc fic über baS $u oiele
Xrinfen urteilen unb mit »eldjer ©utmütigteit fie über ben Xrunfenen fpotten,
lehren $af)lreid)e ©pridjmörter, Lebensarten unb Umfd)reibungen ber Wörter
Xrinfen unb Xrunfenljeit. ^d) teile liier eine Sinjalji berfelbcn mit; fic ftammcu
mit menig SluSnafjmen aus bem Dorfe Söoflin im Greife ©tolp.
f)ct Äbramma feina (ogt <S. 61).
l)et inna ÜTIjrän pebb (getreten).
>ci ljet fid) beafdjt (Slfdje ift gemöfmlid)cr HuSbrucf für ©clb).
)ei iS bun, iS im Eljrän, im £ljce, im ©dwmm.
.frei iS beftippft, befdjaSfert, benebelt.
Met tjet fid) eina infneept, innibbelt, auf Art.
>ei Ijet eina genäfjmigt, Ii et fdjeif läba, iS tjiet nid) tau fpräfen.

fieb.t fo unbernä^menb ut, fiefjt be $)immcl oär ne Dubdfaf an.
>ei geljt fo gräb\ aS »enn be Qfe p . . . .
)a |mnb fjet cm bäta; fei fjebba em oerraupa.
>ei futtert gern natt.

>ei fippt aS a Dfc, aS ne Xäf ; tiei tjet fid) betäft.
brinft ni$, Ijci fippt.

fippt, bat cm ba Sief ut be ßnccpledjer Irupa.
)ei fippt, bat em ba Sief oom $ils faüa.
Met fippt na (Stufbitt öult up eis ut.
|)et brinft feina ©d)naps, f)ci ett cm mim Väpel.
jei leggt ne gaub' fllenn an.

iS num ©dmaps aS be $1 ((Sgcl) num Sölaub.
fann fein tebbiga ä fein ouüa Oläfcr feina.
ci brinft ba gan^a Dag bloS eta 2Räl.
.frei brinft, bat fid) be halfen bega.
©in Ääf)l fjet a Vod).

Da leim ©ort ocrlett feina Srannjtusbriulcr.
©er lang brinft, läwt lang.
Dat gcfjt alles, wenn ma ©djuaps is.

Digitized by Google

— 156 —

93ciberlei i« gaut, ©dmap« uf Örannroin.

Weimer bcf&pa, a£ ocrf&pa (ertrunfen).

Sörot, $>ering k ©$nap« i* mat ©arm« tom ftrityftücf.

®eib' ba ÜWunb nod) mat, üi(lid)t genett fei nc$ mat.

©illa na ©nttfi brinfa, na ©turraf, poar Äern ©dmap«.

vitf nod) ma am ©toppa (©töppfel).

Vat bort) ma bio« be Jobbern in.

3« boar nod) a Ir&nfe in?

So ofU Siet tum «tat & Drinfen mutt finn.

Zum Ilten & Drinfcn mutt ma fid) nid) nebiga Uta.

3m Ilten & Drinfm Ijett mt nod) feto oerad)t.

33äl ©ingen & menig ©Clingen gifft na lebbige üttäge.

ftär ©dmap« friggt ma mcf)r bäfjne a« för ©üb.

fiab id) fein ©etb in ber Safere, f>ab i$ bod) Älucffluc! in ber Jlafdjc.

©o long' mie bic föofc blül)t, foU un« fein ©elb nid)t fdjimmeln.

m ift nidjt« met)r (od auf biefer ©elt, bie ©täfer finb &u Hein.

33ef&pen l'ieb' ä Hein Äinbcr fteta fid) ni$ bi'm galten.

93ef&pen Sieb & Hein flinber reba ba ©oal)rI)ett.

De ®efc\pen reb't fo, a« f>ci nietyern benlt.

9ta Sefäpna mutt ma mim fteiber $ci ut bem ©äg' foafca.

Dat Drinfen, bat Drinfen, bat ma« mina fetige ftru cljr t'efet.

Stellari, Stfaltara, ©djnap« i« gaut fär bc ßolara.

JBrantrocin ift mein ?eben, bem Ijab i<$ mid) ergeben.

Qmmer breimat SJioat f}o$! ift ein tuftge« Seben;

©old)e ©urfdjen, mie mir finb, fjat'« nod) nie. gegeben,
ittimm cina uppa nietyra 2Räga.
93ict nod) eina af.
(Sincn auf beu ©timmftoef gießen.

(Sinen 93afj faufen (beim ©ingen); 3ielwaffer nehmen (auf ber yagb).
(Sina up be Vamp geita.
mt brinfba ©rog ä 93ol.

m brinfba foa 93eier & anber 99eicr, uf birifd) »eier.
£rinf, mein «rubereren, trinfe! ©ranntwein giebt tfurafdjc;

Unb menn ber Ärüger nidjt borgen wiü, bann lec! er mir im .

Gin ©d)näp$d)en am borgen, ein ©d)näp«$cn am ÜJiittagc,

(Sin ©d)näpödjen am Slbenb beftafjrt oor alter $Iage;

(Sin ©d)itäp«d)en um üHittcruadji, fo mirb ein guter ©d)tuß gemad)t.
ÜBranntmein, bu ebte ©albe, mad)ft mannen 3J?enfd)en sunt Halbe.
2öenn ba .$unb bäta fjet, mutt ma $oar (©unbefjoar) uplegga.
3Wi bct)t bod) einSän fo meif); if f)ebb bod) foa Sief fa^nieben, loa Äniepen
im 93uf (brüeft ba« Verlangen nad) ©djnap« au« ober entfdjulbigt ba« Irinfen.)

De ©$nap« utbrinfa & mim ®la« fd)ira (fty^after SRat bei ©cfätoürcn
unb anberen ©d)äbcn).

üRäb fei, räb fei, geit fei leimer cina in.
92a fjalroa ©pirtu« ivila täta.
SRimm, oernidjter bi »at!

Weimer a Statt ut mina £ibel, a« na Drupp oom ©a^nap« oerbi, feggt
jenn gaub' ^ung'.

8t bef&pcn SBief i« na Qnget im 95ebb.

?Bat ftunb oära inna 3&nom'fa> öibet? ©ei brinfba nod) eina. mt
ftunb äber f)inba? ©enn fe nod^ eina Ijebba.

Digitized by Google

ffiaS traten bie alten Deutzen, elje fie gingen? (Sic tranfen immer
noef) ein«.

SBaS traten bic alten Deutzen, wenn fie gu ßnbe waren? Sie fingen
wieber oon oorne an.

yvoft, Miel bit f)tet ba erfdjt iS.
$roft, feggt 3<oft.

^roft np be ftälft, alles frieg it bod) nid).

@rfd^t fimmt Ctym, beim DljmS ©äljn & benn mia ^fnngfa bn.

C£rfd)t fimmt minem Säber fia ©äl)n.

$roft, bu up bu, &ber buge berfft bu mi nid>.

©cfunbb,eit unfer 8eben lang!

$f feil) bi! $t frei mi, bat bu mi fieftft (beim ^utrtnfcn).
Profit, auf bafe cS uns wol)lgef)c unb mir lange leben auf ©rben unb immer
gefunb bleiben; benn brausen mir feinen Softer.
$roft, bat unf tfinber reidja ^llra friga.

Profit, ©ruber, bu foüft leben fo oiel taufenb Jag' im ^aljr, als ber
3uä)S im ©djwang f\at #aar.

Olobbot». 05a 6 b«.

5er Steuermann t>on jUtrotgößaflen.

iöor mefyr als Imnbert ^fa^ren geriet ein größerer ©eftfcer oon AltwigSljagen,
ÄrciS Anflam, mit feinem ©rengnad)bar in (Streit wegen ber ©renge feine« ©r
fifctumS. ^ener beanfpruebte wiffentlid) mit Unredjt oon feinem 9ßad)bar ©runb-
finde. Das ©erid)t follte ben (Streit fdjliäjten. Der AltwigSfjagencr mußte
unbebingt ben i*rogefj oerlieren. Um aber benno$ baS tfanb burd) einen für
tyn glüdlUfym Ausgang ber Älage gu erwerben, bcfd)lofj er, feinen ©d)äfcr, ber
einen (Eib im Dermin wegen biejer ©ad)e leiften follte, gu fiberreben, falfd) gu
fdjwören. Der Dermin follte an Ort unb ©teile ftattfinben, unb ber ©d)äfcr,*
ber fd)on lange im Dicnft feine« $crrn war unb bic ©rengen feine« SöcfifctumS
genau fannte, follte bie richtige ©renge angeben. Der Altwigsfjagcner beftad)
feinen ©djäfcr, als ber Üag ber (Jntfdjeibung tjcrannaljtc, baß er fid) auf bie
falfdjc ©renge fteüte unb trofcbcm fagte, es fei bie richtige; er fte^c auf feines
§errn ©runb unb ©oben. Um fein ©emiffen ob beS SDccincibeS gu beruhigen,
follte er fid) GSrbe oon feinem Ader in bie ©djufje legen, unb wenn er bann
fage, er ftefye auf feines J)crrn ©runb unb ©oben, fo fage er ja aud) nidjts
^alfdjcS. Der ©djäfer tljat, wie iljm fein $)crr gefagt; biefer gewann baburd)
ben ISrogefj unb aud) ben Ader. Sftad) einiger 3cit ftarD ocr ©d)äfer, nnb fein
©eift fdjwebte oon nun an nacfyS als ftcuermann bie redjtmäfjige ©renge gmifdjcn
ben ©runbftüden feines früheren $crrn unb beffen Sfta^barn auf unb ab ; oft fjat
er aud) gerufen: „fyitt ift bic ©renge, t)tcr ift ber (Stein!'* ©o fjat ber Breuer*
mann ^aljrgelmte lang fid) nad)ts auf ber (Brenge gegeigt. — ben breiiger
ftafjrcn biefcS ^aljrfjuubcrts fam einmal ein |)anbwcrfsburfd)e gu beut bamaligen
Scfifeer beS @el)öfts, wo ber ©d)öfer früher gewefen war, unb begehrte 9}ad)t»
quartier, ba er fein ©elb ^abe, im Dorf felbft im ©afttjof gu übernachten. Als ifnn
feine ©itte abgcfd)lagen würbe, entgegnete er, es erfdjeine ja wofjl nadjtS auf ber
©renge ber gtlbmarf ein $eucrmann; wenn man ilui beherberge, fo oerfpredje
er, biefen ©eift weggubringen. Darauf ging ber $tvv ein. AIS bie ÜHittcr*
nad)tsftunbe ^erangefommen war, begab fid) ber £>anbwerfSburfd)e mit bem ©tatt*
Rätter unb ^nfpeftor jufammett nad) ber (Brenge. AIS fie ben feurigen ©eift
fic^ nähern fa^en, forberte ber JwnbmerfSburfdje feine beiben Begleiter auf, fid>
[djucll einige ©r^rittc gu entfernen, ^ngwifr^cn war ber ^cuermann fjeran*

gitized by Googl

— 158 —

•

gefommen trab rief unauföörlidj: „$ier ift bic Orcnje, ^ier ift ber Stein!" Da
föric ber |mnbwerf$burfdK, fo taut er fonnte, baatoif^en : „SRa, fo leg' tfm bod)
Inn!" Der fteuermann marf unter förderlichem ©etöfe ben Stein, ben er trug,
Ijiu; er fagte, baß er nun erlöft fei, unb mit einem unheimlichen Saufen unb
pfeifen entfämanb er nad) oben, Seit ber 3eit W nww iljn nie miebergefeljen.
— Die Schmuggler, be Äunterbann'brägerS, bie bamals oon 2We<flenburg SBarcn
über bic @ren$e brauten, Ijaben ilm oft getroffen, £>äufig, menn fte nod) am
©renjgraben maren unb nur ben Sdjcin ber fteuerfäule fefjm fonnten, ift er im
9?u bei ifmen gemefen unb f)at itynen unauSgefcfct bie oben erroäfmten ©orte \n
gerufen; ebenfo plöfclidj ift er bann aud) mieber oon i^nen oerfdjnmnben.
Xorgeloro lebt nod) heute ein üJfonn, aud) einer jener Äuntcrbann'brägerä, ber ben
fteuernmnn oft gefef>en haben n>ill, mie er felbft meinem <5Jcn>äfjr$mann er^lt ^at.

^ofrtvair. &. GJanöi cand. med.

^leue SPoObfagett am Bommern.

$erau«gegebfn öon O. «noop.

47. 5)er Stein bei Strome*!.

Sin bem ©ege oon Strömest naaj StU föabbom liegt ein grofcer Stein.
$n biefem follen oicr Männer fifcen unb Äarten fpieleu. ^n ber 9*ad)t um
12 Ufjr foll mau hören fönnen, mie fie babei auf ben liftt) f plagen.

SWitgttcilt vom Seminariflm Ärügcr aufl ©trameljl.

48. $er Mlilcttberg bei Strclotohagen.

Ungefähr 2 .Kilometer mcftlieh oon Strclomhagen (Str. sJtougarb) liegt ber
ÜJfühlenbcrg. %n früheren 3fiten foll auf bemfelben eine gro§c ©inbmühle ge
ftanben haben, als? aber Xeufel eines XagcS auf bem $3evge tobte, ftiefc er bie
vUiiif)Ic um. Der 2Jfüller fränftc [id; fchr über ben SBerluft, unb als ber Teufel
J>aö merfte, ging er ju ihm unb erbot fidj, bie SDZühlc mieber aufzubauen, wenn
er fid) ihm ergebe. Das mollte aber ber üflüUcr nicht, unb au« 3orn barüber
fdjleuberte ber £eufel ben föeft ber WltyU in ben nahen ÜÄö^bad); nur ein
Stein blieb liegen, unb biefen fann man je$t nod) bafclbft jeb,en.

Vrflparanbe llmnu« a\xi ©trclon>t)agen.

49. $er TOteleniero bei gäbe«.

$n ber Umgegenb oon Öabeö liegt bidjt an ber 9tega ein großer 3Jerg,
melier ber Bielenberg genannt loirb. Uber feine ©ntftcfmng mirb folgenbe« er*
Sä^tt : (Ein 8tiefe toettete einft, ba§ er mit brei Schürjen oolter Sanb einen SBerg
äufammentragen motte, ber eine ÜJieile hod) märe. @r hatte ft^on jmei Sdmrjeu
ooll aufeinanber gehäuft; at« er aber bie brittc Srprjc oott Ijerbeitragen mollte,
ri§ i^m ba£ S^flrjenbanb, unb ber Sanb fiel uirfjt mett oon bem fr^on auf
getjöuften öerge nieber, fo ba§ noä) ein gmeiter, fteinerer Scrg entftanb. troti-
bem ber 9?iefe feine ©ette oertoren Ijattc, mürbe bot^ ber größere Söcrg, ben er
am Ufer ber Wega aufgefd)üttet hatte, Bielenberg genannt.

SRitgrtfilt öon ^>rn. ©tjranaftafl^rfr ©upplt) in Stettin.

50. $tr Stein bei Sängerin.

?tn ben fogenanuten ^old^omer Seeioiefcu bei ©angerin lag früher ein
großer Orauitblod, ber ctma einen ÜÄeter auö bem Söoben ^eroorragte. feiner
oberen rauhen Jylärfje mar eine ^iemlirf) oerf^mommene unb eine beutlidjcr erfeun ■
bare oogelfrallenartige Vertiefung, meldje mnu für „Teufelvtiappen" ausgab, (iv
mürbe oon bem Stein aud) gejagt, bafj er fid) umbre^e, n?cnn er ben fyatfti
tr alieu l)öre. $on ^rn. 3i»nn»«»"fiftfr «. ^«termann in föangrrin.

Digitized by Google

159

51. $er grofe Stein bei Blumberg.

Sluf ber Blumberger Orelbmarf, gtoei 9J?eilen oon ©targarb, lag ober liegt
nod) ein großer (Stein, fo groß, baß auf ifjm ein oierfpannigcr Sagen nmmenben
fanu. Sin biefen (Stein fnüpft fid) folgenbe fageufjafte ®efd)td)te. Bor mefjr als
100 ^afpren, als bie Säuern nod) ocrpflid)tet waren, £)ofbienft gu uerridjteu,
wohnte in Blumberg, gong am (Enbc beS Dorfes, ber ßoffät Äaifer mit feiner
Familie. <£ineS 5Wad)tS Hopfte eS an baS ftenfter ber Cammer, in ber Äaifer
fd)licf. 9113 er ftdy aufrichtete, fab, er gu feinem ©Breden ein Totengerippe oor
bem frenfter fteljen, meiere« gu ifjm fprad): „$aifer, ftetj auf, fpann an unb
fomm mit!" Dorf) ifjm graute eS, unb er gog baS Decfbett über fid), um nirijtS
gu feljen unb ju f)ören. Hm näd)ften borgen crgäfylte er eS feiner ftrau, bie ifjii
frf) alt unb ib,m gebot gu folgen, wenn ber ÖJetft in ber nädjften Sftactyt wieber
fäme. 9lber aud) in ber gweiten 9ßad)t tonnte er eS uidit über fid) geroinnen,
bem ©eift gu folgen. 3n oer britten Stockt machte baljer bie frrau mit tyrem
2)?ann gufammen, unb als nun ber ®etft gum britten üttale erfdjien unb btcfelben
Sorte rief, ba mußte Äaifer trofe feine« Sötberftreben« f)inauS in bie monbfjelle
Oiarf)t. Der ©eti"t felbft rnlft ujm bie f [erbe anfpannen, nimmt fetbft bie $eitf$e
unb veinc in bie $anb, unb fort geht'S im faufenben (Mopp 31t bem großen
(Steine. Dort waren wofjl an bie Jmnberte oon ®eiftcm bcfdjäftigt, fie gruben,
fie tjuben, fie trugen — @olb, glängcnbeS @olb, baS'luben fte auf ÄatferS Sagen,
bis er fo b,od) bepaeft war, baß nichts meb,r gwifd)en ben tfetterbäumen liegen
wollte. Der große (Stein war fortgewälgt, unb baruntcr lag eS nod) fdjejfelweifc.
ftaum mar ber Sagen gefüllt, fo faß aud) fd)on flatfer, er mußte felbft nidjt
wie, Dorne auf, Ijatte 3ügel unö ^eitfe^e in ben $änben, unb bie 'Pferbe sogen
an. (Sie fonnten aber bie fcfywere tfaft nidjt fortfcfyaffen, unb ber @eift mußte
Unten am Sagen frtjieben, ba ging'S oorwärtS, unb im Sftu toaren fte oor bem
Dorfe. Der Qteift war bem Äaifer bef)ülflid), er riß baS §ecf oor bem Dorfe
auf, bann baS Xlwr beS .pofcS unb bie <Sa>uneittt)orflügel, fdjob ^ferbe unb
Sagen mit einem gemaltigen fHucf hinein, warf baS Sdjcunentfjor 311 unb ging
*ann feiner Sege. Bor «Sdnrecf unb Slttftrengung ermübet, fielen Äutfd)er unb
i?ferbe in einen tiefen (Schlaf, bis bie Sonne b,od) am Gimmel ftanb. 9ÜS Äatfer
ermaßt war, fpannte er bie $ferbe aus unb führte fie in ben (Stall; bann ging
er in bie (Stube unb ergäf)ltc feiner ftran ben gangen ©eifterfpuf. Dod) wußte
er nid)t, was baS für 3eug war, baS er mitgebracht f)atte. Damals war ein
$err oon "paapftein Beftfcer oon Blumberg. 3U Dem wußte ßaifer gefjen, ber
würbe wotjl wiffen, was mit bem 3eu9e ongufangen fei. Diefer beftrtitigte bie
Labung unb überrebete ben Äaifer bann, ib,m biefelbc gu übcrlaffeu, wofür er fte
gu freien Bauersleuten madjen molle, unb fie unb iljre 9^ad)fomtnen folltcn in
Sroigfeit feine $anb; unb (Spannbtenfte me^r leiften.

Da^er tft es getotnmen, baß bie ÄaiferS in Slumberg fdjon lange freie
i'eute maren, efje noc^ ben anbern Bauern unb Äoffäten biefc ^rret^eit guteil würbe.

XaS liebe ^ommertanb III (1806) 6. 204 f.

52. Der SfufclSftetn bei ©r. W^tm.

3(u ber (Straße oon (Stargarb nadj ^Jnritj unb gwar auf ber Brenge gwifdjen
Briefen unb ®t. :)tiid)oto befanb fid) ehemals ein (Stein, welcber ber XeufelSftein
bjeß. So nannten itju bie Bewofmer, weil auf bemfetben eine $igur abgebilbet
war, in Weldjcr man einen ^ferbefnß gu erfennen glaubte. $m ^ab,rc 1817,
als bie Canbftraße Derbrettert würbe, folltcn bie ©emeinben Briefen unb ®r. Mifd)ow
ben (Stein fortfd^affen, aber fie fudjten fia^ ber 31uSfüh,rung biefcS SlnfinnenS
unter allerlei Borwänben gu entgieljen. (Snblic^ nad) wicberb,oltem Befehle er*
flärten fie, eS ginge bie (Sage, eS fei in biefer ©egeub nid)t rer^t geheuer unb

Digitized by Google

100

beöljalb nid)t ratjain, biefen Stein mit ber £eufeldflaue fortjurüfien ; man tönne
ja nidjt loiffen, loa« ba« für ftolQm na$ üd) jietyen tonne. — (Snblidj tourbe
ber ©tein bod) fortgenommen, unb nun fanb man unter bemfelben ein ©etoe&r
oon fc^r alter Gonftruftion unb über 100 pfeifen, oon melden je 4 unb 4
jufammenlagen. ^SUten ber^Okf. f. Jörn. ©efd). u. «tfbe. I 246 ff.

3m fübttdfften leite bcS ©reifenfjagener Greife« liegt oöllig getrennt oon
ber Obcrförfterei Äcljrberg ber unter biefer Verwaltung ftefjenbe Jorftbesirf (Stein*
roetjr, ber ffier bie ©renje bilbet jmifdjcn ber SRcumarf unb Bommern. Sine
alte gra&rftrafo ioeld)e bie SJerbiubung stoifd>eu ben neumärfifdjen ©tftbten Äönig«*
berg unb ©d)önflie& o«rmittelte, führte mitten burd) ben aus mäßigen liefern
beftc^enben ffialb an einem tiefen unb fteilcn Slbtjange oorbei, an ben fid) eine
(effelartige Grtoeiterung anfdjlicfjt. Vorzeiten fotl in biefem Salbe eine oiel Der
ätoeigte unb rooljl organifierte ItHäuberbanbe gekauft ijabcn, bie an biefer ©teile
SReifenbe überfiel, fie mit allem, toa« fie an unb bei [idj tjatten, in bie liefe
[türmte, bort plünbertc unb beraubte unb bann in eiliger 3r(u$t toieber oerfdjiOQnb.
— Mod) in ben jwanjiger unb breifeiger $afcren biefe« ^a^r^unbert« erjagten
@ro§oater unb ©ro&mütter in ben tfinber* unb ©pinnftuoen oon biefen Waub
anfallen, unb oft genug sogen mutige Änaben be« ©onntag« nad) jener immer
nod) gcfiirdjtctcn unb oon bem einzelnen gern gemiebenen ©teile, um nad) Über
bleib fein oon jenen Manb anfallen, befonber« nad) Weib unb Stünden $u f ndi en.
Ob jemals foldje gefunben finb, toei§ $ioar fein üßenfdj mef)r, bie ©egenb biefe«
Söalbreoier« Reifet aber bi« auf ben heutigen lag bie SÄfinscnberge.

92ad) einer anbern 9flitteilung toirb bie Söejeidwung ÜJiünjenbcrgc auf einen
9iäuberf)auptmann Üttüna jurücfgefiiljrt.

Mitgeteilt oon fcerrn (JJumnapaHeln-er SJobbermin in Stettin.

cftttfrafiir.

8. (vttenbura: SSunno, bie Jungfrau oon »tagen. SJramatifdje« ©ebidjt.

«ergen o. 9t., ft. ©etfer, 1804. 1 SR.
2a* oorlirgenbc <£ebid)t bebanbclt bie bc rannte rfigenfdje Sage oon ber Steinprobe:
GHne $rieftertn ber fcertba liat fid) gegen ba* Äeufd)l)eit*gelübbe oergangen, ibre Sd)ulb ivirb
burd) bie Steinprobe erfanni, unb jur Strafe fotl fie ootn naljen Reifen ber Stubbenfamnter
Ijerabgeftilrjt loeiben; bie «öttin aber erretlet fte unb fflb,rt fte in bie Ärme itjrrö öetiebten.
Sgl. §aa«: 9tflgenfdje Sagen 9tr. 3 unb 4. 25er Strff, meld)er aud) fonft fdjon poetifd) be
banbelt ifl, bat in 91. (Jttenburg einen gefdjidten unb tjeroorragenben Darfteflet gefunben, ber
befonber* burd) bie Cfinfübruug ber Altern Söunna* unb be* ^riefter* söogi« einen obne 3roeifel
gtndlidjeu GJriff getban t)at. Statt ber auf S. 3 angegebenen 3cit: „(rtroa 800 nad) ebriftu*"
bitten mir lieber gefeben: „CEtroa 100 nad) (£t>rifiu«.M H.

<S. 3- Steiner: 2>a* SRineralreid) nad) feiner Stellung in SDtutbotogie unb

SolMglaubcn, in Sitte unb Sage, in ©cfd)idjte unb Pitteratur, int

Spridjroort unb 3Jolf*feft. ftulturgefdjidjtlidje Streifeüge. i#ottm, (£. ft.

Ibienemann, 1895. X 142 S. 8. Öet)eftet 2,40 2»., gebnnben X SPt.
3)er t$erfaffer, toe(d)er bereit« im 3al)rc 1891 bie liertoelt in fib,n(id)er Seife, roie l)ier
ba* 3)tineralreid) bel)anbe(t hat, gebt in beiben Vrb-iteu oon piibagogifdieu dtfidfld)teu au* : er
toiQ pr Belebung be« naturtunb(id)en Untcrrtdjt« rnlturgcfd)id)tlid)e Stoffe barbirteu, jueldje
in erfter Unit für bie $anb be« Üebrer« befiimtnt finb, ntld)ftbctn aber aud) für »eitere Äreiie
nu^bar gemad)t roerben follen. Stuf Soüjiilnbigfeit niad)cn bie Sammlungen feineu Stnfprud).
— %&tx ba« Oud) unter biefen $orau*fe^ungeu jur $»anb nimmt, roirb batb burd) bie ?nllt
be* gebotenen SRaterial* auf ba* Jyreubigfte fibmafdjt fein ; ba* gilt in*befonbere oon bem
er^en Äbfd)nitt, roeldjer ba* Steinrcid) im allgemeinen bebanbelt Slber aud) in ben folgenben
Äbfdjnitten (SWetatle, Sfllse, (frben unb Steine, brenubare JRineralien) ifl ein reid) faltiger, ju*
»eilen allerbing* nidit genllgenb gefiditeter Stoff )ufaminc:igetragen, roeldjer maudjrn luertoolleit
.t)iuioei* für bie $olt*funbc entbSlt. Sie im flnfeange befinblid)eu Mitteilungen au* ber ehr
fd)lflgigen ^itteratur begrflgen mir al* eine bauten*ioerte Beigabe. H.

«erantmortl. $)crau«geber: Dr. ». ^aa«, Stettin, aJeutfdjefha&e 06.
Verlag unb Serfanb: 3*0«. «armeiftft. Stettin, 9to&marrt 9.
2)rutf: ettaube, i'abe*.

Digitized by Google

Iir. 3o»rg.

für

' Jh. ll.

Jlmmnerfdje Uolbhunbe.

äVonatdfd^rtft für 8agc unb Wldttyn, Sitte uitb Brandl,
Sfyoan? unb Streif J^icb, Kütfd unb Spra^üd^c^ in ^ornatera.

herausgegeben

0. ginoop unb Dr. JU ^aas.

Xie 9(u3gabe erfolgt am etficn
jebf* 9Honat*. Sf3iig*prci8
jai)rlid) 4 SR.

£ Stettin

l 2luguß 1895.

Sltle ©ndjfrinblunacn unb $oflan<
ftaltrn nrljntrn SBrftrHuiiftrn ritt«
gfflfti. Cfi birettrm Skjiigr
bif JBrrlafl«bucW>anblnnfl portofreie
^ufmbutifl.

Der rtacfjbrucf bes 3n^?a^s biefer Blatter ift perbotett.

3nf)alt: Xat (JrbtmannflrjauS in Cclgafi. — Xai Söaljrjcidjen ber ©tabt ©orj a. b. O. —
2)cr Filetbraten. — SJorfprud) ani (Sneroin, Kr. Naumburg. — $inber* unb S*olf$
fpiete in Bommern. III. ÄricdK fanf», $ftpf» unb Sprungfpicte. — $ommcrföe
Flurnamen. 8. $ubbcnjig, Är. Waitgarb. — ^ommerfdje ©efd)tcd)t«fagen. — kleine
Mitteilungen. — fitteratur.

3)a$ grbtmann$()au$ in j£efga|t.

3öanbern wir com Vclgafter Söafmljof in baS Dorf Söelgaft fyincin unb
(offen bie $ird> linfst com ©cge liegen, fo fallt uns jur regten #anb ein altes
$au£ auf, meldjeS feinen SNorbgiebel ber ©traft sufefjrt. (53 ift mit ©trol)
gebeeft, unb bie Dad)[eitcn retten mit HttSnafjme ber Sftorbfeitc tief Ijcrab. Durd)
eine einfädle .J)au$tf)ür, früher eine fogenannte £>ecttl)ür, betreten mir oon Horben
Ijcr ba£ innere beS SpaufeS. SBir befinben nnS auf ber £>au$biele, meldie gu*
gleid) ©djeuntenne*) ift. $luf ber Unten ©cite be« £au[c3 liegen oon Horben
nad) ©üben längs ber Jcnnc bie befte ©tube, bie $üd)c unb na$ ©üben hinaus
eine ^mette ©tube. Die befte ©tube Ijat jmei ftenfter^en nad) bem SNorbgicbel,
ein anbcreS nad) ber Oftfeite ju. Die ©tube ift fcfyr niebrig ; aber bie 74 ^a^rc
alte Söitme ©rbtmann, eine nod) rüftige fixem, bie SJefifcerin beS „9föferfatenS,"
meint, bajj bie bitten fel)r gut in biefer ©tube t)ätten tanken tonnen, menn bie
©d)eitnentcntte $u ooü oon äänjern gemefen märe, ja, im $öocter Ärugc, einem
anberen jefet abgebrochenen „^Höfcrfaten" unferer ©eaenb, märe es nod) einen Ätopf
niebriger gemefen, unb mas märe erft bort im Xon^e gelciftct morben! (Sin
moberner Äadjclofcn in ber rcd)ts oorberen (Scfc l)at ben ©teinofen, melier oon
ber anftoprnben $üd)e aus gerjeijt rourbe, oerbränßt. (£in breites #ctt unb eine
alte Vabe, unten mit Verzierungen oerfeljen, ein Üifd)d)cn, ein ©d)rcibfefretär unb
einige ©tiifyle oeroollftäubigen bie @inrid)tung ber beften ©tube.

*) ienne plattbeutfd) tner DönS genannt, jetjt aber nur oereinjelt.

Digitized by Google

— 162 —

Um in bie Küche gelangen, muffen mir mieber jurücf auf bie Xcnne.
Dura) bie jmeite Xhür linfs treten mir in biefelbe; ftc ift burd) ein Heines
ftenfter auf ber Oftfeite beS ftjufeS fdmmch erleuchtet. Der früher offene §erb
ift jefct nad) Dften burd) eine SJranbmauer oon bem übrigen ieil ber Küdje ab-
gcfd)Ioffen; benn feit 1839 t)at ber „ÜRöf er taten" bereit« einen ©chornftein. 93or
biefer .ßeit mochte ber 9iaud) jufe^en, wo er blieb. Slber er hat fid^ für bieS 3reft*
halten im $aufe burd) bas ©ehmärjen ber Söänbe, ber ©allen unb bcS Dachrot}reS
mit „9iot" gerächt, ja, bie Otäucherccfe in ber Küd)e für bie ©djinfen unb SBürfte
ifi noc^ tyMe for)lenfdt)ioarä unb rußig, obgleich P* föon W"9C ni$* mc&r als
föaudjfang ober „Sötern" benufct mirb.

Die britte £t)ür füt>rt uns oon ber Xenne linfS in bie Heinere £>interftube,
meldje ein Qrcnfter nad) Often, gtoei mit SBein umranfte Orcnftcrdjen nad) ©üben
hin ^cigt, burd) beren fed)S fleine ©Reiben mir in ben Obftgarten, ooll uralter
SJirn* unb Apfelbäume mit bem 23ienenfd)auer barunter, Mieten.

Der beften ©tube gegenüber, rechts oon ber Xenne, betreten mir eine
Kammer, jefet jum ^ferbcftall eingerichtet. %t)x Cid^t empfängt fie burd) ein
Heines ^enftcr auf ber SÖeftfcite beS $aufcs. Der Küche gegenüber liegt eine
söorratStammcr mit einem @rblod)e jum tlufbemahren ber Kartoffeln. Daran
ftöfjt, ber ©übfeite gegenüber, ber Kuhftall, mcldjer eine SluSgangSttjür auf ber
Söeftfcite bcS $aufeS für bie Küi)e hat.

$ßtr öffnen baS Ober* unb Untertjecf ber $tntertt)ür unb treten in ben
Obftgarten. 2JiS ÜWanneShöhc geh1 baS Dach beS ©übgiebels hinter unb be«
beeft noch einen 2(nflapp, ben ©chmeineftall. betreten mir mieber bie Xenne unb
richten unfern ©lief nach oben, fo feljen mir in SScrfchlägen über ©tuben-, Küchen*,
Kammer* unb Kut)ftaUbobcn mächtige ftutteroorräte aufgeftapelt bis jur ^irfte
beS $>aufeS. Das finb bie Antigen ($itl). „9flag es nun im Söinter ftürmen
unb frieren/' fagt ftrau (Jrbtmann, „mir haben aücS, maS mir jum Seben ge-
brauchen, in behaglicher SBärme unter einem Dache." ^n ©tarfom bei SMgaft,
fo erzählt fie meiter, Ratten früher auch „fööferfatcn" jjeftanben. ©in richtiges
altes SSauerntjauS befänbe fich aber nod) ljcutc in 9üt'ßenbcrShagcn auf ber
„©dpfterburftär". (^efeiger Söefifcer 93cerbot)m.) Diefer Sftoferlatcn märe baS
(ErbtmannShauS, blofe alles größer unb lints oon ber £enne ftatt ber beften ©tube
bort ein Kuhftall, rech« oon ber Xenne ber '■ßferbcftall, hinten linfs aber bie
eigentliche Sauernmohnftube, biefer gegenüber recr)ts bie Kammern. 1799 höbe
ber erfte (Srbtmann ben tftöterfaten ermorben oon einer grau SlSmann, mclche
fich fpätcr mit bem Kaufmann 3ad)om m ©tralfunb oerheiratet höbe. SBor
2lSmann tjätte aber ein ©tellmachcr <3Jörj baS .f)auS bemohnt. Unb bie Ältc
führt uns noch einmal in bie gute ©tube unb öffnet mit jitternber $>anb ben ©djreib*
fefretär, mobei smei fdnoebifche £t)olcr flirrenb auf bie ©teine fallen, „früher,
als ich noch £eb,mboben in ben ©tuben hotte, fagten fie nicht „muff", menn fie
einmal auf bie <£rbe fielen. Slber heutigen XageS macht alles ©pettafel, menn
es einmal raus aus feinem „£üten" ($aufe) fommt", meint fjrau ©rbtmann,
als mir ihr bie aufgehobenen öJelbftüde jurüefgebm. ©ie reicht uns nun jmei
ocrgilbte Ouartblätter, faltet aubächtig bie ,f>änbe unb läßt uns laut oorlefen:
Ao. 1799. 9co. 53. ©tratfunbifd)e ^eirung. üWirtmoch, ben I ÜWaö. ^Benebig,
oom 10. Slpril. Der Äatfcrl. ©encral Älcnau ift am 4ten mit einer ©olonnc
unb 200 |)ufaren über ben $o gegangen unb ftreift bis oor ben Xhoren oon
Jerrara." ©o get)t cS meiter oom Kampf ber öfterreicher mit ben ^ranjofen
fjinburrf) bis ju ben feigen:

„Da bie oermitmetc grau SlSmann, je^t oerchelichte ßachom in ©tral^
funb, baS it)r eigenthümliä) zugehörig gemefene .'paus in 33etgaft an ben
©chuftermeifter (Srbtmann aus ÜRartenborf oerfäuflid) überlaffen: fo

Digitized by Google

— 163 —

Ijabcn ftd) alle bicjcnigen, mcldje aus irgcnb einem ©runbe 9lnfprüd)e
an biefeö $auS 311 madjen Ijaben, bamit t>or bem lOten ÜJfan biefeS
Safyre« bei) mir auf bem .fmfe ju ®roj$en*(£orb$f)agen 51t melben, meil
tyernad) ber Ääufer beS |>aufeS für foldje innerhalb biefer 3«t nidjt
angcmelbcte 3r°ro*run0cn m^ Dem $aufgclbe beS $aufcS nidjt meiter
oerfjaftet bleiben, fonbern foldjeS an bic ftrau ^erfäuferin auSbc3af)len
mirb. ©rofccn GorbSljagcn, ben 17. Hpril 1799.

©uftof oon ÜWüfjlenfclS."
„3a," [agte bie Sitte, „all be ©enerals un iKrjogS fünb Ijcnn, un mien
~ Wöferfaten ftcfjt no$ ümmer."

Wöferfatcn Ijaben früher nod) geftanben in 23artclSf)agen bei tfiibcrSfjagen,
in Sobfiebt bei 8art$, in Styfc auf i)ar§^m9f*/ wric^e lederen in ber ©türm
flut beS $af)reS 1872 00m Speere fortgefpült morben fein follen.

©iifjin. ^ennfe.

3>a$ 'gßatyxtflQtn Der #tabt $ar§ a. b. 0.

©in üöaf^eidjett, baS ljet§t irgenb ein Dcnfmal, Äuriofum ober bcrgleidjen,
anzutreffen an einem Zeitigen ober profanen Orte, befaß mofjl jebe «Stabt beS
DJJittelalterS, unb mand) ein meitbcrüfjmteS (Stücf ber 9trt Ijat fid) bis auf bic
Scheit oererbt, 3. 53. bie große Ölocfe auf bem lurme ju ©rfurt, baS ßaucr*
mannten am 5)omfrcujgange gu ÜWcrfeburg, bie <Starue beS tjeiligcn Urban in
©otfya, bie Sticfcnrippe in ber 9fafolaifird)c gu Jüterbog, ber auf ÜJofcn ge^enbe
(Jfel an ber üttarftfird)c 31t £>alle au ber Saale unb fein College, ber ben Qubtl*
faef fpielt, in bem ehemaligen $)ome 3u Hamburg. ©anberburfdjen, meldje oon
if>rer 2Öanberfdjaft aurücffcfjrten, muffen 311m 3c^cn beffen, ba§ fie beftimmte
Orte auf ifyrer Öteife mirflid) berührt Ratten, beren %S3a()r3eic^en etngeljenb be*
fdjreiben.

2US ein SBa^rjei^en im angegebenen ©innc bürftc moljl aud) ber an bem
©emölbc beS $od)d)oreS ber 3t. ©tcpfyanSfirdje 31t ©ar3 a. b. D. eingemauerte
runbe $)c<fel, ber als (Steffel bejeic^net mirb, anjufeljen fein. (Sin Sauer, fo
berietet bie ©age, mar barüber betroffen morben, bajj er falfdjeS ©ctreibcmaj?
gebrauste, unb mürbe oerurteilt, 3ur ©üfjne für bie begangene ^Betrügerei, baS
Gfjorgemölbe ber gcrabc im Sau begriffenen @t. ©tcpf)auSfird)c auf feine Soften
aufführen 31t laffen. 3"* (Erinnerung an baS oou>gene ©trafgcrid)t, fo tjeißt
cS bann meiter, fei ber „©djeffcl", ob ber falfdje ober ber rid)tigc, barüber oer*
tautet ntmts, in bem ©eroölbe beS r)or)en ßfjoreS eingemauert morben.

Diefe ©age, fo menig bebeutungsooll fie aud) crfd)eint, ift bod) infofern
oon ^ntereffc, als fie auf itjrcn Urfprung, wenn triebt mit ©ia>rf)eit, fo bod) mit
großer ©afjrfa>inlicj)feit 3U fontroüicren ift. Daß ein betrügerifdjer Sauer 3ur
Sübnc für feine Süberci in ^oljc Äird)cnbu§e genommen morben fei, ift an ftd)
nid)t meiter auffällig; baS märe oielmeljr ganj im ©inne ber 3c*t gemefen, bic
faft auSfd)ltc&tid) auf ^rei^citöftrafen oer3td^tete unb »oo irgenb möglid) am tfeibc
ober am Vermögen ftrafte. 9lud) ber ^aÜ ift benfbar, bafj ein cntlarotcr Sc-
trüger 3U einem ^odjbemcffenen ^ro^nbienfte au einer eben im Söau begriffenen
$irrf)e Ijcrangc^ogen morben fei, unb ba§ bann if)m 3um ^oljnc unb mandjem
®leid^gcfinnten 311m loarucubcn ©xempel baS falfa^c SWa§ ausgehängt morben
fei, mürbe gan3 im (Steifte beS 3KittclalterS fein, baS feine <3trafüol(3ügc gern in bie
Ororm eiucS bitteren ©djcrzcS flfibcte. $rag(i(f) bürftc nur bicfeS bleiben, ob ein
einzelner 9J?ann, menn er aud) oon .§auS aus oermögenb luar, imftaubc gc
mefen märe, lebiglid) auf feine Äoftcu ein fo mciträumigcS unb fomplicicrteS
©teingemölbc auf3ufül)rcn, mic baS beS Ijoljen Chores ber ®ar3er ©tepljanSfirdje
ift I Orragtid) ift aud), mie man cS 3U fßege gebraut ^tte, menn man iebem be*

Digitized by Google

trügerifcheren Sauer ober ÜHüller ju ©d)impf unb ©chanbe baS falfdje (Gemäß
im tördjengewölbe tjätte einmauern wollen. Das (Gewölbe manch einer Äirdje
wäre bann ein funffoolleS (Gefüge ber Derfd)icbenartigften $ol)lgefä&e geworben
unb cS fyätte bauu $ur 3rörberung ber Sielgcftaltigfeit unb Selebtt)cit nur nod)
9 cfcb.lt, baß man jebem ©d)effel unb 2Wa& ben Flamen feines betrügerifchen S9e
fi^erö aufgefd)rieben hätte, in ähnlicher SBkife wie ^fiboruä oon üJh'Ict jebem
(Gewölbeftein ber $>agia <Sopt>ia einen 2Bett)efpruch aufgeftempelt ; ba wäre benn
ein foldtjeS ©chcffelgewölbe eine hochwichtige ^iftorifdje Urfunbe geworben, aus ber
fid) bie Sinnen ber eingeborenen ©pifcbubcn mit Leid)tigfeit nad)wei|"en lie§en.
Qfll bie berichtete ©age mithin fetneSwegcS fütnloS, fo birgt fie bod) in firfj ben
Zweifel als $crn. 3ft man aber erft uon 3weifeltt erfüllt, fudjt man gewiß
aud) nad) anberen ©rflärungSgrünben. ^n bem gegebenen ftalle bietet fid) nun
bie Crflärung beS ^^anomenS bei cinget)enber Setrad)tnng eines AnbringuugS*
ortcS gan$ oon fctbft.

Die ^enfter ber gotifdjen £ird)cn boten bei it)rer in baS SDiauerwcrF fcü
cingclaffenen #crglafuttg feine üD?ögltd)feit, baS flird)eninnerc regelrecht ju oentiticren.
Die ^cnfter waren gefchtoffett unb blieben gefd)Ioffen. Luft tonnte nur ein* unb
ausbringen, fo weit fie fid) ungewfmfd)ter iöeife burd) bie Serbleiung ber Sunt*
fenfter ©in* unb Ausgang oerfdjafftc. Der fatt)oli}c^e JhtltuS war bamals, wie
er baS t)eute nod) ift, mit oie( Lichterglanj unb 2öeihraud)buft auSgcftattet. xbc-
fonberS ber hohe Ghor als bie Statte, ba bie ÜWeffe cetebriert würbe, erglänzte
bei feftlid}er Gelegenheit in ftrat)lenber Lichtfülle, unb SBeiljrauchwolfen erfüllten
it)n ganj. Der entftet)enbe Dunft unb Oiaud) criiajdite eine SlbgugSgetegentjeit.
ÜBo tjätte bie fid) beffer anbringen laffen als am Gewölbe beS ^od)chore$, wo
ber Äersenqualm unb ber 2Beihraud)bunft fid) jur bieten ©olfe ballten, ©o
brach man Luftlöcher in baS (Gewölbe be3 hohen GhoreS obeS au<^ beS 9Wittel*
fd)iffeS. Sei forgfältig tonftruierten (Gewölben brachte man unter SSkglaffung beS
©d)lujjfteincS bic Dcffnung in ber ÜWitte beS <Gewölbejod)cS, im ÄreujungSpunfte
ber (Gewölberippen an unb tt)at baS, um ben tjarmonifdjen Sinbrucf ber (Gewölbe*
bilbung nid)t $u ftören. Sei minber forgfältig aufgeführten (Gewölben ober bei
folgen, wo fid) bie Anbringung oon Luftgebern aus bem Grunbe nicht ermöglichen
liefe, weil bie für bie Luftgeber geeignetfte ©teile für bie Unterbringung be«
SeteudjtungSapparateS referuiert bleiben mufjtc, ocrlegte man bie ^nglödier oom
©ehnetbepuntte ber Gewölberippen l)inwcg in ein bequem gelegenes (Gemölbefelb.
Diefe Praxis fiet)t man in ber (Garser $ird)e wie in mancher anberen Äircfye
Bommerns, id) erinnere nur an bic SWarienfirdje ju flolberg, befolgt.

511s bie Deformation baS Lanb eroberte, befeitigte fie mit mancher atttjer*
gebrauten fird)lid)en ©itte auch bat (Gebrauch ber Äerjen unb beS 3Beit)rattdi)eS.
Son ©tunb an waren bic früher unumgänglich notwenbigen Luftlöcher über*
flüffig, ja mehr als baS, fie erwiefen fid) als &wectwibrig. Ratten fie früher
ba£U gebtent, bem ÜRuud) ben Slb^ug 31t gewähren, fo bienten fie jefct nur nod)
baju, bem ©taube ben Eintritt $u oerftatten. £>atte man bis bahin biefen Übet*
ftanb mit in ben Äauf nehmen müffen, fo war nad) Stbfdjaffung ber Lichter unb
beS ©eitjrauches fein (Grunb mehr oorhanben, biefe mißliche 9ßebcneigenfd)aft ber
Luftgeber ;3u bulbcn. So gefchah es, ba§ man bei Gelegenheit oon DenooierungS^
bauten bie jefct läftig geworbenen Gewölbeöffnungett fd)lo§. Diefem ©chicffale
ift aud) ber Luftgeber am .^odidjorc ber Garjer Kirche oerfalten. Da§ man ihn
nicht mit ÜÄaucrwcrf, fonbern mit einem hölzernen, an ©röfee unb ftorm einem
©cheffet gleichcnbeu Decfcl fchloß, gefchah wohl lebiglich aus ber (Erwägung, ba§
man gut ttjuc, baS alte unb nicht all$u forgfam aufgeführte ©teingewölbe beffer
nicht auf feine £>attbarteit ju prüfen, fonbern als ein noli me tätigere ju be
hanbeln. Sott ©tunb an ^ing nun ber als ©djeffel bejeuhnete SerfchluB am

igitized by Googl

— 165 —

©ewölbe beS $o$$or*6, unb SDhittcr ©aga in ihrer ®cfd)öftigfeit war fd)neü bei
ber £anb, für feine Hnwefenfjeit einen fdncflichen SrflärungSgrunb $u fuchen.

$a§ bie geäußerte §lnfid)t über (gntftefyung unb Qmtd beS oon ber ©age
als ©d)effel bezeichneten ©d)lu|ftücfcS oiel ©ahrföcinlidjtcit für fid) f)at, bürfte
beS »eiteren erhellen, wmn n>ir älmlidjc ©agen, wie bie ermähnte, DergleicrjSweife
heranziehen. — (Eingemauerte ©ajcffel hat cS ber ©age nad) auch noch auberwärts
gegeben als einzig in ber ®ar$er #ird)e. DaS alte ^affowfdje Xfyor, baS fid)
ehebem am Ausgange beS föofcngartcnS in «Stettin nidjt unweit oon bem jefcigen
berliner J^ore befanb, mar, wie ftriebeborn in feiner tjtftorifct)cn Scfchrcibung
ber ©tobt 2(Itcn*©tcttin berietet, ebenfalls burd) zwei eingemauerte ©Reffet Oer*
Ziert, unb finb nad) ftricbebornS Delation (cf. fp. ?emfc, bie älteren ©tettiner
©trafcennamen, ©tettin 1881 p. 37) biefe ©djcffel bort angebracht roorben zum
fd)mählid)cn ©cbädjtnis eines ©tettiner Bürgers, Söcncbift $affon>£, ber fid> nicht
entblöbete, neben bem rechtmäßigen ©tettiner SSlafc nod) rjeimlid) ein eigenes
weniger ooluminöfeS zu gebrauten. 9lud) in ©tolp foü fid), wie am angeführten
Orte zu lefen ift, ein £f)or, baS fogenannte .^ol^ttjor, befunben hoben, an beffen
©tirnfeite jwei ©djeffel eingemauert waren gur fd)impflid)cn (Erinnerung an ben
Bürger $01%, welcher fiel) beim (SHnfaufe beS ©etreibeS eines größeren unb beim
Zerraufe ber ftrudjt eines Heineren flffiafceS als beS gefefolid) juläffigen bebiente,
unb es wirb oon biefem .frolzthor nod) auSbrücflid) berietet, genau wie oom ©arjer,
baß es ber ertappte Betrüger auf feine Äoften ^abe erbauen müffen.

fXlor^ näher als beim ©arjer ©djeffel liegt in ben betben angebogenen
^arallclfällen bie Srflärung. Diefe ©d)cffel am Xfyott hoben erfidjtlid) ben
$wccf gehabt, ben heutzutage bie 9iormalgemid)tc in ben föatswagehäufern ober
bie (Sidjgefäpe auf ben (Sichämtern haben, fie haben bei ben unter ben Sporen
oorgenommenen Verzollungen als normatioeS ü)to| gegolten, ober aud) finb fpäter,
als bie üflaBemf)eü eine anbere geworben war, 3ur Erinnerung an bie alten
s3fta§e eingemauert worben, ober, was bei bem Vorhanbcnfcin mehrerer SWauer-
fcheffcl nicht ganj unwahrfdjeinlid) ift, fie foütcn (SriuncningSzeichen fein an ÜJfifj-
ernten unb Sftotftänbc, benen zu fjolgc baS Heine ÜJtafe fo oiel gelten mußte als fonft
baS große. $u jebem ^lle aber erfrheint bie ftrafridjterlid) oerfügte Srbauung
eines ©tabtthoreS, jumal in ber währenb beS 2WittclaltcrS beliebten ftorm eines
$rad)tbaueS, burd) ben überführten ©ctrüger als ein $)ing ber Unmögtict)feit unb
liegt h«r bie innere Unhaltbarfcit ber ©age flar zu Jage.

©o bürfte baS iöahrjcidjen ber ©tnbt ©arz unb gleichermaßen baS ©tettiner
unb ©tolper ©crjeffelthor ein fprcdjcnber Velag mehr für bie oft beobachtete Zfyat*
fad)e fein, baß bei ber ©agenbilbung baS primäre fetjr häufig nicht ber berichtete
gefcrnd)tliche Vorgang ift auf ben baS fagenumwobene Denfmal fid) bezieht, fonbern
baß umgefehrt ber auffällige ©egenftanb aus fid) heraus bie ©age erzeugt hat. Die
©age ift fomit bie oon fpäteren ®efd)led)tcrn gefliehte unb frei erfunbene Srflärung
eines Phänomens, beffen urfprünglid)e Sebeutung ben Vebenben entfehwunben ift.

Per <£\$maUn.

31uf ber $nfcl Flügen war cS bis oor 15—20 fahren bei einer Snjahl
oon |)anbwerfern ©raud), im $erbft ben fogenannten ^'id)tbratcn 311 effen. 3Benn
baS XageSlidjt zur 21rbcit nicht mehr ausreichte, pflegte ber SWeiftcr feine ©efcllcii
unb ?ehrjungen, juweilen aud) ^reunbe unb Söerwanbtc, ju einem 3lbcnbeffen eim
Zulabcn unb in feierlicher 5©cife ju bewirten. 3ßaS id) über biefen ÜBrauch aus
Bulbus unb Sergen a. 9?. — jum gro&en Xtil burc| freunblidje Vermittlung
beS $errn Rentier ®. tyvtt — erfahren fpbe, ift im ftotgcnbtn aufammengefteüt.

Digitized by Google

— 166 —

Diejenigen $anbwerfer, bei weldjen ber Sraud) nachweislich ftattgefunben
f)at, finb bie Sd)ufjmad)cr, (Sattler, Söcber, (Sdmeiber unb Xifd)lcr. 3ln einen
befttmmten ßalcnbertag banb man fid) nid)t; man wählte oietme^r unter ben
lagen um ÜDfidjacliS fyerum einen, melier unter ben jeweiligen Scrfjältniffcn am
bequemften unb paffcnbftcn crfdjien. Scoorjugt mürbe ber (Sonntag unb ÜJiontag ;
ber Sonntag beSl)alb, rocil bie ©cfctlcn, mcld)c in früherer 3cit faft auSfd)lie§lid)
auf S3od)enlofm unb nod) nid)t „auf <Stüd" arbeiteten, Damals am (Sonntag für
gewölmlid) fein 2lbcnbbrot ju erhalten pflegten. Gin Sd)ut)mad)ermetfter in Sergen
pflegte ben viditbratcu immer an einem Montage ju geben unb bie Darauf folgenbeu
£age ber SBodje bie Kartoffeln aufzunehmen, wobei bie ©efellen Reifen mufctcu;
bte 2id)tarbcit begann erft am Dienstag ber näd)ften $öod)c. %n benjenigen
Sötrtfdjaftcn, su melden aud) 3lcferlanb gehörte, mürbe ber Ötdjtbraten suglcid)
als ©rntefcfymauS betrachtet.

Die Seföftigung beftanb in traten unb in ben meiften Ratten and) in
©ctränf. GS gab bielfae^ (Schweinebraten, fo bei ben (Sattlern unb £ifd)lern,
ober Hammelbraten, fo bei ben (Sdmljmadjem, unb als ©etränf Sranntmein unb
Sier, in feltenercn fällen aud) wof)l ^unfeh. Sei einigen üReiflcrn gab es außer
bem Sraten aud) nod) biden 9teiS, in Uftilch gefönt unb mit 3uder unb 3immct
beftreut. Die ©tnlabung jum tfichtbraten erftredte fid) im allgemeinen nur auf
bie bei bem betreffenben SWeifter befdjäftigtcn ©cfcllen unb Dehnungen, mit (Sin*
fdjluB berjenigen ©efellen, meiere im eigenen $aufe für ben 2J?cifter arbeiteten.
StSmcilen aber lub ber ütteifter aud) nod) einige gute fjreunbc mit ifjrcn Familien
ju ber ^«ftfetcr ein, unb bann bellte fid) bicfelbe, jumal menn aud) nod) getanjt
mürbe, bis über 3Hirterna$tA ja aud) wofjl bis {um uächftcn SWorgcn aus.

Überhaupt foll baS öid)tbrateneffen in früherer 3«* öiel großartiger gefeiert
morben fein; mill man bod) nod) miffen, baß es auweilen Slnlafe $u Umjügen
mit 2J2ufifbegleitung gegeben f)at.

Sei ben <Sd)netbern in Sergen mar cS bis sur üftitte ber fünfjiger ^a&rc
bicfeS 3af)rlmnbertS (Sitte, baß an Stelle beS öid)tbratenS 9ttitte SHooember eine
9ttartinSganS gegeffen mürbe. Die Littel baju mürben aus ber SlmtSlabe ent-
nommen, in meldjer bamalS nod) red)t ausgiebige üJJittel für foldjc 3wede cor*
hanben ju fein pflegten. Das ©ffen ber 9ttartmSganS fanb nid)t auf ber Ver-
berge ober tu einem fonftigen ©aftfyaufe, fonbem bei einem ber Sllterlcute ftatt

2ln bem auf baS ßid)tbratencffcn folgenben Jage mürbe mit ber Sidjtarbcit
begonnen, unb biefe bauerte bann ben gangen Sinter Ijinburch bis jum 25. üWarj,
bem läge 2)?ariä Serfönbigung, an weld)cm bie Vanblcute auf SRügen jur jjrüfj*
jaf)rSbeftellung ins ^clb \u gießen pflegen unb welcher baljer nod) jefet üiclfad)
.,^logmaricfcn" ^eißt. (Sine befonbere ^cicrtidjfcit r)at an bem Jage, mo bie
arbeit im $rüf)jal)r aufhörte, bei ben $anbwcrfcrn nidjt ftattgefunben, mie es
fd)eint; menigftenS l)at fidr) feine Jhmbe mehr barüber erhalten. Dicfcr i*unft
ift nicht unwichtig, ba in anberen teilen Deutfd)lanbS gcrabc bie ©ieberfc^r beS
XagcS, mo baS £id)t bei ber abenblidien Slrbcit mieber entbehrt werben tarnt, —
in ber (Sdjmetj ber G. 3)?ärj, ber ^ribolinStag — gefeiert wirb.

Die (Sitte beS 2id)tbratcncffenS ift auf älfigcn, mie fdjon gefagt, feit etwa
15—20 Sohren öerfchwunben ; am läugften fd)cint fic fid) bei ben (Sattlern in
Sergen gehalten ju ijaben, benn ein bortiger (Sattlermcifter !jat nod) oor fän
3al)rcn ben Vidjtbratcn gegeben. Das fa^neüe Da^infdjwinben ber alten (Sitte
fdjeint bcfonberS burd) ben üon ^afjr 511 ^al)r oerme^rten 3U3U9 freniber ©e*
feilen bewirft $u fein, Wa^renb früher ine^r cin^eimifche unb ortSangefcffene @e*
feilen bcfd)äftigt würben, bie man benn aud) teid)ter als £ur ^amilic gehörig
bctradjtcte. 3lud) mar bie (Sitte, „auf ©tüd" 3U arbeiten, oor einem 3D?mfd)eu-
altcr auf töügen nod) faft unbefannt.

Digitized by Google

167 —

Diejenigen, meld)e fid) für ben 33raud) bcS SidjtbrateneffenS nod) meiter
interefficren, feien oermiefen auf baS Sörcmtfdjc SÖörtcrbud) 2, 8«9, unb ^afjrb.
bcS 25er. f. nb. ©prfg. 1H75 ©. 111. Dr. H. fcaa«.

«?orfpru<9 am J&netmtt, #t. cfattenBurg.

©uten £ag, if>r £>errfdjaft ins gemein, id) bringe freunblidje 93otfdjaft 'rein.

|>eut bringen mir ben ©rntefrans mit ftreuben, Danf unb Singen,

$)afj ©ott ber £>err im (Sonnenglans bie (Srnte ließ gelingen.

©elobt fei ©Ott, ber treue £>err, ber $m, ber uns oerföfmet;

99ei unfrer aller Arbeit ferner tjat er bted 3al)r gefrönet.

Söenn bei ber ©rnte fernerem SKerfc ber fyeifccn ©tirn entquoll ber ©djmciji,

Dann gab uns ber ©ebanfe ©tärfe, baß reifer ©egen lofjnt ben ftlcijj.

(5rft gab er uns gefunbeS SMut, bann Sfraft ju unferm ftleifjc,

Dajj mir geljarft mit frofjem 9Wut, gebunben in bem ©drtoeifce.

Die ©arben roaren coli unb ferner, fo ferner, rutc biefe Ärone;*)

Dies fotl ja unfer Danf nur fein für altem unfern Qoljne.

2öie unfer $)err gebeten Ijat »on Anfang bis ju ©nbe;

Unb als er bie ßron' ber @rnte faf), empfung er (fic in) feine .§änbe.

®ott f)at gefegnet unfer ftelb, ber unfer «eben au# erhält;

Drum mollen mir if)in banfen, baß er uns (nidjt) Ijat laffen toanfen;

Drum wollen mir iljn bitten, bajj er uns möge ^infort behüten.

SBir fommen angetreten mit ©ingen unb mit 3Jcten;

2öir ^aben bie ©ritte ju @nbe gebraut

Unb f)aben bie $errfd)aft mit einer Ärone bebaut.

Die förone ift nicr)t gro&, ftc ift nid)t Hein,

©ie foü ber ^perrfd^aft jur (5f)re fein.

©ie ift nidjt oon Dieftcln, aud) nidjt oon Dorn,

©onbern oon 93lumen unb reinem Äorn,

3J«t 93lumen gegiert,

üttit S3änbcrn gefdmürt

©o fjübfd) unb fo fdjön,

Dafc bie $errfc^aft t^re 8uft bran fefm.

2ld) i) nttc ber ©äemann mefjr gefät,

hätten bie Scanner mein* gemäht,

Unb mir 9J?äbd)cn mef>r gefjarft unb gebunben,

©o Ratten mir bod) enblidj bie frülle gefunben.

53?ir haben geljarft überall, über 93erg unb Xfjal,
Über Dieftel unb über Dorn unb bis ins lefctc ftclbcrforn.
©o otel ftlotfcn unb Kröpfen oom Gimmel fallen,
SBi'tnfdje id) ber J)crrfd)aft gute unb rcidjc ^atjre.
ftleifeig Ijabcn unfere $äubc alle gelber abgeräumt;
Unfrc ©rnte ift ju (£nbc. Unb ber #err, &er nie oerfäumt,
9We oergeffen unfrc SHot, gab uns unfer täglid) ©rot.
föcidjlid) i)at baS ^elb getragen, ©otteS Siebe gab ©ebeifm.
(Sben fdjmanft ber lefctc Jlßagen oon ber nafjcn ftlur tjercin,
Unb ber fdjöne (Srntefrang, minfet nun jutn ©piel unb Sans-
Unglücf ift uns fern geblieben oon ber fjetmatlid)cn ftlur;
SGÖtr unb alle unfre Sieben fer)cn nun beS ©cgenS ©pur,
Den ber .fterr, fo reid) unb grofc, über unfre ftelber gojj.

0 2Rufj Reißen: Äton', unb in ber jreeitfolgcnben 3eile: ftür aßen unfern Üo{jn.

Digitized by Google

— 168 —

?afct uns benn bcm $errn lobfingen,, nnferm SBatcr, gut unb mtlb,
i'oit uns Dan* unb ©hrc bringen it)m, ber unfer ©d)irm unb ©d)ilb
©egen all baS ©lenb war, was bie böfc 3"* wbar.
Danf für feine reichen (Stoben, J)anf für ber ©efunbt)eit ©ut,
Dan! für alles, was nur hauen, bringen nur mit frohem ÜRut
3ftm, ber fjeute feiern läßt ein fo fdjöneS Grntcfcft.

Dies ift baS erfte $aty, baß id) fjier t)ab geftanben,
Unb t)ab' nur« auScrbad)t;
@S ift nid)t öiel, ift aber aus fdjwercr 3)2iil)'.
Äomm ich aufs anbere ^atjr,
©o werben bie |>errfd)aft nod) mehr erfahren.
$d) bin nod) jung Don fta^ren,
§<h hab' nod) wenig erfahren;
^d) bin nod) jung in Citren,
2lufS anbere ^afjr werb' id) beffer teuren.
.$ab' ich meine ©ad)c titelt gut gemalt,

^o bitt' id), bog ich nicht oon ber #errfd)aft unb oon ber ganzen ©emeinbe

werb' ausgelacht.

3dt) wünfdjc bcm $>errn . . (Warnt) ein' fefnuarafeibenen £ut,
Dajj er nod) lange lebet unb regieret in biefetn ©ut;
$>aju wünfeh' ich it)m ein ©ofa fo blanf,
Drauf er fann fifeen fein veben lang.

Daju wünfeh id) ihm ein ©djreibfontor, oon ©olb unb ©Uber fo ftarf,
9luf allen oicr <5cfen liegen |ef)ntaufcnb üWarf.

3$ nmnfche ber $rau . . (9?amc) ein* golbene #ron',
Hufs anbre ftafjr ein' tjübfd) jungen ©olm;
Ürägt fie baS §aav gut feft geflochten,
flann eS auch fein eine £od)ter.
Dagu münfd) ich Äörbd)en ooll ©eibe,

SBeil fie ift immer ooll ftreube.
(©o wie bie Jftiofpcn im ©arten bluhn,
9)2ög' 5rQU • • O^ame) ifjre ©d)önf)eit ihr sicr'n.)
Daju münfd) ich ihr ein' iifd) oon ©olb unb ©belftcin,
Dafj ihr Seben möge oon ©Ott gefegnet fein.

3<h münfdje ^räulein %m\>a ein golbneS ©djnürforfet,
Da§ fie fid) mög' fdjnürcn hnbfd) f«n nett.
Da^u Wünfeh id) ihr ein' |)ut mit golbenen ©pifcen,
Da| fie im $immcl oor ©otteS Xhron fann fifcen.

^ch münfehe bcm jungen $>crrn SReinholb ein golbcncS Xcftament,
Dafc er wirb werben ein ©tubent;
Daju wünfeh' ich i$W (ein) ^aar ©d)uh mit fingen,
Da| er fann luftig tanjen unb fpringen.

3dj wänfehe bcm ^röulein paar ©d)lüffcl in ber $attb,
SBcil fie ber ^errfdjaft ihre ©irtfehaft gut hält in ©tanb.
2>a$u wünfeh id) ifa ein Älcib mit ©pißen,
3um ©emahl ein' ©utsbefifcer.
Da$u wünfd)' ich tyr ein' ifurtenftrauft,
Dag fie balb wirb treten oorS XraualtarhauS.

Digitized by Google

— 169 —

3$ toünfdjc ,$crrn SWüller ein (Sdjlofc filberblanf,
Das auf golbnen Letten fjang,
S3on Diamant bic $enfterraf)men
Unb oon «Spiegelglas bie frcnfter,
Der frufjboben oon ©ernftein gelegt,
Darinnen fid) bem $errn 9flullcr fein £>cr$ bemegt.
Daju toüufd) id) ifmt ein frcubigeS &ben.
C5ott, ber ?lümäd)tige, roirb eS itjm geben.

94 münfd)c ber ftrau SWüüer ein' golbenen «Spiegel
Unb bor bem (Spiegel ein' golbenen Wiegel,
Dag bie (Sngcl (Rottes fommen §u flicken (fliegen)
Unb fid) an ifyrer (Seele ju bemühen.
CSöcil fic trögt fetbenc Älciber,
253ünfd)e id) if)r auf ber Seit red)t oiele ftreube.)

$d) loünfck bem «£>ofmeifter eine ftlbcrne Ufjr unb an ber Uljr eine fitberne #ett',
SBctl er aufpaffen t^ut bem #errn . . (Warne) in feiner SBirtfdjaft frülj unb fpät.
Da^u münfd)' id) ihm oiel ©lüct auf (Erben,
Daß er nod) ein $nfpeftor mirb »erben.

$d) ȟnfdje ber fremben #errfd)aft insgemein
(Sine ^lairfie |ü§ gefüllten 2Bein;
Da$u tofinfdy id) tfm' paar gelbgebactne Indien,
Dal fid) bie ,§errfd)aftcn unter cinaitber fröt)lid) befudjen.
Uns allen münfd)' itfj in« gemein
(Sine lonne Söier ober Söcin;
2öirb es nid)t eine Xonnc 23icr ober Söein,
©o toirb es bod) eine Xonne SSranntcmcin fein.
Da3u roünfd)' id) uns allen ein' frofjcn 9Jhvt
Unb ein gefuubeS 93lut. «. ©tubenr aua).

^tnber- unb 3M(i*fpicfe in Komment.

(iJcfammclt Don 2tt)xtx SR. $f(j in Sallentin.

III. Kried?«, lauf-, <^üpf= unö Sprungfpiele.

5. Xaü ßräl)ciifd)icfjeu.

(Änobfn.)

GS gehören jn biefem (Spiel nur jmei ftinber. A legt fid) auf ben Würfen,
bic 2lrme feitroärts bcS ÄopfcS auSgcftrccft, bic inneren $>anbfläd)en nad) oben;
bic 93cinc merben Ijodjgefjobcn. B ftcllt fid) in bie #änbc bon A unb leimt
feinen 93aud) auf bie $uf?fof)len oon A. Diefer fd)nellt ß im Sogen fort, baß
er jur Grbe fällt. mtoxo.

6. $er 23odfprunfl.

(Änaben.)

Die fötaben ftellcn fid) mit etwa 5 (Sdjritt Slbftanb in einer «Stirnrciljc
auf unb beugen ben Stumpf, baß bie £änbc ben (Srbboben berühren; fic fielen
auf „allen Bieren. " Der hjntcrfte ßnabe fpringt nun über jeben (Spieler unb
tjoeft, nadjbcm er bic töeifjc entlang ift, nieber ; it)m folgt ber 3mcitc, britte u. f. to.
in gicidjer SBeife. Sallentin.

7. Tae Sdjlcnbern.

(Knaben unb SDtfibdjen.)
Durd) .§anbanfaffeu wirb eine lange Äette gebitbet, bie fid) um ben rcd)tcn
ober linfen Flügelmann fdjtocnft. Daburd) fommt ber 3(ugenflugct in berartigen

Digitized by Google

Umfdjwung, baß einzelne ©lieber oon ber ßettc losreißen unb oft unlicbfame
Purzelbäume fdjteßcn. ©S ift bei biefem «Spiele Sßorfidjt geboten; oor allem ift
ein ^lafc auszuwählen, auf bem feine Saume unb ©teine ftnb.

hierbei mag aud) folgenbeS ©piel erwähnt werben: #wei 2Räbd)en ftcllen
ftd) gegenüber; jebeS legt feine $änbe um ben §als beS anbern unb fdjließt ftc
burd) galten, ^e&t Ijüpfcn beibe um fid) felbft unb fprcdjcn babei: ,,©o gcljt
ber ©äcffclfacf!" ©attmtin.

8. 2>a8 äöauberit.

(Änabrn unb 2Hffbtf)m.)

3wei Äinbcr ftcllen fid) nebeneinanber unb reichen fttf) hinter bem sJlüden
bie £änbc unb gwar fo, baß bie rechte §anb bcS einen in bie rcd)te beS anbern
3U liegen fommt, ebenfo bie linten £>änbe. Tic |)änbe büben alfo ein licgenbeS
$rcuj (SJfalgeidjcn). 93cibe ftinber fdjreitcn nun üorwärts unb fprcdjcn babei:
„$ßir »ollen beibe wanbern wof>l auf föofincnftangcn, ri ra rutfd)!" Stuf baS
Icfetc SBort wirb „$cb,rt" gemalt. fubtoro.

$n ©allcntin fprcdjen bie tfinber: „©djcrcnfdjleifer, SWcff ergreif er, ri ro
rutfd), wir fahren in bem ^uben feiner gnäbigen Äutfd)."

9. 2>a8 ^arabicöljfipfcii.

(snabc^cn.)

SHebenfteljcnbe gigur wirb etwa 1— 2 m breit unb 3
bis 5 in lang auf einen rafenfreien $lafe gewidmet. %tbtv
©picler ift mit einem flachen ©lein oerfetyen. @S f ollen A
unb B fpielen. A ftctlt fid) oor bie Vnuc ab, wirft ben
©tein in baS gelb 1, Ijüpft über ab ljinein unb ftößt Üm
über biefclbe Vinic mit bem guße IjinauS, ftcllt fid) ttrieber oor
ab unb wirft ben ©tein in baS gweite gelb, fjüpf* na$ unb
ftößt ifm burd) gelb 1 unb über ab fjtnauS. £)er ©picler
wirft ben ©tein je&t ins brittc gelb, ^itpft hinein unb ftößt
iljn mit einem ober mehreren ©tößen über bie beibat erften
gelber gurücf. 9luf biefe Söetfe gef)ts burdj alle gelber, $m
achten, wcldjcS baS ^arabieS barftcllt unb ein dreimal ift,
barf ber ©pieler betbc güße nieberfefcen unb na$ blieben
eine gritlang ruf)en. Darauf wirb ber ©tein gurüctgeftoßen,
'b alfo oon 8 nad) 7, 6, 5 u. f. w. 3Bcr feinen ©tein juerft
burd) alle gelber oorwärts unb rücfwärts bringt, fjat baS ©piel gewonnen, gol*
genbe Siegeln finb babei genau gu befolgen:

gällt ber ©tetn in ein gelb, in baS er nidjt beftimmt ift, ober bleibt er
nad) einem Söurfc ober ©toßc auf einer l'inie liegen, ober fäljrt er über eine
©citcnlinte fjinauS, fo barf ber betreffenbc ©picler nid)t wciterfptelen.

Serüfjrt ein ©picler beim £>üpfen unb ©toßen eine ©rcnglinie, ober oer^
liert er baS ®leid)gewid)t, fo baß er aus ber gigur heraustritt, ober überfpringt
er ein gelb, bann tritt er baS ©piel ab unb beginnt es, wenn cS wieber an itm
fommt, ba, wo er oor bem begangenen geiler fteljen geblieben war.

Sallentin.

Slitmerfung: <£S ift bics ein weit oerbreitcteS ©piel; wir finben es in
©nglanb, granfreid) unb anberen l'änbcrn, wenn aud) in oeränberter Ocftalt.
(33ergl. ©utS^üNutS, ©piele u. f. w., 7. Auflage oon D. ©d)cttlcr, Verlag oon
%. 31. Örau (töub. Öion, $of).

10. Xo3 SM)M fpicl.

(Urwac^ftiu, aud) größere Muabon.)
biefem ©piel gehören jwei giemlid) gleit^ ftarfe ünaben. Der erfte
binbet fic^ eine ©d)ürse oor, roüt fie gufammen, fteeft fte rüctwärtS gwift^en ben

2

Digitized by Google

171 —

Seinen burdj, beugt [einen SRumpf, fo ba§ baS freie (Enbc ber ©d)ür$c hinten
mie ber furze ©d)»oanz eines $Ref)cS tjeroorfte^t. DicfcS ©d)ürzcnenbc wirb oon
bem stoeiten Ännbcn mit beiben Rauben erfaßt, ber fic^ fobann rcitenb auf ben
|>als beS erften (Spielers fefct, jebod) bleiben bie ftüfec auf ber (Srbe. Seibc
oerrid)ten nun fdjaufelnbc SScmegungen. Der zmeite tybt ben erften mit ber
©djürze, bie)'er jenen mit bem $>alfe empor. Das ganze ©piel, baS etwas fdmell
ausgeführt merben muf?, ftcllt ein laufcnbeS SRcl) bar. (l'übtom, Stemmen, ^anfin.)

$m Slnfd)luf$ hieran fei baS fogenannte pumpen angeführt. Qm'i ©pieler
ftellen fid) mit bem SRücfen zufammen, ocrfd)ränfen bie 2lrmc, unb einer tybt ben
anbern empor.

^ommafdje Sffontamen.
8. ^ubbenjtg, Sh. ftangarb.

3Kittctft Urfunbe oom 1. ^uli 1268 oerlieh ©erzog Söarnim 1., ber ®rünber
bcutfd)cr 3täbtc im Vanb am ÜJJeere, ber neuen ©tabt ®ollenog, aud) äkebcheibe
genannt, 120 $mfen guten SlcfcrS gegen 93iSneftrugam*) unb ^obanSf hin- jDtcfc
Urfunbe bürfte bie erftc [ein? in melier beS heutigen Dorfes ^ubbenjig gebaut
roirb. ©ic ©oünoio, fo ift aud) unfer Ortsname ^ubbenzig flaoifcher |>erhmft.
^obanSf bürfte, mie $crr Oberlehrer Äühnel in Oftrau bei fjilclme mir feiner*
^cit mitteilte, aus bem altflaoifdjcn dünn, ©runb, Soben (poln. dno) mit ber
^räpofition po (pod— put), an, in, unb bem ©uffij isku gebilbet fein. Der
altflaoifd)c Siame unfereS CrtcS mürbe fomit po— dun— isku gemefen fein, maS
in ber mcft> ober neuflaoifdjen ©prad)e burd) po— dansk bezeichnet wirb. SBört^
lieh überfefct fjeifct po- dun— isku ober po— dansk alfo „im ®runbc". Die
flaoifd)cn Stnficbler liebten es, ihre Sßiebcrlaf fangen nad) ber Statur ihrer Um-
gebungen $u benennen, bie in jenen bunllcn Reiten oiclfad) anberS befd)affcn
maren als heutzutage, ©o mar ^ubbenjig, wie bie alten ?eutc beS OrtcS er*
3ät)Icn, nod) bis in bie Üftitte biefeS ftaljrfmnberts rings oon (Sumpf umgeben.
Der Slcfcr, bem ©chulfjaufe gegenüber, föoggcnfoll genannt, mar früher ein Sörud)
unb ftcllenmeife fo tief, bafj bie ^ugenb barin babete. Das ©opfenbrud)
mar in früherer 3eit meber oon ÜRenfchcn nod) oon Xiercn $u betreten. Die
heutige Umgebung unfcreS Ortes giebt ebenfalls noch beuttid) genug 3eugniS, bajj
ber 97amc „im ©runbe" fcljr berechtigt ift. Das £>afelf)olz unb bie alte
^fcrbcfoppel, ganz in ber ittähe bcS Dorfes gelegen, fitib auch fymtt mährenb
bes Frühjahrs unb beS |>crbfteS nid)t ju betreten.

Das aus ben genannten Wieberungen unb ber in ben Cehmtuhlcn ge*
legenen „©prtngmiefc" zufammenflie&enbe ©affer mirb mittelft bcS frummeu
SöadjeS, an bem fagenreidjeu ©eibberg oorbei, burd) ÄrummS Partien
©oll, mie er auf einer i. 3- 1^19 augefertigten ßarte genannt mirb, ber ^hna
zugeführt. Verfolgen mir oom ^rutnm $äfe*©oll aus ben $Beg gu ben
©cibenioürmern, mie bie 53etoohner beS OrtcS DiebrichSborf genannt merben, fo
haben mir linfs oom Söcgc ben SBicrfampSbcrg, fo genannt nach ben oier
©plagen, in melchc bicS ©tücf Siefer früher geteilt mar. ©ehen mir meitcr, fo
fommen mir an ben Söubbenborfcr unb ^ubbeuziger $effelfuf)lcn oorbei.
SBtnn es in ber $?ird)cnmatrifct oom 14. ftebruar 1595 aud) nod) heißt: ,,©d)affe,
$mmcn ober Seinchen feint ihn in feinem Dorfe ber Äird)en juftenbid) oorhanben",
fo müffen bie Srtoofmer biefeS OrtcS bod) batb oon bem Wufeeu ber Sicnen über*

*) Visnestm-i ift (in Sompontum a\tS flau, vi^uja (Äiifd)c) unb stniga (tf(uft).
3n frü^ercv 3ett woren bie Ufer btefrS &ad)tt, wie bie älteßen feute ^ter nod^ 3U erjö^Ien
wiffen, jum gioßen Xtil mit Äirfd)bäumen bejionben.

Digitized by Google

füf>rt toorbcn Jehl. X)ic 3mmenl)of«roiefe, in her mty bcr Äeffclfuhlen,
roar bcr Ort, wo man bic Lienen roäfjrenb bcr Slüteicit bc« §ribcfraut« auf-
fleXUc. Xreten roir oon tjtcr au«, an bcr ©abgrenze (tfüttfenljagen) entlang, ben
SRücfroeg qii, fo führt und unfer ftuR über bic SHaufbrinfe, burdiv Sud)*
hol$, an ben jungen Orteten trorüber, in« ©tiegbrud) hinein. Mn bem
SSurhholj unb ben jungen Richten fieljt man, rote fid) eine einmal gegebene SöcjeiaV
nung feftrourjelt unb auch nicht öeränbert roirb, roenn biefclbe gar nid)t mehr
iurreffenb ift. SDa0 ©ucrjr)o(j mag roofjl früher ein mit Suchen beftanbene« ©tücf
t'anb geroefen fein; tyutt ift e« fumpfige« Unlanb unb toirb als SBtefjroeibe be*
nufet. Die jungen Jidjtcn Ratten ihren tarnen 1819 fdron. Da« „©tngbrud),
ahn bem Ütotfenhagcnfdjen ©tnge belegen", ifi reich an fdjlacfenartigcn ©cbilben.
($gl. £D?onat«blättcr 1894 Mr. 2.) Da« „©tngbrud)" ift aud) bie ^unbfteüe
jener ©ufccifenftange, roeldje im antiquarifdjen Ülfufeum aufberoahrt toirb. (23gl.
„bie (Sammlungen bc« herein« für $omm. ©efdj. unb 3lltcrtum«runbc" ©. 6.)
@inc grofje gange, todfc l)ter fetnerjeit ebcnfall« gefunben rourbe, ift ocrloren
gegangen. Der linf« oom heutigen tfüttfenhagener Söege, bem früheren ,,©tngc"
(bic eigentliche tfanbftraße ging in früherer 3C'* üm* ©tiegbrud) fjerum) gelegene
Xcil be« ©tiegbruche« toirb bic Irocle genannt (b. i. ^nwg,)- 25on Ijier au«
gelangt man über ba« ©iferbrud), am (Sif er berge oorbei, an bie fyibbcn-
S'Ö^foböborfer Stanbftrafcc. Diefelbe mar früher an ber ^afoböborfcr ©renje
mitunter fo grunblo«, ba§ man große Steine aneinanbergerci^t hatte, um auf
biefc SBeife ben Söcg roenigften« für ftufcgängcr paffierbar gu machen. $m Caufe
ber $t\t ift bie ©trajje burd) Slbjugögräbcn trotten gelegt, Die Sejeidjnung
(Steinfort (©teinfurt) ifit aber geblieben. Da« i. 1782 Dorn SMajor
.fteinrid) Heroin oon Seloro r)tcr angelegte 93orroerf toirb oon Serghau« in feinem
„?anbbuch be« £eräogtum« ©tettin" S8irff)orft unb in ben ©runbfteuertabellcn
bc« ffinanjUiUUflcciuut« fogar irriger ©eife 93icrr)orft genannt. Den alten
beuten be« Orte« ift ba« 83or»erf roeber unter bem tarnen S3irft)orft nod) 93icr*
t)orft befannt geroefen. ©ie nannten biefc« i. 3- 18C8 roieber eingegangene Sieben*
gut einfad) 23orrocrf. SBcil ba«fetbe hart an ber ^afob«borfcr Trense erbaut
roar, fo rourbe c« oon ^afoböborf au« nicht anberö al« „©djabernaef" genannt,
©ei bem 93orrocrfc haben roir and) ba« $ird)enlanb unb bie ßirchen-
roiefe jit fudjeu, jroci Äabcln, roeldje fd)on feit ber ©eparation nicht mehr im
SScfifc ber Äirdtjc finb. 3lu« roeld)cm ©runbc bic fid) an bcr Subbcnborfer ©renje
hinaichenben (Erhöhungen ©ünben berge unb ein ganj in bcr 92är)e berfelbcn
gelegene« Slcfcrftüct Xäte^orft genannt roirb, roeif? ich nidjt ju fagen. ©ine
©iefe, am „ÜJ^ulen^Stcge" gelegen, roetdje in früheren ^a^ren Eigentum ber
ßirdjc geroefen, ba^er 151>5 in bcr ßirdjcnmatrifcl auc^ nod^ bie ©orte«* ober
tfirdjenroicfc genannt roirb, t)atte ftdr) bcr bamaligc ßrüger ?lrnct „roibcrredjtlic^"
angeeignet. Öbgleid) bie Äirdje ©cfdjroerbc führte, oerblicb bie Söiefe bod^ bem
Äruge, unb c« ift fomit erflarlid), toeötjalb biefe 3ßicfc, roelc^c 3. 3- nadJ ©ubben*
borf gehört, bi« auf ben fjeutigen Xag bic ^rugroiefe genannt roirb. Der
^lan 2(tfcr, linf« oon bcr ©oünoroer ?anbftra§c, fü§rt ben tarnen Äofcen,
obgleich c« Ifingft leine Äoffäten tytx mc^r giebt.

2. Sie Öfamilie Smitcrloro.

^n ©rcif«roalb unb ©trolfunb lebte im OWittclaltcr eine öornctjmc ^atrijier>
familic tarnen« ©miterlöro ober richtiger ©mitcrloro. Diefcr ^ame foll baljer
entftanben fein, baß ein ißorfafjr be« ®efd)led)tc«, bcr mit Äaifcr gebrich 93ar*
baroffa ben Ärcuaaug oom 3af)re 1190 mitmadjtc, bei biefer Gelegenheit einen

Digitized by GoOgi

— 173 —

£öwen ftegrcid) beftonbcn fjabe unb bofur com tfaifcr mit bcr SRütcriüfirbc unb
bem tarnen ©mitcrlöw auSgejeidmet Horben fei; beim bcr Warnt bebeute fooicl
al« „©mit ben £öwen."

Die erfte (Srwälmung biefer tföwenfabel finbet fid) in einem 1580 oerfaßten
$od)3eit«gebid)t bcr ©miterlowiaben, weld)e« nur Ijanbfdjriftlid) erhalten ift.

%od, fflügenfd>¥onunerf$e ©ifd»d)te V. 6. 138.

3. Sie ©t&lagenttufel in $oglitj.*)

9fof bem ®ut«fjofe ju ^öglife im Greife ©rimmen fte^cn p beiben ©citen
be« ßingangStfjore« jroei $>unbe, meiere ben tfopf erhoben fjaben unb bie ©djuaujc
in bie i'uft fteefen. Über bicfelbcn cr$äf)lt man fid) fotgenbe«: 55er Slfjnfjerr ber
jefcigen Sefifecr oon ^ögltfc, ber Herren oon ©d)lagcnteufel, folt ein armer ©d)äfer
gewefen fein. Der fanb eine« Sage« — e« n>ar ju ber 3eit, al« nod) bie ß^^gc
im Vanbe woljnten — auf bem treibe eine Ufjr, meldte einem 3werge g^örte.
2115 bcr 3roerg fam unb ben ©d)äfer um 9tücfgabc feine« (Eigentum« bat, wollte
fid) biefer nidjt barauf etntaffen. Da oerfprad) if)m ber 3^9' ^m
einen Raufen ©olb bafür geben, ber folle fo groß fein, baß Jener nid)t barüber
hinwegfegen fönne. Damit erflärte fid) bcr ©djäfcr einoerftanben, unb al« er
bie Ufjr jurüefgegeben tjattc, würbe er burd) ba« ©cfd)enf be« 3rocr9c$ ™ reifer
-l'uiun unb batb barauf in ben 2lbel«ftanb erhoben. 92un lebte er iicrrlid) unb
in ftreuben, fuf)r jeben lag gur ©tabt unb oergnfigte fid) bort nad) Derjen«luft.

Da gefc^ar) e« eine« Xage«, baß ber §err oon ©djlagenteufel — fo f)iefj
bcr Weugcabclte — in ber ©tabt mit einem oome^men |>crrn in ©treit geriet
unb biefeu erfd)lug. Die Slnüerwanbten be« (&rfd)lagenen aber ließen ben 9Hörber
ergreifen unb etnfperren. 3fn biefer Üttot wußte ber §err oon ©<f)tagenteufel bie
alte # ran, weldje ihm täglidj ba« ©ffen bradjte, jit überreben, baß fie fein Verließ
nid)t orbentlid) oerfdjloß. 211« c« bunfcl geioorben mar, flüchtete er unb lief auf
ba« 3^b, um fid) bort $u oerbergen. Stbcr balb würbe feine $tud)t bemerft unb
bie #unbe loSgelaffen. Diefe Ratten balb bie ©pur be« fttüdjtling« entbeert, unb
bem |>crrn oon ©djlagenteufel blieb nun fein anberer 2lu«weg, al« baß er fid)
in einen tiefen Söaffergraben [türmte, in welkem ib,m ba« ffiaffer bi« jutn $alfe
reifte. Daburd) ocrloren bie $unbe nun ,$war feine ©pur, aber fie liefen am
Ütanbe be« graben« immer auf unb ab unb erhoben bie ©pürnafen in bie Vuft,
um ben ©efudjten auszuwittern. (£« gelang if)ncn aber nidjt, unb |>err oon
©d)lagenteufel entging bem brofjcnbcn Xobc. 3ura ^nbenfen an feine glüctlidjc
(Errettung lief? er bie beiben ©pürtjunbe auf bem Xf)ormeg feines @Jut«f)ofeS er*
ridjtcn, wo fie bis auf ben blutigen £ag ju feb,cn finb.

äRitgeleilt öom $errn 3nft>cfl°f ©tubentoud).

4. Die forden jn Stramcljl.

(5t wa eine ijaibc Steile norböftlid) oon ©trameb,( bei $abt& liegt in ben
fogenannten ©pifebubenfittjten ber Sabu^nSbcrg. Sluf biefem Serge fianb äur 3«t
bcr Raubritter bie 58urg bcr sperren ^abu^n. ©ic betrieben ba« föäuberljanbwerf
unb traten befonber« ben ©täbten SabcS, ©reifenberg, S'iaugarb unb anberen
Orten großen ©traben. Die ©cwofjncr biefer ©täbte bcfd^loffen baber, baS Raub*
neft ju jerftören. Sftad) längerer Belagerung würbe bie 93urg erftürmt. Slltcö
würbe niebergemad^t. Das jüngfte Ätub, einen Änaben, Ijatte bie ?lmme unter bie
SJoife einer (£id>e oerfteeft. Sei bem Xumult aber würbe ba« tfinb wad) unb
fing an ju weinen. Die wiitenben Bürger wollten ba« Äinb töten, ließen fid)
aber oon ber ?(mmc erbitten, iljni ba« vcbcn ,yt fd;enfen. Dod) ben „Oer flutten"
tarnen fiabufju feilte e« ntdit weiter tragen, unb weil e« unter ber Sorte gefeffen
hatte, nannte man c« oon Sorfe. Da nun bie Surg jerftört war — bie legten

*) »gt. «. 3Ji. «rnbt: WlUxQtn unb 3ngmt»rinnfntngm 12 6. 191—196.

Digitized by Google

— 174 —

krümmer berfelben mürben oor einigen ^a^ren oon bem jefcigen öefifeer fort^
gefdjafft — , baute ber junge Söorcfe fid) nadjljcr ein ©d)Iojj in ©trameljl, unb
Don f)ier au« oerbreiteten fid) feine 9cad)fommen in ber Umgegcnb.

3n ©tramef)l Rotten bie $erren oon Sorcfc smet ©ctyöffcr. ÜJon bein
einen ftefyt bie tefcte föuine Ijeute nod). "Das £>auptfd)lo§ ift nod) oorfjanbai.

biefem mürbe bie als £>erc oerfdjrieene ©ibonia oon Söorcfc geboren. ©ie
l)at oiele ©rcueltfjaten oerrid)tet. Oft I)at bog ©d)Iofcgefinbe fie in bem untere
irbifdjen ©ange manbetn feljen, ber bie beiben ©djlöffer oerbanb. (Sünna! befugte
fie eine SBöd)nerin unb mifd)tc ifjr ©ift unter bie ©petfe. Die Rrau ftarb, loar
jebod) nur fdjeintot. ©ibonia ging am britten Sage, au meinem bie ftrau er*
machen mußte, in baS ©emölbe unb fefcte fid) auf ben ©arg. Die grau ermadjte
and) unb bat ©ibonia, ilir $u öffnen. 2 Iber fie that c3 nidjt, unb nad) wenigen
©tunben mar bie grau mirflid) eine Scidjc. Sftod) meljr foldjer fdjrecflicfyen I^aten
»erben oon üiv er$äf)lt. Snbtid) mürbe fie in (Stettin oerbrannt. Unter bent
©djeiterljaufen fprang, als fie fd)on oerfo^lt mar, ein adjtbeiniger £>afc fyeroor.
6tramef)l. it rüger.

5. $et %ttt öou ©lafenapp ju SHattoto.

Der Ütittmciftcr oon ©tafenapp, Cfrbfjerr ber üftanomfd)en ©üter, mar einer
ber tapferften Kämpfer in ben großen ftreifjeitöfricgen gemefen. 2US er furje
$cit nad) Öecnbigung berfelben ftarb, fanb man in feinem Üeftamcnte unter
anbern bie Seftimmung, baß ber ©d)immct, meieren er mfifjrenb ber greit)citö*
fämpfe geritten r)atte, an feinem SkgräbniStage erfd)offen unb famt ©artet unb
©aumjeug 5U feinen gügen im ©d)to§garten beftattet merben foUte. Unb fo
gefdjal) e£ aud). 2(llnäd)tlid) aber um bie jmölfte ©tunbe entfteigt ber $retyerr
feinem ©rabe, ftampft mit bem rechten gu§e breimal auf ba£ ©rab feinet treuen
Stoffe«, bamit aud] btcö oom £obc jum tfeben ^urücffeljre, unb auf bemfelben
burd&jagt er bann in milbem 9titt bie ganzen jur |>crrfd)aft 2ttanom gehörigen
gorften bis furj oor ©onnenaufgang. ©inmal mätjte man einen großen gelöblod
auf baS 2od), burd) metdjcS er fyerauffam, bo$ am nädjftcn ÜHorgcn mar bcrfelbe
beifette gcfd)oben, unb ba ift er nod) heutiges Sage« gu fefycn. ßetn 'Dorf
betoofmer aber magt e$, fi$ bei 9?a$t ber ffluljeftätte bcS 9littmeifterS gu nähern *)

steine jJ8ttteitottßett.

36. ^ommcrftljc Maudjbnufcr (III Z. 33 ff.). 3n Söottin (Är. ©reifen*
(jagen) ift baS letyte SHaudjljauS fdjon in ber erften £fllfte biefeS 3abrhunbert8 oerfdjtuunben. —
ftn Weit- SSubrom (Är. 9ieuftettin) befinben fidj nodj jefct mehrere Staudibäufer. — 3n Sllt»
mig«hagen (Stt. Stnflam) flanben bis um bie i'ittte biefeS 3ab,r(;unbcrt6 fed)S ober fiebcn alte
5Raud)[}äufer. XaC ieftc berfelben rourbe um tai Oabr 1805 niebergeriffen. 2)iefc4 Icbtere
$aud jeid^nete fiel) burd) !io!ic5 Hilter ani unb war, rate t9 feijeint, nad) S(rt be3 altfädjfifdjcn
^3aucrnbaufeS erbaut: r* enthielt auger ben SBob,nrfiumen für bie SWenfdjen aud) ÜJic^fiüüe,
©djeunenraum unb Äornboben. Sie ^cueruntifanlage befanb ftet) in einer bunflen fiildje; bodi
tonnte burd) Offnen ber $au4tf|fir, Jueldje, n>ie aud) fonft, au8 einem Unnerbcd unb einem
Sabenbed beftanb, ttnai ?idjt gefdjaffen werben. Äl* bai ^aufi niebergeriffen mürbe, geigte
fid) ba8 23 au 1)0 u oon fo Dorjfiglidier Srbaltung, bag ci beim Neubau mieber oermeubet merben
tonnte. — ^fir ba£ altrflgcnfd)c $au& ift nadjjutragen ber ?itteraturnad)roei6 unb eine furje
Motij bei W- ^ommerfdjc ®efdjid)Wbenfmfilcr VI <&. 150 f. H.

37. ttlortdberfle in Hommcnt (III 4. 63. 96. 111). Huf ber ffiet)inannfd)en
Spejialfarte ber Ärcife tßommern* ift ein Sloddberg norb5ftlid) oon (9finterdbagen (ütv. Xram«
bürg) unb ein anberer fub(id) oon 9?eu>@riebnu) '.Ur. .n^vUn verjeidjnet. Br.

Ungefähr 1 km Don ber $öfeitborfer ^Srfterei (Är. äireifeubageu) unb 2 km oon ber
$u(uermfit)(e entfernt, liegt am Söeftabbange bed tief eiufdjneibenben Iliah\\ me(d)e£ oon bein
^öfenborfer S3ad)e burdhfloffen unb üon bem fogenaunten ^atiue-ge bnrd)jogen mirb, ein ©erg.

*) 3)iefe (frj5b,lung ift in ber (Begcnb allbefannt unb mitb befouber« gern oon ben
Dörflern jur !öerb,ütung oon Jorftbiebpsblen erjablt.

Digitized by Google

— 175 —

welcher bi« jum heutigen Jage ber ©todabcrg genannt toirb. $ier follm bie Unholbinnen unb
3auberer ihre fd)finblid)cn 3ufammenfünfte in OJemeinfdjaft mit bem ©atan abgehalten haben,
(fleue ©tett. Reitling 180:1 Mr. 297). H.

SH. Sut Wcfrfjirfjtc ber «öölfe in Bommern (III. 10. 55. 125). 3u ben

feueren SRitteilungcu aber bte Süölfe ffige id) nodj folgenbe« liinju : 3n ben SBfilbero Don
fBtttn (Är. ©tolp) b,oben ftd) in früheren QtÜm oielc SBölfe aufgesotten. Ginmal iß einer
berfetben in ber SRadjt in ba« 2)orf gefommen; mitten in bemfelben befanb ftd) ein febr tiefer,
offener ©ntnnen; in biefen ftürjte ber Söolf hinein unb erfoff. 2)er ©runnen mürbe barauf
oerfeftflttet.

ätiolfilufen beißt nod) jefet eine ©teile am «Iten ©tranbe bei fit. SRadjmin (fir. ©tolp).
©on bort foflen früher, wie mir ber afte SBalbroärter cr*üblte, bie SBöife ben tjifdjern iugefeb.cn
haben, wenn fte bie 9iefce au«roarfen unb an« ?anb jogen. Sine anbere ©teile auf ber be«
roalDeten Xulme beißt SBolfSfublcn. Xoit maren Kubicu jum gangen ber SBölfe gegraben,
ttud) bie ©cbönroalber ©Jotf*fuhle (II. 173) wirb biefem 3roetfe gebient haben.

2ie befannte Grjfibluitg oon bem SBolf unb bem ®eigenfpieler gebört nad) ber ^rooittj
©ofen, f. meine ©agen unb (£rjaf)luiigen au« ber ©roüina ©ofen (1893), ©. 57.

finoop.

Stm SWühlenroegc oom 2>orfe ßulforo (fir. ©tolp) nad) ber Sfötthle liegt eine Heine Cr«
höfmng, bie ben Warnen Äünning«berg führt. Stuf berfelbeu rourbe in früherer 3eit an iebem
Gbarfreitag eine ©lange mit einem ©trobroifd) bingeftedt, um bie SBölfe bamit üon ben gerben
ju ücrfdjeudjen.

Gulforo. Dafforo.

SBolf«fd)ludjt beißt eine in ber Irotjiner ©tabtforft (iegenbe lehr tiefe unb bfißere ©djludjt,
burd) roelcbe ein tlare« ©äd)lcin raufdjt. 35er Äbhang fällt oon ber tjödjßen §öf>e, auf roelcber
für bie ©efudjer be« ?uifenbabe« eine ©anf 311m 9tu5rub.cn angebracht iß, febr ßeil unb fdjroff
ab, fo baß ein $erabßeigen liier nicht möglid) ifl. 3n ber 6d)ludjt foCen bor 3af)rcn, roie mir
üon alten Acuten au« ait«@an«foro erjagt rourbe, SBölfe einen jungen Oägerburfdjen äerriffen
b^aben, ber ftd) im ginfiern in bem bunfeln Söalbe oerirrte, an bem geffil)rlid)cn Kbfjange in
bie liefe ßfirjte unb bort mit gebrodjenen (Sliebmaßcn liegen blieb. 9htr bie ©üdjfe, bie
ftnodjen unb lleberreße oon ben Äleibern be« ©erunglüdten fanb man fpätcr bor.

©3. fioglin.

39. rüDifdtümlirf)« Wittel geflen Sdjlafiofißfcit. 1. SWan benfe an ein
roogcnbc« fiorufelb. 2. 2Jian jiifjte oon 1 bi« 100 unb bann rfidwärt« bon 100 In? 1 ; roenn
man bei legrerer Ja!ii roieber angelangt iß, fd)lfift man. 3. Set @d)laflofe muß ftd) oorfleOen,
er ßänbe fptitternadt in einer falten (Stube ; al«bann roerbe Uim in ftirjen 3roifdjenpaufcn ein
ÄleibungSßüd nad) bem anberen burd) eine fdjmale ©palte ber £t)ftr jugeroorfen; er legt bie
filcibttngdflüde, foroie fte it)m augeroorfen roerben, einzeln an, unb roenn er oodfifinbtg ange'
fleibet iß, fd)läft er audj fdjon (JHügen). H.

40. Sprud) beim ^rotbaef cn. 3n Reblin (Är. 9tummel«bnrg) b,at man beim
©rotbaden folgenben fdjönen ©prudj:

2)at ©rotte i8 im Oaroe,
Sei leiro (Vott it unnen un boaroe.
2ta bei oon bifem ©rotte fite,
©are bc leiroe ®ott nid) oergätc.
ferner fagt man beim ttinfdjieben be« ©rote« in ben Ofen : „3nncn ai ein 8iÜienblatt,
buten ai ein $(augrab." ©0 fd)ön unb groß fott benn ba« ©rot roerben.

Stenn, feljrer.

41. ^cr ttauet unb bic (vule. ^olgenbe« ©cfcfcicbtdjen pflegt man fdjmoaenben
Äinbern, fdjrocigfamcn jungen SWfibdjen ober folgen feuten, bie in OefeÜfc^aft budmäuferig ba»
ft^en, p erjäcjlen: „Hin ©ur lterr ei« ein Ut)(. Sei Ubl fatt in einer Gd un bei ©ur fatt in
ber onbre Cd. Sunn feef bei Utjl be ©ure an un bei ©ur feef be 111)1 an."

Oollnoro. 5. ©djroarj.

42. $er ^nnbefauttl. ^unbetamp t)eißt ein ju ben l'änbereien ber $ot)cnbomer
Wü)U (Är. ©ubtiti) gehöriger Hnger. Ser 9tame oerbanft folgenber ©egebent)eit feinen 9tamen.
©or einigen breißig fahren hatte ber bamalige ©efttjer ber 5Diül)le ein fleine« blonblodige«
VMgbelein, roefdje^ ftd) eine« XageS bor ber SDtiihle im ©anbe herumtummelte. Xa tarn burd)
ben ^ohlroeg, roeld)er uom 2)orf jur 3R0bte führte, ein toller $unb angetrabt, ber roütenb um
ftd) biß, geraben SöegS auf ba« Äinb lo5. ©djreicub flßd)tete ftd) bie Äleine in ben fladjen,
mit Reiben umflanbenen 9RiU)(enteid). T er SJtßhlengefeOe, ber bad ©d)reien beS Äinbe« gehört
hatte, fant mit einer (Sifcnfiange hfrjugcjlftrjt, um ben toüen ^unb, ber roütenb nad) bem Äinbe
febuappte, fid) aber fdjettte, in ba« S&affer hineinjugehen, ju oerjagen unb ba« SWfibdjen au«
feiner gefährlichen fage befreien. Mudj Sorfberoohner, bie ben tollen ßunb bemertt hatten,
tarnen bewaffnet herbeigelaufen. Ättf bem ermähnten Änger gelang e« ihnen, ben $unb ju
umflellen unb ju erfd)lagen. 2>er «nger erhielt feitbem ben Warnen ^unbefamp.

SB. Äoglin.

Digitized by Google

43. Der »olnnb (II. 1 ff.). 3n Grimm« öörterbud) VIII S. 1136 ift auf
örunb Don Äubrefen« i>olf3ehiinoloa,ie 78 mitgeteilt, bog man in Bommern ba« Sort Solanb.
$lur. SRolfinber im 'Sinuc uon SBftflting ober ©agabunb gebraute, oietteidjt in «nlebmmg au
rollen unb Stotter ober SHobling. — 2>iefer «ebraud) be« ©orte« fflolanb fdjeint jefct nidjt mehr
weit oerbreitet ju fein. "J i n rf) ben bisherigen 'Jcadjforfdjungcit t)abe id] ba« äöorl nur im Äreife
(SJreifenfjagen feftftellen fönnen, ido aber nur ber Singular gebräuchlich, ift. 2Ran wenbet ba«
Söort in bemfelben Ginne an wie „föobleber," gebraudjt eJ a(fo Dorjug«weife oon einem
iDienfdjen ober jungen, ber burd) ungefd)tiffene SRanieren, 9lücffidjt«loftgfeit unb SBilbfjeit au«<
gegeidmet ift. Ob ba« SBort SRolaub in anberen Seilen Bommerns aud) im ^lural unb eo. aud)
in bem Sinne Don „©agabunb" Dorfommt, weiß idj nid)t. — ©Ja« bie (Etömologie be3 Portas
betrifft, fo möd)te id) es nidjt auf roden jurüeffübren, fonbern lieber al« Stobtanb erflfiren.
Xarnadj milre ber urfprünglidje Pinn be« Söorte« : rauf) unb uneben wie ein neugerobete«,
eben erfi urbar gemadjte« ?anb. $ftnlid) bejeidjnet ja 9iol)leber urfprünglid) robe«, uugegerbte«
Ceber. — Über bie weitere Verbreitung be« Sorte« Molanb bitten mir unfere ffefer um freunb«
lidje SWittrilung. H.

44. Jöuctiftnbtnjaubcr. Unter ben papieren eine« 1723 in $einridj«borf aufgegriffen
nett unb in Stargarb »erhörten itagabunben, -Jcamen« dbriftian Füller, — berfelbc mar bamal«
69 %ab]u alt — fanb fldj ein „Äuffaf} au« bem &bc, um ftd) gut (SHttcf be« £ag« ju erfunbigen."
Hl« ber Snbaftierte befragt mürbe, toa« foldje« bebeute unb roo er e« erhalten habe, antwortete
er, er blatte e« befommen Don ffioblan« ftrauen SRutter in Jempelbnrg ; biefe b :i 1 1 c gefagt, bog
man be« SWorgeiul frfitj ein Sud) auffdjlagen mttffe, unb bann fönne man au« bem rrfirn Sud)«
ftaben erfahren, roa« einem be« £age« begegnen rottrbe (SRanuffripte ber @ef. für ©om. ®efdj.
unb »tfbe. 24 b). H.

45. (Sulctif&tcflel in tfibbtrtjouj. 9<*ad) einer Sage, bie fid) b>r bis auf ben
heutigen Sag erhalten bat, ift £iU ISulenfptegel aud) einmal in ftibbidjoro geiuefen. Xa er
nid)t wufjte, too er übernachten foüte, fo lieg er auf bem red)t« Don ber [(einen Oberftrafee fteil
nad) ber Ober fübrenben Steige brei ftotjlföpfe fjinablollern, beneu er uadjricf: „$oll bi jo nid)
up!" 3wei ber 8of)liöpfe trubeften geraben ©Jege« in bie Ober, wäbrenb ber britte in ber
^ifdjerfiraße rcd)t« abfdjmenfte. Diefem folgte er bann unb tarn aud) ridjtig nad) HHutter
Spud)t« fcerberge, too er übernadjtete unb ftd) fe()r gut gefaUen b,aben foO (dqI. IL 12G).

ftibbidjom. ©loebe.

46. dum ©enteren. 0" Stargarb waren unter ben (Snmnaftaften, wenigften«
in früheren oabveu, folgenbe Sadjen Derbreitet:

(finer fagte $um onbern: 3)eflinierc mal snssus. 2>iefer beflinierte: Susans, suaai,
susso, »nsöum. ©ei suasum würbe er au«gc(ad)t, benn aus aum Ihm fit auf 2>eurfd): Od) bin
ein Sdjroein.

Ober e« würbe gefagt: <£onjugtere untrio. 2er jweite begann: Nutrio, uutria, nutrit.
©ei uutrit (nu tritt) würbe er mit bem ftufie getreten.

(Sine aud) fonft befannte ftrage lautete: „9iuft ber Autfud oor 3ohann ober nad) 3ot)ann ?"
Xie «ntwort muß lauten: „Sr ruft: Äuducf!" Än.

J.\tUxatux.

©olf«lieber unb ©olf«reime au« ©eftpreufjen. ©efammclt oon
«lejranber treidjcl. Xanaig 1895 (Sfjfobor ©ertling).

f»err Ireidjel b,at tyiex jum erfteu 9Äal Don ihm gefammcltc« 5Dtatcrial in einem ©udjc
Dereinigt; wo« er fonß au« bem ©olfe gefammelt dot — unb ba« ift gar siel — itt (eiber in
allen möglichen 3«tllu;V'» unb 3cttfd}riften untergebradit unb bal)er für ben, ber $erru Xrcid)el
nid)t u.iiier ftelit unb Don it)m Souterabbrücfe erhüli. f oft unjugUnglid). 9Bir m5d)teu oor allem
münfdjen, baß ber ©erfaffer bie Don ihm bereit« Dei öffentlichen weftpreußifdjen Sagen in
gleid)er iÜJeife ^crau5giebt.

2lie oorliegenbe Sammlung enthält 100 lieber, teilweife ol« ©rudifiiicfe, bie in berfelben
ober fihiilid)er San^unS an. Ii 111 unferer $rooinj befannt fmb unb Don beuen eine %n\aU bereit«
in biefen ©lättern abgebrueft ift ober uod) abgcbrucfl werbeu wirb. Sarau fdjtiefjen ftd) Äinber»
liebdjen, 9tbjäblreime unb aüerb,anb Seime üerfdjiebener Ärt. Äuf S. 152 fiuben wir: Kattien,
befonber« in Wert unb €d)impf — eine ähnliche Sammlung, wie wir ftc ebcnfaU« in unfern
©lätiern gebradjt haben. 35a« SBort 9iecf aber haben wir fonft nidjt gebört.

Sie Sammlung 5Treid)el'« oerbient tro^ maudjem IriDialcn, ba« fte enthält, Scadjtiing.

Än.

!i»erantwortl. $>erau«geber: Dr. ». ^ao#, Stetliu, Seutfdjeftrafje 00.
©erlag unb ©erfanb: 3ohe. ©urmeifttr, Stetliu, Stofimarft 9.
2)rud: etranbe, eabe«.

Digitized by Google

2t *yy. ;y

I1L 3fl*r9- Paffer

für

|1ommcrfdic llollwlmnoe.

ätfoiiatäidjrijt für Sage itnb »tärdjcn, Bitte unb 33raudj,
e^toanf unb Streif Sieb, föätfcl «nb 8i>ra(f>üd>e$ tu Bommern.

3 herausgegeben
oon

0. £noov unb Dr. Jü. £aas.

Xif ?(u5gabf erfolgt am erflen
jfbc« SRonatfc Criiifl«prcU
j&Wt* 4 3K.

Stettin
l September 1895.

flUr a*iirtjfjanbf itiiflrn unb ^oflan
flaltrn nrfymra ^ffirOungra rat-
grgra. ©et birfttrm öfjittjr burdj
bif 8crlofl*bu4l)dnbtun9 portofreie
Sufrabuttfl.

Der Hadjorucf oes 3nrjaltes biefer Blätter ift perboten.

3>»f)alt: 9leue SJoItSfagen au« Bommern. — SSolWfjamor. 5. 2)« 3flub>rer. 6- 2)« Ur*
fpnuig ber Äab,lföpftflfcit. — «olWtOmlidjc« ou* (Srettmin. — $omntcrfd|e Flur-
namen. 9. (SJöritj, kr. @cf)laroe. — Ältenfprftdie au« Sallentin. — (Bitten, (Be-
brfiudje nnb Aberglaube be« tfanbmanne« (6d)lufj). — Aberglaube unb SJraud) in
ben Äreifen öfitoto unb ?auenburg. — 9?ad)trag jur §odjjeit«feier in 3»Ü'1«PP- ~
Älciue Mitteilungen.

llieue ^offtsfageti am Bommern.

§erau«gegeben oon O. Änoop.

54. 5)cr STar^dof.

3u bem Dorfe Sfau^rilinp (Är. $üri&) gehört eine 2lnf>öf)e, ber Äarfefjof
genannt, weldje mit fjeibnifdjen ©räbern bebceft mar unb oor ungefähr jwei
sJWenfd)enaltern sunt $>orffird)b,ofe beftimmt ift. tjrü&er gehörte bieS <5tücf tfanb
ber ©emeinbc §abe$, weldje fidj icbod) fdjeute, badjetbe als iHcf erlaub ober fonft
ju benutzen, benn eö ging bie Sage, fobatb ba3 ©tücf %dtx in Benufeung ge
notnmen fei, würbe unter bem Sierjftanbc beS Dorfe« eine grofjc ©terblidjfeit
ausbrechen, arten ber Oicfcttfc^oft f. ?om. ®efd>. u. Kilbe. L 236.

55. $figel bei Xorßclotu.

3n ber ftfi$e ber $afenburg $u £orgetom ergebt fidr> nad) Horben ju bie
©egenb ju einem $üge(, weiter über unb über mit Sdwtt bebeeft ift unb im
Innern oolter ^uubamente fteett. SRan jagt, hier fjabe in alten Reiten eine
©tobt unb auf ber iiödiftcu 3piue eine sind): geftanben.

Qn öftlid)er SRidjtung finbet man einen ©anbfjügel oon ungefähr 15
$>öf)e, in weldjem oicte ©ebeine unb ©djäbel aufgegraben finb, erfterc fttrai Xeit
oon ungemeiner Dicfe unb Starre. (Einige behaupten, Ijier fei eine <Sd)lad)t geliefert
unb bie loten feien in bem 5)erge oerfdjarrt motbcu, anbere meinen, eä fei bie
SJegräbniöfteüc ber in früheren Reiten an ber ^eft SBerftorbencn, unb nod) anbere
oermuten, eö wären ©dnoebenfcfyäbel oon ben im brci§igiät)rigen Kriege ^ter oer»
ftorbenen Sdjweben. «benba 107.

zed by Google

178

56. Die ZataUxqt mtf beut SBoMtrifeet treibe.

2Xuf bem Söege Don SBotcftti^ nad) ©rammentin nimmt man brei $ügel
Don eigener gleichmäßiger Aoxm maljr, meiere im VolfSmunbe bie ÜTataberge Reißen.
DaS i'anboolf nannte biefe $>ügel fo, tocil in früheren 3eitcn bie 3njcmuT auf
unb bei benfelben iljr Säger auf $ufd)lagcn pflegten. Die $igcuner fjeißen aber all*
gemein bie £ataS, unb fo fagt man aud) oon einem 2Wenfd>n mit brauner &t-
ftd)t$farbc: „$e füt)t fo getjl ut aS'n Sota." Cftenba 137.

67. Der Gleraen&fiein.

3ln ber Sanbfrraße, bie oon Demmin nad) ftrieblanb füljrt, auf bem Oftcn^
fdjen treibe liegt ein umf angreife« Hünengrab, beffen größter, ungefähr 9 ftuß
fjofyer «Stein ber ©lemensftein fjeißt. liefen tarnen fjat ber Stein beSljalb er-
halten, weil ber Sage nad) auf it)m ober bei itjm eine $ere bicfeS 9iamenS oer
brannt toorben ift. Sbenba 118.

58. Der Cpferfteiu bei Demmin.

3n bem fogenannten (£id)f)oläe fubofttic^ oon Demmin, ettoa 160 ©d)ritte
öftlid) oon bem XBege nad) ben SBcnbcntoiefen liegt ein ©tein, auf toeldjem ber
Sage nac^ bie t)eibnifdjen Söenben alte 3Renfd)en geopfert Ijabcn follcn. Slud)
follen efjcmals auf ber Dbcrflädjc beS (Steine« menfd)lid)c 5t9urcn eingerifet ge^
toefen fein; baoon ift jefet aber nid)tS metjr ju entbeefen. &mta 127 f.

59. Der tferl Dan ©rapjoio.

Ungefähr in ber üflitte ber beiben Dörfer ®rapäoto unb tfeffin befinbet
ftrfy eine ©teinfammer, beren größter ©tein ftd) burdt) eine auffallenbc 9J2erfroürbig/
feit auö$eidmet. Denn auf feiner ebenen, nad) Worbtocftcn gemenbeten ftläty ift
in regelmäßiger Vertiefung eine Jigur bargefteüt, meldte baS 2luSfel)en beS oberen
XeileS eines 2J?anneS mit breiten ©crjultern f)at. Die Seutc in ber Umgegenb
nennen btefen 2Wann „ben Äerl, melier ben unter bem ©tein oergrabenen ©djafc
betoadjt." «benba 120 f.

66. Der 2ubminer 3*tifelSf!ein.

Söenn man am ©tranbe oon Submin nad) ©eften gcfyt, fo trifft man auf
einen ettoa 2 ütteter rjotjen unb 3 fltteter langen ©tein, meldEjer ber £eufelsftein
genannt toirb. Derfelbe foll oon bem teufet bortt)in gemorfen fein. 2US näm
lid) ber Teufel fal), toie ber Üurm ju k©uftcrt)ufen aufgebaut tourbe, ergriff er
aus 'ärger baruber einen ©tein unb warf ifm oon SRügen aus nad) bem lurnt.
Dodj ber ©tein oerfcljlte fein 3iel unb fiel am ©tranbe oon Öubmin nieber.

Mitgeteilt öon Dr. «. $fla*.

61. Der Outyiuer ©teiu.
$Benn man oon ®rimmen nad) 9toloffSf)agcn gefjt, fo fü^rt ber jtoeitc Seg
jur linfen $anb nad) Cuifcin. $n ber 9lät)e bicfeS fficgeS liegt auf freiem treibe
ein großer ^clöblocf oon ungefähr 3 üföeter $öt)c. Derfelbe toirb im VolfSmunbe
ber Cuifciner ©tein genannt. üftan erjärjU fid] oon bemfelben, baß er in Ijcib
nifdjen Qtitm als Dpfcrftein benufct toorben fei, unb bie ©puren, meldje fit^
noch ie^t an bem ©tein aeigen, fdjeinen aud) bafür ju fprec^cn. llngefätjr in
halber ^öl)e befinbet ftcfj eine Vertiefung, toeldjc genau bie ftorm t)at, baß ein
iüicnfd) barin liegen fann; ba luo ettoa baS $cr\ beS ^enfd^en 311 liegen fäme,
befinbet mij eine 9tinne, bie oon ber Vertiefung abtoärts bis gur (Srbe läuft;
tjierin foll baS Vlut beS Opfers abgefloffen fein. 3lm oberen ©nbc ber Ver-
tiefung ift ein Heiner ©ocfel, auf meinem ber opfernbe ^3riefter geftanben tjaben foll.

<Jon bemfelben.

62. Der ftoppenfcera bei Snber^of.

^u ber Italic oon ?lnber«liof bei ©tralfunb liegt ein Verg, auf toclctjem
eine 5öinbmüt)le ftetjt. Diefer Verg l)eißt ber Eppenberg unb i)at ba^er feinen

Digitized by Googl

179 —

9itamcn erhalten, bafj bort in frötjerer 3ett bic 9Henfchen, »clrfjc $um Xobe ocr
urteilt toaren, geföpft würben. Dicfelben mürben aunächft burd) bie ©tobt ©trat-
iunb geführt unb smar burd) bie 3Rörbcrftrafje, ben Wall entlang unb burd) bie
ftranfenoorftabt jum 9tid)tpla& hinaus. Da mo iefet baS dtymnafium fteht, lag
früher bie Hrreftselle. $on bemfeiöfn.

5. Der Sauberer.

9luS ftibbichom wirb uns folgenber @d>crs mitgeteilt: <£tn Mitglieb ber
©efcllfchaft tritt als 3awberer ouf- 3U fanem 9W*Wnm mäf)lt er einen Mann
aus, ber bie Vorführung noch nid)t teunt unb mit bem er fo eng befreunbet ift,
bafj er ftdj mit ihm fdjon einen etroaS berben Sdjcrj ertauben fann. Das SWcbium
mirb in bie Mitte beS 3immerS geftellt unb ein btefer ßreis mit Äreibe um ihn
herum gebogen. Dann ftedt ber 3aubercr feinem Mebium ein $ühnerei in ben
©iunb unb befiehlt ihm, baS (Ji mit ben 3äfmen feftju^altcn, ben Stnmcfenben
aber erflärt er, baj$ er baS © öor ihren Slugen oerfd)roinben laffen »erbe. Maty
bem er baun mehrere Mal um baS Mebium herumgegangen ift unb gcheimniS*
oollc Wormeln gebetet unb ebenfolche Manipulationen mit feinem 3aubcrftab
Dotgeuommen f)at, fdjlägt er plöfelich feinem Mebium mit ber flauen $anb auf
ben Munb, fo ba§ baS (Ei acrbrid)t. Der Baubcrer hat fein ©ort gelöft, baS
Mebium ift ber ©lamierte. $.

6. Der Ursprung ber ÄahlfopfiaMt.

Äahlföpfigfeit — man nennt fie ftt)er^tt)eife aud) 3opftrocfcnheit (Sängerin;
f. Salt, ©tubien 41, 185) — ift ein ©ebredjen, für baS ber Menfd) gewöhnlich
nichts fann, ba es fid) naturgemäß mit bem beginnenben Slltcr einftcllt. Das
Volf ^at fid) jebod) ihren Urfprung in humoriftifdjer Seife 311 erftären oerfud)t.
.pat jemanb einen fafjten Äopf, fo fagt man in Suffefen, #r. Vütom: De
fttcifdjer t>ctt em mit be l^tite ^teef äiurc Äopp fd)l&gc. ftlecf ift baS ©cfd)lingc.
Wremer f^B* & int öftlichen $intcrpommern oon einem Äafjlfopf, er fei bei bem
(Sulenfptegel auf ber |)od)äeit gemefen, unb mie ba alles oerfchrt gemalt morben
fei, fo fei ba auch oerfehrt b. h- auf ben tföpfen getankt loorben (f. 3ahr9- H
3. 126). Da hat fid) benn fo mancher ben köpf fahl getankt.

Verbreiteter unb befannter aber ift eine anbere (ErflärungSmetfe. Die alte
Äircfjc in Binningen (ÄreiS Wcgenmalbc) hatte burd) bie Unuorfidjtigfeit beS Vau*
meifterS eine fo tiefe Sage erhatten, bajj fie ben größten £eil beS Jahres im SBaffcr
ftanb. Deshalb foüte fie auf eine ganj in ber Mühe liegenbe 2lnf)öhe gefchoben
merben. Von allen Seiten famen Scute fyrbet, ftemmten ben Äopf gegen bie
tfirchenrcänbe unb fchoben aus SeibeSfräfteu. 9lbcr eine ©lafce mar ber Cohn
für treu geleiftete #ülfe, benn oorher gab es feine $af)lföpfc, unb noch ietjt fagt
man ton einem fahlföpfigcn Menfd)en : Dei lict t urf anne ffiinnfd>e Äird) fd)&roe.

Vihulirbeö toirb oon 3anoto erzählt, wo baS OiatfjauS meitergefd)obcn mürbe.
Man fagt baher ju einem tfahlfopf : Du heft uef muH mitfehume helpe am ßänomfehe
DtfithuS (O. Änoop, ©d)roanf unb ©treid) am ^jmmern ©. 12 f.).

Die JHrche beS Dorfes föcpenoto im Greife 1?t)rit}, mcldjcS feiner ©eftalt
mfgen unb meil es nur einen (Eingang bat, ben ©pi^namen ^merbübet trägt,
fleht außerhalb beS Dorfes unb jmar an bem nad) ^Pnritj jugemanbten ^ängSenbe.
Man erjöhlt, bic flahlföpfe hätten bic Kirche aus bem Dorfe borthin gefchoben.
Die, »eiche einen befonbcrS fahlen Äopf haben, follcn an einer (Srfc ober am
^unbament gefchoben haben. (SS Reifet baljcr in ber bortigen ©egenb oon einem
»ahlfopf : De fptt nd an'u Wepnomfchen lorm fdj&ben.

Digitized by Google

— 180 —

Snblidj madjt aud) baS Stäbtdjen (SJrimmen ?(nfprud^ barauf, bie $chnat*'
ftätte bcr Äa&lföpfigfeit $u fein. Der ©lodenturm fttty etwa 20 3Heter oon
bcr £ird)C entfernt, unb e3 wirb erjä&lt, bo§ $aftor unb Äüfter oon ©rimmrn
fid) einft erzürnt tjätten unb beöljalb habe ber icüftcr bem ^aftor sunt 3d)aber
naef ben lurm fortgefdwben, baoon aber einen tagten Äopf befommen. ÜJian
fagt bafjer nod) jefct in Sorpommern oon einem Äafjtfopf, er fyabe audj am
$ r immer lurm gehoben. C «noop.

*gottetümt\$ts ans Sreffmin.

SWitflrtetlt oon 88. Äoglin.

1. 2>ie tffapper.

3n bem fleinen Dorfe Grettmin im ffreife ÄöSlin f>errfd)t ein eigentümliffcr
©raud); bort n»erben bie Stoite gu ben aflaffoeiten be« läge« nid)t jufammen
gerufen, fonbent jufammengeflappert. Die Älapper heftest au« einem etwa
8 3oU langen, 4 3ott breiten, 1 3oü biefen eigenen Srettdjen; in ber ÜRitte
beäfclbcn ifi mit bem Stemmeifen ein oiereefige« vod) gemalt. Durd) biefe«
£o$ wirb ein $anbgriff gefteeft, jebod) fo, ba§ er auf bcr anbern Seite be*
»rette« ein wenig überragt. 2118 weitere gortfefcung be« #anbgriff$, ber in
bem Yo$e feftftfct, ift tyer ein Heiner, fyimmcrförmiger ÄWppcl bemeglid) an-
gebrütet, ber bei bem ©Rütteln be« ^nftrumente« balb auf ber einen, balb auf
ber anbern «Seite be$ SrettcfyenS nieberfcfylägt.

©ne foldje Älapper b,at ein jeber ber fieben bort anfäffigen Sauern. Sie
hängt im $au$ftur neben ber ^au^thur an einem SWagel unb ift unbeftritteneS
(Eigentum ber $au«frauen ober ber fie oertretenben lödjter unb 2Wägbe, welche
mit i^rem eigentümlichen Älippftapp bie Setoofmer be« |>aufc« unb bie Arbeiter
}um (Effen rufen.

2. Sic alte ftbuutertyänigteit.
Die Grettminer Sauern finb heute roobjljabenb ju nennen, früher foll
ba« aber nidjt ber 2r«ll getoefen fein. (Sin alter (Srettminer Sauer, ber Ältfifcer
|>err ^Jomplun, er jäljlte mir folgenbe« : 3n früheren Safjren waren bie ßrettminer
Säuern bem Safter Slmte untertänig, Sic mufjten narf? bem mein: al« jmei
üfteilen entfernten Ämt5borfc Spann- unb ^rofmbienfte leiftcn, unb erft feit ber
Separation im Anfange btefe« 3at)rtjunbert$ tjaben fie fid) ju bem icfcigen ©oJjl*
ftanbe aufgezwungen. Die ®runbftücfe mürben jefct erft ihr (Eigentum. 7y ruber
»Offelten fie bamit unb $mar in ber Söeife, ba| jeber ber fieben Sauern nur
immer ein ^afjr auf bemfclben $ofe wohnte unb wirtfdjaftetc. ^n ben nädjffcen
Satjren beroirtfdjaftete er ber ^Rci^e nad) bie fed>« anberen #öfe. Da§ hierbei
niemanb oiel auf feinem zeitweiligen Scfifctum machte, nid)t£ an ©ebäuben, Gedern
unb ©iefen oerbefferte, ift leiefy erfTärlid); mochte bod) ber Sßadjfolger jufeljai,
wie er fertig mürbe, wie er mit bem fämmerlidjen Siel) unb bem fargen (Srtrage
oon liefern unb liefen feinen Serpflid^tungen gegen baS %mt nac^fam. ^eute
bringt ein 2Worgcn i'anb einen größeren ©rtrag als bamais je^n.

3. Die Mannen.

Die beiben tieinen Dorfteia^e, bie in ber SHitte oon Srettmin liegen, b/i§en
bie Mannen, ©rofcer Wannen unb fleiner Wannen liegen biefy nebeneinanber, nur
bie Dorfftrafee trennt fie. Sie ftnb im Sommer ber Üummelplafc aller (Enten
unb ©änfe, im ©inter, wenn ftc jugefroren finb, aller Änaben unb 3)?äbd)en.
l^o her ber 92ame flammt, ift mir unbetannt, Dielleid)t hangt er mit Winne 311-
fammen, Weit ein fleiner, meift auögetrocfueter Kraben au« ben oberen ©iefen
burd) bie Wannen fjiuburdjgeljt unb ftd) bann in ben unteren ©iefen oerläuft.

Digitized by Googl

— 181 —

4. ©pu!ßrfdjid)teii.

Unweit oon Srcttmin nad) Horben ju liegt in einer niebrigen 21nl)öf)e ein
©anblod), weites mit ber Hnljöfje aufammen bat tarnen Nottberg füljrt. SRatye
babei liegen föeutljcrS fjic^trn, ein Meiner jjiducnmalb, burd) melden ein tiefer
©anbmcg füljrt. §ier fott oor iQftf)"" einmal ein üftorb gcfdjcljen fein, unb
feber, ber abenb« ben Seg ;,u geljen bat, meibet gern bie ftnftere ©albung unb
Sicht im Sogen um fie Ijerum, ructl ber OJcift be« (Srfdjlagenen bort nod) |efct
Ijerumfpufen foü. 91ud) bei bem (Erettminer tfird^of no^c ber alten Dbermityle
foü ein ©put in ber 9?ad)t smifd)en 11 unb 12 Ityr fein ffiefen treiben.

5. iöaucrurcint.

%n (Erettmin eriftiertc oor mehreren ^aljren ein föeim, »clever auf bie
Dorfbcmofmer gemünzt mar unb oielfad) oon ben -Uncditcn als ©pottreim gebraust
mürbe. 'Da einige ber Semofjner nod) leben, tjabc iä), um feinen $u oerlefcen,
bie tarnen burd) 93ud)ftaben erfefct. Der 9ieim, ber ein intereffanteS SJeifpicl
unferer f)cimifd)en Dorfpoefic bilbet, lautet f olgenberma|en :

5rifc 21. fd)lad)b' eia ©d>totn un eia Äalf,

33. bei freeg't Ijalf;

d. bei treeg bei Darme,

3d)(ang bem Stcllmafer boarmit ünft Hrme.

D. bei treeg bat mibbelft Stücf,

©$laug' bem Ääter eis int ©nict.

(5. bei m&lmt up'm @Ucrf$lofj,

$>abb tmei #ög' (Äü» un eine 2Jo§.

§. f>ett ne grote Äätel,

ftrett be ßaltoerfdHuana mittem t'äpcl.

Sfte fromm ©efcllfd^aft is mi bat,

©in 3I?utte gifft feinem SWinfdje mat.

\s). tteti tnnc iiHorgenjtecrn,
ett 3ipoüe geern.

§. »&lmt up'm nige ©un,

©äjmcet ftrans R. mit'm ©iel in't Senn.

8. bei ritt uppe fcfyroarte ©ög\

2W. badjt, bei Dümet tög'.

UfommtzfQe 3ffontamett.

9. ©örifc, Str. ©tfla»e.

1. Slbfinbuug, bie fogenannten 3lbftnbung3ftücfe bei ber ©eparation.

2. öortoäl, oorberer, mittlerer unb fjintercr, Hcterlanb.

3. S9r&fgoara (Sradjgarten), SIcferlanb.

4. 23raufful)labarg, ein ©eg.

5. Söaufarteg, ein SBudjmalb.

6. Düfterbrauf, Unlanb mit $eibe beftanben.

7. Dörpftcbt, ein Slbfjang beim Dorfe, jefct Stdcrlanb; bort foü ba« alte
Dorf geftanben Iwben.

8. (SUcn'al, ein tiefe« Vodi, früher mit (£rlen, jefct mit S9ud)en beftanben.

9. (Störifcer ,£öüe, eine etwa 12—15 flfleter tiefe ©d)lud)t, burd> meldje
ber ÜHüfjlenbad) fließt.

10. #&fat)öan (l)örn), »derlanb am fllünncborn.

11. pinneft Dit (Ort), eine Söiefe.

12. $&fa, eine fjafenförmig geftaltcte ©iefe.

13. JmSbraut, ein ©e^lj.

Digitized by Google

— 182 —

14. ©oljabarg, ein Söcrg naije bei ben ©urten, nad) einem Seftfeer #olj
fo genannt.

15. Seierbrauf, .öütung.

16. #ellmaue, Siefer mit moorigem, gutem ©oben, früher ©alb.

17. ßlünneboan (b. i. Älingeborn), ein fumpfigeS erlcnge^ölj. Da«
©affer ift fcfjr falt unb friert im ©inter nie 5U.

18. ÄluSbarg, ©erg mit einem 93irtenge^ölj.

19. flullmaue (faltcS 2ttoor), ein ©alb mit f altem »oben.

20. Ä&bbelbarg, ein ©eg,

21. tfangf&l, 21cfertanb.

22. üflarfabarg (ÜRörfcnberg), ein fmljer, langer fflücfcn mit SBufdnoerf.

23. üRauflabrauf, eine ©iefe.

24. Dfmtfrieg, ein ®ef)öla, na$ bem Scfifeer genannt. Daburd) gcf)t ein
$ofjl»eg, Drfdjfan (Dljme [in O.) genannt.

25. ^ßiratbo», SWerlanb unter ber #öllc.

26. Quemtoa, fumpfige ©iefen.

27. <5$nMaring, ein langer, fdjmaler ©eg im 93ud)enmatb.

28. ©djultabiet, ein ©ucfcnmätbdjcn mit ©iefe, früher leid).

29. ©djeim ®runb, ein mit ©udjen beftanbener 2lbf)ang.

30. <5eemaue, Sanb mit 3floormiefen.

31. ©djläpbarg, im Düfterbrauf gelegen.

32. Skrgülbenborn, eine @<fe SWerlanb mit gutem 93oben. $icr freuten
l'id) jmei ©ege.

33. ©äfal>&ta, eine ©iefe.

Üujtebu^r. SWett, Jefrer.

Jtffenfprüdje am §aümt\n.

L

sJhm Ijaben mir alles überhmnben

Unb finb befreit oon unfrer Oual;

©ir finb manchmal ben ftrrtoeg gegangen,

©ott füljrt un« immer auf rechter Salm.

©ir fagen ®ott bem gerren Danf

ftür feine $ülfe unb Seiftanb.

Das ftclb ift abgefroren,

Der Hlte ift geboren.

©ir finb manchmal tnS fjetb gegangen,

Den Gilten ju empfangen;

©tr Ijaben gerifft unb gerafft,

©ie bie $mnbe auf ber $agb;

©ir Ijaben ifn ergriffen auf bem (5aUcntinfd>en Ort,

©ir führten ifjn ganj fjcimlidj fort,

©ir nahmen Um auf unfren 3lrm,

Gr mar feljr falt unb nidu mein- marm.

Oejjjt fefcen mir ilm auf unfers Herren £ifd),

©ünfd)en iljm auf allen oier (Scfcn einen gebratenen ftifd),

3=n ber 2flttte eine ßanne mit ©ein,

©obei unfre #errfd)aft redjt luftig fann fein.

$d) bttt' unfern gnäbigen |)crnt fein,

<Sr möge uns geben eine fleinc 3freub\

(Er möge uns geben ein ©rntefeft,

Digitized by Google

183

Da^u finb mir feine gclabcnen ®äft.

31UeS loa« unfre l'cutc fein

Söotten tanjen unb fpringen, toir grofi unb Itein.

n.

.frier bring id)*) meinen Sitten.

§m Jclbc lann id] itm nidjt länger behalten,

§m frelbe fonn i$ iljn nidjt länger jicren,

Wiü) bangte, er würbe mir zerfrieren.

rrmn fjab irf) und) glcidi redit bebadjt

Unb Ijab ifjn in ba« l)errfdjaftlid)c |)au8 gebradjt.

jDtc (Sorben [inb gebunben

2J?ad) lo« nnb mad) rafc^ (?).

3d) »finfä meinem frerrn biet Dufaten in bie Xafd),

Unb in ber ©tube einen gotbenen Jifd),

Huf allen oier (Ecfen einen gebratenen ftifdj,

Unb in ber SWitte eine ftlaföe Söein,

Dabei unfre $errfd>aft red)t luftig fann fein.

in.

3eile 1—6 bcS oorigen, bann toeiter:
Die Warben, bie finb rafdj unb feft gebunben,
©ie finb luftig in ben £a§ gefprungen.
■Die iUätjer ljaben fictj gereift
Unb (laben i'id) gebeugt.
2öir bjaben getjarft unb gebunben,
Dafj ber ©anb fo Ijat gefprungen;
2ßir fjabcri geljarft bur$ tiefte! unb Dorn.
HnbreS ^afn: geb' un8 ©ort »icber fold) fdjöncS £orn,
©o oiel 8ti§ unb 9ta§#

©o Diele ffunbert Eljaler in unfenn $errn feine Sta)\\
3$ mQrtfc^ tljm eine @abe,
Sine ©abe, bie idj felber nidjt tjabc :
33on ©ein einen 2ranf,
S5on Demant einen ©djranf,
Unb oon Äarfunfclftcin
(Sinen Spiegel barein.
9hm ift mein ©ünfd)en ju (Sube.
Der liebe ©ort alle« jum heften toenbe.
Sallentin. $L JJetj.

Sitten, JMräufle unb JI6etdratiBf bes cfan&roamtc s.

(6d,tu6.)
$on 5. «Smu« in 3nulipp.
Sei beginnenbem Sßinter roerben tyäufig ©d)ioeine gefd)la<tyet. Da$ barf
aber nur im SB&bcI b. i. im junelmtenben ÜWonb gefdjeljen, fonft maljrt baS

•) SKon läßt ben Älten audj fclbfl fpredjen:
•V i f r fomm i* armer Älter.
3tf) fonnt mtd) im ftelb nidjt länget aufhalten:
M) wollte nod) ein biadjen üerjicljen,
3?ocfi irf) badjte, id) mürbe erfrieren;
Drum bab uli und] in furgem bebaut
Unb mid) in ba* b^rrfdjaftlidje ftauS gemacht.

Digitized by Google

ftletfch nicht unb bie tfuorficit haben fein SDiarf. $ft baS gefchladjtete ©ch»ein
ein ©aufdnoein, fo »erben it)m, »enn c§ auf ber Setter hängt, guerft bie &i%tn
abgef^nitten. Dtefe »irft man in ben ©tall, bann ^aben bie frerfet in bem
©tallc gute 9(rt.

9tei<h an alten Gebräuchen unb (Sitten ift baS ©eitmachtsfeft. 3tm ©eü>
nachtSabenb mujj aüe« rein gemalt fein in ©täüen, ©Neunen unb ©ohnungen.
Das ©dmeibemeffer ber $ädfellabe wirb in baS $ädfcl gefteeft, unb in ben
ftätfjem ber ©djeune, »o nod) ungcbrofd)eneS ©etreibe liegt, »erben ©trohfeile
$ufammengebunben unb als tfreuj barauf gelegt. Den ^ferben legt man jpammer
unb folgen jum ©enfenflopfen in bie Ärippe, bamit fie gut arten, $i$ junt
3lbenbläuten mufj aüe Arbeit fertig fein, unb bie ©täüe »erben bann jugebunben.

3unt Slbenbbrot giebt es für alte aWitglicbcr beS SauerntjofeS btefe (grbfen,
©ch»einefleifd), ©urft unb 25rot. Da« ift bebeutfam für baS fommenbe 3aljr.
Sftad) ber SDia^I^eit »erben, ober nötiger, »urben einige ©eit)nad)tSlieber aus
bem ©efangbud) gefungen. Damit »urben benn bie Änedue entlaffen. Dtefe
oergnügten firf) nun mit Slusfleiben. Huf $»eifad)c Slrt finbet ein ' oerfletbeter
Umjug ftatt. (JrftenS erfcheint ber ©djimmelreiter, eingehüllt in ein »eifjeS tfafen
unb reitenb auf einem gleichfalls in ein »ei§eS Safen eingehüllten ©tedenpferb.
tym folgen fedt)S oerfleibete Begleiter, ©ie gct)en in bie Käufer unb halten
Äinber unb ©efinbe jum SBeten an. ©er ntdjt beten »ill, »irb ot)ne (Smabc
mit ber föeitpeitfäe burchgeprfigelt. Hrtigen Äinber fchenfen fie auch »ol)l pfiffe
unb bitten fid) bafür einen ©dmaps aus. Qtotitm» tritt ein Bärenführer mit
einem öären auf. Der S5är ift ein mit <£rbSftroh ummitfeltcr Jfrtecht. ßmoeilen
gefeüt fid) nod) ein ©torch ^inau. Diefer »irb fo gebilbet, ba& eine ^erfon mit
einem »eigen i'afen um»idelt »irb; in bie eine §anb nimmt fie ein ©töddtjen,
baS ift ber ©dmabel unb ber l»cfygcf)altene Hrm ber |)alS beS £iereS.

2lm ©eilmachtSmorgen in aller ^frürje »irb ber ©eitjnachtsbaum angegünbet,
unb jeber, tfinber unb ©efinbe, fmbet fein ©efdjenf unter bem Saum. Das Ijat
ber ©eiljnadjtSmann in ber Sflacht gebracht, bann »irb baS 93ieh gefüttert, beffer
als fonft, bamit, »ie ein ®e»äf)rSmann fagte, baS SMet) aud) »eife, bafe es freft
ift. Die $ferbe erhalten ein ganzes Sörot in bie Xranfe, »clrfjcS aufgc»eicht unb
auf baS 3rutter gegoffen »irb. Studt) giebt es mef)r #cu als fonft. 93rot unb
£eu befommen aud) bie $üf)c, »ätjrenb bie ©dnoeinc Kraftfutter, <Sct)rot, Äorn u. a.
erhalten. Der treue ©ächter unb ©eder beS $ofeS, ber #at)n, t)at baS Sor-
redjt, fidt) — befaufen ju bürfen, it)m »irb ©dmaps eingegeben unb er baburd)
befoffen gemalt. Darauf wirb ber ©toll »ieber sugebunben, bamit bis $ur
WittagSjeit niemanb hinein fann.

2lm erften Ofeiertoge giebt es sunt Wittag S3uch»ci$grütic, 3fletfch unb
aRet)fflö§e. 3ludt) bieS fotl eine gute ^orbebeutung für ben ©egen beS lommen«
menben 3at)reS fein.

3»ifchen ©ei^nac^ten unb Oieujaljr »irb fein Dung ausgebracht, unb bie
grauen bürfen nic^t fpinnen. ©äljrenb fte 3f€bern reiben, fliden unb [topfen,
finb bie ÜWänner befd)äftigt, ben ©aatt)afer auSjubrcfchen. Das Äom, »elc^es
in biefen tjeiligen Sagen auSgebrofdt>en »irb, gerät gut unb lotjnt ben ^leife be«
frommen SanbmanneS. 3)?an fietjt es auch 9*™, wen« in tiefer 3eit bie <£is«
gapfen oom Dache herunterhängen, ie länger, befto beffer, benn Darnach richtet
fich bie Vänge beS fJlachfeS. tluch oom l'ichtmefctage gilt bieS.

3lm ©Qloefterabenb iicvn'd)t berfelbe Sraud) »tc am ©eilmachtSabcnb.
©tatt beS ©chimmelreiterS geht aber bie 2lfd)enmutter um. ©er nicht beten
»iü ober fann, ben fdtjlägt fie mit ihrem Hfchenfad um bie Dhren- ber
SKahlgeit — auch ©rbfen unb ©chtteinefleifch — muß man mit bem ficht unter

Digitized by Google

185

ben Üifd) leudjten. ffio« barunter liegt, als Srotfrumen, ®erftäl>ren u. a., ba«
tjat im fommenben ^afjre gute Ärt.

3n ber ülad)t, roenn ba« alte ^afjr fdjeibet, bei mannen and) am Sfteuiafjr«
morgen, toirb icbem £aupt Sief) ein eigen« ju bem gioecfe gebactene« Srötd)en
gereift; bie Säume »erben mit einem ©tropfet! oon ber ©djurrbaef (©. 184)
umtounben, unb aud) bem $afm mirb mieber feine Portion ©ifcnap« ocrabfolgt.
Stter ©änfe fyat, giebt fogar bem ©änferid) einen SRä&fjut ootl oon bem ©etränf.
Daei Umbinben be« Strof)i'cile« um ben Dbftbaum beforgen am beften jroei f er
fönen; bie eine fteigt auf bie ©djultern ber anbern unb umfeit ba« ©trolj um.
©o fdnoer, wie ber eine 3Wann ben anbern belaftet, fo ferner brüeft ba« Dbft
ben Saum, es tritt alfo eine gute (Ernte ein.

Hm 6. Januar, bem Jage ber Ij. brei Äönige, bürfen bie grauen nidjt
fptnnen; baöfelbe gilt oom virtitmcp- unb üflarientage. 3>er ®runb ift leitet
erfid)tlid>: e« finb ba« Feiertage ber früher au$ in Bommern l>crrfd)enben
fatfyolifdjen £ird)e.

Jt6erg(au6e unb -Kraud) in ben greifen &ütom unb JiantndntQ.

(Skfainmrft unb mitgeteilt oon Ä. Är^ut in Äönigt. greift.

VI. $j!aujcn.

1. (Saatrogen barf nad) bem $refd)cn nidjt gefiebt ober geftäubt toerben,
fonft bringt er taube Ityren.

2. (Sin Sauer in Darfom pflanzte bie Sörucfen mit ber linfen #anb. Sil«
man ifm fragte, ivarum er c« fo mad>e, antwortete er: $)ei Sörucfc finb tner
anne SeifjmeUV, h all bei Sörucfe, mat mit be linffdje #anb fett roarc, fieljt bat
Seif) nid).

3. ©ädjft auf beinern SlcTer oiel Seifig, fo bift bu toofjl felbft fdnilb
baran; ba fjaft bu genüf} beim ftaftnad)t«baU guoicl gerufen: Sioat! £>a« f)at
aber ber liebe ®ott niefy rec^t oerftanben unb bafur toadjfen laffen: Sifaut.

4. $m ©ommer trifft man überall auf bem 9lcfer einen toinjigen oon
ber fioxm eine« Xridjter«, melier mcf)r ober roeniger $örnd)en enthält. $>er Solf«^
mutib behauptet: ©o oiel Börner im „Söufdjcn," fo oiel ÜJtort foftet nädjfte«
3<af)r ber ©djeffel Joggen.

f>. 'Die Jungen triebe an bcn (Süern, bie fogenannten S&merl&de, bcmifct
man aum färben ber ffiolle.

6. Joggen in ber $ebtoig«tood)e gefät, totrb nid)t fflrnig; fät man ifjn
aber im Soümonb, ober nad) anbern: in bunflen Sftädjten, fo wirb er fel)r
ertragreid).

VII. SerratföteS.

1. Äommt ein ®aft $u bir unb fefet fi$ auf beine Sitte nidjt nieber, fo
fannft bu in ber nädjften Stockt nid)t fd)lafen. ft.

2. 9tcid)en fid) oier ober mefyr ^erfonen bei ber Segrüfjung ober jum 9lb*
fd)ieb bie §änbe über ßreug, fo f>etBt e«: bat gifft Serlobung. 5-

3. trifft jemanb feinen Sßädtftcn, loenn er beffen $au« betritt, beim (Sffen,
fo fpridjt er bei bem @rufje: tann gaut treffe, ober: fr oft up be $älft,
alle« frieg il bod^ nidj! Der Hngercbete ertoibert barauf: Süro', menn bu
toegge^ft.

4. 9lüf)rt eine ^rau ben Äud^en ein, fo barf niemanb babei jufe^en, fonft
gerät ber Äud)cn nid)t.

5. G1)c bie Säcferin ba« Srot in ben Ofen jdjiebt, fpri^t fie mit bem
©afd^lappen brei Äreuje gegen ba« 9Wunblod^; nun ift fie fid>r, ba^ ba« Srot
gut gerät. ©. ^.

Digitized by Google

— 186 —

6. Soll ba* ©rot tüchtig aufgeben, fo mu§ baS Strof), auf irelcb/m ba£
sövot Hart) bem ©erftcln lag, rcdjt fdjnell unb hodj aufgehoben werben*). Selgarb.

7. .^aben grauen bie gefponnene ©olle geroafdjen, jo f otien fie biefelbe nidjt
unter einen ©aum jum Xrocfnen auffangen, fonft wirb bie ©olle fpäter fehr
oon ©ürmrrn jerfreffen. fr

8. Stuf »effen (Enbe fid) beim ©ringen bie ©äfdje äufammenrollt, ber be*
!ommt bie «Hege. ©.

9. ©enn man an einen anbern Ort aierjt, mu§ man, fobalb man bort
eingetroffen ift, fofort burd) ben ©djornftein ber neuen ©ohnung fef>eu, benn
bangt einem nid)t. ©.

10. NJiad) bem Genuß be« lj. SlbenbmahlS foll man nirtjt auSfpucfen, i
beoor mau nidjt trgenb eine ©peifc ober loenigftenS einen Sdjlucf ©affer $u fid)
genommen bat. ©.

11. ©ietjt man im Üraume JBienen fdnoärmen, fo bebeutet ba* fteuer«^
gefaf>r. ©.

3ta4fot0 im ^otfjeifsfner in $w\t\?p.

3m smeiten Jahrgänge biefer ©latter (©. 9-12 unb 40-42) t>abe id>
eine Sdntberung ber $od)&eit£feier in ßttnltWJ gebracht; wa« id) ba$u nod) an
2Waterial gefammett b>bc, mag ljier in einem fur&en Nachträge mitgeteilt »erben.

Die meifte Gelegenheit $u ben &efanntfcfjafteit ber jungen heiratsfähigen,
mfinnüdjeti unb toeiblid)en 3ugcnb bietet bie Äolbergcr 3ahrmarft$iuori)c in ber
3Jtittc beS ^ulimonatö furj üor ber Woggenernte. 3n oiel'cn lagen eilt alle«,
jung unb alt, jur ©tobt. Äinber, Jenedjte unb üttägbe haben forgfättig ihre
©pargrofäen ba$u aufgehoben. Den SDUttelpunft beS ÜKarfte« bilbet ber SDciittood).
Gleid) beim Vermieten haben fid) Änedjt unb SWagb einen freien 3<»l)nnarft3tag
auSbebungen. Darum fährt ber Sauer mit ber frunilie unb bem gefamten £>o[
gefinbe in grauer 5rut)e Sur ©tobt, .peute atlerbingS pflegen bie beffer fituierten
veutc ben Freitag ju mahlen, an bem fte felbft, ohne ba« Gefinbe, nad) Dolberg
fahren. Da geht e« nun ju toie überall an 3<itynnftrfteit. $k 3u8cno abcr
eilt in bie Xantfälc, bie Sauernlinber in bie feineren, in benen 50 $f. bis ju
einer SWar! «intrittSgclb erhoben wirb, ba« Gcfinbc in fold)e, bie 10 $f. (Stnrrittd^
gelb erheben. §ier ift nun bie beftc Gelegenheit gegeben, fid) gegenfeitig tennen
ju lernen. (Eine nichtige Wolle fpieten ba bie ^rigabregerd b. i. ^reiroerber.
©ic fudjeu alle möglichen Skr^&ltntffe gu ertunben, um bann mit 9tat unb 2$at
beigujtehen.

$aben ein paar junge Seute an einanber Gefallen gefunben, finb ihre (Sltem
nicht banriber, bann reift bie ©raut — ober wenn fid) ber junge ÜDcann in einen
$of einheiraten will, er felbft — gn bem $of ber 3u^ünftigen $um „$e)ehen,"
in Segleitung bes ^rigabregerd, wenn biefer bie Partie eingef&bett hat, ober ber
beiben (Eltern ober, wenn biefe nid)t mehr oorhanben finb, eine« nahen SJermanbten.
Da« ©efehen gefd)ieht ftets, aud) wenn bie jungen Ceute Nachbarn ftnb. ©ei
bem Sejehen ber ©ohnung, ber ©taügcbäubc, bc« $ier)eS unb bc« gelbes wirb
bann ber $eirat*antrag gemad)t. Die Sraut (ann nun entfd)eiben, ob fie bie
Partie tuilt ober nidjt. 3agt fie ja, fo mirb benn bie Mitgift unb Hu^fteuer
feftgefe^t, Verlobung, Aufgebot unb .^odijcit — ob gro§ ober flein, mit 2Rufif
ober ohne befprod)en unb geregelt unb auglcid) beftimmt, wann e« jum „Wttbptn"
gehen folle.

«n einem beftimmten Xagc treffen fid) Srant unb ©räutigam in Segleitung
ber beiberfeitigen (Sltern in ber ©tobt, um bie gebräitd)lid)en Gefdjenfe 311 laufen.

•) »gl. 6. I4f».

Digitized by Google

187

Der junge Wlarm fauft ber SJraut ein ©cfangbud) in ^racfybanb, meldje« an bem
läge beim ©infaufen ftet« mit herumgetragen mirb, ben föing, ein äleib (aber nid)t
ba« Traufleib), ein grofje« Umfölagetud) (gemöfjnlid) ein große« SÖMener lud)),
jmei ^Jaar fd)umr,e $anbfrf}uf)e unb anbere Älcinigfeiten unb ©d)mucffad)en, ober
er giebt and) nur ba« öJclb bafür. früher faufte er aud) nod) ein rote« bunt*
feibene« „Ötcfbanb/' toeldje« um bie Taille gebunben mürbe unb bann lang t)cr
Untergängen mufile. Die« »urbe fpäter um ein ffyteemeific« Tud) gcmicfelt, in
bem ba« erftgebornc Äinb getauft mürbe. Die Söraut fauft bem ©räutigam 3cug
}n #ofe, ©eftc unb Untcrjacfe, ein $aar Strümpfe unb ein Srautyembc nebft
einem feibenen Tafd)entud)c. Dem Äöftebirre unb ben tfncdjtcn, bie ir)re ©ad>en
roegfatyren, fdjenft fie #al«türt>r, früher mollene, jefet finb'« feibene. —

Statt bc« langen <£inlabung«gcbid)te« (a. a. C. ©. 9 ff.) bebiente fid) ber
tföftebirre aud) be« folgenben (ooüer ffiunber, üoller ßunft — Bollhagen« ®t*
fangbud) SKr. 1096, ©tr. 4, 8, 9, 10):

#ier mädtft ein gefd)icftcr ©otm,

Tort eine cble Todjtcr ju.

Sine« ift be« anbern vron,

(Sine« ift bc« anbern 9iulj,

(Sineö ift be« anbern £id)t,

Riffen'« aber beibc nidjt.

fteber finbet, jeber nimmt,
Wa« ber £)öd)ft' iiiin au£erfef}«t.
$ßa« im Gimmel ift beftimmt,
pflegt auf (Srben su gefd)ef|en;
Unb ma« benn nun fo gefä)iel)t,
Da« ift fct>r mo^l auSgcrid)t.

Öfter« benft man, bie« unb bie«
.£>ättc fönnen beffer fein;
3lber mie bie ftinfterni«
9lid)t erreicht ben ©onnenfdjein,
Sllfo eicht aud) 2ttenfd)enfinn
hinter ©ottc« ©ei«f)cit t)in.

vafn jufammen, ma« ®ott fugt,
Der roeife, mie'« am beften fei.
Unfcr Denfen fef)lt unb trügt,
Sein ©ebanf ift mangelfrei,
©ottc« SBerf fmt feften ftufc,
SBknn fonft alle« fallen mu§.
Vinn erfolgte eine fursc ©iulabung. §eute ift lefctere überhaupt nur nod)
iBraud).

Die (Eltern ber Brautleute gefjen nidjt mit sur tira)e. Da« junge ^aar
nimmt oor ber Trauung uon ilmen Slbtdu'cb, mobei feiten« ber SDtutter ber Braut
oft mandje Zorane fällt, ^reube unb Trauer erfüllt itjr £>er ;v Söer mill'« itjr
oerbenfen, bafj fldj mit ber ^reube, ifir Äinb oerforgt 31: fefycn, aud) bie ©ef)
mut mifdjt barüber, ba§ fie bie Todjtcr nun ber Dblntt eine« fremben SWanne«
anoertraucn mu§.

Sei ber Watyiat pflegte ber tföftebirre, menn er Vuft jum Neimen tjatte,
fleine paffenbc Bcrölcin ju fagen, menn er ben ©äften bie ©peifen Dorfefete. ©0
^iet* e«, menn 5ifd> aufgetragen mürben:

Digitized by Google

188

SBcil bic ftifd} im SBaffer geljcn,
So mufj löier barüber ftefjcn.

Söaren bic ftifdjc in üJictrrettig getobt, fo ttnirbe bie« SBort bafür eingelegt.

$or bem iungen f aare [tauben iväljrenb ber SDcal)l$cit bret (jefct jroci)
i'idjter. ;Dic junge ftrau fudjtc, Nenn fie Don ber ÜJial]i;,eit aufftanb, alle bret
yigicidi au«pblafen. (Selang e« iljr, fo hatte fie auf ein langes $cben $u hoffen.

Oft große Trauer im örautyaufc, fo fäftt bie 2)hiftt au«. $n ber §o$$eit
muß e« aber luftig augcljen. 2öäf)renb bie älteren üflänncr harten fpiclen, Der*
einigt fid) bie ^ugenb in einem anbern 3«""^r unb beluftigt fid) an ©cfcllfdjaft«
ober 'Pfänberfpielen. Qmi biefer Spiele mögen f)icr angeführt merben:

1. 3m ei junge Vente uerf leiben fid) al« Spiclleutc, lUianu unb tfrait, unb
bebcefen einen Äaften mit einem Xudje, bamit e« fo ausfielt, als hätten fie einen
Vciertaftcn. Der äftann mad)t bie ©ettegung bc« Dreyen«, unb beibe fingen:

Sd)ier breiig ^aljre bift bu — aftann: piep, ftrau: piep —

„ : pup, „ m —
„ : pu, (leifc), „ pu —

|>aft mannen ©türm er — „ piep, „ piep — u. f. tu.

|)aft miefy wie ein ©ruber ge — „ piep, „ piep u. f. n>.

2. (5in oerfleibeter junger ÜÄann nimmt eine Äafec in einen öerbceften
ÄafHen unb giebt öor, er r)ättc einen SBarjrfager. 9tun fteüt er fragen, bic mit
ja beantwortet toerbeu muffen, roobei er bie Statut fneift, fo bafe fie miau fdjreit. —

Da« Sörautbctt ift öfter« auSgcftellt unb mit bunten feibenen Sanbfdjleifen
^übfd) au«gcfd)mücft.

SBar ber Jöraut ber Äranj abgetanst, fo begab fie fid) in ein befonbere«
3immer, in bem nur berfciratete ^erfonen fidj befinben. #icr mu§te fie fid) oon
ben anmefenben grauen ba« Xraufleib au«« unb ba« jmette ^>ad)3ettd!Ieib an«
gellen lauen. Sie felbft burftc babei aber ntdjt« tfjun. 3tanb bie junge ftrau
bann auf, fo eilte einer oon ben anroefenben SWännern Ijcrju unb natjm auf bem
Stuhle ^lai«. Dann nmrbe bem jungen $aarc guerft ein Sofm geboren.

• Slm nädjftcn (Sonntage nad) ber |>od)$eit finbet bic 9cad)f)od)$cit ^tatt.
$ierau werben nur »erheiratete &utc eingclaben. 3njet <ßaare oon ben näätften
iScnoanbten ober üBefannten begleiten ba« junge ^3aar in bic Äirdje unb loieber
juruef in« neue .pcini. £)ier labt man fid) nod) an beu Überrcftcn ber £)od)$cit.

Drei ober aud) n?ob,l fed)« $öod)en muß bic junge ftvau ba« elterliche |>cim
meiben. (Srft bann barf fie (Sltern unb ^freunbe bcfud)cn. fr. sismus.

iifetne ^Stftetfuttöen.

47. Ter üHacftroß. $n ber Vom. SJolftirunbfdjau II s)h. 196 finbet fid) folgenbe
9<ad)rid)t ait9 ftaugarb (22. VI II 1895): SEßte ürrbreitet ber Aberglaube unter ben fonbleutcn
nod) immer iji, möge folgenbc ftrine (Bcfdjidjte jeigen, bie fid) bter in ber 9cfif>e jugetragen t»at.
Söct bem legten grogen (Meroitter jQnbete ber SBliQ im 2)orfe 6. uitb fifdjerte mehrere Säuern*
grl)5fte ein. Sic flammen brob.ten audj nod) ein anbcrr£ (SJfböft ju erreidjen, a(3 brr Sinb
i>lö(}lid) . . . umfprang unb nun bie auf btr entgegengefe&tcn Seite ber Straße licgenben CÖr«
l)3fte bebrol)te. 3)cr Oorbin fo bcbrol»tc 8fftt?er oerbrciifte nun allen (Jrnftcä bie 9Xeinuug, ^^^
iöinb babe er gebrebt, inbem er einen Cadtrog t>or feinem Jbar^'ege umgebrebt babc.

4H. 91 ber glaube. 1. ^reffen bie ©duueinc ntdjt, fo muß man 'ibnen rflrfmartfi eine
alte abgetragene §ofe in ben ©laß werfen.

1. Sfibl » bei jungen (Düffel gebeibn, i'ät f lüpen bördj't .^ofenbein.

3. 6d)n>inbct ber SWutter beim «Säugen bic SBruft, fo mujj man iljr ein Stfid oou einem
?eid)entud) barauf legen.

ÜtcrantJvortl. ^eratiögcbcr: I)r. «. fyaa*, Stctiin, £eutfd)eflra6e CG.
Verlag unb Skrfanb: rsohe. ^urtnetfter, Stettin, fflofjmarft 9.
0)rud: ». €tra«be, fabcS.

igitized by Google

Digitized by Google

This book «hould be retui
the Library on or before the Ii
atamped below.

A fine of five oonts a day is fr
by retaining it beyond the
tirae.

Please return promptly.

Digitized by Google